natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Също така се оказва необходимо да се изясни какво трябва да се разбира под „отделна обществена поръчка“, за да може общата стойност на всички сключени договори за целите на същата обществена поръчка да се отчита по отношение на праговете в настоящата директива и за да може обществената поръчка да се обявява като едно цяло, евентуално разделена на обособени позиции.
(4) It has also proven necessary to clarify what should be understood as a single procurement, with the effect that the aggregate value of all contracts concluded for the purpose of this procurement has to be taken into account with regard to the thresholds of this directive, and that the procurement should be advertised as a whole, possibly split into lots.
(4) Съюзът е договаряща страна по Конвенцията на ООН по морско право от 10 декември 1982 г. (UNCLOS)17 и е ратифицирал Споразумението на Организацията на обединените нации за прилагане на разпоредбите на Конвенцията на ООН по морско право от 10 декември 1982 г. относно опазването и управлението на трансгранично преминаващите и далекомигриращите рибни запаси от 4 август 1995 г. (Споразумение на ООН за рибните запаси)18.
(4) The Union is a Contracting Party to the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 (UNCLOS)17 and it has ratified the United Nations Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks of 4 August 1995 (UN Fish Stocks Agreement)18.
(4) Съюзът е основан на следните ценности: демокрация, принцип на правовата държава, универсалност и неделимост на правата на човека и на основните свободи, зачитане на човешкото достойнство, принципите на равенство и солидарност, както и зачитане на принципите на Устава на Организацията на обединените нации и на международното право.
(4) The Union is founded on the values of democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of and respect for human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity and respect for the principles of the UN Charter and international law.
(4) Тези два проблема произтичат от общата уязвимост на тахографската система по отношение на измами; ниската ефективност на контрола и недостатъчния възпиращ ефект на санкциите; и накрая, от неоптималното използване на тахографската система.
(4) These two problems are driven by the overall vulnerability of the tachograph system to fraud; low effectiveness of controls and insufficient dissuasive effect of sanctions; and finally, the use of the tachograph system is not sufficiently optimised.
(4) Тези законови, подзаконови и административни разпоредби, които са различни помежду си и способни да създадат пречки за търговията в рамките на Европейския съюз, следва да бъдат хармонизирани с цел да се гарантира свободното движение на химически вещества и смеси в рамките на вътрешния пазар, като същевременно се осигурява висока степен на защита на здравето и безопасността на масовия потребител.
(4) These laws, regulations and administrative provisions, which are divergent and liable to cause barriers to trade within the European Union, should be harmonised in order to guarantee the free movement of chemical substances and mixtures within the internal market while ensuring a high level of protection of the health and safety of the general public.
(4) Тези трудности могат да окажат неблагоприятно въздействие върху темпа на управление на операциите, особено относно проекти в приоритетни за Общността области като околната среда, социалното приобщаване, научните изследвания, иновациите или енергетиката, както и върху броя на случаите на неправилно прилагане на разпоредбите на член 55.
(4) These difficulties may have adverse consequences in terms of operation management, especially for projects in areas of Community priority such as the environment, social inclusion, research, innovation or energy, and in terms of the number of errors in applying the provisions of Article 55.
(4) Технологичното развитие на пазара обаче постави нови въпроси по отношение на екологичните изисквания на Директива 94/25/ЕО.
(4) Technological developments in the market have, however, raised new issues with respect to the environmental requirements of Directive 94/25/EC.
(4) Технологията RFID позволява предаването на къси разстояния на данни, в това число и на лични данни, без физически контакт или видимо взаимодействие между четящото или записващото устройство и етикета, така че взаимодействието може да се осъществи без съответният индивид да забележи това.
(4) RFID technology enables the processing of data, including personal data, over short distances without physical contact or visible interaction between the reader or writer and the tag, such that this interaction can happen without the individual concerned being aware of it.
(4) То следва да бъде придружено от структурни реформи, които стимулират търсенето и укрепват стабилността.
