natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вече е общопризнато, че участието на бизнеса при определяне на насоките за работа на изследователските организации може да способства за ориентиране на изследователската и учебна работа към потребностите на обществото, да осигури специфичен опит и умения при трансфера на знания и да демонстрира готовност за прилагане на ориентиран към иновациите подход във всички дейности.
It has been recognized that the involvement of business in the governance of research institutions can help to orient research and education activities towards the needs of society, bring expertise to support knowledge transfer activities, and signal willingness to introduce innovation-oriented approaches in all activities.
Вече е очевидна необходимостта от подобряване на резултатите и инвестициите в научноизследователска и развойна дейност, които все още са твърде далеч от постигане на целите, определени в Лисабонския дневен ред.
It is clear that there is a need to improve results and investment in research and development, as they are currently far from the Lisbon Agenda targets.
Вече е очевидно, че продължаването на тази тенденция може да доведе до проблеми.
It is now obvious that the continuation of this trend is problematic.
Вече е по-широко признато икономическото значение на данните със свободен достъп, по-специално данните на държавните администрации, като основа за нови информационни услуги и продукти.
The economic importance of open data, in particular government data, as a basis for new information services and products is now more widely recognised.
Вече е постигнат важен напредък по отношение на целта за подобряване на енергийната ефективност с 20%.
Important progress has been made towards the 20% energy efficiency objective.
Вече е постигнат напредък в редица области, които са обект на политиката за насърчаване на МСП.
Progress has already been made in many different areas of SME policy.
Вече е постигнато много, посредством огромни усилия, но в някои области от основно значение за растежа все още не се наблюдават промени.
A great deal has already been achieved, through enormous efforts, but some areas that are critical for growth have still not changed.
Вече е постигнато съгласие с експертите от държавите-членки за определяне на максимални нива на НДП-ПХБ въз основа на сумата от 6 индикаторни НДП-ПХБ (ПХБ 28, 52, 101, 138, 153 и 180) и за използване на последните данни за наличие на веществата.
It has already been agreed with the experts from the Member States to establish maximum levels on NDL PCBs on the basis of the sum of 6 indicator NDL PCBs (PCB 28, 52,101,138, 153 and 180) and to make use of recent occurrence data.
Вече е предвидено, че сайтът EUR-LEX ще обхваща по-голямата част от подготвителните законодателни документи.
It is already foreseen that the EUR-LEX site will cover more preparatory legislative documents.
Вече е пределно ясно, че разпространяването чрез интернет предлага единствени по рода си възможности за пускане на пазара на безпрецедентно количество звукозаписи.
It is already clear that internet distribution offers unique opportunities to market an unprecedented quantity of sound recordings.
Вече е придобил опит на някои етапи от преговорите за организиране на диалога с гражданското общество в държавите партньорки.
It already has experience of organising dialogue with the civil societies of the partner countries at various stages of negotiations.
Вече е придобит известен опит по прилагането на модела за участие на различните заинтересовани страни за формулирането на национални политики по отношение на интернет.
There is some experience with operating a multistakeholder model for the formulation of Internet-related policies at the national level.
Вече е призната връзката между емисиите на парникови газове и изменението на климата.
The link between greenhouse gas emissions and climate change has now been recognised.
Вече е проведена обществена консултация относно възможното използване на МБР в контекста на горепосоченото съобщение относно бъдещето на ДДС.
Public consultation as to the possible use of a QRM was already held in the context of the above-mentioned Communication on the future of VAT.
Вече е свършена работа по установяването на критерии за оценяване на равнищата на хранителни отпадъци37.
The work has already been done on establishing the criteria for assessing the levels of food waste37.
Вече е създаден общ фонд със средства от националните агенции за подпомагане на развитието на някои държави-членки.
A common funding pot of national development aid agency funds from some Member States is now in place.
Вече е съставен един предварителен набор от общи критерии за зелени обществени поръчки за серии от групи от продукти и услуги — примери за част от тези критерии са представени в работния документ за службите на Комисията, поместен в приложението към настоящото съобщение.
