natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Единствено бързо и широкообхватно преминаване към европейски механизми за преводи и директни дебити ще реализира напълно ползата от интегриран пазар на плащанията, така че да бъдат премахнати високите разходи за едновременното поддържане и на ЕЗПЕ, и на „традиционните“ продукти.
Only rapid and comprehensive migration to Union-wide credit transfers and direct debits will generate the full benefits of an integrated payments market, so that the high costs of running both 'legacy' and SEPA products in parallel can be eliminated.
Единствено в Австрия, Дания, Финландия, Ирландия, Малта и Нидерландия се съобщава за наличието на мерки, насочени към осигуряване на по-дъстъпни грижи за децата посредством определяне на максимален размер на таксите и по-ниски разходи.
Actions to make childcare more affordable through a maximum fee or reduced costs are stressed in just AT, DK, FI, IE, MT, and NL.
Единствено в Дания и Португалия се предлагат повече от 30 часа на седмица формални услуги за грижи за над 30 % от децата на възраст под три години.
Only in Denmark and Portugal is more than 30 hours per week of formal childcare available for over 30% of children under the age of three.
Единствено в Естония и Латвия делът на железопътния превоз е над 60%.
Estonia and Latvia were the only countries in which more than 60% of total freight was transported by rail.
Единствено в Киргизстан и Таджикистан семинарите имаха някакво отношение към реалната ситуация в областта на правата на човека и диалога с правителствата, като бяха последвани от няколко конкретни законодателни промени17, по-специално във връзка с използването на изтезания.
Only in Kyrgyzstan and Tajikistan have the seminars had some relevance to the actual human rights situation and to the dialogue with the governments, being followed by a few concrete legislative changes17, notably over the use of torture.
Единствено в края на дълъг период, когато ограниченията на скоростта трябва да бъдат намалени поради съображения за безопасност, истинското измерение на проблема става очевидно.
Only at the end of a long period, at a point where speed limits have to be lowered for safety reasons, does the true size of the problem become visible.
Единствено в областта на младежта (само при Канада) оценителите достигнаха до заключението за неизпълнение, което затруднява оценката на взаимното допълване.
Only when it comes to the field of youth (Canada only), the evaluators concluded a lack of implementation which made it difficult to assess complementarity.
Единствено в рамките на въпросите, свързани с изменението на климата, се потвърждава решението на съвета „Околна среда“ от 15 март.
The decision of the Council of environment ministers of 15 March is merely confirmed in connection with climate-policy issues.
Единствено в рамките на въпросите, свързани с изменението на климата, се потвърждава решението на съвета „Околна среда“.
The decision of the Council of environment ministers of 15 March is merely confirmed in connection with climate-policy issues.
Единствено в сектора на електричеството бе отбелязан значителен напредък въз основа на директива за електроенергията от възобновяеми енергийни източници7, приета през 2001 г., чиито цели бяха почти постигнати.
Only in the electricity sector has substantial progress been made, on the basis of the Directive on renewable electricity7 adopted in 2001, and the targets set will almost be met.
Единствено в случаите, при които крайният клиент не е предал показанията от измервателния си уред за даден период на фактуриране, фактурирането се основава на оценка на потреблението или на фиксирана стойност.
Only in cases where the final customer has not provided a meter reading for a given billing interval shall billing be based on estimated consumption or a flat rate.
Единствено в случая с Гърция Съветът реши по силата на член 126, параграф 8 от ДФЕС, че властите не са предприели ефективни действия в отговор на отправените от Съвета препоръки да се сложи край на прекомерния дефицит, но прекъсване на плащанията по Кохезионния фонд не бе препоръчано на този етап.
Only in the case of Greece the Council decided under Article 126(8) TFEU that the authorities had not taken effective action in response to the Council recommendations to end the excessive deficit, but suspension of payments from the Cohesion Fund was not recommended at the time.
Единствено в страните, в които тази категория работници е юридически призната, е очертана по-точно групата на тези, които са самостоятелно заети, но трудът им е икономически зависим.
Only in those countries that have legally recognised this category of workers is there a more accurate approximation of those who are self-employed but economically dependent.
