natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В хармония с целта за принос към функционирането на вътрешния пазар, държава членка, която предварително е приела правни норми, забраняващи на кредитните институции, които приемат влогове от физически лица и МСП, да извършват инвестиционна дейност в качеството на принципал или да държат търгуеми активи, може да поиска от Комисията дерогация от разпоредбите в глава III „Обособяване на някои дейности по търгуване на финансови инструменти“ за кредитна институция, регламентирана от съвместимо с тях национално законодателство.
Consistent with the goals of contributing to the functioning of the internal market, a Member State that has previously adopted legislation prohibiting credit institutions taking deposits from individuals and SMEs from engaging in the activity of dealing in investments as a principal and hold trading assets may make a request to the Commission to grant a derogation from the provisions laid down in Chapter III (“separation of certain trading activities”) for a credit institution that is subject to the national law compatible with provisions of that Chapter.
В хибридния капитал се съчетават компонент на безвъзмездна помощ (публични грантове, благотворителни фондове, дарения) заедно с капиталови инструменти и инструменти за споделяне на дълга/риска.
Hybrid capital combines a grant component (public grants, philanthropic funds, donations) together with equity and debt/risk-sharing instruments.
В хибридния капитал се съчетават компонент на безвъзмездна помощ (публични грантове, благотворителни фондове, дарения) и капиталови инструменти и инструменти за споделяне на дълга/риска.
The hybrid capital combines a grant component (public grants, philanthropic funds, donations) with equity and debt/risk-sharing instruments.
В химическата индустрия се забелязват големи разлики между нивата на инвестициите в научноизследователската и развойната дейност.
Wide variations in R&D efforts are observed across the chemical industry.
В химическия сектор съществуват големи бариери пред износа в Азия, и по-специално в Китай (например във връзка с регистрацията на някои химикали и сложни процедури за внос).
The chemical sector encounters major obstacles to exports in Asia, and in particular in China, (for example with regard to registration of some chemicals and burdensome import procedures).
В ход е всеобхватен и много необходим преглед на съдебната система.
A comprehensive and much-needed review of the judicial system is underway.
В ход е външно уравновесяване, но напредъкът е асиметричен и няма корекции на големите излишъци по текущата сметка.
External rebalancing is ongoing, but progress has been asymmetric and there has not been an adjustment of large current account surpluses.
В ход е дейността по допълнителни градивни елементи, които обхващат различни аспекти от реакцията на ЕС при кризи както в ЕС, така и извън него.
Work is underway on additional building blocks covering different aspects of the EU’s response to crises both inside and outside the EU.
В ход е друго проучване, което трябва да послужи за подготовка на доклада на Комисията, предвиден в разпоредбите на регламента „Рим I“ относно приложимото право към договорните задължения.
Another study under way will provided the basis for the Commission report provided for in the Rome I Regulation on the law applicable to contractual obligations.
В ход е завършването на банковия съюз, като за това ще допринесе прилагането на единната нормативна уредба и на последователен регулаторен подход.
Completion of the banking union is underway and will be supported by the application of the single rulebook and a consistent regulatory approach.
В ход е значителна работа, свързана с изпълнението и подкрепата на тези политики.
Significant work to implement and support these policies is ongoing.
В ход е и работа за определянето на това дали обществените изисквания за прозрачност следва да се прилагат към дружества в други сектори в ЕС.
Work is also underway to determine whether public transparency requirements should be applied to companies in other sectors in the EU.
В ход е изпълнението на първата годишна работна програма на ESMA за сближаване в областта на надзора.
Implementation of ESMA's first annual Supervisory Convergence Work Programme ongoing.
В ход е изчистване на дългове в корпоративния сектор, но все още високото равнище на задлъжнялост ще удължи корекционния процес и корпоративният сектор ще остане уязвим към промените на пазарните нагласи.
Deleveraging of the corporate sector is ongoing, but the still high level of indebtedness will lengthen the adjustment process and keep the corporate sector vulnerable to changes in market sentiment.
В ход е коренна реформа на регулирането и на надзора на финансовия сектор, а много от новите решения вече се изпълняват.
