natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки че промените, засягащи Арктика, представляват възможности за местните общности, те също така могат да доведат до повишаване на напрежението в региона, например чрез конкуренция за ресурсите и увеличаване на икономическата дейност.
While the changes affecting the Arctic present opportunities for local communities, they also have the potential to increase tensions in the region, for example through competition for resources and increasing economic activity.
Въпреки че промишлеността остава в основата на техническия прогрес, в наши дни иновацията обхваща и други производствени сектори: услуги, селско стопанство и енергия, и в заключение е необходима за нарастването на производителността в много други области.
Although industry remains central to generating technical progress, innovation now spreads across other economic sectors: services, agriculture and energy: as a result, it is vital if productivity is to increase across many other areas.
Въпреки че промишлеността остава основният създател на техническия прогрес, в наши дни иновацията обхваща и други производствени сектори: услуги, селско стопанство, полезни изкопаеми и енергия, и в заключение е необходима за нарастването на производителността в много други области.
Although industry remains central to generating technical progress, innovation now spreads across other economic sectors: services, agriculture, minerals and energy: as a result, it is vital if productivity is to increase across many other areas.
Въпреки че проследяването на произхода на доставките може често да представлява трудност поради факта, че добитите продукти са преработени или поради използването на различни кодове, изглежда, че липсва и истинска воля да се намери решение на този проблем.
Although the origins of deliveries can often be hard to trace because, for instance, the materials in question have been incorporated into other products or because different coding has been used, there also appears to be no real willingness to remedy the situation.
Въпреки че протича последната година от 6-та ПДОС, Комисията продължава да прилага амбициозна политика в областта на околната среда, която вече е неразделна част от „Европа 2020 — Стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“.
Although the 6th EAP is in its final year, the Commission continues to pursue an ambitious environment policy that is now an integral part of the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Въпреки че проучването на осъществимостта не беше извършено въз основа на публично достъпна база данни, може да се предполага, че оценката на разходите е меродавна.
While the feasibility study was not done on a publicly available database, it can still be assumed that the cost assessment provides a valid indication of the costs involved.
Въпреки че професионалната дейност изисква автономност, нивата на автономност не се повишават.
Although the performance of work requires autonomy, levels of autonomy are not increasing.
Въпреки че професионалното здраве на работниците в Европа се е подобрило, 35% от всички работници все още смятат, че тяхното здраве и безопасност са изложени на риск поради работата, която вършат.
Although the occupational health of European workers has improved, 35% of all workers still perceive that their health and safety are at risk because of the work they do.
Въпреки че професионалното здравеопазване на работниците в Европа се е подобрило, 35% от всички работници все още смятат, че тяхното здраве и безопасност са изложени на риск поради работата, която вършат.
Although the occupational health of European workers has improved, 35% of all workers still perceive that their health and safety are at risk because of the work they do.
Въпреки че процентът изглежда малък, в редица области е налице ясно и положително въздействие.
Although this percentage may seem low, there is a clearly positive impact in a number of different areas.
Въпреки че процентът на дългосрочната безработица във Финландия е под средния за ЕС, въпросът следва да се разглежда в контекста на осигуряването на предлагане на работна ръка в бъдеще и на социалното приобщаване.
Although the long-term unemployment rate in Finland is below the EU average, the issue should be looked at in the context of securing labour supply in the future and social inclusion.
Въпреки че процентът на заетост се увеличава и Европа създаде 3,5 милиона нови работни места през 2006 г., безработицата остава висока в много части на Европа.
Although employment rates are increasing and Europe created 3.5 million new jobs in 2006, unemployment remains high in many parts of Europe.
Въпреки че процентът на потребителите, които пазаруват в друга държава-членка, не е нараснал, този вид пазаруване вдъхва увереност на все повече потребители.
Although the proportion of consumers shopping cross-border has not increased, a growing number of consumers feel confident about shopping cross-border.
