natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК прецени, че е необходимо да изготви това становище по собствена инициатива, за да добави своите виждания към започнатия от Комисията дебат относно начините за постигане на по-ефективно управление на ресурсите - което да се превърне в основен стълб на ОПОР, за да се гарантира устойчивостта на ресурсите в дългосрочен план, като едновременно с това се осигури и конкурентоспособността на риболовните флотилии в ЕС.
The EESC felt that this own-initiative opinion should be drawn up in order to add its views to the discussion initiated by the Commission on how to move towards more effective resource management, which should be the basic pillar of the CFP, in order to guarantee the long-term sustainability of resources while ensuring the competitiveness of Community fleets.
ЕИСК преценява като особено вредно всяко развитие на практики, съгласно които, по примера на практикуваните в САЩ групови искове, се предоставят на трети лица инвеститори или адвокати значителни дялове от получените суми като обезщетение за щети или като наказателни обезщетения при производства, започнати в интерес на потребителите.
The EESC considers particularly harmful any practice of giving a substantial share of sums won as compensation or punitive damages from cases championing consumer interests to third party investors or lawyers, mirroring American class actions.
ЕИСК преценява като съвсем недостатъчен настоящия дял на публичните инвестиции в образованието, което трябва да се впише в последователна стратегия за учене през целия живот.
The EESC believes that the current level of public investment in education is totally inadequate, and that it should be part of a coherent life-long learning strategy.
ЕИСК преценява като съвсем недостатъчен текущия дял на публичните инвестиции в образованието, което трябва да се впише в последователна стратегия за учене през целия живот.
The EESC believes that the current level of public investment in education is totally inadequate, and that it should be part of a coherent life-long learning strategy.
ЕИСК преценява като съвсем недостатъчно равнището към момента на публичните инвестиции в образованието, което трябва да се впише в последователна стратегия за учене през целия живот.
The EESC believes that the current level of public investment in education is completely inadequate, and that it should be part of a coherent life-long learning strategy.
ЕИСК преценява, че периодът от три години, определен в предложението за директива, е прекалено дълъг.
The EESC considers the three-year deadline set by the proposal for a directive to be excessive.
ЕИСК преценява, че посочените в предложението за регламент срокове за задължително преминаване към разплащателни процедури по ЕЗПЕ са много кратки.
The EESC considers the deadlines stipulated in the proposed regulation for the mandatory transition to SEPA payment transactions to be too short.
ЕИСК приветства Белград и Прищина за подписването на Първото споразумение относно ръководните принципи за нормализирането на отношенията (Брюксел, 19 април 2013 г.).
1.2 The EESC congratulates Belgrade and Prishtina on the signing of the First agreement of principles governing the normalisation of relations (Brussels, 19 April 2013).
ЕИСК приветства Бялата книга на Европейската комисия за схемите за гарантиране на застрахователните вземания.
The EESC welcomes the European Commission's White Paper on Insurance Guarantee Schemes.
ЕИСК приветства Бялата книга на Комисията и я подкрепя в това отношение.
The EESC welcomes the Commission White Paper, which it supports in this regard.
ЕИСК приветства Европейската комисия за поетия от нея ангажимент за укрепване на отговорните бизнес практики;
The EESC commends the Commission on its commitment to fostering responsible business practice;
ЕИСК приветства Европейската комисия за приетите мерки относно плащанията, които тя извършва чрез пряко управление, и изразява своята подкрепа за продължаване и развитие на тези разпоредби на всички равнища.
It commends the European Commission for the measures adopted in respect of payments administered directly by the Commission itself and supports the continuation and development of these measures at all levels.
ЕИСК приветства Европейската комисия за това, че предлага връщане към принципа на собствените ресурси, които могат да бъдат установени ex nihilo или да заменят националните данъци.
The EESC congratulates the European Commission on proposing a return to the principle of own resources which can be newly created or substituted for national taxes.
ЕИСК приветства Европейската комисия за това, че предлага връщане към принципа на собствените ресурси, които могат да бъдат установени ex nihilo или да заменят националните данъци.
The EESC congratulates the European Commission on proposing a return to the principle of own resources which can be newly created or substituted for national taxes.
