natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Доколкото е необходимо при подготовката на определени задачи председателят може, по собствена инициатива или по предложение на групите, на специализираните секции, на докладчиците или съдокладчиците, да назначава експерти при условията, определени от Бюрото, съгласно разпоредбите, предвидени в член 8, параграф 6.
Insofar as such action is essential for preparing certain tasks, the president may, on his own initiative, or on a proposal from the groups, sections, rapporteurs or co-rapporteurs, appoint experts under the terms laid down by the bureau in line with the provisions of Rule 8(6).
Доколкото е необходимо при подготовката на определени задачи председателят на Комитета може, по предложение на докладчиците или съдокладчиците, да назначава експерти.
Where necessary for preparing certain tasks, the Committee president may appoint experts on a proposal from the rapporteurs or co-rapporteurs.
Доколкото е необходимо с оглед включване в правото на Съюза на измененията на съществуващите разпоредби на плана за възстановяване на червения тон, които стават задължителни за Съюза, Комисията може да изменя несъществени разпоредби от настоящия регламент посредством делегирани актове в съответствие с член 58.
As far as is necessary, in order to incorporate into Union law amendments to the existing provisions of the Bluefin tuna recovery plan which become binding to the Union, the Commission may amend non-essential provisions of this Regulation by means of delegated acts in accordance with Article 58.
Доколкото е необходимо, за да постигне посочените в настоящия регламент цели и да изпълнява своите задачи, ОЕРЕС може да си сътрудничи с компетентните органи, агенции, служби и консултативни групи на Съюза, с компетентните органи на трети държави и/или с международни организации, в съответствие с член 26.
In so far as is necessary in order to achieve the objectives set out in this regulation and perform its tasks, BEREC may cooperate with competent Union bodies, agencies, offices and advisory groups, with competent authorities of third countries and/or with international organisations, in accordance to Article 26.
Доколкото е необходимо, за да постигне посочените в настоящия регламент цели и да изпълнява своите задачи, и без да се засягат компетенциите на държавите членки и на институциите на Съюза, ОЕРЕС може да си сътрудничи с компетентните органи, агенции, служби и консултативни групи на Съюза, с компетентните органи на трети държави и/или с международни организации.
In so far as is necessary in order to achieve the objectives set out in this regulation and perform its tasks, and without prejudice to the competences of the Member States and the institutions of the Union, BEREC may cooperate with competent Union bodies, agencies, offices and advisory groups, with competent authorities of third countries and/or with international organisations.
Доколкото е приложимо, електрическото оборудване и съоръженията на непромокаемите врати се разполагат над горната палуба и извън рисковите зони и пространства.
As far as practicable, electrical equipment and components for watertight doors shall be situated above the bulkhead deck and outside hazardous areas and spaces.
Доколкото е релевантно за оценяването, документацията следва да обхваща проекта, производството и експлоатацията на продукта и да съдържа, когато е релевантно за оценяването:
They must, as far as is relevant for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the article and contain where relevant for the assessment:
Доколкото е съвместимо с националните законови разпоредби и практика на съответната държава-членка, се приема, че трудовите договори на морските лица включват всеки приложим колективен трудов договор.
To the extent compatible with the Member State’s national law and practice, seafarers’ employment agreements shall be understood to incorporate any applicable collective bargaining agreements.
Доколкото е уместно, се вземат предвид резултатите от оценяването на съответствието по отношение на изискванията за безопасност от Директива 1999/5/ЕО на Европейския парламент и на Съвета1 относно радионавигационното оборудване или целите по отношение на безопасността съгласно Директива 2006/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно електрически съоръжения, предназначени за използване при някои ограничения на напрежението2.
As far as relevant, the results of the conformity assessment in relation to the safety requirements of Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council1 on radio equipment or the safety objectives of Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits2 shall be taken into account.
Доколкото е уместно, се вземат предвид резултатите от оценяването на съответствието по отношение на изискванията към електромагнитната съвместимост по Директива 1999/5/ЕО или Директива 2004/108/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно електромагнитната съвместимост3.
As far as relevant, the results of the conformity assessment in relation to the electromagnetic compatibility requirements of Directive 1999/5/EC or Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council relating to electromagnetic compatibility3 shall be taken into account.
Доколкото единствените финансиращи субекти за ЕФСИ са Съюзът и ЕИБ, броят на членовете и гласовете в Управителния съвет се разпределя в зависимост от съответния размер на внесените средства под формата на парични средства или гаранции, а всички решения се вземат с консенсус.
For as long as the only contributors to the EFSI are the Union and the EIB, the number of members and votes within the Steering Board shall be allocated based on the respective size of contributions in the form of cash or guarantees and all decisions shall be taken by consensus.
Доколкото емитентите представят информацията по коректен и балансиран начин, те следва да разполагат със свободата да подберат информацията, която считат за съществена и полезна.
As long as they present it in a fair and balanced way, issuers should be given discretion to select the information that they deem to be material and meaningful.
Доколкото енергийната политика не попада в обхвата на изключителните правомощия на ЕС, за нея е необходимо да се прилага принципът на субсидиарност.
The subsidiarity principle applies to this proposal insofar as energy policy does not fall under the exclusive competence of the Union.
Доколкото за достъпа до пазара на труда на лицата, търсещи убежище, се прилагат някакви особени условия, опишете подробно тези ограничения.
To the extent that any particular conditions are attached to labour market access for asylum seekers, describe in detail such restrictions.
Доколкото за конкурентните купувачи е ефективно сами да предоставят стоките или услугите посредством вертикална интеграция на пазара нагоре по веригата, няма вероятност препятстването на достъпа до пазара да представлява действителен проблем.
In as far as it is efficient for competing buyers to provide the goods or services themselves via upstream vertical integration, foreclosure is unlikely to be a real problem.
Доколкото законодателните органи на Европейския съюз са Европейският парламент и Съветът, приемането на „квазизаконодателни“ мерки от Комисията, която от своя страна е орган на изпълнителната власт, се делегира чрез дерогация.
Whereas the competent legislative bodies of the European Union are the European Parliament and the Council, the power to adopt "quasi-legislative" acts is conferred exceptionally upon the Commission, the executive body of the European Union.
Доколкото законодателството на държавите-членки се възползват от тази възможност, те следва да изискват от дружествата да включат думите „инвестиционно дружество с променлив капитал“ или „кооперация“ във всички документи, посочени в член 25. Õ
In so far as the laws of the Member States make use of this option, they shall require such companies to include the words ‘investment company with variable capital’, or ‘cooperative’ in all documents indicated in Article 25. Õ
Доколкото значението им е второстепенно, компонентите на хоризонталното усилие, които са перпендикулярни на надлъжната ос на превозното средство, както и моментите, не се вземат под внимание.
In so far as they are of secondary importance, horizontal force components at right angles to the longitudinal axis of the vehicle and also moments are not to be taken into consideration.
Доколкото изчисляването на данъка е пряко свързано със стойността на активите, обективно не съществува разлика в ситуацията, която да обоснове нееднаквото данъчно третиране.
As the calculation of the tax was directly linked to the value of the assets, there was objectively no difference in situation such as to justify unequal tax treatment.
Доколкото икономическите загуби ще се покриват от печалбата на трансграничен принцип, консолидирането по системата за ОКООКД има тенденция да намалява данъчната основа.
To the extent that there are economic losses to be offset on a cross-border basis, consolidation under the CCCTB tends to shrink the common base.
Доколкото икономическите загуби ще се покриват от печалбата на трансграничен принцип, консолидирането по системата на ОКООКД има тенденция да намалява данъчната основа.
To the extent that there are economic losses to be offset on a cross-border basis, consolidation under CCCTB tends to shrink the common base.
