natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В действителност в много анализи относно селскостопанската производителност има тенденция да се подчертава само приносът на техническите фактори (почва, води, торове, средства за растителна защита, семена), като се забравя да се изтъкне основния принос на човешкия фактор най-вече за създаването на качествени продукти.
Many analyses of agricultural productivity tend only to measure the contribution of technical factors (soil, water, fertilisers, plant protection products, seeds), failing to stress the fundamental contribution of the human factor to high‑quality production.
В действителност в много държави-членки броят на починалите лица надхвърля броя на родените деца.
Indeed, in many Member States, the number of deaths exceeds the number of births.
В действителност в много държави-членки броят на умрелите лица надхвърля броя на родените деца.
Indeed, in many Member States, the number of deaths exceeds the number of births.
В действителност в много случаи икономическите оператори се нуждаеха от фискални съвети от независими консултанти и често трябваше да проверяват чрез тежки и продължителни преговори с националните министерства на финансите дали дадена предоставяна услуга попада или не в обхвата на освобождаването от ДДС.
In fact, in many cases economic operators needed fiscal advice from independent consultants and often had to verify in burdensome and lengthy negotiations with national ministries of finance, whether a specific service supplied was or was not covered by the VAT exemption.
В действителност в много случаи преминаването към статута на икономически зависимо самостоятелно заето лице не е доброволно, а принудително, под въздействието на външни фактори като изнасяне на производството или преструктуриране на предприятието, от което следва прекратяване на трудови договори.
In fact, in many cases the switch to economically dependent self-employed work is not strictly a voluntary choice, but rather one that has been imposed by external factors such as outsourcing of production or the company restructuring, with the resulting layoffs.
В действителност в момента няма достатъчно органи, даващи възможност за пълно изразяване на различните нужди и очаквания на социалните партньори и на останалите граждани с оглед на настоящата ситуация и бъдещите перспективи в сътрудничеството ЕС-АСЕАН22.
Indeed, at present there are not enough bodies to allow full expression of the social partners' and other citizens' needs and expectations vis-à-vis the current situation and future prospects for EU-ASEAN cooperation22.
В действителност в предложения регламент се определят основните принципи на новите мерки, които ще бъдат приети в съответствие с процедурата за съвместно вземане на решения.
The proposed Regulation will lay down the fundamental provisions, for adoption through the co-decision procedure.
В действителност в предложения регламент се определят основните принципи на новите мерки, които ще бъдат приети в съответствие с процедурата за съвместно вземане на решения.
The proposed Regulation will lay down the fundamental provisions, for adoption through the co‑decision procedure.
В действителност в различни програми на Общността могат да бъдат открити едни и същи приоритети, но между тях няма свързаност.
In fact, the same priorities can be seen in various community programmes, but there are no linkages between them.
В действителност в различни програми на Общността могат да бъдат открити същите приоритети, но между тях няма свързаност.
In fact, the same priorities can be seen in various community programmes, but there are no linkages between them.
В действителност в съответствие с точка 20 от приложение І към Директива 88/378/ЕИО „достоверни имитации на огнестрелни оръжия“ не се считат за детски играчки3.
Indeed, according to point 20 of Annex I to Directive 88/378/EEC, "faithful reproductions of real firearms" cannot be considered as toys3.
В действителност вариант 2 представлява набор от планове за управление на отделни видове, докато вариант 3 би представлявал стъпка към план за многовидово управление.
In effect, Option 2 represents a set of single species management plans, whereas Option 3 would represent a step towards a multi-species management plan.
В действителност вземането на решения за „политика по посещенията“, която засяга местната администрация, може да създаде конфликт на интереси за представителите на държавите-членки.
Indeed, deciding on a "visits policy" which affects the home administration could create a conflict of interests for the representatives of the Member States .
В действителност включването на интеграцията на граждани на трети държави във всички области на политиката е и следва да бъде неразделна част от усилията за модернизация и изграждане на приобщаващи политики в областта на социалните дейности, образованието, пазара на труда, здравеопазването и равенството с оглед предлагането на реални възможности на всички да участват в обществото и икономиката.
In fact mainstreaming the integration of third country nationals is and should be an integral part of efforts to modernise and build inclusive social, education, labour market, health and equality policies, in order to offer meaningful opportunities for all to participate in society and the economy.
В действителност връзките с региона на река Дунав, както и с други регионални инициативи в региона на Атлантическия океан, Арктика и пр., трябва да се засилят.
Indeed, links to the Danube Region, and to other regional initiatives in the Atlantic, the Arctic and elsewhere must be strengthened.
В действителност все още има значителни разлики между равнищата на данъците в различните държави-членки.
Indeed, there are still considerable differences between tax levels in the various Member States.
В действителност всички политики трябва да бъдат включени в рамките на една териториална стратегия, която следва да бъде определена на европейско, национално, регионално и дори на местно равнище13.
A territorial strategy, to be defined at European, national and even local level, should cover all policy areas13.
В действителност всяка година се извършват ex-post одити за проверка на операциите от предходната година.
In fact, each year ex post audits are initiated to check transactions from the preceding year.
В действителност въвеждането на каквато и да е форма на заплащане има голяма опасност да окаже възпиращ ефект върху потенциалните потребители, при условие че подобни системи, като WAAS в САЩ, се предлагат безплатно.
Introducing any form of payment arrangement would be very likely to act as a disincentive for potential users, since similar systems, such as WAAS in the United States, are provided free of charge.
В действителност въвеждането на облагане на вътреобщностните доставки би създало възможности за използване на други съществуващи схеми за измама по отношение на такива сделки.
In fact, bringing intra-Community supplies within the scope of taxation could add opportunities for other existing fraud patterns to be used in respect of such transactions.
В действителност въздействието на създаването на работни места и растежа на заетостта върху бедността зависи от това дали новите работни места предлагат заплата, гарантираща жизнен минимум (както по отношение на отработените часове, така и по отношение на почасовата работна заплата) и от това дали тези нови работни места отиват в домакинства, в които има повече от един работещ член, или в такива, в които няма работещ член.
Indeed, the impact of job creation and employment growth on poverty depends on whether the new jobs offer a living wage (both in terms of hours worked and hourly wage) and on whether they go to job rich, or job poor, households.
В действителност главният смисъл на развитието на железните пътища в Африка се състои в създаването на възможности за разпространение на минаващите през пристанищата търговски потоци във вътрешността на континента.
The development of the railways in Africa is entirely sensible provided it enables the trade flows passing through ports to be redirected towards the interior of the continent.
В действителност голям брой партньорски държави участват в някои форми на децентрализация.
A large number of partner countries are in fact currently involved in some form of decentralisation.
В действителност горивните клетки са високоефективни преобразуватели на енергия, като по този начин позволяват значително намаляване на производството на парникови газове и замърсители.
Fuel cells are highly efficient energy converters which can significantly reduce the emission of greenhouse gases and pollutants.
В действителност градският транспорт е източник на 40% от емисиите на CO2 и на 70% от другите замърсители от автомобилния транспорт.
Urban traffic is responsible for 40% of CO2 emissions and 70% of emissions of other pollutants arising from road transport.
В действителност градският трафик е източник на 40% от емисиите на CO2 и на 70% от другите замърсители от автомобилния транспорт.
Urban traffic is responsible for 40% of CO2 emissions and 70% of emissions of other pollutants arising from road transport.
В действителност данните показват, че високото равнище на резултатите в тази област не е пряко свързано с равнището на отпусканата държавна помощ, а се дължи по-скоро на подходящата среда и общите условия за инвестиране.
Indeed, evidence shows that a high level of performance in this area is not directly linked to the level of State aid granted but rather to the appropriate environment and general conditions for investment.
В действителност данъчните режими, които са основно подчинени на правилата на традиционната търговия, трябва да се съобразят с тези изменения и да се приспособят към развиващите се нови форми на търговия.
Indeed, tax systems, which were previously governed by conventional trade rules, must take into account these changes and adapt to cater for the new forms of trade which are developing.
В действителност делбата на общото имущество с международен елемент е едновременно по-скъпо и отнема повече време на гражданите, отколкото делбата на чисто националното общо имущество.
Indeed, the liquidation of property regimes with international elements is both more costly and time-consuming for citizens than the liquidation of purely national property regimes.
В действителност дериватите използват минимални количества ликвидност.
Derivatives actually employ only very small amounts of liquidity.
В действителност диалогът между организациите за хуманно отношение към животните, правителствените органи, политиците, производителите, търговците на дребно и потребителите може да допринесе за повишаването на осведомеността и да доведе до подобрения в животновъдните практики, потребителския избор и законодателството.
Indeed, dialogue between animal welfare organisations, governmental authorities, politicians, producers, retailers and consumers can help increase awareness and produce improvements in farming practices, consumer choice and legislation.
В действителност директивата предвижда плавателните съдове да бъдат подразделени на четири проектни категории в зависимост от способността им да устояват на някои метеорологични условия в морето (сила на вятъра и височина на вълните).
The directive sets out four boat design categories, depending on their capacity to withstand specified marine weather conditions (wind force and wave height).
В действителност днешните инвестиции за необходимо условие за бъдещи спестявания и по този начин ще се намалят цялостните разходи за постигане на нашите политически цели.
Indeed, today's investments are a necessary condition for future savings, thereby reducing the overall cost of achieving our policy goals.
В действителност добавянето на нови слоеве от методи и технологии след всеки инцидент се оказва все по-неефективно.
Indeed, adding new layers of methods and technologies after each incident proves more and more inefficient.
В действителност дървеният материал изолира акустично от външни шумове и намалява времето за реверберация.
In fact wood has the capacity to insulate rooms acoustically from external noises and to reduce reverberation time.
В действителност държавата и по-общо държавните и публичните органи, които имат право да предоставят помощите, са в известен смисъл „съдия и подсъден“.
The state and, more broadly, all state and public entities that may grant aid would, in a sense, be judge in their own cause.
В действителност държавата и по-общо държавните и публичните органи, които имат право да предоставят помощите, са в известен смисъл „съдия и подсъден“.
The state and, more broadly, all state and public entities that may grant aid would, in a sense, be judge in their own cause.
В действителност държавите-членки вече са имали възможност да направят това и ефектът от отмяната е, че тази свобода ще остане непроменена.
In fact, Member States have already been able to do so and the effect of repeal is that this freedom will remain unchanged.
В действителност дяловият капитал сам по себе си не представлява никаква гаранция.
In fact, share capital does not, in itself, represent any kind of guarantee.
В действителност е важно да се разбере, че ефикасността на всяка една национална схема за ваксиниране е въпрос от общ интерес, за да бъде овладяно разпространението на вируса и да се елиминира всяко едно „гнездо на зараза“ с цел предотвратяване на възобновяването на пандемията в бъдеще.
Indeed it is important to consider that there is a common interest for each national vaccination scheme to be efficient in order to curb the spread of the virus and to eliminate any "virus reservoir" to prevent further successive reactivations of the pandemic.
В действителност е важно да се установи дали слабостите на ПСР произтичат от първоначалните грешки при проектирането на съществуващите в ИПС ограничения в контекста на сериозни кризи или от несполучлив политически избор по време на прилагането му, или пък дори от различни виждания относно преследваните цели и съответните стратегии за тяхното постигане (ниска инфлация, растеж на икономиката и заетостта, роля на еврото като резервна валута и др.)10.
It is worth establishing whether the shortcomings of the SGP derive from initial errors in the design or the constraints built into EMU at times of severe crises, or to inappropriate political choices during its implementation, or, lastly, to different visions of the goals and related strategies to be pursued (low inflation, economic and employment growth, the role of the euro as a reserve currency, etc.)10.
В действителност е важно да се установи дали слабостите на ПСР произтичат от първоначалните грешки при проектирането на съществуващите в ИПС ограничения в контекста на сериозни кризи или от несполучлив политически избор по време на прилагането му, или пък дори от различни виждания относно преследваните цели и съответните стратегии за тяхното постигане (ниска инфлация, растеж на икономиката и заетостта, роля на еврото като резервна валута и др.)8.
It is worth establishing whether the shortcomings of the SGP derive from initial errors in the design or the constraints built into EMU at times of severe crises, or to inappropriate political choices during its implementation, or, lastly, to different visions of the goals and related strategies to be pursued (low inflation, economic and employment growth, the role of the euro as a reserve currency, etc.)8.
В действителност е възможно извършените реформи, имащи за цел стимулиране на производителността, най-после да са започнали да дават резултат, като в този случай наблюдаваният отскоро по-висок растеж на производителността може да е отчасти структурен и свързан с нарасналата ефективност.
It is indeed possible that past reforms that aimed to boost productivity have finally begun to pay off, in which case the recently observed pick-up in productivity may in part be structural and associated with better efficiency.
В действителност е известно, че разходите за изготвяне на проспекта не са напълно пропорционални на размера на финансовата операция и следователно върху по-малките операции тежи несъразмерно голям дял от разходите.
It is certainly true that the production costs of prospectuses are not perfectly proportionate to the size of the financial transaction, which means that smaller transactions suffer a disproportionate impact.
В действителност е много важно за гражданите и предприятията да се гарантира по добра безжична високоскоростна връзка благодарение на по-ефективното използване на радиочестотния спектър, по-конкретно чрез споделеното му използване.
Indeed, it is particularly important to guarantee citizens and businesses better wireless broadband connections through the more efficient use of the spectrum, and particularly through spectrum-sharing.
В действителност е необходимо да проучим устойчивостта, включително и в средносрочен план, на настоящия модел на потребление на енергия: не само заради риска от необратимите последици върху околната среда с особено внимание върху изменението на климата, но и риска от вероятното намаляване на наличните източници от първостепенно значение като например въглеводородните горива.
Questions need to be asked about the sustainability – even in the medium-term – of the current energy consumption model, not only because of the risk of irreversible damage to the environment, particularly through climate change, but also because it is almost certain that the availability of important primary sources such as hydrocarbon fossil fuels will be reduced.
В действителност е необходимо да се признае мултифункционалният характер на селското стопанство, като се подчертае приноса, който то може да даде за гарантиране на устойчиво развитие.
The multifunctional nature of agriculture should be acknowledged, stressing the contribution it can make to ensuring sustainable development.
В действителност е необходимо да се работи в посока трансформация на сектора и за нови политики за продуктите, които да отговарят в по-голяма степен на очакванията на потребителите, като се предостави възможност този отрасъл да се превърне в устойчив за 21-ви век.
Instead, it is necessary to work towards a transformation of the sector, and new policies for products better in line with the expectations of the consumers, offering opportunities to make this industry a sustainable one for the 21st century.
В действителност е необходимо да се работи в посока трансформация на сектора и за нови политики за продуктите, които по-добре да отговарят на очакванията на потребителите, като се предостави възможност този отрасъл да се превърне в устойчив отрасъл за 21-ви век.“
Instead, it is necessary to work towards a transformation of the sector, and new policies for products better in line with the expectations of the consumers, offering opportunities to make this industry a sustainable one for the 21st century.
В действителност е необходимо този орган да има възможно най-представителна гледна точка, както за различните национални реалности, така и за потребностите на европейските потребители и доставчици.
A body of this kind needs to be as representative as possible of not just the various national situations, but also of European users' and producers' needs.
В действителност е по-вероятно подобен leverage cap да бъде надхвърлен, когато стойността на инвестициите намалява, вследствие на което, за да бъде спазено ограничението, може да се наложи лицата, управляващи фондовете, да продадат своите активи, като по този начин тяхната пазарна цена се понижава допълнително.
