natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 По оценка на Организацията за прехрана и земеделие (FAO) всяка година изчезват около 13 милиона хектара гори, тоест площ приблизително равна на територията на Гърция.
2.2 According to FAO estimates, some 13 million hectares of forest are lost every year – an area approximately the size of Greece.
2.2 По правило земеделските производители, които са подали заявление за подпомагане за директни плащания за дадена календарна година (n), получават плащания в рамките на определен срок за плащане през финансовата година (n + 1).
2.2 As a rule, farmers submitting an aid application for direct payments for one calendar year (N) are paid within a fixed payment period falling under the financial year (N+1).
2.2 По правило земеделските производители, които са подали заявление за подпомагане за директни плащания за дадена календарна година (n), получават плащания в рамките на определен срок за плащане през финансовата година (n+1).
2.2 As a rule, farmers submitting an aid application for direct payments for one calendar year (N) are paid within a fixed payment period falling under the financial year (N+1).
2.2 По различни причини държавите членки са разработили специфични институционални практики в областта на убежището.
2.2 For various reasons the Member States have developed specific institutional asylum practices.
2.2 По редица причини, в това число и възможността за постигане на значителна печалба при относително малки мащаби на дейност, равнището на измами (особено в секторите на тютюна и алкохола) в ЕС е много високо.
2.2 For a number of reasons, including the possibility of making significant profits on relatively small levels of activity, the level of fraud (particularly in the tobacco and alcohol sectors) has been very high in the EU.
2.2 По своята същност този отрасъл е технологично ориентиран чрез постоянен поток от нови технологии.
2.2 This industry is inherently technology driven, with a constant influx of new technologies.
2.2 По силата на регламента на европейските надзорни органи7 (ЕНО) се предоставят правомощия да изготвят регулаторни технически стандарти, с които да се уточнят елементите на основния информационен документ.
2.2 The regulation gives the European Supervisory Authorities7 (ESAs) the power to prepare regulatory technical standards (RTSs) detailing the elements of the KID.
2.2 По същия начин, докато медиите и политиците продължават да се съсредоточават върху показателя БВП, е необходима нова перспектива, за да се отчете правилно съществуващата реалност.
2.2 Accordingly, while both the media and policy-makers continue to focus on the indicator of GDP, a new approach is needed to take proper account of the actual reality.
2.2 По такъв начин са определени контурите на развитието на това, което трябва да се превърне в политика за вътрешния пазар и което някои с право считат за „перла в короната“ на европейската политика.
2.2 The outlines of what was to become the internal market policy were thus defined, a policy quite rightly considered by some to be the "jewel in the crown" of European policy.
2.2 По този начин в процедурите на комитологията, с които се осигурява проследяването на всеки законодателен акт, ще се съдържа още една допълнителна възможност, която ще укрепи контрола, упражняван от Парламента, върху упражняването на предоставените на Комисията от акта изпълнителни правомощия, като това се отнася до актовете, които подлежат на тази нова възможност и които подлежат на процедурата по съвместно взимане на решение или на процедурата Lamfalussy по финансови въпроси.
2.2 The comitology procedures for the follow-up of each legislative act will thus comprise a further option strengthening the Parliament's scrutiny over the exercise of the implementing powers conferred on the Commission by the act, with reference to acts subject to this new option and governed by the co-decision procedure, or the Lamfalussy process in financial matters.
2.2 По този начин в съобщението COM(2008)397 окончателен Комисията представя своята стратегия, с която подкрепя едно цялостно виждане на нивото на Общността за насърчаване на устойчивото потребление и производство и насърчаване на устойчивата промишлена политика.
2.2 The Commission thus presents its strategy in the communication COM(2008) 397 final, which is intended to support an integrated Community-level approach to further sustainable consumption and production and promote a sustainable industrial policy.
2.2 По този начин в съобщението COM(2008)397 окончателен Комисията представя своята стратегия, с която подкрепя едно цялостно виждане на нивото на Общността за насърчаване на устойчивото потребление и производство и насърчаване на устойчивата промишлена политика.
2.2 The Commission thus presents its strategy in the communication COM(2008)397 final, which is intended to support an integrated Community-level approach to further sustainable consumption and production and promote a sustainable industrial policy.
