natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейският съвет заключи, че е необходимо до 2020 г. Европейският съюз като цяло да достигне дял на възобновяемите енергийни източници, възлизащ на 20 % от крайното енергопотребление, по причини, свързани със сигурността на доставките, защитата на околната среда, както и заради конкурентноспособността на европейския отрасъл за възобновяема енергия, който понастоящем е водещ в света в много свои подотрасли.
The European Council has concluded that the European Union needs to collectively achieve a 20% share of renewable energy sources in final energy consumption by 2020 for reasons of security of supply, of environmental protection and for reasons of competitiveness of the renewable sector, which is currently a world leader in many sectors.
Европейският съвет заключи14, че незабавните приоритети за насърчаване на иновацията и конкурентоспособността включват разработването на модели за разпределяне на спектъра, отговарящи на всички цели, бързото популяризиране на съвременни мобилни услуги и координиран подход към използването на капацитета на спектъра, който става достъпен в резултат на преминаването към цифрови технологии.
The European Council has concluded14 that immediate priorities for fostering innovation and competitiveness include the development of spectrum allocation models meeting all objectives, the fast promotion of advanced mobile services, and a coordinated approach to the use of spectrum capacity that is becoming available as a result of digital switch-over.
Европейският съвет и Европейският парламент отправиха многократни призиви за разработване на CEAS, включително на нейното външно измерение.
There have been repeated calls from the European Council and the European Parliament to develop the CEAS, including its external dimension.
Европейският съвет и Европейският парламент поискаха от Комисията да приеме нова амбициозна стратегия в областта на енергийната ефективност, с цел да се предприемат решителни действия за използване на значителния наличен потенциал.
The European Council and European Parliament have asked the Commission to adopt a new, ambitious energy efficiency strategy in order to take resolute action to tap the considerable potential that exists.
Европейският съвет и Европейският парламент признаха важността на науките за живота и биотехнологията и Комисията изложи план за действие за изправяне срещу предизвикателствата и използване на появилите се възможности.
The European Council and the European Parliament have recognised the importance of life sciences and biotechnology, and the Commission has put forward an action plan to address the challenges and opportunities involved.
Европейският съвет и Европейският парламент призовават Комисията да предложи нови законодателни мерки за подобряване на функционирането на вътрешния пазар на електроенергия и газ.
The European Council and the European Parliament called on the Commission to propose new legislative measures to improve the functioning of the internal market for electricity and gas.
Европейският съвет и Парламентът потвърдиха целта да се ограничи увеличението на средната световна температура с максимум 2 °C, сравнена с нивата преди началото на индустриализацията.
The European Council and Parliament have both confirmed the objective to limit average global temperature increase to a maximum of 2°C compared to pre-industrial levels.
Европейският съвет и Съветът споделят един и същи раздел от бюджета.
The European Council and the Council shall share the same section of the budget.
Европейският съвет изведе известен брой съображения, които да бъдат взети предвид при определянето на национални цели.
The European Council defined a number of considerations that should be taken into account when setting national targets.
Европейският съвет изрази необходимостта от допълнително проучване на стратегиите, които могат да предоставят необходимите редукции на емисиите и помоли Европейската комисия да задълбочи анализите си.
The European Council expressed the need to further explore strategies that can deliver the necessary emission reductions and requested the European Commission to deepen its analysis.
Европейският съвет изразява и желание ESRC да отговаря за надзора върху агенциите за кредитен рейтинг.
The European Council also wants the ESRC to be in charge of supervision of credit rating agencies.
Европейският съвет изрично призова да се запази сегашната структура на политиката и даде насоки по конкретни въпроси, решение на които трябва да се потърси в периода 2021—2030 г., включително по въпроса за определяне на национални цели за намаляване на емисиите.
The European Council explicitly called for continuation of the current policy architecture and gave guidance on specific issues to be addressed for the period 2021 to 2030, including for setting national reduction targets.
