natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК подкрепя практиката на консолидиране, кодификация и следователно опростяване на текста на предложението, свързано с някои аспекти на дружественото право.
The EESC fully supports the consolidation, codification and thereby simplification of the text of the proposal relating to certain aspects of company law.
ЕИСК подкрепя преговорите, които в момента се водят между социалните партньори в ЕС, с цел Морската трудова конвенция да бъде транспонирана в законодателството на ЕС посредством споразумение между социалните партньори, като се отчита клаузата за запазване равнището на защита, включена в Конвенцията на МОТ.
The EESC supports the ongoing negotiations between the EU social partners with a view to having EU legislation transposing the MLC via a Social Partners Agreement taking into account the non-regression clause included in the ILO Convention.
ЕИСК подкрепя преговорите, които в момента се водят между социалните партньори в ЕС, с цел Морската трудова конвенция да бъде транспонирана в законодателството на ЕС посредством споразумение между социалните партньори.
The EESC supports the ongoing negotiations between the EU social partners with a view to having EU legislation transposing the MLC via a Social Partners Agreement.
ЕИСК подкрепя предаването на добри практики и подчертава примерите на Стратегията на норвежкото правителство1 и програмата „Junior Achievement Young Enterprise (JA-YE)“ за предприемачество в образованието и обучението като ценни примери, които биха могли да вдъхновят другите страни.
The EESC supports transfer of good practice and highlights the examples of the Norwegian Government Strategy1, and Junior Achievement Young Enterprise (JA-YE) for entrepreneurship in education and training as valuable models which could inspire other countries.
ЕИСК подкрепя предаването на добри практики и подчертава примерите на Стратегията на норвежкото правителство1, и програмата „Junior Achievement Young Enterprise (JA-YE)“ за предприемачески дух в образованието и обучението като ценни примери, които биха могли да вдъхновят другите страни.
The EESC supports transfer of good practice and highlights the examples of the Norwegian Government Strategy1, and Junior Achievement Young Enterprise (JA-YE) for entrepreneurship in education and training as valuable models which could inspire other countries.
ЕИСК подкрепя предвиденото в закона разработване на рамка за осигуряването на справедлив достъп на ОГО до публични средства в подкрепа на предоставянето на социални услуги.
The EESC supports the development of a framework, as provided for by the law, which could ensure fair access by CSOs to public resources intended to support social service provision.
ЕИСК подкрепя предвижданите от Комисията действия и по-конкретно перспективата за съвместен, съгласуван, последователен и кооперативен подход, включващ всички заинтересовани участници в енергийната политика.
The EESC supports the Commission's planned measures, in particular the perspective of a joint, coordinated, consistent and cooperative approach that involves all energy policy stakeholders.
ЕИСК подкрепя предложението АКР да бъдат юридически лица, установени на територията на Общността, като регулатор бъде държавата-членка на произход.
The EESC supports the proposal that CRAs must be a legal person established in the Community and that the home Member State should be the regulator.
ЕИСК подкрепя предложението Комисията да бъде оправомощена да приема актове за изпълнение със съдействието на Комитета за развитие на селските райони, за да се гарантира включването на доброволната модулация в планирането на развитието на селските райони.
The EESC agrees that the Commission should be empowered to adopt implementing acts with the assistance of the Rural Development Committee in order to ensure the integration of voluntary modulation in rural development programming.
ЕИСК подкрепя предложението Насоките за заетост за периода 2005-2007 г. да бъдат запазени през 2007 г., при условие, че бъдат взети под внимание посочените области на загриженост и предложените препоръки.
The EESC supports the proposal that the Employment Guidelines 2005-2007 be maintained for 2007 bearing in mind the highlighted areas of concern and recommendations.
ЕИСК подкрепя предложението да започне обсъждане относно въвеждането на доброволен данък от 0,005% върху международните финансови транзакции („Tobin tax“), което неотдавна беше представено отново на срещата на високо равнище на Г-20 в Питсбърг.
The EESC supports the proposal to finally start discussions on the application of a voluntary tax of 0.005% on international financial transactions (Tobin tax), launched by the French and German governments at the recent G20 summit in Pittsburgh.
ЕИСК подкрепя предложението да се предоставя информация относно определянето на възнаграждението, но се опасява, че прекалено конкретното посочване на размера му, както се предвижда в буква е), би могло да подведе клиента при вземането на решение.
The EESC agrees that information should be provided on how remuneration is determined, but is concerned that too detailed information about amounts received, as required under point (f), could be misleading for customers trying to take a decision.
ЕИСК подкрепя предложението да се предоставя информация относно определянето на възнаграждението, но се опасява, че прекалено конкретното посочване на размера му, както се предвижда в буква е), би могло да подведе клиента при избора на решение.
The EESC agrees that information should be provided on how remuneration is determined, but is concerned that too detailed information about amounts received, as required under point (f), could be misleading for customers trying to take a decision.
ЕИСК подкрепя предложението да се представя многогодишна рамкова програма, с подробна информация само за първата година, в случаи когато въпросните програми се предхождат от анализи на пазара и оценки на въздействието, като по този начин се дава възможност да се внесат корекции в плановете за следващите години.
The EESC supports the proposal to present a multiannual framework programme, with detailed information for the first year only, in cases where the programmes in question are preceded by market analyses and impact assessments, thus making it possible to re-adjust the plans for subsequent years.
ЕИСК подкрепя предложението да се представя многогодишна рамкова програма, с подробна информация само за първата година, в случаи, когато въпросните програми се предхождат от анализи на пазара и оценки на въздействието, като по този начин се дава възможност да се внесат корекции в плановете за следващите години.
The EESC supports the proposal to present a multiannual framework programme, with detailed information for the first year only, in cases where the programmes in question are preceded by market analyses and impact assessments, thus making it possible to re-adjust the plans for subsequent years.
ЕИСК подкрепя предложението за включване на СТЕ в Директивата за ЕДО, тъй като по този начин се поправя СТЕ на ЕС, от която бяха изключени 50 % от емисиите на CO2 от горивата за двигатели и отопление.
The EESC supports this proposal to integrate the ETS into the ETD, as it fills a gap in the EU ETS which excluded 50% of CO2 emissions from motor and heating fuels.
ЕИСК подкрепя предложението за включване на СТЕ в директивата за ЕДО, тъй като по този начин се поправя СТЕ, от която бяха изключени 50 % от емисиите на CO2 от горивата за двигатели и отопление.
The EESC supports this proposal to integrate the ETS into the ETD, as it fills a gap in the ETS which excluded 50% of CO2 emissions from motor and heating fuels.
ЕИСК подкрепя предложението за директива на Комисията, която ще улесни равностойното третиране и недопускането на дискриминация въз основа на национална принадлежност спрямо работниците, упражняващи правото на свободно движение.
The EESC supports the Commission's proposal for a directive, which will facilitate equal treatment and non-discrimination on grounds of nationality for European workers exercising the right to free movement.
ЕИСК подкрепя предложението за европейски знак за качество в областта на индустрията, обучението и сертифицирането в ИКТ.
The EESC supports the proposal for a European quality seal for industry and for ICT training and certification.
ЕИСК подкрепя предложението за одобряване на рейтинги, присъдени в трети страни.
The EESC supports the proposal for the endorsement of ratings established in third countries.
ЕИСК подкрепя предложението за опростяване и повишаване на прозрачността на единния дългов финансов инструмент на ЕС и единния капиталов финансов инструмент на ЕС по линия на предстоящата Многогодишна финансова рамка (МФР).
The EESC supports the proposal to simplify and make more transparent the EU Debt Financial Instrument and EU Equity Financial Instrument under the forthcoming Multiannual Financial Framework Programme.
ЕИСК подкрепя предложението за подобряване на високоскоростната широколентова интернет връзка като техническа предпоставка за разширяване на електронната търговия.
The EESC supports the proposal to improve the high-speed broadband internet connection as a technical condition for the expansion of e-commerce.
ЕИСК подкрепя предложението за потвърждаване на оставането в сила през 2009 г. на насоките за политиките по заетостта за периода 2008-2010 г.
The EESC endorses the proposal that the validity of the Employment Guidelines for 2008-2010 be confirmed for 2009.
ЕИСК подкрепя предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на финансов инструмент за насърчаване на демокрацията и правата на човека по света;
The EESC supports the proposed Regulation of the European Parliament and the Council establishing a financing instrument for the promotion of democratic and human rights worldwide;
ЕИСК подкрепя предложението за решение и необходимостта да се разпространяват ценностите и принципите на демократичното общество и на правовата държава.
The EESC supports the proposed Decision and the need to promote the values and principles of a democratic society and the rule of law.
ЕИСК подкрепя предложението за стратегия на Комисията и приветства извършената от нея сериозна подготвителна работа.
The EESC supports the Commission's proposed strategy and appreciates the latter's thorough preliminary work.
ЕИСК подкрепя предложението за създаване на комитет за анализ на въздействието и приканва Комисията да покани онези заинтересовани страни, които твърде лесно се игнорират от частните „архитекти“ на системата на автомобилния сектор, която следва да се регулира.
The EESC welcomes the proposal to set up an Impact Assessment Board and calls on the Commission to convene those stakeholders all too readily forgotten by the private-sector "architects" of the automotive system that is to be regulated.
ЕИСК подкрепя предложението за създаване от нотифицираните органи на координационна група, която може да следва модела на Международната асоциация за класифициране на стандартите на компании с нейните признати организации в ЕС, изпълняващи също така и задачите на нотифицирани органи.
The EESC endorses the proposal for the estabishment by "notified bodies" of a cooperative group, that may mirror the International Association of Classification Societies with its EU recognised organisations perfoming also the task of notified bodies.
ЕИСК подкрепя предложението за създаване от нотифицираните органи на координационна група, която може да следва модела на Международната асоциация за класифициране на стандартите на компании с нейните признати организации в ЕС, изпълняващи също така и задачите на нотифицирани органи.
The EESC endorses the proposal for the establishment by "notified bodies" of a cooperative group, that may mirror the International Association of Classification Societies with its EU recognised organisations performing also the task of notified bodies.
ЕИСК подкрепя предложението за удвояване на сегашните европейски инвестиции в областта на ВИТ до приблизително 1,2 млрд. евро годишно.
The EESC supports the proposal to double Europe's current HPC investment to EUR 1.2bn per year.
ЕИСК подкрепя предложението за финансиране на проекта „Механизъм за свързване на Европа“, но не и създаването на специален самостоятелен фонд, тъй като това би могло да доведе до ненужни дублирания.
The Committee supports the proposal to fund the Connecting Europe Facility but not the creation of a specific fund, as this could lead to unnecessary duplication.
ЕИСК подкрепя предложението и призовава Комисията да наложи на 14-те посочени изделия минимални стандарти за енергийна ефективност, като обърне специално внимание на конкретните пазарни сегменти, за да се избегне евентуално нарушаване на конкуренцията, предизвикано от въвеждането на нова регулаторна система.
The EESC supports the proposal and urges the Commission to make the 14 products mentioned subject to minimum energy performance standards, paying particular attention to the specific market segments, to avoid a new regulatory system distorting competition.
ЕИСК подкрепя предложението имплантирането на транспондер от квалифициран ветеринар да стане единственият метод за идентификация на кучета, котки и порове, с изключение на животните, които вече са маркирани посредством татуировка.
The EESC supports that implantation of a transponder by a qualified veterinarian is made the sole method of identifying dogs, cats and ferrets, with the exception of animals already marked using a tattoo.
ЕИСК подкрепя предложението на COREPER подобни рейтинги да се използват за регулаторни цели в ЕС, когато са одобрени от вече регистрирана в ЕС АКР, при условие че:
The EESC supports the COREPER proposal that such ratings may be used for regulatory purposes in the EU when they are endorsed by a CRA already registered in the EU on condition that:
ЕИСК подкрепя предложението на ЕС за осигуряване от индустриализираните страни на публично финансиране за незабавен старт в размер на 5 до 7 милиарда евро годишно за периода до 2013 г.
The EESC is supporting the EU proposal for “fast start” public funding from industrialised countries of € 5 to 7 billion a year for the period before 2013.
ЕИСК подкрепя предложението на Европейската комисия за предприемане на специфични предпазни мерки по отношение на химическите вещества.
EESC supports the European Commission's proposal to take special precautions concerning chemical substances.
