natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Както беше посочено в становището на ЕИСК по собствена инициатива относно въздействието на фондовете върху индустриалните промени (докладчик: г-н MORGAN), разнообразието на фондовете за алтернативни инвестиции изисква по-диференциран подход.
As stressed by the EESC Opinion on the impact of funds on industrial change (rapporteur: Mr Morgan), the diversity of alternative funds is such as to require a more differentiated approach.
Както беше посочено в съобщението за проучванията и иновациите,36 Комисията ще насърчава използването на права върху интелектуална собственост, като ще установи със заинтересованите страни кои действия е най-добре да бъдат предприети в подкрепа на МСП.
As outlined in the Communication on Research and Innovation36, the Commission will promote the use of intellectual property rights by identifying with stakeholders which actions can best be taken to support SMEs.
Както беше посочено в съобщението на Комисията до Европейския парламент и Съвета от 23 ноември 2007 г.5, Комисията предприе внимателно разглеждане на всички актове, приети в съответствие с процедурата за съвместно вземане на решение, с цел да установи тези, които оправомощават Комисията да приема мерки от общ характер, предназначени да изменят несъществени елементи от въпросния основен акт.
As mentioned in the Commission’s Communication to the European Parliament and the Council of 23 November 20075, the Commission has carefully examined all the instruments adopted by codecision in order to identify those which permit the Commission to adopt measures of general scope designed to amend non-essential elements of the basic instrument in question.
Както беше посочено в съобщението на Комисията до Европейския парламент и Съвета от 23 ноември 2007 г.5, Комисията предприе внимателно разглеждане на всички инструменти, приети в съответствие с процедурата за съвместно вземане на решение, с цел да установи тези, които упълномощават Комисията да приема мерки от общ характер, предназначени да изменят несъществени елементи от въпросния основен акт.
As mentioned in the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 23 November 20075, the Commission conducted a close examination of all the instruments adopted under the codecision procedure in order to identify those which empower the Commission to adopt measures of a general scope which seek to amend non-essential elements of the basic instrument in question.
Както беше посочено в съобщението, Европейската комисия запазва целта за намаляване на тежестта на заболяванията от рак в ЕС и целта за намаляване с 15 % на случаите на рак до 2020 г. (510 000 нови случая) е постижим резултат.
The European Commission maintains, as stated in the Communication the objective to reduce the burden of cancer in the EU, and that the target of a 15% reduction of cancer incidence by 2020 (510,000 new cases) is an achievable result.
Както беше посочено в точка 3.1 от настоящото съобщение, липсата на специфични процедури за обработката на инвалидни колички и друго оборудване за подпомагане на двигателната способност и фактът, че не се предлага обучение за обработка на такова оборудване на всички летища или от въздушните превозвачи, показват, че лесно биха могли да бъдат направени подобрения.
As has been demonstrated in point 3.1 of this Communication, the absence of specific procedures for handling wheelchairs or other mobility equipment and the fact that, training on handling wheelchairs and other mobility equipment is not being provided in all airports or by all airlines, indicate that improvements could easily be made.
Както беше посочено на заседанието на специализираната секция, би било много ценно да се достигне до широк спектър от заинтересовани страни на различните равнища, а не само на местно равнище.
As mentioned during the Section meeting it would be very valuable to reach out to a wide spectrum of stakeholders of different levels, not only the local level.
Както беше посочено от Комитета, „в търсенето си на нови източници на суровини и инвестиции в трети страни Китай създаде партньорства в няколко африкански държави под формата на инвестиционна дейност, а не като помощ за развитието“16.
As the Committee has pointed out, "in its search for new sources of raw materials and outward investment China has adopted partnerships in several African countries that concentrate on investment as business, rather than as aid for development"16.
Както беше посочено от Съда, тези принципи се прилагат по отношение на възлагането на концесии за всякакви видове услуги, при които е налице трансграничен интерес, в това число услуги от общ икономически интерес.
As it was made clear by the Court, these principles apply to the award of concession concerning all types of services with a cross-border interest including services of general economic interest.
