natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бяха взети различни мерки за подобряване на здравните услуги, като много от тях представляват доразвиване на електронното здравеопазване (Австрия, Белгия, България, Кипър, Дания, Испания, Франция, Литва, Латвия, Малта, Полша, Португалия, Швеция, Словения, Словакия и Обединеното кралство).
A variety of measures have been taken to improve health service delivery, many of them further developing e-Health (Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Denmark, Spain, France, Lithuania, Latvia, Malta, Poland, Portugal, Sweden, Slovenia, Slovakia and the United Kingdom).
Бяха включени общите определения, произтичащи от привеждането в съответствие с Решението за НЗР.
The general definitions resulting from the alignment to the NLF Decision have been inserted.
Бяха включени разпоредби, засягащи взаимно признаване на сертификати, издадени в различни държави-членки.
Provisions regarding mutual recognition between certificates granted in different Member States were incorporated.
Бяха включени формулировки за високия потенциален риск за подпочвените води и невротоксичните или имунотоксичните свойства.
A reference to a high potential risk for groundwater and to neurotoxic or immunotoxic properties has been introduced.
Бяха внесени 10 изменения: 7 от г-н Trias Pinto , 2 от г-жа Nietyksza и 1 от г-н Sartorius Alvarez De Bohorques.
10 amendments were tabled, 7 by Mr Trias Pintó, 2 by Ms Nietyksza and 1 by Mr Sartorius Alvarez De Bohorques.
Бяха внесени 11 изменения.
11 amendments were tabled.
Бяха внесени 12 изменения от г-жа Studnicná и 5 изменения от г-н Ranocchiari.
12 amendments were tabled by Ms Studnicná and 5 amendments by Mr Ranocchiari.
Бяха внесени 13 изменения.
13 amendments were tabled.
Бяха внесени 16 изменения.
16 amendments were submitted.
Бяха внесени 2 изменения от г-жа Le Nouail и от г-н Lemercier (приети с компромис).
2 amendments tabled by Ms Le Nouail and Mr Lemercier (accepted as a compromise).
Бяха внесени 2 изменения.
Two amendments were tabled.
Бяха внесени 4 изменения: 1 от г-н Iozia, 3 от г-н Lemercier.
4 amendments were tabled, 1 by Mr Iozia and 3 by Mr Lemercier.
Бяха внесени 5 изменения, от които 2 бяха одобрени с компромис, 2 бяха приети във вида, в който са внесени, и 1 едно беше отхвърлено след гласуване (36 гласа „за“ срещу 32 „против“ и 1 глас „въздържал се“).
Five amendments were tabled, of which two were accepted after compromises, two accepted as such and one rejected after a vote (36 against 32, one abstention).
Бяха внесени 5 изменения.
Five amendments were tabled.
Бяха внесени две изменения от г-н Boyle.
Two amendments were tabled by Mr Boyle.
Бяха внесени две изменения от г-н Kaul Nurm, както следва:
Mr Kaul Nurm had tabled two amendments reading as follows:
Бяха внесени две изменения от г-н Nyberg по един и същи въпрос:
Two Amendments concerning the same issue had been tabled by Mr Nyberg:
Бяха внесени девет изменения за обсъждане:
Nine amendments were submitted in view of the discussion:
Бяха внесени други искания от г-н Buffetaut за специализирана секция TEN и от г‑н  Krawczyk.
Other requests were submitted by Mr Buffetaut, for the TEN section and by Mr Krawczyk.
Бяха внесени изменения от г-н Simons и г-н Barbadillo López, г-жа Bredima, г‑н Buffetaut, г‑жа Cavero Mestre, г-н Espuny Moyano, г-жа King, г-н Krawczyk, г-жа López Almendáriz, г‑н McDonogh, г-н Morkis, г-н Panero Flórez, г-н Pereira Martins, г‑н Pezzini, г‑н Ranocchiari, г-н Rodríguez García-Caro, г-н Rusche, г‑н Sartorius Álvarez De Bohorques, г‑н Šiupšinskas, г-н Stern, г-н Vértes, г-н Voleš:
The following amendments were submitted by Mr Simons and Mr Barbadillo López, Ms Bredima, Mr Buffetaut, Ms Cavero Mestre, Mr Espuny Moyano, Ms King, Mr Krawczyk, Ms López Almendáriz, Mr McDonogh, Mr Morkis, Mr Panero Flórez, Mr Pereira Martins, Mr Pezzini, Mr Ranocchiari, Mr Rodríguez García-Caro, Mr Rusche, Mr Sartorius Álvarez De Bohorques, Mr Šiupšinskas, Mr Stern, Mr Vértes, Mr Voleš:
Бяха внесени някои минимални промени в границите между някои региони по NUTS.
Some minor changes have been made to borders between NUTS regions.
Бяха внесени осем изменения съвместно от г-н Ribbe, г-н Siecker и г-н Wilms.
Eight amendments were submitted jointly by Mr Ribbe, Mr Siecker and Mr Wilms.
Бяха внесени пет изменения от г-н Kamieniecki и II група.
Five amendments were submitted by Mr Kamieniecki and Group II.
Бяха внесени петнадесет изменения от г-н Petersen, г-жа Willems и г-н García Magarzo.
Fifteen amendments were submitted by Mr Petersen, Ms Willems and Mr García Magarzo.
Бяха внесени следните 11 изменения като компромис между докладчика и г-н Clever:
Following 11 amendments were tabled as compromises between the rapporteur and Mr Clever.
Бяха внесени следните изменения:
The following amendments had been tabled:
Бяха внесени следните искания за промени в състава на секциите на Комитета:
The following changes in section membership had been requested:
Бяха внесени следните искания за промени в състава на секциите на Комитета:
The following changes in section membership have been requested:
Бяха внесени следните искания за промени в състава на специализираните секции на Комитета:
The following changes in section membership had been requested:
Бяха внесени следните искания за промени в състава на специализираните секции на Комитета:
The following changes in section membership have been requested:
Бяха внесени три изменения:
Three amendments had been tabled:
Бяха внесени четири изменения, всички от г-жа Christa SCHWENG.
Four amendments had been tabled, all of them by Ms Schweng:
Бяха внесени четири изменения.
Four amendments were tabled.
Бяха внесени шест изменения от г-н Serra Arias.
Six amendments were submitted by Mr Serra Arias.
Бяха внесени шест изменения.
Six amendments were tabled.
Бяха въведени важни политически мерки, сред които са Регламентът REACH, Директивата относно качеството на въздуха и разширяването на мрежата Натура 2000.
Important policies have been introduced, including REACH, the Air Quality Directive and expansion of the Natura 2000 network.
Бяха въведени директиви за контролиране на равнищата на някои замърсители и на концентрацията им в атмосферата.
Directives have been introduced to control the levels of some pollutants and to monitor their concentrations in the atmosphere.
Бяха въведени значителни промени в процеса на кандидатстване, за да се улесни кандидатстването за средства от програма „Дафне“.
Regarding the application process, significant changes were introduced to facilitate the Daphne application process.
Бяха въведени мерки за запазване на платежния баланс, които ограничават международните капиталови потоци, за да се предотврати масовото изнасяне на чужда валута и по-нататъшната девалвация на исландската крона.
Balance of payments safeguards were implemented limiting international capital flows to prevent the outflow of foreign currency and further devaluation of the Icelandic Krona.
Бяха въведени мерки за предотвратяване и намаляване на рисковете, свързани с управлението на програмите за трансгранично сътрудничество.
Measures have been introduced to prevent and to mitigate the risks related to management of CBC programmes.
Бяха въведени нови бариери в сектора на услугите, а съществуващите не бяха отстранени (например по отношение на аптеките, управлението на отпадъците, мобилните плащания, търговията на дребно с тютюн и учебници).
New barriers have been introduced in the services sector and existing ones have not been removed (e.g. pharmacies, waste management, mobile payment, retail tobacco and textbooks).
Бяха въведени нови задължения за оценка за самите градове с цел да се получат по-пълни данни за въздействието на проявата и да се осигурят съпоставими данни.
New evaluation obligations were introduced for the cities themselves in order to have a more comprehensive view of the impacts of the title and to provide comparable data.
Бяха въведени нови източници на финансиране, което може да създаде известни рискове по отношение на заобикаляне на надзорните механизми, като например вноска от кандидати за изборите без таван и нов вид държавна субсидия за политическите групи в Парламента, която се изплаща директно на партиите.
New sources of funding were introduced which may pose some risks in terms of circumvention of supervisory mechanisms, such as contributions from electoral candidates without a ceiling and a new type of public subsidy to political groups in Parliament paid directly to parties.
Бяха въведени нови определения на понятията „бенефициер“ и „агент по плащанията“, гамата от финансови продукти, попадащи в обхвата на директивата, беше разширена, а множество процедурни аспекти бяха преразгледани или изменени.
