natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако социалните осигуровки върху работните заплати и данъците върху трудовите доходи не са в състояние да генерират достатъчно приходи за системите за социална защита и социална сигурност, трябва да бъдат проучени нови източници на приходи.
If wage-related social insurance levies and taxes on labour income are unable to yield sufficient income for welfare and social security systems, new sources of revenue must be explored.
Ако социалните партньори не постигнат споразумение, ЕИСК ще преразгледа тези въпроси.
If the social partners fail to reach an agreement, the EESC will revisit these points.
Ако спазват своите задължения, държавите членки биха допринесли значително за намаляване на административната тежест в съответствие с целите, поставени от Европейския съвет.
By complying with their obligations, Member States would substantially contribute to reducing administrative burdens in line with the objectives set by the European Council.
Ако спасителната лодка е включена в капацитета на спасителния съд, времето за изтегляне на съда е същото, както ако съдът е снабден с цялото си спасително оборудване и одобрения екипаж от минимум шест лица.
If the rescue boat is included in the capacity of the survival craft, this recovery time shall be possible when loaded with its survival craft equipment and the approved rescue boat complement of at least 6 persons.
Ако специалният арбитражен комитет постанови, че дадени мерки, предприети с оглед привеждане в съответствие, не са съобразени с разпоредбите на настоящото споразумение, той решава дали страната по споразумението, подала жалбата, може да продължи да прилага подходящи мерки.
If the arbitration group rules that any measures taken to achieve conformity do not comply with the provisions of this Agreement, it shall decide whether the complaining Party may continue to apply the appropriate measures.
Ако специалният арбитражен комитет постанови, че дадени мерки, предприети с оглед привеждане в съответствие, са съобразени с разпоредбите на настоящото споразумение, подходящите мерки се преустановяват.
If the arbitration panel rules that measures taken to achieve conformity comply with the provisions of this Agreement, the appropriate measures shall be discontinued.
Ако специалното оборудване е пневматично, то трябва да е оборудвано с резервоар със сгъстен въздух, защитен с възвратен клапан.
If the special device is pneumatic, it must be fitted with a compressed air reservoir protected by a non-return valve.
Ако специфичните емисии от отработили газове на взетия от серията двигател надхвърлят пределно допустимите стойности съгласно приложение I, част Б, производителят може да поиска да се направи измерване върху взета от серията извадка от двигатели, която включва и първоначално избрания двигател.
If the specific exhaust emissions of the engine taken from the series exceed the limit values according to Part B of Annex I, the manufacturer may ask for measurements to be done on a sample of engines taken from the series and including the engine originally taken.
Ако спирането или прекъсването на давностния срок не е допустимо по силата на действащите закони в запитващата държава-членка, всяка стъпка, предприета от запитания орган или от негово име във връзка със събиране на вземане по молба за помощ, която, ако е предприета от запитващия орган или от негово име в неговата държава-членка, би довела до спиране или прекъсване на давностния срок в съответствие с действащите закони в запитващата държава-членка, се смята за предприета в последната държава, що се отнася до този резултат.
If suspension or interruption of the period of limitation is not possible under the laws in force in the requested Member State, any steps taken in the recovery of claims by or on behalf of the requested authority in pursuance of a request for assistance which, if they had been carried out by or on behalf of the applicant authority in its Member State, would have had the effect of suspending or interrupting the period of limitation according to the laws in force in the applicant Member State shall be deemed to have been taken in the latter State, in so far as that effect is concerned.
Ако споделянето на финансовата тежест не е ясно и не се осъществява на практика, няма достатъчно стимули за възприемането на проактивен подход, включващ отговорности, които не са свързани със собствените граждани.
If financial burden-sharing is not clear and is not taking place in practice, there is less incentive to take a proactive approach which entails responsibilities not related to own nationals.
Ако споделянето на финансовата тежест не е ясно и не се осъществява на практика, няма достатъчно стимули за възприемането на проактивен подход, предполагащ поемане на отговорности, които не са свързани със собствените граждани.
If financial burden-sharing is not clear and is not taking place in practice, there is less incentive to take a proactive approach which entails responsibilities not related to own nationals.
