natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В условията на оскъдни публични ресурси това ще позволи също така да се мобилизират допълнителни средства за ясно определени цели от значителните резерви на неизползваните частни спестявания.
This would also make it possible, at a time of scant public resources, to mobilise additional resources for well-defined purposes from significant reserves of unused private savings.
В условията на отворена глобална икономика, в която продуктите се произвеждат по цялата дължина на веригите за създаване на стойност, пресичащи територията както на развити, така и на развиващи се икономики, е много по-голямо предизвикателство да се гарантира на потребителите, че могат да подхождат с доверие към това, което купуват.
And in an open global economy, where products are produced along value chains that criss-cross developed and developing economies alike, ensuring that consumers can be confident in what they buy is a bigger challenge.
В условията на по-скоро слаби краткосрочни икономически перспективи младежката безработица в някои държави членки достигна екстремни равнища, което има огромна човешка, социална и икономическа цена.
With a rather weak short-term economic outlook, youth unemployment has reached extreme levels in some Member States at huge human, social and economic costs.
В условията на повишената интеграция на европейските преносни системи може да се наложи преразглеждане на рамката за приходите на операторите на преносни системи (тарифи, такси за претоварване и компенсации между ОПС), за да се гарантира, че тя осигурява правилните стимули за всички ОПС.
Against the background of the increased integration of European transmission systems, it may also be necessary to revisit the revenue framework for transmission system operators (tariffs, congestion rents and inter-transmission system operator compensation) to ensure it provides the right incentives for all transmission system operators.
В условията на преговорите на СТО ЕС предложи да се премахнат всички експортни субсидии до 2013 г. и да се намали вътрешната подкрепа, нарушаваща търговията, с 70 %.
In the context of the WTO negotiations, the EU has offered to eliminate all export subsidies by 2013 and to reduce trade-distorting-domestic support by 70%.
В условията на приватизация и либерализация на енергийния пазар е важно да се насърчават предприятията да инвестират в енергоспестяването и енергийната устойчивост, като едновременно те се подпомагат да приемат тези инвестиции за бизнес възможност и за област, в която е необходима стабилна и квалифицирана трудова заетост.
At a time when the energy market is being privatised and liberalised, it is important to encourage businesses to opt for investment in energy savings and sustainability, helping them to see such investment as a commercial opportunity and a source of stable and skilled employment.
В условията на приватизация и либерализация на енергийния пазар е важно предприятията да се насърчават да инвестират в енергоспестяването и енергийната устойчивост, като едновременно им се помага да възприемат тези инвестиции за бизнес възможност и за източник на стабилна и квалифицирана трудова заетост.
At a time when the energy market is being privatised and liberalised, it is important to encourage businesses to opt for investment in energy savings and sustainability, helping them to see such investment as a commercial opportunity and a source of stable and skilled employment.
В условията на придобиваща все по-глобални измерения икономика обаче при изработването на нашата нормативна уредба трябва да отделяме все по-голямо внимание на международния контекст и на необходимостта от оказване на подкрепа на нашите предприятия, за да могат да останат конкурентоспособни.
In an ever more global economy, however, our own rulemaking must be increasingly sensitive to the international context and of the need to help our businesses remain competitive.
В условията на продължаващата в Европа тежка икономическа криза ЕИСК подчертава отрицателното въздействие на тези явления върху динамиката на развитието на предприятията и върху възможностите за иновации и за обогатяване на човешкия капитал.
In the face of the serious on-going economic crisis in Europe, the EESC would highlight the negative impact of such phenomena in terms of company growth trends and on opportunities for innovation and developing human resources.
В условията на продължаващо нарастване на потреблението на нефт и намаляването на капацитета за добив от много съществуващи нефтени находища, балансът на потреблението и производството ще става все по-затруднен, може би дори в критична степен.
As global demand for oil continues to grow and many existing oil fields decline in production capacity, the demand-supply balance will become increasingly tight, possibly critically so.
