natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Докато финансовата изолация може да доведе до изключване от обществото, т.е. социална изолация, социалната изолация, на свой ред, може да доведе до финансова изолация, при която групите в неравностойно положение не могат да си открият банкова сметка поради цената ѝ или поради критериите за право на достъп, наложени от банките.
Whilst financial exclusion may be a cause of a lack of participation in the society, i.e. social exclusion, social exclusion in turn may lead to financial exclusion, when disadvantaged groups cannot open a bank account, either because of the price of the latter or of the eligibility criteria set by banks.
Докато финансовата подкрепа на ЕС може да намалява по обем и да става по-целенасочена в процеса на възстановяване от конфликта, не би трябвало да отслабва значението на ролята на ЕС като партньор в този процес и способността му да развива взаимоотношенията си с региона по творчески начин следва да продължи да нараства.
While the volume of EU financial assistance may diminish and become more focussed as the region emerges from conflict, the significance of the EU role as a partner in the process and its ability to develop its relations with the region in other creative ways should continue to grow.
Докато финансовата подкрепа на ЕС може да намалява по обем и да става по-целенасочена в процеса на възстановяване от конфликта, не би трябвало да отслабва значението на ролята на ЕС като партньор в този процес и способността му да развива взаимоотношенията си с региона по творчески начин.
While the volume of EU financial assistance may diminish and become more focussed as the region emerges from conflict, the significance of the EU role as a partner in the process and its ability to develop its relations with the region in other creative ways should not.
Докато финансовите пазари продължават да са в криза, вероятно ще има недостиг на кредити, търсенето ще страда и това ще се отразява на БВП.
While financial markets remain in crisis, credit is likely to be in short supply, demand will suffer and GDP will be affected.
Докато финансовите пазари продължават да са в състояние, близко до криза, ще има недостиг на кредити, търсенето ще страда и това ще се отразява на БВП.
While financial markets remain in near crisis, credit will be in short supply, demand will suffer and GDP will be affected.
Докато финансовото участие на Общността се изчислява въз основа на разходите за непряката дейност като цяло, възстановяването му се базира на отчетените разходи на всеки участник.
While the Community financial contribution shall be calculated by reference to the cost of the indirect action as a whole, its reimbursement shall be based on the reported costs of each participant.
Докато фондациите изразиха силна подкрепа за устава, националните власти и, до известна степен, организациите от деловите среди бяха по-скептични по отношение на нуждата и осъществимостта на такава правна форма.
While foundations expressed strong support for the Statute, national authorities and, to some extent, business organisations were more sceptical as to the need for and feasibility of such a legal form.
Докато хармонизирането на справки-декларациите за ДДС ще се изрази в спестявания за предприятията, то също така предполага допълнителна еднократна инвестиция за националните данъчни власти.
While harmonisation of VAT returns would mean savings for businesses, it would also mean that national tax authorities had to make an extra one-off investment.
Докато хартията е възобновяема и подлежаща на рециклиране суровина, екологичното въздействие на електронните устройства, включително на суровините и на използването на електроенергия, тепърва предстои да се измери по-задълбочено.
While paper is a renewable and recyclable raw material, the environmental impact of electronic devices including raw metals, and the use of electricity, has still to be gauged further.
Докато целите относно интернет достъпа от 2010 г., които осигуриха стабилна перспектива за политиката в продължение на цяло десетилетие, остават валидни до 2020 г., усилието за съчетаване на времевия хоризонт за инвестициите в инфраструктура, технологичното развитие и набелязаните по-горе потребности на бъдещето налага днес да бъдат определени допълнителни дългосрочни цели.
While the 2010 connectivity objectives remain valid up to 2020 and have provided a stable policy outlook over ten years, matching the time horizon for infrastructure investments and the technological developments and future needs identified above, now calls for complementary longer term objectives.
Докато целта за намаляване на въглеродните емисии до 2050 г до поне 80% от нивата през 1990 г. си остава  определено количествена, а не правно обвързваща, има други аспекти на устойчивостта – като например делът на възобновяемите източници в енергийния микс – които остават нерешени.
Whilst the 2050 carbon reduction target of at least 80% of 1990 levels remains a firm quantitative but not yet legally binding goal, other aspects of sustainability – for example the proportion of renewables in the energy mix – remain unresolved.
Докато целта на FEAD е да подпомага първите стъпки на хората за излизане от състоянието на бедност и социално изключване и да способства за задоволяването на техните най-основни потребности, така че те да имат шанс да си намерят работа или да преминат обучение, ЕСФ би трябвало да насърчава допълнителни мерки, включително и за интеграция на пазара на труда.
While the FEAD is meant to help people take their first steps out of poverty and social exclusion, and to help ensure that their most basic needs are met so that they have a chance to find a job or participate in a training course, the ESF is supposed to promote additional measures, including labour market integration.
Докато целта на предложението е да бъдат създадени коридори, отговарящи на нуждите на пазара, първата съвкупност от коридори се определя политически.
While the objective of the proposal is to create corridors that meet market needs, the first set of corridors will be determined politically.
Докато цените за SMS остават стабилни, операторите използват пакети от SMS, което може да доведе до много ниски цени за SMS на национално ниво и да генерира значителни обеми.
While prices per SMS have remained stable, operators are using ‘buckets’ of SMS which can be very cheap on a per SMS basis at national level and can generate considerable volumes.
Докато цените за слабото ползване8 спаднаха с 10 %, тези при средното и интензивното ползване намаляха с почти 14 %.
While prices in the low-usage basket8 fell by around 10%, those in the medium and high-usage baskets decreased by nearly 14%.
Докато цените на нефта през последните години непрекъснато нарастваха, производствените разходи при възобновяемите енергийни източници спадат постоянно и бързо.
Whereas oil prices have continued to grow in recent years, renewable energy production costs have fallen steadily and rapidly.
Докато цените надвишават пределните производствени разходи, увеличаването на производството, дори при опасността от понижаване на цените, се смята от тези производители за необходимо за покриване на инвестиционните им разходи.
Increasing production, even attracting a lower price, is seen as necessary by those farmers to cover their investment costs as long as prices cover marginal production costs.
Докато ценовата еластичност на електроенергията остава ниска, цялостните ползи от интелигентните енергийни мрежи — недоказани, а рискът от злоупотреба с данни — нерешен,78 може да е трудно да се преодолее нежеланието на потребителите, предвид времето и промените в поведението, необходими за възползване от изгодите от интелигентните технологии.
As long as price elasticity of electricity remains low, the overall benefits of smart grids unverified and the risk of data abuse unaddressed78, it may be difficult to overcome consumer reluctance, given the time and behavioural changes required to reap the benefits of smart technologies.
Докато ценообразуването за използване на транспортните инфраструктури не отчeтае външните, изцяло екологичните и социалните разходи във всички видове транспорт, нарушенията на конкуренцията до известна степен ще продължават да съществуват в ущърб на железопътния транспорт.“
Until tariffs for using transport infrastructure fully reflect external, environmental and social costs in all modes of transport, competition will be distorted to some extent to the detriment of rail transport.”
Докато ценообразуването за използване на транспортните инфраструктури не отчeтае външните, изцяло екологичните и социалните разходи във всички видове транспорт, нарушенията на конкуренцията до известна степен ще продължават да съществуват в ущърб на железопътния транспорт“.
Until tariffs for using transport infrastructure fully reflect external, environmental and social costs in all modes of transport, competition will be distorted to some extent to the detriment of rail transport."
Докато ценообразуването за използване на транспортните инфраструктури не отчита външните, екологичните и социалните разходи нарушенията на конкуренцията ще продължават да съществуват в ущърб на железопътния транспорт.
Until tariffs for using transport infrastructure reflect external, environmental and social costs, competition will be distorted to the detriment of rail transport.
Докато част от работниците разполагат с висока степен на гъвкавост и ниска степен на сигурност, други са обвързани с договорни отношения, които не стимулират или забавят преминаването към други такива.
Whereas some workers experience high flexibility and low security, others are in contractual arrangements which discourage or delay transfers.
Докато част от спада в приходите е свързана със забавения растеж на икономиката, то частта, свързана с адаптирането на някои сектори като прекомерно нарасналия жилищен сектор ще се отрази по-трайно върху приходите.
While part of falling revenues is linked to the slowdown, the part linked to the adjustment of some sectors like the oversized housing sector will have some consequences of a more permanent nature for revenues.
Докато част от тази сума ще се изразходва за координиране на кампанията на равнище ЕС, основната част ще бъде посветена на локализирана на кампанията на национално равнище.
While part of this amount will go towards coordinating the campaign at EU level, the bulk will be devoted to localising the campaign at national level.
Докато често се дискутират доставките на енергия (електроенергия и газ), нейното закупуване и по-специално мрежите, рядко се говори за съхранението.
While energy supply (electricity and gas), purchasing and particularly networks are discussed frequently, storage is rarely mentioned.
Докато член 13, параграф 3 от Решение № 573/2007/ЕО за създаване на Европейски фонд за бежанци за периода от 2008 до 2013 г. предвижда, че държавите членки получават фиксирана сума от 4000 EUR за всяко презаселено лице в съответствие с приоритетите, посочени в решението, общата позиция предвижда сума в размер на 6000 EUR за всяко презаселено лице за онези държави членки, които получават фиксираната сума от Фонда за първи път, и в размер на 5000 EUR за държавите членки, които са получили фиксирана сума от Фонда само веднъж преди това.
Whereas Article 13(3) of Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 provides that Member States receive a fixed amount of 4000 EUR for each person resettled according to the priorities set out in the Decision, the Common Position foresees an amount of 6000 EUR for each resettled person for those Member States which shall receive the fixed amount from the Fund for the first time and an amount of 5000 EUR for those Member States which have received the fixed amount from the Fund only once before.
Докато чрез транспортната политика се цели насърчаването на икономични и екологично-ефикасни, безопасни и сигурни транспортни услуги в рамките на вътрешния пазар и извън него, политиката за ТЕМ-Т трябва да осигури тяхното функциониране по възможно най-ефективния начин, основан на интегрирана и иновативна инфраструктура, която съответства на технологичното развитие в енергийния и инфраструктурния сектор, както и в сектора на моторните превозни средства3.
While transport policy aims to promote economically and environmentally efficient, safe and secure transport services within the internal market and beyond, TEN-T policy needs to ensure that they operate to best effect, based on an integrated and innovative infrastructure that keeps pace with technological developments in the energy, infrastructure and vehicle3 sectors.
Докато широк кръг от програми и практиката на ЕС гарантират диалога в сферите на секторните политики, програмата „Европа за гражданите“ предвижда тази възможност на хоризонтално равнище.
While a broad range of programmes and EU practice ensure dialogues in sectoral policy areas, the Europe for Citizens programme provides this opportunity at a horizontal level.
Докато широкомащабната насърчителна дейност изисква активно участие на ИКТ сектора и на производителите на PETs, спазването на съответните стандарти изисква действие извън саморегулирането или добрата воля на заинтересуваните участници.
While wide-reaching promotional activity requires the active involvement of the ICT industry, as the PETs producer, respect for appropriate standards requires action beyond self-regulation or the goodwill of the actors involved.
Докато, от една страна, застрахователите са задължени да застраховат всички граждани, от друга страна, те имат достъп до система за публични компенсации за по-големите рискове, които трябва да поемат.
While on the one hand insurers are obliged to insure all citizens, on the other they have access to a public compensation system for the greater risks they have to take on.
Доклад  I: Характеризационни коефициенти, първо издание).
Report I: Characterisation factors, first edition.
Доклад (SWD), приет на 18 ноември 2015 г. (SWD(2015)404)
Report (SWD) adopted on 18 November 2015 (SWD(2015)404)
Доклад I: Характеризационни коефициенти, първо издание).
Report I: Characterisation factors, first edition.
Доклад в областта на концентрациите
The Merger Report
Доклад в средата на мандата
Mid-term report
Доклад в средата на мандата относно споразумението за сътрудничество между ЕИСК и КР
Mid-term report on the EESC-CoR cooperation agreement
Доклад върху извършения мониторинг се издава до края на 2013 г., след което на всеки седем години.
A report on that exercise shall be issued by the end of 2013, and thereafter every seven years.
