natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Доколкото договорът не определя, където е уместно, по ясен и разбираем начин изискванията за цифровото съдържание съгласно параграф 1, цифровото съдържание е годно за целите, за които обикновено се използва цифрово съдържание със същото описание, включително по отношение на неговата функционалност, оперативна съвместимост и други работни характеристики като достъпност, непрекъснатост и сигурност, като се има предвид:
To the extent that the contract does not stipulate, where relevant, in a clear and comprehensive manner, the requirements for the digital content under paragraph 1, the digital content shall be fit for the purposes for which digital content of the same description would normally be used including its functionality, interoperability and other performance features such as accessibility, continuity and security, taking into account:
Доколкото докладът се фокусира върху напредъка към постигане на целите, заложени в директивата за биогоривата, е важно да се отбележи, че целите са подкрепени с мерките по Общата селскостопанска политика, особено след реформата й през 2003 г.
While the report focuses on progress towards the objectives in the biofuels directive, it is important to note that these objectives are supported by measures under the Common Agricultural Policy, especially following its reform in 2003.
Доколкото допълнителните оперативни средства произлизат от пренасочване от пакети за други инструменти, съответните разходи за административна подкрепа също ще бъдат преразпределени в съответствие с това.
In as far as additional operational funds stem from redeployment from other instruments' envelopes, the related administrative support expenditure will also be re-allocated accordingly.
Доколкото доставчикът на данни предоставя услуга, предназначена за система за наблюдение на Земята, възлагането на съответния договор на доставчика на данни трябва да е в съответствие с приложимото законодателство за възлагане на обществени поръчки.
As far as the data provider provides a service to Earth observation system, the award of the respective contract to the data provider has to comply with applicable public procurement legislation.
Доколкото държавите членки сами откриват и коригират нередности, те се освобождават от финансови корекции от Комисията във връзка с тези нередности.
To the extent that Member States detect and correct irregularities on their own account, they shall be exempt from financial corrections by the Commission concerning those irregularities.
Доколкото държавите-членки често приемат законодателство, транспонирайки едновременно няколко директиви, този подход би позволил да се избегне последователното неколкократно адаптиране на едни и същи национални закони в разстояние на кратко време.
Since Member States frequently adopt legislation transposing a number of directives at once, such an approach could be a way of avoiding having to amend the same laws of the Member States repeatedly over a short period of time.
Доколкото е било възможно, определенията са съгласувани с предвидените в други актове на Съюза, по-конкретно в Директива 2008/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 година, с която на равнището на Съюза се установяват правила относно договорите за потребителски кредити, и Директива 2002/92/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 9 декември 2002 година относно застрахователното посредничество16.
To the greatest extent possible, definitions have been aligned with those in other Union texts in particular Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 which lays down rules at Union level concerning credit agreements for consumers and Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation16.
Доколкото е възможно Комисията обединява всички заинтересовани страни във фазата на оценка на подпомагането на ЕС, включително и в рамките на съвместни оценки.
As far as possible, the Commission associates all relevant stakeholders in the evaluation phase of the EU assistance, including joint evaluations.
Доколкото е възможно да се направи оценка, държавите членки са спазили своите задължения за нотифициране.
As far as it is possible to assess, Member States have complied with their notification obligations.
Доколкото е възможно да се направят изводи относно тенденции в грешките, най-често срещаните грешки, които са били установени през последните 3 години, са били свързани с неспазване на правилата за популяризиране (41 % — но във всички случаи без финансово въздействие), както и финансиране на недопустими категории разходи (30 %), което включва измежду другото недопустими разходи за подизпълнители, и един проект, който е забавен след периода на допустимост.
Inasmuch as it is possible to discern error trends, the most frequent errors revealed in the last 3 years have related to non-respect of publicity rules (41% - but in all cases without financial effect), and funding of ineligible categories of costs (30%), which included i.a. ineligible subcontracting costs, and a project delayed beyond the eligibility period.
Доколкото е възможно е избягнато припокриването между обособените теми.
