natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Завършването на тридесетте приоритетни оси ще забави това повишаване с около 4%, което означава, че емисиите на CO2 ще намалеят с 6,3 милиона тона годишно.
Completing the 30 priority projects will slow down this rise by about 4%, equivalent to reducing CO2 emissions by 6.3 million tonnes a year.
Завършването на цифровия единен пазар ще стимулира иновациите и растежа в много други сектори, като например енергетиката, транспорта, обществените услуги, здравеопазването и образованието4.
Completing the Digital Single Market would drive innovation and growth in many other sectors, such as energy, transportation, public services, health and education4.
Завършват споразуменията с Камерун и Конго Бразавил.
Agreements are being finalised with Cameroon and Congo-Brazzaville.
Завършващият цикъл се характеризираше с непрекъснат ръст на процента на заетост на жените, но напредъкът беше не толкова чувствителен от гледна точка на качеството.
The cycle which has now ended was characterised by a steady increase in the female employment rate, but less progress was made on the quality side.
Завършен вътрешен пазар означава, че всички заинтересовани лица имат равнопоставен достъп до всеки национален пазар.
A completed internal market means that all stakeholders have equal access to each national market.
Завършен е новият модел за възнагражденията.
The new remuneration model has been finalised.
Завършен проект, започната процедура за състезателен диалог, цялостно завършване до 2018 г.
design completed, competitive dialogue launched, overall completion by 2018
Завършената горна степен на средно образование се приема за незаменима за професионалната кариера и пълноценното участие в ученето през целия живот.
To complete at least upper secondary education is considered indispensable for a professional career and for full participation in lifelong learning.
Завършената образователна степен продължава да бъде основна причина за разликите в паричната бедност.
Educational attainment continued to be a key driver of differences in monetary poverty rates.
Завършените до този момент проекти като цяло постигат своите цели и, поне за годишната програма за 2009 г., повечето държави-членки очакват да бъдат постигнати целите на програмите.
Projects completed so far generally meet their planned targets and, at least from the 2009 annual programme, most Member States expect to achieve the programmes’ objectives.
Завършените изследвания са широко достъпни, добре оповестени и дадоха важен принос за развитието на политиката: на конференции на високо равнище бяха представени изследвания относно използването на ИКТ в училищата и от общопрактикуващите лекари, а също и за електронното правителство.
Completed studies are widely available, well publicised and have provided important input to policy development: surveys of ICT use in schools, ICT use by General Practitioners and eGovernment have been presented at high-level conferences.
Завършеният цифров единен пазар може да допринесе и за изпълнението на програмата за развитие за периода след 2015 г. Комисията ще работи върху разработването на устойчив подход за управлението на интернет чрез модела с участието на множество заинтересовани страни с цел поддържането на свободен и отворен интернет.
The Commission will work to develop a sustainable approach to Internet Governance through the multi-stakeholder model with the aim of keeping the Internet free and open.
Завършено е отварянето на пазара на товарния жп транспорт.
The opening of rail freight transport market was completed.
Завършено е предпроектното проучване, модернизирането на съществуващата линия трябва да приключи до 2015 г., работата по новата линия трябва да започне преди 2020 г.
feasibility study finalised, upgrading of the existing line to be completed until 2015, works for new line to start before 2020
Завършили математика, точни науки и технологии като % от всички завършили
Graduates in MST as a % of all graduates
Завършилите програмата наброяват 1000 души и представляват действаща бизнес мрежа в Япония.
The 1000 Alumni of the programme form an effective business network in Japan.
Завършилите програмата наброяват 1000 и представляват действаща бизнес мрежа в Япония.
The 1000 Alumni of the programme form an effective business network in Japan.
Завършилите професионални профили и висше образование също се нуждаят от подкрепа, за да получат възможно най-бързо първата си работа на пълно работно време.
Graduates from vocational pathways and from higher education also need support to move as quickly as possible into their first full-time job.
Завършилите професионално образование и обучение показват добри равнища на заетост в повечето държави членки.
Vocational education and training (VET) graduates show good employment rates in most Member States.
