natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК изразява желание Европейската комисия да въведе необходимите мерки с цел да бъде постигната хармонизация на социалните стандарти по отношение на трафика в рамките на ЕС, като се отчита необходимостта в международен план от равнопоставени условия в това отношение.
The EESC urges the European Commission to put in place the necessary measures to ensure the harmonisation of social standards concerning intra-EU traffic, bearing in mind also the need for an international level playing field in this respect.
ЕИСК изразява желание Европейската комисия да въведе необходимите мерки с цел да бъде постигната хармонизация на социалните стандарти по отношение на трафика в рамките на ЕС, като се отчита необходимостта в международен план от равнопоставени условия в това отношение.“
The EESC urges the European Commission to put in place the necessary measures to ensure the harmonisation of social standards concerning intra-EU traffic, bearing in mind also the need for an international level playing field in this respect.
ЕИСК изразява желание Комисията да му представи, както и на Парламента и на Съвета, оперативна програма за този сектор, разработена с организациите на МСП.
The EESC calls on the Commission to provide the Committee, European Parliament and Council with an operational programme for this sector, drawn up together with the SME organisations.
ЕИСК изразява желание Комисията да припомни в тази част съдържанието на своето съобщение COM(2012) 582 final (глава III-D).
The EESC urges the Commission to recall the message of its Communication COM(2012) 582 final (chapter III-D).
ЕИСК изразява желание в бъдещия си доклад в края на 2013 г. Европейската комисия да включи актуалното състояние и анализ на енергийната бедност в Съюза, да предложи европейска стратегия за борба с енергийната бедност и за солидарност в тази област, както и финансовите средства за постигане на нейната оперативност.
The EESC would like the European Commission to include in its future report for the end of 2013 an inventory and analysis of energy poverty in the Union, put forward a European strategy for combating energy poverty and encouraging energy solidarity in this area, together with the funding to make it operational.
ЕИСК изразява желание в бъдещия си доклад в края на 2013 г. Европейската комисия да включи обзор на актуалното състояние и анализ на енергийната бедност в Съюза, да предложи европейска стратегия за борба с енергийната бедност и за солидарност в тази област, както и финансовите средства за постигане на нейната оперативност.
The EESC would like the European Commission to include in its future report for the end of 2013 an inventory and analysis of energy poverty in the Union, put forward a European strategy for combating energy poverty and encouraging energy solidarity in this area, together with the funding to make it operational.
ЕИСК изразява желание гражданското общество да бъде представлявано в органите, в които на европейско равнище се определят условията за функционирането на универсалните услуги.
The EESC would like to see civil society represented in forums where the operating conditions of universal services are shaped at European level.
ЕИСК изразява желание да бъде включен в този процес и смята, че би било полезно особеностите на „страните от междинната група“ да бъдат отчетени по-задълбочено при това обсъждане.
The EESC wishes to be closely involved in this process and believes that it is important for the specific characteristics of "middle countries" to be taken into greater account during this debate.
ЕИСК изразява желание да насърчи развитието на 5‑ата работна група относно икономическите и социалните въпроси на социалния диалог3.
The EESC wishes to encourage the development of the fifth working group on economic and social matters, focusing in particular on social dialogue3.
ЕИСК изразява желание да насърчи развитието на 5‑ата работна група относно социалния диалог, занимаваща се също и с икономическите и социалните въпроси 3.
The EESC wishes to encourage the development of the fifth working group on social dialogue, also covering broader economic and social matters3.
ЕИСК изразява желание да работи по такива общи цели.
The EESC is willing to work on such common objectives.
ЕИСК изразява желание да се обърне специално внимание на хората с увреждания, за които следва да се предвидят необходимите условия за осигуряване на лесен достъп до новите технологии, свързани с 5G.
The EESC points out that particular attention must be paid to disabled people, who must be given easy access to the new 5G technologies.
ЕИСК изразява желание да създаде своя специална група, която да се превърне в отправна точка за европейските институции в различните етапи на оценка, мониторинг и вземане на решения по отношение на доизграждането на ЕНП.
The EESC hopes that an internal group can be set up within the Committee to serve as a reference point for the European institutions during the various assessment, monitoring and decision-making stages involved in completing the ERA.
ЕИСК изразява желание да участва в дейността на Агенцията, за да се засили ролята на организираното гражданско общество в нейните структури.
The EESC wishes to be involved in the Agency, in order to strengthen the part played by organised civil society in its work.
ЕИСК изразява желание да участва в постоянното оценяване на прилагането ѝ.
The EESC would like to be involved in the continuous evaluation of such implementation.
ЕИСК изразява желание за в бъдеще на тези пътища за насърчаване на по-екологичносъобразени превозни средства, наред с други, като например насърчаването на нови форми на достъп до автомобили, да се отделя същото внимание, като на технологичните решения.
The Committee wishes these avenues for promoting more environmentally friendly automobiles, and other issues, such as the promotion of new forms of access to automobiles, to be given the same consideration, in future, as the technical solutions.
ЕИСК изразява желание за в бъдеще на тези пътища за насърчаване на по-екологичносъобразни превозни средства, наред с други, като например насърчаването на нови форми на достъп до автомобили, да се отделя същото внимание, като на технологичните решения.
The Committee wishes these avenues for promoting more environmentally friendly automobiles, and other issues, such as the promotion of new forms of access to automobiles, to be given the same consideration, in future, as the technical solutions.
ЕИСК изразява желание за засилване на надзора на пазара.
The EESC would like market surveillance to be strengthened.
ЕИСК изразява желание за координирана с главните страни стратегия, насочена към засилване на борбата с данъчната измама и към приемане на възможно най-глобален подход към регламентирането на тези въпроси.
The EESC hopes to see a strategy coordinated with the leading countries to step up the fight against tax evasion and to adopt an approach to regulating this area that is as global as possible.
ЕИСК изразява желание за планиране на преустройство на обществените жилища, финансирано чрез фондовете на ЕИБ.
The EESC hopes that plans will be launched to renovate public housing with funding from the EIB.
ЕИСК изразява желание за сътрудничество с КР.
The EESC wishes to cooperate with the CoR.
ЕИСК изразява желание и по този въпрос започнатото в ЕП и в Съвета обсъждане да доведе до преразглеждане на първоначалната позиция.
The EESC calls for the reflection launched in the EP and the Council to lead to revision of the initial proposal on this point too.
ЕИСК изразява желание посочването на произхода на храните или на основните селскостопански продукти, използвани при преработката на продукта, също да стане задължително.“
The EESC would also like to see mandatory indication of the origin of food or of the main agricultural products used in the product's processing.
ЕИСК изразява желание принципът на член 11 от ЕСФ, с който се определят правилата на партньорството, да обхване всички структурни фондове.
The EESC would like to see the principle laid down in Article 11 of the ESF, stipulating the partnership rules, extended to all of the structural funds.
ЕИСК изразява желание принципът на член 11 от общия регламент, с който се определят правилата на партньорството, да обхване всички структурни фондове.
The EESC would like to see the principle laid down in Article 11 of the general regulation, stipulating the partnership rules, extended to all of the structural funds.
ЕИСК изразява желание принципът на член 11 от регламента за ЕСФ, с който се определят правилата на партньорството, да обхване всички структурни фондове.
The EESC would like to see the principle laid down in Article 11 of the ESF, stipulating the partnership rules, extended to all of the structural funds.
ЕИСК изразява желание този принцип да залегне в член 11 от общия регламент, с който се определят правилата на партньорството, и да обхване всички структурни фондове.
The EESC would like to see this principle laid down in Article 11 of the general regulation, stipulating the partnership rules, and extended to all of the structural funds.
ЕИСК изразява желание този форум да може да включи членове на Комитета и да работи съвместно с националните икономически и социални комитети или сродни организации за борба с енергийната бедност.
The EESC would also like the London Forum to include Committee members and work closely with the national economic and social councils or similar to combat energy poverty.
ЕИСК изразява желание той да може да включи членове на Комитета и да работи съвместно с националните икономически и социални комитети за борба с енергийната бедност.
The EESC would also like the London Forum to include Committee members and work closely with the national economic and social councils or similar to combat energy poverty.
ЕИСК изразява желание той да може да включи членове на Комитета и да работи съвместно с националните икономически и социални комитети или сродни организации за борба с енергийната бедност.
The EESC would also like the London Forum to include Committee members and work closely with the national economic and social councils or similar to combat energy poverty.
ЕИСК изразява желание член 9 да бъде разделен на два отделни члена, както следва:
The EESC calls for Article 9 to be divided into two separate articles as follows:
ЕИСК изразява желание чрез определянето на обективни и прозрачни критерии тези фондове да допринасят ефективно за укрепване на гражданското общество и неговите действия, и по-конкретно за укрепване на социалния диалог в съответните страни.
The Committee hopes that, by defining objective and transparent criteria, these funds will make a genuine contribution to strengthening civil society and its action and, in particular, to strengthening social dialogue in the countries concerned.
ЕИСК изразява желание чрез определянето на обективни и прозрачни критерии тези фондове да допринасят ефективно за укрепването на гражданското общество и неговите действия, и по-конкретно за укрепването на социалния диалог в съответните страни.
The Committee hopes that, by defining objective and transparent criteria, these funds will make a genuine contribution to strengthening civil society and its action and, in particular, to strengthening social dialogue in the countries concerned.
ЕИСК изразява загриженост във връзка с редица въпроси, свързани с надзора върху изпълнителите и по-специално подизпълнителите, които представляват почти 80% от всички работници в някои ядрени площадки.
The EESC raises a number of concerns about the supervision of contractors, and especially sub-contractors, who make up as much as 80% of all workers on some nuclear sites.
ЕИСК изразява загриженост във връзка с решенията, които отдалечават във времето хармонизирането на ДДС.
The EESC is concerned about choices that postpone VAT harmonisation.
ЕИСК изразява загриженост и за визията на ЕС по отношение на националните частни инвестиции в развиващите се страни, като се има предвид, че Европейският съюз не е намерил начин да гарантира, че държавите-членки ще използват приходите от неговата система за търговия с емисии, за да инвестират в производството на чиста енергия.
The EESC is also concerned about the EU vision on domestic private investment in developing countries given that the European Union has not found a way to ensure Member States will use revenues from its own emissions trading system for clean energy investment.
ЕИСК изразява загриженост от възникналото напрежение в резултат на различните нива на социална защита и заплати на пазара на автомобилен превоз на товари.
The EESC is concerned at the tensions that have occurred owing to diverging social protection and wage levels in the road haulage market.
ЕИСК изразява загриженост от възникналото напрежение в резултат на различните равнища на социална защита и заплати на пазара на автомобилния превоз на товари.
The EESC is concerned at the tensions that have occurred owing to diverging social protection and wage levels in the road haulage market.
ЕИСК изразява загриженост от това, че ФПБ ще повлияят на потенциала на банковия сектор за кредитиране като отклонят ресурси от него.
The EESC is concerned that BRF will impact the lending potential of the banking sector by diverting resources.
ЕИСК изразява загриженост от това, че ФПБ ще повлияят на потенциала на банковия сектор за кредитиране, като отклонят ресурси от него.
The EESC is concerned that BRF will impact the lending potential of the banking sector by diverting resources.
ЕИСК изразява загриженост от факта, че Европейският фонд за рибарство (ЕФР) не разполага с достатъчни средства, за да отговори на последиците от прилагането на тази нова система за управление.
The EESC wishes to express its concern at the fact that the European Fisheries Fund (EFF) does not have sufficient means to cope with the impact of this new management system's implementation.
ЕИСК изразява загриженост от факта, че Европейският фонд за рибарство (ЕФР) не разполага с достатъчни средства, за да посрещне споменатите значителни жертви.
The EESC wishes to express its concern at the fact that the European Fisheries Fund (EFF) does not have sufficient means to match this considerable sacrifice.
ЕИСК изразява загриженост от факта, че Европейският фонд за рибарство (ЕФР) не разполага с достатъчно средства, за да е в състояние да се противопостави на последствията от прилагането на тази нова система за управление.
The EESC wishes to express its concern at the fact that the European Fisheries Fund (EFF) does not have sufficient means to cope with the impact of this new management system's implementation.
ЕИСК изразява загриженост от факта, че Европейският фонд за рибарство (ЕФР) не разполага с достатъчно средства, за да реагира на последиците от прилагането на тази нова система за управление.
The EESC wishes to express its concern at the fact that the European Fisheries Fund (EFF) does not have sufficient means to cope with the impact of this new management system's implementation.
ЕИСК изразява загриженост от факта, че предвид измененията, които Комисията предлага да бъдат направени във фитосанитарния режим, ЕС може да загуби доброто си фитосанитарно състояние до такава степен, че потенциалът за износ на неговите държави членки да понесе неблагоприятните последици и производителите да трябва да правят повече разходи за борба с болести и вредители.
The EESC expresses concern that, given the changes the Commission is proposing to make to the plant health regime, the EU risks losing its good record on plant health to an extent that may be detrimental to the export potential of its Member States and may mean producers having to spend more to combat diseases and pests.
ЕИСК изразява загриженост относно предвидените в предложението „делегирани актове“.
The EESC has concerns about the "delegated acts" set out in the proposal.
ЕИСК изразява загриженост относно срочната структура на лихвения процент, която е обект на разисквания в момента.
The EESC is concerned about the interest rate term structure which is currently under discussion.
ЕИСК изразява загриженост относно финансовите ограничения във връзка с проектите по линия на ТЕМ-Т на европейско равнище, които могат да отслабят стимулите за участие на държавите-членки в тези проекти.
The EESC is concerned about the financial restraints for the TEN-T projects at European level, which might not create sufficient incentives for Member States to engage in these projects.
ЕИСК изразява загриженост относно финансовите ограничения във връзка с проектите по линия на ТЕМ-Т на европейско равнище, които могат да отслабят стимулите за участие на държавите-членки в тези проекти.
The EESC is concerned about the financial restraints for the TEN-T projects on European level which might create insufficient incentives for Member States to engage in these projects.
ЕИСК изразява загриженост по отношение на мерките в някои страни, насочени към контрол на ценовите равнища или маржовете.
The EESC is concerned with measures in some countries aimed at controlling price levels or margins.
ЕИСК изразява загриженост по отношение на мерките в някои страни, насочени към контролиране на ценовите равнища или маржовете.
The EESC is concerned with measures in some countries aimed at controlling price levels or margins.
ЕИСК изразява загриженост по повод факта, че досега това не става в достатъчна степен.
The EESC is concerned that this has so far been insufficient.
ЕИСК изразява загриженост поради факта, че в съобщението са посочени 750 предварителни условия, които държавите членки следва да спазят18.
The EESC is concerned about the fact that the communication mentions 750 ex-ante conditionalities to be met by the MS18.
ЕИСК изразява загриженост поради факта, че в съобщението са посочени 750 предварителни условия, които държавите членки следва да спазятxviii.
The EESC is concerned about the fact that the communication mentions 750 ex-ante conditionalities to be met by the MSxviii.
ЕИСК изразява загриженост, защото предвид ограничението до най-много три сектора в програмирането на сътрудничеството за развитие на ЕС, социалната закрила може да остане на втори план.
The EESC voices its concern that the limit of a maximum of three sectors in EU development cooperation programming may result in social protection being neglected.
ЕИСК изразява загриженост, че в предложението не се установяват минимални стандарти за отчетност, което на свой ред може би изисква по-добро признаване и подкрепа за доброволните в по-голямата си част национални центрове за координация, които осигуряват жизненоважни данни чрез Reitox.
The EESC is concerned that the proposal does not set out minimum standards for reporting – which in turn might require better recognition of and support for the largely voluntary National Focal Points who provide essential data via "Reitox".
ЕИСК изразява загриженост, че забавянето на постигането на политическо съгласие относно законодателния пакет за политиката на сближаване, включващ ОСР, ще окаже отрицателно въздействие върху подготовката на договори за партньорство, а оттам и върху ефективното начало на програмния период 2014-2020 г.
The EESC is concerned that the delays in achieving political agreement on the Cohesion legislative package, including the CSF, will have a negative impact on the preparations of the Partnership Contracts and therefore impinge negatively on the efficient start of the 2014-2020 programming period.
ЕИСК изразява загриженост, че запазването на тези разпоредби може да попречи на защитата на правата на потребителя за компенсиране за вреди в ситуации, когато в държавата членка има само упълномощен представител.
The EESC is concerned that retaining this rule may prevent consumers' rights from being upheld and specifically the right to compensation in respect of harm in situations where only an authorised representative is established in the Member State.
ЕИСК изразява загриженост, че запазването на тези разпоредби може да попречи на защитата на правата на потребителя за обезщетение за вреди в ситуации, когато в държавата членка има само упълномощен представител.
The EESC is concerned that retaining this rule may prevent consumers' rights from being upheld and specifically the right to compensation in respect of harm in situations where only an authorised representative is established in the Member State.
ЕИСК изразява загриженост, че запазването на тези разпоредби може да попречи на защитата на правата на потребителя за обезщетение за вреди в ситуации, когато в държавата-членка има само упълномощен представител.
The EESC is concerned that retaining this rule may prevent consumers' rights from being upheld and specifically the right to compensation in respect of harm in situations where only an authorised representative is established in the Member State.
ЕИСК изразява загриженост, че износът на предприятия от ЕС се затруднява ненужно от тарифни и нетарифни бариери.
The EESC is concerned that exports from EU companies are unnecessarily impeded by tariff and non-tariff barriers.
ЕИСК изразява загриженост, че много от положителните предложения в рамките на Пакета за заетостта (ПЗ) няма да могат да бъдат реализирани в случай на непрекъсната политика на икономии в ЕС.
The EESC is concerned that if the policy of cuts continues unabated in the EU, it will be impossible to implement many of the positive proposals in the Employment Package (EP).
ЕИСК изразява загриженост, че много от положителните предложения в рамките на Пакета за заетостта (ПЗ) няма да могат да бъдат реализирани в случай на продължаваща политика на икономии в ЕС.
The EESC is concerned that if the policy of cuts continues unabated in the EU, it will be impossible to implement many of the positive proposals in the Employment Package (EP).
ЕИСК изразява загриженост, че много от положителните предложения в рамките на Пакета за заетостта (ПЗ), приет през април 2012 г., няма да могат да бъдат осъществени в случай на продължаваща политика на икономии в ЕС.
The EESC is concerned that if the policy of cuts continues unabated in the EU, it will be impossible to implement many of the positive proposals in the Employment Package adopted in April 2012.
ЕИСК изразява загриженост, че много от положителните предложения в рамките на Пакета за заетостта (ПЗ), приет през април 2012 г., няма да могат да бъдат осъществени в случай на продължаваща политика на икономии в ЕС[8].
The EESC is concerned that if the policy of cuts continues unabated in the EU, it will be impossible to implement many of the positive proposals in the Employment Package adopted in April 2012[8].
ЕИСК изразява загриженост, че насочването на минимум 20% от цялата помощ на ЕС за социална интеграция и човешко развитие не осигурява разпределение и насочване поотделно за секторите на образованието, здравеопазването и социалната закрила.
The EESC is concerned that the arrangement whereby a minimum of 20% of total EU aid should be devoted to social integration and human development does not provide for separate allocation among the education, health and social protection sectors.
ЕИСК изразява загриженост, че неуспех при постигането на резултати от избраните проекти по ИКК би могъл да има други последици за финансирането на проектите от НПР.
The EESC is concerned that a failure to deliver on selected projects under the CCI may have other consequences on the funding of projects agreed in the NRP.
ЕИСК изразява загриженост, че отказването на равно третиране, включително модели на институционална дискриминация, по който и да било от признаците от член 13 в сфери като здравеопазване, образование, достъп до стоки и услуги и жилище може да допринесе за трайно неравенство по отношение на достъпа до заетост и може дълбоко да засегне качеството на живот на хората и тяхната способност да участват пълноценно в обществото.
The EESC is concerned that denial of fair treatment, including institutional patterns of discrimination, on any of the Article 13 grounds in areas such as healthcare, education, access to goods and services and housing may contribute to persistent inequality in access to employment and may profoundly affect the quality of people's lives and their ability to participate fully in society.