natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7 Системите за кредити следва да се развиват и подобряват чрез сътрудничеството между заинтересованите страни на национално и европейско равнище.
7 Credit systems should be developed and improved through the cooperation between stakeholders at national and European level.
7 Съкращения и тълковен речник на използваните термини
7 Abbreviations and Glossary
7 Устойчивост
7 Sustainability
7 Финландия постигна известен напредък в увеличаването на способността си да предоставя иновативни продукти.
(10) Finland has made some progress in boosting its capacity to deliver innovative products.
7 април 2008 г.
7 April 2008
7 април 2008 г.
7 April 2008
7 декември 2010 г.
on 7 December 2010
7 декември 2010 г., вторник, от 14,30 ч. до 18,30 ч.
Tuesday 7 December 2010, 2.30 – 6.30 p.m.
7 декември 2010 г.
7 December 2010
7 декември 2011 г., сряда
Wednesday 7 December 2011
7 декември 2011 г., сряда, от 14,45 ч.
Wednesday 7 December 2011 at 2.45 p.m.
7 декември 2011 г., сряда, от 16,00 ч.
Wednesday 7 December 2011 at 4 p.m.
7 декември 2012 г.
7 December 2012
7 и 31 октомври 2013 г.
7 and 31 October 2013
7 или 8: 10.9.2014 г.
7 or 8: 10.9.2014
7 или 8: 10.9.2015 г.
7 or 8: 10.9.2015
7 май 2007 г.
7 May 2007
7 май 2008 г.
7 May 2008
7 май 2013 г.
7 May 2013
7 март 2013 г.
7 March 2013
7 март 2014 г.
7 March 2014
7 март 2016 г. (очаква се потвърждение)
7 March 2016 (tbc)
7 милиона хектара некултивирана земя,
7 million ha of uncultivated land,
7 милиона хектара, като бъде сменена употребата на земя за отглеждане на зърнени култури чрез субсидиране на износа,
7 million ha by converting land used for cereal crops with export subsidies,
7 мин.
7 min
7 минути на група.
7 minutes per group
7 млрд. EUR за фонд „Солидарност“ на ЕС.
€7 billion for the European Solidarity Fund
7 ноември 2008 г.
7 November 2008
7 ноември 2012 г.
7 November 2012
7 октомври
7 October
7 октомври 2005 г.
7 October 2005
7 октомври 2005 г.
7 October 2005
7 октомври 2008 г.
7 October 2008
7 октомври 2013 г.
7 October 2013
7 октомври 2013 г.
7 October 2013
7 октомври 2015 г.
7 October 2015
7 октомври 2015 г., сряда
Wednesday 7 October 2015
7 от 15-те държави-членки прилагат опростяване на някои изисквания, които варират от съблюдаване на ускорени или опростени процедури (Австрия, Белгия, Люксембург) и освобождаване от извършване на проучване на пазара на труда при издаване на разрешителни за работа (Австрия, Франция, Унгария, Германия), до освобождаване от изискването за притежаване на разрешително за работа при упражняване на професия в определени отрасли или при определени условия (Дания, Унгария, Италия).
7 of the 15 Member States apply simplifications, ranging from accelerated or simplified procedures (Austria, Belgium, Luxembourg) to exemption from labour market tests when issuing work permits (Austria, France, Hungary, Germany) to exemption from the work permit requirement for occupations in certain sectors or under certain conditions (Denmark, Hungary, Italy).
