natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Затова и онези държави в ЕС, в които английският е или майчин език, или се владее от мнозинството заети в НИРД, имат естествено преимущество по отношение на привлекателната си сила за студентите като бъдещи фактори при вземането на решения за научно сътрудничество, но също и за научния обмен.
Thus those EU countries where English is the native language or is mastered by most R&D stakeholders have a natural advantage in terms of attracting students – as future decision-makers in scientific cooperation – and of engaging in scientific exchanges.
Затова и основният фокус е върху подкрепата на инвестициите съгласно Европейската транспортна политика.
Accordingly, the main focus has been on supporting investment in line with European transport policy.
Затова и отражението върху бюджета и другите икономически въздействия за администрацията и операторите ще бъдат минимални.
This also results in minimal budgetary and other economic impacts on administration and operators.
Затова и предвид важното място, което заема околната среда в настоящия политически дневен ред, би било необходимо да се постигне много по-голям напредък в онези специфични области, където са възможни подобрения, и да се определи кои инструменти на вътрешния пазар биха били най-подходящи за постигането на тези цели.
Therefore, and bearing in mind the great importance that the environment has in the policy agenda today, it would be necessary to make much more progress on those specific issues that can be improved and to identify which internal market tools would be the most appropriate for achieving these goals.
Затова и при евентуална промяна на организационната структура на Европейската програма за термоядрен синтез трябва да останат на разположение ефективни инструменти на съвместното планиране на програми, за да се координират и включат на общностно равнище по целесъобразен начин програмите на участващите лаборатории на държавите членки, за да се запази досегашната водеща роля на ЕС в тази област от научните изследвания и необходимата подкрепа от страна на държавите членки.
Even in the event of an organisational restructuring of the European fusion programme, effective joint programming instruments must still be available to ensure that the programmes of the Member State laboratories involved can be coordinated at EU level and logically integrated, so as to maintain the EU's current leading role in this area of research and the necessary support provided by the Member States.
Затова и с цел да се постигне реален напредък, според Комитета е важно да  започне незабавно и наистина успоредно да се работи както по ЕСЗД, така и по съответните мерки за намаляване на риска, и те да се прилагат в съответствие с ясен и конкретно определен график.
And so, with a view to achieving real progress, the Committee considers it essential to ensure that both the EDIS and the relevant risk reduction measures are dealt with in parallel and without delay and actually put into effect, in accordance with a clear and specific timetable.
Затова и с цел да се постигне реален напредък, според Комитета е важно да се започне незабавно и наистина да се работи успоредно както по ЕСЗД, така и по съответните мерки за намаляване на риска, и те да се прилагат в съответствие с ясен и конкретно определен график.
And so, with a view to achieving real progress, the Committee considers it essential to ensure that both the EDIS and the relevant risk reduction measures are dealt with in parallel and without delay and actually put into effect, in accordance with a clear and specific timetable.
Затова и транспортът е включен във всичките ни търговски преговори (СТО, регионални и двустранни).
Transport is therefore included in all our trade negotiations (WTO, regional and bilateral).
Затова и тук трябва да се намери също такова прагматично решение, както при „нормалните“ публикации (вж. параграф 3.2, както и точка 4.1 от съобщението на Комисията).
A pragmatic solution similar to that used for "normal" publications should also be sought here (see point 3.2, as well as point 4.1 of the communication from the Commission).
Затова и установяването на възможно най-високите стандарти за ядрена безопасност, сигурност и аварийна готовност и реагиране е основна задача на политиката по ядрена енергетика както в Европа, така и в световен план.
Hence, ensuring the highest possible standards of nuclear safety, security and emergency preparedness and response is a central concern of nuclear energy policy, as much in Europe as globally.
Затова изборът и съответното финансиране на дейностите на регионално равнище трябва да се осъществяват в рамките на диалог и методология на работа, изградени не само с държавите-членки (договори за партньорство) и социално-икономическите партньори, но и с техническата помощ и ресурсите на петте структурни фонда, докато се постигне създаването на единствен орган за координиране и управление на различните фондове.
