natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Допълнителни финансови средства, чиято стойност предстои да бъде оценена, ще бъдат необходими за другите елементи за стандартизация, изброени в текущо актуализирания план за стандартизация на ИКТ.
Additional financial resources, still to be estimated, will be needed for the other standardisation items listed in the rolling plan for ICT standardisation.
Допълнителни хармонизирани процедури са явно необходими на равнище на Общността, за да се гарантира, че радиочестотният спектър, необходим за предоставяне на общоевропейски услуги, може да бъде лицензиран по съгласуван и своевременен начин.
Further harmonised procedures are clearly needed at Community level in order to ensure that spectrum required for the provision of pan-European services can be licensed in a coordinated and timely manner.
Допълнителни цели бяха да се намали ненужната административна тежест и да се осигури по-добро прилагане, особено чрез прехвърляне на тежестта на доказването върху износителите на използвано оборудване, за което се подозира че е ОЕЕО.
Further objectives were to reduce unnecessary administrative burdens, and to ensure better implementation, especially by reversing the burden of proof on exports of used equipment suspected to be WEEE.
Допълнителни цели бяха да се намали ненужната административна тежест чрез поясняване, че задълженията на производителите се основават на европейски подход, и да се гарантира по-добро прилагане, по-специално чрез прехвърляне на тежестта на доказване върху износителите на употребявано оборудване, за което има подозрения, че представлява ОЕЕО.
Further objectives were to reduce unnecessary administrative burdens by clarifying that producer responsibilities are based on a European approach, and to ensure better implementation, especially by reversing the burden of proof on exports of used equipment suspected to be WEEE.
Допълнителни честотни ленти
Additional spectrum bands
Допълнителни човешки ресурси, които ще бъдат разпределени за четирите политически приоритета
Additional Human Resources to be Allocated to the Four Policy Priorities
Допълнителни — включително новоразработени — показатели ще бъдат използвани, за да бъдат отразени различните видове резултати и въздействия за различните конкретни дейности.
Additional – including newly developed – indicators will be used to capture the various types of results and impacts for the different specific activities.
Допълнителни възможности
Provision of additional facilities
Допълнителните 15 процента са дали възможност да се осигури равностойна допълнителна помощ за засегнатите работници.
The extra 15 % had made it possible to give the equivalent in extra help to the workers concerned.
Допълнителните 350 млн. EUR трябва да се разпределят от маржа на функция 4, по която са налични 998 млн. EUR според последното финансово планиране (ППБ 2009 г.).
The additional EUR 350 mn are to be allocated from the margin of Heading 4 under which € 998 mn is available according to the latest financial programming (PDB 2009).
Допълнителните административни разходи на ERA при прилагане на варианти 2—5 в комбинация с вариант 6 (млн. EUR)
Additional cost of administration on the ERA of options 2-5 in combination with option 6 (€m)
Допълнителните административни разходи не изглеждат решаващи, въпреки че те са свързани с важни компоненти от програмата за преоборудване.
Added administrative costs do not appear to be decisive although they refer to essential components of the retrofitting programme.
Допълнителните бюджетни кредити за плащания за настоящото предложение ще доведат до увеличаване на бюджетните кредити за плащания (около 20 млн. EUR за 2012 г.), което ще бъде компенсирано до края на програмния период.
The additional payment appropriations for this proposal will imply an increase of payment appropriations (for 2012 approximatly EUR 20 million) which will be compensated by the end of the programming period.
Допълнителните бюджетни кредити за плащания за настоящото предложение ще доведат до увеличение на бюджетните кредити за плащания (за 2012 г. приблизително 20 млн. EUR), което ще бъде компенсирано до края на програмния период.
The additional payment appropriations for this proposal will imply an increase of payment appropriations (for 2012 approximatly EUR 20 million) which will be compensated by the end of the programming period.
Допълнителните бюджетни кредити за плащания за настоящото предложение ще доведат до увеличение на бюджетните кредити за плащания (за 2012 г. приблизително 2 304 млн. EUR), което може да бъде компенсирано до края на програмния период.
