natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като се има предвид високия брой бежанци в една държава, административните служби лесно могат да бъдат претоварени и да вземат прибързани и евентуално произволни решения.
Given the high number of refugees in one country, administrative services can easily become overburdened and might make hasty and possibly arbitrary decisions.
Като се има предвид високото ниво на ангажираност на основните участници от управлението на въздушното движение (УВД) в СПС, независимостта на служителите е съществена.
Considering the high level of involvement of the major air traffic management (ATM) players in the SJU, independence of staff is essential.
Като се има предвид влошаването на макроикономическите перспективи е възможно да бъде необходимо по-нататъшно укрепване на собствения капитал на банките.
Given the weakening of macroeconomic prospects, further strengthening of the banks' capital base may be required.
Като се има предвид вниманието, с което ще се ползва в бъдеще тази политика, е възможно предоставените на Агенцията ресурси да се окажат недостатъчни.
Since this policy will be brought to the fore in future, the resources earmarked for it by the agency might be insufficient.
Като се има предвид времето, което отнемат правните процедури, необходими за да влязат в сила международните споразумения, държавите следва да не отлагат изпълнението на своите отговорности и поради тази причина трябва да договорят сътрудничество за временни мерки за съхранение и управление на съответните зони.
Given the length of the legal proceedings required before international agreements can enter into force, States should not delay the discharge of their responsibilities, and should therefore agree to cooperate on an interim basis for the conservation and management of the relevant areas.
Като се има предвид времето, необходимо за вземане на решения по европейските програми за ГНСС, ако бъде взето положително политическо решение до края на 2007 г., пълният оперативен капацитет може да бъде постигнат към средата на 2013 г.
In view of the time needed for the decisions on the European GNSS programmes, if a positive political decision is taken by the end of 2007, the FOC can be realised by the middle of 2013.
Като се има предвид връзката между интелигентните електроенергийни мрежи и интелигентните измервателни уреди, такива планове за прилагане биха предполагали също така развитие на интелигентни електроенергийни мрежи и следователно трябва да се отнасят за необходимите регулаторни стимули за внедряването на интелигентни електроенергийни мрежи.
Given the relationship between Smart Grids and smart meters, such implementation plans would also need the development of Smart Grids, and should thus address the required regulatory incentives for the implementation of Smart Grids.
Като се има предвид все още високото равнище на държавния дълг фискалната консолидация трябва да продължи.
In view of the still high level of government debt, fiscal consolidation needs to be sustained.
Като се има предвид все още недостатъчният напредък по член 6, Комисията не беше в състояние да състави предложение за общ списък на съставките.
Given the still limited progress on Article 6 the Commission was not in a position to develop a proposal for a common list of ingredients.
Като се има предвид все по-голямото значение на аудиовизуалните медийни услуги за обществото и демокрацията, разпространяването на политически новини следва, във възможно най-голяма степен и без да се засягат правилата за авторските права, да се предоставя трансгранично на територията на ЕС.
Given the ever growing importance of audiovisual media services for societies and democracy, broadcasts of political news should, to the best extent possible, and without prejudice to copyright rules, be made available cross-border in the EU.
Като се има предвид все по-разпространеното използване на новите технологии, за да се справим ефективно с тези заплахи, се нуждаем и от допълнителна политика, гарантираща подготвеност и издръжливост на мрежите и информационната и комуникационната инфраструктура в Европа.
Given the increasing use of new technologies, tackling efficiently those threats also requires a complementary policy ensuring the preparedness and resilience of Europe's networks and ICT infrastructure.
Като се има предвид все така съществуващата необходимост от преструктуриране в посочените региони, които постепенно се изключват от финансиране по цел „Сближаване“, минималният дял на средствата ще бъде намален на 60 %;
Given the ongoing restructuring needs in those regions phasing out from the Convergence objective, the minimum percentage shall be reduced to 60%.
Като се има предвид всеобхватното въздействие на решенията в областта на енергетиката, обществеността не може да бъде оставена встрани от дебата за предстоящите преобразувания на системата.
Given the all-encompassing impact of energy decisions, the public cannot be left out of the debate on the systemic transformations ahead.
Като се има предвид въздействието на финансовата криза върху частните пенсионни фондове, държавите-членки с двустълбова или тристълбова система трябва да гарантират самостоятелната жизнеспособност на всеки един от стълбовете.
Given the impact of the financial crisis on private pension funds, Member States relying on a two- or three-pillar system should ensure the stand-alone viability of each of the pillars.
Като се има предвид възможното разширяване на Икономическия и паричен съюз през следващите години, еврото би могло да изиграе по-важна роля като силна валута със световно значение – факт, който ще изисква неизбежно укрепване на начините за единно представителство на международните икономически и финансови форуми.
In view of the possible expansion of the EMU area in the coming years, the euro could be destined to play a more important role as a strong global reference currency, which would inevitably require enhancing the arrangements for unified representation at international economic and financial forums.
Като се има предвид възможното разширяване на Икономическия и паричния съюз през следващите години, еврото би могло да изиграе по-важна роля като силна валута със световно значение – факт, който ще изисква неизбежно засилване на начините за единно представителство на международните икономически и финансови форуми.
In view of the possible expansion of the EMU area in the coming years, the euro could be destined to play a more important role as a strong global reference currency, which would inevitably require enhancing the arrangements for unified representation at international economic and financial forums.
Като се има предвид възможното разширяване на обхвата на Икономическия и паричен съюз през следващите години, еврото би могло да изиграе по-важна роля като силна валута със световно значение – факт, който ще изисква неизбежно укрепване на начините за единно представителство на международните икономически и финансови форуми.
In view of the possible expansion of the EMU area in the coming years, the euro could be destined to play a more important role as a strong global reference currency, which would inevitably require enhancing the arrangements for unified representation at international economic and financial forums.
Като се има предвид възникването на нови дългосрочни тенденции, посочени и в работния документ на службите на Комисията относно доклада за напредъка и преглед на плана за действие за ИТС (например използването на приноса на доброволни начала в интернет (crowd-sourcing) за събиране на данни за пътувания, частично автоматизирано шофиране, внедряване на взаимодействащи си системи) и евентуалната необходимост да се определят нови приоритети извън шестте понастоящем определени приоритетни действия и четири приоритетни области, извън рамките на важните елементи, изброени в приложение I към Директивата за ИТС, изглежда необходимо като първа стъпка да се определят приоритети за останалите действия, по които да се работи в настоящото приложно поле на Директивата за ИТС и плана за действие за ИТС.
Taking into account the emergence of new long-term trends also mentioned in the Commission Staff Working Document on the progress report and review of the ITS Action Plan (e.g. use of crowd-sourcing for transport data, partly automated driving, deployment of cooperative systems) and the possible necessity to set up new priorities beyond the six currently defined priority actions and four priority areas, over and above the important elements listed in Annex I to the ITS Directive, it seems necessary as a first step to prioritise the remaining actions to be addressed in the current scope of the ITS Directive and ITS Action Plan.
Като се има предвид географската близост на най-отдалечените региони на Европейската общност с Кот д’Ивоар, и с цел заздравяване на икономическите и социалните връзки между въпросните региони и Кот д’Ивоар, страните по споразумението ще полагат усилия за улесняване на сътрудничеството във всички области, обхванати от настоящото споразумение, както и за улесняване на търговията със стоки и услуги, насърчаване на инвестициите и способстване за развитие на транспортните и комуникационните връзки между най-отдалечените региони и Кот д’Ивоар.
Taking account of the geographical proximity of the outermost regions of the European Community and Côte d'Ivoire, and in order to strengthen economic and social links between these regions and Côte d'Ivoire, the Parties shall endeavour to facilitate cooperation in all the areas covered by this Agreement and facilitate trade in goods and services, promote investments and encourage transport and communication links between the outermost regions and Côte d'Ivoire.
