natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 Друг подход би могъл да се основава на генетичното модифициране на определени култури, които са особено подходящи за биообработка, със висок добив и съответно с ниска консумация на енергия при производство.
4.7 Another approach could be based on genetic modification of certain organisms best placed to render certain crops particularly suitable for bioprocessing, with high yields and consequently low energy consumption during production.
4.7 Друг фактор са диференциацията между производителите и сегментът, в който те развиват основната си дейност.
4.7 Another factor is the differentiation between manufacturers and the segment where they specialise.
4.7 Друга сериозна заплаха за поддържането на европейската дейност, свързана с рибата тон, е изменението на европейското законодателство, обуславящо крехкото равновесие на световния пазар на риба тон.
4.7 A further important threat to continued European tuna activity is represented by changes to EU legislation governing the delicate balance on the world tuna market.
4.7 Друга тематична програма на Инструмента за сътрудничество за развитие, на която следва да се обърне внимание, е озаглавена „Инвестиране в хората“.
4.7 An additional thematic programme of the DCI which should be considered is Investing in People.
4.7 Други инициативи
4.7 Other initiatives
4.7 Държавите членки би трябвало да предоставят стимули на университетите и звената за НИРД, които предлагат курсове за получаване на образователни степени в съответствие с нуждите на глобализирания пазар – това би могло да спомогне за насърчаването на висок професионализъм.
4.7 Member States should provide incentives to universities and R&D units that offer degree courses in line with globalised market needs; this could help to promote a high level of professionalism.
4.7 Държавите-членки трябва да поемат публичен ангажимент да се отчитат открито и редовно относно напредъка по отношение на ефективното използване на ресурсите и относно това как със средствата на политиката и с потоците от публични и частни инвестиции се оказва подкрепа на прехода.
4.7 Member States should commit themselves publicly to reporting openly and regularly on progress on resource efficiency and how policy and the flows of public and private investment are supporting the transition.
4.7 ЕИСК би желал в заключение отново да потвърди, че споделя концепцията на глобална отговорност посочена от Комисията.
4.7 The EESC would, in conclusion, also like to reiterate that it supports the concept of "global responsibility" referred to by the Commission.
4.7 ЕИСК би желал в заключение отново да потвърди, че споделя концепцията на глобална отговорност, посочена от Комисията.
4.7 The EESC would, in conclusion, also like to reiterate that it supports the concept of "global responsibility" referred to by the Commission.
4.7 ЕИСК би искал да насърчи Европейската комисия да формулира във възможно най-кратък срок насоки за най-добри практики за държавите членки и предприятията.
4.7 The EESC would encourage the European Commission to launch best practice guidelines for the Member States and companies as soon as possible.
4.7 ЕИСК би искал да насърчи Европейската комисия да формулира във възможно най‑кратък срок насоки за най-добри практики за държавите членки и предприятията.
4.7 The EESC would encourage the European Commission to launch best practice guidelines for the Member States and companies as soon as possible.
4.7 ЕИСК вече изрази разочарованието си от строгите съкращения на бюджета на Програмата в областта на цифровите технологии за периода 2014—2020 г. от 9,2 млрд. евро първоначален бюджет на окончателно одобрени 1,14 млрд. евро.
4.7 The EESC has already expressed its dismay at the slashing of the Digital Agenda budget for the 2014-2020 period, from the EUR 9.2 billion initially proposed to the EUR 1.14 billion finally approved.
4.7 ЕИСК вече изрази разочарованието си от строгите съкращения на бюджета на Програмата в областта на цифровите технологии за периода 2014—2020 г. от 9,2 млрд. евро първоначален бюджет на окончателно одобрени 1,14 млрд. евро.
4.7 The EESC has already expressed its dismay at the slashing of the Digital Agenda budget for the 2014-2020 period, from the EUR 9.2 billion initially proposed to the EUR 1.14 billion finally approved.
4.7 ЕИСК вече посочи в редица становища15, че съществува ясна връзка между законната и незаконната имиграция, тъй като при липса на подходящи, прозрачни и гъвкави канали за законна имиграция, незаконната имиграция нараства.
4.7 The EESC has already stated in various opinions15 that there is a clear link between legal and illegal immigration, because where adequate, transparent and flexible channels for legal immigration do not exist, irregular immigration flourishes.
