natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 По тази тематика Комитетът имаше възможност да се произнесе на няколко пъти4, както и по много законодателни инициативи, по необходимост изискващи структури за оперативна съвместимост, а именно Директива 2006/123/EО за услугите, Директива 2004/18/EО за възлагането на обществени поръчки, Директива 2007/2/EО за INSPIRE (инфраструктура за пространствена информация в Европейската общност) и Директивата 2003/98/EО относно повторната употреба на информацията в обществения сектор.
2.4 The EESC has commented on these issues several times4, as well as on numerous legislative initiatives which require interoperability structures such as the Services Directive (2006/123/EC), the Public Procurement Directive (2004/18/EC), the INSPIRE Directive (2007/2/EC) and the Public Sector Information (PSI) Directive (2003/98/EC).
2.4 По тази тематика Комитетът имаше възможност да се произнесе на няколко пъти5, както и по много законодателни инициативи, по необходимост изискващи структури за оперативна съвместимост, а именно Директива 2006/123/EО за услугите, Директива 2004/18/EО за възлагането на обществени поръчки, Директива 2007/2/EО за INSPIRE (инфраструктура за пространствена информация в Европейската общност) и Директивата 2003/98/EО относно повторната употреба на информацията в обществения сектор.
2.4 The EESC has commented on these issues several times5, as well as on numerous legislative initiatives which require interoperability structures such as the Services Directive (2006/123/EC), the Public Procurement Directive (2004/18/EC), the INSPIRE Directive (2007/2/EC) and the Public Sector Information (PSI) Directive (2003/98/EC).
2.4 По този начин Комисията възнамерява да изгради основите на една ефективна стратегия, която насърчава ефективното използване на водата и се вписва в усилията за противодействие на изменението на климата и е израз на волята ѝ да даде нов тласък на европейската икономика.
2.4 In so doing, the Commission seeks to establish the foundations of an effective strategy for promoting efficient water use, as part of efforts to combat climate change and reinvigorate the European economy.
2.4 По този начин Комитетът желае също така да се извличат всякакви поуки от обективния анализ на функционирането на бюджета в настоящия му вид.
2.4 In this connection, the Committee would also like all lessons to be drawn from an objective analysis of the way in which the budget currently functions.
2.4 По този начин, представеното от Комисията предложение за регламент на Съвета установява приложимите технически мерки за североизточната част на Атлантическия океан, Централен източен Атлантически океан и за водите около бреговете на френските департаменти Гвиана, Мартиника, Гваделупа и Реюнион, които попадат под суверенитета или изключителната юрисдикция на Франция.
2.4 The Proposal for a Council Regulation presented by the Commission sets out the technical measures for the North East Atlantic, Eastern Central Atlantic and waters off the coasts of the French departments of Guiana, Martinique, Guadeloupe and Réunion that come under the exclusive sovereignty or jurisdiction of France.
2.4 По този начин, представеното от Комисията предложение за регламент на Съвета установява приложимите технически мерки за североизточната част на Атлантическия океан, Централния източен Атлантически океан и за водите около бреговете на френските департаменти Гвиана, Мартиника, Гваделупа и Реюнион, които попадат под суверенитета или изключителната юрисдикция на Франция.
2.4 The Proposal for a Council Regulation presented by the Commission sets out the technical measures for the North East Atlantic, Eastern Central Atlantic and waters off the coasts of the French departments of Guiana, Martinique, Guadeloupe and Réunion that come under the exclusive sovereignty or jurisdiction of France.
2.4 По-възрастни работници, работници с увреждания, работници-имигранти
2.4 Older workers, disabled workers, immigrant workers
2.4 По-доброто рециклиране ще допринесе за постигането на целите на Пътната карта за ефективно използване на ресурсите в Европа1 и за намаляване на емисиите на парникови газове и вноса на суровини и изкопаеми горива.
2.4 Improved recycling will contribute to the aims of the Roadmap to a Resource Efficient Europe1 and to the reduction of greenhouse gas emissions, and imports of raw materials and fossil fuels.
2.4 По-конкретно, Комисията се надява да постигне тези амбиции, като насърчава „модел на най-добри практики на ЕС“, прилагайки пакет от реформи, основани до голяма степен на установени и високо ценени практики в сектора Северно море.
