natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В общи линии заинтересованите участници подкрепят предвижданата реформа.
Stakeholders generally support the envisaged reform.
В общи линии законите на държавите-членки гарантират висока степен на защита на децата от сексуална експлоатация и злоупотреба и предвиждат адекватно ниво на санкции.
Generally speaking, Member States legislation ensures a high level of protection of children from sexual exploitation and abuse, and provides for an appropriate level of penalties.
В общи линии законите на държавите-членки са съобразени с това задължение.
Generally speaking Member States legislation complies with this obligation.
В общи линии законодателството се прилага и медицинските материали се носят на борда.
Generally speaking, the legislation is applied and medical supplies are carried on board.
В общи линии изглежда ДБЗ обхваща всички в дружеството, включително подизпълнителите и самостоятелно заетите лица.
Generally, SHDs appear to cover everyone in the company, including subcontractors and self-employed persons.
В общи линии изразените гледни точки препоръчаха следните стратегически цели:
In broad terms, the views expressed recommended the following strategic aims:
В общи линии информираността на клиентите и търговската оперативност на операторите в областта на железопътните превози се подобряват постоянно от много години насам.
In general, customer information and the commercial responsiveness of rail freight operators have constantly improved over the last few years.
В общи линии не се предвижда занижаване на сега действащите стандарти.
In general, no lowering of any existing standard is envisaged.
В общи линии общностният принос за реализирането на трансевропейската транспортна мрежа трябва да се концентрира върху трансграничните отсечки и тесните места.
In general terms, the Community contribution to the implementation of the trans‑European transport network should be concentrated on the cross‑border sections and on bottlenecks.
В общи линии основните разпоредби от предложението на Комисията са запазени в одобрения от държавите-членки текст.
Overall, the essential provisions of the Commission proposal are contained in the text approved by the Member States.
В общи линии по отношение на жизнения цикъл на CO2 биогоривата биха се представили по-добре от фосилните горива.
Generally speaking, biofuels perform better than fossil fuels in life cycle CO2 terms.
В общи линии политиките са въведени и са подходящи за по-добре организиран регулаторен подход, като едновременно с това се поддържа високо равнище на защита.
The policies are now largely in place and suitable for a more streamlined regulatory approach, while maintaining a high level of protection.
В общи линии правата на човека и основните права са гарантирани от законодателството на Косово.
Human and fundamental rights continue to be broadly guaranteed by law in Kosovo.
В общи линии превозвачите са удовлетворени от действието на Регламента за разпределяне на слотовете в настоящия му вид; по тази причина повечето от отговорилите участници в тази група не подкрепят никакви промени.
Air carriers are broadly satisfied with the functioning of the current Slot Regulation, so most respondents within this group do not support any changes.
В общи линии процедурата обхваща две части — преди предоставяне на финансирането и след това.
The procedure can be roughly divided into a phase leading to the provision of funding and a phase after the provision of funding.
В общи линии разногласията между надзорните органи са обхванати изцяло от регламента, като не се налагат последващи промени на секторното законодателство.
In general, disagreements between supervisors are fully covered by the regulation with no consequential changes to the sectoral legislation required.
В общи линии разпоредбите, които в регламентите за създаване на ЕСФН предоставят възможност за решаване на спорове, не изискват последващи промени в съответното законодателство.
In general, the provision that provides the possibility for disputes to be resolved in the Regulations establishing the ESFS does not require consequential changes to the relevant legislation.
В общи линии с тази нова ангажираност би трябвало:
In general terms, this new commitment would:
В общи линии секторът създава 9 от всеки 10 работни места.
Broadly speaking, 9 out of 10 new jobs are created in this sector.
В общи линии стратегията ще обхване бреговете, териториалните води и водите, попадащи под юрисдикцията на петте държави-членки на ЕС, които имат излаз на Атлантическото крайбрежие4 — Франция, Ирландия, Португалия, Испания и Обединеното кралство5, както и международните води, които достигат на запад до Северна и Южна Америка, на изток до Африка и Индийския океан, на юг до Южния океан и на север до Арктическия океан6.
Broadly speaking the strategy will cover the coasts, territorial and jurisdictional waters of the five EU Member States with an Atlantic coastline4 – France, Ireland, Portugal, Spain and the United Kingdom5 as well as international waters reaching westward to the Americas, eastward to Africa and the Indian Ocean, southward to the Southern Ocean and northward to the Arctic Ocean6.
