natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК посреща със задоволство факта, че в стратегията „Европа 2020“ има една основна насока, посветена специално на социалното приобщаване и на борбата с бедността.
The EESC welcomes the fact that the Europe 2020 Strategy includes a guideline specifically dedicated to social inclusion and fighting poverty.
ЕИСК поставя  проблема за съвместимостта на член 40 с член 290 от ДФЕС във вида, в който той е изменен и включен в Договора от Лисабон.
The EESC points to a problem of compatibility between the Article 40 and Article 290 TFEU, as amended and included in the Lisbon Treaty.
ЕИСК поставя въпроса дали Третата директива срещу изпирането на пари не следва да бъде приведена в съответствие със завишените лимити, предложение в проекта за директива и с тези, включени в Директивата за платежните услуги.
The EESC questions whether the Third AML Directive should not now be brought into line with the higher limits proposed in the draft Directive and those already included in the PSD.
ЕИСК поставя въпроса дали не е необходимо Третата директива срещу изпирането на пари да бъде приведена в съответствие с тези завишени лимити.
The EESC questions whether the Third AML Directive should not now be brought into line with these higher limits.
ЕИСК поставя въпроса за въздействието на тази нова разпоредба върху ликвидността на пазарите.
The EESC wonders what the impact of this new measure might be on market liquidity.
ЕИСК поставя въпроса за задължителния характер на обучението и допълнителната квалификация и за налагане на високи стандарти, както и за осигуряване на тяхната прозрачност чрез сертифициране и гарантиране на единни стандарти на европейско равнище.
It also raises the question of mandatory further and continuous training and the application of high standards, as well as greater transparency through certification and uniform standards at European level, together with corresponding measures to achieve this.
ЕИСК поставя въпроса за задължителния характер на обучението и допълнителната квалификация и за налагането на високи стандарти, както и за осигуряването на тяхната прозрачност чрез сертифициране и гарантиране на единни стандарти на европейско равнище.
It also raises the question of mandatory further and continuous training and the application of high standards, as well as greater transparency through certification and uniform standards at European level, together with corresponding measures to achieve this.
ЕИСК поставя въпроса за причината за изваждането на младите работници от общия процент на участие в пазара на труда.
The EESC wonders why young workers are to be excluded from the calculation of the total employment rate.
ЕИСК поставя въпроса: доколко липсата на глобална визия за европейската територия и за нейните инфраструктури стои в основата на незадоволителната равносметка относно европейските транспортни, телекомуникационни и енергийни мрежи?
The EESC would ask: to what extent does the absence of an overview of European territory and its infrastructure account for the poor record of the Trans-European transport, telecommunications and energy networks?
ЕИСК поставя въпроса: доколко липсата на глобално виждане за европейската територия и за нейните инфраструктури стоят в основата на незадоволителната равносметка за европейските транспортни, телекомуникационни и енергийни мрежи.
The EESC would ask: to what extent does the absence of an overview of European territory and its infrastructure account for the poor record of the Trans-European transport, telecommunications and energy networks?
ЕИСК поставя въпроса: доколко липсата на глобално виждане за европейската територия и за нейните инфраструктури стоят в основата на незадоволителната равносметка за европейските транспортни, телекомуникационни и енергийни мрежи?
The EESC would ask: to what extent does the absence of an overview of European territory and its infrastructure account for the poor record of the Trans-European transport, telecommunications and energy networks?
ЕИСК поставя искането, сертификатът на водач от трета страна да удостоверява и неговата регистрация в системата на социалното осигуряване.
The EESC calls for the attestation of drivers who are third-country nationals also to state that they are registered with the social security system.
ЕИСК поставя под въпрос нуждата от толкова дълъг преходен период за националните МОТ, но счита, че е необходимо да се извърши подходящ анализ на въздействието на тази мярка върху трансграничните транзакции.
The EESC questions the need for such a long transition period for domestic MIFs, but believes in the need to adequately analyse the impact of this measure on cross-border transactions.
ЕИСК поставя под въпрос нуждата от толкова дълъг преходен период за националните МОТ.
The EESC questions the need for such a long transition period for domestic MIFs.
