natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 По отношение на вида на правната форма на ЕКР, Комитетът възприема анализа направен от Комисията в нейната оценка на въздействието5 и отбелязва, че държавите-членки са подкрепили в по-голяма или по-малка степен последователните препоръки в областта на образованието, обучението и мобилността.
4.6 As regards the legal form given to the EQF, the Committee appreciates the analysis carried out by the Commission in its impact assessment5, and notes that successive recommendations in the field of education, training and mobility have been supported to a greater or lesser extent by the Member States.
4.6 По отношение на вида на правната форма, в която е обхваната ЕКР, Комитетът възприема анализа направен от Комисията в нейната оценка на въздействието5 и отбелязва, че държавите-членки са подкрепили в по-голяма или по-малка степен последователните препоръки в областта на образованието, обучението и мобилността.
4.6 As regards the legal form given to the EQF, the Committee appreciates the analysis carried out by the Commission in its impact assessment5, and notes that successive recommendations in the field of education, training and mobility have been supported to a greater or lesser extent by the Member States.
4.6 По отношение на вида правната форма, в която е обяханата ЕКР, Комитетът възприема анализа направен от Комисията в нейната оценка на въздействието5 и отбелязва, че държавите-членки са подкрепили в по-голяма или по-малка степен последователните препоръки в областта на образованието, обучението и мобилността.
4.6 As regards the legal form given to the EQF, the Committee appreciates the analysis carried out by the Commission in its impact assessment5, and notes that successive recommendations in the field of education, training and mobility have been supported to a greater or lesser extent by the Member States.
4.6 По отношение на действия 3 и 4, в съответствие с Директивата за услугите, Комисията трябва да насърчава държавите членки да преценят дали и чрез какви форми на търговия на дребно могат да се постигнат целите на социалната и културна политика.
4.6 With regard to actions 3 and 4, the Commission, in line with the Services Directive, should encourage the Member States to assess whether and which forms of retail can achieve these social policy and cultural objectives.
4.6 По отношение на договорите от типа В2С, Комитетът счита, че е изключително важно да се създаде регулаторна среда, в която да съществува справедлив баланс между:
4.6 As regards business-to-consumer contracts, the Committee considers that it is extremely important to create a regulatory environment which strikes a fair balance between:
4.6 По отношение на насърчаване на сътрудничеството и търговията, Комитетът силно се застъпва за по-тясно сътрудничество между държавите членки в областта на енергетиката и дори за истинска обща енергийна политика на ЕС, за Европейска енергийна общност (ЕЕО).
4.6 On boosting cooperation and trade, the Committee is strongly in favour of more cooperation in the energy field between Member States, indeed a real common EU energy policy, a European Energy Community (EEC).
4.6 По отношение на насърчаването на сътрудничеството и търговията, Комитетът силно се застъпва за по-тясно сътрудничество между държавите членки в областта на енергетиката, и дори за истинска обща енергийна политика на ЕС, за Европейска енергийна общност (ЕЕО).
4.6 On boosting cooperation and trade, the Committee is strongly in favour of more cooperation in the energy field between Member States, indeed a real common EU energy policy, a European Energy Community (EEC).
4.6 По отношение на обмена на информация ЕИСК се застъпва за принципа „толкова информация колкото е необходимо, предоставяна въз основа на потребностите от информация, в съответствие с условията за ползване […]“, а не за принципа
4.6 Regarding the sharing of information the EESC advocates in favour of the principle “as much information as needed on a need to know basis in line with conditions of use[…]” instead of “[…]as much information as possible[…]”.
4.6 По отношение на повишаването на конкурентоспособността и опазването на околната среда бяха развити инициативи в рамките на Проекта за конкурентоспособност и иновации (PROCEI), с цел да се насърчат малките и средните мексикански предприятия, както и различни секторни инициативи в областта на селското стопанство, изменението на климата и ядрената сигурност.
4.6 As regards boosting competitiveness and environmental protection, initiatives have been taken forward by the Competitiveness and Innovation Programme (PROCEI), designed to promote Mexican SMEs, as well as a number of sectoral initiatives in the field of agriculture and climate change, and nuclear safety.
