natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всички такси и плащания се изразяват и внасят в евро.
All fees and charges shall be expressed, and payable, in euro.
Всички такси, начислени от компетентен орган при принудителното изпълнение на ЕЗЗБС или при обработката на молба за получаване на информация относно сметката, както е посочено в член 17, параграф 4, отговарят на единни фиксирани такси, определени предварително от съответната държава-членка, които зачитат принципите на пропорционалност и недопускане на дискриминация и за които Комисията е уведомена в съответствие с член 48.
Any fees charged by a competent authority in the enforcement of the EAPO or the handling of a request for obtaining account information as referred to in Article 17(4) shall correspond to single fixed fees determined by the relevant Member State in advance which respects the principles of proportionality and non-discrimination and notified to the Commission in accordance with Article 48.
Всички такси, начислявани във връзка със заявките за квалифициране или с актуализирането или запазването на вече получена квалификация по системата, са пропорционални на генерираните разходи.
Any charges that are billed in connection with requests for qualification or with updating or conserving an already obtained qualification pursuant to the system shall be proportionate to the generated costs.
Всички такси, посочени в параграф 1, се определят на равнището на отделното летище след консултация с Комитета на ползвателите на летището и с предприятията, предоставящи услуги по наземно обслужване на летището.
Any fees as referred to in  paragraph (1) shall be set at the level of the individual airport after consulting the Airport Users' Committee and with the undertakings providing groundhandling services at the airport.
Всички те биха означавали за даден проект като цяло да се плаща еднократна обща сума, което води до премахване на всички проверки за действително направени разходи и преместване на контролните дейности от финансовата към научната страна.
All would entail a lump sum per project as a whole leading to the removal of all checks on actual costs incurred and a shift of the control efforts from the financial to the scientific side.
Всички те бяха добавени в текущо актуализирания план на Комисията относно стандартизация на ИКТ от 2013 г.27 с оглед на евентуални бъдещи мандати за стандартизация.
These have all been added to the 2013 Commission Rolling plan for ICT standardisation27 in view of possible future standardisation mandates.
Всички те бяха одобрени през второто полугодие на 2008 г. посредством решения на Комисията.
They were all adopted by Commission Decisions in the second semester of 2008.
Всички те бяха приети добре.
These were all well received.
Всички те действат на международно равнище и се нуждаят от рамка на равнище ЕС.
All of them are working at international level and ask for an EU framework.
Всички те изискват решение на съответния орган, създаден съгласно въпросните споразумения, за да могат принципите за координация да породят действие.
All of them require a Decision of the relevant body set up by those agreements so that the coordination principles can take effect.
Всички те изискват решение на съответния орган, създаден съгласно въпросните споразумения, за да могат принципите, посочени в член 39, да породят действие.
All of them require a Decision of the relevant body set up by these agreements so that the principles, as set out in Article 39, can take effect.
Всички те изтъкват трайни недостатъци, тъй като се оказва, че пазарите в областта на отбраната са много несъвършени и повечето държави продължават да подкрепят своята „собствена“ индустрия.
All underline lasting shortcomings, as defence markets prove very imperfect, with most states continuing to support their "own" industry.
Всички те изтъкнаха значението на становището, чиято тема, а именно участието на гражданското общество в проектите на политиката на сближаване, е в основата на дейността на Комитета.
They all emphasised the importance of this opinion's theme, namely civil society participation in cohesion policy projects, which was central the Committee's concerns.
Всички те имат своята роля.
All have a necessary role to play.
Всички те имат съществен принос за постигане на целите, заложени в Лисабонската програма по отношение на конкурентоспособността, работните места и растежа.
All have made significant contributions to the Lisbon agenda in terms of competitiveness, jobs and growth.
Всички те имат съществен принос за постигане на целите, заложени в Лисабонския дневен ред по отношение на конкурентоспособността, работните места и растежа.
All have made significant contributions to the Lisbon agenda in terms of competitiveness, jobs and growth.
