natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.8 Предлага да се събере фактологичен материал за въздействието на политическите инструменти за подобряване на положението на младите хора с увреждания и предлага да бъдат финансирани европейски проекти, проучвания и научни изследвания в тази област.
2.1.8 Proposes to gather evidence on the impact of policy instruments relevant to young persons with disabilities and suggests that EU projects, studies and research in this field be funded.
2.1.8 При пазарите на ценни книжа, като пазарите на облигации и акции, е изключително важно да се продължи интеграцията на инфраструктурите за клиринг и сетълмент на ценни книжа.
2.1.8 For securities markets, such as those for bonds and shares, it is extremely important to continue integration of the infrastructures for clearing and settlement.
2.1.8 Програмата включва подпомагане на дейностите по дублиране и субтитриране при предлагането и разпространението на аудиовизуални произведения от европейски и трети държави по всички възможни канали, в полза на продуцентите, разпространителите и излъчващите оператори.
2.1.8 One of the programme's measures is to support dubbing and subtitling for the distribution and broadcast through all available channels of European and third countries’ audiovisual works for the benefit of producers, distributors and broadcasters.
2.1.8 Тъй като жилището представлява крайъгълен камък на европейския социален модел, предизвикателствата, пред които е изправена Европа във връзка със социалните и демографски промени, следва да бъдат отразени в жилищните политики.
2.1.8 As housing is a cornerstone of the European social model, the challenges posed to Europe by social and demographic change must be translated into housing policy.
2.1.8 Тъй като жилището представлява триъгълен камък на европейския социален модел, предизвикателствата, които стоят пред Европа, във връзка със социалните и демографски промени, следва да бъдат отразени в жилищните политики.
2.1.8 As housing is a cornerstone of the European social model, the challenges posed to Europe by social and demographic change must be translated into housing policy.
2.1.8 Чрез този член се признава, че островните региони като цяло се характеризират с конкретни неблагоприятни условия, на които следва да се обърне специално внимание.
2.1.8 This article recognises that island regions as a whole face practical handicaps that require special attention.
2.1.8 „Тъй като в редица случаи трудовото законодателство не определя ясно статута им, съществува тенденцията домашните работници да бъдат изключвани от официалното регламентиране както по отношение на текстовете, така и на практиката“6.
2.1.8 "Because they often have no clear status under modern labour legislation, domestic workers tend to be excluded de facto from formal regulations and their enforcement6".
2.1.9 В свое становище от 2002 г. ЕИСК вече подчерта, че „създаването на уеднаквено и общо европейско договорно право, например под формата на регламент – решение, което Комитетът предпочита с цел избягване на разногласия, би могло да изисква допълнителни проучвания и повече време, но трябва да се основава на работа, вече извършена от горепосочените комисии и институции, както и на действащите международни практики и правила“3.
2.1.9 The Committee has previously stated, in a 2002 opinion, that "creation of a uniform, general European contract law, for example by means of a regulation, a solution the Committee considers preferable in order to avoid disparities, could be a lengthy process and require further studies, but it should be based on the work already carried out by the various commissions and institutions referred to previously and on current international rules and practice"3.
2.1.9 В свое становище от 2002 г. ЕИСК вече подчерта, че „създаването на уеднаквено и общо европейско договорно право, например под формата на регламент – решение, което Комитетът смята за предпочитаемо, с цел избягване на разногласия, би могло да изисква допълнителни проучвания и повече време, но трябва да се основава на работа, вече извършена от горепосочените комисии и институции, както и на действащите международни практики и правила“3.
2.1.9 The Committee has previously stated, in a 2002 opinion, that "creation of a uniform, general European contract law, for example by means of a regulation, a solution the Committee considers preferable in order to avoid disparities, could be a lengthy process and require further studies, but it should be based on the work already carried out by the various commissions and institutions referred to previously and on current international rules and practice"3.
2.1.9 ЕИСК счита, че преди да бъдат предприети каквито и да било стъпки към въвеждане на налози за банките Комисията следва да извърши задълбочена оценка на кумулативните ефекти от налозите и фондовете за преобразуване на проблемни банки.
2.1.9 The EESC believes that before any steps are taken to introduce bank levies, the Commission should conduct a thorough assessment of the cumulative effects of levies and bank resolution funds.
