natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК счита, че е от основно значение краткосрочните мерки да бъдат допълнени с дългосрочни мерки, насочени към преодоляване на първопричините за недоброволната миграция (бедност, нарушаване на правата на човека, конфликти, липса на икономически възможности, лоши условия на труд, безработица, др.).
The EESC deems it essential that short-term measures be complemented by long-term measures aimed at addressing the root causes of involuntary migration (poverty, human rights violations, conflicts, lack of economic opportunities, poor working conditions, unemployment, etc.).
ЕИСК счита, че е от приоритетно значение да се намерят устойчиви начини за финансиране, които да направят възможно това сътрудничество.
The EESC considers it a priority to find sustainable forms of financing to make such cooperation viable.
ЕИСК счита, че е от приоритетно значение да се разработят модели на социално подпомагане, адаптирани да обхванат по-гъвкави форми на заетост.
The EESC considers it a priority to develop social welfare models adapted to cover more flexible forms of employment.
ЕИСК счита, че е от приоритетно значение финансирането, предвидено за дейността на SST през 7-те години на функциониране на услугата, да се използва за създаване на наченките на независим европейски капацитет, към който би могъл да бъде прехвърлена част от капацитета, който съществува в министерствата на отбраната на държавите членки.
In the EESC's view, funding provided for SST operations in the seven years in which the service is set up must be used, as a matter of priority, to create the initial embryo of an independent European capacity into which some of the capacity currently belonging to the defence departments of the Member States is transferred.
ЕИСК счита, че е от първостепенно значение Комисията да насърчава необходимите инициативи, със задължителното участие на гражданското общество и по-специално на представителните организации на бизнеса, за да се гарантира последователна правна рамка, която регулира разработването от страна на търговците на подобни вътрешни системи за разглеждане на жалби, чиято основна цел е ефикасното разглеждане на потребителските жалби.
The EESC deems it of the utmost importance that the Commission ought to promote the necessary initiatives, with the sine qua non involvement of civil society and in particular representative business organisations, in order to ensure that there is a coherent legal framework in place which regulates the development of such internal complaint-handling systems by traders which have as their main focus the efficacious handling of consumer complaints.
ЕИСК счита, че е от първостепенно значение да поддържа връзки с японските си партньори, за да се гарантира, че формата, обхватът и съдържанието на бъдещия съвместен механизъм за мониторинг ще отговарят на очакванията и двете страни по споразумението.
The EESC considers it to be of paramount importance that ties be maintained with its Japanese counterparts in order to ensure that the shape, scope and content of a future joint monitoring mechanism meets the expectations of both parties.
ЕИСК счита, че е от първостепенно значение да поддържа редовни тесни връзки с японските си партньори, за да се гарантира, че формата, обхватът и съставът на бъдещия съвместен механизъм за мониторинг ще са подходящи и за двете страни.
The EESC considers it to be of paramount importance that regular ties be maintained with its Japanese counterparts in order to ensure that, at the appropriate time, the shape, scope and content of a future joint monitoring mechanism is convenient to both parties.
ЕИСК счита, че е от съществено значение в рамките на ЕС да се въведе постоянен, добре проектиран механизъм за мониторинг и оценка на рисковете, свързани с последиците от енергийната бедност като цяло, и рисковете по отношение на цените на електроенергията в частност.
The EESC considers it necessary to put in place a well designed permanent mechanism at European level that facilitates the monitoring and evaluation of risks related to energy poverty in general and electricity prices in particular.
ЕИСК счита, че е от съществено значение всяко търговско споразумение вече да включва механизъм за проследяване с участието на гражданското общество – единствена гаранция за контрол на поетите задължения и на рисковете и възможностите на отварянето на търговията към устойчивото развитие.
The EESC believes that it is crucial that all trade agreements henceforth include a monitoring mechanism which involves civil society, as the only way to guarantee that honouring of commitments and the risks and opportunities presented by the opening-up of trade in terms of sustainable development are monitored.
ЕИСК счита, че е от съществено значение да се възприеме общ подход за управление на риска в областта на митниците и сигурността на веригата на доставки, за да се гарантира еднакво и недискриминационно прилагане на европейските разпоредби.
