natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изискването за 2 % собствен капитал, само по себе си, не изглежда да предизвиква големи затруднения за лицензираните ИЕП, въпреки че в комбинация с други елементи на ДЕП (напр. начален капитал, ограничения на инвестициите, ограничаване на дейностите) доведе до оплаквания за прекомерна тежест на съвкупния режим.
The 2 % own funds requirement does not in itself appear to have given rise to major difficulties for authorised EMIs, although its combination with other aspects of the EMD (e.g. initial capital, limitation of investments, restriction of activities) have led to complaints that the overall regime is excessive.
Изискването за ex-ante одобрение от страна на Комисията, от което зависи обявяването и възлагането на обществени поръчки за проекти по ИСПА, продължава да е напълно оправдано, още повече, че идеята за преминаване към РДСИ отпадна (вж. по-горе).
The ex-ante approval by the Commission, which governs the tendering and contracting of ISPA projects, continues to be entirely justified as plans to move to EDIS have now been dropped (see above).
Изискването за ЕЕДОП или за декларация може да бъде отменено за договори с много ниска стойност.
The request for ESPD or declaration on honour may be waived for very low value contracts.
Изискването за адаптиране се отнася и до функцията „подпомагане“ на институциите на ЕС, което Договорът от Лисабон възлага на Комитета.
There was also a need to adapt when it came to the "role supporting" the EU institutions which the Lisbon Treaty conferred on the EESC.
Изискването за акредитация за ДСИ (децентрализирана система за изпълнение) на изпълнителната агенция в Хърватия — ЦАФД — следва разпоредбите на член 164 от Финансовия регламент4.
The requirement for the DIS (Decentralised Implementation System) accreditation of the implementing agency in Croatia, the CFCA, follows the provision of Article 164 of the Financial Regulation4.
Изискването за акредитация за ДСИ (децентрализирана система за изпълнение) на изпълнителната агенция в Хърватия — ЦАФД — следва разпоредбите на член 164 от Финансовия регламент5.
The requirement for the DIS (Decentralised Implementation System) accreditation of the implementing agency in Croatia, the CFCA, follows the provision of Article 164 of the Financial Regulation5.
Изискването за акредитация за ДСИ на изпълнителната агенция в Хърватия, ЦАФД, следва разпоредбите на член 164 от Финансовия регламент.
The requirement for the DIS accreditation of the implementing agency in Croatia, the CFCA, follows the stipulations of Article 164 of the Financial Regulation.
Изискването за акредитация за ДСИ на изпълнителната агенция на ИСПА в Хърватия, ЦЗФД (понастоящем преобразувана в ЦАФД), следва разпоредбите на член 164 от Финансовия регламент.
The requirement for the DIS accreditation of the ISPA Implementing Agency in Croatia, the CFCU (now transformed into the CFCA), follows the stipulations of Article 164 of the Financial Regulation.
Изискването за виза за летищен транзит следва да бъде отменено за притежателите на визи и разрешения за пребиваване, издадени от някои държави.
The airport transit visa requirement should be waived for holders of visas and residence permits issued by certain countries.
Изискването за включване на обобщение на съществената информация, необходима за безопасната и ефективна употреба на лекарството, в обобщението на характеристиките на продукта и листовката с упътвания в опаковката, предвидено в член 11, точка 3а и в член 59, параграф 1, буква аа) от Директива 2001/83/ЕО, изменена с Директива …/…/ЕО, което се прилага за лекарствените продукти, разрешени съгласно Регламент (ЕО) № 726/2004 по силата на член 9, параграф 4, букви а) и г) от него, се прилага за разрешение за пускане на пазара, издадено преди датата, посочена в член 3, втора алинея от настоящия регламент, считано от подновяването на посоченото разрешение или от изтичането на период от три години, който започва да тече от посочената дата, в зависимост от това кое от двете настъпи по-рано.
The requirement for the inclusion of a summary of the essential information necessary to use the medicine safely and effectively in the summary of the product characteristics and the package leaflet provided for in point 3a of Article 11 and in point (aa) of Article 59(1) of Directive 2001/83/EC as amended by Directive …/…/EC, which applies to medicinal products authorised pursuant to Regulation (EC) No 726/2004 by virtue of its Article 9(4)(a) and (d), shall apply to a marketing authorisation granted before the date set out in the second paragraph of Article 3 of this Regulation from renewal of that authorisation or from the expiry of a period of three years starting from that date, whichever is the earliest.
Изискването за включване само на важна и съществена информация облекчава както емитентите, така и инвеститорите, като им предоставя възможност по-лесно да се ориентират в предоставените данни и да сравняват проспектите на различните емитенти.
The obligation to include only essential and material information simplifies matters for both issuers and investors, making it easier for the latter to navigate the data provided and to compare the prospectuses of various issuers.
Изискването за включване само на съществена информация едновременно облекчава емитентите и улеснява инвеститорите, като им предоставя възможност по-лесно да се ориентират в предоставените данни и да сравняват проспектите на различните емитенти.
The obligation to include only essential information simplifies things for both issuers and investors, making it easier for the latter to navigate the data provided and to compare the prospectuses of various issuers.
Изискването за двойна наказуемост означава, че дадено правонарушение трябва да бъде престъпление според законодателството на страната, в която се предполага, че е извършено, както и според законодателството на Швеция.
The dual criminality requirement means that a given offence has to be a crime under the law of the country in which it has allegedly been committed as well as under Swedish law.
Изискването за директна продажба налага нова, сериозна логистична тежест върху дребните и средните производители.
Direct marketing puts a new and significant logistical burden on small and medium-sized producers.
Изискването за добавяне на полиетиленови ръкавици и специални предупреждения и инструкции за използване към всички продукти, съдържащи MDI, продавани за масова употреба, е ефективна и ефикасна мярка за намаляване на рисковете за човешкото здраве.
A requirement to add polyethylene gloves and specific warnings and use instructions to all products containing MDI sold to the general public are effective and efficient measure to reduce the health risks to consumers.
Изискването за добросъвестност може да бъде изпълнено от търговеца, когато той постъпва добросъвестно и равнопоставено с другата страна, чиито законни интереси той следва да отчита.
The requirement of good faith may be satisfied by the trader where he deals fairly and equitably with the other party whose legitimate interests he should take into account.
Изискването за достъп до мрежовата инфраструктура може да се обоснове като средство за засилване на конкуренцията, но националните регулаторни органи следва да уравновесят правата на собствениците на инфраструктурата да я използват за собствена облага и правата на останалите доставчици на услуги да получат достъп до инфраструктурата, която има първостепенно значение за предоставянето на конкурентни услуги.
(175) Mandating access to network infrastructure can be justified as a means of increasing competition, but national regulatory authorities need to balance the rights of an infrastructure owner to exploit its infrastructure forits own benefit, and the rights of other service providers to access facilities that are essential for the provision of competing services.
Изискването за достъп до мрежовата инфраструктура може да се обоснове като средство за засилване на конкуренцията, но националните регулаторни органи следва да уравновесят правата на собствениците на инфраструктурата да я използват за собствена облага и правата на останалите доставчици на услуги да получат достъп до съоръжениятаинфраструктурата, която има първостепенно значение за предоставянето на конкурентни услуги.
(173) Mandating access to network infrastructure can be justified as a means of increasing competition, but national regulatory authorities need to balance the rights of an infrastructure owner to exploit its infrastructure for its own benefit, and the rights of other service providers to access facilities that are essential for the provision of competing services.
Изискването за единен проспект за емитирането на облигации, независимо от размера на деноминацията, стимулира всички емитенти на дълг да се насочват към деноминационни размери, които правят облигациите им по-привлекателни за по-широк кръг инвеститори.
A uniform prospectus requirement for bond issuances, irrespective of denomination sizes, provides an incentive for all issuer of debt to choose denomination sizes that make their bonds more attractive for a wider range of investors.
Изискването за еднакъв проспект за емисии на облигации, независимо от размера на деноминациите, създава стимул за всички емитенти на дългови инструменти да избират деноминации, които правят техните облигации по-атрактивни за по-широк кръг от инвеститори.
