natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато вариантите са разрешени, възложителите също така гарантират, че избраните критерии за възлагане могат успешно да бъдат приложени както към варианти, отговарящи на минималните изисквания, така и към отговарящи на изискванията оферти, които не са варианти.
Where variants are authorised, they shall also ensure that the chosen award criteria can be usefully applied to variants meeting those minimum requirements as well as to conforming tenders which are not variants.
Когато ваучер дава право на получаване на доставка на стоки или услуги, за които се прилага режимът на маржа за търговските агенции, доставката на стоки или услуги се третира за целите на ДДС в съответствие с правилата на посочения режим.“
Where a voucher carries a right to receive a supply of goods or services to which the margin scheme for travel agents applies, the supply of goods or services shall be treated for VAT in accordance with the rules of that scheme.”
Когато ваучерът е издаден в една държава членка, а се използва в друга държава членка, несъответствията при данъчното облагане на практика водят до последици, наред с другото до двойно данъчно облагане или необлагане.
Where a voucher is issued in one Member State and used in another, the practical consequences of mismatches in taxation include double and non-taxation.
Когато вентилационните системи преминават през палубите, се предприемат предпазни мерки в допълнение на тези, свързани с противопожарната цялост на палубата по правило ІІ-2/А/12.1 за намаляване вероятността от преминаване на дим и горещи газове от едно междупалубно пространство към друго през системата.
Where ventilation systems penetrate decks, precautions shall be taken, in addition to those relating to fire integrity of the deck required by Regulation II-2/A/12.1, to reduce the likelihood of smoke and hot gases passing from one between-deck space to another through the system.
Когато вентилационните тръби със свободен напречен разрез, по-голям от 0,02 m2, преминават през вертикални прегради или палуби клас А, отворите се облицоват със стоманен ръкав, освен когато тръбите, преминаващи през вертикалните прегради или палубите, са от стомана в частта, преминаваща през палубата или подпорната стена, а тръбите и ръкавите в тази част отговарят на следните условия:
Where the ventilation ducts with a free-sectional area exceeding 0,02 m2 pass through class ‘A’ bulkheads or decks, the openings shall be lined with a steel sheet sleeve unless the ducts passing through the bulkheads or decks are of steel in the vicinity of passage through the deck or bulkhead and the ducts and sleeves shall comply in this part with the following:
Когато вертикално интегрирано предприятие избере да прехвърли значителна част или всички свои активи на локалната мрежа за достъп към отделно юридическо лице с друг собственик, или да установи отделна стопанска единица за работа с продукти за достъп, националният регулаторен орган следва да оцени ефекта на планираната сделка, ð включително всякакви задължения за достъп, предлагани от това предприятие, ï върху всички съществуващи регулаторни задължения, наложени на вертикално интегрирания оператор, с цел гарантиране на съвместимостта на всички нови уредби с Ö настоящата Õ дДиректива 2002/19/ЕО (Директива за достъпа) и Директива 2002/22/ЕО (Директива за универсалната услуга).
(186) Where a vertically integrated undertaking chooses to transfer a substantial part or all of its local access network assets to a separate legal entity under different ownership or by establishing a separate business entity for dealing with access products, the national regulatory authority should assess the effect of the intended transaction, ð including any access commitments offered by this undertaking ï , on all existing regulatory obligations imposed on the vertically integrated operator in order to ensure the compatibility of any new arrangements with Ö this Õ Directive2002/19/EC (Access Directive) and Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) .
Когато вертикалното споразумение, в допълнение към доставката на договорните стоки, съдържа също така и разпоредби относно ПИС — като например разпоредба, отнасяща се до използването на търговската марка на доставчика — които помагат на купувача да пусне на пазара договорните стоки, пазарният дял на доставчика на пазара, на който той продава договорните стоки, е от съществено значение за прилагането на Регламента за групово освобождаване.
Where the vertical agreement, in addition to the supply of the contract goods, also contains IPR provisions — such as a provision concerning the use of the supplier's trademark — which help the buyer to market the contract goods, the supplier's market share on the market where it sells the contract goods is relevant for the application of the Block Exemption Regulation.
Когато ветеринарномедицински продукт се доставя по рецепта, предписаното и доставено количество не надвишава количеството, необходимо за съответното лечение или терапия.
Where a veterinary medicinal product is supplied on prescription, the quantity prescribed and supplied shall be restricted to the amount required for the treatment or therapy concerned.
Когато ветеринарномедицински продукт, посочен в член 2, параграф 1, попада също така в приложното поле на Регламент (ЕС) № 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета21 или на Регламент (ЕО) № 1831/2003 на Европейския парламент и на Съвета и е налице противоречие между разпоредбите на настоящия регламент и разпоредбите на Регламент (ЕС) № 528/2012 или Регламент (ЕО) № 1831/2003, предимство имат разпоредбите на настоящия регламент.
Where a veterinary medicinal product referred to in Article 2(1) also falls within the scope of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council21 or Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council, and there is a conflict between the provisions of this Regulation and the provisions of Regulation (EU) No 528/2012 or Regulation (EC) No 1831/2003, the provisions of this Regulation shall prevail.
Когато ветеринарномедицинските продукти са внесени от трети държави, квалифицираният отговорник за производството гарантира, че всяка произведена партида е била подложена в Съюза на качествен и количествен анализ най-малко на активните вещества, както и на всички други изпитвания, необходими, за да се осигури качеството на ветеринарномедицинските продукти в съответствие с изискванията на разрешението за търговия.
Where veterinary medicinal products have been imported from third countries, the qualified person for manufacturing shall ensure that each imported production batch has undergone in the Union a qualitative and a quantitative analysis of at least all the active substances, and all the other tests necessary to ensure the quality of the veterinary medicinal products in accordance with the requirements of the marketing authorisation.
Когато ветеринарномедицинските продукти са произведени от титуляря на разрешението за производство, квалифицираният отговорник за производството гарантира, че всяка партида ветеринарномедицински продукти е произведена и изпитана в съответствие с условията на разрешението за търговия.
Where veterinary medicinal products have been manufactured by the holder of a manufacturing authorisation, the qualified person for manufacturing shall ensure that each batch of the veterinary medicinal products has been manufactured and tested in compliance with the terms of the marketing authorisation.
Когато ветеринарномедицинските продукти се внасят от трети държави, с които Съюзът има договорености за прилагане на норми за добра производствена практика, най-малко еквивалентни на установените с Директива 91/412/ЕИО на Комисията27, и са налице доказателства, че в държавата износител са били проведени изпитванията, посочени в параграф 1, компетентният орган в държавата членка — вносител, може да освободи квалифицирания отговорник от задължението да проведе изпитванията, посочени в параграф 2.
Where veterinary medicinal products are imported from third countries with which the Union has made arrangements regarding application of standards of good manufacturing practice at least equivalent to those laid down in Commission Directive 91/412/EEC27 and it is demonstrated that the tests referred to in paragraph 1 have been carried out in the exporting country, the competent authority in the Member State of importation may relieve the qualified person of the of responsibility for carrying out the tests referred to in paragraph 2.
Когато ветеринарномедицинският продукт е предназначен за употреба при животни, отглеждани за производството на храни, документацията за остатъчните количества трябва да показва:
Where the veterinary medicinal product is intended for use in food-producing animals, the residue documentation shall show:
Когато вече не могат да бъдат използвани в превозни средства, защото капацитетът им за натрупване на електрическа енергия е намалял, акумулаторните батерии биха могли да се използват за други цели, например за стационарно натрупване на електрическа енергия в домовете.
When they are no longer of use in vehicles because their energy storage capacity falls, batteries could be used for other purposes, such as stationary energy storage in homes.
