natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.12 Принцип на защита на общия интерес: на предприятията и организациите, които по своята форма са особено силно ориентирани към общия интерес и участието32 като организации с нестопанска цел, социални предприятия, публични служби, сдружения, някои видове фондации и кооперации, организации на потребителите и други участници от гражданското общество би следвало да бъдат предоставени подходящи финансови и правни условия.
4.12 Public interest focus: in particular, third-sector and participatory forms of undertaking and organisation32, such as non-profit organisations, social businesses, public services, associations, certain types of foundation and cooperative, user associations and other civil society players, should enjoy appropriate financial and legal conditions.
4.12 Принцип на защита на общия интерес: на предприятията и организациите, които по своята форма са особено силно ориентирани към общия интерес и участието33 като организации с нестопанска цел, социални предприятия, публични служби, сдружения, някои видове фондации и кооперации, организации на потребителите и други участници от гражданското общество би следвало да бъдат предоставени подходящи финансови и правни условия.
4.12 Public interest focus: in particular, third-sector and participatory forms of undertaking and organisation33, such as non-profit organisations, social businesses, public services, associations, certain types of foundation and cooperative, user associations and other civil society players, should enjoy appropriate financial and legal conditions.
4.12 Програмата „Евромед младеж“, която представлява един от стълбовете на дейността, осъществена от Европейската комисия в полза на младежта в страните от третия свят, е ярък пример за проект, осъществен от Европейския съюз в средиземноморска страна партньор с оглед промяна в отношението към хората с увреждания.
4.12 A good example of an EU project in this area in a Mediterranean partner country aimed at changing behaviour towards people with disabilities is the EuroMed Youth Programme, one of the pillars of the youth work carried out by the European Commission in Third World countries.
4.12 Програмата „Евромед младеж“, която представлява един от стълбовете на дейността, осъществена от Европейската комисия в полза на младежта в страните от третия свят, е ярък пример за проект, осъществен от Европейския съюз в средиземноморска страна партньор с оглед промяна в отношението към хората с увреждания..
4.12 A good example of an EU project in this area in a Mediterranean partner country aimed at changing behaviour towards people with disabilities is the EuroMed Youth Programme, one of the pillars of the youth work carried out by the European Commission in Third World countries.
4.12 Работодател, който инвестира в работниците, като организира обучения през работно време и заплаща свързаните с това разходи, може да поиска от работниците да учат през свободното си време, ако се налага учене извън времето на обучение.
4.12 An employer who invests in their workers by organising training courses during working hours and who covers all the related training costs may well ask their employees to study in their own time outside the training sessions, where such study is necessary.
4.12 Разбира се, ЕИСК може само да подкрепи предложението, което възлага на държавите-членки да установят санкции, приложими в случай на нарушение на настоящия регламент и да следят тези санкции да са ефективни, пропорционални и възпиращи.
4.12 The Committee clearly supports the proposal that Member States are to lay down the penalties for infringement of the provisions of this regulation and that those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
4.12 Разбира се, ЕИСК може само да подкрепи предложението, чрез което държавите-членки се задължават да установят санкции, приложими в случай на нарушаване на настоящия регламент и че тези санкции трябва да са ефективни, пропорционални и възпиращи.
4.12 The Committee clearly supports the proposal that Member States are to lay down the penalties for infringement of the provisions of this regulation and that those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
4.12 Развитието на програмата следва основно да се определя от необходимостта за приспособяване на програмите, въз основа на наученото от други проекти като Споразумението от Разпети петък, по отношение на преоценката на правата с оглед на тяхното подобряване в променящи се условия.
4.12 The need to adapt programmes based on learning from other experiences, such as the Good Friday Agreement, in terms of re-evaluating rights with a view to their improvement in changing circumstances, should play an essential part in the development of the programme.
4.12 Разпоредбите за поверителност в член 18 и член 32 от двете предложения относно информацията, предоставяна в офертите на предприятията, трябва да бъдат по-строги, особено в случаите, в които се използва процедурата за състезателния диалог.
4.12 The rules in Articles 18 and 32 of the two proposals on the confidentiality of the information contained in companies' offers must be strengthened, especially in cases where the competitive dialogue procedure is used.
