natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1.6 трябва да допринесе за хармонизирането на работата на системите за сътрудничество, които вече съществуват в региона на различни равнища и в различни сфери, както и за подобряването на тяхната ефикасност и премахване на припокриването;
1.1.6 must help to coordinate the work of cooperation systems already existing at various levels and in different parts of the region, make this activity more effective and avoid duplication;
1.1.6.1 Една нова стратегия в областта на енергийните политики трябва да бъде в състояние да насърчава реалната конкуренция между предприятията, за да имат потребителите по-голяма възможност за избор.
1.1.6.1 A new energy policy strategy must therefore be conducive to promoting genuine competition between companies, in order to increase choice for users.
1.1.7 Държавите-членки и ЕС да си сътрудничат, за да подобрят събирането на данни и изследването на миграцията и здравето в целия ЕС.
1.1.7 Member States and the EU should cooperate to improve data collection and research on migration and health throughout the EU.
1.1.7 ЕИСК отново настоятелно призовава приложимото в ЕС законодателство да налага еднакви изисквания за внесените животни, за да не бъдат поставяни нашите животновъди в по-необлагодетелствано положение спрямо животновъдите от трети страни.
1.1.7 The EESC reiterates that the legislation applicable in the EU must also apply to imported animals so that our farmers are not placed at a disadvantage compared to farmers in third countries.
1.1.7 ЕИСК отново настоятелно призовава приложимото в ЕС законодателство да налага еднакви изисквания за вносните животни, за да не бъдат поставяни нашите животновъди в по-неблагоприятно положение спрямо животновъдите от трети държави.
1.1.7 The EESC reiterates that the legislation applicable in the EU must also apply to imported animals so that our farmers are not placed at a disadvantage compared to farmers in third countries.
1.1.7 ЕИСК отново настоятелно призовава приложимото в ЕС законодателство да налага еднакви изисквания за животните от внос, за да не бъдат поставяни нашите животновъди в по-необлагодетелствано положение спрямо животновъдите от трети страни.
1.1.7 The EESC reiterates that the legislation applicable in the EU must also apply to imported animals so that our farmers are not placed at a disadvantage compared to farmers in third countries.
1.1.7 ЕИСК предлага Европейският съвет да му даде мандат да публикува годишен доклад относно цялостното участие на националните ИСС в напредъка на Лисабонската стратегия, който също така да включва конкретни препоръки и желани подобрения.
1.1.7 The EESC suggests that the European Council gives the EESC a mandate to publish each year a report concerning the overall involvement of national ESCs in the progress of the Lisbon Strategy, including concrete suggestions and desirable improvements.
1.1.7 ЕИСК препоръчва да се стандартизират статутите на закрила, да се премахнат разликите между статута на бежанец и статута на субсидиарна закрила що се отнася до срока на разрешението за пребиваване, неговото подновяване и ограничаването на социалното подпомагане на лицата, на които е предоставена субсидиарна закрила.
1.1.7 The EESC recommends the standardisation of protection statuses, elimination of the differences between refugee status and subsidiary protection status as regards the period of the residence permit, its renewal, and the limitation placed on social assistance for beneficiaries of subsidiary protection.
1.1.7 ЕИСК призовава държавите членки да въведат или системно да преразглеждат професионалното развитие на преподавателите, наставниците и обучителите в ПОО – и по-специално на обучителите в предприятията, тъй като те са от ключово значение за подобряване на ефективността на системите за ПОО.
1.1.7 The EESC calls on the Member States to introduce or review on a systematic basis the professional development of VET teachers, mentors and trainers – and in particular in-company trainers, as these are key to improving the performance of VET systems.
1.1.7 ЕИСК смята, че тази цел може да се постигне, като се създаде независим общ национален орган, който, освен гореспоменатите задължения, да поеме и отговорността за гарантирането на прозрачността при изплащането на пълния размер на събраните от органите за колективно управление възнаграждения на правоимащите, при положение чеза случаите, в които това не се случва, се предвиждат и предпазни мерки от европейското право, а на компетентността на държавите-членки се остави правното регулиране на създаването, организирането и функционирането на този орган.