For this reason, the selection and related financing of measures at regional level should take place as part of a dialogue and working methodology, put together not only with the Member States (partnership contracts) and socio-economic partners, but also with the technical support and resources of the five Structural Funds, in order to form a single authority for the coordination and management of the various funds.
Затова изборът и съответното финансиране на дейностите на регионално равнище трябва да се осъществяват в рамките на работен диалог и методология, изградени не само с държавите-членки (договори за партньорство) и социално-икономическите партньори, но и с техническата помощ и ресурси на петте структурни фонда, докато се постигне създаването на единствен орган за координиране и управление на различните фондове.
For this reason, the selection and related financing of measures at regional level should take place as part of a dialogue and working methodology, put together not only with the Member States (partnership contracts) and socio-economic partners, but also with the technical support and resources of the five Structural Funds, in order to form a single authority for the coordination and management of the various funds.
Затова известна координация е полезна и за изграждането на Европейски междудържавни научноизследователски организации за големи проекти и инфраструктурни проекти (вж. параграф 3.8).
Coordination is therefore also desirable when setting up European Intergovernmental Research Organisations for large projects and infrastructure (see point 3.8).
Затова изглежда логично да се извърши по-голямо от предложеното понижаване на праговете за заявленията.
It therefore seems logical to lower the thresholds for applications more than proposed.
Затова изглежда странно някои граждани да бъдат лишавани от едно основно право – правото на глас, когато упражняват друго основно право – правото на свободно движение.
It can thus be seen as odd that some citizens are deprived of one fundamental right – the right to vote – when exercising another fundamental right – the right to move.
Затова изглежда трудно да се степенуват критериите за качество за всички клиенти.
It therefore appears difficult to establish a hierarchy of quality criteria for all customers.
Затова изглежда учудващо, че в предложението специално се посочва уреждането по занятие на застрахователни претенции и определяне размера на причинените вреди.
It therefore seems strange that the proposal explicitly mentions professional management of claims and loss adjustment.
Затова изглежда целесъобразно да се създадат правила, приложими при възникване на спешна кризисна ситуация (член 130), за да се даде възможност за приемане на приоритетни мерки.
It would also be useful to lay down the rules to apply in real emergencies (Article 130), so that urgent measures can be adopted.
Затова изглежда целесъобразно проектът за изменение на Директива 2009/65/ЕО и Директива 2011/61/ЕС да бъде представен под формата на предложение за директива въз основа на член 53, параграф 1 от ДФЕС.
Therefore, it appears appropriate that the draft amendments to Directive 2009/65/EC and 2011/61/EU are presented in a proposal for a Directive based on Article 53(1) TFUE.
Затова изглежда, че въпреки разпоредбите на член 11 на директивата, езиковите бариери и комуникацията като цяло продължават да бъдат главен проблем в процеса на предявяване на иск.
It seems therefore that despite the requirements of Article 11 of the Directive, language barriers – and communication in general – continues to be a major problem in the application process.
Затова изглежда, че за гарантирането на равни възможности, лоялна конкуренция и зачитане на правата на работниците ще бъдат необходими нови законодателни инициативи и допълнителни преговори между социалните партньори, особено по въпроса за командированите работници.
It would, therefore, seem that ensuring equal opportunities, fair competition and respect for employees' rights will require new legal initiatives and additional negotiations between the social partners especially on the issue of posted workers.
Затова изглежда, че за гарантирането на равни възможности, лоялна конкуренция и зачитане на правата на работниците ще бъде необходимо преразглеждане на директивата или допълнително споразумение между социалните партньори, за да се регулира по-ефективно въпросът с командированите работници.
It would, therefore, seem that ensuring equal opportunities, fair competition and respect for employees' rights will require a review of the directive or an additional agreement between the social partners, if the issue of posted workers is to be regulated more effectively.
Затова издаването на „препоръка“ (вариант 5.1.2) изглежда най-уместното средство.
