natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За тази цел би могла да бъде полезна ежегодна проява – например семинар – подкрепяна от ЕИСК във връзка със съответните служби на Комисията, на която да бъдат демонстрирани устойчиви сгради и дизайн.
To this end, an annual event – such as a workshop – to showcase sustainable building and design could be usefully supported by the EESC, with links to relevant Commission services.
За тази цел би могла да бъде полезна ежегодна проява – например семинар – подкрепяна от ЕИСК, във връзка със съответните служби на Комисията, на която да бъдат демонстрирани устойчиви сгради и дизайн.
To this end, an annual event – such as a workshop – to showcase sustainable building and design could be usefully supported by the EESC, with links to relevant Commission services.
За тази цел би могло да бъдат предложени повече мерки за прилагане в рамките на Директивата за екологосъобразното проектиране, които да обхванат някои често използвани в промишлеността продукти (например големите помпи или пещите).
To this end, more implementing measures under the Ecodesign Directive could be proposed that would cover commonly used products in industrial processes (such as large pumps or furnaces).
За тази цел би могло да бъде разпространено и ръководство за цифровите технологии в услуга на потребителите.
To this end, a guide to digital services for consumers could be distributed widely.
За тази цел би могло да се възложат надзорни функции на обсерваториите.
Supervisory tasks could be given to the observatories to this end.
За тази цел би могло да се подпише протокол за сътрудничество между ЕИСК и Европейската служба за външна дейност въз основата на този, който вече съществува между Комисията и ЕИСК – един меморандум за разбирателство, който да определя правилата и реда и условията за структурирана съвместна работа.
To this end, a cooperation agreement could be signed between the EESC and the common external service, based on the existing agreement between the Commission and the EESC, a memorandum of understanding that sets rules and procedures for structured cooperation.
За тази цел би могло да се подпише протокол за сътрудничество между ЕИСК и Европейската служба за външна дейност въз основата на този, който вече съществува между Комисията и ЕИСК.
To this end, a cooperation agreement could be signed between the EESC and the common external service, based on the existing agreement between the Commission and the EESC.
За тази цел би могло да се подпише протокол за сътрудничество между ЕИСК и Европейската служба за външна дейност въз основата на този, който вече съществува между Комисията и ЕИСК— меморандум за разбирателство, който да определя правилата и реда и условията за структурирана съвместна работа.“
To this end, a cooperation agreement could be signed between the EESC and the common external service, based on the existing agreement between the Commission and the EESC, a memorandum of understanding that sets rules and procedures for structured cooperation.
За тази цел би могло да се създаде един редовен форум за обсъждане на проблемите от общ интерес.
To this end, a regular discussion forum on problems of common interest could be created.
За тази цел би могъл да се обмисли диалог с държавите от Северна Африка относно техническите и правните изисквания за разработване на транс-средиземноморска инфраструктура за електроенергия.
To this end, a dialogue with Northern African states on the technical and legal requirements for the development of trans-Mediterranean electricity infrastructures could be envisaged.
За тази цел би следвало да се разработят подходящи процедурни мерки.
Appropriate procedures should be developed to this end.
За тази цел би трябвало да бъде взет предвид опитът на други държави.
To this end experience in other Member States can be helpful.
За тази цел би трябвало да се гарантира, че процедурите за управление на свързаните мрежи са наистина прозрачни и се основават на пазарни процедури, които да позволят увеличение в максимална степен на търговската дейност.
To this end, it must be ensured that procedures for managing interconnections are really transparent, based on market systems, and thus maximise trade.
За тази цел би трябвало да се гарантира, че ще се развиват връзки между социалните цели на ЕС и политиката на сближаване, т.е. да се използва потенциалът на новата цел за териториално сближаване в рамките на регламентите за следващите програмни периоди, да се осигури прилагането на принципите на недискриминация и достъпност при изразходването на структурните фондове, да се гарантира, че политиката на сближаване се използва като „превантивна мярка“5 за насърчаване на структурни и институционални реформи, улесняващи постигането на социалните цели на ЕС, и се включи териториалният подход като важен елемент на координацията и сътрудничеството на ЕС в социалната област.
