natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(18) „техническа спецификация“ е документ, определящ техническите изисквания, които трябва да са изпълнени за определена въжена линия, инфраструктура, подсистема или предпазно устройство;
(18) "technical specification" means a document that prescribes technical requirements to be fulfilled by an installation, infrastructure, subsystem or safety component;
(18) „традиционна секюритизация“ означава традиционна секюритизация съгласно определението в член 2, параграф 9 от [Регламента относно секюритизациите];
(18) 'traditional securitisation' means traditional securitisation as defined in Article 2(9) of [Securitisation Regulation];
(18) „устройство за създаване на квалифициран електронен подпис“ означава устройство за създаване на електронен подпис, което отговаря на изискванията, посочени в приложение II;
(18) ‘qualified electronic signature creation device’ means an electronic signature creation device which meets the requirements laid down in Annex II;
(18) „щумозаглушителна уредба“ означава пълен комплект компоненти, които са необходими за ограничаване на шума, произведен от двигател и изпускателната му уредба;
(18) "silencing system" means a complete set of components necessary for limiting the noise produced by an engine and its exhaust;
(18) В член 55, параграф 1 първото изречение се заменя със следния текст:
(18) In Article 55, paragraph 1, the first sentence is replaced by the following:
(18,75 метра, 40 тона)
(18.75 m, 40 tonnes)
(18-и доклад относно „по-доброто законотворчество“ за 2010 година)
(18th report on Better Lawmaking covering the year 2010)
(19 ДЧ)
(19 MS)
(19) SEC (2006) 1772 Работен документ на службите на Комисията : Доклад за заетостта в селските райони (21.12.2006 г.)
(19) SEC(2006) 1772: Commission Staff Working Document: Report on employment in rural areas (21.12.2006)
(19) Ако в съответствие с член 13 от Директива 95/46/ЕО държава-членка прилага ограничение или изключение по отношение на правата на заинтересованите физически лица, информацията относно такива ограничения или изключения трябва да бъде оповестена публично, за да се гарантира пълна прозрачност за заинтересованите физически лица.
(19) Where Member States apply, in accordance with Article 13 of Directive 95/46/EC, any limitations on or exceptions to the rights of data subjects, information about such limitations or exceptions should be made public in order to ensure full transparency for data subjects.
(19) Ако квотата е разпределена между страни доставчици, делът на всяка от тези страни би могъл да бъде фиксиран чрез договаряне между тези страни или определен с отчитане на нивото вноса, осъществен в течение на представителен период.
(19) In cases in which a quota is allocated among supplier countries each country's quota may be determined by agreement with the countries themselves or by taking as a reference the level of imports over a representative period.
(19) В Регламент (ЕО) № 1760/2000 е предвидено компетентният орган да издава паспорт за всяко животно, което трябва да бъде идентифицирано в съответствие със същия регламент.
(19) Regulation (EC) No 1760/2000 provides that the competent authority is to issue a passport for each animal which has to be identified in accordance with that Regulation.
(19) В дял IV, глава 1 се добавя следният член 31a:
(19) In Chapter 1 of Title IV, the following Article 31a is inserted:
(19) В какви други области би могло да се осъществи полезно разширяване на дейностите по практическо сътрудничество и как може да се увеличи до максимум тяхното въздействие?
(19) In what other areas could practical cooperation activities be usefully expanded and how could their impact be maximised?
(19) В контекста на европейския семестър Комисията също така е извършила анализ на икономическата политика на еврозоната като цяло.
(19) In the context of the European Semester the Commission has also carried out an analysis of the economic policy of the euro area as a whole.
(19) В контекста на настоящата оценка и предвид Препоръка на Съвета от 7 юли 2009 г. по член 126, параграф 7 от Договора за функционирането на Европейския съюз Съветът разгледа актуализираната Програма за конвергенция на Полша за 2011 г., като становището му6 е изразено по-специално в препоръки (1) и (2) по-долу.
(19) In the light of this assessment, also taking into account the Council Recommendation of 7 July 2009 under Article 126(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Council has examined the 2011 update of the Convergence Programme of Poland and its opinion6 is reflected in particular in its recommendation under (1) and (2) below.
(19) В насоките следва да се поставят приоритети с цел постигане на задачите в рамките на определен времеви период.
(19) The guidelines should set priorities in order to achieve the objectives within the given time horizon.
(19) В неотдавнашни научни становища се посочва, че любителският риболов на сьомга в морето оказва значително въздействие върху запасите от сьомга, въпреки че качеството на данните в тази връзка не е с високо ниво на точност.
(19) Recent scientific advice indicates that recreational salmon fisheries at sea have a significant impact on the salmon stocks, even though the data quality in this regard is not at a high precision level.
(19) В обхвата на компетенциите на комитетите, създадени съгласно този регламент, следва да попадат също актове, свързани с прилагането на предходния Инструмент за предприсъединителна помощ, както и за прилагането на финансова помощ за общността на кипърските турци.
(19) The committees established under this Regulation should be also competent for acts relating to the implementation of the previous Instrument for Pre-Accession Assistance, as well as for the implementation of financial assistance to the Turkish Cypriot community.
(19) В програмата следва да се посочват действия за отделните цели, общия финансов пакет за постигането на тези цели, различните видове мерки за изпълнение и условията и реда за мониторинг и оценка и за защита на финансовите интереси на Съюза.
(19) The Programme should indicate actions for the objectives, the total financial envelope for pursuing those objectives, different types of implementing measures, and the arrangements for monitoring and evaluation and for protection of the Union's financial interests.
(19) В рамките на европейския семестър Комисията извърши анализ и на икономическата политика на еврозоната като цяло.
(20) In the context of the European Semester, the Commission has also carried out an analysis of the economic policy of the euro area as a whole.
(19) В рамките на европейския семестър Комисията направи цялостен анализ на икономическата политика на Австрия.
(19) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Austria’s economic policy.
(19) В рамките на европейския семестър Комисията направи цялостен анализ на икономическата политика на Испания.
(19) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Spain’s economic policy.
(19) В съответствие с Общата политическа декларация на държавите-членки и Комисията относно обяснителните документи от [дата], държавите-членки се ангажират в оправдани случаи да прилагат към нотификацията на мерките си за транспониране един или повече документи, които поясняват връзката между компонентите на дадена директива и съответните части от националните инструменти за транспониране.
(19) In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission on explanatory documents of [date], Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
(19) В съответствие с Регламент (ЕО) № 1560/2003 на Комисията от 2 септември 2003 г. за определяне условията за прилагане на Регламент (ЕО) № 343/2003 на Съвета27 прехвърляния в компетентната държава-членка могат да бъдат извършени на доброволна основа, посредством контролирано напускане или под ескорт.
(19) In accordance with Commission Regulation (EC) No 1560/2003 of 2 September 2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 343/200327, transfers to the Member State responsible may be carried out on a voluntary basis, by supervised departure or under escort.
(19) В съответствие с членове 1 и 2 от Протокол № 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в приемането на настоящия регламент, не е обвързана от него, нито от неговото прилагане.
(19) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application,
(19) В член 34, параграф 2 втората алинея се заменя със следното:
(19) In Article 34(2), the second subparagraph is replaced by the following:
(19) В член 61 втората алинея се заменя със следното:
(49) In Article 61, the second paragraph is replaced by the following:
(19) Важно е да се гарантира, че промените на рейтингови методологии не водят до по-благосклонни методологии.
(19) It is important to ensure that modifications to the rating methodologies do not result in less rigorous methodologies.
(19) Важно е производителите да предоставят съответната информация на собствениците на превозни средства с оглед избягване на неправилната употреба на предпазните устройства.
(19) It is important that manufacturers supply relevant information to vehicle owners in order to prevent misuse of safety devices.
(19) Включването на нова храна в списъка на Общността на новите храни не трябва да нарушава възможността за оценяване на последиците от цялостната консумация на вещество, което е добавено в или се използва за производството на тази храна, или на сходен продукт в съответствие с член 8 от Регламент (ЕО) № 1925/2006.
(19) The inclusion of a novel food in the Community list of novel foods should be without prejudice to the possibility of evaluating the effects of the overall consumption of a substance which is added to, or used for the manufacture of that food, or of a comparable product in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 1925/2006.
(19) Всички промени във времето на PNR данните, номерирани от 1 до 18
(19) All historical changes to the PNR listed in numbers 1 to 18
(19) Всякакъв вид обработване на лични данни в контекста на дейностите на място на установяване на администратор или на обработващ лични данни в Съюза следва да се извършва в съответствие с настоящия регламент, независимо от това дали самото обработване се извършва в рамките на Съюза или не.
(19) Any processing of personal data in the context of the activities of an establishment of a controller or a processor in the Union should be carried out in accordance with this Regulation, regardless of whether the processing itself takes place within the Union or not.
(19) Външната подкрепа от Европейския съюз се характеризира с нарастващи нужди от финансиране, но икономическата и бюджетната ситуация на Съюза ограничава наличните ресурси за такава подкрепа.
(19) European Union external support has increasing financing needs but the economic and budgetary situation of the Union limits the resources available for such support.
(19) Въпреки усилията на съдебните институции за справяне с корупцията на високо равнище, корупцията все още се среща в много икономически сектори и засяга назначени и избрани длъжностни лица на всички равнища на управление, както и държавни служители и служители на публичните институции.
(19) In spite of the efforts of the judicial institutions to address high-level corruption, corruption is still present in many economic sectors and involves appointed and elected officials at all levels of government as well as civil servants and employees of public institutions.
(19) Гарантирането на проследимостта на продукта по цялата верига на доставка спомага за опростяване на надзора на пазара и за повишаване на неговата ефективност.
(19) Ensuring traceability of a product throughout the whole supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient.
(19) Големите горивни инсталации допринасят значително за изпускането на емисии на замърсяващи вещества във въздуха, които се отразяват съществено върху човешкото здраве и околната среда.
(19) Large combustion plants contribute greatly to emissions of polluting substances into the air resulting in a significant impact on human health and the environment.
(19) Групата препоръчва по-стратегическо използване на стандартизацията за създаване на нови пазари в рамките на ЕС.
(19) The Panel recommends a more strategic use of standardisation to create new EU-wide markets.
(19) Действията, предложени в настоящата препоръка, вземат предвид многообразието на държавите членки и различните им изходни позиции по отношение на макроикономическото положение, равнището на дълготрайната безработица, институционалната уредба и капацитета на различните участници на пазара на труда.
(19) The actions proposed under this recommendation take into account the diversity of the Member States and their different starting points, as regards the macro-economic situation, the level of long-term unemployment, institutional set-up, and capacity of the various labour market players.
(19) Директива 2001/83/ЕО следва да бъде съответно изменена,
(19) Directive 2001/83/EC should therefore be amended accordingly,
(19) Директива 2005/36/ЕО вече предвижда ясни задължения специалистите да притежават необходимите езикови умения.
(19) Directive 2005/36/EC already provides for clear obligations for professionals to have the necessary language skills.
(19) Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни21 се прилага за обработването на личните данни от държавите членки при прилагане на настоящия регламент.
(19) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data21 applies to the processing of personal data by the Member States in the application of this Regulation.
(19) Директива 98/41/EО на Съвета от 18 юни 1998 г. относно регистрацията на лица, които плават на борда на пътнически кораби, които оперират по направление към или от пристанища на държавите-членки от Общността (страница 68)
(19) Council Directive 98/41/EC of 18 June 1998 on the registration of persons sailing on board passenger ships operating to or from ports of the Member States of the Community (page 63)
(19) Добавя се следния член 24а:
(19) The following Article 24a is inserted:
(19) Добавя се следният член 65a:
(19) The following Article 65a is inserted:
(19) Добавя се следният член 32а:
(19) The following Article 32a is inserted:
(19) Доколкото целите на настоящото решение не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки поради трансграничните измерения на такива заплахи и следователно могат да бъдат по-добре постигнати на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз.
(19) Since the objectives of this Decision cannot be sufficiently achieved by the Member States alone due to the cross-border dimension of those threats and can, therefore, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(19) Държавите-членки определят как ще бъдат вземани под внимание техническите характеристики на конкретната инсталация, нейното географско положение и местните условия на околната среда, където това е уместно.
(19) It is for the Member States to determine how the technical characteristics of the installation concerned, its geographical location and local environmental conditions can, where appropriate, be taken into consideration.
(19) Държавите-членки се приканват да предприемат необходимите мерки за осигуряване прилагането на настоящата препоръка до 6 месеца след публикуването ѝ.
(19) Member States should be invited to take the necessary measures to ensure the application of this Recommendation at the latest 6 months after its publication.
(19) Държавите-членки трябва да създадат полезно взаимодействие между различните инструменти, например съвети, обучение, информация, разпространение на знания и научноизследователска дейност, като спазват спецификите на всеки инструмент, но ги съчетават по съгласуван начин.
(19) Member States should create synergies between different instruments such as advice, training, information, extension services and research, respecting the characteristics of each instrument but integrating them in a coherent way.
(19) ЕФФИА е създадена през 1978 г. чрез сливане на две европейски организации - GIIP (първоначално създадена съгласно френското законодателство през 1966 г.), представляваща 9 европейски държави и PIA (създадена съгласно швейцарското законодателство през 1967 г.), представляваща национални асоциации от ЕАСТ.
(19) EFPIA was created in 1978 from a merger between two European organisations - GIIP (initially created under French law in 1966) representing 9 European countries and PIA (created under Swiss law in 1967) representing EFTA national associations.
(19) Единната конвенция представлява инструмент за стимулиране, тъй като несъответствието не води до санкции.
(19) The Joint Convention represents an incentive instrument, as it does not entail any sanctions for non-compliance.
(19) Електронните средства за информация и комуникация могат значително да опростят обявяването на поръчките и да увеличат ефективността и прозрачността на процесите за възлагането им.
(19) Electronic means of information and communication can greatly simplify the publication of contracts and increase the efficiency and transparency of procurement processes.
(19) Енергийната интензивност на българската икономика е една от най-високите в ЕС.
(19) The energy intensity of the Bulgarian economy is one of the highest in the EU.
(19) Желателно е да се гарантира, че кредиторите могат да се ползват от клауза за запазване на собственост на недискриминационна основа в цялата Общност, ако клаузата за запазване на собственост е валидна съгласно приложимите национални разпоредби по силата на международното частно право.
(19) It is desirable to ensure that creditors are in a position to exercise a retention of title on a non-discriminatory basis throughout the Community, if the retention of title clause is valid under the applicable national provisions designated by private international law.
(19) За да се вземе предвид вътрешната организация на държавите-членки, на тях трябва да им се разреши да администрират националния резерв на регионално равнище.
(19) To take into account the internal organisation of Member States, they should be allowed to administer the national reserve at regional level.
(19) За да се гарантира преход към новата система на собствените ресурси и за да съвпадне с финансовата година, настоящото решение следва да се прилага от 1 януари 2014 г.,
(20) In order to ensure transition to the new system of own resources and to coincide with the financial year this Decision should apply from 1 January 2014,
(19) За да се гарантира, че всички доставчици на услуги и самообслужващи се ползватели на летищата разполагат с достатъчна икономическа стабилност, добра репутация, достатъчно застрахователно покритие и подходяща компетентност относно операциите по наземно обслужване и летищната среда, и с цел да бъдат установени условия на равнопоставеност, предоставянето на одобрение трябва да бъде обект на минимални изисквания.
(19) To make sure that all service suppliers and self-handling airport users possess sufficient economic solidity, good repute, sufficient insurance coverage, and proper knowledge of groundhandling operations and the airport environment, and in order to establish a level playing field, the granting of approval should be subject to minimum requirements.
(19) За да се гарантира, че заповедта за запор на банкови сметки се издава и изпълнява бързо и своевременно, в регламента следва да бъдат определени максималните срокове за приключване на различните етапи от процедурата.
(19) In order to ensure that the account preservation order is issued and enforced swiftly and without delay, the Regulation should establish maximum time limits within which the different steps in the procedure must be completed.
(19) За да се даде възможност на икономическите оператори да докажат, а на компетентните органи да гарантират, че предоставените на пазара взривни вещества отговарят на съществените изисквания за безопасност, е необходимо да се предвидят процедури за оценяване на съответствието.
(19) In order to enable economic operators to demonstrate and the competent authorities to ensure that explosives made available on the market conform to the essential safety requirements it is necessary to provide for conformity assessment procedures.
(19) За да се осигури вземането на адекватни мерки за реагиране при голяма авария, операторът следва незабавно да информира компетентните органи и да предаде необходимата им информация, за да оценят въздействието на аварията.
(19) In order to ensure that adequate response measures are taken if a major accident occurs, the operator should immediately inform the competent authorities and communicate the infor­mation necessary for them to assess the impact of that accident.
(19) За да се осигурят еднакви условия за прилагането на настоящия регламент на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия в рамките на обхвата и целите на програмата.
(19) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission within the scope and the objectives of the Programme.
(19) За да се осигурят условия на равнопоставеност и за да може решението на потребителя да се основава на подробната информация за предлаганите кредитни продукти вместо на канала за разпространение, чрез който се предлагат тези кредитни продукти, потребителите следва да получават информация за кредита независимо дали сключват договор пряко с кредитора или с кредитен посредник.
(19) In order to ensure a level playing field and in order for the consumer’s decision to be based on the details of the credit products on offer rather than on the distribution channel through which such credit products are accessed, consumers should receive information on the credit regardless of whether they are dealing directly with a creditor or a credit intermediary.
(19) За да се реагира незабавно на непредвиден миграционен натиск и заплахи за граничната сигурност следва да съществува възможност за предоставяне на спешна помощ в съответствие с рамката, очертана с Регламент № …
(19) To address immediately unforeseen migratory pressure and threats to border security it should be possible to provide emergency assistance in accordance with the framework set out in Regulation
(19) За операции, които се осъществяват на стационарни и на мобилни инсталации, трябва да се прилага режим за дейности в морски райони, който да се прилага и за жизнения цикъл на дейностите по проучване и добив, от проектирането до извеждането от експлоатация и окончателно напускане.
(19) An offshore regime needs to apply to operations carried out on both fixed and mobile installations, and apply to the lifecycle of exploration and production activities from design to decommissioning and permanent abandonment.
(19) За целите на настоящото решение всички парични суми следва да бъдат изразени в евро и по текущи цени.
(19) For the purposes of this Decision, all monetary amounts should be expressed in euros and in current prices.