2.4 More particularly, the Commission hopes to achieve these ambitions by promoting an “EU best practice model”, implementing a package of reforms based, in large measure, on long-established and highly-regarded practice in the North Sea sector.
2.4 По-конкретно, Комисията се надява да постигне тези амбиции, като насърчава „модел на най-добри практики на ЕС“, прилагайки пакет от реформи, основани до голяма степен на установени и високо ценени практики в сектора Северно море.
2.4 More particularly, the Commission hopes to achieve these ambitions by promoting an "EU best practice model", implementing a package of reforms based, in large measure, on long-established and highly-regarded practice in the North Sea sector.
2.4 По-конкретно, Комисията се надява да постигне тези амбиции, като насърчава „модел на най-добри практики на ЕС“, прилагайки пакет от реформи, основани до голяма степен на установени и високо ценени практики в сектора Северно море.
2.4 More particularly, the Commission hopes to achieve these ambitions by promoting an "EU best practice model", implementing a package of reforms based, in large measure, on long-established and highly-regarded practice in the North Sea sector.
2.4 По-специално на фона на очертаващото се явление работещи бедни и на демографските тенденции, изпълнимостта на целите на „Европа 2020“ за борба с бедността и социалното изключване може да се гарантира само чрез прилагане на мерки, насочени към премахване на първопричините, а не само на проявленията на бедността и социалното изключване, при широко включване на икономическите, семейните, данъчните и паричните политики.
2.4 Particularly in the context of the emerging phenomenon of the “working poor” and demographic trends, the viability of the Europe 2020 targets for combating poverty and social exclusion can be guaranteed only by implementing measures aimed at eliminating the causes rather than just the symptoms of poverty and social exclusion, with the broad involvement of economic, family, tax and monetary policy.
2.4 По-специално, Регламент (ЕО) 510/2006 се отнася до закрилата на наименованията на продукти със специфичен характер, определен от техния географски произход, т.е за „защитено наименование за произход“ (ЗНП) и „защитено географско указание“ (ЗГУ).
2.4 Regulation (EC) 510/2006 in particular concerns protection of product designations whose specific nature is determined by their geographical origin, i.e. protected designations of origin (PDOs) and protected geographical indications (PGIs).
2.4 Под влиянието на либерализма през 19-и век в различни страни – днес членки на ЕС ‑ са се изградили съсловно съзнание на свободните професии и собствени, независими от държавата съсловни организации.
2.4 In the 19th century, under the influence of liberalism, the liberal professions in a number of EU countries developed a consciousness of their status and established professional organisations independent of the State.
2.4 Под влиянието на либерализма през 19-и век в различни страни – днес членки на ЕС – са се изградили съсловно съзнание на свободните професии и собствени, независими от държавата съсловни организации.
2.4 In the 19th century, under the influence of liberalism, the liberal professions in a number of EU countries developed a consciousness of their status and established professional organisations independent of the State.
2.4 Под влиянието на либерализма през 19-и век в различни страни – днес членки на ЕС –се изградили съсловно съзнание на свободните професии и собствени, независими от държавата съсловни организации.
2.4 In the 19th century, under the influence of liberalism, the liberal professions in a number of EU countries developed a consciousness of their status and established professional organisations independent of the State.
2.4 Подновяване на искане за проучване от страна на специализирана секция TEN
2.4 Renewal of a TEN section request for a study
2.4 Подобни правила съществуват в САЩ и в по-малка степен в Япония, докато други важни икономически зони като Китай, Индия, Русия или Бразилия не разполагат с разпоредби в тази област.
2.4 Similar legislation exists in the USA, and to a lesser degree in Japan, while in other major economies such as China, India, Russia and Brazil these requirements do not exist.
2.4 Подобреното функциониране на вътрешния пазар за достъпни продукти и услуги е в полза както на тези граждани/потребители, така и на предприятията.
2.4 Improving the functioning of the internal market for accessible products and services, serves both the needs of these citizens/consumers and companies.
2.4 Подобряване на ангажираността на заинтересованите страни
2.4 Improving communication with stakeholders
2.4 Подписаният Договор от Лисабон открива в тази връзка нови перспективи за европейския интеграционен проект, с нови разпоредби, предвиждащи възможността да се предостави по-добре адаптирана наднационална правна рамка за определянето, регулирането на достъпа и функционирането на въпросните услуги във всички държави-членки на ЕС.
