natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1 ЕИСК отбелязва, че предпоставките за приемането и прилагането на модела за интегрирано развитие на интелигентните градове се основават на установяването в институциите на една дългосрочна визия, при пълното участие на заинтересованите страни в текущите процеси на промяна (граждани, сдружения на гражданското общество и социални партньори); при ефикасно и иновативно управление на процесите, свързани с развитието на интелигентните градове.
6.1 The EESC points out that the preconditions for adopting and implementing the integrated smart city development model are the affirmation at institutional level of a long-term vision, the full involvement of the interest groups concerned by the changes under way (the public, civil society organisations and both sides of industry), and efficient and innovative governance of the processes involved in developing smart cities.
6.1 ЕИСК отдава дължимото на Комисията за нейната ангажираност да подкрепя научните изследвания чрез рамковите програми във връзка с изследванията върху мозъка, причините за заболяването и превантивните стратегии за остаряване в добро здраве и обществено здравеопазване.
6.1 The EESC recognises the commitment that has been made by the Commission in its support of research through the Framework Programmes in relation to brain research, causes and prevention strategies for healthy ageing and public health.
6.1 ЕИСК повиши осведомеността на ЕС по проблемите на морския транспорт в специфични географски райони12 (напр. Арктическия океан, Балтийско море и Средиземно море).
6.1 The EESC has raised EU awareness on maritime transport problems regarding specific geographic areas12 (e.g. Arctic Ocean, Baltic Sea, Mediterranean Sea).
6.1 ЕИСК подкрепя действие 6, чиято цел е да подпомогне търговците на дребно да приемат мерки за намаляване на разхищението на храна5 и приветства решението за приемане на съобщение относно храната, съобразено с принципите на устойчивото развитие през 2013 г.
6.1 The Committee supports action 6, which is aimed at supporting retailers in implementing actions to reduce food waste5 and welcomes the decision to adopt a communication on sustainable food in 2013.
6.1 ЕИСК подкрепя действие 6, чиято цел е да подпомогне търговците на дребно да приемат мерки за намаляване на разхищението на храна6 и приветства решението за приемане на съобщение относно храната, съобразено с принципите на устойчивото развитие през 2013 г.
6.1 The Committee supports action 6, which is aimed at supporting retailers in implementing actions to reduce food waste6 and welcomes the decision to adopt a communication on sustainable food in 2013.
6.1 ЕИСК подкрепя напълно ангажираността на Европейския съюз по отношение на предотвратяването и борбата с трафика на хора, както и защитата на правата на пострадалите от такъв трафик13, но ЕИСК счита, че е необходимо да се направи повече за изкореняване на трафика и за справяне с последиците от него, особено за жените.
6.1 The EESC fully supports the EU's commitment to preventing and combating trafficking in human beings and to protecting the rights of those who are trafficked13, however the EESC believes that more needs to be done to eradicate trafficking, and to address its consequences especially on women.
6.1 ЕИСК подкрепя напълно ангажираността на Европейския съюз по отношение на предотвратяването и борбата с трафика на хора, както и защитата на правата на пострадалите от този трафик13, но счита, че е необходимо да се направи повече за изкореняването му и за справяне с последиците от него, особено за жените.
6.1 The EESC fully supports the EU's commitment to preventing and combating trafficking in human beings and to protecting the rights of those who are trafficked13, however the EESC believes that more needs to be done to eradicate trafficking, and to address its consequences especially on women.
6.1 ЕИСК подкрепя предложението в новата финансова рамка да се осигури повече информация, реклама и прозрачност.
6.1 The EESC believes that the new financial framework should guarantee greater information, publicity and transparency.
6.1 ЕИСК посочва, че въглеродните емисии вече са довели до увеличаване на световните температури с повече от 0,5° C и че ако не се предприемат действия за намаляване на парниковите газове, през следващите 50 години планетата ще се затопли с още 2-3°C.
6.1 The EESC points out that Carbon Emissions have already increased Global Temperatures by more than 0.5°C and that with no action to cut Greenhouse Gases, we will warm the Planet another 2 - 3°C within 50 years.
6.1 ЕИСК предлага да се анализира подробно концепцията за нов вид екологичен данък със следните характеристики:
6.1 The EESC proposes analysing in detail the concept of a new type of environmental tax that would have the following characteristics:
6.1 ЕИСК предлага да се отдаде значение на ролята на секторния подход в допълнение на преговорите относно изменението на климата.
