natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Един общ подход с общи принципи на равнище ЕС относно инвестиционния избор и минималните информационни задължения на пенсионно-осигурителните институции (по-специално във връзка с рисковете за участниците), е задължителен.
A common approach through guidelines at EU level to investment choice and minimum information obligations (in particular on risks for participants) for pension providers is imperative.
Един общ подход ще позволи ефективно и безпрепятствено прилагане на МПП в трансграничните морски зони, като насърчава развитието на морските дейности и защитата на морската среда на базата на една обща рамка и сходни правни последици.
A common approach would enable efficient and smooth application of MSP in cross-border marine areas, favouring the development of maritime activities and the protection of the marine environment based on a common framework and similar legislative implications.
Един общ подход ще позволи създаването на стратегия на равнище ЕС и ще укрепи позицията на Общността и държавите-членки в преговорите с трети държави.
A common approach would allow an EU-wide strategy to be established, and strengthen the Community and Member States' position in the negotiations with third countries.
Един общ подход ще предостави на държавите-членки, които прилагат МПП, възможност да споделят своя експертен опит с другите.
A common approach would provide Member States who apply MSP with an opportunity to share their expertise with others.
Един общностен подход за превенция на бедствия следва изрично да се основава на вече съществуващи мерки на европейско ниво — било то законодателни актове в различните сектори или възможността за използване на финансиране от Общността за дейности по превенцията12.
A Community approach to disaster prevention should explicitly seek to build on measures that have already been taken at European level – either sector legislation or the possibility of using Community funds for preventions activities12.
Един орган на Съюза може да се справи с тези аспекти по-добре, отколкото отделните държави членки.
A Union body can deal better with these aspects than individual Member States.
Един основаващ се на правата подход, който обхваща всички права на човека, ще окаже решаващ принос за подобряване на качеството на управлението, за намаляване на неравенството и изключването и за постигане на набелязаните цели и действия във връзка с тази програма чрез участие, прозрачност и отговорен подход.
A rights based-approach, encompassing all human rights, will decisively contribute to the improvement of the quality of governance, to reducing inequality and exclusion and realizing the envisaged targets and actions of this agenda through participation, transparency and accountability.
Един особено важен аспект на общия подход се отнася до използването на механизмите за „сигурна страна“.
A critical aspect of a common approach concerns the use of the “safe country” mechanisms.
Един особено остър проблем е този с осиротелите произведения — като книги, снимки, филмов материал и други творби, защитени от авторски права, за които обаче е трудно, а дори и невъзможно носителите на правата да бъдат идентифицирани или открити10.
One particularly acute problem is that of orphan works – i.e. books, photographs, film material and other works under copyright for which the right holders are difficult or even impossible to identify or to locate10.
Един от аргументите в подкрепа на ДФС е, че с него би могло да се приложи принципът „замърсителят плаща“ и следователно той би спомогнал за поемането на потенциалните отрицателни външни последици от дейността на финансовия сектор.
One argument put forward in favour of the FTT is that it could implement the ‘polluter pays’ principle and therefore would also help internalise potential negative externalities of financial sector activity.
Един от аспектите на варианта „изменение на схемата” ще е осигуряването на възможност по-лесно да бъдат използвани за целите на европейската екомаркировка такива работи, които вече са изпълнени от други – например за нуждите на национални екомаркировки на държави-членки, от страна на Световната мрежа за екомаркировка или в контекста на други дейности на Комисията, например във връзка с Директивата за енергопотребяващите продукти или с новия План за действие за устойчиво развито потребление и производство.
One of the aspects of the option "modify the scheme" will be allowing work that has already been done by others to be used more easily by the Ecolabel – for example by Member States' national labels, by the Global Ecolabelling Network or in the context of other Commission work such as that of the Energy Using Products Directive or new Sustainable Consumption and Production Action Plan.
Един от аспектите на директивата, обаче, може да изисква действия.
One aspect of the Directive may, however, require action.
Един от аспектите на тези ангажименти е, че всички държави-членки ще трябва значително да намалят емисиите от автомобилния транспорт.
One of the implications of those commitments is that all Member States will need to significantly reduce emissions from road transport.
Един от аспектите обаче, посочен в ДКИ като положителен начин за повишаване на многообразието в ръководния орган, както и на разнообразието от представени гледни точки, а именно представителството на служителите, не беше включен в настоящия първи сравнителен анализ.
However, one aspect listed by the CRD as a positive way of improving a management body’s diversity and variety of perspectives — employee representation — was not covered by this first benchmarking exercise.
Един от аспектите, които становището би могло да разгледа, е доколко ангажиментът на ЕС е реалистичен и какво е необходимо да се предприеме, за да се осигури неговото изпълнение, по-специално мерки за укрепване на работата на схемата за търговия с въглеродни емисии.
One aspect for the opinion to explore would be the realism of the European commitments and what needs to be done to ensure that they are delivered, including in particular measures to strengthen the operation of the carbon trading system.
Един от аспектите, който заслужава по-голямо внимание, е осигуряването на практика на свобода на избор на потребителите.
One aspect that deserves more attention is ensuring the consumer's freedom of choice in practice.
Един от аспектите, определен за по-обстойно изследване от клаузата за преразглеждане на Регламент 2560, е „целесъобразността на подобряване на услугите за потребители чрез укрепване на условията на конкуренция в предлагането на услуги за трансгранични плащания“.
One of the aspects singled out for closer examination by the Review Clause of Regulation 2560 is 'the advisability of improving consumer services by strengthening the conditions of competition in the provision of cross-border payment services'.
Един от аспектите, по които има общо съгласие, е че временното дългосрочно съхраняване е подходящо като първи етап на всяко решение.
One area of general agreement is that temporary long-term storage is appropriate for the first phase of any solution.
Един от бенефициерите по програмата е заместен от пряк приемник.
One of the beneficiaries of the Programme is replaced by a direct successor.
Един от важните аспекти е свързан със справянето с регулаторните или финансовите слабости и с рационализирането на съществуващите мерки за подкрепа, за да се гарантира, че иновативните продукти и решения бързо достигат до пазара.
One important aspect concerns addressing regulatory or financial bottlenecks and streamline existing support measures to ensure that innovative products and solutions reach the marketplace quickly.
Един от важните въпроси е дали исторически обусловената силна зависимост на Европа от банките като източник на средства за осъществяването на дългосрочни инвестиции ще или би следвало да отстъпи място на една по-разнообразна система със значително по-голям дял на прякото финансиране, чиито източник са капиталовите пазари (тоест финансиране чрез облигации) и с по-съществено участие на институционалните инвеститори (като пенсионните фондове) или и на други източници.
One of the important questions is whether Europe's historically heavy dependence on banks to finance long-term investment will and should give way to a more diversified system with significantly higher shares of direct capital market financing (i.e. bond finance) and greater involvement of institutional investors (e.g. pension funds) or to other alternatives.
Един от важните въпроси е дали съществуващата в Европа традиционна голяма зависимост от банките за финансиране на дългосрочните инвестиции ще бъде или би трябвало да бъде заменена от една по-разнообразна система със значително по-голям дял на пряко финансиране от страна на капиталовите пазари (напр. финансиране чрез облигации) и по-голямо участие на институционалните инвеститори (напр. пенсионните фондове), или от други алтернативни решения.
One of the important questions is whether Europe's historically heavy dependence on banks to finance long-term investment will and should give way to a more diversified system with significantly higher shares of direct capital market financing (i.e. bond finance) and greater involvement of institutional investors (e.g. pension funds) or to other alternatives.
Един от важните въпроси, които ще бъдат тема на обсъждане по време на конференцията, са бъдещите мобилни комуникационни системи6.
An important focus of the conference will be in the area of future mobile communication systems6.
Един от важните инструменти, които би следвало да улеснят развитието на европейското самолетостроене, са международните споразумения, договорени между Комисията и трети държави.
One of the important instruments that should facilitate development of the European manufacturing industry are international agreements negotiated by the Commission with third countries.
Един от важните проблеми в това отношение е свързан с това дали и до каква степен държавите-членки биха поели разходите, ако има такива, на доставчиците, които предоставят основни разплащателни сметки на загуба.
A major issue here is related to whether and to what extent Member States would shoulder losses, if any, that providers would incur by providing basic accounts at a loss.
Един от важните проблеми е по-ефективното използване на публично финансираните научноизследователски и развойни дейности.
One important problem is how to make better use of publicly funded R&D.
Един от важните фактори, влияещи върху участието на жените на пазара на труда, е предлагането на услуги за грижи за децата.
One important factor influencing woman's participation in the labour market is the availability of childcare.
Един от вариантите би бил да се делегира повече от сегашното управление на дребно на Комисията в сътрудничеството с държавите-членки и с Европейския парламент чрез така наречената процедура на комитология.
One option would be to delegate more of the current detailed management to the Commission in cooperation with Member States and the European Parliament through the so-called comitology procedure.
Един от вариантите е в счетоводните директиви да бъде включен режим, създаден специално за микропредприятията.
One option is to include a micro-tailored accounting regime into the Accounting Directives.
Един от вариантите за отстраняването на този проблем е да се преразгледат достиженията на правото на Общността за защита на потребителите, с оглед постигането на пълно сближаване.
To remedy this problem, one option would be to revise the Consumer Acquis with a view to achieving full harmonisation.
Един от вариантите за смекчаване на ефекта от по-строгите пределни стойности на емисиите от отработили газове може да бъде въвеждането на гъвкав подход.
An option to mitigate the effects of stricter exhaust emission rules might be the introduction of the flexibility scheme.
Един от вариантите, който винаги се отчита в процеса на подготовка на нови инициативи и свързаните с тях оценки на въздействието, е вариантът да се запази статуквото, което в този случай ще означава Споразумението между ЕС и САЩ за ППФТ да продължи да се прилага, без да се прави предложение за СПФТ на ЕС.
One of the options which is always considered in the process of preparing new initiatives and their accompanying Impact Assessments is the option to stick to the status quo - which in this case would mean to leave the EU-US TFTP Agreement in place, and not come forward with any proposal for an EU TFTS.
Един от вариантите, предложени през последните години с цел намиране на решение на проблема със загубата на политически права в държавата на произход, е натурализирането в държавата на пребиваване, което води до придобиване на политически права в нея.
One of the options put forward in recent years to remedy the loss of political rights in the country of origin is naturalisation in the country of residence, leading to acquisition of political rights there.
Един от водещите лицензополучатели в производството на вятърна енергия от разположени в морето инсталации твърди,11 че данните за морската среда следва да се считат за обществено благо, че бизнесът би бил по-конкурентоспособен и разходите за производство на енергия от разположени в морето инсталации — по-малки, ако има по-ясни публични политики чия собственост са данните, ако ценообразуването на публичните органи е в по-ниска степен насочено към възстановяване на разходите и има общи стандарти за различните юрисдикции и области.
A leading licensee of offshore wind energy has argued11 that marine data should be a public good, that business could be more competitive and the cost of generating offshore energy cut if there were clearer public policies on data ownership, less cost-recovery pricing from public bodies and common standards across jurisdictions and disciplines.
Един от водещите приоритети на преразгледания SBA за Европа трябва да бъде гарантирането на това партньорство в законодателния процес и/или в процеса на вземане на решения на европейско, национално и регионално равнище.
One of the revised SBA's main priorities must be to guarantee this partnership within the legislative and/or decision-making process at European, national and regional levels.
Един от водещите приоритети на преразгледания SBA трябва да бъде гарантирането на това партньорство в законодателния процес и/или в процеса на вземане на решения на европейско, национално и регионално равнище.
One of the revised SBA's main priorities must be to guarantee this partnership within the legislative and/or decision-making process at European, national and regional levels.
Един от всеки двадесет (5 %) е заявил, че отоплителната система и системата за сигурност срещу изтичане на въглероден оксид в посетения от тях обект за настаняване не са били безопасни.
One in twenty (5%) said that the heating system and security against carbon monoxide leaks in their accommodation were unsafe.
Един от всеки двама в еврозоната твърди, че за него ЕС означава единната валута.
One in two people in the euro area asserts that for them, the EU means the single currency.
Един от всеки четирима министри в националните правителства е жена, но делът на жените министри в отделните държави-членки варира между 0 и 60 %.
In national governments, one out of four senior ministers is a woman, but variations between Member States range from zero to 60% female ministers.
Един от всеки шест европейци живее под границата на бедността.
One in six Europeans lives below the poverty line.
Един от въздушните превозвачи предлага за повишаване на ефективността на комитетите да има по един координационен комитет на всеки координатор (вместо на всяко летище).
One air carrier suggests that one coordination committee per coordinator (instead of per airport) could improve the committee's efficiency.
Един от възловите елементи на предложения от Комисията План за инвестиции за Европа е създаването на нов Европейски фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ) съвместно от Комисията и Европейската инвестиционна банка (ЕИБ).
A central aspect of the Investment Plan for Europe proposed by the Commission is the establishment of a new European Fund for Strategic Investments (EFSI) in partnership between the Commission and the European Investment Bank (EIB).
Един от възможните варианти е да се използват като модел съществуващите референтни лаборатории на Общността по въпросите на здравето на животните.
One option would be to use as a reference the existing model of Community Reference Laboratories for animal health.
Един от възможните начини да се осигури широко участие в мрежата би бил да се въведе изискване за свързване на всички търговски регистри в ЕС, може би в Първа директива в областта на дружественото право (68/151/ЕИО).
A possible way to ensure extensive involvement in a network would be to lay down a requirement to connect all business registers in the EU, possibly in the First Company law Directive (68/151/EEC).
Един от възможните начини за насърчаване на сътрудничеството между ННБ и ЕИБ е посредством инвестиционните платформи.
One possible way to foster cooperation between NPBs and the EIB is through investment platforms.
Един от възможните начини за обезпечаване на сигурността на доставките, за подобряване на състоянието на почвата и за ограничаване на замърсяването с кадмий е да се гарантира правилно събиране, преработване и използване на тези отпадъци и остатъци.
A way forward to address security of supply, improve soil conditions and limit cadmium pollution is to ensure a proper collection, treatment and use of these wastes and residues.
Един от възможните начини за това е въвеждането на краткосрочни учебни курсове в рамките на висшето образование, които да са насочени към придобиването най-вече на умения, необходими в сектори, където е установен недостиг на такива умения.
One way forward is through the introduction of short cycle studies at tertiary levels particularly targeted to skills required in sectors where skills shortages have been identified
Един от възможните начини за укрепване на позицията на ЕС е той да получи статут на наблюдател и арктическите държави-членки на ЕС следва също така да вземат предвид гледната точка на ЕС в Съвета.
One possible way to strengthen EU's position is to become an observer entity and the Arctic EU member States should take into account also EU views in the Council.
Един от възможните начини за укрепване на позицията на ЕС е той да получи статут на наблюдател, а арктическите държави членки на ЕС да отчитат и вижданията на ЕС в Съвета.
One possible way to strengthen EU's position is to become an observer entity and the Arctic EU Member States should take into account also EU views in the Council.
Един от възможните начини за укрепване на позицията на ЕС е той да получи статут на наблюдател.
One possible way to strengthen EU's position is to become an observer entity.
Един от възможните подходи би могъл да се основава на превръщането на външните разходи във вътрешни чрез използването като критерии за отпускане освен цената на превозното средство и цената за горивата през целия цикъл на живот, емисиите на CO2 и замърсяващите емисии, свързани с действието на автомобилите.
