natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейските докторски програми и по-нататъшната подготовка трябва да отговарят на строги стандарти за качество и да съответстват както на академичните нужди, така и на тези на бизнеса; те трябва освен това да бъдат признавани в цяла Европа.
European doctoral programmes and further training should meet stringent quality standards, fulfil the needs of both academia and business, and be recognised across Europe.
Европейските домакинства са изправени пред редица предизвикателства за ефективно спестяване за подходящи пенсии44 в контекста на увеличената продължителност на живота, фискалния натиск на равнище отделна държава, както и на трайно ниските лихвени проценти.
European households face a number of challenges to save efficiently towards adequate pensions44 in the context of increased longevity, fiscal pressures at individual country level and protracted low interest rates.
Европейските доставчици на резервни части обаче зависят изключително много от поръчките на европейските производители.
However, European component suppliers rely exclusively on orders from European producers.
Европейските доставчици на части обаче зависят изключително много от поръчките на европейските производители.
However, European component suppliers rely exclusively on orders from European producers.
Европейските дружества за управление на активи по принцип функционират добре, но е необходимо допълнително укрепване на процедурите за трансгранично лицензиране и на трансграничната конкуренция.
Europe’s asset management industry is generally working well, but more needs to be done to strengthen passporting and cross border competition.
Европейските дружества имат възможност да станат световни лидери, като развият необходимите умения на местния пазар, което включва мерки за насърчаване на участието на МСП.
European companies have the opportunity to become global leaders by developing the required skills in the domestic market, which includes measures to encourage the participation of SMEs.
Европейските дружества могат да допринесат за развитието на предприятията в партньорските държави посредством интегрирането на местни микро-, малки и средни предприятия в своите вериги на доставка, особено в секторите на селското стопанство и хранително-вкусовата промишленост, както и посредством трансфера на технологии, включително екологични иновации или решения за възобновяема енергия.
European companies can contribute to enterprise development in partner countries by integrating local micro, small and medium-sized enterprises into their supply chains, especially in the agriculture and agro-food sectors, as well as through transfer of technology including eco-innovations or renewable energy solutions.
Европейските дружества могат да осигуряват иновативни решения за предизвикателствата на утрешния ден, както и да движат промяната в рамките на ЕС и извън неговите граници.
European companies can provide innovative solutions for tomorrow's challenges, and be the drivers for change within the EU and beyond our borders.
Европейските дружества почти изцяло отсъстват от веригата за създаване на стойност в новата икономика, базирана на данни.
In the new, data-based economy, European companies are almost absent from the value chain.
Европейските дружества приветстваха тази инициатива, която идваше в точния момент – насред кризата, когато прозрачността и корпоративната социална отговорност (КСО) като цяло може би имаха потенциал да спомогнат за възстановяване на общественото доверие в бизнеса, до голяма степен накърнено от продължаващата криза.
European businesses welcomed this as an initiative coming at exactly the right time – amid the crisis, when transparency and corporate social responsibility (CSR) in general might have the potential to help restore public trust in business, which had also been to some extent damaged by the ongoing crisis.
Европейските дружества са прозрачни и желаят да бъдат прозрачни и да спазват международните и европейските инструменти за корпоративна отговорност.
European companies are transparent and want to be transparent and respect the international and European corporate responsibility instruments.
Европейските дружества увеличиха производителността си и постигнаха икономии от мащаба благодарение на това, че се възползваха от възможностите на единния пазар; сега същата корекция е необходима в някои сектори и Комисията ще следи за това единният пазар да продължи да бъде основата на растежа в ЕС и да се вземат мерки срещу опасността от национално „барикадиране“.
European companies have increased productivity and reaped economies of scale by taking up the opportunities offered by the Single Market – now that adjustment is needed in some sectors the Commission will be attentive to ensuring that the Single Market continues to be the basis of EU growth and to combating the risk of national retrenchment.