7 полихлорирани дибензо-p-диоксини (PCDD): 2,3,7,8-T4CDD (CAS 1746-01-6), 1,2,3,7,8-P5CDD (CAS 40321-76-4), 1,2,3,4,7,8-H6CDD (CAS 39227-28-6), 1,2,3,6,7,8-H6CDD (CAS 57653-85-7), 1,2,3,7,8,9-H6CDD (CAS 19408-74-3), 1,2,3,4,6,7,8-H7CDD (CAS 35822-46-9), 1,2,3,4,6,7,8,9-O8CDD (CAS 3268-87-9)
7 polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDDs): 2,3,7,8-T4CDD (CAS 1746-01-6), 1,2,3,7,8-P5CDD (CAS 40321-76-4), 1,2,3,4,7,8-H6CDD (CAS 39227-28-6), 1,2,3,6,7,8-H6CDD (CAS 57653-85-7), 1,2,3,7,8,9-H6CDD (CAS 19408-74-3), 1,2,3,4,6,7,8-H7CDD (CAS 35822-46-9), 1,2,3,4,6,7,8,9-O8CDD (CAS 3268-87-9)
7 посочете по какъв начин тази мярка отговаря на условията, посочени в член 5, параграф 2.
7 Indicate how this measure complies with the conditions set in Article 5(2)
7 се основава на ясни и измерими цели, стандарти и насоки;
7 is based on clear and measurable objectives, standards and guidelines
7 септември 2007 г.
7 September 2007
7 септември 2012 г.
7 September 2012
7 случая / 14 случая
7 cases / 14 cases
7 срочно наети служители (4 AD и 3 AST), за да може Агенцията да участва активно в управлението на научни изследвания и иновации, които са от значение за контрола на външните граници, включително използването на съвременни технологии за наблюдение като дистанционно управляеми летателни системи;
7 TA (4 AD and 3 AST) posts to enable the Agency to participate actively in the management of research and innovation activities relevant for the control of external borders, including the use of advanced surveillance technology such as remotely piloted aircraft systems
7 съответства на броя години на МФР
7 corresponds to number of years of MFF
7 съществуващи
7 existing
7 транспонирани и прилагани практики
7 practices transferred and applied
7 февруари 2007 г.
7 February 2007
7 февруари 2013 г.
7 February 2013
7 цифри, следвани от 1 или 2 букви.
7 digits followed by either 1 or 2 letters.
7 юли 2008 г.
7 July 2008
7 юли 2014 г.2
7 July 20140
7 юни 2007 г.
7 June 2007.
7 юни 2010 г.
7 June 2010
7 юни 2013 г.
7 June 2013
7 юни 2013 г. (262 and 267 final)
7 June 2013 (262 and 267 final)
7 юни 2013 г. (262+267 final)
7 June 2013 (262 and 267 final)
7 юни 2013 г. (писмена процедура)
7 June 2013 (by written procedure)
7 юни 2013 г. (писмена процедура)
7 June 2013 (written procedure)
7 юни 2013 г.
7 June 2013
7 юни 2016 г.
7 June 2016
7 януари 2009 г.
7 January 2009
7 януари 2009 г.
7 January 2009
7 януари 2014 г.
7 January 2014
7 януари 2014 г.
7 January 2014
7 януари 2015 г.
7 January 2015
7 – 9 април
7-9 April
7 – Нов параграф (3.8) – създава се нов параграф, както следва:
Am. 7 – New point (3.8) – Add new a point.
