natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Времето, отделено за спорт и физическа активност в рамките на образованието, би могло да се оптимизира, без за това да са нужни големи разходи, както в рамките на учебната програма, така и извън нея.
Time spent on sport and physical activity in education could be improved at low cost both outside and inside the school curriculum.
Времето, по-дълго от очакваното, което бе необходимо на някои държави-членки за транспониране на директивата, би могло да се свърже с трудностите за достигане на необходимия консенсус по ключови въпроси за реформата на националните индустриални отношения.
The longer than anticipated time taken in some Member States for transposing the Directive may be related to difficulties in generating the necessary consensus on key issues for the reform of national industrial relations.
Времето, посветено на децата и на семейството разбира се е за сметка професионалната кариера, но то е също така и инвестиция в грижите или образованието на хората, следователно трябва да бъде признавано и изтъквано, като се обмисли възможността към вече въведените инструменти (трансфери, данъчни облекчения, отпуск за гледане на дете и др.)
However, it is also an investment in the care and education of people that should be recognised and encouraged: by considering adding to existing measures (benefit payments, tax breaks, parental leave, etc.) some form of recognition in terms of pension contributions for time spent taking care of those members of the household who need help12.
Времето, посветено на децата и на семейството, разбира се е за сметка професионалната кариера, но то е също така и инвестиция в грижите или образованието на хората, следователно трябва да бъде признавано и изтъквано, като се обмисли възможността към вече въведените инструменти (трансфери, данъчни облекчения, отпуск за гледане на дете и др.)
However, it is also an investment in the care and education of people that should be recognised and encouraged: by considering adding to existing measures (benefit payments, tax breaks, parental leave, etc.) some form of recognition in terms of pension contributions for time spent taking care of those members of the household who need help13.
Времето, посветено на децата и на семейството, разбира се е за сметка професионалната кариера, но то е също така и инвестиция в грижите или образованието на хората, следователно трябва да бъде признавано и изтъквано, като се обмисли възможността към вече въведените инструменти (трансфери, данъчни облекчения, отпуск за гледане на дете и др.)
However, it is also an investment in the care and education of people that should be recognised and encouraged: by considering adding to existing measures (benefit payments, tax breaks, parental leave, etc.) some form of recognition in terms of pension contributions for time spent taking care of those members of the household who need help14.
Времето, прекарано в спортни дейности в училище и в университета оказва благоприятно въздействие върху здравето и образованието, като това въздействие трябва да се увеличава.
Time spent in sport activities at school and at university produces health and education benefits which need to be enhanced.
Времето, с което разполагаме, за да управляваме прехода е ограничено и следователно е необходимо възможно най-скоро да се постави началото на дългосрочни програми и инициативи.
We have limited time to bring about the transition and so long-term programmes and initiatives need to be launched without delay.
Времетраенето на преговорите следва да бъде съкратено на 18 месеца, тъй като по-краткият период за учредяване на ЕРС съответства на практическия опит и поради това един по-дълъг срок изглежда излишен.
The negotiation period should be reduced to 18 months, since a shorter time for setting up a EWC is consistent with practical experience, and more time does not seem to be necessary.
Времетраенето на преговорите следва да бъде съкратено на 18 месеца, тъй като по-краткият период за учредяване на ЕРС съответства на практическия опит.
The negotiation period should be reduced to 18 months, since a shorter time for setting up a EWC is consistent with practical experience.
Времетраенето на производството по обжалване и разходът на ресурси по него остават сериозен проблем за ефективното регулиране и правната сигурност.
The time and resources consumed by appeal proceedings remain a serious challenge for effective regulation and legal certainty.