A possible approach could be based on the internalisation of external costs by using life-time costs for energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions linked to the operation of the vehicles to be procured as award criteria, in addition to the vehicle price.
Един от възможните подходи е това да се улесни чрез запазването на значителни резерви и маржове във всички части на бюджета.
One approach would be to facilitate this through the retention of substantial reserves and margins in all parts of the budget.
Един от възможните подходи за в бъдеще би бил Комисията да работи с ЕИСК, за да създаде форум, посветен на устойчивото потребление, който да проучи:
One way forward would be for the Commission to work with EESC and others to create a forum on sustainable consumption exploring:
Един от възможните подходи за в бъдеще би бил Комисията да работи с ЕИСК, за да създаде форум, посветен на устойчивото потребление, който да проучи:
One way forward would be for the Commission to work with EESC to create a forum on sustainable consumption exploring:
Един от възможните проблеми е свързан с това, че европейското законодателство определя само рамка за ЕУЕПТ.
It is suggested that one problem would be that the European legislation defines only a framework for EETS.
Един от възможните пътища да се гарантира високо качество на данните е прилагането на Кодекса на европейската статистическа практика и на Рамката за осигуряване на качеството на Европейската статистическа система.
One way to guarantee a high quality of data will be to apply the European Statistics Code of Practice and the Quality Assurance Framework of the European Statistical System.
Един от възможните пътища да се гарантира високо качество на данните, е прилагането на Кодекса на европейската статистическа практика и на Рамката за осигуряване на качеството на Европейската статистическа система.
One way to guarantee a high quality of data will be to apply the European Statistics Code of Practice and the Quality Assurance framework of the European Statistical System.
Един от възможните пътища е да се прилагат Кодексът на европейската статистическа практика и Рамката за осигуряване на качеството на Европейската статистическа система.
One way will be to apply the European Statistics Code of Practice and the Quality Assurance framework of the European Statistical System
Един от възможните пътища за постигането на такова действие е процесът на намаляване на дълга да се съчетае с експанзия на инвестициите, за да се противодейства на дефлационните въздействия на намаляването на дълга.
One possible way of achieving this might be to combine a debt reduction process with an expansion of investments to counter the deflationary effects of the debt reduction.
Един от възможните резултати би бил, че във връзка с определена услуга (например железопътния транспорт) повече жалби ще се подават в онези страни, в които услугата се предоставя от държавата, отколкото в страните, където тя се предоставя от частни предприятия.
One possible result of this could be that many more complaints are seen to be made about a given service (for example railways) in those countries where the service is provided by the state than in those countries where the service is provided by private business.
Един от възможните резултати би бил, че във връзка с определена услуга (например железопътния транспорт) повече жалби ще се подават в онези страни, в които услугата се предоставя от държавата, отколкото в страните, където тя се предоставя от частни предприятия.
One possible result of this could be that many more complaints are seen to be made about a given service (for example railways) in those countries where the service is provided by the state than in those countries where the service is provided by private business.
Един от възможните рискове са технически затруднения, които отлагат разработването на платформата.
Technical difficulties that delay the development of the platform are a possible risk.
Един от въпросите се отнасяше до възможността за откриване на действието ЕСК за участие на държави извън ЕС3.
One question was on the possibility to open the ECOC action to non-EU Member States3.
Един от въпросите, които би трябвало да бъдат засегнати в становището, е разликата между политиката на ЕС в областта на конкуренцията и европейското дружествено право, което насърчава съществуването на различни видове предприятия.
One of the issues the opinion should touch upon is the gap between EU competition policy and EU company law, which promotes the existence of different forms of companies.
Един от въпросите, които ще придобиват все по-голяма важност, е равнището на медийната грамотност.
An important element going forward is the level of media literacy.
Един от въпросите, подлежащи на обсъждане след тази оценка, е сътрудничеството между ККРА и РКС и тяхната съответна роля.
One of the issues to be discussed following this evaluation is the co-operation between ACFA and the RACs and their respective roles.