6.1 The EESC proposes that consideration be given to the role of a sectoral approach as complementary to the climate negotiations.
6.1 ЕИСК предложи33 ЕС да прокара международна законодателна рамка за миграцията, основана на Всеобщата декларация за правата на човека, Международния пакт за граждански и политически права и Международния пакт за икономически, социални и културни права.
6.1 The EESC has proposed33 that the EU promote an international legal framework for migration, on the basis of the Universal Declaration of Human Rights, the Covenant on Civil and Political Rights and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
6.1 ЕИСК предложи33 в рамките на външната политика ЕС да подкрепи международна нормативна рамка за миграцията на основата на Всеобщата декларация за правата на човека, Международния пакт за граждански и политически права и Международния пакт за икономически, социални и културни права.
6.1 The EESC has proposed33 that the EU promote an international legal framework for migration, on the basis of the Universal Declaration of Human Rights, the Covenant on Civil and Political Rights and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
6.1 ЕИСК предложи33 в рамките на външната политика ЕС да подкрепи международна нормативна рамка за миграцията на основата на Всеобщата декларация за правата на човека, Международния пакт за граждански и политически права и Международния пакт за икономически, социални и културни права.
6.1 The EESC has proposed32 that the EU promote an international legal framework for migration, on the basis of the Universal Declaration of Human Rights, the Covenant on Civil and Political Rights and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
6.1 ЕИСК приветства значителния напредък, постигнат от Евроконтрол под ръководството на неговия генерален директор при неговото преструктуриране в посока на по‑динамична организация в подкрепа на ЕЕН.
6.1 The EESC applauds the significant progress made by Eurocontrol, under the leadership of its Director-General, in restructuring itself as a leaner organisation in support of SES.
6.1 ЕИСК приветства значителния напредък, постигнат от Евроконтрол под ръководството на неговия генерален директор при преструктурирането в посока на по‑динамична организация в подкрепа на ЕЕН.
6.1 The EESC applauds the significant progress made by Eurocontrol, under the leadership of its Director-General, in restructuring itself as a leaner organisation in support of SES.
6.1 ЕИСК приветства като цяло предложението за опростяване, оптимизиране и повишаване на административната ефективност на сектора за производство на фуражи.
6.1 In General the EESC welcomes the proposal to simplify, streamline and improve the Administrative efficiency of the Animal Feed Sector.
6.1 ЕИСК приветства като цяло предложението за опростяване, рационализиране и подобряване на административната ефективност на сектора за производство на фуражи.
6.1 In General the EESC welcomes the proposal to simplify, streamline and improve the Administrative efficiency of the Animal Feed Sector.
6.1 ЕИСК приветства решението на Европейската комисия да даде ход на обществена консултация относно УСИД в ТПТИ.
6.1 The EESC welcomes the EC's decision to launch a public consultation exercise on ISDS in TTIP.
6.1 ЕИСК приветства спазването на забраната за реклама за широката общественост на лекарства, отпускани по лекарско предписание.
6.1 The EESC welcomes the continued ban on advertising prescription-only medicines to the public.
6.1 ЕИСК приветства факта, че всички разгледани по-горе въпроси наред с модернизацията на висшето образование присъстват във все по-голяма степен в дневния ред на ЕС.
6.1 The EESC welcomes the fact that all of the above subjects, together with the modernisation of HE, are increasingly present on the EU agenda.
6.1 ЕИСК приема със задоволство предложението за регламент, с което се определят правилата за използване на ИСВП за целите на административното сътрудничество.
6.1 The EESC welcomes the proposal for a regulation for establishing rules governing IMI use for administrative cooperation.
6.1 ЕИСК приема със задоволство това изменение на Регламент (ЕО) № 302/2009, тъй като то показва, че приложенията и измененията, които се въвеждат всяка година, са довели през първите шест години от предвидения петнадесетгодишен план до действителни резултати по отношение на възстановяването на запасите от червен тон в източната част на Атлантическия океан и Средиземно море.
6.1 The EESC welcomes this amendment to Regulation (EC) No 302/2009, as it shows that the applications and modifications introduced each year point to the fact that during the first six of the planned 15 years of the multiannual plan, they are producing real results in the recovery of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean.
6.1 ЕИСК призовава Рамковата директива за морска стратегия24 да бъде призната като основа за бъдещо устойчиво развитие, тъй като е екологичният стълб на ИМП и предлага последователна политика на постоянна защита, опазване и предотвратяване на влошаването на състоянието на морската околна среда.
6.1 The EESC urges recognition of the Marine Strategy Framework Directive (MSFD)24 as the basis for sustainable development, as this is the environmental pillar of the IMP and sets out a cohesive policy based on continuing the protection and preservation of the marine environment and preventing its deterioration.
6.1 ЕИСК призовава Рамковата директива за морска стратегия9 да бъде призната като основа за бъдещо устойчиво развитие, тъй като е екологичният стълб на ИМП и предлага последователна политика на постоянна защита, опазване и предотвратяване на влошаването на състоянието на морската околна среда.
6.1 The EESC urges recognition of the Marine Strategy Framework Directive (MSFD) 9 as the basis for sustainable development, as this is the environmental pillar of the IMP and sets out a cohesive policy based on continuing the protection and preservation of the marine environment and preventing its deterioration.
6.1 ЕИСК припомня, че държавните регионални помощи първоначално възникват като помощи за големите предприятия, чиято стратегическа роля за динамиката на развитие на регионалните икономики е добре изразена в съобщението на Комисията относно регионалната политика и политиката в областта на конкуренцията от 1998 г.15, в което се подчертава необходимостта от съгласуваност между двете политики, за да се привлeкат инвестициите на големи предприятия, на които изрично признава „особената полза за регионалното развитие“ поради техните „верижни ефекти и отварянето към световния пазар“.
6.1 The Committee notes that since its inception, regional state aid has provided assistance for large companies, whose strategic role in the development of regional economies is neatly expressed in the Commission's 1998 communication on the links between regional policy and competition policy15.
6.1 ЕИСК се съмнява, че гъвкавостта, която Комисията твърди, че открива в прилагането на договора, когато става въпрос за признаването на специфичните особености, присъщи на задачите от общ интерес, и по-специално в духа на член 86, параграф 2, е достатъчна, за да се премахне всяка правна несигурност и да се гарантират социални услуги за всички.
6.1 The EESC doubts that the flexibility which the Commission claims exists in the application of the Treaty as regards recognition of the specific characteristics inherent in missions of general interest, pursuant to Article 86(2) in particular, is sufficient to allay all legal concerns and to guarantee social services for all.
6.1 ЕИСК се съмнява, че гъвкавостта, която Комисията твърди, че открива в прилагането на договора, когато става въпрос за признаването на специфичните особености, присъщи на задачите от общ интерес, и по-специално в духа на член 86.2, е достатъчна, за да се премахне всяка правна несигурност и да се гарантират социални услуги за всички.
6.1 The EESC doubts that the flexibility which the Commission claims exists in the application of the Treaty as regards recognition of the specific characteristics inherent in missions of general interest, pursuant to Article 86(2) in particular, is sufficient to allay all legal concerns and to guarantee social services for all.
6.1 ЕИСК си задава въпроси относно координацията между Регламент ЕО № 1215/2012 от 12 декември 2012 г.12, чиято цел е за да замени Регламент ЕО № 44/2001 относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела, наречен „регламент Брюксел І“.
6.1 The EESC questions the coordination with Regulation (EC) No 1215/2012 of 12 December 201212, intended to replace Regulation (EC) No 44/2001 on the jurisdiction of national courts and the effects of judgements in the European Union, known as the Brussels I Regulation.
6.1 ЕИСК си задава въпроси относно координацията между Регламент ЕО № 1215/2012 от 12 декември 2012 г12., чиято цел е за да замени Регламент ЕО № 44/2001 относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела, наречен „регламент Брюксел І“.
6.1 The EESC questions the coordination with Regulation (EC) No 1215/2012 of 12 December 201212, intended to replace Regulation (EC) No 44/2001 on the jurisdiction of national courts and the effects of judgements in the European Union, known as the Brussels I Regulation.
6.1 ЕИСК си задава въпроси относно координацията с Регламент ЕО № 1215/2012 от 12 декември 2012 г.12, чиято цел е да замени Регламент ЕО № 44/2001 относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела, наречен „регламент Брюксел І“.
