natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Брой случаи, в които се прилагат клаузата за суверенитет и хуманитарната клауза
Number of cases where the sovereignty and humanitarian clauses are applied;
Брой социални предприятия, получили подкрепа посредством инициативата (1000 социални предприятия, получили подкрепа)
Number of social enterprises that have been supported through the initiative (1000 social enterprises supported )
Брой специални експертни услуги
Number of specific service expertise
Брой срещи
No. meetings
Брой срещи
N° meetings
Брой срещи / организирани конференции / участници
No of meetings / conferences organised / attended.
Брой срещи / организирани конференции / участници.
No of meetings / conferences organised / attended.
Брой срещи и резултати от работата на платформите;
Number of meetings and results of the work of the platforms;
Брой стандарти, предложени от ЕБО и отхвърлени от Комисията
Number of standards proposed by EBA and rejected by the Commission
Брой стандарти, предложени от ЕОЗППО и отхвърлени от Комисията
Number of standards proposed by EIOPA and rejected by the Commission
Брой стандарти, предложени от ЕОЦКП и отхвърлени от Комисията
Number of standards proposed by ESMA and rejected by the Commission
Брой становища, получени от Комисията през 2013 г., по водещи служби на Комисията (политически диалог и механизъм за контрол на субсидиарността)
Number of opinions received by the Commission in 2013 per lead Commission service (political dialogue and subsidiarity control mechanism)
Брой становища, получени от Комисията през 2013 г., по национални парламенти/камари (политически диалог и механизъм за контрол на субсидиарността)
Number of opinions received by the Commission in 2013 per national Parliament/chamber (political dialogue and subsidiarity control mechanism)
Брой становища, получени от Комисията през 2014 г., по водещи служби на Комисията
Number of opinions received by the Commission in 2014 per lead Commission service
Брой становища, получени от Комисията през 2014 г., по национален парламент / камара (политически диалог и механизъм за контрол на субсидиарността)
Number of opinions received by the Commission in 2014 per national Parliament/chamber (political dialogue and subsidiarity control mechanism)
Брой становища, получени от Комисията през 2015 г., по водещи служби на Комисията (политически диалог и механизъм за контрол на субсидиарността)
Number of opinions received by the Commission in 2015 per lead Commission service (political dialogue and subsidiarity control mechanism)
Брой становища, получени от Комисията през 2015 г., по национални парламенти/камари (политически диалог и механизъм за контрол на субсидиарността)
Number of opinions received by the Commission in 2015 per national Parliament/Chamber (political dialogue and subsidiarity control mechanism)
Брой стартирани кампании, включително брой на проявите за застъпничество и, по-специално, брой на постигнатите положителни промени в законите и наредбите на трети държави във връзка с клаузи относно правата на човека.
Number of campaigns launched, including number of advocacies, and in particular how many positives changes obtained in third countries laws and regulations regarding human rights clauses;
Брой студенти и научни изследователи, участващи в програма „Еразмус Мундус“;
Number of university students and researchers participating in Erasmus Mundus;
Брой субекти, приели европейския знак за качество в туризма
Number of entities adopting European Tourism Quality Label
Брой съвместни операции по въздушните граници
Number of joint operations at air borders
Брой съвместни операции по морските граници
Number of joint operations at sea borders
Брой съвместни операции по морските граници, които са разширени до многоцелеви, за да се обхванат други функции за брегова охрана
Number of joint operation at sea borders extended to be mulitipurpose to cover other coastguard functions
Брой съвместни операции по сухопътните граници
Number of joint operations at land borders
Брой създадени или запазени работни места чрез създаването или развитието на предприятие
Number of jobs created or maintained through the establishment or development of a business
Брой създадени или консолидирани предприятия, които са получили подкрепа от ЕС
Number of businesses created or consolidated that have benefitted from EU support
Брой съществуващи разрешения за търговия, чийто обхват е разширен за нови видове животни
Number of extensions of existing marketing authorisation to new animal species
Брой трансакции в ТП на карта30
Number of POS transactions per card30
Брой транснационални назначения, осъществени чрез EURES.
Number of transnational placements facilitated by EURES.
Брой транспортни операции в рамките на ЕС
Number of transport operations inside the EU
Брой транспортни операции извън ЕС
Number of transport operations outside the EU
Брой умрели при прехвърлянето риби, общо тегло
Number of fishes dead during transfer, total weight
Брой успешни кандидатури на партньори по ЕПС за програми на ЕС;
Number of successful applications of ENP partners in EU programmes;
Брой успешни посредничества при уреждането на разногласия без обвързващи споразумения
Number of successful mediations without binding settlement
Брой устройства
Number of devices
Брой участници в активните политики на пазара на труда по тип мярка (ОИСР)
number of participants in active labour market policies, by type of measure (OECD)
Брой училища, включени в програмата „Електронно побратимяване“;
Number of schools included in the eTwinning programme;
Брой финансирани предложения
No of proposals financed
Брой финансирани проекти в областта на готовността (вкл. обучение и учения)
Number of projects financed for preparedness (incl. training and exercises)
Брой финансирани проекти в областта на превенцията
Number of projects financed for prevention
Брой функциониращи Европейски референтни мрежи до 2017, 2020 и 2023 г.
Number of operating European Reference Networks by 2017, 2020 and 2023.
Брой хектари
Number of hectares
Брой хеликоптери, закупени съвместно от ДЧ
Number of helicopters purchased jointly by MS
Брой хора, изложени на нива на шума Lдвн27 > 55 dB
Number of people exposed to noise above Lden27 > 55 dB
Брой хора, изложени на нива на шума Lнощ > 50 dB
Number of people exposed to noise above Lnight > 50 dB
Брой центрове за докладване/ Покритие в държавите-членки; брой на получените доклади, на полицейските акции, на затворените електронни страници; степен на обществена осведоменост
Number of reporting points / MS coverage; No of reports received, of police actions, of web pages withdrawn; degree of public awareness
Брой центрове за контакт — Резултат 1*
No of contact points — Output 1
Брой центрове за контакт, провеждащи дейности за повишаване на осведомеността — Резултат 1*
No of contact points carrying out awareness-raising activities — Output 1
Брой центрове за повишаване на осведомеността / Покритие в държавите-членки; брой на ангажирания персонал, на мерките за популяризиране, на ангажирани заинтересовани страни; публичност; степен на привличане на общественото внимание
No of awareness points / MS coverage; No of staff involved, of awareness actions, of stakeholders reached; visibility; awareness levels
Брой цифри
Number of digits
Брой часове обучение за надзорните органи
Number of hours training for supervisors
Брой членове:
Number of Members:
Брой човешки ресурси в Службата (начална и оперативна фаза)
Number of Office human resources (start-up and operational phase)
Брой:
Number
Брой:
Number fitted:
Брой: две или три (само една върху коша)
Number: two or three (one only on the side-car).
Брой: две или три (само една върху коша).
Number: two or three (one only on the side-car).
Брой: един или два
Number: one or two.
Брой: един или два.
Number: one or two.
Брой: един от клас ІА12.
Number: one Class IA12.
Брой: един от клас ІА13.
Number: one Class IA13.
Брой: един от клас ІА17.
Number: one Class IA17.
Брой: един от клас ІА19.
Number: two Class IA19.
Брой: един.
Number: one.
Брой: една или две.
Number: one or two.
Брой: по два на всяка страна.
Number: two per side.
Брой: четири светоотражателя или групи светоотражатели.
Number: four retro-reflectors or groups of retro-reflectors.
Брой: …
Number:
Брой:1
Number:1
Бройките и максималното количество не се прилагат.
The number of individuals and the maximum quantity do not apply.
Брокерите действат едновременно като съветници на своите клиенти и като канали за дистрибуция за застрахователя, като често имат правомощия за абониране на клиенти и за подписване на договори от името на застрахователя.
Brokers act both as an advisor to their clients and as a distribution channel for the insurer, often with underwriting powers and binding authorities.
Брокерство на ценни книжа и управление на фондове
Security broking and fund management
Брокерът RP Martin е улеснил едно от нарушенията, като е използвал своите контакти с редица банки от групата за LIBOR в JPY, които не са участвали в нарушението, за да повлияе върху техните справки за изчисляване на LIBOR в JPY.
The broker RP Martin facilitated one of the infringements by using its contacts with a number of JPY LIBOR panel banks that did not participate in the infringement, with the aim of influencing their JPY LIBOR submissions.
Бромин, елементал
Bromine, elemental
Бромирани дифенилетери
Brominated diphenylethers
Бромирани дифенилетери5
Brominated diphenylethers5
Бромоетан (Cas № 74-96-4)
Bromoethane (Cas No 74-96-4)
Бромоетан (етилбромид)
Bromoethane (ethyl bromide)
Бромоетилен
Bromoethylene
Бромоетилен (Cas № 593-60-2)
Bromoethylene (Cas No 593-60-2)
Бромоетиленът отговаря на критериите за класификация като канцерогенен (категория 1B) в съответствие с Регламент (ЕО) № 1272/2008 и следователно представлява канцероген по смисъла на Директива 2004/37/ЕО.
Bromoethylene meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore is a carcinogen within the meaning of Directive 2004/37/EC.
Бромометан (Cas № 74-83-9)
Bromomethane (Cas No 74-83-9)
Бромометан (метилбромид)
Bromomethane (methyl bromide)
Бромотрифлуорометан
Bromotrifluoromethane
Бромохлорметан
Bromochloromethane
Бромохлородифлуорометан
Bromochlorodifluoromethane
Бронирани превозни средства
Armoured vehicles
Брошови
Ayugue
Брошура
Leaflet
Брошура Vademecum +: г-н Glorieux представи новия дизайн на Vademecum, който беше приет от членовете на Бюрото на CCMI.
Vademecum + Leaflet: Mr Glorieux presented the new design of the Vademecum and this was accepted by the CCMI bureau members.
Брошура на изследователя
Investigator’s brochure
Брошура на изследователя („БИ“)
Investigator’s brochure (IB)
Брошура относно „58 конкретни мерки за гарантиране успеха на Лисабонската стратегия“
Brochure on 58 concretes measures to ensure the success of the Lisbon Strategy
Брошура с двата документа беше публикувана в 4 700 екземпляра и разпространена от Комитета.
4700 copies of booklets containing these two documents have been published and distributed internally.
Брошура се изготвя по такъв начин, че да дава възможност на държавите- членки да попълват допълнителна, специфична за дадена държава- членка информация.
The leaflet shall be established in such a manner as to enable Member States to complete it with additional Member State-specific information.
Брошура – ЕИСК по време на полското председателство
Brochure – The EESC during the Polish presidency
Брошура „Как да насърчим активния живот на възрастните хора в Европа“, изготвена съвместно с Комитета на регионите и Платформата Age — Европа, също беше публикувана непосредствено преди Годината с цел да насочи заинтересованите страни към схеми на ЕС за финансиране, които могат да бъдат свързани с активния живот на възрастните хора, и прикани по-специално регионалните и местните заинтересовани страни да ги използват по най-добрия възможен начин.
A brochure “How to promote active ageing in Europe” jointly produced with the Committee of the Regions and the Age Platform Europe was also published just before the year to point stakeholders to EU funding schemes that could be relevant to active ageing and invited in particular regional and local stakeholders to make the best possible use of them.
Брошура „Познавайте правата си“, в която има указания как да се предяви иск, свързан с дискриминация, и се дават лесноразбираеми разяснения на правата на жертвите, така че да се постигне по-добро прилагане на директивите за равенство и по-широка осведоменост по отношение на правата14.
Know your rights brochure with guidance on how to present a discrimination claim, explaining victims’ rights in straightforward language to improve enforcement of equality directives and rights awareness.14
Брошурата беше разпратена до обичайните получатели.
The brochure has been sent to the usual recipients.
Брошурата беше разпратена до обичайните получатели.
The brochure was sent out to the usual recipients.
Брошурата е издадена на 23 езика и може да бъде намерена на уебсайта на ЕФПГ.
The leaflet was produced in 23 languages and is available online on the EGF website.
Брошурата за ЕФПГ, която Комисията предостави през 2007 г., е била свалена от интернет страницата почти 2 800 пъти в рамките на 2008 г.
The EGF leaflet the Commission had produced in 2007 was downloaded almost 2 800 times over the year 2008.
Брошурата на изследователя се актуализира поне веднъж годишно, а също и когато е налице нова информация относно безопасността.
The investigator’s brochure shall be updated where new safety information becomes available, and at least once per year.
Брошурата на изследователя трябва да съдържа всички клинични и неклинични данни за изпитвания лекарствен продукти във връзка с клиничното изпитване.
The investigator’s brochure shall contain all clinical and non-clinical data on the investigational medicinal products relevant to the clinical trial.