ЕИСК поставя под въпрос това изключение и желае Европейската комисия да коригира предложението си, за да бъде нивото на (национално) данъчно облагане на електроенергията равностойно с това на другите енергоносители.
The EESC wonders about this exception and would like to see the Commission revise its proposal to ensure that (national) tax on electricity is the same as for other energies.
ЕИСК поставя под въпрос това изключение и желае Европейската комисия да коригира предложението си, за да бъде нивото на (националното) данъчно облагане на електроенергията равностойно с това на другите видове енергия.
The EESC wonders about this exception and would like to see the Commission revise its proposal to ensure that (national) tax on electricity is the same as for other forms of energy.
ЕИСК поставя под въпрос това изключение и желае Европейската комисия да коригира предложението си, за да бъде нивото на (националното) данъчно облагане на електроенергията равностойно с това на другите видове енергия.“
The EESC wonders about this exception and would like to see the Commission revise its proposal to ensure that (national) tax on electricity is the same as for other forms of energy.
ЕИСК поставя под въпрос това изключение и желае Европейската комисия да коригира предложението си, за да гарантира, че електроенергията се разглежда по същия начин като другите видове енергия.
The EESC wonders about this exception and would like to see the Commission revise its proposal to ensure that electricity is considered in the same way as other forms of energy.
ЕИСК поставя под въпрос това изключение и желае Европейската комисия да коригира предложението си, за да гарантира, че нивото на (националното) данъчно облагане на електроенергията равностойно с това на се разглежда по същия начин като другите видове енергия.
The EESC wonders about this exception and would like to see the Commission revise its proposal to ensure that (national) tax on electricity is considered the same way as for the other forms of energy.
ЕИСК поставя посочва проблема за съвместимостта на член 40 с член 290 от ДФЕС във вида, в който той е изменен и включен в Договора от Лисабон.
The EESC points to a problem of compatibility between the Article 40 and Article 290 TFEU, as amended and included in the Lisbon Treaty.
ЕИСК поставя следните въпроси:
The EESC poses the following questions:
ЕИСК постигна съгласие по определението на заинтересованите страни и концепциите в областта на гражданския диалог и неговата връзка с основаното на участието управление1.
The EESC has agreed on a definition of the actors and concepts of civil dialogue, and its connection with participatory governance1.
ЕИСК постигна съгласие по определението на заинтересованите страни и концепциите за гражданския диалог и неговата връзка с основаното на участието управление1.
The EESC has agreed on a definition of the actors and concepts of civil dialogue, and its connection with participatory governance1.
ЕИСК постоянно (и често) призовава Стратегията за устойчиво развитие да осигури на гражданите, на икономиката и на асоциациите, но също така и на политиците ясни насоки, а по този начин и качествени и количествени цели.
5.13 The EESC has consistently (and frequently) called for the sustainable development strategy to provide the public, business and associations, but also politicians, with clear guidelines and thus qualitative and quantitative targets.
ЕИСК постоянно (и често) призовава Стратегията за устойчиво развитие да осигури на гражданите, на икономиката и на асоциациите, но също така и на политиците ясни насоки, а по този начин и качествени и количествени цели.
5.13 The EESC has consistently (and frequently) called for the sustainable development strategy to provide the public, business and associations, but also politicians, with clear guidelines and thus qualitative and quantitative targets.
ЕИСК постоянно допринася за процеса на наблюдение на постигнатия напредък при разработването на допълнителни показатели за брутния вътрешен продукт (БВП).
The EESC has continuously contributed to the process of monitoring the progress made – at European level – in preparing complementary indicators to Gross Domestic Product (GDP).
ЕИСК постоянно подчертава решаващата роля на общественото разбиране на енергийната „дилема“, която по същество се отнася до тава как да се балансира между свързаните помежду си и понякога противоречащи си цели на енергийната сигурност, финансовата достъпност и екологичната устойчивост.
The EESC has consistently emphasised the vital role of public understanding of the energy "dilemma" – essentially how to balance the interconnected and sometimes conflicting objectives of energy security, affordability and environmental sustainability.
ЕИСК потвърди тази своя позиция като подкрепи предложението за ОКООКД като начин за определяне на принципите при облагането с корпоративен данък, отбелязвайки обаче, че предложението за директива се нуждае от допълнително уточняване на подробностите12.
