natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10.1 В друг контекст ЕИСК е подчертавал необходимостта от политическо ръководство в подготовката на мерките, попадащи в категорията на устойчивото развитие или политиката в областта на климата и енергията.
10.1 The EESC has, in various contexts, underlined the need for political leadership in the preparation of measures falling under the heading of sustainable development or climate and energy policy.
10.1 В продължение на много години ЕИСК подчертава значението на ученето през целия живот като основно условие за социално приобщаване, запазване на работното място, личностно развитие и способност за ефективно участие.22
10.1 The EESC has stressed over a number of years the importance of lifelong learning as a key condition for social inclusion, remaining in the work place, personal development and the ability to participate effectively22.
10.1 В продължение на много години ЕИСК подчертава значението на ученето през целия живот като основно условие за социално приобщаване, запазване на работното място, личностно развитие и способност за ефективно участие22.
10.1 The EESC has stressed over a number of years the importance of lifelong learning as a key condition for social inclusion, remaining in the work place, personal development and the ability to participate effectively22.
10.1 Все пак, предвид системата на финансиране чрез множество различни участия и значителния обем на заделените общностни ресурси, Комитетът смята, че е целесъобразно да се дефинира по-добре използването и предоставянето на крайните продукти от научните изследвания.
10.1 In the light of the multiple, composite financing system that has been set up and of the significant volume of Community resources involved, the EESC believes that it would be appropriate to better define the use and allocation of the end products of the research in question.
10.1 Всички тези действия за развитие на мароканското селско стопанство ще доведат със сигурност до постигане на целите на І стълб от Плана за зелено Мароко – нарастване на износа на продукти от плодове и зеленчуци, предимно произхождащи от напоявани площи.
10.1 These measures to develop the agrarian economy will undoubtedly contribute to the objectives of Pillar I of the PMV: an increase in the export of predominantly irrigation-fed fruit and vegetables.
10.1 Глобалното затопляне ще доведе, от една страна, до повсеместно повишаване на морското равнище, а от друга, до зачестяване на екстремни и интензивни климатични явления (бури, урагани, торнадо).
10.1 Global warming will result in both generally higher sea levels and more frequent exceptionally violent weather phenomena (storms, hurricanes, tornados, etc.).
10.1 Годишният обзор на растежа следва да включва препратка към напредъка на стратегията „Европа 2020“;
10.1 The Annual Growth Survey should incorporate a reference to progress on Europe 2020;
10.1 Градските платформи с висока степен на интерактивност, които се изграждат понастоящем с телекомуникационни технологии от ново поколение, са предназначени за ускоряване на процесите на обновяване на градската среда и за въвеждане на новаторски фактори със значение за:
10.1 Highly interactive urban platforms, currently being developed through new-generation communication technologies, are destined to speed up urban reconversion processes and introduce innovative factors that will contribute substantially towards:
10.1 Градските платформи с висока степен на интерактивност, които се изграждат понастоящем с телекомуникационните технологии от ново поколение, са предназначени за ускоряване на процесите на обновяване на градската среда и за въвеждане на новаторски фактори със значение за:
10.1 Highly interactive urban platforms, currently being developed through new-generation communication technologies, are destined to speed up urban reconversion processes and introduce innovative factors that will contribute substantially towards:
10.1 Дейности, поддържани от ИКТ за посрещане и преодоляване на съвременните предизвикателства в транспортния сектор.
10.1 Activities supported by ICT to face and to solve current challenges of the Transportation Sector
10.1 Добре познати са неотдавнашните промени в перспективите по отношение на политиката на изграждане на вътрешния пазар в рамките на новите насоки на Комисията в стратегията „Европа 2020“.
10.1 The recent changes in the prospects for the policy of completing the internal market, in connection with the Commission's new guidelines under the 2020 Strategy, are well-known.
10.1 Доверието на потребителите е от решаващо значение за успеха на ТПТИ.
10.1 Consumer confidence is critical to the success of TTIP.
10.1 ЕИСК изразява съжаление - както в становищата си относно предходни изменения на Директива 76/769/ЕИО на Съвета, - че тези изменения продължават да обединяват вещества, които нямат връзка по между си и за които трябва да бъдат взети съвсем отделни решения.
10.1 The EESC regrets, as it has done in its Opinions on previous amendments to Council Directive 76/769/EEC, that these continue to bring together unrelated products on which quite separate decisions must be taken.
10.1 ЕИСК изразява съжаление - както в становищата си относно предходни изменения на Директива 76/769/ЕИО на Съвета, - че тези изменения продължават да обединяват несвързани помежду си вещества, за които трябва да бъдат взети съвсем отделни решения.
10.1 The EESC regrets, as it has done in its Opinions on previous amendments to Council Directive 76/769/EEC, that these continue to bring together unrelated products on which quite separate decisions must be taken.
10.1 ЕИСК отчита значителното въздействие на това ново предложение върху потребителите и сектора.
10.1 The EESC recognises the significant impact of this new proposal, both on consumers and on business.
10.1 ЕИСК подкрепя предложението на Комисията политиките за интеграция да се прилагат на местно и регионално равнище чрез езикови курсове, курсове за ориентиране в гражданското общество, за участие в социалния и обществения живот, като се насърчава междукултурният диалог и се подпомага равният достъп до стоки и услуги.
10.1 The EESC supports the Commission's proposal that integration policies should be implemented at local and regional level through language courses, civic orientation, participation in social and civil life, promoting intercultural dialogue and facilitating equal access to goods and services.
10.1 ЕИСК предлага при подготовката на преразгледания вариант на Пътната карта да се проведе диалог с широко участие и във връзка с това препраща към становището си от 11 юли 2012 г. относно „Бяла книга за транспорта: към участие и ангажираност на гражданското общество“19.
10.1 The EESC would suggest that a participatory dialogue be used when preparing the revised version of the Roadmap and refers in that connection to its opinion of 11 July 2012 on Transport White Paper: getting civil society on board19.
10.1 ЕИСК предлага при подготовката на преразгледания вариант на Пътната карта да се проведе диалог с широко участие и във връзка с това препраща към становището си от 11 юли 2012 г. относно „Бяла книга за транспорта: към участие и ангажираност на гражданското общество“21.
10.1 The EESC would suggest that a participatory dialogue be used when preparing the revised version of the Roadmap and refers in that connection to its opinion of 11 July 2012 "Transport White Paper: getting civil society on board"21.
10.1 ЕИСК предлага при подготовката на преразгледания вариант на Пътната карта да се проведе диалог с широко участие и във връзка с това препраща към становището си от 11 юли 2012 г. относно „Бяла книга за транспорта: към участие и ангажираност на гражданското общество“22.
10.1 The EESC would suggest that a participatory dialogue be used when preparing the revised version of the Roadmap and refers in that connection to its opinion of 11 July 2012 "Transport White Paper: getting civil society on board"22.
10.1 ЕИСК призовава към по-тясно сътрудничество за в бъдеще между регулаторните органи и заинтересованите страни по отношение на бъдещите регулаторни политики чрез ефективен диалог и без да се разчита прекомерно на електронните консултации, предвид необходимостта от взаимодействие между заинтересованите страни.
10.1 The EESC calls for closer cooperation in future between regulators and stakeholders on future regulation policies, by means of effective dialogue, and without overly relying on econsultation, given the need for interaction between the parties.
10.1 Европейският съюз и държавите-членки трябва да променят политиките на приемане, за да дадат възможност за законно имигриране посредством гъвкави и прозрачни процедури.
10.1 The European Union and its Member States should adjust their entry policies to allow legal immigration by means of flexible and transparent procedures.
10.1 Едната от целите на Европейската общност е свободното движение на хора и стоки.
10.1 One of the objectives of the European Community is the free movement of persons and goods.
10.1 Едната от целите на Европейската общност е свободното движение на хора и стоки.
10.1 One of the objectives of the European Community is the free movement of persons and goods.
10.1 Затоплянето на климата ще доведе, от една страна, до повсеместно повишаване на морското равнище, а от друга, до зачестяване на извънредни и интензивни климатични явления (бури, урагани, торнадо).
10.1 Global warming will result in both generally higher sea levels and more frequent exceptionally violent weather phenomena (storms, hurricanes, tornados, etc.).
10.1 Затоплянето на климата ще доведе, от една страна, до повсеместно повишаване на морското равнище, а, от друга, до зачестяване на извънредни и интензивни климатични явления (бури, урагани, торнадо).
10.1 Global warming will result in both generally higher sea levels and more frequent exceptionally violent weather phenomena (storms, hurricanes, tornados, etc.).
10.1 Интеграцията е сред целите на стратегията „Европа 2020“.
10.1 Integration is one of the goals on the Europe 2020 agenda.
10.1 Както в гореспоменатата Зелена книга за бъдещата морска политика на Съюза, така и в Средносрочния преглед на Бялата книга за устойчив транспорт, Комисията се позовава на „общо европейско морско пространство“, т.е. европейско морско пространство без граници.
10.1 Both in the above-mentioned Green Paper on a Future Maritime Policy for the Union and in the Mid-term review of the White Paper on sustainable transport, the Commission refers to a "common European maritime space", i.e. a European maritime space without frontiers.
10.1 Комисията въведе понятието за социални услуги от общ интерес (СУОИ) и ги изясни в Бялата книга за УОИ, в две съобщения15 и в един „работен документ на службите на Комисията“16.
10.1 The Commission has introduced the concept of social services of general interest (SSGI) and has detailed it in its White Paper on SGI and in two communications15 and in a "staff working document"16.
10.1 Комисията въведе понятието за социални услуги от общ интерес (СУОИ) и ги изясни в Бялата книга за УОИ, в две съобщения17 и в един „работен документ на службите на Комисията“18.
10.2 The Commission has introduced the concept of social services of general interest (SSGI) and has detailed it in its White Paper on SGI and in two communications17 and in a "staff working document"18.
10.1 Комисията предложи създаването на европейска платформа за диалог относно управлението на трудовата миграция, в която да участват предприемачите, синдикатите, агенциите за заетостта и други заинтересовани страни.
10.1 The Commission has proposed to set up a European platform for dialogue on managing labour migration, bringing together employers, trade unions, employment agencies and other stakeholders.
10.1 Комисията предложи създаването на европейска платформа за диалог относно управлението на трудовата миграция, в която да участват предприемачите, синдикатите, агенциите по заетостта и други заинтересовани страни.
10.1 The Commission has proposed to set up a European platform for dialogue on managing labour migration, bringing together employers, trade unions, employment agencies and other stakeholders.
10.1 Комитетът препоръчва да се развие по-добро разбиране за въздействието на горепосочените политики чрез ефективен мониторинг и оценка на резултатите и чрез редовна преоценка на целите с конкретно позоваване на интернационализацията на МСП, които са изправени пред промените на световните пазари в краткосрочен и дългосрочен план:
10.1 The Committee recommends that better understanding is developed of the impact of the above policies through effective monitoring and evaluation of outcomes and of the regular re-assessment of objectives with specific reference to the internationalisation of SMEs facing global market changes through innovation in the short and long terms:
10.1 На настоящия етап, при наличието на множество субекти и инициативи, анализи и доклади се откроява липсата на цялостна рамка за потенциала и перспективите на сектора и за ефективен мониторинг на екзогенните и ендогенни фактори на структурната промяна.
10.1 Whereas there are a wealth of different players and initiatives, analyses and reports, as things stand there is clearly no exhaustive picture of the sector's potential and outlook or genuine monitoring of exogenous and endogenous factors in structural change.
10.1 Насърчаването на процедурата на договаряне ще даде възможност за увеличаване на бързината и ефикасността на плановете за преструктуриране на предприятията.
10.1 Promoting negotiated procedures would make it possible to increase the speed and effectiveness of company restructuring plans.
10.1 Необходимо е да бъдат приложени мерките, предвидени в Третия енергиен пакет, за да може да бъде създаден истински енергиен пазар, основан на сътрудничество между държавите, по-добра взаимосвързаност на мрежите и операторите и укрепване на правомощията на националните регулаторни органи70.
10.1 The measures contained in the Third Energy Package must be implemented in order to establish a real energy market based on cooperation between States, better interlinking of networks and operators and greater powers for national regulators70.
10.1 Необходимо е спешно да се обърне внимание на социалния диалог с участието на всички заинтересовани страни от веригата за създаване на стойност във въздухоплаването, както се посочва в неотдавнашното проучвателно становище на ЕИСК14 относно ЕЕН ІІ+.
10.1 Social dialogue needs to be addressed with urgency and with all stakeholders in the aviation value chain, as stated in the recent EESC's exploratory opinion14 on SESII+.
10.1 Необходимо е спешно да се обърне внимание на социалния диалог с участието на всички заинтересовани страни от веригата за създаване на стойност във въздухоплаването, както се посочва в неотдавнашното проучвателно становище на ЕИСК16 относно ЕЕН ІІ+.
10.1 Social dialogue needs to be addressed with urgency and with all stakeholders in the aviation value chain, as stated in the recent EESC's exploratory opinion16 on SESII+.
10.1 ОСР определя насърчаването на равенството между мъжете и жените и недискриминацията, достъпността за лица с увреждания и устойчивото развитие като хоризонтални принципи, които следва да се прилагат от всички фондове, а оттам и от всички оперативни програми.
10.1 The CSF sets out the promotion of equality between men and women and non-discrimination, accessibility for persons with disabilities and sustainable development as horizontal principles that should be applied across all funds and hence within all operational programmes.
10.1 Островите имат сходни проблеми по отношение на управлението на водите, а именно: недостиг на вода, влошено качество на водата; неподходящи практики в областта на водите, като прекомерно използване на ресурсите; и допълнително търсене вследствие на туризма.
10.1 Islands face similar problems when it comes to water management, namely: water scarcity; decreased water quality; inadequate water practices, such as the over-use of resources; and added demand due to tourism.
10.1 Отношението на потребителите към книгите се променя, тъй като съхраняването на цифрови книги не оставя физическа следа и закупуването на книги се извършва мигновено.
10.1 The consumers’ relationship with the book is changing as digital book storage leaves no physical trail, book purchase is instantaneous.
10.1 Очевидно е, че повишаването на средната възраст на населението е свързано с повишаване на разходите за здравеопазване.
10.1 The fact that an increase in the average age of the population leads to an increase in health spending is readily understood.
10.1 Процедурата на сключване следва да стартира с преговори, които да започнат незабавно с широкото участие на социалните партньори и организациите на гражданското общество и да се проведат посредством прозрачни и надеждни процедури.
10.1 The process of concluding the agreement must be initiated with negotiations starting immediately and with broad involvement of the social partners and civil society organisations, conducted through transparent and credible procedures.
10.1 Разнообразието на програмите и действията, прилагани от националните, регионалните и местните публични власти за насърчаване на поведение и начин на живот, съвместими с устойчивото развитие, налага многоизмерна оценка, като се има предвид, че приемливостта на дадена оценка силно варира в зависимост от районите, методите и използваните критерии.
10.1 The wide variety of programmes and actions implemented by national, regional and local authorities to encourage sustainable behaviours and lifestyles means that the evaluation needs to be multidimensional, bearing in mind that the acceptability of an evaluation varies considerably depending on the areas, methods and criteria used.
10.1 Разпределение на кредитите по бюджетeн ред 2542
10.1 Allocation of appropriations under heading 2542
10.1 Регионалната политика е основното общностно средство на разположение на островните територии за преодоляване на техните структурни ограничения и за реализиране на техния потенциал за развитие и растеж.
10.1 Regional policy is the main Community instrument available to island regions to overcome their structural limitations and to make the most of their potential for development and growth.
10.1 Рециклирането е определящ подход в полза на околната среда, а стоманата като траен материал е много подходяща за рециклиране.
10.1 Recycling is a definitive approach in favour of the environment, and steel, as a permanent material, is ideally suited to recycling.
10.1 Селско стопанство, което се характеризира с разнообразие на дейностите и се основава на знания
10.1 Diversified and knowledge-based agriculture
10.1 Справедливата търговия безспорно е част от търговската, социална, образователна и политическа динамика, която мотивира участниците на местно и международно равнище.
1.1 Fair trade is undeniably part of the commercial, social, educational and political dynamic of local and international stakeholders.
10.1 Справедливата търговия безспорно се състои в търговската, социална, образователна и политическа динамика, която насърчава участниците на местно и международно равнище.
1.1 Fair trade is undeniably part of the commercial, social, educational and political dynamic of local and international stakeholders.
10.1 Съществува необходимост от изясняване на правата на работещите в условията на краудсорсинг и други работници в несигурни и променливи трудови правоотношения, по отношение на редица въпроси, включително:
10.1 There is a need for clarification of the rights of crowd workers and other workers in precarious and variable employment relationships in relation to a range of issues, including:
10.1 Съществува необходимост от изясняване на правата на работещите в условията на краудсорсинг и на другите работници в несигурни и променливи трудови правоотношения, по отношение на редица въпроси, включително:
10.1 There is a need for clarification of the rights of crowd workers and other workers in precarious and variable employment relationships in relation to a range of issues, including:
10.1 Това е един от въпросите, по който двете общества се различават най-много.
10.1 This is one of the points on which the two societies are most dissimilar.
10.1 Това е една от точките, по които двете общества се различават най-много.
10.1 This is one of the points on which the two societies are most dissimilar.
10.1 Тук би следвало да се добави анализ на свързания с конкуренцията компонент на авторското право.
10.1 The competition aspects of copyright should also be looked at.
10.1 Укрепване на икономическото и социалното сближаване на ЕС
10.1 Strengthening the economic and social cohesion of the EU
10.1 Четвъртият „сингапурски въпрос“ все още представлява част от Програмата за развитие от Доха.
10.1 The fourth "Singapore issue" is still an integral part of the Doha agenda, and is mentioned in the Communication.
10.1 Широката подкрепа на гражданското общество за апелативен механизъм беше засвидетелствана по време на обществената консултация и беше потвърдена отново на публичното изслушване на ЕИСК.
10.1 Broad CS for an Appeals Mechanism was evident in the Public Consultation and was reaffirmed at the EESC Public Hearing.
10.1 Широката подкрепа на гражданското общество за механизъм за обжалване беше засвидетелствана по време на обществената консултация и беше потвърдена отново на публичното изслушване на ЕИСК.
10.1 Broad CS for an Appeals Mechanism was evident in the Public Consultation and was reaffirmed at the EESC Public Hearing.
10.1 Широкообхватните споразумения за въздухоплавателни услуги със съседни държави и основни партньори със сходно мислене следва да уреждат и съгласуват регулаторните условия за лоялна конкуренция и за устойчив въздухоплавателен сектор, включително по съществени аспекти като безопасността, сигурността, околната среда и икономическото регулиране.
10.1 Comprehensive air services agreements with neighbouring countries and major and like-minded partners should address and synchronise the regulatory conditions for fair competition and for a sustainable aviation industry including essential aspects such as safety, security, environment and economic regulation.
10.1 Широкообхватните споразумения за въздухоплавателни услуги със съседни държави и основни партньори със сходно мислене следва да уреждат и съгласуват регулаторните условия за лоялна конкуренция и за устойчив въздухоплавателен сектор, включително по съществени аспекти като безопасността, сигурността, околната среда и икономическото регулиране.
10.1 Comprehensive air services agreements with neighbouring countries and major and like‑minded partners should address and synchronise the regulatory conditions for fair competition and for a sustainable aviation industry including essential aspects such as safety, security, environment and economic regulation.
10.1.1 ЕИСК смята, че главната роля на ИКТ в помощ на устойчивото развитие на транспортния сектор се състои в техния професионален принос към разработването на ново поколение системи за управление на транспорта в реално време и към включването на транспорта наред с електронната търговия в логистични вериги за доставка.
10.1.1 The EESC considers that ICT's main role in support of sustainable growth in the transport sector lies in its professional contribution to the development of a new generation of real-time transport management systems and to the integration of transport together with eCommerce in Logistic Supply Chains28.
10.1.1 ЕИСК споделя позицията на Комисията (SEC(2008) 3104 окончателен) за прилагане на интегрирани изследвания в областта на изменението на климата в настоящата Седма рамкова програма за научни изследвания (РП7).
10.1.1 The EESC is in support of the Commission’s position (SEC (2008) 3104 final) to implement integrated climate change research under the current 7th Research Framework Programme (FP7).
10.1.1 ЕИСК споделя позицията на Комисията14 за прилагане на интегрирани изследвания в областта на изменението на климата в настоящата Седма рамкова програма за научни изследвания (РП7).
10.1.1 The EESC is in support of the Commission’s position14 to implement integrated climate change research under the current 7th Research Framework Programme (FP7).