natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изискванията по отношение на сигурността при използването на PRS касаят пряко сигурността на Съюза и на неговите държави-членки.
The security requirements relating to use of the PRS directly concern the security of the Union and its Member States.
Изискванията по отношение на собствеността върху капитала могат да доведат до ограничения във връзка с достъпа до финансиране и избора на бизнес модел.
Requirements relating to capital ownership may result in reduced options for the acquisition of financing and in limitations on available business models.
Изискванията по отношение на тези органи не са променени от тези в съществуващата директива.
The requirements in relation to these bodies are not changed from that in the existing Directive.
Изискванията по отношение на тези препоръки са недискриминационни и пропорционални на предмета на концесията.
The requirements in respect of those references shall be non-discriminatory and proportionate to the subject-matter of the concession.
Изискванията по отношение на условията и данните за тези оценки трябва да бъдат уточнени в началото на инициативата по член 185.
The conditions and data requirements for these evaluations need to be specified at the start of the Article 185 initiative.
Изискванията по параграф 3 от настоящия стандарт включват също и завършване на курс на обучение, който е одобрен или признат от компетентния орган и обхваща практическите умения, хранителната и личната хигиена, съхранението на храната, управлението на хранителните запаси, опазването на околната среда и здравето и безопасността при сервиране.
The requirements under paragraph 3 of this Standard shall include a completion of a training course approved or recognized by the competent authority, which covers practical cookery, food and personal hygiene, food storage, stock control, and environmental protection and catering health and safety.
Изискванията по параграфи 4 и 5 се считат за изпълнени, ако се качи съответната информация в централната административна платформа на Съюза по член 42.
Requirements referred to in paragraphs 4 and 5 shall be deemed to be fulfilled through upload of the relevant information to the Union central administrative platform referred to in Article 42.
Изискванията по параграфи 5, 6 и 7 се считат за изпълнени, ако се качи съответната информация или данни в централната административна платформа на Съюза по член 42.
Requirements referred to in paragraphs 5, 6 and 7 shall be deemed to be fulfilled through the upload of the relevant information or data to the Union central administrative platform referred to in Article 42.
Изискванията по точка 3.8.2.3.2 не се прилагат, ако превозното средство е оборудвано със стена или преграда.
The requirements of point 3.8.2.3.2 shall not apply when the vehicle is fitted with a wall or a partition.
Изискванията по членове 7 и 8, член 9, параграф 1, букви в), г) и д) и член 9, параграфи 2 и 3 не се прилагат, ако всички акционери и притежатели на други ценни книжа с право на глас в дружествата, които участват в разделянето, се изразили съгласие за това.“
The requirements set out in Articles 7 and 8, in points (c), (d) and (e) of Article 9(1) and in Article 9(2) and (3) shall not apply if all the shareholders and the holders of other securities giving the right to vote of the companies involved in a division have so agreed."
Изискванията са адаптирани от ISO 14044.
Adapted from ISO 14044 :
Изискванията са адаптирани от ISO 14044.
Adapted from ISO 14044.
Изискванията са консолидирани в дял I от „Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996“, виж по-долу.
The requirements are consolidated in Title I of the ‘Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996’, see below.
Изискванията се отнасят в еднаква степен за частните жилища и сгради, както и до жилищни комплекси с налична поддръжка, които трябва да отговарят съответно на социалните, физическите и финансовите възможности на възрастните хора.
The requirements apply both to private housing and buildings and to sheltered housing which must take account of the social, physical and financial capacity of older people.
Изискванията се отнасят в еднаква степен за частните жилища и сгради, както и до жилищни комплекси с осигурено обслужване.
The requirements apply both to private housing and buildings and to sheltered housing.
Изискванията се публикуват като част от принципите за разпределяне в референтния документ на мрежата и Комисията следва да бъде уведомена за това.3.
The requirements shall be published as part of the allocation principles in the network statement, and the Commission shall be informed.3.
Изискванията следва във възможно най-голяма степен да се опират на съществуващи и подходящи системи за наблюдение и докладване, каквито са например системите за устойчивото горско стопанство, които се прилагат в много държави членки.
