natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Някои изменения се отнасят за енергийния сектор, чийто данъчен механизъм първоначално беше определен в директива от 2003 г.2 и след това транспониран в директивата за ДДС.
2.1 Certain amendments concern the energy sector, whose tax scheme was originally based on a 2003 directive2 and subsequently transposed into the VAT Directive.
2.1 ОРГАНИЗАЦИЯ НА РАБОТАТА НА ПЛЕНАРНАТА СЕСИЯ
2.1 ORGANISATION OF PLENARY SESSION WORK
2.1 ОРГАНИЗАЦИЯ НА РАБОТАТА НА ПЛЕНАРНАТА СЕСИЯ
2.1 ORGANISATION OF THE PLENARY SESSION
2.1 Обобщение
2.1 Summary
2.1 Обобщение на заседанието на Групата по бюджетни въпроси от 17 май 2016 г.
2.1 Report on the Budget Group meeting held on 17 May 2016
2.1 Обобщение на предложението на Комисията
2.1 Gist of the Commission proposal
2.1 Обобщение на предложението на Комисията
2.1 Summary of the Commission proposal
2.1 Обобщение на съобщението на Комисията
2.1 Gist of the Commission Communication
2.1 Образованието е един от основните носители на промяна в поведението.
2.1 Education is one of the main factors in behaviour change.
2.1 Образованието и обучението се определят като основни фактори за постигането на общите цели на Лисабонската стратегия.
2.1 Education and training has been identified as a crucial factor in achieving the overall objectives of the Lisbon Strategy.
2.1 Образованието на всички равнища е от най-голямо значение.
2.1 Education at all levels is of highest interest.
2.1 Обхват и институционален контекст
2.1 Scope and institutional background
2.1 Обхватът на настоящата финансова и икономическа криза е безпрецедентен в мирно време.
2.1 The extent of the current financial and economic crisis is unprecedented in peacetime.
2.1 Общ макроикономически контекст
2.1 The general macroeconomic context
2.1 Общата визова политика е основен елемент за създаването на общо пространство без вътрешни граници и е неразделна част от Договора за функционирането на Европейския съюз, член 77, параграф 2, буква а) и член 79, които предоставят на Съюза правомощието да извършва действия в областта на визите и разрешенията за пребиваване, в контекста на законно пребиваване в държавите – членки на ЕС, съгласно дял V от ДФЕС „Пространство на свобода, сигурност и правосъдие“.
2.1  A common policy on visas is a basic ingredient in the creation of a common area without internal borders and is integral to Articles 77(2) a) and 79 of the TFEU, which confer upon the EU the power to act in the area of visas and residence permits in the context of legal short-term stays in an EU Member State, under Title V of the TFUE "Area of Freedom, Security and Justice".
2.1 Общата визова политика е основен елемент за създаването на общо пространство без вътрешни граници и е неразделна част от Договора за функционирането на Европейския съюз, член 77, параграф 2, буква а) и член 79, които предоставят на Съюза правомощието да извършва действия в областта на визите и разрешенията за пребиваване, в контекста на законно пребиваване в държавите – членки на ЕС, съгласно дял V от ДФЕС „Пространство на свобода, сигурност и правосъдие“.
2.1 A common policy on visas is a basic ingredient in the creation of a common area without internal borders and is integral to Articles 77(2) a) and 79 of the TFEU, which confer upon the EU the power to act in the area of visas and residence permits in the context of legal short-term stays in an EU Member State, under Title V of the TFUE "Area of Freedom, Security and Justice".
2.1 Общата европейска система за убежище (ОЕСУ) се изгражда в две отделни фази.
2.1 The Common European Asylum System (CEAS) is developing in two different phases.
2.1 Общата европейска система за убежище беше разработена в две отделни фази.
2.1 The Common European Asylum System (CEAS) has developed in two separate phases.
2.1 Общата европейска система за убежище се изгражда в две отделни фази.
2.1 The Common European Asylum System (CEAS) has developed over two separate phases.
2.1 Общата имиграционна политика трябва да се основава на глобален подход, който да отчита различни аспекти като: демографско положение и трудови пазари; зачитане на правата на човека; еднакво третиране и недискриминация; законодателни норми за приемане на нови имигранти; положение на нелегалните имигранти; приемане и защита на търсещите убежище; борба с престъпните мрежи за незаконен трафик на хора; сътрудничество с трети страни; европейска солидарност; социална политика и интеграция.
