natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1 Като се има предвид предвижданото значително нарастване на въздушния пътникопоток за идната година, сегашните проверки за сигурност на пътниците и багажа не представляват приложим модел.
6.1 Considering the significant increase in passengers travelling by air forecast for the upcoming year, the current security screening of passengers and luggage does not propose a sustainable model.
6.1 Като се има предвид предвижданото значително нарастване на въздушния пътникопоток за идната година, сегашните проверки за сигурност на пътниците и багажа не представляват устойчив модел.
6.1 Considering the significant increase in passengers travelling by air forecast for the upcoming year, the current security screening of passengers and luggage does not propose a sustainable model.
6.1 Като се има предвид предвижданото значително нарастване на въздушния пътникопоток за идните години, сегашните проверки за сигурност на пътниците и багажа не представляват устойчив модел.
6.1 Considering the significant increase in passengers travelling by air forecast for the upcoming years, the current security screening of passengers and luggage does not propose a sustainable model.
6.1 Като се има предвид специалната законодателна техника, използвана в случая от Комисията, и фактът, че нейното приложно поле се отнася до споделени правомощия (функциониране на вътрешния пазар – чл. 4 параграф 2, буква а) и чл. 114 от ДФЕС), следва да се изложат различни съображения, които се отнасят до използваната терминология в една от разпоредбите на Решение № 768/2008/ЕО, до прилагането на принципа на субсидиарност и до ролята на организираното гражданско общество в бъдещото прилагане на пакета от десет директиви.
6.1 In view of the specific legislative technique used by the Commission here, and of the fact that it applies to an area of shared competence (internal market – Articles 4(2)(a) and 114 TFEU), comments should be made on the terminology used in certain provisions of Decision 768/2008/EC, the application of the subsidiarity principle and the role of organised civil society in the future implementation of the package of ten directives.
6.1 Като се има предвид, че за изготвянето на стратегията за ЕС, Комисията е възложила изработването на изчерпателен, използващ най-съвременните технологии доклад, включващ научно потвърдени знания относно кои мерки са ефективни за намаляване на вредите, свързани с употребата на алкохол, впечатляващо е, че в стратегията са пренебрегнати научно потвърдени факти24.
6.1 Given that the Commission, in preparation for the development of this EU strategy, commissioned a comprehensive state of the art report including the research evidence of what is effective in reducing alcohol related harm, it is remarkable to see the evidence being ignored in the strategy24.
6.1 Като се има предвид, че за изготвянето на стратегията за ЕС, Комисията е възложила изработването на изчерпателен, използващ най-съвременните технологии доклад, включващ научно потвърдени знания относно кои мерки са ефективни за намаляване на вредите, свързани с употребата на алкохол, впечатляващо е, че в стратегията са пренебрегнати научно потвърдени факти26.
6.1 Given that the Commission, in preparation for the development of this EU strategy, commissioned a comprehensive state of the art report including the research evidence of what is effective in reducing alcohol related harm, it is remarkable to see the evidence being ignored in the strategy26.
6.1 Като се има предвид, че при изготвянето на тази стратегията на ЕС, Комисията е възложила изработването на изчерпателен, използващ най-съвременните технологии доклад, включващ научно потвърдени знания относно кои мерки са ефективни за намаляване на вредите, свързани с употребата на алкохол, впечатляващо е, че в стратегията са пренебрегнати научно потвърдени данни25.
6.1 Given that the Commission, in preparation for the development of this EU strategy, commissioned a comprehensive state of the art report including the research evidence of what is effective in reducing alcohol related harm, it is remarkable to see the evidence being ignored in the strategy25.
6.1 Качествена оценка
6.1 Qualitative assessment
6.1 Класифициране и характеризиране (задължителни)
6.1 Classification and Characterisation (mandatory)
6.1 Когато планират разширяването на инфраструктурата си, летищата са изправени пред няколко предизвикателства.
6.1 Airports face several challenges when they plan to enlarge their infrastructure.
6.1 Който иска хората да се пенсионират по-късно, трябва да се погрижи и за това те да могат да работят по-дълго.
6.1 If the retirement age is to be raised, then it is necessary to ensure that people can work longer.
6.1 Комисията напомня, че ОСП има вграден механизъм за финансова дисциплина.
