natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Във връзка с член 8, параграф 3, първа алинея, трето тире от Директива 2002/19/ЕО, моля, попълнете, където е уместно:
In relation to the third intend of the first subparagraph of Article 8(3) of Directive 2002/19/EC, please state where applicable:
Във връзка с член 10в някои държави членки имат право да използват опция за безплатно предоставяне на квоти с цел насърчаване на инвестиции за модернизация на енергийния сектор и са длъжни да докладват на Комисията за инвестициите.
In relation to Article 10c, Member States are eligible to use optional free allocation to promote investments for modernising the energy sector and are to report on the investments to the Commission.
Във връзка с член 15 от Директива […/…/ЕО] посочете общия брой на лицата, търсещи убежище, във Вашата държава-членка, които имат достъп до пазара на труда, както и общия брой на лицата, търсещи убежище, които понастоящем за заети, разпределени по икономически сектори.
With reference to Article 15 Directive [.../.../EC], indicate the total number of applicants for asylum in your Member State who have access to the labour market, as well as the total number who are currently employed, broken down by economic sector.
Във връзка с член 17, параграф 5 от Директива […/.../ЕО] опишете подробно естеството на материалните условия на приемане, включително паричната им стойност, и начина, по който се осигуряват (т.е. кои материални условия на приемане се предоставят в натура, под формата на пари, на ваучери или като комбинация от тези елементи), и посочете размера на помощта за дневни разходи, която се отпуска на лицата, търсещи убежище.
With reference to Article 17(5) Directive [.../…/EC], describe in detail the nature of material reception conditions, including their monetary value, and how they are provided (i.e. which material reception conditions are provided in kind, in money, in vouchers or in a combination of these elements) and indicate the level of the daily expenses allowance provided to asylum seekers.
Във връзка с член 17, параграф 5 от Директива […/…/ЕО] посочете видовете и размерите на социалната помощ, която се отпуска на лицата, търсещи убежище; включете във Вашия отговор справки с минималния размер на социалната помощ, която се отпуска от държавите-членки на гражданите, които се нуждаят от такава помощ.
With reference to Article 17(5) Directive [.../.../EC], indicate the types and amounts of social assistance available for asylum seekers; include in your reply points of reference with the minimum amount of social assistance made available by Member States for nationals requiring such assistance.
Във връзка с член 4 ЕИСК смята, че е изключително важно при откриването на нарушение или друга нередност на работното място работникът да може да се консултира със синдикален представител, без с това да признава вината си по отношение на съответното нарушение.
With respect to Article 4, the EESC considers it very important for employees to be able to consult a trade union representative if they uncover an irregularity or other situation in a workplace, without infringing the rules in this respect.
Във връзка с член 4, параграф 5, както и с член 22, по-долу е представено само едно предложение за изменение.
With regard to both Article 4(5) and for Article 22, only one proposal for amendment is presented below.
Във връзка с член 82, параграф 2 и член 83, параграфи 3 и 4, държавите-членки изискват доказателство, че съответните продукти не са пуснати в обръщение или, когато продуктите са дестилирани, представянето на договори за дестилация.
In relation to Article 82(2) and Article 83(3) and (4), Member States shall require proof of non-circulation of the products concerned or, where the products concerned are distilled, the submission of distillation contracts.
Във връзка с членове 12 и 18 Комисията се ангажира да представи оценка на текущата икономическа и търговска ситуация в ЕС за изделията по Глава 49 от Митническия кодекс на ЕС, за да се обмисли евентуалното им включване в списъка от изделия, приложен към настоящия регламент.
In connection with articles 12 and 18 the Commission undertakes to submit an evaluation on the current EU economic and trade situation of the products under Chapter 49 of the EU Customs Code, in order to consider their possible inclusion in the list of products annexed to the present Regulation.
Във връзка с широкоекранната цифрова телевизия съотношението 16:9 е препоръчителният формат за широкоформатните телевизионни услуги и програми и вече се налага на пазарите на държавите-членки в резултат на Решение 93/424/ЕИО на Съвета от 22 юли 1993 г. относно плана за действие за внедряването на усъвършенствани телевизионни услуги в Европа84.
