natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите членки следва да положат повече усилия за улесняване на мобилността на ключови групи от граждани на трети държави, например студенти, изследователи и бизнес общността, като продължават да работят за намаляване на незаконната имиграция и противодействат на трафика на хора.
The Member States should step up efforts to facilitate the mobility of key groups of third country nationals such as students, researchers and the business community, while continuing efforts to reduce irregular immigration and address trafficking in human beings.
Държавите членки следва да потърсят по-добро решение на специфичното положение на ромите, като използват комбинация от общи и целенасочени мерки, за да се гарантира техният реален равен достъп до права и общи услуги.
Member States should better address the specific situation of Roma using a combination of mainstream and targeted measures to ensure their effective equal access to rights and mainstream services.
Държавите членки следва да правят разграничение и между гражданите, които предлагат услуги инцидентно, и доставчиците на услуги в качеството им на професионалисти, например посредством определяне на прагове въз основа на нивото на дейност.
Member States should also differentiate between private individuals providing services on an occasional basis and providers acting in a professional capacity, for example by establishing thresholds based on the level of activity.
Държавите членки следва да правят разграничение между гражданите, които предлагат услуги инцидентно, и доставчиците на услуги в качеството им на професионалисти, например посредством определяне на прагове въз основа на нивото на дейност.
Member States should also differentiate between private individuals providing services on an occasional basis and providers acting in a professional capacity, for example by establishing thresholds based on the level of activity.
Държавите членки следва да предават на Комисията цялата информация, която е необходима за изготвянето на този доклад, най-късно шест месеца, преди да изтече този срок.
Member States should forward to the Commission all information appropriate for the preparation of that report, at the latest six months before that time limit expires.
Държавите членки следва да предвидят и да създадат инструменти и условия, за да помогнат на хората да осъвременяват, повишават и оценяват своята степен на пригодност за заетост.
Member States should foresee and create tools and conditions in order to help people to update, improve and evaluate their employability level.
Държавите членки следва да предоставят мандат на Комисията незабавно да заличи от списъка дадена юрисдикция, след като бъдат изпълнени необходимите условия, за да се избегне всяко ненужно забавяне в този процес.
Member States should mandate the Commission to immediately de-list a jurisdiction once the conditions are met, to avoid any unnecessary delays in this process.
Държавите членки следва да предоставят на заинтересованата общественост ранни и реални възможности за участие в разработването на стратегиите по точка 3.1 и на оценките на въздействието върху околната среда по точка 3.3.
Member States should provide the public concerned with early and effective opportunities to participate in developing strategy referred to in point 3.1 and the impact assessment referred to in point 3.3.
Държавите членки следва да предоставят на компетентните органи надзорните правомощия и правомощията за разследване и налагане на санкции, които обичайно са предвидени в правото на ЕС в областта на финансовите услуги.
Member States should provide the competent authorities with the supervisory, investigatory and sanctioning powers that are normally available under EU financial services legislation.
Държавите членки следва да предприемат всички необходими мерки за отстраняването на пречките, които биха могли да възпрепятстват ефективността и постигането на възможно най-широк обхват на задължителния автоматичен обмен на информация относно предварителните трансгранични данъчни становища и предварителните споразумения за ценообразуване.
Member States should take all measures necessary to remove any obstacle that might hinder the effective and widest possible mandatory automatic exchange of information on advance cross-border rulings and advance pricing arrangements.
Държавите членки следва да предприемат всички необходими мерки, за да намерят подходящо решение с оглед отстраняване на установената несъвместимост.
The Member States should take all necessary steps to find a suitable solution to eliminate the incompatibility identified.
Държавите членки следва да предприемат и необходимите мерки, за да гарантират, че юридическите лица могат да бъдат подведени под отговорност, когато липсата на надзор или контрол от страна на лице, посочено в параграф 1, е направила възможно извършването на някое от престъпленията, посочени в членове 3—14 и в член 16, в полза на съответното юридическо лице от физическо лице на негово подчинение.
Member States shall also take the necessary measures to ensure that legal persons can be held liable where the lack of supervision or control by a person referred to in paragraph 1 has made possible the commission of any of the offences referred to in Articles 3 to 14 and 16 for the benefit of that legal person by a person under its authority.
Държавите членки следва да предприемат коригиращи действия за преодоляване на евентуалните недостатъци, констатирани в тази оценка.
Member States should take corrective action to address any deficiencies identified in that assessment.
Държавите членки следва да предприемат необходимите мерки за осигуряване на провеждането на оценки на въздействието върху околната среда въз основа на изискванията от Директива 2011/92/ЕС.
Member States should take the necessary measures to ensure that an environmental impact assessment is carried out on the basis of the requirements of Directive 2011/92/EU.
