natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 В този смисъл най-значителната институционална проява на европейско равнище е въвеждането на обширен модул по финансово обучение в рамките на образователния проект за потребление „Разработване на предназначен за възрастни онлайн инструмент за обучение на потребители“ (DOLCETA) и създаването от Комисията през октомври 2008 г. на експертна група по финансово образование (EGFE), която оттогава заседава периодично, за да анализира различните стратегии за осъществяване на програмите за финансово образование, насърчавайки публично-частното партньорство с оглед на по-доброто му прилагане.
3.4 The most significant measures taken by EU institutions in this area have been the implementation of a large section on financial education as part of the consumer education project Development of online consumer education tools for adults (DOLCETA), and the establishment of the Expert Group on Financial Education (EGFE) by the Commission in October 2008.
3.4 В третия член се определя датата на влизане в сила на регламента и предвижда отмяната на Регламент (ЕО) № 859/2003.
3.4 Article 3 sets the date on which the Regulation will come into force and provides for the repeal of Regulation 859/2003 on that same date.
3.4 В частност за по-дългите разстояния и що се отнася до вида вътрешен транспорт, железопътният и вътрешно-водният превоз могат, в зависимост от вида на превозваните товари, да бъдат истинска алтернатива на автомобилния превоз на стоки, при условие че се предлага поне сравнима по качество услуга и че неизбежните разходи по претоварване са приемливи.
3.4 Over longer distances in particular and depending on the kind of freight involved, alternatives to road haulage do exist for internal transport in the form of rail and inland waterways, provided that an at least equivalent standard of service can be guaranteed and that the unavoidable transhipment costs are kept at an acceptable level.
3.4 В член 20 се описват правомощията на компетентните власти.
3.4 Article 20 describes the powers of the competent authorities.
3.4 В член 31 от преразгледаната Социална харта на Съвета на Европа11 се изтъква, че всеки гражданин има право на жилище и се отправя призив към страните по Хартата да гарантират, „че ще поемат ангажимента да насърчават достъпа до жилища със задоволителен стандарт; да предотвратяват и намаляват бездомността с оглед на постъпателното ѝ премахване; и да осигуряват достъпни жилища на хората без достатъчно средства“.
3.4 Article 31 of the Council of Europe's revised Social Charter11 states that every citizen has the right to housing, and calls on the parties to ensure that the signatories undertake to promote access to housing of an adequate standard, to prevent and reduce homelessness and to make the price of housing accessible to those without adequate resources.
3.4 В член 31 от преразгледаната Социална харта на Съвета на Европа12 се изтъква, че всеки гражданин има право на жилище и се отправя призив към страните по Хартата да гарантират, „че ще поемат ангажимента да насърчават достъпа до жилища със задоволителен стандарт; да предотвратяват и намаляват бездомността с оглед на постъпателното ѝ премахване; и да осигуряват достъпни жилища на хората без достатъчно средства“.
3.4 Article 31 of the Council of Europe's revised Social Charter12 states that every citizen has the right to housing, and calls on the parties to ensure that the signatories undertake to promote access to housing of an adequate standard, to prevent and reduce homelessness and to make the price of housing accessible to those without adequate resources.
3.4 Важно е да се направи разграничение между истинското предприемачество, самостоятелно заетите професионалисти и новите форми на зависима заетост за собствена сметка, както и да се гарантира качеството на извършваната работа.
3.4 It is important to distinguish between genuine entrepreneurship, self-employed professionals and new forms of dependent own-account working, and to ensure the quality of work.
3.4 Важно е да се направи разграничение между същинско предприемачество, самостоятелно заети професионалисти и нови форми на зависима заетост за собствена сметка, както и да се гарантира качеството на извършваната работа.
3.4 It is important to distinguish between genuine entrepreneurship, self-employed professionals and new forms of dependent own-account working, and to ensure the quality of work.
3.4 Важно е да се признае, че отговорността на Европейската комисия се състои в това да действа като катализатор за развитието на доброволческата политика, въпреки че акцентът ѝ би бил върху въпросите за трансграничното доброволчество и за мобилността на доброволците в рамките на ЕС.
3.4 It is important to recognise that the EU Commission's responsibility is to act as a catalyst for the development of volunteer policy, although it would have a particular focus on the issues of cross border volunteering and mobility of volunteers within the EU.