2.4 In this field, the signing of the Lisbon Treaty opens up new horizons for European integration, with new provisions providing for the possibility of establishing a new supranational legal framework that is more appropriate to defining and regulating access to and operation of such services in all the EU Member States.
2.4 Подписаният наскоро Договор от Лисабон открива в тази връзка нови перспективи за европейския интеграционен проект, с нови разпоредби, предвиждащи възможността да се предложи отново наднационална правна рамка, по-добре адаптирана към определянето и регулирането на достъпа и функционирането на въпросните услуги във всички държави-членки на ЕС.
2.4 In this field, the recent signing of the Lisbon Treaty opens up new horizons for European integration, with new provisions providing for the possibility of establishing a new supranational legal framework that is more appropriate to defining and regulating access to and operation of such services in all the EU Member States.
2.4 Подробни правила за прилагането на основния регламент са установени с регламента за прилагането, Регламент (ЕС) № 737/2010 на Комисията от 10 август 2010 г.
2.4 An Implementing Regulation, Commission Regulation (EU) No 737/2010 of 10 August 2010, lays down detailed rules for the implementation of the Basic Regulation.
2.4 Подходът в средносрочния преглед на Бялата книга, наред с други аспекти, се основава на преориентирането на търсенето към по-екологичните видове транспорт, в частност що се отнася до транспорта на дълги разстояния, до транспорта в градските зони и в натоварените коридори.
2.4 The approach adopted in the mid-term review of the White Paper is based, amongst other things, on the reorientation of transport demand towards more environment-friendly modes, in particular as regards long-distance transport, urban areas and congested transport corridors.
2.4 Подходът на ЕС към законната трудова миграция към днешна дата – „категория по категория“ – е много фрагментиран и ограничен, тъй като е съсредоточен върху конкретни целеви групи от потенциални законни мигранти, като например висококвалифицирани мигранти, лица, преместени при вътрешнофирмени трансфери, сезонни работници или студенти, неплатени стажанти и научни работници5.
2.4 The EU approach to legal labour migration has, to date, been very fragmented and limited, as its "category-by-category" approach has focused on a particular target of potential legal migrants, such as highly-qualified, intra-corporate transferees, seasonal workers or students, non-remunerated trainees and researchers5.
2.4 Полагащи грижи работници, настанени в дома работодателя, има във всички държави членки.
2.4 Live-in care workers are present across all Member States.
2.4 Полагащи грижи работници, настанени в дома работодателя, има във всички държави членки.
2.4 Live-in care workers are present across all Member States.
2.4 Политика на сближаване: стратегически насоки
2.4 Cohesion policy: strategic guidelines
2.4 Политиката в областта на защитата на критичната информационна инфраструктура (ЗКИИ) следва да се основава на всички равнища на най-добрата практика в областта на управлението на риска.
2.4 Risk management best practice should inform the Critical Information Infrastructure Protection (CIIP) policy at all levels.
2.4 Политиката на ЕС и националните правителства реагираха на т.нар. дългова криза, която възникна през последните години като следствие от финансовата криза – между другото и поради масираното дерегулиране на финансовите пазари, с форсирани програми за икономии и се опита по този начин да успокоят финансовите пазари.
2.4 EU policy and national governments have responded to the "debt crisis" that has arisen over the last few years in the wake of the financial crisis – in part due to massive deregulation of the financial markets – by imposing austerity programmes in an attempt to calm the financial markets.
2.4 Политиката на ЕС и националните правителства реагираха на т.нар. дългова криза, която възникна през последните години като следствие от финансовата криза – между другото и поради масираното дерегулиране на финансовите пазари, с форсирани програми за икономии и се опитаха по този начин да успокоят финансовите пазари.
2.4 EU policy and national governments have responded to the "debt crisis" that has arisen over the last few years in the wake of the financial crisis – in part due to massive deregulation of the financial markets – by imposing austerity programmes in an attempt to calm the financial markets.
2.4 Политиката на сближаване заема централно място в ЕС; съгласно член 174 от ДФЕС, ЕС разработва и осъществява свои инициативи, които водят до укрепването на неговото икономическо, социално и териториално сближаване.
2.4 Cohesion policy is at the heart of the EU; in accordance with Article 174 of the TFEU, the EU shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic, social and territorial cohesion.