Въпреки че процесът доведе до създаването на подробен модел за докладване относно въведените мерки, необходима е допълнителна работа върху рамка на показателите за интеграцията на ромите, за да е възможно да се направи връзка между мерките и вложените ресурси и резултатите.
While the process has resulted in a detailed reporting template on measures put in place, further work is needed on a Roma integration indicator framework to enable the linking of measures with inputs and results.
Въпреки че процесът на демократичен преход и конституционна реформа е в ход в редица държави по ЕПС, той все още не е довел до установяването на по-бърза, по-прозрачна и по-справедлива власт и не носи усещането за по-голяма сигурност.
Although the process of democratic transition and constitutional reform is underway in a number of neighbouring countries, it has not yet translated into speedier, more transparent and fairer justice and a greater sense of security.
Въпреки че процесът на издаване на мандати е ясно регламентиран, следва да се полагат грижи, за да се гарантира гладкото му функциониране и в бъдеще.
The process of mandating is well-established, but care must be taken to ensure it continues to operate smoothly.
Въпреки че процесът на изработване на обща рамка за интеграция на имигрантите не беше безпроблемен, Европейският съюз (ЕС) ще разполага, след ратифицирането на Договора от Лисабон, с по-добри политически, икономически и правни инструменти, необходими за нейното прилагане.
Although the process of establishing a common framework for integrating immigrants has not been entirely free of problems, the European Union (EU) will, when the Lisbon Treaty is ratified, have better political and legal instruments necessary to implement this framework.
Въпреки че процесът на изработване на обща рамка за интеграция на имигрантите не беше безпроблемен, Европейският съюз (ЕС) ще разполага, след ратифицирането на Договора от Лисабон, с политически, икономически и правни инструменти, необходими за нейното прилагане.
Although the process of establishing a common framework for integrating immigrants has not been entirely free of problems, the European Union (EU) will, when the Lisbon Treaty is ratified, have better political and legal instruments necessary to implement this framework.
Въпреки че процесът на лицензиране е от изключителната компетентност на националните регулаторни органи в областта на ядрената безопасност, той предлага възможности за засилено сътрудничество, например на етапа преди лицензиране или при сертифициране на проекти.
The licensing process, while being the exclusive competence of national safety regulators, presents opportunities for enhanced cooperation, e.g. in the pre-licensing steps or in design certification.
Въпреки че процесът на определяне не беше част от първоначалното предложение, той може да бъде приет, като се има предвид задължението на държавите членки да предоставят на Комисията информацията, от която тя има нужда, за да прецени дали държавите членки използват последователен подход за определяне на операторите на основни услуги.
Although this identification process was not part of the original proposal, it can be accepted given the Member States’ obligation to submit to the Commission the information it needs to assess whether Member States are using consistent approaches to identify operators of essential services.
Въпреки че процесът от получаването на възражението до издаването на решението отнема доста време, процедурата в общи линии функционира по удовлетворителен начин.
Although the process from receiving the objection to issuing of the Decision is quite time-consuming, the procedure in general has worked adequately.
Въпреки че процесът, в никакъв случай не е завършен, днес сближаването до голяма степен вече е реалност.
Although the process is by no means completed, convergence is now very much a reality.
Въпреки че публичните власти финансират първоначалните изследвания, би било важно интелектуалната собственост върху разработките да бъде придобита от предприятията, по-специално МСП, които ги разработват и реализират.
Even if public institutions finance initial research, it is important that intellectual property rights to the applications should belong to the companies, especially the SMEs, that develop and implement them.
Въпреки че публичните политики срещу свързаното с пола насилие изпълняват важна роля, само достъпът на жените до паритетно упражняване на властта може да промени традиционната представа за тяхната роля в обществото.
Although public policies to counter gender-based violence have an important role to play, the traditional image of women's role in society will only change when women have access to power on an equal footing with men.
Въпреки че публичните политики срещу свързаното с пола насилие изпълняват важна роля, само достъпът на жените до паритетно упражняване на властта ще може да промени традиционната представа за тяхната роля в обществото.
Although public policies to counter gender-based violence have an important role to play, the traditional image of women's role in society will only change when women have access to power on an equal footing with men.
Въпреки че публичните разходи за научно-изследователска и развойна дейност по време на кризата се увеличаваха, скорошните данни сочат възможен поврат в тази тенденция.
While public R&D spending in the EU grew throughout the crisis, recent data point to a potential reversal of this trend.
Въпреки че пълното усвояване на предоставените бюджетни кредити не е a priori цел на инструмент от такъв характер, все пак високата степен на усвояване на бюджетните кредити за поети задължения показва, че е било възможно да бъдат изразходвани повече средства.
While full use of available budget appropriations is not a priori an essential aim for an instrument of this nature, the high consumption rate of commitment appropriations demonstrates that more could have been spent.
Въпреки че първите знаци са окуражителни, необходими са още усилия за консолидиране на напредъка.
Although the first signs are encouraging, sustained efforts are needed to consolidate this progress.
Въпреки че първите идеи ще бъдат изпробвани и приложени в рамките на европейския семестър за 2015 г., следващите предложения ще бъдат изготвени през идните месеци като част от работата по задълбочаването на икономическото управление, координирана от председателя на Комисията, съвместно с председателите на Европейския съвет, на Европейската централна банка и на Еврогрупата.11
While first ideas will be tested and implemented for the 2015 European Semester, further proposals will be elaborated in the months to come as part of the work on the deepening of economic governance, coordinated by the President of the Commission, together with the Presidents of the European Council, of the European Central Bank and of the Eurogroup.11
Въпреки че първите проекти на ИСПА за България и Румъния бяха одобрени от Комисията през 2000 г., изпълнението им започна едва през 2001 г. чрез обявяване на търгове за договори по предоставяне на услуги по надзор на изпълнението.
While for Bulgaria and Romania the first ISPA projects were approved by the Commission in 2000, implementation of these projects started at best in 2001, generally, by tendering the service contracts for supervision of the implementation.
Въпреки че първоначалната цел едва ли ще бъде постигната до края на 2010 г., програмата RSAP подейства като силен катализатор на усилията, полагани от държавите-членки за подобряване на пътната безопасност.
Although the initial target is not likely to be met by the end of 2010, the RSAP has been a strong catalyst of efforts made by Member States to improve road safety.
Въпреки че първоначално емитирането на такива облигации би се извършило поетапно, кумулативният приток на част от излишъка на централните банки на нововъзникващите икономики и държавните инвестиционни фондове, възлизаща на около 3 000 милиарда американски долара, би бил значителен.
Although the initial flotation of the bonds would be incremental, the cumulative inflows from a share of the almost USD 3 trillion of the surpluses of the central banks of the emerging economies and sovereign wealth funds would be substantial.
Въпреки че първоначално емитирането на такива облигации би се извършило поетапно, кумулативният приток на част от излишъка на централните банки на нововъзникващите икономики и държавните фондове, възлизаща на около 3 000 милиарда американски долара, би бил значителен.
Although the initial flotation of the bonds would be incremental, the cumulative inflows from a share of the almost USD 3 trillion of the surpluses of the central banks of the emerging economies and sovereign wealth funds would be substantial.
Въпреки че първоначално през 2012 г. беше предвидено приносът на Комитета да се приема в крайна сметка от пленарната асамблея под формата на резолюция и след одобрение от Бюрото, на практика тази отговорност досега се поемаше само от Бюрото.
Although it was initially planned in 2012 that the Plenary Assembly should ultimately adopt the Committee's contribution, in the form of a resolution once the Bureau had given its approval, in practice the Bureau alone has carried out this task to date.
Въпреки че първоначално това може да доведе до умерено нарастване на административното работно натоварване, в дългосрочен план ще се подобрят отношенията с ключовите заинтересовани страни и ще се намали като цяло работното натоварване.