6.1 The Commission recalls that the CAP has an in-built financial discipline mechanism.
6.1 Комисията поставя осем конкретни въпроса на заинтересованите страни.
6.1 The Commission addressed eight specific questions to the various stakeholders.
6.1 Комисията предполага, че голяма част от биомасата, необходима за агрогоривата, ще бъде добивана в климатично по-облагодетелствани региони извън ЕС.
6.1 The Commission believes that the bulk of the biomass needed for agrofuels will be produced in regions with more suitable climates outside the EU.
6.1 Комисията следва да е по-строга в наблюдението на изпълнението на препоръките в някои държави членки и не на последно място в гарантирането на тяхното популяризиране и ангажираността с процеса в други държави членки.
6.1 The Commission should be more assertive in monitoring the implementation of recommendations in individual MS and not least in ensuring their promotion and a commitment to the process in other MS.
6.1 Комисията счита, че въвеждането на нов данък се основава освен всичко друго на освобождаването на финансовите услуги от режима на ДДС по смисъла на Директива 2006/112/ЕО на Съвета относно общата система на данъка върху добавената стойност („Директива за ДДС“).
6.1 In the Commission's view, the introduction of a new tax is underpinned inter alia by the VAT exemption of financial services under the Council Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax ("the VAT Directive").
6.1 Комисията, следователно, отрежда особена роля на агрогоривата.
6.1 The Commission assigns a special role to agrofuels.
6.1 Комитет за одит: определяне на членовете
6.1 Audit committee: appointment of members
6.1 Комитетът вече подробно е излагал позицията си относно спазването на правата върху индустриална собственост и борбата с пиратството и фалшифицирането в други свои становища и по-специално в становището7, на което се позовава.
6.1 The EESC has already commented in detail in a number of opinions on enforcement of IPRs and combating piracy and counterfeiting, notably in one Opinion7 to which the reader is referred in particular.
6.1 Комитетът насърчава Комисията и държавите-членки да работят за определяне на тесните места, които ограничават растежа на национално равнище.
6.1 The Committee encourages the Commission and Member States to work to identify bottlenecks that constrain growth at national level.
6.1 Комитетът отбелязва, че някои въпроси, разгледани в SBA се отнасят и до разработването на търговската политика.
6.1 The Committee notes that particular SBA topics are relevant to the making of trade policy.
6.1 Комитетът поддържа позицията, че социалното измерение ще спомогне за подобряване на функционирането на единния пазар, по линия на стратегията за „растеж и работни места“ и като отдава заслужено значение на доброто икономическо здраве на МСП.
6.1 The Committee supports the view that a social dimension will help to improve the functioning of the Single Market, along the lines of the "growth and jobs" strategy and through its strong emphasis on a healthy SME economy.
6.1 Комитетът подкрепя предложеното освобождаване от данък добавена стойност, тъй като това може да повиши в значителна степен привлекателността на ERI.
6.1 The Committee supports the proposed exemption from value added tax since this can significantly boost the attractiveness of ERI.
6.1 Комитетът препоръчва преразглеждане на начините за разделяне на квотите, което да гарантира адекватен безвъзмезден процент, способен да отговори на нуждите на имащите право оператори.
6.1 The Committee recommends reviewing the procedures for subdividing allowances, guaranteeing a sufficient percentage of free allowances to meet demand from eligible operators.
6.1 Комитетът смята, че достойният труд, по смисъла на МОТ, следва да се превърне в приоритетен референтен показател за търговския обмен на европейско и световно ниво.
6.1 The Committee believes that decent work, as defined by the ILO, must become a priority benchmark in trade at European and global level.
6.1 Комитетът счита, че обменът на добри практики на равнище ЕС следва да се насърчава усърдно.
6.1 The Committee considers that exchange of good practices at the EU level should be highly promoted.
6.1 Комитетът счита, че основните въпроси, свързани със сектора, се отнасят до поддържането на конкурентоспособността и подобряването на начина, по който обществеността възприема този сектор.
6.1 The Committee believes that the key issues for the sector are maintaining competitiveness and improving its public image.
6.1 Комитетът, който в Договора от Лисабон се утвърждава като консултативна институция, подпомагаща Европейския парламент, Съвета и Комисията, ще продължи, както и досега, да изпълнява своите основни задачи и да изготвя становища в рамките на задълженията си, определени в Договора.
6.1 The Committee, which the Lisbon Treaty has confirmed in its role as a consultative body supporting the European Parliament, the Council and the Commission, will continue to carry out its principal tasks and issue opinions within the framework of the responsibilities assigned to it in the Treaty.
6.1 Координация на административните инспекции.
6.1 Coordination of administrative inspections.
6.1 Корабоплаването по вътрешни водни пътища играе немаловажна роля в европейския вътрешен транспорт – като вид транспорт речното корабоплаване заема 5,3% от общия обем на вътрешните превози в ЕС, като в региони с големи водни пътища делът му надхвърля понякога 40%.
6.1 Inland navigation plays a non negligible role for the European internal transport as the modal share of river transport accounts for 5.3% of the total inland transport in the EU reaching sometimes in regions with big waterways more than 40%.
6.1 Край на дерогацията за ирландския език
6.1 End of the derogation for the Irish language
6.1 Кризата, която засегна световните финансови пазари, показа необходимостта да бъдат преразгледани структурите и методите за надзор, като бъдат променени така, че да могат да предотвратяват системните кризи и да реагират при извънредни ситуации.
6.1 The crisis which has struck the global financial markets has revealed the need for supervisory methods and structures to be reviewed with a view to averting systemic crises and reacting to emergencies.
6.1 Липсата на жилище е сред най-тежките форми на изключване.
6.1 Homelessness is one of the most severe forms of exclusion.
6.1 Липсват надеждни статистически данни за тези промени.
6.1 Reliable statistics on these developments are lacking.
6.1 Макар че в съответствие с принципа на субсидиарност по-голямата част от потребителските отношения продължават да са изначално уредени от вътрешното право на държавите-членки, все по-голяма част бива засегната от налагането на разпоредби с общностен характер, какъвто, разбира се, е случаят в областта на преддоговорната информация, услугите като цяло и пакетните туристически пътувания и по-специално в областта на финансовите услуги, на определени потребителски стоки, които оказват влияние върху здравето или безопасността на потребителите, както и на продуктите, услугите и правата, търгувани от разстояние, които са предмет на стандартни търговски съобщения и практики или договори.
6.1 Although, in accordance with the principle of subsidiarity, most consumer relations continue to be governed primarily by internal Member State law, a growing proportion is affected by information requirements of Community origin, as is clearly the case for pre-contractual information, services in general, package travel and especially financial services, certain consumer goods having an effect on the health and safety of consumers, and also for the distance-selling of goods, services and rights, which are the object of commercial communication and practices or standard contracts.
6.1 Макар че в съответствие с принципа на субсидиарност повечето от потребителските отношения продължават да са изначално уредени от вътрешното право на държавите-членки, все по-голяма част бива засегната от налагането на разпоредби с общностен характер, както, разбира се, е в областта на преддоговорната информация, услугите като цяло и пакетните туристически пътувания и по-специално в областта на финансовите услуги, на определени потребителски стоки, които оказват влияние върху здравето или безопасността на потребителите, както и на продуктите, услугите и правата, търгувани от разстояние, които са предмет на стандартни търговски съобщения и практики или договори.
6.1 Although, in accordance with the principle of subsidiarity, most consumer relations continue to be governed primarily by internal Member State law, a growing proportion is affected by information requirements of Community origin, as is clearly the case for pre-contractual information, services in general, package travel and especially financial services, certain consumer goods having an effect on the health and safety of consumers, and also for the distance-selling of goods, services and rights, which are the object of commercial communication and practices or standard contracts.
6.1 Макар че в съответствие с принципа на субсидиарност повечето от потребителските отношения продължават да са изначално уредени от вътрешното право на държавите-членки, все по-голяма част бива засегната от налагането на разпоредби с общностен характер, какъвто, разбира се, е случаят в областта на преддоговорната информация, услугите като цяло и пакетните туристически пътувания и по-специално в областта на финансовите услуги, на определени потребителски стоки, които оказват влияние върху здравето или безопасността на потребителите, както и на продуктите, услугите и правата, търгувани от разстояние, които са предмет на стандартни търговски съобщения и практики или договори.
6.1 Although, in accordance with the principle of subsidiarity, most consumer relations continue to be governed primarily by internal Member State law, a growing proportion is affected by information requirements of Community origin, as is clearly the case for pre-contractual information, services in general, package travel and especially financial services, certain consumer goods having an effect on the health and safety of consumers, and also for the distance-selling of goods, services and rights, which are the object of commercial communication and practices or standard contracts.
6.1 Макростратегията за Средиземноморието (подразделена на две подрегионални стратегии) трябва да се вписва в рамката на стратегията „Европа 2020“, на съществуващите програми и финансовите механизми на ЕС14, като се използват европейски инициативи, като например програмата INTERACT, за да се осигурят техническа помощ и образование15.
6.1 The macro-regional strategy in the Mediterranean (divided into two subregional strategies) will be implemented within the framework of the Europe 2020 strategy, existing EU programmes and funding measures14, and using EU initiatives such as the INTERACT programme to provide technical assistance and training15.
6.1 Мандат на Комисията по Правилника за дейността
6.1 Mandate of the Rules of Procedure panel
6.1 Много са категориите работници, засегнати от свръхекспозиция в замърсена градска среда.
6.1 Many categories of workers are concerned by overexposure to a polluted urban environment.
6.1 Многогодишните рамкови програми на ЕС за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности – по-специално Седмата рамкова програма, а също и програмите на IDABC12 и ISA13 за оперативна съвместимост между публичните администрации – поставиха основите за разработването на различни съвместни проекти в сферата на управлението на риска с нови инструменти, които могат да избегнат националните процедури и националния обхват на ИТ инфраструктурата и приложенията, които значително се различават в отделните държави членки.
6.1 The EU's multiannual R&D programmes – and in particular the 7th Framework Programme, but also IDABC12 and ISA13, for the interoperability of public administrations – have laid foundations for the development of various joint projects in the field of risk management, with new tools that can overcome the national processes and national domains of the IT infrastructure and applications, which vary significantly among the Member States.
6.1 Многостранните преговори в рамките на СТО поставят на преден план търговията като средство за осъществяване на благоприятно устойчиво развитие.
6.1 The multilateral negotiations at the WTO focus on trade as an instrument for implementing virtuous sustainable development.
6.1 Морският превоз на къси разстояния може да играе ключова роля в по-нататъшното развитие на съмодалността, особено на по-дълги разстояния.
6.1 Short sea shipping can play a key role in the further development of co-modality t, especially for longer distances.
6.1 На ниво ЕС изпълнението на Лисабонската стратегия е приоритетната цел на Комисията Барозу.
6.1 At EU level, implementing the Lisbon Strategy is the Barroso Commission's priority objective.
6.1 На ниво ЕС изпълнението на Лисабонската стратегия е приоритетната цел на Комисията под председателството на Барозу.
6.1 At EU level, implementing the Lisbon Strategy is the Barroso Commission's priority objective.
6.1 На ниво ЕС изпълнението на Лисабонската стратегия е приоритетната цел на Комисията под председателството на г-н Барозу.
6.1 At EU level, implementing the Lisbon Strategy is the Barroso Commission's priority objective.
6.1 На равнището на Европейския съюз, в националните статистически служби и в другите официални статистически източници на държавите-членки не се прилага някакъв общоприет и уеднаквен метод за събиране на данни за хората без жилище.
6.1 At EU level, there is no single method for collecting data on homeless people from national statistics offices or other official sources of statistics in the EU Member States.
6.1 На трудовите взаимоотношения следва да бъде отделено специално внимание като важна част от преговорите на втори етап.
6.1 Labour issues should receive a special attention as important part of the second stage negotiations.
6.1 На трудовите взаимоотношения следва да бъде отделено специално внимание като важна част от преговорите на втория етап.
6.1 Labour issues should receive a special attention as important part of the second stage negotiations.
6.1 На трудовоправните въпроси следва да бъде отделено специално внимание като важна част от преговорите на втория етап.
6.1 Labour issues should receive a special attention as important part of the second stage negotiations.
6.1 Наблюдението на Земята е все още относително малък пазар в сравнение с пазарите, свързани с космоса като цяло.
6.1 Earth observation is still a relatively small market when compared with space-related markets as a whole.
6.1 Награда на ЕИСК за организираното гражданско общество за 2011 г.
6.1 2011 EESC civil society prize
6.1 Надзорът на финансовите пазари беше главната задача, възложена на групата „de Larosière“.
6.1 Supervision of financial markets was the main task entrusted to the de Larosière Group.
6.1 Най-добрият регулатор е конкуренцията, която обаче отсъства напълно при предоставянето на основни услуги за УВД.
6.1 The best regulator is competition, but this is totally absent in the provision of core ATM service.
6.1 Наличието на високопрофесионални човешки ресурси с възможности за обучение, които съответстват поне на най-високите международни стандарти, е предпоставка за превръщане на програмите и приоритетите, определени на равнище Общност, в такива, които осигуряват висока степен на конкурентоспособност.
6.1 The availability of highly professional human resources with training options, which are at least equivalent to the highest international standards, is a pre-requisite for translating the programmes and priorities defined at Community level into a high level of competitiveness.
6.1 Намаляване на броя на краткосрочните финансови транзакции
6.1 Reduction of short-term financial transactions
6.1 Наред с вече споменатите политически условности, които ЕС поставя в отношенията си с Африка, съществуват други елементи, които характеризират различията в подходите на Европа и Китай и които редица африкански правителства не пропускат да подчертаят:
6.1 Together with the conditions that the EU inserts into its links with Africa, a number of African governments have pointed to other differences of approach between Europe and China:
6.1 Наскоро проведено проучване на ОИСР20 показва, че неравенствата между половете по отношение на предприемачеството са съществени и твърдо установени в много измерения, включително във връзка със субективните предпочитания в областта на предприемачеството, размера на предприятията и финансовите резултати, достъпа до финансов капитал и неговото използване.
6.1 A recent OECD study20 highlights that gender gaps in entrepreneurship are large and resilient across many dimensions, including subjective preferences for entrepreneurship, business size and financial performance, access to and use of financial capital.
6.1 Наскоро проведено проучване на ОИСР21 показва, че неравенствата между половете по отношение на предприемачеството са съществени и твърдо установени в много измерения, включително във връзка със субективните предпочитания в областта на предприемачеството, размера на предприятията и финансовите резултати, достъпа до финансов капитал и неговото използване.
6.1 A recent OECD study21 highlights that gender gaps in entrepreneurship are large and resilient across many dimensions, including subjective preferences for entrepreneurship, business size and financial performance, access to and use of financial capital.
6.1 Насоки за устен превод на заседанията на ЕИСК
6.1 Guidelines on interpreting at EESC meetings
6.1 Настоящото становище не успя да засегне цялата дейност на ГД „Конкуренция“17.
6.1 It was not possible for this opinion to cover all DG COMP's activities17.
6.1 Нашето общество стана по-комплексно и взаимозависимостта между социалните и екологичните проблеми нарасна.
6.1 Society has become more complex and social and environmental problems more interdependent.
6.1 Нашето общество стана по-сложно и социалните и екологичните проблеми са по‑взаимозависими.
6.1 Society has become more complex and social and environmental problems more interdependent.
6.1 Независимо от това, че потенциалът на активната гражданска позиция в киберпространството и ползите от нея са доказани, използваните стратегии в социалните медии понякога обединяват хора, но не създават стабилни виртуални общности, което донякъде пречи на устойчивостта на социалните промени, които се стремят да постигнат.
6.1 Despite the proven potential and benefits of cyberactivism, however, the strategies used in the social media sometimes bring people together but do not create stable virtual communities, which to some extent undermines the sustainability of the social changes being pursued.
6.1 Независимо от това, че потенциалът на гражданската активност в киберпространството и ползите от нея са доказани, използваните стратегии в социалните медии понякога обединяват хора, но не създават стабилни виртуални общности, което донякъде пречи на устойчивостта на социалните промени, които се стремят да постигнат.
6.1 Despite the proven potential and benefits of cyberactivism, however, the strategies used in the social media sometimes bring people together but do not create stable virtual communities, which to some extent undermines the sustainability of the social changes being pursued.