A major overhaul of regulation and supervision of the financial sector is underway and many of the new decisions are already being implemented.
В ход е културна промяна на начина, по който се създават и разпространяват научни знания, което води по появата на глобални виртуални научноизследователски общности.
A cultural change is taking place in the way scientific knowledge is produced and disseminated, leading to the emergence of Global Virtual Research Communities.
В ход е мобилизирането и на национално, регионално, местно и частно финансиране.
National, regional, local, and private sector funding is also being mobilised.
В ход е нейното присъединяване към Многостранната програма за опазване на околната среда от ядрени дейности в Руската федерация (Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation — MNEPR).
Its accession to the Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation (MNEPR) is in hand.
В ход е оценка на политиката на ЕС за гражданска защита, която ще даде информацията, необходима за последващите действия.
An evaluation of the EU civil protection policy is currently underway which will inform the necessary follow-up actions.
В ход е пилотната фаза на портала в ограничена среда.
Ongoing portal pilot in a limited setting.
В ход е подготвителната работа с оглед на приемането на бяла книга.
Preparatory work ongoing in view of adoption of a White Paper.
В ход е подготовка за преговори с Русия.
Preparation are being made for negotiations with Russia.
В ход е преглед на Регламента за международните счетоводни стандарти  (МСС) от 2002 г., при който се оценява, наред с другото, и актуалността на установените през 2002 г. критерии — тяхната строгост и адекватност на условията в Европа днес и в бъдеще42.
The 2002 International Accounting Standards (IAS) Regulation is being evaluated, including with respect to whether the endorsement criteria established in 2002 are still appropriate and adequately robust for Europe today and for the future42.
В ход е преразглеждане с позоваване на правилата относно финансирането на официалните проверки („такси за инспекция“).
A review is on-going with reference to the rules, on the financing of official controls ("inspection fees").
В ход е процедура по приемане на три предложения за допълнително разширяване на приложението за сътрудничеството в областта на защитата на потребителите.
Three proposals to further expand the CPC annex are currently pending.
В ход е работата по безопасността на пациентите на равнище ЕС12, а впечатленията на пациентите попадат в ключова област, която изисква допълнително внимание в бъдеще.
Work on patient safety is ongoing at EU level,12 while patient experience is a key area which will require further attention in the future.
В ход е работата по десетте ключови действия по водещата инициатива за Платформа за борба с бедността и социалното изключване.
Work is ongoing on the 10 key actions of the Platform against poverty and social exclusion flagship initiative.
В ход е работата по изготвяне на информационни листове по три допълнителни теми, а именно законна лихва, събиране на доказателства и национални структури на  мрежата.
Work is ongoing to prepare factsheets on three additional subject matters, namely statutory interest, taking of evidence and national structures of the Network.
В ход е работата по конкретни предложения, свързани с прилагането на правилата на единния пазар, както и по мерки в областта на бизнес услугите, в т.ч. улесняването на тяхното трансгранично предоставяне, преструктурирането на бизнеса и несъстоятелността, както и за създаването на проста, модерна и защитена от измами система на ДДС.
Work is ongoing on concrete proposals linked to the enforcement of single market rules as well as measures in the area of business services, including facilitating their cross-border provision, business restructuring and insolvency, and the creation of a simple, modern and fraud-proof VAT system.
В ход е разработката на други промени, които ще бъдат въведени през втората половина от изпълнението на програмата.
Other adjustments are being developed and will be in place for the second half of the programme's implementation period.
В ход е стратегическо препрограмиране на структурните фондове, като се поставя акцент върху подкрепата за младежката заетост и конкурентоспособността (по-специално МСП).
A strategic re-programming of the Structural Funds is underway, with a focus on support to youth employment and competitiveness (in particular SMEs).
В ход е стратегическо препрограмиране на структурните фондове, като се поставя акцент върху подкрепата за младежката заетост и конкурентоспособността (по-специално на МСП).
A strategic re-programming of the Structural Funds is underway, with a focus on support to youth employment and competitiveness (in particular SME's).
В ход е съдебна реформа, която обаче изглежда недостатъчна и непълна.
Judicial reform has started but appears to be insufficient and incomplete.
В ход е устойчив подход от пасивни към активни политики на пазара на труда.
A sustained move from passive to active labour market policies is underway.
В ход са важни инициативи за подобряване на достъпа до пазари, стимулиране на конкуренцията и насърчаване на по-конкурентно ценообразуване.
Important initiatives are underway to improve access to markets, spur competition and encourage more competitive pricing.
В ход са дискусии с партньорите с цел постигане на споразумение по редица срещи относно търговията, транспорта, енергетиката, околната среда и други секторни политики.
Discussions with partners are ongoing to agree on a number of meetings on trade, transport, energy and environment and other sectoral policies.
В ход са допълнителни реформи чрез Регламента относно сделките за финансиране с ценни книжа (РСФЦК)56, предложението относно фондовете на паричния пазар и предстоящото законодателно предложение относно възстановяване и преструктуриране на ЦК.
Further reforms are in train through the Securities Financing Transactions Regulation (SFTR)56, the proposal on Money Market Funds and the forthcoming legislative proposal on CCP recovery and resolution.
В ход са и други важни подобрения на преработената директива за Европейската схема за търговия с емисии, напр. разпоредбите за прилагане с цел разработване на правила за търгове за квоти, както и за определяне на критерии за сравнение и оценка, валидни за цялата Общност, при разпределянето на безплатните квоти за енергоемките промишлени сектори и подсектори.
Other important refinements of the revised ETS are still ongoing, e.g. the implementing provisions to develop regulations for auctioning of allowances, as well as the definition of Community-wide benchmarks for the allocation of free allowances to energy intensive industry sectors and subsectors.
В ход са и други съдебни производства, а 13 НПО подадоха жалби в Европейския съд по правата на човека.
With court proceedings still under way, 13 NGOs filed a complaint to the European Court of Human rights.
В ход са и други съдебни производства, а 13 НПО подадоха жалби в Европейския съд.
With court proceedings still under way, 13 NGOs filed a complaint to the European Court.
В ход са и предварителни разговори относно възможността за широкообхватно търговско споразумение между ЕС и Канада.
Preliminary talks on the possibility of a comprehensive EU – Canada trading agreement are currently under way.
В ход са и предварителни разговори относно възможността за широкообхватно търговско споразумение между ЕС и Канада.
Preliminary talks on the possibility of a comprehensive UE – Canada trading agreement are currently under way.
В ход са инициативи за установяване на стандарти, които да обхващат важни икономически сектори (напр. транспорта) и да важат в целия ЕС.
This is reflected in ongoing initiatives to set EU-wide standards within important economic sectors, such as transport.
В ход са необходимите корекции, но тежестта върху пазара на труда е ненужно голяма.
The necessary adjustment is taking place, but the burden on the labour market is unnecessarily high.
В ход са няколко инициативи, подпомагащи упражняването на това право.
Several initiatives are on-going to support the exercise of this right.
В ход са няколко мерки, подпомагани от ЕСФ, за модернизирането на учебните програми и педагогическите методи в областта на професионалното образование и обучение (ПОО).
Several ESF-supported measures to modernise Vocational Education and Training (VET) curricula and teaching methods are also ongoing.
В ход са няколко проекта, по-специално с ПРООН за улесняване на регистрацията и подобряване на несигурното финансово положение на много НПО.
There are several projects under way, in particular with the UNDP, to facilitate registration and to improve the precarious financial situation of many NGOs.
В ход са преговори за ново споразумение за засилено сътрудничество, а гражданското общество и ЕИСК са призвани да играят по-широка и по-важна роля в бъдещите отношения.
Negotiations for a new enhanced agreement are ongoing, and civil society and the EESC have been called to play a wider and more important role in future relations.
В ход са преговори за подписване на Споразумение за партньорство и сътрудничество от ново поколение: гражданското общество и ЕИСК се приканват да изпълняват по-широка и значима роля в бъдещите отношения.
Negotiations for a Partnership and Cooperation Agreement of new generation are ongoing: the civil society and the EESC are called to play a wider and important role in future relations.
