natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, които да гарантират, че органите и другите организации, които прилагат настоящата директива, са получили необходимото основно обучение по отношение на нуждите на лицата, търсещи убежище, от двата пола.
Member States shall take appropriate measures to ensure that authorities and other organisations implementing this Directive have received the necessary basic training with respect to the needs of both male and female applicants.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, които да гарантират, че подадените до компетентните органи заявления за издаване на разрешително включват описание на:
Member States shall take the necessary measures to ensure that an application to the competent authority for a permit includes a description of:
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, с които гарантират, че в случаите, когато провизиите или резервите, надлежно заделени от прехвърлящото дружество, са частично или изцяло освободени от данъци и не са получени от постоянните стопански единици в чужбина, тези провизии или резерви могат да бъдат прехвърлени при същото освобождаване от данъци от постоянните стопански единици на приемащото дружество, разположени в държавата-членка на прехвърлящото дружество, като по този начин получаващото дружество придобива правата и задълженията на прехвърлящото дружество.
The Member States shall take the necessary measures to ensure that, where provisions or reserves properly constituted by the transferring company are partly or wholly exempt from tax and are not derived from permanent establishments abroad, such provisions or reserves may be carried over, with the same tax exemption, by the permanent establishments of the receiving company which are situated in the Member State of the transferring company, the receiving company thereby assuming the rights and obligations of the transferring company.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, с които да се гарантира, че когато условията по параграфи 1, 2 и 4 престанат да се изпълняват, заинтересованото лице подава заявление за лиценз в срок от 30 календарни дни в съответствие с член 3.
Member States shall take the necessary steps to ensure that where the conditions set out in paragraphs 1, 2 and 4 are no longer fulfilled, the persons concerned shall seek authorisation within 30 calendar days in accordance with Article 3.
Държавите-членки предприемат необходимите стъпки за гарантиране на осъществяването на ГМОСС на равнището на държавите-членки и потенциалното взаимодействие с релевантни национални, общностни и международни инициативи.
The Member States shall take the necessary steps to ensure the implementation of GMES at Member State level and potential synergies with relevant national, Community and international initiatives.
Държавите-членки предприемат необходимите стъпки за да изпълнят искането на Комисията и предоставят на Комисията исканите данни.
Member States shall take whatever steps are necessary in order to give effect to requests from the Commission and shall forward to the Commission the data requested.
Държавите-членки предприемат необходимите стъпки за незабавно депозиране на своите правни инструменти за ратификация на Конвенцията или за присъединяване към нея при Генералния секретар на Международната морска организация, и във всички случаи не по-късно от три години от датата на влизане в сила на настоящото решение.
Member States shall take the necessary steps to deposit their instruments of ratification of the Convention or accession to it with the Secretary-General of the International Maritime Organisation without delay, and in any case no later than three years from the date of entry into force of this Decision.
Държавите-членки предприемат необходимите стъпки, за да гарантират достъпа до безпристрастна и квалифицирана медицинска помощ за целите на извършване на медицинските прегледи, посочени в параграф 2.
Member States shall provide for relevant arrangements in order to ensure that impartial and qualified medical expertise is made available for the purpose of medical examinations referred to in paragraph 2.
Държавите-членки предприемат нужните мерки, за да гарантират, че заверяването на електронните копия гарантира автентичния им произход и целостта на съдържанието, най-малко посредством усъвършенстван електронен подпис по смисъла на член 2, параграф 2 от Директива 1999/93/ЕО на Европейския парламент и на Съвета33.
Member States shall take the necessary measures to ensure that certification of electronic copies guarantees both the authenticity of their origin and the integrity of their contents, by means at least of an advanced electronic signature within the meaning of Article 2(2) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council33.
Държавите-членки предприемат нужните мерки, за да гарантират, че сертифицирането на електронните копия гарантира автентичния им произход и целостта на съдържанието, най-малко посредством усъвършенстван електронен подпис по смисъла на член 2, параграф 2 от Директива 1999/93/ЕО на Европейския парламент и на Съвета14.
Member States shall take the necessary measures to ensure that certification of electronic copies guarantees both the authenticity of their origin and the integrity of their contents, by means at least of an advanced electronic signature within the meaning of Article 2(2) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council14.
Държавите-членки предприемат пилотни изследвания, за да набележат начини за изготвяне на по-адекватни приблизителни оценки за броя и теглото на червения тон на мястото на улов и поставяне в клетки, включително чрез използването на стереоскопични системи, и докладват за резултатите на Научния комитет на ICCAT.
Member States shall initiate pilot studies on how to better estimate both the number and weight of bluefin tuna at the point of capture and caging including through the use of stereoscopical systems and report the results to the ICCAT Scientific Committee.
Държавите-членки предприемат подобни мерки за редовно срещащите се мигриращи видове, които не са посочени в приложение І, като се съобразяват с потребността от защитата им в териториите и акваториите, за които е в сила настоящата директива, по отношение на техните райони на размножаване, линеене, зимуване и почивка по време на техните миграционни маршрути.
Member States shall take similar measures for regularly occurring migratory species not listed in Annex I, bearing in mind their need for protection in the geographical sea and land area where this Directive applies, as regards their breeding, moulting and wintering areas and staging posts along their migration routes.
Държавите-членки предприемат подходящи административни и съдебни мерки, за да предотвратят или да преустановят неправомерното използване на защитените географски указания съгласно посоченото в параграф 2.
Member States shall take the appropriate administrative and judicial steps to prevent or to stop unlawful use of protected geographical indications as referred to in paragraph 2.
Държавите-членки предприемат подходящи действия, като информационни кампании и кампании за повишаване на осведомеността, изследователски и образователни програми, когато е уместно — в сътрудничество с организации на гражданското общество, с цел да се повиши осведомеността и да се намали рискът хората, и особено децата, да станат жертви на трафик на хора.
Member States shall take appropriate actions such as information and awareness raising campaigns, research and education programmes, where appropriate in cooperation with civil society organisations, aimed at raising awareness and reducing the risk of people, especially children, becoming victims of trafficking in human beings.
Държавите-членки предприемат подходящи мерки за информиране на потребителите за националните разпоредби, с които е транспонирана настоящата директива, и, когато е необходимо, насърчават търговците и възприелите кодекси лица да информират потребителите за своите кодекси за поведение.
Member States shall take appropriate measures to inform consumers of the national provisions transposing this Directive and shall, where appropriate, encourage traders and code owners to inform consumers of their codes of conduct.
Държавите-членки предприемат подходящи мерки, за да насърчават предотвратяването, рециклирането и обработката на отпадъците, извличането на суровини и всеки друг процес за повторно използване на отпадъците.
Member States shall take appropriate measures to encourage the prevention, recycling and processing of waste, the extraction of raw materials and any other process for the re-use of waste.
Държавите-членки предприемат подходящи мерки, с които да се гарантира, че кандидатите, нуждаещи се от специални процедурни гаранции, разполагат с достатъчно време и с необходимата подкрепа, за да представят елементите от молбата си възможно най-подробно и с всички налични доказателства.
Member States shall take appropriate measures to ensure that applicants in need of special procedural guarantees are granted sufficient time and relevant support to present the elements of their application as completely as possible and with all available evidence.
Държавите-членки предприемат подходящи правни и административни мерки в случай на неспазване на разпоредбите на настоящия регламент.
Member States shall take appropriate legal or administrative measures in case of non-compliance with the provisions of this Regulation.
Държавите-членки предприемат проверки, въз основа на анализ на риска, за да се гарантира спазването на изискванията от настоящия дял и в случай на нарушения прилагат съответните административни наказания.
Member States shall undertake checks, based on a risk analysis, to ensure compliance with the requirements of this Title and, in case of breaches, shall apply appropriate administrative penalties.
Държавите-членки предприемат специални мерки за крайни потребители с увреждания, за да им гарантират достъп и достъпни за тях цени на обществените телефонни услуги, включително достъп до аварийни услуги, справочни услуги и указатели, равностойни на предоставяните на другите крайни потребители.
Member States shall take specific measures for disabled end-users in order to ensure access to and affordability of publicly available telephone service, including access to emergency services, directory enquiry services and directories, equivalent to that enjoyed by other end-users.
Държавите-членки предприемат стъпки, които считат за необходими, за да избегнат ненужното увеличаване на медицинско радиологично оборудване.
Member States shall take such steps as they consider necessary with a view to avoiding unnecessary proliferation of medical radiological equipment.
Държавите-членки предприемат съответните мерки, за да гарантират, че намиращият се на тяхна територия производител на активни вещества, използвани като изходни материали, включително активни вещества, предназначени за износ, се придържа към добрите производствени практики за активни вещества.
Member States shall take appropriate measures to ensure that the manufacture on their territory of active substances used as starting material, including active substances that are intended for export, complies with good manufacturing practices for active substances.
Държавите-членки предприемат също необходимите мерки, за да гарантират, че юридическите лица могат да бъдат подведени под отговорност, когато липсата на надзор или контрол от страна на лице, посочено в параграф 1 от настоящия член, е направила възможно извършването от негово подчинено лице на престъпление, посочено в членове 3─7, в полза на това юридическо лице.
Member States shall also take the necessary measures to ensure that legal persons may be held liable where the lack of supervision or control by a person referred to in paragraph 1 of this Article has made possible the commission, by a person under its authority, of any of the offences referred to in Articles 3 to 7 for the benefit of that legal person.
Държавите-членки предприемат такива мерки, каквито считат за необходими, за да може да се докаже, че моторното превозно средство е преминало проверка за техническа изправност, отговаряйки най-малко на разпоредбите на настоящата директива.
Member States shall take such measures as they deem necessary to make it possible to prove that a vehicle has passed a roadworthiness test complying with at least the provisions of this Directive.
Държавите-членки предприемат целесъобразни мерки за предотвратяването на конфликти на интереси между монтьорите или сервизите и транспортните предприятия.
Member States shall take appropriate measures to prevent conflicts of interests between fitters or workshops and road transport undertakings.
Държавите-членки предприемат, при необходимост и възможност, мерки за оказване на помощ и подкрепа на семейството на жертвата.
Member States shall take measures, where appropriate and possible, to provide assistance and support to the victim’s family.
Държавите-членки предприеха действия за насърчаване на търсенето на по-добри продукти, по-специално в областта на съобразените с околната среда обществени поръчки.
Member States have taken action to strengthen the demand for better products notably in the area of Green Public Procurement.
Държавите-членки предприеха доста ограничени действия, свеждащи се до обсъждане със застрахователи и/или техни професионални сдружения.
Member States took rather limited action, restricted to discussions with insurers and/or their trade associations.
Държавите-членки предприеха мерки, които стоят от страната на пазарното търсене, тъй като подобни мерки са най-ефективното средство за противопоставяне на краткосрочния спад в търсенето и за повишаване на потребителското доверие.
Member States have taken demand-side measures as they are the most effective means to counter the short-term decline in demand and improve consumer confidence.
Държавите-членки предприеха специални действия за защита на биологичното разнообразие посредством прилагането на директивите за птиците и за местообитанията.
Member States have taken specific actions to protect biodiversity through the implementation of the Birds and Habitats directives.
Държавите-членки представиха около 150 искания за включване на допълнения в Приложение ХІ.
Member States put forward some 150 proposals for entries to be included in Annex XI.
Държавите-членки представиха своите становища по време на Съвета в състав „Енергетика“, състоял се на 12 януари и 19 февруари 2009 г., като няколко държави-членки впоследствие представиха писмени бележки на Комисията.
Member States gave their views at the Energy Council on 12 January and 19 February 2009 and several Member States have subsequently submitted written observations to the Commission.
Държавите-членки представят актуална информация за прогнозирания напредък преди 1 юли 2016 г.
Member States shall submit an update of their projected progress before 1 July 2016.
Държавите-членки представят всеки годишен работен план по електронен път.
Member States shall submit each annual work plan by electronic means.
Държавите-членки представят годишен доклад пред Комисията и Органа относно мерките, предприети в това отношение.“
Member States shall submit an annual report to the Commission and the Body on the measures taken in this regard.’
Държавите-членки представят годишна справка, изготвена на подходящо национално равнище, за наличните одити и декларации.
Member States shall produce an annual summary at the appropriate national level of the available audits and declarations.
Държавите-членки представят доклад до Агенцията на всеки 5 години не по-късно от 1 юли относно резултатите от официалния контрол и другите мерки, предприети за осигуряване на прилагането.
Member States shall submit a report to the Agency every 5 years by first July on the results of the official controls, and other enforcement measures taken.
Държавите-членки представят на Комисията (Евростат) отчети за качеството.
Member States shall provide quality reports to the Commission (Eurostat).
Държавите-членки представят на Комисията годишен доклад за изпълнението на този член.
Member States shall submit to the Commission an annual report on the implementation of this Article.
Държавите-членки представят на Комисията годишни доклади за всички съществуващи схеми за помощ, по отношение на които не са наложени никакви конкретни задължения за докладване в условно решение по член 9, параграф 4.
Member States shall submit to the Commission annual reports on all existing aid schemes with regard to which no specific reporting obligations have been imposed in a conditional decision pursuant to Article 9(4).
Държавите-членки представят на Комисията годишни отчети за качеството, започвайки от 2003 година.
The Member States shall provide annual quality reports to the Commission, beginning in 2003.
Държавите-членки представят на Комисията данни и информация, необходими за наблюдението и оценяването на съответните мерки.
Member States shall provide the Commission with data and information necessary for the monitoring and evaluation of the measures concerned.
Държавите-членки представят на Комисията данни и информация, необходими за наблюдението и оценяването на съответните мерки.
Member States shall provide the Commission with data and information necessary to permit the monitoring and evaluation of the measures concerned.
Държавите-членки представят на Комисията доклад относно прилагането на настоящата директива не по-късно от [три години след влизане в сила] и на всеки три години след това.
Member States shall submit a report to the Commission on the implementation of this Directive by [three years after the entry into force] at the latest, and every three years thereafter.
Държавите-членки представят на Комисията под формата на хармонизиран образец основна информация относно ветеринарните проверки, които се извършват съгласно настоящата директива.
Member States shall submit to the Commission, in harmonised form, basic information on veterinary checks carried out under this Directive.
Държавите-членки представят на Комисията своите стратегии за развитие с ниски нива на въглеродни емисии една година след влизането в сила на настоящия регламент или съгласно график, одобрен в международен план в контекста на процесите, свързани с РКООНИК.
Member States shall submit to the Commission their low-carbon development strategy one year after the entry into force of this Regulation or in accordance with any timetable agreed internationally in the context of the UNFCCC process.
Държавите-членки представят на Комисията текста на разпоредбите от националното законодателство, които те вече са приели или приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they have already adopted or adopt in the field governed by this Directive.
Държавите-членки представят на Комисията цялата информация, необходима за извършването на наблюдението и оценката на съответните мерки.
Member States shall provide the Commission with all the information necessary to permit the monitoring and evaluation of the measures concerned.
Държавите-членки представят национални стратегически доклади през първата година, които биват обобщени в Съвместен доклад на Съвета и Комисията относно социалната закрила и социалната интеграция.
Member States submit National Strategic Reports in the first year, which are synthesised in a Joint Council and Commission Report on Social Protection and Social Inclusion.
Държавите-членки представят предложената от тях рамка на Комисията, която може да поиска изменения в тримесечен срок, ако установи, че предложението не допринася за постигане на целите, съдържащи се в член 174 от Договора, както и в Програмата на Общността за политика и действие във връзка с околната среда и устойчивото развитие.
Member States shall submit their proposed framework to the Commission which may request modifications within three months if it finds that the proposal does not enable the objectives set out in Article 174 of the Treaty and in the Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development to be attained.
Държавите-членки представят предложената от тях рамка на Комисията, която чрез актове за изпълнение, без съдействието на комитета, посочен в член 323, параграф 1, в тримесечен срок може да поиска изменения, ако счете, че предложението не дава възможност за постигане на целите, предвидени в член 191 от Договора и в Шестата програма на Съюза за действие в областта на околната среда.
Member States shall submit their proposed framework to the Commission which, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), may require modifications within three months if it finds that the proposal does not enable the attainment of the objectives set out in Article 191 of the Treaty and in the sixth Union environment action programme.
Държавите-членки представят следните документи най-късно до 31 декември 2023 г.:
Member States shall submit the following documents by 31 December 2023 at the latest:
Държавите-членки представят статистически резултати, като следват разбивката, която е посочена в приложения I и II.
Member States shall produce statistical results, following the breakdown set out in Annexes I and II.
Държавите-членки представят също и актуална информация за прогнозирания напредък преди 1 ли 2016 г.
Member States shall submit also an update of their projected progress before 1 July 2016.
Държавите-членки презумират съответствието на везните със съществените изисквания, определени в приложение I за инструментите, които съответстват на националните норми, които ако те съответстват на релевантните национални стандарти, които са въвели хармонизираните стандарти, отговарящи на тези съществени изисквания.
Member States shall presume conformity with the essential requirements set out in Annex I in respect of instruments which comply with the relevant national standards implementing the harmonised standards that meet those requirements.
Държавите-членки премахват всички бариери за плавния трафик на шосейни пропускателни пунктове на вътрешните граници, по-специално всякакви ограничения на скоростта, които не се основават изключително на съображения за сигурност по пътя.
Member States shall remove all obstacles to fluid traffic flow at road crossing-points at internal borders, in particular any speed limits not exclusively based on road-safety considerations.
Държавите-членки преразглеждат в съответствие с процедурата, посочена в член 12, параграф 1, своите планове за национална стратегия вследствие на прегледа на стратегическите насоки на Общността, посочен в член 10.“
Member States shall revise, in accordance with the procedure referred to in Article 12(1), their national strategy plans following the review of the Community strategic guidelines as referred to in Article 10."
Държавите-членки преразглеждат задълженията за „задължителен пренос“ поне веднъж на всеки три години.’
Member States shall review “must carry” obligations at least every three years.’
Държавите-членки преразглеждат редовно необходимостта от ограничения и мерки, посочени в параграфи 3 и 4, и оповестяват публично резултатите от тези преразглеждания.
Member States shall regularly review the necessity of the restrictions and measures referred to in paragraphs 3 and 4 and shall make the results of these reviews public.
Държавите-членки преустановиха въвеждането на нови национални законодателни актове за транспонирането на Директива 2004/40/ЕО, изчаквайки внасянето на яснота и ново предложение от страна на Комисията.
Member States have put on ice the introduction of new national legislation to transpose Directive 2004/40/EC, awaiting clarification and a new proposal from the Commission.
Държавите-членки преценяват дали е уместно да има един регулаторен орган за всички аудиовизуални медийни услуги или няколко регулаторни органи за всяка една категория услуги (линейни или нелинейни).
Member States may decide whether it is appropriate to have a single regulatory authority for all audiovisual media services or several separate authorities for each category of service (linear or non-linear).