Заглавие във финансовата перспектива
Heading in financial perspective
Заглавие на доклада
Report title
Заглавие на предложението
Title of proposal
Заглавие на предложението/инициативата
Title of the proposal/initiative
Заглавие на предложението: Европейският парламент предложи ново заглавие на предложението, което описва по-добре акцента върху заразните болести по животните.
Title of the proposal: the European Parliament suggested a new title for the proposal to better describing its focus on transmissible animal diseases.
Заглавие на финансовата перспектива
Heading in financial perspective
Заглавие: Общностно финансиране
Title: Community financing
Заглавие: „Закрила на деца, изложени на риск от секстуризъм“
Title: "Protection of Children at Risk from Sex Tourism"
Заглавието на Глава 5 се заменя със следното:
The title of Chapter 5 is replaced by the following:
Заглавието на Дял ІІІ се заменя със следния текст:
The heading of Title III is replaced by the following:
Заглавието на Споразумението се заменя със следното заглавие:
The title of the Agreement shall be replaced by the following title:
Заглавието на глава III в дял ІІІ се заменя със следния текст: „Сътрудничество между ЕОЦКП и компетентните органи“
The title of Chapter III in Title III is replaced by the following: "Cooperation between ESMA and Competent Authorities"
Заглавието на глава III се заменя със следния текст:
The title of Chapter III is replaced by the following:
Заглавието на глава ІІ в дял ІІІ се заменя с „Надзор от ЕОЦКП“.
The title of the Chapter II in Title III is replaced by "Surveillance by ESMA".
Заглавието на глава ІІІ преди член 20 се заменя със следното:
The title of Chapter III before Article 20 is replaced by the following:
Заглавието на дял VII се заменя със следното:
The heading of title VII is replaced by the following:
Заглавието на дял ІІІ от решението се изменя с цел отразяване на новия приоритет на мрежата по отношение на осведомеността на обществеността.
The heading of Title III of the Decision has been re-worded to reflect the Network's new priority as regards public information.
Заглавието на извлечението от индивидуалната партида съдържа думите „извлечение от индивидуалната партида“.
The title of the pension benefit statement shall contain the words 'Pension benefit statement'.
Заглавието на проучвателно становище „Социални иновации за включване“ (SOC/311) се изменя на „По какъв начин социалният експеримент би могъл да допринесе за разработването на социалните политики за приобщаване“
Title of exploratory opinion on Social innovation for inclusion (SOC/311) changed to How social experimentation can be used when drafting public policies for inclusion
Заглавието на работния документ следва да се замени със заглавието, използвано в известието за свикване на 123-ото заседание на специализирана секция TEN, а именно:
The title of the working document should be changed to the following title which appeared in the notice of the 123rd meeting of the TEN Section:
Заглавието на раздел 1 в Дял II на първоначалното предложение е изменено от съображения за яснота.
The title of Section 1 in Title II of the initial proposal is amended for reasons of clarity.
Заглавието на раздел 2 в Дял II на първоначалното предложение е изменено от съображения за яснота.
The title of Section 2 in Title II of the initial proposal is amended for reasons of clarity.
Заглавието на раздел 2 от глава XI от Регламента се изменя, така че да се ограничи прилагането му до 31 декември 2020 г. (член 1, точка 5, буква а) от предложението).
The title of Section 2 of Chapter XI of the Regulation is amended so as to limit its application until 31 December 2020 (Article 1, point 5(a) of the proposal).
Заглавието на раздел Г се заменя със следното:
the title of Section D is replaced by the following:
Заглавието на становище по собствена инициатива „Определяне на ролята и на режима на колективните действия в правото на Общността в областта на защитата на потребителите“ (INT/348) се променя на „Определяне на ролята и на режима на груповите действия в правото на Общността в областта на защитата на потребителите“.
Change in title of own-initiative opinion: Defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law (INT/348) to Defining the group actions system and its role in the context of Community consumer law
Заглавието на становище по собствена инициатива „Отношенията ЕС-БЮРМ: ролята на гражданското общество“(REX/239) се променя на „Отношенията между Европейския съюз и Бившата югославска република Македония: ролята на гражданското общество“.
Change in title of own-initiative opinion: The role of civil society in EU-FYROM relations (REX/239) to The role of civil society in EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia relations.
