natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.1 ЕИСК е убеден в полезността на Европейския алианс за професионална подготовка, тъй като тясното сътрудничество между образователните институции и предприятията, както и създателите на политиките, практикуващите специалисти и представителите на младежта, е от съществено значение за успеха на професионалното образование и обучение.
4.3.1 The EESC is convinced of the utility of the European Alliance for Apprenticeships, as close cooperation between educational institutions and enterprises, as well as policy makers, practitioners and youth representatives, is essential for the success of vocational education and training.
4.3.1 ЕИСК е убеден в полезността на Европейския алианс за професионална подготовка, тъй като тясното сътрудничество между образователните институции, предприятията и социалните партньори, както и създателите на политиките, практикуващите специалисти и представителите на младежта, е от съществено значение за успеха на професионалното образование и обучение.
4.3.1 The EESC is convinced of the utility of the European Alliance for Apprenticeships, as close cooperation between educational institutions, enterprises and social partners, as well as policy makers, practitioners and youth representatives, is essential for the success of vocational education and training.
4.3.1 ЕИСК е убеден, че навсякъде, където правителствата не разполагат с достатъчно средства за осъществяване чрез техните собствени публични средства на необходимите инвестиции, и където последните, по-специално в областта на инфраструктурите, но и на публичните услуги, не са осъществими от търговска гледна точка, е необходимо да се използват ПЧП и да се финансират проектите на ПЧП чрез смесено финансиране съгласно препоръките на ОИСР15.
4.3.1 The EESC believes that where governments are not fully able to deliver the necessary investment from public sources – for infrastructure, in particular, but also for public services – and these investments are not commercially feasible, public-private partnerships must be used and PPP projects should be financed through blending in line with OECD recommendations15.
4.3.1 ЕИСК е убеден, че навсякъде, където правителствата не са в състояние да осъществят необходимите инвестиции с техните собствени публични средства, и където последните, по‑специално в областта на инфраструктурите, но и на публичните услуги, не са осъществими от търговска гледна точка, е необходимо да се използват ПЧП и да се финансират проектите на ПЧП чрез смесено финансиране съгласно препоръките на ОИСР17.
4.3.1 The EESC believes that where governments are not fully able to deliver the necessary investment from public sources – for infrastructure, in particular, but also for public services – and these investments are not commercially feasible, public-private partnerships must be used and PPP projects should be financed through blending in line with OECD recommendations17.
4.3.1 ЕИСК е убеден, че обучението е жизненоважно за предоставянето на услуга за лицата с увреждания.
4.3.1 The EESC believes that Training is paramount in providing a service to disabled.
4.3.1 ЕИСК е убеден, че обучението е от първостепенно значение за предоставянето на услуга за лицата с увреждания.
4.3.1 The EESC believes that Training is paramount in providing a service to disabled.
4.3.1 ЕИСК и други органи вече посочиха необходимостта от тясно и ефективно сътрудничество между ЕС, ООН и други международни организации по програмата за развитие след 2015 г.
4.3.1 The EESC and other bodies have already pointed to the need for close and efficient cooperation between the EU, the UN and other international bodies on the post-2015 development agenda.
4.3.1 ЕИСК изразява съгласие с Комисията, че крайните потребители следва да получат надеждна, ясна и сравнима информация относно икономическите и екологичните предимства на превозните средства, които закупуват.
4.5.1 The Committee agrees with the Commission that end-users should receive reliable, clear and comparable information on the economic and environmental savings offered by vehicles on the market.
4.3.1 ЕИСК изразява съжаление, че искането му към Комисията и държавите членки за решителни мерки за ефективна борба срещу незаконните оператори, които са най-голямата заплаха за потребителите, е оставена без отговор в съобщението на Комисията.
4.3.1 The Committee regrets that its request to the Commission and the Member States for incisive measures to effectively combat illegal operators, which are the greatest threat to consumers, was not addressed in the Commission communication.
4.3.1 ЕИСК изразява съжаление, че искането му към Комисията и държавите членки за решителни мерки за ефективна борба срещу незаконните оператори, които са най-голямата заплаха за потребителите, е оставено без отговор в съобщението на Комисията.
4.3.1 The Committee regrets that its request to the Commission and the Member States for incisive measures to effectively combat illegal operators, which are the greatest threat to consumers, was not addressed in the Commission communication.
