natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Задължения на производителите по отношение на съответствието на превозни средства, системи, компоненти или отделни технически възли
Obligations of manufacturers concerning conformity of vehicles, systems, components or separate technical units
Задължения на производителите по отношение на техните превозни средства, системи, компоненти, отделни технически възли или части и оборудване, които не са в съответствие или които представляват сериозен риск
Obligations of manufacturers concerning their vehicles, systems, components, separate technical units or parts and equipment that are not in conformity or that present a serious risk
Задължения на производителя за предоставяне на информация за ремонт и техническо обслужване на превозно средство
Manufacturers’ obligations to provide vehicle repair and maintenance information
Задължения на работодателите
Employers’ obligations
Задължения на развъдните сдружения и развъдниците
Obligations of breed societies and breeding operations
Задължения на разпространителите
Obligations of distributors
Задължения на регистрираните организации
Obligations of registered organisations
Задължения на рециклиращите държави за предоставяне на информация
Information duties of recycling states
Задължения на собствениците и капитаните на кораби по отношение на разполагането и използването на УПР
Obligations of vessel owners and masters in respect of FAD deployment and use
Задължения на титулярите на разрешения за производство
Obligations of the manufacturing authorisation holders
Задължения на титуляря на разрешението за търговия с оглед на фармакологичната бдителност
Pharmacovigilance responsibilities of the marketing authorisation holder
Задължения на управителния съвет и неговите членове
Duties of the governing board and its members
Задължения на участниците в веригата за разпространение
Obligations of actors in the distribution chain
Задължения на участниците във веригата за разпространение
Obligations for actors in the distribution chain
Задължения на участниците във веригата за разпространение
Obligations of actors in the distribution chain
Задължения на централните звена за връзка, отделите за връзка и компетентните длъжностни лица
Obligations of the central excise liaison office, liaison departments and competent officials
Задължения от рода на „INSPIRE“ също не са включени.
Neither are "obligations' such as INSPIRE.
Задължения относно процеса на регистрация
Obligations concerning the registration process
Задължения относнона управляващите дружества
Obligations regarding management companies
Задължения по надзора
Oversight duties
Задължения по отношение на акционерите за публикуване на информация относно предложенията за сливане или разделяне.
publication and documentation obligations to shareholders on proposals for mergers or divisions
Задължения по отношение на лицата, управляващи специфични видове ФАИ
Obligations regarding AIFM managing specific types of AIF
Задължения по отношение на човечеството
The duties towards humanity
Задължения по фармакологичната бдителност на титуляря на разрешение за пускане на пазара
Pharmacovigilance obligations by the marketing authorisation holder
Задължения при закриване на инсталации
Closure obligations
Задължения при наличието на няколко притежателя на одобрение на типа
Obligations with regard to several type-approval holders
Задължения при пласиране на ценни книжа посредством финансови посредници (препродажба на дребно – „retail cascade“): липсата на яснота в член 3, параграф 2 от Директивата за проспектите изглежда създава проблеми за емитентите в някои пазари, където ценните книжа се предлагат посредством препродажба на дребно.
Obligations in case of placement of securities through financial intermediaries (retail cascade): the lack of clarity in Article 3.2 of the Prospectus Directive seems to be causing problems for issuers in some markets where securities are distributed by "retail cascade".
Задължения свързани с инвестиционната политика на ПКИПЦК
Obligations concerning the investment policies of UCITS
Задължения според съответните международни споразумения, свързани с използването на номерата.
Obligations under relevant international agreements relating to the use of numbers.
Задължения според съответните международни споразумения, свързани с използването на честоти.
Obligations under relevant international agreements relating to the use of frequencies.
