natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.22 По отношение на етикетите, упоменати в член 41 и член 55 от двете предложения и съответно в съображения 28 и 36, има несъответствия в регулирането, като се има предвид, че в съображения 28 и 36 се посочва следното: „възлагащите органи, които желаят да закупят строителство, стоки или услуги със специфични екологични, социални или други характеристики (…)“, а впоследствие като заинтересовани страни се посочват само екологичните организации, но не и социалните организации, които също следва да бъдат включени.
4.22 As regards the labels referred to in Articles 41 and 55 and Recitals 28 and 36 of the two proposals, the rules are not entirely consistent as Recitals 28 and 36 refer to "contracting authorities that wish to purchase works, supplies or services with specific environmental, social or other characteristics (...)" but further on, among the stakeholders, only environmental organisations are mentioned, and not social organisations; these should be included too.
4.22 По отношение на ключова дейност 1 (Фондове за социално предприемачество), ЕИСК подкрепя инициативата, но подчертава необходимостта от запазване на описанието, съдържащо се в Инициативата за социалното предприемачество.
4.22 Turning to Key action 1 (Social Entrepreneurship Funds), the EESC welcomes the initiative, but points out the need to keep the same description as that used in the Social Business Initiative.
4.22 Потреблението на вода при производството на биогорива е друг аспект, който не получава достатъчно внимание.
4.22 Water consumption in biofuels production is another aspect not receiving enough attention.
4.22 Предвид финансовите и международните политически перспективи, е задължително провеждането на задълбочен европейски дебат и извличането на оперативни заключения.
4.22 Given the financial and international political prospects, a fundamental European debate and operational conclusions are indispensable.
4.22 Предложените промени в областта на комитологията биха могли да наведат на някои съмнения, тъй като Комисията предлага процедурни промени в комитетите на всички програми.
4.22 The proposed comitology changes could offend certain sensibilities, with the Commission proposing procedural changes in the committees for all programmes.
4.22 При по-нискотехнологични отрасли, които са физически свързани с Европа, изследователските програми могат да спомогнат за постоянното повишаване на производителността и ефективността, за да останат те конкурентоспособни.
4.22 In the case of less technological industries that are physically tied to Europe, research programmes can support continuous gains in productivity and efficiency in order to maintain a competitive edge.
4.22 Процентът на отпадналите от висшето образование е твърде висок, а в същото време към него трябва да бъде привлечена по-широка част от обществото.
4.22 The percentage of drop-outs in higher education is too high, while a broader cross-section of society has to be attracted into higher education.
4.22 Процентът на отпадналите от висшето образование е твърде висок, като в същото време към това образование трябва да бъде привлечена по-широка част от обществото.
4.22 The percentage of drop-outs in higher education is too high, while a broader cross-section of society has to be attracted into higher education.
4.22 След това проучване Комисията желае да осъществи по-задълбочена оценка на въздействието, преди да изготви своето законодателно предложение.
4.22 In the wake of this study, the Commission wishes to carry out yet another – more detailed – impact assessment before drawing up its legislative proposal.
4.22 Според ЕИСК мащабните инвестиции в европейските ГНСС технологии и услуги би трябвало да допринесат за успеха на Програмата в областта на цифровите технологии.
4.22 The EESC believes that the massive investment in European GNSS technologies and services should contribute to the success of the Digital Agenda.
4.22 Стандартизация: през 2002 г. шестте най-големи американски филмови компании определиха набор от технически спецификации за киноразпространение чрез цифровите технологии: „Инициатива за цифрово кино“ (Digital Cinema Initiative – DCI).
4.22 Standardisation: in 2002, six major American studios established a specific technical language for digital cinema: the Digital Cinema Initiative (DCI).
4.22 Също така е учудващо, че не се споменава нито дума за ролята на самостоятелното и съвместното регулиране и за необходимото предварително установяване на това какво може да бъде решено по-добре с помощта на актове с незадължителна юридическа сила („soft law“) вместо да се прибягва до регулиране.
4.22 It is also surprising that the communication is silent on the role of self-regulation and co-regulation and on the prior consideration needed on what could usefully be resolved under so-called "soft law", instead of using regulation.
