natgillin/translations-raw huggingface dataset:
До нотифициране на решението на Комисията засегнатите от бедствието държави-членки могат да разрешат вноса на стоките за целите, предвидени в член 74, без заплащане на съответните вносни сборове, при условие че внасящата организация поеме задължението да заплати впоследствие дължимите сборове, ако освобождаването не бъде разрешено.
Pending notification of the Commission's decision, Member States affected by a disaster may authorise the suspension of any import duties chargeable on goods imported for the purposes described in Article 74 subject to an undertaking by the importing organisation to pay such duties if relief is not granted.
До обявяване на заключенията на Комисията въпросната държава-членка по искане на държавата-членка по местоназначение следва да засили проверките на граничния инспекционен пункт или да контролира по-отблизо карантинното положение.
Pending the Commission's findings, the Member State in question shall, at the request of the Member State of destination, step up checks at the border inspection post or quarantine centre concerned.
До октомври 2008 г. пет страни — Малайзия, Индонезия, Камерун, Конго (Бразавил) и Гана — започнаха преговори по такова споразумение с ЕС, а с редица други страни производителки, които са изразили интерес, се водят неофициални консултации.
Up to October 2008, five countries – Malaysia, Indonesia, Cameroon, Congo (Brazzaville) and Ghana – have started negotiating such an agreement with the EU and there are informal consultations with a number of other producing countries which have expressed an interest.
До октомври 2009 г. Boeing е имал общо 195 поръчки, от които 111 са анулирани и нетното салдо е само 84 поръчки.
As of October 2009, Boeing had secured total orders of 195, and 111 cancellations for a net inflow of 84 orders only.
До октомври 2009 г. Boeing е имал общо 195 поръчки, от които 111 са анулирани поръчки и нетното салдо е само 84 поръчки.
As of October 2009, Boeing had secured total orders of 195, and 111 cancellations for a net inflow of 84 orders only.
До октомври 2009 г. Boeing е получил общо 195 поръчки и 111 анулирани поръчки с нетно салдо от само 84 поръчки.
As of October 2009, Boeing had secured total orders of 195, and 111 cancellations for a net inflow of 84 orders only.
До октомври 2009 г. в Комисията функционираше система7, при която се извършваше първоначална оценка на входящата кореспонденция, за да се прецени дали съществуват достатъчни индикации за регистрирането на сигнала като жалба.
Up to October 2009 the Commission operated a system7 under which an initial evaluation was made of in-coming correspondence to decide whether sufficient indications of a potential infringement were present to warrant registration as a complaint.
До октомври 2009 г. инициативата JEREMIE беше приложена в 13 държави-членки на национално и регионално равнище.
By October 2009, JEREMIE had been implemented in 13 Member States either at national or at regional level.
До октомври 2011 г. Комисията ще опрости изискванията за прозрачност и за докладване за по-малките регистрирани на регулираните пазари дружества.
By October 2011, the Commission will simplify the transparency and reporting requirements for smaller listed companies.
До октомври 2014 г. да приеме закон за  новосъздадената комисия за фискална политика, да засили нейната независимост спрямо всички бюджетни органи, да разшири мандата ѝ, особено по отношение на мониторинга на всички фискални разпоредби и предварителната и последващата оценка на прогнози, както и да ѝ осигури съответни ресурси.
By October 2014, ground in law the newly established Fiscal Policy Commission, strengthen its independence from all budgetary authorities, broaden its mandate, notably with respect to monitoring of all fiscal rules and the ex-ante and ex-post assessment of forecasts, and ensure adequate resourcing.
До октомври 2015 г. трябва да се публикува и изследване относно конкурентната позиция на европейската хранително-вкусова промишленост.
There is also a study that should be published by October 2015 concerning the competitive position of the EU food and drink industry.
До онези МСП, които не членуват в професионални сдружения, информация не достига и така се ограничават познанията им за безопасните и здравословни условия на труд.
SMEs that are not members of professional associations lack information, which restricts their knowledge of occupational safety and health.
