natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да могат градските центрове да станат възможно най-достъпни, трябва да се направи избор за използването на градските пространства.
Making urban centres as accessible as possible requires making choices about the use of urban space.
За да могат гражданите да се възползват в пълна степен от Хартата на основните права на ЕС, институциите на ЕС и националните органи трябва да обяснят ясно кога е приложима тя и кога не е.
To ensure that citizens fully benefit from the EU Charter of Fundamental Rights, EU institutions as well as the national authorities must clearly explain where the Charter applies, and where it does not.
За да могат гражданите на ЕС да се възползват от потенциала на LNG за диверсификация на източниците и — поне в краткосрочен до средносрочен план — да бъде много конкурентна алтернатива на газа по газопродоводи, е необходима не само достатъчно инфраструктура, но и добре функциониращи и ликвидни пазари на газ.
In addition to sufficient infrastructure, properly functioning and liquid gas markets are also required if EU consumers are to benefit from LNG's potential in terms of diversification and, at least in the short- to medium-term, as a highly competitive alternative to pipeline gas.
За да могат да бъдат внасяни в Общността, животните, идващи от трета страна, трябва да бъдат придружавани от сертификат, издаден от компетентния орган на тази страна, удостоверяващ, че животните са получили третиране поне равностойно на това, което се предоставя на животните с произход от Общността, както е предвидено в настоящата директива.
In order to be imported into the Community, animals coming from a third country must be accompanied by a certificate issued by the competent authority of that country, certifying that they have received treatment at least equivalent to that granted to animals of Community origin as provided for by this Directive.
За да могат да бъдат ефективни регулирането и надзорът на дейността в ЕС на управляващите ФАИ лица, е необходимо тези лица да се намират на територията на ЕС.
For the regulation and oversight of AIFM activity in the EU to be effective, the AIFM would need to be located in the EU.
За да могат да бъдат направени навреме необходимите инвестиции с оглед на целите за 2020 г., съответният промишлен отрасъл спешно се нуждае от по-голяма степен на сигурност и от стабилни и благоприятни рамкови условия.
To make the required investments in time for 2020, the industry urgently needs more certainty and stable, favourable framework conditions.
За да могат да бъдат оптимизирани образователните структури за зелена заетост, е необходимо редовно съгласуване между социалните партньори и доставчиците на обучение.
Regular coordination of the social partners and education providers will be needed to optimise the educational set-up for green jobs.
За да могат да бъдат отчетени в достатъчна степен заключенията на доклада е целесъобразно гореспоменатият преходен период да бъде удължен.
In order to be able to take the conclusions of the report sufficiently into consideration, it is therefore appropriate to extend the above transitional period.
За да могат да бъдат преведени навреме, предложенията за изменение следва да бъдат изпратени в писмена форма в секретариата на специализираната секция най-късно до 6  юни 2007 г., 10.00 ч.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on Wednesday, 6 June 2007
За да могат да бъдат приети от Асамблеята в срок, тези предложения би трябвало във всички случаи да бъдат представени преди края на месец юли 2010 г.
These proposals should in any case be adopted before the end of July 2010 so that the assembly could adopt them in time.
За да могат да бъдат признати като „първоначален собствен капитал“, хибридните инструменти трябва да отговарят на критериите за покриване на загуби8, гъвкавост на плащанията9 и устойчивост10.
For hybrids to be recognised as 'original own funds', they need to fulfil the criteria of loss absorption8, flexibility of payments9 and permanence10.
За да могат да бъдат проведени по-задълбочени консултации в рамките на групите и специализираните секции, решението беше отложено за заседанието на Бюрото на 12 ноември 2013 г.
In order to allow for more in-depth consultation within the groups and sections, the decision was deferred until the Bureau meeting on 12 November 2013.
За да могат да бъдат реализирани напълно ползите от единния пазар относно роуминг услугите на общностно равнище, потребителите на тези услуги следва да имат възможност да очакват една и съща степен на закрила и едни и същи ползи, независимо от това в коя точка от територията на ЕС се намират.
