natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 Накрая ЕИСК отбелязва с особено задоволство създаването на колегиуми от надзорни органи, които са установени от консолидиращия надзорен орган и включват органите на държавите-членки, където са установени предприятията на дадена група.
1.9 Lastly, the EESC is pleased to note the establishment of the colleges of supervisors established by the consolidating supervisor and including authorities of the countries where the companies of a certain group are based.
1.9 Накрая ЕИСК препоръчва да се структурират по-добре услугите, за да се създаде истински карибски туризъм.
1.9 Lastly, the EESC recommends structuring services more effectively so that a true Caribbean tourist industry can be created.
1.9 Накрая ЕИСК счита, че абсолютно приоритетно трябва да се осигури повсеместното въвеждане на европейската система за управление на железопътния транспорт (ERMTS) съвместно с европейската система за управление на влаковете (ETCS).
1.9 Finally, the EESC considers that absolute priority should be given to general implementation of the European signalling and traffic management system (ERTMS) in conjunction with the European Train Control System (ETCS).
1.9 Накрая Комитетът изразява дълбоко съжаление от факта, че нито в предложението, нито в съобщението се споменава някакъв механизъм, който да обхваща участието на гражданското общество.
1.9 Finally, the Committee deeply regrets that there is no reference in either the Proposal or the Communication for any mechanism to cover the involvement of civil society.
1.9 Накрая, ЕИСК отбелязва, че ще нараства необходимостта от преразглеждане на качеството на използваните данни и на решенията, взимани от различните юрисдикции по цял свят.
1.9 Finally the EESC notes that there will be a growing need to review the quality of the data used and the decisions made under the different jurisdictions world wide.
1.9 Накрая, ЕИСК препоръчва още отсега на властите в държавите-членки, които отговарят за контрола върху типовото одобрение, да продължат да обръщат внимание и стриктно да следват изискванията за безопасност на превозните средства и най-вече на гумите, които ще бъдат внасяни в Европа след приемането на разглеждания регламент.
1.9 Finally, the EESC recommends that the Member States' type-approval inspection authorities now look with renewed vigilance at the safety requirements for vehicles – and especially the tyres of vehicles – that will be imported into Europe after the regulation under discussion has been adopted.
1.9 Накрая, ЕИСК препоръчва още отсега на органите в държавите-членки, които отговарят за контрола върху типовото одобрение, да обръщат по-голямо внимание и да следят стриктно изискванията за безопасност на превозните средства и най-вече на гумите, които ще бъдат внасяни в Европа след приемането на разглеждания регламент.
1.9 Finally, the EESC recommends that the Member States' type-approval inspection authorities now look with renewed vigilance at the safety requirements for vehicles – and especially the tyres of vehicles – that will be imported into Europe after the regulation under discussion has been adopted.
1.9 Наред с качеството на научните изследвания и на технологичните иновации основна роля изпълнява обучението: то води гражданското общество към друг модел на развитие, като му предоставя подходящите инструменти за ефективно посрещане на свързаните с него предизвикателства и засилва неговата роля на катализатор на промяната.
1.8 Training, too, plays a fundamental role alongside high-quality research and technological innovation: it leads civil society towards a different model for development, providing the tools needed to tackle the challenges development brings and reinforcing its role as a catalyst for change.
1.9 Наред с опростяването на правно-административните и финансовите правила и процедури е също толкова важно и да се опростят научните и тематичните процедури за кандидатстване, експертизи и мониторинг, за да се намали свръхрегулирането и да се хармонизира свръхмногообразието от европейски, национални, регионални и институционални задължения за отчет, процедури за кандидатстване, експертизи и изготвяне на оценка и за издаване на разрешения.
1.9 However, as well as simplifying the legal, administrative and financial rules and procedures, it is equally important to streamline scientific and thematic application, evaluation and monitoring procedures, in order to curb overregulation and the deluge of European and national institutional reporting requirements, application procedures, reviews, evaluations, authorisation arrangements, etc., and to work towards harmonisation.
1.9 Настоящата световна криза показва, че една световна финансова система, основана на неограничена либерализация, крие риск от излизане от контрол поради злоупотребата на пазарите с тази свобода:
1.9 The current global crisis shows that a global financial system based on unfettered liberalisation entails a risk of derailment linked to the misuse of this freedom by the markets:
1.9 Настоящата световна криза показва, че една световна финансова система, основана на неограничена либерализация, рискува да излезе от контрол поради злоупотребата на пазарите с тази свобода:
1.9 The current global crisis shows that a global financial system based on unfettered liberalisation entails a risk of derailment linked to the misuse of this freedom by the markets:
1.9 Настоящата цел за намаляване на емисиите с 20% до 2020 г. трябва да се запази и да не се увеличава допълнително, докато не се постигне общо споразумение.
1.9 The current target to reduce emissions by 20% by 2020 should be maintained and not be tightened further until a global agreement is reached.
1.9 Настоящите икономически предизвикателства могат само да бъдат изострени от завръщането на протекционизма в световен мащаб, както стана по време на икономическата депресия от 30-те години на миналия век.
1.9 The current economic challenges would be severely exacerbated by any return to protectionism around the globe, as occurred during the economic depression of the 1930s.
1.9 Настоящите развития още веднъж подчертават отдавна заявената позиция на ЕИСК, че Комисията, като централен орган, трябва да получи възможност, а не да ѝ се пречи, както често се случва, ефективно да гарантира съответствието на националното законодателство с договорените правни изисквания в ЕС.
1.9 Current developments underline once again the long-standing opinion of the EESC that the Commission, as a central body, must be enabled – instead of hampered as often happens – to ensure effectively that national legislation is consistent with agreed legal requirements in the EU.
1.9 Настоящото становище е насочено към правата на лицата, които ползват системата на здравеопазване за профилактика или за лечение, както и към правата на техните близки.
1.9 This opinion is focused on the rights of people using healthcare systems, be they curative or preventive, and on those of the people around them.
1.9 Настоящото становище е насочено към правата на пациентите, т.е. на лицата, които ползват системата на здравеопазване, независимо дали са здрави или болни, според определението на Световната здравна организация.
1.9 This opinion is focused on the rights of patients, i.e. people using healthcare systems, be they healthy or sick as defined by the World Health Organisation.
1.9 Настоящото становище е насочено към правата на пациентите, т.е. на лицата, които ползват системата на здравеопазване, независимо дали са здрави или болни, според определението на Световната здравна организация.
1.9 This opinion is focused on the rights of patients, i.e.people using healthcare systems, be they healthy or sick as defined by the World Health Organisation.
1.9 Настоящото съобщение припомня, че в Европа съществуват три основни вида мерки в подкрепа на семействата: компенсиране на преките и непреки разходи, направени от семействата; услуги в подкрепа на родителите при гледането и възпитаването на децата и за грижите, полагани за нуждаещи се близки; адаптиране на работното време и условията на труд и заетост и организиране на достъпа до социални услуги и услуги от общ характер на местно ниво.
1.9 The Communication points out that Europe has essentially three types of intervention to support the family: compensation of direct and indirect costs relating to the family; support services for parents in the form of care and education of children and those in need of care, and adapting employment and working times as well as conditions and access to social services of general interest at local level.
1.9 Не бива да се забравя, че иновационната политика е на различни етапи на развитие в отделните държави-членки.
1.9 It is important to bear in mind that innovation policy is at different stages of development in the various Member States.
1.9 Не всички теми са еднакво подходящи за предложения от страна на сдружения на гражданското общество.
1.9 Not all subjects are equally amenable to contributions from civil society organisations.
1.9 Не трябва да се пренебрегва фактът, че през двадесетте години след влизането в сила на МС обхватът на достиженията на правото на ЕС беше разширен с включването на области, които преди това не бяха регулирани.
1.9 It should be borne in mind that over the twenty years since the CU came into effect, the EU acquis has widened to include areas that were not regulated previously.
1.9 Необходими са повече студенти, научи работници и изследователи в техническата област; техническото образование трябва да бъде представено по по-привлекателен начин.
1.9 More students, knowledge workers and researchers in the technical field are needed; technical education has to be presented more attractively.
1.9 Необходими са повече студенти, научни работници и изследователи в техническата област; техническото образование трябва да бъде представено по по-привлекателен начин.
