natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В представения на 25 февруари 2009 г. окончателен доклад групата „дьо Ларозиер“ препоръча, наред с другото, създаването на орган на общностно равнище, който да бъде натоварен със задачата да следи рисковете във финансовата система като цяло.
In its final report presented on 25 February 2009, the de Larosière Group recommended, among other things, the establishment of a Community level body charged with overseeing risk in the financial system as a whole.
В представения на 25 февруари 2009 г. окончателен доклад групата „дьо Ларозиер“ препоръча, наред с другото, създаването на орган на общностно равнище, който да бъде натоварен със задачата да следи рисковете във финансовата система като цяло.
In its final report presented on 25 February 2009, the de Larosière Group recommended, among other things, the establishment of a Community-level body charged with overseeing risk in the financial system as a whole.
В представения на срещата през декември 2008 г. на Европейския съвет документ3 финансовите министри на ЕС призоваха за продължаване на борбата срещу незаконните финансови рискове, произтичащи от несътрудничещите юрисдикции, както и срещу данъчните райове.
EU Finance Ministers, in the paper that they presented to the European Council meeting in December 20083, called for the continuation of the fight against illicit finance risks arising from non-cooperative jurisdictions, and against tax havens.
В представения от Европейската комисия през 2007 г. Четвърти доклад за сближаването се посочва, че големите региони - столици на държавите-членки са основният и в повечето случаи единствен двигател на икономическия растеж в Европейския съюз.
The Fourth Cohesion Report presented by the Commission in 2007 notes that the Member States' main capital regions are the principal and in most cases sole driver of economic growth in the EU.
В представения от Комисията Подробен план за задълбочен и истински икономически и паричен съюз5 вече са предвидени редица приоритетни действия за засилване и консолидиране на външното икономическо представителство на еврозоната.
The Commission’s Blueprint for a Deep and Genuine Economic and Monetary Union5 already set out a number of priority actions for strengthening and consolidating the external economic representation of the euro area.
В представения от Комисията на Европейския парламент и на Съвета доклад относно задълженията за нотифициране, произтичащи от Регламент (ЕО) № 2371/2002, се посочва, че „всички държави членки са спазвали правните ограничения на риболовния капацитет“ и че „мнозинството (от държавите членки) понастоящем разполагат с флоти, чийто капацитет е по-малък от определените им граници.
The Report from the Commission to the European Parliament and the Council on reporting obligations under Regulation (EC) No 2371/2002 states that "all Member States have complied with legal fishing capacity limitations" and that "today most Member States have capacity under the ceilings they are allowed.
В представения от Комисията на Европейския парламент и на Съвета доклад относно задълженията за нотифициране, произтичащи от Регламент (ЕО) № 2371/2002, се посочва, че „всички държави членки са спазвали правните ограничения на риболовния капацитет“ и че „мнозинството (от държавите членки) понастоящем разполагат с флоти, чийто капацитет е по-малък от определените им граници.
The Report from the Commission to the European Parliament and the Council on reporting obligations under Regulation (EC) No 2371/2002 states that "all Member States have complied with legal fishing capacity limitations" and that "today most Member States have capacity under the ceilings they are allowed.
В представения от всяка държава членка годишен риболовен план се определят квотите, отпуснати на всяка група уреди по членове 10 и 11, като се уточняват:
The annual fishing plan submitted by each Member State shall identify the quotas allocated to each gear group referred to in Articles 10 and 11 and specify in particular:
В представения по-долу анализ се прави оценка на общите разходи на Съвета за преструктуриране и неговата администрация.
The analysis below provides an estimation of the overall costs for the Board and its administration.
В представения през ноември 2005 г. доклад на групата на високо равнище, отнасящ се за разширяването на трансевропейската транспортна мрежа към съседните държави5, именно морските магистрали се определят като една от петте транснационални мрежи, които трябва да се развиват.
The November 2005 report by the high‑level group concerning the extension of the trans-European transport network to neighbouring countries5 identifies, in particular, motorways of the sea as one of the five main transnational axes to be developed.
В представено от Комисията през юли 2009 г. предложение се предвиждат допълнителни мерки за опростяване на прилагането на структурните фондове и на Кохезионния фонд.
A proposal presented by the Commission in July 2009, provided for additional measures of simplification of the implementation of the Structural Funds and the Cohesion Fund.
В представеното от Комисията предложение за регламент относно програмата ГМОСС се предвижда възможност за финансова помощ.
The Commission's proposal for a GMES programme regulation makes provision for a financial contribution.
В представеното предложение не се предлага подход за изготвяне на обещаваща стратегия за постигане на тази цел.
This proposal is no foundation for a successful strategy to meet this objective.
В представеното съобщение не се посочва конкретно каква роля би трябвало да изпълнява гражданското общество.
The communication provides no tangible indications whatsoever as to the role civil society should play.
В представеното съобщение няма никакви конкретни насоки каква роля би трябвало да изпълнява гражданското общество.
The communication provides no tangible indications whatsoever as to the role civil society should play.
В представите на потребителите на цялата територия на ЕС и извън него биологичното земеделие вече се свързва с по-високи стандарти за хуманно отношение към животните.
Organic farming is already associated by consumers with higher animal welfare standards throughout the EU and outside.
В представителствата и местните единици извън Съюза, както и в органите, посочени в членове 67, 69 и 70, ако няма отделни субекти, изискването за организационни субекти без йерархическа връзка между тях не се прилага.
In the representations and local units outside the Union and in the bodies referred to in Articles 67, 69 and 70, if there are no separate entities, the requirement of organisational entities with no hierarchical link between them shall not apply.
В представителствата и местните звена, посочени в член 145 или действащи изолирано в държава членка, ако няма отделни единици, изискването за организационни единици без йерархична връзка между тях не се прилага.
In the representations or local units referred to in Article 145 or isolated in a Member State, if there are no separate entities, the requirement of organisational entities with no hierarchical link between them shall not apply.
В предстояща бележка в систематизиран вид ще бъдат представени разпоредбите, свързани със застраховките, които членовете могат да ползват.
A further memo would give a recap of the insurance cover enjoyed by members.
В предстоящи съвместни инициативи с трети държави Комисията ще постави ударение върху превенцията на бедствия, и по-специално:
The Commission will emphasise disaster prevention in upcoming cooperation initiatives with third countries, in particular:
В предстоящите дейности на Комисията по отношение на устойчиво развитото потребление и производство ще бъдат разгледани начини за използване на набор от инструменти в областта на продуктовата политика по последователен и съгласуван начин, с оглед постигането на максимален цялостен ефект на насърчаване — както на нововъведенията, така също и на продажбите на продукти с по-добри екологични показатели.
Forthcoming Commission actions on Sustainable Consumption and Production will examine ways to use a range of product policy instruments in a coherent and co-ordinated way to maximise their effect as a whole in driving both innovation and sales of better performing products.
В предстоящите доклади на Комисията за напредъка по изпълнението на националните стратегии за интегриране на ромите ще се обърне особено внимание на областите, посочени в препоръката.
The Commission's upcoming progress reports on the implementation of the national Roma integration strategies will look carefully at the areas highlighted in the Recommendation.
В предстоящите законодателни пакети, свързани с изпълнението на целите на стратегията, следва да се предвиди възможност за корекции на национално равнище.
The forthcoming legislative packages relevant to delivering the strategy should provide scope for national adjustments.
В предстоящите месеци ЕС ще активизира своята климатична дипломация в процеса на подготовка на Парижката конференция.
In the coming months, the EU will step up its climate diplomacy ahead of the Paris conference.
В предстоящите месеци ЕС ще трябва да мобилизира всичките си налични ресурси за осигуряване на интензивен диалог и сътрудничество с трети страни.
Over the coming months, the EU will have to mobilise all available resources to ensure intensive dialogue and cooperation with third countries.
В предстоящите си законодателни и политически инициативи в области като транспорта, околната среда, морското дело и космическото пространство Комисията ще отчете напълно възможностите, които свободно достъпните данни предлагат.
In its forthcoming legislative and policy initiatives in areas such as transport, environment, maritime policy and space policy, the Commission will take full account of the opportunities offered by open data.
В предстоящия пакет от реформи ще бъдат прегледани начините за ефективно опростяване на регулаторната среда, например чрез увеличаване на хармонизацията и предложения за премахване на задълженията за уведомление, освен в случаи на обработка с висок риск.
The upcoming reform package will examine ways of effectively simplifying the regulatory environment, for instance by increasing harmonisation and proposing to abolish notification obligations except in cases of higher risk processing.
В предстоящия пети доклад относно сближаването ще бъдат представени предложения в това отношение, по-специално с оглед засилване на институционалния капацитет и ефикасността на публичните администрации.
The forthcoming 5th Cohesion Report will present proposals in this respect, particularly with a view to strengthening institutional capacity and efficiency of public administrations.
В предстоящия по-късно тази година преглед на Регламента за капиталовите изисквания Комисията ще проучи възможностите за понижаване на рисковите тегла за инфраструктурни проекти на банките по подобен начин.
In preparing its review of the Capital Requirements Regulation later this year, the Commission will explore lowering the risk weights for infrastructure projects for banks in a similar way.
В предстоящия преглед на Директивата относно признаването ще бъдат въведени необходимите препратки и изменения, за да се гарантира съгласуваност.
In the upcoming revision of the Qualification Directive the necessary references and modifications will be introduced to ensure consistency.
В предстоящия преглед на макропруденциалната рамка в ЕС ще бъде направена оценка на всички несъответствия в макропруденциалните инструменти и областите, в които те се припокриват по отношение на насочването, измерването и натрупването на риска.
The forthcoming review of the EU macro-prudential framework will assess any inconsistencies in the macro-prudential toolset, and where instruments overlap in terms of risk targeting, calibration and accumulation.
В предстоящия средносрочен преглед, Комисията ще разгледа начините промишлената политика да даде своя принос към усилията по адаптирането.
In the forthcoming mid-term review, the Commission will examine how industrial policy can contribute to adaptation efforts.
В предстоящо проучване на CEDEFOP са изброени следните ползи от по-високи нива на уменията:
A forthcoming CEDEFOP study lists the following benefits of higher levels of skills:
В предстоящо проучване на Cedefop11 се прави анализ на социалните и други разходи и последици от ограничените умения.
A forthcoming study by Cedefop11 provides an analysis of the social and other costs and consequences of low skills.
В предстоящо съобщение на Комисията ще бъдат разгледани множеството ползи от зелената инфраструктура, включително нейната роля в задържането на водата и смекчаването на въздействията от екстремни явления.
An upcoming Commission Communication will address the multiple benefits of green infrastructure including its role in water retention and mitigating the effects of extreme events.
В предстоящото преразглеждане на директивите за обществените поръчки Комисията ще обмисли как да преодолее проблемите, свързани с трансграничните обществени поръчки, срещани от такива органи и други.
In the forthcoming revision to Public Procurement Directives the Commission will consider how to address problems linked to cross-border procurement encountered by such bodies among others.
В предстоящото преразглеждане на правилата за възлагане на обществените поръчки на директиви 2004/17/ЕО и 2004/18/ЕО може да се предвиди облекчаване на изискванията за предаване на сертификати и други средства за доказване с оглед участието в процедурите за възлагане на обществени поръчки.
The forthcoming revision of public procurement rules of Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC could foresee an alleviation of the requirements for submission of certificates and other means of proof in view of participating to public procurement procedures.
В предстоящото съобщение на Комисията относно образованието и грижите в ранна детска възраст, което ще бъде прието през 2011 г., ще се подчертае, че системите за образование и грижи в ранна детска възраст могат да спомогнат за установяването на база за учене през целия живот като най-мощно средство за борба с изпадането в неравностойно положение чрез образование, като по този начин се предотвратяват ефективно голям брой случаи на отпадане от училище.
The forthcoming Commission Communication on early childhood education and care, to be adopted in 2011, will underline that early childhood education and care systems can help to establish the basis for lifelong learning, as the most powerful way to combat disadvantage through education, and so effectively prevent much school drop-out.
В предходен момент ЕИСК предложи ролята на ЕИФ да бъде разширена така, че фондът да предоставя не само заеми, но и рисков капитал3.
The EESC has already proposed that the EIF's role should be enlarged beyond providing loans to include the provision of venture capital3.
В предходен момент ЕИСК предложи ролята на Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ) да бъде разширена така, че фондът да предоставя не само заеми, но и рисков капитал.
The EESC has already proposed that the EIF's role should be enlarged beyond providing loans to include the provision of venture capital.
В предходната директива се предвижда минимална отпуска по майчинство от минимум 14 последователни седмици и също така се определят изисквания за здравословните и безопасни условия на работното място, за да бъдат защитени бременните жени и жените родилки или кърмачки.
The former directive provides for a minimum of 14 continuous weeks maternity leave and also lays down requirements on health and safety at the workplace to protect pregnant women and those who have recently given birth or are breastfeeding.
В предходната директива се предвижда минимална отпуска по майчинство от минимум 14 последователни седмици и също така се определят изисквания за здравословните и безопасни условия на работното място, за да бъдат защитени бременните жени и жените родилки или кърмачки.
The former directive provides for a minimum of 14 continuous weeks maternity leave and also lays down requirements on health and safety in the workplace to protect pregnant women and those who have recently given birth or are breastfeeding.
В предходни документи Комисията даде заключение, въз основа на широки консултации, относно начина, по който иновационните продукти, услуги и процеси, както и екологичните и социалните цели могат да бъдат взети предвид от договарящите органи при подготовката на договори13 или при доставките на развойни продукти.
In earlier documents the Commission concluded on the basis of extensive consultations the way in which innovative products/services/processes, and environmental and social goals can be considered by purchasing Authorities in preparing contracts13 or in using pre-commercial procurement.
В предходни документи Комисията даде заключение, въз основа на широки консултации, относно начина, по който иновационните продукти, услуги и процеси, както и екологичните и социалните цели, могат да бъдат взети предвид от договарящите органи при подготовката на договори13 или при доставките на развойни продукти.
In earlier documents the Commission concluded on the basis of extensive consultations the way in which innovative products/services/processes, and environmental and social goals can be considered by purchasing Authorities in preparing contracts13 or in using pre-commercial procurement.
В предходни случаи, Комитетът е приемал своето становище година преди започването на честванията на Европейската година9, което е знак за предварително планиране от страна на Комисията.
On previous occasions, the EESC adopted its opinion a year before the start of the European Year8, which illustrates the forward planning shown by the Commission.
В предходни случаи, Комитетът е приемал своето становище година преди започването на честванията на Европейската година9, което е знак за предварително планиране от страна на Комисията.
On previous occasions, the EESC adopted its opinion a year before the start of the European Year9, which illustrates the forward planning shown by the Commission.
В предходни становища като TEN/233-239: ОВ C 318, 23.12.2006 г., стр. 195 и посл., параграфи 1.5 и 4.6.8, и становище CESE 868/2009, TEN/365, параграфи 1.3 и 3.4., ЕИСК настоятелно призовава за установяване на отделни правила за морския и за вътрешния воден транспорт.“
In previous opinions, such as TEN/233-239: OJ C 318, 23.12.2006 p. 195 et seq., points 1.5 and 4.6.8, and opinion CESE 868/2009, TEN365, points 1.3 and 3.4., the EESC urges separate rules for maritime and inland waterway transport.
В предходни становища1 ЕИСК препоръча това определение да се промени.
Earlier EESC opinions1 have recommended to modify this definition.
В предходните доклади бяха подробно изложени събития от значение за осигуряването на последователност между политиката на сближаване и другите приоритети в политиката на ЕС, като политиката на конкуренцията, на вътрешния пазар, на околната среда, транспортната политика и целите на политиката за равенство между половете.
The previous reports have detailed relevant developments in relation to ensuring consistency between cohesion policy and other EU policy priorities such as competition policy, internal market, environment, transport and gender equality objectives.
В предходните доклади бяха подробно изложени събития от значение за осигуряването на последователност между политиката на сближаване и другите приоритети в политиката на ЕС, като целите на политиката на конкуренцията, на вътрешния пазар, на околната среда, транспортната политика и политиката за равенство между половете.
The previous reports have detailed relevant developments in relation to ensuring consistency between cohesion policy and other EU policy priorities such as competition policy, internal market, environment, transport and gender equality objectives.
В предходните документи се говореше за такъв инструмент.
The possibility of an instrument of this kind was mooted in the previous documents.
В предходните информационни табла Комисията насърчи съдебните мрежи да задълбочат своята оценка на ефективността на тези правни гаранции за независимост на съдебната власт и посочи, че това ще се отрази на начина, по който констатациите могат да бъдат представени в бъдещите информационни табла.
In the previous Scoreboards, the Commission encouraged judicial networks to deepen their assessment of the effectiveness of these legal safeguards and indicated that it would reflect on how the findings could be presented in future Scoreboards.
В предходните раздели се споменават някои от резултатите на това сътрудничество под формата на експертни становища, препоръки за бъдещите действия, документи с указания, партньорска проверка на националната политика и инициативи за запознаване с проблемите31.
Previous sections refer to some of the results of this cooperation that take the form of expert advice, policy recommendations, guidance documents, peer review of national policies and awareness raising initiatives31.
В предходните си решения Съдът на Европейския съюз заяви, че свободното предоставяне на услуги не пречи на налагането на географски ограничения за лицензите за излъчване.26
In earlier rulings, the CJEU has held that the freedom to provide sevices does not prohibit the imposition of geographical limits on broadcasting licences.26
В предходните си становища ЕИСК отправи препоръка за изготвяне на зелена книга, в която да бъдат анализирани последствията от свръхзадлъжняването от гледна точка на изграждането на единния пазар и постигането на висока степен на защита на потребителите.
In its previous opinions, the EESC recommended drawing up a green paper analysing the consequences of over-indebtedness from the point of view of completing the single market and achieving a high level of consumer protection.
В предходните си становища ЕИСК отправи препоръка за изготвяне на зелена книга, в която да бъдат анализирани последствията от свръхзадлъжняването от гледна точка на изграждането на единния пазар и постигането на висока степен на защита на потребителите.
In its previous opinions, the EESC recommended elaboration of a green paper analysing the consequences of over-indebtedness from the point of view of completing the single market and achieving a high level of consumer protection.
В предходните си становища ЕИСК, както и Европейският парламент, обаче неколкократно отправиха искане към Комисията да анализира тези последствия и да ги вземе под внимание при определянето на бъдещия нов режим.
However, the EESC as well as the European Parliament have repeatedly asked the Commission in their past opinions to analyse these consequences and take them into consideration when establishing a new regime in the future.
В предходните си становища Комитетът многократно подчерта специфичната роля на социалните иновации10, които често произхождат пряко от организации на гражданското общество.
In its previous opinions, it has repeatedly highlighted the specific role of social innovation10, which often comes directly from civil society organisations.
В предходния доклад се разглеждаше, обаче, единствено основният сегмент на тази индустрия, т.е. производството на моторни превозни средства (NACE, код 34), докато, както ясно се посочва в становището, в NACE код 34 не са включени голям брой автомобилни части и услуги, както и цяла серия свързани с този сектор икономически дейности.
However, the former report focused only on the hard core segment of this industry, i.e. manufacturing of vehicles (NACE code 34), whereas- as the opinion clearly indicated, a number of automotive components and services and a whole range of related economic activities are not included in NACE 34.
В предходно свое становище по темата Комитетът вече предложи многостепенна система на управление, която да гарантира участието на всички заинтересовани лица.
In its earlier opinion on the subject, the EESC proposed a multilevel governance system that would guarantee the involvement of all relevant players.