natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ключовите въпроси, при които няма достатъчно яснота или консенсус относно това кой е най-добрият начин за бъдещи действия, са свързани с:
Key issues where there is less clarity or consensus on the best way forward are related to:
Ключовите движещи сили в този случай са възможните значителни намаления на разхода на енергия за отопление в резултат от по-добра изолация, по-голяма степен на използване на (нисковъглеродна) електроенергия и на възобновяема енергия за отоплението на сградите, както и прилагането на по-енергоефективни домакински уреди.
The key drivers for emissions reductions are significant reductions in required heating due to improved insulation, more use of (low carbon) electricity and renewables for building heating as well more energy efficient appliances.
Ключовите действия, включени в Акта за единния пазар, трябва да бъдат добавени към този списък, тъй като те бяха определени като ключови мерки за насърчаване на растежа, заетостта и доверието и имат хоризонтален ефект върху по-доброто функциониране на единния пазар.
The key actions included in the Single Market Act must be added to this list, as they have been identified as key measures for boosting growth, jobs and confidence and have a horizontal impact on a better functioning Single Market.
Ключовите действия, предприети през 2011 г., включват стартирането на пилотното Европейско партньорство за иновации „за активен живот на възрастните хора и остаряване в добро здраве“, чиято цел е да допринесе за увеличаване с две години на живота в добро здраве, което от своя страна да доведе до нарастване на пригодността за трудова заетост и намаляване на загубите на пазара на труда, чрез мобилизиране на действащите лица в целия иновационен цикъл и във всички сектори, за да се ускори намирането на новаторски решения на предизвикателствата пред обществото.
Key actions taken in 2011 include the launch of the pilot European Innovation Partnership on 'Active and Healthy Aging', which aims to contribute to a two year increase in healthy life years, and consequent increases in employability and reduction in losses to the labour market through mobilisation of actors across the innovation cycle and across sectors to speed up innovative solutions to address societal challenges.
Ключовите елементи на предложението са: по-голям обхват, който да позволи на Общността да реагира при различни от природните бедствия, предвиждане на авансови плащания, които да съкратят срока за реагиране и направят по-видима оказваната от Съюза подкрепа, и опростяване чрез въвеждане на по-ясни критерии за задействане на фонда.
The key elements of the proposal are an enlarged scope, to enable the Community to react to disasters of other than natural origin, the provision for advance payments, to accelerate the rate of response and the visibility of Union support and a simplification, by introducing clearer criteria for the activation of the Fund.
Ключовите елементи на предложенията могат да бъдат обобщени, както следва:
The key elements of the proposals can be summarised as follows:
Ключовите за Комисията елементи бяха хармонизацията на: изисквания за преддоговорна и договорна информация, изчисляване на ГПР, право на ранно погасяване и право на отказ.
For the Commission, the key elements were the harmonisation of: pre-contractual and contractual information requirements, calculation of the APR, right of early repayment and right of withdrawal.
Ключовите задачи на Агенцията в областта на фармакологичната бдителност, определени в Регламент (ЕО) № 726/2004, са като цяло запазени, но координиращата роля на Агенцията в центъра на общностната система за фармакологична бдителност е засилена.
The key tasks of the Agency in the area of pharmacovigilance laid down in Regulation (EC) No 726/2004 are overall maintained, but the Agency's coordinating role at the centre of the Community pharmacovigilance system is reinforced.
Ключовите заинтересовани страни, участващи в дейностите за фармакологична бдителност, са:
Key stakeholders involved in pharmacovigilance are:
Ключовите инвестиции на ЕС в размер до 400 милиона евро ще бъдат ограничени до 25 % от общия капитал на фонда на фондове, което потенциално носи най-малко 1,6 милиарда евро допълнителни инвестиции за рисков капитал в Европа.
The EU cornerstone investments of up to €400m will be capped at 25% of the total capital in the Funds of Funds, bringing a potential of at least €1.6bn additional investments to Venture Capital in Europe.
