natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В повечето селски и отдалечени райони наличието на интернет свързаност може да изиграе съществена роля за предотвратяване на цифровото разделение, изолацията и обезлюдяването чрез намаляване на разходите за доставка както на стоки, така и на услуги и като частична компенсация за отдалеченото местоположение.
In most rural and remote areas Internet connectivity can play an essential role in preventing digital divide, isolation and depopulation by reducing the costs of delivery of both goods and services and partially compensating for remoteness.
В повечето селски райони на ЕС не се наблюдава спад на населението и те продължават да бъдат привлекателни места за хората и предприятията.
Most EU rural areas are not experiencing a decline in their populations and continue to be attractive places for people and businesses.
В повечето ситуации децата не могат да се защитават сами и следователно Комисията трябва да счете, че всички деца са в уязвимо положение, когато става въпрос за малтретиране.
Children are unable to defend themselves in the majority of situations and therefore the Commission must consider that all children are in vulnerable situations when it comes to abuse.
В повечето случаи ДИФ имат диверсифицирана инвестиционна стратегия, при която се поема високо ниво на риск в търсене на по-високи печалби.
Typically, SWFs have a diversified investment strategy, with a higher level of risk accepted in search of higher returns.
В повечето случаи ИзС може да бъде мобилизиран при възникване на нова голяма политическа криза или природно бедствие, или при появила се възможност за предотвратяване на криза, или при благоприятна възможност за напредък при разрешаването на конфликт, или при необходимост да се гарантират условия, необходими за предоставяне на помощ от ЕО.
Typically, the IfS can be mobilised in the case of a major new political crisis or natural disaster, or a window of opportunity to pre-empt a crisis or an opportunity to advance conflict resolution, or the need to secure the conditions for the delivery of EC assistance.
В повечето случаи Комисията проучи възможните антиконкурентни ефекти в резултат на сливане на две предприятия, развиващи дейност на един и същ пазар, при липса на координация с други конкуренти („некоординирани ефекти“).
In the majority of cases, the Commission has looked at possible anti-competitive effects resulting from the merger of two undertakings active in the same market absent any coordination with other competitors ("non-coordinated effects").
В повечето случаи Комисията се задоволява с това, че холдинговите споразумения гарантират независимост и следователно не се извършва концентрация.
In most cases, the Commission was satisfied that the holding arrangements ensured independence and thus that no concentration was taking place.
В повечето случаи ННБ са финансирани и подкрепяни от държавата, което им създава конкурентно предимство пред частните участници на пазара.
NPBs are in most cases financed and supported by the State, which is a competitive advantage over private market participants.
В повечето случаи ОГО смятат, че публичните средства не се разпределят по достатъчно прозрачен начин.
In most cases CSOs view public funds distribution as insufficiently transparent.
В повечето случаи акционерите нямат достъп до достатъчно информация преди планираната сделка и не разполагат с адекватни средства, за да се противопоставят на сделки, които представляват злоупотреба.
In most cases shareholders do not have access to sufficient information ahead of the planned transaction and do not have adequate tools to oppose to abusive transactions.
В повечето случаи банките ще определят капиталовите изисквания за секюритизираните позиции, като се позовават на външните кредитни оценки на секюритизираните позиции.
In most cases, banks will determine capital requirements for securitisation positions by reference to the external rating of the securitisation positions.
В повечето случаи би ставало въпрос за заличаване при редакцията на текста, където това е необходимо, на позоваването на остарялата директива 71/304/EИО, доколкото изобщо е имало позоваване на този директива.
In the majority of cases, this will, at most, involve the deletion, wherever they are still in place, of any references to the now-obsolete Directive 71/304/EEC.
В повечето случаи би ставало въпрос най-много за заличаването, при необходимост, на позоваването на остарялата директива 71/304/EИО, доколкото такова все още съществува.
In the majority of cases, this will, at most, involve the deletion, wherever they are still in place, of any references to the now-obsolete Directive 71/304/EEC.
