natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.13 Следователно необходимо е преди всичко да се осигури на сектора силно европейско измерение с хармонизирана рамка на равнище ЕС, подкрепена с европейска стратегия за структурни мерки, въпреки че Комитетът имаше възможност да подчертае „основната роля и голямата дискреционна власт на националните, регионалните и местните органи за предоставяне, възлагане и организиране на услугите от общ икономически интерес, така че да се доближават максимално до потребностите на ползвателите.“18
3.13 It is therefore necessary, above all, to provide this sector with a strong European dimension through a harmonised EU framework backed up by an EU strategy of structural measures; at the same time, the Committee would emphasise again "the essential role and the wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising services of general economic interest as closely as possible to the needs of the users"18.
3.13 Следователно необходимо е преди всичко да се осигури силно европейско измерение на сектора посредством хармонизирана рамка на равнище ЕС, подкрепена с европейска стратегия за структурни мерки, въпреки че Комитетът имаше възможност да подчертае „основната роля и голямата дискреционна власт на националните, регионалните и местните органи за предоставяне, възлагане и организиране на услугите от общ икономически интерес, така че да се доближават максимално до потребностите на ползвателите.“18
3.13 It is therefore necessary, above all, to provide this sector with a strong European dimension through a harmonised EU framework backed up by an EU strategy of structural measures; at the same time, the Committee would emphasise again "the essential role and the wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising services of general economic interest as closely as possible to the needs of the users"18.
3.13 Следователно целта е посочените в параграф 3.3 подходи и политики, основани на сътрудничество, да бъдат задействани в целия ЕС, за да се мобилизират и обединят общите сили, но същевременно да се осигури широк плурализъм на подходите и концепциите за система, както и отвореност за иновативни концепции и регионални дадености, тоест да се стимулират идеи по метода „проба – грешка“, както и да се допуска и насърчава конкуренцията.
3.13 This will therefore indeed involve EU-wide implementation of the cooperative approaches and policies outlined in point 3.3, with a view to unlocking and consolidating common potential, but a broad spectrum of approaches and system concepts will also be needed, as well as an openness to innovative ideas and regional circumstances; in other words, stimulating ideas through a trial and error-based approach, and allowing and promoting competition.
3.13 Следователно, наличието на конкурентоспособна икономическа рамка е предпоставка за постигането на целите по отношение на климата и енергетиката.
3.13 Consequently, a competitive economic framework is a prerequisite for achieving climate and energy goals.
3.13 Социалната икономика (наричана също „социално-солидарна икономика“) заема все по-важно място в политиките за развитие на ЕС и насърчава по-конкретно кооперациите в сектора на селското стопанство и храните.
3.13 The social economy (also referred to as the "social and solidarity economy") has an increasingly important role to play in EU development policy, particularly in terms of promoting cooperatives in the agri-food sector.
3.13 Социално партньорство
3.13 Social partnership
3.13 Според Комитета на ЕАМБ с основание е била отредена водеща роля измежду трите агенции за организиране на услугите с ДУЛС (услуги с дронове).
3.13 The Committee believes that, of the three agencies, EMSA was the right choice to be given a leading role in organising RPAS (drone) services.
3.13 Според Комитета на ЕАМБ с основание е отредена водеща роля измежду трите агенции за организиране на услугите с ДУЛС (услуги с дронове).
3.13 The Committee believes that, of the three agencies, EMSA was the right choice to be given a leading role in organising RPAS (drone) services.
3.13 Според него трябва да се изтъкне фактът, че действията на Комисията за облекчаване на разходите за използване на банкови карти доведоха до намаляване с 30 – 40 % на цената на операциите в рамките на единния пазар.
3.13 The Committee feels that the measures taken by the Commission to reduce the costs of using bank cards, which have led to a 30-40% reduction in operational costs in the single market, should be highlighted.
3.13 Степента, в която предложенията относно ЕМФС са ефективни с оглед на настоящата криза с дълга, ще стане ясна през следващите месеци и ще зависи от степента, в която отделните държави-членки ще предприемат фискалните промени, искани от ЕС и МВФ.
