natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки това не може да се пренебрегне напредъкът, осъществен или в процес на осъществяване в областта на данъчното облагане на услугите3, на подобряването на данъчните системи4, на административното сътрудничество и на „обслужването на едно гише“5, на доброто управление и на борбата с измамите6.
However, we cannot deny the progress which has already been made or is being made in taxation on provision of services3, improvements to taxation systems4, administrative cooperation and one-stop-shop mechanisms5, as well as on good governance and combating fraud6.
Въпреки това не може да се пренебрегне фактът, че икономически сили, които се конкурират със Съюза на световните пазари, открито използват държавни помощи и ограничаващи конкуренцията практики.
However, the fact cannot be ignored that economic powers in competition with the EU on world markets openly make use of state aid and restrictive competition practices.
Въпреки това не може да става въпрос за недиференциран подход на държавните помощи, което е еднакво валидно за всички страни и всички региони в Европа - на всяка страна или всеки регион трябва да се остави свободата да изгради системата, която най-добре ще отговори на състоянието на пазара към момента.
Nevertheless, there can be no "one-size-fits-all" public support approach for each country and region in Europe, so every one of them should be free to operate a scheme which works well in its prevailing market.
Въпреки това не са въведени механизми за управление, с които да се гарантира изпълнението на тези разпоредби.
However, no governance mechanisms have been put in place to ensure the implementation of such provisions.
Въпреки това не се изключват други методи за прилагане.
However, other methods of implementation are not excluded.
Въпреки това не се открива никаква връзка с класическите модели на системите на социалните държави в Европа.
Otherwise, no correlation can be discerned between good performance and the traditional welfare state model in Europe.
Въпреки това не се отчитат специфичните потребности на някои групи хора.
It did not, however, take account of the special needs of certain groups of people.
Въпреки това не се прави достатъчно за намаляване на високата данъчна тежест върху труда, макар че по-ниското данъчно облагане на труда остава изключително важно за възстановяването, съпроводено от създаване на работни места.
However, not enough is being done to reduce the high tax wedge on labour, although lower taxes on labour remain crucial for a job-rich recovery.
Въпреки това не се предвижда изготвянето на директива за приемане с общ характер.
There are however no plans to draw up a general directive on entry.
Въпреки това не става ясно дали в регламента се отделя достатъчно внимание на равнището на таксите, начислявани от търговците чрез техните акцептиращи банки, което може да бъде много високо, особено за малките предприятия, които нямат големи възможности за водене на преговори.
However, it is not clear that the Regulation pays enough attention to the level of fees imposed on merchants by their own acquiring banks which may be very high, particularly for small businesses which have little negotiating power.
Въпреки това не съществува никаква правна структура за трансграничното признаване на доброволните споразумения между различните заинтересувани страни по отношение на нетърговските произведения.
As yet, no legal structure exists for voluntary agreements between the various stakeholders on out-of-commerce works to be recognised across borders.
Въпреки това не съществува правна гаранция, че те няма да сторят това на следващите избори.
Nonetheless, there is no legal guarantee that they will not do so in future elections.
Въпреки това не съществува хармонизирано определение за това какво съставлява болничната грижа в различните системи на здравеопазване на ЕО.
However, there is no consistent definition of what constitutes hospital care throughout the different health systems of the EC.
Въпреки това не съществуват законодателен акт или политика на ЕС, които да са специално насочени към пластмасовите пликове за покупки.
However, there is no EU legislation or policy specifically targeting plastic carrier bags.
Въпреки това не съществуват законодателен акт или политика на ЕС, които са специално насочени към пластмасовите пликове за покупки.
However, there is no EU legislation or policy specifically targeting plastic carrier bags.
Въпреки това не трябва да бъде възпрепятствана възможността за прибягване до компетентните съдебни инстанции.
Nevertheless recourse to the responsible courts shall not be hindered.
Въпреки това не трябва да бъде възпрепятствана възможността за прибягване до отговорните съдебни инстанции.
Nevertheless recourse to the responsible courts shall not be hindered.
Въпреки това не трябва да забравяме какъв сигнал изпращаме с това на развиващите се и нововъзникващите страни.
However, we should keep in mind what message this sends to developing countries and emerging countries.
Въпреки това не трябва да се забравя, че един истински енергиен пазар, от полза за потребителите, изисква потенциално свръхизобилие на снабдяването от първични източници, както и определена степен на конкуренция между организациите, които контролират неговото наличие на световно равнище.
However, it should not be forgotten that an energy market that benefits consumers would need a potential supply of primary energy sources exceeding demand, and some competition between the organisations that control the availability of those sources at global level.
Въпреки това не трябва да се забравя, че цените на храните могат да се повлияят от много фактори, повечето от които попадат извън обхвата на политиката в областта на конкуренцията, а основният фактор са растящите цени на суровините.
However, it is worth remembering that many factors, most of which fall outside the scope of competition policy, can affect food prices, the main one being rising commodities prices.
Въпреки това не трябва да се подценява влиянието, което те упражняват върху пазарите на храни.
Nevertheless, their importance as a factor influencing food markets should not be underestimated.
Въпреки това нейната ефективност не е напълно гарантирана поради различни причини: несъответствие между видовете подкрепяни творби и програмните нужди на европейските канали; противоречие между изисквания голям брой телевизионни разпространители и наличието на гарантиран минимум от един дистрибутор; несъответствие между развитието на пазарните цени и инвестициите, изисквани от МЕДИА; дисбаланси в географското разпределение на подкрепата.
However, its effectiveness is impaired by a number of factors: discrepancy between the type of works supported and the programming needs of European channels; contradiction between the required large number of broadcasters and the existence of a minimum guarantee provided by a distributor; discrepancy between developments in market prices and the investments required by MEDIA; imbalances in the geographical distribution of support.
Въпреки това необходим е по-структуриран подход за съвместно развитие на глобални научноизследователски инфраструктури, включително и електронни инфраструктури.
However, a more structured approach to jointly developing global research infrastructures, including e-infrastructures is needed.
Въпреки това необходимите за ефективното действие на подобна политика подробности, яснота и режим на санкции липсват и трябва да бъдат включени.
However, the essential detail, clarity and sanctions regime needed for such a policy to work effectively is missing and needs to be included.
Въпреки това необходимите мерки в помощ на планираните цели за дефицита от 2016 г. нататък все още не са достатъчно конкретни.
However, the measures needed to support the planned deficit targets from 2016 onwards have not been sufficiently specified.
Въпреки това необходимите мерки в помощ на планираните цели за дефицита от 2017 г. нататък все още не са достатъчно конкретни.
However, the measures needed to support the planned deficit targets from 2017 onwards have not been sufficiently specified.
Въпреки това необходимостта от изграждане на капацитет на национално равнище се очаква да намалее, тъй като на някои предизвикателства, свързани с интеграцията, се дава по-ефикасен отговор на регионално и местно равнище, т.е. на по-близко до гражданите равнище.
However, the need for capacity building at national level is expected to decrease because some integration challenges are addressed more effectively at the regional and local level, i.e. at a level closer to the individual.
Въпреки това необходимостта от индивидуално интервю може да отпадне в случаите, когато от писмените сведения става ясно, че молбата не съдържа нови елементи или факти от значение или че тя е явно несъстоятелна и няма реални изгледи за успех (член 42, параграф 3).
However, the personal interview may be dispensed with in those instances where, from the written submissions, it is clear that the application does not give rise to relevant new elements or findings or that it is clearly without substance and has no tangible prospect of success (Article 42(3)).
Въпреки това необходимостта от правилно управление и опазване на биоразнообразието в развиващите се страни остава належаща.
Still, needs for proper management and conservation of biodiversity in developing countries remain high.
Въпреки това необходимостта, отделният кандидат да има правна сигурност по отношение на своето положение, е първостепенна грижа.
However, the need for an individual applicant to have legal certainty as regards his or her situation is of primary concern.
Въпреки това неопределеното замразяване на финансовата подкрепа за широкомащабно производство на енергия от чиста биомаса и офшорен вятър през август 2006 година може да доведе до дестабилизиране на пазара за ВЕИ инициативи.
However, the indefinite freezing of financial support for large scale pure biomass and offshore wind in August 2006 may destabilise the market for RES-E initiatives.
Въпреки това неосведомеността на финансистите относно рисковете и печалбите от инвестициите в ефективността на ресурсите представлява пречка пред инвестирането, несигурността относно посоката и доверието в политиките добавя финансов риск, а по-дългосрочните инвестиции често не се предпочитат на финансовите пазари, ориентирани към краткосрочните резултати.
However, unfamiliarity of financiers with risks and returns on investments in resource efficiency presents an obstacle to investment, uncertainty on policy direction and credibility adds financial risk, and the longer-term investments are often not favoured by the financial markets geared to short-term performance.
Въпреки това неотдавнашни изследвания сочат, че има разминаване между вижданията за тези пречки от страна на политиците и на МСП, както и за евентуалните решения26.
However recent studies indicate that the views of policy makers and SMEs diverge on what these obstacles are and so what the solutions might be26.
Въпреки това непостоянният характер на възобновяемите енергийни източници (ВЕИ), по-специално фотоволтаичната и вятърната енергия, повдига основателни въпроси по отношение на общите разходи за системата за тези технологични възможности и на пригодността на някои специфични механизми за общия пазар на електроенергия.
However, the intermittent character (IC) of renewable energy sources (RES), in particular photovoltaic and wind power, raises legitimate questions regarding the overall system cost of these technology options and the adequacy of some specific mechanisms with the common electricity market.
Въпреки това неправителствените организации отбелязват също нуждата от по-големи подробности в проекта на програмата за конкретни мерки и показатели за измерване на резултатите.48
However, the NGOs also note a need for greater detail in the draft Programme on concrete measures and benchmarks for measuring performance.48
Въпреки това непрекъснатото ударение върху използването на помощта като катализатор за подобрения в управлението като съставна част от партньорствата за развитие трябва да остане приоритет на политиката на ЕС за развитие, а в някои от страните партньори предстои още много да бъде свършено.
However, a continued focus on using aid as a catalyst for improvements in governance as an integral part of development partnerships has to remain a priority of the EU’s development policy, and in some partner countries much remains to be achieved.
Въпреки това неравенствата в образователната система пречат на подобряването на качеството на човешкия капитал и възпрепятстват резултатите на пазара на труда на по-късен житейски етап.
Nevertheless, inequalities in the education system represent a barrier to improving the quality of human capital and also hamper labour market outcomes later in life.
Въпреки това неравенството и социалното изключване остават съществени проблеми в региона.
Still, inequality and social exclusion remain burning issues for the region.
Въпреки това неравенството по отношение на образователните резултати продължава да съществува.
However, inequalities in educational uptake and outcomes are remaining.
Въпреки това неравновесията по текущата сметка остават значителни, особено в еврозоната, и не се очаква бързо да се преодолеят, както се вижда в графика 9.
However, current account imbalances remain significant, especially within the euro area, and are not expected to unwind quickly, as seen in Graph 9.
Въпреки това неспособността им да превърнат основания на стоки растеж в по-траен икономически растеж на по-широка основа и да осигурят повече ползи за бедните поставя под въпрос техния модел на развитие.
However, their inability to translate commodities-led growth into more durable, broad-based economic growth and better benefits for the poor calls into question their development model.
Въпреки това несъответствие, по-скорошният опит потвърждава, че пазарите са в състояние да наложат дисциплина на националните бюджетни политики в еврозоната.
Despite this inconsistency, the more recent experience confirms that markets can discipline national budgetary policies in the euro area.
Въпреки това несъответствието в приходите от ДДС остава високо, което е знак за продължаващо предизвикателство за осигуряване на съответствие.
However, the VAT gap remains high, indicating an ongoing compliance challenge.
Въпреки това неустойчивите фискални решения, свързани с ползите за ветераните, може да се отразят отрицателно върху макроикономическата стабилност на Косово и отношенията му с международните финансови институции.