4.7 ЕИСК вече посочи в редица становища21, че съществува ясна връзка между законната и незаконната имиграция, тъй като при липса на подходящи, прозрачни и гъвкави канали за законна имиграция, незаконната имиграция нараства.
4.7 The EESC has already stated in various opinions21 that there is a clear link between legal and illegal immigration, because where adequate, transparent and flexible channels for legal immigration do not exist, irregular immigration flourishes.
4.7 ЕИСК взе участие в дебата относно правата върху интелектуалната собственост, цифровия единен пазар и Директивата за аудио-визуалните медийни услуги (ДАВМУ).
4.7 The EESC has been part of the debate in Intellectual Property Rights, the Digital Single Market and the AVMSD.
4.7 ЕИСК взема под внимание доклада на петимата председатели от 22 юни 2015 г. до Европейския съвет относно „Завършване на Европейския икономически и паричен съюз“ и очаква той да послужи като основа за по-решително действие, както е посочено по-горе17.
4.7 The EESC takes note of the Five Presidents' Report of 22 June 2015 to the European Council on Completing Europe's Economic and Monetary Union and it expects that it will serve as a basis for more decisive action, as indicated above17.
4.7 ЕИСК е на мнение, че политиките в областта на конкурентоспособността на промишлеността, енергийните технологии и иновациите трябва бързо да доведат до намаляване на разходите, ускорявайки въвеждането на устойчиви технологии на пазара; в противен случай ще има преки последици върху частните инвестиции и националните бюджети и ще се стигне до спад в икономиката.
4.7 In the EESC's view, industrial competitiveness, energy technology and innovation policy need to deliver rapidly on reducing costs, speeding up the introduction of sustainable technologies to market; not doing so will have direct consequences on private investments and national budgets and result in an economic downturn.
4.7 ЕИСК е наясно с факта, че все още съвсем не е сигурно, че поддръжниците на постигането на стриктно споразумение на COP 21 ще успеят да постигнат такава „солидарност за бъдещите поколения“ сред 196-те договарящи се страни с техните много различни изходни позиции и с отчасти крайно различни политически насоки и културни традиции в необходимостта от8.
4.7 The EESC realises that it is still by no means clear whether proponents of a stringent COP 21 agreement will be able to build this kind of "solidarity for future generations" between 196 countries with very different current circumstances and in some cases very different political orientations and cultural backgrounds8.
4.7 ЕИСК е наясно с факта, че все още съвсем не е сигурно, че поддръжниците на стриктно споразумение на COP 21 ще успеят да постигнат такава „солидарност за бъдещите поколения“ сред 196-те договарящи се страни с техните много различни изходни позиции и с отчасти крайно различни политически ориентации и културни традиции8.
4.7 The EESC realises that it is still by no means clear whether proponents of a stringent COP 21 agreement will be able to build this kind of "solidarity for future generations" between 196 parties with very different current circumstances and in some cases very different political orientations and cultural backgrounds8.
4.7 ЕИСК е обезпокоен от отрицателното въздействие, което бюджетните ограничения, въведени в много държави членки на ЕС, оказват включително върху хората с увреждания и техните семейства и водят до допълнително социално изключване, дискриминация и безработица, и изтъква, че кризата не може да се използва за отлагане на прилагането на КПХУ на ООН.
4.7 The EESC is worried about the negative impact that the austerity measures that have been put in place in many EU Member States are having also on persons with disabilities and their families leading to further social exclusion, discrimination, inequality and unemployment, and highlights that the crisis cannot be used to postpone implementation of the UN CRPD.
4.7 ЕИСК е обезспокоен от отрицателното въздействие, което бюджетни ограничения, въведени в много държави членки на ЕС, оказват включително върху хората с увреждания и техните семейства и водят до допълнително социално изключване, дискриминация и безработица, и изтъква, че кризата не може да се използва за отлагане на прилагането на КПХУ на ООН.
4.7 The EESC is worried about the negative impact that the austerity measures that have been put in place in many EU Member States are having also on persons with disabilities and their families leading to further social exclusion, discrimination, inequality and unemployment, and highlights that the crisis cannot be used to postpone implementation of the UN CRPD.