3.4 Важно е двустранните преговори да не попречат на многостранния подход.
3.4 It is important that the bilateral agreements do not thwart multilateralism.
3.4 Важно е двустранните преговори да не попречат на многостранния подход.
It is important that the bilateral agreements do not thwart multilateralism.
3.4 Взаимно признаване на действието на актовете за гражданско състояние:
3.4 Mutual recognition of the effects of civil status records
3.4 Вземане под внимание на редица нови развития в областта на електронната търговия и по отношение на видовете предприятия.
3.4 Taking account of a number of new developments in e-commerce and the types of businesses
3.4 Взетото във Виена през м. май 2006 г. решение за започване на преговори с Централна Америка с оглед постигането на Споразумение за асоцииране с Централна Америка е само по себе си предизвикателство и възможност, която не трябва да се пропуска.
3.4 The decision, taken in Vienna in May 2006, to open negotiations with Central America with a view to securing an Association Agreement with Central America is, in itself, a challenge and an opportunity that must not be missed.
3.4 Високата добавена стойност на местните групи за действие и на партньорствата се дължи на това, че те мотивират и улесняват взаимодействията сред местното население.
3.4 The clear added value of Local Action Groups and partnerships lies in the fact that they engage local people and encourage interaction between them.
3.4 Водата е от жизненоважно значение за почти всички сфери на човешката дейност в икономическия и социалния живот: промишлено производство, енергетика, селско стопанство, транспорт, отдих, както и за опазване на биологичното разнообразие и културното и природното наследство.
3.4 Water plays a vital role in almost all human activities, economic and social: industrial and energy production, agriculture, transport, leisure, and the conservation of biodiversity and cultural and natural heritage.
3.4 Водата е от жизненоважно значение за почти всички сфери на човешката дейност в икономическия и социалния живот: промишлено производство, енергетика, селско стопанство, транспорт, отдих.
3.4 Water plays a vital role in almost all human activities, economic and social: industrial and energy production, agriculture, transport and leisure.
3.4 Водещите научни изследвания, както и по-добре подготвените и високо квалифицирани хора, са абсолютно необходими за устойчивостта на всяка икономика.
3.4 Top-quality research, as well as better-trained and highly-qualified people, is indispensable to the resilience of any economy.
3.4 Вредната консумация на алкохол има влияние и върху икономиката, което се дължи на повишени разходи за здравеопазване, социални разходи и намалена производителност.
3.4 Harmful alcohol drinking also affects the economy, due to increased health care and social costs, and loss of productivity.
3.4 Време е Европа да оптимизира колективните ни предимства.
3.5 Now is Europe's time to maximise our collective strengths.
3.4 Времетраене и разходи
3.4 Time and cost
3.4 Връщането на отговорността за тези проверки на държавата-членка на произход би довело до нежелателно забавяне на защитата на правата на работниците.
3.4 Handing responsibility for checks back to the Member State of origin would lead to undesirable delays in the protection of workers' rights.
3.4 Все още не са окончателно решени всички въпроси, за да се гарантира гладък преход към разплащателни процедури по ЕЗПЕ.
3.4 Nor have all the questions been resolved adequately so as to ensure a smooth transition to SEPA payments.
3.4 Все пак Комитетът смята, че може да е основателно финансирането да се насочи към един конкретен вид транспорт, ако е доказано, че така в дадена логистична верига се постига най-добрият резултат по отношение на икономическата ефективност, устойчивостта и сигурността, както и в социален план.
3.4 Nonetheless, it may, in the Committee's view, be justified for financing to be provided for a single mode of transport, if that proves to give the most economic, sustainable, safe and social result within that particular logistics chain.
3.4 Все пак, Комитетът изразява известно учудване от предложението на Комисията да се създадат „европейски“ програми за DRM, които да са оперативно съвместими със съдържанието, разпространявано онлайн.
3.4 However, the Committee expresses some surprise at the Commission's proposal to create "European", interoperable DRMs for content distributed online.
3.4 Все пак, Комитетът изразява учудване от предложението на Комисията да се създадат „европейски“ DRM, които да са оперативно съвместими със съдържанието, разпространявано онлайн.
3.4 However, the Committee expresses some surprise at the Commission's proposal to create "European", interoperable DRMs for content distributed online.
