natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите например могат да станат по-уязвими на икономически сътресения, както в момента се вижда, а също на укриване на данъци и данъчна измама.
Countries can, for example, become more vulnerable to economic turmoil, as is evident at present, and to tax avoidance and evasion.
Държавите не предявяват искания една спрямо друга за възстановяване на разходи, произтичащи от оказването на взаимопомощ по силата на настоящата директива или в резултат от нейното прилагане.
Member States shall not claim from each other the reimbursement of costs arising from any mutual assistance they grant each other pursuant to this Directive or resulting from its application.
Държавите не установиха взаимодействие помежду си за предоставяне на подкрепа, помощ или критични бележки, не бяха отправени или получени препоръки и не бяха поети ангажименти за предприемане на последващи стъпки за постигане на напредък във връзка с набелязаните предизвикателства.
States did not engage with each other by providing support, help or criticism, no recommendations were issued or received and there was no commitment to take follow up steps to improve on the challenges identified.
Държавите обаче не желаеха тогава, а и понастоящем не желаят да се откажат от суверенитета си по отношение на определянето на ставките на ДДС.
However, Member States were not at that time, and are still not willing to cede their sovereignty as regards setting the level of VAT rates.
Държавите общуват по ясен, прозрачен и съвместно приет метод на работа;
Member States communicate using a clear, transparent and agreed working method;
Държавите описват своите системи за осигуряването на качество предимно чрез позоваване на вътрешната и външната оценка на институтите, предоставящи ПОО, на оценката на равнище система за целите на разработването на политиката, както и на качеството на изготвянето и предоставянето на квалификациите.
Countries mostly describe their quality assurance systems by making reference to internal and external evaluation of VET providers, system level evaluation for policy development purposes, and the quality of qualification design and award.
Държавите от АКТБ в групата станаха 79, а членуващите в ЕС държави — 28, като заедно тези държави представляват мнозинство в рамките на Организацията на обединените нации, а общо населението им наброява близо 1,5 милиарда души.
The Group of ACP States has grown to 79, and the EU has increased its members to 28, together representing a majority of states within the United Nations and a total population of some 1.5 billion people.
Държавите от АКТБ и ЕС имат общ интерес да насърчават устойчивото управление на световните обществени блага и на предизвикателства като изменението на климата и водната, енергийната и продоволствената сигурност.
ACP countries and the EU have a common interest in promoting sustainable management of global public goods and challenges such as climate change and water-, energy- or food security.
Държавите от АКТБ и държавите-членки на Общността предприемат от своя страна необходимите мерки за прилагането на настоящото допълнение.
The ACP States and the Member States shall take the measures necessary on their part to implement this Appendix.
Държавите от АКТБ изпращат на Комисията образци от печатите заедно с адресите на компетентните митнически органи, които издават сертификати за произход EUR.1 и извършват последващата проверка на сертификатите за движение EUR.1 и декларациите върху фактурите.
The ACP States shall send the Commission specimens of the stamps used together with the addresses of the customs authorities competent to issue movement certificates EUR.1 and carry out the subsequent verification of movement certificates EUR.1 and invoice declarations.
Държавите от АКТБ от Карибския басейн
Caribbean ACP
Държавите от АКТБ ще продължат да се ползват от безмитен и безквотен достъп до пазара на ЕС, предоставян като част от Споразумението за икономическо партньорство (СИП) между райони от държавите от АКТБ и ЕС от януари 2008 г. насам.
ACP countries will continue to enjoy duty-free, quota-free access to the EU market, offered as part of Economic Partnership Agreements (EPAs) between ACP regions and the EU since January 2008.
Държавите от АКТБ, Ö Съюза Õ и другите заинтересовани страни са сключили споразумение за съответните административни процедури, което ще осигури правилното прилагане на настоящия параграф.
the ACP States, the Ö Union Õ and the other countries concerned have concluded an agreement on adequate administrative procedures which will ensure correct implementation of this paragraph.
