natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В рамките на Договорите и съответните протоколи Комисията ще започне успоредни обсъждания в редица области:
Within the scope of the Treaties and its relevant Protocols, the Commission will launch parallel reflections on a number of areas:
В рамките на ЕЗФРСР методът LEADER (по-точно: „Връзки между действията за развитие на селската икономика“) е полезна връзка между селските и градските райони.
In the context of the EAFRD, the LEADER approach provides a useful link between rural and urban areas.
В рамките на ЕЗФРСР подходът LEADER представлява полезна връзка между селските и градските райони.
In the context of the EAFRD, the LEADER approach provides a useful link between rural and urban areas.
В рамките на ЕИДПЧ следните органи и участници са допустими за финансиране в съответствие с член 4 , параграф 1 и член 6, параграф 1, буква в):
Under the EIDHR the following bodies and actors shall be eligible for funding in accordance with Articles 4(1) and 6(1) (c):
В рамките на ЕИСК Консултативната комисия по индустриални промени, със своя състав и тесни връзки с основните европейски сектори, е най-добрата институционална среда за изпълнението на тази задача.
Within the EESC, the CCMI, with its composition and the close links with the main European sectors, is the best institutional environment for developing this activity.
В рамките на ЕИСК диалогът следва да се управлява от управителен комитет от специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“ на ЕИСК, с подкрепата на секретариата на секцията и в непрекъснато сътрудничество с КР и Комисията.
In the EESC the dialogue should be managed by a steering committee from the TEN Section of the EESC, with the support of the TEN Secretariat and in continuous cooperation with CoR and the Commission.
В рамките на ЕКП Европейската комисия и ЕКА представиха през април 2007 г. първите компоненти за европейска космическа програма, която следва да обхване всички важни европейски и национални програмни дейности.
First elements of a European Space Programme, that should encompass all important European and national programmatic activities, were submitted by the European Commission and ESA in association with the ESP in April 2007.
В рамките на ЕКП бе подчертана необходимостта от промишлена политика, която да отчита специфичните характеристики на космическия сектор.
The ESP underlined the need for an industrial policy taking into account the specificities of the space sector.
В рамките на ЕНП националните научноизследователски системи не се губят, а работят съвместно и открито.
In ERA, national research systems do not disappear but work together in an open way.
В рамките на ЕПС ЕС предоставя на своите съседи привилегировано партньорство, изградено на взаимна ангажираност за зачитане на ценности и принципи, като демокрацията и правата на човека, принципите на правовата държава, доброто управление, принципите на пазарната икономика и устойчивото развитие, включително действията в областта на климата.
Under the ENP the EU offers its neighbours a privileged relationship, building upon a mutual commitment to values and principles such as democracy and human rights, the rule of law, good governance, market economy principles and sustainable development, including climate action.
В рамките на ЕПС Съюзът предлага на съседните държави привилегировано партньорство, изградено върху взаимен ангажимент към ценности, като демокрацията и правата на човека, принципите на правовата държава, доброто управление и принципите на пазарна икономика и устойчиво развитие.
Within the ENP the EU offers the neighbours a privileged relationship, building upon a mutual commitment to values such as democracy and human rights, rule of law, good governance, market economy principles and sustainable development.
В рамките на ЕС Арбитражната конвенция (АК) и Правилника за ефективно прилагане на Арбитражната конвенция предвиждат такъв механизъм.
In the EU the Arbitration Convention (AC) and the Code of Conduct for the effective implementation of the AC provide for such a mechanism.
В рамките на ЕС Германия е далеч най-големият производител на автомобили.
Within the EU, Germany is by far the biggest producer of motor vehicles.
В рамките на ЕС Германия е най-големият производител на автомобили.
Within the EU, Germany is by far the biggest producer of motor vehicles.
В рамките на ЕС Обединеното кралство вече разполага с PNR система, докато Франция, Дания, Белгия, Швеция и Нидерландия или са въвели съответно законодателство, или в момента тестват използването на PNR данни.
Within the EU, the United Kingdom already has a PNR system, while France, Denmark, Belgium, Sweden and the Netherlands have either enacted relevant legislation or are currently testing using PNR data.