4.7 ЕИСК е съгласен, че е необходимо да се повиши допълняемостта на проектите, подпомагани от ЕФСИ, и по този начин да се увеличи приемливостта от банкова/финансова гледна точка на по-рисковите проекти.
4.7 The EESC agrees on the necessity to bolster the additionality of EFSI-supported projects and so increase the bankability/financeability of riskier projects.
4.7 ЕИСК е твърдо убеден, че най-добрият начин за намаляване на бедността и избягване на социалното изключване е отново да се генерира растеж, да се насърчи конкурентоспособността и да се създадат благоприятни рамкови условия за европейските предприятия (в това число, например, като се избягва прекомерната административна тежест и се гарантира достъп до финансиране), за да им се даде възможност да се разширяват и да създават работни места за хората с подходящи умения.
4.7 The EESC is strongly convinced that the best way to reduce poverty and avoid social exclusion is to re-start growth, to boost competitiveness and to create favourable framework conditions for European companies (including e.g. avoiding excessive administrative burdens, as well as ensuring access to finance), in order to allow them to expand and to create jobs for people with the adequate skills.
4.7 ЕИСК е убеден, че бъдещето на европейската енергийна система зависи, по-специално, от по-добри връзки и от развиването на производството на енергия от възобновяеми източници, особено за енергийните острови, с цел повишаване на сигурността на енергийните доставки.
4.7 The EESC is convinced that the future of the European energy systems depends in particular on better interconnections and the development of renewable energy sources, especially for energy islands, in order to improve security of supply.
4.7 ЕИСК желае да изрази своето убеждение, че механизмът за сертифициране следва да се създаде на базата на целия този опит и че при прилагането му следва да се включват най-високи критерии за прозрачност, свободна конкуренция и равенство на възможностите, както и за отчетност.
4.7 The EESC wishes to express its conviction that the certification mechanism must be based on the sum of these experiences and that its implementation must incorporate the key criteria of transparency, free movement and equal opportunities, not to mention accountability.
4.7 ЕИСК изразява готовност да подкрепи Комисията в този процес и да допринесе за по-добро регулиране чрез своите становища и непрекъснати и преки консултации.
4.7 The EESC is ready to support the Commission in this process and to contribute to better regulation through its opinions and ongoing direct consultation.
4.7 ЕИСК изразява готовност да подкрепи Комисията в този процес и да допринесе за по‑добро регулиране чрез своите становища и непрекъснати и преки консултации.
4.7 The EESC is ready to support the Commission in this process and to contribute to better regulation through its opinions and ongoing direct consultation.
4.7 ЕИСК изразява готовност да улесни пълноценното участие на организациите на гражданското общество в изпълнението, мониторинга и прегледа на Програмата до 2030 г. на глобално равнище.
4.7 The EESC is ready to facilitate the meaningful involvement of civil society organisations in the implementation, monitoring and review of the 2030 Agenda at global level.
4.7 ЕИСК изразява съгласие с възможността различните съдебни производства да се съберат в един и същи съд: производство за развод, законна раздяла и прекратяване на имуществения режим между съпрузите.
4.7 The EESC agrees that the various proceedings, i.e. divorce proceedings, legal separation and the liquidation of a couple's property regime, should be handled by the same court.
4.7 ЕИСК изразява съгласие с това, но отправя искане да бъдат предвидени конкретни и подходящи инициативи за осъществяването на тези цели.
4.7 The EESC agrees, but would ask that specific, targeted initiatives be planned in order for this to happen.
4.7 ЕИСК изразява съгласие със заключенията на форума, който призова ЕС да започне спасителни операции по море в Средиземно море, които да бъдат ефективни и да зачитат правата на човека; поради това те трябва да бъдат прозрачни и да подлежат на демократичен и правен контрол.
4.7 The EESC agrees with the conclusions of the Forum, which called for the EU to launch a maritime rescue operation in the Mediterranean which is effective and respects human rights; it must therefore be transparent and subject to democratic and legal scrutiny.
4.7 ЕИСК изразява съжаление за слабия напредък в областта на европейските статистически данни относно здравето и безопасността и подчертава значението и спешната необходимост от дефиниции и единни системи за разпознаване и докладване в рамките на ЕС.
