natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Заинтересованите страни бяха включени в процеса на оценката на въздействието на ранен етап чрез въведената обща стратегия за прилагане на Рамковата директива за водите (ОСП на РДВ), която обединява държавите членки, Комисията, присъединяващите се държави, (потенциалните) държави кандидатки и държавите от ЕИП, както и заинтересовани страни и неправителствени организации.
Stakeholders were involved in the IA process at an early stage through the established Common Implementation Strategy for the Water Framework Directive (CIS – WFD) that brings together the Member States, the Commission, the acceding, (potential) candidate and EEA countries as well as stakeholders and NGOs.
Заинтересованите страни бяха консултирани в рамките на пелагичния регионален консултативен съвет (PelRAC).
Stakeholders were consulted by communicating with the pelagic Regional Advisory Council (PelRAC).
Заинтересованите страни бяха консултирани по различни технически, правни или оперативни аспекти във връзка с програмите, като предоставянето на услугите, разходите за инфраструктурата и експлоатацията ѝ, анализите на риска и възможните схеми за управлението.
Stakeholders were consulted on various technical, legal or operational aspects concerning the programmes such as provision of services, the cost of the infrastructure and its operation, risk analyses and potential governance models.
Заинтересованите страни бяха консултирани посредством онлайн връзка и в рамките на пет основни конференции.
Stakeholders were consulted on-line, and via five major conferences.
Заинтересованите страни бяха на различни мнения относно съдържанието на рамката.
They were divergent views in the content of the framework amongst stakeholders.
Заинтересованите страни бяха поканени да изразят своите становища относно пълнотата и надеждността на данните, представени в проектодоклада, изготвен от работната група на ЕОБХ, за да се избегне всякаква възможност важни научни доказателства да бъдат пропуснати.
The stakeholders were invited to express their opinion on the completeness and reliability of the data presented in the draft report prepared by the EFSA working group, in order to avoid any possibility of leaving out some important scientific evidence.
Заинтересованите страни бяха поканени да представят мнения в периода 23.11.2010 г.—25.1.2011 г., а на 12.1.2011 г бе сформиран консултативен комитет.
Interested parties were invited to submit contributions between 23.11.2010 and 25.1.2011 and an advisory committee was organised on 12.1.2011.
Заинтересованите страни бяха поканени също да отговорят на общи въпроси, повдигнати в Зелената книга.
Stakeholders and interested parties were also invited to respond to the general issues raised in the Green Paper.
Заинтересованите страни бяха помолени да представят своите становища относно представените решения.
Interested parties were requested to give their opinions on the solutions presented.
Заинтересованите страни бяха приканени да внесат своя принос към подготовката на предложения въз основа на въпросник.
Stakeholders were invited to contribute to the preparation of proposals based on a questionnaire.
Заинтересованите страни бяха приканени да дадат становището си относно вариантите на политиката, предложени с цел изясняване на приложното поле на Директивата за ОЕЕО, преразглеждане на целите за събиране и за повторна употреба/оползотворяване и рециклиране на ОЕЕО, регистрация на производителите и изисквания за третиране.
Stakeholders have been asked to give opinion on the policy options proposed for the clarification of the scope of the WEEE Directive, revision of the target for collection and for re-use/recovery and recycling of WEEE, producer registration and treatment requirements.
Заинтересованите страни бяха приканени да изразят становището си по екологичното и социално-икономическото въздействие от евентуална бъдеща забрана за използване на кадмий в преносимите батерии и акумулатори, предназначени за употреба в електрическите инструменти без захранващ шнур.
Stakeholders were invited to give their views on the environmental, social and economic impact that might result from any future ban on cadmium in portable batteries and accumulators intended for use in cordless power tools.
Заинтересованите страни бяха приканени да подредят допълнителните варианти в низходяща класация.
Stakeholders were invited to rank the additional options from best to worst.
Заинтересованите страни бяха приканени да предоставят становището си в рамките на проведено от края на юни до средата на септември 2010 г. обществено допитване.
Interested parties were called upon to provide their views in a public consultation which was conducted between the end of June and mid September 2010.