2.2 По този начин стандартът за екологично качество се определя не само в зависимост от максимално допустимата концентрация, за да се избегнат в краткосрочен план сериозни необратими последици за екосистемите, вследствие на остро замърсяване, но и в зависимост от средната й годишна стойност, за да се избегнат в дългосрочен план необратими последици от продължително, но не непременно остро, замърсяване.
2.2 In this way, the environmental quality standard is defined not only on the basis of maximum allowable concentration, so as to avoid serious irreversible consequences in the short term for ecosystems owing to acute pollution, but also on the basis of annual average in order to avoid the long-term irreversible consequences of continued pollution that is not necessarily acute.
2.2 По този начин стандартът за екологично качество се определя не само в зависимост от максимално допустимата концентрация, за да се избегнат в краткосрочен план сериозни необратими последствия за екосистемите, вследствие на остро замърсяване, но и в зависимост от средната й годишна стойност, за да се избегнат в дългосрочен план необратими последствия от продължително, но не непременно остро замърсяване.
2.2 In this way, the environmental quality standard is defined not only on the basis of maximum allowable concentration, so as to avoid serious irreversible consequences in the short term for ecosystems owing to acute pollution, but also on the basis of annual average in order to avoid the long-term irreversible consequences of continued pollution that is not necessarily acute.
2.2 По традиция британските управители на фондове набират и инвестират най-големия дял от европейския капитал, ангажиран в сектора, свързан с риск и с дялово участие (venture and private equity sector).
2.2 Traditionally British fund managers have raised and invested the largest share of European capital in the venture and private equity sector.
2.2 По-конкретно Комисията предлага „предотвратяване на неоправдано блокиране на географски принцип“, с цел потребителите и предприятията да могат да се възползват пълноценно от единния пазар по отношение на по-голям избор и по-ниски цени.
2.2 Essentially, the Commission was advocating "preventing unjustified geo-blocking" so that EU consumers and businesses can take full advantage of the single market in terms of choice and lower prices.
2.2 По-конкретно Комисията предлага „предотвратяване на неоправданото блокиране на географски принцип“, с цел потребителите и предприятията да могат да се възползват пълноценно от единния пазар по отношение на по-голям избор и по-ниски цени.
2.2 Essentially, the Commission was advocating "preventing unjustified geo-blocking", so that EU consumers and businesses can take full advantage of the single market in terms of choice and lower prices.
2.2 По-конкретно Комисията предлага „предотвратяване на неоправданото блокиране на географски принцип“, с цел потребителите и предприятията да могат да се възползват пълноценно от единния пазар по отношение на по-голям избор и по-ниски цени.
2.2 In practice, the Commission advocates "preventing unjustified geo-blocking" so that EU consumers and businesses can take full advantage of the single market in terms of choice and lower prices.
2.2 По-конкретно в по-сериозно засегнатите от кризата държави членки, които получиха финансова помощ в рамките на програма за макроикономически корекции, положението се утежнява от проблемите с ликвидността, възникнали в резултат на консолидирането на бюджета, които засягат техния икономически растеж и финансова стабилност, както и поради влошаването на дефицита по отношение на задлъжнялостта.
2.2  Particularly in the Member States most affected by the crisis, which have received financial aid in the framework of an adjustment programme, this situation has been aggravated by liquidity problems resulting from budget consolidation which affect their economic growth and financial stability, as well as by a deterioration in their deficits and levels of debt.
2.2 По-конкретно, бързото и драстично увеличаване на цените на енергията, което не е обосновано, влошава в много по-голяма степен отражението на кризата върху държавния дълг и икономическата криза.
2.2 In particular, rapid and extreme increases in energy prices, which are not justified, are making the effects of the sovereign debt and economic crises much worse than they would otherwise be.
2.2 По-конкретно, предложението има за цел да разгледа два очевидни проблема, които засягат вътрешния пазар в сектора на торовете:
2.2 In particular, the proposal aims to address two self-evident problems which affect the internal market in the fertiliser sector:
2.2 По-лоялна данъчна конкуренция
2.2 Fairer tax competition
2.2 По-нататък, в член 11 от Договора, се разглежда външното измерение на ЕС по отношение на защитата на правата на човека, като се предвижда, че опазването на тези права трябва да бъде необходимо условие за държавите, които кандидатстват за присъединяване към ЕС.
2.2 Article 11 of the Treaty also addresses the protection of human rights in the EU's external dealings, stipulating that their respect must be a necessary condition for countries seeking accession to the Union.
2.2 По-нататък, в член 11 от Договора, се разглежда външното измерение на ЕС по отношение на защитата на правата на човека.
2.2 Article 11 of the Treaty also addresses the protection of human rights in the EU's external dealings.
2.2 По-нататъшно развитие и иновации в областта на системите на здравеопазване и социалните системи, както и на здравните услуги
2.2 Further development and innovation of healthcare systems, welfare systems and health services
2.2 Повечето изведени от експлоатация кораби се разглобяват за скрап по неприемлив начин, като се използва методът, наречен „разглобяване на морския бряг“.
2.2 Most decommissioned ships are scrapped in an unacceptable way using the "beaching" method.
2.2 Повечето хора, които извършват сексуални злоупотреби с деца или експлоатират деца със сексуална цел, са местни жители.
2.2 The majority of people who sexually abuse or exploit children for sexual purposes are local people.
2.2 Повишената чувствителност по тези въпроси от страна на националните и местните публичните органи, вземащи решения, се демонстрира чрез умножаването на двустранните споразумения за партньорство между европейските интелигентни градове и общини от други континенти, които предстои да се развиват в посока на устойчивост.
2.2 Increased awareness of these issues on the part of national and local policymakers is demonstrated by the increasing numbers of bilateral partnerships between European Smart cities and municipalities from other continents still to evolve towards sustainability.
2.2 Подемът в последните години на цифровото общество като цяло и по-специално - все по-голямото разрастване на виртуалните общности, показаха необходимостта от приемане на политики за насърчаване на отговорното ползване на социалните мрежи, както и за предотвратяване и защита от рисковете и проблемите, свързани с тях.
2.2 The overall growth of the digital society, experienced in recent years, and the more specific ongoing growth of virtual communities have highlighted the need to adopt policies for promoting the responsible use of social networks, not to mention preventive policies and policies that provide protection against related risks and problems.
2.2 Подемът в последните години на цифровото общество като цяло и по-специално все по-голямото разрастване на виртуалните общности показаха необходимостта от приемане на политики за насърчаване на отговорното ползване на социалните мрежи, както и за предотвратяване и защита от рисковете и проблемите, свързани с тях.
2.2 The overall growth of the digital society, experienced in recent years, and the more specific ongoing growth of virtual communities have highlighted the need to adopt policies for promoting the responsible use of social networks, not to mention preventive policies and policies that provide protection against related risks and problems.
2.2 Подкрепа за гражданското общество
2.2 Support for civil society
2.2 Подписването на Споразумението за стабилизиране и асоцииране (ССА) между Сърбия и ЕС през 2008 г. показа ясно избора на сръбското правителство в подкрепа на присъединяването към ЕС и даде нов импулс на процеса на реформи.
2.2 In 2008, the signing of the Stabilisation and Association Agreement (SAA) between Serbia and the EU clearly expressed the choice of the Serbian Government in favour of EU accession and gave new impetus to the reform process.
2.2 Подходът на ЕС към Косово
2.2 The EU approach in Kosovo
2.2 Подходът на препоръката
2.2 The Recommendation approach
2.2 Подходът, възприет в съобщението
2.2 The communication's approach
2.2 Подходящи инструменти за обзор на растежа
2.2 Instruments of relevance to a growth survey
2.2 Поискано беше да се анализират в по-широк контекст факторите, които оказват влияние върху пазара на електроенергия, и да се направи оценка на тяхното въздействие върху развитието на цените на енергията в ЕС, така че това развитие да бъде устойчиво не само от гледна точка на околната среда (опазване на климата), но и в икономически и социален план, и най-вече по отношение на сигурността и наличността на доставките на електроенергия.
2.2 It has been suggested that the factors that influence the electricity market should be analysed more broadly and the influence that they have on energy price change in the EU should be assessed, in order to ensure that this change is long-lasting not only from an environmental point of view (protecting the climate), but also from an economic and social point of view, and particularly with regard to the security and availability of electricity supplies.
2.2 Ползи за потребителите
2.2 Consumer benefits
2.2 Ползите от прехвърлянето на бизнес процесите в интернет са ясни: по-голяма интеграция във веригата за създаване на стойност, ускоряване на процесите от проектирането до доставката, подобрено взаимодействие с клиентите (особено в контекста на социалните мрежи) и по-висока конкурентоспособност като цяло.
2.2 The benefits of the transfer of business processes are well understood: greater integration in the value chain, acceleration of processes from design to delivery, improved customer interfaces (especially in the context of social networks) and greater competitiveness overall.
2.2 Политиката на Съюза, насочена към борба срещу изменението на климата и намаляване на покачването на температурите, изглежда е намерила привилегировано приложно поле в Арктическия регион, но Съюзът не e единственият участник и трябва да разчита на големите сили, чиито приоритети са свързани в по-голяма степен с военни стратегии, икономически съображения и морския транспорт.
2.2 The Arctic would seem to be a prime arena for EU policy that aims to combat climate change and limit rising temperatures, but the EU cannot act alone: it is reliant on powers whose priorities are geared more towards military, economic and maritime transport strategies.
2.2 Политиката/стратегията на ЕС за Арктика и стратегиите на арктическите държави следва да съответстват една на друга; управлението на Арктика следва да се разработва и прилага въз основа на конструктивно сътрудничество с тези страни и ключови партньори.
2.2 The EU's Arctic policy/strategy and the strategies of the Arctic states should be consistent with one another; Arctic governance should be developed and implemented on the basis of constructive cooperation with those countries and key partners.
2.2 Политиката/стратегията на ЕС за Арктика следва да съответства на стратегията на всяка една от арктическите държави; управлението на Арктика следва да се разработва и прилага въз основа на конструктивно сътрудничество с тези страни и ключови партньори.
2.2 The EU's Arctic policy/strategy should be consistent with the strategy of each Arctic state; Arctic governance should be developed and implemented on the basis of constructive cooperation with those countries and key partners.
2.2 Политиките и практическите мерки за осъществяване трябва да бъдат включени в обновената Лисабонска стратегия.
2.2 The policies and practical measures for implementation must be incorporated into the renewed Lisbon Strategy.
2.2 Политически приоритети на ЕИСК във връзка с работната програма на Европейската комисия – методология
2.2 The EESC's political priorities in relation to the European Commission's work programme - methodology
2.2 Положението в ЕС към момента  местни групи за действие
2.2 Current situation in the EU – local action groups
2.2 Положителните изводи от този доклад насърчиха Комисията да продължи дейността си по постепенното усъвършенстване на първоначалната директива, едновременно с разширяването на нейния обхват.
2.2 The positive findings of this report encouraged the Commission to press on with refining the original Directive, whilst extending its scope.
2.2 Понастоящем СТЕ предвижда на дружествата, които са задължени да намалят емисиите, да се отпускат кредити, еквивалентни на тоновете CO2, които могат да произведат, като размерът на тези кредити намалява всяка година (-1,74 %).
2.2 The ETS currently stipulates that companies required to reduce their emissions are given credits equivalent to the tons of CO2 that they can emit, with the allocation decreasing each year (-1.74%).
2.2 Понастоящем допускането до професията на автомобилен превозвач се урежда с Директива 96/26/ЕО на Съвета от 29 април 1996 г., която определя минимални условия за добра репутация, финансова стабилност и професионална компетентност, на които трябва да отговарят предприятията, за да получат разрешение да упражняват професията на автомобилни превозвачи, тоест, правото за национален и международен превоз на товари и пътници.
2.2 The current regulations governing admission to the occupation of transport operator are set out in Council Directive 96/26/EC, of 29 April 1996, establishing minimum conditions relating to good repute, financial standing and professional competence which companies have to satisfy to be authorised to engage in the occupation of road transport operator, that is to say to carry out national or international goods or passenger transport operations.
2.2 Понастоящем едва 2,6% от произведените комбинирани фуражи се търгуват на вътрешния пазар на ЕС, което навежда на предположението за възможни търговски бариери и за липса на последователност при прилагането на съществуващите директиви.