В условията на променяща се международна среда и с оглед на външните политики на ЕС, предложенията, представени в настоящото съобщение, имат за цел да дадат тласък на отношенията на ЕС с организациите на гражданското общество и да ги адаптират към настоящите и бъдещите предизвикателства.
In an evolving international landscape and in consideration of EU external policies, the proposals put forward in this Communication are meant to boost EU relations with civil society organisations and adapt them to current and future challenges.
В условията на растяща инфлация според ХИПЦ е трудно точно да се установи въздействието на преминаването към еврото върху възприемането на инфлацията.
In the context of rising HICP inflation, it is difficult to identify the specific impact of the euro changeover on inflation perceptions.
В условията на световна конкуренция европейските предприятия трябва да развият други форми на организация, за да включат работниците в печалбата на предприятието и да мотивират тяхната креативност.
Faced with global competition, European companies will have to find new ways of involving employees in shaping their company's results and encouraging employee creativity.
В условията на световна конкуренция европейските предприятия трябва да развият по-добри практики, за да включат работниците в печалбата на предприятието и да мотивират тяхната креативност.
Faced with global competition, European companies will have to find better ways of involving employees in shaping their company's results and encouraging employee creativity.
В условията на световна конкуренция европейските предприятия трябва да разработят по-добри практики, за да включат работниците в печалбата на предприятието и да мотивират тяхната креативност.
Faced with global competition, European companies will have to find better ways of involving employees in shaping their company's results and encouraging employee creativity.
В условията на сегашната икономическа криза, особено в държавите-членки, където доходът на глава от населението е нисък и има много нуждаещи се хора, националното съфинансиране може да доведе до увеличаване на бюрокрацията при прилагането на европейската схема и да я направи неефективна.
In the current economic crisis, particularly in Member States where income per capita is low and there are many deprived people, national co-financing could increase the red tape involved in the European scheme, making it inoperable.
В условията на сегашната икономическа криза, особено в държавите-членки, където доходът на глава от населението е нисък и има много нуждаещи се хора, националното съфинансиране може да доведе до увеличаване на бюрокрацията при прилагането на европейската схема и да я направи неработоспособна.
In the current economic crisis, particularly in Member States where income per capita is low and there are many deprived people, national co-financing could increase the red tape involved in the European scheme, making it inoperable.
В условията на сегашната криза инвестициите, необходими за осъществяване на подобни мерки представляват допълнително предимство за стимулиране на икономическата активност.
An added advantage of such measures is that, in the current downturn, investments of this kind can also stimulate economic activity.
В условията на сегашната криза тези инвестиции представляват допълнително предимство за стимулиране на икономическата активност.
An added advantage here is that, in the current downturn, investments of this kind can also stimulate economic activity.
В условията на сегашната криза тези инвестиции представляват допълнително предимство за стимулиране на икономическата активност.
An added advantage of that is that, in the current downturn, investments of this kind can also stimulate economic activity.
В условията на силна конкуренция някои възложители изискват от подизпълнителите да спазват правата на човека на работното място, като същевременно им налагат ниска цена и кратки срокове.
Faced with strong competition, some buyer-companies ask their subcontractors to respect human rights at work, while at the same time imposing low prices and very tight deadlines.
В условията на силно взаимосвързани финансови пазари такава оценка по принцип би изисквала всеки участник на пазара да бъде добре запознат с всички други участници на пазара.
In highly interconnected financial markets, such an assessment would in principle require any market participant to have good knowledge about all other market participants.
В условията на силно конкурентоспособна глобална икономика подобряването на достъпа до финансиране за малките и средни предприятия (МСП) е от съществено значение за заздравяването на конкурентоспособността и постигането на целите, заложени в Лисабонското партньорство за растеж и заетост.
In a highly competitive global economy, improved access to financing by innovative small and medium-sized enterprises (SMEs) has become essential for enhancing competitiveness and meeting the objectives of the Lisbon Partnership for Growth and Jobs.
