natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейският икономически и социален комитет признава необходимостта държавите-членки да разполагат с правомощия да предприемат по-строги мерки поради различната степен на риск.
The European Economic and Social Committee recognises the necessity of the competence of Member States to take more stringent measures, due to the variable level of risk.
Европейският икономически и социален комитет признава, че предложената от Комисията система има безспорни предимства, по-специално по отношение на бързия и лесен достъп до предоставените от продуцентите данни.
The European Economic and Social Committee admits that the system proposed by the Commission has undeniable advantages, for instance in giving rapid and easy access to data provided by producers.
Европейският икономически и социален комитет признава, че предложенията, включени в Съобщението на Комисията са полезни за развитието на мореплавателските и морските научни изследвания в ЕС.
The European Economic and Social Committee recognises the proposals contained in the Communication as beneficial for the development of marine and maritime scientific research in the EU.
Европейският икономически и социален комитет призовава Европейския съвет и Комисията спешно да разгледат заедно с държавите-членки проблемите, свързани със застаряването на населението, за да се гарантира, че всички възрастни хора ще получат онази подкрепа и онова качество на грижите, от които се нуждаят.
The European Economic and Social Committee calls on the European Council and the Commission, together with the Member States, to tackle the problems of an ageing population as a matter of urgency, in order to ensure that all older people receive the support and the quality of care that they need.
Европейският икономически и социален комитет призовава институциите да се подготвят да дадат решителни отговори, за да може Европа да изиграе пълноценно тази си роля.
The European Economic and Social Committee calls on the institutions to provide strong responses that will enable Europe to play this role to the full.
Европейският икономически и социален комитет приканва Европейския съвет, Комисията и държавите-членки да разгледат предложения, насочени към прилагането на политическите препоръки, направени от Европейския парламент в неговия доклад от 19 февруари 2009 г., и чрез съответните политики да гарантират, че предприятията на социалната икономика могат да се конкурират при условия на равнопоставеност с други предприятия.“
The European Economic and Social Committee asks the European Council, the Commission and Member States to consider proposals aimed at implementing the political recommendations made by the European Parliament in its report of 19th February 2009 and to make sure, through the relevant policies, that Social Economy enterprises can compete on level playing field with other enterprises."
Европейският икономически и социален комитет приканва Европейския съвет, Комисията и държавите-членки да разгледат предложения, насочени към прилагането на политическите препоръки10, направени от Европейския парламент в неговия доклад от 19 февруари 2009 г., и чрез съответните политики, за да гарантират, че предприятията на социалната икономика могат да се конкурират при условия на равнопоставеност с други предприятия.“
The European Economic and Social Committee asks the European Council, the Commission and Member States to consider proposals aimed at implementing the political recommendations10 made by the European Parliament, in its report of 19th February 2009 and to make sure, through the relevant policies, that Social Economy enterprises can compete on a level playing field with other enterprises
Европейският икономически и социален комитет приканва Европейския съвет, Комисията и държавите-членки да разгледат предложения, насочени към прилагането на препоръките, направени от Европейския парламент10, за да гарантират, че предприятията на социалната икономика могат да се конкурират при условия на равнопоставеност с други предприятия.
The European Economic and Social Committee asks the European Council, the Commission and Member States to consider proposals aimed at implementing the political recommendations10 made by the European Parliament, to make sure that Social Economy enterprises can compete on a level playing field with other enterprises.
Европейският икономически и социален комитет приканва Европейския съвет, Комисията и държавите-членки да разгледат предложения, насочени към прилагането на препоръките, направени от Европейския парламент11, за да гарантират, че предприятията на социалната икономика могат да се конкурират при условия на равнопоставеност с други предприятия.
The European Economic and Social Committee asks the European Council, the Commission and Member States to consider proposals aimed at implementing the political recommendations4 made by the European Parliament, to make sure that Social Economy enterprises can compete on a level playing field with other enterprises.
Европейският икономически и социален комитет проведе 444-ата си пленарна сесия в сградата на Европейския парламент в Брюксел на 22 и 23 април 2008 г. Сесията беше председателствана от г-н Dimitris DIMITRIADIS, председател на Комитета, от г-н Graf von SCHWERIN и от
The European Economic and Social Committee held its 444th plenary session at the European Parliament building in Brussels on 22 and 23 April 2008.
Европейският икономически и социален комитет проведе 446-ата си пленарна сесия в сградата на Европейския парламент в Брюксел на 9 и 10 юли 2008 г. Сесията беше председателствана от
The European Economic and Social Committee held its 446th plenary session at the European Parliament building in Brussels on 9 and 10 July 2008.
Европейският икономически и социален комитет проведе 453-ата си пленарна сесия в сградата „József Antall“ на Европейския парламент в Брюксел на 13 и 14 май 2009 г.
The European Economic and Social Committee held its 453rd plenary session in the European Parliament's József Antall building in Brussels on 13 and 14 May 2009.
Европейският икономически и социален комитет проведе 459-ата си пленарна сесия в сряда и четвъртък, 20 и 21 януари 2010 г. в Брюксел.
The European Economic and Social Committee held its 459th plenary session on Wednesday 20 and Thursday 21 January 2010 in Brussels.
Европейският икономически и социален комитет проведе 460-ата си пленарна сесия на 17 и 18 февруари 2010 г. (сряда и четвъртък) в Брюксел.
The European Economic and Social Committee held its 460th plenary session on Wednesday 17 and Thursday 18 February 2010 in Brussels.
Европейският икономически и социален комитет проведе своята 432-а пленарна сесия в сградата на Европейския парламент на 17 и 18 януари 2007 г. Сесията беше председателствана от
The European Economic and Social Committee held its 432nd plenary session at the European Parliament building in Brussels on 17 and 18 January 2007.
Европейският икономически и социален комитет проведе своята 488-а пленарна сесия в Брюксел на 20 и 21 март 2013 г. в сграда Charlemagne на Европейската комисия.
The European Economic and Social Committee held its 488th plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 20 and 21 March 2013.
Европейският икономически и социален комитет проведе учредителната сесия за петнадесетия си мандат в сградата на Европейския парламент в Брюксел на 6, 7 и 8 октомври 2015 г.
The European Economic and Social Committee held the inaugural session of its 15th term of office at the European Parliament building in Brussels on 6, 7 and 8 October 2015.
Европейският икономически и социален комитет проведе учредителната сесия за четиринадесетия си мандат в сградата на Европейския парламент в Брюксел на 19, 20 и 21 октомври 2010 г.
The European Economic and Social Committee held the inaugural session of its 14th term of office at the European Parliament building in Brussels on 19, 20 and 21 October 2010.
Европейският икономически и социален комитет разбира, че има много причини за внос на суровини от други държави.
The European Economic and Social Committee recognises that there are many reasons to import raw materials from outside the EU.
Европейският икономически и социален комитет реши да изготви настоящото становище по собствена инициатива, за да може Европейският съюз да укрепи връзките между политиките за интеграция и програмата за социална политика.
The European Economic and Social Committee has decided to draw up this own-initiative opinion in order that the EU may strengthen the links between its integration policies and the Social Policy Agenda.
Европейският икономически и социален комитет реши на 19 януари 2006 г. съгласно Член 29 Алинея 2 от Правилника за дейността, да бъде разработено становище по собствена инициатива по следния въпрос:
On 19 January 2006, the European Economic and Social Committee, acting in accordance with Rule 29 (2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Европейският икономически и социален комитет реши на 19 януари 2006 г. съгласно член 29, параграф 2 от Правилника за дейността, да бъде разработено становище по собствена инициатива по следния въпрос:
On 19 January 2006, the European Economic and Social Committee, acting in accordance with Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с чл. 29, параграф 2 от Правилника за дейността, да изготви становище по собствена инициатива по следния въпрос:
On …, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 20 и член 57, параграф 1 от Правилника за дейността, да определи г-н Rodríguez García-Caro за главен докладчик.
The European Economic and Social Committee had decided, in accordance with Articles 20 and 57(1) of the Rules of Procedure, to appoint Mr Rodríguez García-Caro as rapporteur-general.
Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище по собствена инициатива относно
On ... the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on the
Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище по собствена инициатива относно
On ..., the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище по собствена инициатива относно
On …, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Европейският икономически и социален комитет се ангажира да проследява активно процеса, свързан с провеждането на конференцията на ООН относно устойчивото развитие през 2012 г. в Рио.
The European Economic and Social Committee is committed to making an active contribution to the process leading up to the 2012 UN conference on sustainable development in Rio.
Европейският икономически и социален комитет се ангажира да проследява активно процеса, свързан с провеждането на конференцията на ООН относно устойчивото развитие през 2012 г. в Рио.
The European Economic and Social Committee is committed to making an active contribution to the process leading up to the 2012 UN conference on sustainable development in Rio.
Европейският икономически и социален комитет се надява, че Парламентът ще подкрепи неговата молба да се признае правото на жилище и ще предложи установяване на партньорство с местните и регионални администрации за „по-успешно осигуряване на достатъчен брой жилища, за да се дадат жилища на тези, които не могат да си осигурят такива чрез пазара”.
The EESC hopes that the Parliament will support its request to recognise the right to housing and will propose a partnership with local and regional administrations to promote an adequate level of housing and to make housing affordable for those who do not have access to market housing.
