natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да бъдат задържани работниците, с успех се прилага и намаление на седмичното работно време или замяната му с допълнителен отпуск.
Even such methods as introducing a shorter working week or allowing its conversion into extra holidays have been successful in retaining employees.
За да бъдат задържани работниците, с успех се прилага и намаление на седмичното работно време или замяната му с допълнителен отпуск.
Even such methods as introducing a shorter working week or allowing its conversion into extra holidays have been successful in retaining workers.
За да бъдат запазени и привлечени най-добрите изследователи, е необходимо да се прилага балансиран подход, за да е сигурно, че изследователите в целия ЕС могат да се възползват от правилно обучение, привлекателни кариери и мобилност без препятствия.
In order to retain and attract the best research talents a balanced approach is required to ensure that researchers across the EU benefit from the right training, attractive careers and the removal of barriers to their mobility.
За да бъдат запълнени празнотите по отношение на информацията, има нужда от някакъв вид мрежова структура, която да достига до всички държави-членки в комбинация с определена степен на централна координация.
To fill these information gaps, some kind of network structure would be required that could reach out to all Member States, combined with a certain level of central coordination.
За да бъдат защитени във възможно най-голяма степен личните данни на акционерите, посредниците ги информират, че името им и данните им за връзка могат да бъдат предадени за целите на идентификацията, като тази информация не може да бъде използвана за никаква друга цел освен за улесняване упражняването на правата на акционера.
In order to protect as much as possible the personal data of shareholders, intermediaries shall inform them that their name and contact details may be transmitted for the purpose of identification, while the information may not use this information for any other purpose than the facilitation of the exercise of the rights of the shareholder.
За да бъдат защитени домакинствата, може да се приложи финансово подпомагане, като се има предвид, че обикновено мерките за социално подпомагане (като плащания от бюджета) осигуряват по-ефективна защита за уязвимите потребители, отколкото ценообразуването в енергетиката.
For households, fiscal transfers can be considered to provide protection, bearing in mind that it is generally more efficient to protect such vulnerable consumers through social policy measures (such as fiscal transfers) rather than through energy pricing.
За да бъдат защитени инвеститорите на захранващото ПКИПЦК, инвестицията на захранващото ПКИПЦК в управляващо ПКИПЦК следва да подлежи на предварително одобрение от компетентните органи на държавата-членка по произход на захранващото ПКИПЦК.
In order to protect the feeder UCITS' investors, the feeder UCITS' investment into the master UCITS should be subject to prior approval of the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State.
За да бъдат избегнати закъснения на национално равнище, е предвидена ефикасна схема на управление между всички заинтересовани страни.
2) In order to avoid delays at national level, an efficient governance between all stakeholders is foreseen.
За да бъдат избегнати закъснения на национално равнище, преди започването на фазата на разработване следва да се предвиди ефикасна схема на управление между всички заинтересовани страни.
In order to avoid delays at national level, an efficient governance between all stakeholders is to be foreseen prior to the start of the development.
За да бъдат избегнати злоупотреби или нарушаване на традиционните търговски потоци за тези стоки, се предвижда крайната употреба на стоките, чиито мита биват суспендирани, да подлежи на проверка.
In order to avoid any misuse or change in traditional trade flows of these goods it is foreseen that goods benefitting from duty suspension are subject to end use controls.
За да бъдат избегнати злоупотреби или нарушаване на традиционните търговски потоци, се предвижда крайната употреба на продуктите, чиито мита биват суспендирани, да подлежи на проверка.
In order to avoid any misuse or change in traditional trade flows it is foreseen that products benefitting from duty suspension are subject to end use control.
За да бъдат избегнати негативните последици от мобилността като нарастването на шосейния превоз на товари през следващите години, средносрочната оценка на Бялата книга относно Общата транспортна политика от юни 2006 г. предлага, заедно с други мерки, да се продължи политиката на прехвърляне на товари към средства за транспорт, които замърсяват по-малко околната среда и консумират по-малко енергия.
In order to escape the adverse effects of mobility in terms of substantial growth of freight transport over the coming years, the mid-term revision of the White Paper on the Common Transport policy, of June 2006 proposes, among other measures, to continue with the policy of shifting freight towards the least polluting and most energy-efficient modes of transport.
