natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Използване на медиите за оказване на влияние върху социалните и политическите процеси в ЕС и източните съседни страни
How media is used to influence social and political processes in the EU and Eastern neighbouring countries
Използване на медиите за оказване на влияние върху социалните и политическите процеси в ЕС и съседните страни
How media is used to influence social and political processes in the EU and neighbouring countries
Използване на медиите за оказване на влияние върху социалните и политическите процеси в ЕС и съседните страни (информационен доклад)
How media is used to influence social and political processes in the EU and neighbouring countries (information report)
Използване на междинния преглед за проучване на възможността за по-голямо разнообразие от инструменти и за адаптиране на работата за сътрудничество на Комисията към различните нужди, а именно:
Use the Mid-Term Review to explore greater diversification in instruments and adapt Commission cooperation work to different needs, namely:
Използване на международни кредити
Use of international credits
Използване на международните стандарти за одит
Use of international standards on auditing
Използване на международното сътрудничество в подкрепа на нашите политики: Глобалното измерение на иновациите също бе взето под внимание.
Leveraging our policies externally: The global dimension of innovation has equally been taken into account.
Използване на метеорологична информация.
(cs) The use of meteorological information.
Използване на методологии с контрахипотези, при които извадки от бенефициери се сравняват с подобен набор от лица, които не са бенефициери, ако това е приложимо, с цел да се разграничи въздействието на програмата върху предложените показатели от въздействието на променящата се икономическа конюнктура.
utilisation of counter-factual methodologies, comparing samples of beneficiaries with a similar set of non-beneficiaries, if relevant, and in order to distinguish the impact of the programme on the proposed indicators from the effect of changing economic circumstances.
Използване на механизмите за сътрудничество, определени в директивата относно ВЕИ
The use of the cooperation mechanisms laid down in the RES Directive
Използване на морските възобновяеми енергийни ресурси
Exploitation of marine renewable energy resources
Използване на морското пространствено планиране според зоната и вида на действие
Using MSP according to area and type of activity
Използване на наименованията и описанията
The use of names and descriptions
Използване на най-подходящите критерии за възлагане
Using the most appropriate award criteria
Използване на наноматериали и нанотехнологии
Use of nanomaterials and nanotechnology
Използване на наследени средства след приключване на програмата
Use of legacy resources after closure of the programme
Използване на натрупания опит
Drawing on experience
Използване на национална валута
Use of national currency
Използване на националната и европейската конкуренция, както и на потребителската политика за подобряване на функционирането на пазарите, намаляване на цените за потребителите и цялостно възползване от единния пазар;
Using national and EU competition, as well as consumer, policies to make markets work better, bringing down prices for consumers and taking full advantage of the Single Market.
Използване на нашите инструменти за външна политика
Deploying our external policy instruments
Използване на незадължителни данъчни стимули за насърчаване на финансовото участие на работниците – данъчните стимули не са безусловно необходима предпоставка за финансово участие на работниците, но те без съмнение оказват положително въздействие в държавите, които ги предлагат.
Use of optional tax incentives to promote employee participation – Tax incentives are not an indispensable precondition for employee participation, but they have undoubtedly had a positive impact in the countries that offer them.
Използване на новаторски методи във финансовия сектор за разширяване на финансовото приобщаване, включително за микро-, малки и средни предприятия.
In the financial sector, use innovative methods to extend financial inclusion, including to micro-, small and medium-sized enterprises.
Използване на нови възможности
Seizing new opportunities
Използване на новите възможности – значението на уменията и предприемаческия дух
Seizing new opportunities - the importance of skills and entrepreneurship
Използване на новите технологии в рамките на трансевропейската транспортна мрежа
Exploiting new technologies in the trans-European transport network
Използване на новия инструмент
Use of the new measure
Използване на някои фуражни суровини и вещества във фуражите
Use of certain feed materials and substances in feed
Използване на обозначението „опростена, прозрачна и стандартизирана секюритизация“
Use of the designation 'simple, transparent and standardised securitisation'
Използване на оборудването
Use of equipment
Използване на общото отворено разрешение, предвидено в член 2, параграф 3 от Регламента за изпълнение
Use of the general open licence as laid down in article 2(3) of the Implementing Regulation
Използване на общото отворено разрешение, предвидено в член 2, параграф 3 от Регламента за прилагане
Use of the general open licence as laid down in article 2 (3) of the Implementing Regulation
Използване на огромния ресурс от умения и финансови средства на индустрията в помощ на други аспекти на прехода и възможно най-бързо разработване и внедряване на технологии за улавяне и съхранение на въглерод.
Use the oil industry's massive resources of skills and financial power to help other aspects of the transition, and the earliest possible development and deployment of carbon capture and storage.
Използване на оздравителните фондове
Use of resolution funds
Използване на оздравителните фондове
Use of the resolution financing arrangements
Използване на океанската термална енергия
Harnessing ocean thermal energy
Използване на опростена ДДС фактура
Use of a simplified VAT invoice
Използване на основанията за изключване и критериите за подбор, предвидени съгласно [Директива 2004/18]
Use of exclusion grounds and selection criteria provided for under [Directive 2004/18]
Използване на официалното наименование на страната.
To use the country's official name.
Използване на оценени стойности за НПЗ в счетоводното отчитане по Директива за качеството на горивата, считано от 2020 г.; заличаване на докладването относно НПЗ в Директивата за възобновяемата енергия (изменения 60 и 164).
Use estimated ILUC values for Fuel Quality Directive accounting from 2020; delete ILUC reporting from Renewable Energy Directive (Amendments 60 and 164).
Използване на оценката на въздействието за изготвянето на инициативи
Using impact assessment to draft initiatives
Използване на пазара за постигане на резултати в областта на околната среда
Using the market to deliver environmental results
Използване на пазара означава също така намиране на механизъм за правилно определяне на стойността на екологичните стоки и услуги.
Using the market also means finding a mechanism to put a correct valuation on environmental goods and services.
Използване на пазарни инструменти
The use of market-based instruments
Използване на пазарни инструменти за целите на политиката на Общността
Using market-based instruments for Community policy purposes
Използване на планираното европейско проучване на здравето за осигуряване на нови, обхващащи цяла Европа данни за броя на хората с рано настъпили когнитивни проблеми;
To use the planned European Health Examination Survey to provide new Europe-wide data on the prevalence of people with early cognitive deficiencies;
Използване на по-доброто регулиране за по-добро изпълнение и по-добри екологични резултати
Using better regulation for better implementation and environmental results
Използване на по-точен термин.
A more accurate term.
Използване на пола като фактор за оценка в националното законодателство (а)
Use of gender as a rating factor according to national law (a)
Използване на полезните взаимодействия между технологиите в областта на сигурността и отбраната
Exploiting synergies between security and defence technologies
Използване на политиките на ЕС за насърчаване на намаляването на емисиите
Using EU policies to drive emission reductions
Използване на политическата тежест на ЕС за подпомагане на приобщаващия и устойчив растеж
Harnessing the EU’s political weight in support of inclusive and sustainable growth
Използване на потенциала за заетост на едно застаряващо общество: работа за възрастните и работа, извършвана от възрастните
Utilising the employment potential of an ageing society: work for older people and work done by older people
Използване на потенциала на IMI
Exploiting the potential of IMI
Използване на потенциала на Гърция като туристическа и културна дестинация
Exploiting Greece's potential as a tourist and cultural destination
Използване на потенциала на Икономическия и паричен съюз
Tapping into the growth potential of the Economic and Monetary Union
Използване на потенциала на Съюза за Средиземноморието и на Източното партньорство за сътрудничество в областта на енергетиката.
Harnessing the potential of the Union for the Mediterranean and the Eastern Partnership on energy cooperation.
Използване на потенциала на европейския семестър за 2012 г.
