natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В тях ще бъде отчетено, че значимите реформи изискват големи първоначални разходи.
They will recognise that meaningful reform comes with significant upfront costs.
В тях ще бъде установен интегриран подход за териториално развитие с помощта на средства от политиката за сближаване, развитието на селските райони и морското дело и рибарството, и те ще съдържат цели, стратегически инвестиции и някои условия.
They will establish an integrated approach for territorial development, supported by the funds under cohesion policy, rural development, and the maritime and fisheries policy, and will include objectives, strategic investments and a number of conditionalities.
В тях ще вземат участие всички държави-членки, включително тези, които осъществяват и които не осъществяват презаселване, както и други заинтересовани страни (напр. ВКБООН, МОМ, Европейският съвет за бежанците и изгнаниците, НПО, които са активни в презаселването, всеки въз основа на своя специфичен опит и в рамките на ограниченията, произтичащи от мандата).
All Member States, including both resettlement and non-resettlement countries, will participate, as well as other stakeholders (e.g. UNHCR, IOM, ECRE, NGOs which are active in resettlement, each on the basis of its specific expertise and within the limits of its mandate).
В тях ще се включат и все по-голям брой МСП.
They will also engage an increasing number of SMEs.
В тях ще се включват и все по-голям брой МСП.
They will also engage an increasing number of SMEs.
В тях, ЕИСК:
Among these, the EESC:
В тях, и в целия публичен сектор, е събрано огромно количество информация.
A particularly large amount of data is available there, overall in the public sector.
В тях, наред с другото се внася яснота относно отговорностите и задълженията на производителите и ползвателите на ДУЛС.
Among other things, they clarify the obligations and responsibilities incumbent on manufacturers and users of RPAS.
В тях, наред с другото, ще бъде внесена яснота относно правната отговорност и задълженията на производителите и ползвателите на ДУЛС.
Among other things, they clarify the obligations and responsibilities incumbent on manufacturers and users of RPAS.
В тяхна подкрепа са необходими национални стратегии.
They need national strategies to support them.
В тяхно отсъствие ЕС е уязвим за политическа и ценова нестабилност.
In their absence, the EU is vulnerable to political and price volatility.
В тяхното приложно поле следователно не би попаднало например улесняването на действия, насочени към избягване на облагането на плащания, извършени в полза на дружества, които не са регистрирани в ЕС, ако тези практики не са икономически обосновани.
It would therefore not appear to fall within their ambit to, for instance, facilitate arrangements intended to avoid withholding taxes on payments to non-European entities, if such structuring does not serve any commercial purpose.
В уведомлението за акта до Европейския парламент и Съвета се посочват причините, поради които е използвана процедурата по спешност.
The notification of the act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
В уведомлението за делегиран акт до Европейския парламент и Съвета се посочват причините за използването на процедурата за спешни случаи.
The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
В уведомлението за делегиран акт до Европейския парламент и Съвета се посочват причините за използването на процедурата по спешност.
The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
В уведомлението за делегиран акт до Европейския парламент и до Съвета се посочват причините за използването на процедурата по спешност.
The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
В уведомлението се включва оценката, посочена в параграф 2.
The notification shall include the assessment referred to in paragraph 2.
В уведомлението се определят категориите бенефициери, географският обхват, организацията на схемата и мерките, предвидени за осигуряване на проверката на условията за издаване на визи.
The notification shall define the categories of beneficiaries, the geographical scope, the organisational modalities of the scheme and the measures envisaged to ensure the verification of the visa issuing conditions.
В уведомлението се посочват причините за решението и компетентният орган, пред който може да се обжалва, както и крайният срок за обжалване.
The notification shall specify the reasons for the decision and the competent authority with which an appeal may be submitted as well as the time limit for submitting the appeal.
В уведомлението се предоставя цялата значима информация, изисквана по приложение IV.
The notification shall provide all relevant information as required in Annex IV.
В уведомлението си съответната държава-членка предоставя цялата необходима информация, за да се даде възможност на Комисията да вземе решение съгласно членове 4 и 9 (наричано по-долу „пълно уведомление“).
In a notification, the Member State concerned shall provide all necessary information in order to enable the Commission to take a decision pursuant to Articles 4 and 9 (hereinafter referred to as ‘complete notification’).
В уведомлението следва да се посочва естеството на нарушението на сигурността на личните данни, както и да се дават препоръки на засегнатото физическо лице за това как да ограничи потенциалните неблагоприятни последици.
The notification should describe the nature of the personal data breach as well as recommendations as well as recommendations for the individual concerned to mitigate potential adverse effects.
В уведомлението трябва да се съдържат подробни сведения за планираните мерки, както и да се посочва класът на финансовите инструменти и сделки, за които ще се прилагат мерките, данните, които дават основание за приемане на мерките, и моментът във времето, от който се планира мерките да влязат в сила.
The notification shall include details of the proposed measures, the class of financial instruments and transactions to which they will apply, the evidence supporting those reasons and when the measures are intended to take effect.
В уведомлението, посочено в параграф 1, се съдържат най-малко следните данни:
The notification referred to in paragraph 1 shall at least:
В уведомлението, посочено в параграф 1, трябва да се съдържа най-малко следното:
The notification referred to in paragraph 1 must at least:
В уведомленията си до Комисията редица държави-членки посочиха, че макар и съответните им звена за контакт да са създадени, те не работят 24 часа в денонощието, както се изисква в РР относно атаките.
In their notifications to the Commission, a number of Member States indicated that although their respective contact points were in place, they were not operating 24 hours a day as required by the FD on attacks.
В уводните думи на член 3, в член 10, параграф 3, в член 12, параграф 1, втора алинея и параграф 2, в член 25, параграф 3, трета алинея, в член 28, параграф 1, първа и втора алинея, в член 29, параграф 1, в член 33, параграфи 3 и 4, в член 34, първи параграф, в член 39, буква a), в член 40, параграф 1, буква д) и в член 43, буква з), позоваването към „Директива 68/151/EИО“ се заменя с „Директива 2009/101/EО“.
In the introductory wording of Article 3, in Article 10(3), in the second subparagraph of Article 12(1) and (2), in the third subparagraph of Article 25(3), in the first and second subparagraphs of Article 28(1), in Article 29(1), in Article 33(3) and (4), in the first paragraph of Article 34, in Article 39(a), in Article 40(1)(e) and in Article 43(h), the reference to "Directive 68/151/EEC" is replaced by a reference to "Directive 2009/101/EC".
В уводния параграф се посочват областите на дейност на Агенцията, като се отразява изяснението в съответствие с член 1.
The introductory paragraph sets out the fields of activities of the Agency mirroring the clarification operated in Article 1.
В удостоверението за одобряване на типа за образеца на тахографския лист компетентните органи на всяка от държавите-членки посочват съгласно приложение І типа или типовете контролни уреди за регистриране на данните за движението, с които могат да се използват тахографски листове от този образец.
The competent authorities of each Member State shall indicate on the approval certificate for the model record sheet the type or types of recording equipment referred to in Annex I on which that model sheet may be used.
В удостоверението се заявява прилагането на разпоредбите на член 17, параграфи 2 и 3, както и неговото мотивиране.
The application of the provisions of Article 17(2) and (3) shall be stated in the certificate, as well as its justification.
В удостоверението се съдържа цялата информация, необходима за признаването и/или изпълнението на чуждестранната мярка за осигуряване на защита, по-специално описание на мярката за осигуряване на защита, формулирано по начин, който да позволи на компетентните органи на втората държава-членка да я признаят и, когато е приложимо, да я изпълнят по реда на националното си право.
The certificate contains all information relevant for the recognition and/or enforcement of the foreign protection measure, in particular a description of the protection measure formulated in such a way as to allow the competent authorities of the second Member State to recognise it and, where applicable, enforce it under its national law.
В уебсайта на ЕС имаше опции за по-едър шрифт, но външната оценка посочи, че той би могъл да бъде оформен по още по-достъпен начин за по-широк кръг от хора с увреждания, като слепота и слабо зрение, глухота и загуба на слуха.