3.13 The extent to which the EFSM proposals deal effectively with the present debt crisis will become clear in the months ahead and will depend upon the extent to which individual Member States undertake the fiscal adjustments required by the EU and IMF.
3.13 Стоманодобивната промишленост е енергоемък отрасъл, който трябва да работи при цени на електроенергията, по-високи в сравнение с тези на повечето ѝ международни конкуренти.
3.13 The steel industry is an energy-intensive industry which is currently faced with high energy prices compared to most of its international competitors.
3.13 Създадените структури за пруденциален надзор – сред които на първо място Европейският съвет за системен риск (ЕССР) – би следвало да бъдат отговорни за наблюдението на развитието на финансовата система и по-конкретно на дейностите на структурите на паралелната банкова система с цел да идентифицират появата на системни рискове и да предложат мерки за тяхното смекчаване.
3.13 The bodies created for the purpose of prudential supervision – chief among them the European Systemic Risk Board (ESRB) – should be responsible for monitoring the development of the financial system, and of the activities of shadow banks in particular, so as to spot the appearance of systemic risks and propose measures to mitigate those risks.
3.13 Съобразяването със задължението за предвиждане може да донесе огромни ползи за хората с увреждания, като предвижда техните нужди преди действителното им възникване.
3.13 Compliance with the anticipatory duty can bring enormous benefits to persons with disabilities by anticipating their needs before they actually arise.
3.13 Съобразяването със задължението за предвиждане на мерките по отношение на достъпността може да донесе огромни ползи за хората с увреждания, като се предвиждат техните нужди преди действителното им възникване.
3.13 Compliance with the anticipatory duty of accessibility can bring enormous benefits to persons with disabilities by anticipating their needs before they actually arise.
3.13 Съобразяването със задължението за предвиждане по отношение на достъпността може да донесе огромни ползи за хората с увреждания, като се предвиждат техните нужди преди действителното им възникване.
3.13 Compliance with the anticipatory duty of accessibility can bring enormous benefits to persons with disabilities by anticipating their needs before they actually arise.
3.13 Съобщението на Комисията обаче оставя впечатлението – въпреки че се твърди обратното – че досегашните постижения на ЕКА се пренебрегват, тъй като именно чрез успехите ѝ при разработването на ракетите носители „Ариан“ Европа си осигури независим достъп до космическото пространство в продължение на десетилетия, както и дял от около 50 % от пазара на световните търговски услуги за изстрелване в космоса.
For was it not one of the ESA's achievements, in developing the ARIANE launchers, to have secured independent access to space for Europe over a number of decades, as well as an approximately 50% share of the worldwide commercial launch service market?
3.13 Съобщението на Комисията обаче оставя впечатлението – въпреки че се твърди обратното – че досегашните постижения на ЕКА се пренебрегват, тъй като именно чрез успехите ѝ при разработването на ракетите-носители „Ариан“ Европа си осигури независим достъп до космическото пространство в продължение на десетилетия, както и дял от около 50 % от пазара на световните търговски услуги за изстрелване в космоса.
For was it not one of the ESA's achievements, in developing the ARIANE launchers, to have secured independent access to space for Europe over a number of decades, as well as an approximately 50% share of the worldwide commercial launch service market?
3.13 Съобщението на Комисията отбелязва, че по-голяма част от описаните в Бялата книга мерки са били приети или предложени, като описание на тези мерки и оценка на въздействието им са били представени в приложение 3, което не фигурира в съобщението.
3.13 The Commission communication states that most of the measures set out in the White Paper have been adopted or proposed, and that their impacts are described and evaluated in Annex 3, which is not included in the communication.
3.13 Същевременно ЕИСК изтъква, че енергийният микс е част от националния суверенитет, но той не трябва да нарушава конкуренцията и трябва да спазва правилата за държавната помощ.
3.13 At the same time, the EESC points out that the energy mix is part of national sovereignty, so long as it does not significantly distort competition and complies with state aid rules.
3.13 Същевременно ЕИСК изтъква, че енергийният микс е част от националния суверенитет, но той не трябва да нарушава конкуренцията и трябва да спазва правилата за държавната помощ.
3.13 At the same time, the EESC points out that the energy mix is part of national sovereignty, so long as it does not significantly distort competition and it complies with state aid rules.
