natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Европейският икономически и социален комитет приветства усилията на Европейската комисия, чрез Предложението за Директива относно условията за влизане и пребиваване на граждани на трети държави в рамките на вътрешнокорпоративен трансфер да бъдат създадени прозрачни и хармонизирани условия за приемане на тази категория временно премествани в рамките на вътрешнокорпоративния трансфер лица.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the European Commission's efforts to set up, in the proposal for a directive on conditions of entry and residence of third-country nationals in the framework of an intra-corporate transfer, transparent and harmonised conditions of admission for this group of temporarily seconded workers.
1.1 Европейският икономически и социален комитет приветства факта, че Европейската комисия на ранен етап отправи искане към него за изготвяне на проучвателно становище относно „проверката на здравословното състояние“ и бъдещето на Общата селскостопанска политика след 2013 г.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the fact that the European Commission has at an early stage asked it to draft an exploratory opinion on the health check of the Common Agricultural Policy and its future after 2013.
1.1 Европейският икономически и социален комитет приема, с изложените в настоящия документ резерви, предложението за директива и изразява загрижеността си, защото многократно изтъкваната необходимост да се избере между сигурност и свобода или по-конкретно между подобряване на сигурността и ограничаване на свободите на гражданите по отношение на защитата на личните данни, в никакъв случай не бива да противоречи на общите принципи, върху които се изграждат основните права на хората.
1.1 In the present opinion, the European Economic and Social Committee expresses some reservations regarding the proposal for a directive, and voices its concern that the often-cited choice between security and freedom or, in more practical terms, stepping up security at the expense of citizens' rights, with regard to personal data, must under no circumstances run counter to the general principles underpinning fundamental personal rights.
1.1 Европейският икономически и социален комитет призовава Комисията да изработи програмен документ относно възрастните хора на пазара на труда, който да предлага европейска рамка за подкрепа на политиката на заетост на застаряващите работници.
1.1 The European Economic and Social Committee calls on the Commission to draft a programme document on older workers on the labour market, putting forward a European Support Framework for the Employment of Older Workers.
1.1 Европейският икономически и социален комитет призовава за възстановяване на мира в средиземноморските страни и за стабилно бъдеще в Евро-средиземноморския регион.
1.1 The European Economic and Social Committee strongly urges a return to peace in the countries of the Mediterranean and calls for a future of stability in the Euro-Mediterranean region.
1.1 Европейският икономически и социален комитет припомня, че 50% от населението на Европейския съюз живее в крайбрежни райони.
1.1 The European Economic and Social Committee points out that 50% of the EU's population lives in coastal areas.
1.1 Европейският икономически и социален комитет прояви голям интерес към подробностите на идеята за създаване на европейско равнище на секторни съвети по заетостта и уменията.
1.1 The European Economic and Social Committee notes with great interest the details of the idea of setting up sector councils on employment and skills at European level.
1.1 Европейският икономически и социален комитет с голям интерес обърна внимание на подробностите на идеята за създаване на европейско равнище на секторни съвети по заетостта и уменията.
1.1 The European Economic and Social Committee notes with great interest the details of the idea of setting up sector councils on employment and skills at European level.
1.1 Европейският икономически и социален комитет се запозна с мерките, предложени от Европейската комисия.
1.1 The European Economic and Social Committee takes note of the measures proposed by the European Commission.
1.1 Европейският икономически и социален комитет се запозна с мерките, приети от Европейската комисия.
1.1 The European Economic and Social Committee notes the steps taken by the European Commission.
1.1 Европейският икономически и социален комитет се запозна с мерките, приети от Европейската комисия.
1.1 The European Economic and Social Committee takes note of the measures adopted by the European Commission.
1.1 Европейският икономически и социален комитет смята, че Конференцията на ООН за устойчиво развитие в Рио де Жанейро през 2012 г. трябва да изпрати към световната общност ясен сигнал, с конкретни предложения за прехода към икономически ред, който се основава на качествен икономически растеж, спомага за премахване на бедността и социалната несправедливост и едновременно с това съхранява природните условия за поминък на бъдещите поколения.