7 – Параграф 4.3.6 се изменя, както следва:
Am. 7 – Point 4.3.6 – Amend as follows:
7 — Здравеопазване
7 — Health
7 — Мрежа „Enterprise Europe“
7 – Enterprise Europe Network
7 „декларация“ означава всяко писмено изявление, направено в съответствие с настоящия регламент в рамките на изключителната отговорност на юридическо или физическо лице, предмет на настоящия регламент, което потвърждава, че са спазени приложимите изисквания на настоящия регламент и на делегираните актове и актовете за изпълнение, приети въз основа на него, по отношение на дадена организация или дадено лице, продукт, част, немонтирано оборудване, летищно оборудване, система за УВД/АНО или съставен елемент на УВД/АНО;
7 ‘declaration’ means any written statement made in accordance with this Regulation under the sole responsibility of a legal or natural person subject to this Regulation and which confirms that the applicable requirements of this Regulation and of the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof relating to an organisation or a person, product, part, non-installed equipment, aerodrome equipment, ATM/ANS system, or ATM/ANS constituent are complied with;
7 „продуктова спецификация“ означава досие, приложено към заявлението за предоставяне на защита на географско указание, в което се определят спецификациите, на които трябва да отговаря съответната спиртна напитка;
7 ‘product specification’ means a file attached to the application for the protection of a geographical indication setting out the specifications which the spirit drink must comply with;
7 „услуги за телефония“ означава услуги по смисъла на член 2, буква в) от Директива 2002/21/ЕО на Европейския парламент и на Съвета48;
7 “Telephony services” means services within the meaning of Article 2(c) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council;48
7 „части“ означава изделия, използвани за сглобяване, ремонт или техническо обслужване на превозно средство, както и резервни части;
7 ‘parts’ means goods used for the assembly, repair and maintenance of a vehicle as well as spare parts;
7 „членове на европейски екипи за гранична и брегова охрана“ означава служителите на службите за гранична охрана или друг съответен персонал на държавите членки, различни от приемащата държава членка, включително националните експерти и граничните служители от държавите членки, командировани в Агенцията, които участват в съвместни операции или бърза гранична намеса;
7 ‘members of the European Border and Coast Guard Teams’ mean the officers of border guard services or other relevant staff of Member States other than the host Member State, including national experts and border guards from Member States seconded to the Agency, who are participating in joint operations or rapid border interventions;
7% за екодизайн
7% to Eco-Design
7% от БВП - за образование от основното до висшето образование;
7% of GDP for education from primary to higher education;
7% от БВП за образование от основното до висшето образование;
7% of GDP for education from primary to higher education;
7% от участвалите в проучването на Евробарометър от 2013 г. гърци признават, че през последните 12 месеца им е поискан или от тях се е очаквало да дадат подкуп за получаването на услуги (средна стойност за ЕС: 4%).
7% of the Greek respondents to the 2013 Eurobarometer survey admitted that over the past 12 months they were asked or expected to pay a bribe for services (EU average: 4%).
7)
ECO
7) 5 кръгли маси/дебати на тема „Местните ресурси от въглища в енергийния преход на ЕС“
7) Five round tables/debates on "Indigenous coal in the EU energy transition"
7) NAT/679 – Ролята на селското стопанство в многостранните, двустранните и регионалните търговски преговори, в контекста на срещата на министерско равнище на СТО в Найроби – трето заседание на проучвателната група
7) NAT/679 – Role of agriculture in multilateral, bilateral and regional trade negotiations in the light of the Nairobi WTO Ministerial meeting – 3rd study group meeting
7) Алтернативни форми за решаване на спорове
g Alternative dispute resolution
7) Възприета поредност при наименуването на потоците и процесите (Naming convention of flows and processes)
(7) Naming convention of flows and processes.
7) Въпросът за ресурсите е важен.
7) The issue of resources is important.
7) Годишно събрание на генералните секретари на ИСС на ЕС и на ЕИСК
g) Annual meeting of the secretaries-general of EU ESCs and the EESC
7) Годишно събрание на генералните секретари на ИСС от ЕС и на ЕИСК
f) Annual meeting of the secretaries-general of EU ESCs and the EESC
7) Граждански умения
7) Civic skills
7) ДЪРЖАВИ-ЧЛЕНКИ, в които е приложимо удостоверението
7) MEMBER STATES where the certificate is applicable
7) Делегация от 6 членове за заседанието на шведския парламент на селските райони, остров Готланд, 27 и 28 май 2016 г. (при условие че бъдат дадени някои уточнения)
7) Delegation of 6 members to the meeting of the Swedish Rural Parliament, island of Gotland, 27and 28 May 2016 (pending certain clarifications)
7) Делегация от членове на ІІІ група на семинара на Copa-Cogeca на тема „Различно виждане за европейското селско стопанство“, организиран в сътрудничество с ІІІ група
g) Group III members' delegation to the Copa-Cogeca seminar on "Thinking differently about European farming", organised in conjunction with Group III
7) Делегация – Икономически форум в Брюксел, 2016 г.
7) Delegation - Brussels Economic Forum 2016
7) Евро-средиземноморска среща на върха на икономическите и социални съвети и сродни институции
g) Euromed summit of economic and social councils and similar institutions
7) Европейски ден на потребителя 2012 г.
g) European Consumer Day 2012
7) Европейските технологични платформи (ЕТП) и индустриалните промени
g) European Technology Platforms (ETPs) and industrial change
7) Западни Балкани
g) Western Balkans
7) Заседание на ОУР в Копенхаген на тема „Рио+20“ и ефикасното управление на ресурсите
g) SDO meeting in Copenhagen on Rio+20 and resource efficiency
7) Заседание на бюрото на специализирана секция TEN
7) TEN section Bureau meeting
7) Заседание на председателството на II група (G2BUR)
g) Group II presidency meeting (G2BUR)
7) Извънредно заседание на Бюрото на III група – сутрешно подготвително заседание (G3BUR)
g) Extraordinary meeting of the Group III Bureau – Preparatory morning meeting (G3BUR)
7) Извънредно заседание на Бюрото на ІІІ група – конференция на тема „Туризмът и кризата“
g) Extraordinary meeting of the Group III Bureau – conference on "Tourism and the Crisis"
7) Изменение 4, внесено от Mr Adamczyk и Mr Pater:
g) Amendment 4, tabled by Mr Adamczyk and Mr Pater:
7) Изслушване на тема „Активният живот на възрастните хора и информационните технологии“ в рамките на 5-ото заседание на координационната група „Европейска година на активния живот на възрастните хора и на солидарността между поколенията (2012 г.)“;
g) Hearing on Active Ageing and IT, in the framework of the 5th meeting of the Co-ordination Group on European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations (2012)
7) Изслушване на тема „Активният живот на възрастните хора и информационните технологии“ в рамките на 5-ото заседание на координационната група „Европейска година на активния живот на възрастните хора и на солидарността между поколенията (2012 г.)“
g) Hearing on "Active Ageing and IT" in the framework of the 5th meeting of the Co-ordination Group "European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations (2012)"
7) Икономии от разходи, използвани за намаляване на финансовите задължения на държавата
7) Costs savings used to reduce State financial commitments
7) Как може да се подобри възприемането на УСВ от страна на обществеността?
7) How can public acceptance for CCS be increased?
7) Какво трябва да се направи, за да се даде възможност инвестициите в производството на енергия от възобновяеми източници във все по-голяма степен да зависят от пазарни сигнали?
7) What needs to be done to allow investment in renewables to be increasingly driven by market signals?
7) Комисията възнамерява да извърши оценка на финансовите и техническите последици от въвеждането на инструмент или приспособяването на съществуващ електронен инструмент за обмен на информация за защитена комуникация и регистрация, който да се използва от звената за контакт.
(7) The Commission intends to assess the financial and technical implications of putting in place a tool or adapting an existing electronic information exchange tool for secure communication and registration to be used by the contact points.
7) Конференция на тема „Кризата, образованието и пазарът на труда“
g) Conference on the economic crisis, education and the labour market
7) Местни прояви на тема европейската гражданска инициатива
g) Local events on the European Citizens' Initiative (ECI)
7) Мобилизиране на вътрешния и международния частен сектор
7) Mobilising the domestic and international private sector
7) Можете ли да предложите примери за добри практики, които да бъдат използвани от други ИСС?
7) Would you have examples of best practice that could be used by other ESCs?
7) Наблюдение на развитието на пазара и изпълнение от страна на АКР на други изисквания:
7) monitoring of the market developments and other implementation of other requirement CRA will have to comply with:
7) Обновяване на състава през 2010 г.: козметични промени в позоваванията на „Статута на членовете“
g) 2010 renewal: updating of the Members' Statute
7) Оптимизация на оперативните аспекти на Регламент (ЕС) № 1025/2012.
