natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(16) Необходими ли са правила на ЕС, налагащи определена степен на независимост на ръководните органи на управителите на активи (например от тяхното дружество майка), или други (законодателни) мерки на ЕС за по-добро оповестяване и управление на конфликтите на интереси?
(16) Should EU rules require a certain independence of the asset managers’ governing body, for example from its parent company, or are other (legislative) measures needed to enhance disclosure and management of conflicts of interest?
(16) Необходимите мерки за прилагане на настоящия регламент се приемат съгласно Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г., относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията17.
(16) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision No 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (17).
(16) Необходимо е да се гарантира, че към 1 септември най-малко една четвърт от годишната максимална сума на ЕФПГ остава на разположение, за да се покрият нуждите, възникнали през последните месеци на всяка година.
(16) In order to cover the needs arising during the final months of each year, it is necessary to ensure that at least one quarter of the annual maximum amount of the EGF remains available on 1 September.
(16) Необходимо е държавите-членки и Комисията взаимно да си сътрудничат при постоянното разглеждане на процедурите за сътрудничество и при обмена на опит и на най-добри практики в разглежданите области.
(16) Collaboration between the Member States and the Commission is necessary for the permanent study of cooperation procedures and the sharing of experience and best practices in the fields considered.
(16) Необходимо е решенията относно валидността и нарушението на марките на Общността трябва да имат действие и да се прилагат в цялата Общност като това е единствения начин да се избегнат противоречащи си решения на съдилищата и на службата и засягане на единния характер на марките на Общността.
(16) Decisions regarding the validity and infringement of Community trade marks must have effect and cover the entire area of the Community, as this is the only way of preventing inconsistent decisions on the part of the courts and the Office and of ensuring that the unitary character of Community trade marks is not undermined.
(16) Неотложната нужда от изграждане на енергийната инфраструктура на бъдещето и значителното увеличаване на обема на инвестициите в сравнение с предишни тенденции изискват качествена промяна в начина на подпомагане на енергийната инфраструктура на равнище ЕС.
(16) The urgency to build the energy infrastructure of the future and the significant increase in investment volumes compared to past trends requires a step change in the way energy infrastructure is supported at EU level.
(16) Несъгласуваната или неясна комуникация с обществеността и заинтересованите страни, като специалистите в сферата на здравеопазването, може да окаже отрицателно въздействие върху ефикасността на реакцията с оглед на общественото здраве, както и върху стопанските субекти.
(16) Inconsistent or confusing communication with the public and stakeholders such as health professionals may have a negative impact on the effectiveness of the response from a public health perspective as well as on economic operators.
(16) Новите елементи, въведени в настоящата директива, се отнасят единствено до процедурите на комитетите.
(16) The new elements introduced into this Directive only concern the committee procedures.
(16) Обновената европейска програма за учене за възрастни, включена в резолюция на Съвета от [….]21, има за цел да създаде възможност за всички възрастни да развиват и да подобряват своите умения и способности през целия си живот, като се обръща особено внимание тази възможност да бъде осигурена на големия брой нискоквалифицирани европейски граждани, към които е насочена стратегията „Европа 2020“.
(16) The renewed European Agenda for Adult Learning included in Council Resolution of [….]21 aims at enabling all adults to develop and enhance their skills and competences throughout their lives, giving particular attention to improving provision for the high number of low-skilled Europeans targeted in Europe 2020.
(16) Обработката на информация, свързана със спорове, попадащи в обхвата на настоящата директива, следва да е в съответствие с правилата за защита на личните данни, посочени в законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите‑членки, приети съгласно Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни.
(16) The processing of information relating to disputes covered by this Directive should comply with the rules on the protection of personal data laid down in the laws, regulations and administrative provisions of the Member States adopted pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
(16) Общ преглед на заетостта в Европа: есен 2005 г. (Младежка заетост).
(16) European Employment Observatory Review: Autumn 2005 (Youth employment).
(16) Общото европейско право за продажбите следва да може да се прилага по-специално при продажбата на движими стоки, включително при изработката или производството на такива стоки, тъй като това е единственият икономически най-важен вид договор, който може да дава конкретни възможности за растеж в трансграничната търговия, особено в електронната търговия.
(16) The Common European Sales Law should be available in particular for the sale of movable goods, including the manufacture or production of such goods, as this is the economically single most important contract type which could present a particular potential for growth in cross-border trade, especially in e-commerce.
(16) Ограничен напредък бе постигнат в укрепването на конкуренцията в сектора на услугите.
(16) Limited progress has been made towards fostering competition in services.
(16) Организацията и функционирането на Европейската служба за външна дейност са описани в Решение 2010/427/ЕС на Съвета,
(16) The organisation and functioning of the European External Action Service are described in Council Decision 2010/427/EU,
(16) Освен това бенефициерите следва да продължат да спазват изискванията, свързани с опазването на морските биологични ресурси в обществен интерес, и след подаване на заявлението за помощ, по време на целия период на изпълнение на операцията и — при определени видове операции — също така за определен период след последното плащане.
