natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6.4 ЕИСК подкрепя предложението на ЕК държавите-членки да признаят производителните организации във всички сектори.
5.6.4 The EESC supports the EC proposal that member states can recognise producer organisations in all sectors.
5.6.4 ЕИСК подкрепя предложението на ЕК на държавите-членки да бъде предоставена възможността да признаят организации на производителите във всички сектори.
5.6.4 The EESC supports the EC proposal that member states can recognise producer organisations in all sectors.
5.6.4 ЕИСК предлага на Комисията да създаде европейски секторни организации за управление на пазарите, които да позволяват уравновесяване на търсенето и предлагането в една устойчива рамка и да дават възможност за разпределяне на производителите по цялата европейска територия, с цел да се отговори по по-добър начин на очакванията на обществото.
5.6.4 The EESC suggests that the Commission set up European market management networks that would provide a robust framework for matching supply and demand and enable producers across Europe to be interlinked, thereby responding effectively to social expectations.
5.6.4 Използването на електронни средства или дори създаването на система за интранет, в която да бъдат свързани всички национални органи, следва да се разглежда като съществен елемент.
5.6.4 The use of electronic means here, or even the establishment of an intranet system linking all national authorities to one another, must be viewed as essential.
5.6.4 На корпоративно равнище вертикалната дискриминация в този сектор продължава да е голяма.
5.6.4 At the corporate level, vertical discrimination in this sector remains high.
5.6.4 Например, понижаването на доходите в страните, които имат дефицит по текущата сметка, може да доведе до свиване на търсенето и спад на вноса.
5.6.4 By way of example, squeezing incomes in countries with current account deficits may cause a contraction in demand and a fall in imports.
5.6.4 Необходимо е да се положат особени усилия, така че да стане обичайна практика ромите да бъдат интегрирани в медиите, в училищата и в други области на обществения живот.
5.6.4 Special efforts are needed to ensure that acceptance of the Roma in the media, in education, and other areas of public life becomes common practice.
5.6.4 Проверката на положените подписи би трябвало да се извършва от държавите-членки, като това спокойно може да става в рамките на утвърдилата се в някои държави-членки на ЕС практика на извадкови проверки.
5.6.4 The signatures should be verified by the Member States; this could perfectly well be achieved as part of the sample checks customary in some EU Member States.
5.6.4 Системи за предупреждение при неволно напускане на пътната лента: ЕИСК счита, че могат да важат същите съображения, направени за AEBS:
5.6.4 Lane Departure Warning System: the Committee thinks the same considerations apply as for AEBS:
5.6.4 Системи за предупреждение при неволно напускане на пътната лента: според ЕИСК могат да бъдат направени същите бележки както и за AEBS:
5.6.4 Lane Departure Warning System: the Committee thinks the same considerations apply as for AEBS:
5.6.5 Директните плащания (плащания за площи) по втория стълб се предоставят на земеделските производители, за да се оценят определени допълнителни дейности, които те извършват в полза на обществото и които не са отразени в пазарната цена, и съответно да бъдат мотивирани да запазят по принцип производството в районите с неблагоприятни природни условия, както изисква обществото.
5.6.5 Second-pillar direct payments (i.e. per-hectare payments) are disbursed to farmers to cover certain additional, socially relevant services that are not reflected in the market price and/or, in less-favoured areas, to encourage farmers to keep production going for the good of society.
5.6.5 Директните плащания (плащания за площи) по втория стълб се предоставят на земеделските производители, за да се оценят определени допълнителни дейности, които те извършват в полза на обществото, които надвишават основните изисквания и които не са отразени в пазарната цена, и съответно да бъдат мотивирани да запазят по принцип производството в районите с неблагоприятни природни условия, както изисква обществото.
5.6.5 Second-pillar direct payments (i.e. per-hectare payments) are disbursed to farmers to cover certain additional, socially relevant services that go beyond the baseline standards and are not reflected in the market price and/or, in less-favoured areas, to encourage farmers to keep production going for the good of society.
5.6.5 Достъп до информацията в тази мрежа за сътрудничество трябва да имат само органите, на които е възложено изпълнението като изпълнителни агенции, лица, подали искане за изпълнение, съдилища и експерти по несъстоятелност, а резултатите винаги следва да се съобщават на длъжниците.
5.6.5 The information circulated through this cooperation network should only be accessible to the authorities responsible for enforcement, such as enforcement agents, parties requesting enforcement, courts and insolvency practitioners.
5.6.5 Достъп до информацията в тази мрежа за сътрудничество трябва да имат само органите, на които е възложено изпълнението, като изпълнителни агенции, лица, подали искане за изпълнение, съдилища и експерти по несъстоятелност, а резултатите винаги следва да се съобщават на длъжниците.
5.6.5 The information circulated through this cooperation network should only be accessible to the authorities responsible for enforcement, such as enforcement agents, parties requesting enforcement, courts and insolvency practitioners.
5.6.5 Ето защо е целесъобразно координацията на икономическата политика да бъде насочена към укрепване на факторите за растеж и на националните приходи.
5.6.5 This is why it is important to steer coordination of economic policy towards stronger growth and national revenues.
5.6.5 Няма на разположение достатъчно проучвания и данни, които да показват действителното състояние на равенството между половете и какви са мерките, които трябва да се предприемат, за да се увеличи процентът на жените в процеса за устойчиво развитие.
5.6.5 Very little research and information is available on gender-related matters and on the steps needed to increase the proportion of women in this process of sustainable development.
5.6.6 Директните плащания по първия стълб се финансират понастоящем 100 процента от ЕС, докато при онези по втория стълб държавите-членки трябва да осигурят съфинансиране.
5.6.6 First-pillar direct payments are currently wholly funded by the EU, while, under the second pillar, payments must be co-financed by the Member States.
5.6.6 Един от приоритетите на Стратегията за равенство е действия във външните отношения на ЕС: от една страна програмите за сътрудничество със съседните региони, европейските политики за съседство, по-специално региона на Евромед, и, от друга, участието на ЕС в световните форуми.
5.6.6 One of the priorities of the Strategy for equality is action within the EU's external relations, involving both cooperation programmes with neighbouring regions – as part of European neighbourhood policies – especially the Euromed region, and EU action in global forums.
5.6.6 Не бива да се изключва и използването на IMI (информационната система на вътрешния пазар) за обмен на информация между националните органи по изпълнение.
5.6.6 Use of the IMI – the Internal Market Information system – should not be discounted as a possibility for exchanging information between national enforcement authorities.
5.6.6 Трябва да се въздържаме от криминализиране на ромите като етнос и от свързването им с отрицателни социални явления (престъпност, поведение в разрез с общите правила на обществото и пр.)
5.6.6 We need to avoid perceiving the Roma as a criminal ethnic minority and talking about them in association with negative social phenomena (crime, anti-social behaviour, etc.); such attitudes should be stamped out.
5.6.6 Трябва да се въздържаме от криминализиране на ромите като етнос и от свързването им с отрицателни социални явления (престъпност, стремеж да се възползват от изгодни положения в разрез с общите правила на обществото и пр.)
5.6.6 We need to avoid perceiving the Roma as a criminal ethnic minority and talking about them in association with negative social phenomena (crime, anti-social behaviour, etc.); such attitudes should be stamped out.
5.6.6 Трябва да се избягва инкриминирането на ромите като етническа група и посочването им във връзка с отрицателни социални явления (престъпност, поведение в разрез с общите правила на обществото и пр.).
5.6.6 We need to avoid perceiving the Roma as a criminal ethnic minority and talking about them in association with negative social phenomena (crime, anti-social behaviour, etc.); such attitudes should be stamped out.
5.6.7 ЕИСК потвърждава, че трябва да се възприеме положителен подход по отношение на социалното положение на ромите.
5.6.7 The EESC feels that a positive approach to the social system of the Roma should become more widespread.
5.6.7 Освен директни плащания се предоставят и средства за стимулиране на развитието на селските райони (ос 3 на втория стълб), за помощи за инвестиции, насочени към стопанствата ( ос 1 на втория стълб), както и за програмата LEADER.
5.6.7 In addition to direct payments, resources are available to encourage rural development under the third axis of the second pillar, to provide investment support to farms under the first axis of the second pillar, and for the LEADER programme.
5.6.7 Освен директни плащания се предоставят и средства за стимулиране на развитието на селските райони (ос 3 на втория стълб), за помощи за инвестиции, насочени към стопанствата (ос 1 на втория стълб), както и за програмата LEADER.
5.6.7 In addition to direct payments, resources are available to encourage rural development under the third axis of the second pillar, to provide investment support to farms under the first axis of the second pillar, and for the LEADER programme.
5.6.8 Осъществяването на интеграционни политики е решаващ фактор – хората трябва да имат силата, средствата и властта да разполагат със съдбата си.
5.6.8 A decisive factor in implementing integration policies is ensuring that individuals have the strength, tools and authority to shape their own destinies.
5.6.8 Поради нестабилността и колебанията на пазарите и други обстоятелства директният финансов трансфер получава до известна степен голямо значение за доходите на земеделските производители.
5.6.8 Because, among other things, of market instability and volatility, direct financial transfers are in some cases extremely important factors in farm income.
5.6.9 ЕИСК продължава да поддържа досегашната си позиция по отношение на директните плащания по първия стълб.
5.6.9 The Committee stands by its current position on first-pillar direct payments.
5.6.9 ЕИСК продължава да поддържа досегашната си позиция по отношение на директните плащания по първия стълб.
5.6.9 The Committee stands by its current position on first-pillar direct pillar.
5.7 Jasmine би трябвало да се базира на опита от инициативата за водещите пазари, Европейските технологични платформи и Съвместните технологични инициативи, както и на резултатите на ERANET и ERANET-PLUS, на инициативите „Региони за икономическа промяна“ и „Pro Inno”, както и на Jeremie, Jaspers и Jessica29.
5.7 Jasmine should be based on the experiences of the Lead Market Initiative, the European Technology Platforms and the Joint Technology Initiatives and on the outcomes of ERANET and ERANET PLUS, the Regions for Economic Change and PRO INNO initiatives and Jeremie, Jasper and Jessica29.
5.7 Jasmine би трябвало да се базира на опита от инициативата за водещите пазари, Европейските технологични платформи и Съвместните технологични инициативи, както и на резултатите на ERANET и ERANET-PLUS, на инициативите „Региони за икономическа промяна“ и „Pro Inno”, както и на Jeremie, Jaspers и Jessica29.
5.7 Jasmine should be based on the experiences of the Lead Market Initiative, the European Technology Platforms and the Joint Technology Initiatives and on the outcomes of ERANET and ERANET PLUS, the Regions for Economic Change and PRO INNO initiatives and JEREMIE, JASPERS and JESSICA29 .
5.7 Агенцията трябва да си сътрудничи със съответните органи, за да гарантира подходящи условия на прием за хората, подлежащи на връщане, включително по отношение на безопасността им.
5.7 The agency should cooperate with all the authorities involved in order to ensure adequate reception conditions for returnees, including with regard to their safety.
5.7 Агенцията трябва да си сътрудничи със съответните органи, за да гарантира условия на прием, подходящи за хората, подлежащи на връщане, включително по отношение на безопасността им.
5.7 The agency should cooperate with all the authorities involved in order to ensure adequate reception conditions for returnees, including with regard to their safety.
5.7 Адвокатски кантори, специализирани в областта на корпоративното право, понастоящем дават консултации и правят капитал от случаи, които нямат почти нищо общо с отчуждаването на частна собственост.
5.7 Specialist corporate law firms are now advising and capitalising on cases which have little to do with expropriation of private property.
5.7 Академична общност
5.7 Academic community
5.7 Ако бъде сключено международно споразумение, обемът на квотите по СТЕ ще бъде намален в съответствие с това споразумение, а възможностите за прилагане на МЧР ще нараснат.
5.7 Contingent on the conclusion of an international agreement, the amount of allowances under the ETS will be reduced in line with this agreement, while the scope for recurring to CDMs will be increased.
5.7 Ако допуснем, че може да се направи ясно разграничение между инвестиции и дейности, независимо дали те са публично финансирани по правилата за държавна помощ или не, изглежда логично придържането към принципа, че управляващият орган на пристанището следва да има пълна финансова независимост за възстановяване от потребителите на разходите за инвестиции и дейности, които не са покрити от разрешените държавни помощи .
5.7 Assuming that a clear distinction can be established between investments and activities, whether these are publicly funded under State aid rules or not, it seems logical to adhere to the principle that the managing body of the port should have full financial autonomy to recover from users the cost of investments and activities that are not covered by eligible State aid.
5.7 Ако приемем, че може да се направи ясно разграничение между инвестиции и дейности, независимо дали те са публично финансирани по правилата за държавна помощ или не, изглежда логично придържането към принципа, че управляващият орган на пристанището следва да има пълна финансова независимост, която да му позволява да изисква от потребителите възстановяването на извършените разходи за инвестиции и дейности, които не са покрити от разрешените държавни помощи .
5.7 Assuming that a clear distinction can be established between investments and activities, whether these are publicly funded under State aid rules or not, it seems logical to adhere to the principle that the managing body of the port should have full financial autonomy to recover from users the cost of investments and activities that are not covered by eligible State aid.
5.7 Ако приемем, че може да се направи ясно разграничение между инвестиции и дейности, независимо дали те са публично финансирани по правилата за държавна помощ или не, изглежда логично придържането към принципа, че управляващият орган на пристанището следва да има пълна финансова независимост, която да му позволява да изисква от потребителите възстановяването на извършените разходи за инвестиции и дейности, които не са покрити от разрешените държавни помощи.
5.7 Assuming that a clear distinction can be established between investments and activities, whether these are publicly funded under State aid rules or not, it seems logical to adhere to the principle that the managing body of the port should have full financial autonomy to recover from users the cost of investments and activities that are not covered by eligible State aid.
5.7 Актуализация на Примерната ядрена програма
5.7 Update of the Nuclear Illustrative Programme
5.7 Анализът на положителните мнения за еврото предоставя ясно доказателство за основателността на хипотезите, изразени в параграфи 5.6.3 и 5.6.42.
5.7 The analysis of the positive perceptions of the euro clearly proves the validity of the argument outlined in paragraphs 5.6.3 and 5.6.42.
5.7 База от знания
5.7 Knowledge base
5.7 Базираните в космоса и наземно базираните системи трябва да бъдат интегрирани, както се предвижда за ГМОСС.
5.7 Space-based and ground-based systems should be integrated as is foreseen for GMES.
5.7 Банките и финансовите технологии трябва да бъдат основен партньор в цифровия единен пазар, с по-високо равнище на ефективност и създаване на стойност.
5.7 Banks and FinTech should be key partners in DSM, with a higher level of performance and value creation.
5.7 Биоразнообразието вероятно ще бъде сериозно засегнато от преките и непреките последици от изменението на климата.
5.7 Biodiversity is likely to be deeply affected by the direct and indirect impacts of climate change.
5.7 Бог е създал земята от хаоса, поради което тя не е съвършена.
5.7 God created the earth out of chaos, and it is therefore imperfect.
5.7 Брюксел определя основното направление, в което трябва да се развива пазарът на труда, но реализацията зависи само от държавите-членки, а регионите изглежда са най-подходящото равнище за това.
5.7 Although it is Brussels that broadly sets the direction for the development of the labour market, this can only be implemented in the Member States, and the regions would generally seem to be the most appropriate level for this.
5.7 Брюксел определя основното направление, в което трябва да се развива пазарът на труда, но реализацията зависи само от държавите-членки, а регионите изглежда са най‑подходящото равнище за това.
5.7 Although it is Brussels that broadly sets the direction for the development of the labour market, this can only be implemented in the Member States, and the regions would generally seem to be the most appropriate level for this.
5.7 Бюрото отговаря за изготвянето на дневния ред на заседанията на форума и за подготовка на разискванията.
5.7 The Bureau will be responsible for drawing up the agenda of the meetings of the Forum and for preparing the debates.
5.7 В Европа трябва да се поддържа млада и квалифицирана работна сила
5.7 Young and skilled labour forces should be maintained in Europe
5.7 В борбата с корупцията ролята на социалните партньори варира в зависимост от страната.
5.7 In the fight against corruption the role of the social partners also differs according to the country.
5.7 В борбата с корупцията ролята на социалните партньори2 варира в зависимост от страната.
5.7 In the fight against corruption the role of the social partners2 also differs according to the country.
5.7 В геополитически план стабилността в страните от разширеното съседство предполага да се обръща внимание на големите сили, които оказват най-голямо въздействие върху тях, по-специално Русия и Китай.
5.7 In geopolitical terms, the stability of our wider neighbourhood also requires us to concern ourselves with the major powers which have most impact on it, particularly Russia and China.
5.7 В духа на неотдавнашните становища на Комитета4 относно „връзките между поколенията“ следва да се отбележи, че е необходимо връзките с младежта да бъдат включени в хоризонталните и трансверсални политики, но в духа на сътрудничество и солидарност с другите възрастови групи на гражданското общество: ранна детска възраст, зряла възраст, напреднала възраст.
5.7 In the spirit of recent Committee opinions on solidarity between the generations4, solidarity with young adults needs to be brought into horizontal transversal policies, but in a spirit of cooperation and solidarity with other age groups in civil society: children, adults and senior citizens.
5.7 В духа на член 159 от Договора, ЕSDP цели да подобри координирането на политиките на общността, имащи значително въздействие върху територията като регионалната политика или някои секторни политики (селско стопанство, транспорт…).
5.7 In line with Article 159 of the Treaty, the ESDP is aimed at increasing the coordination of EU policies that have a spatial impact, such as regional policy or certain sectoral policies (agriculture, transport, etc.).
5.7 В духа на член 159 от Договора, ПУТО цели да подобри координирането на политиките на Общността, имащи значително въздействие върху територията като регионалната политика или някои секторни политики (селско стопанство, транспорт и др.).
5.7 In line with Article 159 of the Treaty, the ESDP is aimed at increasing the coordination of EU policies that have a spatial impact, such as regional policy or certain sectoral policies (agriculture, transport, etc.).
5.7 В заключение приветства задължението за съдебните инстанции и ликвидаторите да сътрудничат в производствата по несъстоятелност, касаещи членовете на група дружества, защото дава възможност на ликвидаторите да бъдат по-ефективни.
5.7 Finally, the Committee welcomes the obligation for courts and liquidators to cooperate in insolvency proceedings concerning different members of the same group of companies, since this gives liquidators the means to act more efficiently.
5.7 В заключение приветства задължението за съдебните инстанции и ликвидаторите да сътрудничат в производствата по несъстоятелност, касаещи членовете на група дружества, защото тава възможност на ликвидаторите да бъдат по-ефективни.
5.7 Finally, the Committee welcomes the obligation for courts and liquidators to cooperate in insolvency proceedings concerning different members of the same group of companies, since this gives liquidators the means to act more efficiently.
5.7 В заключение, ЕИСК счита, че е твърде рано да се въведат за всички превозни средства системите AEBS и LDWS, които засега се прилагат само при тежкотоварните.
5.7 In brief, the Committee thinks it precipitate to introduce AEBS and LDWS, which at present can only be applied to heavy vehicles.
5.7 В заключение, ЕИСК счита, че повсеместното въвеждане на системите AEBS и LDWS, които засега се прилагат само при тежкотоварните превозни средства, е преждевременно.
5.7 In brief, the Committee thinks it precipitate to introduce AEBS and LDWS, which at present can only be applied to heavy vehicles.
5.7 В заключение, що се отнася до техническата, но и социална иновация, подкрепата на седмата рамкова програма за научни изследвания и развитие ще позволи да се идентифицира не само потенциалът за намаляване на потреблението на енергия в жилищния отрасъл, но и за устойчиво развитие на градовете.
5.7 As regards technological and social innovation, the assistance provided under the 7th Framework Programme for Research and Development  will make it possible to identify not only the potential for reducing energy  consumption in the housing sector but also for sustainable urban development.
5.7 В него Комисията посочва, че допълнителните възможности за спазване на стандартите, които се основават на технологични мерки, като системите за намаляване на емисиите (скрубери), алтернативните горива (втечнен земен газ) и подаваната в пристанищата електроенергия от сушата, предвидени в Приложение VI към Конвенцията MARPOL, както и в Предложението за изменение на Директива 1999/32/EО, ще изискват значителни капиталови инвестиции от частния и от публичния сектор.
5.7 The Commission states that the additional possibility for compliance through technology measures, such as emission reduction methods (scrubbers, washers), alternative fuels (LNG) and shore-side electricity, provided by Annex VI to the MARPOL Convention, and subsequently by the proposal for revision of Directive 1999/32/EC, would require capital investments by the private as well as public sector.