Задължения съгласно Споразумението за ТПТ
Obligations under the TBT Agreement
Задължения, които важат за нови инсталации
Obligations applying to new installations
Задължения, които важат за съществуващи инсталации
Obligations applying to existing installations
Задължения, обхващащи много редове, по следващите бюджетни редове за 2010 г.:
Multi-Line commitments on the following lines as of 2010:
Задължения, свързани с данъците, опазването на околната среда, заетостта и условията на труд
Obligations relating to taxes, environmental protection, employment protection provisions and working conditions
Задълженията в тази област са засилени с цел гарантиране на надеждна и сигурна употреба на електронни съобщения (член 13а, параграф 1).
Obligations in this field are reinforced to ensure the reliable and secure use of e-communications (Article 13a(1)).
Задълженията във връзка с уредите, произтичащи от съществените изисквания по настоящата точка, се прилагат в съответните случаи и към устройствата.
The obligations arising for appliances from the essential requirements set out in this point apply also to fittings, as far as relevant.
Задълженията да публикуват междинни отчети за управлението или тримесечни финансови отчети представляват значителна тежест за емитентите, чиито ценни книжа са допуснати до търгуване на регулирани пазари, без това да е необходимо за защитата на инвеститорите.
The obligations to publish interim management statements or quarterly financial reports represent an important burden for issuers whose securities are admitted to trading on regulated markets, without being necessary for investor protection.
Задълженията за въздържане от конкуренция със срок между една и пет години, сключени от дружества, които нямат господстващо положение на пазара, обикновено изискват правилно балансиране на про- и антиконкурентните ефекти, докато задълженията за въздържане от конкуренция, надвишаващи пет години за повечето видове инвестиции, не се считат за необходими за постигане на исканите ефективни резултати или ефективните резултати не са достатъчни, за да се компенсира ефектът им от препятстване на достъпа до пазара.
Single branding obligations between one and five years entered into by non-dominant companies usually require a proper balancing of pro- and anti-competitive effects, while single branding obligations exceeding five years are for most types of investments not considered necessary to achieve the claimed efficiencies or the efficiencies are not sufficient to outweigh their foreclosure effect.
Задълженията за въздържане от конкуренция със срок, по-малък от една година, сключени от дружества, които нямат господстващо положение на пазара, обикновено не се считат за пораждащи значителни антиконкурентни ефекти или чисто отрицателен ефект.
Single branding obligations shorter than one year entered into by non-dominant companies are generally not considered to give rise to appreciable anti-competitive effects or net negative effects.
Задълженията за въздържане от конкуренция, които мълчаливо се подновяват след изтичането на петгодишния период, също така не са обхванати от Регламента за групово освобождаване (вж. член 5, параграф 1, втора алинея).
Non-compete obligations that are tacitly renewable beyond a period of five years are also not covered by the Block Exemption Regulation (see the second subparagraph of Article 5(1)).
Задълженията за докладване да се групират около два ключови елемента: докладите, придружаващи
To gather reporting obligations around two key moments: reports accompanying
Задълженията за докладване на държавите-членки сега са обединени в един член — член 28.
The reporting obligations for Member States are now combined into one article, Article 28.
Задълженията за докладване осигуряват на държавите членки и на останалите заинтересовани страни от ЕС инструмент за съпоставка на изпълнението им с това на други държави в ЕС.
The reporting obligations also give them and other EU stakeholders a tool to compare their performance with that of other countries in the EU.
Задълженията за докладване от държавите членки произтичат от член 17 от Директива 2010/40/ЕС.
Reporting obligations for Member States stem from Article 17 of Directive 2010/40/EU.
Задълженията за докладване са рационализирани чрез премахване на определена повтаряща се информация (РОР).
Reporting obligations are streamlined by eliminating certain redundancies (CPR).
Задълженията за докладване са съгласувани с развитието напоследък на законодателството (например докладване на всеки две години, мониторинг съгласно третия пакет от мерки за вътрешния пазар) и са опростени: държавите-членки може да бъдат освободени от докладване по настоящия регламент, ако еквивалентни данни са предоставени по друг начин (например съгласно съществуващото специфично законодателство), а дружествата също могат да бъдат освободени от задължението да предоставят информация, ако държавите-членки решат да предоставят исканата информация по друг начин.