(4) It should be accompanied by structural reforms that support demand and promote resilience
(4) Това изисква улесняване на свободното движение на данни между компетентните органи в Съюза и предаването им на трети държави и международни организации, като същевременно се гарантира високо ниво на защита на личните данни.
(4) This requires facilitating the free flow of data between competent authorities within the Union and the transfer to third countries and international organisations, while ensuring a high level of protection of personal data.
(4) Трайно безработните лица съставляват половината от общия брой безработни в ЕС, но по-малко от една пета от участниците в активни мерки на пазара на труда.
(4) The long-term unemployed make up half of the total unemployed in the EU but account for less than a fifth of participants in active labour market measures.
(4) Трите компоненти на УСВ – улавяне, транспорт и съхранение – бяха разгледани поотделно.
(4) The three components of CCS – capture, transport and storage – were considered separately.
(4) Трябва ли профилите на директорите, включително и на председателя, да бъдат по-точно определени в политиките за набиране на персонал, за да се осигури необходимата компетентност и подходящо многообразие на състава на съвета на директорите?
(4) Should recruitment policies be more specific about the profile of directors, including the chairman, to ensure that they have the right skills and that the board is suitably diverse?
(4) Трябва ли профилите на директорите, включително и на председателя, да бъдат по-точно определяни в политиките за набиране на персонал, за да се осигури необходимата компетентност и подходящо многообразие на състава на съвета на директорите?
(4) Should recruitment policies be more specific about the profile of directors, including the chairman, to ensure that they have the right skills and that the board is suitably diverse?
(4) Тъй като в Пакта за стабилност и растеж основно внимание се отделя на националните бюджети и няма разпоредби относно съвкупната фискална позиция, Фискалният съвет следва да допринася и за по-осведомена дискусия в Комисията върху цялостното въздействие на бюджетната политика на равнището на еврозоната и на национално равнище, за да може в рамките на правилата на Пакта за стабилност и растеж да се постигне адекватна фискална позиция в еврозоната.
(4) As the Stability and Growth Pact centres on national budgets and does not specify the aggregate fiscal stance, the Board should also contribute to a more informed discussion within the Commission of the overall implications of budgetary policies at euro area and national level, with a view to achieving an appropriate fiscal stance for the euro area, within the rules of the Stability and Growth Pact.
(4) Тъй като някои мерки може да се прилагат спрямо физически или юридически лица извън Съюза, в определени случаи е необходимо сътрудничество между компетентните органи и органите в трети държави.
As some measures may apply to natural or legal persons and actions outside the Union, it is necessary in certain situations that competent authorities and authorities in third countries cooperate.
(4) Тъй като превозът е единственият вид използване от трансгранично естество, превозвачите на радиоактивни материали могат да се окажат длъжни да спазват изисквания, свързани със системи за докладване и издаване на разрешителни в няколко държави-членки.
(4) Transport being the only practice having a cross-border nature, carriers of radioactive materials may be required to follow requirements related to reporting and authorization systems in several Member States.
(4) Тъй като херингата, намираща се на запад от Шотландия, е мигриращ вид, спецификацията на района, който тя обитава понастоящем, следва да послужи за разграничаване на този запас от други запаси, но не бива да възпрепятства прилагането на посочения план, ако видът промени своите тенденции на мобилност.
(4) Since herring in the west of Scotland is a migrating species, the specification of the area it currently inhabits should serve to identify it from other stocks, but should not prevent this plan for applying in the event that the species changes its mobility patterns.
(4) Тъй като целите на действието, което трябва да се предприеме, а именно намаляване на въздействието на фосфатите от детергенти по отношение на рисковете от еутрофикация и намаляване на разходите на пречиствателните станции за отпадъчни води за отстраняването на фосфатите, не могат да бъдат постигнати в задоволителна степен от държавите-членки, поради това че национални мерки с различни технически спецификации не могат да повлияят на качеството на трансграничните водни тела, и следователно тези цели могат да бъдат реализирани в по-висока степен на равнището на Съюза, който може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, посочен в член 5 от Договора за Европейския съюз.
