natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Второ, липсата на оперативна съвместимост пречи на разглеждането на големите предизвикателства пред обществото, за които е нужно ефективно споделяне на данни и мултидисциплинарен подход, в който са ангажирани различни заинтересовани страни, например изменението на климата, с което климатолозите не могат да се справят самостоятелно.
Second, lack of interoperability prevents addressing grand societal challenges that require efficient data sharing and a multidisciplinary, multi-actor approach, e.g. climate change which cannot be addressed by climatologists alone.
Второ, мащабът на проблемите надвишава в голяма степен съществуващите средства.
Secondly, the magnitude of the problems largely exceeds the existing facilities.
Второ, мерките на ниво ЕС също трябва да се засилят по отношение на мониторинга на ключови потребителски пазари, за да се гарантират положителни резултати за потребителите.
Second, measures at EU level also require a greater emphasis on the monitoring of key consumer markets to ensure positive outcomes for consumers.
Второ, може да се оценят съществуващите възможности за решаване на проблемите със събирането на доказателства в трансгранични случаи, както и необходимостта да се определя по-точно кога дадена информация може да се разглежда като „под контрола“ на страна по съдебно производство (член 6, параграф 1).
Secondly, the options available to address problems in collecting evidence in cross-border cases could be assessed, as well as the need to define more precisely when information can be considered to be "under the control" of a party to a judicial proceeding (Article 6(1)).
Второ, може да се очаква, че добре информираните граждани ще вземат по-добри решения за своите пенсионни спестявания, когато са в млада възраст.
Second, well-informed individuals can be expected to make better decisions about their pension savings when they are young.
Второ, може да се помисли за създаването на оперативна европейска полиция и на служби за инспекция, с цел ефикасно противодействие на престъпления и измами с трансгранично измерение.
Secondly, consideration could be given to setting up operational European police forces and inspection services with a view to effectively tackling crimes and fraud with cross-border aspects.
Второ, може ли гражданското общество да бъде убедено посредством ефективен социален диалог, че подобен подход е валиден и приемлив?
Secondly, can civil society be convinced through an effective social dialogue that such an approach is valid and acceptable?
Второ, на 11 юни Комисията прие Предложение за директива относно искове за обезщетение за вреди при нарушаване на антитръстовите правила,5 което представлява една дългоочаквана мярка от заинтересованите страни и приоритет в политиката на настоящата Комисия.
Secondly, on 11 June, the Commission adopted a Proposal for a Directive on antitrust damages actions5 – a long-awaited measure by stakeholders and a policy priority for the current Commission.
Второ, на пазарите за продукти или технологии сътрудничеството в областта на изследванията и разработките може значително да намали конкуренцията между страните извън обхвата на споразумението или може да доведе до вероятност за антиконкурентна координация на тези пазари, което ще доведе до по-високи цени.
Secondly, on product or technology markets the R&D co‑operation may reduce significantly competition between the parties outside the scope of the agreement or it may make anti-competitive coordination on those markets likely, thereby leading to higher prices.
Второ, на регионално и национално равнище, ЕС все повече включва заетостта и социалните проблеми, програмите за сътрудничество и търговските връзки в диалога си с развиващите се страни и региони.
Secondly, at regional and national level, the EU is increasingly integrating employment and social issues into its dialogue, cooperation programmes and trade relations with developing countries and regions.
Второ, на регулаторите трябва да се възложи да насърчават не само ефективното развитие на националния пазар, но и развитието на вътрешния енергиен пазар.
Secondly, they must be given not only the task of promoting the effective development of their national market, but also that of promoting the development of the Internal Energy Market.
Второ, наличието на съоръжения за разтоварване на събрания от морето нефт е често срещан проблем в цяла Европа.
Secondly, the availability of discharging facilities for oil recovered at sea seems to be a common problem across Europe.
Второ, наличното оборудване и инфраструктура ще се свият и вследствие на намаляващите инвестиции и секторната промяна могат да остареят морално.
Second, the stock of equipment and infrastructure will decrease and may become obsolete due to lower investment and sectoral change.
Второ, направен е преглед, който да установи дали Директивата за екодизайн се припокрива с вече съществуващо законодателство, занимаващо се с въздействието върху околната среда.
Second, it is reviewed whether the Ecodesign Directive would overlap with existing legislation already addressing environmental impacts.
Второ, нарастването на броя на връзките между донори и страни партньори води до значителни усилия за координиране, които затрудняват най-вече страните партньори, но също така представителите на донорите в областта.
Secondly, the proliferation of donor-partner country relationships results in high coordination efforts which burden first and foremost the partner countries, but also donor representatives in the field.
Второ, настоящите разлики в изискванията за оповестяване на информация вероятно се приемат както от инвеститорите, така и от отрасъла като фактор за фрагментиране по национален принцип, което не е от полза за бъдещото положително развитие в посока интеграция на пазара.
Second, the current differences in disclosure requirements are likely to be perceived both by investors and by industry as a fragmenting factor along national borders, which do not help any future positive development towards market integration.
Второ, не всички компетентни органи разполагат с пълен набор от правомощия за налагане на санкции, за да гарантират, че могат да реагират на всички злоупотреби със съответната санкция.
Second, not all competent authorities have a full set of sanctioning powers at their disposal to ensure they can respond to all abuses with the appropriate sanction.
Второ, не всички надзорни органи разполагат с правомощията да разработват необходимите инструменти за извършване на стрес тестове по отношение на финансовото положение на ИППО.
Second, not all supervisory authorities have the power to develop necessary tools to stress test the financial situation of IORPs.
Второ, не е ясно как ще бъде обхваната 2013 г., дори и да има голяма вероятност финансовите средства в бюджета за 2013–2020 г. да бъдат гарантирани.
Secondly, it is not clear how 2013 will be covered even if the financial resources in the EU Budget for 2013-2020 are likely to be ensured.
Второ, не се използват широко новите форми на сътрудничество, определени във Визовия кодекс, т.е. ограниченото представителство (само за приемане на заявленията, включително биометрични данни), съвместното използване на помещения, съвместните центрове за приемане на заявления (ЦПЗ) и разрешаването на почетните консули да събират заявленията.
Secondly, the new forms of cooperation defined in the Visa Code, i.e. limited representation (for the collection of applications, including biometric data, only), co-location, common application centres (CAC) and authorisation of honorary consuls to collect applications, have not been used widely.
Второ, недостатъчното сътрудничество между държавите-членки, и по-специално между правоприлагащите и съдебните органи в рамките на ЕС, затруднява координираното и ефективното противодействие на тези атаки.
Secondly, insufficient co-operation between the Member States, and specifically law enforcement agencies and judicial authorities within the EU render a coordinated and effective response to these attacks difficult.
Второ, недостатъчното участие на жените има отрицателно влияние върху икономиката като цяло.
Second, the under-representation of women has negative spill-over effects on the wider economy.
Второ, нееднаквите възможности, предоставени на държавите-членки в някои от тези области са друга част от проблема.
Second, the unequal possibilities offered to the Member States in some of these areas are another part of the problem.
Второ, неефективният, непоследователният или несъществуващият регулаторен надзор създава пречки пред единния пазар.
Second, ineffective, inconsistent or inexistent regulatory oversight creates obstacles to the single market.
Второ, неефективността на обществените разходи и рисковете за дългосрочната устойчивост на публичните финанси, inter alia в областта на пенсиите и здравеопазването, също създават рискове за бюджетната стабилност и предвидимост.
Second, inefficiencies in public spending and risks to the long-term sustainability of public finances, inter alia in the fields of pensions and healthcare, pose challenges to fiscal stability and predictability.
Второ, некоординираното предоставяне на услуги за наблюдение на Земята на равнището на държавите-членки би довело до дублиране и би направило труден, дори невъзможен, мониторинга на прилагането на законодателството на ЕС за околната среда въз основа на прозрачни и обективни критерии.
Second, uncoordinated provision of Earth observation services at Member State level would lead to duplication and make it difficult or even impossible to monitor implementation of EC environmental legislation on the basis of transparent and objective criteria.
