natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изпълнителните правомощия следва да бъдат упражнявани с съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията19.
The implementing powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers19.
Изпълнителните правомощия ще бъдат използвани, когато е необходимо да се осигурят еднакви условия за изпълнението на задълженията по настоящата директива.
Implementing powers will be used when there is a need to provide for uniform conditions for implementation of the obligations of this Directive.
Изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (изменение на Регламент (ЕО) 999/2001)
Implementing powers conferred on the Commission (amendment of Regulation (EC) No 999/2001)
Изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (изменение на Регламент (ЕО) 999/2001) (трансмисивни спонгиформни енцефалопатии) (категория В)
Implementing powers conferred on the Commission (amendment of Regulation (EC) No 999/2001 (transmissible spongiform encephalopathies) (category C)
Изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (изменение на Регламент (ЕО) 999/2001) (трансмисивни спонгиформни енцефалопатии) (категория В)
Implementing powers conferred on the Commission (amendment of Regulation (EC) No 999/2001) (transmissible spongiform encephalopathies) (category C)
Изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията - дива флора и фауна
Implementing powers – wild fauna and flora
Изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията с Регламент (ЕО) № 378/2007 на Съвета, да се приведат в съответствие с разграничаването между делегирани и изпълнителни правомощия на Комисията, въведено с членове 290 и 291 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС)
To align the Commission implementing powers in Council Regulation (EC) No 378/2007 to the differentiation between delegated and implementing powers introduced by Article 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE)
Изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията с Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета, да се приведат в съответствие с разграничаването между делегирани и изпълнителни правомощия на Комисията, въведено с членове 290 и 291 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
To align the Commission implementing powers in Council Regulation (EC) No 73/2009 to the differentiation between delegated and implementing powers introduced by Article 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE).
Изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията, с изключение на тези, които се отнасят до задължението на държавите членки да гарантират, че равнищата на риболовното усилие не са надхвърлени в някои зони от участък IXa на ICES, следва да се упражняват в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 г. на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията3.
The implementing powers conferred upon the Commission, except those concerning the obligation of Member States to ensure that levels of fishing effort are not exceeded in certain areas of ICES Division IXa, should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers3.
Изпълнителните правомощия, свързани с приемането на модели за издаването на европейските свидетелства за квалификация, моряшките служебни книжки и корабните дневници, както и с вземането на решения за установяване или преустановяване на признаването на такива документи, издадени от трета държава или по силата на международно споразумение, уреждащо корабоплаването по вътрешните водни пътища на Съюза, следва да се упражняват в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета16.
The implementing powers relating to the adoption of models for the issuing of Union certificates of qualification, service record books and logbooks and the adoption of decisions for establishing or suspending the recognition of such documents issued by a third country or under an international agreement regulating navigation on a Union inland waterway should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council16.
Изпълнителните правомощия/статистиката на отпадъците
Waste statistics/implementing powers conferred on the Commission
Изпълнителните решения по параграф 2 се приемат в рамките на следните срокове:
The implementing decisions referred to in paragraph 2 shall be adopted within the following periods:
Изпълнителните технически стандарти следва да бъдат приети в съответствие с процедурата, предвидена в член 15 от Регламент (ЕС) № .../2010 [ЕБО], Регламент (ЕС) № .../2010 [ЕОЦКП] и Регламент (ЕС) № .../2010 [ЕОЗППО].
Implementing technical standards should be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 15 of Regulation (EU) No …/2010 [EBA], of Regulation (EU) No …/2010 [ESMA], and of Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA].
Изпълнителният борд взема решения с мнозинство от 2/3 от всички валидни гласове.
The Executive Board shall make decisions by a 2/3 majority of all eligible votes.
Изпълнителният борд е ръководният орган на съвместното предприятие „Чисто небе”.
The Executive Board is the governing body of the Clean Sky Joint Undertaking.
Изпълнителният борд назначава измежду своите представители председател и заместник-председател.
The Executive Board shall appoint among its representatives a chairman and a vice-chairman.
Изпълнителният борд носи отговорност за стратегическото ориентиране на дейностите на СТИ.
The Executive Board is responsible for the strategic orientation of the JTI activities.
Изпълнителният борд одобрява това присъединяване и приема необходимите мерки за улесняване на вътрешни разследвания, провеждани от OLAF.
The Executive Board shall approve that accession and adopt the necessary measures needed to facilitate internal investigations conducted by OLAF.
Изпълнителният борд по-специално отговаря за:
The Executive Board shall be responsible in particular for:
Изпълнителният борд приема необходимите изпълнителни разпоредби.
The Executive Board shall adopt the necessary implementing arrangements.
Изпълнителният борд приема практическите разпоредби за изпълнение на Регламент (ЕО) № 1049/2001 в шестмесечен срок след влизането в сила нанастоящия регламент.
The Executive Board shall adopt the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months after the entry into force of this Regulation.
Изпълнителният борд приема свои подробни процедурни правила.
The Executive Board shall adopt its detailed rules of procedure.
Изпълнителният борд, съставен от Европейската комисия и от основните представители на индустрията в „Чисто небе”, извършва стратегическо оценяване.
A strategic evaluation is carried out by the Executive Board composed of the European Commission and the main industrial members of Clean Sky.
Изпълнителният директор взема решение относно искането за разполагане на екипи за подкрепа в областта на убежището в срок от три работни дни от датата на получаване на искането.
The Executive Director shall take a decision on the request for deployment of asylum support teams within three working days from the date of receipt of the request.
Изпълнителният директор взема решение относно искането за стартиране на бърза гранична намеса в рамките на два работни дни от датата на получаване на искането.
The Executive Director shall take a decision on the request for launching a rapid border intervention within two working days from the date of the receipt of the request.
Изпълнителният директор взема решение относно оперативния план във възможно най-кратък срок, а в посочения в параграф 2 случай — в срок от пет работни дни.
The Executive Director shall take a decision on the operational plan as soon as possible and, in the case referred to in paragraph 2, within five working days.
Изпълнителният директор взема решение по искането за развръщане на екипите за подкрепа в областта на убежището във възможно най-кратък срок, но не по-късно от пет работни дни от датата на получаване на искането.
The Executive Director shall take a decision on the request for deployment of asylum support teams as soon as possible and no later than five working days from the date of receipt of the request.
Изпълнителният директор взема участие в заседанията на изпълнителния съвет, но няма право на глас.
The Executive Director shall take part in the meetings of the Executive Board, but shall not have the right to vote.
Изпълнителният директор взема участие в събранията на Управителния съвет, без право на глас.
The Executive Director shall take part in the meetings of the Management Board, without voting rights.
Изпълнителният директор взима участие в заседанията на Изпълнителния съвет, но няма право на глас.
The Executive Director shall take part in the meetings of the Executive Board, but shall not have the right to vote.
Изпълнителният директор действа като упълномощаващ служител и изпълнява бюджета на Органа.
The Executive Director shall act as authorising officer and shall implement the Authority's budget.
Изпълнителният директор докладва на Европейския парламент относно изпълнението на своите задължения, когато бъде поканен да направи това.
The Executive Director shall report to the European Parliament on the performance of his or her duties when invited to do so.
Изпълнителният директор докладва на Европейския парламент относно изпълнението на своите задължения, когато бъде поканен да направи това.
The Executive Director shall report to the European Parliament on the performance of his/her duties when invited to do so.
Изпълнителният директор докладва на Европейския парламент относно изпълнението на своите задължения, когато бъде приканен да направи това.
The Executive Director shall report to the European Parliament on the performance of his/her duties when invited to do so.
Изпълнителният директор докладва на всяко заседание на управителния съвет за състава и разполагането на оборудването, което е част от фонда от техническо оборудване.
The Executive Director shall report on the composition and the deployment of equipment which is part of the technical equipment pool to the Management Board at each of its meetings.
Изпълнителният директор е главният администратор, който отговаря за всекидневното управление на Съвместното предприятие ARTEMIS и негов юридически представител.
The Executive Director shall be the chief executive responsible for the day-to-day management of the ARTEMIS Joint Undertaking and be its legal representative.
Изпълнителният директор е главният администратор, който отговаря за всекидневното управление на Съвместното предприятие ENIAC и негов юридически представител.
The Executive Director shall be the chief executive responsible for the day-to-day management of the ENIAC Joint Undertaking and be its legal representative.
Изпълнителният директор е главният служител с изпълнителски функции, отговарящ за ежедневното управление на съвместното предприятие S2R в съответствие с решенията на управителния съвет.
The Executive Director shall be the chief executive responsible for the day-to-day management of the S2R Joint Undertaking in accordance with the decisions of the Governing Board.
Изпълнителният директор е главното лице с изпълнителски функции, отговарящо за ежедневното управление на Съвместното предприятие ГКВ в съответствие с решенията на Управителния съвет.
The Executive Director shall be the chief executive responsible for the day-to-day management of the FCH Joint Undertaking in accordance with the decisions of the Governing Board.
Изпълнителният директор е главното лице с изпълнителски функции, отговарящо за ежедневното управление на Съвместното предприятие ИИЛ в съответствие с решенията на Съвета.
The Executive Director shall be the chief executive responsible for the day-to-day management of the IMI Joint Undertaking in accordance with the decisions of the Board.
Изпълнителният директор е главното лице с изпълнителски функции, отговарящо за ежедневното управление на Съвместното предприятие ИИЛ и е негов законен представител.
The Executive Director shall be the chief executive responsible for the day-to-day management of the IMI Joint Undertaking and be its legal representative.
Изпълнителният директор е законният представител на Агенцията.
The Executive Director shall be the legal representative of the Agency.
Изпълнителният директор е законният представител на ОЕРЕС.
The Executive Director shall be the legal representative of BEREC.
Изпълнителният директор е законният представител на съвместното предприятие S2R.
The Executive Director shall be the legal representative of the S2R Joint Undertaking.
Изпълнителният директор е отговорен за ефективния мониторинг и оценка на дейността на Агенцията в съответствие с нейните цели и представя годишен доклад пред управителния съвет.
The Executive Director is responsible for the effective monitoring and evaluation of the performance of the Agency against its objectives and reports annually to the Management Board.
Изпълнителният директор е отговорен за ефективното наблюдение и оценка на изпълнението на работата на Агенцията в съответствие с нейните цели и представя годишен доклад пред Управителния съвет.
The Executive Director is responsible for effective monitoring and evaluation of the performance of the Agency against its objectives and reports annually to the Management Board.
Изпълнителният директор е упълномощен, от своя страна, да делегира тези правомощия на други лица.
The Executive Director shall be authorised to sub-delegate those powers.
Изпълнителният директор е член на персонала и се назначава като временно нает служител на съвместното предприятие S2R съгласно член 2, буква а) от Условията за работа на другите служители на Европейския съюз.
The Executive Director is a member of staff and shall be engaged as a temporary agent of the S2R Joint Undertaking under Article 2(a) of the Conditions of employment of other servants of the Union.
Изпълнителният директор е член на персонала и се назначава като срочно нает служител на Агенцията съгласно член 2, буква а) от Условията за работа на другите служители.
The Executive Director shall be a member of staff and shall be engaged as a temporary agent of the Agency under Article 2(a) of the Conditions of Employment of Other servants.
Изпълнителният директор е член на персонала и се назначава като срочно нает служител на Агенцията съгласно член 2, буква а) от Условията за работа на другите служители.
The Executive Director shall be a member of staff and shall be recruited as a temporary agent of the Agency in accordance with Article 2(a) of the Conditions of Employment of Other Servants.
Изпълнителният директор е член на персонала и се назначава като срочно нает служител на Агенцията съгласно член 2, буква а) от Условията за работа на другите служители.
The Executive Director shall be a member of staff and shall be engaged as a temporary agent of the Agency under Article 2(a) of the Conditions of Employment of Other servants.
Изпълнителният директор ежегодно представя на Управителния съвет общ проектодоклад, обхващащ всички дейности на Агенцията през предходната година.
Each year, the Executive Director shall submit to the Management Board a draft general report covering all the activities of the Agency in the previous year.
Изпълнителният директор и длъжностните лица, временно командировани от държавите-членки, представят писмена декларация за ангажименти и писмена декларация за липса на каквито и да било преки или косвени интереси, които биха могли да се считат за накърняващи тяхната независимост.
The Executive Director and officials seconded by Member States on a temporary basis shall make a written declaration of commitments and a written declaration indicating the absence of any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to their independence.
Изпълнителният директор и молещата държава-членка съгласуват оперативен план, който излага точните условия за развръщане на екипите за подкрепа в областта на убежището.
The Executive Director and the requesting Member State shall agree on an operating plan setting out in detail the conditions for deployment of the asylum support teams.
Изпълнителният директор и приемащата държава членка договарят оперативен план.
The Executive Director and the host Member State shall agree on an operational plan.
Изпълнителният директор и приемащата държава членка изготвят оперативен план в срок от три работни дни от датата, на която е взето решението за разполагане на екипите за подкрепа в областта на убежището.
The Executive Director and the host Member State shall draw up an operational plan within three working days from the day on which the decision to deploy the asylum support teams is taken.
Изпълнителният директор и приемащата държава членка, като се консултират с участващите държави членки, постигат съгласие по оперативния план, в който подробно се описват организационните аспекти на съвместната операция.
The Executive Director and the host Member State, in consultation with the participating Member States, shall agree on the operational plan detailing the organisational aspects of the joint operation.
Изпълнителният директор и приемащата държава-членка постигат съгласие, своевременно преди предвиденото начало на дейността, по оперативния план, в който подробно се описват организационните аспекти.
The Executive Director and the host Member State shall agree on the operational plan detailing the organisational aspects in due time before the envisaged beginning of the activity.
Изпълнителният директор и съответната държава членка съставят оперативния план в рамките на два работни дни от датата на представянето му.
The Executive Director and the Member State concerned shall draw up the operational plan within two working days from the date of its submission.
Изпълнителният директор изготвя оперативен план за съвместни операции по външните граници.
The Executive Director shall draw up an operational plan for joint operations at the external borders.
Изпълнителният директор изготвя проект на общ доклад, който обхваща всички дейности на Агенцията за предишната година, като по-специално сравнява постигнатите резултати с целите от годишната работна програма.
The Executive Director drafts a general report covering all the activities of the Agency in the previous year which, in particular, compares the results achieved with the objectives of the annual work programme.
Изпълнителният директор изготвя проект на разчет на приходите и разходите на Агенцията за следващата финансова година, включващ щатното разписание, и го предава на управителния съвет.
The Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of the Agency’s revenue and expenditure for the following financial year, including an establishment plan, and shall forward it to the Management Board.
Изпълнителният директор изготвя проектобюджет за следващата година и го представя на управителния съвет за одобрение.
The Executive Director shall prepare the draft annual budget for the following year and submit it to the Governing Board for adoption.
Изпълнителният директор изпраща на Европейската сметна палата отговор на нейните констатации и оценки до 30 септември.
The Executive Director shall send the European Court of Auditors a reply to its observations by 30 September.
Изпълнителният директор изпраща на Сметната палата отговор на нейните забележки до 30 септември.
The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September.
Изпълнителният директор изпраща на Сметната палата отговор на нейните забележки до 30 септември.
The Executive Director shall send the European Court of Auditors a reply to its observations by 30 September.
Изпълнителният директор изпраща на Сметната палата отговор на нейните забележки до 30 септември.
The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September.
Изпълнителният директор изпраща на Сметната палата отговор на нейните забележки най-късно до 30 септември на година N + 1.
The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September of year N + 1 at the latest.
Изпълнителният директор изпраща на Сметната палата отговор на нейните забележки най-късно на 30 септември.
The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Изпълнителният директор изпраща на Сметната палата отговор на нейните констатации най-късно до 30 септември.
The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Изпълнителният директор изпраща окончателния счетоводен отчет на управителния съвет за становище.
The Executive Director shall submit the final accounts to the Management Board for an opinion.
Изпълнителният директор изпълнява бюджета на Агенцията.
The Executive Director implements the Agency's budget.
Изпълнителният директор изпълнява бюджета на Агенцията.
The Executive Director shall implement the Agency's budget.
Изпълнителният директор изпълнява бюджета на Агенцията.
The Executive Director shall implement the Agency’s budget.
Изпълнителният директор изпълнява бюджета на Службата.
The Executive Director shall implement the Office's budget.
Изпълнителният директор има право да участва в разискванията, но няма право на глас.
The Executive Director shall have the right to take part in the deliberations, but shall have no voting rights.
Изпълнителният директор има право от своя страна да делегира тези правомощия на други лица.
The Executive Director shall be authorised to sub-delegate those powers.
Изпълнителният директор има правото от своя страна вторично да делегира тези правомощия на други лица.
The Executive Director is authorised to sub-delegate those powers.
Изпълнителният директор има следната роля и задачи:
The role and tasks of the Executive Director shall be:
Изпълнителният директор има следните функции и правомощия:
The Executive Director shall have the following functions and powers:
Изпълнителният директор информира Комисията за това в ранния стадий на такива преговори.“
The Executive Director shall inform the Commission thereof at an early stage of such negotiations.'
Изпълнителният директор може да бъде отстранен от длъжност единствено с решение на Управителния съвет по предложение на Комисията.
The Executive Director may be removed from office only upon a decision of the Management Board acting on a proposal from the Commission.
Изпълнителният директор може да бъде отстранен от длъжност единствено с решение на управителния съвет по предложение на Комисията.
The Executive Director may be removed from office only upon a decision of the Governing Board acting on a proposal from the Commission.
Изпълнителният директор може да бъде отстранен от длъжност единствено с решение на управителния съвет по предложение на Комисията.
The Executive Director may be removed from office only upon a decision of the Management Board acting on a proposal from the Commission.
Изпълнителният директор може да бъде подпомаган от един или повече директори.
The Executive Director may be assisted by one or more Directors.
Изпълнителният директор може да бъде подпомаган от един или повече завеждащи отдели.
The Executive Director may be assisted by one or more Heads of Department.