natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 Текущите политически инициативи за гарантиране на сигурността на доставките на суровини би трябвало да повишат финансовата подкрепа за ЕС и държавите-членки за научноизследователска и развойна дейност във връзка с технологии, които обработват минни и промишлени отпадъци и оползотворяват ценни минерали и метали.
1.7 Current political initiatives for ensuring the security of supply of raw materials should increase the financial support of EU and Member States for the research and development of technologies which process mining and industrial waste and recover valuable minerals and metals.
1.7 Текущите преговори за всеобхватно и задълбочено споразумение за свободна търговия трябва да включват и сближаване на мароканското законодателство с достиженията на правото на ЕС.
1.7 Ongoing negotiations for a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA) should bring Moroccan legislation closer to the standards of the EU acquis.
1.7 Това може да бъде постигнато с прости решения, които могат да имат преки, бързи и осезаеми последици при ограничени разходи: избор на възможно най-екологични и възобновяеми в най-голяма степен горива, използване на биогаз, получаван чрез рециклиране на отпадъци, възстановяване на съществуващи обекти (например изоставени железопътни или пристанищни инфраструктури) и предоставянето им за услуги за осигуряване на мобилност, подобряване на вече съществуващите съоръжения за пренасочване към друг вид транспорт, улесняване уеднаквяването на документите за пътуване по регионалните и/или градските маршрути, създаване на специални автобусни линии, насърчаване на съвместното ползване на автомобил, улесняване на обмена на информация между железопътните оператори и т. н.
1.7 This may be achieved through a number of simple steps which have a rapid, direct and tangible effect on costs: selecting the greenest and best renewable fuels, using biogas derived from waste recycling, regenerating existing sites (e.g. abandoned rail or port terminals) and redeveloping them for mobility services, improving interchange facilities where they already exist, harmonising transport tickets for regional and/or urban travel, developing dedicated bus lanes, encouraging car-sharing or facilitating information sharing between rail operators.
1.7 Това предложение за директива обаче се разглежда в Съвета съгласно непродуктивния принцип на единодушието.
1.7 However, this proposal for a directive is being debated in the Council under the unproductive principle of unanimity.
1.7 Това развитие зависи по-специално от следните фактори:
1.7 This development depends, in particular, on:
1.7 Това развитие на потребностите и очакванията на хората по отношение на тяхното лечение се вписва в някои по-дълбоки промени на обществото, насочени към насърчаване на модела на по-голяма самостоятелност на личността и утвърждаване на неините права.
1.7 People's evolving needs and expectations regarding their treatment are part of a more profound change in society which aims to promote a model based on respect for individual autonomy and the assertion of individual rights.
1.7 Това развитие на потребностите и очакванията на хората по отношение на тяхното лечение се вписва в някои по-дълбоки промени на обществото, насочени към насърчаване на модела на по-голяма самостоятелност на личността и утвърждаване на нейните права.
1.7 People's evolving needs and expectations regarding their treatment are part of a more profound change in society which aims to promote a model based on respect for individual autonomy and the assertion of individual rights.
1.7 Това разпореждане поражда загриженост в два основни аспекта, при положение че сегашната криза с финансирането продължи.
1.7 This fiat gives rise to two major concerns if the present funding crisis continues.
1.7 Този проблем е особено сериозен на етап изпълнение, където основните бенефициери би трябвало да бъдат икономическите оператори и гражданското общество.
1.7 This is a particularly serious problem when it comes to implementation, the main beneficiaries of which should be economic and civil society stakeholders.
1.7 Този пропуск е особено очевиден на етап изпълнение, където основните заинтересовани страни би трябвало да бъдат икономическите оператори и гражданското общество.
1.7 This is a particularly serious problem when it comes to implementation, the main beneficiaries of which should be economic and civil society stakeholders.
1.7 Той изразява желание диалогът между различните европейски институции (ЕП, ЕИСК, Комитета на регионите) да бъде запазен и дори укрепен.
1.7 The Committee would like political dialogue between the different European institutions (EP, EESC, Committee of the Regions) to be bolstered and even reinforced.