ЕИСК подкрепя предложението на Европейската комисия за регламент и специалните мерки, предприети с цел да се ускори създаването на единен пазар на електронните съобщения и единен цифров пазар като основа за динамичен растеж и устойчиво развитие на всички сектори на икономиката и за създаване на нови работни места.
The EESC supports the European Commission's proposal for a regulation and the specific measures to accelerate the establishment of a single market for electronic communications as a basis for the dynamic and sustainable growth of all sectors of the economy and the creation of new jobs.
ЕИСК подкрепя предложението на Европейската комисия относно предимството на система, основана на собствените ресурси, именно защото очаква от тази реформа евентуалното прекратяване във времето на националните корективи, които вече няма да бъдат оправдани в един обновен европейски бюджет, осигуряващ по-голяма добавена стойност за всички държави членки18.
If the EESC supports the Commission proposal regarding the primacy of a system based on own resources, it is because it expects this reform to lead eventually to the possible elimination of national corrections, which will no longer be justified within a reformed European budget securing greater value added for all Member States18.
ЕИСК подкрепя предложението на Европейската комисияи смята, че предложеното намаляване на пречките ще улесни доставчиците да предлагат конкурентни и сигурни електронни съобщителни услуги в целия ЕС и най-вече ще отвори пазарите за по-малките доставчици.
The EESC supports the European Commission's proposal and considers that the proposed reduction in barriers will make it easier for providers to offer competitive and secure electronic communication services throughout the EU and will open up markets especially for smaller providers.
ЕИСК подкрепя предложението на Комисията за осигуряване на капацитет за гъвкави действия на европейско равнище, с достатъчно финансови средства за извънредни ситуации.
The EESC agrees with the Commission's proposal to ensure that the EU has the capacity to act flexibly, with sufficient financial resources to tackle emergencies.
ЕИСК подкрепя предложението на Комисията за осигуряване на капацитет за гъвкави действия на европейско равнище, с достатъчно финансови средства за извънредни ситуации.
The EESC agrees with the Commission's proposal to ensure that the EU has the capacity to act flexibly, with sufficient financial resources to tackle emergencies.
ЕИСК подкрепя предложението на Комисията за развитие на благоприятстващи иновациите пазари посредством нова инициатива за пилотни пазари с цел улесняване на създаването и навлизането на пазара на нови иновационни продукти и услуги в перспективни области21.
The EESC supports the Commission proposal to develop innovation-friendly markets by launching a new lead-market initiative aiming at facilitating the creation and marketing of new innovative products and services in promising areas.21
ЕИСК подкрепя предложението на Комисията за сформиране на „група от изтъкнати специалисти от развитите и развиващите се държави, които да изготвят независими препоръки, които да помогнат за оформяне на европейска визия за бъдещата програма и функциониране на СТО за периода след кръга от Доха“.
The Committee supports the Commission's proposal to set up "a group of eminent persons from developed and developing countries to obtain independent recommendations to help shape our European view on the future agenda and functioning of the WTO post-Doha".
ЕИСК подкрепя предложението на Комисията и приветства намерението ѝ да внесе в законодателните разпоредби повече яснота, категоричност и правна сигурност.
The EESC supports the Commission's proposal and welcomes its intention to introduce greater legal security, certainty and clarity into EU legislation.
ЕИСК подкрепя предложението на Комисията през следващия период в стратегията да се включат приоритетни действия по четири основни теми  икономика с ниски въглеродни емисии, защита на биоразнообразието, водите и останалите природни ресурси, насърчаване на социалното приобщаване, укрепване на международното измерение на устойчивото развитие.
The EESC endorses the Commission's suggestion that in the next period the strategy should prioritise action on four main themes – the low carbon economy, protecting biodiversity, water and other natural resources, promoting social inclusion and strengthening the international dimension of sustainable development.
ЕИСК подкрепя предложението на Комисията средствата, които се отпускат на държавите членки, да включват основна сума и друга, променлива или гъвкава сума.
The EESC supports the Commission's proposal to set a basic amount and another variable or flexible amount when distributing financial resources amongst the Member States.
ЕИСК подкрепя предложението на Комисията, с което се цели въвеждане на „мониторинг“ на икономическите политики на държавите-членки.
