natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейският семестър се отнася до годишния цикъл на координация на икономическата и бюджетната политика, в който на държавите членки се предоставят насоки, преди те да вземат решения във връзка с политиката на национално равнище.
The European Semester refers to the annual cycle of economic and budgetary policy coordination in which guidance is provided to Member States before they take policy decisions at national level.
Европейският семестър се превърна в ключово средство за осъществяване на реформи на национално равнище и на равнище ЕС благодарение на координацията на икономическата политика, като гарантира, че ЕС и неговите държави членки координират своите икономически политики и усилията си за насърчаване на растежа и на създаването на работни места.
The European Semester has become key for delivering reforms between the national and the EU levels, through economic policy coordination, ensuring that EU and its Member States co-ordinate their economic policies and their efforts to promote growth and jobs.
Европейският семестър се превърна във важно средство за провеждане на реформи на национално равнище и на равнище ЕС, като гарантира, че ЕС и неговите държави членки координират своите икономически политики и усилията си за насърчаване на създаването на работни места, растежа и инвестициите.
The European Semester has become an important vehicle for delivering reforms at the national and the EU levels, by ensuring that the EU and its Member States coordinate their economic policies and their efforts to promote jobs, growth and investment.
Европейският семестър следва да бъде развит в подходяща рамка за управление за вертикална координация с държавите членки за реализиране на ЦУР.
The European semester should be developed into an appropriate governance framework for vertical coordination of SDG implementation with the Member States.
Европейският семестър следва да бъде структуриран така, че първо да бъдат проведени дебатите и формулирани препоръките за еврозоната, преди дискусиите, специфични за отделните държави, което да позволи общите предизвикателства да бъдат напълно отразени в действия, специфични за отделните държави.
The European Semester should be structured so that discussions and recommendations about the euro area take place first, ahead of country-specific discussions, so that common challenges are fully reflected in country-specific actions.
Европейският семестър следва да отчита постигането на 17-те цели за устойчиво развитие (ЦУР), зададени в Стратегията за устойчиво развитие на ООН до 2030 г.
The European Semester should take into account the achievement of the 17 Sustainable Development Goals (SDGs) derived from the United Nations' 2030 Sustainable Development Strategy.
Европейският семестър служи също за изпълнение на стратегията „Европа 2020“.
The European Semester also serves to implement the Europe 2020 strategy.
Европейският семестър съчетава тези различни инструменти в обобщаваща рамка за интегрирано многостранно икономическо и бюджетно наблюдение и оптимизирането и засилването на европейския семестър през 2015 г., изложено в Годишния обзор на растежа за 2015 г. на Комисията, ще подобри допълнително неговото функциониране.13
The European Semester combines these different tools in an overarching framework for integrated multilateral economic and budgetary surveillance, and the streamlining and strengthening of the 2015 European Semester as set out in the Commission's 2015 Annual Growth Survey will further improve its functioning.
Европейският семестър ще обхваща всички елементи на икономическия надзор, включително политиките за осигуряване на фискална дисциплина, макроикономическа стабилност, както и за насърчаване на икономическия растеж в съответствие със стратегията „Европа 2020“.
The European Semester will cover all elements of economic surveillance, including policies to ensure fiscal discipline, macroeconomic stability, and to foster growth, in line with the Europe 2020 strategy.
Европейският семестър ще се подпомага от секретариат и от група експерти, председателствана от председателя на Научния комитет на Агенцията за основните права, които ще разработят показатели, ще направят оценка на положението в държавите членки и ще изготвят препоръките.
The European semester shall be assisted by a secretariat and a group of experts, chaired by the chairperson of the Scientific Committee of the FRA, who will to draw up indicators and assess the situation in the Member States and the recommendations.
Европейският семестър — ежегодният цикъл на координация на икономическите политики на равнище ЕС, въведен през 2011 г., се превърна във важно средство за провеждане на реформи на национално равнище и на равнище ЕС.
