natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Комитетът твърди, че сложният път, който води до нова дефиниция за благосъстоянието и напредъка на обществото – обхващаща не само икономическия растеж – не може да бъде заличен от едновременно провежданите европейски политики за борба с отново възникналите последици от икономическата и финансова криза.
1.3 The EESC would argue that the complex path leading to a new definition of well-being and the progress of societies – beyond economic growth alone – cannot be separated from concurrent European policies to tackle the renewed impact of the economic and financial crisis.
1.3 Комитетът, и в частност CCMI, дадоха известен брой мнения относно предизвикателствата в областта на енергетиката и климата, устойчивостта, индустриалните промени и заетостта.
1.3 The Committee, and within it the CCMI, have made a number of contributions regarding the challenges of energy and climate, sustainability, industrial change and employment.
1.3 Комитетът, и в частност CCMI, изразиха мнения относно предизвикателствата в областта на енергетиката и климата, устойчивостта, индустриалните промени и заетостта.
1.3 The Committee, and within it the CCMI, have made a number of contributions regarding the challenges of energy and climate, sustainability, industrial change and employment.
1.3 Комитетът, както и Комисията, констатират, че в замисления регламент, приложим след приемане от молещите държави-членки, принципите на субсидиарност и пропорционалност са спазени.
1.3 The Committee endorses the Commission's observation that the principles of subsidiarity and proportionality are complied with in the proposed regulation, which would be applicable by the requesting Member States following its adoption.
1.3 Комитетът, както и Комисията, констатират, че принципите на субсидиарност и пропорционалност са спазени в предвидения регламент, който ще влезе в сила след приемане от страна на държави-членки, които са го поискали.
1.3 The Committee endorses the Commission's observation that the principles of subsidiarity and proportionality are complied with in the proposed regulation, which would be applicable by the requesting Member States following its adoption.
1.3 Консолидирането на телекомуникационните дружества и на ресурсите на радиочестотния спектър може да застраши конкурентоспособността на отделните пазари на държавите членки, особено що се отнася до по-малките местни доставчици на електронни съобщителни услуги, които нямат достатъчен инвестиционен капацитет.
1.3 Consolidation of telecommunication companies and spectrum resources may jeopardise competitiveness in the markets of the Member States, especially for smaller local providers of electronic communication services, which do not have sufficient scope to invest.
1.3 Консултативната комисия по индустриални промени (CCMI) на ЕИСК се присъединява обаче към Европейския парламент2 като изразява своята загриженост относно поддържането на високи тарифни и нетарифни бариери в голям брой трети страни и приканва Комисията да гарантира по-добри условия за достъп до пазарите в тези страни на продукти, произведени от европейската текстилна и обувна промишленост.
1.3 However, the EESC's CCMI shares the European Parliament's2 concern at continuing high tariff and non-tariff barriers in many third countries and calls on the Commission to secure better market access conditions in these countries for European textile and footwear products.
1.3 Контрастановище (член 51, параграф 7 от ПД)
1.3 Counter-opinion
1.3 Концепцията за устойчивост не се съсредоточава единствено върху капацитета за добив на дървен материал, но и върху следните критерии: социални (достойни условия на труд, спазване на правата на работниците), въз основа на определенията на МОТ2; икономически (избягване на нарушаване на пазарните условия чрез нелоялна конкуренция) и екологични (последици от незаконното обезлесяване върху околната среда и намаляване на биологичното разнообразие).
1.3 The concept of sustainability does not focus solely on the capacity to produce timber, but also on social criteria (acceptable working conditions, compliance with workers' rights) based on ILO2 definitions, economic criteria (preventing market distortions through unfair competition) and environmental criteria (impact of illegal deforestation on the environment and in terms of reducing biodiversity).
1.3 Коригирането на недостатъците и затварянето на вратичките в данъчната политика означава предприемане на по-амбициозни стъпки в рамките на еврозоната с оглед на намаляването и стандартизирането на обхвата на различните данъци, разширяването на данъчните основни, по-тясното съгласуване на данъчните ставки и укрепването на сътрудничеството и механизмите за обмен на информация с цел борба с измамите и укриването на данъци.
1.3 Correcting the shortcomings and loopholes in taxation policy entails taking more ambitious steps within the euro area with a view to reducing and standardising the range of different taxes, extending tax bases, aligning tax rates more closely, and strengthening cooperation and information exchange mechanisms in order to combat fraud and evasion.
1.3 Космическите изследвания като цяло и ГМОСС в частност с пълно основание заемат своето място в „новата зелена икономика“.
1.3 Space research in general, and GMES in particular, is a fully-fledged part of the "new green economy".
1.3 Космическите технологии и космическата наука са плодотворна почва за нови открития, иновации, базови технологии и услуги, които по-късно ще бъдат включени и в общата икономика.
1.3 Space technology and space science are fertile breeding grounds for new discoveries, innovation, key enabling technologies and services that later feed into the general economy.
1.3 Космическият сектор е плодотворна почва за нови открития, иновации, базови технологии и услуги които по-късно ще бъдат включени и в общата икономика.
1.3 Space travel is a fertile breeding ground for new discoveries, innovation, key enabling technologies and services that later feed into the general economy.
1.3 Крайната цел е да се подобри значително функционирането на вътрешния пазар в условията на социална пазарна икономика, т.е. да се осигурят равни възможности за всички заинтересовани страни и да им се гарантира, че те извършват дейност в една и съща правна среда.
1.3 The final goal is to significantly improve the functioning of the internal market within a social market economy, i.e. to ensure a level playing field for all stakeholders and make sure they operate in the same legal environment.
1.3 Крайната цел е да се премахнат всички пречки за функционирането на вътрешния пазар, т.е. да се осигурят равни възможности за всички заинтересовани лица и да им се гарантира, че извършват дейност в една и съща правна среда.
1.3 The final goal is to remove all barriers to the functioning of the internal market i.e. to ensure a level playing field for all stakeholders and make sure they operate in the same legal environment.
1.3 Крайната цел е да се премахнат всички пречки за функционирането на вътрешния пазар, т.е. да се осигурят равни възможности за всички заинтересовани страни и да им се гарантира, че те извършват дейност в една и съща правна среда.
1.3 The final goal is to remove all barriers to the functioning of the internal market i.e. to ensure a level playing field for all stakeholders and make sure they operate in the same legal environment.
1.3 Крайно време е да се обсъдят открито един или повече новаторски и нови бизнес модели за сектора, за да могат да бъдат използвани наличните възможности в цифровия свят.
1.3 It is high time that one or more innovative and new business models for the sector be openly discussed with a view to taking up opportunities existing within the digital world.
1.3 Кратък проект на дневен ред на пленарната сесия през декември 2014 г.
2.1 Concise draft agenda for the December 2014 plenary session
1.3 Кризата на финансовите пазари, особено през втората половина на 2008 г., се отрази тежко на автомобилната индустрия и на производството на автомобилни части, които бяха сред първите засегнати сектори на реалната икономика и доведе до болезнено свиване на продажбите.
1.3 The crisis in the financial markets hit the automotive manufacturing and supply industry, one of the first sectors of the real economy to be affected, particularly badly in the second half of 2008 and led to a painful collapse in sales.
1.3 Кризата на финансовите пазари, особено през втората половина на 2008 г., се отрази тежко на автомобилната промишленост и на производството на автомобилни части, които бяха сред първите засегнати сектори на реалната икономика, и доведе до болезнено свиване на продажбите.
1.3 The crisis in the financial markets hit the automotive manufacturing and supply industry, one of the first sectors of the real economy to be affected, particularly badly in the second half of 2008 and led to a painful collapse in sales.
1.3 Кръговата икономика би трябвало да гарантира, че циклите са дълготрайни, малки, местни и чисти.
1.3 Circular economy policies should ensure that circles are long-lasting, small, local, clean.
1.3 Към изложената в становището общоевропейска перспектива се прибавят раздели по страни, които бяха изработени самостоятелно от националните делегации въз основа на въпросник относно а) анализ на настоящия цикъл на Лисабонската стратегия (2008‑2010 г.); б) бъдещето на Лисабонската стратегия след 2010 г., които бяха изработени самостоятелно от националните делегации въз основа на въпросник1.
1.3 The Europe-wide perspective presented in the opinion is supplemented by sections on each country, which were drawn up by national delegations1 on the basis of a catalogue of questions concerning a) an analysis of the current Lisbon cycle (2008-2010), b) the future of the Lisbon Strategy after 2010.
