natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.4 ЕИСК приветства факта, че програмата на Партньорството за модернизация, включва не само технологически и икономически аспекти, но и насърчаване на личните връзки и засилване на диалога с гражданското общество с цел насърчаване на участието на отделните лица и предприятия.
5.1.4 The EESC welcomes the fact that the Partnership for Modernisation agenda includes not only technological and economic aspects but also the promotion of people-to-people links and the enhancing of dialogue with civil society to foster the participation of individuals and business.
5.1.4 ЕИСК приветства факта, че програмата на Партньорството за модернизация, включва не само технологически и икономически аспекти, но и насърчаване на личните контакти и засилване на диалога с гражданското общество с цел насърчаване на участието на отделните лица и предприятия.
5.1.4 The EESC welcomes the fact that the Partnership for Modernisation agenda includes not only technological and economic aspects but also the promotion of people-to-people contacts and the enhancing of dialogue with civil society to foster the participation of individuals and business.
5.1.4 ЕИСК признава, че ИКТ могат да дадат своя принос за устойчива икономика и подкрепя инициативата на ETNO (Европейските оператори на телекомуникационни мрежи) (www.etno.eu) и на WWF за разработване на нови стратегии с цел увеличаване на приноса на ИКТ за УР за подобряването на енергийната ефективност на икономиката.
5.1.4 The EESC recognizes that ICT can contribute to a Sustainable Economy and supports the initiative of ETNO (www.etno.eu) and WWF to develop new strategies in order to increase the contribution of ICT to SD for a Better Energy Efficiency in the economy.
5.1.4 ЕИСК приканва институциите на ЕС, както и държавите членки и регионите, да поставят принципа „Мисли първо за малките!“ в центъра на европейските, националните и регионалните решения.
5.1.4 The EESC would urge the EU institutions, as well as the Member States and the regions, to place the Small Business Act (SBA) "Think Small First" principle at the heart of EU, national and regional decision-making.
5.1.4 ЕИСК счита, че рибарството изпълнява важна социална и икономическа роля в Адриатическо и Йонийско море, но основната инфраструктура в някои страни е недостатъчна.
5.1.4 The EESC considers that fisheries play an important social and economic role in the Adriatic and Ionian Seas, but that basic infrastructure in some countries is inadequate.
5.1.4 Европейският социален фонд следва по специален начин да планира и да извършва мониторинг и оценка на всички дейности, изпълнявани в държавите членки, за да гарантира постигането на напредък на Стратегията за равенство.
5.1.4 The European Social Fund in particular must programme, monitor and evaluate all measures taken by the Member States, in order to ensure that the Strategy for equality is carried forward.
5.1.4 Електроенергията трябва да играе по-важна роля отколкото в момента, тъй като допринася значително за декарбонизацията на транспорта и отоплението/охлаждането.
5.1.4 Electricity must play a more important role than it does today, as it can make a large contribution to the decarbonisation of transport and heating/cooling.
5.1.4 За да може иновациите да бъдат двигател за нови модели на икономическа дейност, е необходимо непрекъснато да се насърчава благоприятна за иновациите култура.
5.1.4 For innovation to drive new business models, an innovation-friendly culture must be continuously promoted.
5.1.4 За да не бъдат принудени работниците мигранти да приемат краткосрочно събиране на семейството и произтичащо от това отдалечаване от страната на произход, би могло да се предвиди признаването на семейни надбавки, в случай че работникът извършва трудовата си дейност в една държава, а семейството му живее в друга.
5.1.4 In order to avoid situations where migrant workers are driven to short-term family unification - with the ensuing uprooting from the country of origin - family benefits could be recognised in cases where a worker works in one state and the members of his family live in another.
5.1.4 За да се допълни законодателството за ОГО, е необходим нов закон за гражданските организации, предвиждащ опростена и по-евтина процедура на регистрация на ОГО, възможност за юридическите лица да създават организации, премахване на сегашните териториални ограничения на дейностите на ОГО и разрешение да се защитават правата на всички хора.
5.1.4 In order to complete CSO legislation, there is a need for a new civic organisations act providing for a simpler and less expensive CSO registration procedure, permission for legal entities to set up organisations, cancellation of the current territorial restrictions on the activities of CSOs, and permission to protect the rights of all individuals.
5.1.4 За преодоляването на основните пречки, откроени в доклада относно достъпа до мрежата, е необходима силна подкрепа за интегрирането на разпределителната мрежа за енергия от възобновяеми източници и използването на системи за периодично съхранение на енергия (например батерии), с оглед интегрирано производство на енергия от възобновяеми източници.
5.1.4 In order to overcome the main barriers identified in the report regarding access to the grid, there is a need for strong support for renewable energy utility grid integration as well as for the use of intermittent energy storage systems (such as batteries) for integrated renewable energy production.
5.1.4 Като съотношение този принос към заетостта се равнява на между 1,5 и 3 % от общата наета работна сила.
5.1.4 In relative terms, this contribution to employment is equivalent to between 1.5-3% of the total employed labour force.
5.1.4 Комитетът е на мнение, че в общата процедура за разрешаване е необходимо да се включи процедура за периодично преразглеждане и актуализиране на списъците, като се положи старание да се ограничат разходите и тежестите и на базата на постоянен и структуриран диалог с производителите и с потребителите.
5.1.4 The Committee believes that the common authorisation procedure should provide for a periodical review and update of the lists, at a limited cost and effort and on the basis of an ongoing structured dialogue with producers and consumers.
5.1.4 Комитетът е на мнение, че в общата процедура за разрешаване следва да се предвиди периодично преразглеждане и актуализиране на списъците, при ограничени разходи и усилия и на базата на непрекъснат и структуриран диалог с производителите и с потребителите.
5.1.4 The Committee believes that the common authorisation procedure should provide for a periodical review and update of the lists, at a limited cost and effort and on the basis of an ongoing structured dialogue with producers and consumers.
5.1.4 Комитетът споделя заключенията на анализа, направен от Комисията, за факта, че тъй като газьолът е по-евтин от бензина, в момента има сътресения на пазара на рафинирането поради голямото търсене на газьола и слабото на бензина.
5.1.4 The Committee shares the Commission's view that, diesel being significantly less expensive than petrol, the refining market is currently distorted by excessive demand for diesel relative to petrol.
5.1.4 Комитетът счита, че би било целесъобразно текстът да се позовава изрично на правните основания на Договора, установяващи принципа на взаимното признаване, като по този начин се подчертава, че запазването на предполагаеми национални изисквания може да бъде само изключение.
5.1.4 The EESC feels that it would be appropriate for the text to refer explicitly to the Treaty legal bases establishing the principle of mutual recognition, thus highlighting that safeguarding supposed national requirements can only be the exception.
5.1.4 Макар спорадичната експозиция да не дава основания за голямо безпокойство, ЕИСК призовава към предпазливост отношение на постоянната експозиция на биоциди без подходяща защита.
5.1.4 Whilst the occasional exception is not a major cause for concern, the EESC would urge prudence as regards prolonged exposure to biocidal products without proper protection.
5.1.4 Макар спорадичната експозиция да не дава основания за голямо безпокойство, ЕИСК призовава към предпазливост по отношение на постоянната експозиция на биоциди без подходяща защита.
5.1.4 Whilst occasional exposure is not a major cause for concern, the EESC would urge prudence as regards prolonged exposure to biocidal products without proper protection.
5.1.4 Макар спорадичната експозиция да не дава основания за голямо безпокойство, ЕИСК призовава към предпазливост по отношение на продължителната експозиция на биоциди без подходяща защита.
5.1.4 Whilst occasional exposure is not a major cause for concern, the EESC would urge prudence as regards prolonged exposure to biocidal products without proper protection.
5.1.4 На първо място на висшите учебни завадения са необходими общи насоки и общи нагласи, които да включват общи академични ценности, културна и академична откритост, по-малка административна бюрокрация, трансгранични канали, прозрачност на професионалните квалификации и резултати, трансгранични технологични проекти, трансгранична мобилност.
5.1.4 Before all, a common orientation and a common mindset are needed among higher education institutions, including common academic values, cultural and academic openness, less administrative bureaucracy, cross-border channels, transparency on professional qualifications and results, trans-border technological projects, trans-border mobility.
5.1.4 На първо място на институциите за висше образование са необходими общи насоки и общи нагласи, които да включват общи академични ценности, културна и академична откритост, по-малка административна бюрокрация, трансгранични канали, прозрачност на професионалните квалификации и резултати, трансгранични технологични проекти, трансгранична мобилност.
5.1.4 Before all, a common orientation and a common mindset are needed among higher education institutions, including common academic values, cultural and academic openness, less administrative bureaucracy, cross-border channels, transparency on professional qualifications and results, trans-border technological projects, trans-border mobility.
5.1.4 Най-неотложната цел на всички заинтересовани страни трябва да бъде премахването на неравновесието на европейския пазар на труда.
5.1.4 The most pressing objective of all stakeholders must be to remove imbalances from the European labour market.
5.1.4 Налице е силно застаряване на работната сила в строителството, което трябва да бъде преодоляно чрез привличане на млади квалифицирани работници.
5.1.4 There is an acute ageing of the construction workforce which needs to be tackled by attracting young skilled workers.
5.1.4 Не е постигат почти никакъв напредък по отношение на обществения транспорт, както и други обществени услуги свързани с транспорта.
5.1.4 Little to no progress has been made in public transport as well as in other transport related public services.
5.1.4 Недостигът на инфраструктури с действително европейско измерение (транспорт, енергетика, нови технологии, технологични паркове, изследователски центрове) днес тежи върху способността на Европа да предлага по-добри възможности за инвестиране, доколкото тя все още е първият пазар в света.
5.1.4 The lack of infrastructure which is of a genuinely European dimension (in fields such as transport, energy, new technologies, technology parks and research centres) is now having a detrimental effect on Europe's ability to offer the best investment opportunities in what is still the world's leading market.
5.1.4 Нова буква я) – Предложеното определение за „яхта / плавателен съд за развлечение“ гласи: „плавателен съд, независимо от начина на задвижване, който не превозва товари и повече от 12 пътници и не извършва търговска дейност“.
5.1.4 New point (zd) – The proposed definition of "pleasure yacht/craft" reads "a vessel carrying no cargo and not more than 12 passengers not engaged in trade regardless of the means of propulsion".
5.1.4 Новата стратегия „ЕС 2020“ на Комисията е първоначалният стратегически и политически отговор на ЕС на рецесията и на променящия се баланс на световните икономически сили.
5.1.4 The Commission's new 2020 Strategy is the EU's initial strategic policy response to Recession and the changing balance of global economic power.
5.1.4 Няма много възможности за намеса в пазарните политики на търговците на дребно.
5.1.4 There is not much scope for interference in retailers' commercial policies.
5.1.4 Общото европейско право за продажбите трябва да осигури пълното приложение на принципа „мисли първо за малките“ и принципа на пропорционалността на всички етапи и премахването на бюрокрацията и ненужните разходи за МСП.
5.1.4 The Common European Sales Law must ensure that the "think small first" and proportionality principles are applied to their full extent at every stage, cutting red tape and needless expenses for SMEs.
5.1.4 Ограниченията на незаконната или полузаконната търговия с ВС биха могли да се основават на стриктното изискване партньорите извън ЕС, получаващи ВС, да представят международно признати сертификати за качество, като сертификати на основата на стандартите ISO.
5.1.4 Restrictions on illegal or semi-illegal trading of SRMs could be based upon the strict request of internationally recognised quality certificates such as certificates based on ISO standards from the SRMs' receiving partners outside the EU.
5.1.4 Определяне на вноските за международното публично финансиране
5.1.4 Determining contributions to international public finance
5.1.4 Определянето на добри практики и конкретни насоки, по-специално за малките и средните предприятия, трябва да бъде съобразено със специфичните условия в секторите и със стопанската дейност, извършвана от съответното предприятие, като EU-OSHA следва да увеличи намесата си в тези области и да насърчава културата на превенция.
5.1.4 The identification of good practice and specific guidance for SMEs in particular should take account of the specific conditions in each sector and of the nature of the businesses concerned, and the EU-OSHA should step up its activities in these areas and promote a culture of prevention.
5.1.4 Основният проблем, причинен от повишаването на равнищата на безработица, е небалансираното предлагане и търсене на пазара на труда.
5.1.4 The key problem caused by the rising rates of unemployment is the unbalanced supply and demand on the labour market.
5.1.4 Оспорване на стереотипите, свързани с полово профилираните роли – голям напредък е постигнат по отношение на ролите в домакинството, които представляваха бариера пред участието на жените в икономиката.
5.1.4 Challenging stereotypes around gendered roles – A lot of progress has been made regarding domestic roles constituting barriers to female economic participation.
5.1.4 От друга страна, един обикновен факт е достатъчен да смекчи патоса, предизвикан от успехите на политиката на сближаване.
5.1.4 In addition, one simple piece of data calls into question the emphasis placed on the successes of cohesion policy.
5.1.4 От дълго време ЕИСК счита, че трябва да се наблегне на НИРД, обучението, инфраструктурата, здравеопазването и социалните услуги с цел да се създават работни места и по-голям икономически растеж.
5.1.4 For many years, the EESC has expressed the view that there should be a commitment to R&D, training, infrastructure, health and social services in order to create jobs and generate greater economic growth.
5.1.4 От една страна производителите, които понастоящем произвеждат продукция в малки количества, ще трябва да преминат към продукция в по-големи количества, което означава, че ще им се наложи да адаптират и производствените си мощности.
5.1.4 On the one hand, manufacturers will need to move from the current production of small batches to the production of larger ones, which means they will need to adapt their means of production.
5.1.4 От една страна, производителите, които понастоящем произвеждат продукция в малки количества, ще трябва да преминат към по-големи партиди, което означава, че ще им се наложи да адаптират и производствените си мощности.
5.1.4 On the one hand, manufacturers will need to move from the current production of small batches to the production of larger ones, which means they will need to adapt their means of production.
5.1.4 От една страна, производителите, които понастоящем произвеждат продукция в малки количества, ще трябва да преминат към продукция в по-големи количества, което означава, че ще им се наложи да адаптират и производствените си мощности.
5.1.4 On the one hand, manufacturers will need to move from the current production of small batches to the production of larger ones, which means they will need to adapt their means of production.
5.1.4 От своя страна еврорегионите във все по-голяма степен изпълняват допълваща, но все пак основна роля в европейското управление на икономическото, социално и териториално сближаване.
5.1.4 Furthermore, Euroregions increasingly play a minor but nonetheless crucial role in the European governance of economic, social and territorial cohesion policy.
5.1.4 Отвореният метод на координация по въпросите на младежта ще трябва да включва показатели от гледна точка на многообразието, имиграцията и недискриминацията.
5.1.4 The open method of coordination in matters relating to young people should include indicators for diversity, immigration and non-discrimination.
5.1.4 По отношение на газовите коридори, в неотдавнашното си становище относно външното измерение на енергийната политика ЕИСК заяви, че за нуждите на преноса на газ в бъдеще изглежда са необходими няколко проекта.
5.1.4 As to the gas corridors, the EESC stated in its recent Opinion on the external dimension of energy policy that several projects seem to be needed for future gas transmission needs.
5.1.4 Подготвя се нов закон за гражданските сдружения и фондациите.
5.1.4 A new Law on Citizen Associations and Foundations is under preparation.
5.1.4 Понастоящем Министерството на труда финансира проекти на социалните партньори, но все още не са въведени прозрачни критерии и процедурни правила.
3.1.2 The Ministry of Labour is currently funding social partners' projects but there are no transparent criteria and rules of procedure in place.
5.1.4 Понастоящем Министерството на труда финансира проекти на социалните партньори, но все още не са въведени прозрачни критерии и процедурни правила.
5.1.4 The Ministry of Labour is currently funding social partners' projects but there are no transparent criteria and rules of procedure in place.
5.1.4 Понастоящем много земеделски производители пристъпват към интегрираното производство с цел да оптимизират производствения капацитет на стопанството си, като същевременно повишат плодородието на почвите, премахнат или намалят остатъците от пестициди и подобрят здравето на културите5.
5.1.4 At present, there are many farmers who are moving towards integrated production with the aim of optimising the production capacity of their farms while increasing soil fertility, eliminating or reducing pesticide waste and improving crop health5.
5.1.4 Поради това ЕИСК смята, че средствата за развитие следва да се използват за изграждането на капацитет за мобилизиране и използване на националните ресурси.
5.1.4 The EESC therefore believes that the development funding should be used to build capacity to mobilise and use domestic resources.
5.1.4 Превенцията е очевидно предпочитаният метод.
