natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Единно европейско небе, което да функционира по най-добрия начин и
a Single European Sky which operates efficiently, and
Единно европейско небе, което да функционира по най-добрия начин; и
a Single European Sky which operates efficiently, and
Единно европейско небе I: основа за промяна1
Single European Sky I: A basis for change1
Единно европейско небе II
Single European Sky II
Единно европейско небе ІІ (становище по собствена инициатива)
Single European Sky II (own-initiative opinion)
Единно европейско небе ІІ+ (проучвателно становище по искане на Комисията)
Single European Sky II+ (exploratory opinion at the request of the Commission)
Единно европейско транспортно пространство
A Single European Transport Area
Единно звено за контакт
Point of Single Contact (PoSC)
Единно ограничено приспадане на данъка върху покупките на страница 33
Uniform limited input tax deduction on page 33
Единно плащане
Single payment
Единно плащане на стопанство: за всички площи, засадени с лозя, ще могат да бъдат получени помощи по Схемата за единно плащане за стопанство, а тези, които са били изкоренени, ще бъдат автоматично допускани до такива помощи;
Single Farm Payment: all areas under vines will be eligible for entitlements for the Single Farm Payment, and those that are grubbed up will automatically qualify for the payment;
Единно представителство на еврозоната в МВФ
Unified representation of the euro area in the IMF
Единно пространство на закрила
A single area of protection
Единно разрешение за работа и пребиваване
Single permit for work and residence
Единно разрешително
Single permit
Единно разрешително за работа и пребиваване на територията на държавата-членка;
Single permit for work and residence on the territory of the Member State;
Единно регламентиране на съществуващите инструменти ще бъде много препоръчително.
A unified regulation of existing tools will be very welcome.
Единно решение за сигурност означава, че при въвеждането на нови контролни уреди за регистриране на данните, новият тахограф може да чете единствено карти с нови кодиращи „ключове“.
A single security solution means that when new recording equipment is introduced, the new tachograph can only read cards with new encryption ‘keys’.
Единно тълкуване и прилагане на изискванията на ММО
Uniform interpretation and implementation of IMO requirements
Единно тълкуване ще означава, че тълкуване, приложено в дадена държава-членка, ще е валидно и в останалите държави-членки.
Consistent interpretation will mean that an interpretation applied in one Member State will be valid elsewhere.
Единно, ефективно и ефикасно прилагане на данъчното законодателство на ЕС
Uniform, effective and efficient application of EU tax legislation
Единност на приложимото право
Unity of the applicable law
Единното ГУ за селскостопански продукти — чиято цел е опазване на регионалното/местното наследство, традиции и ноу-хау — е защитено за неопределено време без изискване за подновяване.
A unitary GI for agricultural products — the rationale of which is to preserve regional/local heritage, traditions and know-how — is protected indefinitely, with no renewal requirement.
Единното европейско небе е изградено върху няколко стълба.
The Single European Sky is built on several pillars.
Единното европейско небе не постигна очакваните резултати във важни области.
The Single European Sky has not delivered the expected results in important areas.
Единното европейско небе създаде институционална рамка, която позволява на заинтересованите страни, и по-специално ползвателите на въздушното пространство, да изразяват своите опасения относно ефективността на мерките.
The Single Sky established an institutional framework which allows stakeholders, in particular airspace users, to voice their concerns on the efficiency of the measures.
Единното европейско небе трябва да се въведе както е предвидено и още през 2011 г. Комисията ще се занимае с капацитета и качеството на летищата.
The Single European Sky needs to be implemented as foreseen, and already in 2011 the Commission will address the capacity and quality of airports.
Единното европейско транспортно пространство трябва да улесни придвижването на граждани и товари, да намали разходите и увеличи устойчивостта на европейския транспорт.
A Single European Transport Area should ease the movements of citizens and freight, reduce costs and enhance the sustainability of European transport.
Единното небе укрепи безопасността.
The Single Sky has strengthened safety.
Единното плащане на площ се извършва веднъж годишно.
The single area payment shall be made once a year.
