natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директивата въвежда правна рамка за гарантиране на контрола и сигурността на високоактивните закрити радиоактивни източници (ВЗРИ) в Европа и задължава държавите членки да създадат системи за откриване на безстопанствени радиоактивни източници и да извършват вторично използване на радиоактивните източници, останали от минали дейности.
The Directive puts in place a legal framework for ensuring control and security of high-activity sealed radioactive sources (HASS) in Europe and obliges the Member States to establish systems for detecting orphan radioactive sources and to recover radioactive sources left from past activities.
Директивата въвежда специфични задължения, целящи опростяване на разрешителните процедури: 1) мълчаливо одобрение, т.е. мълчанието на администрацията означава одобрение, както е предвидено в член 13, параграф 4, както и 2) валидност на разрешителните на национално равнище съгласно член 10, параграф 4.
The Directive introduces specific obligations to simplify authorisation procedures: (1) tacit approval, i.e. silence from the administration means approval, is foreseen in Article 13(4) and (2) nationwide validity of authorisations provided for in Article 10(4).
Директивата въвежда точно и уеднаквено определение на опасните отпадъци и нейната цел е да гарантира екологосъобразното управление на този поток от отпадъци.
The Directive introduces a precise and uniform definition of hazardous waste and aims to ensure the environmentally sound management of this waste stream.
Директивата въвежда хармонизирана методология за закупуване на чисти и енергийноефективни превозни средства за обществения транспорт.
This Directive introduces a harmonised methodology for clean and energy efficient vehicle procurement for public transport services.
Директивата възлага изпълнителни правомощия на Комисията.
The Directive confers implementing powers on the Commission.
Директивата възприема всеобхватен и интегриран подход, който се съсредоточава върху правата на човека и на жертвите, както и върху спецификите на пола.
The Directive adopts a comprehensive, integrated approach that focuses on human rights and on the victims and is gender-specific.
Директивата гарантира също така предвиждането на специфични мерки за предотвратяване на отклоняването от данъчно облагане и данъчните злоупотреби на равнището на държавите-членки и на Съюза посредством делегирани актове.
The directive also ensures that specific measures to address avoidance, evasion and abuse are defined at the level of the Member States and of the Union through delegated acts.
Директивата гарантира, че децата не могат да се откажат от правата си съгласно настоящата директива, когато те нямат способността да разберат последствията от този отказ.
The Directive ensures that children cannot waive their rights under this Directive when they lack the capacity to understand the consequences of the waiver.
Директивата гарантира, че потребителите на летищата ще получат по-голяма яснота за това как се използват таксите.
The Directive ensures that airport users will obtain a more visible justification of the charges.
Директивата гарантира, че потребителите на летищата ще получат по-подробно обяснение относно таксите за сигурност.
The Directive ensures that airport users will receive more explanation of the security charges.
Директивата дава възможност за голяма гъвкавост на държавите-членки при прилагането.
The Directive leaves a great deal of flexibility for Member States in implementation.
Директивата дава възможност за доказване на неспазване във всички случаи, като върху дружествата пада тежестта да докажат своята добросъвестност в процеса на набиране на кандидати.
The directive allows for proof of non-compliance in all cases, with the onus on the company to prove its due diligence in the recruitment process.
Директивата дава възможност за доказване на неспазване във всички случаи, като тежестта пада върху дружествата да докажат своята добросъвестност в процеса на набиране на кандидати.
The directive allows for proof of non-compliance in all cases, with the onus on the company to prove its due diligence in the recruitment process.
Директивата дава възможност за отчитане на принципа на пропорционалност чрез равнището на хармонизация.
A Directive enables proportionality to be taken into account through the level of harmonisation.
Директивата дава възможност на държавите-членки да предвидят система за предварително разрешение за възстановяване на разходи за болнични грижи, предоставени в друга държава-членка, ако държавите-членки могат да представят доказателства, че изходящият поток от пациенти в резултат от прилагането на тази директива сериозно нарушава или може сериозно да наруши планирането и рационализацията, извършвани в болничния сектор.
