natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Все още има значителни предизвикателства по отношение на схемата за наемане на работа в публичния сектор, която беше значително разширена от 2011 г. насам.
Significant challenges remain with regard to the public work scheme, which has been significantly extended since 2011.
Все още има значителни препятствия пред възможността за недискриминационен достъп до мрежата и за продажба на електроенергия.
There are still major obstacles impeding non-discriminatory access to the network and the sale of electricity.
Все още има значително разминаване между политическите ангажименти и реалното изпълнение на достиженията на правото в областта на енергетиката от страна на членовете на Общността, към които Комисията отправи критики и за това, че поддържат остарели пазарни структури, възпрепятстват инвестициите и нарушават конкуренцията, продължавайки да дават предимство на държавните доставчици посредством регулирани цени.
There is still a considerable gap between political commitment and actual implementation of the energy acquis by Community members, criticised by the Commission too for maintaining obsolete market designs, hindering investment and distorting competition through continuing to give public suppliers an advantage through regulated prices.
Все още има известен брой държави-членки, които никога не са отправяли искане за взаимна помощ (или дори сигнал за нарушение), както и немалко държави, които са обработили под 5 искания от всички видове, взети заедно.
There are still a few Member States that have never issued a request for mutual assistant (or only an alert) and a non negligible number that has dealt with fewer than 5 requests all types comprised.
Все още има известен потенциал за биогоривата в товарния автомобилен транспорт, въздухоплаването и морския транспорт.
There is still some potential in road freighting, aviation and maritime traffic.
Все още има какво да се желае по отношение на независимостта и ефективността на националния регулатор.
The independence and effectiveness of the national regulator remains limited.
Все още има какво да се направи преди и Европа да се ползва от същите предимства.
There is still some way to go before Europe enjoys the same advantages.
Все още има кумулативно увеличение на дела от световния износ, но през 2015 г. бяха понесени значителни загуби.
There are still cumulated export market share gains but there were large losses in 2015.
Все още има много възможности за повишаване на ефективността на публичната администрация въпреки неотдавнашните подобрения в някои области като услугите за електронно управление и намаляването на административната тежест за предприятията.
There is still ample scope for improving the efficiency of public administration, despite recent improvements in some areas, such as e-government services and the reduction of the administrative burden for businesses.
Все още има много работа за вършене от страна на държавите членки, но пътя, по който са тръгнали, е необратим.
Member States have a lot of work ahead of them but there can be no turning back.
Все още има много работа за вършене от страна на държавите членки, но пътят, по който са тръгнали, е необратим.
Member States have a lot of work ahead of them but there can be no turning back.
Все още има място за опростяване.
There is still much scope for simplification.
Все още има неоползотворен потенциал за по-добро използване на широка гама от съществуващи и нововъзникващи политики на ЕС в услуга на МСП, които се опитват да се разраснат в международен план и да навлязат на чуждестранни пазари.
There remains untapped potential to better employ a vast range of existing and emerging EU policies at the service of SMEs that are striving to grow internationally and to enter foreign markets.
Все още има неразрешени погранични спорове и остават пречки пред прехвърлянето на дела и екстрадирането на заподозрени за криминални деяния и престъпления против човечеството между Босна и Херцеговина и Хърватия.
There are still remaining border disputes to be settled, and there are still obstacles to the transfer of cases and extradition of suspects in cases of criminal offences and crimes against humanity between BiH and Croatia.
Все още има неразрешени погранични спорове и остават пречки пред прехвърлянето на дела и екстрадирането на заподозрени за криминални деяния и престъпления против човечеството между Босна и Херцеговина и Хърватия.
There are still remaining border disputes to be settled, and there are still obstacles to the transfer of cases and extradition of suspects in cases of criminal offenses and crimes against humanity between BiH and Croatia.
Все още има неяснота по отношение на разходите и рентабилността на изискваните системи за таксуване при по-слабо използваните мрежи в някои държави-членки.
There are still uncertainties about the cost/benefit of the required toll systems on some Member States’ lesser-used networks.