1.7 Той подкрепя използването на новите технологии, приложните изследвания във връзка с подлежащите на подобрения аспекти на различните видове транспорт (инфраструктура, транспортни съоръжения и съоръжения за поддръжка, организация и условия на труд и др.), ангажирания принос за изготвянето на технически стандарти, по-специално по отношение на товарните единици и стандартите за изпращане на данни и комуникация с цел улесняване прехвърлянето между видовете транспорт и търговските потоци, както и по-добро „обвързване“ на растежа на производството и търговията, от една страна, и растежа на транспорта от друга, който може само да се повишава.
1.7 The Committee supports the use of new technologies, applied research on all improvable aspects of the different modes (infrastructure, transport and handling equipment, work organisation and conditions, etc.), voluntary participation in drawing up technical standards (e.g. loading units) and communicating and messaging standards to improve modal shifts and traffic flows, and better articulation between production and trade growth on the one hand and the inevitable growth in transport on the other.
1.7 Той подчертава, че инвестирането в тази област би позволило на Европейския съюз да се наложи с течение на времето като авангард в областта на новите възобновяеми източници на енергия.
1.7 It emphasises that investing in this field would enable the European Union to eventually take its place at the forefront of new renewable energy sources.
1.7 Той приканва ЕС да защитава една съгласувана позиция между двустранните, неколкостранните и многостранните търговски интереси и целите за устойчиво развитие с цел запазване на надеждността на целите, както и на европейската помощ.
1.7 It urges the Commission to adopt a coherent stance that takes account of both bilateral, plurilateral and multilateral trade interests and the sustainable development goals, in order to maintain the credibility of the goals and of European aid.
1.7 Трансграничната търговия, осъществявана от МСП, нараства в рамките на ЕС.
1.7 Cross-border trading by SMEs is growing within the EU.
1.7 Трябва да има ясно разпределение на отговорностите между ЕС и държавите членки.
1.7 Responsibilities have to be clearly divided between the European Union and the Member States.
1.7 Трябва да има ясно разпределението на отговорностите между Съюза и държавите членки.
1.7 Responsibilities have to be clearly divided between the European Union and the Member States.
1.7 Трябва да се определи ясно разпределението на отговорностите между Съюза и държавите членки.
1.7 Responsibilities have to be clearly divided between the European Union and the Member States.
1.7 Трябва да се положат по-големи усилия за борба с неравнопоставеността в здравеопазването в селските райони, по-специално с оглед на предизвикателствата, свързани с демографските промени.
1.7 Efforts to combat health inequalities in rural areas must be stepped up, particularly in view of the challenges presented by demographic change.
1.7 Трябва да се постараем да осигурим тясна координация на мерките от плана за възстановяване с мерките за насърчаване на растежа и заетостта.
1.7 We must try to ensure that the recovery plan is closely coordinated with measures to promote growth and employment.
1.7 Тук описаният показател не е идеален.
1.7 The indicator described here is not perfect.
1.7 Тъй като водата е една от основните съставки на храните и фуражите, тя би трябвало да бъде включена в приложенията към регламента.
1.7 As water contains one of the major ingredients for food stuffs and feedingstuffs, it should be included the Annexes to the Regulation.
1.7 Тъй като енергията следва да бъде достъпна за потребителите и да подкрепя конкурентоспособността на промишлеността, ЕИСК призовава Комисията и националните правителства да предоставят широка роля на гражданското общество, социалните партньори и организациите на потребителите.
1.7 As energy should be affordable for consumers and supportive of the competitiveness of industry, the EESC calls on the Commission and national governments to give a broad role to civil society, the social partners and consumer organisations.
1.7 Тъй като измамите с ДДС представляват сложна международна престъпна дейност, която вреди на публичните финанси, ЕИСК посочва, че е необходимо данъчните власти на държавите членки да си сътрудничат ефективно в опитите за премахването им.
1.7 Since VAT fraud is a sophisticated international criminal activity that is detrimental to public finances, the EESC points to the need for effective collaboration between Member State tax authorities in pursuit of its elimination.
1.7 Тъй като не е възможно съдържанието на учебните програми да се определя на европейско равнище, би било целесъобразно да се изготви качествена система за сравнение.
1.7 As it is not possible to stipulate the content of curricula at EU level, it would be worth designing a quality benchmarking system.
1.7 Тъй като редица държави членки имат рестриктивни закони по отношение на достъпа до гражданство, ЕИСК препоръчва да приемат по-гъвкави закони и административни процедури, така че гражданите на трети държави със статут на дългосрочно пребиваващи1 да могат да имат достъп до гражданството.
1.7 Given that many Member States have legislation that is restrictive as regards access to nationality, the Committee calls on them to adopt more flexible legislation and administrative procedures, in order to enable third-country nationals with long-term resident status1 to acquire nationality.
1.7 Тъй като това решение има съществени финансови последици и изисква ясен ангажимент от страна на публичните финанси, ЕИСК подчертава необходимостта от непредубедено обмисляне на възможността за използването на програмата „Галилео“ за военни цели, най-вече в областта на отбраната, както и на възможността за събиране на ниски налози върху цената на крайните устройства на системата, за да се подпомогне финансовата стабилност на проекта.
1.7 As the proposed solution would have important financial consequences and would require an undoubted effort on the part of public funding, the EESC stresses the need to consider, without any preconceived ideas, the possibility of making use of the Galileo programme for military purposes, in particular defensive purposes, and also to consider the possibility of introducing a small levy on the price of terminals for this system in order to help to ensure the financial balance of the project.
1.7 Тъй като този сценарий има съществени финансови последици и изисква ясен ангажимент от страна на публичните финанси, ЕИСК подчертава необходимостта от непредубедено обмисляне на възможността за използването от страна на държавиге-членки на Европейския съюз на системата „Галилео“ за военни цели, най-вече в областта на отбраната, както и на възможността за събиране на ниски налози върху цената на крайните устройства на системата, за да се подпомогне финансовата стабилност на проекта.
1.7 As the proposed scenario would have important financial consequences and would require an undoubted effort on the part of public funding, the EESC stresses the need to consider, without any preconceived ideas, the possibility that the EU Member States may make use of the Galileo system for military purposes, in particular defensive purposes, and also to consider the possibility of introducing a small levy on the price of terminals for this system in order to help to ensure the financial balance of the project.
1.7 Тъй като цифровизацията до голяма степен се отразява на обществата1 и 30% от домакинствата все още нямат достъп до интернет през 2010 г.2, ЕИСК смята, че ролята на Съюза трябва да се изразява в стимулиране и насочване, за да се осигурят равни възможности на гражданите, и че в тази област той би могъл незабавно да осигури на държавите-членки хармонизиран подход, включващ като изискване защитата с цел подсигуряване на практиките и данните.
1.7 Because businesses are broadly in touch with digital world1 while 30% of households had yet to be connected to the Internet in 20102, the EESC believes that the EU's role must be to provide impetus and guidance, giving people equal opportunities, and that the EU could, without delay, introduce a harmonised approach for Member States covering protection to make practices and data secure.
1.7 Тъй като цифровизацията засяга в значителна степен обществата1, а 30% от домакинствата все още нямат достъп до интернет през 2010 г.2, ЕИСК смята, че ролята на Съюза трябва да се изразява в стимулиране и насочване, за да се осигурят равни възможности на гражданите, и че в тази област той би могъл незабавно да осигури на държавите-членки хармонизиран подход, включващ изискването за защита с цел гарантиране на сигурността на практиките и данните.
1.7 Because businesses are broadly in touch with the digital world1 while 30% of households had yet to be connected to the internet in 20102, the EESC believes that the EU's role must be to provide impetus and guidance, giving people equal opportunities, and that the EU could, without delay, introduce a harmonised approach for Member States covering protection to make practices and data secure.
1.7 Търговията на дребно е динамичен, иновативен и конкурентен сектор, който според целенасочените проучвания на националните служби за защита на конкуренцията функционира в динамична и конкурентна среда2.
1.7 Retail is a dynamic, innovative and competitive sector that consistent national competition authority investigations have demonstrated to be vibrant and competitive2.
1.7 Търговската свобода на управителните органи на пристанищата да определят пристанищните такси е практически сведена до нула чрез изброяването на цяла поредица от критерии и чрез предоставянето на делегирани правомощия на Комисията.
1.7 The commercial freedom of the port managing body to set port charges is rather undermined by the list of criteria and the powers conferred on the Commission to adopt delegated acts.
1.7 Увеличаването на инвестициите в инфраструктурата, регионалната конкурентоспособност и развитието на предприятията трябва да бъде съпътствано от мерки за създаване на устойчиви работни места в областта на политиките за пазара на труда, образованието и обучението, социалното приобщаване, адаптивността на работниците, предприятията и предприемачите, както и в областта на административния капацитет.
1.7 Increasing investment in infrastructure, regional competitiveness and business development must be accompanied by measures to create sustainable jobs with measures underpinning sustainable job creation in the areas of labour policy, education and training, social inclusion, and adaptability of workers, enterprises and entrepreneurs, as well as administrative capacity.
1.7 Укрепването на най-слабите звена на веригата за доставка на храни ще даде възможност да се разпределят по най-справедлив начин допълнителните разходи, произтичащи от правилата за хуманно отношение към животните, като по този начин ще се запази мрежата от производители и развитието на селските райони.
1.7 Strengthening the weakest links in the food chain will lead to a fairer distribution of the additional costs resulting from the implementation of animal welfare standards, thereby maintaining the productive fabric and the development of rural areas.
1.7 Управлението на риска (УР) трябва да се опира на подход, основан на правата, да се съсредоточи върху потребностите и правата на най-уязвимите групи и лица и да изведе на преден план и интегрира подход, съобразен с равенството на половете.
1.7 Disaster risk management (DRM) should follow a rights-based approach, focus on the needs and rights of the most vulnerable groups of persons and emphasise and integrate the gender dimension.
1.7 Управлението на риска от бедствия (УРБ) трябва да се опира на подход, основан на правата, да се съсредоточи върху потребностите и правата на най-уязвимите групи и лица и да изведе на преден план и интегрира подход, съобразен с равенството на половете.
1.7 Disaster risk management (DRM) should follow a rights-based approach, focus on the needs and rights of the most vulnerable groups of persons and emphasise and integrate the gender dimension.
1.7 Услуги
1.7 Services
1.7 Успоредно със спазването на ангажиментите за официална помощ за развитие, ЕИСК подкрепя създаването и приемането на нови и новаторски механизми за финансиране на развитието, включително „Tobin Tax“.
1.7 Alongside respect for the commitments made in terms of official development assistance (ODA), the EESC supports the creation and adoption of new, innovative development funding mechanisms, such as a Tobin tax.
1.7 Устойчивата бюджетна консолидация трябва да бъде балансирана, като следи за баланса на ефектите върху търсенето и предлагането, от една страна, а от друга - зачита в еднаква степен разходната и приходната част.
1.7 Sustainable budgetary consolidation must be based on a balanced approach, taking account of the balance between supply and demand effects, on the one hand, and expenditure and revenue, on the other.
1.7 Устойчивата бюджетна консолидация трябва да бъде балансирана, като следи за баланса на ефектите върху търсенето и предлагането, от една страна, а от друга, зачита в еднаква степен разходната и приходната част.
1.7 Sustainable budgetary consolidation must be based on a balanced approach, taking account of the balance between supply and demand effects, on the one hand, and expenditure and revenue, on the other.
1.7 Участието на младежта представлява важен елемент от диалога, за да се създаде интерес и да се постигне приемане на целите на транспортната политика на ЕС.
1.7 Involvement of youth is an important element in a dialogue, in order to create interest in and acceptance of EU transport policy aims.
1.7 Участието на обществеността в решаването на въпросите на енергийния преход е жизненоважно.
1.7 The involvement of the public in energy transition issues is essential.
1.7 Факт е, че Договорът от Лисабон предвиди механизми за контрол, позволяващи на Европейския парламент и на Съвета както да отменят самата процедура на делегиране или да се противопоставят на влизането в сила на делегиран акт.
1.7 The Treaty of Lisbon did of course provide for control mechanisms allowing the Parliament and the Council either to revoke the delegation procedure itself, or to express an objection to a delegated act entering into force.
1.7 Факт е, че Договорът от Лисабон предвиди механизми за контрол, позволяващи на Европейския парламент и на Съвета както да прекратяват самата процедура на делегиране, така и да се противопоставят на влизането в сила на делегиран акт.
1.7 The Treaty of Lisbon did of course provide for control mechanisms allowing the Parliament and the Council either to revoke the delegation procedure itself, or to express an objection to a delegated act entering into force.
1.7 Финансирането е от жизненоважно значение.
1.7 Funding is vital.
1.7 Финансирането е от основно значение.
1.7 Funding is vital.
1.7 Финансирането от ЕС и стимулите от държавите членки, насочени към повишаване на енергийната ефективност на сградите, следва да бъдат свързани с безопасното премахване на азбеста от тези сгради.
1.7 EU funding and MS incentives targeting better energy efficiency in buildings should be linked with the safe removal of asbestos from those buildings.
1.7 Финансовото образование в крайна сметка е ключов аспект за запазване на доверието във финансовата система и за осъществяване на отговорно потребление на финансови продукти.
1.7 Financial education is clearly key to maintaining confidence in the financial system and ensuring the responsible consumption of financial products.
1.7 Фискалните мерки за принудително увеличаване на цената на петрола1 (и на другите изкопаеми горива) спрямо останалите енергоносители чрез данъци върху въглерода или петролните продукти, както и търговията с въглеродни разрешения имат важна роля и трябва да се доразвиват.
1.7 Fiscal measures to push up the price of oil1 (and other fossil fuels) relative to other sources of energy through carbon or petroleum taxes or trading carbon permits have an important part to play, and should be developed further.
1.7 Форумът беше създаден през 2009 г. с размяна на писма между председателите на Комисията и на ЕИСК.4
1.7 In 2009 the Forum was set up by means of an exchange of letters between the presidents of the Commission and the EESC.
1.7 Френската версия на Договора от Лисабон изброява допълнителните членове, използвайки „bis“ и „ter“ (например член 22 bis относно създаването и функционирането на общия пазар).
1.7 The French version of the Lisbon Treaty mentions the additional articles in the form of "bis", "ter" (e.g. "article 22 bis" on the establishment and operation of the internal market).
1.7 Хибридният капитал, който представлява алтернатива на отпускането на заеми от банките, също трябва да бъде насърчен.
1.7 Hybrid capital that presents an alternative to bank lending must be boosted as well.
1.7 Целта е да се разработи, реализира и приложи стратегически план за обща европейска политика за туризма на регионално равнище, имащ за цел да повиши устойчивата конкурентоспособност и качеството на сектора и да гарантира високо равнище на защита на потребителите, като в същото време допълва действията на държавите‑членки.
1.7 The purpose is to draw up, realise and implement a strategic plan, at regional level, for a common European tourism policy so as to strengthen the sustainable competitiveness and quality of the sector and ensure a high level of consumer protection, by complementing the activities of the Member States.
1.7 Целта на европейското законодателство трябва винаги да бъде създаването на правна уредба, която позволява на предприятията и гражданите да се възползват от предимствата на вътрешния пазар, и избягването на ненужната административна тежест.
1.7 European legislation should always aim to create a legal framework that enables businesses and citizens to benefit from the advantages of the internal market and to avoid unnecessary administrative burdens.
1.7 Целта на настоящата директива е да даде възможност за създаване на нови, новаторски и сигурни услуги по електронните пари (е-П), да предостави достъп до пазара на нови играчи и да насърчи реалната и ефективна конкуренция между всички участници на пазара.
1.7 The aim of this Directive is to enable new, innovative and secure e-M services to be designed, to provide market access to new players and to foster real and effective competition between all market participants.
1.7 Цените в бъдеще би трябвало да отразяват реалните цялостни разходи, свързани с производството, доставките на електрическа енергия и управлението на отпадъците, включително отрицателните външни въздействия (напр. емисиите на СО2).
1.7 In future, prices must reflect the true overall costs of electricity generation, supply and disposal, including the negative external effects (e.g. CO2 emissions).
1.7 Централна Азия не следва да бъде крайна цел за транспортните/транзитните връзки на Европа, а на нея следва да се гледа по-скоро като на междинна точка по пътя към Китай и отвъд.
1.7 Central Asia should not be a terminus for Europe's transport/ transit links but should better be seen as a through station to China and beyond.
1.7 Членките на ЕС структурират и наблюдават самоуправлението в съответните държави.
1.7 EU Member States shape and monitor self-regulation in their own countries.