Европейският икономически и социален комитет се приканва да изготви списъци на организациите, определени в член 1, параграф 1, буква б) и член 1, параграф 1, буква в) от приложението.
The European Economic and Social Committee shall be asked to establish rosters of the organizations defined in article 1.1(b) and 1.1(c) of the Annex.
Европейският икономически и социален комитет следи процеса, който цели да даде нов импулс на единния пазар 20 години след полагане на началото му.
The European Economic and Social Committee has been following the process of relaunching the single market 20 years on from the start.
Европейският икономически и социален комитет следи процеса, който цели да даде нов импулс на единния пазар 20 години след полагането на началото му.
The European Economic and Social Committee has been following the process of relaunching the single market 20 years on from the start.
Европейският икономически и социален комитет смята, че циментовата индустрия оказва голямо влияние върху околната среда.
The European Economic and Social Committee believes that the cement industry has a major impact on the environment.
Европейският икономически и социален комитет счита за необходимо болничните центрове в Европейския съюз да разполагат със здравни специалисти, които да изпълняват тази функция, поради което призовава Комисията и държавите-членки да насърчат назначаването им в европейските болнични центрове по възможно най-ефикасния начин.
The European Economic and Social Committee considers that hospitals in the EU must have health professionals carrying out this role and thus calls on the Commission and the Member States to promote the appointment of these coordinators in European hospitals, as efficiently as possible.
Европейският икономически и социален комитет счита за необходимо приложението от страна на Комисията да доведе до гаранции за по-голям достъп до новите технологии за лицата с увреждания.
The European Economic and Social Committee considers that application of the Communication needs to result in a guarantee of greater access to the new technologies for people with disabilities
Европейският икономически и социален комитет счита за необходимо приложението от страна на Комисията да доведе до гаранции за по-голям достъп до новите технологии за лицата с увреждания.
The European Economic and Social Committee considers that application of the Communication needs to result in a guarantee of greater access to the new technologies for people with disabilities.
Европейският икономически и социален комитет счита по тази причина за изключително важно от страна на политиката най-сетне да се създаде яснота в разходите по транспорта, към което еднозначно спада интернализирането на външни разходи.
The EESC therefore considers it extremely important that policy finally comes round to reflecting the time cost of transport and inevitably this would include the internalisation of external costs.
Европейският икономически и социален комитет счита, че е от съществено значение да се наблюдава адекватно и ефективно риболовът на сьомга и препоръчва спешно да се съсредоточат ресурсите върху наблюдението на риболова на сьомга.
The European Economic and Social Committee considers it essential to monitor salmon fishing adequately and effectively, and recommends that resources be focused urgently on monitoring salmon fishing.
Европейският икономически и социален комитет счита, че не трябва да се приема за достатъчно желанието да се гарантират „високи равнища“, тъй като то е твърде неясно от практическа гледна точка.
The European Economic and Social Committee considers that merely seeking to ensure a "high level" is not adequate, because in practical terms, this is too vague.
Европейският икономически и социален комитет счита, че не трябва да се се приема за достатъчно желанието да се гарантират „високи равнища“, тъй като то е твърде неясно от практическа гледна точка.
The European Economic and Social Committee considers that merely seeking to ensure a "high level" is not adequate, because in practical terms, this is too vague.
Европейският икономически и социален комитет счита, че не трябва да се се приема за достатъчно желанието да се гарантират „високи равнища“, тъй като то е твърде неясно от практическа гледна точка.
The European Economic and Social Committee considers that merely seeking to ensure a 'high level' is not adequate, because in practical terms, this is too vague.
Европейският икономически и социален комитет счита, че последните политически предложения на Европейската комисия не са достатъчни.
However, the European Economic and Social Committee believes the latest policy proposals from the European Commission do not go far enough.
Европейският икономически и социален комитет счита, че трябва да се обърне специално внимание на методологията, която все още не е ясно определена.
The European Economic and Social Committee considers that particular emphasis should be placed on the methodology, which has yet to be determined.
Европейският икономически и социален комитет счита, че трябва да съществува обща, ускорена и прозрачна процедура за приемане на работници мигранти в съответствие с клаузите на Договора от Лисабон, а именно правото на държавите-членки да определят броя на имигрантите, които възнамеряват да приемат на територията си.
The European Economic and Social Committee believes that there should be a common, fast, transparent procedure for admitting workers, in line with the provisions of the Lisbon Treaty regarding the Member States' right to define the number of immigrants that they will admit.
Европейският икономически и социален комитет счита, че хоризонталната социална клауза (ХСК) може да представлява важна стъпка към един по-социален Европейски съюз, единствено ако бъде правилно прилагана.
The European Economic and Social Committee believes that the horizontal social clause (HSC) can represent a major step forward towards a more social EU only if it is properly applied.
Европейският икономически и социален комитет със загриженост забелязва, че милиони еуро от средствата за изследване и развитие, както и финансиране в тази област са дадени по-скоро за „втечняване” на товарния автомобилен транспорт, и по този начин не са довели до облекчаване на натиска върху околната среда.
The EESC is concerned to note that millions of euros of research and development grants and other funding in this field have tended to focus more on keeping motor vehicle traffic moving, without any easing of pressure on the environment.
Европейският икономически и социален комитет със загриженост отбелязва, че милиони еуро от средствата за изследване и развитие, както и друго финансиране в тази област са били отделяни по-скоро за „облекчаване” на автомобилния транспорт и по този начин не са довели до облекчаване на натиска върху околната среда.
The EESC is concerned to note that millions of euros of research and development grants and other funding in this field have tended to focus more on keeping motor vehicle traffic moving, without any easing of pressure on the environment.
Европейският икономически и социален комитет със загриженост отбелязва, че милиони еуро от средствата за изследване и развитие, както и друго финансиране в тази област са били отделяни по-скоро за „облекчаване” на автомобилния транспорт, и по този начин не са довели до облекчаване на натиска върху околната среда.
The EESC is concerned to note that millions of euros of research and development grants and other funding in this field have tended to focus more on keeping motor vehicle traffic moving, without any easing of pressure on the environment.
Европейският икономически и социален комитет тогава подкрепи това съобщение, а и днес застава зад изложените в него съображения и ясно признава голямото значение на обществения транспорт и на транспортните средства без вредни емисии.
At the time, the Communication met with the EESC's approval, and the Committee still stands by the arguments set out in that document; it acknowledges the importance of local public transport and of zero-emission transport modes.
Европейският икономически и социален комитет трябва да играе активна роля в тази рамка, както като мост към гражданското общество, като и като защитник на иновациите и промяната.
The European Economic and Social Committee has a role to play in this framework.
Европейският икономически и социален комитет ще организира дебати в държавите членки и ще съгласува техните уебсайтове и послания с кампанията на Европейския парламент.
The European Economic and Social Committee will organise debates in Member States and bring their website and messages into line with the European Parliament’s campaign.
Европейският икономически и социален комитет я приветства и счита, че тя е от голям технически и стратегически интерес за безопасността на населението, работниците в ядрената промишленост и околната среда както в държавите-членки, направили избор в полза на ядрената енергия, така и в тези, които са се отказали от нея.
The European Economic and Social Committee welcomes the directive and feels that it has a considerable technical and strategic interest for the safety of the population, those working in the nuclear industry and the environment, both in the Member States which have opted for nuclear power and in those which have not done so.
Европейският икономически и социален комитет, Икономическият и социален съвет на Република България и Съветът на българските аграрни организации организират съвместно конференция на тема «Общата селскостопанска политика на Европейския съюз след 2013 година – предизвикателства и възможности».
The European Economic and Social Committee, the Economic and Social Council of Bulgaria and the Council of Bulgarian Agricultural Organisations are jointly hosting a conference on "The European Union's Common Agricultural Policy After 2013 – Challenges and Opportunities".
Европейският икономически и социален комитет, в качеството си на институционален представител на организираното гражданско общество на равнище Европейски съюз, одобрява следното послание към правителствата, ръководителите, преговарящите и останалите страни, участващи в преговорите по изменението на климата в Копенхаген и в разработването и осъществяването на политиките в областта на изменението на климата:
The European Economic and Social Committee, as the institutional representative of organised civil society at European Union level, approves the following message to Governments, leaders, negotiators and other parties involved with the climate change negotiations in Copenhagen and with the development and implementation of climate change policies:
Европейският икономически и социален комитет, в качеството си на съвещателен орган на европейското гражданско общество и особено поради факта, че в състава му влизат поравно представители на организациите на работодателите (I група), на работниците (II група) и на други организации на гражданското общество (III група), има „възможността да заема пресечната точка между социалния и гражданския диалог“ и по този начин може „да улеснява процеса на съвместно изготвяне на мнения, отразяващи гледните точки на различните категории на стопанска, социална и гражданска дейности, които представлява“7.
In view of its role as the consultative body for European civil society and, in particular, the fact that it is made up of equal numbers of representatives of employers' organisations (Group I), workers (Group II) and other CSOs (Group III), the European Economic and Social Committee is situated at the point where social and civil dialogue meet and is therefore in a position to "facilitate a structured process of joint elaboration of standpoints involving the various categories of economic, social and civil activity which it represents"7.