Доколкото има налични ресурси, това следва да се финансира отчасти от бюджета на ЕС.
This should be partly funded from the EU budget, subject to the availability of resources.
Доколкото касае структурните политики, допустимостта за отпускане на помощ основно се преценява на регионално равнище, като се наблюдава все по-голямо разбиране за необходимостта от това да се обвържат стратегиите за развитие с конкретните предимства на териториите, техния физически, човешки и социален капитал, както и с природните им ресурси.
As far as structural policies are concerned, eligibility for support is principally determined at the regional level, and there has been growing awareness of the need to frame development strategies around the particular assets of territories, their physical, human and social capital as well as their natural resources.
Доколкото конкретна информация по отношение на трайността е включена в преддоговорна декларация, която е част от договора за продажба, потребителят следва да може да я използва като част от критериите за съответствие.
In so far as specific durability information is indicated in any pre-contractual statement which forms part of the sales contract, the consumer should be able to rely on them as a part of the criteria for conformity.
Доколкото конкретните мерки ще бъдат разработвани в бъдеще и ще бъдат придружени от самостоятелни оценки на въздействието, когато това е необходимо, настоящата оценка бе направена главно на база качествени показатели.
As the concrete measures will be developed in the future and will be accompanied by impact assessments when needed, the evaluation was done mainly in qualitative terms.
Доколкото кредитор на дружеството, на което се прехвърля задължението според плана за разделянето, не е бил удовлетворен, дружествата правоприемници отговарят солидарно за това задължение.
In so far as a creditor of the company to which the obligation has been transferred in accordance with the draft terms of division has not obtained satisfaction, the recipient companies shall be jointly and severally liable for that obligation.
Доколкото мерките, приети съгласно параграф 1, са свързани с изменението на пределните стойности относно съпротивлението при търкаляне и шума при търкаляне на гумите, посочени в части Б и В на приложение I като резултат от изменението на методиките на изпитване, тези пределни стойности се определят без занижаване на съществуващото ниво на амбициозност на поставените цели по отношение на околната среда.
In so far as the measures adopted under paragraph 1 relate to the amendment of the limit values on rolling resistance and rolling noise for tyres set out in parts B and C of Annex I as a result of changes in the test procedures, they shall be established without lowering the existing ambition level with regard to the environment.
Доколкото могат да помогнат за преодоляване на финансови затруднения (изпитвани най-вероятно от МСП с местно значение), тези помощи могат да се смятат за добър пример на ефективно приложение на публичните средства в полза на гражданите и на предприятията от Европейския съюз.
In helping to tide companies (probably SMEs of local importance) over financial difficulties, such possibilities may be good examples of how public money can be used effectively to the benefit of EU citizens and enterprises.
Доколкото може да се прецени толкова скоро след въвеждането в държавите-членки на Директивата относно пазарите на финансови инструменти, такъв подход изглежда работи.
As far as can be judged shortly after the implementation of the MiFID in the Member States, this approach seems to be working.
Доколкото може да се съди от представените документи, в Плана за водните ресурси са разгледани основните проблеми.
As far as can be discerned from the documents submitted, the key issues have been addressed in the Water Blueprint.
Доколкото настоящата Ö глава Õ се позовава на Ö разпоредбите на глава I от дял II Õ, Ö терминът Õ „сливащи се дружества“ означава „дружества, които участват в разделянето“, Ö терминът Õ „придобивано дружество“ означава „разделяно дружество“, Ö терминът Õ „придобиващо дружество“ означава „всяко от дружествата правоприемници“, а Ö терминът Õ „план за сливането“ означава „план за разделянето“.
In so far as this Ö Chapter Õ refers to Ö provisions of Chapter I of Title II Õ, the Ö term Õ ‘merging companies’ shall mean ‘the companies involved in a division’, the Ö term Õ ‘company being acquired’ shall mean ‘the company being divided’, the Ö term Õ ‘acquiring company’ shall mean ‘each of the recipient companies’ and the Ö term Õ ‘draft terms of merger’ shall mean ‘draft terms of division’.