4.6 По отношение на повишаването на конкурентоспособността и опазването на околната среда бяха развити инициативи в рамките на Проекта за конкурентоспособност и иновации (PROCEI), с цел да се насърчат малките и средните мексикански предприятия, както и различни секторни инициативи в областта на селското стопанство, изменението на климата и ядрената сигурност.
4.6 As regards boosting competitiveness and environmental protection, initiatives have been taken forward in the framework of the Competitiveness and Innovation Programme (PROCEI), designed to promote Mexican SMEs, as well as a number of sectoral initiatives in the field of agriculture and climate change, and nuclear safety.
4.6 По отношение на правната форма, възприета за ЕКР, Комитетът оценява анализа направен от Комисията в нейната оценка на въздействието5 и отбелязва, че държавите-членки са подкрепили в по-голяма или по-малка степен последователните препоръки в областта на образованието, обучението и мобилността.
4.6 As regards the legal form given to the EQF, the Committee appreciates the analysis carried out by the Commission in its impact assessment5, and notes that successive recommendations in the field of education, training and mobility have been supported to a greater or lesser extent by the Member States.
4.6 По отношение на предложението на Комисията да се разшири обхватът на бенефициерите на програмите за насърчаване, ЕИСК счита, че би било необходимо да се даде приоритет на професионалните организации, тъй като именно те обединяват предприятията и съфинансират операции.
4.6 Regarding the Commission's proposal to broaden the range of beneficiaries of promotional programmes, the EESC considers that priority should be given to professional organisations as it is they who bring businesses together and co-finance operations.
4.6 По отношение на признаването и изпълнението на решения, постановени от правораздавателните органи на трета страна с изключителна компетентност по даден спор, е необходимо да бъде установена единна наднационална процедура, за да бъдат избегнати щетите и забавянията в резултат на съществуващите понастоящем разлики в правните системи.
4.6 As regards the recognition and enforcement of judgments given by third-country courts holding sole jurisdiction in a dispute, a uniform supranational procedure must be established to avoid the damage and delays resulting from current differences in national legal systems.
4.6 По отношение на проверката на сертификатите за улова, които трябва да бъдат изпратени не по-късно от 72 часа преди очаквания час на пристигане в пристанището, ЕИСК смята, че заверката на сертификатите трябва да се извършва по електронен път от заверяващия орган.
4.6 With regard to the verification of catch certificates, which must be sent 72 hours prior to arrival in port,  the Committee believes that these should be validated electronically by the validating authority.
4.6 По отношение на проверката на сертификатите за улова, които трябва да бъдат изпратени не по-късно от 72 часа преди очаквания час на пристигане в пристанището, ЕИСК смята, че заверката на сертификатите трябва да се извършва по електронен път от заверяващия орган.
4.6 With regard to the verification of catch certificates, which must be sent 72 hours prior to arrival in port, the Committee believes that these should be validated electronically by the validating authority.
4.6 По отношение на проверките на безопасността, към по-горе споменатия аргумент се добавя факта, че сред критериите и елементите, посочени в приложение III към директивата, в докладите на инспектиращия екип трябва да фигурира "анализ на докладите за произшествията".
4.6 The same shortcoming also applies to the safety inspections, with the additional difficulty that, in Annex III of the directive, one of the elements for reporting by the inspection team is given as "analysis of the accident reports".
4.6 По отношение на проверките на безопасността, към по-горе споменатия аргумент се добавя фактът, че сред критериите и елементите, посочени в приложение III към директивата, в докладите на инспектиращия екип трябва да фигурира "анализ на докладите за произшествията".
4.6 The same shortcoming also applies to the safety inspections, with the additional difficulty that, in Annex III of the directive, one of the elements for reporting by the inspection team is given as "analysis of the accident reports".
4.6 По отношение на спорта ЕИСК приветства предложението за ново финансиране от ЕС в тази област и подчертава необходимостта от подкрепа за доброволческите дейности, особено на местно равнище.
4.6 In the case of sport, the EESC welcomes the proposal for new EU funding targeting this area and stresses the need to support volunteer activities, especially at grassroots level.
4.6 По отношение на спорта ЕИСК приветства предложението за ново финансиране от ЕС, насочено в тази област, и подчертава необходимостта от подкрепа за доброволческите дейности, особено на местно равнище.
