natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.1 В развиващите се страни и страните с ниски доходи повечето загуби се наблюдават на етапа на производството и след събирането на реколтата, поради липсата на финансови средства за подобряване на съществуващата инфраструктура.
3.3.1 In developing and low-income countries, the bulk of losses occur in the production and post-harvest stage owing to financial resources insufficient to improve existing infrastructure.
3.3.1 В развиващите се страни и страните с ниски доходи повечето загуби се наблюдават на етапа на производството и след събирането на реколтата, поради липсата на финансови средства за подобряване на съществуващата инфраструктура.
3.3.1 In developing and low-income countries, the bulk of losses occur in the production and post‑harvest stage owing to financial resources insufficient to improve existing infrastructure.
3.3.1 В становищ NAT/449 ЕИСК припомня, че „ОСП след 2013 г. трябва да бъде водена от европейския селскостопански модел, основан на принципите на продоволствена независимост, устойчивост и отговарящ на реалните потребности на селскостопанските производители и потребителите“.
3.3.1 In opinion NAT/449, the EESC recalled that the post-2013 CAP must be driven "by the European agricultural model, which must be based on the principles of food sovereignty, sustainability and the real needs of farmers and consumers".
3.3.1 В становище NAT/449 ЕИСК припомня, че „ОСП след 2013 г. трябва да бъде водена от европейския селскостопански модел, основан на принципите на продоволствена независимост, устойчивост и отговарящ на реалните потребности на селскостопанските производители и потребителите“.
3.3.1 In opinion NAT/449, the EESC recalled that the post-2013 CAP must be driven "by the European agricultural model, which must be based on the principles of food sovereignty, sustainability and the real needs of farmers and consumers".
3.3.1 В становището си по собствена инициатива относно „Насърчаване на морския транспорт, привличане и подготовката на морските лица“ от 15 декември 20049г., Комитетът направи много препоръки, насочени отчасти към подобряване на имиджа на морския транспорт, за да представи тази професия в по-привлекателна светлина.
3.3.1 The Committee's own-initiative opinion on the Promotion of sea transport and the recruitment and training of seafarers of 15 December 20049 (TEN/177) includes a broad range of recommendations, designed, among other things, to improve the image of the shipping industry and thus boost the attractiveness of seafaring as a career.
3.3.1 В този смисъл ЕИСК, също в многобройни становища, е направил предложения за допълване на измеримите цели в рамките на насоките за заетост - в областта на равенството между половете, младежката заетост, борбата с трудови правоотношения с недостатъчна социална сигурност, борбата с бедността (също и на работещите), заетостта на хората с увреждания и др.5
3.3.1 The EESC has also made relevant proposals in a large number of opinions, recommending that measurable targets be increased under the employment guidelines, to include goals for gender equality, youth employment, dealing with jobs that do not provide adequate social protection, combating poverty (also among the working poor) and employment of the disabled5.
3.3.1 В този смисъл ЕИСК, също в многобройни становища, е направил предложения за допълване на измеримите цели в рамките на насоките за заетост - в областта на равенството между половете, младежката заетост, борбата с трудови правоотношения с недостатъчна социална сигурност, борбата с бедността (също и на работещите), заетостта на хората с увреждания и др.5.
3.3.1 The EESC has also made relevant proposals in a large number of opinions, recommending that measurable targets be increased under the employment guidelines, to include goals for gender equality, youth employment, dealing with jobs that do not provide adequate social protection, combating poverty (also among the working poor) and employment of the disabled5.
3.3.1 В член 5, параграф 2, изречение първо от предложението е предвидена възможността по линия на програмата да могат да се предоставят както субсидии за действия, така и оперативни субсидии.
3.3.1 The first sentence of Article 5(2) of the proposal provides that both grants for actions and operating grants may be awarded under the programme.
3.3.1 Вариант 1: липса на действие от страна на ЕС и последици от тази позиция
3.3.1 Option 1: The EU plays no part in the process and the consequences of this position
3.3.1 Веригата за създаване на стойност ще се разшири, тъй като ще се размият границите между автомобилната промишленост и сектора на информационните технологии.
