natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В допълнение има мерки за улесняване на достъпа до пазара на труда и интегрирането в него, финансирани от Европейския социален фонд, а Европейският фонд за регионално развитие може да подпомага широк кръг от мерки за интеграция в контекста на регионалното развитие.
They are complemented by measures to facilitate access to and integration into the labour market funded under the European Social Fund, and the European Regional Development Fund can support a large range of integration measures in the context of regional development.
В допълнение има области на обществени поръчки, в които инструментите, предоставени от правилата на ЕС относно обществените поръчки, може да не са достатъчни (съвместно възлагане на обществени поръчки, специфични проблеми, които възникват след възлагането на договора).
There are also areas of public purchasing where the instruments provided by the EU procurement rules might not be sufficient (joint procurement, specific problems arising after the contract award).
В допълнение инициативата ще повиши осведомеността на гражданите на Съюза за това как да се възползват от правата и политиките на ЕС, когато животът им излиза отвъд националните граници, в това число като насърчи активното им участие в граждански форуми за политиките и проблемите на Съюза.
In addition, it will raise Union citizens' awareness on how they can benefit from EU rights and policies when extending their lives beyond national borders, including by stimulating their participation in civic fora on Union policies and issues.
В допълнение комитетът за ИПП е компетентен също по отношение на прилагането на член 3 от Регламент (ЕО) № 389/2006 от 27 февруари 2006 г. за създаване на инструмент за финансова подкрепа с цел насърчаване на икономическото развитие на общността на кипърските турци и за изменение на Регламент (ЕО) № 2667/2000 на Съвета относно Европейската агенция за възстановяване25.
In addition, the IPA committee shall also be competent for the implementation of Article 3 of Regulation (EC) No 389/2006 of 27 February 2006 establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community and amending Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction25.
В допълнение контекстуални фактори като осезаеми езикови бариери, отсъствие на централен източник на информация и участието в делото на две агенции може би също са довели до висок процент на отказване от участие в процеса на търсене на обезщетение14.
In addition, contextual factors – perceived language barriers, absences of a central source of information and the involvement of two agencies – may also have lead to a high attrition rate during the claim process.14
В допълнение контролът върху държавната помощ спомага за създаването на свързан, интегриран и сигурен енергиен пазар в Европа чрез оценка на националните мерки за гарантиране на доставките на електроенергия (известни като „механизми за осигуряване на капацитет“).
In addition, State aid control is helping to create a connected, integrated and secure energy market in Europe by assessing national measures to ensure electricity supply (known as ‘capacity mechanisms’).
В допълнение конференцията предостави възможност да се обсъди как предложенията на Комисията в пакета от мерки за по-добро регулиране от месец май 2015 г. могат да бъдат превърнати в реалност.
The Conference additionally provided an opportunity to discuss how to make the proposals in the Commission’s May 2015 Better Regulation package a practical reality.
В допълнение координирането на икономическите политики на държавите-членки трябва да се засили, за да се смекчи това явление15.
To complement this, the Member States' economic policies will need to be coordinated more closely in order to ease this problem15.
В допълнение кохезионната политика подкрепя програми за всички най-отдалечени райони в условия на значителни възможности за финансиране на свързани с морето дейности.
In addition, cohesion policy supports programmes for all the Outermost Regions, with significant funding opportunities for maritime-related actions.
В допълнение към 122-те аналогови национални канала, е имало около 1335 цифрови канала на различни платформи (кабелна, спътникова, наземна, IPTV)7.
In addition to 122 analogue nationwide channels, some 1335 digital channels were available over multiple platforms (cable, satellite, terrestrial, IPTV)7.
В допълнение към 27-те държави-членки на ЕС в програмата участват други четири страни: Турция и Хърватия (като и двете се присъединиха към предходната програма), Сърбия и бившата югославска република Македония (които се присъединиха към текущата програма през 2009 г.).
In addition to 27 EU Member States, four other countries take part in the programme: Turkey and Croatia (both joined the previous programme), Serbia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (which joined the current programme in 2009).
В допълнение към 5-процентния таван може да се използват финансови инструменти.
Financial instruments can be used in addition to the 5% cap.
