natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като цяло първите показатели от оценката на реформата от 2003 г. сочат, че за оставащия период от настоящите финансови перспективи (до 2013 г.), съществена реформа не е нито необходима, нито желателна.
First indications from the assessment of the 2003 reform are in general positive, and indicate that a fundamental reform of the CAP for the remaining horizon of the present financial perspectives (until 2013) is neither necessary nor desirable.
Като цяло пътният транспорт нараства с приблизително същите темпове като БВП, също както и морският и въздушният транспорт.
Overall, road transport is growing at approximately the same rate as GDP, as are sea transport and air transport.
Като цяло работата на доброволни начала повишава резултатите от усилията, полагани от тези организации, и потвърждава, че те не са ориентирани към реализирането на печалби.
In general, voluntary work enhances the effectiveness of the endeavours pursued by these organisations and confirms their non-profit-making nature.
Като цяло работата на съдилищата стана по-ефикасна, но усилията за допълнително повишаване на ефикасността на съдебната власт трябва да продължат.
While the efficiency of courts has overall increased, efforts to further enhance the efficiency of the judiciary should continue.
Като цяло работата по показателите отговори на международните ангажименти на държавите-членки.
In general, work on indicators has met the international commitments of Member States.
Като цяло работният план е отговорил на очакванията на правителствата (25 държави членки), съсредоточил се е върху правилните приоритети (25 държави членки) и е довел до плодотворни резултати за процесите в тази политика (24 държави членки).
The Work Plan generally met the expectations of the governments (25 MS), focused on the right priorities (25 MS) and led to fruitful outcomes for policy processes (24 MS).
Като цяло работодателите не участват в достатъчна степен в дейностите, организирани от службите по заетостта и социалните служби.
Employers are generally not sufficiently involved in activities run by employment and social services.
Като цяло равнището на изпълнение на препоръки 6.2 и 6.4 не е задоволително, а това създава проблеми поради голямото им значение.
Overall, the level of implementation of recommendations 6.2 and 6.4 is unsatisfactory and, given their importance, is problematic.
Като цяло равнището на сигурността в Европейския съюз е високо.
In overall terms, the level of security in the European Union is high.
Като цяло равнището на социалноосигурителните вноски, които правят работодателите, са останали повече или по-малко стабилни в повечето държави членки, с няколко изключения; налице са били сравнително големи увеличения в Полша и Словакия, като в същото време равнището е намаляло значително във Франция.
Overall the level of employers' social security contributions has remained more or less stable in most Member States, with a few exceptions; there were relatively strong increases in Poland and Slovakia, while at the same time the level decreased quite considerably in France.
Като цяло равнището на участие в европейските модули за наблюдение на инфекциите, свързани с медицинско обслужване, беше счетено за високо в девет държави или региона (Австрия, Германия, Испания, Италия, Литва, Малта, Обединеното кралство‑Шотландия, Португалия и Франция), за средно — в 13 (Белгия, Естония, Люксембург, Нидерландия, Норвегия, Обединеното кралство-Англия, Обединеното кралство-Северна Ирландия и Обединеното кралство-Уелс, Румъния, Словакия, Унгария, Финландия и Чешката република) и за ниско — в 11 държави (България, Гърция, Дания, Исландия, Ирландия, Кипър, Латвия, Полша, Словения, Хърватия и Швеция).
Overall, the level of participation in the European HAI surveillance modules was considered high in nine countries or regions (AT, DE, ES, FR, IT, LT, MT, PT and UK‑Scotland), medium in 13 (BE, CZ, EE, FI, HU, LU, NL, NO, RO, SK, UK-England, UK-Northern Ireland and UK-Wales) and low in 11 countries (BG, CY, DK, EL, HR, Iceland, IE, LV, PL, SE and SI).
Като цяло равнището на финансиране за „ТЕМПУС“ ІІІ беше счетено за прекалено ниско за амбициозните ѝ цели.
In general the funding levels for TEMPUS III were considered too low for its ambitious objectives.
Като цяло развитието на обема на трафика е повлияно от икономическата рецесия и от намалелия брой на пътуванията в рамките на ЕС.
In general terms, developments in traffic volumes are influenced by the economic recession and the reduction in travel within the EU.
