natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията все още не е в състояние да представи обзор, тъй като едва наскоро беше приета методиката за изразяване в единен формат на въздействието от енергопотреблението до 2020 г.
The Commission is not yet able to present an overview, as the methodology for expressing the 2020 energy consumption impact in the same format was agreed only recently.
Комисията все още не е извършила подробен анализ на такива разпоредби, но има желание да продължи да проучва тези възможности.
The Commission has not yet carried out a detailed analysis of such arrangements but remains open to further explore these options.
Комисията все още не е предложила на Съда да прилага еднократно платими суми14.
The Commission has not yet proposed the Court to apply lump sum payments.14
Комисията все още не е представила последователна концепция за това.
The Commission has yet to produce a coherent plan for this.
Комисията все още не е представила последователна концепция за това.“
The Commission It has yet to produce a coherent plan for this.
Комисията все още не е провела предварителна оценка на въздействието, която следва да вземе под внимание анализа на ситуацията не само в 15-те държави-членки от проучването, на което се опира Зелената книга7, но и във всички държави-членки.
The Commission has not yet carried out a preliminary impact assessment, which should take account not only of the 15 Member States whose situation was analysed in the study on which this Green Paper was based7, but of all of the current Member States.
Комисията все още не се е опитала да реши нито един от тези въпроси, нито да хармонизира данъчната основа за фирменото облагане, за да се създаде еднороден и прозрачен данъчен режим във всички държави-членки.
The Commission has not yet attempted to tackle either of these issues nor in harmonising the tax basis for company taxation to bring about a homogenous and transparent tax regime in all Member States.
Комисията все още обмисля дали работата, извършена от ГЕРЕГ, в този случай, е достатъчно основание за приемане на насоките, с помощта на комисията по трансгранична електроенергия, учредена с член 13 от Регламент 1228/2003.
The Commission is still considering whether the work by ERGEG provides, in any case, a sufficient basis to adopt guidelines with the assistance of the electricity cross-border committee set up by Article 13 of Regulation 1228/2003.
Комисията все още обмисля конкретните условия за предоставяне на облекченията.
The Commission is still reflecting on the precise arrangements for relief.
Комисията все още се колебае или разполага с твърде малко инструменти, за да проучи прилагането и въвеждането в сила на законодателството в държавите-членки.
The Commission is still too reluctant or has too little instruments at its disposal to examine implementation and enforcement in the Member states.
Комисията все още счита, че първоначално предложеният обхват, по-добре ще подкрепи целите на директивата и ще бъде в по-голямо съответствие с другите инструменти на Общността по сходни въпроси;
The Commission still considers that the initially proposed scope would better support the objectives of the directive and be more aligned with other Community instruments on similar matters;
Комисията все още счита, че първоначалното ѝ предложение би било най-добрият вариант.
The Commission still considers its original proposal to be the best option.
Комисията все пак получава от време на време писма от граждани за промяна на действащия режим (например премахване на лятното часово време, въвеждане на лятното часово време през цялата година).
However, the Commission occasionally receives correspondence from ordinary citizens calling for a change to the current arrangements (e.g. the abolition of summer time or the introduction of summer time all year round).
Комисията все пак припомня, че проучването стига до извода, че намалените ставки по ДДС, най-общо казано, не са, в този контекст, най-ефективния инструмент на водената политика.
The Commission recalls, however, that the study finds that, generally speaking, reduced VAT rates are not the most effective policy tool in this context.
Комисията все пак смята, че сегашните усилия на сектора да намалява оперативните рискове трябва да бъдат засилени.
However, the Commission considers that ongoing industry efforts to reduce operational risks should be reinforced.
Комисията все пак смята, че става дума за два различни въпроса, които би трябвало да бъдат предмет на различни съображения, за да може да се включат в логичното продължение на регламента.
But it considers that these are two distinct questions which should be covered by separate recitals so as to slot into the logical sequence of the Regulation.
Комисията все пак счита, че всяка мярка за увеличаване на гражданската или наказателната отговорност на управителите трябва да се проучва много внимателно.
However, the Commission is of the view that any increase in managers' civil or criminal accountability should be examined carefully.
Комисията все пак счита, че това не би трябвало да ограничава държавите-членки при налагането на санкции на данъкоплатците, прибегнали, с цел избягването на данъци, до неправомерни схеми.
However, this, in the Commission's view should not prevent MSs from imposing penalties on taxpayers who have made use of abusive schemes to avoid tax.
Комисията все повече ще използва избрани ИКТ стандарти, разработени от организации за изготвяне на стандарти, различни от ЕОС, с оглед на европейските политики, при условие че тези стандарти отговарят на критериите за качество, особено когато трябва допълнително да се увеличи оперативната съвместимост между устройства, приложения, хранилища на данни, услуги и мрежи.
The Commission will increasingly use selected ICT standards developed by other standards development organisations than ESOs for European policies, provided that these standards comply with these quality criteria, in particular when the interoperability between devices, applications, data repositories, services and networks must be further enhanced.
Комисията встъпва в консултации със засегнатите страни във възможно най-кратки срокове.
The Commission shall enter into consultation with the parties concerned as soon as possible.
Комисията във все по-голяма степен ще делегира задачи по изпълнението на бюджета и ще си сътрудничи с ключови финансови институции като Европейската инвестиционна банка (ЕИБ)12.
The Commission will increasingly delegate budget implementation tasks and cooperate with key financial institutions such as the European Investment Bank (EIB)12.
Комисията във всеки случай може да изтегли такива продукти или вещества посредством делегирани актове съгласно член 38а, параграф 1, буква а), точка ii) в съответствие с условията, приети посредством делегирани актове съгласно член 38а, параграф 2, буква а).“
The Commission may in any case withdraw such products or substances by means of delegated acts pursuant to Article 38a(1)(a)(ii) in accordance with the conditions to be adopted by means of delegated acts pursuant to Article 38a(2)(a)."
Комисията във всеки случай може да изтегли такива продукти посредством делегирани актове съгласно член 38а, параграф 1, буква а), точка ii) в съответствие с условията, които ще бъдат приети посредством делегирани актове съгласно член 38а, параграф 2, буква а).“
The Commission may in any case withdraw such products by means of delegated acts pursuant to Article 38a(1)(a)(ii) in accordance with the conditions to be adopted by means of delegated acts pursuant to Article 38a(2)(a)."
Комисията въведе в измененото предложение в съображение 7 пояснение относно това, което трябва да се разбира под подвеждане на потребителя (изменения 3 и 26).
The Commission introduced into the amended proposal in recital 7 the clarification of what is meant by misleading the consumer (amendments 3 and 26).
Комисията въведе годишен механизъм за докладване на Европейския парламент и на Съвета с цел оценка на отбелязания до 2020 г. напредък.
The Commission put in place an annual reporting mechanism to the European Parliament and the Council to assess progress made until 2020.
Комисията въведе нов, по-строг подход към извършваните оценки в годишните си доклади за всяка страна, който ще се прилага пилотно в няколко ключови области за извършване на реформи.
The Commission has introduced a new, strengthened approach to its assessments in its annual country reports on a pilot basis in a number of key reform areas.
Комисията въведе нови правила, за да се гарантира пълна прозрачност на контактите между членовете на Комисията и организации или самостоятелно заети физически лица10, и ще представи предложения за междуинституционално споразумение относно задължителен регистър за прозрачност, така че всички европейски институции да осигурят прозрачност относно това кой влияе върху процеса на вземане на решения.
The Commission has put in place new rules to ensure full transparency of contacts between Commissioners and associations or self-employed individuals10 and will table proposals for an Inter-institutional Agreement on a mandatory transparency register, so that all the European institutions are open about who is influencing the decision making process.
Комисията въведе правна рамка в рамките на вътрешния пазар, която предоставя средствата за прилагане на ПИС справедливо, ефективно и пропорционално.
The Commission has implemented a legal framework within the Single Market that provides the tools to enforce IPR in a fair, effective and proportionate way.
Комисията въведе система за оценка на въздействието с цел да подготви факти за процеса на изработване на политика и да осигури прозрачност относно ползите и разходите от даден избор на политика16.
