natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Без да се засягат разпоредбите на лицензионния договор, лицензополучателят може да започне процедура за нарушение на марка на Общността само със съгласието на притежателя й.
Without prejudice to the provisions of the licensing contract, the licensee may bring proceedings for infringement of a Community trade mark only if its proprietor consents thereto.
Без да се засягат разпоредбите на наказателното или данъчното право, компетентните органи, ЕОЦКП, институциите или физическите или юридическите лица, различни от компетентните органи, които получават поверителна информация, следва да я използват единствено за изпълнение на задълженията си и за упражняване на функциите си.
Without prejudice to the provisions of criminal or tax law, the competent authorities, ESMA, bodies or natural or legal persons other than the competent authorities, which receive confidential information, should use it only in the performance of their duties and for the exercise of their functions.
Без да се засягат разпоредбите на настоящата директива, държавите-членки могат да приемат по-строги разпоредби.
Without prejudice to this Directive, Member States may adopt more stringent regulations.
Без да се засягат разпоредбите на настоящата директива, и по-специално тези относно задълженията за информиране на кандидатите и оферентите съгласно член 23, параграф 4 и член 27, и в съответствие с националното право, на което е подчинен възлагащият орган, последният не трябва да разкрива информация, която му е предоставена от икономическите оператори като поверителна информация; тези сведения включват по-специално техническите или търговски тайни и поверителните аспекти на офертите.
Without prejudice to the provisions of this Directive, in particular those concerning the obligations relating to the information to candidates and tenderers set out in Articles 23(4) and 27, and in accordance with the national law to which the contracting authority is subject, the contracting authority shall not disclose information forwarded to it by economic operators which they have designated as confidential; such information includes, in particular, technical or trade secrets and the confidential aspects of tenders.
Без да се засягат разпоредбите на настоящия регламент, отговорността на директорите се управлява от приложимото национално законодателство.
Without prejudice to the provisions of this Regulation, the liability of directors shall be governed by the applicable national law.
Без да се засягат разпоредбите на настоящия член, членове 43—45, 52, 53, параграф 4, 54 и глави VI—X се прилагат mutatis mutandis за продуктите за растителна защита, обект на паралелна търговия.
Without prejudice to specific provisions in this Article, Articles 43-45, 52, 53 (4), 54 and Chapter VI – X shall apply to parallel traded plant protection products mutatis mutandis.
Без да се засягат разпоредбите на националното право, изискващи задължителното присъствие или съдействие от адвокат, всеки посочен в настоящата директива отказ от правото на адвокат, подлежи на следните условия:
Without prejudice to national law that requires the mandatory presence or assistance of a lawyer, any waiver of the right to a lawyer referred to in this Directive shall be subject to the following conditions:
Без да се засягат разпоредбите на основния акт, безвъзмездните средства могат освен това да бъдат изразени като процент от прогнозните допустими разходи.
Without prejudice to the basic act, grants may in addition be expressed as a percentage of the estimated eligible costs.
Без да се засягат разпоредбите на основния акт, с междинните плащания може изцяло или частично да се изчисти предварителното финансиране;
It may clear pre-financing in whole or in part, without prejudice to the provisions of the basic act;
Без да се засягат разпоредбите на параграф 1 и чрез дерогация от член 19, параграф 1 от Регламент 850/98 при риболов със съоръжения с размер на окото на мрежата равно на или по-малко от 32 mm целият улов на запаси, включително запаси, за които не се прилага задължението за разтоварване на сушата, се взема и оставя на борда на риболовния кораб и разтоварва на суша.
Notwithstanding paragraph 1, and by way of derogation from Article 19(1) of Regulation 850/98 when fishing with gears having a mesh size equal to or less than 32 mm all catches of stocks, including stocks to which the obligation to land does not apply, shall be brought and retained on board the fishing vessels and landed.
Без да се засягат разпоредбите на параграф 1, в случаи, в които има разумни основания да се смята, че кандидатът страда от пост-травматичен стрес, решаващият орган гарантира извършването на медицински преглед, при условие че получи съгласието на кандидата.
