natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всички везни се изследват самостоятелно с подходящо тестуване според съответните хармонизирани стандарти, посочени в член 6, параграф 1, или се провеждат тестове с равностоен ефект за проверка на съответствието с типа, описан в сертификата за типово изпитване на ЕО и с приложимите за тях разпоредби на настоящата директива.
All instruments shall be individually examined and appropriate tests, as set out in the relevant harmonised standards referred to in Article 6(1), or equivalent tests, shall be carried out in order to verify their conformity, where applicable, to the type as described in the EC type-examination certificate and the requirements of this Directive.
Всички версии на онлайн интерфейса следва да остават лесно достъпни за клиента по всяко време.
All versions of the online interface should remain easily accessible to the customer at all times.
Всички ветеринарни клинични изпитвания се провеждат в съответствие с подробен протокол за изпитването.
All veterinary clinical trials shall be conducted in accordance with a detailed trial protocol.
Всички вещества, включени самостоятелно или в смес в състава на продукт за наторяване, маркиран с маркировката „СЕ“, трябва да бъдат регистрирани съгласно Регламент (ЕО) № 1907/2006 в досие, което съдържа
All the substances incorporated into the CE marked fertilising product, in their own or in a mixture, shall have been registered pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006, in a dossier containing
Всички вещества, смеси и изделия, пуснати на пазара с цел да генерират активни вещества, също се смятат за биоциди2.
All substances, mixtures and devices placed on the market with the intention to generate active substances shall also be considered biocidal products2.
Всички вземания, които са определени като безспорни, ликвидни и изискуеми, се установяват чрез нареждане за събиране до счетоводителя.
Any amount receivable that is identified as being certain, of a fixed amount and due shall be established by a recovery order to the accounting officer.
Всички взети мерки по настоящия член се документират в индивидуалния доклад по член 85.
All measures taken pursuant to this Article shall be documented in the individual report referred to in Article 85.
Всички взети мерки по настоящия член трябва да се документират в индивидуалния доклад по член 94.
All measures taken pursuant to this Article shall be documented in the individual report referred to in Article 94.
Всички видове
All species,
Всички видове вино, съгласно определението в Регламент (ЕО) № 1493/1999
All types of wine as defined in Council Regulation (EC) No 1493/1999
Всички видове горива
All fuels
Всички видове колективно финансиране
All types of crowdfunding
Всички видове освен преживни животни
All species other than ruminants
Всички видове потребители (предприятия и домакинства) ще имат нужда от подходяща информация за възможностите, с които разполагат, за да използват енергията по-ефективно и за да помагат в преминаването към възобновяеми източници на доставка.
Consumers of all kinds (business and domestic) will need appropriate information about the opportunities available to them to use energy more efficiently and to assist in the transition to renewable sources of supply.
Всички видове потребители (предприятия и домакинства) ще трябва да се научат да обръщат повече внимание на своите модели на енергийно потребление и на възможностите за по-малко, но по-ефективно използване на енергия.
Consumers of all kinds (business and domestic) will need to learn to pay much more attention to their patterns of energy consumption, and the opportunities that will be available to use less energy more efficiently.
Всички видове предприятия всъщност са отражение на аспект от европейската история и всеки вид съхранява нашата колективна памет и нашите предприемачески култури.
For all forms of enterprise reflect an aspect of European history and each is a bearer of our collective memory and of our various enterprise cultures1.
Всички видове предприятия са изражение на част от европейската история и всеки вид съхранява нашата колективна памет и култура, „нашите култури“.
All forms of enterprise reflect an aspect of European history and each is a bearer of our collective memory and culture – "our cultures".
Всички видове съоръжения за настаняване
All lairage facilities
Всички видове транспорт и инфраструктури: пренос по петролопровод и газопровод, класически пътен транспорт, вътрешно корабоплаване и железопътен транспорт, ефективно се използват почти ежедневно и с максималния им капацитет.24 Това обаче не е пример за екокомби.
