natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В името на общото благо ЕС пое ръководството при създаването на политиката на глобално равнище и прие регламент относно опазването на уязвимите морски системи в открито море от неблагоприятните въздействия при използване на дънни риболовни съоръжения25.
For the global commons, the EU has taken the lead in policy making at global level and has adopted a Regulation on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears25.
В името на по-голямата прозрачност се изисква подходящо информиране на Управителния съвет.
For the sake of transparency, appropriate information of the Administrative Board is required.
В името на по-добрата помощ на жертвите на престъпления във всички държави-членки на ЕС се предлага ново рамково решение.
A new FD is suggested in order to offer better necessary assistance to victims of crime, in all Member States of the EU.
В името на по-тясното координиране на реформите и развитието на процеса на многостранен надзор в Съвета, на пролетното си заседание през 2008 г. Европейският съвет прикани всяка държава-членка да формулира политически мерки в отговор на конкретните препоръки, отправени към нея, заедно с график (планове за действие).
In order to reinforce co-ordination of reforms and enhance the multilateral surveillance process in Council, the 2008 Spring European Council asked Member States to set out their policy responses to the country-specific recommendations, accompanied by time-tables ('action plans').
В името на правната сигурност би трябвало ясно да се посочи, по аналогия с Директивата за санкциите, че това основание за отхвърляне може да важи само за определен период от време след налагането на санкцията, който трябва да бъде пропорционален на сериозността на нарушението,.
In the interests of legal certainty and along similar lines to the sanctions directive, it should be made clear that such grounds for rejection may be invoked only for a certain period, which must be proportionate to the severity of the infringement, after the sanction is imposed.
В името на правната сигурност би трябвало ясно да се посочи, по аналогия с Директивата за санкциите, че това основание за отхвърляне може да важи само за определен период от време след налагането на санкцията, който трябва да бъде пропорционален на сериозността на нарушението.
In the interests of legal certainty and along similar lines to the sanctions directive, it should be made clear that such grounds for rejection may be invoked only for a certain period, which must be proportionate to the severity of the infringement, after the sanction is imposed.
В името на яснотата и ефективността, Директива 88/388/ЕИО трябва да бъде заменена от настоящия регламент.
In the interests of clarity and efficiency Directive 88/388/EEC should be replaced by the present Regulation.
В името на яснотата, формулировката в приложимия понастоящем регламент следва следователно да се коригира, като ясно се укаже, че Фондът се прилага при бедствия, чиято причина са единствено природните фактори.
For the sake of clarity the wording of the current Regulation should therefore be adjusted rendering it clear that the Fund applies to disasters having a natural cause only.
В инвеститорската общност липсва доверие в икономическата среда.
In the investment community there is a lack of trust in the economic environment.
В инвеститорския доклад следва да се съдържа и i) информация за паричните потоци, генерирани от базисните експозиции и от пасивите на емитираните секюритизиращи инструменти, в това число — отделно оповестяване на входящите и изходящите парични потоци, генерирани от секюритизиращата позиция, а именно: договорен погасителен план за главницата и лихвата, предплатена главница, начислени лихви, такси и комисиони; ii) информация за евентуалното неизпълнени на някоя предпоставка, което води до промяна в приоритета на плащанията или замяна на някой контрагент; както и iii) информация за размера и формата на кредитно подобрение при всеки транш, при който има такова подобрение.
Data on the cash flows generated by underlying exposures and by the liabilities of the securitisation issuance, including separate disclosure of the securitisation position’s income and disbursements, that is scheduled principal, scheduled interest, prepaid principal, past due interest and fees and charges and any data relating to the breach of any triggers implying changes in the priority of payments or replacement of any counterparties as well as data on the amount and form of credit enhancement available to each tranche should also be made available in the investor report.
В инвестиционното банкиране тези заеми и други операции като финансиране за изкупуване чрез заемни средства (LBO) са били групирани и прегрупирани в сложни деривати и търгувани без финансов и правен анализ или достатъчни резерви.
In investment banking, these loans and others such as LBO financing were packaged and repackaged into complex derivatives and traded without due diligence or adequate reserves.
В индекса на Комисията за развитие на пазарите на дребно16 се подчертават лекотата, с която потребителите сменят застрахователите, и интензивността на конкуренцията, основана на цените.
The Commission's Consumer Markets Scoreboard16 underlines the ease with which consumers switch insurers and the intensity of price-driven competition.
В индекса на Световната банка Китай (без Хонконг) се нарежда на 89-о място, Русия на 120-то, Бразилия на 129-о и Индия на 133-о място от общо 183 държави.
In the World Bank index, China (excluding Hong Kong) ranks 89th, Russia 120th, Brazil 129th and India 133rd out of 183.
В индекса на Световната банка Китай (без Хонконг) се нарежда на 89-о, Русия на 120-то, Бразилия на 129-о и Индия на 133-о място от общо 183 държави.
In the World Bank index, China (excluding Hong Kong) ranks 89th, Russia 120th, Brazil 129th and India 133rd out of 183.
В индекса на глобалната конкурентоспособност за 2013 г. Полша се нарежда на 42-ро място сред 148 страни.15 С измененията от 2008 г. на Наказателния кодекс относно корупцията в частния сектор бяха обхванати изцяло лицата, които управляват или работят в частния сектор, както и всички случаи на нарушения на задълженията от страна на подкупеното лице, и — в случаите на пасивен подкуп — молбите за благоприятно третиране.
In the 2013 Global Competitiveness Index, Poland ranks 42nd among 148 countries.15 Amendments in 2008 to the penal code on bribery in the private sector covered the full range of persons who manage or work for private sector entities, as well as all instances of breach of duty by the bribed person, and — in the case of passive bribery — asking for advantageous treatment.
В индивидуалните операции, ЕС трябва да подкрепя анализа на въздействията върху бедността и да включва заключения по един прозрачен начин.
In individual operations, the EU should support analysis of implications on poverty and incorporate conclusions in a transparent way.
В индикативен срок от десет седмици отговорите, получени от държавата-членка, при необходимост се превеждат и разглеждат и в базата данни на EU Pilot се качва оценка на отговора на държавата-членка.
Within a further ten weeks benchmark, the replies received from the Member State, if required, after being translated, are examined and an assessment of the Member State's response is uploaded into the EU Pilot database.
В индикативната програма за 2007—2009 г. бяха представени по-подробно конкретните области за намеса и предложеният бюджет за осъществяване на гореописаните мерки.
The Indicative Programme for 2007 - 2009 elaborated further on the specific intervention areas and the proposed budget for the implementation of the above measures.
В индустриализираните държави храните, жилищното строителство и мобилността обикновено представляват 70―80 % от съвкупното екологично въздействие.
In industrialized countries nutrition, housing and mobility are typically responsible for 70-80% of all environmental impacts.
В индустриализираните държави, сред които е и ЕС, борбата срещу загубите и разхищението на храни трябва да бъде приоритетно насочена към етапите на преработването, търговското разпространение, потребителите и общественото хранене.
In industrialised countries, including the EU, the fight against food losses and food waste needs to focus on the processing, distribution, consumer and food services stages.
В индустриализираните държави, сред които е и ЕС, борбата със загубите и разхищението на храни трябва да бъде приоритетно насочена към етапите на преработването, търговското разпространение, потребителите и общественото хранене.
In industrialised countries, including the EU, the fight against food losses and food waste needs to focus on the processing, distribution, consumer and food services stages.
В инициативата въз основа на проведени проучвания ще бъде разгледана възможността за паневропейска хармонизация на радиочестотния спектър за интелигентни електроразпределителни мрежи и измервателни системи, за да бъдат задълбочени познанията в тази област и да се посочат мерките, които трябва да бъдат взети за задоволяване на исканията, и да се прецени дали е необходим индивидуален радиочестотен спектър или би било достатъчно съвместно използване.
The initiative considers an EU wide spectrum harmonisation for smart energy grids and smart metering on the basis of studies to deepen the knowledge in this field to determine what measures should be taken to satisfy the demands, and whether dedicated spectrum would be necessary or if sharing spectrum would be sufficient.