Заинтересованите страни в Европа очакват, че преговорите на втори етап ще доведат до по-голяма нормативна конвергенция.
There is an expectation from the European stakeholders, that second stage negotiations should enhance further regulatory convergence.
Заинтересованите страни в Европа очакват, че преговорите на втория етап ще доведат до по-голямо регулаторно сближаване.
There is an expectation from the European stakeholders, that second stage negotiations should enhance further regulatory convergence.
Заинтересованите страни в Италия изразиха мнението, че сертифицирането на професионалното обучение чрез чиракуване и признаването на квалификациите е полезно, ако се извършва от трета (регионална) страна, тъй като това би могло да повиши пригодността за заетост.
Italian stakeholders shared the opinion that certification of apprenticeships and the recognition of qualifications is useful if carried out by a third (regional) party as this may raise employability.
Заинтересованите страни в Италия изразиха мнението, че сертифицирането на професионалното обучение чрез чиракуване и признаването на квалификациите е полезно, ако се извършва от трета (регионална) страна, тъй като това би могло да повиши пригодността за заетост.
Italian stakeholders shared the opinion that certification of apprenticeships and the recognition of qualifications is useful if carried out by a third (regional) party as this may raise employability.
Заинтересованите страни в Италия като цяло подкрепиха водещите принципи, но изтъкнаха трудния икономически климат, неясната и разпокъсана правна рамка и необходимостта от опростяване.
Italian stakeholders broadly supported the guiding principles, but pointed to the difficult economic climate, the unclear scattered legal framework in place and the need for simplification.
Заинтересованите страни в Кошице също така коментираха, че ЕСК оказа благотворно въздействие върху атмосферата в градските квартали, като подобри увереността на местните хора и капацитета на местните организации.
Stakeholders in Košice also commented that ECOC had a beneficial impact on the atmosphere in the city's neighbourhoods, improving the confidence of local people and the capacity of local organisations.
Заинтересованите страни в Словакия не бяха запознати с тези принципи.
Slovak stakeholders were not aware of these principles.
Заинтересованите страни в Хърватия констатират, че се предприемат мерки на пазара на труда за насърчаване на самостоятелната заетост, които обаче се прилагат едва след период на трудова заетост от три до шест месеца и поради това не са считани за реално ефективни.
Croatian stakeholders observe that there are labour market measures in place to encourage self-employment but, as they only apply after an unemployment period of three to six months, they are not seen as being really effective.
Заинтересованите страни в държавите членки, и по-специално националните парламенти трябва изцяло да разбират контекста на равнище ЕС и еврозона, за да бъдат в състояние да взимат напълно информирани решения за икономическата политика.
National stakeholders, and in particular national Parliaments, need to have a full understanding of the EU-level and euro area context if they are to make fully informed economic policy decisions.
Заинтересованите страни в научните изследвания — ускоряване на изпълнението
Research stakeholders - speeding up implementation
Заинтересованите страни в областта на европейската стандартизация, като Европейската асоциация за координиране на представителството на потребители при разработка на стандарти (ANEC), Европейската организация на гражданите за екологични стандарти (ECOS), Европейската организация на занаятчийските камари и малките и средни предприятия за стандартизация (NORMAPME) и Европейският синдикален институт за изследвания, обучение, здраве и безопасност (ETUI-REHS) са добре интегрирани в процеса.
The European standardisation stakeholders – ANEC (European association for the co-ordination of consumer representation in standardisation), ECOS (European Environmental Citizens Organisation for Standardisation), NORMAPME (European Office of Crafts, Trades and Small and Medium-sized Enterprises for Standardisation) and ETUI-REHS (European Trade Union Institute – Research, Education, Health and Safety) were well-integrated into the process.
Заинтересованите страни в областта на енергетиката се насърчават да изпращат своите проекти, за да се постигне критична маса от незапочнати проекти.
Energy stakeholders are encouraged to send their projects to building a critical mass of pre-launch projects.
Заинтересованите страни в областта на защитата на околната среда изразяват подкрепата си за приоритетите, определени от Комисията, като в същото време призовават за по-добро интегриране на екологичните въпроси в другите политики.
