natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Предвижда се, поради общото нарастване на продължителността на живота и застаряването на поколението на „демографския бум“, броят на хората в напреднала възраст да нарасне значително, като най-голям относителен ръст ще отбележат най‑възрастните групи.
3.3 Because of the general increase in life expectancy and the ageing of the "baby boomer" generation the number of older people is projected to rise substantially, with the oldest groups experiencing the largest relative rise.
3.3 Предвиждат се задължения за превозвачите в случай на прекъсване на пътуването, свързани с предоставянето на информация, правото на помощ, пренасочването и възстановяването на средствата, обезщетяването на цената на билета и други мерки в полза на пътниците.
3.3 It sets down obligations for carriers in the event that travel is disrupted, relating to the provision of information, right to assistance, re-routing or reimbursement, compensation of the ticket price and other measures to aid passengers.
3.3 Преди първичната превенция преди малтретирането на деца да е станала факт, следва да бъде насочена към най-уязвимите деца, които са изложени на риск от настоящо или бъдещо насилие.
3.3 Primary prevention to intervene before child abuse occurs should be targeted at the most vulnerable children who are at risk of on-going and future abuse.
3.3 Предизвикателства при определянето на европейски индикатори
3.3 Challenges in the setting of European indicators
3.3 Предизвикателствата, произтичащи от миграцията в Средиземно море и по протежение на общите външни граници на ЕС, са добре документирани и се обсъждат в медиите и от политиците, но дебатите често граничат с ирационалното и с националистическия популизъм.
3.3 The migration-related challenges faced in the Mediterranean and all along the EU's common external borders are well-documented and their coverage in politics and in the media often borders on the irrational and on nationalist populism.
3.3 Предлага се нова програма ISA²11, която да:
3.3 A new ISA² programme11 is proposed to:
3.3 Предлага се нова програма ISA²7, която да:
3.3 A new ISA² programme7 is proposed to:
3.3 Предлаганата в съобщението идея за по-близки връзки между съществуващите европейски изследователски институти, занимаващи се с морски въпроси, която цели създаване на мрежа от европейски изследователски институти за моретата и океаните, представлява съществен стимул за по-нататъшните европейски мореплавателски и морски изследвания и може да бъде смятана за важна стъпка в посока към изграждането на капацитет на морския изследователски сектор на ЕС.
3.3 The Communication's proposal to establish closer ties between existing European institutes specialised in the field of marine and maritime research, with the aim of eventually creating a European network of European sea and ocean research institutes, provides an important impetus for taking further joint action in the field of European marine and maritime research and may be considered to be an important step towards building the capacity of the EU's marine and maritime research sector.
3.3 Предлагат се нови определения на следните понятия: производител, вносител, предлагане на пазара, пускане на пазара, хармонизирани стандарти, следи, консерванти, багрила, UV-филтри, нежелан ефект, сериозен нежелан ефект, изтегляне и изземване.
3.3 A set of new definitions has been proposed for terms such as: manufacturer, importer, making available on the market, placing on the market, harmonised standards, traces, preservatives, colorants, UV-filters, undesirable effects, serious undesirable effects, withdrawal and recall.
3.3 Предлагат се също следните междинни етапи, а именно:
3.3 The following interim steps are also proposed:
3.3 Предложената от Комисията система за МДВ предоставя рамка за гарантиране на събирането от собственика/операторите на кораба на съответни данни за всеки кораб и всяко пътуване, попадащи в обхвата на Регламента, включително движения в рамките на пристанищата.
3.3 The MRV system proposed by the Commission provides a framework for ensuring the collection by ship owner/operators of relevant data for each ship and each journey falling under the Regulation, including movements inside ports.
3.3 Предложение за проект
3.3 Project proposal
3.3 Предложението е резултат от широки консултации с участието на експерти по радиационна защита.
3.3 The proposal is the result of extensive consultative work involving experts in radiation protection.
3.3 Предложението за директива има две основни цели:
3.3 The proposal has two key objectives:
3.3 Предложението за конкретен регламент относно НПВ е придружено от вътрешна оценка на въздействието, в която се подчертават различията в наличните данни, реалната употреба, здравните разходи и обществените и правителствените реакции в ЕС.