The European Semester, the annual cycle for the coordination of economic policies at EU level introduced in 2011, has become an important vehicle for delivering reforms at national and EU level.
Европейският семестър, по-конкретно процедурата при макроикономически дисбаланси, уредена в Регламент (ЕС) № 1176/2011 и Регламент (ЕС) № 1174/2011, осигурява рамка за интегрирана координация и наблюдение на икономическата политика.
The European Semester, in particular the macroeconomic imbalance procedure as established in Regulation (EU) No 1176/2011 and Regulation (EU) No 1174/2011, provides a framework for integrated economic policy coordination and surveillance.
Европейският семестър.
European Semester.
Европейският семестър.
The European Semester.
Европейският семестър: укрепване на управлението
The European Semester: strengthening governance
Европейският сертификат за качество отговаря на следните условия:
The European quality certificate shall meet the following conditions:
Европейският социален диалог е ключов инструмент за мобилизиране на социалните партньори да инвестират в подходящи умения, посредством образование и обучение през целия живот.
European social dialogue is a key instrument for mobilising social partners to invest in the right skills through education and lifelong learning.
Европейският социален диалог може да бъде подходяща рамка, която да стимулира социалните партньори да поемат нови ангажименти на равнище, което считат за подходящо.
European social dialogue can provide an appropriate framework enabling the social partners to take on new commitments.
Европейският социален диалог следва да играе ключова роля в развитието и практическото прилагане на новото икономическо управление.
European social dialogue should play an essential role in the development and the practice of the new economic governance.
Европейският социален диалог, един от крайъгълните камъни на европейския социален модел, играе съществена роля в определянето на политиките на ЕС.
The European Social Dialogue, one of the cornerstones of the European social model, has an essential role in EU policy making.
Европейският социален и икономически комитет следователно предлага предложението за директива да бъде изменено, като се ограничи до отбелязване на отмяната на директивата и тя да бъде обоснована чисто технически с издадените междувременно директиви 2004/18/ЕО и 2004/17/ЕО.
The EESC therefore recommends that the proposal for a Directive should be amended so as to simply note the repeal of the Directive, justifying this on technical grounds only, i.e. the previous adoption of Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC.
Европейският социален модел е израз на една уникална общност от ценности и култури2, която свързва демокрацията и принципите на правовата държава с обществената отговорност и солидарността.
The European social model is the expression of a unique community of values and culture2 that melds democracy and the rule of law with social responsibility and solidarity.
Европейският социален модел е израз на една уникална общност от ценности и култури3, която свързва демокрацията и принципите на правовата държава с обществената отговорност и солидарността.
The European social model is the expression of a unique community of values and culture3 that melds democracy and the rule of law with social responsibility and solidarity.
Европейският социален модел е предимство за привличане на чужди инвестиции и за развитие на бизнеса в Европа; той следва да бъде ценен чрез насърчаване на фискалната подкрепа за създаващите заетост дейности, включително микропредприятията и действителната самостоятелна заетост.
The European social model is an asset for attracting inward investment and business development in Europe; it should be valued by encouraging fiscal support for employment-creating activities, including micro-businesses and genuine self-employment.
Европейският социален модел е цел, която за съжаление все още далеч не е постигната, но той не бива да се разглежда като пречка и да бъде жертван в името на единния пазар.
The European social model is a goal which unfortunately remains far from being fulfilled – but is certainly not an obstacle to be sacrificed for the sake of the internal market.
Европейският социален модел няма да бъде устойчив в бъдеще, ако растежът не се запази на настоящото си равнище.
The European social model will not be sustainable in the future if growth remains at its current level.
Европейският социален фонд (ESF) предоставя значителна помощ на младите хора.
The European Social Fund (ESF) provides considerable help to young people.
Европейският социален фонд (ЕСП) ще осигурява финансиране за структурни действия за икономическо, социално и териториално сближаване.