Брошурата се изготвя ясно и просто, ð в сбита, прозрачна, разбираема и лесно достъпна форма и ï на език, който съответното лице разбира или който с основание може да се предполага, че разбира.
The leaflet shall be clear and simple, drafted ð in a concise, transparent, intelligible and easily accessible form and ï in a language that the person concerned understands or is reasonably supposed to understand.
Брошури за LED Наръчник за развитието на стратегии за LED през 2004 г. и наръчник за LED за новите държави-членки през 2006 г.
LED Leaflets: Vademecum on the development of LED strategies 2004, and LED handbook for the new MS 2006
Брошури на темата на изслушването
Brochures on the topic of the hearing
Брошурите са достъпни и в PDF формат на интернет страницата на Евростат на адрес:
The booklets are also available in PDF format on Eurostat's website at:
Брошурите са прекалено много.
There are too many brochures.
Броъ
Number
Броя на бреговите и морските инспектори, както и периодите и зоните, в които те ще бъдат разположени.
The numbers of shore-based and seagoing inspectors and the periods and zones where they are to be deployed.
Броя на патрулните кораби и самолети, както и периодите и зоните, в които те ще бъдат разположени.
The numbers of patrol vessels and aircraft and the periods and zones where these are to be deployed.
Броя на разрешителните за пускане на пазара за ветеринарномедицински продукти
The number of marketing authorisations for veterinary medicinal products.
Броят висящи дела влияе на необходимото време за разглеждане на висящите дела.
The number of pending cases influences the disposition time.
Броят висящи дела изразява броя дела, които остава да бъдат гледани в края на даден период.
The number of pending cases expresses the number of cases that remains to be dealt with at the end of a period.
Броят висящи дела също така влияе върху необходимото време за разглеждане на висящите дела.
It also influences the disposition time.
Броят гласове, с които разполагат членовете на съвместното предприятие, е пропорционален на участието им в неговия капитал.
The members of the S2R Joint Undertaking shall have a number of votes in proportion to their contribution to the funds of the Joint Undertaking.
Броят години, които едно лице при раждането си, при 45-годишната си възраст и при 65-годишната си възраст се очаква да живее в добро здраве (без да среща затруднения в ежедневните си дейности).
Number of years that a person at birth, at 45, at 65 is still expected to live in a healthy condition (not hampered in activities of daily living).
Броят години, през които се очаква европейците да бъдат в добро здраве, се увеличава бавно, но непрекъснато.
The number of years that Europeans are expected to live in a healthy condition is slowly but steadily increasing.
Броят двигатели, пуснати на пазара в рамките на даден гъвкав механизъм, не трябва да превишава, за всяка категория двигатели, 20 % от годишните продажби на ПСП на оборудване с двигатели във въпросната категория двигатели (изчислени като средната стойност на продажбите на пазара на ЕС през последните 5 години).
The number of engines placed on the market under a flexibility scheme shall, in each engine category, not exceed 20% of the OEM's annual sales of equipment with engines in that engine category (calculated as the average of the latest 5 years sales on the EU market).
Броят двигатели, пуснати на пазара в рамките на даден механизъм на гъвкавост, не трябва да превишава, за всяка категория двигатели, 20 % от годишните продажби на производителя на трактори на трактори с двигатели във въпросната категория двигатели (изчислени като средната стойност на продажбите на пазара на ЕС през последните 5 години).
The number of engines placed on the market under a flexibility scheme shall, in each engine category, not exceed 20 % of the tractor manufacturer’s annual sales of tractors with engines in that engine category (calculated as the average of the last 5 years sales on the Union market).
Броят двигатели, пуснати на пазара в рамките на даден механизъм на гъвкавост, не трябва да превишава, за всяка категория двигатели, 50 % от годишните продажби на производителя на трактори с двигатели във въпросната категория двигатели (изчислени като средната стойност на продажбите на пазара на ЕС през последните 5 години).
The number of engines placed on the market under a flexibility scheme shall, in each engine category, not exceed 50 % of the tractor manufacturer’s annual sales of tractors with engines in that engine category (calculated as the average of the last 5 years sales on the Union market).
Броят двигатели, пуснати на пазара в рамките на дадения гъвкав механизъм, не трябва да превишава, за всяка категория двигатели, 50 % от годишните продажби на ПСП на оборудване с двигатели във въпросната категория двигатели (изчислени като средната стойност на продажбите на пазара на ЕС през последните 5 години).