In relation to wide-screen digital television, the 16:9 aspect ratio is the reference format for wide-format television services and programmes, and is now established in Member States' markets as a result of Council Decision 93/424/EEC of 22 July 1993 on an action plan for the introduction of advanced television services in Europe85.
Във връзка с „Ролята на политиката на конкуренция в по-широка политическа рамка“ беше преразгледана Лисабонската стратегия в посока предлагане на по-задълбочено интегриране на конкуренцията за засилване на мониторинга върху отделни пазарни сектори.
Concerning the "role of competition policy in the wider policy framework", the Lisbon strategy was reviewed and a proposal was made to further embed competition in order to enhance sectoral market monitoring.
Във връзка с „Чисто небе 1“ и „Чисто небе 2“: групата счита, че комуникациите между ИТДС могат да се подобрят чрез по-широко използване на СТО като инструмент за получаване на обратна информация и за обсъждане на ефикасността по технически въпроси.
CS1 and CS2 related: The Panel believes that communication between ITDs can be improved by using to a larger extent the TE as a tool to feed back information and to discuss efficiency in technical matters.
Във връзка с „Чисто небе 1“ и „Чисто небе 2“: посещенията осигуриха доказателства за отличното сътрудничество между НИРД и подготовката за полетните изпитания.
CS1 and CS2 related: The visits provided evidence on a very good cooperation between research development activities and flight test preparations.
Във връзка с „Чисто небе 1“ и „Чисто небе 2“: текущият напредък се отчита спрямо целите на „Чисто небе“.
CS1 and CS2 related: The current progress is reported in relation to CS objectives.
Във връзка са това с цел административно опростяване във всеки случай следва да се създаде обслужване „на едно гише“ за предприятията.
A one-stop shop for businesses should in any event be set up to simplify administrative procedures.
Във връзка със СРС обаче таваните, определени от член 23, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 247/2006 на Съвета, водят до определена липса на гъвкавост.
However, concerning the SSA, the ceilings fixed by Article 23(3) of Council Regulation (EC) No 247/2006 cause certain rigidity.
Във връзка със СРС таванът, определен от член 12, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1405/2006 въз основа на предишните изпълнения през периода 2001―2003 г., води до определена липса на гъвкавост.
With regard to the SSA, the upper limit established in Article 12(3) of Regulation (EC) No 1405/2006 on the basis of the historical implementation in 2001-03, does represent a constraint, however.
Във връзка със СТЕ, призовава за постигане на баланс между целите за намаляване на емисиите на парникови газове и запазването на конкурентоспособността на европейската промишленост.
On ETS, to strike the right balance between the objective of reducing greenhouse gas emissions and that of ensuring the competitiveness of European industry.
Във връзка със Съобщението от 27 май Комисията проведе обществено обсъждане, което завърши на 15 юли.
The Commission conducted a public consultation on the Communication of 27 May, with a closing date of 15 July.
Във връзка със Съобщението си от 2012 г. относно регулаторната пригодност35 Комисията изпълни през 2013 г. Програмата за пригодност и резултатност на регулаторната рамка (REFIT).
To follow up on its 2012 Communication on Regulatory Fitness35, the Commission implemented the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) in 2013.
Във връзка със загрижеността поради нарастващата заплаха от глобално изменение на климата вследствие на увеличаващата се концентрация на парникови газове в атмосферата ЕС осъществява и планира поредица от политики и действия за смекчаване на изменението на климата.
Because of concerns with the growing threat of global climate change from increasing concentration of greenhouse gases (GHG) in the atmosphere, the EU has been implementing and planning a series of mitigation policies and actions.
Във връзка със загрижеността, изразена от гражданската инициатива, че водоснабдяването и управлението на водните ресурси не следва да бъдат подлагани на „правилата на вътрешния пазар“ и че „услугите, свързани с водата, се изключват от либерализация“, Комисията потвърждава, че законодателството в областта на обществените поръчки не се прилага, когато местните органи решат сами да предоставят услугите посредством съвместно предприятие или чрез дъщерно предприятие14.
Referring to the concerns expressed by the citizens' initiative that water supply and management of water resources should not be subject to ‘internal market rules’ and that water services be excluded from liberalization, the Commission confirms that public procurement legislation does not apply when local authorities decide to provide the services themselves, through a joint venture or through an affiliated undertaking14.
Във връзка със загрижеността, изразена от гражданската инициатива, че водоснабдяването и управлението на водните ресурси не следва да бъдат подлагани на „правилата на вътрешния пазар“ и че „услугите, свързани с водата, следва да се изключват от либерализацията“, Комисията потвърждава, че новото законодателство в областта на обществените поръчки не се прилага, когато местните органи решат сами да предоставят услугите посредством съвместно предприятие или чрез дъщерно предприятие30.
Referring to the concerns expressed by the citizens' initiative that water supply and management of water resources should not be subject to ‘internal market rules’ and that water services be excluded from liberalization, the Commission confirms that the new legislation on public procurement will not apply when local authorities decide to provide the services themselves, through a joint venture or through an affiliated undertaking30.
Във връзка със задачата му да съдейства за изготвянето на единен европейски правилник, ЕОЗППО действа в рамките на правомощията, предоставени му от законодателните институции, които носят политическа отговорност.
In its task of contributing to the establishment of a single rule book, EIOPA acts within the mandates as set by the legislative institutions with a political responsibility.
Във връзка със задачата му да съдейства за изготвянето на единен европейски правилник, ЕОЗППО действа в рамките на правомощията, предоставени му от законодателните институции, които носят политическа отговорност.
In its task of contributing to the establishment of a single rule book, EIOPA acts within the mandates as set by the legislative institutions with a political responsibility..
Във връзка със задачата му да съдейства за изготвянето на единен европейски правилник, ЕОЗППО действа в рамките на правомощията, предоставени му от законодателните институции, които носят политическа отговорност.“
In its task of contributing to the establishment of a single rule book, EIOPA acts within the mandates as set by the legislative institutions with a political responsibility."
Във връзка със задължението за ротация на основния партньор по одита ЕИСК предлага периода за задължително повторно обявяване на търг също да бъде седем години.
Since the key audit partner is to rotate after seven years, the EESC proposes that the period for mandatory retendering should also be seven years.
Във връзка със задължението за ротация на основния партньор по одита ЕИСК предлага периода за задължително повторно обявяване на търг също да бъде седем години.“
Since the key audit partner is to rotate after seven years, the EESC proposes that the period for mandatory retendering should also be seven years.
Във връзка със задължението за ротация на основния партньор по одита, ЕИСК предлага периодът за задължително повторно обявяване на търг също да бъде седем години.
Since the key audit partner is to rotate after seven years, the EESC proposes that the period for mandatory retendering should also be seven years.
Във връзка със задълженията за изготвяне на планове за обществен транспорт, изисквани от Комисията, ЕИСК препоръчва да не се внася ограничение за компетентните органи относно определянето на задачите за обществени услуги и призовава да бъдат приети ясни цели за подобряване на достъпността за лицата с увреждания и за участие на ползвателите посредством консултации и контрол на равнището на качеството на услугите.
In connection with the obligation to draw up the public transport plans required by the Commission, the EESC opposes any restriction on the definition of public service tasks by the competent authorities and calls for the adoption of clear targets on improving accessibility for disabled people and on passenger involvement, by way of consultation and monitoring of service quality levels.
Във връзка със задълженията за изготвянето на планове за обществен транспорт, изисквани от Комисията, ЕИСК препоръчва да не се внася ограничение за компетентните органи относно определянето на задачите за обществени услуги и призовава да бъдат приети ясни цели за подобряване на достъпността за лицата с увреждания и за участие на ползвателите посредством консултации и контрол на равнището на качеството на услугите.
In connection with the obligation to draw up the public transport plans required by the Commission, the EESC opposes any restriction on the definition of public service tasks by the competent authorities and calls for the adoption of clear targets on improving accessibility for disabled people and on passenger involvement, by way of consultation and monitoring of service quality levels.
Във връзка със задържането уместно е да се подчертае един въпрос, който отразява спецификата на дъблинската система, а именно задържането на лице, търсещо убежище, преди прехвърлянето му в друга държава-членка в рамките на дъблинската процедура.
As regards detention, an issue reflecting the specificities of the Dublin system deserves to be underlined, namely, the detention of an asylum-seeker before transfer to another Member State under the Dublin procedure.
Във връзка със законодателната програма изказвания направиха г-жа Kurki и г‑дата Jahier и Campli.
Ms Kurki, Mr Jahier and Mr Campli spoke about the legislative programme.
Във връзка със законодателството за защита на потребителите, където се прилага минимална хармонизация, Комисията ще работи съвместно с националните правоприлагащи органи, за да гарантира правилното прилагане на достиженията на правото на ЕС за съгласувана и широкообхватна защита на потребителите, като бъдат надлежно отчитани правата и правилата на единния пазар.
In consumer protection legislation where minimum harmonisation applies, the Commission will work together with national enforcement authorities to ensure the correct implementation of the whole EU consumer acquis in a coherent and encompassing manner, taking due account of single-market rights and rules.
Във връзка със застаряването на населението Комисията подготвя Европейското партньорство за иновации в областта на активния живот на възрастните хора и остаряването в добро здраве.
In relation to ageing, the Commission is developing the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing.
Във връзка със застраховането, потребителските договори и трудовата заетост, по-слабата страна трябва следва да бъде защитена от правила за компетентност, които са в по-висока степен благоприятни за нейните интереси, отколкото предвиждат общите правила.
In relation to insurance, consumer contracts and employment, the weaker party should be protected by rules of jurisdiction more favourable to his interests than the general rules provide for.
Във връзка със защитата на финансовите интереси то може да съдържа също по-ясни правила относно наказателната отговорност на назначените и избраните на мандатна длъжност лица и на юридическите лица.
It may also set out clearer rules on the criminal liability of appointed and elected office holders, and of legal persons regarding the protection of financial interests.
Във връзка със неотдавнашното природно бедствие в Япония председателят предложи сесията да бъде открита с минута мълчание в памет на жертвите на земетресението и цунамито.
With regard to the recent natural disaster in Japan, he proposed opening the session with a minute's silence in memory of the victims of the earthquake and tsunami.
Във връзка със самата ЕГР2015 проучването на Евробарометър показа увеличение с 50 % към края на годината на заявилите информираност по темата от първоначалните 12 % през януари 2015 г.
In relation to the EYD2015 itself, from an initial 12% recognition rate in January 2015, the Eurobarometer survey showed a 50% increase by the end of the year.
Във връзка със своите екологични аспекти и системата за управление на околната среда, организацията трябва да създаде, внедри и поддържа процедура/и за:
With regard to its environmental aspects and environmental management system, the organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) for:
Във връзка със сградите бе заключено, че малки промени в поведението могат да доведат до значителни спестявания.
With regard to buildings it was concluded that small behavioural changes could provide significant savings.
Във връзка със сегашното определение на Директивата за спестяванията за лихвени плащания някои държави-членки призоваха за по-радикално разширяване на обхвата на директивата върху всякакъв вид доходи от инвестиции, но към момента тази позиция не е широко застъпена.
In relation to the current EUSD definition of interest payment, some MS have called for a radical extension to cover any kind of investment income, but those views are currently not widely shared.
Във връзка със складираните ОРВ Комисията предлага по-строги разпоредби в Регламента относно събирането и унищожаването на ОРВ, съдържащи се в продукти и оборудване, като по този начин се реализират екологични ползи възлизащи на до 14 000 тона ОРП (112 млн. тона CO2eq).
To tackle the ODS banks, the Commission proposes tightening up the provision in the Regulation on recovery and destruction of ODS contained in products and equipment, yielding environmental benefits of up to 14 000 ODP tonnes (112 million tonnes of CO2eq).
Във връзка със следващото изменение на Директивата и с цел подобряване действието на Директивата, би било целесъобразно да се разширят регулативните правомощия на Комисията, за да включат разработването на критерии за одобрение на лаборатории и други мерки за подобряване на сътрудничеството и взаимното признаване между лаборатории.
In order to improve the functioning of the Directive it would also be useful to extend the Commission's regulatory powers to cover the development of criteria for approving laboratories and other measures to improve laboratory cooperation and mutual recognition in the context of the next modification of the Directive.
Във връзка със следващото преразглеждане на интегрираните насоки за растеж и работни места за периода 2008-2010 г. ЕИСК призовава за по-целенасочени и ефективни насоки за МСП, по-специално по отношение на главата, посветена на микроикономическите реформи.
At the occasion of the next revision of the integrated guidelines for growth and jobs for the years 2008-2010, the EESC calls for better targeted and streamlined integrated guidelines on SMEs, especially for the chapter on micro-economic reforms.
Във връзка със следващото преразглеждане на интегрираните насоки за растеж и работни места за периода 2008-2010 г., ЕИСК призовава за по-целенасочени и ефективни насоки за МСП, по-специално по отношение на главата, посветена на микроикономическите реформи.
At the occasion of the next revision of the integrated guidelines for growth and jobs for the years 2008-2010, the EESC calls for better targeted and streamlined integrated guidelines on SMEs, especially for the chapter on micro-economic reforms.
Във връзка със сложните и неефективни национални процедури за прием възниква въпросът как да се реши този проблем.
As regards complex and inefficient national admission procedures question arises how to tackle it.
Във връзка със социалния ефект, липсата на всеобхватни решения най-вероятно ще окаже въздействие върху средните класи, тъй като заможните хора вероятно имат данъчни съветници, които им помагат при планирането на данъците, а за по-бедните лица е по-малко вероятно да получат наследство отвъд граници.
Regarding social effects, the lack of comprehensive solutions is most likely to impact on the middle classes as the wealthy are likely to have tax advisers to help with tax planning and poorer individuals are not as likely to inherit across borders.
Във връзка със социалното приобщаване е необходимо също така да се осигурят детски заведения на разположение на децата от семействата в най-необлагодетелствано социално положение.
From the point of view of social inclusion, measures are also needed to ensure that childcare facilities are also available to the lowest income households.
Във връзка със специалните разрешения за плаване по участъци от вътрешните водни пътища със специфични рискове, които се изискват съгласно член 6, буква б), кандидатите представят на компетентните органи на държавите членки задоволителни писмени доказателства, посочени в член 18, параграф 2:
For specific authorisations for sailing on inland waterways stretches with specific risks required pursuant to Article 6(b), applicants shall provide satisfactory documentary evidence to the competent authorities of the Member States referred to in Article 18(2):
Във връзка със списъка на гостите, предвидени за дебата по становище SOC/507 относно социалния диалог, г-н VÉRTES наблегна на възможността да се предвиди също и участие на генералния секретар на европейското сдружение, представляващо МСП; изказвайки се от името на ІІ група, г-н DASSIS изрази мнението, че – извън генералния директор на Международната организация на труда – гостите, посочени в представения на Бюрото документ, са неподходящо много на брой, което според него крие риск пленарната сесия да се превърне в конференция.
With reference to the list of guests invited to the discussion on opinion SOC/507 about social dialogue, Mr Vértes argued that the secretary-general of the European association representing SMEs should also be invited.
Във връзка със списъка на публичните и частните механизми за реакция на замърсяване в ЕС, ЕИСК призовава да бъдат предприети действия за включване на подобни механизми, съществуващи в съседните на ЕС крайбрежни държави, тъй като замърсяването на морето не познава граници.
Regarding the list of public and private pollution response mechanisms in the EU, the EESC urges action to include similar mechanisms of the neighbouring non EU coastal states, since maritime pollution has no frontiers.
Във връзка със сроковете, необходими за въвеждане на директивата, ЕИСК призовава властите да приложат незабавно принципите, за да се окаже ефикасна подкрепа на предприятията в сегашните условия на криза.
With regard to the time needed to transpose the directive, the EESC calls on authorities to implement the principles thereof without delay, in order to provide businesses with effective support during the current times of crisis.
Във връзка със ставките за ДДС той прие Директива 92/77/ЕИО2.
With regard to VAT rates, it adopted Directive 92/77/EEC2.
Във връзка със становището бяха внесени четири изменения.
Four amendments were tabled to the opinion.