Като цяло разглежданите евентуални промени представляват умерено адаптиране на директивата и не биха засегнали значително нивото на защита или свързаните с директивата разходи.
Overall, the potential changes considered represent a moderate adaptation of the Directive and would not significantly affect the level of protection or the Directive's costs.
Като цяло различията в областта на иновациите в ЕС се увеличават, като някои страни (Швеция, Германия, Дания и Финландия) постигат особено добри резултати, а резултатите на други се влошават (Обединеното кралство, Полша, Чешката република, Унгария, Португалия, Румъния, Гърция, България и Малта).
Globally, the innovation gap is increasing in the EU, with some countries (Sweden, Germany, Denmark and Finland) performing particularly well and others affected by deteriorating performance (the United Kingdom, Poland, the Czech Republic, Hungary, Portugal, Romania, Greece, Bulgaria and Malta).
Като цяло разпространението на разплащанията в брой в евро настъпи по-бързо отколкото в Естония и Словакия, но по-бавно отколкото в Словения.
Overall, the evolution of euro cash only payments was faster than in Estonia and Slovakia but less steady than in Slovenia.
Като цяло разходите на ЦДЦК имат минимален дял в общите разходи, свързани с използването на всички елементи на инфраструктурата, въпреки че представляват важен разход за емитентите.
In general, CSD costs are minimal within the overall costs involved in using all elements of the infrastructure, although they are an important cost for issuers.
Като цяло разходите по сделките намаляха, а интеграцията се увеличи.
Overall, transaction costs have decreased and integration has increased.
Като цяло разходите по сделките са намалели, а интеграцията се е увеличила5.
Overall, transaction costs have decreased and integration has increased5.
Като цяло разходите по тези промени са ниски в сравнение с цялостните разходи по директивата.
Overall, the costs of these are low compared with the total costs of the Directive.
Като цяло разходите са малко по-високи.
Costs slightly higher overall.
Като цяло разходите са малко по-ниски.
Costs slightly lower overall.
Като цяло разходите, свързани с настоящото Решение за междуправителствените споразумения, са оправдани с оглед на относителните ползи, тъй като то осигурява функционирането и целостта на вътрешния енергиен пазар и допринася за сигурността на доставките.
Overall, the costs associated with the current IGA Decision are justified by the relative benefits it provides as it safeguards the functioning and integrity of the internal energy market and contributes to security of supply.
Като цяло разходните програми трябва както да осъзнават нуждите на частното финансиране — например от гледна точка на продължителност и тежки процедури — да посочват точно какво искат да постигнат, както и да са твърди по отношение на момента, в който ЕС трябва да се оттегли от проектите, достигащи търговска жизнеспособност.
In general, spending programmes need to be both sensitive to the needs of private finance – such as in terms of lead time and burdensome procedures – precise as to what they want to achieve, and hard-headed about when the EU should step out of projects reaching commercial viability.
Като цяло разширяването се планира в зависимост от нуждите на подразделенията за доставка на установените на пазара предприятия.
Expansions have generally been tailored to the needs of the incumbents' own supply businesses.
Като цяло растежът ще се увеличи с до 1,2 %.
Overall, growth would increase by up to 1.2%.
Като цяло реакциите на отговорилите на въпросника на идеята за организиране на Европейска година, посветена на активния живот на възрастните хора, бяха положителни.
Contributors were generally in favour of a European Year on the theme of active ageing.
Като цяло реалният БВП на ЕС се очаква да нарасне с 0,03 %, което представлява постоянно увеличение с около 4 милиарда евро на годишния БВП на ЕС.
Overall the real EU GDP is expected to gain 0.03% which represents a permanent increase of about €4 billion in EU's annual GDP.
Като цяло реалният БВП на ЕС се очаква да нарасне с около 4 млрд. евро годишно.
Overall, real EU GDP would be expected to gain about EUR 4 billion per year.
Като цяло реалният БВП на ЕС се очаква да нарасне с около 4 млрд. евро годишноv.
Overall real EU GDP would be expected to gain about EUR 4 billion per yearv.
Като цяло реалният БВП на ЕС се очаква да нарасне с около 4 милиарда евро годишно.
Overall real EU GDP is expected to gain about €4 billion per year.
Като цяло реалният БВП на ЕС се очаква да нарасне трайно с около 4 млрд. евро годишно.