The EESC welcomes the Commission proposal to set up a system to "monitor" the economic policies of the Member States.
ЕИСК подкрепя предложението на Комисията, тъй като счита, че ще позволи постигане на целта за премахване на правните пречки, което ще улесни живота на гражданите и предприятията и ще подобри ефективността на правните средства за защита.
The Committee supports the Commission's proposal, considering that it should enable the goal of removing legal barriers to be achieved: this will make life easier for people and businesses, improving effective remedies.
ЕИСК подкрепя предложението на Комисията, тъй като то обръща внимание на основните проблеми, свързани с действащото законодателство, включително неговото ефективно прилагане, ефикасното наблюдение на пазара и правото на потребителите да получават ясна, разбираема и съпоставима информация.
The EESC supports the Commission's proposal as it addresses the main problems relating to current legislation, including effective enforcement, efficient market monitoring and the right of consumers to receive clear, comprehensible and comparable information.
ЕИСК подкрепя предложението на Комисията.
The EESC supports the Commission's proposal.
ЕИСК подкрепя предложението на Парламента за създаване на група от независими експерти6, председателствана от Научния комитет на Агенцията за основните права.
The EESC supports the Parliament's proposal to create a group of independent experts6 chaired by the Scientific Committee of the FRA.
ЕИСК подкрепя предложението нетните суми, получени в резултат на прилагането на доброволната модулация, да бъдат определяни от Комисията посредством актове за изпълнение без съдействието на комитет, за да се осигури бързото и ефективно прилагане на процедурите.
The EESC agrees that the Commission should fix the net amounts resulting from voluntary modulation by means of implementing acts without the assistance of a committee, so as to ensure that procedures are swift and effective.
ЕИСК подкрепя предложението поне 20 % от общите средства по ЕСФ да се отпускат за осъществяването на тематичната цел „Насърчаване на социалното приобщаване и борба с бедността“, за да се стимулира социалното приобщаване посредством заетост и обучение, а именно на най-уязвимите групи като младежи, жени, мигранти, възрастни хора, хора с увреждания, етнически малцинства и др., най-вече с оглед на постигането на целта за намаляване най-малко с 20 милиона на броя на бедните до 2020 г.
The EESC endorses the proposal that at least 20% of all ESF resources be earmarked for "promoting social inclusion and combating poverty", so as to promote social inclusion through employment and training, especially of the most vulnerable population groups (young people, women, migrants, the elderly, disabled people and ethnic minorities etc.), particularly with a view to the goal of reducing the number of people in poverty by at least 20 million by 2020.
ЕИСК подкрепя предложението поне 20 % от общите средства по ЕСФ да се отпускат за осъществяването на тематичната цел „Насърчаване на социалното приобщаване и борба с бедността“, за да се стимулира социалното приобщаване посредством заетост и обучение, а именно на най-уязвимите групи като младежи, жени, мигранти, възрастните хора, хората с увреждания и етническите малцинства, най-вече с оглед на постигането на целта за намаляване с 20 милиона на броя на бедните отсега до 2020 г.
The EESC endorses the proposal that at least 20% of all ESF resources be earmarked for "promoting social inclusion and combating poverty", so as to promote social inclusion through employment and training, especially of the most vulnerable population groups (young people, women, migrants, the elderly, disabled people and ethnic minorities), particularly with a view to the goal of reducing the number of people in poverty by 20 million by 2020.
ЕИСК подкрепя предложението поне 20 % от общите средства по ЕСФ да се отпускат за осъществяването на тематичната цел „Насърчаване на социалното приобщаване и борба с бедността“, за да се стимулира социалното приобщаване посредством заетост и обучение, а именно на най-уязвимите групи като младежи, жени, мигранти, възрастните хора, хората с увреждания, етническите малцинства и др., най-вече с оглед на постигането на целта за намаляване най-малко с 20 милиона на броя на бедните отсега до 2020 г.
The EESC endorses the proposal that at least 20% of all ESF resources be earmarked for "promoting social inclusion and combating poverty", so as to promote social inclusion through employment and training, especially of the most vulnerable population groups (young people, women, migrants, the elderly, disabled people and ethnic minorities etc.), particularly with a view to the goal of reducing the number of people in poverty by at least 20 million by 2020.