1.9 More students, knowledge workers and researchers in the technical field are needed; technical education has to be presented more attractively.
1.9 Необходими са тясно сътрудничество и въвеждане на отворен метод на сътрудничество между държавите членки.
1.9 Close coordination and the introduction of an open cooperation method between the Member States are necessary.
1.9 Необходимо е в национален план да бъдат въведени програми (законодателство, данъчни стимули, стандарти) за създаване на благоприятни условия за насърчаване на ВЕИ.
1.9 Programmes should be introduced at national level (such as legislation, tax incentives, and standards) to create the right conditions for promoting renewable energies.
1.9 Необходимо е да бъдат взети предвид последните развития.
1.9 Latest developments are to be taken into consideration.
1.9 Необходимо е да се насърчават развитието и използването на инструменти за самооценка, които спомагат за установяването и описването на резултатите от ученето, въз основа на опита, придобит в организации на гражданското общество.
1.9 Support should be given to development and use of self-evaluation tools that help people identify and describe the nature of the outcomes of learning through experience in civil society organisations.
1.9 Неотдавнашните събития още веднъж подчертават отдавна заявената позиция на ЕИСК, че Комисията, като пазителка на договорите, трябва да получи повече възможности, а не да ѝ се пречи, както често се случва, за да може ефективно да гарантира съответствието на националното законодателство с договорените правни изисквания в ЕС.
1.9 Recent developments once again confirm the EESC's long-standing call for the Commission, as guardian of the treaties, to receive more resources, instead of being hampered, as often happens, so that it can effectively ensure that national legislation is consistent with agreed legal requirements in the EU.
1.9 Неотдавнашните събития още веднъж подчертават отдавна заявената позиция на ЕИСК, че на Комисията, като пазителка на договорите, трябва да се предоставят повече ресурси, а не да ѝ се пречи, както често се случва, за да може ефективно да гарантира съответствието на националното законодателство с договорените правни изисквания в ЕС.
1.9 Recent developments once again confirm the EESC's long-standing call for the Commission, as guardian of the treaties, to receive more resources, instead of being hampered, as often happens, so that it can effectively ensure that national legislation is consistent with agreed legal requirements in the EU.
1.9 Новите технологии, особено от типа на сателитната навигационна система Галилео, която в бъдеще ще осигури възможности за наблюдение и проследяване на товари, допринасят съществено за развитието на ефикасна и ефективна съвременна логистика.
1.9 New technologies, particularly the European satellite navigation system, Galileo, which will provide future applications for tracking and tracing cargo, make a significant contribution to the development of effective, efficient modern logistics.
1.9 Нужно е законодателство, за да стане задължително уведомяването за значими инциденти, свързани с киберсигурността, от страна на всички предприятия и организации, а не само от доставчиците на критична инфраструктура.
1.9 Legislation is needed to make notification of significant cyber security incidents mandatory for all businesses and organisations, not just for critical infrastructure providers.
1.9 Някои схеми, въведени от държави членки с цел развитие на предприемачеството, биха могли да предизвикат нарушение на конкуренцията в ущърб на действително самостоятелно заетите лица, микропредприятията и МСП.
1.9 Some schemes set up in Member States to develop entrepreneurship may create distortion of competition for genuine self-employed, micro businesses and SMEs.
1.9 Облигации на Съюза – държавният дълг, преобразуван постепенно до сума, равняваща се на 60% от БВП, в облигации на Съюза, би могъл да се държи в консолидирана дебитна сметка, която обаче не се търгува.
1.9 Union Bonds – gradually converted national debt of up to 60% of GDP to Union Bonds -could be held in a consolidated but untraded debit account.
1.9 Облигации на Съюза – държавният дълг, преобразуван постепенно до сума, равняваща се на 60% от БВП, в облигации на Съюза, би могъл да се държи в консолидирана дебитна сметка, но без да се търгува6.
1.9 Union Bonds – gradually converted national debt of up to 60% of GDP to Union Bonds -could be held in a consolidated but untraded debit account6.
1.9 Образование и индустрия.
1.9 Education and industry.
1.9 Обръща се внимание на важността на надзора, осъществяван от страна на НОЗК в сектора на големите търговски вериги, в който договорната сила на големите икономически групи може да доведе до тежки нарушения на конкуренцията поради злоупотреба с господстващо положение.
