natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Икономическо въздействие: посредством влиянието на езиковите умения върху възможностите за намиране на работа и конкурентоспособността, вероятно е определената в съобщението нова стратегия да окаже положително въздействие върху международната търговия и трансграничните инвестиции, технологичното развитие и иновациите, количеството и качеството на работните места, международни отношения.
Economic impacts: through the impact of language skills on citizens' employability and competitiveness, the new strategy defined in the Communication is likely to have a positive impact on international trade and cross-border investments; technological development and innovation; the number and quality of jobs; third country and overseas relations.
Икономическо възстановяване
Economic recovery
Икономическо възстановяване на Европа може да бъде постигнато само ако политиката за МСП заема челно място в програмата на лицата, които изготвят европейските политики.
Europe's economic recovery can only be achieved if SME policy is high on the agenda of European policy makers.
Икономическо възстановяване: текущо състояние и конкретни инициативи
Economic recovery: state of play and practical initiatives
Икономическо възстановяване: текущо състояние и конкретни инициативи (ECO)
Economic recovery: inventory and practical initiatives (ECO)
Икономическо възстановяване: текущо състояние и конкретни инициативи (искане на II група) (A-9) (ECO-СЕПТЕМВРИ)
Economic recovery: inventory and practical initiatives (Group II request) (A-9) (ECO-SEPTEMBER)
Икономическо възстановяване: текущо състояние и конкретни инициативи (становище по собствена инициатива)
Economic recovery: inventory and practical initiatives (own-initiative opinion)
Икономическо възстановяване: текущо състояние и конкретни инициативи (становище по собствена инициатива)
Economic recovery: state of play and practical initiatives (own-initiative opinion)
Икономическо естество на спорта
The economic nature of sport
Икономическо естество на спортната дейност
The economic nature of sport
Икономическо и социално въздействие върху любителския и речния риболов
Economic and social impact recreational and river fishing
Икономическо и социално въздействие на предложението
Economic and social impacts of the proposal
Икономическо и социално възстановяване
Economic and Social Recovery
Икономическо и социално развитие
Economic and social development
Икономическо и финансово състояние
Economic and financial capacity
Икономическо измерение
Economic dimension
Икономическо измерение на спорта:
Economic dimension of sport:
Икономическо изпълнение на риболовния флот на ЕС през 2012 г. (на база на Годишния икономически доклад за 2014 г. — данни за 2012 г.)
Economic performance of EU fishing fleet in 2012 (based on Annual Economic Report 2014 – data 2012)
Икономическо изпълнение на риболовния флот на ЕС през 2012 г. (на база на Годишния икономически доклад за 2014 г. — данни за 2012 г.6)
Economic performance of EU fishing fleet in 2012 (based on 2014 Annual Economic Report –2012 data6)
Икономическо изпълнение на риболовния флот на ЕС през 2013 г. (на база на Годишния икономически доклад за 2015 г.)
Economic performance of EU fishing fleet in 2013 (based on 2015 Annual Economic Report)
Икономическо изпълнение на риболовния флот на ЕС през 2013 г. (на база на Годишния икономически доклад за 2015 г.11)
Economic performance of EU fishing fleet in 2013 (based on 2015 Annual Economic Report11)
Икономическо място и аргументи в полза на ПЧП в Европа
Economic position and arguments in favour of PPPs in Europe
Икономическо отражение върху партньорските държави
Economic Impact on partner countries
Икономическо отражение на излагането на ТДОС върху здравето
Economic burden of ETS exposure
Икономическо партньорство и стопанско и регулаторно сътрудничество
Economic partnerships, business and regulatory cooperation
Икономическо положение
The economic situation
Икономическо положение в сектора на рибарството
Economic situation of the fishing sector
Икономическо положение и предизвикателства
Economic situation and challenges
Икономическо развитие в Сърбия
Economic developments in Serbia
Икономическо развитие в Сърбия
The economic development in Serbia
Икономическо развитие за стабилизиране
Economic development for stabilisation
Икономическо развитие на Босна и Херцеговина
Economic developments in Bosnia and Herzegovina
Икономическо развитие: В по-големите и по-хармонизирани пазари свободното движение на стоки, услуги, капитали и хора позволява икономии от мащаба и стимулира инвестициите, а оттам и икономически растеж, и увеличаване на търговията вътре в самия Юг.
Economic development: In larger and more harmonised markets, the free movement of goods, services, capital and people enables economies of scale and stimulates investment, thus spurring economic growth and increasing south-south trade.
Икономическо регулиране, анализ на пазара, сътрудничество, най-добри практики & техническа експертиза
Economic Regulation, Market Analysis, Cooperation, Best practices & Technical Expertise
Икономическо сближаване
Economic Cohesion
Икономическо сближаване, постигане на целите на стратегията на Съюза за растеж и работни места и по-тясно координиране на икономическите политики
ECONOMIC CONVERGENCE, THE ACHIEVEMENT OF THE GOALS OF THE UNION'S STRATEGY FOR GROWTH AND JOBS AND CLOSER COORDINATION OF ECONOMIC POLICIES
Икономическо сближаване: бъдещето на политиката на сближаване (заключения от Петия доклад за сближаването) (съобщение)
Conclusions of the fifth report on economic, social and territorial cohesion: the future of cohesion policy (communication)
Икономическо сближаване: бъдещето на политиката на сближаване (заключения от Петия доклад) (съобщение)
Conclusions of the fifth report on economic, social and territorial cohesion: the future of cohesion policy (communication)
Икономическо сътрудничество
Economic cooperation
Икономическо управление и конкурентоспособност: Комисията работи за увеличаване на подкрепата си за подобряването на икономическото управление и конкурентоспособността в страните, обхванати от процеса на разширяване.
Economic governance and competitiveness:  The Commission has been strengthening its support to improving economic governance and competitiveness in enlargement countries.
Икономическо управление/ Финансови инструменти/ Данъчно облагане
Economic Governance / Financial Instruments / Taxation
Икономическо управление/ Финансови инструменти/ Данъчно облагане
Economic Governance/Financial Instruments /Taxation
Икономическо управление/Финансови инструменти/ Данъчно облагане
Economic Governance / Financial Instruments / Taxation
Икономическо управление: общото икономическо управление на еврозоната (макро, микро, парично и др.)
Economic governance: comprehensive economic governance for the euro area (macro, micro, monetary, etc.)
Икономическо управление: общото икономическо управление на еврозоната трябва значително да надхвърли предложеното от Комисията.
Economic governance: comprehensive economic governance for the euro area must go much further than the Commission has proposed.
Икономическо, социално и екологично въздействие
Economic, social and environmental impact
Икономическо, социално и екологично въздействие:
Economic, social and environmental impact:
Икономическо, социално и политическо гражданство: единно цяло
economic, social, political citizenship: a coherent whole; and
Икономическо, социално и териториално сближаване
Economic  social and territorial cohesion
Икономическо, социално и териториално сближаване/ Устойчив растеж: природни ресурси
Economic, social and territorial cohesion/ Sustainable Growth: Natural Resources
Икономическото благоденствие на Европейския съюз се основава на постоянно творчество и иновации.
The EU’s economic well-being relies on sustained creativity and innovation.
Икономическото бъдеще на ЕС: Икономически и социален съюз – растеж и заетост
The EU's economic future: economic and social union – growth and jobs
Икономическото бъдеще на Европа изисква интелигентни, устойчиви и напълно взаимосвързани транспортни, енергийни и цифрови мрежи.
Europe’s economic future requires smart, sustainable and fully interconnected transport, energy and digital networks.
Икономическото влияние е ограничено.
The economic influence is limited.
Икономическото въздействие беше определено като намаляване на разходите за привеждане в съответствие, включително разходите за научноизследователска и развойна дейност, променливите производствени разходи за двигателите, разходите за препроектиране на оборудването, разходите за устройствата за вторична преработка и разходите за гориво.
Economic impacts have been determined in terms of reduced compliance costs including research and development costs, variable production engine costs, equipment redesign costs, after treatment devices costs and fuel costs.
Икономическото въздействие беше оценено като разходи за бизнеса за изпълнение на различните национални изисквания за достъпност за продукти и услуги при базовия сценарий и като потенциални икономии по отношение на тези разходи при всеки един от вариантите на политика, до които се стига вследствие на хармонизацията на изискванията на равнище ЕС.
Economic impact was assessed in terms of the costs to businesses of meeting different national accessibility requirements for the products and services in the baseline scenario, and of the potential savings, from those costs, under each of the policy options resulting from the harmonisation of EU-level requirements.
Икономическото въздействие би било положително, тъй като рамковият подход ще даде тласък на регионализацията, а това ще допринесе за постигането на МУД за всички запаси, намаляването на нежелания улов и доброто екологично състояние в съответствие с Рамковата директива за морска стратегия.
The economic impacts would be positive as the framework approach would drive regionalisation, contributing to the delivery of MSY for all stocks, reductions in unwanted catches and good environmental status under the Marine Strategy Framework Directive.
Икономическото въздействие включват паричното изражение на последиците от шума, понижаването на нуждата от мерки за намаляване на шума от движението и разходите на промишлеността за намаляване на шума от движението, като се следват насоки за анализ на съотношението между ползите и разходите.
The economic impacts include their monetisation, reduced need for traffic noise abatement solutions and costs to industry, following guidelines on cost benefit analysis.
Икономическото въздействие е свързано с функционирането на вътрешния пазар, ефективното използване на радиочестотния спектър и административните разходи, произтичащи от Директивата, както и с някои аспекти на иновациите.
Economic impacts relate to the functioning of the internal market, the efficient use of spectrum and the administrative costs induced by the Directive, and some innovation aspects.
Икономическото въздействие на двата предварително подбрани варианта ще бъде доминирано от инвестиционните разходи и ползите, които ще последват прилагането на стандарта n-1 и последващите планове за превантивни действия.
The economic impacts of both short listed Policy Options would be dominated by the investment costs and the resultant benefits of the implementation of the n-1 standard and subsequent Preventive Action Plans.
Икономическото въздействие на другия вариант се оценява на около 1 млрд. EUR.
The economic impact of the other option is estimated at around EUR 1 billion.
Икономическото въздействие на едни напълно функциониращи правосъдни системи оправдава тези усилия.
The economic impact of fully functioning justice systems justifies these efforts.
Икономическото въздействие на електроенергийните системи, произтичащо от нарастващия дял на енергията от интермитентни възобновяеми източници
The economic effects from electricity systems created by increased and intermittent supply from renewable sources
Икономическото въздействие на електроенергийните системи, произтичащо от нарастващия дял на енергията от интермитентни възобновяеми източници (проучвателно становище по искане на ирландското председателство)
The economic effects from electricity systems created by increased and intermittent supply from renewable sources (exploratory opinion requested by the Irish presidency)
Икономическото въздействие на ефективното предоставяне на услуги на гражданската защита въобще не е пренебрежимо, тъй като то може да бъде от решаващо значение не само за защитата на безопасността на отделните лица, но също и за запазването на критичната икономическа инфраструктура.
Effective delivery of civil protection services has a by no means negligible economic impact as it may be critical not only for protection of individuals’ safety but also for preservation of critical economic infrastructure.
Икономическото въздействие на застаряването на населението
The economic impact of ageing
Икономическото въздействие на интернализацията на външните разходи е отрицателно в краткосрочен план, тъй като увеличението на транспортните разходи е с по-голяма тежест от останалите ефекти.
The economic impact of internalising external costs is negative in the short term as the increase in transport costs outweighs the other effects.
Икономическото въздействие на микрониво включва снижаване на разходите за почистване, поддръжка и освежителни ремонти и снижаване на разходите, свързани с щети от пожари.
The economic impacts at the micro-level include reduced cleaning, maintenance and redecorating costs and reduced costs related to fire damage.
Икономическото въздействие на различните варианти беше оценено с оглед на вероятността вариантът: (i) да забави или ускори разширяването и следователно положителното икономическо въздействие на разширяването на вътрешния пазар; (ii) да запази или намали разходите за ЕС и държавите-членки по отношение на мерките за сигурност и рисковете, граничния контрол и незаконната имиграция; (iii) да ограничи или подобри възможностите за по-добра икономическа интеграция, например чрез подобрена интеграция с трансевропейските мрежи; (iv) да повлияе положително или отрицателно върху доверието на донорите и инвеститорите в държавите бенефициери.
The economic impact of the various options was assessed in terms of the likelihood that the options would: i) delay or accelerate enlargement and therefore the positive economic impact of the expansion of the internal market; ii) maintain or reduce costs to the EU and Member States in terms of security measures and risks, border controls and irregular migration; iii) constrain or improve the possibilities for better economic integration, e.g. through improved integration with the Trans-European Networks; iv) affect positively or negatively the confidence of donors and investors in the beneficiary countries.
Икономическото въздействие на различните варианти беше оценено с оглед на вероятността тези варианти: (i) да забавят или да ускорят разширяването и следователно положителния икономически ефект от разширяването на вътрешния пазар; (ii) да запазят или да намалят разходите за ЕС и държавите-членки по отношение на мерките за сигурност и рисковете, граничния контрол и незаконната миграция; (iii) да ограничат или да подобрят възможностите за по-успешна икономическа интеграция например чрез по-успешна интеграция с трансевропейските мрежи; (iv) да се отразят положително или отрицателно върху доверието на донорите и инвеститорите в държавите бенефициери.
The economic impact of the various options was assessed in terms of the likelihood that the options would: i) delay or accelerate enlargement and therefore the positive economic impact of the expansion of the internal market; ii) maintain or reduce costs to the EU and Member States in terms of security measures and risks, border controls and irregular migration; iii) constrain or improve the possibilities for better economic integration, e.g. through improved integration with the Trans-European Networks; iv) affect positively or negatively the confidence of donors and investors in the beneficiary countries.
Икономическото въздействие на рамковия подход ще бъде положително.
The economic impacts of the framework approach would be positive.
Икономическото въздействие от електроенергийните системи, създадени от увеличените и периодични доставки от възобновяеми енергийни източници
The economic effects from electricity systems created by increased and intermittent supply from renewable sources
Икономическото въздействие от липсата на защита на данните или от принудителния обмен на данни при подновяване би било почти еднакво, но административната тежест при второто би била много висока.
The economical impact of no data protection or forced data sharing at renewal would be similar, but the administrative burden would be very high for the latter.
Икономическото въздействие/разходите за спонсорите основно ще се отразят върху административните разходи (приблизително 6,72 милиона EUR годишно) за подаване на информация към публичен регистър относно клиничните изпитвания в държави извън ЕС.
The economic impact/costs for sponsors will mainly be felt in the administrative costs (approximately 6.72m EUR per year) for submitting information on clinical trials in non-EU countries to a public register.
Икономическото възстановяване бележи напредък в Европа1.
Economic recovery is gaining ground in Europe1.
Икономическото възстановяване в ЕС започна през 2013 г. и повечето показатели на пазара на труда започнаха да се подобряват скоро след това.
The economic recovery in the EU started in the course of 2013, and most labour market indicators have began to improve soon after.
Икономическото възстановяване в еврозоната продължава с умерен темп3.
The economic recovery continues at a moderate pace in the euro area3.
Икономическото възстановяване в еврозоната продължава, но е все още нестабилно.
Economic recovery in the euro area continues, but remains fragile.
Икономическото възстановяване в краткосрочна и средносрочна перспектива
Economic recovery in the short and medium term
Икономическото възстановяване е все още мудно в резултат на натиска за намаляване на задлъжнялостта и продължителното приспособяване на пазара на труда.
Economic recovery remains slow as a result of deleveraging pressure and a protracted labour market adjustment.
Икономическото възстановяване зависи все повече от вътрешното търсене, което обаче се влияе от различни фактори.
Economic recovery depends increasingly upon internal demand, but this is affected by a number of factors.
Икономическото възстановяване и по-ниските лихвени проценти, както и продължаващите в някои държави усилия за консолидация спомагат за спада в номиналните бюджетни дефицити.
The economic recovery and lower interest rates, as well as continuing consolidation efforts in some countries, are supporting a fall in headline budget deficits.
Икономическото възстановяване и по-слабият приток на хора, попадащи в положение на дългосрочна безработица, както и подобряващото се състояние на бюджета, създават възможности за допълнителна намеса.
Economic recovery and lower inflows to long-term unemployment and an improving budgetary situation open up opportunities for additional interventions.
Икономическото възстановяване на ЕС от кризата е сравнително бавно и остава неустойчиво.
The EU economic recovery from the crisis has been relatively slow and remains fragile.
Икономическото възстановяване помогна за ограничаване на дефицита през 2010 г. (3,3% от БВП), въпреки действащите фискални стимули и мерки в подкрепа на финансовите пазари.
The economic recovery helped to contain the deficit in 2010 (3.3% of GDP) despite ongoing sizeable fiscal stimulus and financial market support measures.
Икономическото възстановяване продължи, но все още разчита основно на външния сектор и имаше ограничено отражение върху безработицата, която се задържа висока, особено сред младите хора.
The economic recovery continued to progress, but it remains narrowly based on the external sector, and has had limited impact on unemployment which remains high especially among young people.
Икономическото естество на дейността не зависи от националния правен статут на доставчика или на въпросната услуга.
The economic nature of the activity does not depend on the national legal status of the provider or the service in question.
Икономическото естество на спорта
The economic nature of sport
Икономическото законодателство трябва да бъде ясно, справедливо и съразмерно.
Economic legislation should be clear, fair and proportionate.
Икономическото значение на пазара на достъпните стоки нараства и се е превърнало в движеща сила за иновации, особено в САЩ и Япония в области като информационни и комуникационни технологии (ИКТ).
The economic significance of the market for accessible products is increasing and has become a driver for innovation, especially in the US and Japan in areas such as ICT.
Икономическото значение на сектора в селските райони е изключително голямо, тъй като устойчиво управляваните гори предоставят основната част от дървения материал за дървопреработвателните отрасли.
The economic importance of the sector in rural areas is very high as sustainably managed forests build the backbone of the provision of wood to the FBI.
Икономическото значение на тези дейности е много по-голямо, отколкото може да се предположи от дела на производството в БВП.
The economic importance of industrial activities is much greater than suggested by the share of manufacturing in GDP.
Икономическото значение на широколентовите услуги не е преувеличено.
The economic importance of broadband services cannot be overstated.
Икономическото и екологичното въздействие на схемата ще зависи от успешността на екомаркировката, която от своя страна ще зависи, наред с други фактори, от координирането ѝ с други политически инструменти, насочени към насърчаване на нововъведенията в екологическите характеристики на жизнения цикъл на продуктите.
The economic and environmental impacts of the scheme will depend on the Ecolabel's success and this will in turn depend, amongst other factors, on how well it co-ordinates with other policy instruments aiming at promoting innovation in the life-cycle environmental performance of products.
Икономическото и политическото бъдеще на ЕС и новият Договор (становище по собствена инициатива)
The EU's economic and political future and the new Treaty (own-initiative opinion)
Икономическото и политическото бъдеще на ЕС и новият Договор“
The EU's economic and political future and the new Treaty
Икономическото и политическото бъдеще на ЕС и новият Договор“ (докладчик г-н Carmelo Cedrone)
The EU's economic and political future and the new Treaty (rapporteur: Carmelo Cedrone).
Икономическото и политическото значение на Азия вероятно ще продължи да нараства, заедно с появата на други икономически сили в Африка и Латинска Америка.
Asia's growing economic and political importance looks set to continue, together with the emergence of other economic powers in Africa and Latin America.
Икономическото и социално развитие на селските райони се поощрява предимно посредством мерките на политиката за сближаване и за развитие на селските райони3, подкрепящи диверсификацията чрез неземеделски дейности, развитието на микропредприятията и на малките и средни предприятия, както и на туристическата дейност и предоставянето на основни услуги.
The economic and social development in rural areas is mainly promoted by rural development and cohesion policy3 measures supporting the diversification into non-agricultural activities, the development of micro and small&medium sized enterprises and tourism activities, the provision of basic services.
Икономическото и социалното благосъстояние на селските райони зависи както от една икономически ефективна, така и от екологосъобразна транспортна система.
The economic and social wellbeing of rural regions is dependent on both a cost-effective and environmentally-friendly transport system.
Икономическото и социалното въздействие на по-високите цени на енергията, които засегнаха както промишлеността, така и потребителите, е важен въпрос.
The economic and social impact of higher energy prices, which hit industry as well as consumers, is an important issue.
Икономическото и социалното значение на разглеждания въпрос е много съществено.
The economic and social importance of the issue at stake is very significant.