Ключовите институции за превенция и борба с корупцията са подложени на същия натиск по отношение на ограничените ресурси, както и цялата публична администрация в Гърция, поради което в контекста на прилаганата понастоящем държавна реформа следва да се отдели специално внимания на антикорупционните действия.
The key institutions in preventing and tackling corruption are facing the same resource pressure as felt by the whole of the public administration in Greece and therefore, in the context of the state reform which is currently being introduced, particular attention should be given to the anti-corruption work.
Ключовите институции, които подобряват функционирането на пазарите на труда и спомагат за постигането на съответствие между търсенето и предлагането, са публичните служби по заетостта на държавите членки, всички от които са участвали в посещения за обмен на добър опит, за да бъдат идентифицирани силните страни и областите за подобрение въз основа на данни от Европейската мрежа на публичните служби по заетостта (мрежата на ПСЗ)38.
Key institutions to enhance the functioning of labour markets and help matching are Member States' Public Employment Services (PES), which have all participated in benchlearning visits to identify strengths and areas for improvement, drawing on the European Public Employment Service Network (PES Network)38.
Ключовите инструменти за надзор над фискалните политики и координиране на икономическата политика са ясно установени в Договора и ПСР.
The key instruments for fiscal policy surveillance and economic policy coordination are clearly anchored in the Treaty and the SGP.
Ключовите инструменти са програмите на ЕС за образование и професионално обучение и за учене през целия живот.
Key tools are EU education, training and lifelong learning programmes.
Ключовите компоненти, които трябва да са част от глобалното партньорство, са очертани по-долу.
Key components that should form part of the global partnership are outlined below.
Ключовите критерии за избор на ПЧП следва да включват степента на въздействие на ниво ЕС, дългосрочния ангажимент на партньорите и стимулиращия ефект върху инвестициите в научноизследователска дейност и иновации.
Key selection criteria for PPPs should include scale of EU level impact, long-term commitment of partners and leverage effect on R&I investments.
Ключовите мерки включват:
Key measures include:
Ключовите мерки за постигането й са очертани в трета част, обобщени в Приложение I и по-подробно представени в придружаващия работен документ на службите на Комисията.
Key measures to achieve it are outlined in Part 3, summarised in Annex I, and described in more detail in the accompanying staff working document.
Ключовите мерки, определени в стратегията, включват:
Key measures identified in the Strategy include:
Ключовите му констатации се състояха в определянето на необходимостта от меродавна оценка на качеството на схемите за предоставяне на гаранции за потребителите и уточняването на определенията от централно значение.
Key findings were to identify the need for authoritative quality assessment of consumer assurance schemes and to fix central definitions.
Ключовите необходими условия, които следователно са и основни цели на Комисията, са както следва: разработване на хармонична и взаимодействаща системна архитектура, разработване на обща комуникационна архитектура за нуждите както на публичния, така и на частния сектор и, също така, предоставяне на подходящ радиочестотен спектър.
The key prerequisites and major Commission objectives are the development of harmonised and interoperable system architecture, a common Communications Architecture serving both public sector and private sector needs, and the availability of adequate spectrum.
Ключовите неформални доставчици на образователни услуги са младежки организации.
The key non-formal education providers are youth organisations.
Ключовите области в това отношение са както следва:
The key areas in this respect are as follows:
Ключовите области на компетентност на JRC ще бъдат енергетиката, транспорта, околната среда и изменение на климата, селското стопанство и продоволствената сигурност, здравеопазването и защитата на потребителите, информационните и комуникационните технологии и справочните материали, както и безопасността и сигурността (включително в ядрената област по програмата Евратом).
The JRC's key competence areas will be energy, transport, environment and climate change, agriculture and food security, health and consumer protection, information and communication technologies, reference materials, and safety and security (including nuclear in the Euratom programme).
Ключовите области разглеждани в рамките на Европейската мрежа по конкуренцията, включват възможността националните органи по конкуренцията на държавите-членки да не прилагат антиконкурентни държавни мерки при изпълнението на разпоредбите на членове 81 и 82 от Договора за ЕО (вследствие на постановлението на Съда на ЕО по делото CIF122).
Key policy areas addressed within the ECN included the ability of NCAs, in their application of Articles 81 and 82 EC, to disapply anti-competitive State measures (following the CIF ruling122 by the European Court of Justice).
Ключовите области, изискващи допълнително подобрение, са свързани с прозрачността на сметките на политическите партии и кампаниите, по-специално по отношение на даренията (включително от юридически лица, извършващи дейност според публичното право) и заемите, както и с надзорните правомощия и дееспособността на Сметната палата (чиито права да одитира не се простират върху всички финанси, свързани с дейността на партиите и провеждането на предизборни кампании)47 и с нивото на санкциите за нарушаване на закона.
Key areas for further improvement concern the transparency of party and campaign accounts, in particular regarding donations (including from legal entities operating under public law) and loans, as well as the supervisory powers and capacity of the Court of Audit (which is prevented from auditing all party and campaign finances)47 and the level of sanctions for violations of the law.
Ключовите оперативни характеристики на Общата стратегическа рамка (ОСР) ще включват следното:
The key operational features of the CSF will include the following:
Ключовите показатели ще се използват в бъдеще, за да се измерва и наблюдава напредъка към енергийния съюз.
Key indicators will be used in the future to measure and monitor the delivery of the Energy Union.
Ключовите показатели, по които да се направи оценка дали прегледът е постигнал своите цели, ще бъдат, например, обемът на разрешените нови ветеринарномедицински продукти, заявленията, подадени от МСП, подадени искания за промени, нарушения, търговци на дребно по интернет, които имат разрешение за упражняване на дейност в целия Съюз.
The key indicators to assess whether or not the review has achieved its objectives will be, for example, the volume of novel veterinary medicines authorised, applications submitted by SMEs, variations submitted, infringements, internet retailers authorised across the Union.
Ключовите ползватели на регистъра сега имат по-голяма увереност, че EQAR подпомага отварянето на националните системи за ОК за чуждестранни агенции (60 % от националните съюзи на студенти през 2012 г. в сравнение с 41 % през 2009 г.)46.
Key users of the Register are now more confident that EQAR is helping to open national QA systems for agencies from abroad (60% of national students unions in 2012, compared to 41% in 2009)46.
Ключовите ползи от тези разходи за управление се реализират от гледна точка на постигането на целите на политиката, ефикасно и ефективно използване на ресурси и прилагане на стабилни и разходно ефективни мерки за предотвратяване и други проверки за гарантиране на законното и редовно използване на средства.
The key benefits of these management costs are realised in terms of meeting policy objectives, efficient and effective use of resources, and the exercise of robust cost-effective preventative measures and other checks to ensure the legal and regular use of funds.
Ключовите политики на ЕС, като многогодишната финансова рамка за 2014—2020 г. и нейните различни програми, са построени така, че да отчитат поуките от европейския семестър и да спомагат за постигането на целите на „Европа 2020“, като предоставят основа за изграждането на бъдещите политики на равнище ЕС и на национално равнище.
Key EU policies such as the 2014-2020 multi-annual financial framework and its various programmes have been constructed to take account of the lessons emerging from the European Semester and to support the achievement of the Europe 2020 targets, providing a basis on which future policy can be built at both EU and national levels.
Ключовите политически действия се отнасят до:
The key policy actions concern:
Ключовите послания на стратегията „Европа 2020“ относно растежа, работните места и социалното приобщаване следва да се разясняват непрекъснато.
The key messages of the Europe 2020 strategy about growth, jobs and social inclusion need to be explained over and over again.
Ключовите послания следва да се съсредоточат върху вредата, причинена от излагането на вторичен тютюнев дим, върху факта, че премахването на дима от местата на закрито е единственото научно обосновано решение, което гарантира пълна защита от излагане, върху правото на всички работници да бъдат еднакво защитени от закона, и върху факта, че няма място за компромис между здравето и икономиката, защото опитът на все по-голям брой юрисдикции показва, че среда без тютюнев дим е благотворна и за здравето, и за икономиката.
Key messages should focus on the harm caused by second-hand tobacco smoke exposure, the fact that elimination of smoke indoors is the only science-based solution to ensure complete protection from exposure, the right of all workers to be equally protected by law and the fact that there is no trade-off between health and economics, because experience in an increasing number of jurisdictions shows that smoke free environments benefit both.
Ключовите послания, извлечени от оценките за България и Румъния, са следните:
The key messages derived from the Bulgaria and Romania evaluations are the following:
Ключовите послания, очертали се вследствие на тази безпрецедентна мобилизация, вече са залегнали в декларацията на Съвета, която ще отбележи края на кампанията.
The key messages emerged from this unprecedented mobilisation are now enshrined in a Council declaration that will seal the campaign.
Ключовите потенциални индивидуални страни доставчици са Азербайджан, Туркменистан и Ирак; при все това, ако политическите условия позволяват, доставките от други държави в региона биха могли да представляват значителен допълнителен източник за ЕС.
The key potential individual supplier states are Azerbaijan, Turkmenistan and Iraq; yet, if political conditions permit, supplies from other countries in the region could represent a further significant supply source for the EU.
Ключовите предстоящи предизвикателства
The key challenges ahead
Ключовите препоръки на Комитета включваха:
Key Committee conclusions included:
Ключовите принципи и начини, които те могат да възприемат с готовност, включват прилагането на местно равнище на принципите на Парижката декларация за ефективност на помощите, подкрепата за местно демократично управление, подсилването на националните рамки като основа за местното управление и насърчаването на социалното и икономическото развитие.
The key principles and modalities to which they could voluntarily subscribe would include the application at local level of the principles of the Paris Declaration on Aid Effectiveness, support for local democratic governance, the enhancement of national frameworks as the basis for local governance and the promotion of social and economic development.
Ключовите приоритети за реформи на Западните Балкани са основни въпроси като изграждането на държавни структури, доброто управление, административната и съдебната реформа, върховенството на закона, включително борбата с корупцията и с организираната престъпност, помиряването, социално-икономическото развитие и развитието на гражданското общество.
Basic issues of state building, good governance, administrative and judicial reform, rule of law including the fight against corruption and organised crime, reconciliation, socio-economic development, and civil society development, are key reform priorities for the Western Balkans.
Ключовите приоритети на Комисията включват следното:
Key Commission priorities include the following:
Ключовите проблеми не може да бъдат решени с едностранни действия.
Unilateral action cannot address the key problems.
Ключовите проблеми са свързани с три основни сфери, а именно социално значимата роля на спорта, икономическото измерение на спорта и организацията на спорта.
The key problems could be identified in relation to three core areas, namely the societal role of sport, the economic dimension of sport and the organisation of sport.
Ключовите пунктове на тази рамка са предложенията за конкретни мерки за практическото прилагане на общите основни принципи (ООП) както в ЕС, така и на национално равнище17.
The cornerstones of this framework are proposals for concrete measures to put the CBPs into practice, both at EU and national levels17.
Ключовите разпоредби на настоящото предложение се отнасят за:
The key provisions of this proposal cover:
Ключовите социални цели като достойна заетост, изкореняване на бедността, намаляване на неравенствата и социални инвестиции трябва да се поставят на равна нога с макроикономическите съображения в рамките на европейския семестър 19.
Key social objectives – such as decent employment, poverty eradication, inequality reduction and social investment – must be put on an equal footing with macroeconomic considerations in the European semester19.
Ключовите социални цели като достойна заетост, изкореняване на бедността, намаляване на неравенствата и социални инвестиции трябва да се поставят на равна нога с макроикономическите съображения в рамките на европейския семестър19.
Key social objectives – such as decent employment, poverty eradication, inequality reduction and social investment – must be put on an equal footing with macroeconomic considerations in the European Semester19.
Ключовите стратегически интереси на ЕС в областта на морската сигурност са:
The key strategic maritime security interests of the EU are:
Ключовите структурни фактори включват новите технологии, увеличените очаквания, застаряването на населението и нарастването на случаите на нездравословен живот.
