natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ДСП беше транспонирана по такъв начин, че маркировката „CE“ се счита за незадължителна в 4 държави-членки и задължителна в останалите.
The CPD has been transposed in such a way that CE marking is considered voluntary in 4 Member States and mandatory in the rest.
ДСР ще действа като отправна точка за държавите-членки и ще установи основните приоритети за Европейската година, наред с набелязаните за Годината цели.
The SFD will act as a point of reference for Member States, and will establish the key priorities for the European Year alongside the objectives defined for the Year.
ДСЦС притежават активи, които отговарят на изискванията за приемливо финансово обезпечение в съответствие с глава 4;
(ba) the SSPE owns assets that qualify as eligible financial collateral in accordance with Chapter 4;
ДУ – двойна употреба
DU: Dual – Use (Goods)
ДУЛЕВСКИ
DULEVSKI
ДУЛЕВСКИ (BG - III гр.)
Dulevski (BG-III)
ДУЛС вече се използват за граждански цели и се очаква да оказват все по-голямо влияние върху нашето ежедневие.
RPAS are already being used for civil purposes and are expected to increasingly influence our daily lives.
ДУЛС е летателен апарат, който се управлява дистанционно.
An RPAS is an aircraft controlled remotely by a third party.
ДУЛС могат да бъдат в основата на огромен брой нови услуги
RPAS can offer a myriad of new services
ДУЛС не са „имунизирани“ срещу потенциални незаконни действия.
RPAS are not immune to potential unlawful actions.
ДУЛС са част от по-широкообхватната категория на безпилотните летателни системи (БЛС), която включва и въздухоплавателни средства, които могат да бъдат програмирани да летят самостоятелно, без участието на пилот.
RPAS form part of the wider category of Unmanned Aerial Systems (UAS), which also includes aircraft that can be programmed to fly autonomously without the involvement of a pilot.
ДУЛС се превръщат в реалност и скоро ще бъдат достъпни за търговски приложения в цяла Европа.
RPAS are becoming a reality and will soon be commercially available on a European scale.
ДУУ не съдържа изисквания относно технологията за предоставяне на услугите.
The USD is neutral as to the technology by which the services can be provided.
ДУУ призовава Комисията да извършва на всеки три години преглед на обхвата на универсалната услуга в контекста на социалните, икономическите и технологичните промени, като отчита по-специално мобилността и скоростта на пренос на данни.
The USD calls on the Commission to review the scope of universal service every three years in the light of social, economic and technological developments, taking particular account of mobility and data rates.
ДФД би бил само непряка мярка за справяне с поемането на рискове.
The FAT would only be an indirect measure to tackle risk-taking.
ДФД може да бъде проектиран специално по такъв начин, че да се налага върху икономическите ренти, въпреки че ефективността му ще зависи от приложимостта на понятието за нормална възвръщаемост към данъчната основа.
The FAT can be specifically designed to tax economic rents, although its effectiveness will depend on the applicability of the notion of normal returns to the tax base.
ДФД може да подсили съществуващите стимули за прехвърляне на печалби чрез делокализация на приходите или възнагражденията извън ЕС.
A FAT could add to the existing incentives for profit shifting via relocating income or remunerations out of the EU.
ДФД не оказва пряко въздействие върху поведението на търгуване на финансовите пазари.
The FAT does not have a direct impact on the trading behaviour in financial markets.
ДФД по метода на събирането няма да окаже пряко въздействие върху структурата на пазара, на който финансовите институции осъществяват дейност, тъй като с данъка се облагат приходите, независимо от начина на тяхното генериране.
An addition-method FAT would not directly alter the structures of markets where financial institutions are active since it taxes income independently of how it is generated.
ДФЕС (Договор за функционирането на Европейския съюз):
Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU):
ДФЕС обаче изисква решенията по въпроси, свързани с данъчното облагане, да се вземат с единодушие, което значително затруднява приемането на законодателство.
The TFEU however imposes decision-making by unanimity in matters of taxation, making the adoption of legislation far more difficult.
ДФЕС отрежда на Европейския съюз правомощия в областта на правосъдието с цел да се гарантира високо ниво на сигурност в наказателните производства и да се улесни достъпът до правосъдие но гражданско-правни въпроси.
