natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК настоятелно препоръчва кампании за обучение на служителите – особено на местно и регионално равнище – по договарянето на жизнеспособни договори10 и надлежното им изпълнение.
The EESC strongly recommends campaigns of training of officials – in particular at local and regional level - in negotiating and putting viable contracts10 on track.
ЕИСК настоятелно препоръчва кампании за обучение на служителите – особено на местно и регионално равнище – по договарянето на жизнеспособни договори9 и надлежното им изпълнение.
The EESC strongly recommends campaigns of training of officials – in particular at local and regional level - in negotiating and putting viable contracts9 on track.
ЕИСК настоятелно препоръчва на Комисията да запази разнообразието на застрахователния пазар, като вземе предвид ролята на малките и средните застрахователи, както и тази на взаимозастрахователните дружества и застрахователните кооперации.
The EESC strongly suggests the Commission to preserve the diversity of the insurance market by taking into account the role of small and medium size insurers as well as of mutual and cooperative insurance societies.
ЕИСК настоятелно препоръчва на Комисията да направи оценка на работата на своето Европейско бюро за контакти и да предприеме спешни мерки в случаите, в които е констатирана неефективност, тъй като служителите често предоставят различаваща се, объркваща и следователно неясна, а често дори противоречива информация.
The EESC strongly recommends that the Commission assess the work of its European contact office and to take urgent measures where there is inefficiency, as the officers often provide different, confusing and consequently unclear information, which is sometimes even contradictory.
ЕИСК настоятелно препоръчва на Комисията да разработи повече необвързани с БВП показатели за измерване на качеството на живот и на икономическия растеж.
The EESC strongly recommends that the Commission establish more non-GDP indicators for measuring quality of life and quality of economic growth.
ЕИСК настоятелно препоръчва на държавите членки изцяло да използват тези възможности и призовава институциите на Европейския съюз да въведат по-мощен механизъм за преразпределяне на помощите.
The EESC urges Member States to make full use of such options and calls on the European institutions to introduce a more robust mechanism for reallocating aid.
ЕИСК настоятелно препоръчва на публичните власти при най-малкото съмнение, било от страна на възлагащия публичен орган или на потенциалните доставчици, да искат предварително разрешение от Комисията, за да се предпазят от евентуално обвинение в нарушаване на правилата за получаване на държавна помощ или при изключения от директивите, както и да предоставят информация за това на всички потенциални доставчици.
If there should be the slightest doubt, either in the mind of the procuring Authority or in that of any of the potential suppliers, the EESC recommends strongly that the Authority should seek advance clearance from the Commission on possible infringements of State aid or of the Exclusion from the Directives and should provide evidence thereof to all potential suppliers.
ЕИСК настоятелно препоръчва на страните от Западните Балкани да използват опита на ЕС при изготвяне на политиките за развитие на селските райони, като отчитат своите специфични национални проблеми и приоритети.
The EESC strongly recommends that Western Balkan countries bring EU experience to bear in rural development policy-making, taking into account specific national problems and priorities.
ЕИСК настоятелно препоръчва на страните от Западните Балкани да използват опита на ЕС при изготвянето на политиките за развитие на селските райони, като отчитат своите специфични национални проблеми и приоритети.
The EESC strongly recommends that Western Balkan countries bring EU experience to bear in rural development policy-making, taking into account specific national problems and priorities.
ЕИСК настоятелно препоръчва планирането и изпълнението на сходни проекти с подходящо финансиране и институционална подкрепа.
The EESC strongly recommends the planning and implementation of similar projects, with proper financing and institutional support.
ЕИСК настоятелно препоръчва приемането на препоръки или насоки на Общността специфична правна рамка, обща за социалните и здравни услуги от общ интерес, в рамките на глобален подход посредством рамкова директива за всички услуги от общ интерес.
The EESC recommends adopting Community recommendations or guidelines a specific legal framework that is common to social services and health services of general interest, as part of an overall approach in the form of a framework directive for all services of general interest.
ЕИСК настоятелно препоръчва проверките в стопанствата да се извършват само след изпращане на предизвестие на земеделските стопани в разумен срок, не по-малко от четиринадесет дни.
