natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 Необходими са разумни европейски мерки за подкрепа на изграждането на нови терминали за ВПГ и трансгранични преносни връзки, които да отчитат приоритетно регионите, които понастоящем са изолирани и зависими от един‑единствен доставчик.
4.5 Prudent EU measures supporting the construction of new LNG terminals and cross-border transmission links should, as a matter of priority, take account of regions which are currently isolated and dependent on a single supplier.
4.5 Необходимо е да бъдат проучени нови бизнес модели и да бъде подкрепена решимостта за взимане на смели решения.
4.5 New business models need to be explored and tenacity to make bold decisions should be supported.
4.5 Необходимо е да бъде отделено подходящо внимание и на правата на водачите на междуградски и градски автобуси – тема, по която Комитетът се е произнасял неведнъж.
4.5 Due consideration should be given to the rights of the coach and bus drivers also to which the Committee has often pronounced itself.
4.5 Необходимо е да се внимава, по отношение на Инициативата за развитието на индустрията, основана на биологични материали и биоматериали, тези технологии да бъдат напълно съобразени с живите организми, с околната среда и устойчивостта в селското стопанство и хранително-вкусовата промишленост, в съответствие с принципа на предпазливостта.
4.5 With regard to the bio-based industries initiative, it is important to ensure that those technologies fully respect the biosphere, the environment and the sustainability of the agri-food sector in accordance with the precautionary principle.
4.5 Необходимо е да се внимава, по отношение на Инициативата за развитието на индустрията, основана на биологични материали и биоматериали, тези технологии да бъдат напълно съобразени с околната среда и устойчивостта в селското стопанство и хранително-вкусовата промишленост, в съответствие с принципа на предпазливостта.
4.5 With regard to the bio-based industries initiative, it is important to ensure that those technologies fully respect the environment and the sustainability of the agri-food sector in accordance with the precautionary principle.
4.5 Необходимо е да се внимава, по отношение на Инициативата за развитието на индустрията, основана на биологични материали, материали от биологичното земеделие и биоматериали, тези технологии да бъдат напълно съобразени с живите организми, с околната среда и устойчивостта в селското стопанство и хранително-вкусовата промишленост, в съответствие с принципа на предпазливостта.
4.5 With regard to the bio-based industries initiative, it is important to ensure that those technologies (dealing with biological and bio-agricultural materials and biomaterials) fully respect the biosphere, the environment and the sustainability of the agri-food sector in accordance with the precautionary principle.
4.5 Необходимо е да се насърчи и благоприятства всеобщата достъпност, за да се гарантира участието на лица с увреждания в платформите за колективно финансиране, като се избегне възможността тези лица да бъдат изключени от тази нова форма на финансиране, която предлага допълнителна възможност за третия сектор.
4.5 Universal access must be promoted and fostered in order to ensure that people with disabilities can participate in crowdfunding platforms and are not excluded from this new form of financing, which is another opportunity for the third sector.
4.5 Необходимо е да се отделят повече ресурси за научноизследователска и развойна дейност във връзка с нови концепции, които да решават проблемите от самото им начало, като се поддържат високи равнища на производство и заетост, отколкото да се разчита на обмен на сертификати без да се решават възникналите проблеми.
4.5 More resources must be dedicated to research and design in order to resolve problems at source and maintain high production and employment levels, rather than resorting to exchanges of certificates without getting to grips with the real problems.
4.5 Необходимо е да се поддържа силно видимо присъствие на програмите, така че те да се възприемат като ефективни при насърчаването на борбата срещу дискриминацията във всички обхванати области.
4.5 There is a need to maintain high visibility of programmes, so that they are seen to be effective in the promotion of anti-discrimination in all of the areas covered.
4.5 Необходимо е преразглеждане на стратегията на ЕС за психичното здраве.
4.5 The EU mental health strategy should be reviewed.
4.5 Необходимо е също да се зададе въпросът доколко е смислено растителните масла да се подлагат на индустриална обработка за целите на използването им в двигатели с вътрешно горене.
4.5 It must also be questioned whether it is worth refining plant oils for use in internal combustion engines.
4.5 Необходимо е хармонизиране на стимулите и мисиите на университетите, другите научни и научноизследователски институти и ТИН парковете, заедно с насърчаването на нови видове сътрудничество.