The TFEU confers competences upon the Union in the field of justice to ensure a high level of security and to facilitate access to justice in civil matters.
ДФЕС съдържа също две разпоредби относно прилагането на решенията за собствените ресурси, докато в Договора за Европейската общност разпоредбата беше само една:
The TFEU also includes two provisions regarding the implementation of the own resources Decisions instead of one only in the previous Treaty on the European Community:
ДФЕС също признава спецификата на наследството за запазването на културното многообразие и необходимостта да се осигури неговата защита в рамките на единния пазар.1
The TFEU also recognises the specificity of heritage for preserving cultural diversity, and the need to ensure its protection in the single market.1
ДФЕС – Договор за функционирането на Европейския съюз
TFEU – Treaty on the Functioning of the European Union
ДФЕС, обаче, изисква решенията по въпроси, свързани с данъчното облагане, да се вземат с единодушие, което значително затруднява приемането на законодателство.
The TFEU however imposes decision-making by unanimity in matters of taxation, making the adoption of legislation far more difficult.
ДФЕС, обаче, изисква решенията по въпроси, свързани с данъчното облагане, да се вземат с единодушие, което значително затруднява приемането на необходимото законодателство.
The TFEU however imposes decision-making by unanimity in matters of taxation, making the adoption of legislation far more difficult.
ДФЕС, по-специално член 82, параграф 1, буква г) и член 87, параграф 2, буква а).
The TFEU, and in particular Articles 82(1)(d) and 87(2)(a).
ДФЕС: член 42; член 43, параграф 2; член 91, параграф 1; член 100, параграф 2; член 173, параграф 3; член 175, член 188; член 192, параграф 1; член 194, параграф 2 и член 195, параграф 2
Article 42, Article 43(2), Article 91(1), Article 100(2), Article 173(3), Article 175, Article 188, Article 192(1), Article 194(2) and Article 195(2)
ДФС би довел до ограничени ползи като данък върху икономическите ренти.
The FTT would have limited merits as a tax on economic rents.
ДФС би стабилизирал пазарите, а банките следва да си плащат за стабилността, която ще получат.
An FTT would stabilise the markets, and banks should pay for this stability they will get.
ДФС е замислен като данък върху стойността на отделните финансови сделки.
The FTT is designed to tax the value of single transactions.
ДФС е свързан с по-голям риск от делокализация или изчезване на сделки, особено по отношение на честите краткосрочни сделки.
The FTT comes with a higher risk of relocation or disappearance of transactions, especially with respect to frequent short-term transactions.
ДФС засяга по същество краткосрочните сделки, а ДФД – всички финансови дейности (следователно и търговията на първичния пазар).
The FTT primarily affects short-term transactions, whereas the financial activities tax affects the entire range of financial activities (including trading on the primary market).
ДФС няма да се прилага и към традиционните инвестиционни банкови дейности при набиране на капитал, нито към финансовите сделки, извършвани като част от операции по преструктуриране.
Nor will it apply to the traditional investment banking activities in the context of the raising of capital or to financial transactions carried out as part restructuring operations.
ДФС става изискуем за всяка финансова сделка в момента на нейното възникване.
The FTT shall become chargeable for each financial transaction at the moment it occurs.
ДФС, който de facto увеличава разходите по сделките на финансовите пазари, би могъл да се използва като мярка за намаляване на автоматизираното търгуване и по-специално на неговата подгрупа — високочестотното търгуване.
The FTT, de facto increasing the costs of transactions in financial markets, could be used as a measure to reduce Automated Trading, and notably its subset of High-Frequency-Trading.
ДФТ би бил прогресивен, тъй като клиентите на финансовите институции, както и самите институции, действащи за собствена сметка, представляват най-богатите обществени групи;
the FTT would have a progressive character as the customers of the financial institutions, as well as the institutions themselves, represent the wealthiest parts of society;
ДФТ би генерирал значителни приходи.
An FTT would raise a considerable amount of revenue.
ДФТ оскъпява краткосрочните транзакции в сравнение с дългосрочните транзакции.
An FTT raises the prices of short-term transactions relative to long-tem transactions.
ДЧ
MS
ДЧ и институциите на ЕС с ENISA
MS and EU institutions with ENISA
ДЧ и сега вече предоставят на Комисията повечето информация, включително доклади за събитията и окончателни доклади за разследванията.