2.1 Common immigration policy must have a shared focus encompassing a range of aspects including the demographic situation and the labour markets; respect for human rights; equal treatment and non-discrimination; legislation on the admission of new immigrants; the situation of irregular immigrants; the reception and protection of asylum-seekers; measures against criminal people-trafficking networks; cooperation with third countries; European solidarity; and social policy and integration.
2.1 Общата имиграционна политика трябва да се основава на глобален подход, който да отчита различни аспекти като: демографско положение и трудови пазари; зачитане на правата на човека; еднакво третиране и недискриминация; законодателни норми за приемане на нови имигранти; положение на нелегалните имигранти; приемане и защита на търсещите убежище; борба с престъпните мрежи за трафик на хора; сътрудничество с трети страни; европейска солидарност; социална политика и интеграция.
2.1 Common immigration policy must have a shared focus encompassing a range of aspects including the demographic situation and the labour markets; respect for human rights; equal treatment and non-discrimination; legislation on the admission of new immigrants; the situation of irregular immigrants; the reception and protection of asylum-seekers; measures against criminal people-trafficking networks; cooperation with third countries; European solidarity; and social policy and integration.
2.1 Общата политика в областта на рибарството (ОПОР) обхваща опазването на морските биологични ресурси и управлението на рибарството и на флотовете, които експлоатират тези ресурси.
2.1 The Common Fisheries Policy (CFP) covers the conservation of marine biological resources and the management of fisheries and fleet exploiting those resources.
2.1 Общата политика в областта на рибарството (ОПОР) обхваща опазването на морските биологични ресурси и управлението на рибарството и на флотовете, които експлоатират тези ресурси.
2.1 The Common Fisheries Policy (CFP) covers the conservation of marine biological resources and the management of fisheries and the fleets exploiting those resources.
2.1 Общи бележки
2.1 General comments
2.1 Общи констатации
2.1 General observations
2.1 Общи положения
2.1 Background
2.1 Общи положения
2.1 General
2.1 Общи положения
2.1 General observations
2.1 Общността води борба с ННН риболова в продължение на повече от десет години.
2.1 For more than ten years, the Community has been engaged in a fight against IUU fishing.
2.1 Общността води борба срещу ННН риболова в продължение на повече от десет години.
2.1 For more than ten years, the Community has been engaged in a fight against IUU fishing.
2.1 Общо казано, отношенията между Европейския съюз и Централна Америка не са били много интензивни досега, въпреки че Европейският съюз е дал своя решителен принос за установяването на мир и демокрация в региона и е започнал процес на междуминистерски диалог , който днес представлява референтна точка за региона – министерският диалог от San José от 1984 г.
2.1 Broadly speaking, relations between the European Union and Central America have not been particularly intense to date, despite the European Union's having made a decisive contribution to the process of bringing peace and democracy to the region and having launched a process of inter-ministerial dialogue that still provides a point of reference for the region today – the 1984 San José ministerial dialogue.
2.1 Общо казано, отношенията между Европейския съюз и Централна Америка не са били много интензивни досега, въпреки че Европейският съюз е дал своя решителен принос за установяването на мир и демокрация в региона и е започнал процес на междуминистерски диалог, който днес представлява референтна точка за региона – министерският диалог от San José от 1984 г.
2.1 Broadly speaking, relations between the European Union and Central America have not been particularly intense to date, despite the European Union having made a decisive contribution to the process of bringing peace and democracy to the region and having launched a process of inter-ministerial dialogue that still provides a point of reference for the region today – the 1984 San José ministerial dialogue.
2.1 Общо казано, отношенията между Европейския съюз и Централна Америка не са били много интензивни досега, въпреки че Европейският съюз е дал своя решителен принос за установяването на мир и демокрация в региона и е започнал процес на междуминистерски диалог, който днес представлява референтна точка за региона – министерският диалог от San José през 1984 г.
2.1 Broadly speaking, relations between the European Union and Central America have not been particularly intense to date, despite the European Union having made a decisive contribution to the process of bringing peace and democracy to the region and having launched a process of inter-ministerial dialogue that still provides a point of reference for the region today – the 1984 San José ministerial dialogue.
