natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4.1 Съгласно член 20 от РКП Комисията, в сътрудничество с държавите-членки и след консултации с Научния комитет по безопасност на потребителите (НКБП) или други съответни власти, следва да създаде план за действие и да приеме списък с общи критерии за твърденията, които могат да бъдат използвани по отношение на козметичните продукти, предвид разпоредбите на директива НТП.
2.4.1 According to Article 20 of the CPR the Commission shall, in cooperation with Member States, and after consulting the Scientific Committee for Consumer Safety (SCCS) or other relevant authorities, establish an action plan and adopt a list of common criteria for claims which may be used in respect of cosmetic products taking into account the provisions of the UCP Directive.
2.4.1 Съгласно член 20 от РКП, Комисията, в сътрудничество с държавите-членки и след консултации с Научния комитет по безопасност на потребителите (НКБП) или други съответни власти, следва да създаде план за действие и да приеме списък с общи критерии за твърденията, които могат да бъдат използвани по отношение на козметичните продукти, предвид разпоредбите на директива НТП.
2.4.1 According to Article 20 of the CPR the Commission shall, in cooperation with Member States, and after consulting the Scientific Committee for Consumer Safety (SCCS) or other relevant authorities, establish an action plan and adopt a list of common criteria for claims which may be used in respect of cosmetic products taking into account the provisions of the UCP Directive.
2.4.1 Съдебната практика на Съда на Европейските общности по Конвенцията и влизането в сила на договора от Амстердам направиха възможно приемането на Регламент (ЕО) № 44/2001 на Съвета от 22 декември относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела2.Във връзка с този регламент ЕИСК изготви становище3, в което приветства възможността за създаване на инструмент на Общността, който да замени Конвенцията.
2.4.1 The case-law of the European Court of Justice on the Convention and the entry into force of the Amsterdam Treaty made possible the adoption of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters2, on the proposal for which the EESC delivered an opinion3, which welcomed the idea of a Community instrument to replace the Convention.
2.4.1 Съобщението на Комисията11 относно стратегическите насоки за сближаването беше изготвено след приемането на различните регламенти във връзка със Структурните фондове.
2.4.1 The Commission communication11 on the strategic guidelines for cohesion policy was approved following the adoption of the various regulations on the Structural Funds.
2.4.1 Същината на плана за действие и най-важната част от него са, несъмнено, основните принципи за бъдещото единно пространство на ЕС по отношение на ДДС.
2.4.1 The key principles underpinning a future single VAT area undoubtedly form the core of the Action Plan and are the most important chapter thereof.
2.4.1 Тази програма включва научноизследователски дейности в областта на ядрената енергия (синтез и делене) и радиационната защита.
2.4.1 The Euratom programme covers research activities relating to nuclear energy (nuclear fusion and nuclear fission) and radiation protection.
2.4.1 Технологиите за произвеждане на BTL са известни от 20-те години на миналия век.
2.4.1 Techniques for producing BTL have been known since the 1920s.
2.4.1 Това се извършва съгласно принципа, изрично посочен в член 6 на Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи, който е възприет като обща основа за защита на правата на заподозрените лица или на обвиняемите в рамките на наказателното производство.
2.4.1 This is in accordance with the principle set out in Article 6 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which is thus taken as the common basis for the protection of the rights of suspected or accused persons in criminal proceedings.
2.4.1 Третата и последна цел е въвеждане на „европейски семестър за предварителна координация на икономическите политики“, който може да се прилага и за структурните реформи и мерките в подкрепа на икономическия растеж, предвидени в стратегията „Европа 2020“.
2.4.3 The third and last goal is to establish a European semester for ex-ante economic policy coordination, also applying to the structural reforms and the growth-enhancing elements of the Europe 2020 Strategy.
2.4.1 Удължаването на периода на заетост е важно за всички цели на стратегията „Европа 2020“.
2.4.1 Extending employment is relevant to all the goals of the Europe 2020 strategy.
2.4.1 Що се отнася до конкуренцията на пазара на резервни части за превозни средства, въз основа на притежаваните от производителя права на индустриална собственост и широкоразпространената употреба на договорите за подизпълнение с доставчици на оригинално оборудване („споразумения за инструменти“), се посочва, че някои резервни части остават затворени в мрежите на производителите на автомобили.
2.4.1 Regarding competition on the vehicle spare parts market, based on the industrial property rights held by the manufacturer and the widespread use of subcontracting agreements with suppliers of original equipment ("tooling arrangements"), it has been indicated that some spare parts remain captive in vehicle manufacturer networks.
2.4.1 Що се отнася до конкуренцията на пазара на резервни части за превозни средства, въз основа на притежаваните от производителя права на индустриална собственост и широкоразпространената употреба на договорите за подизпълнение с доставчици на оригинално оборудване („споразумения за инструменти“),се посочва, че някои резервни части остават затворени в мрежите на производителите на автомобили.
2.4.1 Regarding competition on the vehicle spare parts market, based on the industrial property rights held by the manufacturer and the widespread use of subcontracting agreements with suppliers of original equipment ("tooling arrangements"), it has been indicated that some spare parts remain captive in vehicle manufacturer networks.
2.4.1 начина, по който държавите-членки съвместно да се справят с последиците от бързото покачване на равнището на безработицата в резултат на икономическата криза;
2.4.1 how EU Member States are to jointly handle the effects of a rapid rise in unemployment as a result of the economic crisis;
2.4.1 начина, по който държавите-членки съвместно да се справят с последиците от бързото покачване на равнището на безработицата в резултат от икономическата криза;
2.4.1 how EU Member States are to jointly handle the effects of a rapid rise in unemployment as a result of the economic crisis;
2.4.1 от една страна, предложение относно секюритизацията.
2.4.1 firstly, a proposal on securitisation.
2.4.1.1 Както вече беше изтъкнато, прилагането на ДФС би било основано и на мотиви, свързани със справедливостта.
3.6.1.1 As pointed out above, applying an FTT would also serve the cause of fairness.
2.4.1.1 Окончателната система на ДДС ще се основава на принципа на облагане в държавата на местоназначение на стоките и услугите3, тъй като прилагането на принципа на държавата на произход се оказа невъзможно.
2.4.1.1 The definitive VAT system will be based on the principle of taxation in the country of destination of goods and services3, because the country of origin principle has been shown not to be feasible.
2.4.1.1 Окончателната система на ДДС ще се основава на принципа на облагане в държавата по местоназначение на стоките и услугите3, тъй като прилагането на принципа на държавата на произход се оказа невъзможно.
2.4.1.1 The definitive VAT system will be based on the principle of taxation in the country of destination of goods and services3, because the country of origin principle has been shown not to be feasible.
2.4.1.1 Политиките, които насърчават банките да отпускат кредити на по-рискови дружества, по-специално на намиращи се на ранен етап от развитието си предприятия с ограничени обезпечения, биха могли да доведат до създаване на набор от рискови банки, свиване на кредитирането и увеличаване на финансовата нестабилност16.
2.4.1.1 Policies that encourage banks to extend loans to riskier firms, particularly early-stage companies with limited collateral, could create a set of risky banks, credit contraction and increasing financial instability16.
2.4.1.1 През 2009 г. прилагането на Плана за действие относно държавните помощи9 продължи с приемането на насоки относно помощите за обучения10 и помощите за наемане на работници в неравностойно положение и работници с увреждания11.
2.4.1.1 In 2009, implementation of the State aid action plan9 continued with the adoption of guidance papers on training aid10 and aid for disadvantaged and disabled workers11.
2.4.1.1 Това, че обвиняемите или заподозрените лица по наказателни производства следва да се считат за невиновни, докато вината им не бъде доказана пред съда, е един от най-важните принципи на наказателния процес и съставлява ядрото на правото на справедлив съдебен процес.
2.4.1.1 The fact that an accused party in criminal proceedings must be deemed innocent until proven guilty according to law is one of the most important principles of criminal procedure and lies at the heart of the right to a fair trial.
2.4.1.1 Това, че обвиняемите или заподозрените лица по наказателни производства следва да се считат за невиновни, докато вината им не бъде доказана пред съда, е един от най‑важните принципи на наказателния процес и съставлява ядрото на правото на справедлив съдебен процес.
2.4.1.1 The fact that an accused party in criminal proceedings must be deemed innocent until proven guilty according to law is one of the most important principles of criminal procedure and lies at the heart of the right to a fair trial.
2.4.1.2 В този контекст ЕИСК вече изрази одобрението си относно предложението на Комисията да промени системата на данъчно облагане, като увеличи относителния принос на финансовия сектор.
3.6.1.2 In this context, the Committee has already spoken out in favour of the Commission proposal to modify the tax system, raising the financial sector's contribution.
2.4.1.2 В този контекст ЕИСК вече изрази одобрението си относно предложението на Комисията да промени системата на данъчно облагане, като увеличи съответния принос на финансовия сектор.
3.6.1.2 In this context, the Committee has already spoken out in favour of the Commission proposal to modify the tax system, raising the financial sector's contribution.
2.4.1.2 Предложението за директива има за цел да обхване в директива определени аспекти на развития по този начин принцип на презумпцията за невиновност, така че във възможно най-висока степен да се осигури ефективното прилагане на презумпцията за невиновност и в рамките на Европейския съюз.
2.4.1.2 The purpose of the proposal is to incorporate certain aspects of this presumption of innocence in a directive, so as to be able to ensure optimal application thereof within the European Union.
2.4.1.2 Предложението за директива има за цел да обхване в директива определени аспекти на развития по този начин принцип на презумпцията за невиновност, така че да се осигури по най-добър начин ефективното прилагане на презумпцията за невиновност и в рамките на Европейския съюз.
2.4.1.2 The purpose of the proposal is to incorporate certain aspects of this presumption of innocence in a directive, so as to be able to ensure optimal application thereof within the European Union.
2.4.1.2 Прилагането на настоящите насоки на Общността относно държавните помощи за оздравяване и преструктуриране на предприятия в затруднение13 беше удължено до октомври 2012 г.
2.4.1.2 The validity of the Community Guidelines on State Aid for Rescuing and Restructuring Firms in Difficulty13 was prolonged until to October 2012.
2.4.1.2 Прилагането на настоящите насоки на Общността относно държавните помощи за оздравяване и преструктуриране на предприятия в затруднение13 беше удължено до октомври 2012 г.
2.4.1.2 The validity of the Community Guidelines on State Aid for Rescuing and Restructuring Firms in Difficulty13 was prolonged until to October 2012.
2.4.1.3 Аспектите на презумпцията за невиновност, които се регулират с директивата, са: (1) забраната в публични изявления и официални решения на публичните органи заподозрените или обвиняемите да се представят като виновни преди да бъде постановена окончателна осъдителна присъда; (2) фактът, че тежестта на доказване е у обвинението и че в случай на съмнение обвиняемият следва да бъде оправдан; (3) правото на обвиняемия да не се самоуличава и да не оказва съдействие; (4) правото да се запази мълчание; (5) правото на обвиняемия да присъства на съдебния процес.
2.4.1.3 Aspects of the presumption of innocence dealt with in the directive include the following: (1) prohibition of public statements and official decisions by public authorities presenting accused persons as if they had already been convicted; (2) the fact that the burden of proof of guilt is on the prosecution and that, in the event of any doubt, the accused must be acquitted; (3) the right not to incriminate oneself and the right not to cooperate; (4) the right to remain silent; and (5) the right of the accused to be present at their trial.
2.4.1.3 На 1 септември 2009 г. влезе в сила Пакетът за опростяване, насочен към подобряване на ефективността, прозрачността и предвидимостта на процедурите, прилагани от Комисията по отношение на държавната помощ14.
2.4.1.3 The Simplification Package, designed to improve the effectiveness, transparency and predictability of Commission state aid procedures, came into effect on 1 September 200914.
2.4.10 Насилието, основано на пола, има отрицателно въздействие върху производителността на работната сила.
2.4.10 Gender-based violence has a negative impact on worker productivity.
2.4.11 Излагането на риск от насилие е по-голямо и в средите, където не съществуват социални отношения и където липсата на колективно договаряне не позволява да бъде намерено решение на проблема.
2.4.11 The risk of violence is also higher in environments where industrial relations are lacking and where there is no collective bargaining to resolve the problem.
2.4.2 Антитръстови правила
2.4.2 Antitrust
2.4.2 В миналото ЕИСК е правил подробни препоръки за ЕС и държавите-членки7 относно политиките за насърчаване на по-продължителна заетост.
2.4.2 In the past, the EESC has issued detailed recommendations for the EU and the Member States7 on policies encouraging longer employment.
2.4.2 В предложението на Комисията да се преразгледа директивата за качеството на горивата са отразени развитията в технологиите на горивата и двигателите, нарасналата важност на биогоривата и необходимостта едновременно да се постигнат целевите нива за качество на въздуха, поставени през 2005 г. в Тематичната стратегия за замърсяването на въздуха, и допълнително да се намалят емисиите от парникови газове, които причиняват изменението в климата.
2.4.2 The Commission's proposal to revise the Fuel Quality Directive reflects developments in fuel and engine technology, the growing importance of biofuels and the need both to meet the air quality goals set out in the 2005 Thematic Strategy on Air Pollution and to further reduce the greenhouse gas emissions that are causing climate change.
2.4.2 В резултат на това препоръчва при разработването на секторните политики да се прилага принципът „Мисли първо за малките“, така че да бъдат отчетени потребностите на гражданите и социално-икономическите участници на най-малкото териториално равнище.
2.4.2 It therefore advocates application of the "think small first" principle in order to design sectoral policies which reflect the needs of citizens and socio-economic actors at the smallest territorial level.
2.4.2 В резултат от изменението на разпоредбите:
2.4.2 The amendment to the legislation means that:
2.4.2 В резултат от изменението разпоредбите:
2.4.2 The amendment to the legislation means that:
2.4.2 В своето проектостановище относно „Трансевропейски мрежи: към интегриран подход“3 Комитетът отбелязва, че интегрираният подход към трансевропейските мрежи може да донесе значителни предимства с оглед на опазването на околната среда, например:
2.4.2 In its draft opinion Trans-European networks: Towards an integrated approach3, the Committee notes that an integrated approach to trans-European networks can bring major environmental benefits, such as:
2.4.2 В своето становище относно „Трансевропейски мрежи: към интегриран подход“3 Комитетът отбелязва, че интегрираният подход към трансевропейските мрежи може да донесе значителни предимства с оглед на опазването на околната среда, например:
2.4.2 In its opinion Trans-European networks: Towards an integrated approach3, the Committee notes that an integrated approach to trans-European networks can bring major environmental benefits, such as:
2.4.2 Важно е да се отбележи, че когато се използват отпадъци за производството на енергия поради много високите температури, които се достигат (на клинкера - до 1 200° C; на газовете – до 2 000° C) и поради някои други фактори, основният между които е бързото охлаждане на отпадните газове в пещите, работещи по мокрия способ или в по-старите пещи, работещи по сухия способ (съвременните пещи, оборудвани с подгреватели и пред-калцинатори вече прилагат този метод като част от своята технология), нивото на химичните елементи от групата на диоксините12 в пушеците намалява значително.
2.4.2 It is also important that the very high temperatures attained during the production process: clinker - up to 1 200°C; gases – up to 2 000°C and other factors such as, most importantly, the rapid cooling of exhaust gases in wet or older dry method kilns (modern kilns equipped with preheaters and precalcinators already apply this method as part of their technology) mean that the dioxin-like content12 of fumes falls significantly when waste is used in the process.
2.4.2 Важно е да се отбележи, че когато се използват отпадъци за производството на енергия поради много високите температури, които се достигат (на клинкера - до 1 200° C; на газовете – до 2 000° C) и поради някои други фактори, основният между които е бързото охлаждане на отпадните газове в пещите, работещи по мокрия способ или в по-старите пещи, работещи по сухия способ (съвременните пещи, оборудвани с подгреватели и пред-калцинатори вече прилагат този метод като част от своята технология), нивото на химичните елементи от групата на диоксините13 в пушеците намалява значително.
2.4.2 It is also important that the very high temperatures attained during the production process: clinker - up to 1 200°C; gases – up to 2 000°C and other factors such as, most importantly, the rapid cooling of exhaust gases in wet or older dry method kilns (modern kilns equipped with preheaters and precalcinators already apply this method as part of their technology) mean that the dioxin-like content13 of fumes falls significantly when waste is used in the process.
2.4.2 Впоследствие ЕСЗД постепенно ще се превърне в система за взаимно застраховане („съзастраховане“).
2.4.2 Subsequently, the system would move progressively to a mutualised approach (co-insurance).
2.4.2 Впоследствие с Регламент (ЕО) № 863/2007 беше установен механизъм за създаване на „екипи за бърза гранична намеса“ (RABIT), беше изменен Регламент (ЕО) № 2007/2004 по отношение на този механизъм и бяха регулирани задълженията и правомощията на гост-служителите.
2.4.2 Regulation (EC) No 863/2007 then established a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams (RABITs) and amended Council Regulation (EC) No 2007/2004 as regards that mechanism and regulated the tasks and powers of guest officers.