Requirements should build as far as possible on existing, related monitoring and reporting systems, such as those on sustainable forestry applied in many Member States.
Изискванията следва във възможно най-голяма степен да се опират на съществуващи и подходящи системи за наблюдение и докладване, като например системите за устойчивото горско стопанство, които се прилагат в много държави членки.
Requirements should build as far as possible on existing, related monitoring and reporting systems, such as those on sustainable forestry applied in many Member States.
Изискванията следва във възможно най-голяма степен да се опират на съществуващи и подходящи системи за наблюдение и докладване, като например системите за устойчивото горско стопанство, които се прилагат в много държави членки.“
Requirements should build as far as possible on existing, related monitoring and reporting systems, such as those on sustainable forestry applied in many Member States.
Изискванията спрямо управлението на институцията и управлението на риска не са достатъчно всеобхватни
Governance and risk management requirements are not sufficiently comprehensive
Изискванията трябва да бъдат ясни и точни — много от съществуващите трудности са породени от погрешното разбиране на естеството на необходимите обяснения.
The requirements should be clear and precise – many of the present difficulties are due to misunderstanding of the nature of the explanations required.
Изискванията трябва да осигуряват такива нива на защита, които са поне .поне еквивалентни на разпоредбите като действителна ефективност на тези от раздели 2 и 3 на приложение I към настоящия регламент.
The requirements shall ensure levels of protection which are at least equivalent, in terms of actual effectiveness, to those provided by Sections 2 and 3 of Annex I to this Regulation.
Изискванията трябва да се определят по открит и прозрачен начин.
Requirements must be defined in an open and transparent way.
Изискванията ще отразят разграничението между ситуации на предвидено и на съществуващо облъчване, както е направено в Публикация 103 на МКРЗ.
The requirements will reflect the distinction between planned and existing exposure situations, as made in ICRP Publication 103.
Изискванията ѝ няма да бъдат изяснени или опростени по никакъв друг начин освен посредством промените, свързани с естественото развитие на законодателството в настоящата му форма и на законодателството извън ДСП, приложимо в тази сфера.
Its requirements would not be clarified or simplified in any other manner than the changes related to the natural evolution of the legislation in its current form and to legislation applicable to this field beyond the CPD.
Изискванията ѝ няма да бъдат изяснени или опростени по никакъв друг начин освен посредством промените, свързани с естественото развитие на законодателството в настоящата му форма и на законодателството извън ДСП, приложимо в тази сфера..
Its requirements would not be clarified or simplified in any other manner than the changes related to the natural evolution of the legislation in its current form and to legislation applicable to this field beyond the CPD.
Изискванията, изложени в раздели 2.1—2.8, обикновено са достатъчни, за да се гарантира, че помощта не нарушава конкуренцията по такъв начин, че това да противоречи на интересите на Съюза.
The requirements set out in sections 2.1 to 2.8 are usually sufficient to ensure that aid does not distort competition in a way that is contrary to the interests of the Union.
Изискванията, които са различни от техническите спецификации, отнасящи се до жизнения цикъл на даден продукт, след като е бил пуснат на пазара, могат да повлияят върху свободното движение на тази стока или да създават пречки за гладкото функциониране на вътрешния пазар.
Requirements, other than technical specifications, referring to the life cycle of a product after it has been placed on the market are liable to affect the free movement of that product or to create obstacles to the proper functioning of the internal market.
Изискванията, които се поставят към учителите се увеличават все повече: те работят с групи от ученици, които са много-по разнородни от преди (по отношение на майчин език, пол, етническа принадлежност, вероизповедание, умения и др.); от тях се изисква да използват възможностите, които предоставят новите технологии, да отговорят на търсенето на индивидуализирано обучение и да подпомагат учениците да станат независими в обучението им през целия живот; възможно е да им се наложи да поемат и допълнителни задачи, свързани с вземане на решения и осъществяване на управленски функции, които са следствие от нарасналата автономия на училищата.
