natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1-2) Основен вариант и вариант с преразгледани услуги
(1-2) Baseline and revised services options
(1-а препоръка)
(1st recommendation)
(1-ва част)
(1st PART)
(1-во тримесечие на 2008=100)
(2008Q1=100)
(1.1) Относно дисциплината при трансграничен сетълмент бяха разгледани следните варианти: секторът да поеме допълнителни ангажименти да въведе общи принципи за извършване на сетълмент, като препоръча прилагането на стандартни процеси за дисциплината при сетълмент, или да въведе мерки, насочени към цялата верига от процеси пред и след сключване на сделката.
(1.1) For cross-border settlement discipline, the following options have been considered: obtaining additional commitments from the industry, introducing common settlement principles, prescribing the use of standard settlement discipline processes or introducing measures that address the whole trading/post-trading chain.
(1.2) Относно сроковете на сетълмент бяха разгледани варианти за срокове от t + 1, t + 2 и t + 3.
(1.2) For settlement periods, the options considered have been T+1, T+2 and T+3.
(1.30 ч.)
90 mins
(1/1—31/5) С изключение на сорта Император
(1/1-31/5) Excluding Emperor variety
(10 мин. на група)
(10 min per group)
(10 мин. на група)
(10 mins per group)
(10) 3,7-диметил-2-октен-1-ол (6,7-dihydrogeraniol)
(10) 3,7-Dimethyl-2-octen-1-ol (6,7-Dihydrogeraniol)
(10) COM (2006) 33: Съобщение на Комисията относно приложението на Лисабонската програма на Общността: Насърчаване на предприемаческите нагласи чрез образование и обучение (13.02.2006)
(10) COM(2006) 33: Commission Communication on Implementing the Community Lisbon Programme: Fostering entrepreneurial mindsets through education and learning (13.2.2006)
(10) Агенцията за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието (наричана по-нататък „Агенцията“), създадена с Регламент (ЕС) № 1077/2011 на Европейския парламент и на Съвета на 25 октомври 2011 г. за създаване на Европейска агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието21, следва да отговаря за разработването и оперативното управление на централизирана система, състояща се от централно хранилище, резервно централно хранилище, единни интерфейси във всяка държава членка, мрежови входни точки и комуникационна инфраструктура между централното хранилище и мрежовите входни точки.
(10) The Agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice established by Regulation EU No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice21 (hereinafter the Agency) should be responsible for the development and operational management of a centralised system consisting of a Central Repository, a Backup Central Repository, the Uniform interfaces in each Member States, the Network Entry Points and the communication infrastructure between the Central Repository and the Network Entry Points.
(10) Ако ТЕМ-Е се превърне в оперативен инструмент за сигурност на доставките и за солидарност, това спомогне ли ТЕМ-Е/ЕС да получи по-голямо въздействие и забележимост?
(10) Would it help TEN-E/EU to gain more impact and visibility if it was turned into an operational security of supply and solidarity instrument?
(10) Ако компетентният орган откаже да издаде удостоверение за регистрация на превозвача на основание непълно заявление или неспазване на приложимите изисквания, той съобщава това писмено на заявителя в срок от осем седмици след издаването на потвърждението за получаване.
(10) If the competent authority refuses to issue the certificate of carrier registration on the grounds that the application is not complete or not in compliance with the applicable requirements, it shall respond in writing to the applicant within eight weeks after issuing of the acknowledgement of receipt.
(10) Ако може да се докаже, че нов участник в пазара на мобилна връзка, действащ под минималния ефективен мащаб, прави по-големи единични разходи отколкото моделирания оператор, НРО могат да позволят, след като са установили, че на пазара на дребно съществуват пречки за навлизане на пазара и разрастване, тези по-големи разходи да бъдат възстановени през преходен период посредством регулирани цени за терминиране.
(10) In case it can be demonstrated that a new mobile entrant operating below the minimum efficient scale incurs higher per-unit incremental costs than the modelled operator, after having determined that there are impediments on the retail market to market entry and expansion, the NRAs may allow these higher costs to be recouped during a transitional period via regulated termination rates.
