natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК подчертава необходимостта от цялостен подход, който отива отвъд изкуственото разделение на Акта за единния пазар на три стълба.
The EESC insists on the need for a holistic approach that goes beyond the artificial division of the Single Market Act into three pillars.
ЕИСК подчертава необходимостта от цялостна, последователна и координирана стратегия на ЕС за развиване и изграждане на ефективни връзки между гражданското общество на ЕС и на Централна Азия.
The EESC stresses the need for a comprehensive, cohesive and co-ordinated EU strategy for developing and building effective contact between EU civil society and that in Central Asia.
ЕИСК подчертава необходимостта от ясно определена, съгласувана и дългосрочна рамка на ЕС, обсъдена с всички заинтересовани страни, от избягване на свръхрегулирането, от силна обвързаност между НИРД и иновациите и политиките в областта на енергетиката и климата, както и от ефективна енергийна инфраструктура и мощности за съхранение.
The EESC underlines the need for a well-defined, coherent and long-term EU framework discussed with all stakeholders, the avoidance of overregulation, a strong link between R&D/innovation and energy/climate policy, and an effective energy infrastructure and storage capacities.
ЕИСК подчертава необходимостта от ясно определена, съгласувана и дългосрочна рамка на ЕС, обсъдена с всички заинтересовани страни, от избягване на свръхрегулирането, от силна обвързаност между НИРД и иновациите и политиките в областта на енергетиката и климата, както и от ефективна енергийна инфраструктура и мощности за съхранение.
The EESC underlines the need for a well-defined, coherent and long‑term EU framework discussed with all stakeholders, the avoidance of overregulation, a strong link between R&D/innovation and energy/climate policy, and an effective energy infrastructure and storage capacities.
ЕИСК подчертава необходимостта от ясно определена, съгласувана и дългосрочна рамка на ЕС, обсъдена с всички заинтересовани страни, от избягване на свръхрегулирането, от силна обвързаност между НИРД и иновациите и политиките в областта на енергиетиката и климата, както и от ефективна енергийна инфраструктура и мощности за съхранение.
The EESC underlines the need for a well-defined, coherent and long-term EU framework discussed with all stakeholders, the avoidance of overregulation, a strong link between R&D/innovation and energy/climate policy, and an effective energy infrastructure and storage capacities.
ЕИСК подчертава необходимостта професията да се насочва все повече към управлението на комплексни проблеми, свързани с икономическата, социалната и екологичната устойчивост, като използва във все по-голяма степен  авангардни мултидисциплинарни подходи и подходяща оперативна съвместимост между производствените системи и новите индустриални реалности 4.0.
The EESC believes that the profession needs to be increasingly focused on the management of complex issues relating to economic, social and environmental sustainability, making increasing use of advanced multidisciplinary approaches and proper interoperability between manufacturing systems and the new Industry 4.0 systems.
ЕИСК подчертава необходимостта същото описание да се използва в предложението за регламент относно европейските фондове за социално предприемачество.
The EESC emphasises the need for the same description to be used in the proposal for a regulation on European Social Entrepreneurship Funds.
ЕИСК подчертава необходимостта това да се вземе пред вид, когато се планират и финансират тези инвестиции в коридори.
The EESC stresses the need for taking account of this when planning and financing such corridor investments.
ЕИСК подчертава необходимостта това да се вземе предвид, когато се планират и финансират тези инвестиции в коридори.
The EESC stresses the need for taking account of this when planning and financing such corridor investments.
ЕИСК подчертава необходимостта, в обхвата на защита на директивата в съответствие с принципа на предпазливостта да бъдат включени всички съоръжения и продукти, които са достъпни и могат потенциално да се използват като играчки от деца на възраст под 14 години.
The EESC highlights the need for all equipment and products that are accessible and may potentially be used as toys by minors under the age of 14 to be included within the protective scope of the directive, in keeping with the precautionary principle.
ЕИСК подчертава необходимостта, наред с другото от:
The EESC stresses the need for, inter alia:
ЕИСК подчертава неразривната връзка между Лисабонската стратегия и единния пазар, въпреки разликата в моделите на управление между двете.
The EESC emphasises the intrinsic link between the Lisbon Strategy and the Single Market notwithstanding the difference in the models of governance between the two.