However, the fiscally unsustainable decisions related to war-veterans' benefits may have a negative effect on the macroeconomic stability of Kosovo and its relations with international financial institutions.
Въпреки това нивото на ефективност и ефикасност на мерките, предвидени в Директивата, е различно в зависимост от редица фактори, като например: прилагането им на ниво държави членки, ясно определяне на задачите, които трябва да бъдат изпълнени от държавите членки, несигурност по отношение на разходите, ползите или правните препятствия, или липса на стимули.
Nevertheless, the level of effectiveness and efficiency of the measures laid down by the Directive varies, depending on a number of factors such as their implementation at Member State level, clarity of the tasks that need to be fulfilled by Member States, uncertainty about costs, benefits or legal barriers or lack of incentives.
Въпреки това нивото на заетост остава ниско, а структурната безработица относително висока, което означава, че по принцип страната разполага с голям източник на неоползотворена работна ръка.
Nonetheless, employment rates remain low and under-employment high so that there is, in principle, still a large source of untapped labour.
Въпреки това нивото на концентриране на производството на плодове и зеленчуци посредством организации на производители не доведе до концентриране на доставките във всички държави-членки.
Nevertheless the level of the concentration of fruit and vegetables production through POs has not succeeded in concentrating supply in all Member States.
Въпреки това нивото на подкрепа остава значително по-ниско от това в Словения при същите обстоятелства.
However, the level of support remains substantially lower than in Slovenia at the same juncture.
Въпреки това ние сме обезпокоени от факта, че НСРС получават само ограничен дял от ПТ (22 %).
However, we are concerned that LDCs receive only a limited share of AfT (22%).
Въпреки това ние ясно съзнаваме, че сама по себе си директивата не може да бъде ефикасна.
Nevertheless, we are fully conscious of the fact that, on its own, this Directive will not be effective.
Въпреки това низходящата тенденция — както като абсолютен брой на представените от нея становища, така и като съотношение към общия брой — продължи (227 становища през 2012 г. (31 %), 192 през 2013 г. (31 %) и 118 през 2014 г. (23 %)).
Nevertheless, its recent downward trend – both in the absolute number of opinions issued and their share of the overall total – continued (227 opinions in 2012 (31 %), 192 in 2013 (31 %) and 118 in 2014 (23 %)).
Въпреки това ниският капацитет за осъществяване на мониторинг и оценка на резултатите от изпълнението на програмите възпрепятства разработването на политически мерки.
However, weak capacity to monitor and evaluate programme results hampers policy design.
Въпреки това ниско ниво на данъчна автономия, поднационалните власти имат различни отговорности за разходване и администрация.
Despite this low level of tax autonomy, subnational governments have several spending and administrative responsibilities.
Въпреки това нито една държава досега не е успяла за изгради връзка, било по форма или по съдържание, между създаването на показателите по съвещателен път и процесите на икономическо и финансово планиране.
No country has yet, however, added an official and meaningful link between the deliberative creation of indicators on the one hand, and economic and financial programming on the other.
Въпреки това нито предлагането на вътрешния пазар, нито нормативната уредба отговарят на разрастването на пазара.
However, neither internal supply nor the legislative framework has kept up with this market expansion.
Въпреки това нито различните политики за защита на потребителите, нито осъществяваните инициативи дават задоволителен отговор на основателните очаквания на потребителите.
However, neither the various consumer policies nor the current initiatives meet consumers' legitimate expectations in a satisfactory manner.
Въпреки това нито различните политики за защита на потребителите, нито осъществяваните инициативи отговарят задоволително на основателните очаквания на потребителите.
However, neither the various consumer policies nor the current initiatives meet consumers' legitimate expectations in a satisfactory manner.
Въпреки това новата законодателна уредба за повишаване на независимостта, отчетността и професионализма на съдебната власт, както и етичният кодекс все още не са изцяло приложени.
However, the new legislative framework for increasing the independence, accountability and professionalism of the judiciary, as well as the code of ethics, have not yet been fully implemented.
Въпреки това новата стратегия следва да донесе добавена стойност за всяка от държавите-членки.
However, the new strategy should bring an added value to every single Member State.
Въпреки това новите видове съдържание, като например кратки видеоклипове или генерирано от зрителите съдържание, придобиват все по-голямо значение, а новите участници, включително доставчиците на услуги за видео по заявка и платформи за споделяне на видеоклипове, вече са добре установени.
However, new types of content, such as short videos or user-generated content, gain increasing importance and new players, including providers of video-on-demand services and video-sharing platforms, are now well-established.
Въпреки това новите задължителни изисквания в областта на информацията за храните следва да бъдат определени само ако и когато е необходимо, в съответствие с принципите на субсидиарност, пропорционалност и устойчивост.
New mandatory food information requirements should however only be established if and where necessary, in accordance with the principles of subsidiarity, proportionality and sustainability.
Въпреки това новите работни места няма да възникнат без растеж.
However, new jobs will not appear without growth.
Въпреки това новият параграф 6 гарантира, че експулсирането извън Европейския съюз също е възможно, ако са изпълнени условията на член 21, параграф 2 от Директива 2003/83/ЕО.
The new paragraph 6 guarantees however that expulsion outside the European Union may still be possible if the conditions of Article 21(2) of Directive 2004/83/EC are fulfilled.
Въпреки това новият регламент за прилагането на Конвенцията от Орхус към институциите и органите на ЕО съдържа разпоредби относно активното разпространяване на информация по въпросите на околната среда26.
However, the new Regulation applying the Århus Convention to the EC institutions and bodies contains provisions regarding active dissemination of environmental information26.
Въпреки това новият член 11а предвижда участието на наблюдатели в мрежата, както и новите членове от трети държави от новата Конвенция от Лугано4, които могат да присъстват също на някои от срещите на мрежата.
In spite of this, the new Article 11a provides for observers to participate in the Network, together with new members and third countries belonging to the  new Lugano Convention4, who will be able to attend certain Network meetings.
Въпреки това носителите на права могат да изискват от доставчика на услугата да проверява дали услугата е предоставена съгласно настоящия регламент.
However, right holders may require that the service provider makes use of means in order to verify that the service is provided in conformity with the regulation.
Въпреки това някои НПО съобщават за случаи на колективно експулсиране и на експулсиране на нелегално пребиваващи имигранти и търсещи убежище лица към страни, в които се нарушават правата на човека.
However, several NGOs have condemned instances of collective expulsion and expulsion of irregular immigrants and asylum seekers to countries where human rights are violated.
Въпреки това някои НПО съобщават за случаи на колективно експулсиране и на експулсиране на нередовни имигранти и търсещи убежище лица към страни, в които се нарушават правата на човека.
However, several NGOs have condemned instances of collective expulsion and expulsion of irregular immigrants and asylum seekers to countries where human rights are violated.
Въпреки това някои аспекти от дейността на НПО не са дефинирани ясно, особено по отношение на данъчната система, и все още има място за подобрение.
Still, certain aspects of NGOs' work are not clearly defined, especially as regards the tax system, and there is still room for improvement.
Въпреки това някои аспекти от дейността на НПО не са ясно определени, особено по отношение на данъчната система, и все още има място за подобрение.
Still, certain aspects of NGOs' work are not clearly defined, especially as regards the tax system, and there is still room for improvement.
Въпреки това някои аспекти предложения и въздействия трябва да бъдат разгледани по-задълбочено преди окончателното транспониране.“
Certain points  proposals and impacts require further consideration before final implementation, however.
Въпреки това някои аспекти предложения и въздействия трябва да бъдат разгледани по-задълбочено.“
Certain pointsproposals and impacts require further consideration, however.
Въпреки това някои аспекти трябва да бъдат разгледани по-задълбочено.
Certain points require further consideration, however.
Въпреки това някои вина, които се определят от Комисията посредством делегирани актове съгласно член 112д, параграф 1 и които отговарят на тези изисквания, не се смятат за частично ферментирала гроздова мъст, извлечена от стафидирано грозде.
However, certain wines, to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e(1), that meet these requirements shall not be considered as grape must in fermentation extracted from raisined grapes.