Второ, некоординираното предоставяне на услуги за наблюдение на Земята на равнището на държавите-членки или на регионално равнище би довело до дублиране и би направило труден, дори невъзможен, мониторинга на прилагането на законодателството на ЕС за околната среда въз основа на прозрачни и обективни критерии.
Second, uncoordinated provision of Earth observation services at Member State or regional level would lead to duplication and make it difficult or even impossible to monitor implementation of EC environmental legislation on the basis of transparent and objective criteria.
Второ, необходим е достъп до данни от съществуващи спътници за наблюдение на Земята, които са собственост на трети страни.
Secondly, access to data from existing Earth observation satellites owned by third parties is necessary.
Второ, необходимо е да се извършва преглед на регулаторните процеси.
Second, there is a need for scrutiny of the regulatory processes.
Второ, необходимо е да се положат големи усилия, за да се подобри сътрудничеството между държавния и частен сектор на дългосрочна основа, за да се осигури цялостна рамка, свързваща основно обучение по електронни умения, специализирано и висше образование и професионално развитие.
Secondly, strong efforts need to be made to improve cooperation between the public and private sectors on a long-term basis, in order to ensure a seamless framework linking basic e-skills training, vocational and higher education and professional development.
Второ, необходимо е солидно доказателство и достатъчно консенсус, че те допринасят значително за постигането на по-амбициозни цели, каквито са работните места, растежът, конкурентоспособността, социалното приобщаване и справедливост или финансовата стабилност.“
Second, there needs to be robust evidence and enough consensus that they contribute significantly to higher level objectives such as jobs, growth, competitiveness, social inclusion and fairness or financial stability".
Второ, необходимо е солидно доказателство и достатъчно консенсус, че те допринасят значително за постигането на по-амбициозни цели, каквито са работните места, растежът, конкурентоспособността, социалното приобщаване и справедливост или финансовата стабилност5.
Second, there needs to be robust evidence and enough consensus that they contribute significantly to higher level objectives such as jobs, growth, competitiveness, social inclusion and fairness or financial stability.5
Второ, неотложната необходимост да се поддържа добре функциониращ вътрешен пазар, който се основава на открити и недискриминационни правила, изисква следването на общ подход.
Second, the imperative of maintaining a well-functioning internal market based on open and non-discriminatory rules requires that a common approach is followed.
Второ, неправилното функциониране на пазара вследствие изкривяването на избора на потребителя вреди на конкурентоспособността като цяло, поради негативното въздействие върху ефективното разпределение на ресурсите.
Second, market malfunctioning through the distortion of consumer choice damages overall competitiveness because of the negative impact on the efficient allocation of resources.
Второ, несъответствието между предпочитанията на потребителите по отношение на риска и риска от неизпълнение на задължение от страна на застрахователите води до неоптимално разпределение на разходите, свързани със застрахователния фалит, за сметка на неосведомените потребители или данъкоплатци.
Second, the mismatch between consumers’ risk preferences and insurers’ risk of default leads to suboptimal allocation of costs linked to insurance failure, either to unaware consumers or taxpayers.
Второ, новата система от корекции трябва да бъде прозрачна и проста, наистина отворена за обществеността и парламентарния контрол, предсказуема и ефикасна.
Secondly, the new system of correction must be transparent and simple, genuinely open to public and parliamentary scrutiny, predictable and efficient.
Второ, нулевите пределни разходи изискват изцяло нови механизми за рефинансиране на енергията от променливи възобновяеми източници (ПВИ), както и на съоръженията за съхранение на електроенергия.
Secondly, zero marginal costs require entirely new refinancing mechanisms for VRE and electrical storage devices.
Второ, нулевите пределни разходи изискват изцяло нови механизми за рефинансиране на енергията от променливи възобновяеми източници, както и на съоръженията за съхранение на електроенергия.
Secondly, zero marginal costs require entirely new refinancing mechanisms for VRE and electrical storage devices.
Второ, някои нефинансови контрагенти могат да имат системно важни позиции в извънборсови деривати.
Second, some non-financial counterparties may take systemically important positions in OTC derivatives.
Второ, някои от условията за оказване на помощ, предписани в позицията на Съвета, имат за последица известно намаляване на правата на лицата с намалена подвижност (ЛНП) и им налагат някои специфични изисквания.
Secondly, some of the conditions for assistance imposed by the Council position have the effect of somewhat reducing the rights of persons with reduced mobility (PRMs) and to impose some specific requirements on them.
Второ, няколко определения и процедури за трансгранична дейност са неясни, по-специално следните: i) не съществува ясно определение за трансгранична дейност; ii) не e гарантирано безпроблемното прехвърляне на пенсионни схеми от една ИППО към друга, намираща се в различна държава членка; и iii) приложното поле на регулаторните правила за пруденциално управление в някои държави членки е неясно.
Second, several definitions and procedures for cross-border activity are unclear, notably the following: i. no clear definition of cross-border activity exists; ii. smooth transfers of pension schemes from one IORP to another located in a different MS are not ensured; and iii.
Второ, оборудването на мрежи за интернет на бъдещето ще изисква: големи инвестиции в инфраструктурата за създаване на високоскоростен интернет; развитие на архитектурата на интернет с оглед да отговори на бъдещите потребности; и по-голям достъп до радиочестотния спектър на гъвкав принцип, което да позволи популяризирането на безжичните услуги.
Secondly, equipping networks for the internet of the future will require: major investments in infrastructure to create a high-speed internet; the development of the internet architecture to meet future needs; and more access to spectrum on a flexible basis to allow wireless services to take to the air.
Второ, образованието само по себе си може да бъде важен инструмент, тъй като в идеалния случай то означава взаимодействие между различни култури.
Secondly, education can be an important integration tool in itself, as it ideally implies interaction between different cultures.
Второ, обхватът на отчитането на сделките, който досега бе ограничен до финансовите инструменти, допуснати до търговия на регулиран пазар, включително и сделки с такива инструменти, изпълнявани извън пазара, ще бъде значително разширен и по този начин приведен в съответствие с обхвата на правилата в областта на пазарната злоупотреба.
Second, the scope of transaction reporting which was up to now limited to financial instruments admitted to trading on a regulated market, including transactions in such instrument executed outside the market, will be substantially extended and thus aligned with the scope of market abuse rules.
Второ, общата позиция изключва от обхвата морските лица и гражданите на трети страни, които се ползват от международна закрила, временна закрила или закрила съгласно националното право, като напомня, че техните права са уредени в други инструменти.
Second, it excludes from the scope sea-farers and those third-country nationals benefiting from international protection, temporary protection or protection under national law recalling that their rights are regulated in other instruments.
Второ, онези, които са направили това, са приели толкова различни планове или политики, че резултатът е значително различаващи се равнища на закрила за лицата с ограничена подвижност.
Secondly, those that have done so have adopted such different plans or policies that they result in widely differing levels of protection for PRM.
Второ, онези, които се възползват в най-голяма степен от тази система, са тези с по-висок доход (заплатите на 70 % от тях са индексирани чрез COLA), докато мнозинството от най-ниско платените (напр. неквалифицираните работници) не се ползват от нея (само 6 % са индексирани чрез COLA).
Second, those benefiting most from this system are those with higher incomes (70 % of whom have wages that are index-linked via the COLA), whereas most of the lowest-paid (e.g. unskilled workers) are not covered (only 6 % are index-linked by the COLA).
Второ, онлайн платформите са предмет на съществуващите правила в ЕС в области като конкуренция, защита на потребителите, защита на личните данни и свободите на единния пазар.
Secondly, online platforms are subject to existing EU rules in areas such as competition, consumer protection, protection of personal data and single market freedoms.
Второ, организациите на заинтересованите стани все още срещат трудности при достъпа до съответните документи, необходими за извършване на техническата работа.
Second, stakeholders organisations are still encountering difficulties in accessing relevant documents, necessary to carry out the technical work.
Второ, органите трябва да определят подхода за надзор на структурите в паралелната банкова система.
Secondly, the authorities have to determine the approach to supervising shadow banking entities.
Второ, освен тази потенциална и досега неактивна подкрепа Комисията предлага активна подкрепа чрез гореописаните инструменти.
Second, on top of this potential but so far inactive support, the Commission provides active support with the instruments described above.
Второ, осигурява солидна основа, върху която да се структурират всички бъдещи дебати по темата с оглед на бъдещия опит.
Secondly, by providing a sound basis on which to structure any further debate on the subject in the light of future experience.
Второ, основанията за освобождаване от изисквания за представяне на данните, уредени в REACH ще бъдат приложени и в предложения регламент.
Second, the grounds for data waiving provided for in REACH will apply also for the proposed Regulation.
Второ, основните стълбове (изисквания към енергийните характеристики за новопостроени и за съществуващи сгради, които биват основно ремонтирани; сертификати за енергийни характеристики на сградите и проверка на отоплителните и климатичните инсталации) на настоящата директива трябва да бъдат заздравени.
Second, the main pillars (energy performance requirements for new buildings and for existing ones that undergo major renovation; energy performance certificates; and the inspection of heating and air-conditioning systems) of the current Directive need to be strengthened.
Второ, от 27 май до 15 юли 2009 г. Комисията организира нов кръг от консултации, като прикани всички заинтересовани страни да коментират реформите, представени по-подробно в Съобщението относно финансовия надзор в Европа от месец май.
Secondly, from 27 May to 15 July 2009, the Commission organised another consultation round, inviting all interested parties to comment on the more detailed reforms presented in the May Communication on Financial Supervision in Europe.
Второ, от ключово значение е да бъдат проведени консултации с гражданите, заинтересованите лица, социалните партньори, Европейския парламент и националните парламенти, държавите членки, регионалните и местните власти относно завършването на ИПС на етап 2.
Second, it is key to consult and engage with citizens, stakeholders, social partners, European and national Parliaments, Member States, regional and local authorities on completing EMU in Stage 2.
Второ, от февруари до май 2009 г. Комисията проведе обществена консултация относно препоръките на проучването за осъществимост.
Secondly, the Commission held, between February and May 2009, a public consultation on the recommendations of the feasibility study.
Второ, отправя се покана към научноизследователската общност — всички заинтересовани лица или организации — да предложи потенциални теми за научни изследвания по тази покана.
Secondly, the researcher community – any interested individual or organisation – shall be invited to suggest potential research topics for that call.
Второ, отсъствието на валутни рискове и ниските рискови премии в отделните страни означават, че по-крехките икономики на ЕС са успели да излязат сравнително незасегнати от сътресенията на финансовите пазари.
Secondly the absence of currency risks and low country specific risk premia imply that the more fragile EU economies have been able to face financial market turbulences relatively unaffected.
Второ, пазарите и технологиите се развиваха с по-бърз темп от различните разпоредби в ДПФИ.
Second, market and technological developments have outpaced various provisions in MiFID.
Второ, пазарът или пазарите за продажби, тоест пазарът или пазарите надолу по веригата, където страните с договореност за съвместно закупуване извършват дейност като продавачи.
Secondly, the selling market or markets, that is to say, the market or markets downstream where the parties to the joint purchasing arrangement are active as sellers.
Второ, планира процес на по-голямо рационализиране на юридическите и регулаторни среди и на ускоряване растежа на търсенето.
Secondly, it designs a process to better streamline legal and regulatory environments and accelerate the growth of demand.
Второ, по отношение на ЕСФ се предлага ограничаване действието на разпоредбите до операции, които попадат в обхвата на действие на правилата за държавната помощ и които са свързани със задължение да се поддържат инвестициите или работните места, създадени пред периода от време, предвиден в приложимото правило за държавната помощ.
Secondly, for the ESF it is proposed to limit the provisions to operations that fall under the state aid rules with an obligation to maintain investment or jobs created for the time period foreseen in the applicable state aid rule.