natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се осигури спазването на разпоредбите на настоящата директива от застрахователните предприятия и лицата, които извършват застрахователно посредничество, и да се гарантира, че те се третират по сходен начин в целия Съюз, от държавите членки следва да се изисква да предвидят административни наказания и мерки, които са ефективни, пропорционални и възпиращи.
In order to ensure compliance with the provisions of this Directive by insurance undertakings and persons who pursue insurance mediation, and to ensure that they are subject to similar treatment across the Union, Member States should be required to provide for administrative sanctions and measures which are effective, proportionate and dissuasive.
За да се осигури справедливо и уеднаквено равнище на вноските за всички участващи банки и за да се насърчи осъществяването на дейността им в условията на по-малко рисков модел, вноските към ЕСЗД и към националните СГД следва да се изчисляват въз основа на гарантираните депозити и коефициентите на корекция за риска за всяка една банка.
In order to ensure fair and harmonised contributions for participating banks and provide incentives to operate under a model which presents less risk, both contributions to EDIS and to national DGS should be calculated on the basis of covered deposits and a risk-adjustment factor per bank.
За да се осигури стабилна рамка прозрачност за всички засегнати инструменти, тези правила следва да се прилагат за: облигации и структурирани финансови продукти с проспект или които са допуснати до търговия на регулиран пазар, или се търгуват на многостранна система за търговия (МСТ ) или организирана система за търговия (ОСТ), деривати, които се търгуват или са допуснати до търговия на регулирани пазари, МСТ и ОСТ или за които се счита, че отговарят на критериите за централен клиринг и, когато става дума за прозрачността след сключването на сделките, за деривативи, отчитани в регистрите на сделки.
In order to provide a sound transparency framework for all relevant instruments, these should apply to bonds and structured finance products with a prospectus or which are admitted to trading either on a regulated market or are traded on a multilateral trading facility (MTF) or an organised trading facility (OTF), to derivatives which are traded or admitted to trading on regulated markets, MTFs and OTFs or considered eligible for central clearing, as well as, in the case of post-trade transparency, to derivatives reported to trade repositories.
За да се осигури стабилност и съгласуваност между отделните държави, тя се основава на последващи данни.
It relies on ex-post data to ensure data stability and cross-country consistency.
За да се осигури съвместимост с настоящия регламент на нормативната уредба на секюритизациите в застрахователния сектор са необходими редица изменения на Делегиран регламент (ЕС) 2015/35 (делегиран акт „Платежоспособност II“).
In order to ensure that the insurance regulatory framework for securitisation is compatible with the contents of this Regulation, a number of amendments to the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 (Solvency II delegated act) are necessary.
За да се осигури съвместимостта на отчетите, Комисията възнамерява в началото на 2010 г. да предложи правна рамка за „екологично счетоводство“.
To ensure the accounts are comparable, the Commission plans to propose a legal framework for Environmental Accounting in early 2010.
За да се осигури съгласуван подход към упражняването на правомощията за намеса, на Комисията се предоставя правомощието чрез делегирани актове да определи допълнително критериите и факторите, които трябва да се отчитат от компетентните органи и ЕОЦКП, когато решават дали дадени неблагоприятни събития или тенденции създават сериозна заплаха за финансовата стабилност или доверието на пазарите.
In order to ensure a consistent approach to the use of the powers of intervention, the Commission is given the power to further define by means of delegated acts criteria and factors that must be taken into account by competent authorities and ESMA in determining when adverse events or developments create a serious threat to financial stability or market confidence.
За да се осигури съгласуван подход спрямо рискове, при които съдържанието и услугите могат да бъдат достъпни и използвани както онлайн, така и офлайн, като например при видеоигрите, програмата може да бъде насочена и към двата вида достъп и приложение.
In order to ensure a coherent approach to risks, where content and services may be accessed and used both online and offline, such as in the case of video games, the programme may address both types of access and use.
За да се осигури съгласуван подход, в законодателните актове следва да се установят някои единни процедури, например минималните срокове и естеството на препращаната информация.