Както беше посочено от Съда, тези принципи се прилагат по отношение на възлагането на концесии за всякакви видове услуги, при които е налице трансграничен интерес, в това число услуги от общ икономически интерес.
As it was made clear by the Court, these principles apply to the award of concession concerning all types of services with a cross‑border interest including services of general economic interest.
Както беше посочено от различни заинтересовани страни, обаче, техният мандат понастоящем не обхваща всички необходими експертни области, и по-специално координационни функции на равнище ЕС по въпросите на хуманното отношение към животните.
However, currently their mandate does not cover all areas of expertise needed and in particular the function of coordinating animal welfare issues at EU level as pointed out by different stakeholders.
Както беше посочено по време на газовата криза от януари 2009 г., на Общността трябва да бъде осигурен инструмент, с който в рамките на много кратък срок да изпрати мониторингов екип, съставен от експерти от промишлеността, които да подпомогнат служителите на Комисията по време на газова криза.
As is has been outlined in the January 2009 gas crisis the Community need to be provided with tool to deploy, at very short notice a monitoring team including expert from the industry to assist Commission officials during gas crisis.
Както беше посочено по-горе не е известно какъв процент от тези преки чуждестранни инвестиции са инвестирани във фармацевтичния сектор.
As stated above it is unknown what proportion of these FDI flows are related to the pharmaceuticals sector.
Както беше посочено по-горе, Комисията призовава за започване на дебат за бъдещето на намалените данъчни ставки.
As has been explained above the Commission wishes to launch the debate on the future of reduced rates.
Както беше посочено по-горе, в Европа действително съществува правна рамка, която забранява дискриминацията въз основа на пола чрез поредица законодателни мерки.
As stated above, Europe has indeed a legal framework which prohibits gender discrimination through a range of legislative measures.
Както беше посочено по-горе, в началото на декември 2013 г. парламентът прие редица изменения на Наказателния кодекс, които стесниха обхвата и приложението на престъплението конфликт на интереси, като премахнаха държавните служители и административните решения от неговото приложно поле и ограничаха приложимостта към договорно наетия персонал на публичните органи.
As mentioned above, in early December 2013, Parliament adopted a number of amendments to the criminal code narrowing the scope and application of the conflict of interest offence, removing public officials and administrative decisions from its scope and limiting applicability to contractual personnel of public authorities.
Както беше посочено по-горе, в разработването и прилагането на политиките за съвместяване участват редица заинтересовани страни, в това число и на европейско равнище.
As pointed out above, a broad range of players, including at European level, are involved in developing and delivering reconciliation policies.
Както беше посочено по-горе, в съществуващата правна рамка на ЕС относно обществените поръчки връзката с предмета на договора е фундаментално условие, което трябва да се вземе под внимание при въвеждане на всякакви съображения, свързани с други политики, в процеса по възлагане на обществена поръчка.
As previously indicated, in the current EU public procurement legal framework the link with the subject-matter of the contract is a fundamental condition that has to be taken into account when introducing into the public procurement process any considerations that relate to other policies.
Както беше посочено по-горе, в училищата е необходимо възпитание по отношение на храните, наред с разбирането на здравословните хранителни модели и усвояването на основни готварски умения, които могат да поддържат доброто здраве чрез домашно приготвени ястия, съответстващи на препоръките за хранене и за намаляване на разхищението на храни.
As mentioned above, food education is needed in schools, along with an understanding of healthy dietary patterns and basic cooking skills that can support good health through home-prepared meals in line with nutrition recommendations as well as food waste reduction.
Както беше посочено по-горе, в училищата е необходимо да се въведе възпитание по отношение на културата на хранене, наред с разбирането на здравословните хранителни модели и усвояването на основни готварски умения, които могат да поддържат доброто здраве чрез домашно приготвени ястия, съответстващи на препоръките за хранене и за намаляване на разхищението на храни.
As mentioned above, food education is needed in schools, along with an understanding of healthy dietary patterns and basic cooking skills that can support good health through home-prepared meals in line with nutrition recommendations as well as food waste reduction.
