natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с понятието за обучение през целия живот, прието в Резолюцията на Съвета относно обучението през целия живот от 27 юни 2002 г.6, насърчаването на творчеството и на иновативната способност ще се адаптира към всеки един отделен етап от обучението през целия живот, от ранното обучение, благодарение на задължителното образование и обучение и на обучението, придобито след напускане на задължителното образование, през професионалния живот, до времето след пенсионирането.
In keeping with the concept of lifelong learning endorsed by the Council Resolution on lifelong learning of 27 June 20026, the promotion of creativity and a capacity for innovation will be tailored to all stages of lifelong learning, from early learning through compulsory and post-compulsory education and training, extending through working life to the post-retirement phase.
В съответствие с последните – консервативни – преценки, направени съвместно от Европейското дружество по респираторни заболявания, Британската организация за изследване на рака и Institut National du Cancer във Франция, всяка година в 25-те държави на ЕС над 79 000 пълнолетни лица умират в резултат на пасивно пушене.
According to the most recent – conservative - estimates by the partnership between the European Respiratory Society, Cancer Research UK and the Institut National du Cancer in France, more than 79,000 adults die each year as a result of passive smoking in the 25 countries of the EU.
В съответствие с последното изречение от тази разпоредба държавите-членки упражняват отново своята компетентност, доколкото Съюзът е решил да спре да упражнява своята.
In accordance with the last sentence of this provision, Member States shall again exercise their competence to the extent that the Union decides to cease its competence.
В съответствие с последното развитие в ЕС по отношение на по-интегриран надзор и координация на икономическите политики като част от „Европейския семестър“ процесите и инструментите на Пакта за стабилност и растеж и Стратегията „Европа 2020“ са синхронизирани с оглед постигане на по-голяма взаимосвързаност на фискалната и структурна политики.
In accordance with the latest developments in the EU regarding a more integrated surveillance and coordination of economic policies as part of the European Semester, the processes and instruments of the Stability and Growth Pact and the Europe 2020 Strategy are synchronized with a view to achieve a greater interconnectedness between fiscal and structural policies.
В съответствие с посочената в член 22, параграф 3 процедура се приемат подробни правила за прилагането на параграф 1.
Detailed rules for the application of paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
В съответствие с посочената в член 24, параграф 2 процедура Комисията определя списъка от статистически данни, които държавите-членки представят за целите на оценка на настоящата директива.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 24(2), determine a list of statistical data which shall be provided by the Member States for the purposes of evaluation of this Directive.
В съответствие с посочената в член 25, параграф 2 процедура може да се разреши, под официален контрол, върху опаковката да се полагат изискваните указания по незаличим начин и в зависимост от модела на етикета;
In accordance with the procedure referred to in Article 25(2), the indelible printing of the prescribed particulars on the package in accordance with the label model may be authorised under official supervision.
В съответствие с посочената в член 69, параграф 2 процедура Комисията може да приеме решение, в което се определя, че правната и надзорна уредба на трета държава гарантира, че ЦК, получили разрешение в тази трета страна, спазват правно обвързващи изисквания, еквивалентни на изискванията съгласно настоящия регламент, и че тези ЦК подлежат на текущ ефективен надзор и правоприлагане в тази трета страна.
The Commission may adopt a Decision in accordance with the procedure referred to in Article 69(2), determining that the legal and supervisory arrangements of a third country ensure that CCPs authorised in that third country comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements resulting from this Regulation and that these CCPs are subject to effective supervision and enforcement in that third country on an ongoing basis.
В съответствие с посочената по-горе концепция са определени пет потенциални начина за стимулиране на допълнителното интегриране на картовите, електронните и мобилните плащания.
In line with the above vision, five potential ways to stimulate the further integration of cards, e- and m-payments have been identified.
В съответствие с посочените цели бяха разработени политически варианти.
According to these objectives, policy options have been developed.
В съответствие с посочения регламент съвместното предприятие S2R се смята за финансиращ орган и оказва финансова подкрепа за непреки действия, както е посочено в клауза 2 от устава, съдържащ се в приложение І.