In order to ensure a coherent approach, certain common procedures such as minimum time limits and the nature of the information to be forwarded, should be specified in the legislation
За да се осигури съгласуван подход, в законодателните актове следва да се установят някои единни процедури, например минималните срокове и естеството на препращаната информация.
In order to ensure a coherent approach, certain common procedures such as minimum time limits and the nature of the information to be forwarded, should be specified in the legislation.
За да се осигури съгласувана рамка за международния автомобилен превоз на товари в цялата Общност, настоящият регламент следва да се прилага за всички международни превози на територията на Общността.
To assure a coherent framework for international road haulage throughout the Community this Regulation should apply to all international carriage on Community territory.
За да се осигури съгласувана рамка за международния превоз на пътници с автобус в цялата Общност, настоящият регламент следва да се прилага за всички международни превози на територията на Общността.
To assure a coherent framework for the international carriage of passengers by coach and bus throughout the Community this Regulation should apply to all international carriage on Community territory.
За да се осигури съгласувано европейско интегрирано управление на всички външни граници, Агенцията улеснява и прави по-ефективно прилагането на съществуващите и бъдещите мерки на Съюза, свързани с управлението на външните граници, и по-специално Кодекса на шенгенските граници, създаден с Регламент (ЕО) № 562/2006.
To ensure a coherent European integrated border management at all external borders, the Agency shall facilitate and render more effective the application of existing and future Union measures relating to the management of external borders, in particular the Schengen Borders Code established by Regulation (EC) No 562/2006.
За да се осигури съгласувано и своевременно транспониране на новата директива в областта на ДДС, през февруари 2011 г. Комисията ще организира работна среща по програмата „Fiscalis“19 с участието на данъчните администрации на всички държави-членки.
To ensure a consistent and timely transposition of the new VAT Directive, the Commission will organise a Fiscalis19 seminar, involving all Member States’ tax administrations in February 2011.
За да се осигури съгласувано налагане на наказания във всички държави членки, те следва да бъдат задължени да гарантират, че при определянето на вида административни наказания или мерки и размера на глобите и имуществените санкции компетентните органи отчитат всички значими обстоятелства.
In order to ensure a consistent application of sanctions across Member States, when determining the type of administrative sanctions or measures and the level of administrative pecuniary sanctions, Member States should be required to ensure that the competent authorities take into account all relevant circumstances.
За да се осигури съгласувано предотвратяване и контрол на горепосочените въздействия, е необходимо торът и течният тор, получени вследствие на дейности, които попадат в обхвата на настоящата директива, да се разпространяват от оператора или от трети страни, прилагащи най-добри налични техники.
In order to ensure the prevention and control of these impacts in an integrated way, it is necessary that manure and slurry generated by activities covered by this Directive are spread by the operator or by third parties using best available techniques.
За да се осигури съгласувано прилагане на параграф 5, ЕБО и ЕОПЦК изработват съвместно проект на регулаторни технически стандарти, в които се определя значението на „кредитно събитие” за целите на същия параграф.
In order to ensure consistent application of paragraph 5, EBA and ESMA shall jointly develop draft regulatory technical standards to specify the meaning of 'credit event' for the purposes of that paragraph.
За да се осигури съгласуваност и правна сигурност за предприятията и потребителите и за да не се допусне нови инициативи да се взаимоизключват, трябва да се извърши „Тест за съвместимост с единния пазар2“ по отношение на новите предложения на национално равнище и на равнище ЕС и те да бъдат оценени по отношение на тяхното социално въздействие.
In order to ensure coherence and legal certainty for business and consumers, and to avoid new initiatives contradicting each other, there should be a "Single Market Compatibility Test"2 for new proposals at both EU and national levels, to assess their social and environmental impact.
За да се осигури съгласуваност и правна сигурност за предприятията и потребителите и за да не се допусне нови инициативи да създадат нови препятствия пред четирите основни свободи или да се взаимоизключват, трябва да се извърши „Тест за съвместимост с единния пазар1“ по отношение на новите предложения на национално ниво и на ниво ЕС и те да бъдат оценени по отношение на тяхното социално въздействие.“
In order to ensure coherence and legal certainty for business and consumers, and to avoid new initiatives generating new barriers to the four fundamental freedoms or contradicting each other, there should be a 'Single Market Compatibility Test1' for new proposals at both EU and national levels, to assess their social impact."
