natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки че трудностите относно постигане на споразумение продължават, успешното приключване на преговорите в Доха остава най-добрия начин за гарантиране на равнопоставеност и откриване на нови пазарни възможности и Общността остава напълно отдадена за постигане на тази цел.
Despite continuing challenges in reaching an agreement, a successful completion of the Doha round remains the best way of securing a level playing field and opening up new market opportunities and the Community remains fully committed to this objective.
Въпреки че трябва да има известна гъвкавост с оглед на местните условия, националните регулатори ще могат да постигнат по-големите си цели само като си сътрудничат помежду си и с Комисията, за да намерят най-добрите решения за сходни проблеми.
While there must be some flexibility to adapt to local circumstances, national regulators will only best be able to achieve their expanded objectives by cooperating with each other and with the Commission to devise the best solutions to similar problems.
Въпреки че трябва да се изготвят всяка година, насоките следва да останат в значителната си част стабилни до 2014 г., за да се осигури съсредоточаване върху изпълнението,
Even though they must be drawn up each year, these guidelines should remain largely stable until 2014 to ensure a focus on implementation,
Въпреки че трябва да се има предвид, че този подход е относително нов, уместно е той да бъде подкрепен в бъдеще.
Even if the relative novelty of this approach must be taken into account, it should be supported in the future.
Въпреки че трябва да се отговори на нуждите на едно застаряващо активно население в Европа, положението на по-младите работници не трябва да бъде пренебрегвано, по-точно на тези от тях, които са уязвими към рискове на работното място.
Although it is true that the needs of an ageing working population in Europe need to be met, the situation of younger workers must not be neglected, especially that of young people who are particularly vulnerable to workplace-related risks.
Въпреки че трябва да се отчитат специфичните нужди и предпочитания на държавите-членки, необходимо е да се спазват редица условия с цел осигуряване на минимално качество и взаимно допълване с правилата на ЕС3:
While Member States' specific needs and preferences must be respected, a number of features stand out as being needed in terms of ensuring minimum quality and complementarity with EU rules3:
Въпреки че трябва да се признаят гореспоменатите резултати, също така трябва да се приеме, че Европейският съюз е все още далеч от постигането на целта за един истински вътрешен енергиен пазар, където всеки един европейски потребител ще има не само на хартия правото свободно да избира своя доставчик на природен газ и електричество измежду всяка европейска компания, но и че това ще бъде едно истинско, реално и лесно упражнявано право.
Although the above results need to be recognised, it also has to be acknowledged that the European Union is still far from the objective of a true internal energy market where every EU consumer has not only the legal right on paper to choose his or her electricity and gas supplier freely between any EU company, but that this is a real, effective and easily exercised right.
Въпреки че трябва да се работи по редица въпроси, областите, които биха могли да имат най-голямо въздействие и които са в центъра на настоящата оценка на въздействието, са:
Whilst there are a number of issues that need to be addressed, the areas which could have major impacts, and which are the focus of this impact assessment, are:
Въпреки че търговията е необходимо условие за развитието, тя обаче не е достатъчна.
However, while trade is a necessary condition for development, it is not sufficient.
Въпреки че търговията с електроенергия е по-развита, продажбите на енергийните пазари на едро показват значителна степен на концентрация при производството.
Although electricity trading is more developed, sales on wholesale electricity markets generally reflect the significant level of concentration in generation.
Въпреки че търговията с енергия ще продължи да има положителна роля, нашата енергийна система във всичките си части се нуждае от енергийна ефективност, намаление на емисиите на парникови газове, разнообразяване на енергийните източници и разнообразяване на доставките.
While trade in energy has a positive role to play, energy efficiency, greenhouse gas emissions reductions, diversity of energy sources and diversity of supplies are needed throughout our energy system.
Въпреки че търговците на дребно постигат висока степен на уеднаквяване на разходите, вероятността да имат пазарна мощ на пазара за продажби е малка заради присъствието на дружества А и Б на пазара, всеки от които е по-голям от организацията за съвместно закупуване.
Even though the retailers achieve a high degree of commonality of costs, they are unlikely to have market power on the selling market due to the market presence of Companies A and B, which are both individually larger than the joint purchasing organisation.
Въпреки че търсенето в Европа сега се приближава към стабилизиране, все още не се наблюдава стабилна тенденция на намаляване на потреблението.
Although demand in Europe is now nearer to stabilising we have not yet got onto the downward trajectory that will be needed.
Въпреки че търсенето на кредити при неблагоприятните икономически условия през 2009 г. беше относително слабо, подемът през 2010 г., който е по-силен от предвиденото, все по-често води до недостиг на финансови средства за предприятията, тъй като търсенето на кредити се повишава.
While loan demand was relatively slack in the adverse economic climate of 2009, the stronger than predicted upswing during 2010 is increasingly leading to shortages in the supply of finance to businesses as loan demand is picking up.
Въпреки че тяхното географско разпределение е неравномерно, религиозните и етническите малцинствени групи са най-добре организирани и добре защитават своите интереси.
Their geographical distribution is uneven, but the religious and ethnic minority groups are best organised and are protecting their interests well.
Въпреки че увеличаването на източниците за финансиране на студентите вече е включено в новата програма „Еразмус Мундус“, в оценката се посочва, че отговарящите за курсовете лица трябва да отчитат в по-голяма степен алтернативните източници за финансиране и необходимостта от подобрение на самофинансирането.
Although the process of diversifying student funding sources is already built into the design of the new Erasmus Mundus programme, the evaluation suggests that courses need to be made more aware of the need to improve self-financing and of alternative funding sources.
Въпреки че увеличаването на туристическите потоци в определени пристанища е важно за развитието на крайбрежните райони, от съществено значение е да се сведе до минимум отрицателното въздействие, което тези пикови моменти в трафика могат да предизвикат в посещаваните райони.
Although the fact that more tourists are visiting certain ports is important for the development of coastal areas, it is essential to minimise the harmful impact that these peak flows of visitors can cause in the areas visited.
Въпреки че укрепването на съществуващите центрове за високи постижения безспорно е сред целите на EIT, институтът ще трябва да гарантира, че осигурява ползи и за области на Съюза, които не участват пряко в ОЗИ.
While it is a clear goal for the EIT to strengthen existing centres of excellence, the EIT will need to ensure it also delivers benefits to areas of the Union which are not directly participating in KICs.
Въпреки че улесняването на законното пътуване носи ipso facto икономически ползи, целта за предоставяне на визови облекчения за стимулиране на икономическия растеж и за създаване на работни места не беше вписана във Визовия кодекс.
Although the facilitation of legitimate travel ipso facto brings economic benefits, the objective of providing visa facilitations to boost economic growth and job creation had not been assigned to the Visa Code.
Въпреки че универсалният кредит може да има положително въздействие върху заетостта, много ще зависи от ефективността на изпълнението и службите за подпомагане, включително от взаимодействието с други социални помощи.
Whilst Universal Credit could have a positive impact on employment much will depend on effective implementation and support services, including the interaction with other benefits.
Въпреки че управлението на рисковете зависи основно от устойчивостта на атомните електроцентрали, ЕИСК счита, че трябва да се вземат под внимание всички рискове, включително външните рискове за населението, околната среда и икономиката.
Although managing risk depends mainly on the robustness of nuclear power plants, the EESC believes that all of the risks relating to such power plants, including the external risks that they pose to people, the environment and the economy, must be considered.
Въпреки че управлението на рисковете зависи основно от устойчивостта на атомните електроцентрали, ЕИСК счита, че трябва да се вземат под внимание всички рискове, свързани с централите, включително и външните рискове за населението, околната среда и икономиката.
Although managing risk depends mainly on the robustness of nuclear power plants, the EESC believes that all of the risks relating to such power plants, including the external risks that they pose to people, the environment and the economy, must be considered.
Въпреки че управлението на системата за ДДС е задължение на първо място на държавите-членки, в интерес и на търговците и на данъчните власти е въпросът да се обмисля на равнището на Общността.
Although the management of the VAT system is primarily the responsibility of the Member States, it is in the interest of both traders and tax authorities that this reflection is carried out at an EU level.
Въпреки че управленските разходи на МвД като цяло изглеждат относително високи, обяснението е в участието на младежки организации, които кандидатстват за пръв път и доста често са неопитни базови организации.
Although management costs of YiA as a whole have appeared relatively high, justification is found in the involvement of youth organisations that apply for the first time and are quite often inexperienced grass root organisations.
Въпреки че усещането за независимост е релевантен показател, необходима е информация за това какви са правните гаранции за независимостта на съдебната власт и как тя се отстоява.
While perceived independence is a relevant indicator, information on how judicial independence is legally guaranteed and upheld is necessary.
Въпреки че усилията на ЕС за успокояване на тревогите на гражданите си биха били явни, цялостното въздействие от действията на ЕС вероятно ще бъде ограничено поради липсата му на всеобхватност (невъзможността да бъдат мобилизирани други политики в отговор на новата социална действителност) и на ответност (невъзможността да бъдат отчетени всички очаквания на гражданите).
Although the EU would be seen to address to the concerns of EU citizens, the overall impact of EU action is likely to be limited, because of its lack of comprehensiveness (failure to mobilise other policies in response to the new social realities) and responsiveness (failure to take account of all citizens’ expectations).
Въпреки че условията за влизане и пребиваване се различават, цялостното им включване в новата директива допринася за насърчаване на съществени хоризонтални измерения, като зачитането на основните права.
Although their conditions of entry and residence are differentiated, the inclusion of all the groups in the new directive helps promote certain essential cross-cutting aspects such as respect of fundamental human rights.
Въпреки че условията на живот на много ромски общности се характеризират с множество, взаимно подхранващи се проблеми, мерките за справяне с тези проблеми твърде често са извадени от контекста на общите политики в областта на образованието, заетостта, общественото здраве или възстановяването на градската среда.
Although the living conditions of many Roma communities are characterised by multiple, mutually reinforcing problems, measures to address these problems are too often disconnected from general policies on education, employment, public health or urban rehabilitation.
Въпреки че условията са променени в резултат на икономическия спад, е важно да се продължи укрепването на политиките за равенство между половете.
Although the economic slowdown has changed the context, it is important to continue to strengthen gender equality policies.
Въпреки че услугите присъстват в повечето аспекти на икономическия и социалния живот, голяма част от тази дейност не е обхваната от статистиката.
Although services are present in most aspects of economic any social life, many of the activity is not captured by statistics.
Въпреки че услугите присъстват в повечето аспекти на икономическия и социалния живот, голяма част от тяхната дейност не е обхваната от статистиката.
Although they are present in most aspects of economic and social life, much of their activity is not captured by statistics.
Въпреки че успешното поетапно спиране вече намали административните тежести, свързани с прилагането на регламента, допълнителното нетно спестяване в резултат на целия пакет (след като също така се вземат под внимание няколко мерки, които биха могли да доведат до увеличаване на административните разходи) ще възлезе на почти 3 млн. евро, като от тях 2 млн. евро се падат на индустрията, 0,7 млн. евро — на властите на държавите-членки, а остатъкът — на Европейската комисия.
Although the successful phase-out has already reduced the administrative burden associated with implementation of the Regulation, additional net savings for the total package (after also taking account of the few measures that may lead to increases in administrative costs) will total nearly €3 million, with about €2 million accruing to industry, €0.7 million to Member State authorities and the remainder to the European Commission.
Въпреки че устойчивото използване на почвата е определено като приоритет в 6-та ПДОС, Съветът не е успял да постигне напредък по този въпрос, по-специално не е приел предложената Рамкова директива за почвите19.
