natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК изразява съгласие с подхода, при който бюджетните разходи на ЕС не касаят единствено осигуряването на съответствие с правилата за законосъобразност и редовност на процедурите, но и целенасочената и систематична ориентация към резултати и изпълнение, които бюджетът постига, обхващайки приоритетните области на ЕС.
The EESC endorses an approach that recognises that not only must EU budget expenditure comply with the rules of legality and regularity, but there must also be a targeted and systematic focus on the results and performance the budget delivers in addressing the EU's priority areas.
ЕИСК изразява съгласие с предложението на Комисията да се разширят и подобрят правомощията на компетентните правоприлагащи органи в рамките на Регламента за сътрудничество в областта на защитата на потребителите.
The EESC agrees with the Commission’s proposal to extend and enhance the enforcement powers of the competent authorities under the Consumer Protection Cooperation Regulation.
ЕИСК изразява съгласие с предложението на Комисията да се разширят и подобрят правомощията на компетентните правоприлагащи органи, включително и на националните омбудсмани, в рамките на Регламента за сътрудничество в областта на защитата на потребителите.
The EESC agrees with the Commission’s proposal to extend and enhance the enforcement powers of the competent authorities, including national ombudsmen, under the Consumer Protection Cooperation Regulation.
ЕИСК изразява съгласие с предложените мерки, въпреки че както е посочено в становището относно реформата на ОПОР, Комисията би следвало да предвиди мерки за подпомагане на предотвратяването на взаимодействието между сладководните аквакултури и селското стопанство при риболов в сладководните водоеми.
The EESC agrees with the proposed measures although, as it stated in its opinion on the reform of the CFP, the Commission should introduce assistance measures to prevent the interaction of freshwater aquaculture and agriculture with freshwater fishing.
ЕИСК изразява съгласие с предложените средства, въпреки че както е посочено в становището относно реформата на ОПОР, Комисията би следвало да предвиди мерки за подпомагане на предотвратяването на взаимодействието между сладководните аквакултури и селското стопанство при риболов в сладководните водоеми.
The EESC agrees with the proposed measures although, as it stated in its opinion on the reform of the CFP, the Commission should introduce assistance measures to prevent the interaction of freshwater aquaculture and agriculture with freshwater fishing.
ЕИСК изразява съгласие с предложенията на Комисията да актуализира таваните на заеми по ЕВРАТОМ и да осигури по-добрата им наличност.
5.1.7 EESC agrees with the Commissions proposals to update the ceilings of EURATOM loans and ensure their better availability.
ЕИСК изразява съгласие с премахването на неоправданите пречки пред движението на домашни любимци, при условие че бъдат взети предвид потвърдените научни данни и че Комисията провежда подходящи консултации с експерти, преди да разрешава дерогации за специфични случаи на движение с нетърговска цел на домашни любимци и в съответствие с ветеринарно-санитарните изисквания и правилата, както и формата на придружаващите документи.
The EESC endorses the removal of unjustified obstacles to movements of pet animals, provided that validated scientific information is taken into account and that the Commission conducts appropriate consultations with experts before granting derogations so as to address the specific circumstances of non-commercial movements of pet animals and in accordance with health requirements and rules and the form of the accompanying documents.
ЕИСК изразява съгласие с премахването на неоправданите пречки пред движението на домашни любимци, при условие че бъдат взети предвид потвърдените научни данни и че Комисията провежда подходящи консултации с експерти, преди да разрешава дерогации за специфични случаи на движение с нетърговска цел на домашни любимци по отношение на ветеринарно-санитарните изисквания и правилата, както и формата на придружаващите документи.
The EESC endorses the removal of unjustified obstacles to movements of pet animals, provided that validated scientific information is taken into account and that the Commission conducts appropriate consultations with experts before granting derogations so as to address the specific circumstances of non-commercial movements of pet animals and in accordance with health requirements and rules and the form of the accompanying documents.
ЕИСК изразява съгласие с премахването на неоправданите пречки пред движението на домашни любимци, при условие че бъдат взети предвид потвърдените научни данни и че Комисията провежда подходящи консултации с експерти, преди да разрешава дерогации.