A preliminary set of common GPP criteria has already been established for a series of product and service groups, examples of which can be found in the Staff working document in Annex of this Communication.
Вече е установено активно сътрудничество по отношение на космическите приложения, като част от партньорството между Африка и ЕС в областта на науката, информационното общество и космическото пространство.
There is already active cooperation regarding space applications as part of the Africa-EU partnership on Science, Information Society and Space.
Вече е широко признато икономическото значение на източниците на данни със свободен достъп, включително данни на държавните администрации.
The economic importance of open data resources, including government data, is now widely recognised.
Вече е широко признато икономическото значение на свободния достъп до ресурсите от данни, включително данни от обществения сектор.
The economic importance of opening data resources, including public data, is now widely recognised.
Вече е широко признато, че европейските пазари на труда трябва да се модернизират, за да се приспособят към промените, резултат от нарастващата глобална конкуренция, застаряващото население и избора на начин на живот.
It is now widely recognised that European labour markets must be modernised to adapt to changes resulting from increasing global competition, the ageing of the population and life-style choices.
Вече е ясно едно нещо: ще трябва да бъдат разгледани разумни политически решения, пригодени за всяка конкретна ситуация.
One thing is already clear: equitable policy solutions tailored to each specific situation will need to be considered.
Вече е ясно обаче, че различното третиране на определено национални ситуации и на ситуации с трансграничен елемент е несъвместимо със законодателството на ЕС при липса на обективно релевантна разлика между тези ситуации или поради императивни съображения от общ интерес.
However it is already clear that distinctions between purely national and cross-border situations are not compatible with EU law in the absence of any objectively relevant difference between these situations or a justification linked to overriding requirements of general interest.
Вече е ясно, че в сравнение с Азия и Америка, различните планове за възстановяване на икономиката в Европа не можаха да постигнат тази цел.
Already, when compared with Asia and America, it is clear that the various recovery plans launched in Europe have failed in this regard.
Вече е ясно, че в сравнение с Азия и Америка, различните планове за възстановяване на икономиката в Европа, не можаха да постигнат тази цел.
Already, when compared with Asia and America, it is clear that the various recovery plans launched in Europe have failed in this regard.
Вече е ясно, че изменението на климата ще бъде едно от най-големите предизвикателства пред човечеството в близките 100 години.
It is now clear that climate change will be one of the biggest challenges for humanity in the next 100 years.
Вече е ясно, че изход от настоящата голяма световна криза може да бъде намерен единствено на световно равнище.
It has become clear that the current major global crisis can only be addressed effectively at the global level.
Вече е ясно, че финансовата криза от 2007 г. и последващата икономическа криза доведоха до рискове от Европа „на различни скорости“.
It is already clear that the 2007 financial crisis and the subsequent economic crisis have fostered risks of a multi-speed Europe.
Вече едно на всеки десет наследявания в Съюза е с международно измерение.
One succession in ten in the Union already has an international dimension.
Вече започват да се изпълняват ключови програми на ЕС, като например „Хоризонт 2020“ (за иновациите и научните изследвания), Механизмът за свързване на Европа (за инфраструктурата) и COSME (за финансирането на МСП).
Key EU programmes such as Horizon 2020 (for innovation and research), the Connecting Europe Facility (for infrastructure) and COSME (for SMEs finance) are coming on stream now.
Вече започна преразглеждане на някои приети по-рано справочни документи за НДНТ с цел да бъдат взети предвид новите развития, включително за секторите за производство на цимент и вар, на целулоза и хартия, и на желязо и стомана.
For some earlier adopted BREFs a review to take into account new developments has already started, including for the cement and lime, pulp and paper and iron and steel sectors.
Вече започна работата за укрепване на социалното измерение на Икономическия и паричен съюз.
Work has already started to reinforce the social dimension of the Economic and Monetary Union.
Вече започна работата по инициативи като широкомащабния пилотен проект STORK, чиято цел е създаването на европейска платформа за оперативна съвместимост на електронната идентификация, което ще позволи на гражданите достъп до услуги на електронното управление в и извън тяхната собствена държава чрез използване на тяхната национална електронна самоличност.
Initiatives have already been started such as the STORK Large Scale Pilot which aims to establish a European eID Interoperability Platform that will allow citizens to access eGovernment services inside and outside their home country by using their national eID.
Вече започна работата по създаването на набор от единни норми, а редица ключови реформи1 са в процес на прилагане.
Work is already underway to establish a single rulebook, with a large number of key reforms1 in the process of being implemented.
Вече извършва мониторинг на подготвителните действия и изчислението е направено въз основа на опит, придобит от тази дейност.
They are already monitoring preparatory actions and the estimate has been based on experience of this work.
Вече изготвени документ
Documents already prepared
Вече изготвени документи
Document already drawn up
Вече изготвени документи
Documents already prepared
Вече изготвени документи:
Documents already prepared
Вече изградените прототипи на портали по време на първия етап от проекта и по-усъвършенстваните, които се подготвят през втория етап, са били проектирани специално по такъв начин, че да предоставят параметри, които могат да се използват за формулиране на показателите, които ще са необходими за оценяване на състоянието на околната среда съгласно Рамковата директива за морска стратегия.
The prototype portals already built in the first phase of the project and the more advanced ones being prepared in the second phase were specifically designed to deliver parameters that can be used for constructing indicators that will be necessary to assess the state of the environment under the Marine Strategy Framework Directive.
Вече изложих тези аргументи на заседанието на проучвателната група.
I have already raised these points at the study group meeting.
Вече изплатени суми
Amounts paid
Вече изплатени суми
Amounts paid already
Вече използвани в частния сектор нови парадигми стават достъпни и за публичните органи, което ще им позволи да опростят и рационализират процеса на закупуване, без това да бъде в ущърб на обществените интереси, с които трябва да са съобразени съответните поръчки — като например прозрачност, конкуренция, участие на МСП и трансгранични оференти, и т.н.
New paradigms, already used in the private sector, are becoming available to public buyers, allowing them to simplify and streamline the purchase process without compromising the public interests that such procurement must fulfil, e.g. transparency, competition, inclusion of SMEs and cross-border bidders, etc.
Вече има анализ на някои аспекти, така че не е необходимо да се започва от нулата.
Some analysis is already available, so it is not necessary to start from scratch.
Вече има значителен брой инициативи на ниво ЕС, изложени накратко в следващите глави, като се поставя специален акцент върху проблемите, към чието решаване са насочени те.
There are already quite a number of initiatives at EU level, an outline of which is provided in the following chapters with particular emphasis on the challenges they address.
Вече има много примери за добри практики, въпреки че липсата на критична маса в областта на научните изследвания все още е предизвикателство.
There are already many examples of good practice, although a lack of research critical mass remains a challenge.
Вече има много примери за такова самоуправление чрез инициативи отдолу-нагоре в европейския риболовен сектор.
There are already many examples of such self-management through bottom-up initiatives in the European catching sector.
Вече има наченки на по-добро разбиране на демократичния процес на участието и всички законодателни проекти са предоставят в Интернет за бележки; но, според гражданските организации, възгледите на гражданското общество (освен тези на социалните партньори) често пъти нямат достатъчно влияние върху окончателните решения.
The democratic participatory process is starting to be better understood and all draft legislation is now available for comment on the internet; however, according to civil society organisations the views of civil society (apart from the social partners) do not often enough influence final decisions.
Вече има някои програми, които се отнасят до знаците за качество и се основават на някои конкретни продукти, например в сектора на месото по отношение на спазването на изискванията за хуманно отношение към животните.
There are already a number of programmes relating to quality labels, focusing on certain products in particular, for example in the meat sector guaranteeing compliance with animal welfare practices.
Вече има окуражаващи знаци за подобряване на диалога между Алжир и Мароко, което открива пътя за по-засилено субрегионално сътрудничество в Магреб, както и в рамките на групата 5+5.