4.6 In the case of sport, the EESC welcomes the proposal for new EU funding targeting this area and stresses the need to support volunteer activities, especially at grassroots level.
4.6 По отношение на установените периоди на закрит риболовен сезон за кораби с мрежа гъргър, ЕИСК счита, че предложенията за изменение на настоящия закрит риболовен сезон трябва да се анализират много внимателно от учените с цел тази дейност да стане по-устойчива в икономически, социален и екологичен план.
4.6 With regard to closed seasons for the purse seine fleet, the EESC considers that the proposals drawn up by scientific experts to change the current seasons should be carefully studied in order to make this activity more sustainable, in economic, social and environmental terms.
4.6 По същество трябва да бъдат включени всички стоки и услуги, т.е. най-малко 90% от търговския обмен: съгласно член XXIV от ГАТТ „ограниченията“ между членовете на ССТ „се премахват“.
4.6 Substantially all goods and services must be included i.e. at least 90% of trade: GATT Article XXIV specifies that "restrictions shall be 'eliminated' between members of an FTA".
4.6 По същество трябва да бъдат включени всички стоки и услуги, т.е. най-малко 90% от търговския обмен: съгласно член XXIV от ГАТТ „се премахват ограниченията“ между страните по ССТ.
4.6 Substantially all goods and services must be included i.e. at least 90% of trade: GATT Article XXIV specifies that "restrictions shall be 'eliminated' between members of an FTA".
4.6 По същество трябва да бъдат включени всички стоки и услуги, т.е. най-малко 90% от търговския обмен: съгласно член XXIV от ГАТТ „се премахват ограниченията“ между членовете на ССТ.
4.6 Substantially all goods and services must be included i.e. at least 90% of trade: GATT Article XXIV specifies that "restrictions shall be 'eliminated' between members of an FTA".
4.6 По тази причина ЕИСК изразява резерви относно ефективността на анализа на въздействието, осъществен по искане на Комисията и приветства избора на ЕП да се пристъпи към изготвяне на друго независимо проучване.
4.6 The Committee has doubts as to the effectiveness of the impact assessment carried out on behalf of the Commission and welcomed the European Parliament's decision to carry out a further independent study.
4.6 По тази причина ЕИСК изразява резерви относно ефективността на оценката на въздействието, осъществена по искане на Комисията и приветства избора на Европейския парламент за осъществяване на друго независимо проучване.
4.6 The Committee has doubts as to the effectiveness of the impact assessment carried out on behalf of the Commission and welcomed the European Parliament's decision to carry out a further independent study.
4.6 По тази причина регулаторната рамка на пазарите на услуги трябва да се преразгледа, защото не спомага в достатъчна степен за създаване на повече и по-качествени работни места.
4.6 Consequently, the regulatory framework for the services market needs to be revised, as it does not contribute enough to creating high-quality jobs.
4.6 По-високите ставки за данъчно облагане на втория работещ могат да обезкуражат участието на жените в работната сила, тъй като обезкуражават участието на жените на пазара на труда15.
4.6 Higher tax rates on the second earner in a family can reduce female labour force participation as they discourage women’s participation in the labour market15.
4.6 По-високите ставки за данъчно облагане на втория работещ могат да обезкуражат участието на жените в работната сила, тъй като обезкуражават участието на жените на пазара на труда16.
4.6 Higher tax rates on the second earner in a family can reduce female labour force participation as they discourage women’s participation in the labour market16.
4.6 По-високите ставки на данъчно облагане на втория работещ могат да обезкуражат участието на жените в работната сила, тъй като обезкуражават участието на жените на пазара на труда15.
4.6 Higher tax rates on the second earner in a family can reduce female labour force participation as they discourage women’s participation in the labour market15.
4.6 По-голям финансов ресурс
4.6 Greater financial resources
4.6 По-нататъшната модернизация на кланиците не изглежда много оправдана предвид всички модернизации, осъществени в съответствие с регламентите за безопасност на храните.
4.6 There seems little justification for further upgrading of slaughterhouse premises taking into consideration all the upgrading that took place under the food safety regulations.