3.4 Все пак, Комитетът изразява учудване от предложението на Комисията да се създадат „европейски“ програми за DRM, които да са оперативно съвместими със съдържанието, разпространявано онлайн.
3.4 However, the Committee expresses some surprise at the Commission's proposal to create "European", interoperable DRMs for content distributed online.
3.4 Всички граждани учат неформално и самостоятелно в рамките на процеса на учене през целия живот.
3.4 Everyone is involved in the process of lifelong non-formal and informal learning.
3.4 Всички държави членки са поели ангажимент да гарантират последователност на подкрепата от ЕСФ и останалите структурни и инвестиционни фондове чрез съответните политики и приоритети на Съюза, включително чрез прилагане на принципа на партньорство в духа на Европейския кодекс за поведение за партньорство (ЕКПП)8.
3.4 All Member States have committed to ensuring consistency of support from the ESF and the other Structural and Investment Funds with the relevant policies and priorities of the Union, including implementation of the partnership principle in the spirit of the European Code of Conduct on Partnership (ECCP)8.
3.4 Всички законодателни мерки оказват въздействие върху малките предприятия.
3.4 All legislation impacts on small businesses.
3.4 Всичко това създава обезпокоителна картина за положението на по-уязвимите семейства изправени пред растящите енергийни разходи.
3.4 All of this creates a worrying outlook for the households that are most vulnerable in the face of rising energy prices.
3.4 Всичко това създава обезпокоителна картина за положението на по-уязвимите семейства, изправени пред растящите енергийни разходи.
3.4 All of this creates a worrying outlook for the households that are most vulnerable in the face of rising energy prices.
3.4 Вследствие на краткия, започнал след края на ледниковия период, процес на образуване на почвата, в северните области тя е доста по-тънка и е с разнообразен състав и качество: почвите в северните райони са влажни, на места каменисти, прекалено глинести, песъчливи или торфени.
3.4 The soil layer in the northern areas was formed over a short period after the Ice Age and is thinner as a result.
3.4 Вследствие на тези различни промени, въпреки че настоящата PEAD продължава да се основава на продукти от европейските интервенционни складови запаси, е предвидено временно да се разреши закупуване от пазарите, за да се допълни установеният недостиг в запасите.
3.4 In the wake of these various changes, although the current PEAD is still primarily based on  the distribution of food from European intervention stocks, the plan was to allow food to be purchased on the market, as a temporary measure, to make up for the shortfall in these stocks.
3.4 Вследствие на тези различни промени, въпреки че настоящата PEAD продължава да се основава на продукти от европейските интервенционни складови запаси, е предвидено временно да се разреши закупуване от пазарите, за да се допълни установеният недостиг в складовете.
3.4 In the wake of these various changes, although the current PEAD is still primarily based on  the distribution of food from European intervention stocks, the plan was to allow food to be purchased on the market, as a temporary measure, to make up for the shortfall in these stocks.
3.4 Вследствие на тези тенденции в цените на храните, ФАО организира конференция през юни 2008 г. и в приетата на нея заключителна декларация бе посочено, че световната система на производство на храни е много уязвима, а сигурността на снабдяването с храни е въпрос на постоянна политика и инвестициите в земеделието трябва да бъдат увеличени.
3.4 As a consequence of these developments in food prices the FAO organised a conference in June 2008 and the resulting final declaration stated that the world's food system is very fragile, food security is a matter of permanent policy and investment in agriculture has to be increased.
3.4 Всъщност Европа вече е много зависима от неевропейските доставчици за осигуряването на хардуер, софтуер и ИТ мрежи.
3.4 However, Europe is already highly dependent on non-European providers to provide hardware, software and computer networks.
3.4 Всяка държава членка би трябвало да оправомощи съществуващите си организации за промишлено развитие да информират, образоват и подкрепят сектора на МСП по въпроси, свързани с най-добрите практики в киберсигурността.
3.4 Every Member State should empower its existing industrial development organisations to inform, educate and support the SME sector on issues regarding cyber security.
3.4 Вторият основен проблем, който трябва да се разгледа, е разпокъсаността на системата за УВД.
