natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Капиталова адекватност на инвестиционните посредници и кредитните институции, (временно заглавие)
Capital adequacy of investment firms
Капиталовата адекватност на банките в действителност се е повишила след 2009 г., а регулаторното съотношение за системата като цяло достигна в края на 2011 г. 17,7 % (капитал от първи ред 15,7 %), а коефициентът за ликвидност — над 30 %.
The capital adequacy of banks has actually increased since 2009, with the regulatory ratio for the system as a whole reaching 17.7 % (Tier I capital 15.7 %) at the end of 2011 and the liquidity ratio above 30 %.
Капиталовата база на банките в еврозоната средно се е подобрила, но продължават да съществуват значителни различия.
Banksʼ capital base in the euro area has improved on average, but remarkable differences persist.
Капиталовата структура на групите дружества във всички икономически сектори включва собствен капитал и дългов капитал.
Still, the capital structure of corporate groups in any sector of activity is composed of equity and debt.
Капиталови буфери: в допълнение към минималните капиталови изисквания се въвеждат два капиталови буфера: буфер за запазване на капитала, който е еднакъв за всички банки в ЕС, и антицикличен капиталов буфер, който следва да бъде определен на национално равнище.
Capital buffers: it introduces two capital buffers on top of the minimum capital requirements: a capital conservation buffer identical for all banks in the EU and a countercyclical capital buffer to be determined at national level.
Капиталови експозиции
Equity exposures
Капиталови изисквания за валутен риск
Own funds requirements for foreign-exchange risk
Капиталови изисквания за вноски към гаранционен фонд
Own funds requirements for default fund contributions
Капиталови изисквания за експозиции към нередовни ЦК и за експозиции от нередовни сделки
Own funds requirements for exposures to non-complying CCPs and for exposures from non-complying transactions
Капиталови изисквания за експозиции от търговския портфейл
Own funds requirements for trade exposures
Капиталови изисквания за експозициите под формата на облигации с обезпечение
Own funds requirements for exposures in the form of covered bonds
Капиталови изисквания за инвестиции в предприятия за колективно инвестиране (член 87 от Директива 2006/48/EО)
Capital requirements for investments in Collective Investment Undertakings (Article 87 of Directive 2006/48/EC)
Капиталови изисквания за облигации с обезпечение
Own funds requirements for covered bonds
Капиталови изисквания за операционен риск
Own funds requirements for operational risk
Капиталови изисквания за пазарен риск
Own funds requirements for market risk
Капиталови изисквания за пазарен риск при секюритизация
Market risk capital requirements for securitisations
Капиталови изисквания за пазарни рискове, базирани на вътрешни модели
Internal models based capital requirements for market risks
Капиталови изисквания за позиции в предприятия за колективно инвестиране (ПКИ)
Own funds requirements for CIUs
Капиталови изисквания за позиционен риск
Own funds requirements for position risk
Капиталови изисквания за портфейла за корелационно търгуване
Own funds requirement for the correlation trading portfolio
Капиталови изисквания за предприятия за колективно инвестиране съгласно вътрешнорейтингов подход
Capital requirements for Collective Investment Undertakings under the Internal Ratings Based Approach
Капиталови изисквания за пресекюритизация
Capital requirements for re-securitisation
Капиталови изисквания за пресекюритизирани позиции
Capital Requirements for Re-securitization Positions
Капиталови изисквания за риск във връзка с корекцията на кредитните оценки
Own funds requirements for credit valuation adjustment risk
Капиталови изисквания за риск във връзка със сетълмента
Own Funds Requirements for Settlement Risk
Капиталови изисквания за секюритизация
Capital Requirements for Securitisation
Капиталови изисквания за секюритизиращите инструменти
Own funds requirement for securitisation instruments
Капиталови изисквания за специфичен риск
Specific risk own funds requirement
Капиталови изисквания за специфичен риск за позиции, хеджирани с кредитни деривативни инструменти
Specific risk own funds requirements for positions hedged by credit derivatives
Капиталови изисквания за стоков риск
Own funds requirements for commodities risk
Капиталови изисквания за търговските портфейли и за пресекюритизация и на надзорния преглед на политиките за възнагражденията
Requirements for the trading book and for re-securitisations, and the supervisory review of remuneration policies
Капиталови изисквания за търговския портфейл
Capital Requirements for Trading Book
Капиталови изисквания и управление на риска във връзка със секюритизираните позиции
Capital requirements and risk management for securitization positions
Капиталови изисквания при двустранен клиринг
Capital charges on bilateral clearing
Капиталови изисквания съгласно вътрешнорейтинговия подход
Own funds requirements under the IRB approach
Капиталови изисквания, нереализирани печалби и загуби, оценявани по справедлива стойност, и намаления
Own funds requirements, unrealised gains and losses measured at fair value and deductions
Капиталови инструменти
A - Equity instruments
Капиталови инструменти:
Equity instruments:
Капиталови позиции
Equity
Капиталовите и експлоатационните разходи за управление на твърдите комунално битови отпадъци и за биологичното преработване на отпадъци зависят от множество фактори и се различават на регионално и локално равнище, поради което е трудно да се приемат реални усреднени стойности или да се правят сравнения.
The capital and operating costs of MSW management and biological treatment of waste depend on multiple factors and vary regionally and locally, hence it is difficult to arrive at meaningful average values or make comparisons.
Капиталовите изисквания за кредитен риск от контрагента по отношение на експозициите към CCR, спрямо които институцията прилага МВМ, е по-високата от следните стойности:
The own funds requirement for counterparty credit risk with respect to the CCR exposures to which an institution applies the IMM, shall be the higher of the following:
Капиталовите изисквания за пресекюритизирани позиции ще бъдат повишени.
Capital requirements for re-securitization positions of banks will be increased.
Капиталовите изисквания за рисковете при сетълмент следва също да се прилагат към нетърговския портфейл.
Capital requirements for settlement risks should also apply to the non-trading book.
Капиталовите изисквания за търговските портфейли и за пресекюритизация и надзорния преглед на политиките за възнагражденията
Capital requirements for the trading book and for re-securitisations, and the supervisory review of remuneration policies
Капиталовите изисквания за търговските портфейли и за пресекюритизация и надзорният преглед на политиките за възнагражденията
Capital requirements for the trading book and for re-securitisations, and supervisory review
Капиталовите изисквания към банките и застрахователите, които инвестират в стандартизирани и стабилни секюритизации, ще бъдат намалени, за да отразят по-ниския риск.
The capital charges for banks and insurers that invest in standardised securitisations will be reduced to reflect the lower risks.
Капиталовите изисквания на институцията за всяка стока се изчисляват въз основа на съответната падежна стълбица като сбор от следното:
The institution's own funds requirement for each commodity shall be calculated on the basis of the relevant maturity ladder as the sum of the following:
Капиталовите изисквания също се определят чрез позоваване на оперативните разходи — ЦДЦК следва да разполагат с капитал, неразпределена печалба и резерви за покриване на оперативните разходи за най-малко шест месеца.
Capital requirements are also set by reference to operating expenses – CSDs should hold capital, retained earnings and reserves to cover at least six months of operating expenses.
Капиталовите изисквания също се определят чрез позоваване на оперативните разходи — ЦДЦК следва да разполагат с капитал, неразпределена печалба и резерви за покриване на оперативните разходи за най-малко шест месеца.
Capital requirements are also set by reference to operating expenses – CSDs should hold capital, retained earnings and reserves to cover at least six months of operating expenses.
Капиталовите инвестиции в МСП не бива да бъдат поставяни в неравностойно положение, например чрез по-малко благоприятно данъчно облагане в сравнение с други източници на капитали.
Equity investments in SMEs should not be disadvantaged, for instance due to less favourable tax treatment as opposed to other sources of capital.
Капиталовите инвестиции в отоплителни и охладителни системи по принцип са по-скоро средносрочни до дългосрочни, докато технологиите и иновациите в сектора се развиват бързо.
Capital investment in heating and cooling systems tends to be for the medium to long term but the development of technology and innovation in this sector is rapid.
Капиталовите инжекции следва да се впишат при достатъчна отстъпка от цената на акция (след корекция по отношение на „ефекта на разреждане“9) непосредствено преди оповестяването на капиталовата инжекция, за да се даде разумна гаранция за подходящо възнаграждение за държавата10.
Capital injections should be subscribed at a sufficient discount to the share price (after adjustment for the "dilution effect"9) immediately prior to the announcement of the capital injection to give a reasonable assurance of an adequate remuneration for the State10.
Капиталовите пазари в ЕС се разраснаха през последните десетилетия.
Capital markets have expanded in the EU over recent decades.
Капиталовите пазари в ЕС трябва да бъдат отворени и конкурентоспособни в световен мащаб, за да могат да се развиват и да привличат допълнителни капиталови и дългови инвестиции от международни инвеститори.
For EU capital markets to thrive, they will need to be open and globally competitive, and able to attract additional equity and debt investment from international investors.
Капиталовите пазари в отделните държави членки са на различни етапи на развитие, а по-малките предприятия се нуждаят от достъп до финансиране чрез ефикасни и достъпни местни канали.
Capital markets are at different stages of development across Member States and smaller companies need access to finance through efficient and accessible local channels.
Капиталовите пазари не познават национални граници и от съображения за ефективност това се налага и за всяка схема за финансиране.
As capital markets transcend national borders, so efficiency dictates that a financing scheme should do the same.
Капиталовите пазари осигуряват предимно пряко финансиране, като често обаче се намират в тесни връзки с финансови посредници, които насочват средствата от спестителите към инвеститорите.
Whilst capital markets are predominantly concerned with direct financing, they are also closely interlinked with financial intermediaries who often channel funds from savers to investors.
Капиталовите пазари предлагат достъп до широк кръг от доставчици на финансиране и дават възможност за излизане от инвестициите за инвеститорите в рисков капитал и в социално въздействие, частния капитал или бизнес ангелите, които инвестират в дружества на по-ранен етап от тяхното развитие.
Capital markets offer access to a wide range of funding providers and provide an exit opportunity for venture capital and social impact investors, private equity or business angels, which invest in companies at an earlier stage of their development.
Капиталовите пазари предлагат достъп до широк набор от финансиращи организации и предоставят възможност за частни емисии и помощ от „бизнес ангели“, които инвестират в дружества на по-ранен етап от развитието им.
Capital markets offer access to a wide set of funding providers and provide an exit opportunity for private equity and business angels, which invest in companies at an earlier stage of their development.
Капиталовите пазари ще се възползват от предимствата, произтичащи от мащаба на единния пазар, и ще станат едновременно по-ликвидни и конкурентоспособни.
Capital markets will benefit from the size of the single market and will at the same time become more liquid and more competitive.
Капиталовите пазари ще се възползват от предимствата, произтичащи от мащаба на единния пазар, и ще станат едновременно по‑ликвидни и конкурентоспособни.
Capital markets will benefit from the size of the single market and will at the same time become more liquid and more competitive.
Капиталовите разходи обаче ще намалеят съвсем малко, докато размерът на данъците/СТЕ ще се увеличи.
Capital costs, however, decrease only slightly while tax/ETS auction payments rise.
Капиталовите резерви на институциите за електронни пари (е-П) ще бъдат пропорционални на тези на банките, а средствата, представляващи претенции на потребители, ще бъдат специфично защитени в ограничен набор от инвестиции.
The capital reserves an e-M Institution will be proportional to those of the banks and funds representing user claims will be specifically safeguarded in a limited range of investments.
Капиталовите ресурси, възстановени на финансовите инструменти от инвестиции или от освобождаването на ресурси, поети като задължение по договори за гаранции, които могат да бъдат отнесени към подкрепата от фондовете по ОСР, се използват повторно за допълнителни инвестиции чрез същите или други финансови инструменти в съответствие с целите на програмата или програмите.
Capital resources paid back to financial instruments from investments or from the release of resources committed for guarantee contracts, which are attributable to the support from the CSF Funds, shall be re-used for further investments through the same or other financial instruments, in accordance with the aims of the programme or programmes.
Капиталовият и дълговият механизъм могат да позволят, когато е уместно, обединяването на финансови ресурси с такива на държави-членки, желаещи да участват с част от разпределените им структурни фондове в съответствие с член 31, параграф 1, буква а) от Регламента за структурните фондове.
The Equity facility and the Debt facility may, where appropriate, allow pooling of financial resources with Member States willing to contribute part of the Structural Funds allocated to them, in accordance with Article 31(1)(a) of the Structural Funds Council Regulation.
Капиталовият индекс се третира като инструмент с отделен емитент;
An equity index shall be treated as a separate issuer;
Капиталовият инструмент ще се съсредоточи върху фондовете за рисков капитал в първоначалната фаза, като предоставя рисков и/или междинен капитал на отделни предприятия от портфолиото.
The Equity facility will focus on early-stage venture capital funds providing venture capital and/or mezzanine capital to individual portfolio enterprises.
Капиталовият механизъм за растеж (EFG) по COSME, правоприемник на GIF2, цели насърчаване на усвояването и предоставянето на капиталово финансиране за МСП в тяхната фаза на разрастване.
The Equity Facility for Growth (EFG) under COSME, the successor of GIF2, aims to stimulate the take-up and supply of equity finance for SMEs in their expansion phase.
Капиталовият механизъм за растеж (EFG) по COSME,, приемник на GIF2, цели насърчаване на усвояването и предоставянето на капиталово финансиране за МСП в тяхната фаза на разрастване.
The Equity Facility for Growth (EFG) under COSME, the successor of GIF2, aims to stimulate the take-up and supply of equity finance for SMEs in their expansion phase.
Капиталовият механизъм и механизмът за гарантиране на заеми отговарят на разпоредбите относно финансовите инструменти на Финансовия регламент и на делегирания акт, с който се заменят правилата за прилагане, както и на по-подробните специфични оперативни изисквания, които ще бъдат формулирани в ръководствата на Комисията.
The equity and loan guarantees facilities shall comply with the provisions regarding financial instruments in the Financial Regulation and in the Delegated Act replacing the Implementing Rules and with more detailed specific operational requirements to be set out in Commission guidance.
Капиталовият механизъм и механизмът за гарантиране на заеми ще допълват използваните от държавите-членки финансови инструменти за МСП в рамката на политиката на сближаване.
The equity and loan guarantee facilities will be complementary to the Member States' use of financial instruments for SMEs in the framework of cohesion policy.
Капиталовият механизъм и предназначената за МСП част от дълговия механизъм ще бъдат прилагани като част от двата финансови инструмента на ЕС, които осигуряват капиталово и дългово финансиране в подкрепа на научните изследвания, инвестициите и растежа на МСП, съвместно с капиталовите и дълговите механизми по Програмата за конкурентоспособност на предприятията и за МСП.
The Equity facility and the SME window of the Debt facility will be implemented as part of two EU Financial Instruments that provide equity and debt to support SMEs' R&I and growth, in conjunction with the equity and debt facilities under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs.
Капиталовият механизъм и предназначеният за МСП компонент от дълговия механизъм ще бъдат приложени в рамките на двата финансови инструмента на ЕС, които подпомагат научните изследвания и инвестициите на МСП чрез капитал и дълг, във връзка с капиталовите и дълговите механизми по Програмата за конкурентоспособност на предприятията и МСП.
The Equity facility and the SME-related component of the Debt facility will be implemented as part of two EU Financial Instruments that provide equity and debt to support SMEs' R&I and growth, in conjunction with the equity and debt facilities under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs.
Капиталовият механизъм и сметката за МСП на дълговия механизъм ще бъдат осъществени като част от двата финансови инструмента на ЕС, които предоставят капитал и заеми научните изследвания, иновациите и растежа на МСП, съвместно с капиталовия и дълговия механизъм по Програмата за конкурентоспособност на предприятия и МСП.
The equity facility and the SME window of the debt facility will be implemented as part of two EU Financial Instruments that provide equity and debt to support SMEs' R&I and growth, in conjunction with the equity and debt facilities under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and and SMEs.
Капиталовият механизъм и сметката за МСП на дълговия механизъм ще бъдат осъществени като част от двата финансови инструмента на ЕС, които предоставят капитал и заеми научните изследвания, иновациите и растежа на МСП.
The Equity facility and the SME window of the Debt facility will be implemented as part of two EU Financial Instruments that provide equity and debt to support SMEs' R&I and growth.
Капиталовият механизъм може да бъде подкрепен чрез бюджетни вноски от други части на „Хоризонт 2020“; други рамки, програми и бюджетни редове в бюджета на Съюза; отделни райони и държави-членки; и специфични организации или инициативи.
The Equity facility may be supported by budgetary contributions from other parts of Horizon 2020; other frameworks, programmes and budget lines in the Union budget; particular regions and Member States; and specific entities or initiatives.
Капиталовият механизъм на Програмата за конкурентоспособност и за МСП – Капиталов механизъм за растеж (КМР) – функционира като кредитен прозорец на единен капиталов финансов инструмент на ЕС, който подпомага растежа на предприятията на ЕС и научноизследователската, развойната и иновационната дейност от най-ранен етап (включително етапа на подготовка) до етапа на растеж и получава финансова подкрепа по „Хоризонт 2020“ и по настоящата Програма.
The equity facility of the Competitiveness and SME Programme, the Equity Facility for Growth (EFG), shall be implemented as a window of a single EU equity financial instrument supporting EU enterprises’ growth and RDI from the early stage (including seed) to the growth stage and financially supported by the Horizon 2020 and this Programme.
Капиталовият механизъм ще бъде насочен към инвестиции в ранна фаза, с възможност за инвестиции във фазите на разширяване и растеж във връзка с дълговия механизъм по Програмата за конкурентоспособност на предприятията и МСП.
The Equity facility will focus on early-stage investments, while having the possibility to make expansion and growth-stage investments in conjunction with the equity facility under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs.
Капиталовият механизъм ще бъде съсредоточен върху фондове за рисково финансиране на ранен етап, предоставящи рисков капитал и квазисобствен капитал (включително капитал тип „мецанин“) на отделни предприятия от портфейла.
The Equity facility will focus on early-stage venture capital funds providing venture capital and quasi-equity (including mezzanine capital) to individual portfolio enterprises.
Капиталовият механизъм ще предоставя рисков и междинен капитал на отделни предприятия в ранната фаза на развитие (период на създаване).
The equity facility will provide venture and/or mezzanine capital to individual enterprises in the early stage (start-up window).
Капиталовият пазар като източник на финансиране е свързан с преодоляването на специфични трудности и проблеми.
Using capital markets as a source of financing presents its own distinct difficulties and problems.
Капиталовият разход често е съществено съкращаван при използването на средства за инфраструктурни инвестиционни проекти, които са временно преустановени или забавени.
Capital expenditure has often suffered substantial cuts, with spending for infrastructure investment projects suspended or delayed.
Капиталово изискване за несекюритизационни дългови инструменти
Own funds requirement for non-securitisation debt instruments
Капиталово изискване за секюритизационни  инструменти
Own funds requirement for securitisation instruments
Капиталово третиране за неприключени сделки
Capital treatment for free deliveries
Капиталовото изискване за валутен риск е равно на сбора на общата ѝ нетна позиция в чуждестранна валута и нетната ѝ позиция в злато (изразена в отчетната валута), умножен по 8 %.
The own funds requirement for foreign exchange risk shall be the sum of its overall net foreign-exchange position and its net gold position in the reporting currency, multiplied by 8 %.
Капиталовото изискване за общ риск е общият размер на нетната позиция на институцията, умножен по 8 %.
The own funds requirement against general risk shall be its overall net position multiplied by 8 %.
Капиталовото изискване за позиционен риск за всяка институция е равно на сбора от капиталовите изисквания за общия и специфичния риск, свързан с позициите ѝ в дългови и капиталови инструменти.
The institution's own funds requirement for position risk shall be the sum of the own funds requirements for the general and specific risk of its positions in debt and equity instruments.
Капиталовото изискване за риск във връзка с ККО за всеки контрагент се изчислява по следната формула:
The  own funds requirements for CVA risk for each counterparty shall be calculated in accordance with the following formula:
Капиталовото изискване за съчетаната позиция при две валути с висока взаимозависимост е 4 %, умножено по стойността на съчетаната позиция.
The own-funds requirement on the matched position in two closely correlated currencies shall be 4 % multiplied by the value of the matched position.
Капиталовото изискване за съчетаните позиции във валутите на държавите-членки, участващи във втория етап на икономическия и паричен съюз, може да бъде изчислено като 1,6 % от стойността на тези съчетани позиции.
The own funds requirement on the matched positions in currencies of Member States participating in the second stage of the economic and monetary union may be calculated as 1,6 %of the value of such matched positions.
Капиталовото изискване на институцията за всяка стока се изчислява като сбор от:
The institution's own funds requirement for each commodity shall be calculated as the sum of the following:
Капиталопокривните схеми за пенсионно осигуряване имат все по-важна роля в някои държави членки.
Capital-based schemes for pension provision are playing an increasing role in some Member States.