MS already provide to the Commission most of the information, including occurrence reports and final reports from the investigations.
ДЧ избират нови ПП (Essen 2) при запазване на настоящата концепция за реализирането
MS selection of new PPs (Essen 2) with current implementation approach
ДЧ избират нови ПП (Essen 2) при засилена координация
MS selection of new PPs (Essen 2) with reinforced coordination
ДЧ избират нови ПП (Essen 2) при пълно оперативно управление от страна на ЕС
MS selection of new PPs (Essen 2) with full EU operational management
ДЧ избират нови ПП (Essen 2) с чисто регулаторен подход към реализирането
MS selection of new PPs (Essen 2) with purely regulatory approach to implementation
ДЧ избират нови ПП (Essen 2), но без допълнително подпомагане на реализирането от ЕС
MS selection of new PPs (Essen 2) with no further EU implementation support
ДЧ посредством неформални работни групи, създадени по време на френското председателство, започнаха да обсъждат най-добрия начин за разработването на СП в областта на НДЗ и БА.
Working through an informal working group set up under the French Presidency, MS started discussing how best to develop a pilot JP initiative on ND and AD.
ДЧ с 0 % от икономиите от разходи пренесени върху намаляване на таксите
In MS with 0% of cost savings allocated to charges reduction
ДЧ с 50 % от икономиите от разходи пренесени върху намаляване на таксите
In MS with 50% of cost savings allocated to charges reduction
ДЧ с CEPOL, Европол и Евроюст
MS with CEPOL, Europol and Eurojust
ДЧ с COM и ENISA
MS with COM and ENISA
ДЧ сCOM и ENISA
MS with COM and ENISA
ДЧ са избрали различни видове подход за преодоляване на потенциалната неефективност, дължаща се на припокриване на процедурите.
Different approaches have been chosen by MS to solve potential ineffectiveness resulting from overlapping procedures.
ДЧ са установили наличието както на формални, така и на неформални връзки на Директивата за ОВОС с Директивите за местообитанията12 и за птиците13 (и по-специално, с член 6, параграфи 3 и 414 от Директивата за местообитанията).
MS have established both informal and formal links between the EIA Directive and the Habitats12 and Birds13 Directives (in particular Article 6(3)-(4)14 of the former).
ДЧ следва да докладват по какъв начин разпоредбите за структурните фондове се използват в подкрепа на социалните предприятия и социалната икономика.
MS should report on how the provisions in the structural funds are being used to support social enterprises and the social economy
ДЧ със 100 % от икономиите от разходи пренесени върху намаляване на таксите
In MS with 100% of cost savings allocated to charges reduction
ДЧ – държава-членка
MS: Member State(s)
ДЧ – държави – членки на ЕС
MS – EU Member States
ДЧ, COM, Европол, ENISA и частния сектор
MS, COM, Europol, ENISA and the private sector
ДЧ/
MS/
ДШОС даде възможност за стъпка напред в справянето с шумовото замърсяване на равнището на ЕС.
The END enabled a step forward in addressing noise pollution at EU level.
ДЪКЛАДЧИК:
RAPPORTEUR:
ДЪЛГОСРОЧНА ВИЗИЯ
LONG-TERM VISION
ДЪЛГОСРОЧНА ПЕРСПЕКТИВА
LONG-term vision
ДЪЛГОТРАЙНИ АКТИВИ И ДРУГО ОБОРУДВАНЕ, ВНАСЯНИ ПРИ ПРЕМЕСТВАНЕ НА ДЕЙНОСТТА
CAPITAL GOODS AND OTHER EQUIPMENT IMPORTED ON THE TRANSFER OF ACTIVITIES
ДЪР-ЖАВА
COUNTRY
ДЪРЖАВА партньор
Partner country
ДЪРЖАВА-ЧЛЕНКА ПО ПРОИЗХОД
MEMBER STATE OF ORIGIN
ДЪРЖАВА/ГОДИНА
COUNTRY/YEAR
ДЪРЖАВА/ГОДИНА-2010 г.
COUNTRY/YEAR -2010
ДЪРЖАВА: СЪЕДИНЕНИ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ
COUNTRY: UNITED STATES OF AMERICA
ДЪРЖАВИ
STATES
ДЪРЖАВИ ЧЛЕНКИ, ПО ОТНОШЕНИЕ НА КОИТО МОЖЕ ДА БЪДЕ ВЗЕТА ПРЕДВИД ОГРАНИЧЕНАТА ОТМЯНА НА КВОТИ ПО СТЕ ЗА ЦЕЛИТЕ НА СЪОТВЕТСТВИЕТО СЪГЛАСНО ЧЛЕН 6
MEMBER STATES THAT MAY HAVE A LIMITED CANCELLATION OF ETS ALLOWANCES TAKEN INTO ACCOUNT FOR COMPLIANCE PURSUANT TO ARTICLE 6
ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ ОБРЪЩАТ ВНИМАНИЕ ПРИ ОПРЕДЕЛЯНЕ НА СТРУКТУРИТЕ ЗА ОСЪЩЕСТВЯВАНЕ НА ЗАДАЧИТЕ, КОИТО СА ВЪВ ВРЪЗКА С ПОСОЧЕНИТЕ В ЧЛЕН 9 ПРОЦЕДУРИ, ВЪРХУ СЛЕДНИТЕ МИНИМАЛНИ КРИТЕРИИ:
THE MINIMUM CRITERIA TO BE APPLIED BY MEMBER STATES WHEN DESIGNATING BODIES FOR THE CARRYING – OUT OF TASKS PERTAINING TO THE PROCEDURES REFERRED TO IN ARTICLE 9
ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ СЛЕДВА В СЪОТВЕТСТВИЕ С ДОБРИТЕ ПРАКТИКИ ДА УТВЪРДЯТ ПРОГРАМИ ЗА ЖИВИ ДОНОРИ
MEMBER STATES SHOULD PROMOTE LIVING DONATION PROGRAMMES FOLLOWING BEST PRACTICES.
ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ СЛЕДВА ДА ИЗПОЛЗВАТ МАКСИМАЛНО ДОНОРСТВОТО ОТ ТРУПНИ ДОНОРИ
MEMBER STATES SHOULD REACH THE FULL POTENTIAL OF DECEASED DONATIONS
ДЪРЖАВНА АДМИНИСТРАЦИЯ И ОТБРАНА; ЗАДЪЛЖИТЕЛНО СОЦИАЛНО ОСИГУРЯВАНЕ
PUBLIC ADMINISTRATION AND DEFENCE; COMPULSORY SOCIAL SECURITY
ДЪРЖАВНИ ПОМОЩИ НА КИПЪР
STATE AID CYPRUS
ДЯЛ 1 – Химични вещества
TITLE 1 – Chemical substances
ДЯЛ 1.
TITLE 1.
ДЯЛ 2.
TITLE 2.
ДЯЛ 3.
TITLE 3.
ДЯЛ 4.
TITLE 4.
ДЯЛ 5.
TITLE 5.
ДЯЛ I
TITLE I
ДЯЛ I - ОБХВАТ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Title i - Scope and definitions
ДЯЛ I ИНТЕРВЕНЦИЯ НА ПАЗАРА
TITLE I  MARKET INTERVENTION
ДЯЛ I ОБХВАТ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
TITLE I  SCOPE AND DEFINITIONS
ДЯЛ I – Цели
TITLE I – Objectives
ДЯЛ I: ЕТАПИ НА ЕСЗД
TITLE I: STAGES OF EDIS
ДЯЛ I: Общи разпоредби
TITLE I: General Provisions
ДЯЛ I: Определения, общи принципи и приложно поле
TITLE I: Definitions, General Principles and Scope
ДЯЛ I: ПРИЛОЖНО ПОЛЕ, ОПРЕДЕЛЕНИЯ И ОБЩИ ПРИНЦИПИ
TITLE I: SCOPE, DEFINITIONS AND GENERAL PRINCIPLES
ДЯЛ II ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ ЗА ДИРЕКТНИТЕ ПЛАЩАНИЯ
TITLE II  GENERAL PROVISIONS ON DIRECT PAYMENTS
ДЯЛ II – Програмиране и индикативно разпределение на средства
TITLE II – Programming and indicative allocation of funds
ДЯЛ II: Определяне на понятието продукти с произход
TITLE II: Definition of the concept of originating products