3.3 The proposal for a Regulation specifically on NPS is accompanied by an in-house impact assessment which highlights differences in data availability, actual use, health costs and public and governmental responses across the EU.
3.3 Предложението за новото междуинституционално споразумение, първоначално планирано за 28 април 2015 г., но отложено за 19 май, включва, от една страна, частта „Предложение за междуинституционално споразумение за по-добро регулиране“6 и, от друга, две приложения по основния въпрос за правния режим на делегираните актове: „Общо споразумение между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно делегираните актове“ (Приложение 1) и „Стандартни разпоредби“ (Приложение 2).
3.3 The proposal for a new interinstitutional agreement, whose adoption was initially planned for 28 April 2015 but was postponed to 19 May, includes both an Interinstitutional Agreement on Better Regulation6 and two annexes on the central question of the legal regime for delegated acts: a Common Understanding between the European Parliament, the Council and the Commission on Delegated Acts (Annex 1) and Standard clauses (Annex 2).
3.3 Предложението за рамкова директива относно енергийното етикетиране е резултат от преработването на Директива 92/75/ЕИО и включва също разпоредби относно обществените поръчки и мерките за стимулиране, които Комисията счита за основен елемент на една интегрирана и устойчива екологична продуктова политика, благоприятстваща и стимулираща търсенето на по-добри продукти и помагаща на потребителите да направят своя избор.
3.3 The proposed framework directive on labelling resulting from the recast of Directive 92/75/EEC also includes provisions relating to public procurement and incentives and will, according to the Commission, be an essential building block for an integrated sustainable environmental product policy, promoting and stimulating the demand for better products and helping consumers to make better choices.
3.3 Предложението за рамкова директива относно енергийното етикетиране е резултат от преработването на Директива 92/75/ЕИО и включва също разпоредби относно обществените поръчки и мерките за стимулиране, които Комисията счита за основен елемент на една интегрирана и устойчива екологична продуктова политика, която благоприятства и стимулира търсенето на по-добри продукти и помага на потребителите да направят своя избор.
3.3 The proposed framework directive on labelling resulting from the recast of Directive 92/75/EEC also includes provisions relating to public procurement and incentives and will, according to the Commission, be an essential building block for an integrated sustainable environmental product policy, promoting and stimulating the demand for better products and helping consumers to make better choices.
3.3 Предложението има за цел преразглеждането на действащата енергийна скала, въведена с Директива 2010/30/ЕС, поради две причини:
3.3 The proposal seeks to revise the existing energy scale, introduced under Directive 2010/30/EU, for two reasons:
3.3 Предложението на Комисията е определено като рамково предложение, предвиждащо определен брой технически инструменти и в никакъв случай като предложение, съдържащо политически инструменти.
3.3 The Commission proposal is intended to be a framework, providing for a number of technical instruments and is certainly not meant to be a proposal containing policy instruments.
3.3 Предложението на Комисията е определено като рамково предложение, предвиждащо определен брой технически инструменти и в никакъв случай предложение, съдържащо политически инструменти.
3.3 The Commission proposal is intended to be a framework, providing for a number of technical instruments and is certainly not meant to be a proposal containing policy instruments.
3.3 Предложението не разглежда въпроса за радиационните и ядрени рискове, които вече са обхванати от друго европейско законодателство.
3.3 The proposal does not deal with the issue of radiological and nuclear risks, which are already covered by other European legislation.
3.3 Предложението не се отнася до законната имиграция и заетостта, която влиза в противоречие с предоставения статут за пребиваване (какъвто е случая със студентите и туристите), нито недекларираната работа на граждани от трети държави.
3.3 The proposal does not concern legal immigration and employment which conflicts with the residence status awarded (as in the case of students or tourists) or undeclared work by third-country nationals.
3.3 Предложението не се отнася до законната имиграция и заетостта, която влиза в противоречие с предоставения статут за пребиваване (какъвто е случая със студентите и туристите), нито недекларираната работа на граждани от трети държави.
3.3 The proposal does not concern legal immigration and employment which conflicts with the residence status awarded (as in the case with students or tourists) or undeclared work by third-country nationals.
3.3 Предложението относно „редица правни актове в областта на правосъдието“ е предмет на отделен текст, тъй като тяхното правно основание е посочено в дял V от ДФЕС и те не засягат всички държави членки.