В общи линии структурата на данъците в България е ориентирана към насърчаване на икономическия растеж, с ниска данъчна тежест върху трудовите доходи и капитала в съчетание с относително високо данъчно облагане на потреблението.
Bulgaria’s tax structure is growth friendly overall, with a low tax burden on labour and capital compensated by relatively high taxation of consumption.
В общи линии създаването на обслужване „на едно гише“ би трябвало да бъде съпроводено от комуникационна стратегия за МСП, за да бъдат те информирани за наличието на подобни услуги още от момента на тяхното създаване и през целия им жизнен цикъл.
The establishment of one-stop shops should be followed up by a communication to SMEs, upon start-up and throughout their life, informing them of the existence of such services.
В общи линии така е ставало на практика.
In practice, this is generally what has happened.
В общи линии те включват икономическите и финансовите резултати, приносът към реалната икономика, управлението на риска и икономическото управление.
Essentially, these are financial and economic performance, contribution to the real economy, risk management, and governance.
В общи линии те се съсредоточават върху подобни приоритети: политическото и икономическото значение на Арктика за тях; специфичното положение на страната в региона; природните условия и екосистемата; както и необходимостта от сътрудничество за развитие на управлението на региона по устойчив начин.
They largely focus on similar priorities: the political and economic significance of the Arctic to them; the country's specific position in the region; natural conditions and the ecosystem; and the need to cooperate to develop governance of the region in a sustainable manner.
В общи линии те целяха нейното опростяване, създаването на по-благоприятна среда и на климат на доверие между данъкоплатците и данъчните служби.
Generally speaking, the reforms are aimed at simplifying the tax system, creating a more favourable environment and a climate of confidence between tax payers and the tax authorities.
В общи линии тези отговори бяха в подкрепа на законодателен подход, макар и без да показват ясно предпочитание към конкретен вариант.
In general these responses favoured a legislative approach although without clearly favouring any particular option.
В общи линии цялостната политическа рамка за биоразнообразието на ЕС е въведена.
The overall EU biodiversity policy framework is largely in place.
В общи линии „цялостният“ подход има огромното предимство да изяснява, че целта на едно предложение не е да измени същността на въпросното законодателство, а бързо да намали излишните административни тежести.
Generally speaking, the 'omnibus' approach has the great advantage of making clear that the objective of a proposal is not to modify the substance of the legislation concerned, but to cut unnecessary administrative burdens quickly.
В общи линии, ДЧ са транспонирали и приложили Директивата за ОВОС, до голяма степен в съответствие с целите и изискванията на Директивата.
In general, MS have transposed and implement the EIA Directive largely in line with the Directive’s objectives and requirements.
В общи линии, бюджетът има три цели.
In general terms, the budget serves three purposes.
В общи линии, държавите-членки предоставиха достатъчно информация за превозите на отпадъци към, от и в границите на Общността.
Member States have generally submitted sufficient information on waste shipments within, out of and into the Community.
В общи линии, не са докладвани конкретни проблеми по отношение на координацията.
In general, no specific coordination problems have been reported.
В общи линии, разходите, свързани с инструментите на политиката, предложени в рамките на предпочетения вариант 3, ще бъдат твърде ограничени.
Overall, the cost of the policy tools proposed under the preferred option (3) will be very limited.
В общи линии, рискът за инвеститорите ще бъде по-нисък при инвестиции в продукти, обезпечени с вземания от ипотечни кредити, при увеличаване на пазарната прозрачност, сигурността за възстановителната стойност на инвестицията си, както и при по-широка гама от инвестиционни възможности като резултат от едно увеличено разнообразие на продукти на първичните и вторичните пазари.
In general terms, investors would face a lower risk when investing in mortgage backed products through enhanced market transparency, greater certainty as to the recovery value of their investment, and a broader range of investment opportunities as a result of enhanced product diversity both on primary and secondary markets.
В общи линии, сегашното международно и европейско законодателство е насочено главно към въпроси на безопасността.
Generally speaking, the international and European legislation that is in place focuses mainly on safety issues.
В общи линии, според консервативните прогнози икономическата полза от въвеждането на директивата за услугите ще бъде в размер до 140 млрд. EUR, което се равнява на 1,5 %-ен ръст на БВП на ЕС9.