1.9 We would draw attention to the importance of supervision by NCAs in the large retail sector, in which the bargaining power of the major economic groups can lead to serious distortions in competition resulting from the abuse of a dominant position.
1.9 Обръща се внимание на надзора, осъществяван от страна на НОЗК в сектора на големите търговски вериги, в който договорната сила на големите икономически групи може да доведе до тежки нарушения на конкуренцията поради злоупотреба с господстващо положение.
1.9 We would draw attention to the importance of supervision by NCAs in the large retail sector, in which the bargaining power of the major economic groups can lead to serious distortions in competition resulting from the abuse of a dominant position.
1.9 Обхватът на регламента се разширява и за дървения материал и изделията от дървен материал, предназначени за производството на енергия от възобновяеми източници.
1.9 The Regulation should also be extended to timber and timber products used for producing energy from renewable sources.
1.9 Обхватът на техническите спецификации следва да се разшири, когато е необходимо, за да се включат в тях и характеристиките на производствата и процесите.
1.9 Technical specifications should where appropriate be broadened to include production/process characteristics.
1.9 Общата селскостопанска политика трябва да благоприятства производството на биогорива.
1.9 The Common Agricultural Policy must promote the production of biofuels.
1.9 Одобрява избора Европейската космическа агенция да бъде определена като главен изпълнител и възложител на проекта.
1.9 The EESC approves the selection of the European Space Agency (ESA) as the "procurement agent and designing authority" for the project.
1.9 Оперативната съвместимост днес е важна, но единствено за услугите, където това би било полезно.
1.9 Interoperability is now essential, but only for the services where it is useful.
1.9 Опитът на организациите на гражданското общество и на Комитета в тази област може да допринесе за изготвянето на по-изчерпателна и подробна оценка на политиката в областта на убежището.
1.9 The experience of civil society organisations and the Committee in this field can contribute to a more comprehensive and detailed evaluation of asylum policy.
1.9 Опростяването е наложително за засилване на положителното въздействие на програмите, особено за проекти, в които участват по-малки изпълнители.
1.9 Simplification is imperative in order to enhance – the positive impact of programmes, notably for projects involving smaller players.
1.9 Организираното гражданско общество заедно с икономическите и социални съвети оказват своето влияние и следователно носят отговорност за изковаването на външната енергийна политика на ЕС.
1.10 The organised civil society as well as Economic and Social Councils have influence and therefore their own responsibility for forging EU's external energy policy.
1.9 Организираното гражданско общество заедно с икономическите и социални съвети оказват своето влияние и следователно носят отговорност за изковаването на външната енергийна политика на ЕС.
1.9 The organised civil society as well as Economic and Social Councils have influence and therefore their own responsibility for forging EU's external energy policy.
1.9 Освен техническите нововъведения и инвестициите, следва да се предприемат бързи действия за разширяване на необходимата инфраструктура, включително чрез изграждане на достатъчен брой оборудвани, сигурни и наблюдавани зони за паркиране, за да може да се отговори на очаквания ръст.
1.9 In addition to technical innovations and similar investments, swift action is needed to expand the requisite infrastructure to handle the expected growth, including, for example, providing a sufficient number of properly equipped, secure and guarded parking areas.
1.9 Освен техническите нововъведения и свързаните с тях инвестиции, следва да се предприемат бързи действия за разширяване на необходимата инфраструктура, включително чрез изграждане на достатъчен брой оборудвани, сигурни и наблюдавани зони за паркиране и почивка, за да може да се отговори на очаквания ръст.
1.9 In addition to technical innovations and similar investments, swift action is needed to expand the requisite infrastructure to handle the expected growth, including, for example, providing a sufficient number of properly equipped, secure and guarded parking areas and service stations.
1.9 Освен това ЕИСК желае Комисията да координира по-добре предоставянето на средствата, предвидени от регламента и от други инициативи, като от една страна се избягват дублирания, а от друга – пропуски.
1.9 The EESC also calls on the Commission to better coordinate the allocation of the funds provided for by the Regulation with funds relating to other initiatives, thereby preventing any duplication or oversight.
1.9 Освен това ЕИСК отправя искане към Европейската комисия и към държавите членки да проучат съвместно следните възможности за подобрение:
1.9 Furthermore, the EESC calls on the European Commission and on Member States to conduct a joint study into the following areas for improvement:
1.9 Освен това ЕИСК смята, че за да се насърчава по-голямо и отговорно участие на гражданите в прилагането на програми за интегрирано обновяване на градската среда, е необходимо да се предприеме, в сътрудничество с мрежите, представляващи гражданите и отраслите, рекламна кампания на европейско равнище за конкретните възможности за икономии, произтичащи от производството на чиста енергия.
1.9 The EESC also believes that in order to promote more responsible citizen participation in the implementation of integrated urban regeneration programmes, a Europe-wide publicity campaign on practical savings derived from clean energy production should be launched in cooperation with networks representing citizens and sectors.
1.9 Освен това ЕИСК счита, че за да бъде ефективна процедурата, са необходими ясни и разбираеми за всички формуляри.
1.9 The EESC considers, furthermore, that in order to be effective, the procedural forms must be clear and easy for everyone to understand.
1.9 Освен това ЕИСК счита, че това споразумение би могло да бъде успешно допълнено с препоръка към държавите членки, която да ги насърчи да приемат същите принципи и параметри на национално равнище.
1.9 The EESC also thinks that the agreement could usefully be supplemented by a recommendation to the Member States encouraging them to adopt the same principles and precepts at national level.
1.9 Освен това Комисията вече взе някои мерки, оповестени още през 2006 г., които правят пестенето на енергия задължително и е готова, по примера на Австралия, да изтегли от производство и продажба крушките с нажежаема жичка, при които 90% от използваната енергия отива за загряване, а само 10% се превръщат в светлина.
1.9 The Commission is already taking a number of measures, which were announced back in 2006, to make energy savings compulsory and plans to follow Australia's example and phase out incandescent light bulbs which use 90% of their energy to produce heat and only 10% to produce light.
1.9 Освен това Комисията вече взе някои мерки, оповестени още през 2006 г., които превръщат в задължително спестяването на енергия и е готова, по примера на Австралия, да премахне лампите с нажежаема жичка, при които 90% от използваната енергията отива за загряване, а само 10% - за светлина.
1.9 The Commission is already taking a number of measures, which were announced back in 2006, to make energy savings compulsory and plans to follow Australia's example and phase out incandescent light bulbs which use 90% of their energy to produce heat and only 10% to produce light.
1.9 Освен това Комитетът счита, че за да може да се гарантират нови възможности за "simultaneous engineering" между различните видове действия и за да се оптимизират и концентрират ресурсите по места, едно точно и навременно действие от страна на Общността повече не може да се отлага.
1.9 The Committee also maintains that specific and precise Community action can no longer be postponed if new simultaneous engineering capacities of various types of action are to be achieved and resources are to be maximised and concentrated in the regions.
1.9 Освен това Комитетът счита, че за да може да се гарантират нови възможности за „simultaneous engineering“ между различните видове действия и за да се оптимизират и концентрират ресурсите по места, едно точно и навременно действие от страна на Общността повече не може да се отлага.
1.9 The Committee also maintains that specific and precise Community action can no longer be postponed if new simultaneous engineering capacities of various types of action are to be achieved and resources are to be maximised and concentrated in the regions.
1.9 Освен това би трябвало да се проучи възможността за общоевропейски механизми за колективно обезщетение с оглед допълване на инициативите, които в момента се подготвят в областта на законодателството за защита на потребителите и конкуренцията.
1.9 EU-wide collective redress mechanisms are also to be examined, with a view to completing the initiatives currently underway in the areas of consumer and competition law to strengthen self-regulating mechanisms in the Member States.
1.9 Освен това би трябвало да се проучи възможността за общоевропейски механизми за колективно обезщетение с оглед допълване на текущите инициативи в областта на законодателството за защита на потребителите и конкуренцията.
1.9 EU-wide collective redress mechanisms are also to be examined, with a view to completing the initiatives currently underway in the areas of consumer and competition law to strengthen self-regulating mechanisms in the Member States.