За да се осигури съгласуваност и правна сигурност за предприятията и потребителите и за да не се допусне нови инициативи да създадат нови препятствия пред четирите основни свободи или да се взаимоизключват, трябва да се извърши „Тест за съвместимост с единния пазар1“ по отношение на новите предложения на национално равнище и на равнище ЕС.
In order to ensure coherence and legal certainty for business and consumers, and to avoid new initiatives generating new barriers to the four fundamental freedoms or contradicting each other, there should be a "Single Market Compatibility Test"1 for new proposals at both EU and national levels.
За да се осигури съгласуваност и правна сигурност за предприятията и потребителите и за да не се допусне нови инициативи да създадат нови препятствия пред четирите основни свободи или да се взаимоизключват, трябва да се извърши „Тест за съвместимост с единния пазар1“, по отношение на новите предложения на национално ниво и на ниво ЕС.
In order to ensure coherence and legal certainty for business and consumers, and to avoid new initiatives generating new barriers to the four fundamental freedoms or contradicting each other, there should be a "Single Market Compatibility Test"1 for new proposals at both EU and national levels.
За да се осигури съгласуваност и яснота, насоките са ограничени по брой и отразяват заключенията на Европейския съвет.
To ensure coherence and clarity, the guidelines are limited in number and reflect the European Council conclusions.
За да се осигури съгласуваност между двете становища, проучвателна група SOC/534 ще бъде председателствана от докладчика по становището на секция TEN, г-н Jan Simons.
To ensure consistency between the two opinions, the rapporteur for the TEN opinion, Mr Jan Simons, will chair the SOC/534 study group.
За да се осигури съгласуваност на изискванията във всички сектори, Европейският парламент поиска преразглеждането на ДЗП 1 да бъде съобразено с извършваното преразглеждане на Директивата за пазарите на финансови инструменти (ДПФИ ІІ)3.
In order to ensure cross-sectoral consistency, the European Parliament requested that the revision of IMD1 would take into account the ongoing revision of the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID II)3.
За да се осигури съгласуваност на разпоредбите в различните сектори, преразглеждането на Директивата относно застрахователното посредничество (ДЗП) ще бъде съобразено с извършваното понастоящем преразглеждане на Директивата за пазарите на финансови инструменти (ДПФИ), както и с инициативата за пакетите инвестиционни продукти на дребно (ПИПД).
In order to ensure cross-sectoral consistency, the revision of the IMD will take into account the on-going revision of MiFID as well as the upcoming PRIPs initiative.
За да се осигури съгласуваност при прехода от основаващите се на отделни проекти механизми към такива, които обхващат цели сектори, ЕС следва да търси общи позиции със САЩ и други страни, прилагащи системи за лимити и търговия с емисии и генериращи търсене на въглеродни кредити по съгласуван начин.
To ensure a coherent transition from project-based to sector-wide mechanisms, the EU should seek common ground with the US and other countries implementing cap-and-trade systems and generating demand for credits in a coordinated manner.
За да се осигури съгласуваност при този преход, ЕС следва да търси общи позиции със САЩ и други страни, прилагащи системи за лимити и търговия с емисии и генериращи търсене на компенсационни кредити по един координиран начин.
To ensure a coherent transition, the EU should seek common ground with the US and other countries implementing cap-and-trade systems and generating demand for offset credits in a coordinated manner.
За да се осигури съгласуваност с други провеждани в момента инициативи на равнище ЕС, например Широката коалиция за работни места в сферата на цифровите технологии и  Европейския алианс за професионална подготовка, мрежата EURES има за задача също така активно да насърчава разрвитието на тези инициативи.
To ensure coherence with ongoing initiatives at EU level, such as the Grand Coalition for Digital Jobs and the European Alliance for Apprenticeships, the EURES network is also called upon to actively promote the development of those initiatives.
