natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Информацията по параграф 2 се придружава от официални документи, доказващи преустановяването на риболова или призоваването в пристанище, които са издадени от държавата членка за флота, групата уреди, съвместната риболовна операция или отделните кораби с индивидуална квота и в които ясно се указва датата и часът на преустановяването.
The information referred to in paragraph 2 shall be accompanied by official documentation proving the fishing stop or the call back to port issued by the Member State for the fleet, the gear group, the joined fishing operation, or the vessels with an individual quota including a clear indication of the date and the time of the closure.
Информацията по параграф 5 трябва да включва всички налични данни, по-специално данните, необходими за идентифицирането на несъответстващия на изискванията продукт, свързан с злоупотреблението, данни за произхода на продукта, за естеството на изтъкваното несъответствие с изискванията и съпътстващия го риск, за естеството и продължителността на предприетите национални мерки, както и аргументите, посочени от съответния стопански оператор.
The information referred to in the paragraph 5 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant energy-related product, the origin of the energy-related product, the nature of the non-compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the supplier.
Информацията по параграф 1 може да обхваща само:
The information referred to in paragraph 1 may only cover:
Информацията по параграф 1 се предоставя в писмен вид на кандидата в момента на събирането на данните от заявлението по образец и пръстовите отпечатъци по член 25, параграфи 4 и 5.
The information referred to in paragraph 1 shall be provided in writing to the applicant when the data from the application form and the fingerprint data as referred to in Article 25(4) and (5) are collected.
Информацията по параграф 1 се предоставя в писмен вид.
The information referred to in paragraph 1 shall be provided in writing.
Информацията по параграф 1 се предоставя на лицата по член 25, параграф 4, буква е) във формулярите, които се подписват от лицата, предоставили доказателство за покана, финансово подпомагане и настаняване.
The information referred to in paragraph 1 shall be provided to the persons referred to in Article 25(4)(f) in the forms to be signed by those persons providing proof of invitation, sponsorship and accommodation.
Информацията по параграф 1, първа алинея се предоставя при надлежно спазване на изискванията за поверителност и сигурност, и по-специално за защита на личните данни, и включва следното:
The information referred to in paragraph 1 of the first subparagraph shall be made available, having due regard for the requirements of confidentiality and security, in particular the protection of personal data and shall include the following:
Информацията по параграфи 1 и 2 се показва по ясен и отличителен начин.
The information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be displayed in a clear and distinct manner.
Информацията по първата алинея от настоящия параграф се предоставя при надлежно спазване на изискванията за поверителност, и по-специално не дава възможност за идентифициране на съответното лице или съответния субект по член 131, параграф 1.
The information referred to in the first subparagraph of this paragraph shall be provided with due regard to confidentiality requirements and shall, in particular, not allow for the identification of the person or entity referred to in Article 131(1) concerned.
Информацията по първата алинея се изпраща най-късно в тридневен срок от датата на приемане на решението за лишаване на съответния специалист от правото да упражнява дадена професионална дейност.
The information referred to in the first subparagraph shall be sent at the latest within three days from the date of adoption of the decision prohibiting the professional concerned from exercising a professional activity.
Информацията по първото изречение се представя поне на интернет страницата на дружеството, докато е приложима.
The information referred to in the first sentence shall at least be available on the company's website as long as it is applicable.
Информацията по първото изречение се представя поне на интернет страницата на дружеството.
The information referred to in the first sentence shall at least be available on the company's website.
Информацията по член 23, параграф 2, член 36, параграф 4 и член 39, буква з) е достъпна единствено за справки за целите на настоящия регламент и на Регламент [Предложение за регламент за преработване на Регламент (ЕС) № 603/2013], извършвани от посочените в член 47 компетентни органи на държавите членки в областта на убежището.
The information referred to in Article 23(2), Article 36(4) and point h of Article 39 shall be accessible for consultation only by the competent asylum authorities of the Member States referred to in Article 47 for the purposes of this Regulation and of Regulation [Proposal for a Regulation recasting Regulation (EU) No 603/2013].
Информацията по членове 16, 17 и 18 може да се предоставя чрез интернет сайт, ако е адресирана лично до клиента или ако са изпълнени следните условия:
The information referred to in Articles 16, 17 and 18 may be provided by the means of a website if it is addressed personally to the customer or if the following conditions are met:
Информацията по-долу е от миналата година.
The information below is from last year.
Информацията по-долу, ако е приложимо, трябва да бъде предоставена в три екземпляра и трябва да включва съдържание.
The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and must include a list of contents.