До определена степен, въпросът за юрисдикцията на съда, който да разгледа или наложи обезпечителната мярка също се решава от горепосоченото.
To a certain extent, the question of the court's jurisdiction to consider and grant the protective order is also resolved by the above.
До определянето на ново приложимо мито се прилага определеното преди това мито.
Until such time as a new applicable duty is fixed, the duty previously fixed shall apply.
До осъществяването на мерките за узаконяване и изкореняване, виното от засятите в нарушение на забраната и неузаконени в съответствие с Регламент (ЕО) № 1493/1999 площи не бива да се пуска на пазара, освен за дестилация за сметка на съответния производител.
Pending the implementation of the regularisation and grubbing-up measures, wine from areas planted in violation of the prohibition and not regularised in accordance with Regulation (EC) No 1493/1999, should not be put on the market other than for distillation at the expense of the producer concerned.
До пет години след влизането в сила на всички елементи от новия законодателен пакет (включително изграждането на системата за обмен на данни) Комисията ще докладва на Съвета и на Парламента относно ефективността на мерките за постигане на целите.
Within five years after the entry into force of all elements of the new legislation (including the set-up of the data exchange system), the Commission will report to the Council and the Parliament on the effectiveness of the measures in reaching the objectives.
До пет пъти достига разликата между държавите-членки по отношение на смъртността на кърмачетата до една година, а разликите в очакваната продължителност на живота при раждане са 14 години при мъжете и 8 години при жените.
Between EU Member States there is a 5-fold difference in deaths of babies under one year of age, a 14 year gap in life expectancy at birth for men and an 8 year gap for women.
До петгодишна възраст децата са неспособни да направят разлика между програмата и рекламите и дори от тази възраст нагоре те не разпознават в рекламата нейната функция да убеждава.
Up to the age of five, children are incapable of understanding the difference between scheduled programmes and advertising; even after that age, they still do not recognise advertising's persuasive role.
До петгодишна възраст децата са неспособни да направят разлика между програмата и рекламите и дори след тази възраст те не разпознават в рекламата нейната функция да убеждава.
Up to the age of five, children are incapable of understanding the difference between scheduled programmes and advertising; even after that age, they still do not recognise advertising's persuasive role.
До по-голяма ефективност на производствените процеси може да доведе и ограничаването на замърсяването.
Reducing pollution can also lead to more efficient production processes.
До повечето държави членки бяха отправени специфични за всяка от тях препоръки в тези области.
Country-specific recommendations in these fields were addressed to most Member States.
До подобни заключения достига и ERPC в свое проучване16, проведено по същото време.
A study carried out by the ERPC during the same period reached the same conclusions16.
До половината от годишните приходи при базовия случай
Up to half of the annual baseline revenues
До посочените  в текста документи ще бъде осигурен достъп в най-кратък срок чрез Портала на членовете.
The documents referred to will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
До посочените документи ще бъде осигурен достъп в най-кратък срок чрез Портала на членовете.
The documents mentioned above will be made available as soon as possible via the members' portal.
До посочените документи ще бъде осигурен достъп в най-кратък срок чрез Портала на членовете.
The documents referred to will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
До постигането на споразумение относно патента на Общността обаче за фирмите няма такава възможност по отношение на патентите.
However, pending an agreement on the Community patent, businesses do not have this possibility in patents.
До предоставянето на РДСИ (децентрализирана система за изпълнение ― изискваща само ex post контрол), персоналът на делегацията на ЕК в Хърватия ще продължи да извършва ex ante контрол и да играе важна роля в надзора на текущото управление, изпълнението и мониторинга на мерките по ИСПА.
Until EDIS (Extended Decentralised Implementation System – requiring ex-post control only) is granted, the staff of the EC Delegation in Croatia will continue to carry out ex-ante controls and play an important role in supervising the daily management, implementation and monitoring of ISPA measures.
До представянето на допълнителната информация процедурата временно се преустановява.
The procedure shall be suspended until the supplementary information has been provided.
До представянето на поисканата допълнителна информация процедурата временно се преустановява.