4.3.1 ЕИСК изразява съжаление, че искането му към Комисията и държавите членки за решителни мерки за ефективна борба срещу незаконните оператори, които са най‑голямата заплаха за потребителите, е оставена без отговор в съобщението на Комисията.
4.3.1 The Committee regrets that its request to the Commission and the Member States for incisive measures to effectively combat illegal operators, which are the greatest threat to consumers, was not addressed in the Commission communication.
4.3.1 ЕИСК изразява съжаление, че предложеното законодателство не включва пети стълб, свързан с културата на справедливост, човешкия фактор и уменията на персонала.
4.3.1 The EESC regrets that the proposed legislation does not have a fifth pillar relating to Just Culture, the human factor and staff competence.
4.3.1 ЕИСК изцяло подкрепя подхода на Комисията.
4.3.1 The EESC can only support the Commission's initiative.
4.3.1 ЕИСК многократно е изтъквал значението на европейските културни индустрии, включително на аудио-визуалния сектор, за стратегията за развитие на ЕС 5.
4.3.1 On various occasions the EESC has stated the importance of European cultural industries, including the audiovisual sector, in the Union's development strategy5.
4.3.1 ЕИСК многократно е изтъквал значението на европейските културни индустрии, включително на аудио-визуалния сектор, за стратегията за развитие на ЕС 9.
4.3.1 On various occasions the EESC has stated the importance of European cultural industries, including the audiovisual sector, in the Union's development strategy9.
4.3.1 ЕИСК може да действа като „мрежа от мрежи“, която да разпространи писмено (онлайн) допитване до различните заинтересовани страни (както прави Комитетът на регионите по отношение на регионалните власти).
4.3.1 The EESC could act as a "network of networks" in order to disseminate the written (online) consultation to the various stakeholders (just as the Committee of the Regions does as regards local authorities).
4.3.1 ЕИСК напълно подкрепя неотдавна представеното предложение на Европейската комисия за намаляване с 25% до 2012 г. на административната тежест за предприятията9.
4.3.1 The EESC fully supports the recent proposal of the European Commission to cut the administrative burden for companies by 25% by 20129.
4.3.1 ЕИСК напълно подкрепя партньорския подход, както е предложен от Европейската комисия.
4.3.1 The EESC fully supports the partnership approach as promoted by the European Commission.
4.3.1 ЕИСК нееднократно е заявявал ангажираността си с усилията за насърчаване и стимулиране на споделянето на инструменти, политики и добри практики за предприемане на действия както по отношение на икономическите фактори, така и по отношение на културния и социалния контекст.
4.3.1 The EESC has worked unceasingly to promote and encourage the sharing of instruments, policies and best practices that bear upon economic factors and the cultural and social context.
4.3.1 ЕИСК одобрява инициативите на Комисията в тази област и счита, че посочените законодателни инструменти са пропорционални и подходящи ответни мерки на настоящата ситуация.
4.3.1 The EESC approves the Commission's endeavours here, and it feels that the legislative instruments mentioned are proportionate and appropriate as a response to the situation.
4.3.1 ЕИСК осъзнава, че капацитетът на ИКТ инфраструктурата се различава в отделните държави членки – важен факт, който трябва да се има предвид при прилагането на различните предложения.
4.3.1 The EESC realises that ICT infrastructure capacity varies from one Member State to another, an important fact to bear in mind when implementing the various proposals.
4.3.1 ЕИСК отбелязва решението на Комисията за прилагане на потребителското право, което отговаря на голямо очакване, тъй като натрупването на текстове не е правилното решение за високо равнище на защита на потребителите.
4.3.1 The EESC takes note of the Commission's decision to ensure the enforcement of consumer law, which answers a key expectation, since constantly accumulating new regulations is not a solution that will result in a high level of consumer protection.
4.3.1 ЕИСК отбелязва с голямо съжаление, че все още не съществува последователна и интегрирана политика в областта на миграцията и управлението на потоците от бежанци.
4.3.1 The EESC observes with great regret that there is still no coherent and integrated policy on migration and management of refugee flows.
4.3.1 ЕИСК отбелязва, че S2R няма за цел само разработването на прототипи, а на напълно годни за ползване в железопътните системи продукти.
4.3.1 The EESC notes that S2R goal is not only to produce prototypes but fully operational products for use in railway systems.
