natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.11 Освен това Комитетът обръща внимание, че и в днешната икономическа криза е необходимо на митническите администрации да се предоставят достатъчно финансови средства, например за осъвременяване на ИТ системите им, за да могат те ефективно да противодействат на измамите и престъпността.
5.11 The Committee notes, furthermore, that even in the current economic crisis, customs services must be provided with sufficient financial resources, to upgrade IT systems, for example, to enable them to combat fraud and crime effectively.
5.11 Освен това Комитетът посочва, че и в днешната икономическа криза е необходимо на митническите служби да се предоставят достатъчно финансови средства, например за осъвременяване на ИТ системите им, за да могат те ефективно да противодействат на измамите и престъпността.
5.11 The Committee notes, furthermore, that even in the current economic crisis, customs services must be provided with sufficient financial resources, to upgrade IT systems, for example, to enable them to combat fraud and crime effectively.
5.11 Освен това е твърде ограничително информацията, която би могла да се определи като търговска тайна, да бъде свеждана само до такава, която има непосредствена търговска стойност, при положение че съществува информация от икономически, промишлен, технически или научен характер, която може да няма пряка, а потенциална търговска стойност, особено когато става дума за данни от техническа или научна изследователска и развойна дейност.
5.11 It therefore seems too simplistic to limit information which could be defined as trade secrets to information with an immediate commercial value, since some information of an economic, industrial, technical or scientific nature may not have direct but potential commercial value, especially when this information relates to technical or scientific research and development data.
5.11 Освен това поради особено големия наплив на работници от трети страни, свързан с приетите от Европейската комисия разпоредби за улесняване на законната имиграция, е необходимо да се помисли за новото предизвикателство, пред което са изправени европейските образователни системи.
5.11 However, such an unusually high influx of workers from third countries, taken together with the European Commission's current measures to facilitate legal migration, calls for consideration of the new challenges facing the EU's education systems.
5.11 Освен това, поради особено големия наплив на работници от трети страни, свързан с приетите от Европейската комисия разпоредби за улесняване на законната имиграция, е необходимо да се помисли за новото предизвикателство, пред което са изправени европейските образователни системи.
5.11 However, such an unusually high influx of workers from third countries, taken together with the European Commission's current measures to facilitate legal migration, calls for consideration of the new challenges facing the EU's education systems.
5.11 Освобождаване на малките предприятия (Q.24): всеобхватен преглед на режима на освобождаване би бил оправдан от различни гледни точки: нарушаване на условията на конкуренция, проверка на валидността на мотивите, продиктували първоначално неговото въвеждане, въздействие върху бюджета на всяка държава-членка, общо икономическо положение, последствия за конкурентоспособността, заетостта и потребителите, съответствие с целите на стратегията „Европа 2020“.
5.11 Exemption for small businesses (Q.24): there are several possible justifications for generally overhauling exemption arrangements: distortions of competition, permanent monitoring of the reasons originally justifying exemptions, impact on the budget of each Member State, the general economic climate, implications for competitiveness, employment and consumers, and consistency with the Europe 2020 objectives.
5.11 Освобождаване на малките предприятия (Въпрос 24): всеобхватен преглед на режима на освобождаване би бил оправдан от различни гледни точки: нарушаване на условията на конкуренция, проверка на валидността на мотивите, продиктували първоначално неговото въвеждане, въздействие върху бюджета на всяка държава-членка, общо икономическо положение, последствия за конкурентоспособността, заетостта и потребителите, съответствие с целите на стратегията „Европа 2020“.
5.11 Exemption for small businesses (Q.24): there are several possible justifications for generally overhauling exemption arrangements: distortions of competition, permanent monitoring of the reasons originally justifying exemptions, impact on the budget of each Member State, the general economic climate, implications for competitiveness, employment and consumers, and consistency with the Europe 2020 objectives.
5.11 Основните профсъюзни организации са Съюзът на мароканските работници, Демократичната конфедерация на труда, Общият съюз на работниците в Мароко, Демократичната федерация на труда и Националният съюз на мароканските работници.
