natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Заедно с това, в предложението се предвиждат по-строги изисквания относно шума от гумите при търкаляне и се въвеждат нови изисквания по отношение на сцеплението на гумите с влажна пътна настилка и съпротивлението при търкаляне.
In addition, the proposal makes the requirement on rolling noise for tyres more stringent and introduces new requirements on tyres with respect to their wet grip and rolling resistance.
Заедно с това, всички инструменти на информационните и комуникационни технологии, използвани за подобряване на качеството, приемането, транспонирането и прилагането на законодателството на ЕС би трябвало да отговарят напълно на изискванията за достъпност.
In addition, all ICT tools used to improve the quality, adoption, transposition and enforcement of EU legislation should fully respect accessibility requirements.
Заедно с това, върху обеззаразените с газ контейнери често няма етикети, върху които се посочва ясно, че те следва да бъдат обработвани внимателно.
Furthermore, gasified containers are often not labelled properly that they should be handled with care.
Заедно с това, върху обеззаразените с газ контейнери често няма етикети, върху които се посочва, че те следва да бъдат обработвани внимателно.
Furthermore, gasified containers are often not labelled properly that they should be handled with care.
Заедно с това, големите градове, където се струпва основната част от ресурсите, срещат особени трудности и регистрират несъответствия дори вътре в самите градове, между кварталите и/или между социалните групи от тези градове.
Furthermore, large cities in which the bulk of resources are concentrated encounter particular difficulties and show disparities within the cities themselves, between neighbourhoods and/or social groups.
Заедно с това, големите градове, където се струпва основната част от ресурсите, срещат особени трудности и регистрират несъответствия дори вътре в самите себе си, между своите квартали и/или между социалните групи.
Furthermore, large cities in which the bulk of resources are concentrated encounter particular difficulties and show disparities within the cities themselves, between neighbourhoods and/or social groups.
Заедно с това, е много важно всички интернет страници предоставящи услуги на обществеността да бъдат достъпни.
Furthermore it is critical that all websites providing services to the general public are also accessible.
Заедно с това, икономическите съображения понастоящем ясно показват, че използването на биомаса за производство на електроенергия или топлоенергия (поне понастоящем и в близкото бъдеще) е много по-ефективно отколкото използването й под формата на биогорива.
Moreover, economic considerations currently point clearly into the direction that the use of biomass to produce electricity or heat is (at least now and for the near future) much more efficient than the use in form of biofuels.
Заедно с това, колективната правна защита на правата на потребителите следва да бъде хармонизирана в целия ЕС, така че групи от индивидуални потребители, а също и фирмени потребители (особено МСП), да могат да се възползват от нея;
Furthermore collective redress ought to be harmonised across the EU so that the groups of individual consumers and also corporate consumers (particularly SMEs) may avail for such redress
Заедно с това, на фона на сегашната криза трябва да се направи всичко възможно мерките в областта на пазара на труда и на политиката по заетостта действително да водят до мобилност от изгубените към новосъздадените работни места, а не до мобилност от работа към безработица и съответно в капана на нискокачествените работни места.
In the context of the current crisis, we also need to do everything we can to ensure that employment policy measures do actually ensure mobility from lost jobs to newly created ones rather than mobility from work to unemployment or the trap of low-quality jobs.
Заедно с това, някои от предложените прагови стойности следва да бъдат внимателно анализирани, за да бъдат отразени реалните условия.
In addition to this, some of the suggested threshold values should be carefully analysed to showcase the real conditions.
Заедно с това, някои представители на организациите от сектора на социалната икономика и на социалните партньори работят активно за гарантиране на равни възможности за хората с увреждания.
Moreover, a number of representatives of social economy organisations and of the social partners have been working hard to help secure equal opportunities for people with disabilities.
Заедно с това, предоставянето на възможността на държавите-членки да представят на Комисията симулации във връзка с допълнителните критерии и различните прагове спомага също така и за по-доброто включване в дебата на специфичните характеристики на всяка държава-членка.
Further to this, allowing Member States to provide the Commission with simulations for additional criteria and different thresholds also helps to better incorporate the specific characteristics of each Member State into the debate.
Заедно с това, преносът на постоянен ток също има преимущества, що се отнася до излагането на хората на електрически и магнитни полета и отстранява емисиите на електромагнитни вълни с крайно ниски честоти (ELF), характерни за преноса на променлив ток.
Moreover, continuous-current transmission also has advantages in terms of people's exposure to electric and magnetic fields and eliminates the ELF electromagnetic wave emissions associated with alternating-current transmission.
Заедно с това, разходите и произтичащите от тях задължения като например изграждането на мрежата Натура 2000 в много случаи биват смятани за тежест, а не за инвестиция в бъдещето или не се предоставят необходимите средства.
Furthermore, the financial expenditure and obligations arising from, for example, the establishment of the Natura 2000 network of sites are looked upon in terms of a burden, rather than as an investment for the future, or the requisite facilities are not made available.
Заедно с това, разходите и произтичащите от тях задължения като например изграждането на мрежата Натура 2000 в много случаи биват смятани за тежест, а не за инвестиция в бъдещето, или не се предоставят необходимите средства .
Furthermore, the financial expenditure and obligations arising from, for example, the establishment of the Natura 2000 network of sites are looked upon in terms of a burden, rather than as an investment for the future, or the requisite facilities are not made available.
Заедно с това, разходите и произтичащите от тях задължения, като например изграждането на мрежата Натура 2000, в много случаи биват смятани за тежест, а не за инвестиция в бъдещето, или не се предоставят необходимите средства.
Furthermore, the financial expenditure and obligations arising from, for example, the establishment of the Natura 2000 network of sites are looked upon in terms of a burden, rather than as an investment for the future, or the requisite facilities are not made available.
Заедно с това, следва да се определи нивото на достатъчното обезщетение на национално равнище, като се отчита обективната разлика между самостоятелно заетите лица и помагащите съпрузи.
In addition the level of adequate allowance should be decided at national level taking into account the objective difference between self employed and assisting spouses.
Заедно с това, следва да се определи нивото на достатъчното обезщетение на национално равнище, като се отчита обективната разлика между самостоятелно заетите лица и помагащите съпрузи.
In addition the level of adequate allowance should be decided at national level taking into account the objective difference between self-employed and assisting spouses.
Заедно с това, становището ще има за цел да разгледа начина по който е била приложена стратегията, постигнатото досега и да се определят областите, в които ще е нужен по-нататъшен напредък, за да се постигнат определените цели.
In addition, the opinion will aim to look at how the Strategy has been implemented, what it so far has achieved and identify areas where further progress will be needed in order to meet the targets and objectives set.
Заедно с това, тази класификация е възникнала на основата на широк набор от национални критерии, които често не са сравними на европейско равнище.
In addition, it has occurred with reference to a wide range of national criteria often not comparable at a European level.
Заедно с това, тази класификация е възникнала на основата на широк набор от национални критерии, които често не са съпоставими на европейско равнище.
In addition, it has occurred with reference to a wide range of national criteria often not comparable at a European level.
Заедно с това, той критикува факта, че забраната за дискриминация в сферата на образованието е подкопана от обстоятелството, че държавите-членки разполагат с компетенцията сами да определят структурата на своите образователни системи, включително и на образованието за хората със специални нужди.
Another ground for criticism was that the prohibition of discrimination in the education system could be undermined by the fact that the Member States themselves were responsible for their education systems, including the provision of special needs education.
Заедно с това, трябва да се обръща  внимание на условията за провеждане на часовете по физическо възпитание в училищата и особено на състоянието на наличните душове и санитарни съоръжения за ползване след часовете, което често е такова, че отблъсква и не стимулира младежите да спортуват.
Moreover, attention should be paid to the conditions under which school sport is carried out, especially the shower and wash facilities; these are often off-putting and do not provide young people with much incentive to practise sport.
Заедно с този показател се посочва и пример, изразяващ в абсолютна стойност максималната сума, която може да бъде отпусната като кредит за дадена стойност на имота.
This ratio is to be accompanied by an example in absolute terms of the maximum amount that can be borrowed for a given property value.
Заедно с тях ЕС ще работи за това световните пазари да се запазят отворени и да се гарантира лоялна конкуренция.
Together with them it will work to keep world markets open and to ensure fair competition.
Заедно с уведомлението участващата СГД трябва да предостави на Съвета за преструктуриране информация, въз основа на която да бъде оценено изпълнението на съответните условия (член 41к):
Along with the notification, the participating DGS must provide information to the Board to assess whether the relevant conditions are met (Article 41k):
Заедно с увеличаване на търговията режимът на ЕС в биологичния сектор трябва да гарантира, че внасяните продукти отговарят на строгите определения на ЕС за биологични храни и земеделие.
Together with the increased trade, the EU organic regime needs to ensure that the imported products comply with the strict EU definition of organic food and farming.
Заедно с увеличаващата се конкуренция на пазарите за телекомуникации съществува и нужда от национални планове, за да се гарантира, че до 2010 г. 30% населението на Европа ще използва високоскоростна интернет връзка.
Alongside increasing competition in telecoms markets, national plans are needed to ensure that, by 2010, 30% of Europe's population uses high-speed internet.
Заедно с увеличените бюджетни кредити, предложени в проектобюджета за 2017 г., основно за миграцията, и допълнителните средства, които са следствие от техническата корекция на финансовите пакети за политиката на сближаване, с финансовия пакет от междинния преглед се предлага около 13 милиарда евро допълнително финансиране от ЕС за периода 2017—2020 г., предназначено за работните места и растежа, за миграцията и за сигурността (вж. финансовото приложение).
Together with the increased appropriations proposed under the Draft Budget 2017, mainly for migration, and the additional allocations stemming from the technical adjustment of cohesion policy envelopes, the mid-term review financial package proposes about EUR 13 billion of additional EU funding in 2017-2020 for jobs and growth, migration and security (see financial annex).
Заедно с увеличения обем от данни за плащанията към правителствата на приемащата държава, които ще навлязат в публичното пространство, гражданското общество ще упражнява по-голям натиск върху националните правителства да отчитат начина, по който са изразходвали приходите, получени от МНК в добивната промишленост и дърводобива от девствени гори.
With increased levels of data on payments to host governments entering the public domain, there will be increased pressure on national governments from civil society to account for how the revenues derived from extractive and loggers of primary forest MNCs have been spent.
Заедно с увеличенията на цената на петрола, международните изменения на цените на селскостопанските стоки оказаха значително въздействие върху инфлацията в ЕС през последната година.
Together with oil price increases, international agricultural commodity price movements have had a major impact on inflation in the EU over the past year.
Заедно с усилията за подобряване на производителността това ще допринесе за наличието на по-стабилна основа на системите за социална закрила и за по-голямата адекватност и устойчивост на пенсионната система.
Together with efforts to improve productivity this will contribute to a sounder base for social protection systems and adequacy and sustainability of pensions.
Заедно с условията се включва и формуляр за оферта, подходяща за строителни работи.
A form of quotation is included together with terms and conditions suitable for building or construction.
Заедно с успешното усвояване на пряката подкрепа от ЕС (както стана по Европейския план за икономическо възстановяване (ЕПИВ) или програмата за трансевропейската транспортна мрежа – ТЕМ-T), нарастващото използване на финансовите инструменти ще допринесе значително за намаляване на рисковете за организаторите на проекти и следователно ще гарантира изпълнението на проектите от общ интерес.
Together with the successful absorption of direct EU support (as experienced in the European Energy Recovery Plan (EERP) and in the TEN-T programme), the increased reliance on financial instruments will contribute significantly to mitigating risks to project promoters and therefore ensure implementation of projects of common interest.
Заедно с участниците в Инициативата за стартиращите предприятия Комисията ще разработи конкретни характеристики на портала, чрез които да се улесни тяхната презгранична дейност и да им се помогне да се разрастват в цяла Европа.
Together with the participants of the Start-up initiative, the Commission will develop specific features for the Gateway to facilitate the cross-border operations of start-up companies and help them to scale up across Europe.
Заедно с финансирането планирането е сред основните фактори на развитието на инфраструктурата както в Африка, така и в Европа.
In addition to issues relating to financing, planning is central to developing infrastructures in both Africa and Europe.
Заедно с финансовите институции и представители на бизнеса Комисията създаде форума по финансирането на МСП, за да оценява и разпространява добрите практики и за да търси нови иновативни решения за осигуряване на достъп до финансиране за бизнеса, особено МСП.
The Commission has established the SME Finance Forum with financial institutions and business representatives to assess and propagate best practices and find new innovative solutions to ensure access to finance for businesses, especially SMEs.
Заедно с фискалния надзор съгласно Пакта за стабилност и растеж надзорът върху държавите цели да се осигури стабилна макроикономическа среда, благоприятстваща икономическия растеж и създаването на работни места, като се отчита изцяло взаимната зависимост между икономиките на държавите-членки, особено в еврозоната.
Together with fiscal surveillance under the Stability and Growth Pact, country surveillance aims at ensuring a stable macroeconomic environment conducive to growth and employment creation, taking full account of the interdependence between Member States economies, particularly in the euro area.
Заедно с целенасочената подкрепа, която получават28, тези проекти ще спомогнат за създаването на възможности за разрастващите се предприятия.
Together with the targeted support they receive28, these projects will help create opportunities for scale-ups.
Заедно с частното финансиране то има дял от около 78 % от общия размер на инвестициите в инфраструктурата на TEN-T.
Together with private funding, it accounted for about 78% of the total amount of investments into TEN-T infrastructure.
Заедно с член 8, букви от а до е и разширените „определения“ в член 3, те понастоящем представляват почти 50 % от текста на изменената директива.
Taken together with Articles 8.a-f, and the expanded "definitions" in Article 3, they now comprise nearly 50% of the text of the amended Directive.
Заедно с член 8, букви от а до е и разширените „определения“ в член 3, те понастоящем представляват почти 50% от текста на изменената директива.
Taken together with Articles 8.a-f, and the expanded "definitions" in Article 3, they now comprise nearly 50% of the text of the amended Directive.
Заедно с член 8, букви от а  до е и разширените определения в член 3, те понастоящем представляват почти 50% от текста на изменената директива.
Taken together with Articles 8.a-f, and the expanded "definitions" in Article 3, they now comprise nearly 50% of the text of the amended Directive.
Заедно страните осъществяват 70 % от продажбите в рамките на държавата-членка.
Together, the parties represent 70% of sales of the products within the Member State.
Заедно със Стратегията на ЕС за горите такова споразумение представлява ключов инструмент за укрепване на сектора на горското стопанство като цяло.
Together with the EU Forest Strategy, the LBA represents a key tool for strengthening the forest sector as a whole.
Заедно със Съобщението за стандартите в областта на ИКТ от месец април и със Съвместната инициатива, настоящият пакет за стандартизацията определя съгласуваната визия на Европейската комисия за ролята на стандартизацията в подкрепа на разработването на политики.
Together with the April ICT Standards Communication and with the Joint Initiative, today's standardisation package lays down a coherent Commission vision on the role of standardisation in support of policy making.
Заедно със Съюза държавите-членки следва да защитават енергийната солидарност в света и да съблюдават в целия Европейски съюз принципа на обществения интерес.
Together with the Union as a whole, Member States should advocate energy solidarity throughout the world and respect the principle of general public interest within the Union.
Заедно със Съюза като цяло, държавите-членки следва да защитават енергийната солидарност в света и да съблюдават в целия Европейски съюз принципа на обществения интерес.
Together with the Union as a whole, Member States should advocate energy solidarity throughout the world and respect the principle of general public interest within the Union.