1.1.7 The EESC believes that this objective can be achieved by creating a single independent national body, which in addition to the above-mentioned duties would also be responsible for ensuring transparency regarding the full payment to copyright holders of payments collected by the collecting societies, in the event that this does not occur, with safeguards under European law, leaving Member States legislative latitude with respect to the establishment, organisation and running of the relevant body.
1.1.7 ЕИСК смята, че тази цел може да се постигне, като се създаде общ национален орган, който, освен гореспоменатите задължения, да поеме и отговорността за контрола над прозрачността при изплащането на пълния размер на събраните от органите за колективно управление възнаграждения на правоимащите, като се предвидят и предпазни мерки по европейското право, а на компетентността на държавите-членки да се остави правното регулиране на създаването, организирането и функционирането на този орган.
1.1.7 The EESC believes that this objective can be achieved by creating a single national body, which in addition to the above-mentioned duties would also be responsible for monitoring transparency regarding the full payment to copyright holders of payments collected by the collecting societies, with safeguards under European law, leaving Member States legislative latitude with respect to the establishment, organisation and running of the relevant body.
1.1.7 ЕИСК счита, че е необходимо да бъдат реформирани инструментите, институциите и политиките за глобално управление на продоволствената сигурност и на търговията в съответствие с принципите и практиката на съгласуваност на политиките за развитие.
1.1.7 The Committee stresses the need to reform the instruments, bodies and policies pertaining to global governance of food security and trade, in line with the principles and practices of Policy coherence for development.
1.1.7 ЕИСК счита, че е необходимо да бъдат реформирани инструментите, институциите и политиките за глобално управление на продоволствената сигурност и на търговията в съответствие с принципите и практиката на съгласуваността на политиките за развитие.
1.1.7 The Committee stresses the need to reform the instruments, bodies and policies pertaining to global governance of food security and trade, in line with the principles and practices of Policy coherence for development.
1.1.7 ЕИСК счита, че, както се посочва в съобщението, стремежът към постигане на целта за интелигентен растеж трябва да има своя собствена регионална структура, която да се опира на специфичните изисквания на секторите, на клъстерите, на метаклъстерите или на макрорегионите и да бъде свързана с вече съществуващите или подлежащи на укрепване научноизследователски институти и университети и с местните предприятия и мрежи за комуникация, които могат да улеснят нейното установяване и развитие на дадена територия, като благоприятстват регионалната специализация и управление.
1.1.7 The Committee believes, as indicated in the communication, that the pursuit of smart growth should have its own regional structure, backed up by the specific needs of sectors, districts, clusters, or macro-regions, and connected to research institutes and universities that already exist and/or need to be bolstered and to local businesses and communication networks that can facilitate its anchoring and development on the ground, while favouring specialisation and regional governance.
1.1.7 ЕС следва да помага на държавите-членки да включат следните цели и въпроси в политиките си на приобщаване: свеждане до нула на смъртните случаи, предизвикани от живота, прекаран на улицата; човешкото достойнство; фактът, че причините за бедността са комплексни; мерки за предотвратяване на явлението; овластяване и участие на бенефициерите посредством социални/наемателски договори; европейски стандарти за разходна ефективност на жилищата и социалните услуги; създаване на база от постоянни жилища, субсидирани апартаменти и центрове за превенция във всяко населено място1; подход, който осигурява бърз достъп до постоянно жилище.
1.1.7 The EU should help Member States to take the following into account in their inclusion policies: eradicating deaths caused by living on the streets; personal dignity; multiple causality; prevention; empowering and encouraging participation by recipients through social contracts/tenancy agreements; European standards of cost-efficiency for housing and social services; building permanent housing, subsidised flats and prevention centres in every town1; and an approach promoting swift access to permanent housing.
1.1.7 ЕС следва да помага на държавите-членки да включат следните цели и въпроси в политиките си на приобщаване: свеждане до нула на смъртните случаи, предизвикани от живота, прекаран на улицата; човешкото достойнство; фактът, че причините за бедността са комплексни; мерки за предотвратяване на явлението; овластяване и участие на бенефициерите посредством социални/наемателски договори; европейски стандарти за разходна ефективност на жилищата и социалните услуги; създаване на база от постоянни жилища, субсидирани апартаменти и центрове за превенция във всяко населено място2; подход, който осигурява бърз достъп до постоянно жилище.
1.1.7 The EU should help Member States to take the following into account in their inclusion policies: eradicating deaths caused by living on the streets; personal dignity; multiple causality; prevention; empowering and encouraging participation by recipients through social contracts/tenancy agreements; European standards of cost-efficiency for housing and social services; building permanent housing, subsidised flats and prevention centres in every town2; and an approach promoting swift access to permanent housing.
1.1.7 Единният пазар се основава на взаимното признаване на професионалната квалификация и дипломите, например на акушерките, които въпреки европейските директиви, не могат да се възползват от тях.
1.1.7 The Single Market is based on the mutual recognition of professional qualifications and diplomas such as that for midwives who in spite of European directives have not been able to take advantage of them.
1.1.7 И накрая ЕИСК счита, че предложението на Комисията трябва да бъде насочено, от една страна, към предотвратяване на непредумишлени споразумения, насочени към поддържане на статуквото между големите монополни предприятия, чиято цел е да запазят господстващо положение и, от друга страна, към благоприятстване дейността на синдикатите, чиято справедлива цел е  да защитават работните места.
1.1.7 The EESC also considers that the Commission's proposal must be directed towards preventing inadvertent combined action to maintain the status quo by the big monopolistic companies, which aim to maintain an advantageous position, and by the trade unions, which rightly aim to defend jobs.
1.1.7 И накрая ЕИСК счита, че предложението на Комисията трябва да бъде насочено, от една страна, към предотвратяване на споразуменията, за да се поддържа статуквото между големите монополни предприятия, чиято цел е да запазят господстващо положение и, от друга страна, към благоприятстване дейността на синдикатите, чиято цел е да защитават работните места.
1.1.7 The EESC also maintains that the Commission's proposal must be directed towards preventing combined action to maintain the status quo by the big monopolistic companies, which aim to maintain an advantageous position, and by the trade unions, which aim to defend jobs.
1.1.7 Насърчава Комисията значително да подобри и ускори ефективността и ефикасността на наличните инструменти за търговска защита, за да може незабавно да се справя с нелоялните търговски практики от страна на държавите износители и да възстановява еднаквите условия на конкуренция.
1.1.7 Encourages the Commission to significantly enhance and accelerate the effectiveness and efficiency of existing trade defence instruments in order to be able to immediately address unfair trade practices on the part of exporting countries and re-establish a level playing field.
1.1.7 Насърчава Комисията значително да подобри и ускори ефективността и ефикасността на наличните инструменти за търговска защита, за да може незабавно да се справя с нелоялните търговски практики от страна на държавите износителки и да възстановява еднаквите условия на конкуренция.
1.1.7 Encourages the Commission to significantly enhance and accelerate the effectiveness and efficiency of existing trade defence instruments in order to be able to immediately address unfair trade practices on the part of exporting countries and re-establish a level playing field.
1.1.7 Освен това, ЕИСК счита, че целта на предложението на Комисията трябва да бъде предотвратяване на непредумишлени споразумения за консолидиране на статуквото на големите монополни предприятия, насочени към запазване на господстващото им положение и на дейността на синдикатите, целяща защита на работните места.
1.1.7 The EESC also considers that the Commission's proposal must be aimed to preventing inadvertent combined action to deep the status quo of the big monopolistic companies, focused to maintain their advantageous position, and by the trade unions, aimed to preserve employments
1.1.7 По отношение на изследванията и разпространението на знанията, свързани с въздействието на системата върху различните територии на ЕС и върху пазарите, ЕИСК препоръчва извършване на подходящо и еднакво разпространение на положителните резултати от изследванията, проведени от различните служби на Комисията във всички държави-членки и сред всички заинтересовани участници.
1.1.7 As regards research and disseminating information on the impact of the scheme on the EU's regions and markets, the EESC recommends appropriate, uniform dissemination of the results of successful research carried out by the various Commission departments in all the Member States and to all stakeholders.