5.11 The main trade union organisations are the Moroccan Workers' Union (UMT), the Democratic Labour Confederation (CDT), the General Union of Moroccan Workers (UGTM), the Democratic Labour Federation (FDT) and the National Moroccan Workers Union (UNTM).
5.11 От една страна, това би допринесло пазарът да стане по-прозрачен (например, би било по-лесно да се наблюдава количеството и равнището на риска на ценните книжа, които операторите притежават) и би позволило да бъдат ограничени, поне частично, евентуалните източници на нестабилност.
5.11 On the one hand, it would help make the market more transparent (it would be easier, for example, to monitor the sums and risk of securities owned by operators) and would make it possible to limit, at least in part, potential sources of instability.
5.11 От екологична гледна точка на федералното и провинциалните правителства все още предстои да разработят обща позиция по въпросите, свързани с околната среда, по‑специално по отношение на емисиите на парникови газове.
5.11 The federal and provincial governments still have to develop a common position on environmental questions, particularly regarding greenhouse gas emissions.
5.11 От решаващо значение са и укрепването на МСП, които са гръбнакът на европейското корабоплаване и платиха висока цена по време на кризата, насърчаването на партньорствата, които могат да стимулират иновациите и да разработят нови бизнес концепции, и в по-общ план – съгласуваната подкрепа за предприемачеството и за институциите в морския сектор в ЕС.
Furthermore, joint projects must be promoted that can boost innovation and develop new business concepts and, more generally, offer robust support for private enterprise and EU maritime sector institutions.
5.11 Относно системата за акредитация и оценяване на съответствието ЕИСК подкрепя еднакво равнище на компетенции на нотифицираните органи за оценка на съответствието и по-строги критерии и хармонизирани процедури за подбор за органите по оценяване на съответствието.
5.11 With regard to the accreditation and conformity assessment system, the EESC advocates the same level of competence for the notified conformity assessment bodies, more stringent selection criteria, and harmonised conformity assessment procedures.
5.11 Относно системата за акредитация и оценяване на съответствието ЕИСК подкрепя еднакво равнище на компетенции на органите по акредитация и по-строги критерии и хармонизирани процедури за подбор за органите по оценяване на съответствието.
5.11 With regard to the accreditation and conformity assessment system, the EESC advocates the same level of competence for accreditation bodies, more stringent selection criteria, and harmonised conformity assessment procedures.
5.11 Пазарната причина за разрастването на „производството от потребители“, не само в сектора на енергетиката, е спадът в доходите на домакинствата по време на кризата, растящите цени на стоките и услугите, необходимостта да се спестява ежедневно и производството на стоки и услуги от физически лица за лична употреба по икономически причини.
5.11 The market-based reason for the rise of prosumption, not only in the energy sector, is the fall in household incomes during the crisis, rising prices of goods and services, the need to save on an everyday basis and the production of goods and services by individuals for personal use for economic reasons.
5.11 По отношение на издаването на визи за граждани на трети страни, посещаващи членове на семейството, граждани на държава – членка на ЕС, и пребиваващи в нея, ЕИСК счита, че те следва да се ползват най-малкото от разпоредбите, предвидени в Директива  2004/38/ЕО за свободното движение на граждани на Съюза и на членове на техните семейства, като се улесни запазването на семейните връзки чрез опростяване на процедурите и чрез освобождаването им от такси за виза.
5.11 With regard to visas issued to third-country nationals visiting family members who are Union citizens residing in the EU, the EESC believes that they should - at the very least - benefit from the same provisions granted under Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, facilitating family ties by simplifying procedures and waiving visa fees.
5.11 По отношение на издаването на визи за граждани на трети страни, посещаващи членове на семейството, граждани на държава – членка на ЕС, и пребиваващи в нея, ЕИСК счита, че те следва да се ползват — най-малкото — от разпоредбите, предвидени в Директива 2004/38/ЕО за свободното движение на граждани на Съюза и на членове на техните семейства, като се улесни запазването на семейните връзки чрез опростяване на процедурите и чрез освобождаването им от такси за виза.
