natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всичко това допринесе или за ограничаване на спада в БВП на много държави, или за предотвратяване на по-нататъшното нарастване на безработицата.
All of this has helped to either limit the fall in GDP in many countries or to prevent further increases in unemployment.
Всичко това е благоприятно за общата устойчивост на системата като цяло и на субектите с по-голямо присъствие на пазара.
All of this contributes to the overall resilience of the system in general and of businesses with a bigger market presence.
Всичко това е в общ интерес и в интерес на всеки, тъй като европейските държави и техните граждани трябва да се завърнат към смисъл на общата отговорност, да си възстановят взаимното доверие и не могат да си позволят отново да се делят, както винаги се е случвало в миналото.
This must be done for everyone's sake, because the countries of Europe and their people must rediscover a sense of shared responsibility and regain trust in one another; they cannot afford to become divided once more as has always been the case in the past.
Всичко това е в полза както на доставчиците, така и на потребителите.
This is as much in the interest of providers as of consumers.
Всичко това е в процес на развитие.
This is all currently under development.
Всичко това е възможно благодарение на реформирана система за управление на пазара на въглерода като ефективен инструмент за намаляване на емисиите от страна на промишлеността и другите заинтересовани сектори, но също и на насърчаването на инвестициите в иновативни нисковъглеродни технологии, които да са конкурентоспособни в световен план.
This is entirely possible, by reforming the carbon market management system as an effective tool for reducing emissions in industry and other relevant sectors, and by promoting investment in innovative low carbon-emission technologies that are globally competitive.
Всичко това е добре илюстрирано в оценката на въздействието чрез използването на редица казуси.
All this is well illustrated using a number of case studies in the IA.
Всичко това е изложено в подробности в документа на проучвателна група TEN/454 относно Бялата книга „Пътна карта за постигането на Единно европейско транспортно пространство – към конкурентоспособна транспортна система с ефективно използване на ресурсите“.
This is set out in more detail by the study group for opinion TEN/454 on the White Paper: Roadmap to a Single European Transport Area – toward a competitive and resource efficient transport system.
Всичко това е много далеч от доброто икономическо управление и създава морални проблеми.
All of which is a long way from good economic governance, raising a whole host of ethical concerns.
Всичко това е непреодолима пречка пред регионалната интеграция.
This is an enormous hurdle to regional integration.
Всичко това е неприятно.
All of this is a source of irritation.
Всичко това е обобщено в следните четири общи цели на политика:
This translates into the following four general policy objectives to:
Всичко това е основание проектът на Конвента да бъде наречен „Договор за конституция за Европа “.
All this has justified calling the Convention's draft a "Treaty establishing a Constitution for Europe".
Всичко това е от ключово значение за консолидирането на единния пазар и насърчаването на балансиран и устойчив икономически и социален напредък, както е подчертано в съобщението на Комисията „Мисли първо за малките!“ – „Small Business Act“ за Европа (COM(2008) 394 окончателен).
All of this is crucial to consolidating the single market and promoting balanced and sustainable economic and social progress, as highlighted in the Commission communication Think Small First: Priority to SMEs – A Small Business Act for Europe (COM(2008) 394 final).
Всичко това е от ключово значение за консолидирането на единния пазар и насърчаването на балансиран и устойчив икономически и социален напредък, както е подчертано в съобщението на Комисията „Мисли първо за малките!“ – „Small Business Act“ за Европа (COM(2008) 394 окончателен).“
All of this is crucial to consolidating the single market and promoting balanced and sustainable economic and social progress, as highlighted in the Commission communication Think Small First: Priority to SMEs – A Small Business Act for Europe (COM(2008) 394 final)."
Всичко това е от решаващо значение за укрепване на единния пазар и насърчаване на балансиран и устойчив икономически и социален напредък.
All of this is crucial to consolidating the single market and promoting balanced and sustainable economic and social progress.
Всичко това е от решаващо значение за укрепване на единния пазар и насърчаване на балансиран и устойчив икономически и социален напредък.“
All of this is crucial to consolidating the single market and promoting balanced and sustainable economic and social progress."
Всичко това е от решаващо значение за укрепване на единния пазар и насърчаване на балансиран и устойчив икономически и социален напредък.“
and is crucial to consolidating the single market and promoting balanced and sustainable economic and social progress."
Всичко това е от решаващо значение, тъй като всяка мярка, свързана с цените на хранителните стоки, влияе върху сложното взаимодействие на различни фактори.
All of this is vital, given that any measure relating to food prices affects a complex interplay of factors.
Всичко това е още по-необходимо с оглед на новия договор.
This makes it all the more necessary that the process be conducted in the light of the new treaty.
Всичко това е резултат от процеса на либерализация; едно по-нататъшно подобрение на сигурността на доставките би се получило от една по-ефективна рамка за насърчаване на конкуренцията.
This has all been delivered as a result of the liberalisation process and further improvement to security of supply would result from a more competitive framework.
Всичко това е с цел да се насърчават МСП да се присъединят към схемата, отчитайки факта, че понастоящем се отбелязва значителен брой на участващи предприятия само в Италия, Германия и Испания.
All of this would be intended as an incentive for SMEs to come on board, given that currently only Italy, Germany and Spain are seeing a substantial level of registration.
Всичко това зависи, обаче, от въпроса дали CCS може да се използва като технология за големи инсталации, която да е стопански жизнеспособна и да дава възможност за широкомащабно прилагане.
However, this depends on whether CCS can be used as a large scale technology that can be commercially viable to allow for large scale deployment.
Всичко това зависи, обаче, от въпроса дали УСВ може да се използва като технология за големи инсталации, която да е стопански жизнеспособна и да дава възможност за широкомащабно прилагане.
However, this depends on whether CCS can be used as a large scale technology that can be commercially viable to allow for large scale deployment.
Всичко това задължава Съюза убедено и достоверно да играе своята роля за създаване на благоприятни условия конкретно за многополюсността и доброто равновесие между Севера и Юга, разгръщайки дейността си към Латинска Америка, Азия и, по‑специално, към африканския континент.
The EU will be required to play its role with conviction and credibility, to foster in practical terms a multipolar system and a new, healthy north-south balance, developing its action in respect of Latin America, Asia and, in particular, the African continent.
Всичко това задължава Съюза убедено и достоверно да играе своята роля за създаване на благоприятни условия конкретно за многополюсността и доброто равновесие между Севера и Юга, разгръщайки дейността си към Латинска Америка, Азия и, по‑специално, към африканския континент“.
The EU will be required to play its role with conviction and credibility, to foster in practical terms a multipolar system and a new, healthy north-south balance, developing its action in respect of Latin America, Asia and, in particular, the African continent.
Всичко това задължава Съюза убедено и надеждно да играе своята роля, за да стимулира по-конкретен начин многополюсната система и възстановяването на доброто равновесие между Севера и Юга, разгръщайки дейността си към Латинска Америка, Азия и, по-специално, към африканския континент.
The EU will be required to play its role with conviction and credibility, to foster in practical terms a multipolar system and a new, healthy north-south balance, developing its action in respect of Latin America, Asia and, in particular, the African continent.
Всичко това изглежда целесъобразно, но съществува риск работата им да се концентрира само по време на тези две заседания.
All this seems appropriate but there is a risk that their work will be concentrated only in the two meetings.
Всичко това изисква балансирано измерение на пола, за да бъдат постигнати устойчиви резултати.
All these require a balanced gender dimension to attain sustainable results.
Всичко това изисква допълнителни умения и компетенции, например в областта на маркетинга и мениджмънта.
All this requires additional skills and competences e.g. in marketing and management.
Всичко това изисква едновременно трайна стабилност (в дългосрочен план), подобряване на конкурентоспособността (потенциал за растеж) и засилване на процеса на (икономическо, социално и териториално) сближаване.
This requires both sustainable (long-term) stability, competitiveness (growth potential) and stronger (economic, social and territorial) cohesion, all at the same time.
Всичко това изисква изключително конкурентно управление на дейностите и предпазливо финансиране на инвестициите.
All of this requires an extremely competitive operations management and careful investment financing.
Всичко това изисква наличието на достатъчно финансиране, подходящи приоритети и добро управление, включително национален и местен административен капацитет за планиране, координация и прилагане на инвестициите.
All of this requires sufficient availability of financing, appropriate prioritisation and good governance, including national and local administrative capacity for planning, coordination and implementation of investments.
Всичко това изисква по-нататъшни реформи в научноизследователската и развойна дейност, в иновациите, образованието и обучението, по-интегриран подход към реформирането на пазара на труда, основаващ се на гъвкавост и сигурност, и по-нататъшни подобрения в условията за предприемаческа дейност.
All this requires further reforms in the areas of R&D, innovation, education and training, a more integrated flexicurity approach to labour market reform, and further improvement of the conditions for entrepreneurial activity.
Всичко това изисква подчертано наднационален подход.
All of this requires a forceful supranational approach.
Всичко това изисква постоянни усилия за преодоляване на цифровото разделение посредством повишаване на компютърната грамотност, уменията и редовното използване на интернет сред хората в неравностойно положение, и предоставянето на приобщаващи и целенасочени онлайн услуги в ключови области (трудова заетост, жилищно настаняване, здравеопазване и други социални услуги), които спомагат за предоставянето на по-големи права на ползващите ги, най-вече тези от уязвимите групи.
This calls for sustained efforts to bridge the digital divide through enhancing digital literacy, skills and regular internet use for disadvantaged people, as well as providing inclusive and targeted online services in key areas (employment, housing, health and other social services) that support the empowerment of users, in particular from vulnerable groups.
Всичко това изисква силно лидерство на Европейската комисия и затвърждаване на общностния метод.
All this requires strong leadership from the European Commission and the reassertion of the Community method.
Всичко това има голямо значение във връзка с пълното изграждане на европейския вътрешен пазар и с икономическото и социално сближаване на пограничните региони.
This is paramount for the effective implementation of the European internal market and for economic and social cohesion in border regions.
Всичко това има за цел да се насърчават МСП да се присъединят към схемата, отчитайки факта, че понастоящем се отбелязва значителен брой на участващи предприятия само в Италия, Германия и Испания.
All of this would be intended as an incentive for SMEs to come on board, given that currently only Italy, Germany and Spain are seeing a substantial level of registration.
Всичко това може да въздейства положително върху други сектори, например върху туризма.
This could have a positive impact on other sectors such as tourism.
Всичко това може да доведе до високи разходи.
All this may incur high charges.
Всичко това може да се осъществи единствено благодарение на засилването и подновяването на този метод, на укрепване на парламентарната демокрация, която е съществената основа за европейските институции, както и нова фаза на пряк ангажимент на гражданското общество, която да заложи на засилването на европейската идентичност и събуждането на интереса у гражданите.
The only way to achieve this is by strengthening and renewing it, while also strengthening parliamentary democracy – the cornerstone of the EU institutions – and ushering in a new era of direct involvement of civil society, designed to enhance the European identity and generate interest among citizens.
Всичко това може да се осъществи единствено благодарение на засилването и подновяването на този метод, на укрепване на парламентарната демокрация, която е фундаменталната основа на европейските институции, както и на нова фаза на пряк ангажимент на гражданското общество, която да заложи на засилването на европейската идентичност и събуждането на интереса у гражданите.
The only way to achieve this is by strengthening and renewing it, while also strengthening parliamentary democracy – the cornerstone of the EU institutions – and ushering in a new era of direct involvement of civil society, designed to enhance the European identity and generate interest among citizens.
Всичко това може да се осъществи, като се запази културното многообразие.
All this can be realised in maintaining cultural diversity.
Всичко това може да се превърне във важна стъпка към действителното включване на услугите в политиките ЕС в областта на иновациите.
All this may constitute an important step toward a real integration of services in EU innovation policies.
Всичко това мотивира дружествата в автомобилния сектор през 2015 г. да сключат 16 % повече цифрови сделки отколкото през 2011 г. (източник: Dealogic, данни за януари 2011 г. – декември 2015 г., стратегия и анализ).
All this has motivated companies in the automotive sector to complete 16% more digital deals in 2015 than they did in 2011 (source: Dealogic data for January 2011-December 2015, Strategy & analysis).
Всичко това налага актуализиране на дневния ред на взаимоотношенията ЕС-ЛА и установяване на по-специални и функционални инструменти за развитие на заключенията от срещите на върха и от всички области на двустранните отношения.
All this means the agenda for EU-Latin America relations must be updated and more specific and efficient mechanisms introduced to flesh out the summit conclusions and all other areas of bilateral relations.
Всичко това налага да се предвидят мерки, насочени конкретно към младите жени.
Measures specifically targeting young women are consequently needed.
Всичко това намалява силата на потребителите.
All of this weakens the position of consumers.
Всичко това не изключва разискване от страна на ЕИСК, но намалява обхвата на това становище относно прилагането на Директивата „Енергия-климат“ след 1012 г.
This does not preclude the EESC from discussing these topics, but it does limit how our opinion can influence the implementation of the climate and energy package after 2012.
Всичко това не се отнася до самостоятелно заетите, а по-скоро до заетите лица.
The whole thing was about workers rather than the self-employed.
Всичко това не трябва да накърнява хоризонталния ефект на въпросите, свързани с електронния достъп.
This should not hinder the horizontal effect that eAccessibility issues should have.
Всичко това неминуемо поставя въпроса дали действащото законодателство на ЕС за защита на данните все още е в състояние да даде пълноценен и ефективен отговор на тези предизвикателства.
All this inevitably raises the question whether existing EU data protection legislation can still fully and effectively cope with these challenges.
Всичко това обаче не бива да поставя под съмнение принципа, според който защитата на инвеститорите и на целостта на пазара са принципи, неподлежащи на обсъждане, които трябва да се прилагат по отношение на всички дружества, управляващи фондове за алтернативни инвестиции.
The fact remains, however, that protection of investors and market integrity are non-negotiable principles which must be applied to all companies that manage alternative investment funds.
Всичко това обаче предполага въвеждането на общи процедури - задача, с която Комисията ще трябва да се заеме възможно най-бързо.
Moreover, these all require common procedures to be established, a task which the Commission must address without delay.
Всичко това означава, че в краткосрочен и средносрочен план цените на хранителните стоки вероятно няма да спаднат до предкризисните си нива.
All of this means that food prices are unlikely to fall back to pre-crisis level in the short to medium term.
Всичко това означава, че европейските общества ще станат по-отворени, по-многообразни и по-сложни.
All of this means that European societies will become more open, diverse and complex.
Всичко това означава, че политиките и мерките, приети от държавите-членки в тази област, вече не се отразяват само върху ситуацията на тяхната национална територия, а оказват влияние върху други държави-членки и върху ЕС като цяло.
All of this means that policies and measures taken by Member States in this domain do no longer affect only their national situation, but can have repercussions on other Member States and on the EU as a whole.
Всичко това оправдава фундаменталното преразглеждане на политиката за ТЕМ-Т, а не само извършване на преглед и евентуално актуализиране на плановете и приоритетните проекти.
All this justifies undertaking a fundamental review of TEN-T policy rather than just reviewing and possibly updating outline plans and priority projects.
Всичко това осигурява потенциална основа за обмяна на опит и сътрудничество с ЕС, също така и извън тематични въпроси за визовия режим и обратното приемане.
This provides a potential basis for exchange and cooperation with the EU, also beyond topical questions of visa and readmission.
Всичко това от своя страна се отразява отрицателно на националната икономика, тъй като намалява частното потребление и по този начин възпрепятства възстановяването от кризата.
All of these factors in turn have a detrimental effect on the national economy, as they inhibit private consumption and thus slow down recovery.
Всичко това отслабва единния пазар и намалява доверието на хората.
All this weakens the Single Market and lowers people’s confidence.
Всичко това отслабва позицията на ЕС на световна търговска сила, намалява неговото влияние, ръководната му роля в икономиката и положението му на световната сцена.
As a result, the position of the EU as a global commercial power weakens, reducing its influence, economic leadership and world stature.
Всичко това повдига два провокативни въпроса:
Two provocative questions emerge from this:
Всичко това повишава риска за децата.
All of these contribute to increased risks for children.
Всичко това позволява да се заключи, че прилагането на Регламент (ЕО) № 1/2003 е било много успешно за постигане на преследваните цели.
It can therefore be concluded that the Regulation has been extremely successful in achieving its objectives.
Всичко това показва, че Европа счита, че доброто управление в данъчната област е от основно значение и нейните  действия конкретно свидетелстват за това.
All of this shows that Europe considers that good governance in tax matters is of fundamental importance, and demonstrates this practically.
Всичко това показва, че Европа счита, че доброто управление в данъчната област е от основно значение и нейните действия представляват конкретно свидетелство за това.
All of this shows that Europe considers that good governance in tax matters is of fundamental importance, and demonstrates this practically.
Всичко това показва, че Европа счита, че доброто управление в данъчната област е от основно значение, и нейните действия представляват конкретно свидетелство за това.
All of this shows that Europe considers that good governance in tax matters is of fundamental importance, and demonstrates this practically.
Всичко това показва, че включването на социалния ОМК в стратегия „Европа 2020“ осигурява по-солидна основа, която ще позволи на ЕС да постигне своите социални цели.
All this shows that the integration of the Social OMC into the Europe 2020 strategy provides a stronger basis for the EU to meet its social goals.
Всичко това понастоящем не е налице.
All of this is currently not the case.
Всичко това понастоящем не е налице.
None of this is currently the case.
Всичко това поражда огромни проблеми при поддържането на непрекъснато нарастващото земеделско производство, най-вече на фона на увеличаващия се недостиг на вода.
All this poses immense problems in maintaining an ever increasing agricultural production, particularly as water shortages increase.
Всичко това поставя основите за структуриране на по-дългосрочна перспектива и по-стабилни отношения с организираното гражданско общество.
This lays the foundation for structuring a more long-term vision and more stable relations with organised civil society.
Всичко това прави най-удачно прилагането на политика с целенасочено подбран инструментариум, при която регулирането да бъде съчетано с основани на пазара инструменти.
This calls for a diversified policy toolbox combining regulation with market-based instruments.
Всичко това прави тримесечния срок напълно нереалистичен.
The whole of that makes the three-month deadline completely unrealistic.
Всичко това предполага инвестициите да бъдат целенасочени и координирани.
The investment will clearly have to be targeted and coordinated.
Всичко това предстои да се промени с пълното отваряне на пазарите за търговия на дребно и увеличаването на възможностите за закупуване на „зелена електроенергия“.
All this is about to change with full opening of retail markets and increased scope for buying "green electricity".
Всичко това пречи да се извършва ефективен анализ и забавя откриването на тенденции и закономерности в престъпната дейност.
All this prevents an efficient analysis and delays identification of trends and patterns in criminal activities.
Всичко това пречи на хората да обмислят каквато и да било промяна, а на правителствата – да въвеждат политики за промяна на потреблението.
All of this makes it hard for individuals to consider any change, and hard for governments to introduce policies for consumption change.
Всичко това придобива още по-голямо значение в случаите на хронично заболяване, на зависимост, на увреждания и на продължително лечение, които ще доведат до преустройство на всекидневния живот на болното лице и на неговите близки.
The provision of such information is particularly important in the case of chronic illness, dependence, disability or long-term treatment leading to changes in the daily lives of the person and his family and friends.
Всичко това придобива още по-голямо значение в случаите на хронично заболяване, на зависимост, на увреждания и на продължително лечение, които ще доведат до преустройство на всекидневния живот на болното лице и на неговите близки.
The provision of such information is particularly important in the case of chronic illness, dependence, disability or long-term treatment leading to changes in the daily lives of the sick person and his family and friends.