7) Optimisation of operational aspects of Regulation (EU)1025/2012
7) Организиране на семинар на ЕИСК по време на обществен форум на СТО
g) Organisation of an EESC workshop during the WTO Public Forum
7) Освен да подпомага изготвянето на насоки от пазарните участници, нужно ли е ЕС да предприеме и действия за улесняване разгръщането на стандартизирани, прозрачни и отговорни инвестиции в опазването на околната среда, социалната сфера и сферата на управлението, включително „зелени облигации“?
7) Is any action by the EU needed to facilitate the development of standardised, transparent and accountable ESG (Environment, Social and Governance) investment, including green bonds, other than supporting the development of guidelines by the market?
7) Отражение върху бюджета
7) Budgetary implications
7) Отчитане на значението на жените-предприемачи в училищата с цел насърчаване на равновесието между жени и мъже
7) The importance of female entrepreneurs must be taken into account in schools with the aim of fostering a positive balance between women and men.
7) Отчитане на значението на жените-предприемачи в училищата с цел насърчаване на равновесието между жени и мъже;
7) The importance of female entrepreneurs must be taken into account in schools with the aim of fostering a positive balance between women and men.
7) Подробно обяснение на предложението
7) Detailed explanation of the proposal
7) Предварителното консултиране на пряко заинтересованите страни е важен елемент за обосноваване на стойността и качеството на предписанията, както и на тяхната ефективност;
g) Prior consultation of the parties directly affected is also key to demonstrating the value and quality of the requirements, as well as their effectiveness.
7) Предварителното консултиране на пряко заинтересованите страни е важен елемент за обосноваване на стойността и качеството на предписанията.
g) Prior consultation of the parties directly affected is also key to demonstrating the value and quality of the requirements.
7) Преразглеждането на регулаторния пакет за електронни съобщителни услуги.
g) The review of the regulatory package on electronic communications services.
7) Публично представяне на становище TEN/496 относно „Морското пиратство: по-категоричен отговор от страна на ЕС“
g) Public presentation of opinion TEN/496 "Maritime piracy: strengthening the EU response"
7) Семинар на разширеното председателство, 7 и 8 май 2013 г., Maison Jean Monnet, Versailles, Франция
g) Enlarged presidency seminar, 7 and 8 May 2013, Maison Jean Monnet, Versailles, France
7) Семинар на разширеното председателство, 7 и 8 май 2013 г., Maison Jean Monnet, Versailles, Франция
g) Enlarged presidency seminar, 7 and 8 May 2013, Maison Jean Monnet, Versailles, France
7) Следва да се обмисли налагането на мораториум върху новите инструменти.
7) A moratorium on new instruments should be considered.
7) Спортният сектор може да кандидатства за подкрепа чрез отделните покани за набиране на предложения за въвеждане на Европейската квалификационна рамка (ЕКР) и Европейската кредитна система за професионално образование и обучение (ECVET).
(7) The sport sector can also apply for support through the individual calls for proposals on the implementation of the European Qualifications Framework (EQF) and the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET).
7) Стимулиране на новаторството и на конкурентоспособността в промишления сектор
7) Promote innovation and industrial competitiveness
7) Трябва ли отрицателното възприемане на изразените в одиторските доклади резерви да бъде преразгледано?
7) Should the negative perception attached to qualifications in audit reports be reconsidered?
7) Укрепване на правомощията и компетентността на Междупарламентарната конференция (ЕП и националните парламенти).
7) Strengthening the powers and remit of the Interparliamentary Conference (EP and national parliaments).
7) ако при тях работят бивши служители на ЕС, уважават задължението им да спазват правилата и изискванията за поверителност, които се прилагат за тях.
(7) if employing former EU staff, respect their obligation to abide by the rules and confidentiality requirements which apply to them.
7) без технически разходи за ползвателите.
g) no IT costs for users.
7) в гражданското участие, културата и диалога: тези аспекти играят важна роля за социалното сближаване, като също ангажират и икономически ресурси, свързани с развитието на иновациите и технологиите.
