natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Електромедицинско оборудване във ветеринарната медицина
Electro-medical equipment used in veterinary medicine
Електрометрично измерване
Electrometric measurement
Електрометрия.
Electrometry.
Електронволт
Electronvolt
Електронен адрес
e-mail address
Електронен адрес
Electronic mail
Електронен адрес: Albero78@gmail.com
Email: Albero78@gmail.com
Електронен адрес: asa-pia.jarliden-bergstrom@lo.se
Email: asa-pia.jarliden-bergstrom@lo.se
Електронен адрес: bures@iir.cz
Email: bures@iir.cz
Електронен адрес: cdenagte@etuc.org
email: cdenagte@etuc.org
Електронен адрес: cmoreiro@der-pu.uc3m.es
email: cmoreiro@der-pu.uc3m.es
Електронен адрес: dinah.bennett@durham.ac.uk
Email: dinah.bennett@durham.ac.uk
Електронен адрес: dplihon@orange.fr
Email: dplihon@orange.fr
Електронен адрес: filip.de.jaeger@cei-bois.org
E-mail: filip.de.jaeger@cei-bois.org
Електронен адрес: g.noutcheva@politics.unimaas.nl
Email: g.noutcheva@politics.unimaas.nl
Електронен адрес: giacomina.cassina@cisl.it
giacomina.cassina@cisl.it
Електронен адрес: giovanni@euromedp.org
giovanni@euromedp.org
Електронен адрес: grigor.gradev@ituc-csi.org
E-mail: grigor.gradev@ituc-csi.org
Електронен адрес: gs.bernabei@libero.it
Email: gs.bernabei@libero.it
Електронен адрес: h3560@acco.com
Email: h3560@acco.com
Електронен адрес: hubert.cambier@ituc-csi.org
email: hubert.cambier@ituc-csi.org
Електронен адрес: janne.narakka@nordicforestry.org
E-mail: janne.narakka@nordicforestry.org
Електронен адрес: jf.courbe@cgt.fr
E-mail: jf.courbe@cgt.fr
Електронен адрес: jmstandaert@skynet.be
email: jmstandaert@skynet.be
Електронен адрес: JUST-COOP-JUDICIAIRE-CIVILE@ec.europa.eu
E-mail: JUST-COOP-JUDICIAIRE-CIVILE@ec.europa.eu
Електронен адрес: lajos.rakusz@nkth.gov.hu
lajos.rakusz@nkth.gov.hu
Електронен адрес: lisa@serus.se
email: lisa@serus.se
Електронен адрес: lvekemans@etuc.org
email: lvekemans@etuc.org
Електронен адрес: p.montalbano@dte.uniroma1.it
Email: p.montalbano@dte.uniroma1.it
Електронен адрес: piehl@tiscali.be
email: piehl@tiscali.be
Електронен адрес: piet.battiau@kbc.be
E-mail : piet.battiau@kbc.be
Електронен адрес: press@eesc.europa.eu
E-mail: press@eesc.europa.eu
Електронен адрес: press@eesc.europa.eu
Email: press@eesc.europa.eu
Електронен адрес: rjanssen@etuc.org
Email: rjanssen@etuc.org
Електронен адрес: strazay@sfpa.sk
E-mail: strazay@sfpa.sk
Електронен адрес: u.triulzi@dte.uniroma1.it
email: u.triulzi@dte.uniroma1.it
Електронен адрес: x.pasco@frstrategie.org
Email: x.pasco@frstrategie.org
Електронен адрес: hebestreit@euromines.be
Email: hebestreit@euromines.be
Електронен документ
Electronic documents
Електронен достъп до документи
Electronic access to documents
Електронен запис
Electronic Records
Електронен контрол на стабилността (ESC) , когато е задължителен (Х) 6/
Electronic Stability Control (ESC) when mandatory (X) 6/
Електронен модул за управление на двигателя при използване на гориво ВНГ
Electronic engine management control unit for LPG fuelling
Електронен модул за управление на двигателя, при гориво ПГ
Electronic engine management control unit for NG fuelling
Електронен обмен на данни: във връзка с член 4, параграф 2 Съветът изясни с нова разпоредба (член 96) възможността за преходен период за електронния обмен на данни между институциите на държавите-членки и установи свързаните с това ограничения.
Electronic exchange of data: in conjunction with Article 4(2), the Council has clarified in a new provision (Article 96) the possibility for a transitional period for electronic data exchanges between institutions of the Member States and has set out their limits.