There are already encouraging signs of an improved dialogue between Algeria and Morocco, opening the way for stronger sub-regional co-operation in the Maghreb, also in the context of the 5+5 group.
Вече има постигнат напредък благодарение на определен брой законодателни инструменти на равнището на ЕС, с които бяха въведени системи, обслужващи различни области на политиката, а в някои случаи — и обхващащи повече от един сектор.
Progress has already been made through a number of legislative instruments at EU level that put in place systems serving different policy areas and in some cases going beyond one sector.
Вече има признаци на подобряване.
There are already signs of improvement.
Вече има примери за киноразпространение на филми чрез спътник (включително разпространение до кина в отдалечени райони в Италия и Швеция).
There are already examples of distribution of films via satellites to cinemas (including distribution to cinemas in remote areas in Italy and Sweden).
Вече има примери за услуги, които зависят от подобни връзки: интелигентни електрически вериги, които изискват ниска латентност и могат да намалят разходите на потребителите и да снижат себестойността; компютърни услуги „в облак“ в реално време, които изискват симетрични скорости на качване и изтегляне и могат да се използват от малки предприятия за намаляване на техните разходи; както и интензивни услуги за електронно здравеопазване, които се предлагат на отдалечени болници и пациенти.
There are already examples of services that depend on such connections: smart electrical grids that require low latency and can cut consumer expenditure and lower generating costs; real-time cloud computing services that require symmetrical upload and download speeds and can be used by small businesses to lower their costs; and intensive e-health services offered to remote hospitals and patients.
Вече има различни предложения и ЕИСК счита, че Комисията следва да извърши оценка на въздействието на алтернативите.
Various proposals are already on the table, and the EESC believes the Commission should carry out an impact analysis of the alternatives.
Вече има разработени няколко национални инициативи за улесняване на разпространението на произведения извън търговско обращение и на достъпа до тях.
Some national initiatives have already been developed to facilitate dissemination of and access to out-of-commerce works.
Вече има редица текущи инициативи в изследователската сфера и други специфични дейности по финансиране, чиято цел е да подпомогнат възникването на иновативни екосистеми на основата на платформи.
A number of ongoing initiatives in the research arena and other specific funding actions already aim to help the emergence of innovative platform-based ecosystems.
Вече има случаи на строителни дружества, които напускат цял един континент, тъй като им е невъзможно да се конкурират с държавни предприятия от трети държави и да спазват своите политики в областта на борбата с корупцията и КСО.
There are first cases in which construction companies leave an entire continent, because they find it impossible to compete with third country state-owned enterprises and respect their anti-corruption and CSR policies.
Вече има създадена мрежа от референтни лаборатории за болестите по животните, но не и за тези по растенията.
A network of reference laboratories already exists for animal diseases, but not for plant diseases.
Вече има създадени на място работещи структури, като например технологични платформи, но следва да се направят усилия за много по-засилена координация, както това се предвижда например в Европейския стратегически план за енергийните технологии (План SET)2.
There are workable structures in place already, such as Technology platforms for example, but efforts need much stronger coordination as is expected in the SET-Plan, for instance2.
Вече има създадени работещи структури, като например технологични платформи, но следва да се направят усилия за много по-засилена координация, както това се предвижда например в Европейския стратегически план за енергийните технологии (План SET)2.
There are workable structures in place already, such as Technology platforms for example, but efforts need much stronger coordination as is expected in the SET-Plan, for instance2.
Вече има успехи.
There have already been successes.
Вече има ясен интерес от страна на няколко държави членки към използването на механизмите за сътрудничество с цел постигане на целите за 2020 г. и са започнали съответни преговори.
There is now a clear interest from several Member States to use the cooperation mechanisms for achieving 2020 targets, and negotiations are ongoing.
Вече много години бариерите пред трансграничната електронна търговия са предмет на вниманието на регулаторите на равнището на ЕС.
The barriers to cross-border e-commerce have been the subject of regulatory attention at EU level for many years.
Вече много доставчици13 предлагат на ползвателите възможността да слушат своята музика, да разглеждат своите снимки и да извършват други дейности във всяка една точка.
Several providers13 now give their users the option of listening to their music, viewing their photographs etc. irrespective of their location.
Вече много държави членки признават, че едностранните действия не са достатъчни.
Many Member States now recognise that unilateral action is insufficient.
Вече над 50 години общият пазар, представляващ сърцевината на европейския проект от самото му начало и превърнал се във вътрешния пазар, изгражда връзки на солидарност между гражданите на Европа, като същевременно открива нови хоризонти за развитие пред повече от 21 милиона европейски предприятия.
At the heart of the European project since its inception, the common market – which has now become the internal market – has for over 50 years woven strands of solidarity between the men and women of Europe, whilst opening up new opportunities for growth for more than 21 million European businesses.
Вече над две години Комисията препоръчва подход, обобщен под съкращението COMPACT 11: т.е. интернет като пространство на гражданска (Civic) отговорност, един (One) цялостен ресурс, управляван по подход с участието на различните заинтересовани страни (Multistakeholder) в подкрепа (Promote) на демокрацията и правата на човека, основан на солидна технологична архитектура (Architecture), която поражда доверие (Confidence) и улеснява постигането на прозрачно (Transparent) управление на основната инфраструктура на интернет, както и на осъществяваните чрез нея услуги.
For over two years, the Commission has advocated an approach summarised by the COMPACT acronym11: the Internet as a space of Civic responsibilities, One unfragmented resource governed via a Multistakeholder approach to Promote democracy and Human Rights, based on a sound technological Architecture that engenders Confidence and facilitates a Transparent governance both of the underlying Internet infrastructure and of the services which run on top of it.
Вече не е възможно да продължаваме сегашния курс.
Carrying on as before will not do any more.
Вече не е дисбаланс по смисъла на процедурата при прекомерни дисбаланси: Корекцията на жилищния пазар и последствията от високия дълг на частния сектор за реалната икономика и стабилността на финансовия сектор изглеждат овладени.
No longer an imbalance in the sense of MIP: The adjustment on the housing market and the implications of a high private sector debt for the real economy and the stability of the financial sector seem contained.
Вече не е дисбаланс по смисъла на процедурата при прекомерни дисбаланси: въпреки че задлъжнялостта остава висока, рисковете за устойчивостта на дълга на частния и на публичния сектор и стабилността на финансовия сектор изглеждат овладени, макар и да заслужават постоянен мониторинг.
No longer an imbalance in the sense of MIP: Although indebtedness remains high, risks to the sustainability of private and public sector debt and the stability of the financial sector appear contained, even if they deserve continued monitoring.
Вече не е достатъчен чисто секторен и тематичен подход към научноизследователската дейност.
A purely sectoral and thematic approach to research is no longer sufficient.
Вече не е необходимо те да се организират около малки централни части, до чиято инфраструктура се стига предимно пеша.
They no longer need to be tightly clustered around small centres with facilities accessed mainly on foot.
Вече не е нужно както в миналото да се договорят и сключват отделни протоколи за присъединяване към тези конвенции (което би означавало ратифициране от 27 държави): Член 3, параграф 3 просто постановява, че България и Румъния се присъединяват към тези конвенции и протоколи по силата на Акта за присъединяване.
It is indeed not anymore necessary, as in the past, to negotiate and conclude specific accession protocols to these conventions (which would have implied ratification by 27 States): Article 3(3) of the Act provides simply that Bulgaria and Romania accede to these conventions and protocols by virtue of the Act of Accession.
Вече не е уместно да се правят значителни инвестиции в подкрепата за екологични иновации и същевременно да се провежда погрешна политика на субсидиране.
It is no longer appropriate to significantly invest in support to eco-innovation, while at the same time an unsuitable subsidy policy is implemented.
Вече не могат да се прилагат или въвеждат само икономически критерии спрямо установяването на търговците на дребно.
Economic criteria must no longer be used or introduced for the establishment of retail businesses.