В условията на слаб растеж и почти нулева инфлация трайното запазване на много големи излишъци в държави със сравнително малки нужди от намаляване на задлъжнялостта говори за липса на вътрешни източници на растеж.
In a context of low growth and nearly zero inflation, the persistence of very high surpluses in countries with relatively low deleveraging needs points to a lack of domestic sources of growth.
В условията на тежката икономическа криза, която продължава в Европа, ЕИСК подчертава отрицателното въздействие на тези явления върху динамиката на развитието на предприятията и върху възможностите за иновации и за обогатяване на човешкия капитал.
In the face of the serious on-going economic crisis in Europe, the EESC would highlight the negative impact of such phenomena in terms of company growth trends and on opportunities for innovation and developing human resources.
В условията на трансгранична търговия за търговците обикновено се явяват допълнителни разходи по сделките, в сравнение с тези при вътрешната търговия.
Additional transaction costs compared to domestic trade usually occur for traders in cross-border situations.
В условията на увеличаваща се зависимост от вноса и нараснали рискове за доставките и транзита в трети държави, като и по-големи потоци газ и изграждането на вътрешен газов пазар в Общността, тази директива вече не е достатъчна.
This Directive is no longer sufficient in a context of growing import dependence and increased supply and transit risks in third countries as well as increasing gas flows and the development of the internal gas market within the Community.
В условията на финансова криза държавите-членки направиха различни адаптации на програмите, като: изменение на обхвата на държавните помощи, равнището на безвъзмездните помощи, интервенционните проценти за по-малко атрактивните мерки, корекция на критериите за подбор, увеличаване на дела на съфинансиране от ЕС и/или преразпределение на средствата.
In the face of the financial crisis, MS introduced different programme adaptations such as: change in the state aids coverage, the level of grants, the intervention rates for less attractive measures, adjustment of selection criteria, increase in the EU co-financing rate and/or reallocation of the funds.
В условията на финансова стабилност финансовите институции са по-склонни да кредитират икономиката като цяло поради по-ниските си разходи за финансиране, като по този начин се насърчават растежът и заетостта и се засилва конкурентоспособността на икономиката на Съюза.
In an environment of financial stability, lending from financial institutions to the wider economy is incentivised by reduced funding costs of funding for financial institutions, thereby boosting growth and employment and enhancing the competitiveness of the Union's economy.
В условията на финансовата криза тепърва ще става ясно, че доверието в модела на акционерите собственици, които допринасят за дългосрочната жизнеспособност на предприятието, е най-малкото силно разклатено.
The financial crisis has shown that confidence in the model of the shareholder-owner who contributes to the company's long-term viability has been severely shaken, to say the least.
В условията на цифровата икономика оперативната съвместимост означава да се гарантира ефективна комуникация между цифровите компоненти като устройства, мрежи или хранилища на данни.
In the digital economy, interoperability means ensuring effective communication between digital components like devices, networks or data repositories.
В условията, отнасящи се до откриването, функционирането и използването на банковите сметки, се предвижда, в зависимост от изискванията за вътрешен контрол, чековете, нарежданията за банкови преводи и всички останали банкови операции да бъдат подписвани от един или повече надлежно оправомощени служители.
The terms governing the opening, operation and use of bank accounts shall provide, depending on internal control requirements, that cheques, bank credit transfer orders or any other banking operations must be signed by one or more duly authorised members of staff.
В условията, регулиращи използването на оздравителния инструмент, както и във всички проспекти или документи за предлагане, публикувани или предоставени във връзка с капиталовите инструменти, следва да се отбележи фактът, че инструментите ще бъдат обезценени или преобразувани от властите при обстоятелствата, посочени по настоящата директива.
The fact that the instruments are to be written down or converted by authorities in the circumstances required by this Directive should be recognised in the terms governing the instrument, and in any prospectus or offering documents published or provided in connection with the instruments.
