natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК приветства това, но се отнася критично към исканията на МВФ, които поставят под въпрос социални въпроси, представляващи важни елементи на европейския социален модел, по-специално данъчните политики в различните държави-членки.
The EESC welcomes this but would criticise the demands laid down by the IMF, which bring into question social issues which are important components of the European social model, including fiscal policy in individual Member States.
ЕИСК приветства това, но се отнася критично към исканията на МВФ, които поставят под въпрос социални въпроси, представляващи важни елементи на европейския социален модел.
The EESC welcomes this but would criticise the demands laid down by the IMF, which bring into question social issues which are important components of the European social model.
ЕИСК приветства това, че диалогът, който вече е факт, е институционализиран от компетентните по въпросите на МСП власти на европейско и американско равнище.
The EESC is pleased that the dialogue already in place is to be put on a formal footing by the European and American authorities responsible for SMEs.
ЕИСК приветства това.
The EESC welcomes this.
ЕИСК приветства този ангажимент и подчерта, че политиките на ЕС не трябва да увеличават риска от бедност11.
The EESC welcomed this commitment and emphasised that EU policies should not increase the risk of poverty11.
ЕИСК приветства този важен проект за хармонизиране, който трябва да доведе до по-стандартизирана система, улесняваща сравняването на различни оферти.
The EESC welcomes this important project for harmonisation, which should lead to a more standardised system that will make it easier to compare different products.
ЕИСК приветства този избор.
The EESC agrees with this decision.
ЕИСК приветства този нов подход.
The EESC welcomes this new approach.
ЕИСК приветства този подход, като се има предвид значението на биологичното разнообразие и наличието на местообитания, които са силно изложени на риск от замърсяване, и подкрепя предложенията за по-тясно сътрудничество между крайбрежните държави в съответствие с регулаторните рамки на Рамковата директива за морската стратегия, Конвенцията от Барселона и Съвместната комисия за опазване на Адриатическо море и неговите крайбрежни райони.
The EESC welcomes this approach, given the importance of biodiversity and the existence of habitats that are highly susceptible to pollution, and supports the proposals for closer cooperation between coastal states, within the regulatory frameworks of the Marine Strategy Framework Directive, the Barcelona Convention, and the Joint Commission for the Protection of the Adriatic Sea and its Coastal Areas.
ЕИСК приветства този подход, като се има предвид значението на биологичното разнообразие и наличието на местообитания, които са силно изложени на риск от замърсяване.
The EESC welcomes this approach, given the importance of biodiversity and the existence of habitats that are highly susceptible to pollution.
ЕИСК приветства този подход, но изтъква, че трябва да се запазят някои предварително установени правила, за да се гарантират равни условия на конкуренция.
The EESC welcomes this approach, but points out that some prescriptive rules have to remain in place to guarantee a level-playing field.
ЕИСК приветства този подход.
The EESC is delighted to note this.
ЕИСК приветства трайния ангажимент на ЕС, държавите членки и регионите за търсене на решение на някои от предизвикателствата, пред които са изправени селските райони, посредством широкообхватна Програма за развитие на селските райони (ПРСР).
The EESC welcomes the continuing commitment of the EU, Member States and regions to address some of the challenges facing rural areas through a wide ranging Rural Development Programme (RDP).
ЕИСК приветства транспонирането в законодателството на ЕС на мерките, приети от 2008 г. насам от Международната комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан (ICCAT).
The EESC welcomes the transposition into EU law of the measures adopted since 2008 by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
ЕИСК приветства увереността, изразена от Европейската комисия, че „всички отговори бяха взети предвид при равни условия“.
The EESC welcomes the EC assurance that "All replies have been taken into account on an equal basis".
ЕИСК приветства укрепването на пруденциалната рамка в банковия сектор с цел намаляване на рисковете от верижна дестабилизация и арбитраж.
The EESC welcomes the strengthening of the prudential banking framework for limiting contagion and arbitrage risks.
ЕИСК приветства усилията за осигуряване на възможно на най-точни определения на различните видове ваучери и премахване на прекомерната административна тежест върху разпространението на ваучери за множество различни плащания.
The EESC welcomes the endeavour to define the various forms of vouchers as precisely as possible and to do away with excessive administrative burdens in the distribution of multi-purpose vouchers.
ЕИСК приветства усилията за преодоляване на различията между държавите членки по отношение на националните пакети за преки плащания.
The EESC welcomes the efforts to close the gap between Member States on the national envelopes for direct payment.
ЕИСК приветства усилията за преодоляване на различията между равнището на подпомагане на селскостопанските производители в различните държави членки.
The EESC welcomes the efforts to close the gap between the level of support received by farmers in the different Member States.
ЕИСК приветства усилията и приемането на стратегията на правителството за сътрудничество с гражданското общество като стъпка към създаване на среда, подкрепяща развитието на организираното гражданско общество и като принос за съдържателен и съзидателен граждански диалог.
The EESC welcomes the efforts and the adoption of the Strategy of the Government for Cooperation with Civil Society as a step towards providing a supportive environment for the development of organised civil society, and as a contribution for a meaningful and constructive civil dialogue.
ЕИСК приветства усилията на ЕС да привлича децата за участие и да подкрепя участието им във всички свързани с тях въпроси.
The EESC welcomes the EC's efforts to involve children and to support their participation in all issues relating to them.
ЕИСК приветства усилията на Европейската комисия да координира общ отговор на бежанската криза.
The EESC welcomes the efforts made by the European Commission to coordinate a common response to the refugee crisis.
ЕИСК приветства усилията на Европейската комисия за опростяване на финансовите инструменти чрез създаване на два фонда, един за убежище и миграция7 и друг за вътрешна сигурност8, успоредно с хоризонтален регламент и набор от общи стандарти за програмиране, информация, финансово управление, контрол и оценка9.
The EESC welcomes the Commission's efforts to simplify the financial instruments through the creation of two funds – the Asylum and Migration Fund7 and the Internal Security Fund8 – accompanied by a horizontal regulation laying down common rules on programming, information, financial management, control and evaluation9.
ЕИСК приветства усилията на Европейската комисия за опростяване на финансовите инструменти.
The EESC welcomes the Commission's efforts to simplify the financial instruments.
ЕИСК приветства усилията на Комисията да анализира предизвикателствата, свързани с оздравяването на големи и сложни финансови институции (ГСФИ) и специфичните въпроси, свързани с инструмента за преоценяване на дълга.
The EESC welcomes the Commission's effort to analyse the challenges of resolving large, complex financial institutions (LCFIs) and the specific issues related to the debt write down tool.
ЕИСК приветства усилията на Комисията да анализира предизвикателствата, свързани с оздравяването на големи и сложни финансови институции (ГСФИ) и специфичните въпроси, свързани с инструмента преоценяване на дълга.
The EESC welcomes the Commission's effort to analyse the challenges of resolving large, complex financial institutions (LCFIs) and the specific issues related to the debt write down tool.
ЕИСК приветства усилията на Комисията да анализира предизвикателствата, свързани с преобразуването на големи и сложни финансови институции (ГСФИ) и специфичните въпроси, свързани с инструмента за предоговаряне на дълга.
The EESC welcomes the Commission's effort to analyse the challenges of resolving large, complex financial institutions (LCFIs) and the specific issues related to the debt write down tool.
ЕИСК приветства усилията на Комисията за разширяване на националните сметки в областта на околната среда и социалните въпроси.
The EESC welcomes the Commission's endeavours to extend national accounts to environmental and social issues.
ЕИСК приветства усилията на Комисията през последните три години за създаване на амбициозна единна система въз основа на множеството съществуващи законодателни разпоредби, които са установявани поотделно за всеки сектор.
The EESC appreciates the Commission's efforts over the last three years to set up this single, ambitious scheme on the basis of the numerous existing legislative texts that had been prepared in a fragmentary, sector-by-sector way.
ЕИСК приветства усилията на някои държави членки, които вече са сключили споразумения със САЩ във връзка с FATCA.
The EESC welcomes the efforts of some Member States which have already concluded agreements with the USA in relation to the FATCA.
ЕИСК приветства усилията, положени от Европейската комисия през годините, за насърчаване на разработването и прилагането на по-добри регулаторни инструменти, включително оценки на въздействието (ОВ) и форми на участие на заинтересованите страни.
The EESC welcomes the European Commission's efforts over the year to promote the design and application of better regulatory tools, including impact assessments (IAs) and stakeholder involvement.
ЕИСК приветства усилията, положени от Европейската комисия през годините, за насърчаване на разработването и прилагането на по-добри регулаторни инструменти, включително оценки на въздействието (ОВ) и форми на участие на заинтересованите страни.
The EESC welcomes the European Commission's efforts over the year to promote the design and application of better regulatory tools, including impact assessments (IAs) and stakeholder involvement.
ЕИСК приветства усилията, предприети както от производителите, така и от дистрибуторите на храни и напитки, за разработване на доброволна инициатива за насърчаване на справедливи търговски отношения по веригата за доставка на храни (ИВД — инициатива за веригата за доставка2).
The EESC welcomes the efforts that have been undertaken by both distributors and food and drink manufacturers for developing a voluntary initiative to promote fair business relations along the food supply chain (SCI - Supply Chain Initiative2).
ЕИСК приветства установяването на представител на МСП на национално равнище, чиято задача би била да улеснява изпълнението на приоритетите на SBA в държавите-членки и да следи гласът на МСП и микропредприятията да бъде чут при изготвянето на националните политики и законодателства.
The EESC welcomes the introduction of national SME Envoys, who will be responsible for facilitating the implementation of the SBA's priorities in the Member States and ensuring that SMEs and microenterprises can have their say on national policies and laws.
ЕИСК приветства утвърждаването на икономическо, социално и териториално единство, към което е силно привързан, и подкрепя принципите, на които се основава политиката на Съюза.
The EESC welcomes the affirmation of economic, social and territorial cohesion, to which it attaches considerable importance, and endorses the principles underpinning the EU's policies in this sphere.
ЕИСК приветства уточненията относно задълженията за комплексна проверка, която професионалистите трябва да извършват във връзка с действителния собственик на дружествата, което, от една страна, позволява повишаване на прозрачността по отношение на физическите лица, които действат под прикритието, например, на юридическо лице, както и, от друга страна, по отношение на значими политически личности, за които може да съществува по-висок риск от корупция поради техните функции.
The EESC welcomes the clarifications that have been made with regard to the customer due diligence requirements of professionals regarding beneficial owners; these will boost transparency when it comes to individuals using legal entities as screens and also in relation to people who are politically exposed and may be at greater risk of corruption owing to their functions.
ЕИСК приветства факта, че  в основната част на споразумението е включен самостоятелен член в допълнение на преамбюла.
The EESC welcomes that a stand-alone article has been included in the body of the agreement in addition to its preamble.
ЕИСК приветства факта, че ГД „Околна среда“ е приела ефективността на материалите за основен приоритет.
The EESC welcomes the fact that material efficiency has become DG Environment's key priority.
ЕИСК приветства факта, че ЕС и Канада преследват общата цел за създаване на постоянен многостранен инвестиционен съд.
The EESC welcomes the fact that the EU and Canada are pursuing the common goal of establishing a permanent multilateral investment court.
ЕИСК приветства факта, че ЕЦБ поема отговорността за надзора на всички банки в банковия съюз, независимо колко малки са те, и по-специално върху консолидираните балансови отчети за траснгранични дейности, и за прилагането на единната нормативна уредба към тях.
The EESC supports the ECB taking on responsibility for supervising all banks in the banking union, however small, especially the consolidated accounts of cross-border transactions, and for applying the single rulebook to them.
ЕИСК приветства факта, че ЕЦБ ще разполага още от самото начало с надзорен съвет, за да избягва евентуални конфликти на интереси с паричните си дейности.
The EESC welcomes the fact that the ECB will from the beginning have a supervisory board to avoid potential conflicts of interest with its monetary functions.
ЕИСК приветства факта, че Европейската комисия е решила да предприеме законодателни действия, след като между европейските социални партньори не започнаха нови преговори в съответствие с член 138, параграф 4 от Договора.
The EESC welcomes the fact that the European Commission has taken steps to draft legislation since negotiations with the European social partners were not resumed in accordance with Article 138(4) of the Treaty.
ЕИСК приветства факта, че Европейският съвет постигна договореност за запазване на специалното третиране на НОР, за да ги подпомогне да използват по най-добрия начин наличните средства, като предложи процент на съфинансиране в размер на 85%, независимо от равнището им на доход.
The EESC welcomes the European Council's decision to continue to offer the ORs special treatment so that they can make the best use of the funds available, proposing a co-financing rate of 85% regardless of their income levels.
ЕИСК приветства факта, че Зелената книга признава, че корабоплаването е международна дейност, за която са необходими общи правила.
It welcomes the recognition in the Green Paper that shipping is international requiring global rules.
ЕИСК приветства факта, че Комисията възнамерява да подкрепи разпоредби, осигуряващи свободен достъп до техническа информация.
The EESC welcomes the fact that the Commission intends to support provisions that will make technical information freely accessible.
ЕИСК приветства факта, че Комисията е променила първоначалния си календарен план за либерализация на правата за засаждане.
The EESC is pleased that the Commission has changed its original deadlines for liberalising planting rules.
ЕИСК приветства факта, че Комисията за първи път е посветила отделна глава на проблемите на потребителите в борбата срещу картелите.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the fact that the Commission has for the first time devoted a chapter to the issue of consumers in the field of antitrust law.
ЕИСК приветства факта, че Комисията използва настоящото преразглеждане на тези засегнати от Лисабонския договор разпоредби, за да добави някои мерки за опростяване.
The EESC welcomes the fact that the Commission is taking advantage of the revision of those regulations affected by the Lisbon Treaty in order to include simplifying measures.
ЕИСК приветства факта, че Комисията използва настоящото преразглеждане на тези регламенти, за да добави някои мерки за опростяване.
The EESC welcomes the fact that the Commission is taking advantage of the revision of these regulations in order to include simplifying measures.
ЕИСК приветства факта, че Комисията набляга на онези аспекти от прехода към по-екологосъобразна икономика, които засягат общественото и човешкото благосъстояние и които ЕИСК вече е подчертавал в по-ранни становища.
The EESC has welcomed the Commission's focus on the social and human welfare aspects of the transition to a greener economy, which the EESC had already highlighted in earlier opinions.
ЕИСК приветства факта, че Комисията направи предложения за преодоляване на възникналите в практиката трудности.
The EESC is pleased that the Commission has put forward proposals to overcome the difficulties which have occurred in practice.
ЕИСК приветства факта, че Комисията показва решителност в желанието да следва този подход в рамките на пилотния проект за европейското съдебно обучение, на който през тази година ще бъде дадено начало.
The EESC welcomes the fact that the Commission seems determined to take this approach in its European judicial training pilot project, due to be launched this year.
ЕИСК приветства факта, че Комисията признава лицата, упражняващи свободни професии като предприемачи и заявява волята си да подкрепя техния сектор като ги включи по-конкретно в програмите за насърчаване на развитието и конкурентоспособността на МСП.
The Committee is pleased that the Commission recognises members of the liberal professions as fully-fledged entrepreneurs and seeks to support the sector by including them in programmes to boost SME development and competitiveness.
ЕИСК приветства факта, че Комисията признава необходимостта отглеждането на енергийни култури да бъде подчинено на критерии за устойчивост.
The EESC is pleased that the Commission has acknowledged the need for energy crops to be subject to sustainability criteria.
ЕИСК приветства факта, че Комисията признава необходимостта, отглеждането на енергийни култури да бъде подчинено на критерии за устойчивост.
The EESC is pleased that the Commission has acknowledged the need for energy crops to be subject to sustainability criteria.
ЕИСК приветства факта, че Комисията признава свободните професии като изцяло предприемачески и заявява волята си да подкрепя техния сектор като ги включи по-конкретно в програмите за насърчаване на развитието и конкурентоспособността на МСП.
The Committee is pleased that the Commission recognises members of the liberal professions as fully-fledged entrepreneurs and seeks to support the sector by including them in programmes to boost SME development and competitiveness.
ЕИСК приветства факта, че Комисията признава упражняващите свободни професии като предприемачи и заявява волята си да подкрепя техния сектор като ги включи по-конкретно в програмите за насърчаване на развитието и конкурентоспособността на МСП.