Overall, conservative estimates predict that the implementation of the Services Directive has the potential to bring about economic gains of up to 140 billion Euros, representing up to 1.5% growth of EU GDP9.
В общи линии, тази ситуация представлява измама по отношение на потребителите от страните извън ЕС и накърнява образа на европейския селскостопански и хранителен модел.
In general terms, this situation constitutes fraud in respect of consumers in third countries and is damaging to the European agricultural and food model's overall image.
В общи линии, тази ситуация представлява измама по отношение на потребителите от страните извън ЕС и накърнява образа на европейския селскостопанския и хранителен модел.
In general terms, this situation constitutes fraud in respect of consumers in third countries and is damaging to the European agricultural and food model's overall image.
В общи линии, тази ситуация представлява измама по отношение на потребителите от страните извън ЕС и накърнява образа на селскостопанския и хранителен модел на Европа.
In general terms, this situation constitutes fraud in respect of consumers in third countries and is damaging to the European agricultural and food model's overall image.
В общите действия на ЕС, насочени към градската мобилност, трябва да участват и държавите членки: инициативите на Комисията не могат да достигнат до всеки от хилядите малки и големи градове в Европа, нито могат успешно да определят и да преодолеят съществуващите в отделните части на Съюза специфични пречки пред постигането на по-добра и по-устойчива градска мобилност.
EU-wide action on urban mobility needs to involve Member States: Commission initiatives cannot reach out to each of the thousands of towns and cities across Europe, nor can they successfully identify and overcome the specific barriers to better and more sustainable urban mobility that might exist in different parts of the Union.
В общите изисквания относно предоставянето на информация преди сключването на договора се забелязва възможност за непредоставяне на информация (1.
The general information requirements that apply before a contract is concluded clearly allow for the possibility that information will not be provided (1.
В общите положения на Регламент № 1995/2006 за изменение на Финансов регламент № 1605/2002 се казва, че:
Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006, which amends Financial Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, says in its introduction:
В общите правила със задължителна сила, приети в съответствие с параграфи 1—3, се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
General binding rules adopted in accordance with paragraphs 1 to 3 shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
В общите разисквания бяха разгледани следните въпроси:
In the general debate, the following issues have been raised:
В общите разисквания бяха разгледани следните въпроси:
In the general debate, the following issues were raised:
В общите разисквания взеха участие г-н FRERICHS, г-н CEDRONE и г-н GENDRE.
Mr Frerichs, Mr Cedrone and Mr Gendre took part in the general discussion.
В общите разисквания взеха участие г-н Krzaklewski (относно въпросите на връзката Север-Юг, за която река Дунав предлага много интересни възможности), г-н Ribbe (ползите от големите инфраструктурни проекти) г-н Rusu и г-жа Cser (поздравиха съдокладчиците за качествено извършената работа)
During the general debate, Mr Krzaklewski spoke about linking up the North and South for which the Danube offered some very interesting possibilities, Mr Ribbe spoke about the benefits of major infrastructure projects, and Mr Rusu and Ms Cser congratulated the co-rapporteurs on their work.
В общите разисквания взеха участие г-н Pariza (политика на сближаване и „Европа 2020“ – необходимост от дългосрочна визия: Европа 2050), г-н Jones (опростяване на административните процедури – взаимодействие между градовете и селските райони) и г‑н Páleník (използване на икономическите показатели).
During the ensuing general discussion, the following Members spoke: Mr Pariza (on cohesion policy and Europe 2020 and the need for a long term "Europe 2050" vision); Mr Jones (on cutting red tape and the relationship between cities and the countryside) and Mr Páleník (on the use of economic indicators).
В общите разисквания взеха участие следните членове: г-н Lechner подчерта колко важна е мобилността на работната ръка и че тази мобилност следва да бъде основен аспект от инициативата за Източното партньорство.
In the general discussion, the following members took the floor: Mr Lechner underlined the importance of labour force mobility and stated that this mobility should be an important aspect of the Eastern Partnership initiative.
В общите разисквания г-жа Attard обърна внимание и върху скритата дискриминация, която е последица от разделения по полов признак пазар на труда.
In the general discussion, Ms Attard noted, among other things, the hidden discrimination resulting from gender-based segregation on the labour market.
В общите разисквания г-жа Attard приветства цялостното и далновидно анализиране на темата в становището.
In the general discussion, Ms Attard praised the opinion for its comprehensive and farsighted approach.
В общите разисквания г-н Johannes Kleemann потвърди възгледа, че проблемът много често се пренебрегва.
In the general discussion Mr Kleemann said he agreed that far too often the problem was simply ignored.
В общите разисквания г-н Verboven отбеляза, че съществуват големи различия между вижданията на профсъюзите в отделните държави-членки по темата за гъвкавата сигурност, което естествено се дължи на техните различни традиции и опит.
In the general discussion, Mr Verboven said that trade unions' views on flexicurity varied widely in the individual Member States, depending, of course, on the differing traditions and experiences involved.
В общите разисквания думата взеха г-н Barabás, г-жа Bischoff, г-н Siecker и г-н Pegado Liz.
In the general debate Mr Barabás, Ms Bischoff, Mr Siecker and Mr Pegado Liz took the floor.
В общите разисквания изказване направи само г-жа Vladimíra Drbalová.
In the general discussion, only Ms Drbalová asked for the floor.
В общите разисквания по становището думата взе г-н Fried (І група).
Mr Fried (Group I) took the floor in the general debate on the Opinion.
В общите разисквания се включи г-н Janson.
Mr Janson spoke in the general debate.
В общите разисквания се включи г-н SIMONS, който припомни своите резерви по отношение на параграфите, свързани със социалните услуги от общ интерес.
Mr Simons spoke in the general debate, reiterating his reservations about the points concerning social services of general interest.
В общите разисквания се включиха г-н Rusu, г-жа Drbalová и г-жа Schweng.
In the general debate took part Mr Rusu, Ms Drbalová and Ms Schweng.
В общите разисквания се включиха г‑жа Teder, г-жа Studnicna, г-жа Federspiel, г-н Voles, г-н Cassidy, г-н Cingal и г-н Libaert, които се изказаха относно:
Ms Teder, Ms Studničná, Ms Federspiel, Mr Voleš, Mr Cassidy, Mr Cingal and Mr Libaert spoke in the ensuing general discussion and raised the following points:
В общите разисквания се включиха следните членове: г-дата Noël, Verboven, Lannoo и Sears.
In the course of the general discussion, the following members spoke: Messrs Noël, Verboven, Lannoo and Sears.
В общите разисквания се изказаха следните членове:
In the general debate, the following members spoke:
В общите разисквания се изказаха следните членове:
In the general debate, the following members took part:
В общите разисквания участваха г-н Gobinš, г-н Hamro-Drotz, г-н Adamczyk, г-н Mallosse, г-н O'Riordan, г-н Kallio, г-жа Hellam, г-жа López Almendáriz.
In the general discussion took part Mr Gobinš, Mr Hamro-Drotz, Mr Adamczyk, Mr Mallosse, Mr O'Riordan, Mr Kallio, Mrs Hellam, Mrs López Almendáriz.
В общите разисквания участваха г-н Trantina, г-н Paananen и г-н Greif.
In the general debate took part Mr Trantina, Mr Paananen and Mr Greif.
В общите разисквания участваха следните членове:
In the general debate, the following members participated:
В общите разисквания участие взеха следните членове:
In the general debate, the following members spoke:
В общите разисквания, които обхванаха също така 3 други становища относно „Лисабонската стратегия“, участваха следните членове: г-жа CSER, г-н BALES, г-н VOLES, г-жа STECHOVA, г-н ROSSITO, г-н KALLIO, г-жа DRBALOVA, г-жа O'NEILL, г-н KLEEMANN, г-н VARFALVI и г-жа GONZÁLEZ.
The following members took part in the general discussion, which also covered three other Lisbon Strategy opinions: Ms Cser, Mr Bales, Mr Voles, Ms Stechova, Mr Rossito, Mr Kallio, Ms Drbalova, Ms O'Neill, Mr Kleemann, Mr Varfalvi and Ms González.
В общите сметки се записват в хронологичен ред чрез прилагане на метода на двустранно записване всички събития и операции, които влияят на икономическото и финансовото състояние, както и на активите и пасивите на институциите и органите, посочени в член 132.
The general accounts shall record, in chronological order using the double entry method, all events and operations which affect the economic and financial situation and the assets and liabilities of the institutions and bodies referred to in Article 132.
