natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В Испания развитието по отношение на коефициента на безработица и дела на NEET се подобрява (тръгвайки от проблемни равнища), докато ситуацията по отношение на младежката безработица, бедността и неравенството продължава да е предизвикателство.
In Spain, the developments regarding unemployment and NEET rates have been improving (from problematic levels) while the situation regarding youth unemployment, poverty and inequalities remains challenging.
В Испания разрешение, получено по електронен път, трябва въпреки това да бъде отпечатано или изтеглено за представяне пред митническите органи.
In Spain, the licence obtained electronically must nevertheless be printed or downloaded for presentation to customs.
В Испания се очаква памукопроизводството да бъде напълно прекратено.
In Spain, cotton production would probably cease completely.
В Испания това средство за защита не се прилага за исковете, свързани с фармацевтични продукти и храни, предназначени за консумация от човека.
In Spain, this defence does not apply in actions brought for pharmaceutical products and foodstuffs intended for human consumption.
В Испания трябва да приключи реформата на сектора на спестовните банки, както и преструктурирането и приватизацията на спестовните банки, които са държавна собственост.
In Spain, the reform of the saving banks’ sector needs to be completed, as well as the restructuring and privatisation of state owned savings banks.
В Испания тя не е била транспонирана по отношение на полицията (Guardia Civil) и изглежда не е била транспонирана за много други работници от публичния сектор, в това число и службите за гражданска защита.
In Spain, it has not been transposed for the police (Guardia Civil) and it does not seem to have been transposed for most other public sector workers, including civil protection services.
В Испания успех постигат едва 20 % от предприемачите, които създават първото си стартиращо предприятие, докато за тези, които опитват за втори път, успеваемостта достига удивителните 80 %.
In Spain, only 20% of entrepreneurs creating their first start-up succeed; for those that try a second time, the success rate goes up to an astonishing 80%.
В Испания фондацията „Знание и развитие“ (CYD) си поставя за задача да подобри ръководенето, отчетността и управлението в университетите, да укрепва връзките между производствената система на университетите и обществото и да насърчава култура на предприемачество и иновации сред преподаватели и студенти.
In Spain, the Foundation Conocimiento y Desarrollo (CYD) aims to improving the governance, accountability and universities management; enhancing ties between universities productive system and society; promoting the entrepreneurial and innovative culture among the university professors and students.
В Испания формирането на цената на водата предвиждаше цена за кубически метър, която да нараства при по-високо потребление, с цел намаляване използването на този ценен ресурс.
For example, in Spain, water is a scarce resource; to reduce its consumption, the pricing system was based on a price per cubic metre, which increased in line with consumption.
В Испания, Кипър, Португалия и Словакия е взето решение за стимулиране на стартиращите предприятия, включително мерки за насърчаване на предприемачеството.
Start-up incentives including measures encouraging entrepreneurship were decided in Spain, Cyprus, Portugal and Slovakia.
В Испания, дори при отсъствието на агроекологични програми, памукът е по-рентабилен от алтернативните култури.
In Spain, even when no agri-environmental payments are made, cotton is more profitable than the alternatives.
В Испания, където сравнението между отделните региони разкрива зависимост между броя на временните договори и недекларирания труд, сключеното през 2005 г. споразумение между социалните партньори, целящо да намали временната заетост, може да се разглежда като обещаваща стъпка и към урегулиране на недекларирания труд.
In ES, where regional comparisons reveal a correlation between the incidence of temporary contracts and undeclared work, the Social Partner agreement concluded in 2005, aiming at reducing temporary employment, may be regarded as a promising step towards the regularisation of undeclared work as well.
В Испания, производството е съсредоточено в Андалусия, основно в провинциите Севиля и Кордоба.
In Spain, production is concentrated in Andalusia, mainly in the provinces of Seville and Cordoba.
В Истанбул инициативата доведе до значителни инвестиции за възстановяване на богатството от обекти на културното наследство в града.
In Istanbul, the ECOC provided the spur to extensive investments in the restoration of the city's wealth of cultural heritage sites.
В Истанбул някои елементи на по-добро управление ще бъдат запазени, но моделът, въведен от инициативата ЕСК, ще престане да се прилага, след като агенцията прекрати работата си през 2011 г., и не е сигурно дали заинтересованите страни ще се обединят около една обща стратегия.
In Istanbul, whilst some instances of better governance will endure, the model introduced by the ECOC will come to an end once the agency ceases operation in 2011 and it is not certain that stakeholders will coalesce around a shared strategy.
В Италия 21% от младите хора на възраст между 18 и 24  години не успяват да завършат средно образование, в сравнение с равнището от 15% за ЕС-25.
In Italy, 21% of young people between the ages of 18 and 24 do not obtain a certificate of secondary education, compared with the EU-25 figure of 15%.
В Италия Министерството на вътрешните работи започна проект за сътрудничество с администрациите на други държави-членки по различни въпроси, свързани с интеграцията.
In Italy, the Ministry of the Interior started a cooperation project with other Member States’ administrations on various integration issues.
В Италия аптеките са задължени по закон да отпечатват актуализирани листовки, които фармацевтичната промишленост публикува в база данни.
In Italy, pharmacies are required by law to print out updated package leaflets that the pharmaceutical industry has put on a database.
В Италия бе отбелязано леко възстановяване на производството.
In Italy there was a slight recovery in production.
В Италия беше отбелязано леко възстановяване на производството.
In Italy there was a slight recovery in production.
В Италия в областта Марема (бреговете на Тоскана) се води дискусия относно яхтените пристанища с цел да се намали тяхното разширяване чрез развитие на технологията за презимуване на плавателните съдове на брега и чрез по-ефективно управление на местата в пристанищата.
In Italy, there are discussions in Maremma (Tuscan coast) on yacht harbours with regard to limiting the expansion of storage sites for boats during the winter and precise management of port capacity.
В Италия всички заинтересовани страни изразиха мнението, че учебното съдържание трябва да бъде съобразено с нуждите на пазара на труда.
In Italy, all stakeholders shared the view that training content needed to be aligned with labour market needs.
В Италия всички заинтересовани страни са на мнение, че образователният сектор и пазарът на труда са два отделни свята.
In Italy, all stakeholders felt that the education sector and the labour market were two separate worlds.
В Италия всички заинтересовани страни споделят мнението, че натрупването на трудов стаж в чужбина безспорно е предимство за младите, тепърва навлизащи на пазара на труда хора.
In Italy, all stakeholders share the view that gaining work experience abroad is clearly an asset for a young labour market entrant.
В Италия гаранцията за младежта предизвика промени, които бяха отразени в по-широки реформи, приведени в действие със Закона за заетостта.
In Italy, the Youth Guarantee prompted changes that were reflected in the broader reforms initiated by the Jobs Act.
В Италия директивата не е транспонирана за службите за спешно реагиране, а дерогациите за лекари в сектора на общественото здравеопазване, служителите в съдилищата и затворите, както и изключването на лицата, заети в библиотеки, музеи и държавни археологични обекти, изглежда надхвърлят възможностите, предвидени в директивата.
In Italy, it is also not transposed for the emergency services; and derogations for doctors in public health services, court and prison staff, as well as the exclusion of employees in libraries, museums and State archaeological sites, seem to exceed what the Directive would allow.
В Италия заинтересованите страни признават значението на стажовете и споделят мнението, че правилата за стажовете трябва да бъдат опростени.
In Italy, stakeholders recognise of the importance of traineeships and agree that the rules for traineeships need to be simplified.
В Италия законът за бюджета постановява, че през 2007 г. Министерството на труда, в сътрудничество със социалните партньори, ще въведе нормативна система, позволяваща ефективно отчитане на отработените часове („indici di congruità “).
In IT, the Budget Law states that in 2007 the Ministry of Labour, in cooperation with the social partners, will introduce a normative system to estimate actual numbers of hours worked ("indici di congruità").
В Италия законът за защита на непълнолетните във връзка с използването на видеоигри се прилага и за онлайн игрите.
In Italy, the law on the protection of minors with regard to the use of video games also applies to on-line games.
В Италия и Португалия, високото равнище на необслужваните кредити е в съчетание с ниска капитализация.
In Italy and Portugal, high levels of NPLs combine with low capitalisation ratios.
В Италия и Финландия бяха издадени насоки с цел националните партии да бъдат осведомени относно препоръката и насърчени да я следват.
In Italy and Finland, guidelines were issued to make national parties aware of the Recommendation and encourage them to follow it.
В Италия и Швеция почти всички потребители вече разполагат с уреди за интелигентно отчитане на консумацията.
In Italy and Sweden almost all customers already have smart meters.
В Италия изпълнението на гаранцията за младежта е довело до създаването на обща информационна система за интегриране на базите данни на министерствата на труда и на образованието и до предприемането на специални инициативи за насърчаване на активните политики по заетостта и гаранцията за младежта в училищата.
In Italy, the implementation of the Youth Guarantee has led to the creation of a common informatics system integrating the databases of the Ministries of Labour and of Education and the launch of dedicated initiatives to promote ALMPs and the Youth Guarantee in schools.
В Италия изпълнението на проектите на общинско равнище е оптимизирало изпълнението на разпоредбите относно предоставянето на убежище на национално равнище.
In Italy, implementation of the projects at the level of municipalities optimised the implementation of the asylum provisions set at national level.
В Италия изследвания се правят по искане на населението или местните власти.
In Italy, surveys are done on request by the public or local authorities.
В Италия има експертни центрове, определени на регионално равнище.
Italy has regionally designated centres of expertise for rare diseases.
В Италия като цяло равнището на публичните разходи намаля, като имаше леко намаление на сумата на изплащаните лихви.
In Italy, the level of public spending has fallen overall, with a slight drop in the amount of interest paid.
В Италия медицински център предоставя специализирана помощ на високо равнище, включително културно посредничество, особено в районите, в които публичните услуги са по-слабо застъпени, като вниманието е насочено основно към хората в нестабилно социално-икономическо положение (например имигранти).
In Italy, a medical centre provides high-level specialised assistance, including cultural mediation, particularly in areas poorly served by public services, with a particular emphasis on people in fragile socio-economic situations (such as immigrants).
В Италия мигрантите, които се трудят като полагащи грижи работници, настанени в дома на работодателя, представляват около три четвърти от заетите в сектора на грижите в домашни условия11.
In Italy, migrant live-in care workers represent about three-quarters of the home care workforce11.
В Италия мигрантите, които се трудят като полагащи грижи работници, настанени в дома на работодателя, представляват около три четвърти от заетите в сектора на грижите в домашни условия14.
In Italy, migrant live-in care workers represent about three-quarters of the home care workforce14.
В Италия на спечелилата страна в съдебното производство не се възстановят разноски, ако преди това тя е отхвърлила предложение за медиация със същите условия като съдебното решение.
In Italy, the successful party in litigation proceedings cannot recover costs if it has before rejected a mediation proposal that had the same terms as the court judgment.
В Италия например между организацията на потребителите ADOC и 220 s.p.a., търговец на едро на пазара на електроенергия, ангажиран от години в областта на социалната отговорност, беше подписана харта за правата на потребителите, които са по-големи, отколкото в предложенията на Комисията.
For instance, in Italy, a consumer rights charter in the area of social responsibility has been in place for years between the ADOC, a consumer organisation, and La220 s.p.a., an electricity market wholesaler.
В Италия например мъжете се радват на 71 години живот в добро здраве (ЖДЗ), докато в Унгария мъжете живеят 53 години ЖДЗ.
For example, in Italy, men live 71 Healthy Life Years (HLY) compared to 53 HLY for men in Hungary.
В Италия например проектът „Datti una scossa“ („Размърдай се“), който предоставяше награда до 25 000 евро за осъществяване на предложения проект, постигна голям успех; друг добър пример е международният екомаратон, в рамките на който едно френско професионално училище представи прототип, който с 1 литър бензин измина 3039 км!
For example, in Italy the project "datti una scossa", which offered a prize of up to EUR 25 000 for putting the proposal into practice, proved highly successful; another example is the international eco marathon in which a French institute presented a prototype vehicle that travelled 3 039 km on one litre of petrol
В Италия например проектът „Datti una scossa“ („Размърдай се“), който предоставяше награда до 25 000 евро за осъществяване на предложения проект, постигна голям успех; друг добър пример е международният екомаратон, в рамките на който едно френско професионално училище представи прототип, който с 1 литър бензин измина 3039 км!
For example, in Italy the project "datti una scossa", which offered a prize of up to EUR 25 000 for putting the proposal into practice, proved highly successful; another example is the international eco marathon in which a French institute presented a prototype vehicle that travelled 3 039 km on one litre of petrol
В Италия например равнището е 4%.
Italy, for example, has reached 4%.
В Италия например фиксираната премия в размер на 500 EUR благоприятства изключително много малките скутери (125 куб. см и 150 куб. см), внасяни от Тайван и продавани на каталожна цена от 1500 до 2000 EUR, и в по-малка степен европейските продукти, продавани на по-висока каталожна цена, но тя не послужи за подкрепа на търсенето на двуколесни моторни превозни средства от средна категория, чиято каталожна цена варира между 6000 и 8000 EUR.
In Italy, for example, the flat-rate EUR 500 contribution dramatically improved the situation of small 125 and 150 cc scooters imported from Taiwan and priced at between EUR 1 500 and 2 000, and, to a lesser extent, higher-priced European products, but it did not serve to sustain demand for medium-sized powered two-wheelers priced at between EUR 6 000 and EUR 8 000.
В Италия например фиксираната премия в размер на 500 евро благоприятства изключително много малките скутери (125cc и 150cc), внасяни от Тайван и продавани на каталожна цена от 1500 до 2000 евро и в по-малка степен европейските продукти, продавани на по-висока каталожна цена, но тя не послужи за подкрепа на търсенето на двуколесни моторни превозни средства от средна категория, чиято каталожна цена варира между 6000 и 8000 евро.
In Italy, for example, the flat-rate EUR 500 contribution dramatically improved the situation of small 125 and 150 cc scooters imported from Taiwan and priced at between EUR 1 500 and 2 000, and, to a lesser extent, higher-priced European products, but it did not serve to sustain demand for medium-sized powered two-wheelers priced at between EUR 6 000 and EUR 8 000.
В Италия настъпи леко възстановяване на производството;
In Italy there was a slight recovery in production.
В Италия нивото на базово ограничение за плътност на мощността, приложима към електроцентралите и фиксираните телекомуникационни съоръжения, е десет пъти по-ниско от това в Препоръката.
In Italy, the basic restriction level for power density applicable to power plants and fixed telecommunication equipment is ten times lower than in the Recommendation.
В Италия обхватът на насърчените от Комисията „териториални пактове“ бе разширен до всички области и те се използват като политически инструмент за реализиране на инициативи на местно равнище.
In Italy, the ‘territorial pacts’ promoted by the Commission were generalised to all areas as policy tools for area-based initiatives.
В Италия по-конкретно, по-младото поколение високоспециализирани професионалисти започва да прибягва към модела на кооперативното предприятие, за да се възползва от възможностите на пазара.
In Italy in particular, the younger generation of highly specialised professionals is starting to use the cooperative enterprise model to exploit market opportunities.
В Италия правителството създаде работна група за наблюдение на прилагането на SBA, като бе предложено осъществяването на действия в десет области.
In Italy, the government created a working group to monitor the implementation of the SBA, with actions proposed in ten areas.
В Италия правна помощ е на разположение за задължителната медиация.
In Italy, legal aid is available for compulsory mediation.
В Италия профсъюзите и някои работодатели биха искали да се даде приоритет на NEET и на младите хора, които са в най-уязвимо положение, докато една от работодателските организации би предпочела да се даде приоритет на наскоро дипломиралите се.
In Italy, trade unions and some employers want to give priority to NEETs and the most vulnerable young people, whereas one employers’ organisation would prefer to prioritise recent graduates.
В Италия разпространението на „Manhunt 2“ беше спряно през юни 2007 г. от министъра на далекосъобщенията27.
In Italy, dissemination of "Manhunt 2" was blocked in June 2007 by the Minister of Communications27.
В Италия регионални и местни енергийни агенции действат в областта на информацията и комуникацията от името на националното правителство.
In Italy, regional and local energy agencies act on behalf of the national government in the field of information and communication.
В Италия са били създадени специални процедури за приемане.
In Italy, dedicated reception procedures were set up.
В Италия само един профсъюз е участвал в етапа на изготвяне, макар че всички профсъюзи и работодателски организации са били призовани, поели са ангажимент и проявяват готовност да дадат своя принос на етап прилагане, било то като предприемат мерки за повишаване на осведомеността, било то като предложат възможности за навлизане в трудовия живот.
