natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Следователно е необходимо е да се приветства вниманието, с което Комисията възнамерява да разгледа неравновесията от макроикономическо естество, наравно с държавните бюджетни дефицити, като фактори за икономическа и финансова нестабилност в ЕС като цяло.
3.2 The new attention with which the Commission believes macroeconomic imbalances within the Member States – together with public budget deficit – should be viewed as factors for economic and financial instability for the EU as a whole is therefore to be welcomed.
3.2 Следователно е необходимо на МСП да се осигурят повече източници на финансиране.
3.2 There is therefore a need to provide alternative sources of finance to SMEs.
3.2 Следователно оценката е едновременно предварителна (очаквани рискове), текуща (развитие на рисковете), но и последваща (наблюдавано въздействие).
3.2 The evaluation is therefore ex ante (anticipated risks), in itinere (development of risks) and also ex post (observed impact).
3.2 Следователно предложението на Комисията относно „Бюджет за стратегията „Европа 2020“ трябва задължително да бъде разглеждано в контекста на настоящата икономическа и политическа ситуация.
3.2 The Commission's A budget for Europe 2020 proposal must therefore be seen in the context of the current economic and political situation.
3.2 Следователно предложеният вариант предвижда да бъде засилен съществуващият гъвкав механизъм и в него да бъдат включени нови сектори.
3.2 The proposed option therefore aims to strengthen the existing flexibility scheme and extend it to other sectors.
3.2 Следователно през последното десетилетие все по-силно се утвърждава необходимостта от измерване на равнището на благосъстояние, постигнато от дадено общество, като същевременно се гарантира неговата икономическа, социална и екологична устойчивост.
3.2 The requirement to measure the level of well-being achieved by a society while ensuring its (economic, social and environmental) sustainability has, however, been voiced more strongly over the last decade.
3.2 Социални аспекти
3.2 Social Aspects
3.2 Социални и регионални последствия от минното дело
3.2 Social and regional consequences of mining
3.2 Социалният диалог предполага признаването на основните социални права, определени от Международната организация на труда (МОТ), Европейската социална харта (Съвета на Европа) и Хартата за основните права на ЕС.
3.2 Social dialogue is predicated on the recognition of fundamental social rights, defined by the International Labour Organisation (ILO), the European Social Charter (Council of Europe) and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
3.2 Социологични аргументи на Евробарометър относно политиките срещу тютюнопушенето и излагането на тютюнев дим в околната среда.
3.2 Eurobarometer-based sociological arguments regarding anti-smoking and ETS-exposure policies
3.2 Социологични аргументи на Евробарометър относно политиките срещу тютюнопушенето и излагането на тютюнев дим в околната среда.
3.2 Eurobarometer-based sociological arguments regarding anti-smoking and ETS‑exposure policies
3.2 Спасяване на човешки живот в морето
3.2 Saving lives at sea
3.2 Специализирана секция „Единен пазар, производство и потребление“, на която беше възложена работата на Комитета по този въпрос, прие своето становището на 23 юни 2011 г.
3.2 The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 23 June 2011.
3.2 Специализирана секция „Единен пазар, производство и потребление“, на която беше възложена работата на Комитета по този въпрос, прие своето становището на 23 юни 2011 г.
3.2 The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 23 June 2011.
3.2 Специфични бележки
3.2 Specific comments
3.2 Специфични и оперативни цели
3.2 Specific and operational objectives
3.2 Специфични права (членове 5—30)
3.2 Specific rights (Articles 5-30)
3.2 Споразумението за ЕИП изискваше висока степен на интеграция на достиженията на правото на ЕС в националната правна система на Исландия.
3.2 The EEA Agreement has required a high level of integration of the EU acquis into Iceland's national legal system.
3.2 Споразумението за ЕИП изискваше висока степен на интеграция на достиженията на правото на ЕС в националната правна система на Исландия.
3.2 The EEA Agreement has required a high level of integration of the EU acquis into Iceland’s national legal system.
3.2 Според ЕИСК подобряването на единния европейски пазар – промишлената политика, финансовата система, политиките в областта на далекосъобщенията и транспорта, цифровите технологии, отбранителната промишленост – е приоритет за ЕС.
3.2 In the EESC's view, improving the single market – industrial policy, the financial system, telecommunications and transport policy, digital technologies, defence industries – is a priority for the EU.