The directive allows Member States to provide for a system of prior authorisation for reimbursement of costs for hospital care provided in another Member State, if Member States can provide evidence that the outflow of patients resulting from implementation of this Directive has such an impact that it seriously undermines or is likely to seriously undermine the planning and rationalisation carried out in the hospital sector.
Директивата дава и достатъчно основания за изключения, при които се отказва достъп до тази информация, когато трябва да бъдат защитени други, по-важни интереси.
The Directive also gives sufficient grounds for exemptions to refuse access to this information where other overriding interests need to be protected.
Директивата дава на държавите членки възможността да приемат правила, по-строги от предвидените (член 3).
The Directive leaves the possibility to Member States to adopt more stringent rules than those prescribed (Article 3).
Директивата дава свобода на държавите членки да прилагат по свое усмотрение редица нейни аспекти.
The Directive allows Member States discretion on many aspects of its implementation.
Директивата доведе до положителни резултати за околната среда, изразяващи се в стабилни проценти на рециклираните и на оползотворените отпадъци от опаковки5.
The Directive has brought about positive environmental effects from the stable recycling and recovery rates of packaging waste5.
Директивата доведе до премахването на множество ограничения.
The Directive has lead to the abolition of a multitude of restrictions.
Директивата доказа, че е ефективен инструмент за гарантиране на високо ниво на защита на потребителите.
The Directive has proven to be a powerful tool for ensuring a high level of consumer protection.
Директивата допринася за правилното функциониране на системата за европейски въздушен транспорт.
The Directive contributes to the proper functioning of the European air transport system.
Директивата допринася за прилагането на отчитането по държави в рамките на Съюза.
The Directive contributes to the implementation in the Union of the country-by-country report.
Директивата допуска свободното разпространение на аудио-визуални медийни услуги в ЕС, като същевременно предвижда защита на важните цели на политиката.
It allows audiovisual media services to circulate freely within the EU, while protecting important policy objectives.
Директивата допълва Регламент (ЕО) № 561/20062, с който се определят правила за времето на кормуване и периодите за почивка на водачите.
The Directive supplements Regulation (EC) No 561/20062 laying down rules on driving times and rest periods for drivers.
Директивата е адресирана до държавите-членки и ще влезе в сила 20 дни след публикуването си в Официален вестник.
The Directive is addressed to Member States and will come into effect 20 days after publication in the Official Journal.
Директивата е в процес на преразглеждане като част от цялостното преразглеждане на регулаторната рамка за електронни комуникации.
This Directive is currently being reviewed as part of the overall review of the regulatory framework for electronic communications.
Директивата е в сила едва от няколко години.
The directive has been in force for only a few years.
Директивата е важна стъпка в изграждането на единния пазар на услуги на цялата територия на ЕС.
This is a vital step towards achieving an EU-wide single market in services.
Директивата е въведена преди създаването на вътрешния пазар и никога не е адаптирана по същество.
The Directive has been established before the creation of the internal market and it has never been adapted in substance.
Директивата е възможно най-опростената форма за постигане на целите на предложението.
The form of a directive is the simplest form possible for achieving the objectives of the proposal.
Директивата е десетата отделна директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Рамкова директива 89/391/ЕИО относно здравето и безопасността на работното място.
he directive is the tenth individual directive covered by article 16(1) of the Framework Directive 89/391/EEC on health and safety at work.
Директивата е довела до значителни допълнения във всички национални законодателства относно здравето и безопасността при работа, по-специално по отношение на проектирането и координацията на строителния обект, плана за безопасност и здраве и досието за безопасност и здраве.
The Directive led to substantial additions to all national occupational health and safety legislation, in particular regarding design and site coordination, the safety and health plan and the safety and health file.
Директивата е задължителна по отношение на резултата, който следва да бъде постигнат, но осигурява гъвкавост на държавите членки по отношение на формата и метода за въвеждането на тези цели в националната правна система и в общия контекст.