The additional payment appropriations for this proposal will imply an increase of payment appropriations (for 2012 approximatly EUR 2,304 million) which may be compensated by the end of the programming period.
Допълнителните бюджетни кредити за плащания за настоящото предложение ще доведат до увеличение на бюджетните кредити за плащания за 2016 и 2017 г., което ще бъде компенсирано до края на жизнения цикъл на програмите.
The additional payment appropriations for this proposal will imply an increase of payment appropriations in 2016 and 2017 which will be compensated by the end of the life cycle.
Допълнителните бюджетни кредити за плащания, необходими за покриване на непосредствената последица от увеличението на ставките на съфинансиране за периода 2007—2013 г. и премахването на тавана за плащания, са 500 милиона евро през 2015 г. и 500 милиона евро за допълнителното първоначално предварително финансиране през 2015 г.
The additional payment appropriations necessary to cover the immediate consequence of an increase of 2007-2013 co-financing rates and removal of the ceiling for payments are EUR 500 million in 2015 and EUR 500 million for the additional initial pre-financing in 2015.
Допълнителните вноски, посочени в параграф 1, могат да се състоят от вноски от средствата, предоставени за техническа помощ по инициатива на държавите членки съгласно член 59 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 и прехвърлени в съответствие с член 25 от същия регламент.
The additional contributions referred to in paragraph 1 may consist of contributions from resources provided for technical assistance at the initiative of the Member States under Article 59 of Regulation (EU) No 1303/2013 and transferred pursuant to Article 25 of that Regulation.
Допълнителните вноски, посочени в параграф 1, се използват за подкрепа на дейности, които допринасят за изпълнението на стратегията на Съюза за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
These additional contributions referred to in paragraph 1 shall be used to support actions which contribute to delivering the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Допълнителните водоснабдителни инфраструктури (за съхраняване на вода, за пренос на вода или за използване на алтернативни източници) следва да се считат за вариант когато другите варианти, включително ефективна политика за ценообразуване по отношение на водата и рентабилните алтернативи, са били изчерпани.
Additional water supply infrastructures (such as storage of water, water transfers or use of alternative sources) should be considered as an option when other options, including effective water pricing policy and cost-effective alternatives, have been exhausted.
Допълнителните въздействия ще зависят от националните политики и мерки, избрани във всяка конкретна държава.
Further impacts will depend on the national policies and measures chosen in each specific country
Допълнителните възможности за полезни взаимодействия между потоците от данни ще бъдат разгледани в рамките на предстоящата оценка на Европейския регистър за изпускането и преноса на замърсители.
Further opportunities for synergies across dataflows will be examined in the forthcoming evaluation of the European Pollutant Release and Transfer Register.
Допълнителните възможности за финансиране, предложени за младежта с по-малко възможности биха могли да бъдат популяризирани и определени по-добре.
The additional financing opportunities proposed for youth with fewer opportunities could be better promoted and defined.
Допълнителните възможности, които осигурява предлагането на услуги в интернет, включително и „изчислителен облак“, вероятно ще ускорят тази тенденция.
Further possibilities emerging with the deployment of web-based services, including "cloud computing", are likely to accelerate this trend.
Допълнителните годишни разходи ще бъдат от порядъка на 150 000 EUR до 200 000 EUR на стандарт, ако стандартите се финализират до 2 години.
There would be an estimated additional annual cost per standard of around €150,000 to €200,000 if standards were to be finalised in 2 years.
Допълнителните данни, които трябва да бъдат представени и честотата на представяне изискват внимателно разглеждане с цел да се избегне излишно натоварване на промишления сектор и на държавите-членки по отношение на докладването, като в същото време данните трябва да дават ясна представа за сигурността на състоянието на снабдяването с газ в ЕС.
The additional data to be provided and the frequency need careful examination in order to avoid a disproportionate reporting burden on the industry and the Member States but at the same time to enable a clear picture of the security of gas supply situation in the EU.
Допълнителните данни, събрани от извадката от съществуващи европейски мултинационални групи (проучването „PWC“) сочат по-умерено, но също значително намаляване на тежестта за привеждане в съответствие във връзка с периодичното изпълнение на данъчните задължения.
Additional evidence gathered from a sample of existing European multinationals (PWC study) points to more moderate but still significant reduction in the compliance burden for recurring tax related tasks.
Допълнителните данъци биха могли косвено и в допълнение към регулирането да подобрят стабилността на финансовия сектор, намалявайки стимулите на участниците в него да извършват някои рискови сделки, като в същото време изпълняват функцията на източник на приходи.
Additional taxes could indirectly and in addition to regulation contribute to the goal of improving the stability of the financial sector by dissuading it from carrying out certain risky activities and be a revenue source at the same time.
Допълнителните двигатели за плавателните съдове по вътрешни водни пътища, различни от тези с характеристиките по първа алинея, се включват в категория NRE или NRS в зависимост от характеристиките си;
Auxiliary engines for inland waterway vessels other than those having the characteristics set out in the first sub-paragraph shall be included in the categories NRE or NRS, according to their characteristics;
Допълнителните дейности включват три големи часовника за обратно отброяване, разположени на стратегически места в Малта, както и 1,5-минутни „новини, свързани с еврото“ в ежедневните осведомителни емисии по водещите телевизионни канали в Малта.
Extra actions include three large countdown clocks placed in strategic places in Malta and a 1.5 minute "euro-related news" in the daily evening news bulletin on the leading TV stations in Malta.
Допълнителните действия и действията с рутинен характер, които ще бъдат извършени през годината, ще отразяват същата идея и ще имат същата цел.
The additional and routine actions that follow during the year will also reflect the same sense of focus and purpose.
Допълнителните действия на национално равнище са ограничени до териториалната компетентност на дадена държава членка.
Furthermore action at national level is limited to the territorial competence of a Member State.
Допълнителните длъжности за 2013 г. ще бъдат осигурени чрез вътрешно преразпределение.
The additional posts of 2013 will be provided through internal re-deployment.
Допълнителните доклади следва да включват информация за националните коефициенти, избрани в съответствие с Приложение IV.
Supplementary reports shall include the national coefficients chosen in accordance with Annex IV.
Допълнителните доклади следва да съдържат данни за:
Supplementary reports shall include:
Допълнителните доклади следва да съдържат информация относно съществуващите национални схеми за сертифициране или еквивалентните квалификационни схеми за дружествата за енергийни услуги, енергийни одити и мерки за подобряване на енергийната ефективност.
Supplementary reports shall include information on the available national certification schemes or equivalent qualification schemes for the providers of energy services, energy audits and energy efficiency improvement measures.
Допълнителните доклади следва да съдържат неповерително обобщение на инвентаризациите на данните по член 11, в съответствие с изискванията, формулирани в Приложение X.
Supplementary reports shall include a non-confidential summary of the inventories of data referred to in Article 11, in accordance with the requirements set in Annex X.
Допълнителните доклади следва да съдържат оценка на постигнатия напредък по изпълнение на националния план относно отоплението и охлаждането по член 10, параграф 1.
Supplementary reports shall include an assessment of the progress achieved in implementing the national heating and cooling plan referred to in Article 10(1).
Допълнителните доклади следва да съдържат списък на публичните институции, които са разработили план за енергийна ефективност съгласно член 4, параграф 3.
Supplementary reports shall include the list of public bodies having developed an energy efficiency plan in accordance with Article 4(3).
Допълнителните доклади следва съдържат връзка към уебсайта, където могат да се видят националните списъци и регистри на дружествата за енергийни услуги по член 14.
Supplementary reports shall include an internet link to the website where the national lists and registers of energy services providers referred to in Article 14 can be accessible.
Допълнителните доклади трябва във всички случаи да включват информацията, посочена в Приложение XIV.
The supplementary reports shall in any case include the information specified in Annex XIV.
Допълнителните елементи ще бъдат съобразени с международните счетоводни стандарти.
Additional items will be covered by International Accounting Standards.