4.3.1 ЕИСК отправя искане в предложения регламент да бъде включено ново съображение, в което да бъдат посочени директивите и регламентите, за които регистрацията по EMAS трябва да се приеме за валидна с оглед изпълнението на съдържащите се в тях изисквания, без това да води до излишно и скъпо увеличаване на разходите и задълженията за организациите и предприятията.
4.3.1 The EESC calls for a new "recital" to be included in the proposal, specifying the directives and regulations under which EMAS registration must be accepted as valid to comply with their requirements, without causing an unnecessary, costly increase in burdens for organisations and businesses.
4.3.1 ЕИСК отправя искане в предложения регламент да бъде включено ново съображение, в което да бъдат посочени директивите и регламентите, за които регистрацията по EMAS трябва да се приеме за валидна с оглед изпълнението на съдържащите се в тях изисквания, без това да води до излишно и скъпо утежняване на разходите и задълженията за организациите и предприятията.
4.3.1 The EESC calls for a new "recital" to be included in the proposal, specifying the directives and regulations under which EMAS registration must be accepted as valid to comply with their requirements, without causing an unnecessary, costly increase in burdens for organisations and businesses.
4.3.1 ЕИСК повтаря искането си за приемане на измерими европейски изисквания относно младежката заетост: по-специално 1) задаване на цел за значително намаляване на младежката безработица, както и 2) максимален срок от четири месеца за активизиране на младите хора, търсещи работа или място за обучение.
4.3.1 The EESC reiterates its demand for quantifiable European targets for youth employment: in particular, 1) a target for a significant reduction in youth unemployment, as well as 2) a maximum waiting period of four months for young people looking for work or education.
4.3.1 ЕИСК повтаря искането си за приемане на измерими европейски изисквания относно младежката заетост: по-специално: 1) задаване на цел за значително намаляване на младежката безработица; както и 2) максимален срок от четири месеца за активизиране на младите хора, търсещи работа или място за обучение.
4.3.1 The EESC reiterates its demand for quantifiable European targets for youth employment: in particular, 1) a target for a significant reduction in youth unemployment, as well as 2) a maximum waiting period of four months for young people looking for work or education.
4.3.1 ЕИСК подкрепа становището на Комисията относно опростяването на процедурите и намаляването на административните пречки пред държавите членки и на първо място пред партньорските организации17.
4.3.1 The EESC supports the Commission's position on simplifying procedures and reducing administrative burdens on Member States, and particularly partner organisations17.
4.3.1 ЕИСК подкрепя освобождаването на тези превозни средства — както тежкотоварните автомобили, така и автобусите, от изискванията за максимално допустима маса, но настоятелно посочва, че тази дерогация би могла да се прилага и по отношение на превозните средства с три или повече оси.
4.3.1 The EESC supports weight exemption granted to these vehicles, both trucks and buses, but strongly suggests that the derogation could be applied to vehicles with three axles or more.
4.3.1 ЕИСК подкрепя предложението за модернизиране на правилата за държавните помощи с цел опростяване на настоящите правила за държавни помощи за МСП.
4.3.1 The EESC supports the envisaged State Aid Modernisation proposal to simplify current state aid rules for SMEs.
4.3.1 ЕИСК подкрепя сливането и обединяването на икономическите политики с политиките по заетостта, двете страни на един и съща монета, въпреки че става въпрос не за юридически, а икономически проблем.
4.3.1 The EESC is in favour of merging and unifying economic policies with employment policies, which are two sides of the same coin, although this is an economic rather than a legal issue.
4.3.1 ЕИСК подкрепя сливането и обединяването на икономическите политики с политиките по заетостта, двете страни на един и същи проблем, въпреки че става въпрос не за юридически, а икономически проблем.
4.3.1 The EESC is in favour of merging and unifying economic policies with employment policies, which are two sides of the same coin, although this is an economic rather than a legal issue.
4.3.1 ЕИСК подкрепя специално този член и отбелязва, че предизвикателството ще се състои в това да се гарантират грижи в съответствие с нуждите и стремежите на гражданите, като им се предоставят права, но и отговорности, за да се насърчава благосъстоянието, като се съчетава икономическа конкурентоспособност, сближаване, социална справедливост и колективна солидарност.
4.3.1 The EESC draws particular attention to this article, noting that the challenge will be to guarantee that the healthcare provided meets people's needs and wishes by granting them rights, while also imposing responsibilities, in order to promote well-being by reconciling economic competitiveness, cohesion, social justice and collective solidarity.
4.3.1 ЕИСК подкрепя специално този член и отбелязва, че предизвикателството ще се състои в това, да се гарантират грижи в съответствие с нуждите и стремежите на гражданите, като им се предоставят права, но и отговорности, за да се насърчава благосъстоянието, като се съчетава икономическа конкурентоспособност, сближаване, социална справедливост и колективна солидарност.
4.3.1 The EESC draws particular attention to this article, noting that the challenge will be to guarantee that the healthcare provided meets people's needs and wishes by granting them rights, while also imposing responsibilities, in order to promote well-being by reconciling economic competitiveness, cohesion, social justice and collective solidarity.
4.3.1 ЕИСК подкрепя тези 4 члена по принцип.
4.3.1 The EESC supports these 4 articles in principle.
4.3.1 ЕИСК препоръчва да обхване и имуществото, използвано с цел извършване на нарушението (наричано „средства на престъплението“).
4.3.1 The EESC recommends extending this to property used to commit the offence (referred to as "instrumentalities").
4.3.1 ЕИСК препоръчва по-всеобхватен подход към борбата с контрабандата, който да предвижда предоставяне на търсещите убежище лица на достъп до безопасни и законни канали на миграция.
4.3.1 The EESC recommends that a more comprehensive approach to combat smuggling will be to provide asylum seekers with access to safe and legal channels of migration.
4.3.1 ЕИСК приветства неотдавна представеното предложение на Европейската комисия за намаляване с 25% до 2012 г. на административната тежест за предприятията9.
4.3.1 The EESC welcomes the recent proposal of the European Commission to cut the administrative burden for companies by 25% by 20129.
4.3.1 ЕИСК приветства предложеното подобряване и укрепване на системата за проследяване на безопасността, и по-специално създаването на портал на ЕС, на който производителите следва да докладват за сериозните инциденти и коригиращите действия, които са предприели за ограничаване на риска от повтаряне на инцидента (член 61, предишен член 59).
4.3.1 The EESC welcomes the proposed improvement and strengthening of the vigilance system, particularly the introduction of an EU portal where manufacturers should report serious incidents and corrective actions to reduce the risk of recurrence (Art.
4.3.1 ЕИСК приветства факта, че наземното обслужване, като важна част от веригата за безопасност на гражданското въздухоплаване, е включено в обхвата на настоящия регламент.
4.3.1 The EESC welcomes the fact that ground handling, as an important part of the civil aviation safety chain, has been included in the scope of this regulation.
4.3.1 ЕИСК приветства факта, че при изготвянето на насоките относно националните фискални политики Европейската комисия акцентира върху разглеждането на фискалната политика в еврозоната като цяло.
4.3.1 The EESC welcomes the European Commission emphasis on considering the fiscal stance for the euro area as a whole when shaping guidelines for national fiscal policies.
4.3.1 ЕИСК приветства факта, че се забраняват за в бъдеще многостранните транзакционни такси за директен дебит.
4.3.1 The EESC welcomes the fact that multilateral interchange fees for direct debits will in future be prohibited.
4.3.1 ЕИСК призовава към засилване на капацитета на гражданското общество и социалните партньори в член 51 от Общия регламент.
4.3.1 The EESC calls for strengthening the capacity of civil society and social partners in Article 51 of the general regulation.
4.3.1 ЕИСК призовава към засилване на капацитета на партньорите, по смисъла на определението, посочено в член 5, параграф 1 от Регламента за общоприложимите разпоредби, в член 51 от Общия регламент.
4.3.1 The EESC calls for strengthening the capacity of partners as defined in Article 5(1) of the CPR in Article 51 of the general regulation.
4.3.1 ЕИСК разбира, че помощта от ЕАМБ за държавите, обхванати от политиката за разширяване и от европейската политика за съседство, следва да се финансира посредством съществуващите програми на Съюза за тези държави и поради това да не бъде част от тази многогодишна финансова рамка.
4.3.1 The EESC understands that EMSA's support to countries covered by the enlargement policy and the EU Neighbourhood Policy should be financed through existing EU programmes for these countries and not be part of this multiannual financial framework.
4.3.1 ЕИСК разбира, че помощта от ЕАМБ за държавите, обхванати от политиката за разширяване и от европейската политика за съседство, следва да се финансира посредством съществуващите програми на Съюза за тези държави и поради това да не бъде част от тази многогодишна финансова рамка.