The EESC considers it vital to take a common approach to customs risk management and security of the supply chain in order to ensure uniform, non-discriminatory application of EU customs legislation.
ЕИСК счита, че е от съществено значение да се гарантира принципът на равно третиране в приемащата държава и във връзка с това е желателно да бъде постигнат допълнителен напредък в разширяването на преносимостта на правата и помощите, които все още не са обхванати.
The EESC believes that ensuring the principle of equal treatment in the host country is essential and that further progress should therefore be made in extending the portability of rights and benefits which are not yet covered.
ЕИСК счита, че е от съществено значение да се постави началото на структуриран диалог в отделните сектори, в които да се предприемат пилотни дейности.
The EESC considers it essential to set up a structured dialogue with individual sectors within which to launch pilot schemes.
ЕИСК счита, че е от съществено значение да се разработят нови модели на планиране, които да са в състояние да осигурят интеграция и взаимно допълване на веригите за създаване на стойност на морската икономика („сини“ храни, „син“ туризъм, „синя“ промишленост, „синя“ логистика и „сини“ ресурси).
The EESC believe it is essential to draw up new programming models able to ensure the integration and complementarity of the blue economy's value chains (Blue Food, Blue Tourism, Blue Industry, Blue Logistics and Blue Resources).
ЕИСК счита, че е от съществено значение ограниченията за риболова да се прилагат за целия жизнен цикъл на сьомгата и за всички форми на риболов.
The EESC believes it is essential for fishing restrictions to apply to the entire life cycle of salmon and to all forms of fishing.
ЕИСК счита, че е подходящо да се ограничи приложението на разпоредбите относно AEBS до тежкотоварните превозни средства или най-малко до превозните средства с общо тегло върху пътя над 7,5 т и да се разгледа необходимостта да бъдат освободени от задължение някои специфични категории, като например градските автобуси, автомобилите за събиране на отпадъци и други превозни средства за публична употреба, които се движат с ограничена скорост.
It would seem sensible to restrict the AEBS requirements to heavy commercial vehicles or at least to vehicles with a GVM of more than 7.5 tonnes and to consider the need to exempt certain categories, such as urban transport buses, refuse-collection vehicles and other public-service vehicles that travel at restricted speeds.
ЕИСК счита, че е подходящо да се ограничи приложението на разпоредбите относно AEBS до тежкотоварните превозни средства или най-малко до превозните средства с общо тегло върху пътя над 7,5 т и да се разгледа необходимостта да бъдат освободени от задължение специфични категории, като например градските автобуси, автомобилите за събиране на отпадъци и други превозни средства за публична употреба, които се движат с ограничена скорост.
It would seem sensible to restrict the AEBS requirements to heavy commercial vehicles or at least to vehicles with a GVM of more than 7.5 tonnes and to consider the need to exempt certain categories, such as urban transport buses, refuse-collection vehicles and other public-service vehicles that travel at restricted speeds.
ЕИСК счита, че е подходящо и уместно, в рамките на изпълнението на програмата, Комисията да може да определя общите насоки за нейното прилагане и критериите за подбор, когато става въпрос за елементи, които не изменят основни елементи на предложението за решение, доколкото това се вписва в рамките на Решение 1999/468/ЕО.
The EESC believes that it is appropriate and relevant to entrust the Commission, within the framework of implementing the programme, with setting the general implementing guidelines and selection criteria when it is a question of elements that do not amend key aspects of the proposed Decision and fall within the scope of Decision 1999/468/EC.
ЕИСК счита, че е полезно да се въведе система, гарантираща минимална продължителност на живота за закупените продукти.
The EESC believes that it would be useful to establish a system that guarantees a minimum lifetime for purchased products.
ЕИСК счита, че е полезно да се окаже финансова подкрепа на МСП и заинтересованите страни, участващи в стандартизацията.
The EESC considers financial aid for SMEs and societal stakeholders participating in standardisation to be useful.
ЕИСК счита, че е полезно институционалният въпрос, в това число политическия съюз, да бъде включен най-сетне в дневния ред.