3.4 The second key problem to be addressed is that of a fragmented ATM system.
3.4 Във Втория стратегически енергиен преглед Комисията заявява намерението си да предложи:
3.4 In the SER document, the Commission states its intention to propose:
3.4 Във времена на невиждана досега безработица и нарастваща бедност в ЕС на социалната държава се отрежда една задължителна роля, а именно да се справи с настоящите предизвикателства.
3.4 At a time of unprecedented unemployment and increasing poverty in the EU, the welfare state has become indispensable to overcoming the challenges that have emerged.
3.4 Във връзка с мерките за капацитета, обхванати в Глава III, предложението за Регламент предвижда график за адаптиране на капацитета на всяка държава-членка между 2010 и 2013 г., така че през последната година за всяка държава-членка да се отстрани 100 % от несъответствието между нейния риболовен капацитет и нейния риболовен капацитет, съизмерим с квотата ѝ, както за риболовни кораби, така и за капани.
3.4 With regard to capacity measures, the subject of Chapter III, the proposal for a regulation sets a timetable for each Member State to adjust its capacity between 2010 and 2013 to ensure that by the last year, each Member State has eliminated 100% of the discrepancy between its fishing capacity and its fishing capacity commensurate with its quota, for both fishing vessels and tuna traps.
3.4 Във връзка с мерките за капацитета, обхванати в Глава III, предложението за регламент предвижда график за адаптиране на капацитета на всяка държава-членка между 2010 и 2013 г., така че през последната година за всяка държава-членка да се отстрани 100% от несъответствието между нейния риболовен капацитет и нейния риболовен капацитет, съизмерим с квотата ѝ, както за риболовни кораби, така и за капани.
3.4 With regard to capacity measures, the subject of Chapter III, the proposal for a regulation sets a timetable for each Member State to adjust its capacity between 2010 and 2013 to ensure that by the last year, each Member State has eliminated 100% of the discrepancy between its fishing capacity and its fishing capacity commensurate with its quota, for both fishing vessels and tuna traps.
3.4 Във връзка с новата програма ISA² бяха проведени обширни консултации.
3.4 The new ISA² programme has been widely consulted upon.
3.4 Във връзка с новата програма ISA² бяха проведени широки консултации.
3.4 The new ISA² programme has been widely consulted upon.
3.4 Във връзка с това ЕИСК подкрепя напълно целта за запазване на независимия достъп на Европа до космическото пространство, както се посочва в редица заключения на Съвета и съобщения на ЕК.
3.4 Against this backdrop the EESC fully supports the objective of maintaining European independent access to space as put forward in a series of Council Conclusions and in EC Communications.
3.4 Във връзка с това ЕИСК подкрепя напълно целта за запазване на независимия достъп на Европа до космическото пространство, както се посочва редица заключения на Съвета и съобщения на ЕК.
3.4 Against this backdrop the EESC fully supports the objective of maintaining European independent access to space as put forward in a series of Council Conclusions and in EC Communications.
3.4 Във връзка с това в становището си от 28 март 2012 г. 1 ЕИСК подчерта липсата на средства за политиката за потребителите и изрази безпокойство относно способността да се осъществи една амбициозна програма, докато предоставяните бюджетни средства явно се разминават със заявената амбиция.
3.4 On this point, in its opinion of 28 March 20121, the EESC stressed the lack of resources for "consumer" policy and expressed concerns regarding the ability to implement a far-reaching programme with funding that fell distinctly short of the stated intention.
3.4 Във връзка с това в становището си от 28 март 2012 г.1 ЕИСК подчерта липсата на средства за политиката за потребителите и изрази безпокойство относно способността да се осъществи една амбициозна програма, докато предоставяните бюджетни средства явно се разминават със заявената амбиция.
3.4 On this point, in its opinion of 28 March 20121, the EESC stressed the lack of resources for "consumer" policy and expressed concerns regarding the ability to implement a far-reaching programme with funding that fell distinctly short of the stated intention.
3.4 Във връзка с това изразява съжаление, че размерът на бюджетното финансиране за стратегията „Европа 2020“ е в явно несъответствие със заявените амбиции.
3.4 In this respect, the Committee regrets that the funding granted for the Europe 2020 strategy falls distinctly short of the stated intention.
3.4 Във връзка с това следва да припомним, че Договорът от Лисабон продължава да бъде сложен дори и в консолидирания си вариант.
