natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Важно е да се гарантира подходящо равнище на контрол по цялата верига на изпълнението с ясни отговорности за всички участващи партньори.
It is important to ensure the appropriate level of controls along the implementation chain with clear responsibilities for all the involved partners.
Важно е да се гарантира пълното прилагане на разпоредбите на конвенцията.
It is important to ensure full implementation of the provisions of this Convention.
Важно е да се гарантира сигурността и устойчивостта на инфраструктурата, стояща в основата на внедряването на интелигентните електроенергийни мрежи разпространение в Европа.
It is important to ensure the security and resilience of the infrastructures supporting Smart Grids deployment in Europe.
Важно е да се гарантира също така, че ОПБЗ се прилагат еднообразно в национален контекст, в рамките на Съюза и по отношение на трети държави, така че тяхното приложно поле и резултатът от тяхното прилагане в национален мащаб и при трансгранични случаи да не се различават.
It is furthermore important to ensure that the GAARs apply in domestic situations, within the Union and vis-à-vis third countries in a uniform manner, so that their scope and results of application in domestic and cross-border situations do not differ.
Важно е да се гарантира финансовата възможност за участие в образование и обучение.
It is important to guarantee the financial possibility to participate in education and training.
Важно е да се гарантира хармонизирано прилагане от страна на техническите служби на общите методики за изпитване.
It is important to ensure a harmonized application of the common testing methodologies by the technical services.
Важно е да се гарантира, че ГАЛИЛЕО ще бъде разработена без по-нататъшно забавяне и че ще се осигурят сигурни съвременни решения.
It is essential to ensure that GALILEO will be deployed without further delay and that it strives to provide safe and state-of-the-art solutions.
Важно е да се гарантира, че административните органи, при които са установени пропуски, ще завършат подготовката на информационните си системи и ще изпробват тяхното функциониране преди евроденя.
It is important to ensure that the administrative bodies where the shortcomings were identified finalise the adaptations of their IT systems and test their functioning ahead of €-day.
Важно е да се гарантира, че всички държави-членки ще вземат необходимите мерки, за да увеличат дела на възобновяемите енергийни източници в своя енергиен баланс.
It is important to ensure that all Member States take the necessary measures to increase the share of renewables in their energy mix.
Важно е да се гарантира, че възрастните хора и хората с увреждания не са изложени на риск от бедност и че те могат да имат задоволителен жизнен стандарт.
It is important to ensure that older and disabled people are not placed at risk of poverty and can enjoy a decent standard of living.
Важно е да се гарантира, че действията по иницииране и предоставяне на конкретна помощ на трети държави се осъществяват в тясно сътрудничество със СЗО и, когато това е целесъобразно, с неправителствените организации (НПО).
It is important to ensure that initiation and concrete help for third countries is carried out in close cooperation with the WHO and, where relevant, with Non-Governmental Organisations (NGOs).
Важно е да се гарантира, че евентуалната компенсация, която получава доставчикът на универсална услуга за извършването на обществена услуга, е съгласувана с действителните разходи за услугите и не представлява неправомерно предимство с цел да се гарантират равни условия между конкурентите и да се насърчи конкуренция в областта на пощенските услуги.
It is essential to ensure that the possible compensation received by the universal service provider for the delivery of public service is consistent with the actual costs of the services and does not constitute an unfair advantage in order to ensure a level playing field between competitors and to promote competition in the postal services.
Важно е да се гарантира, че заинтересованите участници в развиващите се страни са информирани за предстоящи инициативи от значение за тях, както и че те участват в процеса на консултации, както е подчертано в преработените насоки на Комисията за оценка на въздействието20.
The revised Commission guidelines for Impact Assessment underline the importance of ensuring that stakeholders in developing countries are informed about forthcoming initiatives which are of relevance for them and of involving them actively in the consultation process.20
Важно е да се гарантира, че изключенията при прилагането на принципа за осигуряване на разумни улеснения ще бъдат много редки.
It is important to ensure that there are very few exceptions in the application of the principle of reasonable accommodation.
Важно е да се гарантира, че когато мярка за осигуряване на защита е спряна или оттеглена в държавата-членка по произход, компетентният орган на държавата-членка по признаване спира или оттегля признаването и, когато е приложимо, изпълнението на мярката за осигуряване на защита.
It is important to ensure that when a protection measure is suspended or withdrawn in the Member State of origin, the competent authority of the Member State of recognition suspends or withdraws the recognition and, where applied, the enforcement of the protection measure.
Важно е да се гарантира, че мерките за намаляване на въглеродните емисии няма да принудят енергоемките промишлени отрасли да се пренасочат към по-слабо регулирани части на света (изместване на емисиите на парникови газове).
It is important to ensure that carbon-reducing measures do not simply drive energy-intensive industries to relocate in less-regulated parts of the world (carbon leakage).
Важно е да се гарантира, че морските и крайбрежни зони са взети изцяло предвид при текущите дискусии относно териториалното сближаване.
As part of the developing debate on territorial cohesion, it will be important to ensure that maritime and coastal areas are fully taken into account.
Важно е да се гарантира, че не се предоставя финансиране за европейски проекти, които не отговарят на разпоредбите на КПХУ на ООН.
It is important to make sure that European funding is not provided for projects which do not comply with the UN CRPD provisions.
Важно е да се гарантира, че нетните разходи по задълженията за предоставяне на универсална услуга са правилно изчислени и че всяко финансиране се извършва с минимално изкривяване за пазара и предприятията, както и че то е съвместимо с разпоредбите на членове 87 Ö 107 Õ и 88 Ö 108 Õ от Договора Ö за функционирането на Европейския съюз Õ .
It is important to ensure that the net cost of universal service obligations is properly calculated and that any financing is undertaken with minimum distortion to the market and to undertakings, and is compatible with the provisions of Articles 87 Ö 107 Õ and 88 108 of the Treaty Ö on the Functioning of the European Union Õ .
Важно е да се гарантира, че нито земеделските стопани, нито околната среда ще претърпят щети, ако бюджетът на ЕС или предложенията във връзка с ОСП не бъдат договорени навреме, за да могат следващите програми за развитие на селските райони да стартират през 2014 г.
It is important to ensure that neither farmers nor the environment suffer as a result of a failure to agree either the EU budget or the CAP proposals in time for the next rural development programmes to start in 2014.
Важно е да се гарантира, че няма да бъде засегнато равнището на гаранциите за здравето на животните, предоставяни от съответната трета страна.
It is important to ensure that the level of animal health guarantees given by the third country concerned is not affected.
Важно е да се гарантира, че образованието е ефективно, прогресивно, новаторско и съответства на нуждите на пазара на труда.
It is important to make sure that education is efficient, forward-looking, innovative and relevant to labour market needs.
Важно е да се гарантира, че обществените политики създават подходящи условия за запазване на подкрепата за НИРД.
It is important to ensure that public policies create the right conditions for sustaining the support for R&D.
Важно е да се гарантира, че основни права и правилата на пазара на труда са приложими за всички работници.“1.
It is important to ensure that fundamental rights and rules on the labour market rules are applicable to all workers.1
Важно е да се гарантира, че основните права и правила на пазара на труда са приложими за всички работници8.
It is important to ensure that fundamental rights and rules on the labour market are applicable to all workers.8
Важно е да се гарантира, че отпусканото финансиране няма да се подчинява на правилата за бюджетна дисциплина.
It is important to ensure that the funding made available is not subject to the dictates of budget austerity.
Важно е да се гарантира, че потребителите могат да имат доверие в интегритета на пазарите на електроенергия и газ и че цените, определени на пазарите за търговия на едро с енергия, отразяват ненарушено взаимодействие между търсене и предлагане.
It is important to ensure that consumers can have confidence in the integrity of electricity and gas markets and that prices set on wholesale energy markets reflect a fair interplay between supply and demand.
Важно е да се гарантира, че правилата за борба с изпирането на пари и финансирането на тероризма се прилагат правилно от задължените субекти.
It is important to ensure that anti-money laundering and terrorist financing rules are correctly implemented by obliged entities.
Важно е да се гарантира, че програмите за научни изследвания и иновации са съгласувани на нивото на Комисията, за да се увеличи възвращаемостта на инвестициите.
It is important to ensure that research and innovation programmes are coordinated by the Commission to maximise the return on investment.
Важно е да се гарантира, че разширяването на приложното поле няма да навреди на европейските корабостроителници, които строят малки плавателни съдове за превоз на пътници.
It is important to make sure that extending its scope of application does not harm European boatyards that make small passenger boats.
Важно е да се гарантира, че се вземат предвид различията в уменията и икономическите резултати между отделните региони, сектори и дружества.
It is important to ensure that differences in skills and divergences in economic performance across regions, sectors and companies are into account.
Важно е да се гарантира, че секторът може да прогнозира възможни промени в предприятията, в стратегията на предприятията-клиенти или в производството на материали посредством социален диалог и точна и ефективна информация и консултации.
It is important to ensure that the industry can anticipate potential business changes or changes in client strategies or in the production of materials, through social dialogue, the provision of information, and timely and effective consultation.
Важно е да се гарантира, че секторът може да прогнозира възможни промени в предприятията, в стратегията на предприятията-клиенти или в производството на материали посредством социалния диалог и точна и ефективна информация и консултации.
It is important to ensure that the industry can anticipate potential business changes or changes in client strategies or in the production of materials, through social dialogue, the provision of information, and timely and effective consultation.
Важно е да се гарантира, че системите за електроенергия и газ могат да задоволят търсенето дори и по време на върхово потребление.
It is important to ensure that the electricity and gas systems can meet demand even in peak times.
Важно е да се гарантира, че след като пряката линия започне да действа във всяка държава-членка, предоставяната услуга ще има високо качество в целия Европейски съюз, с оглед на това родители и деца да могат да разчитат на една и съща помощ, без значение къде се намират.
Once the hotline is operational in every Member State, it is important to deliver a high-quality service throughout the European Union, so that parents and children can count on the same assistance, no matter where they are.
Важно е да се гарантира, че смекчаването и адаптирането към изменението на климата, както и превенцията и управлението на риска, са насърчавани при подготовката, планирането и изпълнението на проекти от общ интерес.
It is important to ensure that climate change mitigation and adaptation as well as risk prevention and management are promoted in the preparation, design and implementation of projects of common interest.
Важно е да се гарантира, че смекчаването на изменението на климата и приспособяването към него, както и предотвратяването на риска се извеждат на преден план в подготовката, разработването и изпълнението на програмата.
It is important to ensure that climate change mitigation and adaptation as well as risk prevention is promoted in the preparation, design and implementation of the Programme.
Важно е да се гарантира, че такова действие е еднакво достъпно за всички държави-членки и затова трябва да се разглежда и съгласува на ниво на Общността, за да се гарантира, че ще бъде еднакво достъпно за всички държави и за да се избегнат нарушавания на конкуренцията между държави-членки или флоти.
It is of importance to ensure that such action will be equally available for all Member States and therefore needs to be addressed and coordinated at Community level to ensure that it will be equally available for all Member States and to avoid distorting competition between Member States or fleets.
Важно е да се гарантира, че тези промени са придружени от критична оценка на инвестиционните решения и на резултатите, които се предлагат на индивидуалните инвеститори.
It will be important to ensure these changes are accompanied by a critical assessment of the investment solutions and outcomes that are proposed to retail investors.
Важно е да се добавят приложенията, защото по тях има най-много дискусии в комитета по смисъла на регламент 182/2011.
It is important to add a reference to the appendices since it is those appendices in particular that are discussed by the committee under Regulation (EU) No 182/2011.
Важно е да се запази Ето защо ЕИСК се изказва в полза на запазването на сегашния подход без промяна: НДНТ представляват техники, които в зависимост от конкретния случай, ситуации и промишлени процеси, позволяват да се отговори на изискванията на регулаторната уредба при всяка ситуация и промишлен процес, а дерогация от свързаните с НДНТ нива на емисии може да се получи единствено в зависимост от конкретния случай.
It is therefore welcomed that important to retain the current approach is not altered: BATs represent techniques that enable regulatory requirements to be met for each situation and industrial process, and BAT associated emission levels (BATael) may only be derogated from on a case-by-case basis.
Важно е да се запази връзката с предходните становища, независимо от секцията, която ги изготвя, за да се затвърди позицията на ЕИСК.
It is important to keep a link with previous opinions, regardless of which section produced them, in order to anchor the EESC's position.
Важно е да се запази възможността, както за периода 2007‑2013 г., помощите за предприятията да се отпускат на всички видове предприятия.
It must remain possible, as in 2007-2013, for aid to businesses to be granted to all types of firm.
Важно е да се запази възможността, както за периода 2007‑2013 г., помощите за предприятията да се отпускат на всички видове предприятия.
It must remain possible, as in 2007‑2013, for aid to businesses to be granted to all types of firm.
Важно е да се запази ефикасността на някои антимикробни средства, които имат съществено значение за лечението на инфекции при човека.
It is important to safeguard the effectiveness of certain antimicrobials that are essential for the treatment of human infections.
Важно е да се запази натрупаната инерция и да се гарантира, че и двете групи не само се ползват от пълния обем политически, граждански, икономически и социални права, но и играят пълноценна роля във всички аспекти на обществото.
It is important to keep up the momentum and ensure that both these groups not only enjoy full political, civil, economic and social rights, but also play a full role in all aspects of society.
Важно е да се запази работоспособността на служителите по време на отпуск чрез мерки за подпомагане по време и след отпуска.
It is important to maintain the employability of employees who take on parental leave by means of support measures during and after their leave.
Важно е да се запази сегашният подход: НДНТ представляват техники, които в зависимост от конкретния случай позволяват от една страна да се отговори на изискванията на регулаторната уредба и от друга страна да се контролират емисиите от промишлеността, като се осигурява опазването на околната среда и се вземат предвид разходите и ползите от прилагането на тези техники.
"It is important to retain the current approach: BATs represent techniques that enable, firstly, regulatory requirements to be met on a case-by-case basis and, secondly among other objectives, industrial emissions to be monitored, protecting the environment while taking account of the costs and benefits of applying these techniques.
Важно е да се запази сегашният подход: НДНТ представляват техники, които в зависимост от конкретния случай, ситуации и промишлени процеси позволяват да се отговори на изискванията на регулаторната уредба.
It is important to retain the current approach: BATs represent techniques that enable regulatory requirements to be met for each situation and industrial process, on a case-by-case basis.
Важно е да се запази сегашният подход: НДНТ представляват техники, които в зависимост от конкретния случай, ситуации и промишлени процеси, позволяват от една страна да се отговори на изискванията на регулаторната уредба и от друга страна да се контролират емисиите от промишлеността, като се осигурява опазването на околната среда и се вземат предвид разходите и ползите от прилагането на тези техники.
"It is important to retain the current approach: BATs represent techniques that enable, firstly, regulatory requirements to be met for each situation and industrial process, on a case-by-case basis and, secondly, industrial emissions to be monitored, protecting the environment while taking account of the costs and benefits of applying these techniques.
Важно е да се запази точният баланс между разходите за регулирането и неговите цели.
It is essential to keep the right balance between the costs of regulation and the objectives it pursues.
Важно е да се запазят или, когато е възможно, да се увеличат средствата за държавите членки за предотвратяване на преждевременното напускане на училище.
It is important to maintain or, where possible, to increase the resources available to the Member States for preventing early school leaving.
Важно е да се запазят съществуващите правила за интелектуална собственост.
It is essential to preserve the existing intellectual property rules.
Важно е да се запазят тези различия, които са значително маркетингово предимство, което спомага за популяризирането на Европа в останалата част на света.
It is important to preserve these differences, which represent an important marketing advantage when promoting Europe in the rest of the world.
Важно е да се запознаете с декларацията за поверителност, приложена към настоящата Зелена книга, или с информацията относно обработката на Вашите лични данни и становища.
It is important to read the specific privacy statement attached to this Green Paper or information on how your personal data and contribution will be dealt with.
Важно е да се запознаете със специалната декларация за поверителност, приложена към настоящата консултация за информация по отношение на това как ще бъдат третирани Вашите лични данни и становище.
It is important to read the specific privacy statement attached to this consultation for information on how your personal data and contribution will be dealt with.
Важно е да се засили допълнително ефикасността и ефективността на процедурите за вземане на решения на комитетите от ниво 3.
It is essential to further enhance efficiency and effectiveness of the decision-making procedures of the Level 3 Committees.
Важно е да се засили координацията между органите, отговарящи за трансграничните и транснационалните програми, посредством интегриране на приоритетите, определени в стратегиите на национално, регионално и местно равнище в подкрепа на разработването на интервенции, съответстващи на стратегията „Европа 2020“ и политиките за сближаване за периода 2014-2020 г.
It is important to strengthen coordination between the authorities handling cross-border and transnational programmes, integrating the priorities identified with the strategies at national, regional and local levels to support the development of interventions coherent with the Europe 2020 strategy and cohesion policies 2014-2020.
Важно е да се засили участието на работниците, безработните и всички уязвими социални групи в ученето през целия живот и да се повиши нивото на професионална квалификация и усвояването на нови умения, което може да доведе до по-бърза интеграция на пазара на труда, да повиши производителността и да помогне на хората да си намерят по-добра работа.
It is important to increase the participation in lifelong learning by workers, the unemployed and all vulnerable social groups and improve the level of professional qualifications and acquisition of new skills, which may lead to faster integration in the labour market, increase productivity and help people to find a better job.
Важно е да се затвърди постигнатият напредък и да се поддържа динамиката, без да се застрашава основната цел.
It is important to anchor the progress made and keep momentum high without jeopardizing the fundamental objective.
Важно е да се знае какви компромиси трябва да се направят по отношение на ефективността.
It is important to know what the trade-offs are in terms of efficiency.
Важно е да се знаят „рисковите зони“ преди достигането на реалните повратни точки.
It is important to know the "danger zones" before the actual tipping points are reached.
Важно е да се идентифицират начини за адаптиране и подобрение на европейските социални системи, обществените услуги и на по-широкото измерение на политиките за социалното осигуряване, за да се постигане сближаване и да се насърчи в по-голяма степен социалното и икономическо равенство, и солидарността между поколенията.
It is essential to identify ways to adapt and improve the European welfare systems, public services and the broader social security dimension of policies in order to achieve cohesion and promote more social and economic equality and intergenerational solidarity.
Важно е да се избегне поставянето на прекалено силен акцент върху мерките в областта на правоприлагането, до каквито трябва да се прибягва само в краен случай (ultima ratio).
It is important to avoid an over-emphasis on law enforcement measures, which should only be used as a last resort (ultima ratio).
Важно е да се избегне прекалено силен акцент върху мерките в областта на правоприлагането, до каквито трябва да се прибягва само в краен случай (ultima ratio).
It is important to avoid an over-emphasis on law enforcement measures, which should only be used as a last resort (ultima ratio).
Важно е да се избегне създаването на двустепенен пазар при финансовите услуги, което е мотивът на ЕИСК да повдигне този въпрос.
It is important to avoid a two-tier market in financial services, which is why the EESC has raised the issue.
Важно е да се избегне създаването на двустепенен пазар при финансовите услуги;
It is important to avoid a two-tier market in financial services.
Важно е да се избягва образуването на второстепенен пазар при финансовите услуги, което е и причината ЕИСК да повдигне този въпрос.“
It's important to avoid two tiers markets in financial services, which is why the EESC has raised the issue.