natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В рамките на 180 работни дни от подаването на пълното заявление ЕОЦКП изпраща писмено и напълно обосновано уведомление до подалия заявлението инвестиционен посредник извън ЕС за това дали регистрацията е приета или отхвърлена.
Within 180 working days of the submission of a complete application, ESMA shall inform the applicant non-EU firm in writing with a fully reasoned explanation whether the registration has been granted or refused.
В рамките на 2 вариант са определени два подварианта.
Within the 2nd option, two sub-options are identified.
В рамките на 2 седмици
Within 2 weeks
В рамките на 2010 г., обявена от Комисията за „Европейска година на борба срещу бедността и социалното изключване“ да се предвиди информиране и мобилизиране по тези въпроси на равнище Европейски съюз, както и на равнище държави-членки.
the year 2010, declared "European Year for Combating Poverty and Social Exclusion" by the Commission, should be an opportunity to foster awareness and action on these issues at EU and Member State level.
В рамките на 3 дни
Within 3 days
В рамките на 3 месеца от възникване на обстоятелствата, посочени в параграф 2, букви а)—в), или по-рано, когато компетентният орган изисква това, институцията престава да прилага членове 297 и 298 за изчисляване на капиталовото изискване за експозициите от търговския портфейл и вноските към гаранционния фонд и започва:
Within 3 months of a circumstance set in points (a) to (c) of paragraph 2 arising, or earlier where the competent authority of the institution requires it, an institution shall cease to apply Articles 297 and 298 for the calculation of own funds requirements for trade exposures and default fund contributions, and shall instead do the following:
В рамките на 3 месеца от получаване на становището на Комисията, операторите на преносни системи създават Европейска мрежа от оператори на преносни системи на газ, приемат нейния устав и процедурен правилник и ги публикуват.
Within 3 months from the receipt of the Commission's opinion, the transmission system operators shall establish the European Network for Transmission System Operators for Gas, adopt its statutes and rules of procedure and publish them.
В рамките на 3 месеца от получаване на становището на Комисията, операторите на преносни системи създават Европейска мрежа от оператори на преносни системи на електроенергия, приемат нейния устав и процедурен правилник и ги публикуват.
Within 3 months from the receipt of the Commission's opinion, the transmission system operators shall establish the European Network for Transmission System Operators for Electricity, adopt its statutes and rules of procedure and publish them.
В рамките на 3 месеца от получаването на искането, посочено във втора алинея, одобряващите органи на посочените от производителя държави-членки решават дали да приемат или не одобрението на типа.
Within 3 months of receipt of the request referred to in subparagraph 2, the approval authorities of the Member States designated by the manufacturer shall decide whether or not they accept the type-approval.
В рамките на 3 работни дни след получаване на ЕЗЗБС, банката информира компетентния орган и ищеца, като използва формуляра, посочен в приложение III, дали и до каква степен средствата по сметката на ответника са запорирани.
Within 3 working days following receipt of the EAPO, the bank shall inform the competent authority and the claimant using the form set out in Annex III, whether and to what extent funds in the defendant’s account have been preserved.
В рамките на 30 работни дни след уведомлението, посочено в член 15, параграф 4, втора алинея, ЕОЦКП разглежда заявлението за регистрация, като преценява дали агенцията за кредитен рейтинг отговаря на условията по настоящия регламент.
ESMA shall, within 30 working days of the notification referred to in the second subparagraph of Article 15(4) examine the application for registration based on the compliance of the credit rating agency with the conditions set out in this Regulation.
В рамките на 4 седмици
Within 4 weeks
В рамките на 40 работни дни след уведомлението, посочено в член 15, параграф 4, втора алинея, ЕОЦКП разглежда заявленията за регистрация, като преценява дали агенциите за кредитен рейтинг отговарят на условията по настоящия регламент.
ESMA shall, within 40 working days of the notification referred to in the second subparagraph of Article 15(4) examine the applications for registration based on the compliance of those credit rating agencies with the conditions set out in this Regulation.
В рамките на 40 работни дни след уведомлението, посочено в член 15, параграф 4, и в рамките на 55 работни дни, когато се прилага параграф 2 от настоящия член, ЕОЦКП приема напълно обосновано решение за регистрация или отказ на такава.
