natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всяка държава-членка съобщава отговорите, препратени от Комисията съгласнопо параграф 1, на попадащите под нейна юрисдикция заинтересовани страни.
Each Member State shall communicate the responses forwarded by the Commission under paragraph 1 to those concerned within its jurisdiction.
Всяка държава-членка съставя и актуализира списък на екипи за събиране на ембриони и на техните ветеринарни регистрационни номера и го предоставя на останалите държави-членки и на обществеността.“
Each Member State shall draw up and keep up-to-date a list of embryo collection teams and their veterinary registration numbers and make it available to the other Member States and to the public."
Всяка държава-членка съставя и актуализира списък на заведения, одобрени в съответствие с точка 1, буква а) от член 6 и на техните отличителни номера, и го предоставя на останалите държави-членки и на обществеността.
Each Member State shall draw up and keep up-to-date a list of establishments approved in accordance with point 1(a) of Article 6 and their distinguishing numbers, and shall make it available to the other Member States and to the public.
Всяка държава-членка съставя и актуализира списък на одобрени органи, институти и центрове, заедно с техните номера на одобрение, и го предоставя на останалите държави-членки и на обществеността.
Each Member State shall draw up and keep up-to-date a list of approved bodies, institutes and centres and their approval numbers and shall make it available to the other Member States and to the public.
Всяка държава-членка съставя и актуализира списък на тези одобрени центрове и одобрени екипи за събиране, заедно с техните ветеринарни регистрационни номера и го предоставя на останалите държави-членки и на обществеността.
Each Member State shall draw up and keep up-to-date a list of those approved centres and approved collection teams and their veterinary registration numbers and shall make it available to the other Member States and to the public.
Всяка държава-членка съставя и актуализира списък на центрове за събиране на сперма и на техните ветеринарни регистрационни номера и го предоставя на останалите държави-членки и на обществеността.“
Each Member State shall draw up and keep up-to-date a list of semen collection centres and their veterinary registration numbers and make it available to the other Member States and to the public."
Всяка държава-членка съставя и актуализира списък на центровете за събиране или съхраняване на сперма и на техните ветеринарни регистрационни номера и го предоставя на останалите държави-членки и на обществеността.
Each Member State shall draw up and keep up-to-date a list of semen collection or storage centres and their veterinary registration numbers and make it available to the other Member States and to the public.
Всяка държава-членка съставя списък на регулираните пазари, за които тя се явява държавата-членка по произход, както и изпраща този списък на другите държави-членки и на Европейския орган за ценни книжа и пазари.
Each Member State shall draw up a list of the regulated markets for which it is the home Member State and shall forward that list to the other Member States and the European Securities and Markets Authority.
Всяка държава-членка съхранява и предоставя на своя официален уебсайт адресите за контакт за представяне на бордовите дневници и на декларациите за разтоварване.
Each Member State shall maintain and make available on its official website the contact details for the submission of logbooks and landing declarations.
Всяка държава-членка трябва да докладва на Комисията за резултата от оценката.
Each Member State would have to report to the Commission the outcome of this assessment.
Всяка държава-членка трябва да има възможност да се присъедини към съвместната програма ИЗС.
Any Member State should be able to join the AAL Joint Programme.
Всяка държава-членка трябва да има национална политика за насърчаване както на трудовата заетост в морския сектор и на развитието на кариерата и уменията, така и за по-големи възможности за трудова заетост на морските лица с жителство на нейна територия.
Each Member State shall have national policies to promote employment in the maritime sector and to encourage career and skill development and greater employment opportunities for seafarers domiciled in its territory.
Всяка държава-членка трябва да има национална политика за насърчаване на развитието на кариерата и уменията и възможностите за трудова заетост на морските лица, така че морският сектор да разполага със стабилна и компетентна работна сила.
Each Member State shall have national policies that encourage career and skill development and employment opportunities for seafarers, in order to provide the maritime sector with a stable and competent workforce.
