natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията би могла също да реши да предложи изчаквателен период след подаване на информационно известие, през който на страните не се разрешава да приключат сделката и през който държавите членки трябва да решат дали да поискат препращане.
The Commission could also consider proposing a waiting period once an information notice has been submitted, during which the parties would not be able to close the transaction and during which the Member States have to decide whether to request a referral.
Комисията би могла също така да организира „Европейско състезание за енергийна ефективност” между европейските училища с награди за онези, чиито решения най-ефективно съчетават икономиите с качеството.
The Commission could also launch a "European energy efficiency competition" between Europe's schools, with prizes for those whose solutions most effectively combine savings with quality.
Комисията би могла също така да организира „Европейско състезание за енергийна ефективност” между европейските училища, с награди за онези, чиито решения най-ефективно съчетават икономиите с качеството.
The Commission could also launch a "European energy efficiency competition" between Europe's schools, with prizes for those whose solutions most effectively combine savings with quality.
Комисията би могла — в резултат на становище на ЕОБХ — да наложи при необходимост проследяване след пускане на пазара от съображения за безопасност на храните.
On the basis of the EFSA opinion, the Commission may impose post-market monitoring where necessary for food safety reasons.
Комисията би могла, в рамките на член 19, букви а) и б), да предвиди една алинея, която да изисква от отговорните органи да предвидят в тези случаи система за автоматично обезщетение.
The Commission could include a subparagraph to follow points 19a) and b), calling on the responsible authorities to consider a scheme for automatic compensation in such cases.
Комисията би могла, в съответствие с принципа на субсидиарност, да предложи по-ясни насоки по въпросите, които се нуждаят от по‑добра координация и повече яснота що се отнася до отговорностите и компетенциите.
It suggests that where greater coordination and clarity concerning responsibilities and powers are needed, the Commission should propose clearer guidelines, taking due account of the subsidiarity principle.
Комисията би насърчила държавите-членки да анализират националните нормативни актове надолу по веригата в съответствие с проучването на законодателството на ЕС.
The Commission would encourage Member States to analyse national downstream acts along the lines of the study on EU legislation.
Комисията би подкрепила този подход.
The Commission would support this approach.
Комисията би предложила буква в) да се вмъкне в друг параграф.
The Commission would suggest inserting point c) in a different paragraph.
Комисията би предоставила рамката за координация и сътрудничество под формата на съобщение и план за действие за ангажиране на държавите-членки, частния сектор и гражданското общество.
The Commission would provide the framework for coordination and cooperation, taking the form of a Communication and an Action Plan to engage Members States, the private sector and civil society.
Комисията би предпочела да има ясно определение на условията за прилагане на този параграф 5, въз основа на който, държава-членка може да реши да не прилага някои други параграфи от този член, по този начин превръщайки органа в неработещ.
The Commission would have preferred to have a clearer definition of the conditions for the application of this paragraph 5, whereby a Member state may decide not to apply some other paragraphs of this article, thus rendering the authority inoperative.
Комисията би предпочела да не включва тази разпоредба и вече изрази загрижеността си в Съобщение относно измененията на Парламента, че такива разпоредби могат да доведат до нарушаване на професионалната тайна, особено при организации от частния сектор, и накрая — до по-неефективни взаимоотношения между операторите и организациите за мониторинг.
The Commission would prefer not to include this provision and has already expressed concerns in its Communication on the Parliament's amendments that such provisions may lead to violation of professional secrecy, especially in the case of private sector organizations, and eventually to a less effective relationship between the operators and the monitoring organizations.
Комисията би предпочела да се запазят някои специфични разпоредби на предложението, по-специално тези, които са свързани с минималните изисквания за мониторинг върху качеството на атмосферния въздух.
The Commission would have preferred that some specific provisions of the proposal, in particular those related to the minimum air quality monitoring requirements, would have been maintained.