The procedure shall be suspended until such time as the supplementary information has been provided.
До преместването по силата на Регламент (ЕС) № ХХХ/ХХХ [Регламента „Дъблин“] на ненавършил пълнолетие в компетентната държава членка държавите членки му предоставят достъп до подходящи образователни дейности.
Pending the transfer under Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation] of a minor to the Member State responsible, Member States shall provide him or her with access to suitable educational activities.
До преразпределението следва да се прибягва единствено след като съответните държави членки са се отказали от правата си за обмен на възможности за риболов помежду си.
Reallocation should only occur once the relevant Member States have given up on their rights to exchange fishing opportunities among themselves.
До приемане на разпоредби на Общността във въпросната област държавите-членки имат право да одобряват специално освобождаване за въоръжените сили, които не служат под техните знамена, които са разположени на техни територии по силата на международни споразумения.
Until the establishment of Community provisions in the field in question, Member States may grant special relief to armed forces not serving under their flags which are stationed on their territories in pursuance of international agreements.
До приемане на разпоредби на Общността във въпросната област настоящият регламент няма да препятства държавите-членки да запазят освобождаванията, одобрявани за работници, връщащи се в родината си, след като постоянно са пребивавали поне шест месеца извън митническата територия на Общността поради естеството на занятията си.
Until the establishment of Community provisions in the field in question, this Regulation shall not preclude the retention by Member States of relief granted to workers returning to their country after having resided for at least six months outside the customs territory of the Community on account of their occupation.
До приемането на всякакви делегирани актове или актове за изпълнение, предвидени в настоящия регламент, държавите членки могат да продължат да прилагат своите национални зоотехнически и генеалогични правила относно търговията с разплодни животни и семенна течност, овоцити и ембриони от тях и вноса им в съответната държава членка, при условие че по отношение на вноса техните правила не са по-благоприятни от правилата, с които се урежда търговията в Съюза.
Pending the adoption of any delegated or implementing measures provided for in this Regulation, Member States may continue to apply their national zootechnical and genealogical rules governing trade in breeding animals and their semen, oocytes and embryos and imports into the Member State concerned of breeding animals and their semen, oocytes and embryos, provided that, as regards imports, those rules are not more favourable than those governing trade in the Union.
До приемането на единно определение за понятията за висока и най-висока ликвидност и високо и най-високо кредитно качество съгласно член 481, параграф 2, институциите сами определят по валути кои прехвърляеми активи са съответно с висока или най-висока ликвидност и съответно високо или най-високо качество.
Pending a uniform definition in accordance with Article 481(2) of high and extremely high liquidity and credit quality, institutions shall identify themselves in a given currency transferable assets that are respectively of high or extremely high liquidity and credit quality.
До приемането на единно определение компетентните органи могат въз основа на критериите по член 481, параграф 2, да предоставят общи насоки, които институциите да спазват при определянето на активите с висока и най-висока ликвидност и кредитно качество.
Pending a uniform definition, competent authorities may, taking into account the criteria listed in Article 481(2), provide general guidance that institutions shall follow in identifying assets of high and extremely high liquidity and credit quality.
До приемането на необходимата правна уредба за постигането на тази цел, подписалите държави от КАРИФОРУМ полагат всички възможни усилия в тази насока.
Pending the establishment of the necessary arrangements for achieving this goal, the Signatory CARIFORUM States shall exercise their best endeavours in this regard.
До приемането на общите насоки за дезактивиране държавите членки имат свободата да приемат най-подходящите процедури в тази връзка.
Until the common guidelines on deactivation are adopted, MS are free to adopt the most suitable procedures in this regard.
До приемането на по-конкретни разпоредби по прилагането и в зависимост от случая ще продължат да бъдат използвани стандартите или насоките и съществуващите документи, които подпомагат прилагането.
Awaiting the adoption of more specific implementing legislation, standards or guidance, existing documents that support implementation will continue to be used on a case by case basis.
До приемането на последващи мерки за координиране държавите-членки вземат предвид действащите правила, които определят принципа, посочен в първата алинея, съгласно друго законодателство на държавите-членки.