За да бъдат избегнати нови дългови кризи, е необходимо подпомагане за подобряване на капацитета за стабилно управление на дълга и за отговорни практики на заемане и кредитиране.
In order to avoid new debt crises, support for improved capacity for sound debt management and for responsible lending and borrowing practices is needed.
За да бъдат изведени на преден план интересите на малките и средните предприятия и на секторите, в които те са най-силно представени, са необходими специални усилия.
A particular effort is needed in order to promote the interests of small and medium-sized enterprises and the sectors in which they are most represented.
За да бъдат изведени хората от бедността ще е необходим достъп до енергия, тъй като постигането на целта за изкореняване на крайната бедност до 2015 г. не може да бъде постигната, освен ако не се осъществи значителен напредък в подобряването на достъпа.
To lift people out of poverty will require access to energy since achieving the goal of eradicating extreme poverty by 2015 cannot be met unless substantial progress is made on improving access.
За да бъдат извлечени в максимална степен предвидените в настоящото споразумение ползи, ще се прилагат свързаните с икономическото и регионалното сътрудничество и интеграция разпоредби на Споразумението от Котону.
The provisions of the Cotonou Agreement concerning economic and regional cooperation and integration shall be implemented with a view to maximising the benefits of this Agreement.
За да бъдат извлечени ползите от тези тенденции, системите за образование и обучение трябва да реагират по-добре на променящата се действителност.
To reap the benefits of these trends, education and training systems need to respond better to these changing realities.
За да бъдат използвани след съхраняване на склад, продължило повече от три месеца, двигателите трябва да бъдат подложени на продължителна и скъпа специална процедура6, чиято цена може да достигне до 5 % от продажната цена на двигателя.
In order to be used after a stocking period of more than three months, engines require a special treatment6 that is time consuming and costly and could reach up to 5% of the sale price of the engine.
За да бъдат използвани тези възможности, необходимо е провеждането на проактивна политика.
A proactive policy is necessary to ensure that this opportunity is seized.
За да бъдат изпълнени европейските цели в областта на възобновяемите енергийни източници с очаквания дял на биомасата, ще са необходими 340-420 млн. плътни кубически метра (пл. м3) дървесна биомаса.
Meeting the European renewable targets with the expected share of biomass would require 340‑420 million solid cubic metres (s.cu.m) of wood biomass.
За да бъдат изпълнени един значителен брой от тях в желаните срокове, необходими са съгласувани действия на европейската промишленост, държавите-членки и Европейската Общност.
Bringing a sufficient number of them to realization in the required time necessitates a concerted action by European industry, Member States and the European Community.
За да бъдат изпълнени изискванията на основните свободи, въздействието на правилата в Съюза следва да се ограничава до договорености, които водят до изкуствено прехвърляне на печалба извън държавата членка на дружеството майка към КЧД.
To comply with the fundamental freedoms, the impact of the rules within the Union should be limited to arrangements which result in the artificial shifting of profits out of the Member State of the parent company towards the CFC.
За да бъдат изпълнени поетите от Съюза задължения и за да може при необходимост да се реагира бързо, наличието на достатъчно бюджетни кредити за плащания трябва да бъде обезпечено през целия жизнен цикъл на МФР.
To honour the commitments made by the Union and allow for swift action whenever needed, the sufficiency of payment appropriations must be secured throughout the lifetime of the MFF.
За да бъдат изпълнени тези задължения, като същевременно се запази висок стандарт на живот, бъдещите промени в бюджетните разходи трябва да бъдат овладени, равнищата на активност и на заетост трябва да бъдат увеличени,а международната конкурентоспособност трябва да бъде подобрена.
If these are to be covered whilst maintaining high standards of living, future budgetary cost developments must be contained; activity and employment rates should be increased; and international competitiveness must be improved.
За да бъдат изпълнени целите за 2020 г., производството на енергия от възобновяеми източници ще трябва да нараства средно с 6,1 % годишно, а използването на енергия от възобновяеми източници за отопление и охлаждане4 с 4,1 %.
