natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случай че прегледът на изпълнението, предприет през 2017 г., покаже, че за даден приоритет в рамките на някоя от програмите не са постигнати етапните цели, определени за 2016 г., Комисията излиза с препоръки към съответната държава-членка.
Where the review of performance undertaken in 2017 reveals that a priority within a programme has not attained its milestones set for the year 2016, the Commission shall make recommendations to the Member State concerned.
В случай че предлаганата промяна предполага едно или повече изменения в единния документ по член 11, параграф 1, буква г), членове 14—17 се прилагат mutatis mutandis спрямо заявлението за изменение.
Where the proposed amendment involves one or more amendments to the single document referred to in Article 11(1)(d), Articles 14 to 17 shall apply mutatis mutandis to the amendment application.
В случай че предлаганата промяна предполага едно или повече изменения в единния документ по член 28, параграф 1, буква г), членове 31 и 34 се прилагат mutatis mutandis спрямо заявката за промяна.
Where the proposed amendment involves one or more amendments to the single document referred to in Article 28(1)(d), Articles 31 to 34 shall apply mutatis mutandis to the amendment application.
В случай че предлаганото изменение предполага едно или повече изменения в единния документ, посочен в член 175, параграф 1, буква г), членове 178—181 се прилагат mutatis mutandis по отношение на заявката за промяна.
Where the proposed amendment involves one or more amendments to the single document referred to in Article 175(1)(d), Articles 178 to 181 shall apply mutatis mutandis to the amendment application.
В случай че предложената промяна не предполага никакви изменения в единния документ, се прилагат следните правила:
Where the proposed amendment does not involve any change to the single document, the following rules shall apply:
В случай че предложението бъде прието, 18 месеца след влизането на решението в сила амониевият нитрат няма да може да бъде пускан на пазара за масовия потребител „самостоятелно или в препарати, които съдържат повече от 20% или повече азот по маса като амониев нитрат“.
If adopted, ammonium nitrate could not be placed on the market for supply to the general public from 18 months of the Decision coming into force "as a substance or in preparations that contain 20% or more by mass of nitrogen in relation to ammonium nitrate".
В случай че предложението включва съфинансиране от страна на държавите-членки или други органи (посочват се кои), следва да се посочи прогноза за равнището на това съфинансиране в таблицата по-долу (могат да се добавят допълнителни редове, ако са предвидени различни органи за предоставяне на съфинансирането):
If the proposal involves co-financing by Member States, or other bodies (please specify which), an estimate of the level of this co-financing should be indicated in the table below (additional lines may be added if different bodies are foreseen for the provision of the co-financing):
В случай че предложението на Комисията не бъде одобрено от Европейския парламент и Съветa и не се постигне обща позиция по усвояването на този резерв, Европейският парламент и Съветът се въздържат от действия по предложението на Комисията за трансфер.
If the Commission proposal is not agreed to by the European Parliament and the Council and there is a failure to arrive at a common position on the use of this reserve, the European Parliament and the Council shall refrain from acting on the Commission's proposal of transfers.
В случай че предложението на Комисията не се приеме от двата клона на бюджетния орган и не се постигне обща позиция по усвояването на тези резерви, Европейският парламент и Съветът се въздържат от предприемане на действия по предложението на Комисията за извършване на трансфер.
If the Commission proposal is not agreed to by both arms of the budgetary authority and there is a failure to arrive at a common position on the utilisation of this reserve, the European Parliament and the Council shall refrain from acting on the Commission's proposal for a transfer.
В случай че през 2011 г. и 2012 г. макроикономическите и бюджетните показатели се окажат по-неблагоприятни от очакваното, ще бъдат необходими допълнителни мерки за постигането на бюджетните цели, които правителството се ангажира да предприеме.
Achieving the budgetary targets in the event that macroeconomic and budgetary developments turn out worse than expected in 2011 and 2012, will require additional measures that the Government has committed to take.
В случай че през паропровода или принадлежността преминава пара от източник с по-високо налягане от това, за което е предназначена, се инсталира съответният редукционен вентил, предпазен вентил и манометър.
If a steam pipe or fitting may receive steam from any source at a higher pressure than that for which it is designed a suitable reducing valve, relief valve and pressure gauge shall be fitted.
В случай че презумпцията по параграф 1 не бъде оборена, гражданинът на трета страна може да бъде върнат в съответствие с Директива 2008/115/ЕО на Европейския парламент и на Съвета31 и с националното право, съобразено с тази директива.
Should the presumption referred to in paragraph 1 not be rebutted, the third-country national may be returned in accordance with Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council31 and with national law respecting that Directive.
В случай че препоръка няма поради липсата на достатъчно информация относно запаси или видове, не следва да се разпределят възможности за риболов.
In the case of advice being absent for lack of sufficient information about stocks or species, no fishing opportunities should be allocated.
В случай че преференциите бъдат насочени към НСРД, много държави със сходни нужди в областта на търговията, развитието и финансите, остават извън обхвата на преференциите (специфична цел С-1), което ще окаже неблагоприятно социално-икономическо въздействие.
By focusing preferences on LDCs, it leaves many other countries with similar trade, development and financial needs without preferences (specific objective S-1) – with adverse economic and social impacts as a consequence.
В случай че прехвърлените депозити надвишават нивото на покритие, вложителят следва да не предявява претенции срещу схемата за гарантиране на депозитите по отношение на депозитите, които остават в кредитната институция в оздравителен режим.
Where transferred deposits are superior to the coverage level, the depositor should have no claim against the deposit guarantee scheme with regard to deposits remaining in the credit institution under resolution.
В случай че при операцията по прехвърляне умре риба, отговорните държави членки и операторите, участващи в прехвърлянето, прилагат разпоредбите, установени в приложение XII.
In the event that fish dies during the transfer operation, the responsible Member States and operators involved in the transfer shall proceed in accordance with the provisions set up in Annex XII.
В случай че при преразглеждане от страна на Комитета по търговия и развитие КАРИФОРУМ—ЕО в края на периода на прилагане бъде установено, че една или няколко подписали държави от КАРИФОРУМ се нуждаят от още една година за привеждане на техните мерките в съответствие със задълженията по настоящата глава, Комитетът по търговия и развитие КАРИФОРУМ—ЕО може да удължи срока на прилагане, посочен в параграф 1, с една допълнителна година за отделните засегнати подписали държави от КАРИФОРУМ.
Should a review by the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee at the end of the implementation period reveal that one or several Signatory CARIFORUM States need one more year to bring their measures into conformity with the obligations of this Chapter, the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee may extend the implementation period referred to in paragraph 1 by one more year for the individual Signatory CARIFORUM States concerned.
В случай че при такива предложения за трансфер Европейският парламент и Съветът намалят размера на предложения трансфер с различни суми, по-малката от двете суми, приета от една от двете институции, се смята за одобрена.
If, in the case of such proposals for transfers, the European Parliament and the Council reduce the proposed transfer by different amounts, whichever is the smaller of the amounts accepted by one of the two institutions shall be deemed to be approved.
В случай че приемащата институция извършва трансгранична дейност, се прилага член 12, параграфи 8 и 9.
Where the receiving institution carries out a cross-border activity, Article 12(8) and (9) shall apply.
В случай че прилагането на законодателния акт изисква обаче еднообразни условия за изпълнение, Комисията е тази, която ги постановява.
However, if the application of that legislative act necessitates uniform conditions of implementation, the Commission is responsible for adopting these.
В случай че проверката на съвместимостта е направена по искане на съответната държава-членка или на Комисията, за да не се забавя необосновано договарянето, при отсъствието на изрично становище от страна на Комисията в рамките на четири месеца се счита, че Комисията не е повдигнала възражения.
In case a compatibility check has been done on request of the Member State concerned or of the Commission, in order not to unduly delay the negotiation, in the absence of an explicit opinion by the Commission within four months, the Commission would be deemed not to have raised objections.
В случай че проектът не отговаря на приложимите изисквания на законодателния инструмент, нотифицираният орган отказва да издаде сертификат за изследване на проекта и информира подалия заявлението, като подробно обосновава отказа си.
Where the design does not satisfy the applicable requirements of the legislative instrument, the notified body shall refuse to issue a design examination certificate and shall inform the applicant accordingly, giving detailed reasons for its refusal.
В случай че проектът не отговаря на приложимите изисквания настоящата директива инструмент, нотифицираният орган отказва да издаде сертификат за изследване на проекта и информира лицето, което монтира, като подробно мотивира отказа си.
Where the design does not satisfy the applicable requirements of this Directive, the notified body shall refuse to issue a design examination certificate and shall inform the installer accordingly, giving detailed reasons for its refusal.
В случай че производственият процес включва етапи на разреждане, те се извършват в съответствие с хомеопатичните методи на производство, изложени в съответната монография от Европейската фармакопея или — ако няма такава — в официална фармакопея на държава членка.
In case dilutions are involved, these dilution steps shall be done in accordance with the homeopathic manufacturing methods laid down in the relevant monograph of the European Pharmacopoeia or, in absence thereof, in an official pharmacopoeia of a Member State.
В случай че първоначалният арбитражен комитет или някои от неговите членове не могат да бъдат свикани отново, се прилагат процедурите, посочени в член 207.
In the event of the original arbitration panel, or some of its members, being unable to reconvene, the procedures laid down in Article 207 shall apply.
В случай че първоначалният арбитражен комитет или някои от неговите членове не могат да бъдат свикани отново, се прилагат процедурите, установени в член 207.
In the event of the original arbitration panel, or some of its members, being unable to reconvene, the procedures set out in Article 207 shall apply.
В случай че пътните документи на гражданин на трета страна не носят печат за влизане, компетентният национален орган може да предположи, че притежателят не отговаря или вече не отговаря на условията за продължителност на престоя, приложими в рамките на съответната държава-членка.
If the travel document of a third-country national does not bear an entry stamp, the competent national authorities may presume that the holder does not fulfil, or no longer fulfils, the conditions of duration of stay applicable within the Member State concerned.
В случай че разликата между броя на екземплярите червен тон, посочен в приблизителните оценки, извършени от регионалния наблюдател на ICCAT, съответните контролни органи на държавата членка или оператора на съответното стопанство, е 10 % или повече, държавата членка, отговаряща за стопанството, предприема разследване в сътрудничество с държавата членка, отговаряща за кораба за улов или капана.
Where there is a difference of more than 10 % in the number of Bluefin tuna between the estimates made by the ICCAT regional observer, the relevant Member State control authorities or the farm operator, the Member State responsible for the farm shall, in cooperation with the Member State responsible for the catching vessel or trap, launch an investigation.
В случай че различните финансови институции, които са страни по сделката или действат от името на такива страни, са установени на територията на различни държави-членки, в компетенциите на тези различни държави-членки ще бъде да обложат сделката с данък в размер на ставките, които са определили в съответствие с настоящото предложение.
In case these establishments of the different financial institutions, parties to the transaction or acting in the name of such parties, are located in the territory of different Member States these different Member States will be competent to subject the transaction to tax at the rates they have set in accordance with this proposal.
В случай че размерът на запаса спадне под тези равнища, е необходимо да се предвидят подходящи предпазни мерки.
Appropriate safeguard measures should be envisaged in case the stock size falls below these levels.
В случай че разпределението на отговорностите между различните агенции не е ясно, досиетата не се прехвърлят и координацията между предоставяните услуги е ограничена.
If the division of responsibilities between agencies is not clear, case histories are not transferred and coordination of services is limited.
В случай че разследването докаже, че тези твърдения са верни, изравнителните мита могат да бъдат увеличени, за да се достигне увеличението на цените, необходимо за да се премахне вредата.
If the investigation proves the allegations to be correct, countervailing duties may be increased to achieve the price increase required to remove injury.
В случай че реалният резултат е извън диапазона на резултатите в съответствие с принципа на сделката между несвързани лица,  определен за целеви при определяне на цената към момента на операцията, следва да бъде направена корекция към най-подходящата точка в диапазона на резултатите в съответствие с принципа на сделката между несвързани лица.
In case the actual result is outside the range of arm's length results targeted when setting the price at the time of the transaction, the adjustment should be made to the most appropriate point in an arm's length range.
В случай че регистърът на транзакции не е в състояние да регистрира характеристиките на договор за извънборсови деривати, финансовите контрагенти отчитат характеристиките на позициите си в тези договори пред компетентния орган, определен в съответствие с член 48 от Директива 2004/39/ЕО.
Where a trade repository is not able to record the details of an OTC derivative contract, financial counterparties shall report the details of their positions in those contracts to the competent authority designated in accordance with Article 48 of Directive 2004/39/EC.
В случай че резултатът от оценката на риска на био-протеини е бил или е отрицателен, неговото обращение или използване трябва да се забранят.
In case the outcome of the risk assessment of a bio-protein was or is negative, its circulation or use should be prohibited.
В случай че референтната стойност на дефицита бъде надхвърлена, Комисията няма да започне ППД, ако превишението се дължи единствено на вноската, ограничено е по размер и се очаква да бъде временно.
In case of an excess over the deficit reference value, the Commission will not launch an EDP if this excess is only due to the contribution and is small and expected to be temporary.
В случай че реформата на ОПР не приключи до края на 2012 г., срокът на действие на режима за достъп до зоната от 12 морски мили трябва да бъде удължен до влизането в сила на новия регламент на Европейския парламент и на Съвета за общата политика в областта на рибарството, за да се гарантира, че риболовните дейности могат да продължат без прекъсване от 1 януари 2013 г. нататък.
In the event that the reform of the CFP is not concluded by the end of 2012, it is necessary to extend the validity of the 12 nautical mile access regime with a time limit until the entry into force of the new Regulation of the European Parliament and of the Council on the Common Fisheries Policy, to ensure that fishing activities can continue without interruption from 1 January 2013.
В случай че са налице неизбежни, извънредни или непредвидени обстоятелства, Комисията може да представи предварителни проекти на коригиращи бюджети.
If there are unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances, the Commission may present preliminary draft amending budgets.
В случай че са налице неизбежни, извънредни или непредвидени обстоятелства, Комисията може да представи проекти на коригиращи бюджети.
If there are unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances, the Commission may present draft amending budgets.
В случай че са налице подходящи основания, но одитираното предприятие не предприеме действия, одиторският комитет, акционерите, компетентните органи, отговорни за надзора над одиторите и одиторските дружества, или компетентните органи, отговорни за надзора над предприятията от обществен интерес, следва да имат право да сезират национален съд относно освобождаването от длъжност на одитора.
Where there are proper grounds, but the audited entity does not act, the audit committee, the shareholders, the competent authorities responsible for the supervision of auditors and audit firms or the competent authorities responsible for the supervision of the public-interest entity should be empowered to bring a case before a national court on the dismissal of the auditor.
В случай че са необходими методи за анализ на използваните селскостопански продукти, се използват методите, които са предписани относно възстановяванията при износ в трети страни за същите селскостопански продукти.
Where methods of analysing the agricultural products used are necessary, the methods specified for the agricultural products in question in the case of refunds on exports to third countries shall be used.
В случай че са необходими методи за анализ на използваните селскостопански продукти, трябва да се използват методите, определени за възстановяване при износа към трети страни на същите селскостопански продукти.
Where methods of analysing the agricultural products used are necessary, the methods specified for the agricultural products in question in the case of refunds on exports to third countries shall be used.
В случай че са необходими специфични мерки за подпомагане на прехода от съществуващата система към тази, установена от настоящия регламент, то такива мерки се приемат от Комисията посредством делегирани актове.“
Should specific measures be necessary to facilitate the transition from the system in force to that established by this Regulation, such measures shall be adopted by the Commission, by means of delegated acts."