7) in civic participation, culture and dialogue: these aspects play a important role in social cohesion while also involving economic resources connected with innovation and technological development.
7) временна или постоянна забрана за достъп до държавни помощи или субсидии;
7) the temporary or permanent ban on access to public assistance or subsidies;
7) все още ненапълно въведени електронни обществени поръчки и електронни подписи;
g) E-procurement and e-signatures still not being fully implemented;
7) да разрешат проблема, свързан с повтарянето на учебни години, с помощта на инфраструктури за подкрепа на най-слабите ученици;
g) solve the problem of pupils repeating academic years by providing support infrastructures for the weakest pupils;
7) да се определят показатели за измерване на икономическото въздействие на възрастните хора, тяхното качество на живот, както и на ползите от иновациите;
7) indicators be devised to measure the economic impact of older people, their quality of life and the benefits provided by innovation;
7) допълнително становище CCMI/095: искане за разширяване на състава и за провеждане на второ заседание на проучвателната група с изслушване
g) Additional opinion CCMI/095: request for a study group enlargement and 2nd study group meeting and hearing
7) друго оборудване, вкл. тахограф (е) и устройство за ограничаване на скоростта
(7) other equipment incl. tachograph(f) and speed limitation device
7) единните ставки ще се прилагат еднакво във всички държави членки;
g) uniform rates to be the same for all Member States;
7) електронните обществени поръчки и електронните подписи все още не са напълно въведени;
g) E-procurement and e-signatures still not being fully implemented;
7) ефективното прилагане на член 10 от ДЕС, който предвижда, че решенията се вземат възможно най-близо до гражданите.
g. effective application of Article 10 TEU providing for decisions to be taken as closely as possible to the citizen.
7) заседания на Бюрото на ІІ група;
g) Group II presidency meetings
7) консолидиране на европейската нормативна уредба относно интелектуалната собственост;
g) consolidating the European intellectual property rights framework;
7) контрол на цените, т.е. минимални тарифи;
g) Price control, i.e. minimum tariffs;
7) липсата на прогнози и хармонизиране на наказателното право, което е оставено в ръцете на държавите-членки.
g) the lack of foresight and harmonisation of punitive law, which has been left up to Member States.
7) международни и професионални организации и други сдружения, които осъществяват дейност в областта на процедурите за ценообразуване, финансиране и възстановяване на разходите;
g) international and professional organizations and other associations acting in the field of pricing, funding and reimbursement procedures;
7) мониторинг на степента на изпълнение съгласно обективни критерии и надеждни показатели, определени и посочени предварително с оглед на конкретните сектори и цели;
h) Monitoring of their degree of implementation, using objective criteria and reliable indicators defined in advance and specified according to sectors and objectives
7) надзор от страна на общностните и националните съдебни органи,
g) Being subject to control by Community and national judicial bodies
7) натрупването на все повече случаи на ниско заплащане и на бедност сред работещите;
g) the increasing number of people in the categories of low wages and "in-work poverty";
7) натрупването на все повече случаи на ниско заплащане;
g) the increasing number of people in the low-wage category;
7) не са в конфликт на интереси във връзка с търга; конфликт на интереси може да възникне по-специално от икономически интереси, политически или национални пристрастия, семейни или лични връзки или всякакви други отношения или общи интереси;
g) does not have any conflict of interest in connection with the contract; a conflict of interest may arise in particular as a result of economic interests, political or national affinities, family or emotional ties, or any other relevant connection or shared interest;
7) нейното въздействие върху пазара на труда и върху определянето на понятието и на формите на труд в цифровата среда;
g) the impact on the labour market and the very definition of the concept and forms of work in the digital environment;
7) обикновеното посредничество.
g) pure intermediation.
7) одитираното предприятие трябва да може да докаже пред компетентния орган, че процедурата за подбор е проведена по справедлив начин.
b) the audited entity shall be able to demonstrate to the competent authority that the selection procedure was conducted in a fair manner.