1.3 Към изложената в становището общоевропейска перспектива се прибавят раздели по страни, които бяха изработени самостоятелно от националните делегации въз основа на въпросник относно а) анализ на настоящия цикъл на Лисабонската стратегия (2008‑2010 г.); б) бъдещето на Лисабонската стратегия след 2010 г., които бяха изработени самостоятелно от националните делегации въз основа на въпросник2.
1.3 The Europe-wide perspective presented in the opinion is supplemented by sections on each country, which were drawn up by national delegations1 on the basis of a catalogue of questions concerning a) an analysis of the current Lisbon cycle (2008-2010), b) the future of the Lisbon Strategy after 2010.
1.3 Към социалните партньори:
1.3 to the social partners, to:
1.3 Към третите държави Комитетът:
1.3 For the attention of non-EU countries, the Committee:
1.3 Към третите държави членки Комитетът:
1.3 For the attention of non-EU countries, the Committee:
1.3 Липса на равни условия: засегната е ефективността на пазара поради нарушения на конкуренцията (напр. различно прилагане на изискванията за оперативен лиценз; дискриминация сред въздушните превозвачи в ЕС на базата на националност, дискриминационно третиране по отношение на маршрутите към трети страни и др.).
1.3 Absence of a level-playing field: market efficiency is affected by competition distortions (e.g. varying application with regard to the requirements of the operating licence; discrimination between EU carriers on the basis of nationality; discriminatory treatment concerning routes to third countries; etc.).
1.3 Липса на равни условия: засегната е ефективността на пазара поради нарушения на конкуренцията (напр. различно прилагане на изискванията за оперативен лиценз; дискриминация сред въздушните превозвачи в ЕС на базата на националност, дискриминационно третиране по отношение на маршрутите към трети страни и др.).
1.3 Absence of a level-playing field: market efficiency is affected by competition distortions (e.g. varying application with regard to the requirements of the operating licence; discrimination between EU carriers on the basis of nationality; discriminatory treatment concerning routes to third countries; etc.).
1.3 МСП бяха силно засегнати от последиците на общата икономическа и финансова криза, въпреки че често реагираха с голяма гъвкавост и иновационни решения.
1.3 The consequences of the global economic and financial crisis have impacted heavily on SMEs even if they have often reacted with greater flexibility and innovative solutions.
1.3 МСП, особено микропредприятията изпитват по-големи трудности в достъпа до финансиране.
1.3 SMEs, particularly micro enterprises, are experiencing greater difficulty to access finance.
1.3 Макар и да подкрепя като цяло документа на Комисията и съдържащите се в него изявления и препоръки, ЕИСК не открива в него конкретни индикации, по-специално по отношение на времето и сроковете за осъществяване.
1.3 Although it backs the Commission document and broadly endorses the statements and recommendations it contains, the Committee feels the text is not specific enough, not least in relation to timeframes and implementation deadlines.
1.3 Макроикономическият сценарий е повод за голямо безпокойство.
1.3 A major concern is the macroeconomic scenario.
1.3 Макроикономическият сценарий е повод за най-голямо безпокойство.
1.3 The main concern is the macroeconomic scenario.
1.3 Макрорегионалните стратегии са актуални, защото:
1.3 Macro-regional strategies are of topical relevance because:
1.3 Малките и средни предприятия имат жизненоважен принос за ефективното функциониране на единния пазар.
1.6 Small and medium sized firms make a vital contribution to the effective operation of the Single Market.
1.3 Малките и средните предприятия (МСП) са гръбнакът на европейската икономика.
1.3 Small and medium-sized enterprises (SMEs) are the backbone of the European economy.
1.3 Малко вероятно е отделните национални законодателни рамки да предоставят адекватна правна основа за развитието на научноизследователска инфраструктура от общоевропейски интерес на световно равнище.
1.3 Individual, national legal frameworks are unlikely to provide an adequate legal basis for the development of world-class research infrastructure of pan-European interest.
1.3 Мащабът и амбицията на целите на новата програма означават, че е необходимо приобщаващо партньорство с участието на множество заинтересовани страни, в което да се включат правителства, парламенти, местни органи, организации на гражданското общество, включително от частния сектор, и гражданите.
