natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.5 По отношение на военните способности на ЕС, върховният представител на ЕС за общата външна политика и политика на сигурност г-н Javier Solana отбеляза в рамките на неформалната среща на министрите на отбраната от ЕС, проведена на 1 октомври 2008 г. в Deauville, че Европейският съюз има спешна нужда от действия на национално равнище за преодоляване на сегашните недостатъци.
3.3.5 Referring to EU military capabilities, EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Javier Solana noted at the informal meeting of EU defence ministers in Deauville on 1 October 2008, that the European Union urgently needs national action to overcome current shortcomings.
3.3.5 По отношение на средствата и методите:
3.3.5 Regarding ways and means:
3.3.5 По-ясното разбиране на това как функционират световните вериги на доставки, по-специално на тяхното въздействие върху икономиката и пазара на труда в трети държави, е навременно с цел да се насърчат устойчивото развитие, приобщаващият растеж, правата на човека и най-вече създаването на достойни работни места.
3.3.5 A clearer understanding of how GSCs operate is timely, notably their impact on the economy and labour market in third countries, in order to promote sustainable development, inclusive growth, human rights and above all the creation of decent jobs.
3.3.5 По-ясното разбиране на това как функционират световните вериги на доставки, по‑специално на тяхното въздействие върху икономиката и пазара на труда в трети държави, е навременно с цел да се насърчат устойчивото развитие, приобщаващият растеж, правата на човека и най-вече създаването на достойни работни места.
3.3.5 A clearer understanding of how GSCs operate is timely, notably their impact on the economy and labour market in third countries, in order to promote sustainable development, inclusive growth, human rights and above all the creation of decent jobs.
3.3.5 Помощите, които се отпускат на НОР за развитие на аквакултурите, произлизат най-вече от областните управи и Финансовия инструмент за ориентиране на рибарството (ФИОР)13.
3.3.5 The aid granted to the ORs for aquaculture production essentially come from the regional councils and the FIFG13.
3.3.5 Помощите, които се отпускат на НОР за развитие на аквакултурите, произлизат най-вече от областните управи и Финансовия инструмент за ориентиране на рибарството (ФИОР)14.
3.3.5 The aid granted to the ORs for aquaculture production essentially come from the regional councils and the FIFG14.
3.3.5 Помощите, които се отпускат на НОР за развитие на аквакултурите, произлизат най‑вече от областните управи и Финансовия инструмент за ориентиране на рибарството (ФИОР)14.
3.3.5 The aid granted to the ORs for aquaculture production essentially come from the regional councils and the FIFG14.
3.3.5 Предварителна оценка
3.3.5 Ex-ante assessment
3.3.5 Предвид множеството регулаторни проекти, скоростта на законодателните процеси и големия брой на заинтересованите страни, капацитетът на вземащите решения в институциите да водят разговори, да проучват представените позиции или да участват в конференции е на изчерпване.
3.3.5 The large number of regulatory proposals, the speed of the legislative processes and the large number of stakeholders have stretched to the limit the capacity of decision-makers in the institutions to hold discussions, draft position papers and participate in conferences.
3.3.5 Предложената промяна за подсилване на истински индивидуалния подход към хората с увреждания в средносрочен план ще изисква по-високи разходи от страна на публичните власти, както и на структурните фондове.
This proposed change to strengthen the truly individual approach towards people with disabilities will in the medium term require higher expenditures from public sources as well as from the Structural Funds.
3.3.5 Предприятията от социалната икономика са от решаващо значение за гарантиране на равните възможности на хората с увреждания.
3.3.5 Social economy enterprises are crucial to securing equal opportunities for people with disabilities.
3.3.5 При някои преработватели приспособяването на част от техниките може да спомогне за намаляване на разхищението.
3.3.5 Some processors could adapt certain techniques in order to help reduce waste.
3.3.5 Приложение ІІ а, в което се съдържат обезщетенията, получавани без вноски, и следователно предоставяни изключително на територията на съответната държава-членка.
3.3.5 Annex IIa, which lists non-contributory and, therefore, non-exportable benefits.
3.3.5 Пълният достъп е ключов аспект на фундаментални цели на Лисабонската стратегия: поради това дейностите, свързани с пазара на труда и други социални аспекти, както и с по-голяма мобилност и образованието, продължават да бъдат приоритети.
