natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.1 Рисковете в морето и корабокрушения не могат да бъдат избегнати, но трябва да се направи всичко възможно, за да се гарантира безопасността на пътниците и екипажа, както при проектирането на корабите, така и при поддръжката им.
4.3.1 One can never truly avoid the perils of the sea or the danger of shipwreck but everything must be done to ensure passenger and crew safety, both in the field of ship design and maintenance.
4.3.1 Рисковете в морето и корабокрушения не могат да бъдат избегнати.
4.3.1 One can never truly avoid the perils of the sea or the danger of shipwreck.
4.3.1 Рисковете в морето и корабокрушенията не могат да бъдат избегнати, но трябва да се направи всичко възможно, за да се гарантира безопасността на пътниците и екипажа, както при проектирането на корабите, така и при поддръжката им.
4.3.1 One can never truly avoid the perils of the sea or the danger of shipwreck but everything must be done to ensure passenger and crew safety, both in the field of ship design and maintenance.
4.3.1 С положителен търговски баланс от 23 млрд. евро през 2012 г. ЕС продължава да бъде най-големият износител на храни и напитки, въпреки своя намаляващ пазарен дял в световната търговия на храни и напитки.
4.3.1 With a positive trade balance of EUR 23 billion in 2012, the EU remains the leading exporter of food and drink products despite its shrinking market share in the global food and drink trade.
4.3.1 Селскостопанският сектор в Беларус осигурява заетост на около една десета от работната сила и е доминиран от големи колективни и държавни земеделски стопанства.
4.3.1 The agricultural sector in Belarus employs about one-tenth of the labour force and is dominated by large collective and state farms.
4.3.1 Сингапур и Индия също са поискали включването на глава, посветена на защитата на инвестициите, в споразуменията за свободна търговия, които в момента се договарят с ЕС.
4.3.1 Singapore and India have also requested investment protection chapters in the FTAs under negotiation with the EU.
4.3.1 Системата ЕЗПЕ за преки дебити се различава от отделните национални системи и тя е по-сложна и по-развита.
4.3.1 The SEPA system for direct debits is different from the individual national systems and is more complex and sophisticated.
4.3.1 Системи за оптимизация на потреблението биха дали възможност на потребителите не само да адаптират собственото си потребление на енергия.
4.3.1 Demand response systems could be used by consumers to do more than just adapt their energy consumption.
4.3.1 Ситуацията по отношение на наличието на естествени, полуестествени или градски площи е твърде различна в отделните държави членки и региони.
4.3.1 The situation with regard to the availability of natural, semi-natural and urban land in the individual Member States and regions is highly diverse.
4.3.1 След изтичането на преходен период, който евентуално ще доведе до промяна в Договора, ще бъде сформиран управителен орган на ИПС.
4.3.1 After a transitional period, leading eventually to a Treaty change, an EMU governing body will take shape.
4.3.1 След кризата „ще намерим ново равновесие, но не на предишните равнища: трябва да се подготвим да приемем по-нисък жизнен стандарт“.
4.3.1 After the crisis, "a new equilibrium will be reached, but not at earlier levels: we need to be prepared to accept a lower standard of living".
4.3.1 След неблагоприятните тенденции се открояват тенденции за нарастване на дела на работещите бедни, недостатъчното участието в ученето през целия живот за постигането на предвидената за 2010 г. цел; необходимостта от съществено намаляване на дела на учениците, които преждевременно напускат училище.
4.3.1 Negative trends also include: an increase in the share of working poor; insufficient growth in participation in life-long learning to reach the 2010 target; and the need to further reduce the early school-leaving rate.
4.3.1 След проведени консултации с Европейския център за развитие на професионалното обучение (Cedefop), ЕИСК изтъква необходимостта за преразглеждане на нашите стратегии за образование, обучение и учене, в това число - и за професионалното образование и обучение (ПОО).
4.3.1 Following consultations with Cedefop, the EESC flags up the necessity for a re-examination of our education, training and learning strategies – including vocational education and training (VET).
4.3.1 След проведени консултации с Европейския център за развитие на професионалното обучение (Cedefop), ЕИСК изтъква необходимостта за преразглеждане на нашите стратегии за образование, обучение и учене, в това число и за професионалното образование и обучение (ПОО).