This is further substantiated the EESC through its support for the proposal for a CCCTB as a means of an alignment of principles in corporate taxes noting however that the draft directive requires further clarification in its details12.
ЕИСК потвърждава вече заявеното в становището относно Зелената книга2:
The EESC repeats the points it made in its opinion on the Green Paper2, namely that:
ЕИСК потвърждава голямото значение на превантивните мерки и здравословния начин на живот, които могат в бъдеще да допринесат за благосъстоянието на отделния човек и за това той да живее по-здравословен и по-дълъг живот.
The EESC agrees that preventive measures and a healthy lifestyle are of great importance and can improve well-being and contribute to healthier and longer life for people in the future.
ЕИСК потвърждава загрижеността си във връзка с пропуска на държавите-членки да изготвят своевременно национални планове за действие за енергийна ефективност (НПДЕЕ), както е предвидено в разглежданата директива.
The EESC reiterates its concern at Member States' failure to draw up the National Energy Efficiency Action Plans (NEEAP) provided for by the Directive in question.
ЕИСК потвърждава загрижеността си във връзка с пропуска на държавите-членки да изготвят своевременно национални планове за действие за енергийна ефективност (НПДЕЕ), както е предвидено в разглежданата директива.
The EESC reiterates its concern at Member States' failure to draw up the National Energy Efficiency Action Plans (NEEAP), provided for by the Directive in question, in time.
ЕИСК потвърждава и отново изтъква това, което вече заяви в своето становище относно „Зелена книга относно хазарта по интернет на вътрешния пазар“, и изразява съжаление, че Комисията само частично е възприела неговите заключения.
The Committee confirms and reiterates the points it made previously in its opinion on the Green Paper on online gambling in the internal market and regrets that the Commission has taken only some of its conclusions on board.
ЕИСК потвърждава инвестиционния характер5 на ефективните системи за социално подпомагане и обръща внимание върху нематериалните, социалните и материалните разходи вследствие на неприлагането на социална политика.
It affirms the investment function5 of effective welfare provision systems and points to the moral, social and material cost of neglecting social policy.
ЕИСК потвърждава интереса и желанието си да съпредседателства заедно с ЕК пленарните срещи на гражданското общество, които се провеждат всяка година като част от диалога в рамките на процеса на стабилизиране и асоцииране (ПСА).
The EESC reaffirms its willingness to co-chair with the EC the civil society plenary meetings which take place on a yearly basis within the Stabilisation and Association Process Dialogue (SAPD).
ЕИСК потвърждава искането си от страна на ЕС да бъдат положени повече усилия за превенция, надзор и борба с опасните болести по животните, голяма част от които продължават да представлява глобална заплаха.
The EESC reiterates its call for the EU to step up its efforts to prevent, supervise and control serious, contagious livestock diseases, a large number of which continue to present a global risk.
ЕИСК потвърждава категорично своите становища относно Договора за конституция за Европа от 24 септември 2003 г.1, 28 октомври 2004 г.2 и от 17 май 2006 г.3, в което се съдържа неговия принос към „периода на размисъл“, както и своята резолюция от 14 март 2007 г. по случай 50-ата  годишнина от подписването на Римските договори4.
The EESC emphatically confirms its opinions on the Constitutional Treaty of 24 September 20031, 28 October 20042 and 17 May 20063, which contains its contribution to the "period of reflection", as well as its resolution of 14 March 2007 to commemorate the 50th anniversary of the signing of the Treaties of Rome4.
ЕИСК потвърждава категорично своите становища относно Договора за конституция за Европа от 24 септември 2003 г.1, 28 октомври 2004 г.2 и от 17 май 2006 г.3, както и своята резолюция от 14 март 2007 г. по случай 50-ата годишнина от подписването на Римските договори4.
The EESC emphatically confirms its opinions on the Constitutional Treaty of 24 September 20031, 28 October 20042 and 17 May 20063, as well as its resolution of 14 March 2007 to commemorate the 50th anniversary of the signing of the Treaties of Rome4.
ЕИСК потвърждава отново необходимостта от установяване на съответните мандати – следва да бъдат създадени общи стандарти и оперативни процедури за достъп и използване на съответната информация, които да дават възможност за законен двупосочен обмен на информация, при който използването на данните е обвързано със законодателството на Общността.
The EESC repeats the necessity for establishing underlying mandates; common standards and operating procedures for access to and use of the relevant information should be in place to allow for a legal two-directional information exchange where data usage is bound by community laws.
ЕИСК потвърждава отново подкрепата си за реализирането на единен европейски пощенски сектор с правила, в сила в целия ЕС, отнасящи се както до конкуренцията, така и до предоставяното на универсална услуга.
The EESC reiterates its support for a Community postal service with community-wide rules on both competition and universal service provision.
ЕИСК потвърждава отново подкрепата си за реализирането на единен европейски пощенски сектор с правила, валидни в целия ЕС, отнасящи се както до конкуренцията, така и до предоставяното на универсална услуга.
The EESC reiterates its support for a Community postal service with community-wide rules on both competition and universal service provision.
ЕИСК потвърждава отново подкрепата си за реализирането на единен европейски пощенски сектор.
The EESC reiterates its support for a Community postal service.
ЕИСК потвърждава отново своето желание 2015 г. – краен срок на Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР) – да бъде посветена на международното сътрудничество.
The EESC reiterates that it wishes to see 2015 – the target date for the Millennium Development Goals (MDGs) – being dedicated to international cooperation.
ЕИСК потвърждава още веднъж пълната си подкрепа за този дневен ред: липсата на контролни органи по отношение на еврото в световните финансови институции е неприемлива аномалия в оперативен, но най-вече в политически план.
The EESC stresses once again its full support for the agenda: the fact that the euro's governing authorities cannot participate in global monetary institutions is unacceptable in both operational and – above all – political terms.
ЕИСК потвърждава подкрепата си за Комисията14 и предлага на Съвета да отправи искане за изготвяне на проучвателно становище за създаването на такава платформа.
The EESC reiterates its support for the Commission13 and proposes that the Council request an exploratory opinion on setting up such a body.
ЕИСК потвърждава подкрепата си за Комисията14 и предлага на Съвета да отправи искане за изготвяне на проучвателно становище за създаването на такава платформа.
The EESC reiterates its support for the Commission14 and proposes that the Council request an exploratory opinion on setting up such a body.
ЕИСК потвърждава позицията си против настаняването на търсещи убежище в условия на задържане, тъй като настаняването им в места за задържане трябва да бъде извънредна мярка.
The EESC reaffirms its position opposing the detention of asylum seekers, because this should be an exceptional measure.
ЕИСК потвърждава призива си за създаване на Форум на гражданското общество от региона на Балтийско море, което ще спомогне гражданското общество да играе своята роля в развитието на стратегията.
The EESC re-states its call for the establishment of a Baltic Sea Civil Society Forum that would help to embed civil society in the evolution of the Strategy.
ЕИСК потвърждава пълната си подкрепа за мерките за по-нататъшно развитие и насърчаване на морския превоз на къси разстояния.
The EESC confirms its full support for measures to further develop and promote short sea shipping.
ЕИСК потвърждава своите препоръки за стратегията, предложени в последното му становище относно „Интегрирана политика на ЕС в областта на въздухоплаването“1.
The EESC endorses its recommendations concerning the Strategy, proposed in its latest Opinion on Integrated EU Aviation Policy1.
ЕИСК потвърждава своите препоръки за стратегията, предложени в последното му становище относно „Интегрирана политика на ЕС в областта на въздухоплаването“3.
The EESC endorses its recommendations concerning the Strategy, proposed in its latest Opinion on Integrated EU Aviation Policy3.
ЕИСК потвърждава своя твърд ангажимент по отношение на Европейския съюз и европейския енергиен диалог.
The EESC reiterates its firm commitment to an Energy Union and a European energy dialogue.
ЕИСК потвърждава своята подкрепа за програмата за трансевропейска транспортна мрежа, чието осъществяване би било в подкрепа на европейската икономика.
The EESC reaffirms its support for the trans-European transport network programme; implementation of this programme would be a means of supporting the European economy.
ЕИСК потвърждава своята подкрепа за програмата за трансевропейска транспортна мрежа, чието осъществяване би било в помощ на европейската икономика.
The EESC reaffirms its support for the trans-European transport network programme; implementation of this programme would be a means of supporting the European economy.
ЕИСК потвърждава своята подкрепа за програмата за трансевропейска транспортна мрежа.
The EESC reaffirms its support for the trans-European transport network programme.
ЕИСК потвърждава своята подкрепа и повтаря препоръката си тази цел да бъде допълнена чрез акцентиране върху качеството13.
The EESC confirms its support and reiterates its recommendation that this target be complemented with an emphasis on the qualitative aspect13.
ЕИСК потвърждава своята позиция, че например цифровото общество, в съответствие с член  8 от Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи (ЕКЗПЧ) и чл. 7 и 8 от Хартата, се нуждае от специална защита, която би могла да бъде осигурена от нови текстове17.
As it has already stated, the EESC considers, for example, that the digital society, while still falling under Article 8 of the European Human Rights Convention (ECHR) and Articles 7 and 8 of the charter, has specific protection needs that could be covered by new texts.17
ЕИСК потвърждава своята позиция, че например цифровото общество, в съответствие с член  8 от Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи (ЕКЗПЧ) и чл. 7 и 8 от Хартата, се нуждае от специална защита, която би могла да бъде осигурена от нови текстове18.
As it has already stated, the EESC considers, for example, that the digital society, while still falling under Article 8 of the European Human Rights Convention (ECHR) and Articles 7 and 8 of the charter, has specific protection needs that could be covered by new texts.18
ЕИСК потвърждава своята силна подкрепа за европейската космическа политика и по­специално за големите европейски проекти „Галилео“ и ГМОСС (Global Monitoring for Environment and Security), които счита за стратегически за европейското икономическо и научно развитие.
The EESC reiterates its unswerving support for European space policy and, in particular, for the major European projects Galileo and GMES, which it considers to be of strategic importance for European economic and scientific development.
ЕИСК потвърждава становището си от 2006 г.3, според което КСО трябва да остане доброволна дейност (което е различно от „незадължителна“).
The EESC reiterates its 2006 opinion3 according to which CSR must remain a voluntary activity (which is different from "without engagement").
ЕИСК потвърждава становището си от 2006 г.2, в което настоява по принцип КСО да запази доброволния си характер.
The EESC reiterates its 2006 opinion2, which insists on the principle that CSR must remain a voluntary activity.
ЕИСК потвърждава становището си, че на някои държави от Източното партньорство следва да се предложи ясна европейска перспектива за присъединяване.
The EESC reiterates its opinion that a clear European perspective of accession should be offered to some countries in the Eastern Neighbourhood .
ЕИСК потвърждава също подкрепата си за проекта за статут на европейска фондация и подчертава необходимостта да се избягва всякаква дискриминация между подобни фондации и европейските политически фондации26.
The EESC also reiterates its support for the draft statute for a European foundation, and stresses the need to avoid any kind of discrimination between such foundations and European political foundations26.
ЕИСК потвърждава, че всички хора с увреждания, включително хората с психо‑социални увреждания; хората, нуждаещи се от интензивна подкрепа; децата и жените с увреждания, трябва да се ползват пълноценно от всички права на човека и основни свободи на равноправна основа с другите.
The EESC affirms that everyone, including persons with psychosocial disabilities, persons in need of more intensive support, children and women with disabilities should fully enjoy all human rights and fundamental freedoms on an equal basis with others.
ЕИСК потвърждава, че е спешно необходима оценка на социалните последици от новото законодателство за икономическото управление и призовава най-вече за:
The EESC stresses that, as a matter of urgency, it is crucial to assess the social impact of the new economic governance rules, and calls in particular for:
ЕИСК потвърждава, че желанията на жертвите и техните семейства, както и тяхната защита, трябва при всички случаи да са от първостепенно значение.
EESC confirms that the wishes and protection of the victim and their family must be paramount in all cases.
ЕИСК потвърждава, че отвореният метод на координация трябва да стане „по-местен“, отразявайки по този начин подхода за участие отдолу нагоре и осигурявайки необходимата координация на партньорите и политиките26.
The EESC emphasises that the Open Method of Coordination should "go more local", thereby reflecting the participatory bottom-up approach and the necessary coordination of partners and policies26.