4.5 Aligning incentives and missions of universities, other scientific and research institutes and TISPs, together with encouraging new ways of collaboration is required.
4.5 Необходимостта от система за УСИД има силната подкрепа на бизнес общностите от двете страни на Атлантическия океан, които виждат в нея основна гаранция за чуждестранните инвеститори и твърдят, че
4.5 The need for an ISDS mechanism is strongly endorsed by the business communities on both sides of the Atlantic who see it as a fundamental safeguard for inward investors and advocate that
4.5 Неотдавна Комисията отново потвърди целта си да увеличи броя и качеството на работните места в морския сектор в своето съобщение „Син растеж“13, както и в Декларацията от Лимасол, която беше приета от министрите, отговарящи за ИМП14.
4.5 The Commission recently reaffirmed its objective to increase the number and quality of jobs in the maritime sector in its Communication on Blue Growth13, and again in the Limassol Declaration, endorsed by the European Ministers responsible for Integrated Maritime Policy14.
4.5 Неотдавна председателят на Европейската социалистическа партия предложи създаването на Европейски валутен фонд под контрола на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) въз основа на член 122 от Договора от Лисабон (този член позволява на ЕС да предоставя финансова помощ на държава-членка, която е изправена пред извънредни обстоятелства извън нейния контрол).
4.5 The Chair of the European Socialist Party recently suggested the setting up of a European Monetary Fund under the control of the European Investment Bank (EIB) based on Article 122 of the Lisbon Treaty (this article allows the EU to provide financial aid to a Member State suffering from exceptional circumstances beyond its control).
4.5 Неуредени въпроси
4.5 Outstanding issues
4.5 Новаторски и допълнителни форми на финансиране
4.5 Innovative and complementary forms of funding
4.5 Новите разпоредби би следвало да се опрат на следните принципи:
4.5 The following principles should underpin the new set of rules:
4.5 Новият акцент върху инвестициите в инфраструктурите, които дълго време бяха пренебрегвани от европейското сътрудничество, но издигнати в основен аспект от подхода на Китай спрямо Африка, е стратегически важен по две групи причини.
4.5 The renewed emphasis on infrastructure investment, which has been long overlooked by European cooperation but nevertheless constitutes the core of the Chinese approach to Africa, is strategically important for two sets of reasons.
4.5 Нотифицирани органи и компетентни органи
4.5 Notified bodies and competent authorities
4.5 Нощните застудявания застрашават най-вече отглеждането на плодни дръвчета и храсти, а също и на зеленчуци.
4.5 Night frost is a particular danger for tree and bush fruit and for vegetables.
4.5 Нощните застудявания застрашават най-вече отглеждането на плодни дръвчета, ягодоплодни култури и зеленчуци.
4.5 Night frost is a particular danger for fruit trees, berries and for vegetables.
4.5 Нощните слани са опасни най-вече за плодните дръвчета, ягодоплодните култури и зеленчуците.
4.5 Night frost is a particular danger for fruit trees, berries and for vegetables.
4.5 Някои от държавите-членки, присъединили се към ЕС след 2004 г., по-специално Румъния, Полша, България и балтийските страни13 сигнализират, че голяма част от населението им е изправено пред риск от изключително лоши жилищни условия.
4.5 Some Member States which joined the EU after 2004 have indicated that a large part of their population is faced with severe housing deprivation, particularly in Romania, Poland, Bulgaria and the Baltic States13.
4.5 Някои от държавите-членки, присъединили се към ЕС след 2004 г., по-специално Румъния, Полша, България и балтийските страни14 сигнализират, че голяма част от населението им е изправено пред риск от изключително лоши жилищни условия.
4.5 Some Member States which joined the EU after 2004 have indicated that a large part of their population is faced with severe housing deprivation, particularly in Romania, Poland, Bulgaria and the Baltic States14.
4.5 Някои от конкретните предвидени действия са:
4.5 Some concrete measures that have been planned are to:
4.5 Някои политически инструменти вече се прилагат и дават резултати, които представляват положителна стъпка към устойчиво потребление и производство в ЕС.
4.5 A number of policy instruments have already been implemented and are producing results that represent a positive step towards sustainable consumption and production in the EU.
4.5 Обезщетението при загуба на инвалидни колички и оборудване за подпомагане на подвижността съответства на целта на регламента да осигури защита; същото се отнася и за разпоредбата, изискваща на заинтересованите лица да се осигури друго оборудване в замяна.
4.5 The compensation in respect of wheelchairs and mobility equipment complies with the regulation's purpose of ensuring protection, as does the provision to make replacement equipment available to interested parties.
4.5 Обикновено се предлагат няколко мерки, които действат в различни посоки:
4.5 Generally, the measures proposed vary and apply to different aspects of the problem:
4.5 Обмен на знания
4.5 Knowledge exchange
4.5 Обобщение на разходите на председателя
4.5 Summary report on the president's expenditure
4.5 Обсерватория на Лисабонската стратегия
4.5 Lisbon Strategy observatory
4.5 Обсерватория на устойчивото развитие (ОУР) (33 членове)
4.5 Sustainable Development Observatory (SDO) (33 members)
4.5 Обусловеното от застаряването на населението нараснало търсене в областта на услугите, свързани със здравното обслужване и дългосрочните здравни грижи, ще доведе до повишаване на търсенето на обучен персонал в областта на здравното обслужване и предоставянето на грижи11, способен да работи с новите технологии.
4.5 Growth in demand for healthcare and long-term care caused by the ageing population will lead to increased demand for trained health staff and carers11 who are able to work with new technology.
4.5 Обусловеното от застаряването на населението нараснало търсене в областта на услугите, свързани със здравното обслужване и дългосрочните здравни грижи, ще доведе до повишаване на търсенето на обучен персонал в областта на здравното обслужване и предоставянето на грижи9, способен да работи с новите технологии.
4.5 Growth in demand for healthcare and long-term care caused by the ageing population will lead to increased demand for trained health staff and carers9 who are able to work with new technology.
4.5 Обучението в рамките на предприятието е едно от средствата, които позволяват да се насърчи ефективно приспособяването на работниците.
4.5 In-house training is an effective instrument in boosting worker adaptability.
4.5 Обучението на квалифициран персонал е от ключово значение за постигането на устойчив и приобщаващ растеж.
4.5 The training of skilled staff is vital for sustainable and inclusive growth.
4.5 Обществено здраве - изменението на климата може по много начини да окаже влияние върху общественото здраве.
4.5 Public Health - Climate change may have consequences for public health in a variety of ways.
4.5 Общите европейски стандарти и основните права не винаги се спазват по места, а това намалява легитимността и уронва доверието в европейската имиграционна политика както във вътрешен план, така и в отношенията с международни организации и трети страни.
4.5 Common European standards and fundamental rights are not always respected on the ground, which weakens the legitimacy and credibility of European immigration policy both internally and in relations with international organisations and third countries.
4.5 Общностите на коренното население обикновено се свързват с бедните земеделски райони, но тук не се отчита значителното явление миграция към малките и големи градове, в резултат на непрекъснато влошаващото се състояние на икономиките в селските райони, което увеличи „пояса“ на бедността около големите градове.
4.5 The indigenous communities are commonly associated with poor rural areas, but this ignores the significant phenomenon of migration towards towns and cities as a result of the increasing deterioration of rural economies, which has expanded the poverty belt around the major cities.
4.5 Общностите на коренното население обикновено се свързват с бедните земеделски райони, но тук не се отчита значителното явление миграция към малките и големи градове, в резултат на непрекъснато влошаващото се състояние на икономиките в селските райони, което увеличи „поясът“ на бедността около големите градове.
4.5 The indigenous communities are commonly associated with poor rural areas, but this ignores the significant phenomenon of migration towards towns and cities as a result of the increasing deterioration of rural economies, which has expanded the poverty belt around the major cities.
4.5 Опаковъчният сектор има потенциала да донесе по-големи ползи на европейските икономики благодарение на капацитета за рециклиране на материали.
4.5 The packaging sector has the potential to provide wider benefits to Europe’s economies due to its capacity to recycle materials.
4.5 Опасенията по отношение на настоящите предложения не са свързани с това, че те ще нанесат вреди, а по-скоро с това, че могат да не донесат достатъчно ползи и че тяхното съществуване може да забави по-широките мултидисциплинарни, основаващи се на данни и излизащи извън границите на отделните общества подходи, които са необходими за постигане на съгласие дори за настоящата ситуация и за по-дългосрочните цели по отношение на конкретни групи от населението.