Единното прилагане на културата на справедливост, утвърдена от Групата на високо равнище, е необходимо предварително условие за наличието на статистически данни по безопасността.
The uniform implementation of Just Culture, as endorsed by the High Level Group, is a necessary pre-cursor to the availability of safety statistics.
Единното пространство за пътуване без вътрешни граници е устойчиво единствено ако външните граници са ефективно защитени.
A single travel area without internal borders is only sustainable if the external borders are effectively protected.
Единното разрешение за използване на опростената декларация или на процедурата за местно митническо освобождаване във връзка с пускането в свободно обращение, които ще се въведат през 2008 г., както и „Централизираното митническо оформяне“, което ще се въведе с осъвременения Митнически кодекс, ще позволят подаване на митническа декларация на мястото, където лицето е установено, за стоки, които са представени на друго място.
Single Authorisation for use of the simplified declaration or the local clearance procedure in the context of release for free circulation, to be introduced in 2008, as well as 'Centralised Customs Clearance', which will be introduced by the modernized Customs Code, will allow a person to lodge a customs declaration at the place where he is established for goods which are presented at another place.
Единното разрешение, опростяването на процеса на инвестиране в мрежи и възможността да се предоставят трансгранични услуги във всяка страна от ЕС ще бъдат важни стимули за тяхното развитие.
The single authorisation, the simplification of the process of investing in networks and the opportunity to provide cross-border services in every EU country will be a major stimulus to their development.
Единното разрешително следва да приеме хармонизирания формат на разрешителното за пребиваване на граждани на трети страни съобразно Регламент (EО) № 1030/2002 относно единния формат на разрешенията за пребиваване за гражданите на трети страни.
The single permit is to take the harmonized format of the residence permit for third-country nationals in accordance with Regulation (EC) No 1030/2002, laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals.
Единното разрешително следва да приеме хармонизирания формат на разрешителното за пребиваване съобразно Регламент (EО) № 1030/2002 относно единния формат на разрешенията за пребиваване за гражданите на трети страни1, като така се позволява на държавите-членки да вписват информация, и най-вече дали на лицето е разрешено да работи или не.
The single permit should take the harmonized format of the residence permit in accordance with Regulation (EC) No 1030/2002, laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals1, enabling the Member States to enter information, in particular as to whether or not the person is permitted to work.
Единното регулиране на електронната идентификация (електронния подпис) би позволило неприсъственото извършване на бизнес операции и неперсоналните отношения с клиентите;
Uniform regulation of electronic identification (electronic signature) would enable the carrying out of default business transactions and non-personal relationships with customers.
Единодушието остава ръководно правило и никъде не е предвидено място за участието на гражданите и действащи лица на гражданското общество на европейско ниво.
Unanimity remains the rule and no involvement of the general public or of civil society representatives has been envisaged at European level.
Единодушно бе мнението, че корекциите на лихвения процент по заеми между свързани предприятия влизат в обхвата на конвенцията.
It was unanimously recognised that adjustments to the rate of interest on loans between associated enterprises fall within the scope.
Единодушно беше призната необходимостта да се подобрят надзорът на пазара и системата за оценка и наблюдение на нотифицираните органи.
There is unanimity on the need to improve market surveillance and the system for assessing and monitoring Notified Bodies.
Единодушно е мнението, че е необходимо съгласуване с новата законодателна рамка, и по този начин да се подобри съществуващата обща регулаторна уредба.
There is unanimity on the need to align to the NLF and thus to improve the existing general regulatory framework.
Единодушно е мнението, че те подобряват социалния диалог в тези предприятия и улесняват вземането и прилагането на решения.
There is a consensus that EWCs improve social dialogue in those companies and contribute to better decision-making and implementation of decisions.
Единодушно приетата Обща позиция на Съвета не накърнява основните цели и принципи в предложението на Комисията.
The Council's common position adopted by unanimity does not undermine the essential objectives and the underlying approach of the Commission's proposal.
Единодушно признаване на ползата от интегрирана европейска стратегия и утвърждаване на трите приоритетни насоки, определени през 2004 г., а именно: достъпност, конкурентоспособност и регионална интеграция.
