natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В тази връзка е необходим и един разнообразен енергиен микс, при който не би трябвало преждевременно да се отхвърля нито една разумна технология15.
Accordingly, a wide-ranging energy mix is needed, which means that no useful technology15 should be abandoned prematurely.
В тази връзка е необходим и един разнообразен енергиен микс, при който не би трябвало преждевременно да се отхвърля нито една разумнатехнология12.
Accordingly, a wide-ranging energy mix is needed, which means that no useful technology12 should be abandoned prematurely.
В тази връзка е необходим модел на икономическо развитие, който дава приоритет на публичните инвестиции и определя подходящи стимули за частните инвестиции в „зелени“ инфраструктура и НИРДИ, с двойната цел да насърчава производството, за да се излезе бързо от настоящата рецесия и да се посрещне преходът към тази трета индустриална революция от позициите на водеща сила в икономическо и социално отношение.
This is why we need an economic development model that prioritises public investment and draws up adequate incentives for private investment to develop "green" infrastructure and R&D&I, with the dual purpose of promoting production in order to emerge quickly from the current recession and guiding our transition through this third industrial revolution from a leading economic and social position.
В тази връзка е необходим модел на икономическо развитие, който дава приоритет на публичните инвестиции, и определя подходящи стимули за частните инвестиции в инфраструктура и „зелени“ НИРДИ с двойната цел да насърчава производството, за да се излезе бързо от настоящата рецесия и да се посрещне преходът към тази трета индустриална революция от позициите на водеща сила в икономическо и социално отношение.
This is why we need an economic development model that prioritises public investment and draws up adequate incentives for private investment to develop "green" infrastructure and R&D&I, with the dual purpose of promoting production in order to emerge quickly from the current recession and guiding our transition through this third industrial revolution from a leading economic and social position.
В тази връзка е необходим модел на икономическо развитие, който дава приоритет на публичните инвестиции, и определя подходящи стимули за частните инвестиции в „зелена“ инфраструктура и НИРДИ с двойната цел да насърчава производството, за да се излезе бързо от настоящата рецесия и да се посрещне преходът към тази трета индустриална революция от позициите на водеща сила в икономическо и социално отношение.
This is why we need an economic development model that prioritises public investment and draws up adequate incentives for private investment to develop "green" infrastructure and R&D&I, with the dual purpose of promoting production in order to emerge quickly from the current recession and guiding our transition through this third industrial revolution from a leading economic and social position.
В тази връзка е необходима безпроблемна и оперативно съвместима сигурна автентификация между различните обекти, устройства, физически и юридически лица, за да се осигури сигурен и прозрачен достъп до данни и обмен на такива.
To this end, seamless and interoperable secure authentication across objects, devices, individuals and entities is needed to enable secure and transparent access to and exchange of data.
В тази връзка е необходима конкретна и реалистична дългосрочна стратегия, която да стимулира инвестициите в промишлеността, насочени към постигането на въглеродна, енергийна и ресурсна ефективност.
A concrete and realistic longer-term strategy is thus needed to stimulate carbon and energy- and resource-efficient investment throughout industry.
В тази връзка е необходимо в Правилника за персонала да се въведе изрично позоваване на тези договорености.
It is therefore necessary to introduce an explicit reference to these arrangements in the Staff Regulations.
В тази връзка е необходимо в целия текст да се заменят всички позовавания на компетентните органи, отговарящи за регистрацията и надзора над агенциите за кредитен рейтинг, с позоваване на ЕОЦКП.
Therefore, it is necessary to replace throughout the text any reference to competent authorities in charge of the registration and supervision by a reference to ESMA.
В тази връзка е необходимо в целия текст да се заменят всички позовавания на компетентните органи, отговарящи за регистрацията и надзора над агенциите за кредитен рейтинг, с позоваване на ЕОЦКП.
Therefore, it is necessary to replace throughout the text any reference to competent authorities in charge of the registration and supervision of credit rating agencies by a reference to ESMA.
