natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.1 В първото становище Комитетът оцени положително стратегията за борба, която се основава на включване в официалния пазар на труда и на микс от политики, приспособими към различните регулаторни и производствени среди на държавите членки.
2.2.1 In its first opinion, the EESC welcomed the strategy, based on inclusion in the formal labour market and a policy mix that could be adapted to the Member States' various legislative and productive contexts.
2.2.1 В резултат на измененията в климата, повишаването на цените на нефта и опасенията за сигурността на енергийните доставки в бъдеще, нарасна интересът към възможностите, свързани с употребата на биомаса за енергийни цели.
2.2.1 Climate change, rising oil prices and concerns about the future security of energy supply have lead to increased interest in the potential for producing energy from biomass.
2.2.1 В сравнение с ЕС, националните фондове за подкрепа на селското стопанство в страните от Западните Балкани все още са сравнително малки (изключение е Хърватия, в която още от 2007 г. е предвидено много по-високо ниво на национална подкрепа, отколкото в някои държави-членки на ЕС, като Румъния, България и балтийските държави).
2.2.1 In comparison with the EU, national funds for supporting agriculture in the Western Balkans are still relatively low (the exception is Croatia, which in 2007 had already issued a much higher level of national support than some EU member states, such as Romania, Bulgaria and the Baltic States).
2.2.1 В съвместния доклад за заетостта за периода 2009-2010 г.6 Европейската комисия отбелязва, че макар че ЕС е засегнат от кризата и губи работни места, все още има недостиг на работна ръка в някои държави-членки и в някои професионални категории.
2.2.1 In its Joint Employment Report (2009/2010)6, the Commission points out that although the EU is undergoing a crisis in which jobs are being destroyed, certain Member States and employment categories continue to experience a shortage of labour.
2.2.1 В съобщението държавите-членки се подкрепят и насърчават да интегрират телемедицината в своите здравни политики, като се установят пречките пред нейното използване, като се окаже помощ за тяхното преодоляване и се предоставят елементи, които могат да предизвикат интерес към тези услуги по такъв начин, че те да бъдат приети от медицинската общност и пациентите.
2.2.1 The communication supports and encourages Member States in integrating telemedicine into their health policies, by identifying and helping to address the barriers hindering its use and by providing evidence aimed at raising interest in such services so as to win the acceptance of the medical community and patients.
2.2.1 В съобщението на Европейската комисия относно Източното партньорство беше отбелязано, че на участието на гражданското общество следва да бъде отредена особена роля.
2.2.1 The European Commission's communication on the Eastern Partnership noted that civil society involvement should be given a particular role.
2.2.1 В съобщението на Европейската комисия относно Източното партньорство беше отбелязано, че участието на гражданското общество следва да получи особена роля.
2.2.1 The European Commission's communication on the Eastern Partnership noted that civil society involvement should be given a particular role.
2.2.1 В съобщението се изтъква необходимостта търговията и инвестициите на ЕС да се направят по-ефективни, нуждата от по-голяма прозрачност, наред със значението на утвърждаването на ценностите на ЕС, както и необходимостта от съчетаването им с други ключови политики на ЕС.
2.2.1 The Communication emphasises the need to make EU trade and investment more effective, the need for greater transparency, together with the importance of promoting EU values, and the need to dovetail with other key EU policies.
2.2.1 В съобщението се подчертава нарастването на възможностите за финансиране от европейския бюджет в рамките на Финансовите перспективи за периода 2007 - 2013 г.
2.2.1 The Communication stresses the increase in funding options from the European budget under the 2007-2013 financial perspectives.
2.2.1 В съобщението се подчертава нарастването на възможностите за финансиране от европейския бюджет в рамките на Финансовите перспективи за периода 2007-2013 г.
2.2.1 The Communication stresses the increase in funding options from the European budget under the 2007-2013 financial perspectives.
2.2.1 В съобщението се подчертава увеличаването на възможностите за финансиране от европейския бюджет в рамките на Финансовите перспективи за периода 2007-2013 г.
2.2.1 The Communication stresses the increase in funding options from the European budget under the 2007-2013 financial perspectives.
2.2.1 В съответствие с Програмата на МОТ за достоен труд, Комисията трябва обстойно да подчертае важността от равенството между мъжете и жените и от даването на повече власт на жените с цел преодоляване на бедността, особено по отношение на равенството на възможностите и равното третиране.