A Directive is binding as to the result to be achieved but gives Member States flexibility in respect of the form and method for putting these objectives into effect in their national legal system and general context.
Директивата е избрана като най-уместна и най-проста мярка, тъй като настоящите правила, които трябва да бъдат опростени, актуализирани и хармонизирани, са въведени с директива.
A Directive has been chosen as the most appropriate and simplest measure, as the current rules to be simplified, modernised and harmonised are laid down in a Directive.
Директивата е изготвена в контекста на международната рамка „Базел II“ за капиталовата адекватност на банките.
The Directive has been prepared in the context of the Basel II international framework for the capital adequacy of banks.
Директивата е изготвена в съответствие с това.
The Directive has been drafted accordingly.
Директивата е изготвена, за да улесни развитието на тази връзка, поради което ЕИСК я подкрепя.
The Directive has been drafted to facilitate such developments and so it has EESC support.
Директивата е изцяло транспонирана от всички държави-членки.
All Member States have fully transposed the Directive.
Директивата е инструментът, който най-добре осигурява единно минимално ниво на защита срещу дискриминация в целия ЕС, като в същото време позволява на отделните държави-членки, които желаят да излязат извън рамките на минималните стандарти, да направят това.
A directive is the instrument that best ensures a coherent minimum level of protection against discrimination across the EU, whilst allowing individual Member States that want to go beyond the minimum standards to do so.
Директивата е най-подходящият инструмент, тъй като при наложените на държавите-членки задължения се вземат предвид различните нива на използване и внедряване на ИТС, което им позволява да съсредоточат вниманието си върху приоритетите си при прилагането, като в същото време на Комисията се оставят правомощието и отговорността да определя, съвместно с Европейския комитет по ИТС, техническите подробности (напр. процедури и спецификации) в подкрепа на прилагането на Директивата.
A Directive is the most appropriate instrument, as the obligations imposed to the Member States recognise the different levels of ITS use and deployments, allowing them to concentrate on their priorities for implementing, while at the same time, leaving the power and responsibility to the Commission to define, with the European ITS Committee, the technical details (i.e. procedures and specifications) in support of the implementation of the Directive.
Директивата е най-подходящото средство за регулиране на летищните такси, тъй като тя определя ясни основни принципи за летищните такси, които трябва да се спазват от летищните оператори при прилагане и събиране на таксите.
A directive is the most proper means to regulate airport charges as it will set clear but basic principles with regard to airport charges that have to be respected by airport operators when applying and levying their charges.
Директивата е най-подходящото средство за регулиране на таксите за сигурност, тъй като тя определя ясни основни принципи за таксите за сигурност, които трябва да се спазват от летищните оператори при прилагане и събиране на таксите си за сигурност.
A directive is the most proper means to regulate security charges, as it will set clear but basic principles with regard to security charges that have to be respected by airport operators when applying and levying their security charges.
Директивата е напълно приложима за наноматериалите.
This Directive fully applies to nanomaterials.
Директивата е насочена срещу пряка и непряка дискриминация на чуждестранни доставчици на услуги при възлагането на обществени поръчки от държавите-членки.
The directive sought to combat direct or indirect discrimination against non-national service providers in the awarding of public contracts by the Member States.
Директивата е насочена срещу пряка и непряка дискриминация на чуждестранни извършители на услугите при възлагането на обществени поръчки от страните-членки.
The directive sought to combat direct or indirect discrimination against non-national service providers in the awarding of public contracts by the Member States.
Директивата е необходима за осигуряване на висока степен на защита на животните в съответствие с член 13 от Договора.
The Directive is needed to ensure a high level of protection of the animals in accordance with Article 13 of the Treaty.
Директивата е от полза за дружества, които са облагани с корпоративен данък в ЕС, които са местни лица за данъчни цели в държава-членка на ЕС и които съществуват под една от правните форми, посочени в приложението към Директивата.
The benefits of the Directive are granted to companies which are subject to corporate tax in the EU, tax resident in an EU Member State and have one of the legal forms listed in the Annex to the Directive.
Директивата е от съществено значение не само за над 8 милиона3 граждани на ЕС, които пребивават в друга държава-членка и за членовете на техните семейства, но и за милионите граждани на ЕС, които пътуват всяка година в рамките на ЕС.
The Directive is fundamental not only for more than 8 million3 EU citizens who reside in another Member State and their family members, but also for the millions of EU citizens travelling every year inside the EU.
Директивата е по същество процедурна, със специфични правни разпоредби и гаранции относно процеса на набиране на предложения и възлагане на договори.
Essentially the Directive is procedural, with specific legal provisions and guarantees, governing the process of inviting tenders and awarding contracts.
Директивата е подходящият инструмент, който гарантира съгласуването на правилата в държавите членки и същевременно им предоставя свободата, необходима за приспособяване към различните национални и регионални особености.
A Directive is the appropriate instrument to ensure Member States comply while leaving them the margin of manoeuvre adapting to the different national and regional specificities.
Директивата е постигнала целта си: всички превозни средства, които подлежат на последващо оборудване (тези, които са регистрирани между 1 януари 2000 г. и 27 януари 2007 г.), вече са оборудвани с новите огледала.
The Directive has achieved its objective: all vehicles subject to the retrofitting obligation (those registered between 1 January 2000 and 27 January 2007) are now equipped with the new mirrors.
Директивата е предпочетена пред регламента, тъй като транспонирането ѝ ще осигури по-гладко прилагане на общностното право в съществуващото национално договорно право или потребителски кодекси.
A Directive is preferred to a Regulation since its transposition would allow a smoother implementation of the Community law into the existing national contract laws or consumer codes.
Директивата е приложима за всички технологии, включително и за радиочестотната идентификация.
The Directive is applicable to all technologies, including RFID.
Директивата е първата мярка за насърчаване на медиацията при разрешаване на спорове по гражданскоправни и търговскоправни въпроси изобщо.
The Directive has been the first measure to encourage mediation generally in civil and commercial disputes.
Директивата е с широко приложно поле и цели да обхване всички данъкоплатци, подлежащи на облагане с корпоративен данък в дадена държава членка.
The Directive is broadly inclusive and aims to capture all taxpayers which are subject to corporate tax in a Member State.
Директивата е с широко приложно поле и цели да обхване всички данъкоплатци, подлежащи на облагане с корпоративен данък в една държава членка.
The Directive is broadly inclusive and aims to capture all taxpayers which are subject to corporate tax in a Member State.
Директивата е средство, което дава възможност за максимална хармонизация в някои области, като на държавите-членки се оставя известна гъвкавост при отчитането на специфичното им състояние в други области.
A directive would allow for maximum harmonisation in some areas, but would still leave MS flexibility to allow their specific situation to be taken into account in other areas.
Директивата е съвместима с принципите за защита на данните и нейните разпоредби са в съответствие с Рамково решение 2008/977/ПВР.
The Directive is compatible with data protection principles and its provisions are in line with the Framework Decision 2008/977/JHA.
Директивата е съобразена с международните тенденции на равнището на ОИСР и с работата на организацията в областта на BEPS, в която повечето държави — членки на ЕС, също участват.
This Directive is in line with international developments at the level of the OECD and its work on BEPS where most EU Member States participate.
Директивата е технологично неутрална, а принципите за обработка на данни се отнасят за обработката на лични данни във всеки един сектор и така обхващат също и някои аспекти на интелигентните електроенергийни мрежи.
The Directive is technology-neutral and the data processing principles apply to the processing of personal data in any sector, so also cover some Smart Grids aspects.
Директивата е трябвало да бъде транспонирана до 15 май 2009 г., но значителни политически, правни и административни забавяния са довели до това, че повечето държави членки са пропуснали срока за транспониране, като само Дания я транспонира навреме.
The Directive had to be transposed by 15 May 2009 but significant political, legal and administrative delays meant that most Member States missed the deadline, with only Denmark transposing it on time.
Директивата е ясна и не твърде усложнена.
The Directive is clear and not very complicated.
Директивата за gsm може да се измени само с друга директива на Съвета и Парламента.
The GSM Directive can only be amended by another Council and Parliament Directive.
Директивата за GSM понастоящем изисква от държавите-членки да запазят целите радиочестотни ленти 890-915 и 935-960 MHz за GSM.
The GSM Directive presently requires Member States to reserve the whole 890-915 MHz and 935-960 MHz bands for GSM.
Директивата за gsm понастоящем изисква от държавите-членки да запазят целите радиочестотни ленти 890—915 и 935—960 mhz за gsm.
The GSM Directive presently requires Member States to reserve the whole 890-915 MHz and 935-960 MHz bands for GSM.
Директивата за GSM препятства използването на радиочестотния обхват 900 MHz от други общоевропейски системи, като например UMTS, и поради тази причина представлява бариера за разгръщането на информационното общество в ЕС.
The GSM Directive prevents the use of the 900 MHz band by other pan-European systems, such as UMTS, and therefore acts as a hurdle to the deployment of information society in the EU.
Директивата за gsm ще бъде изменена и Комисията, подпомагана от rsc, ще въведе нови хармонизирани технически условия за радиочестотната лента 900 mhz, като същевременно ще запази функционирането на gsm-услугите.
The GSM Directive will be amended and new harmonised technical conditions for the 900 MHz band will be introduced by the Commission, acting with the assistance of the RSC, while preserving the operation of GSM services.
Директивата за GSM ще бъде отменена и Комисията, подпомагана от RSC, ще въведе нови технически условия за радиочестотния обхват 900 MHz, като същевременно ще запази функционирането на GSM-услугите.
The GSM Directive will be repealed and new technical conditions for the 900 MHz band will be introduced by the Commission acting with the assistance of the RSC, while preserving the operation of GSM services.
Директивата за PNR данните следва да бъде приета и приложена без забавяне.
The PNR Directive should be adopted and implemented as a matter of urgency.
Директивата за ВЗРИ е отменена от Директива 2013/59/Евратом (нова Директива за основните норми на безопасност (ОНБ))4, която съдържа основните разпоредби на директивата и ги хармонизира с насоките на МААЕ за радиоактивните източници.
HASS Directive has been repealed by the Directive 2013/59/Euratom (new Basic Safety Standards Directive, BSS)4, which incorporates the main provisions of the Directive and harmonises them with the IAEA guidance on radioactive sources.
Директивата за ВЗРИ и КзП на МААЕ имат сходни цели, така че следва да се прилагат за една и съща група източници.
The HASS Directive and the IAEA CoC have similar aims, so they should be applied on the same group of sources.
Директивата за ВЗРИ изисква стопанисващите да върнат всеки изваден от употреба източник на доставчика, да го поставят в сертифицирана инсталация или да го прехвърлят на друг упълномощен стопанисващ, без неоправдано забавяне след излизането от експлоатация, освен ако не е договорено друго с компетентния орган.
HASS Directive requires holders of sources to return each disused source to the supplier, place it in a recognised installation, or transfer it to another authorised holder without undue delay after it goes out of service, unless otherwise agreed by the competent authority.
Директивата за ВЗРИ се изпълнява добре в ЕС, макар че между практиките за изпълнение в различните държави членки на ЕС все още съществуват значителни различия.
HASS Directive has been implemented well in the EU, although there still are significant differences in implementation practices among the EU Member States.
Директивата за ДДС определя общи правила, които ограничават свободата на държавите членки да определят ставки на ДДС.
The VAT Directive sets out general rules framing Member States' freedom to set VAT rates.
Директивата за ДДС позволява на държавите-членки да определят срока за издаване на фактура.
The VAT Directive allows Member States to decide the time limit for issuing an invoice.
Директивата за ДДС позволява на държавите-членки да определят условията за обобщени фактури, което води до различни условия в отделните държави-членки.
The VAT Directive allows Member States to lay down conditions for summary invoices, resulting in different sets of conditions in different Member States.