The EU website contained options for larger fonts, but the external evaluation pointed out that it could have been designed in an even more accessible way to a wider range of people with disabilities such as blindness and low vision, deafness and hearing loss.
В указанията на Евростат пистолетите със спусък, с въздух или с газ са включени в една и съща статистическа категория с палките4.
In Eurostat's data, spring, air or gas guns and truncheons are included in the same statistical category4.
В указанията се предоставят насоки относно съдържанието на информацията, предоставяна чрез спонтанен обмен.
It also provided guidance on the content of the information to be provided spontaneously.
В указанията също така се изисква държавите членки да осигурят необходимите канали за комуникация помежду си в тази област, както и да предоставят висококачествено обучение и насоки за лицата, отговарящи за издаването на данъчните становища.
It also required Member States to ensure proper communication channels on this subject between Member States and good quality training and guidance for those issuing rulings.
В универсалния регистрационен документ може да се включва информация чрез препратка съгласно условията, посочени в член 18.
Information may be incorporated by reference into a universal registration document under the conditions set out in Article 18.
В унисон с ЦУР насърчаването на устойчивостта на държавите и обществата на всички равнища е начин за насърчаване на стабилността и устойчивото развитие в глобален мащаб, като същевременно се укрепват сигурността и просперитетът на Европа.
Echoing the SDGs, promoting resilience of states and societies at all levels is a way to promote stability and sustainable development globally, while reinforcing Europe’s own security and prosperity.
В унисон с позицията на комисар Algirdas Semeta и на Европейския парламент ЕИСК смята, че както и при много други политики с глобален характер (например политиката във връзка с изменението на климата), ЕС може и трябва да има авторитетната роля на лидер в тази сфера.“
The EESC, in line with the position taken by Commissioner Algirdas Semeta and the European Parliament, would argue that the EU can and must use its influence as a pioneer in this area, as it has for many other policies of a global nature (for instance on climate change).
В унисон с позицията на комисар Algirdas Semeta и на Европейския парламент ЕИСК смята, че както и при много други политики с глобален характер (например политиката във връзка с изменението на климата), ЕС може и трябва да има авторитетната роля на лидер в тази сфера4.
The EESC, in line with the position taken by Commissioner Algirdas Semeta and the European Parliament, would argue that the EU can and must use its influence as a pioneer in this area, as it has for many other policies of a global nature (for instance on climate change)4.
В унисон с позицията на комисар Algirdas Semeta и на Европейския парламент, ЕИСК смята, че както и при много други политики с глобален характер (например политиката във връзка с изменението на климата), ЕС може и трябва да има авторитетната роля на лидер в тази сфера1.
The EESC, in line with the position taken by Commissioner Algirdas Semeta and the European Parliament, would argue that the EU can and must use its influence as a pioneer in this area, as it has for many other policies of a global nature (for instance on climate change)1.
В унисон с позицията на комисар Algirdas Semeta и на Европейския парламент, ЕИСК смята, че както и при много други политики с глобален характер (например политиката във връзка с изменението на климата), ЕС може и трябва да има авторитетната роля на лидер в тази сфера4.
The EESC, in line with the position taken by Commissioner Algirdas Semeta and the European Parliament, would argue that the EU can and must use its influence as a pioneer in this area, as it has for many other policies of a global nature (for instance on climate change)4.
В унисон с позицията на комисар Algirdas Šemeta и на Европейския парламент, ЕИСК смята, че както и при много други политики с глобален характер (например политиката във връзка с изменението на климата), ЕС може и трябва да има авторитетната роля на лидер в тази сфера4.
The EESC, in line with the position taken by Commissioner Algirdas Šemeta and the European Parliament, would argue that the EU can and must use its influence as a pioneer in this area, as it has for many other policies of a global nature (for instance on climate change)4.
В унисон със сериозната ангажираност на ЕС за съсредоточаване на усилията към най-бедните ЕС и неговите държави членки поеха и конкретни ангажименти за увеличаване на помощта за Африка и най-слабо развитите страни.
Reflecting the strong EU commitment to focus on the poorest, the EU and its Member States have also made specific commitments to increase aid to Africa and Least Developed Countries.
В управителните съвети има представители не само на банките, но и на паричните органи.
The boards are not composed only of bankers; representatives of the financial authorities are also involved.
В управителния или надзорния съвет следва да има поне трима члена без изпълнителни функции, които са независими (NED).
There must be at least three NEDs (independent non-executive directors).
В управителния орган участват лицата, които действително ръководят делата на структурата;
The management body shall include persons who effectively direct the business of the entity;
В управителния съвет няма ясен представител на интереса на ЕС, понеже Комисията е наблюдател без право на глас, което противоречи на общия подход по въпросите на агенциите.
The Board has no clear representative of the EU interest, as the Commission is a non-voting observer; this contradicts the Common Approach for agencies.
В управителния съвет участва един представител на ВКБООН, който няма право на глас.
The Management Board shall include one representative of UNHCR, without the right to vote.
В управлението на ЕФУР Комисията се подпомага от стратегически съвет.
In the management of the EFSD the Commission shall be assisted by a strategic board.
В управлението на средствата от ЕС продължава да има сериозни слабости, по-специално в южните региони на страната.
Serious weaknesses continue to affect the management of EU funds, in particular in southern regions.
В управлението на тази иновационна структура участват с равни права представители на публичните власти, представители на организираното гражданско общество, както и експерти в областта.
The management of this innovative instrument includes, in equal proportions, the representatives of national government, organised civil society and experts in the field.
В управлението на тази система следва да участват представителни организации на бизнеса, отговарящи за одобреното предприятие16.
The management of this system should involve representative business organisations in charge of the qualified business16.
В управлението трябва да бъдат включени потребители (Европейски облак за отворена наука и други дългосрочни потребители като публичния сектор), разработващи организации (PRACE, GÉANT) и финансиращи организации, като то се основава на съществуващи управленски структури.
The governance should involve users (the European Open Science Cloud and other long-term users such as the public sector), implementers (PRACE, GEANT) and funders, and should build on existing governance structures.
В уредбата на равнище ЕС са предвидени изисквания за прозрачност, надлежна проверка и запазване на риска.
The EU framework will provide rules on transparency, due diligence and risk retention rules.
В усвояването на средствата на ЕС бе постигнат ограничен напредък.
Limited progress has been made on improving the implementation of EU funds.
В усвояването на тези средства Комисията търси да осигури най-доброто използване на ограничени ресурси с оглед постигането на по-добри социални и икономически резултати за европейските граждани и да получи най-доброто качество за вложените средства, като в същото време се стреми към висок процент на бюджетно изпълнение.
In implementing these funds, the Commission seeks to ensure the best use of limited resources so as to achieve better social and economic outcomes for European citizens and obtain the best value for money while ensuring a high level of budget execution.
В усилието да се постигне по-добро качество в процеса на разпределянето на органи, обменът на органи между държавите-членки вече е обичайна практика.
The exchange of organs between Member States in an effort to achieve better quality in the allocation process is already common practice.
В усилието си да направи организациите на производители по-привлекателни реформата предлага няколко опростявания и по-голяма гъвкавост.
In its effort to improve the attractiveness of Producer Organisations the reform proposes several simplifications and increased flexibility.
В усилията за коригиране на тази ситуация бяха от полза инициативи като бизнес ангелите и фондовете за идеен капитал, но научноизследователските центрове в Европа все още се борят за трансфер на знанията на пазара.
In an effort to correct this through initiatives such as business angels and seed capital funds have helped them but research centres and universities across Europe still struggle to transfer knowledge to the marketplace.
В усилията за намиране на хуманни алтернативи би следвало да се обърне специално внимание на „тежките“ процедури.
"Severe" experiments should receive special attention in the efforts to identify humane alternatives.
В усилията на държавите-членки за насърчаване на тези индустрии неизбежно липсва онзи широк обхват от пазарни възможности и икономии, който може да се реализира чрез създаването на пазар за екологични продукти, услуги и технологии, обхващащ наистина целия ЕС.