The number of engines placed on the market under such flexibility scheme shall, in each engine category, not exceed 50% of the OEM's annual sales of equipment with engines in that engine category (calculated as the average of the latest 5 years sales on the EU market).
Броят доставчици на мобилни услуги (виртуални мобилни оператори, доставчици на усъвършенствани услуги, обикновени препродавачи) е продължил да нараства, като най-големият брой е в Обединеното кралство (70) и Нидерландия (60).
The number of mobile service providers (MVNOs, enhanced service providers, simple resellers) has continued to increase, with the highest number in the UK (70) and the Netherlands (60).
Броят експерти (включително наблюдателите), участващи в проверки за оценка, не може да надвишава осем човека за предварително обявените проверки и шест човека за внезапните проверки на място.
The number of experts (including observers) participating in evaluation visits may not exceed eight persons for announced on-site visits and six persons for unannounced on-site visits.
Броят жалби във връзка с правото на достъп до адвокат нараства с постоянни темпове през последните години.
The number of complaints about the right of access to a lawyer has been growing steadily over the last few years.
Броят заявления за всеки отделен етап от процедурата по подбор се запази принципно висок, което означава, че програмата продължава да привлича интереса на академичната общност.
The number of applications per selection round has remained consistently high, which means that the programme continues to attract the interest of the academic community.
Броят и делът на предприятията от социалната икономика и сумата на субсидиите, които получават, са изключително ниски.
The number and proportion of social enterprises involved and the amount of subsidies they receive are extremely low.
Броят и делът на предприятията от социалната икономика и сумата на субсидиите, които получават, са изключително ниски.
The number and proportion of social enterprises involved and the amount of subsidies they receive are extremely low;
Броят и значението на тези мерки се увеличиха, което изисква от митническите органи да извършват допълнителни специализирани задачи.
The number and the importance of such measures increased requiring the customs authorities to perform additional specialised tasks.
Броят и капацитетът на новоразработените нефтени залежи намаляват.
The number and size of new oilfields is shrinking.
Броят и качеството на работните места, генерирани от икономическия потенциал на възрастните хора, ще зависят най-вече от това как „сребърната икономика“ ще се формира чрез активна политика на предоставяне на услуги.
The number and quality of jobs arising from older people's economic potential will very much depend on how active service-provision policies shape the "silver economy".
Броят и качеството на работните места, генерирани от икономическия потенциал на възрастните хора, ще зависят най-вече от това по какъв начин се оформя „сребърната икономика“ чрез активна политика на предоставяне на услуги.
The number and quality of jobs arising from older people's economic potential will very much depend on how active service-provision policies shape the "silver economy".
Броят и качеството на работните места, които произтичат от икономическия потенциал на възрастните хора, до голяма степен ще зависят от това, по какъв начин се оформя „сребърната икономика“ чрез активна политика на предоставяне на услуги.
The number and quality of jobs arising from older people's economic potential will very much depend on how active service-provision policies shape the "silver economy".
Броят и качеството на работните места, които произтичат от икономическия потенциал на възрастните хора, ще зависят съответно от това по какъв начин се оформя „сребърната икономика“ чрез активна политика на предоставяне на услуги.
The number and quality of jobs arising from older people's economic potential will very much depend on how active service-provision policies shape the "silver economy".
Броят и местоположенията на тези прибори са отбелязани в плана за борба с огъня в съответствие с правило ІІ-2/А/13.
The number and location of these devices shall be indicated in the fire control plan required in Regulation II-2/A/13.
Броят и обхватът на действията, от три в Белгия8 до 49 във Франция9, се различаваше значително в отделните държави.
Their number and scale varied considerably, ranging from three in Belgium8 to 49 in France9.
Броят и обхватът на фискалните разходи, по-специално намалените ставки на ДДС, все още са прекалено високи.
The number and scope of tax expenditures, in particular VAT reduced rates, are still excessively high.
Броят и общият капацитет в брутен тонаж (БТ) на корабите на Съюза за улов при стопански риболов на големоок тон в зоната на Конвенцията ICCAT, се определят:
The number and total capacity in gross tonnage (GT) of large scale Union catching vessels targeting bigeye tuna in the ICCAT Convention area shall be determined: