natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.2 Ако се окаже, както често се случваше в миналото, че в консултациите по въпроси на финансовите пазари почти не са постъпили отговори от страна на гражданското общество, определени организации би трябвало да бъдат конкретно приканени към участие.
5.1.2 If ultimately consultations on financial market matters produce little response from civil society, as has often been the case in the past, individual organisations should be specifically invited to take part.
5.1.2 Благодарение на подход, ограничен във времето и концентриран върху резултатите, осемте цели на хилядолетието за развитие оказаха съществено въздействие върху политиките в областта на международното развитие.
5.1.2 Using a time-bound and outcome-oriented approach, the eight MDGs have had a deep effect on international development policies.
5.1.2 Буква ф) – Не е обяснена промяната от „държава домакин“ на „държава на пристанището“.
5.1.2 Point (u) – The change from "host state" to "port state" is not explained.
5.1.2 В Европа съществува нарастваща загриженост във връзка с устойчивостта.
5.1.2 There is growing concern in Europe for sustainability.
5.1.2 В Европа съществува нарастваща загриженост на обществото във връзка с устойчивостта.
5.1.2 There is growing concern in Europe for sustainability.
5.1.2 В Европейския съюз се прилагат много общностни политики, свързани с територията и които оказват въздействие върху нея: това са политиката в областта на конкуренцията, трансевропейските транспортни мрежи, телекомуникациите и енергетиката, структурните фондове, политиката за околната среда, селскостопанската политика, политиката за научни изследвания и технологично развитие, регионалната политика, инвестиционната политика на ЕИБ и др.
These include competition policy, trans-European transport networks, telecommunications and energy, environmental policy, agricultural policy, research and technological development policy, regional policy, EIB investments, etc. What the EU lacks, however, is a common approach that addresses, assesses and coordinates the implications of these policies for Europe's territory.
5.1.2 В допълнение към основните промени, в някои традиционни производства се наблюдава стагнация, оттегляне от региона или дори постепенно прекратяване на дейността.
5.1.2 In addition to the major changes, some traditional industries have experienced stagnation, withdrawal from the region or even phase-outs.
5.1.2 В момента този сектор е разпокъсан, но има голяма вероятност той да се консолидира в рамките на относително кратък срок: само най-иновационните предприятия и предприятията, които са най-силни във финансово отношение и/или получават подкрепа от големи концерни, ще излязат победители от битката.
5.1.2 The sector is currently fragmented, and it is likely that there will be some consolidation in the short to medium term: only the most innovative businesses and businesses that are financially the strongest and/or are supported by large corporations will emerge victorious from the battle.
5.1.2 В сравнение с преговорите по Трансатлантическото споразумение и с тези за транстихоокеанско партньорство, в които участва Япония и за които на всеки кръг от преговорите се организира сесия със заинтересованите страни и при които беше създадена консултативна група от представители на гражданското общество, преговорите между ЕС и Япония все още остават обвити в секретност;
5.1.2 In contrast to the transatlantic negotiations, and to those on the transatlantic partnership involving Japan, where a session with stakeholders is organised for every round of negotiations, and for which an advisory group of civil society representatives was set up, the negotiations between the EU and Japan remain resolutely non-inclusive.
5.1.2 В съответствие с принципа за съгласуваност на политиките за развитие (СПР), ЦУР предлага допълнителни и цялостни насоки за бъдещите отношения между ЕС и АКТБ с оглед на постигането на съвместни цели, които ще имат въздействие в световен план.
5.1.2 In line with the principle of Policy Coherence for Development (PCD), the SDG framework offers a complimentary and holistic guide for future EU-ACP relations to achieve joint objectives, which will have global reach.
5.1.2 В съответствие с принципа за съгласуваност на политиките за развитие (СПР), ЦУР предлага допълнителни и цялостни насоки за бъдещите отношения между ЕС и АКТБ с оглед на постигането на съвместни цели, които ще имат световно въздействие.
5.1.2 In line with the principle of Policy Coherence for Development (PCD), the SDG framework offers a complimentary and holistic guide for future EU-ACP relations to achieve joint objectives, which will have global reach.
5.1.2 В член 5, параграф 1 от предложението са посочени три случая на дерогации, които въпреки това позволяват включването на такива вещества в Приложение І:
5.1.2 Three derogations, which nevertheless make it possible to include such substances in Annex 1, are set out in Article 5(1) of the proposal:
5.1.2 В член 5, параграф 1 от предложението са посочени три случая на дерогации, които независимо от всичко позволяват включването на такива вещества в Приложение І:
5.1.2 Three derogations, which nevertheless make it possible to include such substances in Annex 1, are set out in Article 5(1) of the proposal:
5.1.2 В член 5, параграф 1от предложението са посочени три случая на дерогации, които независимо от всичко позволяват включването на такива вещества в Приложение І:
5.1.2 Three derogations, which nevertheless make it possible to include such substances in Annex 1, are set out in Article 5(1) of the proposal:
5.1.2 Веригата за предлагане на хранителни стоки може да стане по-конкурентоспособна, само ако е налице значително по-тясно сътрудничество по веригата.
5.1.2 The food supply chain can only be made more competitive if there is significantly closer cooperation within the chain.
5.1.2 Веригата за предлагане на хранителни стоки може да стане по-конкурентоспособна, само ако е налице значително по-тясно сътрудничество по нея.
5.1.2 The food supply chain can only be made more competitive if there is significantly closer cooperation within the chain.
5.1.2 Вторият стълб обхваща защитата на околната среда и борбата срещу изменението на климата, в частност:
5.1.2 The second pillar relates to environmental protection and combating climate change, in particular:
5.1.2 Във Великобритания интересът към засилено развитие на метрополисите датира от началото на века.
5.1.2 In the United Kingdom, interest in strengthening the development of metropolitan areas began at the beginning of the century.
5.1.2 Въпреки това някои допълнителни възможности – като например формулирането на конкретни количествено измерими цели за предотвратяване и за повторна употреба, а също и задължителното регистриране на определени продукти – изглеждат отхвърлени „с лекота“ от оценката на въздействието.
5.1.2 However, certain complementary options (such as setting specific targets for prevention and reuse, or mandatory "take back" schemes for some products) seem to have been rejected out of hand by the impact assessment.
5.1.2 Въпреки това според FAPRI (Food and Agricultural Policy Research Institute), при положение че северноамериканската политика се запази без промяна (помощи за внедряване на биогорива и мито върху етанола), се очаква цените на царевицата и соята да се стабилизират на равнището си през 2006 г. в резултат на увеличаване на производството, водещо до нов баланс на пазара.
5.1.2 However, according to the FAPRI (Food and Agricultural Policy Research Institute), the prices of maize and soya can be expected to stabilise at 2006 levels if American policy stays the same (aid for incorporation of biofuels and customs tariffs on ethanol) due to increased production bringing the market back to equilibrium.
5.1.2 Въпреки че в Централна и Западна Европа като цяло цените на едро се изравняват, цените на дребно не се сближават поради това, че държавите членки прилагат различни национални схеми за подпомагане на инвестициите в енергийния сектор и поради прилагането на различаващи се национални политики относно разпределението на тези разходи при крайните потребители.
5.1.2 Although wholesale price convergence is generally taking place in Central and Western Europe retail prices are not converging due to Member States applying varying national schemes to support investments in the energy sector and due to implementing varying national policies on how to distribute these support costs across final consumers.
5.1.2 Въпреки че изравняването на цените на едро като цяло се осъществява в Централна и Западна Европа, цените на дребно не са сближени поради това, че държавите членки прилагат различни национални схеми за подпомагане на инвестициите в енергийния сектор и поради прилагането на различаващи се национални политики относно разпределението на тези разходи при крайните потребители.
5.1.2 Although wholesale price convergence is generally taking place in Central and Western Europe retail prices are not converging due to Member States applying varying national schemes to support investments in the energy sector and due to implementing varying national policies on how to distribute these support costs across final consumers.
5.1.2 Вярно е, че забележките относно признаването на икономически зависимата самостоятелна заетост не могат изцяло да бъдат отделени от забележките относно „псевдосамостоятелната заетост“, която е реалност в редица страни от ЕС.
5.1.2 It is true that analysis of the issues surrounding the recognition of economically dependent self-employed work cannot be entirely separated from issues of "bogus self-employment", a reality which can be testified to in a number of EU countries.