For the benefits of the single market to be fully realised with regard to Community-wide roaming services, users of those services should be able to expect the same level of protection and the same benefits regardless of where they are located within the Union.
За да могат да действат информирано, потребителите се нуждаят от информация за възможностите на пазара.
Consumers need information regarding market opportunities if they are to be well-informed users.
За да могат да изпреварват тези тенденции, системите за планиране на медицинското образование трябва да бъдат по-находчиви, да реагират по-бързо и да бъдат в по-изгодна позиция за привличане на студенти към специалностите, от които има най-голяма нужда.
In order to be ahead of these developments, medical training planning systems have to be smarter, respond more quickly and be in a better position to attract students to the specialities that are needed most.
За да могат да изпълняват ефективно ролята си, авиацията с общо предназначение и бизнес авиацията трябва да функционират по различни, често много сложни схеми.
To effectively fulfill its role, General and Business aviation needs to operate under different, often quite complex, schemes.
За да могат да изпълняват задълженията си съгласно настоящия регламент компетентните органи разполагат, в съответствие с националното право, най-малко със следните надзорни и разследващи правомощия:
In order to fulfil their duties under this Regulation, competent authorities shall have, in accordance with national law, at least the following supervisory and investigatory powers:
За да могат да изпълняват пълноценно своите задачи, ПСЗ трябва да се превърнат в „агенции за управление на прехода“, като извършват нови „активни“ и „пасивни“ функции, с които да подпомагат устойчивия преход от една работа на друга през цялата професионална кариера на работниците.
In order to fulfil their tasks in a comprehensive manner, PES need to transform themselves into "transition management agencies" delivering a new combination of the "active" and "passive" functions that support sustainable transitions throughout workers’ careers.
За да могат да изпълняват тази роля, организациите на гражданското общество трябва да разполагат с подходящо финансиране.
Civil society organisations must be given appropriate funding if they are to carry out such tasks.
За да могат да изпълнят тази задача пълноценно, те се нуждаят от членове с визия, авторитет и позиция в обществото, способни да отстояват независима и да поставят под въпрос съществуващите политики и практики.
To play that role effectively they need to have members with vision, authority and standing in society, capable of taking an independent view and of challenging existing policies and practices.
За да могат да изпълнят тази задача пълноценно, те се нуждаят от членове с визия, авторитет и позиция в обществото, способни да отстояват независима позиция и да поставят под въпрос съществуващите политики и практики.
To play that role effectively they need to have members with vision, authority and standing in society, capable of taking an independent view and of challenging existing policies and practices.
За да могат да инвестират, компаниите трябва да бъдат печеливши.
Companies need to be profitable in order to be able to invest.
За да могат да му противодействат, политическите ръководители ще трябва да се справят с два отделни, но фундаментално свързани въпроса.
And to deal with it, policy-makers will have to address two distinct – but fundamentally linked – issues.
За да могат да носят действителни ползи по рентабилен начин, иновациите следва да се разглеждат не само като технологични, но и като организационни и социални, в центъра на които е поставен човекът.
Innovation should be seen not only as technology-based but also as organisational and social, centred on the human factor, so that it can bring genuine benefits in a cost-effective way.
За да могат да отговорят на искане за помощ от компетентните органи на друга държава членка, държавите членки гарантират, че доставчиците, установени на тяхна територия, предоставят на компетентните им органи цялата информация, необходима за надзор на техните дейности, в съответствие с националните закони.
For the purpose of responding to a request for assistance from competent authorities in another Member State, Member States shall ensure that service providers established in their territory supply their competent authorities with all the information necessary for supervising their activities in compliance with their national laws.
За да могат да отговорят на пределните стойности на фаза III Б, двигателите в настоящия си вид ще трябва да бъдат значително изменени .
To comply with Stage III B limits, current engines will need to be substantially modified.
За да могат да получат достъп до тези пазари, МСП се нуждаят от подкрепа при получаването на информация относно потенциални партньори и ниши на техните пазари.
To be able to access these markets, SMEs therefore need assistance in getting information on potential partners and openings in their markets.