ЕИСК подчертава нуждата от развитие на европейското право за потребителите.
It stresses the need to develop European consumer law.
ЕИСК подчертава нуждата от развитие на европейското право за потребителите.“
It stresses the need to develop European consumer law.
ЕИСК подчертава нуждата от сключване на двустранно споразумение между ЕС и някои средиземноморски държави по Годишните планове за действие в рамките на политиката на съседство.
3.1.7 The EESC stresses the need to negotiate a bilateral agreement between the EU and South Mediterranean countries under the Annual Action Plans of the Neighbourhood Policy.
ЕИСК подчертава нуждата от сключване на двустранно споразумение между ЕС и някои южносредиземноморски държави по Годишните планове за действие в рамките на политиката на съседство.
3.1.7 The EESC stresses the need to negotiate a bilateral agreement between the EU and South Mediterranean countries under the Annual Action Plans of the Neighbourhood Policy.
ЕИСК подчертава обаче статута на ЕОЗППО като автономен орган.
However, the EESC stresses the status of EIOPA as an autonomous body.
ЕИСК подчертава обаче, че за Комисията ще бъде изключително трудно да разпредели справедливо средствата, предвидени по регламента, предвид драстичното свиване на бюджета.
At the same time, the Committee stresses the huge difficulties for the Commission in fairly allocating the funds provided for in the regulation, given the drastically reduced budget.
ЕИСК подчертава обаче, че защитата на инвеститорите и на целостта на пазара са принципи, неподлежащи на обсъждане, които трябва да се прилагат по отношение на всички дружества, които управляват фондове за алтернативни инвестиции.
The EESC stresses, however, that protection of investors and market integrity are non-negotiable principles which must be applied to all companies managing alternative investment funds.
ЕИСК подчертава обаче, че защитата на инвеститорите и на целостта на пазара са принципи, неподлежащи на обсъждане, които трябва да се прилагат по отношение на всички дружества, управляващи фондове за алтернативни инвестиции.
The EESC stresses, however, that protection of investors and market integrity are non-negotiable principles which must be applied to all companies managing alternative investment funds.
ЕИСК подчертава обаче, че местата на някои разпоредби от предложението могат да бъдат разменени, за да се утвърдят допълнително правата на гражданите на ЕС на движение, които наред с другото създават взаимни икономически облаги за предприятия и граждани.
It, however, underlines that certain provisions in the proposal can be re-positioned to further strengthen the rights of EU citizens to movement which, amongst other matters, generates mutual economic benefits for business and citizens.
ЕИСК подчертава опасността от „цифрова пропаст“ между тези участници, което би създало нелоялна конкуренция, тъй като МСП и НПО могат да бъдат в неблагоприятно положение при участие в обществена поръчка поради „технологични“ пречки.
The EESC underlines the danger of a ''digital divide'' between these actors - which will create ''unfair'' competition as SMEs and NGOs may be disadvantaged in participating in public procurement because of a ''technological'' barrier.
ЕИСК подчертава опасността от „цифрова пропаст“, която би създала нелоялна конкуренция, тъй като МСП и НПО могат да бъдат в неблагоприятно положение при участие в обществена поръчка поради „технологични“ пречки.
The EESC underlines the danger of a ''digital divide'' - which will create ''unfair'' competition as SMEs and NGOs may be disadvantaged in participating in public procurement because of a ''technological'' barrier.
ЕИСК подчертава освен това значението на прагматични решения, които повишават ефективността и ефикасността на работата на ЕРС и по този начин допринасят не за обременяването, а по-скоро за засилването на конкурентоспособността на предприятията.
The EESC also points to the importance of finding pragmatic solutions that increase the effectiveness and efficiency of EWCs' work and therefore do not tend to impair company competitiveness but rather strengthen it.
ЕИСК подчертава освен това, че поради наличието на технически и правни ограничения  е трудно да се създадат условия, които да осигурят мобилност, съответстваща на посоченото от Комисията ниво.
The EESC also stresses, however, that technical, regulatory, fiscal and legal constraints can often make it difficult to create the right conditions for the degree of consumer mobility suggested by the Commission.