В случай че са осъдени и върнати в страната си, съществува риск да се укрият, тъй като връщането им предполага продължителни полети с междинно кацане.
In the case of those who are convicted and sent back to their home country, as this implies long haul flights with a stop over, there is the risk of them absconding.
В случай че са предприети мерките, упоменати в параграф 2 от настоящия член, операторът своевременно уведомява компетентния орган за това.
Where measures are taken as referred in paragraph 2 to this Article, the operator shall, without delay, notify the competent authority accordingly.
В случай че са установени сериозни недостатъци при осъществяването на граничен контрол на външните граници в доклад за оценка, изготвен съгласно Регламент (ЕС) № 1053/2013 на Съвета13 и с оглед на спазването на препоръките, приети съгласно посочения регламент, на Комисията следва да се предоставят изпълнителни правомощия да препоръча на оценяваната държава членка да предприеме специални мерки, например разполагане на европейски екипи за гранична охрана, представяне на стратегически планове или, като крайна мярка и съобразно сериозността на положението — затваряне на определен граничен контролно-пропускателен пункт.
Where serious deficiencies in the carrying out of external border control are identified in an evaluation report drawn up pursuant to Council Regulation (EU) No 1053/201313 and with a view to ensuring compliance with the recommendations adopted pursuant to that Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission to recommend that the evaluated Member State take specific measures, such as deploying European border guard teams, submitting strategic plans or, as a last resort and taking into account the seriousness of the situation, closing a specific border crossing-point.
В случай че се въведат (или се увеличат) национални такси за обучение, ЕИСК подчертава, че те следва винаги да бъдат придружени от съпътстващи политики за стипендии и заеми и ясни гаранции за достъп.
In case of an introduction (or increase) of national tuition fees the EESC underlines that these should always be accompanied by flanking policies for scholarships and loans, and explicit guarantees of access.
В случай че се въведат национални такси за обучение (или че тези такси се увеличат), те следва да бъдат придружени от съпътстващи политики за стипендии и заеми и гаранции за достъп.
In case of an introduction (or increase) of national tuition fees, these should be accompanied by flanking policies for scholarships and loans, and guarantees of access.
В случай че се извършва финансова корекция за системна нередност, отмененият принос не може да се използва повторно за никоя операция, засегната от системната нередност.“
In case a financial correction is made for a systemic irregularity, the contribution cancelled may not be reused for any operation affected by the systemic irregularity."
В случай че се използва едновременно както фураж, произведен при преход към биологично производство, така и фураж от парцели в първата година на преход, общият комбиниран процентен дял на тези два вида фураж не надвишава максимално допустимите процентни дялове, определени в точка 1.4.3.2.
When both in-conversion feed and feed from parcels in their first year of conversion are being used, the total combined percentage of such feed shall not exceed the maximum percentages fixed in point 1.4.3.2.
В случай че се използват други стандарти за протокол за комуникация, се представя еквивалентно подробно пояснение.
In case other communication protocols standards are used, equivalent comprehensive explanation shall be provided.
В случай че се касае за мерки на национално равнище, те трябва да отговарят на принципите на равностойност и ефективност, установени от Съда на Европейските общности.
National measures should comply with the principles of equivalence and effectiveness under the terms set out by the ECJ;
В случай че се налага да се предприемат спешни мерки поради риск за общественото здраве, за здравето на животните или за околната среда, компетентните органи или — ако разрешението за търговия е предоставено по централизираната процедура — Комисията може да наложат на титуляря на разрешението за търговия временни ограничения с оглед на безопасността, включително временно прекратяване на разрешението за търговия и/или забрана за доставка на ветеринарномедицинския продукт.
In the event of a risk to public or animal health or to the environment that requires urgent action, the competent authorities or, in the case of centralised marketing authorisations, the Commission may impose temporary safety restrictions on the marketing authorisation holder, including suspending the marketing authorisation and/or prohibiting the supply of a veterinary medicinal product.