Pending further coordination, the Member States shall take account of existing rules defining the principle stated in the first subparagraph under other Member States' legislation.
До приемането на предложението за регламент на Комисията от Съвета, проблемът остава актуален.
Until such times as the Council adopts the Commission's proposal for a regulation, this bottleneck remains a live issue.
До приемането на собствен вътрешен правилник, заседанията на Комитета за изследвания и промишленост се свикват от ARTEMISIA.
(j) Until the Industry and Research Committee has adopted its own rules of procedure, the meetings shall be convened by ARTEMISIA.
До приемането на собствен вътрешен правилник, заседанията на Управителния съвет се свикват от Комисията.
(s) Until the Governing Board has adopted its own rules of procedure the meetings shall be convened by the Commission.
До приемането на такива методи и правила се прилагат методите и правилата, разрешени от съответната държава-членка.
Pending the adoption of such methods and rules, the methods and rules allowed by the Member State concerned shall be used.
До приемането на такова решение преференциалното третиране, предоставено от ЕО като страна по споразумението по силата на настоящия дял, не се прилага за Бахамската общност и Република Хаити.
Pending the adoption of such decision, the preferential treatment granted by the EC Party under this Title shall not be applicable to The Bahamas and Haiti.
До приемането на тези методи държавите-членки могат да използват методи за оценка, които са приведени в съответствие с приложение II и които се основават на методите, определени в тяхното национално законодателство.
Until these methods are adopted, Member States may use assessment methods adapted in accordance with Annex II and based upon the methods laid down in their own legislation.
До приемането на техническите спецификации, упоменати в параграф 5, за оценяването на съответствието на системата за събиране на изявления за подкрепа онлайн с параграф 4 компетентният орган прилага съответните национални технически спецификации.
Until such a time as the technical specifications mentioned in paragraph 5 have been adopted, the competent authority shall apply the appropriate national technical specifications for assessing the conformity of the online collection system with paragraph 4.
До приемането на този нов регламент продължава да се прилага Решение № 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяването на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията, с изключение на процедурата по регулиране с контрол, която не се прилага.
Pending the adoption of that new Regulation, Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission continues to apply, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny, which is not applicable.
До приемането от Комисията на изискванията, посочени в буква а) и буква в) от втората алинея, държавите-членки определят тези изисквания с национални мерки.
Pending the adoption by the Commission of the requirements referred to in point (a) and point (c) of the second subparagraph, the Member States shall specify those requirements in national measures.
До приемането от Комисията на общ стандарт, информацията, посочена в параграф 1, се предоставя в последователен вид, така че независимите оператори да могат да я обработват с разумни усилия.
Until the Commission has adopted a common standard, the information referred to in paragraph 1 shall be submitted in a consistent manner that can be processed by independent operators with reasonable effort.
До приемането от съзаконодателите на предложението за преразглеждане на Визовия кодекс, Комисията смята, че е важно и необходимо да се насърчи хармонизирането и прилагането на сегашните разпоредби.
Pending the adoption by the co-legislators of the proposal revising the Visa Code, the Commission considers it important and necessary to foster harmonisation and implementation of current provisions.
До приключване на консултациите, посочени в параграф 1, Комисията може да поиска от Република Казахстан да предприеме необходимите предпазни мерки, за да гарантира, че могат да бъдат извършени корекции на количествените ограничения, приети след тези консултации.
Pending the outcome of the consultations referred to in paragraph 1, the Commission may ask the Republic of Kazakhstan to take the necessary precautionary steps to ensure that adjustments to the quantitative limits agreed following such consultations may be carried out.
До приключване на обжалването, решението на национален регулаторен ð компетентния ï орган остава в сила, освен ако са приложени временни мерки в съответствие с националното законодателство.
Pending the outcome of the appeal, the decision of the ð competent ï national regulatory authority shall stand, unless interim measures are granted in accordance with national law.