(10) Анализът на опция 0 показа, че без УСВ разходите за намаляване на парниковите газове с около 30 % към 2030 г. в ЕС могат да са с 40 % по-високи отколкото с УСВ2.
(10) Analysis of Option 0 showed that without CCS the costs of meeting a reduction in the region of 30% GHG in 2030 in the EU could be up to 40% higher than with CCS2.
(10) Ангажиментът на Съюза към засилване на социалното измерение на глобализацията се изразява чрез насърчаването на достойни условия и стандарти за труд в международен план както директно по отношение на трети държави, така и непряко чрез сътрудничество с международни организации.
(10) The Union is committed to strengthening the social dimension of globalisation by promoting decent work and labour standards internationally, either directly vis-à-vis third countries or indirectly through cooperation with international organisations.
(10) Банковият сектор устоя добре както на световната финансова криза, така и на кризата на държавните дългове в еврозоната, без да е необходима правителствена намеса.
(10) The banking sector weathered the global financial crisis and the sovereign debt crisis in the euro area well, without any need for government intervention.
(10) Без да се засяга друго законодателство на Общността, отнасящо се до класификацията, опаковането и етикетирането на опасни вещества и препарати, неопренови лепила, съдържащи циклохексан в концентрация равна на или по-висока от 0,1% по маса, които са пуснати на пазара за масовия потребител в срок от [24 месеца след влизането в сила на решението], трябва да носят следния надпис – четлив и без да може да се изтрие :
(10) Without prejudice to other Community legislation concerning the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, neoprene based adhesives containing cyclohexane in concentrations equal to or higher than 0.1% by mass that are placed on the market for supply to the general public after [24 months after the entry into force of the Decision] shall be legibly and indelibly marked as follows:
(10) Белгийската данъчна система се характеризира с висока цялостна тежест, относително високи ставки и тесни основи.
(10) The Belgian tax system is characterised by a high overall tax burden, relatively high rates, and narrow bases.
(10) Белгия е отбелязала известен напредък в реформата на данъчната система, по-конкретно чрез прехвърляне на данъчната тежест от труда към други данъчни основи, което постепенно ще намали данъчната тежест върху труда.
(10) Belgium has made some progress in reforming the tax system, notably by shifting taxes from labour to other tax bases, which will gradually reduce the tax wedge on labour.
(10) Белгия отбеляза значителен напредък във въвеждането на повече правила за структурно координиране.
(10) Belgium has made substantial progress in introducing more structural coordination arrangements.
(10) Благодарение на реформата от 2005 г., с която се въведоха многогодишно планиране, програмно бюджетиране и няколко фискални правила, Словакия значително подобри фискалната си рамка.
(10) Thanks to the reform of 2005, which introduced multi-annual planning, programme budgeting and several fiscal rules, Slovakia significantly improved its fiscal framework.
(10) Бюджетните резултати на България бяха относително добри при благоприятната икономическа конюнктура преди кризата.
(10) The Bulgarian fiscal performance was relatively positive in the favourable economic environment prior to the crisis.
(10) В Декларация 21 относно защитата на личните данни в областите на съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси и полицейското сътрудничество, приложена към заключителния акт на Междуправителствената конференция, която прие Договора от Лисабон, Конференцията признава, че може да са необходими специални правила относно защитата на личните данни и свободното движение на такива данни в областите на съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси и полицейското сътрудничество въз основа на член 16 от Договора за функционирането на Европейския съюз поради специфичното естество на тези области.
(10) In Declaration 21 on the protection of personal data in the fields of judicial co-operation in criminal matters and police co-operation, annexed to the final act of the intergovernmental conference which adopted the Treaty of Lisbon, the Conference acknowledged that specific rules on the protection of personal data and the free movement of such data in the fields of judicial co-operation in criminal matters and police co-operation based on Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union may prove necessary because of the specific nature of these fields.