В допълнение към BAK, Федералното бюро за разследвания на Австрия (Bundeskriminalamt), както и неговите регионални служби, също провеждат разследвания; те разполагат със звена, които се занимават с престъпността на белите якички и с отнемането на имуществото, придобито чрез престъпна дейност30.
In addition to the BAK, the Austrian Federal Investigation Bureau (Bundeskriminalamt) and its regional offices also conduct investigations; they have units dealing with white-collar crime and asset forfeiture.30
В допълнение към EPE институцията измерва и управлява текущата експозиция.
In addition to EPE, an institution shall measure and manage current exposures.
В допълнение към ВКБООН, и други международни участници, като Международната организация по миграция (МОМ), следва да бъдат призовани да съдействат на държавите членки при изпълнението на рамката на Съюза за презаселване.
In addition to UNHCR, other international actors such as the International Organisation for Migration (IOM) should be called upon to assist Member States in the implementation of the Union Resettlement Framework.
В допълнение към Декларацията от Париж за ефективност на помощите ЕС въведе съвместни анализи и многогодишно стратегическо планиране на държавните помощи, които се отпускат от ЕО и държавите-членки3 и тече процес на договаряне на Кодекс за поведение на ЕС относно разделението на труда в областта на политиката за развитие4.
In addition to signing the Paris Declaration on Aid Effectiveness the EU has introduced joint analyses and multi-annual strategic planning of country assistance provided by the EC and the Member States3 and is in the process of agreeing an EU Code of Conduct on Division of Labour in Development Policy4.
В допълнение към Директива 89/391/ЕИО, някои от нейните специални директиви също се прилагат по отношение на предотвратяването на рисковете от инфектиране сред персонала в сектора на здравното обслужване:
In addition to Directive 89/391/EEC, some of its individual directives also apply to the prevention of infection risks among staff in the healthcare sector:
В допълнение към Доклада за малките и средните предприятия (МСП) и трансферното ценообразуване през 2013 г. на интернет страницата на СФТЦ за всяка държава членка беше публикувана информация в областта на трансферното ценообразуване, имаща отношение към МСП.
Further to the Report on Small and Medium Enterprises (SMEs) and Transfer Pricing, information on transfer pricing relevant for SMEs was published in 2013 on the JTPF webpage for each MS.
В допълнение към ЕКР Европейската общност въведе два допълнителни компонента: единната рамка на Общността за прозрачност на професионалните квалификации и умения (Европас) и Европейската система за натрупване и трансфер на кредити в образованието.
The European Community has put in place two further instruments to complement the EQF: the Europass and the European Credit Transfer System.
В допълнение към Европейската програма за сигурност и Декларацията от Париж държавите членки положиха повече усилия, за да подпомогнат приобщаването и участието на всички млади хора в обществото.
Further to the EU Security Agenda and the Paris Declaration, Member States undertook to step up efforts to foster the inclusion and participation in society of all young people.
В допълнение към Европейския стратегически план за енергийни технологии ще са нужни и други дейности за насърчаване на международните изследвания и действия за улавяне и съхраняване на СО2.
In addition to the European Strategic Energy Technology Plan, other action will be required to catalyse international research and action on CO2 capture and storage.
В допълнение към Механизма за бежанците в Турция Регионалният доверителен фонд на ЕС в отговор на кризата в Сирия и пактовете с Йордания и Ливан спомагат за осигуряване на образование и заетост за сирийските бежанци и подобряване на тяхното благосъстояние и перспективи, задържайки ги в региона.
In addition to the Facility for Refugees in Turkey, the EU Regional Trust Fund in response to the Syrian crisis and the compacts with Jordan and Lebanon are helping to provide education and employment for Syrian refugees and improve their welfare and life chances whilst remaining in the region.
В допълнение към НТИ изграждането на капацитет е област, която е от съществено значение за извличането на ползи от съществуващите познания и гарантирането, че напредъкът към целите на програмата за периода след 2015 г. е устойчив.
Besides STI, capacity building is an area that is essential for capitalising on existing knowledge and ensuring that progress towards post-2015 goals is sustainable.