Доколкото настоящата директива засяга нивата на данъчното облагане в държавите-членки и, като резултат, съществуващите мерки за държавни помощи, настоящата директива не освобождава държавите-членки от необходимостта, при нужда, да коригират своите национални мерки и да уведомят Комисията за промяната в съответствие с правилата за държавните помощи.
To the extent this Directive affects the levels of taxation in Member States and, as a result, existing State aid measures, this Directive does not release the Member States from the necessity, where applicable, to adjust their national measures and to notify the change to the Commission in accordance with the State aid rules.
Доколкото настоящата директива представлява развитие на достиженията на правото от Шенген, съгласно част трета, дял V от Договора за функционирането на Европейския съюз, в срок от шест месеца след приемането на настоящата директива Дания взема решение, в съответствие с член 4 от посочения Протокол, дали да я въведе в националното си право.
Given that this Directive builds upon the Schengen acquis, under Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within six months after adoption of this Directive whether it will implement it in its national law.
Доколкото настоящият регламент представлява развитие на достиженията на правото от Шенген, в срок от шест месеца след вземането на решение от Съвета относно настоящия регламент Дания взема решение, в съответствие с член 4 от посочения протокол, дали да го въведе в националното си право.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark should, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide within a period of six months after the Council has adopted this Regulation whether it will implement it in its national law or not.
Доколкото настоящият регламент представлява развитие на достиженията на правото от Шенген, в срок от шест месеца след вземането на решение от Съвета относно настоящия регламент Дания взема решение, в съответствие с член 4 от посочения протокол, дали да го въведе в националното си право.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this Regulation whether it will implement it in its national law.
Доколкото настоящият регламент представлява развитие на достиженията на правото от Шенген, в срок от шест месеца след вземането на решение от Съвета относно настоящия регламент Дания взема решение, в съответствие с член 4 от посочения протокол, дали да го прилага в националното си право.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol decide within a period of six months after the Council has decided on this Regulation whether it will implement it in its national law.
Доколкото настоящият регламент представлява развитие на достиженията на правото от Шенген, в срок от шест месеца след вземането на решение от Съвета относно настоящия регламент Дания взема решение, в съответствие с член 4 от посочения протокол, дали да го прилага в националното си право.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this Regulation whether it will implement it in its national law.
Доколкото настоящият регламент представлява развитие на достиженията на правото от Шенген, в срок от шест месеца след вземането на решение от Съвета относно настоящия регламент Дания следва да вземе решение в съответствие с член 4 от посочения протокол дали да го прилага в националното си право.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis, Denmark should, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of 6 months after the Council has decided on this Regulation whether it will implement it in its national law.
Доколкото настоящото предложение включва промени, предложени в COM(2004)227, техният подробен анализ вече е направен в този документ.
To the extent this proposal incorporates changes proposed in COM(2004)227, a detailed analysis of those changes has already been made in that document.
Доколкото националната СГД обаче е събрала средства над равнището, изисквано в плана за финансиране, преди да може да получи покритие от страна на ЕСЗД, СГД трябва да е оползотворила средствата, които е трябвало да събере, за да изпълни плана за финансиране.
However, to the extent that a national DGS has collected funds over and above that which is required by the funding path, it only needs to use up the funds it had to collect to comply with the funding path before being able to receive coverage by EDIS.
Доколкото националните надзорни режими биха могли да породят различни степени на инвеститорска защита и пречки пред трансграничните операции, както и да затруднят дружествата, търсещи финансиране в други държави членки, ЕНО биха могли да играят допълнителна роля за засилване на сближаването.
To the extent that national supervisory regimes may result in differing investor protection levels, barriers to cross-border operations and discouraging companies seeking financing in other Member States, there may be a further role for the ESAs to play in increasing convergence.
Доколкото не е възможно да се намери решение на търговски спор, формалните и приложими инструменти като процедурата по Регламента на ЕС за търговските пречки или прибягването до процедурите на СТО за разрешаване на спорове биха могли да бъдат ефикасни средства.
To the extent that a mutually acceptable solution to a trade irritant can not be found, formal and enforceable instruments such as the EU’s Trade Barriers Regulation (TBR) procedure or recourse to WTO dispute settlement procedures can be an effective remedy.
Доколкото не е уредено в нея, настоящата директива не засяга националните системи на договорно право като правилата за учредяване, валидността или последиците на договорите, включително последиците от прекратяването на договора.
In so far as not regulated in this Directive, this Directive shall not affect national general contract laws such as rules on formation, the validity or effects of contracts, including the consequences of the termination of a contract.
Доколкото не са обхванати от приложение II, раздел 4.2, аналитични методи, включително степен на възстановяване и граници за определяне на значимите в токсикологично и екотоксикологично отношение компоненти на биоцида и / или неговите остатъчни вещества и, ако е приложимо, в или върху следните:
In so far as not covered by Annex II, Section 4.2, analytical methods including recovery rates and the limits of determination for toxicologically and ecotoxicologically relevant components of the biocidal product and/or residues thereof, where relevant in or on the following:
Доколкото не съществува специален европейски стандарт, ИСНБ трябва да бъде сертифицирана в една от участващите държави-членки.
As long as there is no European specific standard, the IBNS must be homologated in one participating Member State.
Доколкото недекларираният труд конкурира и дори измества дейности, съответстващи на нормативните разпоредби, той е основният източник на социален дъмпинг.
To the extent that undeclared work competes with and even crowds out activities which comply with regulations, it is the main source of social dumping.
Доколкото недекларираният труд може да бъде свързан с избягването на косвени данъци, някои държави-членки се възползваха от възможността, предоставена с Директива 1999/58/ЕО, да намалят ставката на ДДС за някои трудоемки услуги.
To the extent that undeclared work may occur in conjunction with the evasion of indirect taxes, some Member States have taken up the possibility offered by Directive 1999/85/EC to reduce VAT on specified labour intensive services.
Доколкото несъответствие при хибридни образувания и инструменти между държави членки води до двойно приспадане на едно и също плащане, разходи или загуби, приспадането се допуска само в държавата членка, от която произлиза плащането, в която са направени разходите или са претърпени загубите.
To the extent that a hybrid mismatch between Member States results in a double deduction of the same payment, expenses or losses, the deduction shall be given only in the Member State where such payment has its source, the expenses are incurred or the losses are suffered.
Доколкото несъответствие при хибридни образувания и инструменти между държави членки води до приспадане без включване, държавата членка на платеца отказва приспадането на плащането.
To the extent that a hybrid mismatch between Member States results in a deduction without inclusion, the Member State of the payer shall deny the deduction of such payment.
Доколкото несъответствие при хибридни образувания и инструменти между държави членки, включващо място на стопанска дейност, води до необлагане без включване, държавата членка, в която данъкоплатецът е местно лице за данъчни цели, изисква данъкоплатецът да включи в данъчната основа дохода, причисляван към мястото на стопанска дейност.
To the extent that a hybrid mismatch between Member States involving a permanent establishment results in non-taxation without inclusion, the Member State in which the taxpayer is resident for tax purposes shall require the taxpayer to include in the taxable base the income attributed to the permanent establishment.
Доколкото несъответствие при хибридни образувания и инструменти, включващо място на стопанска дейност, намиращо се в трета държава, води до необлагане без включване, съответната държава членка изисква от данъкоплатеца да включи в данъчната основа дохода, причисляван към мястото на стопанска дейност в третата държава.
To the extent that a hybrid mismatch involving a permanent establishment situated in a third country results in non-taxation without inclusion, the Member State concerned shall require the taxpayer to include in the taxable base the income attributed to the permanent establishment in the third country.