Държавите от Африка и държавите, обхванати от Европейската политика за съседство, често са изправени пред общи предизвикателства, но е необходимо да се вземат под внимание и специфичните условия за съответния регион или отрасъл.
While the countries in Africa and the EU Neighbourhood often share common challenges, there is a need to take specific regional or sectorial conditions into account.
Държавите от Г-20 се съгласиха да работят за прилагането на международно равнище на правилата за прозрачност във финансовата и данъчната област и многократно призоваха институциите, определящи стандартите, да изготвят единен набор от вискокачествени международни счетоводни стандарти.
The G20 countries agreed to work on the international application of rules of transparency in financial and tax matters and have repeatedly called on the standard setting institutions to come up with a single set of high quality global accounting standards.
Държавите от Г-20 следва да се стремят към още по-голямо отваряне на световния пазар.
G-20 countries should strive for further global market opening.
Държавите от ЕАСТ, които са членки на ЕИП, в съответствие с разпоредбите на част VІ от споразумението за ЕИП;
EFTA States which are members of the EEA, in accordance with the provisions of Part VI of the EEA agreement;
Държавите от ЕИП прилагат направо принципите на вътрешния пазар, а по отношение на държавните помощи се прилагат „аналогични правила“.
The EEA countries directly apply the principles of the single market, whilst "similar rules" apply to state aid.
Държавите от ЕПС ще продължат да се ползват от други финансови инструменти, насочени към специфични въпроси на политиката (глобални предизвикателства, правата на човека, ядрена безопасност), или към кризисни ситуации (макрофинансово подпомагане, Инструмент за стабилност, инструменти за хуманитарна помощ).
ENP countries will continue to benefit from other financial instruments addressing specific policy issues (global challenges, Human Rights, Nuclear safety) or crisis situations (macro-financial assistance, Instrument for stability, humanitarian assistance Instruments).
Държавите от ЕС остават отговорни за отделните решения за приемане.
Each Member State will remain responsible for individual admission decisions.
Държавите от ЕС са приели различни подходи към интегрирането на тези ключови реформи в икономическите си политики.
EU countries have adopted different approaches to integrate these key reforms in their economic policies.
Държавите от ЕС следва да гарантират, че имената на неумишлено фалирали лица не присъстват в списъци на банковия сектор, които ограничават достъпа до заеми.
EU countries should ensure that the names of non-fraudulent bankrupts do not appear on lists restricting access to loans in the banking sector.
Държавите от ЕС следва да гарантират, че имената на неумишлено фалирали лица не присъстват в списъци на банковия сектор, които ограничават достъпа до заеми;
EU countries should ensure that the names of non-fraudulent bankrupts do not appear on lists restricting access to loans in the banking sector.
Държавите от ЕС, няколко други европейски държави и Австралия се споразумяха да се присъединят към юридически задължителния втори период на поети задължения по Протокола от Киото като преходна мярка между 2012 г. и 2020 г. През същия период още 60 държави — сред които Съединените американски щати, някои от главните бързоразвиващи се икономики, държави с нисък и среден доход, както и някои от най-слабо развитите държави, обещаха да поемат различни видове ангажименти за намаляване и ограничаване на емисиите съгласно Конвенцията.
During this same period, a further sixty countries, including the United States of America (US), major emerging economies, low and middle income as well as least developed countries, have pledged to take different types of emission reduction and limitation commitments under the Convention.
Държавите от Европейското икономическо пространство (ЕИП), включително Норвегия, вече са част от вътрешния пазар на ЕС.
Countries of the European Economic Area (EEA), including Norway are already part of the EU internal market.
Държавите от Западните Балкани са заплашени от връхлитането на множество бедствия.
The Western Balkan countries are exposed to a wide range of disasters.
Държавите от Западните Балкани са потенциални кандидати за членство при следващите разширявания на ЕС, а Западните Балкани са сред главните регионални приоритети на външната политика на ЕС.
The Western Balkan countries are considered to be potential candidates for membership in the next rounds of EU enlargement, while the Western Balkans is among the top regional priorities of the EU's foreign policy.