(10) В Директива 2009/71/Евратом на Съвета от 25 юни 2009 г. за установяване на общностна рамка за ядрената безопасност на ядрените инсталации30 се дефинира задължение на държавите-членки да създадат и поддържат национална рамка за ядрена безопасност.
(10) Council Directive 2009/71/Euratom of 25 June 2009 establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations30, defines obligations on the Member States to establish and maintain a national framework for nuclear safety.
(10) В Малта дългосрочното отражение върху бюджета от застаряването на населението, включително пенсиите, е значително по-голямо от средното за ЕС.
(10) The long-term budgetary impact of ageing, including pensions, is significantly higher in Malta than the EU average.
(10) В Парламента се обсъжда цялостно преразглеждане на Кодекса на труда и социалния модел.
(10) A comprehensive revision of the Labour Code and the social model is under discussion in the parliament.
(10) В Регламент (EО) № 1217/2009 се съдържат допълнителни разпоредби, които вече не отразяват практиката в рамките на посочения регламент.
(10) Regulation (EC) No 1217/2009 contains further provisions which no longer reflect the practice under that Regulation.
(10) В Съобщението на Комисията, озаглавено „Енергийната политика на ЕС: ангажиране с партньори извън нашите граници“25 се изтъква необходимостта ЕС да включва насърчаването на развитието на енергийната инфраструктура в своите външни отношения, с оглед подпомагане на социално-икономическото развитие извън границите на ЕС.
(10) Communication from the Commission "The EU Energy Policy: Engaging with Partners beyond Our Borders"25 underlined the need for the Union to include the promotion of energy infrastructure development in its external relations with a view to supporting the socio-economic development beyond the Union borders.
(10) В Съобщението си „Европа 2020 — Стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“ Комисията набляга на значението, което има за Европейския съюз насърчаването на доброто здраве и активността на застаряващото население в интерес на социалната сплотеност и по-високата продуктивност.
(10) The Commission emphasised it its Communication on ‘Europe 2020 — A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ the importance to the European Union of promoting a healthy and active ageing population in the interests of social cohesion and higher productivity.
(10) В десетилетието преди кризата бе отбелязан подем в цените на недвижимите имоти в Обединеното кралство.
(10) The UK experienced a house price boom in the decade before the crisis.
(10) В доклад от проведено проучване11 във връзка с преразглеждане на законодателството относно храни за специфична хранителна употреба се потвърждават констатациите в доклада на Комисията относно прилагането на уведомителната процедура и се изтъква, че поради широкото определение в Директива 2009/39/EО днес все повече храни се продават и етикетират като храни, подходящи за специфична хранителна употреба.
(10) A study report11concerning the revision of the legislation on foodstuffs for particular nutritional uses confirms the findings of the Commission report on the implementation of the notification procedure and indicates that an increasing number of foodstuffs are today marketed and labelled as foodstuffs suitable for particular nutritional uses, due to the broad definition laid down in Directive 2009/39/EC.
(10) В доклада за 2010 г. за гражданството на ЕС „Премахване на пречките за упражняване на правата на гражданите на ЕС“18 Комисията се спря на основните пречки, които гражданите все още срещат в своето всекидневие, когато се стремят да упражняват правата си като граждани на Съюза, по-специално при трансгранични ситуации, и очерта 25 конкретни действия за премахване на тези пречки.
(10) In the EU Citizenship Report 2010 "Dismantling the obstacles to EU citizens' rights"18, the Commission addressed the main obstacles which citizens still encounter in their daily lives when they seek to exercise their rights as Union citizens, in particular in cross-border situations and outlined 25 concrete actions to remove these obstacles.
(10) В заключенията на Европейския съвет от 23 и 24 юни 2011 г. се приветства намерението на Комисията да задълбочи полезното взаимодействие между фондовете на Съюза и програмата за отпускане на заем на Гърция в подкрепа на усилията да бъде увеличен капацитетът на Гърция за усвояване на средства от Съюза, за да се стимулират растежът и заетостта, като се пренасочи вниманието към подобряване на конкурентоспособността и създаването на работни места.
