natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Жилището е преди всичко основно право, достъпът до което обуславя достъпа до други основни права и осигурява достоен живот.
1.1 Housing is, above all, a fundamental right, access to which, in turn, determines access to other fundamental rights and a life of dignity.
1.1 Жилището е преди всичко основно право, достъпът до което определя достъпа до други основни права и осигурява достоен живот.
1.1 Housing is, above all, a fundamental right, access to which, in turn, determines access to other fundamental rights and a life of dignity.
1.1 За да може да се осъществи стратегията „Европа 2020“ и „Европейската програма за интеграция на граждани на трети страни“ както по отношение на достъпа на жените до заетост, така и по отношение на интеграцията на имигрантите, и тъй като Европа се нуждае от мигранти въпреки враждебните изказвания, чието разпространение буди тревога и противоречи на дългосрочния интерес на населението в Европа, ЕИСК призовава европейските институции:
1.1 In order to implement the Europe 2020 Strategy and the European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals, both in terms of access to employment for women and integration of immigrants, and because Europe needs migrants despite the worrying spread of hostile discourse which is contrary to the long-term interests of the people living in Europe, the EESC calls on the European institutions to:
1.1 За да може да се осъществи стратегията „Европа 2020“ и „Европейската програма за интеграция на граждани на трети страни“ както по отношение на достъпа на жените до заетост, така и по отношение на интеграцията на имигрантите, и тъй като Европа се нуждае от мигранти – въпреки враждебните изказвания, чието разпространение буди тревога и противоречи на дългосрочния интерес на населението в Европа – ЕИСК призовава европейските институции:
1.1 In order to implement the Europe 2020 Strategy and the European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals, both in terms of access to employment for women and integration of immigrants, and because Europe needs migrants despite the worrying spread of hostile discourse which is contrary to the long-term interests of the people living in Europe, the EESC calls on the European institutions to:
1.1 За да се намери решение на въпроса с недостига на капацитет, трябва да се използват по-ефективно съществуващите активи на летищата в ЕС.
1.1 To address capacity shortfall the EU's existing airport assets need to be used more efficiently.
1.1 За да се намери решение на настоящата криза, да се избегне продължителна рецесия и да се създадат условия, благоприятстващи възобновяването на растежа и развитието на заетостта, имаме нужда от „повече Европа“, а не от „по‑малко Европа“.
1.1 In order to resolve the current crisis, avoid a prolonged recession and create the conditions for a return to growth and more jobs, more Europe is needed, not less.
1.1 За да се осигури адекватното функциониране на Икономическия и паричен съюз, новата законодателна власт трябва да постави основите и да осъществи постепенно преход към фискален съюз, способен да преодолее огромното многообразие на национални правила, които пречат на реалната интеграция и на създаването на единен пазар, а след това и към общ бюджет на еврозоната.
1.1 In order to allow the proper functioning of Economic and Monetary Union, the new legislature must lay the foundations for and move gradually towards a fiscal union capable of overcoming the huge diversity of national rules which hinder real integration and the creation of a single market and furthermore towards a common budget for the euro area.
1.1 За да се преодолеят големите предизвикателства и да се използват възможностите, които демографските промени предлагат за бъдещи социални и икономически развития, през следващите години държавите членки на Европейския съюз трябва по‑интензивно да предприемат подходящи мерки на различни равнища и в множество области.
1.1 In order to meet the major challenges facing us and to tap into the potential offered by demographic change and the accompanying economic and social developments in the future, EU Member States must step up appropriate action over the next few years at different levels and in a wide variety of fields.
1.1 За междуконтиненталните въздушни пътнически превози определено най-важна е връзката между ЕС и Северна Америка.
1.1 For intercontinental air passenger traffic, the relation between the EU and North America is by far the most important.
1.1 За междуконтиненталните въздушни пътнически превози определено най-важни са връзките между ЕС и Северна Америка.
1.1 For intercontinental air passenger traffic, the relation between the EU and North America is by far the most important.
1.1 За първи път в историята на ОСП, Европейският парламент, институцията, която представлява пряко гражданите на ЕС (член 10, параграф 2 от ДЕС), участва като равноправен партньор (съзаконодател) с министрите на селското стопанство на ЕС (Съвета) – в реформата за обща политика на ЕС.
1.1 For the first time in the history of the CAP, the European Parliament, the institution directly representing the citizens of the EU (under Article 10(2) TEU), has participated on an equal footing (as co-legislator) with EU agriculture ministers (the Council) in reform of an EU common policy.
