natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(27) Директива 2000/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 ноември 2000 г. относно пристанищните приемни съоръжения за отпадъци от експлоатацията на корабите и на остатъци от товари (страница 69)
(27) Directive 2000/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 November 2000 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues (page 64)
(27) Добавят се следните членове 42a, 42б, 42в и 42г:
(27) The following Articles 42a, 42b, 42c and 42d are inserted:
(27) Доколкото европейските органи за стандартизация оказват текуща подкрепа за дейностите на Съюза, всеки от тях следва да разполага с ефективен и ефикасен централен секретариат.
(27) Inasmuch as European standardisation bodies provide ongoing support for Union activities, they should have effective and efficient central secretariats.
(27) Държавите-членки следва да определят правилата за санкции, които да се прилагат за нарушения на разпоредбите на настоящия Регламент и да вземат всички необходими мерки за гарантиране на тяхното прилагане.
(27) The Member States should lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and should take all measures necessary to ensure that they are implemented.
(27) Държавите-членки следва да получат разрешение да приемат мерки за опазване и управление в своите зони от 12 морски мили, като тези мерки са приложими към всички риболовни кораби на ЕС, при условие че когато се прилагат за риболовни кораби на други държави-членки, те са недискриминационни, проведени са предварителни консултации с другите заинтересовани държави-членки и Съюзът не е приел конкретни мерки за опазване и управление в рамките на съответната зона от 12 морски мили.
(27) In their 12 nautical mile zone, Member States should be allowed to adopt conservation and management measures applicable to all Union fishing vessels, provided that, where such measures apply to Union fishing vessels from other Member States, the measures adopted are non-discriminatory, prior consultation of other interested Member States has taken place and that the Union has not adopted measures specifically addressing conservation and management within that 12 nautical mile zone.
(27) Електронните средства за информация и комуникация могат значително да опростят обявяването на поръчките и да увеличат ефективността и прозрачността на процесите за възлагането им.
(27) Electronic means of information and communication can greatly simplify the publication of contracts and increase the efficiency and transparency of procurement processes.
(27) Ефективното регулаторно сътрудничество между органите, натоварени с контрола по спазването на еднообразните критерии, предвидени в настоящия регламент, обуславя прилагането на висока степен на професионална тайна във всички съответни национални органи и в ЕОЦКП.
(27) Effective regulatory cooperation among the entities tasked with supervising compliance with the uniform criteria set out in this Regulation requires that a high level of professional secrecy should apply to all relevant national authorities and to ESMA.
(27) Ефективното управление на работата, включващо оценяване и наблюдение, изисква да бъдат разработени специфични показатели за изпълнението, които: да са измерими в хода на времето; да са реалистични и същевременно да отразяват логиката на интервенцията; и да съответстват на подходящата йерархия от цели и дейности.
(27) Effective performance management, including evaluation and monitoring, requires development of specific performance indicators which can be measured over time; are both realistic and reflect the logic of the intervention; and relevant to the appropriate hierarchy of objectives and activities.
(27) Ефикасното управление на ядрени аварии с трансгранични последици изисква засилено сътрудничество между държавите-членки по отношение на аварийното планиране и реагиране.
(27) The efficient management of a nuclear emergency with cross-border consequences calls for enhanced cooperation between Member States in emergency planning and response.
(27) За да се гарантира, че структурите за АРС функционират добре и ефективно, те следват да бъдат подложени на стриктен мониторинг.
(27) In order to ensure that ADR entities function properly and effectively, they should be closely monitored.
(27) За да се гарантират еднакви условия за изпълнение на настоящия регламент, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия.
(27) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
(27) За да се натрупат достатъчно средства и да се избегнат процикличните ефекти, които биха възникнали, ако Фондът за застраховане на депозитите трябваше да разчита единствено на последващи вноски в условията на системна криза, е абсолютно необходимо предварително наличните финансови средства, с които фондът разполага, да са най-малко на определено минимално целево равнище.
(28) In order to reach a critical mass and to avoid pro-cyclical effects which would arise if the Deposit Insurance Fund had to rely solely on ex post contributions in a systemic crisis, it is indispensable that the ex-ante available financial means of the Deposit Insurance Fund amount at least to a certain minimum target level.
(27) За да се осигурят еднакви условия за прилагането на настоящия регламент, следва да се предоставят изпълнителни правомощия на Комисията да приема годишна работна програма за изпълнението на програмата.
(27) To ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission, to adopt an annual work programme for the implementation of the Programme.
(27) За да се разпределят средствата, които Съюзът е отделил за програмите и чийто размер представлява праг, който Комисията е длъжна да не надвишава, е от първостепенно значение да се прилагат ефективни процедури за възлагане на обществени поръчки и по-конкретно да се сключват такива договори, че да се гарантират оптимално използване на ресурсите, предоставяне на услуги със задоволително качество, ритмично продължаване на програмите, добро управление на риска и спазване на предложения график.
(27) In order to allocate the Union funds attributed to the programmes with a ceiling total that the Commission must not exceed, effective public procurement procedures must be applied and, in particular, contracts negotiated so as to ensure optimum use of resources, satisfactory services, smooth running of programmes, good risk management and compliance with the proposed schedule.
(27) За заинтересованите страни е важно да установят ясна връзка между настоящия регламент и Директива 2006/42/ЕО относно безопасността на машините34, за да определят ясно на какви изисквания трябва да отговаря даден продукт,
(27) It is important for all stakeholders to establish a clear relation between this Regulation and Directive 2006/42/EC on the safety of machinery34, in order to clearly establish which requirements a specific product needs to fulfil.
(27) Задължението за транспониране на настоящата директива в националното право следва да бъде ограничено до разпоредбите, които представляват изменение по същество в сравнение с предходната директива.
(27) The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directive.
(27) Задължението за транспониране на настоящата директива в националното право трябва да бъде ограничено до разпоредбите, които представляват изменение по същество в сравнение с Директива 2006/95/ЕО.
(27) The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the Directive 2006/95/EC.
(27) Извършването на справка в кредитен регистър е полезен елемент от оценката на кредитоспособността.
(27) Consultation of a credit database is a useful element in the assessment of creditworthiness.
(27) Изпитванията, провеждани единствено за целта на настоящия регламент, следва да се извършват върху веществото или сместа във формата, в която се употребяват или може да се очаква да бъдат употребени.
(27) Testing that is carried out for the sole purpose of this Regulation should be carried out on the substance or mixture in the form in which it is used or reasonably can be expected to be used.
(27) Информацията по надзора следва да се обменя между компетентните органи в държавите-членки на произход и в приемащите държави-членки, и ЕОЦКП.
(27) Supervisory information should be exchanged between the competent authorities in the home and host Member States and ESMA.
(27) Комисията очаква от ЕОС и НОС да изготвят повече предложения за международни стандарти в областите, в които Европа е световен лидер.
(27) The Commission expects that ESOs and NSBs put forward more proposals for international standards in those areas where Europe is a global leader.
(27) Комисията следва да извърши междинно оценяване за оценка на качеството и ефективността на прилагането на съвместната програма Eurostars и постигнатия напредък по отношение на поставените цели, а също и заключителна оценка.
(27) The Commission should conduct an interim evaluation, assessing the quality and efficiency of the implementation of the Eurostars Joint Programme and progress towards the objectives set, as well as a final evaluation.
(27) Комисията следва да направи преглед на приложението на директивата след период от пет години и държавите-членки следва да съдействат на Комисията като предоставят необходимата за целта информация.
(27) The Commission should review the application of the Directive after a period of five years and that Member States should support the Commission by providing appropriate input to this exercise,
(27) Комисията, която отговаря за правилното прилагане на правото на Съюза по силата на член 17 от Договора за Европейския съюз, следва да реши дали извършените от държавите-членки разходи са в съответствие със законодателството на Съюза.
(27) The Commission, which is responsible for the proper application of Union law under Article 17 of the Treaty on European Union, should decide whether the expenditure incurred by the Member States complies with Union legislation.
(27) Концесиите обикновено са дългосрочни, комплексни договорености, при които изпълнителят поема отговорности и рискове, които по традиция се носят от възлагащите органи и обикновено попадат в сферата на компетенциите им, и от възложителите.
(27) Concessions are usually long term, complex arrangements where the contractor assumes responsibilities and risks traditionally born by the contracting authorities and normally falling within their remit and contracting entities.
(27) Коридорите на основната мрежа следва също така да са насочени към по-широки цели на транспортната политика и да улесняват интегрирането на различните видове транспорт и мултимодалните операции.
(27) Core network corridors should also address wider transport policy objectives and facilitate modal integration and multi-modal operations.
(27) Личните данни, обработвани в изпълнение на настоящата директива, следва да бъдат защитени в съответствие с Рамково решение 2008/977/ПВР на Съвета от 27 ноември 2008 г. относно защитата на личните данни, обработвани в рамките на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси22, и в съответствие с принципите, предвидени в Конвенцията на Съвета на Европа от 28 януари 1981 г. за защита на лицата във връзка с автоматичната обработка на лични данни, която е ратифицирана от всички държави-членки.
(27) Personal data processed when implementing this Directive should be protected in accordance with Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters22 and in accordance with the principles laid down in the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, which all Member States have ratified.
(27) МСП представляват важен източник на иновации и растеж в Европа.
(27) SMEs constitute a significant source of innovation and growth in Europe.
(27) Макар да е целесъобразно отпускането на сумата за всяка държава-членка да се извършва въз основа на последните налични статистически данни, част от наличните средства на фонда следва също така да бъдат отпускани за изпълнението на специфични действия, които изискват съвместни усилия на държавите-членки и водят до значителна добавена стойност за Съюза, както и за изпълнението на програмата на Съюза за презаселване и за осъществяването на преместванията.
(27) Whilst it is appropriate for an amount to be allocated to each Member State on the basis of the latest available statistical data, a part of the available resources under the Fund should also be distributed for the implementation of specific actions which require cooperative effort amongst Member States and generate significant added value for the Union, and for the implementation of the Union Resettlement Programme and for the implementation of relocation.
(27) Маркировката „СЕ“, която е знак за съответствието на продукта, е видимият резултат от цял един процес, включващ оценяване на съответствието в широк смисъл.
(27) The CE marking, indicating the conformity of a product, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
(27) На основата на положителния опит от взаимната оценка по Директива 2006/123/ЕО подобна система следва да се включи и в Директива 2005/36/ЕО.
(27) Following the positive experience with the mutual evaluation under Directive 2006/123/EC, a similar evaluation system should be included in Directive 2005/36/EC.
(27) Най-добрите практики, които се изисква да бъдат прилагани в Съюза, следва да отговарят на изискванията на Регламент 391/2009/ЕО относно общи правила и стандарти за организациите за проверка и преглед на кораби във връзка с мобилни непроизводствени инсталации, и на еквивалентния му стандарт, приет от Международната морска организация19,
(27) Best practices that are required to be applied in the Union are to meet the requirements of Regulation 391/2009/EC on common rules and standards for inspections and survey organisations in relation to mobile non-production installations, and its equivalent standard adopted by the International Maritime Organisation19,
(27) Настоящата препоръка спазва основните права и зачита принципите, признати по-специално в Хартата на основните права на Европейския съюз.
(27) This Recommendation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(27) Настоящото решение обхваща действия в областта на превенцията, готовността и реагирането при замърсяване на морската среда с изключение на действия, попадащи в приложното поле на на Регламент (ЕО) № 1406/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 27 юни 2002 г. за създаване на Европейска агенция за морска безопасност [да се актуализира след приемане на новия акт].
(27) This Decision covers actions in the field of marine pollution prevention, preparedness and response with the exception of actions falling under Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing the European Maritime Safety Agency[to be updated, once the new act is adopted].
(27) Настоящото решение следва да се прилага, без да се засягат разпоредбите на Директива 2006/111/ЕО на Комисията от 16 ноември 2006 г. относно прозрачността на финансовите отношения между държавите-членки и публичните предприятия, както и за финансовата прозрачност в определени предприятия8.
(27) This Decision should apply without prejudice to the provisions of Commission Directive 2006/111/EC of 16 November 2006 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings8.
(27) Необходимо е да се повишат ефикасността и прозрачността на процедурата по нотифициране и, по-специално, тя да бъде адаптирана към новите технологии, за да се даде възможност за нотифициране по електронен път.
(27) It is necessary to increase the efficiency and transparency of the notification procedure and, in particular, to adapt it to new technologies so as to enable online notification.
(27) Необходимо е периодично и на определени етапи от разследването да се правят консултации с консултативен комитет.
(27) It is necessary to provide for consultation of an Advisory Committee at regular and specified stages of the investigation.
(27) Необходимостта от установяване на критерии за ефективност, въз основа на които да се извършва разпределението на бюджета между държавите-членки за дейностите, управлявани от националните агенции.
(27) The need of establishing criteria of performance on which the allocation of budget between Member States for the actions managed by the National Agencies should be based.
(27) Никоя отделна организация или група от заинтересовани страни не може сама да действа ефективно.
(27) No single organisation or group of stakeholders can act effectively alone.
(27) Опитът по прилагането на Директива 2000/43/ЕО и 2004/113/ЕО показва, че защитата срещу дискриминация на някое от основанията, обхванати от настоящата директива, би се засилила от съществуването на един или повече органи във всяка държава-членка, компетентни да анализират поставените проблеми, да проучват възможните решения и да предоставят конкретна помощ на жертвите.
(27) Experience in applying Directives 2000/43/EC and 2004/113/EC show that protection from discrimination on the grounds covered by this Directive would be strengthened by the existence of a body or bodies in each Member State, with competence to analyse the problems involved, to study possible solutions and to provide concrete assistance for the victims.
(27) Органите за оценяване на съответствието често възлагат части от своите дейности, свързани с оценяването на съответствието, на подизпълнители или използват свои поделения за тази цел.
(27) Conformity assessment bodies frequently subcontract parts of their activities linked to the assessment of conformity or have recourse to a subsidiary.
(27) Осигуряването на трансгранична оперативна съвместимост при реализирането на широкомащабни инфраструктурни проекти на равнище основни услуги може да изисква едновременно снабдяване със и инсталиране на оборудване от Комисията, държавите-членки и/или техните бенефициери.
(27) Ensuring cross-border interoperability in the deployment of large scale infrastructure projects, in particular at the level of core services, may require simultaneous procurement and installation of equipment by the Commission, Member State and/or their beneficiaries.
(27) Основното място на установяване на администратор в Съюза следва да се определя съгласно обективни критерии и следва да означава ефективното и действително упражняване на управленски дейности, определящи основните решения по отношение на целите, условията и средствата за обработване на данни по силата на стабилни договорености.
(27) The main establishment of a controller in the Union should be determined according to objective criteria and should imply the effective and real exercise of management activities determining the main decisions as to the purposes, conditions and means of processing through stable arrangements.
(27) Отговорностите на счетоводителя на Комисията следва да бъдат изяснени, като по-специално бъде посочено, че той е единственото лице с право да определя счетоводните правила и хармонизираните сметкопланове, докато счетоводителите на всички други институции определят счетоводните процедури, които се прилагат в техните институции.
(27) The responsibilities of the Accounting Officer of the Commission should be clarified, in particular it should be specified that he is the only person who is entitled to define the accounting rules and harmonised charts of accounts, while Accounting Officers of all other institutions define accounting procedures applicable in their institutions.
(27) По-специално трябва да се предостави право на Комисията да изменя приложенията към настоящия регламент и да приема съответни временни мерки за създаване на общностен списък.
(27) In particular power should be conferred on the Commission to amend the Annexes to this Regulation and to adopt appropriate transitional measures regarding the establishment of the Community list.
(27) Повечето предприятия в ЕС са малки и средни предприятия (МСП).
(27) Most EU businesses are small and medium-sized enterprises (SMEs).
(27) Подробностите за сделки с финансови инструменти следва да бъдат отчитани пред компетентните органи, за да могат те да разкриват и разследват евентуални случаи на пазарна злоупотреба, да следят за коректното и надлежното функциониране на пазарите, както и да контролират дейността на инвестиционните посредници.
(27) The details of transactions in financial instruments should be reported to competent authorities to enable them to detect and investigate potential cases of market abuse, to monitor the fair and orderly functioning of markets, as well as the activities of investment firms.
(27) Постоянният комитет следва да бъде консултиран по исканията за проекти по стандартизацията, посочени в настоящата директива.
(27) The Standing Committee should be consulted on the draft standardisation requests referred to in this Directive.
(27) Постоянното развитие на методите за отглеждане на домашни птици означава, че ще бъде необходимо да се извършват периодични промени в методите на контрол на заболяванията по домашните птици.
(27) The constant development of poultry-rearing techniques means that periodic changes in the methods of poultry disease control will have to be made.
(27) Представлява ли настоящата конфигурация на пазара на одиторски услуги системен риск?
(27) Could the current configuration of the audit market present a systemic risk?
(27) Приемането на директива, в която са определени минимални изисквания, доведе до известни различия в нейното прилагане на равнището на държавите членки, които имаха отражение или върху вътрешния пазар, или върху целите във връзка със сигурността.
(27) The adoption of a directive setting out minimum requirements led to certain differences in its application at MS level that impacting either the internal market or the security objectives.
(27) Програма LIFE и подпрограмите следва да бъдат редовно подлагани на мониторинг и оценявани по съответни показатели, за да се даде възможност за корекции.
(27) The LIFE Programme and the sub-programmes should be regularly monitored and evaluated based on corresponding indicators to allow for readjustments.
(27) Промененото предложение за изменената Директива за потребителския кредит45, чието приложно поле е стеснено в сравнение с оригиналното предложение от 2002 г., цели да насърчи създаването на истински единен пазар на потребителския кредит, като гарантира висока степен на защита на потребителите.
(27) The modified proposal for a revised Consumer Credit Directive45, whose scope is narrower than in the original 2002 proposal, seeks to promote the emergence of a genuine single market in consumer credit while ensuring a high level of consumer protection.
(27) Процедурите за разглеждане на нуждата от международна закрила следва да бъдат организирани по начин, който дава възможност на компетентните органи за щателно разглеждане на молбите за международна закрила.
(27) Procedures for examining international protection needs should be organised in a way that makes it possible for the competent authorities to conduct a rigorous examination of applications for international protection.
(27) Разпространяване на проблемите към другите финансови институции или финансови пазари може да се ограничи чрез прилагането на оздравителните инструменти и правомощия.
(27) Contagion to other financial institutions or to the financial markets can be contained through the application of the resolution tools and powers.