Therefore, the option to issue a ‘Recommendation’ (option in 5.1.2) seems the most appropriate.
Затова издателите на публикации в пресата не бива да имат възможност да се позоват на закрилата, която им е предоставена, срещу авторите и други носители на права.
Therefore, publishers of press publications should not be able to invoke the protection granted to them against authors and other rightholders.
Затова изискването за предварително одобрение за трансграничните извънболнични грижи представлява неоправдано препятствие за свободното движение и поради това не следва да бъде прилагано.
On that basis, the obstacle to free movement represented by a prior authorisation requirement for such cross-border non-hospital care is not justified, and such prior authorisation should therefore not be required for non-hospital care.
Затова изискванията относно квалификацията за изпълнение на управленски функции в ИППО трябва да вземат предвид тези аспекти, тъй като разпоредбите не бива да ограничават ролята на социалните партньори в управлението на пенсионната схема в по-голяма степен от сегашната.
Skills requirements for IORP management functions should therefore take this into account, because provisions may not restrict the role played by the social partners in the pension scheme management process any more than the current system.
Затова изискванията относно квалификацията за изпълнение на управленски функции в ИППО трябва да вземат тези аспекти предвид, тъй като разпоредбите не бива да ограничават ролята на социалните партньори в управлението на пенсионната схема в по-голяма степен от сегашната.
Skills requirements for IORP management functions should therefore take this into account, because provisions may not restrict the role played by the social partners in the pension scheme management process any more than the current system.
Затова изказва резерви относно отдаването на прекалено много тежест на разрастването на биогоривата като основна част от стратегията за CO24.
It therefore has reservations about placing too much weight on the expansion of Biofuels as a key part of the CO2 strategy4.
Затова изменение 10 също не беше прието от докладчика и беше отхвърлено от Асамблеята.
Therefore amendment 10 was also not accepted by the rapporteur and rejected by the Assembly.
Затова изменението беше поставено на гласуване и отхвърлено от Асамблеята със 46 гласа „за“, 102 гласа „против“ и 14 гласа „въздържал се“.
It was therefore put to the vote and was rejected by the assembly by 102 votes to 46, with 14 abstentions.
Затова изменението на Директива 2003/109/ЕО е най-добрият начин да се осигури равнопоставено третиране за всички граждани от трети страни, които легално пребивават в държава-членка за определен период.
Therefore amending Directive 2003/109/EC is the best method of ensuring equal treatment for all third-country nationals who have legally resided in a Member State for a certain period.
Затова измерението, свързано с равенството между половете, трябва да се интегрира систематично в националните планове за реформа и европейския семестър;
The gender dimension should therefore be systematically incorporated into the National Reform Plans (NRP) and the European semester;
Затова използването на тези технологии може да се извършва само въз основа на договор.
Therefore, the use of these technologies may only take place on a contractual basis.
Затова използваните модели би трябвало по възможност да бъдат изследвани или сертифицирани посредством две независими една от друга системи за симулация или моделиране.
For this reason, the models which are used should if possible be tested or certified using two independent simulation/modelling systems.
Затова изпълнението на ДПГОВ допринася не само за постигане на целите, свързани с опазването на околната среда, но така също съществено спомага за увеличаването на работните места, растежа и инвестициите38.
Implementation of the UWWTD therefore contributes not only to achieve the environmental objectives, but also importantly contributes to boost jobs, growth and investment38.
Затова изработването на 23 технически стандарта и 5 насоки ще изисква 32 човекогодини за 2014 и 2015 г.
Thus, 23 technical standards and 5 guidelines will require 32 man years for 2014 and 2015.
Затова изразът „туристически пакети, организирани от време на време“ би трябвало да отпадне от параграф 19 на предложението;
Hence the removal of "occasionally organised travel" from point 19 of the proposal;
Затова изразът „туристически пакети, организирани от време на време“ би трябвало да отпадне от параграф 19 на предложението.
Hence the removal of "occasional organised travel" from point 19 of the proposal.
