natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Другите предложения, които бяха въведени от Комисията в нейното изменено предложение, касаят посоченото в член 29 изискване формулацията да е такава, че равнището на излагане на ползвателя или други рискове да са ограничени в рамките на възможното, без това да засяга действието на продукта, и посоченото в член 49 задължение на държавите-членки да поддържат на официалната си интернет страница списък на маловажните употреби.
Other amendments, which were introduced by the Commission in its amended proposal, concern the requirement in Article 29 that the formulation of a plant protection product should be such that it limits user exposure and other risks without compromising efficacy and the obligation for Member States in Article 49 to keep available on their official website a list of minor uses.
Другите предни стъкла от същата серия се подлагат на изпитване за определяне на оптичните свойства в съответствие с точка 9 от приложение III В.
The other windscreens in the same series are tested to verify the optical qualities defined in point 9 of Annex III C.
Другите предприятия на пазара са малки дружества, които не разполагат с достатъчно ресурси за да направят необходимите инвестиции.
The remainder of the market consists of small companies without sufficient resources to undertake the necessary investments.
Другите препоръки се отнасяха по-скоро до административните практики, които не изискват изменение на директивата за ДДС.
Other recommendations concerned more administrative practices which do not require an amendment of the VAT Directive.
Другите приложения трябва да бъдат допълнени, за да се отчете присъединяването към ЕС на държави-членки след приемането на Регламент № 883/2004.
The other Annexes need to be complemented to take account of the Member States which joined the EU after the adoption of Regulation 883/2004.
Другите приоритети, въпреки че са значими, не трябва да обръщат хода на опростяването, което съответства на основните изисквания на бенефициерите и гражданите като цяло.
Other priorities, although relevant, should not reverse simplification, which respond to basic demands from beneficiaries and citizens at large.
Другите приходни и разходни позиции в двете прогнози са като цяло съвместими.
Other revenue and expenditure items are broadly consistent between the two forecasts.
Другите проблеми биха решени по начина, описан във вариант 3.
The other problems would be tackled as described in option 3.
Другите проблеми на дълбоководния риболов и на режима за достъп биха били преодолени чрез адаптиране на съществуващите правила: да не се позволява възможностите за риболов да бъдат определяни по-високо ниво от посоченото в предпазните препоръки; да се позволи изпробването на правилата на МУУ; да се определят стандартите за събиране на данни за дълбоководния риболов в рамките на съществуващата рамка за събиране на данни и да се позволи на Комисията да забрани определен риболов в дадена зона, ако не се събират данни; да се премахне отделното докладване на усилието; да се разграничава приловът от целевия риболов за целите на управлението и да се позволи на Комисията да уточнява списъка със съответните видове и прагове на улов; да се премахнат повтарящите се разпоредби за контрол и да се укрепят стандартите за контрол, които се прилагат съгласно регламента за контрол (подобно на контрола на многогодишните планове).
The other problems of deep-sea fisheries and the access regime would be tackled by adaptations to the existing rules: not allow fishing opportunities to be fixed higher than precautionary advice; allow testing of MSY-rules; specify the data collection standards for deep-sea fisheries as part of the existing Data Collection Framework and allow the Commission to close the fishery if data is not collected; abolish separate effort reporting; distinguish by-catch from targeted fisheries for management and allow Commission to fine-tune the list of relevant species and catch thresholds; abolish redundant control provisions and specify the enhanced control standards which apply according to the control regulation (equivalent to control of multi-annual plans).
Другите пробни и търговски стартове използват T‑DMB11.
The other trials and commercial launches are using T-DMB11.
Другите продажби се разпределят на всички членове на групата пропорционално на техните фактори труд и активи.
Other sales shall be attributed to all group members in proportion to their labour and asset factors.
Другите промени в СКОС за съществуващи ПВ (отбелязани само с „Д“) са малки.
Other EQS changes for existing PS (marked only Y) are minor.
Другите промени в приложение XI се отнасят до езиковите изменения, с които се цели осигуряване на последователност в позоваванията на нидерландското законодателство.