Като се има предвид географската близост на най-отдалечените региони на Европейската общност с държавите от КАРИФОРУМ и с цел заздравяване на икономическите и социалните връзки между въпросните региони и държавите от КАРИФОРУМ, страните по споразумението полагат усилия по-специално за улесняване на сътрудничеството във всички области, обхванати от настоящото споразумение, както и да улесняват търговията със стоки и услуги, да насърчават инвестициите и да способстват за транспортните и комуникационните връзки между най-отдалечените региони и държавите от КАРИФОРУМ.
Taking account of the geographical proximity of the outermost regions of the European Community and the CARIFORUM States and in order to reinforce economic and social links between these regions and the CARIFORUM States, the Parties shall endeavour to specifically facilitate cooperation in all areas covered by the present Agreement as well as facilitate trade in goods and services, promote investment and encourage transport and communication links between the outermost regions and the CARIFORUM States.
Като се има предвид глобалният аспект на проблема с живака, вътрешното законодателство на ЕС само по себе си не може да гарантира ефективно защитата на европейския гражданин.
Given the global aspect of the mercury problem, internal EU legislation alone cannot guarantee effective protection of the European citizen.
Като се има предвид глобалният характер на бизнеса с определяне на рейтинги, важно е да се създадат равнопоставени условия в САЩ и ЕС, като се установи правна рамка в ЕС, която да е съпоставима с прилаганата в САЩ и която да е изградена върху същите принципи.
Given the global nature of the rating business, it is important to level the playing field between the EU and the US by setting up a regulatory framework in the EU comparable to that applied in the US and based on the same principles.
Като се има предвид глобалният характер на интернет, от първостепенно значение е правилата и насоките в различните части на света да бъдат съвместими.
Given the global nature of the Internet it is essential that rules and guidelines are compatible between continents.
Като се има предвид глобалният характер на капиталовите пазари, Съюзът на капиталовите пазари трябва да се вземе предвид по-широкия глобален контекст, както и да гарантира, че европейските капиталови пазари остават неразделна част от международната финансова система.
Given the global nature of capital markets, Capital Markets Union must take account of the wider global context and ensure that European capital markets remain an integral part of the international financial system.
Като се има предвид големият брой възможни процедури, които са се появили или се появяват в редица държави-членки на ЕС, и фактът, че повечето от тях са новаторски и експериментални, едва ли е възможно да се определи модел, който да бъде за предпочитане пред друг.
Given that a proliferation of possible procedures have emerged or are emerging within a number of EU Member States, and that most procedures are innovative and experimental, it is hardly possible to identify any model as being preferable to any other.
Като се има предвид големият брой финансирани проекти и разнообразието от организации, които ги осъществяват, през разглеждания период бяха обхванати широк кръг въпроси.
Given the very high number of funded projects and the variety of organisations running them, a wide range of issues was covered during the period under review.
Като се има предвид големият обществен интерес към финансовия сектор в контекста на финансовата криза, за дружествата в него би било благоприятно да водят диалог с гражданското общество, да обменят с него аргументи и да възприемат неговите предложения.
Given the level of public attention the financial sector has attracted in the wake of the financial crisis, it would be beneficial for the financial sector to open a dialogue with civil society organisations, exchange arguments and hear their suggestions.
Като се има предвид големият обществен интерес към финансовия сектор в контекста на финансовата криза, за дружествата в него би било благоприятно да водят диалог с гражданското общество, да обменят с него аргументи и да чуват неговите предложения.
Given the level public attention the financial sector has attracted in the wake of the financial crisis, it would be beneficial for it to open a dialogue with civil society organisations, exchange arguments and hear their suggestions.
Като се има предвид големият размер на сумите, за които става въпрос, Комисията смята, че е необходимо да бъде преразгледана многогодишната финансова рамка.
Given the amounts at stake, the Commission considers that the multiannual financial framework needs to be revised.