The reporting obligations are aligned with recent legislative developments (e.g. reporting every two years, monitoring under the third internal market package) and are simplified: Member States may be exempted from reporting under this Regulation if equivalent data is provided by other means (e.g. under existing specific legislation) and companies may also be relieved to notify information if Member States decide and provide the required info via other means.
Задълженията за достъпност на електронната търговия се прилагат също така за продажбата по интернет на услуги съгласно член 1, параграф 2, букви a)—д) от настоящата директива.
The e-commerce accessibility obligations also apply to the online sale of services under Article 1(2)(a) to (e) of this Directive.
Задълженията за енергоспестяване стимулират енергийните доставчици да променят своя бизнес модел — от разпределянето на енергийни стоки към предлагането на енергийни услуги.
Energy saving obligations stimulate suppliers to change their business model from retailing energy commodities towards offering energy services.
Задълженията за енергоспестявания (Вариант В4) са с ключово значение за по-интензивно прилагане на мерки за енергийна ефективност и за подпомагане на развиването на пазара на енергийни услуги.
The energy savings obligation (Option B4) is a key to increase the uptake of energy efficiency measures and support the development of energy services market.
Задълженията за законосъобразност по отношение на ДДС обаче не са заложени в правото на Общността, а се определят в националното законодателство, където тези възможности за избор, отразявайки основаващ се на субсидиарността подход, са оставени на държавите-членки.
VAT compliance obligations are not however set out in Community law but rather determined in national legislation where such choices, reflecting a subsidiarity based approach, are left to Member States.
Задълженията за застраховане могат конкретно да представляват проблем за доставчиците на услуги.
Insurance obligations in particular can be a problem for service providers.
Задълженията за издръжка между съпрузи, които са уредени от Регламент (ЕО) № 4/2009 на Съвета от 18 декември 2008 г. относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на съдебни решения и сътрудничеството по въпроси, свързани със задължения за издръжка24, както и въпросите, свързани с наследяването на починал партньор, обхванати от Регламент (ЕС) № 650/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 4 юли 2012 г. относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решения и приемането и изпълнението на автентични актове в областта на наследяването и относно създаването на европейско удостоверение за наследство25, следва да се изключат от обхвата на настоящия регламент.
As maintenance obligations between spouses are governed by Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations24, they should be excluded from the scope of this Regulation, as should issues relating to the succession to the estate of a deceased spouse covered by Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession25.
Задълженията за информиране като цяло налагат пропорционално по-голяма тежест върху малките и средните предприятия.
Information obligations generally impose a proportionally higher burden on small and medium-sized enterprises.
Задълженията за клиринг могат да се изменят или премахват чрез регулаторните технически стандарти (РТС), но този процес може да отнеме няколко месеца.
Clearing obligations can be amended or removed through Regulatory Technical Standards ('RTS') but this process can take several months.
Задълженията за наблюдение и оценяване, редовните доклади, като и междините и последващите оценки ще бъдат предвидени в нормативните актове на програмите.
Monitoring and evaluation obligations, regular reporting and interim and ex-post evaluations would be included in the legal acts of the programmes.
Задълженията за недопускане на дискриминация гарантират по-конкретно, че операторът прилага равностойни условия при равностойни обстоятелства към други предприятия, които предоставят равностойни услуги, както и че предоставя услуги и информация на другите при същите условия и със същото качество, както и за собствените си поделения, филиали или партньори.
Obligations of non-discrimination shall ensure, in particular, that the operator applies equivalent conditions in equivalent circumstances to other undertakings providing equivalent services, and provides services and information to others under the same conditions and of the same quality as it provides for its own services, or those of its subsidiaries or partners.
Задълженията за обвързване могат да помогнат за получаването на ефективни резултати, произтичащи от съвместно производство или от съвместна дистрибуция.
Tying obligations may help to produce efficiencies arising from joint production or joint distribution.