Thus, new definitions of beneficial owner and paying agent have been introduced, the Directive has been extended to cover the benefits of a wider range of financial products, and numerous procedural aspects have been revised or amended.
Бяха въведени нови разпоредби относно годишните цели за номиналния и структурния дефицит за периода на прилагане на процедурата при прекомерен дефицит.
New provisions on annual nominal and structural deficit targets for the duration of the Excessive Deficit Procedure were introduced.
Бяха въведени нови технологии, бяха проведени нови научни изследвания, които обезсмислят сегашните стандарти в някои сфери.
New technologies have been introduced, new scientific research have been carried out making current standards obsolete in some areas.
Бяха въведени нови технологии, които обезсмислят някои стандарти.
New technologies have been introduced making some standards obsolete.
Бяха въведени някои мерки за подобряване на бизнес средата.
Some measures have been introduced to improve the business environment.
Бяха въведени по-гъвкави трудови договори за определени категории (за нови попълнения на пазара на труда), но договорите не бяха подкрепени достатъчно от възможности за придобиване на нови умения, които да помогнат на хората да се развиват на пазара на труда.
More flexible labour contracts for particular categories (e.g. new entrants) have been introduced but have not been backed up sufficiently by opportunities to acquire new skills which can help people to advance in the labour market.
Бяха въведени по-ниски такси и административна помощ за малки и средни предприятия, които регистрират фармацевтични продукти.
Reduced fees and administrative assistance for SMEs registering pharmaceuticals have been introduced.
Бяха въведени по-разработени системи за гледане на деца, с по-адаптирано работно време, както и четиринадесетмесечен отпуск за отглеждане на дете, платен в размер на две трети от заплатата.
Child-care provision has been expanded and extended to cover more appropriate hours and a parental leave of fourteen months, paid at two thirds of full salary, has been introduced.
Бяха въведени предпазни клаузи, които да предотвратят прилагането на чужди закони в областта на развода и законната раздяла, които се несъвместими с общите ценности на Европейския съюз.
Safeguard clauses have been introduced to prevent the application of foreign laws on divorce or legal separation which are incompatible with the common values of the European Union.
Бяха въведени работни схеми при съкратено работно време, в много случаи с частична компенсация в заплащането или в съчетание с обучение, а някои държави-членки предприеха мерки в рамките на политиката за предоставяне на финансова подкрепа за такива практики.
Short-time working schedules have been introduced, often with partial wage compensation or in combination with training, and some Member States took policy measures to provide financial support for such practices.
Бяха въведени различни частни инициативи на постоянна или временна основа, например за подобряване на здравето и безопасността във фабриките за облекла в Бангладеш след инцидента в „Рана Плаза“ (Споразумение за противопожарна безопасност и безопасност на сградите в Бангладеш)20.
Various private initiatives have been put in place either on a permanent or a temporary basis, e.g. for improving health and safety in Bangladeshi garment factories following the Rana Plaza catastrophe (Bangladesh Accord on Fire and Building Safety)20.
Бяха въведени различни частни инициативи на постоянна или временна основа, например за подобряване на здравето и безопасността във фабриките за облекла в Бангладеш след инцидента в „Рана Плаза“ (Споразумение от Бангладеш за противопожарна безопасност и безопасност на сградите)20.
Various private initiatives have been put in place either on a permanent or a temporary basis, e.g. for improving health and safety in Bangladeshi garment factories following the Rana Plaza catastrophe (Bangladesh Accord on Fire and Building Safety)20.
Бяха въведени разпоредби за дерогация от общите разпоредби относно издаването по изключение на визи на външните граници: за да им се даде възможност да насърчават краткосрочния туризъм, на държавите членки следва да им бъде разрешено да издават визи на външните граници въз основа на временна схема и след уведомяване и публикуване на организационните условия на схемата (член 33).
Provisions derogating from the general provisions on the exceptional issuing of visas at the external border have been introduced: Member States will in view of promoting short term tourism be allowed to issue visas at the external borders under a temporary scheme and upon notification and publication of the organisational modalities of the scheme (Article 33).
Бяха въведени разяснения с цел намаляване на тълкуването, напр. по отношение на разпоредбите за изработените по мярка и индивидуално пригодените ЛПС.
Clarifications were introduced in order to reduce interpretation, e. g. concerning provisions for made-to-measure and individually adapted PPE.
Бяха въведени редица други мерки, които се очаква също да консолидират данъчната система на Малта.
Various other measures have been introduced that are also expected to consolidate Malta's tax system.
Бяха въведени редица мерки, които намаляват различията между постоянните и временните договори.
Several measures were introduced that reduced the differences between permanent and temporary contracts.
Бяха въведени редица мерки, които получиха всеобща подкрепа.
A series of measures receiving overall support were implemented in practice.
Бяха въведени специални национални приоритети, които допълниха оригиналния „възходящ“ подход, при който инициативата беше изключително от страна на университетите.
Specific national priorities were introduced which complemented the original «bottom-up» approach whereby initiative rested exclusively with Universities.
Бяха възложени две проучвания в подкрепа на процеса на оценка на въздействието:
Two studies were contracted to support the impact assessment process:
Бяха възприети и подложени на по-нататъшно разглеждане три основни варианта на политика с техните съответни подварианти:
Three basic policy options with their respective sub-options have been retained, and given rise to further consideration:
Бяха добавени гъвкави правила, за да се даде възможност на държавите членки да оптимизират използването на ресурси, да увеличат консулското представителство и да развиват сътрудничество помежду си (член 38).
Flexible rules allowing Member States to optimise use of resources, increase consular coverage and develop cooperation among Member States have been added (Article 38).
Бяха добавени оперативни цели, насочени към резултатите, които следва да се постигнат от програмата, и тези цели са описани в приложение 1 към регламента.
Operational objectives have been added concentrating on outputs to be delivered by the Programme and are available in annex 1 of the Regulation.
Бяха добавени преходни разпоредби в края на предложението за регламент (член 126), за да се гарантира плавен преход, когато дадено определение е било променено или заличено.
Transitional provisions have been added at the end of the proposed Regulation (Article 126) in order to ensure an orderly transition where a definition has been changed or removed.
Бяха договорени общи принципи съчетаване на гъвкавост и сигурност.
Common principles on flexicurity have been agreed.
Бяха договорени промени в редица сектори, сред които нефтохимически продукти, пластмаси, текстил и конфекция, банани, захар и кафе.
Among other sectors, changes were negotiated in petrochemicals, plastics, textiles and clothing, fisheries products, bananas, sugar and coffee.
Бяха договорени следните общи цели на оценката:
The overall objectives of the evaluation were agreed as:
Бяха договорени споразумения за визови облекчения с Русия, Украйна, Република Молдова, Албания, Босна и Херцеговина, Бивша югославска република Македония, Сърбия и Черна гора.
Visa facilitation agreements were negotiated with Russia, Ukraine, the Republic of Moldova, Albania, Bosnia and Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro.
Бяха забавени обаче някои мерки по програмата (съвместните обществени поръчки в здравеопазването, проучването на престъпността в банковия сектор и приемането на Закона за интегритета и предотвратяване на корупцията).
However, certain measures of the programme (joint public procurement for health, examination of crime in banking sector and adoption of the Act for integrity and prevention of corruption) have been delayed.
Бяха забелязани над 11 500 съобщения в пресата, отразяващи Европейската година.
Over 11,500 press clippings reported on the Year.
Бяха заведени редица дела в резултат на решения за държавна помощ за преструктуриране в контекста на финансовата криза89.
A number of cases resulted from restructuring State aid decisions in the context of the financial crisis89.
Бяха загубени 40 000 работни места и всички заинтересовани страни призовават за въвеждане на програма за непредвидени ситуации, за да се гарантира, че европейският корабостроителен сектор ще запази критичната си маса2.
Some 40 000 jobs have been lost and all stakeholders are calling for the introduction of a contingency programme to ensure the European shipbuilding sector retains critical mass2.
Бяха зададени 39 въпроса във връзка с функционирането на регламента, както и по-конкретни въпроси, като например въпроси за непреднамерения роуминг, за влиянието върху по-малките оператори и върху вътрешните цени и за проблема с разликите между реалното време и таксуваното време при използването на роуминг услуги.
39 questions were asked on the functioning of the Regulation as well as specific issues such as inadvertent roaming, the effect on smaller operators and domestic prices and the issue of actual vs. billed minutes.
Бяха задържани общо почти 40 милиона артикула с приблизителна стойност на еквивалентните оригинални продукти от близо 1 млрд. евро.
In total, almost 40 million articles were detained, with an estimated value - in terms of equivalent genuine products - of just below 1 billion euro.
Бяха закрити голям брой депа, които не отговарят на стандартите (около 3 300 закрити в периода 2004—2006 г.).
A high number of sub-standard landfills have been closed down (around 3.300 closures between 2004 and 2006).