3.4 It is worth pointing out in this regard that the Lisbon Treaty remains a complex text, even in its consolidated version.
3.4 Във всички случаи, системата за надлежна проверка, дори и с предложените промени, в краткосрочен план изглежда не е достатъчна за постигането на определените цели, включително и от гледна точка на сериозността и сложността на проблема за незаконния добив на дървен материал.
3.4 The due diligence system, even with the proposed changes, does not appear capable of delivering the set objectives in the short-term, also in the light of the gravity and complexity of the issues involved in illegal logging.
3.4 Въвежда се концепцията за отговорно лице, установено в Общността.
3.4 The concept of a responsible person who is established within the Community has been introduced.
3.4 Въвеждане на особено нисък праг за проекти, свързани с вътрешноводния транспорт.
3.4 Setting an especially low threshold for inland waterways projects.
3.4 Въвеждането на научни показатели, основани на резултатите, а не на производствените фактори, ще даде възможност за опростяване и гъвкавост, необходими за повишаване на конкурентоспособността на животновъдите в ЕС, при условие че се отчитат социално-икономическите последици въз основа на цялостното състояние на стопанствата, а не на отделни случаи.
4.1 Introducing science-based indicators based on animal welfare outcomes and not on inputs will make the simplification and flexibility required to improve the competitiveness of EU livestock farmers possible, provided that the socioeconomic implications are taken into account and that it reflects the general situation in the livestock sector as opposed to specific cases.
3.4 Въвеждането на научни показатели, основани на резултатите, а не на производствените фактори, ще даде възможност за опростяване и гъвкавост, необходими за повишаване на конкурентоспособността на животновъдите в ЕС, при условие, че се отчитат социално-икономическите последици въз основа на цялостното състояние на стопанствата, а не на отделни случаи.
4.1 Introducing science-based indicators based on animal welfare outcomes and not on inputs will make the simplification and flexibility required to improve the competitiveness of EU livestock farmers possible, provided that the socioeconomic implications are taken into account and that it reflects the general situation in the livestock sector as opposed to specific cases.
3.4 Въз основа на заключенията на доклад, изготвен от външни консултанти, Комисията признава, че умората и нейните последствия за пътната безопасност могат да засегнат всеки водач, независимо дали той е самостоятелно заето лице или транспортен работник.
3.4 Based on the conclusions of a report drawn up by external consultants, the Commission acknowledges that fatigue and its consequences for road safety can affect all drivers, whether they are self-employed or a mobile worker.
3.4 Въздействие върху бюджета
3.4 Impact on budgets
3.4 Въздействие върху бюджета: Според първоначалната оценка, извършена през 2008 г., разходите, свързани с ИВ в Европа, са между 9 600 милиона и 12 700 милиона евро годишно.
3.4 Impact on budgets: In 2008, an initial estimate assessed annual IS-related costs in Europe at between EUR 9 600 million and EUR 12 700 million per year.
3.4 Въздействие на загубите и разхищението на храни
3.4 The impact of food losses and food waste
3.4 Въздействие на технологията на печатане с наслояване върху заетостта, обучението и образованието
3.4 The impact of Additive Manufacturing on employment, training and education
3.4 Въздействието на по-високите цени на суровините върху потребителските цени е ограничено, тъй като делът на земеделските суровини в разходите за производство на храни в сравнение с разходите за енергия и труд намалява.
3.4 The effect of higher commodity prices on consumer prices is limited due to the declining share of agricultural raw materials in food production costs compared to energy and labour costs.
3.4 Възможностите за по-социална Европа са записани по-специално в Хартата за основните права, в задължителните разпоредби на „хоризонталната социална клауза“ и в Протокола относно услугите от общ интерес.
3.4 The opportunities for a more social Europe are in particular enshrined in the Charter of Fundamental Rights, in the mandatory provision of the "transversal social clause" and in the Protocol on Services of General Interest.
3.4 Възможността всички проспекти в рамките на ЕС да бъдат достъпни в обща база данни предполага сериозен допълнителен стимул за развитието на капиталовите пазари в Европа, за подобряване на доверието на инвеститорите и за развитието на по-разнообразни финансови продукти.
3.4 The possibility for all prospectuses in the EU to be accessible in a common database should deliver a considerable boost to the development of capital markets in Europe, greater investor confidence and the creation of more diversified financial products.