Допълнителните елементи, отговарящи на международните счетоводни стандарти.
Additional items covered by International Accounting Standards.
Допълнителните емисии възникват от транспортирането на „изтичащи“ продукти до Европа.
Additional emissions arise from transporting the leaked products to Europe.
Допълнителните емисии на NH3 ще бъдат съвсем незначителни.
The additional NH3 emissions would be largely insignificant.
Допълнителните задачи на Комисията могат да бъдат изпълнявани със съществуващите ресурси.
The additional tasks for the Commission can be met with existing resources.
Допълнителните задачи са свързани основно с използването на новия механизъм за съгласуваност, чрез който ще се осигури съгласуваното прилагане на хармонизираното законодателство за защита на данните, оценката на адекватността на трети държави, за която отговорност носи единствено Комисията, и подготвянето на мерки за изпълнение и делегирани актове.
The additional tasks mainly concern the implementation of the new consistency mechanism which will ensure coherent application of harmonised data protection law, the adequacy assessment of third countries for which the Commission will have sole responsibility, and the preparation of implementing measures and delegated acts.
Допълнителните задачи, които се предвижда да бъдат изпълнявани от ЕАМБ, изцяло съответстват на компетенциите на Европейската агенция за гранична и брегова охрана и на EFCA и ще бъдат от помощ също така при изпълнението на техните задължения и задачи.
The additional tasks for EMSA are fully in line with European Border and Coast Guard Agency and EFCA mandates and will assist them to also fulfil their duties and tasks.
Допълнителните задължения са справедливо разпределени между данъчнозадължените лица и данъчните администрации.
The additional obligations are divided fairly between taxable persons and tax administrations.
Допълнителните задължителни технически стандарти следва да имат ограничен обхват.
Additional binding technical standards should be limited in scope.
Допълнителните заеми, които би позволило това увеличение на капитала, следва да се разпределят в целия ЕС, включително в най-уязвимите държави.
The additional lending that such a capital increase would permit should be spread across the EU, including in the most vulnerable countries.
Допълнителните законодателни промени, предвидени във вариант 5, са предложения с голям обхват (като например правила по отношение на повтарящи се дефекти или наличието на резервни части), пораждащи разходи за бизнеса, които не превишават ползата за потребителите и следователно не постигат двойните цели на преразглеждането (т.е. намаляването на разходите на бизнеса за привеждане в съответствие и повишаване на доверието на потребителите).
The additional legislative changes envisaged as part of PO 5 are far-reaching proposals (such as rules on recurrent defects or on the availability of spare parts) generating costs to businesses which do not outweigh the benefits to consumers and therefore do not fulfil the twinned objectives of the Review (i.e. reducing business compliance costs and enhancing consumer confidence).
Допълнителните защитни мерки за децата в съдебната зала биха затвърдили целта на директивите да се поставя като приоритет „висшият интерес на детето“.
Further protective measures for the child in court would reiterate the Directives commitment to place "the best interests of the child" as a priority.
Допълнителните и излишни изисквания, въведени от държавите членки, би трябвало да бъдат премахнати, ако противоречат на някоя директива или на нейните цели, и се отправя искане за по-строг контрол за съгласуваност от страна на Комисията.
The additional, superfluous requirements introduced by Member States should be removed if they run counter to a directive or its objectives; better monitoring of consistency is required from the Commission.
Допълнителните изисквания за контрол, наложени на администрациите и операторите следва да бъдат целесъобразни и пропорционални с оглед гарантирането на правилното прилагане на съответните мерки.
The additional control requirements imposed on administrations and operators should be appropriate and proportionate with respect to ensuring the correct application of the measures concerned.
Допълнителните изисквания, въведени от държавите членки, би трябвало да бъдат премахнати и се отправя искане за по-строг контрол за съгласуваност от страна на Комисията.
The additional requirements introduced by Member States should be removed and better monitoring of consistency is required from the Commission.
Допълнителните изисквания, въведени от държавите членки, би трябвало да бъдат премахнати и се отправя искане за по-строг контрол за съгласуваност от страна на Комисията.“
The additional requirements introduced by Member States should be removed and better monitoring of consistency is required from the Commission.