В усложняващата се правна среда много играчи (но също и спортни клубове) прибягват към услугите на агенти за договарянето и подписването на договорите.
In an increasingly complex legal environment, many players (but also sport clubs) ask for the services of agents to negotiate and sign contracts.
В услуга на достъпа до пазара и на установяването на партньорства, Комисията ще предприеме подходящи инициативи за:
To support market access and partnerships, the Commission will take appropriate initiatives to:
В услуга на едно подобно допълнително сътрудничество за противодействие на значим киберинцидент би бил координираният подход по отношение на сътрудничеството при кризи, почиващ на съгласуваност между отделните елементи на кибернетичната екосистема.
Such additional cooperation for a significant cyber incident would benefit from a coordinated approach to crisis cooperation across the various elements of the cyber ecosystem.
В услуга на стратегията „Енергия 2020“ програмата на Евратом ще се занимае с въпроси в областта на ядрената безопасност и сигурност и ще поддържа дългосрочната технологична конкурентоспособност на Съюза.
For the Energy 2020 Strategy, the Euratom Programme will address issues in nuclear safety and security and maintain the long term Union technological competitiveness.
В услуга на това са и новите изисквания за прозрачност пред потребителите (член 21 от Директивата за универсалната услуга).
This is supported by new transparency requirements vis-à-vis consumers (Article 21 of the Universal Service Directive).
В успешните индустриални страни се говори повече за наднормено тегло, а не за недохранване, за заливане с информация, а не за липса на информация, за застаряване на населението, а не за детска смъртност.
In the successful industrialised countries, the talk is now of obesity rather than malnutrition, of information overload rather than a lack of information, and of an ageing population rather than child mortality.
В успоредно изготвен работен документ на службите на Комисията се прави обобщение на работата, извършена през последната година по трите стълба на инициативата за суровините2, както и на междусекторните дейности.
A parallel Staff Working Document summarizes the work done over last year under the three pillars of the Raw Materials Initiative2 as well as cross-cutting activities.
В устава или в учредителния акт, или в отделен документ, публикуван съгласно законодателството на всяка държава-членка в съответствие с член 3 от Директива 2009/101/ЕО, се дава поне следната информация:
The following information at least must appear in either the statutes or the instrument of incorporation or a separate document published in accordance with the procedure laid down in the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC:
В устава или в учредителния акт, или в отделен документ, публикуван съгласно законодателството на всяка държава-членка в съответствие с член [3] от Директива [68/151/ЕИО], се дава поне следната информация:
The following information at least must appear in either the statutes or the instrument of incorporation or a separate document published in accordance with the procedure laid down in the laws of each Member State in accordance with Article [3] of Directive [68/151/EEC]:
В устава или в учредителния акт, или в отделен документ, публикуван съгласно законодателството на всяка държава-членка в съответствие с член 15 Ö следва да се съдържа Õ поне следната информация:
The following information at least Ö shall Õ appear in either the statutes or the instrument of incorporation or a separate document published in accordance with the procedure laid down in the laws of each Member State in accordance with Article 15:
В устава на организацията за колективно управление на авторски права се предвиждат подходящи и ефективни механизми за участие на членовете ѝ в нейния процес на вземане на решения.
The statute of the collecting society shall provide for appropriate and effective mechanisms of participation of its members in the collecting society's decision-making process.
В устава са предвидени независими оценки (две междинни до 2010 г.и 2015 г. и една последваща до март 2018 г.)
Independent evaluations are provided for in the Statutes (two interim by 2010 and 2015 and one ex-post by March 2018).
В устава са предвидени независими оценки (две междинни — през 2010 г.и 2015 г. и една последваща до март 2018 г.)
Independent evaluations are provided for the Statutes (two interim by 2010 and 2015 and one ex-post by March 2018).
В устава се определя процедурата, която се прилага при закриване на ERI след решение на събранието на членовете.
The Statutes shall determine the procedure to be applied in the case of winding-up of the ERI following a decision of the assembly of members.