3.3.1 The value chain will extend as the borders between the automotive sector and the IT sector blur.
3.3.1 Вместо да се съсредоточава върху етническите и расовите характеристики, една недискриминационна политика за интеграция трябва да решава проблеми, свързани със социалното изключване, независимо от расовите характеристики, като проблемите в областите на образованието, на заетостта (включително различни форми на заетост, като предприемачество, самостоятелна заетост и др.), на здравеопазването и на жилищното настаняване, както е посочено в Съобщението на Комисията.
3.3.1 instead of focussing on ethnic and racial features, a non-discriminatory integration policy must tackle problems linked to social exclusion, irrespective of racial features, such as those in the fields of education, employment (including different forms of employment, such as entrepreneurship, self-employment, etc.), health and housing, as indicated in the Commission Communication.
3.3.1 Връзката между имиграцията и престъпността, която се прави понякога при политически изказвания, не отговаря на действителността и поощрява ксенофобските настроения.
3.7.1 The link made in some politicians' speeches between immigration and crime does not reflect the reality of the situation and encourages xenophobic attitudes.
3.3.1 Връзката между нелегалната имиграция и престъпността, която се прави понякога при политически изказвания, не отговаря на действителността и поощрява ксенофобските настроения.
3.7.1 The link made in some politicians' speeches between illegal immigration and crime does not reflect the reality of the situation and encourages xenophobic attitudes.
3.3.1 Всеки оператор от сектора трябва да се увери в законността на дървения материал, който притежава, и да разполага с точна информация за произхода на продукта (държава, гора, доставчик, вид, възраст, обем).
3.3.1 All timber sector operators must make sure the timber they possess is legal, and have essential information on the origin of the product: country, forest, supplier, species, age and volume.
3.3.1 Въпреки това не винаги е лесно да се определи екологичният баланс от използването на горивата, и главно въглеродният баланс и енергийният баланс, тъй като се налага използването на енергия за производство или добив на основните продукти (култури или петрол), за преработването на тези продукти в горива и за транспортирането им до мястото на употребата им.
3.3.1 However, the net ecological impact of the use of fuels, and especially the carbon and energy impact, is not always easy to establish, as it is necessary to use energy to produce or extract the raw material (crops or crude oil), to turn these products into fuel, and to transport them to their point of use.
3.3.1 Вътрешни елементи, които обуславят гражданското общество: демокрация, права, икономика
3.3.1 Internal factors that shape civil society: democracy, rights, the economy
3.3.1 Глобализацията поставя особени предизвикателства в областта на заетостта в морските дейности, като се има предвид, че в Европа заплащането на труда е общо взето високо.
3.3.1 Globalisation presents particular challenges in the area of maritime employment in a generally high labour cost Europe.
3.3.1 Глобализацията поставя особени предизвикателства в областта на заетостта в морските дейности.
3.3.1 Globalisation presents particular challenges in the area of maritime employment.
3.3.1 Голям брой продукти, предлагани на пазара, не отговарят на изискванията, подробно описани в директивите.
3.3.1 A large number of products on the market do not meet the detailed requirements of the directives.
3.3.1 Голям брой продукти, предлагани на пазара, не отговарят на подробните изисквания в директивите.
3.3.1 A large number of products on the market do not meet the detailed requirements of the directives.
3.3.1 Гражданите и данъкоплатците в ЕС трябва действително да знаят каква сметка са принудени да плащат поради излишните двойни разходи за ограничения, които продължават да съществуват в административната и икономическата сфера.
3.3.1 European citizens and taxpayers should be aware of the size of the bill they are now forced to pay as a result of the unnecessary duplicate costs of persistent barriers in both administrative and economic areas.
3.3.1 Гражданите и данъкоплатците в ЕС трябва действително да знаят каква сметка са принудени да плащат поради излишните двойни разходи за устойчиви заделяния в административната и икономическата сфера.
3.3.1 European citizens and taxpayers should be aware of the size of the bill they are now forced to pay as a result of the unnecessary duplicate costs of persistent barriers in both administrative and economic areas.
3.3.1 Гражданско участие и икономическо и социално сближаване.
3.3.1 The participatory dimension and economic and social cohesion.
3.3.1 Гражданското общество играе важна роля за справянето с миграционната криза.
3.3.1 Civil society plays a vital role in dealing with the migration crisis.
3.3.1 Да се разнообразят чуждоезиковите умения в рамките на ЕС („английският не е достатъчен“).