The Committee is pleased that the Commission recognises members of the liberal professions as fully-fledged entrepreneurs and seeks to support the sector by including them in programmes to boost SME development and competitiveness.
ЕИСК приветства факта, че Комисията признава упражняващите свободни професии като предприемачи и заявява волята си да подкрепя техния сектор, като ги включи по-конкретно в програмите за насърчаване на развитието и конкурентоспособността на МСП.
The Committee is pleased that the Commission recognises members of the liberal professions as fully-fledged entrepreneurs and seeks to support the sector by including them in programmes to boost SME development and competitiveness.
ЕИСК приветства факта, че Комисията разглежда разширяването на обхвата на предприеманите действия от страна на ЕС в областта на наказателното право именно в този дух.
The EESC is pleased that the Commission intends to take this approach in relation to extending EU action in the field of criminal law.
ЕИСК приветства факта, че Комисията с първия си план за действие относно обучението за възрастни: „Всяко време е подходящо за учене 2007-2010“ поставя един нов акцент в своята работна програма „Образование и обучение 2010“.
The Committee welcomes the European Commission's move to open up a new focus in its work programme "Education and training 2010" through its first action plan on adult learning It is always a good time to learn, covering the period 2007-2010.
ЕИСК приветства факта, че Комисията се насочва към този сектор и желае да насърчи неговото развитие и растеж.
The EESC welcomes the Commission's interest in this sector and its willingness to support its development and growth.
ЕИСК приветства факта, че Комисията ще работи с ЕИБ, организаторите на проекти и държавите членки, за да бъдат изцяло използвани наличните средства, но все пак си задава въпроси относно причините, поради които средствата от ЕС, разпределени на държавите членки, останаха в голяма степен неоползотворени.
The EESC welcomes the fact that the Commission will work with the EIB, project promoters and Member States to make sure that all available funds are used, but wonders why those EU funds that have been allocated to Member States remain largely under-utilised.
ЕИСК приветства факта, че МВФ ще получи повече ресурси, за да помага на страни, изправени пред тежки проблеми, но гледа критично на отправените от МВФ искания, които поставят под въпрос важни аспекти на европейския социален модел и по-специално данъчната политика, в частност в държавите-членки с много ниско равнище на благосъстояние в сравнение със средното за ЕС равнище.
The EESC welcomes the fact that the IMF will be given more resources to help countries facing acute problems but would criticise the demands laid down by the IMF, which bring into question important aspects of the European social model, including fiscal policy, particularly in Member States where prosperity levels are very low in comparison with the EU average.
ЕИСК приветства факта, че МВФ ще получи повече ресурси, за да помага на страни, изправени пред тежки проблеми, но гледа критично на отправените от МВФ искания, които поставят под въпрос важни аспекти на европейския социален модел.
The EESC welcomes the fact that the IMF will be given more resources to help countries facing acute problems but would criticise the demands laid down by the IMF, which bring into question important aspects of the European social model.
ЕИСК приветства факта, че ТПТИ включва глава, която е посветена изключително на МСП, но възнамерява да направи подобрения (вж. предложенията в частта Специфични бележки).
The EESC is pleased that the TTIP includes a chapter devoted exclusively to SMEs, but intends to reinforce the content (see proposals in the section on specific comments).
ЕИСК приветства факта, че ТПТИ включва глава, която е посветена изключително на МСП, но възнамерява да направи подобрения (вж. предложенията в частта Специфични бележки).
The EESC is pleased that the TTIP includes a chapter devoted exclusively to SMEs, but intends to reinforce the content (see proposals in the Specific comments section).
ЕИСК приветства факта, че в АЕП II е предвиден преглед на Директивата за платежните услуги (ДПУ) и подчертава, че развитието на конкурентоспособен и добре функциониращ европейски пазар на платежни услуги, който е от полза за всички потребители и предприятия, следва да бъде основната цел на този преглед.
The EESC welcomes the fact that the SMA II includes the revision of the Payment Services Directive (PSD) and stresses that the development of a competitive and well-functioning European payments market benefitting all consumers and businesses should be the revision's primary objective.