natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да може населението на света да се изхранва устойчиво през 2050 г. и след това, е необходимо съчетаване на повишаването и оптимизирането на производителността при съществуващите земеделски земи и сектор на рибарството, преминаване към устойчиви хранителни режими и устойчиво намаляване на загубите и разхищаването на храни.“
In order to feed the world sustainably in 2050 and beyond, a combination of productivity and optimisation gains on existing agricultural land and fisheries, a shift towards sustainable diets, and a sustained reduction in food loss and waste is needed.
За да може насрещната проверка на информацията да бъде полезна за борбата с измамите, е подходящо да бъде осигурено декларирането на вътреобщностните сделки за един и същ данъчен период както от доставчика, така и от купувача на стоките или получателя на услугите.
In order for the cross‑checking of information to be useful for combating fraud, intra‑Community transactions should be declared for the same tax period by both the supplier and the purchaser or customer.
За да може настоящата директива да бъде адаптирана към техническия прогрес, следва на Комисията да се делегира правомощие да приема актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз, чрез които да я допълва, като определя „показателя за интелигентност“ и да прави възможно неговото използване.
In order to adapt this Directive to the technical progress, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission to supplement it by defining the smartness indicator and enabling its implementation.
За да може нашето собствено поколение и бъдещите поколения да запазят високия си стандарт на здравословен живот, подкрепен от европейския уникален социален модел, трябва да предприемем действия в настоящия момент.
For our own and future generations to continue to enjoy a high-quality of healthy life, underpinned by Europe's unique social models, we need to take action now.
За да може обаче вътрешният пазар изцяло да разгърне потенциала си, е необходимо да се осигурят по-добро интегриране на инфраструктурата, по-добро прилагане и опростяване на разпоредбите относно стоките и услугите, предвидима и стабилна нормативна уредба, както и модерна и ефективна публична администрация.
But releasing the full potential of the internal market requires better integration of infrastructure networks, better implementation and simplification of rules for goods and services, and a predictable, stable regulatory framework, combined with modern, efficient public administration.
За да може обаче да реагира на променящите се миграционни потоци и на развитията в международната обстановка, рамката сама по себе си не определя редица променливи елементи, по-специално мащаба на презаселването и конкретните трети държави или региони, откъдето ще се осъществява то.
To be able to react to shifting migration flows and evolving international circumstances, however, the framework as such does not determine a number of variable elements, namely the scale of resettlement and the specific third countries or regions from which resettlement shall take place.
За да може обаче да се гарантира въздействие върху развитието, както и устойчивост на това развитие, а също така и за да се избегнат нарушения на пазара и да се ограничат до минимум рисковете, свързани с репутацията, и фидуциарните рискове, трябва да се прилагат ясни критерии в решенията относно подпомагане на предприятия или финансови посредници посредством отпускането на преки безвъзмездни средства, предоставянето на субсидирани услуги за развитие на бизнеса или под формата на гаранции, застраховане или финансиране при преференциални условия.
However, to guarantee development impact and sustainability, avoid market distortions, and mitigate reputational and fiduciary risks, clear criteria have to be applied in decisions on support to enterprises or financial intermediaries through direct grants or subsidised business development services, or in the form of guarantees, insurance or concessional finance.
За да може обаче да се изгради ЕНП, което е конкурентоспособно в световен мащаб, което позволява на Европа да играе водеща роля в справянето с големите предизвикателства и в което участват всички държави членки, националните системи трябва да са по-отворени една към друга и към света и да бъдат по-силно обвързани помежду си и оперативно съвместими.
However, to achieve a globally competitive ERA for Europe to play a leading role in addressing grand challenges and in which all Member States participate, national systems must be more open to each other and to the world, more inter-connected and more inter-operable.
За да може обаче да се постигне включване на организираното гражданско общество в страните от Южен Кавказ в прилагането на плановете за действие в рамките на ЕПС, е необходимо участието както на европейските институции, така и на държавите-членки.
In order to achieve active involvement of the civil society in the countries of Southern Caucasus in the implementation of the ENP Action Plans, active support by the European institutions and Member States is necessary.
За да може обаче да се постигне това, е необходимо да се ангажират както европейските институции, така и държавите-членки.
However, in order for this to take place, both the European institutions and Member States need to become involved.
За да може обаче да се постигне това, е необходимо участието както на европейските институции, така и на държавите-членки.
However, in order to achieve this, the involvement of both the European institutions and Member States is necessary.
За да може обаче да се съпоставят данните за търговията от всички оператори в ЕС, ще бъде необходимо да се събере и провери за съответствие огромен обем данни в рамките на вътрешните граници на ЕС.
However, in order to be able to match trade data from all operators within the EU, a very large amount of data would need to be collected and would have to be matched across EU-internal borders.
За да може обаче кръговата икономика да стане реалност, ще са необходими дългосрочни действия на всички равнища — от държавите членки, регионите и градовете до бизнеса и гражданите.
Making the circular economy a reality will however require long-term involvement at all levels, from Member States, regions and cities, to businesses and citizens.
За да може обаче подобна стратегия, в която участват много страни извън ЕС, да бъде успешно изпълнена в Средиземноморието, е необходимо да бъдат приложени външните аспекти на международната политика, разбира се с акцент върху политиката на ЕС за добросъседство.
However, to be effective, such a strategy in the Mediterranean where many non-EU countries are involved requires implementation of elements of external policy, obviously with the emphasis on EU "good neighbour" policy.
За да може обвързването да изпълнява условията на член 101, параграф 3, трябва все пак да се докаже най-малкото, че част от намаляването на разходите се прехвърля на потребителя, което обикновено не е така, когато търговецът на дребно може редовно да получава доставки на един и същ или на еквивалентни продукти при същите или при по-добри условия от тези, които са предложени от доставчика, прилагащ практиката на обвързване.
For tying to fulfil the conditions of Article 101(3), it must, however, be shown that at least part of these cost reductions are passed on to the consumer, which is normally not the case when the retailer is able to obtain, on a regular basis, supplies of the same or equivalent products on the same or better conditions than those offered by the supplier which applies the tying practice.
За да може отделната продажба на роуминг услуги на пазара на дребно да бъде напълно ефективна, е необходимо тя да бъде съчетана със задължение за достъп, което ще улесни навлизането на пазара на съществуващи и нови участници, включително доставчици на трансгранични роуминг услуги с цел да се засили конкурентната динамика на пазара на дребно.
For the separate sale of roaming services introduced at retail level to be fully effective it needs to be combined with an access obligation which will facilitate market entry by existing or new players including cross-border roaming service providers, in order to increase the competitive dynamics at the retail level.
За да може оценката да послужи в процеса на вземане на решение, за извършването ѝ се определя адекватен обхват и достатъчно дълъг период от време.
The evaluation shall have the right scope and will be carried out in a sufficiently timely manner to feed into the decision making process.
За да може пазарните участници да бъдат уверени, че обслужването на дълга винаги ще бъде гарантирано и няма да има закъснения в плащанията, СУД ще трябва да разчита на стабилен и предсказуем поток от приходи.
In order to ensure that market participants could trust that the servicing of debt would always be guaranteed and delays of payments would not occur, the DMO would need to be endowed with a stable and predictable revenue stream.
За да може пазарният им дял да нарасне, ще е необходимо съществено снижаване на потребителските цени чрез технологично усъвършенстване и икономия от мащаба.
Consumer prices will have to fall significantly through technological improvements and economies of scale to expand market share.
За да може пазарът да набере скорост, първото условие е да се гарантира, че всички участници на пазара могат да използват по недискриминационен начин и на справедлива цена съществуващата инфраструктура за природен газ и електроенергия.
For the market to take off, a first prerequisite is ensuring that all market participants can make use of the existing gas and electricity infrastructure in a non-discriminatory way and at a fair price.
За да може партньорството успешно да допринесе за изграждането на европейска научноизследователска система от световна класа, всеки партньор трябва да вложи всичките си усилия.
In order for the partnership to successfully contribute to the creation of a world class European research system each partner will need to fully contribute.
За да може пивоварният сектор да се развива в правилната посока и да подобрява дейността си, използването на оценките на жизнения цикъл трябва да стане широко разпространен метод за анализ.“
In order to stay on track and to improve, Life-cycle assessments should become a wide-spread analysing method.
За да може по-добре да бъдат разбрани мотивите за избора на мобилност и пречките, които работниците срещат, също така е важно Комисията да продължи да обогатява фактическите си познания за мобилността, включително и чрез събирането на данни.
To better understand the mobility decision and the barriers facing an individual it is also important that the Commission further improves its factual knowledge of mobility, including data collection.
За да може по-добре да се насочва безплатното предоставяне на квоти към тези инсталации, които постигат най-добри резултати и са най-много изложени на риск от изместване на въглеродни емисии е необходимо безплатното предоставяне на квоти да бъде съгласувано със степента на риска от изместване на въглеродни емисии, на който са изложени различните отрасли.
To better target free allocation towards those installations that are best performers and most exposed to carbon leakage risks, the amount of free allocation has to be aligned with the degree of carbon leakage risk to which the sectors are exposed.
За да може по-специално да се определи обхватът на предоставените на ЕНО правомощия за предлагане на задължителни технически стандарти, следва в кратки срокове да бъдат направени изменения на съответното законодателство на Общността.
In order in particular to define the scope of the power to propose binding technical standards conferred on the ESAs, amendments to the relevant community legislation will shortly be introduced.
За да може позицията на еврозоната да бъде по-добре чута на глобално равнище, е необходимо външното представяне на ЕС, особено в МВФ, да бъде разширено.
For the euro area to speak with a strong voice at the global level, the EU external representation, particularly within the IMF, needs to be strengthened.
За да може политиката относно МСП да е в съответствие със сегашните обстоятелства, е от важно значение да бъде направено повече.
For SME policy to respond correctly to the current circumstances, it is essential to look further.
За да може политиките да се основават на солидни научни доказателства и на задълбочен анализ, са необходими най-съвременна инфраструктура за научна дейност, качествени данни и подходящи аналитични инструменти.
Underpinning policies with solid scientific evidence and sound analysis requires state-of-the- art infrastructure for science activities, quality data and appropriate analytical tools.
За да може постоянно да следи изпълнението на стратегията, ЕИСК реши да стартира отделен проект и да отдели необходимите ресурси и експертен опит.
In order to continuously follow the implementation of the Strategy the EESC decides to launch a separate project and allocate appropriate resources and expertise.
За да може потенциалът на единния пазар да се използва в максимална степен и за да може този пазар да се превърне в ефикасен трамплин за дружествата, са необходими решителни усилия.
To make the most of the Single Market and make it an effective launch pad for companies, determined efforts are needed.
За да може потребителите да използват максимално неговия потенциал е необходимо алтернативното решаване на спорове да бъде на разположение за всички видове потребителски спорове, качественото равнище на процедурите за АРС да бъде еднакво, а потребителите и търговците да са запознати с тези процедури.
In order for consumers to fully exploit its potential, it is necessary that alternative dispute resolution is available for all types of consumer disputes, quality levels of ADR procedures are even and consumers and traders are aware of such procedures.
За да може потребителите да имат доверие във вътрешния пазар и да имат полза от него е необходимо те да имат достъп до лесни и евтини средства за решаване на спорове, възникнали при продажбата на стоки или предоставянето на услуги онлайн.
In order for consumers to have confidence in and benefit from the digital dimension of the Internal Market, it is necessary that they have access to easy and low-cost ways of resolving disputes which arise from the sale of goods or the supply of services online.
За да може потребителите да имат доверие във вътрешния пазар и да имат полза от него, е необходимо те да имат достъп до прости и евтини средства за решаване на спорове, които възникват при продажбата на стоки или предоставянето на услуги.
In order for consumers to have confidence in and benefit from the internal market, it is necessary that they have access to simple and low-cost ways of resolving disputes which arise from the sale of goods or the provision of services.
За да може правилно да се оцени как пазарите на роуминг ще се адаптират към правилата за РКД, следва да се съберат достатъчно данни относно функционирането на тези пазари след прилагането на въпросните правила.
In order to properly assess how roaming markets will adapt to RLAH rules, sufficient data should be gathered on functioning of these markets after the implementation of these rules.
За да може предвидените в Хартата права да се прилагат ефективно, гражданите трябва да бъдат добре информирани за тези права и за средствата, чрез които правата могат да бъдат предявени, когато са нарушени.
For the rights enshrined in the Charter to be effective the public needs to be well informed about these rights and how to enforce them in practice when they are violated.
За да може предлагането на селскостопански продукти да бъде в крак със световните тенденции в търсенето, всъщност е необходимо да се задълбочат научните изследвания и иновациите в този сектор1.
Research and innovation in this sector must indeed be intensified1 in order to ensure that the supply of farm products can keep up with international trends in demand.
За да може предлагането на селскостопански продукти да бъде в крак със световните тенденции на търсенето, всъщност е необходимо да се задълбочат научните изследвания и иновациите в този сектор.1
Research and innovation in this sector must indeed be intensified1 in order to ensure that the supply of farm products can keep up with international trends in demand.
За да може преходът към една по-конкурентоспособна европейска стоманодобивна промишленост да бъде ръководен по социално отговорен начин, ЕИСК смята, че стоманодобивният сектор би трябвало да разполага със същия достъп до наличните европейски, национални и регионални фондове, който имат и други сектори.
In order to manage the transition towards a more competitive EU steel industry in a socially responsible way, the EESC believes that the steel sector should have the same access as other sectors to available European national and regional funds.
За да може преходът между тези две категории да е по-плавен и да се гарантира по-справедливо третиране на регионите със сходно ниво на икономическо развитие, може да бъде поставен въпросът дали една по-опростена система с нова междинна категория региони би могла да замени действащата понастоящем система на постепенно въвеждане и постепенно оттегляне на подкрепата.
To soften the transition between these two categories and ensure a fairer treatment for regions with similar level of economic development, the question could be asked as to whether a simpler system with a new intermediate category of regions could replace the current phasing-out and phasing-in system.
За да може приложенията да се развиват във възможно най-много области, техническите спецификации на ГНСС, правната и икономическата информация трябва да бъде предоставена на ползвателите и разработчиците на приложения в световен план.
