natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В Гърция всички неосигурени лица вече официално имат право на достъп до лекарски и болнични грижи при медицинска необходимост.
In Greece all uninsured persons are now formally entitled to access to medicine and hospital care, subject to medical need.
В Гърция директивата не е транспонирана за лекарите, работещи в сектора на общественото здравеопазване.
In Greece, the Directive is not transposed for doctors working in the public sector.
В Гърция е вероятно памукопроизводството да бъде ограничено до екстензивно производство в рамките на агроекологични програми, което би имало благоприятен ефект върху околната среда.
In Greece, cotton production would probably be limited to extensive production under agri-environmental programmes, so environmentally positive.
В Гърция е вероятно памукопроизводството да бъде ограничено до екстензивно производство в рамките на агроекологични програми.
In Greece, cotton would probably be limited to extensive production under agri-environmental programmes.
В Гърция и Белгия чужденците са близо един милион, а в Ирландия, Нидерландия, Австрия и Швеция над половин милион.
Greece and Belgium have around one million foreigners, while Ireland, the Netherlands, Austria and Sweden have over half a million.
В Гърция и Испания повече от 40% от младите хора са безработни, в Латвия, Литва и Словакия – почти всеки трети.
In Greece and Spain, more than 40% of young people are unemployed, whereas in Latvia, Lithuania and Slovakia, it is almost one in three.
В Гърция и Испания също така, след увеличението в годините преди кризата, номиналните разходи за труд за единица продукция са намалели след кризата.
Also in Greece and Spain nominal unit labour costs have decreased after the crisis, following increases in the years before.
В Гърция и Словакия молба за придаване на изпълнителна сила може да бъде подадена от една от страните без изрично съгласие от другите страни.
In Greece and Slovakia, an enforceability request can be made by one of the parties without explicit consent from the others.
В Гърция има 79 700 земеделски производители на памук, а в Испания около 9 500.
Greece has 79 700 cotton farmers, Spain around 9 500.
В Гърция има ограничено предлагане на стажове, които са задължителни за някои университетски факултети (финансирани от ЕС стажове).
In Greece, traineeships are being offered on a reduced basis and are mandatory for some university faculties (EU-funded internships).
В Гърция имаше силна корекция през 2006 г., поради която бюджетният дефицит остана на ниво 2,6 % от БВП.
In Greece, there has been a strong correction in 2006 which has led the budget deficit to remain at 2.6% of GDP.
В Гърция на уебсайта на едно министерство беше създадено специално приложение, посредством което граждани на ЕС от други държави членки могат да намерят регистрацията си в избирателните списъци, както и избирателната секция, където могат да гласуват.‑
In Greece, a special application was set up on a ministry’s website whereby non‑national EU citizens could find their entry in the special electoral rolls and the polling station where they could vote.
В Гърция националните органи организираха заседание в националния парламент, за да информират партиите относно препоръката.
In Greece, national authorities organised a meeting in the national parliament to inform parties of the Recommendation.
В Гърция не се наблюдава недостиг на финансиране от ЕС в подкрепа на проекти за насърчаване на растежа, но все още не е достигнат максималният потенциал на структурните фондове.
While there is no shortage of EU funding available to support growth-enhancing projects in Greece, the full benefits of the structural funds are not yet being fully realised.
В Гърция неотдавна бяха въведени редица подобни стимули, които обаче, според Националната конфедерация на гръцките търговци, трябва да бъдат засилени.
Greece has recently introduced a number of such incentives, but they should be enhanced, according to the National Confederation of Greek Traders.
В Гърция обаче подобрението в равнището на бедност трябва да се разглежда заедно със същественото понижение на праговете на бедност, отразяващо влошаването на цялостните икономически резултати.
However, in Greece the improvement of the poverty rate must be seen together with a notable decline in poverty thresholds reflecting the deterioration in overall economic performance.
В Гърция памуковите стопанства са с висока степен на специализация; Памукопроизводството е основен поминък в Тесалия.
In Greece, cotton holdings have a higher degree of specialisation; Thessaly is devoted almost exclusively to cotton production.
В Гърция положението е много сложно.
In Greece, the situation is very complex.