4.3.1 Following consultations with Cedefop, the EESC flags up the necessity for a re-examination of our education, training and learning strategies – including vocational education and training (VET).
4.3.1 След проведени консултации с Европейския център за развитие на професионалното обучение (Cedefop), ЕИСК изтъква необходимостта от преразглеждане на нашите стратегии за образование, обучение и учене, в това число - и за професионалното образование и обучение (ПОО).
4.3.1 Following consultations with Cedefop, the EESC flags up the necessity for a re-examination of our education, training and learning strategies – including vocational education and training (VET).
4.3.1 Следователно, този подход съответства на клаузата за субсидиарност, съдържаща се имплицитно в член 5, параграф 1 от Договора за създаване ЕО, който предвижда, че мерките в областта на съдебното сътрудничество по гражданскоправни въпроси, които имат трансграничен аспект, могат да бъдат приложени, само в случай че са необходими за правилното функциониране на вътрешния пазар.
4.3.1 This approach thus complies with the subsidiarity clause implicitly contained in the first paragraph of the EC Treaty Article 5(1), which states that measures adopted in the field of civil judicial cooperation with cross-border implications can only be adopted in so far as they are necessary for the proper functioning of the internal market.
4.3.1 Следователно, този подход съответства на клаузата за субсидиарност, съдържаща се имплицитно в член 55, параграф 1 от Договора за създаване ЕО, който предвижда, че мерките в областта на съдебното сътрудничество по гражданскоправни въпроси, които имат трансграничен аспект, могат да бъдат приложени, само в случай че са необходими за правилното функциониране на вътрешния пазар.
4.3.1 This approach thus complies with the subsidiarity clause implicitly contained in the first paragraph of the EC Treaty Article 65(1), which states that measures adopted in the field of civil judicial cooperation with cross-border implications can only be adopted in so far as they are necessary for the proper functioning of the internal market.
4.3.1 Социалните отношения се характеризират с повсеместна липса на доверие, толерантност и обществено съзнание.
4.3.1 Social relations are characterised by a widespread lack of trust, tolerance and public spiritedness.
4.3.1 Социалните отношения се характеризират с повсеместна липса на доверие, толерантност и обществено съзнание.
4.3.1 Social relations are characterised by widespread lack of trust, tolerance and public spiritedness.
4.3.1 Споделяне на опит и изтъкване на най-добрите практики; подходящи мерки за разпространение на най-добрите практики, специални портали, създаване на група от европейски експерти са в основата на дейностите, които Комисията е решила да започне.
4.3.1 Sharing experiences and showcasing best practices: appropriate measures for disseminating best practices, dedicated web portals and the establishment of a team of European experts are at the heart of the activities that the Commission has decided to embark on.
4.3.1 Според Дъблинската фондация регионалното или секторното равнище е изключително важно за концепцията на съветите.
4.3.1 In the opinion of the Dublin Foundation, the regional or sectoral level is crucial to the concept of the councils.
4.3.1 Според Дъблинската фондация, регионалното или секторното равнище е изключително важно за концепцията на съветите.
4.3.1 In the opinion of the Dublin Foundation, the regional or sectoral level is crucial to the concept of the councils.
4.3.1 Според ЕИСК е жизненоважно Съюзът да защитава творческата дейност, която е гарант на неговото бъдеще във вътрешен и външен план.
4.3.1 The EESC considers it crucial for the Union to protect creativity, which is its safeguard for the future, both internally and externally.
4.3.1 Според ЕИСК е жизненоважно Съюзът да защитава творческата дейност, която е гарант на неговото бъдеще, във вътрешен и външен план.
4.3.1 The EESC considers it crucial for the Union to protect creativity, which is its safeguard for the future, both internally and externally.
4.3.1 Според Европейската комисия19 насърчаването на създаването на нови предприятия е основен фактор за предоставяне на възможности за заетост и за подобряване на конкурентоспособността и растежа в Европа.
4.3.1 According to the European Commission19 encouraging new business is a central factor in creating employment opportunities and improving competitiveness and growth throughout Europe.
4.3.1 Според Европейската комисия19 насърчаването на създаването на нови предприятия е основен фактор за създаване на възможности за заетост и за подобряване на конкурентоспособността и растежа в Европа.
4.3.1 According to the European Commission19 encouraging new business is a central factor in creating employment opportunities and improving competitiveness and growth throughout Europe.
4.3.1 Според общественото мнение отговорност за ситуацията по отношение на околната среда носят най-вече юридическите лица, респективно минните предприятия и търговските дружества, но всъщност цялото общество е отговорно за потреблението на стоките, в които се съдържат тези ресурси.
4.3.1 Public opinion considers that legal persons are in the main responsible for the environmental conditions, respectively, the mining enterprises and trading companies, but in fact, the whole of society bears a responsibility for consuming the goods which include these resources.
4.3.1 Според общественото мнение отговорност за ситуацията по отношение на околната среда носят най-вече юридическите лица, т.е. минните предприятия и търговските дружества, но всъщност цялото общество е отговорно за потреблението на стоките, в които се съдържат тези ресурси.
4.3.1 Public opinion considers that legal persons are in the main responsible for the environmental conditions, respectively, the mining enterprises and trading companies, but in fact, the whole of society bears a responsibility for consuming the goods which include these resources.
4.3.1 Сред неблагоприятните тенденции се открояват тенденции за нарастване на дела на работещите бедни, недостатъчното участие в ученето през целия живот за постигането на предвидената за 2010 г. цел; необходимостта от съществено намаляване на дела на учениците, които преждевременно напускат училище.
4.3.1 Negative trends also include: an increase in the share of working poor; insufficient growth in participation in life-long learning to reach the 2010 target; and the need to further reduce the early school-leaving rate.
4.3.1 Става дума за една защита sui generis, по примера на литературната и художествената собственост, но за продължителност от петнадесет години, докато произведенията, описани или цитирани в някои бази, подлежат на авторското право.
4.3.1 This is sui generis protection as for literary and artistic property, but for a 15 year term, whereas the works referenced or quoted by certain databases remain subject to copyright.
4.3.1 Стимулирането на иновациите и творчеството зависи от всяка заинтересована страна, както и от поведението и нагласите.
4.3.1 Boosting innovation and creativity depends on each stakeholder, as well as on behaviour and attitudes.
4.3.1 Структурните фондове са основен инструмент на Европейския съюз и държавите-членки за оказване на подкрепа на най-необлагодетелстваните зони на Съюза, както и на най-уязвимите социални групи, с цел намаляване на социално-икономическите различия между различните държави-членки и между различните териториални зони.
4.3.1 The structural funds are the European Union's main instrument, in cooperation with the Member States, for supporting the Union's least-favoured areas and the most vulnerable social groups, in order to reduce the socio-economic disparities between the different Member States and regions.
4.3.1 Счетоводните стандарти би трябвало да се адаптират към различните видове предприятия.
4.3.1 Accounting standards should be adapted to different forms of enterprise.
4.3.1 Считаме, че е постигнат значителен напредък по отношение на наличието на законодателна рамка в Съюза, с което се подобрява достъпът до убежище на нуждаещите се от закрила, като решенията за предоставяне на убежище се вземат по-бързо и по по-надежден начин.
4.3.1 We believe that major progress has been made in providing the EU with a legislative framework improving access to asylum for people requiring protection, making decisions on granting asylum faster and more reliable.
4.3.1 Считаме, че е постигнат значителен напредък по отношение на наличието на законодателна рамка в Съюза, с което се подобрява достъпът до убежище на нуждаещите се от закрила, като решенията за предоставяне на убежище се вземат по‑бързо и по по-надежден начин.
4.3.1 We believe that major progress has been made in providing the EU with a legislative framework improving access to asylum for people requiring protection, making decisions on granting asylum faster and more reliable.
4.3.1 Създаването на вътрешния пазар е един от основните двигатели на растежа, просперитета и подобряването на качеството на живота в Европа.
4.3.1 The creation of the Internal Market is one of the main driving forces of the growth in prosperity and improving quality of life in Europe.
4.3.1 Със своята водеща инициатива „Европа за ефективно използване на ресурсите“ Комисията отреди централно място в своята политика на повишаването на ефективността при използването на природни ресурси и определи основните етапни цели за 2020 г. в съответната пътна карта.
4.3.1 With the "resource-efficient Europe" flagship initiative, the Commission put using natural resources more efficiently at the centre of its policy, setting out key milestones for 2020 in the associated roadmap.
4.3.1 Със становището на ЕИСК се определят основни отправни точки и предпазни мерки, които дават възможност на Европа да продължава по този път без да има противопоставяне между борба с парниковия ефект, заетост и конкурентоспособност.
4.3.1 The aim of the EESC's opinion is to identify the reference points and safeguards needed to allow Europe to continue down this path whilst at the same time ensuring that the challenges of the greenhouse effect, employment and competitiveness are met in a mutually compatible manner.
4.3.1 Съществува пряка връзка между образованието и заетостта: колкото по-високо е нивото на образование, толкова по-нисък е рискът от безработица5.
4.3.1 There is a direct link between education and employment: the higher the level of education, the lower the risk of unemployment5.
4.3.1 Съществува риск разработването на общи определения за основните понятия на услугите по доставка от страна на операторите и онлайн търговците на дребно без участието на представители на потребителите и МСП да пренебрегне важни елементи за избора на потребителите и да ограничи гамата от предлагани възможности.
4.3.1 The drafting of joint definitions of basic service concepts by delivery operators and online retailers without consumer and SME representatives risks overlooking important points for consumer choice and limiting the range of possible options.
4.3.1 Съществуват множество форми на и редица мотиви за сегашната дейност в областта на КСО, които се отразяват на нейното обществено въздействие.
4.3.1 Current CSR activity comes in many forms and through a variety of motivations, which affect its societal impact.
4.3.1 Съществуват множество форми на сегашната дейност в областта на КСО и редица мотиви зад нея, които се отразяват на нейното обществено въздействие.
4.3.1 Current CSR activity comes in many forms and through a variety of motivations, which affect its societal impact.
4.3.1 Тази иновацията е значителна - задължението да се предприемат действия за сътрудничество означава, че държавите-членки трябва да приемат регламента в неговата цялост и в установените срокове.
4.3.1 This is a significant innovation: the obligation to take action to cooperate means that the Member States must adopt the regulation in its entirety and within the time stipulated.
4.3.1 Тази иновацията е значителна – задължението да се предприемат действия за сътрудничество означава, че държавите-членки трябва да приемат регламента в неговата цялост и в установените срокове.
4.3.1 This is a significant innovation: the obligation to take action to cooperate means that the Member States must adopt the regulation in its entirety and within the time stipulated.
4.3.1 Тази иновацията е значителна – задължението да се предприемат действия за сътрудничество означава, че държавите-членки трябва да прилагат регламента в неговата цялост и в установените срокове.
4.3.1 This is a significant innovation: the obligation to take action to cooperate means that the Member States must implement the regulation in its entirety and within the time stipulated.
4.3.1 Тази политика се отнася до връзката между изследователските институти и промишлеността, по-специално МСП.
4.3.1 This policy relates to the relationship between research institutes and industry, particularly SMEs.
4.3.1 Тази разпоредба поставя широко използваната и досега практика на консултации на Комисията в контекста на подсиления междувременно „стълб на участието“ в европейския модел на демокрация.
4.3.1 This provision puts the Commission's practice of consultation, already employed extensively to date, in the context of the newly-strengthened participatory pillar of the European democratic model.
4.3.1 Тази разпоредба поставя – широко упражняваната и досега – практика на консултации на Комисията в контекста на подсиления междувременно стълб „на участието“ в европейския модел на демокрация.
4.3.1 This provision puts the Commission's practice of consultation, which has already been carried out for some time across a range of areas, in the context of the newly-strengthened participatory pillar of the European democratic model.
4.3.1 Технологиите за възобновяване на газ (в малки мащаби, когенерация25, използване на биомаса от големите земеделски стопанства) дават възможност да се ограничи по-нататъшното разширяване на електроенергийните мрежи и на мрежовите загуби, а също и да се използва по-добре първичната енергия, като по този начин се стига до ограничаване на емисиите на CO2.
4.3.1 Renewable natural gas technologies (small-scale, cogeneration technologies25, which gasify biomass produced on large farms) make it possible to limit expansion of electricity networks and the losses they entail and to make better use of primary energy sources, thereby cutting CO2 emissions.
4.3.1 Технологиите за възобновяване на газ (в малки мащаби, когенерация26, използване на биомаса от големите земеделски стопанства) дават възможност да се ограничи по-нататъшното разширяване на електроенергийните мрежи и на мрежовите загуби, а също и да се използва по-добре първичната енергия, като по този начин се стига до ограничаване на емисиите на CO2.
4.3.1 Renewable natural gas technologies (small-scale, cogeneration technologies26, which gasify biomass produced on large farms) make it possible to limit expansion of electricity networks and the losses they entail and to make better use of primary energy sources, thereby cutting CO2 emissions.
4.3.1 Технологиите, иновациите, създаването на нова концепция за производствените процеси, обединяването на промишлеността и услугите, новите изисквания от страна на обществото и новите сектори означават, че съответните умения и квалификации придобиват решаващо значение на всички равнища.
4.3.1 Technology, innovation, redesigned production processes, integration of industry and services, new societal requirements and spearheads all make appropriate skills and qualifications from top to bottom a crucial area.
4.3.1 Това засяга от една страна принципа на субсидиарност и въпроса за европейската добавена стойност.
4.3.1 On the one hand, they concern the subsidiarity principle and the question of added value for Europe.
4.3.1 Търсещият убежище трябва да бъде информиран за правото си на „обжалване на решение за прехвърляне“ и да разполага с информация за средствата на обжалване, а не само да бъде информиран за „възможността “ да го направи (член 4.1д).
4.3.1 Asylum seekers should be informed of their right to "challenge a transfer decision" and be given access to information on the means of doing that; they should not simply be informed that the possibility exists (Article 4 (1)(e)).
4.3.1 Търсещият убежище трябва да бъде информиран за правото си на „обжалване на решение за прехвърляне“ и да разполага с информация за средствата на обжалване, а не само да бъде информиран за „възможността“ да го направи (член 4.1д).
4.3.1 Asylum seekers should be informed of their right to "challenge a transfer decision" and be given access to information on the means of doing that; they should not simply be informed that the possibility exists (Article 4 (1)(e)).
4.3.1 Условия на наемане на работа/ труд: транспортът е един от основните работодатели в ЕС, като осигурява 5% от работните места в него, но равнищата на заетост са в процес на стабилизация.
4.3.1 Employment and working conditions: transport is one of the main employers in the EU, accounting for 5% of all jobs, but employment levels are now stabilising.
4.3.1 Условия на наемане на работа: транспортът е един от основните работодатели в ЕС, като осигурява 5% от работните места в него, но равнищата на заетост са в процес на стабилизация.
4.3.1 Employment and working conditions: transport is one of the main employers in the EU, accounting for 5% of all jobs, but employment levels are now stabilising.
4.3.1 Успехът на обновения SBA и неговата ефективност ще зависят от човешките и финансовите ресурси, които ще бъдат отделени за неговото прилагане.
4.3.1 The revised SBA's success and effectiveness will depend on the human and financial resources allocated for its implementation.
4.3.1 Фаза 1: Комитетът като външен поддръжник
4.3.1 Phase 1: The Committee as external supporter
4.3.1 Фаза 1: Комитетът като „фасилитатор“
4.3.1 Phase 1: The Committee as facilitator
4.3.1 Финансовото образование се счита за една от отговорностите, които следва да бъдат поети в сътрудничество между публичния и частния сектор в отговор на предизвикателството, създадено от все по-сложната финансова среда.
4.3.1 Financial education is one of the responsibilities that should be addressed by cooperation between the public and private sectors to meet the challenge that an ever more complicated financial environment presents.
4.3.1 Що се отнася до липсата на прилагане, през годините редица държави нарушаваха критерия за дефицита и за дълга.
4.3.1 In terms of the lack of enforcement, a number of countries have over the years violated the deficit and debt criterion.
4.3.1 Що се отнася до продуктите за растителна защита, основаващи се на най-критичните вещества (които има вероятност да бъдат заменени), държавата-членка е длъжна да извърши сравнителна оценка в срок от четири години след даване на разрешението (член 48).
4.3.1 In the case of plant protection products based on more critical substances (candidates for substitution), Member States are to carry out a comparative assessment within a period of four years from the authorisation of the product (Article 48).
4.3.1 Що се отнася до продуктите за растителна защита, основаващи се на най-критичните вещества, (които има вероятност да бъдат заменени), държавата-членка е длъжна да извърши сравнителна оценка в срок от четири години след даване на разрешението (член 48).
4.3.1 In the case of plant protection products based on more critical substances (candidates for substitution), Member States are to carry out a comparative assessment within a period of four years from the authorisation of the product (Article 48).