Вроцлав – Прага
Wroclaw – Praha
Връзка за зареждане с гориво
Refuelling connections
Връзка и изменяне на Директива 2002/58/ЕО
Relationship to and amendment of Directive 2002/58/EC
Връзка към по-добър достъп до качествени услуги
Link to better access to quality services
Връзка към съответното приложение за квалификация
Link to relevant qualification supplement
Връзка между ЕФПГ и ЕСФ
Relationship between the EGF and the ESF
Връзка между Италия и Словения;
Connections between Italy and Slovenia;
Връзка между Комисията и органа, който отговаря за изготвянето на общите методики за изпитване
Relation between the Commission and the body responsible for the elaboration of the common testing methodologies
Връзка между главното и вторичните производства съгласно регламента
Relationship between the main and the secondary proceedings under the Regulation
Връзка между директивата и регламентите
On the relationship between Directive and Regulations
Връзка между изменението на климата и селското стопанство в Европа (проучвателно становище по искане на френското председателство)
The link between climate change and agriculture at European level (exploratory opinion requested by the French presidency)
Връзка между изменението на климата и селското стопанство на европейско равнище
The link between climate change and agriculture at European level
Връзка между летището и големите градски райони чрез високоскоростни релсови превозни средства, при което ползите са като по-горе, както и допълнителен потенциал чрез освобождаване на слотове, предназначени за къси разстояния в полза на полетите на дълги разстояния, което за летищата и за авиопревозвачите представлява висока слот-продуктивност.
Link between the airport and major metropolitan areas through High Speed Rail with the same benefits as above and additional potential for short haul slots to be freed for long-haul flights, which for airports and air carriers represent higher slot productivity.
Връзка между между изменението на климата и селското стопанство в Европа (проучвателно становище по искане на френското председателство)
The link between climate change and agriculture at European level (exploratory opinion requested by the French presidency)
Връзка между националните промишлени политики и ЕС
Relation between national industrial policies and the EU
Връзка между националните съдебни системи и УСИД
Relationship between domestic judicial systems and ISDS
Връзка между нивата на информиране и консултации с работниците и служителите.
Links between the levels of information and consultation of employees.
Връзка между основните права и икономическите свободи — Общи принципи
Relationship between fundamental rights and economic freedoms — general principles
Връзка между партньори (P2P)
P2P relations
Връзка между природозащитния статус и мрежата Натура 2000
The link between Conservation Status and the Natura 2000 network
Връзка между развитие и сигурност.
Development-security nexus.
Връзка между рамковите решения и европейската заповед за арест
Link between Framework Decisions and the European arrest warrant
Връзка между търговски марки и географски указания
Relation between trademarks and geographical indications
Връзка между търговски марки, наименования за произход и географски указания
Relations between trade marks, designations of origin and geographical indications
Връзка между щурманския мостик и машинното отделение (правило 37)
Communication between the navigating bridge and machinery space (R 37)
Връзка на ЕММ с други инструменти/структури за обмен на информация в областта на миграцията и убежището
Relation of the EMN with other information exchange instruments/structures in the area of migration and asylum
Връзка на темата/темите с целите на Европейската година
Relevance of the topic(s) to the objectives of the European Year
Връзка от разстояние за контролни цели
Remote communication for control purposes
Връзка от разстояние с тахографа за контролни цели (член 5 от бъдещия регламент за тахографите): тази мярка ще позволи на контролните органи да получават някои основни показания относно съответствието с изискванията преди съответното превозно средство да бъде спряно за пътна проверка.
Remote communication from the tachograph for control purposes (Article 5 of the future tachograph regulation): this measure will give control authorities some basic indications on compliance before stopping the vehicle for a roadside check.