The Commission has put in place an impact assessment system to prepare evidence for political decision-making and to provide transparency on the benefits and costs of policy choices16.
Комисията въведе системи за мониторинг за явления с трансгранично въздействие като здраве на горите11, горски пожари12, а също и съвместни европейски информационни и комуникационни системи13.
The Commission has put in place monitoring systems for phenomena with a cross-border impact such as forest health11 and forest fires12, as well as joint European information and communication systems.13
Комисията въведе системи за мониторинг за явления с трансгранично въздействие като здраве на горите11, горски пожари12, а също и съвместни европейски информационни и комуникационни системи13.
The Commission has put in place monitoring systems for phenomena with a cross-border impact such as forest health11 and forest fires12, as well as joint European information and communication systems13.
Комисията въведе също така нови техники и инструменти (електронни търгове, динамична система за покупки (ДСП)), за да се даде възможност на възлагащите органи да се възползват повече от електронните средства за комуникация с оглед подобряване на резултатите от процедурите за обществени поръчки.
The Commission also introduced new techniques and tools (e-auctions, DPS) to allow contracting authorities to make fuller use of electronic communications to improve procurement outcomes.
Комисията въвежда нова концепция за рамкови насоки, съставени от Агенцията, които трябва да се прилагат от операторите на преносни системи (ОПС) при изготвянето на европейските мрежови кодекси.
It introduces a new concept of framework guidelines, prepared by the Agency, which have to be applied by the TSOs when drafting European network codes.
Комисията въвежда по-стриктни изисквания относно прозрачността и нефинансовото отчитане
The Commission is stepping up the requirements on transparency and non-financial reporting
Комисията въвежда тези изменения в съображение 3.
The Commission introduces these changes within recital 3.
Комисията въвежда тези стандартни формуляри с изпълнителни актове, които трябва да бъдат приети в съответствие с консултативната процедура, посочена в член 48.
The Commission shall establish those standard forms by implementing acts to be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 48.
Комисията възложи на външен изпълнител оценката на действието на директивите, като той извърши проучване5 въз основа на:
The Commission took on an external contractor to evaluate the functioning of the Directives, who produced a study5 on the basis of:
Комисията възложи на консултантска фирма да извърши проучване, резултатите от което да бъдат използвани за доклада.
The Commission contracted a consultancy firm to carry out a study as an input for its report.
Комисията възложи на независими консултанти и изготвянето на проучване за услугите за роуминг на данни, което беше публикувано на 27 юни 2008 г6.
The Commission also commissioned a study by independent consultants on data roaming services and this was published on 27 June 20086.
Комисията възложи провеждането на това проучване след въвеждането на екологични изисквания в Директивата за плавателните съдове с развлекателна цел, за да се направи оценка на въздействието върху околната среда, което има използването на двигатели при плавателните съдове за отдих.
The Commission requested this study after having introduced environmental requirements in the Recreational Craft Directive, to evaluate the environmental impact of the use of propulsion engines in recreational craft.
Комисията възможно най-скоро изпраща на държавите-членки обобщени отчети, съставени на базата на информацията, предадена по параграф 1.
The Commission shall send to the Member States, as soon as possible, summary statements drawn up on the basis of the data submitted under paragraph 1.
Комисията възможно най-скоро ще представи предложение за съответно изменение на директивата относно свидетелствата за управление на превозни средства.
The Commission will submit as soon as possible a proposal to modify the driving licences directive accordingly.
Комисията възнамерява в скоро време да представи предложения относно бъдещето на ЕФСИ, които следва да бъдат разгледани спешно от Европейския парламент и от Съвета“3.
The Commission intends to soon put forward proposals on the future of the EFSI, which should be examined as a matter of urgency by the European Parliament and the Council”3.
Комисията възнамерява да адресира до Съвета и Европейския парламент съобщение относно разпространението на ядрено оръжие.
The Commission intends to address a Communication to the Council and the European Parliament on nuclear non-proliferation.
Комисията възнамерява да бъде водещата страна на международно равнище в този дебат в тясно сътрудничество с партньорите си от Съвета за финансова стабилност и Г-20.
The Commission is keen to assume leadership at the international level on this debate and will seek close co-operation from its global partners within the Financial Stability Board and the G20.
Комисията възнамерява да включи приоритетите, щом има споразумение по тях, в предложенията си за следващата многогодишна финансова рамка, която следва да се изготви догодина.
The Commission intends to take the priorities, once agreed, up in its proposals for the next multi-annual financial framework, due for next year.
Комисията възнамерява да включи тази инициатива като един от етапите в преразгледаното предложение за ОКООКД.
The Commission plans to include this initiative as one of the stages in its revised proposal on the CCCTB.
Комисията възнамерява да включи този редовен диалог в предвидената съвместна инициатива за стандартизация.
The Commission intends to include such regular dialogue in the foreseen Joint Initiative on Standardisation.
Комисията възнамерява да включи този редовен диалог в предвидената съвместна инициатива за стандартизация;
The Commission intends to include such regular dialogue in the foreseen Joint Initiative on Standardisation.
Комисията възнамерява да води конструктивен диалог с всички заинтересовани страни с оглед на предприемането на действия за практическото прилагане на мерките, посочени в този стратегически преглед.
The Commission's intention is to pursue constructive dialogue with all stakeholders concerned in view of undertaking action for the practical implementation of the measures identified in this strategic review.
Комисията възнамерява да въведе система за предварителен надзор в сектора на стоманените продукти.
The Commission intends to put in place a prior surveillance system on steel products.
Комисията възнамерява да гарантира, че се възнаграждават всички форми на съзидателност.
The Commission is committed to ensuring that all forms of creativity are rewarded.
Комисията възнамерява да гарантира, че съществуващите безвъзмездни средства за публична инфраструктура се използват изцяло за целите на здравословния начин на живот, като активно придвижване до местоработата, като през 2007 г. ще публикува „градски пътеводител“ за местните органи с оглед повишаване на осведомеността относно възможностите за финансиране във всички сектори.
The Commission is keen to ensure that existing grants for public infrastructure is fully exploited for healthy lifestyle purposes, such as active commuting, and during 2007 will publish an "urban guide" to local authorities to raise awareness of these funding opportunities in all sectors.
Комисията възнамерява да ги разгледа в прегледа на бюджета, който ще оповести догодина, и в предложенията си за следващата многогодишна финансова рамка.
The Commission intends to take them up in the budget review it will publish next year and in its proposals for the next multi-annual financial framework.
Комисията възнамерява да даде възможност на потребителите не само да познават бъдещите минимални изисквания относно СТ, но най-вече да избират гуми с още по-малко СТ, като по този начин намаляват потреблението.
3.3 The Commission wants to enable consumers to know the future minimum requirements governing rolling resistance (RR) and, most importantly, to choose tyres with still lower RR, cutting fuel consumption.
Комисията възнамерява да даде приноса си за актуализирането на Конвенцията за ядрена безопасност от името на Европейската общност за атомна енергия42.
The Commission intends to contribute to updating the CNS on behalf of the Euratom Community42.
Комисията възнамерява да доизгради здравите основи, положени от предходните изследователски рамки в областта на храненето, затлъстяването и основните заболявания, причинени от нездравословен начин на живот, като рак, диабети и респираторни заболявания.
The Commission intends to build on the strong foundations laid by previous research frameworks in the field of nutrition, obesity and the key diseases caused by unhealthy lifestyles such as cancer, diabetes and respiratory disease.
Комисията възнамерява да докладва за прилагането на и резултата от очертаните в настоящото съобщение действия най-късно през 2012 г.
The Commission intends to report on the implementation and outcomes of the actions put forward by this Communication by 2012 at the latest.
Комисията възнамерява да докладва редовно на Европейския парламент и Съвета.за напредъка на програмата за действие
The Commission intends to regularly report on the progress of the Action Programme to the European Parliament and the Council.
Комисията възнамерява да завърши оценката на въздействието през първата половина на 2015 г., създавайки основа за евентуални бъдещи действия.
The Commission intends to complete the impact assessment in the first half of 2015, laying the ground for possible future action.
Комисията възнамерява да завърши прехода към изцяло електронни обществени поръчки, включително етапите преди и след възлагането на поръчките, до края на юни 2015 г., като по този начин изпълни своите ангажименти по Програмата в областта на цифровите технологии за Европа и Плана за действие за електронно управление.
The Commission intends to complete the transition towards a full e-procurement system, including both pre-award and post-award phases, by the end of June 2015 – delivering on its commitments in the Digital Agenda for Europe and e-Government Action Plan.
Комисията възнамерява да задълбочи работа си за създаване на стимули за сектора, така че той да продължи с полаганите понастоящем усилия за реализирането на такива инвестиции, за да се насърчи стандартизацията в областите на извънборсови деривати, които е малко вероятно да отговарят на условията за клиринг чрез ЦК и които не са подходящи за търговия на регулирани пазари.
The Commission intends to take forward work to incentivise industry's on-going efforts to make these investments so as to promote standardisation in the areas of all OTC derivatives that are unlikely to be eligible either for CCP clearing and unsuited to on-exchange trading.
Комисията възнамерява да започне диалог с доставчици на финансови услуги, заедно с други заинтересовани страни, с цел обмен и насърчаване на най-добрите практики.
The Commission intends to initiate a dialogue with financial service providers, together with other relevant stakeholders, in order to exchange and encourage best practice.
Комисията възнамерява да започне дискусии с държавите членки и ключови заинтересовани страни относно стоящите предизвикателства и оптималните политически отговори, като насърчава сближаването с тези, които постигат най-добри резултати.
The Commission intends to engage in discussion with Member States and key stakeholders about the challenges faced and the optimal policy responses, by encouraging convergence towards the best performers.
Комисията възнамерява да започне допълнителни дискусии по тези въпроси с държави-членки, Европейския парламент и други заинтересовани страни.
The Commission intends to engage in further discussions with Member States, European Parliament and other stakeholders on these matters.
Комисията възнамерява да започне обществено онлайн допитване по девет ключови области за бъдещите политики на Европа относно ИКТ и медиите14:
The Commission is about to launch a public online consultation on nine key areas for Europe’s future ICT and media policies14:
Комисията възнамерява да започне по-задълбочен и постоянен диалог с държавите-членки относно това как да бъдат преодолени недостатъците, а прилагането на принципа да стане по-добро.
The Commission intends to engage in a more in-depth and permanent dialogue with Member States on how to overcome the shortcomings and improve the application of the principle.
Комисията възнамерява да започне поредица от общи за ЕС дейности за повишаване на информираността относно PETs.
The Commission intends to launch a series of EU-wide awareness-raising activities on PETs.
Комисията възнамерява да започне проучване през 2008 г. за анализиране на възможността за осъществяване, на практическите последици и на отражението на тази система.
The Commission intends to launch a study in 2008 to analyse the feasibility, the practical implications and the impacts of such a system.
Комисията възнамерява да започне работата заедно с държавите-членки по изработване на насоки за задачите и сътрудничеството между националните координационни центрове и FRONTEX непосредствено след публикуването на настоящото съобщение.
The Commission intends to launch the work on elaborating guidelines, together with the Member States, for the tasks of and the cooperation between the national coordination centres and FRONTEX immediately after having published this Communication.
Комисията възнамерява да започне широка дискусия между всички заинтересовани страни.
The Commission aims to launch a broad discussion among all relevant stakeholders.
Комисията възнамерява да засили и да направи по-ефикасна неговата дейност и ще положи усилия той да играе по-активна роля в международните форуми.
The Commission proposes to step up its work and make it more effective, and to enhance its role in international forums.
Комисията възнамерява да засили ключови политики и инструменти като единния пазар, бюджета и външната икономическа програма на ЕС, за да се съсредоточи върху изпълнението на целите на „Европа 2020“.
The Commission intends to enhance key policies and instruments such as the single market, the budget and the EU's external economic agenda to focus on delivering Europe 2020's objectives.