The European Social Fund (ESF) will provide funding for structural actions for economic, social and territorial cohesion.
Европейският социален фонд (ЕСФ) е създаден съгласно член 146 от Договора, като в същия член за негова цел се определя съдействието за улесняване заетостта на работниците и за засилване на тяхната географска и професионална мобилност.
The European Social Fund (ESF) is set up under Article 146 of the Treaty, which gives it the objective of helping to make the employment of workers easier, and of increasing their geographical and occupational mobility.
Европейският социален фонд (ЕСФ) е създаден съгласно член 162 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
The European Social Fund (ESF) is established by Article 162 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Европейският социален фонд (ЕСФ) и програма PROGRESS могат да предоставят средства за изпробването на новаторски дейности.
The European Social Fund (ESF) can provide funding for testing innovative actions, together with the PROGRESS programme.
Европейският социален фонд (ЕСФ) може да финансира процеси за модернизиране, да увеличи участието и възможностите за достъп по-специално за студенти от слабо представените социални слоеве, да подобри образователното съдържание и съответствието между програмите и търсенето на трудовия пазар.
The European Social Fund (ESF) can finance modernisation processes, increase participation and attainment particularly for students from under-represented backgrounds, enhance educational content and the match between programmes and labour market demand.
Европейският социален фонд (ЕСФ) предоставя подкрепа за политиките и приоритетите, целящи постигане на напредък към пълна заетост, по-добро качество и производителност на труда, повишаване на географската и на професионалната мобилност на работещите в рамките на Съюза, подобряване на системите за образование и обучение и насърчаване на социалното приобщаване, като по този начин допринася за икономическото, социалното и териториалното сближаване.
The European Social Fund (ESF) supports policies and priorities aiming to achieve progress towards full employment, enhance quality and productivity at work, increase the geographical and occupational mobility of workers within the Union, improve education and training systems, and promote social inclusion, thereby contributing to economic, social and territorial cohesion.
Европейският социален фонд (ЕСФ) предоставя съфинансиране на мерки за активизиране на пазара на труда, за улесняване на прехода към заетост и за повишаване на равнището на знанията и уменията.
The European Social Fund (ESF) co-finances labour market activation measures, measures to smooth the transition into work and the upgrading of knowledge and skills.
Европейският социален фонд (ЕСФ) предоставя съфинансиране на мерките за активизиране на пазара на труда, в т.ч. субсидии за наемане на работа, професионални обучения и курсове по предприемачество, схеми за микрофинансиране, както и разработването и прилагането на политики по заетостта в целия ЕС.
The European Social Fund (ESF) co-finances labour market activation measures, including hiring subsidies, professional and entrepreneurship training courses and microfinance schemes, as well as design and roll-out of employment policies across the EU.
Европейският социален фонд (ЕСФ) предоставя финансова подкрепа и помощ за увеличаване на участието на мигрантите в трудовата заетост.
The European Social Fund (ESF) provides financial support and help to increase the participation of migrants in employment.
Европейският социален фонд (ЕСФ) работи в четири приоритетни области: заетост, със специален акцент върху заетостта на групите в неравностойно положение и младите хора, повишаване на уменията и обучение през целия живот, подобряване на приспособимостта на пазара на труда и насърчаване на социалното приобщаване.
The European Social Fund (ESF) works under four priority areas: employment, with special emphasis on the employment of disadvantaged groups and the young, skills and lifelong learning, improving the adaptability of the labour market and promoting social inclusion.
Европейският социален фонд (ЕСФ) трябва да остане структурен фонд в рамките на политиката на сближаване на Европейския съюз.
The European Social Fund (ESF) must continue to be a structural fund that forms part of the EU's cohesion policy.
Европейският социален фонд (въз основа на формулата 25/40/52 според категорията региони) ще представлява поне 25 % от финансовия пакет за политиката на сближаване, без да се взема предвид Механизмът за свързване на Европа, т.е. 84 млрд. EUR.
