natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Г-жа Preidiene (LT-II) (Член 62 - Kvedaravicius)
Ms Preidiene (LT-II) (Rule 62 - Kvedaravicius)
Г-жа PÄÄRENDSON благодари на докладчика за изготвянето на това становище.
Ms Päärendson thanked the rapporteur for drafting this opinion.
Г-жа Päärendson (EE-I гр.)
Ms Päärendson (EE-I)
Г-жа Päärendson (EE-I)
Ms Päärendson (EE-I)
Г-жа Päärendson, докладчик по това становище, представи различните дейности, организирани в Брюксел и Япония: срещи с организации на гражданското общество (ОГО) в Япония; междуинституционални срещи; събиране на данни в рамките на специализирана секция REX; създаване на база данни за японските партньори.
Ms Päärendson, rapporteur for this opinion, presented the various activities organised both in Brussels and in Japan: meetings with Japanese civil society organisations (CSOs); interinstitutional meetings; data collection within the REX Section; creation of a database of Japanese counterparts.
Г-жа RAUNEMAA
Raunemaa
Г-жа Raunemaa наблегна на високата хранителна стойност, особено за децата, на млечните продукти, които биха могли да бъдат дори още по-здравословни с по-ниско съдържание на мазнини.
Ms Raunemaa insisted on the high nutritional value; especially for youngsters of dairy products, which could be made even healthier with a lesser content of fat.
Г-жа RAUNEMAA посочи, че потребителите желаят да имат информация, за да могат, например да направят своя избор в зависимост от климатичния отпечатък на всеки продукт.
Ms Raunemaa said that consumers above all wanted information so as to be able to choose, for example on the basis of each product's climate footprint.
Г-жа RAUNEMAA призова да се прояви разбиране към ловците, които ловуват тюлени, с които се конкурират за намаляващите рибни ресурси.
Ms Raunemaa called for understanding for fishermen who hunted the seals with which they competed for shrinking fishery resources.
Г-жа RAUNEMAA също поздрави докладчика за този труд, който намира за много добре композиран.
Ms Raunemaa also congratulated the rapporteur on her excellent work.
Г-жа REDING, на свой ред благодари на председателя за поканата и поздрави Европейския икономически и социален комитет, който чрез своята качествена работа, допринася по решителен начин за дебата относно реформата на регулаторната рамка и за изработването на стратегия за сигурно информационно общество.
Ms Reding, for her part, thanked the president for the invitation and congratulated the European Economic and Social Committee which, through its high-quality work, was making a decisive contribution to the debate on the reform of the current legislative framework and on the establishment of a strategy for a secure information society.
Г-жа REGNER е член на ЕИСК от 21 септември 2006 г. и е член на специализирани секции:
Ms Regner had been a Committee member since 21 September 2006 and belonged to the sections for:
Г-жа REGNER е член на ЕИСК от 21 септември 2006 г. и е член на специализирани секции:
Ms Regner had been an EESC member since 21 September 2006 and had sat in the sections for:
Г-жа REGNER подаде оставка на 1 юли 2009 г. след избирането ѝ за член на Европейския парламент.
Ms Regner had resigned on 1 July 2009 after her election to the European Parliament.
Г-жа REGNER представи подготвеното съвместно с г-н Pezzini становище и отбеляза, че в случая става дума за въпрос от основно значение за ЕИСК.
Ms Regner presented the opinion she had drawn up together with Mr Pezzini, and pointed out that it dealt with a key theme for the EESC.
Г-жа Rita D'Ecclesia (за докладчика)
Ms Rita D'Ecclesia (for the rapporteur)
Г-жа Rodert подчерта балансираността на становището и взетите под внимание социални и екологични фактори.
Ms Rodert highlighted the balanced nature of the opinion and the fact that social and environmental factors were taken into account.
Г-жа RODERT смята, че становището е балансирано, доколкото то включва и услугите от общ интерес (УОИ) и отразява позициите на трите групи.
Ms Rodert felt it was a balanced opinion in that it also included services of general interest (SGIs) and reflected the positions of the three groups.
Г-жа ROKSANDIC изрази съжалението си по повод затруднения достъп на членовете до шкафчетата им за лични вещи.
Ms Roksandic was disappointed that members had experienced difficulties in accessing the lockers provided to them.
Г-жа Roksandic се изказа по отношение на липсата на политическа воля у властите в Босна и Херцеговина, слабост, която вреди на развитието на истински диалог с организациите на гражданското общество в страната.
Ms Roksandic spoke about the lack of political will on the part of the Bosnia-Herzegovina authorities, a shortcoming which greatly hampered the development of genuine dialogue with the country's civil society organisations.
Г-жа ROKSANDIĆ пожела да разбере, с каква цел трябва да се приеме становището, щом като Кръглата маса, за която то е било предназначено, вече се е състояла?
Ms Roksandić questioned the point of adopting the opinion given that the round table for which it had been drawn up had already taken place.
Г-жа Rondinelli изрази несъгласието си относно компромисното предложение, което беше поставено на гласуване и прието от Асамблеята със 108 гласа „за“, 20 гласа „против“ и 5 гласа „въздържал се“.
Ms Rondinelli disagreed with the proposed compromise which was thus put to the vote and adopted by the Assembly by 108 votes to 20, with 5 abstentions.
Г-жа Ronquillo de Blödorn, посланик на Перу, подчерта, че (i) това споразумение ще подкрепи икономическо развитие на Колумбия и Перу, благоприятстващо социалното сближаване, което е от основно значение за укрепване на демократичните институции, личните свободи и върховенството на закона и (ii) че със споразумението всички страни се ангажират с демократичното управление и устойчивото развитие.
Ms Ronquillo de Blödorn, Ambassador of Peru, underlined that: (i) this agreement will support the socially cohesive economic development of Colombia and Peru, which is crucial to strengthening democratic institutions, individual freedoms and the rule of law; and (ii) that the agreement commits all parties to democratic government and sustainable development.
Г-жа Santoro, председател, завеждащ международните отношения и връзките с ЕС към CNEL (италиански национален съвет по икономика и заетост) посочи, че работният метод, избран от Лисабонската група е особено полезен, тъй като позволява да се използват едновременно два метода - най-напред да се разгледат подробно четирите теми в проучвателните групи, и на второ място - да се работи по общата стратегия в групата ad hoc.
Ms Santoro, the President for International and European Union relations of the CNEL (Italy), pointed out that the working method selected by the Lisbon Group is particularly useful because it enables two methods in parallel - firstly to focus on four themes in detail in the study groups, and secondly to work on the general strategy in the ad-hoc group.
Г-жа SCHWENG (AT)
Ms Schweng (AT)
Г-жа SCHWENG (AT-I)
Ms Schweng (AT-I)
Г-жа SCHWENG (AU-I)
Ms Schweng (AT-I)
Г-жа Schweng (изменение 2) и г-н Zboril (изменение 8) внесоха изменения към параграф 3.1.2, както следва:
Ms Schweng (AM 2) and Mr Zboril (AM 8) had tabled amendments to point 3.1.2 reading as follows:
Г-жа Schweng благодари на докладчика за свършената работа.
Ms Schweng expressed her thanks for the work done by the rapporteur.
Г-жа Schweng добави, че вместо да се поставя акцент върху повишаването на броя на жените в управителните съвети, вниманието следва да бъде насочено към подпомагане на жените в посока на професионално развитие, което да ги прави подходящи за ръководни позиции.
Ms Schweng added that, instead of focussing on the increased number of women on boards, one should focus on helping women have careers that would make them eligible for management positions.
Г-жа Schweng оцени факта, че са били обхванати всички аспекти на равенството между половете.
Ms Schweng valued the fact that all aspects of gender had been covered.
Г-жа SCHWENG подкрепи внесените от г-н PATER изменения и прикани всички членове да гласуват за тях.
Ms Schweng expressed support for the amendment tabled by Mr Pater and encouraged members to vote in favour of it.
Г-жа Schweng предложи параграфът да се измени, както следва:
Ms Schweng proposed to amend the point to read:
Г-жа SCHWENG представи следното изменение:
Ms Schweng had tabled the following amendment:
Г-жа Schweng също призна усилията на докладчика за намиране на компромис, но обърна внимание на принципа на субсидиарност, който се прилага по въпроси, свързани с отпуска по майчинство, като отстояваше позицията, че е по-добре държавите-членки сами да вземат решения за реда и условията за прилагането му.
Ms Schweng also recognised the rapporteur's effort to find compromises, but called the attention to the subsidiarity principle applying to maternity leave issues, defending that Member States are better positioned to decide on its arrangements.
Г-жа Schweng, която беше член на проучвателната група, заяви, че обсъждането е било интересно, но същевременно фрустриращо.
Ms Schweng, who had been a member of the study group, said that the discussions had been both interesting and frustrating.
Г-жа Sharma изложи накратко съдържанието на информационния доклад, който ще бъде представен в Рим през юли 2011 г. на организираната на всеки две години конференция на МАИСССИ.
Ms Sharma briefly presented the information report which was to be submitted to the AICESIS Biannual Conference in Rome in July 2011.
Г-жа SHARMA изрази своето мнение, че чрез приемане на измененията, внесени от г-н PATER пред пленарната асамблея, ще бъде направена отново стъпка в правилната посока.
However, she believed that the amendment tabled by Mr Pater for the plenary session, if adopted, would bring the opinion back on track.
Г-жа Sharma изрази съжаление, че до настоящия момент ОВУ са оказали съвсем слабо въздействие върху търговските преговори между Европейския съюз и неговите партньори, поради прекалено късното им представяне.
Mrs Sharma regretted that SIAs, because they arrived too late, had so far had very little impact on trade negotiations between the European Union and its partners.
Г-жа Sharma още призова за по-строг механизъм за мониторинг върху споразумението и за включването на амбициозен раздел за устойчивото развитие.
She also called for a strong monitoring mechanism for the agreement and an ambitious chapter on sustainable development.
Г-жа Sharma похвали работата на Комитета за наблюдение „Евромед“.
Ms Sharma commended the work of the Euromed Follow-up Committee.
Г-жа Sharma представи контекста за съставянето на информационния доклад и информира членовете, че той е приносът на ЕИСК към настоящата дейност на МАИСССИ при бразилското председателство.
Mrs Sharma presented the background for the drafting of the Information Report and informed that it was the EESC contribution to the current work of the IAESCSI under Brazilian presidency.
Г-жа Sharma представи накратко своето становище и трите изменения, които тя самата внесе.
Ms Sharma briefly presented her opinion and the three amendments that she herself had tabled.
Г-жа Sharma представи становището.
Ms Sharma presented the opinion.
Г-жа Sharma припомни, че предприемачите и самостоятелно заетите лица не са работници.
Ms Sharma pointed out that entrepreneurs and the self-employed were not workers.
Г-жа Sharma присъства на обсъжданията по т. 6 д) от дневния ред.
Ms Sharma was present for agenda item 6e).
Г-жа Sharma се съгласи да включи тези допълнения след края на заседанието и да определи тяхната текстова формулировка със съгласието на членовете, които ги предложиха.
Mrs Sharma agreed to make those additions after the Section and to define the exact wording for them in agreement with the members that proposed them.
Г-жа Sharma съобщи, че докладът ще бъде принос към общия доклад на Международната асоциация на икономическите и социалните съвети и сродните институции „Развитие, съпътствано от справедливост и екологична отговорност“, изготвен от бразилското председателство.
Ms Sharma informed that the report will be contribution to the AICESIS general report Development with Equity and Environmental Responsibility, drafted by the Brazilian Presidency.
Г-жа Sigmund и г-н Topolánszky, докладчик по становище SOC/397, отговориха на различните изказвания.
Ms Sigmund and Mr Topolánszky, rapporteur of SOC/397, responded to the various interventions.
Г-жа Sigmund обобщи накратко дискусията, като призова Парламента и Съвета да премахнат скритите пречки в проекта за регламент и да направят от ЕГИ лесен за ползване и работещ инструмент.
Ms Sigmund briefly summed up the discussion, calling upon Parliament and Council to eliminate the hidden hurdles in the draft regulation and make the ECI a user-friendly, workable tool.
Г-жа SIGMUND представи доклада на Бюрото вместо г-жа van Turnhout, която беше възпрепятствана поради заседание в Брюксел.
Ms Sigmund presented the report to the Bureau on behalf of Ms van Turnhout, who had been detained at a meeting in Brussels.
Г-жа Sigmund представи накратко становището, като се спря по-подробно на техническите промени, предложени от Комитета.
Ms Sigmund briefly presented the opinion, elaborating on the technical changes the Committee proposed.
Г-жа Sigmund представи своето становище и посочи, че то съдържа достъпно в Интернет приложение, включващо последните инициативи, програми и проучвания.
Ms Sigmund introduced her opinion and pointed out that it contains an appendix accessible via the internet with recent initiatives, programmes and studies.
Г-жа Sigmund представи своето становище, като подчерта важността на междукултурния диалог между ЕС и Китай като полезно средство и платформа за икономическо, социално и правно/политическо сътрудничество, което може да допринесе за укрепване на взаимното разбирателство.
Ms Sigmund presented her opinion, underlining the importance of the intercultural dialogue between the EU and China as a useful tool that, as a platform for economic, social, and legal/political cooperation, can contribute to strengthening mutual understanding.
Г-жа Sigmund представи становището по време на тематичния дебат за демокрацията на участието и Договора от Лисабон с участието на г-н Libor Rouček и г-жа Isabelle Durant, заместник-председатели на Европейския парламент1.
Ms Sigmund presented the opinion during the thematic debate on participatory democracy and the Lisbon treaty attended by Mr Libor Rouček and Ms Isabelle Durant, vice presidents of the European Parliament1.
Г-жа Sigmund, докладчик по SOC/337 и г-н Topolánszky отговориха на повдигнатите въпроси.
Ms Sigmund, rapporteur of SOC/337, and Mr Topolánszky responded to the various interventions.
Г-жа Silvia Melegari
Ms Silvia Melegari
Г-жа SIRKEINEN (председател на Комисията за предварителен подбор за поста генерален секретар) и г-жа ŠTECHOVÁ (главен докладчик на Комисията по Правилника за дейността), участваха  съответно в обсъжданията на точка 7 з) и точка 7 ж).
The meeting was also attended by Ms Sirkeinen (chair of the pre-selection panel tasked with appointing the future EESC secretary-general) and Ms Štechová (rapporteur-general for the Rules of Procedure Panel).
Г-жа Sirkeinen благодари за тези коментари и отговори на г-н Iozia, че „енергийната бедност“ се споменава в параграф 2.3 на становището.
Ms Sirkeinen thanked for these comments and responded to Mr Iozia that "energy poverty" was mentioned in the point 2.3 of the opinion.
Г-жа Sirkeinen е натоварена с изготвянето на нов доклад от името на комисията на следващото заседание на Бюрото през май.
Ms Sirkeinen has been asked to draw up a new report on behalf of the panel for the next Bureau meeting in May.
Г-жа Sirkeinen защити необходимостта от избягване на деиндустриализацията и подчерта, че при определянето на индустриалната политика е необходимо да се имат предвид предизвикателствата на глобализацията и по-специално интернационализацията на веригите на стойността, както и застъпването между промишлеността и широк набор от услуги.
Ms Sirkeinen argued for the need to avoid deindustrialisation, and pointed out that when framing industrial policy, the challenges of globalisation and, in particular, the internationalisation of value chains, must be taken into account, as must the overlap between industry and a wide range of services.
Г-жа Sirkeinen направи изказване в подкрепа на изменението.
Ms Sirkeinen spoke in favour of the amendment.
Г-жа Sirkeinen отбеляза, че някои предположения за предложените от Комисията енергийни варианти са твърде оптимистични, по-конкретно свързаните с намаляването на емисиите на парникови газове с до 80%.
Ms Sirkeinen pointed out that some assumptions for the energy scenarios proposed by the Commission were too optimistic, in particular those regarding the GHG reduction up to 80%.
Г-жа Sirkeinen оцени становището като много добро, но подчерта, че цените на енергията се определят на световните пазари и не е възможно да бъдат регулирани, поради което тя е внесла изменения.
Ms Sirkeinen found the opinion very good, but stressed that the price of energy is determined on the world market and is impossible to regulate, which is why she had tabled amendments.
Г-жа Sirkeinen подчерта необходимостта от общо решаване на проблема с бедността, като се отчита тенденцията за ръст на цените на изкопаемите горива.
Ms Sirkeinen stressed the necessity to tackle the problem of poverty in general, taking into consideration the upwards trend of fossil fuels' prices.
Г-жа Sirkeinen подчерта също, че Комисията е отчела предходните становища на ЕИСК в своята Примерна ядрена програма.
Ms Sirkeinen stressed also that the Commission took into consideration previous opinions of the EESC in its Nuclear Illustrative Programme.
Г-жа Sirkeinen постави въпроса за необходимата степен на задължителност и подчерта важността на отчитането на аспектите, свързани със заетостта и по-силното приобщаване на работниците.
Ms Sirkeinen raised the question of the degree of constraint required and underlined the importance of taking employment aspects into account and involving employees more closely.
Г-жа SIRKEINEN се изказа, за да изясни един пасаж от документа, внесен в Бюрото за решение.
Ms Sirkeinen wished to clarify a passage in the document submitted to the Bureau for a decision.
Г-жа Sirkeinen също подчерта значението на плана за действие и различните аспекти, на които следва да се обърне внимание; тя спомена изрично данъчните режими, въпросите на конкуренцията и изменението на климата.
Mrs Sirkeinen also stresses the importance of the Action Plan and the many aspects to be looked at, notably she mentions the tax regimes, competition questions and climate change.
Г-жа SLAGMUYLDER работеше от 1 юли 1996 г. в съвместната служба - „Разпоредители по етаж“ и на рецепция на ЕИСК/КР.
Ms Slagmuylder had worked in the joint EESC/CoR floor and reception ushers department since 1 July 1996.
Г-жа Sonia Guarch Guardia
Ms Sonia Guarch Guardia
Г-жа Sophie Dupressoir
Ms Sophie Dupressoir
Г-жа Stechova е внесла изменения на параграфи 1.1 и 2.1, отнасящи се до превода на „съвместен ангажимент“ на чешки език, който не се прилага в първоначалния текст.
Ms Stechova had tabled amendments to points 1.1 and 2.1 concerning the translation of "joint ownership" in Czech that does not apply to the original version.
Г-жа STECHOVA изрази подкрепата си за становището и определи като приемливо изменението, внесено от ІІІ гр.
Ms Stechova expressed her support for the opinion and said that the amendment of Group III is acceptable.
Г-жа STECHOVA поздрави докладчика и неговите сътрудници за отличния труд, който може да послужи като основа за няколко инструмента.
Ms Stechová congratulated the rapporteur and her colleagues on their excellent work which could serve as springboard for a number of instruments.
Г-жа STECHOVÁ изрази несъгласието си с внесеното от г-н Clever изменение по параграф 3.2.2.1:
Ms Štechová voiced her opposition to amendment to point 3.3.2.1, presented by Mr Clever:
Г-жа STECHOVÁ подчерта необходимостта от това измененията да не се ограничават до отделни точки, а да се предвиди последователно преразглеждане на целия ПД; тя подчерта, че е едно задълбочено разглеждане на сегашния текст би могло да покаже, че е логично промените, включени в мандата, да трябва да бъдат отразени и върху други точки от текста.
Ms Stechová stressed the need not to be limited to specific changes, but to aim at a coherent revision of the RP; she stressed that a detailed examination of the current text could reveal that the changes included in the mandate should logically affect other points in the text.
Г-жа STECHOVÁ припомни, че правилата за определянето на приоритетните становища вече бяха предмет на преразглеждането на реда и условията за приложението на разпоредбите през септември 2008 г. и че е необходимо тези разпоредби да бъдат включени в текста на ПД.
Ms Stechová pointed out that the prioritisation rules had already been revised in the Implementing Provisions, in September 2008, and that these rules should now be included in the text of the RP.
Г-жа STECHOVÁ смята, че параграфът е бил достатъчно ясен и че е непродуктивно споменаването на „възрастови граници“.
Ms Štechová believed that the existing paragraph is sufficiently clear and that it is counterproductive to mention "age limits".
Г-жа Stechová взе думата, за да предложи вариант, който ще позволи да се зачете принципът за равенство между мъжете и жените в различни членове от Правилника за дейността.
Ms Štechová suggested an option that would allow the principle of gender equality to be taken into account in the various Rules of the Rules of Procedure.
Г-жа Stechová изрази задоволство от инициативата на МОТ и от подхода, който ЕИСК избра, за да даде своя принос към нея.
Ms Štechová welcomed the ILO initiative and the way the EESC had chosen to contribute to it.
Г-жа Stechová подчерта, че равенството между половете трябва да бъде приоритет в дневния ред за предприемане на междусекторни действия.
Ms Štechová stressed that gender equality needed to be at the top of the agenda for enabling cross‑cutting actions.
Г-жа Szadzinska (PL-III)
Ms Szadzinska (PL-III)
Г-жа SÁNCHEZ MIGUEL подчерта, че двете заседания на специализирана секция NAT през м. септември 2008 г. са предвидени понастоящем на много близки дати и отправи искане второто заседание да бъде преместено на 29 септември.
Ms Sánchez Miguel stated that, in September 2008, the two NAT section meetings were currently timetabled very close together, and asked that the second meeting be moved to 29 September.
Г-жа SÁnchez Miguel предложи по време на пленарната сесия от м. февруари членовете да почетат с едноминутно мълчание паметта на г-жа Nathalie SLAGMUYLDER, служителка от съвместна служба на ЕИСК/КР „Етажни разпоредители“, починала на 6 февруари 2008 г.
Ms Sanchez Miguel suggested that during the February plenary session members could observe a minute's silence in memory of Ms Nathalie Slagmuylder, an official in the EESC/CoR's joint floor/receptions ushers service, who died on 6 February 2008.
Г-жа SÁNCHEZ MIGUEL, г-н TÓTH и г-н OSBORN представиха плана за действие и доклада за напредъка по въпросите, свързани с изменението на климата и енергетиката.
Ms Sánchez Miguel, Mr Tóth and Mr Osborn presented the action plan and progress report on issues relating to climate change and energy.
Г-жа Sánchez Miguel
Ms Sánchez Miguel
Г-жа Sánchez Miguel се съгласи с предложението на председателя и изрази съжаление във връзка с факта, че Бюрото е нямало възможност да заседава по-често от веднъж годишно.
Ms Sánchez Miguel agreed with the president's proposal and thought it regrettable that the bureau could not meet more often than once a year.
Г-жа Sánchez Miguel счита, че основната цел на тези помощи, както и на всички мерки за селскостопанско развитие, е да задържат населението в селскостопанските райони.
Ms Sánchez Miguel believed that the main purpose of the aid was, as with all rural development measures, to retain the rural population.