Електронен обмен на информация относно карти на водачи
Electronic exchange of information on driver cards
Електронен печат
Electronic seals
Електронен портал за обществени поръчки, Люксембург
eProcurement portal, Luxembourg
Електронен транспондер (ушна марка или болус)
Electronic transponder (ear-tag or bolus)
Електронен търг може да бъде проведен при подновяване на състезателната процедура между страните по рамково споразумение съгласно точка 1.3, буква б), както и при започване на състезателна процедура за договори, които ще бъдат възлагани в рамките на динамичната система за покупки по точка 9.
An electronic auction may be held on the reopening of competition among the parties to a framework contract as referred to in point 1.3(b) and on the opening for competition of contracts to be awarded under the dynamic purchasing system referred to in point 9.
Електронен управляващ блок
Electronic control unit
Електронен управляващ блок
Electronic control unit (ECU)
Електронен „портал на ЕС“ и „база данни на ЕС“ за подаване на заявления за разрешение за клинични изпитвания, както и последващи действия.
Electronic 'EU portal' and "EU database" for submission for requests for authorisation of clinical trials, and follow-up
Електроника.
Electronics.
Електрониката в европейската икономика (съобщение) (постоянна програма)
Electronics in Europe for the European economy (communication) (rolling programme)
Електронна база данни за докладване относно безопасността
Electronic database for safety reporting
Електронна база данни, която съдържа одобрени от здравните органи инструкции за употреба и кратка характеристика на продукта (КХП – Summary of Product Characteristics, SmPC), позволява да се предоставя актуализирана и целенасочена информация относно лекарствените продукти.
An electronic database of patient information leaflets (PILs) and technical information approved by health authorities (Summary of Product Characteristics – SPCs) can ensure the availability of up-to-date and targeted information on medicinal products.
Електронна грамотност: да бъдат намалени наполовина различията между средното население на ЕС и някои групи, изложени на риск от изключване
Digital literacy: reduce by half gaps between the EU average population and certain groups at risk of exclusion
Електронна достъпност
E-accessibility
Електронна заверка и електронен подпис: Въз основа на протичащата работа в областта на електронното управление Комисията ще представи през 2008 г. конкретен план за действие за по-нататъшното укрепване на прилагането на взаимно признати и оперативно съвместими електронни подписи и електронна заверка (електронна идентичност) между държавите-членки, улеснявайки по този начин предоставянето на трансгранични обществени услуги.
E-authentication and e-signatures: Building on on-going work in the field of e-government, the Commission will present in 2008 a specific Action Plan to further promote the implementation of mutually recognised and interoperable electronic signatures and e-authentication (electronic identity) between the Member States, thereby facilitating the provision of cross-border public services.
Електронна идентификация (говеда)
Electronic identification (bovine)
Електронна идентификация и удостоверителни услуги, включително електронни подписи
Electronic identification and trust services including e-signatures
Електронна идентификация и удостоверителни услуги, включително електронни подписи
Electronic identification and trust services including electronic signatures
Електронна идентификация и удостоверителни услуги, включително електронни подписи109
Electronic identification and trust services including e-signatures
Електронна идентификация на едър рогат добитък
Electronic identification of bovine animals
Електронна идентификация на едър рогат добитък (кат.
Electronic identification of bovine animals (Cat.
Електронна идентификация на едър рогат добитък (категория В)
Electronic identification of bovine animals (category C)
Електронна идентификация на едър рогат добитък (категория В) (очаква се потвърждение)
Electronic identification of bovine animals (category C) (to be confirmed)
Електронна марка на надкопитната става
Electronic mark on the pastern
Електронна обмяна между съдебните власти
Electronic exchanges between legal authorities
Електронна платформа с информация за превозните средства
Electronic vehicle information platform
Електронна поща на административния отдел: […]
E-mail address of administrative unit: […]
Електронна поща: […]
E-mail address: […]
Електронна поща: richard.mergner@bund-naturschutz.de
Email: richard.mergner@bund-naturschutz.de
Електронна поща: stefan.heimlich@verdi.de
Email: stefan.heimlich@verdi.de
Електронна поща: susana@fcjs.urjc.es
Email: susana@fcjs.urjc.es
Електронна поща: vendula.vecerova@cpkp.cz
Email: vendula.vecerova@cpkp.cz
Електронна промишленост
Electronic industry
Електронна публикация (механизъм за централизирано съхранение в ЕОЦКП)
Electronic publication (centralised storage mechanism at ESMA)
Електронна самоличност: в предложението на Комисията за регламент за електронната идентификация и удостоверителните услуги за електронни трансакции на вътрешния пазар25 се подчертава, че е необходимо ЕС да създаде правна рамка, с която да се гарантира трансграничната оперативна съвместимост и да се подобри координацията между националните надзорни схеми.
Electronic identity: The Commission’s proposal for a Regulation on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market25 stresses that the EU needs an enabling framework to address cross‑border interoperability and improve the coordination of national supervision schemes on EU‑wide accepted electronic identification and electronic authentication;
Електронна самоличност: в предложението на Комисията от 4 юни 2012 г. за Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно електронната идентификация и удостоверителните услуги при електронни трансакции на вътрешния пазар48 се изтъква необходимостта Съюзът да създаде правна рамка, с която да се гарантира трансграничната оперативна съвместимост и да се подобри координацията между националните надзорни схеми за електронна идентификация и електронното удостоверяване на автентичност, които се приемат широко в целия ЕС.
In the area of electronic identity, the proposal of the Commission of 4 June 2012 for a Regulation of the European Parliament and of the Council on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market48 highlights the need for the Union to create an enabling framework to address cross-border interoperability and to improve the coordination of national supervision schemes on Union-wide accepted electronic identification and electronic authentication.
Електронна система за наблюдение от разстояние
Remote Electronic Monitoring
Електронна система за регистрация на превозвачи (ESCReg)
Electronic System for Carrier Registration (ESCReg)
Електронна система за управление на стабилността и спирачен сервоусилвател
Electronic stability control (ESC) and brake assist systems(BAS)
Електронна спирачна система (EBS)
1.7 Electronic brake system (EBS)
Електронна търговия
Electronic commerce
Електронната бариера не позволява на доставчиците на услуги да се възползват в пълна степен от преимуществата на вътрешния пазар.
This electronic barrier excludes service providers from enjoying the full benefits of the internal market.
Електронната верига може да бъде отпечатана върху повечето материали като например върху една дреха;
The circuits can be directly printed onto most materials such as a garment;
Електронната достъпност има социално-икономически последици както за отделните лица, така и за Европа като цяло.
E-accessibility has socio-economic implications for both individuals and Europe as a whole.
Електронната достъпност представлява също така ключов елемент на европейската политика за електронно приобщаване4.
E-accessibility is also a key element in the European e-Inclusion policy4.
Електронната идентификация е ефективен начин за проследяване на движенията на отделните животни през пазарите.
Electronic identification is an efficient way to trace the movements of individual animals via markets.
Електронната идентификация за животни се основава на използването на радиочестотна идентификация (RFID) — метод, работещ при ниски честоти и при много къси разстояния.
Electronic animal identification is based on the use of radio frequency identification (RFID), a technique operating at low frequencies and very short distances.
Електронната идентификация като основна част от индивидуалното проследяване не само намалява рисковете, но също така може да осигури ползи от ефективността, например в областите управление на стопанството, животновъдство, официални проверки и безопасност на храните.
Electronic identification as fundamental part of individual traceability, not only reduces the risks but can also provide efficiency benefits for instance in the fields of farm management, animal breeding, official controls and food safety.
Електронната идентификация може да бъде приета от действащите лица само ако регулаторните и стопанските ползи от нея се разглеждат едновременно.
It is only when considering regulatory and business benefits together that EID is likely to be accepted by the actors.
Електронната идентификация на едър рогат добитък вече е разрешена в няколко държави-членки и се използва от земеделските стопани/частните субекти поради търговски интереси и изисквания във връзка с управлението.
Already now, bovine EID is permitted in several MS and used by farmers/private operators because of commercial interests and management requirements.
Електронната идентификация позволява повече възможности за ползването на цифрови финансови услуги.
Electronic identification opens up more possibilities for using digital financial services.
Електронната комуникация между тях (включително трети държави) се основава на международни стандарти (UNCEFACT), като в процес на въвеждане е и система за електронни подписи, с която да се позволи електронната обработка на почти всички официални документи.
Electronic exchanges between the actors (including third countries) are based on international standards (UNCEFACT) and a system of electronic signatures is being introduced to enable e-processing of almost all official documents.
Електронната мрежа от официално определени механизми за съхранение може да доведе до наличието на повече финансова информация за допуснатите до търговия на регулиран пазар дружества в цяла Европа14.
The electronic network of such officially appointed storage mechanisms has the potential to enhance the availability of financial information on listed companies across Europe14.
Електронната наука (изследвания, осъществени чрез електронни инфраструктури/ИКТ) играе жизненоважна роля за посрещането на предизвикателствата на 21-ви век в областта на научните открития и обучението.
e-science (research enabled by e-infrastructure/ICT) is essential for meeting the challenges of the 21st century in scientific discovery and learning.
Електронната платформа TED вече съществува и е изключително полезна на всички, които работят в сферата или се интересуват от договорите за обществени поръчки.
TED exists and it is a very useful e-platform for everybody working/being interested in public procurement contracts.
Електронната свързаност (особено чрез високоскоростен интернет) в макрорегионален мащаб ще създаде също така нови технологични възможности за разработване на услуги и децентрализация на предприятията.
E-connectivity (especially by high speed internet) at a macro-regional scale would also open up new technological opportunities for developing services and decentralising businesses.
Електронната система за гласуване не се използва за тайно гласуване.
When voting by secret ballot the electronic voting system shall not be used.
Електронната страница на Евростат предоставя свободен достъп до социално-икономически параметри (например индикаторите за населението и БВП) за повечето от тези региони.
Socio economic parameters such as population indicators or GDP are freely available through the Eurostat web-site for the majority of these regions.
Електронната тръжна процедура трябва да се превърне в стандарт в държавите членки, а информацията относно тръжната процедура и спечелилите да се публикува на електронни платформи в лесно достъпен и позволяващ анализиране формат.
E-procurement should become the standard in the Member States and information relating to the tender process and the winning contracts should be made available on electronic platforms in formats that are easily accessible and analysable.
Електронната търговия е все още на ранен етап на развитие, като оборотът, реализиран от предприятията чрез електронна търговия, е едва 3 % от общия им оборот (вторият най-нисък процент в ЕС)45.
E-commerce is still at an early phase, with enterprises’ total turnover from e-commerce only at 3% of their turnover (the second lowest percentage in the EU)45.
Електронната търговия е основният двигател на растежа в рамките на цифровия единен пазар.
E-commerce is the main driver for growth within the Digital Single Market.
Електронната търговия и изобщо интернет услугите1 са вече неразделна част от живота на потребителите, на предприятията – от най-големите до най-малките – и като цяло на гражданите.
Electronic commerce and online services in the broader sense1 are now at the heart of the lives of consumers, businesses (from the largest to the smallest) and citizens in general.
Електронната търговия и интернет услугите се развиха през последните десетилетия и са от огромна полза за европейските граждани и потребители.
The development of e-commerce and online services in recent decades has been to the great advantage of European citizens and consumers.
Електронната търговия и системите на интегрирана логистика за доставка
E-commerce and integrated parcel delivery systems
Електронната търговия има голям потенциал за подобряване на благосъстоянието на потребителите чрез предлагането на по-голям обхват от продукти, като повишава ценовата конкуренция и развива нови пазари.
E-commerce has great potential to improve consumer welfare, by making a greater range of products available, boosting price competition and developing new markets.
Електронната търговия има значителен потенциал за принос към икономическия растеж и заетостта.
E-commerce has significant potential for contributing to economic growth and employment.
Електронната търговия като двигател на растежа
E-commerce as a driver for growth
Електронната търговия може да спомогне за намаляването на отрицателните последици и да продължи с натиска върху цените, както при електронната търговия, така и в магазините, но като цяло тя отчита ниско ниво на продажби: едва в четири държави-членки продажбите от електронна търговия надвишават 2 % от националните продажби на дребно8, като онлайн продажбите в хранително-вкусовия сектор са още по-ограничени.
Electronic commerce could help to counter the negative aspects of these trends and keep pressure on prices in both electronic commerce and shops, but, overall, its turnover is small, accounting for more than 2% of total retail service sales in just four Member States8 and on-line sales in the grocery retail sub-sector are even lower.
Електронната търговия може значително да подобри благосъстоянието, тъй като при пазаруване онлайн потребителите имат най-малко двойно по-голям избор в сравнение с традиционните начини на пазаруване.
E-commerce can deliver considerable welfare gains since consumers have at least twice the choice when shopping online rather than offline.
Електронната търговия не напредва така бързо както други области на приложение на интернет.
eCommerce is not progressing as fast as other Internet domains.