All transport modes and infrastructure serving pipeline traffic, conventional road traffic and inland waterway and rail transport are being used efficiently, to their maximum capacity, almost every day26.
Всички видове транспорт са обхванати от общото законодателство по отношение на това къде и как могат да бъдат обезвреждани отпадъци, като при това има специфични изисквания за някои видове пътни транспортни средства и техни части (например автомобилни гуми и акумулатори).
All transport modes are covered by general legislation on where and how waste can be disposed of and there are specific requirements for some types of road vehicles and their components (e.g. tyres, batteries).
Всички видове транспорт трябва да бъдат взети под внимание.
All transport modes should be taken into consideration.
Всички видове транспорт трябва да допринасят за намаляване на емисиите в зависимост от интензивността на тяхното потребление на изкопаеми горива.
All modes of transport shall contribute, according to the intensity of their fossil fuel consumption, to reduce the emissions.
Всички видове транспорт трябва да станат по-екологични, по-безопасни и по-икономични.
All modes must become more environmentally friendly, safe and energy efficient.
Всички видове транспорт трябва да станат по-екологични, по-безопасни и по-икономични.
All modes of transport must, at all events, become more environmentally friendly, safer and more economical.
Всички видове финансови посредници, пазари и инфраструктури могат да са потенциално системно важни до известна степен“13.
All types of financial intermediaries, markets and infrastructure may be potentially systemically important to some degree’13.
Всички видове „чисти “ енергийни технологии следва да бъдат третирани равностойно.
All clean energy technologies should be treated equally.
Всички видове „чисти“ енергийни технологии следва да бъдат третирани равностойно.
All clean energy technologies should be treated equally.
Всички видове, за които е въведена квота, уловени при риболовна дейност в региони 1 до 4, се вземат на борда на кораба и впоследствие се разтоварват на брега.
Any species subject to quota caught during any fishing activity in Regions 1 to 4 specified in Article 2 of this Regulation shall be brought aboard the vessel and subsequently landed.
Всички видове, за които е въведена квота, уловени при риболовните операции, се вземат на борда на кораба и впоследствие се разтоварват на брега, освен ако това не противоречи на задълженията, определени в законодателството на ЕС в областта на рибарството, определящо технически мерки и мерки за контрол и опазване, и по-специално в настоящия регламент, в Регламент (ЕО) № 2371/2002 и в Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета3.
Any species subject to quota which is caught during fishing operations shall be brought aboard the vessel and subsequently landed unless this would be contrary to obligations laid down in EU fisheries legislation establishing technical, control and conservation measures and in particular in this Regulation, in Regulation (EC) No 2371/2002 and in Council Regulation (EC) No 1224/20093.
Всички видове, с изключение на агнета или прасенца с живо тегло под 5 kg и говеда.
All species except lambs or piglets of less than 5 kg live weight and cattle.
Всички вие, за които следващият мандат е първият в Комитета, ще видите как ежедневно в нашите сгради се организират множество конференции, изслушвания и други дейности.
You who are new to the Committee this term will see how, every day, our premises are teeming with conferences, hearings and other activities.
Всички висши учебни заведения и организации, посочени от държавите-членки, които са получили над 50 % от техния годишен приход от публични източници през последните две години, или са контролирани от обществени органи или техните представители, се третират от Комисията като имащи необходимия финансов, професионален и административен капацитет, заедно с финансовата стабилност да провеждат проекти съгласно програмата; от тях не се изисква да представят още документация, за да покажат това.
All higher education institutions and organisations specified by Member States which have received over 50% of their annual revenues from public sources over the last two years, or which are controlled by public bodies or their representatives, shall be treated by the Commission as having the necessary financial, professional and administrative capacity, together with the necessary financial stability to carry out projects under the programme; they shall not be required to present further documentation to demonstrate this.
Всички включени в Плана за действие на Комисията за справедливо и ефективно данъчно облагане1 инициативи стартираха, а държавите членки приеха редица нови предложения.
All of the initiatives announced in the Commission's Action Plan for Fair and Effective Taxation1 have now been launched, and many new proposals have already been adopted by Member States.
Всички включени предупреждения трябва да бъдат ясно обозначени.
All the listed warnings shall be highlighted.
Всички власти и заинтересовани страни, които участват в процеса, трябва да работят заедно, за да гарантират, че процесът на деинституционализация оказва постепенно ползотворно въздействие върху предоставящите грижите.
All authorities and stakeholders involved in the process must work together to ensure that the deinstitutionalisation process has a beneficial and gradual effect on carers.
Всички внесени от докладчика изменения бяха приети единодушно.
All the amendments tabled by the rapporteur were accepted unanimously.
Всички води, които не принадлежат на ЕС
All non Union-waters
Всички води, разположени край бреговете на френския отвъдморски департамент Гвиана, които са под суверенитета или юрисдикцията на Франция
All waters off the coast of the French department of Guyana that come under the sovereignty or jurisdiction of France
Всички вписвания в регистъра на марките на Общността се правят на всички официални езици на Европейската общност.
All entries in the Register of Community trade marks shall be made in all the official languages of the European Community.
Всички врати към помещенията, снабдени с инсталация за защита с CO2/халон, се обозначават със следното: „Това помещение е снабдено с инсталация за защита с CO2/халон и се евакуира, ако алармената сигнализацията се задейства“.
All doors to spaces protected by CO2 /halon installation shall be marked ‘This space is protected by a CO2 /halon installation and shall be evacuated when the alarm equipment comes into operation’.
Всички врати на палубата за превозни средства трябва да са затворени преди снемане на кораба от кея или да остават отворени достатъчно дълго, за да позволят преходният мост в носовата част да бъде затворен, проверяват се затварящите приспособления при носовата част, вратите на кърмата и страничните врати и осигуряването на изправността на светлинната индикация за затваряне на вратите и телевизионната система за наблюдение на състоянието им на мостика.
That all the vehicle deck doors are closed before the ship leaves the berth or remain open long enough only to enable the bow visor to be closed, the closing arrangements for the bow, stern and side doors, and the provision of indicator lights and TV surveillance to show their status on the navigating bridge.
Всички врати, с изключение на огнеупорните врати, които обикновено се държат затворени, могат да се освобождават дистанционно и автоматично от постоянно обслужван главен контролен пункт, едновременно или по групи, както и поотделно, от място от двете страни на вратата.
All doors, except fire doors which are normally kept closed, shall be capable of remote and automatic release from a continuously manned central control station, either simultaneously or in groups, and also individually from a position at both sides of the door.
Всички всмукателни и отводни отвори в обшивката на корпуса се оборудват с ефикасни и достъпни уредби, които предотвратяват случайния достъп на вода в кораба.
All inlets and discharges in the shell plating shall be fitted with efficient and accessible arrangements for preventing the accidental admission of water into the ship.
Всички вторично оправомощени разпоредители с бюджетни кредити подписват декларации в подкрепа на годишния доклад за дейността за съответната година.
All the Authorising Officers by Sub-Delegations sign declarations supporting the Annual Activity Report for the year concerned.
Всички въздействия, споменати в доклада, са нагледни примери за въздействията, които, според различните варианти, могат да се постигнат посредством мерки по прилагането за съответните продукти.
All impacts mentioned in the report are illustrative examples of the impacts that could be reaped by having implementing measures for products of the different options.
Всички въздухоплавателни средства трябва да бъдат оборудвани с изискваните прибори и да бъдат експлоатирани в съответствие с тях.
All aircraft must be equipped with the required appliances and operated accordingly.
Всички въздухоплавателни средства, във всички фази на полета или намиращи се в работната площ на летище, се експлоатират в съответствие с общи принципни правила за експлоатация и всички процедури, установени за използването на въздушното пространство в съответствие с приложимата концепция за експлоатация.
All aircraft, in all phases of flight or on the movement area of an aerodrome, shall be operated in accordance with common general operating rules and any procedure specified for use of that airspace in accordance with the applicable operational concept.
Всички въздухоплавателни средства, с изключение на тези, които участват в дейности, посочени в член 2, параграф 3, буква а), намиращи се в който и да е етап на полета или върху работната площ на дадено летище, се експлоатират в съответствие с общи основни правила за експлоатация и с всички приложими процедури, определени за използването на въздушното пространство.
All aircraft, excluding those engaged in the activities referred to in Article 2(3)(a), in all phases of flight or on the movement area of an aerodrome, shall be operated in accordance with common general operating rules and any applicable procedure specified for use of that airspace.
Всички въздухоплавателни средства, с изключение на тези, които участват в дейности, посочени в член 2, параграф 3, буква а), са снабдени с изискваните съставни елементи и се експлоатират съответно.
All aircraft, excluding those engaged in the activities referred to in Article 2(3)(a), shall be equipped with the required constituents and operated accordingly.
Всички въздушни превозвачи са задължени да изберат и съобщят на звеното за данни за пътниците общия протокол и формата на данните, които възнамеряват да използват за предаване на данните.
All air carriers shall be required to select and identify to the Passenger Information Unit the common protocol and data format that they intend to use for their transfers.
Всички възлагащи органи задължително са обект на такъв надзор.
All contracting authorities shall be subject to such oversight.
Всички възлагащи органи могат да използват обявление за поръчка като покана за участие в състезателна процедура по отношение на всички видове процедури.
All contracting authorities may use a contract notice as a means of calling for competition in respect of all procedures.
Всички възложители на обществени поръчки използват сектора на портала, предвиден за вписване на договорните данни, качване на договорите и вписване на информация за резултатите от тях.
All public contracting authorities use the reserved area of the portal to record contract data, upload the contracts and record information on their performance.
Всички възложители са обект на такъв надзор.
All contracting entities shall be subject to such oversight.
Всички възможни икономически, социални, екологични и административни последствия от четирите основни варианти на политика бяха анализирани.
All possible economic, social, environmental and administrative impacts of four main policy options have been analyzed.
Всички възможни процедури за налагане на правилата ще изискват пълно изслед­ване на спецификата на всеки случай, при консултации с националните институции за конкуренцията.
Any possible enforcement procedures would require a full examination of the specifics of each case in consultation with the national competition authorities.
Всички възможни форми на образование следва да се ползват с признание и подкрепа.
Recognition and support should be provided to all possible forms of education.
Всички възможности за бъдещата ОСП предполагат промени в инструментариума, с който тя разполага в момента.
All potential options of the future CAP imply changes in present CAP instruments.
Всички възможности за инвестиции (публични или частни ) следва да се вземат под внимание,  така че във възможно най-голяма степен да бъдат включени всички участници от социалната сфера и икономическите структури да се адаптират към бъдещите предизвикателства.
All investment options should be considered – public and/or private – in order to involve all social players as much as possible and adapt economic structures to future challenges.
Всички външни дейности на Европейския съюз би трябвало да включат сред своите приоритети развитието на образованието и обучението, основните трудови стандарти, развитието на социалната защита, равенството между мъжете и жените и интеграцията на категориите в най-необлагодетелствано положение (хора с увреждания, етнически малцинства и т.н.).
All the European Union's external actions should include among their priorities the development of education and training, core labour standards, the development of social protection, gender equality and the integration of disadvantaged groups (people with disabilities, ethnic minorities, etc.).
Всички външни дейности на Европейския съюз би трябвало да включват сред своите приоритети развитието на образованието и обучението, основните трудови стандарти, развитието на социалната защита, равенството между мъжете и жените и интеграцията на категориите в най-неблагоприятно положение (хора с увреждания, етнически малцинства и т.н.).
All the European Union's external actions should include among their priorities the development of education and training, core labour standards, the development of social protection, gender equality and the integration of disadvantaged groups (people with disabilities, ethnic minorities, etc.).
