natgillin/translations-raw huggingface dataset:
И все пак свързването към мрежата, било то от гледна точка на сроковете или на разходите, продължава да бъде проблематично в много от включените в проучването страни.
Still, grid connection, either in terms of waiting times or costs, remains an issue in many of the studied countries.
И все пак се наблюдават малки различия, по-конкретно по веригата на отговорностите между сертифициращите органи и одитиращите органи.
However, they present slight differences, notably in the chain of responsibilities between certifying authorities and Audit Authorities.
И все пак се наблюдават нови, по-гъвкави начини за гражданско участие и желание да се изгради бъдещето.
Yet, there is a quest for new, more flexible forms of civic participation and a desire to shape the future.
И все пак следва да се осигурят чести и широкообхватни консултации с ОГО, за да се формулират основните общи становища и препоръки.
Frequent and wide-ranging consultations with CSOs should nevertheless be ensured in order to identify key common opinions and recommendations.
И все пак следва да се подчертае, че тъй като радиочестотният спектър представлява ограничено физическо пространство и предвижданите стимулиращи мерки ще увеличават потребителския трафик, трябва внимателно да се разгледат различни въпроси като компенсиране на настоящите притежатели на лицензи, избягване на срив или свиване на спектъра поради свръхексплоатация, гарантиране на въвеждането на най-новаторските технологии и др. В този смисъл и въпреки че предметът на настоящото становище не съвпада изцяло с тези на предходни становища, свързани с изпълнението на мерките на ЕС във връзка с технологичните промени, като например т.нар. „цифров дивидент“, би следвало да се претегли тяхното реално въздействие с цел да се рационализират очакванията, породени от развитието на политиката на ЕС в областта на радиочестотния спектър.
It must however be emphasised that since spectrum is a finite physical space and the planned measures will increase user traffic, careful consideration will have to be given to a number of issues such as compensation for current licence holders, how to avoid spectrum paralysis or contraction due to overuse, how to ensure that innovative technologies are introduced, etc. Although the purpose of this opinion does not fully match a number of previous Committee opinions on the application of EU measures relating to technological change, such as the so-called digital dividend, for example, consideration should be given to the real impact of such measures, in order to rationalise the expectations created by the progress made on EU radio spectrum policy.
И все пак следва да се подчертае, че тъй като радиочестотният спектър представлява ограничено физическо пространство и предвижданите стимулиращи мерки ще увеличават потребителския трафик, трябва внимателно да се разгледат различни въпроси като компенсиране на настоящите притежатели на лицензи, избягване на срив или свиване на спектъра поради свръхексплоатация, гарантиране на въвеждането на най-новаторските технологии и др. В този смисъл и въпреки че предметът на настоящото становище не съвпада изцяло с тези на предходни становища, свързани с изпълнението на мерките на ЕС във връзка с технологичните промени, като например т.нар. „цифров дивидент“, би следвало да се претегли тяхното реално въздействие, с цел да се рационализират очакванията, породени от развитието на политиката на ЕС в областта на радиочестотния спектър.
It must however be emphasised that since spectrum is a finite physical space and the planned measures will increase user traffic, careful consideration will have to be given to a number of issues such as compensation for current licence holders, how to avoid spectrum paralysis or contraction due to overuse, how to ensure that innovative technologies are introduced, etc. Although the purpose of this opinion does not fully match a number of previous Committee opinions on the application of EU measures relating to technological change, such as the so-called digital dividend, for example, consideration should be given to the real impact of such measures, in order to rationalise the expectations created by the progress made on EU radio spectrum policy.
И все пак споделените ценности на откритост, солидарност и предоставяне на възможности, подкрепени с различни национални политики, политиките и институциите на ЕС и обширното законодателство на Общността ще осигурят истински предимства и добавена стойност на ЕС за европейските граждани.
Yet the shared values of openness, solidarity and opportunity, supported by the different national and EU policies and institutions and by the extensive body of Community legislation, provide real benefits and EU added value to European citizens.
И все пак съпоставката с местните предприемачи показва, че мигрантите предприемачи създават относително по-малко работни места.
However, the comparisons with native entrepreneurs suggest that migrant entrepreneurs create relatively fewer jobs.
И все пак съществува риск чувствителните разлики в режима на прякото данъчно облагане на държавите-членки в някои случаи да създадат пречки в процеса на обединяване на пазарите8 и да повлияят отрицателно върху конкурентоспособността на европейската икономика.
Nonetheless, the persisting significant disparities between Member States' direct taxation systems could, in some cases, create barriers to the market integration process8, to the detriment of the competitiveness of the European economy.
И все пак съществуват примери, които показват, че съществува възможност данъкът да бъде национален, по-специално в страни с голям финансов сектор.
But still there are examples which show that even a national tax is a possibility, particularly for countries with a large financial sector.
И все пак те окачествиха неотдавнашните реформи на рамките за подкрепа на енергията от възобновяеми източници като „надпревара по низходяща спирала“.
Yet, they referred to recent reforms of renewables support frameworks as "a race to the bottom."
И все пак това е един от малкото пазарни сегменти, които отчетоха растеж въпреки спада в традиционната туроператорска дейност през последните години.
Nevertheless, this is one of the few market segments that registered growth despite a decline in traditional tour operator business over recent years.
И все пак това е област, в която се прилагат много разпоредби от договора за ЕО и която поради това е била предмет на съдебни решения на европейските съдилища и на решения на Комисията.
It is, however, an area to which many EC Treaty provisions apply and which has therefore also been subject to judgements by the European Courts and decisions by the Commission.
И все пак това е период на преход.
However, this is a time of transition.
И все пак това няма да реши проблемите, които изпитват МСП в резултат на липсата на оперативен капитал.
Nevertheless, this will not solve the problems that SMEs face due to a lack of operational capital.
И все пак това са дългосрочни ефекти, за които ще се изискват значителни предприемачески действия и поемане на рискове.
Yet, these are long-term effects which will require significant entrepreneurial action and risk taking.
И все пак това са дългосрочни ефекти, които ще изискват значителни предприемачески действия и поемане на рискове.
Yet, these are long-term effects which will require significant entrepreneurial action and risk taking.
И все пак този капацитет е недостатъчен поради техническите си ограничения и липсата на адекватни механизми за координация.
However, these resources are inadequate because of their technical shortcomings and the absence of sufficient coordination mechanisms.
И все пак той би трябвало да се прилага правилно и да бъде по-прозрачен, а информацията за него да се съобщава по надлежен начин.
However, it should be correctly implemented as well as being more transparent and duly communicated.
И все пак, ГД „Вътрешни работи“ ще продължи да проучва възможностите за по-добро управление и за по-голямо опростяване в този контекст.
However, within this framework, DG HOME will continue to explore possibilities to enhance the management and to increase simplification.
И все пак, ако ЕС иска да реализира растеж в бъдещето и да може да извлече ползи от глобализацията, той трябва да намери политическата воля за постигане на резултати по отношение на структурната реформа и за насърчаване на инвестициите.
And yet, if the EU is to grow in the future and to be able to reap the benefits of globalisation, it must find the political will to deliver on structural reforms and to promote investments.
И все пак, в техен интерес е също да действат отговорно, за да насърчават равенството между жените и мъжете в своите организации.
However, it is also in their interests to act responsibly in order to promote equality between women and men within their organisations.
И все пак, важността на Средиземноморието за Европа, значението на връзките ни, задълбочените ни културни и исторически отношения и неотложните стратегически общи предизвикателства, пред които сме изправени, трябва да бъдат преразгледани и да им се отдаде по-голямо политическо внимание.
However, the centrality of the Mediterranean for Europe, the importance of our links, the depth of our cultural and historical relations and the urgency of the strategic common challenges we face, needs to be revisited and given greater political prominence.
И все пак, въз основа на обективни фактори може да се направи заключението, че ГИ представлява нещо изцяло ново и различно от тези исторически приложения.
However, the objective facts indicate that GM is something fundamentally novel and different from these historical applications.
И все пак, въз основа на член 68 от Общата позиция Комисията ще има възможност да направи в бъдеще оценка на необходимостта от създаването на изпълнителен съвет.
However, on the basis of Article 68 of the Common position, the Commission will have the possibility to assess in the future the necessity of establishing an Executive Board.
И все пак, въпреки постигнатия напредък, капиталовите пазари днес остават разпокъсани и обикновено са организирани на национално равнище.
Yet despite the progress that has been made, capital markets today remain fragmented and are typically organised on national lines.
И все пак, въпреки различията в отделните страни, в цяла Европа хората се заемат с доброволческа дейност по причини и заради ценности, които по съществото си са еднакви.
Yet, despite the differences in national situations, all over Europe people engage in volunteering for basically the same underlying values and reasons.
И все пак, въпреки че Директивата относно признаването съдържа разпоредби във връзка с прекратяване на статута, понастоящем използването им на практика не е системно.
However, although the Qualification Directive contains provisions on cessation of status, currently they are not systematically used in practice.
И все пак, големият външен дефицит прави турската икономика уязвима на финансовата несигурност, промените в нагласите на световните инвеститори и политическите рискове.
Still, the large external deficit makes the Turkish economy vulnerable to financial uncertainty, changes in global investors' sentiment and political risks.
И все пак, дори в тази сфера, нарастващата сложност на иновативните услуги и приложения може да доведе до наличие на множество значими патенти, което ще доведе до сложна ситуация и кумулативна тежест по отношение на ИПС при стандартите.
However even on that side, the increasing complexity of innovative services and applications can give rise to a multitude of essential patents resulting in a complex situation and a cumulative IPR burden in standards.
И все пак, драстичното влошаване на положението на младите хора в периода след създаването на програмите на ЕСФ налага да бъде максимално използван потенциалът на този фонд.
Yet the potential of the ESF must be maximised, given the drastic deterioration in the situation of young people since the design of ESF programmes.
И все пак, емисиите парникови газове на ЕС представляват само ограничен дял от световните емисии.
However, EU greenhouse gas emissions make up only a limited share of global emissions.
И все пак, ефективността на този вариант би била ограничена.
However, it would have limited effectiveness.
И все пак, за да може страната да бъде по-конкурентоспособна, властите трябва да обърнат специално внимание на изготвянето на по-стратегически подход за отстраняване на недостатъците в системата на обучението и образованието, на опростяването на сложната процедура за износ и на изработването на транспортна стратегия и енергийна стратегия.
However, in order to strengthen the country's competitiveness, the authorities should pay particular attention to developing a more strategic approach to tackling deficiencies in its training and education system; simplifying its complex procedure for exports and developing a transport strategy and an energy strategy.
И все пак, за да се изпълнят главните стратегически цели на ЕС, е необходимо да се постигне съгласуваност между официалното образование и неформалното и самостоятелното учене, което означава, че в настоящото предложение за програма неформалното и самостоятелното учене трябва да бъдат също толкова важни, колкото официалното образование.
However, in order to implement the main strategic objectives of the EU, it is necessary to pursue coherence of formal education and non-formal and informal learning, which means that non-formal and informal learning must be of equal significance to formal education in the current Programme proposal.
И все пак, за да се изпълнят главните стратегически цели на ЕС, е необходимо да се постигне съгласуваност между формалното образование и неформалното и самостоятелното учене, което означава, че в настоящото предложение за програма неформалното и самостоятелното учене трябва да бъдат също толкова важни, колкото формалното образование.
However, in order to implement the main strategic objectives of the EU, it is necessary to pursue coherence of formal education and non-formal and informal learning, which means that non-formal and informal learning must be of equal significance to formal education in the current Programme proposal.
И все пак, извънсъдебното разрешаване на спорове може да допълва съдебното производство.
Yet, out-of-court settlements can be complementary to court proceedings.
И все пак, както се посочва в параграф 1.6 от настоящото становище, Комитетът настоятелно препоръчва да се запазят отделните и независими подпрограми с отделен минимален бюджет за основните сектори в рамките на програмата.
However, as stated in point 1.6 of this Opinion, the Committee strongly encourages the retention of separate and independent sub-Programmes with an individual minimum budget allocation for the main sectors in the Programme.
И все пак, като държавни инвестиционни инструменти някои от тях могат да породят въпроси във връзка с риска от това такива инвестиции да засегнат нормалното функциониране на пазарните икономики.
Yet, as state-owned investment vehicles, some can raise questions about the risk that these investments may interfere with the normal functioning of market economies.
И все пак, като се има предвид, че това е важен елемент, за да се счита, че молбата е пълна, неизпълнението от страна на кандидата е обвързано с по-сериозни последици.
However, considering that this is an important element for the application to be considered complete, more serious consequences have been attached to non-compliance by the applicant.
И все пак, когато ги запитат за бъдещето, те изразяват безпокойство и загриженост, особено за бъдещите поколения.
Yet, when asked about the future, they express anxiety and concern, in particular for the coming generation.
И все пак, много от потребителите не усещат подобрение в резултат на отварянето на пазара и конкуренцията между различните доставчици.
Yet, many consumers do not perceive that they are better off as a result of market opening and competition among different suppliers.
И все пак, най-големите щети са резултат от крайната фаза на използване на горивата.
However, the worst damage results from their final use.
И все пак, наличните данни показват, че евентуални допълнителни намаления на емисиите на тези замърсители биха осигурили значителни ползи за здравето на европейците и околната среда, като в същото време биха били разходоефективни.
Still, evidence shows that further reductions of such pollutants will deliver significant benefits to the health of EU citizens and to the environment, while being cost-effective.
И все пак, напредъкът в диалога се забави като цяло.
However, progress in the dialogue implementation has generally slowed down.
И все пак, необходимо е да бъдат разгледани няколко съществени въпроса с оглед на внасянето на подобрения в бъдеще:
However, a few substantial issues should be considered for future improvements:
И все пак, основните правила могат да бъдат уместно допълнени с някои разпоредби относно критериите за подбор и възлагане, както и относно хода на процедурите.
Nevertheless, the basic rules could usefully be complemented by some provisions on selection and award criteria, and on the course of procedures.
И все пак, от цялостната картина се вижда, че премахването, а не само намаляването, на бедността в рамките на едно поколение е напълно достижима цел, особено с оглед на технологичния и икономическия напредък, постигнат от много държави с бързо развиващи се икономики и развиващи се държави от определянето на ЦХР досега.
Yet the overall picture, especially in view of technological advances and economic progress achieved by many emerging and developing countries since the MDGs were developed, shows that elimination not just reduction of poverty in a single generation is within reach.
И все пак, паралелно с все по‑широкото разпространение на възобновяемите източници се появяват нови и иновативни решения.
Yet, with the wide deployment of renewables, new and innovative solutions are coming to the fore.
И все пак, по отношение на този аспект на социалната политика на Европейския съюз през последните години бяха отбелязани значителни успехи, особено забележителните резултати, постигнати с програмата EQUAL, програмата PROGRESS и „партньорските проверки“.
Nevertheless, there have been major advances in this area of EU social policy in recent years, particularly the impressive results of the EQUAL programme, the PROGRESS programme and the peer review system.
И все пак, понятието за сигурна трета страна в отделни случаи може да се прилага пряко, въз основа на условията, определени в Регламента.
However, the concept of safe third country may also be applied in individual cases directly on the basis of the conditions set out in the regulation.
И все пак, пояснявайки, че ако въздушният превозвач не осигури необходимите грижи, пътниците могат да изискат възстановяване единствено на разходи в адекватни, необходими и разумни граници, Съдът също така гарантира, че пътниците не могат да злоупотребяват с това право.
Yet, the Court  also ensures that this right is not abused by passengers when clarifying that if the airline fails to provide the due care, the passenger can only claim the reimbursement of the cost which were necessary, appropriate and reasonable.
И все пак, приоритетната цел за всички държави-членки на ЕС си остава намаляването на емисиите на CO2.
Nevertheless reducing CO2 emissions remains the key objective for EU countries.
И все пак, самият характер на Глобалния подход насочва вниманието към необходимостта от по-систематично съчетание на действията на Общността, на държавите-членки на ЕС и на трети държави или други участници, които са свързани с различните тематични области.
Yet, the very nature of the Global Approach points to the need to combine more systematically action by the Community, EU Member States, and third countries or other players, pertaining to the various thematic fields.
И все пак, световните океани и морета са взаимосвързани и дейността, развивана в едно море или в една област на политиката, която има въздействие върху морето, може да има положително или отрицателно, преднамерено или непреднамерено, отражение върху други морета и области на политиката.
Yet the world’s oceans and seas are interlinked, and action in one sea or one policy area with an impact on the sea may have positive or negative, intended or unintended effects on other seas and policy areas.
И все пак, способността за ефективно контролиране на притока от незаконни мигранти на външната граница зависи до известна степен от сътрудничеството с трети държави.
However, the ability to effectively control irregular inflows at the external border is to some extent dependent on cooperation with third countries.
И все пак, стабилността трябва да се отнася не само за цените или икономическите и финансови институции, но също и за политиката и социалните условия.
Yet stability must concern not only prices or financial institutions but also politics and social conditions.
И все пак, стабилността трябва да се отнася не само за цените или икономическите и финансови институции, но също и за политиката и социалните условия.
Yet stability must not only concern prices or financial institutions, but also politics and social conditions.
И все пак, тази директива трябва да остане незасегната, тъй като настоящият регламент проучва възможността търговията да продължи чрез дерогации от иначе приложимите забрани.
Yet, this Directive must remain unaffected as this Regulation contemplates the possibility for trade to continue by derogations to the prohibitions otherwise applicable.
И все пак, що се отнася до спазването на законодателството за борба с корупцията и изискванията за докладване, би трябвало да се вземат предвид и административната и финансовата тежест за предприятията, особено най-вече за МСП.“
The administrative and financial burden for above all business, in particular SMEs, should, however, also be taken into account as regards compliance with anti-corruption legislation and reporting requirements.
И все пак, що се отнася до спазването на законодателството за борба с корупцията и изискванията за докладване, би трябвало да се вземат предвид и административната и финансовата тежест, най-вече за МСП.
The administrative and financial burden for above all SMEs should, however, also be taken into account as regards compliance with anti-corruption legislation and reporting requirements.
И все пак, що се отнася до убежището и миграцията, показателите ще включват inter alia степента на подобрение на условията за прием на лицата, търсещи убежище, на качеството на процедурите по предоставяне на убежище, на сближаването на процента уважени молби за признаване на статут на бежанец в различните държави-членки и на усилията на държавите-членки в областта на презаселването, степента на повишено участие на граждани на трети държави в заетостта, образованието и демократичните процеси, броя на завърналите се лица и степента на засилена взаимопомощ между държавите-членки, включително чрез практическо сътрудничество и преместване.
However, with regard to the area of asylum and migration indicators would include, inter alia, the level of improvement in asylum reception conditions, in the quality of asylum procedures, in the convergence of recognition rates across Member States, and in Member States' resettlement efforts, the level of increased participation of third-country nationals in employment, education and in democratic processes, the number of returnees and the level of increased mutual assistance between Member States including through practical cooperation and relocation.
И всички те са взели решение да развиват широкообхватна политика, позволяваща цялостен, координиран подход, който осигурява устойчивото развитие на различните морски ресурси и дейности.
And they have all decided to develop an overall policy that allows a comprehensive, coordinated approach, ensuring sustainable development of the different sea resources and activities.
И всичко това с ограничен брой правила, които са недостатъчни и рядко се спазват – втората причина за кризата.
This was largely unregulated, and such rules as existed were inadequate and widely flouted, which was the second cause of the crisis.