The EESC endorses the removal of unjustified obstacles to the movement of pet animals provided that validated scientific information is taken into account and that the Commission conducts appropriate consultations with experts before granting derogations.
ЕИСК изразява съгласие с приемането на горна граница за плащанията, която трябва да се прилага в зависимост от земеделската структура на страната или на конкретния регион.
The EESC is in favour of capping direct payments on the basis of the country's and the specific region's agricultural structure.
ЕИСК изразява съгласие с признаването от Съвета на Европа на общи основни европейски ценности в областта на здравеопазването като универсалността, правото на достъп до лечение на добро ниво, справедливост и солидарност1.
The EESC approves the Council's recognition of fundamental and shared health values, universality, access to good quality care, equity and solidarity1.
ЕИСК изразява съгласие с принципа, според който програмата LIFE следва да допълва други програми на ЕС за финансиране (Европейски фонд за регионално развитие, Кохезионен фонд, Европейски земеделски фонд за развитие на селските райони, „Хоризонт 2020“ и др.), като подобрява координацията с цел избягване на дублирано финансиране.
The EESC supports the principle whereby the LIFE Programme should complement other EU funding programmes (European Regional Development Fund, Cohesion Fund, European Agricultural Fund for Rural Development, etc.), improving coordination with a view to preventing double funding.
ЕИСК изразява съгласие с разбирането на Комисията, че опитът в областта на радиологичната защита и ядрените технологии е от основно значение за ЕС и следователно е нужно да се обърне внимание на образованието, обучението и изследванията в тези области.
The EESC agrees with the Commission's view that expertise in radiological protection and nuclear technology is fundamental for the EU, and therefore education, training and research in these areas need attention.
ЕИСК изразява съгласие с разбирането на Комисията, че опитът в областта на радиологичната защита и ядрените технологии е от основно значение за ЕС и следователно е нужно да се обърне внимание на образованието, обучението и изследванията в тези области.“
The EESC agrees with the Commission's view that expertise in radiological protection and nuclear technology is fundamental for the EU, and therefore education, training and research in these areas need attention."
ЕИСК изразява съгласие с разбирането на Комисията, че опитът в областта на радиологичната защита и ядрените технологии е от основно значение за ЕС, и следователно е нужно да се обърне внимание на образованието, обучението и изследванията в тези области.
The EESC agrees with the Commission's view that expertise in radiological protection and nuclear technology is fundamental for the EU, and therefore education, training and research in these areas need attention.
ЕИСК изразява съгласие с тази констатация.
The EESC supports this view.
ЕИСК изразява съгласие с тази позиция.
The EESC endorses this.
ЕИСК изразява съгласие с тези заключения.
The EESC agrees with these conclusions.
ЕИСК изразява съгласие с това предложение и препоръчва националните заинтересовани страни да бъдат включени в изготвянето, изпълнението и съобщаването на НПР.
The EESC agrees with this proposal and recommends that national stakeholders be included in the preparation, implementation and communication of the NRPs.
ЕИСК изразява съгласие с това предложение, тъй като то спомага за съгласуването на правната рамка на Европейския съюз.
The EESC supports this proposal in that it helps to make the European Union's legislative framework more homogeneous.
ЕИСК изразява съгласие с това твърдение, но констатира, че тези субсидии намаляват и все по-масово се наблюдава обединяването на множество донори за финансиране на даден филм.
The EESC agrees, but notes that their number has declined while there is massive consolidation among funders to finance a given film.
ЕИСК изразява съгласие с това, че националните публични администрации и възлагащи органи следва да бъдат стимулирани да въведат рамка за електронни обществени поръчки.
The EESC agrees that national public administration and contracting authorities should be incentivised to introduce an e-procurement framework.
ЕИСК изразява съгласие с това, че предложението за възлагане на задачи на вече съществуваща агенция на ЕС – OHIM – би дало възможност на Обсерваторията да се възползва от натрупания опит на OHIM в областта на ИС, както и от нейните ресурси и финансиране, и да започне работа бързо.
The EESC agrees that the proposal to entrust the tasks to the OHIM, an existing EU agency, would allow the Observatory to benefit from the OHIM's existing IP expertise, resources and financing and to become operational quickly.
ЕИСК изразява съгласие с този акцент.