Европейският съвет има известно право, когато в параграф 20 на обновената стратегия отбелязва, че „основата на системите за отчитане на националните приходи може да бъде разширена, включвайки концепцията за налични и свободно движещи се средства, нетърговски дейности и допълнения със сателитни данни, като например разходи за околна среда (и) движение на материал“.
The European Council is quite right when, in point 20 of its renewed strategy, it notes that "the core system of national income accounting could be extended by inter alia integrating stock and flow concepts and non-market work and be further elaborated by satellite accounts e.g. environmental expenditures (and) material flows".
Европейският съвет има известно право, когато в параграф 20 на обновената стратегия отбелязва, че „основата на системите за отчитане на националните приходи може да бъде разширена, включвайки концепцията за налични и свободно движещи се средства, нетърговски дейности и допълнения със сателитни данни, като например разходи за околна среда (и) движение на материал“.
The European Council is quite right when, in point 20 of its renewed strategy, it notes that 'the core system of national income accounting could be extended by inter alia integrating stock and flow concepts and non-market work and be further elaborated by satellite accounts e.g. environmental expenditures (and) material flows'."
Европейският съвет има известно право, когато в параграф 20 на подновената стратегия отбелязва, че „основата на системите за отчитане на националните приходи могат да бъдат разширена, включвайки концепцията за налични и свободно движещи се средства, нетърговски дейности и допълнения със сателитни данни, като например разходи за околна среда (и) движение на материал“.
The European Council is quite right when, in point 20 of its renewed strategy, it notes that "the core system of national income accounting could be extended by inter alia integrating stock and flow concepts and non-market work and be further elaborated by satellite accounts e.g. environmental expenditures (and) material flows".
Европейският съвет има известно право, когато в параграф 20 на подновената стратегия отбелязва, че „основата на системите за отчитане на националните приходи могат да бъдат разширени, включвайки концепцията за налични и свободно движещи се средства, нетърговски дейности и допълнения със сателитни данни, като например разходи за околна среда (и) движение на материал“.
The European Council is quite right when, in point 20 of its renewed strategy, it notes that "the core system of national income accounting could be extended by inter alia integrating stock and flow concepts and non-market work and be further elaborated by satellite accounts e.g. environmental expenditures (and) material flows".
Европейският съвет има известно право, когато в параграф 20 на подновената стратегия отбелязва, че „основата на системите за отчитане на националните приходи може да бъде разширена, включвайки концепцията за налични и свободно движещи се средства, нетърговски дейности и допълнения със сателитни данни, като например разходи за околна среда (и) материални потоци“.
The European Council is quite right when, in point 20 of its renewed strategy, it notes that 'the core system of national income accounting could be extended by inter alia integrating stock and flow concepts and non-market work and be further elaborated by satellite accounts e.g. environmental expenditures (and) material flows'."
Европейският съвет кани Комисията да докладва за развитието по бъдещи доклади за напредъка.”
The European Council invites the Commission to report on developments in future progress reports.”
Европейският съвет многократно е подчертавал ролята на образованието и обучението за дългосрочната конкурентоспособност на Европейския съюз и за социалното сближаване.
The European Council has repeatedly stressed the role of education and training for the long-term competitiveness of the European Union as well as for social cohesion.
Европейският съвет на своето заседание от февруари 2013 г., когато вземаше решение относно пакета за периода 2014—2020 г., „прикани участващите държави членки да разгледат въпроса дали той (т.е. данъкът върху финансовите сделки) би могъл да бъде база за нов собствен ресурс“.
The European Council of February 2013, when deciding on the 2014-2020 package, "called upon participating Member States to examine if it (i.e. the financial transaction tax) could become the base for a new own resource".
Европейският съвет на срещата си от 8—9 март 2007 г. одобри целта на ЕС за 20 процентно, а при определени условия и 30 процентно, намаляване на емисиите на парникови газове до 2020 г. в сравнение с 1990 г. като принос към едно цялостно и всеобхватно споразумение за периода след 2012 г., при условие че други развити страни се ангажират с подобно намаляване на емисиите и икономически по-напредналите развиващи се страни да допринесат според отговорностите и съответните си възможности.
The European Council held on 8-9 March 2007 endorsed an EU objective of a 20%, and under certain circumstances 30%, reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 as its contribution to a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries to contributing adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
Европейският съвет насърчава Бившата югославска Република Македония да засили своите усилия с оглед на становището, което Комисията трябва да внесе относно нейната молба за присъединяване към ЕС.
The European Council encourages the Former Yugoslav Republic of Macedonia to intensify its efforts with a view to the opinion that the Commission is to submit on its application for accession to the EU.
Европейският съвет не споменава нищо за дела на ядрената енергия.
The European Council says nothing about nuclear energy's share.
Европейският съвет номинира кандидата на партията, получила най-много места в Европейския парламент, който впоследствие беше избран от Европейския парламент за председател на Европейската комисия.
The European Council nominated the candidate of the party with most seats in the European Parliament, who was subsequently elected as European Commission President by the European Parliament.
Европейският съвет обаче извади кодекса на поведение от общия набор от предложения на Комисията.
The European Council however deleted the code of conduct from the Commission's overall set of proposals.
Европейският съвет одобри Плана за инвестиции с всички негови компоненти през декември 2014 г. и призова той да бъде изпълнен бързо2.
The European Council endorsed the Investment Plan with all its components in December 2014, calling for a swift delivery2.
Европейският съвет одобри предложението на Комисията за създаване на Eдинен сборник с правила на ЕС, които са валидни за всички финансови институции в Единния пазар.
The European Council endorsed the Commission's proposal that a single EU rule book should be established, applicable to all financial institutions in the Single Market.
Европейският съвет одобри следвания от Комисията подход на екологизиране и използването на 30 % от националния таван за екологични практики.
The European Council has endorsed the Commission approach of greening and the use of 30% of the national ceiling for greening practices.
Европейският съвет одобри становище за дългосрочна рамка за външното измерение на енергетиката, подготвена съвместно от Комисията и Съвета28, и прие да създаде мрежа от кореспонденти за енергийна сигурност, които ще установят система за ранно предупреждение и ще увеличат способността на ЕС да действа в случай на външен натиск върху енергийната сигурност.
The European Council has endorsed the vision of a long term framework for the external energy dimension set out jointly by the Commission and the Council28 and has agreed to establish a network of energy security correspondents which will provide an early warning system and enhance the EU's capability to react in times of external energy security pressure.
Европейският съвет одобри това предложение през декември 2006 г., като покани Комисията да представи предложения.
The European Council endorsed this suggestion in December 2006, inviting the Commission to present proposals.
Европейският съвет одобри четиристепенния подход на Ламфалуси за по-ефективен и по-прозрачен регулаторен процес за финансовото законодателство на Съюза.
The European Council endorsed the four-level 'Lamfalussy' approach to make the regulatory process for Union financial legislation more efficient and transparent.
Европейският съвет определи 2014 г. за краен срок за неговото завършване15.
The European Council has set 2014 as the deadline for its completion15.
Европейският съвет определи и актуализира общи цели, а по време на пролетната си сесия от 2008 г. потвърди тяхната легитимност (вж. приложение 1).
Common objectives were established and updated by the European Council, which confirmed their validity during its 2008 spring session (see Annex 1).
Европейският съвет определи като приоритет увеличаването на участието на хората с увреждания на трудовия пазар.
The European Council has identified disabled people as one priority category for increased labour market participation.
Европейският съвет определи целта на стратегията за ЕС „да се превърне в най-динамичната и конкурентоспособна икономика в света до 2010 г., основана на знанието, способна да поддържа устойчив икономически растеж с повече и по-добри работни места, по-голямо социално сближаване и опазване на околната среда“.
The European Council defined the objective of the strategy for the EU "to become the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world by 2010 capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion and respect for the environment".
Европейският съвет освен това счита, че наименованието на единната валута трябва да бъде еднакво на всички официални езици на Европейския съюз, като се отчита съществуването на различни азбуки.
The European Council furthermore considered that the name of the single currency must be the same in all the official languages of the European Union, taking into account the existence of different alphabets.
Европейският съвет осъзна нуждата от нови инициативи за развитие на взаимноизгодни енергийни партньорства с ключови участници по всички въпроси от общ интерес, включително енергийната сигурност, инвестициите за устойчивост и опазване на околната среда, нисковъглеродните технологии, енергийната ефективност и ядрената безопасност.
The Council has recognised the need for new initiatives to develop mutually beneficial energy partnerships with key players on all subjects of common interests, including energy security, investments in sustainability and environmental protection, low-carbon technologies, energy efficiency and nuclear safety.
Европейският съвет от 13 и 14 март 2008 г. постигна споразумение относно набор от заключения, за да се преодолеят основните слабости, очертали се във финансовата система.
The European Council of 13 and 14 March 2008 agreed to a set of conclusions to respond to the main weaknesses identified in the financial system.
Европейският съвет от 14 и 15 декември 2006 г. одобри поредица от стъпки, които да бъдат предприети през 2007 г., които включват разработването на добре управлявана политика за законната имиграция, която изцяло съблюдава националните компетенции, за да се помогне на държавите-членки да удовлетворят сегашните и бъдещите нужди от работна ръка.
The European Council of 14 and 15 December 2006 agreed on a series of steps for 2007, which include the development of well-managed legal immigration policies that fully respect national competences, in order to assist Member States in meeting existing and future labour needs.
Европейският съвет от 14 и 15 декември 2006 г. одобри поредица от стъпки, които да бъдат предприети през 2007 г., сред които разработването на добре управлявана политика за законната имиграция, която изцяло съблюдава националните правомощия, за да се помогне на държавите-членки да удовлетворят сегашните и бъдещи нужди от работна ръка.
The European Council of 14 and 15 December 2006 agreed on a series of steps for 2007, among which to develop well-managed legal immigration policies, fully respecting national competences, to assist Member States to meet existing and future labour needs.
Европейският съвет от 14-15 декември 2006 година връчи ясен мандат за задълбочено обсъждане от Съвета на предложението за Европейски технологичен институт, което трябва да доведе до решение в края на 2007 година.
The European Council of 14-15 December 2006 delivered a clear mandate for thorough Council discussions on the EIT proposal that should be drawn to a conclusion by the end of 2007.
Европейският съвет от 14/15 декември 2006 г. заяви, че „с приоритет ще бъде разгледано създаването на Европейска система за наблюдение на южните морски граници“.
The European Council of 14/15 December 2006 stated that "priority will be given to examining the creation of a European Surveillance System for the southern maritime borders".
Европейският съвет от 14/15 декември 2006 г. заяви, че „с приоритет ще бъде разгледано създаването на Европейска система за наблюдение на южните морски граници“.
The European Council of 14/15 December 2006 stated that “priority will be given to examining the creation of a European Surveillance System for the southern maritime borders".
Европейският съвет от 15 и 16 октомври 2008 г. беше посветен главно на финансовата криза и изрази своята решимост за предприемане на съгласувани действия, насочени към защита на европейската финансова система и вложителите.
1.1.1 The European Council of 15 and 16 October 2008 focused mainly on the financial crisis and expressed its resolution to act in a concerted manner to protect the European financial system and depositors.
Европейският съвет от 15 и 16 октомври 2008 г. беше посветен главно на финансовата криза и изрази своята решимост за предприемане на съгласувани действия, насочени към защита на европейската финансова система и вложителите.
The European Council of 15 and 16 October 2008 focused mainly on the financial crisis and expressed its resolution to act in a concerted manner to protect the European financial system and depositors.
Европейският съвет от 15—16 октомври 2008 г. посочи някои ориентири за приоритети по мрежите за ЕС.
The European Council of 15-16 October 2008 gave some orientations for network priorities for the EU.
Европейският съвет от 16 септември 2010 г. потвърди, че Съюзът трябва да бъде ефективен световен фактор, готов да сподели отговорността за световната сигурност и да играе водеща роля в намирането на съвместни отговори на общите предизвикателства.
The European Council of 16 September 2010 stated that "the European Union must be an effective global actor, ready to share in the responsibility for global security and to take the lead in the definition of joint responses to common challenges".
Европейският съвет от 19 юни 2009 г. също призова за постигане на допълнителен напредък, за да се гарантира прозрачността и стабилността на пазарите на деривати.
The European Council on 19 June 2009 also called for further progress to be made to ensure the transparency and stability of derivatives markets.
Европейският съвет от 19-20 юни 2008 г. прикани Комисията да изготви предложение за „Източно партньорство“ (ИП) , подчертавайки необходимостта от диференциран подход, който не нарушава, а запазва характера на ЕПД като единна и съгласувана политическа рамка.
The European Council of 19/20 June 2008 invited the Commission to prepare a proposal for an “Eastern Partnership” (EaP), emphasising the need for a differentiated approach respecting the character of the ENP as a single and coherent policy framework.
Европейският съвет от 19—20 декември 2013 г. прикани Комисията, съвместно с държавите членки да разработи до юни 2015 г. стратегия на ЕС за Алпийския регион (EUSALP), която се основава на тясното сътрудничество в региона.
The European Council of 19/20 December 2013 invited the Commission, working with Member States, to draw up an EU Strategy for the Alpine Region (EUSALP) by June 2015, building on the solid background of cooperation in the Region.
Европейският съвет от 19—20 март потвърди тази линия.
The European Council of 19-20th March confirmed this line.
Европейският съвет от 2 декември 2009 г. призна, че финансовите ресурси в Съюза трябва да стават все по-гъвкави и съгласувани, от гледна точка както на обхвата, така и на приложимостта им, за да подпомагат развитието на политиката в областта на убежището и миграцията.
The European Council of 2 December 2009 recognised that financial resources within the Union should be made increasingly flexible and coherent, both in terms of scope and of applicability, to support policy developments in the field of asylum and migration.
Европейският съвет от 21 и 22 юни отбеляза намерението на Комисията да представи най-късно през м. юни 2008 г. модел за оценка на такова интернализиране за всички видове транспорт, както и нови мерки в съответствие с Директивата за евровинетката, които да разширяват обхвата ѝ, включвайки например и градско измерение, така че пътните такси да се прилагат за всички видове превозни средства и инфраструктури.
The European Council of 21 and 22 June took note of the Commission's intention to come forward no later than June 2008 with a model for assessing internalisation for all modes of transport and mapping out further steps consistent with the "Eurovignette" Directive, by extending, for instance, the field of application to urban areas, making all types of vehicles or infrastructure subject to tolls.
Европейският съвет от 21 и 22 юни отбелязва намерението на Комисията да представи най-късно през м. юни 2008 г. модел за оценка на такова интернализиране за всички видове транспорт, както и нови мерки в съответствие с директивата за Евровинетката, които да разширяват обхвата ѝ, включвайки например и градско измерение, така че пътните такси да се прилагат за всички видове превозни средства и инфраструктури.
The European Council of 21 and 22 June took note of the Commission's intention to come forward no later than June 2008 with a model for assessing internalisation for all modes of transport and mapping out further steps consistent with the 'Eurovignette' Directive, by extending, for instance, the field of application to urban areas, making all types of vehicles or infrastructure subject to tolls.
Европейският съвет от 21 и 22 юни отбелязва намерението на Комисията да представи най-късно през м. юни 2008 г. модел за оценка на такова интернализиране за всички видове транспорт, както и нови мерки в съответствие с директивата за Евровинетката, които да разширяват обхвата ѝ, включвайки например и градско измерение, така че пътните такси да се прилагат за всички видове превозни средства и инфраструктури.
The European Council of 21 and 22 June took note of the Commission's intention to come forward no later than June 2008 with a model for assessing internalisation for all modes of transport and mapping out further steps consistent with the "Eurovignette" Directive, by extending, for instance, the field of application to urban areas, making all types of vehicles or infrastructure subject to tolls.