natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В свят, където конкурентоспособността на ЕС е изправена пред растящ натиск от бързо развиващите се страни – Китай, Индия, Бразилия и Южна Африка, а след време и редица други – бъдещето на предприятията в ЕС (най-вече бъдещето на възможностите за качествена заетост) е в това те да се превърнат в лидери в новите технологии и да намерят ниши за производство, като зависят до голяма степен от това да поддържат авангардната позиция на ЕС в НИРД или в по-широката област на услугите.
In a world where EU competitiveness is under increasing challenge from countries that are developing fast – China, India, Brazil and South Africa and in time many more – the future for EU businesses (above all the future of quality employment opportunities) will lie in either becoming leaders in new technologies and niche manufacture, heavily dependent on maintaining an EU cutting edge in research and development, or in the wider field of services.
В свят, където конкурентоспособността на ЕС е изправена пред растящ натиск от бързо развиващите се страни  от Китай и Индия до Бразилия и Южна Африка, а след време и редица други – бъдещето на предприятията в ЕС (най-вече бъдещето на възможностите за качествена заетост) е в това те да се превърнат в лидери в новите технологии и да намерят ниши за производство, като зависят до голяма степен от това да поддържат авангардната позиция на ЕС в НИРД или в по-широката област на услугите (но където конкурентният натиск също ще се увеличи).
In a world where EU competitiveness is under increasing challenge from countries that are developing fast – from China and India to Brazil and South Africa and in time many more – the future for EU businesses (above all the future of quality employment opportunities) will lie in either becoming leaders in new technologies and niche manufacture, heavily dependent on maintaining an EU cutting edge in research and development, or in the wider field of services (but where competitive pressures will also increase).
В селските райони на Европа в селскостопанския и хранително-вкусовия сектор на ЕС са заети около 40 милиона души, които са гръбнакът на тези райони и гарантират висококачествени храни за 500 милиона потребители.
The EU agriculture and agri-food sector employs around 40 million people in rural Europe, forming the backbone of these areas and ensuring high-quality food for 500 million consumers.
В случаи, в които органите на Съюза преценят, че тези ценности и принципи не се спазват или се нарушават, те могат например да заявят това публично или да реагират с политически средства.
Where appropriate, this can take the form of EU bodies responding to perceived breaches of these values and principles by making public statements or using political means.
В случай че Европейският парламент създаде подкомисия по въпроси, свързани с европейския семестър, ЕИСК изразява желанието си да участва непосредствено в нейната работа.
In case a sub-committee dealing with issues linked with the European Semester would be created by the Parliament, the EESC expresses its wish to be closely associated to its works.
В случай че голямо европейско застрахователно дружество изпадне в сериозни финансови трудности, националните СГЗВ по правило биха били достатъчни, за да защитят потребителите.
If a large European company were to get into difficulty, the national guarantee schemes would in general provide sufficient protection for policyholders.
В случая на ПЧП, при които възнаграждението на оператора се плаща с бюджетни средства, обаче, частното финансиране води до могат да се изразят в непряко увеличение на публичния дълг, защото – както при вземането на заем от държавата – частното финансиране някои ПЧП създават бъдещи задължения за плащания, които ограничават гъвкавостта на последващите бюджетни решения на законодателя.
In the case of PPPs where operators are paid from budgetary funds, however, private financing does indirectly increase public debt may increase indirectly, because, just like government borrowing, private financing certain PPPs imposes future payment obligations that reduce subsequent budgetary legislators' room for manoeuvre.
В случая на ПЧП, при които възнаграждението на оператора се плаща с бюджетни средства, обаче, частното финансиране води до непряко увеличение на публичния дълг, защото – както при вземането на заем от държавата – частното финансиране създава бъдещи задължения за плащания, които ограничават гъвкавостта на последващите бюджетни решения на законодателя.
In the case of PPPs where operators are paid from budgetary funds, however, private financing does indirectly increase public debt, because, just like government borrowing, private financing imposes future payment obligations that reduce subsequent budgetary legislators' room for manoeuvre.
В случая на ПЧП, при които възнаграждението на оператора се плаща с бюджетни средства, обаче, частното финансиране води до непряко увеличение на публичния дълг, защото – както при вземането на заем от държавата – частното финансиране създава бъдещи задължения за плащания, които ограничават гъвкавостта на последващите бюджетни решения на законодателя;
In the case of PPPs where operators are paid from budgetary funds, however, private financing does indirectly increase public debt, because, just like government borrowing, private financing imposes future payment obligations that reduce subsequent budgetary legislators' room for manoeuvre;
В случая на емитирани права обаче намаляването на изискванията се оправдава с хипотезата, че „съществуващите акционери вече са направили своя първоначален избор да инвестират в дружеството и би следвало да са запознати с него“.
In the case of rights issues, the reduction in requirements is based on the assumption that "existing shareholders have already made the initial decision to invest in the company and they should be familiar with it".
В случая с ЕКА и в перспективата на европейски космически план този принцип би бил особено подходящ.
In the case of ESA, and with a view to a European space plan, this principle would seem to be particularly appropriate.
В споразумението социалният диалог беше утвърден като предпоставка за постигане на съвместните цели за развитие, успешно преодоляване на проблемите, свързани с икономическата криза, и гарантиране на икономически и социален напредък в Сърбия.
The agreement affirmed that social dialogue is a prerequisite for achieving shared development goals, successfully overcoming problems linked to the economic crisis, and ensuring economic and social progress in Serbia.
В средиземноморската стратегия за устойчиво развитие се призовава за разработване на програми, които да подпомогнат засилването на ролята на жените в процеса на вземане на решения и обучението на нови лидери в селското стопанство и селските райони, които със своя капацитет за иновации и подготовка да бъдат фактори на промяната.
The Mediterranean sustainable development strategy calls for the implementation of programmes that help strengthen the role of women in decision-making processes and in educating new agricultural and rural leaders who can, with their capacity for innovation and preparation, be factors for change.
В средносрочен план това би могло да осигури на ЕС обща и споделена основа за анализ, сравнение и оценка, която не зависи от разработките на външни изследователски центрове или организации.
In the medium term, this could supply the EU with a common, shared basis for analysis, comparison and evaluation, independent of the reports of external research bodies or organisations.
В средносрочен план това би могло да осигури на ЕС обща и споделена основа за анализ, сравнение и оценка, която не зависи от разработките на външни изследователски центрове или организации.
In the medium-term, this could supply the EU with a common, shared basis for analysis, comparison and evaluation, independent of the reports of external research bodies or organisations.
В средносрочен план, дори и да изисква промени в Договорите, този инструмент е предопределен да се превърне в механизъм за икономическа компенсация, който да възстановява равновесието и да интегрира икономиките на страните от еврозоната.
In the medium term, even if it requires treaty changes, this instrument is bound to become an economic compensation mechanism to rebalance and integrate the euro area countries' economies.
В средносрочната оценка се посочва:
The mid-term review comments on the targets as follows:
В становищата си Комитетът формулира серия от препоръки към работодателите и предприемачите, а именно:
The Committee has formulated a series of recommendations for employers and businesses:
В становището на Комитета относно предложението за регламент за ENISA21 беше подчертано значението на обучението на правоприлагащите органи.
The Committee's opinion on the proposed Regulation concerning ENISA21 highlighted the importance of training of law enforcement personnel.
В становището се разглеждат също начинът, по който ЕС би могъл да улесни управлението на бъдещите предизвикателства, и нуждите от допълнителна информация.
It also examines the way in which the EU could facilitate the management of future challenges and what further information is needed.
В становището си относно Директивата за енергийните услуги3 Комитетът вече изрази съмнение във връзка с налагането на задължения за енергоспестяване на дружествата за комунални услуги, тъй като това противоречи на бизнес логиката.
Already in its opinion on the Energy Services Directive3 the Committee was doubtful about putting energy saving obligations on utilities as this goes against business logic.
В становището си относно Директивата за енергийните услуги4 Комитетът вече изрази съмнение във връзка с налагането на задължения за енергоспестяване на дружествата за комунални услуги, тъй като това противоречи на бизнес логиката.
Already in its opinion on the Energy Services Directive4 the Committee was doubtful about putting energy saving obligations on utilities as this goes against business logic.
В становището си по тази тема2 ЕИСК подчерта необходимостта от създаване на система, разработена така, че по устойчив начин да осигурява точни, навременни, качествени и разходоефективни данни.
In its opinion on the matter2 , the EESC highlighted the need to establish a system designed to provide, in the long term, accurate, up-to-date, high-quality and cost-effective data.
В становището си по тази тема2 ЕИСК подчерта необходимостта от създаване на система, разработена така, че по устойчив начин да осигурява точни, навременни, качествени и разходоефективни данни.
In its opinion on the matter2, the EESC highlighted the need to establish a system designed to provide, in the long term, accurate, up‑to-date, high-quality and cost-effective data.
В стратегическо отношение чилийската енергийна политика се нуждае от по-стабилна и диверсифицирана дългосрочна перспектива.
In strategic terms, the long-term vision of Chile's energy policy needs to be enhanced and diversified.
В съобщението Европейската комисия също посочва, че ще е необходимо включването на нови имигранти, като се имат предвид демографската ситуация и пазарите на труда.
In the communication, the European Commission also argues that new immigrants will have to be taken in, given demographic and labour market conditions.
В съобщението се посочва, че премахването на двойното данъчно облагане и борбата с двойното необлагане могат от динамична гледна точка да бъдат източник на данъчни приходи за правителствата.
The communication notes that the removal of double taxation and targeting double non-taxation, may, from a dynamic perspective, be a source of taxation revenue for governments.
В съобщението се разяснява тяхната цел, евентуалният им размер и условията, при които могат да се създават ФПБ.
The Communication explains the purpose, potential size, and the conditions under which BRFs might be established.
В съобщението се съдържа описание на действията и конкретни планове, но то не успява да направи преглед на начина, по който тези планове си взаимодействат и дават отговор на недостатъците, посочени в оригиналната програма.
The Communication provides a description of its actions and specific plans but fails to provide an overview of how these plans interact and respond to the shortcomings identified in the original agenda5.
В съобщението се съдържа описание на действията и конкретни планове, но то не успява да направи преглед на начина, по който тези планове си взаимодействат и дават отговор на недостатъците, посочени в оригиналната програма7.
The Communication provides a description of its actions and specific plans but fails to provide an overview of how these plans interact and respond to the shortcomings identified in the original agenda7.
В съобщението се съдържа описание на действията и конкретни планове, но то не успява да направи преглед на начина, по който тези планове си взаимодействат и дават отговор на недостатъците, посочени в първоначалната програма7.
The Communication provides a description of its actions and specific plans but fails to provide an overview of how these plans interact and respond to the shortcomings identified in the original agenda7.
В съответствие с Договорите ЕЦБ следва да поеме своята пълна отговорност и при това наред с приоритета за ценова стабилност да отчита и целите за високо равнище на заетост, социална защита и устойчив растеж.
The ECB must assume its full responsibility under the Treaties and  along with its priority task of guaranteeing price stability pay attention also to additional Community goals, including a high level of employment, social protection and sustainable growth.
В съответствие с Договорите ЕЦБ следва да поеме своята пълна отговорност и при това наред с приоритета за ценова стабилност да отчита и целите за високо равнище на заетост, социална защита и устойчив растеж.
The ECB must assume its full responsibility under the Treaties and along with its priority task of guaranteeing price stability pay attention also to additional Community goals, including a high level of employment, social protection and sustainable growth.
В съответствие с предложението на Комисията за „по-тясно партньорство за осигуряване на достъп до пазари“22, бизнес организациите трябва да участват в рамките на партньорството за достъп до пазара и неговия консултативен комитет (Консултативен комитет „Достъп до пазара“).
In accordance with the Commission’s proposal for a "stronger partnership to deliver market access"22, business organisations should be active in the Market Access Partnership and its Advisory Committee "MAAC".
В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящата директива не надхвърля необходимото за постигане на тази цел.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящата директива не надхвърля необходимото за постигане на тази цел.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
В съответствие с тази процедура Комисията се ограничава до това да провери дали мерките за подпомагане съответстват на съществуващите разпоредби и практики.
Under this procedure, the Commission simply checks whether the aid measure complies with the existing rules and practices.
В същия дух ЕС следва да се заеме с нови промишлени проекти, например такива, които са свързани със създаването на чисти и енергийно ефективни автомобили, с улавянето и съхраняването на въглерод, с общоевропейските мрежи, с космическите дейности и с главните базови технологии.
In the same vein the EU should embark on new industrial projects, e.g. clean and energy efficient vehicles, carbon capture and storage, pan-European networks, space endeavours, and key enabling technologies.
В същото време ЕИСК подчертава, че политиката на ЕС в областта на търговията и инвестициите трябва да съответства на икономическите и другите политики на Съюза, включително опазването на околната среда, достойния труд, здравеопазването, безопасността на работното място и развитието.
At the same time, the EESC insists that the EU's trade and investment policy has to be consistent with economic and other policies of the Union, including protection of the environment, decent work, health and safety at work and development.
В същото време следва да се запазят традиционните цели на отношенията между двата региона: насърчаване на социалното сближаване, регионална интеграция, засилване и приспособяване на програмите за сътрудничество и даване на нов тласък за продължаване на споразуменията за асоцииране в ход, като за целта се прилагат формули, които в по-голяма степен отчитат различията и гарантират в по-голяма степен социалното сближаване.
At the same time, there is a continuing need to maintain the traditional objectives of bi-regional relations: promoting social cohesion, regional integration, stepping up and fine-tuning cooperation programmes, and creating fresh impetus to complete the on-going association agreements, to this end introducing approaches that take more account of asymmetries and better ensure social cohesion.
В същото време тези предприятия са увеличили усилията си за НИРД с бюджетно увеличение от 65,6 %12.
At the same time, these businesses bolstered their R&D efforts through a 65.6% increase in their budget12.
В същото време то дава право на държавите членки да позволяват коригирането на стандартните справки-декларации за ДДС и да определят срокове за осъществяването на тези корекции.
At the same time, it gives Member States the right to enable correction of the standard VAT return and to set deadlines for making these corrections.
В същото време, когато се предлага законодателство на ЕС, което не е пряко свързано с пенсионните системи, е важно да бъде включена оценка на неговото въздействие върху тях (особено върху тяхната стабилност и размера на бъдещите пенсии).
At the same time, when any EU regulation not directly linked to the pension systems is proposed, it is important to include an assessment of its impact on the pension systems (especially their stability and the levels of future pensions).
В тази връзка ЕИСК ще възприеме като нарушение на принципа за равно третиране всяко налагане на горна граница на помощите, тъй като не може да има общи обективни основания за каквото и да било определяне на горна граница на помощите.“
The EESC will therefore consider any aid cap as contrary to the principle of equal treatment, since there can be no common objective basis for any capping of aid."
В тази връзка Комитетът специално приветства ангажимента на Асоциацията на производителите на промишлени минерали да „работи активно за постоянното подобряване на икономическите, екологичните и социалните показатели“.
Here the Committee particularly welcomes the commitment of the EU Industrial Minerals Association to "work actively towards continuous improvement in economic, environmental and social performance".
В тази връзка Комитетът ще координира ефикасна система за комуникация с асамблеята и ще предава, като институция, която има статут на наблюдател в съвместната Евро-латиноамериканска парламентарна асамблея (EuroLat), приноса на организациите на гражданското общество по теми, които са предмет на обсъждания и консенсус в рамките на тази институция.