This would consist of ensuring that links are developed between EU social objectives and cohesion policy – i.e. exploiting the potential of the new territorial cohesion objective in the next programming regulations, ensuring the implementation of non-discrimination and accessibility principles in structural fund spending, ensuring that cohesion policy is used as a "preventive arm"5 to promote structural and institutional reforms that enhance the achievements of the EU social objectives, and also incorporating the territorial approach as an important element in EU coordination and cooperation in the social field.
За тази цел би трябвало да се гарантира, че ще се развиват връзки между социалните цели на ЕС и политиката на сближаване, т.е. да се използва потенциалът на новата цел за териториално сближаване в рамките на регламентите за следващите програмни периоди, да се осигури прилагането на принципите на недискриминация и достъпност при изразходването на структурните фондове, да се гарантира, че политиката на сближаване се използва като „предпазна мярка“5 за насърчаване на структурни и институционални реформи, улесняващи постигането на социалните цели на ЕС, и се включи териториалният подход като важен елемент на координацията и сътрудничеството на ЕС в социалната област.
This would consist of ensuring that links are developed between EU social objectives and cohesion policy – i.e. exploiting the potential of the new territorial cohesion objective in the next programming regulations, ensuring the implementation of non-discrimination and accessibility principles in structural fund spending, ensuring that cohesion policy is used as a "preventive arm"5 to promote structural and institutional reforms that enhance the achievements of the EU social objectives, and also incorporating the territorial approach as an important element in EU coordination and cooperation in the social field.
За тази цел би трябвало да се измени член 9.
Article 9 should be amended to that end.
За тази цел би трябвало да се използват новаторските инструменти като смесеното финансиране („блендинг“), различните механизми за гаранция и намалените лихвени проценти.
This should entail the use of innovative financial instruments such as blending, various guarantee mechanisms and discounted interest rates.
За тази цел би трябвало да се подобрят възможностите за установяване на контакт между работодатели и квалифицирани специалисти в периоди на недостиг на работна ръка.
Moreover, in times of skills shortages, opportunities should be increased for bringing employers and skilled labour from different Member States together.
За тази цел би трябвало да се помисли по-специално за механизми, които да благоприятстват възвращаемостта на инвестициите от европейско финансиране, както и да се гарантира, че резултатите от извършваните от съвместното предприятие научни изследвания ще бъдат използвани в индустриален план на територията на Европейския съюз.
To this end, thought should be given to mechanisms conducive to generating a return on Community investment, and it should be ensured that the results of the research of the Joint Undertaking are exploited industrially in the EU.
За тази цел би трябвало да се помисли по-специално за механизми, които да благоприятстват възвръщаемостта на инвестициите от европейско финансиране, както и да се гарантира, че резултатите от извършваните от съвместното предприятие научни изследвания ще бъдат използвани в индустриален план на територията на Европейския съюз.
To this end, thought should be given to mechanisms conducive to generating a return on Community investment, and it should be ensured that the results of the research of the Joint Undertaking are exploited industrially in the EU.
За тази цел би трябвало да се предвиди цялостен преглед на всички търговски споразумения и инвестиционни договори, за да се идентифицират областите, в които те могат да ограничат способността на развиващите се страни да предотвратяват и да управляват кризи, да регулират капиталовите потоци, да защитават правото на прехрана и достойни работни места, да налагат справедливо данъчно облагане, да предоставят основни публични услуги и осигуряват устойчиво развитие.“
For this, a comprehensive review of all trade agreements and investment treaties should be considered to identify areas where they may limit developing countries’ ability to prevent and manage crises, regulate capital flows, protect the right to livelihoods and decent jobs, enforce fair taxation, deliver essential public services and ensure sustainable development.
За тази цел би трябвало да се преразгледат критериите и подходите за набиране на учители и да се отпуснат средства за това.
This would require a review of the teacher recruitment criteria and procedures, and resources would need to be earmarked for this.
За тази цел би трябвало да се преразгледат критериите и процедурите за набиране на учители и да се отпуснат средства за това.
This would require a review of the teacher recruitment criteria and procedures, and resources would need to be earmarked for this.
За тази цел би трябвало да се създадат и подкрепят регионални мрежи за комуникация и наставничество на предприемачите по места.
For this purpose, regional communication networks and mentor networks of entrepreneurs should be initiated and supported on the ground.
За тази цел би трябвало да се създадат и подкрепят регионални мрежи за комуникация и наставничество на предприятията по места.
In addition, regional communication and mentor networks of entrepreneurs should be initiated and supported on the ground.
За тази цел биха могли да бъдат предвидени специфични разпоредби в процеса на търсене на решение за приемането на нов модел на общностна конвенция срещу двойното облагане, както това се отбелязва в съобщенията на Европейската комисия SEC (2001) 1681 „Данъчното облагане на предприятията във вътрешния пазар“ и COM(2003) 726 „Вътрешен пазар без препятствия, свързани с данъчното облагане на предприятията: постижения, текущи инициативи и оставащи предизвикателства“*, както и в Съобщение (SEC A5-0048) от 2003 г. на Европейския парламент.
To this end, specific provisions could be included as part of the plans to approve the Community system of agreements for double taxation referred to in Commission Communications SEC(2001) No 1681 on Company Taxation in the Internal Market and COM(2003) No 726 on An Internal Market without company tax obstacles – achievements, ongoing initiatives and remaining challenges, also discussed by the European Parliament in Communication (SEC A5-0048) 2003.
За тази цел биха могли да бъдат предвидени специфични разпоредби в процеса на търсене на решение за приемането на нов модел на системата от споразумения на Общността за избягване на двойното данъчно облагане, както това се отбелязва в съобщенията на Европейската комисия SEC (2001) 1681 „Данъчното облагане на предприятията във вътрешния пазар“ и COM(2003) 726 „Вътрешен пазар без препятствия, свързани с данъчното облагане на предприятията: постижения, текущи инициативи и оставащи предизвикателства“*, както и в Съобщение (SEC A5-0048) от 2003 г. на Европейския парламент.
To this end, specific provisions could be included as part of the plans to approve the Community system of agreements for double taxation referred to in Commission Communications SEC(2001) No 1681 on Company Taxation in the Internal Market and COM(2003) No 726 on An Internal Market without company tax obstacles – achievements, ongoing initiatives and remaining challenges, also discussed by the European Parliament in Communication (SEC A5-0048) 2003.
За тази цел биха могли да се използват кампании за повишаване на осведомеността чрез медиите.
Awareness-raising campaigns in the media could serve this end.
За тази цел благодарение на създаването на „европейски семестър“ за координация на икономическата политика държавите-членки ще могат своевременно да координират действията си на европейско равнище.
To achieve this, establishment of a ‘European semester’ for economic policy coordination would allow Member States to benefit from early coordination at European level.
За тази цел бързите тестове се одобряват в съответствие с процедурата, посочена в член 24, параграф 3, и се вписват в списъка, посочен в приложение X, глава В, точка 4.“
The rapid tests shall be approved for that purpose in accordance with the procedure referred to in Article 24(3) and entered on a list set out in Annex X, Chapter C, point 4."
За тази цел бюджетният орган създаде подготвителни действия в Латинска Америка и Азия с цел временно запълване на законодателната празнина.
For that purpose, Preparatory Actions in Latin America and Asia were created by the Budget Authority to temporarily fill the legislative gap.
За тази цел бюджетът на програмата ще бъде допълнен с финансови средства от различни външни инструменти за сътрудничество.
To this end, the budget of the Programme will be complemented by financial allocations coming from the different external cooperation instruments.
За тази цел бяха въведени нови финансови инструменти.
For this purpose, new financial instruments have been introduced.
За тази цел бяха въведени някои изменения в оценъчните прагове за PM10 и минимални изисквания за мониторинг на праховите частици.
Changes in the PM10 assessment thresholds and the minimum requirements for the monitoring of particulate matter have been introduced to that effect.
За тази цел бяха избрани деветнадесет от най-големите банкови групи в девет държави-членки в микс от търговски, спестовни и кооперативни банки.
For this purpose, nine-teen of the largest banks or banking groups in Europe, representing a mix of commercial, savings, and cooperative banks from nine countries, were selected.
За тази цел бяха изготвени и специфични насоки.
Specific guidelines have also been prepared to this effect.
За тази цел бяха набелязани някои краткосрочни придружаващи мерки, за да се помогне на сектора.
To this end, a number of short-term accompanying measures were identified to assist the sector.
За тази цел бяха определени нови правила, както и правила за използване на данните за защита интересите на доставчиците на данните.
New rules have been defined to this end, as well as rules on the use of data to protect the interests of the data providers.
За тази цел бяха определени следните елементи:
For this purpose, the following clusters have been identified:
За тази цел бяха отпуснати около 25 млн. EUR от Фонда за външните граници и Европейския фонд за бежанците.
To this end, around € 25 million which were identified under the External Borders Fund and European Refugee Fund.
За тази цел бяха предложени десет партньорства с промишлеността и държавите членки като част от пакета за инвестиции в иновации, а впоследствие беше добавено още едно.
To this end, ten partnerships with industry and Member States were proposed as part of the Innovation Investment Package, and one more has since been added.
За тази цел бяха приети Рамково решение 2002/629/ПВР на Съвета от 19 юли 2002 г. относно борбата с трафика на хора12 и Планът на ЕС за най-добри практики, стандарти и процедури за борба и предотвратяване на трафика на хора (2005/C 311/01) 13.
For this purpose, Council Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings,12 and an EU Plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings (2005/C 311/01)13 were adopted.
За тази цел бяха приети Рамково решение № 2002/629/ПВР на Съвета от 19 юли 2002 г. относно борбата с трафика на хора10 и Плана на ЕС за най-добри практики, стандарти и процедури за борба и предотвратяване на трафика на хора (2005/C 311/01)11
For this purpose, Council Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings,10 and an EU Plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings (2005/C 311/01)11 were adopted.
За тази цел бяха приети Рамково решение № 2002/629/ПВР на Съвета от 19 юли 2002 г. относно борбата с трафика на хора7 и Плана на ЕС за най-добри практики, стандарти и процедури за борба и предотвратяване на трафика на хора (2005/C 311/01)8
For this purpose, Council Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings8 and an EU Plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings (2005/C 311/01)9 were adopted.
За тази цел бяха проведени публични консултации с различните заинтересовани страни, за да се установят областите, които следва да се развиват приоритетно.
To this end, public consultation has been held with the various stakeholders in order to determine the priority areas to work on.
За тази цел бяха разгледани и съответно избрани следните варианти.
To this end, the following options were examined and selected.
За тази цел бяха разработени или са в процес на разработване няколко инструмента, и по-конкретно ръководните принципи на активния живот на възрастните хора, индексът за активен живот на възрастните хора, спогодбата относно демографските промени.
Several tools have been or are being developed for this purpose, and in particular the guiding principles on active ageing, the active ageing index, the covenant on demographic change.
За тази цел бяха създадени единният надзорен механизъм (ЕНМ) и единният механизъм за преструктуриране (ЕМП) — първите два стълба на банковия съюз.
To this end, the Single Supervisory Mechanism (SSM) and the Single Resolution Mechanism (SRM) – the first two pillars of the Banking Union – have been established.
За тази цел бяха създадени основните инструменти на схемата POSEI:
For this purpose the main instruments of the POSEI scheme were established:
За тази цел в Брюксел се проведе важно и ползотворно публично изслушване под председателството на г-н Bryan Cassidy и с участието на представители на фирми и на национални и европейски организации.
To this effect an important and fruitful public hearing was held in Brussels under the chairmanship of President Bryan Cassidy with the participation of representatives of firms and of national and European organisations.
За тази цел в Брюксел се проведе важно и ползотворно публично изслушване под председателството на г-н Bryan Cassidy с участието на представители на фирми и на национални и европейски организации.
To this effect an important and fruitful public hearing was held in Brussels under the chairmanship of President Bryan Cassidy with the participation of representatives of firms and of national and European organisations.
За тази цел в Зелената книга на Комисията за корпоративното управление във финансовите институции са включени редица въпроси.
To this end, a series of questions have been included in the Commission´s Green Paper on Corporate Governance in Financial Institutions.
За тази цел в Общността се прилага система за типово одобрение на моторните превозни средства.
To that end a Community type‑approval system for motor vehicles is in place.
За тази цел в Общността се прилага широкообхватна система за типово одобрение на моторните превозни средства, установена от Директива 2007/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 септември 2007 г. за създаване на рамка за одобрение на моторните превозни средства и техните ремаркета, както и на системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за такива превозни средства („Рамкова директива“)9.
To that end a comprehensive Community type-approval system for motor vehicles, established by Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 on establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles ("Framework Directive")9, is in place.
За тази цел в Общността се прилага широкообхватна система за типово одобрение на моторните превозни средства.
To that end a comprehensive Community type-approval system for motor vehicles is in place.
За тази цел в Общността се прилага широкообхватна система за типово одобрение на моторните превозни средства.
To that end a comprehensive Community type‑approval system for motor vehicles is in place.
За тази цел в Плана за действие 2004-2007 г. беше посочена необходимостта от хармонизиране на разпоредбите за защита на данните в ЕС, така че да се даде възможност за трансграничен обмен на информация, като се предвиди и сближаване на сега действащите в Европейския съюз правила в областта на защитата на личните данни.
The 2004-2007 action plan thus stressed the need to harmonise data protection provisions within the EU so as to enable cross-border data exchange, partly by aligning existing EU data protection rules.
За тази цел в Плана за действие 2004–2007 г. беше посочена необходимостта от хармонизиране на разпоредбите за защита на данните в ЕС, така че да се даде възможност за трансграничен обмен на информация, като се предвиди и сближаване на сега действащите в Европейския съюз правила в областта на защитата на личните данни.
The 2004-2007 action plan thus stressed the need to harmonise data protection provisions within the EU so as to enable cross-border data exchange, partly by aligning existing EU data protection rules.
За тази цел в Плана се предвиждаше въвеждането на механизъм за установяване на непрекъснат диалог между всички заинтересовани страни в борбата срещу измамите (емитенти на кредитни карти, банкови асоциации, оператори на мрежи, Европол, национална полиция и т. н.).
To this end, the plan called for the introduction of a mechanism to establish permanent dialogue between all stakeholders in the fight against fraud (credit card issuers, banking associations, network operators, Europol, national police forces, etc.).
За тази цел в Регламент [Регламента относно секюритизациите] са определени концептуалните елементи на една всеобхватна регулаторна уредба относно секюритизациите, в която са предвидени ad hoc критерии за определянето на опростени, прозрачни и стандартизирани секюритизации („ОПС секюритизации“), както и система за надзор, чрез която да се следи за правилното прилагане на тези критерии от страна на инициаторите, спонсорите, емитентите и институционалните инвеститори.
To that end, Regulation [Securitisation Regulation] lays down the substantive elements of an overarching securitisation framework, with ad-hoc criteria to identify simple, transparent and standardised ("STS") securitisations and a system of supervision to monitor the correct application of these criteria by originators, sponsors, issuers and institutional investors.
За тази цел в годишните работни програми, както и в следващото основно решение, трябва да бъдат включени необходимите разпоредби.
To do this the necessary provisions should be incorporated in the annual work programmes and the next basic decision.
За тази цел в гореспоменатия документ CARS 21 се препоръчва да се използват и регламентите на ИКЕ-ООН3, ако са на разположение.
To this end, the CARS document referred to above also recommends use of the UN/ECE standards3 where available.
За тази цел в гореспоменатия документ CARS 21 се препоръчва да се използват и регламентите на ИКЕ-ООН3, когато съществуват такива.
To this end, the CARS document referred to above also recommends use of the UN/ECE standards3 where available.