Доклад върху политиката по конкуренцията за 2005 година
Report on Competition Policy 2005
Доклад върху прилагането
Report on enforcement
Доклад до Европейския парламент и до Съвета относно клонирането на животни
Report to EP and Council on animal cloning
Доклад до Съвета и Европейския парламент
Report to the Council and European Parliament
Доклад до Съвета и Европейския парламент, придружен евентуално от законодателно предложение
Report to the Council and European Parliament, coupled, if appropriate, by legislative proposal
Доклад до надзорните органи на предприятия от обществен интерес
Report to supervisors of public-interest entities
Доклад за 2010 година относно прилагането на Хартата на основните права на ЕС
2010 Report on the Application of the EU Charter of Fundamental Rights
Доклад за 2011 година относно прилагането на Хартата на основните права на ЕС
2011 Report on the Application of the EU Charter of Fundamental Rights
Доклад за Директива 2003/109/ЕО относно статута на дългосрочно пребиваващи граждани от трети страни и евентуални последващи действия
Report on the Directive 2003/109/EC concerning the status of third-country nationals who are long-term residents and possible follow-up
Доклад за Директива 2005/71/ЕО относно специфична процедура за прием на граждани от трети страни за целите на провеждане на научноизследователска дейност и евентуални последващи действия
Report on Directive 2005/71/EC on a specific procedure for admitting third-country nationals for the purposes of scientific research and possible follow-up
Доклад за СПР, публикуван на всеки две години, ще се фокусира върху приоритетните въпроси.
The biennial PCD report will focus on the priority issues.
Доклад за безопасността на козметичния продукт
Cosmetic product safety report
Доклад за всяко оценяване, извършено въз основа на параграф 2, се изпраща от държавата-членка на Комисията в шестмесечен срок от датата на извършване на оценяването.
A report relating to each evaluation carried out pursuant to paragraph 2 shall be communicated by the Member State concerned to the Commission within six months of the date of the evaluation.
Доклад за всяко оценяване, извършено съгласно параграф 2, се съобщава от държавата-членка на Комисията в съответствие с образеца, посочен в раздел A-I/7 от Кодекса STCW, в шестмесечен срок от датата на извършване на оценяването.“.
A report relating to each evaluation carried out pursuant to paragraph 2 shall be communicated by the Member State concerned to the Commission, in accordance with the format specified in section A-I/7 of the STCW Code, within six months of the date of the evaluation.'.
Доклад за външната последваща оценка на третата фаза от програмата „Темпус“ за периода 2000—2006 г.
Report on the External ex-post Evaluation of the 3rd Phase of the Tempus Programme 2000-2006
Доклад за големи опасности на дадена производствена инсталация може да бъде изготвен във връзка с група инсталации, при условие че това бъде съгласувано с компетентния орган.
A Major Hazard Report for a production installation may be prepared in relation to a group of installations subject to the agreement of the competent authority.
Доклад за големи опасности на непроизводствена инсталация
Major Hazard Report for a non-production installation
Доклад за големи опасности на производствена инсталация
Major Hazard Report for a production installation
Доклад за гражданството
Report on citizenship
Доклад за гражданството на ЕС за 2013 г. Напредък по отношение на премахването на пречките пред упражняването на правата на гражданите на ЕС
EU Citizenship Report 2013: Progress towards eliminating obstacles to EU citizens' rights
Доклад за гражданството, включващ анализ и средства за преодоляване на препятствията пред свободното движение
Citizenship Report including analysis and remedies for obstacles to free movement
Доклад за гражданството, съдържащ анализ на пречките пред свободното движение и мерки за отстраняването на тези пречки, включващ доклад за прилагането на правото на ЕС по време на изборите за Европейски парламент през 2009 г.
Citizenship Report including analysis and remedies for obstacles to free movement, including a report on the implementation of EU law in the 2009 European Parliament elections
Доклад за гражданството, съдържащ допълнителен анализ на пречките пред свободното движение и мерки за отстраняването на тези пречки
Citizenship Report including further analysis and remedies for obstacles to free movement
Доклад за дейностите на ЕИСК през Европейската година на борбата с бедността и социалното изключване (2010 г.)
Summary report on EESC activities during the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)
Доклад за дейностите на следната постоянна група на специализирана секция REX през последните месеци:
Report on recent activities of the following REX permanent group:
Доклад за дейностите на следните постоянни групи на специализирана секция REX през последните месеци:
Report on recent activities of the following REX permanent groups:
Доклад за дейността
Activity report
Доклад за дейността на EURES за периода 2006—2008 г., представен от Комисията в съответствие с член 19, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 1612/68
EURES Activity Report 2006 – 2008 presented by the Commission in accordance with Article 19 (3) of Regulation (EEC) No 1612/68
Доклад за дейността на Секретариата
Activity report for the secretariat
Доклад за дейността на Секретариата
Activity report of the secretariat
Доклад за дейността на категориите за 2007 г.
2007 activity report for the categories
Доклад за дейността на категориите за 2013 г.
2013 activity report for the categories
Доклад за дейността на категориите за 2015 г.
B.3 2015 activity report for the categories
Доклад за дейността на секретариата
Activity report for the secretariat
Доклад за дейността през 2007 г. и Работна програма за 2008 г. на Секретариата на ЕИСК
2007 Activity Report and 2008 Work Programme of the EESC Secretariat
Доклад за дейността през 2011 г. в областта на комуникацията
2011 Communication Activity Report
Доклад за действието на Междуинституционалното споразумение
Report on the functioning of the Interinstitutional Agreement
Доклад за достъпа до пазара и определянето на рамка за по-ефективно международно сътрудничество в областта на нормативната уредба
Reporting on market access and setting the framework for more effective international regulatory cooperation
Доклад за държавните помощи
State Aid Scoreboard
Доклад за държавните помощи на ЕАСТ
EFTA State aid Scoreboard
Доклад за държавните помощи, предоставени от държавите-членки
Report on State aid granted by the EU Member States
Доклад за единния пазар: Комисията ще наблюдава изпълнението на единния пазар и редовно ще докладва за приоритетите на пролетния Европейски съвет.
The Single Market Scoreboard: The Commission will monitor the single market's performance and report regularly on priorities to the Spring European Council.
Доклад за екологичните резултати
Environmental performance report
Доклад за енергетирката — към 2050 г. 100 % от енергията да се произвежда от възобновяеми източници
The energy report: 100% renewable energy by 2050
Доклад за енергетирката — към 2050 г. 100 % от енергията да се произвежда от възобновяеми източници.
The energy report: 100% renewable energy by 2050
Доклад за изборите за Европейски парламент през 2004 г. и подготовка за изборите през 2009 г.
Reporting on the 2004 EP elections and preparing for the 2009 elections
Доклад за изпълнение на Рамката на ЕС за национални стратегии за интегриране на ромите (2015 г.)
Report on the implementation of the EU Framework for National Roma Integration Strategies 2015
Доклад за изпълнение на позиция 1004 – 1-во тримесечие на 2013 г.
Implementation report on budget item 1004 – 1st quarter of 2013
Доклад за изпълнение на позиция 1004 – 2-ро тримесечие на 2013 г.
Implementation report on budget item 1004 – 2nd quarter of 2013
Доклад за изпълнение на позиция 1004 – 4-то тримесечие на 2012 г.
Implementation report on budget item 1004 – 4th quarter of 2012
Доклад за изпълнение на позиция 1004 – 4-то тримесечие на 2012 г.
Implementation report on budget item 1004 – 4th quarter of 2012
Доклад за изпълнението на Директива 2008/115/ЕО относно връщането
Report on the implementation of the return Directive 2008/115/EC
Доклад за изпълнението на Документа за действие за борба с трафика на хора от ноември 2009 г.
Report on the implementation the Action Oriented Paper on trafficking in human beings of November 2009
Доклад за изпълнението на Плана за действие относно трафика на хора за периода 2005—2009 г.
Report on the implementation of the Action Plan on trafficking in human beings 2005-2009
Доклад за изпълнението на Програмата на Общността от Лисабон (ПОЛ) за 2008 – 2010 г.
Implementation Report for the Community Lisbon Programme 2008 – 2010
Доклад за изпълнението на Рамковата директива за водите (2000/60/ЕО) – Планове за управление на речните басейни;
Report on the Implementation of the Water Framework Directive (2000/60/EC) - River Basin Management Plans
Доклад за изпълнението на Рамково решение 2002/584/ПВР относно европейската заповед за арест и целесъобразни последващи действия
Report on the implementation of the Framework Decision 2002/584/JHA on the European Arrest Warrant, and appropriate follow-up
Доклад за изпълнението на Рамково решение 2008/841/ПВР относно борбата с организираната престъпност
Report on the implementation of the Framework Decision 2008/841/JHA on fight against organised crime
Доклад за изпълнението на Рамково решение 2008/919/ПВР относно тероризма
Report on the implementation of the Framework Decision 2008/919/JHA on Terrorism