Информацията представлява задължение за осведомяване, което трябва да се изпълнява спрямо потребителите и следва да отговаря на нивото на компетентност и на профила на риска на клиента, който трябва да бъде предупреден за трудностите, които може да срещне.
The former must be given as a matter of course and must be tailored to the client's understanding and risk profile, warning them of possible pitfalls.
Информацията представлява семантично обогатени данни, т.е. сбирки от данни, на които са придадени смисъл и предназначение.
Information is semantically enriched data, i.e. collections of data that have been given relevance and purpose.
Информацията с поверителен характер или предоставена при условията на поверителност представлява служебна тайна.
Information which is by nature confidential or which is provided on a confidential basis shall be covered by the obligation of professional secrecy.
Информацията сама по себе си обаче не може да улесни мобилността на клиентите.
Information alone cannot, however, facilitate customer mobility.
Информацията се взема предвид, само ако е подкрепена с реални доказателства за нейната достоверност.
Information shall be taken into account only where it is supported by actual evidence which substantiates its validity.
Информацията се изисква за всяка съответна данъчна юрисдикция според наличието на определено място на стопанска дейност или на постоянна стопанска дейност, която, предвид дейностите на групата, може да породи задължение за плащането на корпоративен данък в тази данъчна юрисдикция.
The information shall be attributed to each relevant tax jurisdiction on the basis of the existence of a fixed place of business or of a permanent business activity which, arising from the activities of the group, can give rise to income tax liability in that tax jurisdiction.
Информацията се изисква от закона, за да ви помогне да разберете естеството на настоящия инвестиционен продукт и рисковете, които носи тази инвестиция.
The information is required by law to help you understand the nature of this investment product and the risks of investing in it.
Информацията се обменя в публична и обобщена форма с по-ниски антиконкурентни рискове, отколкото ако беше поверителна и индивидуализирана.
The information is exchanged in a public and aggregated form, which carries lower anti-competitive risks than if it were non-public and individualised.
Информацията се ограничава само от преценката и добросъвестността на участващите страни.
Information is only restricted by the discretion and meticulousness of the parties involved.
Информацията се осигурява от трето независимо лице, което представлява обективно и проверено доказателство, че въпросният продукт е произведен и използван по по-екологичен начин през целия жизнен цикъл.
The information would be guaranteed by an impartial third party as objective and verified proof that a product was produced in a more environmentally-friendly way and used as such throughout its total life cycle.
Информацията се предоставя безплатно 15 минути след публикуването на сделката.
The information shall be made available free of charge 15 minutes after the publication of a transaction.
Информацията се предоставя в най-подходящия вид.
The information shall be provided in the most appropriate format.
Информацията се предоставя в писмена форма.
The information shall be given in writing.
Информацията се предоставя в срок, който позволява на лицето да упражни правата си по отношение на защитата на данните, и при всички случаи преди съответната „предоставяща информация финансова институция“ да е съобщила информацията по член 2 на компетентния орган на държавата, в която то е местно лице (държава членка или Монако).
This information must be provided in sufficient time for an individual to exercise their data protection rights and, in any case, before the Reporting Financial Institution concerned reports the information referred to in Article 2 to the Competent Authority of its jurisdiction of residence (a Member State or Monaco).
Информацията се предоставя в срок, който позволява на физическото лице да упражни правата си по отношение на защитата на данните, и при всички случаи преди съответната „предоставяща информация финансова институция“ да е съобщила информацията по член 2 на компетентния орган на юрисдикцията, на която то е местно лице (държава членка или Сан Марино).
This information shall be provided in sufficient time for the individual to exercise his data protection rights and, in any case, before the Reporting Financial Institution concerned reports the information referred to in Article 2 to the competent authority of its jurisdiction of residence (being a Member State or San Marino).
Информацията се предоставя за ползване при надлежно съблюдаване на изискванията за поверителност, по-конкретно защитата на личните данни, както е посочено в Директива № 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни и Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни, и изискванията за сигурност, като отчита спецификите на всеки режим на управление, посочени в член 53 и, където е приложимо, в съответствие със специфичните правила за сектора.“
This information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality, in particular the protection of personal data as laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, and of the requirements of security, taking into account the specificities of each management mode referred to in Article 53 and where applicable in conformity with the relevant sector-specific rules."
Информацията се предоставя на Комисията пряко или чрез компетентните органи на държавите-членки.
All information shall be submitted to the Commission either directly or through the competent authorities of the Member States.
Информацията се предоставя на обществеността в писмен и устен вид, включително по начин, който е достъпен за лицата с функционални ограничения и за лицата с увреждания.