4.3.1 The EESC understands that EMSA's support to countries covered by the enlargement policy and the EU Neighbourhood Policy should be financed through existing EU programs for these countries and not be part of this multiannual financial framework.
4.3.1 ЕИСК силно подкрепя необходимостта за въвеждането на задължителен срок, а именно най-късно до края на 2012 г. всички държави-членки да изградят функционални блокове въздушно пространство, които да отговарят на конкретни целеви показатели за функционалност, тъй като първият пакет за ЕЕН не включваше краен срок за ФБВП и в резултат не бяха изградени ФБВП.
4.3.1 The EESC strongly supports the need to introduce a binding date of the end of 2012 the latest for all Member States to implement Functional Airspace Blocks that meet specific performance targets, since the first SES package did not include a deadline for FABs which has resulted in no FAB being established.
4.3.1 ЕИСК смята за абсолютно необходима една международно призната дефиниция на продукта вино.
4.3.1 The EESC believes that it is absolutely essential to establish an internationally recognised definition of "wine".
4.3.1 ЕИСК смята, че макрорегионалните стратегии могат да изиграят ключова роля за страните в региона.
4.3.1 The EESC believes in the crucial role that the macro-regional strategies could play for the countries of the region.
4.3.1 ЕИСК смята, че правилата за виртуален широколентов достъп се предлагат на фона на значителна несигурност по отношение на регулаторния режим на NGN/NGA мрежите (високоскоростни мрежи от следващо поколение/достъп от следващо поколение) и различия в регулаторните практики на отделните държави членки.
4.3.1 The EESC considers that rules on virtual broadband access are being proposed against a background of great uncertainty regarding the regulation of the NGN/NGA networks (high-speed Next Generation Networks/Next Generation Access) and differences in the regulatory practices of individual Member States.
4.3.1 ЕИСК смята, че правилата за виртуален широколентов достъп се предлагат на фона на значителна несигурност по отношение на регулаторния режим на NGN/NGA мрежите (високоскоростни мрежи от следващо поколение/достъп от следващо поколение) и различия в регулаторните практики на отделните държави членки.
4.3.1 The EESC considers that rules on virtual broadband access are being proposed against a background of great uncertainty regarding the regulation of the NGN/NGA networks (high‑speed Next Generation Networks/Next Generation Access) and differences in the regulatory practices of individual Member States.
4.3.1 ЕИСК смята, че правилата за виртуален широколентов достъп9 се предлагат на фона на значителна несигурност по отношение на регулаторния режим на NGN/NGA мрежата10 и различия в регулаторните практики на отделните държави членки.
4.3.1 The EESC considers that rules on virtual broadband access9 are being proposed against a background of great uncertainty regarding the regulation of the NGN/NGA10 network and differences in the regulatory practices of individual Member States.
4.3.1 ЕИСК смята, че разширяването на обхвата на контрола на емисиите на замърсители в атмосферата от горивни инсталации с номинална входяща топлинна мощност между 1 и 50 MW, които са използвани в разнообразни приложения, трябва да се извършва с помощта на опростени и евтини процедури, за да се подкрепя и насърча развитието на малките и средни предприятия и новосъздадените предприятия, както и малките инфраструктури, разположени на цялата територия.
4.3.1 The EESC believes that extending action to control emissions of air polluting substances from combustion plants with a rated thermal input between 1 and 50 MW that are used for a wide variety of applications must be implemented through straightforward and inexpensive procedures in order to support and encourage the development of small and medium-sized enterprises and start-ups, not to mention small-scale infrastructure, across Europe.
4.3.1 ЕИСК смята, че разширяването на обхвата на контрола на емисиите на замърсители в атмосферата от горивни инсталации с номинална входяща топлинна мощност между 1 и 50 MW, които са използвани в разнообразни приложения, трябва да се извършва с помощта на опростени и евтини процедури, за да се подкрепя и насърчава развитието на малките и средни предприятия и новосъздадените предприятия, както и малките инфраструктури, разположени на цялата територия.
4.3.1 The EESC believes that extending action to control emissions of air polluting substances from combustion plants with a rated thermal input between 1 and 50 MW that are used for a wide variety of applications must be implemented through straightforward and inexpensive procedures in order to support and encourage the development of small and medium-sized enterprises and start-ups, not to mention small-scale infrastructure, across Europe.