Като се има предвид големият риск от трудови злополуки (виж параграф 3.5), тази ситуация е недопустима.
In view of the high risk of serious industrial accidents in this sector (see point 3.5 above), this situation is unacceptable.
Като се има предвид голямото значение на горите за развитието на селските райони и с оглед на това да се постигнат заложените в стратегията цели, ЕИСК призовава в програмите за развитие на селските райони да бъдат включени мерки, свързани с горското стопанство, както и да се оказва подкрепа за тези мерки, за да се осигури по-пълно усвояване на наличното финансиране.
Given the great importance of forests for the development of rural areas and in order to achieve the goals set out in the strategy, the EESC calls for rural development programmes to include forestry-related measures, and for promoting these measures, in order to ensure a higher uptake of available funds.
Като се има предвид голямото значение на улавянето и съхранението на CO2 (CCS) в световен мащаб, важно ще е да бъде включено международно измерение, чрез развиване и ускоряване на съществуващото европейско сътрудничество с Китай за демонстрационни дейности за улавяне и съхранение на CO2 (CCS), както и чрез установяване на такова сътрудничество и с други ключови бързоразвиващи се икономики19.
Given the importance of CCS on the global scale, it will be important to include an international dimension, by developing and accelerating the ongoing European collaboration with China on CCS demonstration and expanding to other key emerging economies19.
Като се има предвид голямото количество данни, които се събират и съхраняват в цяла Европа за различни цели, установяването на подходяща инфраструктура за морските данни и информация е от изключително значение.
Given the vast quantity of data collected and stored all over Europe for a wide variety of purposes, the establishment of an appropriate marine data and information infrastructure is of utmost importance.
Като се има предвид гореизложеното, с активното насърчаване на новаторските технологии в областта на енергията от възобновяеми източници вариант 3 може да донесе по-големи ползи за заетостта от вариант 2, който чрез своя разходно ориентиран модел вероятно ще стимулира само утвърдените технологии.
Given the above, by actively promoting innovative renewable energy technologies, option 3 may have higher employment benefits that option 2, which through its cost-based approach is likely to incentivise only mature technologies.
Като се има предвид горепосочената необходимост от квалифицирана и добре обучена работна ръка за всички пристанищни дейности и от привличане на млади хора, които да градят своята кариера в пристанищата, ЕИСК препоръчва социалният диалог на равнище ЕС да има възможно най-широк обхват.
Given the above-mentioned need to have a qualified and well-trained workforce in all aspects of port activity and to attract young people to pursue a career in ports, it recommends that social dialogue at EU level takes the broadest possible scope.
Като се има предвид горепосоченото, настоящото съобщение цели да повиши информираността за сегашното и бъдещото потенциално въздействие на ИКТ като средство за повишаване на енергийната ефективност, като се стимулира открита дискусия между съответните заинтересовани страни в редица подбрани области.
With the above in mind, this Communication aims to raise awareness of the current and potential impact of ICTs as an enabler for energy efficiency, stimulating an open debate among the relevant stakeholders in a number of selected areas.
Като се има предвид горното и поради значението, което придобива дебатът за връзката между миграцията и развитието, ЕИСК реши да вземе становище по него.
In view of the foregoing, and in the light of the importance being given to the debate on links between migration and development, the EESC has decided to take a position on the issue.
Като се има предвид демографската ситуация, постигането на целите на Националната програма за реформи (НПР) за намаляване на бедността в голяма степен зависи от правилното определяне на политиката за по-възрастните работници и хората в неравностойно положение, както и върху целесъобразността на социалните трансфери.
Given the demographic situation, achieving the NRP targets for poverty reduction depends to a large extent on the proper design of policies for older workers and disadvantaged people, as well as on the adequacy of social transfers.
Като се има предвид динамиката в аудио-визуалната индустрия, своевременен преглед и промени ще бъдат необходими, но трябва да се постигне баланс.
Given the speed of change in the industry, a review will be timely and changes will be needed, but a balance must be achieved.
Като се има предвид динамичният характер на бизнес моделите от икономиката на сътрудничеството и бързото развитие на базираните на данни цифрови технологии, може да се очаква, че провежданите в момента или бъдещите изследвания и дейности за събиране на данни могат да разкрият още стратегически въпроси, които да трябва да бъдат разрешени.
Given the dynamic character of collaborative economy business models and the rapid development of data-driven digital technologies, further policy issues may emerge from ongoing or new data collection and research, and may need to be addressed.
Като се има предвид добавената стойност на изделията от стъкло, ЕС следва да използва всички инструменти, с които разполага, за да се възползва от потенциала им за подпомагане на прехода към енергийноефективна икономика с ниска въглеродна интензивност.
Given the added value of glass products, the EU should use all the tools at its disposal to tap into their potential for supporting the transition to a low-carbon, energy-efficient economy.
Като се има предвид доброволният характер на Конвента, може би е целесъобразно участващите в него, с подкрепата на Комисията, да определят измерими цели и механизми за мониторинг на мерките за адаптация, прилагани на практика.
Given the voluntary nature of the covenant, it may be a good idea for the signatories, with the Commission's support, to daw up quantifiable objectives and mechanisms for following up measures relating to adaptation.
Като се има предвид евентуално припокриване между съществуващите и бъдещите макрорегиони, морски басейни и транснационални програмни райони, предложеният регламент изрично предвижда възможност в рамките на транснационалното сътрудничество да се предоставя подкрепа за разработване и изпълнение на макрорегионални стратегии и програми за морските басейни (включително по външните граници на ЕС).
Given the possible overlap between existing and future macro-regions, sea-basins and transnational programme areas, the proposed regulation explicitly foresees that transnational cooperation can also support the development and implementation of macro-regional strategies and sea-basin programmes (including the ones established on the external borders of the EU).
Като се има предвид евентуалното съществено въздействие, което постепенната отмяна на съществуващото широкомащабно освобождаване от данъци (например върху обучението или здравеопазването), би оказало по отношение на разходите за публични блага или за социално осигуряване, възможността за постепенно преминаване към облагане ще бъде внимателно разгледана.
Considering the potentially significant impact in terms of cost of public goods or on social security of phasing out existing exemptions on a large scale such as on education or health, a gradual approach towards taxation will be carefully considered.
Като се има предвид експертният опит на EMA, най-подходящата област за нея е да оценява връзката между даден лекарствен продукт и съпътстващото изделие — с други думи, EMA ще проверява дали предоставените клинични доказателства за съпътстващото изделие, по-специално научната му валидност, го правят подходящо съпътстващо изделие за дадения фармацевтичен продукт.
Given the EMA's expertise, the most appropriate area for them to assess will be the link between drug and CDx – in other words, the EMA would check whether the clinical evidence provided for the CDx, in particular the scientific validity, makes it a suitable companion to the pharmaceutical.
Като се има предвид естеството на продуктите, не е изненадващо, че като цяло отбранителните индустрии избягват прекомерния финансов риск.
Not surprisingly, defence industries are on average avoiding too much financial risk given the nature of the products.
Като се има предвид естеството на радиоактивните материали, тяхното манипулиране, използване и превоз за обществени нужди трябва да се извършват внимателно за защита на населението и работещите, изложени на въздействието на такива материали, и за предотвратяване на тяхното изпускане в околната среда.
Given the nature of RAM, its handling, use and transport in the public domain, adequate attention is required in order to protect the public and workers exposed to RAM and to prevent any releases to the environment.
Като се има предвид естеството на тези актове за изпълнение, по-специално ориентацията към дадена политика или финансовото им отражение, за тяхното приемане следва по принцип да се ползва процедурата по разглеждане, освен за техническите мерки за изпълнение с малък финансов размер.
Taking into account the nature of those implementing acts, in particular their policy orientation nature or their financial implications, the examination procedure should in principle be used for their adoption, except for measures of a small financial scale.