In accordance with that Regulation, the S2R Joint Undertaking shall be considered as a funding body and shall provide financial support to indirect actions as set out in clause 2 of the Statutes contained in Annex I.
В съответствие с посоченото в „Съюз за иновации“, бъдещите програми на ЕС трябва да продължат тази линия заедно със засилени механизми за споделяне на знания и започването на европейски партньорства за иновации, така че да се постигне сближаване с мерките по отношение на търсенето (изготвяне на стандарти, регулиране на възлагането на обществени поръчки и друго нормотворчество).
As set out in the Innovation Union, future EU programmes should strengthen this, along with stronger knowledge transfer mechanisms and the launch of European Innovation Partnerships to bridge the gap with demand-side measures (such as standard setting, procurement and regulatory frameworks).
В съответствие с постепенното икономическо възстановяване, равнището на заетост отново се увеличава, а коефициентът на безработица спада в почти всички държави членки.
In line with the gradual economic recovery, employment rates are increasing again, and unemployment rates are falling in almost all of the Member States.
В съответствие с потребностите на непрофесионалните инвеститори, отговорността в случай на загуба на инструмент, съхраняван при попечител, следва да се определя въз основа на единен стандарт на ЕС, който предполага „строга отговорност“ за възстановяване на изгубените инструменти за сметка на главния попечител, без да се дава възможност главният попечител да бъде освободен от отговорност при делегиране на попечителство.
In line with the needs of retail investors, liability in case of the loss of an instrument held in custody should be based on a uniform EU standard that entails a 'strict liability' for returning lost instruments at the cost of the principal custodian, without any option for the principal custodian to discharge liability in case of delegated custody.
В съответствие с правилата за ex-ante оценки тя съдържа подробно изложение на потребностите, които трябва да бъдат удовлетворени, на целите, които трябва да се постигнат, на очакваните резултати и на показателите, необходими за тяхното измерване.
In accordance with the rules for ex-ante evaluations, it contains a detailed presentation of the needs to be met, the objectives to be achieved, the results expected and the indicators that are needed to measure them.
В съответствие с правилата за достъп до документи и с необходимостта да се осигури ефективност на процедурата за нарушения, Комисията ще продължи да поддържа поверителността на съдържанието и графика на срещите с държавите-членки, докато въпросното дело е в процес на разследване.
In accordance with rules on access to documents and the need to ensure the effectiveness of the infringement procedure, the Commission will continue to maintain confidentiality on the content and timing of contacts with Member States while the relevant issues are under investigation.
В съответствие с правилата за защита на данните някои национални регистри ще бъдат постепенно свързани помежду си (например регистрите за неплатежоспособност на лицата или предприятията).
In accordance with data protection rules, some national registers will be gradually interconnected (e.g. insolvency registers for individuals and companies).
В съответствие с правилата за отделните фондове Комисията одобрява всяка програма не по-късно от шест месеца след официалното ѝ подаване от държавата-членка (държавите-членки), при условие че евентуално направените от Комисията коментари са удовлетворително отчетени, но не по-рано от 1 януари 2014 г. или преди приемането от Комисията на решение за одобряване на договора за партньорство.
In accordance with the Fund-specific rules, the Commission shall approve each programme no later than six months following its formal submission by the Member State(s), provided that any observations made by the Commission have been satisfactorily taken into account, but not before 1 January 2014 or before adoption by the Commission of a decision approving the Partnership Contract.
В съответствие с правилата за отделните фондове Комисията одобрява исканията за изменение на програми не по-късно от пет месеца след официалното им подаване от държавата-членка, при условие че евентуално направените от Комисията коментари са удовлетворително отчетени.
In accordance with Fund-specific rules, the Commission shall approve requests for amendment of a programme no later than five months after their formal submission by the Member State provided that any observations made by the Commission have been satisfactorily taken into account.
В съответствие с правилата за участие, предложени в рамките на „Хоризонт 2020“, разходите за вноски в натура, предоставени на ОЗИ от трети страни, могат да бъдат допустими за финансиране, което е основна промяна в сравнение с настоящите правила за допустимост на разходите.