2.2.1 In line with the ILO Decent Work Agenda, the Commission should stress the importance of gender equality and the empowerment of women to overcome poverty in greater detail; in particular as regards equality of opportunities and equality of treatment.
2.2.1 В този контекст разглежданото съобщение представлява пример за единна рамка на европейското научноизследователско пространство в подкрепа на устойчивото използване на моретата и океаните.
2.2.1 In this context, the communication under discussion represents an example of a coherent European Research Area framework in support of a sustainable use of oceans and seas.
2.2.1 Всяка държава-членка на Европейския съюз е засегната, но е очевидно, че разпокъсаните индивидуални действия не помагат срещу производителите, които често са организирани.
2.2.1 Every Member State of the European Union is affected, but evidence suggests that fragmented individual action is a handicap when confronting producers who are often organised.
2.2.1 Въпреки препратките в специфични текстове като стратегията „Европа 2020“ и нейните различни водещи инициативи на практика SBA и неговите принципи не са взети предвид при изготвянето на основните политики на ЕС.
2.2.1 Despite references in specific texts, such as the Europe 2020 strategy and its flagship initiatives, the SBA and its principles are not really taken into account in the framing of major EU policies.
2.2.1 Въпреки препратките в специфични текстове, като стратегията „Европа 2020“ и нейните различни водещи инициативи, на практика SBA и неговите принципи не са взети предвид при изготвянето на основните политики на ЕС.
2.2.1 Despite references in specific texts, such as the Europe 2020 strategy and its flagship initiatives, the SBA and its principles are not really taken into account in the framing of major EU policies.
2.2.1 Въпреки това силният миграционен натиск спрямо сухопътните и морските граници на ЕС, който съществува понастоящем, налага необходимостта от укрепване и разработване на нови общи системи за наблюдение на външните граници (Eurosur).
2.2.1 However, ongoing strong migratory pressure on the EU's land and maritime borders creates a need to strengthen and develop new common systems for the surveillance of external borders (EUROSUR).
2.2.1 Двадесет и две от 27-те държави членки са признали независимостта на Косово, но липсата на европейски консенсус по въпроса за статута му не пречи на ЕС да поеме ангажимент към него.
2.2.1 22 of the 27 EU Member States have recognised Kosovo's independence, but the absence of a European consensus on Kosovo's status does not prevent the EU from engagement with Kosovo.
2.2.1 Двадесет и две от 27-те държави членки са признали независимостта на Косово, но липсата на европейски консенсус по въпроса за статута не пречи на ЕС да поеме ангажимент към Косово.
2.2.1 22 of the 27 EU Member States have recognised Kosovo's independence, but the absence of a European consensus on Kosovo's status does not prevent the EU from engagement with Kosovo.
2.2.1 Двустранните споразумения за свободна търговия отварят Япония за световната търговия и водят до създаването на зони на регионална интеграция.
2.2.1 Bilateral free trade agreements are opening Japan up to world trade and have led to the creation of regional integration zones.
2.2.1 Двустранните споразумения за свободна търговия отварят Япония за световната търговия и доведоха до създаването на зони на регионална интеграция.
2.2.1 Bilateral free trade agreements are opening Japan up to world trade and have led to the creation of regional integration zones.
2.2.1 Дебатът относно МРС следва да се разглежда във връзка с различните развития в рамката на политиката на ЕС: Договорът от Лисабон направи териториалното сближаване основна цел на политиката на ЕС; в стратегията „Европа 2020“ териториалното управление е ключов фактор в подкрепа на постигането на целите на политиката на сближаване на ЕС през следващия програмен период (Многогодишна финансова рамка за периода 2014-2020 г.).
2.2.1 The debate on MRS should be understood in relation to various developments in the EU policy framework: with the Lisbon Treaty, territorial cohesion has become a central objective of EU policy; with the Europe 2020 Strategy territorial governance is the key factor to support the achievement of the EU cohesion policy goals for the next programming period (Multiannual Financial Framework 2014-2020).
2.2.1 Действията по отношение на газьола за търговски цели са в съответствие с Бялата книга относно транспортната политика, но според Комисията, тя ще допринесе по индиректен начин и за намаляване на различията между газьола за нетърговска употреба и бензина благодарение на изравняването на минималните нива на данъчните ставки.