2.1 Опаковъчната промишленост обслужва широк спектър цели в нашето ежедневие: защита (предотвратява счупване, разваляне и зараза, увеличава срока на трайност); насърчаване (съставки в продуктите, характеристики, рекламни и маркетингови послания); информация (идентификация на продукта, приготовление и употреба, данни за хранителната стойност и съхранението, предупреждения за безопасност, информация за връзка, инструкции за отваряне, указания за изваждане от употреба); удобство (приготовление на продукта, сервиране, съхранение и порциониране); използване (предоставяне за потребление, търговия на дребно и транспорт); манипулиране (превоз от производителя до търговеца, излагане на щанда за продажба) и намаляване на отпадъците (обработка, повторно използване на съпътстващи продукти, необходимата за съхранение и транспортиране енергия).
2.1 The packaging industry serves a wide variety of purposes in our daily lives: protection (prevents breakages, spoilage and contamination, increases shelf-life); promotion (product ingredients, features, promotional messages and branding); information (product identification, preparation and usage, nutritional and storage data, safety warnings, contact information, opening instructions, end-of-life management); convenience (product preparation, serving, storage and portioning); utilisation (provision to consumer, retail and transport units); handling (transport from producer to retailer, point of sale display); and waste reduction (processing, re-use of by-products, storage and transport energy).
2.1 Опитът показва, а и анализите на Комисията го потвърждават, че макрорегионалните стратегии носят европейска добавена стойност по отношение на:
2.1 Experience to date, as confirmed by the Commission's analyses, indicates that macro-regional strategies offer European added value in:
2.1 Оправомощаване на гражданина като икономически участник: цифровата революция доведе до загуба на редица работни места.
2.1 Empowering the citizen as an economic actor: The digital revolution has got rid of a number of jobs.
2.1 Определение
2.1 Definition
2.1 Определение за сектора и основни пазари
2.1 Definition of the sector and major markets
2.1 Определените в Конвенцията стандарти се отнасят до екипажите на морски плавателни съдове с брутен тонаж 500 или повече бруто регистър тона, предприемащи международни плавания или плаващи между пристанища в чужбина.
2.1 The standards laid down in the Convention pertain to the crews of sea-going vessels of a gross register tonnage of 500 tonnes or more, engaged in international voyages or sailing between ports in a foreign country.
2.1 Определените в Конвенцията стандарти се отнасят до екипажите на морски плавателни съдове с бруто регистър тонаж 500 или повече тона, предприемащи международни плавания или плаващи между пристанища в чужбина.
2.1 The standards laid down in the Convention pertain to the crews of sea-going vessels of a gross register tonnage of 500 tonnes or more, engaged in international voyages or sailing between ports in a foreign country.
2.1 Определения
2.1 Definitions
2.1 Определения: съществуват много определения за иновации.
2.1 Definitions: There are many definitions of innovation.
2.1 Опростяване на някои разпоредби
2.1 The simplification of certain provisions
2.1 Опростяването на действащата нормативна база представлява приоритетна дейност за ЕС, в съответствие с програмата „за по-добро законотворчество“, заложена в Лисабонската стратегия за растеж и заетост.
2.1 Streamlining the existing stock of legislation is a priority for the EU, as can be seen from the Better regulation programme, which is anchored in the Lisbon Strategy for growth and jobs.
2.1 Оптимизиране на транспортната система и подобряване на нейната ефективност
2.1 optimising the Transport System and Improving its Efficiency
2.1 Основната мотивация на Европейската комисия при изготвянето на настоящата Зелена книга е необходимостта Европа да поеме отново по пътя на икономическия растеж, който да бъде интелигентен, устойчив и приобщаващ.
2.1 The main motivation of the European Commission in producing this Green Paper is the need to get Europe back on the path of growth that is smart, sustainable and inclusive.
2.1 Основната цел на директивата (Директива 76/768/EИО) е да защитава здравето на потребителите, като същевременно хармонизира правните разпоредби за козметичните продукти в рамките на общия пазар.
2.1 The main aim of the directive (Directive 76/768/EEC) is to protect consumer health while harmonising legal provisions on cosmetic products within the common market.
2.1 Основната цел на превантивните мерки трябва да бъде премахването на сексуалното малтретиране на деца.