2.2 Intra EU Trade in Compound Feed amounts to only 2.6% of production which suggests the possibility of trade obstacles and a lack of consistency in the implementation of the existing Directives.
2.2 Понастоящем единствената изрично цитирана правна основа на предложението е член 352 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС)2.
2.2 The sole legal basis for the proposal that is explicitly cited at present is Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)2.
2.2 Понастоящем малко на брой предприятия доминират в маркетинга и продажбата на храни.
2.2 A small number of companies now dominate the marketing and sale of food.
2.2 Понастоящем малко на брой предприятия доминират не само при предлагането на селскостопански суровини, но също така и маркетинга и продажбата на храни.
2.2 A small number of companies now dominate not only the supply of farm inputs but also the marketing and sale of food.
2.2 Понастоящем най-често използваният от властите инструмент за измерване, позволяващ да се представи състоянието, в което се намира обществото, е брутният вътрешен продукт (БВП).
2.2 At present, Gross Domestic Product (GDP) is most widely used by governments as a measure of how society is doing.
2.2 Понастоящем не съществува цялостна теоретична рамка, която да определя или да представя подробно всички взаимодействия и причинно-следствени връзки, които свързват търговията и климата.2 Измерването на последиците от търговията върху климата и околната среда като цяло се извършва в научни изследвания, при които се използва съчетанието на три променливи.
2.2 To date, no complete theory has yet been advanced to establish or detail all the ways in which climate and trade intersect and overlap2.
2.2 Понастоящем повече от 80% от населението в Европа живее в градски райони, а голяма част от този процент живее в градове и агломерации с над 500 000 жители.
2.2 At the moment more than 80% of the population in Europe lives in urban areas, and a large part of this percentage lives in cities and agglomerations of more than 500 000 inhabitants.
2.2 Понастоящем разцветът на въздушния транспорт се отразява неблагоприятно на качеството му.
2.2 The current growth of air transport has had a negative impact on quality.
2.2 Понастоящем само 2,6% от произведените комбинирани фуражи се търгуват на вътрешния пазар на ЕС, което навежда на предположението за възможни търговски бариери и за липса на последователност при прилагането на съществуващите директиви.
2.2 Intra EU Trade in Compound Feed amounts to only 2.6% of production which suggests the possibility of trade obstacles and a lack of consistency in the implementation of the existing Directives.
2.2 Понастоящем само около 0,7 % от превозните средства в ЕС са снабдени с частни системи eCall и техният брой расте много бавно.
2.2 Only around 0.7% of vehicles are currently equipped with private eCall systems in the EU, with numbers barely rising.
2.2 Понастоящем се счита, че 3 % до 5 % от БВП на ЕС идват от морския сектор като цяло, който осигурява заетост на около 5,6 милиона души и създава приход от 495 милиарда евро за европейската икономика.
2.2 Currently it is estimated that 3% to 5% of the EU's GDP comes from the overall maritime sector, employing around 5.6 million people and generating EUR 495 billion for the European economy.
2.2 Понастоящем се счита, че между 3 % и 5 % от БВП на ЕС идват от морския сектор като цяло, който осигурява заетост на около 5,6 милиона души и създава приход от 495 млрд. евро за европейската икономика.
2.2 Currently, it is estimated that between 3 and 5% of the EU's GDP comes from the overall maritime sector, which employs around 5.6 million people and generates EUR 495 billion for the European economy.
2.2 Понастоящем четири държави-членки не са изпратили данни на Евростат, а подадените данни не винаги са напълно сравними.
2.2 At present, four Member States have not sent data to Eurostat and the data provided are not always perfectly comparable.
2.2 Понастоящем четири държави-членки не са изпратили данни на Евростат, а подадените данни невинаги са напълно сравними.
2.2 At present, four Member States have not sent data to Eurostat and the data provided are not always perfectly comparable.
2.2 Понятието „търговски тайни“ реално обхваща всяка информация, притежаваща икономическа стойност (технология, формули, маркетингови данни), чиято поверителност трябва да бъде защитена.
2.2 In reality, the notion of trade secrets covers all information (technology, formulas, marketing information, etc.) with an economic value whose confidentiality should be protected.