6.1 The EESC questions the coordination with Regulation (EC) No 1215/2012 of 12 December 201212, intended to replace Regulation (EC) No 44/2001 on the jurisdiction of national courts and the effects of judgements in the European Union, known as the Brussels I Regulation.
6.1 ЕИСК смята, че все повече трябва да се профилира като център за високи постижения в европейския граждански диалог, като разработва и усъвършенства съществуващите вече инструменти, стимулира нови форми на структуриран диалог и на открити форуми, в които участват заинтересованите страни, в рамките на цялостна стратегия и с все по-широко участие на организациите на европейското гражданско общество, с намерението да се умножават добрите практики на граждански диалог на всички равнища.
6.1 The Committee believes that it is incumbent on it to become an increasing centre of excellence for European civil dialogue, developing and fine-tuning existing instruments, and fostering new forms of structured dialogue and open, participatory forums for stakeholders: This should be part of a wider strategy involving ever more appropriate participation of European CSOs, with the aim of multiplying good civil-dialogue practices at all levels.
6.1 ЕИСК смята, че изборът на Комисията да предложи специален регламент и насоки е балансиран, тъй като при него се вземат под внимание възможните икономически последици, въздействието върху малките и средните предприятия, които представляват голяма част от пазара на услуги по ремонт и поддръжка и на дистрибуция на резервни части, както и възможното екологично и социално въздействие и последиците за безопасността по пътищата.
6.1 The EESC considers that the Commission's option to propose a specific regulation and guidelines is a balanced one since it takes into account the possible economic repercussions, the impact on small- and medium-sized enterprises that account for a large part of the repair, maintenance and spare parts distribution market, as well as the possible environmental and social impact and the implications for road safety.
6.1 ЕИСК смята, че изборът на Комисията да предложи специфичен регламент и насоки е балансиран, тъй като при него се вземат под внимание възможните икономически последици, въздействието върху малките и средните предприятия, които представляват голяма част от пазара на услуги по ремонт и поддръжка и на дистрибуция на резервни части, както и възможното екологично и социално въздействие и последиците за безопасността по пътищата.
6.1 The EESC considers that the Commission's option to propose a specific regulation and guidelines is a balanced one since it takes into account the possible economic repercussions, the impact on small- and medium-sized enterprises that account for a large part of the repair, maintenance and spare parts distribution market, as well as the possible environmental and social impact and the implications for road safety.
6.1 ЕИСК смята, че на европейско и на национално равнище са необходими поредица от задължителни и доброволни действия, за да се подобри и засили партньорството в структурните фондове и да се разшири прилагането на практики, възприемани като добри, в партньорство с всички държави-членки.
6.1 The EESC argues that a series of compulsory and voluntary actions at European and national level are needed to improve and strengthen partnership in the structural funds and to extend what is perceived as good practice in partnership to all MS.
6.1 ЕИСК смята, че самите заинтересовани страни могат също да подновят ангажирането си с процесите в рамките на стратегията „Европа 2020“.
10.1 The EESC believes that the stakeholders themselves could also renew their engagement in the processes under Europe 2020.
6.1 ЕИСК споделя твърдението на Комисията, според което нарушаването на авторските права в търговски мащаб, характеризиращо се с паразитно поведение спрямо работата и инвестициите на други, представлява понастоящем сериозна заплаха за европейските творци.
6.1 The EESC agrees with the Commission's assertion that copyright infringements on a commercial scale, with infringers free-riding on the work and investment of others, are today a serious threat for European creators.
6.1 ЕИСК счита, че би било по-подходящо да се прави ясно разграничение между институционално партньорство или управление, което все още е слабо, и действителното водене на преговори със социалните партньори и с гражданското общество.
6.1 The EESC thinks that it would be more appropriate to draw a clear distinction between institutional partnership or governance, which still remains weak, and negotiations with the social partners per se and civil society.
6.1 ЕИСК счита, че би било по-подходящо да се прави ясно разграничение между институционално партньорство или управление, което все още е слабо, и действителното водене на преговори със социалните партньори.
6.1 The EESC thinks that it would be more appropriate to draw a clear distinction between institutional partnership or governance, which still remains weak, and negotiations with the social partners per se.
6.1 ЕИСК счита, че всички части на бъдещото споразумение за асоцииране между ЕС и Меркосур следва да включват социално, трудово и екологично измерение като неразделна част от едно споразумение, насочено към засилване на устойчивото развитие в двата съюза.
