natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) броят на групите продукти ще бъде определен в съответствие с наличните данни и различия по отношение на енергийното потребление и емисиите на CO2;
b) number of product groups according to availability of data and differences in energy consumption and CO2 emissions;
2) броят на групите продукти ще бъде определен в съответствие с наличните данни и различия по отношение на енергийното потребление и емисиите на CO2;
b) number of product groups according to availability of data and differences in energy consumption and CO2 emissions;
2) бъде фискално неутрален: плащанията на държави членките по втори стълб ще спрат и следователно другите фискални приходи ще бъдат намалени със същата сума (включително премахване на съществуващия данък върху минералните масла);
2) be fiscally neutral: Member State payments into the second pillar would cease and other fiscal revenue would consequently be reduced by the same sum (including abolition of the existing tax on mineral oils);
2) в глава 2 се вмъква следният член 7б:
(2) in Chapter 2, the following Article 7b is inserted:
2) в процъфтяващи кариери: динамичната икономика и пазарът на труда изискват гъвкави правила на пазара на труда и високи социални стандарти (виж „гъвкава сигурност“);
2) in fulfilling careers: a dynamic economy and labour market require flexible labour market rules and high social standards (see "flexicurity");
2) в раздела за всяка институция приходите и разходите се представят със същата структура, като тази по точка 1;
(2) in the section for each institution, the revenue and expenditure shall be shown in the same structure as in point (1);
2) в случай на съмнение относно съществеността на съответните елементи или ако те попадат в „сива зона“, Комисията би трябвало да се въздържа от предлагане на делегирани актове и регулирането следва да се осъществява в основния законодателен акт.
b. where there is doubt as to the essential nature of the elements concerned, or in the case of a "grey area", the Commission should refrain from proposing delegated acts and legislate within the basic legislative act;
2) в член 4, параграф 1, втора алинея първото изречение се заменя със следното:
(2) in the second subparagraph of Article 4(1), the first sentence is replaced by the following:
2) взаимоспомагателни дружества и кооперации;
b) mutual societies and cooperatives;
2) включване в трудовата сфера и социално приобщаване;
b) work inclusion and social integration
2) водещи позиции в промишлеността – предложен бюджет: 20 280 млн. евро;
b industrial leadership, with a proposed budget of EUR 20 280 million;
2) водещи позиции в промишлеността – предложен бюджет: 20 280 млн. евро;
b) industrial leadership, with a proposed budget of EUR 20 280 million;
2) временно спиране от движение на риболовния кораб;
2) the temporary immobilisation of the fishing vessel;
2) връзката със статута на самостоятелно заето лице:
b) the relation with self-employment status:
2) втора проява на местно равнище в рамките на водещата инициатива „Платформа срещу бедността“
b) 2nd going-local event for the flagship initiative on the "Poverty Platform"
2) въвеждане на единни правила за делегиране на съхраняване;
(2) introduce a uniform rules on delegation of safekeeping;
2) въвеждането на електронните обществени поръчки до равнището на местните публични администрации следва да се разглежда като важен инструмент на политиката, тъй като електронните обществени поръчки:
b) deployment of e-procurement up to local public administration level is to be considered as an important policy instrument as e-procurement:
2) въздействие;
b impact;
2) въздействие;
b) impact;
2) въздушен транспорт;
b. air transport;
2) възможности на учащите за образование и реализация на пазара на труда - достъп до по-нататъшно образование (по-специално висше), възможности за заетост;
b) Students' educational and labour-market prospects: access to further studies (in particular at tertiary level), employment prospects
2) възможности на учащите за образование и реализация на пазара на труда - достъп до по-нататъшно образование (по-специално висше), възможности за заетост;
b) Students' educational and labour-market prospects: access to further studies (in particular at tertiary level), employment prospects,
2) възможностите и необходимостта от засилено използване на потенциала за заетост на възрастните хора, както и нарастващото значение на „сребърното поколение“ за цялата икономика;
b) opportunities and needs in relation to making greater use of older people's employment potential, as well as the growing importance of the "silver generation" for the economy as a whole;
2) възможностите и необходимостта от засилено използване на трудовия потенциал на възрастните хора, както и нарастващото значение за цялата икономика на „сребърното поколение“;
b) opportunities and needs in relation to making greater use of older people's employment potential, as well as the growing importance of the "silver generation" for the economy as a whole;
2) възможностите и нуждите от засилено използване на трудовия потенциал на възрастните хора и нарастващото значение на „сребърното поколение“ за цялата икономика;
b) opportunities and needs in relation to making greater use of older people's employment potential, as well as the growing importance of the "silver generation" for the economy as a whole;
2) възможностите и нуждите от засилено използване на трудовия потенциал на възрастните хора, както и нарастващото значение за цялата икономика на „сребърното поколение“;
b) opportunities and needs in relation to making greater use of older people's employment potential, as well as the growing importance of the "silver generation" for the economy as a whole;
2) г-н János Tóth, бивш член на Комитета (HU – III гр.), отскоро делегат на CCMI, починал на 17 април 2011 г. на 49 години.
III–HU) and most recently CCMI delegate, died on 17 April 2011.
2) глобалната миграция на експерти и технологии,
2) the global migration of experts and technologies, as well as
2) глобалната миграция на експерти и технологии;
2) the global migration of experts and technologies, as well as
2) да запазят (и по възможност да увеличат) инвестициите в научноизследователската и развойна дейност;
b) maintain (and, if possible increase) investment in research and development;
2) да запазят (и по възможност да увеличат) инвестициите в научноизследователската и развойната дейност;
b) maintain (and, if possible increase) investment in research and development;
2) да насърчава критичното мислене и да развива духа на любознателност и предприемачество, способен да поема инициативи и да решава проблеми.
b) encourage critical thinking and the development of an enquiring and entrepreneurial mind able to take the initiative and solve problems.
2) да насърчава критичното мислене и да развива любознанието и предприемаческия дух, способен да поема инициативи и да решава проблеми.
b) encourage critical thinking and the development of an enquiring and entrepreneurial mind able to take the initiative and solve problems.
2) да насърчава критичното мислене и да развива любознателността и предприемаческия дух, способен да поема инициативи и да решава проблеми.
b) encourage critical thinking and the development of an enquiring and entrepreneurial mind able to take the initiative and solve problems.
2) да насърчава споделянето на опит и най-добри практики във и извън Европа и
b. to promote sharing of experience and best practice within and outside Europe; and
2) да подобрят координацията между изпълнението на Директивата INSPIRE и електронното управление, свободно достъпните данни и други свързани процеси на национално равнище.
2) improve coordination between the national INSPIRE implementation and eGovernment, open data and other relevant processes at national level.
2) да представи на Бюрото, след края на италианското председателство на AICESIS през юли 2011 г., нови предложения за статута на ЕИСК в AICESIS и за евентуалното подновяване на споразумението през февруари 2012 г.
b) after the Italian presidency of the AICESIS finishes in July 2011, submit to the Bureau new proposals on the status of the EESC within the AICESIS and possible renewal of the agreement in February 2012.
2) да приемат мерки, в рамките на своите системи за социална закрила, за избягване на социалната изолация на потребителите и на всички граждани, по‑специално що се отнася до достъпа и предоставянето на основни жизненоважни услуги.
2) adopt measures within their social protection systems to prevent the social exclusion of consumers and of all citizens, especially as regards access to and supply of basic essential services.
2) да приемат мерки, в рамките на своите системи за социална закрила, за избягване на социалното изключване на потребителите и на всички граждани, за да ги задържат над 30-те %, упоменати в Показателя за многостранна бедност, по-специално що се отнася до достъпа и предоставянето на основни жизненоважни услуги.
2) adopt measures within their social protection systems to prevent the social exclusion of consumers and of all citizens, above the 30% mentioned in the Multidimensional Poverty Index, especially as regards access to and supply of basic essential services.
2) да проучи възможността за използване на европейските фондове за постигане на целите в областта на образованието, обучението, научноизследователската и развойна дейност в ЕС;
b) study the possibility of using European funds to achieve the EU's goals for education, training, research and development;
2) да проучи възможността за използване на европейските фондове за постигане на целите в областта на образованието, обучението, научноизследователската и развойната дейност в ЕС;
b) study the possibility of using European funds to achieve the EU's goals for education, training, research and development;
2) да се активизират връзките с медиите в Брюксел и в различните страни;
2) To build up relations with the media in Brussels and elsewhere
2) да се анализират и се представят по разбираем за практиката начин нарасналият междувременно дял и разнообразието от форми на финансово участие на работниците, за да се улесни прилагането им, по-специално в МСП;
2) The increased share and the diversity of forms of EFP should be analysed and made comprehensible in practical terms in order to facilitate their application, particularly in SMEs.
2) да се анализират и се представят по разбираем за практиката начин нарасналият междувременно дял и разнообразието от форми на финансово участие на работниците, за да се улесни прилагането му, по-специално в МСП;
(2) The increased share and the diversity of forms of EFP should be analysed and made comprehensible in practical terms in order to facilitate their application, particularly in SMEs.
2) да се гарантира, че покупката на хранителния продукт ще бъде от полза за дадено село, за неговите жители и ще допринесе за развитието на селското стопанство в развиващите се страни.
2) guarantee that purchasing a food product will help a village, villagers and the agricultural development of developing countries.
2) да се гарантира, че покупката на хранителния продукт ще бъде от полза на дадено село, на неговите жители и ще допринесе за развитието на селското стопанство в развиващите се страни.
2) guarantee that purchasing a food product will help a village, villagers and the agricultural development of developing countries.
2) да се изготвят методически препоръки относно принципите за отговорни градски партньорства.
b) to prepare methodological recommendations on principles of responsible urban partnerships.
2) да се изтъкне Споразумението за саморегулация „Принципи за по-безопасни мрежи за социални контакти в ЕС“ (10 февруари 2009 г.);
b) To showcase the self-regulation agreement on Safer Social Networking Principles for the EU (10 February 2009);
2) да се изтъкне Споразумението за саморегулация „Принципи за по-безопасни мрежи за социални контакти в ЕС“4;
b) To showcase the self-regulation agreement on Safer Social Networking Principles for the EU4;
2) да се изтъкне Споразумението за саморегулация „Принципи за по-безопасни мрежи за социални контакти в ЕС“5;
b) To showcase the self-regulation agreement on Safer Social Networking Principles for the EU5;
2) да се осигури всеобхватна рамка за защита на данните чрез определянето на правила за обработката на лични данни чрез ИСВП;
b) provide a comprehensive data protection framework by setting out the rules for the processing of personal data in IMI;
2) да се повиши прозрачността на междуправителствените споразумения с цел увеличаване на разходната ефективност на енергийните доставки в ЕС и на солидарността между държавите членки.
(2) Enhance the transparency of IGAs to increase the cost effectiveness of the EU's energy supply and solidarity between Member States.
2) да се подкрепят, допълват и контролират политиките на държавите членки в областта на защитата на потребителите;
2) supporting, supplementing and supervising Member State policies in the area of consumer protection;
2) да се подобрят перспективите за оцеляването на фирмите във финансови затруднения.
2) enhance the prospects for survival of firms in financial difficulties
2) да се представят точно, за да не породи регистрацията заблуда в трети страни и/или служители на ЕС.
(2) not misrepresent themselves as to the effect of registration to mislead third parties and/or EU staff;
2) да се създаде система за проследяване, етикетиране и специално лого, за да се наблюдава инуитската дейност, както и с цел защита и информиране на потребителите;
b) to create a system of tracking, labelling and a specific logo to monitor Inuit activity and to protect and inform the consumers;
2) да се увеличи ползата от публичните средства, изразходвани за събиране на данните чрез повторно използване на тези данни.
b) boosting return on public funding used to gather data through re-use of those data.
2) да се увеличи прозрачността на тарифите с оглед: а) да се намалят неоправданите тарифни различия; и б) да се понижат тарифите, плащани от физическите лица и малките предприятия, особено в отдалечените райони.
2) increase the transparency of tariffs in order to a) reduce unjustifiable tariff differences and b) lower the tariffs paid by individuals and small businesses, especially in remote areas.
2) даване на приоритет на знанието и иновациите;
2) Prioritise knowledge and innovation.
2) даване на приоритет на знанието и иновацията.
2) Prioritise knowledge and innovation.
2) действителни възможности за използване от европейските потребители и предприятия на общоевропейски мобилни спътникови услуги, включително на достъп до високоскоростен интернет, мобилни мултимедийни приложения, обществена защита и помощ при бедствия, чието начало ще бъде поставено приблизително през 2011 г.
2) actual availability to European consumers and enterprises of pan-European mobile satellite services, including high-speed internet access, mobile multimedia, public protection and disaster relief, starting in approximately 2011.
2) добавя се следният параграф:
(2) the following paragraph is added:
2) докладът на петимата председатели „Завършване на Икономическия и паричен съюз“ от 22 юни 2015 г.8.
b) the five presidents' report Completing Europe's Economic and Monetary Union, 22 June 20158.
2) други подходящи подходи за провеждане на характеризацията на потоците, установени в профила на използваните ресурси и емисиите, ако в обичайния метод липсват характеризационни коефициенти (ХК) за някои видове потоци (например за някои химикали);
Other relevant approaches for conducting characterisation of the flows from the Resource Use and Emissions Profile, when characterisation factors (CFs) in the default method are not  available for certain flows (e.g. groups of chemicals);
2) други сертифицирани продукти, заемащи определена пазарна ниша, които не участват официално в системата на справедливата търговия, но са предназначени за потребители, които се интересуват от проблемите на устойчивостта (Rainforest Alliance, Utz Certified);
2) other "niche" certified products not participating formally in Fair Trade but targeting consumers aware of sustainability issues (Rainforest Alliance, Utz Certified);
2) държавите-членки и третите държави (включително държави кандидатки или потенциални кандидатки) поемат ангажимент на най-високо политическо равнище;
2) Member States and third countries (including candidate and potential candidate countries) commit themselves at the highest political level;
2) държавите-членки и третите страни (включително страни кандидатки или потенциални кандидатки) поемат ангажимент на най-високо политическо равнище;
2) Member States and third countries (including candidate and potential candidate countries) commit themselves at the highest political level;
2) е член на група свързани производители, която отговаря като цяло за по-малко от 22 000 нови леки търговски превозни средства, регистрирани в Общността за календарна година; или
b) they are part of a group of connected manufacturers that is responsible in total for fewer than 22 000 new light commercial vehicles registered in the Community per calendar year; or
2) е член на група свързани производители, но управлява свои собствени производствени обекти и център за проектиране.
c) they are part of a group of connected manufacturers but operate their own production facilities and design centre.
2) европейските граждани и пациенти, които понасят последиците от необосновани препятствия пред фармацевтичната търговия и от отложената наличност на лекарствени продукти;
b) European citizens and patients who bear the consequences of unjustified obstacles to pharmaceutical trade and of the delayed availability of medicines products.
2) европейските граждани и пациенти, които понасят последиците от необосновани препятствия пред фармацевтичната търговия и от отложената наличност на лекарствени продукти;
b) European citizens and patients who bear the consequences of unjustified obstacles to pharmaceutical trade and of the delayed availability of medicines products;
2) за националните реки: крайречните държави изготвят предложение, CESNI изготвя становище, приема се решение посредством делегиран акт на Европейската комисия;
2) national rivers: riparian countries issue proposal, CESNI advises, decision by "delegated act" (EU Commission)
2) за потребителите, по-специално:
b) consumers:
2) за пътуване с влак – най-близката гара до мястото на отпътуване на бенефициерите, както и разстоянието между гарата и дестинацията;
b) for journeys by car or by boat: the distance between the beneficiary's point of departure and the destination.
2) заемането на ценни книжа и споразуменията за обратно изкупуване (репо сделки), и върху
b) securities lending and repurchase transactions (repo); and
2) избягване на евентуалните злоупотреби с разпоредбите относно приложимото законодателство в Регламент (ЕО) № 883/2004.
2) to avoid possible misuse of the provisions on applicable legislation of Regulation (EC) No 883/2004.
2) извънредно заседание на група „Други интереси“ (III група)
b) Extraordinary meeting of the Various Interests Group (Group III)
2) изготвяне на нова Европейска социална програма съвместно с всички заинтересовани страни: в една социална програма, включваща план за действие, могат да се поставят ясни и осезаеми цели, както количествени, така и качествени, които да се базират на целите, определени в стратегията „Европа 2020“, и да ги надграждат, най-вече за да се подкрепят усилията за реиндустриализация на Европа, да се подобрят услугите, да се намали и премахне масовата безработица, да се гарантират основните социални права, да се насърчат предприемачеството и новите работни места, да се води борба с бедността, да се запази социалното приобщаване, да се улеснят социалните инвестиции, да се насърчат висшето образование и обучението, да се подобри справедливата мобилност, да се развие социалното управление и и ангажираното участие в европейския проект18;
2) Draw up a new European Social Agenda together with all stakeholders: A Social Programme including an Action Plan could set out clear and tangible targets, both qualitative and quantitative, based on and improving on those already set for the Europe 2020 strategy, especially to support efforts to re-industrialise Europe, improve services, reduce and eradicate mass unemployment, guarantee fundamental social rights, promote entrepreneurship and new jobs, combat poverty, maintain social inclusion, facilitate social investment, promote higher education and training, improve fair mobility, and develop social governance and participatory ownership of the European project18.
2) изкуствено получени екземпляри от сортове на Euphorbia trigona;
2) artificially propagated specimens of cultivars of Euphorbia trigona;
2) използването на съставни показатели;
2) using compound indicators; and
2) или пък, напротив, ще успее да предотврати или поне да намали рисковете от нова криза и да направи финансовата система по-ефективна, по-сигурна и по-прозрачна, предпазвайки клиентите/потребителите.
b) and whether it will be possible to avoid, or at least to reduce, the risk of a new crisis and make the financial system more effective, safer and more transparent, thus protecting customers/consumers.
2) интегриран и основан на развитието подход, ориентиран към местните условия (place-based) и синергия: програмите и проектите не трябва да носят резултати и ползи сами по себе си, а тези резултати и ползи трябва да кореспондират с резултатите и ползите от други програми и проекти посредством постигната синергия; тя трябва да бъде постигана в рамките на териториалните единици, определени въз основа на принципа на субсидиарността; за да функционира тази система е важно да бъде създадена матрица на управление, която да осигурява подходящи условия за интегрираните проекти;
b) integrated and place-based approach and synergies: programmes and projects should not only yield results and benefits in themselves, but these results and benefits should mesh  with those of other programmes and projects through synergies; synergies should be achieved within territorial units defined on the basis of the subsidiarity principle; for this system to work, it is important to create a management matrix to ensure appropriate conditions for integrated projects;
2) интегриран и основан на развитието подход, ориентиран към местните условия (place‑based) и синергия: програмите и проектите не трябва да носят резултати и ползи сами по себе си, а такива, които да кореспондират с резултатите и ползите от други програми и проекти посредством постигната синергия; тя трябва да бъде постигана в рамките на териториалните единици, определени въз основа на принципа на субсидиарността; за да функционира тази система, е важно да бъде създадена матрица на управление, която да осигурява подходящи условия за интегрираните проекти;
b) integrated and place-based approach and synergies: programmes and projects should not only yield results and benefits in themselves, but these results and benefits should mesh  with those of other programmes and projects through synergies; synergies should be achieved within territorial units defined on the basis of the subsidiarity principle; for this system to work, it is important to create a management matrix to ensure appropriate conditions for integrated projects;
2) интегриран и основан на развитието подход, ориентиран към местните условия (place‑based) и синергия: програмите и проектите не трябва да носят резултати и ползи сами по себе си, а такива, които да кореспондират с резултатите и ползите от други програми и проекти посредством постигната синергия; тя трябва да бъде постигана в рамките на териториалните единици, определени въз основа на принципа на субсидиарността; за да функционира тази система, е важно да бъде създадена матрица на управление, която да осигурява подходящи условия за интегрираните проекти;
b) integrated and place-based approach and synergies: programmes and projects should not only yield results and benefits in themselves, but these results and benefits should mesh with those of other programmes and projects through synergies; synergies should be achieved within territorial units defined on the basis of the subsidiarity principle; for this system to work, it is important to create a management matrix to ensure appropriate conditions for integrated projects;