The EESC believes it is useful that institutional considerations, including political union, are on the agenda at last.
ЕИСК счита, че е спазен принципът на субсидиарност, тъй като държавите-членки могат свободно да установят необходимите процедури и критерии за определяне на организациите, които ще участват в изпълнението на програмата.
The EESC considers that there is no infringement of the subsidiarity principle provided Member States are free to establish procedures and criteria for appointing the organisations which are involved in implementing the scheme.
ЕИСК счита, че е целесъобразно да се подкрепя първият професионален опит и обучението на работното място и е съгласен, че качественото професионално обучение, практиките в предприятия и стажовете, както и доброволческите програми, са важно средство за придобиване на умения и професионален опит от младите хора .
The EESC believes it is appropriate to support first work experience and on-the-job training and agrees that quality apprenticeships, placements in enterprises and traineeships as well as voluntary service programmes are an important means for young people to acquire skills and work experience.
ЕИСК счита, че е целесъобразно да се подкрепя първоначалният професионален опит и обучението на работното място и поради това е съгласен, че практиките в предприятия и стажовете, както и програмите за доброволчески труд са за младите хора важно средство за придобиване на умения и професионален опит.
The EESC believes it is appropriate to support first work experience and on-the-job training and therefore agrees that placements in enterprises and traineeships as well as voluntary service programmes are important means for young people to acquire skills and work experience.
ЕИСК счита, че европейската имиграционна политика следва да приеме стратегическа средносрочна и дългосрочна перспектива и да се фокусира върху осигуряването на цялостен и всеобхватен подход към отворени и гъвкави законни канали за влизане в ЕС.
The EESC considers that European immigration policy should take a strategic medium and long-term view and focus on providing a holistic and comprehensive approach to open and flexible legal channels for entry into the EU.
ЕИСК счита, че европейската имиграционна политика следва да приеме стратегическа средносрочна и дългосрочна перспектива и да се фокусира върху осигуряването на цялостен и всеобхватен подход към отворени и гъвкави законни канали за влизане в ЕС;
The EESC considers that European immigration policy should take a strategic medium and long-term view and focus on providing a holistic and comprehensive approach to open and flexible legal channels for entry into the EU.
ЕИСК счита, че европейските институции трябва да възприемат проактивен и превантивен подход в своите политически дейности с цел изпреварване и предотвратяване на проблемите.
The EESC considers that the European institutions should take a proactive and preventive approach in their political activities, in order to anticipate and avoid problems.
ЕИСК счита, че европейските политики по отношение на НОР трябва да имат за цел засилване на сближаването, за да може цялото население да получи достъп до по-добро качество на живот.
The EESC maintains that European OR policy must be aimed at increasing cohesion so that all sections of the population can enjoy a better quality of life.
ЕИСК счита, че един от начините за гарантиране, че новата европейска регулаторна рамка е ефективна и следователно позволява на ЕС да оглавява борбата с изпирането на пари, е всички заинтересовани страни да обединят сили.
The EESC considers that one of the ways of ensuring that the new European regulatory framework is effective and thus enables the EU to lead the way in fighting against money laundering is for all stakeholders to join forces.
ЕИСК счита, че един широк дебат за условията на масовата цифровизация би трябвало да обхване някои финансови, технически и правни аспекти, необходими за напредъка на обществото на познанието, открито за всички.
The EESC believes that a broad debate on the conditions for mass digitalisation should cover certain financial, technical and legal aspects, necessary if there is to be progress towards a knowledge-based society open to all:
ЕИСК счита, че единната валута ще е устойчива, единствено ако се постигне сближаване на икономическия капацитет на държавите от еврозоната и повишаване на конкурентоспособността ѝ като цяло – цели, които изискват както икономически, така и политически ангажимент.
The EESC believes that a single currency will be unsustainable unless we achieve convergence between the economic capacities of the euro area countries and improve overall competitiveness, objectives which require economic as well as political commitment.
ЕИСК счита, че единственият разумен общ подход към справянето с отрицателното въздействие от различията между приложимото законодателство се състои в приемането на хармонизирано законодателство по отношение на използването на НТП (въпрос 17).