In accordance with the Rules for Participation proposed under Horizon 2020, the value of contributions in kind provided to the KICs by third parties may be eligible, which constitutes a major change compared to the current cost eligibility rules.
В съответствие с правилата на ЕС в областта на защитата на потребителите и в областта на търговията държавите членки се насърчават да потърсят балансиран подход с цел да гарантират висока степен на защита за потребителите особено срещу нелоялни търговски практики, като същевременно не налагат непропорционални задължения по отношение на информацията и друга административна тежест върху частните лица, които не са търговци, но предоставят инцидентно услуги.
In line with EU consumer and marketing rules, Member States are encouraged to seek a balanced approach to ensure that consumers enjoy a high level of protection in particular from unfair commercial practices, while not imposing disproportionate information obligations and other administrative burdens on private individuals who are not traders but who provide services on an occasional basis.
В съответствие с правилата на Общността Ö Съюза Õ и националните правила за поверителност в бизнеса, националните регулаторни органи гарантират публикуването на годишен отчет, Ö предоставящ Õ Ö подробна информация Õ за изчислената себестойност на задължителната универсална услуга, в който се посочват вноските от всички участващи предприятия и Ö включително Õ всички пазарни ползи за предприятието (предприятията), Ö получени вследствие предоставянето на Õ определено(-и) да предоставя(т) Ö задължителната Õ универсална услуга, Ö посочена в членове 79, 81 и 82 Õ когато е създаден и функционира фонд за тази цел.
Subject to Community Ö Union Õ and national rules on business confidentiality, national regulatory authorities shall ensure that an annual report is published giving Ö providing Õ the Ö details of Õ calculated cost of universal service obligations,identifying the contributions made by all the undertakings involved, and identifying Ö including Õ any market benefits that may have accrued to the undertaking(s) designated Ö pursuant Õ to provide universal service, where a fund is actually Ö obligations laid down Õ in Ö Articles 79,  81 and 82 Õ place and working.
В съответствие с правилата на Пакта Комисията препоръчва излизането на Австрия, Белгия, Чешката република, Дания, Словакия и Нидерландия от процедурата при прекомерен дефицит (ППД).
In line with the rules of the Pact, the Commission recommends that Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Slovakia and the Netherlands should now exit from the excessive deficit procedure (EDP).
В съответствие с правилата на общата политика в областта на рибарството риболовните кораби на Съюза имат равен достъп до водите и ресурсите на Съюза.
Union fishing vessels have equal access to Union waters and resources subject to the rules of the Common Fisheries Policy.
В съответствие с правните традиции на по-голямата част от държавите-членки европейската заповед ще има in rem ефект, т.е. ще бъде насочена срещу конкретни сметки, а не лично срещу длъжника.
In line with the legal traditions of the large majority of Member States, the European order will have an in rem effect, i.e. be directed against specific accounts and not at the debtor personally.
В съответствие с правното положение в повечето държави-членки и с цел намаляване на процесуалните разходи, в предложения регламент се предвижда процесуалното представителство да не е задължително в производството за получаване на европейска заповед за запор на банкови сметки.
In line with the legal situation in most Member States and in order to reduce the costs of proceedings, the proposed Regulation provides that legal representation is not mandatory in proceedings for obtaining a European account preservation order.
В съответствие с правното тълкувание, утвърдено през годините, се изключва замяната на една от тези употреби с друга.
In line with the legal interpretation developed over the years, changes from one of those uses to another will be excluded.
В съответствие с правото на ЕС всяко лице или дружество, което е претърпяло някакви щети вследствие на нарушаване на правото на ЕС в областта на конкуренцията, има право на пълно обезщетение.
Under EU law, any person or company who suffered harm because of an infringement of EU competition law has a right to full compensation.
В съответствие с правото на ЕС подобни изисквания трябва да бъдат оправдани и пропорционални, да отчитат спецификата на бизнес модела и съответните иновативни услуги, като същевременно не отдават предпочитание на един бизнес модел пред останалите.