(16) In addition, the beneficiaries should continue to comply with requirements related to the public interest of conservation of marine biological resources after lodging the aid application, during the whole period of implementation of operation and, for certain types of operation, also for an identified period of time after the last payment.
(16) Особена тревога предизвиква високият брой лица в Испания, напускащи преждевременно училище (31,2 % през 2009 г.), тъй като по този начин се намалява обемът на квалифицираната работна сила, влошават се трудовите перспективи на тези лица и се намалява потенциалният растеж.
(16) The high level of early school leaving in Spain (31.2% in 2009) is particularly worrying, as it undermines the size of the skilled work force, affects the job prospects of the concerned individuals and reduces potential growth.
(16) От държавите-членки се изисква да потвърдят определянето на границите на планински райони и на райони, засегнати от специфични неблагоприятни условия, както и да определят границите на районите, засегнати от значителни неблагоприятни природни условия.
(16) Member States are required to confirm the delimitation of mountain areas and areas affected by specific handicaps and to delimitate areas affected by significant natural handicaps.
(16) От изключителна важност е активите на ЕФ да бъдат използвани за насърчаване на общественополезната ѝ цел.
(16) It is essential that the assets of the FE are used for the furtherance of its public benefit purpose.
(16) Отговорността за определянето на опасността при веществата и смесите и за решенията относно тяхното класифициране основно трябва да пада върху доставчиците на тези вещества или смеси, независимо дали са обект на изискванията на Регламент (ЕО) № 1907/2006.
(16) Responsibility for the identification of hazards of substances and mixtures and for deciding on their classification should mainly lie with the suppliers of those substances or mixtures, regardless of whether they are subject to the requirements of Regulation (EC) No 1907/2006.
(16) Пазарните стандарти по принцип следва да се прилагат за всички продукти, които се предлагат на пазара в Съюза.
(16) Marketing standards should, in principle, apply to all products marketed in the Union.
(16) По отношение на Кипър, що се отнася до аспектите, свързани с Програмата за регистрирани пътници, настоящият регламент представлява акт, който се основава на достиженията на правото от Шенген или по друг начин е свързан с тях по смисъла на член 3, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2003 г.
(16) As regards Cyprus, as concerns the aspects related to the Registered Traveller Programme, this Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it, as provided for by Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
(16) По отношение на отношението на лицата, които попадат в приложното поле на настоящата директива, държавите-членки са обвързани от задължения по международноправните актове, по които са страни и които забраняват дискриминацията.
(16) With respect to the treatment of persons falling within the scope of this Directive, Member States are bound by obligations under instruments of international law to which they are party and which prohibit discrimination.
(16) По отношение на тези делегирани актове е от особено значение Комисията да провежда подходящи консултации по време на подготвителната работа, включително на равнище експерти.
(16) With regard to these delegated acts, it is of particular importance that the Commission should carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
(16) По същите причини възлагащите органи следва свободно да могат да използват състезателния диалог.
(16) For the same reasons, contracting authorities should be free to use the competitive dialogue.
(16) По-голямо въздействие следва да се постигне и чрез съчетаването на програмата на Евратом със средства от частния сектор в рамките на публично-частни партньорства в ключови области, в които научните изследвания и иновациите могат да допринесат за постигане на по-широките цели на Съюза по отношение на конкурентоспособността.
(16) A greater impact should also be achieved by combining the Euratom Programme and private sector funds within public-private partnerships in key areas where research and innovation could contribute to Union’s wider competitiveness goals.
(16) По-добрата осведоменост на гражданите за ползите от тези права лично за тях и за обществото може също да допринесе за по-силно чувство на принадлежност и съпричастност към Съюза.
(16) Enhanced citizens' awareness of the benefits of these rights for them individually and for society can also contribute to a stronger sense of belonging and adherence to the Union.
(16) По-специално в съответствие с член 47 от Хартата на основните права на Европейския съюз за да се гарантира ефективната защита на правата на засегнатите лица, следва да бъдат установени законови гаранции и право на ефективна правна защита по отношение на решения, засягащи прехвърляния в компетентната държава-членка.
(16) In accordance in particular with Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, legal safeguards and the right to an effective remedy in respect of decisions regarding transfers to the Member State responsible should be established to guarantee effective protection of the rights of the individuals concerned.
(16) Подкрепата на Съюза по силата на настоящия регламент следва по принцип да бъде съгласувана със съответните национални, регионални или местни стратегии и мерки на партньорските държави.
(16) Union support under this Regulation should in principle be aligned to corresponding national, regional or local strategies and measures of partner countries.