До приключване на транспонирането на новата Директива, за основните норми на безопасност, в които  определението за ВЗРИ е променено, държавите членки, които използват определението за ВЗРИ, както е дадено в действащата Директива за ВЗРИ, следва да прилагат своите национални разпоредби докато източникът претърпи разпад до нива по-ниски от тези за освобождаване от контрол, а не докато активността на източника спадне под нивата на висока активност.
Pending the transposition of the new EU Basic Safety Standards Directive, in which the HASS definition is revised, Member States using the definition of HASS as given in the current Directive should apply their national HASS provisions until the source has decayed below the exemption/clearance levels and not until the source activity has fallen below the high-activity levels.
До приключването на крайния срок на 30 юни 2009 г. от 22 държави-членки с риболовен флот само 7 са приели схемите за адаптиране на риболовния флот и са съответно приспособили техните оперативни програми.
By the deadline of 30 June 2009, out of 22 Member States with a fishing fleet, only 7 have adopted FAS and adapted their OP consequently.
До приключването на процеса на продажба Австрия се задължава да спазва редица ограничения относно нови дейности, по-специално във връзка с контрола на риска, като по този начин се гарантират по-добри възможности за продажба на дъщерните предприятия и поддържането на минимални нарушения на конкуренцията.
Until the sales process is complete, Austria commits to a number of restrictions for new business, in particular relating to risk control, thus ensuring that the marketability of the subsidiaries is enhanced and that competition distortions are kept to a minimum.
До пристигането на провеждащите разследванията на авиационни събития никой не трябва да изменя състоянието на местопроизшествието, нито да взема проби от него или да премества въздухоплавателното средство, неговото съдържание или останки или да взема проби от тях, нито да го премества или отстранява, освен ако такова действие се изисква по съображения за безопасност или за да се окаже съдействие на ранени.
Pending the arrival of safety investigators, no person shall modify the state of the accident site, nor take any samples there from, nor undertake any movement of or sampling from the aircraft its contents or its wreckage, nor move or remove it, except where such action may be required for safety reasons or to bring assistance to injured persons.
До присъединяването на ЕС към Правила 9, 41 и 63 на ИКЕ на ООН и приемането на тези правила в WP29 и в ЕС, включително свързаните еквивалентни пределни стойности за нивото на шума за стъпки Евро 3 и Евро 4, превозните средства трябва да отговарят на пределните стойности, изброени в приложение VI, част Г.
Until the EU accedes to UNECE regulations 9, 41 and 63 and adopts these regulations in UNECE WP29 and in the EU, including the associated equivalent sound limits for the Euro3 and Euro4 steps, vehicles shall comply with the limits as listed in Annex VI(D) .
До програмата имат достъп обществените или частните организации и институции, местните органи на властта на съответното ниво, университетските факултети и изследователските центрове, които работят в областта на събиране на сведения и превенция на употребата на наркотици, включително намаляването и лечението на увреждания, свързани с наркотиците.
Access to DPIP is open to public or private organisations and institutions, local authorities at the relevant level, university departments and research centres working in the area of information on and prevention of drug use including the reduction and treatment of drug-related harm.
До пролетта на 2016 г. да вземат решения относно последващите действия във връзка с усилията за координация относно намаляването на голямата данъчна тежест върху труда и реформирането на пазарите за услуги.
By spring 2016, take decisions on the follow-up to the coordination exercise on reducing the high tax wedge on labour and on reforming services markets.
До пролетта на 2016 г. да проведат тематични дискусии относно подобрения в качеството и устойчивостта на публичните финанси, с акцент по-специално върху отдаването на приоритет на инвестициите в материални и нематериални активи на национално равнище и на равнище ЕС, както и относно постигането на данъчни системи, които благоприятстват в по-голяма степен икономическия растеж.
By spring 2016, hold thematic discussions on improvements in the quality and sustainability of public finances, focussing in particular on the prioritisation of tangible and intangible investment at national and EU levels, and on making tax systems more growth friendly.
До пролетта на 2017 г. Комисията ще определи дали са необходими допълнителни действия на ЕС.
By spring 2017, the Commission will determine whether additional EU action is needed.