natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 Чрез публикуването на предварително обявеното в пътната карта Съобщение „Демографското бъдеще на Европа – от предизвикателство към възможност“ на 12 октомври 2006 г. Европейската комисия, съгласно член 138 от ДЕО, започна първия етап на консултация със социалните партньори относно съчетаването на професионалния, семейния и личния живот.
1.7 On 12 October 2006, the European Commission published a communication – already announced in the roadmap – entitled The demographic future of Europe – from challenge to opportunity, thereby launching a first-stage consultation of social partners on reconciling working, family and private life under Article 138 of the EC Treaty.
1.7 Чрез публикуването на предварително обявеното в пътната карта Съобщение „Демографското бъдеще на Европа – от предизвикателство към възможност“ на 12 октомври 2006 г. Европейската комисия, съгласно член 138 от ДЕО, започна първия етап на консултация със социалните партньори относно съчетаването на професионалния, семейния и личния живот.
1.7 On 12 October 2006, the European Commission published a communication – already announced in the roadmap – entitled The demographic future of Europe – from challenge to opportunity, thereby launching a first-stage consultation of social partners on reconciling working, family and private life under Article 138 of the EC Treaty.
1.7 Ще бъдат обсъдени и други въпроси от общ интерес за заинтересованите страни от гражданското общество, като възможностите за изграждане на капацитет, необходимостта от поддържане и подобряване на обмена на информация, както и възможността да се организират в бъдеще периодично други съвместни дейности.
1.7 Other issues of general interest to civil society stakeholders will also be discussed, as will possibilities for capacity-building, the need for ongoing, and improved, exchanges of information, and the possibility of organising other regular joint activities.
1.7 Що се отнася до биогоривата, определени като биогорива „от ново поколение“, които Комисията желае да насърчи, ЕИСК счита, че съществува опасност ценни потенциални поглътители на въглерод (като дървесина, слама, листа) да бъдат използвани за основа за горива, което би довело до увеличение на концентрацията на CO2 в атмосферата (вж. параграф 4).
1.7 In the case of what the Commission calls "advanced" biofuels, which it now wants to promote, the EESC is concerned that valuable potential carbon sinks (such as wood, straw and leaves) will be used to produce fuels, which would increase CO2 levels in the atmosphere (see point 4).
1.7 Що се отнася до биогоривата, определени като биогорива „от ново поколение“, които Комисията желае да насърчи, ЕИСК счита, че съществува опасност ценни потенциални поглътители на въглерод (като дървесина, слама, листа) да бъдат използвани за основа за горива, което би довело до увеличение на концентрацията на CO2 в атмосферата (вж. параграф 4).
1.7 In the case of what the Commission calls "advanced" biofuels, which it now wants to promote, the EESC is concerned that valuable potential carbon sinks (such as wood, straw and leaves) will be used to produce fuels, which would increase CO2 levels in the atmosphere (see point 4).
1.7 Що се отнася до бъдещите изменения на регламента и на приложенията към него, Комитетът смята, че е целесъобразно да се привлече за участие комитетът, упоменат в член 40 от предложението за регламент, както и социалните партньори.
1.7 In the Committee's view, the committee referred to in Article 40 of the proposed Regulation and the social partners should be involved in future amendments to the Regulation and its annexes.
1.7 Що се отнася до бъдещите изменения на регламента, Комитетът смята, че е целесъобразно да се привлекат за участие комитетът, упоменат в член 40 от предложението за регламент, както и социалните партньори.
1.7 In the Committee's view, the committee referred to in Article 40 of the proposed Regulation and the social partners should be involved in future amendments to the Regulation.
1.7 Що се отнася до бъдещите изменения на регламента, Комитетът смята, че е целесъобразно да се привлече за участие комитетът, упоменат в член 40 от предложението за регламент, както и социалните партньори.
1.7 In the Committee's view, the committee referred to in Article 40 of the proposed Regulation and the social partners should be involved in future amendments to the Regulation.
1.7 Що се отнася до зависимостта на сектора на професионалния транспорт от изкопаемите горива, Комитетът счита, че е от първостепенно значение въвеждането на програма за научноизследователска и развойна дейност, за която да са отделени достатъчни финансови ресурси, насочена към използването на устойчивата енергия в сектора на транспорта.