В ход са преговори по Споразумението за асоцииране, а гражданското общество и ЕИСК са призвани да играят по-широка и по-важна роля в бъдещите отношения.
Negotiations on the Association Agreement are ongoing, and civil society and the EESC have been called to play a wider and more important role in future relations.
В ход са преговори с Китай за двустранно споразумение специално за защита на географските указания.
A bilateral agreement specifically addressing the protection of geographical indications is under negotiation with China.
В ход са редица политически инициативи, посветени на Средиземно море, с оглед определянето на водна стратегия за Средиземноморието, за да се разнообразят източниците на доставка и да се използват рационално и устойчиво водните ресурси.
Several political initiatives connected with the Mediterranean are under way with the aim of establishing a water strategy for the Mediterranean, preserving and diversifying supplies and using water rationally and sustainably.
В ход са редица програми, главно схеми, финансирани от ЕСФ, предназначени за връщането на безработните на пазара на труда.
A number of programmes are under way, most importantly ESF-funded schemes for bringing unemployed people into the labour market.
В ход са редица реформи за решаване на проблемите на пазара на труда, необходимо е обаче засилено изпълнение на мерки за решаването на проблема с нарастващите несъответствия между търсенето и предлагането на пазара на труда.
A number of reforms are ongoing to address bottlenecks in the labour markets, but a reinforced implementation of measures is needed to tackle increasing labour mismatches.
В ход са редица споразумения за сътрудничество между държавите, като тези между Полша и Литва или между Норвегия и Швеция.
A number of cooperation agreements between states have been implemented, such as those between Poland and Lithuania or Norway and Sweden.
В ход са секторни реформи, които целят повишаване на енергийната сигурност.
Sector reforms aimed at enhanced energy security are underway.
В ход са сходни анализи в секторите на застраховането и пенсионните фондове.
Similar reviews in the insurance and pension fund sectors are ongoing.
В хода му са идентифицирани 316 граждански и военни органа на държавите членки, които отговарят за изпълнението на функции по брегова охрана и си сътрудничат в рамките на 70 различни структури.
This study identified some 316 civilian and military Member States' authorities, which are responsible for coastguard functions and collaborating via 70 different structures.
В хода на 10-дневната операция четири държави членки са иззели незаконни паметници на културата (Италия, Малта, Гърция и Нидерландия — по едно изземване, общо 134 артефакта).
During the 10-day operation, four Member States seized illicit cultural goods (Italy, Malta, Greece and the Netherlands one seizure each, with a total of 134 artefacts).
В хода на 2011 г. не е постигнат съществен напредък.
In the course of 2011 there has been no substantial progress.
В хода на 2011 г. ще се публикуват резултатите от тази оценка и евентуални допълнителни мерки.
The results of this assessment and possible further measures will be published in the course of 2011.
В хода на 2013 г. разискванията и преговорите с Парламента и Съвета по предложението за регламент относно ИПП II продължи.
In the course of 2013, the discussions and negotiations with the Parliament and the Council on the proposal for the IPA II Regulation continued.
В хода на 2015 г., особено по време на люксембургското председателство, бяха проведени интензивни консултации.
Intensive consultations took place in the course of 2015, in particular under the Luxembourg Presidency.
В хода на 2016 г. възнамеряваме да обсъдим с държавите партньори предложенията, съдържащи се в настоящото съобщение, както и последващите позиции, възприети от ЕС, с цел съвместно да определим формата на нашите бъдещи отношения въз основа на препоръките, очертани в настоящото съвместно съобщение.
Over the course of 2016, we intend to discuss the proposals contained in this Joint Communication, as well as subsequent positions taken by the EU, with partner countries, with a view to jointly determine the shape of our future relations, based on the recommendations outlined in this Joint Communication.
В хода на 2016 г. ще последват допълнителни инициативи относно авторското право, блокирането на географски принцип, свободното движение на данни, изчислителния облак и ДДС за електронната търговия.
Further initiatives on copyright, geo-blocking, free flow of data, the cloud, and VAT for electronic commerce will follow in the course of 2016.
В хода на 7-ма рамкова програма следва да се създаде платформа за нови и бързо растящи дружества, за да могат да влязат в контакт с инвеститори на рисков капитал.
A platform should be created within the scope of the 7th Framework Programme for new and high-growth companies to meet venture capital investors.
В хода на всяко измерване двигателят трябва да работи в следните режими:
During each measurement, the engine shall be operated as follows:
В хода на възлагане на концесията възлагащите органи и възложителите гарантират равнопоставеност на всички участници.
During the concession award, contracting authorities and contracting entities shall ensure the equal treatment of all tenderers.
В хода на дебата в Съвета Комисията коригира и допълни съображението в текста, така че тези въпроси да присъстват по-категорично.
In the debate in Council, the Commission modified and completed the recital of the text to make it more explicit on these points.
В хода на дейността на работната група на Комисията относно Директива 76/769/ЕИО беше заключено, че има необходимост от проучване, за да се съберат повече данни относно възможни случаи на респираторна алергия, дължаща се на продукти, съдържащи MDI.
During the Commission’s Working Group on Directive 76/769/EEC, it was agreed that a study is needed to collect more data on possible cases of respiratory allergy due to products containing MDI.
В хода на действията по аварийно реагиране държавата-членка събира необходимата информация за пълен анализ на аварията.
In the course of the emergency response, the Member State shall collect the information necessary for a full analysis of the accident.
В хода на дискусиите в Комисията по рибно стопанство към Европейския парламент и в Работната група по вътрешна и външна политика в областта на рибарството на Съвета, беше повдигнат въпроса за възможно преобразуване на процедурата по управление, предвидена в член 24, в делегирани правомощия.
However, in the course of discussions in the European Parliament's Fisheries Committee and the Council Working Party on Internal and External Fisheries Policy, the issue of converting the management procedure set out in Article 24 into delegated powers was raised.
В хода на договарянето не се променя следното:
The following shall not be changed in the course of the negotiations:
В хода на допитването бяха повдигнати въпроси относно необходимостта от координация между държавите-членки и Комисията във връзка с междуправителствени споразумения за гарантиране на сигурността на доставките и правилното функциониране на вътрешния енергиен пазар на Съюза.
The consultation raised questions concerning the need for coordination between Member States and the Commission with regard to intergovernmental agreements to ensure security of supply and the proper operation and functioning of the Union internal energy market.
В хода на допитването бяха проведени множество срещи и получени няколко писмени становища.
Numerous meetings were organised and several written contributions received by the Commission as a result of this consultation.
В хода на допитванията се потвърди наличието на проблеми, свързани с липсата на правна сигурност, и станаха ясни пречките, с които предприятията се сблъскват при достъпа до пазара.
The consultations confirmed that  the lack of legal certainty caused problems and they demonstrated the obstacles that companies face with regard to market access.
В хода на законодателната процедура за приемането на Регламента за трансевропейската транспортна мрежа и за МСЕ бяха положени значителни усилия, за да се гарантира максимална степен на съгласуваност и полезно взаимодействие между коридорите на основната мрежа и коридорите за железопътен товарен превоз, създадени с Регламент (ЕС) № 913/201010.
In the course of the legislative procedure for the adoption of the TEN-T Regulation and the CEF, great effort has been deployed to ensure maximum consistency and synergies between the Core Network Corridors and the Rail Freight Corridors established under Regulation (EC) No 913/201010.
В хода на законодателната процедура поемането на задължения за бюджетни кредити трябва да съответства на конкретните характеристики на подготвителната дейност във връзка с предвидените дейности, преследваните цели и лицата, за които са ползите.
In the course of the legislative procedure, the commitment of appropriations must correspond to the particular features of the preparatory action as regards the activities envisaged, the aims pursued and the persons benefited.
В хода на законодателната процедура, поетите задължения трябва да съответстват на конкретните характеристики на подготвителните действия във връзка с предвидените дейности, преследваните цели и ползите за лицата бенефициерите.
In the course of the legislative procedure, the commitment of appropriations must correspond to the particular features of the preparatory action as regards the activities envisaged, the aims pursued and the persons benefited.