В тази връзка е необходимо да бъдат изпълнени целите на ЕС по отношение на широколентовия достъп, по-специално покритието на селските и отдалечените райони, които ще улеснят достъпа на МСП до информацията, необходима за тяхната интернационализация.
This requires EU targets for broadband internet to be met, especially those concerning coverage of rural and remote areas, which would facilitate SME access to the information needed for internationalisation.
В тази връзка е необходимо да бъдат изпълнени целите на ЕС по отношение на широколентовия достъп, по-специално покритието на селските и отдалечените райони, които ще улеснят достъпа на МСП до информацията, необходима за тяхната интернационализация.
This requires EU targets for broadband internet to be met, especially those concerning coverage of rural and remote areas, which would facilitate the access of SMEs to the information needed for internationalisation.
В тази връзка е необходимо да бъдат обхванати както грижите, оказвани в дома, така и грижите, оказвани в специализираните институции.
The study should cover care provided both at home and within an institutional setting.
В тази връзка е необходимо да бъде разработен и въведен пакет от процедури за вътрешен контрол.
In this regard, a set of internal control procedures will have to be developed and established.
В тази връзка е необходимо да се задълбочат диалогът и сътрудничеството по въпроси от взаимен интерес от сферата на външната политика.
In this regard, further development of dialogue and cooperation on foreign policy issues of common interest is needed.
В тази връзка е необходимо да се изтъкне съществената роля на одитора, както и поверената им от закона функция да провеждат задължителни одити.
In this context, it is important to stress that auditors have an important role to play and are entrusted by law to conduct statutory audits.
В тази връзка е необходимо да се напомни, че през 2003 г. Комисията представи на Съвета предложение за премахване на освобождаването на пощенския сектор от ДДС и таксуване на всички доставчици на пощенски услуги.
In this context, it should be recalled that in 2003 the Commission submitted to the Council a proposal removing the VAT postal exemption and providing for taxation of all postal service providers.
В тази връзка е необходимо да се обмисли и обсъди как да бъде гарантирано, че ЕС и неговите държави членки могат да продължат предлагането на истинско и балансирано партньорство на трети държави.
In this context, it is necessary to consider and discuss how to ensure that the EU and its MS can continue to offer genuine and balanced partnerships to third countries.
В тази връзка е необходимо да се предвиди съвместното поемане на някои рискове, по-конкретно на финансовите рискове и на тези, които са свързани със сигурността, от субектите, които имат най-голяма възможност да се справят с тях;
In this context the sharing of some risks, including financial and security-related risks, among those players who are best placed to cope with them, should be considered.
В тази връзка е необходимо да се преразгледат начините за информиране на младите хора, особено в сферата на професионалното ориентиране, необходимото обучение за различните професии, пазара на труда, и информацията да се предоставя на различните етапи на началното обучение, от колежа до университета, както в училищни, така и в извънучилищни занимания.
The ways in which young people are informed, especially about different careers, training leading onto various professions, and the labour market need to be reconsidered, and information provided at different stages of basic training, at college, university, school and beyond.
В тази връзка е необходимо да се проучи както положението с грижите, оказвани в дома, така и с грижите, оказвани в специализираните институции.
The study should cover care provided both at home and within an institutional setting.
В тази връзка е необходимо да се проучи както положението с грижите, оказваните в дома, така и с грижите оказвани в специализираните институции.
The study should cover care provided both at home and within an institutional setting.
В тази връзка е необходимо да се проучи както положението с грижите, оказваните в дома, така и с грижите, оказвани в специализираните институции.
The study should cover care provided both at home and within an institutional setting.
В тази връзка е необходимо да се учреди Съвместно предприятие като юридическо лице за осъществяване на Съвместната технологична инициатива за иновативни лекарства.
To this end it is necessary to set up a Joint Undertaking as a legal entity for the implementation of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines".
В тази връзка е необходимо допълнително разглеждане на възможностите за увеличаване на капацитета на дружествата, които не са от системно значение, както и аргументите „за“ и „против“ „орязване“ или „преструктуриране“ на останалите.
To this extent, options such as the ramping up of the capacities of non systemic firms and exploring the pros and cons of "downsizing" or "restructuring" systemic firms should be further examined.
В тази връзка е необходимо наличието на достатъчно количество безопасни и висококачествени продукти за растителна защита.
The availability of adequate supplies of good, safe plant protection products is, in this connection, indispensable.
В тази връзка е необходимо по-задълбочено да се разгледат  измеренията на недекларирания труд, който в Италия все още достига обезпокоителни размери.
Undeclared work in Italy is still of alarming proportions.
В тази връзка е необходимо при големите експозиции да се предвиди ефективно възстановяване на кредитната защита.
In this context, it is necessary to provide for an effective recovery of the credit protection for the purposes of large exposures.
В тази връзка е необходимо спешно да се увеличи сътрудничеството в целия регион, за да се установи кои лица се нуждаят от закрила, да се предостави помощ, да се гарантира сигурността на външните граници на ЕС и да се разбият престъпните мрежи, занимаващи се контрабанда на хора.
Increased cooperation with the wider region is urgently required to address this phenomenon, in order to identify people in need of protection, to provide assistance, to secure the EU's external borders and to dismantle criminal networks engaged in people smuggling.
В тази връзка е необходимо съответните правила да бъдат гарант за развитието на търговията с биологични продукти, като същевременно не се допуска отслабването на принципите за биологично производство или на системата за контрол.
In that respect the related rules need to guarantee the development of trade of organic products while preventing the watering down of organic principles or the weakening of the control system.
В тази връзка е необходимо цялата европейска територия да разполага с инфраструктури, осигуряващи широколентов (large bande) достъп и сигурност за „изчисленията в облак“.
It must now be ensured that the entirety of Europe is served by infrastructure allowing for broadband and cloud security.
В тази връзка е нужно да се определят общите условия за работа на ЛВТ и другите права, които те да имат.
In this connection, there is a need to lay down common working conditions and other rights for ICTs.
В тази връзка е особено важно да се насърчава предприемаческият дух на младите хора и да се мотивира създаването и укрепването на кооперативи, било в производството, търговията или потреблението.
In this regard, fostering entrepreneurship amongst young people is particularly crucial, incentivising and stimulating the creation and consolidation of cooperatives, be it at the production, marketing or consumption stage.
В тази връзка е особено важно да се подкрепят политики и подходи, които са приобщаващи и отворени за участие и които дават приоритет на нуждите и интересите на населението на тези страни.
In this context, it is particularly important to support policies and approaches that are inclusive and participatory and that accord priority to the needs and interests of these populations.
В тази връзка е от значение да се насърчава и богатството на културното многообразие на нашите партньори, да се обръща внимание на местната идентичност, да се стимулира достъпа до културата на местното население и да се развива икономически ресурс, който може да има пряко въздействие върху социалноекономическото развитие.
In this context, it is also important to promote the richness of cultural diversity of our partners, to serve local identities, to promote access to culture of local populations and develop an economic resource which can have a direct impact on socio-economic development.
В тази връзка е от значение учебните програми да включват въпроси, свързани с трудовото право и да гарантират, че учащите са информирани за възможностите, които им предлага ЕС в тази област.
In this sense, it is important that school curricula take account of labour law issues and ensure that students are aware of the opportunities offered by the EU in this area.
В тази връзка е от значение учебните програми да включват въпроси, свързани с трудовото право и да гарантират, че учащите се са информирани за възможностите, които им предлага ЕС в тази област.
In this sense, it is important that school curricula take account of labour law issues and ensure that students are aware of the opportunities offered by the EU in this area.
В тази връзка е от значение, че приемането на мрежовите кодекси съгласно законодателството по третия пакет за либерализиране в областта на енергетиката ще доведе до много промени в начина, по който функционират трансграничните пазари.
Here it is relevant that the adoption of network codes under Third Energy Liberalisation Package legislation will bring many changes to the way in which cross border markets operate.
В тази връзка е от особено значение данъчната консолидация да се запази като основен елемент на инициативата за ОКООКД, тъй като основните данъчни пречки пред дружествата в Съюза могат да бъдат преодолени най-ефективно в рамките на консолидирана група.
In this regard, it is fundamental that tax consolidation remains an essential element of the CCCTB initiative, since the major tax obstacles faced by companies in the Union can most effectively be tackled within a consolidated group.
В тази връзка е от решаващо значение всички тези членове на екипажа да имат необходимите способности, за да изпълняват задълженията си по безопасен начин.
In this respect it is crucial that all such crew members have the capacities needed to perform their duties in a safe manner.
В тази връзка е предпочетена търговията с емисии вместо данъчно облагане и такси.
In this respect, emissions trading was preferred to taxes or charges.
В тази връзка е публикувано Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно наказателните мерки за коригиране на прекомерните макроикономически неравновесия в еврозоната9, както и Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно предотвратяване и коригиране на макроикономическите неравновесия10.
Towards this end, a proposal for a Regulation on the European Parliament and of the Council on enforcement to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area9 as well as a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the prevention and correction of macroeconomic imbalances10 has also been published.
В тази връзка е редно да се приложат европейските директиви относно премахването на всякаква форма на дискриминация (2000/43/ЕО et 2000/78/ЕО) и да се упражнява контрол относно спазването им.
The European directives banning any form of discrimination (2000/43/EC and 2000/78/EC) should be brought to in this area and monitored.
В тази връзка е редно да се приложат европейските директиви относно премахването на всякаква форма на дискриминация (2000/43/ЕО и 2000/78/ЕО) и да се упражнява контрол относно спазването им.
The European directives banning any form of discrimination (2000/43/EC and 2000/78/EC) should be brought to in this area and monitored.
В тази връзка е редно да се спомене постоянното разработване на продукти и на нови и подобрени процеси, процеса по превръщането на продуктите в стоки за широко потребление, постоянно ниво на разходите за НИРД, намаляването на нивото на заетост, слабия растеж на производството.
Among these are constantly developing new and improved products and processes, the process of commoditisation, stable levels of R&D expenditure, declining employment levels, slow production growth.
В тази връзка е уместно в Правилника за длъжностните лица да се въведе ясно позоваване на тези договорености.
It is therefore appropriate to introduce a clear reference to these arrangements in the Staff Regulations.
В тази връзка е уместно да се вземе предвид фактът, че отбранителната техника и съоръженията за сигурност често са сложни в техническо отношение.
In this respect, consideration should be given in particular to the fact that defence and security equipment is often technically complex.
В тази връзка е уместно да се помисли за алтернативни структури, които биха им позволили да привлекат капитали от други източници.
It is thus worth exploring alternative structures that would enable audit firms to raise capital from other sources.
В тази връзка е целесъобразно в посочените директиви да бъдат изменени разпоредбите за правомощията на Комисията да приема делегирани актове относно общите норми за процедурите и системите за управление на риска, използвани от лицата, управляващи ПКИПЦК и АИФ.
It is appropriate in this regard to amend the powers of the Commission in those Directives to adopt delegated acts in respect of the general provisions regarding risk management processes and systems employed by the managers of UCITS and AIFs.
В тази връзка е целесъобразно да се определят критериите за прилагане на финансови корекции от страна на Комисията и процедурата, която може да доведе до решение за финансова корекция.
In this regard, it is appropriate to set out the criteria for applying financial corrections by the Commission and the procedure that may lead to a decision on the financial correction.
В тази връзка е целесъобразно да се подчертае задължението на Комисията, в качеството ѝ на пазителка на договорите, да гарантира правилното прилагане на общностното право и доброто функциониране на единния пазар, като при необходимост предприема степенуваните мерки, с които разполага за тази цел, срещу държавите-членки (мотивирано становище, иск пред Съда на Европейските общности, принудителна парична мярка).
