natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В действителност статистическите данни сочат, че в преобладаващия брой случаи ХОП получават помощта, на която имат право, и че са малко случаите, които създават проблеми, но въпреки това следва да бъдат полагани постоянни усилия за по-добро прилагане на Регламента.
While statistics show that in the great majority of cases PRMs receive the assistance they are entitled to and that only a small number of cases poses problems, it is necessary to continuously strive to apply the Regulation better.
В действителност степента, до която постоянното преустановяване съгласно приетите схеми за адаптиране на риболовния флот увеличи набелязаната цел за намаление на капацитета, която вече е предвидена в оперативните програми, е сравнително ограничена (Виж горната таблица).
As a matter of fact, the extent to which the permanent cessation under the adopted FAS increased the capacity reduction target already foreseen in the OP is relatively limited (see above table).
В действителност строгите санкции спрямо картелите осигуряват стимул за дружествата да се откажат от тайното споразумение и да сътрудничат на Комисията в рамките на програмата за освобождаване от глоба, като предоставят уличаващи доказателства.
Indeed, strong cartel sanctions provide an incentive for them to withdraw from the secret agreement and to cooperate with the Commission under the Leniency Programme by providing incriminating evidence.
В действителност структурата на първичния дефицит варира в различните страни, търговският баланс все повече се влияе от по-ниските или по-високи цени на енергията и в пенсионните системи има значителни структурни различия, които е трудно да бъдат коригирани в нормални периоди и още повече в периоди на аномалии.
The make-up of the primary deficit varies from country to country, the balance of trade is increasingly affected by higher or lower energy costs, and there are substantial structural differences between pension schemes which are difficult to iron out when things are running normally and even more difficult to correct when they are not.
В действителност структурната реформа е тази, която придава и гарантира трайния характер на данъчното адаптиране.
In actual fact, it is the structural reform dimension which confers and ensures the lasting character of a fiscal adjustment.
В действителност събирането на семейството съставлява голяма, макар и с тенденция към намаляване4 част от законната миграция.
Indeed family reunification accounts for a large although decreasing4 share of legal migration.
В действителност съвместната „икономика на споделянето“ изглежда заема важна роля в икономическата дейност в ЕС, като стимулира ново потребление, повишава производителността и ускорява иновациите и предприемачеството.
Indeed, the collaborative "sharing economy" tends to occupy an important role in EU economic activity, stimulating new consumption, raising productivity and catalysing individual innovation and entrepreneurship.
В действителност съгласно Регламент (ЕО) № 683/2008 Комисията управлява всички дейности, свързани със сигурността на системите, но същевременно задачата за осигуряване на одобряването („акредитацията“) в областта на сигурността е поверена на Надзорния орган.
Regulation (EC) No 683/2008 stipulates that the Commission is to manage all questions relating to the security of the systems, but also makes the Supervisory Authority responsible for ensuring security accreditation.
В действителност съдържанието на настоящата препоръка е само част от по-широката система от изисквания, определени в същата рамкова стратегия в широк контекст, и Комисията е призована да ѝ прави ежегодна оценка.
The content of the recommendation as it stands represents only one part of a wider system of requirements defined by the framework strategy in a far-reaching context, which the Commission is required to evaluate annually.
В действителност съдържанието на настоящото предложение е само част от по-широката система от изисквания, определени в същата рамкова стратегия в широк контекст, и Комисията е призована да ѝ прави ежегодна оценка.
The content of the proposal as it stands represents only one part of a wider system of requirements defined by the framework strategy in a far-reaching context, which the Commission is required to evaluate annually.
В действителност сътресенията на световните цени на продуктите или природните бедствия, често предизвикани от уязвимостта от климата, могат да причинят големи затруднения в платежния баланс, ако приходите от износа спаднат или вносните цени се увеличат рязко.
In fact, global commodity price shocks or domestic natural disasters, often induced by climate vulnerability, can give rise to severe balance of payments difficulties should export revenues decline or imports costs soar.