Допълнителните изисквания, въведени от държавите членки, би трябвало да бъдат премахнати, ако противоречат на някоя директива или на нейните цели, и се отправя искане за по-строг контрол за съгласуваност от страна на Комисията.
The additional requirements introduced by Member States should be removed if they run counter to a directive or its objectives; better monitoring of consistency is required from the Commission.
Допълнителните изменения задължават участниците в търгове за отбранителния сектор да разкриват евентуални подизпълнители.
Additional amendments oblige defence sector bidders to reveal potential subcontractors when applying.
Допълнителните изменения на Закона за обществените поръчки (който влезе в сила на 20 февруари 2013 г.61 за транспониране на Директива 2009/81/ЕО)62 ограничават възможностите за фиксиране на цените и осигуряват по-добра проверка на надеждността на оферента.
Additional amendments to the Law on Public Procurement (which came into force on 20 February 201361 to transpose Directive 2009/81/EC)62 limit opportunities for price fixing and ensure better verification of the credibility of the bidder.
Допълнителните изследвания биха могли да проучат също така и екологичната и икономическа устойчивост на употребата на бетон/цимент, стомана, алуминий, пластмаса и други важни материали.
Further research could also investigate the environmental and economic sustainability of the use of concrete/cement, steel, aluminium, plastics and other important materials.
Допълнителните икономии на енергия по членове 9 — 11, дължащи се на по-добро прилагане на изискванията на ДЕЕ във връзка с отоплението в многофамилни жилищни сгради се очаква да бъдат около 7 млн. т н.е., което е увеличение с 50 % спрямо прогнозните икономии при сценарий без регулаторна намеса.
For Articles 9-11, the assessment estimates the extra energy savings due to improved application of the EED requirements in respect of heating in multi-apartment buildings would be about 7 Mtoe or 50 % higher than the expected savings in a non-regulatory scenario.
Допълнителните икономически, социални и екологични последици, изложени по-горе, сочат, че няма да бъдат създадени прекомерна тежест, разходи или неудобства за операторите, потребителите или който и да е от участниците в сравнение със сегашната ситуация.
The further economic, social and environmental impacts indicated above indicate that no excessive burdens, costs or disadvantages are going to be caused to operators, consumers or any other side in comparison to the current situation.
Допълнителните инвестиции следва да се придружават от задълбочени реформи за модернизация на публично-частната система за научни изследвания и иновации и за подобряване на по-широките рамкови условия, за да могат дружествата да използват знанията по-интензивно.
Further investments should be accompanied by in-depth reforms to modernise the public-private research and innovation system and to improve the broader framework conditions for companies to become more knowledge-intensive.
Допълнителните инициативи, предвидени на международно равнище, следва да не водят до значително общо увеличение на капиталовите изисквания.
Additional initiatives envisaged at international level should not lead to significant overall increases of capital requirements.
Допълнителните инструменти, които бяха разработени, могат да улеснят прилагането на рамката.
Further tools that have been developed can facilitate the Framework's implementation.
Допълнителните количества от незаконен улов подкопават този капацитет и могат дори да окажат влияние върху други видове, които са свързани със запасите, обект на мерките на регламента за ННН риболова, и още повече да засегнат екосистемата.
Extra outtakes by illegal catches undermine that capacity and may even have consequences for other species that interlink with the stock that is targeted in IUU activities and affect the ecosystem even more.
Допълнителните конкретни мерки, които да бъдат приети вследствие на RSPP, ще бъдат оценявани поотделно и своевременно.
Further concrete measures to be adopted following the RSPP will be evaluated individually in due course.
Допълнителните лекарствени продукти следва да не включват съпътстващи лекарствени продукти, т.е. лекарствени продукти, които не са свързани с клиничното изпитване и нямат отношение към формата на клиничното изпитване.
Auxiliary medicinal products should not include concomitant medications, i.e. medications unrelated to the clinical trial and not relevant for the design of the clinical trial.