natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В рамките на тази стратегия бяха сключени договори за експлоатация, съдържащи стимули за селскостопанските производители, програми за по-добро оползотворяване на напояваните площи чрез улесняване на прехода към култури с висока добавена стойност и по-малка зависимост от вода, разпределение на отпуснатите за басейна квоти или система за ценообразуване, позволяваща възстановяване на разходите.
This strategy has involved the awarding of farming contracts with incentives for farmers, programmes to improve the irrigated area by easing the transition to crops with higher added value and lower water requirements, distributing the quotas granted for the basin, and a pricing system that has enabled costs to be recouped.
В рамките на тази стратегия бяха сключени договори за експлоатация, съдържащи стимули за селскостопанските производители, програми за повишаване на площта на напояваните земи чрез улесняване на прехода към култури с по-голяма добавена стойност и по-малка зависимост от вода, разпределение на отпуснатите за басейна квоти или система за ценообразуване, позволяваща възстановяване на разходите.
This strategy has involved the awarding of farming contracts with incentives for farmers, programmes to improve the irrigated area by easing the transition to crops with higher added value and lower water requirements, distributing the quotas granted for the basin, and a pricing system that has enabled costs to be recouped.
В рамките на тази стратегия определянето на приоритетите на политиката, регламентите, схемите за стимулиране, тясното сътрудничество между заинтересованите страни, информационните кампании и кампаниите за повишаване на осведомеността са нужни за установяването на условията на обща рамка за инфраструктурни инвестиции, налагането на поведенчески промени сред заинтересованите страни и ускоряването на темпа на интервенция.
Within this strategy, the setting of policy priorities, regulations, incentive schemes, close co-ordination between stakeholders, information and awareness campaigns are required to establish the overall framework conditions for infrastructure investments, enforcing behavioural changes amongst stakeholders and accelerating the pace of intervention.
В рамките на тази схема някои големи и малки градове и области поемат задължение да намалят до 2020 г. емисиите на парникови газове с повече от 20%, като за тази цел да изготвят планове за действие за устойчиво развитие в областта на енергетиката.
Under this scheme, cities, towns and regions commit to go beyond the 20% greenhouse gas emission reduction in 2020, and to this end they will produce a sustainable energy action plan.
В рамките на тази точка и след като изрази съжаление, че в последната минута в проекта на дневен ред са направени промени спрямо варианта, който е раздаден на членовете, г‑н Cedrone отправи следните предложения: а) точките, вписани в дневния ред следва да бъдат по-ясни и кратки и би трябвало да се прави разграничение между обикновени административни въпроси и въпроси от политически характер; б) документите по различните точки следва да носят името на службата, изготвила текста; в) след обсъжданията всяка точка следва систематично да се подлага на гласуване, като резултатът да се отбелязва в протокола; г) след това следва да се изготви списък с решенията на Бюрото.
In relation to this item, Mr Cedrone regretted that last-minute changes had been made to the version of the agenda which had been distributed to the members and made the following proposals: a) items on the agenda should be made clearer and more concise and should be sub-divided between ordinary administrative items and items of a political nature; b) documents relating to the different items should bear the name of the service presenting the text; c) after discussion, each item should systematically be put to the vote, the result of which would appear in the minutes; d) a list of decisions taken by the Bureau should then be drawn up.
В рамките на тази точка трябва да се направят постъпки за въвеждане на по-добри системи за наблюдение на национално и европейско равнище.
Within this policy, steps should be taken to introduce better monitoring systems at both the national and European levels;
В рамките на тази точка трябва да се направят постъпки за въвеждане на по-добри системи за наблюдение на национално и европейско равнище;
Within this policy, steps should be taken to introduce better monitoring systems at both the national and European levels;
В рамките на тази функция сумата, предвидена за свързаните с пазара разходи и преките помощи, възлиза на 42 891,2 млн. EUR бюджетни кредити за поети задължения и 42 786,6 млн. EUR бюджетни кредити за плащания.
Within this heading the amount foreseen for market related expenditure and direct aids reaches EUR 42 891,2 million in commitment appropriations, and EUR 42 786,6 million in payment appropriations.