Tapping into the potential of the 2012 European Semester
Използване на потенциала на екологосъобразните технологии и екоиновациите от страна на регионите
Regions tapping into the potential of green technologies and eco-innovations
Използване на потенциала на енергийната ефективност
Tapping the potential of energy efficiency
Използване на потенциала на енергийната ефективност
Tapping the potential of energy-efficiency
Използване на потенциала на квантовите технологии
Exploiting the potential of quantum technologies
Използване на потенциала на културното наследство за местно и регионално развитие
Exploiting the potential of cultural heritage for local and regional development
Използване на потенциала на междуправител-ствените научноизследо-вателски организации
Exploiting the potential of intergovernmental research organisations
Използване на потенциала на мигрантите
Using the potential of migrants
Използване на потенциала на миграцията
Reaping the potential of migration
Използване на потенциала на младите хора с висок интелектуален капацитет в рамките на Европейския съюз (становище по собствена инициатива) (A-12) (SOC-ЮЛИ)
Unleashing the potential of young people with high intellectual abilities in the European Union (own-initiative opinion) (A-12) (SOC-JULY)
Използване на потенциала на младите хора с висок интелектуален капацитет в рамките на Европейския съюз С (становище по собствена инициатива) (SOC)
Unleashing the potential of young people with high intellectual abilities in the European Union (own-initiative opinion) (SOC)
Използване на потенциала на научните изследвания с двойно предназначение и стимулиране на нововъведенията
Exploiting Dual-use Potential of Research and Reinforcing Innovation
Използване на потенциала на развиващите се пазари чрез подобряване на услугите, достъпа до пазара и възможностите за инвестиции в трети държави, като същевременно се гарантира равнопоставеност;
Tapping into growth markets, by improving services, market access and investment opportunities with third countries, whilst guaranteeing a level playing field;
Използване на потенциала на световния пазар
Exploiting the potential of the global market
Използване на потенциала на социалната икономика
Harnessing the potential of the social economy
Използване на потенциала на средствата на ЕС за финансиране на растежа, от който Европа се нуждае
Tapping into the potential of EU funding of the growth that Europe needs
Използване на потенциала на човешкия капитал
Tapping into the potential of human capital
Използване на потенциала на човешкия капитал, стр. 8, раздел 2.3, първи параграф: „В последния си пакет за заетостта Комисията предложи пакет от конкретни мерки за възстановяване и създаване на работни места в ЕС.
Tapping into the potential of human capital - page 6, fourth paragraph - In its recent employment package, the Commission has proposed a set of concrete measures for a job-rich recovery across the EU.
Използване на потенциала на човешкия капитал, стр. 8, раздел 2.3, първи параграф: „В последния си пакет за заетостта Комисията предложи пакет от конкретни мерки за възстановяване и създаване на работни места в ЕС.
Tapping into the potential of human capital - page 6, fourth paragraph - In its recent employment package, the Commission has proposed a set of concrete measures for a job-rich recovery across the EU.
Използване на потенциалните подобрения на ефективността с цел постигане на допълнителна хармонизация и интеграция на информационните системи.
Use potential efficiency gains to make the case for further harmonisation and integration of IT systems.
Използване на потенциалните синергии между развитието на широколентови мрежи и други комунални мрежи (за електроенергия, транспорт, водоснабдяване, канализация и пр.), по-специално на тези, които са свързани с интелигентното разпределение на електроенергия.
Exploitation of potential synergies between the roll-out of broadband networks and other utilities networks (energy, transport, water, sewage, etc), in particular those related to smart electricity distribution.
Използване на преференциални маршрути по отношение на шума;
Use of noise preferential routes;
Използване на преференциални писти за излитане и кацане;
Use of preferential runways;
Използване на приватизацията за подобряване на функционирането на важни сектори от икономиката
Using privatisation to improve the functioning of important sectors of the economy
Използване на придобитите умения на работното място:
Utilisation of acquired skills at the workplace:
Използване на приноса на изделията от дърво за въглеродния баланс.
Capitalising the contribution of wooden products in the carbon balance.
Използване на принципа на „трите не“ в становищата на ЕИСК
The appearance of the "three NOs" principle in the EESC opinions
Използване на програми за медиация
making use of mediation programmes;
Използване на програми за медиация.
Making use of mediation programmes.