5.1.2 Вярно е, че забележките относно признаването на икономически зависимата самостоятелна заетост не могат изцяло да бъдат отделени от забележките относно „псевдосамостоятелната заетост“, която е реалност, за която можем да открием свидетелства в редица страни от ЕС.
5.1.2 It is true that analysis of the issues surrounding the recognition of economically dependent self-employed work cannot be entirely separated from issues of "bogus self-employment", a reality which can be testified to in a number of EU countries.
5.1.2 Вярно е, че забележките относно признаването на икономически зависимия труд не могат изцяло да бъдат отделени от забележките относно „псевдосамостоятелната заетост“, която е реалност, за която можем да открием свидетелства в редица страни от ЕС.
5.1.2 It is true that analysis of the issues surrounding the recognition of economically dependent work cannot be entirely separated from issues of "bogus self-employment", a reality which can be testified to in a number of EU countries.
5.1.2 Докато някои държави членки имат закони за борба с използването на нелоялни практики в процеса на договаряне, в други те липсват.
5.1.2 While some Member States have laws to combat the use of unfair contractual practices, others do not.
5.1.2 Друга директива, която следва също да бъде приложена бързо, е Директивата относно намалена ставка на ДДС за местни и трудоемки услуги, доставяни основно от МСП.
5.1.2 The Directive on a reduced rate of VAT on locally-supplied and labour-intensive services, which are mainly provided by SMEs, is also a directive which needs to be implemented speedily.
5.1.2 ЕИСК би искал в сътрудничество с Комисията да извършва проследяване и оценка на консултациите, да изготви становище и евентуално да организира публично изслушване.
5.1.2 With the cooperation of the Commission, the Committee wishes to monitor and assess the consultations, draw up an opinion on this matter, and if appropriate, organise a public hearing.
5.1.2 ЕИСК е съгласен с Комисията, че е необходимо държавите членки, в сътрудничество с Европейската агенция за безопасност и здраве при работа (EU-OSHA), да създадат база данни за здравето и безопасността на работното място и да провеждат редовни срещи (най-малко веднъж на две години), в рамките на EU-OSHA, Консултативния комитет по безопасност и здраве на работното място (ККБЗ) и Комитета на старшите инспектори по труда (КСИТ).
5.1.2 The EESC agrees with the Commission on the need for the Member States, in cooperation with the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA), to create a database on health and safety at work and to hold regular meetings (at least twice yearly) involving EU-OSHA, the Advisory Committee on Safety and Health (ACSH) and the Senior Labour Inspectorate Committee (SLIC).
5.1.2 ЕИСК изразява желание, в зависимост от работните си приоритети и в сътрудничество с Комисията, да извърши проследяване и оценка на някои консултации, да изготви становище и евентуално да организира публично изслушване.
5.1.2 In accordance with its work priorities and with the cooperation of the Commission, the Committee wishes to monitor and assess certain consultations, draw up an opinion on this matter, and if appropriate, organise a public hearing.
5.1.2 ЕИСК изразява опасенията си относно неприлагането по отношение на международните превози от държава-членка и с дестинация трета страна и обратно, докато не бъде сключено споразумение между Общността и съответната трета държава.
5.1.2 The EESC wishes to express its fears concerning the fact that the regulation does not apply to international carriage between a Member State and a third country as long as no agreement between the EU and the third country in question has been concluded.
5.1.2 ЕИСК изразява съгласие относно необходимостта от „бизнес култура за ефективно използване на ресурсите“ като средство за подобряване на практиките за управление в основните области на дейност.
5.1.2 The EESC agrees on the need for a "business resource-efficient culture" as a means of improving management practices in the major areas of activity.
5.1.2 ЕИСК обаче признава също така, че установяването на хармонизирана колективна съдебна процедура може да срещне трудности и да има недостатъци, произтичащи от присъщите за нея сложност, разходи, продължителност и други предизвикателства.
5.1.2 However, the EESC also recognises that the identification of a harmonised collective court-based procedure may have its own difficulties and disadvantages deriving from inherent complexities, costs, duration and other challenges.
5.1.2 ЕИСК подкрепя въвеждането на Конвенцията в законодателството на ЕС посредством регламент, включващ нейните основни елементи, какъвто беше случаят с Конвенция AFS на ММО8.
The EESC supports the transposition of the Convention into EU law through a Regulation, incorporating its basic elements, as was the case with the IMO AFS Convention8.
5.1.2 ЕИСК подкрепя възгледа на Комисията, че е необходимо да се създаде модел за всеобщо икономическо и социално развитие, който да води до по-голям икономически растеж и по-голяма социална справедливост, както и до по-голяма солидарност, сближаване и по-добро здраве.
5.1.2 The EESC supports the view of the Commission that there is a need to create a pattern of overall economic and social development, which leads to greater economic growth and better social justice, as well as greater solidarity, cohesion and health.
5.1.2 ЕИСК предлага във формулировката на измененията на Регламента да се изяснят следните аспекти:
5.1.2 The EESC suggests that the following aspects be clarified when drafting amendments to the Regulation:
5.1.2 ЕИСК предупреждава срещу опасността от по-нататъшна сегрегация вследствие на местната и междурегионална „търговия“ с услуги за тези възрастни, например при оферти за обществени поръчки, свързани със специфични мерки за обучение, обявени от службите по заетостта и социалните служби.
5.1.2 The Committee would warn against the risk of further segregation as a result of local and supraregional "trading" in services for such adults, for instance in cases where the work and welfare authorities contract out special education and training measures.
5.1.2 ЕИСК предупреждава срещу опасността от по-нататъшна сегрегация вследствие на местната и междурегионална „търговия” с услуги за тези възрастни, например при оферти за обществени поръчки, свързани с специфични мерки за обучение, обявени от службите по заетостта и социалните служби.
5.1.2 The Committee would warn against the risk of further segregation as a result of local and supraregional "trading" in services for such adults, for instance in cases where the work and welfare authorities contract out special education and training measures.
5.1.2 ЕИСК признава, че ролята на държавата и на публичните инвестиции е от ключово значение за създаването на работни места.
5.1.2 The EESC recognises that state and public investment play a crucial role in job creation.
5.1.2 ЕИСК смята, че като начало организациите в областта на ИКТ трябва да се запознаят със съществуващите екологични цели на предприятията и корпоративните политики за социална отговорност и да разработят подходящи стратегии за отстраняване на сегашните отрицателни въздействия от използването на ИКТ.
5.1.2 The EESC considers that the ICT Organisations will need to start by familiarizing themselves with existing Enterprise Environmental Objectives and Corporate Social Responsibility Policies and to develop Proper Strategies to address the Current Negative Effects of using ICT.
5.1.2 ЕИСК счита, че за прилагането на тази инициатива е необходимо да се вземе предвид сегашното положение на жените на работното място и че макар в момента да представляват 44% от европейската работна сила, положението им все още се различава и е уязвимо на различни нива: по-нисък процент на заетост; разлики в заплащането; концентрация или отсъствие на жени в зависимост от различните сектори; ниска степен на участие в създаването на нови предприятия; непълно работно време (75% от общото); временна заетост; липса на подходящи структури за предучилищно образование; трудности в професионалното израстване; слабо представителство на жените във висшите отговорни постове както в областта на икономиката, така и на политиката; небалансиран достъп до различните специалности в областта на образованието, професионалното обучение и университетското образование.
5.1.2 The Committee believes that to implement this initiative, account needs to be taken of the current situation of women in the world of work, as while they currently account for 44% of Europe's working population, their situation remains different and vulnerable in a number of areas: a lower employment rate, the pay gap, the concentration or absence of women in particular sectors, limited involvement in business start-ups, part-time work (75% of the total); temporary contracts, the lack of adequate childcare facilities; poor career advancement; the under-representation of women in the most senior positions, in both the business and political spheres, and imbalanced access to the various disciplines in education, vocational training and university studies.
5.1.2 ЕИСК счита, че конкурентоспособността, постигната посредством намаляване на разходите за труд, е погубила цели сектори (текстил, обувна промишленост, производство на гуми, металургия ....).
5.1.2 The EESC believes that competitiveness based on reducing labour costs has decimated entire sectors (textiles, shoes, tyres, metallurgy, etc.).
5.1.2 ЕИСК счита, че конкурентоспособността, постигната посредством намаляване на разходите за труд, погуби цели сектори (текстил, обувна промишленост, производство на гуми, металургия и др.).