3.13 Съществуват освен това добри примери на регионално и национално равнище.
3.13 There are also good examples at regional and national levels.
3.13 Също така ЕИСК смята за важно да се гарантира видимо присъствие, реклама – включително езикова – и прозрачност на целия пакет и свързаните с него инициативи и инструменти (или такива, които биха могли да бъдат свързани) посредством проактивна комуникационна политика и годишни конференции с участието на всички заинтересовани страни на организираното гражданско общество, на които да се представят периодични доклади относно търсените резултати и бъдещите стратегии.
3.13 Similarly, the EESC considers it important to ensure that the whole package and related initiatives and instruments have a high profile and are transparent and well-publicised (in multilingual form) by means of a proactive communication policy and annual conferences involving all interested parties from organised civil society, during which periodic reports on results achieved and future strategies could be presented.
3.13 Също така преместването на седалището на дружеството не бива да представлява практическа възможност за SPE да избегнат спазването на каквито и да било законодателни норми, на които следва да бъдат подчинени.
3.13 Likewise, the change of registered office should not in practice constitute a way for SPEs to avoid compliance with any legal rules to which they may be subject.
3.13 Тази дерогация от общото правило за таксуване на секунда обаче важи единствено за изходящите обаждания, докато входящите обаждания също се нуждаят от съществена техническа поддръжка.
3.13 However, this derogation from the general rule of per-second billing applies only to outgoing calls, whilst incoming calls also require substantial technical resources.
3.13 Така например, ако задължителните цели по отношение на енергията от възобновяеми източници останат непроменени, това ще застраши класическите и новосъздадените отрасли, основаващи се на биоматериали.
3.13 For instance, if the mandatory renewable energy targets were to remain unchanged, the classical and newly developing bio-based industries would be endangered.
3.13 Такъв пазарно ориентиран подход предполага между другото схемата да бъде достатъчно привлекателна за потребителите и търговците на дребно, а разходите на производителите да се компенсират чрез по-добър достъп до пазарите и по-високи цени.
3.13 A market-based approach of this kind presupposes, among other things, that the system is sufficiently attractive for consumers and retailers – and that producer costs are offset by improved market access and higher prices.
3.13 Тези европейски страни обаче, например Швейцария, са обвързани по различен начин с ЕС, което прави много сложно прилагането на тези конвенции.
3.13 These European countries, however, like Switzerland, are bound by different ties than the Union, making the application of these conventions a highly complex matter.
3.13 Тези европейски страни обаче, например Швейцария, са обвързани по различен начин с ЕС, което прави много сложно прилагането на тези конвенции.
3.13 These European countries, however, like Switzerland, have differing ties with the Union, making the application of these conventions a highly complex matter.
3.13 Терминът „детска порнография“ (в заглавието, определението и в текста) следва да се замени с термина „изображения или материал, показващи сексуално малтретиране на деца“.
3.13 The term "child pornography" (title, definition and throughout text) should be replaced with the term "child sexual abuse images or material".
3.13 Технологиите за производство на енергия от възобновяеми източници, които все още не са икономически изгодни, не бива да бъдат пускани преждевременно на пазара чрез скъпи субсидии (или изкуствени изкупни цени).
3.13 Renewable energy technologies that are still a long way from being economically viable should not be prematurely forced upon the market through expensive subsidies (or artificial purchase prices).
3.13 Технологиите за производство на енергия от възобновяеми източници, които все още не са икономически изгодни, трябва да продължат да се развиват активно, но не бива да бъдат пускани преждевременно на пазара чрез скъпи субсидии (или изкуствени изкупни цени).
3.13 Renewable energy technologies that are still a long way from being economically viable should be actively further developed, but should not be prematurely forced upon the market through expensive subsidies (or artificial purchase prices).
3.13 Това би означавало следователно, че при газообразните енергийни източници и твърдите горива също следва да се прилага подход, подобен на прилагания понастоящем по отношение на течните горива.
3.13 This means that, in order to be consistent, a similar approach to that now taken for liquid fuels would have to be used for gaseous and solid fuels.