The demands placed upon teachers are increasing: they work with pupil groups that are more heterogeneous than before (in terms of mother tongue, gender, ethnicity, faith, ability etc.); they are required to use the opportunities offered by new technologies, to respond to the demand for individualised learning and to assist pupils to become autonomous life-long learners; and they may also have to take on additional decision-taking or managerial tasks consequent upon increased school autonomy.
Изискванията, които се съдържат в ОИД, са по-съвременни и Комитетът призовава за бързо сближаване към единен модел.
The requirements set out in the KIDs are more advanced, and the Committee urges rapid movement towards a single model.
Изискванията, на които трябва да отговори предложението, могат да бъдат обобщени, както следва:
The requirements to be met by the proposal can be summarised as follows;
Изискванията, налагани от европейския модел, увеличават значително производствените разходи.
The requirements imposed by the EU model significantly increase production costs.
Изискванията, наложени на различните страни, бяха внимателно обмислени.
The requirements imposed on the different parties have been carefully calibrated.
Изискванията, определени в Директива 78/170/ЕИО на Съвета от 13 февруари 1978 г. относно ефективността на топлогенераторите за отопление на помещения и за производство на топла вода в нови или съществуващи непромишлени сгради и относно топлоизолацията и разпределението на топла вода за домакински нужди в нови непромишлени сгради32, са заменени с разпоредбите на Директива 92/42/ЕИО, Директива 90/396/ЕИО на Съвета от 29 юни 1990 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки, свързани с уредите, захранвани с газ33 и Директива 2002/91/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2002 г. относно енергийната ефективност на сградния фонд34.
The requirements laid down in Council Directive 78/170/EEC of 13 February 1978 on the performance of heat generators for space heating and the production of hot water in new or existing non-industrial buildings and on the insulation of heat and domestic hot-water distribution in new non-industrial buildings32 have been superseded by provisions of Directive 92/42/EEC, Council Directive 90/396/EEC of 29 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to appliances burning gaseous fuels33 and Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings34.
Изискванията, определени в глави II и III от настоящия регламент, са релевантни за целите на член 12, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕО) № 854/2004.
The requirements laid down in Chapters II and III of this Regulation shall be relevant for the purposes of Article 12(2)(a) of Regulation (EC) No 854/2004.
Изискванията, определени в директивите, относно прозрачността на процедурата с оглед да се гарантира равно третиране на всички оференти вече свеждат до минимум рисковете от нездрави бизнес практики.
The requirements set out in the Directives on the transparency of the procedure in order to guarantee equal treatment of all bidders are already minimising the risks of unsound business practices.
Изискванията, определени в настоящия регламент, имат предимство пред други противоречащи на тях изисквания, посочени в законодателството на Съюза в областта на храните.
The requirements laid down in this Regulation shall prevail over any other conflicting requirement of Union law applicable to food.
Изискванията, определени в раздели 5 и 6 на приложение I към настоящия регламент, се прилагат за системи за предна защита , които представляват отделен технически възел за целите на член [28] от Директива […/…/EО].
The requirements set out in Sections 5 and 6 of Annex I to this Regulation, shall apply to frontal protection systems made available as separate technical units for the purposes of Article [28] of Directive […/…/EC].
Изискванията, определени в рамковата директива, са задължителни от 1 юли 2005 г. за всички нови типове трактори от категории Т1, Т2, Т3, и ще станат задължителни за всички нови трактори от посочените категории от 1 юли 2009 г. За останалите категории превозни средства (Т4, Т5, С, R и S) одобрението на типа за комплектовано превозно средство все още не е задължително.
Requirements under the Framework Directive are mandatory since 1 July 2005 for all new types of tractor in categories T1, T2 and T3, and will be mandatory for all new tractors in these categories from 1 July 2009 onwards.
Изискванията, определени в съответния регулаторен акт, се прилагат.
The requirements set out in the relevant regulatory act are applicable.
Изискванията, определени в част 2 и част 3 от настоящото приложение за дадена продуктова функционална категория (ПФК), определена в приложение I,  се прилагат за  маркираните с маркировката „СЕ“ продукти за наторяване във всички подкатегории на тази ПФК.