(16) Поради това Регламент (ЕО) № 1083/2006 следва да бъде съответно изменен.
(16) Regulation (EC) No 1083/2006 should therefore be amended accordingly.
(16) Потребителите следва да имат достъп до ефективни извънсъдебни процедури за подаване на жалби и обезщетяване при разрешаване на спорове във връзка с принципите, залегнали в настоящата препоръка.
(16) Consumers should have access to effective out-of-court complaint and redress procedures for the settlement of disputes arising from the principles set out in this Recommendation.
(16) Правилата за годишния брой дни за пътуване и ежегодното плащане на пътни разноски от мястото на работа до мястото на произход следва да бъдат осъвременени, рационализирани и обвързани със статута на експатрирано лице, за да се прилагат по-лесно и по-прозрачно.
(16) The rules on annual travelling time and annual payment of travel expense between the place of employment and the place of origin should be modernised, rationalised and linked with the expatriate status, in order to make their application simpler and more transparent.
(16) Правилата, предвидени в настоящия регламент, следва да се прилагат без да се засяга съществуващото законодателство на Съюза по отношение на вина, ароматизирани вина, спиртни напитки, продукти на биологичното земеделие или на най-отдалечените райони.
(16) The rules provided for in this Regulation should apply without affecting existing Union legislation on wines, aromatised wines spirit drinks, product of organic farming, or outermost regions.
(16) Предвид необходимостта от последователно прилагане на метода за оценка на шума в рамките на авиационния пазар на ЕС, с настоящия регламент се определят общите правила в областта на свързаните с шума експлоатационни ограничения.
(16) Consdidering the need for the consistent application of the noise assessment method within the EU aviation market, this Regulation sets out common rules in the field of noise operating restrictions.
(16) Предложение за стратегия за устойчив туризъм в крайбрежните и морски зони.
(16) Propose a strategy for sustainable coastal and marine tourism.
(16) Представителите на държавите-членки в Работна група IV на Комисията по въпросите на прякото данъчно облагане и в Европейския комитет по ценни книжа подробно обсъдиха тази тема.
(11) Member States' representatives in the Commission's Working Party IV on Direct Taxation and in the European Securities Committee have discussed this matter in detail.
(16) През 2013 и 2014 г. Унгария продължи да прилага намаления на цените на електроенергията и газа за крайните потребители.
(16) Hungary continued to implement reductions in end-user electricity and gas prices in 2013 and 2014.
(16) През 2014 г. бяха приети стратегии за реформа на публичната администрация и за въвеждане на електронно управление.
(17) Strategies for the reform of the public administration and the introduction of e-government were adopted in 2014.
(16) През декември 2013 г. Обединеното кралство публикува актуализиран национален план за инфраструктурата — дългосрочен и стратегически подход към планирането, финансирането и изграждането на инфраструктурата.
(16) In December 2013, the United Kingdom published an updated national infrastructure plan: a long-term and strategic approach to the planning, funding, finance and delivery of infrastructure.
(16) През целия цикъл на разходите финансовите интереси на Европейския съюз следва да бъдат защитавани с пропорционални мерки, включително посредством предотвратяване, констатиране и разследване на нередности, възстановяване на изгубени, погрешно изплатени или неправомерно използвани средства, и в случаите, когато е необходимо, санкции.
(16) The financial interests of the European Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties.
(16) През целия цикъл на разходите финансовите интереси на Съюза следва да бъдат защитавани с пропорционални мерки, включително посредством предотвратяване, разкриване и разследване на нередности, събиране на изгубени, недължимо платени или неправилно използвани средства и, когато е необходимо, санкции.
(16) The financial interests of the Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties.
(16) При здравната защита на населението се предвижда наличието на радиоактивни вещества в околната среда.
(16) The health protection of the general public allows for the presence of radioactive substances in the environment.
(16) Принципите за защита следва да се прилагат по отношение на всяка информация, отнасяща се до физическо лице, което е идентифицирано или може да бъде идентифицирано.
(16) The principles of protection should apply to any information concerning an identified or identifiable natural person.
(16) Приоритетната област „смекчаване на изменението на климата“ следва да допринася за разработването и изпълнението на политиката и законодателството на Съюза по отношение на климата, по-специално по отношение на мониторинга и докладването на емисиите на парникови газове, политиките, свързани със земеползването, промяната на земеползването и горското стопанство, системата за търговия с емисии, усилията на държавите-членки за намаляване на емисиите на парникови газове, улавянето и съхранението на въглерод, възобновяемата енергия, енергийната ефективност, транспорта и горивата, защитата на озоновия слой и флуорираните газове.
(16) The priority area Climate Change Mitigation should contribute to the development and implementation of Union climate-related policy and legislation, in particular with regard to greenhouse gas monitoring and reporting, policies related to land use, land use change and forestry, emissions trading system, Member States' effort to reduce greenhouse gas emissions, carbon capture and storage, renewable energy, energy efficiency, transport and fuels, ozone layer protection and fluorinated gases.