Ако спонсорът е научил, че по отношение на клинично изпитване, на което е спонсор, е налице сериозно нарушение на настоящия регламент или на варианта на протокола, който е приложим към момента на нарушението, в срок от седем дни след като е узнал за това нарушение той уведомява за него засегнатите държави членки чрез портала на ЕС.
Where the sponsor is aware, with respect to a clinical trial for which it is a sponsor, of a serious breach of this Regulation or of the version of the protocol applicable at the time of the breach, it shall notify the Member States concerned, through the EU portal, of that breach within seven days of becoming aware of that breach.
Ако спонсорът желае да разшири обхвата на разрешено клинично изпитване с друга държава членка (наричана по-долу „допълнителна засегната държава членка“), спонсорът подава досие на заявление до тази държава членка чрез портала на ЕС.
Where the sponsor wishes to extend an authorised clinical trial to another Member State (hereinafter ‘additional Member State concerned’), the sponsor shall submit an application dossier to that Member State through the EU portal.
Ако спонсорът на проекта реши да използва механизма, проектът трябва да бъде одобрен от ЕИБ съгласно стандартните процедури.
If the project sponsor decides to use the facility, the project would have to be approved by the EIB in line with standard procedures.
Ако спонсорът не е бил уведомен в съответствие с параграф 1, датата на уведомяването е последният ден от срока, предвиден в параграф 1.
Where the sponsor has not been notified in accordance with paragraph 1, the notification date shall be the last day of the time period provided for in paragraph 1.
Ако спонсорът не е представил коментари, нито е допълнил заявлението в рамките на срока, посочен в първата алинея, заявлението се счита за оттеглено.
Where the sponsor has not provided comments nor completed the application within the time-period referred to in the first subparagraph, the application shall be considered as withdrawn.
Ако спонсорът не е представил коментари, нито е допълнил заявлението в рамките на сроковете, посочени в първата алинея, заявлението се счита за оттеглено.
Where the sponsor has not provided comments nor completed the application within the time-period referred to in the first subparagraph, the application shall be considered as withdrawn.
Ако спонсорът не е уведомен, датата на валидиране е последният ден от срока, посочен в параграфи 1 и 3.
Where the sponsor is not notified, the validation date shall be the last day of the time periods referred to in paragraphs 1 and 3.
Ако спонсорът не е уведомен, датата на валидиране е последният ден от срока, посочен в параграфи 2 и 4.
Where the sponsor is not notified, the validation date shall be the last day of the time periods referred to in paragraphs 2 and 4.
Ако спонсорът не представи допълнителни разяснения в рамките на срока, определен от докладващата държава членка в съответствие с втора алинея, заявлението се счита за оттеглено.
Where the sponsor does not provide additional explanations within the time period set by the reporting Member State in accordance with the second subparagraph, the application shall be considered as withdrawn.
Ако спонсорът не представи допълнителни разяснения в рамките на срока, определен от докладващата държава членка в съответствие с втората алинея, заявлението се счита за оттеглено.
Where the sponsor does not provide additional explanations within the time period determined by the reporting Member State in accordance with the second subparagraph, the application shall be considered as withdrawn.
Ако спонсорът не представи допълнителни разяснения в рамките на срока, определен от докладващата държава членка в съответствие с втората алинея, заявлението се счита за оттеглено.
Where the sponsor does not provide additional explanations within the time period set by the reporting Member State in accordance with the second subparagraph, the application shall be considered as withdrawn.
Ако спонсорът не представи допълнителни разяснения в рамките на срока, определен от докладващата държава членка в съответствие с първата алинея, заявлението се счита за оттеглено.
Where the sponsor does not provide additional explanations within the time period set by the Member State in accordance with the first subparagraph, the application shall be considered as withdrawn.
Ако спонсорът не представи допълнителни разяснения в рамките на срока, определен от докладващата държава членка в съответствие с първата и втората алинея, заявлението се счита за оттеглено.
Where the sponsor does not provide additional explanations within the time period set by the Member State in accordance with the first and second subparagraph, the application shall be considered as withdrawn.
Ако спонсорът обаче е установен в трета държава, с цел да се осигури ефективен надзор на дадено клинично изпитване, трябва да се осигури лице за контакт с ЕС.
