natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че органите за надзор на пазара имат правомощия да влизат в помещенията на стопанските субекти, когато сметнат това за необходимо и оправдано, и да конфискуват необходимите образци от превозните средства, системите, компонентите и отделните технически възли за целите на изпитванията за съответствие.
Member States shall take the necessary measures to ensure that market surveillance authorities may, where they consider it necessary and justified, be entitled to enter the premises of economic operators and seize the necessary samples of vehicles, systems, components and separate technical units for the purposes of compliance testing.
Държавите членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че получаването на указания от друго лице за направата или използването на взривни вещества, огнестрелни или други оръжия, отровни или опасни вещества, или за други специфични методи или способи с цел да бъде извършено или да се допринесе за извършването на някое от престъпленията, изброени в член 3, параграф 2, букви а)—з), се наказва като престъпление, когато е извършено умишлено.
Member States shall take the necessary measures to ensure that to receive instruction, from another person in the making or use of explosives, firearms or other weapons or noxious or hazardous substances, or in other specific methods or techniques, for the purpose of committing of or contributing to the commission of one of the offences listed in points (a) to (h) of Article 3(2) is punishable as a criminal offence when committed intentionally.
Държавите членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че предоставянето или набирането на средства, по какъвто и да било начин, пряко или косвено, с намерението те да бъдат използвани или знаейки, че те ще бъдат използвани, изцяло или частично, за извършване на някое от престъпленията, посочени в членове 3—10 и 12—14 или в член 16, се наказва като престъпление, когато е извършено умишлено.
Member States shall take the necessary measures to ensure that providing or collecting funds, by any means, directly or indirectly, with the intent that they should be used, or knowing that they are to be used, in full or in part, to commit any of the offence(s) referred to in Articles 3 to 10 and 12 to 14 or 16 is punishable as a criminal offence when committed intentionally.
Държавите членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че предоставянето на познания за направата или използването на взривни вещества, огнестрелни или други оръжия, отровни или опасни вещества, или за други специфични методи или способи с цел да бъде извършено или да се допринесе за извършването на някое от престъпленията, изброени в член 3, параграф 2, букви а)—з), със съзнанието, че предоставените познания са предназначени да бъдат използвани за тази цел, се наказва като престъпление, когато е извършено умишлено.
Member States shall take the necessary measures to ensure that providing instruction in the making or use of explosives, firearms or other weapons or noxious or hazardous substances, or in other specific methods or techniques, for the purpose of committing of or contributing to one of the offences listed in points (a) to (h) of Article 3(2), knowing that the skills provided are intended to be used for this purpose, is punishable as a criminal offence when committed intentionally.
Държавите членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че пътуването до друга държава с цел извършване или принос към извършването на терористично престъпление, посочено в член 3, участие в действията на терористична група, посочени в член 4, или предоставяне или получаване на обучение с цел тероризъм, посочени в членове 7 и 8, се наказва като престъпление, когато е извършено умишлено.
Member States shall take the necessary measures to ensure that travelling to another country for the purpose of the commission of or contribution to a terrorist offence referred to in Article 3, the participation in the activities of a terrorist group referred to in Article 4 or the providing or receiving of training for terrorism referred to in Articles 7 and 8 is punishable as a criminal offence when committed intentionally.
Държавите членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че разпространението или предоставянето по друг начин на разположение на обществеността на послание с цел подбуждане към извършването на някое от престъпленията, изброени в член 3, параграф 2, букви а)—з), когато това деяние, независимо дали пряко призовава към терористични престъпления, създава опасност от извършване на едно или повече такива престъпления, се наказва като престъпление, когато е извършено умишлено.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the distribution, or otherwise making available, of a message to the public, with the intent to incite the commission of one of the offences listed in points (a) to (h) of Article 3(2), where such conduct, whether or not directly advocating terrorist offences, causes a danger that one or more such offences may be committed, is punishable as a criminal offence when committed intentionally.
Държавите членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че склоняването на друго лице да извърши някое от деянията, изброени в член 3, параграф 2, букви а)—з) или в член 4, се наказва като престъпление, когато е извършено умишлено.
Member States shall take the necessary measures to ensure that soliciting another person to commit one of the offences listed in points (a) to (h) of Article 3(2), or in Article 4 is punishable as a criminal offence when committed intentionally.
Държавите членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че средните горивни инсталации се експлоатират само ако са регистрирани от компетентния орган.
Member States shall take the necessary measures to ensure that medium combustion plants are operated only if they are registered by the competent authority.