The EESC strongly recommends that inspections should only take place on farms after a period of reasonable notice, not less than fourteen days, is given to the farmer
ЕИСК настоятелно призовава Европейската комисия да изостави идеята за саморегулиране и да предложи задължителен правен текст, за да се подобри положението във веригата на селскостопанските и хранителните продукти, като се насърчава конкуренция без нарушения.
The EESC urges the European Commission to abandon the principle of self-regulation and to propose a binding legal text to improve the situation in the agro-food chain by encouraging undistorted competition.
ЕИСК настоятелно призовава Европейската комисия да обмисли предложенията на ЮНКТАД за реформа на УСИД и заключава, че създаването на международен инвестиционен съд представлява най-доброто решение за гарантиране на демократична, справедлива, прозрачна и справедлива система.
The EESC strongly urges the EC to consider the UNCTAD proposals for Reform of ISDS and concludes that the establishment of an International Investment Court provides the best solution to ensure a democratic, fair, transparent and equitable system.
ЕИСК настоятелно призовава Европейския съюз да предприеме мерки за предотвратяване на злоупотребата с „принципа на пребиваване“ чрез фалшиви схеми за седалища и собственост, които позволяват на холдингови дружества без дейност или на фиктивни дружества да прикриват собствениците си от плащане на данъци в тяхната страна по седалище.
The EESC calls on the Union's institutions to adopt measures to prevent abuse of the principle of "residence" by means of ownership arrangements and fictitious residency, whereby holding companies not actively engaged in business, or bogus companies, allow the owners to avoid paying taxes in their country of domicile.
ЕИСК настоятелно призовава Комисията да адаптира финансовата си политика в съответствие с нуждите на една балансирана стратегия.
The EESC strongly urges the Commission to adapt its financing policy in line with the needs of a balanced strategy.
ЕИСК настоятелно призовава Комисията да гарантира опростени процедури, позволяващи на всички потенциални бенефициери да използват тези нови възможности.
The EESC urges the Commission to ensure simplified procedures allowing all the potential beneficiaries to make use of these new opportunities.
ЕИСК настоятелно призовава Комисията да изясни някои неясни въпроси, по-специално що се отнася до свободата на преценка, предоставена на държавите членки.
The EESC urges the Commission to clarify some unclear issues in particular as regards the margin of discretion left to the Member States.
ЕИСК настоятелно призовава Комисията да обърне внимание на тази тревожна тенденция.
The EESC urges the Commission to address this worrying development.
ЕИСК настоятелно призовава Комисията да осигури незабавно и конкретно необходимите мерки в областта на законодателството и правоприлагането на европейско равнище, които да се приложат по реалистичен начин в съответствие с целите на Цифровата програма на стратегията „Европа 2020“.
The EESC urges the Commission to concretely and immediately provide the necessary legislative and enforcement measures at European level, to be realistically implemented in line with the Europe 2020 targets of the Digital Agenda.
ЕИСК настоятелно призовава Комисията да отмени това решение.
The EESC urges the Commission to reverse this decision.
ЕИСК настоятелно призовава Комисията да поръча по-нататъшни проучвания относно качеството на трудовия живот и производителността на труда.
The EESC urges the Commission to commission further studies on the relationship between the quality of working life and productivity.
ЕИСК настоятелно призовава Комисията да прави разграничение в бъдещите си документи и сезирания и да счита речното корабоплаване за вид вътрешен транспорт.
The EESC urges the Commission to make a distinction in future referrals and to consider inland navigation as an inland transport mode.
ЕИСК настоятелно призовава Комисията да предостави на държавите членки подкрепа и подходяща помощ за изпълнението на програмата „Еразъм +“, като следи за правилното функциониране на нейните инструменти.
The EESC urges the Commission to provide the Member States with support and appropriate assistance in implementing Erasmus+, ensuring that all its instruments function properly.
ЕИСК настоятелно призовава Комисията да представи незабавно доклада, който съгласно Регламент (ЕС) № 1169/2011 трябваше да бъде представен до декември 2014 г. и в който да се направи оценка дали и в бъдеще трябва да се изисква предоставяне на информация за съставките и хранителното съдържание на алкохолните напитки.