The requirements laid down in Part 2 and Part 3 of this Annex for a given Product Function Category ('PFC'), as specified in Annex I, apply to CE marked fertilising products in all subcategories of that PFC.
Изискванията, определени в член 168, параграф 1 и в последното изречение на параграф 2 от същия член, в член 170, параграф 1, буква а) и член 177, параграф 4, пораждат действие по отношение на подписалите държави от КАРИФОРУМ едва след развиването на необходимия за прилагането им капацитет, но не по-късно от 5 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
The requirements stipulated in Article 168(1) and the last sentence of paragraph 2, in Article 170(1)(a) and in Article 177(4) will only come into effect for the Signatory CARIFORUM States once the requisite capacity to implement them has been developed, but not later than 5 years after the entry into force of this Agreement.
Изискванията, определени от Директивата за клиничните изпитвания, са особено обременяващи за спонсорите, които не винаги разполагат с необходимите средства и ресурси, за да изпълнят тези изисквания.
The requirements laid down by the Clinical Trials Directive are particularly onerous for sponsors who do not always have the means and resources to comply with them.
Изискванията, отнасящи се до минималните стандарти за качество, обикновено не попадат в приложното поле на член 101, параграф 1.
The requirements concerning minimum quality standards would not normally fall within the scope of Article 101(1).
Изискванията, отнасящи се до нормалната светлинна пропускливост, изложени в точка 9.1 от приложение III В се прилагат по отношение на равномерно закалените стъкла или части от стъкла, разположени в места, които имат съществено значение за видимостта на водача.
The requirements concerning regular light transmittance set out in point 9.1 of Annex III C apply to uniformly toughened-glass panes or parts of glass panes located at places which are essential to the driver's vision.
Изискванията, отнасящи се до общата методология за национален контрол (внезапни или не, различни начини на контрол, класификация на резултатите), са предвидени в повечето държави-членки.
requirements regarding the common methodology to be used for national audits (whether or not unannounced, diversity of audits, classification of results) are properly provided for in most Member States;
Изискванията, посочени в настоящия член, се прилагат за следното:
The requirements laid down in this Article shall apply to the following:
Изискванията, посочени в параграф 2, се считат при всички случаи за изпълнени, ако проверяващият по околната среда демонстрира съществуването на договорни отношения между него и квалифицирано лице или организация, отговарящи на тези изисквания.
The requirements set out in paragraph 2 shall be deemed to be met, if the environmental verifier demonstrates the existence of a contractual relationship between himself and a qualified person or organisation fulfilling those requirements.
Изискванията, посочени в параграф 4, могат да имат за основа актовете, изброени в приложение II, или да се изразяват в сравняване на функционирането на системата, компонента или отделния технически възел с това на оригиналното превозно средство или съответно на някоя от частите му, ако е целесъобразно.
The requirements referred to in paragraph 4 may be based on the acts listed in Annex II or may consist of a comparison of the system, component or separate technical unit with the performance of the original vehicle, or of any of its parts, as appropriate.
Изискванията, посочени в параграфи 1 и 2, се прилагат към превозни средства, системи, компоненти и отделни технически възли, ако в настоящия регламент е посочено, че тези изисквания се отнасят за съответната категория превозно средство.
The requirements referred to in paragraphs 1 and 2 shall apply to vehicles, systems, components and separate technical units insofar as they are declared applicable to the relevant vehicle category by this Regulation.
Изискванията, посочени в параграфи 1—3, не се прилагат за гаранции, предоставени от институции, централни правителства и централни банки и предприятия, които отговарят на изискванията, определени в член 197, параграф 1, буква ж), ако институцията е получила разрешение за прилагане на стандартизиран подход за експозициите към такива субекти съгласно член 145.
The requirements set out in paragraphs 1 to 3 shall not apply for guarantees provided by institutions, central governments and central banks, and corporate entities which meet the requirements laid down in Article 197(1)(g) if the institution has received permission to apply the Standardised Approach for exposures to such entities pursuant to Article 145.
Изискванията, посочени в предложения нов раздел 2.4 на приложение І, се прилагат спрямо машините за третиране с пестициди.