Unanimous recognition of the usefulness of an integrated European strategy for the outermost regions and validation of the three priority strands defined in 2004: accessibility, competitiveness and regional integration.
Единодушното вземане на решения все още е необходимо условие в някои области, които са особено тясно свързани с общностните дела, като например данъчната политика.
Unanimity, however, is still required for certain matters closely connected to Community business such as taxation.
Единодушното му приемане и ратифицирането му от държавите-членки дават възможност за пълен парламентарен контрол и гарантират, че националният суверенитет се зачита.
Its unanimous approval and ratification by the Member States permit a full parliamentary scrutiny and ensure that national sovereignty is respected.
Единодушното ратифициране на споразумението за стабилизиране и асоцииране подчерта широката подкрепа в страната за европейско бъдеще.
The unanimous ratification of the SAA highlighted the broad support in the country for a European future.
Единствен докалдчик: г-н Sarró Iparraguirre
Rapporteur working alone: Mr Sarró Iparraguirre
Единствен докладчик
Rapporteur without a study group
Единствен докладчик
Rapporteur working alone
Единствен докладчик
Rapporteur working alone on
Единствен докладчик
Rapporteur working alone:
Единствен докладчик
Rapporteur working without a study group:
Единствен докладчик
Rapporteur working without study group
Единствен докладчик :
Rapporteur-general:
Единствен докладчик г-жа Sánchez_____________
Rapporteur working alone: Ms Sánchez
Единствен докладчик1:
Rapporteur (no study group)1:
Единствен докладчик:
Rapporteur
Единствен докладчик:
Rapporteur (no study group):
Единствен докладчик:
Rapporteur without a study group:
Единствен докладчик:
Rapporteur without study group:
Единствен докладчик:
Rapporteur working alone :
Единствен докладчик:
Rapporteur working alone on
Единствен докладчик:
Rapporteur working alone:
Единствен докладчик:
Rapporteur working without a study group
Единствен докладчик:
Rapporteur working without a study group:
Единствен докладчик:
Rapporteur working without study group:
Единствен докладчик:
Rapporteur-general:
Единствен докладчик:
Rapporteur:
Единствен докладчик: Christos Polyzogopoulos
Rapporteur working without a study group: Christos Polyzogopoulos
Единствен докладчик: Elżbieta Szadzińska
Rapporteur working alone: Elżbieta SZADZIŃSKA
Единствен докладчик: г-жа An Le Nouail Marliere (Работници – FR)
Rapporteur working alone: Ms An Le Nouail Marlière (Employees – FR)
Единствен докладчик: г-жа An Le Nouail Marlière (CESE 1354/2011)
Rapporteur working alone: Ms An Le Nouail Marlière (CESE 1354/2011)
Единствен докладчик: г-жа Bredima
Rapporteur working alone: Ms Bredima
Единствен докладчик: г-жа Butaud-Stubbs
Rapporteur working without a study group: Emmanuelle Butaud-Stubbs
Единствен докладчик: г-жа Béatrice Ouin (Работници – FR)
Rapporteur working without a study group: Béatrice Ouin (Workers - FR)
Единствен докладчик: г-жа Cser (CESE 86/2009)
Rapporteur working alone: Ms Cser (CESE 86/2009)
Единствен докладчик: г-жа Le Nouail (CESE 834/2008)
Rapporteur working alone: Ms Le Nouail (CESE 834/2008)
Единствен докладчик: г-жа LE NOUAIL MARLIÈRE
Rapporteur (no study group): Ms Le Nouail Marlière
Единствен докладчик: г-жа Le Nouail Marlière
Rapporteur without a study group: Ms Le Nouail Marlière
Единствен докладчик: г-жа Le Nouail Marlière
Rapporteur working alone: Ms Le Nouail Marlière
Единствен докладчик: г-жа Le Nouail-Marlière (CESE 934/2010)
Rapporteur working alone: Ms Le Nouail Marlière (CESE 934/2010)
Единствен докладчик: г-жа Ouin
Rapporteur (no study group): Ms Ouin
Единствен докладчик: г-жа Ouin (CESE 437/2012)
Rapporteur working alone: Ms Ouin (CESE 437/2012)
Единствен докладчик: г-жа PÄÄRENDSON (Работодатели – EE)
Rapporteur working alone: Ms Päärendson (Employers – EE)
Единствен докладчик: г-жа Päärendson
Rapporteur working alone : Ms Päärendson
Единствен докладчик: г-жа Renate Heinisch
Rapporteur working without a study group: Ms Heinisch
Единствен докладчик: г-жа SÁNCHEZ MIGUEL
Rapporteur working without a study group: Ms Sánchez Miguel
Единствен докладчик: г-н Almeida Freire (CESE 1656/2009)
Rapporteur working alone: Mr Almeida Freire (CESE 1656/2009)
Единствен докладчик: г-н Andris Gobiņš
Rapporteur working alone: Andris Gobiņš
Единствен докладчик: г-н Antonello Pezzini (Работодатели – IT)
Rapporteur working alone: Mr Antonello Pezzini (Employers – IT)
Единствен докладчик: г-н Bernardo Hernández Bataller
Rapporteur without a study group: Bernardo Hernández Bataller
Единствен докладчик: г-н Bryan Cassidy
Rapporteur working alone: Mr Bryan Cassidy
Единствен докладчик: г-н Burani
Rapporteur unique: Mr Burani
Единствен докладчик: г-н BURANI
Rapporteur without a strudy group: Mr Burani
Единствен докладчик: г-н BURANI
Rapporteur: Mr Burani
Единствен докладчик: г-н Campli
Rapporteur working without a study group: Mr Campli
Единствен докладчик: г-н Cassidy
Rapporteur working alone: Mr Cassidy
Единствен докладчик: г-н Christos Polyzogopoulos
Rapporteur working without a study group: Christos Polyzogopoulos
Единствен докладчик: г-н Daniel RETUREAU (FR – Работници)
Rapporteur working alone: Mr Daniel Retureau (Employees – FR)
Единствен докладчик: г-н De Lamaze
Rapporteur working without a study group: Mr De Lamaze
Единствен докладчик: г-н Edouard de Lamaze (CESE 1323/2011)
Rapporteur working alone: Mr Edouard de Lamaze (CESE 1323/2011)
Единствен докладчик: г-н Etherington
Rapporteur working alone: Mr Etherington
Единствен докладчик: г-н Gabriel SARRÓ IPARRAGUIRRE
Rapporteur working alone: Gabriel Sarró Iparraguirre
Единствен докладчик: г-н Gabriel Sarró IPARRAGUIRRE
Rapporteur working alone: Mr Sarró Iparraguirre
Единствен докладчик: г-н Gerd Wolf
Rapporteur working alone: Mr Wolf
Единствен докладчик: г-н GREIF
Rapporteur working without a study group: Mr Greif
Единствен докладчик: г-н Greif (CESE 823/2009)
Rapporteur working alone: Mr Greif (CESE 823/2009)
Единствен докладчик: г-н Iozia
Rapporteur working alone: Mr Iozia
Единствен докладчик: г-н Iozia
Rapporteur working without a study group: Mr Iozia
Единствен докладчик: г-н Iozia
Rapporteur:  Mr Iozia
Единствен докладчик: г-н Janson
Rapporteur working alone: Mr Janson
Единствен докладчик: г-н Janson (CESE 412/2009)
Rapporteur working alone: Mr Janson (CESE 412/2009)
Единствен докладчик: г-н Joachim Wuermeling
Rapporteur working alone: Joachim Wuermeling
Единствен докладчик: г-н Jorge Pegado Liz
Rapporteur (no study group): Mr Pegado Liz
Единствен докладчик: г-н Jorge Pegado Liz
Rapporteur working alone: Jorge Pegado Liz
Единствен докладчик: г-н Kallio
Rapporteur working alone: Mr Kallio
Единствен докладчик: г-н L.
Rapporteur working alone: Mr Jírovec
Единствен докладчик: г-н Liolios
Rapporteur working alone: Mr Liolios
Единствен докладчик: г-н Liolios
Rapporteur working without a study group: Nikos Liolios
Единствен докладчик: г-н Ludvík Jírovec
Rapporteur: Mr Ludvík Jírovec
Единствен докладчик: г-н Lutz Ribbe
Rapporteur without a study group: Lutz Ribbe
Единствен докладчик: г-н Luís Mira
Rapporteur working alone: Mr Mira
Единствен докладчик: г-н Manoliu
Rapporteur working alone: Mr Manoliu
Единствен докладчик: г-н Metzler (CESE 34/2008)
Rapporteur working alone: Mr Metzler (CESE 34/2008)
Единствен докладчик: г-н Morgan
Rapporteur working alone: Mr Morgan
Единствен докладчик: г-н Nikolaos LIOLIOS
Rapporteur working without a study group: Nikolaos Liolios
Единствен докладчик: г-н Nikos Liolios
Rapporteur working alone: Nikos Liolios
Единствен докладчик: г-н Pater
Rapporteur without a study group: Mr Pater
Единствен докладчик: г-н Pater (CESE 39/2008 rev.)
Rapporteur working alone: Mr Pater (CESE 39/2008 rev.)
Единствен докладчик: г-н Pater (CESE 39/2008)
Rapporteur working alone: Mr Pater (CESE 39/2008)
Единствен докладчик: г-н Pedro Almeida Freire
Rapporteur working without a study group: Pedro Almeida Freire
Единствен докладчик: г-н Pedro Narro
Rapporteur working alone: Pedro Narro
Единствен докладчик: г-н Pedro Narro
Rapporteur working without a study group: Pedro Narro
Единствен докладчик: г-н PEZZINI
Rapporteur working alone: Mr Pezzini
Единствен докладчик: г-н Pezzini
Rapporteur working without a study group: Mr Pezzini
Единствен докладчик: г-н Ranocchiari
Rapporteur without a study group: Mr Ranocchiari
Единствен докладчик: г-н Ranocchiari
Rapporteur working alone: Mr Ranocchiari
Единствен докладчик: г-н Ranocchiari
Rapporteur working without a study group: Mr Ranocchiari
Единствен докладчик: г-н Retureau
Rapporteur working alone: Mr Retureau
Единствен докладчик: г-н Retureau (CESE 839/2010)
Rapporteur working alone: Mr Retureau (CESE 839/2010)
Единствен докладчик: г-н Robyns de Schneidauer
Rapporteur working alone: Mr Robyns de Schneidauer
Единствен докладчик: г-н RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO
Rapporteur working without a study group: Mr Rodríguez García-Caro
Единствен докладчик: г-н RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO
Rapporteur working without study group: Mr Rodríguez García-Caro
Единствен докладчик: г-н Rodríguez García-Caro
Rapporteur working without a study group: Mr Rodríguez García-Caro
Единствен докладчик: г-н Rodríguez García-Caro (CESE 1417/2007)
Rapporteur working alone: Mr Rodríguez García-Caro (CESE 1417/2007)
Единствен докладчик: г-н Rodríguez García-Caro (CESE 200/2009)
Rapporteur working alone: Mr Rodríguez García-Caro (CESE 200/2009)
Единствен докладчик: г-н SALVATORE
Rapporteur working alone: Mr Salvatore
Единствен докладчик: г-н Sarró Iparraguirre
Rapporteur working alone: Mr Sarró Iparraguirre
Единствен докладчик: г-н Sears
Rapporteur working alone: Mr Sears
Единствен докладчик: г-н Seppo Kallio
Rapporteur working without a study group: Seppo Kallio
Единствен докладчик: г-н Stéphane Buffetaut
Rapporteur working without a study group: Stéphane Buffetaut
Единствен докладчик: г-н Umberto BURANI
Rapporteur working alone: Mr Burani
Единствен докладчик: г-н VERBOVEN
Rapporteur working alone: Mr Verboven
Единствен докладчик: г-н Verboven (CESE 1403/2008)
Rapporteur working alone: Mr Verboven (CESE 1403/2008)
Единствен докладчик: г-н Verboven (CESE 711/2009)
Rapporteur working alone: Mr Verboven (CESE 711/2009)
Единствен докладчик: г-н Virgilio Ranocchiari (Група „Работодатели“ – IT)
Rapporteur working alone: Mr Virgilio Ranocchiari (Employers – IT)
Единствен докладчик: г-н WILMS
Rapporteur working without a study group: Mr Wilms
Единствен докладчик: г-н Wolf
Rapporteur working alone: Mr Wolf
Единствен докладчик: г-н ŠIUPŠINSKAS
Rapporteur working without a study group: Mr Šiupšinskas
Единствен докладчик: г-н Brian Curtis
Rapporteur working alone: Brian Curtis
Единствен докладчик: г-н Burns
Rapporteur working alone: Mr Burns
Единствен докладчик: д-р Bredima
Rapporteur working alone: Dr Bredima
Единствен докладчик: д-р Bredima - Savopoulou
Rapporteur working alone: Dr Bredima–Savopoulou
Единствен дял от капитала
Single share
Единствен институционален посредник за даден доставчик на услуги, чрез който последният може да събере цялата съответна информация и лесно да изпълни от разстояние и чрез електронни средства всички процедури и формалности за достъп до обслужваща дейност и за нейното упражняване (вж. член 8 от Директивата за услугите — ОВ L 376 от 27.12.2006 г.).
Single institutional interlocutor for a given service provider through which the latter can collect all relevant information and easily complete at a distance and by electronic means all procedures and formalities to access a service activity and to the exercise thereof (see Article 8 of the Services Directive — OJ L376 of 27.12.2006).
Единствен надзорен орган на равнището на ЕС: прехвърляне на всички всекидневни задачи, свързани с надзора на институциите, осъществяващи трансгранична дейност, на равнището на Общността на единствен надзорен орган, като националните надзорни органи продължат да бъдат отговорни само за предприятията, осъществяващи вътрешни дейности.
A single EU-level supervisor: involving giving all day-to-day supervisory competences for institutions with cross-border activities at the Community level in a single supervisor, leaving national supervisors responsible for companies with domestic activities only.
Единствен член
Sole Article
Единствен докладчик: г-жа Ágnes CSER
Rapporteur working alone: Ágnes Cser
Единствена еднократна сума (член 176): в бъдеще всички допустими разходи за дейността могат да бъдат покривани от единствена еднократна сума.
Single lump sum (Article 176): a "single lump sum" could in the future cover all eligible costs of the action.
Единствена по рода си в Европа и Южна Америка, тази платформа позволява снабдяването с данни, необходими за проследяването на ресурсите и управлението на амазонския басейн (7 млн. кm2) и подпомага инициативата Global Monitoring Environment and Security.
Unique in Europe and in South America, this technological platform supplies the data needed to monitor resources and manage the Amazon basin (7 million km2) and contributes to the Global Monitoring Environment and Security initiative.
Единствената валидна и функционална закрила в средносрочен и дългосрочен план може да бъде само държавната, защото държавата се отчита пред своите граждани, които естествено са най-заинтересовани от нейната жизнеспособност и стабилност.
Only the State can provide valid and effective protection in the medium and long term, as it is answerable to its own people, who obviously have the greatest interest in its viability and stability.
Единствената валидна и функционална закрила в средносрочен и дългосрочен план може да бъде само държавната, защото държавата се отчита пред своите граждани, които естествено са най-заинтересованите от нейната жизнеспособност и стабилност страни.
Only the State can provide valid and effective protection in the medium and long term, as it is answerable to its own people, who obviously have the greatest interest in its viability and stability.
Единствената възможност за внасяне на изменения е по време на заседанието на специализираната секция.
The Section meeting presents the only opportunity for amendments to be considered.
Единствената възможност за внасяне на изменения е по време на заседанието на специализираната секцията.
The Section meeting presents the only opportunity for amendments to be considered.
Единствената възможност за ефективно преодоляване на този проблем е държавите членки да се съгласят да предприемат общи действия.
Therefore Member States can only address this problem effectively if they agree to take common action.