Заедно със забавянето на плановете за електрифициране (не са електрифицирани 48% от европейските железопътни линии с обща дължина от 230 000 км) технологичното и екологичното развитие намалява своето темпо и може дори да спре.
Together with a slowdown of electrification plans (48% of the 230 000 km European railways is not electrified), technological and environmental development then slows down and might even come to a standstill.
Заедно със забавянето на плановете за електрифициране (не са електрифицирани 48%  от европейските железопътни линии с обща дължина от 230 000 км) технологичното и екологичното развитие намалява своето темпо и може дори да спре.
Together with a slowdown of electrification plans (48% of the 230 000 km of European railways is not electrified), technological and environmental development then slows down and might even come to a standstill.
Заедно със забраната за износ, тези разпоредби имат за цел да гарантират, че излишъците на живак от големи промишлени процеси се изтеглят изцяло от пазара и се съхраняват по безопасен начин.
Together with the export ban, these provisions are intended to ensure that these surplus quantities of mercury from major industrial processes are removed altogether from the market and are held in a safe way.
Заедно със заинтересованата държава-членка всяка година Комисията проверява общите суми за грешки в съставянето, в частност в случаи, сигнализирани от Комитета за управление на БНД.
Together with the Member State concerned, the Commission shall each year inspect the aggregates provided for errors in compilation, especially in cases nofified by the GNI management committee.
Заедно със заинтересованите държави партньори ЕС ще продължи да работи още по-интензивно върху обмена на информация, административния капацитет и оперативното и техническо сътрудничество.
Together with interested partner countries, the EU will further intensify work on information exchange, administrative capacity and operational and technical cooperation.
Заедно със заинтересованите страни и съответните глобални инициативи, Комисията ще работи за приемането на план за действие за оперативна съвместимост на научните данни, в това число на „метаданни“, спецификации и сертифициране.
Together with stakeholders and relevant global initiatives, the Commission will work towards an Action Plan for scientific data interoperability, including 'meta-data', specifications and certification.
Заедно със заинтересованите страни и трети държави Комисията ще проучи ролята на секторните споразумения, които следва да водят до общо намаляване на емисиите в размер, необходим за ефективната борба с измененията на климата, който да подлежи на контрол и проверка, както и да са предмет на задължителни разпоредби за прилагане.
The Commission will explore, together with stakeholders and third countries, the role of sectoral agreements that should lead to global emissions reductions of the magnitude required to effectively address climate change, and should be monitorable, verifiable and subject to mandatory enforcement arrangements.
Заедно със заинтересованите страни, тя ще удвои усилията си за постигане на достъпна за всички заинтересовани потребители на пътните мрежи действителна европейска услуга за електронно пътно таксуване18.
Together with stakeholders, it will redouble efforts to achieve availability to all interested road users of a genuine European-wide electronic toll service18.
Заедно със засилването на акцента върху мерките за активизиране тези реформи допринесоха за намаляване на дългосрочната безработица.
Together with a greater emphasis on activation measures, these reforms contributed to a reduction in long-term unemployment.
Заедно със засилени инспекции това отговаря на една определена необходимост, но ефектът върху разходите ще зависи от това как мерките се изпълняват и степента, до която решенията се прилагат.
Together with increased inspections, this addresses a definite need but the effect on expenditure will depend on how measures are implemented and the extent to which decisions are enforced.
Заедно със заявките в нови области на технологиите, тези тенденции представляват особени предизвикателства за патентните служби.
Along with applications in new fields of technology, these trends pose particular challenges to patent offices.
Заедно със значителния принос към европейския БВП от веригите за създаване на стойност, секторът също така допринася в значителна степен и за заетостта на континента.
In addition to making a considerable contribution to European GDP through its value added chain, the sector is also a major employer on the continent.
Заедно със значителния принос на веригите за създаване на стойност на сектора към европейския БВП, той също така допринася в значителна степен и за заетостта на континента.
In addition to making a considerable contribution to European GDP through its value added chain, the sector is also a major employer on the continent.