Единствено вариант на политиката 5 обхваща по-широк спектър заинтересовани лица от веригата на доставки.
Only policy option 5 covers a wider spectrum of supply chain stakeholders.
Единствено вариантът за забрана на прилагането на CO2 изглежда е свързан с разходи, които са несъразмерни спрямо ползите.
Only the option of banning CO2 seems to entail costs that are out of proportion vis-à-vis benefits.
Единствено вариантът за подобряване на Директива 86/609/ЕИО се очерта като жизнеспособен.
Only an upgrade of Directive 86/609/EEC proved viable.
Единствено високо ефикасни митнически органи могат да обработят такъв огромен брой документи, без да предизвикат големи закъснения и без да позволят измами и нежелано или незаконно движение на стоки.
Only highly efficient customs authorities can manage such a huge volume without causing major delays or allowing fraudulent, undesirable or illegal movements.
Единствено влизането в сила на правомощията за приемане на мерки за изпълнение не трябва да бъде отлагано, за да започнат възможно най-рано необходимите постъпки за изготвяне и приемане на тези мерки за прилагане.
Only the application of the empowerments for implementing measures should not be deferred so that the necessary steps to draft and adopt these implementing measures can start as early as possible.
Единствено второ тире от член 1
Second indent of Article 1 only
Единствено въз основа на нея не може да възникне гражданско-правно задължение за което и да е лице, освен ако тази информация е подвеждаща, неточна или в противоречие с проспекта.
No civil liability should be attached to any person solely on its basis, unless such information is misleading, inaccurate or inconsistent with the prospectus.
Единствено г-н Pariza се взе думата по време на общия дебат.
Mr Pariza spoke alone in the general debate.
Единствено даденият заявител има право да предлага продуктите на пазара, за останалите се прилага опростена процедура.
Only applicant able to market, others by simplified procedure.
Единствено данъчна корекция от 1 % от БВП на година или повече би довела до постоянна намаляваща тенденция на дълга като процент от БВП през следващите две десетилетия.
Only fiscal corrections of 1% of GDP per year or more would put debt levels in percent of GDP on a firm downward path over the coming two decades.
Единствено действие на държавите-членки може да предостави тази информация, без обаче да бъде гарантирана съпоставимостта на данните.
MS action alone could provide this information, however without guaranteeing comparability.
Единствено действие на равнището на Съюза може да гарантира, че държавите членки използват взаимно съвместими мерки за справяне с банки в несъстоятелност.
Only action at Union level can ensure that Member States use compatible measures to deal with failing banks.
Единствено действие на равнището на Съюза може да гарантира, че държавите членки използват взаимно съвместими мерки за справяне с фалиращи банки.
Only action at Union level can ensure that Member States use sufficiently compatible measures to deal with failing institutions.
Единствено действия на равнище ЕС могат да сторят това.
Only EU-wide action can do this.
Единствено диалог, воден на равнището, на което са изготвени насоките, и ефективно участие на представителите на работниците и служителите, могат да задоволят нуждата от прогнозиране и съдействие във връзка с промените.
Only dialogue at the level where directions are prepared and effective involvement of employees’ representatives are capable of meeting the need to anticipate and accompany change.
Единствено доказателство за целта на пътуването
Only proof of travel purpose
Единствено доказателство за целта на пътуването.
Only proof of travel purpose.
Единствено държавите-членки заедно могат да вземат решение относно исканията за присъединяване от страна на новите кандидатки.
Only the Member States acting together can decide on the accession requests by new candidates.
Единствено държавите-членки могат да обяснят как различните мерки транспонират директивите на Съюза в сектора на обществените поръчки и как същите мерки взаимодействат помежду си.
Only Member States can explain how the different measures transpose the Union directives in the public procurement sector and how the same measures interact each with the others.
Единствено е възможно да се създаде вероятен сценарий по преценка.
It is only possible to guess at a probable scenario.
Единствено европейско действие би могло да гарантира, че банкови групи с подразделения в повече от една държава-членка подлежат на сходни изисквания по отношение на фондовете за преобразуване на проблемни банки, а оттам – наличието на равни условия на конкуренция, избягване на прекомерни разходи за съответствие при трансграничните дейности и насърчаване на все по-тясно интегриране в рамките на единния пазар.
Only EU action would ensure that banking groups operating in more than one Member State were subject to similar requirements concerning resolution funds, and thus a broadly level playing field, avoid unwarranted compliance costs for cross-border activities and promote further integration within the Internal Market.
Единствено една демократична процедура позволява извършването на съзнателен избор, който стои в основата на бъдещето на европейската ядрена индустрия.
Only a democratic procedure can ensure that an informed choice is made which will determine the future of the European nuclear industry.
Единствено една демократична процедура позволява извършването на съзнателен избор, който стои в основата на бъдещето на европейската ядрена промишленост.
Only a democratic procedure can ensure that an informed choice is made which will determine the future of the European nuclear industry.
Единствено една предвидима среда може да доведе до инвестиции за производство на оборудване и развитие на услуги и по този начин да помогне за постигане на икономии от мащаба, необходими за стартиране на услугите.
Only a predictable environment can lead to investment in equipment production and development of services and thus help to achieve the economies of scale that are needed to launch the services.
Единствено една такава оценка може да даде възможност за засилване на наистина ефективните мерки и за отказ от другите.
Only by means of an assessment such as this can the truly effective measures be enhanced and others abandoned.
Единствено едно хармонизирано действие на европейско равнище, съпроводено със засилен режим за мониторинг и привеждане в изпълнение, би осигурило ефективно въвеждане и прилагане в държавите-членки на международните норми за корабните горива6.
Only a harmonised action at EU level, with its strengthened monitoring and enforcement regime, would ensure an effective implementation and application of the international fuel standards across Member States.6
Единствено за съществените, имащи осезателно въздействие върху пазара промени в характера или обхвата на корективните мерки (като нива на цените, изменения в методиките за изчисляване на разходи или цени, определяне на планoве за постепенно намаляване на цените) уведомяването следва да се извършва чрез стандартната процедура за уведомяване.
Only material changes to the nature or scope of the remedies that have an appreciable impact on the market (such as price levels, amendments to the methodologies used to calculate costs or prices, determination of glide paths) should be notified by the standard notification procedure.
Единствено за целите на изготвянето на своите коментари Комисията може да поиска съответният съд на държавата членка да предаде документи, с които съдът разполага и които са необходими на Комисията за оценка на случая.
For the exclusive purpose of preparing its observations, the Commission may request the relevant court of the Member State to transmit documents at the disposal of the court, necessary for the Commission’s assessment of the matter.
Единствено за целите на настоящото съобщение2 ще бъдат използвани следните пояснителни понятия в допълнение към термина отпадък, определен в директивата:
For the purposes of this Communication only2, the following illustrative terms, in addition to waste as defined in the Directive, will be used:
Единствено за член 1, точка 7, и член 8
Article 1 pt. 7 and Article 8 only
Единствено законодателство на Общността може да гарантира, че кредитните институции, извършващи дейност в повече от една държава-членка, подлежат на едни и същи изисквания за финансов надзор — в случая като се гарантира, че вече хармонизираната рамка за капиталови изисквания за кредитни институции и инвестиционни дружества се засилва допълнително чрез повишаване на капиталовите изисквания за позициите в търговския портфейл, чрез подходяща надлежна проверка и повишени капиталови изисквания за сложни пресекюритизации, както и чрез въвеждането на изрични правила и подходящи надзорни мерки и наказания по отношение на структурите за възнагражденията.
Only Community legislation can ensure that credit institutions operating in more than one Member State are subject to the same requirements for prudential supervision, in this case by ensuring that the already harmonised capital requirements framework for credit institutions and investment firms is further strengthened by reinforced capital requirements for trading book items, appropriate due diligence and upgraded capital requirements for complex re-securitisations, and the introduction of explicit rules and appropriate supervisory measures and sanctions with regard to remuneration structures.
Единствено законодателство на европейско ниво може да създаде равни условия за всички участници.
Only legislation at European level can create a level playing field.
Единствено законодателството на Общността е способно да гарантира, че кредитните институции и групите кредитни институции с подразделения в повече от една държава-членка се подчиняват на идентични правила за пруденциален надзор, чрез което се осигуряват справедливи конкурентни условия, избягват се прекомерни разходи за съответствие при трансграничните дейности и по такъв начин се насърчава продължаващо интегриране в рамките на единния пазар.
Only Community legislation can ensure that credit institutions and groups of credit institutions operating in more than one Member State are subject to the same requirements of prudential supervision, which ensures a level playing-field, avoids unwarranted compliance costs for cross-border activities and thereby promotes further single market integration.
Единствено законодателството на Общността може да установи действаща среда за научноизследователската и развойна дейност, съчетавайки предимствата на европейската интеграция с бързо приспособяващите се цели и стратегии в промишлеността и с гъвкавост по отношение на участието на държавите-членки.
Only Community legislation can establish an operational R&D framework combining the benefits of European integration with rapid adaptability of industrial goals and policies and with flexibility in participation on the part of Member States.
Единствено законодателството на Общността може да установи една фокусирана и съгласувана програма за научноизследователска дейност и развитие, която може да черпи от всички източници на инвестиции в научноизследователска дейност и развитие (публични и частни) на европейско равнище.
Only Community legislation can establish a focused and coherent R&D programme that can draw on all sources of R&D investment (public and private) at European level.
Единствено и само докладващата държава членка може, в периода между датата на валидирането и датата на оценката, да поиска допълнителни разяснения от спонсора, като се отчитат съображенията, посочени в параграф 5.
The reporting Member State, and only the reporting Member State, may, between the validation date and the assessment date, request additional explanations from the sponsor, taking into account the considerations referred to in paragraph 5.
Единствено и само докладващата държава членка, може, между датата на валидирането и датата на оценката, да поиска допълнителни разяснения от спонсора, като се отчитат съображенията, посочени в параграф 4.
The reporting Member State, and only the reporting Member State, may, between the validation date and the assessment date, request additional explanations from the sponsor, taking into account the considerations referred to in paragraph 4.
Единствено и само докладващата държава членка, може, между датата на подаване на заявлението, посочено в параграф 1, и изтичането на съответния срок, посочен в параграф 3, да поиска допълнителни разяснения от спонсора, засягащи част I от доклада за оценка, като вземе предвид съображенията, посочени в параграф 5.
The reporting Member State, and only the reporting Member State, may, between the date of submission of the application referred to in paragraph 1 and the expiry of the relevant time period referred to in paragraph 3, request additional explanations from the sponsor concerning Part I of the assessment report, taking into account the considerations referred to in paragraph 5.
Единствено инструмент на ниво ЕС може да доведе до постоянен и ефикасен контрол в ЕС върху нарушенията на правилата на движение чрез обмен на съответна информация посредством електронна система.
Only an EU instrument can bring about consistent and efficient EU-wide cross-border enforcement of road traffic offences, through the exchange of relevant information via an electronic system.
Единствено интересът на потребителите не може да бъде основание за налагане на подобни мерки.
Consumers' interests alone cannot be sufficient to justify recourse to such measures.
Единствено информация за околната среда
Only environmental information
Единствено когато придобиването е свързано със „съществена за конкуренцията връзка“, ще е необходимо да бъде изпратено информационно известие до Комисията.
Only acquisitions of a "competitively significant link" would require the submission of an information notice to the Commission.
Единствено когато съществуват общи интереси между две или повече държави, можем да наблюдаваме зараждането на координирани решения.
Only where two or more countries have common interests can coordinated solutions be found.
Единствено консултативната функция обаче е ясно дефинирана в трите решения.
However, only the advisory task is well established in all three decisions.
Единствено координираната намеса на ЕС чрез настоящото предложение може да реши тези проблеми.
Only co-ordinated EU intervention through this proposal can resolve these issues.
Единствено координираните открити и тайни търгове изпълняват изискванията на Регламент 1228/2003.