За да се осигури съответствие на всички разпоредби на регламента, държавите-членки следва да извършват проверки с отчитане на степента на риска, като се насочват към онези дейности, които създават най-големи рискове от незаконна търговия или емисии на контролирани вещества.
Member States should carry out inspections on a risk-based approach in order to ensure compliance with all provisions of the Regulation thus targeting those activities representing the highest risk of illegal trade or emission of controlled substances.
За да се осигури съответствие с Протокола, Комисията следва да бъде оправомощена да синхронизира приложенията към настоящия регламент с решенията на Страните, по-специално онези, засягащи методите за унищожаване, условията за пускане на пазара на контролирани вещества за употреба за основни лабораторни и аналитични нужди и засягащи процесите, при които контролираните вещества могат да бъдат използвани като производствени агенти.
In order to ensure compliance with the Protocol, the Commission should be empowered to align Annexes to this Regulation with decisions of the Parties, in particular with those concerning approved destruction methods, conditions for the placing on the market of controlled substances for essential laboratory and analytical uses and concerning processes in which controlled substances may be used as processing agents.
За да се осигури съответствието на подсистемите и предпазните устройства със съществените изисквания, е необходимо да се определят подходящи процедури за оценяване на съответствието, които да се осъществяват от производителите.
In order to ensure compliance of subsystems and safety components with the essential requirements, it is necessary to lay down appropriate conformity assessment procedures to be followed by the manufacturer.
За да се осигури съответствието с всички съществени изисквания за безопасност, е необходимо да се установят подходящи процедури за оценка на съответствието, които да се следват от производителя.
In order to ensure compliance with the essential safety requirements, it is necessary to lay down appropriate conformity assessment procedures to be followed by the manufacturer.
За да се осигури такава увереност у потребителите, от основно значение е изискването да се гарантира, че предприятията от сектора се отличават с висока лоялност, честност и професионализъм.
A key aspect of ensuring such consumer confidence is the requirement to ensure a high degree of fairness, honesty and professionalism in the industry.
За да се осигури такова сътрудничество, член 57, параграф 3 изисква, когато регулаторен орган се занимава със случай, засягащ достъпа до международни влакови маршрути или налагането на такси за тях, той да се консултира с регулаторните органи на всички държави членки, през които преминава влаковият маршрут, и да изисква цялата информация, от която се нуждае, преди да постанови решение по случая.
To ensure such cooperation, Article 57(3) requires that a regulatory body that is handling a case concerning access to or charging for international train paths consults the regulatory bodies of all Member States through which the train path runs, and requests all information it needs before making a decision on the case.
За да се осигури трайна обществена и политическа подкрепа, целите следва да се определят въз основа на задълбочен, стриктен и прозрачен подход.
To ensure ongoing public and political support, targets should be set following a robust, rigorous and transparent process.
За да се осигури трансграничната преносимост на услугите за онлайн съдържание, е необходимо да се изисква от доставчиците на онлайн услуги да дават възможност на абонатите си да използват услугата в държавата членка на тяхното временно пребиваване, като им гарантират достъп до същото съдържание, същите видове и брой устройства, за същия брой ползватели и диапазон от възможности, както тези, които са предлагани в тяхната държава членка на пребиваване.
In order to ensure the cross-border portability of online content services it is necessary to require that online service providers enable their subscribers to use the service in the Member State of their temporary presence by providing them access to the same content on the same range and number of devices, for the same number of users and with the same range of functionalities as those offered in their Member State of residence.
За да се осигури увереност и по-добра сравнимост между отчетите на микросубектите, Съветът предлага също и забрана за отчитане по справедлива стойност за тази категория дружества.
To provide certainty and ensure greater comparability between micro-entity accounts, the Council also proposed that fair value accounting be prohibited for this category of company.
За да се осигури уникалност на идентификационния код на животните, трябва да се предотврати всякаква повторна употреба на електронните идентификатори с цел измама.
In order to ensure the uniqueness of the animal identification code any fraudulent second use of electronic identifiers should be prevented.