В допълнение към Общоевропейския фонд на фондове за рисков капитал и ЕФСИ, Комисията ще разгледа потенциалната добавена стойност на допълнителни стимули за рисков капитал, например чрез схеми, които дават възможност частно притежавани и управлявани инвестиционни фондове да се възползват от държавна гаранция за дългово финансиране, когато правят капиталови и дългови инвестиции в стартиращи и развиващи се предприятия.
Complementing the pan European Venture Capital Fund of Funds and EFSI, the Commission will look into the potential added value of additional incentives to venture capital through for instance schemes allowing privately owned and managed investment funds to benefit from public guarantee when raising debt financing in order to make equity and debt investments in start-ups and scale-ups.
В допълнение към Сдружението за енергийни научни изследвания (Energy Research Alliance), трябва да бъдат задействани и други научно-изследователски полюси за дейности в областта на енергетиката и изменението на климата.
In addition to the Energy Research Alliance, other poles of science and research must also be activated to work on energy and climate-related challenges.
В допълнение към ТБТ, Икономическата комисия на ООН за Европа (UN/ECE) препоръчва правителствата да приемат модел за основни регулаторни изисквания, наречен Общи регулаторни цели (CRO).
In addition to the TBT the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) recommends governments to adopt a model for essential regulatory requirements called "Common Regulatory Objectives" (CRO).
В допълнение към Трансатлантическото партньорство за търговия и инвестиции (ТПТИ) със САЩ, Комисията активно участва в редица двустранни преговори, съчетани със силен многостранен ангажимент към СТО.
In addition to the Transatlantic Trade and Investment Partnership Agreement (TTIP) with the United States, the Commission is actively engaged in a number of bilateral negotiations coupled with a strong multilateral commitment to the WTO.
В допълнение към аварийното осветление по правила ІІ-1/Г/3 и ІІІ/5.3, аварийните изходи, включително стълбищата и изходите, са обозначени при всички аварийни изходи, включително ъглите и междинните сектори, със светлини или фотолуминисцентни лентови индикатори, разположени не повече от 0,3 м над палубата.
In addition to the emergency lighting required by Regulations II-1/D/3 and III/5.3, the means of escape including stairways and exits shall be marked, at all points of the escape route including angles and intersections, by lighting or photoluminescent strip indicators placed not more than 0,3 metres above the deck.
В допълнение към аварийното осветление по правило ІІ-1/Г/3.5.2., буква б), за всеки кораб с ро-ро товарни помещения или специална категория помещения:
In addition to the emergency lighting required in Regulation II-1/D/3.5.2(b), on every ship with ro-ro cargo spaces or special category spaces:
В допълнение към аварийното осветление, което се изисква от правила ІІ‑1/Г/3 и ІІІ/5.3, аварийните изходи, включително стълбищата и коридорите, разполагат с осветлителна маркировка или фотолуминисцентни индикаторни ленти, разположени на не повече от 0,3 м над палубата по целия авариен изход, включително при ъглите и пресечките.
In addition to the emergency lighting required by Regulations II-1/D/3 and III/5.3, the means of escape including stairways and exits, shall be marked by lighting or photoluminescent strip indicators placed not more than 0,3 metres above the deck at all points of the escape route including angles and intersections.
В допълнение към активните вещества, посочени в член 15, параграф 2 от Регламент (EО) № 1907/2006, активните вещества, произведени или внесени, за да бъдат използвани в биоциди с нисък риск, чието пускане на пазара е разрешено в съответствие с член 15, се разглеждат като регистрирани, а регистрацията им – като завършена за производство или внос за използване в биоцид с нисък риск и следователно се разглеждат като отговарящи на изискванията на глави 1 и 5 от дял II от въпросния регламент.
In addition to the active substances referred to in Article 15(2) of Regulation (EC) No 1907/2006, active substances manufactured or imported for use in low-risk biocidal products that are authorised for placing on the market in accordance with Article 15 shall be regarded as being registered and the registration as completed for manufacture or import for use in a low-risk biocidal product and therefore as fulfilling the requirements of Chapters 1 and 5 of Title II of that Regulation.