For the 2020 targets to be met, energy from renewable sources will have to grow on average 6.1% per year, and RES-H&C4 by 4.1%.
За да бъдат икономиките ни до най-голяма степен основани на изследвания и да се постигне целта за повишаване на инвестициите в изследвания до 3 %, Съюзът ще има нужда от приблизително един милион нови работни места в областта на изследванията11, най-вече в частния сектор.
To make our economies more research-intensive, reaching the 3% of GDP research investment target, the Union will need an estimated one million new research jobs11, mainly in the private sector.
За да бъдат икономически оправдани, реформите трябва също така, доколкото е възможно, да се основават на факти.
To be cost-effective, reforms also need to be as far as possible based on evidence.
За да бъдат иновативни и да постигат бързо и ефективно резултати, предприятията в ЕС имат нужда за своето оцеляване и развитие от мотивирана работна ръка, развиваща се във висококачествена работна среда, в която са налице безопасни и здравословни условия на труд.
In order to innovate and to deliver promptly and efficiently, EU companies depend for their survival and expansion on a committed workforce, thriving in a high-quality working environment, with safe and healthy working conditions.
За да бъдат иновативните модели успешни, принципите на достойни условия на труд трябва и занапред да бъдат гарантирани дори и в променена обстановка7.
For innovative models to be successful the principles of decent work must continue to be guaranteed even in a changed environment7.
За да бъдат интегрирани в енергийните пазари на ЕС, те трябва да преминат процес на сближаване и след това на хармонизация.
These need to undergo a process of convergence and then harmonisation if we are to integrate energy markets in the EU.
За да бъдат информирани потребителите на портала за тази отговорност, Комисията публикува на портала съответното съобщение за ограничаване на отговорността.
In order to inform the users of the portal about this responsibility, there is a corresponding disclaimer from the Commission on the portal.
За да бъдат катализатор за растеж и иновация, тези системи следва:
To be a catalyst for growth and innovation, these systems should:
За да бъдат компетентните органи в състояние да наберат цялата необходима информация с оглед на определянето на компетентната държава-членка и, ако е необходимо, за да информират устно търсещия убежище относно прилагането на регламента, се въвежда разпоредба, съгласно която се организира задължително интервю.
In order for the authorities to gather all necessary information in view of identifying the Member State responsible and, if need be, in order to inform orally the applicant about the application of the Regulation, a provision on the organisation of a compulsory interview is inserted.
За да бъдат контролирани, трябва да има значителна част от собствеността и/или право на глас.
To be controlled, a substantial ownership and/or voting share must be at hand.
За да бъдат концентрирани ограничените средства на Общността и за да бъде улеснено координираното осъществяване на някои проекти, в частност на трансграничните проекти, Комисията назначи европейски координатори, в съгласие със съответните държави-членки и след като се консултира с Европейския парламент.
In order to concentrate the scarce Community funds and to facilitate the coordinated implementation of certain projects, in particular cross-border projects, the Commission has designated ‘European Coordinators’, in agreement with the Member States concerned and after having consulted the European Parliament.
За да бъдат коригирани тези недостатъци на пазара, могат да бъдат увеличени данъците и таксите — от общи финансови съображения или директно, за да се финансират инвестициите в енергогенериращи мощности.
Tax and levy increases may be introduced to correct market failures, for general fiscal reasons or directly to finance energy generation investment.
За да бъдат култивирани, земите трябва редовно на всеки шест-осем години да се обработват с вар, което причинява допълнителни разходи, каквито не се налагат в райони с почви с неутрален pH.
To be cultivated, fields must be regularly limed (every six to eight years), thereby incurring extra costs that do not have to be borne in areas with pH neutral soil.
За да бъдат култивирани, земите трябва редовно на всеки шест-осем години да се обработват с вар, което причинява допълнителни разходи, каквито не се налагат в райони с почви с неутрална pH.
To be cultivated, fields must be regularly limed (every six to eight years), thereby incurring extra costs that do not have to be borne in areas with pH neutral soil.
За да бъдат масово възприети и внедрени електрическите превозни средства, инфраструктурата за зареждане и поддръжка трябва да се разпространи повсеместно в Европа.
In order to achieve mass acceptance and deployment of electric vehicles, charging and maintenance infrastructure needs to become widely available throughout Europe.
За да бъдат много успешни доставките на развойни продукти, ще е необходима известна гъвкавост в трите елемента на финансирането, разпределението и управление на риска, както и в разпределението на ПИС.
For Pre-Commercial Procurement to be widely successful some flexibility in the three elements of funding, risk allocation and management, and IPR allocation will be needed.
За да бъдат мобилизирани допълнителни финансови средства за мерките, допринасящи за справяне с посочените по-горе предизвикателства, бяха активно използвани всички бюджетни наличности, включително преразпределения, маржове и специални инструменти, и бяха създадени нови инструменти, като доверителните фондове на Европейския съюз и Механизма за бежанците в Турция, за да бъде привлечено допълнително финансиране при спазване на ограниченията, наложени от МФР.
In order to mobilise additional financial means for measures contributing to tackle the above mentioned challenges, wide use has been made of all budgetary availabilities, including redeployments, margins and special instruments, and new instruments such as European Union Trust Funds and the Facility for Refugees in Turkey were set up to draw additional funding whilst respecting the constraints set by the MFF.
За да бъдат надеждни и да станат обект на широк и съвестен дебат относно бъдещето на ИПС, което не засяга само експертите, но цялото европейско гражданско общество, предложенията на Комисията за укрепването на ИПС трябва да бъдат съпроводени от други бележки и/или мерки.
The Commission's proposals on strengthening EMU call for other comments and/or measures if they are to be credible and form the basis of a large-scale, consensual debate on the future of EMU involving not just experts but the whole of European civil society.
За да бъдат наистина ефективни и да доведат до ясни резултати за гражданите и предприятията, тези, които прилагат правата, които съветват хората за правата им и които се ползват от тях, трябва да ги познават и да ги прилагат последователно и ефективно в целия Съюз.
To be truly effective and bring about clear results for citizens and businesses, the rights need to be known by those who apply them, by those who advise people on their rights and by those who benefit from these rights, and be applied consistently and effectively across the Union.
За да бъдат наистина ефективни, инструментите за оздравяване се нуждаят от известни финансови средства.
To be effective, the resolution tools will require a certain amount of funding.
За да бъдат най-ефективни, тези средства трябва да бъдат насочени към намаляване на риска чрез диверсификация на портфейла от потенциални проекти.
To be most effective, such vehicles need to aim at reducing risk by diversifying the portfolio of potential projects.
За да бъдат направени необходимите инвестиции, успоредно със стриктното транспониране и прилагане на Директивата относно енергията от възобновяеми източници трябва да има ясно определена дългосрочна политика.
In parallel to a rigorous implementation and enforcement of the Renewable Energy Directive, clarity on longer term policy is needed to ensure that the necessary investment is made.
За да бъдат напълно ефективни, такива мерки би трябвало да бъдат стимулирани от европейско финансиране и мерки в подкрепа на растежа, а не да се ограничават до 6 – 8 милиарда евро по линия на Инициативата за младежка заетост – сума, която би трябвало да бъде значително увеличена.
To be fully effective, such measures should be incentivised by European funding and growth - enhancing measures, and not limited to the EUR 6-8 billion under the Youth Employment Initiative, a sum that should be substantially increased.
За да бъдат напълно ефективни, такива мерки би трябвало да бъдат стимулирани от европейско финансиране и мерки в подкрепа на растежа, а не да се ограничават до 6 ‑ 8 милиарда евро по линия на Инициативата за младежка заетост – сума, която би трябвало да бъде значително увеличена.
To be fully effective, such measures should be incentivised by European funding and growth - enhancing measures, and not limited to the EUR 6-8 billion under the Youth Employment Initiative, a sum that should be substantially increased.
За да бъдат напълно ефективни, такива мерки би трябвало да бъдат стимулирани от европейско финансиране и мерки в подкрепа на растежа, а не да се ограничават до 6–8 милиарда евро по линия на Инициативата за младежка заетост – сума, която би трябвало да бъде значително увеличена.