3.3.1 Diversifying language skills within the EU (English is not enough)
3.3.1 Да се разнообразят чуждоезиковите умения в рамките на ЕС („английският не е достатъчен“).
3.3.1 Diversifying language skills within the EU (English is not enough).
3.3.1 Данните от системата за проучване на продажбите MIDT съдържат подробна информация за продажбата на билети от пътнически агенции и авиокомпании от цял свят.
3.3.1 MIDT data contain detailed information about global booking activity of travel agencies and airlines.
3.3.1 Данните, свързани с регистрацията на превозните средства, ще бъдат съхранявани в национални електронни регистри, в които ще бъдат отразявани резултатите от периодичните проверки на техническата изправност.
3.3.1 Information on registered vehicles is to be kept in national electronic registers, which will include the results of the periodic roadworthiness tests.
3.3.1 Данъчното облагане на финансовия сектор би било оптимално, ако съответства в еднаква степен както на целта за генериране на данъчни приходи, така и на целта за ограничаване на готовността за поемане на рискове.
3.3.1  An optimal financial sector taxation system would be one that met the dual purpose of generating tax revenues and curtailing risk-taking in equal measure.
3.3.1 Данъчното облагане на финансовия сектор би било оптимално, ако съответства в еднаква степен както на целта за генериране на данъчни приходи, така и на целта за ограничаване на готовността за поемане на рискове.
3.3.1 An optimal financial sector taxation system would be one that met the dual purpose of generating tax revenues and curtailing risk-taking in equal measure.
3.3.1 Действията за предотвратяване и възпиране на недекларирания труд остават от компетентността на държавите членки.
3.3.1 Action to prevent and deter this kind of work remains a matter for the Member States.
3.3.1 Директива 70/157/EИО, която сближава националните законодателства по отношение на допустимото ниво на шума на моторни превозни средства, датира от 1970 г.
3.3.1 Directive 70/157/CE on the approximation of national laws relating to the permissible sound level of motor vehicles dates back to 1970.
3.3.1 Достатъчният обхват и определянето на приоритети – под въпрос.
3.3.1 Questionable scale and focus.
3.3.1 Достъп до пазара
3.3.1 Market Access
3.3.1 Държавите-членки носят пряката и основна отговорност да изпълнят задължението за интегриране на своите мигранти.
3.3.1 Member States' primary responsibility is to respect their commitment to ensure that immigrants are integrated into society.
3.3.1 Държавите-членки носят пряката и основна отговорност за изпълнение на задължението за интегриране на своите мигранти.
3.3.1 Member States' primary responsibility is to respect their commitment to ensure that immigrants are integrated into society.
3.3.1 ЕИСК би желал също да подчертае, че СВСС и СВД в други сектори, като сектора на услугите и селскостопанската промишленост, може да се сблъскат с проблеми по отношение на условията на труд, по-специално здравословните и безопасни условия на труд.
3.3.1 The EESC would also like to emphasise that GVCs and GSCs in other sectors, such as services and agro-industry could face problems of working conditions, in particular health and safety at work.
3.3.1 ЕИСК би желал също да подчертае, че СВСС и СВД в други сектори, като сектора на услугите и селскостопанската промишленост33, може да се сблъскат с проблеми по отношение на условията на труд, по-специално здравословните и безопасни условия на труд.
3.3.1 The EESC would also like to emphasise that GVCs and GSCs in other sectors, such as services and agro-industry33 could face problems of working conditions, in particular health and safety at work.
3.3.1 ЕИСК би искал първо да изтъкне отново възгледите, които е изразил в редица свои становища от последните години относно важността на интернет като ключово условие за икономическия растеж и заетостта, технологичните иновации и социалното приобщаване.
3.3.1 The EESC would firstly reiterate the views it has expressed in several opinions over recent years on the importance of the internet as an essential prerequisite for economic growth and jobs, technological innovation and social inclusion.
3.3.1 ЕИСК в редица становища6, конференции и изслушвания7 разгледа положението на младите хора на пазара на труда.
3.3.1 The EESC has discussed the situation of young people on the labour market in numerous opinions6, conferences and hearings7.
3.3.1 ЕИСК е убеден, че създаването на общество без бариери е от основно значение за превръщането в реалност на равните възможности за хората с увреждания.
3.3.1 The EESC believes that establishing a barrier-free society is vital to making equal opportunities for people with disabilities a reality.
3.3.1 ЕИСК изразява учудване, че Комисията представя управлението на няколко равнища само като евентуалност или възможност, докато той счита, че то е необходимост, доказала своята ефективност и постепенно превърнала се в принцип на управление в Европейския съюз.
3.3.1 The EESC is surprised that the Commission presents multi-level governance only as a possibility; the Committee considers that it is, rather, a necessity which has proved its effectiveness and is progressively establishing itself as a principle of government in the European Union.
3.3.1 ЕИСК изрично приветства записаното в предложението, че държавите членки трябва да имат грижата застрахователните посредници, както и служителите на застрахователни предприятия, извършващи дейности по застрахователно посредничество, непрекъснато да актуализират своите съответни знания и умения.
3.3.1 The EESC strongly commends the proposal to make Member States responsible for ensuring that insurance intermediaries and staff of insurance undertakings carrying out insurance mediation activities continually update their knowledge and skills.
3.3.1 ЕИСК изрично приветства записаното в предложението, че държавите членки трябва да имат грижата застрахователните посредници, както и служителите на застрахователни предприятия, извършващи дейности по застрахователно посредничество, непрекъснато да актуализират съответните си знания и умения.
3.3.1 The EESC strongly commends the proposal to make Member States responsible for ensuring that insurance intermediaries and staff of insurance undertakings carrying out insurance mediation activities continually update their knowledge and skills.
3.3.1 ЕИСК напълно подкрепя партньорския подход, както е предложен от Европейската комисия.
3.3.1 The EESC fully supports the partnership approach as promoted by the European Commission.
3.3.1 ЕИСК обаче счита, че въпреки добрите намерения, слабостта на предложението се състои именно в това, че то води до съществено увеличение на административните тежести за операторите, както и до необходимостта да се изменят съществуващите електронни процедури или да се въведат други, изцяло нови.
3.3.1 The Committee considers, however, that despite these good intentions, the weak point of the proposal is that it in fact considerably exacerbates the administrative burden for operators, whilst requiring existing electronic procedures to be modified or completely new ones introduced.
3.3.1 ЕИСК обаче счита, че, въпреки добрите намерения, слабостта на предложението се състои именно в това, че то води до съществено увеличение на административните тежести за операторите, както и до необходимостта да се изменят съществуващите електронни процедури или да се въведат други, изцяло нови.
3.3.1 The Committee considers, however, that despite these good intentions, the weak point of the proposal is that it in fact considerably exacerbates the administrative burden for operators, whilst requiring existing electronic procedures to be modified or completely new ones introduced.
3.3.1 ЕИСК отделя специално внимание на мрежите (енергетика, транспорт, комуникация), които изпълняват важна роля за свързването на Европа.
3.3.1 The EESC pays special attention to networks (transport, energy, communications) that play a substantial role in connecting Europe.
3.3.1 ЕИСК поддържа искането си социалните партньори да бъдат активни действащи лица във форум, позволяващ постоянна конфронтация на идеи относно реформите, за да могат двата полюса, работодателите и работниците, да следят гъвкавостта да не бъде прилагана в ущърб на сигурността, а сигурността в ущърб на гъвкавостта.
3.3.1 The EESC continues to urge that the social partners be the key players in a forum designed to facilitate regular dialogue on reform, so that both ends of the spectrum – employers and employees – can work to ensure that flexibility is not applied to the detriment of security, or security to the detriment of flexibility.
3.3.1 ЕИСК поддържа искането си социалните партньори да бъдат активни действащи лица във форум, позволяващ постоянна конфронтация на идеи относно реформите, за да могат двата полюса, работодателите и работниците, да следят за поддържането на постоянно и динамично равновесие между гъвкавостта и сигурността.
3.3.1 The EESC continues to urge that the social partners be the key players in a forum designed to facilitate regular dialogue on reform, so that both ends of the spectrum – employers and employees – can work to ensure that a balance is consistently maintained between flexibility and security.
3.3.1 ЕИСК подкрепя възприемането на глобален подход към въпросите на пътната безопасност, защитаван от Комисията и основан на „комбинация от подобрения в автомобилната технология, пътната инфраструктура, поведение на водачите и налагане спазването на изискванията“.
3.3.1 The Committee supports the comprehensive approach to road safety issues upheld by the Commission, which is based on "the interaction between improvements in vehicle technology, road infrastructure, driver behaviour and enforcement".
3.3.1 ЕИСК подчертава, че въпросът за слизането на сушата трябва да се реши според принципа на слизането в най-близкото безопасно място.
3.3.1 The EESC stresses that the issue of disembarkation needs to be resolved on the basis of disembarkation at the nearest place of safety.
3.3.1 ЕИСК преди всичко отново изтъква това, което е отбелязал в редица свои становища от последните години относно важността на интернет като ключово условие за икономическото развитие и заетостта, технологичните иновации и социалното приобщаване.
3.3.1 The EESC would firstly reiterate the views it has expressed in several opinions over recent years on the importance of the internet as an essential prerequisite for economic growth and jobs, technological innovation and social inclusion.
3.3.1 ЕИСК приветства амбицията на Комисията да стимулира растежа и да укрепи доверието в единния пазар.
3.3.1 The EESC welcomes the Commission's ambition to boost growth and to strengthen confidence in the single market.
3.3.1 ЕИСК приветства засилената дипломатическа ангажираност на основните страни на произход и местоназначение или на други, засегнати от трафика на екземпляри от дивата фауна, довела до неотдавнашното подписване на общи инициативи за предприемане на решителни и неотложни действия за преустановяване на търсенето и предлагането на природни продукти8.
3.3.1 The EESC welcomes the greater diplomatic involvement of the main source and demand countries and others concerned by wildlife trafficking, which has prompted the recent signing of joint initiatives to take decisive and urgent action to eradicate the demand and supply sides for natural products8.
3.3.1 ЕИСК приветства засилената дипломатическа ангажираност на страните, засегнати от трафика на екземпляри от дивата флора и фауна (най-вече от страните на произход, транзит или пазарна реализация), довела до неотдавнашното подписване на общи инициативи за предприемане на решителни и неотложни действия за преустановяване на търсенето и предлагането на продукти8 от застрашени видове.
3.3.1 The EESC welcomes the greater diplomatic involvement of countries concerned by wildlife trafficking (mainly of source, transit and market outlet countries), which has prompted the recent signing of joint initiatives to take decisive and urgent action to eradicate the demand and supply of products8 obtained from endangered species.
3.3.1 ЕИСК приветства подчертаването на важната роля на социално-възпитателната работа с младежта.
3.3.1 The EESC welcomes the emphasis on the important role of youth work.
3.3.1 ЕИСК приветства създаването на годишно табло с показатели за МСП, даващо възможност за проследяване на специфичните мерки в хода на цикъла на вземането на решения.
3.3.1 The EESC welcomes the establishment of an annual SME scoreboard making it possible to track specific measures throughout the decision making cycle.
3.3.1 ЕИСК приветства създаването на годишно табло с показатели за МСП, даващо възможност за проследяването на специфичните мерки в хода на цикъла на вземането на решения.
3.3.1 The EESC welcomes the establishment of an annual SME scoreboard making it possible to track specific measures throughout the decision making cycle.
3.3.1 ЕИСК приветства със задоволство предложението за преразглеждане на действащото законодателство относно новите храни, предвид на факта, че то датира от 1997 г. и че през изминалите 17 години бяха направени множество съществени нововъведения.
3.3.1 The EESC welcomes the proposal to revise the current legislation on novel foods, given that it dates from 1997 and significant innovation has taken place in the past 17 years.
3.3.1 ЕИСК приветства със задоволство предложението за преразглеждане на действащото законодателство относно новите храни, предвид това, че то е от 1997 г. и през изминалите 17 години бяха направени съществени нововъведения.
3.3.1 The EESC welcomes the proposal to revise the current legislation on novel foods, given that it dates from 1997 and significant innovation has taken place in the past 17 years.
3.3.1 ЕИСК признава необходимостта от подкрепа чрез целенасочено наблюдение на държавите, които 1) изпитват или са застрашени от сериозни затруднения по отношение на финансовата си стабилност или на устойчивостта на публичните си финанси, или 2) са поискали или са получили финансова помощ от институции на ЕС, от други държави членки или от МВФ.
3.3.1 The EESC recognises the need to support, through focused surveillance, countries that 1) either experience or are threatened with serious difficulties with respect to their financial stability or to the sustainability of their public finances or 2) request or receive financial assistance from EU institutions, other Member States or the IMF.