The European Social Fund (based on the 25/40/52 formula per category of regions) will represent at least 25% of the cohesion envelope, not taking into account the Connecting Europe facility, i.e. €84 billion
Европейският социален фонд вече подпомага обучението на около 9 милиона европейци всяка година.
The European Social Fund already supports training for some 9 million Europeans each year.
Европейският социален фонд е обхванат от общата стратегическа рамка заедно с Европейския фонд за регионално развитие, Кохезионния фонд, Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони и Европейския фонд за морско дело и рибарство.
The European Social Fund is covered by the Common Strategic Framework  together with the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund.
Европейският социален фонд и FEADER могат да допринесат за това.
The European Social Fund and the EAFRD have a contribution to make here.
Европейският социален фонд и ЕФРР вече осигуряват пряка финансова подкрепа за много услуги.
The European Social Fund and the ERDF already provide direct financial support to a number of services.
Европейският социален фонд и Европейският фонд за приспособяване към глобализацията трябва да бъдат издигнати на равнище, съпоставимо с онова, което председателят Van Rompuy определи като „човешка трагедия и неотложен социален проблем“, свързан със състоянието на заетостта и социалното положение в Европа.
The European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund must be raised to a level commensurate with what President Van Rompuy has termed the "human tragedy and social emergency" of the European employment and social situation.
Европейският социален фонд има за цел да засили икономическото и социалното сближаване, като подкрепя насърчаването на заетостта; инвестициите в умения, образованието и ученето през целия живот; социалното включване и борбата срещу бедността; като и засилването на институционалния капацитет и ефективната публична администрация.
The European Social Fund aims to strengthen economic and social cohesion by supporting employment promotion; investment in skills, education and life-long learning; social inclusion and the fight against poverty; and enhancing institutional capacity and efficient public administration.
Европейският социален фонд може да спомогне за подобряване на функционирането на пазара на труда, укрепване на връзките между образованието/обучението и пазара на труда, подобряване на човешкия капитал и разрешаване на широко разпространения проблем с недекларирания труд.
The European Social Fund can help to improve the functioning of the labour market, strengthen the links between education/training and the labour market, enhance human capital and tackle widespread undeclared labour.
Европейският социален фонд може значително да допринесе за подобно усилие.
The European Social Fund can contribute significantly to such an effort.
Европейският социален фонд например предоставя помощ за програми за професионално обучение, които могат да помогнат на лицата, търсещи убежище, и на лицата, ползващи се от международна закрила, да получат достъп до пазара на труда или да усъвършенстват своите умения.
For example, the European Social Fund provides assistance for vocational training programmes that can assist asylum seekers and beneficiaries of international protection to gain access to the labour market or to increase their skill sets.
Европейският социален фонд подкрепи старта на програмата със сума в размер на 350 000 EUR.
The European Social Fund supported the launch of the programme with €350,000.
Европейският социален фонд подкрепя както професионалната, така и социалната реинтеграция на бивши затворници.
The European Social Fund supports both the vocational and the social re-integration of ex-offenders.
Европейският социален фонд подпомага усилията за постигането на целите на „Европа 2020“ посредством действия в борбата с безработицата със специален акцент върху младежта, в рамките на които се предлагат стажове и професионално обучение, предназначени за преквалификация и за повишаване на квалификацията, както и чрез подкрепа за образователни дейности за борба с бедността и социалното изключване и чрез подпомагане на изграждането на административен капацитет.
The European Social Fund supports efforts to achieve the Europe 2020 objectives through actions to fight unemployment, with a special focus on youth, offering traineeships and apprenticeships for re-skilling and up-skilling and supporting education actions to fight poverty and social exclusion, as well as promotion of administrative capacity building.
Европейският социален фонд предвижда широка гама от действия, които ще играят основна роля за повишаване на обществената осведоменост за изменението на климата, строителния капацитет, за обучение и за случаите, в които хората са принудени да се преместват.
