natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 Сегашната система за контрол в ЕС е неадекватна и компрометира надеждността на изходните данни, на които се опират научните изследвания.
1.5 In the EU, the present control system is inadequate and undermines the reliability of the basic data on which scientific advice is formed.
1.5 Секторът на горското стопанство не се разглежда цялостно, нито пък се отчита многофункционалната му роля, по-специално на производител на биомаса за възобновяема енергия.
1.5 The forestry sector is not considered holistically, nor is its multifunctional role, namely as a producer of biomass for renewable energy, taken into account.
1.5 Селското стопанство може да даде важен принос за опазването на климата, например като не само осигурява запазването на все още съществуващите запаси от въглерод в почвите, но дори ги и повишава чрез целенасочено увеличаване на хумуса, като намалява своето енергийно потребление и като произвежда биомаса за енергийни нужди посредством природосъобразни и екологични методи.
1.5 Agriculture can significantly contribute to combating climate change, for example by ensuring that the remaining carbon sinks in soils are not only retained but also developed through systematic use of compost, by reducing energy consumption and by producing biomass for energy needs using environmental methods.
1.5 Селското стопанство може да даде важен принос за опазването на климата, например като не само осигурява опазването на все още съществуващите запаси от въглерод в почвите, но дори ги и повишава чрез целенасочено увеличаване на хумуса, като намалява своето енергийно потребление и като произвежда биомаса за енергийни нужди посредством природосъобразни и екологични методи.
1.5 Agriculture can significantly contribute to combating climate change, for example by ensuring that the remaining carbon sinks in soils are not only retained but also developed through systematic use of compost, by reducing energy consumption and by producing biomass for energy needs using environmental methods.
1.5 Системата трябва да продължи да се основава, дори и в рамките на Съюза, върху събирането и оценката на национално равнище на данни, организирани в ясно определена европейска рамка, както и преобразуването им в показатели и параметри.
1.5 Even for the Community as a whole, the national level – organised within a clear, unifying Community framework – should remain the cornerstone when it comes to gathering and evaluating data and processing them into indicators and parameters.
1.5 Слабата ангажираност на държавите членки буди безпокойство и свидетелства за продължаваща съпротива срещу възприемането на практики, за които е известно, че са от полза за публичната администрация и икономическите оператори.
1.5 The low level of Member State involvement is worrying, indicating continued resistance to adopting practices which are known to be beneficial to both public administration and economic operators.
1.5 След като кризата все още не е приключила нито е започнало създаването на работни места, ЕИСК предлага по-голяма гъвкавост при определянето на процентния дял на безработицата сред младите хора с достъп до отпуснатите средства, така че да може да се оценява развитието на ситуацията на младежката безработица, или алтернативно, той да бъде фиксиран на 20%.
1.5 Since the crisis has not yet come to an end, and since job creation has not yet begun, the EESC is recommending either that there be greater flexibility in setting the percentage of youth unemployment enabling access to the allocated funds, in such a way as to be able to assess developments in the youth unemployment situation, or that this percentage be set at 20%.
1.5 Следва да бъде намерено положително решение на съществуващия дефицит в сектора на дългосрочните социални грижи в Европа  чрез гарантиране на достойно заплащане и достойни условия на труд, обръщане на тенденцията за липса на инвестиции, чрез гарантиране на спазването на принципите на свободното движение, чрез премахване на бариерите, които пречат на работниците да упражняват своите трудови права, и чрез създаване на възможности мигрантите да получават достъп до редовна заетост.
1.5 Supply shortages in LTC in Europe should be positively addressed by ensuring decent pay and working conditions, reversing the lack of investment, ensuring that free movement principles are observed, removing barriers that prevent workers from exercising their labour rights and creating pathways for migrants to access regular employment.
1.5 Следва да бъде намерено положително решение на съществуващия дефицит в сектора на дългосрочните социални грижи в Европа чрез гарантиране на достойно заплащане и достойни условия на труд, обръщане на тенденцията за липса на инвестиции, чрез гарантиране на спазването на принципите на свободното движение, чрез премахване на бариерите, които пречат на работниците да упражняват своите трудови права, и чрез създаване на възможности мигрантите да получават достъп до редовна заетост.
1.5 Supply shortages in LTC in Europe should be positively addressed by ensuring decent pay and working conditions, reversing the lack of investment, ensuring that free movement principles are observed, removing barriers that prevent workers from exercising their labour rights and creating pathways for migrants to access regular employment.
1.5 Следва да се направи прецизна и диференцирана оценка на въздействието на европейския механизъм за микрофинансиране върху политиката по заетостта и върху социалната политика според целевата група.
1.5 The impact on employment and social policy that the establishment of a European microfinance facility aims to achieve should be evaluated precisely, differentiating between the target groups.
1.5 Следва да се насърчава защитата на правото на личен живот от посегателствата във връзка с трудовите правоотношения и използването на новите технологии, по‑специално социалните мрежи, като тази материя бъде уредена от социалните партньори в рамките на съответните споразумения.
1.5 The right to privacy needs to be protected in the face of intrusions into people's private lives in the context of labour relations and the use of new technologies, especially social networks, with the social partners regulating the matter in the relevant agreements.
1.5 Следва да се обърне специално внимание на мерките за увеличаване на възможностите за малките и средните предприятия (МСП) да се разрастват и да създават нови работни места, както и на мерките за намаляване на младежката безработица.
1.5 Particular attention should be paid to measures to boost opportunities for small and medium‑sized enterprises (SMEs) to grow and create new jobs, and to measures to reduce youth unemployment.
1.5 Следва да се отбележи, че още през 1999 г. Съдът на Европейските общности посочва, че разпоредбите и на двете директиви „за обжалване” би трябвало да целят засилване на съществуващите механизми, за да се осигури ефективно прилагане на директивите относно обществените поръчки и по-специално на етапа, на който нарушенията все още могат да бъдат поправени.2
1.5 It is noteworthy that the Court of Justice had already specified in 1999 that the provisions of both Remedies Directives should seek to reinforce existing arrangements for ensuring effective application of the Public Procurement Directives, in particular at a stage where infringements can still be rectified2.
1.5 Следва да се отбележи, че още през 1999 г. Съдът на Европейските общности посочва, че разпоредбите и на двете „директиви за обжалване“ би трябвало да целят засилване на съществуващите механизми, за да се осигури ефективно прилагане на директивите относно обществените поръчки и по-специално на етапа, на който нарушенията все още могат да бъдат поправени.2
1.5 It is noteworthy that the Court of Justice had already specified in 1999 that the provisions of both Remedies Directives should seek to reinforce existing arrangements for ensuring effective application of the Public Procurement Directives, in particular at a stage where infringements can still be rectified2.
1.5 Следва да се отбележи, че с последните разширявания на Европейския съюз неговият географски център чувствително се измести на Изток, а икономическият център на тежестта си остана в Западна Европа.
1.5 It should be pointed out that in the wake of the recent EU accessions the Union's geographical centre has clearly shifted to the east, while Western Europe continues to be the economic centre of gravity.
1.5 Следва да се оцени въздействието на законодателните предложения върху МСП, в светлината на Законодателния акт за малкия бизнес в Европа1.
1.5 The impact of legislative proposals on SMEs should be evaluated in line with the Small Business Act1.
1.5 Следва да се признае, че най-новите насоки на Комисията по отношение на правата на потребителите като цяло и на тяхното право на информация в частност, които се изразяват в повсеместно прилагане на техниката на пълното хармонизиране, определено са в противоречие с тази концепция, тъй като нарушаването на принципа на субсидиарност ограничава възможностите на държавите-членки да увеличават правата на своите потребители и дори им налага да ограничават с обратна сила права, придобити съгласно действащи директиви на Общността, конституциите и законите на държавите-членки.
1.5 It is necessary to recognise that the Commission's most recent guidelines on consumer rights in general and consumers' rights to information in particular, making indiscriminate use of the full harmonisation technique, manifestly runs counter to this concept in that, violating the subsidiarity principle, it restricts Member States' capacity to raise levels of consumer rights and even limits this capacity by imposing a retroactive effect on rights conferred under Community directives and in Member States' constitutions and laws.