Както беше посочено по-горе, в член 9 от Регламента за CОЗП вече е предвидена възможността за координиране на правоприлагането.
As mentioned above, Article 9 of the CPC Regulation already provides for the possibility of enforcement coordination.
Както беше посочено по-горе, въпреки положените усилия миннодобивните отрасли все още продължават да бъдат високорисков сектор.
As mentioned above, despite the efforts made the extractive industries are still a high-risk sector.
Както беше посочено по-горе, гъвкавостта, за което се предоставя възможност чрез двете директиви, като цяло беше приета много добре, макар че това може да означава, че за дружествата би било трудно да определят точния стандарт, необходим за опазване на здравето и безопасността на работниците и за прилагане на практика на разпоредбите на директивите.
As mentioned above, the flexibility allowed by the two Directives was praised overall, though it may mean that companies find it difficult to determine the precise standard of worker safety and health protection required and to apply the Directives’ provisions in practice.
Както беше посочено по-горе, европейският сектор за риба тон е направил редица инвестиции и е генерирал стопанска дейност в трети страни в съответствие с насоките на ЕС, предназначени за страни, които се ползват от преференциалните системи, предоставени от ЕС.
The EU tuna sector, as indicated above, has provided multiple investments and has generated economic activity in third countries in line with EU guidelines, channelled to countries benefiting from the systems of preferences granted by the EU.
Както беше посочено по-горе, за възстановяването на потенциала на ЕС за растеж съществуват множество политически реформи.
As previously described, many policy reforms are available to restore EU’s growth potential.
Както беше посочено по-горе, лобитата за защита на интересите на американските компании действат ефикасно и очевидно в посока на либерализиране на този много печеливш сектор.
As we noted above, the lobby groups defending the interests of US companies are powerful and such groups are obviously pushing for liberalisation in this very profitable sector.
Както беше посочено по-горе, наетите от банките консултанти трябва особено да полагат усилия да предоставят насочващи съвети на най-високо ниво.
As previously mentioned, advisors employed by banks have to be particularly concerned about giving best advice.
Както беше посочено по-горе, наетите от банките консултанти, трябва особено да полагат усилия да предоставят насочващи съвети на най-високо ниво.
As previously mentioned, advisors employed by banks have to be particularly concerned about giving best advice.
Както беше посочено по-горе, не е известно какъв процент от тези преки чуждестранни инвестиции са инвестирани във фармацевтичния сектор.
As stated above, it is unknown what proportion of these FDI flows are related to the pharmaceuticals sector.
Както беше посочено по-горе, не толкова високите критерии за подбор обикновено ще увеличат броя на валидните оферти67.
As mentioned above, less demanding selection criteria will normally increase the number of valid bids67.
Както беше посочено по-горе, някои държави-членки (като Франция, Италия или Унгария) отбелязват, че понятията „паметник на културата“ и „национално богатство“ са различават в различните държави-членки, което усложнява прилагането на директивата от страна на органите, натоварени с тази задача.
As stated above, some Member States (in particular France, Italy and Hungary) have noted that the concepts of "cultural object" and "national treasure" vary between Member States, complicating the implementation of the Directive by the authorities.
Както беше посочено по-горе, обикновено липсата на достатъчна квалификация и/или голямата разлика между броя на членовете на семейството и този на работещите подлага тези категории лица на риска от изпадане в бедност.
As indicated above, it is usually the lack of adequate skills and/or high ratio of family members to income-earners that put these categories of people at risk of poverty.
Както беше посочено по-горе, проектът на текст е резултат от много интензивна подготвителна работа, в която през 2006 г. и 2007 г. взеха участие субектите, проявяващи интерес към PRS, а именно държавите-членки, които ще бъдат основните ползватели на услугата.
As previously mentioned, the draft text is the result of very thorough preparatory work carried out in 2006 and 2007 involving the various stakeholders in the PRS, particularly the Member States, which will be the main participants in this service.
Както беше посочено по-горе, става въпрос за разпръснати населени места, малобройно население, възрастови дисбаланси, лошо качество на обществените транспортни, здравни и социални услуги.
As referred to earlier, it is about scattered settlements, low population numbers, age imbalances, poor public services for transport, health and social services.
Както беше посочено по-горе, същевременно ЕИСК признава значението на Конвенцията от Хонконг и ЕС следва да отчете усилията, полагани от режищата за рециклиране в Азия да бъдат приведени в съответствие с Конвенцията от Хонконг и да получат сертификат за тяхното включване в списъка на ЕС на одобрените съоръжения за рециклиране на кораби.
As stated above EESC at the same time recognizes the importance of the HKC and EU should recognize the efforts being made by recycling yards in Asia to become compliant with the HKC and gain certification for their inclusion in the EU list of approved ship recycling facilities.
Както беше посочено по-горе, текстът на Съвета въведе изискване за държавите членки за 2020 г. да определят необвързваща подцел за биогоривата, произвеждани от някои суровини, с референтната стойност от 0,5 процентни пункта в енергийно отношение, т.е. преди двойното отчитане.
As discussed above, the Council text introduced a requirement for Member States to set a non-binding sub-target for biofuels produced from certain feedstocks for 2020 with a reference value of 0.5 percentage points in energy terms, i.e. before double counting.
Както беше посочено по-горе, финансовите ползи за производителите на наркотични вещества са просто твърде големи.
The financial rewards for drug producers, as above, are just too great.
Както беше посочено по-горе, функционирането на платформата за ОРС е свързано с правилното прилагане на директивата.
As already mentioned, the functioning of the ODR platform is linked to the proper implementation of the Directive.
Както беше посочено по-горе, целите на регламента остават непроменени.
As stated above, the objectives of the Regulation remain unchanged.
Както беше посочено по-горе, целта на настоящото предложение е измененията на Конвенцията STCW от 2010 г. да се интегрират в правото на ЕС, по-специално за да се избегне всякакъв конфликт между международните задължения на държавите-членки и задълженията им към ЕС.
As indicated above, the objective of the present proposal is to integrate into EU law the 2010 amendments to the STCW Convention, in order in particular to avoid any conflict between the international and the EU obligations of the Member States.
Както беше посочено по-горе, цифрите за отделните държави-членки се различават значително.
As indicated, the figures for individual Member States tend to vary considerably.
Както беше посочено, ЕК и държавите-членки трябва да започнат инициативи за изграждане на устойчив капацитет в подкрепа на подготовката на МСП за електронна търговия от типа B2G.
As discussed the EC and Member States must undertake sustained capacity building initiatives that will support SMEs to gear up for B2G e-commerce.
Както беше посочено, Комисията продължава да смята, че по отношение на пътната безопасност намаляването на работното време за сектора би могло да има положителен резултат.
This said, the Commission continues to consider that in terms of road safety a reduction in working time for the sector could have a positive effect.
Както беше посочено, в документа „Преосмисляне на образованието“ се набляга на ролята на образованието и уменията като основни стратегически фактори за икономическия растеж, конкурентоспособността и трудовата заетост.
As mentioned, ‘Rethinking Education’ emphasised the role of education and skills as core strategic assets for economic growth, competitiveness and employment.
Както беше посочено, консенсусните решения се увенчават с успех.
As said, consensual systems pay off.
Както беше посочено, настоящото предложение допълва, но не изменя Директива 2009/21/EО относно държавата на знамето.
As mentioned, Directive 2009/21/EC on flag State is complemented but not amended by the present proposal.
Както беше посочено, няма икономики, които могат да бъдат самостоятелни, когато става дума за доставки на суровини.
As mentioned, no economy is self-reliant when it comes to raw material supplies.
Както беше посочено, при нормални условия рискът не е висок; той обаче е винаги висок, когато продуктът е разработен с два дефекта: финансирането е в размер на 100% или дори повече от стойността на недвижимия имот (а това никога не представлява „нормално условие“), а платежоспособността на заемополучателя, оценявана въз основа на рейтингови системи, предоставени от посредници, почти никога не се проверява чрез преки контакти.