Всяка държава-членка трябва да определи датата, след която:
Each Member States shall establish the date from which:
Всяка държава-членка трябва да представи една единствена ОП, която обхваща както регионите, допустими съгласно цел „Сближаване“, така и регионите, допустими съгласно цел „Несближаване“.
Each Member State has to present one single OP, covering both the Convergence and the Non Convergence regions.
Всяка държава-членка трябва да разполага с необходимата субсидиарност, за да намери най-доброто решение за своите райони на производство.
Every Member State should be able to apply the necessary subsidiarity in order to find the best solution for their producing areas.
Всяка държава-членка трябва да се погрижи националният орган за координация да включва широк спектър от заинтересовани страни на национално, регионално и местно равнище, а също и по-малки организации и участници, както и да им предоставя информация за начини и процедури за кандидатстване, както и за съществуващите възможности за финансиране.
Each Member State has to ensure that the national coordination centre brings on board a broad spectrum of stakeholders at national, regional and local level as well as smaller organisations and players and informs these about submitting applications, the procedures and funding opportunities.
Всяка държава-членка трябва да съобщи на останалите държави-членки и на Комисията имената и адресите на техническите служби, отговарящи за провеждането на изпитванията за целите на предоставянето на типово одобрение за компонент и на административните органи, които предоставят типови одобрения на ЕО за компонент, на които трябва да се изпращат сертификатите за типово одобрение за компонент и удостоверенията за отказ или оттегляне на издадените в останалите държави-членки типови одобрения.
Each Member State must communicate to the other Member States and the Commission the names and addresses of the technical services responsible for conducting component type-approval tests and of the administrative departments granting EC component type-approval, to which the component type-approval certificate and certificates indicating refusal or withdrawal of component type-approval issued in the other Member States are to be sent.
Всяка държава-членка трябва сама да реши дали да разчита на атомната електроенергия или не.
It is for each Member State to decide whether or not to rely on nuclear electricity.
Всяка държава-членка уведомява Комисията за законовите, подзаконовите и административните разпоредби, които приема във връзка с издаването на удостоверения за професионални квалификации в областта, обхваната от настоящата глава.
Each Member State shall notify the Commission of the legislative, regulatory and administrative provisions which it adopts with regard to the issuing of evidence of formal qualifications in the area covered by this Chapter.
Всяка държава-членка уведомява Комисията за наименованието на органите, които отговарят за изпълнението на задълженията, възникващи по силата на настоящата директива.
Each Member State shall notify the Commission of the identity of the authorities responsible for fulfilling the obligations arising under this Directive.
Всяка държава-членка уведомява Комисията за нейното определение за този вид пътуване и обяснява опростените хипотези, които е задължена да прилага при събирането на данни за съответните транспортни операции.
Each Member State will inform the Commission of its definition of this type of journey and explain the simplifying assumptions it is obliged to apply when collecting data on the corresponding transport operations.
Всяка държава-членка уведомява Комисията за определения от нея компетентен орган не по-късно от [30 юни 2010 г.; три месеца след влизането в сила].
Each Member State shall notify to the Commission the designated Competent Authority by [30 June 2010; 3 months from entry into force] at the latest.
Всяка държава-членка уведомява Комисията за органите, които отговарят за изпълнението на задълженията, произтичащи от настоящата директива.
Each Member State shall notify the Commission of the authorities responsible for fulfilling the obligations arising under this Directive.
Всяка държава-членка уведомява Комисията за разпоредбите, приети съгласно параграф 1, най-късно до датата, посочена в член 91, параграф 2, и я уведомява незабавно за всяко последващо изменение, което ги засяга.
Each Member State shall notify to the Commission the rules adopted pursuant to paragraph 1, by the date specified in Article 91(2) at the latest and, without delay, any subsequent amendment affecting them.
Всяка държава-членка уведомява Комисията за списъка на своите компетентни органи не по-късно от дванадесет месеца след влизането в сила на настоящата директива и може по всяко време да актуализира декларацията си.