ЕИСК подчертава освен това, че поради наличието на технически и правни ограничения, е трудно да се създадат условия, които да осигурят мобилност, съответстваща на посоченото от Комисията ниво.
The EESC also stresses, however, that technical, regulatory, fiscal and legal constraints can often make it difficult to create the right conditions for the degree of consumer mobility suggested by the Commission.
ЕИСК подчертава освен това, че поради наличието на технически и правни ограничения, е трудно да се създадат условия, които да осигурят мобилност, съответстваща на посоченото от Комисията ниво.
The EESC would also stress, however, that technical, regulatory, fiscal and legal constraints can often make it difficult to create the right conditions for the degree of consumer mobility suggested by the Commission.
ЕИСК подчертава освен това, че поради наличието на технически, нормативни, данъчни и правни ограничения е трудно да се създадат условия, които да осигурят мобилност, съответстваща на посоченото от Комисията ниво.
The EESC would also stress, however, that technical, regulatory, fiscal and legal constraints can often make it difficult to create the right conditions for the degree of consumer mobility suggested by the Commission.
ЕИСК подчертава освен това, че поради наличието на технически, нормативни, данъчни и правни ограничения, е трудно да се създадат условия, които да осигурят мобилност, съответстваща на посоченото от Комисията ниво.
The EESC would also stress, however, that technical, regulatory, fiscal and legal constraints can often make it difficult to create the right conditions for the degree of consumer mobility suggested by the Commission.
ЕИСК подчертава основното значение на НАТО за европейския принос към мира и стабилността в света.
The EESC stresses NATO's vital importance to Europe's contribution to peace and stability around the world.
ЕИСК подчертава основното значение на НАТО за европейския принос към мира и стабилността в света.
The EESC stresses that NATO is of fundamental importance in Europe's contribution to peace and stability around the world.
ЕИСК подчертава острата необходимост от координационен процес, който да включи взаимодействието между всички цели и политики.
The EESC underlines the strong need for a coordination process that incorporates the interplay between all targets and all policies.
ЕИСК подчертава отново важността на концепцията за достоен труд, призовава за по-пълна интеграция на тази концепция в ЦХР и за разглеждане на социалните партньори и на другите организации на гражданското общество като важни действащи лица и партньори на ЕС в контекста на политиката за развитие.
The EESC restates the importance of the decent work concept, and calls for this concept to be better integrated into the MDGs and for the social partners and other civil society organisations to be considered as essential EU partners with regard to development policy.
ЕИСК подчертава отново необходимостта от по-тясно сътрудничество с Международната морска организация (ММО) по отношение на прилагането на конвенциите, третиращи различни аспекти на морската сигурност.
The EESC reiterates the need for closer cooperation with IMO regarding implementation of its Conventions dealing with various aspects of maritime security.
ЕИСК подчертава отново убеждението си, че създаването на единен регулатор на равнище ЕС би могъл да допринесе за постигането на тези цели.
The EESC would reiterate that it firmly believes that by setting up a single regulator in this domain, the EU could make a contribution to achieving these objectives.
ЕИСК подчертава отново, че възлагащите органи имат пълната свобода да осъществяват сами всички или част от функциите си или да възлагат на външни изпълнители онези от тях, които считат за подходящи.
The EESC reiterates that contracting authorities are free to carry out all or some of their functions themselves or to outsource those tasks which they deem appropriate.
ЕИСК подчертава отново, че е редно да бъдат поканени засегнатите действащи лица да вземат участие в дефинирането и оценката на индикаторите9.
The EESC reiterates its call for stakeholders to be invited to take part in formulating and evaluating indicators9.
ЕИСК подчертава отново, че е редно да бъдат поканени засегнатите действащи лица за участие в дефинирането и оценката на индикаторите9.
The EESC reiterates its call for stakeholders to be invited to take part in formulating and evaluating indicators9.
ЕИСК подчертава отново, че европейският селскостопански модел не може да съществува при цените и условията на световния пазар и без разходи за него.
The EESC repeats that the European agricultural model cannot operate at world market prices and conditions and does not come free of charge.
ЕИСК подчертава отново, че обучение, координирано от ЕК, може да улесни значително този достъп.