В рамките на ЕС ХИВ се предава предимно чрез хетеросексуални контакти и при мъже, които правят секс с мъже, докато в съседните европейски страни предаването е най-често в резултат на инжекционната употреба на наркотици (57 %).
In the EU HIV is predominantly transmitted by heterosexual contacts and Men having Sex with Men (MSM), while in European neighbouring countries transmission is mostly a result of injecting drug use (57%).
В рамките на ЕС бе постигнат задоволителен напредък за включване на съображенията, свързани с развитието, в областта на политиката за околната среда, пример за което са Инициативата за устойчиво потребление и производство, пакетът за горите или задълбочаването на диалога с развиващите се, включително нововъзникващите икономики.
Some good progress has been made in the EU to integrate development concerns into the environment policy area, as exemplified among others by the Sustainable Consumption and Production initiative, the Forest package or the strengthening of dialogue with developing, including emerging, economies.
В рамките на ЕС бе приет нов инвестиционен план.
Within the EU, a new investment plan was adopted.
В рамките на ЕС броят на отказаните разрешения е много нисък в сравнение с общия брой издадени разрешения (0,4 %).
The number of refused licences in the EU is very low when compared with the total number of licences issued (0.4%).
В рамките на ЕС бяха изразени опасения, че този проект може да противоречи на Стратегията на ЕС за енергиен съюз относно диверсификацията на доставките на газ.
Concerns have been expressed within the EU, as to whether this project could contradict the EU’s Energy Union strategy on gas supply diversification.
В рамките на ЕС важността на засилване на отношенията с нашите съседи се пренесе в центъра на политическия дебат.
Within the EU, the importance of strengthening relations with our neighbours has moved closer to the centre of the policy debate.
В рамките на ЕС данъкът представлява интересна идея, тъй като разполага с потенциала да изпълнява функцията на източник на приходи и решава някои неразрешени в момента въпроси с данъчното облагане на финансовите услуги.
This is an interesting concept for the EU level since it has revenue potential and addresses some currently unsolved issues with the taxation of financial services.
В рамките на ЕС държавите членки вече са предприели първите важни стъпки в това отношение, например като са се споразумели да прилагат изменения подход към връзката между разходите за научноизследователска и развойна дейност и получените печалби („modified nexus approach“) по отношение на „патентните кутии“ — проверки относно режимите на данъчно облагане в областта на интелектуалната собственост.
Within the EU, Member States have already taken the first important steps in this respect, for example by agreeing to apply the modified nexus approach for Patent Boxes.
В рамките на ЕС държавите членки трябва да спазват законодателството в областта на прозрачността и обмена на информация, правилата за държавната помощ и принципите от Кодекса за поведение при данъчното облагане на предприятията.
Within the EU, Member States must respect legislation on transparency and information exchange, state aid rules and the principles of the Code of Conduct on Business Taxation.
В рамките на ЕС е необходимо да бъдат разгледани три проблема:
Three problems need to be addressed within the EU:
В рамките на ЕС е нужна допълнителна координация.
Further coordination is needed within the EU.
В рамките на ЕС едно засилено, координирано и достатъчно ранно планиране на нужната инфраструктура и/или капацитета за производство трябва да се извършва във всеки един от различните енергийни региони, както и между регионите.
In the EU, enhanced coordinated and early planning on the necessary infrastructure and/or generation capacity should be carried out in each of the various energy regions as well as between the regions.
В рамките на ЕС изведените от експлоатация кораби понастоящем се считат за опасен отпадък и попадат в обхвата на Базелската конвенция, която регулира всички видове транспорт на опасни отпадъци и е транспонирана на равнището на ЕС чрез Регламента относно превоза на отпадъци.
Within the EU, decommissioned ships are today regarded as hazardous waste and fall within the scope of the Basel Convention which regulates all kinds of transport of hazardous waste and is transposed at EU level through the Waste Shipment Regulation.
В рамките на ЕС изведените от експлоатация кораби се считат за опасен отпадък и попадат в обхвата на Базелската конвенция, която регулира всички видове транспорт на опасни отпадъци и е транспонирана на равнището на ЕС чрез Регламента относно превоза на отпадъци.
"Within the EU, decommissioned ships are regarded as hazardous waste and fall within the scope of the Basel Convention which regulates all kinds of transport of hazardous waste and is transposed at EU level through the Waste Shipment Regulation.
В рамките на ЕС изискванията следва да включват икономически, социални и екологични критерии.
In the EU the requirements should include economic, social and environmental criteria.
В рамките на ЕС минималната възраст за носенето на наказателна отговорност варира от 8 години в Шотландия до 16 години в Португалия.
Within the EU, the minimum age of criminal responsibility varies from 8 years in Scotland to 16 years in Portugal.
В рамките на ЕС най-висока степен на навлизане на широколентов достъп се наблюдава в държави-членки, в които съществува конкуренция в областта на инфраструктурата в съчетание с ефективна система на предварително регулиране, насочена към насърчаване на конкуренцията в областта на услугите в случаите, когато конкуренцията в сферата на инфраструктурата е невъзможна.
Within the EU, the highest broadband take-up is found in Member States with infrastructure competition, combined with effective ex ante regulation to promote service competition where infrastructure competition is not possible.
В рамките на ЕС най-много лицензирани оператори на хазарт по интернет има в Малта (около 500 лиценза през 2009 г.).
Within the EU, the largest number of licensed on-line gambling operators is to be found in Malta (ca 500 licences in 2009).
В рамките на ЕС националните правила относно компетентността, приложими към ответници от трети държави, се различават значително между отделните държави-членки.
Within the EU, national rules on jurisdiction for third country defendants vary widely between Member States.
В рамките на ЕС неговите 250 производствени линии са разположени на територията на 16 държави-членки, като няма държава-членка, която да не участва във веригата на доставки за производството и след това във веригата на продажбите.
Within the EU, the 250 production lines are split between 16 Member States, and every single Member State is involved in the supply chain for manufacturing and the downstream chain for sales.
В рамките на ЕС основните свободи, които са в основата на функциониране на Съюза, не могат да служат за претекст за неспазване на публичното задължение за плащане на данъци.
In the EU, the fundamental freedoms that underpin its workings cannot be used to cover up failure to comply with the public obligation to pay taxes.
В рамките на ЕС основните свободи, които са в основата на функционирането на Съюза, не могат да служат за претекст за неспазване на публичното задължение за плащане на данъци.
In the EU, the fundamental freedoms that underpin its workings cannot be used to cover up failure to comply with the public obligation to pay taxes.
В рамките на ЕС повече жени (39,9 %), отколкото мъже (31,5 %) завършват висше образование.
Across the EU, more women (39.9%) than men (31.5%) finish tertiary education.
В рамките на ЕС прилагането на директивата относно връщането и директивата за налагане на санкции на работодателите следва да се гарантира и съчетава с други подходящи мерки в тясно сътрудничество с партньорите извън ЕС.
Within the EU, implementation of the Directives on Return and Employer Sanctions should be ensured and combined with other relevant measures in closer interaction with non-EU partners.
В рамките на ЕС провежданите от 1997 г. насам политики и мерки за енергийна ефективност, в комбинация с „нормалния“ технически прогрес, допринесоха за подобряване на енергийната ефективност на база крайното енергопотребление средно с 1,3% годишно в периода между 1997 г. и 2006 г20.
Within the EU, energy efficiency policies and measures implemented since 1997 together with 'normal' technological progress combined, have contributed to improving final energy efficiency on average by 1.3% per year between 1997 and 200620.
В рамките на ЕС работата по изпълнението на този ангажимент вече започна.
Within the EU, work to deliver on this commitment has already started.
В рамките на ЕС с пакета относно изменението на климата и енергетиката на развиващите се страни се предоставят важни възможности, особено по отношение на механизмите за чисто развитие, улавянето и съхранението на въглерод, устойчивото производство на биогорива, развитието на стратегии за ниски нива на въглеродни емисии и т.н. Постигнат бе напредък и със създаването през 2007 г. на Световния алианс за борба с изменението на климата, с преговорите на ООН за периода след 2012 г. относно изменението на климата, които трябва да вземат предвид съображенията, свързани с околната среда, при подготовката на Конференцията на ООН за изменението на климата, която ще се състои в Копенхаген през декември 2009 г., както и с политиките за развитие, които понастоящем включват по подходящ начин мерки за облекчаване и приспособяване, въпреки че тяхното изпълнение е все още на много ранен етап.
Within the EU, the Climate Change and Energy Package adopted in 2008 will offer important opportunities for developing countries in particular with regards to Clean Development Mechanisms, Carbon Capture and Storage, sustainable production of biofuels, the development of low carbon strategies etc. Progress has also been made with the launch of the Global Climate Change Alliance in 2007, with the UN post-2012 negotiations on Climate Change, which should take development concerns into account in the run-up to the United Nations Climate Change Conference taking place in Copenhagen, in December 2009, and with development policies which now better integrate mitigation and adaptation measures, even if implementation is still at an early stage.
В рамките на ЕС са налице съществени различия.
There are considerable variations across the EU.
В рамките на ЕС са налице съществени различия13.
There are considerable variations across the EU13.
В рамките на ЕС са налице съществени различия3.“
There are considerable variations across the EU3.
В рамките на ЕС са регламентирани 800 категории професии.
800 categories of professions are regulated within the EU.
В рамките на ЕС се предприемат и някои стъпки, насочени към по-засилена интеграция.
Several moves towards closer integration are also being taken throughout the EU.
В рамките на ЕС съществува огромно количество натрупан опит и технологии за щадящо околната среда разглобяване на кораби.
Within the EU, there is a considerable amount of experience and technology for environmentally friendly ship-dismantling available.
В рамките на ЕС съществуват значителни различия на национално ниво.
At national level, significant differences exist throughout the EU.
В рамките на ЕС тази дискусия ще продължи.
Within the EU this discussion will continue.
В рамките на ЕС това означава увеличаване на адаптивността му с цел да се предвиди устойчиво благоденствие на гражданите му, млади и стари, в града или извън него, във всички държави-членки.
Inside the EU, this means increasing its adaptability in order to provide for the sustainable well being of its citizens, young and old, in town or countryside, in all Member States.
В рамките на ЕС три елемента ще бъдат от значение за общото социално-икономическо въздействие: излишъкът при производителите, излишъкът при потребителите и приходите от мита.
Within the EU, three elements will impact upon general economic and social effects: producer surplus, consumer surplus, and tariff income.
В рамките на ЕС ще има ограничени социални въздействия, тъй като правителствата на ЕС публикуват национални отчети, в които се предоставя информация за приходите на правителствата.
Within the EU there will be limited social impacts as EU governments publish national accounts which provide information on government revenues.
В рамките на ЕС, Германия е далеч най-големият производител на автомобили.
Within the EU, Germany is by far the biggest producer of motor vehicles.
В рамките на ЕС, Стратегията за устойчиво развитие (СУР) определи рамка за всички онези елементи, по отношение на които трябва да се постигне напредък.
Within the EU, the European Sustainable Development Strategy set out a framework for all of these elements to be advanced.
В рамките на ЕС, вече са проведени проби в 15 държави-членки, като Италия е пионер в търговското въвеждане на услуги DVB-H, сега последвана от Финландия.
In the EU, trials have already taken place in 15 Member States, with Italy pioneering the commercial introduction of DVB-H services, now followed by Finland.
В рамките на ЕС, глобализацията може да бъде източник на възможности за европейската интеграция като води до икономическа интеграция и солидарност, които са главните аспекти на Лисабонската стратегия.
Inside the EU, globalisation may be a source of opportunity for the European integration by stepping up economic integration and solidarity which are core aspects of the Lisbon Strategy.
В рамките на ЕС, независимо от постоянните усилия за подобряване на ефективността, енергийните нужди продължават да нарастват с 0,8% годишно.
Within the EU, despite constant efforts to improve efficiency, energy demand has continued to rise by 0.8% per year.
В рамките на ЕС, потенциалът на зелените обществени поръчки бе изтъкнат за пръв път в съобщение на Комисията относно интегрираната продуктова политика от 2003 г., където на държавите-членки бе препоръчано до края на 2006 г. да приемат национални планове за действие във връзка със зелените обществени поръчки.
Within the EU, the potential of GPP was first highlighted in the 2003 Commission Communication on Integrated Product Policy where Member States were recommended to adopt national action plans for GPP by the end of 2006.
В рамките на ЕС – за разлика от където и да било другаде по света – гражданите на ЕС могат да инвестират в авиокомпания на ЕС без ограничения на дела на внесения капитал или на степента и нивото на контрол над дадената авиокомпания.
Within the EU, unparalleled anywhere else in the world, EU nationals can invest in the EU airlines with no restrictions on the percentage of the capital bought or on the degree and level of control over that airline.
В рамките на ЕСЗД Съветът за преструктуриране може да приема решения, чийто адресат са участващите СГД (член 74е).
In the context of EDIS, the Board may adopt decisions addressed to participating DGSs (Article 74f).
В рамките на ЕСС акцентът в тези дейности е поставен върху разработването на качествените данни и показатели за здравния статус (включително затлъстяването), както и за начина на живот (включително във връзка с храненето и физическата активност).
The emphasis of these activities within the ESS is on developing quality data and indicators on health status (including obesity) as well as on lifestyles (including on nutrition and physical activity).
В рамките на ЕСФ 6,3 милиарда евро са пряко предназначени за дейности, свързани с младежката заетост, като същевременно младите хора са и главната целева група на образователните мерки, мерките, свързани с ученето през целия живот, и мерките за социално приобщаване.
Under the ESF, EUR 6.3 billion are directly dedicated to youth employment actions, while young people are also a major target group under education, lifelong learning and social inclusion measures.
В рамките на ЕСФ и ИМЗ са отделени най-малко 12,7 млрд. евро за насърчаване на младежката активност и заетост.
The ESF and the YEI set aside at least €12.7 billion for youth activation and employment.
В рамките на ЕСФН националните органи за надзор ще извършват всекидневен надзор.
Within the ESFS, the national supervisors would carry out day-to-day supervision.
В рамките на ЕФМДР държавите-членки приемат всички необходими законови, подзаконови и административни разпоредби и вземат всички необходими мерки с оглед на осигуряването на ефективна защита на финансовите интереси на Съюза, и по-специално:
Member States shall adopt, within the framework of the EMFF, all legislative, regulatory and administrative provisions and take any other measures necessary to ensure effective protection of the financial interests of the Union, and in particular:
В рамките на ЕЦБ/ЕСЦБ следва да бъде създаден независим съвет (Европейски съвет за системен риск), на който да бъде възложена тази задача.
An independent council/board (European System Risk Board should be set up within the ECB/ESCB and entrusted with this task.
В рамките на Европа съществуват и значителни отклонения: в Швеция и Финландия повече от 25 % от членовете на ръководните органи са жени, докато в Люксембург, Кипър, Италия и Малта този дял е под 5 %.
There are also considerable variations across Europe: in Sweden and Finland, more than 25 % of board members are female, while in Luxembourg, Cyprus, Italy and Malta, this share is under 5 %.
В рамките на Европа цените често биват изкривявани от разликите във валутните курсове, въпреки, че това по-малко се забелязва след въвеждането на еврото.
Within Europe, fares are often distorted by currency differences although this should be less now with the introduction of the Euro.
В рамките на Европейската асоциация за научноизследователска и развойна дейност в областта на ядрените гаранции (ESARDA) JRC организира академично признати курсове по гаранции за ядрена безопасност и неразпространение.
Within the European Safeguards Research and Development Association (ESARDA), academically recognised nuclear safeguards and non-proliferation courses are organised by the JRC.
В рамките на Европейската година на междукултурния диалог, за каквато бе обявена 2008 г., през май в Любляна ще се проведе конференция на тема „Културни политики и практики във външните отношения на ЕС“.
A conference on “Cultural Policies and Practices in EU Foreign Relations” will be held in May in Ljubljana within the framework of 2008 as European Year of Intercultural Dialogue.
В рамките на Европейската инициатива за компютърни услуги в облак33 Комисията ще създаде платформа, чрез която публичните органи ще могат да предоставят свободен достъп до своите данни и услуги, а с това ще се създаде база „управлението като услуга (GaaS)“ за ЕС.
As part of the European Cloud Initiative33, the Commission will create a platform for public authorities to open their data and services, creating a "Government as a Service (GaaS)" base for the EU.