Все още има неясноти по отношение на разходите и ползите от системите, изисквани за прилагане на диференцирани такси за ползване на ненатоварени пътища.
There are still uncertainties about the costs and benefits of the systems required to enforce differentiated usage charges on roads with low traffic.
Все още има обаче какво да бъде подобрено.
However, there is still some room for improvement.
Все още има обаче недостиг на цифрови умения в Европа на всички равнища.
Yet digital skills are lacking in Europe at all levels.
Все още има предизвикателства – Европейската централна банка доказа, че механизмите за коригиране на пазарите на труда в ЕС са традиционно бавни, особено в периоди на икономически спад и при ниска инфлация.
Challenges remain ahead: the European Central Bank has proven that labour market adjustment mechanisms in the EU are traditionally slow, especially in times of downturns and low-inflation periods.
Все още има пречки, свързани с липсата на осведоменост по въпросите на развитието от страна на министерствата, които не работят в сферата на развитието.
Obstacles remain with regard to the lack of awareness of development issues on the part of non-development line-ministries.
Все още има припокриващи се схеми за разрешаване и сертифициране, които в някои случаи се прилагат и за временното предоставяне на трансгранични услуги.
There are still overlapping authorisation and certification schemes, which in some cases also apply to the temporary provision of cross-border services.
Все още има проблемни участъци в инфраструктурата на вътрешнобщностния пазар, които пречат на свободните газови потоци в този регион, например ниското ниво на газопреносните връзки от Пиренейския полуостров, което възпрепятства използването по най-добър начин на добре развитата Пиренейска инфраструктура за внос на газ.
There are still infrastructure bottlenecks in the internal market which prevent free gas flows in this region, such as for example the low interconnection level to the Iberian peninsula, preventing the use of the well-developed Iberian gas import infrastructure to its best.
Все още има пропуски в адекватността и обхвата на социалното подпомагане.
Gaps remain in both the adequacy and coverage of social assistance.
Все още има пропуски в законодателството, а правоприлагането трябва да се подобри, по-специално по отношение на изпирането на пари, конфискацията и изземването на активи и финансовите разследвания.
Gaps in the legislation remain and enforcement needs to be improved in particular for money laundering, confiscation and seizure of assets, and financial investigation.
Все още има само няколко примера за ВУЗ-ове, които търсят оценка или акредитация от чуждестранни агенции, освен случаите на агенции със специфичен предмет и на някои съвместни университетски програми.
There are still only a few examples of HEIs seeking evaluations or accreditation from foreign agencies, apart from cases of subject-specific agencies and of some joint-degree courses.
Все още има съществена липса на осведоменост и разбиране по въпросите на достъпността, въпреки че институциите на ЕС са представяли и представят важни политически и законодателни инициативи в тази област.
There is still a substantial lack of knowledge and understanding of accessibility issues, although the EU institutions are and have been presenting important policy and legislative initiatives in this area.
Все още има трудности за преодоляване, като например почти пълния контрол върху дейностите по управление на отпадъците от страна на частния сектор, както и замяната на депонирането с изгаряне в твърде много случаи.
There are still difficulties to overcome, such as the almost complete control of the waste management activities by the private sector, and the replacement of landfill with incineration in too many cases.
Все още има трудности за преодоляване, например почти пълния контрол върху дейностите по управление на отпадъците от страна на частния сектор, както и замяната на депонирането с изгаряне в твърде много от случаите.
There are still difficulties to overcome, such as the almost complete control of the waste management activities by the private sector, and the replacement of landfill with incineration in too many cases.
Все още координацията между националните и поднационални политики остава неясна.
Coordination between national and sub-national policies thus often remains unclear.
Все още ли основните дейности и целевите области са най-уместните и адекватни за постигането на основната цел на програмата?
Are the focal activities and the target areas the most relevant and still relevant to achieve the programme's overall aim?
Все още липсва интегриран подход към по-ефективна социална защита.
An integrated approach to more effective social protection is still needed.