1.7 As for the commercial transport sector's dependence on fossil fuels, the Committee considers it vital to put in place a well-financed research and development programme to explore how sustainable energy can be deployed in this sector.
1.7 Що се отнася до намаляването на разходите, човешки и финансови, без съмнение предложените опростявания ще доведат до освобождаване на средства, които могат да бъдат приложени в други сфери от дейността на предприятията.
1.7 With regard to reducing costs, both human and financial, the simplifications being proposed will undoubtedly free up resources that companies can then use in other areas of their business.
1.7 Що се отнася до националните планове за действие, Комитетът има съмнения относно ползата от тях.
1.7 On the question of national action plans, the Committee has its doubts about their benefits.
1.7 Що се отнася до новата формулировка на член 6 от директивата относно задължението за публикуване на отчет за плащанията към правителства, ЕИСК се застъпва за по-голям обхват на тази разпоредба.
1.7 As regards the new wording of Article 6 of the Directive, concerning the mandatory requirement to disclose information on payments to governments, the EESC calls for the scope of this provision to be widened.
1.7 Що се отнася до общия европейски лозунг за мерки за външен маркетинг, целесъобразно е да се отправи единно послание, което обединява и обхваща всички европейски продукти под един знаменател.
1.7 As regards the common European slogan for external marketing measures, it makes sense to convey a unified message, which groups together and covers all European products under the same umbrella.
1.7 Що се отнася до оперативната съвместимост, електронния подпис и електронната идентификация, пречките често произтичат от липсата на трансгранична правна основа, от различията в националните законодателства и от взаимно несъвместими решения, приети от държавите-членки.
1.7 As regards interoperability, eSignatures and eIdentification, the obstacles here often result from the lack of a cross-border legal basis, differences in national legislation and solutions adopted by Member States that are mutually incompatible.
1.7 Що се отнася до оценката на достъпността на цените, вече години наред ЕИСК приканва да се изясни понятието „ценова достъпност“ на услугите от общ икономически интерес и да се въведат законодателни мерки, задължаващи държавите членки да определят показатели, за да се уточни какво представлява тази ценова достъпност.
1.7 With regard to the assessment of affordability, for many years now, the EESC has been calling for clarification of the concept of affordable services of general economic interest and for legislative measures to be introduced requiring Member States to define indicators to establish the affordability of these services.
1.7 Що се отнася до правните аспекти на интернет, ЕИСК подкрепя намерението да Комисията да започне преглед на рисковете от конфликти между различните закони и юрисдикции на международно равнище, които често се усложняват допълнително от разпоредбите на отделните независими регулаторни органи.
1.7 With regard to the legal aspects of the internet, the Committee endorses the Commission's intention to launch a review of the risks, at international level, of conflicts of laws and jurisdictions, which are often aggravated by the rules laid down by individual independent regulatory authorities.
1.7 Що се отнася до правните аспекти на интернет, ЕИСК подкрепя намерението на Комисията да започне преглед на рисковете на международно равнище от възникването на конфликти между различните закони и юрисдикции, които често се усложняват допълнително от разпоредбите на отделните независими регулаторни органи.
1.7 With regard to the legal aspects of the internet, the Committee endorses the Commission's intention to launch a review of the risks, at international level, of conflicts of laws and jurisdictions, which are often aggravated by the rules laid down by individual independent regulatory authorities.
1.7 Що се отнася до прехода към увеличаване на ресурсите, кумулативното използване на различни фондове и транспонирането на този подход към градските райони, Комитетът препоръчва връщане към етапа, на който подходът LEADER беше разглеждан като лаборатория, посредством „процес на усвояване“, като същевременно се използва натрупаният двадесетгодишен опит от прилагането на подхода и на инициативите на Общността в селските райони, опит, който безспорно се оказва положителен.
1.7 As regards shifting to a greater volume of resources, drawing on several funds at once and applying the approach to urban areas, the EESC recommends returning via the "learning process" stage to the point where the LEADER approach was considered a laboratory, and building on experience acquired over the past twenty years when the approach and the Community Initiatives started being implemented in rural areas, which was an unquestionably positive experience.
1.7 Що се отнася до привеждането в изпълнение, Комитетът желае отново да подчертае, че тук следва да бъде включено и трансграничното измерение.
1.7 As far as enforcement is concerned, the Committee notes again that this must be understood to include cross-border enforcement.
1.7 Що се отнася до прилагането на Регламент 883/2004, Комитетът препоръчва едно от следващите му становища да бъде посветено именно на съгласуваността на този текст с Регламент (EИО) № 1612/683, с директива 2004/38/ЕО и със съответните решения на Съда на Европейските общности с цел по-голяма прозрачност, правна сигурност и спазване на принципа на равенство от страна на държавите-членки.
1.7 Regarding the application of Regulation 883/2004, the Committee recommends that one of its future opinions focus in particular on how this document ties in with Regulation 1612/68 EEC3, Directive 2004/38/EC and the relevant decisions of the ECJ with a view to ensuring greater transparency, legal security and compliance with the principle of equality in the Member States.
1.7 Що се отнася до приходите от пазара на въглеродни емисии, Комисията предполага, че огромните печалби на участниците ще попаднат в развиващите се страни в пълния им размер и ще бъдат изразходвани за дейности за постигане на ниски въглеродни емисии.
1.7 Regarding the revenues from the carbon market, the Commission assumes that the huge profits made by the players there will be fully captured by developing countries and then spent on low-carbon activities.
1.7 Що се отнася до различните „варианти за емитиране на стабилизационни облигации“, Комитетът счита, че е най-вероятно и като цяло най-приемливо да бъде избран подход № 2, който се състои в „частично заместване на националните емисии с емисии на стабилизационни облигации с поемане на солидарна отговорност“.
1.7 As regards the various "options for issuance of Stability Bonds", the Committee believes that approach No. 2 which involves "partial substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees" is the most practicable and overall the most acceptable option.
1.7 Що се отнася до различните „варианти за емитиране на стабилизационни облигации“, Комитетът счита, че е най-вероятно и като цяло най-приемливо да бъде избран подход № 2, който се състои в „частично заместване на националните емисии с емисии на стабилизационни облигации с поемане на солидарна отговорност“.
1.7 As regards the various "options for issuance of Stability Bonds", the Committee believes that approach No. 2 which involves "partial substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees" is the most practicable and overall the most acceptable option.
1.7 Що се отнася до разпоредбите относно емисиите на CO2, ЕИСК счита, че единствено прилагането на оценка на жизнения цикъл (life cycle assessment – LCA) може да спомогне за намаляване на общия екологичен отпечатък на превозните средства.
1.7 As regards CO2 regulations, the EESC believes that only a life cycle assessment (LCA) approach can help to mitigate the total vehicle environmental footprint.
1.7 Що се отнася до регламентите за емисиите на CO2, ЕИСК счита, че единствено прилагането на оценка на жизнения цикъл (life cycle assessment – LCA) може да спомогне за намаляване на общия екологичен отпечатък на превозните средства.
1.7 As regards CO2 regulations, the EESC believes that only a life cycle assessment (LCA) approach can help to mitigate the total vehicle environmental footprint.
1.7 Що се отнася до условията за достъп до съоръженията за предоставяне на услуги ЕИСК не би могъл да подкрепи задължението за юридическа, организационна и управленска независимост, която би могла да застраши настоящите незаменими структури.
1.7 As regards conditions of access to railway service facilities, the EESC cannot endorse any requirement of legal, organisational and decision-making independence that would jeopardise current structures which cannot be replaced.
1.7 Що се отнася до учредителите на дружества, ЕИСК счита, че е важно да се гарантира бързо учредяване на дружество в рамките на подходящ срок.
1.7 The EESC believes that, in the interests of company founders, it is important to ensure that a company can be established quickly within an appropriate time frame.
1.7 въз основа на оценка на съществуващите практики да се насърчава многостранният формат, включващ публични и частни заинтересовани страни, социални партньори, НПО, експерти и др., с оглед разработване на най-добрия набор от мерки, вдъхновени от насоките на ОИСР, с цел идентифициране на рискове, предотвратяване и смекчаване на последиците от тях, комуникация и отчитане на изпълнението на плана за действие.
1.7 Based on an assessment of existing practices, to promote the format of multi-stakeholders, involving public and private actors, social partners, NGOs, experts etc., in order to develop the best portfolio of actions inspired by the OECD guidelines to identify risks, to prevent and to mitigate them, to communicate and report on the action plan.
1.7 да предвидят сертифициране на придобития опит и на обучението през целия живот, за да се осигури признание за стойността на труда и за да имат работодателите или клиентите гаранции относно професионалните възможности на работниците и работничките;
1.7 Provide for the certification of experience and lifelong learning to ensure that the value of this work is recognised and that employers or clients have guarantees of the professional abilities of all employees, both male and female.
1.7 да улесняват иновациите в организацията на този сектор като подкрепят провеждането на експерименти с иновационни идеи и развитието на нови форми на организация и партньорство за тяхното по-ефикасно и правилно осъществяване;
1.7 Facilitate innovation in the way in which this sector is organised by supporting experimentation with new ideas and developing new forms of organisation and partnerships in order to make implementation more effective and more useful.
1.7 е убеден, че е необходимо да се повиши доверието в пазара от страна на участниците, които трябва да бъдат сигурни, че работят на пазар, който наказва пазарните злоупотреби с ефективни, възпиращи и съразмерни санкции; препоръчва на Комисията да следи за прилагането на регламента от страна на държавите-членки, които трябва да се координират помежду си, за да не допуснат това, което се случи с финансовите пазари, да се повтори и с енергийния пазар посредством регулаторния арбитраж, т.е. установяването на дейността там, където съществува по-гъвкаво или толерантно законодателство по отношение на правилата за налагане на санкции;
1.7 believes strongly that steps must be taken to increase participants' confidence in the market as participants must be sure that they are operating in a market which punishes market abuse with effective, dissuasive and proportionate penalties; recommends that the Commission monitor the regulation's implementation by the Member States which must work together to ensure that the energy market does not repeat the events which occurred in the financial markets through regulatory arbitrage, whereby transactions take place in places where regulation is more flexible or tolerant with regard to penalties;
1.7 изразява голямото си безпокойство във връзка с разпространението на някои политически позиции, които могат да доведат и в някои случаи наистина водят до отстъпление в насърчаването и защитата на основните права;
1.7 is very concerned about the spread of certain political stances which can and in some cases effectively do lead to setbacks in the promotion and protection of fundamental rights,
1.7 изразява голямото си безпокойство във връзка с разпространението на някои политически позиции, които могат да доведат, и в някои случаи наистина водят, до отстъпление в насърчаването и защитата на основните права;
1.7 is very concerned about the spread of certain political stances which can and in some cases effectively do lead to setbacks in the promotion and protection of fundamental rights,
1.7 изразява съгласие с мерките относно конфискацията и възстановяването на активи, придобити от престъпна дейност, и препоръчва поне част от активите, придобити от конфискации, да бъдат използвани за подпомагане на като цяло недостатъчно финансираните дейности за намаляване на търсенето;
1.7 agrees with the measures on confiscation and recovery of criminal assets, and recommends that at least some of the assets acquired from confiscation should be used to support the largely under-funded area of reducing demand;
1.7 изтъква необходимостта от привличане на представители на местното гражданско общество, на научни специалисти и на социалните партньори към политическите консултации, от формулирането и от прилагането на политики, и подчертава крайната необходимост представителите и членове на ромските населения и общности да бъдат активно привлечени както към планирането, така и към прилагането на всички равнища (европейско, национално, регионално и местно), в съответствие с целите на приетото съобщение на Комисията;
1.7 emphasises the need to involve local civil society representatives, scientific specialists and the social partners in policy consultation, formulation and implementation, and stresses the vital need to actively involve representatives and members of the Roma people and communities in both planning and implementation at every level (EU, national, regional and local) – in line with the intention of the adopted Commission Communication;
1.7 изтъква необходимостта от привличане на представители на местното гражданско общество, на научни специалисти и на социалните партньори към политическите консултации, формулирането и прилагането на политики, и подчертава крайната необходимост представителите и членове на ромските населения и общности да бъдат активно привлечени както към планирането, така и към прилагането на всички равнища (европейско, национално, регионално и местно), в съответствие с целите на приетото съобщение на Комисията;
1.7 emphasises the need to involve local civil society representatives, scientific specialists and the social partners in policy consultation, formulation and implementation, and stresses the vital need to actively involve representatives and members of the Roma people and communities in both planning and implementation at every level (EU, national, regional and local) – in line with the intention of the adopted Commission Communication;
1.7 настоятелно призовава държавите членки да признаят правоспособността на мъжете и жените с увреждания във всички аспекти на живота, на равна основа с останалите, и при необходимост да им оказват подкрепа за вземане на решения1;
1.7 urges the Member States to recognise the legal capacity of men and women with disabilities on an equal basis with others, in all aspects of life, and to provide supported decision making when needed1;
1.7 необходими са допълнителни научни изследвания за разширяване на набора от материали и броя на приложенията, както и за подобряване на устойчивостта, скоростта, производителността и напредъка на тази технология.
1.7 Additional research is needed to expand the range of materials and the number of applications, and to improve the robustness, speed, productivity and maturity of this technology.
1.7 оценява като недостатъчни и неоправдани различните системи за предоставяне на  компенсации и определяне на отговорността в случай на авария.
1.7 thinks that the various regimes for compensation and allocating responsibility in the case of accidents are insufficient and unwarranted.
1.7 оценява като недостатъчни и неоправдани различните системи за предоставяне на компенсации и определяне на отговорността в случай на авария.
1.7 thinks that the various regimes for compensation and allocating responsibility in the case of accidents are insufficient and unwarranted.
1.7 подчертава колко е важно интегрирането на измерението, свързано с равенството между половете, в изпълнението на всяка една от седемте водещи инициативи.
1.7 stresses the importance of mainstreaming the gender dimension into the implementation of each of the seven flagship initiatives.
1.7 препоръчва европейският семестър да отчита в пълна степен целта, залегнала в стратегията „Европа 2020“, за намаляване на бедността, като този въпрос присъства през целия процес – от годишния обзор на растежа (ГОР) до специфичните за държавата препоръки (СДП), чрез които се помага на държавите членки да постигнат своите цели за намаляване на бедността;
1.7 recommends that the European Semester take the Europe 2020 poverty reduction target fully into account and that this issue be present throughout the process, from the Annual Growth Survey (AGS) to the Country Specific Recommendations (CSRs) – which help Member States to achieve their poverty reduction targets;
1.7 препоръчва европейският семестър да отчита в пълна степен целта, залегнала в стратегията „Европа 2020“, за намаляване на бедността, като този въпрос следва да бъде застъпван систематично през целия процес – като се започне от годишния обзор на растежа (ГОР), последван от националните програми за реформа (НПР), и се приключи със специфичните за държавата препоръки (СДП), посредством 1) специфични мерки за намаляване на бедността, 2) сравними показатели за състоянието на бедността и ефективността на политиката и 3) задължителни оценки на социалното въздействие на всички програми за реформи, предложени от НПР и СДП;
1.7 recommends that the European Semester take the Europe 2020 poverty reduction target fully into account and that this issue be systematically addressed throughout the process, starting with the Annual Growth Survey (AGS), followed by the National Reform Programmes (NRPs) and ending with the Country Specific Recommendations (CSRs), through (1) specific poverty alleviation measures, (2) comparable indicators for the state of poverty and for policy effectiveness, and (3) mandatory social impact assessments of all reform agendas proposed by the NRPs and CSRs;
1.7 призовава за по-сериозно наблюдение на задълбочаващия се проблем с бедността и социалното изключване и приканва Комисията, когато прави оценката на НПР и НСД, да предложи специфични за всяка страна препоръки за социално приобщаване, когато такива са необходими.
1.7 calls for closer monitoring of worsening poverty and social exclusion and calls on the Commission to put forward specific social inclusion recommendations for each country whenever needed, as part of its assessment of national reform programmes and national social reports.