natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въвеждане до 2020 г. на високоскоростен широколентов достъп: степен на покритие с широколентов достъп със скорост 30 Mbps или повече на 100 % от гражданите на ЕС.
Fast broadband by 2020: broadband coverage at 30 Mbps or more for 100% of EU citizens.
Въвеждане до 2020 г. на свръхвисокоскоростен широколентов достъп: 50 % следва да разполагат с достъп със скорост над 100 Mbps.
Ultra-fast broadband by 2020: 50% of European households should have subscriptions above 100Mbps.
Въвеждане за административна комуникация на най-широко използвания в морето език като алтернатива на националния/ите език/ци;
Introduce the use of the language most commonly used at sea as an alternative to the national language(s) in administrative communication;
Въвеждане и използване на данните от граничните органи
Entry and use of data by border authorities
Въвеждане и контрол на одитната система в държавите-членки (споделено управление)
Setting up and monitoring Member States' audit systems (shared management)
Въвеждане и наблюдение на стандарти и изисквания преди и след Групата за подкрепа на качеството; Своевременно мобилизиране от страна на делегациите и на съответните служби на ГД „Развитие и сътрудничество“ на необходимите експертни познания чрез дистанционна и местна подкрепа.
Implementation and observation of standards & requirements before and after the Quality Support Group; Delegations and the relevant services in DG DEVCO to mobilise early in the process the needed expertise by remote and on the spot support.
Въвеждане и прилагане
Implementation and Enforcement
Въвеждане и усъвършенстване на многократно приложими инструменти с общо предназначение
Establishment and improvement of re-usable generic tools
Въвеждане и усъвършенстване на многократно приложими инструменти с общо предназначение
Establishment and improvement of reusable generic tools
Въвеждане и усъвършенстване на общи рамки
Establishment and improvement of common frameworks
Въвеждане и усъвършенстване на общи рамки
Establishments and improvement of common frameworks
Въвеждане и цели на програмата
Establishment and operation of Joint Programme
Въвеждане или укрепване на рамките за двустранно и регионално сътрудничество
Launching or enhancing bilateral and regional cooperation frameworks
Въвеждане на ИКТ (0903)
ICT take-up (0903)
Въвеждане на Инструмента за конвергенция и конкурентоспособност (ИКК)
Introduction of a Convergence and Competitiveness instrument (CCI)
Въвеждане на МОС, позволяващи дерогации за държави-членки.
Introduction of ISAs, allowing for Member States derogations.
Въвеждане на авансови плащания по искане на държавите, които да не надвишават 10% от очаквания размер на помощта и да възлизат на максимум 30 млн. евро, което ще позволи по-бърза реакция и присъствие в засегнатите държави;
introduction of advance payments upon request: not exceeding 10% of anticipated contribution and capped at EUR 30 million allowing for a quicker reaction and presence in the affected countries;
Въвеждане на автоматичен обмен на финансова информация
Introducing the automatic exchange of financial information
Въвеждане на адаптирана методика на докладване в новите области
Introducing the recalibrated reporting methodology to new areas
Въвеждане на варианта за разходи „SHARE“ като задължителен за всички регулирани транзакции (виж раздел 3);
Introduction of the 'SHARE' cost option as obligatory for all regulated transactions, (see Section 3);
Въвеждане на взаимна отговорност на потребителите във връзка с приемливи граници за смущенията и подходящи стратегии за намаляване на смущенията;
Engaging mutual responsibility of users over acceptable limits of interference and appropriate mitigation strategies;
Въвеждане на временната рамка за реалната икономика
Implementation of the Temporary Framework for the real economy
Въвеждане на връзка между качеството на изпълнението, определянето на целите, показателите, резултатите и принципите на икономичност, ефикасност и ефективност при използването на бюджетните кредити (член 31).
Linking performance, objective-setting, indicators, results and the principles of economy, efficiency and effectiveness in the use of appropriations (Article 31).
Въвеждане на всеобхватна система за проследяване;
Introduction of a comprehensive traceability system;
Въвеждане на втори праг на пазарния дял, както се предвижда в проекта на РГО за специализация („втори праг на пазарния дял за производители, произвеждащи за собствени нужди“) (вариант 1);
Introduction of a second market share threshold as set out in the draft Specialisation BER ("second market share threshold for captive producers") (Option 1);
Въвеждане на второто поколение на Шенгенската информационна система (ШИС II), което ще позволи на още държави-членки да се включат в шенгенското пространство
Implementation of the second generation of the Schengen Information System (SIS II) allowing additional EU Member States to join the Schengen area
Въвеждане на възможност за частичен достъп в директивата, но с изключение на професии, имащи отражение върху общественото здраве.