ДЯЛ II: ПРАВИЛА ЗА КОНЦЕСИИТЕ
TITLE II: RULES ON CONCESSIONS
ДЯЛ II: ПРАВИЛА ОТНОСНО ОБЩЕСТВЕНИТЕ ПОРЪЧКИ
TITLE II: RULES ON PUBLIC CONTRACTS
ДЯЛ II: ПРАВИЛА, КОИТО СЕ ПРИЛАГАТ ЗА ПОРЪЧКИТЕ
TITLE II: RULES APPLICABLE TO CONTRACTS
ДЯЛ II: УСЛОВИЯ ЗА ИЗВЪРШВАНЕТО НА ЗАДЪЛЖИТЕЛЕН ОДИТ НА ПРЕДПРИЯТИЯ ОТ ОБЩЕСТВЕН ИНТЕРЕС
TITLE II: CONDITIONS FOR CARRYING OUT STATUTORY AUDIT OF PUBLIC‑INTEREST ENTITIES
ДЯЛ III СПЕЦИАЛНИ РЕЖИМИ ЗА ВЪЗЛАГАНЕ НА ОБЩЕСТВЕНИ ПОРЪЧКИ
TITLE III PARTICULAR PROCUREMENT REGIMES
ДЯЛ III СХЕМА ЗА ОСНОВНО ПЛАЩАНЕ И СВЪРЗАНИ ПЛАЩАНИЯ
TITLE III  BASIC PAYMENT SCHEME AND RELATED PAYMENTS
ДЯЛ III – Изпълнение
TITLE III – Implementation
ДЯЛ III:
TITLE III :
ДЯЛ III: СПЕЦИАЛНИ РЕЖИМИ ЗА ВЪЗЛАГАНЕ НА ПОРЪЧКИ
TITLE III: PARTICULAR PROCUREMENT REGIMES
ДЯЛ III: ТЪРГОВСКИ РЕЖИМ ПО ОТНОШЕНИЕ НА СТОКИТЕ
TITLE III : TRADE REGIME FOR GOODS
ДЯЛ III: Териториални изисквания
TITLE III: Territorial requirements
ДЯЛ IIІ
TITLE III
ДЯЛ IV ОБВЪРЗАНО С ПРОИЗВОДСТВОТО ПОДПОМАГАНЕ
TITLE IV  COUPLED SUPPORT
ДЯЛ IV — Заключителни разпоредби
TITLE IV – Final provisions
ДЯЛ IV: Доказателство за произход
TITLE IV: Proof of origin
ДЯЛ IV: ПРОМЕНИ НА ДИРЕКТИВИТЕ ОТНОСНО СРЕДСТВАТА ЗА ПРАВНА ЗАЩИТА В ОБЛАСТТА НА ОБЩЕСТВЕНИТЕ ПОРЪЧКИ
TITLE IV: MODIFICATIONS OF DIRECTIVES ON REMEDIES IN THE FIELD OF PUBLIC PROCUREMENT
ДЯЛ IV: УСЛУГИ, ИНВЕСТИЦИИ И ПРАВИЛА, СВЪРЗАНИ С ТЪРГОВИЯТА
TITLE IV: SERVICES, INVESTMENTS AND RULES CONCERNING TRADE
ДЯЛ V: АДМИНИСТРАТИВНИ САНКЦИИ И МЕРКИ
TITLE V: ADMINISTRATIVE SANCTIONS AND MEASURES
ДЯЛ V: ПРЕДОТВРАТЯВАНЕ И УРЕЖДАНЕ НА СПОРОВЕ
TITLE V: PREVENTION AND SETTLEMENT OF DISPUTES
ДЯЛ V: Разпоредби за административно сътрудничество
TITLE V: Arrangements for administrative cooperation
ДЯЛ V: Разпоредби относно защитата, подкрепата и правата на жертвите на тероризма
TITLE V: Provisions on protection support and rights of victims of terrorism
ДЯЛ VI Национални програми за преструктуриране на сектора на памука
TITLE VI  national restructuring programmes for the cotton sector
ДЯЛ VI:
TITLE VI :
ДЯЛ VI: Заключителни разпоредби
Title VI: Final provisions
ДЯЛ VI: ОБЩИ ИЗКЛЮЧЕНИЯ
TITLE VI : GENERAL EXCEPTIONS
ДЯЛ VI: Сеута и Мелила
TITLE VI: Ceuta and Melilla
ДЯЛ VII ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
TITLE VII  FINAL PROVISIONS
ДЯЛ VII: Заключителни разпоредби
TITLE VII: Final provision
ДЯЛ VIа
TITLE VIa
ДЯЛ VIб
TITLE VIb
ДЯЛ VІ
TITLE VI
ДЯЛ XIV
TITLE XIV
ДЯЛ XVI ПРЕХОДНИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
TITLE XVIFINAL AND TRANSITIONAL PROVISIONS
ДЯЛ XІV
TITLE XIV
ДЯЛ І
TITLE I
ДЯЛ І: ПРЕДМЕТ, ПРИЛОЖНО ПОЛЕ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
TITLE I: SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS
ДЯЛ ІV
TITLE IV
ДЯЛ ІІ
TITLE II
ДЯЛ ІІ – ФУНКЦИОНИРАНЕ НА КОМИТЕТА
TITLE II – PROCEDURE OF THE COMMITTEE
ДЯЛ ІІ — ФУНКЦИОНИРАНЕ НА КОМИТЕТА
TITLE II – PROCEDURE OF THE COMMITTEE
ДЯЛ А – ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
PART A – GENERAL WARNINGS
ДЯЛ Б – СПЕЦИФИЧНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ОБОЗНАЧЕНИЯ ЗА НЕОБХОДИМИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ПРИ УПОТРЕБА НА НЯКОИ КАТЕГОРИИ ДЕТСКИ ИГРАЧКИ
PART B – SPECIFIC WARNINGS AND INDICATIONS OF PRECAUTIONS TO BE TAKEN WHEN USING CERTAIN CATEGORIES OF TOYS
ДЯЛ Глава I
TITLE Chapter I
ДЯЛ Глава II
TITLE Chapter II
ДЯЛ Глава III
TITLE Chapter III
ДЯЛ Глава IV
TITLE Chapter IV
ДЯЛ ХV
TITLE XV
ДЯЛ I
TITLE I
ДЯЛ II
TITLE II
ДЯЛ II ПРАВИЛА ОТНОСНО ПРЕДЛАГАНЕТО НА ПАЗАРА И ОРГАНИЗАЦИИТЕ НА ПРОИЗВОДИТЕЛИ
TITLE II  RULES CONCERNING MARKETING AND PRODUCER ORGANISATIONS
ДЯЛ II — КОЛИЧЕСТВЕНИ ИЗИСКВАНИЯ
Title II – QUANTITATIVE REQUIREMENTS
ДЯЛ III
TITLE III
ДЯЛ III — ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
TITLE III – GENERAL PROVISIONS
ДЯЛ III — Престъпления, свързани с терористични дейности
Title III - Offences relating to terrorist activities
ДЯЛ IV
TITLE IV
ДЯЛ IV — ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО СЕ ПРЕДОСТАВЯ НА ПОТЕНЦИАЛНИТЕ ЧЛЕНОВЕ, ЧЛЕНОВЕТЕ И БЕНЕФИЦИЕРИТЕ
Title IV – INFORMATION TO BE GIVEN TO THE PROSPECTIVE MEMBERS, MEMBERS AND BENEFICIARIES
ДЯЛ IX
TITLE IX
ДЯЛ V
TITLE V
ДЯЛ V Схема за дребни селскостопански производители
TITLE V  Small farmers scheme
ДЯЛ V — ПРУДЕНЦИАЛЕН НАДЗОР
Title V - PRUDENTIAL SUPERVISION
ДЯЛ VI
TITLE IV
ДЯЛ VI
TITLE VI
ДЯЛ VII
TITLE VII
ДЯЛ VIII
TITLE VIII
ДЯЛ X
TITLE X
ДЯЛ І – ОРГАНИЗАЦИЯ НА КОМИТЕТА
TITLE I – ORGANISATION OF THE COMMITTEE
Да
Yes.
Да адаптира втория стълб, за да го съобрази със законоустановената възраст за пенсиониране, като същевременно гарантира подходящо разпределение на разходите и рисковете в рамките на отделните поколения и между тях.
Adjust the second pension pillar to mirror the increase in the statutory retirement age, while ensuring an appropriate intra- and inter-generational division of costs and risks.
Да адаптира мерките за акредитиране, финансиране и управление, за да насърчи създаването на ориентирани към професионална реализация бакалавърски програми.
Adapt accreditation, funding and governance measures to encourage the creation of profession-oriented bachelor-level programmes.
Да адаптира приложение IБ спрямо техническия прогрес посредством делегиран акт през 2014 г., а именно с цел да се запази нивото на сигурност на дигиталния тахограф, както беше обяснено.
Update to technical progress through a delegated act Annex IB, in 2014, notably to preserve the security level of the digital tachograph, as explained.
Да адаптират, доколкото е възможно, съдържанието на предлаганите възможности за учене, които водят до придобиване на квалификация, в съответствие с параграф 1, буква б) по-горе към нуждите на местния и регионалния пазар на труда и да предоставят това обучение в тясно сътрудничество с местните заинтересовани страни, по-специално социалните партньори и местните и регионалните стопански субекти.
Adapt, as far as possible, the content of the learning offer leading to a qualification, in accordance with point (b) of paragraph 1, to local and regional labour market needs and deliver it in close cooperation with local stakeholders, in particular social partners and local and regional economic actors.
Да активизира усилията за подобряване на работата на обществените служби по заетостта.
Step up efforts to improve the Public Employment Service’s performance.
Да анализира сериозно чрез научни изследвания евентуалните електромагнитни рискове, в частност за работещите в среда на висока гъстота на радиовълнови четци;
Seriously assess, through scientific studies, eventual electromagnetic risks, in particular for workers in new environments with a high density of wave readers.
Да анализират настоящото положение и бъдещите тенденции по отношение на предприемачеството сред имигрантите, както и настоящите правни и оперативни бариери, които имигрантите, желаещи да започнат бизнес в ЕС, биха могли да срещнат.
Analyse the current situation and future trends in regard to immigrants' entrepreneurship as well as the current legislative and operational barriers that may be encountered by immigrants willing to set up business in the EU.
Да бъдат включени в директивата измененията от 2008 г. на Приложение VI към MARPOL на Международната морска организация (IMO), отнасящи се за съдържанието на сяра в корабните горива.
Incorporate the 2008 IMO amendment of MARPOL Annex VI relating to the sulphur content of marine fuels in the Directive.
Да бъдат допълнени тези разпоредби с допълнителни предпазни мерки, които да осигуряват, че еквивалентните методи за намаляване на емисиите не предизвикват неприемливо отрицателно въздействие върху околната среда.
Complement these provisions with additional safeguard measures to ensure that equivalent abatement methods have no unacceptable adverse impact on the environment.
Да бъдат задължавани корабите, независимо от техния флаг, да плащат за лиценз на Европейския съюз за рециклиране на кораби, при акостиране в пристанища в ЕС, обаче поражда и опасност търговските партньори на ЕС да възприемат това задължение като антиконкурентна намеса в осъществяването на международното корабоплаване и да ги накара да не ратифицират Конвенцията от Хонконг.
" To compel ships, regardless of flag, to pay for European Union ship recycling licenses when calling at EU ports however also include a risk to be seen by EU trading partners as anti-competitive interference into the conduct of international shipping and to discourage the ratification of the Hong Kong Convention.
Да бъдат използвани опитът и уменията на Европейската агенция за контрол на рибарството в оперативната координация на политиките за контрол и в израждането на капацитет, включително в международния аспект на общата политика в областта на рибарството, в подкрепа на националните органи, изпълняващи функции по брегова охрана, на национално ниво и на нивото на Съюза, и, когато е целесъобразно, на международно ниво.
To benefit from the experience and skills of the European Fisheries Control Agency in the operational coordination of control policies and  in capacity building including in the international dimension of the Common Fisheries Policy to support national authorities carrying out coastguard functions at national and Union level, and where appropriate at international level.
Да бъдат изяснени понятията „система за съвети в селското стопанство (СССС)“ и „услуги за съвети в селското стопанство“, като се направи ясно разграничение между съвета и обикновеното предоставяне на подробна информация и като се гарантира насоченост на СССС към всички земеделски производители в ЕС.
Clarify the terms ‘FAS’ and ‘farm advisory services’, clearly distinguishing advice from the mere provision of detailed information, and ensuring that the FAS is targeting all farmers in the EU.