The information shall be made available to the public in written and oral format, including in a manner which is accessible to persons with functional limitations and persons with disabilities.
Информацията се предоставя на официално определения механизъм на държавата-членка по произход на емитента на акциите съгласно член 21, параграф 2 от Директива 2004/109/ЕО на Европейския парламент и на Съвета19.
The information shall be made available to the officially appointed mechanism of the home Member State of the issuer of the shares referred to in Article 21(2) of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council20.
Информацията се предоставя на притежателите на дялови единици, едва след като компетентните органи на държавата-членка по произход на сливащото (сливащите) се ПКИПЦК са дали разрешение за предложеното сливане съгласно член 36.
The information shall be provided to unit-holders only after the competent authorities of the merging UCITS home Member State have authorised the proposed merger under Article 36.
Информацията се предоставя не по-късно от първия работен ден след деня на сключването, промяната или уреждането на сделката.
The details shall be reported no later than the working day following the conclusion, modification or termination of the transaction.
Информацията се предоставя преди даряването.
The information shall be supplied in advance of the donation.
Информацията се представя в срок от осем работни дни, който започва да тече от първия работен ден след датата на получаване на искането за допълнителна информация.
That information shall be provided within eight working days, commencing on the first working day following the date on which it receives the request for additional information.
Информацията се представя в съответствие с разпоредбите на Директива 2001/18/ЕО.
The information shall be presented in accordance with the provisions of Directive 2001/18/EC.
Информацията се публикува на интернет страницата им и е налична най-малко три години след датата на публикуване.
That information shall be published on their website and remain available for at least three years from the day of publication.
Информацията се публикува на портала EURES.
That information is published on the EURES portal.
Информацията се смята за търговска тайна на дадена институция, ако оповестяването ѝ би навредило на конкурентоспособността на институцията.
Information shall be regarded as proprietary to an institution if disclosing it publicly would undermine its competitive position.
Информацията се счита за съществена за оповестяване, ако пропускането ѝ или невярното ѝ представяне би променило или би повлияло върху оценката или решението на даден ползвател, разчитащ на информацията за вземане на икономически решения.
Information shall be regarded as material in disclosures if its omission or misstatement could change or influence the assessment or decision of a user relying on that information for the purpose of making economic decisions.
Информацията се съхранява разделено в различни системи, които рядко са свързани помежду си.
Information is stored separately in various systems that are rarely inter-connected.
Информацията следва да бъде актуална и да позволява на институцията да прогнозира бъдещото състояние на експозицията.
Information shall be current and shall enable the institution to forecast the future performance of the exposure.
Информацията следва да бъде на разположение на всички засегнати национални координационни центрове, за да се улесни управлението и контролът, както и вземането на решения в почти реално време.
The information should be available to all national coordination centres concerned, to facilitate command and control and decision making in near-real-time.
Информацията следва да бъде опростена, а правният и технически жаргон трябва да бъде ограничен.
Information should be simplified and legal and technical jargon must be limited.
Информацията следва да бъде публично достъпна, така че да е на разположение на потребителите и да се даде възможност на търговците да получават етикетите по алтернативен път.
The information should be made publicly available to provide information for customers and to allow for alternative ways for dealers to receive labels.
Информацията следва да бъде разбита по държави членки и обобщена за останалата част от света.
The information should be broken down by EU Member State and aggregated for the rest of the world.
Информацията следва да бъде събирана и обменяна с други органи в Общността, за да се улесни общият анализ на въздействието, което използваният от такива лица ливъридж оказва върху финансовата система в Общността, както и за да се изготви общ отговор.
That information should be aggregated and shared with other authorities in the Community, so as to facilitate a collective analysis of the impact of the leverage of those AIFM on the financial system in the Community, as well as a common response.
Информацията следва да включва сведения дали прехвърлените технологии са използвани за смекчаване на изменението на климата или за адаптиране към последиците него, страната получател, размера на предоставената помощ и вида на прехвърлената технология.
It should include information on whether the technology transferred was used for mitigating or adapting to the effects of climate change, recipient country, amount of support provided, and type of technology transferred.
Информацията следва да им се предоставя от служители в тези центрове от съответното имигрантско малцинство, както и да представлява пресечна точка за сътрудничество между властите, НПО в родината на мигрантите и тези в приемащата страна.
The information should be provided by members of the same immigrant minority, working in the centres, as well as provide a focal point of cooperation between authorities, migrant NGOs and those of the host communities.
Информацията следва да им се предоставя от служители в тези центрове от съответното имигрантско малцинство, както и да представлява пресечна точка за сътрудничество между властите, НПО в родината на мигрантите и тези в приемащата страна.“
The information should be provided by members of the same immigrant minority, working in the centres, as well as provide a focal point of cooperation between authorities, migrant NGOs and those of the host communities."