5.11 With regard to visas issued to third-country nationals visiting family members who are Union citizens residing in the EU, the EESC believes that they should - at the very least - benefit from the same provisions granted under Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, facilitating family ties by simplifying procedures and waiving visa fees.
5.11 По предложение на ЕИСК вече е в ход структурирано сътрудничество между организациите на гражданското общество, ЕИСК и Европейската комисия чрез Европейския форум за миграцията по всички въпроси, свързани с миграцията, убежището и интеграцията.
5.11 Based on a proposal from the EESC, a structured collaboration between civil society organisations, the EESC and the European Commission via the European Migration Forum, which deals with all questions related to migration, asylum and integration, is already in place.
5.11 По този начин и като консултативен орган на институциите на ЕС23, ЕИСК има възможност да действа пълноценно като i) катализатор и координатор в диалога между и с организациите на гражданското общество, ii) като ключов посредник между организациите на гражданското общество и органите на ЕС за вземане на решения и iii) като ефективен мост между националното и европейското равнище.
5.11 Thus and as a consultative body to the EU institutions23, the EESC has the opportunity to fully act as (i) a catalyst and a coordinator in dialogue between and with civil society organisations, (ii) as a key intermediary between civil society organisations and the EU's decision-making bodies, and (iii) as an effective bridge between the national and European levels.
5.11 Политическа воля може да се създава и подкрепя и от информираното обществено мнение.
5.11 Political resolve can also be generated and supported by informed public opinion.
5.11 Понастоящем не се прилагат големи, широкомащабни програми, а съществуващите системи остаряват и губят актуалността си.
5.11 No major, large-scale programmes are currently being implemented, whilst existing systems are ageing and becoming obsolete.
5.11 Понастоящем редица държави-членки гарантират (напълно или частично) избирателни права на чуждестранните граждани: Белгия, Дания, Естония, Финландия, Гърция, Ирландия, Нидерландия, Малта, Португалия, Словакия, Испания, Швеция и Обединеното кралство.
5.11 A good number of Member States currently guarantee (totally or partially) the right to vote for foreign citizens: Belgium, Denmark, Estonia, Finland, Greece, Ireland, the Netherlands, Malta, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden and the United Kingdom.
5.11 Поради тези причини ЕИСК се застъпва за открит и прозрачен анализ и диалог относно онова, което трябва да направи Европа през следващото десетилетие, за да запази и подобри позицията си в света: какви цели и съответстващи на тях институционални инструменти – по отношение на ЕКА, Комисията и държавите-членки – са необходими за осъществяване на обща концентрирана европейска мисия, включваща динамичен принос от средните фирми и гарантиране на най-високо равнище на конкуренция.
5.11 Therefore the EESC advocates an open and transparent analysis and a dialogue on Europe’s desirable performance in ten years time in order to preserve and improve its position in the world: which objectives and corresponding institutional tools – regarding ESA, Commission and Member States – are needed to fulfil a jointly coordinated European mission, including a dynamic contribution of medium-sized companies and guaranteeing the highest level of competition.
5.11 Поради тези причини ЕИСК се застъпва за открит и прозрачен анализ и диалог относно това какво трябва да направи Европа през следващото десетилетие, за да запази и подобри позицията си в света: какви цели и съответстващи на тях институционални инструменти – по отношение на ЕКА, Комисията и държавите-членки – са необходими за осъществяване на обща европейска мисия, включваща динамичен принос от средните фирми и гарантиране на най-високо равнище на конкуренция.
5.11 Therefore the EESC advocates an open and transparent analysis and a dialogue on Europe’s desirable performance in ten years time in order to preserve and improve its position in the world: which objectives and corresponding institutional tools – regarding ESA, Commission and Member States – are needed to fulfil a common European mission, including a dynamic contribution of medium-sized companies and guaranteeing the highest level of competition.
5.11 Поради тези причини ЕИСК се застъпва за открит и прозрачен анализ и диалог относно това какво трябва да направи Европа през следващото десетилетие, за да запази и подобри позицията си в света: какви цели и съответстващи на тях институционални инструменти – по отношение на ЕКА, Комисията и държавите-членки – са необходими за осъществяване на обща концентрирана европейска мисия, включваща динамичен принос от средните фирми и гарантиране на най-високо равнище на конкуренция.
5.11 Therefore the EESC advocates an open and transparent analysis and a dialogue on Europe’s desirable performance in ten years time in order to preserve and improve its position in the world: which objectives and corresponding institutional tools – regarding ESA, Commission and Member States – are needed to fulfil a jointly coordinated European mission, including a dynamic contribution of medium-sized companies and guaranteeing the highest level of competition.
5.11 Предвид очакванията на гражданите и търсенето на потребителите трябва да се положат специални усилия за разработване на териториални хранителни системи и следователно къси вериги на доставка, по-специално в заведения за обществено хранене.
5.11 Bearing in mind public expectations and consumer demand, a special effort should be made to develop Local Food Systems (LFS) and hence short supply chains, particularly in the mass catering sector.
5.11 Предвидените методи за изчисляване на стойността на договорите за концесии следва да бъдат рационализирани и опростени, за да се повиши правната сигурност.
5.11 The methods provided for calculating the value of concession contracts should be streamlined and made simpler in order to increase legal certainty.
5.11 При тези условия беше разбираемо, че целите са само индикативни и че Комисията не включва в Директивата задължителни предписания към държавите-членки да осъществят предложените цели.
5.11 In this context it was understandable that the targets were indicative and that the Commission did not include in the Directive a firm obligation on Member States to meet them.
5.11 При тези условия е разбираемо, че целите са указателни и че в Директивата Комисията не е предвидила неотменното задължение държавите-членки да осъществят предложените цели.
5.11 In this context it was understandable that the targets were indicative and that the Commission did not include in the Directive a firm obligation on Member States to meet them.
5.11 Приветства също така систематичните усилия на Комисията да реагира на демографските промени и на липсата на някои квалификации на европейските пазари на труда, като подкрепя икономическата миграция в рамките на Стокхолмската програма.
5.11 It also welcomes the Commission's systematic endeavours to react to demographic changes and the lack of some skills in European labour markets by supporting legal economic migration under the Stockholm programme.
5.11 Програмните структури определят непосредствено перспективите за успешно партньорство, както показаха инициативите на Общността като EQUAL и URBAN II, при които партньорството беше изрично посочено като изискване.
5.11 That programme structures directly determine the prospects for successful partnership was clear in Community initiatives, such as EQUAL and URBAN II, where partnership was explicitly required.
5.11 Програмните структури определят непосредствено перспективите за успешно партньорство, както показаха инициативите на Общността като EQUAL и URBAN II, при които партньорството беше изрично посочено като изискване.
5.11 That programme structures directly determine the prospects for successful partnership was clear in Community initiatives, such as EQUAL and URBAN II, where partnership was explicitly required.
5.11 Публичните служби по заетостта трябва да насърчават програми, целящи подобряване на достъпа до заетост на имигрантите, като се улеснява признаването на професионалните квалификации, като се подобрява езиковото и професионалното обучение без дискриминационни практики и се предлага подходяща информация за системите на заетост в приемната страна.
5.11 Public employment services must boost programmes to help immigrants find work and these programmes might include helping with the recognition of professional qualifications, improving discrimination-free language learning and occupational training, and providing adequate information on employment systems in the host country.
5.11 Разглеждане на етични и екологични фактори при разрешаването на пускането на пазара на стоки и услуги.
5.11 Consideration of ethical and environmental factors in the marketing authorisation of goods and services.
5.11 Разглеждане на многофункционални процеси и инсталации
5.11 Handling Multi-Functional Processes and Facilities
5.11 Раздел 1 от глава 3 се отнася до регистрацията и докладването на нежелателните ефекти.
5.11 Section 1 of Chapter 3 concerns the recording and reporting of unintended effects.
5.11 Раздел 1 от глава 3 се отнася до регистрацията и докладването на страничните ефекти.
5.11 Section 1 of Chapter 3 concerns the recording and reporting of unintended effects.
5.11 Растящата тенденция към „алкохолни ексцесии“ и ранното начало на консумацията на алкохол сред децата в много държави-членки предполага, че сегашните политики не осигуряват желания ефект.
5.11 The increasing trend of "binge drinking" and the early onset of alcohol use among children in many Member States would suggest that current policies are not having the desired effects.
5.11 Резултатът от ОМК следва евентуално да доведе до предложения за използването на други инструменти като „засиленото сътрудничество“ между държавите-членки, използването на общностния метод и други.
5.11 The outcome of the OMC should eventually lead to proposals for the use of other instruments, such as "enhanced cooperation" between Member States, use of the Community Method and others.
5.11 Следва SWOT анализ на ДИФ, изготвен от WMP и включващ бележките на докладчика:
5.11 The following is the WMP SWOT analysis for SWF, annotated by the rapporteur
5.11 Следва да се избягват многобройните проверки на изискванията за екологизиране и на другите схеми и мерки за подпомагане.
5.11 Multiple checks of greening requirements and other support schemes and measures should be avoided.
5.11 Следователно Комитетът предлага да се определят минимални условия за получаване на помощ в рамките на INSC да се постигне международна конвенция за условията, при които ще се предоставя консултантска дейност в областта на ядрената безопасност между ЕС и малкия брой страни, способни да предоставят такава дейност3.
5.11 The Committee therefore suggests defining minimum conditions for assistance in the frame of the INSC and that an international convention on conditionality relating to nuclear safety advisory work be developed between the EU and the small number of states in a position to provide such advice3.
5.11 Следователно Комитетът предлага да се определят минимални условия за получаване на помощ в рамките на INSC и да се постигне международна конвенция за условията, при които ще се предоставя консултантска дейност в областта на ядрената безопасност между ЕС и малкия брой страни, способни да предоставят такава дейност (разискванията в рамките на работната група по ядрена безопасност на Г8 и подобни разисквания в рамките на МААЕ и на ЕС биха могли да послужат като отправна точка).
5.11 The Committee therefore suggests defining minimum conditions for assistance in the frame of the INSC and that an international convention on conditionality relating to nuclear safety advisory work be developed between the EU and the small number of states in a position to provide such advice (the discussions of the Nuclear Safety Working Group of the G8 and similar discussions within the IAEA and also the EU would form a starting point).
5.11 Следователно Комитетът предлага да се определят минимални условия за получаване на помощ в рамките на INSC и да се постигне международна конвенция за условията, при които ще се предоставя консултантска дейност в областта на ядрената безопасност между ЕС и малкия брой страни, способни да предоставят такава дейност (разискванията в рамките на работната група по ядрена безопасност на Г8 и подобни разисквания в рамките на МААЕ и на ЕС биха могли да послужат като отправна точка.).
5.11 The Committee therefore suggests defining minimum conditions for assistance in the frame of the INSC and that an international convention on conditionality relating to nuclear safety advisory work be developed between the EU and the small number of states in a position to provide such advice (the discussions of the Nuclear Safety Working Group of the G8 and similar discussions within the IAEA and also the EU would form a starting point).
5.11 Следователно остава да бъде доказано твърдението на Комисията, че изграждането на вътрешния пазар на пощенските услуги ще позволи, благодарение на засилена конкуренция, да се освободи потенциал за създаване на работни места, който е в състояние да компенсира съкращението на работни места от традиционните оператори.
5.11 Hence, the Commission's statement that, thanks to greater competition, accomplishing the postal services internal market will unlock job creation potential in the sector to offset job cuts by the traditional operators has yet to be substantiated.
5.11 Следователно твърдението на Комисията, че завършването на вътрешния пазар на пощенските услуги ще позволи, благодарение на засилена конкуренция, да се освободи потенциал за създаване на работни места, който е в състояние да компенсира съкращението на работни места от традиционните оператори, остава да бъде доказано.
5.11 Hence, the Commission's statement that, thanks to greater competition, accomplishing the postal services internal market will unlock job creation potential in the sector to offset job cuts by the traditional operators has yet to be substantiated.
5.11 Солидарност: координация между държавите-членки и сътрудничество с трети страни.
5.25 Solidarity: coordination between Member States and cooperation with third countries.