In normal circumstances, we have said, the risk is low; it is, however, always high if the product comes into being with two defects: the loan is granted for 100% – or more – of the value of the property (and this is never a "normal circumstance"), and the solvency of the borrower, assessed with rating systems provided by intermediaries, is almost never checked by means of direct contact.
Както беше посочено, причините за бедността са значително по-дълбоки.
As explained, the causes of poverty go much deeper.
Както беше посочено, съществуват различни подходи и различни равнища на участие на общността в образователния процес.
As mentioned earlier, there are different approaches and different levels of community involvement in the educative process.
Както беше посочено, такова развитие не е желателно.
As discussed above, this is not desirable development.
Както беше потвърдено в Стратегията за цифров единен пазар, от основно значение е да се осигури високо равнище на мрежова и информационна сигурност в целия Европейски съюз, за да се гарантира спазването на основните права, като например правото на неприкосновеност на личния живот и личните данни, за да се повиши доверието на потребителите като цяло и по-специално в цифровата икономика.
As recognised by the Digital Single Market Strategy a high level of network and information security is essential across the European Union to ensure respect of fundamental rights such as the right to privacy and personal data, to increase user confidence and strengthen their trust in the digital economy.
Както беше потвърдено в декларацията от срещата на върха във Варшава, Източното партньорство трябва да продължи да насърчава стабилността и многостранните усилия за изграждане на доверие там, където продължителните конфликти все още възпрепятстват усилията за сътрудничество.
As reaffirmed in the Warsaw Summit declaration, the Eastern Partnership should also further promote stability and multilateral confidence-building where protracted conflicts still impede cooperation efforts.
Както беше пояснено по-горе, пазарните процеси вече водят до по-разнообразна картина на европейските пристанища.
As explained above, market processes are already driving towards a more diverse European port scene.
Както беше предвидено при обсъжданията, довели до приемането на основните актове, процесът на събиране на данни беше засилен с влизането в сила на Регламент (ЕО) № 862/20076 (наричан по-нататък регламент за статистиката в областта на миграцията).
As foreseen during the discussions leading to the adoption of the basic acts, the data collection process was reinforced as a result of the entry into force of Regulation No 862/20076 (henceforth the Migration Statistics Regulation).
Както беше предложено в Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно мерките за гарантиране сигурността на доставките на газ, Комисията сформира постоянна мониторингова работна група, в която влизат експерти от промишлеността и представители на Комисията.
As proposed in the "Regulation of the European Parliament and the Council concerning measures to safeguard security of gas supply", the Commission shall establish a permanent monitoring task force consisting of industry experts and representatives of the Commission.
Както беше предложено в предходно становище на ЕИСК, ЕС следва да определи рамката и алтернативните методи за класифициране и определяне на районите, а изборът на системата да продължи да бъде отговорност на държавите-членки.
As proposed in an earlier EESC opinion, the EU should establish the framework and alternative methods for classifying and identifying areas, but the choice of system should continue to be the responsibility of Member States or regions.
Както беше предложено в рамките на Споразумението от Котону или в Латинска Америка, например, те следва да продължат да се организират в платформи и представителни мрежи на различни равнища, за да установят синергии помежду си и да подобрят методите си на взаимодействие с публичните власти.
As has been suggested in the framework of the Cotonou Agreement or in Latin America, for example, they should continue to organise themselves to create platforms or representative networks at various levels to create synergies and improve their methods for dealing with public bodies.
Както беше предложено от Европейския парламент, в критериите за одобрение, посочени в член 4, бяха включени формулировки за уязвимите групи, за местата, отдалечени от мястото на използване на продукта след пренасяне в околната среда с голям радиус на действие, за въздействието на продукта за растителна защита върху видове, които не са обект на действието му, и въздействието му върху екосистемата.
As proposed by the European Parliament, a reference to vulnerable groups, to locations distant from use of a substance following long range environmental transport, its impact on behaviour of non target species and its impact on the ecosystem have been incorporated in the approval criteria in Article 4.