natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ето защо ние трябва да улесним процеса на взаимно учене и осведомеността в цяла Европа, за да подпомогнем превръщането на сектора в професионален, така че държавите-членки и гражданското общество да могат в по-голяма степен да отговорят на горните предизвикателства.
Therefore we need to facilitate peer learning and awareness Europe-wide to boost the professionalization of the sector, so that the Member States and civil society can better meet the above-mentioned challenges.
Ето защо ние ще поставим акцента върху „големите въпроси“, като работните места и растежа в съответствие с десетте приоритета в политическите насоки на председателя Юнкер1.
That is why we will focus on the 'big things' like jobs and growth, in line with the ten priorities of President Juncker's Political Guidelines1.
Ето защо ние ще:
Therefore, we will:
Ето защо ниската гъстота на населението и оскъдните услуги се превърнаха от своя страна във фактор, който кара хората да напускат селските райони – много земеделски стопани се отказват от земеделието, тъй като децата им не искат да поемат стопанството.
The low density of population and services in turn became a reason for people to leave rural areas – many abandoned farming as there was no younger generation to take over farms.
Ето защо ниската гъстота на населението и оскъдните услуги се превърнаха от своя страна във фактор, който кара хората да напускат селските райони – много земеделски стопани се отказват от земеделието, тъй като по‑младото поколение не иска да поеме стопанството.
The low density of population and services in turn became a reason for people to leave rural areas – many abandoned farming as there was no younger generation to take over farms.
Ето защо новата Стратегия на ЕС за биологичното разнообразие 2020 следва не само да съдържа конкретни, количествено измерими цели и междинни цели, но преди всичко да има конкретно и обвързващо планиране на прилагането и да посочва ясни отговорности.
The new EU biodiversity strategy 2020 therefore needs not only specific, quantified final and interim targets but also in particular specific and binding implementation plans with clear allocation of responsibility.
Ето защо новата политика трябва да бъде изградена на основата на пазарна икономика, която насърчава и възнаграждава собствената инициатива и поемането на рискове.
The new policy must therefore build on the foundations of a market economy which encourages and rewards initiative and risk-taking.
Ето защо новата стратегия призовава за засилен политически ангажимент за нейното осъществяване чрез ясно дефиниране на целта за постигане и строго следене на съответствието.
The new strategy therefore calls for reinforced political commitment to achieving it through a clear definition of the objective to be reached and strong compliance monitoring.
Ето защо нормата на амортизация за групово амортизиране трябва да бъде съобразно увеличена.
The depreciation rate for pool depreciation should therefore be raised accordingly.
Ето защо нуждата от контрол на разходите и другите последици за операторите и държавите-членки е очевидна, както и нуждата по никакъв начин да не се отклонява вниманието, насочено понастоящем към опасностите от големи аварии.
The need to control costs and other impacts for operators and the Member States is therefore obvious, as is the need to avoid any weakening of the current focus on major-accident hazards.
Ето защо нуждата от контрол на разходите и другите последици за операторите и държавите-членки е очевидна, както и нуждата по никакъв начин да не се отклонява вниманието, насочено понастоящем към опасностите от големи аварии.
The need to control costs and other impacts for operators and the Member States is therefore obvious, as is the need to avoid any weakening of the current focus on major‑accident hazards.
Ето защо някои държави членки са въвели други механизми за правна защита с цел да се преодолеят нелоялните търговски практики във вертикалните вериги за доставки.
Against this background, some Member States have put in place other redress mechanisms to tackle UTPs in vertical supply chains.
Ето защо някои елементи от разходите биха могли да липсват, като разходи за оборудването, реалните разходи за потреблението на вода, електроенергия и др. Разходите могат да варират много между здравните заведения в зависимост от съществуването на централно звено по стерилизацията в болницата, броя на обработените на година медицински изделия (ефектът от мащаба) и съществуването на система за управление на качеството по отношение на стерилизацията.
Therefore, several elements of the costs could be missing, like the cost of the facilities, the real cost of the consumption of water, energy, etc. The costs can vary a lot between healthcare facilities depending on the existence of a central sterilisation unit in the hospital, the number of medical devices reprocessed per year (scale effect) and the existence of a quality management system for the sterilisation process.