2.1 The central aspiration of preventive measures must be the eradication of child sexual abuse.
2.1 Основната цел на предложението е подобряване на качеството на европейското висше образование и насърчаване на диалога и разбирателството между народите и културите посредством сътрудничеството с трети страни, като същевременно се поощряват целите на външната политика на ЕС и устойчивото развитие на трети страни в областта на висшето образование.
2.1 The overall aim of the decision is to enhance the quality of European higher education, to promote dialogue and understanding between different societies and cultures through cooperation with third countries, and to promote EU external policy objectives and contribute to the sustainable development of third countries in the field of higher education.
2.1 Основни елементи и общ контекст на предложението
2.1 Main points and general context of the proposal
2.1 Основни предложени местни партньори за проучването на въздействието (източници на експертен опит и допълнителни контакти):
2.1 Key proposed local partners for the impact study (sources of expertise and further contacts):
2.1 Основните аспекти на съобщението и въпросите на Комисията имат за цел:
2.1 The main aspects of the Commission communication and questions aim to:
2.1 Основните принципи на подхода LEADER, тяхната добавена стойност и прилагане в рамките на метода на воденото от общностите местно развитие:
2.1 Fundamental principles of the LEADER method – their added value and application in CLLD:
2.1 Основните причини, за да се стремим да преминем бързо към екологично по-ефективна икономика, са добре известни.
2.1 The general reasons for seeking to move rapidly towards a more eco-efficient economy are well known.
2.1 Основните причини, за да се стремим да преминем бързо към по-ефективна в екологично отношение икономика, са добре известни.
2.1 The general reasons for seeking to move rapidly towards a more eco-efficient economy are well known.
2.1 Основните характеристики на ИКТ включват особено бързото им и експлозивно развитие, което през един от етапите им на развитие доведе до появата на интернет.
2.1 One key characteristic of ICTs is their rapid, indeed meteoric growth, of which the Internet was one stage in the development.
2.1 Основните характеристики на ИКТ включват особено бързото им и експлозивно развитие, което през един от етапите им на развитие доведе до появата на интернет.
2.1 One key characteristic of information and communication technologies is their rapid, indeed meteoric growth, of which the Internet was one stage in the development.
2.1 Основният принцип на регулирането, общественият интерес – "общото благо", следва да бъде поставено над частния или бизнес интереса.
2.1 As a general principle of regulation, the public interest – the "public good" – should have primacy over private and business interests.
2.1 Островните региони
2.1 Island regions
2.1 От 1 март 2002 г. Регламент № 44/2001 замести Брюкселската конвенция и по-общо всички двустранни инструменти, съществуващи между държавите-членки в тази област.
2.1 On 1 March 2002, Regulation 44/2001 replaced the Brussels Convention, together with all of the bilateral instruments between the different Member States on this subject.
2.1 От 1989 г. насам аудиовизуалните медии се регулират от европейски правила, които гарантират културното многообразие и свободното движение на съдържание в ЕС.
2.1 Since 1989, EU rules have governed audiovisual media and safeguarded cultural diversity and the free flow of content within the EU.
2.1 От 1992 г. Европейският съюз предоставя помощ на производителите на рибни продукти в крайно отдалечените райони, с цел да компенсира допълнителните разходи по транспортирането на рибни продукти до европейските пазари.
2.1 Since 1992, the European Union has provided support to the producers of fishery products in the outermost regions in order to offset the extra costs of transporting those products to European markets.
2.1 От 1993 г. Съюзът полага усилия за координиране действията на държавите-членки за улесняване на цифровата конвергенция и определяне на предизвикателствата на информационното общество (програмите IDA IDAI, IDAII, IDABC, ISA)1 с цел създаване на единно европейско пространство, предлагащо високоскоростна широколентова комуникация, както и качествено и разнообразно съдържание, адаптирани към нуждите на потребителите.
2.1 Since 1993, the EU has undertaken to coordinate Member States' actions aimed at facilitating digital convergence and to respond to the challenges associated with the information society (IDA, IDAI, IDAII, IDABC, ISA programmes)1, in order to create a Single European Information Space offering affordable and secure high-bandwidth communications and rich and diverse content, adapted to users' needs.
2.1 От 1993 г. Съюзът полага усилия за координиране действията на държавите-членки за улесняване на цифровата конвергенция и определяне на предизвикателствата на информационното общество (програмите IDA IDAI, IDAII, IDABC, ISA)1 с цел създаване на единно европейско пространство, предлагащо високоскоростна широколентова комуникация, както и качествено и разнообразно съдържание, разнообразни и адаптирани към нуждите на потребителите.
2.1 Since 1993, the EU has undertaken to coordinate Member States' actions aimed at facilitating digital convergence and to respond to the challenges associated with the information society (IDA, IDAI, IDAII, IDABC, ISA programmes)1, in order to create a Single European Information Space offering affordable and secure high-bandwidth communications and rich and diverse content, adapted to users' needs.
2.1 От 2001 г. управлението с основание беше изведено на преден план поради нарастващата необходимост от по-непосредствено обвързване на политиките на ЕС с тяхното спазване и изпълнение от и във държавите-членки3.
2.1 Since 2001, "governance" rightly came to the foreground because of the growing need to link EU policies more directly with compliance and implementation by and in Member States3.
2.1 От 2005 г. насам Лисабонският процес отбеляза напредък, както по отношение на съдържанието, така и в институционален план.
2.1 Since 2005 the Lisbon process has made progress both in content and institutionally.
2.1 От 2005 г. насам понижаването на цените на роуминг за мобилни услуги за потребители, пътуващи в Европейския съюз, е част от политиката за електронни съобщения и от индустриалната политика на ЕС.
2.1 Reducing the roaming price of mobile communications for users travelling in the European Union has been part of the EU's electronic communications and industry policies since 2005.
2.1 От 2006 г. и за първи път от индустриалната революция насам делът на развиващите се страни в международната търговия надхвърля 50 %.
2.1 Since 2006, for the first time since the industrial revolution, developing countries are now accounting for over 50% of international trade.
2.1 От 2009 г. насам Европейският форум за интеграция проведе 11 заседания6.
2.1 Since 2009 the European Integration Forum has held eleven meetings6.
2.1 От въвеждането му през 1988 г. принципът на партньорство се прилага частично и бавно.
2.1 The implementation of the partnership principle has been piecemeal and slow since it was launched in 1988.
2.1 От известно време в европейското гражданско общество се забелязва, че потребителите стават все по-чувствителни към характеристиките на хранителните продукти, като това се изразява в търсене на качествени храни.
2.1 In European civil society, consumer awareness of the properties of agrifood products has been steadily increasing for some time, resulting in a demand for quality products.
2.1 От края на 20 век социалното селско стопанство се е развило почти навсякъде в селските райони в Европа като нова жизнеспособна в икономически план практика и броят на инициативите в тази област непрекъснато нараства.
2.1 Almost all of Europe's rural areas have experienced the development of social farming since the end of the last century as a new, economically sustainable practice and experience with it is constantly expanding.
2.1 От много години насам ЕИСК призовава настоятелно за административно опростяване на законодателството на Общността и за неговото приспособяване към нуждите по места.
2.1 The Committee has argued strongly for several years in favour of the administrative simplification of Community legislation and for it to be adapted to real needs on the ground.
2.1 От много години насам подобряването на системата на ДДС е част от приоритетите на данъчната политика на Комисията.
2.1 For several years, improvement of the VAT system has been one of the Commission's fiscal policy priorities.
2.1 От началото на 70-те години програмите за действие за околната среда (ПДОС), които междувременно вече наброяват шест, допринесоха значително за развитието и формулирането на политиката на ЕС в областта на околната среда.
2.1 The Environment Action Programmes (EAPs) – of which there have now been six – have made an important contribution to the development and shaping of EU environment policy since the early 1970s.
2.1 От началото на преговорите по ТПТИ през юни 2013 г. ЕИСК играе важна роля при формулиране на позициите на организираното гражданско общество в ЕС чрез изготвяне на становища относно определени аспекти на преговорите по ТПТИ1, относно защитата на инвестициите и уреждането на спорове между инвеститорите и държавата (УСИД)2 и относно въздействието на ТПТИ върху МСП3.
2.1 Since the launch of the TTIP negotiations in June 2013, the EESC has played an important role in formulating the positions of organised EU civil society by drawing up opinions on specific aspects of the TTIP negotiations1, on investment protection and investor-to-state dispute settlement (ISDS)2 and on the impact of the TTIP on SMEs3.