1.1 The European Economic and Social Committee believes that the Rio 2012 United Nations Conference on Sustainable Development must send out a clear signal to the world community, with specific proposals for the transition to an economic order based on qualitative economic growth that helps to eliminate poverty and social injustice whilst preserving natural resources for future generations.
1.1 Европейският икономически и социален комитет споделя загрижеността на Комисията относно непосредствените и тревожни инфлационни последици от котировките на нефта върху някои сектори и най-уязвимите слоеве от населението.
1.1 The European Economic and Social Committee shares the Commission's concern regarding the immediate and worrying inflationary impact of oil prices on certain sectors and on the most vulnerable parts of the population.
1.1 Европейският икономически и социален комитет споделя загрижеността на Комисията относно непосредствените и тревожни инфлационни последици от котировките на петрола върху някои сектори и най-уязвимите слоеве от населението.
1.1 The European Economic and Social Committee shares the Commission's concern regarding the immediate and worrying inflationary impact of oil prices on certain sectors and on the most vulnerable parts of the population.
1.1 Европейският икономически и социален комитет споделя мнението на Комисията по отношение на целта и посоката на усилията в областта на данъчното облагане и вътрешния пазар, че чрез координация и сътрудничество между държавите-членки могат да се постигнат целите в областта на данъчното облагане и да бъде защитена данъчната основа.
1.1 With regard to the aims and approach of efforts in the field of taxation and the internal market, the EESC endorses the Commission's view that tax objectives can be achieved and the tax base protected through coordination and cooperation between the Member States.
1.1 Европейският икономически и социален комитет счита, че предложението за директива и разглежданото съобщение са необходими за изглаждането на по-сигурна Европа за всички граждани на нейната територия.
1.1 The European Economic and Social Committee considers that the proposal for a directive and the communication are necessary to make Europe more secure for everyone who lives there.
1.1 Европейският икономически и социален комитет счита, че системата за влизане/излизане (Entry/Exit System — EES) в новата си форма е абсолютно необходима, тъй като внася добавена стойност по отношение на безопасността на европейско равнище.
1.1 The European Economic and Social Committee considers that the entry/exit system (EES) in its new form is indeed needed, providing added value in terms of security at European level.
1.1 Европейският икономически и социален комитет счита, че съдържанието и предложенията, включени в Съобщението на Комисията COM(2008) 534 са полезни за развитието на мореплавателските и морските научни изследвания в ЕС и изразява убеденост, че произтичащата от съдържанието на съобщението стратегия за европейски мореплавателски и морски изследвания създава възможности за постигане на посочените в документа цели.
1.1 The European Economic and Social Committee recognises the content and proposals contained in the Commission Communication COM (2008) 534 as beneficial for the development of marine and maritime scientific research in the EU and considers that the strategy for marine and maritime research outlined in the Communication represents an opportunity for achieving the objectives set out in the Communication.
1.1 Европейският икономически и социален комитет счита, че съдържанието и предложенията, включени в Съобщението на Комисията COM(2008) 534, са полезни за развитието на мореплавателските и морските научни изследвания в ЕС и изразява убеденост, че произтичащата от съдържанието на съобщението стратегия за европейски мореплавателски и морски изследвания създава възможности за постигане на посочените в документа цели.
1.1 The European Economic and Social Committee recognises the content and proposals contained in the Commission Communication COM (2008) 534 as beneficial for the development of marine and maritime scientific research in the EU and considers that the strategy for marine and maritime research outlined in the Communication represents an opportunity for achieving the objectives set out in the Communication.
1.1 Европейският икономически и социален комитет счита, че съдържанието и предложенията, включени в Съобщението на Комисията COM(2008) 534, са полезни за развитието на мореплавателските и морските научни изследвания в ЕС и изразява убеденост, че произтичащата от съдържанието на съобщението стратегия за европейски мореплавателски и морски изследвания създава възможности за постигане на посочените в документа цели.
1.1 The European Economic and Social Committee recognises the content and proposals contained in the Commission Communication COM(2008) 534 as beneficial for the development of marine and maritime scientific research in the EU and considers that the strategy for marine and maritime research outlined in the Communication represents an opportunity for achieving the objectives set out in the Communication.
1.1 Европейският икономически и социален комитет счита, че устойчивото развитие трябва да бъде приоритетен аспект на политиките на Европейския съюз.
1.1 The European Economic and Social Committee believes that sustainable development should be a priority component of EU policies.
1.1 Европейският икономически и социален комитет съзнава факта, че темата за децата и младите хора с големи интелектуални заложби е сравнително добре разработена, благодарение на осъществените в продължение на няколко десетилетия проучвания и на обширната специализирана научна литература1.
1.1 The European Economic and Social Committee is aware that the issue of children and young people with high intellectual abilities has been fairly well researched, as a result of the studies conducted over the last decades and the extensive corpus of specialist scientific literature1.
1.1 Европейският икономически и социален комитет съзнава, че образованието във всички възрастови групи и обучението на технически специалисти и висшисти е от жизненоважно значение за изграждането на общество, което се стреми да не генерира емисии на парникови газове.
1.1 The Committee recognises that education across all age groups and training for technicians and graduates has a crucial role to play in moving towards a zero-emissions society.
1.1 Европейският икономически и социален комитет, след като разгледа състоянието на макрорегионалните стратегии, както и становищата и предложенията по тази тема, стигна до заключението въз основа на получените резултати, че съществува ясна необходимост от развитие на макрорегионалните стратегии на европейско равнище.
1.1 The European Economic and Social Committee, having examined the situation of macro-regional strategies and the opinions and proposals relating thereto, has come to the conclusion that, on the basis of the results obtained, it is clearly necessary to develop macro-regional strategies at European level.
1.1 Европейският икономически и социален комитет:
1.1 The European Economic and Social Committee:
1.1 Европейският сектор на опаковките е изправен пред редица предизвикателства.
1.1 The European packaging industry faces several challenges.
1.1 Европейският съвет от 23 и 24 март 2006 г. заключи, че е изключително важно както на европейско, така и на национално равнище да се провеждат целенасочени, ефективни и интегрирани политики в областта на информационните и комуникационните технологии, за да се постигнат целите за икономически растеж и производителност на преразгледаната Лисабонска стратегия и във връзка с това подчерта важността на намаляването на цените за роуминг.
1.1 The European Council of 23 and 24 March 2006 concluded that focused, effective and integrated information and communication technology policies at both European and national level were essential to achieving the Lisbon Strategy's goals of economic growth and productivity and, in this context, noted the importance for competitiveness of reducing roaming charges.
1.1 Европейският съвет планира да обсъди на заседанието през юни някои аспекти на общата миграционна политика.
1.1 The European Council plans to discuss a number of aspects of the common immigration policy at its June meeting.
1.1 Европейският съвет планира да обсъди някои аспекти на общата миграционна политика на заседанието през юни.
1.1 The European Council plans to discuss a number of aspects of the common immigration policy at its June meeting.
1.1 Европейският съюз (ЕС) разполага с широкообхватна правна рамка за разрешението на генно модифицирани организми (ГМО).
1.1 The European Union (EU) has a comprehensive legal framework for the authorisation of Genetically Modified Organisms (GMOs).
1.1 Европейският съюз и неговото население преживяват най-тежката икономическа, социална и политическа криза в своята история, която засяга силно държавите-членки и тяхното население и застрашава основни постижения като единната валута, Пакта за стабилност и вътрешния пазар.
1.1 The Union and its population is experiencing the worst economic, social and political crisis in its history, severely affecting the Member States and their population and threatening core achievements such as the single currency, the Stability Pact, the Internal market.
1.1 Европейският съюз и неговото население преживяват най-тежката икономическа, социална и политическа криза в своята история, която засяга силно държавите-членки и тяхното население и застрашава основни постижения като единната валута, Пакта за стабилност и вътрешния пазар.
1.1 The Union and its population is experiencing the worst economic, social and political crisis in its history, severely affecting the Member States and their population and threatening core achievements such as the single currency, the Stability Pact, the Internal market.
1.1 Европейският съюз не е само единен пазар, а и съюз на общи ценности, както се заявява в член 2 от Договора.
1.1 The European Union is not only a common market; it is a union of common values, as stated in Article 2 of the Treaty.
1.1 Европейският съюз трябва да престане да бъде само ползвател на цифрови технологии и да се превърне в създател и производител, като за целта трябва да насърчава таланта.
1.1 The European Union must stop being merely a digital user and become a designer and producer too, and in order to do this it must promote talent.
1.1 Европейският съюз трябва да престане да бъде само ползвател на цифрови технологии и да се превърне в създател и производител, като за целта трябва да насърчава талантите си.
1.1 The European Union must stop being merely a digital user and become a designer and producer too, and in order to do this it must promote talent.
1.1 Европейският съюз трябва по всички възможни начини да засили дейността си в рамките на Г-20, ОИСР и Специалната група за финансови действия, за да бъде преустановено в кратък срок съществуването на непрозрачни данъчни юрисдикции и да бъдат задължени държавите членки да се борят с престъпността, която се корени в много от тях.
1.1 The European Union must use every possible means to step up its action within the G-20, the OECD and the FATF (Financial Action Task Force) to eradicate opaque tax jurisdictions as quickly as possible and to oblige Member States to combat the crime originating in many of these jurisdictions.
1.1 Европейският съюз трябва по всички възможни начини да засили дейността си в рамките на Г-20, ОИСР и Специалната група за финансови действия, за да се преустанови в кратък срок съществуването на непрозрачни данъчни юрисдикции и да задължи държавите членки да се борят с престъпността, която се корени в много от тях.
1.1 The European Union must use every possible means to step up its action within the G-20, the OECD and the FATF (Financial Action Task Force) to eradicate opaque tax jurisdictions as quickly as possible and to oblige Member States to combat the crime originating in many of these jurisdictions.
1.1 Европейският съюз трябва престане да бъде само ползвател на цифрови технологии и да се превърне в създател и производител, като за целта трябва да насърчава талантите.
1.1 The European Union must stop being merely a digital user and become a designer and producer too, and in order to do this it must promote talent.
1.1 Европейският съюз, въпреки постигнатите забележителни успехи и нарастващо влияние, не престава да се съмнява и да предизвиква съмнение в себе си.
1.1 In spite of some outstanding successes and an ever-widening influence, the European Union continues to doubt itself and to cause others to doubt it.
1.1 Европейското атлантическо крайбрежие – западната врата на Европа – трябва да затвърди централната си роля и да избегне риска от отдалечаване от политическия и икономическия център на Европа.
1.1 The European Atlantic coast, which is Europe's western gateway, must strengthen its central role and avoid the risk of becoming removed from Europe's political and economic heart.
1.1 Европейското гражданско общество не е осъзнало в пълна степен какво сериозно бедствие представлява морското пиратство.
1.1 The seriousness of the maritime piracy plague has not come to the full awareness of European civil society.
1.1 Европейското общество днес е обезпокоено от явлението насилие и престъпност сред малолетните и младежите.
1.1 European society today is concerned at the phenomenon of violence and crime committed by minors and young adults.
1.1 Един от най-важните елементи на стратегия, целяща да върне Европа към устойчивия растеж, е да се осигури адекватно предлагане на дългосрочно финансиране на разумна цена.
1.1 One of the most important elements of a strategy to get Europe back on a path of sustainable growth is securing an adequate supply of long-term finance at reasonable cost.
1.1 Един от приоритетите в заключенията на Европейския съвет от 26-27 юни 2014 г., както е посочено в Приложение I, „Стратегическа програма за Съюза в период на промени“3, е да се допринесе за развитието на компетентности и за отключването на талантите и промените в живота за всички чрез насърчаване на придобиването на умения, необходими за съвременната икономика, както и ученето през целия живот.
1.1 One of the priorities of the European Council conclusions of 26-27 June 2014, as set out in Annex I, Strategic agenda for the Union in times of change3, was to help develop skills, and unlock talent and life changes for all by promoting the right skills for the modern economy and lifelong learning.
1.1 Един от приоритетите в заключенията на Европейския съвет от 26-27 юни 2014 г., както е посочено в Приложение I, „Стратегическа програма за Съюза в период на промени“4, е да се допринесе за развитието на компетентности и за отключването на талантите и промените в живота за всички чрез насърчаване на придобиването на умения, необходими за съвременната икономика, както и ученето през целия живот.
1.1 One of the priorities of the European Council conclusions of 26-27 June 2014, as set out in Annex I, Strategic agenda for the Union in times of change4, was to help develop skills, and unlock talent and life changes for all by promoting the right skills for the modern economy and lifelong learning.
1.1 Една нова търговска политика, интегрирана в стратегията Европа 2020, трябва да отговори на безпокойствата, свързани с околната среда, като избягва всякакви опити за връщане на протекционистични мерки.
1.1 As an integral part of the Europe 2020 Strategy, any new trade policy must respond to environmental concerns, while avoiding the temptation of reverting to protectionism.
1.1 Една нова търговска политика, интегрирана в стратегията „Европа 2020“, трябва да отговори на безпокойствата, свързани с околната среда, като избягва всякакви опити за връщане на протекционистични мерки.
1.1 As an integral part of the Europe 2020 Strategy, any new trade policy must respond to environmental concerns, while avoiding the temptation of reverting to protectionism.
1.1 Една „световна правова държава“
1.1 Establishing a "planetary state governed by the rule of law"
1.1 Екомаркировката на ЕС би трябвало да остане доброволен инструмент.
1.1 The EU Ecolabel should remain a voluntary instrument.
1.1 Енергетиката е неделима част от международната политика и понастоящем е един от приоритетите на дневния ред на ЕС.
1.1 Energy is an inseparable part of international politics, and is currently at the top of the  EU agenda.
1.1 Енергетиката е неделима част от международната политика и понастоящем е един от приоритетите на дневния ред на ЕС.
1.1 Energy is an inseparable part of international politics, and is currently at the top of the EU agenda.
1.1 Енергетиката е основен елемент на обновената Лисабонска стратегия (независимо от начина, по който е предефинирана).
1.1 Energy is a central element of a renewed Lisbon Strategy (however it may be redefined).
1.1 Енергетиката е от основно значение за жизнения ни стандарт и качеството на живота ни1.
1.1 Energy is essential to our standard of living and our quality of life1.
1.1 Енергетиката от дълго време е в центъра на световната политика.
1.1 Energy has for long been in the centre of international politics.
1.1 Енергийната политика на ЕС е донякъде успешна, по-специално по отношение на увеличаването на използването на възобновяеми енергийни източници и разширяването на избора за потребителите.
1.1 EU energy policy has been partly successful in particular in increasing the use of renewable energy and increasing consumer choice.
1.1 Енергията се превърна в централен политически въпрос, тясно свързан с Лисабонската стратегия за развитие и работни места.
1.1 Energy has become a central political issue with strong links to the Lisbon strategy for growth and jobs.
1.1 Еразъм+36, нова програма на Комисията в областта на образованието, обучението, младежта и спорта за периода 2014–2020 г. има за цел подобряване на уменията и пригодността за заетост, както и модернизиране на образованието, обучението и работата с младежта.
1.1 ERASMUS+36, a new Commission programme for education, training, youth and sport 2014-2020 aims to boost skills and employability, as well as to modernise Education, Training and Youth work.
1.1 Еразъм+37, нова програма на Комисията в областта на образованието, обучението, младежта и спорта за периода 2014–2020 г. има за цел подобряване на уменията и пригодността за заетост, както и модернизиране на образованието, обучението и работата с младежта.
1.1 ERASMUS+37, a new Commission programme for education, training, youth and sport 2014-2020 aims to boost skills and employability, as well as to modernise Education, Training and Youth work.
1.1 Ефективният транспорт е съществен елемент за поддържането и засилването на конкурентоспособността на Европа.
1.1 Efficient transport is an essential element in maintaining and enhancing European competitiveness.
1.1 Ефективността и привлекателността на рамковите програми за научни изследвания на ЕС трябва да бъдат подобрени.
1.1 The EU research framework programmes must be made more efficient and attractive.
1.1 Жизнен цикъл на съобщението
1.1 Life cycle of the communication
1.1 Жизнен цикъл на съобщението
Life cycle of the communication