natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европа трябва да бъде представена в тази индустрия.
Europe must be represented in this industry.
Европа трябва да бъде селективна, а да не се стреми към световно лидерство във всяка една област.
Europe should be selective and not attempt to become a world leader in every area.
Европа трябва да бъде селективна, а да не се стреми към световно лидерство във всяка една област.
Europe should be selective and not attempt to become world leader in every area
Европа трябва да вземе своя дял от пазара на приложенията на ГНСС надолу по веригата
Europe must take its share of the global GNSS downstream market.
Европа трябва да гарантира своята свобода на действие и автономност.
Europe needs to ensure its freedom of action and autonomy.
Европа трябва да гарантира, че ще изпълни сегашните си ангажименти за 2012 г., след което да се ангажира с намаление с 30% до 2020 г. – по-високата част от скалата.
Europe needs to ensure that it delivers its existing commitments for 2012 and then to commit to a 30% reduction by 2020 – the higher end if its range.
Европа трябва да гарантира, че ще изпълни сегашните си ангажименти за 2012 г., след което да се ангажира с намаление с 30% до 2020 г. – по-високата част от скалата.
Europe needs to ensure that it delivers its existing commitments for 2012 and then to commit to a 30% reduction by 2020 – the higher end of its range.
Европа трябва да говори в един глас, за да засили влиянието си на глобално равнище;
Europe should speak with one voice to strengthen its influence at global level.
Европа трябва да говори с един глас, да действа по-бързо и не толкова колебливо и да следва правилните рецепти.
Europe needs to speak with one voice, be quicker and less hesitant to act, and follow the right recipes.
Европа трябва да говори с един глас, за да противостои на най-тежката финансова, икономическа криза и криза на доверието от създаването на ЕС досега.
Europe needs to speak with one voice if it is to find a convincing response to the most serious financial and economic crisis, and crisis of confidence, since the EU was established.
Европа трябва да говори с един глас, когато става въпрос за международната енергийна политика.
Europe must also speak with one voice when it comes to its energy foreign policy.
Европа трябва да говори с един глас, когато става въпрос за нейната външна енергийна политика.
Europe must speak with one voice when it comes to its foreign energy policy.
Европа трябва да дава своя принос в тази колективна отговорност.
Europe must contribute to this collective responsibility.
Европа трябва да даде по-силен тласък и да укрепи своя авторитет, за да постигне целите на стратегията „Европа 2020“, които включват засилен мониторинг в контекста на Европейския семестър.
Europe has to provide more impetus and credibility in order to achieve the goals of the Europe 2020 strategy, which includes enhanced monitoring in the context of the European Semester.
Европа трябва да действа единно, за да постигне подобни справедливи условия в световен мащаб в областта на научноизследователската дейност и иновациите.
Europe must act as one to achieve such a global level-playing field for research and innovation.
Европа трябва да действа преди вратата на възможностите да се затвори.
Europe has to act before the window of opportunity closes.
Европа трябва да заеме водеща роля и да подкрепи спазването на правилата и законодателството в подкрепа на икономиката, чието прилагане се извършва по устойчив начин с оглед на стимулирането на вътрешния пазар – ключовите понятия следва да бъдат „доверие“ и „спазване“ на правните изисквания, а не „защита“.
Europe must lead the way and support positive legislative compliance to support the economy, that is carried out in a sustainable way with a view to improving the internal market: confidence and compliance with legal requirements should be paramount, not protection.
Европа трябва да запази в бъдеще своята преднина в областта на изследванията, развитието на технологиите и непрекъснатите иновации.
Europe must continue in the future to stay ahead in research, technological development and constant innovation.
Европа трябва да запази водещата си позиция в тази индустрия и би трябвало да следи тенденциите по отношение на устойчивостта на околната среда, безопасността и марките в сферата на опаковките.
Europe must retain leadership of this industry and should keep up trends concerning environmental sustainability, safety and branding issues in packaging.
Европа трябва да запази и да затвърди още повече своя капацитет на световно ниво да изобретява, разработва, изстрелва, управлява и използва космически системи.
Europe needs to maintain and further strengthen its world-class capacity to conceive, develop, launch, operate and exploit space systems.
Европа трябва да запази и развие своя независим достъп до космическото пространство, както и останалите икономически, технически и индустриални условия за самостоятелен космически сектор.
Europe needs to retain and extend its independent access to space as well as the other scientific, technological and industrial conditions for an independent space industry.
Европа трябва да запази и след конференцията в Париж водещите си позиции в прехода към нисковъглеродна икономика, както чрез постигането на целите за 2030 г. в областта на климата и енергетиката, така и със съгласувана дипломация в тази област, което да гарантира изпълнението от всички държави на техните ангажименти.
Europe’s leadership in the transition to a low-carbon economy needs to continue after Paris, both through the implementation of the 2030 climate and energy targets and a coherent energy and climate diplomacy, ensuring that all countries follow-up on their commitments.
Европа трябва да запази ключовата си позиция в международната конкуренция.
Europe must be able to maintain its strong competitive position in the world market.
Европа трябва да играе водеща роля в тази област, предоставяйки своя опит и познания в услуга на по-интегрирана и последователна световна регулаторна среда.
Europe should play a leading role in this area by putting its expertise and know-how to the service of a more integrated and coherent global regulatory environment.
Европа трябва да изгради своя собствена база от умения и да подготви хората за интегриране в днешния пазар на труда.
Europe needs to build up its own skills base and equip people for inclusion in today's labour market.
Европа трябва да изгражда таланти и да развива професионалните умения в европейската киноиндустрия.
Europe needs to nurture talents and develop professional skills in the European film industry.
Европа трябва да използва докрай предимствата на изобретателността на работниците и гражданите за насърчаването на култура, която ще направи Европа както социална, така и конкурентоспособна.
Europe must fully take advantage of the creativity of workers and citizens to encourage a culture that will make Europe both social and competitive.
Европа трябва да използва целия наличен инструментариум.
Europe must use all the tools at its disposal.
Европа трябва да инвестира в разработването на добри идеи.
Europe must invest in the development of good ideas.
Европа трябва да инвестира повече в НИРД и да гарантира достигането до пазара на нашите най-добри идеи.
Europe must invest more in R&D and ensure our best ideas reach the market.
Европа трябва да инвестира повече в научноизследователска дейност, за да постигне своята крайна цел: балансирано и устойчиво развитие, което съчетава икономически растеж и конкуренция с висок жизнен стандарт и високо качество на околната среда и което осигурява един ефективен ЕС от полза за гражданите на всички държави-членки.
Europe needs to invest more effectively in research if it is to achieve its aim of balanced and sustainable development, marrying economic growth and competition with high levels of quality of life and the environment, and ensuring an effective EU for the benefit of citizens in all Member States.
Европа трябва да инвестира повече във високите научни постижения, за да привлече най-добрите изследователи в света и да даде възможност на талантливи млади учени да оглавят научните изследвания.
Europe must invest more in excellence to attract the world’s best researchers and empower talented young researchers to become research leaders.
Европа трябва да може да улесни имиграцията като вземе предвид демографското развитие на пазара на труда.
Europe must be able to facilitate immigration by taking account of demographic changes of the labour market.
Европа трябва да намери нови пътища, за да направи трудовите си пазари по-гъвкави, като едновременно с това осигури сигурност на заетостта.
Europe needs to find new ways of making its labour markets more flexible while providing employment security at the same time.
Европа трябва да направи всичко възможно за мобилизиране на своите финансови средства, следване на нови пътища в съчетаването на частни и обществени финанси и в създаването на иновативни инструменти за финансиране на необходимите инвестиции, включително публично-частни партньорства.
Europe must also do all it can to leverage its financial means, pursue new avenues in using a combination of private and public finance, and in creating innovative instruments to finance the needed investments, including public-private partnerships (PPPs).
Европа трябва да направи необходимото цифровото разделение да не се задълбочи и за всички да бъде осигурен подходящ достъп до цифрови ресурси и инфраструктура.
Europe needs to make sure that the digital divide is not exacerbated and that adequate access to digital resources and infrastructure for all is ensured.
Европа трябва да направи още усилия, за да запази и подобри своята глобална конкурентна позиция.
Europe must make further efforts to preserve and improve its global competitive position.
Европа трябва да направи правилния избор сега.
Europe needs to make the right choices now.
Европа трябва да направи така, че да се създаде ново поколение МСП, за да заменят фалиращите всяка година 200 000 предприятия10, което засяга 1,7 милиона работници.
Europe needs to ensure that a new breed of SME is created to compensate for the 200 000 that go into bankruptcy every year10, affecting 1.7 million workers.
Европа трябва да насочи вниманието си към това как може да се подобри дизайнът на ИКТ продукти и услуги, за да отговаря на нуждите на застаряващото общество и на лицата с увреждания, като се имат предвид и целите на конвенцията на ООН по този въпрос.
Europe has to focus on how better design of ICT products and services can respond to the needs of an ageing society and people with disabilities, also taking into account the objectives of the respective United Nations Convention.
Европа трябва да насърчава сключването на споразумения между финансовите сектори и от двете страни с посредничеството на правителствата и международните организации с цел намаляване на крайната цена на трансферите.
Europe should promote agreements between the financial sectors on each side, mediated by governments and international organisations, with a view to reducing the final cost of transfers.
Европа трябва да обнови базата на своята конкурентоспособност, да увеличи потенциала за растеж и производителността и да засили социалното сближаване, като наблегне най-вече на знания, иновация и оптимизиране на човешкия капитал.
Europe must renew the basis of its competitiveness, increase its growth potential and its productivity and strengthen social cohesion, placing the main emphasis on knowledge, innovation and the optimisation of human capital.
Европа трябва да определи ключови насоки за новия дипломатически подход към суровините, които следва да включват:
Europe must define key guidelines of new raw material diplomacy that need to include:
Европа трябва да осигури своето индустриално бъдеще в отворена среда.
Europe must ensure its industrial future in an open environment.
Европа трябва да осигури стратегическа роля на своите дружества в тези глобални съюзи и би могла да запази изпълнението на операциите с висока добавена стойност на европейска територия, с възможност за достъп на европейски партньори (включително средни и малки предприятия от областта на инсталирането на съоръжения, поддържащите дейности, системното интегриране и проектиране).
Europe must assure that its companies can play a strategic role in these global alliances and can keep added-value operations including advanced manufacturing in Europe, accessible to European partners (including SME's active in equipment, support, systems integration and design).
Европа трябва да остане незаменим международен партньор, осигуряващ първокласно съдействие в глобални инициативи и постоянен лидер в избрани области в съответствие с европейските интереси и ценности.
Europe needs to remain an indispensable international partner providing first-class contributions to global initiatives and exerting leadership in selected domains in accordance with European interests and values.
Европа трябва да осъзнае, че по-рано е била водещо пространство на научни изследвания и иновации и да възроди тази традиция.
Europe must become aware that it was once the leading area for research and innovation and aim to revive that tradition.
Европа трябва да отговори на това предизвикателство; в контекста на бърза глобализация и климатични промени това е особено неотложно.
Europe must respond to this challenge; in a context of rapid globalisation and climate change the urgency is great.
Европа трябва да поведе света в енергийните технологии
Europe should lead the world in energy technologies
Европа трябва да повиши международната си конкурентоспособност и като ускори прехода в енергоемките промишлени отрасли (стоманодобив, цветна металургия, целулозно-хартиена и химическа промишленост) към ресурсоефективна икономика с ниски въглеродни емисии.
Europe also needs to improve its international competitiveness by being able to speed up transition to a low-carbon and resource-efficient economy in the energy-intensive industries such as steel, non-ferrous metals, paper, and the chemicals industry.
Европа трябва да подкрепи приоритетните инициативи, надхвърлящи рамките на настоящите дейности по БНТ.
Europe needs to support flagship initiatives going beyond the scale of present FET activities.
Европа трябва да поднови усилията си в тази насока, ако иска да успее.
Europe must renew its efforts if it is to succeed.
Европа трябва да подобри пазара на рисковия си капитал чрез създаването на стимули за инвестиране и чрез подобряване на нормативната уредба.
Europe needs to improve its venture capital market by creating incentives to invest and by improving regulation.
Европа трябва да подсили икономическото управление, за да се гарантира фискална дисциплина във всяка държава-членка, особено в еврозоната.
Europe needs to step up economic governance to guarantee fiscal discipline in each Member State, especially in the Euro area.
Европа трябва да поеме водеща роля в изпълнението, а не само в планирането.
Europe should take the lead in implementation, not only in planning.
Европа трябва да поеме глобалното лидерство за постигане на амбициозно международно споразумение на решаващата конференция на страните по Рамковата конвенция на ООН по изменението на климата (РКООНИК), която ще се проведе следващата година във Франция.
Europe has to provide global leadership in securing an ambitious international agreement at next year’s crucial Conference of the Parties (COP) to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) in France.
Европа трябва да поеме своята отговорност, давайки възможност за осъществяване на прехода към модел на устойчиво развитие, включващ и трите измерения.
Europe must face its responsibility, by enabling the transition to a model of sustainable development in the three dimensions.
Европа трябва да поеме своята отговорност, давайки възможност за осъществяване на прехода към модел на устойчиво развитие, включващ тези три измерения.
Europe must face up to its responsibility by enabling the transition to a model of sustainable development in these three dimensions.
Европа трябва да поеме своята отговорност.
Europe needs to play its part.
Европа трябва да покаже пътя към по-бързия преход, при това с добро планиране и осъществяване и с участие на всички части на гражданското общество, които не бива да се разглеждат като заплаха, а като икономическа и социална възможност.
Europe needs to shows the way to a faster transition, and that with good planning and implementation and involvement of all parts of civil society this need not be a threat but an economic and social opportunity.
Европа трябва да положи най-малко също толкова решителни усилия за преориентирането на собствената си икономика към икономика с ниски въглеродни емисии;
Europe must ensure that it makes at least as determined an effort to transform its own economy in the low carbon direction.
Европа трябва да получи своя дял от световния пазар на приложенията на ГНСС надолу по веригата
Europe must take its share of the global GNSS downstream market
Европа трябва да популяризира най-добрите практики на държавите членки в цялата Общност10.
Europe must promote best practice from the Member States throughout the Community10.
Европа трябва да популяризира най-добрите практики на държавите членки в цялата Общност13.
Europe must promote best practice from the Member States throughout the Community13.
Европа трябва да популяризира най-добрите практики на държавите членки в цялата Общност9.
Europe must promote best practice from the Member States throughout the Community9.
Европа трябва да потърси решение на този проблем и да му посвети необходимите научни изследвания.
It is a problem that Europe must tackle and where it must undertake the necessary research.
Европа трябва да потърси решение на този проблем, във връзка с който трябва да бъдат осъществени необходимите научни изследвания.
It is a problem that Europe must tackle and where it must undertake the necessary research.
Европа трябва да потърси решение на този проблем, докато все още разполага с техническия капацитет да проведе необходимите научни изследвания.
It is a problem that Europe must tackle while it still has the technical ability to undertake the necessary research.
Европа трябва да предприеме действия:
Europe must act:
Европа трябва да предприеме допълнителни мерки, за да запази стратегическата си позиция по отношение на международната стандартизация.
Europe must also take additional measures to maintain its strategic position in international standardisation.
Европа трябва да предприеме на своята територия вдъхващи доверие мерки и да се подготви за намаляване на емисиите с 30% до 2020 г., както тя предложи при определени условия.
Europe must take credible action on its own territory and gear itself up for a 30% cut by 2020 in line with its existing, conditional offer.
Европа трябва да преодолее стагнацията по отношение на честотния спектър, създадена от законовите правила и права, и вместо това да се насочи към колективни печеливши решения за всички сектори.
Europe must break out of the spectrum gridlock created by legacy rules and rights and instead aim for collective win-win solutions for all sectors.
Европа трябва да преодолее тази липса на стратегическо трансгранично сътрудничество между държави, сектори и дисциплини.
Europe needs to overcome this lack of strategic co-operation across boundaries – countries, sectors and disciplines.
Европа трябва да привлича нови таланти и да се конкурира на световната сцена.
Europe must attract new talent and compete on the global stage.
Европа трябва да продължи да бъде безопасно убежище за хората, които бягат от преследване, както и привлекателна дестинация за талантливи и предприемчиви студенти, изследователи и работници.
Europe should continue to be a safe haven for those fleeing persecution as well as an attractive destination for the talent and entrepreneurship of students, researchers and workers.
Европа трябва да продължи да бъде водеща в света в задаването на стандарти.
Europe has to continue leading global standard-setting.
Европа трябва да продължи да бъде конкурентоспособна в света на бъдещето, в който цените на енергията ще бъдат сравнително високи, ще се налагат ограничения на емисиите от въглероден двуокис и конкуренцията за ресурси ще бъде по-голяма.
Europe needs to remain competitive in the future world of relatively high energy prices, carbon constraints and significantly greater resource competition.
Европа трябва да продължи да играе водеща роля в съответствие с Програмата от Тунис, като способства за отворено и приобщаващо в максималната възможна степен управление на интернет.
Europe must continue to play a leading role, in line with the Tunis Agenda, in promoting a governance of the internet as open and inclusive as possible.
Европа трябва да продължи да инвестира на съюзно равнище, за да запази своите водещи позиции и компетентност в производствените технологии и да осъществи прехода към основани в голяма степен на знания стоки с висока добавена стойност, като създаде нужните условия и ресурси за устойчиво производство и сервизно обслужване на промишлени продукти през целия им експлоатационен срок.
Europe needs to continue to invest at an Union level to maintain European leadership and competence in manufacturing technologies and make the transition to high-value, knowledge-intensive goods, creating the conditions and assets for sustainable, production and provision of lifetime service around a manufactured product.
Европа трябва да продължи модернизирането на висшето образование.
Europe needs to press ahead with the modernisation of higher education.
Европа трябва да продължи по пътя си към по-голяма интеграция и да говори на един глас, което може да се постигне най-добре чрез общностния метод.
Europe needed to move ahead on its path towards further integration and needed to speak with one voice, which could best be achieved using the Community method.
Европа трябва да продължи с усилията си за себеизява като силен и обединен глас в света, основан на нашите общи ценности и цели, в пълно съответствие с нашите вътрешни политики и като използва изцяло всички предимства и политики, с които разполага за защита на интересите на Съюза.
Europe must continue its efforts to act with a strong and united voice in the world, based on our common values and objectives, in full coherence with our internal policies, and making full use of all the assets and policies at its disposal to defend the Union’s interests.
Европа трябва да проправи пътя към устойчива мобилност и по възможност да предостави решения, които са глобално приложими и може да се пренесат и в други региони на света.
Europe must pave the way to sustainable mobility, where possible providing solutions that are valid on a global scale and that can be exported to other regions of the world.
Европа трябва да работи като едно цяло по въпросите на сигурността и отбраната и да развива стратегическите си партньорства.
Europe needs to work together on security and defence matters and to develop its strategic partnerships.
Европа трябва да развива училищното образование и да прави нововъведения в него.
Europe needs to develop and innovate school education.
Европа трябва да разработи по-положителен подход към промените в сектора, особено по отношение на успешния преход на страните от Централна и Източна Европа.
Europe must develop a more positive approach towards change in industry, especially with regard to the successful transition of the CEECs.
Европа трябва да разработи портфолио от световна класа от евтини, чисти, ефикасни и нискоемисионни енергийни технологии и да създаде стабилни и предвидими условия за индустрията и по-специално за МСП, за да осигури широкото разгръщане на тези технологии във всички сектори на икономиката.
Europe must develop a world-class portfolio of affordable, clean, efficient and low-emission energy technologies and create stable and predictable conditions for industry, particularly SMEs, to ensure the widespread deployment of these technologies in all sectors of the economy.