Without prejudice to paragraph 1, in cases where there are reasonable grounds to consider that the applicant suffers from post-traumatic stress disorder, the determining authority, subject to the consent of the applicant, shall ensure that a medical examination is carried out.
Без да се засягат разпоредбите на параграф 1, в случаи, в които според решаващия орган има основание да се смята, че способността на кандидата да бъде интервюиран и/или да даде точни и последователни изявления не съществува или е ограничена вследствие на пост-травматичен стрес, минало преследване или тежки посегателства, решаващият орган гарантира, че медицинският преглед се извършва със съгласието на кандидата.
Without prejudice to paragraph 1, in cases where the determining authority considers that there is reason to believe that the applicant's ability to be interviewed and/or to give accurate and coherent statements does not exist or is limited as a results of post-traumatic stress disorder, past persecution or serious harm, it shall ensure that a medical examination is carried out with the applicant's consent.
Без да се засягат разпоредбите на параграф 1, одитиращият орган и Комисията могат да провеждат одити на операциите в случай, че оценката на риска установи специфичен риск от нередност или измама, в случай че са налице доказателства за сериозни недостатъци в системата за управление и контрол на съответната оперативна програма, както и през трите години след приключването на всички разходи по дадена операция съгласно член 131, като част от одитна извадка.
Without prejudice to paragraph 1, the audit authority and the Commission may carry out audits of operations in case a risk assessment establishes a specific risk of irregularity or fraud, in case of evidence of serious deficiencies in the management and control system of the operational programme concerned, and, during the 3 years following closure of all the expenditure of an operation under Article 131, as part of an audit sample.
Без да се засягат разпоредбите на параграф 1, производителят може да предаде в електронен вид на националните органи данни или информация, съдържащи се в сертификата за съответствие.
Without prejudice to the provisions of paragraph 1, the manufacturer may transmit data or information contained in the certificate of conformity by electronic means to the national authorities.
Без да се засягат разпоредбите на параграф 2 от настоящия член, по отношение на лицата, които имат достъп до информацията, се прилагат изисквания за професионална тайна, които са най-малко равностойни на предвидените в настоящата директива.
Without prejudice to paragraph 2 of this Article, persons having access to the information shall be subject to professional secrecy requirements at least equivalent to those set out in this Directive.
Без да се засягат разпоредбите на параграф 2, буква а) и б), компетентните органи на държавите-членки имат право в отделни случаи да изискват от физическо или юридическо лице, което сключва сделка със суап за кредитно неизпълнение, да представи цялата следна информация:
The competent authorities of Member States shall, without limiting paragraphs 2(a) and (b) have the power in individual cases to require a natural or legal person entering into a credit default swap transaction to provide all the following elements:
Без да се засягат разпоредбите на параграф 2, държавите членки не възпрепятстват предлагането на пазара на продукти, обхванати от Директива 89/686/ЕО, които са в съответствие с тази директива и които са пуснати на пазара преди [1 година след датата на прилагане].
Without prejudice to paragraph 2, Member States shall not impede the making available on the market of products covered by Directive 89/686/EEC which are in conformity with that Directive and which were placed on the market before [1 year after the date of application]
Без да се засягат разпоредбите на параграф 3, Комисията може също, след като е предоставила възможност за изслушване на съответните държави членки, да намали финансовата помощ на Общността при следните обстоятелства:
Without prejudice to paragraph 3, the Commission may, after having afforded the Member States concerned an opportunity of being heard, also reduce Community financial assistance in the following circumstances:
Без да се засягат разпоредбите на параграф 3, второ изречение, физическите или юридическите лица, които нямат нито постоянен адрес, нито основно място на стопанска дейност, нито действително и сериозно промишлено или търговско предприятие в Общността, трябва да бъдат представлявани пред службата в съответствие с член 93, параграф 1 в цялата процедура, установена от настоящия регламент, освен за подаването на заявка за марка на Общността; регламентът за прилагане може да разреши други изключения.
Without prejudice to paragraph 3, second sentence, natural or legal persons not having either their domicile or their principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the Community must be represented before the Office in accordance with Article 93(1) in all proceedings established by this Regulation, other than in filing an application for a Community trade mark; the Implementing Regulation may permit other exceptions.
Без да се засягат разпоредбите на параграф 4, в случаите, когато ЕС одобряване на типа на тип двигател или фамилия двигатели предстои да стане невалидно, производителят нотифицира органа по одобряването, издал ЕС одобряването на типа.
Without prejudice to paragraph 4, in cases where an EU type-approval of an engine type or engine family is due to become invalid, the manufacturer shall notify the approval authority that granted the EU type-approval.
Без да се засягат разпоредбите на параграф 4, в случаите, когато дадено одобрение на ЕС на типа за превозно средство предстои да стане невалидно, производителят уведомява одобряващия орган, издал одобрение на ЕС на типа.
Without prejudice to paragraph 4, in cases where an EU type-approval of a vehicle is due to become invalid, the manufacturer shall notify the approval authority that granted the EU type-approval.
Без да се засягат разпоредбите на параграф 4, в случаите, когато дадено одобрение на ЕС на типа за превозно средство предстои да стане невалидно, производителят уведомява органа по одобряването, издал одобрение на ЕС на типа.
Without prejudice to paragraph 4, in cases where an EU type-approval of a vehicle is due to become invalid, the manufacturer shall notify the approval authority that granted the EU type-approval.
Без да се засягат разпоредбите на параграф 4, граничният служител, извършващ контрол при преминаването на границата, може да реши да препрати лицата, използващи системата за автоматизиран граничен контрол, към граничен служител въз основа на други съображения.
Without prejudice to paragraph 4, the border guard supervising the border crossing may decide to refer persons using the automated border control system to a border guard based on other reasons.
Без да се засягат разпоредбите на параграф 5, в случаите, в които дадено лице действа в определена държава членка от името на данъкоплатец и по този начин обичайно сключва договори или изпълнява основната роля, водеща до сключването на договори, които се сключват рутинно без съществени изменения от страна на данъкоплатеца, се счита, че данъкоплатецът има място на стопанска дейност в тази държава членка по отношение на дейностите, извършвани от това лице за данъкоплатеца.
Without prejudice to paragraph 5, where a person is acting in a Member State on behalf of a taxpayer and, in doing so, habitually concludes contracts, or habitually plays the principal role leading to the conclusion of contracts that are routinely concluded without material modification by the taxpayer, the taxpayer shall be deemed to have a permanent establishment in that Member State in respect of the activities undertaken by that person for the taxpayer.
Без да се засягат разпоредбите на параграф 6 и на членове 9 и 10, търговските наименования, посочени в параграф 1, или географските указания не се използват при представянето или етикетирането на напитки, които не отговарят на изискванията на съответните категории, изброени в  приложение II, част I  или отнасящи се до съответните географски указания, включително посредством асоциирането думи или фрази като „подобно“, „тип“, „стил“, „изработено“, „с аромат на“ или друг сходен начин с тези търговски наименования или географски указания.
Without prejudice to paragraph 6 and Articles 9 and 10, the sales denominations referred to in paragraph 1 or geographical indications shall not be used in the presentation or labelling of beverages not meeting the requirements of the relevant categories listed in Part I of Annex II or relating to the relevant geographical indications, including by associating words or phrases such as ‘like’, ‘type’, ‘style’, ‘made’, ‘flavour’ or any other similar terms with those sales denominations or geographical indications.
Без да се засягат разпоредбите на параграф 6, държавите-членки позволяват на кандидатите да останат на територията, докато изтече срокът, в който те упражнят правото си на ефективна защита, или когато това право е упражнено в рамките на този срок в очакване на резултата от защитата.
Without prejudice to paragraph 6, Member States shall allow applicants to remain in the territory until the time limit within which to exercise their right to an effective remedy has expired or, when this right has been exercised within the time limit, pending the outcome of the remedy.
Без да се засягат разпоредбите на параграф 6, защитата, предвидена в параграф 1 от настоящия член, дава възможност на кандидатите да останат в съответната държава-членка до вземане на решение във връзка с тази защита;
Without prejudice to paragraph 6, the remedy provided for in paragraph 1 of this Article shall have the effect of allowing applicants to remain in the Member State concerned pending its outcome.
Без да се засягат разпоредбите на параграф 1, авансовото плащане в случай на смърт не може да бъде по-малко от 21 000 EUR на пътник.
Without prejudice to paragraph 1, the advance payment shall not be less than EUR 21 000 per passenger in the event of death.
Без да се засягат разпоредбите на параграф 1, в светлината на общите цели за развитие на настоящото споразумение и малкия мащаб на икономиката на Кот д’Ивоар, ЕО като страна по споразумението ще изключи вноса от Кот д’Ивоар от налагането на каквито и да било мерки, предприети съгласно член XIX от ГАТТ от 1994 г., съгласно Споразумението за предпазните мерки и член 5 от Споразумението на СТО за селското стопанство.
Notwithstanding paragraph 1, in light of the general development objectives of this Agreement and the small scale of the Côte d’Ivoire economy, the EC Party shall exclude imports from Côte d’Ivoire from all measures taken pursuant to Article XIX of GATT 1994, the Agreement on Safeguards and Article 5 of the WTO Agreement on Agriculture.
Без да се засягат разпоредбите на параграф 1, подкрепата на Съюза посредством междинните плащания и плащанията на окончателното салдо не може да надвишава размера на публичната подкрепа и максималния размер на помощта от фондовете по ОСР за всеки приоритет на ЕФРР, ЕСФ и КФ или за всяка мярка на ЕЗФРСР и ЕФМДР, както е определено в решението на Комисията за одобряване на програмата.
Notwithstanding paragraph 1, Union support through interim payments and payments of the final balance shall not be higher than the public support and the maximum amount of support from the CSF Funds for each priority for the ERDF, ESF and CF, or for each measure for the EAFRD and the EMFF, as laid down in the decision of the Commission approving the programme.
Без да се засягат разпоредбите на параграф 1, при извършването на ръчна гранична проверка компетентният орган може да провери ръчно самоличността на регистрирания пътник, като провери визуално документа му за пътуване.
Where a manual border check is carried out, without prejudice to paragraph 1, verification of the identity of a registered traveller may be done manually by checking the travel document visually.
Без да се засягат разпоредбите на параграф 1, разпоредбите на настоящия регламент не засягат продължаването или изменението, включително цялостното или частичното прекратяване на съответните дейности до тяхното приключване или отпускането на финансовата помощ от Комисията или органите за финансиране съгласно Решение № 1982/2006/ЕО или други законодателни актове, приложими за тази помощ към 31 декември 2013 г., която продължава да се прилага за съответните дейности до тяхното приключване.
Without prejudice to paragraph 1, this Regulation shall not affect the continuation or modification, including the total or partial termination of the actions concerned, until their closure, or the award of financial assistance by the Commission or funding bodies under Decision No 1982/2006/EC, or any other legislation applying to that assistance on 31 December 2013, which shall continue to apply to the actions concerned until their closure.
Без да се засягат разпоредбите на параграф 1а, във всяка институция се създават:
Without prejudice to paragraph 1a, there shall be set up within each institution:
Без да се засягат разпоредбите на параграф 2, участието на Съюза посредством междинни плащания и окончателни плащания не може да надвишава публичното участие и максималния размер на помощта от фондовете за всяка приоритетна ос, както е определена в решението на Комисията за одобряване на оперативната програма.
Notwithstanding paragraph 2, the Union contribution through interim payments and payments of the final balance shall not be higher than the public contribution and the maximum amount of assistance from the Funds for each priority axis as laid down in the decision of the Commission approving the operational programme.
Без да се засягат разпоредбите на параграф 3, Комисията може да извършва одити до четири години след окончателното плащане.
Without prejudice to paragraph 3, audits by the Commission may be carried out up to four years after the final payment.
Без да се засягат разпоредбите на параграф 3, подобно решение е неотменимо.
Without prejudice to paragraph 3, that decision shall be irrevocable.
Без да се засягат разпоредбите на параграф 3, управителният съвет взема решения с обикновено мнозинство на всички членове с право на глас.
Without prejudice to paragraph 3, the Governing Board shall adopt decisions by simple majority of members having a right to vote.
Без да се засягат разпоредбите на параграфи 1 и 2 от настоящия член, и след влизането в сила на мерките по прилагане, предвидени в член 4, параграф 3, в член 5, параграф 4, първа алинея, и в член 6, параграф 2, първа алинея, ако даден производител подаде заявление, националните органи, на основания, свързани с емисиите на превозните средства, не могат да откажат издаването на типово одобрение на ЕО или на национално типово одобрение за нов тип превозно средство или двигател, или да забранят регистрацията, продажбата или пускането в експлоатация на ново превозно средство и продажбата или употребата на нови двигатели, когато въпросното превозно средство или двигатели отговарят на изискванията на настоящия регламент.
Without prejudice to paragraphs 1 and 2 of this Article, and subject to entry into force of the implementing measures referred to in Article 4(3), in the first subparagraph of Article 5(4) and in the first subparagraph of Article 6(2), if a manufacturer so requests, national authorities may not, on grounds relating to emissions of vehicles, refuse to grant EC type-approval or national type-approval for a new type of vehicle or engine, or prohibit the registration, sale or entry into service of a new vehicle and the sale or use of new engines, where the vehicle or engines concerned comply with this Regulation .
Без да се засягат разпоредбите на параграфи 1 и 2 от този член, и след влизането в сила на мерките по прилагане, приети съгласно член 12, параграф 1, ако един производител подаде заявление, националните органи, на основания, отнасящи се до водородното задвижване, не могат да откажат издаването на типово одобрение на ЕО или на национално типово одобрение за нов тип превозно средство или за нов тип компонент на водородното оборудване или водородна система, или да забранят регистрацията, продажбата или пускането в експлоатация на ново превозно средство или да забранят продажбата или пускането в експлоатация на нов компонент на водородното оборудване или водородна система, когато въпросното превозно средство, компонент или система отговаря на изискванията, определени в настоящия регламент.
Without prejudice to paragraphs 1 and 2 of this Article, and subject to the entry into force of the implementing measures adopted pursuant to Article 12(1), if a manufacturer so requests, national authorities may not, on grounds relating to hydrogen propulsion refuse to grant EC type-approval, or national type approval for a new type of vehicle or a new type of hydrogen component or system, or prohibit the registration, sale or entry into service of a new vehicle or prohibit the sale or entry into service of a new hydrogen component or system, where the vehicle, component or system concerned complies with the requirements set out in this Regulation.
Без да се засягат разпоредбите на параграфи 1 и 2 по-горе, Кот д’Ивоар може да предприеме предпазни мерки, като предвидените в параграф 3 по-горе, в случаите когато продукт с произход от ЕО като страна по споразумението се внася на нейната територия в такива завишени количества и при такива условия, че причинява или застрашава да причини смущения за дадена зараждаща се промишленост, произвеждаща сходен или пряко конкурентен продукт.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2 above, Côte d’Ivoire may take safeguard measures as provided for in paragraph 3 above when a product originating in the EC Party is imported in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause disturbances to a fledgling industry producing similar or directly competitive products.
Без да се засягат разпоредбите на параграфи 1 и 2, в решенията, споразуменията и договорите, произтичащи от прилагането на настоящия регламент, Комисията, включително OLAF, и Сметната палата изрично се упълномощават да извършват такива одити, проверки на място и контрол.
Without prejudice to paragraphs 1 and 2, decisions, agreements and contracts resulting from the implementation of this Regulation shall expressly entitle the Commission, including OLAF, and the Court of Auditors to conduct such audits, on-the-spot checks and inspections.
Без да се засягат разпоредбите на параграфи 1 и 2, договорите, споразуменията и решенията, произтичащи от прилагането на настоящия регламент, съдържат разпоредби за изрично упълномощаване на Комисията, съвместното предприятие S2R, Сметната палата и OLAF да извършват такива одити и разследвания съгласно съответните им правомощия.
Without prejudice to paragraphs 1 and 2, contracts, agreements and decisions, resulting from the implementation of this Regulation shall contain provisions expressly empowering the Commission, the S2R Joint Undertaking, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits and investigations, according to their respective competences.