The Commission's obligation as guardian of the Treaties to ensure proper implementation of the law and the smooth functioning of the single market by bringing action against Member States, when appropriate, using the range of measures available to it (reasoned opinion, appeal to the ECJ, penalty payment), should be stressed here.
В тази връзка е ясно, че самите мерки за борба със злоупотребите също трябва да са в съответствие с разпоредбите на Договора за ЕО относно държавните помощи12.
Obviously, anti-abuse measures must themselves, too, comply with the EC treaty provisions on state aid12.
В тази връзка еврозоната следва да се възприема като самостоятелен икономически субект, чието влияние ще продължава да расте паралелно на присъединяването на нови членове.
In this context, the euro area should be considered as a single economic entity, which will continue to grow in importance as new members progressively join.
В тази връзка европейската гранична и брегова охрана трябва да може да се намесва, когато националните служби за гранична охрана на държави членки по външните граници на Съюза по каквито и да било причини не се справят ефективно с предизвикателствата, пред които са изправени поединично.
In this respect, the European Border and Coast Guard needs to be able to intervene when the national border guards of frontline Member States are not, for whichever reasons, effectively coping with the challenges they face on their own.
В тази връзка европейската добавена стойност на новия инструмент на ЕС за подпомагане на секторите на културата и творчеството е следната:
In this respect the European added value of the new EU instrument to support the cultural and creative sectors is the following:
В тази връзка европейският орган следва да разработи конкретни насоки, като във всеки случай запазва отговорностите си в съответната област.
In this connection specific guidelines should be issued by ESMA, which will retain responsibility.
В тази връзка един ефикасен и целенасочен механизъм за достъп на държавите членки до ключови договори за доставка на газ следва да гарантира изчерпателна оценка на относимите рискове, които могат да доведат до прекъсване на доставките или да попречат на необходимите мерки за смекчаване на последиците при евентуалното възникване на криза.
In this context an efficient and targeted mechanism for Member States' access to key gas supply contracts should ensure a comprehensive assessment of relevant risks that can lead to a supply disruption or interfere with the necessary mitigating measures should a crisis nevertheless occur.
В тази връзка една погрешна реакция може да доведе дори и до конфликт между поколенията.
The wrong kind of response here could even lead to conflict between the generations.
В тази връзка ежедневните отчети, изготвяни от създаденото в съответствие с член 281, параграф 1, буква а) звено за контрол на риска, се преглеждат от представители на управителния орган, които могат да разпоредят на отделни служители, управляващи или търгуващи с кредитни позиции, да намалят заетите позиции или да постановят намаление на цялостната експозиция на институцията;
In this regard, the daily reports prepared by the independent risk control unit established in accordance Article 281(1)(a) shall be reviewed by a level of management with sufficient seniority and authority to enforce both reductions of positions taken by individual traders and reductions in the overall risk exposure of the institution;
В тази връзка енергичното прилагане на антитръстовите правила е от основно значение за ефективността на предварителното регулиране, а държавните интервенции следва да бъдат добре планирани, за да се ограничи въздействието върху цената на енергията.
In that sense, the robust enforcement of antitrust rules underpins the effectiveness of ex-ante regulation and State intervention should be well-designed in order to limit the impact on energy prices.
В тази връзка ефективната EPE е средната ефективна EE през първата година на бъдещата експозиция.
Effective EPE is the average Effective EE during the first year of future exposure.
В тази връзка ефективният обмен на информация във връзка с облагането с данъци между платформи, органи и доставчици на услуги може да спомогне за намаляване на разходите.
To this end, an efficient exchange of tax-related information amongst platforms, authorities and service providerscan help reducing costs.
В тази връзка за сектора е от значителен интерес дискусията за развитието на трудовото право9 в Общността.
In this connection, the discussion of changes to labour law9 in the Community is of particular importance for the sector.
В тази връзка задачата за намаляване на емисиите от двигателите, монтирани в извънпътната техника, следва да се разглежда като част от една цялостна стратегия.
In this context, the task of reducing emissions from engines installed in non-road mobile machinery (NRMM) should be approached as part of an overall strategy.