natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В края на 2007 г. две други държави-членки, които отговаряха на условията за подкрепа от Кохезионния фонд (Португалия и Словакия) бяха все още обект на процедура при прекомерен дефицит.
At the end of 2007 two other Member States eligible for support under the Cohesion Fund (Portugal and Slovakia) remained subject to an excessive deficit procedure.
В края на 2007 г. неизпълнените поети задължения (RAL) за периода 2000—2006 г. (включително двете нови държави-членки: България и Румъния) възлизаха на 14 800 243 181,27 евро (11 259 182 886,39 евро за Кохезионния фонд и 3 541 060 294,88 евро за бившите проекти по ИСПА).
At the end of 2007, the outstanding commitments (RAL) corresponding to the 2000-2006 period (including two new Member States: Bulgaria and Romania) amounted to € 14,800,243,181.27 (€ 11,259,182,886.39 for the Cohesion Fund and € 3,541,060,294.88 for ex-ISPA projects).
В края на 2007 г. общата изплатена сума нарасна на 2 301,9 милиона EUR, като съотношенията се увеличиха съответно на 96,5 % и 62,3 %.
At the end of 2007 the total amount paid increased to €2 301,9 million and the percentages to respectively 96,5% and 62,3%.
В края на 2007 г. средната стойност на коефициента на усвояване (плащания спрямо поети задължения) за всички тогавашни страни бенефициери (без Ирландия), по отношение и на Кохезионния фонд и на проектите по ИСПА, възлизаше на 55 %.
At the end of 2007, the average absorption rate (payments vs. commitments) of all current beneficiary countries (excluding Ireland) for both the Cohesion Fund and former ISPA projects was 55 %.
В края на 2007 г. стационарни мрежи с широколентов достъп по метода DSL покриваха средно 93 % от населението на ЕС-26, като няколко страни изоставаха в това отношение (фигура 3).
In late 2007, fixed DSL broadband networks were, on average, available to 93% of the EU-26 population, with a few countries lagging behind (Figure 3).
В края на 2007 г., с цел да бъдат въведени две технически промени в счетоводните директиви, Комисията стартира законодателно предложение по ускорената процедура.
In late 2007, the Commission launched a Fast Track legislative action to introduce two technical changes to the Accounting Directives.
В края на 2008 г. 14 държави-членки предадоха своите стратегии за одит, като 4 от тях бяха приети, а 10 бяха отхвърлени или прекъснати.
At the end of 2008 14 Member States had submitted their ASs, 4 of which were accepted and 10 were rejected or interrupted.
В края на 2008 г. Съветът подписа протокол относно интегрирано управление на крайбрежните зони по силата на Конвенцията от Барселона.
The Council signed at the end of 2008 the Protocol on Integrated Coastal Zone Management under the Barcelona Convention.
В края на 2008 г. комисията ще публикува Съобщение, в което се анализира характера и ефекта от това развитие, с конкретен акцент върху проблемите на неприкосновеността на личния живот, доверието и управлението.
At the end of 2008 the Commission will publish a Communication analysing the nature and the effects of these developments, with particular attention to the issues of privacy, trust and governance.
В края на 2008 г. комисията ще публикува Съобщение, в което се анализира характера и ефекта от това развитие, с конкретен акцент върху проблемите на поверителността на личната информация, доверието и управлението.
At the end of 2008, the Commission will publish a Communication analysing the nature and the effects of these developments, with particular attention to the issues of privacy, trust and governance.
В края на 2008 г. комисията ще публикува Съобщение, в което се анализира характерът и ефектът от това развитие, с конкретен акцент върху проблемите на неприкосновеността на личния живот, доверието и управлението.
At the end of 2008 the Commission will publish a Communication analysing the nature and the effects of these developments, with particular attention to the issues of privacy, trust and governance.
В края на 2008 г. ЕС прие Европейски план за възстановяване4, в който бяха включени мерки за запазване на работните места на жените и мъжете.
The EU adopted at the end of 2008 a European recovery plan4 including measures for maintaining women and men in employment.
В края на 2008 г. Швеция, Малта и Гърция нямаха създадена система за акредитиране/определяне/упълномощаване/получаване на разрешение.
Sweden, Malta and Greece did not have an accreditation/designation/authorisation/ licensing system in place at the end of 2008.
В края на 2008 г. бе създаден Инструмент за прехрана за 1 млрд. EUR, за да се осигури бърз отговор на бързо растящите цени на храните в развиващите се страни.
In order to provide a rapid response to soaring food prices in developing countries a EUR 1 billion Food Facility was set up in late 2008.