Информацията следва да може да се получава по максимално бърз и пълен начин.
Information should be available as quickly and completely as possible.
Информацията следва да се основава на спецификациите за деклариране в действие 13 от Плана за действие относно НДОПП и следва да бъде ограничена до необходимото, което да позволи ефективен обществен контрол, без да се допусне оповестяването да породи прекомерни рискове или неравностойно положение.
The information should be based on the reporting specifications of BEPS’ Action 13 and should be limited to what is necessary to enable effective public scrutiny, in order to ensure that disclosure does not give rise to disproportionate risks or disadvantages.
Информацията следва да се споделя с всички потребителски общности въз основа на ясна рамка, осигуряваща защитата на личните данни и на други чувствителни данни.
Information has to be shared to all user communities based on a clear framework ensuring the protection of personal data and other sensitive data as well.
Информацията следва да се съхранява в публично достъпна база данни на равнище ЕС, което ще улесни също мониторинга и докладването на изпълнението.
Information should be held on a publicly available database at Union level, which will also facilitate monitoring and reporting on implementation.
Информацията съгласно параграф 1 включва подробно описание на съответните мерки, преведено на един от официалните езици на институциите на Европейския съюз, различен от езика на съответната държава-членка.
The information pursuant to paragraph 1 shall include the detail of the measures concerned, translated into an official language of the Institutions of the European Union other than the language of the Member State concerned.
Информацията съгласно приложение VI се предоставя на разположение на обществеността без да е необходимо искане съгласно приложимите разпоредби на законодателството на Съюза относно достъпа до информация във връзка с околната среда.
The information pursuant Annex VI shall be made publicly available without a need for request pursuant to applicable provisions of Union legislation on access to environmental information.
Информацията съгласно членове 8 до 13 трябва да бъде на лесно разбираем за купувачите език.
The information provided for in Articles 8 to 13 shall be in a language easily understandable to purchasers.
Информацията съдържа няколко елемента, като например цената и маршрута, за който важи тази цена, евентуални ограничения на цената, като например кои потребители могат да я ползват, дали се изисква авансово плащане или минимален престой и времето, в което билетът с тази цена може да се използва за пътуване (първи и последен ден на пътуването).
The information contains several elements, such as the fare and the route to which the fare is applied, the possible restrictions to this fare, such as which consumers can buy it, if advanced payment or minimum stay is required, and the time during which the ticket with the given fare can be used for travel (first and last travel dates).
Информацията съдържа няколко елемента, например планираната цена на билета и маршрута, за който важи тази цена, евентуални ограничения на цената, като например кои потребители могат да я ползват, дали се изисква авансово плащане или минимален престой, срока, в който билетите могат да бъдат продавани на тази цена (първи и последен ден на валидност на билета) и времето, в което билетът с тази цена може да се използва за пътуване (първи и последен ден на пътуването).
The information contains several elements, such as the intended fare and the route to which the fare applies, the possible restrictions to this fare, such as which consumers can buy it, if advanced payment or minimum stay is required, the period during which tickets can be sold for the given fare (first and last ticket date), and the time during which the ticket with the given fare can be used for travel (first and last travel dates).
Информацията съдържа подробно описание на законодателните и незаконодателните мерки в приложение на настоящата директива.
The information shall include a detailed description of legislative and non-legislative measures adopted in implementing this Directive.
Информацията съдържа подробно описание на законодателните и незаконодателните мерки, приети съгласно настоящата директива.
The information shall include a detailed description of legislative and non-legislative measures adopted pursuant to this Directive.
Информацията също така трябва да определя общата ефективност на мерките и средствата за управление, прилагани от отделните оператори и отрасъла като цяло, по-специално за предотвратяване на опасности от големи аварии и за свеждане до минимум на рисковете за околната среда.
The information should also establish the overall effectiveness of measures and controls implemented by individual operators and industry as a whole, in particular to prevent major accident hazards and to minimize risks for the environment.
Информацията трябва да бъде по-подробна, когато купувате нещо извън магазина на търговеца или ако изобщо не сте се срещали с търговеца лично, например ако купувате онлайн или по телефона.
The information has to be more detailed when you buy something outside the trader's shop or if you do not meet the trader personally at all, for instance if you buy online or by telephone.
Информацията трябва да бъде предоставяна в подходящия момент, на прост език и да бъде съсредоточена върху най-важното.
Information needs to be given at the right moment, in simple language and must focus on the essential.