3.3.5 full access is a key aspect of the basic fundamental objectives of the Lisbon strategy: hence, activities relating to the labour market and other social aspects, as well as greater mobility and education, continue to be priorities.
3.3.5 Пълният достъп е ключов аспект на фундаментални цели на Лисабонската стратегия: поради това дейностите, свързани с пазара на труда и други социални аспекти, както и с по-голяма мобилност и образованието, продължават да бъдат приоритетни.
3.3.5 full access is a key aspect of the basic fundamental objectives of the Lisbon strategy: hence, activities relating to the labour market and other social aspects, as well as greater mobility and education, continue to be priorities.
3.3.5 С предложението за регламент се въвежда разпоредба, с която се цели да не се допуска дадена агенция за кредитен рейтинг да публикува кредитни рейтинги в случаите, в които има конфликт на интереси, произтичащ от участието на лица, които притежават повече от 10 % от капитала или правата на глас в агенцията за кредитен рейтинг или заемат друга важна позиция.
3.3.5 The proposal for a regulation introduces a provision aimed at preventing a credit rating agency from issuing credit ratings where there are conflicts of interest created by the involvement of individuals who hold more than 10% of the capital or voting rights in the agency or who hold another important position.
3.3.5 Сегашната система на получаване на възнаграждение за правата върху интелектуалната собственост като компенсация за възпроизвеждането за частно ползване трябва да се реформира, за да се увеличи прозрачността при изчисляването, събирането и разпределянето на „пропорционалното възнаграждение“.
3.3.5 There is a need to reform the current system of copyright remuneration as a payment for reproduction for private use so as to improve transparency in the calculation of the "proportionate remuneration", and in collection and distribution of royalties.
3.3.5 Сегашната система на получаване на възнаграждение за правата върху интелектуалната собственост като компенсация за възпроизвеждането за частно ползване трябва да се реформира, за да се увеличи прозрачността при изчисляването, събирането и разпределянето на „справедливото възнаграждение“.
3.3.5 There is a need to reform the current system of copyright remuneration as a payment for reproduction for private use so as to improve transparency in the calculation of the "equitable remuneration", and in collection and distribution of royalties.
3.3.5 Служба за международна търговия
3.3.5 Office of International Trade
3.3.5 Социален диалог в европейските мултинационални компании, развиващи дейност в Бразилия.
3.3.5 Social dialogue in European multinationals operating in Brazil.
3.3.5 Средства и методи:
3.3.5 Ways and means:
3.3.5 Съгласно препоръките, що се отнася до произведения защитени чрез авторско право и със съгласието на притежателите на това право, потребителите биха могли да получат достъп през портала до кратки откъси или, чрез специализирани страници, да прелистят виртуално произведението.
3.3.5 They advise that with regard to works covered by copyright, subject to agreement with copyright holders, users could be enabled to access short extracts or to flick through books virtually by means of specialist sites.
3.3.5 Съгласно препоръките, що се отнася до произведения, защитени чрез авторско право и със съгласието на притежателите на това право, потребителите биха могли да получат достъп през портала до кратки откъси или, чрез специализирани страници, да прелистят виртуално произведението.
3.3.5 They advise that with regard to works covered by copyright, subject to agreement with copyright holders, users could be enabled to access short extracts or to flick through books virtually by means of specialist sites.
3.3.5 Създаване на стимули за иновации.
3.3.5 Create incentives for innovation.
3.3.5 Съображение 4: включване на последиците от ИПС в договарянето на заплащането.
3.3.5 Consideration 4: Wage setting must internalise the implications of monetary union.
3.3.5 Със същата цел и съгласно защитаваната в доклада „CARS 21“ позиция, ЕИСК подчертава значението на данъчните стимули, чиято цел е да допринесат за търсенето на по-сигурни превозни средства.
3.3.5 To the same end and in accordance with the position upheld in the CARS 21 report, the EESC emphasises the importance of the tax incentives aimed at boosting demand for safer cars.
3.3.5 Същевременно възниква все по-голям пазар за интелигентни транспортни системи: нови системи за пътно таксуване, нови системи за контрол на движението, станции за зареждане, комунални услуги, проследяване на възможностите за паркиране.