Ето защо някои ключови мерки, като например нуждата от нова система за правата на интелектуална собственост, се отнасят до няколко водещи инициативи — в този случай Съюза за иновации, Индустриалната политика и Програмата за цифровите технологии.
Thus, some key measures, such as the need for a new system of intellectual property rights, are relevant to different flagship initiatives - in this example the Innovation Union, Industrial Policy and the Digital Agenda.
Ето защо няколко държави членки имат „аташета по ИС“ в техните делегации в ключовите държави.
This is why several Member States have ‘IP attachés’ within their delegations in key countries.
Ето защо няма гъвкавост по отношение на преразпределението на дейностите.
Therefore there is no flexibility in terms of (re)scheduling the activities.
Ето защо няма лесно политическо решение за устойчивото потребление.
Hence there is no simple policy solution for sustainable consumption.
Ето защо няма място за удовлетворение (Sultan Ahmed bin Sulayem, председател на DP World, 30.06.2012 г.)
Hence, there is no room for complacency.
Ето защо няма място за удовлетворение (Sultan Ahmed bin Sulayem, председател на DP World, 30.06.2012 г.).
Hence, there is no room for complacency.
Ето защо няма място за удовлетворение.
Hence, there is no room for complacency.
Ето защо няма смисъл този текст да се посочва изрично на това място, без да се посочват другите изисквания на ЕИСК в областта на „Справяне с безработицата и социалните последици от кризата“, които са много по-важни.
It is therefore not worth mentioning this specifically at this point, without referring to the EESC's other demands in the field of "Tackling unemployment and the social consequences of the crisis", which are much more important.
Ето защо нямаме друг избор освен да предприемем мерки за адаптация с цел да се справим с неизбежните климатични въздействия и свързаните с тях икономически, екологични и социални разходи.
We therefore have no choice but to take adaptation measures to deal with the unavoidable climate impacts and their economic, environmental and social costs.
Ето защо обективната и научно обоснована документация е задължително необходима за по-доброто пазарно популяризиране на продукти от животински произход, надвишаващи минималните стандарти на ЕС.
Objective and scientifically sound documentation is thus vital to promote the marketing of animal products that exceed EU minimum requirements.
Ето защо обемът на промишлеността на техническия текстил в ЕС като цяло е може би още по-голям (до 50 милиарда евро).
This is why the size of the EU technical textile industry as a whole could be even larger (up to EUR 50 billion).
Ето защо обемът на промишлеността на техническия текстил в ЕС като цяло е може би още по‑голям (до 50 милиарда евро).
This is why the size of the EU technical textile industry as a whole could be even larger (up to EUR 50 billion).
Ето защо обменът на информация и на добри практики, както и информационните кампании сред обществеността имат голямо значение.
Therefore the exchange of information, good practices and public awareness campaigns for cycling is of great importance.
Ето защо обменът на информация45 може да представлява съгласувана практика, ако намалява стратегическата несигурност на пазара, чрез което улеснява тайните договаряния, т.е. ако обменът на данни е стратегически.
Hence, information exchange can constitute a concerted practice if it reduces strategic uncertainty45 in the market thereby facilitating collusion, that is to say, if the data exchanged is strategic.
Ето защо обновената социална програма е също и програма за солидарност – тя увеличава усилията за борба с бедността и социалната изолация и търси нови пътища за оказване на помощ на гражданите в приспособяването им към промените, предизвикани от глобализацията и технологиите.
Therefore, the renewed social agenda is also one of solidarity – stepping up efforts to fight poverty and social exclusion and explore new ways to help individuals adjust to globalisation and technological change.
Ето защо обсерваторията ще се нуждае от по-устойчива структура що се отнася до експертните познания, ресурси и техническо оборудване.
To this end, the Observatory will need a more sustainable structure in terms of expertise, resources and technical equipment.
Ето защо обсъждането на ориентиран към изпълнението бюджет на ЕС е и дебат за приоритетните политики на ЕС, които са в състояние да осигурят необходимите структурни промени.
