natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 ЕБО разработва проекти на технически стандарти за изпълнение с цел да улесни сближаването на надзорните практики във връзка с прилагането на параграф 1 от настоящия член, включително мерките, които трябва да бъдат предприемани в случай на неспазване на задълженията, свързани с надлежната проверка и управлението на риска.
2 EBA shall develop draft implementing technical standards to facilitate the convergence of supervisory practices with regard to the implementation of paragraph 1 of the present Article, including the measures to be taken in the case of breach of the due diligence and risk management obligations.
2 Един милиграм (mg) природен уран съответства на 12,3 Bq от U-238 и 12,3 Bq от U-234.
2 One milligram (mg) of natural uranium contains 12.3 Bq of U-238 and 12.3 Bq of U-234.
2 Ефективна политика, която отразява новите икономически реалности и изпълнява своите обещания
An effective policy that tackles new economic realities and lives up to its promises
2 Ефикасност на управлението и ръководството и капацитет за реализиране на поставените цели
2 Efficiency of governance and management and capacity to deliver
2 За целите на параграф 1, KA се изчислява, както следва:
2 For the purposes of paragraph 1, KA  shall be calculated as follows:
2 Задължителни разпоредби за прозрачност на възнагражденията
2 Binding rules on transparency of remuneration
2 Заседания на експертни групи, информация и комуникация
2 Expert groups meetings, information and communication
2 Извънредно заседание на Бюрото на група „Работодатели“, декември (Варна) (2109859)
2 Extraordinary Bureau Meeting of the Employers' Group, December (Varna) (2109859)
2 Изискванията, определени в настоящото приложение за дадена ПФК се прилагат към маркираните с маркировката „СЕ“ продукти за наторяване във всички подкатегории на тази ПФК.
2 The requirements laid down in this Annex for a given PFC apply to CE marked fertilising products in all subcategories of that PFC.
2 Измерване in vitro на скоростта на хидролизата на уреата (CH4N2O) като функция от времето в почвена проба, в която е бил добавен инхибиторът на уреазата, трябва да покаже статистически значима разлика в скоростта на хидролизата спрямо контролната проба, в която не е бил добавен  инхибитор.
2 An in-vitro measuring of the rate of hydrolysis of urea (CH4N2O) with respect to time in a soil sample where the urease inhibitor has been added shall show a statistical difference in hydrolysis rate when compared to a control sample where the urease inhibitor has not been added.
2 Изпълнение на обещанията: прилагане, правоприлагане, внимание към малките предприятия и работниците
Living up to promises: implementation, enforcement, small businesses and workers
2 Институциите определят KIRB, като умножат рисково претегления размер на експозициите, който би бил изчислен съгласно глава 3 за базисните експозиции, ако те не бяха секюритизирани, по приложимото капиталово съотношение в съответствие с глава 1 и разделят получения резултат на стойността на базисните експозиции.
2 Institutions shall determine KIRB by multiplying the risk-weighted exposure amounts that would be calculated under Chapter 3 in respect of the underlying exposures as if they had not been securitised by the applicable capital ratio in accordance with Chapter 1 divided by the value of the underlying exposures.
2 Инструментът за инвестиции в Латинска Америка (LAIF) има за цел да насърчи инвестициите и инфраструктурата в областта на транспорта, енергетиката и околната среда, както и социалния и частния сектор в страните от Латинска Америка.
The Latin America Investment Facility (LAIF) aims to promote investments and infrastructures in the transport, energy and environment sectors and to support social- and private-sector development in Latin American countries.
2 Когато един или повече от микроелементите бор (B), желязо (Fe), кобалт (Co), манган (Mn), мед (Cu), молибден (Mo) и цинк (Zn) са налични в минималното количество, посочено като процент от масата по-долу, те
2 Where one or more of the micronutrients boron (B), cobalt (Co), copper (Cu), iron (Fe), manganese (Mn), molybdenum (Mo) and zinc (Zn), are present in the minimum content indicated below as a percentage by mass, they
2 Когато институцията инициатор е взела решение да приложи параграф 1, тя изчислява размера на рисково претеглените експозиции по настоящата глава за позициите, които тя евентуално държи в секюритизацията.
2 Where the originator institution has decided to apply paragraph 1, it shall calculate the risk-weighted exposure amounts as set out in this Chapter for the positions that it may hold in the securitisation.
2 Когато институцията прилага въпросната алтернатива по параграф 1, тя може да извади сумата, приспадната в съответствие с член 36, параграф 1, буква к), от сумата, определена в член 268 като максимално капиталово изискване, което би било изчислено за базисните позиции, ако те не бяха секюритизирани.
2 Where an institution makes use of the alternative set out in paragraph 1, it may subtract the amount deducted in accordance with Article 36(1)(k) from the amount specified in Article 268 as maximum capital requirement that would be calculated in respect of the underlying exposures as if they had not been securitised.
2 Когато институцията притежава две или повече припокриващи се позиции в секюритизация, тя включва само една от тях в изчислението на размера на рисково претеглените експозиции.
2 Where an institution has two or more overlapping positions in a securitisation, it shall include only one of the positions in its calculation of risk-weighted exposure amounts.
2 Когато носител на право не е прехвърлил управлението на правото, посочено в параграф 1, на организация за колективно управление, организацията за колективно управление, която управлява права от същата категория на територията на държавата членка, за която операторът на услугата за препредаване желае да придобие права за препредаване, се счита за оправомощена да управлява правото от името на този носител на право.
2 Where a right holder has not transferred the management of the right referred to in paragraph 1 to a collective management organisation, the collective management organisation which manages rights of the same category for the territory of the Member State for which the operator of the retransmission service seeks to clear rights for a retransmission shall be deemed to be mandated to manage the right on behalf of that right holder.
2 Когато се структурират и разработват квалификациите, насоченият към резултатите от обучението подход и съответният(ите) механизъм(ми) за кредити следва да се използва(т) систематично, с цел да се улеснят прехвърлянето на (елементи на) квалификации и напредъкът в ученето.
2 When designing and developing qualifications, the learning outcomes approach and the relevant credit arrangement(s) should be systematically used to facilitate transfer of (components of) qualifications and progression in learning.
2 Контекст на действието
2 Background to the action
2 Максималното време на потапяне за всички статични мрежи, посочени в точка 1, е 48 часа, с изключение на случаите, когато се лови риба под ледена покривка.
2 The maximum immersion time for all the static nets referred to in point 1 is 48 hours except when fishing under ice cover.
2 Методология и ограничения на избрания подход
2 Methodology and limitations of the approach chosen
2 Минимални правила на равнище ЕС
2 Minimum EU rules
2 На 28 ноември 2014 г. Комисията прие Годишния обзор на растежа4, с което постави началото на европейския семестър за 2015 г. за координация на икономическите политики.
(4) On 28 November 2014, the Commission adopted the Annual Growth Survey4, marking the start of the 2015 European Semester of economic policy coordination.
2 На 28 ноември 2014 г. Комисията прие Годишния обзор на растежа7, с което постави началото на европейския семестър за 2015 г. за координация на икономическите политики.
(4) On 28 November 2014, the Commission adopted the Annual Growth Survey7, marking the start of the 2015 European Semester of economic policy coordination.
2 На 28 ноември 2014 г. Комисията прие Годишния обзор на растежа5, с което постави началото на европейския семестър за 2015 г. за координация на икономическите политики.
(4) On 28 November 2014, the Commission adopted the Annual Growth Survey5, marking the start of the 2015 European Semester of economic policy coordination.
2 На 28 ноември 2014 г. Комисията прие Годишния обзор на растежа6, с което постави началото на европейския семестър за 2015 г. за координация на икономическите политики.
(4) On 28 November 2014, the Commission adopted the Annual Growth Survey6, marking the start of the 2015 European Semester of economic policy coordination.
2 Нарастващата сфера на влияние на цифровите технологии
2 The growing footprint of digital technologies
2 Настоящите притеснения, свързани с опазването на околната среда, изменението на климата и здравето на човека3, доведоха до редица политически и социални подходи, които поставят под въпрос необходимостта от продължаване на използването на въглища и други изкопаеми горива за производството на електрическа и топлинна енергия.
3.2 Current concerns about environmental protection, climate change and human health3, have led to a range of political and societal approaches that call into question the need to continue with the use of coal and other fossil fuels to produce electricity and heat.
2 Настоящият регламент се прилага от [датата на влизане в сила].
2 This Regulation shall apply from [the date of entry into force].
2 Независимо от параграф 1 носителите на авторско право и сродните му права или носителите на всякакви други права върху съдържанието на услугите за онлайн съдържание могат да изискват от доставчика на услугата действително да проверява дали услугата за онлайн съдържание е предоставена съгласно член 3, параграф 1, при условие че нужното за извършване на проверката е в рамките на разумното и не се надхвърля необходимото за постигане на целта ѝ.
2 Notwithstanding paragraph 1, holders of copyright and related rights or those holding any other rights in the content of online content services may require that the service provider make use of effective means in order to verify that the online content service is provided in conformity with Article 3(1), provided that the required means are reasonable and do not go beyond what is necessary in order to achieve their purpose.
2 Нови и съществуващи политически инициативи
2 Recent and ongoing policy initiatives
2 Областта, в която следва да бъде постигнат най-голям напредък, е наличието на данни.
2 Data availability is the area where most progress should be made.
2 Обслужване на пътници;
2 Passenger handling;
2 Общи принципи за европейските обществени услуги
2 Underlying principles of European public services
2 Общо други разходи за управление
2 Total Other Management Expenditure
2 Общо други разходи за управление (06 01 02 11)
2 Total Other Management Expenditure (06 01 02 11)
2 Общо други разходи за управление (08 01 02 11)
2 Total Other Management Expenditure (08 01 02 11)
2 Общо други разходи за управление (09 01 02 11)
2 Total Other Management Expenditure (09 01 02 11)
2 Общо други разходи за управление (11 01 02 11)
2 Total Other Management Expenditure (11 01 02 11)
2 Общо други разходи за управление (15 01 02 11)
2 Total Other Management Expenditure (15 01 02 11)
2 Общо други разходи за управление (XX 01 02 11)
2 Total Other Management Expenditure (XX 01 02 11)
2 Общо други разходи за управление (ХХ 01 02 11)
2 Total other management expenditure (XX 01 02 11)
2 Общо за други разходи за управление
2 Total Other Management Expenditure
2 Общо за други разходи за управление (08 01 02 11)
2 Total Other Management Expenditure (08 01 02 11)
2 Общо за други разходи за управление (XX 01 02 11)
2 Total Other Management Expenditure (XX 01 02 11)
2 Общо за други разходи за управление (ХХ 01 02 11)
2 Total Other Management Expenditure (XX 01 02 11)
2 Октомври 2013 г.
2 October 2013
2 Определяне на техническите критерии
2 Setting technical criteria
2 Организации
2 Organisations
2 Освен това с настоящия регламент се създава Европейска схема за застраховане на депозитите („ЕСЗД“) на три последователни етапа:
2 In addition, this Regulation establishes a European Deposit Insurance Scheme ('EDIS') in three successive stages:
2 Останалите МСП, както и всички предприятия, трябва да могат да разполагат с ефикасен достъп до капиталовия пазар.
2 For the other SMEs, access to the capital market should be an efficient process, as for all businesses.
2 От постовете FTE/РПЗ AD се изисква да обхванат следните задачи:
2 FTE AD posts are required to cover the following tasks:
2 По отношение на експозициите с краткосрочни кредитни оценки или в случаите, в които в съответствие с параграф 7 може да бъде присъден рейтинг въз основа на краткосрочна кредитна оценка, се прилагат следните рискови тегла:
2 For exposures with short-term credit assessments or when a rating based on a short-term credit assessment may be inferred in accordance with paragraph 7, the following risk weights shall apply:
2 По отношение на експозициите с краткосрочни кредитни оценки или в случаите, в които в съответствие с член 261, параграф 7 може да бъде присъден рейтинг въз основа на краткосрочна кредитна оценка, се прилагат следните рискови тегла:
2 For exposures with short-term credit assessments or when a rating based on a short-term credit assessment may be inferred in accordance with Article 261(7), the following risk weights shall apply:
2 По-добро използване на изследванията, изпитването и валидирането
2 Using better research, testing and validation
2 По-конкретно следва да се установи правна рамка за работниците, която да определя точно съответния трудовоправен статут: достойно заплащане и право на участие в колективното договаряне, защита срещу произвол, право на излизане от системата, така че работното време в цифрова среда да бъде ограничено в рамките на параметрите за достоен труд и др.
2 More specifically, a legal framework should be established for workers that precisely specifies the relevant employment statuses: a decent wage and the right to take part in collective negotiations, protection against arbitrariness, the right to log out in order to keep digital working time within the bounds of decency, etc.
2 По-открит процес на изготвяне на политиките
A more open policymaking process
2 Подбор и мониторинг на Европейските столица на културата през 2014 г.
2 The selection and monitoring of the 2014 European Capitals of Culture
2 Позициите в секюритизация, различна от програма за обезпечени с активи търговски ценни книжа, се считат за позиции в ОПС секюритизации за целите на членове 260, 262 и 264, когато са изпълнени следните условия:
2 Positions in a securitisation other than an ABCP programme shall qualify as positions in an STS securitisation for the purposes of Articles 260, 262 and 264 where the following requirements are met:
2 Показателят за вътрешното търсене включва запасите.
2 The indicator for domestic demand includes stocks.
2 Посочва се процентното съдържание на хранителни елементи в проценти от масата или от обема на продукта за наторяване, маркиран с маркировката „СЕ“.
2 The nutrient content shall be indicated as a percentage by mass or volume of the CE marked fertilising product.
2 Посочените в подраздел 3 методи се прилагат в съответствие със следната йерархия:
2 The methods set out in Subsection 3 shall be applied in accordance with the following hierarchy:
2 Посочете мерките и действията, които трябва да бъдат предприети за смекчаване на потенциалното въздействие на прекъсването на доставките на газ върху електроенергийния сектор.
2 Indicate measures and actions to be taken to mitigate the potential impact of a gas supply disruption on the electricity sector.
2 Посочете режима на използване на този капацитет за обратен поток (напр. прекъсваем капацитет).
2 Indicate the arrangements governing the use of the reverse flow capacity (e.g. interruptible capacity)
2 Постигане на напредък в двустранните отношения
Moving forward bilateral relationships
2 Правната форма на РСД се счита за прекалено предписателна и подробна, което води до тромава система, която не откликва в достатъчна степен на променящите се нужди.
2 The legal setup of the DCF is excessively prescriptive and detailed, resulting in a system which is cumbersome and insufficiently responsive to evolving needs.
2 Правоприлагащи органи (вж. раздел 6.4.3 от оценката на въздействието).
2 Law Enforcement authorities (see section 6.4.3 of the IA).
2 Предимствата на една свързана енергийна система
2 The benefits of an Interconnected Energy System
2 Предложението на Европейската комисия
2 European Commission proposal
2 Предназначение на инструмента ЕГТС
2 Purpose of the EGTC instrument
2 Предоставят се следните информационни елементи:
2 The following information elements shall be provided:
2 Пренебрегването на тези обстоятелства означава частично разглеждане на значението, което имат понастоящем инициативите за сътрудничество, както и при ограничаване на анализа на обмена на услуги или на платформите за сътрудничество, без да се вземат предвид аспекти като повторното използване и обмена на стоки, оптимизирането на използването на активи или изграждането на социални връзки.
The same applies if the analysis is limited to the exchange of services or to collaborative platforms, without taking into account aspects such as  recirculation and exchange of goods, optimisation of the use of assets, or networking.
2 Препоръка за прозрачност по отношение на институционалните инвеститори и управителите на активи във връзка с тяхното гласуване и ангажираност и на някои аспекти от мандатите на управителите на активи
2 Recommendation on transparency of institutional investors and asset managers on their voting and engagement and certain aspects of asset management mandates
2 Препоръка за прозрачност по отношение на методологията и конфликтите на интереси
2 Recommendation on transparency on methodology and conflicts of interests
2 Препоръка с насоки
2 Recommendation providing guidance
2 При определянето на размера на платимото възнаграждение за правата, обвързани със спазването на принципа на държавата на произход в съответствие с предвиденото в параграф 1, страните вземат предвид всички аспекти на спомагателната онлайн услуга, като например характеристиките на спомагателната онлайн услуга, аудиторията, за която е предназначена, и езиковата версия.
2 When fixing the amount of the payment to be made for the rights subject to the country of origin principle as set out in paragraph 1, the parties shall take into account all aspects of the ancillary online service such as the features of the ancillary online service, the audience, and the language version.
2 При приемането на реформата на общата политика в областта на рибарството (ОПОР) през 2013 г.3 Съветът и Европейският парламент поискаха от Комисията да ускори представянето на предложение за изменение на РСД, за да може принципите и целите на събирането на данни, които са от първостепенно значение за подкрепата на реформираната ОПОР, да бъдат приложени на практика възможно най-скоро.
2 At the adoption of the 2013 reform of the Common Fisheries Policy (CFP)3, the Council and the European Parliament requested the Commission to fast track a proposal to amend the DCF in order that the principles and objectives for data collection that are essential to support the reformed CFP can be given practical effect as early as possible.
2 При смесени групи максималното капиталово изискване се определя, като се изчисли претеглената спрямо експозициите средна стойност на капиталовите изисквания за частта от базисните експозиции съгласно вътрешнорейтинговия подход и частта съгласно стандартизирания подход в съответствие с параграф 1.
2 In the case of mixed pools, the maximum capital requirement shall be determined by calculating the exposure-weighted average of the capital requirements of the IRB and Standardised Approach portions of the underlying exposures in accordance with paragraph 1.
2 Приемливата обезпечена кредитна защита се ограничава до финансовите обезпечения, които отговарят на изискванията на глава 2 за изчисляване на размера на рисково претеглените експозиции, както е посочено в глава 4, като признаването на редуцирането на кредитния риск зависи от спазването на съответните изисквания, установени в глава 4.
2 Eligible funded credit protection shall be limited to financial collateral which is eligible for the calculation of risk-weighted exposure amounts under Chapter 2 as laid down under Chapter 4 and recognition of credit risk mitigation shall be subject to compliance with the relevant requirements as laid down under Chapter 4.
2 Притежанието на стоки за лична употреба, силната валута и постоянното и добре платено работно място in situ ще отстъпват пред виртуалния обмен, споделения достъп, цифровите пари и по-голямата гъвкавост на работната ръка.
2 The possession of goods for personal use, hard currency and on-site, fixed and salaried jobs, will give way to virtual exchanges, shared access, digital money and greater flexibility of the workforce.
2 Проблеми на преструктурирането в миннодобивните региони
5.2 Restructuring problems in the coal-mining regions
2 Програмата на ЕС за действия в областта на търговията и икономиката увеличава ползите от търговията
The EU trade and economic agenda enhances the benefits of trade
2 Продуктите трябва да са проектирани така, че да бъдат сведени до минимум емисиите, като се вземе предвид посоченото в точка 4.
2 Products must be designed to minimize emissions to the extent possible taking into account point 4.
2 Прозрачността в данъчното облагане е полезен инструмент, за да се гарантира, че ще бъде признат приносът на многонационалните предприятия за публичните приходи в страните, в които развиват дейността си.
2 Tax transparency is a useful tool for ensuring recognition of the contribution made by multinational enterprises to public revenue in the place in which they operate.
2 Производният рейтинг по параграф 1 е най-малко на нивото на инвестиционен рейтинг или на по-добро ниво към момента на първоначалното му присъждане и се разглежда като призната кредитна оценка, присъдена от АВКО, за целите на изчисляването на размера на рисково претеглените експозиции в съответствие с член 261 или член 262, в зависимост от случая.
2 The rating derived in accordance with paragraph 1 shall be at least at the level of investment grade or better at the time it was first assigned and shall be regarded as an eligible credit assessment by an ECAI for the purposes of calculating risk-weighted exposure amounts in accordance with Article 261 or Article 262, as applicable.
2 Пряка помощ за НЦК
2 Direct NCP support
2 Режими на отговорност и гаранции
2 Liability and insurance regimes
2 Режимът за несъстоятелността се възприема от предприятията като препятствие пред инвестициите, като се има предвид, че процентите на възстановяване на активи са ниски и синдиците по несъстоятелността подлежат на слаб надзор.
2 The insolvency regime is perceived by business as an obstacle to investment, given that assets recovery rates are low and insolvency administrators are subject to little supervision.
2 С цел да се засилят надеждността и доверието, което е въпрос от решаващо значение за развитието на икономиката на сътрудничеството, ЕИСК, подобно на Комисията в нейното съобщение, настоява за приемането на доброволни рестриктивни мерки за борба с незаконното онлайн съдържание чрез свързани или съпътстващи дейности, без това да е причина за отказ от ползите от освобождаването от отговорност.
2 With a view to reinforcing credibility and confidence, which is crucial to the development of the collaborative economy, the EESC joins the Commission's communication in calling for the adoption of restrictive voluntary measures to combat illegal on-line content, by means of related or underlying activities, without relinquishing the benefits of exemption from liability.
2 Само един вид мрежа (50 mm ромбоидни отвори или 40 mm квадратни отвори) може да бъде съхранявана на борда или използвана.
2 Only one type of net (either 40mm square mesh or 50mm diamond mesh) is allowed to be kept on board or deployed.