2.1.9 ЕИСК счита, че преди да бъдат предприети каквито и да било стъпки към въвеждане на налози за банките, Комисията следва да извърши задълбочена оценка на кумулативните ефекти от налозите и фондовете за преобразуване на проблемни банки.
2.1.9 The EESC believes that before any steps are taken to introduce bank levies, the Commission should conduct a thorough assessment of the cumulative effects of levies and bank resolution funds.
2.1.9 Европейският съюз, главно поради слабостите по отношение на ефективност и институционална система в областта на развитието, не е в състояние да мобилизира достатъчно средства, за да постигне целите си, които от своя страна са разпокъсани.
2.1.9 Due mainly to its weak performance and institutional arrangements regarding development, the European Union is not in a position to mobilise the resources needed to achieve its aims, which are themselves fragmented.
2.1.9 От основно значение е, освен това, да се насърчава мобилността в жилищните паркове, за да се гарантира мобилността на работниците.
2.1.9 Moreover, it is essential to promote housing mobility so as to ensure labour mobility.
2.1.9 От основно значение е, освен това, да се насърчава мобилността на жилищните паркове, за да се гарантира мобилността на работниците.
2.1.9 Moreover, it is essential to promote housing mobility so as to ensure labour mobility.
2.1.9 Припомня препоръките в предходни становища на ЕИСК относно, наред с останалото, заетостта и достъпността, стратегията за хората с увреждания и последствията от демографската промяна.
2.1.9 Recalls the recommendations of previous EESC opinions on, inter alia, employment and accessibility, the disability strategy and the consequences of demographic change.
2.1.9 Припомня препоръките на предходни становища на ЕИСК относно, наред с другото, заетостта и достъпността, стратегията за хората с увреждания и последствията от демографската промяна.
2.1.9 Recalls the recommendations of previous EESC opinions on, inter alia, employment and accessibility, the disability strategy and the consequences of demographic change.
2.10  Накрая, секторът продължава да е зависим до 97% от изкопаемите горива, което има отрицателни последици както за околната среда, така и по отношение на енергийната зависимост.
2.10 Lastly, the sector continues to be 97% dependent on fossil fuels, which is harmful both for the environment and in terms of energy dependence.
2.10  Обща за всички държави членки е необходимостта да не се допуска злоупотреба с една от основните характеристики на свободните професии, а именно информационната асиметрия между предоставящия услугата и получателя на услугата.
2.10  One objective that is common to all Member States is to ensure that the defining characteristic of the liberal professions – the asymmetry of information between service providers and their clients – is not abused.
2.10  Статистическите данни за възрастните хора трябва да се използват внимателно, за де не се допуска предположението, че при хората на възраст между 65 и 100 години здравословното състояние, нивото на участие и други фактори са едни и същи.
2.10 Statistical data in relation to older people must be used with caution to avoid assuming that health conditions, participation rates etc. are the same for those between 65 and 100, as needs and capacities vary.
2.10 ICES изрази загрижеността си във връзка с положението на запасите на сьомга в Балтийско море и генетичното разнообразие.
2.10 ICES has expressed its concern about the situation of Baltic Sea salmon stocks and genetic diversity.
2.10 ICES изрази загрижеността си във връзка с положението на запасите от сьомга в Балтийско море и генетичното разнообразие.
2.10 ICES has expressed its concern about the situation of Baltic Sea salmon stocks and genetic diversity.
2.10 Ако ЕС иска успешно да отговори на предизвикателствата, породени от финансовата и икономическа криза, глобализацията, изменението на климата, демографските тенденции и нарастващите неравенства, произтичащи от социалната цена на програмите за бюджетна дисциплина, то трябва да развива и укрепва проактивните стратегии за предвиждане и управление на преструктурирането, на базата на обща рамка от ценности и практики, съответстваща на основните социални и икономически цели на Договора.
2.10 If the EU wants to be successful in addressing the challenges posed by the financial and economic crisis, globalisation, climate change, demographic trends and growing inequalities arising from the social costs of austerity programmes, it needs to develop and step up proactive strategies for anticipating and managing restructuring, underpinned by a common set of values and practices consistent with the major socio-economic Treaty objectives.
2.10 Ако е налице висока степен на взаимозависимост между научните изследвания и иновациите, то те „не трябва да бъдат отнасяни към научните изследвания, нито пък научните изследвания да бъдат отнасяни към иновациите.
2.10 Whilst there is a high level of interdependency between research and innovation, "innovation must not be subsumed to research, nor may research be subsumed to innovation.
2.10 Ако иска успешно да отговори на предизвикателствата, породени от финансовата и икономическа криза, глобализацията, изменението на климата, демографските тенденции и нарастващите неравенства, произтичащи от социалната цена на програмите за бюджетна дисциплина, ЕС трябва да развива и укрепва проактивните стратегии за предвиждане и управление на преструктурирането, на базата на обща рамка от ценности и практики, съответстваща на основните социални и икономически цели на Договора.
2.10 If the EU wants to be successful in addressing the challenges posed by the financial and economic crisis, globalisation, climate change, demographic trends and growing inequalities arising from the social costs of austerity programmes, it needs to develop and step up proactive strategies for anticipating and managing restructuring, underpinned by a common set of values and practices consistent with the major socio-economic Treaty objectives.
2.10 Ако нашият пазар е вече значително отворен, в доста по-малка степен е отворен пазарът на нашите основни търговски партньори, особено на регионално и местно равнище.
2.10 While our market is already largely open, those of our major trading partners are much less so, especially at regional and local level.
2.10 Ако предвижданията относно увеличението на транспорта до 2020 г. се окажат правилни, това ще има последици в редица области, като например инфраструктурата, емисиите на CO2, шума и потреблението на енергия.
2.10 If correct, the projected increase in transport levels by 2020 will impact a number of areas, including infrastructure, CO2-emissions, noise and energy consumption.
2.10 Ако прогнозите за ръст на транспорта до 2020 г. се окажат правилни – удвояване на международния автомобилен транспорт, два пъти по-бързо в сравнение с националния автомобилен транспорт, това ще има значителни последици в редица области.
2.10 If correct, the projected increase in transport levels by 2020 – involving a doubling of international road transport, i.e. a rise at twice the rate of that for national road transport – will significantly impact a number of areas.
2.10 Анализите на развитието на разпределението на европейската работна сила в различните сектори5 – включително по възраст, пол и вид предприятие – показват:
2.10 Analysis of trends in European labour force distribution in the various sectors5, by age group, gender and type of business, indicates that:
2.10 Аналогично, броят на специфичните продуктови раздели ще бъде увеличен от 21 на 32, за да се осигури по-голяма обективност и чувствителност, но те няма да бъдат насочени толкова тясно, че да елиминират особено важните простота, стабилност и предвидимост.
2.10 Likewise the number of designated product sections will be widened from 21 to 32 to ensure greater objectivity and sensitivity but not so tightly targeted as to remove crucial simplicity, stability and predictability.
2.10 Бедността, безработицата и неравенството са общи характеристики на страните на произход на емиграцията.
2.10 Poverty, unemployment and inequality are features shared by countries from which emigration stems.
2.10 Без съмнение с резолюцията от м. май тази година се постави началото на нов етап, който бе посрещнат с въодушевление от основните заинтересовани страни5.
2.10 Undeniably, the Resolution of last May introduces a new stage that was exuberantly welcomed by the leading actors5.
2.10 Без съмнение с резолюцията от м. май тази година се постави началото на нов етап, който бе посрещнат с въодушевление от основните заинтересовани страни6.
2.10 Undeniably, the Resolution of last May introduces a new stage that was exuberantly welcomed by the leading actors6.
2.10 Бизнес секторите са пряко или косвено засегнати от незаконния трафик на екземпляри от дивата флора и фауна – както предприятията, участващи в законна и устойчива търговия с екземпляри от дивата флора и фауна (т.е. индустрията за луксозни стоки, секторът на домашните любимци и традиционната китайска медицина), така и предприятията, които са непряко ангажирани (т.е. транспортните дружества, куриерите и търгуващите по интернет дружества).
2.10 Business sectors are directly or indirectly affected by illicit wildlife trafficking, both the enterprises involved in legal and sustainable wildlife trade (i.e.: luxury industry, pet sector and traditional Chinese medicine) and also the enterprises indirectly involved (i.e.: transport companies, couriers and online trading companies).
2.10 Бъдещ състав на CCMI
2.10 The future membership of the CCMI
2.10 В Плана за справяне с основните проблеми на различни равнища са представени редица специфични мерки/програми/действия, групирани в три направления на работата:
2.10 Numerous specific measures/programmes/actions are presented in the Blueprint to address the outstanding problems on various levels, and they are presented in three strands of work:
2.10 В Съобщението на Европейската комисия се предлага Глобален подход към миграцията и мобилността (ГПММ), който да бъде съобразен с по-широка и последователна политика, която трябва да се развива в сътрудничество с държавите на произход на имигрантите, както и с държавите на транзитно преминаване.
2.10 The European Commission's communication proposes a Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) in keeping with a broader and more coherent policy, which must be implemented in cooperation with the immigration source countries and with transit countries.
2.10 В глобален контекст Европа като цяло се справя добре, макар и да има области, в които европейската промишленост изпитва затруднения.
2.10 In the global context Europe is – by and large - doing well, although there are fields where European industry is struggling.
2.10 В зависимост от собствеността им, предприятията от общ интерес могат да бъдат публични дружества, съвместни предприятия или дори да приемат правна форма на частно дружество.
2.10 Depending on their ownership, enterprises of general interest can be public limited companies or joint ventures and can even take the legal form of a private enterprise.
2.10 В зависимост от тяхната собственост, предприятията от общ интерес могат да бъдат публични дружества, съвместни предприятия, или дори да приемат правна форма на частно дружество.
2.10 Depending on their ownership, enterprises of general interest can be public limited companies or joint ventures and can even take the legal form of a private enterprise.
2.10 В заключение, ЕИСК оценява високо официалната позиция, изразена публично от Съвета на 30 май 2008 г. във връзка с настоящите и бъдещите проблеми на отбранителната промишленост на ЕС, и изразява съгласие този документ да бъде включен в стратегията на Комисията, като основа за главните насоки, които да бъдат следвани от бъдещия план за действие в сектора8.
2.10 Finally, the Committee much appreciates the official public position expressed on 30 May 2008 by the Council on current and future problems of the EU defence industry and agrees that this document should be included within the Commission's strategy as a basis for key guidelines to be followed by the future action plan for the sector8:
2.10 В заключение, укрепването на капитала, постигането на подходящ размер, запазването на териториалния характер и на високите равнища на защита на потребителите трябва да вървят ръка за ръка със съхраняването на основните характеристики на един уникален предприемачески модел.
2.10 In short, strengthening capital, attaining an appropriate size, preserving their territorial nature and maintaining high levels of consumer protection must go hand in hand with upholding the basic attributes of a distinctive business model.
2.10 В края на м. септември 2006 г. Европейският парламент прие доклад за създаването на Европейска квалификационна рамка2.
2.10 At the end of September 2006, the European Parliament approved a report on the creation of the European Qualifications Framework2.
2.10 В края на септември 2006 г. Европейският парламент прие доклад за създаването на Европейска квалификационна рамка2.
2.10 At the end of September 2006, the European Parliament approved a report on the creation of the European Qualifications Framework2.
2.10 В началото на хилядолетието беше почти невъзможно Moody’s да даде рейтинг ААА на CDO, ако обезпечението се състои изцяло от ипотеки.
2.10 In the early days of the millennium it was almost impossible for a CDO to get a triple A rating from Moody’s if the collateral was entirely made up of mortgages.
2.10 В нулевия проект се признават границите на БВП като средство за измерване на благосъстоянието, а гражданското общество трябва да участва в изготвянето на допълнителни показатели, което не търпи отлагане.
2.10 The zero draft recognises the limitations of GDP as a means of measuring well-being, now civil society must be involved in the urgent development of complementary indicators.
2.10 В плана се поставя акцент и върху международния аспект на екологичните иновации и по-добрата координация на политиките с международните партньори.
2.10 The plan also emphasises the international aspect of eco-innovation and highlights better policy coordination with international partners.
2.10 В плана се поставя и акцент върху международния аспект на екологичните иновации и по-добрата координация на политиките с международните партньори.
2.10 The plan also emphasises the international aspect of eco-innovation and highlights better policy coordination with international partners.
2.10 В предложението на Европейската комисия от 16 декември 2010 г. са определени крайните срокове, до които трябва да престанат да се използват националните преводи и директни дебити и от които да започне да се използват единствено платежните инструменти на ЕЗПЕ.
2.10 The European Commission's proposal of 16 December 2010 thus sets the deadlines for phasing out national transfers and direct debits, after which only SEPA payment instruments are to be used.
2.10 В предложението на Комисията ще бъде потърсен отговор на тези проблеми чрез изготвянето на нов регламент, който да замени Регламент (ЕО) № 683/2008, като по този начин се създаде структура за финансиране и управление, която да осигури успешното завършване и пускане в действие на програмите „Галилео“ и EGNOS.
2.10 The proposal from the Commission will address these problems by creating a new Regulation to replace Regulation (EC) No 683/2008, thus providing the funding and governance structure for the successful delivery and operation of the Galileo and EGNOS programmes.
2.10 В представените доклади следва да бъдат отстранени всички лични данни, отнасящи се до докладващия, и технически данни, които биха позволили идентифицирането на докладващия.
2.10 All the personal details of the reporter as well as technical aspects which could help to identify that person must be deleted from the report.
2.10 В различните държави-членки на ЕС положението е различно.
2.10 The situation varies from one Member State to another.
2.10 В рамките на втория и третия раздел съществуват подкатегории, посочени като „полета“ и „нива“.
2.10 Within the second and third sections, there are sub-categories, variously termed "fields" and "levels".
2.10 В рамките на втория и третия раздел съществуват подкатегории, посочени на различни места като „полета“ и „нива“.
2.10 Within the second and third sections, there are sub-categories, variously termed "fields" and "levels".
2.10 В рамките на тази особено трудна обстановка сега е належащо да се възобнови дебатът за ефективното функциониране на ЕС и за ролята на Договорите в този процес.
2.10 Within this deeply challenging context, it is now urgent to re-open the debate on the efficient functioning of the EU and on the role of the Treaties within this process.
2.10 В резолюцията си от 2010 г. Европейският парламент16 приканва държавите членки да въведат подходящи схеми за минимален доход, равняващ се на 60 % от средния национален доход, като настоява за по-строги препоръки на ЕС, а в резолюцията от 2011 г.17 настойчиво призовава Комисията да предприеме допитване относно възможността за законодателна инициатива за минимален доход с подходящ размер.
2.10 The European Parliament's 2010 resolution16 invites Member States to introduce minimum income schemes equivalent to 60% of national median income and asks for stronger EU recommendations, while the 2011 resolution17, urges the Commission to launch a consultation on the possibility of a legislative initiative for a sensible minimum income.
2.10 В резолюцията си от 2010 г.16 Европейският парламент приканва държавите членки да въведат подходящи схеми за минимален доход, равняващ се на 60 % от средния национален доход, като настоява за по-строги препоръки на ЕС, а в резолюцията от 2011 г.17 настойчиво призовава Комисията да предприеме допитване относно възможността за законодателна инициатива за минимален доход с подходящ размер.
2.10 The European Parliament's 2010 resolution16 invites Member States to introduce minimum income schemes equivalent to 60% of national median income and asks for stronger EU recommendations, while the 2011 resolution17, urges the Commission to launch a consultation on the possibility of a legislative initiative for a sensible minimum income.
2.10 В световен мащаб Комисията разработва стратегия за закрила от трети страни (например споразуменията между ЕС и Китай за борба с подправените копия, инициативи в областта на митническия контрол).
2.10 At global level, the Commission is developing a protection strategy in relation to third countries (e.g. EU-China anti-counterfeiting agreements, customs inspection initiatives).
2.10 В свое предходно становище5 Комитетът подкрепи първото предложение за директива на Комисията и нейни проект за рамково решение, което предвиждаше, че държавите-членки трябва да приемат ефективни, пропорционални и възпиращи наказателни санкции в борбата с посегателствата срещу околната среда.
2.10 In an earlier opinion5, the EESC supported the Commission's initial proposal for a directive, and its proposal for a framework decision, under which the Member States were to adopt effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions to combat offences against the environment.