5.1.2 The EESC believes that competitiveness based on reducing labour costs has decimated entire sectors (textiles, shoes, tyres, metallurgy, etc.).
5.1.2 ЕИСК счита, че този аспект не бива да се споменава от политиците и след това бързо да се забравя.
5.1.2 The EESC feels that this aspect should not simply be briefly acknowledged and then put aside by politicians with no further action.
5.1.2 ЕИСК счита, че формулировката на този член е ясна по отношение на разделението между тези надзорни органи и законодателните правомощия на институциите на ЕС.
5.1.2 The EESC finds the wording of this article clear with regard to the division between these supervisory bodies and the law-making competences of the EU institutions.
5.1.2 Европа генерира запаси от ВС, които са леснодостъпни за всеки световен играч по всяко време, когато търсенето на материали на световния пазар нараства.
5.1.2 Europe generates a reservoir of SRMs, which can be easily accessed by any global player at any time, when global market demand for material is increasing.
5.1.2 Еврорегионите могат да допринесат за преодоляване на развилото се в исторически план съперничество и за създаване на нови връзки и общи проекти, както в подкрепа на развитието на тяхното население, така и в полза на европейската интеграция и на икономическото, социално и териториално сближаване.
5.1.2 Euroregions can help to lay historical grudges to rest and create new bonds and common projects both to support the development of their communities concerned and to encourage integration and economic, social and territorial cohesion in Europe.
5.1.2 За лицата, които живеят сами, цифровите технологии могат да представляват жизненоважна връзка.
5.1.2 ICT can be a lifeline for people who live alone.
5.1.2 За лицата, които живеят сами, цифровите технологии могат да представляват жизненоважна връзка: например повсеместното използване на разумна цена на връзките телефон/аварийни служби само чрез натискане на един бутон може да бъде реална задача на социални услуги от общ интерес (СУОИ), която спасява гражданите в бедствено положение.
5.1.2 ICT can be a lifeline for people who live alone: for example, providing widespread, reasonably-priced telephone/emergency notification systems triggered by simply pressing a button can be one of the key roles of social services of general interest (SSGI), saving people in difficulties.
5.1.2 За синдикатите и работодателските организации няма регулиране, тъй като те са регламентирани само с няколко члена в трудовото законодателство и в дружественото право.
5.1.2 Trade unions and association of employers lack regulations, since they are only covered by a few articles of the Labour Law and the Trade Company Law.
5.1.2 За синдикатите и работодателските организации няма регулиране, тъй като те са регламентирани само с няколко члена в трудовото законодателство и в дружественото право.
5.1.2 Trade unions and association of employers lack regulations, since they are only regulated by a few articles of the Labour Law and the Trade Company Law.
5.1.2 За успешното изпълнение и прилагане на широкообхватен пакет за социални инвестиции е необходимо убедителното му макроикономическо и институционално интегриране.
5.1.2 Successful implementation of a broad-based social investment package requires a credible macroeconomic and institutional basis.
5.1.2 Законът за труда, който влезе в сила през декември 2010 г., се счита за един от най-важните законодателни актове, приемани някога в Косово4.
5.1.2 The Labour Law, which came into force in December 2010, was considered in Kosovo one of the most crucial legislations that have ever been passed4.
5.1.2 Законът за труда, който влезе в сила през декември 2010 г., се счита за един от най‑важните законодателни актове, приемани някога в Косово4.
5.1.2 The Labour Law, which came into force in December 2010, was considered in Kosovo one of the most crucial legislations that have ever been passed4.
5.1.2 Застраховането на стоки, услуги и отговорности трябва да функционира свободно във всички държави от ЕС.
5.1.2 Insurance for goods, services and liabilities should operate freely in all EU Member States.
5.1.2 Затова, за по-голяма яснота, ЕИСК предлага да се преразгледа член 2 точка б) на предложението, като се добави специфично освобождаване за автомобилите от категория N2 с тегло, което не надвишава 7,5 т и върху които е невъзможно да се монтира огледало за обратно виждане от клас V, както е предвидено в директива 2005/27/ЕО.
5.1.2 The EESC therefore suggests, in the interests of clarity, that Article 2(b) of the proposal be revised to include a specific exemption for N2 vehicles weighing 7.5 t or less to which it is not possible to fit a Class V mirror, in line with the provisions of Directive 2005/27.