(4) Since the objectives of the action to be taken, namely to reduce the contribution of phosphates from detergents to eutrophication risks and to reduce the costs of phosphates removal in waste water treatment plants, cannot be sufficiently achieved by Member States as national measures with different technical specifications cannot influence the quality of water crossing national borders, and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(4) Търговията с вещества и смеси не е проблем само на вътрешния, но и на световния пазар.
(4) Trade in substances and mixtures is not only an issue of the internal market, but also of the global market.
(4) Тя ще събира и разпространява добри практики и ще насърчава систематично полезните взаимодействия между споменатите три форума.
(4) It will gather and disseminate good practice and systematically promote synergies between the latter three fora.
(4) Увеличаване на защитата на инвеститорите;
(4) Raise investor protection
(4) Увеличаването на гъвкавостта и пропускливостта на различните модели на образование (например организирането на курсовете в модули или редуването на училище и работа) подпомага по-специално ученици със слаби учебни резултати и може да ги мотивира за продължат образованието или обучението, което по-добре съответства на техните потребности и способности.
(4) Increasing the flexibility and permeability of educational pathways (e.g. by modularisation of courses or alternation of school and work), supports especially pupils with lower academic performance, can motivate them to continue education and training which is better adapted to their needs and abilities.
(4) Увеличаването на трафика, и в частност нарастващият дял на тежкотоварните превозни средства, довежда до повишено натоварване и до по-голям брой стеснени участъци по коридорите на международния транспорт.
(4) Growth in traffic, in particular due to the growing share in heavy goods vehicles, has resulted in increased congestion and bottlenecks on international transport corridors.
(4) Увеличена подкрепа за правните задължения на ЕС и финансова подкрепа за изграждане на технически капацитет: в допълнение към компонентите на предишния вариант този вариант ще включва схема за финансова подкрепа, която да позволява на държавите членки да поискат помощ за придобиване на оборудване за контрол на сухопътните, морските или въздушните граници, например скенери или лабораторно оборудване.
(4) Increased support to EU legal obligations and financial support for technical capacity building: Besides the components of the previous option, this option would include a financial support scheme allowing Member States to request support to acquire equipment to control land, sea or air borders, for instance scanners or laboratory equipment.
(4) Увеличена подкрепа за правните задължения на ЕС и финансова подкрепа за изграждане на технически капацитет: в допълнение към компонентите на предишния вариант този вариант ще включва схема за финансова подкрепа, която позволява на държавите-членки да поискат помощ за придобиване на оборудване за контрол на сухопътните, морските или въздушните граници, например скенери или лабораторно оборудване.
(4) Increased support to EU legal obligations and financial support for technical capacity building: Besides the components of the previous option, this option would include a financial support scheme allowing Member States to request support to acquire equipment to control land, sea or air borders, for instance scanners or laboratory equipment.
(4) Укрепена структура на управление.
(4) Strengthened governance structure.
(4) Улесняване на дейностите по стандартизация
(4) Facilitating standardisation activities
(4) Уместно е да се ревизира законодателството относно промишлените инсталации, за да се опростят и разяснят съществуващите разпоредби, да се намали ненужната административна тежест и да се приложат заключенията от съобщенията на Комисията във връзка с Тематичната стратегия относно замърсяването на въздуха13, Тематичната стратегия за опазването на почвата14 и Тематичната стратегия за предотвратяване и рециклиране на отпадъците15, приети вследствие на Решение № 1600/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юли 2002 г. за установяване на Шеста програма за действие на Общността за околната среда16.
(4) It is appropriate to revise the legislation related to industrial installations in order to simplify and clarify the existing provisions, reduce unnecessary administrative burdens and implement the conclusions of the Commission Communications on the Thematic Strategy for Air Pollution13, the Thematic Strategy for Soil Protection14 and the Thematic Strategy for the Prevention and Recycling of Waste15 adopted as a follow-up of Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme16.
(4) Условията на финансовите пазари в еврозоната се подобряват, но отпускането на заеми на частния сектор продължава да бъде слабо, а финансовите пазари остават разпокъсани.