2.2.1 The action taken with regard to commercial gas oil is in line with the transport policy white paper, but, according to the Commission, will also contribute indirectly to reducing the differences between non-commercial gas oil and petrol, by aligning the minimum levels of taxation.
2.2.1 Действията по отношение на газьола за търговски цели са в съответствие с Бялата книга относно транспортната политика, но според Комисията, тя ще допринесе по индиректен начин и за намаляване на различията между газьола за нетърговска употреба и бензина, благодарение на изравняването на минималните нива на данъчните ставки.
2.2.1 The action taken with regard to commercial gas oil is in line with the transport policy white paper, but, according to the Commission, will also contribute indirectly to reducing the differences between non-commercial gas oil and petrol, by aligning the minimum levels of taxation.
2.2.1 Демографското развитие изисква системите на здравеопазването и социалните системи, здравните и другите съпътстващи услуги да бъдат доразвити с оглед на тяхната организация и капацитет, за да i) съответстват на нуждите на възрастните хора, ii) да се гарантира, че всички нуждаещи се от грижи лица получават услугите, необходими за запазване на тяхната самостоятелност и достойнство и iii) за да се даде възможност на всички групи от населението, независимо от възраст, пол, финансова ситуация и местоживеене да имат същия достъп до висококачествени здравни услуги (включително и насърчаване на здравето, превенция, лечение, рехабилитация и палиативни грижи).
2.2.1 Demographic change requires healthcare and welfare systems, healthcare services and other related services be developed as regards their organisation and capacity, i) to meet the needs of older people, ii) to ensure that all those in need of care receive those services that are necessary to uphold their autonomy and dignity, and iii) to ensure that all sections of the population, regardless of age, gender, financial situation or place of residence, have equal access to high-quality health services (including health promotion, preventive healthcare, treatment, rehabilitation and palliative care).
2.2.1 Демографското развитие изисква системите на здравеопазването и социалните системи, здравните и другите съпътстващи услуги да бъдат доразвити с оглед на тяхната организация и капацитет, за да i) съответстват на нуждите на възрастните хора, ii) да се гарантира, че всички нуждаещите се от грижи лица получават услугите, необходими за запазване на тяхната самостоятелност и достойнство и iii) за да се даде възможност на всички групи от населението, независимо от възраст, пол, финансова ситуация и местоживеене да имат същия достъп до висококачествени здравни услуги (включително и насърчаване на здравето, превенция, лечение, рехабилитация и палиативни грижи).
2.2.1 Demographic change requires healthcare and welfare systems, healthcare services and other related services be developed as regards their organisation and capacity, i) to meet the needs of older people, ii) to ensure that all those in need of care receive those services that are necessary to uphold their autonomy and dignity, and iii) to ensure that all sections of the population, regardless of age, gender, financial situation or place of residence, have equal access to high-quality health services (including health promotion, preventive healthcare, treatment, rehabilitation and palliative care).
2.2.1 Директива 2003/71/EО3 замени две по-ранни директиви относно подробностите от проспекта (1980 г.)4 и проспектите (1989 г.),5 които бяха сериозно критикувани от заинтересованите страни, защото позволяваха силно различаващи се практики в Съюза и се основаваха на система за взаимно признаване при значителна свобода на преценка от страна на органите на приемащата държава членка.
2.2.1 Directive 2003/71/EC3 replaced two earlier directives on listing particulars (1980)4 and prospectuses (1989)5 – that had faced strong criticism from stakeholders because they allowed widely varying practices across the Union and were based on a system of mutual recognition with significant discretion left to the host Member State authorities.
2.2.1 Допълнително становище на ЕИСК по този въпрос би било полезно и навременно предвид икономическите и социалните последствия от тези правила и значителното им въздействие върху определени региони.
2.2.1 An additional EESC opinion on this issue would be useful and timely given the economic and social ramifications of these rules and the significant impact they have on specific regions.
2.2.1 Държавите-членки следва да създадат широкообхватни системи за сигнализиране, които да позволяват да се извличат  поуки от слабостите и да се определят мащаба и причините за нежеланите събития с цел разработване на ефикасни решения и начини за намеса.
2.2.1 Member States should set up or improve comprehensive reporting and learning systems so that the extent and causes of adverse events can be captured in order to develop efficient solutions and interventions.