In the view of the EESC, the only sensible common approach to tackling the adverse impact of differences in the applicable legislation would be to adopt harmonising legislation targeting the use of UTPs (question 17).
ЕИСК счита, че единственият разумен общ подход към справянето с отрицателното въздействие от различията между приложимото законодателство се състои в приемането на хармонизирано законодателство по отношение на използването на НТП (въпрос 17).
In the view of the EESC, the only sensible common approach to tackling the adverse impact of differences in the applicable legislation would be to adopt harmonising legislation targeting the use of UTPs (question 17).
ЕИСК счита, че единственото дългосрочно устойчиво решение е да се увеличи обемът на дървесината от европейските гори чрез:
5.1.5 The EESC believes that the only long-term sustainable solution is to increase the volume of wood from Europe's forests by
ЕИСК счита, че единственото дългосрочно устойчиво решение е да се увеличи обемът на дървесината от европейските гори чрез:
5.1.6 The EESC believes that the only long-term sustainable solution is to increase the volume of wood from Europe's forests by
ЕИСК счита, че една от най-важните цели на ОСП, и в частност на първия стълб, ще бъде да осигурява достатъчно количество безопасни и разнообразни хранителни продукти за своите 500 милиона потребители.
The EESC considers that one of the most important objectives of the CAP, and pillar 1 in particular, will be to provide sufficient, safe and varied food for its 500 million consumers.
ЕИСК счита, че една от силните страни на предложението е фактът, че ДФС се състои от широка данъчна основа и две ниски данъчни ставки, което намалява неговите негативни изкривяващи ефекти.
The Committee feels that one of the strong points of the proposed FTT is the fact that it comprises a broad tax base and two low tax rates, which reduces its adverse distorting effects.
ЕИСК счита, че една цялостна политика на защита на потребителите следва също така да е насочена и към медицинската и фармацевтичната област по отношение на безопасността, информацията и прилагането на правата на потребителите.
The EESC believes that a holistic consumer protection policy should also cover the medical and pharmaceutical sector in terms of safety, information and the enforcement of consumer rights.
ЕИСК счита, че едно обсъждане на принципа на разширяване на европейското наказателно право води съответно до друго обсъждане относно зачитането на правото на защита.
Finally, the EESC believes that the discussion on the principle of extending European criminal law should go hand in hand with a discussion on respect for rights of defence.
ЕИСК счита, че железниците представляват видът транспорт с най-ниските емисии, приветства много амбициозната визия, очертана в Бялата книга, и с радост би посрещнал изготвянето на политики за осъществяването ѝ.
The EESC is of the view that rail is the lowest emission transport mode and welcomes the very ambitious visions of this White Paper and would like to see policies developed to implement this.
ЕИСК счита, че за борба с укриването на данъци и агресивното данъчно планиране ще бъде много по-ефективно да се изготви списък на ЕС с точни критерии за установяване на юрисдикциите, които отказват да играят по правилата, както и да се прилагат санкциите по еднакъв начин от всички държави членки.
The EESC considers that an EU list with clear criteria for identifying uncooperative jurisdictions and penalties uniformly applicable by all Member States would be a much more effective instrument for combating tax evasion and aggressive tax planning.
ЕИСК счита, че за борба с укриването на данъци и агресивното данъчно планиране ще бъде много по-ефективно да се изготви списък на равнище ЕС с точни критерии за установяване на юрисдикциите, които отказват да играят по правилата, както и да се прилагат санкциите по еднакъв начин от всички държави членки.
The EESC considers that an EU list with clear criteria for identifying uncooperative jurisdictions and penalties uniformly applicable by all Member States would be a much more effective instrument for combating tax avoidance and aggressive tax planning.
ЕИСК счита, че за да бъдат ефикасни, политиките за засилване на мобилността на работниците би трябвало да съдържат следните ключови елементи:
The EESC believes that effective policies for strengthening the mobility of workers should comprise the following components:
ЕИСК счита, че за да бъде процесът на промяна социално приемлив, той трябва да бъде договорен между социалните партньори на съответното ниво, като се спазва приложимото трудово право.“
The EESC thinks that the process of change must be negotiated between social partners at the appropriate level and within the terms of the applicable labour law if it is to be socially acceptable."