(10) The European Council conclusions of 23 and 24 June 2011 welcomed the Commission's intention to enhance the synergies between the loan programme for Greece and the Union funds, supporting efforts to increase Greece's capacity to absorb Union funds in order to stimulate growth and employment by refocusing on improving competitiveness and employment creation.
(10) В кои области да бъде продължено по-нататъшното сближаване на законодателствата или създаването на стандарти относно:
(10) In what areas should further law approximation be pursued or standards raised regarding
(10) В контекста на застаряването на населението правилно насочените инвестиции в подкрепа на здравето и за профилактика на заболяванията могат да увеличат продължителността на живота в добро здраве и по този начин да дадат възможност на по-възрастните хора да продължат да работят с напредване на възрастта.
(10) In the context of an ageing society, well-directed investments to promote health and prevent diseases can increase the number of ‘healthy life years’ and thus enable the elderly to continue working as they grow older.
(10) В методиката се определя анализиран район за анализ на разходите и ползите при всеки отделен проект и за анализ на регионално равнище и на равнището на Съюза.
(10) The methodology shall define an area of analysis for the cost-benefit analysis of each individual project and for the analysis at regional or Union-wide level.
(10) В настоящия регламент се определят множество специфични изисквания по отношение на безопасността и опазването на околната среда.
(10) This Regulation constitutes a set of specific safety and environmental requirements.
(10) В началото на 2014 г. естонското правителство прие стратегия за учене през целия живот, а през март 2015 г. бяха представени програми за нейното изпълнение.
(10) The Estonian government adopted a lifelong learning strategy in early 2014 and programmes to implement it were presented in March 2015.
(10) В рамките на Съюза националните стандарти се приемат от националните органи за стандартизация, което би могло да доведе до противоречащи стандарти и технически пречки в условията на вътрешния пазар.
(10) Within the Union, national standards are adopted by national standardisation bodies which could lead to conflicting standards and technical impediments in the internal market.
(10) В средносрочен план въз основа на резултатите от пилотния проект Комисията ще подпомогне създаването на „Европейски център за мониторинг на туризма“ с цел подкрепа и координиране на дейностите по проучване на различните национални научноизследователски институти и предоставяне на социално-икономически данни относно туризма на европейско равнище.
(10) In the medium term, based on the results of the pilot project, the Commission will promote the implementation of a 'virtual tourism observatory' to support and coordinate research activities by the various national research institutes and provide socioeconomic data on tourism at European level.
(10) В стратегията „Европа 2020“7 Съюзът отново подчерта своя постоянен ангажимент да насърчава интелигентния, приобщаващ и устойчив растеж във вътрешната и външната си политика, като обединява три стълба: икономически, социален и екологичен.
(10) In the “Europe 2020” strategy7 the Union has reiterated its sustained commitment to promote in its internal and external policies smart, inclusive and sustainable growth bringing together three pillars: economic, social and environmental.
(10) В съобщението на Комисията относно стратегията „Европа 2020“7 се предлага стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
(10) The Communication from the Commission on Europe 20207 sets out a strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
(10) В съответствие с Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на детето от 1989 г. и Хартата на основните права на Европейския съюз при прилагането на настоящия регламент висшият интерес на детето следва да бъде съображение от първостепенна важност за държавите-членки.
(10) In accordance with the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the best interests of the child should be a primary consideration of Member States in the application of this Regulation.
(10) В съответствие с Регламент (ЕO) № 1234/2007 приемането на разпоредбите за пазарните стандарти за някои сектори досега е било възложено на Комисията.
(10) Under Regulation (EC) No 1234/2007 the Commission has, so far, been entrusted with the adoption of the provisions on marketing standards for certain sectors.
(10) В съответствие с подхода на Седмата рамкова програма и както е установено при допитването до заинтересовани страни, осъществено в рамките на BONUS ERA-NET, съществува потребност от политически мотивирани научноизследователски програми в Балтийския регион.