Заглавието на становището по собствена инициатива „Европейска цифрова библиотека“ (TEN/292) се променя на „Насърчаване на широк достъп до европейската цифрова библиотека за всички“;
Change in the title of the own-initiative opinion on The European digital library (TEN/292) to Promoting broad public access to the European digital library;
Заглавието на становището по собствена инициатива „Мерки за сигурност на летищата“ (TEN/337) се изменя на „Авиационна сигурност за пътниците“
Title of own-initiative opinion on Airport security measures (TEN/337) changed to Aviation security for passengers.
Заглавието на становището по собствена инициатива „Услугите от общ интерес“ (TEN/289) се променя на „Независима оценка на услугите от общ интерес“
Change in the title of the own-initiative opinion on Services of general interest (TEN/289) to An independent evaluation of services of general interest
Заглавието на този нов член показва, че държавите-членки осигуряват безплатна правна помощ и представителство в процедурите по обжалване.
The title of this new Article indicates that Member States shall ensure the availability of free legal assistance and representation in case of appeals procedures.
Заглавието на част II, дял I, глава II, раздел 1 се заменя със следното:
The title of Section 1 of Chapter II of Title I of Part II is replaced by the following:
Заглавието на член 39 се заменя със следното:
The heading of Article 39 is replaced by the following:
Заглавието на члена е променено и е въведено назначаването на завеждащи отдели от изпълнителния директор след положително становище на Управителния съвет.
The title of the Article is changed and the appointment of the Heads of Department by the Executive Director following the favourable opinion of the Administrative Board is established.
Заглавието на члена цели да поясни, че държавите-членки са задължени да предоставят на кандидатите, при поискване от тяхна страна, безплатна правна и процедурна информация при процедурите на първа инстанция и че това не се счита за „правна помощ и представителство“.
The title of the Article aims to clarify that Member States are obliged to provide, on request, applicants with legal and procedural information free of charge in first instance procedures and that this is not to be considered as "legal assistance and representation".
Заглавието се заменя с „Първа директива на Съвета от 23 юли 1962 г. за установяване на общи правила за определени видове автомобилен превоз на товари“;
the title shall be replaced by: «First Council Directive of 23 July 1962 on the establishment of common rules for certain types of carriage of goods by road»;
Заглавието се заменя с „Решение на Европейския парламент, на Европейския съвет, на Съвета, на Комисията, на Съда на Европейския съюз, на Сметната палата, на Европейския икономически и социален комитет и на Комитета на регионите относно организацията и функционирането на Службата за публикации на Европейския съюз“.
The title shall be replaced by ‘Decision of the European Parliament, the European Council, the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union’.
Заглавието се заменя със следния текст:
The title is replaced by the following:
Заглавието се заменя със следния текст: „Предлагане на пазара на горива с по-строги екологични спецификации и по-високо налягане на парите".
The heading is replaced by the following: "Marketing of fuels with more stringent environmental specifications and higher vapour pressure".
Заглавието се изменя в резултат на включването на член 33.
The title is amended as a consequence of the insertion of Article 33.
Заглавието се изменя, както следва:
Amend the heading as follows:
Заглавието ‘Приложение’ се заменя със заглавието ‘Приложение I’.
The heading ‘Annex’ is replaced by the heading ‘Annex I’.
Заглавието „Глава 4 Процедура за взаимно признаване и децентрализирана процедура“ се заличава.
The title "Chapter 4 Mutual recognition and decentralised procedure" is deleted.
Заглавието „ДЯЛ VIIIa „Информация и реклама“ се заличава;
The heading “TITLE VIIIa “Information and advertising” is deleted;
Заглавието „Основен информационен документ“ се поставя на видно място в началото на първата страница на основния информационен документ.
The title ‘Key Information Document’ shall appear prominently at the top of the first page of the key information document.
Заглавието „Приоритет на безопасността“ може да създаде объркване, тъй като внушава представата, че за държавите-членки, които не предприемат по-строги мерки от тези, предвидени в директивата, безопасността не е приоритет, или че самата директива не прави това.
The title, "Priority to safety" may lead to confusion since it suggests that Member States which do not adopt measures stricter than those set out in the directive are not giving priority to safety, or that the directive itself does not do so.
Заглавието „Приоритет на безопасността“ може да създаде объркване, тъй като създава представата, че за държавите-членки, които не предприемат по-строги мерки от тези, предвидени в директивата, безопасността не е приоритет, или че самата директива не прави това.
The title, "Priority to safety" may lead to confusion since it suggests that Member States which do not adopt measures stricter than those set out in the directive are not giving priority to safety, or that the directive itself does not do so.
Заглавия на главите
Chapter headings
Заглавията в получер шрифт следват структурата на съобщението.
The headings in Bold follow the structure of the Communication.
Заглавията отразяват структурата на препоръката.
The headings reflect the structure of the Recommendation.
Заглавната част на параграф 1, буква б) се заменя с:
For the chapeau of paragraph 1 (b) is substituted:
Заглавната част на параграф 3 се заменя със следното:
For the chapeau to paragraph 3, there is substituted:
Заглушаване на радиосмущенията, излъчвани от селскостопански или горски трактори (Кодифицирана версия) (категория В)
Agricultural tractors/suppression of radio interference (codification) (category C)
Заглушител на всмукателната уредба:
Intake silencer:
Заглушителите също са включени в обхвата на директивата.
Silencers are also included within the scope of the Directive.
Заготовката тогава може да бъде считана като продукт с произход при изчисляването на стойността на двигателя независимо дали е бил произведен в същия завод или в друг завод в Ö Съюза Õ.
The forging can then count as originating in the value calculation for the engine regardless of whether it was produced in the same factory or in another factory in the Ö Union Õ .
Заграбване на земи се извършва най-вече в страните от Централна и Източна Европа.
Land grabbing takes place primarily in the countries of central and eastern Europe.
Заграбването и концентрацията на земи в Европа
Land grabbing and land concentration in Europe
Заграбването на земеделска земя в световен мащаб – общ контекст
Global land grabbing: general context
Заграбването на земи в Европа / Семейното земеделско производство
Land grabbing in Europe/ family farming
Заграбването на земи в Европа / семейно земеделско производство
Land grabbing in Europe/ family farming
Заграбването на земи в Европа / семейно земеделско производство
Land grabbing in Europe/family farming
Заграбването на земи в Европа / семейно земеделско производство
Land grabbing/family farming
Заграбването на земи в Европа/семейното селскостопанско производство
Land grabbing in Europe/ family farming
Заграбването на земи — тревожен сигнал за Европа и непосредствена заплаха за семейното земеделско производство (становище по собствена инициатива)
Land grabbing – a warning for Europe and a threat to family farming (own-initiative opinion)
Заграбването на земя в Европа и неговото отражение върху семейните земеделски стопанства
Land grabbing in Europe and its repercussions on family farming
Заграбването на земя в Европа и неговото отражение върху семейните земеделски стопанства (становище по собствена инициатива)
Land grabbing in Europe and its repercussions on family farming (own-initiative opinion)
Заграбването на земя в Европа и неговото отражение върху семейните земеделски стопанства (становище по собствена инициатива) (A) (NAT-предстои да се насрочи)
Land grabbing in Europe and its repercussions on family farming (own-initiative opinion) (A) (NAT-to be decided)
Загражденията на електрическите компоненти, които е необходимо да бъдат разположени под горната палуба, следва да осигурят подходяща защита срещу нахлуване на вода.
The enclosures of electrical components necessarily situated below the bulkhead deck shall provide suitable protection against the ingress of water.
Загражденията на стълбищата се вентилират и обслужват единствено от отделен вентилатор и от тръбопроводна система, която не обслужва никое друго помещение във вентилационната система.
Stairway enclosures shall be ventilated and shall be served only by an independent fan and duct system which shall not serve any other spaces in the ventilation system.
Загриженост бе изразена и във връзка с отражението на директивата върху някои промишлени дейности.
Concerns were also expressed as to the impact of the Directive on certain industrial activities.
Загриженост буди и интеграцията на работниците мигранти в държавите-членки, които задоволяват значителното търсене на умения на пазара на труда.
Concerns remain around the integration of migrant workers across the member states who are filling major skills gaps in the job market.
Загриженост пораждат структурният характер на високите дефицити и това, че без подходяща стратегия за структурни реформи кризата може да има трайно въздействие върху производството и потенциалния растеж, което се застъпва с продължителното забавяне на растежа на БВП и с увеличаването на разходите вследствие на демографските тенденции.
Concerns arise from the structural nature of high deficits, and because, without an adequate structural reform strategy, the crisis may have a durable impact on output and potential growth, which overlaps with the secular slowdown in GDP growth and the rise in expenditure on account of the demographic trends.
Загриженост предизвика също така извънредното положение, което бе въведено след изборите.
There were also concerns regarding the state of emergency that was introduced in the aftermath of the elections.
Загрижеността във връзка с административните разходи за учредяването на национални референтни центрове се преодолява чрез изменения на изискванията посредством по-гъвкава структура.
Concerns concerning administrative costs related to the establishment of national centres of reference were addressed by amending the requirements through a more flexible structure.
Загрижеността във връзка с липсата на препоръчителни изисквания се преодолява чрез изискването за наличие на национален референтен център.
Concerns about the lack of prescriptive requirements were addressed through the requirement for there to be a national centre of reference.
Загрижеността във връзка с разходите за прилагане на новите стандарти за управление на инфраструктурата на кланиците се преодолява чрез установяването на преходен период за това изискване.
Concerns regarding the costs related to the implementation of new standards governing infrastructures of slaughterhouses were addressed through the establishment of a transitional period for this requirement.
Загрижеността във връзка с хуманното отношение към животните следва да се интегрира по-добре в кланиците, тяхната конструкция и разположение и използваното в тях оборудване.
Animal welfare concerns should be better integrated into slaughterhouse and into their construction and layout and the equipment used therein.
Загрижеността за безопасността на атомните електроцентрали, управлението на радиоактивните отпадъци, сигурността разпространението на ядрените оръжия и тероризма – всичко това повлия на общественото мнение.
Concerns about the safety of nuclear power plants, management of radioactive waste, security, proliferation and terrorism have all had an influence on public opinion.
Загрижеността за етичността също е повече, отколкото при други авангардни технологии.
Ethical concerns are also more prevalent than in other forefront technologies.
Загрижеността за ефективността му и политическата му приемливост доведоха до отхвърлянето на варианта, разчитащ изключително на акцизи върху горивата за транспорт.
Concerns about its effectiveness and political acceptability have led to excluding the option of relying exclusively on excise duties on transport fuels.
Загрижеността за равенството, справедливостта и приобщаването води до необходимост от повишаване на осведомеността на всички равнища относно въздействието на политиките и реформите върху разпределението на доходите.
Concerns for equality, fairness and inclusiveness call for raising awareness at all levels about the impact of policies and reforms on income distribution.
Загрижеността за човешкото здраве, околната среда и безопасността, например, означава, че потребителските стоки подлежат на строг контрол.
For example, concern for human health, the environment and safety means that consumer products are strictly regulated.
Загрижеността на Европейския парламент, че събраните в рамките на МДВ данни могат да дадат неправомерен достъп до търговски защитена информация стана причина Европейският парламент да включи позоваване на съществуващото законодателство на ЕС за достъпа до информация за околната среда (по-специално Директива 2003/4/ЕО относно достъпа до такава информация), която е приложима само за държави членки.
The EP's concerns about MRV collected data, giving undue insights into commercially protected information, has led the EP to introduce a reference to existing EU legislation on access to environmental information (namely Directive 2003/4/EC on access to information) applicable only to MS.
Загрижеността на гражданите беше потвърдена от редовните запитвания до ЕП и публичната кореспонденция през отчетния период.
Citizens' concern was confirmed by recurrent EP questions and public correspondence during the reporting period.
Загрижеността относно недостига в бъдеще на интернет адреси не е ново явление.
Concerns about the future scarcity of IP addresses are not a recent phenomenon.
Загрижеността по тези теми следва да бъде част от мерките за насърчаване.
These aspects should be taken into account within the support measures.
Загрижеността се изразява основно в това, че той може да измести съществуващите програми и/или да отслаби финансовата подкрепа за тях.
The concern is mainly that it may displace existing programmes and/or weaken their funding support.