natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 По-специално за въвеждането на изцяло устойчиви иновации, насочени към подобряване на качеството на живота и благосъстоянието на гражданите, ЕИСК смята, че трябва да се подкрепят инвестициите в интелигентни градове, като се използва синергията между съществуващите европейски, национални и регионални публични фондове и се оползотворява възможността, предоставена от Европейския фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ).
1.8 More specifically, in order to introduce fully sustainable innovations designed to improve people's quality of life and wellbeing, the EESC considers that investment in smart cities should be supported by making more of synergies between existing European, national and regional public funds and by harnessing the opportunities provided by the European Fund for Strategic Investments (EFSI).
1.8 Поддържането на преференциалните системи с АКТБ и Общата система за преференции плюс (ОСП+) без промени, като неотдавнашното присъждане на универсален произход на Папуа – Нова Гвинея и Фиджи, което нарушава баланса на световния пазар на риба тон, е изключително важно, за да се обезпечи оцеляването на европейската индустрия и нейните инвестиции в трети страни.
1.8 Maintaining the CAP and GSP+ preferential systems without changes such as granting global sourcing to Papua New Guinea and Fiji, which is upsetting the world tuna market, is of vital importance in ensuring the survival of the EU industry and its investment in third countries.
1.8 Поддържането на преференциалните системи с АКТБ и Общата система за преференции плюс (ОСП+) без промени, като неотдавнашното присъждане на универсален произход на Папуа-Нова Гвинея и Фиджи, което нарушава баланса на световния пазар на риба тон, е изключително важно, за да се обезпечи оцеляването на европейската индустрия и нейните инвестиции в трети страни.
1.8 Maintaining the CAP and GSP+ preferential systems without changes such as granting global sourcing to Papua New Guinea and Fiji, which is upsetting the world tuna market, is of vital importance in ensuring the survival of the EU industry and its investment in third countries.
1.8 Подходящите организации на гражданското общество от двете страни трябва редовно да се включват в подходящи семинари и сходни събития.
1.8 Appropriate civil society organisations from both partners should routinely be considered for inclusion in relevant seminars and similar events.
1.8 Подчертава се и се приветства значението на това малките предприятия да бъдат освободени от задължителния одит, независимо дали са акционерни дружества или не, но ЕИСК счита, че тази процедура трябва да остане задължителна в предприятията, в които работят над 25 лица.
1.8 The importance of small businesses being exempted from mandatory statutory audits, irrespective of whether or not they are limited liability companies, is noted and welcomed, but the EESC feels that this procedure should be kept mandatory for companies with more than 25 employees.
1.8 Подчертава се и се приветства значението на това малките предприятия да бъдат освободени от задължителния одит, независимо дали са акционерни дружества или не.
1.8 The importance of small businesses being exempted from mandatory statutory audits, irrespective of whether or not they are limited liability companies, is noted and welcomed.
1.8 Подчертава се и се приветства значението на това, малките предприятия да бъдат освободени от задължителния одит, независимо дали са акционерни дружества или не.
1.8 The importance of small businesses being exempted from mandatory statutory audits, irrespective of whether or not they are limited liability companies, is noted and welcomed.
1.8 Поземлената политика попада в правомощията на държавите членки, но подлежи на известни ограничения въз основа на залегналия в Договорите принцип на свободно движение на капитали и на стоки.
1.8 Although land policy comes under the authority of the Member States, it is subject to certain restrictions on the basis of the principle of free movement of capital and goods enshrined in the Treaties.
1.8 Позицията на държавите-членки по отношение на Русия следва да бъде по-добре координирана, така че ЕС да изразява единна позиция, като поставя амбициозни, но същевременно реалистични цели и проявява достатъчна гъвкавост.
1.8 The position of the Member States vis-à-vis Russia should be more coordinated so that the EU speaks with one voice with ambitious but at the same time realistic goals and with a sufficient flexibility.
1.8 Позицията на държавите-членки по отношение на Русия следва да бъде по-добре координирана, така че ЕС да изразява единна позиция, като поставя амбициозни, но същевременно реалистични цели и проявява достатъчна институционална гъвкавост.
1.8 The position of the Member States vis-à-vis Russia should be more coordinated so that the EU speaks with one voice with ambitious but at the same time realistic goals and with a sufficient institutional flexibility.
1.8 Политиката на сближаване трябва да продължава да работи за насърчаване на икономическия растеж и конкурентоспособността, без да се забравят социалните цели за интелигентен и приобщаващ растеж.
1.8 Cohesion policy must continue to strive to promote economic growth and competitiveness, while not forgetting social objectives in support of smart and inclusive growth.
1.8 Политиката следва в по-голяма степен да се възползва от факта, че негативните мултипликатори на доходите и заетостта на мерките по отношение на приходите по правило са по-малки, отколкото при съкращаване на разходите, по-специално когато тези мерки по отношение на приходите засягат по-заможни групи от населението с ниски квоти от потреблението.
1.8 Policies should capitalise more on the fact that the negative revenue and employment multipliers of revenue-related measures are generally more limited than those of spending cuts, especially if these revenue-related measures affect richer population groups with lower percentage levels of consumption.
1.8 Политиките за интеграция и социално включване, възприемани от местните и регионалните администрации трябва да се насочат в различни посоки5: към първоначалния прием, езиковото обучение, законите и обичаите, жилищното настаняване, здравеопазването, борбата срещу бедността, борбата срещу дискриминацията, политиките за заетост и обучение, равнопоставеността между половете, образованието на малолетните и непълнолетните, семейната политика, политиката за младежта, здравната помощ, борбата срещу бедността, предоставянето на социални услуги и улесняването на гражданското участие.
1.8 Integration and social inclusion policies adopted by local and regional authorities should focus on a number of different areas5: initial reception; teaching the language, laws and customs; housing; health; combating poverty; combating discrimination; employment and training policies; gender equality; education for children; family policy; youth policy; healthcare; providing social services and facilitating public participation.
1.8 Политиките за интеграция и социално включване, възприемани от местните и регионалните администрации, трябва да се насочат в различни посоки6: към първоначалния прием, езиковото обучение, законите и обичаите, жилищното настаняване, здравеопазването, борбата срещу бедността, борбата срещу дискриминацията, политиките за заетост и обучение, равнопоставеността между половете, образованието на малолетните и непълнолетните, семейната политика, политиката за младежта, здравната помощ, борбата срещу бедността, предоставянето на социални услуги и улесняването на гражданското участие.
1.8 Integration and social inclusion policies adopted by local and regional authorities should focus on a number of different areas6: initial reception; teaching the language, laws and customs; housing; health; combating poverty; combating discrimination; employment and training policies; gender equality; education for children; family policy; youth policy; healthcare; providing social services and facilitating public participation.
1.8 Политиките на ЕС, заедно със специфичните програми за научни изследвания и иновации в комбинация с финансови стимули за земеделски стопани и собственици на гори, следва да насърчават постепенното преминаване към селскостопански модели, при които да не се използват изкопаеми горива, и да изведат на преден план по‑голямата ефективност на всички производствени системи и по-ефективното използване на ресурсите, включително на земята, водите и хранителните вещества.
1.8 EU policies, in conjunction with specific research and innovation programmes combined with financial incentives to farmers and forest owners, should promote gradual transition to fossil fuel-free agriculture models, prioritising the increased efficiency of all production systems and more efficient utilisation of resources, including land, water and nutrients.
1.8 Положително значение за европейската интеграция имат и новите глави като Новия подход и Законодателния пакет за стоките 2008 г., намаляването на административните тежести и признаването на професионалните квалификации.
1.8 European integration is also positively served by new chapters as the New Approach and the 2008 Goods Package, the reduction of administrative burdens and the recognition of professional qualifications.
1.8 Положително значение за европейската интеграция имат и новите глави като Новия подход и Законодателния пакет за стоките 2008 г., намаляването на необоснованите административни тежести и признаването на професионалните квалификации.
1.8 European integration is also positively served by new chapters as the New Approach and the 2008 Goods Package, the reduction of unjustified administrative burdens and the recognition of professional qualifications.
1.8 Понастоящем в ЕС съществуват 28 контролни органа (31, ако се включи цялото ЕИП) и техните критерии не са хомогенни.
1.8 There are currently 28 control authorities in the EU (31 including the EEA) but they do not apply the same criteria.
1.8 Понастоящем официалният социален диалог между работодатели и синдикати съществува единствено на равнище предприятия и в национален план.
1.8 Currently, formal social dialogue between employers and trade unions only exists at company level and at national level.
1.8 Понастоящем този сектор се характеризира с неправомерно предоставяне на хазартни услуги, както от нелицензирани оператори (определени в Зелената книга като „действащи на черно“ и незаконни), така и от оператори, лицензирани в една държава-членка и предоставящи услуги на потребителите в друга държава-членка без необходимото разрешение (определени в Зелената книга като „действащи в сивата зона“).
1.8 The sector is currently characterised by the unauthorised provision of gambling services by both unlicensed operators (defined as black and illegal in the Green Paper) as well as operators licensed in one Member State providing their services to consumers in another Member State without the required authorisation (defined as grey in the Green Paper).
1.8 Популярна практика е приходите от летищните магазини и ресторанти да се използват за субсидиране на летищните дейности, обслужващи авиокомпаниите (такси за ползване на пистите, паркингите и др.).
1.8 Revenues from airport shops and restaurants are widely used to subsidise airline's airport operations (charges for runway use, parking, etc.).
1.8 Поради голямото значение на разгръщането на високоскоростните широколентови инфраструктури в целия ЕС Комитетът призовава Комисията да препоръча гама от финансови инструменти за подкрепа на ускорени инвестиции в широколентова инфраструктура, особено там, където обичайната възвръщаемост на пазара е недостатъчна, за да привлече частно финансиране.
1.8 Because the rollout of EU-wide high-speed broadband is so important, the Committee calls on the Commission to recommend a range of funding instruments to support accelerated investment in broadband infrastructure, especially where normal market returns are insufficient to attract private funds.
1.8 Поради разнообразните им правни форми и специфични социални задачи, обаче, в някои държави-членки съществуват данъчни преференции.
1.8 Due to their varied legal forms and specific social missions, tax advantages do exist in certain Member States.
1.8 Поради сложността и множеството взаимно обусловени фактори ЕИСК подчертава необходимостта от поемане на (съвместни) ангажименти от страна на публичните и частните заинтересовани страни посредством групи на високо равнище, технологични платформи, социален диалог и образователни програми.
1.8 Because of the complexities and manifold interconnections the EESC underlines the need for (joint) commitments of public and private stakeholders via high level groups, technology platforms, social dialogues and education programmes.
1.8 Поради същата причина ЕИСК изразява някои резерви относно наскоро предложения „механизъм за контрол“ като допълнение към системата за одобрение преди пускане на пазара за високорисковите изделия.
1.8 For the same reason the EESC expresses certain reservations over the newly proposed "mechanism for scrutiny" as an addition to the pre-market approval system for high-risk devices.
1.8 Поради това ЕИСК заявява отново, че тъй като това е стратегическа цел, трябва да са на разположение финансови и човешки ресурси, които да могат да допринесат за социалното и икономическото развитие и за благополучието на всички участващи страни.
1.8 The EESC therefore holds that since this is a strategic objective, it must be accompanied by financial and human resources that can contribute to the social and economic development and well-being of all concerned.
1.8 Поради това ЕИСК потвърждава своето виждане, че е абсолютно необходимо разкриването на нови източници на приходи за публичните бюджети.
1.8 The EESC therefore reaffirms its view that it is imperative that new sources of revenue for public budgets be identified.
1.8 Поради това Комитетът препоръчва Съветът и Европейския парламент да вземат по-нататъшни решения по въпросите на настоящото съобщение едва след като на мястото на сегашния документ бъде представен съвместно изготвен от ЕКА и Комисията документ по тези въпроси (или поне напълно съгласуван между тях).