В допълнение към активните вещества, посочени в член 15, параграф 2 от Регламент (EО) № 1907/2006, активните вещества, произведени или внесени, за да бъдат използвани в биоциди, чието пускане на пазара е разрешено в съответствие с настоящия член, се разглеждат като регистрирани, а регистрацията им – като завършена за производство или внос за използване в биоцид, и следователно се разглеждат като отговарящи на изискванията на глави 1 и 5 от дял II от Регламент (ЕО) № 1907/2006.
In addition to the active substances referred to in Article 15(2) of Regulation (EC) No 1907/2006, active substances manufactured or imported for use in biocidal products which are authorised for placing on the market in accordance with this Article shall be regarded as being registered and the registration as completed for manufacture or import for the use in a biocidal product and therefore as fulfilling the requirements of Chapters 1 and 5, Title II of Regulation (EC) No 1907/2006.
В допълнение към ангажимента на Тунис за контрол на границата си и на миграционните потоци от територията си е необходима по-голяма финансова и политическа подкрепа, за да придружи уязвимия преход в Тунис.
In addition to the Tunisian commitment to control its border and migratory flows from its territory, increased financial and political support is needed to accompany the fragile Tunisian transition.
В допълнение към базовия вариант, подробно са анализирани четири варианта.
Apart from the baseline, four options have been analysed in detail.
В допълнение към безвъзмездните средства за проекти и обществени поръчки, от началото на програмата бяха въведени нови механизми за финансиране под формата на съвместни действия, безвъзмездни средства за оперативни разходи, конференции и преки безвъзмездни средства за международни организации.
In addition to grants for projects and tenders, new funding mechanisms were introduced from the beginning of the Programme in the form of joint actions, operating grants, conferences and direct grants to international organisations.
В допълнение към безработните, устойчив дял от младите хора на възраст 15 — 24 години са неактивни, неучещи и необучаващи се.
In addition to the unemployed, a stable share of young people aged 15-24 are inactive and not in education or training.
В допълнение към благоприятните страни на отговорното предоставяне на кредити, мерките от такъв вид допринасят за намаляване на нарушенията на конкуренцията на пазара и съдействат за повишаване на социалната отговорност сред кредитните институции.
In addition to the beneficial aspects of responsible credit provision, measures of this nature help reduce distortions in competition on the market and promote social responsibility amongst credit institutions.
В допълнение към благоприятните страни на отговорното предоставяне на кредити, мерките от такъв вид допринасят за намаляване на нарушенията на конкуренцията на пазара и съдействат за повишаване на социалната отговорност сред кредитните институции;
In addition to the beneficial aspects of responsible credit provision, measures of this nature help reduce distortions in competition on the market and promote social responsibility amongst credit institutions.
В допълнение към благоприятния курс евро – долар в резултат на паричната политика на ЕЦБ, споразуменията за свободна търговия са от съществено значение за увеличаването на износа.
In addition to the favourable euro-dollar rate caused by the ECB monetary policy, Free Trade Agreements are essential in order to increase exports.
В допълнение към важните принципи „замърсителят плаща“ и „пълно възстановяване на разходите“, които вече са залегнали в законодателството в областта на околната среда, за гарантиране на равнопоставеност би следвало ускореното изпълнение на плащанията за екосистемни услуги да е в полза на онези, чиято земя предоставя тези услуги, за сметка на ползващите се от тях.
In addition to the important ‘polluter pays’ and ‘full cost-recovery’ principles already enshrined in environmental legislation, equity would suggest the enhanced application of payments for ecosystem services to reward those whose land provides these services from those who benefit.
В допълнение към важния въпрос за патентите и свързаните теми за интелектуалната собственост, ЕИСК смята, че въпроса за икономическото разузнаване също трябва да се разгледа на равнището на ЕС.
1.1.5 In addition to the important issue of patents and the related matter of intellectual property, the EESC believes that the question of economic intelligence should also be addressed at EU level.
В допълнение към вариант 2, ще бъде въведено единно разрешително за работа и пребиваване на сезонни работници от трети държави, което ще бъде издавано в хода на единна процедура.
In addition to option 2, a single permit would be introduced for work and residence of third-country seasonal workers, to be issued in a single procedure.
В допълнение към вече криминализираните действия по силата на Рамково решение 2002/475/ПВР, с настоящото предложение се криминализира подбудителството към престъпления, свързани с терористични дейности, както са изложени в дял III.
In addition to what had already previously been criminalised under the Framework Decision 2002/475/JHA, the current proposal criminalises incitement to the offences related to terrorist activities as contained in Title III.
В допълнение към вече предвидените мерки според опция 1, опция 2 предполага допълнителни стимули за постигане, първо, на търговска демонстрация, и второ, на широко навлизане на технологии за устойчиво използване на въглища (след като вече са жизнеспособни в търговско отношение).
In addition to the measures already foreseen under Option 1, Option 2 assumes additional incentives for achieving first commercial demonstration and second a wide penetration of Sustainable Coal technologies (once they are commercially viable).
В допълнение към вече приетите мерки, Комисията изготви проект за 18 мерки, които все още не са приети.
In addition to measures already adopted, the Commission has drafted 18 measures that are still pending adoption.
В допълнение към вече проведените дейности нищо не пречи да се предвиди и да се препоръча Европейският социален фонд и, от друга страна, структурните фондове да се мобилизират в областта на иновационните програми за активно включване.
In addition to the action already taken, there is no reason why we should not conceive of or recommend the inclusion of the European Social Fund or Structural Funds within the framework of the programmes for innovation and active inclusion.
В допълнение към видовете нарушения, посочени в параграф 2, видовете нарушения, извършвани от стопански субекти, които също подлежат на санкции, са най-малко следните:
In addition to the types of infringements set out in paragraph 2, the types of infringements by economic operators that are also subject to penalties shall be at least the following:
В допълнение към видовете финансиране, посочени в член 4, параграф 1, финансовата помощ на Съюза в рамките на следните инструменти може да бъде предоставена в съответствие с Финансовия регламент и посредством следните видове финансиране:
In addition to the types of financing referred to in Article 4(1), the Union's financial assistance under the following Instruments may be provided in accordance with the Financial Regulation also through the following types of financing:
В допълнение към видовете, посочени в параграф 1, на корабите на Съюза се забранява да извършват риболов, да задържат на борда, трансбордират, разтоварват, съхраняват, продават, излагат или предлагат за продажба видовете, изброени в приложение I.
In addition to the species referred to in paragraph 1, it shall be prohibited for Union vessels to fish for, retain on board, tranship, land, store, sell, display or offer for sale the species listed in Annex I.
В допълнение към вноса на биогорива като краен продукт, съществува и производство на известно количество биогорива с вносни суровини.
In addition to the importation of biofuels as a final product, some biofuel production is also carried out using imported feedstock.
В допълнение към вноските, предвидени в параграф 1, букви б) и в), ежегодно през 2015 г. и 2016 г. по оперативните програми в Гърция се изплаща допълнителна първоначална сума за предварително финансиране от 3,5 % от размера на подкрепата от фондовете и ЕФМДР за целия програмен период.
In addition to the instalments provided for in points (b) and (c) of paragraph 1, an additional initial pre-financing amount of 3,5% of the amount of support from the Funds and the EMFF for the entire programming period shall be paid to operational programmes in Greece each year in 2015 and 2016.
В допълнение към водещите условия за продажба или покупка на договорните стоки или услуги от представителя, действащ от името на принципала, споразуменията за представителство често съдържат клаузи, които се отнасят до взаимоотношенията между представителя и принципала.
In addition to governing the conditions of sale or purchase of the contract goods or services by the agent on behalf of the principal, agency agreements often contain provisions which concern the relationship between the agent and the principal.
В допълнение към все още нестабилните си политически реформи, бавен икономически растеж и структурни икономически слабости, някои държави партньори от Източна Европа са изправени пред явен външен натиск, като потенциални промени в ценообразуването в енергетиката и изкуствени пречки, възпрепятстващи търговията, поради стремежа си да установят по-тесни отношения с ЕС.
Some eastern European partner countries, in addition to the still fragile nature of their political reforms, slow economic growth, and structural economic weaknesses, have faced clear outside pressure, such as potential changes in energy pricing and artificial obstacles to trade, because of their objective of establishing closer links with the EU.