natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Институцията разполага с ясно определени критерии за промяна на рисковите категории, рейтинговите групи, оценките на параметъра LGD и при вземания от непрофесионални клиенти и приемливи изкупени вземания с процедура за разпределяне на експозициите по категории или групи, за да бъде отразено влиянието на гаранциите върху изчисляването на размерите на рисково претеглените експозиции.
An institution shall have clearly specified criteria for adjusting grades, pools or LGD estimates, and, in the case of retail and eligible purchased receivables, the process of allocating exposures to grades or pools, to reflect the impact of guarantees for the calculation of risk weighted exposure amounts.
Институцията разполага със системи и процедури за ранно разпознаване на влошаването на финансовото състояние на продавача и качеството на изкупените вземания  и за своевременно решаване на възникващите проблеми.
The institution shall have systems and procedures for detecting deteriorations in the seller's financial condition and purchased receivables quality at an early stage, and for addressing emerging problems pro-actively.
Институцията разполага със системи, позволяващи дневно оценяване на очакваната експозиция, освен ако удостовери пред компетентните органи, че е оправдано по-рядко оценяване на експозициите към CCR.
An institution shall have the systems capability to estimate EE daily if necessary, unless it demonstrates to the satisfaction of its competent authorities that its exposures to CCR warrant less frequent calculation.
Институцията разполага със специфични определения, процеси и критерии за отнасяне на експозициите по рискови категории или рейтингови групи в рейтинговата система, които отговарят на следните изисквания:
An institution shall have specific definitions, processes and criteria for assigning exposures to grades or pools within a rating system that comply with the following requirements:
Институцията разпределя нетните си позиции в съответните падежни интервали в колона 2 или 3 в таблица 2 от параграф 4.
The institution shall assign its net positions to the appropriate maturity bands in column 2 or 3, as appropriate, in Table 2 in paragraph 4.
Институцията редовно възлага извършването на независим преглед на системата за управление на CCR в рамките на процедурата си за вътрешен одит.
An institution shall regularly conduct an independent review of its CCR management system through its internal auditing process.
Институцията редовно прилага поредица от специални, предварително определени сценарии за възникване на напрежение по отношение на портфейла с всички позиции, включени в модела по параграф 1.
With regard to the portfolio of all the positions incorporated in the model referred to in paragraph 1, the institution shall regularly apply a set of specific, predetermined stress scenarios.
Институцията редовно провежда тест за устойчивост по отношение на кредитния риск, оценяващ ефекта, който промяната в определени специфични условия оказва върху общите капиталови изисквания за кредитен риск.
An institution shall regularly perform a credit risk stress test to assess the effect of certain specific conditions on its total capital requirements for credit risk.
Институцията сборува поотделно всички свои нетни дълги позиции и всички свои нетни къси позиции в съответствие с член 316.
The institution shall separately sum all its net long positions and all its net short positions in accordance with Article 316.
Институцията се смята, че е в несъстоятелност или е вероятно да изпадне в несъстоятелност, ако е в нарушение или е вероятно да наруши капиталовите изисквания за продължаване на нейния лиценз, защото е понесла или е вероятно да понесе загуби, които ще изчерпат целия ѝ капитал или значителна част от него; или задълженията на институцията превишават или е вероятно да превишат активите ѝ; или институцията не е в състояние или е вероятно да не бъде в състояние да плати задълженията си при настъпване на техния падеж; или институцията се нуждае от извънредна публична финансова подкрепа.
An institution should be considered as failing or likely to fail when it is or is to be in breach of the capital requirements for continuing authorisation because it has incurred or is likely to incur in losses that are to deplete all or substantially all of its own funds, when the assets of the institution are or are to be less than its liabilities, when the institution is or is to be unable to pay its obligations as they fall due, or when the institution requires extraordinary public financial support.
Институцията следва да разполага с вътрешни процедури, с които да провери дали съответната сделка е обхваната от правно валиден договор за нетиране, отговарящ на условията по раздел 7, преди последната да бъде включена в определена хеджираща съвкупност.
An institution shall have internal procedures to verify that, prior to including a transaction in a hedging set, the transaction is covered by a legally enforceable netting contract that meets the requirements set out in Section 7.
Институцията следва да разполага с надеждна процедура за провеждане на тестове за устойчивост, използвани при оценка на капиталовата ѝ адекватност.
An institution shall have in place sound stress testing processes for use in the assessment of its capital adequacy.