В инициативата са включени заеми от ЕИБ за автомобилни производители и доставчици за финансиране на иновации, както и финансиране на научни изследвания по 7-ма рамкова програма чрез публично-частни партньорства (общата сума за научни изследвания възлиза на 1 млрд. евро); някои държави-членки са въвели също така мерки от страна на търсенето, за да стимулират закупуването на нови автомобили и да подпомогнат бракуването на по-старите.
The Initiative involves EIB loans to car producers and suppliers to finance innovation and FP7 research funding in public-private partnerships (for total research efforts of €1 bn); some Member States have also introduced demand-side measures to boost the uptake of new vehicles and help scrap older vehicles.
В инициативата се разглеждат четири основни проблемни области: (1) недостатъци или затруднения, свързани с използването на съществуващата физическа инфраструктура (като например канали, кабелопроводи, шахти, разпределителни кутии, стълбове, мачти, антени, кули и други поддържащи конструкции), (2) затруднения, свързани с координацията на разгръщането, (3) недостатъци по отношение на издаването на административни разрешения и (4) затруднения, свързани с разгръщането вътре в сградите.
This initiative addresses four main problem areas: (1) inefficiencies or bottlenecks concerning the use of existing physical infrastructure (such as, for example, ducts, conduits, manholes, cabinets, poles, masts, antennae, towers and other supporting constructions), (2) bottlenecks related to co-deployment, (3) inefficiencies regarding administrative permit granting, and, finally (4) bottlenecks concerning in‑building deployment.
В инициативата се разглеждат четири основни проблемни области: (1) недостатъци или затруднения, свързани с използването на съществуващата физическа инфраструктура (като например канали, кабелопроводи, шахти, разпределителни кутии, стълбове, мачти, антени, кули и други поддържащи конструкции); (2) затруднения, свързани с координацията на разгръщането; (3) недостатъци по отношение на издаването на административни разрешения и (4) затруднения, свързани с разгръщането вътре в сградите.
This initiative addresses four main problem areas: (1) inefficiencies or bottlenecks concerning the use of existing physical infrastructure (such as, for example, ducts, conduits, manholes, cabinets, poles, masts, antennae, towers and other supporting constructions), (2) bottlenecks related to co-deployment, (3) inefficiencies regarding administrative permit granting, and, finally (4) bottlenecks concerning in‑building deployment.
В инициативата си за осъвременяване на разпоредбите на ЕС за обществените поръчки3 Комисията реши да не включва отново разпоредбите на членове 58 и 59 от Директивата за обществените поръчки в сектора на комуналните услуги с оглед на настоящото предложение.
In the Commission proposal on the modernization of the EU rules on public procurement, the Commission decided not to take over Article 58 and 59 of the Utilities-directive, in view of the present initiative3.
В инициативата следва да бъдат включени и мерки във връзка с търсенето, като намаляване на регистрационната такса и пътния данък за автомобилите с по-ниски емисии в държавите-членки, както и полагане на усилия за изхвърляне на старите автомобили.
Demand side measures such as a reduction by Member States of their registration and circulation taxes for lower emission cars, as well as efforts to scrap old cars, should be integrated into the initiative.
В инициативата ще бъдат установени възможни действия на ЕС за стимулиране на използването на алтернативни горива в ЕС и пред индустрията, публичния сектор и потребителите ще бъде представена ясна и последователна визия относно пазарните развития в областта на транспортните системи за алтернативни горива.
It will identify possible EU actions to stimulate the use of EU alternative fuels and provide the industry, public sector and consumers with a clear and coherent vision on the market developments of alternative fuel transport systems.
В инициативата „StAR“ (Stolen Assets Recovery Plan – „План за възстановяване на незаконно придобити активи“), изготвена съвместно от UNODC и Световната банка, се посочва, че действителната цена на корупцията далеч надхвърля стойността на активите („често пъти в потресаващо големи размери“), придобити по незаконен начин от лидерите на някои страни, и се говори за широкомащабните „странични щети“, които се нанасят чрез подобни практики.
In the 'StAR' (Stolen Assets Recovery Plan) Initiative, drawn up jointly by the UNODC and the World Bank, they point out that the true cost of corruption far exceeds the value of assets ('frequently of staggering magnitude') stolen by the leaders of countries, and speak of the widespread 'collateral damage' thus causes.
В инициативата „Всичко освен оръжие“ (наричана по-нататък „ВОО“) от 2001 г. (25) беше възприет радикален подход на пълно отваряне на пазара на ЕС за НСРС без каквито и да е мита или квоти.
The 2001 ‘Everything but arms’ (EBA) initiative (25) was radical in fully opening the EU market to LDCs, without tariffs or quotas.
В инициативата „За Акт за единния пазар“14 също се представя пакет от предложения за възползване от пълния потенциал на единния пазар и за увеличаване на растежа и заетостта.
The "Single Market Act"14 also puts forward a package of proposals to reap the full potential of the single market and enhance growth and jobs.
В инициативата „Интелигентни градове и общини“, която впрочем допълва това споразумение, ще бъде разработен по-широкообхватен подход към градските предизвикателства в контекста на енергетиката, транспорта и ИКТ.
The Smart Cities and Communities Initiative, which builds among others on this covenant, will develop a more comprehensive approach to urban challenges around energy, transport and ICT.
В инициативата „Преосмисляне на образованието“ се набляга на ролята на образованието за икономическия растеж, конкурентоспособността и заетостта.
‘Rethinking Education’ emphasised education’s role in economic growth, competitiveness and employment.
В инициативата „Съюз за иновации“ е включен и ангажиментът до 2015 г. да бъде приключено изграждането или да започне изграждането на 60 % от приоритетните в рамките на пътната карта на ESFRI научноизследователски инфраструктури, които са от общоевропейско значение.
The IU includes a commitment to complete or launch construction by 2015 of 60% of the ESFRI roadmap priority RIs of pan-European interest.
В инициативата „Съюз за иновации“ се включват редица Европейски партньорства за иновации, чиято цел е справянето с конкретни предизвикателства, като в името на общи цели допринасят за концентрирането на ресурси, спомагат за съвместната дейност на всички основни участници и за мобилизирането на всички относими инструменти на политиката на равнището на ЕС и на национално равнище.
The Innovation Union includes a number of European Innovation Partnerships to tackle specific challenges by providing the means of pooling resources and bringing together all key actors as well as relevant policy instruments at EU and national level in pursuit of common goals.
В инициативата „Съюз за иновации“ те са представени като промяна, която ускорява и подобрява начина, по които замисляме, разработваме, произвеждаме и използваме нови продукти, индустриални процеси и услуги.
In the Innovation Union plan, innovation means change that speeds up and improves the way we conceive, develop, produce and access new products, industrial processes and services.
В инициативите на ЕС в множество сектори също се изтъква значението на оперативната съвместимост.
EU initiatives in many sectors have also stressed the importance of interoperability.
В иновационните и обучителните инициативи на ЕС би било полезно да се постави ударение върху иновацията на работното място и новите професионални умения (в допълнение към техническите и професионални знания, те могат да включват комуникационни умения, креативност и способност за иновации) и управленски практики.
It would be useful, in EU innovation and training initiatives, to emphasise workplace innovation and new kinds of professional skills (in addition to technical and professional knowledge, these might include communication skills, creativity and innovative ability) and management practices.
В иновационните и обучителните инициативи на ЕС ще е полезно да се постави ударение върху иновацията на работното място и новите професионални умения (в допълнение към техническите и професионални знания, те могат да включват комуникационни умения, креативност и способност за иновации) и управленски практики.
It would be useful to emphasise workplace innovation and new kinds of professional skills (in addition to technical and professional knowledge, these might include communication skills, creativity and innovative ability) and management practices in EU innovation and training initiatives.
В инспекциите през 2010 г. взеха участие 46 от тези национални инспектори.
46 of these national inspectors took part in the 2010 inspections.
В инспекцията се включва наблюдението на цялата операция по разтоварване или трансбордиране, както и насрещна проверка на количествата по видове, посочени в предизвестието за разтоварване, и фактически разтоварваните или трансбордирани количества по видове.
Inspections shall involve the monitoring of the entire landing or transhipment operations and include a cross-check between the quantities by species recorded in the prior notice of landing and the quantities by species landed or transhipped.
В институциите съществуват различни практики, като възлагане на външни изпълнители, превод при поискване и др., които могат се разгледат.
There were various practices across the institutions, such as outsourcing, translation on demand, etc. that could be considered.
В институционален план Службата ще функционира като регулаторна агенция и по този начин ще спада към посочените в член 185 от Финансовия регламент органи, създадени от Общностите.
The Office's institutional status will be that of a regulatory agency; it will thus be a body set up by the Communities, as provided for in Article 185 of the Financial Regulation.
В институционален план Службата ще функционира като регулаторна агенция и ще представлява орган съгласно посоченото в член 185 от Финансовия регламент.
The Office's institutional status will be that of a regulatory agency and it will be a body set up as provided for in Article 185 of the Financial Regulation.
В институционален план стратегията „Европа 2020“ ще бъде изградена посредством малък набор от интегрирани насоки „Европа 2020“ (включващи насоки за трудовата заетост и за общата икономическа политика), които ще заменят 24-те съществуващи насоки.
The Europe 2020 strategy will be established institutionally in a small set of integrated 'Europe 2020' guidelines (integrating employment and broad economic policy guidelines), to replace the 24 existing guidelines.
В институционалната рамка за тяхното прилагане обаче липсват общите финансови и правни елементи, които чрез своето взаимодействие биха могли да се превърнат във фактори за повишаване на ефективността.
However, the institutional framework for their implementation lacks shared financial and legal elements whose interplay could enable them to become factors contributing to higher efficiency.
В институционалната рамка на Европейския съюз той е консултативен орган, създаден през 1957 г. с Римските договори.
It is a consultative body within the institutional framework of the European Union, established by the 1957 Treaties of Rome.
В институционално отношение активната ангажираност на Съвета и на държавите-членки е подсигурена, както чрез работата на Съвета по общи въпроси, така и чрез работните групи на държавите-членки за ИМП.
In institutional terms, the active involvement of the Council and Member States is ensured in both General Affairs Council work and in the IMP Member States contact groups.
В инструкциите за уреда производителят включва цялата необходима информация за регулиране, експлоатация и поддържане на устройствата като част от крайния уред.
The manufacturer of the appliance shall include in the instructions accompanying the appliance, all necessary information for adjustment, operation and maintenance of the fittings as part of the finished appliance, as appropriate.
В инструкцията трябва да се обръща специално внимание на рисковете от пожар и нахлуване на вода, като тя трябва да съдържа информацията, посочена в точки 2.2, 3.6 и 4, както и масата на плавателния съд без товар.
This manual shall draw particular attention to risks of fire and flooding and shall contain the information referred to in points 2.2, 3.6 and 4 as well as the unlade weight of the watercraft in kilograms.
В интегрираните насоки за изпълнение на стратегия „Европа 2020“ се съдържа призив към държавите-членки да положат всички необходими усилия за предотвратяване на преждевременното напускане на училище5.
The Integrated Guidelines for the implementation of the Europe 2020 strategy call on Member States to take all necessary efforts to prevent early school leaving5.
В интегрираните насоки препоръките към отделните държави-членки и националните програми за реформа в рамките на бъдещата Лисабонска стратегия следва да бъдат включени ефективни политически мерки.
Effective policy measures should be integrated into the integrated guidelines, country specific recommendations and national reform programmes of the future Lisbon Strategy.
В интегрираните насоки се признава необходимостта от съгласуване на икономическата политика в еврозоната и от 2007 г. насам към държавите от еврозоната бяха отправени специални препоръки.
The integrated guidelines recognise the enhanced need for economic policy co-ordination in the euro area, and specific recommendations have been addressed to euro area countries since 2007.
В интегрираните насоки, препоръките към отделните държави-членки и националните програми за реформа в рамките на бъдещата Лисабонска стратегия следва да бъдат включени ефективни политически мерки.
Effective policy measures should be integrated into the integrated guidelines, country specific recommendations and national reform programmes of the future Lisbon Strategy.
В интегрираните решения за управление на данните нужното ограничаване в рамките на целта следва да се постигне чрез гаранции, като сегментиране на данните в рамките на една система и специални правила за достъп и използване за всяка категория данни и потребители.
Safeguards such as compartmentalising data within one system and specific access and use rules for each category of data and user should ensure the necessary purpose limitation in integrated solutions for data management.