As far as possible this avoids interactions between the different areas.
Доколкото е възможно електронните системи за обществени поръчки трябва да бъдат широко достъпни.
To the greatest extent possible, e-Procurement systems need to be widely accessible.
Доколкото е възможно и когато е оправдано, Комисията може да предложи изменения, свързани с разходите, едновременно с измененията, свързани с приходите, по първата алинея.
As far as possible, and when justified, the Commission may propose expenditure-driven amendments combined with the revenue-driven amendments referred to in the first subparagraph.
Доколкото е възможно реорганизацията и съживяването на тези дружества следва да се извършва със съгласието на заинтересованите страни.
As far as possible the reorganization and reconstruction of these companies should be carried out with the consent of the stakeholders.
Доколкото е възможно реорганизацията и съживяването на тези дружества следва да се извършва със съгласието на заинтересованите страни."
As far as possible the reorganization and reconstruction of these companies should be carried out with the consent of the stakeholders."
Доколкото е възможно тези мерки следва да бъдат установени в началото на прегледа на планирането на TEN-T, за да се гарантира, че те са съобразени в достатъчна степен със съгласуваните политически цели.
To the extent feasible, these measures should be identified at the outset of the revised TEN-T planning to secure sufficient alignment with agreed policy objectives.
Доколкото е възможно, ЕНО също така следва да гарантират сътрудничество и участието на националните органи, които са компетентни в областта на защитата на потребителите, когато те са различни от представените органи на равнище съвет на надзорниците.
The ESAs should also ensure, to the extent possible, the co-operation with and the involvement of national authorities competent in the field of consumer protection where these are distinct from those represented at the level of the Board of Supervisors.
Доколкото е възможно, ЛПС, изолиращи защитаваните части на тялото, трябва да са достатъчно добре вентилирани, за да се ограничи изпотяването при употреба; в противен случай трябва да бъдат оборудвани със средства за абсорбиране на потта.
As far as possible, PPE enclosing the parts of the body to be protected must be sufficiently ventilated to limit perspiration resulting from use; otherwise, it must be equipped with means of absorbing perspiration.
Доколкото е възможно, анализът включваше симулиране на развитието на риболова в следващите дванадесет години, основано на резултатите от най-скорошните научни оценки на запаса.
To the extent possible, the analysis included a simulation of the evolution of the fishery in the next twelve years, based on the results of the most recent scientific assessment of the stock.
Доколкото е възможно, вертикалните прегради, които съставляват параметрите на главните вертикални зони над горната палуба, се изграждат в линия с непроницаемите отделения, непосредствено под горната палуба.
As far as practicable, the bulkheads forming the boundaries of the main vertical zones above the bulkhead deck shall be in line with watertight subdivision bulkheads situated immediately below the bulkhead deck.
Доколкото е възможно, да се сведат до минимум административната тежест и разходите за МСП, свързани с прилагането на регламентите.
Minimise where possible the administrative burden and costs for SMEs of the Regulations.
Доколкото е възможно, данните по алинея първа се разбиват чрез уточняване на следното:
As far as possible, the data referred to in the first subparagraph shall be broken down by:
Доколкото е възможно, данните трябва да бъдат предадени в електронен формат (напр. като прикачен файл по електронната поща).
As far as is possible, the data should be transmitted in an electronic format (for example as an e-mail attachment).
Доколкото е възможно, държавите-членки следва да осигурят представянето на информация относно директивата и националните режими за обезщетение пред гражданите, тъй като твърде малко потенциални ищци знаят за своите права.
Member States should – as far as possible – ensure that more information on the Directive and on national compensation schemes is provided to citizens since too few potential claimants seem to be aware of their rights.
Доколкото е възможно, изискванията следва да се прилагат за физическите или юридическите лица, които извършват къси продажби, а не за другите участници на пазара като посредниците, които изпълняват трансакции за клиенти.
As far as possible, the requirements should apply to the natural or legal persons entering into short sales rather than to other market participants such as intermediaries who execute a transaction for a client.
Доколкото е възможно, инспекционните органи и останалите структури за мониторинг и изпълнение на държавите членки следва да се възползват от предвидените в съответното законодателство сътрудничество и обмен на информация, за да проверяват дали са били спазени правилата, приложими по отношение на командированите работници.
Member States’ inspection authorities and other relevant monitoring and enforcement bodies should avail themselves of the cooperation and exchange of information provided for in the relevant legislation in order to verify whether the rules applicable to posted workers have been respected.
Доколкото е възможно, институциите полагат усилия да ограничат броя на коригиращите бюджети.
As far as possible, the institutions shall endeavour to limit the number of amending budgets.
Доколкото е възможно, компетентният орган си възстановява понесените разходи от бившия оператор.
To the extent possible, the competent authority shall recover any costs incurred from the former operator.
Доколкото е възможно, крайна дата за започване на работите или за започване или извършване на доставките или предоставяне на услугите.
Where possible, time limit by which works will begin or time limit by which delivery of supplies or services will begin.
Доколкото е възможно, непридружените ненавършили пълнолетие се настаняват в институции, които разполагат с персонал и оборудване, Ö който Õ се съобразяваени с ð правата и ï нуждите на лицата на тяхната възраст, Ö и с оборудване, Õ ð приспособено за ненавършилите пълнолетие ï.
As far as possible, unaccompanied minors shall be provided with accommodation in institutions provided with personnel and facilities which Ö who Õ take into account the ð rights and ï needs of persons of their age Ö and facilities Õ ð adapted to unaccompanied minors ï .
Доколкото е възможно, общодостъпните бази данни, отразяващи резултатите от издирването и ползването на осиротели произведения, следва да бъдат създадени и използвани така, че да има взаимовръзка на общоевропейско равнище и да се правят справки, като се ползва една входна точка.
To the extent possible, publicly accessible databases of search results and use of orphan works should be designed and implemented so as to permit interlinkage with each other on a pan-European level and consultation thereof through a single entry point.
Доколкото е възможно, оповестяването на цялата информация се извършва в едно средство за информация или на едно място.
To the degree feasible, all disclosures shall be provided in one medium or location.
Доколкото е възможно, основните области на дейност на агенцията включват всички елементи, позволяващи и да събира такава информация, каквато и помага да описва настоящото и предвидимото състояние на околната среда от следните гледни точки:
The principal areas of activity of the Agency shall, as far as possible, include all elements enabling it to gather the information making it possible to describe the present and foreseeable state of the environment from the following points of view:
Доколкото е възможно, оценката ще вземе предвид и общата ситуация в наказателноправната сфера в държавите-членки.
The evaluation shall take account, as far as appropriate, of the general criminal legal background of the Member States.
Доколкото е възможно, оценките на донорите за резултатите следва да се основават на докладите на страните партньори за резултатите.
Donor assessments of results should be based, to the extent possible, on partner countries' reports on results.
Доколкото е възможно, помощните двигатели следва да не се оставят включени, докато въздухоплавателното средство е на земята.
Auxiliary engines where possible should not be left running on the ground.
Доколкото е възможно, понятията и правилата, предвидени в настоящото предложение, са изградени на основата на използваните в съществуващите директиви по член 13 от Договора за ЕО.
As far as possible, the concepts and rules provided for in this proposal build on those used in the existing Directives based on Article 13 EC.
Доколкото е възможно, при този процес не бива да се разчита единствено на по-строги изисквания за информацията, която следва да бъде събирана от държавите-членки и предавана на Комисията.
As far as possible this should not rely merely on increased demands for information to be gathered by Member States and passed to the Commission.
Доколкото е възможно, резервоарите за гориво съставляват част от конструкцията на кораба и се разполагат извън машинните отделения.
As far as practicable, oil fuel tanks shall be part of the ship's structure and shall be located outside machinery spaces.