2.4.2 Втората и по-важна причина е, че общините и регионите зависят от ресурси, различаващи се от производствените фактори (заплати в обществения сектор, пенсии, ренти, доходи от туризъм, доходи на хора, които работят на други места, социални осигуровки, различни от пенсиите и т.н.).
2.4.2 Secondly and more importantly, regions also receive funds from resources other than productive forces (public employees' salaries, pensions, unearned income, spending by tourists, income of people working elsewhere, social benefits other than pensions, etc.).
2.4.2 Втората промяна е, че геополитическата конкуренция отново придобива повече тежест, и то не само в съседните на ЕС държави.
2.4.2 Secondly geopolitical competition is once again on the rise, and not only in the European neighbourhood.
2.4.2 Втората цел е въвеждане на система от предпазни коригиращи мерки и санкции при евентуални нарушения от страна на държавите-членки на ЕС.
2.4.2 The second goal is to introduce a system of corrective and preventive measures and sanctions, applicable in the event of breaches by EU Member States.
2.4.2 Във фазата на събиране трябва се да получат 1 милиона „изявления за подкрепа“ (подписа) за максимален период от 12 месеца в най-малко 7 държави — членки на ЕС9.
2.4.2 During the collection phase, a minimum of 1 million "statements of support" (signatures) must be collected over a maximum period of twelve months and from at least seven EU countries9.
2.4.2 Въпреки руския натиск и загубата на две от своите провинции (Абхазия и Южна Осетия), които понастоящем са под руски контрол, Грузия продължава ангажирано да върви по пътя към Европа, парафира споразумението за асоцииране, включващо ЗВССТ, на срещата на върха на Източното партньорство във Вилнюс през ноември 2013 г. и го подписа през юни 2014 г.
2.4.2 Despite Russian pressure and the loss of two of its provinces (Abkhazia and South Ossetia), which are currently under Russian control, Georgia remains committed to the European path and ensured that the Association Agreement including the DCFTA were initialled at the Eastern Partnership summit in Vilnius in November 2013 and then signed in June 2014.
2.4.2 Въпреки руския натиск и загубата на две от своите провинции (Абхазия и Южна Осетия), които понастоящем са под руски контрол, Грузия продължава ангажирано да върви по пътя към Европа, парафира споразумението за асоцииране, включващо ЗВССТ, на срещата на върха на Източното партньорство във Вилнюс през ноември 2013 г. и го подписа през юни 2014 г.
2.4.2 Despite Russian pressure and the loss of two of its provinces (Abkhazia and South Ossetia), which are currently under Russian control, Georgia remains committed to the European path and ensured that the Association Agreement including the DCFTA were initialled at the Eastern Partnership summit in Vilnius in November 2013 and then signed in June 2014.
2.4.2 Граничната стойност за емисиите на амоняк (NH3) понастоящем е задължителна за всички тежкотоварни превозни средства.
2.4.2 The emission limit set for ammonia (NH3) currently applies to all HD vehicles.
2.4.2 Директивата за авторското право от 2001 г. не успя да постигне целта да се хармонизират законите за авторското право в държавите членки на ЕС.
2.4.2 The 2001 Copyright Directive has failed to achieve the objective of harmonising the copyright laws of the EU Member States.
2.4.2 Директивата за авторското право от 2001 г. не успя да постигне целта за хармонизиране на законите за авторското право в държавите членки на ЕС.
2.4.2 The 2001 Copyright Directive has failed to achieve the objective of harmonising the copyright laws of the EU Member States.
2.4.2 Добавената стойност на предложението за пътниците се състои в това, че то:
2.4.2 For the passengers the added value of the proposal could be found in the way it:
2.4.2 Домашните грижи съдържат много трудности, в това число за здравето на полагащите грижи, тяхното благополучие и социалните им контакти.
2.4.2 Care in the home brings with it a number of strains, not least for the health, wellbeing and social contacts of those providing that care.
2.4.2 ЕИСК би желал 2009 г. да бъде обявена за „Година на предприемача“, за да се подчертае ключовата роля на предприемачите за растежа и благоденствието и да се стимулират младите хора и другите членове на обществото да обмислят възможността да превърнат предприемачеството в своя кариера.
2.4.2 The EESC calls for a "Year of the Entrepreneur" in 2009 to emphasise the key role entrepreneurs play for growth and welfare and to stimulate young people and others to consider entrepreneurship as a career.