natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Действието на равнището на ЕС за изготвяне на хармонизирана и съгласувана правна уредба по отношение на ветеринарномедицинските продукти ще доведе до създаването на подобрена, съвременна правна среда, като по този начин ще се подобри ветеринарният сектор като цяло.
Action at the EU level to draw up a harmonised and proportionate regulatory framework on veterinary medicines would create an improved, modern legal environment, thus improving the veterinary sector in general.
Действието на равнището на ЕС може да предотврати липсата на ефективност в рамките на ЕС, като бъдат създадени равнопоставени условия за производителите и търговците на храни.
Action at the EU level can avoid intra-EU inefficiencies by creating a level of playing field for food manufacturers and retailers.
Действието на равнището на ЕС отчита съществуващите схеми за АРС.
The action at EU level takes account of existing national ADR schemes.
Действието на равнището на ЕС предоставя финансирането, необходимо за инициативи в целия ЕС и допълнителни източници на финансиране, което позволява на държавите членки да разширят обхвата на действията си и да увеличат тяхната ефективност.
The action at EU level provides the funding necessary for initiatives across EU and additional sources of financing which permit Member States to expand the scope of their actions and increase their effectiveness.
Действието на равнището на Общността би създало ползи по отношение на резултатите (например общи правила за отговорността или за сигурността на данните) и мащаба (например намаление на разходите за приложенията на ИТС благодарение на общите спецификации).
Action at Community level would have benefits in terms of effects (e.g. of common rules on liability or data security) and scale (e.g. cost reductions for ITS applications due to common specifications).
Действието на равнището на Общността е единственият начин да се постигнат целите на предложението, като едновременно с това се гарантира, че във всички държави-членки се прилагат еднакви критерии за предлаганите на пазара продукти, което ще осигури свободното движение на стоките в Общността.
Acting at the Community level is the only way to achieve the objective of the proposal while ensuring that the requirements for products placed on the market are equal in all Member States, thereby ensuring the free movement of goods in the Community.
Действието на равнището на Общността е единственият начин да се постигне целта на предложението, тъй като осигурява еднакви изисквания във всички държави-членки за продуктите, пуснати на пазара, и следователно гарантира свободното движение на стоки в Общността.
Acting at the Community level is the only way to achieve the objective of the proposal while ensuring that the requirements for products placed on the market are equal in all Member States, thereby ensuring the free movement of goods in the Community.
Действието на равнището на Общността е най-ефективният и пропорционален начин да се елиминират или намалят идентифицираните рискове, като се запази вътрешният пазар.
An action at Community level is the most efficient and proportionate way to eliminate or reduce the identified risks while preserving the Internal Market.
Действието на разрешението също така се преустановява, то се отменя, оттегля или изменя, когато данните в подкрепа на заявлението, предвидени в член 8 или членове 10—11, са неверни или не са били изменени в съответствие с член 23, или когато някое от условията или изискванията, посочени в членове 21а, 22 или 22а, не е изпълнено, или когато контролът, посочен в член 112, не е бил проведен.“
An authorisation shall also be suspended, revoked, withdrawn or varied where the particulars supporting the application as provided for in Article 8 or Articles 10 to 11 are incorrect or have not been amended in accordance with Article 23, or where any conditions or requirements referred to in Articles 21a, 22 or 22a have not been fulfilled or where the controls referred to in Article 112 have not been carried out.”
Действието на рамката за УОИИ изтича през ноември 2011 г., а и в рамката, и в решението се предвижда да се оценят правилата въз основа на широка консултация.
The SGEI Framework expires in November 2011, and both the Framework and the Decision prescribe an evaluation of the rules based on a wide consultation.
Действието на системата Евродак, така както е предвидено в Регламент [Предложение за Регламент за преработване на Регламент (ЕС) № 603/2013 на Европейския парламент и на Съвета], следва да улесни прилагането на настоящия регламент.
The operation of the Eurodac system, as established by Regulation [Proposal for a Regulation recasting Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council], should facilitate the application of this Regulation.
Действието на споразумението може да е безсрочно, когато това е предвидено в учредителния акт на съвместното юридическо лице, или да е ограничено във времето, да важи за конкретни видове концесии или за едно или повече отделни възлагания на концесия.
This agreement may either apply for an undetermined period, when fixed in the constitutive act of the joint legal body, or may be limited to a certain period of time, certain types of concessions or to one or more individual concession awards.
Действието на схеми за етикетиране, които са предназначени за идентифициране на продукти, притежаващи известни качества, но с които не се закрилят или запазват наименования в целия Европейски съюз, може да се осъществи най-ефективно от националните органи.
The operation of labelling schemes designed to identify product having certain qualities, but which do not effect the protection or reservation of names across the European Union, can be most effectively done by national authorities.
Действието на схемите за етикетиране, които са предназначени за идентифициране на продукти, притежаващи известни качества, но с които не се закрилят или запазват наименования в целия Европейски съюз, може да се осъществи най-ефективно от националните органи.
The operation of labelling schemes designed to identify product having certain qualities, but which do not effect the protection or reservation of names across the European Union, can be most effectively done by national authorities.
Действието на тази разпоредба изтича осем години от датата на влизане в сила на Споразумението за СТО.]
This provision shall expire eight years from the date of entry into force of the WTO Agreement.]
Действието на тази стратегия ще приключи по време на програмата от Стокхолм.
This strategy will expire during the Stockholm Programme.
Действието на такива мерки по отношение на автомобилния транспорт, докато в същото време се подготвят подобни политически инициативи и за други видове транспорт, няма да повлияе отрицателно на тенденциите при други видове транспорт, защото това ще съответства на по-високо относително облагане на вида транспорт, предизвикващ най-големи външни ефекти.
Acting in road transport while other policy initiatives in other modes are being developed would not negatively affect the trend in externalities, since it would be consistent with higher relative charging of the mode with larger externalities.
Действието на този Регламент на Съвета изтече на 28 април 1999 г. (вж. съображение 1 от Регламент (ЕО) № 718/1999 на Съвета).
This Council Regulation expired on 28 April 1999 (see recital N1 of Council Regulation (EC) No 718/1999).
Действието на този праг, който вече се прилага при концесиите за строителство, сега се разширява и по отношение на концесиите за услуги, вземайки предвид обществените допитвания и проучванията, проведени от Комисията при изготвянето на предложението.
This threshold, which already applies to works concessions, has now been extended to services concessions taking into account the public consultations and studies carried out by the Commission in preparing this proposal.
Действието на финансовия инструмент изтича на 31 декември 2013 г.
The Financial Instrument expires on 31 December 2013.
Действието не засяга самата система на координация.
The action does not touch upon the system of coordination itself.
Действието от страна на Общността изглежда напълно обосновано, тъй като не може да се очаква, че държавите-членки ще са в състояние да решат тези проблеми, действайки самостоятелно.
Community action seems highly justified, as Member States are unlikely to be able to address these problems acting alone.
Действието по инициативата ЕСК предизвиква силен интерес сред кандидатстващите градове, значителни инвестиции в културните програми и в градовете в по-общ план и се радва на голям интерес от страна на медиите и обществеността.
The ECOC Action generates high demand from candidate cities, substantial investment in the cultural programmes and in the cities more generally and has a high profile in the media and with the public.
Действието по схемата ERA-NET Plus ще се използва като симулация или пилотен етап за предложението за ЕНПМ.
The ERA-NET Plus action serves as a simulation or pilot phase for the EMRP proposal.
Действието по сътрудничество за иновации и добри практики подкрепя:
Cooperation for innovation and good practices action shall support:
Действието се ограничава до това, което е необходимо за постигане на посочената по-горе цел.
The action is limited to what is necessary to achieve the above aim.
Действието се състоеше в провеждане на експертни срещи на всеки шест месеца („мрежата на националните координатори за учредяване на предприятия“), номинирани от държавите-членки.
The action consisted of semi-annual expert meetings ("the network of National Start-up Co-ordinators") nominated by Member States.
Действието следва да започне, като се припомни, че Европейският съюз е създаден под формата на икономически проект (ЕОВС, ЕИО и еврото) с политически цели.
It should start doing so by recalling that the EU started as an economic project (ECSC, EEC and the euro) with political ends.
Действието ще бъде реализирано под формата на подпомагане на избрани чрез общоевропейски конкурс програми за обучение в областта на научните изследвания, осъществявани от партньорства между университети, научноизследователски институции, предприятия, МСП и други социално-икономически участници от различни държави в Европа и извън нея.
The action will be implemented through support to Union-wide competitively selected research training programmes implemented by partnerships of universities, research institutions, businesses, SMEs and other socio-economic actors from different countries across Europe and beyond.
Действието ще подкрепи и развитието, изграждането на капацитет, регионалната интеграция, обмяната на знания и процесите на модернизация с помощта на партньорства между висши учебни заведения от Съюза и такива от трети държави, партньорства в областта на младежта, по-специално за обучението между равнопоставени партньори и съвместни образователни проекти, насърчаване на регионалното сътрудничество, по-специално със съседните държави.
This action shall also support development, capacity building, regional integration, knowledge exchanges and modernisation processes through partnerships between Union and third countries' higher education institutions as well as in the youth sector, notably for peer learning and joint educational projects, promoting regional cooperation, in particular with neighbourhood countries.
Действието ще представлява предложение за решение за разрешаване на подписването на споразумението и предложение за решение относно сключването на споразумението.
The action would consist in a proposal for a decision authorising the signature of the agreement and a proposal for a decision on the conclusion of the agreement.
Действието ще се изпълнява чрез инициатива по член 185 от ДФЕС, която ще се основава на съвместната програма „Eurostars“ и ще го направлява съгласно констатациите в неговата междинна оценка.
The action will be implemented by an Article 185 TFEU initiative building on the Eurostars Joint Programme and reorienting it along the lines stated in its interim evaluation.
Действието „Европейски столици на културата“ (ЕСК) е уредено с Решение № 445/2014/ЕС1 за званията, присъдени за годините 2020 — 2033.
The "European Capitals of Culture" (ECOC) action is governed by Decision No 445/2014/EU1 for the titles 2020 to 2033.
Действието „Жан Моне“, което започва през 1990 г., насърчава академичните постижения чрез присъждането на престижни звания, като тези на Центъра за изследвания „Жан Моне“ и катедра „Жан Моне“, на победителите в годишната покана за представяне на предложения.
The Jean Monnet Action, launched in 1990, promotes academic excellence by awarding prestigious titles such as Jean Monnet Centre of Excellence and Jean Monnet Chair to successful applications in the annual call for proposals.
Действието „бракуване“, което е основно за определението на отпадъците в правото на ЕС, в много случаи е идентично с решението на корабособственика — например отразено в договор за разрушаване — да изпрати кораб за разглобяване за скрап.
The act of “discarding”, which is crucial for the definition of waste in EU law, is frequently identical to the decision of a ship owner — for example in a demolition contract — to send a ship for dismantling.
Действието, за което се оказва подпомагане, не бива да изтласква настрана частния сектор или да заменя друго частно финансиране.
The supported action should not crowd out the private sector or replace other private financing.
Действието, посочено в член 32 престава да произвежда действие, ако искането не бъде представено в дадения срок.
The effect referred to in Article 32 shall lapse if the request is not filed in due time.
Действието, предвидено в буква б), може да включва оздравително действие или подаване на заявление за ликвидация, назначаване на администратор или друга стъпка съгласно действащото национално законодателство относно несъстоятелността.
The action referred to in point (b) may include a resolution action, or an application for winding up, the appointment of an administrator or any other measure under applicable national insolvency law.
Действието, свързано с водещата инициатива „Младежта в движение“, има за цел да улесни мобилността и участието на всички млади хора на възраст 13—30 години, които пребивават в Европа.
An action of the Youth on the Move flagship initiative should facilitate both the mobility and participation for all young people aged between 13 and 30 years old residing in Europe.
Действителен бенефициер
Beneficial ownership
Действителен бенефициер — въпроси, свързани с изпълнението
Beneficial ownership – implementation issues
Действителен вътрешен пазар на услуги
A real internal market for services
Действителен наличен бюджет: 3 842 849,92 евро
Budget actually committed: EUR 3,842,849.92
Действителен цифров вътрешен пазар може да възникне, само ако всички мрежови оператори в ЕС подлежат на строг публичен контрол, за да се гарантира номиналната ширина на честотната лента в съответствие със свързания с широколентов достъп стълб на Програмата в областта на цифровите технологии за Европа (DAE).
A real digital Internal Market can be brought into existence only if all EU network operators are under strict public control in order to guarantee the nominal bandwidth in accordance with the Digital Agenda for Europe (DAE) broadband-related pillar.
Действителна и ефективна работа
Genuine and effective work
Действителна маса на некомплектуваното превозно средство: …kg
Actual mass of the incomplete vehicle: …..kg
Действителна маса на некомплектуваното превозно средство: …kg
Actual mass of the vehicle of the incomplete vehicle: …..kg
Действителна маса на превозното средство: …kg
Actual mass of the vehicle: …..kg
Действителна промяна е възможна единствено на основата на ефективно прилагане на политиките.
Real change can only be based on effective policy implementation.
Действителна сума
Actual amount
Действителната дебелина обаче на стените на цилиндрите и на дъната трябва да бъде най-малко равна на 2 mm за съдовете от стомана и на 3 mm за съдовете от алуминий и алуминиеви сплави.
The actual wall thickness of the cylindrical section and ends shall, however, be not less than 2 mm in the case of steel vessels and not less than 3 mm in the case of aluminium or aluminium alloy vessels.
Действителната добавена стойност от варианта с „Хоризонт 2020“ се установява, като положителните резултати от него се съпоставят с отрицателните последици от варианта с прекратяването:
Comparing the positive effects of the Horizon 2020 option with the negative effects of the discontinuation option demonstrates its true added value:
Действителната картина на правна защита по места в ЕС е сложна.
The actual picture of legal protection across the EU is complex.
Действителната картина обаче доста често разкрива разпокъсаност на националните пазари, на които важат скъпоструващи процедури.
However, the reality is too often one of fragmented national markets with costly procedures.
Действителната полза от SESAR ще се прояви с неговото въвеждане, когато след валидиране на европейско равнище с подкрепата на координационна структура от органи за надзор, продуктите на SESAR бъдат внедрени по съгласуван и синхронизиран начин посредством правната рамка на Общността.
The real added value of SESAR will come with implementation, when SESAR products, once validated at European level with support of some sort of co-ordination structure of supervisory authorities, are deployed in a coordinated and synchronised way through the Community legal framework.
Действителната цена, която конкурентът ще трябва да достигне, не е средната цена на господстващото предприятие, а нормалната (каталожна) цена минус отстъпките, които клиентът губи от прехвърлянето, изчислена спрямо съответстващата част и съответния период.
The effective price that the competitor will have to match is not the average price of the dominant undertaking, but the normal (list) price less the rebate the customer loses by switching, calculated over the relevant range of sales and in the relevant period of time.
Действителната цена, която конкурентът ще трябва да достигне, не е средната цена на господстващото предприятие, а нормалната каталожна цена минус загубите на отстъпки от прехвърлянето, изчислена спрямо съответстващата част и съответния период.
The effective price that the rival will have to match is not the average price of the dominant undertaking, but the normal (list) price less the rebate it loses by switching, calculated over the relevant range of sales and in the relevant period of time.
Действителни вреди за дълбочинните коралови рифове бяха документирани в североизточната и западната части на Атлантическия океан, Тасманийско море и в други зони.
Actual damage to deep coral reefs has been documented in the Northeast Atlantic, the West Atlantic, the Tasman Sea and other areas.
Действителни извършени плащания
Actual payments
Действителни поети задължения
Actual commitments
Действителни потребности от помощи за развитие;
Actual need for development aid;
Действителни разходи
Actual expenditure
Действителните експлоатационни приходи ще зависят в голяма степен от времето до навлизането на „Галилео“ на пазара, от успешността на дейностите на публичния сектор за пазарна подготовка и създаване на нормативна рамка, отстраняваща евентуални препятствия за разработването на пазара, от ритъма на създаване и предоставяне на публични регламентирани услуги (PRS) от страна на публичните организации на Европейския съюз, от успехите на конкурентните ГНСС системи, както и от възможностите на Европейския съюз да намери частни партньори, които да могат да работят успешно на пазарите за глобални навигационни спътникови услуги.
The actual exploitation revenues will be highly dependent on the time-to-market of Galileo, the success of public sector action in preparing markets and putting into place a regulatory framework that takes away any barriers to market development, the take-up rate of the PRS service by the EU public authorities, the success of competing GNSS systems, and the EU's ability to find private sector partners that have the capacity to address global satellite navigation markets in a successful fashion.
Действителните емисии на NOx от типово одобрените през 2009 г. автомобили по Евро 5 днес надхвърлят тези на типово одобрените през 1992 г. автомобили по Eвро 1 и са около пет пъти по-големи от пределно допустимата стойност.
Real-world NOx emissions from Euro 5 cars type-approved since 2009 now exceed those of Euro 1 cars type-approved in 1992, and are in the region of five times the limit value.
Действителните интензивност, обхват и потенциал на сътрудничеството в рамките на Европейската мрежа по конкуренция надхвърлят законовите задължения, определени в Регламент 1/2003.
The actual intensity, scope and potential of cooperation within the ECN go beyond the legal obligations set out in Regulation 1/2003.
Действителните лични данни, използвани за изпитване, стават анонимни по начин, който не дава възможност за идентифициране на субекта на данни.
Real personal data adopted for testing shall be rendered anonymous in such a way that the data-subject is no longer identifiable.
Действителните нужди в сферата на развитието във въпросните ОСТ следва да бъдат оценени спрямо тези на другите получатели на помощи от ЕС и да бъде изготвен съответният списък.
However, the actual development needs in the OCTs in question should be assessed in relation to those of the EU’s other aid partners, and a list should be drawn up accordingly.
Действителните отбранителни нужди се защитават основателно в рамките на ЕЕН, но границата между тези основателни нужди и неоправданата протекция на национални интереси често се размива.
While genuine military needs are justifiably protected under the SES, the precise line between those valid needs and undue protection of national interests has often become blurred.
Действителните отговорности на ОСТ съгласно сегашното партньорство наистина остават доста ограничени.
The actual responsibilities for the OCTs under the current partnership indeed remain quite limited.
Действителните разходи от тази липса обаче надхвърлят икономическия растеж и включват сигурността и по-широкото човешко развитие в региона.
However the real cost of non-integration goes beyond economic growth to include security, and wider human development in the region.
Действителните разходи фактически ще бъдат по-малки или дори нулеви, тъй като доставчиците няма вече да са длъжни да съхраняват техническа документация на разположение на органите по надзор на пазара в продължение на пет години след производството на последния продукт.
The actual cost will in fact be less or zero, because suppliers are no longer required to keep technical documentation available for market surveillance authorities for five years after the last product was manufactured.
Действителните разходи, породени от изискването за регистриране на продуктите, ще бъдат фактически по-малки или дори нулеви, тъй като производителите няма вече да са длъжни да съхраняват техническа документация на разположение на органите по надзор на пазара в продължение на пет години след производството на последния продукт.
The actual cost as a result of requiring registration of products will in fact be less or zero, because manufacturers are no longer required to keep technical documentation available for market surveillance authorities for five years after the last product was manufactured.
Действителният брой на преместваните във всяка държава бежанци ще зависи от общия брой лица, които трябва да бъдат преместени, и ще бъде включен в законодателното предложение.
Actual numbers to be relocated to each Member State will depend on the total number of persons to be relocated and will be included in the legislative proposal.
Действителният брой на разследванията по твърдения за нелоялни търговски практики се различава значително в държавите членки.
The actual number of investigations into alleged unfair trading practices differs significantly across Member States.
Действителният брой произшествия, включващи инциденти с оборудване за подпомагане на двигателната способност, отчетен за една година и по авиокомпании е много малък.
The actual number of accidents per year and per company involving incidents with mobility equipment is very low.