Все още липсва истинска стратегия за задържане на възрастните работници по-дълго на работа и за осигуряване на стимули и умения за връщането им на работа.
A real strategy on age policy to keep older workers longer in employment and provide incentives and skills to get them back to work is still missing.
Все още липсва обща информация относно основните разходи за инвестиции в оборудване и за експлоатация, тъй като настоящото европейско законодателство не позволява широкото разгръщане на тази технология.
General information related to basic investment cost for equipment and use related costs are not yet available because existing European legislation does not allow for widespread deployment of this technology.
Все още липсва подробна информация, като за есента на 2014 г. е планирано законодателно предложение.
Details are not yet known, and a legislative proposal is planned for autumn 2014.
Все още липсва проста, кодифицирана правна рамка, докато сложната правна и регулаторна среда продължават да създават несигурност.
A simple, codified legal framework is still lacking, while the complicated legal and regulatory landscape continue to create uncertainty.
Все още липсва съзнание или желание у потребителя за повече ефективност било в покупките, които прави, било в собствените решения за начина на живот.
There is still a lack of sufficient consumer awareness or consumer appetite for greater efficiency either in what they purchase or in their own lifestyle decisions.
Все още липсва широкообхватна рамка за оценяване и подкрепа на училищата с ниска ефективност и на учениците със слаби резултати.
A comprehensive approach to evaluating and supporting low-performing schools and pupils is, meanwhile, still lacking.
Все още липсва ясна визия за това по какъв начин и на какви равнище да се класифицират професионалните квалификации в НКР или ЕКР.
There is still not a clear vision of how and at what level to classify vocational qualifications in the NQF or the EQF.
Все още липсва ясна визия за това по какъв начин и на какво равнище да се класифицират професионалните квалификации в НКР или ЕКР.
There is still not a clear vision of how and at what level to classify vocational qualifications in the NQF or the EQF.
Все още липсва ясна позиция относно бъдещето и на товарното, и на пътническото подразделение.
There is still no clear view of the future of either the cargo or the passenger units.
Все още майчинството е причина за по-нисък процент на заетост сред жените и те продължават да работят повече неплатени часове в дома в сравнение с мъжете.
Parenthood keeps female employment rates down, and women continue to work more unpaid hours than men at home.
Все още много бавно се разпространява прилагането на ефективни, доброволни подходи.
Effective, voluntary approaches are still slow.
Все още много остава да бъде направено, но мрежите вече са допринесли много за свързването на пазарите и хората в ЕС.
Much remains to be done, but the TENs have already gone a long way in linking EU markets and peoples.
Все още много трябва да се направи, за да се разработят съгласувани политики в областта на инфраструктурата и икономическото сътрудничество (карта 11).
Much remains to be done to develop coherent policies for infrastructure and economic cooperation (map 11).
Все още може да се постигне подобрение на сътрудничеството и функционирането, особено по отношение на спазването на договорените индикативни срокове и качеството както на въпросите, изпращани от Комисията, така и на отговорите на държавите-членки.
There is still room for further improvement in cooperation and functioning, particularly with regard to compliance with agreed benchmarks and the quality of both the questions submitted by Commission and the replies provided by Member States.
Все още може много да бъде направено.
Yet more can be done.
Все още на Западните Балкани има недостатъци при прилагането на тези права на практика, но като цяло положението е стабилно.
In the Western Balkans, shortcomings in practice remain, but the situation is broadly stable.
Все още налични пазарни и нормативни пропуски
Remaining market or regulatory gaps
Все още налични проблеми
Remaining problems
Все още не е взето решение какъв ще бъде общият брой миникомплекти, които ще се предоставят от Eesti Pank.
The total number of mini-kits which are going to be provided by Eesti Pank has not been decided yet.
Все още не е внимателно проучено как могат да се осъществяват високоспекулативни търговски дейности като високочестотната търговия, когато целта е по-голяма стабилност на световните пазари, и е необходимо да се въведе стриктно разграничение между инвестиционните практики и кредитни операции с нисък риск и високорисковите дейности на инвестиционното банкиране.