Indeed, the leverage cap is more likely to be exceeded when the value of investment falls, with the result that the manager may be forced to liquidate their assets in order to get back within the limit, pushing the market value of these assets down further.
В действителност е уместно да се приведат разглежданите „комитологични“ разпоредби в съответствие с новите разпоредби на член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз, отнасящи се до делегираните правомощия и разпоредбите на член 291 от Договора за функционирането на Европейския съюз, отнасящи се до изпълнителните правомощия.
In actual fact, it is appropriate to align the "comitology" provisions in issue to the novel provisions of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union pertaining to delegated powers and of Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union pertaining to implementing powers.
В действителност е установено, че системите за електронни плащания стимулират разходите за потребление и икономическия растеж, тъй като улесняват закупуването на стоки и услуги.
Indeed, it is a confirmed fact that electronic payment systems stimulate consumer spending and economic growth, as they facilitate the purchase of goods and services.
В действителност единствено чрез ефикасен контрол на приложимите правила ще се гарантира пълният ефект от разпоредбите на директивата.
Indeed, it is only through efficient control of the applicable rules that the full effect of the provisions of the Directive is guaranteed.
В действителност една образователна система, откъсната от пазара на труда, може да доведе до непълни умения и дори по-лошо – до безработица14.
It is clear that an education system out of step with the labour market could not only generate skills that are incomplete but also and even worse, unemployment14.
В действителност една образователна система, откъсната от пазара на труда, може да доведе до непълноценни умения без покритие и дори по-лошо – до безработица2.
It is clear that an education system out of step with the labour market could not only generate skills that are not valuedincomplete but also and even worse, unemployment14.
В действителност една образователна система, откъсната от пазара на труда, може да доведе до умения без покритие и дори по-лошо – до безработица14.
It is clear that an education system out of step with the labour market could not only generate skills that are not valued but also and even worse, unemployment14.
В действителност една от движещите сили  зад вариантите на политиката е генерирането на икономии за държавите от Шенген/консулствата и кандидатите за виза.
In fact, one of the driving forces behind the policy options is to generate savings for both the Schengen States/consulates and the visa applicants.
В действителност една от движещите сили  зад вариантите на политиката е постигането на икономии за държавите членки/консулствата и кандидатите за виза.
In fact, one of the driving forces behind the policy options is to produce savings for both the Member States/consulates and visa applicants.
В действителност една от общите цели на Стратегията за растеж и работни места е осигуряването на регулаторна рамка, която да бъде прозрачна, ефективна и съразмерна на нуждите, и премахването на излишните административни пречки, които спъват растежа и иновациите.
Indeed, it is a general objective of the Growth and Jobs Strategy to ensure a regulatory framework that is transparent, effective and proportionate to its needs and to remove unnecessary administrative burdens that hamper growth and inhibit innovation.
В действителност едно от най-изтъкваните приложения – производството на биогорива от генетично модифицирани култури – вече въздейства отрицателно върху световните цени и доставките на суровини и храни, като се запазва силната зависимост от изкопаеми горива.
In fact, one of the most high-profile applications, production of biofuels from GM crops, is already negatively impacting the global price and supply of raw materials and food, and still involves heavy dependence on fossil fuels.
В действителност едно от най-изтъкваните приложения – производството на биогорива от генетично модифицирани култури – вече въздейства отрицателно върху световните цени и доставките на суровини и храни, като се запазва силната зависимост от изкопаеми горива.“
In fact, one of the most high-profile applications, production of biofuels from GM crops, is already negatively impacting the global price and supply of raw materials and food, and still involves heavy dependence on fossil fuels.
В действителност електронните процедури са програмирани въз основа на действащата директива - нови задължения, въведени със задна дата, биха означавали дълги и сложни промени.
Electronic procedures have been programmed on the basis of the existing Directive; new formalities with retroactive effect would entail lengthy, complicated modifications.