natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В светлината на препоръката на НТИКР следва да се разрешат използването на парагади с дръжка и автоматизирани кърмаци за риболов на сайда в участък VIa на ICES и използването на сортиращи решетки в ограничена зона в участък VIIa на ICES.
In the light of advice from STECF, measures to allow the use of handlines and automated jigging equipment for saithe in ICES Division VIa and measures on the use of sorting grids in a restricted area in ICES Division VIIa, should be allowed.
В светлината на препоръката на НТИКР следва да се разреши използването на риболовни уреди, с които не се улавя норвежки омар, в някои райони, в които риболовът на норвежки омар е забранен.
In the light of advice from STECF the use of gears that do not catch Norway lobster should be permitted in certain areas where fishing for Norway lobster is prohibited.
В светлината на препоръката на НТИКР, която прави връзка между малкото наличие на пясъчницова риба и слабото размножаване на трипръстата чайка, следва да се запази забраната на риболов на пясъчницова риба в подзона IV на ICES, освен по отношение на ограничен риболов всяка година с цел на наблюдаване на запасите.
In the light of advice from STECF linking low sandeel availability to the poor breeding success of kittiwakes, an area closure in ICES Subarea IV should be maintained, except for a limited fishery each year to monitor the stock.
В светлината на препоръката на Научния, технически и икономически комитет по рибарство (НТИКР) вече не е необходимо да се затварят някои райони на размножаване на херингата за гарантиране на устойчивото експлоатиране на този вид в участък VIa на ICES, така че тези забрани следва да бъдат отменени.
In the light of advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) certain herring spawning ground closures are not necessary anymore to ensure sustainable exploitation of that species in ICES Division VIa, those closures should be repealed.
В светлината на препоръките на ICES и НТИКР следва да се запазят някои технически мерки за опазване в зоната на запад от Шотландия (участък VIa на ICES), Келтско море (участъци VIIf и VIIg на ICES) и Ирландско море (участък VIIa на ICES), за защита на запасите от пикша в Rockall, атлантическа треска, пикша и мерланг като принос към опазването на рибните запаси.
In the light of advice from ICES and STECF certain technical conservation measures in the West of Scotland (ICES Division VIa), Celtic Sea (ICES Divisions VIIf,g) and Irish Sea (ICES Division VIIa) to protect Rockall haddock, cod, haddock and whiting stocks should be maintained to contribute to the conservation of fish stocks.
В светлината на препоръките на партньорската оценка на националните антитерористични процедури бяха набелязани различни действия за укрепване на националния капацитет за борба с тероризма.
In the light of the recommendations of the peer evaluation of national anti-terrorism arrangements, various actions were identified for strengthening national capabilities to combat terrorism.
В светлината на препоръките, отправени на конференцията за ИПП през 2009 г. и в заключенията на Съвета относно ИПП от декември 2009 г., Комисията също се зае да подобри допълнително логиката на помощта по ИПП чрез редица мерки, които вече са в ход през 2010 г., а именно:
In light of recommendations of the 2009 IPA conference and the December 2009 Council conclusions on IPA, the Commission also set out to improve further the intervention logic of IPA assistance in a number of ways that are already under way in 2010, namely:
В светлината на придобития опит и вследствие на оценката на Комисията на общностната система за фармакологична бдителност стана ясно, че са необходими мерки за подобряването на действието на общностните правила за фармакологична бдителност по отношение на лекарствените продукти за хуманна употреба.
In the light of the experience acquired and following an assessment by the Commission of the Community system of pharmacovigilance, it has become clear that measures are necessary to improve the operation of the Community rules on the pharmacovigilance of medicinal products for human use.