Всички те могат да имат малки положителни социални последствия от гледна точка на намаляване на задръстванията, нещастните случаи и работните часове на водачите на превозните средства, но в по-малък мащаб, отколкото при опция B, която остава опцията с най-добри шансове да намали заобикалянията в най-голямата възможна степен.
They could all have small positive social effects, in terms of reduction in congestion, accidents and working hours of drivers, but to a lesser extent than under option B which indeed is liable to reduce detours to the greatest possible extent.
Всички те могат да имат малки положителни социални последствия от гледна точка на намаляване на задръстванията, нещастните случаи и работните часове на водачите на превозните средства, но в по-малък размер, отколкото при опция B, която остава опцията с най-добри шансове да намали заобикалянията в най-голямата възможна степен.
They could all have small positive social effects, in terms of reduction in congestion, accidents and working hours of drivers, but to a lesser extent than under option B, which remains the option most likely to reduce detours to the greatest possible extent.
Всички те могат да могат да окажат съществено въздействие върху икономиката, както и върху благосъстоянието и сигурността на гражданите, и трябва да бъдат включени в рамката по начин, който не допуска дублиране или препятстване на съответните международни процеси и споразумения.
All of these can have a major impact on the economy as well as on well-being and on the security of citizens, and need to be addressed in the framework in a way that does not replicate or interfere with respective international processes and agreements.
Всички те настояват диалогът, започнал по време на Европейската година, да продължи, по-специално посредством редовния обмен на информация относно напредъка по изпълнението на целта за намаляване на бедността.
They all request that the dialogue opened during the European Year is continued, in particular through regular exchanges on progress towards the poverty target.
Всички те обаче отчитат сериозните пропуски в социалния диалог в Чили, подкрепят създаването на ефикасни механизми за социален диалог и на чилийски ИСС и изтъкват необходимостта да се създаде механизъм за социален диалог с европейското гражданско общество в рамките на СА.
They all however agree on the serious shortcomings regarding social dialogue in Chile, on the creation of effective social dialogue mechanisms and a Chilean ESC, and on the need for the AA to be equipped with a mechanism for social dialogue with European civil society.
Всички те отчитат, че интензивното развитие на въпросните дейности представлява предизвикателство пред устойчивото развитие и използването на техните морски ресурси.
They all acknowledge that the intensive development of these activities poses a challenge to sustainable development and use of their sea resources.
Всички те оцениха високото качество на становището и горещо препоръчаха приемането му.
They all praised the high quality of the opinion and strongly recommended adopting it.
Всички те подкрепиха организацията на проучването, участваха активно в дискусиите, проявиха ентусиазъм във връзка с разгръщането на децентрализираното производство на енергия от възобновяеми източници и дадоха неоценим принос за извеждането на заключенията на настоящото проучване.
They all supported the organisation of the study, participated actively in the debates, showed enthusiasm in bringing forward the deployment of decentralised renewable energies, and provided invaluable input from their different perspectives in shaping the conclusions of this study.
Всички те подчертават необходимостта от съсредоточаване на вниманието върху младите хора от Южна Италия и почти всички подкрепят идеята за повишаване на възрастовата граница на 29 години.
All of them stress the need to focus on young people from southern Italy and nearly all are in favour of raising the age limit to 29 years.
Всички те поздравиха г-жа  Darmanin за работата ѝ като председател на Групата за комуникация.
Mr Jahier stressed the impact of the development of social media, and they all congratulated Ms Darmanin on her work as president of the Communication Group.
Всички те потвърдиха ефективността на приложените мерки, като подчертаха необходимостта от адаптирането им към новите нужди.
They all confirmed that the actions carried out have been effective, while stressing the need to adapt them to new needs.
Всички те предполагат големи промени напр. в цените на въглеродните емисии и в свързаните с емисиите технологии и мрежи.
All imply major changes in, for example, carbon prices, technology and networks.
Всички те предхождат присъединяването към ЕС.
All of these predate accession to the EU.
Всички те са в напреднал етап на готовност, за да се гарантира възможно най-бързото реализиране на положителни ефекти от инвестициите.
They are all at an advanced state of readiness, to ensure that the beneficial effects of the investment come on stream as quickly as possible.
Всички те са в съответствие и с принципите на субсидиарност и пропорционалност.
All of them also comply with the principles of subsidiarity and proportionality.
Всички те са в състояние да мобилизират инвестиции, да осигурят дългосрочен ангажимент за предприятията, да насърчат разработването на нови технологии и да стимулират социалните иновации:
All the KICs are capable of mobilising investment and fostering a long-term commitment on the part of businesses, facilitating new technological developments and stimulating social innovation:
Всички те са важни стъпки, на които трябва да се отдава пълно внимание в съответствие със съответната европейска нормативна уредба и специфичните за отделните държави препоръки, одобрени от Съвета.
These are all major steps forward, which must be fully implemented in line with the relevant European legislation and country-specific recommendations adopted by the Council.
Всички те са важни фактори за производствените разходи.
All are relevant factors as regards production costs.
Всички те са елементи на ориентирана към бъдещето енергийна система, но Европа все още е изправена пред значителни предизвикателства, за да стане нейната енергетика подходяща за целта.
These are all elements of a future-oriented energy system, but Europe still faces considerable challenges before its energy landscape is fit for purpose.
Всички те са наистина важни, но изискват различна визия от страна на обществото относно ролята на учителя днес, в един контекст на постоянна инфлация на знанията, на техниките и начините за достъп до знания.
All of the ideas are important, of course, but require society to adopt a different view of what it means to be a teacher today, against a backdrop of increased knowledge and more techniques and means to access knowledge.
Всички те са насочени към по-добро използване на финансовата система за насочване на ресурси към дългосрочните инвестиции.
They all intend to make the financial system better in channelling resources towards long term investments.
Всички те са предназначени за по-нататъшно стимулиране на научните изследвания в тези три области, които бяха засегнати от икономическата криза.
All of which are intended to further stimulate research in these three areas, which have been affected by this economic crisis.
Всички те са приложими, но на някои ключови въпроси следва да се отдаде приоритетно значение в колективните действия на ЕС в отделните страни в съответствие с договореното в Пусан и заключенията на Съвета относно програмата за промяна.
These remain valid; however, some key issues should be prioritised for collective EU action at the country level in line with Busan outcomes and the Council Conclusions on the Agenda for Change.
Всички те са свързани помежду си и взаимно се подсилват.
They are all interlinked and mutually reinforcing.
Всички те са свързани с основните предизвикателства, които излагат на риск психическото и физическото развитие на децата в много части на света.
They all relate to key challenges that put at risk the mental and physical development of children in many parts of the world.
Всички те са скептични по отношение на каквито и да било промени във възможността за неучастие, въпреки че CEEP изразява съжаление за бързото ѝ разпространение сред обществените служби и смята, че прибягването до тази възможност не е в интерес нито на работодателите, нито на работниците, нито на ползвателите на услугите.
They are all reserved regarding any changes to the opt-out, though CEEP regrets its rapid spread in public services and considers that its use is not in the interests of employers, workers or service users.
Всички те свидетелстват за наличието на нужда от надеждна структура на ниво ЕС за справяне с проблема и за привеждане в съответствие, в рамките на цяла Европа, с постоянно променящите се технологии и пазарни условия в областта на МИС.
They all show that there is a need for a reliable structure at EU level to tackle the problem and to be up to speed, throughout Europe, with the constantly changing technology and market conditions around NIS.
Всички те се намират под все по-голяма заплаха от дейността на човека.
These are under growing pressure from human activity.
Всички те се стремят и към икономическо сближаване с ЕС.
All of them also seek economic convergence with the EU.
Всички те се считат от Комисията за приемливи, тъй като не застрашават първоначалните цели, определени от Комисията, или, в случай че ги променят несъществено, те все пак биха били приемливи в дух на компромис с цел постигане на бързо политическо споразумение на второ четене.
These are all considered acceptable by the Commission as they do not endanger the original objectives as set out by the Commisison or, if altering these objectives marginally, could still be acceptable in the spirit of compromise to reach an early second reading political agreement.
Всички те следва да бъдат включени сред възможностите, с които разполагат инвеститорите.
All of these should be included in the investor's options.
Всички те следва да дават своя принос в изграждането на Европа.
All should contribute to construct Europe’s future.
Всички те споделят някои ключови елементи – значителни усилия в подкрепа на енергийната ефективност, много по-широка употреба на възобновяемите енергийни източници, по-голям дял на електроенергията в енергийния микс, по-широка и интелигентна мрежа и нови договорености за съхраняване на електроенергия или за резервен капацитет.
All of them have some key elements in common – a major push on energy efficiency, a big expansion of renewables, a greater reliance on electricity in the fuel mix, a more extensive and smarter grid, and new arrangements for storing electricity or back-up capacity.
Всички те споделят някои ключови елементи – значителни усилия в подкрепа на енергийната ефективност, много по-широка употреба на възобновяемите енергийни източници, по-голям дял на електроенергията в енергийния микс, по‑широка и интелигентна мрежа и нови договорености за съхраняване на електроенергия или за резервен капацитет.
All of them have some key elements in common – a major push on energy efficiency, a big expansion of renewables, a greater reliance on electricity in the fuel mix, a more extensive and smarter grid, and new arrangements for storing electricity or back-up capacity.
Всички те съдържат до голяма степен сходни разпоредби за защита на инвеститорите и УСИД.
All contain largely similar provisions on IP and ISDS.
Всички те трябва да допринасят за движението на енергията в Европейския съюз, без да отказват или възпрепятстват взаимовръзките.
All parties should contribute to the movement of energy within the Union, without refusing or hampering interconnections.
Всички те трябва да полагат усилия с цел смекчаване на изменението на климата и приспособяване към него.
Everyone needs to make efforts both to mitigate and to adapt to climate change.
Всички те ще бъдат публикувани на сайта на ГД „Вътрешен пазар и услуги“, освен ако авторът им не пожелае да останат поверителни, както и обобщение на събраните отговори на настоящото допитване.
All contributions will be published on the DG Internal Market and Services website unless a contributor requests otherwise, as will a Feedback Statement summarising the responses to this consultation.
Всички те ще бъдат реализирани в рамките на сега наличните финансови средства.
All proposed actions would be implemented within existing financial resources.
Всички те ще трябва да знаят как IMI може да им помогне при ежедневното им сътрудничество.
They all need to understand how IMI can support them in day-to-day administrative cooperation.
Всички те, които произтичат от почти неограничените възможности на ГИ и на бързото развитие на приложенията на ГМО, трябва да бъдат разглеждани в широк обществен контекст.
All of these, which are raised by the almost limitless possibilities of GM and the rapid development of GM applications, must be considered in a broad societal context.
Всички те, които произтичат от почти неограничените възможности на ГИ и от бързото развитие на приложенията на ГМО, трябва да бъдат разглеждани в широк обществен контекст.
All of these, which are raised by the almost limitless possibilities of GM and the rapid development of GM applications, must be considered in a broad societal context.
Всички тези аспекти допринесоха за по-уеднаквено разбиране, тълкуване и разработване на законодателството на ЕС в областта на ДДС, регулираха взаимните очаквания и класифицирането на различните практики и процедури.
These aspects combined contributed to increasingly uniform understanding, interpretation and design of the EU VAT law, adjusted mutual expectations and mapping of different practices and procedures.
Всички тези аспекти подчертават, че конкретните цели на развитието и потребностите на регионите трябва да се управляват гъвкаво в контекста на инвестиционните приоритети на ЕФРР.
All these points underline that specific development goals and needs of the regions are to be managed in a flexible way within the context of the ERDF investment priorities.
Всички тези аспекти подчертават, че конкретните цели на развитието и потребностите на регионите трябва да се управляват гъвкаво в рамките на инвестиционните приоритети.
All these points underline that specific development goals and needs of the regions are to be managed in a flexible way within the t content of the investment priorities.
Всички тези аспекти са разгледани в настоящото ръководство.
All of these aspects are explored in this PEF Guide.
Всички тези аспекти са с еднаква важност по отношение на политиката на безопасност по пътищата.
In road safety policy, all these factors are equally important.
Всички тези аспекти са с еднаква важност по отношение на политиката на пътната безопасност.
In road safety policy, all these factors are equally important.
Всички тези аспекти се съдържат в Договора от Лисабон.
All of these aspects are mentioned in the Lisbon treaty.
Всички тези аспекти следва да бъдат взети предвид при анализа на изготвеното от Комисията предложение за регламент.
These aspects should all be taken into account when analysing the Commission's proposal for a Regulation.
Всички тези аспекти създават сериозни пречки за навлизането на нови доставчици на пазара, които вертикално интегрираните установени на пазара предприятия не са особено мотивирани да премахнат.
All these aspects create major obstacles for new suppliers to enter the market, which the vertically integrated incumbents have little incentive to remove.
Всички тези аспекти трябва да бъдат разгледани, за да се гарантира устойчивотстта на хранителните запаси.
All these aspects must be addressed in order to ensure the sustainable supply of food.
Всички тези аспекти, които не са били изпълнени или са били  изпълнени частично, са част от закона за провеждане на реформата на данъчната система.
These were all aspects of the enabling law for the reform of the tax system that have not been implemented, or have been implemented only partially.
Всички тези варианти бяха анализирани в контекста на общите цели, а именно – устойчивото развитие на единния пазар, основано на силно конкурентна социална пазарна икономика, свободното предоставяне на услуги и насърчаването на равни условия, подобряването на условията на живот и труд, зачитането на многообразието от системи на колективни трудови правоотношения в държавите членки и насърчаването на диалог между ръководителите на предприятия и работниците.
All these options were analysed against the general objectives, namely the sustainable development of the Single Market, based on a highly competitive social market economy, the freedom to provide services and promotion of a level playing field, the improvement of living and working conditions, respect for the diversity of industrial relation systems in the Member States, and the promotion of dialogue between management and labour.
Всички тези варианти бяха анализирани както спрямо общите цели, в частност за увеличаване на конкурентоспособността на европейските МСП в условията на световен пазар, така и спрямо по-специфичните и оперативни цели на тази инициатива: i) създаване на европейско понятие за „фондове за рисков капитал“; ii) създаване на европейска система за насърчаване на трансграничното набиране на средства от страна на фондовете за рисков капитал; iii) създаване на общ регулаторен подход по отношение на тези фондове, включително на мрежа за регулаторно сътрудничество при упражняването на надзор върху тях.
All these options were analysed against the general objectives, namely to make European SMEs more competitive in a global market place, but also against the more specific and operational objectives of this initiative: (i) to establish a European notion of "venture capital fund" (ii) to create a European system promoting the cross border fund raising of venture capital funds, (iii) to create a common regulatory approach governing such funds, including the creation of a network for regulatory cooperation in supervising such investment funds.
Всички тези варианти бяха проучени чрез използване на инструмент № 14 от набора от инструменти за по-добро регулиране.
All these options were screened using Tool #14 of the Better Regulation Toolbox.
Всички тези варианти бяха сравнени с възможността да не се предприемат мерки като база за сравнение за анализа на техните икономически, екологични, социални и други отражения, както и на отраженията им върху безопасността.
All these options were measured against the “do nothing” option as the benchmark for analysing their safety, economic, environmental, social and other impact.
Всички тези варианти ще имат много ограничени последици за бюджета на ЕС.
All of these options would have very limited impacts on the EU budget.
Всички тези варианти ще укрепят технологичното новаторство чрез мерки, насочени към научноизследователската и развойната дейност, но само вариант 3 ще улесни държавите членки при изпълнението на ориентирани към конкретни технологии инициативи и така ще подкрепи породеното от пазара новаторство, което е ключът за насърчаване на широкомащабното разгръщане на възобновяемите енергийни източници.
While all these options would enhance technology innovation through research & development measures, only option 3 would facilitate MS applying more technology specific initiatives and so spur "market pull" innovation that is key to promote mass-scale deployment of renewables.
Всички тези величини допринасят за резултатите в областта на иновациите в дадена страна.
All these dimensions contribute to the innovation performance of a country.