(16) Проблемите с инфраструктурата затрудняват правилното функциониране на енергийния пазар.
(16) Infrastructure bottlenecks hamper the proper functioning of the energy market.
(16) Програмата следва да насърчава полезното взаимодействие, като в същото време избягва дублирането с програми и действия на Съюза в същата област.
(16) The programme should promote synergies while avoiding duplication with related Union programmes and actions.
(16) Производителят, имащ подробни познания за процеса на проектиране и производство, е в най-добра позиция да проведе цялата процедура за оценяване на съответствието.
(16) The manufacturer, having detailed knowledge of the design and production process, is best placed to carry out the complete conformity assessment procedure.
(16) Проучването за 2013 г. на Програмата за международно оценяване на учениците показа, че неравенство в образованието във Франция е сред най-високите в страните от ОИСР.
(16) The 2013 Programme for International Student Assessment survey showed that educational inequality in France is amongst the highest in OECD countries.
(16) Публичната администрация на Италия продължава да се характеризира със значителна неефективност, което влияе отрицателно върху бизнес средата и капацитета на страната да приложи ефективно реформите.
(17) Italy’s public administration is still characterised by significant inefficiencies which weigh on the business environment and on the country’s capacity to implement reform effectively.
(16) Пълна информация за багажа
(16) All baggage information
(16) Разглеждане на възможността за създаване на система за компенсации между държавите-членки.
(16) Examine the possibility of setting up a compensation system between Member States
(16) Разследванията на авиационни събития могат да се извършват ефективно само при надлежно запазване на важни доказателствени средства.
(16) Efficient safety investigation is only possible if important pieces of evidence are duly preserved.
(16) Разширяване, подобряване и свързване на европейската инфраструктура, и цялостни приоритетни трансгранични проекти.
(16) To expand, improve and link up European infrastructure and complete priority cross-border projects.
(16) Регламент (EО) № 2065/2003/EC на Европейския парламент и на Съвета от 10 ноември 2003 г. относно пушилни ароматизанти, използвани или предназначени за влагане в или върху храни10, определя процедурата за оценяване на безопасността и одобрение на пушилни ароматизанти, като има за цел да създаде списък от първични пушечни кондензати и първични смолни фракции, чиято употреба е разрешена, а всички останали се изключват.
(16) Regulation (EC) No 2065/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on smoke flavourings used or intended for use in or on foods10, lays down a procedure for the safety assessment and approval of smoke flavourings and aims to establish a list of primary smoke condensates and primary tar fractions the use of which is authorised to the exclusion of all others.
(16) Регулаторната рамка на ЕС цели да се създадат условия за бурно нарастване на конкуренцията и за понижаване на цените от пазарните механизми, като същевременно се запази качеството на предлаганите продукти.
(16) The EU regulatory framework aims to create the conditions under which competition can thrive and market forces can push prices down while maintaining the quality of products provided.
(16) Редица общини и други обществени институции в държавите-членки вече прилагат интегрирани подходи за енергоспестяване и енергийни доставки, например чрез планове за действие за устойчиво развита енергетика, като разработените съгласно инициативата „Спогодба на кметовете“ (Covenant of Mayors), както и интегрирани градоустройствени подходи, които надхвърлят индивидуалните интервенции в сградите или транспортните средства.
(16) A number of municipalities and other public bodies in the Member States have already put into place integrated approaches to energy saving and energy supply, for example via sustainable energy action plans, such as those developed under the Covenant of Mayors initiative, and integrated urban approaches which go beyond individual interventions in buildings or transport modes.
(16) Резултатите от оценката показват, че изключването на определени услуги от пълното прилагане на настоящата директива следва да се преразгледа.
(16) The results of the Evaluation demonstrated that the exclusion of certain services from the full application of this directive should be reviewed.
(16) С Резолюция на Съвета от 22 март 2007 г. относно Стратегия за сигурност на информационното общество в Европа9 държавите-членки се приканват да отделят необходимото внимание на нуждата от предотвратяване на и борбата с нови и съществуващи заплахи за сигурността на електронните съобщителни мрежи.
(16) The Council Resolution of 22 March 20079 on a strategy for a secure information society in Europe invites Member States to give due attention to the need to prevent and fight new and existing security threats to electronic communications networks.
(16) С оглед да бъдат спазени изискванията на член 172 от Договора за функционирането на Европейския съюз, следва да бъдат създадени регионални групи за предлагане на проекти от общ интерес, които да бъдат одобрени от държавите-членки.
(16) In view of complying with article 172 of the Treaty on the Functioning of the European Union, regional groups should be established for the purpose of proposing projects of common interest that will be approved by Member States.