В общите условия на икономическа криза в транспортния сектор започна процес на допълнително консолидиране и той вероятно ще продължи и през 2009 г.
Against this general background of economic crisis, further consolidation has taken place in the transport sector and is likely to continue in 2009.
В общия бюджет са предвидени 120 милиона евро за финансиране на „допълнителни дейности“.
Included in the total budget, there is a prevision of EUR 120 million concerning the contributions for "additional activities".
В общия дебат думата взеха г-н Dantin, г-н Gobiņš, г-н Cedrone и г-н Morgan.
In the general debate Mr Dantin, Mr Gobiņš, Mr Cedrone and Mr Morgan intervened.
В общия дебат изказвания направиха г-н Coldrick, г-н Dantin, г-н Morgan, г-н Sartorius,              г-н Cedrone, г-н Pater, г-н Longo, г-н Dassis и г-н Iuliano.
In the general debate Mr Coldrick, Mr Dantin, Mr Morgan, Mr Sartorius, Mr Cedrone, Mr Pater, Mr Longo, Mr Dassis and Mr Iuliano intervened.
В общия замисъл на Общата селскостопанска политика (ОСП) плащанията за неблагоприятни природни условия играят особена роля сред инструментите на политиката, като в същото време са несъмнено взаимно свързани и с други схеми за предоставяне на помощ, основаващи се на земята.
Within the overall architecture of the Common Agricultural Policy (CAP), NHP have a distinctive role alongside other policy instruments, while being evidently interlinked with other land-based aid schemes.
В общия интерес както на правните субекти, така и на практикуващите юристи, все още има какво да се желае в тази област.
In the common interest of the parties involved in legal proceedings and of law practitioners, significant progress is still needed in this area.
В общия контекст на дипломацията в областта на климата Съветът насочва вниманието към разработването на план за действие на дипломацията в областта на климата, включващ усилия и мерки, съсредоточени върху връзката между изменението на климата, природните ресурси (в т.ч. водата), просперитета, стабилността и миграцията.
In the overall context of climate diplomacy, the Council refers to the development of a climate diplomacy action plan, including efforts measures focusing on the nexus of climate change, natural resources (including water), prosperity, stability and migration.
В общия контекст на програмата в областта на цифровите технологии стратегията на ЕС за широколентов достъп ще осигури политическата рамка за действията, целящи поддържане на 100-процентово широколентово покритие и увеличаване на инвестициите в „достъп от следващо поколение“
In the general context of the Digital Agenda, the EU Broadband Strategy will provide the policy framework for action aimed at supporting 100% EU coverage of broadband and at increasing investment in Next Generation Access
В общия контекст на промените на пазара на труда и на демографските предизвикателства, Румъния се стреми да привлече и да задържи на пазара на труда групите, които са слабо представени на този пазар: младите хора (възрастова група 15-24 години), възрастните работници (възрастова група 55-64 години), лицата, живеещи в селски райони, лицата от ромски етнически произход и хората с увреждания.
In the general context of labour market changes and demographic challenges, Romania is keen to attract and maintain under-represented groups within the labour market, including young people (15-24 year-olds), older workers (55-64 year-olds), rural residents, Romas and people with disabilities.
В общия контекст на текста на Съвета тази разпоредба предоставя малък стимул за преминаване към биогорива от ново поколение, като варианти в транспорта без НПЗ.
In the overall context of the Council text, this provision provides little incentive to move to advanced biofuels as non-ILUC options in transport.
В общия пакет, състоящ се от настоящия регламент и специалните регламенти, се предвижда обаче, че посредством делегирани актове Комисията може да изменя размера на някои суми с цел осигуряване на оптимално използване на бюджета на Съюза.
However, in the overall package of this Regulation and the specific Regulations, it is foreseen that the Commission can, by delegated acts, change certain amounts in order to ensure optimal use of the Union budget.
В общия политически дебат обаче той често се смесва с проблема за преките чуждестранни инвестиции (ПЧИ).
But in the general political debate this is often mixed up together with the issue of FDI.
В общия режим се отчита фактът, че нуждите по отношение на развитието, финансите и търговията подлежат на промяна и се гарантира, че режимът остава отворен за участие, в случай че положението на някоя държава се промени.
The general arrangement takes account of the fact that the development, financial and trade needs are subject to change and assures that the arrangement remains open if the situation of a country changes.