Key structural drivers include new technologies, rising expectations, population ageing and the increase in unhealthy behaviours.
Ключовите съображения включват географския обхват, броя на засегнатите предприятия или други участници, броя на засегнатите държави членки, както и икономическото въздействие.
Key considerations are: the geographical scope, the number of businesses or other players affected, the number of Member States concerned, and the economic impact.
Ключовите технологии и материали, изисквани за лицензирането, изграждането и експлоатацията на DEMO електроцентралата, ще бъдат допълнително развивани в асоциациите в областта на термоядрения синтез и индустрията, с цел те да бъдат изпитани в ITER и да се даде възможност на европейската индустрия да изгради DEMO и разработи бъдещи електроцентрали, които използват енергията на термоядрения синтез.
Key technologies and materials required for the licensing, construction and operation of the DEMO power plant will be further developed in the Fusion Associations and industry in order to test them in ITER and to position European industry to be able to construct DEMO and develop future fusion power plants.
Ключовите умения за активно гражданско участие могат да бъдат развити с помощта на учебните програми, на основани на участието методи за работа, чрез приобщаване на учащите се към вземането на решения и чрез партньорства между доставчиците на ПОО, местните общности и организациите на гражданското общество.
Key competences for active citizenship can be developed through curricula, participative working methods, through learners' participation in decision making and through partnerships between VET providers, local communities and civil society organisations.
Ключовите умения се отнасят до областите на познанието, уменията и навиците, които служат за лична реализация, социално приобщаване, активно гражданско поведение и годност за наемане на работа.
Key competences refer to the knowledge, skills and attitudes that serve for personal fulfilment, social inclusion and active citizenship, and employability.
Ключовите участници, засегнати от настоящите предложения, са доставчиците на електронни съобщителни услуги и мрежовите оператори, както и националните регулаторни органи (НРО).
The key players affected by the present proposals are electronic communications services providers and network operators, and national regulatory authorities (NRAs).
Ключовите фактори за успех включват обвързването на широк кръг от заинтересовани страни, сериозна ангажираност на крайните потребители и открито международно сътрудничество.
Crucial success factors include the involvement of a broad set of stakeholders, strong end-user engagement and open international collaboration.
Ключовите фактори за успех, които трябва да се насърчават на равнището на ЕС
The key factors of success that need to be encouraged at EU level
Ключовите фактори, които допринасят за това, са:
Key factors contributing to this trend are:
Ключовите фактори, които пречат на инвестициите, по-специално в сектора на строителството, са много малкият обхват и нестабилността на пространственото планиране, особено на местно равнище, както и прекомерното регулиране и регулаторните и административните несъответствия, които възпрепятстват издаването на разрешителни за строеж.
Key factors hampering investments, in particular in construction, are very low coverage of and instability in spatial planning, especially at the local level, as well as over-regulation and regulatory and administrative inconsistencies that impede the issuing of construction permits.
Ключовите характеристики на иновативните дейности – иновации, обединение и транснационално сътрудничество, обаче са включени в регламента за Европейския фонд за рибарството.
The key characteristics of the innovative action - innovation, networking and transnational cooperation – have, however, been included in the European Fisheries Fund Regulation.
Ключовите характеристики на ревизираната СТЕ в резултат на настоящото предложение биха били следните:
The key features of the revised ETS system resulting from this proposal would be as follows:
Ключовите характеристики на схемата за мониторинг, докладване и верификация (МДВ), произтичаща от настоящото предложение, са както следва:
The key features of the monitoring, reporting and verification scheme resulting from this proposal are as follows:
Ключовите цели на ЕС в Южен Кавказ са следните: икономическо развитие и регионална стабилност, съдействие при осигуряването на дългосрочни енергийни доставки и демократизиране на президентските режими като основна предпоставка за добро управление, съответстващо на европейската ценностна система.
The EU's key objectives in the South Caucasus are: economic development and regional stability, assistance in securing long-term energy supply and the democratisation of the presidential regimes as a basic prerequisite for good governance as it is understood in the European value system.