natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8.3 Необходимо е функционалността и постоянният характер на тези характеристики през целия жизнен цикъл на текстилното изделие да се отчитат при избора на облекла, за които да се приложат решения за пълно обслужване.
4.8.3 The functionalities and durability of these characteristics throughout the textile product's life cycle need to be taken into consideration when deciding which clothing should be treated with "full service" solutions.
4.8.3 Няма съмнение, че в бъдеще тези инструменти ще бъдат все по-важни.
4.8.3 There is no doubt that these tools will become increasingly important in the future.
4.8.3 Освен това следва да се обърне специално внимание на развитието на МСП и на създаването на регионални служби за тяхното подпомагане, които следва да бъдат поискани и учредени на многостранно равнище, като се използват вече съществуващите ресурси и програми на СТО, Международния валутен фонд (МВФ) и Световната банка, също и по отношение на развитието на селските райони.
4.8.3 Furthermore, specific attention should go to the development of SMEs, the creation of regional assistance services that should be requested and established on a multilateral level using existing WTO, IMF and World Bank resources and programmes, also with respect to rural development.
4.8.3 Освен това следва да се обърне специално внимание на развитието на МСП и на създаването на регионални служби за тяхното подпомагане, които следва да бъдат поискани и учредени на многостранно равнище, като се използват вече съществуващите ресурси и програми на СТО, Международния валутен фонд (МВФ) и Световната банка, също и по отношение на развитието на селските райони7.
4.8.3 Furthermore, specific attention should go to the development of SMEs, the creation of regional assistance services that should be requested and established on a multilateral level using existing WTO, IMF and World Bank resources and programmes, also with respect to rural development7.
4.8.3 Основната отговорност на всяко дружество е да създава стойност не само за акционерите си, но и за своите служители, тяхната среда и общност и да създава и запазва работни места.
4.8.3 The primary responsibility of every company is to create value not only for its shareholders but also for its employees, its environment and its community and to generate and preserve jobs.
4.8.3 Отчитане на специфичните потребности на МСП.
4.8.3 Consideration of the specific requirements of SMEs.
4.8.3 Поради това е убеден, че по отношение на проблематиката, свързана със защитата на непълнолетните и другите уязвими групи при ползването на Интернет като цяло и на аудио-визуалните медии в частност, е необходимо да се гарантират баланс и златна среда между основното право на свобода на изразяването и произтичащата от обществения интерес цел за защита на непълнолетните, независимо от начина, по който получават достъп.
4.8.3 The EESC therefore firmly believes that when tackling the matter of protection of minors and other vulnerable people as regards the use of the internet in general, and audiovisual media in particular, steps must be taken to ensure a balance is struck and a fair trade-off found between the fundamental right to freedom of expression and the public interest objective of protecting minors, irrespective of the medium used.
4.8.3 Предложението за методология за установяване на водни пътища или участъци със специфични рискове би могло да включва:
4.8.3 A proposal for a methodology for identifying waterways or stretches with specific risks could be:
4.8.3 Продуктите от жизнена необходимост за хората би следвало да бъдат обект на специален подход и да бъдат извадени от рамките на свободната търговия.
4.8.3 Products necessary to people's survival should be subject to a specific approach and removed from the scope of free trade.
4.8.3 Промишлените стандарти в отделните икономически региони се различават значително и това създава пречки за търговията и по принцип възпрепятства създаването на условия на равнопоставеност.
4.8.3 Industrial standards in different economic regions differ widely, creating obstacles to trade and more generally impeding a level playing field.
4.8.3 Резултатите от санирането на сгради с най-големите недостатъци по отношение на енергийните показатели (вариант Г 3) личат най-добре и са най-силно осезаеми.
4.8.3 It is easiest to see and feel the results of renovating buildings with the worst performance in respect of energy indicators (Option D 3).
4.8.3 Следва да се развие по-голямо взаимодействие между националните и европейските доброволчески системи.
4.8.3 More synergies should be developed between national and European volunteering systems.
4.8.3 Така че първото предизвикателство е да се създаде платформа и да се улесни свързването на потенциалните продавачи с купувачите на предприятия.
4.8.3 So the first challenge is to set up a platform and to facilitate the matching of potential buyers and sellers of businesses.