3.2 Според ЕИСК подобряването на единния европейски пазар – промишлената политика, финансовата система, политиките в областта на далекосъобщенията и транспорта, цифровите технологии, отбранителната промишленост – е приоритет за ЕС.
3.2 In the EESC’s view, improving the single market – industrial policy, the financial system, telecommunications and transport policy, digital technologies, defence industries – is a priority for the EU.
3.2 Според ЕИСК съществува неоспорима необходимост възможно най-бързо да се осъществи предвижданото опростяване и хармонизиране на разпоредбите за вписването, актуализирането, предаването и публикуването на информация.
3.2 The EESC thus feels that there is a clear need to act without delay to simplify and harmonise the rules for the listing, update, transmission and publication of information.
3.2 Според ЕИСК тази мярка не трябва да изразява стремеж към генерализиране на мобилността на пациентите, а да предложи рамка, която да дава възможност за упражняване на това право.
3.2 The EESC feels that the intention should not be to make patient mobility common practice but rather to put forward a framework in which this right can be exercised.
3.2 Според ЕИСК университетите следва да бъдат видимо приобщени към новия цикъл на Лисабонската стратегия.
3.2 In the EESC's view universities should visibly be associated in the new cycle of the Lisbon Strategy.
3.2 Според ЕИСК, за да може една УОИИ да бъде окачествена като добре функционираща, то тя трябва между другото:
3.2 The EESC feels that for an SGEI to be considered as operating effectively, it should comply with principles such as:
3.2 Според ЕИСК, за да се даде нов тласък на този процес, университетите следва да бъдат осезаемо приобщени към новия цикъл на Лисабонската стратегия.
3.2  In view of new impulses universities should, in the EESC's view, visibly be associated in the new cycle of the Lisbon Strategy.
3.2 Според ЕИСК, това състояние на пазарите се дължи както на проблеми от страната на търсенето, така и на проблеми от страната на предлагането.
3.2 The EESC believes this state of the markets is due to both demand- and supply-side problems.
3.2 Според Европейската комисия младите хора в категорията NEETs1 наброяват 7,5 милиона, което представлява 12,9% от младите европейци между 15 и 24 години.
3.2 According to the European Commission, there are 7.5 million youth NEETs1 in the European Union, representing 12,9% of young Europeans between the ages of 15 and 24.
3.2 Според Европейската комисия младите хора в категорията NEETs1 наброяват 7,5 милиона, което представлява 12,9% от младите европейци между 15 и 24 години.
3.2 According to the European Commission, there are 7.5 million youth NEETs1 in the European Union, representing 12.9% of young Europeans between the ages of 15 and 24.
3.2 Според Комисията действието на това решение следва да оказва влияние върху:
3.2 According to the Commission, this decision is expected to favour:
3.2 Според Комисията под колективно финансиране се разбира покана, отправена към обществеността — обикновено чрез интернет страница, с която се набират средства за конкретни проекти или бизнес инвестиции.
3.2 According to the Commission, crowdfunding is an open call to the public - usually through a web page - requesting funds for specific projects or business investments.
3.2 Според МОТ зелени работни места са тези, които намаляват въздействието върху околната среда на предприятия и сектори на икономиката до устойчиви нива, допринасят за намаляване на потреблението на енергия, суровини и вода, за декарбонизация на икономиката и намаляване на емисиите на парникови газове.
3.2 According to the ILO, green jobs are jobs that reduce the environmental impact of businesses and economic sectors to sustainable levels, thereby helping to reduce the consumption of energy, raw materials and water, and to a low-carbon economy and to reduced GHG emissions.
3.2 Според МОТ зелени работни места са тези, които намаляват въздействието върху околната среда на предприятия и сектори на икономиката до устойчиви нива, като по този начин допринасят за намаляване на потреблението на енергия, суровини и вода, за декарбонизация на икономиката и намаляване на емисиите на парникови газове.
3.2 According to the ILO, green jobs are jobs that reduce the environmental impact of businesses and economic sectors to sustainable levels, thereby helping to reduce the consumption of energy, raw materials and water, and to a low-carbon economy and to reduced GHG emissions.
3.2 Според заключителния документ от конференцията „Рио+20“, озаглавен „Бъдещето, което искаме“, ЦУР би трябвало:
3.2 According to the Rio+20 outcome document The Future we want, the SDGs should:
3.2 Според комисаря опростяването ще гарантира облекчаване на нарасналата сложност на ОСП и увеличената административна тежест, която тя налага на земеделските стопани, други бенефициери и управляващите органи, като в същото време не се забравя никоя от основните ѝ цели.
3.2 It is the Commissioner’s view that simplification will ensure that the increased complexity of the CAP and the increased administrative burden that it has placed on farmers, other beneficiaries, and managing authorities will be eased, while at the same time not losing sight of any of its prime objectives.
3.2 Според конвенционалната теория услугите все още зависят от производството като основа на икономиката.
3.2 The conventional theory still says that services are depending on manufacturing as the basis of the economy.
3.2 Според обяснителния меморандум на предложението на Комисията целта на препоръката е „да се ускори напредъкът, като вниманието на държавите членки бъде съсредоточено върху определен брой конкретни мерки, които са от решаващо значение за по-ефективното прилагане на техните стратегии“.
3.2 According to the Commission proposal's explanatory memorandum, it seeks to "speed up progress by focusing the attention of the Member States on a number of concrete measures that are crucial for implementing their strategies more effectively".
3.2 Според обяснителния меморандум на препоръката на Съвета целта на препоръката е „да се ускори напредъкът, като вниманието на държавите членки бъде съсредоточено върху определен брой конкретни мерки, които са от решаващо значение за по‑ефективното прилагане на техните стратегии“.
3.2 According to the recommendation's explanatory memorandum, it seeks to "speed up progress by focusing the attention of the Member States on a number of concrete measures that are crucial for implementing their strategies more effectively".
3.2 Според оценката, направена през 2008 г., в 27-те държави-членки на Европейския съюз 7,3 милиона души на възраст от 30 до 99 години са страдали от различни форми на деменция.
3.2 It was estimated in 2008 that in the 27 EU Member States 7.3 million people between the ages of 30 and 99 years were suffering from the different kinds of dementia.
3.2 Според последното издание на публикацията „Quarterly Employment and social situation review“ (Тримесечен преглед на заетостта и социалното положение“) на Европейската комисия пазарът на труда на ЕС се възстановява бавно и по различен начин.
3.2 According to the latest edition of the Quarterly employment and social situation review, published by the European Commission, recovery in the EU's labour market is slow and patchy.
3.2 Според последното издание на публикацията „Quarterly еmployment and social situation review“ (Тримесечен преглед на заетостта и социалното положение“) на Европейската комисия, пазарът на труда на ЕС се възстановява бавно и по различен начин.
3.2 According to the latest edition of the Quarterly employment and social situation review, published by the European Commission, recovery in the EU's labour market is slow and patchy.
3.2 Според предложения регламент, изпитанията, които превозните средства трябва да преминат, за да получат типово одобрение засягат:
3.2 The tests that vehicles will have to pass in order to be type-approved under the proposed regulation concern:
3.2 Според проучвания, проведени конкретно от различни НПО, корупцията е силно осезаема за населението на страните от Южното Средиземноморие.
3.2 The perception of corruption among the people of the southern Mediterranean countries is very high, according to studies carried out by a number of NGOs, in particular.
3.2 Според проучвания, проведени от различни НПО, корупцията се възприема много осезаемо от населението на страните от Южното Средиземноморие.
3.2 The perception of corruption among the people of the southern Mediterranean countries is very high, according to studies carried out by a number of NGOs, in particular.
3.2 Според същото проучване сградите консумират около 40% от общото крайно потребление на енергия в Европа.
3.2 According to the same study buildings consume about 40% of total final energy requirements in Europe.
3.2 Според тези документи цените на едро и на дребно за роуминга на гласови повиквания са на равнище, което не варира в значителна степен под максималните цени, определени от Регламент 717/2007, за да осигуряват здравословна конкуренция.
3.2 These documents state that prices for voice roaming calls at wholesale and retail level do not vary sufficiently below the maximum levels set by Regulation 717/2007 to provide evidence of healthy competition.
3.2 Според член 167a, в случаите когато данъкът, подлежащ на приспадане, става изискуем при получаване на плащането („принцип на касовата отчетност“), държавите-членки могат да предвидят, че правото на приспадане възниква при доставката на стоките или услугите или в момента на издаване на фактурата.