Доколкото е възможно, резултатите от проучването на осъществимостта следва да се използват и в широкомащабния трансграничен пилотен проект за електронно възлагане на поръчки „PEPPOL“ (Pan European Public Procurement Online), стартиран от Комисията и няколко държави-членки през май 2008 г. (като част на Програмата за подкрепа на политиката в областта на информационните и комуникационните технологии (ППП ИКТ)15.
If possible, the results of the feasibility study should also feed into the large-scale cross-border e-procurement pilot project ‘PEPPOL’ (‘Pan European Public Procurement Online’) which was launched by the Commission and several Member States in May 2008 (as part of the Information Communication Technologies Policy Support Programme (ICT PSP)15 .
Доколкото е възможно, се предоставят конкретни цифри, които да илюстрират разходите и ползите за отделните индивиди, доставчици на стоки и услуги, както и обществото като цяло, макар че трябва да бъде изтъкнато колко е трудно понякога да се намерят надеждни данни относно дискриминацията и разходите, свързани с нея.
As far as possible, figures are provided to illustrate costs and benefits to individuals, providers of goods and services, and society as a whole, although it should be pointed out that reliable data on discrimination, and the related costs, can be difficult to find.
Доколкото е възможно, се прилагат практики за разпределяне на лицата, на която е предоставена международна закрила, в рамките на цялата държава без дискриминация на лицата, на които е предоставена международна закрила, и се гарантират равни възможности по отношение на достъпа до настаняване.
National dispersal practices of beneficiaries of international protection shall be carried out to the extent possible without discrimination of beneficiaries of international protection and shall ensure equal opportunities regarding access to accommodation.
Доколкото е възможно, системите, мрежите и услугите, произтичащи от програмите „Галилео“ и EGNOS, са съгласувани и оперативно съвместими с други системи за спътникова навигация и с конвенционални средства за навигация.
The systems, networks and services resulting from the Galileo and EGNOS programmes shall, insofar as possible, be compatible and interoperable with other satellite navigation systems as well as with conventional means of radio navigation.
Доколкото е възможно, такова съдействие се предоставя безплатно.
When available, such assistance shall, as far as possible, be free of charge.
Доколкото е възможно, те предотвратяват увреждането на улова по време на инспекцията.
They shall, as far as possible, prevent any degradation of the catch during the inspection.
Доколкото е възможно, трябва да се избягва бързо да се договорят за удължаване на срока на настоящата ОСП с две или три няколко години.
agree to extend Any extension of the term of the current CAP by a number of at least two years should be avoided if at all possible.
Доколкото е възможно, тя ще насърчава съгласуването на работните практики на отделните регионални групи.
To the extent possible, the Commission will promote the alignment between the different regional groups' working practises.
Доколкото е възможно, усилията за сертифициране ще ползват установени международни стандарти и ще бъдат резултат от съвместната работа с международни партньори.
As much as possible, certification efforts will build on internationally recognised standards and be developed with international partners.
Доколкото е възможно, услугите, предлагани от EEN, следва да отговарят на реалните изисквания и нужди на МСП.
The services offered by the EEN should be grounded as much as possible in real SME demands and needs.
Доколкото е възможно, формулярите се използват при всеки случай на последващ обмен на информация във връзка с молбата.
As far as possible, these forms shall also be used for any further communication with regard to the request.
Доколкото е възможно, части от системата за горивата, съдържащи нагорещено гориво под налягане, превишаващо 0,18 N/mm2, не се поставят в затворени помещения, където не могат лесно да се забележат дефекти или течове.
As far as practicable, parts of the oil fuel system containing heated oil under pressure exceeding 0,18 N/mm2 shall not be placed in a concealed position such that defects and leakage cannot readily be observed.
Доколкото е възможно, членовете, които са били определени да участват в проучвателната група, ще бъдат включени в дейността.
As far as possible, members who had been appointed to the study group would be involved in the work.
Доколкото е известно на Комитета, подобен механизъм съществува в рамките на преговорите за транстихоокеанско споразумение между САЩ и Япония.