ЕИСК приветства Европейската комисия, че предлага връщане към принципа на собствените ресурси, които могат да бъдат установени ex nihilo или да заменят националните данъци.
The EESC congratulates the European Commission on proposing a return to the principle of own resources which can be newly created or substituted for national taxes.
ЕИСК приветства Европейската професионална карта като значително опростяване на процедурите.
The EESC welcomes the European Professional Card as a clear simplification of procedures.
ЕИСК приветства Европейската професионална карта.
The EESC welcomed the European Professional Card.
ЕИСК приветства Европейската стратегия за хората с увреждания за периода 2010‑2020 г. (ЕСХУ) като активен политически инструмент за прилагане на Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания (КПХУ на ООН).
The EESC welcomes the European Disability Strategy 2010-2020 (EDS) as an active policy instrument to implement the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UN CRPD).
ЕИСК приветства Енергийната пътна карта за периода до 2050 г. и нейната цел да осигури рамка за договорената политика за значителна декарбонизация на енергийния сектор в Европа до 2050 г. (Европейски съвет, октомври 2009 г.).
The EESC welcomes the Energy Roadmap 2050 and its objective of providing a framework for the agreed policy of the substantial decarbonisation of the energy sector in Europe by 2050 (European Council October 2009).
ЕИСК приветства Зелената книга и препоръчва политиката за насърчаване по отношение на продуктите на хранително-вкусовата промишленост да се превърне в един от политическите приоритети на Комисията в идните години, като бюджетът съответства на целите ѝ.
The EESC welcomes the Green Paper and recommends that the Promotion Policy for agri-food products should become one of the Commission's political priorities over the coming years, with a budget that corresponds to its goals.
ЕИСК приветства Зелената книга на Комисията за интегриран пазар, насочена към създаване на интегриран пазар на логистиката на доставката на колетни пратки, свързана с онлайн покупки и с развитието на електронна търговия не само между предприятия и потребители (B2C), но също и между предприятия (B2B) и между потребители C2C.
The EESC welcomes the Commission Green Paper on an integrated market, which is aimed at securing an integrated parcel delivery market for online purchases and at developing e‑commerce, not only B2C but also B2B and C2C.
ЕИСК приветства Зелената книга на Комисията и очаква съответни последващи действия с цел коригиране на сегашните недостатъци.
The EESC welcomes the Commission's Green Paper and expects proportionate follow-up actions in order to improve current shortfalls.
ЕИСК приветства Зелената книга на Комисията и очаква съответни последващи действия с цел коригиране на съществуващите сега недостатъци.
The EESC welcomes the Commission's Green Paper and expects proportionate follow-up actions in order to improve current shortfalls.
ЕИСК приветства Зелената книга поради приноса, който мобилното здравеопазване би могло да има за европейските здравни системи, които са изправени пред все по-големи предизвикателства, като демографските промени.
The EESC welcomes the Green Paper, because of the contribution that mHealth can make to European healthcare systems, which are facing increasing challenges as a result of demographic change.
ЕИСК приветства Комисията за инициативата ѝ да отвори отново досието за аудио визуалната политика в контекста на една интегрираща се среда с оглед създаването на възможност за разширяване на достъпа до разнообразно европейско съдържание и предприемането на ново обществено допитване, по-специално по въпроса за въздействията на тази политика върху икономическия растеж, заетостта и иновациите на равнище ЕС.
The Committee welcomes the Commission initiative to reopen the file on a converged audiovisual policy, with a view to taking the opportunity to broaden access to diversified European content and to launch new public consultation to address particularly this issue's impact on economic growth, employment and innovation at EU level.
ЕИСК приветства Комисията за инициативата ѝ да отвори отново досието за аудио-визуалната политика в контекста на една интегрираща се среда с оглед създаването на възможност за разширяване на достъпа до разнообразно европейско съдържание и предприемането на ново обществено допитване, по-специално по въпроса за въздействията на тази политика върху икономическия растеж, заетостта и иновациите на равнище ЕС.
The Committee welcomes the Commission initiative to reopen the file on a converged audiovisual policy, with a view to taking the opportunity to broaden access to diversified European content and to launch new public consultation to address particularly this issue's impact on economic growth, employment and innovation at EU level.
ЕИСК приветства Комисията за предприетата стъпка напред към приемането на Европейски кодекс на поведение за партньорство, но изразява определена тревога относно използваните на национално равнище различни практики, които поставят социалните партньори в неравностойна позиция.
The EESC praises the Commission for taking a step forward in adopting the European Code of Conduct on Partnership but  has some concerns about the different practices employed at national level which place the social partners in an unequal position.
ЕИСК приветства Комисията за това, че се зае с деликатната задача да постигне баланс между предизвикателства, които априори изглеждат трудно съвместими, каквито са защитата на личните данни и борбата срещу изпирането на пари.
The EESC applauds the Commission for attempting the delicate balancing act of reconciling the apparently conflicting interests of personal data protection and the fight against money laundering.
ЕИСК приветства Меморандума за сътрудничество, подписан на 3 март 2011 г. между SESAR и NextGen в Будапеща, като стъпка към по-добро синхронизиране на двата най-важни развойни проекта в рамките на глобалната система за УВД.
The EESC welcomes the memorandum of cooperation that was signed between SESAR and NextGen in Budapest on 3 March 2011 as a step towards a better synchronisation of the two most important development projects in global ATM systems.
ЕИСК приветства Пакета за социални инвестиции на Европейската комисия и свързаната с него промяна на модела, вследствие на която по-силното фокусиране върху социалните инвестиции вече не се разглежда едностранчиво само като разход, а се възприема като инвестиция в бъдещето и в растежа и заетостта.
The EESC welcomes the Commission's Social Investment Package and the shift in approach it represents, to one in which a stronger focus on social investment is no longer seen as a mere cost, but as investment in the future and in growth and employment.
ЕИСК приветства Пакета за социални инвестиции на Европейската комисия и свързаната с него промяна на модела.
The EESC welcomes the Commission's Social Investment Package and the shift in approach it represents.
ЕИСК приветства План за опазване на водните ресурси, но подчертава необходимостта от демократизиране на управлението на водите, чрез предоставяне на потребителите на полагаемото им се място в органите за управление на речните басейни; създаване на европейска инспекция на водите; задължително вземане под внимание на веществата, пораждащи безпокойство, като се разшири списъкът на замърсителите; стриктно прилагане на член 9 от Рамковата директива за водите (принципа „замърсителят плаща“).
The EESC welcomes the Water Blueprint but underlines the need to further democratise water management by giving consumers their rightful place in river basin management bodies; to set up a European water inspectorate; to take account of substances of concern by expanding the list of pollutants; and to apply strictly Article 9 of the Water Framework Directive (the "polluter pays" principle).
ЕИСК приветства Плана за действие на стратегията, съдържащ 15 приоритетни действия, всяко от които ще се координира съответно от една от балтийските държави-членки.
The EESC welcomes the strategy’s Action Plan which comprises 15 priority actions each of which will be the responsibility of a Baltic Member State to implement.
ЕИСК приветства Плана за инвестиции за Европа и високо оценява факта, че акцентът вече не се поставя върху мерките за строги икономии и бюджетната консолидация.
The EESC welcomes the Investment Plan for Europe and appreciates the change of tone away from austerity and fiscal consolidation.
ЕИСК приветства Плана за опазване на водните ресурси, но подчертава необходимостта от демократизиране на управлението на водите, разширяване на списъка на замърсителите и прилагане на принципа „замърсителят плаща“.
The EESC welcomes the Water Blueprint but underlines the need to further democratise water management, expand the list of pollutants and apply strictly the "polluter pays" principle.
ЕИСК приветства Предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2006/66/ЕО относно батерии и акумулатори и отпадъци от батерии и акумулатори по отношение на пускането на пазара на преносими батерии и акумулатори, съдържащи кадмий и предназначени за използване в електрически инструменти без захранващ шнур.
The EESC welcomes the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators as regards the placing on the market of portable batteries and accumulators containing cadmium intended for use in cordless power tools.
ЕИСК приветства Програмата на ЕС за градовете (ПЕСГ) – инициатива на нидерландското председателство, която ще окаже пряко въздействие върху живота на жителите на градовете в ЕС, които към 2050 г. ще бъдат 80 % от гражданите на ЕС.
The EESC welcomes the EU Urban Agenda (EU UA), the Dutch Presidency's initiative which will directly influence the lives of the 80% of EU citizens forecast to be living in towns and cities by 2050.
ЕИСК приветства Програмата на Европейската комисия (ЕК) в областта на цифровите технологии и изразява съгласие, че е необходимо да се гарантира, че до 2013 г. всеки човек ще може да се ползва от стационарен и безжичен широколентов достъп на конкурентни цени.
The EESC welcomes the European Commission’s (EC) Digital Agenda and agrees that more is needed to ensure that everyone benefits from fixed-line and wireless broadband at competitive prices by 2013.
ЕИСК приветства Регламента относно европейските фондове за рисков капитал.
The EESC welcomes the Regulation on European Venture capital funds
ЕИСК приветства Съобщението на Комисията и одобрява анализа и описанието, представени в документа на Комисията.
The EESC welcomes the Commission’s communication and agrees with the analysis and description presented in the Commission document.
ЕИСК приветства Съобщението на Комисията и отправя някои бележки и изразява резерви относно начина, по който ще се изпълняват и прилагат обявените от Комисията мерки.
The EESC welcomes this Commission communication while making a number of comments and expressing some reservations regarding the development and implementation of the measures announced by the Commission.
ЕИСК приветства Съобщението на Комисията относно обновената социална програма и – във връзка с другите актуални социални инициативи – го разглежда като правилна стъпка към модернизация на европейската социална държава.
The EESC welcomes the Commission communication on a renewed social agenda and, in the context of other ongoing social initiatives, considers it to be a right step towards modernising the European welfare state.
ЕИСК приветства Съобщението на Комисията относно „Тематична стратегия за опазване на почвите”, която представлява продължение на предходното съобщение от 2002 г.и предложението за „рамкова директива за опазване на почвите”.
"The EESC welcomes the Commission Communication on a Thematic Strategy for soil protection, which is the follow-up to the previous 2002 communication, and the proposal to establish a framework directive on soil protection.
ЕИСК приветства Съобщението относно пакета законодателни актове във връзка с растежа (наричано по-долу „Съобщението“) и „Предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно насоките на Съюза за развитието на трансевропейската транспортна мрежа“ (наричано по-долу „Предложението“).
The EESC welcomes the Communication on a Growth Package (hereinafter referred to as the communication) and the Proposal for a Regulation on Union Guidelines for a Trans-European Transport Network (hereinafter referred to as the proposal).
ЕИСК приветства Форума за дистрибуцията, чиято роля е да способства за споделянето на добри практики сред търговците на дребно и между сектора за търговия и дистрибуция и заинтересованите страни по конкретни въпроси.
The EESC welcomes the Retail Forum whose role is to share good practice amongst retailers and between retail and stakeholders on specific issues.
ЕИСК приветства Хартата за култура на справедливостта, по която социалните партньори от европейското гражданско въздухоплаване постигнаха споразумение на 31 март 2009 г. (Приложение).
EESC welcomes "Charter for just culture" agreed by the European civil aviation social partners on 31 March 2009 (Appendix).
ЕИСК приветства Хартата за култура на справедливостта, по която социалните партньори от европейското гражданско въздухоплаване постигнаха споразумение на 31 март 2009 г. (вж. Приложението).
EESC welcomes "Charter for just culture" agreed by the European civil aviation social partners on 31 March 2009 (Appendix).
ЕИСК приветства акцента на Зелената книга върху продуктивните инвестиции и формирането на дълготрайни материални и нематериални капиталови активи, но призовава Комисията да обърне по-голямо внимание на необходимостта да се финансират повече „социално полезни“ капиталови инвестиции.
The EESC welcomes the Green Paper's focus on productive investment and the formation of long-lived tangible and intangible capital but urges the Commission to give greater attention to the need to finance more "socially useful" capital investment.
ЕИСК приветства ангажимента да се преразгледа съвместната стратегия на ЕС за подпомагане на търговията, „за да се засили капацитетът на развиващите се страни да използват възможностите, предлагани от търговските споразумения“ в съответствие с ЦУР, както и това, че търговията ще се използва и за подпомагане на регионалната интеграция.