3.2 Article 167a states that where the deductible tax becomes chargeable upon receipt of payment (cash accounting), Member States may provide that the right of deduction is to arise when the goods or services are supplied or at the time the invoice is issued.
3.2 Спроцес, изразено като средноденонощни стойности, в сила след 1 януари 2016 г.
3.2 Cproc expressed as daily average values (mg/Nm³) valid from 1 January 2016 on
3.2 Сравняването на цените на продукти съдържащи субстанции с тиреостатично действие, предназначени за домашни любимци, показва, че икономически не е изгодно те да бъдат използвани при животни, отглеждани за производство на храни.
3.2 A price-comparison of products having a thyrostatic action reveals that using them for food-producing animals is of limited economic benefit.
3.2 Сред критериите за подбор и възлагане на договори с доставчиците на услуги в областта на сигурността следва да се включват наред с други финансовите и икономически възможности на доставчика, прозрачност на финансите, компетентност и технически възможности, като всички те са насочени към повишаване на качеството на услугите.
3.2 Selection and attribution of criteria for security providers should, amongst others include the financial and economic capacity of the security provider, financial transparency, ability and technical capacity, this all improving the quality of services.
3.2 Сред критериите за подбор и възлагане на частните доставчици в областта на сигурността следва да се включват редом с други финансовият и икономически капацитет на доставчика, прозрачност на финансите, компетентност и технически потенциал, като всички те са насочени към гарантиране на качеството на услугите.
3.2 Selection and attribution of criteria for private security providers should, amongst others include the financial and economic capacity of the security provider, financial transparency, ability and technical capacity, all improving the quality of services.
3.2 Сред критериите за подбор и сключването на договори с доставчиците на услуги в областта на сигурността следва да се включват наред с други финансовите и икономически възможности на доставчика, прозрачност на финансите, компетентност и технически възможности, като всички те са насочени към гарантиране на качеството на услугите.
3.2 Selection and attribution of criteria for security providers should, amongst others include the financial and economic capacity of the security provider, financial transparency, ability and technical capacity, this all improving the quality of services.
3.2 Сред посочените цели е тази, чрез по-добра координация на националните програми да се допринесе за създаването на Европейско изследователско пространство, за да се посрещнат по-успешно някои общи европейски предизвикателства, премахвайки пречките пред националните програми.
3.2 Its stated objectives include helping to structure the European Research Area through better coordination of national programmes, thereby tackling common European challenges, removing barriers between national programmes.
3.2 Сред посочените цели е тази, чрез по-добра координация на националните програми, да се допринесе за създаването на Европейско изследователско пространство, за да се посрещнат по-успешно някои общи европейски предизвикателства, премахвайки пречките пред националните програми.
3.2 Its stated objectives include helping to structure the European Research Area through better coordination of national programmes, thereby tackling common European challenges, removing barriers between national programmes.
3.2 Сред различните варианти за засилване на институционалната структура в рамките на ООН ЕИСК се обявява за оформящата се концепция за нов Съвет за устойчивото развитие, който да е пряко подчинен на Общото събрание и който да координира и подсили настоящата дейност на Икономическия и социален съвет на ООН (ECOSOC) и на Комисията за устойчивото развитие.
3.2 Amongst the various options for strengthening the institutional structure within the United Nations, the EESC supports the emerging concept of a new top-level Sustainable Development Council that would report directly to the General Assembly and integrate and strengthen the work currently done separately in the UN ECOSOC and CSD.
3.2 Сред различните варианти за засилване на институционалната структура в рамките на ООН, ЕИСК се обявява за оформящата се концепция за нов Съвет за устойчивото развитие, който да е пряко подчинен на Общото събрание и който да координира и подсили настоящата дейност на Икономическия и социален съвет на ООН (ECOSOC) и на Комисията за устойчивото развитие.
3.2 Amongst the various options for strengthening the institutional structure within the United Nations, the EESC supports the emerging concept of a new top-level Sustainable Development Council that would report directly to the General Assembly and integrate and strengthen the work currently done separately in the UN ECOSOC and CSD.
3.2 Стабилност и сигурност
3.2 Stability and security
3.2 Става въпрос за наличието на официален държавен акт, възлагащ на съответните оператори задача в областта на УОИИ, както и за обхвата и естеството на тази задача.
3.2 These are, notably, the presence of an official national act entrusting the operators in question with an SGEI mission and scope and nature of that mission.
3.2 Става въпрос за следните актове:
3.2 The instruments are listed below:
3.2 Става въпрос не само да се увеличи прозрачността, а и да се подобри използването на финансирането, което да обхване повече случаи.
3.2 The aim is to improve not only transparency but also the use of funds, broadening the criteria for the granting of funding.
3.2 Става въпрос не само да се увеличи прозрачността, но и да се подобри използването на финансирането, което да обхване повече случаи.
3.2 The aim is to improve not only transparency but also the use of funds, broadening the criteria for the granting of funding.
3.2 Става дума за наличието на официален държавен акт, възлагащ на съответните оператори задача в областта на УОИИ, както и за обхвата и естеството на тази задача.
3.2 These are, notably, the presence of an official national act entrusting the operators in question with an SGEI mission and scope and nature of that mission.
3.2 Става дума за общественият факт, че тези животни са станали домашни любимци, които не се отглеждат заради месото или кожата им, нито за да вършат работа, с изключение на някои породи кучета, които се използват, за да придружават и водят хора с увреждания или за да намират изчезнали хора, затрупани от разрушени сгради или в снега, както и други полезни за хората задачи, които ги правят още по-мили в очите на общественото мнение.
3.2 It is a social reality that these animals have become pets, not reared for their meat or fur or to work, with the exception of certain breeds of dog used to help and guide people with disabilities, to find people who are missing or buried under rubble or snow, or to assist people in other tasks, all of which only serves to endear them more to the public.
3.2 Становището имаше за цел да обърне внимание на институциите на Общността върху постоянното и понякога впечатляващо развитие на концентрацията на населението и на икономическите дейности в метрополните области в Европа и света.
3.2 This opinion sought to draw the attention of the EU institutions to the ongoing, and sometimes striking, concentration of people and economic activity in the metropolitan areas of Europe and the world.
3.2 Становището имаше за цел да обърне внимание на институциите на общността върху постоянното и понякога поразително развитие на концентрацията на населението и икономическите дейности в метрополните региони в Европа и света.
3.2 This opinion sought to draw the attention of the EU institutions to the ongoing, and sometimes striking, concentration of people and economic activity in the metropolitan areas of Europe and the world.
3.2 Становището се съсредоточава основно върху подкрепата, предоставена от ЕС чрез програмите PEACE на ЕС, Международния фонд за Ирландия (МФИ) и INTERREG.
3.2 The Opinion focuses mainly on EU support through the EU PEACE Programmes, the International Fund for Ireland (IFI) and INTERREG.
3.2 Стратегическата рамка на ЕС за енергиен съюз има следните основни стратегически цели:
3.2 The EU Energy Union framework strategy is focused on the following key strategic objectives:
3.2 Стратегическата рамка на ЕС за енергиен съюз4 5 има следните основни стратегически цели:
3.2 The EU Energy Union framework strategy4 5 is focused on the following key strategic objectives:
3.2 Стратегическата рамка на ЕС за енергиен съюз56 има следните основни стратегически цели:
3.2 The EU Energy Union framework strategy5 6 is focused on the following key strategic objectives:
3.2 Стратегическите насоки, които ръководят регионалната политика, са в синхрон с Лисабонската стратегия.
3.2 The strategic guidelines directing regional policy are aligned with the Lisbon Strategy.
3.2 Стратегията за региона на Дунав, втората макрорегионална стратегия, която беше приета, с пет главни цели и 11 приоритета, концентрира и обогатява регионалната концепция и областите на съвместни действия.
3.2 As the second macro-regional strategy to have been adopted, the EUSDR, with its four main objectives and 11 priorities focuses and enriches regional thinking and areas of joint action.
3.2 Стратегията за региона на Дунав, втората макрорегионална стратегия, която беше приета, с четири главни цели и 11 приоритета, концентрира и обогатява регионалната концепция и областите на съвместни действия.
3.2 As the second macro-regional strategy to have been adopted, the EUSDR, with its four main objectives and 11 priorities focuses and enriches regional thinking and areas of joint action.