В рамките на такава група по проект длъжностните лица имат възможност да работят заедно, с което се гарантира, че техните съответни тревоги и идеи ще бъдат взети под внимание, а крайният продукт ще може да се впише в рамките на съществуващите национални институции.
Within such a project group, officials could work together to ensure their respective concerns and ideas were taken into account, and that the final product was likely to fit within existing national institutions.
В рамките на тези граници Общността е оправомощена да действа (член 13 от Договора за ЕО) и счита, че действие на ниво ЕС е най-добрият начин да се върви напред.
Within these limits the Community has the power to act (Article 13 EC Treaty) and believes that action at EU level is the best way forward.
В рамките на тези два вида предприятия, се отчитат както брутното, така и нетното производство на електро- и топлоенергия поотделно, когато е възможно, за централите, произвеждащи само електрическа енергия, за централите за комбинирано производство на електро- и топлонергия и за централите, произвеждащи само топлинна енергия за следните агрегирани показатели:
Within these two types of plants, both gross and net electricity and heat production must be declared for electricity only, for CHP and for heat only plants separately wherever applicable, for the following aggregates:
В рамките на тези два вида предприятия, това производство на електро- и топлоенергия трябва да се отчете отделно за централите, произвеждащи само електрическа енергия, отделно за централите за комбинирано производство на електро- и топлоенергия и отделно за централите, произвеждащи само топлинна енергия, когато това е възможно:
Within these two types of plants, this electricity and heat production must be declared for electricity (only) plants, for CHP and for heat (only) plants separately wherever applicable:
В рамките на тези две обществени консултации бяха спазени всички „Общи принципи и минимални стандарти за консултации на Комисията със заинтересованите страни“.
In both public consultations, all the ‘General principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission’ were met.
В рамките на тези двустранни разговори Комисията изготви въпросник и го раздаде на основните заинтересовани лица.
A questionnaire was prepared by the Commission and distributed to major stakeholders in the framework of these bilateral discussions.
В рамките на тези мисии, Комисията установява подходящи контакти с държавите-членки с оглед на установяване, когато е възможно, на взаимно приемлива програма за контрол.
In the framework of these missions, the Commission shall establish appropriate contacts with Member States with a view, wherever possible, to establish a mutually acceptable control programme.
В рамките на тези насоки държавите-членки могат да насочат вниманието си върху специфичните си нужди, които могат да са различни за отделните страни и да се изменят в зависимост от икономическия цикъл.
Member States can within the guidelines focus on their specific needs that may differ between countries and change with the economic cycle.
В рамките на тези нови форми или тенденции на независим труд отчетливо се отличават работниците, които, без да са юридически подчинени, извършват дейността си в положение на икономическа зависимост спрямо своите клиенти и/или възложители.
These new forms or trends in self-employed work include, in particular, workers who are not legally bound to, but are economically dependent on, their clients and/or principals.
В рамките на тези общи насоки всяка държава-членка ще определи начините, техниките и интензивността на дейностите, които да предприеме.
In the context of these common guidelines, individual Member State should decide on the means, the techniques and the intensity of the work to be done.
В рамките на тези ограничения Комисията ще оцени нуждата от предоставяне на допълнителни разяснения по основните концепции, свързани с правилата за държавните помощи за УОИИ, за да се улесни правилното прилагане на тези правила.
Within these limits, the Commission will evaluate the need for further clarification on the key concepts relating to the State aid rules for SGEI with a view to facilitating the correct application of these rules.
В рамките на тези ограничения Комисията ще представи допълнителни разяснения относно ключовите понятия, свързани с понятието помощ, с оглед да допринесе за улесняване на прилагането.
Within those limits, the Commission will provide further clarification on the key concepts relating to the notion of aid with a view to contributing to an easier implementation;
В рамките на тези ограничения данните, които могат да бъдат предоставени са както следва.
Within the limits of these constraints, the following indications can be provided.
В рамките на тези оперативно съвместими мрежи са необходими действия на равнище ЕС, защото мерките, предприети на национално равнище, имат ограничена ефективност.
Within these interoperable networks action is needed at EU level as national measures are of limited effectiveness.
В рамките на тези опити държавите-членки могат да бъдат освободени от някои задължения, установени в настоящата директива.
In the framework of such experiments, Member States may be released from certain obligations laid down in this Directive.
В рамките на тези основни критерии трябваше обаче да се вземат предвид редица подкритерии.
However, within these general criteria there were a range of sub-criteria to consider.
В рамките на тези пакети  ще бъдат установени прагове за съпътстващи мерки и други мерки, отговарящи на условията за финансиране, като например оценка, мониторинг и комуникация.
Within those envelopes, thresholds would be established for supporting measures and other eligible measures, such as evaluation, monitoring and communication.
В рамките на тези параметри, Общността би трябвало да се стреми към намаляване на емисиите на парникови газове с 30% до 2020 г.
Within these parameters, the Community would have to seek to cut greenhouse gas emissions by 30% by 2020.
В рамките на тези параметри, Общността би трябвало да се стреми към намаляване на емисиите на парникови газове с 30% до 2020 г.
Within these parameters, the Community would have to seek to cut greenhouse gas emissions by 30% by 2020.
В рамките на тези права трябва да разработим необходими и законни мерки за сигурност.
Within their scope, we should develop necessary and lawful security measures.
В рамките на тези правомощия ЕС може да приема мерки, в които се предвижда, наред с другото:
Within these powers the EU can adopt measures providing for, inter alia:
В рамките на тези проекти бе проведено обучение на персонала, бе оказана помощ на регулаторния орган в областта на ядрената енергия и бе разработена стратегия за управление на отпадъците с оглед на бъдещо извеждане от експлоатация.
Projects provided training of personnel, assistance to the nuclear regulator and development of a waste management strategy in preparation for future decommissioning.
В рамките на тези процеси творческите решения и решенията, съобразени с конкретни нужди, произтичат от редица дисциплини, включително архитектурата, дизайна и артистичните подходи.
In these processes creative and tailor-made solutions are coming from a variety of disciplines, including architecture, design, and artistic approaches.
В рамките на тези процеси творческите, съобразени с конкретни нужди решения произтичат от редица дисциплини.
In these processes creative and tailor-made solutions come from a variety of disciplines.
В рамките на тези процеси творческите, съобразени с конкретни нужди решения, произтичат от редица дисциплини.
In these processes creative and tailor-made solutions come from a variety of disciplines.
В рамките на тези разчети се съставя предварителна оценка за приходите и разходите за първата от следващите две години, в такива подробности, каквито са необходими за целите на вътрешнобюджетната процедура на всеки член с оглед на неговите финансови вноски в Съвместното предприятие ARTEMIS.
Within this forecast, the estimates of revenue and expenditure for the first of those two years shall be drawn up in such detail as is necessary for the internal budgetary procedure of each Member regarding its financial contributions to the ARTEMIS Joint Undertaking.
В рамките на тези разчети се съставя предварителна оценка за приходите и разходите за първата от следващите две години, в такива подробности, каквито са необходими за целите на вътрешнобюджетната процедура на всеки член с оглед на неговите финансови вноски в Съвместното предприятие ENIAC.
Within this forecast, the estimates of revenue and expenditure for the first of those two years shall be drawn up in such detail as is necessary for the internal budgetary procedure of each Member regarding its financial contributions to the ENIAC Joint Undertaking.
В рамките на тези становища и предвид различията (понякога значителни) между различните страни не беше възможно да се анализира ситуацията страна по страна.
It was not possible, especially in view of the sometimes considerable differences between the various countries, to present a detailed country-by-country analysis of the situation in this opinion.
В рамките на тези стратегически цели в прегледа се подчертава общата цел на държавите членки да рационализират сегашните приоритетни области за действие.
Within these strategic objectives, the stocktaking exercise highlighted the common objective of Member States to streamline the current priority areas for action.
