natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ежедневно секторно сътрудничество и последващи действия
Day-to-day sectorial cooperation and follow-up
Ежедневното управление на условията за безопасност и здраве включва заседания, надзор и разрешителни за работа, които се изискват за работни места, свързани с особено опасни състояния, в съответствие с директивата7.
Daily health and safety management involves meetings, supervision and work permits, which are required for jobs that involve especially hazardous situations in line with the Directive7.
Ежедневното управление се ръководи от директора на СП (подпомаган от персонал), който действа като правен представител на СП и напълно независимо.
Day-to-day management is handled by the JU Director (supported by staff), who acts as legal representative of the JU and acts totally independently.
Ежедневното функциониране на единния пазар силно зависи от ефективността и качеството на съдебните системи.
The day-to-day functioning of the Single Market crucially depends on the efficiency and quality of national judicial systems.
Ежемесечен бюлетин на Европейската централна банка, 05/2007, стр. 63–72
ECB Monthly Bulletin, May 2007, pp. 63-72
Ежемесечните заседания на Консултативния съвет за достъп до пазари се превърнаха в център за координация с държавите-членки и бизнес средите, с подкрепата на конкретни експертни групи за разглеждане на конкретни случаи, сектори и региони22.
Monthly meetings of the Market Access Advisory Committee (MAAC) have become the focal point for coordination with Member States and business, supported by specific expert groups to address specific cases, sectors and regions22.
Ежемесечно докладване за изпълнението на бюджета
Monthly reporting on budget implementation
Ежемесечно/редовно
Monthly/
Език (код) на информацията
Information language (code)
Език и мобилност
Language and mobility
Език или езици, на които трябва да бъдат изготвени офертите или заявките за участие.
Language or languages in which tenders or requests to participate must be drawn up.
Език на забележките
Languages of the submissions
Език на молбата
Language of the application
Език на становищата
Language of submissions
Език, използван за наименованията на спиртните напитки
Language used for the names of spirit drinks
Езиков комитет, съставен от заинтересовани страни в сферата на образованието и включващ социални партньори, разглежда всички свързани с многоезичието въпроси и координира реализацията на целите от Лисабон и другите европейски инициативи в областта на езиците, като плана за действие.
A Language Committee, composed of educational stakeholders and including social partners, looks at all matters related to multilingualism and coordinates the implementation of the Lisbon objectives and other European initiatives in the field of languages, such as the Action Plan.
Езиков режим и културно многообразие след Договора от Лисабон:
Language arrangements and cultural diversity in the wake of the Lisbon treaty
Езикова политика, която насърчава само изучаването на официалните езици на ЕС, е твърде ограничителна за днешното общество, в което гражданите и пребиваващите лица говорят в ежедневието си на множество различни езици.
A language policy promoting only the learning of EU official languages is too limited for present-day society, where citizens (and residents) speaking many different languages are in daily contact.
Езиковата бариера допълнително затруднява работниците при изпълнението на инструкциите за безопасни и здравословни условия на труд при работа с машини и химични вещества.
Language barriers make it more difficult for workers to follow safety and health instructions for the use of machinery and chemical substances.
Езиковата и математическата грамотност понякога също са част от курсовете с професионална насоченост.
Literacy and numeracy are also sometimes part of vocationally oriented courses.
Езиковата компетентност е много търсена от фирмите и добрите езикови познания помагат на хората по-лесно да си намират работа.
Linguistic competence is highly sought after in companies and good language skills make people more employable.
Езиковата подготовка беше насърчавана, дори задължителна за раздела Европейска доброволческа служба.
Linguistic preparation was supported and even compulsory for the European Voluntary Service strand.
Езикови аспекти (член 100д)
Language aspects (Article 100e)
Езикови бариери;
Language barriers;
Езикови различия
Language discrepancies
Езикови умения, които ще бъдат проверявани
Language Skills to be tested
Езиковите бариери до голяма степен бяха определени от заинтересованите страни като възпрепятстващ фактор, който води до намаляване на ефективността на устните и писмените съобщения и информация, както и на ефективността от участието в съвместни действия.