(5) Financial market conditions in the euro area have been improving, but lending to the private sector remains subdued and financial markets remain fragmented.
(4) Успоредно организиране на доставките, с два източника, когато това е възможно, с оглед намаляване на технологичните и промишлени рискове и на зависимостите, а също и за по-добро контролиране на разходите и графика за изпълнение на програмата;
(4) Parallel, double-source procurement wherever possible, aiming at reducing technological and industrial risks as well as dependencies, and better overall control of programme cost and schedule;
(4) Установени са редица проблеми на пазарите на ипотечни кредити в ЕС, свързани с безотговорното отпускане и вземане на заеми на преддоговорния етап, и са определени потенциалните граници на безотговорното поведение на кредитните посредници и некредитните институции.
(4) A series of problems in EU mortgage markets associated with irresponsible lending and borrowing at the pre-contractual stage and the potential scope for irresponsible behaviour by credit intermediaries and non-credit institutions have been identified.
(4) Усъвършенстване и създаване на възможности за нови политики: освен решаването на описаните проблеми във варианта „усъвършенстване на базовия сценарий“ при този вариант ще се предложат начини за разширяване на сътрудничеството в нови области, които могат да възникнат при развитието на политиката, и по-специално ще даде възможност програмата да разполага със средства за улесняване на съгласуваното прилагане и изпълнение на настоящото ново законодателство и за осъществяване на свързаните с това обмен на информация и административно сътрудничество.
(4) Upgrade and cater for new policies: Besides addressing the problems described under the option "upgrading the baseline scenario", this policy option would offer the means to extend cooperation to new areas that may follow from policy evolution and notably enable the programme to have the means to facilitate coherent application and implementation of this new legislation and to implement the related exchange of information and administrative cooperation.
(4) Финансовият компонент ще има нужда от цялостен преглед.
(4) The financial component would need to be reviewed completely.
(4) Формиране на изображение с проникване на рентгенови лъчи: Формирането на изображение с проникване на рентгенови лъчи използва рентгенови лъчи, проникващи през облеклото и тялото, за да създаде изображения (радиографии) по подобие на медицинските рентгенови технологии.
(4) X-ray transmission imaging: X-ray transmission imaging uses X-rays to produce images (radiographs) like a medical X-ray, penetrating clothing and the body.
(4) Хармонизиране на режима на оповестяване на притежавани значителни дялове от правата на глас чрез хармонизиране на праговете за оповестяване — мнозинството участници не считат праговете на правата на глас за сериозен проблем.
(4) Harmonise the regime of disclosure of major holdings of voting rights by harmonising the thresholds for disclosure – The thresholds of voting rights were not considered a major issue by the majority of respondents.
(4) Целенасоченото индивидуално подпомагане включва социално и финансово подпомагане, както и оказването на помощ в образованието и психологическа подкрепа на намиращите се в затруднение млади хора.
(4) Targeted individual support integrates social, financial, educational and psychological support for young people in difficulties.
(4) Целесъобразно е да се предвиди подходяща рамка за ароматизираните напитки, съставени предимно от вино или мъст, като същевременно се осигурят възможности за развитие и иновации при тези напитки.
(4) It is appropriate that an appropriate framework be created for aromatized drinks which are composed for the major part of wine or musts, while allowing for development and innovation as regards such drinks.
(4) Целесъобразност: стандартът е ефективен и целесъобразен.
(4) Relevance: The standard is effective and relevant.
(4) Целта е посредством ИМИ да се подкрепят отделни правни актове на Общността, които изискват обмен на информация между администрациите на държавите-членки, включително Директива 2005/36/EО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 година относно признаването на професионалните квалификации3 и Директива 2006/123/EО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 година относно услугите на вътрешния пазар4.
(4) The aim of IMI is to give support to relevant Community acts that require the exchange of information between Member States administrations, including Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications3 and Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market4.