1.8 Therefore, the Committee recommends that the Council and the Parliament only take further decisions on the topic at hand when the ESA and the Commission have together drawn up (or, at least, fully coordinated) a document on this matter.
1.8 Поради това предложената сравнителна таблица в областта на заетостта и социалните дисбаланси на базата на основните показатели и прагове следва проактивно да открива асиметрични развития и тяхното отражение върху цялостните икономически резултати.
1.8 The proposed scoreboard of employment and social imbalances based on key indicators and thresholds should therefore pro-actively detect asymmetric developments and spillover into overall economic performance.
1.8 Поради това препоръчва на Комисията при разработването на различните планирани инициативи винаги да държи сметка за мнението на гражданите при правоприлагането, така че ИКТ да служат за целите на правосъдието, а не обратно.
1.8 The Committee therefore recommends that, when developing the different initiatives it has planned, the Commission always bear in mind the general public's view of the application of justice, to ensure that it is the information and communication technologies which serve justice and not the other way around.
1.8 Поради това целевите запаси и запасите за извънредни обстоятелства могат да бъдат съхранявани и от предприятията, при условие че контролът продължава да се упражнява на национално или още по-добре на европейско равнище.
1.8 Thus, dedicated and emergency stocks can be held by businesses too, provided that control stays in the hands of the Member States or, even better, in European hands.
1.8 Последователността и яснотата на регулаторните правила са от основно значение за осигуряването на необходимите стимули за гарантиране на дългосрочни инвестиции в инфраструктура, така че летищата да могат да намерят адекватно решение на проблема с недостига на капацитет.
1.8 If capacity crunch is to be addressed with confidence by airports, consistency and clarity of regulatory treatment is essential to providing the necessary incentives to ensure long-term investment in infrastructure.
1.8 Посочените в настоящото становище съображения и предложения следва да бъдат включени в политика за международно сътрудничество на ЕС с Латинска Америка по въпросите на ССИ.
1.8 The considerations and proposals contained in this opinion should be incorporated into an EU international cooperation policy towards LA in relation to the SSE.
1.8 Постепенното засилване на ролята на Европейската агенция като орган, който насочва и контролира процеса на железопътната оперативна съвместимост и на технологичното развитие, включва и протичащата същевременно частична смяна на функциите на органите за издаване на национални сертификати.
1.8 The gradual development of the European Agency's role in guiding and monitoring the rail interoperability process and technological developments will have to be mirrored by some change in the roles of national certification bodies.
1.8 Постепенното премахване на депонирането на рециклируемите отпадъци и по-високите цели за рециклиране на отпадъци, предложени от Комисията, са предварителни условия за осъществяването на преход към кръгова икономика и трябва да бъдат преследвани.
1.8 Phasing out the landfilling of recyclable waste, and higher waste recycling targets, as proposed by the Commission, are preconditions for the shift towards a circular economy and should be pursued.
1.8 Похвалното усилие на Комисията за опростяване не съответства на намерението ѝ да разшири обхвата, включвайки още видове и да задълбочи съществуващите правила.
1.8 The Commission's laudable efforts towards simplification are at odds with the Commission's intention to extend the scope of application to more species and further develop existing provisions.
1.8 Правното основание на подобна инициатива, както и предложеният за използване законов инструмент са други важни въпроси, които също бяха анализирани и по отношение на които бяха направени предложения.
1.8 The legal basis for such an initiative and the legal instrument to be employed are further key issues which have also been analysed and in respect of which proposals have been put forward.
1.8 Правното основание на подобна инициатива, както и предложеният за използване законодателен инструмент са други важни въпроси, които също бяха анализирани и по отношение на които бяха направени предложения.
1.8 The legal basis for such an initiative and the legal instrument to be employed are further key issues which have also been analysed and in respect of which proposals have been put forward.
1.8 Правомощията за изпълнение на новата директива, предоставени на Комисията, трябва да имат по-ясно и прозрачно приложно поле и преди всичко, да съответстват на изискванията за информиране и, ако е необходимо, за консултиране с Парламента, Съвета и всяка държава членка.
1.8 The powers to implement the new directive conferred on the Commission must have a clear and transparent scope and must, above all, meet the requirements to inform and, where appropriate, consult the Parliament, the Council and the Member States.
1.8 Правомощията за изпълнение на новата директива, предоставени на Комисията, трябва да имат по-ясно и прозрачно приложно поле, и, преди всичко, да съответстват на изискванията за информиране, и, ако е необходимо, консултиране с Парламента, Съвета и всяка държава членка.
1.8 The powers to implement the new directive conferred on the Commission must have a clear and transparent scope and must, above all, meet the requirements to inform and, where appropriate, consult the Parliament, the Council and the Member States.
1.8 Правят се все повече либерални тълкувания относно това какво представлява непрякото отчуждаване и данъкоплатците са задължени да платят обезщетение за политики от обществен интерес, за които се твърди, че ограничават печалбите.
1.8 More and more liberal interpretations are made on what constitutes indirect expropriation and taxpayers are obliged to pay compensation for public interest policies that allegedly limit profits.
1.8 Практическият опит показва, че децентрализираната отговорност и отчетност насърчават стратегическото ръководство и визията.
1.8 Practical evidence shows that decentralised responsibility and accountability foster leadership and vision.
1.8 Предварителен проект за дневен ред на пленарната сесия през май 2011 г.
1.8 Preliminary draft agenda for the May 2011 plenary session
1.8 Предварителен проект на дневен ред на пленарната сесия през април 2013 г.
1.8 Preliminary draft agenda for the April 2013 plenary session
1.8 Предвид бавното и несигурно развитие на проектите за създаване на пазар за търговия с квоти на емисии в света, държавите-членки на ЕС ще останат за няколко години едни от малкото държави, които ще определят цена за CO2.
1.8 Considering the slow and uncertain progress of the plans to set up emissions trading schemes around the world, the EU Member States will, for a number of years to come, remain among the few countries to have set a price for CO2.
1.8 Предвид важността на екологичните предизвикателства, размерите на инвестициите, които трябва да се направят, социалните последствия от политическите решения, последиците за начина на живот и необходимостта от подкрепа от общественото мнение, е изключително важно гражданите да бъдат информирани по въпросите на енергетиката и те да се обсъждат с тях.
1.8 Given the high environmental stakes, the scale of investment required, the social repercussions of political decisions taken, their consequences on people's lifestyles, and the need for public support, it is crucial that the public be informed about and involved in the debate on energy issues.
1.8 Предвид високата младежка безработица, е разумно да се създават повече възможности на взаимодействие между частните и публичните агенции по заетост, доброволческите организации (по-конкретно младежките) и работодателите.
1.8 In the current climate of high youth unemployment, support should be given to opportunities for interaction between public and private employment agencies, volunteer organisations (particularly for young people) and employers.
1.8 Предвид въздействието на изменението на климата върху развитието на състоянието на водните ресурси, значението на инвестирането на публични и частни финансови средства, социалните и икономическите последици от влошаването на околната среда и на икономиката за различните групи от населението, отрицателното въздействие на корупцията в областта на водата върху най-уязвимите групи от населението, значението на селското население и земеделската дейност в териториите около Средиземно море, разнообразието на икономическите сектори (енергетика, селско стопанство, риболов, промишленост, здравеопазване, туризъм), засегнати от използването на водните ресурси, в бъдеще вниманието следва да се съсредоточи не само върху отчитането на информацията и добрите практики, но и в следните три основни направления: 1) местното и регионалното измерение; 2) специфичното измерение на водата и канализацията; 3) управлението.
1.8 Given the impact of climate change on developments in the water resources situation, the amount of public finance resources to be invested, the economic and social repercussions on different sectors of the population of a deterioration in the environment and in the economy, the negative impact of corruption in water-related issues on the most vulnerable sectors of the population, high population numbers in rural areas and the importance of farming activities in the Mediterranean area, the diversity of economic sectors (energy, farming, fisheries, industry, health and tourism) affected by water usage, attention should focus in the future not only on information and good practice, but also on the following three main areas: 1) regional and local aspects; 2) water supplies and sanitation; and 3) governance.