However, if the sponsor is established in a third country, in order to ensure an effective supervision of a clinical trial, an EU contact person must be provided.
Ако спонсорът получи важна нова информация по вече докладван случай, срокът започва да тече отново от ден 0, т.е. от датата на получаване на новата информация.
If significant new information on an already reported case is received by the sponsor, the clock starts again at day zero, i.e. the date of receipt of new information.
Ако споразумение за хоризонтално сътрудничество не ограничава конкуренцията като цел, трябва да се проучи дали то има значително ограничаващо въздействие върху конкуренцията.
If a horizontal co-operation agreement does not restrict competition by object, it must be examined whether it has appreciable restrictive effects on competition.
Ако споразумението е сключено преди началото на производството, то трябва да бъде съставено в писмена форма, да има отбелязана дата и да е подписано от двете страни.
If it is concluded before the proceedings, it must be drawn up in writing and dated and signed by both parties.
Ако споразумението за отпускане на безвъзмездни средства изисква от участниците да извършват дейности, които са в полза на трети страни, участниците огласяват широко това и определят, оценяват и подбират третите страни прозрачно, справедливо и безпристрастно.
Where the grant agreement requires participants to carry out activities that benefit third parties, the participants shall advertise this widely and identify, evaluate and select third parties transparently, fairly and impartially.
Ако споразумението изследвания и разработки има за цел само да подобри или да усъвършенства съществуващи продукти, този пазар включва продуктите, пряко засегнати от изследванията и разработките.
If the R&D agreement only aims at improving or refining existing products, that market includes the products directly concerned by the R&D.
Ако споразумението не е реципрочно, опасността от разпределяне на пазарите е по-малка.
If the agreement is not reciprocal, the risk of market partitioning is less pronounced.
Ако споразумението, посочено в параграф 2, е сключено преди сезирането на съда по въпроси, свързани с имуществения режим между съпрузи, то отговаря на изискванията на член 7, параграф 2.
If the agreement referred to in paragraph 2 is concluded before the court is seised to rule on matters of matrimonial property regimes, the agreement shall comply with Article 7 (2).
Ако според прогнозата на НТИКР размерът на запаса от мерлуза на 1 януари на годината на прилагане на ОДУ ще бъде по-голям или равен на минималното ниво на биомасата и по-малък от предпазното ниво на биомасата, приложимото ниво на смъртност от риболов средно за възрастови групи 2—6 се получава по следната формула:
If the size of the hake stock on 1 January of the year of application of the TACs is predicted by STECF to be above or equal to the minimum biomass level and below the precautionary biomass level, the applicable fishing mortality rate averaged on age-groups 2 to 6 shall be the outcome of the application of the following formula:
Ако според прогнозата на НТИКР размерът на запаса от мерлуза на 1 януари на годината на прилагане на ОДУ ще бъде по-голям или равен на предпазното ниво на биомасата, приложимото ниво на смъртност от риболов е средно 0,17 за възрастови групи 2—6;
If the size of the hake stock on 1 January of the year of application of the TACs is predicted by STECF to be above or equal to the precautionary biomass level, the applicable fishing mortality rate shall be 0.17 averaged on age-groups 2 to 6;
Ако според прогнозата на НТИКР размерът на запаса от мерлуза на 1 януари на годината на прилагане на ОДУ ще бъде по-малък от минималното ниво на биомасата, приложимото ниво на смъртност от риболов е средно 0,085 за възрастови групи 2—6;
If the size of the hake stock on 1 January of the year of application of the TACs is predicted by STECF to be below the minimum biomass level, the applicable fishing mortality rate shall be 0.085 averaged on age-groups 2 to 6;
Ако според прогнозите на Генерална дирекция „Икономически и финансови въпроси“ на Комисията брутният вътрешен продукт на Европейския съюз за текущата година ще намалее и размерът на годишното актуализиране надвишава прогнозираната промяна в брутния вътрешен продукт на Европейския съюз с два процентни пункта, размерът на актуализирането, ако е положителен, се разделя на две равни части.