В светлината на придобития опит следователно е целесъобразно основно да се промени режимът на Общността, прилаган по отношение на лозаро-винарския сектор, с цел постигане на следните цели: повишаване конкурентоспособността на винопроизводителите от Общността; затвърждаване реномето, с което се ползват качествените вина от Общността, на най-добри в света; възвръщане на старите пазари и спечелване на нови в рамките на Общността и навсякъде по света; създаване на лозаро-винарски режим, почиващ на ясни, прости и ефикасни правила, подсигуряващи равновесие между предлагането и търсенето; създаване на лозаро-винарски режим, който да съхрани най-добрите традиции на винопроизводството в Общността, да укрепи социалната структура в много селски райони и да гарантира опазването на околната среда от производството като цяло.
In the light of the experience gained it is therefore appropriate to fundamentally change the Community regime applying to the wine sector with a view to achieving the following objectives: increasing the competitiveness of the Community’s wine producers; strengthening the reputation of Community quality wine as the best in the world; recovering old markets and winning new ones in the Community and worldwide; creating a wine regime that operates through clear, simple and effective rules that balance supply and demand; creating a wine regime that preserves the best traditions of Community wine production, reinforcing the social fabric of many rural areas, and ensuring that all production respects the environment.
В светлината на проведените проучвания и консултации Комисията стигна до заключението, че докато в повечето кланици от голям мащаб в ЕС вече е наето лице, отговарящо за качествения контрол на месото (което е в състояние да съчетава надзираването на СОП с ролята на служител, отговарящ за хуманното отношение към животните срещу минимално допълнително заплащане), настоящото положение в малките кланици е различно.
In light of the studies and consultations carried out, the Commission concluded that while most large scale slaughterhouses in the EU already employ a person in charge of meat quality control (who can combine the roles of supervising SOPs and of AWO at limited extra cost), this is not the case today for small slaughterhouses.
В светлината на проведените широки консултации през последните години докладът не вижда никаква добавена стойност от продължаване на консултативния процес (възможност 2).
In light of the comprehensive consultations already carried out during the past years, the report does not see any added value in a continuation of the consultation process (option 2).
В светлината на програмата NAIADES, например една от държавите-членки е приела всеобхватна национална програма за действия, включваща около 40 мерки.
In the light of the NAIADES Programme for example one Member State has adopted a comprehensive national action programme of around 40 measures.
В светлината на продължаващите потребности от намаляване на задлъжнялостта, корекцията в посока надолу на частния дълг би била спирачка за растежа поради ограничената динамика на инвестициите или потреблението.
In light of remaining deleveraging needs, downward adjustment in private debt stocks would act as a drag on growth in terms of muted investment or consumption dynamics.
В светлината на проекта на Директива 2011/942 ЕИСК призовава органите на Съюза да предприемат инициативи по отношение на:
In the framework of draft Directive No 2011/942, the EESC calls upon the Union's authorities to take initiatives in relation to:
В светлината на протокола за сътрудничество между Европейския икономически и социален комитет (ЕИСК) и Комисията, последната поиска от Комитета да изготви проучвателно становище относно финансирането на инвестициите в ядрената промишленост.
In light of the protocol of co-operation between the European Economic and Social Committee (EESC) and the Commission, the later has requested the Committee to issue an exploratory opinion on the financing of investments in the nuclear industry.
В светлината на протокола за сътрудничество между Европейския икономически и социален комитет и Комисията, последната отправя официално искане към Комитета за изготвяне на проучвателно становище относно структурата, организацията и функционирането на платформа за насърчаване на по-голямо участие на гражданското общество в популяризирането на политиките за интеграция на граждани на трети страни на ниво ЕС.
In light of the cooperation protocol between the European Economic and Social Committee and the Commission, the latter formally requested that the Committee issue an exploratory opinion setting out the elements for the structure, organisation and functioning of a platform that will involve civil society more closely in the EU-level promotion of policies to integrate third-country nationals.
В светлината на протокола за сътрудничество между Европейския икономически и социален комитет и Комисията, последната отправя официално искане към Комитета за изготвяне на проучвателно становище относно структурата, организацията и функционирането на платформа за насърчаване на по-голямо участие на гражданското общество в популяризирането на политиките за интеграция на граждани на трети страни на ниво ЕС.
In the light of the protocol of co-operation between the European Economic and Social Committee and the Commission, the latter wishes to formally request the Committee to issue an exploratory opinion elaborating on the elements for the structure, organisation and functioning of a platform for the greater involvement and participation by civil society in the promotion of integration policies of third-country nationals at EU level.
В светлината на развитието на офшорния аутсорсинг са необходими повече и по-детайлни анализи.
In the light of the development of offshore outsourcing, more detailed analyses are urgently needed.
В светлината на развитието на пазара на труда в някои държави членки е необходимо по-подходящо отчитане на нуждите на работниците с нетипична форма на заетост във връзка с условията на труд, здравето и безопасността.
In view of developments on the labour markets in some Member States, a better way of taking account of atypical workers' needs in terms of working conditions, health and safety is needed.
В светлината на развитието на пазара на труда в някои държави членки е необходимо по‑подходящо отчитане на нуждите на работниците с нетипична форма на заетост във връзка с условията на труд, здравето и безопасността.
In view of developments on the labour markets in some Member States, a better way of taking account of atypical workers' needs in terms of working conditions, health and safety is needed.
В светлината на разглежданите в рамките на политиките въпроси Конвенцията на ЮНЕСКО за опазване и насърчаване на многообразието от форми на културно изразяване4, ратифицирана от Европейския съюз през 2006 г., също трябва да изиграе важна роля в определянето на необходимостта от действия на Европейския съюз във връзка с цифровизацията на кината.
In light of the policy issues at stake, the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions4, ratified by the European Union in 2006, also has a role to play in determining the need for European Union action in respect of the digitisation of cinemas.
В светлината на разликата между общия размер на таксите и административните разходи се внасят съответните корекции.
In the light of the difference between the total sum of the charges and the administrative costs, appropriate adjustments shall be made.
В светлината на различните положителни въздействия ЕИСК препоръчва да се определят задължителни цели за използване на дървесина в строителството по примера на Франция.“
In the light of the various positive impacts, the EESC recommends setting mandatory targets for the use of wood in construction following France's example.
В светлината на регулаторните инициативи в други региони на света обаче ще бъде необходимо влиянието на ЕС в областта на иновациите, за да се гарантира, че Европа не губи своята тежест в управлението на тази новаторска технология и в упражняването на влияние върху международните норми и стандарти.
However, in the light of regulatory initiatives in other regions of the world, EU influence in this field of innovation will be necessary to ensure that Europe does not lose the clout to drive this innovative technology and influence international norms and standards.
В светлината на резултатите от Копенхаген и в съответствие със съгласувания срок, посочен в Директивата за схемата за търговия с емисии, Комисията ще анализира също така положението на енергоемките отрасли в случаите на изместване на източниците (leakage) на емисиите на парникови газове.
The Commission will also set out, in the light of the outcome of Copenhagen and in line with the agreed deadline in the ETS Directive, its analysis on the situation of energy intensive industries in the event of carbon leakage.
В светлината на резултатите от обсъжданията, които ще бъдат проведени след публикуването на Зелената книга, Комисията ще разгледа възможността да представи предложение за гореспоменатия нов Инструмент на ЕС за енергийна сигурност и инфраструктурни инвестиции.
In the light of the results of the consultation following the publication of the Green Paper, the Commission will consider tabling a proposal for the above-mentioned new EU Energy Security and Infrastructure Instrument.
В светлината на резултатите от предприетите действия съгласно член 31, Комисията приема списък на несътрудничещите държави по реда на член 52.
In light of the results of the demarches prescribed in Article 31, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure established in Article 52, a list of non-cooperating states.
В светлината на резултатите от проведените консултации, Комисията ще разгледа до каква степен всяко последващо законодателно действие ще се отрази на финансовите услуги.
In the light of the results of the consultation the Commission will examine to what extent any follow-up legislative action will apply to financial services.
В светлината на резултатите от процеса на консултации и от проучването, възложено от Комисията, вариантът за удължаване на продължителността на отпуска по майчинство и увеличаване размера на плащанията беше счетен за пропорционален начин за подобряване на здравето и безопасността на жените и създаване на възможност за по-успешно съвместяване на професионалните им и семейни ангажименти, и съответно за укрепване на равните възможности за жените и мъжете на пазара на труда.
In the light of the results of the consultation process and of the study commissioned by the Commission, the option of extending the duration of maternity leave and increasing the payment was considered a proportionate way of improving the health and safety of women as well as allowing women to better reconcile their professional and family obligations, thereby fostering equal opportunities between women and men in the labour market.
В светлината на резултатите от текущия преглед на общата политика и след обществените консултации, проведени с настоящата бяла книга, Комисията предвижда да представи през 2010 г. необходимите политики и законодателни предложения.
In the light of the outcome of the ongoing general policy review and following the public consultation undertaken by this White Paper, the Commission envisages presenting in 2010, any necessary policy and legislative proposals.
В светлината на решението е необходимо да се оттегли предложението от 2001 г. за директива относно защитата на околната среда чрез наказателното право и да се представи ново предложение, включващо съдържанието на членове 1 – 7 на анулираното рамково решение.
In the light of the judgment it is necessary to withdraw the proposal of 2001 for a Directive on the Protection of the Environment through Criminal Law, and to present a new proposal making provision for the content of Articles 1 to 7 of the annulled Framework Decision.
В светлината на своите международно признати академични постижения в голям брой научни дисциплини, свързани с европейската интеграция, програмата ще продължи да предоставя специфична подкрепа на Колежа на Европа (в Брюж и Натолин), с оглед разширяване на дейността му в съседните държави, както и на Европейския университетски институт с цел той да развие своя капацитет за насърчаване на доброто управление на политиките на ЕС.
In the light of their internationally recognised academic excellence in a large number of disciplines relevant to European integration, the Programme will continue to provide specific support to the College of Europe (in Bruges and Natolin), with a view to extending its activities to the neighbourhood countries and to the European University Institute, so as to develop its capacity to promote good governance of EU policies.
В светлината на своя статут на страна кандидатка и своята важност като авиационен партньор, Турция трябва да бъде ангажирана в пълна степен в ОАЗ.
In the light of its status as an accession country and its importance as an aviation partner, Turkey should be fully involved in the CAA.
В светлината на скорошната практика на ЕСПЧ22 от компетентните органи на държавите-членки се изисква да осигурят, че задържаното лице разбира в общи лини информацията, която се съдържа в декларацията за правата.
In the light of recent ECtHR jurisprudence22, Member States' competent authorities are required to ensure that the arrested person has a broad understanding of the information contained in the Letter of Rights.
В светлината на социалното въздействие на разразилата се неотдавна икономическа криза, Комисията предложи в своя Европейски план за икономическо възстановяване да бъдат изменени функциите и на двата фонда, така че да могат да реагират по-гъвкаво през периода на кризата.
In the light of the social impact of the recent economic crisis, the Commission proposed in its European Economic Recovery Plan to amend the functioning of both Funds, so that they could react with greater flexibility for the duration of the crisis.
В светлината на специфичните за всяка страна препоръки различните състави на Съвета трябва да проучат националните политики и резултати в своите области, да извършат мониторинг на изпълнението и партньорски проверки по конкретни теми, за да насърчат обмена на информация за интересни практики.
In the light of the country-specific recommendations, the various Council formations should examine national policies and performances in their areas, monitor implementation and carry out peer reviews on specific themes to encourage mutual learning of interesting practices.
В светлината на специфичните нужди за развитие на Антигуа и Барбуда, Белиз, Доминика, Гренада, Република Гаяна, Република Хаити, Сейнт Кристофър и Невис, Сейнт Лусия, и Сейнт Винсънт и Гренадини, страните могат да решат в рамките на Комитета по търговия и развитие КАРИФОРУМ—ЕО да изменят нивата на митата, определени в приложение ІІІ, прилагани за стоки с произход от ЕО като страна по споразумението при вноса им в държавите от КАРИФОРУМ.
In the light of the special development needs of Antigua and Barbuda, Belize, The Commonwealth of Dominica, Grenada, The Republic of Guyana, The Republic of Haiti, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines and Saint Christopher and Nevis, the Parties may decide in the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee to modify the level of customs duties stipulated in Annex 3, which may be applied to a product originating in the EC Party upon its importation into the CARIFORUM States.
В светлината на спешната необходимост да се отговори на кризата инициативите с осведомителен характер, с цел посочената по-горе възможност да бъде подета в по-голяма степен, не биха дали бърз резултат.
In light of the urgency to react to the current crisis, awareness raising initiatives to increase the take-up would be too slow.
В светлината на становището на Комитета Комисията информира държавите-членки за мерките, които трябва да бъдат взети относно стандартите и публикациите, посочени в член 4.
In the light of the Committee's opinion the Commission shall inform the Member States of the measures to be taken regarding the standards and the publication referred to in Article 4.
В светлината на становището на Комитета, Комисията взема решение дали да публикува, да не публикува, да публикува с ограничения, да запази, да запази с ограничения или да оттегли позоваванията на въпросния хармонизиран стандарт в Официален вестник на Европейския съюз.
In the light of the Committee’s opinion, the Commission shall decide to publish, not to publish, to publish with restriction, to maintain, to maintain with restriction or to withdraw the references to the harmonised standard concerned in the Official Journal of the European Union.
В светлината на становището на Комитета, Комисията взема решение, дали да публикува в Официален вестник на Европейския съюз, или не, или да публикува с ограничения, да задържи, да задържи с ограничения, или да оттегли позоваванията на въпросния хармонизиран стандарт.
In the light of the Committee’s opinion, the Commission shall decide to publish, not to publish, to publish with restriction, to maintain, to maintain with restriction or to withdraw the references to the harmonised standard concerned in the Official Journal of the European Union.
В светлината на становището на Комитета, Комисията нотифицира държавата-членка, дали е необходимо тези стандарти да се зачеркват от публикациите, посочени в член 6, параграф 2.
In the light of the Committee's opinion, the Commission shall inform the Member States whether or not it is necessary to withdraw those standards from the publications referred to in Article 6(2).
В светлината на становището на комитета Комисията взема решение дали да публикува или да не публикува, да публикува с ограничения, да запази, да запази с ограничения или да оттегли позоваванията на съответния хармонизиран стандарт във или от Официален вестник на Европейския съюз.
In the light of the Committee's opinion, the Commission shall decide to publish, not to publish, to publish with restriction, to maintain, to maintain with restriction or to withdraw the references to the harmonised standard concerned in or from the Official Journal of the European Union.
В светлината на стартиралия наскоро преглед на европейската политика за съседство (ЕПС) ЕИСК изготвя настоящия информационен доклад, за да отправи препоръки относно инструментите на ЕС за развитие, по-конкретно Европейския инструмент за демокрация и права на човека (ЕИДПЧ), с цел да се гарантира адекватна рамка за дългосрочните отношения с партньорите и включването на гражданското общество.
With the recent launch of the review of the European Neighbourhood Policy (ENP), the EESC is producing this Information Report to provide recommendations in the context of EU development instruments, particularly the EU Instrument for Human Rights and Democracy (EIDHR), to ensure an adequate framework for long-term relations with partners and the inclusion of civil society.
В светлината на статистическите данни може да се заключи, че политическите права на гражданите на ЕС придобиват важност успоредно с нарастващото ползване на правото на свободно движение и пребиваване.
In the light of the statistics it can be concluded that the political rights of EU citizens are of increasing significance, in parallel with the growing use of the right of free movement and residence.
В светлината на стратегията „Европа 2020“, държавната помощ може да бъде необходима за постигане на целите на ЕС, свързани с опазването на околната среда, които не могат да бъдат постигнати чрез пазарно-основани стимули или чрез регулиране.
In light of the Europe 2020 Strategy, State aid may be necessary to achieve the EU environmental objectives that cannot be achieved through market-based incentives or through regulation.