Although this may initially lead to a moderate increase in administrative workload, in the long-term it will improve relations with key stakeholders and reduce overall workload.
Въпреки че пътуванията с домашни любимци се увеличават и може да окажат въздействие върху околната среда, не е лесно да се установи каква би била връзката между настоящите ограничителни режими и броя на пътуващите домашни любимци (и собственици на домашни любимци).
Although pet travel is on the increase and may impact the environment, it is difficult to establish a correlation between the current restrictive regimes and the number of pets (and pet owners) travelling.
Въпреки че работата на непълно работно време и други гъвкави схеми на работа могат да отразяват лични предпочитания, поради неравния дял от домашните и семейните отговорности, който поемат жените, повече жени, отколкото мъже избират подобни схеми.
Although part-time and other flexible working arrangements may reflect personal preferences, the unequal share of domestic and family responsibilities leads more women than men to opt for such arrangements.
Въпреки че работещите са изложени на риск от бедност в по-малка степен, най-малко 17,5 милиона трудещи се са „работещи бедни“8.
Despite the fact that people in work are less exposed to the risk of poverty, the term "working poor" applies to at least 17.5 million workers8.
Въпреки че работещите са изложени на риск от бедност в по-малка степен, най-малко 17,5 милиона трудещи се са „работещи бедни“8.
Despite the fact that people in work are less exposed to the risk of poverty, the term "working poor" applies to at least 17.5 million workers8.
Въпреки че работниците от трети държави влизат в конкретна държава-членка в рамките на ЕС, решение на държава-членка по отношение на правата на граждани на трети държави може да засегне други държави-членки.
Although third-country workers enter a specific Member State within the EU, a Member State’s decision on the rights of third-country nationals could affect other Member States.
Въпреки че равнищата на лихвените проценти в някои области, като например при жилищните кредити, достигнаха се сближиха в резултат най-вече на общата макроикономическо сближаване и въвеждането на еурото22, все още съществуват значителни различия по отношение на платежните услуги и на продукти като потребителски кредити и разплащателни сметки23.
Although interest rate levels have converged to some extent in areas such as home loans, due largely to general macroeconomic convergence and the introduction of the euro22, substantial differences remain for payment services and products such as consumer credit and current accounts23.
Въпреки че равнищата на производителност са високи, нейният ръст е слаб, а разходите за междинни продукти ― основно енергийни разходи ― са високи.
Although productivity levels are high, its growth is weak and also the costs of intermediary inputs, mainly energy, are high.
Въпреки че равнищата на риск ще бъдат по-високи в рамките на плана, е твърде малко вероятно да бъде изискан пълният размер на гаранцията и това със сигурност няма да стане наведнъж.
Even though risk levels will be higher under the Plan, it is highly unlikely that the whole of the guarantee will be called and certainly not at a single point in time.
Въпреки че равнището на безопасност на храните се повишава, заместването на естествените съставки с изкуствени съставки, притежаващи по-ниска хранителна стойност, означава, че хранителните продукти все по-малко отговарят на нуждите на потребителите от висококачествена храна.
Although the level of food safety is growing, the substitution of natural ingredients by artificial ones of lower nutritional value means that foodstuffs are increasingly unable to meet consumers' needs for high-quality nutrition.
Въпреки че равнището на заетост при жените е 70,1 % — над средното за ЕС равнище, сравнително голяма част от жените работят на непълно работно време поради задължения за полагане на грижи за деца или грижи за възрастни хора.
However, while the female employment rate is, at 70.2 %, above the EU average, a comparatively large proportion of women works part-time, because of childcare obligations or care for the elderly.
Въпреки че равнището на риска в рибарството изглежда е намаляло по-рязко от размера на работната сила в повечето държави-членки, то все още е една от най-опасните професии в ЕС, като 80 % от злополуките на плавателните съдове се дължат на човешка грешка.
Though the level of risk in fishing seems to have decreased more sharply than the size of the labour force in most Member States, it is still one of the most dangerous occupations in the EU, with 80 % of accidents on vessels being due to human error.
Въпреки че радиочестотната лента 900 mhz се отваря за допълнителни системи, сегашното използване на gsm в тази радиочестотна лента трябва да продължи да бъде защитено в рамките на цялата Общност, докато е налице разумно търсене на тази услуга, предвид голямото значение на gsm-услугите за политиката на Общността в областта на електронните съобщения.
While the 900 MHz band is being opened for additional systems, the current use of GSM in that band should remain protected in the whole Community as long as there is a reasonable demand for the service, considering the high importance of GSM services for electronic communications policy in the Community.
Въпреки че радиочестотният обхват 900 MHz се отваря за допълнителни системи, сегашното използване на GSM в този радиочестотен обхват трябва да продължи да бъде защитено в рамките на цялата Общност, докато е налице разумно търсене на тази услуга, предвид голямото значение на GSM-услугите за политиката на Общността в областта на електронните съобщения.
While the 900 MHz band is being opened for additional systems, the current use of GSM in that band should remain protected in the whole Community as long as there is a reasonable demand for the service, considering the high importance of GSM services for electronic communications policy in the Community.
Въпреки че разбира необходимостта от включване на раздела за потребителите въз основа на факта, че те са част от отговорностите на ГД „Правосъдие“, Комитетът препоръчва настоятелно определеният за програмата бюджет да не бъде намален в резултат от включването на този допълнителен раздел.
While the Committee understands the need to include the consumer strand based on the fact that it is the responsibility of DG Justice, it strongly recommends that the budget allocated to the programme should not be reduced as a result of including this additional strand.
Въпреки че разбира подчертаните от Комисията икономически трудности, ЕИСК отново припомня, че докато се чака изпълнението на тази цел, която трябва да бъде постигната възможно най-скоро, на всеки гражданин трябва да се гарантира публичен или частен достъп до широколентовата мрежа на ниски и логистично приемливи цени.
The EESC, whilst understanding the economic difficulties underlined by the Commission, nonetheless highlights that, pending the achievement of this priority objective, which should be met as swiftly as possible, every citizen should be guaranteed economically and logistically affordable public or private broadband access.
Въпреки че разбира приетата от някои правителства позиция, Комитетът също така отправи предложение държавите-членки да сложат край на преходния период, който ограничава свободата на пребиваване и работа на гражданите на някои от новите държави-членки.
While understanding the position adopted by some governments, the Committee has also proposed that Member States end the transitional period which limits the freedom of the citizens of some new Member States to reside and work in their countries.
Въпреки че разбира причините, които са довели до предоставянето на държавите-членки на правото за регламентиране или забрана, Комитетът не разбира причината за предоставяне на правото да действат поради причини, различни от тези, свързани единствено със сигурността на превоза.
Whilst the Committee understands the reasons for which the Member States were granted the right to regulate or ban the transport of dangerous goods, it fails to comprehend the reasoning behind according the right to act "for reasons other than safety only."
Въпреки че разбира причините, които са довели до предоставянето на държавите-членки на правото за регламентиране или забрана, Комитетът не разбира причината за предоставяне на правото да действат поради причини, различни от тези, свързани със единствено със сигурността на превоза.
Whilst the Committee understands the reasons for which the Member States were granted the right to regulate or ban the transport of dangerous goods, it fails to comprehend the reasoning behind according the right to act "for reasons other than safety only."
Въпреки че разбира причините, които са довели до предоставянето на държавите-членки на правото за регулиране или забрана, Комитетът не разбира основанията, поради които това право им се предоставя единствено „по причини, различни от тези, свързани с безопасността на превоза.
Whilst the Committee understands the reasons for which the Member States were granted the right to regulate or ban the transport of dangerous goods, it fails to comprehend the reasoning behind according the right to act "for reasons other than safety only."