2.4 Политиките в областта на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси се определяха на междуправителствено равнище в климат на подчертано недоверие и по силата на правилото за единодушно решение, което значително усложняваше приемането на общо законодателство на европейско равнище.
2.4 Policies linked to police and judicial cooperation on criminal matters have been governed by an intergovernmental approach, in a climate of marked distrust and in accordance with the unanimity rule, which has made the adoption of common legislation at European level extremely complicated.
2.4 Политиките на ЕС до известна степен отчитат тези демографски тенденции и произтичащите от тях демографски и икономически последици.
2.4 EU policies take this demographic shift and its corresponding social and economic consequences to a certain extent into account.
2.4 Политиките на ЕС до известна степен отчитат тези демографски тенденции и произтичащите от тях социални и икономически последици.
2.4 EU policies take this demographic shift and its corresponding social and economic consequences to a certain extent into account.
2.4 Политическата намеса постепенно се превръща в правило.
2.4 Political interference became progressively the order of the day.
2.4 Политическата намеса постепенно става в реда на нещата.
2.4 Political interference became progressively the order of the day.
2.4 Положението на младите хора в Средиземноморието може да се разгледа от различни гледни точки.
2.4 The situation of young people in the Mediterranean can be addressed from different perspectives.
2.4 Положението на определени категории от населението, най-вече в селските райони, остава нестабилно.
2.4 Certain categories of the population, especially in the countryside, remain in a vulnerable situation.
2.4 Положението с предоставянето на грижи в дома
2.4 Care provision at home
2.4 Положителни оценки и аспекти на удовлетвореност, които могат да допринесат за прехвърлянето към железопътния транспорт:
2.4 Positive assessments and points that could contribute to a change in transport habits:
2.4 Понастоящем Комисията извършва оценка на Регламент (ЕС) № 996/2010 относно разследването и предотвратяването на произшествия и инциденти в гражданското въздухоплаване (Регламента) и потърси мнението на ЕИСК5.
2.4 The Commission is undertaking an evaluation of Regulation (EU) 996/2010 on the investigation and prevention of accidents in civil aviation (the regulation) and has sought the views of the EESC5.
2.4 Понастоящем глобалното потребление на нефт продължава да расте от година на година, като основният двигател в момента е бързо растящото търсене в развиващите се икономики.
2.4 At present the trajectory of global consumption of oil is still rising from year to year, now principally driven by the rapid expansion of demand in the emerging economies.
2.4 Понастоящем глобалното потребление на нефт продължава да расте от година на година, като основният двигател в момента е бързорастящото търсене в развиващите се икономики.
2.4 At present the trajectory of global consumption of oil is still rising from year to year, now principally driven by the rapid expansion of demand in the emerging economies.
2.4 Понастоящем единствено селскостопанските продукти и храните (вина, алкохолни напитки) са предмет на единна защита, която се предоставя изключително на равнище ЕС.
2.4 Currently, only agricultural products and foodstuffs (wines, spirits) enjoy unitary protection granted exclusively at EU level.
2.4 Понастоящем единствено селскостопанските продукти и храните (вина, алкохолни напитки) са предмет на единна защита, която се предоставя изключително на равнище ЕС.
2.4 Currently, only agricultural products and foodstuffs (wines, spirits) enjoy unitary protection granted exclusively at EU level.
2.4 Понастоящем концентрацията на CO2 в атмосферата, която в продължение на хиляди години се е задържала на равнища около 260 ppm, днес доближава 390 ppm и всяка година нараства с около 2 ppm.
2.4 While the concentration of CO2 in the atmosphere remained constant for thousands of years at 260 ppm, it is now close to 390 ppm, and this level is rising by about 2 ppm every year.
2.4 Понастоящем концентрацията на CO2 в атмосферата, която в продължение на хиляди години се е задържала на равнища около 260 ppm, доближава 390 ppm и всяка година нараства с около 2 ppm.
2.4 While the concentration of CO2 in the atmosphere remained constant for thousands of years at 260 ppm, it is now close to 390 ppm, and this level is rising by about 2 ppm every year.
2.4 Понастоящем обаче политиката по отношение на Източното партньорство е на кръстопът в резултат от неочакваната промяна в посока на ангажирането на някои държави и драматичните събития в Украйна.
2.4 However, the Eastern Partnership policy is now at a crossroads as a result of the unexpected change in direction of the engagement of some countries and the dramatic events in Ukraine.