The other changes in Annex XI concern linguistic amendments to ensure consistency in the references to the Dutch legislation.
Другите промени са свързани с възможността за прилагане на рамката чрез регламенти или решения вместо директиви, с правната защита на знака на Общността срещу потенциални злоупотреби и с възможността за определяне на класове на ефективност, под които държавите-членки не бива да въвеждат мерки за стимулиране или да възлагат обществени поръчки.
Other changes relate to the possibility to implement the framework through regulations or decisions instead of directives, to the legal protection of the Community label against potential abuse, and the possibility to set classes of efficiency under which Member States should not provide incentives or procure.
Другите работни места в опаковането, маркетинга, продажбите, правните услуги, изследванията и дистрибуцията не би трябвало да бъдат засегнати.
Other jobs in packaging, marketing, sales, legal services, research and distribution should not be affected.
Другите развити страни би трябвало да последват примера на Европейския съюз, като приемат система, подобна на инициативата „Всичко освен оръжие“, и би било целесъобразно да се намалят значително митническите ставки за преработени продукти, произхождащи от развиващите се страни, така че да се подпомогне създаването на местна инфраструктура за преработване.
Other developed countries should follow the example of the European Union by adopting a system similar to the "Everything But Arms" initiative and there should be substantial reductions of customs tariffs on processed products from developing countries in order to promote the development of local processing infrastructure.
Другите разпоредби, представляващи по-голяма административна тежест, се заличават;
Other provisions that were more cumbersome are deleted;
Другите разходи включват командировките, интелектуалната собственост в областта на информационните технологии, рисковете и вероятната необходимост от промяна на стратегиите за разработване на продукти, грешките в резултат от лоша комуникация, въздействието на потенциално лошото качество и проблеми с дизайна.
Other costs include travel, IP intellectual property, risks and the possible need for revamp product development strategies, errors caused by miscommunication, the impact of potentially poor quality and design issues.
Другите разходи за данъкоплатците зависят до голяма степен от задълженията за представяне на отчети, които са смятани за необходими и за облагането на вътреобщностните доставки, и за основната система за уравняване.
Other costs for taxpayers are dependent largely on the reporting obligations that are considered to be necessary both for the taxation of intra-Community supplies and for the essential clearing system.
Другите разходи ще бъдат по-високи.
Other expenditure would be more expensive.
Другите разходи, свързани с обмена на информация, се следят в съответствие с механизма, описан в раздел 1.4.4, който е консолидиран по PMF.
Other expenditure related to the exchange of information is monitored according to the mechanism described under section 1.4.4 and also consolidated under PMF.
Другите разходи, свързани с обмена на информация, се следят в съответствие с механизма, описан в раздел 1.4.4, който е консолидиран по PMF.
Other expenditure related to the exchange of information is monitored according to the mechanism described under section 1.4.4 and also consolidated under PMF.
Другите сертификати, издадени въз основа на доклади от инспекции и изпитвания, издадени от техническата служба, за които нотификацията е временно преустановена, ограничена или отменена, остават валидни при следните обстоятелства:
The other certificates which were issued on the basis of inspection and test reports issued by the technical service for which the notification has been suspended, restricted or withdrawn shall remain valid in the following circumstances:
Другите системи на превозното средство, които могат да повлияят на функциите, свързани с устойчивостта, трябва да бъдат изпитвани по начин, който се съгласува между производителя и техническата служба.
Other vehicle systems, which can affect immunity-related functions must be tested in a way to be agreed between manufacturer and technical service.
Другите служби и органи за вътрешен одит на съответните национални администрации осигуряват на Сметната палата всички материални условия, които тя прецени за необходими за изпълнение на задачата си.
The other services and internal audit bodies of the national administrations concerned shall afford the Court of Auditors all the facilities which it considers necessary for the performance of its task.
Другите специфични цели са изясняване на определени разпоредби за подобряване на прилагането и приводимостта в изпълнение.
The other specific aims are to clarify certain provisions to improve implementation and enforceability.
Другите средства не биха били подходящи.
Other means would not be adequate.