4.5 The concern with the current proposals is certainly not that they will do harm, rather that they may do insufficient good – and that their existence may delay the wider cross-societal and multi-disciplinary data-based approaches required to agree even on the current situation and on the longer term objectives for specific populations.
4.5 Опасенията по отношение на настоящите предложения не са свързани с това, че те ще нанесат вреди, а по-скоро с това, че могат да не донесат достатъчно ползи и че тяхното съществуване може да забави по-широките мултидисциплинарни, основаващи се на данни и излизащи извън границите на отделните общества подходи, които са необходими за постигане на съгласие дори за настоящата ситуация и за по‑дългосрочните цели по отношение на конкретни групи от населението.
4.5 The concern with the current proposals is certainly not that they will do harm, rather that they may do insufficient good – and that their existence may delay the wider cross-societal and multi-disciplinary data-based approaches required to agree even on the current situation and on the longer term objectives for specific populations.
4.5 Операторът трябва да предостави или индивидуални, или колективни билети за транспорт.
4.5 The operator must provide Transport Tickets either individual or collective.
4.5 Определение за малки предприятия
4.5 Definition of Small Businesses
4.5 Определение за услугата.
4.5 Definition of the service.
4.5 Определение на малките предприятия
4.5 Definition of Small Businesses
4.5 Определението за постоянно пасище, обвързано със задължение за петгодишен период, създава проблеми за класифицирането на временните пасища като обработваема земя или постоянни пасища.
4.5 The five-year definition of permanent grassland is creating problems for the classification of temporary grassland as arable land or permanent grassland.
4.5 Определяне на стандарти за оперативна съвместимост
4.5 Establishment of interoperability standards
4.5 Определянето на стандарти за емисиите от автомобилите и другите пътни превозни средства е доказало ефективността си за намаляване на тези емисии.
4.5 In relation to cars and other road vehicles emissions standards have been very effective in bringing down emissions.
4.5 Определянето на стандарти за емисиите от автомобилите и другите пътни превозни средства е доказало ефективността си за намаляването на тези емисии.
4.5 In relation to cars and other road vehicles emissions standards have been very effective in bringing down emissions.
4.5 Определящи трябва да бъдат икономическите критерии – сегашните и бъдещите пазари трябва да бъдат основният двигател при изготвянето на бъдещите ССТ.
4.5 Economic criteria must be paramount – current and future markets must be a fundamental driver in determining future FTAs.
4.5 Оптимизация на инфраструктурите
4.5 Optimising infrastructure
4.5 Органите, отговарящи за изготвянето на политиката на ЕС, следва активно и последователно да налагат предприемачеството сред мигрантите като част от стратегиите на ЕС.
4.5 EU policy makers should actively and consistently include migrant entrepreneurship as part of the EU strategies.
4.5 Освен това ЕИСК отбелязва, че финансовата криза достигна толкова големи размери включително поради търговския натиск, оказван върху заетите в кредитния и финансовия сектор.
4.5 The EESC notes, moreover, that one reason why the financial crisis became so serious was the sales pressure on employees in the credit and financial sector.
4.5 Освен това ЕИСК препоръчва да се определят минимални европейски стандарти (или да се изготви списък с примери), с цел пътищата от трансевропейската транспортна мрежа (TEN-T) да се оборудват с базови телематични системи за събиране на информация, наблюдение и управление на трафика като:
4.5 The EESC also recommends defining basic European standards (or model examples) for equipping roads incorporated into TEN-T with "standard" telematic systems for collecting travel data, traffic monitoring and management:
4.5 Освен това Комитетът подчертава, също така категорично, че не трябва да се допуска държавите членки да бъдат пристягани в „корсет“ при прилагането на митническото законодателство, за да могат те и занапред да отчитат обема на съответните стокови потоци.
4.5 The Committee also points out, just as emphatically, that this should not result in Member States' hands being tied when it comes to implementing customs policy, so that they can continue to take into account the volume of the relevant trade flows.
4.5 Освен това Комитетът подчертава, също така категорично, че не трябва да се допуска държавите членки да бъдат пристягани в „корсет“ при прилагането на митническото законодателство, за да могат те и занапред да отчитат обема на съответните търговски потоци.
4.5 The Committee also points out, just as emphatically, that this should not result in Member States' hands being tied when it comes to implementing customs policy, so that they can continue to take into account the volume of the relevant trade flows.
4.5 Освен това въпросът за производствения свръхкапацитет е първото звено от една причинно-следствена верига, която оказва голямо въздействие върху конкурентоспособността на автомобилната промишленост: свръхкапацитет на производството – високи постоянни разходи – ценова война – намаляване на рентабилността и влошаване на финансовата ситуация – закриване на заводи – ограничаване на инвестициите като цяло, и особено в научноизследователска и развойна дейност – риск от понижаване на конкурентоспособността в дългосрочен план.
4.5 Furthermore, production overcapacity is the first causal link in a chain that has a major impact on the automotive industry's competitiveness: production overcapacity – high fixed costs – price war – reduced profits and aggravated financial situation – plant closure – overall investment cuts, especially in R&D – risk of reduced long-term competitiveness.
4.5 Освен това не може да се смята, че само с кохезионните фондове могат да се преодолеят всички проблеми и недостатъци на ЕС.
4.5 Moreover, it is unrealistic to think that all the problems and shortcomings of the EU can be resolved with the cohesion funds alone.
4.5 Освен това оценката на социалното въздействие следва да се извършва на национално и регионално равнище.
4.5 Social impact assessments should also be made at national and regional level.
4.5 Освен това правителството потърси помощ от международната общност, включително от МВФ.
4.5 The government further sought the assistance of the international community, including the IMF.
4.5 Освен това тези предложения се вписват добре в цялостната европейска рамка за корпоративно управление, която позволява на държавите членки да оперират в рамка, която съответства много по-добре на техните индивидуални обичаи и практики.
4.5 In addition, these proposals sit well in the overall EU corporate governance framework that allows Member States to operate a framework that is more closely aligned to their individual customs and practices.
4.5 Освен това, ЕИСК препоръчва да се определят минимални европейски стандарти (или да се изготви списък с примери), с цел пътищата от трансевропейската транспортна мрежа (TEN-T) да се оборудват с базови телематични системи за събиране на информация, наблюдение и управление на трафика като:
4.5 The EESC also recommends defining basic European standards (or model examples) for equipping roads incorporated into TEN-T with "standard" telematic systems for collecting travel data, traffic monitoring and management:
4.5 Основна идея на доклада Barca2 е „моделът за развитие по места“, който извежда на преден план интегриран териториален или регионален подход за разрешаване на проблемите.
4.5 One key concept in the Barca report2 is "place-based development", which is intended to promote an integrated local or regional approach to addressing problems.
4.5 Основната полза за Китай от такъв договор е че едно споразумение ще замени и актуализира 27-те двустранни инвестиционни споразумения с държавите членки.
4.5 A major benefit for China from such a Treaty is that it will replace and update the 27 MS BITs into one agreement.
4.5 Основната полза за Китай от такъв договор е, че едно споразумение ще замени и актуализира 27-те двустранни инвестиционни споразумения с държавите членки.
4.5 A major benefit for China from such a Treaty is that it will replace and update the 27 MS BITs into one agreement.
4.5 Основната част от свързаното със заетостта законодателство в областта на въздухоплаването , датира от периода преди либерализацията и вече не е актуална.
4.5 The core of aviation legislation related to employment stems from the pre-liberalisation era and is therefore no longer fit for purpose.
4.5 Основната част от свързаното със заетостта законодателство в областта на въздухоплаването датира от периода преди либерализацията и вече не е актуална.
4.5 The core of aviation legislation related to employment stems from the pre-liberalisation era and is therefore no longer fit for purpose.
4.5 Основните недостатъци на действащото законодателство на Европейския съюз в областта на околната среда бяха откроени в наскоро проведено проучване, финансирано от Европейската комисия по проекта за „Платформа за координиране на морския транспорт“ (ПКМТ)14.
4.5 The fundamental shortcomings of existing EU environmental law have been highlighted in a recent study sponsored by the European Commission under its Maritime Transport Coordination Platform (MTCP) project14.
4.5 Особеният случай с умишлените фалити
4.5 The particular case of fraudulent bankruptcies
4.5 Особено внимание заслужава положението на децата с увреждания или на семействата, в които живеят хора с увреждания в страните партньори на Средиземноморския басейн.
4.5 The situation of children with disabilities, or of families in which people with disabilities live in the Mediterranean partner countries needs special attention.