За да се осигури успех, трябва да се възприеме паралелен подход, свързан с обществената политика, с цел установяване на изисквания за предотвратяване на бедността.
To ensure success, there should be a cross-cutting approach linked to public policy, to establish poverty prevention requirements.
За да се осигури успешен старт, управителите на фондовете ще могат да предлагат обозначените фондове в целия ЕС след приключването на проста процедура на регистрация (за целта тя ще предостави паспорт на управителите на фондове, които не получават паспорт по Директивата относно лицата, управляващи фондове за алтернативни инвестиции).
To ensure effective take-up, the fund managers would be able market designated funds across the EU once they had completed a simple registration procedure (this would offer a passport to fund managers for this purpose that do not receive one under the AIFM-D).
За да се осигури успешно прилагане на гаранцията за младежта и другите политики за младежка заетост, Обсерваторията на пазара на труда настоятелно препоръчва да се гарантира участието на заинтересованите страни на всички етапи на процеса.
To ensure a successful implementation of the Youth Guarantee and other youth employment policies, the Labour Market Observatory strongly recommends involving stakeholders in all stages of the process.
За да се осигури успешното изпълнение на програмата в областта на здравето, беше препоръчано да се разработи план за дългосрочните цели, които да бъдат постигнати от програмата.
And, to ensure an effective implementation of the Health Programme, it was recommended to develop a plan for long-term targets to be achieved by the Programme.
За да се осигури устойчив демократичен процес, трябва да се положат повече усилия за гарантиране на включването на младите хора и за предоставяне на възможности за професионално и личностно развитие на младежите.
If we are to ensure a sustainable democratic process, more must be done to ensure youth inclusion and provide opportunities for professional and personal development for young people.
За да се осигури устойчив демократичен процес, трябва да се положат повече усилия за гарантиране на включването на младите хора и за предоставяне на възможности за тяхното професионално и личностно развитие.
If we are to ensure a sustainable democratic process, more must be done to ensure youth inclusion and provide opportunities for professional and personal development for young people.
За да се осигури устойчива промяна, помощта следва да бъде поставена в по-широка рамка.
In order to achieve sustainable change, any assistance would have to be embedded in a wider framework.
За да се осигури устойчивото развитие на най-добрите курсове „Еразмус Мундус“, като едновременно с това се увеличат в максимална степен резултатите от финансирането от страна на ЕС, „Еразмус Мундус“ следва да се развива по начин, различен от този към настоящия момент, при който голямото мнозинство от студентите от трети страни, посещаващи курсове „Еразмус Мундус“, получават пълна стипендия.
In order to ensure the sustainability of the best Erasmus Mundus courses, while maximising the impact generated by EU funding, Erasmus Mundus should move away from the current situation in which the vast majority of third-country students on Erasmus Mundus courses receive a full scholarship.
За да се осигури участието в PRIMA на третите държави, които не са асоциирани към „Хоризонт 2020“, а именно Египет, Ливан и Мароко, следва да се изискват международни споразумения между Съюза и тези трети държави, за да може обхватът на правния режим, установен с настоящото решение, да бъде разширен така, че да ги включи.
For ensuring participation of the third countries not associated to Horizon 2020 in PRIMA, namely Egypt, Lebanon and Morocco, international agreements between the Union and these third countries should be required in order to extend to them the legal regime established by this Decision.
За да се осигури участието на всички, трябва преди всичко да се гарантира членовете на СТО да могат реално да изработват правилата, които регулират световната търговия, в рамките на организацията и да не са принудени да я напускат, за да вървят напред.
Ensuring inclusiveness starts by making sure that WTO members can effectively craft the rules governing global trade within the WTO and are not forced to go outside it to move forward.
За да се осигури участието на гражданското общество и за да му се даде възможност да допринася за осъществяването на устойчивото развитие, е необходимо да се разшири достъпът до знания и информация по въпросите на устойчивостта.
To secure civil society participation and allow it to contribute to the achievement of sustainable development it is necessary to expand access to knowledge and information on sustainability-related themes.