2.2.1 Държавите-членки следва да създадат широкообхватни системи за сигнализиране, които да позволяват извличането на поуки от слабостите и определянето на мащаба и причините за нежеланите събития с цел разработване на ефикасни решения и начини за намеса.
2.2.1 Member States should set up or improve comprehensive reporting and learning systems so that the extent and causes of adverse events can be captured in order to develop efficient solutions and interventions.
2.2.1 ЕИСК държи да отбележи значението на „Нидерландските отвъдморски територии“, по-точно островите Бонер, Кюрасао, Саба, Синт-Еустациус, Синт-Мартен и Аруба, които се намират в Карибския басейн.
2.2.1 The EESC also wishes to emphasise the importance of the Dutch overseas territories of Bonaire, Curaçao, Saba, Sint Eustatius, Sint Maarten and Aruba, which are located in the Caribbean region.
2.2.1 ЕИСК е на мнение, че ЕС следва да си постави амбициозни цели за по-широко участие на хората в гражданското общество.
4.2.1 The EESC is of the opinion that the Union should set ambitious targets which aim at people's broader participation in civil society.
2.2.1 ЕИСК е на мнение, че Съюзът следва да си постави амбициозни цели за по-широко участие на хората в гражданското общество.
4.2.1 The EESC is of the opinion that the Union should set ambitious targets which aim at people's broader participation in civil society.
2.2.1 ЕИСК обръща внимание върху факта, че голяма част от хората в неравностойно положение, особено бездомните, търсещите убежище и нелегалните работници или имигранти, не са обхванати от никаква форма на социална закрила и не са включени в националните статистически данни.
2.2.1 The EESC draws attention to the fact that many disadvantaged people, particularly homeless people, asylum seekers and illegal workers or migrants, do not have any form of social protection and are not included in national statistics.
2.2.1 ЕИСК отбелязва постепенния преход от координация към по-обвързващо за държавите членки икономическо управление чрез европейския семестър, изразяващо се в оценка в края на 2013 г. на специфични за отделните държави препоръки, които ще ориентират следващите предложения за препоръки през пролетта на 2014 г. и тяхното претворяване в националните програми за реформи (НПР).
At the end of 2013 this took the form of an evaluation of country-specific recommendations, which will be used as a basis for the next recommendations in spring 2014 and for their translation into NRPs.
2.2.1 ЕИСК приветства предложените от Комисията промени в членове 77, 78 и 88, параграф  3; и член 94, параграф 1 от Регламент (EО) № 1083/2006.
2.2.1 The EESC welcomes the changes proposed by the Commission with regard to Article 77, Article 78, Article 88(3) and Article 94(1) of Regulation (EC) No 1083/2006.
2.2.1 ЕИСК приветства предложените от Комисията промени в членове 77, 78 и 88, параграф 3; и член 94, параграф 1 от Регламент (EО) № 1083/2006.
2.2.1 The EESC welcomes the changes proposed by the Commission with regard to Article 77, Article 78, Article 88(3) and Article 94(1) of Regulation (EC) No 1083/2006.
2.2.1 ЕИСК привлича вниманието върху факта, че много хората в неравностойно положение, особено бездомни, търсещи убежище и нелегални работници или мигранти, не са обхванати от каквато и да било форма на социална закрила и не са включени в националните статистически данни.
2.2.1 The EESC draws attention to the fact that many disadvantaged people, particularly homeless people, asylum seekers and illegal workers or migrants, do not have any form of social protection and are not included in national statistics.
2.2.1 ЕИСК смята, че намесата на Общността по въпроса за градската мобилност е необходима и полезна и счита, че вземането на решения на европейско равнище3 включва европейска добавена стойност, която може да бъде конкретизирана чрез множество мерки, задължителни или не.
2.2.1 The EESC considers that Community action in the field of urban mobility is needed and would prove useful, and that adopting decisions at Community level3 provides European added value that could cover a wide range of both binding and non-binding measures.
2.2.1 ЕС има преки интереси в Западните Балкани, тъй като регионът се намира в центъра на Европа.
2.2.1 The EU has a direct interest in the Western Balkans since the region lies at the heart of Europe.
2.2.1 Европейската комисия беше определила през 2002 г. минимални стандарти4, които да се прилагат задължително за консултациите, провеждани със заинтересованите страни относно всяко предложение от законодателен или незаконодателен характер.
2.2.1 In 2002, the European Commission established minimum standards4 for stakeholder consultations, which apply on a mandatory basis to stakeholder consultations on any proposal, legislative or non-legislative.
2.2.1 Европейската пенсионна рамка е съсредоточена върху наблюдаването на бъдещите разходи въз основа на приети правила.
2.2.1 The European pension framework focuses on monitoring future spending on the basis of accepted rules.
2.2.1 Европейският съюз следва да насърчава достойния труд на територията си чрез проследяване на ратификацията и въвеждането от държавите-членки на съответните конвенции на МОТ, включително и на онези, които се отнасят до недискриминацията и интегрирането на уязвимите групи.
2.2.1 The EU should promote Decent Work "at home" by ratification and implementation of all the relevant ILO Conventions, including those concerning the non-discrimination and integration of vulnerable groups, by the Member States.
2.2.1 Европейският съюз успя да постигне уникален баланс между високо ниво на икономически растеж и икономическо развитие, като в същото време насърчаваше социално-икономическото сближаване в цяла Европа.
2.2.1 The EU has been successful in achieving a unique balance between a high level of growth and economic development while promoting socio-economic cohesion throughout Europe.
2.2.1 Един от големите проблеми, които спъват развитието на латиноамериканската ССИ е трудното систематизиране на информацията за този сектор, което го прави още по-невидим в обществото.
2.2.1 One of the great problems hindering the development of the Latin American SSE is the difficulty of systematising information on this sector, a problem which exacerbates its social invisibility.
2.2.1 Един от големите проблеми, които спъват развитието на латиноамериканската ССИ, е трудното систематизиране на информацията за този сектор, което го прави още по-невидим в обществото.
2.2.1 One of the great problems hindering the development of the Latin American SSE is the difficulty of systematising information on this sector, a problem which exacerbates its social invisibility.
2.2.1 Една от причините за колебливото обсъждане на темата за сезонната селскостопанска работа е липсата на прозрачност и недостатъчното представяне на реалното положение.
2.2.1 One of the reasons for the halting nature of the debate on seasonal agricultural work is lack of transparency and shortcomings in the way the actual situation on the ground is portrayed.
2.2.1 Едно допълнение към становището на ЕИСК по този въпрос би било полезно и навременно предвид икономическите и социалните последствия от тази нормативна уредба и значителното ѝ въздействие върху определени региони.
2.2.1 An additional EESC opinion on this issue would be useful and timely given the economic and social ramifications of these regulations and the significant impact they have on specific regions.
2.2.1 Експозицията на азбест продължава да представлява важен рисков фактор за различни категории работници, и по-специално за работниците от областта на строителството.
2.2.1 Exposure to asbestos remains a major risk factor for various occupational categories, particularly in the construction sector.
2.2.1 Експозицията на азбест продължава да представлява сериозен риск за различни категории работници, и по-специално за работниците в строителството.
2.2.1 Exposure to asbestos remains a major risk factor for various occupational categories, particularly in the construction sector.
2.2.1 Експозицията на азбест продължава да представлява сериозен риск за различни категории работници, и по-специално за работниците от областта на строителството.
2.2.1 Exposure to asbestos remains a major risk factor for various occupational categories, particularly in the construction sector.
2.2.1 Енергията е фактор от основно, стратегическо значение при всяко разглеждане на жизненоважния за ЕС внос като основен компонент в поддържането на жизнения ни стандарт и качеството на живота.
2.2.1 Energy is a fundamental, strategic factor in any consideration of essential imports for the EU as a basic component in maintaining both our standard of living and our quality of life.
2.2.1 Жилищната среда винаги е упражнявала организиращо въздействие върху нашите общества; общите пространства, които осигуряват места за общуване, се създават във връзка с жилищните зони с индивидуални или колективни жилища.
2.2.1 The residential environment has always played a structuring role in our societies; the public areas that provide meeting places are linked with zones of individual or collective housing.
2.2.1 Жилищната среда винаги е упражнявала структуриращо въздействие върху нашите общества; обществените зони, които осигуряват места за срещи, са свързани със зони за индивидуално или колективно жилищно строителство.
2.2.1 The residential environment has always played a structuring role in our societies; the public areas that provide meeting places are linked with zones of individual or collective housing.