В повечето случаи бизнесът на микросубектите е на местно или регионално равнище, като трансграничната дейност липсва или е ограничена; техните ресурси за съобразяване с взискателните регулаторни изисквания са ограничени.
Micro-entities are in most cases engaged in business at local or regional level with no or limited cross-border activity and have limited resources to comply with demanding regulatory requirements.
В повечето случаи времето, посветено на обучение на работното място, е много малко, а много държави-членки не предоставят системна подкрепа на новите учители.
Generally, time spent on in-service training is minimal and many Member States offer no systematic support for new teachers.
В повечето случаи връзките на изследователските организации са с големи фирми.
Most interactions between research institutions and companies involve large firms.
В повечето случаи въпросът на осиротелите произведения все още се обсъжда, често в работни групи, които освен с този се занимават и с други въпроси на авторското право в областта на цифровите библиотеки.
In most cases, the issue is still under consideration, often through working groups that consider the orphan works issue together with other copyright related-issues within the digital libraries domain.
В повечето случаи годишните отчети и регистърът са достъпни посредством уебстраниците на компетентните органи.
In most cases the annual reports and the register are accessible through the competent authorities' web pages.
В повечето случаи голям брой заинтересовани страни са взели участие в консултациите с обществеността, макар в някои случаи да е имало недостатъчно възможности за участие на обществеността поради неподходящи начини на консултация.
In most cases, a large number of stakeholders took part in the public consultation, even if in some cases there were insufficient opportunities for public involvement due to inadequate methods of consultation.
В повечето случаи голямата данъчна тежест върху труда чрез взаимодействието си със системата за обезщетения създава значителни капани за безработица и липса на активност за повечето категории работници.
In most cases, the large tax wedge on labour, through interaction with the benefit system, creates significant unemployment and inactivity traps for most categories of workers.
В повечето случаи голямото нарастване на дълга в близкото минало е резултат от банкова рекапитализация и нисък растеж на номиналния БВП, а не от фискално разточителство.
In most cases, the large increase in debt in the recent past is the result of bank recapitalisation and low growth in nominal GDP, not of fiscal profligacy.
В повечето случаи дадена сделка е по-вероятно да породи икономии на разходи с набелязаните стандартни, отколкото с набелязаните индивидуални обеми.
Transaction-related cost advantages are often more likely to be achieved with standardised volume targets than with individualised volume targets.
В повечето случаи данните произлизат от бюджетни източници, които не винаги са разбити за всички нива на териториално управление.
In most cases, data are taken from budgetary sources which are not always broken down to all the sub-national levels.
В повечето случаи данните са взети от бюджетни източници, които при отделните държави-членки използват различни категории.
In most cases, data are taken from budgetary sources which are classified in different ways from one Member State to another.
В повечето случаи данъчнозадълженото лице, което упражнява право на приспадане, трябва да разполага с ДДС фактура, която е била издадена в съответствие с правилата, съдържащите в Директивата за ДДС.
In most cases a taxable person exercising a right of deduction must hold a VAT invoice that was issued in accordance with the rules contained in the VAT Directive.
В повечето случаи децата не знаят какво да правят в такива случаи или какви са правата им.
In most instances children are not informed of what to do in such cases or their rights.
В повечето случаи досието не е готово към края на етапа на проектиране.
This is seldom produced at the end of the design phase.
В повечето случаи държавите членки публикуват информация относно резултатите от наличните оценки11.
In most cases Member States publish information on the outcomes of available evaluations11.
В повечето случаи държавите-членки докладват, че дейностите за сътрудничество в областта на защитата на потребителите са част от общите дейности и общия бюджет на органите, така че събирането на специфични данни в тази област изглежда практически невъзможно.
In most cases Member States report that the CPC activities are embedded in the general activities and budget of the authorities; collecting CPC specific data thus seems to be impracticable.
В повечето случаи държавите-членки не участват пряко във финансирането на проектите TEN-E, тъй като обикновено те се предприемат и финансират от ОПМ.
Member States in most cases do not participate directly in financing TEN-E projects as these are usually undertaken and financed by the TSOs.
В повечето случаи е малко вероятно да съществува пазарна мощ, ако страните по споразумението имат общ пазарен дял под 15 %.
In most cases, it is unlikely that market power exists if the parties to the agreement have a combined market share not exceeding 15%.
В повечето случаи е по-ефикасно да се използват държавните механизми за предоставяне на помощ за достигане на населението посредством програми за секторна бюджетна подкрепа.
Most of the time, it is more efficient to use government delivery mechanisms to reach the population via sector budget support programmes.
В повечето случаи железопътните и автомагистралните мрежи вече разполагат с подобни комуникационни мрежи.
In most cases, rail and motorway networks already have such communication networks.
В повечето случаи железопътните и автомагистралните мрежи вече разполагат с подобни телекомуникационни мрежи.
In most cases, rail and motorway networks already have such communication networks.
В повечето случаи животните следва да имат постоянен достъп до открити пространства за паша, като тези райони за свободно движение следва основно да бъдат организирани на принципа на подходяща система за ротация на откритите пространства.
In most cases livestock should have permanent access to open air areas for grazing and such open air areas should in principle be organised under an appropriate system of rotation.
В повечето случаи закупуването на по-евтини суровини, по-ниското данъчно облагане, разликата в равнищата на заплащане и социалната защита на работниците и не толкова стриктните гаранции на крайните продукти по отношение на общественото здраве са аспекти, които несъмнено понижават производствените разходи и позволяват вносните продукти да се продават на по-ниска цена от тази на европейските продукти.
In most cases, buying cheaper raw materials, lower taxes, the difference in workers' pay and social protection costs and less rigorous health guarantees for the finished product are aspects that undoubtedly push down production costs and allow sales at prices lower than those for EU produce.
В повечето случаи извършителят е някой, когото детето познава.
In most cases the perpetrator is someone known to the child.
В повечето случаи изготвеният по поръчка софтуер се заплаща изцяло от съответната организация, която следователно е собственик на софтуера, притежаващ всички права във връзка с по-нататъшното използване на този софтуер.
In most cases, the custom-made software is paid in full by the organisation which is consequently the owner of the software, holding all rights related to the further use of this software.
В повечето случаи използването на ДУЛС ще бъде свързано с многото нови предназначения на малките, мултифункционални и икономични въздухоплавателни средства.
But most of the use of RPAS will be generated by the many new uses of small, extremely versatile and economical airborne tools.
В повечето случаи инспекциите ще включват персонал, който е вече квалифициран в рамките на съществуващите международни норми в областта на държавния пристанищен контрол, разработени във връзка с конвенциите на ММО, и в рамките на регионалния Меморандум за разбирателство (МР) относно държавния пристанищен контрол.
In most cases, inspections will involve personnel that are already qualified under the existing international port State control arrangements, developed in connection with the IMO conventions and under regional MOU on port State control.
В повечето случаи както жертвите, така и близките роднини (когато престъплението е убийство) могат да отговарят на условията за обезщетение.
In most cases, both victims and their close relatives (where the offence is homicide) may be eligible for compensation.
В повечето случаи кандидатите участват в списъци, изготвени от политически партии и съставени от техни членове.
The candidates, in most cases, run on the lists that are put forward by political parties and made up of their respective members.
В повечето случаи компетентните органи просто трябва да извършват операциите по обработването на данни в рамките на ИМИ при същите правила и добри практики, които по принцип прилагат в качеството си на администратори на данни в съответствие с техните конкретни нужди и със законите в областта на защитата на данни в техните държави-членки.
In most cases competent authorities simply need to carry out the processing operations inside IMI under the same rules and good practices that they normally have in place as data controllers according to their own particular needs and the data protection laws of their Member States.
В повечето случаи лекарите също предпочитат да евакуират пациентите, вместо да предписват лекарствата, с които разполагат на борда.
In most situations doctors also appear to prefer to evacuate patients rather than to prescribe medicines available on board.
В повечето случаи лекотоварните автомобили от категория N1 имат и разновидности, спадащи към по-високи категории (N2, M2, и M3), поради което е необходима диверсификация на гамата от по-тежки модели със сравнително малък обем.
In many cases, light commercial vehicles in category N1 have versions that also belong to higher categories (N2, M2 and M3), which makes it necessary to diversify the range for heavier versions with relatively low volumes.
В повечето случаи липсват достатъчно научни данни, за да се потвърдят или отрекат тези предположения.
In most cases there is little scientific data to confirm or deny these assumptions.
В повечето случаи малък брой лица или концерни, действащи отчасти и глобално, са тези, които правят огромни печалби за сметка на околната среда, на климата, на биологичното разнообразие и на хората в съответните региони и в буквалния смисъл оставят зад себе си изгорена земя.
The main players are, in most cases, a small number of people – or, in some cases, global companies – that pocket sometimes exorbitant profits at the expense of the environment, the climate, biodiversity and the local population, leaving, quite literally, scorched earth in their wake.
В повечето случаи малък брой лица или концерни, действащи отчасти и глобално, са тези, които реализират огромни печалби за сметка на околната среда, климата, биологичното разнообразие и хората в съответните региони и в буквалния смисъл оставят зад себе си изгорена земя.
The main players are, in most cases, a small number of people – or, in some cases, global companies – that pocket sometimes exorbitant profits at the expense of the environment, the climate, biodiversity and the local population, leaving, quite literally, scorched earth in their wake.
В повечето случаи мотивацията е да се печелят пари; в други главното предизвикателство е заобикалянето на закона.
In most cases, the motivation is to make money; in others, circumventing the law is the primary challenge.
В повечето случаи мотивацията е да се печелят пари; в други — главното предизвикателство е заобикалянето на закона.
In most cases, the motivation is to make money; in others, circumventing the law is the primary challenge.
В повечето случаи на публичните власти липсват възможности за развиване на уменията и опита, за да участват в истински иновативни проекти; рисковете са съществени и изискват управление от най-високо качество, като се има предвид, че вероятността от провал е съвсем реална.
Public Authorities have all too often lacked the opportunity to develop the skill and experience to participate in a truly innovative project; the risks are substantial and require management of the highest quality, bearing in mind that the chances of failure are very real.
В повечето случаи на цени под СИР Комисията ще гледа като на ясен признак за жертване41.
Pricing below AAC will thus in most cases be viewed by the Commission as a clear indication of sacrifice41.
В повечето случаи наемането на полагащи грижи работници се случва през неформални семейни или приятелски мрежи.
In the majority of cases, recruitment of care workers occurs through informal networks of family or friends.
В повечето случаи намесата на Общността е сведена до координация, сътрудничество и информация.
Community intervention is reduced to coordination, cooperation and information in most cases.
В повечето случаи настоящите предложения са създадени на основата на съществуващите практики, процедури и инфраструктури, и по-скоро представляват затвърждаване и разширяване, отколкото създаване на нови мерки и инфраструктури.
The present proposals are in most cases built on existing practices, procedures and infrastructures and constitute more their consolidation and extension than the creation of new measures and infrastructures.
В повечето случаи научните изследвания са икономически рентабилни в момента, в който бъдат приложени в производство, консултиране и контрол.
Most research is only of value once it is actually used in production, advice and monitoring.
В повечето случаи националните пазари във връзка с директивата бяха създадени по инициатива на застрахователите, дори в случаите, когато се изисква задължително финансово обезпечение.
In most cases the national ELD markets developed at the insurers’ initiative, even in the cases where mandatory financial security has been established.
В повечето случаи националните цели буквално транспонират предвидените в директивата цели с изключение на Нидерландия, където целта за 95 % повторна употреба/оползотворяване и 85 % повторна употреба/рециклиране трябваше да бъде постигната до 2007 г. (тази дата в момента се преразглежда).
In most cases, national targets literally transpose those of the Directive, with the exception of the Netherlands where the target of 95% reuse/recovery and 85% reuse/recycling was to be met until 2007 (the date is currently under revision).