The EESC reiterates that training, coordinated by the EC, can substantially ease such access.
ЕИСК подчертава отново, че органите имат пълната свобода да осъществяват сами всички или част от функциите си, или да възлагат на външни изпълнители онези, които те изберат.
The EESC reconfirms that Authorities are entirely free to carry out by themselves all or any of their functions, or to outsource those that they choose.
ЕИСК подчертава отново, че органите имат пълната свобода да осъществяват сами всички или част от функциите си, или по свой избор да възлагат някои от тях  на външни изпълнители.
The EESC reconfirms that Authorities are entirely free to carry out by themselves all or any of their functions, or to outsource any which as they so choose.
ЕИСК подчертава отново, че органите имат пълната свобода да осъществяват сами всички или част от функциите си, или по свой избор да възлагат някои от тях на външни изпълнители.
The EESC reconfirms that Authorities are entirely free to carry out by themselves all or any of their functions, or to outsource any which they so choose.
ЕИСК подчертава отново, че органите имат пълната свобода да осъществяват сами всички или част от функциите си, или по свой избор да възлагат някои от тях на външни изпълнители.
The EESC reconfirms that Authorities are entirely free to carry out by themselves all or any of their functions, or to outsource any which those that they so choose.
ЕИСК подчертава още веднъж голямото значение на ЕКА за европейската космическа политика.
The EESC underlines once more the great significance of ESA for European space policy.
ЕИСК подчертава още веднъж необходимостта да се регламентират на равнище ЕС този вид съдебни искове и да се създаде фонд за компенсиране, от който да се финансират процесуалните разходи на потребителските организации, тъй като пътниците във въздушния транспорт са една от групите, които се нуждаят най-много от този вид защита.
The EESC would once again point to the need for legal proceedings of this kind to be regulated at Community level, and for a compensation fund to be set up to cover the costs of such proceedings for consumer organisations, as air passengers represent one of the groups with the greatest need for this type of protection.
ЕИСК подчертава по-специално значението на S2R за заетостта.
The EESC stresses the importance of S2R for employment.
ЕИСК подчертава по-специално необходимостта да се подкрепят програми, които са насочени към изграждането на капацитет у социалните партньори, с цел да се подобрят техните възможности за ефективен социален диалог.
The EESC stresses in particular the need to support programmes focused on the capacity-building of social partners in order to strengthen their capacity for effective social dialogue.
ЕИСК подчертава по-специално необходимостта от приемане на подходящи политики, които да позволят възрастните хора да не бъдат изключени а, вместо това, да бъдат напълно интегрирани в използването на технологии, които са част от ежедневния живот на хората.
The EESC lays particular stress on the need to adopt appropriate policies to ensure that older people are not excluded and can make full use of the technologies that are now part of daily life.
ЕИСК подчертава по-специално необходимостта от приемане на подходящи политики, които да позволят възрастните хора да не бъдат изключени, а да бъдат напълно интегрирани в използването на технологии, които понастоящем са част от ежедневния живот на хората.
The EESC lays particular stress on the need to adopt appropriate policies to ensure that older people are not excluded and can make full use of the technologies that are now part of daily life.
ЕИСК подчертава по-специално някои въпроси, които трябва да бъдат разгледани и решени:
More specifically, the EESC points to some issues that must be addressed and resolved.
ЕИСК подчертава по-специално риска от прехвърляне на собствеността и управлението на предприятия, особено на малки предприятия за производство или за услуги в градски и селски райони: предвижданото преустановяване на дейността им, което не е неизбежно, би имало значителни отрицателни последици за задържането на предприятия и работни места в тези области.
The EESC particularly stresses the importance of the transfer of business ownership, especially for small production and service-based businesses in urban and rural areas: their anticipated disappearance - which is, however, by no means inevitable - will have a huge negative impact on retaining businesses and jobs in these areas.
ЕИСК подчертава ползата от инициативата „Възможности за младежта“ и е готов да участва в нейното осъществяване, като си сътрудничи със социалните партньори и организациите на гражданското общество, и да я популяризира чрез съвместни действия със заинтересованите лица.
The EESC stresses the usefulness of the Youth Opportunities initiative and is ready to get involved in implementing the initiative by cooperating with the social partners and civil society organisations and through joint action with stakeholders to promote it.