6.1 The EESC believes that running through the entire Association Agreement between the EU and Mercosur should be a social, labour and environmental dimension, as an integral part of an agreement aimed at promoting sustainable development for both blocs.
6.1 ЕИСК счита, че за да се постигне тази цел, във всички държави членки трябва да се въведе единна процедура, основаваща се на Хартата за основните права, на член 114 от ДФЕС и дори на член 81 от ДФЕС, в съответствие с общи принципи, които Комисията би могла да предложи в директива, които да следват изложените по-долу насоки за размисъл в посока постигане на все по-единен вътрешен пазар.
6.1 The EESC believes that in order to reach this goal and achieve a more unified market, a uniform procedure also based on the Charter of Fundamental Rights, Article 114 TFEU and Article 81 TFEU must be introduced in all the Member States, in accordance with general principles that the Commission could propose in a directive along the following lines.
6.1 ЕИСК счита, че определението за „извънредни обстоятелства“ – обстоятелства, които по своето естество или произход не са присъщи на нормалното упражняване на дейността на въздушния превозвач – ще бъде от полза както за пътниците, така и за въздушните превозвачи.
6.1 The EESC believes that both passengers and air carriers will benefit from the definition of circumstances which, by their nature or origin, are not inherent in the normal exercise of the activity of air carrier.
6.1 ЕИСК счита, че следва да предприеме подходящи действия за прилагане на КПХУ на ООН във вътрешен план и спазване на своите задължения.
6.1 The EESC believes that it should take appropriate action to implement the UN CRPD internally and comply with its obligations.
6.1 ЕИСК, който съзнава фундаменталната роля на гражданското общество в страните от ИП, е готов да играе активна роля и да споделя своя опит с цел изграждане на по-ефективен селскостопански сектор, по-специално чрез:
6.1 The EESC, aware of the fundamental role of civil society in the EaP countries, is ready to play an active role and share its expertise with the aim of building a more efficient agricultural sector, in particular by:
6.1 ЕМА представлява децентрализирана европейска агенция, създадена съгласно Регламент (ЕО) № 726/2004, поради което решението за нейното финансиране и за изискване на такси следва да бъде взето на равнище ЕС.
6.1 The EMA is a European decentralised Agency established under Regulation (EC) No 726/2004 and hence the decision on its funding and charging of fees is to be taken at the EU level.
6.1 ЕС е най-големият вносител на продукти на хранително-вкусовата промишленост от развиващите се страни, най-вече поради значителни търговски отстъпки, предоставени в миналото.
6.1 The EU is the main importer of food products from developing countries, due in particular to the substantial trade concessions that have been granted in the past.
6.1 ЕС е най-големият вносител на продукти от хранително-вкусовата промишленост от развиващите се страни, най-вече поради търговски отстъпки, предоставени в миналото.
6.1 The EU is the main importer of food products from developing countries, due in particular to the substantial trade concessions that have been granted in the past.
6.1 ЕС играе особена роля на международната сцена.
6.1 The EU has a special role to play on this international stage.
6.1 ЕС има реален ръст на БВП от 1,9 % през 2015 г., като прогнозите за 2016 г. са за 2,0 %, а през 2017 г. за 2,1 %3, но съществуват значителни различия между държавите членки.
6.1 The EU registered real GDP growth of 1.9 % in 2015 and is forecast to grow by 2.0 % in 2016 and 2.1 % in 20173, but there is significant variation between Member States.
6.1 ЕС отчете реален ръст на БВП от 1,9 % през 2015 г., като прогнозите за 2016 г. са за 2,0 %, а за 2017 г. за 2,1 % 4, но съществуват значителни различия между държавите членки.
6.1 The EU registered real GDP growth of 1.9% in 2015 and is forecast to grow by 2.0% in 2016 and 2.1% in 20174, but there is significant variation between Member States.
6.1 ЕС следва да продължи да проявява предприемчивост в по-нататъшното насърчаване на откритостта и либерализацията в областта на въздухоплаването, като същевременно гарантира постигането на задоволително ниво на сближаване на нормативните уредби.
6.1 The EU should continue to be bold in promoting further openness and liberalisation in aviation, while ensuring that a satisfactory level of regulatory convergence is achieved.