The requirements set out in the proposed new Section 2.4 of Annex I apply to machinery for pesticide application.
Изискванията, посочени в точка 3.4, могат да бъдат проверени с помощта на декларацията за съответствие, предоставена от производителя.
The requirements referred to in point 3.4 may be verified by a statement of compliance provided by the manufacturer.
Изискванията, посочени в точки 1 и 2, се прилагат към превозни средства, към предназначени за тях системи, компоненти и отделни технически възли, доколкото в настоящия регламент е обявено, че те се прилагат към съответната категория превозно средство.
The requirements referred to in paragraphs 1 and 2 shall apply to vehicles, systems, components and separate technical units intended therefor, insofar as they are declared applicable to the relevant vehicle category by this Regulation.
Изискванията, посочени в точки 1 и 2, се прилагат към превозни средства, към предназначени за тях системи, компоненти и отделни технически възли, доколкото е обявено, че те се прилагат към съответната категория превозно средство, посочена в член 4.
The requirements referred to in paragraphs 1 and 2 shall apply to vehicles, systems, components and separate technical units intended therefore, insofar as they are declared applicable to the relevant vehicle category set out in Article 4.
Изискванията, посочени в точки 3.2—3.6, трябва да бъдат удовлетворени за всички варианти и всички версии на типа на превозното средство.
The requirements referred to in points 3.2 to 3.6 shall be met for all variants and versions within the type of vehicle.
Изискванията, посочени в член 20, трябва да бъдат изпълнени във всички заинтересовани държави членки и трети държави.
The requirements laid down in Article 20 shall be fulfilled in all Member States and third countries concerned.
Изискванията, приложими към селскостопански продукти, внасяни от Средиземноморието, са по-ниски в сравнение с условията, налагани на продуктите на Общността по отношение на хуманното отношение към животните, проследяемостта и екологичните стандарти.
The requirements applied to agricultural products imported from the Mediterranean are less stringent than those imposed on Community products in terms of animal welfare, traceability and environmental standards.
Изискванията, свързани с предоставянето на информацията, посочена в член 11 и приложение I, част 2, от производителя и/или негов упълномощен представител, са пропорционални и вземат предвид легитимната поверителност на чувствителната пазарна информация.
Requirements relating to the supply of information referred to in Article 11 and Annex I, Part 2, by the manufacturer and/or its authorised representative shall be proportionate and shall take into account the legitimate confidentiality of commercially sensitive information.
Изискванията, установени в точка 2.4, обаче не се прилагат за ръчно задвижваните преносими или ръчно държани устройства за третиране с пестициди, без камера под налягане, или за простите устройства за третиране с пестициди, без подвижни части, тъй като тези устройства не влизат в обхвата на директивата за машините.
However, the requirements set out in section 2.4 do not apply to manually-operated portable or handheld pesticide application equipment without a pressure chamber or to simple pesticide application equipment without moving parts, since such equipment is not in the scope of the Machinery Directive.
Изискванията, формулирани в настоящата директива, представляват минимално допустими изисквания и не възпрепятстват държавите-членки да запазят или въведат по-строги мерки.
The requirements laid down in this Directive are minimum requirements and shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent measures.
Изисквано действие
Action required
Изискваното актуализиране се дължи на външни влияния, напр. САЩ все още са ангажирани в постепенен процес за пълно адаптиране на законодателната им система към използването само на метрично етикетиране, докато индустрията им работи добре с измервания в неметрични единици, което се дължи на традиции или липса на метрични алтернативи.
The required update is due to external influences, i.e. the USA is still engaged in a gradual process to fully adapt its legal system to the use of metric-only labelling, whilst industry is comfortable with measurements in non-metric units, due to tradition or lack of metric alternatives.
Изискваното за съвместно финансиране при получаването на средства от ЕИДПЧ ограничава съществено броя на руските НПО, които биха могли да се възползват от подкрепата на ЕС.
The requested co-financing for EIDHR grants significantly limits the scope of Russian NGOs that might benefit from EU support.