The EESC urges the Commission to produce without delay the report required in Regulation (EU) No 1169/2011 by December 2014, evaluating whether alcoholic beverages should in future be covered by the requirement to provide information on ingredients and nutritional content.
ЕИСК настоятелно призовава Комисията да прецени дали не съществува опасност търговските партньори на ЕС да възприемат предложението като антиконкурентна намеса в международното корабоплаване.
The EESC urges the Commission to also assess any risk for EU trading partners to see the proposal as anti-competitive interference into the conduct of international shipping.
ЕИСК настоятелно призовава Комисията да прецени дали не съществува такава опасност, преди да представи окончателното си предложение.
The EESC urges the Commission to assess any such risks carefully before presenting the final proposal."
ЕИСК настоятелно призовава Комисията да продължи действията си за премахване на правните пречки в Европейския съюз, за да се постигне истинско европейско съдебно пространство, като вземе предвид всички бележки, които ЕИСК е формулирал в различните си становища по тази тема.
The Committee urges the Commission to pursue its initiative to remove legal barriers in the European Union, to achieve a genuine European judicial area, taking into consideration all the comments the EESC has made on the matter in its various opinions.
ЕИСК настоятелно призовава Комисията да проучи свързаните с дейността на онлайн платформите фискални аспекти, с цел да се противодейства на практики, които нарушават равнопоставените условия на конкуренция.
The EESC urges the Commission to study the fiscal aspects related to the activity of online platforms, counteracting practices that run counter to a level playing field.
ЕИСК настоятелно призовава Комисията да работи с органите, отговарящи за счетоводните стандарти, специалистите в областта на одита и надзорните органи на държавите-членки, за да се гарантира, че хармонизираните разпоредби за капиталова адекватност се подкрепят от хармонизирана и точна счетоводна практика.
The EESC urges the Commission to work with the accounting standards authorities, the audit profession and Member State supervisors to ensure that harmonised capital adequacy regulations are supported by harmonised and accurate accounting practice.
ЕИСК настоятелно призовава Комисията да разгледа, в сътрудничество със социалните партньори, всички въпроси във връзка с командированите работници, за да се намери решение на нелоялните практики, които водят до социален дъмпинг.
The EESC urges the Commission to address, in consultation with the social partners, all necessary issues regarding posted workers to address unfair practices that lead to social dumping.
ЕИСК настоятелно призовава Комисията да разгледа, в сътрудничество със социалните партньори, всички необходими въпроси във връзка с командированите работници, за да се намери решение на нелоялните практики, които водят до социален дъмпинг.
The EESC urges the Commission to address, in consultation with the social partners, all necessary issues regarding posted workers to address unfair practices that lead to social dumping.
ЕИСК настоятелно призовава Комисията да стабилизира бизнес средата за всички оператори и да настоява държавите членки да предоставят периодически развитието на всеки един от разходите и трансакциите, свързани с всеки вид плащания, както вече правят някои страни посредством банковия надзор, с цел да се следи сближаването към единен пазар.
The EESC urges the Commission to stabilise the business environment for all operators and to call on the Member States to allow for the regular adjustment of every cost and transaction associated with each means of payment, as some countries are already doing, through their banking supervisory authorities, in order to determine the degree of convergence towards a single market.
ЕИСК настоятелно призовава Комисията да стабилизира бизнес средата за всички оператори.
The EESC urges the Commission to stabilise the business environment for all operators.
ЕИСК настоятелно призовава Комисията да стабилизира дългосрочната бизнес среда за всички оператори, като вземе предвид и поуките, извлечени от други региони (напр. Австралия), които са приели нормативна уредба в това отношение и като гарантира равнопоставеност на различните картови бизнес схеми.
Australia) that have adopted a regulation in this regard and by ensuring a level playing field between different card scheme business models.
ЕИСК настоятелно призовава Комисията да стабилизира дългосрочната бизнес среда за всички оператори, като вземе предвид и поуките, извлечени от други региони (напр. Австралия), които са приели нормативна уредба в това отношение, и като гарантира равнопоставеност на различните картови бизнес схеми.
Australia) that have adopted a regulation in this regard and by ensuring a level playing field between different card scheme business models.
ЕИСК настоятелно призовава Постоянния евро-средиземноморски университетски форум6, открит в Тампере, да даде приоритет на аспекта, свързан с равнопоставеността между половете в своите инициативи, в частност в областта на предприемачеството.
The EESC strongly urges the Euro-Med Permanent University Forum6 launched in Tampere to give priority to the gender dimension of its initiatives in particular in the area of entrepreneurship.
ЕИСК настоятелно призовава вместо това да се даде начален тласък на сближаване, посредством подходящо замислено сътрудничество.
The EESC urges that properly designed cooperation should kick start convergence instead.
ЕИСК настоятелно призовава всички институции на ЕС незабавно да включат Заключителните бележки (ЗБ) в съществуващото и бъдещото законодателство на ЕС и при изготвянето на политиките.
The EESC calls on the EU institutions to mainstream the COs into existing and future EU law and policy making.
ЕИСК настоятелно призовава да се вземат предвид възможните инструменти: инструментът за конвергенция и конкурентоспособност, който да позволи на икономики в затруднение да предприемат спешни структурни реформи от общ интерес за ЕС, както е описан в шест страници от Проекта за задълбочен и истински ИПС и впоследствие предмет на съобщение10; преразглеждането на Зелената книга относно стабилизационните облигации, за което се призоваваше в Регламент (ЕС) № 1173/2011, разглеждан в настоящото становище, и някаква форма на схема за минимално социално осигуряване, която би била в помощ на икономики в затруднение.
The EESC urges consideration of possible instruments: the Convergence and Competitiveness Instrument to allow stressed economies to undertake urgent structural reforms of common EU interest, outlined in six pages of the Blueprint for a deep and genuine EMU, and then the subject of a communication10; a revisiting of the Green Paper on Stability Bonds, which was called for in Regulation (EU) No 1173/2011, currently under review in this opinion; and some form of limited social insurance scheme which would aid stressed economies.
ЕИСК настоятелно призовава да се вземат предвид възможните инструменти: инструментът за конвергенция и конкурентоспособност, който да позволи на икономики в затруднение да предприемат спешни структурни реформи от общ интерес за ЕС, както е описан в шест страници от Проекта за задълбочен и истински ИПС и впоследствие предмет на съобщение10; преразглеждането на Зелената книга относно стабилизационните облигации, за което се призоваваше в Регламент (ЕС) № 1173/2011, разглеждан в настоящото становище, и някаква форма на схема за минимално социално осигуряване, която би била в помощ на икономики в затруднение.
The EESC urges consideration of possible instruments: the Convergence and Competitiveness Instrument to allow stressed economies to undertake urgent structural reforms of common EU interest, outlined in six pages of the Blueprint for a deep and genuine EMU, and then the subject of a communication10; a revisiting of the Green Paper on Stability Bonds, which was called for in Regulation (EU) No 1173/2011, currently under review in this opinion; and some form of minimum social insurance scheme which would aid stressed economies.
ЕИСК настоятелно призовава да се вземат предвид възможните инструменти: инструментът за конвергенция и конкурентоспособност, който да позволи на икономики в затруднение да предприемат спешни структурни реформи от общ интерес за ЕС, както е описан в шест страници от Проекта за задълбочен и истински ИПС и впоследствие предмет на съобщение9; преразглеждането на Зелената книга относно стабилизационните облигации, за което се призоваваше в Регламент (ЕС) № 1173/2011, разглеждан в настоящото становище, и някаква форма на схема за минимално социално осигуряване, която би била в помощ на икономики в затруднение.
The EESC urges consideration of possible instruments: the Convergence and Competitiveness Instrument to allow stressed economies to undertake urgent structural reforms of common EU interest, outlined in six pages of the Blueprint for a deep and genuine EMU, and then the subject of a communication9; a revisiting of the Green Paper on Stability Bonds, which was called for in Regulation (EU) No 1173/2011, currently under review in this opinion; and some form of minimum social insurance scheme which would aid stressed economies.
ЕИСК настоятелно призовава държавите членки да гарантират, че всички процедури за оценка се основават на висшия интерес на ненавършилото пълнолетие лице, с главната цел да се гарантира, че са му предоставени полагащите му се права и защита.
The EESC strongly urges Member States to ensure that any age assessment procedures are based on the minor’s best interests with the primary aim being to ensure that the minor is granted the rights and protection he/she is entitled to.
ЕИСК настоятелно призовава държавите членки да изградят култура, насочена към защита и насърчаване на основните права на всички равнища на управление и във всички политически и законодателни области.
The EESC urges Member States to build a protection- and promotion-oriented fundamental rights culture at all government levels and across all policy and legislative areas.
ЕИСК настоятелно призовава държавите-членки да продължат да полагат усилия за постигане на съвместимост между професионалния и семейния живот.
The EESC urges the Member States to continue with their efforts to make the world of work compatible with family life.
ЕИСК настоятелно призовава европейските регулаторни органи спешно да разгледат тази инициатива и да се отнесат положително към нея.
The EESC urges European regulators to urgently and positively consider this initiative.
ЕИСК настоятелно призовава за подобряване на достъпа до инструменти на собствения капитал (equity), хибриден капитал (quasi-equity) и мецанин инструменти за стартиращи, традиционни и новаторски предприятия.
The EESC urges that better access to equity, quasi-equity and mezzanine instruments must be strengthened for start ups, traditional and innovative enterprises.
ЕИСК настоятелно призовава за преодоляване на тези препятствия, които са установени отдавна и които карат много студенти, преподаватели и изследователи да не избират Европа за своя предпочитана дестинация.
The EESC calls for the removal of these obstacles, which have long since been identified and which deter many students, teachers and researchers from choosing Europe as their preferred destination.
ЕИСК настоятелно призовава за стартирането на СТИ и договорни ПЧП с цел:
The EESC urges that JTIs and cPPPs be put in place in order to:
ЕИСК настоятелно призовава за създаване на лесна за употреба европейска мрежа от национални центрове за решаване на проблемите, свързани с доставката на пратките на електронната търговия за бързо намиране на евтини решения на проблемите на онлайн потребителите и търговците и за създаване на Европейска обсерватория за мониторинг и надзор на проблемите в сектора.
The EESC calls strongly for the creation of a European network of national e-commerce delivery problem-solving centres which is user-friendly and provides quick and inexpensive solutions to online consumers' and sellers' problems, and the establishment of a European monitoring centre to address the sector's problems.
ЕИСК настоятелно призовава производителите и държавите членки във възможно най-кратък срок да включат двуколесните моторни превозни средства в системата eCall.
The EESC urges manufacturers and Member States to extend the eCall system to powered two wheelers as soon as possible.
ЕИСК настоятелно призовава страните да насочат всичките си усилия към надлежно разглеждане на енергийните въпроси в споразумението.
The EESC urges the parties to direct all efforts towards duly addressing energy issues in the agreement.
ЕИСК настоятелно призовава те да не остават просто предложения, а да бъдат приложени възможно най-скоро.
It strongly urges that these will not remain proposals, but will be implemented as soon as possible.
ЕИСК настоятелно приканва ЕК да включи в проучванията на Евростат съгласуван модул за увреждания, включващ гореспоменатите елементи, с редовни доклади, които да позволят цялостна оценка на политиките, както и определяне на приоритетите.
The EESC urges the EC to include in Eurostat surveys a coherent disability module including the above-mentioned elements, with regular reports to allow a proper assessment of policies, as well as identification of priorities.
ЕИСК настоятелно приканва Европейската комисия и държавите-членки да предприемат необходимите важни и решителни стъпки за пълното изграждане на единния пазар при запазване и по-нататъшно развиване на икономическите, социалните и екологичните стандарти.
The EESC urges the EU Commission and Member States to take the necessary important and decisive steps for the completion of the Single Market whilst safeguarding and further developing economic, social and environmental standards.
ЕИСК настоятелно приканва Европейския съвет да подкрепи напълно така очертания подход и да привлече организираното гражданско общество като по-активен участник в изпълнението на ревизираната Лисабонска стратегия.
The EESC urges the European Council to give its full support to the approach outlined above and to involve organised civil society as a more active player in the implementation of the renewed Lisbon Strategy.
ЕИСК настоятелно приканва Комисията да вземе мерки по отношение на таксите за обмен, които имат ефект на скрит данък върху потребителите.
The EESC calls on the Commission to take action on interchange fees which act as a hidden tax on consumers.