4.8.3 Щатните ИТ специалисти (в предприятия клиенти на SI), отговарящи за разработките, вероятно ще бъдат лишени от основната си задача: да участват в разработките редом до специалистите по SI, за да извършват по-добре поддръжката, след като последните си тръгнат.
4.8.3 In-house IT specialists (at SI client companies) responsible for development will most probably be deprived of their main task: participating in development alongside SI specialists in order to ensure effective maintenance once the consultants have finished their work.
4.8.3 Що се отнася до член 1, параграф 1, следва да се направи пояснение относно това дали определението на „трета държава“ означава държава извън ЕС или може да се отнася и за държава членка на ЕС, и за държавата извън ЕС.
4.8.3 In referring to Article 1 §1, clarification should be made on the definition of "third State" whether it means non-EU Member State or both EU Member State and non-EU Member State.
4.8.4 В Италия заетостта в кооперациите е нараснала с 3% през 2010 г. на фона на намаление на общата заетост в частния сектор с 1%.
4.8.4 In Italy employment in cooperatives grew by 3% in 2010 against a back drop in total private employment of 1%.
4.8.4 Въпреки това е важно да се има предвид, че самата Комисия призна10, че операторите на телевизионни услуги по заявка не са дали ефективен отговор по отношение на системите за съвместно регулиране и саморегулиране, предназначени за защита на непълнолетните от вредно съдържание, както и по отношение на техническите средства, които предлагат на децата селективен достъп до съдържанието в Интернет.
4.8.4 However, it is important to bear in mind that the Commission has itself recognised10 that on-demand television service operators have not provided an adequate response as regards co- and self-regulation designed to protect minors from harmful content or as regards technical means for providing children with selective access to content on the internet.
4.8.4 Въпреки това е важно да се има предвид, че самата Комисия призна14, че операторите на телевизионни услуги по заявка не са дали ефективен отговор по отношение на системите за съвместно регулиране и саморегулиране, предназначени за защита на непълнолетните от вредно съдържание, както и по отношение на техническите средства, които предлагат на децата селективен достъп до съдържанието в Интернет.
4.8.4 However, it is important to bear in mind that the Commission has itself recognised14 that on-demand television service operators have not provided an adequate response as regards co- and self-regulation designed to protect minors from harmful content or as regards technical means for providing children with selective access to content on the internet.
4.8.4 ЕИСК вече подкрепи създаването на Европейския паспорт за умения и по-късно инструмента „Europass Experiencе“.
4.8.4 The EESC has already supported the creation of the European Skills Passport and, subsequently, the Europass Experience.
4.8.4 ЕИСК изразява безпокойството си и относно съответствието между административните санкции във връзка с член 6, параграф 1, и член 7 от Европейската конвенция за правата на човека, и риска определени административни наказания да бъдат преквалифицирани в „наказания“, които могат да бъдат налагани единствено от независим съд след справедлив съдебен процес – условия, на които административните органи не отговарят.
4.8.4 The EESC also fears that compliance of the administrative sanction regime with Articles 6(1) and 7 of the European Convention on Human Rights might be brought into question, with certain administrative sanctions qualifying as criminal penalties that may only be issued by an independent court following a fair trial – conditions that the competent administrative authorities do not meet.
4.8.4 ЕИСК изразява безпокойството си относно съответствието между административните санкции във връзка с член 6, параграф 1, и член 7 от Европейската конвенция за правата на човека, и риска определени административни наказания да бъдат преквалифицирани в „наказания“, които могат да бъдат налагани единствено от независим съд след справедлив съдебен процес – условия, на които административните органи не отговарят.
4.8.4 The EESC fears that compliance of the administrative sanction regime with Articles 6(1) and 7 of the European Convention on Human Rights might be brought into question, with certain administrative sanctions qualifying as criminal penalties that may only be issued by an independent court following a fair trial – conditions that the competent administrative authorities do not meet.
4.8.4 ЕИСК припомня, че е нежелателно да се въвежда система, при която размерът на хонорара зависи от размера на присъденото обезщетение, тъй като тя би била в противоречие с европейските правни традиции.
4.8.4 The EESC recalls that it is not desirable to introduce a contingency fee system which would be contrary to European legal tradition.
4.8.4 Евентуалната забрана за отглеждане в съответствие с предложението на Комисията може да облекчи проблема за случайното смесване и кръстоските в засегнатите региони, но по никакъв начин не следва да ограничава усилията за разработване на правила за дългосрочното съвместно съществуване на различните методи на отглеждане.
4.8.4 While the possibility of a ban on cultivation under the Commission proposal may diminish the problem of unintended mixing or cross-breeding in the areas concerned, this should not distract us from seeking to design rules for a long-term coexistence of the different forms of cultivation.
4.8.4 Европейската комисия се приканва да предложи конкретни задължителни мерки, за да се отговори на въпросната гражданска инициатива – нещо, което тя не е направила в съобщението си.
4.8.4 The Commission is requested to propose specific binding measures responding to this ECI, which it has failed to do in its communication.
4.8.4 За тази цел Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд (в Дъблин) и Европейският институт за равенство между половете следва да съберат от държавите-членки и да представят сравними статистически данни за дела на жените, заемащи отговорни и ръководни постове както в публичния, така и в частния сектор, както и статистически данни относно напредъка на отделните държави-членки в областта на еднаквото заплащане за еднакъв труд.
To this end, the Dublin-based European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the EU Gender Equality Institute should compile and present comparable statistics from the Member States on women's representation in management and on boards of directors in both the public and private sectors, together with statistics showing the progress in the various Member States with regard to equal pay for equal work.
4.8.4 Както бе препоръчано преди, в областта на доброволчеството е важно да се гарантира по-добра координация между съществуващите национални и европейски програми, да се намалят техническите препятствия и да се разгледа въпросът за здравното осигуряване и осигуряването в случай на злополука.
4.8.4 As previously recommended, it is essential in the field of volunteering to ensure better cooperation between existing national and European programmes, to reduce technical obstacles as well as deal with health insurance coverage and accident insurance.
4.8.4 Както бе препоръчано преди, в областта на доброволчеството е важно да се гарантира по-добра координация между съществуващите национални и европейски програми, за да се намалят техническите препятствия и да разгледа въпросът за  здравното осигуряване и осигуряването в случай на злополука.
4.8.4 As previously recommended, it is essential in the field of volunteering to ensure better cooperation between existing national and European programmes, to reduce technical obstacles as well as deal with health insurance coverage and accident insurance.
4.8.4 Оценката на риска от бедствия не би трябвало да се съсредоточава само върху изцяло хипотетични случаи на бедствия или хипотетични комбинации от такива случаи.
4.8.4 Disaster risk assessment should not focus on totally hypothetical cases or hypothetical combinations of these.
4.8.4 Очаква се ИТ специалистите, които отговарят за експлоатацията на ИТ системи, да бъдат засегнати в още по-голяма степен.
4.8.4 IT operations staff should be affected to a greater extent.
4.8.4 Поправка на „движима материална собственост“:
4.8.4 Repair of "movable tangible property":
4.8.4 Предвижда се очертаният в предложението за многогодишна финансова рамка подход да бъде подробно представен до края на 2011 г. в законодателните предложения за програмите за разходи и инструментите в отделните стратегически области.
4.8.4 The approach outlined in the multiannual financial framework proposal is to be set out in detail before the end of 2011 in the legislative proposals for the expenditure programmes and instruments in the individual policy areas.
4.8.4 Преди време ЕИСК вече изрази подкрепата си за въвеждането на Европейски паспорт за умения и на инструмента "Europass Experiencе".
4.8.4 The EESC has already supported the creation of a European skills passport and, subsequently, the Europass Experience.
4.8.4 Според Вас по какъв начин спътникови приложения, базирани на системите за навигация на ЕС (EGNOS и „Галилео“), могат да помогнат за внедряването на иновативни решения в областта на мобилното здравеопазване?
4.8.4 How do you think satellite applications based on EU navigation systems (EGNOS and Galileo) can help the deployment of innovative mHealth solutions?
4.8.4 Според ЕИСК е важно секторът да играе активна роля за употребата на химически разтворители и вещества в съответствие с нормите на общностното законодателство от регламента REACH, както и за прилагането на европейските разпоредби по отношение на водите.
4.8.4 The EESC feels it is important for the sector to play an active role in how solvents and chemical substances subject to the EU REACH Regulation are used, as well as in the implementation of European legislation on water.
4.8.4 Според ЕИСК е важно секторът да полага активни усилия употребата на химически разтворители и вещества да се извършва в съответствие с нормите на общностното законодателство от регламента REACH и да се прилагат европейските разпоредби по отношение на водите.
4.8.4 The EESC feels it is important for the sector to play an active role in how solvents and chemical substances subject to the EU REACH Regulation are used, as well as in the implementation of European legislation on water.
4.8.4 Според ЕИСК е важно секторът да полага активни усилия употребата на химически разтворители и вещества да се извършва в съответствие с нормите на общностното законодателство относно системата REACH и да се прилагат европейските разпоредби в областта на водите.
4.8.4 The EESC feels it is important for the sector to play an active role in how solvents and chemical substances subject to the EU REACH Regulation are used, as well as in the implementation of European legislation on water.
4.8.4 Трябва да бъде засилена борбата срещу трафика на хора (малолетни, жени и мъже) с цел сексуална и трудова експлоатация в изпълнение на член 5, параграф 3 от Хартата.
4.8.4 The fight against trafficking in human beings (children, women and men) for sexual and labour exploitation needs to be stepped up, in accordance with Article 5(3) of the Charter.
4.8.4 Трябва да бъде засилена борбата срещу трафика на хора (малолетни, жени и мъже) с цел сексуална и трудова експлоатация в изпълнение на член 5, параграф 3 от Хартата.
4.8.4 The fight against trafficking in human beings (children, women and men) for sexual and labour exploitation needs to be stepped up, in accordance with Article 5(3) of the Charter.
4.8.4 Увеличава се броят на новосъздадените предприятия.
4.8.4 The number of start-ups is rising.
4.8.5 В Испания, която беше особено силно засегната от кризата, намалението на работните места в кооперациите през 2008 и 2009 г. възлезе на 4,5%, докато за традиционните предприятия то беше 8%.
4.8.5 In the case of Spain, which has been particularly hit by the crisis, job reduction in 2008 and 2009 was 4.5% in the cooperative sector compared with 8% in conventional enterprises.
4.8.5 Възлагането на всички или на част от дейностите на отделите за ИТ на външен изпълнител отдалечава ИТ специалистите от крайните потребители на ИТ решения.
4.8.5 The outsourcing of all or part of IT departments moves IT specialists further away from the end users.
4.8.5 ЕИСК смята, че включването на оценка на потреблението на (природни) ресурси в ОВОС е необходима стъпка в рамките на процедурата по издаване на разрешително.
4.8.5 The EESC considers that an assessment of the consumption of (natural) resources in the EIA is needed within the chain of consent procedures.
4.8.5 ЕИСК счита, че въвеждането в предложението на минимални принципни правила за прилагането на административните санкции и мерки представлява подход, който засилва отговора на ЕС като цяло.
4.8.5 The EESC believes that – in the proposal – the introduction of minimum principle-based rules for the application of administrative measures and penalties represents an approach that enhances the response of the EU as a whole.
4.8.5 На последно място, Комитетът счита че действията по уведомяване и събиране на предполагаеми ищци биха могли да се извършват ефикасно и при приемливи разходи чрез публичен европейски електронен регистър на исковете, в който потърпевшите от всички държави в Европейския съюз могат да направят справка.
4.8.5 Finally, the EESC thinks notification and collection of putative claimants could be made in an efficient way and at a reasonable cost through a public European electronic register of actions that can be consulted by victims throughout the European Union.
4.8.5 Накрая ЕИСК подчертава, че за финансовите санкции са установени максимални, но не и минимални граници, при положение че определянето на минимално наказание би могло да представлява възпираща мярка, която не е за пренебрегване.
4.8.5 Lastly, the EESC would stress that maximum but not minimum levels are set for the financial penalties, whereas a minimum fine might prove an effective dissuasive measure.
4.8.5 Напредъкът в системите за географско позициониране и подобряването на комуникациите несъмнено биха довели до повишаване на ефективността на мобилното здравеопазване.
4.8.5 Advances in geo-positioning and better communications will undoubtedly improve the effectiveness of mHealth.
4.8.5 Обменът на знания и добри практики е от още по-голямо значение, ако правилата за съвместно съществуване се изготвят в по-голяма степен на национално и регионално равнище.