Държавите членки следва да предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че въжените линии се пускат в действие само ако отговарят на изискванията от настоящия регламент и не е възможно да застрашат здравето и безопасността на хората или опазването на вещите, когато са правилно монтирани, поддържани и експлоатирани по предназначението си.
Member States should take the necessary steps to ensure that cableway installations enter into service only if they comply with this Regulation and they are not liable to endanger the health and safety of persons or property when properly installed, maintained and operated in accordance with their intended purpose.
Държавите членки следва да предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че подготвителните действия за извършването на тези престъпления с цел извършване на определени терористични престъпления се криминализира като свързана с тероризъм дейност, независимо от това дали терористичното престъпление като такова е извършено или не, например кражбата на взривни вещества с крайна цел извършване на терористичен акт, когато обаче планираното терористично нападение не е извършено.
Member States should take the necessary measures to ensure that preparatory acts for the commission of these offences with a view to committing certain terrorist offences would be criminalised as a terrorist related activity irrespective of whether the terrorist offence as such has been committed, eg. the theft of explosives to eventually commit a terrorist act but where the planned terrorist attack is not carried out.
Държавите членки следва да представят данните и придружаващите бележки пред Одиторския съвет не по-късно от 30 юни 2014 г.
Member States are to present the data and accompanying notes to the Audit Board no later than 30 June 2014.
Държавите членки следва да представят обективна обосновка за задълженията за пренос, които налагат в националното си законодателство, за да се гарантира, че те са прозрачни, пропорционални и ясно определени.
ð Member States should provide an objective justification for the ‘must carry’ obligations that they impose in their national law so as to ensure that such obligations are transparent, proportionate and clearly defined.
Държавите членки следва да прекратят или да адаптират съществуващите двустранни споразумения, които са сключили с трети държави, в областите, обхванати от настоящия регламент, във възможно най-кратък срок след влизането в сила на настоящия регламент и във всеки случай преди да са изтекли [три години от датата, посочена в член 127, Службата за публикации, моля, въведете точната дата].
Member States shall terminate or adjust existing bilateral agreements that they concluded with third countries, for those fields covered by this Regulation as soon as possible following the entry into force of this Regulation and in any event before [three years after the date referred to in Article 127 – OP please insert the exact date].
Държавите членки следва да преустановят изискването минимален капитал в одиторско дружество да бъде държан от задължителни одитори или одиторски дружества, в случай че участващите одитори или одиторски дружества имат влияние върху изготвянето на одитни доклади.
Member States should no longer require that a minimum amount of capital in an audit firm is held by statutory auditors or audit firms, provided that only the statutory auditors or audit firms involved have influence over the issuance of audit reports.
Държавите членки следва да преустановят изискването минимален капитал или права на глас в одиторско дружество да бъдат държани от задължителни одитори или одиторски дружества.
Member States should no longer require that a minimum amount of capital or of voting rights in an audit firm is held by statutory auditors or audit firms.
Държавите членки следва да приемат законодателни рамки, чрез които в тези специфични случаи да е възможно ефективно да се елиминира евентуалният дискриминационен ефект.
The Member States should adopt legislative frameworks capable of effectively eliminating possible discriminatory outcomes in these specific instances.
Държавите членки следва да приемат законодателни рамки, чрез които в тези специфични случаи да е възможно ефективно да се елиминира евентуалният дискриминационен ефект.“
The Member States should adopt legislative frameworks capable of effectively eliminating possible discriminatory outcomes in these specific instances.
Държавите членки следва да приемат и да прилагат допълнителни мерки за ограничаване на риска във връзка с високорисковите трети държави, определени от Комисията, като вземат под внимание призивите за ответни мерки, например от страна на Специалната група за финансови действия (FATF).
Member States should enact and apply additional mitigating measures regarding high risk third countries identified by the Commission by taking into account calls for countermeasures such as those expressed by the Financial Action Task Force (FATF).
Държавите членки следва да приемат и прилагат национална програма за контрол на замърсяването на въздуха с оглед да изпълнят изискванията към тях за намаляване на емисиите и междинните нива на емисиите и да допринесат ефективно за постигането на целите на Съюза за качество на въздуха.
Member States should adopt and implement a national air pollution control programme with a view to meeting their emission reduction requirements and intermediate emission levels, and to contributing effectively to the achievement of the Union air quality objectives.
Държавите членки следва да приемат съгласувани национални пътни карти за улесняване използването на радиочестотната лента около 700 MHz за наземни безжични широколентови електронни съобщителни услуги, като същевременно се гарантира непрекъснатост на освобождаващото тази лента телевизионно радиоразпръскване.
Member States should adopt coherent national roadmaps to facilitate the use of the 700 MHz frequency band for terrestrial wireless broadband electronic communications services while ensuring continuity for the television broadcasting services that vacate the band.
Държавите членки следва да прилагат Плана за действие на ЕС относно връщането и Наръчника за връщането в случаите, когато молбата за международна закрила е била отхвърлена.
The EU action plan on return as well as the return handbook should be followed by the Member States in those cases where the claim for international protection was refused.
Държавите членки следва да прилагат екологичния отток в съответствие с наскоро приетото ръководство в рамките на ОСИ и да изпълняват мерки, които да осигурят защита и/или възстановяване на този отток както при вече съществуващите потребления, така и при новите.
Member States should apply ecological flows in accordance with the recently adopted CIS guidance and implement the measures that will protect and/or restore these flows for both existing and new uses.
Държавите членки следва да прилагат подходящи процедури, за да гарантират, че информацията се получава само от съответното лице, а не от трета страна.
Member States should apply the appropriate procedures to ensure that only the person concerned is informed and not a third party.
Държавите членки следва да прилагат разпоредбите за екологична отговорност по отношение на всички дейности, провеждани в даден обект с инсталация за хидравлично разбиване с големи водни количества, включително и за дейностите, които не попадат в обхвата на Директива 2004/35/ЕО19.
Member States should apply the provisions on environmental liability to all activities taking place at an installation site including those that currently do not fall under the scope of Directive 2004/35/EC19.
Държавите членки следва да прилагат съответните конвенции и насоките за третиране на хората, спасени в морето на ММО, в които се дават напътствия на правителствата и капитаните по отношение на техните задължения.
Member States should apply the relevant IMO conventions and Guidelines on the Treatment of Persons Rescued at Sea, which provide guidance to governments and captains on their obligations.
Държавите членки следва да прилагат „Насоките за третиране на хората, спасени в морето“ на ММО, в които се дават напътствия на правителствата и капитаните по отношение на задълженията им, свързани с третирането на хора, спасени в морето.
Member States should apply the IMO relevant Conventions and "Guidelines on the treatment of persons rescued at Sea" providing guidance to governments and captains with regard to their obligations relating to the treatment of persons rescued at sea.
Държавите членки следва да приложат изцяло Рамката от Прюм и да я използват пълноценно.
Member States to fully implement and use the Prüm framework.
Държавите членки следва да проверяват съответствието на услугите със задълженията по настоящата директива и следва да проследяват жалбите или сигналите във връзка с показано несъответствие с цел да се гарантира предприемането на корективни мерки.
Member States should check the compliance of services with the obligations of this Directive and should follow up complaints or reports related to non-compliance in order to ensure that corrective action has been taken.
Държавите членки следва да продължат внимателно да оценяват и съобщават за промяната в качествените характеристики на газа.
Member States should continue to carefully assess and communicate changing gas qualities.
Държавите членки следва да продължат да бъдат свободни да използват настоящия регламент или Регламент (ЕО) № 1998/2006 по отношение на помощи, отпуснати за предоставянето на услуги от общ икономически интерес.
Member States should remain free to rely either on this Regulation or on Regulation (EC) No 1998/2006 as regards aid granted for the provision of services of general economic interest.
Държавите членки следва да продължат да дават приоритет на публичните инвестиции в областта на научните изследвания и иновациите, като гарантират тяхната ефективност и ефект на лоста по отношение на частните инвестиции.
Member States should continue to prioritise public investment in research and innovation, ensuring its efficiency and leverage with regard to private investment.
Държавите членки следва да продължат да модернизират и опростяват законодателството за защита на заетостта, да гарантират ефективна защита на работниците и да насърчават прехода на пазара на труда между различни работни места и професии.
Member States should continue to modernise and simplify employment protection legislation, ensuring effective protection of workers and the promotion of labour market transitions between different jobs and occupations.
Държавите членки следва да продължат да носят отговорност за проверките на техническата изправност във всички случаи, дори ако националната система дава възможност за оправомощаване на частни лица, включително такива, ангажирани с извършване на ремонти.
Member States should remain responsible for roadworthiness testing in any cases even if the national system allows for authorisation of private bodies, including those involved in performing repairs.
Държавите членки следва да продължат да реформират своите системи за професионално образование и обучениe (ПОО) с оглед увеличаване на производителността на работниците в светлината на бързо променящите се потребности от умения.
Member States need to continue to reform their VET systems to increase productivity of workers in the light of rapidly changing skills requirements.
Държавите членки следва да продължат, а в някои случаи и да засилят, мерките в отговор на предизвикателството, свързано със сегментирането на пазарите на труда, чрез опростяване на трудовото законодателство.
Member States should continue, or in some cases step up, measures addressing the challenge of segmented labour markets by simplifying labour law.