Each Member State shall notify the list of its competent authorities to the Commission twelve months after entry into force of this Directive at the latest, and may at any time update its declaration.
Всяка държава-членка уведомява Комисията за тези разпоредби в своето законодателство, които приема по силата на настоящата глава, най-късно до датата, посочена в член 91, параграф 2, и я уведомява незабавно за всяко последващо изменение, което ги засяга.
Each Member State shall notify to the Commission those provisions of its law which it adopts pursuant to this Chapter, by the date specified in Article 91(2) at the latest and, without delay, any subsequent amendment affecting them.
Всяка държава-членка уведомява Комисията за тези разпоредби в своето право, които приема по силата на параграф 1, най-късно до датата, посочена в член 91, параграф 2, и я уведомява незабавно за всеки последващ закон за изменение или изменение, което ги засяга.
Each Member State shall notify to the Commission those provisions of its law which it has adopted pursuant to paragraph 1 by the date specified in Article 91(2) at the latest and, without delay, any subsequent amendment law or amendment affecting them.
Всяка държава-членка уведомява Комисията за тези разпоредби в своето право, които приема съгласно параграф 1, най-късно до датата, посочена в член 91, параграф 2, и я уведомява незабавно за всяко последващо изменение, което ги засяга.
Each Member State shall notify to the Commission those provisions of its law which it adopts pursuant to paragraph 1, by the date specified in Article 91(2) at the latest and, without delay, any subsequent amendment affecting them.
Всяка държава-членка уведомява Комисията и другите държави-членки за всякакви промени в информацията, предоставена съгласно параграф 2.
Each Member State shall notify the Commission and the other Member States of any change in the information provided under paragraph 2.
Всяка държава-членка уведомява Комисията и останалите държави-членки за съответното национално законодателство заедно с подробни мотиви за частичното освобождаване.“
Each Member State shall notify the Commission and the other Member States of their national legislation concerned together with detailed justification for such partial exemptions.".
Всяка държава-членка уведомява Комисията и секретариата на Конвенцията за разпоредбите, които приема конкретно за прилагане на настоящия регламент и за всички използвани правни инструменти и предприети мерки за прилагане и налагане на изпълнението на регламента.
Each Member State shall notify the Commission and the Convention Secretariat of the provisions which it adopts specifically for the implementation of this Regulation and of all legal instruments used and measures taken for its implementation and enforcement.
Всяка държава-членка уведомява незабавно Комисията за приетите мерки за прилагането на настоящата директива.
Each Member State shall inform the Commission of the measures which it has adopted to implement this Directive.
Всяка държава-членка улеснява репатрирането на морските лица, изпълняващи задълженията си на кораби, които са в нейните пристанища или минават през териториалните или вътрешните ѝ води, както и заместването им на борда.
Each Member State shall facilitate the repatriation of seafarers serving on ships which call at its ports or pass through its territorial or internal waters, as well as their replacement on board.
Всяка държава-членка урежда със закон:
Each Member State shall provide by law:
Всяка държава-членка установява правилата за поведение, което оторизираните в тази държава-членка управляващи дружества спазват по всяко време.
Each Member State shall draw up rules of conduct which management companies authorised in that Member State shall observe at all times.
Всяка държава-членка установява правилата и условията, при които се определят загубите, присъщи на естеството на стоките, посочени в параграф 4.
Each Member State shall lay down the rules and conditions under which the losses inherent in the nature of the goods referred to in paragraph 4 are determined.
Всяка държава-членка участва най-малко в един коридор на основната мрежа.
Each Member State shall participate in at least one core network corridor.
Всяка държава-членка ще бъде задължена да учреди орган по въпросите на равнопоставеността, който да поощрява равното третиране и да дава съвети в тази връзка, както и да подпомага жертвите на дискриминация.
Each member country would also have to set up an equality body to promote equal treatment and give advice on equal treatment, and help to victims of discrimination.
Всяка държава-членка ще допринася за развитието на алтернативни подходи, при които се избягва използването на животни и ще посочва национална референтна лаборатория за валидиране на алтернативни методи.