To this end, it will set up an effective system for communication with the Assembly and will, as a EuroLat observer organisation, convey the contributions from civil society organisations concerning topics under debate and agreed on by the Assembly.
В тази област Комитетът би желал да подчертае по-специално значението на предпродажбените дейности и обществените поръчки за иновационните услуги.
For this area, in particular, the Committee would like to underscore the importance of pre-commercialisation and public procurement for innovative services.
В тази връзка Комитетът счита, че е спазен принципът на субсидиарност.
The Committee thus also believes that it complies with the subsidiarity principle.
В тази връзка е от основно значение да се постигне по-добра социална защита и по-активна роля на обучението през целия живот в Средиземноморския регион5.
It is crucial in this respect to act to improve social protection and boost the role of continuous learning in the Mediterranean5.
В тази връзка е от основно значение да се постигне по-добра социална защита и по-активна роля на обучението през целия живот в Средиземноморския регион6.
It is crucial in this respect to act to improve social protection and boost the role of continuous learning in the Mediterranean6.
В тази връзка е от основно значение да се постигне по-добра социална защита и по-активна роля на ученето през целия живот в Средиземноморския регион6.
It is crucial in this respect to act to improve social protection and boost the role of continuous learning in the Mediterranean6.
В тази връзка следва също да се отбележи, че процедурите, предвидени в член 74 и член 77 от ДФЕС, не са законодателни процедури по смисъла на член 289 от ДФЕС.
In this regard, it should also be noted that the procedures set out in Articles 74 and 77 are not legislative procedures within the meaning of Article 289 TFEU.
В тази връзка е редно да се отбележи, че френското законодателство не задължава „малко“ дружество да се сдружава с „голямо“ в рамките на съвместен одит, противно на това, което предлага Комисията.
However, in this regard, it should be noted that contrary to what the Commission is proposing, under French law there is no obligation to involve a "smaller" firm alongside a "larger" one in the joint audit.
В тази област Комитетът препоръчва по-гъвкав подход, като се прави по-ясна разлика между онези региони в ЕС, в които недостигът на вода е сериозен проблем и онези, в които валежите са обилни и водоснабдяването е достатъчно.
Here the Committee recommends a more flexible approach that better distinguishes between those regions within the EU where water shortages are a serious major problem and those regions where rainfall and water supply are ample and sufficient.
В тази област Комитетът препоръчва по-гъвкав подход, като се прави по-ясна разлика между онези региони в ЕС, в които недостигът на вода е сериозен проблем, и онези, в които валежите са обилни и водоснабдяването е достатъчно.
Here the Committee recommends a more flexible approach that better distinguishes between those regions within the EU where water shortages are a serious major problem and those regions where rainfall and water supply are ample and sufficient.
В такива случаи Комисията обикновено приема решение, насочено към участниците на финансовите пазари.
A decision directed at the financial market participants will then normally be taken by the Commission.
В такива случаи би могло да се помисли за призоваване (връчване на призовка) в полицейското управление.
One option might be to serve the summons at the police station.
В такъв аспект са бележките по-долу.
The following comments take this into account.
В такъв случай може да се наложи Комисията да преосмисли обхвата на насоките и вместо общи насоки да предпочете възприемането на по-подробен подход (например законодателни действия, както в случая с твърдения в областта на хранителните продукти).
In such a case the Commission might need to rethink the scope of the guidance and move from a general guidance to a more detailed approach (e.g. legislative action as it was taken in the case of claims on food products).
В такъв случай ще трябва да предоставят информация за експертния опит на лицето в областите, за които се отнася споразумението, както и подробна автобиография.
In this case, they will have to provide information with respect to the expertise the proposed person has in the areas covered by the Agreement, as well as a detailed Curriculum Vitae.
В тези области трябва да настъпят радикални промени.
We must see radical change in these areas.
В тези страни с по-ниски доходи разходите за храна могат да стигнат до 40-50% от общите разходи на едно домакинство.
In these lower-income countries, food can account for up to 40-50% of total household expenditure.