В рамките на тези тестове се разглежда вероятността от сериозни шокове, които настъпват при изменение на взаимовръзката между рисковите фактори.
Such testing shall address the possibility of severe shocks occurring when relationships between risk factors have changed.
В рамките на тези три направления са набелязани 20 области на действие, с които са свързани различните принципи.
Within these three headings, 20 policy domains have been identified, to which different principles are attached.
В рамките на тези усилия всички, които имат подобна заетост, следва да се третират равнопоставено и по еднакъв начин, независимо от това дали са граждани на ЕС или на трета държава.
Such efforts should treat everyone thus employed equally and in the same way, irrespective of whether they are EU citizens or third country nationals.
В рамките на тези усилия членовете на ОИСР/Г-20 са поели ангажимент по отношение на пространния пакет от мерки и последователното му прилагане.
In this framework, OECD/G20 members are committed to this comprehensive package and to its consistent implementation.
В рамките на текущата програма за конкурентоспособност и иновации Комисията незабавно:
Within the current Competitiveness and Innovation Programme, the Commission will immediately:
В рамките на текущите проекти по TACIS сътрудничеството продължава в ограничени мащаби, а Комисията все още проучва различни възможности за преодоляване на сегашната безизходица с руските власти.
Limited cooperation has continued under ongoing TACIS projects and the Commission has continued to explore possible ways to solve the current impasse with Russian authorities.
В рамките на текущия конституционен преглед на ФКМСС, който се извършва на всеки пет години, Комисията също цели редица реформи в ръководството, които имат за цел да засилят отчетността и независимостта на ФКМСС, както и надлежния процес на СМСС.
In the framework of the IASCF's ongoing five-yearly constitutional review, the Commission is also pursuing a number of governance reforms aimed at enhancing the IASCF's accountability, independence, as well as enhancements of the IASB's due process.
В рамките на текущия преглед на Споразумението от Котону вече бяха предприети стъпки за подкрепа на държавите от АКТБ за участието им в международните структури за сътрудничество в данъчната област и за прилагане на най-добрите практики в данъчната област, включително на принципа за прозрачност и обмен на информация.
Concrete steps have already been taken under the ongoing revision of the Cotonou Agreement to support ACP countries to participate in international tax cooperation structures and to implement best practices in tax matters, including the principle of transparency and exchange of information.
В рамките на текущото наблюдение на двойното обозначаване КЗП провежда също съвместни действия с неправителствени организации (предимно организации на пенсионери).
The CPB is also carrying out joint actions with NGOs (notably pensioners) in order to monitor the dual displays.
В рамките на тема „Транспорт“ на РП7 за първи път има приоритетна област, посветена на устойчивата градска мобилност.
Under the "Transport theme" of FP7 there is, for the first time, a priority area dedicated to sustainable urban mobility.
В рамките на темата за здравеопазването се връчва насърчителна награда за стимулиране на разработването на новаторски алтернативи за технологиите, свързани с хладилната верига при формулирането, съхранението и превоза на ваксини.
An inducement prize is launched by the Health theme to encourage the development of a novel alternative to cold-chain technologies for vaccine formulation, preservation and transportation.
В рамките на темата „Здравеопазване“ от специфичната програма „Сътрудничество“ третата дейност, озаглавена „Оптимизиране осигуряването на здравна помощ за европейските граждани“, предвижда европейските изследвания на общественото здраве да дадат принос за изграждането на необходимата основа за информирани политически решения относно системите на здравеопазването и за по-ефективни стратегии за насърчаване на здравето, превенция на заболяванията, диагностициране и терапия.
Within the Health Theme of the specific Programme "Cooperation", the third activity entitled “Optimising the delivery of health care to European citizens” provides for European public health research to contribute to building the necessary basis both for informed policy decisions on health systems and for more effective strategies of health promotion, disease prevention, diagnosis and therapy.
В рамките на тематичния дебат заместник-председателят г-жа PARI покани председателя на специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“, г-н TÓTH, и докладчиците г-н OPRAN и г-жа LE NOUAIL MARLIERE да представят становищата си.
As part of the thematic debate, the Vice-President, Ms Pari, asked the President of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, and the rapporteurs, Mr Opran and Ms Le Nouail Marlière, to present their opinions.
В рамките на териториалния подход участието на производителите в схемите за качество и насърчаването на тези продукти имат ключова роля за удовлетворяване на нарастващите очаквания по отношение на местните продукти, традициите и автентичността, като възобновяват социалните връзки между потребителите и производителите, изтъкват свежестта, новаторството и хранителните качества на продукцията, както и познаването на продуктите.
In a territorial approach, the involvement of producers in quality systems and the promotion of these products plays a key role in meeting growing expectations in relation to local produce, tradition and authenticity, reaffirming the social link between consumers and producers and capitalising on the freshness, innovation and nutritional qualities of produce and product awareness.
В рамките на техните правомощия органите, които са получили това искане, трябва да ѝ дадат ход чрез извършване от самите тях на тази проверка, или като позволят на органите, които са представили искането, да осъществят проверката, или като позволят на одитор или на експерт да я осъществи.
Authorities which receive such requests must, within the framework of their powers, act upon them by carrying out the verifications themselves, by allowing the authorities who have requested them to carry them out or by allowing auditors or experts to do so.
В рамките на техния принос националните ИСС се приканват да се спрат на следните въпроси:
Questions for national ESCs to be addressed in their contributions:
В рамките на това ГД „Здравеопазване и потребители“ продължава за проучва възможности за засилване на управлението и за по-голямо опростяване.
Within this framework, SANCO continues to explore possibilities to enhance the management and to increase simplification.
В рамките на това действие ще бъдат обособени мерките по отношение на търговията онлайн
This action will also include an electronic commerce dimension.
В рамките на това действие ще бъдат обособени мерките по отношение на търговията онлайн.
This action will also include an electronic commerce dimension.
В рамките на това действие ще бъдат обособени мерките по отношение на търговията онлайн.“
This action will also include an electronic commerce dimension".
В рамките на това направление обаче следва да се обсъди необходимостта от специфични за сектора насоки за прилагане, подобни на вече разработените за вятърната енергия, за да се допълнят Директивата за местообитанията, Директивата за птиците, член 13 от Директивата за енергията от възобновяеми източници и евентуалната бъдеща Директива за МПП.
However, this workstream should assess the need for sector-specific implementation guidelines, similar to those already developed for wind energy, to complement the Habitats and Birds Directives, Article 13 of the Renewable Energy Directive and a possible future Directive on MSP.
В рамките на това начинание Комисията заключи, че гражданите са възпрепятствани да упражняват правата си, защото им липсва информация за тях, и обяви намерението си да разпространява по-активно информация сред гражданите за техните права като граждани на ЕС, и по-специално за правата им на свободно движение.
In the context of this exercise, the Commission concluded that Union citizens are prevented from enjoying their rights because they lack awareness of them and announced its intention to step up the dissemination of information to Union citizens about their rights as such and in particular about their free movement rights.
В рамките на това ограничение eTEN финансираше максимално 50 % от разходите за проучвания за осъществимост и оценка на проекти6 и до 10 % за проекти, включващи внедряването на услуги.
Within this limit eTEN funded projects to a level of 50% for Feasibility and Evaluation Studies6, and to a level of 10% for projects involving the deployment of services.
В рамките на това определение, държавите-членки могат да прилагат и по-ограничителни критерии, във връзка със стойността на продажбите, или с определения на съответния процес или сектор.
Within this definition, Member States may apply more restrictive concepts, including sales value, process and sector definitions.
В рамките на това партньорство се предполага да бъдат поети ангажименти, които обхващат целия ЕС, за конкретни действия за превенция и контрол на раковите заболявания и по този начин да се допринесе за намаляване на неравенството при борбата срещу рака.
This partnership intends to put in place EU-wide commitments on concrete action to prevent and control cancer and thus contribute to reducing inequalities in tackling cancer.
В рамките на това планиране би могло да се разгледа възможността за международно сътрудничество.
Potential international cooperation may be put into perspective with this launch plan.