4.22 Също така е учудващо, че не се споменава нито дума за ролята на самостоятелното и съвместното регулиране и за необходимото предварително установяване на това какво може да бъде решено по-добре с помощта на актове с незадължителна юридическа сила („soft law“) вместо да се прибягва до регулиране.
4.22 It is also surprising that the communication is silent on the role of self-regulation and co-regulation and on the prior consideration needed on what could usefully be resolved under so-called "soft law", instead of using regulation.
4.22 Член 14, параграф 2: по отношение на „достатъчния период от време“ на държавите-членки следва да се предостави гъвкавост при прилагането на давностните срокове, така че да могат да вземат под внимание и сериозността на въздействието върху живота, здравето и/или благосъстоянието на жертвата.
4.22 Article 14(2) With regard to "a sufficient period of time", Member States should have flexibility in applying the statute of limitations so that they can also take account of the gravity of the impact on the life, health and/or wellbeing of the victim.
4.22 Член 19, параграф 1 – Право на възражение
4.22 Article 19(1) – Right to object
4.22 Член 14 – Предоставяне на информация
4.22 Article 14 – Information
4.22 Членове 45-56
4.22 Articles 45 to 56
4.22 Явления като кредит чрез кратко текстово съобщение (SMS), насочен към младежите, „лесните“ кредити по телефона, кредитите, отпускани за покриване на разходите до получаване на доходите, или безразборното предлагане на кредитни/дебитни карти прикриват извършването на злоупотреби.
4.22 Practices such as text message loans targeting young people, "easy" telephone loans, payday loans and indiscriminate supply of credit or debit cards are the backdrop to abusive practices.
4.22 „МЕДИА 2007“ подкрепя и другия аспект на цифровото кино – разпространението (член 5).
4.22 The programme also supports the other main aspect of digital cinema: distribution and dissemination (Article 5).
4.22 „Членове 45-56
4.22 Articles 45 to 56
4.22.1 ЕИСК подкрепя това предложение.
4.22.1 The EESC endorses this proposal.
4.22.1 ЕИСК призовава финансовите дружества, които издават кредитни карти да бъдат строго регулирани (промоционални оферти, максимално равнище на общото задлъжняване, възраст на потенциалния титуляр, прозрачност на извлеченията от сметката), за да се предотврати грабителско поведение, насърчаващо свръхзадлъжняването.
4.22.1 The EESC calls for credit card providers to be strictly regulated (promotions, overall indebtedness ceilings, age of the potential card holder, clarity of statements of account) to prevent predatory behaviour encouraging overindebtedness.
4.22.1 ЕИСК призовава финансовите дружества, които издават кредитни карти, да бъдат строго регулирани (промоционални оферти, максимално равнище на общото задлъжняване, възраст на потенциалния титуляр, прозрачност на извлеченията от сметката), за да се предотврати грабителско поведение, насърчаващо свръхзадлъжняването.
4.22.1 The EESC calls for credit card providers to be strictly regulated (promotions, overall indebtedness ceilings, age of the potential card holder, clarity of statements of account) to prevent predatory behaviour encouraging overindebtedness.
4.22.1 Изключението е идентично с това в параграф 5, алинея б) и е също толкова неприемливо.
4.22.1 The same exception in paragraph 5(b) is also unacceptable.
4.22.1 Използваната неясна формулировка за определяне на изключението – „императивни законни основания“, не е приемлива и изпразва от съдържание правото на възражение.
4.22.1 The vague wording of the exception ("compelling legitimate grounds") is unacceptable and renders the right to object meaningless.
4.22.1 Чрез налагането на „зелени клаузи“ при обществените поръчки за инфраструктурни проекти, финансирани по европейски програми.
4.22.1 By requiring the inclusion of green clauses in contracts for equipment relating to infrastructure projects funded by European programmes.
4.22.2 Друга възможност би била включването на критериите „Buying green.
4.22.2 Another possibility would be to include the criteria from Buying green.
4.22.2 По-специално лимитите по кредитните карти би трябвало да се определят по договаряне с титуляра.
4.22.2 Credit card limits, in particular, should be set in agreement with the card holder.
4.23  По-големите стойности сами по себе си обаче не са задоволителен критерий.
4.23  Higher numbers alone, however, is not a satisfactory criterion.
4.23 В съобщението за CARS 2020 се предлагат и интересни отправни точки относно преструктурирането, които заслужават да бъдат задълбочени: на стр. 25 от текста се посочва, че Комисията „ще поднови дейността на междуведомствената работна група за проучване и проследяване на по-значими случаи на затваряне или значително намаляване на производството на автомобилни заводи.
On page 21, it mentions that the Commission intends to "re-launch the inter‑service task force to study and follow up the main cases of automotive plant closures or significant downsizing.
4.23 Във връзка с вариантите, уредени в член 43 и член 58 от двете предложения, ЕИСК счита, че вместо те да бъдат разрешени единствено в изрично предвидени случаи, би било по-подходящо представянето на вариантите в офертите да бъде разрешено винаги, освен ако не е изрично забранено, което ще стимулира и ще подобри иновациите в състезателните процедури.
4.23 As regards the variants covered in Articles 43 and 58 of the two proposals, the EESC believes that rather than allowing variants only when it is expressly stated, it would be more appropriate to always allow the submission of variants in tenders unless it is expressly prohibited, as this would lead to greater promotion and improved innovation in procurement.
4.23 Във връзка с вариантите, уредени в член 43 и член 58 от двете предложения, ЕИСК счита, че вместо те да бъдат разрешени единствено в изрично предвидени случаи, би било по-подходящо представянето на вариантите в офертите да бъде разрешено винаги, освен ако не е изрично забранено, което ще стимулира и ще подобри иновациите в състезателните процедури.
4.23 As regards the variants covered in Articles 43 and 58 of the two proposals, the EESC believes that rather than allowing variants only when it is expressly stated, it would be more appropriate to always allow the submission of variants in tenders unless it is expressly prohibited, as this would lead to greater promotion and improved innovation in procurement.
4.23 Въпрос 23: Как изследователските дейности могат да допринесат за облекчаване на градските ограничения и за подобряване на движението в градовете?
4.23 Question 23: How could targeted research activities help more in integrating urban constraints and urban traffic development?
4.23 ЕИСК отбелязва значението на понятието гъвкавост и сигурност за хората с увреждания, т.е подобряване на условията на гъвкавост и приспособимост на човешките ресурси в предприятията, съпътствана от подобряване на качеството на условията на труд и на сигурността на работното място.
4.23 The EESC highlights the importance of the flexicurity concept for PWD, i.e. enhanced flexibility and adjustability of in-company human resources, backed by better-quality working conditions and security in employment.
4.23 ЕИСК препоръчва в директивата да се предвиди определените в националното законодателство давностни срокове да започват да текат при навършването на пълнолетие от жертвата.
4.23 The EESC recommends that the Directive should specify that the statutes of limitation existing under national law shall begin when the victim has reached the age of majority.
4.23 ЕИСК се надява, че всяка програма за скрининг, която се предлага на равнище ЕС, ще почива върху фактологична основа.
4.23 The EESC hopes that any future screening programmes that may be recommended at EU level are based on evidence.
4.23 ЕИСК счита, че трябва да продължи работата в посока на намиране на по-добро решение.
4.23 The EESC feels that work must continue towards a more appropriate solution.
4.23 Една от предложените системи за оптимално използване на обхвата на цифровия дивидент е да се прибягва до интелигентно безжично широколентово оборудване, способно да търси автоматично свободните радиочестотни ленти (дори между съществуващите услуги за телевизионно разпръскване), и да се използват динамично наличните ленти чрез непрекъснато честотно търсене по време на нормалната им работа.
4.23 One of the proposed systems to optimally exploit the digital dividend band is to use intelligent wireless broadband equipment capable of automatically searching for free radiofrequency bands (even between existing TV broadcasting services) and dynamically use the available bands by continuous frequency tracking during their normal operation.
4.23 Една от предложените системи за оптимално използване на обхвата на цифровия дивидент е да се прибягва до интелигентно безжично широколентово оборудване, способно да търси автоматично свободните радиочестотни ленти (дори между съществуващите услуги на телевизионно разпръскване) и да се използват динамично наличните ленти чрез непрекъснато честотно търсене по време на нормалната им работа.
4.23 One of the proposed systems to optimally exploit the digital dividend band is to use intelligent wireless broadband equipment capable of automatically searching for free radiofrequency bands (even between existing TV broadcasting services) and dynamically use the available bands by continuous frequency tracking during their normal operation.
4.23 За да бъде ефективно обаче, законодателството трябва да се прилага по-строго8.
4.23 However, to be effective, the legislation must be applied more stringently8.
4.23 Значението на изграждането на подходящи мрежи е сред многото аспекти, които предприятията трябва да вземат предвид, за да се възползват напълно от европейските програми в областта на изследванията.
4.23 Among the many aspects that businesses have to take into account in order to take full advantage of EU research programmes is the importance of establishing adequate networks.
4.23 Комитет за одит
4.23 Audit committee
4.23 Комитетът е съгласен, че тези 20% от приходите, които продуцентът е получил през годината преди изплащането на гореспоменатото възнаграждение, представляват подходяща сума за допълнително плащане.
4.23 The EESC agrees that 20% of the receipts that the producer receives during the year preceding the payment is an appropriate amount for the additional payment.
4.23 Контактна група „ЕС-Бразилия“ (3 членове)
4.23 EU-Brazil Contact Group (3 members)
4.23 Най-важният въпрос по отношение на политиката за климата обаче е случващото се на международната сцена.
4.23 The most important question with regard to climate policy is, however, international development.
4.23 Най-слабата част на Съобщението се отнася до прилагането на правото на Общността.
4.23 The area where the communication proves weakest, however, is that of the implementation of Community law.
4.23 Не на последно място, ЕИСК подчертава важността на човешкия аспект: хората и семействата, потърпевши от извършените в сектора или предприятието преструктурирания, често са изправени пред човешки драми, на които невинаги се обръща необходимото внимание.
4.23 Last but not least, the Committee stresses the importance of the human dimension: the people – and families – who are the victims of sectoral and corporate restructuring, are often put through human dramas that are not always given due consideration.
4.23 От друга страна, отново във връзка с етикетите, в член 41, параграф 1, втора алинея и в член 55, параграф 1, втора алинея от двете предложения, би могло да се предвиди, че „предимство ще бъде дадено на онези етикети, технически досиета или други свидетелства, в чийто процес на изработване, сертифициране и проверка са участвали държавни органи, екологични или социални организации“.
4.23 Furthermore, and again in connection with labels, in the second paragraph of Articles 41(1) and 55(1) of the two proposals, one might add the provision that "preference or precedence shall be given to those labels, technical documents or other means of proof in which the process of development, certification or verification has involved the participation of government agencies, environmental or social organisations".
4.23 Относно преструктурирането в съобщението за CARS 2020 се предлагат и интересни отправни точки, които следва да бъдат задълбочени: на стр. 20 от текста се посочва, че Комисията „ще поднови дейността на междуведомствената работна група за проучване и проследяване на по-значими случаи на затваряне или значително намаляване на производството на автомобилни заводи.
On page 21, it mentions that the Commission intends to "re-launch the inter‑service task force to study and follow up the main cases of automotive plant closures or significant downsizing.
4.23 По-големите цифри сами по себе си обаче не са задоволителен критерий.
4.23  Higher numbers alone, however, is not a satisfactory criterion.
4.23 Показателите би трябвало да се базират по-скоро на нивото на риска, отколкото на количеството на използваните продукти или наличните остатъци, както и на  отражението върху здравето, като се имат предвид анализите на СЗО и да отчитат нивото на разпространение на болестите и патогенните явления, засягащи културите.
4.23 The indicators should be based on risk rather than on the quantity of products used or of residues present, and on the impact on health.
4.23 Показателите би трябвало да се базират по-скоро на нивото на риска, отколкото на количеството на използваните продукти или наличните остатъци, както и на отражението върху здравето, като се имат предвид анализите на СЗО и да отчитат нивото на разпространение на болестите и патогенните явления, засягащи културите.
4.23 The indicators should be based on risk rather than on the quantity of products used or of residues present, and on the impact on health.
4.23 Показателите би трябвало да се базират по-скоро на нивото на риска, отколкото на количеството на използваните продукти или наличните остатъци, както и на отражението върху здравето, като се имат предвид анализите на СЗО и се отчита нивото на разпространение на болестите и патогенните явления, засягащи културите.
4.23 The indicators should be based on risk rather than on the quantity of products used or of residues present, and on the impact on health.
4.23 Поради недостига на лицензи за риболов в Атлантическия океан и мерките за квоти, договорени в СПОР за Тихия океан, понастоящем европейските кораби за улов на риба тон срещат големи трудности при преместването си от Индийския океан в други океани.
4.23 Due to the shortage of licences in the Atlantic and the quota measures agreed under the Pacific FPOs, European tuna vessels currently encounter numerous difficulties in moving from the Indian Ocean to other oceans.
4.23 Предвид финансовите и международните политически перспективи, е задължително провеждането на задълбочен европейски дебат и извличането на оперативни заключения.
4.23 Given the financial and international political prospects, a fundamental European debate and operational conclusions are indispensable.
4.23 Предходните бележки на Комитета в неговото становище от 29 октомври 2003 г.6 относно „Предложение за директива на Европейския парламент и Съвета относно мерките и процедурите за гарантиране на зачитането на правото на интелектуална собственост“ са в съответствие с целите на споразумението ТРИПС (член 7) и неговите принципи (член 8, параграф 2), които би трябвало да фигурират сред съображенията на директивата, защото евентуалните санкции не могат да бъдат напълно откъснати от материалното право, нито да се подценяват евентуалните злоупотреби с права от страна на носителите на ИС-ЛХС права7.
4.23 The above comments by the Committee, which are already contained in the EESC opinion of 29 October 20036 on the "Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on measures and procedures to ensure the enforcement of intellectual property rights" are in keeping with the TRIPS objectives (Article 7) and their underlying principles (Article 8(2)): these should be included in the recitals of the directive, since the possible penalties cannot be entirely dissociated from substantive law, and possible abuses of IP-LAP rights by right holders must not be overlooked."7.
4.23 Предходните бележки на Комитета в неговото становище от 29 октомври 2003 г.6 относно „Предложение за директива на Европейския парламент и Съвета относно мерките и процедурите за гарантиране на спазването на правото на интелектуална собственост“ са в съответствие с целите на споразумението ТРИПС (член 7) и неговите принципи (член 8, параграф 2), които би трябвало да фигурират сред съображенията на директивата, защото евентуалните санкции не могат да бъдат напълно откъснати от материалното право, нито да се подценяват евентуалните злоупотреби с права от страна на носителите на ИС-ЛХС права7.
4.23 The above comments by the Committee, which are already contained in the EESC opinion of 29 October 20036 on the "Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on measures and procedures to ensure the enforcement of intellectual property rights" are in keeping with the TRIPS objectives (Article 7) and their underlying principles (Article 8(2)): these should be included in the recitals of the directive, since the possible penalties cannot be entirely dissociated from substantive law, and possible abuses of IP-LAP rights by right holders must not be overlooked."7.
4.23 При изпреварващите мерки за предотвратяване на негативните последици от преструктурирането за заетостта трябва да се използва пълноценно социалният диалог, най-вече за да се проучи правото на европейските работнически съвети да участват и да бъдат консултирани в случаите на преструктуриране, както и техния потенциал да изпълняват активна роля в предоставянето на алтернативни решения.
4.23 Anticipative measures to prevent the negative employment consequences of restructuring  should fully use social dialogue in general, but mainly to explore the European Works Councils' right to participation and consultation in restructuring situations and its potential to play an active role in presenting alternative solutions.
4.23 Разпространението на вредители и болести по растенията и животните, утежнено от глобализираната търговия и изменението на климата, оказва неблагоприятно въздействие върху продоволствените системи.
4.23 The spread of animal and plant pests and diseases, exacerbated by globalised trade and climate change, has a detrimental impact on food systems.
4.23 Смята се, че е полезно е да се преразгледа в по-малко ограничителна форма „минималният“ режим за социалните предприятия (ключова дейност 11), особено за тези за интегриране на пазара на труда, дори когато държавната подкрепа се признава директно на предприятието и не се предоставя на работниците; основанието за тази позиция би могло да се търси в скорошния случай с английското предприятие „Big Society Fund“, което беше съфинансирано с голям дял публични средства, които Комисията не счете за държавна помощ поради очевидната социална стойност на инициативата.
4.23 The planned de minimis regime for social enterprises (Key action 11) should be revised to make it less restrictive, particularly where social enterprises for work integration are concerned, even when public support is granted directly to the business rather than being allocated to the workers.