В Гърция публичната служба по заетостта се опитва да намери места за чиракуване на младите хора; това е трудна задача, тъй като много от предприятията, предлагащи стажове, са МСП и като такива бяха особено силно засегнати от икономическата криза.
In Greece, the PES tries to find apprenticeship places for young people, which is a challenging task as most companies offering traineeships are SMEs and have been particularly affected by the economic crisis.
В Гърция референтните нива на Препоръката са установени като безопасни пределни стойности за ИНЧ полета, като са определени нови референтни нива за всички наземно базирани антени в честотния диапазон от 1kHz до 300 GHz.
In Greece, the reference levels of the Recommendation were set as the safety limits for ELF fields, while new reference levels have been derived for all land-based antennas in the frequency range of 1kHz to 300 GHz.
В Гърция съществува по-голям потенциал памуковите площи да бъдат засявани с царевица и до известна степен – с жито.
In Greece, there is more potential for cotton areas to fall and be replaced by maize and, to some extent, wheat.
В Гърция услугата се предоставя и на английски.
In Greece the service is available also in English.
В Гърция „разумният срок“ е 15 дни.
In Greece the “reasonable time” is limited to 15 days.
В Гърция, Испания и Ирландия спадът бе с около 60 %.
In Greece, Spain and Ireland, the decline was around 60%.
В Гърция, Испания, Италия, Обединеното кралство, Португалия, Латвия и Литва равнището на бедност и социално изключване при децата надхвърля 30 %.
In Greece, Spain, Italy, the United Kingdom, Portugal, Latvia, and Lithuania the poverty and social exclusion rate for children stood above 30%.
В Гърция, Италия и Малта обаче равнището на заетостта остана с повече от 10 процентни пункта под целта.
In Greece, Italy and Malta, the rate was still more than 10 percentage points below the target.
В Гърция, Италия, Испания и Португалия бяха задържани голям брой мигранти без документи — Гърция извършва средно 227 420 задържания годишно, което представлява около една трета от общия брой задържания в ЕС.
High numbers of undocumented migrants were apprehended in Greece, Italy, Spain and Portugal, with Greece accounting for 227 420 apprehensions per year on average, or about a third of the EU total.
В Гърция, Литва, Португалия и Словения5 потребителите могат да избират свободно между всички обезщетения.
In Greece, Lithuania, Portugal and Slovenia5 consumers may choose freely between all remedies.
В Гърция, Португалия и Полша почти 13 % от работещите имат доход под прага на бедността.
In Greece, Portugal and Poland, almost 13% of people in work have an income below the poverty line
В Гърция, заедно с учебни посещения до други държави-членки, програмата за 2009 г. подкрепи стратегическото развитие на подпомагането на доброволното връщане чрез съфинансирането на информационна кампания и предоставянето на помощ при пътуване на 300—400 лица.
In Greece, further to study visits to other Member States, the 2009 programme supported the strategic development of assisted voluntary return by cofinancing an information campaign and providing travel assistance to 300-400 persons.
В Гърция, капацитетът на памукопреработвателния сектор е по-близо до този на производството и делът на кооперативите също е по-малък (20 от общо 73 предприятия).
In Greece the ginning capacity is more in balance with production and a lower proportion of plants are run by co-operatives (20 out of 73).
В Гърция, по-голямата част от предназначените за отглеждане на памук 380 000 ха, са разположени в три региона: Тесалия, Македония-Тракия и Стереа Елада.
In Greece, most of the 380 000 ha devoted to growing cotton is located in three regions: Thessaly, Macedonia-Thrace and Sterea Ellada.
В ДАВМУ е определен набор от минимални изисквания, за да се гарантира равнопоставеност и свободно движение на аудио-визуалните медийни услуги в цяла Европа.
The AVMSD defines a set of minimum requirements to ensure a level playing field and allows audiovisual media services to circulate freely throughout Europe.
В ДЕП изискването беше за 2%.
In the EMD this was 2%.
В ДЕС се предвижда съдържанието и формата на дадено действие на Съюза да не надхвърлят необходимото за постигане на целите на Договорите.
The TEU provides that the content and form of Union action must not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
В ДЗП 2 ще се уреждат продажбите на всички застрахователни продукти — от общозастрахователните продукти като застраховките на моторни превозни средства до животозастрахователните продукти, в т.ч. онези, които съдържат инвестиционни елементи като застраховките „Живот“, свързани с инвестиционен фонд.
IMD2 will regulate selling practices for all insurance products from general insurance products such as motor insurance, through to life insurance policies, including those which contain investment elements, e.g. unit-linked life insurance products.
В ДМП бяха отчетени положителни признаци, че макроикономическите дисбаланси в Европа са в процес на коригиране.
The AMR found positive signs that macroeconomic imbalances in Europe are being corrected.
В ДНД финансирането и институционалният капацитет са основните пречки
In LICs, funding and institutional capacity are the main constraints
В ДОКАЗАТЕЛСТВО НА КОЕТО долуподписаните пълномощни представители полагат подписите си под настоящия Протокол за изменение.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have hereunto set their hands.
В ДОКАЗАТЕЛСТВО НА КОЕТО долуподписаните пълномощни представители полагат подписите си под настоящото Споразумение.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have hereunto set their hands.
В ДПФ се разглеждат новостите в областта на данъчното облагане в държавите-членки на ЕС и се обсъждат актуални въпроси в областта на осъществяването на фискалната политика и фискалния надзор в ЕС.
The PFR reviews fiscal developments in the EU Member States and discusses topical issues in the field of fiscal policy making and fiscal surveillance in the EU.
В ДПФИ се определят правилата за прозрачност преди и след сключването на сделките, които се прилагат по отношение на акции, допуснати до търгуване на регулирани пазари, включително когато тези акции се търгуват на МСТ или на извънборсови пазари (OTC).
MiFID has established transparency rules, both pre and post trade that apply to shares admitted to trading on regulated markets, including when those shares are traded on an MTF or over the counter (OTC).
В ДРУГИ СЕКТОРИ
OTHER
В ДФЕС е въведен принципът на солидарност и на справедливо разпределение на отговорностите, който ръководи осъществяването на редица общи политики, включително и на ОЕСУ.
In the TFEU, "Solidarity and fair sharing of Responsibility" is a principle which governs the implementation of a number of common policies, including the CEAS.
В ДФЕС се казва, че Кохезионният фонд се създава с цел да предоставя финансова помощ по проекти в областта на околната среда и на трансевропейските мрежи в областта на транспортната инфраструктура.
The TFEU states that the Cohesion Fund shall be set up with the aim of contributing to projects in the fields of environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure.
В ДФЕС се прави разграничение между делегираното на Комисията правомощие да приема незаконодателни актове от общ характер, които допълват или изменят определени несъществени елементи от законодателен акт, както е посочено в член 290 (делегирани актове), от една страна, и предоставеното на Комисията правомощие да приема актове за изпълнение, когато са необходими еднакви условия, както е посочено в член 291 (актове за изпълнение), от друга страна.
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) distinguishes between, on the one hand, the power delegated to the Commission to adopt non legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act, as set out in Article 290 (delegated acts), and, on the other hand, the power conferred on the Commission to adopt implementing acts where uniform conditions are needed, as referred to in Article 291 (implementing acts).
В ДФЕС се предвижда съвместно предложение на Комисията и Върховния представител на ЕС по въпросите на външните работи и политиката на сигурност.
The TFEU provides for a joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
В ДФЕС се предвижда, че политиката в областта на научните изследвания е споделено правомощие между държавите членки и Съюза.
The Treaty states that research policy is a shared competence between Member States and the Union.
В ДШОС не се посочват подробности по докладването на различните потоци от данни.
The END did not specify the details for reporting the different data-flows.
В ДШОС обаче до голяма степен определянето на тези зони беше оставено на преценката на държавите-членки.
However, the END left it largely to the discretion of the Member States to delimit these areas.
В Дания (страна, която не беше сред посетените страни, но представители на гражданското общество от която взеха участие в дебатите в рамките на проучването) подкрепата на гражданите за енергията от възобновяеми източници се е повишила значително в рамките на проекти, изпълнявани от общността, както и благодарение на изискването предприемачите, осъществяващи проекти, свързани с вятърна енергия, да продават акции на местните граждани.
In Denmark (a country which was not visited, but civil society representatives of which took part in debates in the framework of the study), citizen support for renewable energy increased markedly in the framework of community-run projects, as well as due to a requirement for wind developers to sell shares to local citizens.
В Дания броят на лицата, евакуирани от плавателните съдове, е намалял драстично след централизирането на медицинското обслужване по радиото и обучението на навигаторите и лекарите, предоставящи обслужване по радиото.
In Denmark, numbers evacuated from vessels have fallen drastically since the radio medical services and the training of navigators and radio medical doctors were centralised.
В Дания бяха предприети подходящи мерки за справяне с уязвимостта на ипотечната система.
Relevant measures have been taken in Denmark to address vulnerabilities in the mortgage system.
В Дания и Нидерландия съществуват харти за издигане на жени на ръководни постове.
Denmark and the Netherlands have charters to promote women in management.
В Дания и Обединеното кралство, високото равнище на частния дълг се дължи на високата задлъжнялост на домакинствата.
In Denmark and the United Kingdom the high level of debt mainly derives from high household leverage.
В Дания интеграционната надбавка, въведена през септември 2015 г., заменя помощта за образование или социалната помощ, за да се увеличат стимулите за работа за имигрантите.
In Denmark, the integration allowance introduced in September 2015 has replaced educational or social assistance in order to increase incentives to work for immigrants.
В Дания като възпиращи мерки бяха намалени специалните средства за интеграция под съществуващите парични обезщетения за участник в програмите за интеграция, беше възстановен принципът на текущо начисляване за семейни обезщетения и детски надбавки за бежанците, като същевременно хармонизирането на правилата за допустимост за отпускане на пенсия за старост също така не освобождават бежанците от принципа на текущо начисляване.
In Denmark, dissuasive measures reduced special integration allowances below the existing cash benefits for participant in integration programs, the accrual principle for family benefits and child benefit for refugees was restored while a harmonization of eligibility rules for old age pension also no longer exempt refugees from the accrual principle.
В Дания максималната продължителност на работното време обикновено се урежда с колективни договори или с индивидуални трудови договори, а минималните периоди на почивка се определят със закон.
In Denmark, maximum working time is usually regulated by collective agreements or individual employment contracts, while the minimum rest periods are set by legislation.
В Дания през март 2016 г. правителството и социалните партньори постигнаха споразумение за осигуряване на по-добра интеграция на пазара на труда на бежанци и лица, които се събират със семействата си.
In Denmark, the government and social partners reached an agreement in March 2016 to ensure better integration in the labour market of refugees and persons reunified.
В Дания разпределителните дружества се задължават да постигнат определено количество енергийни спестявания всяка година.
Denmark places an obligation on distribution companies to achieve a fixed amount of energy savings each year.
В Дания реформата на професионалното образование и обучение беше приета през юни 2014 г. и ще влезе в сила от учебната година 2015/16.
In Denmark the reform of vocational education and training was adopted in June 2014 and is to take effect from the school year 2015/16.
В Дания са проведени успешни опити с визуални прегледи чрез уебкамера.
In Denmark successful trials with visual examinations via web-camera have been conducted.
В Дания се публикува годишен „индекс за положението на потребителите“ за петдесет и седем пазара, които са подредени едни спрямо други.
In Denmark, an annual ‘Consumer Condition Index’ is published for fifty-seven markets which are rated in relation to each other.
В Дания топ 10 на най-утежнените части от законодателството във всяко министерство съставят 89,2% от общите тежести.
In Denmark, the top-10 most burdensome pieces of legislation in every ministry constitute 89.2% of the total burdens.
В Дания универсалният подход е дълбоко вкоренен в социалния модел.
In Denmark, the universal approach is deeply embedded in the welfare model.
В Дания целта бе да се компенсират дисбалансите в предходните реформи, с които бяха ограничени възможностите за ранно пенсиониране.
In Denmark the aim has been to offset imbalances in prior reforms that reduced early retirement options.
В Дания, Естония, Португалия и Швеция, например, има сравнения на тарифите или ценови списъци в Интернет, а белгийският регулатор е в процес на изграждане на ценови симулатор.
Web-based price comparisons or listings are available in Denmark, Estonia, Portugal and Sweden, for example, and a price simulator is under construction by the Belgian regulator.
В Дания, като част от по-широко политическо споразумение за „пакет за растеж“, инициативи, които са резултат от тристранно споразумение между правителството и социалните партньори, ще подкрепят развитието на уменията на неквалифицираните лица и ще позволят на повече квалифицирани работници да бъдат обучавани на ниво висше образование.
In Denmark, as part of a broad political agreement on a ‘growth’ package, initiatives resulting from a tri-partite agreement between the government and the social partners will support the skills development of the unskilled and enable more skilled workers to take training at tertiary level.
В Дания, на датските граждани, напускащи страната, се разрешава да останат вписани в избирателните списъци, ако регистрират намерението си да се завърнат в страната в рамките на две години10 — това правило отразява залегналото в Конституцията изискване за постоянно пребиваване, като предпоставка за правото да се гласува на националните избори11.
In Denmark, Danish citizens leaving the country are allowed to remain on the electoral roll if they register their intention to return within two years10 — a rule reflecting the requirement enshrined in the Constitution of permanent residence as a pre-condition for voting in national elections11.
В Дар ес Салам и Абуджа Комисията дели помещения с някои държави-членки.
In Dar es Salaam and Abuja, the Commission delegations share premises with certain Member States.
В Декларацията за заздравяване на финансовата система4 се заявява постигнатото съгласие, след като настъпи икономическо възстановяване да се предприемат действия за подобряване на качеството, количеството и международното съответствие на капитала в банковата система; и да се подкрепят и прилагат установените от Форума за финансова стабилност принципи за заплащане и възнаграждение и да се подкрепят устойчиви схеми за възнаграждения5.
The Declaration on Strengthening of the Financial System4 announces an agreement to take action, once recovery is assured, to improve the quality, quantity, and international consistency of capital in the banking system; and to endorse and implement the Financial Stability Forum’s principles on pay and compensation and to support sustainable compensation schemes.5
В Декларацията за финансиране за развитието12 на последващата международна конференция на ООН за финансиране за развитието, натоварена с преглед на прилагането на консенсуса Монтерей, се съдържат значителни поети задължения за данъчна реформа, като се призовава за усилия за стимулиране на данъчните постъпления с помощта на осъвременени данъчни системи и по-ефикасно събиране на данъците, за разширяване на данъчната основа и за ефективна борба с укриването на данъци.
The "Declaration on Financing for Development"12 of the UN follow-up International Conference on Financing for Development to review the implementation of the Monterrey Consensus contains strong commitments towards tax reform, advocating efforts to enhance tax revenues through modernised tax systems and more efficient tax collection, to broaden the tax base and to combat tax evasion effectively.
В Декларацията от Малмьо се определят 4 политически приоритета за всички европейски публични администрации за следващите 5 години:
The Malmö Declaration sets out 4 political priorities for all European public administrations over the next 5 years:
В Делегиран регламент (ЕС) № 1159/2013 на Комисията5 се допуска обхватът на настоящата директива да не включва специалните данни по ГМОСС и по програма „Коперник“.
The Commission Delegated Regulation (EU) No 1159/20135 allows for this Directive to exclude GMES and Copernicus dedicated data from its scope.
В Демократична република Конго (ДРК) беше оказано съдействие на застъпнички на правата на жените с цел участието им в разследвания на случаите на масови изнасилвания във Физи, извършени от редовната армия (FARDC), което доведе за първи път до осъждането на командващ офицер от FARDC за изнасилване от специален пътуващ съд за защита на правата на жените.
In the Democratic Republic of Congo (DRC), women activists were assisted in getting involved in investigations into the cases of mass rapes in Fizi perpetrated by the regular army (FARDC), resulting in the first FARDC commander to be sentenced by a special mobile gender court for rape crimes.
В Директива (ЕС) 2015/412 Европейският парламент и Съветът напомниха, че тази цел се постига по-добре на равнището на Съюза, поради което на държавите членки се забранява да приемат мерки, с които се оказва въздействие върху тези въпроси7.
In Directive (EU) 2015/412 the European Parliament and the Council recalled that this objective is better achieved at Union level, and have thus prohibited Member States to adopt measures interfering into these matters7.