2.4 Понастоящем обаче политиката по отношение на Източното партньорство е на кръстопът в резултат от неочаквания поврат в ангажимента на някои държави и драматичните събития в Украйна.
2.4 However, the Eastern Partnership policy is now at a crossroads as a result of the unexpected change in direction of the engagement of some countries and the dramatic events in Ukraine.
2.4 Понастоящем повечето МСП имат достъп до интернет - през 2012 г. едва 4,6% от МСП са били без достъп до интернет5.
2.4 At present, most SMEs have internet access – only 4.6% of SMEs did not have access to the internet5 in 2012.
2.4 Понастоящем положението на пазара на труда в държавите – членки на ЕС, е много различно.
2.4 The labour market situation currently varies widely between the EU Member States.
2.4 Понастоящем пруденциалните изисквания към инвестиционните посредници, в това число — дилърите на стоки, се преразглеждат („преглед на инвестиционните посредници“), но процесът все още е в ход.
2.4 The review of the prudential treatment of investment firms ("investment firms review"), including commodity dealers is currently underway but has not been completed yet.
2.4 Понастоящем собствените ресурси включват приходи от митнически сборове, мита за селскостопански продукти и налози върху захарта в съответствие с Римските договори.
2.4 At present, own resources comprise revenues from customs duties, agricultural duties and sugar levies, which are in line with the Treaties of Rome.
2.4 Понастоящем средствата на Съюза се формират от т.нар. „традиционни“ собствени средства (мита, селскостопански мита и налози върху захарта) и „нови“ собствени средства (процент от хармонизираната основа на данък добавена стойност (ДДС) и процент от брутния национален доход (БНД).
2.4 Currently, the Union's resources are made up of what are referred to as "traditional" own resources raised from customs duties, agricultural duties and sugar levies, and "new" own resources drawn from a levy on the harmonised value-added tax (VAT) base and a levy on gross national income (GNI).
2.4 Понастоящем средствата на Съюза се формират от „традиционни“ собствени средства (мита, селскостопански мита и налози върху захарта) и „нови“ собствени средства (процент от хармонизираната основа на данък добавена стойност (ДДС) и процент от брутния национален доход (БНД).
2.4 Currently, the Union's resources are made up of what are referred to as "traditional" own resources raised from customs duties, agricultural duties and sugar levies, and "new" own resources drawn from a levy on the harmonised value-added tax (VAT) base and a levy on gross national income (GNI).
2.4 Понастоящем тази система се използва за целите на административното сътрудничество в рамките на директивата относно признаването на професионалните квалификации1 и директивата за услугите2.
2.4 This system is currently used for the purposes of administrative cooperation in relation to the Directive on the Recognition of Professional Qualifications1 and the Directive on Services in the Internal Market2.
2.4 Понастоящем тези въпроси са от особено значение, по-специално във връзка с правата на потребителите, особено по отношение на съдържанието и начина на упражняване на тези права и съответните задължения на различните участници в този процес, считано от момента, в който са приети като основни права и задължително биват вземани предвид при определянето и осъществяването на различните политики и действия на Общността.
2.4 These aspects are particularly important today, especially in relation to consumers' rights, chiefly the substance of these rights and the way they are exercised, as well as the associated special obligations incumbent upon the various parties involved, as of the moment they are deemed to be fundamental rights and have to be taken into consideration when defining and implementing various Community policies and measures.
2.4 Понастоящем това не се прави никъде по света.
2.4 At present this is very far from the case throughout the world.
2.4 Понастоящем хармонизирането на справки-декларациите за ДДС е минимално и държавите членки отчитат собствените си специфики, когато вземат решения какво да бъде включено в декларациите.
2.4 At present, harmonisation on VAT returns is minimal and the Member States take into account their own specificities when deciding what should be included in returns.
2.4 Понастоящем целта е изграждането на вътрешния енергиен пазар да завърши през 2014 г. Структурата на европейската енергийна система отговаря на желанията на европейците.
2.4 The aim now is to finalise the construction of the internal energy market in 2014.
2.4 Понастоящем целта е изграждането на вътрешния енергиен пазар да завърши през 2014 г. Структурата на европейската енергийна система отговаря на желанията на европейците.
2.4 The aim now is to finalise the construction of the internal energy market in 2014.