natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.4 В ЕС се отчита остра необходимост от промяна на образователните и обучителните програми, по-специално във висшето образование, за да се обърне по-голямо внимание на съвременно образование, ориентирано към предприемачеството, на стратегическата стойност на управлението на информация и ИКТ и на създаването на мрежи.
4.4.4 Much need exists within the EU for changes in the education and training curricula – in particular in the higher education level –to place more emphasis on advanced entrepreneurship education, the strategic value of information management and ICT and networking.
4.4.4 В допълнение към това би трябвало да се проучат и начини на финансиране извън бюджета на ЕС за селското стопанство, за да се гарантира необходимото стимулиращо въздействие.
4.4.4 Financing methods outside the EU agricultural budget should also be looked at in order to provide the necessary incentive.
4.4.4 В известието „de minimis“ от 2014 г.30 за споразуменията с незначителен ефект върху конкуренцията наистина се предвижда защитена зона, защото те се сключват от дружества с пазарни дялове под определени прагове.
4.4.4 The 2014 De Minimis Notice30 provides a safe harbour for such agreements with no tangible effect on competition, as they are implemented by companies which do not exceed certain market share thresholds.
4.4.4 В повечето страни контролът на лихвения процент не се основава на закона, а на съдебната практика.
4.4.4 In most countries interest rate control is based on case law rather than legislation.
4.4.4 В тази връзка, Комитетът изразява загриженост, че Комисията не обръща достатъчно внимание на въпросите, свързани с наблюдението на нарушенията на финансовото законодателство в случаите, в които нарушенията са извършени на територията на трети страни или когато физически или юридически лица, установени във въпросните страни, са пряко или косвено отговорни за тях.
4.4.4 The EESC expresses concern at the Commission's failure to properly address aspects regarding the follow-up of actions penalised for non-compliance with financial legislation when these are perpetrated in third countries or when natural or legal persons residing in third countries are directly or indirectly responsible for them.
4.4.4 Впрочем той поддържа действията на Комисията срещу злоупотребите с господстващо положение, които могат да възпрепятстват създаването и развитието на МСП и да оказват въздействие върху тяхната дейност.
4.4.4 It also supports the measures taken by the Commission to tackle abuses of dominant position that could hinder the creation and development of SMEs and affect their activities.
4.4.4 Впрочем той поддържа действията на Комисията срещу злоупотребите с господстващо положение, които могат да възпрепятстват създаването и развитието на МСП и да оказват въздействие върху тяхната дейност.
4.4.4 It also supports the measures taken by the Commission to tackle abuses of dominant position that could hinder the creation and development of SMEs and have an impact on their activities.
4.4.4 Въпреки че приема потенциалните ползи от евентуална синергия при една единствена институция за ФГВ и ОФ, за някои държави членки подобна структура изглежда нереалистична в настоящия момент, когато голям брой ФГВ не разполагат с достатъчно финансиране.
4.4.4 While accepting the potential benefits of a possible synergy from a single institution for the DGF and RF, a similar arrangement seems challenging for some MS at present, when many DGF are underfunded.
4.4.4 Въпреки че приема потенциалните ползи от евентуална синергия при една единствена институция за ФГВ и ОФ, за някои държави членки подобна структура изглежда проблематична в настоящия момент, когато голям брой ФГВ не разполагат с достатъчно финансиране.
4.4.4 While accepting the potential benefits of a possible synergy from a single institution for the DGF and RF, a similar arrangement seems challenging for some MS at present, when many DGF are underfunded.
4.4.4 Друга област е стандартизацията, която обикновено се основава на доброволни, а не на законодателни мерки.
4.4.4 Another field is standardisation that is normally based on voluntary measures and not on legislation.
4.4.4 ЕИСК вече подчерта по други поводи9, че дъблинската система трябва да бъде заменена с механизъм, който да предлага повече солидарност в рамките на ЕС, да отчита волята на търсещите убежище лица и да гарантира по-пропорционално разпределяне на отговорността между държавите членки.
4.4.4 The EESC has argued elsewhere9 that the Dublin system should be modified and replaced with a more inclusive system in the EU that takes account of asylum seekers' wishes and ensures that responsibility is shared among the Member States.
4.4.4 ЕИСК вече подчерта по други поводи9, че дъблинската система трябва да бъде променена и заменена с механизъм, който да предлага повече солидарност в рамките на ЕС, да отчита волята на търсещите убежище лица и да гарантира разпределяне на отговорността между държавите членки.