Държавите от Западните Балкани са потенциални кандидати за членство при следващите разширявания на ЕС, а Западните Балкани са сред главните регионални приоритети на външната политика на ЕС.
The Western Balkan countries are considered to be potential candidates for membership in the next rounds of the EU enlargements, while the Western Balkans is among the top regional priorities of the EU's foreign policy.
Държавите от Западните Балкани се договориха също така за мерки за улесняване на търговията и предприеха мерки за още по-голямо либерализиране на регионалната търговия.
Western Balkan countries also agreed on trade facilitation measures and embarked on measures to further liberalise regional trade.
Държавите от Западните Балкани се приканват да подобрят икономическата си политика и управлението ѝ посредством изготвянето на годишни национални програми за икономически реформи.
The countries of the Western Balkans are invited to enhance economic policy and its governance through the preparation of annual National Economic Reform Programmes.
Държавите от ИП вече са страна по съответните европейски и международни инструменти за борба с корупцията.
EaP countries are now party to the relevant European and international anti-corruption instruments.
Държавите от ИП отбелязват различен напредък в тази област, като част от тях вече са ратифицирали съответните международни конвенции и са въвели необходимото законодателство, докато на други все още предстои да установят стабилна правна рамка за защита на данните.
Progress in this area in EaP countries is mixed, with some of them having already ratified the relevant international conventions and put relevant legislation in place, while others have yet to establish a sound legal framework for data protection.
Държавите от ИП са изправени пред сравними предизвикателства по отношение на законната миграция и сътрудничеството в тази област може допълнително да помогне в изработването на подходящи отговори.
The EaP countries face similar challenges as regards legal migration, and cooperation in that area could help further in adopting appropriate responses.
Държавите от Източна Европа и Южен Кавказ, от своя страна, също желаят да имат по-близки и по-активни връзки с ЕС.
The countries of Eastern Europe and the Southern Caucasus, for their part, are also keen to have a closer and more active relationship with the EU.
Държавите от КАРИФОРУМ могат да продължат да прилагат подобни мита при вноса на всяка стока с произход от ЕО като страна по споразумението по смисъла на член 11, различни от изброените в приложение ІІІ, за период от десет години след подписването на настоящото споразумение, при условие че тези мита се прилагат за въпросната стока към датата на подписване на настоящото споразумение и че същите мита се налагат и за сходните стоки, внасяни от всички други държави.
For a period of ten years after the signature of this Agreement, the CARIFORUM States may continue to apply any such customs duties within the meaning of Article 11 other than those listed in Annex 3 to any imported product originating in the EC Party, provided that these duties were applicable to this product on the date of signature of this Agreement, and that the same duties are imposed on the like product imported from all other countries.
Държавите от КАРИФОРУМ продължават да полагат усилия в тази посока, с оглед на скорошното прилагане след влизането в сила на настоящото споразумение.
CARIFORUM States shall continue efforts to this end, with a view to implementation at an early stage after the entry into force of this Agreement.
Държавите от КАРИФОРУМ се ангажират да приемат и прилагат политики и институционални реформи, с които да направят възможно и да улеснят постигането на целите на настоящата глава.
The CARIFORUM States commit themselves to adopting and implementing policies and institutional reforms to enable and facilitate the achievement of the objectives of this Chapter.
Държавите от КАРИФОРУМ се споразумяват да засилят действията си на регионално равнище с цел да се осигури за предприятията нормативна и политическа рамка, която да води към укрепване на конкурентоспособността посредством иновации и креативност.
The CARIFORUM States agree to increase action at the regional level with a view to providing enterprises with a regulatory and policy framework conducive to fostering competitiveness through innovation and creativity.
Държавите от КАРИФОРУМ упълномощават един от своите представители да действа от тяхно име по всички въпроси, попадащи в обхвата на настоящото споразумение, за които са се споразумели да действат колективно.
The CARIFORUM States shall mandate one of their representatives to act on their behalf on all matters under this Agreement for which they have agreed to act collectively.
Държавите от КАРИФОРУМ упълномощават един от техните представители да действа от тяхно име по всички въпроси, попадащи в обхвата на настоящото споразумение, за които са се споразумели да действат колективно.