Връзка с Директива …/…/ЕС
Relationship with Directive …/…/EU
Връзка с Протокола от Гьотеборг
Relationship to the Gothenburg Protocol
Връзка с Регламент (ЕИО) № 2847/93
Relationship with Regulation (EEC) No 2847/93
Връзка с Регламент (ЕО) № 1224/2009
Relationship with Regulation (EC) No 1224/2009
Връзка с Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета
Relationship with Council Regulation (EC) No 1224/2009
Връзка с Регламент (ЕО) № 1829/2003 относно генетично модифицираните храни и фуражи (член 9) и Регламент (ЕО) № 1830/2003 (член 7)
Relation with Regulation (EC) No 1829/2003 on GM food and feed (Article 9) and Regulation (EC) No 1830/2003 (Article 7)
Връзка с Регламент (ЕО) № 847/96
Relationship with Regulation (EC) No 847/96
Връзка с Регламент 1829/2003 за генетично модифицирани (ГМ) храни и фуражи (член 12)
Relation with Regulation 1829/2003 on GM food and feed (Article 12)
Връзка с Регламент 1829/2003 относно генетично модифицираните храни и фуражи (член 13)
Relation with Regulation 1829/2003 on GM food and feed (Article 13)
Връзка с гражданите
Connecting with citizens
Връзка с достиженията на правото на ЕС
Relationship with the acquis
Връзка с други инициативи
Relations with other initiatives
Връзка с други инструменти
Relationship to other instruments
Връзка с други инструменти
Relationship with other instruments
Връзка с други разпоредби от законодателството на Съюза
Relationship with other Union legislation
Връзка с други регламенти
Relationship with other Regulations
Връзка с други системи за управление на околната среда
Relationship with other environmental management systems
Връзка с друго законодателство
Relation with other legislation
Връзка с едновременно представеното предложение за регламент за преработване на Визовия кодекс и други предложения
Link with the simultaneously tabled proposal for a Regulation recasting the Visa Code and other proposals
Връзка с едновременното представеното предложение за Регламент за създаване на виза за турне9
Link with the simultaneous proposal for a Regulation establishing a touring visa9
Връзка с изменението на климата
The Context of Climate Change
Връзка с изменението на климата.
The Context of Climate Change
Връзка с колелата (включително средства, различни от механичните; да се посочи за предно и задно разположение, когато е приложимо): …
Linkage to the wheels (including other than mechanical means; specify for front and rear, where applicable):
Връзка с колелата (включително средства, различни от механичните; да се посочи за предно и задно разположение, когато е приложимо): …
Linkage to wheels (including other than mechanical means; specify for front and rear, where applicable):
Връзка с международното право и правото на Съюза
Relationship to international and Union law
Връзка с национална държавна представителна група, ACARE и програмен комитет по транспорт
Liaison with National States Representative Group, ACARE and Transport Programme Committee
Връзка с националното процесуално право
Relationship with national procedural law
Връзка с пазара на труда
Link to the labour market
Връзка с по-рано сключени международни споразумения в областта на съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси и полицейското сътрудничество
Relationship with previously concluded international agreements in the field of judicial co-operation in criminal matters and police co-operation
Връзка с политици
Connecting to policy makers
Връзка с предишни актове на Съюза за съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси и полицейско сътрудничество
Relation with previously adopted acts of the Union for judicial co-operation in criminal matters and police co-operation
Връзка с предмета/изпълнението на договора
Link with the subject matter/ with the execution of the contract
Връзка с протокола
Relationship to the Protocol
Връзка с професии
Relationship to occupations
Връзка с терористични престъпления
Relationship to terrorist offences
Връзка със Съвета / ЕП, осигуряваща по подходящ начин обмена на доклади, информация, въпроси, искания за брифинги
Interface with Council/EP dealing appropriately with reports, information, questions, requests for briefings
Връзка със задълженията към СТО
Relation with WTO obligations
Връзка със спирачките на ремаркето
Trailer brake coupling
Връзка: използване на механизма на търговските стандарти
Linkage: use of marketing standard mechanism
Връзка: насоките се прилагат също и към схеми на ЕС
Linkage: guidelines also to apply to EU scheme
Връзка: предложенията за нови схеми следва да съдържат резервирани термини
Linkage: proposals for new schemes could include reserved terms
Връзка: ще намали несъгласуваността със съществуващите схеми
Linkage: will minimise inconsistency with existing scheme
Връзка: ще предотвратят несъгласувани инициативи за етикетиране на новите схеми
Linkage: will avoid inconsistent labelling initiatives from new schemes
Връзка: ще се отнася до ЗГУ, ако суровините идват район, различен от ЗГУ
Linkage: will apply to PGIs if raw material from different place than PGI
Връзка: „традиционен“ като запазен термин в търговските стандарти
Linkage: protect "traditional" as reserved term in marketing standards
Връзката е от голяма важност за потока от електроенергия на ниво ЕС
Link of great importance for power flows at EU level
Връзката за зареждане с гориво трябва да е подсигурена срещу неправилно поставяне и да е защитена от прах и вода.
The refuelling connection shall be secured against maladjustment and shall be protected from dirt and water.