4.7 The EESC regrets the scant progress made on European statistics on health and safety and stresses the importance and urgency of producing definitions and uniform EU-level recognition and reporting schemes.
4.7 ЕИСК изразява съжаление, че въпросът за защитата на данните и техния подбор не е разгледан от Комисията.
4.7 The Committee regrets that the issue of data protection and screening is not addressed by the Commission.
4.7 ЕИСК изрязва твърдото си убеждение, което е заявявал неведнъж, че регулирането на предлагането е само част от уравнението и само по себе си едва ли може да донесе полезни или измерими резултати.
4.7 The EESC strongly believes, and has repeatedly stated, that regulation of supply is only one part of the solution – and by itself is unlikely to bring useful or measurable results.
4.7 ЕИСК категорично подкрепя и четирите инициативи за ППП, но подчертава значението на две от тях и призовава те да бъдат укрепени, включително от гледна точка на отпуснатите за тях ресурси:
4.7 The EESC also wholeheartedly supports the four P2P initiatives, but stresses the importance of two of them, which should be strengthened, not least in terms of the resources allocated to them:
4.7 ЕИСК категорично подкрепя и четирите инициативи за ППП, но подчертава значението на две от тях и призовава те да бъдат чието укрепени, включително от гледна точка на отпуснатите за тях ресурси:
4.7 The EESC also wholeheartedly supports the four P2P initiatives, but stresses the importance of two of them, which should be strengthened, not least in terms of the resources allocated to them:
4.7 ЕИСК може да спомогне за развитието и задълбочаването на целите на социалната политика и на социалния и гражданския диалог в държавите-членки чрез засилване на обмена на информация и сътрудничеството с икономическите и социалните съвети (ИСС) и сродните институции в държавите-членки, и със социалните партньори, представителите на различни интереси и съответните други организации на гражданското общество в социалната област на всички равнища (ЕС, национално и регионално).
4.7 The EESC can help to develop and intensify social policy objectives and social and civil dialogue in the Member States, by strengthening information-sharing and cooperation with the economic and social councils (ESCs) and similar institutions in the Member States and with the social partners, representatives of other interest groups and other relevant civil society organisations in the social sector at all levels (EU, national and regional).
4.7 ЕИСК набелязва различни приоритетни действия за различните нива на веригата на доставка при трафика.
4.7 The EESC identifies different priority actions for different levels of the supply chain in trafficking.
4.7 ЕИСК напълно подкрепя факта, че независимите оператори на сервизни услуги трябва да имат право на свободен достъп до информацията относно ремонта на превозните средства.
4.7 The EESC fully supports the right of independent operators to have guaranteed access to vehicle repair information.
4.7 ЕИСК насочва вниманието върху трудностите, които може да възникнат при преоборудването на автомобилите със специфичните съоръжения от интелигентните транспортни системи; структурата на системите трябва да гарантира необходимата съвместимост.
4.7 The EESC draws attention to possible problems in retrofitting vehicles with dedicated ITS equipment;  the architecture of systems must have the necessary compatibility.
4.7 ЕИСК насочва вниманието върху трудностите, които може да възникнат при преоборудването на автомобилите със специфичните съоръжения от интелигентните транспортни системи; структурата на системите трябва да гарантира необходимата съвместимост.
4.7 The EESC draws attention to possible problems in retrofitting vehicles with dedicated ITS equipment; the architecture of systems must have the necessary compatibility.
4.7 ЕИСК настоява Комисията да изясни по какъв начин ръководителят на транспортна дейност ще може да ръководи действително и постоянно транспортната дейност на предприятието, като в същото време му бъде разрешено да ръководи до четири предприятия с общ брой на превозните средства ненадвишаващ 12.
4.7 The EESC calls on the Commission to clarify how transport operators should continuously and effectively run the transport activities of road transport undertakings and at the same time be allowed to run up to four different undertakings, with a maximum total fleet of twelve vehicles.
4.7 ЕИСК настоятелно призовава ЕС да не подценява последствията в международен план, които биха могли да възникнат от отмяната на системата на линейните конференции.
4.7 The EESC strongly advocates the EU not to underestimate the international implications which would arise from the repeal of the liner conference system.
4.7 ЕИСК не е съгласен с включването на земеделските производители в обхвата на ЕФПГ.
4.7 The EESC disagrees with the extension of the EGF to farmers.
4.7 ЕИСК не може и не иска да замести непосредственото участие на сдруженията от гражданското общество.
4.7 The EESC cannot, and has no desire to, be an alternative to direct involvement of civil society organisations.
4.7 ЕИСК обръща внимание върху научните изследвания на Prognos AG, според които прилагането на мерки, насочени конкретно към основателните интереси на работниците и служителите, свързани със семейния и личен живот, е рентабилно за предприятието, тъй като тези инструменти на политиката спрямо персонала водят до намаляване на броя на отсъствията от работа и засилват лоялността, мотивацията и ефективността на персонала.
4.7 The Committee would draw attention to studies carried out by Prognos AG which found that measures designed specifically to promote staff's legitimate interests – including those relating to family and private life – do make business sense as such measures reduce absenteeism and boost staff loyalty, motivation and performance.
4.7 ЕИСК одобрява предложението в случай на спор между операторите във връзка с пазарите на роуминг на едро, националните регулаторни органи да бъдат задължени да поискат становището на ОЕРЕС относно мерките, които следва да бъдат предприети; това ще доведе до по-голяма съгласуваност на регулаторните подходи, прилагани от тези национални органи.
4.7 The EESC welcomes the proposal that, in the event of a dispute between operators about wholesale roaming markets, national regulatory authorities should be obliged to seek the opinion of BEREC on action to be taken, as this will lead to greater consistency between the regulatory approaches adopted by these national authorities.
4.7 ЕИСК отбелязва със задоволство мястото, отредено на гражданското общество не само на институционално равнище (отношенията между ЕИСК на ЕС и Икономическия и социален съвет (ИКОСОС) на Африканския съюз)7, но и в съвкупността от недържавни институции, представляваща организираното гражданско общество8.
4.7 The EESC notes with satisfaction the role given to civil society, not only in the institutional sense (relations between the EESC, and the UN's ECOSOC)7 but also with regard to the non-state actors who make up organised civil society8.
4.7 ЕИСК отбелязва със задоволство мястото, отредено на гражданското общество не само на институционално равнище (отношенията между ЕИСК на ЕС и Икономическия и социален съвет (ИКОСОС) на Африканския съюз)7, но и в съвкупността от недържавни институции, представляваща организираното гражданско общество8.
4.7 The EESC notes with satisfaction the role given to civil society, not only in the institutional sense (relations between the EESC, and the UN's ECOSOC)7 but also with regard to the non-state actors who make up organised civil society8.
4.7 ЕИСК отбелязва, че крайно неясният и не особено съдържателен член 7 от Директивата за АВМУ се заличава и се очаква да бъде заменен от директива за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите членки по отношение на изискванията за достъпност за продуктите и услугите (COM(2015) 615 final), която в настоящия момент се намира едва на етап предложение за директива.
4.7 The EESC acknowledges that the current Article 7 of the AVMSD, which is extremely vague and not particularly meaningful, is being deleted and will be replaced by the Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards the accessibility requirements for products and services (COM(2015) 615 final), which is currently only at the proposal stage.
4.7 ЕИСК отбелязва, че крайно неясният и не особено съдържателен член 7 от Директивата за АВМУ1 се заличава и се очаква да бъде заменен от директива за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите членки по отношение на изискванията за достъпност за продуктите и услугите (COM(2015) 615 final), която в настоящия момент се намира едва на етап предложение за директива.
4.7 The EESC acknowledges that the current Article 7 of the AVMSD1, which is extremely vague and not particularly meaningful, is being deleted and will be replaced by the Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards the accessibility requirements for products and services (COM(2015) 615 final), which is currently only at the proposal stage.
4.7 ЕИСК отбелязва, че пределно общият и не особено смислен член 7 от Директивата за АВМУ1 се заличава и се очаква да бъде заменен от директива за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите членки по отношение на изискванията за достъпност за продуктите и услугите (COM(2015) 615 final), която в настоящия момент се намира едва на етапа на предложение за директива.
4.7 The EESC acknowledges that the current Article 7 of the AVMSD1, which is extremely vague and not particularly meaningful, is being deleted and will be replaced by the Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards the accessibility requirements for products and services (COM(2015) 615 final), which is currently only at the proposal stage.