This means that any discussion of a performance-based EU budget is also a discussion of EU political priorities capable of bringing about the necessary structural changes.
Ето защо обучението на практикуващите юристи по правото на ЕС е от първостепенна важност, за да се гарантира, че правото на ЕС се въвежда и прилага правилно, да се изгради взаимно доверие в съдебните системи и да се позволи на юристите да си сътрудничат и да си оказват доверие през границите.
Training legal practitioners in EU law is thus of utmost importance to ensure EU law is implemented and applied correctly, to build trust in each other's judicial systems and enable practitioners to cooperate and trust each other across borders.
Ето защо обучението на следващото поколение учени трябва да се съсредоточи върху прилагането на интердисциплинарни и холистични подходи за решаването на сложните технологични предизвикателства, характерни за изследванията на морските организми и морската околна среда.
Thus training for the next generation of scientists must focus on interdisciplinary and comprehensive approaches so as to address the complex technological challenges inherent in research on marine organisms and the marine environment.
Ето защо обхватът беше разширен до „управление на риска при трансферно ценообразуване“, за да бъде обхванат целият процес, за да се гарантира, че в крайна сметка трансферните цени се определят в съответствие с принципа на сделката между несвързани лица.
Therefore the scope was broadened to "risk management in transfer pricing" in general, to cover the whole process of ensuring that transfer prices are finally set in accordance with the arm's length principle.
Ето защо обхватът на Регламент (ЕС) № 345/2013 и Регламент (ЕС) № 346/2013 следва да бъде разширен, за да позволи използването на обозначенията „EuVECA“ или „EuSEF“ от управители на предприятия за колективно инвестиране, получили разрешение съгласно член 6 от Директива 2011/61/ЕС.
The scope of Regulation (EU) No 345/2013 and Regulation (EU) No 346/2013 should therefore be extended by opening up the use of the ‘EuVECA’ and ‘EuSEF’ labels to managers of collective investment undertakings authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU.
Ето защо общата селскостопанска политика непрекъснато е подлагана на сериозна критика или дори донякъде съществуването ѝ се поставя под съмнение.
This is why the Common Agricultural Policy is repeatedly lambasted and even its very existence to some extent questioned.
Ето защо общата цел за новия кръг преговори трябва да бъде да вдъхне усещане за още по-голяма неотложност в процеса и да осигури много по-амбициозни ангажименти и действия от всички страни и всички части на обществото.
The general objective of the new round of negotiations must therefore be to inject a new urgency into the process and to secure much more ambitious commitments and action from all countries and all parts of society.
Ето защо обществената консултация следва да разгледа въпроса как да се подобри прозрачността на информацията, предоставяна от предприятията по отношение на аспектите, свързани със социалната сфера, околната среда и правата на човека.
The public consultation should therefore look into how to improve the transparency of information provided by business on social and environmental matters and human rights.
Ето защо обществеността има интерес цифровият дивидент да се управлява колкото е възможно по-ефикасно и ефективно, за да бъде задоволено максимално търсенето, а пречките пред ефикасната му употреба да бъдат премахнати.
It is therefore in the public interest that the digital dividend is managed as efficiently and effectively as possible to satisfy the maximum demand, and that obstacles to its efficient use be removed.
Ето защо общите принципи на ,,гъвката сигурност“28, приети неотдавна от Европейския съвет след одобрение от социалните партньори, са от голямо значение за изследователите.
The common principles on "flexicurity"28 recently adopted by the European Council following agreement by the social partners are therefore highly relevant to researchers.
Ето защо общият брой на финансираните операции (3 259) надхвърля значително броя на проектите.
Therefore, the total number of operations funded (3 259) significantly exceeded the number of projects.
Ето защо общностният законодател прие директивата за услугите през 2006 г., за да кодифицира и уточни критериите, изложени в Договора за ЕО, които се прилагат относно правото на установяване и предоставянето на услуги през граница, и да започне широкообхватен преглед на системите на държавите-членки за издаване на разрешения, както и правните изисквания за достъп до дейности по предоставяне на услуги или тяхното упражняване.
This is why the Community legislator adopted the Services Directive in 2006 to codify and specify the criteria set out in the EC Treaty applicable to the right of establishment and cross-frontier service provision and to institute a wide-ranging review of Member State authorisation systems and legal requirements for access to, or the exercise of, service activities.
Ето защо обясненията по-долу засягат само онези разпоредби, в които са въведени промени по същество в сравнение с настоящата преработена Директива относно определянето.
Therefore the explanations below only concern those provisions where substantive changes have been introduced compared to the current recast Qualification Directive.
Ето защо ограничаването на мерките за подпомагане с публични средства понастоящем не е подходяща политика.
A reduction in public support measures is, therefore, currently not an appropriate policy.
Ето защо опазването на горите в ЕС следва да бъде насочено към това да се гарантира, че те и в бъдеще ще продължат да изпълняват своите производствени, социално-икономически и екологични функции.
In this context, the aim of EU forest protection should be to ensure that forests continue to fulfil all their productive, socio-economic and environmental functions in the future.
Ето защо опазването на околната среда играе важна роля в този процес и следва да бъде отчетена при планирането и изграждането на инфраструктурната мрежа.
Therefore, environmental protection plays an important role in this process and should be taken into account when planning and developing the infrastructure network.
Ето защо опазването на околната среда играе важна роля в този процес и следва да бъде отчетена при планирането и изграждането на инфраструктурната мрежа.
Therefore, environmental protection plays an important role in this process and should be taking into account while planning and developing the infrastructure network.
Ето защо оперативните аспекти на подобен обмен на информация трябва да бъдат децентрализирани до голяма степен, като се поверят на националните органи в съответствие с принципа на субсидиарност.
Therefore, the operational aspects of such information exchange needs to be decentralised to a large extent to national authorities in line with the principle of subsidiarity.
Ето защо операторите, които са останали в Европа, бяха в състояние да оцелеят само чрез концентриране върху пазарни ниши, най-вече офшорни структури, риболовни лодки и плавателни средства по вътрешни водни пътища7.
This is why the remaining operators in Europe were able to survive only by concentrating on niche markets, in particular offshore structures, fishing boats and inland waterway vessels7.
Ето защо определението за предприятия, допустими да бъдат част от портфейл, следва да включва дружества с до 499 служители (малки предприятия със средна капитализация) и малки и средни предприятия, търгувани на пазарите за растеж на МСП.
The definition of qualifying portfolio undertakings should therefore include companies with up to 499 employees (small mid-caps) and small and medium enterprises listed on SME growth markets.
Ето защо определението следва да включва семейства, които са се образували извън държавата по произход, но преди пристигането им на територията на държавата членка.
The definition should therefore include families formed outside the country of origin, but before their arrival on the territory of the Member State.
Ето защо определянето на безопасни нива за всички замърсители е от решаващо значение.
The determination of safe levels for all contaminants is therefore critical.
Ето защо организациите, подкрепящи малките предприятия, се насърчават да представят на предприемачите ползите от пруденциалните инструменти.
Therefore organisations which support small businesses are encouraged to introduce entrepreneurs to the benefits which prudential instruments can provide.
Ето защо организацията подсилва представителността на работодателите.
The organisation therefore boosts the representativeness of employers.
Ето защо органите за стандартизация в ЕС следва да продължат да изготвят предложения за международни стандарти в областите, в които Европа е световен лидер, за да се извлече максимална полза от европейското конкурентно предимство.
Standardisation bodies based in the EU should therefore continue to put forward proposals for international standards in those areas where Europe is a global leader to maximise European competitive advantage.
Ето защо органите на Съюза трябва да установят общи стандарти и да следят за спазването им.
As a result, EU bodies are responsible for defining common standards and monitoring compliance with them.
Ето защо осигуряването и оползотворяването на пълния потенциал за КПТЕ в отделните държави-членки е от съществено значение за ЕС.
Ensuring and exploiting CHP’s full potential throughout the Member States is therefore important for the EU.
Ето защо осигуряването на ефективна система на управление е от първостепенно значение за правилното управление на риска.
Ensuring an effective system of governance is therefore essential for the adequate management of risk.
Ето защо осигуряването на нейната трайна приложимост ще изисква адаптиране на приоритетите и ресурсите, както и когато е необходимо.
Ensuring Horizon 2020's continued relevance will therefore also require to adjust priorities and resources, as and when necessary.
Ето защо основаните на знанието отрасли играят основна роля в стратегиите „Глобална Европа“ и„Европа 2020“.
This is why knowledge-based industries play a core role in the 'Global Europe' and ‘Europe 2020’ strategies.
Ето защо основанията за отказ следва да се транспонират като незадължителни за компетентния орган.
The grounds for refusal should therefore be implemented as optional for the competent authority.
Ето защо основна цел ще бъде оказването на подкрепа на правителството на националното съгласие, за да му се даде възможност да предоставя основни социални услуги и сигурност на собствените си граждани.
Supporting the Government of National Accord to allow it to provide basic social services and security for its own citizens will therefore be the primary objective.
Ето защо основната цел на настоящото становище е да обясни, че укрепването на политическия стълб на ИПС е предпоставка за изграждането на доверие, насърчаване на сближаването и чувството за сплотеност, като същевременно се осигурява устойчива рамка за икономическо управление, развитие на конкурентоспособността, растежа и създаването на работни места, запазване на позицията на Европа в света в икономически план и по отношение на европейските ценности и принципи.
Therefore, the main aim of this opinion is to explain that strengthening the political pillar of EMU is a prerequisite for creating trust, fostering cohesion and togetherness, ensuring a sustainable framework for economic governance, developing competitiveness, achieving growth and job creation, guaranteeing Europe's status in the world economically and securing European values and principles.
Ето защо основната цел на регламента — да се подобри положението на пътниците, ако пътуването им бъде прекъснато — сега е по-важна от когато и да било преди.
Thus, the main objective of the Regulation - to improve the situation of passengers if their journey is disrupted - is more pertinent than ever.
Ето защо основни цели на правителствата трябва да бъдат поддържането на опорните стълбове на техните намиращи се в затруднено положение икономики, включително авиацията, но също така и осигуряването на условия за бързото възстановяване на една здравословна среда.
Therefore the primary objectives of governments should be to ensure that the supporting pillars of their ailing economies, including aviation, are maintained afloat, but also that the conditions for a rapid return to a healthy environment are carved out.
Ето защо основните показатели се определят в самия законодателен текст и могат да бъдат подробно описани в делегирани актове.
This is why the basic indicators are defined in the legislative text itself and they can be detailed in delegated acts.
Ето защо основните принципи на справедливост изискват да се осигури финансова помощ за потърпевшите оператори в съответствие с разпоредбите на Договора във връзка с държавната помощ.
For these disadvantaged broadcasters, then, the basic equity principle would require financial help to be provided according to the provisions of the Treaty on State Aid.
Ето защо основните принципи на справедливост изискват да се осигури финансова помощ за потърпевшите оператори.
For these disadvantaged broadcasters, then, the basic equity principle would require financial help to be provided.
Ето защо основните цели на правителствата трябва да бъдат поддържането на опорните стълбове на техните намиращи се в затруднено положение икономики, включително авиацията, но също така и осигуряването на условия за бързото възстановяване на една здравословна среда.
Therefore the primary objectives of governments should be to ensure that the supporting pillars of their ailing economies, including aviation, are maintained afloat, but also that the conditions for a rapid return to a healthy environment are carved out.
Ето защо основните цели на правителствата трябва да бъдат поддържането на опорните стълбове на техните намиращи се в затруднено положение икономики, включително авиацията, но също така и осигуряването на условия за бързото възстановяване на здравословна среда.
Therefore the primary objectives of governments should be to ensure that the supporting pillars of their ailing economies, including aviation, are maintained afloat, but also that the conditions for a rapid return to a healthy environment are carved out.
Ето защо основният принцип на справедливост изисква да се осигури финансова помощ за потърпевшите оператори в съответствие с разпоредбите на Договора във връзка с държавната помощ.
For these disadvantaged broadcasters, then, the basic equity principle would require financial help to be provided according to the provisions of the Treaty on State Aid.