Европейските държави вече харчат рекордни суми за благосъстоянието на гражданите.
European States were already spending record amounts on welfare.
Европейските държави осъществяват своите национални програми за научни изследвания в областта на метрологията напълно изолирано една от друга и държавите-членки на ЕС самостоятелно не успяват да обединят усилията си и да създадат единна, съвременна и истински интегрирана ЕНПМ.
European countries are operating their national metrology research programmes (NMRP) in full isolation and Member States have been unable to create on their own a single and truly integrated EMRP.
Европейските държави разполагат със собствен опит в прехода към демокрация.
European countries have their own experience of democratic transition.
Европейските държави са поели ангажименти да превърнат насочените към отделния потребител, персонализирани и използваеми чрез множество платформи услуги на електронното управление в широко разпространена действителност до 2015 година59.
European governments are committed to making user-centric, personalised, multi-platform eGovernment services a widespread reality by 201559.
Европейските държави трябва да се ангажират с развитието на засилен диалог със социалните партньори и с всички икономически и социални участници.
The Member States should focus on developing stronger dialogue with the social partners and all economic and social stakeholders.
Европейските държави ще продължат решително да изпълняват своя правен и морален ангажимент към лицата, нуждаещи се от закрила заради война и преследване.
European countries will continue to stand steadfast in meeting their legal and moral commitment to those who need protection from war and persecution.
Европейските държави, които са между най-напредналите и богати икономики в света, трябва да служат за пример в тази област, като едновременно с това се стремят за постигане на справедливо и ефективно споразумение на световно ниво, което да взема предвид специфичната ситуация на най-бедните страни и на страните с много висок растеж;
European states, which are amongst the most prosperous and most advanced economies in the world, have a duty to set an example in this field whilst, at the same time, seeking to reach an effective, fair agreement at global level, which takes into account the special situation of both the poorest countries and those countries whose economies are marked by a very high rate of growth;
Европейските екологични организации подчертаха необходимостта в законодателния текст да се включат аспектите, свързани със запазването на вида.
European environmental organisations have emphasised the need to include conservation aspects in the legislative text.
Европейските екологични отрасли на промишлеността са начело на световните технологии, като генерират оборот от приблизително 2.2 % от БВП на ЕС, и осигуряват заетост на 3.4 милиона души.
Environmental industries in Europe are at the global forefront on technologies generating a turnover of approximately 2.2% of EU GDP, and employing 3.4 million people.
Европейските екологични промишлени сектори са съществена и бързо развиваща се част от икономиката на ЕС, представляваща 2, 1 % от БВП на ЕС14.
European eco-industries are a significant but quickly growing portion of the EU economy representing 2.1% of EU GDP14.
Европейските екопроизводства представляват вече значителен икономически сектор, с прогнозен годишен оборот от 319 млрд. EUR или около 2,5 % от БВП на ЕС12.
European eco-industries are already a significant economic sector, with an estimated annual turnover of € 319 billion or about 2.5 % of the EU’s gross domestic product12 (GDP).
Европейските електротехнически продукти имат добра репутация благодарение на своето качество и надеждност.
European EEI products have a good reputation for quality and reliability.
Европейските емисии на парникови газове представляват 14% от емисиите в световен мащаб и делът им намалява.
Europe’s greenhouse gas emissions represent 14% of global emissions, and the share is decreasing.
Европейските енергийни пазари бяха отворени за да могат гражданите да се възползват от по-надеждни, конкурентни цени, както и от по-устойчива енергетика.
Europe’s energy markets have been opened up to enable citizens to benefit from more reliable, competitive prices as well as more sustainable energy.
Европейските енергийни предприятия от отрасъла на производството на електроенергия на база изкопаеми горива ще спечелят в лицето на улавянето и съхранението на CO2 (CCS) важен инструмент, който ще им даде възможност да запазят своята роля в европейското производство на електроенергия и ще им предостави нови търговски възможности.