3.3 The proposal covering "a number of legal acts in the area of Justice" is contained in a separate text because the legal base of these acts is set out in Part Three, Title V of the TFEU and they do not apply to all the Member States.
3.3 Предложението позволява на производителите да запазят характерните за техните настоящи марки вкусово-ароматни качества, но ограничава използването на нови, несвързани с тютюна добавки, с цел навлизане на нови пазари, по-специално сред младите хора.
3.3 The proposal allows manufacturers to retain flavourings essential to their current brands but limits the use of new non-tobacco related additives intended to increase markets, in particular amongst young people.
3.3 Предложението разглежда трите основни области, в които все още са необходими мерки за подобряване на прилагането на регламента: ефективно хармонизирано прилагане на правата в ЕС, улесняване на тяхното практическо ползване и повишаване на осведомеността на широката общественост относно тези права.
3.3 The proposal addresses the three main areas where the Commission considers that measures are still needed to improve application of the regulation i.e. the effectively harmonised enforcement of EU rights, the facilitation of their enjoyment in practice, and the raising of the public's awareness of these rights.
3.3 Предложението разглежда трите основни области, в които според Комисията все още са необходими мерки за подобряване на прилагането на регламента: ефективно хармонизирано прилагане на правата в ЕС, улесняване на упражняването им на практика и повишаване на осведомеността на широката общественост относно тези права.
3.3 The proposal addresses the three main areas where the Commission considers that measures are still needed to improve application of the regulation i.e. the effectively harmonised enforcement of EU rights, the facilitation of their enjoyment in practice, and the raising of the public's awareness of these rights.
3.3 Предложението разширява обхвата на признаването на професионалните квалификации до всички членове на палубната команда и се основава на необходимите компетентности.
3.3 The proposal extends the recognition of professional qualifications to cover all deck crewmembers and is based on the required competences.
3.3 Предложението, представено преди три години от Европейската комисия, беше разгледано внимателно от Европейския парламент и породи възражения от различни държави членки.
3.3 The proposal, which was presented by the European Commission three years ago, came under scrutiny from the European Parliament and met with objections from several Member States.
3.3 Предложените мерки спомагат за подобряване на репутацията на тези продукти на вътрешния и на световния пазар, съхранявайки традиционните производствени методи и позволяват адаптирането им към търсенето на потребителите и към технологичните нововъведения, доколкото спомагат за подобряване на качеството и осигуряват по-високо равнище на защита на потребителите, поддържане на прозрачността на пазара и условията за лоялна конкуренция между операторите.
3.3 The measures proposed help to enhance the reputation achieved by these products in the internal market and on the world market, preserving their traditional production methods and bringing them into line with consumer expectations and technological innovation, where it helps to improve quality, ensuring a high level of consumer protection, market transparency and the conditions for fair competition amongst operators.
3.3 Предложените мерки спомагат за подобряване на репутацията на тези продукти на вътрешния и на световния пазар, съхранявайки традиционните производствени методи и позволяват адаптирането им към търсенето на потребителите и към технологичните нововъведения, доколкото спомагат за подобряване на качеството и осигуряват по‑високо равнище на защита на потребителите, поддържане на прозрачността на пазара и условията за лоялна конкуренция между операторите.
3.3 The measures proposed help to enhance the reputation achieved by these products in the internal market and on the world market, preserving their traditional production methods and bringing them into line with consumer expectations and technological innovation, where it helps to improve quality, ensuring a high level of consumer protection, market transparency and the conditions for fair competition amongst operators.
3.3 Предложените промени имат за цел преди всичко насърчаването на по-добрата хармонизация на процедурните режими.
3.3 The proposed changes seek above all to improve harmonisation of procedures.
3.3 Предложените промени са основани по-специално на проучването3 относно прилагането на 3-тата директива на борбата срещу ИП/ФT, изготвено от независима одиторска фирма, както и на мненията, получени от Комисията по време на общественото допитване.
3.3 The proposed changes are based in particular on the study3 on the application of the third anti-money laundering directive conducted by an independent consultancy firm and also on the views collected by the Commission during its public consultation.
3.3 Предложения за проекти
3.3 Project proposals
3.3 Предложеният от Комисията кодекс на поведение за партньорство съдържа набор от минимални изисквания, необходими за постигане на висококачествено партньорство при усвояването на фондовете, като същевременно на държавите членки се гарантира запазването на оптимална степен на гъвкавост относно начина, по който организират участието на отделните партньори.
3.3 The Commission's proposed code of conduct partnership contains a set of minimum requirements which are necessary to attain a high quality partnership in the implementation of the funds while maintaining ample flexibility to Member States in ways they organise the participation of the different partners.
3.3 Предложеният план за действие е съсредоточен върху следните пет цели:
3.3 The proposed Action Plan focuses on the following 5 objectives:
3.3 Предложеният регламент ще наложи строг контрол върху дънния риболов в открито море чрез мерки подобни на тези, които са вече приети от страни, извършващи риболовна дейност в открито море в северозападната и южната част на Тихия океан и Антарктика и които би трябвало да бъдат приети от РОУР в северната и югоизточната част на Атлантическия океан, Антарктика и Средиземно море.
3.3 The proposed Regulation will impose the stringent control of high seas bottom fishing through measures similar to those already adopted by nations fishing on the high seas in the Northwest Pacific, South Pacific and Antarctic waters and which have been tabled for adoption in RFMOs in the North and Southeast Atlantic, the Antarctic and the Mediterranean.
3.3 Предложеният регламент ще наложи строг контрол върху дънния риболов в открито море чрез мерки, подобни на тези, които са вече приети от страни, извършващи риболовна дейност в открито море в северозападната и южната част на Тихия океан и Антарктика и които би трябвало да бъдат приети от РОУР в северната и югоизточната част на Атлантическия океан, Антарктика и Средиземно море.
3.3 The proposed Regulation will impose the stringent control of high seas bottom fishing through measures similar to those already adopted by nations fishing on the high seas in the Northwest Pacific, South Pacific and Antarctic waters and which have been tabled for adoption in RFMOs in the North and Southeast Atlantic, the Antarctic and the Mediterranean.
3.3 Предоставяне на възможност отделни предприятия да кандидатстват за финансова помощ.
3.3 Allowing single undertakings to apply for support.
3.3 Предприятията са изправени пред необходимостта да се обезпечат с изключително разнообразни умения с различни измерения, които определят или влияят върху организацията, функционирането и икономическата им активност: технологично развитие, интернационализация, нови технологии.
3.3 Businesses need to equip themselves with highly varied skills at various different levels; these skills determine how companies are organised, their operations and economic activities in terms of technological development, internationalisation and new technologies.
3.3 Предприятията, предоставящи услуги от общ интерес, са основен елемент на европейското социално измерение.
3.3 Enterprises providing services of general interest are a lynchpin of Europe's social dimension.
3.3 Представените от Комисията свидетелства обаче са противоречиви.
3.3 However, the evidence presented by the Commission is conflicting.
3.3 През 1964 г. ЮНКТАД (Конференция на ООН за търговия и развитие) осъди неравенството в търговията и предупреди международната общественост за неприемливия от човешка и социална гледна точка характер на правилата, които регулират международната търговия.
3.3 In 1964, UNCTAD (the United Nations Conference on Trade and Development) denounced inequality in the terms of trade and alerted the international community to the unsustainable nature of the rules governing international trade from a human and social point of view.
3.3 През 1999 г. и 2001 г. бяха публикувани два работни документа, но оттогава ситуацията значително се промени главно поради присъединяването на 12 нови държави-членки.
3.3 Two working papers were issued by the Commission in 1999 and 2001, yet the situation has changed substantially in the meantime, particularly following the accession of the 12 new Member States.
3.3 През 2002 г. ЕС реши, че инвестициите на всички държави членки в НИРД трябва да достигнат 3 % от БВП на ЕС9.
3.3 The EU decided in 2002 that the R&D investment of all Member States should reach 3% of European GDP9.
3.3 През 2005 г. нискобюджетните превозвачи са разполагали с дял от 25% от вътрешноевропейския пазар, а през 2010 г. този дял е нараснал до 39%.
3.3 In 2005, LCCs had 25% of the intra-European market share, whilst in 2010 this had grown to 39%.
3.3 През 2005 г. 51,8% от заетите възрастни хора в ЕС-25 са били мъже, а едва 33,7% - жени.