4.12 Разходите за заетост са друг проблем за новосъздаденото предприятие, особено когато минималните равнища на заплатите се определят от национални споразумения.
4.12 The cost of employment is another problem for the start up company, especially when minimum salary levels are prescribed by national agreements.
4.12 Регионалното развитие изисква специално внимание.
4.12 Regional development warrants special attention.
4.12 Регистрация на предложените инициативи
4.12 Registration of proposed initiatives
4.12 Регулаторни мерки: В ЕС стандартите за ефективност за много различни продукти и процеси (особено стандартите за енергийна ефективност) в течение на годините ставаха все по-високи  чрез постепенно затягане на минималните стандарти.
4.12 Regulatory measures: Within Europe, efficiency standards for many different products and processes (particularly energy efficiency standards) have been driven steadily upwards by progressive tightening of minimum standards over the years.
4.12 Решението за умъртвяване на животно, взето въз основа на подробно становище за невъзможност да бъде върнато или изолирано, също може да бъде мярка, препоръчана от специалисти, ако същите преценят, че връщането или изолацията поражда не само затруднения, но и допълнителни рискове.
4.12 Putting an animal down on the basis of an informed opinion that it cannot be returned or isolated could also be a measure recommended by specialists who consider that return or isolation is not only difficult but also entails additional risks.
4.12 Ролята на градовете за декарбонизацията на икономиката на ЕС ще нараства, тъй като урбанизацията в ЕС ще продължи да се повишава.
4.12 The role of cities will be more important in decarbonising EU's economy since urbanisation will continue to rise in the EU.
4.12 С модерната медицина е възможно да се запазят живи дълго време хора, които не могат сами да се движат, говорят или да се хранят.
4.12 Modern medicine makes it possible to keep people alive who cannot move, speak or feed themselves.
4.12 С оглед на споделената отговорност ЕИСК е убеден, че силната политическа ангажираност е необходимо условие за създаване на истинско „пространство на безопасност на движението по пътищата“ във всичките 27 държави-членки.
4.12 In view of the shared responsibility, the EESC is convinced that strong political leadership is a pre-requisite for creating a genuine “road safety area” across the 27 Member States.
4.12 С оглед на споделената отговорност ЕИСК е убеден, че силната политическа ангажираност е необходимо условие за създаване на истинско „пространство на пътна безопасност“ във всичките 27 държави-членки.
4.12 In view of the shared responsibility, the EESC is convinced that strong political leadership is a pre-requisite for creating a genuine “road safety area” across the 27 Member States.
4.12 С цел да се гарантира максималната ефикасност на бъдещите мерки, които ще бъдат приети от ЕС в областта на свободното движение на официални документи, Комитетът приканва Комисията да проучи възможността да включи в бъдещите си законодателни предложения разширяването на действието им към гражданите на Европейското икономическо пространство, на трети страни, с които ЕС има сключени действащи споразумения за асоцииране (при режим на реципрочност с гражданите на държавите-членки) и към дългосрочно пребиваващите гражданите на трети страни, които са законно установени или живеят на територията на дадена държава от Съюза.
4.12 With a view to ensuring that future measures adopted by the EU on the free movement of public documents are as effective as possible, the Committee calls on the Commission to consider the feasibility extending the scope, in its future legislative proposals, to cover citizens from the European Economic Area and from third countries with which the EU has signed association agreements currently in force (on a reciprocal basis with citizens from the Member States), and long-term residents from third countries who are legally established or domiciled in an EU Member State.
4.12 Свободното движение (принцип на Общността) не е реалност за хората с увреждания и това се отразява на техните пътувания, свързани с работата в рамките на ЕС, засяга също ученето, пенсионирането или която и да е друга дейност.
4.12 Freedom of movement (a Community principle) has not been fully achieved for PWD, and impacts on their movements to other EU countries to work, also affecting study, retirement and all other activities.
4.12 Свързани с търсенето мерки
4.12 Demand-side measures
4.12 Североамериканската асоциация на психолозите счита дори, че рекламата, насочена към деца, ненавършили осем години, следва да бъде ограничена (или забранена), предвид неспособността на децата на тази възраст да осъзнаят целите на рекламите, свързани с убеждаването.
4.12 Indeed, the American Psychological Association considers that advertising aimed at children under the age of eight should be restricted (or banned altogether) given the inability of children of that age to process the persuasive intent of adverts.
4.12 Сегашният пейзаж със сигурност е колоритен: съществуват различни национални стандарти и различни режими за сертифициране; някои сайтове са блокирани, за да не могат да продават от друга държава; режимите за плащане обикновено се различават; езиковите изисквания могат да бъдат възпиращи; органите за надзор на пазара понякога налагат допълнителни изисквания13 и съществуващите директиви на ЕС не се прилагат правилно или изобщо не се прилагат.
4.12 The current landscape is certainly colourful: there are different national standards and different certification schemes; some websites are blocked to prevent them from selling from another country; payment regimes usually differ; language requirements may be prohibitive; market surveillance authorities sometimes impose extra requirements13 and existing EU Directives are badly implemented or not implemented at all.
4.12 Сключването на споразумение в тази насока, като например това между органите и операторите на преносни системи от Италия и Словения, създаде предварителните условия за управление на въпросите, свързани с претоварването и балансирането със системи за предварително предупреждение за предвидимите засегнати зони, както и балансирани и прозрачни решения, посредством метода на свързване на пазарите, като се събира информация за предвидимото търсене и предвидимото предлагане чрез централен оператор, с цел подобряване на ефикасността на пазара от предишния ден.
4.12 The signing of an agreement to this effect, for instance between authorities and transmission system operators in Italy and Slovenia, has laid the groundwork for dealing with issues relating to bottlenecks and balancing, with advance warning systems for the areas concerned and balanced, transparent solutions using the market coupling method.
4.12 Сключването на споразумение в тази насока, като например това между органите и операторите на преносни системи от Италия и Словения, създаде предварителните условия за управление на въпросите, свързани с претоварването и балансирането със системи за предварително предупреждение за предвидимите засегнати зони, както и балансирани и прозрачни решения, посредством метода на свързване на пазарите, събирайки информация за предвидимото търсене и предвидимото предлагане чрез централен оператор, с цел подобряване на ефикасността на пазара от предишния ден.
4.12 The signing of an agreement to this effect, for instance between authorities and transmission system operators in Italy and Slovenia, has laid the groundwork for dealing with issues relating to bottlenecks and balancing, with advance warning systems for the areas concerned and balanced, transparent solutions using the market coupling method.
4.12 Следователно става въпрос да се постигне принципна нагласа на обществото да не разглежда иновациите на първо място като риск или дори заплаха, а като шанс за по‑нататъшен напредък, за допълнително създадени работни места, за европейската икономическа мощ и конкурентоспособност и за изграждането на европейския обществен модел.
4.12 What is needed is a fundamental change in social attitudes so that innovations are not seen primarily as a risk or a threat, but rather as an opportunity for further progress, more jobs and European economic strength and competitiveness, and for shaping the European social model.
4.12 Следователно трябва да се разчита на структурите, които вече имат опит в тази област в различните държави членки, и на общоевропейските мрежи за обучение — не само университетските, но и мрежите, създадени от организации с нестопанска цел.
4.12 This is why it is necessary to work with experienced bodies in the different Member States and with EU-wide training networks, not just university networks but also non-profit networks.
4.12 Следователно, нужно е да се постигне принципна нагласа на обществото да не разглежда иновациите на първо място като риск или дори заплаха, а като шанс за по-нататъшен напредък, за допълнително създадени работни места, за европейската икономическа мощ и конкурентоспособност и за изграждането на европейския обществен модел.
4.12 What is needed is a fundamental change in social attitudes so that innovations are not seen primarily as a risk or a threat, but rather as an opportunity for further progress, more jobs and European economic strength and competitiveness, and for shaping the European social model.
4.12 Социалната икономика под различните си форми (кооперации, взаимоспомагателни дружества, сдружения за развитие) дава работа на голяма част от населението в страните от Средиземноморския регион и играе решаваща роля за икономическия растеж и заетост, особено при МСП и микропредприятията, като едновременно с това има и важна роля в предоставянето на социални услуги.
4.12 The social economy, in its various forms (cooperatives, mutual societies, development associations) gives work to a large sector of the population in the MPCs, and makes a decisive contribution to economic growth and employment, particularly in SMEs and micro-businesses, as well as playing an important part in providing social services.
4.12 Според ЕИСК възможността за натрупването на провизии е до голяма степен ограничена.
4.12 In the view of the EESC, the possibility of creating provisions is excessively curtailed.
4.12 Според ЕИСК възможността за натрупването на провизии е до голяма степен ограничено.
4.12 In the view of the EESC, the possibility of creating provisions is excessively curtailed.
4.12 Според ЕИСК е възможно към макрорегионите да се приложи функционално тълкуване.
4.12 The EESC believes it must be possible to think of macro-regions in functional terms.
4.12 Според ЕИСК е жизненоважно това въздействие да бъде добре преценено, обсъдено и прието от всички засегнати страни и да бъдат предприети мерки за споделяне на тежестта от адаптирането според възможностите и в дух на солидарност както на европейско равнище, така и на равнище държави членки.
4.12 In the EESC's view it is vital that all these impacts be fully costed, debated and accepted by all concerned, and that measures be taken to share the burden of adjustment according to capacity and in a spirit of solidarity at both European and Member state level.
4.12 Според ЕИСК предлаганите максимални маси за четириколки от подкатегории L6e и L7е в приложение І са преждевременни.
5.5 The EESC believes that the proposed maximum mass for L6e and L7e quadricycles in Annex I are premature.
4.12 Според Комитета е извънредно важно държавите-членки да въведат системи за редовен технически контрол и за поддръжка на техниката за третиране с пестициди въз основа на общи и съгласувани с основните норми изисквания.
4.12 The EESC believes that it is essential for Member States to set up a system for regular technical inspection and maintenance of pesticide application equipment in use, on the basis of common, harmonised standards founded on essential requirements.
4.12 Според Комитета е необходимо да се укрепи европейската референтна рамка по отношение на оперативната съвместимост в многоизмерна перспектива, включваща политическите аспекти на една обща визия за споделени приоритети, правните аспекти на законодателно синхронизиране, както и техническите, семантичните и организационни аспекти.
4.12 The EESC feels that the reference European interoperability framework needs to be consolidated under a multidimensional approach covering political aspects (a joint vision of shared priorities), legal aspects (synchronising law-making) and technical, linguistic and organisational aspects.
4.12 Според Комитета е необходимо да се укрепи европейската референтна рамка по отношение на оперативната съвместимост в многоизмерна перспектива, включваща политическите аспекти на една обща визия за споделени приоритети, правните аспекти на законодателно синхронизиране, както и техническите, семантичните и организационните аспекти.
4.12 The EESC feels that the reference European interoperability framework needs to be consolidated under a multidimensional approach covering political aspects (a joint vision of shared priorities), legal aspects (synchronising law-making) and technical, linguistic and organisational aspects.
4.12 Структурните фондове на ЕС вече са използвани в миналото в някои случаи, когато развитието на новата регионална инфраструктура можеше да се съчетае с изчистването и повторното разработване на стари индустриални и минни региони.
4.12 EU Structural Funds have already been used in the past in occasional cases where the development of new regional infrastructure could be combined with the clean-up and redevelopment of old industrial and mining regions.
4.12 Създаването на Обсерватория на трансграничното данъчното облагане е спешно необходимо, тъй като съществуват значителни доказателства, че ако не се предприемат незабавни действия, проблемът ще продължи да се разраства със сериозни икономически и социални последици, вместо да намалява.
4.12 The need to establish the Cross-Border Taxation Observatory is urgent as there is substantial evidence that without immediate action the problem will continue to grow with serious economic and social consequences rather than diminish.
4.12 Съобщението на Комисията очертава съвсем ясно необходимостта от интегриране на туристическите политики за устойчивост и конкурентоспособност във всички останали политики на Комисията и ЕС, като форма за осигуряване на изпълнението на целите, залегнали в дневния ред.
4.12 The communication clearly states the need to mainstream tourism policies for sustainability and competitiveness into all Commission and EU policies in order to ensure that the aims set out in the Agenda are met.
4.12 Същият проблем възниква и по отношение на съседни на Европейския съюз държави.
4.12 The same problem arises where non-EU countries at the borders of the EU are concerned.
4.12 Същият проблем възниква и по отношение на съседни на Европейския съюз страни.
4.12 The same problem arises where non-EU countries at the borders of the EU are concerned.
4.12 Също така ЕИСК препоръчва на Комисията да започне картографиране на дейностите на държавите-членки в областта на сътрудничеството с участниците в африканската социална икономика с цел постигане на по-добра координация и разпределение на дейностите в тази област между ЕС и държавите-членки.
4.12 The EESC also recommends that the Commission start mapping how Member States cooperate with African social economy players, to allow greater coordination and division of labour in this area between the EU and Member States.
4.12 Също така ЕИСК препоръчва на Комисията да започне картографиране на дейностите на държавите-членки в областта на сътрудничеството с участниците в африканската социална икономика, с цел постигане на по-добра координация и разпределение на дейностите в тази област между ЕС и държавите-членки.
4.12 The EESC also recommends that the Commission start mapping how Member States cooperate with African social economy players, to allow greater coordination and division of labour in this area between the EU and Member States.
4.12 Също така политическият избор за постепенното отпадане на помощта за „по-богатите развиващи се страни“ следва да бъде направен въз основа на съответните индекси на ООН за човешко и социално развитие, и да се осъществява в рамките на международния консенсус на ОИСР с цел намаляване на вътрешните различия.
4.12 The policy choice to phase out the "wealthier developing countries" should therefore be made on the basis of relevant UN human and social development indicators, and be conducted within the framework of the international consensus of the OECD in order to reduce internal disparities.
4.12 Същото се отнася и до действително „несъществения“ характер на някои делегирани актове.
4.12 The same applies to the genuinely "non-essential" nature of some delegated acts.
4.12 Съюзът продължава да бъде основният донор за нуждаещите се от помощ държави, поради което би трябвало да използва по-добре политиката на сътрудничество.
4.12 The EU remains the largest donor to countries in need, and so it should make better use of cooperation policy.
4.12 Тази дерогация от общото правило за таксуване на секунда обаче важи единствено за изходящите обаждания, докато входящите обаждания също се нуждаят от съществена техническа поддръжка.
4.12 However, this derogation from the general rule of per-second billing applies only to outgoing calls, whilst incoming calls also require substantial technical resources.
4.12 Тези аспекти трябва да се разглеждат във връзка с намаляващите бюджети за НИРД в държавите членки.
4.12 These concerns must be seen in conjunction shrinking R&D budgets in MS.
4.12 Терминът „търпелив капитал“ се използва за обозначаване на дългосрочното натрупване на капитал за развиване на семейно предприятие (англ: patient capital)11.
4.12 The term "patient capital" is used to refer to the long-term accumulation of capital to develop a family business11.
4.12 Това е област, по която ЕИСК неведнъж се е произнасял, независимо дали в отговор на сезирания от други институции, или чрез становища по собствена инициатива, но все още не са намерени трайни, практични и ефективни решения.
4.12 The EESC has expressed its view on this subject on many occasions, through both referrals and own-initiative opinions, but lasting, practical and effective solutions have yet to be found.
4.12 Това е област, по която ЕИСК неведнъж се е произнасял, независимо дали в отговор на сезирания от други институции, или чрез становища по собствена инициатива29, но все още не са намерени трайни, практични и ефективни решения.
4.12 The EESC has expressed its view on this subject on many occasions, through both referrals and own-initiative opinions29, but lasting, practical and effective solutions have yet to be found.
4.12 Това развитие в Европа има съответни последици с оглед на конкурентите.
4.12 This development in Europe has consequences vis-à-vis competitors.
4.12 Транспортът и изминатото разстояние при пътуванията се определят от частни и политически решения и решения на предприятията.
4.12 Transport and journey lengths depend on private, political and business decisions.