natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Единната точка за достъп улеснява търсенето и правоприлагането и увеличава ефективността на паспортизирането на проспектите.
Single access point facilitates research, enforcement and increases the efficiency of prospectus pass-porting.
Единната точка за контакт следва да обхваща организациите, отговарящи за търсенето на работа, управлението на обезщетения и санкции, социалното подпомагане и помощните услуги и т.н. Тук се включват механизми за обединяване на информация и, когато е възможно, за споделяне на данни, така че да се осигури достъп на всички отговорни служители до досието на клиента.
The single point of contact should cover organisations in charge of job search, management of benefits and sanctions, social assistance and supporting services, etc. This includes mechanisms to pool information and where possible share data to allow all appropriate agents access to client case history records.
Единната фиксирана ставка за непреките разходи бе запазена
The single flat rate for indirect costs has been maintained
Единната цел за намаляване на ЕПГ по принцип би отразявала вариантите за намаляване на ЕПГ по недискриминационен и технологично неутрален начин.
A single GHG target would in principle treat options for GHG reductions in a non-discriminatory and technology neutral way.
Единната честота на подаването на докладите и общностната референтна дата могат да бъдат определени след консултация с Консултативния комитет за оценка на риска в областта на фармакологичната бдителност от един от следните:
This single frequency for the submission of the reports and the Community reference date may be determined, after consultation of the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, by one of the following:
Единни звена за регистриране на предприемачи, Чешка република
Single registration points for entrepreneurs, Czech Republic
Единни норми, правоприлагане и конкуренция
Single rulebook, enforcement and competition
Единни правила за прилагане
COMMON IMPLEMENTING PROVISIONS
Единни правила за структурата на банките ще спомогнат за финансовата стабилност в Съюза и по-доброто интегриране на финансовите пазари, ще улеснят организираното преобразуване и възстановяване на банковите групи, ще насърчат трансграничното предоставяне на услуги и установяването в други държави членки, ще ограничат нарушаването на конкуренцията и ще попречат на регулаторния арбитраж.
Uniform rules on banks’ structures will enhance financial stability within the Union, better integrate financial markets, facilitate the orderly resolution and recovery of the group, enhance the cross-border provision of services and the establishment in other Member States, reduce distortions of competition and prevent regulatory arbitrage.
Единни правила са необходими във връзка с няколко съществени елемента на потребителското договорно право, по отношение на които настоящият подход за минимална хармонизация доведе до различия и търговски пречки в рамките на Съюза.
Uniform rules are necessary in relation to several essential elements of consumer contract law which under the current minimum harmonisation approach led to disparities and trade barriers across the Union.
Единни секторни рамки бяха въведени в политиката за изследвания и иновации („Хоризонт 2020“), политиката за сближаване, политиката за развитие на селските райони и рибарството и морското дело (Регламента за общоприложимите разпоредби, по-нататък наричан РОР), във външните отношения (RELEX) и фондовете в областта на вътрешните работи (фонда за убежище, интеграция и миграция и фонда за вътрешна сигурност), както и в социалната политика, където Програмата за заетост и социални иновации е насочена към финансиране на някои от целите на стратегията „Европа 2020“.
Single sectoral frameworks have been introduced in research and innovation policy (Horizon 2020), cohesion, rural development and fisheries and maritime policies (Common Provisions Regulation, hereafter CPR), in external relations (RELEX) and home affairs funds (Asylum, Integration and Migration Fund and Internal Security Fund) as well as in social policy, where the Employment and Social Innovation (EaSI) programme aims to fund some of the objectives of the Europe 2020 strategy.
Единни юридически лица и трансгранични операции на страница 37
Single legal entities and cross-border transactions on page 37
Единните правила в областта на договорното право относно дефектните продукти в ЕС ще улеснят правоприлагането от страна на държавите членки, и по-специално трансграничните съвместни действия по правоприлагането, предприети от органите за сътрудничество за защита на потребителите.
Uniform contract law rules on faulty products in the EU will facilitate enforcement by Member States and, in particular, cross-border joint enforcement actions undertaken by the Consumer Protection Co-operation authorities.
Единните правила съгласно вариант С4 биха се съчетали с мерки за прозрачност и наименование съгласно вариант А3, за да установят общо за ЕС понятие за фондовете за социално предприемачество.
Uninform rules as under option C4 would combine with transparency measures and a label as under option A3, to establish a common EU notion of social entrepreneurship funds.
Единните правила ще улеснят упражняването на правото на ефективни средства за правна защита пред съдилищата (член 47).
Uniform rules will facilitate the exercise of one's right to an effective remedy before the courts (Article 47).
Единният акт от 1986 г. породи надежди, които частично бяха разбити след 20 години на функциониране на единния пазар, така че има все още какво да се направи.
The Single Act of 1986 raised hopes that were partly dashed after 20 years of operation of the Single Market so that much still remains to be achieved.
Единният вътрешен пазар е едно от най-големите постижения на Европейския съюз.
The single internal market is one of the European Union's greatest achievements.
Единният документ с правила ще отстрани и проблема, при който дори малките различия между националните закони изискват от емитентите и инвеститорите, които желаят да набират или инвестират капитал в други държави, да сравняват националните правила, за да се уверят, че изцяло са разбрали и изпълнили съответните закони.
A single rule book will also eliminate the problem that even relatively minor divergences between national laws, require issuers and investors who are interested in raising or investing capital across borders to compare national rules in order to ensure that they have fully understood and comply with the relevant laws.
Единният европейски пазар в областта на космическия сектор изисква ясно определено понятие за равни условия на европейско равнище, както по вътрешнополитически, така и по външнополитически причини.
An internal market for space requires dealing with a well-defined notion of a European level playing field, both for internal and external reasons.
Единният европейски пазар е едно от най-големите постижения на европейската интеграция –
The Single European Market is one of the greatest achievements of European integration
Единният европейски пазар поде тази политика, като я балансира с особено внимание към социалното измерение.
The Single European Market adopted this policy, albeit tempered with careful attention to social aspects.
Единният европейски пазар улесни търговията със стоки и потребителите се радват на много по-богат избор от продукти на много конкурентни цени.
The European Single Market has made trade easier for goods and consumers enjoy a much wider choice of products at very competitive prices.
Единният европейски район за полетна информация (EFIR) е проектиран така, че да обхваща въздушното пространство, попадащо под отговорността на държавите-членки в съответствие с член 1, параграф 3, като може да включва също така и въздушното пространство на трети държави от Европа.
The EFIR shall be designed to encompass the airspace falling under the responsibility of the Member States in accordance with Article 1(3) and may also include airspace of European third countries.
Единният инструмент за предприемане на изпълнителни мерки или единният инструмент за налагане на обезпечителни мерки в запитаната държава-членка, както и първоначалният инструмент за предприемане на изпълнителни мерки или първоначалният инструмент за налагане на обезпечителни мерки в запитващата държава-членка, а така също и другите документи в съответствие с членове 11 и 15 се изпращат, доколкото е възможно, по електронен път.
The uniform instrument permitting enforcement or precautionary measures in the requested Member State, and the initial instrument permitting enforcement or precautionary measures in the applicant Member State, and the other documents referred to in Articles 11 and 15, shall also, as far as possible, be sent by electronic means.
Единният механизъм за преобразуване ще гарантира, че ако въпреки засиления надзор обхваната от ЕНМ банка се сблъска със сериозни затруднения, преобразуването ѝ ще може да се извърши ефикасно с минимална цена за данъкоплатците и реалната икономика.
The Single Resolution Mechanism would ensure that – not withstanding stronger supervision - if a bank subject to the SSM faced serious difficulties, its resolution could be managed efficiently with minimal costs to taxpayers and the real economy.
Единният механизъм за преобразуване ще гарантира, че ако въпреки засиления надзор, обхваната от ЕНМ банка се сблъска със сериозни затруднения, преобразуването ѝ ще може да се извърши ефикасно с минимална цена за данъкоплатците и реалната икономика.
The Single Resolution Mechanism would ensure that – not withstanding stronger supervision - if a bank subject to the SSM faced serious difficulties, its resolution could be managed efficiently with minimal costs to taxpayers and the real economy.
Единният механизъм за преобразуване ще функционира по следния начин:
The Single Resolution Mechanism would work as follows:
Единният набор от правила за изчисляване на печалбите на дружествата, съчетан с новата формула за разпределяне, която определя точно правата за данъчно облагане, ще създаде яснота за това кои печалби трябва да се облагат и къде.
A single set of rules to calculate business profits, combined with the new apportionment formula that clearly distributes taxing rights, will make it clear what profits should be taxed and where.
Единният надзорен механизъм (ЕНМ) извърши цялостна оценка, която се състои от анализ на качеството на активите и тест за устойчивост (координиран от Европейския банков орган, ЕБО), с цел да си изгради пълна представа за банките, за които ще осигурява надзор.
The SSM conducted a Comprehensive Assessment, consisting of an Asset Quality Review and a stress test exercise (the latter under the coordination of the European Banking Authority, EBA) to gain a full picture of the banks coming under its supervision.
Единният надзорен механизъм, предназначен за осъществяването на независим и повсеместен висококачествен пруденциален надзор, вече функционира напълно, а от 1 януари 2016 г. Единният механизъм за преструктуриране ще осигури ефективното преструктуриране на банките в затруднено положение.
The Single Supervisory Mechanism aimed at independent and uniformly high quality prudential supervision is already fully operational, and the Single Resolution Mechanism will ensure effective resolution of troubled banks as of 1 January 2016.
Единният образец на учредителния акт обхваща аспектите, свързани със създаването, дела от капитала, дружествения капитал, организацията, счетоводните отчети и прекратяването на SUP.
The uniform template of articles of association shall cover the questions of formation, shares, share capital, organisation, accounts and the dissolution of an SUP.
Единният пазар
The Single Market
Единният пазар бе от съществено значение на гладкото функциониране на европейската икономическа и валутна политика и послужи за устойчива основа за въвеждане на еврото.
The single market has been essential for the smooth functioning of Europe's economic and monetary policies and served as a strong base for the launch of the Euro.
Единният пазар без бариери трябваше да бъде изграден напълно още преди две десетилетия.
The Single Market should have been completed without barriers two decades ago.
Единният пазар без бариери трябваше да бъде изграден още преди две десетилетия.
The Single Market should have been completed without barriers two decades ago.
Единният пазар беше една от основните двигателни сили на икономическия растеж в Европейския съюз през последните 20 години.
The single market has been one of the main motors of economic growth in the European Union over the last 20 years.
Единният пазар беше замислен преди появата на интернет и преди ИКТ да се наложат като един от основните фактори на растежа, както и преди услугите да се превърнат в толкова голяма част от европейската икономика.
The single market was conceived before the arrival of Internet, before information and communication technologies became the one of the main drivers of growth and before services became such a dominant part of the European economy.
Единният пазар би могъл да бъде завършен, единствено ако всички граждани – работодатели, заети, потребители, и др. – възприемат, че това е в техен интерес.
It will only be possible to complete the Single Market if all citizens – employers, employees, consumers, etc. – perceive it as being in their interest.
Единният пазар би могъл да допринесе повече за растежа, ако цялото европейско законодателство, което понастоящем е в сила, бе напълно приложено от всички държави-членки.
The Single Market could contribute more to growth if all the European legislation currently in force was fully implemented by all Member States.
Единният пазар би могъл да се завърши, само ако всички граждани – работодатели, наети, потребители, и т.н. – възприемат, че това е в техен интерес.
It will only be possible to complete the Single Market if all citizens – employers, employees, consumers, etc. – perceive it as being in their interest.
Единният пазар би трябвало да бъде създаден по начин, който гарантира доверието на потребителите при трансгранични сделки; трябва да се осигури сигурността и безопасността на потребителите.
The Single market should be created in a way that ensures consumers' confidence in cross-border transactions; consumers' security and safety need to be safeguarded.
Единният пазар даде възможност на европейците да пътуват свободно, да се установяват и да работят, където желаят.
For citizens, the single market has given them the capacity to travel freely, to settle and work where they wish.
Единният пазар днес обаче все още не е осъществен.
Yet the internal market has yet to be completed.
Единният пазар допринася за икономическия растеж и увеличаването на заетостта в Европа.
The Single Market contributes to growth and jobs in Europe.
Единният пазар допринася и за изграждането на идентичността на всеки гражданин: езиковото обучение в училище, пътуванията, учебните престои в чужбина, използването на еврото, разнообразието на предлаганите продукти и т.н. — всички те са ежедневни аспекти, които ни правят европейци всеки ден, независимо дали сме потребители, работници, студенти, спестители, предприемачи, ползватели на обществени услуги, пациенти или пенсионери!
The single market also helps to develop the identity of each citizen: language learning at school, travel, study abroad, the use of the Euro, the diversity of products on offer, and so on, are all day-to-day aspects which mean that all of us, irrespective of whether we are consumers, workers, students, savers, entrepreneurs, users of public services, patients, pensioners, etc. are Europeans
Единният пазар допринесе за създаването в Европейския съюз на предприятия, конкурентоспособни на световно равнище.
The single market has helped to create globally competitive companies in the EU.
Единният пазар е динамична, постоянно развиваща се и адаптираща се към новите реалности система.
The single market is dynamic, constantly evolving and adapting to new realities.
Единният пазар е един от ключовите градивни елементи на европейската икономика.
The single market is one of the key building blocks of the European economy.
Единният пазар е един от конкретните успехи на Европейския съюз.
The single market is one of the European Union's concrete successes.
Единният пазар е едно от най-големите достижения на Европа.
The Single Market is one of Europe’s great achievements.
Единният пазар е едно от най-ценните неща в Европа — потенциалът му трябва да се използва допълнително за подобряването на конкурентоспособността на Европа на световния пазар, както и за да се създадат работни места.
The single market is one of Europe’s best assets – its potential must be further exploited to improve Europe's competitiveness in the global marketplace and create jobs.
Единният пазар е и открито пространство за хора, стоки, услуги и капитали, но той спешно се нуждае от кохерентност, чувство на отговорност и споделяне, мерки за повишаване на съзнанието по основни теми и информация, основана на фактите.
The Single Market was also an open space for people, goods, services and capital but it desperately needed coherence, a sense of responsibility and sharing, awareness-raising measures on key issues and information based on facts.
Единният пазар е изграден върху доверие – доверието трябва да се насърчава и укрепва едновременно чрез тясно административно сътрудничество и подобрена информация.
The single market is built on trust - a trust that can be fostered and strengthened both through close administrative cooperation and improved information.
Единният пазар е ключов инструмент за изпълнението на Лисабонската стратегия.
The Single Market is a key tool for realising the Lisbon Agenda.
Единният пазар е ключов фактор за конкурентоспособността на тези предприятия.
A key factor in the competitiveness of these businesses is the single market.
Единният пазар е крайъгълният камък на европейския прогрес.
The Single Market is the cornerstone of European progress.
Единният пазар е моторът на икономическия и социалния просперитет и създаването на работни места в ЕС6.
The Single Market has been the motor of economic and social prosperity and job creation in the EU6.
Единният пазар е най-големият успех на Европа в областта на структурните реформи.
The Single Market is Europe's greatest structural reform achievement.
Единният пазар е най-голямото и единствено по рода си постижение на Европа.
The Single Market is Europe’s greatest and unique asset.
Единният пазар е най-доброто преимущество на Европа, чрез което тя може да спечели от глобализацията.
The single market is Europe's best asset in reaping the benefits of globalisation.
Единният пазар е най-доброто средство, с което Европа може да създаде устойчив растеж.
The single market is Europe's best asset for generating sustainable growth.
Единният пазар е основен двигател на икономическия растеж.
The Single Market is a key driver for economic growth.
Единният пазар е основен елемент на европейската интеграция и функционирането на равните условия трябва да бъде запазено на всяка цена.
The single market is a core element of European integration and the functioning of the playing field has to be preserved at all costs.
Единният пазар е основен стълб на Европейския съюз.
The single market is a pillar of the European Union.
Единният пазар е основният актив, който може да привлича инвестиции за иновации в Европа.
The Single Market is a major asset that can attract innovative investments to Europe.
Единният пазар е особено ефективен за снижаването на цените и увеличаването на избора в области като въздушния транспорт, телекомуникациите и трансграничните плащания в еуро.
The single market was particularly effective in bringing down prices and increasing choice in areas such as air transport, telecommunications and cross-border payments in Euro.
Единният пазар е от решаващо значение особено в трудни времена.
The Single Market is crucial especially in difficult times.
Единният пазар е от съществено значение за откриването на възможности, които ще позволят на европейците да посрещнат предизвикателствата на 21 век и напълно да се възползват от изгодите на един по-глобализиран свят.
The single market is essential to opening opportunities that will allow Europeans to meet the challenges of the 21st century and fully reap the benefits of a more globalised world.
Единният пазар е средство за борба с кризата — той смекчи въздействието ѝ и ще позволи успешното ѝ преодоляване.
The single market is helping us to deal with the crisis and has alleviated its effects.
Единният пазар е средство; той не е крайна цел.
The single market is a means; it is not an end.
Единният пазар е сърцевина на редица политики на ЕС.
The single market is at the heart of a range of EU policies.
Единният пазар е сърцевината на европейската интеграция и на стратегията „Европа 2020“.
The Single Market is at the heart of European integration and its EU 2020 Strategy.
Единният пазар е част от европейската интеграция и не е самоцел.
The Single Market is about European integration and is not an end in itself.
Единният пазар е чудесен инструмент за целта и това трябва да стане експлицитно.
The single market was an ideal instrument for this, and this should be made clear.
Единният пазар е чудесна, макар и все още недостатъчно разгърнала потенциала си възможност за изтъкване на придобитите знания и умения и за отговаряне на предложенията за работа в други държави-членки.
The single market represents a tremendous opportunity – which has not yet been fully exploited – to make the best use of training and qualifications and to respond to job offers in other Member States.
Единният пазар е „в процес на изграждане“ и е споделена отговорност.
The Single Market is "work in progress" and is a shared responsibility.
Единният пазар еволюира значително от времето, когато беше създаден.
The single market has evolved considerably since its original launch.
Единният пазар за гражданите трябва да премахне неоправданите бюрократични пречки пред свободното движение.
A Single Market for citizens must tackle unnecessary bureaucratic obstacles to free circulation.
Единният пазар за далекосъобщения далеч не е реалност и ще бъдат необходими допълнителни усилия за осъществяването му.
The single market for telecoms is far from being a reality and further efforts need to be made.
Единният пазар за електронни съобщения
the Single Market for electronic communications
Единният пазар за жилищни ипотеки далеч не е завършен, тъй като съществуват пречки от различен характер.
The single market for residential mortgages is far from completion as obstacles of different kinds exist.
Единният пазар за транспортни услуги донесе значителни ползи на европейците, включително по-голям избор на дестинации и предлагане на конкурентни възможности за пътуване.
The single market for transport has brought Europeans significant benefits, including a wider choice of destinations and supply of competitive travel offers.
Единният пазар и колективните интереси на потребителите
The single market and the collective interests of consumers
Единният пазар изисква действия от властите и заинтересованите страни на всички управленски равнища в ЕС.
The single market requires action by authorities and stakeholders at all levels of EU governance.
Единният пазар има нужда от предоставяне на по-добри резултати и осезаеми ползи за потребителите и МСП, в отговор на техните очаквания и загриженост.
The single market needs to deliver better results and tangible benefits for consumers and SMEs, responding to their expectations and concerns.
Единният пазар като лост за възстановяване
The Single Market as a lever for recovery
Единният пазар може да бъде платформа за стимулиране на нововъведенията в Европа.
The single market can be a platform to stimulate innovation in Europe.
Единният пазар на 21 век ще бъде:
The single market of the 21st century will be:
Единният пазар на ЕС дава на европейците солидна основа, облягайки се на която те могат да се адаптират към променящите се реалности.
The EU single market gives Europeans a solid foundation on which to adapt to these changing realities.
Единният пазар на ЕС е най-големият в света — той обслужва 500 милиона граждани и има дял от 23 % в световния БВП.
The EU's single market is the largest in the world, serving 500 million citizens and generating 23% of world GDP.