natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Комисията твърди, че цялостният набор от действащи в момента законодателни актове позволява на ЕС да се справя с нововъзникващи рискове или извънредни ситуации, без да се причиняват нарушения на търговията, но констатира, че системата на Съюза за контрол на вноса би могла да стане по-последователна чрез преразглеждането и консолидирането на съществуващите секторни актове.
2.4 The Commission states that the comprehensive body of legislation currently in place allows the EU to deal with emerging risks or emergency situations without causing distortions to trade but points out that the Union's system of import controls could be made more consistent by reviewing and consolidating the existing sectoral acts.
2.4 Комисията уточнява, че опазването на биологичното разнообразие, също както и опазването на климата, представлява дългосрочна цел.
2.4 The Commission makes it clear that protecting diversity, like climate change, is a long-term task.
2.4 Комисията, която работи по изготвянето на документ относно труда и бедността, обяви 2010 г. за Европейска година на борба срещу бедността и социалното изключване.
2.4 The Commission, which is working on a document on work and poverty, has declared  2010 the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
2.4 Комисията, която работи по изготвянето на документ относно труда и бедността, обяви 2010 г. за Европейска година на борба срещу бедността и социалното изключване.
2.4 The Commission, which is working on a document on work and poverty, has declared 2010 the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
2.4 Комитета на ЕФР
2.4 EDF Committee
2.4 Комитетът е убеден, че от негативната фаза, подобна на тази, която преживяваме, като участници ще излязат и ще се възстановят бързо само онези предприятия, които ще могат да бъдат конкурентоспособни на пазарите на висококачествени традиционни продукти и високи технологии.
2.4 The Committee is convinced that from a negative phase like the one we are living there may emerge as protagonists, and quickly recover, only those enterprises that will be able to be competitive in the markets of high quality traditional products and high technology.
2.4 Комитетът изготвя становища по искане на Европейския парламент, Съвета и Комисията по въпроси, свързани с:
2.4 At the request of the European Parliament, the Council and the Commission, the committee will deliver opinions on matters relating to:
2.4 Комитетът издаде съответните си становища както по Регламент № 883/2004 за координация на системите за социално осигуряване4, така и по предложението за Регламент за определяне на процедурата за прилагане5.
2.4 The Committee has delivered its corresponding Opinions on both Regulation No 883/2004 on the coordination of social security schemes4, and the proposal for a Regulation adopting the implementing regulations5.
2.4 Комитетът изразява разочарование от факта, че в документ на Комисията изглежда се пренебрегват правата на човека и свързаните с употребата на наркотици аспекти на социалната политика; в същото време в документа се изтъкват регулаторни и наказателноправни инструменти, които рядко са предмет на процедури за научна оценка, чиято ефективност, съгласно наличните данни, е съмнителна и които не са особено икономически ефективни2.
2.4 The Committee is disappointed that a Commission  document seems to disregard human rights and broad social policy aspects in relation to drug use; at the same time, the document emphasises regulatory and criminal law instruments which are rarely subject to scientific evaluation procedures, whose effectiveness is questionable based on existing data, and which are not particularly cost-effective2.
2.4 Комитетът изразява разочарование от факта, че в документа на Комисията изглежда се пренебрегват правата на човека и свързаните с употребата на наркотици аспекти на социалната политика; в същото време в него се изтъкват регулаторни и наказателноправни инструменти, които рядко са предмет на процедури за научна оценка, чиято ефективност, съгласно наличните данни, е съмнителна и които не са особено икономически ефективни2.
2.4 The Committee is disappointed that a Commission document seems to disregard human rights and broad social policy aspects in relation to drug use; at the same time, the document emphasises regulatory and criminal law instruments which are rarely subject to scientific evaluation procedures, whose effectiveness is questionable based on existing data, and which are not particularly cost-effective2.
2.4 Комитетът изразява съгласие, че има полза от взаимноизгоден и ускоряващ механизъм за конвергенция, но поставя под въпрос необходимостта от въвеждане на нов инструмент — ИКК, при положение че не е ясно каква стойност добавя той към подкрепата от съществуващите структурни фондове като Кохезионния фонд или Европейския социален фонд (ЕСФ).
2.4 The Committee agrees there is merit in a mutually beneficial and accelerating convergence mechanism, but questions the necessity of introducing a new instrument, the CCI, when it is not clear how it adds value to the already existing structural fund supports such as the Cohesion Fund or European Social Fund (ESF).
2.4 Комитетът констатира, че този ангажимент не се отнася пряко за възрастните хора.
2.4 The Committee notes that older people were not directly concerned by these initiatives.
2.4 Комитетът насочва вниманието на Комисията към предишни становища на ЕИСК, които подкрепят Регулаторната рамка и правят предложения за това как политиките за развитие и растеж на сектора на електронните съобщения биха могли да се подобрят16 с цел да напредне изпълнението на стратегия i2010.
2.4 The Committee directs the attention of the Commission to previous Opinions by the EESC which support the Regulatory Framework and make recommendations on how the policies for development and growth of the electronic communications sector could be improved16 to advance the i2010 strategy.
2.4 Комитетът не е единственият, който проявява интерес към ИО – други европейски организации и институции също се занимават с тях.
2.4 In drawing up this own-initiative opinion, the EESC is not alone among the EU's institutions and bodies in being interested in CC.
2.4 Комитетът обаче остава загрижен за редица аспекти на прилагането.
2.4 The Committee does however remain concerned about a number of aspects of implementation.
2.4 Комитетът отбелязва, че по време на криза дейностите на организациите на гражданското общество придобиват особено значение и че често пъти кризата, както и липсата на свободни средства, дава много сериозно отражение върху тях.
2.4 The Committee notes that the work done by civil society organisations is of particular importance, especially at a time of crisis, and that the crisis, together with the lack of available resources, has often seriously affected this work.
2.4 Комитетът оценява професионализма, проявен от специалистите на Комисията, особено при използването на теоретичния компютърен модел за оценка на различните основни варианти за сигурност на въздухоплаването, на основата на действащите международни принципи.
2.4 The Committee appreciates the Commission's professional work, especially the use of computer modelling, on evaluating the various major options for aviation security charges based on the international principles in force.
2.4 Комитетът оценява професионализма, проявен от специалистите на Комисията, особено при използването на теоретичния компютърен модел за оценка на различните основни варианти по отношение на таксите за сигурност на въздухоплаването, на основата на действащите международни принципи.
2.4 The Committee appreciates the Commission's professional work, especially the use of computer modelling, on evaluating the various major options for aviation security charges based on the international principles in force.
2.4 Комитетът по-специално имаше възможност да подчертае необходимостта „да се създадат условия на цялата територия на Общността за адаптиране към предизвикателствата на икономиката на знанието, като по този начин се помогне всички региони да могат да вземат предвид целите от Лисабон.2
2.4 In particular, the Committee has emphasised the need to "enable the whole EU area to adjust to the challenges of the knowledge-based economy and thus help all regions to take account of the Lisbon objectives"2.
2.4 Комитетът по-специално имаше възможност да подчертае необходимостта „да се създадат условия на цялата територия на Общността за адаптиране към предизвикателствата на икономиката на знанието, като по този начин се помогне всички региони да могат да вземат предвид целите от Лисабон“3.
2.4 In particular, the Committee has emphasised the need to "enable the whole EU area to adjust to the challenges of the knowledge-based economy and thus help all regions to take account of the Lisbon objectives"3.
2.4 Комитетът предлага сегашното френско председателство да предложи на Съвета, ЕАО-УСРМ и Комисията да се изготви нов стратегически документ относно общата политика на ЕС за европейското въоръжение.
2.4 The Committee suggests that the current French Presidency should propose to the Council, the EDA-SBMF and the Commission that a new strategic document be prepared on the EU's common policy on Euro-Armaments.
2.4 Комитетът привлича вниманието на Европейския парламент и на Съвета върху следните препоръки
2.4 The Committee would draw the attention of the European Parliament and the Council to the following recommendations:
2.4 Комитетът привлича вниманието на Европейския парламент и на Съвета върху следните препоръки:
2.4 The Committee would draw the attention of the European Parliament and the Council to the following recommendations:
2.4 Комитетът придава ключово значение на ролята на гражданското общество в изпълнението и механизмите за проследяване на тези аспекти на споразуменията, които се отнасят до устойчивото развитие.
2.4 The Committee attaches key importance to the role of civil society in the implementation and follow-up mechanisms for those facets of the agreements that relate to sustainable development.
2.4 Комитетът придава ключово значение на ролята на гражданското общество в механизмите за прилагане и проследяване на аспектите на споразуменията, които се отнасят до устойчивото развитие.
2.4 The Committee attaches key importance to the role of civil society in the implementation and follow-up mechanisms for those facets of the agreements that relate to sustainable development.
2.4 Комитетът прие на пленарната си сесия на 7 декември 2011 г. становище по горепосочените регламенти1, в което казва следното за предложението: „Комитетът приветства факта, че Комисията предлага обединяване на картата на водача със свидетелството за управление на МПС, което следва да повиши сигурността и да доведе до намаляване на административната тежест, доколкото това е възможно на практика.“
2.4 The Committee adopted an opinion on the above-mentioned regulations at its plenary session on 7 December 2011,1 in which it commented on the proposal as follows: "The Committee welcomes the Commission's proposal to merge the features of driver cards with those of driving licences, which would improve security and reduce the administrative burden where practicable".
2.4 Комитетът прие на пленарната си сесия на 7 декември 2011 г. становище по горепосочените регламенти2, в което казва следното за предложението: „Комитетът приветства факта, че Комисията предлага обединяване на картата на водача със свидетелството за управление на МПС, което следва да повиши сигурността и да доведе до намаляване на административната тежест, доколкото това е възможно на практика.“
2.4 The Committee adopted an opinion on the above-mentioned regulations at its plenary session on 7 December 2011,1 in which it commented on the proposal as follows: "The Committee welcomes the Commission's proposal to merge the features of driver cards with those of driving licences, which would improve security and reduce the administrative burden where practicable".
2.4 Комитетът прие на пленарната си сесия на 7 декември 2011 г. становище по горепосочените регламенти2, в което казва следното за предложението: „Комитетът приветства факта, че Комисията предлага обединяване на картата на водача със свидетелството за управление на МПС, което следва да повиши сигурността и да доведе до намаляване на административната тежест, доколкото това е възможно на практика.“
2.4 The Committee adopted an opinion on the above-mentioned regulations at its plenary session on 7 December 2011,2 in which it commented on the proposal as follows: "The Committee welcomes the Commission's proposal to merge the features of driver cards with those of driving licences, which would improve security and reduce the administrative burden where practicable".
2.4 Комитетът се присъединява към изложеното в увода на Изложението, което определя Програмата за достоен труд като съвкупност от универсални стратегии, които не са обвързани с конкретен модел на развитие, а като инструмент, позволяващ насочването на развитието към ценностите и принципите на действие и управление, които съчетават икономическата конкурентноспособност и социалната справедливост.
2.4 The Committee subscribes to the statement in the Introduction of the Communication which characterises the Decent Work Agenda as a number of universal strategies which are not tied to a specific developmental model, and as an instrument tailoring development to values and principles of action and governance which combine economic competitiveness with social justice.
2.4 Комитетът се присъединява към изложеното във въведението на Съобщението, което определя Програмата за достоен труд като една съвкупност от универсални стратегии, които не са свързани с определен модел на развитие, а като инструмент, позволяващ насочването на развитието към ценностите и принципите на действие и управление, които съчетават икономическата конкуренция и социалната справедливост.
2.4 The Committee subscribes to the statement in the Introduction of the Communication which characterises the Decent Work Agenda as a number of universal strategies which are not tied to a specific developmental model, and as an instrument tailoring development to values and principles of action and governance which combine economic competitiveness with social justice.
2.4 Комитетът смята, че е от съществено значение държавите-членки да насърчат намаляването на зависимостта на подизпълнителите от настоящите възложители (помощи за диверсификация и интернационализация на пазарите) и изготвянето на харта за дългосрочните взаимни ангажименти на възложителите и подизпълнителите.
4.4 The Committee considers it vital for Member States to reduce the dependence of subcontractors on current principals (support for market diversification and internationalisation) and draw up a charter for long-term reciprocal commitment between manufacturers and their subcontractors.
2.4 Комитетът счита за важно да се подчертае, че настоящата директива относно енергийното етикетиране представлява един от най-успешните инструменти на Общността, тъй като се основава на:
2.4 The Committee considers it important to emphasise that the current energy labelling directive is one of the most successful Community instruments, as it is based on:
2.4 Комитетът счита, че е абсолютно необходимо да се забрани употребата на тютюн, а следователно и излагането на тютюнев дим в околната среда в местата, посещавани от деца и младежи (възрастова група от 0 до 18-годишна възраст) като места за развлечения, клубове, дискотеки на закрито, кафенета, спортни игрища, детски пространства за развлечения и др. Подобна мярка би могла да предпази част от сегашното поколение деца и юноши от възрастовата група от 15 до 18 години, които са изложени на най-голям риск от тютюнопушене или на тютюнев дим в околната среда.
2.4 The Committee stresses the vital need to ban smoking and thus ETS exposure in places frequented by children and young people (0-18 age group) including leisure venues, such as clubs, indoor discos, bars, sports grounds, children's leisure facilities, etc. This measure could save some of the current generation of 15-18 year-olds who are the most exposed to the risk of smoking and ETS.
2.4 Комитетът счита, че е абсолютно необходимо да се забрани употребата на тютюн, а следователно и излагането на тютюнев дим в околната среда в местата, посещавани от деца и младежи (до 18-годишна възраст) като места за масови игри, места за развлечения, клубове, дискотеки на открито или на закрито, кафенета, спортни игрища, детски пространства за развлечения и др. Подобна мярка би могла да предпази част от сегашното поколение деца и юноши от възрастовата група от 15 до 18 години, които са изложени на най-голям риск от тютюнопушене или на тютюнев дим в околната среда.
2.4 The Committee stresses the vital need to ban smoking and thus ETS exposure in places frequented by children and young people (0-18 age group) including public playgrounds, leisure venues, such as clubs, indoor and outdoor discos, bars, sports grounds, children's leisure facilities, etc. This measure could save some of the current generation of 15-18 year-olds who are the most exposed to the risk of smoking and ETS.
2.4 Комитетът счита, че споразумението за по-добро законотворчество трябва да дава предимство на най-подходящото действие с цел задълбочаване на изграждането на вътрешния пазар на ЕС: целенасочено хармонизиране, уместно прилагане на принципа на взаимното признаване в нехармонизираните области, съвместно регулиране, саморегулиране и стандартизиране.
2.4 The Committee thinks that "Better Law-making" must adopt the approach best suited to taking forward completion of the EU single market: targeted harmonisation, application of the mutual recognition principle in non-harmonised areas where appropriate, co-regulation, self-regulation and standardisation.
2.4 Комитетът ще изготвя становища по искане на Европейския парламент, Съвета и Комисията по въпроси, свързани с:
2.4 At the request of the European Parliament, the Council and the Commission, the committee will deliver opinions on matters relating to:
2.4 Комитетът, по-специално, имаше възможност да подчертае необходимостта „да се създадат условия на цялата територия на Общността за адаптиране към предизвикателствата на икономиката на знанието, като по този начин се помогне всички региони да могат да вземат предвид целите от Лисабон“3.
2.4 In particular, the Committee has emphasised the need to "enable the whole EU area to adjust to the challenges of the knowledge-based economy and thus help all regions to take account of the Lisbon objectives"3.
2.4 Конкретните обхванати елементи са разпоредбите за производството, като изискванията към операторите и разрешаването на продукти и вещества, биологичното лого на ЕС, както и въпроси, свързани със системите за контрол, напр. одит на надзорните и контролните органи.
2.4 Specific items covered are production rules such as requirements for the operators and the authorisation of products and substances; the EU organic logo; and issues concerning control systems, e.g. audit of control bodies and authorities.
2.4 Конкуренцията между строителните предприятия в рамките на ЕС и на международните пазари
2.4 Competition between construction enterprises within the EU and in international markets
2.4 Кооперативният бизнес модел съответства напълно на ценностите, заложени в Договора за ЕС, и на целите на стратегията „Европа 2020“.
2.4 The cooperative business model is fully in line with the values of the EU Treaty and the aims of Europe 2020 strategy.
2.4 Корупцията се смята за сериозен и разрастващ се транснационален проблем в целия ЕС (и в световен мащаб).
2.4 Corruption is perceived to be a major and increasing transnational problem across the EU and internationally.
2.4 Корупцията, определяна като незаконно, несигурно и неправомерно управление на местно, регионално и национално равнище, се е развила в различни страни, по‑конкретно в страните с по-високи равнища на бедност, но е още по-изразена в страните с диктаторски режими.
2.4 Corruption, in the sense of unlawful, precarious or abusive practice in local, regional or national governance, has developed in the various countries, particularly those with the highest poverty rates, but has become more acute in dictatorships.
2.4 Корупцията, определяна като незаконно, нестабилно и неправомерно управление на местно, регионално и национално равнище, се е развила в различни страни, по‑конкретно в страните с по-високи равнища на бедност, но е още по-изразена в страните с диктаторски режими.
2.4 Corruption, in the sense of unlawful, precarious or abusive practice in local, regional or national governance, has developed in the various countries, particularly those with the highest poverty rates, but has become more acute in dictatorships.
2.4 Корупцията, определяна като незаконно, нестабилно и неправомерно управление на местно, регионално и национално равнище, се е развила в различни страни, по‑конкретно в страните с по-високи равнища на бедност, но тя е още по-изразена в страните с диктаторски режими.
2.4 Corruption, in the sense of unlawful, precarious or abusive practice in local, regional or national governance, has developed in the various countries, particularly those with the highest poverty rates, but has become more acute in dictatorships.
2.4 Космически технологии
2.4 Space technology
2.4 Кризата и новите сложни предизвикателства пред нашето общество пораждат нов социален ландшафт в Европа.
2.4 A new social landscape is emerging in Europe as a result of the crisis and our society facing new complex challenges.
2.4 Кризата с държавния дълг доведе до налагането на формални програми за бюджетна дисциплина в някои държави членки, но в много по-голям брой държави равнищата на държавния дълг са недопустимо високи.
2.4 While the sovereign debt crisis has led to the imposition of formal austerity programmes in some Member States, many more States have sovereign debt levels that are unacceptably high.
2.4 Критичното положение на селските стопани в развиващите се страни е и ще продължава да бъде мощен икономически фактор за международната миграция.
2.4 The plight of farmers in developing countries is a powerful economic factor behind international migration – now and in the future.
2.4 Към 2020 г. разходите на развиващите се страни за намаляване на техните емисии на парникови газове и за приспособяване към въздействието от изменението на климата вероятно ще бъдат около 100 милиарда евро годишно.
2.4 By 2020 developing countries are likely to face annual costs of around EUR 100 billion to mitigate their greenhouse gas emissions and adapt to the impacts of climate change.
2.4 Към списъка би трябвало да се прилага по-твърд подход, свързан с целите на обществото на знанието и на борбата срещу всякаква форма на дискриминация, тъй като целта, предвиждаща хармонизиране, не е постигната - все още съществуват твърде много изключения.
2.4 A more categorical approach, which reflects the objectives of the knowledge society and those of the fight against all forms of discrimination, should be applied to the list, as the objective of harmonisation has not been achieved; too many exceptions still remain.
2.4 Към тези сектори трябва да се прибави и отрасълът на сигурността, свързан с изследванията на космическото пространство, с многобройните му приложения.
2.4 In addition, there is the space-related security industry, with its many applications.
2.4 Летището следва да бъде неразделна част от местната инфраструктура и да играе водеща роля в опазването на околната среда на местно ниво.
2.4 The airport should be an integral part of the local infrastructure, and play a leading role in the protection of the environment in the locality.
2.4 Летищните такси следва да бъдат недискриминационни.
2.4 Airport charges should be non-discriminatory.
2.4 Летищните такси трябва да бъдат недискриминационни.
2.4 Airport charges should be non-discriminatory.