ЕИСК подчертава потенциала за обществени иновации на участниците от гражданското общество, които досега бяха напълно пренебрегвани от структурните и образователните програми.
The EESC emphasises the potential for societal innovation through civil society players, which has been completely overlooked to date by structural and education programmes.
ЕИСК подчертава признава голямото значение на свободните професии в здравеопазването, тъй като често чрез работещите на свободна практика могат да се осигурят индивидуализирано лечение и грижи в спокойна и вдъхваща доверие обстановка, както и здравно обслужване по цялата територия на разумни цени.
The EESC emphasises recognises the key part these professions play in the health care sector, since it is often through these professionals that personal treatment and care can be secured in a confidential environment and comprehensive healthcare can be provided at reasonable cost.
ЕИСК подчертава принципната необходимост от преход от настоящата система („Платежоспособност I“) към новата система („Платежоспособност II“).
The EESC underlines the need for the principle of a transition from the current system (Solvency I) to the new system (Solvency II).
ЕИСК подчертава решаващото значение на въздухоплавателната промишленост на ЕС за европейското въздухоплаване по принцип, като се има предвид специфичното ѝ въздействие върху дейностите, свързани с производството, транспорта и износа, както и по отношение на заетостта и инвестициите в научноизследователска и развойна дейност.
The EESC underlines the vital importance of the EU aviation industry to European aviation more generally due to its specific impact on production, transport and exports, as well as in terms of jobs and investment in research and development.
ЕИСК подчертава решението на Комисията да изисква производителите да извършват анализ на опасностите, произтичащи от използването на играчката, вместо да разрешава анализ само на присъщите при нейното използване рискове.
The EESC highlights the Commission's decision to require manufacturers to carry out an analysis of the hazards arising from the use of the toy, instead of only allowing an analysis only of the risks inherent in its use.
ЕИСК подчертава решението на Комисията да изисква производителите да извършват анализ на опасностите, произтичащи от употребата на играчката, вместо да разрешава анализ само на присъщите при нейното използване рискове.
The EESC highlights the Commission's decision to require manufacturers to carry out an analysis of the hazards arising from the use of the toy, instead of only allowing an analysis only of the risks inherent in its use.
ЕИСК подчертава риска те да бъдат прехвърлени поне частично на домакинствата и предприятията.
The EESC stresses the risk that it will be households and businesses who bear this burden.
ЕИСК подчертава риска те да бъдат прехвърлени, поне частично, на домакинствата и предприятията.
The EESC stresses the risk that it will be households and businesses who bear this burden.
ЕИСК подчертава ролята на участието на социалните партньори в процеса на обмен на най-добри практики и в изготвянето, въвеждането и проследяването на системите за професионално обучение.
The EESC emphasises the role that involving the social partners can play in the process of sharing best practices and in designing, implementing and monitoring the work experience system.
ЕИСК подчертава ролята, която те могат да играят при определянето и изпълнението на политики, способни да дадат нов тласък на икономическия растеж, да създадат повече и по-висококачествени работни места и да възстановят финансовата стабилност.
The Committee underlines the role they can play in formulating and applying policies to relaunch economic growth, create more and better jobs and restore financial stability.
ЕИСК подчертава ролята, която те могат да играят при определянето и изпълнението на политики, способни да дадат нов тласък на икономическия растеж, да създадат повече и по-висококачествени работни места и да възстановят финансовата стабилност.
The EESC underlines the role they can play in formulating and applying policies to relaunch economic growth, create more and better jobs and restore financial stability.
ЕИСК подчертава своя голям интерес към развитието на европейското измерение в спорта и своята ангажираност в тази област, като се спазва принципът на субсидиарност.
The EESC highlights its great interest in, and commitment to, developing the European dimension in sport with due regard for the subsidiarity principle.
ЕИСК подчертава спешната необходимост от преразглеждане на законодателството относно издаването на визи, за да се улесни мобилността на неевропейските туристи, по-специално на туристите от Китай и други нововъзникващи пазари.
The EESC stresses the urgent need for the legislation on granting visas to be revised, making it easier for non-European tourists to travel, particularly those from China and other emerging markets.