4.4.4 The EESC has argued elsewhere9 that the Dublin system should be modified and replaced with a more inclusive system in the EU that takes account of asylum seekers' wishes and ensures that responsibility is shared among the Member States.
4.4.4 ЕИСК вече подчерта по други поводи9, че дъблинската система трябва да бъде променена и заменена с механизъм, който да предлага повече солидарност в рамките на ЕС, да отчита волята на търсещите убежище лица и да гарантира разпределяне на отговорността между държавите членки;
4.4.4 The EESC has argued elsewhere9 that the Dublin system should be modified and replaced with a more inclusive system in the EU that takes account of asylum seekers' wishes and ensures that responsibility is shared among the Member States.
4.4.4 ЕИСК е на мнение, че в случай на система за съфинансиране най-бедните бенефициери от държави-членки с нисък доход на глава от населението могат да бъдат изключени от схемата.
4.4.4 The EESC believes that with co-financing, the poorest beneficiaries from Member States with a low income per capita might be excluded from the scheme.
4.4.4 ЕИСК е на мнение, че в случай на система за съфинансиране най-бедните бенефициери от държави-членки с нисък доход на глава от населението могат да бъдат изключени от схемата.
4.4.4 The EESC believes that with co-financing, the poorest recipients from Member States with a low income per capita might be excluded from the scheme.
4.4.4 ЕИСК желае да подчертае, че за да бъдат постигнати целите по отношение на ефективността на разходите, има очевидна необходимост от намаляване на броя на доставчиците на услуги в европейската мрежа за УВД.
4.4.4 The EESC would like to stress that there is a clear need to reduce the number of service providers in European ATM if cost efficiency objectives are to be met.
4.4.4 ЕИСК изразява съгласие с предложението на Комисията да се използват писмени договори между страните.
4.4.10 The EESC agrees with the proposal from the Commission to make use of written contracts between the parties.
4.4.4 ЕИСК изразява съгласие с предложението на Комисията да се използват писмени договори между страните.
4.4.9 The EESC agrees with the proposal from the Commission to make use of written contracts between the parties.
4.4.4 ЕИСК изтъква, че законодателният отговор на новите вещества не би трябвало да пренебрегва проблемите, пораждани от некласифицирани „стари“ психоактивни вещества (алкохол, никотин, някои промишлени халюциногени и т.н.), които често имат по-сериозни последствия.
4.4.4 The EESC points out that legislative responses to new substances should not obscure the problems caused by unlisted "old" psychoactive substances (alcohol, nicotine, certain industrial hallucinogens, etc.), which are often more serious.
4.4.4 ЕИСК настоятелно препоръчва и въвеждане на задължение за държавите членки да установят механизми, чрез които гражданите и представителните им организации могат да докладват относно достъпността и  липсата на достъпност на уебсайтовете на органите от обществения сектор.
4.4.4 The EESC also strongly recommends the introduction of an obligation for Member States to establish mechanisms whereby citizens, and representative organisations, can report on the accessibility and inaccessibility of public body websites.
4.4.4 ЕИСК настоятелно препоръчва и въвеждане на задължение за държавите членки да установят механизми, чрез които гражданите и представителните им организации могат да докладват относно достъпността и недостъпността на уебсайтовете на органите от обществения сектор.
4.4.4 The EESC also strongly recommends the introduction of an obligation for Member States to establish mechanisms whereby citizens, and representative organisations, can report on the accessibility and inaccessibility of public body websites.
4.4.4 ЕИСК отбелязва, че за да се усетят положителните ефекти върху търсенето, домакинствата и предприятията не трябва да изпитват ликвидни ограничения.
4.4.4 The EESC notes that for any positive effects on demand to materialise, households and businesses should not be liquidity constrained.
4.4.4 ЕИСК отправя искане ЗМПЕ да подлежи на годишна оценка, която да позволява, ако е необходимо, законът да бъде адаптиран или преразгледан.
4.4.4 The EESC requests that the SBAE be the subject of an annual assessment, allowing modification or revision, where appropriate..
4.4.4 ЕИСК отправя искане посочените годишни оценки да водят, ако е необходимо, до адаптиране или преразглеждане на SBAE и политиките по отношение на МСП.
4.4.4 The EESC requests that these annual assessments lead to the modification or revision of the SBAE or SME policies, where appropriate.
4.4.4 ЕИСК подкрепя инициативата на Европейския парламент, насочена към актуализиране на Директивата за признаване на професионалните квалификации.
4.4.4 The EESC supports the initiative of the European Parliament aimed at updating the Directive on Recognition of Professional Qualifications.
4.4.4 ЕИСК посочва, че формулировката на член 5 от Директива 2008/104/ЕО е много по-широка от тази на член 3, параграф 9 от Директива 96/71/ЕО и че това може – парадоксално – да доведе до различни условия за командироването на работници по член 1, параграф 3, букви а) и б), и по член 1, параграф 3, буква в) от действащите законови разпоредби.
4.4.4 The EESC points out that Article 5 of Directive 2008/104/EU is much broader than Article 3(9) of Directive 96/71/EC and that this could paradoxically lead to different conditions for the posting of workers under Article 1(3)(a) and (b) and Article 1(3)(c) of the current law.
4.4.4 ЕИСК посочва, че формулировката на член 5 от Директива 2008/104/ЕО е много по‑широка от тази на член 3, параграф 9 от Директива 96/71/ЕО и че това може ‑ парадоксално – да доведе до различни условия за командироването на работници по член 1, параграф 3, букви а) и б), и по член 1, параграф 3, буква в) от действащите законови разпоредби.
4.4.4 The EESC points out that Article 5 of Directive 2008/104/EC is much broader than Article 3(9) of Directive 96/71/EC and that this could paradoxically lead to different conditions for the posting of workers under Article 1(3)(a) and (b) and Article 1(3)(c) of the current law.
4.4.4 ЕИСК предлага в замяна на предвидения  по член 49, параграф 6 списък от държавите-членки, Комисията да улесни създаването на централизиран европейски списък на използването в малки количества, в който държавите-членки да могат да правят справки.
4.4.4 The EESC proposes that the European Commission facilitates the drawing-up of a centralised European list of minor uses and makes such a list available for inspection by the Member States, in place of the proposed lists to be drawn up by individual Member States under Article 49(6).
4.4.4 ЕИСК предлага в замяна на предвидения по член 49, параграф 6 списък от държавите-членки, Комисията да улесни създаването на централизиран европейски списък на използването в малки количества, в който държавите-членки да могат да правят справки.
4.4.4 The EESC proposes that the European Commission facilitates the drawing-up of a centralised European list of minor uses and makes such a list available for inspection by the Member States, in place of the proposed lists to be drawn up by individual Member States under Article 49(6).
4.4.4 ЕИСК приветства заявеното в Плана за действие намерение „за осигуряване на помощ и защита на незаконно преведените през границата мигранти, и по-специално на уязвимите групи, като деца и жени“.
4.4.4 The EESC welcomes the statement in the action plan "to provide smuggled migrants, in particular vulnerable groups such as children and women, with assistance and protection."
4.4.4 ЕИСК приветства предложението на Комисията за забрана на кръстосаното субсидиране между услугите за УВД по маршрута и терминалното обслужване.
4.4.4 The EESC welcomes the proposal of the Commission to ban cross-subsidies between en-route and terminal ATM services.
4.4.4 ЕИСК приветства стремежа на Комисията за подобряване на процедурите и инструментите на програмата REFIT.
4.4.4 The EESC welcomes the Commission's efforts to improve the procedures and instruments of the REFIT programme.
4.4.4 ЕИСК приветства също и развитието на партньорството между службите по заетостта (PARES)18 за насърчаване на диалога на равнище ЕС и улесняване по този начин на преходите на пазара на труда.
4.4.4 The EESC also welcomes the partnership between employment services (PARES)18 to promote dialogue at EU level and so ease transitions in the labour market.
4.4.4 ЕИСК приветства също и развитието на партньорството между службите по заетостта (PARES)18 за насърчаване на диалога на равнището на ЕС и улесняване по този начин на преходите на пазара на труда.
4.4.4 The EESC also welcomes the partnership between employment services (PARES)18 to promote dialogue at EU level and so ease transitions in the labour market.
4.4.4 ЕИСК припомня колко е важно да се налагат санкции на предприятията, които получават субсидии от ЕС, но се преместват преди изтичане на седемгодишния срок.
4.4.4 The EESC stresses the importance of penalising companies that receive EU aid but relocate within 7 years.
4.4.4 ЕИСК счита, че е важно да има ясно разграничение на правомощията и задълженията на европейското бюро за координация, чиято задача е да създаде съгласувана рамка и да осигурява междусекторна подкрепа, и националните бюра за координация, публичните служби по заетостта и партньорите на EURES.
4.4.4 The EESC considers it important to have a clear demarcation of powers and obligations between the European Coordination Office, whose task is to create a coherent framework and provide crosscutting support, and National Coordination Offices, public employment services and EURES partners.
4.4.4 ЕИСК счита, че целта за хармонизиране на конкурентните условия на европейските селскостопански производители и засилване на интеграцията на новите държави членки посредством системата на преките плащания трябва да се осъществи, като бъде направена внимателна оценка на последиците, които биха могли да засегнат всички държави членки.
4.4.4 The Committee believes that achieving the goal of harmonising competitive conditions for European farmers and increasing the integration of the new Member States, through the system of direct payments, must also involve a careful assessment of the potential effects on all Member States.
4.4.4 ЕК възнамерява да увеличи стимулите, по-специално за многонационалните дружества, за предоставяне на информация относно надлежната проверка, по-амбициозен подход към добива на полезни изкопаеми в засегнати от конфликти райони13, търсене на нови райони за разширено партньорство за отговорни вериги на добавена стойност и публикуването на обзор на докладите на дружествата относно веригите на добавена стойност.
4.4.4 The EC intends to strengthen incentives, in particular for multinationals, to provide information on due diligence, a more ambitious approach to mineral extraction in conflict-affected areas13, a search for new areas for an enhanced partnership for responsible value chains and the publication of an overview of companies' reports on the responsible value chain.
4.4.4 ЕК възнамерява да увеличи стимулите, по-специално за многонационалните дружества, за предоставяне на информация относно надлежната проверка, по-амбициозен подход към добива на полезни изкопаеми в засегнати от конфликти райони14, търсене на нови райони за разширено партньорство за отговорни вериги на добавена стойност и публикуването на обзор на докладите на дружествата относно веригите на добавена стойност.
4.4.4 The EC intends to strengthen incentives, in particular for multinationals, to provide information on due diligence, a more ambitious approach to mineral extraction in conflict-affected areas14, a search for new areas for an enhanced partnership for responsible value chains and the publication of an overview of companies' reports on the responsible value chain.
4.4.4 Европейската Комисия предложи дългосрочна екологична стратегия за почистване и защита на Средиземно море.
4.4.4 The European Commission has proposed a long-term environmental strategy for cleaning up and protecting the Mediterranean Sea.
4.4.4 Европейската комисия предложи дългосрочна екологична стратегия за почистване и опазване на Средиземно море.
4.4.4 The European Commission has proposed a long-term environmental strategy for cleaning up and protecting the Mediterranean Sea.
4.4.4 Европейската комисия препоръча секторът на храните да се разглежда като приоритетен с оглед на по-голяма ресурсна ефективност и проведе задълбочени консултации относно устойчивостта на европейската продоволствена система30.
4.4.4 The European Commission recommended that the food sector be considered a priority area for more resource efficiency and has performed an in-depth consultation on the sustainability of the European food system30.
4.4.4 Европейските правителства се призовават да засилят ролята на социалните партньори на европейско и национално равнище.
4.4.4 European governments are called upon to strengthen the role of the social partners at European and national level.
4.4.4 Ето защо Комитетът предлага на Комисията да изготви през 2010 г. предложение за изменение на Директива 2003/86.
4.4.4 Consequently, the Committee proposes that in the course of the 2010, the Commission should draw up a proposal to amend Directive 2003/86.
4.4.4 Ето защо Комитетът предлага на Комисията да изготви през 2010 г. предложение за изменение на Директива 2003/86.
4.4.4 Consequently, the Committee proposes that in the course of the 2010, the Commission should draw up a proposal to amend Directive 2003/86.
4.4.4 За да могат цените точно да отразяват всички разходи за доставките на електроенергия, ЕИСК се застъпва за това Комисията – в рамките на хармонизиран за целия ЕС подход – да пристъпи към създаването на пълна прозрачност на разходите.
4.4.4 In order for prices to accurately reflect all costs of supplying electricity, the EESC also calls on the Commission to set about ensuring clear cost transparency as part of an EU-wide harmonised approach.
4.4.4 За да се включат ЦУР във всички съответни политически сектори, Комисията следва да използва ръководните принципи на Програмата до 2030 г. като рамка за преразглеждане на законодателството и изготвяне на политики в ЕС, по-специално във връзка с подход, основан на правата на човека и принципа „да не се пренебрегва никой“.
4.4.4 In order to mainstream SDGs in all relevant policy sectors, the Commission should use the guiding principles of the 2030 Agenda as a framework for reviewing EU legislation and policy-making, in particular with reference to a human-rights-based approach and the principle of "leaving no one behind".
4.4.4 За да се включат ЦУР във всички съответни политически сектори, Комисията следва да използва ръководните принципи на Програмата на ООН до 2030 г. като рамка за преразглеждане на законодателството и изготвяне на политики в ЕС, по-специално във връзка с подход, основан на правата на човека и принципа „да не се пренебрегва никой“.
4.4.4 In order to mainstream SDGs in all relevant policy sectors, the Commission should use the guiding principles of the UN 2030 Agenda as a framework for reviewing EU legislation and policy-making, in particular with reference to a human-rights-based approach and the principle of "leaving no one behind".
4.4.4 За да се гарантира по-голяма сигурност на софтуера, който се използва за хазарта по интернет, ЕИСК предлага той да бъде предмет на минимално, общо за целия ЕС сертифициране, извършвано от специализирани външни структури въз основа на едни и същи параметри и стандарти, включително и за установяване и предотвратяване на незаконни „офшорни“ игри.
4.4.4 In order to make the software used for online gambling more secure, the Committee proposes that EU-wide minimum certification be carried out by specialised external bodies, adopting the same parameters and standards, not least to identify and prevent illegal off-shore gambling.
4.4.4 Изглежда подходящо да се определят индикатори, които да позволяват да се проверява въздействието върху защитата на морската среда2.
4.4.4 It seems that indicators to monitor the effects of protecting the marine environment have been established effectively2.
4.4.4 Изглежда подходящо да се определят индикатори, които да позволяват проверка на резултатите от защитата на морската среда2.
4.4.4 It seems that indicators to monitor the effects of protecting the marine environment have been established effectively2.
4.4.4 Инструментите за търговска защита (по-специално анти-дъмпинговите мерки) трябва да се познават и използват по-добре чрез средствата, които би трябвало да бъдат предназначени за тях.
4.4.4 Thirdly, the trade defence instruments (in particular, anti-dumping instruments) must be more widely known and used more effectively through the allocation of increased resources.
4.4.4 Инструментите за търговска защита (по-специално анти-дъмпинговите мерки) трябва да се познават и използват по-добре чрез средствата, които би трябвало да бъдат предназначени за тях1.
4.4.4 Thirdly, the trade defence instruments (in particular, anti-dumping instruments) must be more widely  known and used more effectively through the allocation of increased resources1.
4.4.4 Инструментите за търговска защита (по-специално анти-дъмпинговите мерки) трябва да се познават и използват по-добре чрез средствата, които би трябвало да бъдат предназначени за тях1.
4.4.4 Thirdly, the trade defence instruments (in particular, anti-dumping instruments) must be more widely  known and used more effectively through the allocation of increased resources2.
4.4.4 Интелектуална собственост
4.4.4 Intellectual property
4.4.4 Как да се разглеждат в проучванията на ОООС компенсационните намаления на емисиите
4.4.4 How to Deal with Offsets in an OEF
4.4.4 Какъв следва да е подходът към биопластмасите в контекста на управлението на пластмасови отпадъци и опазването на ресурсите?
4.4.4 How should bio-based plastics be considered in relation to plastic waste management and resource conservation?
4.4.4 Като се има предвид, че член 16 от резолюцията на ICAO от 2013 г. беше приет с 97 гласа „за“ и 39 гласа „против“, т.е. със значителна опозиция, в това число и държавите – членки на ЕС, не би било рисковано, а и същевременно би било и знак на добра воля във връзка с прилагането на резолюцията, да се направи опит за постигане на целите на предложението на Комисията по отношение на полетите от и до трети държави посредством двустранни и/или многостранни консултации и преговори.
4.4.4 Given that Article 16 of the ICAO Resolution of 2013 was adopted by 97 votes to 39, i.e. with a sizeable minority against, including the EU Member States, there would be no risk involved in attempting to achieve the aims of the Commission proposal with regard to flights to and from third countries via bilateral and/or multilateral discussions and negotiations; it would also demonstrate a willingness to implement the resolution.