Under EU law, such requirements need to be justified and proportionate, taking account of the specificities of the business model and innovative services concerned, while not favouring one business model over the other.
В съответствие с правото на Съюза Комисията извършва всички необходими действия в сътрудничество с другите членове и с участието на компетентните органи от съвместното предприятие S2R.
The Commission shall carry out, in accordance with Union law, all necessary actions in collaboration with the other Members and with the involvement of the competent bodies of the S2R Joint Undertaking.
В съответствие с правото на добра администрация, ако жалбата е допустима, жалбоподателите се информират, че жалбата е регистрирана, че започва извършването на оценка и че могат да очакват отговор веднага след като е налице.
In accordance with the right to good administration, if a complaint is admissible, complainants shall be informed that a complaint has been registered, that an assessment has been initiated and that a response may be expected as soon as it becomes available.
В съответствие с практиката на Съда е необходимо да се направи проверка, състояща се от три стъпки, при която трябва да се разгледат: 1) целесъобразността, 2) необходимостта, и 3) уместността на въпросната мярка.
In line with the case law of the Court, a three-stage test is required where (1) the appropriateness, (2) the necessity and (3) the reasonableness of the measure in question have to be reviewed.
В съответствие с практиката на Съда на Европейските общности, всички национални ограничения на правата, гарантирани от член 49 от Договора, следва да бъдат обективно обосновани и пропорционални и да не надхвърлят необходимото за постигане на целите от общ интерес, определени от държавите-членки в съответствие със законодателството на Общността.
In accordance with case law of the Court of Justice, any national restrictions on the rights guaranteed by Article 49 of the Treaty should be objectively justified, proportionate and not exceed what is necessary to achieve general interest objectives as defined by Member States in conformity with Community law.
В съответствие с практиката на Съда обаче целта за защита на получателите на услуги и потребителите като цяло може да наложи въвеждането на пропорционално ограничаване на свободата на установяване и свободата на извършване на услуги, ако съответните мерки са необходими и пропорционални за постигане на целта.
However, according to case law of the Court, the protection of the recepients of services and consumers in general may justify proportionate restrictions on the freedom of establishment and the freedom to provide services if such measures are necessary and proportionate in order to obtain the objective .
В съответствие с практиката на някои държави-членки на Европейския съюз, Дданъчните облекчения биха могли да допринесат за създаване на по-висококачествени детски заведения.“
As is the practice in several Member States, Tax tax incentives could contribute to the setting up of more high-quality care facilities…"
В съответствие с прегледа на бюджета Европейският социален фонд трябва да се използва в подкрепа на усилията на държавите-членки да осъществят целите на стратегия „Европа 2020“, в това число целта за намаляване на бедността.
In line with the Budget Review, the European Social Fund should be used to sustain Member States' efforts to achieve the Europe 2020 objectives, including the poverty reduction target.
В съответствие с преговорите за присъединяване в Копенхаген през 2002 г. с положителен изход, беше поставен засилен акцент върху създаването на административен капацитет, необходим за успешно прилагане на достиженията на общностното право и участие в настоящи или бъдещи програми на Европейската общност след присъединяването.
In line with the positive accession negotiations in Copenhagen 2002, an increased emphasis was put on creating the administrative capacity required for a successful implementation of the acquis and participation in present or future European Community programmes as of membership.
В съответствие с предварителната оценка на държавите членки, които отговориха на проучване от март 2013 г. на тема „Задължения за докладване съгласно член 20, параграф 3 от Директива 2011/24/ЕС“ относно потенциалното въздействие на директивата върху адекватността на еднократните суми, очакванията на държавите членки се различават.
According to a preliminary appraisal from Member States that answered a March 2013 survey on ‘Reporting obligations under Article 20(3) of Directive 2011/24/EU’ regarding the potential impact of the Directive on the adequacy of the lump sums, Member State expectations vary.