Държавите членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че техните компетентни органи публикуват по подходящ начин съответните национални законодателни разпоредби за опазване на общото благо, които се прилагат спрямо дейностите по застрахователно и презастрахователно посредничество, извършвани на териториите им.
Member States shall take the necessary steps to ensure appropriate publication by their competent authorities of the relevant national legal provisions protecting the general good which are applicable to the carrying on of insurance and reinsurance mediation business in their territories.
Държавите членки предприемат необходимите мерки, за да преустановят неправомерното използване на защитените географски указания съгласно посоченото в параграф 2.
Member States shall take the steps necessary to stop the unlawful use of protected geographical indications as referred to in paragraph 2.
Държавите членки предприемат необходимите мерки, така за да се гарантира, че управленската структура на такива предприятия, както и служителите заетите лица, пряко занимаващи се със застрахователно и презастрахователно посредничество, да отговарят на това изискване.
Member States shall ensure that the management structure of such undertakings and any staff directly involved in insurance or reinsurance mediation fulfil that requirement.
Държавите членки предприемат необходимото, за да може информацията във връзка с проверките, извършени съгласно настоящата директива, включително за неизправностите и забраните за заминаване, да се предава на базата данни за проверките веднага щом докладът от проверката е готов или е отменена забраната за заминаване.
Member States shall ensure that the information related to inspections performed in accordance with this Directive, including on deficiencies and prohibition of departure orders, is transferred to the inspection database as soon as the inspection report is completed or the prohibition of departure order lifted.
Държавите членки предприемат необходимото, за да осигурят достъп до процедура по обжалване и да гарантират, че решенията по жалби се издават в разумен срок.
Member States shall ensure that an appeal procedure is available and that appeal decisions are rendered within a reasonable period of time.
Държавите членки предприемат подходящи мерки за предотвратяване на насилието и агресията, основана на пола, включително сексуалното насилие и сексуалния тормоз, ð когато осигуряват на кандидатите жилище ï в помещенията и в центровете за настаняване по параграф 1, букви а) и б).
Member States shall take appropriate measures to prevent assault and gender-based violence, including sexual assault and harassment ð when providing accommodation ï , within the premises and accommodation centres referred to in paragraph 1(a) and (b).
Държавите членки предприемат подходящи последващи действия в съответствие с препоръките, които са изложени в окончателния доклад, предвиден в член 64, параграф 1, буква б), с цел да гарантират спазване на предвидените в настоящия регламент зоотехнически и генеалогични правила.
Member States shall take appropriate follow-up action in the light of the recommendations set out in the final report provided for in Article 64(1)(b) in order to ensure compliance with the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation.
Държавите членки предприемат стъпки, които считат за необходими, за да избегнат ненужното увеличаване на медицинско радиологично оборудване.
Member States shall take such steps as they consider necessary with a view to avoiding unnecessary proliferation of medical radiological equipment.
Държавите членки предприеха действия в областите, където имаше нужда от незабавна реакция, например по отношение на фискалната консолидация, и взеха известни мерки в областите на структурната реформа.
Member States have taken action where it was immediately needed, for example, on fiscal consolidation and have taken some measures in areas of structural reform.
Държавите членки предприеха инвестиционен подход към социалните политики, като подобриха достъпа до образование и грижи в ранна детска възраст.
Member States have taken an investment approach to social policies by improving access to early childhood education and care.
Държавите членки предприеха стъпки за установяването на система за наблюдение на националните стратегии за интегриране на ромите.
Member States have taken steps to develop monitoring of National Roma Integration Strategies.
Държавите членки представят на Комисията годишен доклад относно изпълнението на националните си програми Ö своите работни планове Õ .
Member States shall on an annual basis submit to the Commission a report on the carrying out of their national programmes Ö work plans Õ.
Държавите членки представят на Комисията списъка на корабите за улов с обща дължина 12 метра или повече и на корабите за преработка на риба, влекачите и корабите за изтегляне, корабите, участващи в трансбордиране, и помощните кораби, за които се твърди, че извършват свързани с ННН риболов дейности в зоната на Конвенцията ICCAT през текущата и предходната година, придружен от подкрепящите доказателства по презумпцията за дейност, свързана с ННН риболов.
Member States shall submit to the Commission the list of catching vessels 12 meters or greater in length overall and fish processing vessels, tug and towing vessels, vessels engaged in transhipment, and support vessels alleged to be carrying out IUU fishing activities in the ICCAT Convention Area during the current and previous year, accompanied by the supporting evidence concerning the presumption of IUU fishing activity.
Държавите членки представят тази информация на Комисията до 30 юни всяка година.
Member States shall submit that information to the Commission by 30 June of each year.
Държавите членки преизчисляват коригираните емисии, за да гарантират съгласуваност на динамичните редове за всяка година, за която се прилага(т) корекцията(ите).
Member States shall recalculate adjusted emissions to ensure consistency of the time series for every year that the adjustment(s) are applied.
Държавите членки премахнат всички съществуващи необосновани или непропорционални ограничения и оценяват икономическите ползи от премахването на необоснованите изисквания.
Member States eliminate all remaining unjustified or diproportionate restrictions and assess economic benefits of eliminating justified requirements.
Държавите членки преразглеждат задълженията, наложени по силата на настоящия член, най-късно 3 години след влизане в сила на настоящата директива, а след това — ежегодно.
Member States shall review the obligations imposed pursuant to this Article at the latest 3 years after the entry into force of this Directive and thereafter once every year.
Държавите членки прехвърлят горска земя, обработваема земя, пасище, влажна зона, населено място и друга земя от категорията на такава земя, преобразувана в друг вид земя, в категорията на такава земя, запазваща се като земя от същия вид след изтичането на 20 години, считано от датата на преобразуване.
Member States shall transition forest land, cropland, grassland, wetland, settlements and other land from the category of such land converted to another type of land to the category of such land remaining the same type of land after 20 years from the date of conversion.
Държавите членки преценяват дали посочените в параграф 2 граждани на трети държави или лица без гражданство отговарят на предвидените в член 5 критерии за допустимост и дали не са изключени в съответствие с член 6, параграф 1.
Member States shall assess whether the third-country nationals or the stateless persons referred to in paragraph 2 meet the eligibility criteria set out in Article 5 and whether they are not excluded in accordance with Article 6(1).
Държавите членки привеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от XXXX [Please insert the date 12 months following the date of entry into force — Моля въведете датата, която е 12 месеца след датата на влизането в сила].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by XXXX [Please insert the date 12 months following the date of entry into force]  at the latest.
Държавите членки привеждат своето законодателство в пълно съответствие с Директивата за услугите.
Member States make their legislation fully compliant with the Services Directive.
Държавите членки привеждат своите ЕЗК в пълно съответствие с Директивата за услугите.
Member States make their PSCs fully compliant with the Services Directive.
Държавите членки приемат и мерки за правилната проверка, на това дали вноската е платена правилно.
Member States shall also ensure measures for the proper verification of whether the contribution has been paid correctly.
Държавите членки приемат и публикуват до 31 декември 2016 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2016 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Държавите членки приемат и публикуват законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до [XXXX].
Member States shall adopt and publish, by [XXXX] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Държавите членки приемат и публикуват най-късно до 31 декември 2014 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
Member States shall adopt and publish by 31 December 2014 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Държавите членки приемат и публикуват не по-късно до 31 декември 2018 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за спазването на настоящата директива.
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2018 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Държавите членки приемат и публикуват не по-късно от 1 януари 2014 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за спазването на настоящата директива.
Member States shall adopt and publish, by 1 January 2014 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Държавите членки приемат и публикуват не по-късно от 31 декември 2015 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за спазването на настоящата директива.
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2015 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Държавите членки приемат и публикуват не по-късно от 31 декември 2018 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за спазването на настоящата директива.
Member States shall adopt and publish, by 31st December 2018 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Държавите членки приемат и публикуват не по-късно от 31 януари 2010 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за прилагане на членове 2—17, 19 и 22, както и на приложения І и ІІ от настоящата директива.
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2010 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 2 to 17, 19 and 22 and Annexes I and II of this Directive.
Държавите членки приемат и публикуват не по-късно от [12 месеца след влизането в сила] законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
Member States shall adopt and publish, by [12 months after the entry into force] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Държавите членки приемат мерки за предотвратяване на избягването, отклоняването и злоупотребата с вноските.
Member States shall ensure measures to prevent evasion, avoidance and abuse.
Държавите членки приемат подходящи разпоредби, за да санкционират всяко нарушение на задължения за спазване на тайна.
The Member States shall adopt appropriate provisions to sanction any breach of secrecy obligations.
Държавите членки приемат разпоредби, с които се гарантира, че:
Member States shall lay down rules ensuring that
Държавите членки приемат разпоредби, съгласно които SUP се учредява за неограничен период от време, освен ако в учредителния акт не е предвидено друго.
Member States shall provide that the SUP is set up for an unlimited period of time, unless provided otherwise in the articles of association.
Държавите членки приемат разпоредби, съгласно които едноличният собственик на капитала не отговаря за сумите, надвишаващи записания капитал на дружеството.
Member States shall provide that the single-member shall not be liable for any amount exceeding the subscribed share capital.
Държавите членки приеха над хиляда мерки за отстраняване на необоснованите пречки пред предоставянето на услуги от страна на предприятия и специалисти.
Member States adopted more than a thousand measures abolishing unjustified barriers to the provision of services by businesses and professionals.
Държавите членки признават потенциалните и реалните щети, причинени от юрисдикциите, които не спазват минималните стандарти за добро управление в областта на данъчното облагане, сред които са юрисдикциите, считани най-общо за данъчни убежища.
Member States recognise the potential and actual damage caused by jurisdictions not complying with minimum standards of good governance in tax matters, among which jurisdictions commonly considered as tax havens.
Държавите членки признаха необходимостта от изясняване и опростяване на основанията за допустимост, използването на гранични и ускорени процедури, както и третирането на последващи молби.
Member States acknowledged the need to clarify and simplify the grounds for admissibility, the use of border and accelerated procedures, and the treatment of subsequent applications.
Държавите членки признаха тези проблеми с настоящата клауза за добро управление и започнаха да обмислят въпроса в рамките на работната група на високо равнище „Данъчни въпроси“.
Member States have acknowledged these problems with the current good governance clause and have started to reflect on the issue within the High Level Party on Tax Questions.
Държавите членки прилагат Директива 95/46/ЕО към обработването на лични данни, извършвано в съответната държава членка съгласно настоящия регламент.
Member States shall apply Directive 94/46/EC to the processing of personal data carried out in that Member State pursuant to this Regulation.
Държавите членки прилагат Директива 95/46/ЕО по отношение на обработването на лични данни, извършвано в държавите членки съгласно настоящия регламент.
Member States shall apply Directive 95/46/EC to the processing of personal data carried out in the Member States pursuant to this Regulation.
Държавите членки прилагат Директива 95/46/ЕО по отношение на обработката на лични данни, извършвана в държавите членки в съответствие с настоящия регламент.
Member State shall apply Directive 95/46/EC to the processing of personal data carried out in the Member State pursuant to this Directive.
Държавите членки прилагат Директива 95/46/ЕО при обработването на лични данни в тях съгласно настоящата директива.
Member States shall apply Directive 95/46/EC to the processing of personal data carried out in the Member States pursuant to this Directive.
Държавите членки прилагат и изчисляват ефекта от избраните опции за периодите, посочени в букви а) и б) от параграф 1 поотделно, както следва:
Member States shall apply and calculate the effect of the options chosen for the periods referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 separately:
Държавите членки прилагат изискванията, предвидени в приложение VII, най-късно считано от петата година след датата на прилагане на настоящия регламент.
Member States shall apply the requirements laid down in Annex VII at the latest as from the fifth year following the date of application of this Regulation.
Държавите членки прилагат необходимите технически и организационни мерки, за да гарантират и да могат да докажат, че обработването е извършено в съответствие с горепосочения регламент и разпоредбите, в които се уточняват неговите изисквания, на настоящия регламент.
Member States should implement appropriate technical and organisational measures to ensure and be able to demonstrate that processing is performed in accordance with that Regulation and the provisions specifying its requirements in this Regulation.
Държавите членки прилагат посочените разпоредби от 1 януари 2015 г.
Member States shall apply those provisions from 1 January 2015.
Държавите членки прилагат първа алинея от настоящия параграф само за клоновете, чийто нетен оборот надхвърля прага за нетен оборот, който в съответствие с член 3, параграф 2 отделните държави членки са определили в законодателството си.
Member States shall apply the first subparagraph of this paragraph only to branches which have net turnover exceeding net turnover threshold defined by the law of each Member State pursuant to Article 3(2).
Държавите членки прилагат различни методи за оценка на разходите по завършването на дейностите в края на ядрения горивен цикъл.
Member States apply different methods to estimate the costs of completing the back-end activities of the nuclear fuel cycle.
Държавите членки прилагат различни правила за различните видове спорове или процеси по медиация.
Member States apply different rules for different types of disputes or mediation processes.
Държавите членки прилагат разпоредбите по параграф 4 за клон, когато са изпълнени следните условия:
Member States shall apply the rules set out in paragraph 4 only to a branch where the following criteria are met: