natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейският орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП) трябва да поеме общите компетенции по въпросите, свързани с регистрацията и текущия надзор над регистрираните агенции за кредитен рейтинг, както и по въпроси, свързани с рейтинги, издадени от агенции, установени в трети страни, които извършват дейност в ЕС.
The European Securities and Markets Authority (ESMA) is to assume general competence in matters relating to the registration and on-going supervision of registered credit rating agencies as well as matters related to ratings issued by rating agencies established in third countries that operate in the EU.
Европейският орган за ценни книжа и пазари (наричан по-нататък „ЕОЦКП“), създаден с Регламент (ЕС) № 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета (*), издава насоки, съдържащи стандартни формуляри или образци, за определяне на информацията, която трябва да бъде включена в отчета за управлението.
The European Securities and Markets Authority (hereinafter 'ESMA'), established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council(*), shall issue guidelines, including standard forms or templates, to specify the information to be included in the management report.
Европейският орган за ценни книжа и пазари („Органът“) следва да работи за подобряването на функционирането на вътрешния пазар, включително по-специално за постигането на високо, ефективно и съгласувано равнище на регулиране и надзор, като има предвид различните интереси на държавите-членки, за защитата на инвеститорите, за осигуряването на цялостност, ефикасност и нормално функциониране на финансовите пазари, за поддържането на стабилността на финансовата система и за засилването на международната координация на надзора, в полза на икономиката като цяло, включително участниците на финансовите пазари и други заинтересовани лица, потребители и служители.
The European Securities and Markets Authority ("the Authority") should act with a view to improving the functioning of the internal market, including in particular by ensuring a high, effective and consistent level of regulation and supervision taking account of the varying interests of all Member States, to protect investors, to ensure the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, to safeguard the stability of the financial system, and to strengthen international supervisory coordination, for the benefit of the economy at large, including financial market participants and other stakeholders, consumers and employees.
Европейският орган за ценни книжа и пазари и компетентният орган на приемащата държава-членка публикуват на своите интернет страници списък на удостоверенията за одобрение, относно които са били уведомени в съответствие с настоящия член, включително, в приложимите случаи, хипер-връзка към проспекта, публикуван на интернет страницата на компетентния орган на държавата-членка по произход или на интернет страницата на емитента, или на интернет страницата на регулирания пазар.
The European Securities and Markets Authority and the competent authority of the host Member State shall publish on their websites the list of certificates of approval notified in accordance with this article, including, if applicable, a hyperlink to the prospectus published on the website of the competent authority of the home Member State, or on the website of the issuer, or on the website of the regulated market.
Европейският орган за ценни книжа и пазари може да действа според правомощията, поверени му по силата на Регламент …../…..
The European Securities and Markets Authority may act in accordance with the powers conferred on it by Regulation …/
Европейският орган за ценни книжа и пазари публикува на своята интернет страница списък на всички компетентни органи, посочени в параграфи 1 и 2, и го актуализира.“
The European Securities and Markets Authority shall publish a list of the competent authorities referred to in paragraphs 1 and 2 on its website and shall keep it up to date".
Европейският орган за ценни книжа и пазари публикува на своята интернет страница списък на одобрените проспекти в съответствие с член 13, включително, в приложимите случаи, хипер-връзка към проспекта, публикуван на интернет страницата на компетентния орган на държавата-членка по произход или на интернет страницата на емитента, или на интернет страницата на регулирания пазар.
The European Securities and Markets Authority shall publish on its website the list of prospectuses approved in accordance with Article 13, including, if applicable, a hyperlink to the prospectus published on the website of the competent authority of the home Member State, or on the website of the issuer, or on the website of the regulated market.
Европейският орган за ценни книжа и пазари публикува списък на всички извънсъдебни механизми на своята интернет страница и го актуализира.
The European Securities and Markets Authority shall publish a list of all extra-judicial mechanisms on its website and shall keep it up to date.
Европейският орган за ценни книжа и пазари публикува списък на всички регулирани пазари на своята интернет страница и го актуализира.“
The European Securities and Markets Authority shall publish a list of all regulated markets on its website and shall keep it up to date."
Европейският орган за ценни книжа и пазари публикува тази информация на своята интернет страница.“
The European Securities and Markets Authority shall publish that information on its website."
Европейският орган за ценни книжа и пазари публикува този списък и го актуализира.“
The European Securities and Markets Authority shall publish that list and shall keep it up to date.”
Европейският орган за ценни книжа и пазари следва да има право да предложи на Комисията да налага периодични финансови санкции.
The European Securities and Markets Authority should be able to propose to the Commission to impose periodic penalty payments.
Европейският орган за ценни книжа и пазари следва да отговаря за регистрацията и текущия надзор над агенциите за кредитен рейтинг, но не и за контрола над ползвателите на самите кредитни рейтинги.
The European Securities and Markets Authority should be responsible for the registration and on-going supervision of credit rating agencies, however it should not be responsible for the oversight of the users of credit ratings.
Европейският орган за ценни книжа и пазари следва да разгледа искането и да вземе подходящи мерки.
The European Securities and Markets Authority should assess the request and take any appropriate measure.
Европейският орган по безопасност на храните (EFSA) е разработил прецизни инструменти за изчисляване на излагането на въздействие на определено равнище на хранене и при специфични групи от населението.
The European Food Safety Authority (EFSA) has developed refined tools to calculate exposure at a detailed food level and in some specific population groups.
Европейският орган провежда обществена консултация за въпросната проектомярка.
The Authority shall carry out a public consultation on the draft measure concerned.
Европейският отговор на Програмата до 2030 г.
The European response to the 2030 Agenda
Европейският отговор на слабия растеж през 90-те години: Лисабонската стратегия
Europe's response to the weak growth of the 1990s: the Lisbon Strategy
Европейският отрасъл на рециклираната стомана (на етап преработка) е доста концентриран – 40% от общото количество скрап, което постъпва в стоманодобивните предприятия, се доставят от седем предприятия.
3.2.1.1 The European steel recovery industry (at the treatment stage) is fairly concentrated, with seven companies providing some 40% of the total steel scrap delivered to the steelworks.
Европейският отрасъл, свързан с корабоплаването и водните развлекателни дейности
The European nautical industry
Европейският отрасъл, свързан с корабоплаването и водните развлекателни дейности е изправен пред проблема с търсенето
The demand problem facing the nautical industry
Европейският офис на потребителите (BEUC) изразява подкрепа за предложените в „Европа 2020“ цели, като в същото време призовава за по-голям фокус върху социалното приобщаване и потребителските права.
BEUC supports the proposed Europe 2020 objectives, whilst advocating a stronger focus on social inclusion and consumer rights.
Европейският пазар все повече се базира на регионалната концепция.
The European market is increasingly based on a regional concept.
Европейският пазар все повече се опира на регионалната концепция, която първоначално се разви по естествен начин, според физическите характеристики на мрежата.
The European market is increasingly based on a regional concept.
Европейският пазар е значително по-малък, раздробен е на отделни национални пазари и няма единни правила.
The European market is significantly smaller, fragmented into a series of national markets and characterised by a lack of uniform rules.
Европейският пазар за финансиране продължава да е разпокъсан и недостатъчно благоприятен за иновиращите нетехнологични МСП.
The European finance market is still fragmented and not supportive of non-technological innovative SMEs.
Европейският пазар за финансиране продължава да е фрагментиран и недостатъчно благоприятен за иновиращите нетехнологични МСП.
The European finance market is still fragmented and not supportive of non-technological innovative SMEs.
Европейският пазар за широколентов достъп се развива бързо и вече изпреварва този на САЩ.
The European broadband market is developing rapidly and already outstrips that of the United States.
Европейският пазар на плащания трябва да се развива така, че да включва нови модели на плащания и технологични достижения.
The European payments market must evolve to cater for new payment models and developments in technology.
Европейският пазар на рисков капитал, предоставян на ранен етап, възлиза едва на около 2 милиарда евро годишно, което се равнява едва на 25% от стойността на аналогичния пазар в Съединените щати.
The early stage venture capital market in Europe represents only about EUR 2 billion per year, which turns out to be only around 25% of the US equivalent.
Европейският пазар на следпродажбено обслужване е изправен пред големи структурни промени поради нова и по-активна регулаторна намеса.
The European aftermarket is facing major structural change from new and more active regulatory intervention.
Европейският пазар на труда може се оформи и да завоюва отново доверие посредством солидарна и ефективна политика по заетостта.
A European labour market can take shape and win back credibility through an effective employment policy based on solidarity.
Европейският пазар на труда трябва да бъде по-добре адаптиран към нашата работна сила, като ѝ позволява да се движи свободно, да предлага уменията си там, където са необходими, и да придобива нови умения, които да доразвива и прилага обратно в страните по произход.
The European labour market must become more relevant as a means for our workforce to move freely, to bring skills to where they are needed and learn skills to bring back and develop.
Европейският пакт за имиграция и убежище („пактът“), приет на 16 октомври 2008 г., предостави допълнителна политическа подкрепа и стимул за постигането на тази цел, като призова за инициативи, с които да бъде приключен процесът на създаване на ОЕСУ, с цел да бъде предоставена по-висока степен на закрила.
The European Pact on Immigration and Asylum ("Pact"), adopted on 16 October 2008, provided further political endorsement and impetus to this objective, by calling for initiatives to complete the establishment of the CEAS with a view to offering a higher degree of protection.
Европейският пакт за имиграция и убежище, приет от Европейския съвет на 15 и 16 октомври 2008 г., изразява ангажимента на Европейския съюз и неговите държави-членки да провеждат справедлива, ефикасна и последователна политика за справяне с предизвикателствата и използване на възможностите, свързани с миграцията.
The European Pact on Immigration and Asylum, adopted by the European Council on 15 and 16 October 2008, expresses the commitment of the European Union and its Member States to conduct a fair, effective and consistent policy for dealing with the challenges and opportunities of migration.
Европейският пакт за имиграцията и убежището създава рамката за политиките на ЕС за имиграцията и предоставянето на убежище за следващите няколко години.
The European Pact on Immigration and Asylum provides the framework for EU immigration and asylum policies in the coming years.
Европейският пакт за имиграцията и убежището също постановява, че трябва да се гарантират някои права като „достъп до образование, работа, социално осигуряване и публични и социални услуги“.
The European Pact on Immigration and Asylum also states that certain rights should be guaranteed, such as access to "education, work, security, and public and social services".
Европейският пакт за международния трафик на наркотици, приет от Съвета на 3 юни 2010 г.11, и предстоящият европейски пакт срещу синтетичните наркотици по инициатива на полското председателство, имат за цел да се подобри координирането между различните инициативи за спиране трафика на наркотици12.
The European Pact on international drug trafficking adopted by the Council on 3 June 201011, and the forthcoming European Pact against synthetic drugs initiated by the Polish Presidency seek to improve coordination between the various initiatives launched to clamp down on drug trafficking:12
Европейският пакт за младежта беше стартиран през ноември 2015 г. съвместно със CSR Europe (Европейската бизнес мрежа за корпоративна социална отговорност).
The European Pact for Youth was launched in November 2015 jointly with CSR Europe.
Европейският пакт за младежта допринесе за по-голямата видимост на младежта в рамките на Лисабонската стратегия, особено що се отнася до образованието и заетостта, като едновременно с това беше постигнат напредък и в борбата с дискриминацията и в областта на здравето.
The European Youth Pact raised the profile of youth within the Lisbon Strategy, particularly with regards to education and employment, and progress was achieved in anti-discrimination and health.
Европейският пакт за младежта и последните инициативи на Комисията20 също подчертават необходимостта процесът на обучение да подпомага развиването на умения за участие, предприемаческо самочувствие и вещина у младите хора на възможно най-ранен етап.
The European Youth Pact and recent Commission initiatives20 also highlight the need for learning processes to support, as early as possible, the development of young people's participatory skills and entrepreneurial self-confidence and know-how.
Европейският пакт за младежта, одобрен от Европейския Съвет през март 2005 г. предлага обща рамка за действия от страна на ЕС и държавите-членки.
The European Youth Pact agreed by the European Council in March 2005 provides a common framework for action by the EU and Member States.
Европейският пакт за психично здраве и благоденствие би могъл да допринесе за набелязването на възможностите за съвместна работа на лицата, участващи в социалната и в здравната политика, с оглед насърчаването на социалното приобщаване на хората с умствени проблеми.
The European Pact for Mental Health and Well-being may contribute to identify how social and health policy actors can work together to promote the social inclusion of people with mental health problems.
Европейският пакт за равенство между мъжете и жените и пътната карта за равенство между мъжете и жените
The European Pact for Gender Equality and the Roadmap for equality between women and men
Европейският парламент (ЕП) оценява оперативната съвместимост между Системата за влизане/излизане и ВИС, ограничените биометрични данни, намаления бюджет в сравнение с предложението от 2013 г. и факта, че улесняването на преминаването на границите не изисква толкова голям бюджет, колкото общата система.
The European Parliament (EP) appreciates the interoperability between EES and VIS, the limited biometrics, the reduced budget as compared to the 2013 proposal and the fact that facilitation does not require as much budget as the mainstream system.
Европейският парламент (Комисия по външни работи – AFET) разглежда понастоящем възможността да подкрепи СРС в дейностите му в сферата на парламентарното сътрудничество.
The European Parliament (Committee on Foreign Affairs - AFET) is considering supporting the RCC in its activities in the area of parliamentary cooperation.
Европейският парламент (изменение 62), както и Съветът, предлагат по-гъвкави правила за управление на трафика в случай на нарушения в движението.
Parliament (amendment 62) and the Council have relaxed the traffic management rules in the event of disturbance.
Европейският парламент (изменения 58 и 103) изисква от Комисията да докладва за функционирането на доброволните схеми и да направи предложение, ако е целесъобразно, нещо което Комисията би могла да приеме по принцип (необходими са допълнителни подобрения и разяснения).
The European Parliament (amendments 58 and 103) wants the Commission to report on the functioning of Voluntary Schemes and to make a proposal if appropriate which the Commission could accept in principle (further improvements and clarifications needed).
Европейският парламент бе на мнение, че горният праг от 10 % от общия брой карантинни вредители от значение за Съюза е произволен и затова предложи да бъде премахнат (изменение 40).
The European Parliament considered that upper limit of 10% out of the total number of Union quarantine pests as arbitrary, thus proposed its abolition (amendment 40).
Европейският парламент бива напълно и незабавно информиран за всяко решение в това отношение.
The European Parliament shall be fully and immediately informed of any decisions taken in this respect.
Европейският парламент бива уведомяван за приемането на делегирани актове от Комисията, за всяко формулирано възражение срещу тях или за оттеглянето на делегирането на правомощия от страна на Съвета.
The European Parliament shall be informed of the adoption of delegated acts by the Commission, of any objection formulated to them, or of the revocation of the delegation of powers by the Council.
Европейският парламент в своята Резолюция 2006/2212 „Към европейска политика за радиочестотния спектър“ от 14 февруари 2007 г., подчерта значението на комуникациите за селскостопанските и по-слабо развитите райони, за които разпространението на широколентови мобилни комуникации с по-ниски честоти и на нови безжични технологии може да осигури ефективни решения за постигане на общо покритие на 27-те държави-членки на ЕС с оглед на устойчивото развитие на всички области5 Европейският парламент отбеляза също, че режимите на държавите-членки
The European Parliament, in its Resolution 2006/2212 "Towards a European Policy on the Radio Spectrum" of 14 February 2007, emphasised the importance of communications for rural and less developed regions, for which the diffusion of broadband, of lower frequency mobile communications and of new wireless technologies could provide efficient solutions to achieving universal coverage of the 27 EU Member States with a view to the sustainable development of all areas5.
Европейският парламент в своята Резолюция от 14 ноември 1996 г.8, изисква Комисията да предостави предложения за директиви относно отпадъците, включително отпадъци от електрическо и електронно оборудване, и да основе тези предложения на принципа за отговорността на производителя.
The European Parliament, in its Resolution of 14 November 19968, asked the Commission to present proposals for Directives on a number of priority waste streams, including electrical and electronic waste, and to base such proposals on the principle of producer responsibility.
Европейският парламент в своята резолюция за интегрираната програма в полза на малките и средните предприятия (МСП) и на занаятчийския отрасъл10 настоява Комисията да представи предложения с оглед да се реши проблемът със забавата за плащане.
(1) In its resolution on the integrated programme in favour of SMEs and the craft sector10, the European Parliament urged the Commission to submit proposals to deal with the problem of late payment.
Европейският парламент вече няколко пъти6 се е произнасял в полза на признаването на официални документи и на актове за гражданско състояние, като последният път беше през ноември 2010 г.7
The European Parliament has already stated on several occasions6 that it is in favour of the recognition of public documents and civil status records, the last time being in November 20107.
Европейският парламент вече разгледа въпроса с въздействието на ТПТИ върху производствената промишленост и енергийния пазар и стигна до извода, че резултатите ще са положителни, но променливи, в зависимост от секторите на дейност.
The European Parliament has already looked at the impact of the TTIP on manufacturing industries and the energy market, and has concluded that the impact will be positive, but will vary according to the sector of activity.
Европейският парламент вече разгледа въпроса с въздействието на ТПТИ върху производствената промишленост и енергийния пазар и стигна до извода, че резултатите ще са положителни, но променливи, в зависимост от секторите на дейност15.
The European Parliament has already looked at the impact of the TTIP on manufacturing industries and the energy market, and has concluded that the impact will be positive, but will vary according to the sector of activity15.
Европейският парламент вече разгледа въпроса с въздействието на ТПТИ върху производствената промишленост и енергийния пазар и стигна до извода, че резултатите ще са положителни, но променливи, в зависимост от секторите на дейност15..
The European Parliament has already looked at the impact of the TTIP on manufacturing industries and the energy market, and has concluded that the impact will be positive, but will vary according to the sector of activity15.
Европейският парламент включва освобождаване от задълженията за мониторинг „на всеки плавателен курс“ за корабите, изпълняващи плавания в рамките на ЕС и извършващи по няколко плавателни курса дневно (например фериботите).
The EP includes an exemption from "per voyage" monitoring obligations for ships only operating EU-related journeys and performing multiple voyages a day (such as ferries).
Европейският парламент внесе ограничен брой изменения в становището на Съвета, насочени основно към внасяне на яснота в текста, а не толкова към промяна в неговия обхват.
The European Parliament made a limited number of amendments to the Council's position and their main aim is to clarify the text, rather than changing its scope.
Европейският парламент въведе в член 64 (изменение 217) задължението производителите на продукти за растителна защита да извършват контрол след регистрацията и Комисията изцяло включи тази разпоредба.
The European Parliament introduced in Article 64 (Amendment 217) the obligation for producers to undertake post-registration monitoring and the Commission has completely incorporated such provision.
Европейският парламент въведе изменение (56), в което се посочва, че при поискване държавите членки предоставят информация за своите планове за действие при извънредни ситуации на Комисията и на другите държави членки „и информират всички съответни оператори“.
The European Parliament introduced an amendment (56) setting out that Member States shall communicate their contingency plans to the Commission and to the other Member States on request, ‘and shall inform all relevant operators’.
Европейският парламент въведе изменение (57), в което се посочва, че тези учения се извършват в разумен срок и по отношение на всички съответни приоритетни вредители, „и с участието на съответните заинтересовани страни“.
The European Parliament introduced an amendment (57) setting out that those exercises shall take place with regards to all priority pests concerned within a reasonable period of time ‘and with the involvement of the stakeholders concerned’.