natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) недостатъчно координираните данни и информация за околната среда и празноти в базата от знания, както и възникващите нови проблеми и тенденции, на които понастоящем не се реагира по подходящ начин.
4) insufficiently coordinated data and information on the environment and gaps in the knowledge base and emerging issues and trends that are not properly addressed at present.
4) необходимостта да се определи правното естество на такива договори по еднакъв начин.
d) The need to define the legal nature of this type of contract in a uniform fashion.
4) необходимостта да се определи правното естество на такива договори по еднакъв начин;
d) The need to define the legal nature of this type of contract in a uniform fashion.
4) необходимостта от изменение на приложението към регламента с цел разширяване на приложното му поле въз основа на следните критерии:
d) the need to amend the Annex to the Regulation to extend its scope based on the following criteria:
4) непоследователния и нелогичен характер на информацията относно приемането на делегирани актове, която би трябвало да бъде системна и автоматизирана чрез уебсайт, който се актуализира в реално време;
d) the inconsistency and incoherence of the information relating to the adoption of delegated acts: this information should be systematic and automatic, accessible via a website and updated in real time;
4) няма да се облагат стоки и услуги, изнасяни от ЕС (експорт EX);
d) no taxation of goods and services exported from the EU (export EX);
4) няма да се облагат стоки и услуги, изнасяни от ЕС (експорт X);
d) no taxation of goods and services exported from the EU (export EX);
4) обикновеното споделяне на стоки или услуги между частни лица („превозът“ на колега, временното преотстъпване на стая за нощувка или престой на приятел, предоставяне на използването на пералнята, когато тази на съседа е повредена);
d) the straightforward sharing of goods or services between private individuals (e.g. giving a colleague a lift; letting a friend have a room for the night or a short stay; letting neighbours use a washing machine because theirs has broken down);
4) одитираното предприятие е свободно да определи процедурата за подбор и може да проведе преки преговори със заинтересовани кандидати в хода на процедурата;
d) the audited entity shall be free to define the selection procedure and may conduct direct negotiations with interested tenderers in the course of the procedure;
4) определена недостатъчна специализирана подготовка на националните органи, които позволяват разбирането и прилагането на достиженията на правото на Общността;
d) a degree of inadequate specific preparation on the part of national authorities in order to understand and ensure application of the Community acquis;
4) опростяване: системата за финансиране на ЕС е изключително усложнена от различни гледни точки, което създава пречки за ефективното ѝ управление и възможността за измерване на действителните резултати и ползи;
d) simplification: the EU funding system is extremely complex in all manner of ways, which makes it difficult to manage effectively and to measure its real results and benefits;
4) осветително оборудване и електрическа система(е)
(4) lighting equipment and electric system(f)
4) осигурява гаранции, че защитата на пациентите, участващи в клинични изпитвания в ЕС, се извършва в съответствие с едни и същи всеобщи етични принципи;
d) safeguard that patients participating in clinical trials in the EU are protected according to the same universal ethical principles;
4) отмяна на някои заседания на специализирани секции (заседания на специализирана секция REX и на специализирана секция ECO през ноември) и отлагане на други заседания за началото на януари 2009 г. (специализирани секции NAT, TEN, ако бъде сметнато за необходимо, въз основа на преразгледаната бюджетна прогноза в края на октомври).
4) To cancel some section meetings (REX and ECO November) and postpone others to early January 2009 (NAT, TEN, if still considered necessary in the light of revised budgetary estimates for end October).
4) по отношение на получаване и отпускане на заеми:
(4) as regards borrowing-and-lending operations:
4) по-голяма сигурност; и
d) safer ground, and
4) подкрепа за информационните и комуникационните дейности.
d. supporting information and communication activities.
4) подкрепа на европейските научноизследователски, технологични и иновационни общности.
(4) supporting the European research, technology and innovation communities.
4) подкрепи развитието на международните институции и на политическите отношения.
d. has underpinned the development of international institutions and political relations.