1.5 Следва задължително да се иска мнението на всички заинтересовани страни или те следва да участват в управителния орган, който отговаря за коридорите за железопътен транспорт: управители на инфраструктура, железопътни оператори, представители на държавите-членки, съответните профсъюзи, потребители и екологични организации.
1.5 All concerned parties should be compulsorily consulted or be part of the governance body of the rail freight corridors: infrastructure managers, railway undertakings, representatives of the Member States, relevant trade unions, customers and environmental organisations.
1.5 Следва по-добре да се координират препоръките към гражданите, които пътуват за трети страни, и да се публикуват в лесно достъпна за мнозинството граждани форма, като например на интернет адреса, посочен в параграф 1.3.
1.5 Recommendations for travellers to third countries should be better coordinated and published in such a way that they are as easily accessible as possible, for example through a web site as suggested in point 1.3.
1.5 Следва по-добре да се координират препоръките към гражданите, които пътуват към трети страни, и да се публикуват в лесно достъпна за множеството граждани форма, като например интернет адреса, посочен в параграф 1.3.
1.5 Recommendations for travellers to third countries should be better coordinated and published in such a way that they are as easily accessible as possible, for example through a web site as suggested in point 1.3.
1.5 Следва по-добре да се координират съветите към гражданите, които пътуват към трети страни, и да се публикуват в лесно достъпна за множеството граждани форма, като например интернет адреса, посочен в параграф 1.3.
1.5 Recommendations for travellers to third countries should be better coordinated and published in such a way that they are as easily accessible as possible, for example through a web site as suggested in point 1.3.
1.5 Следователно ЕИСК приканва европейските институции да насърчават създаването на необходимите условия за популяризирането на кооперативния модел, като приемат общностни политики, съдържащи подходящи мерки в правната, икономическата, данъчната, техническата и други области, така че да се осигури хармоничното му развитие.
1.5 The EESC therefore calls upon the European institutions to foster the conditions necessary to promote the cooperative model, by adopting EU policies which provide for appropriate legal, economic, fiscal, technical measures etc., with a view to ensuring that the market develops in a harmonious fashion.
1.5 Следователно е в интерес на ЕС като водещ световен донор да се включи в тази международна дейност.
1.5 It is therefore in interests of the EU, as primary world donor, to get involved in this international initiative.
1.5 Следователно е в интерес на ЕС като водещ световен донор да се включи в тази международна инициатива.
1.5 It is therefore in interests of the EU, as primary world donor, to get involved in this international initiative.
1.5 Следователно е допустимо да се настоява за повсеместното въвеждане на административни документи, издавани на стандартни и многоезичен формуляри, които могат да се основават на модели, използвани от МКГС, което наред с другите ползи, ще доведе до отпадане на задължението за превод на документа в приемащата страна.
1.5 It therefore makes sense to call for the widespread use of administrative documents with standard and multi-lingual formats, which could be based on the models used by the CIEC.
1.5 Следователно лайтмотив на насоките и инструментите на енергийната политика и политиката, свързана с климата, трябва да бъде възможно най-високата икономическа ефективност.
1.5 The guiding principle of energy policy targets and instruments must therefore be the greatest possible efficiency.
1.5 Следователно подкрепата за активната гражданска позиция в киберпространството предполага широка конфигурация в мрежата, която обхваща както хоризонталните отношения между гражданите, така и вертикалните отношения между правителството и гражданите.
1.5 As a result, support for cyberactivism requires a shared online configuration comprising both horizontal relations between citizens and vertical relations between governments and citizens.
1.5 Следователно подкрепата за гражданската активност в киберпространството предполага широка конфигурация в мрежата, която обхваща както хоризонталните отношения между гражданите, така и вертикалните отношения между правителството и гражданите.
1.5 As a result, support for cyberactivism requires a shared online configuration comprising both horizontal relations between citizens and vertical relations between governments and citizens.