Електронната търговия по самата си природа е глобална, така че прилагането единствено на национални решения би затруднило развитието на електронните пари.
Electronic commerce is, by its very nature, a global issue and national solutions alone would hamper the development of electronic money.
Електронната търговия се превръща във все по-популярен канал за продажба: през 2006 г. 27% от всички потребители са направили покупка по Интернет, но само 6% са направили това трансгранично.
E-commerce is becoming a more popular sales channel: in 2006 27% of all consumers made a purchase through e-commerce but only 6% did so across borders.
Електронната търговия става все по-разпространена, но трансграничната електронна търговия не се развива така бързо, както вътрешното онлайн пазаруване.
E-commerce is becoming more widespread, but cross-border e-commerce is not developing as quickly as the domestic side.
Електронната търговия трябва да отговаря на изискванията, определени в раздел VІІІ от приложение І.
E-commerce shall comply with the requirements set out in Section VIII of Annex I.
Електронната търговия улеснява търсенето на пазарни предложения, както и сравняването на цените и на други условия, независимо от мястото на установяване на търговеца.
E-commerce facilitates the search for offers as well as the comparison of prices and other conditions irrespective of where a trader is established.
Електронната търговия, съвместното потребление и други нови форми на стопанска дейност са едновременно предизвикателство и възможност от гледна точка на събирането на данъците.
E-commerce, the collaborative economy and other new forms of business are both a challenge and an opportunity in terms of tax collection.
Електронни дневници на борда на кораби.
Electronic logbooks aboard vessels.
Електронни и електрически продукти
Electronic & Electrical
Електронни и мобилни плащания
E- and m-payments
Електронни инструменти за гласуване/сравняване на профили:
E-voting tools/profiling tools:
Електронни инструменти и методи за комуникация в рамките на  мрежата
Electronic tools and communication methods within the Network
Електронни интегрални схеми и микрокомплекти
Electronic integrated circuits and micro assemblies
Електронни инфраструктури за данни за научни изследвания и наука, изискваща висока изчислителна мощност
E-Infrastructures for Research Data and Computing-Intensive Science
Електронни инфраструктури за данни за научни изследвания и наука, изискваща висока изчислителна мощност127
E-Infrastructures for Research Data and Computing-Intensive Science
Електронни инфраструктури и  високопроизводителни изчислителни технологии
E-infrastructures and High Performance Computing
Електронни каталози
e-Catalogues
Електронни книги
E-books
Електронни книги.
E-books.
Електронни компоненти и системи (ECSEL).
Electronic Components and Systems (ECSEL)
Електронни компоненти на превозното средство.
Electronic vehicle components.
Електронни комуникации: европейските пазари на електронните комуникации, които все повече се интегрират, предизвикват все по-нарастващо недоволство.
3.2.7 Electronic communication: There is growing dissatisfaction with the increasingly integrated European electronic communications markets.
Електронни митници: През 2008 г., когато се навършват 40 години от създаването на митническия съюз, Комисията и държавите-членки ще започнат да прилагат Решението за електронни митници, насочено към постигане на оперативна съвместимост между компютърните системи на митниците и предприятията в целия ЕС.
E-customs: In the year of the 40th anniversary of the CustomsUnion in 2008, the Commission and the Member States will start implementing the E-customs Decision, which aims at making customs and companies' IT-systems inter-operable throughout the EU.
Електронни обществени поръчки
e-procurement
Електронни обществени поръчки (съобщение)
e-procurement (communication)
Електронни обществени поръчки45/електронни каталози
eProcurement45/eCatalogues
Електронни обявления
e-Notification
Електронни ориентатори и апарати за откриване на препятствия за слепи и частично слепи
Electronic orientator and obstacle detector appliances for the blind and partially sighted
Електронни пари
Electronic money
Електронни пари (е-П) могат да бъдат анонимни или да разкриват идентичността на клиента.
e-M schemes may be anonymous or identified.
Електронни пари (предстои потвърждение)
Electronic money (to be confirmed)
Електронни пари могат да бъдат емитирани от институции за електронни пари (които, по смисъла на Директивата за капиталовите изисквания, се считат за кредитни институции „със специално предназначение“), регулирани по Директивата за електронните пари.
Electronic money can be issued by electronic money institutions (which, for the purpose of the Capital Requirements Directive, are considered as 'special purpose' credit institutions), regulated under the Electronic Money Directive.
Електронни подписи
e-Signatures
Електронни портфейли
E-wallets