To be fully effective, such measures should be incentivised by European funding and growth - enhancing measures, and not limited to the EUR 6-8 billion under the Youth Employment Initiative, a sum that should be substantially increased.
За да бъдат напълно ефективни, те трябва да са планирани добре и в широк мащаб.
In order to be fully effective they must be well-designed and large scale.
За да бъдат насърчавани да изтъкват своите предимства и да изграждат свои проекти, те трябва да имат достъп до специфичните мрежи за иновации и за обмен на добри практики, заедно с други, дошли от други територии участници, които споделят същите географски, климатични или демографски предизвикателства.
In order to encourage them to exploit their assets and construct their projects, they must have access to specific networks for innovation and exchange of good practice, linking them with other actors from regions facing the same geographical, climatic or demographic challenges.
За да бъдат насърчени износителите от ЕС да предлагат качествени продукти на пазарите извън EС и за да бъдат защитени техните инвестиции, е много важно да се осигури правна закрила на географските означения на EС.
In order to encourage EU exporters to market quality products outside the EU and to protect their investment, it is essential to provide legal protection of EU geographical indications.
За да бъдат националните избори наистина демократични, трябва да бъде чут гласът на всички граждани, включително на тези, които са решили да живеят и работят в чужбина.
In order for national elections to be truly democratic, the voice of all citizens must be heard – including the voice of those who have decided to live and work abroad.
За да бъдат обаче правилно информирани относно характеристиките на селскостопанските продукти и спецификите на селскостопанското им производство, потребителите и купувачите трябва да получават точна и достоверна информация от етикета.
However, in order for consumers and buyers to be properly informed about the characteristics and farming attributes of agricultural product, they need to receive accurate and trustworthy labelling information.
За да бъдат обаче правилно информирани потребителите и купувачите относно характеристиките на продуктите и спецификите на селскостопанското им производство, потребителите и купувачите трябва да получават точна и достоверна информация от етикета.
However, in order for consumers and buyers to be properly informed about the characteristics and farming attributes of agricultural product, they need to receive accurate and trustworthy labelling information.
За да бъдат обаче правно издържани, тези ограничителни правила трябва да спазват принципа на съразмерност и освен това да са „съответстващи на целта за предотвратяване на напълно изкуствени действия“.
However, the legitimacy of restrictive rules is dependent on their compliance with proportionality principles; the rules must, in addition, "serve the specific purpose of preventing wholly artificial arrangements".
За да бъдат обединени тези насоки, до края на 2007 г. Комисията ще публикува Съобщение, в което ще изложи стратегия и визия за бъдещата конкурентоспособност на този ключов сектор.
To bring these strands together, the Commission will publish a Communication, by the end of 2007, setting out our strategy and vision for the future competitiveness of this key sector.
За да бъдат облекчени тези затруднения, държавите-членки трябва да увеличат своите усилия за прилагане на принципа „Мисли първо за малките!“ и за опростяване на схемите за подпомагане.
To alleviate these difficulties, Member States must increase their efforts to apply the "think small first" principle and to simplify support schemes.
За да бъдат обосновани, мерките за борба със злоупотребите трябва да бъдат ограничени до ситуации, при които е налице допълнителен елемент на злоупотреба.
In order for anti-abuse rules to be justified, they must be confined to situations in which there is a further element of abuse.
За да бъдат обхванати всички въпроси от засиленото сътрудничество в областта на имуществения режим на международните двойки, както и да се гарантира недискриминацията на гражданите, двата материалноправни акта следва да бъдат приети едновременно.
In order to cover the entire scope of enhanced cooperation in the area of the property regimes of international couples and to ensure non-discrimination of citizens, the two substantive implementing acts should be adopted simultaneously.
За да бъдат ограничени конфликтите на интереси между продавачите и купувачите на застрахователни продукти, трябва да се въведе изискване за предоставяне на достатъчно информация за възнагражденията на лицата, разпространяващи застрахователни продукти.
In order to mitigate conflicts of interest between the seller and the buyer of an insurance product, it is necessary to ensure sufficient disclosure of remuneration of insurance distributors.