3.3.5 At the same time a growing market for smart transportation systems are emerging: new toll systems, new traffic control systems, charging stations, utilities, parking monitoring.
3.3.5 Темата за „активно и достойното остаряване в добро здраве“ следва да продължи да се разглежда постоянно в ЕИСК чрез кръгла маса, категория или постоянна проучвателна група, в рамките на диалога между поколенията, с цел изготвяне на интердисциплинарна демографска стратегия.
3.3.5 The EESC should continue, by means of a Round Table, a Category or a Permanent Study Group, to examine the issue of Active, healthy and dignified ageing as part of intergenerational dialogue with a view to drawing up an interdisciplinary strategy on demography.
3.3.5 Трябва да се внимава планираните мерки  да не вредят на конкурентоспособността на европейските предприятия.
3.3.5 Care should be taken to ensure that any measures envisaged do not harm the competitiveness of European companies.
3.3.5 Тъй като промените в обменните курсове вече не са част от набора инструменти, които могат да бъдат приложени в еврозоната, промените в относителната конкурентоспособност при цени, по-високи в сравнение с тези в други страни, трябва да се търсят в „реалните обменни курсове“.
3.3.5 Since changes in exchange rates are no longer part of the euro area toolkit, changed relative competitiveness, with a higher level of prices compared to other countries, must be sought in "real exchange rates".
3.3.5 Финансовото участие на Съюза може да достигне 50% от разходите, свързани с програмата, но може да бъде увеличено на 60% за „многонационална“ програма, за програма, насочена към една или повече трети държави, и действията за информиране и насърчаване по отношение на плодовете и зеленчуците, предназначени специално за децата в учебните заведения на Съюза.
3.3.5 The EU's financial contribution may reach up to 50% of a programme's cost, but may be increased to 60% for "multi" programmes targeting one or more third countries, and for measures for fruit and vegetables specifically intended for children in educational establishments in the EU.
3.3.5 Част от значителното намаляване на енергийното потребление (с около 50%), което се отбелязва в европейската промишленост през последните 40 години, се дължи на по-широкото прилагане на метода на рециклиране за сметка на интегрирания метод (делът е нараснал от 20% през 70-те години до около 40% понастоящем).
3.3.5 Part of the steep decrease (by about 50%) in energy consumption in European industry in the last forty years has been due to the increase of the recycling route at the expense of the integrated route (the share has increased from 20% in the 1970s to around 40% today).
3.3.5 Що се отнася до проявленията на корупцията в сектора на транспорта и инфраструктурата, тя е свързана преди всичко с наземния и най-вече автомобилния транспорт, докато пиратството е свързано с морския транспорт.
3.3.5 In the transport and infrastructure sector, corruption primarily manifests itself in land transport, particularly road transport, while piracy is connected with shipping.
3.3.5 Що се отнася до проявленията на корупцията в сектора на транспорта и инфраструктурата, тя е свързана преди всичко с наземния и най-вече с автомобилния транспорт, докато пиратството е свързано с морския транспорт.
3.3.5 In the transport and infrastructure sector, corruption primarily manifests itself in land transport, particularly road transport, while piracy is connected with shipping.
3.3.5 Що се отнася до разпространението на информация за правата на пътниците, освен вече свършената работа от Комисията, усилията могат да бъдат разширени и споделени с други участници във веригата чрез сътрудничество на националните летищни власти, организациите на потребителите, туристическите агенции и туроператори, европейските потребителски центрове и органи, отговорни за контрола върху спазването на регламента.
3.3.5 Efforts to publicise passengers' rights could be extended and shared with other actors in the chain, by means of cooperation with national airport authorities, consumers' organisations, travel agencies and tour operators, European Consumer Centres and the authorities responsible for enforcing the Regulation, in addition to the work already being carried out by the Commission.
3.3.5 насърчаване на световната конкурентна позиция на строителните предприятия от ЕС.
3.3.5 Fostering the global competitive position of EU construction enterprises
3.3.5.1 Комитетът изразява загриженост във връзка с факта, че обсъждането се измества към все по-ранните етапи на процеса, преди намесата на съзаконодателите и социалните партньори и че за тях съществува риск да бъдат лишени от участие в обсъжданията, които вече ще са били проведени без тях.
3.3.5.1 The Committee is concerned that the discussion is shifting increasingly upstream of the process, before the co-legislators and the social partners are involved, which risks leaving them in the dark about the terms of a debate that will have already taken place without them.
3.3.5.1 Само чрез предложените мерки за даване на ясен приоритет на алианса на екологичните превозни средства, а именно придвижване с велосипед, пеш и с обществен пътнически транспорт е възможно да се намали замърсяването на околната среда в градовете като например замърсяването с фини прахови частици и шумовото натоварване и заемането на пространство от активното и пасивното автомобилно движение и да се приложат съответните директиви на ЕС за опазване на здравето и увеличаване на привлекателността на градовете.
3.3.5.1 The pressures on the urban environment from traffic - whether moving or at a standstill - such as fine particulate matter, noise and land use can only be reduced by means of the proposed measures to give clear priority to the environmental alliance of cycling, walking and LPT, enabling implementation of the relevant EU directives on health and on making cities more attractive.
3.3.5.1 Само чрез предложените мерки за даване на ясен приоритет на алианса на екологичните превозни средства, а именно придвижване с велосипед, пеш и с обществен пътнически транспорт, е възможно да се намали замърсяването на околната среда в градовете, като например замърсяването с фини прахови частици и шумовото натоварване и заемането на пространство от активното и пасивното автомобилно движение и да се приложат съответните директиви на ЕС за опазване на здравето и увеличаване на привлекателността на градовете.
3.3.5.1 The pressures on the urban environment from traffic - whether moving or at a standstill - such as fine particulate matter, noise and land use can only be reduced by means of the proposed measures to give clear priority to the environmental alliance of cycling, walking and LPT, enabling implementation of the relevant EU directives on health and on making cities more attractive.
3.3.5.1 Само чрез предложените мерки за даване на ясен приоритет на алианса на екологичните превозни средства, а именно придвижване с велосипед, пеш и с обществен пътнически транспорт, е възможно да се намали замърсяването на околната среда в градовете, като например замърсяването с фини прахови частици и шумовото натоварване и заемането на пространство от активното и пасивното автомобилно движение, и да се приложат съответните директиви на ЕС за опазване на здравето и увеличаване на привлекателността на градовете.
3.3.5.1 The pressures on the urban environment from traffic - whether moving or at a standstill - such as fine particulate matter, noise and land use can only be reduced by means of the proposed measures to give clear priority to the environmental alliance of cycling, walking and LPT, enabling implementation of the relevant EU directives on health and on making cities more attractive.
3.3.5.1 Създаването на единно лого за биологичните продукти на европейско равнище ще спести на производителите на биологични земеделски продукти процедури за участие в различни системи, разходите за които се отразяват на цените на тези специфични продукти.
3.3.5.1 Creating a single logo for organic products at European level would spare organic farmers procedures for participating in various systems, the costs of which impact on the prices of these specific products.
3.3.5.1 Създаването на единно лого за биологичните продукти на европейско равнище ще спести на производителите на биологични земеделски продукти процедурите за участие в различни системи, разходите за които се отразяват на цените на тези специфични продукти.
3.3.5.1 Creating a single logo for organic products at European level would spare organic farmers procedures for participating in various systems, the costs of which impact on the prices of these specific products.
3.3.5.1 Увеличаване на ролята на предприятията за зачитането и популяризирането на правата на човека  – това препоръчва ОИСР в своите ръководни принципи за многонационалните предприятия18.
3.3.5.1 Increasing the role that businesses play in connection with respecting and promoting human rights: this is what the OECD recommends in its guiding principles for multinationals18.
3.3.5.1 Увеличаване на ролята на предприятията за зачитането и популяризирането на правата на човека – това препоръчва ОИСР в своите ръководни принципи за многонационалните предприятия18.
3.3.5.1 Increasing the role that businesses play in connection with respecting and promoting human rights: this is what the OECD recommends in its guiding principles for multinationals18.
3.3.5.2 Голям брой многонационални предприятия са европейски и заемат водещи позиции, по-специално във Франция и Германия, в областта на международните рамкови споразумения относно КСО, подписани с международните синдикални федерации, включващи борбата срещу принудителния труд.