За да могат да постигат по-голяма европейска добавена стойност, структурните програми трябва едновременно да съчетават: а) концентриране на тяхната подкрепа върху приоритетите на ЕС и б) координация с други политики и финансови инструменти на ЕС.
To be able to deliver greater European added value, the structural programmes need to both: a) concentrate their support on EU priorities and b) coordinate with other EU policies and financial instruments.
За да могат да предлагат своите онлайн услуги отвъд националните граници, излъчващите организации трябва да разполагат с необходимите права върху произведения и други закриляни обекти за всички територии, които желаят да покрият, а това допълнително усложнява уреждането на тези права.
In order to make their online services available across borders, broadcasting organisations need to have the required rights to works and other protected subject matter for all the relevant territories which further increases the complexity of the rights' clearance.
За да могат да предлагат своите услуги зад граница, излъчващите организации трябва да притежават необходимите права за съответните територии, а това усложнява уреждането на въпросните права.
In order to make their services available across borders, broadcasting organisations need to have the required rights for the relevant territories and this increases the complexity of the rights' clearance.
За да могат да привлекат участници във финансирането, иновационните проекти трябва да разкрият своите идеи.
Innovative projects have to disclose their ideas in order to attract contributors.
За да могат да прилагат и спазват разпоредбите на ЗВССТ, страните партньорки трябва да преструктурират из основи своите правни и икономически рамки.
Implementing the DCFTA and complying with it requires the partner countries to profoundly restructure their legal and economic frameworks.
За да могат да противодействат на агресивното данъчно планиране, държавите членки трябва да имат достъп до информация за данъците, платени в други юрисдикции.
Member States need to have access to information on tax paid in other jurisdictions if they are to tackle aggressive tax planning.
За да могат да работят добре пазарите на знания, връзката между интелектуалната собственост и политиката за конкуренцията изисква по-задълбочено осмисляне.
For knowledge markets to work effectively, the relationship between intellectual property and competition policy requires in-depth consideration.
За да могат да развият своя потенциал и да може ЕС да се възползва изцяло от тяхната добавена стойност, най-отдалечените региони трябва да се интегрират по-добре не само в рамките на единния пазар, но и сред своите съседи в региона.
To develop their own potential, and bring their full added value to the EU, the OR need to better integrate not only within the single market, but within their own regional neighbourhoods.
За да могат да се вземат предвид приходите от разплащателните агенции в полза на бюджета на Съюза при плащанията, извършени въз основа на предоставените от държавите-членки разходни декларации, посредством делегиран акт в съответствие с посочената в член 42а процедура Комисията определя условията за прихващане по отношение на извършените плащания и постъпилите приходи в рамките на ЕФГЗ и ЕЗФРСР.“
In order to take account of revenue collected by paying agencies for the Union's budget when making payments on the basis of the expenditure declarations submitted by Member States, the Commission shall define by delegated act in accordance with the procedure referred to under Article 42a the conditions under which certain types of expenditure and revenue under the EAGF and the EAFRD are to be offset.'
За да могат да се вземат решения за най-добрите начини за адаптиране, от съществено значение е наличието на надеждни данни относно вероятните въздействия на изменението на климата, свързаните с тези въздействия социално-икономически аспекти, както и разходите и ползите при различните варианти за адаптация.
To be able to take decisions on how best to adapt, it is essential to have access to reliable data on the likely impact of climate change, the associated socio-economic aspects and the costs and benefits of different adaptation options.
За да могат да се възползват от освобождаването, микросубектите би трябвало да отговарят на два от следните три критерия:
To be granted the exemption micro-entities have to meet two of the following three criteria:
За да могат да се възползват потребителите от всички предимства на трансграничната преносимост, е важно да се включат в предложението всички елементи на такива предавания.
In order to fully deliver to consumers the benefits of cross-border portability it is important to include all elements of such transmissions in the proposal.
За да могат да се движат свободно в рамките на вътрешния пазар, торовете с високо съдържание на амониев нитрат трябва да са издържали успешно изпитване за устойчивост на детонация, както е посочено в Регламент (ЕО) № 2003/2003.
To circulate freely on the internal market, fertilisers with a high ammonium nitrate content must comply with a test for resistance to detonation as specified in Regulation (EC) No 2003/2003.
За да могат да се използват пълноценно възможностите и икономическият потенциал, прeдоставяни от смекчаването на последиците от изменението на климата, от съществено значение е наличието на насърчителна, конкурентна и стабилна икономическа среда.
To be able to make full use of the opportunities and business potential provided by climate change mitigation, an encouraging, competitive and stable business environment is essential.
За да могат да се осъществят амбициите е нужно да се създаде динамична програма за близкото бъдеще.
To meet the ambitions it is necessary to set up a dynamic programme for the near future.
За да могат да се осъществят конкретните политически цели на активизиране на дейностите, свързани с новите предизвикателства, и на развитие на инфраструктура за широколентов интернет, трябва да се предвиди, че средствата, които трябва да се предоставят като помощ от Общността за развитието на селските райони по ЕПИВ, трябва да се използват за определени конкретни цели, и че това задължение трябва да се съчетае със съществуващото задължение по отношение на средствата, получени в резултат на задължителната модулация, и на сумите по член 136 от Регламент (EО) № …...
In order to realise the specific policy objectives of strengthening the operations related to the new challenges and developing broadband internet infrastructures it is necessary to provide that the financial resources to be made available as Community support for rural development under the EERP have to be used for certain specific purposes and to combine this obligation with the existing obligation for the amounts resulting from the compulsory modulation and the amounts generated under Article 136 of Regulation (EC) No ….
За да могат да се оценяват емисиите на парникови газове, дължащи се на непреки промени в земеползването, необходимо е да се прогнозират бъдещи въздействия, което по самата си същност съдържа неопределеност, тъй като бъдещите събития не следват непременно миналите тенденции.
Estimating the greenhouse gas impact due to indirect land-use change requires projecting impacts into the future, which is inherently uncertain, since future developments will not necessarily follow trends of the past.
За да могат да се оценят допълнителните ефекти на СП ИИЛ по време на съществуването му, е предвидено да се проведе серия от „проучвания по основните линии“ като се използват съответните показатели за постигнати резултати за периода преди ИИЛ (2005, 2006, 2007 години).
In order to help assess IMI JU's additionality effects during its lifetime, it is foreseen that a series of "baseline studies" focusing on using this performance indicators in the pre-IMI-area (2005, 2006, 2007) will be performed.
За да могат да се подкрепят тези две дейности, съществен елемент е да се запази двойното значение на земята, която има земеделско (или горско) предназначение и за селски туризъм.
Safeguarding the dual role of land as an agricultural (or forestry) and agritourism asset is key when it comes to supporting to both activities.
За да могат да се ползват от покритието на ЕСЗД, участващите СГД следва да съберат предварителни вноски в съответствие с точен план за финансиране.
In order to benefit from coverage by EDIS, participating DGSs need to raise ex-ante contributions in accordance with a precise funding path.
За да могат да се предприемат действия по тези въпроси, всеобхватната рамка трябва да бъде движеща сила за установяването на добро управление, прозрачност и социално сближаване и за даването на повече права и възможности на жените във всички държави и в международен план, като всичко това е от съществено значение за устойчивото развитие и изкореняването на бедността.
To be able to act on these issues, the overarching framework needs to act as a catalyst for good governance, transparency, social cohesion and the empowerment of women, in all countries and internationally, all of which are essential for sustainable development and the eradication of poverty.
За да могат да се предприемат оптимални ответни действия срещу заплахите, настоящата стратегия следва да подпомага съответните органи и агенции на всички равнища в усилията им за по-голяма ефикасност на морската сигурност и за улесняване на междусекторното и трансграничното сътрудничество между участниците в сферата на морската сигурност.
To ensure an optimal response to threats, this strategy should support the relevant authorities and agencies at all levels in their efforts to enhance the efficiency of maritime security and to facilitate cross-sectoral and cross-border cooperation among maritime security stakeholders.
За да могат да се продават пакети от продукти в трети държави, е необходимо продавачите на дребно да поемат отговорността на създателя на продукта, който не може да бъде задължен пряко от европейския регламент да „пакетира“ ОИД.
For products manufactured in third countries to be sold, the liability of the product manufacturers, who cannot be directly bound by the European rules on KIDs, must be transferred to the sellers.
За да могат да се продават продукти, създадени в трети държави, е необходимо продавачите на дребно да поемат отговорността на създателя на продукта, който не може да бъде задължен пряко от европейския регламент да „пакетира“ ОИД.
For products manufactured in third countries to be sold, the liability of the product manufacturers, who cannot be directly bound by the European rules on KIDs, must be transferred to the sellers.
За да могат да се разгърнат нови цифрови технологии в радиочестотната лента 900 MHz, които да съществуват успоредно с GSM-системите, Директива 87/372/ЕИО следва съответно да се измени и запазването на тази лента изключително за GSM да се премахне,
In order to allow new digital technologies to be deployed in the 900 MHz band in coexistence with GSM systems, Directive 87/372/EEC should be amended accordingly and the exclusive reservation of this band for GSM should be removed,
За да могат да се разрастват, институциите за микрофинансиране на Съюза ще трябва да създадат и поддържат подходящи модели за финансиране.
In order to grow, Union micro-finance institutions would need to build and maintain adequate funding models.
За да могат да се търгуват в Общността:
In order to be traded in the Community:
За да могат да създадат тези мрежи, договарящите се страни (с помощта на ЕС) ще трябва да преодолеят трудностите, свързани с финансирането на междусистемните връзки между държавите.
To implement these networks, parties (with the EU’s help) will need to overcome difficulties in financing interconnections between countries.
За да могат да упражняват ефективен надзор, компетентните органи на държавите членки следва да разполагат с набор от ефективни правомощия, инструменти и ресурси.
A set of effective tools and powers and resources for the competent authorities of Member States guarantees supervisory effectiveness.
За да могат данните да бъдат съпоставими, държавите членки получиха предварително изготвени образци за докладите, които бяха обсъдени и изменени от Общия комитет за солидарност и управление на миграционните потоци9.
To ensure comparability of their data, Member States were provided with pre-defined reporting templates discussed and amended by the Common Committee for Solidarity and Management of Migration Flows9.
За да могат днешните млади хора да оформят бъдещето на Европа, те се нуждаят от перспективи за независим живот, което включва работно място, отговарящо на техните квалификации.
For today's young people to be in a position to shape tomorrow's Europe, they need the opportunity to live an independent life, which includes a job in line with their qualifications.
За да могат доставчиците на услуги да осигуряват на потребителите пълен достъп до услугите си за онлайн съдържание, е необходимо настоящият регламент да обхваща и такова съдържание, използвано от услугите за онлайн съдържание, и поради това да се прилага към аудиовизуалните медийни услуги по смисъла на Директива 2010/13/ЕС, както и към предаванията на всички телевизионни оператори.
In order to enable service providers to deliver to consumers full access to their online content services, it is indispensable that this Regulation also covers such content used by online content services and therefore that it applies to audiovisual media services in the meaning of Directive 2010/13/EU as well as to transmissions of broadcasting organisations in their entirety.
За да могат доставчиците на услуги за онлайн съдържание да изпълнят задължението за осигуряване на трансгранична преносимост на услугите си, без да придобиват съответните права в друга държава членка, е необходимо да се постанови, че тези доставчици на услуги, които законно предоставят преносими услуги за онлайн съдържание в държавата членка на пребиваване на абонатите, винаги имат право да предоставят такива услуги на тези абонати, когато те временно пребивават в друга държава членка.
In order to ensure that providers of online content services comply with the obligation to provide cross-border portability of their services without acquiring the relevant rights in another Member State, it is necessary to stipulate that those service providers which lawfully provide portable online content services in the Member State of residence of subscribers are always entitled to provide such services to those subscribers when they are temporarily present in another Member State.