Environmental stakeholders support the priorities identified by the Commission while calling for better integrated environmental issues in other policies.
Заинтересованите страни в областта на научните изследвания като цяло са съгласни с трите приоритета, дефинирани от Комисията в новата стратегия.
Stakeholders from the research community generally agree with the three priorities defined by the Commission for the new strategy.
Заинтересованите страни в областта на образованието подчертават важността на образованието за постигане на социално приобщаване и активно гражданство.
Stakeholders from the education community underline the importance of education to achieve social inclusion as well as active citizenship.
Заинтересованите страни в областта на образованието подчертават, че широк набор от умения е от ключово значение за социалното приобщаване.
Educational stakeholders highlight that a broad range of skills is key to social inclusion.
Заинтересованите страни в общи линии смятат, че оповестената от издателите регулирана информация достига до инвеститорите, вероятно с изключение на тази, оповестявана от по-малките котирани дружества.
Stakeholders generally consider that regulated information disclosed by issuers reaches investors, except perhaps for the case of information disclosed by smaller listed companies.
Заинтересованите страни в останалите четири държави се оплакват от липса на систематично оценяване, но изразяват надежда, че прилагането на гаранцията за младежта ще коригира този недостатък.
Stakeholders in the other four countries complain about a lack of systematic evaluation, but express their hope that the implementation of the youth guarantee will remedy this shortcoming.
Заинтересованите страни в рамките на обществената консултация обаче отбелязаха необходимостта от допълнителни мерки в подкрепа на базата от знания с цел определяне на приоритети по правоприлагането66.
The stakeholders in the public consultation however noted the need for further measures to support the knowledge base for enforcement prioritisation66.
Заинтересованите страни в рамките на обществената консултация също подчертаха, че редовното сътрудничество между органите за СОЗП и организациите на потребителите е от съществено значение за ранното откриване и ефективното противодействие на  нарушенията.
The stakeholders in the public consultation also highlighted that regular cooperation between the CPC authorities and consumer organisations is essential for early detection and effective handling of infringements.
Заинтересованите страни в спорта вече работят съвместно с държавни и частни компании за залагания за изработването на системи за ранно предупреждение и на образователни програми, но резултатите не са еднозначни.
Sport stakeholders have been working with public and private betting companies to develop early warning systems and educational programmes, with mixed results.
Заинтересованите страни в сферата на спорта отчитат проблеми по отношение на устойчивите потоци на приходи от хазартни дейности към спорта.
Sport stakeholders perceive challenges with regard to continued income streams from gambling activities into sport.
Заинтересованите страни взеха активно участие на всеки етап от последващото развитие на инициативата през целия процес на консултациите.
In addition, throughout the consultation process the stakeholders were actively involved at every stage of the subsequent development of the initiative.
Заинтересованите страни включват поне:
The interested parties shall at least include:
Заинтересованите страни включваха първоначални производители оборудване , компании за оборудване в областта на горивните клетки и енергетиката, в това число и много МСП14, компании за доставка на електроенергия, промишлени газови компании, енергийни компании, университети и научни центрове.
Stakeholders included Original Equipment Manufacturers (OEMs), fuel cell and energy equipment companies including many SMEs14, utilities, industrial gas companies, energy companies, universities and research centres.
Заинтересованите страни във Финландия оценяват високото качество на чиракуването, което се следи редовно.
Finnish stakeholders appreciate the high quality of apprenticeships, which is monitored on a regular basis.
Заинтересованите страни във Финландия оценяват високото качество на чиракуването, което се следи редовно.
Finnish stakeholders appreciate the high quality of apprenticeships, which is monitored on a regular basis.
Заинтересованите страни във връзка със стратегията в областта на здравето не са само гражданите като цяло: специално внимание следва да се отдели на мигрантите, пациентите и здравните работници.
The players in respect of the health strategy were not only the citizens in general: a special focus should be put on migrants, patients and health care workers.
Заинтересованите страни заявиха, че не са били подобаващо консултирани и че правилата не се ограничават до обикновена консолидация на съществуващите мерки.
Stakeholders argued that they were not properly consulted and the rules went further than simple consolidations of existing measures.