Overall real EU GDP is expected to permanently gain about €4 billion per year.
Като цяло реалният растеж на БВП достигна 2 % през 2010 г.
Overall, real GDP growth reached 2% in 2010.
Като цяло регламентът се възприема като полезен законодателен акт и той допринесе за повишаване на осведомеността относно принципа на взаимно признаване.
It is generally perceived to be a helpful piece of legislation and has contributed towards an increased awareness of the principle of mutual recognition.
Като цяло резултатите бяха положителни, въпреки че някои трудности продължават да съществуват, по-специално в държави, в които диверсификацията беше приоритет6.
The results were generally positive, although certain challenges remain, particularly in countries where diversification was a priority6.
Като цяло резултатите от оценката показаха, че програма „Митници 2007“ е ефективна.
Overall, the evaluation results indicate that the Customs 2007 programme is efficient.
Като цяло резултатите от оценката сочат, че ИТ системите са допринесли значително за напредъка по отношение на цел II (улесняване на търговията) и цел III (еквивалентни резултати/инфраструктура) на програмата.
Overall, the evaluation results suggest that the IT systems have helped significantly to make progress towards the programme’s objectives II (trade facilitation) and III (equivalent results/infrastructure).
Като цяло резултатите от проучването убедително сочат, че вариант В1 се предпочита от заинтересованите страни.
Overall, the survey results consistently show that option C1 is preferred by stakeholders.
Като цяло резултатите от сравнителния анализ показват, че все още повечето институции трябва да предприемат действия, за да се съобразят с изискването на ДКИ за въвеждане на политика за многообразие, както и за да достигнат определените целеви нива по отношение на един или повече аспекти на многообразието в техните управителни органи.
All in all, the benchmarking results show that most institutions still need to take action to comply with the CRD requirement of having a diversity policy in place, and in order to meet the targets set with respect to one or more of the diversity dimensions of their management bodies.
Като цяло резултатите от това проучване предоставиха доказателства относно различни аспекти на претърпените инциденти и потвърдиха, че общата оценка на аспектите на безопасността не е отрицателна, но близо 10 % от ползвателите са установили наличието на често срещани проблеми във връзка с безопасността, които следва да бъдат разгледани (свързани предимно с обучението и квалификацията на персонала и липсата на информация относно процедурите за безопасност и рисковете).
Overall the results of this survey contributed evidence about different aspects of the accidents experienced and confirmed that the general evaluation of safety aspects was not negative but nearly 10% of users identified common safety issues which should be addressed (mainly training and qualification of staff and lack of information about safety procedures and risks).
Като цяло резултатите от този инструмент и особено от многогодишната финансова рамка (МФР) могат да се считат за доста положителни.
Overall, the track record of this instrument and, in particular, of the Multiannual Financial Framework (MFF) can be regarded as quite positive.
Като цяло резултатите са окуражаващи.
Globally, the results have been encouraging.
Като цяло респондентите виждат предназначението на водещите инициативи в подобряването на резултатността на ЕС в постигане на целите на „Европа 2020“.
Overall, participants see the purpose of the flagship initiatives as improving the EU's performance to reach the Europe 2020 targets.
Като цяло референтният период е бил приложен по задоволителен начин от държавите-членки, като в някои държави-членки наскоро са били направени значителни изменения с цел подобряване на съответствието.
In general, the reference period has been satisfactorily applied in Member States; and in some Member States, significant amendments have been made recently to improve compliance.
Като цяло референтният период не надхвърля четири месеца, но в някои сфери на дейност може да бъде удължен със закон до не повече от шест месеца, а посредством колективно договаряне — до не повече от дванадесет месеца, независимо от сферата на дейност.
Normally, the reference period is not to exceed four months; but it may be extended by law to not more than six months in certain activities, and by collective bargaining, to not more than twelve months in any activity.
Като цяло реформи се осъществяват по-бързо от правителства, които (i) са получили мандат за реформи от избирателите, (ii) осъществяват ефективна програма за комуникация с цел набиране на подкрепа от гласоподавателите и заинтересованите страни, (iv) основават решенията си върху солидни проучвания и анализи, (v) избягват прибързването при изготвянето на политиките, (vi) разчитат на единство и силно ръководство по отношение на реформите, (vii) включват в реформите клаузи за преразглеждане и (ix) демонстрират постоянство55.
Overall, reforms are implemented faster by governments that (i) enjoy an electoral mandate for reforms, (ii) implement an effective communication programme to gain support from voters and stakeholders, (iv) found their decisions on solid research and analysis, (v) avoid haste in policy making, (vi) enjoy unity and leadership regarding the reform, (vii) present revision clauses in the reforms, and (ix) display persistence.55
Като цяло реформираната рамка доказа своята ефективност за укрепването на бюджетното наблюдение и по този начин за насочването на държавите членки в техните усилия за консолидиране на публичните финанси в трудни икономически условия.
Overall, the reformed framework has proven effective in strengthening budgetary surveillance and thus in guiding Member States in their efforts to consolidate public finances in difficult economic conditions.
Като цяло рискове, произтичащи от уязвимост или от тенденции, които биха могли потенциално да спомогнат за макрофинансова нестабилност или за хаотични корекции, съществуват в по-голямата част от държавите членки.
All in all, risks stemming from vulnerabilities or trends that may potentially contribute to macro-financial instability or disorderly corrections, are present in the majority of Member States.
Като цяло са били събрани мнения на ползватели и за това защо възникват инциденти, за последиците от тези инциденти и за засягането на деца от инцидентите.
In general, consumers' views on why accidents happen, the consequences of those accidents and the involvement of children in these accidents were also collected.
Като цяло са извършени по-малко окончателни плащания за проекти по Кохезионния фонд (и бившата програма ИСПА) за периода 2000―2006 г. в сравнение с  първоначалните очаквания.
In general, there were fewer final payments for Cohesion Fund projects (and ex-ISPA) for the period 2000-2006 than initially expected.
Като цяло са налице стабилни и детайлни правни рамки, с които да се осигури защитата на малцинствата.
Overall, sound and well elaborated legal frameworks are in place to provide for the protection of minorities.
Като цяло са необходими интелигентна специализация и обособени профили.
More generally, smart specialisation and distinctive profiles are needed.
Като цяло са необходими постоянни програми за изграждане на капацитет и развитие на специфични знания и умения в различни области, както и институционални грантове за насърчаване на индивидуалното изграждане на капацитет.
In general, there is a need for continuous capacity building programmes and development of specific knowledge and skills in various fields, as well as for institutional grants aiming to foster individual capacity building.
Като цяло са проучени задълбочено следните четири варианта: прекратяване на съществуващите дейности или програми; продължаването им в техния сегашен вид; укрепване на целите на текущите програми; и единна програма за образованието, обучението, младежта и спорта с оглед укрепване на целите и въздействията чрез концентриране и рационализирана структура.
Overall, the four following options have been examined into depth: Discontinuing the existing actions or programmes; continuing them in their current form; strengthening the objectives of the current programmes; and a single Programme for Education, Training, Youth and Sport to strengthen objectives and impacts through concentration and a streamlined architecture.
Като цяло само 4% от първоначалните заявления, подадени до трите институции, са довели до потвърдителни заявления.
Globally, only 4% of all initial requests submitted to the three institutions lead to confirmatory requests.
Като цяло само 5 % от изпълнителите успяват да се прехранват от професия си. Всички останали трябва да търсят паралелна работа.
Overall, only 5% of performers actually make a living from their profession – all the others have to seek parallel employment.
Като цяло само малка част от инвестициите на държавите-членки в инфраструктурата са насочени към железопътния сектор, като пътната инфраструктура продължава да получава лъвския дял от тях.
Overall, rail receives only a small part of investment in infrastructure by Member States, road infrastructure continuing to take the lion’s share.
Като цяло само част от допълнителните печалби се предоставят на фонда, но пълният риск от контрагента се поема от инвеститорите на фонда.
Generally, only a part of the additional earnings is attributed to the fund, but the entire counterparty risk is borne by the fund's investors.
Като цяло свободата на словото, на сдружаване и на събиране се спазва повече, отколкото в миналото.
Overall there is more respect for freedom of expression, association and assembly than in the past.
Като цяло се достигна до заключението, че програмата е довела до благотворни резултати, пропорционални на нейните ресурси, че е била рентабилна при създаването на продукти и резултати и че е стимулирала дейности, които иначе не биха се провели изобщо или биха се осъществили само на национално ниво.
Overall it was concluded that the programme produced beneficial results commensurate with its resources; that it was cost effective in the generation of its outputs and results, and that it stimulated activities that would either not otherwise have happened at all, or would only have occurred at a national level.
Като цяло се запазва забраната на вещества CMR от категории 1 и 2.
In general, the ban of CMR categories 1 and 2 has been maintained.
Като цяло се запазва значително разминаване в равнището на амбиция между планираното и действията, необходими за ограничаване на глобалното затопляне до по-малко от 2C21.
Overall, there remains a significant ambition gap between planned mitigation actions and what is necessary to limit global temperature rise to below 2C21.
Като цяло се изразява съжаление заради неяснотата на използваните формулировки и процедури в съществуващите споразумения, което не позволява ефективно прилагане на клаузите.
In general, it laments the vagueness of the terms and procedures used in the present agreements, which prevent the clauses being applied effectively.
Като цяло се констатира, че представените проекти все повече съответстват на националните приоритети, установени от страните партньорки.
Globally speaking, it can be observed that the submitted projects are increasingly in line with the national priorities established by the partner countries.
Като цяло се наблюдава връщане назад.
Overall, there was backsliding.
Като цяло се наблюдава лек спад в броя на националните доклади, съдържащи данни за всички обхванати канали: 12 от общо 2513 доклада предоставят статистически данни относно европейските произведения за всички обхванати канали през 2007 г. и 11 — през 2008 г.14, в сравнение с 14 от общо 25 доклада за предишния референтен период.
Overall, the number of national reports containing data for all channels covered has slightly decreased: 12 reports out of 2513 provide statistical data concerning European works for all channels covered in 2007 and 11 in 200814, compared to 14 reports out of 25 in the previous reference period.
Като цяло се наблюдава напредък, но все още са необходими усилия в повечето държави членки.
Overall progress has been observed but efforts are still needed in most Member States.
Като цяло се налага впечатлението, че програмата „Еразмус Мундус“ 2004–2008 г. е започнала много успешно.
Overall, the Erasmus Mundus programme 2004-2008 appears to have made a very positive start.
Като цяло се настоява за повече „партниране“ между ЕС и ОСТ, но участниците, които дават информация за реалните отговорности, които ще произтекат от него за ОСТ, са малобройни.
There is a general demand for more ‘partnership’ between the EU and the OCTs, but only a few contributions provide input on the actual responsibilities that this should entail for the OCTs themselves.
Като цяло се отбелязва голям и устойчив напредък при намаляването на крайната бедност, както и при други цели като всеобщото основно образование, равенството на половете при достъпа до основно образование, както и достъпа до вода.
Globally, there has been strong and sustained progress in reducing extreme poverty as well as on other goals such as universal primary education, gender equality in primary education and access to water.
Като цяло се очаква да се запази низходящата тенденция в броя на жертвите4, но е вероятно делът на произшествията, предизвикани от технически неизправности да превиши настоящата си стойност от 6 %.
Overall, it is expected that the downwards trend in fatalities is maintained,4 but it is probable that the share of accidents caused by technical defects will rise from the current 6%.
Като цяло се очаква доброто управление да окаже влияние върху социалното положение и икономическите показатели.
Overall good governance is expected to have an impact on the social situation and the economic performance.
Като цяло се очаква мерките, предложени в дял ІV от настоящото предложение с цел изграждането на добре функциониращ пазар на авторски права, да окажат в средносрочен план благоприятно въздействие върху създаването и наличието на съдържание и върху плурализма в медиите, което в крайна сметка ще бъде от полза за потребителите.
Overall, the measures proposed in title IV of the proposal aiming at achieving a well-functioning market place for copyright are expected to have in the medium term a positive impact on the production and availability of content and on media pluralism, to the ultimate benefit of consumers.
Като цяло се очаква нарастването на опасността от щети и смущения, причинени от бури и наводнения, но също така и от горещи вълни, пожари и свличания.
Risks for damage and disruption due to storms and floods but also due to heat waves, fires and landslides are generally expected to increase.
Като цяло се очаква постепенното спиране на квотите за млечни продукти да доведе до увеличаване на производството, намаляване на цените и нарастване на конкуренцията в сектора.
In general terms, it is expected that the phasing-out of milk quotas will expand production, lower prices and increase the competitiveness of the sector.