(4) Цените на електроенергията растат до 2030 г. и след това намаляват
(4) Electricity prices rise until 2030 and then decline
(4) Член 10 се заменя със следния текст:
(4) Article 10 is replaced by the following:
(4) Член 12, параграф 3 се заменя със следния текст:
(4) Article 12(3) is replaced by the following:
(4) Член 14, параграф 8 се заменя със следното:
(4) Article 14(8) is replaced by the following:
(4) Член 17 се изменя, както следва:
(4) Article 17 is amended as follows:
(4) Член 20 се заменя със следния текст:
(4) Article 20 is replaced by the following:
(4) Член 21 се изменя, както следва:
(4) Article 21 is amended as follows:
(4) Член 22 се заменя със следния текст:
(4) Article 22 is replaced by the following:
(4) Член 22 се заменя със следното:
(4) Article 22 is replaced by the following:
(4) Член 26 се заменя със следното:
(4) Article 26 is replaced by the following:
(4) Член 29а се заменя със следното:
(4) Article 29a is replaced by the following:
(4) Член 3 се заменя със следния текст:
(4) Article 3 is replaced by the following:
(4) Член 3 се изменя, както следва:
(4) Article 3 is amended as follows:
(4) Член 308б, параграф 11 се отменя.
(2) Article 308b(11) is repealed.
(4) Член 35 се изменя, както следва:
(4) Article 35 is amended as follows:
(4) Член 4б се заменя със следното:
(5) Article 4b is replaced by the following:
(4) Член 5 се заличава.
(4) Article 5 is deleted.
(4) Член 57 се изменя, както следва:
(4) Article 57 is amended as follows:
(4) Член 6 се изменя, както следва:
(4) Article 6 is amended as follows:
(4) Член 6 се изменя, както следва:
(5) Article 6 is amended as follows:
(4) Член 7 се заменя със следния текст:
(4) Article 7 is replaced by the following:
(4) Член 7 се изменя, както следва:
(4) Article 7 is amended as follows:
(4) Член 7, параграф 1 се заменя със следното:
(4) Article 7(1) is replaced by the following:
(4) Член 8 се заменя със следния текст:
(4) Article 8 is replaced by the following:
(4) Член 8 се заменя със следното:
(4) Article 8 is replaced by the following:
(4) Член 8 се заменя, както следва:
(4) Article 8 is replaced as follows:
(4) Член 8 се изменя, както следва:
(4) Article 8 is amended as follows:
(4) Член 10 се изменя, както следва:
(4) Article 10 is amended as follows:
(4) Член 4 се заличава.
(4) Article 4 is deleted.
(4) Член 4 се изменя както следва:
(4) Article 4 is amended as follows:
(4) Член 4, параграф 3 се заличава.
(4) Article 4(3) is deleted.
(4) Член 5 се изменя, както следва:
(4) Article 5 is amended as follows:
(4) Член 82, параграф 2 от Договора предвижда установяването на минимални норми, приложими в държавите-членки, за улесняване на взаимното признаване на присъдите и съдебните решения, както и на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси с трансгранично измерение.
(4) Article 82(2) of the Treaty provides for the establishment of minimum rules applicable in the Member States to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension.
(4) Член 9, параграф 2 се заменя със следното:
(4) In Article 9, paragraph 2 is replaced by the following:
(4) Чрез Седмата рамкова програма ЕС ще инвестира в разработването на интегрирани мрежи и услуги за сателитни комуникации, за да гарантира съвместимостта на работата им с наземните мрежи за разкриване на нови пазарни възможности.
(4) The EU will invest through FP7 on development of integrated satellite communications networks and services, to ensure interoperability with terrestrial networks for new market opportunities.
(4) Широкообхватна промяна на опростения проспект
(4) Extensively overhaul the simplified prospectus
(4) Що се отнася до Хартата на основните права на Европейския съюз, и по-специално член 11 и член 21, секторите на културата и творчеството имат важен принос в борбата срещу всички форми на дискриминация, включително расизма и ксенофобията, и представляват важна трибуна за свободата на словото.
(4) With regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in particular Articles 11 and 21, the cultural and creative sectors make an important contribution to the fight against all forms of discrimination including racism and xenophobia and are an important platform for freedom of speech.
(4) а)
(a)
(4) б)
(4) (b)