4.8.5 The more that coexistence rules are worked out at national and regional levels, the more important it will be to exchange knowledge and good practice.
4.8.5 Поради това тази тема е една от тези, които ЕИСК би искал да изтъкне като най‑значими при интегрираното определяне на една бъдеща политика на ЕС в аудио‑визуалната област и във връзка с които предвижда не само законодателни мерки (регулиране, саморегулиране, съвместно регулиране), но и образователни, по отношение на медиите, информацията, грамотността и укрепването на капацитета, не само за непълнолетните, но и за семействата и училищата.
4.8.5 This is therefore one of the subjects which the EESC would like to highlight as being amongst the most important when devising EU integrated audiovisual policy in the future, for which it envisages not only legislative measures (regulation, self-regulation and co-regulation), but also education for the media, information, literacy and empowerment, not just for minors, but also for families and schools.
4.8.5 Ремонт и поддръжка на автомобили:
4.8.5 Car repair and maintenance:
4.8.5 Следва също да се положат усилия да се предотврати заместването на различни видове заетост от доброволческата служба.
4.8.5 Efforts should also be made in order to prevent voluntary service replacing different forms of employment.
4.8.5 Следва също да се положат усилия и за да се предотврати заместването на различни видове заетост от доброволческата служба.
4.8.5 Efforts should also be made in order to prevent voluntary service replacing different forms of employment.
4.8.5.1 Вследствие на това се предлагат следните изменения в Приложение III на предложението:
4.8.5.1 The following changes to Annex III of the proposal are therefore suggested:
4.8.5.1 Вследствие на това се предлагат следните изменения в Приложение III на проекта:
4.8.5.1 The following changes to Annex III of the proposal are therefore suggested:
4.8.6 В някои страни се наблюдава подобна на описаната по-горе ситуация.
4.8.6 In some countries we find similar situation as described above.
4.8.6 Все още остава открит въпросът за пределно допустимата норма на ГМО в семената, както и за пределно допустима норма при внос на неразрешени в ЕС ГМО (това се отнася най-вече за фуражите).
4.8.6 However, the question of a limit for GMOs in seed and for GMOs that are not authorised in the EU but are imported into it (primarily animal feed) also still remains unresolved.
4.8.6 ЕИСК призовава Съвета да приеме предложението на Комисията за решение относно обявяването на 2011 г. за европейската година на доброволчеството.
4.8.6 The EESC calls on the Council to adopt the Commission proposal for a decision on declaring the year 2011 to be the European Year of Volunteering.
4.8.6 Специални храни за определени болести:
4.8.6 Special foods for certain illnesses:
4.9  „Диференцирана отговорност“ означава също, че е необходима солидарност именно с цел да се оказва специална помощ на по-слабо развитите и финансово слаби държави при изграждането на щадяща климата „зелена“ икономика и те да бъдат подготвяни да се справят с увреждането на климата, от което те често са най-силно засегнати.
4.9 "Differentiated responsibility" also means that there is a need for solidarity, in that we need to help less developed and financially weak countries, in particular, to build a climate-friendly "green" economy and enable them to deal with the damage caused by climate change, which often affects them the most.
4.9 NAIADES II има за цел да направи сектора по-атрактивен на пазара на труда и да създаде висококачествени работни места, както и да насърчи професионалната мобилност.
4.9 One of the aims of NAIADES II is to make the sector more attractive on the labour market and create high-quality jobs, and to promote labour mobility.
4.9 Агроекологичните мерки рискуват да изпаднат в безтегловност след официалното отпадане на компонента на стимулиране.
4.9 Once the incentive components are officially removed, there is a risk that agri-environmental measures will become a rudderless ship.
4.9 Администрациите на държавите-членки, които приемат системата, ще бъдат призовани да разгледат по-голям брой искания за възстановяване на надплатените суми по ДДС от страна на данъчнозадължените лица, които вече няма да могат да приспаднат ДДС, инкасиран надолу по веригата.
4.9 The authorities of Member States that adopt the system will have to process more reimbursement requests for excess VAT credit from taxable persons, who will no longer be able to recover input VAT.