1.1.7 По отношение на изследванията и разпространението на знанията, свързани с въздействието на системата върху различните територии на ЕС и върху пазарите, ЕИСК препоръчва извършване на подходящо и еднакво разпространение на положителните резултати от изследванията, проведени от различните служби на Комисията във всички страни членки и сред всички заинтересовани участници.
1.1.7 As regards research and disseminating information on the impact of the scheme on the EU's regions and markets, the EESC recommends appropriate, uniform dissemination of the results of successful research carried out by the various Commission departments in all the Member States and to all stakeholders.
1.1.7 По отношение на работата в Съвета, ЕИСК проявява интерес да се включи в работната група относно методологията на Лисабонската стратегия под егидата на Комитета за икономическа политика на Съвета.
1.1.7 Regarding the work in the Council, the EESC is interested in participating in the Lisbon Methodology Working Group, under the auspices of the Council's Economic Policy Committee.
1.1.7 По предложение на членовете на работната група във връзка с определени законови разпоредби, ЕИСК настоява да се внесат изменения в някои от съществуващите параграфи и да се добавят нови параграфи към член 5 от Директива 2006/115/ЕО, относно управлението на правата върху интелектуалната собственост и плащането или събирането от дружествата за колективно управление на „справедливото“ възнаграждение, което според нашето предложение следва да бъде „пропорционално“, макар че е пълно.
1.1.7 Following a proposal from study group members concerning specific articles, the EESC calls for Article 5 of Directive 2006/115/ΕC to be amended and a number of paragraphs added regarding the management of intellectual property rights and the payment or collection by collecting societies of "equitable" remuneration, which according to our proposal should be "proportionate" though complete.
1.1.7 По такъв начин Европейският съюз ще насърчи организациите на молдовското гражданско общество да съдействат за постигането на европейските стандарти на независимост, представителност и прозрачност.
1.1.7 Thus the EU will provide an incentive to Moldova's civil society organisations towards meeting the European standards of independence, representativeness and transparency.
1.1.7 По-доброто регулиране би могло да опрости условията за бизнеса, както и да създаде повече прозрачност за гражданите и потребителите.
1.1.7 The better regulation approach can simplify conditions for business as well as create greater transparency for citizens and consumers.
1.1.7 Препоръчва държавите членки, Европейската комисия и Парламентът да се борят срещу дискриминацията на младите хора с увреждания.
1.1.7 Recommends that the Member States, the European Commission and the Parliament combat discrimination against young persons with disabilities.
1.1.7 Промишлените отрасли, явяващи се големи енергопотребители, които досега не попадаха в обхвата на Директивата за ЕДО, сега с право са включени в него.
1.1.7 Highly energy-intensive industrial sectors which were previously excluded from application of the ETD are now rightly reintegrated.
1.1.7 Събиране на информация и оценяване на проблеми и ползи на местно, регионално, национално и международно равнище.
1.1.7 Collecting and assessing problems and benefits on local, regional, national and international levels.
1.1.7 Такава структурна хармонизация би могла да се постигне, ако ЕС признае сближаването и политиката на сближаване в широк смисъл като приоритет, равен на приоритета за конкурентоспособността.
1.1.7 Such structural harmonisation could happen if the EU were to acknowledge cohesion and cohesion policy in the broader sense as a priority being on an equal footing with competitiveness.
1.1.7 Трябва да бъде предоставен достъп до медицинско обслужване и профилактика на всички хора, живеещи в ЕС, независимо от техния статут, в изпълнение на Хартата на основните права, която гарантира достъп до профилактика и медицински грижи.
1.1.7 Access to medical treatment and preventive care should be provided as a human right to all persons living in the EU regardless of their status, in line with the Charter of Fundamental Rights which guarantees access to preventative and medical care.
1.1.7 Тъй като в ЕС-27 15 търговски вериги вече контролират 77% от пазара на хранителни продукти, Комитетът смята, че трябва да се помисли дали конкурентното право е достатъчно, за да се попречи на появата на доминиращи пазара структури и съмнителни договорни практики.
4.4.4 Since 77% of the EU-27 food market is already controlled by only fifteen commercial chains, the Committee feels that consideration should be given to whether competition law is enough to prevent the emergence of market dominance and questionable contractual practices.
1.1.7 да задели 20 % от общия бюджет на бъдещата РП8 за частта от програмата под егидата на Европейския съвет по научни изследвания;
1.1.7 assign 20% of the total FP8 budget to that part of the programme which is governed by the European Research Council;
1.1.7 нова институционална рамка за енергийната политика – съгласно настоящите договори (които несъмнено разшириха компетенцията на Съюза в тази област) тя все още допълва политиките на държавите-членки, които при всички положения трябва да запазят правомощията си по отношение на избора на вътрешен енергиен микс.
1.1.7 energy to be placed on a new institutional footing; the current treaties have undoubtedly strengthened the EU's competence in this area, while still keeping it complementary to policies at national level, where responsibility should remain for deciding a country's internal energy mix.
1.1.7 създаването на длъжността „върховен представител по въпросите на енергийните политики“, който да подпомага върховния представител по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, предвид факта, че тези въпроси би трябвало да включват темата за енергийната сигурност.
1.1.7 a high representative for energy policy to be appointed, alongside the high representative for foreign affairs and security policy, given that energy security comes within these policy areas.
1.1.7 трябва да разполага с ясна, проста и прозрачна система на управление, при която да бъде възприет възходящ подход по отношение на гражданското общество; получените резултати трябва да бъдат оценявани в рамките на годишни конференции;
1.1.7 must have a clear, simple and transparent governance system, based on a bottom-up approach in relation to civil society; the results should be evaluated by annual conferences;
1.1.7.1 ЕИСК настойчиво призовава за подобряване на предложенията във връзка с условията на режима за ex ante и ex post контрол на ефикасността и ефективността на политиката за сближаване на Съюза.
1.1.7.1 The EESC urgently calls for the improvement of the proposals for the ex ante and ex post conditionality regime to be set up for monitoring efficiency and effectiveness of the Union's cohesion policy.
1.1.7.1 ЕИСК настойчиво призовава за подобряване на режима на условия ex ante и ex post за контрол на ефикасността и ефективността на политиката на Съюза за сближаване.
1.1.7.1 The EESC urgently calls for the improvement of the ex ante and ex post conditionality regime to be set up for monitoring efficiency and effectiveness of the Union's cohesion policy.
1.1.8 Въвеждане на национални програми за обществено здраве в образователната система, като се вземат предвид културите на малцинствата.
1.1.8 Introducing national public health programmes into education taking minority cultures into consideration.
1.1.8 ЕИСК изразява съгласие, че е необходимо всички политики на Съюза да допринасят на успеха на стратегията „Европа 2020“.
1.1.8 The EESC agrees that all EU policies should contribute to the success of the Europe 2020 strategy.
1.1.8 ЕИСК подчертава значението на работодателите и изразява убедеността си, че те, включително МСП, ще се ангажират по-активно със схеми за чиракуване, при условие че те наистина отговарят на техните нужди и при наличието на добри връзки с училищата.
1.1.8 The EESC emphasises the importance of employers and believes that employers – including SMEs - will get more involved in apprenticeship schemes when these genuinely meet their needs and when there are good links with schools.
1.1.8 ЕИСК предлага Европейският съвет да му възложи мандат за публикуването на годишни доклади с наличната информация относно участието на организираното гражданско общество и на националните ИСС в държавите, където те съществуват, в напредъка на Лисабонската стратегия, който също така да включва конкретни препоръки и желани подобрения.3
1.1.8 The EESC suggests that the European Council gives the EESC a mandate to publish each year a report containing information, as available, on the involvement of organised civil society, and of national ESCs where they exist, in the progress of the Lisbon Strategy, including concrete suggestions and desirable improvements3.
1.1.8 ЕИСК препоръчва свързаните с географските указания и наименования за произход действия по преговорите в международната търговия да се впишат в една по-широка политика на международно сътрудничество.
1.1.8 The EESC recommends that international trade negotiations on geographical indications and designations be made part of a wider policy for international cooperation.
1.1.8 ЕИСК припомня, че хармонизацията, дори в 27 страни, колкото и да е трудна, е важен елемент от Единния пазар.
1.1.8 The EESC recalls that harmonisation even over 27 countries, difficult though it may be, is an important element of the Single Market.