Всички външни дейности на Европейския съюз би трябвало да включват сред своите приоритети развитието на образованието и обучението, основните трудови стандарти, развитието на социалната защита, равенството между мъжете и жените и интеграцията на категориите в най-необлагодетелствано положение (хора с увреждания, етнически малцинства и т.н.).
All the European Union's external actions should include among their priorities the development of education and training, core labour standards, the development of social protection, gender equality and the integration of disadvantaged groups (people with disabilities, ethnic minorities, etc.).
Всички външни захранващи проводи под високо налягане между горивните помпи под високо налягане и горивните инжектори са защитени с изолирана с кожух тръбна система, която може да задържа горивото в случай на повреда в проводите под високо налягане.
All external high pressure fuel delivery lines between the high pressure fuel pumps and fuel injectors shall be protected with a jacketed piping system capable of containing fuel from a high pressure line failure.
Всички външни оценки следва да бъдат извършени от независими и безпристрастни органи.
All external evaluations should be conducted by independent, impartial bodies.
Всички външни принадлежности и клапани по настоящото правило са изработени от стомана, бронз или друг одобрен ковък материал.
All shell fittings and valves required by this regulation shall be of steel, bronze or other approved ductile material.
Всички външни работници са задължени да допринасят лично, доколкото е възможно, за осигуряването на своята защита чрез посочената в параграф 1 система за радиологичен мониторинг.
All outside workers shall be obliged to make their own contribution as far as practicable towards the protection to be afforded to them by the radiological monitoring system referred to in paragraph 1.
Всички въпроси в настоящото съобщение, както и отделен въпросник относно сигурността на доставките на електроенергия са публикувани на уебсайта на Комисията.
All the questions in this Communication, as well as the separate questionnaire on electricity security of supply are available on the Commission website.
Всички въпроси в обхвата на енергийната политика на ЕС
All issues covered by the EU energy policy
Всички въпроси и жалби се разглеждат надлежно от компетентните органи.
All questions and complaints are being handled diligently by the competent authorities.
Всички въпроси се отнасят до производството на енергия от възобновяеми източници: вятърна, слънчева (фотоволтаична и термална) и биомаса.
All the questions refer to the production of renewable energy from wind, photovoltaic/thermal solar and biomass.
Всички въпроси, свързани с доходите по отношение на настоящото споразумение, се обсъждат и решават от държавите-членки и/или социалните партньори, в съответствие с националното законодателство, колективните трудови договори и/или установената практика, като се отчита ролята на доходите - наред с други фактори – при вземането на родителския отпуск.
All matters regarding income in relation to this agreement are for consideration and determination by Member States and/or social partners according to national law, collective agreements and/or practice, taking into account the role of income – among other factors – in the take-up of parental leave.
Всички въпроси, свързани с общите печати, поставяни при влизане и излизане, се поставят чрез посочените по-горе точки за контакт.
Any inquiries regarding common entry and exit stamps shall be made through the abovementioned national contact points.
Всички въпроси, свързани с прилагането на настоящата директива, могат да бъдат предоставени на Комитета по искане на председателя му или на държава-членка.
Any question regarding the implementation of this Directive may be submitted to the Committee at the request of its chairman or of a Member State.
Всички гаранции, вече предвидени в настоящата Директива за условията на приемане във връзка със задържането, остават непроменени.
All the guarantees already provided for in the current Reception Conditions Directive regarding detention remain unchanged.
Всички гаранции, вече предвидени в настоящата директива във връзка със задържането, остават непроменени.
All the guarantees already provided for in the current Directive regarding detention remain unchanged.
Всички гарнитури и принадлежности, които не са изработени от текстил, или други използвани материали, които съдържат текстил, не трябва да отговарят на условията, предвидени в колона 3, макар че попадат извън приложното поле на бележка 3.5.
Any non-textile trimmings and accessories or other materials used which contain textiles do not have to satisfy the conditions set out in column 3 even though they fall outside the scope of Note 3.5.
Всички години
All years