natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В резултат на това разходите за финансиране на дълга на държавите членки също следва да намалеят, поради отпадането на изричната държавна гаранция за банковия дълг.
As a result funding cost of Member States' debt should also decrease reflecting the removal of the implicit state guarantee of banks' debt.
В резултат на това разходите и приходите по тези допълнителни задачи трябва ясно да се идентифицират от счетоводната система на агенцията.
As a consequence, expenditures and revenues under these additional tasks have to be clearly identified by the accounting system of the Agency.
В резултат на това разходите при европейски трансгранични разплащания трябва да намалеят.
The costs of cross-border European clearing and settlement are expected to fall as a result.
В резултат на това редица регламенти на Комисията в областта на пазарите на селскостопански продукти ще бъдат отменени и заменени с нови делегирани актове и актове за изпълнение.
As a result, a number of Commission Regulations in the area of agricultural markets will be repealed and replaced by new delegated and implementing acts.
В резултат на това ресурсите на регулаторните органи (а и на промишлеността, вж. горния параграф) не се влагат изцяло за закрилата на общественото здраве.
As a result, resources of the regulators (and the industry, see above paragraph) are being diverted away from public health protection.
В резултат на това реформата може да коригира неуспехите на пазара, да подобри икономическата ефективност, да спомогне за развитието на нови отрасли, осигуряващи устойчиви и местни работни места, да създаде ясна и предсказуема среда за новаторски екологосъобразни инвестиции и да допринесе за възстановяването на бюджетната стабилност след рецесията чрез привличане на допълнителни приходи.
As a result, it can correct market failures, improve economic efficiency, help develop new industries that provide sustainable and local jobs, create a clear, predictable environment for eco-innovative investments and contribute to restoring fiscal stability after the recession by raising additional revenues.
В резултат на това реформата може да коригира неуспехите на пазара, да подобри икономическата ефективност, да спомогне за развитието на нови отрасли, осигуряващи устойчиви и местни работни места, да създаде ясна и предсказуема среда за новаторски екологосъобразни инвестиции и да допринесе за възстановяването на бюджетната стабилност след рецесията чрез привличане на допълнителни приходи.
As a result, it can correct market failures, improve economic efficiency, help develop new industries that provide sustainable and local jobs, create a clear, predictable environment for eco-innovative investments and contributes to restoring fiscal stability after the recession by raising additional revenues.
В резултат на това реформата може да коригира неуспехите на пазара, да подобрява икономическата ефективност, да спомага за развитието на нови отрасли, осигуряващи устойчиви и местни работни места, да създава ясна и предсказуема среда за новаторски екологосъобразни инвестиции и допринася за възстановяването на бюджетната стабилност след рецесията чрез привличане на допълнителни приходи.
As a result, it can correct market failures, improve economic efficiency, help develop new industries that will provide sustainable and local jobs, create a clear, predictable environment for eco-innovative investments and contributes to restoring fiscal stability after the recession by raising additional revenues.
В резултат на това реформата ще има за цел да осигури ясна, опростена и ефективна правна рамка, чрез която за националните, регионалните и местните органи ще стане по-лесно да изпълняват правилата за държавните помощи, както и да насърчи ефективното предоставяне на УОИИ, чрез които ще се постигне интелигентна, устойчива и приобщаваща икономика.
As a result, the reform will aim at ensuring a clear, simple and effective legal framework so as to make compliance easier for national, regional and local authorities, and at promoting the efficient delivery of SGEI fostering a smart, sustainable and inclusive economy.
В резултат на това решенията за разрешаване бяха приемани от Комисията в съответствие с приложимото законодателство, но без подкрепата на държавите членки.
As a result, authorisation decisions have been adopted by the Commission, in accordance with applicable legislation, but without Member States' backing.
В резултат на това решенията за разрешаване са приемани от Комисията в съответствие с приложимото законодателство, но без подкрепата на държавите членки.
As a result, authorisation decisions have been adopted by the Commission, in accordance with applicable legislation, but without Member States' backing.
В резултат на това решенията за разрешаване са приети от Комисията в съответствие с приложимото законодателство без становището на комитета на държавите членки.
As a result, the authorisation decisions have been adopted by the Commission, in accordance with applicable legislation, without the support of the Member States' committee opinion.
В резултат на това решенията за разрешаване са приети от Комисията в съответствие с приложимото законодателство без становището на комитета на държавите членки.
As a result, the authorisation decisions have been adopted by the Commission, in accordance with applicable legislation, without the support of the Member States’ committee opinion.
В резултат на това рибарите не получават експертни съвети как да приемат процедурите за безопасност с цел предотвратяване на възникването на опасни ситуации на борда.
As a result, fishermen lack expert advice on how to adopt safe procedures to avoid dangerous situations arising on board.
В резултат на това ръководството бързо придоби широко разпространение, както сред държавните служители в държавите-членки и страните кандидатки, така и сред служителите във финансови институции и консултантите, участващи в подготовката и оценката на големи проекти.
As a result, the Guide rapidly achieved a wider circulation, both within civil servants in Member States and candidate countries as well as within the staff of financial institutions and consultants involved in the preparation and evaluation of major projects.
В резултат на това рязко намаля и броят на смъртните случаи в морето.
This also led to a sharp drop in the number of lives lost at sea.
В резултат на това с Мароко и Тунис официално започнаха такива диалози, чиято цел е в най-близко бъдеще да бъде сключено споразумение за партньорство за мобилност.
As a result, such dialogues have been officially launched with Morocco and Tunisia with the aim of concluding Mobility Partnerships in the very near future.
В резултат на това с настоящата препоръка ДЧ се приканват да предприемат действия, насочени към изграждането на обща визия за начина, по който сътрудничеството и координирането на европейско равнище на научните изследвания би могло да спомогне за опознаването, откриването, предотвратяването и борбата с НДЗ и в частност с БА, както и към изготвянето на програма за стратегически научни изследвания (ПСНИ), определяща средно- и дългосрочните научноизследователски цели и потребности, включително план за прилагането ѝ със заложени в него приоритети, основни етапи и график.
As a consequence, this Recommendation invites the MS to work towards a common vision of how research cooperation and coordination at European level can help us to understand, detect, prevent and combat ND, especially AD, and develop a Strategic Research Agenda (SRA) establishing medium to long-term research needs and objectives, including an implementation plan establishing priorities, milestones and timelines.
В резултат на това с предложението се адаптират изискванията по отношение на състава на казеиновите продукти към съответния стандарт от Кодекса.
As a consequence, the proposal adjusts the compositional requirements of casein products to the relevant Codex standard.
В резултат на това с предложението ще се постигне по редица начини допълнително подобрение на стандарта за защита, определен в Конвенцията на Съвета на Европа.
As a result, the proposal would also provide added value to the standard of protection set by the COE Convention in a number of ways.
В резултат на това са въведени и ще продължат да бъдат въвеждани нови форми на гъвкаво работно време като организиране на дежурства и смени, които да позволят гъвкавост на организацията, и приемането на гъвкави работни графици6.
New forms of working-time flexibility have been and will continue to be implemented as a result, such as the organisation of rosters and shifts to allow organisational flexibility, and the adoption of flexible work schedules6.
В резултат на това са въведени съвместните технологични инициативи (СТИ) като възможност за укрепване на публично-частните партньорства в научноизследователската дейност на европейско равнище.
As a result, JTIs have been introduced as a way of strengthening public-private partnerships in research at the European level.
В резултат на това са одобрени 18 схеми за помощ за изграждане на нова телекомуникационна инфраструктура в райони с недостатъчно обслужване в Европа.
As a result, 18 aid schemes were approved to build new telecommunication infrastructure in underserved areas of Europe.
В резултат на това са съставени неизчерпателни списъци на случаи, за които регламентът постановява, че или попадат в обхвата на освобождаването от ДДС за застрахователните и финансовите услуги, или са изключени от него.
This results in non-exhaustive enumerations of cases for which the Regulation stipulates that they are either covered by the exemption from VAT for insurance and financial services or excluded from it.
В резултат на това само 10 милиарда евро от износа на ЕС (0,08 % от БВП на ЕС) към днешна дата се получават чрез световните пазари на обществени поръчки, а потенциален допълнителен износ на ЕС в размер на 12 милиарда евро остава нереализиран поради ограниченията.
As a result, only EUR10 billion of EU exports (0.08% of EU GDP) currently find their way in global procurement markets, whereas an estimated EUR12 billion of further EU exports remains unrealised due to restrictions.
В резултат на това само 10 милиарда евро от износа на ЕС (0,08 % от БВП на ЕС) към днешна дата се получават чрез световните пазари на обществени поръчки, а потенциален допълнителен износ на ЕС в размер на 12 милиарда евро остава нереализиран поради ограниченията.
As a result, only €10 billion of EU exports (0.08% of EU GDP) currently find their way in global procurement markets, whereas an estimated €12 billion of further EU exports remains unrealised due to restrictions.
В резултат на това само Кипър и Обединеното кралство са имали дефицити над прага.
As a result, only Cyprus and the United Kingdom had deficits beyond the threshold.
В резултат на това само някои държави-членки са установили ефективни форми на трансгранична доброволческа дейност.
As a result, only few Member States have established effective forms of trans-border volunteering.
В резултат на това само ограничен брой държави постигнаха сериозен напредък в тази област и не бе достигната критичната маса, която да превърне ограниченото производство на възобновяема енергия в тенденция.
As a result, only a limited number of Member States have made serious progress in this area and the critical mass has not been reached to shift niche renewables production into the mainstream.
В резултат на това свободното движение на данни през границите придобива все по-голямо значение за европейската конкурентоспособност като цяло.
As a result, the free flow of data across borders has become more important for European competitiveness in general.
В резултат на това се допускат искове срещу всички държавни мерки, които биха могли да окажат въздействие върху печалбите, бъдещите печалби или основателно очакваните печалби, дори ако въпросната политика или мярка е от общ характер и не се прилага за конкретната инвестиция.
The effect has been to admit claims against any state measure which may potentially have an impact on profits, future profits or reasonable expectation of profits, even if the policy or measure is of a general nature and does not apply to the specific investment.
В резултат на това се допускат искове срещу всички държавни мерки, които биха могли потенциално да окажат въздействие върху печалбите, бъдещите печалби или основателно очакваните печалби, дори ако въпросната политика или мярка е от общ характер и не се прилага за конкретната инвестиция.
The effect has been to admit claims against any state measure which may potentially have an impact on profits, future profits or reasonable expectation of profits, even if the policy or measure is of a general nature and does not apply to the specific investment.
В резултат на това се допускат искове срещу всички държавни мерки, които биха могли потенциално да окажат въздействие върху печалбите, бъдещите печалби или основателно очакваните печалби, дори ако въпросната политика или мярка е от общ характер и не се прилага за конкретната инвестиция.“
The effect has been to admit claims against any State measure which may potentially have an impact on profits, future profits or reasonable expectation of profits, even if the policy or measure is of a general nature and does not apply to the specific investment.
В резултат на това се изразходват двойно повече усилия, определят се различни стандарти и транснационални характеристики на генерираните от ИКТ ефекти, административната координация чрез двустранни и многостранни споразумения става все по-сложна.
This leads to duplication of efforts, setting different standards, transnational characteristics of the spill-overs generated by ICT, and administrative complexity of establishing such coordination by way of bilateral and multilateral agreements.
В резултат на това се наблюдават огромни различия (в някои случаи от порядъка на 30:1) по отношение на подпомагането на глава от населението — те ще бъдат в ущърб на необхванатите от цел „Сближаване“ държави-членки със значителни сектори на рибарството и аквакултурите, докато при други държави-членки големите суми на разпределените финансови средства са съчетани с относително малки мащаби на посочените сектори.
This results in huge disparities (as high as 30 to 1) in terms of the support per capita, to the detriment of non-convergence MS with big fisheries and aquaculture, whereas other MS combine large financial allocations with a relatively small fishing and aquaculture sector.
В резултат на това се очаква около 35 % от бюджета на „Хоризонт 2020“ да представляват разходи, свързани с климата.
It is expected that around 35% of the Horizon 2020 budget will be climate related expenditure.
В резултат на това се очаква поне 60 % от общия бюджет на „Хоризонт 2020“ да бъдат свързани с устойчивото развитие.
As a result it is expected that at least 60% of the overall Horizon 2020 budget should be related to sustainable development.
В резултат на това се подобриха условията за пазарен достъп за всички европейски инвеститори, по-специално чрез гарантиране на недискриминационно третиране на инвеститорите при навлизане на пазара на трета държава12.
These have improved the conditions of market access for all EU investors, notably by ensuring the non-discriminatory treatment of investors upon entry to a third country market.12
В резултат на това се получава нетната рискова позиция, която за целите на параграф 1 се изчислява, както следва:
The net risk position shall be the result of that calculation and shall be calculated for the purposes of paragraph 1 as follows:
В резултат на това се получават масиви от данни, които са толкова големи и сложни, че е трудно да бъдат обработвани със сегашните средства и методи за управление на данни.
The resulting datasets are so large and complex that it becomes difficult to process such "big data" with the current data management tools and methods.
В резултат на това се появиха редица нови авиокомпании и летища, които представляват ново и съществено предизвикателство пред европейските възлови летища и въздушни превозвачи.
As a result, several new airlines and airports have emerged and are posing a new and considerable challenge for European hub airports and carriers.
В резултат на това се предлага действие от страна на ЕС само където целта може да бъде постигната по-ефективно икономически, отколкото от държавите-членки.
As a result, EU action is proposed only where the objective can be achieved more cost effectively than by the Member States.
В резултат на това се прогнозират ограничени икономически ползи по отношение на растежа на сектора и стимулирането на икономическата дейност по веригата за доставка.
As a result, the economic benefits in terms the growth of the sector itself and stimulation of economic activity along the supply chains are likely to be correspondingly low.
В резултат на това се счита, че трябва да се отдели внимание на неутралността на третирането на системи с еднаква функционалност.
As a result, neutrality of treatment between systems having the same functionalities was widely considered as needing attention.
В резултат на това се установяват нереалистично ниски референтни цени, доста под равнището, което би могло да бъде постигнато чрез повишаване на ефективността.
As a result, reference prices are established at unrealistically low levels, well below what could be achieved through increased efficiency.
В резултат на това сертифицираните от автомобилостроителите търговци трябва да се борят да запазят пазарния си дял, не на последно място поради спада на използването на резервни части при автомобили на възраст до 4 години, които представляват основната им база от клиенти.
As a result, dealers who are authorised by manufacturers must struggle to maintain their market share, not least as a result of declining spare parts usage in cars in the 0-4 year range, which form their key customer base.
В резултат на това следва да се изгради система от напълно хармонизирани и оперативно съвместими компоненти, които да гарантират високо качество на въздушния транспорт в Европа.
It should result in a system composed of fully harmonised and interoperable components, which guarantee high performance air transport activities in Europe.
В резултат на това случаите на болестта при домашните любимци са намалели и понастоящем обстановката може да се смята в общи линии за еквивалентна във всичките 27 държави-членки на ЕС и за сравнима с обстановката в тези 15 държави-членки на ЕС, където бесът при дивите животни беше все още значителен проблем, когато Регламент (ЕО) № 998/2003 беше приет.
As a result, the disease occurrence in domestic animals has diminished and the situation can now be considered as roughly equivalent in all EU-27 Member States and comparable to the situation in those EU-15 Member States where rabies in wildlife had still been a significant problem when Regulation (EC) No 998/2003 was adopted.
В резултат на това сме свидетели на значително разминаване в начините, по които държавите-членки изпълняват, а националните надзорни органи прилагат правилата, което поражда особени трудности за дружества с трансгранична дейност.
As a result, there is a high level of divergence in how the rules are implemented by MS and subsequently applied by the national supervisory authorities which is particularly burdensome for firms operating cross-border.
В резултат на това сме свидетели на увеличаващ се дисбаланс между приноса, който големите държави с бързо развиващи се икономики имат към многостранната търговска система, и ползите, които те получават от нея.
As a result, there is a growing imbalance between the contribution large emerging countries make to the multilateral trading system and the benefits they derive from it.
В резултат на това собствениците на животните и отрасълът са в по-добра позиция от други да се занимават с много от рисковете на болестите по животните.
As a result, animal owners and industry are better placed than others to deal with many of the risks of animal diseases.
В резултат на това собствеността върху земята все повече се концентрира у по-малък брой големи предприятия, а в някои държави от Централна и Източна Европа доминира селско стопанство с индустриален характер.
As a result, there is increasing concentration of land ownership by large companies, with industrialised agriculture developing in some central and eastern European countries.
В резултат на това собствеността върху земята все повече се концентрира у по-малък брой големи предприятия, а в някои държави от Централна и Източна Европа доминира селско стопанство с индустриален характер.“
As a result, there is increasing concentration of land ownership by large companies, with industrialised agriculture developing in some central and eastern European countries.
В резултат на това социалните партньори постигнаха съгласие по следните изменения на Споразумението за организацията на работното време на морските лица:
As a result, the Social Partners have agreed the following amendments to the Agreement on the Organisation of Working Time of Seafarers:
В резултат на това средните производствени разходи на производителите на машини за третиране с пестициди могат да нараснат.
As a consequence, average production costs for manufacturers of machinery for pesticide application equipment could rise.
В резултат на това средният пазарен дял на електронните фактури в Европа остава много нисък и понастоящем се оценява на около 5 % от всички фактури, изпращани и получавани за една година4 между предприятията.
As a result the average market penetration of e-invoicing remains rather low in Europe and is currently estimated at around 5 % of all invoices annually exchanged4 for Business to Business relations.
В резултат на това средствата от ЕФР не могат да бъдат мобилизирани достатъчно добре, за да преструктурират флотите, които се намират извън райони по цел „Сближаване“.
The result of this situation is that EFF funds cannot be sufficiently mobilised to restructure the fleets located outside convergence regions.
В резултат на това стана възможно сондирането на мненията на над 550 души.
It was therefore possible to poll the opinions of more than 550 people.
В резултат на това стандартите за определени видове оборудване за проверка и процедури за проверка бяха подобрени и бяха приети нови методи на проверка, базирани на общи основни стандарти.
As a result, standards for certain types of screening equipment and screening procedures were refined and additional new screening methods based on common basic standards were adopted.
В резултат на това стандартите за услуги представляват едва 2 % от всички европейски стандарти.
As a result, service standards account for only 2% of all European standards.
В резултат на това становището на секцията ще бъде обсъдено на пленарната сесия.
As a result, the Section opinion will be debated in the Plenary.
В резултат на това стойността на вътрешнообщностната търговия с автомобилни продукти е със значителен обем — прибл.
As a consequence, the value of intra-Community trade in automotive products is substantial with around € 360 billion in 2008.
В резултат на това страда цялостната ефективност.
As a result, overall effectiveness has suffered.
В резултат на това студентите стават по-взискателни към образованието, което получават.
As a result, students become more critical of the education they receive.
В резултат на това събираните правни такси и забавянията ще намалеят.
As a consequence, legal fees and time delays would be reduced.
В резултат на това събраните ОЕЕО от този вид не се отчитат по официалния канал за ОЕЕО.
The consequence is that such WEEE collected is not reported in the official WEEE channel.
В резултат на това съвкупността от мерки в инициативата „Младежта в движение“ я правят едно от водещите предложения в стратегията.
As a result, the set of measures in the Youth on the Move initiative makes it one of the strategy's flagship proposals.
В резултат на това съгласуваната рамка от показатели е все още в процес на изграждане.
Consequently, the coherent framework of indicators is still in the process of being set up.