Language barriers were largely identified by stakeholders as a hampering factor, diminishing effectiveness of either oral or written communication and information as well as participation in joint actions.
Езиковите бариери са допълнителен фактор, който обяснява сравнително малкия брой случаи на обмен на длъжностни лица;
Language barriers are a further factor that explains the relatively low number of exchanges of officials
Езиковите бариери са очевиден проблем, както и разходите за медицински грижи, тъй като дори незначителните вноски на мигрантите с ниски доходи представлява значителна бариера за тях.
Language barriers are an obvious problem, so too is the cost of health care where even very small co payments for a migrant on a low income provides a significant barrier.
Езиковите бариери са очевиден проблем, както и разходите за медицински грижи, тъй като за мигрантите с ниски доходи дори незначителните вноски представляват значителна бариера.
Language barriers are an obvious problem, so too is the cost of health care where even very small co payments for a migrant on a low income provides a significant barrier.
Езиковите бариери, затрудняващи локомотивните машинисти, липсата на взаимно признаване в областта на сертифицирането, на персонал и материали, както и препокриването на времеви слотове и - отново при трансграничните превози - сложното ориентиране в тарифите и отговорността, съгласуването на техническите системи и т.н. показват, че предстои още много работа преди да може да се говори за прозрачен транспортен пазар.
A great deal of work remains to be done before there can be any talk of a transparent and liberalised transport market, as is witnessed by continuing bottlenecks such as language barriers among engine drivers, the lack of mutual recognition of certification, staff and materials, overlapping timeslots and a complicated fares and liability structure in cross-border transport, and harmonisation difficulties in respect of the technical systems.
Езиковите бариери, липсата на информация и юридически съвет са посочени като главни проблеми.
Language barriers, lack of information and legal advice were rated as major problems.
Езиковите и културните предпочитания представляват основната пречка пред потребителите, които желаят да стъпят на този пазар.
Language and cultural preferences represent the most significant barrier to consumers engaging in this market.
Езиковите курсове следва да бъдат използвани и за запознаване на търсещите убежище лица с ценностите (напр. равно третиране на мъжете и жените, свобода на словото, забрана на домашното насилие) и културата на приемащата страна.
Language courses should also be used to acquaint asylum seekers with the values (e.g. equal treatment of women and men, freedom of expression, prohibition of domestic violence) and culture of the receiving country.
Езиковите познания на специалистите представляват чувствителен въпрос за пациентите.
Language knowledge of professionals is a sensitive issue for patients.
Езиковите пречки могат да бъдат преодолени чрез финансиране на целенасочени схеми за чуждоезиково обучение за работниците, избрали мобилността,.
For their part, language obstacles could be overcome by funding of targeted training schemes on foreign languages for workers on mobility.
Езиковите проблеми също увеличават разходите и рисковете от опасни недоразумения.
Language problems also mean additional costs and can cause dangerous misunderstandings.
Езиковите трудности са друга основна пречка, тъй като някои пристанищни органи отказват да приемат корабни манифести и удостоверения на други езици освен на своя собствен.
Language difficulties are another major bottleneck as some authorities in ports refuse ship manifests and certificates in languages other than their own.
Езиковите трудности са сведени до минимум благодарение на структурирана и предварително преведена информация на екрана, комбинирана с неофициална помощ чрез автоматичен превод на коментари в свободен текст10;
Language problems are reduced through structured and pre-translated screen information combined with informal assistance through automatic translation of free text10;
Езиковите училища за възрастни са характерни за испанската образователна система от години, както на регионално, така и на национално равнище.
Language schools for adults have been a characteristic of the Spanish educational system for many years, both regionally and nationally.
Езиковите, административните и правните различия между държавите членки могат да оскъпят учредяването и управлението на дъщерни дружества в чужбина.
Linguistic, administrative and legal differences between Member States can make it expensive to set up and run subsidiaries abroad.
Езиковият паспорт „Европас“ също се оценява положително от почти две трети от отговорилите, въпреки че заради специализирания си характер той се използва много по-малко от автобиографията (около 70 000 паспорта в сравнение с 2 милиона автобиографии).