Member State efforts to promote these industries inevitably lack the scope of market opportunities and economies of scale that could be realised through the development of a truly EU-wide market for environmental products, services, and technologies.
В усилията ни да защитим населението влиза също и ролята на ЕС за предотвратяване, готовност и реагиране при кризи и бедствия.
Our efforts to protect people will include the EU's role in crisis and disaster prevention, preparedness and response.
В усилията си да гарантира по-добро прилагане на правото на Съюза ЕС ще работи с водещите търговски партньори, за да насърчи спазването на основните принципи за защита на потребителите.
In its efforts to ensure better enforcement of EU law, the EU will work with key trading partners to promote compliance with basic consumer protection principles.
В усилията си да даде възможно най-подробна представа, част 1 дава цялостна оценка на УОЗ по отношение на тяхното производство, тяхното използване, тяхното пускане на пазара, както и по отношение на съществуващите запаси и замърсяването на потока отпадъци.
In an effort to provide as detailed a picture as possible, Part 1 proceeds to give an overall assessment of POPs, regarding their production, their use, their placing on the market as well as with regard to existing stockpiles and the contamination of the waste stream.
В усилията си да интегрира по-добре транспорта по вътрешните водни пътища и да създаде подходящи за това условия Комисията обаче не отчита в достатъчна степен значението на конкретна финансова подкрепа на тази програма за действие.
However, in trying to improve the integration of inland waterways and to create the conditions for doing this, the Commission underestimates the importance of a solid financial basis for the action programme.
В усилията си да интегрира по‑добре транспорта по вътрешни водни пътища и да създаде подходящи за това условия Комисията обаче не отчита в достатъчна степен значението на конкретна финансова подкрепа на тази програма за действие.
However, in trying to improve the integration of inland waterways and to create the conditions for doing this, the Commission underestimates the importance of a solid financial basis for the action programme.
В усилията си да определи релевантните разходи Комисията последователно подчерта значението на моделите от типа LRIC, използващи настоящите разходи на един ефикасен оператор, работещ с ефикасна технология39.
In seeking to define relevant costs, the Commission continued to highlight the importance of LRIC models using the current costs of an efficient operator employing efficient technology39.
В усилията си да повиши мобилността, ЕСФ ще насърчава предприемачеството у безработните чрез обучение за придобиване на търговски умения и отпускане на микрофинансови заеми.
In an effort to improve mobility, the ESF will support entrepreneurship activities for unemployed persons through business skills training and the provision of microfinance loans.
В усилията си да подобри привлекателността на ОП, реформата предлага опростяване и по-голяма гъвкавост.
In its effort to improve the attractiveness of Producer Organisations the reform proposes simplification and increased flexibility.
В усилията си да разреши установените от доклада проблеми Комисията предложи едновременно да измени Директива 93/109, като въведе мерки, които улесняват работата на кандидатите и на държавите-членки, и да осигури необходимите гаранции срещу злоупотреби20.
In an effort to solve the problems identified by the Report, the Commission simultaneously proposed to amend Directive 93/109 by introducing measures that lighten the burden on candidates and Member States while providing the necessary guarantees against abuses20.
В усилията си да цифровизира Европа, ЕС следва постепенно да увеличава наличните ресурси в цифров формат като електронните книги.
In its effort to digitalise Europe, the EU should increase the availability of resources in digital format, such as e-books.
В усилията си за привличане на тези висококвалифицирани специалисти ЕС осъзнава рисковете от „изтичане на мозъци“, поради което се налага разработването на допълнителни помощни смекчаващи мерки.
In attracting this talent, the EU is conscious of the risks of brain drain, which could require additional mitigating support measures.
В усилията си за фискална консолидация и структурни реформи държавите-членки трябва да потърсят начини за справяне със социалното въздействие на промените, които се извършват в момента.
In their pursuit of fiscal consolidation and structural reforms, Member States need to find ways of tackling the social impact of the changes now underway.