ЕИСК счита, че за да бъде успешна реформата, засегнатите икономически и социални субекти трябва да вземат по-задълбочено участие в нея.
The EESC believes that for the reform to be successful, the economic and social players need to be involved to a greater degree.
ЕИСК счита, че за да може реформата да се увенчае с успех, в процеса трябва да бъдат включени засегнатите стопански субекти и да се проведе задълбочена дискусия с тях.
The EESC believes that for the reform to be successful, the economic players affected by the issue should be involved and engaged in in-depth discussions.
ЕИСК счита, че за да се гарантира добавената стойност на Фонда е необходимо финансирани проекти да гарантират прилагането на практика на първия общ основен принцип: „интеграцията е двупосочен процес“.
In order to ensure that the Fund provides added value, the EESC believes that all projects funded must guarantee that the first common basic principle – "integration is a two-way process" – is implemented.
ЕИСК счита, че за да се гарантира добавената стойност на Фонда е необходимо финансираните проекти да гарантират прилагането на практика на първия общ основен принцип  „интеграцията е двупосочен процес“.
In order to ensure that the Fund provides added value, the EESC believes that all projects funded must guarantee that the first common basic principle – "integration is a two-way process" – is implemented.
ЕИСК счита, че за да се гарантира отворен финансов пазар, от първостепенно значение е да не се увеличават вече големите ограничения, свързани с корпоративното управление за котираните на борсата предприятия и по-специално МСП, тъй като може да обезкуражат още повече достъпа до котиране.
In order to ensure an open financial market, the EESC considers it crucial to not increase the already very significant constraints relating to corporate governance for companies listed on stock exchanges, particularly SMEs, otherwise access to listing will be discouraged even further.
ЕИСК счита, че за да се гарантира правилното функциониране на вътрешния пазар, е необходимо информацията, получена от компетентните органи на друга държава-членка посредством ИСВП, да има еднаква доказателствена тежест в административните производства.
To ensure that the internal market functions properly, the EESC deems it constructive that the information received by a competent authority through IMI from another Member State should have the same evidentiary value in administrative procedures.
ЕИСК счита, че за да се гарантира правилното функциониране на вътрешния пазар, е необходимо информацията, получена от компетентните органи на друга държава‑членка посредством ИСВП, да има еднаква доказателствена тежест в административните производства.
To ensure that the internal market functions properly, the EESC deems it constructive that the information received by a competent authority through IMI from another Member State should have the same evidentiary value in administrative procedures.
ЕИСК счита, че за да се избегне по-нататъшно задълбочаване на финансовата, икономическата и социалната криза в заинтересованите държави-членки, в споменатите области трябва да се постигне равновесие и те да бъдат обект на размисъл в краткосрочен, средносрочен и дългосрочен план, като се отчита промяната в социално-икономическото развитие на всяка държава-членка.
The EESC feels that, in order to avoid further exacerbating the financial, economic and social crisis in these countries, there is a need to achieve balance in the areas mentioned and to consider them in a short-, medium- and long-term perspective, taking into account socio-economic trends in each Member State.
ЕИСК счита, че за да се намери решение на кризата и да се избегне продължителна рецесия, е необходима „повече Европа“, а не „по-малко Европа“.
The EESC believes that in order to resolve the crisis and avoid a prolonged recession, more Europe is needed, not less.
ЕИСК счита, че за да се подкрепи процесът на развитие на селското стопанство в Средиземноморския басейн, следва приоритетно да се засили ролята на местните земеделски организации чрез проекти за развитие, насочени към засилване на капацитета за представляване на селскостопанските производители и тяхното участие в процеса на вземане на решения.
In order to support the agricultural development process in the Mediterranean basin, the EESC believes that, as a priority, the role of local agricultural organisations should be strengthened through development projects designed to improve farmers' representability and involvement in the decision-making process.