The Europass Language Passport was also appreciated by almost two thirds of respondents, though because of its specialised nature it is much less used than the CV (about 70 000 against 2 million).
Езиковият проблем.
The language problem.
Езиковият режим на Съда на Европейския съюз също се определя чрез регламент на Съвета с единодушие (Протокол №3, член 64).
The rules governing the language used in the CJEU are also determined by the Council, acting unanimously (Protocol No. 3, Article 64).
Езиковият режим ще бъде подобрен.
The linguistic arrangements will be improved.
Езиковият режим ще се базира на езиковия режим на ЕПО (английски, френски и немски език).
The language regime would be based on the language regime of the EPO (English, French and German).
Езиково изменение.
Linguistic modification.
Езиково обучение, което дава резултати
Effective language teaching
Езиковото и културно многообразие се възприема като отколешна характеристика на европейското общество: повечето хора го оценяват, като признават нуждата то да бъде управлявано умело и предпазливо.
Linguistic and cultural diversity is perceived as a long-term feature of European society: most people value it while acknowledging the need to manage it in an effective and prudent way.
Езиковото многообразие е отдавнашна определяща характеристика на Европейския съюз, чиито 500 милиона граждани говорят 23 различни официални езика наред с 60 други езика, на които се говори сами в специфични региони или от специфични групи, без да се броят над 300-те различни езика, които имигрантите ни пренасят със себе си.
Linguistic diversity is a key long-term feature of the European Union, whose 500 million citizens speak 23 different official languages along with 60 other languages spoken only in specific regions or by specific groups, not to mention the over 300 different languages that our immigrants bring with them.
Езиковото многообразие не е присъщо само за ЕС, а опитът ни да се отнасяме с уважение спрямо многообразието и да насърчаваме езикови умения може да благоприятства отношенията ни с други страни.
Linguistic diversity is not unique to the EU and our experience of respecting diversity and promoting language skills could be turned to good account in our relations with other countries.
Езиковото многообразие представлява особено предизвикателство с оглед на стратегията до 2020 г.
Language diversity is a special challenge for the 2020 vision.
Езиковото обучение е обикновено част от подобни проекти, а през 2004-2006 г. два от тях имаха за цел сътрудничество в областта на езиковото обучение.
Linguistic training is usually part of such projects, and in 2004-2006 two targeted cooperation in the field of language teaching.
Езиковото обучение и програмите за въвеждане в средата трябва да бъдат достъпни във финансово и географско отношение.
Language training, as well as introduction programmes, must be accessible both financially and geographically.
Езиковото обучение следва да започне скоро след регистрацията, ако се очаква положително решение за предоставяне на статут на лице, търсещо убежище, и следва също да включва основна информация относно ценности, култури и процеси.
Language training should start soon after registration, if a positive decision on the asylum status is to be expected, and should also include basic information on values, cultures and processes.
Езиковото обучение следва да започне скоро след регистрацията, ако се очаква положително решение за предоставяне на статут на лице, търсещо убежище.
Language training should start soon after registration, if a positive decision on the asylum status is to be expected.
Езиковото разнообразие внася допълнителна трудност: по един начин се възприема посланието, когато се предава пряко на езика на оратора, и по друг, когато същото послание се предава посредством преводач.
Linguistic diversity adds a further concern: the impression gleaned from listening directly to the speaker in his own language is one thing; the effectiveness of hearing the message via an interpreter is quite another.
Езиковото разнообразие внася допълнителна трудност: по един начин се възприема посланието, когато се предава пряко на езика на оратора, и по друг, когато същото послание се предава чрез посредничеството на преводач.
Linguistic diversity adds a further concern: the impression gleaned from listening directly to the speaker in his own language is one thing; the effectiveness of hearing the message via an interpreter is quite another.
Езикът е основен фактор.
Language is a key factor.
Езикът е физическа бариера, но и част от културното многообразие.
Language is a physical barrier but also part of cultural diversity.
Езикът и техническият характер на заявленията за кандидатстване продължават да са пречка пред достъпа до финансиране от ЕС на общностните организации на гражданското общество и тези на най-близкото до гражданите равнище.
The language and the technicality of the applications remain barriers for community and grass roots CSOs to access EU funding.
Езикът или езиците, на които се посочва информацията върху етикета, се определят от държавата членка, в която ветеринарномедицинският продукт се предлага на пазара.
The language or languages of the information on the labelling shall be determined by Member State where the veterinary medicinal product is made available on the market.
Езикът на досието на заявлението, или на части от него, се определя от засегнатата държава членка.
The language of the application dossier, or parts thereof, shall be determined by the Member State concerned.
Езикът на знаците е един абсолютно необходим инструмент за комуникация между глухи хора или хора с увреден слух.
Sign language is an absolutely necessary tool for communication between deaf or hard of hearing people.
Езикът на информацията върху етикета се определя от засегнатата държава членка.
The language of the information on the label shall be determined by the Member State concerned.
Езикът също може да бъде пречка: по-голямата част от обучението е на английски език, което може да обезкуражи много служители.
Language can also be an obstacle: most training is in English, which can deter many officers.
Езикът, използван в законодателните актове може да ограничи тяхната достъпност за обикновените ползватели.
The language used in legal acts may limit their accessibility for ordinary users.
Езикът, използван от ЕС и от националните институции, трябва да бъде прост, разбираем и съобразен със спецификите на МСП.
The language used by EU and national institutions should be simple, understandable and tailored to what SMEs are about.
Езикът, който е най-широко приеман, е английски.
The most widely accepted foreign language is English.
Езикът, на който искането е било преведено става тогава процедурен език.
The language into which the application has been translated shall then become the language of the proceedings.
Езикът, социалните и културните различия или непознаването на съществуващата структура за подпомагане често им пречат да потърсят помощ, когато са жертви на домашно насилие.
The language barrier, social and cultural differences, or simply not knowing about the support structures in place, sometimes prevent them from asking for help when they are victims of domestic violence.
Езици и конкурентоспособност
Languages and competitiveness
Езици и култура
Languages and culture
Езици, които ще бъдат проверявани
Languages to be tested
Езици: Комисията ще предложи нов показател, според който на минимум 80 % от учениците в долен курс на средно образование трябва да се преподават поне два чужди езика.
Languages: The Commission would propose a new benchmark that at least 80% of pupils in lower secondary education should be taught at least two foreign languages.
Езици: за да може гражданите да общуват на два допълнителни езика освен на майчиния си език, трябва да се насърчи езиковото обучение в рамките на професионалното образование и обучение и на обучението за възрастни и да се създадат възможности мигрантите да изучават езика на приемната държава13.
Languages: To enable citizens to communicate in two languages in addition to their mother tongue, promote language teaching in VET and for adult learners and give migrants the opportunity to learn the language of the host country13.
Езиците и възможностите за намиране на работа
Languages and employability
Езиците могат да представляват конкурентно предимство за бизнеса на ЕС.
Languages can be a competitive advantage for EU business.
Езиците на службата са английски, френски, немски, италиански и испански.
The languages of the Office shall be English, French, German, Italian and Spanish.
Езиците са в центъра на европейския проект: те отразяват различните ни култури, като едновременно с това ни предлагат ключ за разбирането им.
Languages are at the heart of the European project: they reflect our different cultures and, at the same time, provide a key to understanding them.
Езиците са определящ фактор за личностна идентичност, но също така са и елемент на общо наследство.
Languages define personal identities, but are also part of a shared inheritance.
Езиците са основният инструмент за общуване: знаенето на повече езици отваря врати към други култури и подобрява междукултурното разбиране, както вътре в Европа, така и с останалия свят.
Languages are the prime tools of communication: knowing more languages opens doors to other cultures, and improves intercultural understanding both within Europe and with the rest of the world.
Езиците често се възприемат като труден предмет и като важен фактор за слаб успех в училище.
Languages are often perceived as a difficult subject and an important factor in failure at school.
Езичести риби n.e.i.
Soles n.e.i.
Еиск подкрепя предложението на Комисията за обща методология, тъй като смята, че това е първа стъпка към създаването на Отворен метод на координация.
The EESC supports the Commission's proposal for a common methodology, and considers this to be an initial step towards establishing an open method of coordination.
Еквадор и Боливия биха се върнали евентуално на масата за преговори.
Ecuador and Bolivia might be willing to return to the negotiations.
Еквадор и Боливия евентуално биха се върнали на масата за преговори.
Ecuador and Bolivia might be willing to return to the negotiations.
Екваториална Гвинея
Comoros
Еквивалент маса-енергия (уравнение на Айнщайн)
Mass-energy equivalence (Einstein's equation)
Еквивалент на CO2 WtW в хиляди тона
CO2 eq WtW Mt
Еквивалент на:
The equivalent of:
Еквивалентни методи за изпитване
Equivalent test methods
Еквивалентни устройства за осветяване или светлинна сигнализация: да/не (1) (виж точка 15) …………………………………………………………………………….…
Equivalent lamps: yes/ no (1) (see 15) …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
Еквивалентни устройства за осветяване или светлинна сигнализация” са устройства, имащи същите функции и разрешени в страната, в която тракторът е регистриран; Еквивалентните устройства могат да имат различни характеристики от устройствата, монтирани на трактора от одобрен тип, при условие, че отговарят на изискванията на настоящото приложение.
‘Equivalent lamps’ means lamps having the same function and authorised in the country in which the tractor is registered; such lamps may have different characteristics from those installed on the tractor when it is approved, on condition that they satisfy the requirements of this Annex.
Еквивалентни устройства на резервното колело
Equivalent devices to the spare wheel
Еквивалентните норми на емисиите се определят в съответствие с приложение I.
Equivalent emission values shall be determined in accordance with Annex I.
Еквивалентност в милиметри
Equivalence in mm
Еквивалентност на здравния статус по отношение на беса, ехинококозата (E.
Equivalence of health status for rabies, Echinococcosis (E.
Еквивалентност на правилата на ИКЕ на ООН за целите на ЕС одобряването на типа
Equivalence of UNECE regulations for the purpose of EU type-approval
Еквивалентност на трети държави
Third Country Equivalence
Еквивалентност с други регламенти
Equivalence with other regulations
Еквивалентът при широколентовата мрежа от следващо поколение е картата за линията в DSLAM/MSAN5.
The broadband NGN equivalent is the line card in the DSLAM/MSAN5.
Екзекватурата обаче се запазва при съдебни решения по дела за клевета и колективни искове за обезщетение.
However, exequatur will be maintained for judgments in defamation cases and collective redress proceedings.
Екзекватурата се запазва и за решения по производства, започнати от група ищци, представителна организация или орган, действащ в името на публичния интерес, и които се отнасят до обезщетяване на вреди, причинени от незаконни търговски практики на множество ищци („колективен иск“).
Exequatur is equally retained for judgments in proceedings brought by a group of claimants, a representative entity or a body acting in the public interest and which concern the compensation of harm caused by unlawful business practices to a multitude of claimants ("collective redress").
Екземпляр от жив морски ресурс се счита за маломерен, ако е по-малък от минималния размера за разтоварване, посочен в приложение І за съответния вид.
A living aquatic resource shall be considered as undersized if it is smaller than the minimum landing size specified in Annex I for the relevant species.
Екземпляри, родени и отгледани в плен или изкуствено размножени
Specimens born and bred in captivity or artificially propagated
Екземплярите, разположени на територията на държава-членка и обхванати от такива документи, се изземват от компетентните органи на тази държава-членка и могат да бъдат конфискувани.
Specimens situated in the territory of a Member State and covered by such documents shall be seized by the competent authorities of that Member State and may be confiscated.
Екземплярът на декларацията за експлоатационни характеристики може да се предостави по електронен път само при изрично съгласие от страна на получателя.
The copy of the declaration of performance may be supplied by electronic means only with the express agreement of the recipient.
Екип за превенция и контрол на инфекциите със задачата да изпълнява Програмата за превенция и контрол на инфекциите, свързани със здравните грижи.
An Infection Prevention and Control Team, with the task of implementing the Healthcare Associated Infection Prevention and Control Programme.
Екип за проучването
Study Team