Introduce the possibility of partial access in the Directive but exclude professions with public health implications.
Въвеждане на възможността за вторична търговия със слотове и засилване на конкуренцията
Introduction of the possibility for secondary trade in slots and increased competition
Въвеждане на възпиращи и хармонизирани санкции (включително създаване на система на наказателни точки);
Introducing deterrent and harmonised sanctions (including establishing a penalty point system);
Въвеждане на възпиращи санкции в случай на неспазване на разпоредбите за деклариране на интереси, доходи и имущество.
Providing dissuasive sanctions for non-compliance with rules on declaring interests, incomes and assets.
Въвеждане на горна граница за основния размер на помощта, отчитайки приноса на големите стопанства за заетостта в селските райони.
Introduce a capping of the basic rate, while also considering the contribution of large farms to rural employment.
Въвеждане на гъвкавост
Introducing flexibility
Въвеждане на гъвкавост чрез прехвърляне на компетентност за изменение на определенията и описанията на ароматизираните лозаро-винарски продукти от настоящата процедура за съвместно вземане на решения от Европейския парламент и Съвета, на Комисията посредством делегирани актове.
Introduce flexibility by shifting the competence to amend the definitions and descriptions of aromatised wine products from the present co-decision procedure of the European Parliament and Council, to the Commission by means of delegated acts.
Въвеждане на данни в Системата за влизане/излизане и използване на системата от други органи
Entry of data and use of the EES by other authorities
Въвеждане на два вида разрешения за риболов: разрешения за целеви риболов за кораби, при които делът на дълбоководните видове в количеството разтоварена риба е над 8 % за всеки рейс или най-малко 10 тона за съответната календарна година, и разрешения за прилов за кораби, които са извършили прилов на дълбоководни видове.
Two types of fishing authorisations are introduced: targeting fishing authorisations for vessels that land more than 8% of deep-sea species in any fishing trip and at least 10 tonnes in the calendar year concerned; and by-catch fishing authorisations for vessels that have by-catches of deep-sea species.
Въвеждане на диференциация в зависимост от естеството на насрещната престация би създало дискриминация между различните стопански модели; това би представлявало неоправдан стимул за предприятията да се насочат към предлагане на цифрово съдържание срещу предоставяне на данни.
Introducing a differentiation depending on the nature of the counter-performance would discriminate between different business models; it would provide an unjustified incentive for businesses to move towards offering digital content against data.
Въвеждане на диференцирани режими в зависимост от размера и възрастта на дружествата, чиито ценни книжа са допуснати за търгуване на регулиран пазар, може да бъде объркващо за инвеститорите.
Introducing differentiated regimes for companies listed on regulated market according to their size and their age could be confusing for the investors.
Въвеждане на диференцирани такси за достъп до линиите
Introduction of differentiated track access charges
Въвеждане на добре дефинирана политика за качеството на ароматизираните лозаро-винарски продукти, въз основа на настоящите определения на продуктите.
Introduce a well defined quality policy for aromatised wine products based on the present definitions of products.
Въвеждане на допълнителен единен данък, обвързан с емисиите на СО2: такъв данък би бил въведен в допълнение към вече начисляваните данъци по ДЕДО, по такъв начин, че да допълни Европейската схема за търговия с емисии (Вариант за политика № 4).
Introduction of an additional uniform CO2-related tax: such a tax would be imposed on top of the taxes already levied under the ETD in a way that complements the EU emission trading scheme (option 4).
Въвеждане на допълнителни промени в публичната пенсионна схема с цел да се гарантира нейната дългосрочна устойчивост.
Introduce further changes to the public pension scheme to ensure their long-term sustainability.
Въвеждане на европейската услуга за електронно пътно таксуване
Implementation of the European Electronic Toll Service
Въвеждане на единен формат на данни за докладване на събития; заменяне на събирането на данни за събития от държавите членки със събиране на равнище ЕС чрез една-единствена организация — ПП3
Impose the use of an unique data format for occurrence reports; replace the Member States collection of occurrences by a collection at EU level through a single entity – PP3
Въвеждане на единна и последователна методология на ЕС за събиране на данни за заетостта на морските лица.
a uniform and consistent EU methodology for collecting data on seafarers' employment.
Въвеждане на единната организация за общия пазар в селскостопанския сектор
Implementation of a single Common Market Organisation in agriculture
Въвеждане на електронен подпис и проверка на самоличността
Enabling electronic signature and verification of identity
Въвеждане на електронна сертификация, която да замести хартиената сертификация за придвижванията на живи животни (вътрешнообщностна търговия и внос).
Introduction of electronic certification to replace paper certification for the movement of live animals (intra-community trade and imports).
Въвеждане на електронни процедури (по-дългосрочно).
Introduction of electronic procedures (longer term).
Въвеждане на елемент на насърчаване по отношение на мерките, обхванати от член 43 от Договора
Introducing incentive element for measures falling under Article 43 of the Treaty
Въвеждане на ефективен контрол на разходите
Enabling effective cost control
Въвеждане на ефективен механизъм за мониторинг с цел извършване на проверка на декларациите за имущество и интереси, както за избраните, така и за назначените високопоставени лица на държавна длъжност, който би дал възможност за безпристрастна проверка.
Introducing an effective monitoring mechanism for checking declarations of assets and interest for both elected and appointed senior officials that would allow for impartial verification.
Въвеждане на ефективни механизми за правоприлагане, за да се гарантира, че държавите-членки ще действат в съответствие с рамката на ЕС, която са одобрили.
Set out effective enforcement mechanisms to ensure that Member States will act in compliance with the EU framework they have agreed.
Въвеждане на ефективни процедури за депонирането на отпадъци и поставяне на ясно маркирани и технически безопасни контейнери за депониране на остри инструменти и оборудване за поставяне на инжекции възможно най-близо до зони, в които се използват остри инструменти или в които могат да бъдат открити такива,
Place effective disposal procedures and clearly marked and technically safe containers for the handling of disposable sharps and injection equipment as close as possible to the assessed areas where sharps are being used or to be found;
Въвеждане на забрана за дълбоководен риболов с дънни уреди в зоните с уязвими морски екосистеми, която се основава на оценката на въздействието и докладваните случаи на неочаквано откриване на такива екосистеми.
The closure of areas with VMEs for deep-sea fishing with bottom gears based on the impact assessment and the reported encounters.
Въвеждане на задължение за държавите-членки да предоставят на лицата, търсещи убежище, разширена информация относно дъблинската процедура и техните права в рамките на тази процедура.
Inserting an obligation for Member States to provide asylum-seekers with extended information about the Dublin procedure and their rights within it.
Въвеждане на задължение за проверка дали на дадено лице е бил предоставен достъп до Програмата за регистрирани пътници (член 7, параграф 3, буква ааа);
Introduction of the obligation to check whether a person has been granted access to the RTP (Article 7(3) (aaa))
Въвеждане на задължителна подцел за биогоривата от ново поколение от 0,5 % през 2016 г. и 2,5 % през 2020 г. (изменения 181 и 152/REV).
Introduce a binding subtarget for advanced biofuels of 0.5% in 2016 and 2.5% in 2020 (Amendment 181 and 152/REV).
Въвеждане на закон за конкуренцията
Competition law enforcement
Въвеждане на законодателна рамка на ЕС, която насърчава циркулярната миграция
Putting in place an EU legislative framework that promotes circular migration
Въвеждане на изискване съдът да изслушва ликвидатора по главното производство преди образуването на вторично производство.
Require that the court hears the practitioner of the main proceeding, prior to the opening of secondary proceedings.
Въвеждане на индивидуални пътища за професионално развитие, създаване на служби за консултиране от колеги/връстници/партньори в сферата на заетостта; провеждане на осведомителни кампании на работното място, изготвяне на договори (обучение, вътрешно професионално наставничество, вътрешнослужебно обучение, управление на професионалната мобилност, и т.н.); наблюдавано и подпомагано създаване на условия за наемане на работа
Establishing individual career paths, setting up peer-based careers advice services; raising awareness on workplaces, drawing up contracts (training, internal professional mentoring, on-the-job training, professional mobility management, etc.); supervised and assisted creation of recruitment environments.
Въвеждане на индивидуални пътища за професионално развитие, създаване на служби за консултиране от колеги/връстници/партньори в сферата на заетостта; провеждане на осведомителни кампании на работното място, изготвяне на договори (обучение, вътрешно професионално наставничество, вътрешнослужебно обучение, управление на професионалната мобилност, и т.н.); наблюдавано и подпомагано създаване на условия за наемане на работа.
Establishing individual career paths, setting up peer-based careers advice services; raising awareness on workplaces, drawing up contracts (training, internal professional mentoring, on-the-job training, professional mobility management, etc.); supervised and assisted creation of recruitment environments.
Въвеждане на иновативни форми на действие или мерки, съпътстващи програмата, чрез използване на средства за: вслушване (тематични мрежи, пилотни проекти) и постигане на консенсус (например на базата на общ подход към правата).
Innovate in relation to modes of intervention or measures accompanying the programme, through the use of resources for: listening (thematic networks, pilot projects); creating consensus (e.g. on a common approach to rights).
Въвеждане на инструмента за конвергенция и конкурентоспособност (съобщение)
Introduction of a Convergence and Competitiveness Instrument (communication)
Въвеждане на концепцията за допустим риск от грешка (ДРГ)
Introducing the concept of Tolerable Risk of Error (TRE)
Въвеждане на координационен механизъм за оповестяване на равнището на ЕС на случаи на сериозни трансгранични заплахи за здравето;
Put in place coordination mechanism to notify at EU level cases of serious cross-border threats to health;
Въвеждане на лека система, когато декларацията на производителя за експлоатационните характеристики е подкрепена само със специфична техническа документация (СТД), която производителят съхранява в завода на разположение на органите за надзор на пазара.
Introduction of a soft system where the manufacturer’s declaration of performances is simply supported by a Specific Technical Documentation (STD), which the manufacturer keeps in the factory at disposal of the market surveillance authorities.
Въвеждане на междинен слой законодателство между основните актове и работните програми.
Introduction of an intermediate layer of legislation between the basic acts and the work programmes.
Въвеждане на международните одиторски стандарти (МСО) в целия ЕС.
Introduction of International Standards on Auditing (ISAs) across the EU.
Въвеждане на мерки за насърчаване на хармонизацията с други схеми за екомаркировка: за дружествата, желаещи да кандидатстват за повече от една екомаркировка, хармонизирането на мерките може да намали техните административни тежести.
Introducing measures to encourage harmonisation with other ecolabelling schemes: For companies wishing to apply for more than one ecolabel, harmonising measures can only reduce their administrative burden.
Въвеждане на мерки за насърчаване на хармонизацията с други схеми за екомаркировка: критериите за екомаркировката на ЕС да се превърнат в образец за други екомаркировки; ускорена процедура за възприемане на критерии, разработени от национални схеми за екомаркировка;
Introduce measures to encourage harmonisation with other eco-labelling schemes: EU Ecolabel criteria as a standard for other eco-labels; fast track procedure to adopt criteria developed by national ecolabel schemes;
Въвеждане на мерки за насърчаване на хармонизацията с други схеми за екомаркировка;
Introduce measures to encourage harmonisation with other ecolabelling schemes.
Въвеждане на мерки за смекчаване на въздействието за най-уязвимите оператори на пазара на плавателните съдове за отдих в Европа (МСП)
Introduce mitigating measures for the most vulnerable recreational craft market operators in Europe (SMEs).
Въвеждане на методологията за определяне на разходите
Implementation of the costing methodology
Въвеждане на механизъм за координация (като напр. междуведомствена експертна група и/или меморандум за разбирателство) между съответните служби (митници, инспекторати, полиция, управление на СІТЕS и правоприлагащи органи) във всяка държава членка, като всички органи с отговорности в тази област имат достъп до съответните комуникационни канали
A coordination mechanism (such as an inter-agency task force and/or Memorandum of Understanding) between the relevant agencies (customs, inspection services, police, CITES management and enforcement authorities) is put in place in each Member State, and all the authorities with responsibility in this area have access to the relevant communication channels
Въвеждане на механизъм за предупреждение, в съчетание с увеличаване на прозрачността между държавите-членки по отношение на НПР.
Introduction of an alert mechanism combined with increased transparency between Member States on CPD.
Въвеждане на механизъм за прекратяване на задължението за клиринг
Introducing a mechanism to suspend the clearing obligation
Въвеждане на набор от определения
Introducing a set of definitions
Въвеждане на наличности в евро
the cash changeover
Въвеждане на наличности в евро в икономиката от 1 януари 2008 г.
Introduction of cash into the economy as from 1 January 2008
Въвеждане на национален комитет по етика и хуманно отношение към животните, който да предоставя насоки;
Introduction of a national animal welfare and ethics committee to issue guidance;
Въвеждане на национални програми за обществено здраве в образователната система, като се вземат предвид културите на малцинствата.“
Introducing national public health programmes into education taking minority cultures into consideration."
Въвеждане на необвързваща подцел за биогоривата, произведени от суровини, изброени в част А на приложение IX.
Introduction of a non-binding sub-target for biofuels produced from feedstocks listed in Part A of Annex IX.
Въвеждане на нов елемент относно процедурите:
The introduction of a new element on procedures:
Въвеждане на нов подход: „колко остава до постигането на съответствие“
Introducing a new approach: distance to compliance
Въвеждане на нов раздел в обобщението на характеристиките на продукта и листовката с упътвания за пациента относно „ключовата информация“, с преходен период на прилагане;
Introduction of a new section in the Summary of Product Characteristics and Patient Information Leaflet on ‘key information' with a transitional implementation period;
Въвеждане на нов раздел „ключова информация“ в обобщението на характеристиките на продукта и листовката с упътване, които придружават всеки лекарствен продукт, пуснат на пазара на Общността.
Introduction of a new ‘key information' section in the summary of the product characteristics and the package leaflet which accompany every medicinal product placed on the Community market.
Въвеждане на нов разрешителен режим за ИСН
Establish a new authorisation scheme for NCP
Въвеждане на нов режим на управление на достъпа до територията на Общността на риболовни кораби и вносни рибни продукти от трети страни.
Introduction of a new regime governing the access to the Community territory of third country fishing vessels and imported fisheries products.
Въвеждане на нов член от общо естество относно по-специфично законодателство на ЕС
Introduce a new general Article on more specific EU legislation
Въвеждане на нова възможност за комбиниране на европейските структурни и инвестиционни фондове с ЕФСИ и на нова структура за комбиниране на европейските структурни и инвестиционни фондове с ЕИБ и ЕИФ: Програмите по линия на европейските структурни и инвестиционни фондове следва да могат да отпускат средства за финансовите инструменти, комбинирани с финансиране от ЕИБ по линия на ЕФСИ.
Introducing a new possibility to combine ESI Funds/EFSI and a new structure for combining ESI Funds with EIB and EIF: ESI Funds programmes should be able to contribute to financial instruments combined with EIB financing under EFSI.
Въвеждане на нова разпоредба, която задължава държавите-членки да обменят информация (като например медицинска информация), преди да пристъпят към прехвърляния по дъблинската процедура, като основната цел е да се осигури последователност в защитата, предоставена на лицата, търсещи убежище;
Introducing a new provision obliging Member States to exchange relevant information (such as medical information) before carrying out the Dublin transfers, with the primary aim of ensuring continuity in the protection offered to asylum-seekers ;
Въвеждане на нова разпоредба, освобождаваща държавите-членки от задължението да предприемат някои конкретни стъпки за изпълнение на мерки, в случаите когато отсъстват значителни рискове за морската околна среда, или когато разходите биха били несъразмерно високи: Въвеждането на тази нова разпоредба е в допълнение към вече съществуващи предпазни текстове в проектопредложението по отношение на разходите за изпълнение (по-специално в член 13, параграф 3).
Introduction of a new provision exonerating Member States from taking certain implementation steps where there is no significant risk to the marine environment or where costs would be disproportionate: The introduction of this new provision is an addition to already existing safeguards on implementation costs in the draft proposal (in particular Article 13(3)).
Въвеждане на нова схема за малките стопанства.
Introduce a new scheme for small farms.
Въвеждане на новата рамка за управление
Establishment of the new governance framework
Въвеждане на нови видове скринингови изследвания
Introduction of novel screening tests
Въвеждане на нови или актуализирани подходи или най-добри практики от частния и публичния сектори; последване или прехвърляне на 25 % от проектите/мерките/подходите
Take up of new or updated approaches or best practices by the private and public sectors: 25% of projects/measures/approaches replicated or transferred.