4.6 По-специално в член 5, параграф 3 от Регламент (ЕО) №852/2004, ЕИСК смята, че следва да се добави следното изречение:
4.6 In particular, the EESC considers that the following sentence should be added to Article 5(3) of Regulation (EC) No 852/2004:
4.6 По-специално, що се отнася до подбуждането към прекомерно потребление, водещо до свръхзадлъжняване, определена търговска комуникация, насочена към деца, може да стимулира потребителски навици по модела на излишъка, създавайки изкуствени желания, които не отговарят на действителните потребности, и изграждайки фалшива представа за „щастие“.
4.6 With regard in particular to incitement to excessive consumption leading to over‑indebtedness, some marketing messages aimed at children can stimulate consumption habits marked by excess, creating artificial desires that do not match real needs and generating a false concept of "happiness".
4.6 Повишаване на осведомеността относно стойността и значението на доброволчеството
4.6 Raising awareness about the value and importance of volunteering
4.6 Поддръжниците на УСИД често посочват техните двустранни ползи както за държавите, така и за инвеститорите.
4.6 Proponents of ISDS often point out their mutual benefits for both state and investor.
4.6 Поддържането на критична маса на индустрията на европейско равнище е изключително важно, ако искаме да имаме безопасни, „зелени“ и „енергоспестяващи“ кораби, които ще имат решаващо значение за бъдещото опазване на морската среда, за разходите на целия транспорт, както и за защитата и поддържането на европейския транспорт във връзка с енергийните доставки (крайбрежни кораби, платформи, настаняване на работниците на сондажните платформи, офшорни вятърни паркове и др.).
4.6 Maintaining a critical mass of industry at European level is essential if we wish to have safe, "green" and energy-saving ships, which will have a key influence on the future of environmental protection at sea, the costs of all transport and the protection and maintenance of European transport in terms of energy supply (coastal ships, platforms, worker accommodation on drilling platforms, offshore wind farms, etc.)
4.6 Поддържането на критична маса на индустрията на европейско равнище е изключително важно, ако искаме да имаме безопасни, „зелени“ и „енергоспестяващи“ кораби, които ще имат решаващо значение за опазването на морската среда в бъдеще, разходите на всички видове транспорт, както и за защитата и поддържането на европейския транспорт във връзка с енергийните доставки (крайбрежни кораби, платформи, настаняване на работниците на сондажните платформи, офшорни вятърни паркове и др.).
4.6 Maintaining a critical mass of industry at European level is essential if we wish to have safe, "green" and energy-saving ships, which will have a key influence on the future of environmental protection at sea, the costs of all transport and the protection and maintenance of European transport in terms of energy supply (coastal ships, platforms, worker accommodation on drilling platforms, offshore wind farms, etc.)
4.6 Подкомитет „Диалог за ценностите“ (18 членове)
4.6 "Dialogue on values" subcommittee (18 members)
4.6 Подкрепа за определени групи
4.6 Support for specific groups
4.6 Подкрепа за социалната икономика
4.6 Support to the social economy
4.6 Подобен подход е прекалено частичен, тъй като не включва необходимостта да променим начина си на живот в по-широка рамка на устойчивост, която обхваща отделния тип поведение (включително утопичната мечта всеки да притежава дом, а също и ежедневното екологично поведение).
4.6 This approach is too narrow since it does not take into account the necessity to change our lifestyles as part of a broader sustainability framework that encompasses various aspects of individual behaviour (not only the utopian dream of everyone having their own house but also day-to-day environmental behaviour).
4.6 Подобно желание за по-голяма видимост в международен план още не се забелязва в Узбекистан, който запазва по-затворен и авторитарен подход, също като Туркменистан.
4.6 A similar wish for increased international visibility is not yet found in Uzbekistan, which retains a more closed and authoritarian approach, as does Turkmenistan.
4.6 Подобренията, направени от Комисията през 2005 г., спомогнаха за повишаването на ефективността на Механизма за гражданска защита в ЕС и му предоставиха възможност да действа като инструмент за междурегионална и международна солидарност.
4.6 The improvements provided for by the Commission in 2005 have helped to make the Civil Protection Mechanism more effective in the EU, and enabled it to act as an instrument for inter-regional, international solidarity.
4.6 Подобряването на условията на труд и заетост на научните изследователи е основен фактор за увеличаване на мобилността и повишаване на интереса към научна кариера, включително и за увеличаване на дела на жените, които се занимават с научни изследвания, като при това се гарантира подходяща социална защита.
4.6 Improving researchers' working and employment conditions is a critical factor in increasing mobility and interest in scientific careers and in raising the proportion of women in research, ensuring adequate social protection.
4.6 Подобряването на условията на труд и заетост на научните изследователи е основен фактор за увеличаване на мобилността и повишаване на интереса към научните кариери, включително и за увеличаване на дела на жените, които се занимават с научни изследвания, като при това се гарантира подходяща социална защита.
4.6 Improving researchers' working and employment conditions is a critical factor in increasing mobility and interest in scientific careers and in raising the proportion of women in research, ensuring adequate social protection.
4.6 Политиките в областите на конкурентоспособността, енергията и околната среда са тясно свързани и оказват значително въздействие особено върху редица производства на основни и междинни продукти.
4.6 Competitiveness, energy and environment policies are closely intertwined and have a significant impact, particularly on many basic and intermediate product industries.
4.6 Политиките ще засегнат различни сектори на икономиката по различни начини.
4.6 Policies will affect different sectors of the economy in different ways.
4.6 Помагането на гражданите да се адаптират към настоящите и евентуалните бъдещи правила за данъчно облагане изисква опростяването на административните процедури спрямо съществуващите.
4.6 Helping EU citizens adapt to the current and any potential future tax rules requires the simplification of administrative procedures from existing ones.
4.6 Понастоящем категория А (забранени огнестрелни оръжия) включва полуавтоматичните видоизменени огнестрелни оръжия, които преди бяха част от категорията огнестрелни оръжия, които подлежат на разрешение.
4.6 Category A – prohibited firearms – will now include deactivated semi-automatic firearms, which were previously classified as subject to authorisation.
4.6 Понастоящем са необходими седем месеца от внасянето на молбите до извършване на плащанията от страна на Комисията.
4.6 It currently takes seven months from the time the file is submitted for payment to be made by the Commission.
4.6 Понастоящем става все по-ясно, че:
4.6 However, it is becoming increasingly apparent that
4.6 Поради един допълнителен аспект на демографските и социални промени, а именно промените в структурите на семействата и по-високата заетост на жените, много услуги, свързани с предоставяне на грижи, които преди са били извършвани от семейството и особено от жените, в бъдеще няма да могат да бъдат извършвани или не биха били извършвани в такава степен7.
4.6 Another aspect of social and demographic change, the change in family structures and the higher employment rate of women, means that, whereas in the past many care services were provided by the family, especially by the women of the family, this will not be possible, or at least not on the same scale, in the future7.
4.6 Поради един допълнителен аспект на демографските и социални промени, а именно промените в структурите на семействата и по-високата заетост на жените, много услуги, свързани с предоставяне на грижи, които преди са били извършвани от семейството и особено от жените, в бъдеще няма да могат да бъдат извършвани или не биха били извършвани в такава степен8.
4.6 Another aspect of social and demographic change, the change in family structures and the higher employment rate of women, means that, whereas in the past many care services were provided by the family, especially by the women of the family, this will not be possible, or at least not on the same scale, in the future8.
4.6 Поради един допълнителен аспект на демографските и социални промени, а именно промените в структурите на семействата и по-високата заетост на жените, много услуги, свързани с предоставянето на грижи, които преди са били извършвани от семейството и особено от жените, в бъдеще няма да могат да бъдат извършвани или поне не в такава степен8.
4.6 Another aspect of social and demographic change, the change in family structures and the higher employment rate of women, means that, whereas in the past many care services were provided by the family, especially by the women of the family, this will not be possible, or at least not on the same scale, in the future8.
4.6 Поради краткия вегетационен период полската работа трябва да приключи за кратко време.
4.6 The short vegetation period means that all field work has to be completed in a very short period of time.
4.6 Поради краткия вегетационен период полската работа трябва да приключи за кратко време.
4.6 The short vegetation period means that all field work has to be completed in a very short space of time.
4.6 Поради неизбежните недостатъци при разпределянето на усилията е важно да се въведат механизми за гъвкавост и правила, които правят възможно постигането на максимални ползи за ефективността.
4.6 Due to inevitable shortcomings in effort sharing, it is important to introduce flexibility mechanisms and rules that make it possible to achieve maximum benefits in efficiency.