It still has not been thoroughly examined how highly speculative trading activities such as high frequency trading can take place when the objective is more stable markets in the world, and it is necessary to strictly separate the low-risk investment practices and the lending business from the high-risk activities of investment banking.
Все още не е гарантирано самото осъществяване на споразумението.
The Agreement's proper implementation is not ensured yet.
Все още не е достигнат пълния потенциал на европейския пазар за електронна търговия по отношение на приноса му за растеж и за нови източници на заетост.
The full potential of the European e-commerce market in terms of contribution to growth and new sources of employment has not yet been reached.
Все още не е завършено сливането на операторите на железопътната (REFER) и пътната (EP) инфраструктура, което има за цел да подобри финансовата стабилност на новия орган за пътна и железопътна инфраструктура.
The merger between the railway (REFER) and the road (EP) infrastructure operators intended to improve the financial sustainability of the new road and railway infrastructure body is still ongoing.
Все още не е започнала реформата на агенция „Пътна инфраструктура“.
The reform of the Road Infrastructure Agency has not started yet.
Все още не е известно как цялата система ще работи на практика.
How the whole system will work in practice is still unknown.
Все още не е използван потенциалът на произведената у дома енергия от възобновяеми източници, с изключение на известен успех в използването на фотоволтаична енергия.
Home-grown renewable energy sources, with the exception of some success as regards the use of photovoltaic energy, represent a potential that remains to be tapped.
Все още не е изяснен въпросът дали правилата за държавните помощи могат да създадат проблеми в тези случаи.
The question of whether the rules about state aid could cause problems in these cases still needs to be clarified.
Все още не е намерено решение на този проблем, което води до забавяне на достигането на пълния капаците на ЕЗК.
So far, this issue has not been properly addressed and is slowing down the setting up of a fully functioning PSC.
Все още не е напълно завършено транспонирането на няколко директиви на ЕС, свързани с енергетиката.
The transposition of several energy-related EU Directives has not yet been fully completed.
Все още не е осигурено безусловното съблюдаване на правата, произтичащи от Европейската конвенция за правата на човека и от практиката на Европейския съд по правата на човека.
The enforcement of rights stemming from the European Convention on Human Rights (ECHR) and the case law of the European Court of Human Rights (ECtHR) is not fully ensured.
Все още не е постигнат решителен напредък, но това може да стане през 2011 г.
There has yet to be a breakthrough in the negotiations but this goal may be achieved in 2011.
Все още не е постигнато единодушно съгласие в тази насока, като въпросът е в процес на преразглеждане.
Still, there has been no unanimous agreement in this regard, and this issue is being re-assessed.
Все още не е постигнато политическо споразумение.
Political agreement has not yet been reached.
Все още не е приета Европейската харта за регионалните или малцинствените езици.
The European Charter for Regional or Minority Languages is yet to be adopted.
Все още не е прието окончателно решение.
A final decision has not yet been adopted.
Все още не е приключена процедура за нарушение срещу Италия във връзка с предоставянето на информация за местоположението на повикващия.
An infringement is still pending against Italy regarding the provision of caller location information
Все още не е приключил прегледът на Охридското рамково споразумение и не са изпълнени съответните препоръки.
The review of the Ohrid Framework Agreement still needs to be completed and its recommendations implemented.
Все още не е приключило обаче прилагането на решенията за някои технически аспекти като тези, свързани с настъпването на кредитно събитие като реструктуриране.
However, the implementation of the solutions for certain technical aspects, such as those related to the restructuring credit event, has not yet been finalised.
Все още не е приложена всеобхватна стратегия за транспорта, въпреки че разработването на национална транспортна стратегия и генерален план е предварително условие за достъп до структурните и инвестиционните фондове на ЕС (2014—2020 г.), които ще се използват за съфинансиране на инвестиции в транспорта.
No comprehensive transport strategy has yet been implemented, despite the fact that the development of a national transport strategy and master plan is a pre-condition for accessing EU structural and investment funds (2014-2020), which will be used to co-fund transport investments.