Комисията би предпочела думата „следва“ да бъде заменена с „трябва“ или най-малкото да има изискване държавите-членки да докладват как са изразходвани тези събрани средства и да изразяват по-твърдо политическо намерение това да става в транспортния сектор и най-вече по трансевропейската мрежа.
The Commission would have preferred that 'should' be replaced with 'shall', or at the very minimum that there be a requirement that Member States report on how such funds raised are being spent and express a firmer political intention to do it in the transport sector, notably on the trans-European network.
Комисията би предпочела задължително използване единствено на еднократни суми и единични разходи поради по-големия потенциал за опростяване.
The Commission would prefer the mandatory use solely of lumps sums and unit costs due to the greater potential for simplification.
Комисията би предпочела запазване на възможността за внасяне на изменения в тези приложения посредством делегирани актове особено за приложение ІІІ и за стойността за бъдещи евростандарти в новото приложение ІІІб (от позицията на Съвета).
The Commission would prefer to retain the ability to amend these Annexes by means of delegated acts, in particular Annex III and the value for future Euro standards of the new Annex IIIb (of the Council's position).
Комисията би предпочела като външни разходи освен тези, причинявани от замърсяването на въздуха и от шума, да бъдат включени и разходите от задръствания.
The Commission's preference would have been to include congestion as an external cost like air and noise pollution.
Комисията би предпочела по-пълна хармонизация в тази област, както и в областта на компенсациите в случай на предсрочно погасяване.
The Commission would have preferred more harmonisation in this area as well as on the compensation in cases of early repayment.
Комисията би предпочела предложението да се запази в първоначалния си вид, който копира разпоредбите на съществуващото законодателство, тъй като промените могат да доведат до изместване на съществуващите места за пробовземане и прекъсване на тенденциите при мониторинга.
The Commission would have preferred to stay with the original proposal which is copying the provisions in the existing legislation, as the changes may bring relocation of the existing sampling points and the disruption of monitoring trends.
Комисията би предпочела своите първоначални срокове по отношение на крайната дата за PM10, но счита, че това удължаване не нарушава цялостната балансираност на предложението.
The Commission would prefer its original timing with regard to the PM10 attainment date, but is of the opinion that such prolongation does not compromise the overall balance of the proposal.
Комисията би предпочела също така да не се заличава текстът в сегашната директива относно използването на приходите от таксите за ползване на инфраструктурата.
The Commission would also have preferred not to delete the language of the current Directive on the use of the revenue of infrastructure charge.
Комисията би предпочела тези дерогации да бъдат обосновавани с обективни и ясно установени причини.
The Commission's preference would have been for those derogations to be justified by objective and clearly identified reasons
Комисията би препоръчала следното с цел осигуряване на по-ефикасен процес на вземане на решения с участието на и с консултации с всички заинтересовани държави при определяне и актуализиране на техническите спецификации на дигиталните тахографи.
The Commission would advocate the following in order to ensure a more efficient decision-making process with the involvement and consultation of all concerned countries in defining and updating the technical specifications of digital tachographs.
Комисията би приветствала по-нататъшни инициативи от водещи компании, насочени към тази цел.
The Commission would welcome further initiatives by leading companies to achieve this objective.
Комисията би приветствала развитие на инструментите на системата за технологично оценяване в посока на разширяване на нейния обхват.
The Commission would welcome widening the scope of the Technology Evaluator tools development.
Комисията би прилагала и налагала правила, които тя самата е създала.
The Commission would itself implement and enforce the rules it lays down.
Комисията би разгледала възможността за засилване на забраната за предоставянето от одиторските дружества на услуги, несвързани с одита.
The Commission would like to examine reinforcing the prohibition of non-audit services by audit firms.
Комисията би следвало в бъдеще да се занимае и с тези отрицателни аспекти и да изготви мерки за тяхното избягване.
In future, the Commission should also deal with these negative aspects and come up with ways of mitigating them.
Комисията би следвало в бъдеще да се занимае и с това.
In future, the Commission should also deal with these.
Комисията би следвало в бъдеще да се занимае също и с тези отрицателни аспекти и да изготви мерки за тяхното избягване.
In future, the Commission should also deal with these negative aspects and come up with ways of mitigating them.
Комисията би следвало да анализира, да обобщи и да приложи на практика Териториалната програма посредством програма за действие, съобразена с компетенциите в политиките за териториално устройство на държавите-членки и регионите.
The Commission should study, synthesise and implement the Territorial Agenda by means of an action programme that respects the Member States' and regions' spatial planning competences.
Комисията би следвало да анализира, да обобщи и да приложи на практика Териториалната програма посредством програма за действие, съобразена с правомощията на държавите-членки и регионите по отношение на политиките за териториално устройство.
The Commission should study, synthesise and implement the Territorial Agenda by means of an action programme that respects the Member States' and regions' spatial planning competences.
Комисията би следвало да вземе предвид бележките, направени от ЕИСК в едно от предходните становища по отношение на необходимостта от засилване на координацията и дейностите за надзор на пазара;
the Commission should take account of the remarks made by the EESC in a previous opinion regarding the need to improve coordination and step up market surveillance activities;
Комисията би следвало да влее нова енергия в инициативите относно политиката в тази област, така че изискванията за ефективно използване на ресурсите да станат важен елемент от спецификациите на всички обществени поръчки.
The Commission should reinvigorate policy initiatives in this field so that resource efficiency requirements are made a crucial element of all public procurement specifications.
Комисията би следвало да демонстрира по-реалистичен подход чрез комуникация в по-умерен тон.
The Commission should demonstrate a more realistic approach by communicating in a well-balanced tone.
Комисията би следвало да направи всичко по силите си, за да гарантира, че националните оторизиращи органи, както и националните центрове за валидиране на алтернативни методи са изцяло запознати с дейността на съответните им сродни органи и че са в състояние да разработят съвместни подходи с цел избягване на изкривявания на вътрешния пазар.
The Commission should do all in its powers to ensure that the national bodies responsible for authorisation, and likewise the national centres for the validation of alternative methods, are fully aware of the activities of their respective counterparts and are able to develop joint approaches in order to discourage distortion of the internal market.
Комисията би следвало да насърчи в по-голяма степен участието на потребителите и ползвателите в постигането на целите за икономия на енергия чрез ИКТ, така че не само системите за икономия на енергия да бъдат интелигентни, но и тяхното използване от гражданите.
The Commission should do more to encourage consumers and users to pursue the energy saving objectives through ICTs, so that systems are intelligent not only in terms of energy-saving but also in the way the general public uses them.
Комисията би следвало да насърчи създаването на консорциуми на транснационални предприятия с оглед на европейския характер на проекта.
Given the European nature of the project, the Commission should encourage the formation of consortiums between transnational companies.
Комисията би следвало да обмисли създаването на Бюро на жените предприемачи, в рамките на Европейската комисия и в съответните министерства на държавите членки.
The Commission should consider creating a women's business ownership office within the European Commission and Member States’ relevant ministries.
Комисията би следвало да обясни защо текущите разходи за стратегически публични инфраструктури да не се третират по същия начин.
The Commission should explain why ongoing strategic public infrastructure expenditures are not treated in the same way.
Комисията би следвало да окуражава националните социални партньори и органи във всички държави членки да намират прагматични и полезни инструменти, като систематично разпространява добри практики.
The Commission should, by disseminating systematically good practices, encourage national social partners and authorities in all Member States to identify pragmatic and useful tools.
Комисията би следвало да поиска от Европейския парламент и от Съвета да разгледат с предимство мерките за регулиране на пазарите, които се очакват от много дълго време.
The Commission should ask the European Parliament and the Council to fast-track provisions to regulate markets, which have been too long coming.
Комисията би следвало да посочи по-ясно какви промени възнамерява да предприеме с оглед на постигането на тази цел, както и да определи по-точно ролята и задачите на операторите на разпределителни системи, но и на регулаторните органи.
The Commission should spell out what it plans to change in order to achieve that objective and make clearer the role and responsibilities of distribution system operators as well as regulatory bodies.
Комисията би следвало да посочи по-ясно какви промени възнамерява да предприеме с оглед на постигането на тази цел, както и да определи по-точно ролята и задачите на операторите на разпределителни системи, но също и на регулаторните органи.
The Commission should spell out what it plans to change in order to achieve that objective and make clearer the role and responsibilities of distribution system operators as well as regulatory bodies.
Комисията би следвало да представи по-прецизно описание в това отношение, тъй като е трудно да се правят всеобхватни формулировки при съществуващото многообразие от подсектори (26 индустриални отрасъла в пет групи по NACE 27) и различни структури (преобладаващо големи предприятия в суровинната индустрия, а в металообработващата - голям брой МСП).
The Commission should come up with a more precise description here especially as it is difficult to make all-inclusive statements given the diversity of the various sub-sectors (26 industry sectors in five groups according to NACE 27) and the different structures (in the raw materials industry the majority are large businesses and in processing there are many SMEs).
Комисията би следвало да представи по-прецизно описание в това отношение, тъй като е трудно да се правят всеобхватни формулировки при съществуващото многообразие от подсектори (26 индустриални отрасъла в пет групи по NACE 27) и различни структури (преобладаващо големи предприятия в суровинната индустрия, а в металообработващата - голям брой МСП).
The Commission should come up with a more precise description here especially as it is difficult to make all-inclusive statements given the diversity of the various sub-sectors (26 industry sectors in five groups according to NACE 27) and the different structures (in the raw materials industry the majority are large businesses and in processing there are many SMEs).
Комисията би следвало да прецени дали ОЛАФ разполага с адекватни средства за изпълнение на институционалните си правомощия.
The Commission must assess whether OLAF has adequate means to perform its official tasks.
Комисията би следвало да продължи да подпомага организаторите на проекти при кандидатстването им, и то така, че тази потенциална подкрепа да е предмет на по-голяма публичност.
The Commission should continue to assist promoters in their applications, and there should be wider publicity for this potential support.
Комисията би следвало да проучи въпросите, свързани с превенцията на криминалните прояви спрямо превозвачите на стоки и да изиска от трети страни да намерят решение на този проблем сами или на двустранна основа съвместно със страната на превозвача.
The European Commission should discuss issues regarding the prevention of crime targeting long distance drivers and freight, and should call on third countries to deal with this problem themselves or on a bilateral basis in conjunction with the carrier's country.
Комисията би следвало да се обърне за съдействие към авторитетни експерти, за да формулира ясно основните понятия, използвани в рамките на услугите от общ интерес.
The Commission should not hesitate to enlist the help of recognised experts in the field in giving a clear formulation of the basic concepts used in connection with SGIs.
Комисията би следвало да следи по-отблизо броя на животните, използвани за научни цели.
The Commission should monitor more closely the numbers of animals used in scientific purposes.
Комисията би следвало да улесни достъпа на независимите сервизи до техническа информация.
The European Commission had to force through measures giving independent repair shops access to technical information.
Комисията би следвало да уточни по-ясно причините за несъответствие, които водят до санкции за държавите-членки, с диференциране на финансовите корекции.
the Commission should further clarify the grounds for non-compliance leading to penalties being imposed on the Member States and should amend the financial corrections
Комисията би следвало изрично да предвиди финансирането от държавите-членки на програмите за наблюдатели на борда и намаляването до необходимия минимум на собственото взимане на проби от страна на екипажа, тъй като това може да натовари излишно работата му.
the Commission should expressly provide for Member State funding of observer-at-sea schemes and that self-sampling programmes, which would be carried out by crew members, are kept to the absolute minimum, because they could result in an excessively heavy workload
Комисията би следвало периодично да проверява практическото прилагане на настоящата директива.
The Commission should verify the practical application of this Directive.
Комисията би следвало са се подпомага от Комитет по външнотърговска статистика.
The Commission should be assisted by a Committee for external trade statistics.
Комисията би следвало, като систематично разпространява добри практики, да окуражава националните социални партньори и органи във всички държави членки да намират прагматични и полезни инструменти.
The Commission should, by disseminating systematically good practices, encourage national social partners and authorities in all Member States to identify pragmatic and useful tools.
Комисията би съсредоточила своите действия върху съществуващите дейности/програми за финансиране, като например научноизследователските програми, програмата за обществено здравеопазване, Европейския социален фонд, инструментите на европейската политика на съседство, външните политики в областта на ХИВ и техническата помощ, оказвана посредством агенции като Европейски център за превенция и контрол на заболяванията (ECDC) или Европейски център за мониторинг на наркотици и наркомании.
The Commission would focus on existing funding activities/programmes, such as the Research Programmes, the Health Programme, European Social Fund, European Neighbourhood Policy Instruments (ENPI), external HIV policies, and on technical support through specialised agencies such as ECDC or EMCDDA.
Комисията би също така насърчила държавите-членки да засилят там, където е необходимо, административното сътрудничество със своите партньори извън ЕС.
The Commission would also encourage MSs, where appropriate, to enhance administrative co-operation with their non-EU partners.
Комисията би трябвало активно да разпространи документа, за да бъде той използван от съответните партньори.
It should actively be disseminated by the Commission in order to be used by the relevant partners.
Комисията би трябвало активно да разпространи предложенията си в държавите членки, в сътрудничество с публичните администрации и организираното гражданско общество.
The Commission should actively disseminate its proposals in the MS in cooperation both with public administration and organised civil society.
Комисията би трябвало в по-голяма степен да възприеме тази насока и да ориентира стратегиите на Съюза така, че на тези изисквания да се обръща особено внимание.
Rather than devising dirigiste (top-down) policies, the Commission should be more mindful of this and should gear EU strategies towards these requirements.
Комисията би трябвало в по-голяма степен да насърчава дебата в тази област и да не стои настрана, какъвто беше неотдавна случаят с финансовата криза и затрудненията на една от държавите-членки от евро зоната.
The Commission should encourage a wider exchange of ideas here and not stand on the sidelines as happened recently during the financial crisis and when one of the euro area's members fell into difficulties.
Комисията би трябвало в частност 1) да анализира настоящата ситуация и да разпространи най-добрите практики; 2) да включи микропроизводството на енергия и неговото разпространение в мерките, които могат да бъдат финансирани от структурните фондове и различните фондове за развитие на селските райони.
Specifically, the Commission should: (1) analyse existing practice and promote better practice, (2) include microgeneration and its development in the measures that can be financed through the Structural Funds and the various rural development funds.
Комисията би трябвало в частност 1) да анализира настоящата ситуация и да разпространи ней-добрите практики; 2) да включи микропроизводството на енергия и неговото разпространение в мерките, които могат да бъдат финансирани от структурните фондове и различните фондове за развитие на селските райони.
Specifically, the Commission should: (1) analyse existing practice and promote better practice, (2) include microgeneration and its development in the measures that can be financed through the Structural Funds and the various rural development funds.
Комисията би трябвало възможно най-бързо да състави подходящ план, който да включва всички планирани мерки и стъпки, за да не се допусне задълбочаване на несигурността в индустрията.
The Commission should draw up a relevant plan as soon as possible incorporating all the planned measures and steps to avoid any further uncertainty in industry.
Комисията би трябвало възможно най-скоро да представи съответни проучвания и предложения.
The Commission should submit studies and proposals on this as soon as possible.
Комисията би трябвало да апелира за по-голяма лидерска роля на ЕС с помощта на подходящи инструменти на политиката и за подкрепа и спешно да изпълнява тази роля.
The Commission should now be advocating a greater leadership role for the EU, supported by appropriate policy and support instruments, and execute that role with urgency.