Затова изречението за свързаните с професионална дейност ракови заболявания не би следвало да се включва в тази точка.
For this reason, the reference to work-related cancers should not be included under this point.
Затова изречението следва да се заличи.
This sentence should therefore be deleted.
Затова им препоръчва по-специално да се консултират със социалните партньори и организациите на гражданското общество, развиващи дейност в тези области.
In order to achieve this, it advises them to consult the social partners and civil society organisations actively engaged in that area.
Затова има известно ограничение по отношение на минималната възраст, на която могат да се вкарват болусите.
Therefore there is some limitation to the minimum age at which a bolus can be introduced.
Затова има истински риск при липсата на действие на равнището на ЕС националните мерки в областта на късите продажби и суапите за кредитно неизпълнение да бъдат заобикаляни или неефективни.
Therefore, there is a real risk of national responses to short selling and credit default swaps being circumvented or ineffective in the absence of EU level action.
Затова има много какво да се желае по отношение на ефективността на инструментите за намаляване на двустранния риск от контрагента, като начинът, по който се намаляване рискът от контрагента, трябва да бъде съществено подобрен.
The effectiveness of bilateral counterparty risk mitigation tools therefore leave a lot to be desired and the way counterparty risk is mitigated needs to be substantially improved.
Затова има много малко национални ОНЦ.
As a result there are fewer national NPOs.
Затова има нужда от общи стандарти на равнище ЕС, за да бъде насърчено развитието на ефективен и конкурентен вътрешен пазар с високо ниво на защита на потребителите и за да се избегне въвеждането на различни норми и практики в държавите-членки.
Common standards at EU level are therefore necessary to promote an efficient and competitive internal market with a high level of consumer protection and to avoid the development of divergent rules and practices in the Member States.
Затова има основание държавата да се намеси на пазара, като допълни предоставяното от частния сектор в тази област.
It is therefore justifiable for the State to intervene in the market by supplementing private provision.
Затова инвестициите в научните изследвания и технологичното развитие за информационното общество с пълно право са били приоритетна област на 6-та рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие (IST-РП6), за която между 2003 и 2006 г. са предоставени 4 млрд. EUR.
Investment in information society research and technology development has therefore rightly been a thematic priority in the 6th Framework Programme for Research and Technological Development (IST-FP6) – allocated €4B from 2003 to 2006.
Затова инвестициите се влагат в изграждане на транспортни и енергийни трансевропейски мрежи и за подкрепа на енергийната ефективност, използване на възобновяеми енергийни източници и подобряване на обществения транспорт.
Accordingly, investments are channelled towards setting up trans-European transport and energy networks, and supporting energy efficiency, the use of renewable energy and improving public transport.
Затова инвестиционните преговори с трети държави, в основата на които ще залегнат обемът и съдържанието на повече от 1 100 действащи ДИС, ще позволят на ЕС да разшири, по-добре да определи и да защити конкурентната ниша, която съществува за инвеститорите от ЕС.
Hence, investment negotiations with third countries, for which we can build on the body and substance of the more than 1100 BITs which currently exist, will enable the EU to enlarge, better define and protect the competitive space that is available to all EU investors.
Затова индустриалните промени варират според отраслите и според регионите и трябва да се осъществяват постепенно, като се избягват отрицателните последици върху трудовите пазари и без да се застрашава съществуването на най-необходимата индустриална структура.
Industrial change varies from sector to sector and region to region and must be enacted in a gradual way, so as to avoid negative repercussions on the labour markets and without compromising the existence of an indispensable industrial network.
Затова инициативите на ЕС в тази област трябва да останат необвързващи и да не заместват националното право или да водят до хармонизиране.
Therefore, EU initiatives should remain non-binding in this area and not replace national law or lead to a harmonisation.
Затова институциите за висше образование1 са ключови партньори в осъществяването на стратегията на Европейския съюз за напредък и запазване на растежа.
Higher education institutions1 are thus crucial partners in delivering the European Union's strategy to drive forward and maintain growth.
Затова интелектуалната собственост е призната за неразделна част от правото на собственост и е защитена в Хартата на Европейския съюз за основните права, тъй като творческите и артистичните усилия на авторите, артистите и изпълнителите се нуждаят от достатъчно приходи, които да служат като основа за нови творчески или художествени дейности и само подходящата правна защита на носителите на права позволява да се гарантират ефективно тези приходи.
Intellectual property has therefore been recognised as coming fully under property rights and is protected by the European Charter of Fundamental Rights: the creative and artistic work of authors and performers requires sufficient income to provide a foundation for further creative and artistic work, and only proper legal protection of right holders can provide an effective guarantee of such income.
Затова интелектуалната собственост е призната за неразделна част от правото на собственост и е защитена в Хартата на Европейския съюз за основните права, тъй като творческите и артистичните усилия на авторите, артистите и изпълнителите се нуждаят от достатъчно приходи, които да служат като основа за нови творчески или художествени дейности и само подходящата правна защита на носителите на права позволява да се гарантират ефективно тези приходи.“
Intellectual property has therefore been recognised as coming fully under property rights and is protected by the European Charter of Fundamental Rights: the creative and artistic work of authors and performers requires sufficient income to provide a foundation for further creative and artistic work, and only proper legal protection of right holders can provide an effective guarantee of such income.
Затова испанското правителство подкрепи категорично тези нови мерки в становището си по време на публичната консултация на ЕС.
The Spanish government, in its submission to the EU's public consultation, therefore strongly supported these new measures.
Затова капиталовите пазари в ЕС следва да предоставят на инвеститорите условия, които да са поне сравними, ако не и по-добри, с тези на международните пазари.
Therefore the EU capital markets should provide investors with conditions which are at least comparable, if not better, than those on international markets.
Затова като представител на гражданското общество ЕИСК изразява желание да насочи своето внимание към прозрачността и приобщаването към ЕСС.
That is why, as the "home of civil society", the EESC intends to focus on the transparency and inclusiveness of the ESS.
Затова като първа стъпка трябва да се предприеме изграждането на консенсус сред държавите-членки по тези общи цели и функции (виж по-долу във В).
Work should therefore be undertaken, as a first step, to build consensus among Member States around these general objectives and features (see below, under C).
Затова като част от бъдещата финансова рамка Комисията предлага въвеждането на по-оптимизиран и стандартизиран подход към използването на новаторските финансови инструменти, за да се гарантира, че средствата от ЕС се оползотворяват по най-ефективен начин за подпомагане на политиките на ЕС.
Therefore, as part of the future financial framework, the Commission proposes to introduce a more streamlined and standardised approach to the use of innovative financial instruments, helping to ensure that EU funds are used most effectively to support the policies of the EU.
Затова качественото и задълбочено обучение на назначените съдии е от голямо значение за успеха на Единния патентен съд не само във връзка с приложимия нов процедурен правилник, но и по отношение на езиковите умения, които са от съществено значение за този съд.
The quality and depth of training of appointed judges is therefore very important for the success of UPC not only on applicable new Rules of Procedure, but also in terms of language capabilities that are essential for the Court.
Затова ключов въпрос ще са мерките за борба с недостига на квалифициран персонал – стажанти на високо равнище, квалифицирани работници, техници, инженери или изследователи – и за осигуряване на подходящо образование и обучение (формално и професионално).
Measures to combat the shortage of skilled personnel, whether high calibre apprentices, qualified workers, technicians, engineers or researchers, as well as adequate education (both formal and vocational) and training for them, therefore represent a key issue.
Затова когато работят заедно, държавите членки се намират в по-добра позиция да гарантират ефективността и завършеността на системата за обмен на информация относно данъчните становища, отколкото ако всяка държава членка действа самостоятелно.
For this reason Member States working together are in a better position than each Member State acting individually to ensure the effectiveness and completeness of the system of exchange of information on tax rulings.