In Italy only one trade union was involved in the design phase, although all trade unions and employer organisations are called on, committed and ready to contribute to the implementation phase, either through awareness-raising measures or by offering opportunities for entry into the world of work.
В Италия само един профсъюз е участвал в етапа на изготвяне, макар че всички профсъюзи и работодателски организации са били призовани, поели са ангажимент и проявяват готовност да дадат своя принос на етап прилагане, било то като предприемат мерки за повишаване на осведомеността, било то като предложат възможности за навлизане в трудовия живот.
In Italy only one trade union was involved in the design phase, although all trade unions and employer organisations are called on, committed and ready to contribute to the implementation phase, either through awareness-raising measures or by offering opportunities for entry into the world of work.
В Италия се наблюдава едно от най-големите увеличения на равнището на бедност и социално изключване в ЕС, с особено въздействие за децата.
Italy has witnessed one of the highest increases in poverty and social exclusion rates in the EU, with a particular impact on children.
В Италия се наблюдава намаляване на разполагаемия доход на домакинствата, както и нарастване на бедността и социалното изключване, засягащи по-специално семействата с деца.
Italy is witnessing declining household disposable income combined with rising poverty and social exclusion, affecting families with children in particular.
В Италия се прилага пределна стойност от 6V/m за електроцентралите и фиксираните телекомуникационни съоръжения.
In Italy, a limit of 6V/m is applied to power plants and fixed telecommunication equipment.
В Италия стимулите за наемане на безсрочен договор, въведени през 2015 г. със Закона за работните места, се запазват през 2016 г., но с намален размер и само за две (вместо три) години.
In Italy the incentives for open-ended hiring introduced in 2015 with the Jobs Act were maintained in 2016, but with reduced amounts and for two years only (rather than three).
В Италия създаването на интегрирани електронни портали позволява на хората да се регистрират директно онлайн и да се свързват с национален регистър с оглед улесняване на автоматичната проверка на изпълнението на изискванията и изпращането на предложения.
In  Italy, the set-up of integrated e-Portals allows people to register directly on-line and be connected to a national register to facilitate automatic verification of fulfilment of requirements, and transmission of offers.
В Италия със Закона за работните места е създадена нова национална агенция за активен пазар на труда (ANPAL), която да координира широка мрежа от институции и агенции (например Националния осигурителен институт, Националния осигурителен институт за трудови злополуки, служби по заетостта, търговски камари, училища), отговорни за управлението и мониторинга на активните политики по заетостта.
In Italy, the Jobs Act established a new national agency for an active labour market (ANPAL) to coordinate a wide network of institutions and agencies (e.g. National Social Security Institute, National Insurance Institute for Employment Injuries, employment services, chambers of commerce, schools) responsible for the management and monitoring of active labour market policies.
В Италия със Закона за стабилността от 2015 г. бяха въведени няколко мерки за намаляване на данъчната тежест върху труда, включително намаляване на разходите за труд за работодателите, данъчни кредити за хората с ниски доходи и тригодишно намаляване на социалноосигурителните вноски за наемане на безсрочни договори през 2015.
In Italy, the 2015 Stability Law introduced several measures to lower the tax wedge on labour, including reduced labour costs  for employers, tax credits for low-wage earners and a three-year reduction of social security contributions for open ended hires in 2015.
В Италия със законодателен декрет, приет през септември 2015 г., се рационализира системата на инспекциите по труда чрез създаването на национален инспекторат, обединяващ три отделни до момента институции, и се променя начинът на работа на инспекциите.
In Italy, a legislative decree adopted in September 2015 has rationalised the system of labour inspections through the creation of a national inspectorate incorporating three previously distinct institutions and changed the way inspections work.
В Италия така е за работещите по „договор за сътрудничество по проекти“, които се ползват с гаранции при бременност, болест, трудови злополуки и пенсиониране, доближаващи се все повече до гаранциите, отредени за заетите лица.
In Italy, this applies to those engaged as "project workers", who are entitled to guarantees in the event of pregnancy, illness, work-related accidents and retirement that are increasingly similar to those accorded to employees.