3.3.5.2 Many multinational corporations are European and they are leaders when it comes to concluding international framework agreements with international trade union federations, particularly on CSR, including combating forced labour.
3.3.5.2 ЕИСК подкрепя усилията за постигане на това, както са споменати в съобщението на Комисията.
3.3.5.2 The EESC supports the efforts which have been made to achieve this, as mentioned in the Commission's communication.
3.3.5.3 Инвестициите също са лост: много инвеститори възприеха ПОИ22, принципите на отговорно инвестиране на ООН, и днес социално отговорните инвеститори държат 22 % от ценните книжа, като 49 % от тези инвеститори са европейски.
3.3.5.3 Investment is another lever: many investors are signatories to the UN's Principles for Responsible Investment (PRI)22, and socially responsible investments now comprise 22% of investment flows, of which 49% are European.
3.3.5.4 Предприятията могат да действат посредством политики за отговорно закупуване, но това могат да правят и местните администрации и власти, като при възлагането на обществени поръчки се уверяват, че предприятията, с които работят, са предприели мерки за премахване на принудителния труд от своите вериги за доставка.
3.3.5.4 Businesses can take action through responsible purchasing policies, but so can administrative bodies and local authorities when awarding public procurement contracts, by ensuring that the companies they work with have the means to eliminate forced labour from their supply chain.
3.3.5.5 Европейските НПО имат водещи позиции и по отношение на правата на потребителите да знаят къде и при какви условия са произведени дрехите и обувките23, а също и хранителните продукти от трети страни.
3.3.5.5 European NGOs are also leaders in the area of consumer rights when it comes to knowing where and under what conditions clothing and shoes, or even food products from non-EU countries, have been made23.
3.3.6 Антикризисните мерки в много държави-членки дадоха положителни резултати.
3.3.6 The anti-crisis measures in many Member States brought positive results.
3.3.6 В държавите-членки на Европейския съюз съществуват множество неправителствени организации или инициативи на гражданското общество, чиято задача е да информират пациентите с редки заболявания, да разпространяват съществуващите научни и клинични познания, да подобряват достъпа до медицинско лечение и до подходящи лекарства на достъпни цени, или с други думи които работят за социално-икономическото интегриране на болните.
3.3.6 In the EU Member States there are numerous NGOs and civil society initiatives to inform patients suffering from rare diseases, disseminate existing scientific and clinical knowledge, and improve access to affordable and appropriate treatments and medicines, all of which ultimately contribute to the socio-economic integration of such patients.
3.3.6 В държавите-членки на Европейския съюз съществуват множество неправителствени организации или инициативи на гражданското общество, чиято задача е да информират пациентите с редки заболявания, да разпространяват съществуващите научни и клинични познания, да подобряват достъпа до медицинско лечение и до подходящи лекарства на достъпни цени, или с други думи, които работят за социално-икономическото интегриране на болните.
3.3.6 In the EU Member States there are numerous NGOs and civil society initiatives to inform patients suffering from rare diseases, disseminate existing scientific and clinical knowledge, and improve access to affordable and appropriate treatments and medicines, all of which ultimately contribute to the socio-economic integration of such patients.
3.3.6 В отговор на тази промяна в световния баланс на силите лицата, отговорни за вземането на решения в ЕС, са изправени пред следните предизвикателства: да се приспособят бързо към последиците от този процес; да развият нов начин на мислене, необходим за това приспособяване; да действат колективно по по-съгласуван, по-задълбочен и по-експедитивен начин; да подкрепят възможностите за създаване на работни места, като например „зелената икономика“; да помагат на предприятията да задържат персонала си; да помагат на загубилите работните си места да се приспособят и адаптират към тези нови възможности, тъй като структурните промени от миналото показват, че осигуряването на подкрепа за приспособяване и адаптиране на хората е най-ефективният политически отговор8.
3.3.6 In response to this shift in the global balance of power EU decision-making is challenged to: quickly adjust to its implications; develop the new thinking needed to do so; act collectively in a more cohesive, reflective and expeditious manner; support opportunities for job creation such as the "green economy"; help companies retrain staff; reequip those who have lost jobs to adjust and adapt to these new possibilities as past structural adjustments have shown supporting individuals to re-adjust and adapt is the most effective policy response8.