1.3 The scale and ambition of the new agenda means that an inclusive multi-stakeholder partnership is needed involving governments, parliaments, local authorities, organised civil society, including the private sector, and citizens.
1.3 Миграцията и проблемите, свързани със застаряването на населението и обезлюдяването, са въпроси, които засягат особено силно островите.
1.3 Migration, an ageing population and depopulation are issues that have a particular impact on islands.
1.3 Минималните социални стандарти се отнасят до широк кръг от области, включително  и до много сложни и деликатни въпроси, свързани с основните и изключителните правомощия на държавите-членки, което затруднява постигането на политическо споразумение между държавите-членки и между социалните партньори.
1.3 Minimum Social Standards cover a wide range of areas, including many complex and sensitive issues related to the exclusive core competencies of the Member States, making political agreement amongst Member States and between social partners a difficult task.
1.3 Мисията на ENISA е жизненоважна за сигурното развитие на мрежовата инфраструктура на правителствата, предприятията, търговските дружества и гражданското общество в ЕС.
1.3 The mission of ENISA is vital for the secure evolution of the network infrastructure of EU government, industry, commerce and civil society.
1.3 Младите хора следва да бъдат подкрепяни при професионалното си ориентиране от квалифицирани професионални съветници.
1.3 Young people should be assisted by qualified careers advisers when choosing a career.
1.3 Много е важно ЕС да разполага с добро общо законодателство, за да се канализира управлението на имиграцията посредством законни и прозрачни процедури.
1.3 It is very important that the EU has good common legislation to ensure that immigration is managed by means of legal and transparent procedures.
1.3 Много от елементите на тази стратегия вече са налице.
1.3 Many elements for such a strategy are already in place.
1.3 Многообразието на предприятията е признато в Договора, а специфичните особености на кооперативния модел неотдавна бяха признати от Съда на Европейския съюз (решение на Съда (първи състав) от 8 септември 2011 г. – обединени дела C-78/08 до  C-80/08), който легитимира целевите политики.
1.3 Diversity of enterprise is recognised by the Treaty and the specificities of the cooperative model have been recently acknowledged by the European Court of Justice (Judgement of the Court (First Chamber) of 8 September 2011 – Joined Cases C-78/08 to C-80/08) which legitimises targeted policies.
1.3 Многообразието на предприятията е признато в Договора, а специфичните особености на кооперативния модел неотдавна бяха признати от Съда на Европейския съюз (решение на Съда (първи състав) от 8 септември 2011 г. – обединени дела C-78/08 до C‑80/08), който легитимира целевите политики.
1.3 Diversity of enterprise is recognised by the Treaty and the specificities of the cooperative model have been recently acknowledged by the European Court of Justice (Judgement of the Court (First Chamber) of 8 September 2011 – Joined Cases C-78/08 to C-80/08) which legitimises targeted policies.
1.3 Моделите на устройство на транспорта в градските райони са тясно свързани с моделите на устройство на територията.
1.3 The pattern of transport movements in urban areas is intimately related to patterns of land-use.
1.3 Моделът на движение на транспорта в градските райони е тясно свързан с модела на устройство на територията.
1.3 The pattern of transport movements in urban areas is intimately related to patterns of land-use.
1.3 Може да се формулира и друга важна забележка: до голяма степен се приема, че лоялната конкуренция, при която няма изкривявания и се практикува от играчите на пазара, е вероятно най-добрата гаранция за потребителите, че качеството на благата и изборът, които са им предоставени, ще бъдат на очакваното от тях равнище.
1.3 Another important consideration is that it is widely accepted that fair, undistorted and viable competition between market players is probably the best guarantee for consumers that the quality and choice of goods will come up to their expectations.
1.3 Можем да се запитаме дали правилото, според което банковите кредити се разглеждат като допустимо финансово обезпечение, щеше да бъде включено в предложението на Комисията, ако въпросът бе поставен днес, а не преди година.
1.3 It may well be wondered if the provision under which bank loans are to be considered eligible as collateral in financial collateral arrangements would have been included in the Commission's proposal if the question were to be raised now rather than a year ago.
1.3 На 18 септември 2008 г. ЕИСК прие становището относно „Предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета за предоставянето на информация за храните на потребителите“1.
1.3 On 18 September 2008, the EESC adopted the Opinion on the Proposal for Regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers1.
1.3 На 30 април 2007 г. Комисията подписа текста на подробно първоетапно споразумение за въздушен транспорт (първоетапно споразумение) със Съединените американски щати.
1.3 On 30 April 2007, the Commission signed the text of a comprehensive first stage Air Transport Agreement (first stage agreement) with the United States of America.
1.3 На 30 април 2007 г. Комисията подписа текста на цялостно първоетапно споразумение за въздушен транспорт (първоетапно споразумение) със Съединените американски щати.
1.3 On 30 April 2007, the Commission signed the text of a comprehensive first stage Air Transport Agreement (first stage agreement) with the United States of America.
1.3 На 419-ата си пленарна сесия, проведена на 13 и 14 юли 2005 г. (заседание от 13 юли 2005 г.), Европейският икономически и социален комитет прие горепосоченото становище с 57 гласа „за“, 0 гласа „против“ и 3 гласа „въздържал се“.
1.3 At its 419th plenary session, held on 13 and 14 July 2005 (meeting of 13 July 2005), the European Economic and Social Committee adopted the above mentioned opinion by 57 votes to none with 3 abstentions.
1.3 На 419-ата си пленарна сесия, проведена на 13 и 14 юли 2005 г. (заседание от 13 юли 2005 г.), Европейският икономически и социален комитет прие горепосоченото становище с 57 гласа „за“, 0 гласа „против“ и 3 гласа „въздържал се“.
1.3 At its 419th plenary session, held on 13 and 14 July 2005 (meeting of 13 July 2005), the European Economic and Social Committee adopted the above mentioned opinion by 57 votes to none with 3 abstentions.
1.3 На континент, на който между 80% и 95% от населението е заето в неформалния сектор, социалната икономика може да има решаваща роля за постепенното развитие и преобразяването на тези условия на живот и труд чрез адаптирането им към високи стандарти за достойнство и социална защита, които да позволяват на тези участници да останат на пазара и да дадат своя решаващ принос за социалното и икономическото развитие в Африка.
1.3 In a continent in which between 80 and 95% of the population are employed in the informal sector, the social economy can play a decisive role in gradual development and transformation of this standard of living and work, to bring it into line with high standards of dignity and social protection which will enable these players to operate on the market and make a decisive contribution to Africa's social and economic development.
1.3 На континент, на който между 80% и 95% от населението е заето в неформалния сектор, социалната икономика може да има решаваща роля за прогресивния напредък и преобразяването на тези условия на живот и труд чрез адаптирането им към високи стандарти за достойнство и социална защита, които да позволяват на тези участници да останат на пазара и да дадат своя решаващ принос за социалното и икономическото развитие в Африка.
1.3 In a continent in which between 80 and 95% of the population are employed in the informal sector, the social economy can play a decisive role in gradual development and transformation of this standard of living and work, to bring it into line with high standards of dignity and social protection which will enable these players to operate on the market and make a decisive contribution to Africa's social and economic development.
1.3 На континент, на който между 80% и 95% от населението е заето в неформалния сектор, социалната икономика може да има решаваща роля за прогресивния напредък и преобразяването на тези условия на живот и труд чрез адаптирането им към високи стандарти за достойнство и социална защита, които да позволяват на тези участници да останат на пазара и да предлагат своя решаващ принос за социалното и икономическото развитие на континента.
1.3 In a continent in which between 80 and 95% of the population are employed in the informal sector, the social economy can play a decisive role in gradual development and transformation of this standard of living and work, to bring it into line with high standards of dignity and social protection which will enable these players to operate on the market and make a decisive contribution to Africa's social and economic development.
1.3 На настоящия етап от развитието на Общността тези продукти са жизненоважни, а броят на конкурентоспособните материали, с които могат да бъдат заменени, е твърде малък.
1.3 The products are absolutely vital at this stage of the Community's development and there are not many competitive replacement materials readily available.
1.3 На потребителя трябва да бъде отредено централно място и всички функционални нововъведения, свързани с интелигентните мрежи и измервателни уреди (smart grids и smart meters), трябва да бъдат проектирани така, че да бъдат в негов интерес.
1.3 The entire system must be organised around consumers, and all the new functionalities linked to smart grids and smart meters must be designed with their interests in mind.