Институцията следва да се увери, че сделките са отнесени от модела в подходящата нетираща съвкупност;
An institution shall verify that transactions are assigned to the appropriate netting set within the model;
Институцията следва, освен това, да избягва едно прекомерноа рискова експозиция към един единствен контрагент излагане на рисковете, свързани с една единствена насрещна престация и с към други производни операции с дериватни инструменти;
The institution shall also avoid excessive risk exposure to a single counterparty and to other derivative operations;
Институцията следи за правилното функциониране на възложените на външни изпълнители дейности чрез процедурата по подбор на доставчик на услуги и текущото наблюдение на дейностите.
The institution shall ensure the proper functioning of the outsourced activities through the process of selecting the service provider and the on-going monitoring of the activities.
Институцията следи качеството на изкупените вземания и финансовото състояние на продавача и обслужващото лице.
The institution shall monitor both the quality of the purchased receivables and the financial condition of the seller and servicer.
Институцията спазва следните изисквания:
An institution shall comply with the following requirements:
Институцията спонсор или институцията инициатор, която по отношение на дадена секюритизация е приложила член 240, параграфи 1 и 2 при изчисляването на размера на рисково претеглените експозиции или е продала инструменти от търговския си портфейл, в резултат на което от нея вече не се изисква да разполага с капитал срещу риска от тези инструменти, не осигурява с оглед на намаляване на потенциалните или реални загуби на инвеститорите подкрепа на секюритизацията, която излиза извън договорните й задължения.
A sponsor institution, or an originator institution which in respect of a securitisation has made use of Article 240(1) and (2) in the calculation of risk-weighted exposure amounts or has sold instruments from its trading book to the effect that it is no longer required to hold own funds for the risks of those instruments shall not, with a view to reducing potential or actual losses to investors, provide support to the securitisation beyond its contractual obligations.
Институцията събира своите претеглени позиции, получени от прилагането на настоящия член (независимо дали са дълги или къси), за да изчисли своето капиталово изискване за специфичен риск.
The institution shall sum its weighted positions resulting from the application of this Article (regardless of whether they are long or short) in order to calculate its own funds requirement against specific risk.
Институцията третира частта от секюритизиращата позиция, която не се ползва от кредитна защита, като отделна секюритизираща позиция, и изчислява размера на рисково претеглените експозиции в съответствие с подраздел 3 при спазване на условията по параграфи 8 и 9;
The institution shall treat the portion of the securitisation position not benefiting from credit protection as a separate securitisation position and shall calculate risk-weighted exposure amounts in accordance with Subsection 3, subject to paragraphs 8 and 9.
Институцията трябва да използва достатъчно пазарни данни в рамките на модела по параграф 1, за да гарантира, че обхваща напълно характерните рискове по тези експозиции в своя вътрешен подход съгласно изискванията по настоящия член.
An institution shall use sufficient market data within the model referred to in paragraph 1 in order to ensure that it fully captures the salient risks of those exposures in its internal approach in accordance with the requirements set out in this Article.
Институцията трябва да има надеждни административни и счетоводни процедури и адекватни механизми за вътрешен контрол, за да установява, управлява, следи, отчита и регистрира всички големи експозиции и последващите изменения в тях съгласно настоящия регламент.
An institution shall have sound administrative and accounting procedures and adequate internal control mechanisms for the purposes of identifying, managing, monitoring, reporting and recording all large exposures and subsequent changes to them, in accordance with this Regulation
Институцията трябва да има подходящи правила и процедури, за да може да разделя своите позиции, които ѝ е разрешено да включи в капиталовото изискване съгласно настоящия член, от другите си позиции, за които няма такова разрешение.
The institution shall have appropriate policies and procedures in place in order to separate the positions for which it holds permission to incorporate them in the own funds requirement in accordance with this Article from other positions for which it does not hold such permission.
Институцията трябва да покаже, че нейният вътрешен модел отговаря на изисквания за надеждност, които са сравними с изискванията при вътрешнорейтинговия подход за кредитния риск при допускане за постоянно равнище на риска и при необходимост се коригират с цел да отразяват въздействието на ликвидността, концентрациите, хеджирането и възможностите за избор.
An institution shall demonstrate that its internal model meets soundness standards comparable to the IRB approach for credit risk under the assumption of a constant level of risk, and adjusted where appropriate to reflect the impact of liquidity, concentrations, hedging and optionality.
Институцията трябва да покаже, че нейният подход отговаря на стандартите за надеждност, посочени в членове 84—89 от Директива 2006/48/ЕО, при допускане за постоянно равнище на риска, и коригирани при необходимост с цел да отразяват въздействието на ликвидността, концентрациите, хеджирането и опционните характеристики.
An institution shall demonstrate that its approach meets soundness standards comparable to the approach set out in Articles 84 to 89 of Directive 2006/48/EC, under the assumption of a constant level of risk, and adjusted where appropriate to reflect the impact of liquidity, concentrations, hedging and optionality.
Институцията трябва да разполага с добре документиран подход за претегляне на значимостта на тези четири елемента в цялостната си система за измерване на операционния риск;
An institution shall have in place a well documented approach for weighting the use of these four elements in its overall operational risk measurement system;
Институцията трябва да разполага с подходящи политики във връзка с третирането на индивидуалните клиенти длъжници и групи свързани клиенти;
An institution shall have appropriate policies regarding the treatment of individual obligor clients and groups of connected clients;
Институцията уведомява компетентните органи за начина, по който използват варианта по параграф 1.
Institutions shall notify to the competent authorities the use they make of the option provided in paragraph 1.
Институцията уведомява компетентните органи, когато прилага начина на третиране по параграф 1.
The institutions shall notify to the competent authorities the use they make of paragraph 1.
Институцията уведомява компетентните органи, когато прилага разпоредбите по настоящия параграф.
The institution shall notify the competent authorities where it has applied the provisions laid down in this paragraph.
Институцията уведомява компетентните органи, когато прилага това третиране.
The institution shall notify to the competent authorities the use it makes of this treatment.
Институцията удостоверя пред компетентните органи, че е въвела системи за управление на потенциалната концентрация на риск, произтичаща от използването на гаранции и кредитни деривати.
An institution shall demonstrate to competent authorities that it has in place systems to manage potential concentration of risk arising from its use of guarantees and credit derivatives.
Институцията удостоверява пред компетентните органи, че тя е използвала модела за изчисляване на разпределението на експозициите, въз основа на което се изчислява EPE, който като цяло отговаря на изложените в настоящия раздел изисквания за период от най-малко една година, преди да е получила одобрение от компетентните органи да използва МВМ в съответствие с член 277.
The institution shall demonstrate to the satisfaction of the competent authorities that it has been using a model to calculate the distribution of exposures upon which the EPE calculation is based that meets, broadly, the requirements set out in this Section for at least one year prior to permission to use the IMM by the competent authorities in accordance with Article 277.
Институцията удостоверява пред компетентния орган, че изискванията на настоящия член са спазени, когато институцията е получила дадена рейтингова система или модел, използван в рамките на системата, от трета страна продавач и продавачът отказва или ограничава достъпа на институцията до информацията, свързана с методиката на рейтинговата система или модел, или до основните данни, използвани за разработването на методологията или модела, под претекст, че тази информация е защитена от право на собственост.
An institution shall demonstrate to the satisfaction of the competent authority that the requirements of this Article are met, where an institution has obtained a rating system, or model used within a rating system, from a third-party vendor and that vendor refuses or restricts the access of the institution to information pertaining to the methodology of that rating system or model, or underlying data used to develop that methodology or model, on the basis that such information is proprietary.
Институцията удостоверява пред компетентния орган, че нейните вътрешни оценки на параметъра α отразяват в числителя съществени източници на стохастична зависимост на разпределението на пазарните стойности на сделките или портфейлите от сделки за различните контрагенти.
An institution shall demonstrate to the satisfaction of the competent authorities that its internal estimates of alpha capture in the numerator material sources of dependency of distribution of market values of transactions or of portfolios of transactions across counterparties.
Институцията умножава общия размер на брутната си позиция по 8 %, за да изчисли капиталовото си изискване за специфичен риск.
The institution shall multiply its overall gross position by 8 % in order to calculate its own funds requirement against specific risk.
Институцията умножава ценовата разлика по съответния множител от колона А от следната таблица 1, за да изчисли капиталовото си изискване за риск във връзка със сетълмента.
The institution shall multiply that price difference by the appropriate factor in column A of the following Table 1 in order to calculate the institution's own funds requirement for settlement risk.
Институцията установява, поддържа и редовно ползва изчерпателни тестове за устойчивост.
An institution shall establish and maintain a routine and rigorous program of stress testing.
Институцията уточнява установява процедура, даваща възможност да се прехвърлят съответните активите и съответстващите им пасиви задължения на една друга финансова институция или подобна организация.
The institution shall establish a procedure in order to transfer the assets and the corresponding liabilities to another financial institution or a similar body.
Институцията ще управлява пенсионната схема в съответствие с разпоредбите на социалното и трудовото право на приемащата държава членка23, като по този начин няма да променя равнището на закрила за членовете и бенефициерите, засегнати от прехвърлянето.
The institution will operate the pension scheme in accordance with the social and labour law of the host Member State23, thereby not changing the level of protection of the members and beneficiaries concerned by the transfer.
Институцията, в която работи длъжностното лице, може, но не е задължена, да открие дисциплинарна процедура за уволнение или прекратяване на срока на трудовото му правоотношение.
The official’s institution may, but is not obliged to, start disciplinary procedures for dismissal or termination of office.
Институцията, за която експозицията, възникваща от суап за кредитно неизпълнение, представлява дълга позиция в базисния инструмент, може да използва 0 % рисково тегло за потенциалната бъдеща кредитна експозиция, освен ако суапът за кредитно неизпълнение подлежи на прекратяване поради неплатежоспособност на лицето, за което експозицията, възникваща от суапа, представлява къса позиция в базисния инструмент, дори и когато базисният инструмент не е в неизпълнение.
In the case of an institution whose exposure arising from a credit default swap represents a long position in the underlying, the percentage for potential future credit exposure may be 0%, unless the credit default swap is subject to close-out upon the insolvency of the entity whose exposure arising from the swap represents a short position in the underlying, even though the underlying has not defaulted.
Институцията, започнала вътрешна процедура за вземане на решение дали да оттегли делегирането на правомощия, полага усилия да уведоми другата институция и Комисията в разумен срок преди вземането на окончателното решение, като посочва делегираните правомощия, които могат да бъдат оттеглени, и евентуалните причини за оттеглянето.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Институцията, започнала вътрешна процедура за вземане на решение дали да оттегли делегирането на правомощията, полага усилия да информира другата институция и Комисията в разумен срок, преди да вземе окончателното решение, като посочва делегираните правомощия, които могат да бъдат оттеглени и възможните причини за оттеглянето.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Институцията, започнала вътрешна процедура за вземане на решение за отмяна на делегирани правомощия, информира другия законодателен орган и Комисията най-късно един месец преди вземането на окончателното решение, като посочва делегираните правомощия, които биха могли да бъдат отменени, и мотивите за отмяната.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke a delegation of power shall inform the other legislator and the Commission at the latest one month before the final decision is taken, stating the delegated power which could be subject to revocation and the reasons for a revocation.
Институцията, започнала вътрешна процедура за вземане на решение относно това дали да се оттегли делегирането на правомощие, информира за това другата институция и Комисията в разумен срок преди да бъде взето окончателното решение, като посочва делегираните правомощия, които могат да бъдат обект на оттегляне, и евентуалните причини за оттеглянето.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Институцията, започнала вътрешна процедура за вземане на решение относно това дали да се оттегли делегирането на правомощие, информира за това другата институция и Комисията в разумен срок, преди да бъде взето окончателното решение, като посочва делегираните правомощия, които могат да бъдат обект на оттегляне, и евентуалните причини за оттеглянето.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Институцията, започнала вътрешна процедура за вземането на решение дали да отмени делегираното правомощие, уведомява другия законодател и Комисията най-късно един месец преди да вземе окончателно решение, като посочва делегираните правомощия, които може да бъдат отменени, както и причините за това.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall inform the other legislator and the Commission at the latest one month before the final decision is taken, stating the delegated powers which could be subject to revocation and the reasons for a revocation.
Институцията, започнала вътрешна процедура, за да вземе решение дали да оттегли делегираните правомощия, полага усилия да уведоми другата институция и Комисията в разумен срок, преди да вземе окончателно решение, като посочва делегираните правомощия, които могат да бъдат оттеглени, както и евентуалните причини за оттеглянето.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Институцията, която в съответствие с параграф 1 е получила разрешение да използва МВМ, може да възобнови използването на останалите методи, посочени в раздел 3 или 5, единствено след съответното разрешение от компетентния орган.
An institution which is permitted in accordance with paragraph 1 to use the IMM shall not revert to the use of the methods set out in Section 3 or Section 5 unless it is permitted by the competent authority to do so.
Институцията, която възразява срещу такъв делегиран акт, посочва причините за това.
The institution which objects to such a delegated act shall state its reasons.
Институцията, която възразява, посочва причините, поради които възразява срещу делегирания акт.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Институцията, която е започнала вътрешна процедура за вземане на решение дали да отмени делегирането на правомощия, полага необходимите усилия да уведоми другата институция и Комисията в разумен срок преди приемането на окончателното решение, като посочи делегираните правомощия, които биха могли да бъдат отменени, и евентуалните основания за отмяната.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.