natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За тази цел се проверява съответствието между сумата от концентрации на радионуклиди и съответната стойност на радионуклидния индекс I за строителни материали, както е дефиниран в приложение VII.
For this purpose, compliance of the sum of radionuclide concentrations with the appropriate value of the radionuclide index I for building materials as defined in Annex VII shall be verified.
За тази цел се проучват различни търговски модели и начини на плащане, които в някои случаи вече доведоха до конкретни споразумения.
To make this work, a number of business models and payment arrangements are being examined, some of which have already led to firm agreements.
За тази цел се публикуват всички документи с указания и становища, както и годишен доклад, илюстриращ изпълнението и прилагането на правилата по настоящата директива.
For this purpose, all guidance and opinion documents and an annual report illustrating the implementation and application of rules laid down in this Directive shall be published.
За тази цел се разработват нови инструменти, като например смесено финансиране, дългови и капиталови инвестиции и други форми на иновативно финансиране, по-специално за транспортната и енергийната инфраструктура.
For this purpose new instruments such as blending, debt and equity investments and other forms of innovative financing have been developed, in particular in transport and energy infrastructure.
За тази цел се счита, че новата директива е правилния инструмент за ефективно административно сътрудничество
To this end, a new Directive is considered to be the proper instrument in terms of effective administrative cooperation.
За тази цел се създава Еевропейски работнически съвет или процедура за информиране и консултиране с работниците и служителите във всяко предприятие с общностно измерение или група предприятия с общностно измерение, когато молбата за това е отправена съгласно процедурата, предвидена в член 5, параграф 1, с цел информиране и консултиране с работниците и служителите при условията, по начините и с резултатите, предвидени в настоящата директива.
To that end, a European Works Council or a procedure for informing and consulting employees shall be established in every Community-scale undertaking and every Community-scale group of undertakings, where requested in the manner laid down in Article 5(1), with the purpose of informing and consulting employees under the terms, in the manner and with the effects laid down in this Directive.
За тази цел се създава нов финансов инструмент.
A new financial facility is being established to that end.
За тази цел секторните социални партньори би следвало да установят общи стандарти за обучение и сертифициране.
This would mean the social partners in that sector laying down common training standards and accreditation requirements.
За тази цел сериозните нежелани ефекти следва да бъдат нотифицирани, а компетентните органи следва да имат възможността да изискат от отговорното лице списък с козметични продукти, които съдържат вещества, породили сериозни съмнения по отношение на безопасността.
To this end, serious undesirable effects should be notified and competent authorities should have a possibility to request from the responsible person a list of cosmetic products containing substances which have raised serious doubts in terms of safety.
За тази цел си заслужава да бъдат проучени редица начини за изтъкване и популяризиране в рамките на по-важни панаири или салони, посветени на туризма, както и насърчаване на по-добро възползване от важни културни и спортни събития като европейски столици на културата, европейски дни на културното наследство, олимпийски игри или световни изложения, които представляват потенциални възможности за засилване на развитието на туризма в Европа.
To this end, it is worthwhile exploring a number of paths with a view to adding value to and raising the profile of various themed European or multinational products, particularly at large-scale tourism fairs or exhibitions, or to encourage capitalising to a greater extent on major cultural and sporting events such as the European Capitals of Culture, European Heritage Days, the Olympic Games or universal exhibitions, which provide the potential for increased development of tourism in Europe.
За тази цел скоро тя ще предложи актуализиране на съответните указания за водене на преговори, като започне с Канада, Сингапур и Индия.
To do this, it will soon propose updates of relevant negotiating directives, starting with Canada, Singapore, and India.
За тази цел скоро ще започне работа по изработването на проучване, което, в духа на Лисабонския дневен ред, да представи понятията за конкуренция и конкурентоспособност, да обясни какво включват наистина и да направи оценка на предвидимото им социално въздействие в държавите-членки.