Бяха заличени определенията за „сложни въздухоплавателни средства с моторна тяга“ и „търговска операция“ в съответствие с подхода, основан на риска.
Definitions of 'complex motor powered aircraft' and of 'commercial operation' have been removed in line with the risk based approach.
Бяха запазени мерките, насочени към все още нерешени случаи на пазарна неефективност, по-специално проблемите с достъпа на МСП до финансиране, посредством налагането на по-строги условия, за да се отрази постепенното преминаване към нормален режим на държавна помощ.
The measures that address outstanding market failures, in particular the remaining problems on access to finance for SMEs, were maintained, subject to tighter conditions to reflect the gradual transition into the normal State aid regime.
Бяха започнати или са в процес на подготовка няколко значими европейски мисии.
A number of important European missions have been launched or are being prepared.
Бяха започнати обаче подготвителни дейности за два важни проекта по оперативна програма „Регионално развитие“ по раздел III.
Some preparatory activities have however started for two major projects under the Regional Development operational programme under Component III.
Бяха започнати проучвателни обсъждания за първото рамково споразумение с Либия.
Exploratory discussions have been initiated on a first framework agreement with Libya.
Бяха засегнати следните основни въпроси:
Main points raised were:
Бяха засегнати също така по-общи теми (ТЕМ и околна среда, разработване на нови общностни финансови инструменти).
More general issues have also been dealt with (TEN and the environment, the development of new Community financial instruments).
Бяха затегнати разпоредбите за защитата на личните данни във връзка с европейската база данни за разпознаване на корабите, в съответствие със становището на Европейския надзорен орган по защита на данните (ЕНОЗД), до който Комисията се допита по искане на Съвета.
The provisions on data protection in relation to the European Hull Database have been tightened up, in line with the opinion of the European Supervisor for Data Protection (EDPS), who was consulted by the Commission at the Council's request.
Бяха идентифицирани два основни варианта за нови форми на финансиране.
Two principal options to generate innovative funding have been identified.
Бяха идентифицирани и непреки въздействия.
Indirect impacts are also identified.
Бяха идентифицирани някои недостатъци, като например липсата на адекватни ресурси, затруднения във връзка с електронните инструменти и проблеми във връзка с приложимото право.
Some shortcomings were identified, such as a lack of adequate resources, difficulties with the IT-tool and issues concerning applicable law.
Бяха идентифицирани обаче няколко въпроса, които са проблемни и поставят специфични предизвикателства.
However, several issues were identified as being problematic and posing specific challenges.
Бяха идентифицирани общо почти 30 мерки, които трябва да се предприемат от ЕС, за да се гарантира устойчивостта и трайната ефективност на транспортната логистика в Европа.
In total, close to 30 measures were identified that should be undertaken by the EU in order to ensure the sustainability and continued efficiency of freight logistics in Europe.
Бяха идентифицирани редица препятствия/бариери за по-бързото разпространение на ИКТ инструменти и на основаващи се на ИКТ новости — както в самия сектор на ИКТ, така и в основните енергопотребяващи сектори в икономиката и извън нея (фирми, домакинства, публични администрации на всички нива): липса на осведоменост и на видимост на съответната информация, липса на общи методики и инструменти за измерване, количествено изразяване и управление (особено на сложни системи), инвестиционни проблеми, въпроси във връзка с оперативната съвместимост и стандартизацията, бавно възприемане на новостите, липса на междусекторни партньорства и ограничено прилагане на екологосъобразността при обществените поръчки (green public procurement).
Several obstacles/barriers to faster deployment of ICT tools and ICT-based innovations are identified in the ICT sector itself, in the major energy using sectors and in the economy at large (businesses, households, public administrations at all levels): lack of awareness and visibility of information, absence of commonly agreed measurement, quantification and management methodologies and tools, particularly for complex systems, investment problem, interoperability and standardisation issues, slow innovation adoption, absence of cross-sectoral partnerships and limited use of green public procurement.
Бяха избрани и предложени за одобрение шест предложения за становища по собствена инициатива.
Six proposals for own-initiative opinions were selected and put forward:
Бяха избрани конкретните варианти за политика, които бяха модифицирани въз основата на повторяем процес на изследване на проблема, разбиране на проблема, експертен диалог и консултация със заинтересованите страни, чрез който някои варианти бяха доусъвършенствани, а други отхвърлени.
The specific policy options were selected and modified based on an iterative process of problem investigation, process understanding, expert dialogue and stakeholder consultation with options being fine-tuned while others were excluded during the process.