(10) In line with the approach of the Seventh Framework Programme and as acknowledged in the consultations with stakeholders undertaken during BONUS ERA-NET, there is a need for policy-driven research programmes in the Baltic region.
(10) В съответствие с членове 1 и 2 от Протокол № 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в приемането на настоящия регламент и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане.
(10) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
(10) В същото време намерението на Комисията е да допринесе и за постигане на целите, предвидени в Съобщението на Комисията относно по-добро регулиране за растеж и заетост в Европейския съюз9 и в Стратегията за опростяване на регулаторната среда10.
(10) At the same time, the intention of the Commission is also to contribute to the goals set out by the Communication on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union9 and the Strategy for the simplification of the regulatory environment10.
(10) В член 10 параграф 3 се заменя със следния текст:
(10) In Article 10, paragraph 3 is replaced by the following:
(10) В член 11б, параграф 1, се добавя следната алинея:
(10) In Article 11b(1) the following subparagraph is added:
(10) В член 12, параграф 1 се заменя със следния текст:
(10) In Article 12, the first paragraph is replaced by the following:
(10) В член 12, параграф 2, се заменя със следното:
(10) In Article 12, paragraph 2 is replaced by the following:
(10) В член 13, параграф 1 буква д) се заменя със следното:
(10) In Article 13, paragraph 1, point (e) is replaced by the following:
(10) В член 16, параграф 2 от Договора се възлага мандат на Европейския парламент и Съвета да установят правилата относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни, както и правилата, засягащи свободното движение на лични данни.
(10) Article 16(2) of the Treaty mandates the European Parliament and the Council to lay down the rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the rules relating to the free movement of personal data.
(10) В член 18 параграф 4 се заменя със следния текст:
(10) Article 18(4) is replaced by the following text:
(10) В член 21 параграф 1 се заменя със следното:
(10) In Article 21, paragraph 1 is replaced by the following:
(10) В член 35, параграф 2 третата алинея се заменя със следния текст:
(10) The third subparagraph of Article 35(2) is replaced by the following:
(10) В член 8 буква ж) се заменя със следния текст:
(10) Article 8(g) shall be replaced by the following:
(10) В член 11 се добавя следният параграф 3:
(10) In Article 11, the following paragraph 3 is added:
(10) В член 11б се заличава параграф 7.
(10) In Article 11b, paragaph 7 is deleted.
(10) В член 46 параграф 4 се заменя със следното:
(10) In Article 46, paragraph 4 is replaced by the following:
(10) В член 8, параграфи 2 и 3 се заменят със следното:
(10) In Article 8, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
(10) Важно е управлението на общата политика в областта на рибарството да се ръководи от принципите на доброто управление.
(10) It is important that the management of the Common Fisheries Policy is guided by principles of good governance.
(10) Вариант 7 — изключване на дейностите по поддържане на пазара (market making) и някои операции на първичния пазар от изискванията за оповестяване.
(7) Option 7 - exemption from disclosure requirements for market making activities and certain primary market operations.
(10) Вариант за преодоляване на проблема с правилата относно търговските съобщения, които вече не съответстват на предназначението си
(10) Option addressing the problem of the rules on commercial communications no longer fit for purpose
(10) Високата дългосрочна безработица и сегментацията на пазара на труда продължават да затрудняват растежа на производителността и имат отрицателен ефект върху условията на труд в Испания.
(11) High long-term unemployment and labour market segmentation continue to hamper productivity growth and have a damaging effect on working conditions in Spain.
(10) Високата задлъжнялост на частния сектор, и по-специално на шведските домакинства, продължава да буди безпокойство.
(10) The high indebtedness of the private sector, and in particular of Swedish households, remains a matter of concern.
(10) Вмъква се следният член 18a:
(10) The following Article 18a is inserted:
(10) Вмъква се член 13б:
(11) Article 13b is inserted: