natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 Освен това Комисията уместно посочва, че колективните искове за обезщетение следва да бъдат насочени към обезщетение за вреди, за които е установено, че са причинени от нарушаване на правото на Съюза.
3.7 The Commission also quite rightly points out that compensatory collective actions should be geared to compensating for harm demonstrably caused by an infringement of Union law.
3.7 Освен това в тази стратегия трябва непременно да се отчита, че КТС се характеризират с непропорционалнен процент на нетипична заетост, особено непостоянна работа, с много работни места за временна заетост и свободна практика, много голям брой самостоятелно заети лица и микропредприятия, често еднолични, както и с голям брой МСП с по-малко от 10 служители16.
3.7 Moreover, this strategy must necessarily bear in mind that the CCS feature a disproportionate amount of atypical work, in particular intermittent work, with many occupations being temporary and freelance, a very high number of independent workers and microenterprises often consisting only of one person, and a large group of SMEs with fewer than 10 employees16.
3.7 Освен това в тази стратегия трябва непременно да се отчита, че КТС се характеризират с непропорционалнен процент на нетипична заетост, особено непостоянна работа, с много работни места за временна заетост и свободна практика, много голям брой самостоятелно заети лица и микропредприятия, често еднолични, както и с голям брой МСП с по-малко от 10 служители17.
3.7 Moreover, this strategy must necessarily bear in mind that the CCS feature a disproportionate amount of atypical work, in particular intermittent work, with many occupations being temporary and freelance, a very high number of independent workers and microenterprises often consisting only of one person, and a large group of SMEs with fewer than 10 employees17.
3.7 Освен това колебания се пораждат и във връзка с кръга от адресати, тъй като разпоредбата в член 11, параграф 2 от MAR-E задължава онези, които професионално уреждат или изпълняват сделки с финансови инструменти, да създадат механизми за предпазване и разкриване на пазарни злоупотреби.
3.7 For those concerned by the proposals, the requirement set out in MAR-E Article 11(2) for any person professionally arranging or executing transactions in financial instruments to have systems in place to prevent and detect market abuse is also questionable.
3.7 Освен това се очаква препотвърждаването на общностното измерение да доведе до бюрократично и административно опростяване, като настоящите различни национални процедури бъдат заменени с единна общностна процедура и се съкратят сроковете за получаване на договор за НИРД спрямо настоящето положение на общностно ниво (вж. EUREKА), като впрочем бъдат избегнати и различните процедури за оценка и контрол.
3.7 In addition, reaffirming the Community dimension should enable simpler administration and less red tape, with a single Community procedure replacing various national procedures and reducing the time needed to obtain a R&D contract compared to the current situation at Community level (see EUREKA); this would also avoid differences between evaluation and monitoring procedures.
3.7 Освен това се очаква препотвърждаването на общностното измерение да доведе до бюрократично и административно опростяване, като настоящите различни национални процедури бъдат заменени с единна общностна процедура и се съкратят сроковете за получаване на договор за НИРД спрямо настоящото положение на общностно ниво (вж. EUREKА), като впрочем бъдат избегнати и различните процедури за оценка и контрол.
3.7 In addition, reaffirming the Community dimension should enable simpler administration and less red tape, with a single Community procedure replacing various national procedures and reducing the time needed to obtain a R&D contract compared to the current situation at Community level (see EUREKA); this would also avoid differences between evaluation and monitoring procedures.
3.7 Освен това се приветства разширяването на обхвата така, че да бъдат включени не само паричните средства в банкови сметки, но и други финансови инструменти6, както беше предложено от ЕИСК.
3.7 It also welcomes the extension of scope beyond cash held in bank accounts to include other financial instruments6, as previously suggested by the EESC.
3.7 Освен това структурата на трудовите договори във всички държави-членки на ЕС понастоящем включва десетки разновидности на трудови правоотношения.
3.7 Furthermore, in all EU countries, work contracts currently provide for dozens of different forms of employment relations.
3.7 Освен това счита, че съхраняването на информационния плурализъм, насърчаването на културното и езиковото многообразие и запазването на структуриращата роля на медиите като обществена услуга в европейската медийна система са ценности от обществен интерес като цяло и от гледна точка на ползвателите на медиите в частност, и трябва непременно да бъдат отчетени в бъдещите политики3.
3.7 The EESC also feels that media pluralism, the promotion of cultural and linguistic diversity, and the preservation of the formative role of the media's public service in the European media ecosystem are all values in the public's interest in general and in the interest of media users in particular, which future policies will have to take into account3.
3.7 Освен това счита, че съхраняването на информационния плурализъм, насърчаването на културното и езиковото многообразие и запазването на структуриращата роля на медиите като обществена услуга в европейската медийна система са ценности от обществен интерес като цяло и от гледна точка на ползвателите на медиите в частност, и трябва непременно да бъдат отчетени в бъдещите политики7.
3.7 The EESC also feels that media pluralism, the promotion of cultural and linguistic diversity, and the preservation of the formative role of the media's public service in the European media ecosystem are all values in the public's interest in general and in the interest of media users in particular, which future policies will have to take into account7.
3.7 Освен това трябва да се има предвид, че бездействието, особено в социалната област, също има своята цена и че често разходите вследствие на нереализирани социални инвестиции са многократно по-високи.
3.7 It should be borne in mind that failing to act particularly in the social sphere also has a cost, and the long-term cost of a lack of social investment can often be much higher.
3.7 Освен това, както е отбелязано, в областта на персоналните услуги е необходимо да се вземат под внимание специфичните характеристики на малките оператори, предоставящи услуги от общ икономически интерес, социални услуги и услуги с нестопанска цел, чиито характеристики и принос за общия интерес трябва да бъдат взети предвид в по-голяма степен13 в рамките на социалния диалог със социалните партньори и гражданското общество като цяло.
3.7 Furthermore, as has been pointed out concerning personal services, account needs to be taken "of the specific characteristics of small operators providing SGEI, social services and non-profit services, whose particular features and contribution to the general interest must be better taken on board"13, in the context of social dialogue with the social partners and civil society at large.
3.7 Освен това, както е отбелязано, в областта на персоналните услуги е необходимо „да се вземат под внимание специфичните характеристики на малките оператори, предоставящи услуги от общ икономически интерес, социални услуги и услуги с нестопанска цел, чиито характеристики и специфичен принос за общия интерес трябва да бъдат взети предвид в по-голяма степен“13 в рамките на социалния диалог със социалните партньори и гражданското общество като цяло.
3.7 Furthermore, as has been pointed out concerning personal services, account needs to be taken "of the specific characteristics of small operators providing SGEI, social services and non-profit services, whose particular features and contribution to the general interest must be better taken on board"13, in the context of social dialogue with the social partners and civil society at large.
3.7 Освен това, тъй като в този сектор възвръщаемостта на инвестициите е по-бавна и това би могло да създаде пазарни неуспехи, поради липса на инвестиции в областта на НИРД в аеронавтиката, публичното участие във финансирането е полезно.
3.7 Public investment is also important given that the sector is characterised by a slow return on investment, with potential scope for market failure on account of lack of investment in aeronautical R&D.
3.7 Освен това, що се отнася до участието на работниците, доколкото такова е предвидено за малките предприятия само в няколко държави-членки (напр.: Швеция и Дания), ЕИСК счита за целесъобразно и оправдано общият принцип в тази област да бъде, че SPE се подчинява на разпоредбите за участие на работниците в държавaтa-членкa, където е седалището му.
3.7 Likewise in respect of employee participation, since this exists in small companies only in a few Member States (e.g. Sweden, Denmark), the EESC feels it is appropriate and warranted that the general rule in this area should be for the SPE to be subject to the employee participation rules of the Member State where it has its registered office.
3.7 Осигуряване на свобода на действие.
3.7 Providing for leeway.
3.7 Основна информация е налична също така в Съобщението на Комисията относно подобряване на сигурността на експлозивите от 6 ноември 2007 г., както и в годишните доклади на ПКП за 2008 г. и 2009 г.
3.7 Background is also available in the Commission's Communication on enhancing the security of explosives, dated 6 November 2007, and in the 2008 and 2009 Annual Reports of the SCP.
3.7 Основна информация е налична също така в Съобщението на Комисията относно подобряване на сигурността на експлозивите от 6 ноември 2007 г., както и в годишните доклади на ПКП за 2008 г. и 2009 г.
3.7 Background is also available in the Commission's Communication on enhancing the security of explosives, dated 6th November 2007, and in the 2008 and 2009 Annual Reports of the SCP.
3.7 Основна информация за мрежата EURES следва да се предоставя на територията на целия ЕС на всеки търсещ работа или работодател, търсещ клиентски услуги за набиране на персонал.
3.7 Basic information on the EURES network should be made available throughout the Union to any job seeker or employer seeking client services for recruitment.
3.7 Основната промяна спрямо предходните предложения се състои в определяне на степента и характера на наказателните санкции, приложими спрямо посегателствата върху интелектуалната собственост, също определени в проекта.
3.7 The main amendment vis-à-vis the previous proposals consists in setting the level and nature of penalties applicable to persons convicted of any infringement of intellectual property rights, also defined in the proposal.
3.7 Основният акцент на Зелената книга би трябвало да бъде поставен върху термопластмасите, по-конкретно пластмасовото фолио (технически материал и опаковки, използващи PE, PP и PVC) и опаковките за напитки (особено от PET), които преживяват бум в световен мащаб, заменяйки масово стъклото и ламарината, и които, ако се изхвърлят неконтролирано, също представляват заплаха за морската среда.
3.7 The Green Paper should primarily be concerned with thermoplastics, particularly plastic film (technical and packaging using PE, PP and PVC) and drinks containers (especially from PET), which have boomed globally, largely replacing glass or tin, and which also present a risk for the marine environment when their disposal is uncontrolled.
3.7 Основното използване на енергия е извън сектора.
3.7 Focus of energy use outside the sector.
3.7 Особено след приемането на Споразумението от Париж (COP 21) от ЕС, устойчивото развитие и защитата на околната среда вече са неразривна част от тези ценности6.
3.7 Sustainable development and protection of the environment are now integral to these values, particularly since adoption of the Paris agreement (COP21) by the EU6.
3.7 Особеностите, свързани с определението за манипулиране или за опит за манипулиране на пазарите, ще бъдат идентифицирани въз основа на делегирани актове на Комисията.
3.7 The specification of the definition of market manipulation or attempted manipulation will be drawn up on the basis of delegated acts of the Commission.
3.7 От 2011 г. Европейската комисия прилага, въз основа на член 325 от ДФЕС, всеобхватна стратегия за борба с измамите (COM(2011) 376), с цел да се подобри целият цикъл на борбата с измамите – превенцията, разкриването и условията за разследване на измамите, и да се постигне адекватно репатриране и възпиране с помощта на възпиращи санкции.
3.7 The European Commission has since 2011 implemented, based on article 325 of TFEU a comprehensive anti-fraud strategy CAFS (COM(2011) 376) to improve the entire anti-fraud cycle - prevention, detection and the conditions for investigations of fraud and to achieve adequate repatriation and deterrence, with dissuasive sanctions.
3.7 От 2013 г. насам ЕС заема първо място в търговията със земеделски продукти в световен мащаб и през последните десетилетия допринесе значително за нейното положително развитие.
3.7 The EU has since 2013 been the leading agricultural trading bloc in the world, contributing significantly to the increase in agricultural trade over the past few decades.
3.7 От 2013 г. насам ЕС заема първо място в търговията със земеделски продукти в световен мащаб и през последните десетилетия е допринесъл значително за нейното положително развитие.
3.7 The EU has since 2013 been the leading agricultural trading bloc in the world, contributing significantly to the increase in agricultural trade over the past few decades.
3.7 От дистрибуторите на едро ще продължат да се изискват разрешения.
3.7 Wholesale distributors will continue to require authorisation.
3.7 От друга страна ЕИСК взима под внимание предложението на Комисията на ОП да се повери управление на кризите и призовава Комисията да изготви прозрачни критерии за управлението на кризите, както и да подсигури ползването на предвидените за тази цел инструменти от всички производители, така че евентуална намеса в ситуация на криза да има положителен резултат и да позволява ефективното възстановяване на пазарите.
3.7 However, the EESC notes the Commission proposal to entrust crisis management to POs and calls on the Commission to put in place transparent criteria for crisis management to support non-member producers and ensure that the instruments made available for this purpose can be used by all producers, so that any intervention in the event of a crisis will be effective and enable the markets in question to recover.
3.7 От друга страна ЕИСК приветства предложението на Комисията на ОП да се повери управление на кризите, както на техните членове, така и на производителите, които не членуват в тях.
3.7 However, the EESC welcomes the Commission proposal to entrust crisis management to POs, both for their members and for non-member producers.
3.7 От друга страна в проекта на Комисията няма предложение за подобряване на достъпността за лицата с увреждания.
3.7 Furthermore, the Commission's proposal does nothing to improve accessibility for disabled people.
3.7 От друга страна, в предложението за директива се включват шестнадесет делегирани акта, които ще предоставят на Европейската комисия пълномощия да регулира и решава важни елементи на директивата – нещо, което е категорично изключено от член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз17.
3.7 The proposal for a directive also includes 16 delegated acts giving the European Commission the power to amend and take decisions on essential aspects of the directive, something which is expressly prohibited by Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union17.
3.7 От друга страна, в предложението за директива се включват шестнадесет делегирани актове, които ще предоставят на Европейската комисия пълномощия да регулира и решава важни елементи на директивата, нещо което е категорично изключено от член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз17.
3.7 The proposal for a directive also includes 16 delegated acts giving the European Commission the power to amend and take decisions on essential aspects of the directive, something which is expressly prohibited by Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union17.
3.7 От друга страна, в предложението за решение като че ли се предлага гражданското общество да бъде представлявано от 14 членове, назначавани от Комисията, без да определени критериите за подбор на различните европейски асоциации.
3.7 In the draft decision, however, civil society appears to be represented by the 14 members appointed by the Commission, and no criteria are specified for choosing them from the variety of European associations.
3.7 От друга страна, в предложението за решение като че ли се предлага гражданското общество да бъде представлявано от 14 членове, назначавани от Комисията, без да са определени критериите за подбор на различните европейски асоциации.
3.7 In the draft decision, however, civil society appears to be represented by the 14 members appointed by the Commission, and no criteria are specified for choosing them from the variety of European associations.
3.7 От друга страна, икономиката на САЩ отбелязва растеж с равнища от 2 % — наистина умерен, но постоянен — подпомаган от продължаващата силно експанзивна парична политика, като и от социалната и фискалната политика на правителството.
3.7 In contrast, the US economy is growing – moderately but steadily – at a rate of around 2%, supported by the continuation of strongly expansionary monetary policy as well as the government's social and fiscal policy strategy.
3.7 От друга страна, пластмасовите опаковки също имат специфични характеристики – не всички подсектори на опаковките са представени от няколко отраслови органа.
3.7 On the other hand, plastic packaging also has its specific features: not all packaging subsectors are represented by several industry bodies.
3.7 От друга страна, с цел да се допринесе за санирането на финансовата система, ЕИСК също така подкрепи предоставянето на защита и стимули за жалбоподателите чрез правни формулировки, които гарантират техния имунитет, когато извършването на незаконни действия бъде доведено до знанието на властите.
3.7 The EESC has also supported the provision of incentives and protection for whistleblowers, in the form of legal arrangements guaranteeing them immunity when they report the commission of illegal acts to the authorities, to help clean up the financial system.
3.7 От държавите-членки се изисква да представят на Комисията доклад относно приложението на Регламента на всеки шест месеца.
3.7 Member States will be required to report to the Commission on the implementation of the Regulation every 6 months.
3.7 От началото на финансовата криза получаването на финансиране за корабостроенето в ЕС стана значително по-трудно, тъй като редица основни финансови институции намалиха или направо прекратиха своето финансово участие преди и след доставката на плавателните съдове.
3.7 Since the financial crisis began, it has become significantly more difficult to obtain financing for shipbuilding in the EU as a number of key financial institutions have reduced or indeed withdrawn their financial involvement prior to (pre-financing) and after ship delivery.
3.7 От няколко десетилетия неравенствата в материален план силно нараснаха.
3.7 Material inequality has risen sharply in recent decades.
3.7 От основно значение е измерението, свързано с пола, да се включи в новото икономическо управление.
3.7 It is vital to integrate the gender dimension in the new economic governance.
3.7 От политическа гледна точка понастоящем не съществува необходимост от действия извън обхвата на представените инициативи.
3.7 Other than the initiatives outlined above, there is no need, from a policy perspective, for any additional action at the moment.
3.7 От политическа гледна точка понастоящем не съществува необходимост от действия с цел насърчаване на консолидацията на фондовите пазари извън обхвата на представените инициативи.
3.7 Other than the initiatives outlined above, there is no need, from a policy perspective, for any additional action at the moment to promote consolidation of the stock markets.
3.7 От съществено значение за изграждането на енергиен съюз е страните от ЕС да координират политиките и дългосрочните стратегии за транспорта и доставката на всички видове горива.
3.7 Coordination between EU countries in transport and delivery of all kinds of fuels is essential to the building of an Energy Union, both on the level of policies and long-term strategies.
3.7 От тази гледна точка Комитетът приветства най-новото съобщение на Комисията и специално подкрепя заявеното там заключение, че сега са нужни действия, като подчертава, че тази необходимост от действия се отнася не само за националните, регионалните и местните институции, но също и особено за участниците от гражданското общество от двете страни.
3.7 In view of this, the Committee welcomes the Commission's latest communication, and in particular supports its view that action is now needed; this concerns not only public authorities at national, regional and local level, but also and above all civil society stakeholders on both sides.
3.7 Отличителният знак на всички тези инициативи е признаването от отрасъл рибарство на факта, че съществуват проблеми (напр. намаляване на изхвърления улов) и отрасълът трябва да бъде основен участник в намирането и прилагането на решения.
3.7 The hallmark of all these initiatives is the recognition by the fishing industry that there are problems (e.g. reducing discards) and the industry must be the major contributor to finding and implementing solutions.
3.7 Отличителният знак на всички тези инициативи е признаването от отрасъл рибарство на факта, че съществуват проблеми (напр. при намаляването на изхвърления улов) и отрасълът трябва да бъде основен участник в намирането и прилагането на решения.
3.7 The hallmark of all these initiatives is the recognition by the fishing industry that there are problems (e.g. reducing discards) and the industry must be the major contributor to finding and implementing solutions.
3.7 Относно авторските права и сродните права съществуващите международни споразумения и конвенции представляват правна основа, която по принцип е обща както за държавите-членки, така и при отношенията с трети страни.
3.7 With reference to copyright and related rights, the existing international agreements and conventions constitute a legal basis which in principle is common for Member States and relations with third countries.
3.7 Относно авторското право и сродните му права съществуващите международни споразумения и конвенции представляват правна основа, която по принцип е обща както за държавите-членки, така и при отношенията с трети страни.
3.7 With reference to copyright and related rights, the existing international agreements and conventions constitute a legal basis which in principle is common for Member States and relations with third countries.
3.7 Относно авторското право и сродните му права, съществуващите международни споразумения и конвенции представляват правна основа, която по принцип е обща както за държавите-членки, така и при отношенията с трети страни.
3.7 With reference to copyright and related rights, the existing international agreements and conventions constitute a legal basis which in principle is common for Member States and relations with third countries.
3.7 Относно втория филтър — странични ефекти чрез финансовите пазари, Комитетът изразява съмнения за неговата уместност.
3.7 The second filter concerning spillovers through financial markets, the Committee doubts has any place here.
3.7 Относно дружественото право
3.7 Company law
3.7 Относно член 7 „Оценка“
3.7 On Article 7 – Evaluation
3.7 Отношенията със САЩ в областта на енергетиката придобиват все по-голямо значение в дневния ред на ЕС, както е отразено в рамките на Енергийния съвет ЕС–САЩ.
3.7 Energy relations with the US are becoming increasingly important on the EU’s agenda, as reflected in the EU-US Energy Council.