В устава се уточнява начинът, по който членовете на управителния съвет представляват юридически ERI.
The Statutes shall specify the manner in which the members of the board of directors legally represent the ERI.
В устава следва да се определи начина, по който тези органи представляват юридически ERI.
The Statutes should determine the manner in which these bodies legally represent the ERI.
В установената от Комисията практика във връзка с нейните последни решения тя разреши използването на ценови политики, основани на пазарен подход, обикновено в съответствие с Известието относно гаранциите15, Съобщението относно референтния лихвен процент16 или съгласно принципите на инвестициите pari passu, за да се избегнат изкривявания на пазара.
In the Commission's recent decisional practice, market-based pricing policies were permitted typically in line with the Guarantee Notice15, the Reference Rate Communication16 or following the principles of pari passu investments, to avoid market distortions.
В установената от държавите-членки рамка, схемите за таксуване и за разпределяне на капацитет би следвало да насърчават управителите на железопътна инфраструктура да оптимизират използването на своята инфраструктура.
Within the framework set out by Member States, charging and capacity-allocation schemes should encourage railway infrastructure managers to optimise use of their infrastructure.
В участващите в процеса по разширяване държави основното усилие, насочено към възстановяване на културното наследство, бе допълнено с акцент върху независимите организации чрез специална покана за представяне на предложения по линия на механизма за гражданското общество на ИПП.
In the enlargement countries, the major effort made on the rehabilitation of cultural heritage has been complemented by a focus on independent organisations through a dedicated call of the IPA civil society facility.
В участващите в разпределението на усилията сектори9, които не попадат в СТЕ, се наблюдава подобна картина с различни нива на намаляване в различните отрасли.
In the “effort sharing sectors”9, not covered by the ETS, a similar picture emerges with different levels of reductions in different sectors.
В участващите страни
In the participating countries
В участък VIIIc на ICES се забранява на борда да има едновременно пелагични тралове и мрежи гъргър.
The carrying on board of pelagic trawls and purse seines simultaneously within ICES division VIIIc shall be prohibited.
В учебните програми на основните и средните училища следва да бъде застъпено в по-голяма степен възпитанието, свързано с човешките ценности, основните права, равенството и недискриминацията.
Education in human values, fundamental rights, equality and non-discrimination must be given a more prominent place in primary and secondary school curricula.
В учебните програми следва да бъдат включени методи, позволяващи осъществяване на реални промени в областта на гарантирането на равни възможности за хората с увреждания, както и информация за уврежданията.
Enabling real changes in securing equal opportunities for people with disabilities, and information on disability should be incorporated into the provision of education.
В училищата с висок дял на отпадащи ученици обикновено има голямо текучество на учители, което утежнява проблема.
Schools with high drop out rates tend to have a high turnover of teachers, exacerbating their problems.
В училище на учениците се преподава, че изсичането на дървета е лоша практика и че светът се нуждае от всичките дървета, които има на разположение.
Schools often teach pupils that cutting down trees is bad and the world needs all the trees it can get.
В характерните за новите-държави-членки жилищни комплекси със стандартни жилищни блокове, за сдруженията на собствениците ще е трудно да издават сертификат за енергийни характеристики за всички типови жилищни блокове.
In the housing developments with standardised concrete-block buildings that are typical in all the new EU Member States it would be difficult for owners' associations to produce energy performance certificates for all the standardised buildings.
В хармонизираните области реакциите имаха за цел да се гарантира, че националните мерки са необходими, обосновани и съвместими с вторичното право на ЕС.
In harmonised areas, the reactions were intended to ensure that national measures were necessary, justified and compatible with EU secondary legislation.
В хармонизираните области реакциите имаха за цел да се получи увереност, че националните мерки са необходими, обосновани и съвместими с вторичното законодателство на ЕС.
In harmonised areas, the reactions were intended to ensure that national measures were necessary, justified and compatible with EU secondary legislation.