Задълженията за обществена услуга в транспортния сектор се определят в специалните законодателни актове за въздухоплавателните услуги, сухопътния транспорт и морския транспорт22.
Public service obligations in the transport sector are laid down in specific pieces of legislation for air services, inland transport and maritime transport22.
Задълженията за обществени услуги трябва да осигуряват на всички достъп до енергия.
Public service obligations need to ensure access to energy for everyone.
Задълженията за осигуряване на покритие по лицензите за радиочестотния спектър са ефикасен инструмент за запълване на пропуските при безжичната свързаност и за гарантиране на високо качество на покритието на населението и територията на ЕС.
Coverage obligations in spectrum licences are an efficient tool to address gaps in wireless connectivity and to ensure high-quality coverage of the EU population and territory.
Задълженията за оценяване на съответствието следва да се носят от производителя.
The obligations for conformity assessment should rest with the manufacturer.
Задълженията за плащане по ЕСФ за оперативните програми за периода 2007―2013 г. бяха общо 10 486 милиона (99,88 %).
ESF total commitments related to 2007-13 operational programmes amounted to EUR 10.486 million (99.88 %).
Задълженията за по-голяма прозрачност ще трябва да бъдат с премерен ефект, за да се смекчат всякакви прекомерни странични ефекти по отношение на ликвидността и непропорционалните административни разходи.
The increased transparency obligations will need to be measured so as to mitigate any excessive negative side-effects on liquidity and disproportionate administrative costs.
Задълженията за поддържане на стабилност ще позволят да се осъществи консолидация на еврозоната.
The stability bonds would help consolidate the euro area.
Задълженията за предоставяне на универсална услуга, които се определят на общностно ниво, следва да бъдат периодично преразглеждани с оглед на евентуалната им промяна или ново определяне.
The universal service obligations, which are defined at a Community level, should be periodically reviewed with a view to proposing that the scope be changed or redefined.
Задълженията за представяне на доклади съгласно Регламент (ЕО) № 1102/2008 ще позволят на Комисията да следи отблизо изпълнението на този ангажимент.
The reporting obligations under Regulation No 1102/2008 will allow the Commission to monitor closely the implementation of this commitment.
Задълженията за пренос могат да включват преноса на услуги, насочени конкретно към осигуряването на подходящ достъп за потребители-инвалиди.
Such ‘must carry’ obligations may include the transmission of services specifically designed to enable appropriate access by disabled users.
Задълженията за прозрачност, наложени на техните договорни партньори, се очаква да предоставят на авторите необходимата информация за целите на преценката дали тяхното възнаграждение е подходящо и съответни правни средства, за да поискат при нужда адаптиране на възнаграждението (механизъм за адаптиране на договорите).
The transparency obligations imposed on their contractual counterparties would provide creators with the information necessary to assess whether their remuneration is appropriate and with the legal means to request, where necessary, adjustment of the remuneration (contract adjustment mechanism).
Задълженията за публикуване и предоставяне на информация са адаптирани към технологическото развитие, като същевременно имат положително въздействие върху околната среда.
Publication and information duties are adapted to technological developments, which will also have beneficial consequences for the environment.
Задълженията за публичните органи са въведени посредством мерки като директивата „INSPIRE“7, директивата за информация за околната среда8 и директивата за информацията от публичния сектор9.
Measures such as the INSPIRE Directive7, the Environmental Information Directive8, and the Public Sector Information Directive9 introduce obligations for public authorities.
Задълженията за разкриване следва да са подчинени на прецизни предпазни мерки и да са пропорционални на конкретния случай.
Disclosure obligations should be subordinate to precise safeguards and be proportioned to the case.
Задълженията за редовно, при спазване на принципа на прозрачност, докладване от страна на държавите членки, в съчетание със строги проверки за съответствие, са основни елементи за постигане на напредък в посока изпълнението на поетите от ЕС ангажименти за намаляване на емисиите в дългосрочен план.
Transparent, regular reporting of Member State obligations coupled with robust compliance checks are fundamental elements to ensure progress towards delivering the EU long-term emission reduction commitments.
Задълженията за спазване на конкретни технически стандарти или спецификации са в съответствие със стандартите и спецификациите, установени съгласно член 17 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива).“
Obligations to follow specific technical standards or specifications shall be in compliance with the standards and specifications laid down in accordance with Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive)."
Задълженията за спазване на конкретни технически стандарти или спецификации са в съответствие със стандартите и спецификациите, установени съгласно член 17, параграф 1 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива)“
Obligations to follow specific technical standards or specifications shall be in compliance with the standards and specifications laid down in accordance with Article 17(1) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).’
Задълженията за спазване на конкретни технически стандарти или спецификации са в съответствие със стандартите и спецификациите, установени съгласно член 39 17 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива).
Obligations to follow specific technical standards or specifications shall be in compliance with the standards and specifications laid down in accordance with Article 39 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Задълженията за транспониране и изпълнение на настоящата директива не се прилагат за Кипър и Малта, доколкото на тяхната територия няма изградена железопътна система.
The obligations for transposition and implementation of this Directive shall not apply to Cyprus and Malta for as long as no railway system is established within their territory.
Задълженията засягат, наред с другото, въпроси, свързани с етикетирането, идентифицирането на продукта, коригиращите действия, които следва да бъдат предприети при наличие на небезопасни продукти, и информирането на компетентните органи.
The obligations address, among other things, issues related to labelling, product identification, corrective actions to be taken in case of unsafe products and provision of information to the competent authorities.
Задълженията засягат, наред с другото, въпроси, свързани с етикетирането, идентифицирането на продукта, коригиращите действия, които следва да бъдат предприети при наличие на небезопасни продукти, и информирането на компетентните органи.
The obligations address, among others, issues related to labelling, product identification, corrective actions to be taken in case of unsafe products and information of the competent authorities.
Задълженията и задачите на националния орган по акредитация се разграничават ясно от онези на други национални власти.
The responsibilities and tasks of the national accreditation body shall be clearly distinguished from those of other national authorities.
Задълженията и техническите спецификации, посочени в Решение (ЕО) 2009/767, са обхванати понастоящем от Регламент (ЕС) № 910/2014 относно електронната идентификация и удостоверителните услуги при електронни трансакции на вътрешния пазар и за отмяна на Директива (ЕО) 1999/93, както и от решения за изпълнение на Комисията (ЕС) 2015/1505 и (ЕС) 2015/1506.
The obligations and technical specifications set out in Decision (EC) No 2009/767 are now covered by Regulation (EU) No 910/2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive (EC) No 1999/93, and by the Commission Implementing Decisions (EU) No 2015/1505 and (EU) No 2015/1506.
Задълженията и техническите спецификации, посочени в Решение (ЕС) 2011/130, са обхванати понастоящем от Регламент (ЕС) № 910/2014 относно електронната идентификация и удостоверителните услуги при електронни трансакции на вътрешния пазар и за отмяна на Директива (ЕО) 1999/93, както и от решения за изпълнение на Комисията (ЕС) 2015/1505 и (ЕС) 2015/1506.
The obligations and technical specifications set out in Decision (EU) No 2011/130 are now covered by Regulation (EU) No 910/2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive (EC) No 1999/93, and by the Commission Implementing Decisions (EU) No 2015/1505 and (EU) No 2015/1506.
Задълженията и условията, наложени в съответствие с параграф 1, са обективни, прозрачни и пропорционални и не допускат дискриминация, и се изпълняват по реда, предвиден в членове 6, 7 и -7а от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива).
Obligations and conditions imposed in accordance with paragraph 1 shall be objective, transparent, proportionate and non-discriminatory, and shall be implemented in accordance with the procedures referred to in Articles 6, 7 and -7a of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).