Когато вече освободени за потребление в дадена държава-членка акцизни стоки трябва да се придвижат до местоназначение в същата държава-членка през територията на друга държава-членка, се прилагат следните изисквания:
Where excise goods already released for consumption in a Member State are to be moved to a place of destination in that Member State via the territory of another Member State, the following requirements shall apply:
Когато вече са налице пълна отдаденост и ангажираност с процеса на интеграция, чрез преразглеждането трябва да се прецени как може да се постигне напредък в партньорството и то да бъде задълбочено.
Where there is already full engagement and commitment to integration, the review should consider how we can take forward and deepen our partnership.
Когато вече съществуват регионални институции (напр. Африканският съюз) или диалози (като при Европейската политика за съседски отношения), ЕС следва да насърчава включването на въпросите на световното здравеопазване в техните приоритети и да укрепва сътрудничеството с Европейския център за контрол на болестите.
Where regional institutions (e.g. the African Union) or dialogues (such as under the European Neighbourhood policy) already exist, the EU should promote inclusion of global health issues among their priorities and strengthen cooperation with the European Centre for Disease Control.
Когато вещества (включително хранителни добавки или други хранителни съставки) са добавени към хранителни добавки с цел улесняване на тяхното съхранение, продажба, стандартизация, разреждане или разтваряне, на опаковките или контейнерите на съответните хранителни добавки се поставя списък на всички такива вещества в низходящ ред според тегловните им проценти от общото количество.
Where substances (including food additives or other food ingredients) are added to food additives to facilitate their storage, sale, standardisation, dilution or dissolution, their packaging or containers shall bear a list of all such substances in descending order of their percentage by weight of the total.
Когато вещества, материали или хранителни съставки, различни от хранителни добавки, са включени в състава на хранителни добавки, които не са предназначени за продажба на крайния потребител, за да се улесни тяхното съхранение, продажба, стандартизация, разреждане или разтваряне, опаковка, контейнерите или съпровождащите документи на хранителните добавки трябва да носят информацията, предвидена в член 20 и обозначение на всеки компонент в низходящ ред според техните тегловни проценти от общото количество.
Where substances, materials or food ingredients other than food additives are incorporated in food additives not intended for sale to the final consumer to facilitate their storage, sale, standardisation, dilution or dissolution, the packaging, containers or accompanying documents of the food additives shall bear the information provided for in Article 20 and an indication of each component in descending order of its percentage by weight of the total.
Когато взема мерките по параграф 1, ЕОЦКП отчита следното:
When taking measures referred to in paragraph 1 ESMA shall take into account the extent to which the measure:
Когато взема решение дали да направи финансова корекция или не, Комисията отчита дали икономическото положение на държавата-членка се е променило значително след проверката в средата на периода и дали промяната е била отчетена в този момент.
In deciding whether or not to carry out a financial correction, the Commission will take into account whether the economic situation of the Member State has significantly changed since the mid-term verification and whether the change was taken into account at that time.
Когато взема решение за отстраняване или за налагане на финансова санкция и публикуване на съответната информация за това или за отхвърляне на лице или образувание, отговорният разпоредител с бюджетни кредити следва да осигури спазването на принципа на пропорционалност, особено като отчита сериозността на положението, неговото въздействие върху бюджета, колко време е изминало от съответното поведение, неговата продължителност и повторяемост, наличието на умисъл или степента на небрежност, както и съдействието, оказвано от лицето или образуванието на съответния компетентен орган, и приноса му към разследването.
(71) When deciding on the exclusion or the imposition of a financial penalty and on the publication thereof or on the rejection of person or entity, the authorising officer responsible should ensure compliance with the principle of proportionality by taking into particular account the seriousness of the situation, its budgetary impact, the time which has elapsed since the relevant conduct, its duration and its recurrence, the intention or degree of negligence and the degree of collaboration of the person or entity with the relevant competent authority and its contribution to the investigation.
Когато взема решение за спиране на част от плащанията или на всички плащания или бюджетни кредити в съответствие съответно с параграф 5 и параграф 6, Комисията гарантира, че спирането е пропорционално и ефективно, като се имат предвид икономическите и социалните условия в съответната държава-членка, и спазва равнопоставеното третиране на всички държави-членки, по-специално по отношение на въздействието на спирането върху икономиката на съответната държава-членка.
When deciding to suspend part or all of the payments or commitments in accordance with paragraphs 5 and 6 respectively, the Commission shall ensure that the suspension is proportionate and effective, taking into account the economic and social circumstances of the Member State concerned, and respects equality of treatment between Member States, in particular with regard to the impact of the suspension on the economy of the Member State concerned.
Когато взема решение за спиране, Комисията следва също така да зачита равното третиране на държавите-членки и да отчита по-специално въздействието, което спирането ще има за икономиката на съответната държава-членка.
When deciding on suspensions, the Commission should also respect equality of treatment between Member States, taking into account in particular the impact of the suspension on the economy of the Member State concerned.
Когато взема решение относно искането на държава членка, изпълнителният директор взема под внимание констатациите от анализа на риска на Агенцията и аналитичната категория в европейската картина на състоянието, създадена в съответствие с Регламент (ЕС) № 1052/2013, резултатите на оценката на уязвимостта, посочена в член 12, както и всяка друга информация, предоставена от въпросната държава членка или друга държава членка.
When deciding on the request of a Member State, the Executive Director shall take into account the findings of the Agency’s risk analyses and the analysis layer of the European situational picture established in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013 as well as the outcome of the vulnerability assessment referred to in Article 12 and any other relevant information provided by the Member State concerned or another Member State.
Когато взема решение относно такива изключителни случаи на неприлагане на някои разпоредби на настоящия регламент, компетентният орган, посочен в член 35, параграф 1, се консултира по целесъобразност с органа, упражняващ надзор над кооператива или над подобна организация.
For the purpose of deciding upon such exceptional situations of non-application of certain provisions of this Regulation, the competent authority referred to in Article 35(1) shall consult the supervisory authority of the cooperative or the similar entity where appropriate.
Когато вземат решение дали да назначат нови работници и служители, фирмите отчитат вероятността в бъдеще да понесат големи разходи в следствие на съкращения на персонал.
When deciding whether to recruit new staff, firms will take into account the likelihood that high dismissal costs will be incurred in the future.
Когато вземат решение какви мерки да предприемат, компетентните органи вземат предвид естеството на несъответствието и данните за предишни периоди относно животновъдите, развъдните сдружения и развъдниците във връзка с осигуряването на съответствие.
When deciding which measures to take, the competent authorities shall take account of the nature of the non-compliance and the past record of the breeder, breed society or breeding operation with regard to compliance.
Когато вземат решение относно определянето на органи, държавите членки могат да основат своето решение на това дали системите за управление и контрол са по същество същите като тези за предходния период и дали тези системи са функционирали ефективно.
When deciding on the designation of bodies, Member States may base their decision on whether the management and control systems are essentially the same as those already in place for the previous period and whether they have functioned effectively.
Когато вземат решение относно правото на ползите, предвидени в настоящия регламент, компетентните органи следва надлежно да отчитат висшия интерес на детето, както и конкретните обстоятелства на зависимостта от лицето, на което е предоставена международна закрила, на близки роднини, които вече са в държавата членка и които не са членове на семейството на това лице.
When deciding on entitlements to the benefits included in this Regulation, the competent authorities should take due account of the best interests of the child, as well as of the particular circumstances of the dependency on the beneficiary of international protection of close relatives who are already present in the Member State and who are not family members of that beneficiary.
Когато вземат решение, отнасящо се до определението на плаванията в крайбрежни води и до условията на образование и обучение, които се изискват в тази област, в съответствие с параграфи 1, 2 и 3, държавите-членки съобщават на Комисията приетите разпоредби в подробности.
Upon deciding on the definition of near-coastal voyages and the conditions of education and training required thereof in accordance with the requirements of paragraphs 1, 2 and 3, Member States shall communicate to the Commission the details of the provisions they have adopted.
Когато вземат такова решение, държавите членки подробно уведомяват Комисията и ЕОЦКП за съответните части на своето наказателно право.
Where they so decide, Member States shall notify, in detail, to the Commission and to ESMA, the relevant parts of their criminal law.
Когато вземе решение за включване на даден кораб в списъка на Европейската общност на кораби, които се занимават с ННН риболов, Комисията съобщава решението и мотивите за него на собственика и, когато е целесъобразно, на оператора на кораба.
When a decision is taken to place a vessel on the European Community IUU vessel list, the Commission shall notify that decision, and the reasons for it, to the owner and, where appropriate, the operator of the vessel.
Когато взетото по силата на член 11 решение налага това, произходът на продуктите под общностен надзор трябва да бъде доказан със сертификат за произход.
Where the decision taken pursuant to Article 11 so requires, the origin of products under Community surveillance must be proved by a certificate of origin.
Когато визата е отказана на външната граница, държавата членка не може да налага на превозвача задълженията, предвидени в член 26 от Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген.
Where the visa is refused at the external border, the Member State cannot impose the obligations set out in Article 26 of the Convention Implementing the Schengen Agreement on the carrier concerned.
Когато винената дестилатна спиртна напитка е отлежала, тя може да продължи да се предлага на пазара като „винена дестилатна спиртна напитка“, при условие че продължителността на отлежаване е по-голяма или равна на продължителността, предвидена за спиртната напитка, определена в категория 5.
Where wine spirit has been matured, it may continue to be placed on the market as ‘wine spirit’ provided it has been matured for as long as, or longer than, the maturation period foreseen for the spirit drink defined under category 5.
Когато височината е определена, тракторът трябва да е:
When this height is determined, the tractor must be:
Когато включването на допълнителни дейности и газове е одобрено, Комисията може в същото време да разреши и на други държави-членки да включат такива допълнителни дейности и газове.
When the inclusion of additional activities and gases is approved, the Commission may at the same time authorise other Member States to include such additional activities and gases.
Когато включват информация чрез препратка, емитентите, предлагащите страни или лицата, които кандидатстват за допускане до търгуване на регулиран пазар, гарантират достъпността на информацията.
When incorporating information by reference, issuers, offerors or persons asking for admission to trading on a regulated market shall ensure accessibility of the information.
Когато властите имат ограничени възможности за оздравяване на банки, се повишава моралният риск и се създава очакването, че големите, сложни и взаимосвързани банки отново и отново ще се нуждаят от публични интервенции в случай на проблеми.
If authorities have limited options available to resolve banks, this increases the risk of moral hazard and generates an expectation that large, complex and interconnected banks will again need public intervention in the event of problems.
Когато влезе в сила, посочената Конвенция ще изисква от страните (включително държави-членки на ЕС) разглобяването за скрап на техните големи търговски кораби да се извършва единствено в държави, които са страни по Конвенцията.
This Convention, when it comes into force, will require the Parties (including EU Member States) to dismantle their large commercial ships only in countries that are party to the Convention.
Когато вместо опаковъчни материали се използват съдове, към тях се прилагат съпътстващи документи в съответствие с параграф 1.
Where containers are used instead of packaging material, they shall be accompanied by documents complying with paragraph 1.
Когато вниманието се насочи към инициативите, предприемани на местно равнище в ЕС, се разкрива една разнородна картина по отношение на политиката, действията и осигуряването на финансиране, които властите прилагат за решаването на проблемите на градската мобилност и транспорта.
Looking at the initiatives taken locally across the EU, a picture emerges of broad diversification of the policies, action and financing solutions that authorities use to address the problems of urban mobility and transport.