Within 40 working days of the notification referred to in the second subparagraph of Article 15(4), and within 55 working days thereof where paragraph 2 of this Article applies, ESMA shall adopt a fully reasoned registration or refusal decision.
В рамките на 48 часа след приключване на разтоварването органите на пристанищната държава членка изпращат данни за разтоварването на органите на държавата членка на знамето на риболовния кораб.
The authorities of the port Member State shall send a record of the landing to the authorities of the flag State of the fishing vessel, within 48 hours of the end of the landing.
В рамките на 5 работни дни след вземане на решението по член 16, член 17 или член 20, ЕОЦКП уведомява съответната агенция за кредитен рейтинг.
Within 5 working days of the adoption of a decision under Articles 16, 17 or 20 ESMA shall notify the credit rating agency concerned.
В рамките на 50 работни дни след уведомлението, посочено в член 15, параграф 4, втора алинея, и на 65 работни дни, когато се прилага параграф 2 от настоящия член, ЕОЦКП приема напълно обосновано решение за регистрация или отказ на такава.
Within 50 working days of the notification as referred to in the second subparagraph of Article 15(4), and within 65 working days thereof where paragraph 2 of this Article applies, ESMA shall adopt fully reasoned individual registration or refusal decisions.
В рамките на 520 проекта по програма „Еразъм“ бяха разработени общи учебни програми, а над 2 000 пилотни проекта по програма „Леонардо да Винчи“ предложиха иновационни решения в сферата на професионалното обучение.
Common curricula were developed in 520 projects under Erasmus and more than 2 000 Leonardo da Vinci pilot projects brought innovations to vocational training.
В рамките на 6 месеца от приемането на Препоръката
Within 6 months of adoption
В рамките на 60 дни от датата на получаването органите по одобряването на посочените от производителя държави-членки решават дали да приемат или не одобрението на типа.
Within 60 days of receipt, the approval authorities of the Member States designated by the manufacturer shall decide whether or not they accept the type-approval.
В рамките на 8 седмици
Within 8 weeks
В рамките на [12 месеца след влизането в сила на настоящия регламент — да се въведе действителната дата] преводите се извършват в съответствие с посочените в точки 1 и 2 от приложението технически изисквания.
By [insert concrete date 12 months after entry into force of this Regulation] at the latest, credit transfers shall be carried out in accordance with the technical requirements set out in points 1 and 2 of the Annex.
В рамките на [6 месеца от влизането в сила на настоящия регламент — да се въведе действителната дата], държавите-членки установяват правилата относно санкциите, приложими при нарушения на настоящия регламент, и взимат всички необходими мерки за гарантиране на тяхното прилагане.
Member States shall, by [insert concrete date 6 months after entry into force of this Regulation], lay down rules on the penalties applicable to infringements to this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
В рамките на [60] дни след влизането в сила на настоящия регламент, Комисията приема, в съответствие с процедурата по регулиране, упомената в член 20, параграф 2, Регламент, който съдържа фармакологичноактивните субстанции и тяхната класификация по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества, в съответствие с Приложение I — IV на Регламент (ЕИО) № 2377/90.
Within [60] days after the entry into force of this Regulation, the Commission shall adopt, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 20(2), a Regulation containing the pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residues limits in accordance with Annexes I to IV of Regulation (EEC) No 2377/90.
В рамките на EIM също така бяха насърчавани, идентифицирани и обменяни най-добрите практики между ПЗС на страните от ЕИО и страните кандидатки, в резултат на което ПСЗ подобриха качеството на услугите си за търсещите работа и за работодателите, и се бориха с недостига на умения на пазарите на труда в Европа.
Under EIM best practices were also promoted, identified and exchanged between the PES in the EEA and the CC, which resulted in improving the quality of their services to job seekers and employers, and in tackling skills bottlenecks on the European LMs.
В рамките на EIT отделните ОЗИ се ползват със значителна автономия при определянето на вътрешната им организация, състав, програми и методи на работа, което им позволява да изберат най-подходящия подход за реализиране на набелязаните от тях цели.
Within the EIT framework , the individual KICs have been given a large degree of autonomy in defining their internal organisation, composition, agenda and working methods, allowing them to choose the approach that is best suited to meet their objectives.
В рамките на EUREKA, инициативата Eurostars редовно е била обсъждана с държавите-членки.
In the frame of EUREKA, the Eurostars initiative was regularly discussed with the Member States.
В рамките на EUROSUR например, биха могли да се предоставят финансови средства за свързване на системите и инфраструктурите на трети държави към тези на Съюза, за да се даде възможност за редовен обмен на информация.
For example, in the framework of EUROSUR, funding could be made available to link third countries' systems and infrastructures to the Union's in order to allow for the regular exchange of information.
В рамките на EUROSUR са разработени отлични решения за подобряване на гражданско-военното сътрудничество на национално и европейско равнище.
Exemplary solutions for improving civil-military cooperation at national and European level have been developed in the framework of EUROSUR.
В рамките на FP7 вече е лансирана и инициативата CIVITAS-Plus.
CIVITAS-Plus has already been launched under FP7.
В рамките на GSB през 2006 г. и 2007 г. бяха проведени четири семинара за PRS, като на всеки един от тях присъстваха около шейсет експерти от държавите-членки.
Under the GSB, four "PRS seminars" were held in 2006 and 2007, each of which was attended by about 60 experts from the Member States.
В рамките на ISO и CEN Комисията допринася за разработването на глобално съгласувани стандарти относно терминологията и физико-химичното характеризиране на наноматериалите, което създава основа за сближаване на подходите за изпитване на наноматериалите.
In ISO and CEN the Commission contributes to developing globally agreed standards on terminology and physico-chemical characterisation of nanomaterials, to create a basis for a convergent approach in the testing of nanomaterials.
В рамките на JASPERS (Съвместна помощ в подкрепа на проекти в европейските региони) плановете за действие (работни програми) за 2007 г. бяха съгласувани от ЕС-12 към средата на годината.
In the framework of JASPERS (Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions), action plans (work programmes) for 2007 were agreed with EU12 by the middle of the year.
В рамките на JEREMIE (Съвместни европейски ресурси за микро, малки и средни предприятия), съвместна инициатива на Комисията и на Европейския инвестиционен фонд, са на разположение допълнителни инструменти, които целят да улеснят достъпа на МСП до рисковия капитал в някои региони.
Complementary instruments are available within JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises), a joint initiative of the Commission and the European Investment Fund to tackle the risk capital for SMEs in some regions.
В рамките на JEREMIE (Съвместни европейски ресурси за микро, малки и средни предприятия), съвместна инициатива на Комисията и на Европейския инвестиционен фонд, целят да улеснят достъпа на МСП до рисковия капитал в някои региони.
Complementary instruments are available within JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises), a joint initiative of the Commission and the European Investment Fund to tackle the risk capital for SMEs in some regions.
В рамките на JEREMIE (Съвместни европейски ресурси за микро- и средни предприятия), съвместна инициатива на Комисията и на Европейския инвестиционен фонд, са на разположение допълнителни инструменти за разрешаване на на въпросите на рисковия капитал за МСП в някои региони.
Complementary instruments are available within JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises), a joint initiative of the Commission and the European Investment Fund to tackle the risk capital for SMEs in some regions.
В рамките на PRIMA се подкрепят следните дейности:
PRIMA shall support the following activities:
В рамките на SBA държавите-членки също така бяха приканени да направят възможно изпълнението на всички законови процедури по преустановяване на дейността на предприятие в случай на несъстоятелност, която няма характер на измама, в рамките на една година (или в по-кратък срок).
The SBA also invited the Member States to make it possible to complete all legal procedures to wind up a business in case of non-fraudulent bankruptcy within a year (or less).
В рамките на SEPA, мрежите за разплащане с карти, както и системите за клиринг и сетълмънт не би трябвало да могат да изкривят конкуренцията чрез налагане на дескриминиращи правила и споразумения за управление.
Within SEPA, payment card networks and clearing and settlement systems should not be able to distort competition by imposing discriminatory rules and governance arrangements.
В рамките на SUP следва да могат да оперират единствено предприятия, които изпълняват количествените критерии по член 3, параграф 27 на Директива 2013/34/EО8.
Only companies which meet the criteria for size set out in Article 3(2)7 of Directive 2013/34/EU8 should be eligible to become SUPs.
В рамките на SUP следва да могат да оперират единствено предприятия, които изпълняват количествените критерии по член 3, параграф 27 на Директива 2013/34/EО8.
Only companies which meet the criteria for size set out in Article 3(2)7 of Directive 2013/34/EU8 should be eligible to become SUPs.
В рамките на TEN-T следните финансови инструменти ще допринасят за развитието на летищата: новият интегриран инструмент „Механизъм за свързване на Европа“ (CEF)25 ще подкрепи проекти за въздушно-железопътна връзка на летищата от основната мрежа, наред със SESAR и Единното европейско небе; безвъзмездните средства за всеобхватната мрежа ще бъдат управлявани посредством Кохезионния фонд и Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР).
In the framework of the TEN-T, the following financial instruments will contribute to the development of airports: the new integrated instrument "Connecting Europe Facility" (CEF)25 will support air-rail link projects for core network airports as well as SESAR and the Single European Sky; grants for airports in the comprehensive network will be managed through the Cohesion Fund and the European Regional Development Fund (ERDF).
В рамките на UCTE беше създаден специален технически комитет за подготовка на проучване относно мерките, които ще трябва да вземат Украйна и Молдова за свързване към европейската електроенергийна система.
A special technical committee within the UCTE has been established to prepare a study on the measures Ukraine and Moldova will need to take to connect to the European electricity system.
В рамките на АКТБ
Intra ACP
В рамките на Агенцията по силата на настоящия член се създава Комитет за акредитация на европейските системи на ГНСС по отношение на сигурността, за да изпълнява функцията по акредитация, поверена на Агенцията съгласно член 2, буква а), подточка i).
A Security Accreditation Committee for European GNSS Systems shall be established within the Agency in accordance with this article in order to perform the mission entrusted to the Agency with regard to accreditation under Article 2(a)(i).
В рамките на Агенцията се създава Комитет по лекарствените продукти за ветеринарна употреба („комитетът“).
A Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (‘the Committee’) is hereby set up within the Agency.
В рамките на Агенцията се създава нов научен комитет, отговарящ за фармакологичната бдителност — Консултативен комитет за оценка на риска в областта на фармакологичната бдителност.
A new scientific committee responsible for pharmacovigilance is created within the Agency, the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee.
В рамките на Барселонския процес ЕС стартира редица програми, някои от които бяха насочени пряко към младежта в евро-средиземноморския регион.
As part of the Barcelona Process, the EU launched a number of programmes, some of which were aimed directly at Euro-Med youth.
В рамките на Бялата книга, преразгледана през 2006 г.6, логистиката може да се превърне в определящ фактор за рационализиране и постигане на по-голяма ефективност на търговията и в превоза на товари, тъй като тя свързва различните видове транспорт и различните участници (организатори на потоци, превозвачи, ползватели, национални, общности и международни власти) и се опира на новите информационни технологии, технологии за заготовка и обработка.
By combining different modes and different operators (transport flow organisers, carriers, consumers, and EU, national and international authorities) and by using new information, packaging and handling technologies, within the framework of the mid-term review of the White Paper of 20066 logistics can be a key factor in streamlining trade and freight transport and making them more efficient.
В рамките на Великобритания се извърши значително вътрешно разместване: производството на местните автомобилопроизводители продължи да се срива, докато производството на чуждестранните, особено японските предприятия в страната значително нарасна.
Within the UK,  a major internal change took place: the production of domestic motor vehicle manufacturers continued to fall, while production in foreign – in particular Japanese – transplants rose sharply.
В рамките на Великобритания се извърши значително вътрешно разместване: производството на местните автомобилопроизводители продължи да се срива, докато производството на чуждестранните, особено японските предприятия, в страната значително нарасна.
Within the UK,  a major internal change took place: the production of domestic motor vehicle manufacturers continued to fall, while production in foreign – in particular Japanese – transplants rose sharply.
В рамките на Водещата инициатива на стратегията „Европа 2020“ „Съюз за иновации“1 (СИ) беше оповестен план за действие в областта на екологичните иновации (ПДЕИ), предназначен да отстрани препятствията пред постигането на целите, свързани с опазване на околната среда чрез екоиновации.
The Europe 2020 Flagship Initiative "Innovation Union"1 (IU) announces an Eco-innovation Action Plan (EcoAP) to focus on specific bottlenecks, challenges and opportunities for achieving environmental objectives through eco-innovation.
В рамките на Г-20 бяха казани много неща, но все още няма конкретни действия.
There has been more than enough talk in the G20, but tangible deeds have yet to emerge.
В рамките на ГПД за 2007, 2008 и 2009 г. бяха одобрени около 50 проекта.
Under the AAPs for 2007, 2008 and 2009, some 50 projects were approved.
В рамките на ГПД за 2013 г. бяха отпуснати 24 милиона евро и по-долу е представен преглед на основните постижения и въздействия, свързани с текущите през 2013 г. проекти.
€24 million were allocated under the 2013 AAP and the following provides an overview of the main achievements and impacts related to on-going projects that were ongoing in 2013.
В рамките на Глобалната инициатива за здравна сигурност бяха проведени две информационни срещи, първата от които по време на Световната здравна асамблея през май, а втората — на равнище министри — на 2 и 3 юли в Канкун по покана на Мексико, като бе обсъдена грипната пандемия (H1N1) 2009.
The Global Health Security Initiative held informal meetings twice, first during the World Health Assembly in May and then, at the invitation of Mexico, in Cancun at a ministerial meeting on 2 and 3 July 2009 on Pandemic (H1N1) 2009.
В рамките на Глобалния подход Европейският съюз създава нов начин за решаване на проблемите в сферата на миграцията в цялата тяхна сложност.
Under the Global Approach, the European Union is developing an innovative way of addressing migration issues in all their complexity.
В рамките на Групата за политиката в областта на радиочестотния спектър държавите членки си сътрудничат при презграничната координация на ползването на радиочестотния спектър, за да:
Member States shall cooperate with each other, through the Radio Spectrum Policy Group, in the cross-border coordination of the use of radio spectrum in order to:
В рамките на Групата на високо равнище за цифровите библиотеки бе подписан меморандум за разбирателство от различни заинтересовани страни относно ръководните насоки за ускорено търсене за осиротелите произведения.
In the context of the High Level Group on digital libraries a memorandum of understanding was signed by the various stakeholders on diligent search guidelines for orphan works.
В рамките на ДТЦ на ЕС, която беше разработен през 2006 г., вече се предвижда такава договорена рамка за документацията за трансферно ценообразуване.
In the EU, the EU TPD which was developed in 2006 already provides such an agreed framework for transfer pricing documentation.
В рамките на Директива 96/71/ЕО относно командироването на работници бяха сключени двустранни споразумения за сътрудничество, като например между Франция, Белгия и Германия и др., а други са запланувани (между Италия, Испания, Полша и Чешката република).
Bilateral cooperation agreements have been concluded in the context of Directive 96/71 on the posting of workers between, among others, FR, BE and DE, and a few others are envisaged (between IT, ES, PL and CZ).
В рамките на Директивата за измервателните уреди29 Комисията може да изготви мандати за ЕОС за разработване на стандарти с оглед на състоянието на международната стандартизация и пазарните нужди.
In the framework of the Measuring Instruments Directive29, the Commission may mandate the ESOs to produce standards in the light of the state of international standardisation and market needs.
В рамките на Договора за неразпространение от 1 юли 1968 г. бяха подписани тристранни споразумения, от една страна, между държавите-членки, неразполагащи с ядрено оръжие, Евратом и Международната агенция за атомна енергия (МААЕ), и, от друга, между всяка от двете държави-членки на Съюза, притежаващи ядрено оръжие, и същите организации.
In the framework of the Non-Proliferation Treaty of 1 July 1968, tripartite agreements have been signed, on the one hand, between the Member States which do not possess nuclear weapons, Euratom and the International Atomic Energy Agency (IAEA) and, on the other, between each of the two EU Member States which do have nuclear weapons and the same organisations.
В рамките на Договора от Лисабон някои други интереси вече не са подчинени на икономиката, а са поставени на едно и също равнище с нея.
Under the Lisbon treaty, other interests are regarded as equivalent to economic interests, rather than subordinate, as previously.
В рамките на Договора от Лисабон някои други интереси вече не са подчинени на икономиката, а са поставени на едно и също равнище с нея.
Under the Lisbon Treaty, other interests are regarded as equivalent, rather than subordinate, to economic interests.