The EESC endorses this emphasis.
ЕИСК изразява съгласие с този подход, който показва вниманието, отделено от Комисията на операторите и крайните потребители, върху които, както изглежда, биха могли да се стоварят допълнителните разходи, произтичащи от настоящия регламент.
The EESC endorses this approach, which shows the consideration the Commission has extended to operators and end clients, who could most likely have to bear the extra costs entailed in this regulation.
ЕИСК изразява съгласие с този подход, който показва вниманието, отделено от Комисията на операторите и крайните потребители, които, както изглежда, биха могли да бъдат натоварени с допълнителните разходи, произтичащи от настоящия регламент.
The EESC endorses this approach, which shows the consideration the Commission has extended to operators and end clients, who could most likely have to bear the extra costs entailed in this regulation.
ЕИСК изразява съгласие с този подход, но въпреки това отбелязва, че целта на това разширяване на обхвата не е да се включат като цяло застраховките „живот“, пенсиите и анюитетите, тъй като те имат ясната цел да покриват риска в дългосрочен план.
The Committee endorses this approach: it points out, however, that the purpose of this extension is not including general life insurance, pensions and annuities, since they serve a long term clear risk coverage purpose.
ЕИСК изразява съгласие с условията за пускане на тюленови продукти на пазара, но предлага Европейската комисия да намери добър баланс между защитата на тюлените и потребността на инуитите да ловуват, тъй като това е от решаващо значение за тяхното оцеляване.
The EESC shares the conditions for the placing of the seal products on the market, but suggests that the European Commission finds a good balance between the seals protection and the Inuit's need to hunt them, as it is crucial for their survival.
ЕИСК изразява съгласие с факта, че предложенията представляват значителна стъпка към една съвременна и по-конкурентна рамка за ДДС за финансовите и застрахователните услуги.
The EESC agrees that the proposals are a significant step towards a modern and more competitive VAT framework for financial and insurance services.
ЕИСК изразява съгласие с факта, че предложенията представляват значителна стъпка към една съвременна и по-конкурентоспособна рамка за ДДС за финансовите и застрахователните услуги.
The EESC agrees that the proposals are a significant step towards a modern and more competitive VAT framework for financial and insurance services.
ЕИСК изразява съгласие с целите и съдържанието на предложението за изменение на директивата за прозрачността, като обаче не може да не изложи някои съображения:
The EESC agrees with the aims and content of the proposal to revise the Transparency Directive, but feels obliged to state a number of points for consideration:
ЕИСК изразява съгласие с целите на Комисията и подкрепя идеята за използване на регламент за създаване на правила за регистрирането на моторни превозни средства, които са регистрирани в друга държава членка.
The EESC agrees with the Commission's aims and supports the idea of using a regulation to establish rules for the registration of motor vehicles which have already been registered in another Member State.
ЕИСК изразява съгласие с целите на Комисията и подкрепя идеята за създаване на хармонизирани правила за регистрирането на моторни превозни средства, които са регистрирани в друга държава членка.
The EESC agrees with the Commission's aims and supports the idea to establish harmonised rules for the registration of motor vehicles which have already been registered in another Member State.
ЕИСК изразява съгласие с целта на Комисията за регулиране на всички потенциални манипулации на показателите.
The Committee endorses the Commission's goal of regulating all potential manipulation of benchmarks.
ЕИСК изразява съгласие със Съвета, че местното гражданско общество трябва да бъде включено пълноценно в този план за прилагане, за да се осигури по-добро разбиране на местните условия.
The EESC agrees with the Council that the local civil society must be fully involved in this implementation plan to ensure better understanding of the local context.
ЕИСК изразява съгласие със заключенията на SLIC и подкрепя предложенията му, като поради това изразява разочарованието си, че те не са включени в стратегията.
The EESC agrees with the SLIC's conclusions and backs its proposals, and is therefore disappointed that they have been left out of the strategy.
ЕИСК изразява съгласие със заключенията на Съвета, в които се заявява, че жените могат да оказват ключово влияние в процеса на вземане на решения, които засягат околната среда, по-конкретно в рамките на политиката за противодействие на изменението на климата.
The EESC agrees with the view expressed in the Council's conclusions that women can have a key influence on decision-making concerning the environment, particularly with regard to climate change policy.
ЕИСК изразява съгласие със заключенията от оценката на въздействието на eCall, която показва, че задължителното въвеждане на eCall е било единственият начин ползите от eCall да достигнат до гражданите на ЕС.
The EESC agrees with the conclusions of the eCall Impact Assessment which showed that the mandatory introduction of eCall was the only way to bring eCall's benefits to the Union’s citizens.
ЕИСК изразява съгласие със изявлението, направено в препоръката на Европейския съвет за системен риск: „Въпреки че ФПП не бяха причината за финансовата криза от 2007 до 2008 г., тяхното поведение по време на финансовите сътресения изведе на преден план потенциала им да разпространяват или дори да засилват дадена криза.
The EESC agrees with the statement in the European Systemic Risk Boards recommendation: "Although MMFs did not cause the financial crisis of 2007 to 2008, their performance during the financial turmoil highlighted their potential to spread, or even amplify, a crisis.
ЕИСК изразява съгласие също така с наблюдението от Съобщението от юни 2012 г., че „Арктическият регион е източник както на предизвикателства, така и на възможности, които ще имат значително отражение върху живота на бъдещите поколения европейски граждани“.
The EESC also agrees with the observation in the June 2012 Communication, that "the Arctic offers both challenges and opportunities that will significantly affect the life of European citizens in future generations".
ЕИСК изразява съгласие, но си задава въпроса защо тези разпоредби не са разширени и за малките производители на бира, ябълково вино  и други подобни продукти.
The EESC agrees with this but wonders why these provisions are not extended to small producers of beer, cider and similar products.
ЕИСК изразява съгласие, че Информационната система за вътрешния пазар (член 8) ще се използва в случаите, когато властите на дадена държава членка имат основателни съмнения относно истинността на официален документ или негово легализирано копие и това съмнение не може да бъде отстранено по друг начин (член 7).
The EESC agrees that the Internal Market Information System (Article 8) shall be used in cases where the authorities of a MS have a reasonable doubt on the authenticity of a public document or its certified copy and cannot be otherwise resolved (Article 7).
ЕИСК изразява съгласие, че е необходимо всички политики на Съюза да допринасят на успеха на стратегията „Европа 2020“.
The EESC agrees that all EU policies should contribute to the success of the Europe 2020 strategy.
ЕИСК изразява съгласие, че интересът към ИТС се дължи главно на основните проблеми, които задръстванията в трафика създават в цял свят, като резултат от нарастването на моторизацията, урбанизацията, миграциите на населението от селските райони към гъсто населените предградия.
3.9.2.2 The EESC agrees that the interest in ITS comes mostly from the main problem caused by traffic congestion worldwide resulting from increased motorisation, urbanisation, migration of the population from rural areas and densely-packed suburbs.
ЕИСК изразява съгласие, че интересът към ИТС се дължи главно на основните проблеми, свързани със задръстванията в трафика в цял свят, като резултат от нарастването на моторизацията, урбанизацията, миграциите на населението от селските райони към гъсто населените предградия.
3.9.2.2 The EESC agrees that the interest in ITS comes mostly from the main problem of traffic congestion worldwide resulting from increased motorisation, urbanisation, migration of the population from rural areas and densely-packed suburbs.
ЕИСК изразява съгласие, че корпоративната социална отговорност (КСО) би трябвало да бъде призната и насърчавана, но подчерта, че КСО никога не трябва да се използва като заместител на социалните права, гарантирани в законови или международни инструменти, в които социалният диалог има централна роля.
The EESC agrees that corporate social responsibility (CSR) should be recognised and encouraged, but stresses that CSR must never be used as a substitute for social rights guaranteed in legal or international instruments, in which social dialogue has a central role.
ЕИСК изразява съгласие, че многонационалните програми следва да се ползват с приоритет и предлага Комисията да увеличи своя принос, особено по отношение на бързо развиващите се пазари.
The EESC agrees that multi-country programmes should be given priority and suggests that the Commission should increase its contribution, especially where emerging markets are involved.
ЕИСК изразява съгласие, че настоящият регламент не засяга друго законодателство на Съюза или други системи на административно сътрудничество, установени от него (член 16), и че не засяга прилагането на международни конвенции, по които една или повече държави членки са страни, но че ще има превес над подписаните от тях конвенции, доколкото такива конвенции засягат въпроси, уредени с него (член 18).
The EESC agrees that this Regulation shall not prejudice other Union law or the use of other systems of administrative cooperation established by it (Article 16) and shall not affect the application of international conventions to which one or more Member States are party but shall take precedence over conventions concluded by them in so far as such conventions concern matters governed by this Regulation (Article 18).
ЕИСК изразява съгласие, че настоящият регламент не засяга друго законодателство на Съюза или други системи на административно сътрудничество, установени от него (член 16), нито засяга прилагането на международни конвенции, по които една или повече държави членки са страни, но че ще има превес над подписаните от тях конвенции, доколкото такива конвенции засягат въпроси, уредени с него (член 18).
The EESC agrees that this Regulation shall not prejudice other Union law or the use of other systems of administrative cooperation established by it (Article 16) and shall not affect the application of international conventions to which one or more Member States are party but shall take precedence over conventions concluded by them in so far as such conventions concern matters governed by this Regulation (Article 18).
ЕИСК изразява съгласие, че несъответствията трябва да бъдат отстранени само когато едно от свързаните предприятия има ефективен контрол върху другото свързано предприятие.
The EESC agrees that mismatches must be addressed only when one of the associated enterprises has effective control over the other associated enterprise.
ЕИСК изразява съгласие, че принципът на солидарност и споделена отговорност трябва да се прилага, за да се гарантира по-балансирано разпределение на молбите за убежище между държавите членки.
The EESC agrees that the principle of solidarity and shared responsibility must be implemented to ensure a more balanced distribution of asylum applications between Member States.
ЕИСК изразява съгласие, че срокът, в който Европейският парламент и Съветът могат да предявят възражения по отношение на делегирания акт, се намалява от три на два месеца, при условие че евентуалното му удължаване е не повече от два месеца.
The EESC endorses the reduction of the time within which the European Parliament or the Council may register objections to the delegated act from three to two months, provided that any extension of this period amounts to two months.
ЕИСК изразява съгласие, че такива договори следва да включват поне следните четири основни аспекти, които следва да бъдат договаряни свободно между страните: 1) цената/ценовата формула при доставката, 2) количеството, 3) времето на доставка през сезона и 4) срокът на договора.
The EESC agrees that such contracts should include at least the following four key aspects which should be freely negotiated between the parties: (1) the price payable/price formula at delivery, (2) the volume, (3) the timing of deliveries during the season, and (4) the duration of the contract.
ЕИСК изразява съгласие, че те могат да бъдат толкова важни за обществото, колкото и котираните дружества.
The EESC acknowledges that they can be as important for society as listed companies.
ЕИСК изразява съгласие, че „ЕС следва да приеме общи определения за капиталови изисквания“.
The EESC agrees that the EU should adopt common definitions of capital requirements.
ЕИСК изразява съгласието си с латвийското председателство, което признава фундаменталното значение на прегледа на стратегията „Европа 2020“ за насърчаване на европейската конкурентоспособност.
The EESC agrees with the Latvian Presidency, recognising the fundamental importance of the EU 2020 Strategy review to boosting European competitiveness.
ЕИСК изразява съгласието си с мнението на латвийското председателство, което признава фундаменталното значение на прегледа на стратегията „Европа 2020“ за насърчаване на европейската конкурентоспособност.
The EESC agrees with the Latvian Presidency, recognising the fundamental importance of the EU 2020 Strategy review to boosting European competitiveness.
ЕИСК изразява съгласието си с намерението на Комисията да се основава на добре функциониращите елементи, като по този начин се осигури висока степен на приемственост и същевременно се спазват новите изисквания, и счита, че предложените промени не надхвърлят необходимото и целесъобразното за постигането на основната цел – повишаване на качеството на данните и подобряване на тяхната наличност и достъпа до тях.
The EESC agrees in general with the Commission intent of building onto those things that work well, therefore maintaining a large degree of continuity, whilst at the same time responding to the new requirements, and considers that the proposed changes do not go beyond what is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of improving data quality, access and availability.