3.13 Това важи в още по-голяма степен като се има предвид, , че самото предложение за директива предвижда някои обстоятелства, които увеличават степента на сложност на въпросната защита.
3.13 This is compounded by the fact that the proposal sets out a number of provisions that make protection more complex.
3.13 Този доклад на Eurofound беше последван от две неотдавнашни изследвания относно по-справедливата мобилност в рамките на трудовия пазар: кратък анализ на транспонирането от страна на държавите членки на Директива за осигуряване на изпълнението 2014/67 за подобряване на прилагането на Директива 96/71 относно командироването на работници и измамни форми на договорна дейности и самостоятелна заетост14.
3.13 This Eurofound report is followed by two recent pieces of research related to fairer mobility on the labour market: Brief analysis of the EU Member States transposition of the ‘Enforcement’ Directive 2014/67 improving enforcement of Directive 96/71 on the Posting of workers and Fraudulent forms of contracting work and self-employment14.
3.13 Този доклад на Eurofound беше последван от две неотдавнашни изследвания относно по-справедливата мобилност в рамките на трудовия пазар: кратък анализ на траспонирането от страна на държавите членки на Директива за осигуряване на изпълнението 2014/67 за подобряване на прилагането на Директива 96/71 относно командироването на работници и измамни форми на договорна дейности и самостоятелна заетост14.
3.13 This Eurofound report is followed by two recent pieces of research related to fairer mobility on the labour market: Brief analysis of the EU Member States transposition of the ‘Enforcement’ Directive 2014/67 improving enforcement of Directive 96/71 on the Posting of workers and Fraudulent forms of contracting work and self-employment14.
3.13 Този доклад на Eurofound беше последван от две неотдавнашни изследвания относно по‑справедливата мобилност в рамките на трудовия пазар: кратък анализ на траспонирането от страна на държавите членки на Директива за осигуряване на изпълнението 2014/67/ЕС за подобряване на прилагането на Директива 96/71/ЕО относно командироването на работници и измамни форми на договорна дейности и самостоятелна заетост14.
3.13 This Eurofound report is followed by two recent pieces of research related to fairer mobility on the labour market: Brief analysis of the EU Member States transposition of the ‘Enforcement’ Directive 2014/67/EU improving enforcement of Directive 96/71/EC on the Posting of workers and Fraudulent forms of contracting work and self-employment14.
3.13 Транснационалното измерение, присъщо за предишните общностни инициативи (по-специално EQUAL), трябва да бъде въведено отново като основен принцип на политиката на сближаване, с цел да се гарантира не само европейски, но и най-вече по-солидарен подход, тъй като то не е било включено в достатъчна степен в програмния период 2007-2013 г., както се предвижда съгласно новия хоризонталния подход (mainstreaming).
3.13 The trans-national dimension, which is characteristic of previous EU initiatives (in particular EQUAL), should be re-introduced as a fundamental principle of cohesion policy, in order to ensure not only a European approach but also and above all one that is based more on solidarity particularly as it has not been sufficiently taken into account during the 2007-2013 programming period, as provided for under the new mainstreaming approach.
3.13 Транснационалното измерение, присъщо за предишните общностни инициативи (по‑специално EQUAL), трябва да бъде въведено отново като основен принцип на политиката на сближаване, с цел да се гарантира не само европейски, но и най-вече по-солидарен подход, тъй като такъв подход не е бил включен в достатъчна степен в програмния период 2007-2013 г., както се предвижда съгласно новия хоризонталния подход (mainstreaming).
3.13 The trans-national dimension, which is characteristic of previous EU initiatives (in particular EQUAL), should be re-introduced as a fundamental principle of cohesion policy, in order to ensure not only a European approach but also and above all one that is based more on solidarity particularly as it has not been sufficiently taken into account during the 2007-2013 programming period, as provided for under the new mainstreaming approach.
3.13 Трябва да се изтъкне и друг аспект, който има специално отражение върху здравето на икономически уязвимите потребителите — нарастващото въздействие от последиците от енергийната бедност в онези европейски региони, в които климатичните особености играят ключова роля в това отношение.
3.13 Concerning another aspect that has a particular impact on the health of financially vulnerable consumers, it is worth highlighting the growing impact of energy poverty in regions where climatic features play a key role.
3.13 Трябва да се обърне особено внимание и на други аспекти на пазара на биологични семена.
3.13 Other aspects of the organic seed market also need to be given special consideration.
3.13 Трябва се въведе подходящ срок за постепенно отпадане, който да позволи на селските стопани да се адаптират към новия механизъм на подпомагане на районите в по-неблагоприятно положение.
3.13 An adequate phasing-out period must be put in place to allow farmers to adapt to the new support regime for LFAs.
3.13 Тъй като една от целите, преследвани от директивата, е въведените такси за изминат участък и такси за ползване да не водят до увеличаване на данъчната тежест, а да коригират съществуващата система за плащане на такси във връзка с дейността на товарния автомобилен транспорт, Комитетът счита, че Комисията следва да се увери, че съществува приложима формула, така че средният размер на новите такси да бъде равен на размера на реалните компенсации за вече начислени данъци.
3.13 The Committee believes that, since the Directive seeks to ensure that the tolls and charges to be introduced do not increase the tax burden but rather adjust the current system of charges on road haulage vehicles, the Commission must ensure that a method exists to guarantee that the average amount of the new charges is equal to that of the actual compensation due on the basis of taxes already paid.
3.13 Удивително е, че въпреки повсеместното признаване на въздействието на услугите за цялата икономика и заетостта все още липсват задълбочени анализи на равнище ЕС.
3.13 Despite a general acknowledgment of the impact of services for the whole economy and employment in-depth analyses at EU level are, most astonishingly, still lacking.
3.13 Условията за достъп до професията и развитието на кариерата, специфичната помощ за упражняване на професията, възнаграждение съобразно обществената важност на професията и общественото признание на изпълняваната длъжност са едни от факторите, различни от подготовката на учителите, които спомагат за привличането на най-способните да упражняват тази трудна и уморителна професия и следователно за подобряване на образованието като повишават нивото на изисквания и качество.
3.13 The conditions for entering the profession and for career development, the specific support provided for working in this field, pay that reflects the profession's social importance and social recognition for the work that is done are some of the factors that can help, in addition to teacher training, to attract the most able people into teaching, which is acknowledged to be a difficult and testing profession and thus help to improve education, ensuring that it is rigorous and of high quality.
3.13 Финансирането не трябва да идва само от публичните финанси: предвид огромните печалби на енергийния сектор и сектора за производство на електроенергия, би могъл да бъде създаден фонд, използващ малка част от тях, метод, който вече бе експериментиран в някои държави-членки.
3.13 Funding must not come solely from public finances: a fund could be created using a small proportion of the huge profits reaped by the energy and electricity sectors, as, moreover, has already been piloted in a number of Member States.
3.13 Функциониращо Европейско научноизследователско пространство, което е синоним на единен пазар в областта на научноизследователската дейност и иновациите, е една от ключовите предпоставки за пълното прилагане на практика на концепцията за „Съюз за иновации“.
3.13 A functioning European research area, which is synonymous with the single market in research and innovation, is one of the key conditions for putting the concept of the Innovation Union fully into practice.
3.13 Хоризонтални клаузи
3.13 Horizontal clauses
3.13 Целите на настоящата инициатива обхващат отварянето на пазара за предоставяните от ЦДЦК услуги и премахването на препятствията при достъпа.
3.13 Opening up the market for CSD services and removing barriers of access is one of the objectives of this initiative.
3.13 Целта на схемата за плащания в полза на райони в по-неблагоприятно положение е да насочва помощта към земеделските стопанства в райони с неблагоприятни природни условия и е неразделна част от политиката за развитие на селските райони – тъй нареченият втори стълб на ОСП.
3.13 The LFA scheme is intended to channel aid to farms in areas suffering from natural handicaps and forms an integral part of the rural development policy, the so-called second pillar of the CAP.
3.13 Член 3, параграф 5: Престъпленията, отнасящи се до сексуалното малтретиране следва също да включват ЕКСХИБИЦИОНИЗМА в списъка на практиките.
3.13 Article 3(5): Offences concerning sexual abuse should also contain EXHIBITIONISM in list of practices.