For applications to flourish in the widest possible range of domains, GNSS technical specifications, legal and economical information must be made available to users and application developers worldwide.
За да може принципът на равенство между половете да бъде разглеждан ефективно в Европа, е необходим интегриран подход, както е изтъкнато по-специално в доклад на ОИСР „Tackle gender gap to boost growth“ („Справяне с неравенствата между половете, с цел стимулиране на растежа“)13.
For gender mainstreaming to be effective across Europe there needs to be an integrated approach, particularly as highlighted in the OECD report "Tackle gender gap to boost growth"13.
За да може принципът на равенство между половете да бъде разглеждан ефективно в Европа, е необходим интегриран подход, както е изтъкнато по-специално в доклада на ОИСР „Tackle gender gap to boost growth“ („Справяне с неравенствата между половете, с цел стимулиране на растежа“)13.
For gender mainstreaming to be effective across Europe there needs to be an integrated approach, particularly as highlighted in the OECD report "Tackle gender gap to boost growth"13.
За да може принципът на равенство между половете да бъде разглеждан ефективно в Европа, е необходим интегриран подход, както е изтъкнато по‑специално в доклада на ОИСР „Tackle gender gap to boost growth“ („Справяне с неравенствата между половете, с цел стимулиране на растежа“)13.
For gender mainstreaming to be effective across Europe there needs to be an integrated approach, particularly as highlighted in the OECD report "Tackle gender gap to boost growth"13.
За да може проектът да бъде довършен и да придобие пълния си обхват и смисъл, трите страни трябва да вземат решение за свързване на съответните си мрежи по вече определен маршрут.
In order to complete this project in terms of its full magnitude and purpose, these three countries still need to decide to link up their respective networks along a route already mapped out.
За да може промишленият сектор да извлече максимална полза от възможностите, които се предлагат, са необходими повече образователни и обучителни програми за потенциални публични клиенти, както и във високотехнологичния сектор надолу по веригата.
Intensified education and training schemes for prospective public customers as well as in the high-tech downstream sector are needed to enable the industry to get the full benefit of opportunities.
За да може протоколът да бъде ефективен и да способства за глобална равнопоставеност е необходимо той да има следните характеристики:
For the Protocol to be effective, and to achieve a global level-playing field, it needs to have the following:
За да може професионалното обучение да достигне до тези общности, е необходимо участието на всички местни предприятия, училища, персонала на тези училища, учащи се и техните семейства, безработни, работещи, организации на гражданското общество и доброволци, като се вземат предвид и дългосрочните нужди на общността.
To bring vocational training into these communities, it is necessary to engage with all local businesses, schools, school staff, students and their families, the unemployed, employees, civil society organisations and volunteers, as well as the long-term needs of the community.
За да може професионалното обучение да достигне до тези общности, е необходимо участието на всички местни предприятия, училища, персонала на тези училища, учащите се и техните семейства, безработните, работещите, организациите на гражданското общество и доброволците, като се вземат предвид и дългосрочните нужди на общността.
To bring vocational training into these communities, it is necessary to engage with all local businesses, schools, school staff, students and their families, the unemployed, employees, civil society organisations and volunteers, as well as the long-term needs of the community.
За да може процедурата по регулиране с контрол да бъде приложима в другите актове, приети по процедурата за съвместно взимане на решения, която вече е била в сила в момента на влизане в действие на Решение 2006/512/ЕО, съвместната декларация призовава също така към привеждането в съответствие на тази актове, в съответствие с приложимите процедури (общо привеждане в съответствие).
For the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to the other instruments adopted under the co-decision procedure that were already in force at the time Decision 2006/512/EC came into effect, the joint declaration also called for these instruments to be adjusted in accordance with the applicable procedures (general alignment).
За да може процедурата по регулиране с контрол да бъде приложима в другите актове, приети съгласно процедурата за съвместно вземане на решения, която вече е била в сила в момента на влизане в действие на Решение 2006/512/ЕО, съвместната декларация призовава също така към привеждане в съответствие на тази актове, съгласно приложимите процедури (общо привеждане в съответствие).
For the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to the other instruments adopted under the codecision procedure and already in force at the time when Decision 2006/512/EC took effect, the joint statement also calls for the adaptation of these instruments, in accordance with the applicable procedures (general alignment).
За да може процедурата по регулиране с контрол да се прилага към другите актове, приети в съответствие с процедурата за съвместно вземане на решение, вече действащи в момента на влизане в сила на Решение 2006/512/ЕО, съвместната декларация призовава също за адаптиране на тези актове в съответствие с приложимите процедури (общо привеждане в съответствие).
For the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to instruments adopted by codecision already in force when Decision 2006/512/EC took effect, the Statement also calls for those instruments to be adjusted in accordance with the applicable procedures (general alignment).