1.5 Следователно предложението за препоръка относно безопасността на пациентите, включително превенцията на инфекциите, свързани със здравни грижи, и борбата срещу тях, се вписват в подход, който съчетава действия в етичен, социален и икономически план.
1.5 This proposal for a recommendation on patient safety, including the prevention and control of healthcare associated infections is therefore consistent with an ethical, social and economic approach.
1.5 Следователно предложението за регламент относно безопасността на пациентите, включително превенцията на инфекциите свързани със здравни грижи и борбата срещу тях се вписват в подход, който съчетава действия в етичен, социален и икономически план.
1.5 The legislative proposal on patient safety, including the prevention and control of healthcare associated infections is therefore consistent with an ethical, social and economic approach.
1.5 Сливането на програмите „Култура“ и Media може да бъде прието при положение че предложените елементи са ясно описани и техният статут е гарантиран.
1.5 The proposal to merge the Culture and MEDIA programmes is acceptable as long as the proposed strands are clearly defined and their status guaranteed.
1.5 Сливането на програмите „Култура“ и Media може да бъде прието при положение, че предложените елементи са ясно описани и техният статут е гарантиран.
1.5 The proposal to merge the Culture and MEDIA programmes is acceptable as long as the proposed strands are clearly defined and their status guaranteed.
1.5 Слизане на сушата: ЕС трябва да приеме политика относно слизането на сушата, която да не увеличава тежестта върху държавите членки, които посрещат несъразмерен приток на имигранти.
1.5 Disembarkation: the EU must adopt a disembarkation policy that does not increase the burden on those Member States that are already facing disproportionate influxes.
1.5 Служители, които стават действително самостоятелно заети лица, са обичайна част от пазара на труда и икономиката.
1.5 Employees who become genuinely self-employed are a normal part of the labour market and the economy.
1.5 Смята, че социалната закрила трябва да се разбира като основна инвестиция за социално сближаване и приобщаващо и устойчиво развитие.
1.5 It believes that social protection should be considered as a fundamental investment for social cohesion and inclusive and sustainable development.
1.5 Социалните партньори би следвало да вземат предвид ползата от насърчаването на предприемаческия дух като един от факторите, които могат да доведат до повече и по-добри работни места.
1.5 The social partners should consider the benefits of fostering an entrepreneurial mindset as one of the factors which may lead to more and better jobs.
1.5 Социалните партньори трябва да укрепят и ефективността на прилагане на автономните си споразумения, за да обхванат всички страни и да гарантират на всички работници и на всички предприятия на територията на Европейския съюз правилно прилагане на правата, определени в тези споразумения, в съответствие с националните законодателства и практики.
1.5 The social partners must also implement their autonomous agreements more effectively so as to cover every country and guarantee all European Union workers and companies proper application of the rights laid down in them, in accordance with national legislation and practice.
1.5 Социалните партньори трябва също да укрепят ефективността на прилагане на автономните си споразумения, за да покрият всички страни и да гарантират на всички работници и на всички предприятия на територията на Европейския съюз правилно прилагане в съответствие с националните законодателства и практики на правата, определени в тези споразумения.
1.5 The social partners must also implement their autonomous agreements more effectively so as to cover every country and guarantee all European Union workers and companies proper application of the rights laid down in them, in accordance with national legislation and practice.
1.5 Социалните партньори, както и институциите на организираното гражданското общество вече играят много важна роля във връзка с разбирането, укрепването и приемането на модернизаторските послания на иновациите, но считаме, че тази тяхна функция трябва да се подсили, като се включи набелязването на стратегическите приоритети и изготвянето на политиките.
1.5 The social partners and players and institutions of organised civil society already play a very important role in ensuring that modernising impulses emanating from innovation are identified, reinforced and accepted; we suggest strengthening this role, not least in the formulation of strategic priorities and policy.
1.5 Социалните партньори, както и институциите на организираното гражданското общество, вече играят много важна роля във връзка с разбирането, укрепването и приемането на модернизаторските послания на иновациите, но считаме, че тази тяхна функция трябва да се подсили, като се включи набелязването на стратегическите приоритети и изготвянето на политиките.
1.5 The social partners and players and institutions of organised civil society already play a very important role in ensuring that modernising impulses emanating from innovation are identified, reinforced and accepted; we suggest strengthening this role, not least in the formulation of strategic priorities and policy.
1.5 Социалните партньори, организациите на гражданското общество и националните парламенти ще вземат участие, в съответствие с националните процедури, в изработването на годишните доклади на всяка държава-членка.
1.5 The social partners, civil society organisations and national parliaments will be involved in drawing up the annual reports for each Member State, in line with national procedures.
1.5 Специално внимание ще бъде отделено на „селските райони, на районите, в които протича индустриален преход, както и на регионите, които са засегнати от сериозни и постоянни неблагоприятни природни или демографски условия, като най-северните региони с много ниска гъстота на населението и островните, трансграничните и планинските региони“4.
1.5 Particular attention will be paid to "rural areas, areas affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps such as the northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions"4.
1.5 Спешно трябва да бъдат създадени конкретни механизми и инструменти за добре формулирана координация на икономическите политики, която да води до конвергенция и солидарност.
1.5 Concrete mechanisms and instruments for well-designed economic policy coordination leading to convergence and solidarity should be established urgently.
1.5 Според ЕИСК Директива 90/314/ЕИО може да се измени, като се адаптира към новите технологии, без да се налага да се намалява степента на защита на потребителите.
1.5 The EESC believes it is possible to amend Directive 90/314/EEC, adapting it to new technologies without having to decrease the level of consumer protection.
1.5 Според ЕИСК Турция трябва да покаже, че остава вярна на идеята, както и на практиките на държава в процес на присъединяване, като продължи преговорите с ЕС, но и стриктно спазва достиженията на правото на ЕС и всички определени до този момент изисквания.
1.5 In the EESC's view, Turkey must demonstrate that it remains attached to the idea, and also the practices, of an accession state, by continuing negotiations with the EU as well as by strict compliance with the EU acquis and all the requirements that have so far been clearly defined.
1.5 Според ЕИСК в 7-ата ПДОС не е изразена достатъчно ясно позиция относно икономическите и обществените промени, необходими за постигане на целите на политиката в областта на околната среда.
1.5 In the EESC's view, the seventh EAP does not take a clear enough position on the economic and social changes needed to achieve the environment policy goals.
1.5 Според ЕИСК в текста не трябва да заляга стремеж към генерализиране на мобилността на пациентите, а следва да се предложи рамка, която да дава възможност за упражняване на това право, без да се пропуска необходимото за осигуряване на качествени грижи най-близо до дома.
1.5 In the EESC's view, the text should not propose to make patient mobility common practice but should put forward a framework in which this right can be exercised, without neglecting the need for quality healthcare as close to the patient as possible.
1.5 Според ЕИСК е изключително важно ЕСЗД допълнително да укрепи банковия съюз, да засили устойчивостта му срещу възможни финансови кризи и да повиши финансовата стабилност.
1.5 For the EESC it is essential to use the EDIS to further strengthen the Banking Union, to increase its resilience against potential financial crises and to boost financial stability.
1.5 Според ЕИСК е необходимо да се предоставят по прозрачен начин резултатите от изследванията, финансирани за партньорствата за водите от Седмата европейска рамкова програма за научни изследвания и развитие, като се има предвид специфичното жизненоважно значение на водата за населението.
1.5 The EESC believes that the results of research financed for the water innovation partnerships by the 7th European Framework Programme for research and technological development must be made available in a transparent form, given how vital water is for people.
1.5 Според ЕИСК е необходимо да се предоставят по прозрачен начин резултатите от изследванията, финансирани от Седмата европейска рамкова програма за научни изследвания и развитие, за създаване на партньорствата за иновации в сферата на водите, като се има предвид специфичното жизненоважно значение на водата за населението.
1.5 The EESC believes that the results of research financed for the water innovation partnerships by the 7th European Framework Programme for research and technological development must be made available in a transparent form, given how vital water is for people.