natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Интегрираната междуинституционална пътна карта е инструменти, с който се определят конкретни дейности в отношенията между ЕИСК и другите институции на ЕС.
The Interinstitutional Integrated Roadmap is an instrument which sets concrete activities in the relations between the EESC and the other European institutions.
Интегрираната морска политика (ИМП) 10 разглежда взаимодействията между всички политики на ЕС и морското дело.
The Integrated Maritime Policy (IMP)10 addresses interactions between all EU policies and maritime affairs.
Интегрираната морска политика (ИМП) за ЕС се утвърди като нов подход за подпомагане на оптималното развитие на всички дейности, свързани с моретата по устойчив начин.
The EU Integrated Maritime Policy (IMP) has established itself as new approach to enhance the optimal development of all sea-related activities in a sustainable manner.
Интегрираната морска политика е създадена да затвърди морското измерение на Европейския съюз.
The Integrated Maritime Policy was created to reaffirm the maritime dimension of European Union.
Интегрираната морска политика изисква рамка за управление, която прилага интегрирания подход на всяко ниво, както и инструменти за хоризонтална и напречна политика.
An Integrated Maritime Policy requires a governance framework that applies the integrated approach at every level, as well as horizontal and cross-cutting policy tools.
Интегрираната морска политика на ЕС го определя като водещ в тази сфера.
The EU's Integrated Maritime Policy positions it as a forerunner in this field.
Интегрираната морска политика на Европейския съюз предлага иновативен подход за разработване на политика.
The Integrated EU Maritime Policy takes an innovative approach to policy-making.
Интегрираната морска политика на Европейския съюз ще съсредоточи дейността си предимно в следните пет сфери:
An EU Integrated Maritime Policy will focus its action primarily in the following five areas:
Интегрираната морска политика на Европейския съюз:
An EU Integrated Maritime Policy will:
Интегрираната морска политика предоставя обща рамка за всички секторни политики, които засягат морето, и по този начин предотвратява несъответствията и неефективността.
The IMP provides a common framework for all sectoral policies having implications for the sea, thereby avoiding inconsistency and efficiency.
Интегрираната морска политика трябва да се стреми да повиши информираността за морска Европа и да подобри представата за морските дейности и професии.
An Integrated Maritime Policy should seek to raise the visibility of Maritime Europe, and improve the image of maritime activities and the seafaring professions.
Интегрираната морска политика ще осигури цялостна рамка за включване по един съгласуван начин на адаптационните дейности в секторните и специфичните политики и мерки.
The Integrated Maritime Policy will provide a comprehensive framework to integrate adaptation efforts coherently into sectoral and specific policies and measures.
Интегрираната морска политика ще увеличи капацитета на Европа за изправяне срещу предизвикателствата на глобализацията и конкурентоспособността, климатичните промени, влошаването на морската среда, морската безопасност и сигурност, енергийната сигурност и устойчивост.
An Integrated Maritime Policy will enhance Europe's capacity to face the challenges of globalisation and competitiveness, climate change, degradation of the marine environment, maritime safety and security, and energy security and sustainability.
Интегрираната морска политика3 въвежда опазването на околната среда във всяка една от политиките на Съюза, особено онези, които засягат морската среда.
The integrated maritime policy3 streamlines the protection of the environment in every Union policy, especially those affecting the maritime environment.
Интегрираната пазарна база, която е установена за стоките, ще продължи да бъде доизграждана.
The integrated market base which has been established for goods will continue to be strengthened.
Интегрираната политика за климата и енергетиката започва да доказва ефективността си и трябва да продължи, като приложното ѝ поле се разшири и спрямо други парникови газове и други сектори (преди всичко спрямо всички видове транспорт) и чрез насърчаване на международното сътрудничество.
The integrated climate and energy policy is starting to prove its effectiveness, and we now need to pursue it by extending it to other greenhouse gases and other sectors (primarily transport of all kinds), and by promoting international cooperation.
Интегрираната политика на ЕС няма изрично правно основание в Договора.
The EU’s Integrated Maritime Policy has no explicit legal basis in the Treaty.
Интегрираната програма за действие, свързана с работната програма „Образование и обучение 2010 г.“, съставена от други секторни програми за „образование и обучение през целия живот за знания, творчество и иновации“15, която е съставна част на „триъгълника на знанието“ (образование, научни изследвания и иновации);
the integrated Education & Training 2010 work programme, comprising additional sectoral programmes covering lifelong learning for knowledge, creativity and innovation15, which is an integral part of the knowledge triangle of education, research and innovation;
Интегрираната програма за действие, свързана с работната програма „Образование и обучение 2010 г.“, съставена от други секторни програми за „образование и обучение през целия живот за знания, творчество и иновации“16, която е съставна част на „триъгълника на знанието“ (образование, научни изследвания и иновации);
the integrated Education & Training 2010 work programme, comprising additional sectoral programmes covering lifelong learning for knowledge, creativity and innovation16, which is an integral part of the knowledge triangle of education, research and innovation;
Интегрираната програма за заетост, социална политика и включване ще спомогне за постигане на стратегията „Европа 2020“ и нейните взаимно поддържащи се водещи цели чрез подкрепа за дейности за насърчаване на високо равнище на заетост и подходяща социална защита, борба срещу социалното изключване и бедността и подобряване на условията на работа.
The integrated programme for employment, social policy and inclusion will contribute to the delivery of the Europe 2020 strategy and its mutually reinforcing headline targets through support for actions to promote a high level of employment and adequate social protection, combat social exclusion and poverty and improve working conditions.
Интегрираната програма за заетост, социална политика и приобщаване ще запази своята насоченост към резултатите и постиженията вместо към ресурсите и дейностите.
The integrated programme for employment, social policy and inclusion will remain focused on results and achievements rather than resources and activities.
Интегрираната програма ще подлежи също така на средносрочна и последваща оценка.
The integrated programme will also be subject to mid-term and ex-post evaluation.
Интегрираната промишлена политика на ЕС би трябвало да се съсредоточи върху световната верига за създаване на стойност, като включи дейности в областта на научните изследвания, иновациите и развойната дейност.
EU integrated industrial policy should be focused on the global value chain and include research, innovation and development activities.
Интегрираната рамка за управление за морските въпроси изисква инструменти за хоризонтално планиране, които пресичат свързаните с морската среда секторни политики и подпомагат провеждането на обединена политика.
An integrated governance framework for maritime affairs requires horizontal planning tools that cut across sea-related sectoral policies and support joined up policy making.
Интегрираната система за администриране и контрол (ИСАК, съфинансирана от фонда на ЕС за развитие на селските райони) се използва за управление и контрол не само на преките плащания, но и на някои мерки от стратегията за развитите на селските райони, свързана с определени зони (напр. агроекологични горскостопански мерки).
The integrated administration and control system (IACS, co-funded by the EU rural development fund) is used to manage and control not only direct payments, but also certain area-based measures of the rural development policy (e.g. agri-environment forestry measures).
Интегрираната система на Комисията за оценка на въздействието помага на институциите на ЕС да изготвят по-добри политики и законодателство.
The Commission’s integrated impact assessment system is helping the EU institutions design better policies and laws.
Интегрираната система се прилага към схемите за помощи, изброени в приложение I.
The integrated system shall apply to the support schemes listed in Annex I.
Интегрираната стратегия за изследвания ще спомогне за това ключови сектори от морската икономика, като енергетиката, корабоплаването и новите „сини“ биотехнологии да постигнат целите на политиката на ЕС за околната среда.
This integrated research strategy will help serve key sectors of the maritime economy, ranging from energy through shipping and the new blue biotechnologies, right through to the goals of EU environmental policy.
Интегрираната стратегия за управление на границите следва да бъде актуализирана въз основа на опита, придобит от прилагането на настоящите инструменти на политиката.
The integrated border management strategy should be updated based on the experience gained from implementing the current policy instruments.
Интегрираната транспортна система е в полза на урбанистична политика, насочена към предотвратяване на разпръснатото заселване с оглед намаляването на енергийните и социалните разходи на пътуването до работното място и на търговските сделки.
Integrated transport systems support urban policies aimed at avoiding urban sprawl in order to cut the energy and social costs of commuting and commercial transactions;
Интегрираната транспортна система е в полза на урбанистична политика, насочена към предотвратяване на разпръснатото заселване с оглед намаляването на енергийните и социалните разходи на пътуването до работното място и на търговските сделки;
Integrated transport systems support urban policies aimed at avoiding urban sprawl in order to cut the energy and social costs of commuting and commercial transactions;
Интегриране
Integration
Интегриране в градската среда
Integration into the urban environment
Интегриране и отваряне на съществуващи национални изследователски инфраструктури от общоевропейски интерес
Integrating and opening existing national research infrastructures of pan-European interest
Интегриране и широко приложение от 2018 г. нататък.
Integration and scaling up from 2018 onwards.
Интегриране на ГНСС
Integration of GNSS
Интегриране на адаптирането в прилагането и изменението на съществуващите и предстоящи законодателства и политики
Integrate adaptation when implementing and modifying existing and forthcoming legislation and policies
Интегриране на адаптирането в съществуващите програми за финансиране на Общността
Integrate adaptation into existing Community funding programmes
Интегриране на адаптирането в съществуващите финансиращи програми на Общността
Integrate adaptation into existing Community funding programmes
Интегриране на адаптирането при прилагане на съществуващи и предстоящи законодателства и политики
Integrate adaptation when implementing existing and upcoming legislation and policies
Интегриране на водната политика към другите европейски политики
Integration of water policy into other EU policies
Интегриране на водната политика към другите европейски политики (проучвателно становище по искане на унгарското председателство)
Integration of water policy into other EU policies (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Интегриране на водната политика към другите европейски политики (проучвателно становище по искане на унгарското председателство)
Integration of water policy into other EU policies (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Интегриране на водната политика към другите европейски политики (проучвателно становище по искане на унгарското председателство)
Integration of water policy into other relevant policies (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Интегриране на водната политика към другите европейски политики(проучвателно становище по искане на унгарското председателство)
Integration of water policy into other EU policies (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Интегриране на водната политика към останалите европейски политики (проучвателно становище по искане на бъдещото унгарско председателство) (A-12) (NAT-ЮНИ)
Integration of water policy into other relevant policies (exploratory opinion requested by the forthcoming Hungarian presidency) (A-12) (NAT-JUNE)
Интегриране на въпроси на младежта в други политики (като например антидискриминационна, здравна).
Youth mainstreaming in other policies (such as anti-discrimination, health).
Интегриране на въпросите, свързани с екоиновациите, в съответните политики и инициативи, по-специално — в политиката за иновациите;
Integrate eco-innovation concerns into relevant policies and initiative, in particular in the innovation policy field
Интегриране на гражданските дела за свръхзадлъжнялост
Integrating civil procedures on over-indebtedness
Интегриране на грижите
Integration of care
Интегриране на дейността на национално, международно и общностно равнище в ефективен политически отговор
Integrating national, Community and international action into an effective policy response
Интегриране на дейността на национално, общностно и международно равнище в ефективен политически отговор
Integrating national, Community and international action into an effective policy response
Интегриране на действията по климата в областите на политиките
Mainstreaming of climate action
Интегриране на дълготрайно безработните лица
Integration of long-term unemployed
Интегриране на европейския енергиен диалог (ЕЕД)
Mainstreaming the European Energy Dialogue (EED)
Интегриране на екологичните въпроси в икономическите политики
Integration of environmental issues into economic policies.
Интегриране на екологичните, индустриални, икономически и социални измерения в предложенията на ЕС за индустрията, изменението на климата и околната среда, в съчетание със специфични инструменти за финансиране в подкрепа на новите технологии и новата заетост.
Integration of environmental, industrial, economic and social dimensions in EU proposals on industry, climate change and environment combined with particular funding instruments to support new technology and employment.
Интегриране на екологичните, индустриалните, икономическите и социалните измерения в предложенията на ЕС относно индустрията, изменението на климата и околната среда, в съчетание със специфични инструменти за финансиране в подкрепа на новите технологии и новата заетост.
Integration of environmental, industrial, economic and social dimensions in EU proposals on industry, climate change and environment combined with particular funding instruments to support new technology and employment.
Интегриране на енергийната политика и политиката за климата в ефикасна по отношение на ресурсите икономика
Mainstreaming energy and climate policies in a resource-efficient economy
Интегриране на енергията от възобновяеми източници в енергийния пазар
Integration of renewable energy into the energy market
Интегриране на енергията от възобновяеми източници на вътрешния пазар
Integrating renewable energy into the internal market
Интегриране на енергията от възобновяеми източници на енергийния пазар
Integration of renewable energy into the energy market
Интегриране на жените мигранти на пазара на труда
Inclusion of migrant women in the labour market
Интегриране на здравето и сигурността в образователни програми
Integrating health and safety into education and training programmes
Интегриране на измерението на устойчивото развитие в търговската политика, включително чрез системно включване на разпоредбите относно устойчивото развитие, съдържащи се в търговските споразумения, в това число относно трудовите и екологичните аспекти.
Integrate the sustainable development dimension into trade policy, including through the systematic inclusion of sustainable development provisions in trade agreements, including on labour and environmental aspects.
Интегриране на малки стопанства
Integration of small farms
Интегриране на морското наблюдение
Integrating Maritime Surveillance
Интегриране на морското наблюдение
Integration of maritime surveillance
Интегриране на морското наблюдение (Бяла книга) (постоянна програма)
Integrating Maritime Surveillance (White Paper) (rolling programme)
Интегриране на морското наблюдение (постоянна програма)
White Paper on Integrating Maritime Surveillance (rolling programme)
Интегриране на морското наблюдение (съобщение)
Integration of maritime surveillance (communication)
Интегриране на морското наблюдение: изпълнение на общата среда на обмен на информация, включително на съответните финансови аспекти
Integration of maritime surveillance: the implementation of the Common Information Sharing Environment including its financial aspects.
Интегриране на националните и европейските изследователски програми в определена област
Integrate national and European research programmes in a selected area
Интегриране на националните усилия чрез постигане на общите цели, заложени на европейско равнище в рамките на стратегическата програма за изследвания и чрез подбор на проекти в сектора на изследванията и развитието съгласно общ, единен европейски процес.
Integration of national efforts by pursuing common objectives identified at European level within the Strategic Research Agenda and by selecting R&D projects through a common, single European process.
Интегриране на новите предизвикателства в областта на околната среда в бъдещи ОВОС
Integration of new environmental challenges into future EIAs
Интегриране на обвързаните с производството помощи в схемата за единно плащане
Integration of coupled support into the single payment scheme
Интегриране на обвързаните с производството помощи, изключени от схемата за единно плащане
Integration of coupled support excluded from the single payment scheme
Интегриране на обвързаните с производството помощи, които са частично изключени от схемата за единно плащане
Integration of coupled support partially excluded from the single payment scheme
Интегриране на общата политика в областта на рибарството в по-широкия контекст на морската политика
Integrating the Common Fisheries Policy in the broader maritime policy context
Интегриране на околната среда и здравето
Integrating Environment And Health
Интегриране на пазарите чрез по-добра взаимна свързаност.
Integration of markets through better interconnection.
Интегриране на планове и средства на обществото и на отрасъла
Integration of public and industry plans and assets
Интегриране на подкрепата за МСП
(iii) Mainstreaming SME support
Интегриране на подкрепата за МСП
Mainstreaming SME support
Интегриране на помощите, свързани с производство, в схемата за единно плащане
Integration of coupled support into the single payment scheme
Интегриране на помощта, свързана с производство – член 65
Integration of coupled support – Article 65
Интегриране на принципа за устойчиво развитие през целия жизнен цикъл на проектите
Integrating sustainability throughout the project life-cycle
Интегриране на принципа на равенство на половете и социално приобщаване
Gender and social inclusion mainstreaming
Интегриране на приоритетите в политиките
Mainstreaming priorities across policies
Интегриране на продуктите за ответни действия при извънредни ситуации
Product integration for emergency response
Интегриране на равенството между половете в изследователските проекти
Gender mainstreaming in research projects
Интегриране на социалната статистика
Integrating Social Statistics
Интегриране на схемата за разпределяне на слотове в реформата на европейската система за управление на въздушното движение (Единно европейско небе)
Integration of slot allocation with the reform of the European air traffic management system (Single European Sky)
Интегриране на транспортната политика и политиката за използване на земята за постигане на по-ефективен градски транспорт (проучвателно становище)
Integrating transport and land use polices for more efficient city transport (exploratory opinion)
Интегриране на транспортната политика и политиката за устройство на територията за постигане на по-ефективен градски транспорт (проучвателно становище)
Integrating transport and land use polices for more sustainable city transport (exploratory opinion)
Интегриране на транспортната политика и политиката за устройство на територията за постигане на по-устойчив градски транспорт (проучвателно становище)
Integrating Transport and Land-use Policies for More Sustainable City Transport (exploratory opinion)
Интегриране на транспортната политика и политиката на използване на земята за постигане на по-ефективен градски транспорт (проучвателно становище) (A-12) (TEN – ЮНИ)
Integrating transport and land use polices for more efficient city transport (exploratory opinion) (A-12) (TEN-JUNE)
Интегриране на транспортните политика и политиката за устройство на територията за постигане на по-устойчив градски транспорт
Integrating Transport and Land-use Policies for More Sustainable City Transport
Интегриране на транспортните политики и политиките за устройство на територията за постигане на по-устойчив градски транспорт
Integrating Transport and Land-use Policies for More Sustainable City Transport
Интегриране на управлението на риска от бедствия: съображенията за предотвратяване и управление на риска бяха интегрирани в редица ключови политики и финансови инструменти на ЕС за подкрепа на устойчивите инвестиции (т.е. политика на сближаване, транспорт и енергетика, научни изследвания и иновации, защита на критичната инфраструктура, трансгранични заплахи за здравето, оценка на въздействието върху околната среда, зелена инфраструктура, интегрирано управление на крайбрежната зона, селско стопанство, сигурност в областта на продоволствието и прехраната, управление на водите и на риска от наводнение, предотвратяване на големи промишлени аварии).
Mainstreaming of disaster risk management: risk prevention and management considerations have been integrated in a number of key EU policies and financial instruments to support resilient investments (i.e. cohesion policy, transport and energy, research and innovation, critical infrastructure protection, cross-border health threats, environmental impact assessment, green infrastructure, integrated coastal management, agriculture, food and nutrition security, water, flood risk management, major industrial accident prevention);
Интегриране на устойчивото развитие и изкореняването на бедността във всеобхватна рамка за периода след 2015 г.
integrating sustainable development and poverty eradication in a post-2015 overarching framework
Интегриране на форуми и консорциуми в процеса на стандартизация на ИКТ
Integration of fora and consortia in the ICT standardisation process
Интегриране на хоризонталните принципи
Mainstreaming of horizontal principles
Интегриране на цифровото съдържание
Integration of the digital content
Интегриране със стратегията „Европа 2020“ и с процеса на семестъра
Integration with the 2020 strategy and the Semester process
Интегриране: държавите членки ще гарантират, че всички търсещи работа лица и работодатели, които заявяват услуги като клиенти на службите по заетостта, получават или са осведомени за основната информация в мрежата EURES, а също и изрично са попитани дали биха искали допълнително съдействие („оферта EURES“).
Mainstreaming: Member States will ensure that all job seekers and employers who are requesting client services with an employment service, receive or are made aware of basic information on the EURES network and that they are explicitly requested whether they would like to have further assistance (“EURES offer”).
Интегрирането в законодателството на изключенията като постоянни правила води до по-гъвкави правила и до увеличаване на преминалите към биологично производство в началото на периода.
The integration of exceptions as permanent rules in the legislation leads to more flexible rules and to an increase in conversions to organic at the beginning of the period.