Държавите членки следва да проучат възможността да използват Европейския социален фонд при изпълнението на насоките за заетостта,
Member States should explore the use of the European Social Fund when implementing the Employment Guidelines,
Държавите членки следва да процедират по този начин само когато са убедени — включително, когато е необходимо или целесъобразно, въз основа на гаранции, получени от съответната трета страна — че кандидатът се ползва и ще продължи да се ползва със закрила в тази страна в съответствие с Женевската конвенция или че се ползва и ще продължи да се ползва с достатъчна закрила, по-специално по отношение на правото на законно пребиваване, подходящ достъп до пазара на труда, приемни центрове, здравеопазване и образование, както и правото на събиране на семейството в съответствие с международните стандарти за правата на човека.
Member States should proceed on that basis only where they are satisfied including, where necessary or appropriate, based on assurances obtained from the third country concerned, that the applicant has enjoyed and will continue to enjoy protection in that country in accordance with the Geneva Convention or has otherwise enjoyed and will continue to enjoy sufficient protection, particularly as regards the right of legal residence, appropriate access to the labour market, reception facilities, healthcare and education, and the right to family reunification in accordance with international human rights standards.
Държавите членки следва да процедират по този начин само когато са убедени — включително, когато е необходимо или целесъобразно, въз основа на гаранции, получени от съответната трета страна — че кандидатът ще има възможността да получи закрила в съответствие с материалните норми на Женевската конвенция или че ще се ползва с достатъчна закрила, по-специално по отношение на правото на законно пребиваване, подходящ достъп до пазара на труда, приемни центрове, здравеопазване и образование, както и правото на събиране на семейството в съответствие с международните стандарти за правата на човека.
Member States should proceed on that basis only where they are satisfied including, where necessary or appropriate, based on assurances obtained from the third country concerned, that the applicant will have the possibility to receive protection in accordance with the substantive standards of the Geneva Convention or will enjoy sufficient protection, particularly as regards the right of legal residence, appropriate access to the labour market, reception facilities, healthcare and education, and the right to family reunification in accordance with international human rights standards.
Държавите членки следва да работят за премахване на тези пречки с оглед на постигането на бързо и разходоефективно разгръщане.
Member States should work to eliminate these barriers in the interests of speedy and cost-effective deployment.
Държавите членки следва да развиват единичните звена за контакт до превръщането им в напълно функциониращи инструменти за електронно управление, които отговорят адекватно на нуждите на доставчиците и получателите на услуги.
Member States should develop the Points of Single Contact to become fully-fledged e-government tools responding adequately to the needs of service providers and recipients.
Държавите членки следва да разгледат и други начини за увеличаване на възможностите за законно влизане на лицата, нуждаещи се от международна закрила.
Member States should also consider other ways to increase legal entry options for people in need of international protection.
Държавите членки следва да разглеждат икономическата си политика като въпрос от общ интерес и да я координират в рамките на Съвета.
Member States should regard their economic policies as a matter of common concern and coordinate them within the Council.
Държавите членки следва да разполагат с необходимите инструменти, за да могат да установят случаи на незаконна миграция към Съюза и на вторични движения на незаконно пребиваващи граждани на трети държави на неговата територия.
Member States should have the necessary tools at their disposal to be able to detect illegal migration to and secondary movements of illegally staying third-country nationals in the Union.
Държавите членки следва да разполагат с цялостен подход за подобряване на баланса между професионалния и личния живот, включително чрез услуги за полагане на грижи, мерки за отпуск и гъвкаво работно време, както и данъчни и осигурителни системи без демотивиращи фактори, възпиращи вторият член на домакинството да работи или да работи повече.
Member States should have a comprehensive approach to improving the work-life balance, including through care facilities, leave and flexible working time arrangements, as well as tax and benefit systems free of disincentives for second earners to work or to work more.
Държавите членки следва да разработват по-добри анализи на тези фактори въз основа на опита си на национално ниво.
Member States should develop better analyses of these factors on the basis of their national experience.
Държавите членки следва да решат дали тези понятия да бъдат дефинирани в националното им законодателство63.
It is up to the Member States to decide whether they define these concepts in their national law63.
Държавите членки следва да са запознати със специалните нужди на травматизираните деца и непридружени непълнолетни лица и да им предлагат социално-педагогическа подкрепа.
Member States should be aware of the special needs of traumatised children and unaccompanied minors, and offer socio-pedagogical support.
Държавите членки следва да са запознати със специалните нужди на травматизираните деца и непридружените непълнолетни лица и да им предлагат социално-педагогическа подкрепа.
Member States should be aware of the special needs of traumatised children and unaccompanied minors, and offer socio-pedagogical support.
Държавите членки следва да се борят срещу източниците на замърсяване като приложат изцяло мерките по РДВ и свързаното с водите законодателство, особено Директивата за нитратите, Директивата за емисиите от промишлеността и Директивата за пречистването на градските отпадъчни води.
Member States should tackle the sources of pollution by fully implementing WFD measures and water-related legislation, especially the Nitrates Directive, Industrial Emissions Directive and Urban Waste Water Treatment Directive.