Despite having highlighted the sustainable use of soil as a priority in the 6th EAP, the Council has not been able to make progress on this issue, in particular by adopting the proposed Soil Framework Directive19.
Въпреки че участието на обществеността в процеса на вземане на решения нараства, все още липсва стандартна практика, която да се прилага навсякъде в ЕС.
Despite increasing public participation in the decision-making process there is still no standard practice across the EU.
Въпреки че фигурира сред разпоредбите, включени от Комитета по гражданскоправни въпроси („Рим ІІІ“)5, член 20д-1 не намери място в настоящото предложение за регламент.
Despite being among the provisions inserted by the Committee on Civil Law Matters (Rome III) 5, Article 20e-1 has not been included in this proposal for a Regulation.
Въпреки че финансирането е разпределено между множество проекти, няма балансирано географско разпределение сред организациите, които получават финансови средства.
Despite the fact that funding is allocated to a multitude of projects, there is no balanced geographical spread among the organisations which receive funding.
Въпреки че финансирането на изграждане на нови АЕЦ е дейност, извършвана от частни оператори и от капиталовите пазари, може да се оправдаят някои мерки за улесняване на финансирането, особено откакто общият инвестиционен климат за крупни заемополучатели стана по-неблагоприятен през последната година.
While financing new NPP construction belongs to private operators and the capital markets, some measures may be justified to facilitate financing, especially since the general investment climate for large-scale borrowers has become more difficult over the past year.
Въпреки че финансите също трябва да следват най-напредничавите управленски модели, те не са отрасъл като всички останали.
Although finance should follow the most advanced management models, it is not an industry quite like others.
Въпреки че финансовата и икономическата криза изправиха много държави-членки пред сериозни предизвикателства, те не трябва да пренебрегват задълженията си в тази сфера.
Although the financial and economic crisis has presented many Member States with serious challenges, they must not step away from their duties in this area.
Въпреки че финансовата подкрепа се отпуска, без да се изисква годишна работна програма, европейските политически партии следва да обосноват ex post правилното използване на финансирането от Съюза.
(157) Although financial support is awarded without an annual work programme being required, European political parties should justify ex post the sound use of Union funding.
Въпреки че финансовите институции оповестяват и „тактически предлагат“ част от промените, които извършват в политиката си за възнагражденията, по-конкретно за своите директори21, все още няма никаква или почти никаква информация за индивидуалните възнаграждения на по-ниско равнище и за структурата им.
Although financial institutions are communicating externally and "tactically marketing" some remuneration policy changes, in particular for their directors21, very little or no information is yet available or disclosed on individual remuneration at a lower level and on its structure.
Въпреки че финансовите инструменти ще продължат да бъдат подобни на използваните в периода 2007—2013 г., следва да се наблегне на няколко момента на опростяване в тях.
While financial instruments will remain similar to those employed in 2007-2013, several elements of simplification should be emphasized.
Въпреки че финансовият сектор остана относително стабилен и печеливш по време на кризата, кредитирането подчертано забави темпа си на растеж.
Although the financial sector remained relatively stable and profitable during the crisis, credit growth showed a marked deceleration.
Въпреки че финансовото участие на ЕС по програма „Култура“ представлява много малък принос към оперативния бюджет на всяка ЕСК, съфинансираният с безвъзмездна помощ от Комисията проект като част от Вилнюс 2009 оказа значително въздействие по отношение на европейската добавена стойност и получения отзвук.
While the EU contribution from the Culture programme represent a very limited contribution to the operational budget of any Capital, the project co-funded with a Commission grant as part of Vilnius 2009 had a considerable impact in terms of European added value and audience.
Въпреки че фините настройки на категоризацията на дисбалансите по ПМД дадоха възможност за задействане на наблюдението в рамките на ПМД, сложността, до която се стигна, не спомогна за постигането на прозрачност и приложимост.
While the fine-tuning of the categorisation of MIP imbalances has permitted to articulate the activation of MIP surveillance, the resulting complexity did not help in terms of transparency and enforceability.
Въпреки че фирмите в повечето държави-членки са добре запознати със законодателството, те не винаги показват съответствие с него, поради широко разпространеното убеждение, че законодателството не е от съществено значение и е едно допълнение.
While enterprises in most Member States were well aware of the legislation, they did not always comply with it because of a widespread assumption that the legislation was marginal and supplementary.
Въпреки че фискалният дефицит и държавният дълг се запазиха на умерени нива, продължаващото надхвърляне на предвидените бюджетни средства за разходи налага укрепване на фискалната рамка.
Although fiscal deficit and public debt have remained at moderate levels, continuing budgetary overruns on the expenditure side call for a strengthening of the fiscal framework.
Въпреки че фондовете могат да бъдат натрупвани от операторите по време на експлоатационния срок на централата и като такива се заплащат от частния сектор и потребителите, между наличните фондовете и онези, които наистина са необходими, все още съществуват несъответствия.
Although funds may be accumulated by operators during the plant's operating life, and as such paid for by the private sector and consumers, gaps may still exist between the funds available and those actually required.
Въпреки че формално не е направена оценка на въздействието на проекта на текста, той е резултат от много интензивна подготвителна работа, в която взеха дейно участие основните субекти, проявяващи интерес към PRS, а именно държавите-членки, които ще бъдат основните ползватели на услугата.
Although it has not formally been the subject of an impact assessment, the draft text is nonetheless the result of very thorough preparatory work which closely involved the various stakeholders interested in the PRS, particularly the Member States, which will be the key participants in this service.
Въпреки че формулата „емитентът плаща“ дава добри резултати, когато става въпрос за държавен или корпоративен дълг, тя създава голям конфликт на интереси при определянето на рейтингите на сложните деривати, като по този начин беше създаден порочен кръг в ущърб на прозрачността на извършените операции.
While the "issuer pays" formula works reasonably well for sovereign and corporate debt, it created a major conflict of interests for the rating of complex derivative instruments, establishing an unprecedented vicious circle to the detriment of the transparency of the transactions carried out.
Въпреки че формулата „емитентът плаща“ дава добри резултати, когато става въпрос за държавен или корпоративен дълг, тя създава голям конфликт на интереси при определянето на рейтингите на сложните деривати, като по този начин беше създаден порочен кръг в ущърб на прозрачността на извършените операции.
While the 'issuer pays' formula works reasonably well for sovereign and corporate debt, it created a major conflict of interests for the rating of complex derivative instruments, establishing an unprecedented vicious circle to the detriment of the transparency of the transactions carried out.
Въпреки че формулярът по принцип не предизвиква много проблеми, може все пак да бъде опростен.
Although the form does not generally give rise to many problems, it could still be simplified.
Въпреки че фундаменталната нанонаука и ключовите научни изследвания не бива да бъдат пренебрегвани, е уместно финансирането в областта на научното сътрудничество по рамковата програма да се насочва в нарастваща степен към нанотехнологични изследвания, предлагащи реалистични краткосрочни и средносрочни перспективи за създаване на ползи и на безопасни продукти в области като околна среда и енергетика, както и за подобряване на конкурентоспособността на промишлеността.
Whilst fundamental nanoscience and enabling research must not be neglected, it is appropriate that the funding from the Cooperation part of the Framework Programme should increasingly target nanotechnology research that offers realistic short- to medium-term prospects of producing benefits and safe products, in fields such as health, environment and energy, and of improving industrial competitiveness.
Въпреки че функциите и организирането на социални услуги силно се различават, консултацията подчерта важността им за постигане на основните цели на ЕС, като например социално, икономическо и териториално сближаване, високо равнище на заетост, социално приобщаване и икономически растеж, както и тясната им взаимна връзка с местната действителност.
Although the functions and organisation of social services vary a great deal, the consultation highlighted their importance for the fulfilment of basic EU objectives such as the achievement of social, economic and territorial cohesion, a high level of employment, social inclusion and economic growth, as well as their close interconnection with local realities.