В действителност сътрудничеството се състои не само в предоставяне на информация, но и в информиране на страните, които са я предоставили, за резултатите от действията, които са последвали.
Cooperation is thus not only a matter of supplying information but also of keeping the parties which supplied it informed of the results of the actions which ensued.
В действителност съществува съмнение относно факта, че измерването и одобряването на полето на видимост могат да бъдат осъществявани ефективно върху всеки автомобил в рамките на периодичния преглед.
It is doubtful whether verification and certification of the field of vision can be carried out effectively on every vehicle as part of a periodic inspection.
В действителност съществува съмнение относно факта, че измерването и одобряването на полето на видимост могат да бъдат осъществявани ефикасно върху всеки автомобил в рамките на периодичния преглед.
It is doubtful whether verification and certification of the field of vision can be carried out effectively on every vehicle as part of a periodic inspection.
В действителност съществуването на макроикономически неравновесия в държавите-членки също носи риск от нанасяне на вреда на цялата европейска икономическа система, допринасяйки както за влошаване на публичните финанси, така и за нарастване на напрежението на финансовите пазари.
Moreover, the existence of macroeconomic imbalances within the EU Member States risks damaging the European economic system as a whole, contributing to both the deterioration of both public finances and increased strains on the financial markets.
В действителност творчеството като цяло се счита за двигател на устойчивия, интелигентния и приобщаващия растеж, така както културата изпълнява основна роля в развитието на общество на информацията и знанието.
Creativity is universally seen as an engine for sustainable, smart and inclusive growth, and culture plays a fundamental role in developing an information and knowledge-based society.
В действителност твърде малко вероятно е, че притежателите на полици ще могат да разберат и използват цялата информация, по-специално що се отнася до трансграничната застрахователна дейност.
In reality it is highly unlikely that policyholders will be able to understand and use all the information, particularly with regard to cross-border insurance business.
В действителност твърде често разпоредбите на ЕС се възприемат като допълнение, а не като заместител на националните разпоредби.
In reality, EC regulations are too often perceived of as being additions to, rather than replacements for, national regulations.
В действителност твърде често разпоредбите на ЕС се възприемат като допълнение, а не като заместител на националните разпоредби.“
In reality, EC regulations are too often perceived of as being additions to, rather than replacements for, national regulations."
В действителност те не са се показали особено ефективни в Мадейра и на Канарските острови.
In fact, they have not proven particularly effective in Madeira and the Canaries.
В действителност те предлагат потенциално най-високо равнище на постигане на всички специфични цели, докато при варианти Б и Д1 биха имали общо отрицателна ефективност, а вариант В би имал положителна ефективност само по отношение на специфични цели 2 и 3.
Indeed, they offer the highest potential level of achievement of all specific goals, while options B and E1 would have globally negative effectiveness and option C would only have positive effectiveness regarding the Specific Objectives 2 and 3.
В действителност те представляват много полезна услуга за майките, които изпълняват професионалните си задължения, като намаляват пътуванията им и улесняват организацията на времето.
They provide an invaluable service for mothers with professional commitments as well as reducing the need to travel and simplifying their time management.
В действителност те представляват много полезна услуга за семейните двойки, които изпълняват професионалните си задължения, като намаляват пътуванията им и улесняват организацията на времето.
They provide an invaluable service for couples with professional commitments as well as reducing the need to travel and simplifying their time management.
В действителност те са неделими, тъй като резултатите в сектора на производството зависят във все по-голяма степен от качеството на услугите.
In fact both are indivisible, while the output of manufacturing is more and more depending on the quality of the services.
В действителност те са от основно значение за развитието на световните вериги за създаване на стойност.
They are central, in fact, to the development of global value chains.
В действителност те се оказват в ситуация на нередност, която би могла да се избегне лесно чрез точна информация.
In reality they find themselves in a situation of irregularity, which could easily be avoided through proper information.
В действителност те се оказват в ситуация на нередност, която биха могли да избегнат лесно чрез точна информация.
In reality they find themselves in a situation of irregularity, which could easily be avoided through proper information.