4) подобряване на финансовата и логистичната подкрепа за транспорта и постигане на по-ефективни от гледна точка на разходите транспортни операции; и 5) разработване на национални планове за управление на риска и преглед на рисковете в целия ЕС.
(4) the improvement of the financial and logistical transport support and the achievement of more cost-effective transport operations, and (5) the development of national risk management plans and EU wide overview of risks.
4) подпомага Комисията при изготвяне на насоки, препоръки и всякакви други действия;
d) assist the Commission in drawing up guidelines, recommendations and any other action;
4) подпомагане на изпълнението на ОПОР.
d) to foster the implementation of the CFP.
4) право на отказ от пътуване (възстановяване на пълната цена на билета), когато пътуването не протече както е било планирано;
4) right to renounce travelling (reimbursement of the full cost of the ticket) when the trip is not carried out as planned;
4) право на отказ от пътуване (възстановяване на пълната цена на билета), когато пътуването не протече, както е било планирано;
4) right to renounce travelling (reimbursement of the full cost of the ticket) when the trip is not carried out as planned;
4) предварителни консултации с пряко заинтересованите страни,
d) Prior consultation of the parties directly concerned
4) предварителни консултации с пряко заинтересованите страни;
d) Prior consultation of the parties directly concerned
4) предложение за частите на „Хоризонт 2020“, съответстващи на Договора за Евратом.
4 a proposal for the parts of Horizon 2020 corresponding to the Euratom Treaty.
4) предложение за частите на „Хоризонт 2020“, съответстващи на Договора за Евратом.
4) a proposal for the parts of Horizon 2020 corresponding to the Euratom Treaty.
4) предоставя възможност на страните и на структурата за АРС да провеждат процедурата за решаване на спора онлайн;
(d) enabling the parties and the ADR entity to conduct the dispute resolution procedure online;
4) предоставяне на персонални грижи.
d) personal support services.
4) представляват решения, които не са предварително изпитани;
d) as yet untested solutions;
4) прекратяване на обвързването на типа договор (постоянен или не) с възрастта на работника, така че младите работници да не бъдат санкционирани само поради факта, че са млади.
d) ensuring there is no connection between the type of employment contract (open-ended/fixed term) and the worker's age, so that young workers are not penalised simply for being young.
4) преустановяване или отнемане на разрешението за риболов;
4) the suspension or withdrawal of authorisation to fish;
4) размера на реализираните печалби или нереализираните загуби.
d) the importance of the profits gained or losses avoided.
4) размера на реализираните печалби или нереализираните загуби.
d) the importance of the profits gained or losses avoided."
4) размера на реализираните печалби или нереализираните загуби.“
d) the importance of the profits gained or losses avoided.
4) разрешаване на оперативните затруднения, които пречат на ефективността на пристанищата;
d) Solving operational bottlenecks that hamper port efficiency;
4) са изпълнили задълженията си, свързани с плащането на социални осигуровки или плащането на данъци в съответствие със законовите разпоредби на страната, в която е установено, на страната на възложителя и тези на страната, в която се изпълнява договорът;
d) has fulfilled its obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which it is established, the country of the contracting authority, and those of the country where the contract is to be performed;
4) се изменя, както следва:
Amend as follows:
4) следва да се разшири взаимодействието с други европейски мрежи, преследващи сходни цели;
(4) Synergies with other European networks pursuing similar aims should be extended;
4) стандартизация на ИКТ;
d) ICT standardisation;
4) съществуването на ядрени оръжия и на свързаните с тях производствени мощности, а и много сериозни – политически – рискове,
4) the existence of nuclear weapons together with the associated production facilities and very serious political risks, etc.
4) съществуването на ядрени оръжия и на свързаните с тях производствени мощности, а и много сериозни – политически – рискове.
4) the existence of nuclear weapons together with the associated production facilities and very serious political risks, etc.
4) съществуването на ядрени оръжия и на свързаните с тях производствени мощности, а и много сериозни – политически – рискове;
4) the existence of nuclear weapons together with the associated production facilities and very serious political risks, etc.
4) съществуващите ресурси могат да бъдат използвани много по-ефективно за целите на стратегията;
4) existing resources can be much better used for strategy objectives; and
4) тарифната система (TARIC3), която е система за референтни данни за други приложения, например системата за управление на квоти (QUOTA2), системата за управление и мониторинг на контрола (SURV2), Европейската обвързваща тарифна информационна система (EBTI3), Европейския митнически опис на химическите вещества (ECICS2).
(d) the tariff system (TARIC3) which is a reference data system for other applications such as the quota management system (QUOTA2),, the surveillance management and monitoring system (SURV2), the European Binding Tariff Information system (EBTI3) the European Customs Inventory of Chemical Substances (ECICS2).
4) трансфер на технологии от военния и космическия сектор към сектора на гражданското въздухоплаване;
d. the transfer of military and spatial technologies to the civil aviation industry;
4) тясно сътрудничество с военната индустрия и космическата индустрия, които безспорно заемат първо място в света и са създали революционни модели на летателни апарати, системи за задвижване, бордово оборудване и др.;
d. cooperating closely with the military industry and the aerospace industry, which are, without question, worldwide leaders and have launched revolutionary prototypes of aircraft, propulsion systems, on-board equipment, and so on;
4) укрепване на пруденциалните изисквания в банковия сектор и
4) strengthening prudential arrangements in the banking sector, and
4) укрепване на пруденциалните изисквания в банковия сектор, и
4) strengthening prudential arrangements in the banking sector, and
4) укрепване на региона на река Дунав чрез увеличаване на институционалния капацитет и сътрудничеството, чрез съвместна работа с цел укрепване на сигурността и решаване на проблемите, свързани с организираната престъпност и тежките престъпления.
4) Strengthening the Danube region by: stepping up institutional capacity and cooperation and working together to promote security and tackle organised and serious crime.
4) усилията ѝ да предложи нов подход към консултирането с експерти на държавите членки и на Европейския парламент, както и със заинтересованите страни.
d. and its efforts to propose a new approach to the consultation of EP and Member State experts as well as those of interested parties.
4) установяване на стандарти за минимален доход: една от поуките от социалната криза е необходимостта да се гарантира по-добра защита на гражданите.
4) Establish standards for a minimum income: one of the lessons learned from the social crisis is to ensure that its citizens are better protected.
4) финансова подкрепа за предприемаческата дейност на малките и средните предприятия (МСП), свързана с туристическия продукт;
4) providing financial support for the business activities of SMEs operating in the tourism sector;
4) финансови дружества и структури, които извършват трансформиране на ликвидност или на падеж без да подлежат на банково регулиране;
d) finance companies and other bodies performing credit or liquidity transformation without being regulated as banks,
4) ясно разграничение също така между тези механизми с оглед на това, което обикновено е известно като акт с незадължителен характер „soft law“7 като подготвителни или информация актове (например бели и зелени книги, планове за действие и програми), тълкувателни актове като известието de minimis в областта на конкурентното право8, заключенията, декларациите, резолюциите и на последно място препоръките и становищата, както е посочено в член 288 от ДФЕС9.
d) Similarly, the clear distinction between these mechanisms with regard to what is usually known as soft law7, such as preparatory or information acts (e.g. white and green papers, action plans and programmes), interpretative acts such as the De Minimis Communication on competition law8, conclusions, declarations, resolutions and, lastly, recommendations and opinions, covered by Article 288 TFEU9.
4) ясно разграничение също така между тези механизми с оглед на това, което обикновено е известно като акт с незадължителен характер „soft law“8 като подготвителни или информационни актове (например бели и зелени книги, планове за действие и програми), тълкувателни актове като известието de minimis в областта на конкурентното право9, заключенията, декларациите, резолюциите и на последно място препоръките и становищата, както е посочено в член 288 от ДФЕС10.
d) Similarly, the clear distinction between these mechanisms with regard to what is usually known as soft law8, such as preparatory or information acts (e.g. white and green papers, action plans and programmes), interpretative acts such as the De Minimis Communication on competition law9, conclusions, declarations, resolutions and, lastly, recommendations and opinions, covered by Article 288 TFEU10.
4) – вж. Приложение I.
4) – see Appendix I.
4) – вж. Приложението.
4) – see Appendix.
4) „Европа за ефективно използване на ресурсите“ за подпомагане на отделянето на икономическия растеж от използването на ресурсите, за подкрепяне на прехода към икономика с ниски емисии на въглерод, за увеличаване на използването на възобновяеми източници на енергия, за модернизирането на транспортния отрасъл и за насърчаването на енергийната ефективност;
(4) "Resource efficient Europe" to help decouple economic growth from the use of resources, support the shift towards a low carbon economy, increase the use of renewable energy sources, modernise our transport sector and promote energy efficiency;
4) „Ролята на ЕС и отношенията му с петте бивши съветски републики в Централна Азия: приносът на организираното гражданско общество“ (REX)
4) The EU’s role and relationship with the five FSU States in Central Asia: the contribution of organised civil society (REX)
4) „Твоята Европа, твоето мнение!“
4) Your Europe, Your Say 2017
4) „електронни средствa“ означавa електронно оборудване зa обработването (включително цифрово компресиране) и съхранението нa данни, които се предават, съобщават и получават изцяло по кабел, чрез радиовълни, оптични средствa или чрез всякакви други електромагнитни способи.
(d) "electronic means" means electronic equipment for the processing (including digital compression) and storage of data which is entirely transmitted, conveyed and received by wire, by radio, by optical means or by other electromagnetic means.
4) „социален спасителен чадър“ чрез равностойна „по-силна социална насоченост (social governance – социално управление)“;
4) a "social safety net" to be provided by means of equivalent "social governance";
4) „социален спасителен чадър“ чрез равностойна „по-силна социална насоченост“ (social governance – социално управление);
4) a "social safety net" to be provided by means of equivalent "social governance";
4) „социален спасителен чадър“ чрез равностойна „по-силна социална насоченост“;
4) a "social safety net" to be provided by means of equivalent "social governance";
4) „упълномощен представител“ е всяко физическо или юридическо лице, установено в Съюза, което е упълномощено писмено от производител да действа от негово име във връзка с определени задачи;
(4) ‘authorised representative’ means any natural or legal person established within the Union who has received a written mandate from a manufacturer to act on his behalf in relation to specified tasks;
4): Подобряване на законодателството чрез добавяне на нови изисквания за миниавтомобилите въз основа на изискванията за автомобилите;
(4): Improve the legislation by adding new requirements for mini-cars based on car requirements;
4): Създаване на нови подкатегории към категория L7e със специфични изисквания за четириколките за движение извън пътя и шосейните четириколки.
(4): Create new categories in L7e with specific requirements for off- and on-road quadricycles .
4) Всяко задържано или лишено от свобода лице има право да обжалва законността на своето задържане в съда, който е задължен в кратък срок да се произнесе; в случай че задържането е неправомерно, съдът е длъжен да нареди незабавното освобождаване на задържаното лице.“
(4) Everyone who is deprived of his liberty by arrest or detention shall be entitled to take proceedings by which the lawfulness of his detention shall be decided speedily by a court and his release ordered if the detention is not lawful."
4) Поверителност на жалбите и възможност за разследвания по собствена инициатива
4) Confidentiality of complaints and the possibility of own-initiative investigations
4)г)
(4)(d)
4, 0 милиона EUR
€ 4.0 million
4, 1 милиона EUR
€ 4.1 million
4, 5 и 6).
Am. 4, 5 and 6).
4, 5 или 6
4, 5 or 6
4, 5) и г‑н Rodríguez García-Caro (CESE 566/2012 fin.
4 and 5) and Mr Rodríguez García-Caro (CESE 566/2012 fin.
4, 5, 6 и 1, 2, 3).
4, 5,6 and 1,2,3).
4, 5, 6 и 8: запазват сегашната си редакция
4, 5, 6 and 8: keep the current wording
4, rue de Lalaing
4 rue de Lalaing
4, от които 1 заместник-председател
4 of which 1 vice-president
4, т. 1 (адаптиран)
4 pt. 1
4, т. 1, буква б)
4 pt. 1(b)
4, т. 2
4 pt. 2
4, т. 3, буква а) (адаптиран)
4 pt. 3(a) (adapted)
4, т. 3, буква б)
4 pt. 3(b)
4, т. 4 (адаптиран)
4 pt. 4 (adapted)
4, т. 5 (адаптиран)
4 pt. 5
4, т. 5, буква а)
4 pt. 5(a)
4, т. 5, буква б)
4 pt. 5(b)
4, т. 6 и Приложение II
4 pt. 6 and Annex II
4, т.4
4 pt. 4
4,076
b+c+d+e
4,1 млрд. EUR
€4.1 bn
4,1≤КСТ≤5,0
4.1≤RRC≤5.0
4,25 млн. евро
EUR 4,25 m
4,2 млн. EUR (преразгледан вариант от 2,7 на 3,3 млн)
4.2 Mio € (revised option 2.7 to 3.3 Mio)
4,4'-(4-Ииминоциклохекса-2,5-диенилиденметилен)дианилинхидрохлорид (Cas № 569-61-9)
4,4′-(4-Iminocyclohexa-2,5-dienylidenemethylene) dianiline hydrochloride (Cas No 569-61-9)
4,4'-Бби-o-толуидин (Cas № 119-93-7)
4,4′-Bi-o-toluidine (Cas No 119-93-7)
4,4'-Бби-o-толуидин сулфат (Cas № 74753-18-7)
4,4′-Bi-o-toluidine sulphate (Cas No 74753-18-7)
4,4'-Бби-o-толуидинов дихидрохлорид (Cas № 612-82-8)
4,4′-Bi-o-toluidine dihydrochloride (Cas No 612-82-8)
4,4'-Мметиленди-o-толуидин (Cas № 838-88-0)
4,4′-Methylenedi-o-toluidine (Cas No 838-88-0)
4,4'-Мметилендианилин (Cas № 101-77-9)
4,4′-Methylenedianiline (Cas No 101-77-9)
4,4'-изобутилетилидендифенол (Cas № 6807-17-6)
4,4′- Isobutylethylidenediphenol (Cas No 6807-17-6)
4,4'-карбонимидоилбис[N,N-диметиланилин] (Cas № 492-80-8)
4,4′-Carbonimidoylbis[N,N-dimethylaniline] (Cas No 492-80-8)
4,4'-метиленбис(2-етиланилин) (Cas № 19900-65-3)
4,4′-Methylenebis(2-ethylaniline) (Cas No 19900-65-3)
4,4-метиленбис (2-хлоранилин) и/или соли в прахообразно състояние
4, 4-Methylenebis (2-chloraniline) and/or salts, in powder form
4,4′-бис(диметиламино)бензофенон
4,4′-bis(dimethylamino)benzophenone
4,4′-оксидианилин (p-аминофенил етер) и неговите соли
4,4′-oxydianiline (p-aminophenyl ether) and its salts
4,4′-тиодианилин и неговите соли
4,4′-thiodianiline and its salts
4,5 месеца
4.5 months
4,5 млн. млади хора на възраст между 15 и 24 години са без работа1, въпреки че за някои държави от ЕС високата безработица сред младите хора не е ново явление, а беше само изострена от кризата.
4.5 million young people aged 15-24 are out of work1, although for certain EU countries, high youth unemployment is nothing new; it has simply been exacerbated by the crisis.
4,5 млн. млади хора на възраст под 25 години са без работа1, въпреки че за някои държави от ЕС високата безработица сред младите хора не е ново явление, а беше само изострена от кризата.
4.5 million young people under the age of 25 are out of work1, although for certain EU countries, high youth unemployment is nothing new; it has simply been exacerbated by the crisis.
4,5 млрд. EUR
€4.5 bn
4,5 млрд. EUR за научни изследвания и иновации в областта на продоволствената сигурност, биоикономиката и устойчивото селско стопанство (по общата стратегическа рамка за научни изследвания и иновации),
€4.5 billion for research and innovation on food security, the bio-economy and sustainable agriculture (in the Common strategic framework for research and innovation)
4,5b
4.5b
4,5 %, или
4.5%, or
4,5 милиона от жертвите, експлоатирани от отделни лица или предприятия, са подложени на принудителна сексуална експлоатация.
Out of those exploited by individuals or private enterprises, 4.5 million are victims of forced sexual exploitation.
4,5 млн. млади хора на възраст под 25 години са без работа1, въпреки че за някои държави от ЕС високата безработица сред младите хора не е ново явление, а беше само изострена от кризата.
4.5 million young people under the age of 25 are out of work1, although for certain EU countries, high youth unemployment is nothing new; it has simply been exacerbated by the crisis.
4,7a
4.7a
4,8 млрд. EUR
€ 4.8 bn
4,9 Bq/l
4.9 Bq/l
4,9 млрд. евро за финансиране на 10 проекта, мобилизирани от собствения капитал на фонда (295 млн. евро)
EUR 4.9 bn of finance to 10 projects, mobilised by equity of the Fund (EUR 295 m)
4,9x10-8
4,9 10-8
4-[4-(l,3-дихидроксипроп-2-ил)фениламино]-l,8-дихидрокси-5-нитроантрахинон (Cas № 114565-66-1)
4-[4-(1,3-Dihydroxyprop-2-yl)phenylamino]-1,8-dihydroxy-5-nitroanthraquinone (Cas No 114565-66-1)
4-Les apports pluviométriques sont estimés à 36 milliards de m³ par an en moyenne dont 50 % bénéficient aux cultures pluviales (grandes cultures et arboriculture notamment oliveraies), aux parcours et aux forêts en majorité situées sur la moitié nord du pays.
4-Les apports pluviométriques sont estimés à 36 milliards de m³ par an en moyenne dont 50% bénéficient aux cultures pluviales (grandes cultures et arboriculture notamment oliveraies), aux parcours et aux forêts en majorité situées sur la moitié nord du pays.
4-o-толилазо-o-толуидин (Cas № 97-56-3)
4-o-Tolylazo-o-toluidine (Cas No 97-56-3)
4-Алил-1,2-диметоксибензен
4-Allyl-1,2-dimethoxybenzene
4-Алил-1,2-диметоксибензен
4-Allyl-1,2-dimethoxybenzene,
4-Аминобензоена киселина
4-Aminobenzoic acid
4-Аминобифенил (бифенил-4-амин) и неговите соли
4-Aminobiphenyl (biphenyl-4-amine) and its salts
4-Аминобифенил (бифенил-4-амин) и неговите соли +
4-Aminobiphenyl (biphenyl-4-amine) and its salts +
4-Ббензилоксифенол, и 4-етоксифенол
4-Benzyloxyphenol and 4-ethoxyphenol
4-Нитробифенил +
4-Nitrobiphenyl +
4-Нитрозофенол (Cas № 104-91-6)
4-Nitrosophenol (Cas No 104-91-6)
4-Ннитробифенил (Cas № 92-93-3)
4-Nitrobiphenyl (Cas No 92-93-3)
4-амино-2-нитрофенол
4-Amino-2-nitrophenol
4-аминоазобензен (Cas № 60-09-3)
4-Aminoazobenzene (Cas No 60-09-3)
4-аминоазобензен ≤ 0,1 %
4-aminoazobenzene ≤ 0,1