В повечето случаи не винаги съществува нужда от трансгранично прехвърляне на загуби.
In most cases there is not always a need to transfer losses across borders.
В повечето случаи обаче застъпените в директивата практики са различни от обсъжданите в настоящия доклад.
However, the practices addressed in the Directive are mostly different than the ones discussed in this report.
В повечето случаи обаче новите независими правителства създадоха много тесни връзки с кооперациите, които бяха използвани като инструмент за мобилизация и контрол в различни социални и икономически сфери.
In the majority of cases, however, the new independent governments forged very close links with the cooperatives, which were used to raise support and control in various social and economic contexts.
В повечето случаи обаче повторното въвеждане на граничния контрол е използвано, за да могат полицейските органи да се справят с последиците за сигурността, свързани с големи спортни събития, политически демонстрации или политически срещи на високо равнище.
In most cases, though, the re-introduction of border controls has been used to enable police authorities to manage the security implications of major sporting events, political demonstrations, or high-profile political meetings.
В повечето случаи обаче ролята на този министър/държавен секретар както в рамките на правителството, така и по отношение на парламента и обществото все още трябва да се определи.
In most cases, though, this minister/state secretary still has to define his/her role inside the government as well as in relation to Parliament and society.
В повечето случаи обаче търговските банки отпускат ресурси не на МСП, които най-много се нуждаят от тях, а на своите лоялни клиенти, които вече разполагат със сравнително добър достъп до финансиране.
More often than not, however, the commercial banks provide the resources not to the SMEs which need them most, but to their loyal customers, which already have relatively good access to finance.
В повечето случаи обаче участващите държави преодоляха ограниченията посредством ефикасния и иновативен подход, описан в раздела относно най-добрите практики и направените заключения.
In most cases, however, constraints were overcome by the participating countries’ efficient and innovative approach described in the section on best practices and lessons learnt.
В повечето случаи обаче участието в мобилност и подпомагането на заминаването на млади хора в чужбина изисква значителна лична ангажираност от страна на учителите, обучаващите и работещите с младежи.
However, being mobile themselves and helping young people to go abroad requires, in most cases, a considerable personal investment on the part of the teachers, trainers and youth workers.
В повечето случаи обаче, ако всички КО са изготвили документи за позиция преди началото на реалните преговори, това ще спомогне за установяването и съответно за бързото и ефикасно разрешаване на всички спорове.
But in most cases having all CAs prepare position papers before full negotiations begin will help to identify and thus resolve any disputes quickly and efficiently.
В повечето случаи обхватът и ефективността на управлението на БЗР остава особено предизвикателство за микропредприятията и малките предприятия.
In most cases, the scope and effectiveness of OSH management remains a particular challenge for micro and small enterprises.
В повечето случаи осигуряването на взаимно допълване между тези фондове е приело формата на установяване на разграничителни линии и механизми за координиране.
In most cases, ensuring complementarity between these funds took the form of establishing demarcation lines and co-ordination mechanisms.
В повечето случаи отговорността на производителя започва от този момент; въпреки това докладите показват, че приемането на превозни средства с отрицателна стойност става рядко при сегашните цени на материалите.
In most cases, producer responsibility starts at this point; however, acceptance of negative value vehicles was reported to be a rare case with the current material prices.
В повечето случаи отделните изпълнители са в позицията на слаба страна при воденето на преговори6.
In most cases, individual performers have little bargaining power6.
В повечето случаи пенсионните фондове не развиват дейност на пазарите на дребно и/или са организации с нестопанска цел.
In most cases, pension funds do not operate in retail markets and/or are non-for-profit organisations.
В повечето случаи по време на нашето посещение забелязахме, че обществеността не е запозната със стратегията за ромите.
In most cases, we observed during our visits that there was a lack of awareness within society of the Roma strategy;
В повечето случаи повторното възстановяване на капацитета за съхранение би било технически невъзможно и всяко едно затваряне би било постоянно.
In most cases, it would be technically impossible to re-open storage capacity and any such closure would be permanent.