3.3 In 2005, the employment rate among older people in the EU-25 reached 51.8% for men while the figure for women in this age group was 33.7%.
3.3 През 2007 г. Съветът на ЕС обърна внимание на проблема, свързан с МИС на Европа13.
3.3 In 2007, the Council of the EU addressed Europe’s NIS problem13.
3.3 През 2011 г. Комитетът изготви проучвателно становище2 по искане на белгийското председателство, в което беше направен анализ на ролята на имиграцията в демографския контекст на ЕС.
3.3 In 2011 the Committee drew up an exploratory opinion2 at the request of the Belgian Presidency in which it analysed the role of immigration in the EU demographic context.
3.3 През 2012 г. ролята на предприятията, притежавани от жени, е по-важна от всякога: те съществуват в цяла Европа, в съседните региони, като страните от Евромед7, и във всеки сектор и тяхната роля за развитието на икономиката и създаването и задържането на нови работни места е от съществено значение за възстановяването и растежа.
3.3 In 2012, the role of women-owned businesses is more important than ever, there are women-owned businesses operating across Europe, and neighbouring regions such as Euromed7, in every sector, and their role in growing the economy, and creating and sustaining new jobs is crucial to recovery and growth.
3.3 През 2012 г. ролята на предприятията, притежавани от жени, е по-важна от всякога: те съществуват в цяла Европа, в съседните региони, като страните от Евромед7, и във всеки сектор и тяхната роля за развитието на икономиката и създаването и запазването на работни места е от съществено значение за възстановяването и растежа.
3.3 In 2012, the role of women-owned businesses is more important than ever, there are women-owned businesses operating across Europe, and neighbouring regions such as Euromed7, in every sector, and their role in growing the economy, and creating and sustaining new jobs is crucial to recovery and growth.
3.3 През 2013 г. Комисията представи съобщението си за социалното измерение на ИПС10 и повдигна въпроса за недоволството на представителите на гражданското общество.
3.3 In 2013, the Commission published its communication on the social dimension of the EMU10 responding to the discontent of civil society stakeholders.
3.3 През 2013 г. Комисията представи съобщението си за социалното измерение на ИПС10 и повдигна въпроса за недоволството на участниците от гражданското общество.
3.3 In 2013, the Commission published its communication on the social dimension of the EMU10 responding to the discontent of civil society stakeholders.
3.3 През 2013 г. Комисията представи съобщението си за социалното измерение на ИПС11 и повдигна въпроса за недоволството на участниците от гражданското общество.
3.3 In 2013, the Commission published its communication on the social dimension of the EMU11 responding to the discontent of civil society stakeholders.
3.3 През 2013 г. близо 120 000 търсещи убежище в ЕС, тоест повече от една четвърт от общия им брой, са били непълнолетни.
3.3 In 2013, about 120 000 asylum applicants in the EU were minors, representing more than one quarter of the total number of asylum applicants.
3.3 През 2014 г. ЕС е добил 401 милиона тона лигнитни въглища и 106 милиона тона антрацитни въглища и е внесъл още 205 милиона тона антрацитни въглища7.
3.3 In 2014, the EU produced 401 million tonnes of lignite, 106 million tonnes of hard coal and imported a further 205 million tonnes of hard coal7.
3.3 През 2020 г. би следвало да се осигури международно публично финансиране от порядъка на 22-50 милиарда евро годишно.
3.3 International public funding in the range of EUR 22 to 50 billion per year should be made available in 2020.
3.3 През годините европейските институции положиха огромни усилия.
3.3 Over the years, the efforts of the EU institutions have been considerable.
3.3 През миналите години ЕИСК изготви множество свързани становища относно оптимизирането от техническа и организационна гледна точка на транспортните потоци, които следва да се посочат тук7.
3.3 The EESC would draw attention to the great many pertinent opinions it has drafted in past years on improving the technical and organisational facets of managing transport flows7.
3.3 През миналите години ЕИСК изготви множество свързани становища относно оптимизирането от техническа и организационна гледна точка на транспортните потоци, които следва да се посочат тук7.
3.3 The EESC would draw attention to the great many pertinent opinions7 it has drafted in past years on improving the technical and organisational facets of managing transport flows.