Only coordinated explicit and implicit auction fulfil the requirements of Regulation 1228/2003.
Единствено координиращ доставчиците и ползвателите европейски подход може да реализира напълно ползите от обща мрежа.
Only a European approach, co-ordinated on the supply and demand side can unlock the full potential of the network benefits.
Единствено лицето, което осребрява ваучера, знае какво е доставено и къде, както и кога е извършена доставката.
Only the redeemer knows what has been supplied and where and when that supply took place.
Единствено механизми, определени на европейско равнище, могат да осигурят добре функциониращ пазар за разпространението на произведения и други обекти, както и необходимата устойчивост на издателския сектор на фона на предизвикателствата на цифровата среда.
Only mechanisms decided at European level could ensure a well-functioning marketplace for the distribution of works and other subject-matter and to ensure the sustainability of the publishing sector in the face of the challenges of the digital environment.
Единствено наименованията на влакна, изброени в приложение I, се използват при етикетирането за състава на продукта.
Only the names of fibres listed in Annex I shall be used for composition labelling.
Единствено настоящите политики и мерки, включително системата за търговия с емисии (СТЕ), 20 % енергия от възобновяеми източници и целите за намаляване на парниковите газове, които са извън СТЕ.
Only current policies and measures including ETS, 20% RES and non-ETS greenhouse gas reduction targets.
Единствено националните органи, определени съгласно член 1 от Решение 2005/876/ПВР на Съвета от 21 ноември 2005 г. относно обмен на информация, получена от данните за съдимост6, имат право да представят проекти по приоритет „Взаимно свързване на регистрите за съдимост“.
Only national authorities designated under Article 1 of Council Decision 2005/876/JHA of 21 November 2005 on the exchange of information extracted from the criminal record6 may submit proposals for the priority ‘Interconnection of national criminal records’.
Единствено националният съд може да прилага санкционни мерки като правно задължителни предписания, отправени към администрацията, отмяна на решения на национални органи, присъждане на обезщетения и др.
Only a national tribunal can apply remedies like injunctions to the administrations, cancellation of national decisions, damages etc.
Единствено ниво: приоритетни проекти в настоящия им вид (при необходимост изменени), допълнени от нуждите на приоритетната инфраструктура, възникнали в резултат на изискванията на редица транспортни услуги.
Single Layer: Priority projects in current form (amended as necessary), complemented by priority infrastructure needs resulting from requirements of various transport services.
Единствено ниво: приоритетни проекти — вероятно в разширен вид
Single layer: priority projects – possibly in extended form
Единствено няколко държави-членки като Испания гарантират справедливото възнаграждение на изпълнителите в аудио-визуални произведения, което им осигурява получаването на пропорционален дял от приходите от използването на техните изпълнения.
Only a few Member States, such as Spain, provide for an equitable remuneration for audiovisual performers, in order to ensure that they receive a proportionate share in the proceeds of the exploitation of their performances.
Единствено обективно изключителни ситуации могат да оправдаят използването на процедурата на договаряне без обявяване, при които изключителната ситуация не трябва да бъде създадена от самия възлагащ орган с оглед на бъдещата процедура за възлагане на обществена поръчка и при които липсват адекватни заместители, съществуването на каквито следва да бъде подложено на изчерпателна оценка.
Only situations of objective exclusivity can justify the use of the negotiated procedure without publication, where the situation of exclusivity has not been created by the contracting authority itself with a view to the future procurement procedure, and where there are no adequate substitutes, the availability of which should be assessed thoroughly.
Единствено обективно изключителни ситуации могат да оправдаят използването на процедурата на договаряне без покана за участие в състезателна процедура, при които изключителната ситуация не трябва да бъде създадена от самия възложител с оглед на бъдещата процедура за възлагане на поръчка и при които липсват адекватни заместители, съществуването на каквито следва да бъде подложено на изчерпателна оценка.
Only situations of objective exclusivity can justify the use of the negotiated procedure without a call for competition, where the situation of exclusivity has not been created by the contracting entity itself with a view to the future procurement procedure, and where there are no adequate substitutes, the availability of which should be assessed thoroughly.