The Committee also understands that there is a similar mechanism for the transpacific negotiations involving the US and Japan.
Доколкото е налице несъответствие, условията на договора, които са индивидуално уговорени, надделяват над онези, които не са индивидуално уговорени по смисъла на член 7.
To the extent that there is an inconsistency, contract terms which have been individually negotiated prevail over those which have not been individually negotiated within the meaning of Article 7.
Доколкото е насочена към улесняване на упражняването на това право, предложената Европейска година ще има значително положително въздействие, изразяващо се в способстване на ефективното прилагане на Хартата.
To the extent that it aims at facilitating the exercise of this right, the proposed European Year will have a significant positive impact in terms of enhancing the effective implementation of the Charter.
Доколкото е необходимо да се използва целият потенциал на работната сила в Европа за осъществяване на глобалните стратегически цели на Лисабонската стратегия, равнопоставеността между мъжете и жените не е само част от европейските инициативи за социално сближаване, но също така представлява предизвикателство от икономическа гледна точка.
Since it is necessary to harness the entire productive potential of the European workforce in order to achieve the comprehensive strategic objectives of the Lisbon Strategy, gender equality is not purely a concern for European efforts for social cohesion, but also represents an economic challenge.
Доколкото е необходимо да се отчетат специфичните характеристики на производството на определени спиртни напитки, получени от зърнени култури, в това число техният дълъг период на отлежаване, чрез делегирани актове Комисията може да приеме разпоредби за допустимостта на продукти и оператори по отношение на възстановяването при износ, по-специално определението и характеристиките на продуктите, както и установяването на коефициенти за целите на изчисление на възстановяванията при износ, като се отчита процесът на отлежаване на съответните продукти.
Insofar as is necessary to take account of the specificities of production of certain spirit drinks obtained from cereals, including their long maturation period, the Commission may, by means of delegated acts, adopt provisions concerning the eligibility of products and operators to export refunds, in particular the definition and characteristics of the products, and the establishment of coefficients for the purposes of calculating export refunds taking account of the ageing process of the products concerned.
Доколкото е необходимо за еднообразното прилагане на настоящата директива и в сътрудничество с компетентните органи, държавите-членки могат да извършват проверки на място.
Experts from the Commission may, in so far as is necessary for the uniform application of this Directive and in cooperation with the competent authorities, make on-site checks.
Доколкото е необходимо за изпълнението на задачите и бюджета, които са предмет на делегирането по параграф 1, споразумението за делегиране на правомощия определя общите условия за управление на средствата, отпуснати на Европейската космическа агенция, и по-специално дейностите, които трябва да се изпълняват, съответното финансиране, процедурите за управление, мерките за наблюдение и контрол, мерките, приложими при неточно изпълнение на договорите, и собствеността върху всички материални и нематериални активи.
The delegation agreement shall, insofar as necessary for the tasks and budget implementation delegated under paragraph 1, lay down the general conditions for the management of the funds entrusted to the European Space Agency, and, in particular, the actions to be implemented, the relevant financing, management procedures and monitoring and control measures, the measures applicable in the event of inadequate performance of contracts and the rules regarding ownership of all tangible and intangible property.
Доколкото е необходимо за постигане на целите, определени в настоящия регламент, и без да се засяга съответната компетентност на държавите членки и на институциите на Съюза, Агенцията може да си сътрудничи с компетентните органи на трети държави и/или с международни организации.
In so far as is necessary in order to achieve the objectives set out in this Regulation, and without prejudice to the respective competences of the Member States and the institutions of the Union, the Agency may cooperate with the competent authorities of third countries and/or with international organisations.
Доколкото е необходимо и освен ако органът, предоставящ информацията, не е поискал изрично и мотивирано противното, Комисията дава достъп до предоставената информацията на друга такава власт друг такъв орган в друга държава -членка.
To the extent necessary, and unless the authority that provides the information has made an explicit and reasoned request to the contrary, the Commission shall make the information provided available to another such authority in another Member State.