Заинтересованите страни и Европейската комисия набелязаха четири основни пътища за декарбонизация на енергийния сектор — енергийната ефективност, която оказва влияние преди всичко върху търсенето и ВЕИ, и ядрената енергетика и улавянето и съхранението на въглероден диоксид, които влияят предимно на предлагането (понижаване на въглеродния интензитет на доставките).
Stakeholders and the European Commission identified four main decarbonisation routes for the energy sector – energy efficiency impacting mostly on the demand side and RES, nuclear and CCS predominantly on the supply side (lowering the carbon intensity of supply).
Заинтересованите страни и Комисията би следвало да продължат да извличат максимална полза от агенции на ЕС като Eurofound и Cedefop, използвайки надеждни актуални анализи и данни.
Interested parties and the Commission should continue to draw full benefit from EU agencies like Eurofound and CEDEFOP in using reliable up-to-date analyses and data.
Заинтересованите страни и анкетираните в голяма степен приемат и подкрепят европейското участие в сферата на общественото здраве.
Interviewees and stakeholders widely accepted and supported European intervention in public health.
Заинтересованите страни и държавите членки изразиха загриженост, че действащото законодателство не позволява изцяло да се осъществи целта за изграждане на единен пазар на ветеринарномедицински продукти и не отговаря на нуждите на Съюза във връзка с регламентирането на лекарствените продукти.
Stakeholders and Member States have expressed concern that the current legislation does not fully deliver a single market in veterinary medicinal products and fails to meet the Union’s needs as regards the regulation of medicines.
Заинтересованите страни и държавите членки обаче изразиха безпокойството, че действащото законодателство вече не е пригодно за целта, и докладваха за липсата като цяло на разрешени ветеринарномедицински продукти за видовете с по-малко стопанско значение (като например пчелите), за редките нововъзникващи болести и за някои болести по видовете с голямо стопанско значение.
However, stakeholders and Member States have expressed concerns that the current legislation is no longer fit for purpose and have reported an overall lack of authorised veterinary medicines for minor species (such as bees), for rare or emerging diseases and for some diseases in major species.
Заинтересованите страни и държавите-членки изразиха широка подкрепа за идеята, че ефективността на споразуменията за избор на съд трябва да се подобри.
With respect to choice of court agreements, there was a large support from stakeholders and Member States to improve the effectiveness of such agreements.
Заинтересованите страни и държавите-членки имат различни становища относно въздействието на ПОП върху нивото на защита на потребителя и вътрешния пазар.
Stakeholders and Member States have diverging opinions as to the impacts of DPL on the level of consumer protection and the Internal Market.
Заинтересованите страни и държавите-членки имат различни становища относно въздействието на ПОП на ниво защита на потребителя и вътрешен пазар.
Stakeholders and Member States have diverging opinions as to the impact of DPL on the level of consumer protection and the internal market.
Заинтересованите страни и държавите-членки се съгласиха с принципа за повишаване отговорността на операторите по отношение на хуманното отношение към животните.
Stakeholders and Member States agreed on the principle that operators should be made more responsible for animal welfare.
Заинтересованите страни и експертите изразиха силно предпочитание към съгласуван европейски законодателен акт, който да осигурява на работодателите и работниците правна и физическа сигурност.
Stakeholders and experts expressed a strong preference for consistent European legislation giving employers and employees legal and physical security.
Заинтересованите страни и по-широката общественост би трябвало да имат редовни възможности да въздействат върху националните енергийни стратегии и тяхното изпълнение.
As part of this, stakeholders and the wider society should have regular opportunities to influence national energy strategies and their implementation.
Заинтересованите страни и самите ЕНО нееднократно призоваха за засилено участие на ЕНО в изготвянето на законодателство относно финансовите услуги от първо ниво.
Stakeholders and the ESAs themselves repeatedly called for an increased involvement of the ESAs in the preparation of level 1 financial services legislation.
Заинтересованите страни и участниците в допитването категорично подчертаха значението на яснотата относно отговорността за изготвянето и актуализирането на оповестяванията.
Stakeholders and consultation respondents have broadly underlined the importance of clarity over who is responsible for preparing and updating disclosures.
Заинтересованите страни и, в частност, фондовите борси се приканват да разширят информацията относно предимствата от котирането на ценни книжа на МСП и допускането им до публично предлагане.
Stakeholders and stock exchanges in particular are encouraged to increase their information to SMEs about the advantages of a market listing and how to go public.
Заинтересованите страни и/или сдружения на потребителите в областта на осветлението се приканват да организират информационни кампании за повишаване на осведомеността на потребителите за продуктите за ОПЕ и за подпомагането им в това да разберат как да избират продуктите за ОПЕ, от които потребителите имат нужда.
The lighting stakeholders and/or consumer associations are invited to organise awareness campaigns for increasing user awareness of SSL products and for helping them to understand how to choose the SSL products consumers need.
Заинтересованите страни изразиха изключително силна подкрепа и относно провеждането на непрекъснато обучение.
Continuous training also received particularly high support from stakeholders.
Заинтересованите страни изразиха най-голямо безпокойство във връзка с евентуално отклоняване на усилията от енергийната ефективност и възобновяемите източници, както и във връзка с необходимостта да се гарантира, че съхраненият CO2 ще остане под земята.
Stakeholders were most concerned about the potential diversion of effort away from energy efficiency and renewables, and about ensuring that stored CO2 remains underground.
Заинтересованите страни изразиха общо удовлетворение от настоящите мерки за обучение и учения.
Stakeholders expressed general satisfaction with current training and exercise arrangements.
Заинтересованите страни изразиха разнопосочни становища относно намаляването на минималната инвестиция от 100 000 EUR, изисквана от непрофесионалните инвеститори за инвестиране в EuVECA и EuSEF.
Stakeholders expressed mixed views over reducing the minimum €100,000 investment required to invest in EuVECA and EuSEF funds by non-professional investors.
Заинтересованите страни изразиха съгласието си и относно необходимостта от гъвкав механизъм за реакция при извънредни ситуации.
Stakeholders also agreed on the need for a flexible emergency response mechanism.
Заинтересованите страни изразяват загриженост по отношение на максималната хармонизация.
Stakeholders are concerned about maximum harmonisation.
Заинтересованите страни изразяват и недоволство от липсата на анализ на разходите и ползите.
They also complain about the lack of cost-benefit analysis.
Заинтересованите страни изтъкват, че националните технически правила все още създават съществени пречки пред свободното движение на стоки на територията на ЕС, което води до допълнителни административни проверки и тестове.
Stakeholders argue that national technical rules still lead to substantial obstacles to the free movement of goods within the EU, resulting in extra administrative controls and tests.
Заинтересованите страни изтъкнаха, че схемите, концентрирани върху наемането на подизпълнители за НРД, не са пригодени за МСП, желаещи да извършват свои изследвания.
The stakeholders pointed out that schemes focussing on outsourcing R&D were not suited for SMEs wishing to carry out their own research.
Заинтересованите страни имат възможност да ускорят процесите, свързани с тази политика, чрез често използвания в Нидерландия инструмент на доброволните споразумения.
In a strategy much used in the Netherlands, stakeholders have the opportunity of entering into voluntary agreements in order to speed up various aspects of the energy transition policy.
Заинтересованите страни имат най-малко три месеца преди приемането на новите мерки, за да предоставят коментари.
Interested parties shall have at least three months prior to the adoption of the new measures to provide comments.
Заинтересованите страни имат право, в качеството си на amicus curiae (приятел на съда), да представят на специалния арбитражен комитет писмени становища в съответствие с процедурния правилник.
The Parties concerned shall have the option of submitting briefs on an amicus curiae basis to the arbitration group in accordance with the procedural rules.
Заинтересованите страни имат различни виждания, най-вече относно перспективата за собствените си конкурентни позиции на пазара преди и след приложението на директивата, но примерите, в които участниците признават, че повишението на качеството с много превишава отделните случаи, където се наблюдава понижение.
Stakeholders have different views, mostly from the perspective of their respective competitive positions in the market before and after the Directive became applicable, but the instances in which stakeholders, across the board, recognise an increase in quality levels far outweigh the incidental cases where a deterioration is observed.