Другите структурни фондове отдават приоритетно значение на инвестирането в здравните инфраструктури и поради това са по-неприспособени за действие при ситуации, изискващи спешна намеса.
Other structural funds prioritise health investments in infrastructure, hence are less viable in urgent situations.
Другите термини и позовавания, използвани в приложенията към Директива 83/417/ЕИО, следва да бъдат адаптирани, така че да бъдат отчетени термините и позоваванията, използвани в Регламент (ЕО) № 1333/2008 и Регламент (ЕО) № 1332/2008 на Европейския парламент и на Съвета14.
Other terms and references used in the Annexes to Directive 83/417/EEC should be adapted to take into account those used in Regulation (EC) No 1333/2008 and Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council14.
Другите три директиви също предвиждат доклад за прилагането3.
Three other directives also provide for reports to be drawn up3.
Другите три директиви също предвиждат изготвянето на доклад3.
Three other directives also provide for reports to be drawn up3.
Другите три законодателни предложения все още са в процес на разглеждане и Съветът и Европейският парламент е необходимо да изиграят ключова роля, за да осигурят бързото приемане на предложенията, така че на МСП да бъдат предложени допълнително подпомагане и подкрепа.
The three other legislative proposals are still pending and the Council and European Parliament have a key role to play in ensuring a swift adoption of the proposals with a view to offering further relief and support to SMEs.
Другите три заявления от 2008 г. се основаваха на член 2, буква б), който е насочен към съкращения в предприятия от един и същи раздел на NACE 2 в един регион или в два граничещи региона на ниво NUTS II.
The three other applications of 2008 were based on Article 2(b) which targets redundancies in a same NACE 2 division in one region or two contiguous regions at NUTS II level.
Другите увреждания включват сърдечносъдовата деменция и Леви Боди деменцията.
Other conditions include vascular dementia and Lewy-Body dementia.
Другите условия, към които трябва да бъдат отнесени резултатите от мерките, са посочени в настоящата директива.
The standardisation at the other conditions is given in this Directive.
Другите участващи страни по сделката носят съвместно солидарна отговорност при определени условия.
The other parties to the transaction are, however, held jointly and severally liable under certain conditions.
Другите участници могат обаче, с писмено споразумение, да се откажат от правото си на индивидуално предизвестие по отношение на прехвърляне на собственост от един участник на конкретно определена трета страна.
However, the other participants may, by written agreement, waive their right to individual prior notice in the case of transfers of ownership from one participant to a specifically identified third party.
Другите фактори, определени в проучването, които допринасят за недоброто изпълнение на законодателството в областта на околната среда и политиката включват: липса на координация на ниво правителство за хоризонталното съгласуване на приоритетите (на ниво правителство) и вертикално (между различните нива на администрацията, т.е. местно, регионално, национално), и недостатъчно интегриране на проблемите на околната среда в различните политики, програми и проекти.
Other factors identified in the survey contributing to poor implementation of environmental law and policy include: absence of government level coordination to ensure consistency of priorities horizontally (at governmental level) and vertically (between levels of administration, i.e. local, regional, national), and insufficient integration of environmental concerns in various policies, programmes and projects.
Другите физически лица, участващи в провеждането на клинично изследване, разполагат с подходяща квалификация по силата на своето образование, обучение и опит, за да изпълняват възложените им задачи.
Other individuals involved in conducting a clinical trial shall be suitably qualified by education, training and experience to perform their tasks.
Другите цели на предложението са да се опростят правилата за защита на данните, да се избегне дублирането на изпитванията върху гръбначни животни посредством задължителен обмен на данни, да се подобри хармонизирането на системата за такси в държавите-членки, да се установят правила за паралелна търговия с биоциди и да се обхванат изделия или материали, третирани с биоциди.
The proposal also intends to simplify the data protection rules, to avoid duplicating vertebrate animal studies through mandatory data-sharing, increase harmonisation of fees systems in the Member States, establish rules for parallel trade of biocidal products, and cover articles or materials treated with biocidal products.
Другите цели са следните:
Further objectives are as follows:
Другите членове включват стандартни разпоредби, свързани с прилагането на делегиране на такива изпълнителни правомощия, както и с процедурите за отмяна и възражения.
The other Articles are standard provisions relating to the exercise of the delegation of such implementing powers, and the procedures for revocation and objections.
Другите членове на СП и техните асоциирани лица внасят € 776 милиона в натура и € 24 милиона в брой за текущите разходи.
The other JU Members and their affiliates commit to €776M in kind, and €24M in cash for the running costs.
Другите членове на СТО внимателно следят законодателните дискусии и често коментират в писмена форма или на заседанията на комитета по ТПТ (които се провеждат три пъти годишно в рамките на СТО в Женева) съвместимостта на предложените изменения със Споразумението за ТПТ.
Other WTO Members carefully follow the legislative discussions and often comment in writing or in TBT Committee meetings (which take place three times a year in the WTO in Geneva) on the compatibility of proposed amendments with the TBT Agreement.
Другите членове на СФС са държавите от Г20 и някои други важни икономики и международни организации.
Other FSB members include G20 countries plus a number of other important economies and international organisations.
Другите членове повтарят съществуващите разпоредби и са добавени за по-голяма правна яснота.
Other articles repeat existing provisions and are inserted for the sake of legal clarity.
Другите — например основни контрагенти, посредници в сетълмента (включително агент на друга система) или клирингови къщи — не могат да се считат за участници.
Others - such as central counterparties, settlement agents (including an agent of another system) or clearing houses - cannot be considered as participants.
Другите „меки“ мерки, предложени от Комисията, ще могат да бъдат предприети, когато законовата уредба бъде променена.
When the law has been changed, the other soft measures proposed by the Commission can be undertaken.
Другите двама членове могат да бъдат асоциирани държави.
The other two members can be from associated countries.
Другият 1 милиард EUR ще бъде осигурен от ЕФФИА1 и научноизследователските фармацевтични компании - членове на ЕФФИА.
The other EUR 1 billion will be contributed by EFPIA1 and the research-based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA.
Другият вариант беше да се измени съществуващата директива.
The other option considered was to amend the existing Directive.
Другият вариант би бил текстът на Регламент (ЕО) № 1321/2004 да бъде оставен непроменен, което би било незадоволително от юридическа гледна точка, би създало сериозни проблеми по отношение на сигурността и не би осигурило добро управление на програмите.
The other option would be to leave the text of Regulation (EC) No 1321/2004 unchanged, which would not be satisfactory from a legal point of view, would cause major security problems and would not ensure the good governance of these programmes.
Другият вариант е да се запази досегашното положение.
The other option would be to maintain the status quo.
Другият вариант е ненавършилият пълнолетие да бъде прехвърлен в държавата членка, счетена за най-подходяща след разглеждане на висшия му интерес (което може да включва, но не и да се ограничава с факта, че може да има висяща процедура за разглеждане на молбата за международна закрила или такава процедура да е приключила с окончателно решение и др.).
The alternative is that the minor should be transferred to the Member State which the consideration of the minor's best interests indicates as most suitable (which can include, though it cannot be limited to, the fact that a procedure for examining the application for international protection might be on-going or closed with a final decision, etc.).
Другият вариант — да се даде възможност на кандидатите за убежище молбата им да бъде разгледана от избрана от тях държава членка — би действал като притегателен фактор дори при наличието на напълно равни условия между държавите членки по отношение на условията на приемане на кандидатите за убежище и разглеждането на техните молби.
The alternative – to allow asylum seekers to have their applications dealt with by the Member States of their choice – would act as a pull factor even if there was a completely level playing field between Member States in terms of reception conditions of asylum seekers and treatment of their claims.
Другият вариант, а именно предлагане на изменения в сегашната директива, не беше взет предвид поради вида и значителния брой на промените, които трябва да се внесат в директивата.
Alternative option of proposing a set of amendments to the current Directive was discarded on the basis of the significant number of changes and their type to be brought to the current Directive.
Другият вариант, буквално пренасяне на превода на някои от използваните езици от СЕО в текста на директивата извън контекста му, може просто до доведе до създаване на нови неясноти.
Alternatively, the direct translation in the text of the Directive of some of the language used by the ECJ, outside of its context, may simply result in creating new uncertainties.
Другият възможен вариант е институцията да използва последователно допускането за постоянна позиция за период от една година.
Alternatively, an institution may choose to consistently use a one-year constant position assumption.
Другият е интеграцията на капиталовите пазари в ЕС като средство за финансиране на растежа на заетостта и производителността.
The other is the integration of EU capital markets as a means of financing employment and productivity growth.
Другият или другите компетентни органи следва да бъдат приканени да признаят фактическото или възможното участие на „своя“ данъкоплатец.
The other Competent Authority(ies) should be invited to acknowledge the actual or possible involvement of ‘their’ taxpayer.
Другият критерий за добро управление в ЕС — лоялната данъчна конкуренция — също трябва да се разглежда в светлината на положителния напредък в тази област.
The other EU good governance criterion – fair tax competition – also needs to be reviewed in light of positive progress in this field.
Другият най-често използван инструмент са заемите с първостепенен ранг.
The other most used instrument is the senior loan.
Другият основен източник на първична енергия — възобновяемите енергийни източници — дава противоречиви резултати по отношение на съхранението.
The other major primary energy source, renewable energies, varies when it comes to storage.
Другият основен източник на първична енергия — възобновяемите енергийни източници — дават противоречиви резултати по отношение на съхранението.
The other major primary energy source, renewable energies, varies when it comes to storage.
Другият предпочетен вариант е да се въведе проверка за подходяща услуга по примера на ДПФИ и забрана за събиране на комисиона за предоставяне на независими съвети при продажбата на най-сложните продукти.
The other preferred option is to introduce a MiFID-style suitability test and a ban on commission for independent advice for the sales of the most complex products.
Другият път би бил система от многостранни или двустранни споразумения, чиято сложност и разходи биха имали възпиращ ефект в сравнение с нормотворчеството на европейско равнище.
The alternative to a Union-wide approach would be a system of multilateral or bilateral agreements whose complexity and costs would be prohibitive as compared to legislation at the level of the Union.
Другият установява модел на контролен списък, който администраторите на лични данни трябва да използват при подаване на молба за одобряване на такива правила, което да удостовери, че те осигуряват достатъчни гаранции.
The other establishes a model checklist to be used by data controllers to apply for approval of those rules as providing adequate safeguards.
Друго (ДА НЕ СЕ ВЗЕМА ПРЕДВИД)
Other (DO NOT READ OUT)
Друго (СПОНТАНЕН ОТГОВОР)
Other (SPONTANEOUS)
Друго (вж. т. 4.4.4)
Other (go to 4.4.4)
Друго + никое (спонтанен отговор)
Other + none (spontaneous)
Друго Решение на Комисията, прието през 2007 г., ще внесе по-голяма яснота в мониторинга на Европейската схема за търговия с емисии (ETS) и ще намали разходите за инсталациите с ниски емисии.
Another Commission Decision adopted in 2007 will clarify ETS monitoring and reduce reporting requirements for low-emitting installations.
Друго адаптиране би могло да се изразява в предоставянето на възможност за преместването на всеки кандидат, за който е налице разумна вероятност да получи международна закрила19, а не само на кандидатите от националности, за които нивото на признаване е поне 75 %.
Another adjustment could enable the relocation of any applicant with a reasonable likelihood of being granted international protection19, and not just of nationalities with a recognition rate of at least 75%.
Друго актуално предизвикателство е да се гарантира споделянето на създадените на европейско равнище инструменти, с по-силен ангажимент на по-широк кръг от заинтересовани страни, включително Европейския парламент и националните парламенти.
There is also an ongoing challenge to ensure that the tools developed at European level are shared and owned more broadly by a wider range of stakeholders, including the European and national parliaments.
Друго антитръстово разследване се отнася до трансграничното предоставяне на платени телевизионни услуги в Обединеното кралство и Ирландия.
Another antitrust investigation concerns the cross-border provision of pay-TV services in the United Kingdom and Ireland.