В съответствие с предварително определен план за вземане на проби от продуктите, използвани за производство на медикаментозни фуражи и междинни продукти, и от всяка партида медикаментозни фуражи и междинни продукти се вземат проби в достатъчно количество, за да се гарантира възможността за проследяване.
Samples of the products used for manufacturing medicated feed and intermediate products and of each batch of medicated feed and intermediate products shall be taken in sufficient quantity in accordance with a pre-established sampling plan in order to ensure traceability.
В съответствие с предвидената в член 24, параграф 2 регулационна процедура, Комисията приема правилата за прилагане на параграфи 1 и 2.
The Commission shall establish rules for the implementation of paragraphs 1 and 2 in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2).
В съответствие с предвиденото в съображение 7 от настоящото предложение сегашното ограничение на употребата на това вещество ще бъде преглеждано и при необходимост адаптирано, за да се отчитат новите научно-технически данни.
In line with what is envisaged in Recital 7 of the present proposal, the current restriction of use will be kept under review and, if necessary, will be adjusted to take account of new technical and scientific information.
В съответствие с предизвикателствата и възможностите, определени по-горе и с оглед на уместността на действия на европейско равнище ЕПИ в сферата на водите следва да допринесе за постигането на общите цели на политиката на ЕС в областта на водите, както е определена в Рамковата директива за водите и в Пътната карта за ефективно използване на ресурсите и за преодоляване на трудностите по изпълнението.
In line with the challenges and opportunities set out above, and in view of the relevance of European level action, the EIP on Water should contribute to achieving the overall objectives of EU water policy as defined by the Water Framework Directive and the Resource Efficiency Roadmap and to overcome implementation difficulties.
В съответствие с предишните си препоръки1 Комитетът счита, че при оценката на въздействието на застаряването на населението върху финансирането на системите за социална сигурност трябва да се използва коефициентът на икономическа зависимост, тъй като той дава точна представа за реалните нужди от финансиране.
In line with its previous recommendations1, the Committee believes that in assessing the effects of ageing populations on financing social security systems, the economic dependency ratio should be used, as it provides an accurate picture of actual funding requirements.
В съответствие с предишните си препоръки1 Комитетът счита, че при оценката на въздействието от застаряването на населението върху финансирането на системите за социална сигурност трябва да се използва коефициентът на икономическа зависимост, тъй като той дава точна представа за реалните нужди от финансиране.
In line with its previous recommendations1, the Committee believes that in assessing the effects of ageing populations on financing social security systems, the economic dependency ratio should be used, as it provides an accurate picture of actual funding requirements.
В съответствие с предложената Директива за правата на потребителите, това понятие следва да се промени в „продажби извън търговския обект“.
Consistent with the proposed directive on Consumer Rights, this expression should be changed to "off-premises selling".
В съответствие с предложената Директива за правата на потребителите, този термин следва да се промени на „продажби извън търговския обект“.
Consistent with the proposed directive on Consumer Rights, this expression should be changed to "off-premises selling".
В съответствие с предложената преработена политика на ЕС за развитие ще бъде въведена и трета обща цел: iii) подпомагане на приобщаващо и устойчиво развитие, насочено към растеж.
In line with the proposed revised EU development policy, a third general objective: (iii) supporting inclusive and sustainable growth-oriented development will also be introduced.
В съответствие с предложение, внесено от групите и съгласно член 3, параграф 1 от Правилника за дейността и в съответствие с решението на Бюрото от 24 март 2014 г., Асамблеята реши да назначи г-жа Anica Milićević-Pezelj (HR - ІІ гр.)
In line with the proposal put forward by the groups under Rule 3.1 of the RP, and in line with the Bureau decision of 24 March 2014, the Assembly appointed Anica Milićević-Pezelj (Gr.
В съответствие с предложението държавите членки ще са обвързани с ново задължение за изпращане на Комисията на доклади относно прилагането на Директивата на всеки две години, като предоставят информация за равнището на съответствие с Директивата.
In accordance with the proposal, Member States would have an obligation to send to the Commission biannual reports on the application of the Directive, providing information on levels of compliance with the Directive.