5.1.4 Waste prevention is the preferred method.
5.1.4 Предстоящите две години ще бъдат от съществено значение за определяне на следващата програма за развитие.
5.1.4 The next two years will be critical in defining the next development Agenda.
5.1.4 При толкова много производители на тежкотоварни автомобили със седалище в Европа, има място за конструктивно сътрудничество между потребители и производители за разработване на нови и иновативни превозни средства.
5.1.4 With so many heavy vehicle manufacturers domiciled in Europe, there is scope for constructive cooperation between users and producers to develop new and innovative vehicles.
5.1.4 Принципът на прозрачност и простота се основава на възможността за установяване на произхода на отделните собствени ресурси и тяхната проверимост.
5.1.4 The principle of transparency and simplicity rests on identifying the origin of individual own resources and on their auditability.
5.1.4 Системата за технически прегледи на моторни превозни средства не е хармонизирана и достъпна за гражданите във всяка една държава.
5.1.4 The vehicle inspection system has not been harmonised or made accessible to Europeans in every Member State.
5.1.4 След това Европейският съюз следва да приеме политики в областта на МСП, за да задоволи тези конкретни нужди.
5.1.4 The European Union should subsequently provide suitable European SME policies to meet these specific needs.
5.1.4 Смята, че би било добре да се изготви конкретен план, за да станат всички институции на ЕС достъпни за хората с увреждания по отношение на инфраструктурата, процедурите по набиране на персонал, заседанията, интернет страниците и информацията.
5.1.4 Envisages a specific plan to make all EU institutions accessible in terms of infrastructure, recruitment procedures, meetings, websites and information.
5.1.4 Солидарност при данъчното плащане
5.1.4 Joint and several liability for the payment of VAT
5.1.4 Според ЕИСК в член 4 и на двата регламента би трябвало да се изключи възможността да се определя чрез споразумение между двете страни дали съдилищата, компетентни по разтрогването или обявяването на брака за недействителен, имат компетентност да разглеждат и имуществените последици от тези актове.
5.1.4 The EESC believes that Article 4 of both regulations should exclude the possibility of requiring the parties' agreement in order to be able to extend the jurisdiction of the court handling the dissolution or annulment to the property consequences of these proceedings.
5.1.4 Създаването на този Орган отговаря на принципа на субсидиарност, тъй като съществуващото сътрудничество:
5.1.4 The creation of this Authority complies with the principle of subsidiarity, as the current cooperation system:
5.1.4 Създаването на този Орган отговаря на принципа на субсидиарност, тъй като:
5.1.4 The creation of this Authority complies with the principle of subsidiarity, as it:
5.1.4 Също така екопроектирането на продукти и услуги не изглежда гарантирано в достатъчна степен.
5.1.4 Similarly, eco-design of products and services does not seem to be sufficiently guaranteed.
5.1.4 Също така следва да се отбележи опростяването на езиковия режим – голяма пречка пред сътрудничеството и причина за оскъпяване на формалностите – и използването на новите технологии в тази област, които позволяват автоматичен превод на формулярите.
5.1.4 Also worth highlighting is the simplification of the language arrangements – a major obstacle to cooperation and a factor making procedures more expensive - and the use of the new technologies in this field, as forms can be translated automatically.
5.1.4 Така нареченият „метод на Общността“5 е метод, при който по собствена инициатива или по инициатива на други европейски институции, Комисията изготвя конкретни предложения, които да бъдат за приети от Съвета на министрите и, ако е необходимо, съгласно процедурата по съвместно взимане на решение с Европейския парламент.
5.1.4 Under the "Community method"5 the Commission, on its own initiative or at the initiative of other Community bodies, draws up concrete proposals to be adopted by the Council of Ministers and, where appropriate, under the co-decision procedure with the European Parliament.
5.1.4 Така нареченият „общностен метод“5 е метод, при който по собствена инициатива или по инициатива на други европейски институции, Комисията изготвя конкретни предложения, които да бъдат приети от Съвета на министрите и, при необходимост, съгласно процедурата по съвместно взимане на решение с Европейския парламент.
5.1.4 Under the "Community method"5 the Commission, on its own initiative or at the initiative of other Community bodies, draws up concrete proposals to be adopted by the Council of Ministers and, where appropriate, under the co-decision procedure with the European Parliament.