The European energy businesses involved in power generation from fossil fuels will gain in CCS an important instrument enabling them to remain important players in European energy landscape and providing also new business opportunities.
Европейските жени никога не биха се съгласили, например, да бъдат намалени правата им на отпуск по майчинство, който е толкова кратък в САЩ, а понякога този отпуск е неплатен.
European women would, for example never accept a reduction in their rights to maternity leave, which is very short in the United States and sometimes unpaid.
Европейските жени никога не биха се съгласили, например, да бъдат намалени правата им на отпуск по майчинство, който е толкова кратък в САЩ, а понякога този отпуск е неплатен.
European women would, for example never accept a reduction in their rights to maternity leave, which is very short, and sometimes unpaid, in the United States.
Европейските заинтересовани страни се ангажират със стандартизацията както официално, така и неофициално.
European stakeholders engage in standardisation both formally and informally.
Европейските законодатели са единодушни, че съвместното регулиране или саморегулирането „не се прилагат, когато се засягат основни права или при важни политически възможности или в ситуации, в които правилата трябва да бъдат прилагани еднакво във всички държави-членки“11.
As the European legislators have agreed, co-regulation or self-regulation "will not be applicable where fundamental rights or important political options are at stake or in situations where the rules must be applied in a uniform fashion in all Member States"11.
Европейските застрахователи и презастрахователи са също така много активни на международните пазари и те са главните инвеститори на капиталовите пазари.
European insurers and reinsurers are also very active in international markets, and they are major investors in capital markets.
Европейските и другите стандарти са необходими в едно общество на цифровите технологии, за да се обезпечи оперативната съвместимост на мрежите и системите, особено в областта на информационните и комуникационните технологии (наричани по-нататък „ИКТ“).
European and other standards are indispensable in the digital society to ensure the interoperability of networks and systems, especially in the field of ICT.
Европейските и международните застрахователни и пенсионни фондове могат да играят решаваща роля по отношение на инвестициите.
European and international insurance and pension funds could play a crucial part in investments.
Европейските и международните принципи относно насилието и престъпността сред ненавършилите пълнолетие лица трябва да бъдат хармонизирани чрез минимални стандарти в националните законодателства и да се използват като показатели за гарантирането на правата на младите хора.
European and international principles concerning youth violence and delinquency should be harmonised through minimum standards to be respected in national legislation and used as indicators to ensure respect for young people's rights.
Европейските и международните принципи относно насилието и престъпността сред ненавършилите пълнолетие лица трябва да бъдат хармонизирани чрез минимални стандарти в националните законодателства и да се използват като показатели за гарантирането на правата на непълнолетните.
European and international principles concerning youth violence and delinquency should be harmonised through minimum standards to be respected in national legislation and used as indicators to ensure respect for minors' rights.
Европейските и международните синдикати (EPSU – Европейска синдикална федерация на работещите в сектора на обществените услуги, ETUC – Европейска конфедерация на профсъюзите, ITUC – Международна конфедерация на профсъюзите) формулираха своите препоръки относно правата на работниците и спазването на основните трудови конвенции на МОТ: № 98 (относно колективното трудово договаряне), № 138 (относно минималната възраст за приемане на работа) и № 29 (за принудителния или задължителен труд), както и относно други компоненти на достойния труд.
The European and international trade unions (EPSU, ETUC, ITUC) have set out a number of recommendations concerning workers' rights and compliance with the ILO's fundamental labour Conventions Nos 98 (collective bargaining), 138 (minimum age) and 29 (forced labour), together with other factors for decent work.
Европейските и националните е-инфраструктури трябва да отговорят на очертаващото се предизвикателство науката да се съсредоточава върху данните.
European and National e-Infrastructures need to address the emerging challenge of data centric science.
Европейските и националните клинични професионални организации следва да разработят предложения за укрепване на обучението на здравни работници с оглед на рисковите фактори, свързани с храненето и физическата активност на влошеното здраве (като свръхтегло и затлъстяване, кръвно налягане и физическа активност), със специален акцент към механизмите за превенция и ролята на факторите, свързани с начина на живот.
European and national clinical professional bodies should develop proposals to strengthen the training of health professionals with regard to nutrition and physical activity related risk factors for ill health (such as overweight and obesity, blood pressure, physical activity), with particular emphasis on a preventive approach and the role played by lifestyle factors.
Европейските и националните органи по стандартизация са приканени да се занимаят приоритетно с условията за достъп до стандартизационните документи, както и да преразгледат в тясно сътрудничество с държавите-членки и Комисията своите бизнес модели с цел намаляване на разходите за достъп до стандартите, като крайната цел е да се предложи свободен достъп до стандартите, разработени в подкрепа на законодателството и политиката на ЕС.
The European and national standards bodies are invited to address as a matter of priority the conditions of access to standardisation, and to reconsider, in close cooperation with the Member States and the Commission, their business model in order to reduce the cost of access to standards, with the ultimate goal of providing free access to standards developed in support of EU legislation and policy.
Европейските и националните политики оказват силно влияние върху конкурентоспособността на дървообработвателния сектор.
European and national policies have a strong impact on the competitiveness of the woodworking sector.
Европейските и националните политически партии следва да оповестяват преди изборите за Европейски парламент кандидата за председател на Европейската комисия, когото подкрепят, и програмата му.
European and national political parties should make known, ahead of the elections to the European Parliament, the candidate for the function of the President of the European Commission they support and the candidate's programme.
Европейските и националните системи в областта на научните изследвания и иновациите трябва да бъдат по-добре обвързани помежду си, а работата им трябва да се подобри.
EU and national research & innovation systems need to be better linked up with each other and their performance improved.
Европейските и националните системи в областта на научноизследователската и развойната дейност трябва да бъдат по-добре свързани една с друга, а работата им — подобрена.
EU and national research & innovation systems need to be better linked up with each other and their performance improved.
Европейските и националните социални партньори трябва да играят централна роля.
European and national social partners should play a central role.
Европейските избори са крайъгълният камък на демократичния процес на ЕС, както се предвижда в Договорите1.
The European elections are the cornerstone of the democratic process in the EU as laid down in the Treaties1.
Европейските избори се уреждат в Акта от 1976 г.1 за избирането на представители в Европейския парламент чрез всеобщи преки избори, изменен с Решение 2002/772/EО, Eвратом на Съвета2, в което се установяват някои общи принципи за всички държави-членки като задължението да използват пропорционална избирателна система и да гарантират, че избирателният ден е в един и същ период, започващ в четвъртък и завършващ в неделя след това.
European elections are regulated by the 1976 Act1 on the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage, as amended by Council Decision 2002/772/EC, Euratom2, which lays down some common principles for all Member States, such as the obligation to use proportional representation and to ensure that polling day falls within the same period starting on a Thursday and ending on the following Sunday.
Европейските издатели публикуват почти 50 % от статиите, издавани по света в областта на науката, технологиите и медицината.
European publishers account for almost 50 % of the articles published worldwide in the scientific, technical and medical fields.
Европейските изключително биотехнологични фирми са най-вече СМП с ограничени ресурси, чиито растеж и икономическа издържливост се задържат от три главни пречки: фрагментираната патентна система на Европа, недостатъчния достъп до рискови капитали и недостига на сътрудничество между наука и бизнес.
Europe's dedicated biotech companies are mostly SMEs with limited resources whose growth and economic sustainability are held back by three main constraints: Europe's fragmented patent system, the insufficient supply of risk capital and shortcomings in the cooperation between science and business.
Европейските износители все повече се стремят към успех не само в големите икономики на развитите страни, но и в развиващите се икономики, като Китай, Индия, Бразилия и Русия.
European exporters are increasingly looking to succeed not just in the large economies of the developed world, but in emerging economies such as China, India, Brazil and Russia.
Европейските изследователи в областта на биотехнологиите и генетиката емигрират в САЩ;
European researchers in the area of biotechnology and genes are migrating to the US;
Европейските изследователи и компании трябва да увеличат усилията си да останат на челна позиция в разрастващия се международен пазар на енергийните технологии и, когато това е от взаимен интерес, те трябва да засилят сътрудничеството с трети страни в конкретни технологии.
EU researchers and companies need to increase their efforts to remain at the forefront of the booming international market for energy technology and, where it is mutually beneficial, they should step up cooperation with third countries in specific technologies.
Европейските изследователи трябва да бъдат партньори на световно водещите учени, независимо дали те са от Европа или от извъневропейски страни.
European researchers need to be partners with the best in the world, whether they are from inside or outside of Europe.
Европейските изследователи трябва да имат достъп до най-добрите световни институции, за да внесат техния опит в европейското изследователско пространство, а европейските студенти следва да имат достъп до най-добрите учебни заведения в света.
Europe's researchers must have access to the world’s best institutions to bring their experiences and expertise into Europe's research area, and Europe's students should have access to the world's best education establishments.
Европейските изследователи, които желаят да участват в програми в партньорски държави, се изправят пред редица затруднения, сред които не на последно място е ограниченият брой на поканите за представяне на предложения, открити за европейско участие.
European researchers willing to participate in programmes in partner countries are facing several difficulties, not least the limited number of calls for proposals open to European participation.
Европейските изследователски програми обаче трябва да съдържат елемент за насърчаване на интердисциплинарен подход и приложенията на ключовите технологии да могат да бъдат използвани в традиционните сектори.
However, European research programmes should contain a component for promoting an interdisciplinary approach and it should be possible for the application of key technologies  to be put to good use in traditional sectors.
Европейските изследователски програми обаче трябва да съдържат елемент на насърчаване на интердисциплинарен подход и приложенията на ключовите технологии да могат да бъдат използвани в традиционните сектори.
However, European research programmes should contain a component for promoting an interdisciplinary approach and it should be possible for the application of key technologies to be put to good use in traditional sectors.
Европейските източници на финансиране включват и структурните фондове.
The latter sources include the Structural Funds.
Европейските икономики действително остават до много голяма степен зависими от банковото финансиране.
Indeed, Europe's economies remain hugely dependent on bank funding.
Европейските икономики плащат ежегодно здравни разходи в размер на няколко стотици милиарда евро заради употребата на тютюневи изделия.
Tobacco consumption costs European economies hundreds of billions in health costs annually.
Европейските икономики се възползват едновременно от многобройни благоприятстващи фактори и растежът в ЕС се завръща.
Growth is returning to the EU, with Europe’s economies benefitting from many supporting factors at once.
Европейските икономически и социални съвети вече имат постоянна работна група от този тип в лицето на Обсерваторията на устойчивото развитие на ЕИСК.
The European ESCs, already have this type of permanent working group in place, in the form of the EESC's Sustainable Development Observatory.
Европейските инвеститори внесоха около 50 % от всички искове от 2002 г. насам.
European investors have launched some 50% of all claims since 2002.
Европейските инвестиции достигнаха до страни като Еквадор, Ел Салвадор, Гватемала, Бразилия (Обща система за преференции или преференции за трети страни с мита от 24 % за консервите) и Чили (чрез споразумение за свободна търговия с ЕС) и по косвен път до Колумбия и Венецуела, което допринесе за запазването на 50 000 преки работни места в индустрията за риба тон.
EU investment has gone to countries such as Ecuador, El Salvador, Guatemala, Brazil (general third country GSP with a 24% tariff for canned products) and Chile (through the free trade agreement with the EU), and indirectly to Colombia and Venezuela, helping to safeguard 50 000 direct jobs in the tuna industry.