В края на 2008 г. броят на заетите лица в дружествата, поели търговската експлоатация на услугите в областта на железопътните превози, е възлизал на 75 000 души в Полша, 112 000 във Франция и 86 000 в Германия (вж. приложение 14).
At the end of 2008, the number of staff employed by undertakings responsible for the commercial operation of rail transport services was 112 000 in France, 86 000 in Germany and 75 000 in Poland (Annex 14).
В края на 2008 г. вече бяха изплатени 91,9 % от предвидените за целия период средства от фонда, а за съществен брой програми (66 от общо 152) беше достигнат лимитът за извършване на междинни плащания от 95 %.
At the end of 2008, 91.9% of the Fund contribution programmed for the whole period had already been paid, and a substantial number of programmes (66 out of a total of 152), had already reached the 95.0% payment limit for interim payments.
В края на 2008 г. договорената сума се понижи до около 1 066 млн. EUR средства от ЕС по над 4 500 проекта, от които почти 4 000 бяха завършени.
At the end of 2008 the contracted amount had decreased to around €1 066 million of EU funds to over 4 500 projects, of which almost 4 000 were completed.
В края на 2008 г. договорената сума се понижи до около 376 млн. EUR средства от ЕС по над 2700 проекта, от които почти 2 100 бяха завършени.
At the end of 2008 the contracted amount had decreased to around €376 million of EU funds to over 2700 projects, of which more than 2 100 were completed.
В края на 2008 г. и след това ще бъде организирана друга серия от събития, за да се даде гласност на резултатите.
Another round of events will be organised at the end of 2008 and beyond to disseminate results.
В края на 2008 г. неизпълнените поети задължения („reste à liquider“, RAL) за периода 2000—2006 г. (включително двете нови държави-членки: България и Румъния) възлизаха на 11,77 милиарда EUR, като е налице спад в сравнение с 2007 г. (14,80 милиарда EUR).
At the end of 2008, the outstanding commitments ("reste à liquider", RAL) corresponding to the 2000-2006 period (including two new Member States: Bulgaria and Romania) amounted to € 11.77 billion, down from 2007 (€ 14.80 billion).
В края на 2008 г. общият брой на приключени проекти по Кохезионния фонд от периода 2000—2006 г. (включително бивши проекти по ИСПА) достигна 216, а броят на неприключените проекти намаля на 976 от общо 1 192 проекта.
At the end of 2008, the total number of closed CF projects for the 2000-2006 period (including ex-ISPA projects) reached 216 and the number of projects remaining open decreased to 976 out of 1.192 projects.
В края на 2008 г. отпуснатите по САПАРД средства за държавите бенефициери за периода 2000—2006 г. възлизаха на общо 2 936 млн. EUR, от които 1 334,1 млн. EUR бяха отпуснати на осемте държави, които се присъединиха към ЕС през 2004 г2., а 1 601,9 млн. EUR — на България, Румъния и Хърватия.
At the end of 2008 allocations under Sapard to the beneficiary countries for the years 2000 to 2006 were made for a total of €2 936 million, of which €1 334,1 million was allocated to the eight MS that joined the EU in 20042 and €1 601,9 million to Bulgaria, Romania and Croatia.
В края на 2008 г. плащанията за България, включително авансовите, направени от началото на програмата, възлизат на 265,2 млн. EUR или 63,6 % от сумата, заделена за програма САПАРД.
At the end of 2008 payments, including advances, made since the start to Bulgaria reached €265,2 million, or 63,6% of the amount allocated to the Sapard Programme.
В края на 2008 г. по отношение на една държава-членка, която отговаряше на условията за подкрепа по Кохезионния фонд (Унгария), продължаваше да е в ход процедурата при прекомерен дефицит (ППД), която според гореспоменатия регламент може при някои условия да доведе до прекъсването на трансферите от фонда.
At the end of 2008, one Member State eligible for support under the Cohesion Fund (Hungary) remained in the excessive deficit procedure (EDP) which, according to the aforementioned Regulation, may under certain conditions be associated with the suspension of transfers from the Fund.
В края на 2008 г. по силата на съответните решения Комисията предостави на Хърватия правомощията за децентрализирано управление на раздели I ─ IV по ИПП.
The conferral of management powers for the decentralised management of IPA components I to IV in Croatia was granted by the respective Commission decisions at the end of 2008.
В края на 2008 г. процентът на възлагане по ИПП 2007 г. достигна 15 %.
At the end of 2008, contracting rates for the IPA 2007 had reached 15%.
В края на 2008 г. процентът на договаряне за националната програма за 2006 г. бе 78,38 %.
The contracting rate for the national programme 2006 at the end of 2008 was 78.38%.
В края на 2008 г. секретариатът на консултативната група на международните финансови инстутиции бе поет от Комисията, както бе предвидено след закриването на съвместния офис на Комисията и Световната банка.
Finally, the secretariat of the IFI Advisory Group was taken over by the Commission at the end of 2008 as foreseen after the closure of the Joint Commission--World Bank office.
В края на 2008 г. средната стойност на коефициента на усвояване (плащания спрямо поети задължения) за всички сегашни страни бенефициери по отношение проектите и по Кохезионния фонд, и на бившите проекти по ИСПА възлизаше на 66,3 %.
At the end of 2008, the average absorption rate (payments vs. commitments) of all current beneficiary countries for both the Cohesion Fund and former ISPA projects was 66.3 %.
В края на 2009 г. 53 % от активните дела, произтичаха от жалби; през 2010 г. тази стойност намаля (с повече от 10 %) до малко над 40 %.
At the end of 2009, 53% of the active cases originated from complaints; this figure has decreased (by more than 10%) to slightly more than 40% in 2010.
В края на 2009 г. Комисията възнамерява да представи своите анализи на получените отговори и, ако е необходимо, предложение и/или инициативи за стратегия на ЕС за управление на биологичните отпадъци.
In late 2009, the Commission intends to present its analysis of the responses received together with, if appropriate, its proposals and/or initiatives for an EU strategy on the management of bio-waste.
В края на 2009 г. 18 държави-членки предадоха своите стратегии за одит, като 17 от тях бяха приети, а 1 бе в процес на анализ.
At the end of 2009 18 Member States had submitted their ASs, 17 of which were accepted and 1 was under analysis.
В края на 2009 г. Агенцията за ядрена енергетика към ОИСР създаде ad hoc експертна група по образование и управление на знанията, която включва 23 експерти, представляващи 15 държави, EC и МААЕ.
The OECD/NEA established at the end of 2009 an Ad-hoc expert group on Education and Knowledge Management, involving 23 experts representing 15 countries, EC and IAEA.
В края на 2009 г. Експертната група публикува окончателния си доклад, включващ предложение за нормативна уредба на електронното фактуриране в Европа8.
At the end of 2009, the Expert Group published its final report, including a proposal for a European Electronic Invoicing (EEI) Framework8.
В края на 2009 г. бе създадена Службата за преглед на кредитите, за да посредничи при спорове между заемодатели и потенциални заемополучатели МСП, на които е отказан кредит.
The Credit Review Office was established at the end of 2009 to mediate disputes between lenders and prospective SME borrowers who have been refused credit.
В края на 2009 г. бяха в ход процедури за прекъсване на плащанията и за извършване на корекции за общо приблизително 99 проекта по Кохезионния фонд от периода 2000—2006 г., отнасящи се до близо 149 милиона евро.
At the end of 2009, suspension and correction procedures were in progress for a total number of approximately 99 Cohesion Fund projects (2000-2006) covering about EUR 149 million.
В края на 2009 г. бяха проведени общо 220 одитни мисии (с изключение на INTERREG) за разглеждане на функционирането на ключови елементи от системите за управление и контрол в държавите-членки.
At the end of 2009, in total 220 audit missions (excluding INTERREG) had been carried out examining the functioning of key elements of management and control systems in Member States.
В края на 2009 г. в Латвия (22,8 %) и Испания (18,8 %) бе отбелязан най-висок ръст на безработицата.
Latvia (22.8%) and Spain (18.8%) scored the highest rates at the end of 2009.
В края на 2009 г. в областта на отпадъците са били средно 20 % от всички казуси за екологични нарушения.
At the end of 2009, waste represented on average 20% of all environmental infringement cases.
В края на 2009 г. в света е имало около 6,9  млрд. договора за мобилна телефония.
By the end of 2009, there were an estimated 6.9 billion mobile phone subscriptions globally.
В края на 2009 г. в света е имало около 6,9 млрд. договора за мобилна телефония.
By the end of 2009, there were an estimated 6.9 billion mobile phone subscriptions globally.
В края на 2009 г. вече бяха изплатени 94% от предвидения за целия период принос на ФЕОГА – раздел „Ориентиране“, а за съществен брой програми (112 от общо 152) беше достигнат лимитът за извършване на междинни плащания от 95 %.
At the end of 2009, 94% of the EAGGF-Guidance contribution programmed for the whole period had already been paid, and a substantial number of programmes (112 out of a total of 152), had already reached the 95% ceiling for interim payments.
В края на 2009 г. за никоя държава-членка не съществуваше риск от отмяна на поети задължения.
At the end of 2009, no Member State was concerned by a risk of de-commitment.
В края на 2009 г. за общо 6 договора все още предстоеше да бъдат възложени обществени поръчки, като четири от тях са договори за доставка.
By the end of 2009 a total of six contracts still remained to be tendered out, of which 4 were supply contracts.
В края на 2009 г. имаше общо три неприключени процедури за нарушение.
In total three infringement cases were pending at the end of 2009.
В края на 2009 г. неизпълнените поети задължения („reste à liquider“, RAL) за периода 2000—2006 г. възлизаха на 8,4 млрд. евро.
At the end of 2009, the outstanding commitments ("reste à liquider", RAL) corresponding to the 2000-2006 period amounted to EUR 8.4 billion.
В края на 2009 г. неизпълнените поети задължения от предишни години („reste à liquider“ RAL) бяха в размер на 8 400 млн. евро, или 6,4 % от общия размер на поетите задължения в сравнение с 12 600 млн. евро в края на 2008 г.
At the end of 2009, commitments from previous years on which payments were still to be made (RAL) amounted to EUR 8,400 million or 6.4% of total committments, to compare with EUR 12,600 million as at the end of 2008.
В края на 2009 г. обаче повече от 90 местни групи за действие в областта на рибарството (FLAG) вече бяха избрани в девет от двадесет и една държави-членки, прилагащи Ос 4.
By the end of 2009 however, more than 90 Fisheries Local Action Groups (FLAGs) had already been selected in nine of the twenty-one Member States implementing axis 4.
В края на 2009 г. общият брой на приключени проекти по Кохезионния фонд от периода 2000—2006 г. (включително проекти по бившата програма ИСПА) достигна 299.
At the end of 2009, the total number of closed Cohesion Fund projects for the 2000‑2006 period (including ex-ISPA projects) reached 299.
В края на 2009 г. около 3000 действащи железопътни линии в ЕС са оборудвани с ERTMS.
At the end of 2009, approximately 3 000 km of lines in service across the European Union have been fitted with this system.
В края на 2009 г. по отношение на единадесет държави-членки, които отговаряха на условията за подкрепа по Кохезионния фонд (Гърция, Испания, Португалия, Чешката република, Унгария, Латвия, Литва, Малта, Полша, Словакия и Словения), беше в ход процедура при прекомерен дефицит (ППД), която според гореспоменатия регламент може при някои условия да доведе до прекъсването на трансферите от фонда.
At the end of 2009 eleven Member States eligible for support under the Cohesion Fund (Greece, Spain, Portugal, Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) were in the excessive deficit procedure (EDP), which, according to the aforementioned Regulation, may under certain conditions be associated with the suspension of transfers from the Fund.
В края на 2009 г. подборът бе приключил в 20 държави-членки с около 2 000 МГД.
At the end of 2009 the selection was completed in 20 MS with approximately 2000 LAGs.
В края на 2009 г. процесът на вземане на решения на ЕФПГ беше рационализиран: Комисията отстрани един от изискваните етапи, като обедини две процедури в една, отговорността за която е споделена между комисаря, отговарящ за заетостта, и комисаря, отговарящ за бюджета.
Towards the end of 2009, the EGF decision-making process was streamlined: the Commission eliminated one of the steps required by merging two procedures into one, for which the Commissioners for Employment and the Budget share responsibility.
В края на 2009 г. средната стойност на коефициента на усвояване (плащания спрямо поети задължения) за всички сегашни страни бенефициери по отношение на проектите и по Кохезионния фонд, и по бившата програма ИСПА възлизаше на 75,8 %.
At the end of 2009, the average absorption rate (payments vs. commitments) of all current beneficiary countries for both the Cohesion Fund and former ISPA projects was 75.8 %.
В края на 2009 г. средната цена на едро за минута разговор беше 0,23 EUR.
The average wholesale price per minute at the end of 2009 was €0.23.
В края на 2010 г. Европейската комисия публикува ново съобщение в момент, когато международната търговия претърпява дълбоки промени, които отличават настоящия процес от предходния етап на глобализация.
The European Commission published a new communication at the end of 2010, at a time when international trade was undergoing radical changes which distinguish the current process from the previous phase of globalisation.
В края на 2010 г. Комисията публикува ново ръководство10, което обхваща три основни въпроса:
At the end of 2010, the Commission published a new guide10 which covers three key issues:
В края на 2010 г. Комисията също ще публикува проучване за ефективното упражняване на правата на потребителите, в което ще се опише нивото на информираност и отстояване на правата от страна на потребителите.
At the end of 2010, the Commission will also publish a Survey on Consumer Empowerment which will describe the level of information and assertiveness of consumers with respect to their rights.
В края на 2010 г. базата данни за нарушенията съдържаше почти 2 100 активни дела за нарушения.
At the end of 2010 the infringement database contained nearly 2100 active infringement cases.
В края на 2010 г. беше дадено началото на последващ преглед на политиката, с акцент върху следгимназиалното професионално образование и обучение „Умения отвъд училището“.
A follow-up policy review focusing on post‑secondary vocational education and training "Skills beyond School" was launched at the end of 2010.
В края на 2010 г. общият брой на приключени проекти по линия на Кохезионния фонд от периода 2000—2006 г. (включително проекти по бившата програма ИСПА) беше 397.
At the end of 2010, the total number of closed 2000-2006 Cohesion Fund projects (including ex-ISPA projects) was 397.
В края на 2010 г. още три държави-членки се присъединиха към проекта18.
At the end of 2010, three further Member States joined the project18.
В края на 2010 г. световният годишен оборот в този сектор се оценяваше на около 12 милиарда USD3.
World annual turnover in this sector was estimated to be around USD 12bn at the end of 20103.
В края на 2010 г. 12 държави-членки бяха разработили национален план за действие при непредвидени ситуации и/или организирали учения за широкомащабно реагиране на инциденти по мрежовата сигурност и за възстановяване след бедствия.40
At the end of 2010, 12 Member States had developed a national contingency plan and/or organised exercises for large-scale networks security incident response and disaster recovery.40
В края на 2010 г. 21 държави-членки са представили своите стратегии за одит, като 20 от тях са приети, а 1 беше в процес на анализ.
At the end of 2010 21 Member States had submitted their ASs, 20 of which were accepted and 1 was under analysis.
В края на 2010 г. Комисията стартира изследване за по-нататъшно анализиране на възможностите за подобряване на характеристиките на сградите по отношение на водата в цяла Европа.
At the end of 2010, the Commission launched a study to analyse further the possibilities for improving the water performance of buildings across Europe.
В края на 2010 г. Комисията стартира изследване, което има за цел да направи преглед на настоящото положение, свързано с използването на вода в селското стопанство в Европа.
At the end of 2010 the Commission launched a study aimed at having an overview of the current situation of agricultural water use in Europe.
В края на 2010 г. беше представен доклад от проучване на правната ситуация по отношение на сигурността на полетите от трети държави към ЕС.
End 2010 a study report on the legal situation regarding security of flights from third countries to the EU was delivered.
В края на 2010 г. в сектора на енергията от възобновяеми източници на ЕС работеха над 1,1 милиона души.
By the end of 2010, the EU renewable energy industry employed over 1.1 million people.
В края на 2010 г. два договора бяха на етап оценка (строителство и доставки).
By the end of 2010 two contracts were in the evaluation stage (works and supply).
В края на 2010 г. две държави-членки (Германия и Словашката република) бяха засегнати от отпадането на задълженията съгласно правилото „N+2“, предвидено в член 90 от Регламента за ЕФР, на обща стойност съответно 2 154 026 EUR и 108 599 EUR.
At the end of 2010, two Member State (Germany and Slovak Republic) were concerned by a de-commitment according to the "N+2" rule referred to in Article 90 of the EFF for an amount of 2 154 026 and 108 599 respectively.
В края на 2010 г. неизпълнените поети задължения („reste à liquider“, RAL) за периода 2000—2006 г. възлизаха на 5,7 млрд. евро.
At the end of 2010, the outstanding commitments ("reste à liquider", RAL) corresponding to the 2000-2006 period amounted to EUR 5.7 billion.
В края на 2010 г. около 90% от всички терминали в точката на продажба и 80% от всички разплащателни карти в ЕС са били в съответствие със стандартите EMV.
At the end of 2010, around 90 % of all point-of-sale card terminals and 80 % of all payment cards in the EU were EMV-compliant.
В края на 2010 г. по отношение на четиринадесет държави-членки, които отговаряха на условията за подкрепа по Кохезионния фонд (Гърция, Испания, Португалия, България, Румъния, Кипър, Чешката република, Унгария, Латвия, Литва, Малта, Полша, Словакия и Словения), беше в ход процедура при прекомерен дефицит (ППД), която според гореспоменатия регламент може при определени условия да доведе до прекъсването на трансферите от фонда.
At the end of 2010, fourteen Member States that were eligible for support under the Cohesion Fund (Greece, Spain, Portugal, Bulgaria, Romania, Cyprus, Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) were in the excessive deficit procedure (EDP), which, according to the aforementioned Regulation, may under certain conditions be associated with the suspension of transfers from the Fund.