To this end, work should soon begin on issuing the a study interpreting the concepts of competition and competitiveness (including their actual content) in the spirit of the Lisbon agenda, and assessing their probable social impact in Member States.
За тази цел след сформирането на новото правителство да представи актуализация на програмата за стабилност за 2012 г. с обосновани цели и мерки за периода след 2013 г.
To this end, after the formation of a new government, submit an update of the 2012 stability programme with substantiated targets and measures for the period beyond 2013.
За тази цел следва да бъдат въведени ясни и по-общо дефинирани изключения.
To this end, clear and broadly defined exemptions should be put in place.
За тази цел следва да бъдат въведени ясни, общо дефинирани изключения.
To this end, clear and broadly defined exemptions should be put in place.
За тази цел следва да бъдат използвани още повече членове от 21 до 46 от ДЕС и членове от 76 до 81 от ДФЕС.
To this end, Articles 21 to 46 of the TEU and Articles 76 to 81 of the TFEU should be exploited further.
За тази цел следва да бъдат направени разпоредби относно схемите за сертифициране, както и за етикетирането и маркирането.
To that effect, provisions should be made relating to certification schemes as well as on labelling and marking.
За тази цел следва да бъдат стартирани кампании за повишаване на обществената информираност на общностно равнище и в различните държави‑членки.
To this end, awareness-raising campaigns should be mounted at the Community level and in the different Member States.
За тази цел следва да бъдат създадени механизми за определяне в коя държава членка тези доставчици следва да се считат за установени.
To that effect, arrangements should be made to determine in which Member State those providers should be deemed to have been established.
За тази цел следва да бъде въведена нова функционална група AST/SC за персонал със секретарски и деловодителски функции.
To this end, a new function group "AST/SC" for secretarial and clerical staff should be introduced.
За тази цел следва да бъде възможно подаването на оферти, които отразяват разнообразието от технически решения, за да се постигне достатъчно ниво на конкуренция.
To that end, it should be possible to submit tenders that reflect the diversity of technical solutions so as to obtain a sufficient level of competition.
За тази цел следва да бъде инвестиран по-голям дял от структурните фондове.
A larger part of the structural funds should be invested for this  purpose.
За тази цел следва да бъде инвестиран по-голям дял от структурните фондове.
A larger part of the structural funds should be invested for this purpose.
За тази цел следва да бъде инвестиран по-голям дял от структурните фондове61.
A larger part of the structural funds should be invested for this purpose61.
За тази цел следва да бъде инвестиран по‑голям дял от структурните фондове.
A larger part of the structural funds should be invested for this purpose.
За тази цел следва да бъде определен механизъм на финансиране.
A funding mechanism should be identified for this purpose.
За тази цел следва да бъде осигурено адекватно финансиране за изследвания на заетостта в сектора на услугите и организацията на труда в рамките на „Хоризонт 2020“.
Adequate funding for research into service sector employment and work organisation should therefore be provided under Horizon 2020.
За тази цел следва да бъде предвидена процедура, която да създаде тясно сътрудничество между държавите-членки и Комисията в рамките на комитет за адаптиране към техническия напредък на директивите за премахване на техническите бариери пред търговията в сектора на оцветителите, които могат да бъдат добавяни към лекарствени препарати.
To this end a procedure should be provided which establishes close cooperation between the Member States and the Commission within a Committee for the adjustment to technical progress of the Directives on the elimination of technical barriers to trade in the sector of colouring matters which may be added to medicinal products.
За тази цел следва да бъде проведена поне една среща между компетентния орган и организатора на проекта, в която по преценка на компетентния орган би могло да участват и други органи и заинтересовани лица.
At least one meeting between the competent authority and the project promoter, and, if considered appropriate by the competent authority, other authorities and stakeholders concerned shall take place to this aim.
За тази цел следва да бъде създаден форум за държавите членки и Комисията, където те да обменят информация и да координират своите действия, свързани с правоприлагането на законодателството относно одобряването на типа.
For this purpose a Forum should be established for Member States and the Commission to exchange information on and to coordinate their activities related to the enforcement of type-approval legislation.
За тази цел следва да бъде създадена прозрачност на приходите и разходите на националните регулаторни органивласти ð и другите компетентни органи ï чрез годишно отчитане на общия размер на събраните такси и административните разходи.
For this purpose transparency should be created in the income and expenditure of national regulatory authorities ð and of other competent authorities ï by means of annual reporting about the total sum of charges collected and the administrative costs incurred.
За тази цел следва да бъде създадена централизирана европейска база данни, която да бъде управлявана от европейските надзорни органи.
To this end a central European database should be established and managed by the European Supervisory Authorities.
За тази цел следва да бъде установен механизъм, който да следи за отклоняване на националните надзорни органи от съществуващото законодателство на Общността (включително техническите стандарти, разгледани в точка 6.2.1.).
To this end, a mechanism should be put in place to address behaviour by national supervisory authorities who are considered to be diverging from the existing Community legislation (including the technical standards discussed in 6.2.1).
За тази цел следва да бъде установено и тясно сътрудничество между коалицията на гражданското общество и групата за координация на ЕИСК.
To that end, close cooperation should also be established between the civil society coalition and the EESC coordination group.
За тази цел следва да им бъде разрешено да вземат заеми извън бюджета с цел придобиване на недвижимо имущество.
To this end, they should be authorised to raise loans outside the budget to acquire real estate assets.
За тази цел следва да послужи и изискването Международната морска организация (ММО) да издава уникален номер на кораба.
The requirement that a unique vessel number be granted by the International Maritime Organisation (IMO) should also serve this purpose.
За тази цел следва да се включат подходящи разпоредби в договорите, в решенията за безвъзмездни средства и в споразуменията за безвъзмездни средства, както и в споразуменията за делегиране с трети страни.
To this effect, appropriate provisions should be included in contracts, grant decisions, grant agreements as well as in delegation agreements with third parties.
За тази цел следва да се включат подходящи разпоредби в подписаните правни задължения.
To this effect, appropriate provisions should be included in legal commitments signed.
За тази цел следва да се включи разпоредба в Директива 98/83/ЕО на Съвета относно качеството на водите, предназначени за консумация от човека, която да отчита временната референтна стойност за урана от 30 μg/l, препоръчана в Насоките на СЗО за качеството на питейната вода4.
A provision to this effect should be included in Council Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption, taking account of the provisional guideline value for uranium of 30 μg/l, recommended by the WHO Guidelines for drinking water quality4.
За тази цел следва да се въведат тавани за разходите, които да отчитат семейното положение на длъжностното лице или на договорно/срочно наетото лице и средните разходи за пренасяне и свързаната с това застраховка.
To this end, cost ceilings which take account of the official's or agent's family situation and of the average cost of removal and associated insurance should be introduced.
За тази цел следва да се въведе определение за спътникови данни с висока разделителна способност, основано на техническите възможности на системата за наблюдение на Земята, както и за нейните датчици и за режимите на работа на датчиците, които се използват за генериране на данни от наблюдение на Земята.
In order to introduce a common Union standard for high resolution satellite data a definition of high resolution satellite data should be provided for which is based on the technical capabilities of the Earth observation system, of its sensors and of the sensor modes which are used to generate the Earth observation data.
За тази цел следва да се гарантира, че националните равнища на данъчно облагане са в съответствие с минимума, изразен като процент от цената на дребно, и минимума, изразен като фиксирана сума.
To this end, it should be provided that national levels of taxation have to comply both with a minimum expressed as percentage of the retail price and one expressed as a fixed amount.
За тази цел следва да се даде възможност за последващи инвестиции след първата инвестиция.
Therefore, follow-on investments subsequent to the first investment should be allowed.
За тази цел следва да се договорят общи цели на въвеждането.
To this end common deployment objectives should be agreed.
За тази цел следва да се запази финансов резерв, който да бъде разпределен при средносрочния преглед.
For that purpose, a financial reserve should be kept for the distribution at the mid-term review.
За тази цел следва да се извършва първоначална преценка от полицейските служители, правоприлагащите или съдебните органи.
For that purpose, an initial assessment should be carried out by police officers, law enforcement or judicial authorities.
За тази цел следва да се изготви документ, съдържащ насоки за предварителното почистване.
A pre-cleaning guidance document should be developed for this purpose.
За тази цел следва да се изготвя специален доклад заедно с публикуването на Годишния обзор на растежа, а специфичните препоръки по страни да включват и раздел за социалните права, който да е обвързан с препоръките в икономическата сфера.
For this purpose, a special report should be drafted to accompany the publication of the Annual Growth Survey, and the country-specific recommendations should also include a section on social rights, which must be linked to the recommendations in the economic area.
За тази цел следва да се изгради рамка за обединяване и споделяне на техническите ресурси между националните органи и Европейската агенция за авиационна безопасност.
To this end, a framework for the pooling and sharing of technical resources between the national authorities and the European Aviation Safety Agency should be put in place.
За тази цел следва да се използва емисионният фактор на природния газ, което би било в съответствие с подхода, възприет в рамките на Решение xxx/xxx на Комисията за определяне на отнасящи се за целия ЕС преходни правила за хармонизирано безплатно предоставяне на квоти за емисии, в съответствие с член 10а от Директива 2003/87/ЕО10.
For the purpose of this "fuel benchmark", the emission factor of natural gas shall be used to mirror the approach adopted under Commission Decision xxx/xxx on determining transitional Union-wide rules for harmonised free allocation pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC10.
За тази цел следва да се използва система за трансграничен обмен на информация за някои установени пътнотранспортни нарушения, свързани с безопасността по пътищата, независимо дали са от административен или наказателноправен характер съгласно правото на съответната държава членка, която да предоставя на държавата членка по местонарушението достъп до данни за регистрацията на превозни средства, с които разполага държавата членка на регистрация.
To this end, a system of cross-border exchange of information should be used for certain identified road safety related traffic offences, regardless of their administrative or criminal nature under the law of the Member State concerned, granting the Member State of the offence access to vehicle registration data (VRD) of the Member State of registration.
За тази цел следва да се използват в нова роля интернет архитектури, услуги и технологии в контекста на широкомащабни приложения;
This should make use of reappraised internet architectures, services and technologies in large-scale application contexts;
За тази цел следва да се използват и инструменти за планиране на по-високо ниво за национално и регионално планиране, за да може да се избегне още от началото появата на движение по пътищата при координация на развитието на населените места между градовете и околоградските райони.
To this end, higher-level regional and land-use planning instruments should also be used, with coordination of housing in cities and surrounding areas enabling prevention of traffic from the outset.
За тази цел следва да се използват и инструменти за планиране на по-високо ниво за регионално планиране и планиране на земеползването, за да може да се избегне още в началото появата на движение по пътищата при координация на развитието на населените места между градовете и крайградските райони.
To this end, higher-level regional and land-use planning instruments should also be used, with coordination of housing in cities and surrounding areas enabling prevention of traffic from the outset.
За тази цел следва да се използват и инструменти за планиране на по-високо ниво за регионално планиране и планиране на земеползването, за да може да се избегне още отначало появата на движение по пътищата при координация на развитието на населените места между градовете и крайградските райони.
To this end, higher-level regional and land-use planning instruments should also be used, with coordination of housing in cities and surrounding areas enabling prevention of traffic from the outset.
За тази цел следва да се използват по последователен начин фондовете на ЕС, и по-конкретно Европейския социален фонд;
This will require consistent use of Community Funds, especially the European Social Fund;
За тази цел следва да се използват последните налични статистически данни относно миграционните потоци, като например броят на подадените първи молби за убежище, броят на положителните решения за предоставяне на статут на бежанец или за предоставяне на субсидиарна закрила, броят на презаселените бежанци, броят законно пребиваващи граждани на трети държави, броят граждани на трети държави, които са получили разрешение за пребиваване, издадено от държава-членка, броят на решенията за връщане, издадени от националните органи, и броят на извършените връщания17.
For that purpose, the latest available statistical data relating to the migration flows, such as the number of first asylum applications, the number of positive decisions granting refugee or subsidiary protection, the number of resettled refugees, the number of legally residing third-country nationals, the number of third-country nationals who have obtained an authorisation issued by a Member State to reside, the number of return decisions issued by the national authorities and the number of effected returns should be used17.
За тази цел следва да се насърчават държавите членки и националните регулатори да подкрепят активното участие както на организациите, които представляват интересите на потребителите, така и на МСП, в процеса на вземане на решения относно определянето на тарифите16.
For this purpose, Member States and national regulators should be encouraged to support the active participation of consumer organisations and SMEs within the decision-making processes leading to the setting of tariffs16.
За тази цел следва да се насърчат подходящи програми за обучение и образование, като същевременно се утвърждават гражданските права и равнопоставеността между половете.
Adequate training and educational programmes should be boosted to this end, while enhancing civil rights and gender equality.
За тази цел следва да се определи достатъчно безопасно разстояние между горепосочените съоръжения и откритите води, в зависимост от вида, мястото и проектирането на обекта, в който се помещава съоръжението.
To this end, a safety distance should be established between these facilities and open waters, depending on the type, location and lay-out of the facility site.
За тази цел следва да се определи набор от показатели за измерване на натовареността и ефективността на Агенцията във връзка с дейностите, финансирани чрез такси и плащания.
To this end, a set of indicators should be established to measure the Agency's workload and efficiency in relation to activities financed through fees and charges.
За тази цел следва да се определят общи и специфични цели.
To that end, it should define general and specific objectives.
За тази цел следва да се определят специфични, измерими, постижими, уместни и навременни (SMART) цели за всяка дейност и да се планира подходящо оценяване.
For that purpose, specific, measurable, achievable, relevant and timed (SMART) objectives should be set for each activity and an appropriate evaluation planned.
За тази цел следва да се опростят видовете трансфери и да се осигури възможност за по-голяма гъвкавост в процедурата за приемане на някои трансфери.
To this purpose, the typology of transfers should be simplified and more flexibility should be allowed in the adoption procedure of some transfers.
За тази цел следва да се осигури възможно най-широк спектър от структури и възможности за финансиране и максимално диверсифициране на финансовата екосистема.
To that end, the widest possible range of funding structures and opportunities and the broadest possible diversification of the financial ecosystem should be ensured.
За тази цел следва да се осигури обучение, което да е близо до ползвателя и да бъде колкото е възможно по-съгласувано в целия ЕС.
For this purpose, training should be provided close to the user and as consistently as possible throughout the EU.
За тази цел следва да се осъществят следните приоритети:
To this end, the following priorities should be pursued:
За тази цел следва да се поддържат ефикасни защити срещу радиационните опасности и да се предотвратяват аварии, които биха имали радиационни последици.
For this purpose effective defences against radiological risks should be maintained and accidents which could have radiological consequences should be prevented.
За тази цел следва да се подобрят службите за гражданско състояние и да се предоставят качествени проучвания, по-специално в областта на образованието.
To this end public records need to be improved and qualitative surveys carried out, e.g. in relation to education.
За тази цел следва да се полагат съответните грижи за пътниците, те следва да могат да анулират пътуването си и да им бъдат възстановени разходите за билетите, или да бъдат пренасочени при задоволителни условия.
To this end, passengers should be adequately looked after and should be able to cancel their journey and have their tickets reimbursed or to obtain rerouting under satisfactory conditions.