The European Social Fund foresees a wide range of actions that have a major role to play in raising public awareness for climate change, building capacity, training, and whenever people are forced to move.
Европейският социален фонд предоставя дългосрочна финансова рамка, допълваща национални и други източници на финансови средства.
The European Social Fund provides a long-term financial framework complementing national and other sources of finance.
Европейският социален фонд следва да бъде обезпечен с достатъчно ресурси, за да се улесни социалната интеграция на бежанците, равнопоставеността на жените, подкрепата за предприятията и включването на бежанците на пазара на труда, което изисква диалог и сътрудничество със социалните партньори.
The European Social Fund should also be increased as appropriate to provide extra resources to facilitate the social integration of refugees, the equality of women, support for businesses and the inclusion of refugees in the labour market which requires dialogue and collaboration with social partners.
Европейският социален фонд следва да подпомага в по-голяма степен специалистите от социалната сфера, които изготвят проекти за работни места и обучение на хора в неравностойно положение;
The European Social Fund should provide increased support for social actors that set up employment and training projects for underprivileged people.
Европейският социален фонд следва да предвиди допълнителни да бъде обезпечен с достатъчно ресурси, за улесняване на да се улесни социалната интеграция на бежанците, равнопоставеността на жените, подкрепата за предприятията и включването на бежанците на пазара на труда, което изисква диалог и сътрудничество със социалните партньори.
The European Social Fund should also be sufficiently increasedprovide for extra resources  so as to facilitate the social integration of refugees, the equality of women, support for businesses and the inclusion of refugees in the labour market which requires dialogue and collaboration with social partners.
Европейският социален фонд следва да предвиди допълнителни ресурси за улесняване на социалната интеграция на бежанците, равнопоставеността на жените, подкрепата за предприятията и включването на бежанците на пазара на труда, което изисква диалог и сътрудничество със социалните партньори.
The European Social Fund should provide for extra resources to facilitate the social integration of refugees, the equality of women, support for businesses and the inclusion of refugees in the labour market which requires dialogue and collaboration with social partners.
Европейският социален фонд следва да увеличи финансирането;
The European Social Fund should increase funding;
Европейският социален фонд също трябва да се включи в насърчаването на интернационализацията.
The European Social Fund also needs to be enlisted to foster internationalisation.
Европейският социален фонд трябва да допринесе подобаващо за това начинание.
The European Social Fund must make a significant contribution to this venture.
Европейският социален фонд трябва да финансира мерки за насърчаване на заетостта, най-вече в полза на най-слабите групи от населението, а ефективността на Европейския глобализационен фонд трябва да се подобри.
The European Social Fund will finance measures to promote employment, particularly among the economically weakest sections of the population, and the European Globalisation Fund is to be made more effective.
Европейският социален фонд трябва да финансира мерки за насърчаване на заетостта, най-вече в полза на най-слабите групи от населението, а ефективността на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията трябва да се подобри.
The European Social Fund will finance measures to promote employment, particularly among the economically weakest sections of the population, and the European Globalisation Fund is to be made more effective.
Европейският социален фонд5 (ЕСФ) е създаден с цел да допринася за постигане приоритетите на Общността по отношение засилването на икономическото и социалното сближаване чрез подобрена трудова заетост и възможности за работа, поощряване на по-високото ниво на заетост и подобряване на заетостта в количествено и качествено измерение.
The European Social Fund5 ('the ESF') was established to contribute to the priorities of the Community as regards strengthening economic and social cohesion by improving employment and job opportunities, encouraging a high level of employment and more and better jobs.
Европейският социален фонд81 – за изграждане на капацитет и за професионално обучение, за да се ограничи недостига на квалифицирани кадри при енергийно-ефективните и екологосъобразните технологии.
The European Social Fund81 for capacity building and vocational training to limit skill shortages in energy-efficient and environmentally friendly technologies.