We welcome the commitment to review the joint EU Aid for Trade strategy "to enhance the capacity of developing countries to make use of the opportunities offered by trade agreements", in line with the SDGs, and that trade will also be used to support regional integration.
ЕИСК приветства ангажимента за всички преговори да се гарантира същото равнище на прозрачност, каквото е осигурено за ТПТИ.
The commitment to provide the same level of transparency for all negotiations as provided for TTIP is welcome.
ЕИСК приветства ангажимента на Европейската комисия за изготвяне на Европейски акт за достъпността и препоръчва разпоредбите на този законодателен акт да бъдат строги и да гарантират пълен достъп до стоки, услуги и застроената среда в ЕС.
The EESC welcomes the European Commission’s commitment to develop a European Accessibility Act and recommends that this legislation be robust and ensure full accessibility to goods, services and the built environment in the EU.
ЕИСК приветства ангажимента на Европейската сметна палата за извършване на тази важна дейност.
The EESC welcomes the European Court of Auditors' commitment to carrying out this important work.
ЕИСК приветства ангажимента на Комисията да бъде приет регламент относно статута на европейска фондация, както и да се направи проучване относно взаимоспомагателните дружества.
2.5.3 The EESC welcomes the Commission's commitment to adopt a regulation on a European Foundation Statute and to undertake a study on the mutual societies.
ЕИСК приветства ангажимента на Комисията да започне обществена консултация за всяко от своите бъдещи действия в рамките на цифровия единен пазар.
The EESC endorses the Commission's pledge to launch a public consultation for each of its future actions relating to the digital single market.
ЕИСК приветства ангажимента на Комисията да проучи въпроса за фрагментираните трансгранични потоци от спестявания и да направи оценка на осъществимостта на разработването на спестовен продукт за целия ЕС.
The EESC welcomes the commitment from the Commission to investigate the fragmented cross-border flows of savings and also to assess the feasibility of developing an EU-wide savings product.
ЕИСК приветства ангажимента, поет от ЕС и Мароко да предоставят по-важна роля на организациите на гражданското общество в проследяването на различни елементи, за които страните са се договорили.
The EESC welcomes the commitment of the EU and Morocco to give civil society organisations a greater role in monitoring the different points agreed by the parties.
ЕИСК приветства безрезервната ангажираност на Европейския съюз и държавите от Средиземноморския регион в Евро-средиземноморското партньорство., в частност предложенията за разработване на политики за насърчаване на поемането на повече отговорности от жените в Евро-средиземноморския регион, както се посочва вВ съответствие с Петгодишната работна програма на Комисията, той подкрепя, в частност, проекти, целящи да развиват дейности за насърчаването на еманципацията на жените.
"The EESC welcomes the full commitment of the European Union and Mediterranean States to the Euro-Mediterranean Partnership, in particular in its proposals on developing policies to promote the empowerment of women in the Euro-Med region as stated in line with the European Commission's Five Year Work Programme, it particularly supports the proposals on developing policies to promote the empowerment of women.
ЕИСК приветства бъдещото законодателно предложение за алтернативно разрешаване на спорове (АРС), включено в Работната и законодателна програма на Комисията за 2011 г. и подкрепя бързото му приемане.
The EESC welcomes the forthcoming legislative proposal on Alternative Dispute Resolution (ADR) foreseen in the Commission Work Programme for 2011 and supports its quick adoption.
ЕИСК приветства бъдещото законодателно предложение за алтернативно разрешаване на спорове (АРС), включено в Работната и законодателна програма на Комисията и подкрепя бързото му приемане.
The EESC welcomes the forthcoming legislative proposal on Alternative Dispute Resolution (ADR) foreseen in the Commission Work Programme for 2011 and supports its quick adoption.
ЕИСК приветства в особена степен обявеното подобряване на трансграничните условия за рисковия капитал, както и предложенията за емитиране на публични и частни облигации за проекти на ЕС с цел инвестиране в енергетиката, транспорта и ИКТ.
The EESC very much welcomes the announced improvement of cross-border conditions for venture capital as well as the proposals for public and private EU project bonds for investments in energy, transport and ICT.