Връзката им не е официално документирана.
Their relationship had not been not formalised.
Връзката към онлайн регистъра на Комисията (вж. по-горе) беше изписана върху формулярите, което даде възможност на гражданите, които желаеха това, да намерят по-подробна информация за инициатива, както е предоставена от организаторите в приложение, като част от тяхното искане за регистрация.
The link to the Commission's online register (see above) was also available on the forms, allowing citizens who wished so to find more detailed information on the initiative, as provided by the organisers in an Annex as part of their registration request.
Връзката между CHAP и SOLVIT гарантира по-бързото разглеждане на жалбите.
The link between CHAP and SOLVIT ensures swifter handling of complaints.
Връзката между ЕПС и Барселонския процес, както и въздействието на ЕПС върху другите европейски политики;
The relationship between the ENP and the Barcelona process, as well as the impact of the ENP on other EU policies.
Връзката между ЕС и Канада също е много здрава (ЕС е вторият по големина пряк инвеститор в Канада).
The relationship between EU and Canada is also very strong (EU being the second largest direct investor in Canada).
Връзката между Регламента относно МСС и Седмата директива в областта на дружественото право не е ясна в случаите, при които дружеството-майка нямат филиали с незначителен характер.
The relationship between the IAS Regulation and the 7th Company Law Directive is not clear in cases where parent companies have no material subsidiaries.
Връзката между бизнес статистиката и търговската статистика може да бъде установена чрез съчетаване на наличната информация в регистъра за вътрешната търговия на Общността с информация от бизнес регистрите на държавите-членки.
The link between business and trade statistics can be established by matching information available in the intra-Community trade register with information from the Member States’ business registers.
Връзката между бизнес статистиката и търговската статистика следва да бъде установена чрез сливане на информацията от регистъра на вътрешната търговия с изискваната такава от Регламент (ЕИО) № 2186/93 на Съвета от 22 юли 1993 г. относно общностната координация в областта на изготвянето на търговски регистри за статистически цели15.
The link between business and trade statistics should be established by merging the information from the register of intra-Community operators with information requested by Council Regulation (EEC) No 2186/93 of 22 July 1993 on Community coordination in drawing up business registers for statistical purposes15.
Връзката между бизнеса и устойчивостта става все по-явна и осезаема.
The link between business and sustainability is becoming more visible and tangible.
Връзката между буквено-цифровите данни и пръстовите отпечатъци следва да се установява само чрез еднозначния идентификатор.
The link between the alphanumeric data and fingerprints should be established only by the unique identifier.
Връзката между вноските и социалните плащания е слаба, като вноските са най-често с единна ставка.
The link between contributions and benefits is weak and contributions are mostly based on a flat rate.
Връзката между вода и селско стопанство
The link between water and farming
Връзката между водата и селското стопанство
The link between water and farming
Връзката между въпросите на миграцията и промените в броя на живеещите в условия на бедност е ключов въпрос.
The connection between migration issues and developments in the numbers living in poverty is a key question.
Връзката между генерирането на печалба и данъчното облагане в ЕС ще се засили чрез един общ подход на равнище ЕС.
An EU wide approach to these measures would strengthen the link between profit generation and taxation in the EU.
Връзката между големите метрополиси и Лисабонската стратегия поставя акцента, повече отколкото преди, върху социално-икономическото въздействие на тези големи метрополиси.
The link between large metropolitan areas and the Lisbon Strategy places greater emphasis than in the past on the socio-economic implications of these large metropolitan areas.
Връзката между данъчната и здравната политики се обуславя до голяма степен от свързването на приходите от акцизите върху тютюна с дейности, насочени към премахване на отрицателните последици от потреблението на тютюн.
6.3.2 The linkage between tax and health policy is, to a large extend, conditioned by linking the tobacco excise tax revenues to activities aimed on elimination of the negative consequences of tobacco consumption.
Връзката между данъчното облагане, дългосрочните спестявания и дългосрочните инвестиции се разглежда в известна дълбочина.
The relationship between taxation, long-term savings and long-term investment is examined in some detail.
Връзката между двата варианта, т.е. между правата на мигрантите, от една страна, и единната процедура за кандидатстване за единно разрешително, от друга страна, е в това, че и двата варианта имат за цел по-доброто управление на миграцията чрез справедлив подход.
As far as the links between these options - between migrant rights on the one hand and the single application procedure/single permit on the other - are concerned they both target better migration management through a fair approach.
Връзката между дейността срещу изменението на климата и цените на фосилните горива
The link between climate action and global fossil fuel prices
Връзката между една подобна Седма програма за действие в областта на околната среда със стратегията „Европа 2020“ и водещата инициатива „Европа за ефективно използване на ресурсите“ остава неясна.
It would be unclear as to how such a seventh EAP would interconnect with the Europe 2020 strategy and the flagship initiative Resource-efficient Europe.
Връзката между една подобна седма ПДООС с а) водещата инициатива и б) стратегията „Европа 2020“ остава неясна.
The interconnection between such a seventh EAP with a) the flagship initiative but also b) the Europe 2020 strategy would remain unclear.
Връзката между една подобна седма ПДООС с а) водещата инициатива и б) стратегията „Европа 2020“ остава неясна.
The interconnection between such a seventh EAP with a) the flagship initiative but also b) the Europe 2020 strategy would remain unclear.
Връзката между една подобна седма програма за действие в областта на околната среда със стратегията „Европа 2020“ и водещата инициатива „Европа за ефективно използване на ресурсите“ остава неясна.
It would be unclear as to how such a seventh EAP would interconnect with the Europe 2020 strategy and the flagship initiative Resource-efficient Europe.
Връзката между електронните пари и други бизнес модели се счита за жизненоважна за появата на електронните пари (е-П).
This linkage between e-M and other business models is seen to vital for the emergence of e-M.
Връзката между енергия и вода: производството на енергия е индустрия с високо потребление на вода и със силно въздействие върху водната среда.
The water-energy nexus: energy production is a water intensive industry with significant impacts on the water environment.
Връзката между енергията и водите: производството на енергия е индустрия с високо потребление на вода и със силно въздействие върху водната среда.
the water-energy nexus: energy production is a water-intensive industry with significant impacts on the water environment;
Връзката между замисъла на процедурната система и приложното поле на компетентността често бе застъпена в отговорите на обществената консултация.
The relationship between the design of the procedural system and the scope of jurisdiction arose frequently in responses to the public consultation.
Връзката между заявено високо равнище на раздразнителност (субективен параметър) и равнището на шума от автомобилния и железопътния транспорт беше доказана от множество проучвания, най-вече по отношение на нощния шум.
The link between high declared levels of annoyance (a subjective parameter) and traffic noise levels, including from rail transport, and especially at night, has been demonstrated in numerous studies.
Връзката между заявено високо равнище на раздразнителност (субективен параметър) и равнището на шума от автомобилния и железопътния транспорт, беше доказана от множество проучвания, най-вече по отношение на нощния шум.
The link between high declared levels of annoyance (a subjective parameter) and traffic noise levels, including from rail transport, and especially at night, has been demonstrated in numerous studies.
Връзката между здравето и икономическото благополучие ще бъде по-добре разбрана чрез нова прозрачна стратегия и това ще подпомогне устойчивите здравни системи и ще донесе икономически ползи в дългосрочна перспектива.
Through a visible new Strategy, the link between health and economic prosperity would be better understood, supporting sustainable health systems and economic gains in the long term.
Връзката между инструментите за взаимно признаване и задържането
The relationship between mutual recognition instruments and detention
Връзката между качеството на работното място (добри условия на труд) и качеството на услугите е предмет на секторния социален диалог в ЕС.
The relation between quality at work (good working conditions) and quality of services is the subject of the sectoral European Social Dialogue.
Връзката между конвенционалното, и интегрираното и биологичното земеделие
The relationship between conventional, and integrated and organic farming
Връзката между миграцията и развитието на броя на живеещите в условия на бедност е ключов въпрос.
The connection between migration issues and developments in the numbers living in poverty is a key question.
Връзката между мобилността с учебна цел и пригодността за заетост трябва да бъде подчертана и обяснена по-обстойно.
The link between learning mobility and employability needs to be further explained and emphasised.