В действителност тези автомобили, тъй като са предназначени за търговска употреба, са обект на внимателна оценка от стана на потенциалите купувачи, поради факта, че техният разход на гориво и следователно техните емисии на СО2 оказват голямо влияние върху разходите, свързани с дейността им.
The consumption, and thus CO2 levels, of these vehicles, designed for professional use, are examined carefully by potential buyers as they have a significant impact on business costs.
В действителност тези автомобили, тъй като са предназначени за търговска употреба, са обект на внимателна оценка от страна на потенциалите купувачи, поради факта, че техният разход на гориво и следователно техните емисии на СО2 оказват голямо влияние върху разходите, свързани с дейността им.
The consumption, and thus CO2 levels, of these vehicles, designed for professional use, are examined carefully by potential buyers as they have a significant impact on business costs.
В действителност тези две направления винаги са имали общи елементи — например в рамките на ЦХР се разглеждат и свързани с околната среда въпроси посредством ЦХР7, а изкореняването на бедността винаги е било приоритетна цел на устойчивото развитие.
In reality, these two strands have always had common elements; for example, the MDGs address environmental issues through MDG7 and sustainable development has always placed poverty eradication as a priority objective.
В действителност тези професии допринасят, както и МСП, за изграждането на производствената структура, създават работни места и осигуряват важни услуги за обществото (например здравеопазването).
Like SMEs, they help to build the productive fabric, create jobs and provide key services for society in areas such as public health.
В действителност текущите „спредове“ в европейските социални дисбаланси не само подкопават устойчивите решения за икономически растеж и социално включване, но също така представляват основно предизвикателство за предстоящите избори за Европейски парламент през 2014 г. между онези, които се стремят към европейско измерение за възстановяване и онези, които се уповават на националните алтернативи.
Indeed, the current "spreads" in European social imbalances not only undermine sustainable solutions for economic growth and social cohesion, they also pose a fundamental challenge in the upcoming 2014 European elections between those who look towards a European dimension for recovery and those who fall back on national alternatives.
В действителност техният „публичен статут“ предполага, че те извършват публични услуги.
In fact, their "public status" implies that they should offer a public service.
В действителност то намали европейската добавена стойност на предишната програма за околната среда (LIFE +)15, тъй като проекти с по-добро качество не можаха да бъдат финансирани поради факта, че бюджетът за дадена година трябваше да бъде разпределен според националния произход на проектите.
In fact, they have reduced the EU added value of the previous environmental programme (LIFE+)15, because projects with a better quality could not be financed, as the budget for a given year needed to be distributed according to the national origin of the projects.
В действителност то оказва сериозно въздействие върху човешкото здраве и природните ресурси.
Indeed it seriously impacts human health and natural resources.
В действителност това беше приоритетен въпрос в доклада Ruding от 1992 г2.
Indeed, it was a priority issue in the 1992 Ruding report2.
В действителност това би означавало на практика да се запази сегашното незадоволително състояние.
In reality this would mean no significant change from the current unsatisfactory situation.
В действителност това би позволило при изработването на политиките да се включи изкореняването на бедността.
In effect, this would mean mainstreaming poverty eradication within policy development.
В действителност това би разпространило проблемите с освобождаването и в други области на дейност.
In reality it would spread the problems of exemption to other businesses.
В действителност това е в съответствие с предложения регламент за макроикономическите неравновесия при който, след задействането на механизъм за предупреждение, се провежда задълбочен преглед на държавата-членка.
Indeed, this is congruent with the proposed regulation on macroeconomic imbalances whereby following the alert mechanism, an in depth review on the Member State is carried out.
В действителност това е в съответствие с предложения регламент за макроикономическите неравновесия, при който след задействането на механизъм за предупреждение се провежда задълбочен преглед на държавата-членка.
Indeed, this is congruent with the proposed regulation on macroeconomic imbalances whereby following the alert mechanism, an in depth review on the Member State is carried out.
В действителност това е основното политическо предизвикателство и се отнася до въвеждането по най-добрия начин в националното законодателство на законодателството на Общността.
A key political challenge is to ensue that Community legislation is given the best possible reception in national law.
В действителност това е сложна и трудна задача, необходима, за да се позволи на продуктът да бъде пуснат на пазара с маркировката „CE“.
This is, in fact, a complex and difficult task, necessary in order to allow the product to be placed on the market with CE marking.
В действителност това са два отделни въпроса: един за пластмасовите микрочастици, или по-скоро пластмасовите остатъци, и втори за наночастиците.
There are, in fact, two separate issues: micro plastics, or better, plastic debris and nano-particles.
В действителност този вид дискриминация е по-трудно да бъде оспорена чрез индивидуални правни действия поради факта, че потенциалните жертви не си дават реална сметка за положението, но и защото е по-трудно да се заведе дело за дискриминация при подобни случаи.
Discrimination of this kind is, in fact, less likely to be the subject of a court case brought by the person concerned in view of the fact not only that potential victims probably are not aware of it but also that it is more difficult to prepare a case against discrimination in situations like this.
В действителност той дава потенциално най-високо равнище на постигане на всички конкретни цели, както и по-високо равнище на спазване от вариант Д3.
Indeed, it offers the highest potential level of achievement of all specific goals and a higher level of compliance than option E3.
В действителност той ще представлява добавената стойност спрямо съществуващите незадължителни режими като Виенската конвенция, които не могат да ограничават прилагането на задължителните национални норми.
Indeed, this would constitute the added value compared with the existing optional regimes, such as the Vienna Convention, which cannot restrict the application of national mandatory rules.
В действителност трансграничното участие в процедурите за възлагане на обществени поръчки на ЕС остава ниско9.
In fact, cross border-participation in EU public procurement procedures remains low9.
В действителност трябва да се направи така, че те да са в състояние да се съревновават с конкурентите си на световните пазари.
There is a need to make them capable of competing with their competitors on the global markets.
В действителност трябва да се прокара разделителна линия между спогодби между възлагащи органи за изпълнение на техните задачи, обхванати от правото им на самостоятелно организиране от една страна, и дейности по възлагане на обществени поръчки, които следва да подлежат на открита конкуренция сред икономическите оператори от друга страна.
In essence, a dividing line has to be drawn between arrangements among contracting authorities to perform their tasks covered by their right of self–organisation on the one hand and procurement activities which should benefit from of open competition among economic operators on the other hand.
В действителност търговските дружества от много години инициират и прилагат широк набор от отговорни практики.
In fact, for many years commerce companies have been initiating and implementing a broad range of responsible practices.
В действителност тяхната защита допринася за запазване и развитие на творчеството в интерес на авторите, изпълнителите, продуцентите, предприятията и публиката като цяло.
Indeed, their protection contributes to maintaining and developing creativity in the interests of authors, performers, producers, businesses and the general public.
В действителност фактът, че във всяко предприятие с по-ниско ниво на опасност по „Севезо“ авариите, които следва да бъдат докладвани, стават веднъж на всеки 500-1 000 години (а в предприятията с по-високо ниво на опасност авария става веднъж на всеки 100-200 години), предполага, че съществуват по-големи опасности за хората вкъщи или по пътя към работа, макар че, разбира се, те рядко имат големи последствия за други хора или се разглеждат като сериозни от регулаторните органи или широката общественост.
Indeed, for any one Lower Tier Seveso establishment, a reportable accident every 500-1 000 years (or even for a Higher Tier Seveso establishment, one accident every 100-200 years) suggests that greater personal hazards exist at home or are encountered on the way to work – although these of course rarely have a major consequential impact on others or are treated as being as serious by regulators or the public at large.
В действителност фактът, че във всяко предприятие с по-ниско ниво на опасност по „Севезо“, авариите, които следва да бъдат докладвани, стават веднъж на всеки 500-1 000 години (а в предприятията с по-високо ниво на опасност авария става веднъж на всеки 100-200 години), предполага, че съществуват по-големи опасности за хората вкъщи или по пътя към работа, макар че, разбира се, те рядко имат големи последствия за други хора или се разглеждат като сериозни от регулаторните органи или широката общественост.
Indeed, for any one Lower Tier Seveso establishment, a reportable accident every 500-1 000 years (or even for a Higher Tier Seveso establishment, one accident every 100-200 years) suggests that greater personal hazards exist at home or are encountered on the way to work – although these of course rarely have a major consequential impact on others or are treated as being as serious by regulators or the public at large.
В действителност фактът, че във всяко предприятие с по-ниско ниво на опасност по „Севезо“, авариите, които следва да бъдат докладвани, стават веднъж на всеки 500-1 000 години (а в предприятията с по-високо ниво на опасност авария става веднъж на всеки 100-200 години), предполага, че съществуват по-големи опасности за хората вкъщи или по пътя към работа, макар че, разбира се, те рядко имат големи последствия за други хора или се разглеждат като сериозни от регулаторните органи или широката общественост.
Indeed, for any one Lower Tier Seveso establishment, a reportable accident every 500-1 000 years (or even for a Higher Tier Seveso establishment, one accident every 100-200 years) suggests that greater personal hazards exist at home or are encountered on the way to work – although these of course rarely have a major consequential impact on others or are treated as being as serious by regulators or the public at large.
В действителност целта на програмата е подобряване на сътрудничеството между данъчните администрации чрез осигуряване на механизми и средства, както и на необходимото финансиране.
Indeed, the programme aims to improve cooperation between tax administrations providing mechanisms and means as well as the necessary funding.
В действителност частноправни субекти, смятани за възложители при обществените поръчки, могат да бъдат членове на ЕГТС (член 3, параграф 1, буква г)).
In fact, private entities considered contracting entities for the purposes of public procurement may become members of an EGTC (Article 3(1)(d)).
В действителност често пъти динамиката в едната система засилва тази в другата, поради което последствията от възходите и от кризите стават още по-силно изразени вместо да се ограничават.
In practice, it often happens that the dynamics of the one reinforce those of the other, the result being that the boom and bust effect is aggravated rather than being attenuated.
В действителност често се извършват измами, чиято цел е неправомерно облагодетелстване с национални средства или средства на Общността, като се фалшифицират данъчни документи, и обратното, капиталите, придобити чрез данъчни измами при трансгранични операции, често се използват за извършване на други незаконни или престъпни действия.
Indeed, fraud aimed at wrongfully obtaining national or EU financial aid is often carried out by means of false tax documents and, vice versa, the money gained from tax fraud, including in cross-border transactions, is often used for subsequent illegal or criminal acts.
В действителност член 311 от Договора за ЕО гласи: „протоколите, приложени към този договор по общо съгласие на държавите-членки, съставляват неразделна част от него“.
Article 311 EC states: "the protocols annexed to this Treaty by common accord of the Member States shall form an integral part thereof".
В действителност член 311 от Договора за ЕО гласи: „протоколите, приложени към този договор по общо съгласие на държавите-членки, съставляват неразделна част от него“.
Article 311 of the EC Treaty states: "the protocols annexed to this Treaty by common accord of the Member States shall form an integral part thereof".
В действителност „валидирането в орбита“ представлява основният елемент на програма „Галилео“ и липсата на финансиране би възпрепятствало нейното продължаване, като това ще доведе до загуба на промишлен опит и знания и на частично изграденото оборудване.
Validation of the system in orbit is the keystone of the Galileo programme and a lack of financing would have jeopardised its continuation, with a loss of industrial know-how and of equipment already partly built.
В действителност „валидирането в орбита“ представлява основният елемент на програмата „Галилео“ и липсата на финансиране би възпрепятствала нейното продължаване, като това ще доведе до загуба на промишленото ноу-хау и частично изграденото оборудване.
Validation of the system in orbit is the keystone of the Galileo programme, of course, and a lack of financing would have jeopardised its continuation, with a loss of industrial know-how and of equipment already partly built.