Използване на програми за медиация;
Making use of mediation programmes;
Използване на програмите на Общността за транспорт по вътрешните водни пътища
Use of existing Community Programmes for inland waterway transport
Използване на продукти като заместители на озоноразрушаващи вещества
Product uses as substitutes for ODS
Използване на продукти, подобни на вземания по дългове (някои структурирани продукти и някои животозастрахователни договори);
Use of comparable products to debt claims (certain structured products and certain life insurance contracts)
Използване на произведения и други обекти в рамките на цифрови и трансгранични преподавателски дейности
Use of works and other subject-matter in digital and cross-border teaching activities
Използване на произведения и други обекти в цифрови и трансгранични преподавателски дейности: Вариант 1 предвиждаше да се дадат насоки на държавите членки във връзка с прилагането на действащото изключение за преподаването в цифровата среда и да се организира диалог със заинтересованите страни.
Use of works and other subject-matter in digital and cross-border teaching activities: Option 1 consisted in providing guidance to Member States on the application of the existing teaching exception in the digital environment and the organisation of a stakeholder dialogue.
Използване на произведения извън търговско обращение от институции в областта на културното наследство
Use of out-of-commerce works by cultural heritage institutions
Използване на процедура на договаряне без предварително публикуване на обявление във връзка с договора
Use of a negotiated procedure without prior publication of a contract notice
Използване на процедурата в контекста на инициативата за „по-добро законотворчество“
Use of the procedure within the context of “Better regulation”
Използване на процедурата в контекста на политиката за „По-добро регулиране“
Use of the procedure within the context of “Better regulation”
Използване на процедурата на договаряне без предварително обявяване
Use of the negotiated procedure without prior publication
Използване на процедурата на договаряне за договорите за услуги, доставки и строителство
Use of the negotiated procedure for service, supply and works contracts
Използване на процедури за излитане и подход за намаляване на шума.
Use of noise abatement take-off and approach procedures.
Използване на процеси като прегледа на стратегията „Европа 2020“ с цел обмен на най-добри практики, натрупване на знания и повишаване на осведомеността в държавите членки на ЕС, за да бъде ускорен напредъкът към постигането на целите на устойчивото развитие на ЕС.
Use processes such as the Europe 2020 review to share best practices and build knowledge and awareness across EU Member States in order to accelerate progress towards EU implementation of the SDGs.
Използване на публикувана научна литература за дълбочинните морски екосистеми и по-специално за студеноводните корали, и за въздействието на риболова и други човешки дейности върху тези екосистеми.
Recourse to published scientific literature on deep sea ecosystems - particularly cold water corals - and the effect of fishing and other human activities thereon.
Използване на пълния потенциал на ИИЛ като платформа за изграждане на обща визия, например за политика в областта на здравеопазването
Maximising potential for IMI as a platform for building a common vision e.g. for health policy
Използване на пълния потенциал на всички
Using the full potential of all
Използване на пълния потенциал на морския транспорт на къси разстояния и на морските транспортни услуги за бизнеса и гражданите в Европа
Exploiting the full potential of short-sea shipping and sea transport services for business and citizens in Europe
Използване на пълния потенциал на програмите за финансиране на ЕС
Exploiting the full potential of EU funding programmes
Използване на радиочестотната лента 470—790 MHz в Съюза
Use of 470-790 MhZ frequency Band in the Union
Използване на различните варианти за постигане на намаление на емисиите
Use of the options for achieving emission reductions
Използване на растителен репродуктивен материал, който не е получен от биологично производство
Use of plant reproductive material not obtained from organic production
Използване на ревизирания световен цикъл за изпитване на мотоциклети (WMTC) за всички превозни средства от категория L:
Use of a revised World Motorcycle Testing Cycle (WMTC) for all L-category vehicles:
Използване на резервационни данни на пътниците за предотвратяване и разкриване на престъпления, свързани с тероризъм
Use of Passenger Name Record data for the prevention and detection of terrorist offences
Използване на резултатите от научноизследователската и развойната дейност и технологичните иновации: в тази категория влизат, както използването на тези резултати в рамките на предприятията с търговска цел и надежда за икономически успех, така и тяхното използване в полза на обществения интерес, с цел да се подобри жизнения стандарт на населението и качеството на публичните услуги, да се опази естествената и конструираната среда, да се развие трайно една страна, както и да се подобри способността й за отбрана и сигурността й (наричано по-долу: използване);
Use of the results of R&D activity and technological innovation: this includes use by businesses for commercial purposes with a view to generating profits, and use for the benefit of the community resulting in improved quality of life and public services, conservation of natural and built environments, as well as the sustainable development of a country, improving its defence capacities and its security situation (hereafter referred to as use);
Използване на резултатите от научноизследователската и развойната дейност и технологичните иновации: в тази категория влизат, както използването на тези резултати в рамките на предприятията, с търговска цел и надежда за икономически успех, така и тяхното използване в полза на обществения интерес, с цел да се подобри жизнения стандарт на населението и качеството на публичните услуги, да се опази естествената и конструираната среда, да се развие трайно една страна, както и да се подобри способността й за отбрана и сигурността й (наричано по-долу: използване);
Use of the results of R&D activity and technological innovation: this includes use by businesses for commercial purposes with a view to generating profits, and use for the benefit of the community resulting in improved quality of life and public services, conservation of natural and built environments, as well as the sustainable development of a country, improving its defence capacities and its security situation (hereafter referred to as use);
Използване на ресурсите
Resource use
Използване на референтни номера
Use of tax reference numbers
Използване на риболовно съоръжение
Use of fishing gear
Използване на секторните пределно допустими нива на емисии като алтернатива на НДНТ: засилване на съществуващите минимални изисквания в определени сектори (ГГИ, определени циментови пещи изгарящи също отпадъци, титанов двуокис)
Use of sectoral Emission Limit Values (ELVs) versus BAT: strengthen existing minimum requirements in certain sectors (LCP, certain cement kilns co-incinerating waste, titanium dioxide)
Използване на символ на ЕС за защитени географски указания
Use of a Union symbol for protected geographical indications
Използване на синергиите и постигане на баланса
Exploiting synergies and addressing trade-offs
Използване на система на категоризиране и етикетиране с цел насърчаване по-широката употреба на гуми с ниско съпротивление при търкаляне.
Rely on a grading and labelling scheme to encourage the increased use of low rolling resistance tyres.
Използване на системата за мониторинг на селскостопанските ресурси (MARS) и GEO-GLAM (наблюдение на земята)
Implementation of the Monitoring Agricultural Resources (MARS) and GEO-GLAM (Earth Observation)
Използване на системата на Общността за управление на риска (CRMS) с цел да се обменя информация относно риска между митническите служби на границата и по-нататъшно развитие на общата оценка на риска и общи критерии и стандарти за управление на външните граници и сигурност и безопасност по тях
Use of the CRMS (Community Risk Management System) in order to exchange risk information between customs offices at the border and further development of the common risk assessment, criteria and standards for management, security and safety at the external borders
Използване на системи за автоматизиран граничен контрол за граждани на ЕС/ЕИП/Швейцария и за граждани на трети страни, които притежават карта за пребиваване
Use of automated border control systems for EU/EEA/CH citizens and for third country nationals who hold a residence card
Използване на системи за автоматизиран граничен контрол за граждани на трети страни, които притежават разрешение за пребиваване
Use of automated border control systems for third country nationals who hold a residence permit
Използване на системи за предварително разрешение
The use of prior authorisation systems
Използване на системи за самообслужване за предварително регистриране на данни в Системата за влизане/излизане
Use of self-service systems for pre-enrolling data in the EES
Използване на системи за самообслужване и/или електронни врати за преминаване на границите от граждани на трети страни, чието преминаване на границата подлежи на регистрация в Системата за влизане/излизане
Use of self-service systems and/or e-gates for the border crossing of third country nationals of whose border crossing is subject to a registration in the EES
Използване на скенери за целите на сигурността на летищата в ЕС
Use of security scanners at EU airports
Използване на скенери за целите на сигурността на летищата в ЕС (съобщение)
Use of security scanners at EU airports (communication)
Използване на софтуерното приложение, посочено в член 7
Use of the software application as referred to in Article 7
Използване на социалните медии за  повишаване на информираността, създаване на дебат и споделяне на опит
Using social media to build awareness, create debate and share experience