natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Доказателствата, събрани по време на разследването на в-к „Файненшъл таймс“, показват, че след 2000 г. наложените от фондовия пазар обстоятелства може да са компрометирали традиционния професионализъм на Moody’s.
The evidence of the FT investigation suggests that after 2000, Moody’s historic professionalism may have compromised by stock market imperatives.
Доказателствата, събрани по време на разследването на „Файненшъл таймс“, показват, че след 2000 г. наложените от фондовия пазар обстоятелства може да са компрометирали традиционния професионализъм на Moody’s.
The evidence of the FT investigation suggests that after 2000, Moody’s historic professionalism may have compromised by stock market imperatives.
Доказателствата, събрани при проследяване на „пътя на парите“, биха могли да предоставят необходимите допълнителни доказателства, особено в областите с висок риск30, като по този начин ще спестят на жертвите даването на показания в съда.
Evidence gathered from money trails might provide the necessary additional proof, particularly in high-risk sectors30, thus relieving victims of the burden of testifying in court.
Доказателствата, че химикалът е внасян в държавата, може да бъдат смятани за достатъчен признак за съгласие за извършване на износа временно за период от 12 месеца в очакване на отговор.
The evidence showing that the chemical is imported in the country can be regarded as sufficient indication of consent for exports to proceed ad interim for a period of 12 months pending a response.
Доказателствен материал
Evidence
Доказателствен материал за процеса на засилено сътрудничество в ПОО
Evidence base for the process of enhanced cooperation in VET
Доказателство за добра репутация
Proof of good repute
Доказателство за извършената доставка и услуга се предоставя:
Evidence of delivery and services provided shall be given:
Доказателство за качеството на заветник
Proof of the capacity as legatee
Доказателство за качеството на наследник
Proof of the capacity of heir
Доказателство за качеството на продукта
Proof of the product quality
Доказателство за качеството на управител на наследството/изпълнител на завещанието
Proof of the capacity of administrator and/or executor
Доказателство за липсата на точност по определени въпроси е прекалено голямото количество преюдициални въпроси по Регламент 261/2004.
Evidence of the lack of precision in certain aspects lies in the excessive number of preliminary rulings concerning Regulation 261/2004.
Доказателство за липсата на точност по определени въпроси е прекалено голямото количество преюдициални въпроси по Регламент 261/2004.
Evidence of the lack of precision in certain aspects lies in the excessive number of preliminary rulings concerning Regulation 261/2004.
Доказателство за наличие на застрахователно покритие или за участие в механизъм за обезщетяване (информация за всяка засегната държава членка)
Proof of insurance cover or indemnification (information per Member State concerned)
Доказателство за плащане на такса (информация за всяка засегната държава членка)
Proof of payment of fee (information per Member State concerned)
Доказателство за разрешение за производство
Proof of a manufacturing authorisation
Доказателство за силния интерес на ЕС от влизане в сила на Конвенцията е Решение 2007/431/EО1 с което държавите членки се упълномощават да ратифицират конвенцията в интерес на ЕС.
The EU's keen interest in the entry into force of the Convention has been shown with the Decision 2007/431/EC1 authorising Member States to ratify the Convention in the interest of the EU.
Доказателство за силния интерес на ЕС от влизане в сила на Конвенцията е Решение 2007/431/EО1, с което държавите членки се упълномощават да ратифицират конвенцията в интерес на ЕС.
The EU's keen interest in the entry into force of the Convention has been shown with the Decision 2007/431/EC1 authorising Member States to ratify the Convention in the interest of the EU.
Доказателство за спазване на задълженията по отношение на информацията за ремонта и техническото обслужване
Proof of compliance with repair and maintenance information obligations
Доказателство за тази ситуация са следните показатели:
The following indicators illustrate this:
Доказателство за тези усилия е широката външна консултация, проведена от май до юли 2008 г. и предназначена да установи позицията на производителите на измервателни уреди, купувачите, потребителите и властите.
These endeavours include the broad external consultation carried out between May and July 2008 to record the reactions of measuring-instrument producers, buyers, consumers and authorities.
Доказателство за тези усилия е широкото външно проучване, проведено от май до юли 2008 г. и предназначено да установи позицията на производителите на измервателни уреди, купувачите, потребителите и властите.
These endeavours include the broad external consultation carried out between May and July 2008 to record the reactions of measuring-instrument producers, buyers, consumers and authorities.
Доказателство за това е бързото разширяване на двустранното сътрудничество през последните години, при това не само с традиционни партньори от развитите икономики като САЩ, но също така и по-специално с нови партньори от развиващите се икономики като Китай и Индия.
This has been reflected in the rapid expansion of bilateral cooperation in recent years, not just with traditional partners from developed economies such as the United States, but also and especially with new partners from emerging economies such as China and India.
Доказателство за това е равнището на безработица от около 22% в различни НОР, като на Канарските острови този процент е над 33% (особена загриженост предизвикват високите нива на безработица сред младите хора: например на Канарските острови тя е 62% сред младите хора на възраст от 16 до 25 години).
This can be seen in the unemployment rate, which is around 22% in some ORs, and exceeds 33% in the Canaries (youth unemployment is of particular concern, e.g. in the Canaries the unemployment rate in the 16-25 age bracket is 62%).
Доказателство за това е успешното функциониране на редица платформи за електронни обществени поръчки.
The success of a number of platforms demonstrates the business case.
Доказателство за това е, че ЕС предоставя повече от половината от цялата международна помощ за развитие, и фактът, че Съюзът е най-големият световен донор на хуманитарна помощ.
This is underpinned notably by providing more than half of all international development aid and being the world’s biggest donor of humanitarian assistance.
Доказателство за това може да се намери в таблиците с образователните резултати за света и в международните класации на университетите.
The evidence can be found in the tables of global school achievement and international university ranking.
Доказателство за това положение е слабият интерес към дейностите, свързани с морските магистрали, само 9% от предложенията за 2007 г. и 4% през 2008 г., още повече че за 2008 г. са одобрени много малко, дори никакви предложения.
This situation is reflected by the fact that measures relating to motorways of the sea have not attracted much interest (they represented 9% of proposals in 2007 and 4% of proposals in 2008), and that consequently few, if any, proposals have been approved (none were approved in 2008).
Доказателство за това положение е слабият интерес към дейностите, свързани с морските магистрали, само 9% от предложенията за 2007 г. и 4% през 2008 г., още повече че за 2008 г. са одобрени много малко, дори никакви предложения.
This situation is reflected by the fact that measures relating to motorways of the sea have not attracted much interest (they represented 9% of proposals in 2007 and 4% of proposals in 2008), and that consequently few, if any, proposals have been approved (none were approved in 2008).
Доказателство за това са ниските равнища на заетост и дейности, извършвани от жени, по-голямата безработица, по-нестабилните договори, ясно дефинираното разделение на професиите и секторите, неравно възнаграждение, трудностите за мъжете и жените за съчетаване на семейния с професионалния живот.
This is evidenced in the lower female participation and occupation rates, higher unemployment rate, greater instability of employment contracts, strong occupational and sectoral segregation, pay inequality, and the difficulties for women and men in reconciling professional and family life.
Доказателство за това са примерите, посочени в параграф 3.2.1 за инициативата за свързването на пазарите на електроенергия и платформата PRISMA за продажбата на търг на преносна способност на газопроводи.
This is demonstrated by the examples mentioned in paragraph 3.2.1 on the market coupling initiative in electricity and the PRISMA auctioning platform for pipeline capacity in gas.
Доказателство за това са така наречените пасивни жилища10, които позволяват да се използват големите възможности за спестяване и дават силен стимул за иновациите и конкурентоспособността на Общността, като се насочват все повече към развитието и използването на нови, по-ефективни в енергийно отношение технологии.
This is shown by what are known as passive buildings10, which harness huge saving opportunities, spurring the Community's competitiveness and innovation by keeping the focus increasingly on development and use of new, more energy efficient technologies.
Доказателство за това явление е яростната конкуренция при неотдавнашното придобиване на голяма холандска банка.
The fierce competition for the acquisition of a major Dutch bank is evidence of this.
Доказателство за това явление е яростната конкуренция при придобиването на голяма холандска банка.
The fierce competition for the acquisition of a major Dutch bank is evidence of this.
Доказателство за финансово подпомагане и/или за настаняване при частно лице може също да представлява доказателство за наличието на достатъчно средства за издръжка.
A proof of sponsorship and/or private accommodation may also constitute evidence of sufficient means of subsistence.
Доказателство за финансово подпомагане или за настаняване при частно лице или и двете може също да представлява доказателство за наличието на достатъчно средства за издръжка.
A proof of sponsorship or private accommodation, or both, may also constitute evidence of sufficient means of subsistence.
Доказателство са така наречените пасивни жилища10, които позволяват да се използват големите възможности за спестяване и дават силен стимул за иновациите и конкурентоспособността на Общността, избирайки решения все повече ориентирани към развитието и използването на нови, по-ефективни в енергийно отношение технологии.
This is shown by what are known as passive buildings10, which harness huge saving opportunities, spurring the Community's competitiveness and innovation by keeping the focus increasingly on development and use of new, more energy efficient technologies.
Доказателството за икономическото и финансовото състояние на икономическия оператор може по принцип да се представи посредством едно или няколко от свидетелствата, изброени в приложение XIV, част 1.
Proof of the economic operator’s economic and financial standing may, as a general rule, be provided by one or more of the references listed in Annex XIV, part 1.
Доказателството за липса на предишна несъстоятелност по параграф 3 може да бъде представено под формата на декларация, направена от гражданите на съответната друга държава членка пред компетентен съдебен, професионален или търговски орган в съответната друга държава членка.
The proof in respect of no previous bankruptcy referred to in paragraph 3 may be provided in the form of a declaration made by the nationals of the other Member State concerned before a competent judicial, professional or trade body in that other Member State concerned.
Доказателството за минимално въздействие върху околната среда се подкрепя от проучване и от доклад относно експлоатирания район, който операторът представя на контролния или надзорния орган.
The evidence of minimal environmental impact shall be supported by a survey and report on the exploited area to be provided by the operator to the control authority or control body.
Доказателството за произход е валидно за срок от десет месеца от датата на издаване в страната износител и трябва да се предостави в същия срок на митническите органи на страната вносител.
A proof of origin shall be valid for ten months from the date of issue in the exporting country, and must be submitted within that period to the customs authorities of the importing country.
Доказателството за това е, че именно Испания – „отличникът“ в областта на бюджетната политика, понастоящем изпитва проблеми с рефинансирането и че страни, в които дългът е също толкова голям, например Обединеното кралство, намират финансиране на едни от най-ниските в историята лихвени проценти.
This is evidenced by the fact that it is Spain, the "model pupil" of budgetary policy, which is currently experiencing financing problems while other countries with high levels of debt, such as the United Kingdom, are obtaining financing at historically low rates.
Доказателството на практика ще бъде прилагането им.
The real proof will be in the implementation.
Доказателството, че дадено превозно средство е минало проверка в една държава членка, ще се признава и от другите държави членки.
Proof that a vehicle has passed a test in one Member State will be recognised also by the others.
Доказахме вече, че когато 27-те държави-членки и европейските институции решат да действат съвместно, ние можем да постигнем резултати за нашите граждани.
We have already shown that when our 27 Member States and the European Institutions decide to act together, we are able to get results and deliver for our citizens.
Доказахме това, като предприехме съвместни действия за стабилизиране на банковата система и чрез приемането на Европейски план за икономическо възстановяване.
We proved this by taking common action to stabilise the banking system and through the adoption of a European Economic Recovery Plan.
Доказва се възможността на двигателя да обърне посоката на теглителната сила на витлото в необходимото време и по този начин да спре кораба в рамките на разумно разстояние при максимална скорост напред.
The ability of the machinery to reverse the direction of thrust of the propeller in sufficient time, and so to bring the ship to rest within a reasonable distance from maximum ahead service speed, shall be demonstrated and recorded.
Доказване на практика на солидарността: Европейците споделят ангажираността си към социалната солидарност: между поколенията, между регионите, между по-заможните и по-нуждаещите се и между по-богатите и по-бедните държави-членки.
Demonstrating Solidarity: Europeans share a commitment to social solidarity: between generations, regions, the better off and the less well off and wealthier and less wealthy Member States.
Доказване на спазването на пропорционалността и безпристрастността на мерките
Prove of respect of proportionality and equity of measures
Доказването и проверката дали условията са изпълнени е изключително трудно и бавно, както за заявителя, така и за Комисията.
Demonstrating and verifying whether they are met is very burdensome and time-consuming, both for the applicant as for the Commission.
Доказването на нейната добавена стойност е още едно предизвикателство за идните години.
Proving its added value was yet another challenge for the years to come.
Докато  от 2005 г. повечето от държавите членки отбелязаха напредък към постигането на целите от Барселона за осигуряването на грижи за децата, само девет държави членки постигнаха целта за осигуряване на детски заведения за 33 % от децата на възраст под три години през 2012 г.22, а единадесет постигнаха целта за осигуряване на детски заведения за 90 %  от децата на възраст между три години и задължителната училищна възраст.
While a majority of Member States made progress towards the Barcelona targets on childcare provision since 2005, only nine Member States met the objective of 33% coverage rate for children under three years of age in 201222 and eleven met the objective of 90% coverage rate as regards children between three years old and the mandatory school age.
Докато "суша" означава временно намаление на разполагаемата вода, дължащо се, например, на недостатъчни валежи, "недостигът на вода" представлява превишение на търсенето на вода над използваемите при устойчиви условия водни ресурси.
While "drought" means a temporary decrease in water availability due for instance to rainfall deficiency, "water scarcity" means that water demand exceeds the water resources exploitable under sustainable conditions.
Докато (съответните разпоредби в) делегираните актове, основани на посочените директиви и регламенти не бъдат отменени, те продължават да се прилагат.
Until the (relevant provisions in the) delegated acts based on these Directives and Regulations are repealed they will remain applicable.
Докато 19 % от търговците на дребно15 в ЕС продават и рекламират най-малкото в още една държава от ЕС, то 48 % от фирмите са готови да реализират трансгранични продажби.
While 19 % of EU retailers15 market and advertise to at least another EU country, 48 % of the companies are prepared to make cross-border sales.
Докато 23 от държавите членки са възприели този двугодишен срок, в една държава членка25 той е по-дълъг, а в 2 държави членки26 срокът не е ограничен.
While 23 Member States have implemented this 2 year period, in 1 Member State25 that period is longer and in 2 Member States26 it is unlimited.
Докато 25 от държавите членки са възприели този подход, 3 държави членки24 наскоро удължиха срока за прехвърляне на тежестта на доказване.
While 25 Member States have followed that approach, 3 Member States24 have recently extended the period for shifting the burden of proof.
Докато 40%-ната цел в областта на емисиите на парникови газове може да се разглежда като важен сигнал за политиката в областта на климата, включително и за предстоящите преговори в рамките на COP 20/ COP 21, развитието на възобновяемите енергийни източници е по-скоро цел на енергийната политика, за да се намали твърде високата понастоящем зависимост от вноса.
The 40% GHG emissions reduction target can be seen as a major climate policy signal, not least in view of the forthcoming COP 20/COP 21 negotiations; on the other hand, developing renewable energy sources in order to reduce our currently excessive dependence on imports is more of an energy policy objective.
Докато 40%-ната цел в областта на емисиите на парникови газове може да се разглежда като важен сигнал за политиката в областта на климата, включително и за предстоящите преговори в рамките на COP 20/ COP 21, развитието на възобновяемите енергийни източници е по‑скоро цел на енергийната политика, за да се намали твърде високата понастоящем зависимост от вноса.
The 40% GHG emissions reduction target can be seen as a major climate policy signal, not least in view of the forthcoming COP 20/COP 21 negotiations; on the other hand, developing renewable energy sources in order to reduce our currently excessive dependence on imports is more of an energy policy objective.
Докато 40%-ната цел в областта на емисиите на парникови газове може да се разглежда като важен сигнал за политиката в областта на климата, включително и за предстоящите преговори в рамките на COP  20/COP 21, развитието на възобновяемите енергийни източници е по-скоро цел на енергийната политика, за да се намали твърде високата понастоящем зависимост от вноса.
The 40% GHG emissions reduction target can be seen as a major climate policy signal, not least in view of the forthcoming COP 20/COP 21 negotiations; on the other hand, developing renewable energy sources in order to reduce our currently excessive dependence on imports is more of an energy policy objective.
Докато A-услугите са предмет на пълните процедури на директивите, при възлагането на договори за Б-услуги трябва единствено да се спазват разпоредбите относно техническите спецификации и относно предаването на съобщение за резултатите от процедурата по възлагане на обществена поръчка18.
While A-services are subject to the full procedures of the Directives, contract awards for B-services have only to comply with the provisions on technical specifications and on the transmission of a notice of the results of the award procedure18.
Докато Business Europe се противопоставя на принципа за регулиране на работното време на равнището на ЕС, UEAPME счита, че регулирането от страна на ЕС е важно за предоставяне на равнопоставеност на малките и средните предприятия.
While Business Europe is opposed in principle to regulating working time at EU level, UEAPME considers that EU regulation is important for providing a level playing field for small and medium enterprises.
Докато BUSINESSEUROPE се противопостави на преразглеждането на директивата (но прие необходимостта от изясняване на някои аспекти, свързани с осигуряването на нейното изпълнение), ETUC поиска тя да бъде основно изменена.
While BUSINESSEUROPE was opposed to a revision of the directive (but accepted the need for clarification of certain aspects related to enforcement), the ETUC wanted it thoroughly amended.
Докато BusinessEurope се противопоставя на преразглеждането на директивата (но приема необходимостта от изясняване на някои аспекти, свързани с осигуряването на нейното изпълнение), ETUC иска тя да бъде изцяло изменена.
While Business Europe is opposed to revision of the Directive (but accepts the need for clarification of certain aspects related to enforcement), ETUC wants it thoroughly amended.
Докато CEPT е ефективна при изработването на подробните европейски преговорни позиции, необходими за участие в конференция като WRC, разглеждаща технически и регулаторни въпроси, държавите-членки са обвързани с поетите от тях задължения по силата на Договора за ЕО и с acquis communautaire4.
While the CEPT is effective in developing the detailed European negotiating positions required for a technical-regulatory conference like WRC, Member States are bound by the obligations they have subscribed under the EC Treaty and by the acquis communautaire4.
Докато FEAD трябва да бъде насочен преди всичко към помощ в най-тежките случаи на материални лишения и към подпомагане с оглед на началното социално активизиране на хората, намиращи се в условия на трайно изключване, финансираните от ЕСФ мерки целят, наред с другото, да подпомогнат по-нататъшната интеграция на бенефициерите в социално отношение и с оглед на заетостта.
While the FEAD should focus assistance on cases of the worst material deprivation and on support for the basic social activation of people suffering from long-term exclusion, the measures financed by the ESF are intended, inter alia, to facilitate beneficiaries’ further integration in social and employment terms.
Докато БВП и богатството продължиха да нарастват като цяло, от средата на 80-те години неравенството в Европа (както и в други развити страни) се увеличи.
While GDP and wealth have continued to increase overall, inequality has risen in Europe – as in other developed countries – since the mid-1980s.
Докато ДДС се основава на облагане по местоназначение, използването на механизма на обслужване на едно гише като мярка за опростяване е желателно и ще увеличи съответствието и трансграничната търговия.
As long as VAT is based on taxation at destination, the one-stop-shop is desirable as a simplification measure and would increase compliance and cross-border trade.
Докато ДУУ от 2002 г. ограничава „функционалния достъп до интернет“ до предаване на данни при теснолентов достъп5, Пакетът за телекомуникациите от 2009 г. предоставя на държавите-членки свободата при необходимост да определят скоростта на предаване на данни на национално равнище, която може да включва скорост на широколентов достъп6.
While the 2002 USD limited ‘functional internet access’ to narrowband data rates5, the 2009 Telecom Package gave Member States the flexibility to define, where necessary, the data rates at national level, which may include broadband speeds6.