Все още не е приложимо
Not yet applicable
Все още не е разработен всеобхватен подход за противодействие срещу недекларирания труд на равнище ЕС, включващ всички съответни органи на всички държави членки.
So far there has been no comprehensive approach involving all relevant authorities of all Member States to tackle undeclared work at EU level.
Все още не е разработена всеобхватна стратегия за електронни обществени поръчки с цел подобряване на ефективността и прозрачността и рискът от корупция продължава да е висок.
A comprehensive e-procurement strategy aiming at improving efficiency and transparency has not yet been developed and the risk of corruption remains high.
Все още не е разработена стратегия за определяне на цели за осигуряване на съответствието.
A strategy to define compliance goals has not yet been developed.
Все още не е решен проблемът с преносимостта на пенсионните и социалноосигурителните права.
The issue of the portability of pensions and social benefits is still not solved.
Все още не е решено дали банковите клонове и пощенските станции ще бъдат отворени на 1 януари 2015 г., когато е официален празник.
It has not yet been decided whether bank branches and post offices will open on 1 January 2015, which is a public holiday.
Все още не е уместно да се хармонизират съставите на престъпления и националните наказателни законодателства относно престъпленията в кибернетичното пространство, тъй като престъпленията обхващат различни видове нарушения.
General harmonisation of crime definitions and national penal laws in the field of cyber crime, is not yet appropriate, due to the variety of the types of offences covered by this notion.
Все още не е ясно дали намаляването на емисиите, генерирани от гражданското въздухоплаване и морския транспорт, ще влезе в обхвата на режима, който ще бъде установен след периода на Протокола от Киото.
It is still unclear whether reductions of emissions from civil aviation and maritime transport will come under the post Kyoto Protocol regime.
Все още не е ясно дали платформите за съвместни инвестиции (включващи ЕФСИ, националните насърчителни банки и частните финансови институции) ще бъдат достатъчно привлекателни за участниците.
It is as yet unclear whether the co–investment platforms (comprising EFSI, National Promotional Banks and private financial institutions) will be sufficiently attractive to participants.
Все още не е ясно дали това ще доведе до намаление на емисиите или до увеличение в редица региони.
It is still unclear whether this will lead to a sink-effect or if the integration will lead to additional emissions in a number of regions.
Все още не е ясно дали ще се осъществят очакваните положителни ефекти от тези мерки върху бюджета.
It remains unclear whether the expected positive budgetary effects of these measures will materialise.
Все още не е ясно как тази реформа ще се отрази на ефективността на прокуратурата и начина, по който съществуващите гаранции срещу злоупотреба с влияние работят на практика.
It is not yet clear how this reform impacted the effectiveness of the prosecution service and how existing guarantees against undue influence work in practice.
Все още не е ясно как тези финансови разпоредби ще бъдат приложени в рамките на разумен срок.
It is as yet unclear how these financial provisions will be implemented within a reasonable timeframe.
Все още не е ясно кой за какво отговаря, при какви условия и в какъв контекст.
It remains unclear who is responsible for what in which setting and context.
Все още не е ясно обаче дали тази структура ще бъде централизирана или децентрализирана.
Moreover, it is not yet clear whether it would be a centralised or a decentralised structure.
Все още не е ясно обаче дали това ще доведе до дългоочаквания пробив.
However, it is not clear yet if they will lead to the long expected breakthrough.
Все още не знаем какъв ще бъде резултатът от всичко това, но в този момент трябва да се избягват промените в целите или законодателството, за да се даде възможност на всички участници да подготвят и да осъществят своите мерки, например инвестиции, в условия на най-голяма предвидимост и сигурност.
We do not know yet how this all will work, but changes in targets or legislation must now be avoided in order to make it possible for all actors to prepare and execute their measures, such as investments, with as much foresight and certainty as possible.
Все още не оценяват ясно предимствата на една обща европейска политика в областта на убежището, нито поемат нееднозначно отговорностите си.
The advantages of a common European asylum policy are not yet apparent to the Member States and their responsibilities in this field have not been clearly assumed.