If there is a decrease in the gross domestic product of the European Union for the current year, forecast by the Commission's directorate-general for economic and financial affairs, and the annual update value exceeds the forecasted change in the gross domestic product of the European Union by two percentage points, the update value, in case it is positive, shall be divided into two equal parts.
Ако според този закон договорът е нищожен, действителността му все пак се признава, ако договорът е действителен по силата на закона, който в момента на смъртта на лицето е приложим към наследството по силата на настоящия регламент.
If, in accordance with this law, the agreement is not valid, its validity shall nevertheless be accepted if it is in accordance with the law which, at the time of death, is applicable to the succession under this Regulation.
Ако споровете между лицата, събиращи ТОЛ такса, и доставчиците на ЕУЕПТ не могат да бъдат решени от помирителния орган, Комисията ще разгледа спорните въпроси и дали договореностите между лицата, събиращи ТОЛ такса и съответните съществуващи местни/национални доставчици на услуги са дискриминационни в сравнение с тези, които се предлагат на доставчиците на ЕУЕПТ.
If disputes between toll chargers and EETS Providers cannot be solved by the Conciliation Body, the Commission will examine the points of contention and whether the arrangements between toll chargers and their existing local/national service providers are discriminatory in comparison with those proposed to EETS providers.
Ако сравнението покаже, че на акционерите и кредиторите е изплатена сума за техните вземания, по-малка от сумата, която щяха да получат при обичайното производство по несъстоятелност, те следва да имат право да получат разликата в плащането.
If it is determined that shareholders and creditors have received, in payment of their claims, less than the amount that they would have received under normal insolvency proceedings, they should be entitled to the payment of the difference.
Ако сравним 2009 г. с 2008 г., видно е повишение с 9,8 % на регистрациите на автомобили, произведени от KAMA, докато в същото време регистрациите на автомобили, произведени от ACEA и JAMA, бележат спад съответно с 2,2 % и 7,4 %.
When comparing 2009 to 2008, there was an increase of 9.8% in registrations of KAMA while at the same time the registrations of ACEA and JAMA fell by 2.2% and 7.4% respectively.
Ако сравнителната оценка включва въпрос, който поради мащаба си и или поради последствията си, би било по-добре да се разглежда на равнище Общност, и по-специално ако той касае два или повече компетентни органа, приемащият контролен орган може да отправи въпроса към Комисията, която да вземе решение.
Where the comparative assessment involves a question which, by reason of its scale or consequences, would be better addressed at the Community level, in particular where it is relevant to two or more competent authorities, the receiving competent authority may refer the question to the Commission for a decision.
Ако средната гъстота на населението е 116 жители на км², разликите варират от 374 жители на км² в Нидерландия до 15 - 21 жители на км² в скандинавските страни.
With an average of 116 inhabitants per km², population density varies from 374 inhabitants per km² in Holland to between 15 and 21 in the Nordic Countries.
Ако средната гъстота на населението е 116 жители на км², разликите варират от 374 жители на км² в Нидерландия до 15 - 21 жители на км² в скандинавските страни.
With an average of 116 inhabitants per km², population density varies from 374 inhabitants per km² in the Netherlands to between 15 and 21 in the Nordic Countries.
Ако средната продължителност на една типична процедура (от датата на изпращане на поканата за представяне на оферти до възлагането на поръчката) е три месеца и половина, при широкомащабните инфраструктурни проекти тя е около 25 месеца, като при процедурите на договаряне достига до 35 месеца.
If the average duration of a typical procedure (from the dispatch of the invitation to tender to the award of the contract) is three and a half months, for large-scale infrastructure projects it is approximately 25 months, rising to 35 months for negotiated procedures.
Ако средната стойност е по-висока в сравнение с тази от предходната година, това означава, че средното качеството на живот действително се е подобрило.
If the mean is higher one year than it was the year before this therefore indicates that mean quality of life has effectively improved.
Ако средствата от европейския бюджет не се използват ефективно, нарастват съмненията относно неговата необходимост.
If funds from the European budget are not used efficiently, suspicions grow as to the need for such a budget.
Ако средствата, предвидени за програмата, бъдат прехвърлени на ЕФС, вероятно ще е налице неутрално до положително въздействие върху заетостта и пазара на труда
In case the money foreseen for this scheme would go to the ESF there would possibly be a neutral or positive employment and labour market impact
Ако срещаха по-голямо признание, рисковото тегло на тези предприятия при отпускането на кредити би намаляло и те не биха се намирали в неравностойно положение в това отношение в сравнение с традиционните предприятия.
If they had greater recognition, these businesses would see a reduction in the risk weight for loans granted to them and would no longer be disadvantaged in this area, compared to traditional businesses.
Ако срещнат някакъв проблем, потребителите обикновено не получават ефективна правна защита.
If something goes wrong, consumers often do not obtain effective redress.
Ако сроковете не са били спазени или ако само част от отпуснатата финансова помощ е оправдана от напредъка при изпълнението на дадена дейност, Комисията ще поиска от бенефициера да представи обяснения в определен срок.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall request the beneficiary to submit observations within a specified period.
Ако сроковете, посочени съответно в параграфи 2 и 3, са изтекли или е било постигнато съвместно решение, въпросът не се отнася до ЕОЗППО.“
The matter shall not be referred to EIOPA after the end of the periods referred to in paragraphs 2 and 3 respectively or after a joint decision has been reached."
Ако сроковете, посочени съответно в параграфи 2 и 3, са изтекли или е било постигнато съвместно решение, въпросът не се отнася до ЕОЗППО.“
The matter shall not be referred to EIOPA after the end of the periods referred to in paragraphs 2 and 3, respectively, or after a joint decision has been reached."
Ако срокът за окончателно решение по делата за нарушения не може да бъде съкратен, предварителните стъпки, които контролните органи са предприели, трябва да бъдат обявявани бързо.
If the deadline for delivering a final decision in infringement procedures cannot be shortened, the preliminary steps taken by control bodies should be published quickly.
Ако срокът изтича в събота, неделя или на официален празник, той се удължава до края на първия следващ работен ден.
Should a time period end on a Saturday, Sunday or an official holiday, it shall be extended until the end of the first following working day.
Ако срокът на валидност на медицинско свидетелство изтече по време на рейса, тогава медицинското свидетелство остава в сила до пристигането в следващото пристанище на престой, където е наличен лекар, признат от държавата-членка, при условие че периодът не надвишава три месеца.
If the period of validity of a medical certificate expires in the course of a voyage, then the medical certificate shall remain in force until the arrival in the next port of call where a medical practitioner recognised by the Member State is available, provided that the period shall not exceed three months.
Ако срокът на договора за кредит не е известен, годишният процент на разходите се изчислява въз основа на допускането, че срокът на договора е три месеца.
If the duration of the credit agreement is not known the annual percentage rate of charge shall be calculated on the assumption that the duration of the credit is three months.
Ако срокът на кредита може да се променя по време на срока на договора, кредиторът обяснява кога и при какви условия е възможно това.
Where the duration of the credit can vary during the life of the contract, the creditor shall explain when and under which conditions this can occur.
Ако срокът на трансфера в другата държава-членка надвишава дванадесет месеца, другата държава-членка може да изиска подаването на ново заявление за разрешение за пребиваване като ЛВТ в тази държава-членка.
If the duration of the transfer in the other Member State exceeds twelve months-, the other Member State may require a new application for a residence permit as an intra-corporate transferee in that Member State.
Ако срочно наетият служител откаже предложената му длъжност, той запазва правото си на възстановяване при следващото освобождаване на длъжност, съответстваща на степента му в неговата функционална група, при спазване на същото условие; ако той откаже повторно, служебните правоотношения могат да бъдат прекратени от институцията без предизвестие.
If he declines the post offered to him, he shall retain his right to reinstatement when the next vacancy corresponding to his grade occurs in his function group subject to the same provisions; if he declines a second time, employment may be terminated by the institution without notice.
Ако стабилизационните облигации се възприемат като средство за заобикаляне на пазарната дисциплина, тяхната приемливост за държавите-членки и инвеститорите ще бъде поставено под съмнение.
If Stability Bonds were to be seen as a means to circumvent market discipline, their acceptability among Member States and investors would be put in doubt.