Each Member State will contribute to the development of alternative, non-animal, approaches and must designate a national reference laboratory for the validation of alternative methods.
Всяка държава-членка ще избере сама наказателно или административното производство, но при спазване на принципите на равностойност и ефективност, в съответствие със съдебната практика на Европейския съд.
Each Member State would have to choose whether the route taken was administrative or criminal, while ensuring that the principles of equivalence and effectiveness were met, in line with ECJ case law.
Всяка държава-членка ще избере сама реда на наказателното или административното производство, но при спазване на принципите на равностойност и ефективност, в съответствие със съдебната практика на Европейския съд.
Each Member State would have to choose whether the route taken was administrative or criminal, while ensuring that the principles of equivalence and effectiveness were met, in line with ECJ case law.
Всяка държава-членка ще изготвя годишен доклад, а Комисията ще изготвя обобщаващ годишен доклад, който ще изпраща на Европейския парламент.
Each Member State will draw up an annual report and the Commission will produce an annual summary report, which it will forward to the European Parliament.
Всяка държава-членка ще има правото да използва бюджетния си пакет за финансиране на мерки, съобразно своите предпочитания, избрани от предварително съставен списък от мерки, включващ:
Using their envelope, every Member State will be allowed to finance measures, according to its preference, from a given menu including:
Всяка държава-членка ще има свой орган, който ще отговаря за издаването на разрешителните.
The authority responsible for issuing permits would be that of each Member State.
Всяка държава-членка ще определя своята национална агенция и ще дава ex-ante оценка на съответствието, за да гарантира съответствие на националната агенция с минималните изисквания, определени от Комисията по отношение на стандартите за вътрешен контрол и правилата на Съюза за управление на изпълнението на проектите за децентрализирани действия.
Member States will designate their National Agency and provide an ex-ante Compliance Assessment to assure compliance of the National Agency with the minimum requirements set by the Commission regarding internal control standards and Union rules for the management of the project lifecycle of the decentralized actions.
Всяка държава-членка ще получи специфични препоръки.
Country-specific recommendations will be addressed to Member States.
Всяка държава-членка ще представи на Комисията Национална програма за изпълнение на Европейската година.
Each Member State will submit to the Commission a National Programme for implementing the European Year.
Всяка държава-членка ще представи на Комисията Национална програма за провеждането на Европейската година.
Each Member State will submit to the Commission a National Programme for implementing the European Year.
Всяка държава-членка ще представи национален план за действие, в който се очертават начините, по които тя смята да постигне зададените цели и методите за ефективно наблюдение на напредъка.
Member States will each put forward a national action plan, setting out how they intend to meet their targets and allowing for progress to be monitored effectively.
Всяка държава-членка ще прилага своята данъчна ставка по отношение на своята част от данъчната основа на данъкоплатците.
Each Member State will be applying its own rate to its share of the tax base of taxpayers.
Всяка държава-членка ще реши какви действия и мерки са необходими с оглед постигане на желаните цели; те ще бъдат включени в нейния комплекс от национални приоритетни действия, който следва да послужи като платформа за дискусия, обмен на експертни познания и набелязване на добри практики в рамките на план за действие.
Each Member State will decide what action and measures need to be taken in order to achieve the desired objectives; these will be included in their Sets of National Priority Actions, which should serve as a platform for discussion, exchange of expertise, and identification of best practices in the framework of this Action Plan.
Всяка държава-членка ще създаде само една система за управление и контрол за всеки фонд, като се дава възможност една-единствена система да обхваща и двата фонда.
Each Member States will set up a single management and control system per Fund, with the possibility of having one system to cover both Funds.
Всяка държава-членка ще трябва да предава по един и същ начин поисканите сведения, в съответствие със спецификациите в приложенията.
Member States are expected to use the elements listed in the annexes to provide the requested information in a uniform way.
Всяка държава-членка ще трябва да предава по един и същ начин поисканите сведения, съобразявайки се със спецификациите в приложенията.
Member States are expected to use the elements listed in the annexes to provide the requested information in a uniform way.
Всяка държава-членка ще трябва да участва в поне една структура на коридор през 2012 г.
Each Member State will have to be participating in at least one corridor structure by 2012.
Всяка държава-членка, желаеща да получи такова удължаване, уведомява Комисията в съответствие с изискванията за това, като указва съответните условия и схеми и специфичните причини за удължаването.
Any Member State wishing to be granted this extension shall inform the Commission accordingly, indicating the provisions and schemes concerned and the specific reasons for the extension.
Всяка държава-членка, за която е открита процедура при прекомерно неравновесие, представя на Съвета и Комисията план за корективни действия в срока, определен в препоръките в съответствие с член 7.
Any Member State for which an excessive imbalance procedure is opened shall submit a corrective action plan to the Council and the Commission within a deadline to be defined in the recommendations in accordance with Article 7.
Всяка държава-членка, която е изключила плащанията за овче, козе и говеждо месо от схемата за единно плащане съгласно условията на членове 67 и 68 от Регламент (EО) № 1782/2003 може да реши от 1 август 2009 г. да продължи да прилага схемата за единно плащане от 2010 г. нататък съгласно условията, съдържащи се в настоящия раздел и в съответствие с решението, взето съгласно член 64, параграф 1 от Регламент (EО) № 1782/2003.
Any Member State having excluded the sheep and goat and beef payments from the single payment scheme under the conditions of Articles 67 and 68 of Regulation (EC) No 1782/2003 may decide by 1 August 2009 to continue to apply the single payment scheme from 2010 under the conditions laid down in this section and in conformity with the decision taken under Article 64(1) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Всяка държава-членка, която е приела защитни мерки, може да ги прилага до влизането в сила на измененията, на нейната територия.
Any Member State which has adopted safeguard measures may in that event retain them until the amendments enter into force in its territory.
Всяка държава-членка, която иска да облага с данък със ставка по-висока от минималното ниво, ще има възможност да го прави, като балансира между устойчивостта на своя сектор за пътен транспорт, по-доброто интернализиране на външните разходи за опазване на околната среда и потребността от бюджетни ресурси.
Each Member State wishing to tax at a rate higher than the minimum level will be free to do so by finding a balance between the sustainability of its haulage industry, a better internalisation of environmental externalities and the need for budgetary resources.
Всяка държава-членка, която не се е задължила да поддържа целеви запаси по смисъла на член 9, изготвя годишен доклад, в който се анализират взетите от националните власти мерки за гарантиране и проверка на достъпността на запасите за извънредни обстоятелства, както и институционалните и организационни разпоредби във връзка с поддържането на национални запаси за извънредни обстоятелства и запаси за извънредни обстоятелства на други държави-членки, съхранявани на нейна територия.
Each Member State that has not undertaken to maintain specific stocks within the meaning of Article 9 shall draw up an annual report analysing the measures taken by its national authorities to ensure and verify the availability of its emergency stocks and setting out any developments in the institutional and organisational arrangements for maintaining both national emergency stocks and emergency stocks held within its territory on behalf of other Member States.
Всяка държава-членка, която реши да издава или да разреши издаването на алтернативни свидетелства, следи за спазването на следните принципи:
A Member State which elects to issue or authorise the issue of alternative certificates shall ensure that the following principles are observed:
Всяка държава-членка, която реши да издава или да разреши издаването на други свидетелства, трябва да следи за спазването на следните принципи:
A Member State which elects to issue or authorise the issue of alternative certificates shall ensure that the following principles are observed:
Всяка държава-членка, към която бъде отправено искане за помощ, незабавно преценява дали е в състояние да окаже исканата помощ и уведомява за това ERC посредством CECIS, като посочва размера и условията на помощта, която може да окаже.
Any Member State to which a request for assistance is addressed shall promptly determine whether it is in a position to render the assistance required and inform the ERC thereof through the CECIS, indicating the scope and terms of any assistance it might render.