A uniform prospectus requirement for bond issuances, irrespective of denomination sizes, provides an incentive for all issuers of debt to choose denomination sizes that make their bonds more attractive for a wider range of investors.
Изискването за етикетиране цели да предостави свободен избор на оператори и потребители и не следва да бъде възприемано като препятствие пред пускането на пазара на разрешени ГМ продукти.
The requirement for labelling aims to deliver free choice for operators and consumers and should not be considered as an obstacle to the marketing of authorised GM products.
Изискването за ефикасност означава, че наказанието трябва да бъде подходящо за постигането на желаната цел, т.е. спазване на правилата; пропорционалността изисква наказанието да съответства на тежестта на нарушението и ефекта от него и не следва да надхвърля необходимото за постигането на тази цел; възпиращият ефект изисква наказанията да представляват подходящо възпиращо средство по отношение на евентуални бъдещи извършители.
Effectiveness requires that the sanction is suitable to achieve the desired goal, i.e. observance of the rules; proportionality requires that the sanction must be commensurate with the gravity of the conduct and its effects and must not exceed what is necessary to achieve the aim; and dissuasiveness requires that the sanctions constitute an adequate deterrent for potential future perpetrators.
Изискването за задължително улавяне и съхранение на въглероден двуокис от конкретна дата бе приветствано от някои участници в консултацията (предимно НПО) и оспорено от други.
A requirement for mandatory CCS from a specific date was welcomed by some respondents (principally NGOs) and questioned by others.
Изискването за изготвяне на обобщение обаче не трябва да бъде отменено, когато се изисква основен информационен документ, тъй като последният не съдържа основна информация за емитента и публичното предлагане или допускането до търгуване на съответните ценни книжа.
The requirement to produce a summary should however not be waived when a key information document is required, as the latter does not contain key information on the issuer and the offer to the public or admission to trading of the securities concerned.
Изискването за изготвяне на оздравителен план обаче следва да бъде облекчено, в зависимост от значението на институцията или групата за цялата система.
The requirement to prepare a resolution plan should, however, be simplified, reflecting the systemic importance of the institution or group.
Изискването за изготвяне на план за възстановяване обаче следва да се прилага в зависимост от значимостта на институцията или групата по отношение на цялата система.
The requirement to prepare a recovery plan should, however, be applied proportionately, reflecting the systemic importance of the institution or group.
Изискването за изготвяне на план за възстановяване следва обаче да се прилага пропорционално при отчитане на мащаба на дружеството, естеството на неговите финансови източници и размера на финансирането, на което то реално може да разчита, от страна на групата или сектора.
However, the requirement to prepare a recovery plan should be applied proportionately, reflecting the size of the firm, the nature of its sources of funding and the degree to which group or other sectoral support would be credibly available.
Изискването за изготвяне на план за разпространение/популяризиране може да бъде поставено още при подаване на заявлението за кандидатстване.
A requirement to develop a dissemination/visibility plan could already be part of the application.
Изискването за качество на изделието ще продължи да бъде валидно, тъй като потребителите все пак ще трябва да бъдат информирани за производителя на изделието, което купуват.
The product quality requirement will continue to be relevant since the consumer will still be informed about the manufacturer of the product being purchased.
Изискването за консултации със заинтересованите страни не се прилага в настоящия случай, защото предложението се състои в привеждане на един съществуващ текст в съответствие с друг текст, приет по-късно.
The consultation of stakeholders does not apply in this case, since the proposal involves bringing an existing text into line with another one, adopted more recently.
Изискването за крайна мярка в член 20, параграф 2 от Договора за Европейския съюз е изпълнено, тъй като на 3 декември 2015 г. Съветът заключи, че целите на предложените регламенти не могат да бъдат постигнати в разумен срок от Съюза като цяло.
The requirement of last resort in Article 20(2) of the Treaty on European Union is fulfilled in that the Council concluded on 3 December 2015 that the objectives of the proposed regulations could not be attained within a reasonable period by the Union as a whole.
Изискването за краткосрочна виза за гражданите на някои трети страни може да намали нередовната имиграция, произтичаща оттам, но може да увеличи броя на лицата, които са жертва на трафикантските мрежи и на трафика на хора.
The requirement for people in some third countries to have a short-term visa can reduce illegal immigration from those countries, but can also increase the number of individuals falling victim to trafficking networks and people-smugglers.
Изискването за краткосрочна виза за гражданите на трети държави може да намали незаконната имиграция от тези държави, но може също и да попречи на мобилността на бизнеса, туризма и културата.
The requirement for people from a third country to have a short-term visa may reduce irregular immigration from those countries, but will hamper the mobility of trade, tourism and culture.
Изискването за минимална ставка от 57 %
The 57% minimum requirement
Изискването за минимална стойност на активите обаче не следва да направи европейската фондация прекалено скъпа и по този начин да затрудни използването на тази правна форма.
However, the requirement of a minimum value of assets should not make the European Foundation too costly to establish and thus make it more difficult to use such a legal form.
Изискването за назначаване на представител за уреждане на претенции не лишава увреденото лице или неговото застрахователно предприятие от правото да се обръщат пряко към лицето, причинило произшествието или към неговото застрахователно предприятие.
The requirement of appointing a claims representative shall not preclude the right of the injured party or his insurance undertaking to institute proceedings directly against the person who caused the accident or his insurance undertaking.
Изискването за назначаване на трима независими членове на управителния или надзорния съвет, които нямат изпълнителни правомощия, съответства на приетия в Обединеното кралство и в други държави кодекс за корпоративно управление.
The requirement that three independent non-executive directors be appointed is in line with the code of corporate governance adopted in the UK and elsewhere.
Изискването за наличие на представител, установен в държавата-членка домакин, и задължението за съхраняване на някои социални документи на нейна територия, без изключение и/или ограничение във времето, и/или задължението за изготвяне на документи в съответствие с правилата на държавата домакин25, е неоправдано и непропорционално на наблюдението на работните условия на командированите работници, когато информацията може да бъде получена чрез работодателя или властите в държавата-членка по произход със закъснение в рамките на разумен срок.
The requirement of a representative established in the host Member State and the obligation to keep certain social documents on its territory, without any exception and/or time limitation, and/or the obligation to draw up documents in accordance with the rules in the host country25, is unjustified and disproportionate for the monitoring of working conditions of posted workers when information can be obtained via the employer or the authorities in the Member State of origin within a reasonable delay.
Изискването за насърчаване на осигуряването на първоначален капитал е втората причина, поради която ЕИСК препоръчва на Комисията и на държавите-членки да създадат данъчни стимули за частни инвестиции в зараждащи се предприятия, като тези осигурени от британската Схема за инвестиции в предприятия.
The requirement to encourage the provision of start up capital is a second reason why the EESC commends to the Commission and to Member States the provision of tax incentives for private investment in start-up businesses such as those provided by the UK Enterprise Investment Scheme.
Изискването за насърчаване на осигуряването на първоначален капитал е втората причина, поради която ЕИСК препоръчва на Комисията и на държавите-членки да създадат данъчни стимули за частни инвестиции в зараждащи се предприятия.
The requirement to encourage the provision of start up capital is a second reason why the EESC commends to the Commission and to Member States the provision of tax incentives for private investment in start-up businesses.
Изискването за насърчаване на осигуряването на първоначален капитал е втората причина, поради която ЕИСК препоръчва на Комисията и на държавите-членки да създадат данъчни стимули за частни инвестиции в зараждащи се предприятия.
The requirement to encourage the provision of start up capital is a second reason why the EESC recommends that the Commission and Member States should provide tax incentives for private investment in start-up businesses.
Изискването за независимост дава възможност одитите да бъдат извършвани от вътрешни експерти, но при условие, че те са квалифицирани или акредитирани, че не са пряко ангажирани в одитираната дейност и че съответната държава-членка е въвела схема за осигуряване и проверка на качеството на одитите и за налагане на санкции при необходимост.
The requirement for independence allows the audits to be carried out by in-house experts, provided that these are qualified or accredited, that they are not directly engaged in the activity audited, and that the Member State has put in place a scheme to assure and check their quality and to impose sanctions if needed.
Изискването за нотифициране се счита за необходимо, с оглед доказване на липсата в дадена държава на заразоносителство в местната животинска и човешка популация.
Notifiability would be considered necessary to prove absence of infestation in its autochthonous animal or human population.
Изискването за обозначаване на наличието на нетекстилни части от животински произход (член 12) и изискването етикетът или маркировката на текстилните продукти да се представят на езиците на държавите членки, на чиято територия текстилните продукти се предоставят на пазара (член 16, параграф 3), бяха посочени от някои държави членки и от много заинтересовани страни като създаващи най-много проблеми (объркване, ненужна сложност и разходи).
The requirement to indicate non-textile parts of animal origin (Article 12) and the requirement to label or mark textile products in the languages of the Member States in which the products are marketed (Article 16(3)) were cited by some Member States and many stakeholders as causing most problems (confusion, unnecessary complexity and cost).
Изискването за обявяване на тези рейтинги след затварянето на европейските места за търговия има за цел да се осигури възможност за всички пазарни участници да разполагат с новата информация за рейтингите преди следващото отваряне на местата за търговия и по този начин би допринесло за ограничаване на по-значителните смущения на пазара.
The publication of sovereign ratings after the closure of European trading venues aims at enabling all market participants to have the new rating information before the trading venues are opened and it would thus contribute to limiting major market disturbances.
Изискването за одит може да се изчисли, че ще увеличи постоянните годишни разходи приблизително с 90 милиона EUR.
A requirement to audit would be estimated to increase annual recurring costs by approximately €90 millions.
Изискването за осигуряване на точно и пълно разглеждане е преместено в новия параграф 7.
The requirement to ensure an adequate and complete examination has been moved to new paragraph 7.
Изискването за основната цел следва също да се счита за спазено, ако услугата има аудиовизуално съдържание и форма, която може да бъде отделена от основната дейност на доставчика на услугата, като например самостоятелни части от онлайн вестници, включващи аудиовизуални предавания или генерирани от потребители видеоклипове, когато тези части могат да се считат за отделими от тяхната основна дейност.
The principal purpose requirement should be also considered to be met if the service has audiovisual content and form which is dissociable from the main activity of the service provider, such as stand-alone parts of online newspapers featuring audiovisual programmes or user-generated videos where those parts can be considered dissociable from their main activity.
Изискването за отделени оператори на системи за съхранение ще подобри тази ситуация и ще позволи на конкурентите и регулаторите да следят дали целият наличен капацитет се предлага на пазара.
Requiring unbundled storage operators will improve this situation and it will enable competitors and regulators to check that all available storage capacity is offered to the market.
Изискването за оценка на въздействието върху околната среда като условие за даване на разрешително за отделни риболовни дейности е първият и несъмнено основен елемент от пакета препоръки на Общото събрание.
The requirement of an environmental impact assessment as a condition for the authorisation of individual fishing activities is the first and indeed the lynchpin of the set of recommendations issued by the General Assembly.
Изискването за по-голяма прозрачност и проследяемост на всички елементи, влизащи в състава на даден продукт или услуга, би трябвало да позволи да се премахне принудителният труд.
Insisting on greater transparency and traceability for all the components of a product or service should make it possible to eradicate forced labour.
Изискването за по-голяма прозрачност и проследяемост на всички елементи, влизащи в състава на даден продукт или услуга, би трябвало да позволи да се премахне принудителният труд.
Insisting on greater transparency and traceability for all the components of a product or service should make it possible to eradicate forced labour.
Изискването за получаване на разрешение вече е ограничено до оператори от трети държави, които извършват търговски въздушен превоз.
The authorisation requirement is now limited to third country operators engaged in commercial air transport.
Изискването за получаване на съгласие от третите държави е общо правило в международното право.
The requirement to obtain the consent of third countries is a general rule of international law.