1.1 За първи път в историята на ОСП, Европейският парламент, институцията, която представлява пряко гражданите на ЕС (член 10, параграф 2 от ДЕС), участва като равноправен партньор (съзаконодател) с министрите на селското стопанство на ЕС (Съвета) – в реформата за обща политика на ЕС.
1.1 For the first time in the history of the CAP, the European Parliament, the institution directly representing the citizens of the EU (under Article 10(2) TEU), has participated on an equal footing (as co-legislator) with EU agriculture ministers (the Council) in reform of an EU common policy.
1.1 За разлика от Европа, между петте държави от Централна Азия няма истинско разбиране за регионална принадлежност.
1.1 There is no real sense of regional affinity among the five Central Asian states, unlike Europe.
1.1 За тази цел ЕИСК счита, че е от съществено значение всяко търговско споразумение вече да включва механизъм за проследяване с участието на гражданското общество – единствена гаранция за контрол на поетите задължения и за бдителност по отношение на рисковете и възможностите на отварянето на търговията към устойчивото развитие.
1.1 To this end, the EESC believes that it is crucial that all trade agreements henceforth include a monitoring mechanism which involves civil society, as the only way to guarantee that honouring of commitments and the risks and opportunities presented by the opening-up of trade in terms of sustainable development are monitored.
1.1 За тази цел ЕИСК счита, че е от съществено значение отсега нататък всяко търговско споразумение да включва механизъм за проследяване с участието на гражданското общество – единствена гаранция за контрол на поетите задължения и за бдителност по отношение на рисковете и възможностите на отварянето на търговията към устойчивото развитие.
1.1 To this end, the EESC believes that it is crucial that all trade agreements henceforth include a monitoring mechanism which involves civil society, as the only way to guarantee that honouring of commitments and the risks and opportunities presented by the opening-up of trade in terms of sustainable development are monitored.
1.1 Завършването на Единното европейско небе на ЕС (ЕЕН) е неразделна част от процеса на подобряване на конкурентоспособността и растежа на икономиката на ЕС чрез по-нататъшно укрепване на европейския единен пазар.
1.1 The completion of the EU Single European Sky (SES) is an inherent part of the process of improving the competitiveness and growth of the EU economy by further strengthening the European single market.
1.1 Завършването на Единното европейско небе на ЕС (ЕЕН) е неразделна част от процеса на подобряване на конкурентоспособността и растежа на икономиката на ЕС чрез по‑нататъшно укрепване на европейския единен пазар.
1.1 The completion of the EU Single European Sky (SES) is an inherent part of the process of improving the competitiveness and growth of the EU economy by further strengthening the European single market.
1.1 Заедно и едновременно с предложенията си за европейска схема за застраховане на депозитите (наричана по-долу „ЕСЗД“), Комисията публикува съобщението относно „Завършване на изграждането на банковия съюз“1.
1.1 Together and in parallel with its proposal for a European Deposit Insurance Scheme (EDIS), the Commission published a Communication entitled Towards the completion of the Banking Union1.
1.1 Заключение
1.1 Conclusion
1.1 Заключения
1.1 Conclusions
1.1 Законодателна програма
1.1 Legislative programme
1.1 Законодателна програма, становища по собствена инициатива и проучвателни становища
A.5 Legislative programme, own-initiative and exploratory opinions
1.1 Законодателството на ЕС относно наименованията на текстилните влакна и етикетирането им се основава на член 95 от Договора за ЕО.
1.1 The EU legislation on Textile Names and Labelling is based on Article 95 of the EC Treaty.
1.1 Засега Европа не успява да преодолее кризата, в резултат на което се задълбочава нейното разделение.
1.1 Europe is failing to get to grips with the crisis, and is becoming increasingly divided as a result.
1.1 Засега Европа не успява да преодолее кризата, в резултат на което се затвърждава разделението ѝ.
1.1 Europe is failing to get to grips with the crisis, and is becoming increasingly divided as a result.
1.1 Заседанието беше открито от досегашния председател г-жа Heinisch.
1.1 The meeting was opened by the outgoing president, Mrs Heinisch.
1.1 Зачитането на свободата на сдружаване е изрично упоменато сред ангажиментите, поети от правителствата, подписали Декларацията от Барселона през м. ноември 1995 г., която поставя началото на евро-средиземноморското партньорство.
1.1 Respect for freedom of association is explicitly stated among the undertakings of the governments signatory to the November 1995 Barcelona Declaration, which set up the Euro-Mediterranean Partnership.
1.1 Зачитането на свободата на сдружаване е изрично упоменато сред ангажиментите, поети от правителствата, подписали Декларацията от Барселона през м.ноември 1995 г., която поставя началото на евро-средиземноморското партньорство.
1.1 Respect for freedom of association is explicitly stated among the undertakings of the governments signatory to the November 1995 Barcelona Declaration, which set up the Euro-Mediterranean Partnership.
1.1 Защитата на общественото здраве е цел от първостепенно значение и въвеждането на правила относно дейности като движението с нетърговска цел на домашни любимци помага за осъществяването на тази цел.
1.1 Protection of public health is a goal of paramount importance, and establishing rules on activities such as the non-commercial movement of pet animals helps to realise this objective.
1.1 Защо въздухоплаването е важно за ЕС
1.1 Why aviation matters for the EU
1.1 Заявената цел на Регламент (ЕО) 717/2007 потребителите на роумингови мобилни услуги да не плащат прекомерно висока цена при изпращане или получаване на повиквания като цяло беше постигната – 400 милиона потребителите вече се възползват от Евротарифата.
1.1 The stated aim of Regulation (EC)717/2007, which was to ensure that roaming users of mobile services should not pay an excessive price when making or receiving calls has, broadly speaking, been achieved: 400 million consumers now benefit from a Eurotariff.
1.1 Заявената цел на Регламент (ЕО) 717/2007, потребителите на роумингови мобилни услуги да не плащат прекомерно висока цена при изпращане или получаване на повиквания, като цяло беше постигната – 400 милиона потребители вече се възползват от Евротарифата.
1.1 The stated aim of Regulation (EC)717/2007, which was to ensure that roaming users of mobile services should not pay an excessive price when making or receiving calls has, broadly speaking, been achieved: 400 million consumers now benefit from a Eurotariff.
1.1 Здравословните и безопасни условия на труд за европейските граждани като работници са важна предпоставка за постигането на целите за увеличена производителност и конкурентоспособност на обновената Лисабонска стратегия.
1.1 Healthy and safe work for European citizens as employees is an essential precondition for achieving the objectives of the renewed Lisbon strategy on increased productivity and competitiveness.
1.1 Здравословните и безопасни условия на труд за европейските граждани като работници са важна предпоставка за постигането на целите на обновената Лисабонска стратегия за повишаване на производителността и конкурентоспособността.
1.1 Healthy and safe work for European citizens as employees is an essential precondition for achieving the objectives of the renewed Lisbon strategy on increased productivity and competitiveness.
1.1 Зелената книга за осъвременяване на трудовото право си поставя за цел:
1.1 The Green Paper on modernising labour law sets out to:
1.1 Зелената книга относно „Миграция и мобилност: предизвикателствата и възможностите за образователните системи в ЕС“ (COM(2008) 423 окончателен) е насочена към едно важно предизвикателство, пред което са изправени образователните системи днес и което, макар да не е ново, през последните години стана по-належащо и придоби по-широко разпространение: присъствието в училищата на голям брой деца с мигрантски произход, които са в неравностойно социално-икономическо положение.
1.1 The Green Paper on "Migration & mobility: challenges and opportunities for EU education systems" (COM(2008) 423 final) addresses a major challenge facing education systems today, which - whilst not new - has become more serious and more widespread in recent years: the fact that there are a large number of children in schools from a migrant background living in a precarious socio-economic situation.
1.1 Зелената книга създава ново разбиране за морето в ЕС, което трябва да бъде приветствано.
1.1 The Green Paper creates a new understanding of the sea in the EU, which should be welcomed.
1.1 Земеделието в Средиземноморието се характеризира с голямо разнообразие.
1.1 Mediterranean agriculture is characterised by its wide variety.
1.1 ИКТ инструментите постепенно навлизат във всички сфери на ежедневието.
1.1 ICT tools are being gradually used in all spheres of everybody’s life.
1.1 Избор на приоритети за стандартизацията в областта на ИКТ
1.1 Selection of priorities for ICT standardisation
1.1 Избор на приоритети за стандартизацията в областта на ИКТ
Selection of priorities for ICT standardisation
1.1 Изготвено в отговор на искане от страна на шведското председателство към ЕИСК, настоящото проучвателно становище акцентира върху това как стратегията на ЕС за вредите от употребата на алкохол да се превърне в устойчива, дългосрочна и многосекторна стратегия.
1.1 Drawn up in response to a request by the Swedish Presidency to the EESC, this exploratory opinion focuses on how to make the EU strategy on alcohol related harm sustainable, long-term and multisectoral.
1.1 Изготвено в отговор на искане от страна на шведското председателство към ЕИСК, настоящото проучвателно становище акцентира върху това как стратегията на ЕС относно вредите от употребата на алкохол да стане устойчива, дългосрочна и многосекторна1.
1.1 Drawn up in response to a request by the Swedish Presidency to the EESC, this exploratory Opinion focuses on how to make the EU strategy on alcohol related harm sustainable, long-term and multisectoral1.
1.1 Изграждането на Европейски икономически, социален и политически съюз все още не е завършило.
1.1 European Economic, Social and Political Union is still to be achieved.
1.1 Изграждането на взаимно доверие и гарантирането на свободно взаимодействие между Русия и гражданското общество в ЕС, както и оказването на възможно най-голяма подкрепа на руските независими организации на гражданското общество (ОГО), са по-важни от всякога.
1.1 Building mutual trust and ensuring that Russia and EU civil society can interact freely, and providing as much support as possible to Russian independent civil society organisations (CSOs) have never been more important.
1.1 Изграждането на взаимно доверие и гарантирането на свободно взаимодействие между Русия и гражданското общество в ЕС, както и оказването на възможно най‑голяма подкрепа на руските независими организации на гражданското общество (ОГО), са по‑важни от всякога.
1.1 Building mutual trust and ensuring that Russia and EU civil society can interact freely, and providing as much support as possible to Russian independent civil society organisations (CSOs) have never been more important.
1.1 Изграждането на взаимно доверие и свободно взаимодействие между Русия и гражданското общество в ЕС и оказването на възможно най-голяма подкрепа на руските независими организации на гражданското общество (ОГО) са по-важни от всякога.
1.1 Building mutual trust and securing free interaction between Russia and EU civil society and providing as much support as possible to Russian independent civil society organisations (CSOs) has never been more important.
1.1 Издателската дейност преминава през развиващ се процес на модернизация, който има важни последствия в цифровата ера.
1.1 The book publishing industry is undergoing an evolving process of modernisation that carries important consequences in the digital era.
1.1 Изказване на г-жа Enikő Győri, делегиран министър по европейските въпроси в правителството на Унгария, която ще представи отчет на текущото унгарско председателство на Съвета на ЕС
1.1 Statement by Enikő Győri, Hungarian Minister of State for EU Affairs: review of the Hungarian presidency-in-office of the Council
1.1 Изказване на г-н Günther Oettinger, член на Европейската комисия, отговарящ за енергетиката, на тема „Потребностите и методите на участие на обществеността в областта на енергийната политика“ (във връзка със становището TEN/503)
1.1 Statement by Günther Oettinger, European Commissioner for Energy, on the needs and methods of public participation in the energy policy field (in connection with opinion TEN/503)
1.1 Изказване на г-н John Dalli, член на Европейската комисия, отговарящ за здравеопазването и защитата на потребителите
1.1 Statement by John Dalli, European Commissioner responsible for Health and Consumer Policy
1.1 Изказване на г-н José Manuel Barroso, председател на Европейската комисия, относно „Стратегията „Европа 2020“ и подготовката на пролетния Европейски съвет“, последвано от подписване на Протокола за сътрудничество между ЕК и ЕИСК в присъствието на г-н Maroš Šefčovič, заместник‑председател на Европейската комисия, отговарящ за междуинституционалните отношения и администрацията.
1.1 Statement by José Manuel Barroso, president of the European Commission, on the Europe 2020 Strategy and preparations for the Spring European Council, followed by the signing of the EC/EESC cooperation protocol, attended by Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission and Commissioner responsible for interinstitutional relations and administration
1.1 Изказване на г-н Karel De Gucht, член на Европейската комисия, отговарящ за търговията
1.1 Statement by Karel De Gucht, European Commissioner for Trade
1.1 Изказване на г-н László Andor, член на Европейската комисия, отговарящ за заетостта, социалните въпроси и социалното приобщаване
1.1 Statement by Mr László Andor, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion
1.1 Изказване на г-н Vytautas Landsbergis, член на Европейския парламент и бивш държавен глава на Република Литва, относно „Европейският принос на Литва“
1.1 Statement by Vytautas Landsbergis, Member of the European Parliament and former Head of State of the Republic of Lithuania, on "Lithuania's contribution to Europe"
1.1 Изказвания на г-жа Jamal Hermes Ghibril, председател на Съвета на ливанските жени, на г-жа Еsther Fouchier, основателка на „Средиземноморски форум на жените“ (FFM), и на г-жа Salwa Kennou Sebei, председателка на Асоциацията на тунизийските жени за научни изследвания относно развитието (AFTURD) в рамките на дебат за икономическото и социалното положение на жените в Евро-Средиземноморския регион:
1.1 Ms Jamal Hermes Ghibril, President of the Lebanese Women's Council, Ms Esther Fouchier, founder of the Mediterranean Women's Forum (FFM), and Ms Salwa Kennou Sebei, Chairwoman of the Association of Tunisian Women for Research and Development (AFTURD), during a debate on the economic and social situation of women in the Euro-Mediterranean region:
1.1 Изказвания на г-н Vincent Chauvet и г-н Martin Wittenberg, основатели на сдружението с нестопанска цел „One Single Tariff Initiative“, и на г-н Alberto Alemanno, професор в HEC „Висше търговско образование“
1.1 Statements by Vincent Chauvet and Martin Wittenberg, founders of the non-profit One Single Tariff Initiative, and by Alberto Alemanno, professor at the Hautes écoles commerciales:
1.1 Изменението на Регламент (ЕО) № 726/20041 е част от пакет регламенти, който има за цел нова уредба на европейското право относно ветеринарните лекарствени продукти.
1.1 The amendment of Regulation (EC) No 726/20041 is part of a regulatory package introducing new rules governing EU veterinary medicines.
1.1 Изменението на договорите, за което Европейския съвет на 17 и 18 октомври 2007 г. взе решение, отбеляза нова крачка напред, която по отношение на услугите от общ интерес (УОИ) се изразява във въвеждането в разпоредбите за функционирането на Съюза на клауза с общо приложение за услугите от общ икономически интерес (УОИИ) (член 14), която трябва да се прилага във всички политики на Европейския съюз (ЕС), включително вътрешния пазар и конкуренцията, както и в протокол, приложен към двата договора, за всички услуги от общ интерес.
1.1 The reform of the Treaties adopted by the European Council on 17 and 18 October 2007 breaks new ground on services of general interest (SGIs), with the inclusion in the provisions on the functioning of the Union of a clause of general application on services of general economic interest (SGEIs) (Article 14) which is to be applied to all European Union (EU) policies, including on the internal market and competition, and a protocol appended to the two treaties on all services of general interest.
1.1 Изменението на договорите, за което Европейският съвет на 17 и 18 октомври 2007 г. взе решение, отбеляза нова крачка напред, която по отношение на услугите от общ интерес (УОИ) се изразява във въвеждането в разпоредбите за функционирането на Съюза на клауза с общо приложение за услугите от общ икономически интерес (УОИИ) (член 14), която трябва да се прилага във всички политики на Европейския съюз (ЕС), включително вътрешния пазар и конкуренцията, както и в протокол, приложен към двата договора, за всички услуги от общ интерес, включително нестопанските услуги от общ интерес (НСУОИ).
1.1 The reform of the Treaties adopted by the European Council on 17 and 18 October 2007 breaks new ground on services of general interest (SGIs), with the inclusion in the provisions on the functioning of the Union of a clause of general application on services of general economic interest (SGEIs) (Article 14) which is to be applied to all European Union (EU) policies, including on the internal market and competition, and a protocol appended to the two treaties on all services of general interest, including services of non-economic general interest (SNEGIs).
1.1 Изменението на законодателството на ЕС трябва да бъде прието, за да се приведе в съответствие с препоръките и решенията по отношение на основния регламент, отправени на 18 юни 2014 г., когато Органът за уреждане на спорове на СТО (ОУС) прие докладите на експертната група и на апелативния орган.
1.1 The amendment to the EU legislation must be adopted to comply with recommendations and rulings with regard to the Basic Regulation made on 18 June 2014 when the WTO Dispute Settlement Body (DSB) adopted the panel and appellate body reports.
1.1 Изменението на климата и сигурността на енергийните доставки са две от най-големите предизвикателства на настоящия век.
1.1 Climate change and security of energy supply are two of the biggest challenges of this century.