The CARIFORUM States shall mandate one of their representatives to act on their behalf on all matters under this Agreement for which they have agreed to act collectively.
Държавите от Латинска Америка играят все по-съществена роля в създаването на нови форми на икономическо и социално управление на световно ниво и постигнаха значителен напредък в подобряването на социалните политики през последните години.
Latin American countries are playing an increasingly important role in shaping new forms of economic and social governance at global level and have made considerable progress in improving social policies in recent years.
Държавите от Магреба носят основната отговорност за борбата с тероризма и трафика на хора.
The countries of the Maghreb have the primary responsibility in fighting against terrorism and trafficking.
Държавите от Магреба са също особено уязвими и вече изпитват последиците от изменението на климата с потенциално сериозни последици върху ключови сектори на икономиката (напр. селското стопанство, туризма, цените на храните).
Maghreb countries are also highly vulnerable to, and are already experiencing the consequences of, climate change with potentially severe effects on key sectors of the economy (e.g. agriculture, tourism, food prices).
Държавите от Магреба ще установят партньорства с ЕС посредством диалози за политиката в областта на науката и съвместни инициативи за научни изследвания, за да се справят с общите предизвикателства пред обществото, свързани с водата, продоволствената сигурност, здравеопазването, околната среда, енергетиката, както и чрез укрепването на капацитета за научни изследвания и иновации.
Maghreb countries will develop partnerships with the EU through science policy dialogues, joint research initiatives to tackle common societal challenges related to water, food security, health, environment, energy, as well as through the building of research and innovation capacity.
Държавите от Средиземноморския басейн, споразумения за свободна търговия
Mediterranean countries, FTAs
Държавите от Средиземноморския регион могат да смекчат процеса на обезлюдяване на селските райони като задействат нови инструменти, насочени към предоставяне на младите хора и на жените на нови възможности в традиционните отрасли (хранително-вкусова промишленост), както и в нововъзникващите (туризъм, възобновяема енергия, околна среда и др.).
The Mediterranean countries can lessen the rural exodus by establishing new instruments designed to give young people and women new opportunities both in traditional sectors (agri-food) and in emerging sectors such as tourism, renewable energy and the environment.
Държавите от Черноморския регион се намират на различни етапи на развитие, изпълнение на реформите, постигане на икономически и социален баланс, и разполагат с различен капацитет за задоволяване на основните нужди на населението.
Countries of the Black Sea region have different levels of development, stage of implementation of reforms, degree of economic and social balance, and capacity to respond to the basic needs of their citizens.
Държавите от Черноморския регион се намират на различни етапи на развитието, изпълнението на реформите, постигането на икономически и социален баланс, и разполагат с различен капацитет за задоволяване на основните нужди на населението.
Countries of the Black Sea region have different levels of development, stage of implementation of reforms, degree of economic and social balance, and capacity to respond to the basic needs of their citizens.
Държавите от Шенген, от своя страна, твърдят, че бързото и удовлетворяващо клиентите обработване на заявления за издаване на виза ще изисква на много места допълнителни инвестиции, които според тях те не могат да извършат във време на бюджетни ограничения.
Schengen States, on their side, claim that processing visa applications in a speedy, client-friendly manner would in many places require additional investment,, which they feel unable to make in times of budgetary constraints.
Държавите от групата БРИК увеличават своите разходи за военни цели.
The BRICs are intensifying their military expenditure.
Държавите от групата Г-20 в плана си за действие от ноември 2008 г. се съгласиха да работят за постигане на международно прилагане на правилата за прозрачност във финансовата област и за административно сътрудничество в областта на данъчното облагане.
The G20 countries, in their action plan of November 2008, agreed to work on the international application of rules of transparency in financial matters and administrative cooperation in the tax area.
Държавите от еврозоната, които бяха най-тежко засегнати от кризата, предприеха драстични корекции и в момента отчитат умерен (Испания, Португалия, Италия) или по-голям излишък (Ирландия, Словения).
Euro area countries most hit by the crisis have undertaken a sharp adjustment and are now registering moderate surpluses (Spain, Portugal, Italy) or somewhat larger surpluses (Ireland, Slovenia).
Държавите от процеса на разширяване бяха включени в научноизследователски и иновационни дейности по линия на стратегията за река Дунав, както и стратегията на ЕС за региона на Адриатическо и Йонийско море. Чрез Инструмента за предприсъединителна помощ се отделя специално внимание за укрепване на техния научноизследователски капацитет.
Enlargement countries are involved in research and innovation actions under the Danube Strategy, as well as the EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region. Under the Instrument for Pre-accession Assistance specific attention is being given to strengthening their research capacity.
Държавите от региона с нуждаят от съживяване на своите икономики, за да постигнат устойчив и приобщаващ растеж, развитие на по-бедните региони и създаване на работни места.
There is a need for the countries of the region to re-invigorate their economies to deliver sustainable and inclusive growth, development of poorer regions and job creation.
Държавите от региона са изправени пред проблеми, свързани с неформалната икономика, корупцията, миграцията и бедността.
Countries in the region have to deal with the informal economy, corruption, migration and poverty.
Държавите партньори адаптират своето законодателство и стандарти към достиженията на правото на ЕС в приоритетни сектори на промишлеността, в които има европейско законодателство, като адаптират и своите органи за стандартизация, акредитация, оценка на съвместимостта, метрология и наблюдение на пазара.
The partner countries are adapting their legislation and standards to the EU acquis in priority industrial sectors where there is EU legislation, together with their standardisation, accreditation, conformity assessment, metrology and market surveillance entities.
Държавите партньори могат да използват финансиране от ЕС, за да финансират съвместно участието си в програми на ЕС.
Partner countries can use EU funding to co-finance their participation in EU programmes.
Държавите партньори също така са важни държави на произход и транзит на незаконни мигранти.
Partner countries are also important countries of origin and transit for irregular migrants.
Държавите партньори трябва да засилят реформаторските си усилия по редица въпроси, но и ЕС трябва да изпълнява своевременно своите ангажименти по някои аспекти на предложението си.
There are a number of issues on which partner countries need to step up their reform efforts and there are aspects of its offer where the EU needs to deliver more promptly.
Държавите партньори трябва да са в състояние да покажат по-добри резултати по отношение на пътната безопасност и да представят конкретни мерки за повишаване на железопътната оперативна съвместимост с ЕС.
The partner countries should be able to demonstrate improved track records in road safety, as well as concrete steps in improving rail interoperability with the EU.
Държавите партньори трябва да са постигнали значителен напредък в подготовката си за сближаване с ключовото законодателство на ЕС в областта на околната среда.
Partner countries should have progressed considerably in preparing themselves for convergence with crucial EU environmental legislation.
Държавите партньори трябва да се възползват от по-активното участие в Програмата на ЕС „Младежта в действие“ (благодарение на създаването на голям раздел за Източното партньорство).
Partner countries should benefit from increased participation in the EU Youth in Action Programme (through the opening of a large Eastern Partnership window).
Държавите партньори трябва също така да получават помощ от ЕС за доброволно връщане и реинтеграция (в партньорство с Международната организация по миграция).
Partner countries should also benefit from EU assistance to voluntary return and reintegration (in partnership with the International Organisation for Migration).
Държавите партньори, които провеждат необходимите реформи, могат да очакват възобновяване на преговорите по споразуменията за асоцииране с цел постигане на „статут на напреднала държава“, който открива възможности за значително засилване на политическия диалог и за заздравяване на връзките между държавите партньори и институциите на ЕС.
Partner countries carrying out the necessary reforms can expect to resume negotiations on Association Agreements with the aim of achieving "advanced status" which allows for significantly strengthened political dialogue and increased links between the partner country and EU institutions.
Държавите партньорки могат да получат помощ за разкриването на възможности пред завръщащите се мигранти да дадат своя ефективен принос към обществото в родината.
Partner countries could also be supported in enabling returning migrants to contribute effectively to their home societies.