natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.2.2 Комисията проучва възможностите за намаляване на прекомерните разлики в нивата на облагане на горивата за автомобилния транспорт, вместо да разгледа този проблем в глобална перспектива с провеждането на единна данъчна политика за всички видове транспорт, която да не санкционира нито един от тях, за да се гарантира равнопоставеност в отношението.
4.2.2.2 The Commission looks at ways of reducing excessive differences in fuel tax levels for road transport instead of adopting a more general approach to the issue by introducing a common tax policy for all modes of transport, which does not penalise any mode of transport more than another, to ensure equal treatment.
4.2.2.2 Комисията проучва възможностите за намаляване на прекомерните разлики в нивата на таксуване на горивата за автомобилния транспорт, вместо да разгледа този проблем в глобална перспектива с провеждането на единна данъчна политика за всички видове транспорт, която да не санкционира нито един от тях, за да се гарантира равнопоставеност в отношението.
4.2.2.2 The Commission looks at ways of reducing excessive differences in fuel tax levels for road transport instead of adopting a more general approach to the issue by introducing a common tax policy for all modes of transport, which does not penalise any mode of transport more than another, to ensure equal treatment.
4.2.2.2 Комисията проучва възможностите за намаляване на прекомерните разлики в нивата на таксуване на горивата за шосейния транспорт, вместо да разгледа този проблем в глобална перспектива с провеждането на единна данъчна политика за всички видове транспорт, която да не санкционира нито един от тях, за да се гарантира равнопоставеност в отношението.
4.2.2.2 The Commission looks at ways of reducing excessive differences in fuel tax levels for road transport instead of adopting a more general approach to the issue by introducing a common tax policy for all modes of transport, which does not penalise any mode of transport more than another, to ensure equal treatment.
4.2.2.2 По-голяма преносимост на продуктите
4.2.2.2 Increasing portability of products
4.2.2.2 Подпомагане на безработните да намерят отново работа
4.2.2.2 Help the unemployed get back to work
4.2.2.2 Признаването на квалификациите ще оскъпи услугите, които голяма част от семействата вече не могат да си позволят.
4.2.2.2 The recognition of qualifications will increase the cost of such services, which are already unaffordable for most families.
4.2.2.2 Улесняване на достъпа до застраховка за професионална отговорност и на трансграничното ѝ признаване
4.2.2.2 Facilitating access to – and recognition of – professional indemnity insurance across borders
4.2.2.2 Усилията за засилване на взаимното доверие следва да бъдат продължени, като се оказва по-категорична подкрепа, особено от финансова гледна точка, на програмите за професионално обучение на заетите в съдебната система и на развитието на професионалните мрежи.
4.2.2.2 We should continue to strengthen mutual trust by providing stronger support, especially financial, for training legal professionals and developing professional networks.
4.2.2.2.1 Като цяло застрахователните продукти, които предлагат възнаграждение или просто изплащане, биха били по-лесно преносими в сравнение с онези, които предлагат услуга или обработка на искове.
4.2.2.2.1 In general terms, insurance products that deliver a remuneration or simple pay-out would be more easily portable than those that deliver a service or claims handling.
4.2.2.2.3 Други застрахователни продукти не са лесно преносими per se, тъй като техните условия са тясно свързани със специфични за страната елементи.
4.2.2.2.3 Other insurance products are not easily portable per se, because their conditions are intrinsically related to country elements.
4.2.2.2.4 Въпросът за мащаба също е свързан с това: адаптирането на продукта специално за потребителя спрямо действителните условия, които той може да поиска, когато живее в чужбина, теоретично е възможно, но това би означавало отказ от възможностите за постигане на икономии от мащаба.
4.2.2.2.4 Linked to this, there is also a question of scale: adapting the product specifically for the customer to the actual conditions that he might demand when living abroad is theoretically possible, but that would imply renouncing the possibilities of attaining economies of scale.
4.2.2.3 Всички тези елементи правят предоставянето на застрахователни услуги и продукти в чужбина по-трудно, отколкото в страните, в които е налице достатъчен обем на операциите.
4.2.2.3 All these elements make providing insurance services and products abroad more difficult than in those countries where there is enough volume of operations.
4.2.2.3 Друг случай на предоставящи услуги застрахователни продукти са жилищните и автомобилните застраховки.
4.2.2.3 Another case of insurance products that deliver services are home and car insurance.
4.2.2.3 Очаквания от „SECE“ за бизнес средата:
4.2.2.3 Expectations from SECE for Business Environment:
4.2.2.3 Превръщането на работните места за предоставяне на помощни услуги за частни лица в професии и по-доброто заплащане ще позволят да се развие представителство и на двата пола.
4.2.2.3 Professionalising jobs in services to individuals and improving salaries will make it possible to develop gender balance in the sector.
4.2.2.3 Съчетаване на сигурност и гъвкавост
4.2.2.3 Balance security and flexibility
4.2.2.3 Също е важно да се постигне колкото се може по-уеднаквено прилагане на правото на ЕС.
4.2.2.3 Achieving as uniform an application of EU law as possible is also crucial.
4.2.2.4  Инвестиции в образование и обучение
4.2.2.4  Invest in education and training
4.2.2.4 Няколко основни сектора в региона на Балтийско море остават извън обхвата на директивата за услугите.
4.2.2.4 Several key sectors in the Baltic Sea region remain outside the scope of the service directive.
4.2.2.4 От друга страна е налице допълнителен елемент, отнасящ се до психологическия аспект на услугите.
4.2.2.4 On the other hand, there is an additional element concerning the psychological aspect of services.
4.2.2.4 Улесняване на достъпа до застраховка за професионална отговорност и на трансграничното ѝ признаване
4.2.2.4 Facilitating access to – and recognition of – professional indemnity insurance across borders
4.2.2.5 Все още различни търговски бариери възпрепятстват фирмите да функционират ефективно в региона на Балтийско море.
4.2.2.5 Various trade barriers still prevent firms from operating efficiently in the Baltic Sea region.
4.2.2.5 По-голяма преносимост на продуктите
4.2.2.5 Increasing portability of products
4.2.2.5.1 Като цяло застрахователните продукти, които предлагат възнаграждение или просто изплащане, биха били по-лесно преносими в сравнение с онези, които предлагат услуга или обработка на искове.
4.2.2.5.1 In general terms, insurance products that deliver a remuneration or simple pay-out would be more easily portable than those that deliver a service or claims handling.
4.2.2.5.3 Други застрахователни продукти не са лесно преносими per se, тъй като техните условия са тясно свързани със специфични за страната елементи.
4.2.2.5.3 Other insurance products are not easily portable per se, because their conditions are intrinsically related to country elements.
4.2.2.5.4 Въпросът за мащаба също е свързан с това: адаптирането на продукта специално за потребителя спрямо действителните условия, които той може да поиска при живот в чужбина, теоретично е възможно, но това би означавало отказ от възможностите за постигане на икономии от мащаба.
4.2.2.5.4 Linked to this, there is also a question of scale: adapting the product specifically for the customer to the actual conditions that he might demand when living abroad is theoretically possible, but that would imply renouncing the possibilities of attaining economies of scale.
4.2.2.6 Друг случай на предоставящи услуги застрахователни продукти са жилищните и автомобилните застраховки.
4.2.2.6 Another case of insurance products that deliver services are home and car insurance.
4.2.2.6 ЕИСК би желал да привлече вниманието към един отличен пример за улесняване на търговията между ЕС и Русия.
4.2.2.6 The EESC would like to draw attention to an excellent example of trade facilitation between the EU and Russia.
4.2.2.6 Реформа на пенсионната система
4.2.2.6 Reform pension systems
4.2.2.7 Улесняване на достъпа до застраховка за професионална отговорност и на трансграничното ѝ признаване
4.2.2.7 Facilitating access to – and recognition of – professional indemnity insurance across borders
4.2.2.Населено място и пощенски код:
Place and postal code:
4.2.20  Въпреки това ЕС трябва да насърчава търговския обмен „юг-юг“ като цяло, преди всичко защото той е важен фактор за растеж, а така също и защото позволява да се даде устойчив отговор на заплахата от нарастваща продоволствена несигурност.
4.2.20 Nevertheless the EU needs to encourage South-South trade in general, not least as major growth here is both achievable and would help tackle in depth the threat of increased food insecurity.
4.2.20 ЕИСК счита, че измерението, свързано с равенството между половете, което не беше разгледано в нито една от седемте водещи инициативи на стратегията „Европа 2020“, сега трябва да бъде включено в процеса на Европейския семестър (напр. в националните програми за реформа), тъй като то е от решаващо значение за постигането на водещите цели на стратегията „Европа 2020“40.
4.2.20 The EESC considers that the gender equality perspective, which was not addressed in any of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 strategy, has now to be integrated into the European Semester process (e.g. in the national reform programmes), as it is crucial to achieving the Europe 2020 headline targets40.
4.2.20 ЕИСК счита, че измерението, свързано с равенството между половете, което не беше разгледано в нито една от седемте водещи инициативи на стратегията „Европа 2020“, трябва сега да бъде включено в процеса на Европейския семестър (напр. в националните програми за реформа), тъй като то е от решаващо значение за постигането на водещите цели на стратегията „Европа 2020“40.
4.2.20 The EESC considers that the gender equality perspective, which was not addressed in any of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 strategy, has now to be integrated into the European Semester process (e.g. in the national reform programmes), as it is crucial to achieving the Europe 2020 headline targets40.
4.2.2016 г. – Европейска комисия – Среща с г-н Jean-Claude JUNCKER
4.2.16 — European Commission — meeting with Jean-Claude Juncker
4.2.3  ЕИСК приветства по принцип ограничаването на продължителността на командироването в рамките на регулаторните разпоредби на Директивата за командироването на работници.
4.2.3  The EESC welcomes in principle the limit set on the period of posting in the area governed by the Posting of Workers Directive.
4.2.3  Прозрачността по отношение на клиентите изисква наличие на ясна, точна, разбираема и сравнима информация.
4.2.3 Transparency vis-à-vis clients calls for clear, precise, understandable and comparable information.
4.2.3 (ПИ3) Разходноефективна инфраструктура с голям капацитет (Cost Efficient-High Capacity Infrastructure)
4.2.3 (IP3) Cost Efficient-High Capacity Infrastructure
4.2.3 Алтернативните способи за разрешаване на спорове помагат да се намали натоварването на съдилищата
4.2.3 Alternative Dispute Resolution (ADR) methods help to reduce the workload of courts
4.2.3 Анализът на Комисията подчертава водещата роля на националните звена за контакт в рамките на координацията.
4.2.3 The Commission's analysis emphasises the key role played by National Contact Points in terms of coordination.
4.2.3 Анализът на Комисията подчертава водещата роля на националните звена за контакт по отношение на координацията.
4.2.3 The Commission's analysis emphasises the key role played by National Contact Points in terms of coordination.
4.2.3 Аналогично, Комитетът безрезервно одобрява финансовите стимули, които ще бъдат предоставени на държавите членки, по подобие на тези, които в момента се дават за презаселване на определени категории бежанци (уязвимите групи и лицата, идващи от регионалните програми за закрила), за да се компенсират тези държави членки, които са съгласни да преместват от друга държава членка лица, ползващи се с международна закрила.
4.2.3 On a similar note, the Committee unreservedly endorses the financial incentives to be granted to the Member States, along the lines of those currently used for the resettlement of specific categories of refugees (vulnerable groups and people coming from the regional protection programmes), to compensate Member States that agree to relocate beneficiaries of international protection from another Member State.
4.2.3 Аудиовизуалната медия е най-силният комуникационен инструмент и по-големите институции, като Комисията и Европейския парламент, имат достъп до такива инструменти.
4.2.3 Audiovisual media is the strongest communication tool and the bigger institutions, such as the Commission and the European Parliament, have access to such tools.
4.2.3 Бързото технологично развитие в комбинация с дигитализирането на трансмисиите и конвергенцията на съобщителните услуги замъглиха връзката между платформите за радиочестотен достъп и услугите, върху които традиционно се опира управлението на радиочестотния спектър.
4.2.3 Rapid technological development in combination with the digitalisation of transmission as well as the convergence of communication services has blurred the link between radio access platforms and the services on which spectrum management was traditionally based.
4.2.3 В Десетте приоритета на председателя на Комисията Juncker две от ЦУР не са обхванати изобщо, а именно ЦУР 14 относно океаните и ЦУР 15 относно биологичното разнообразие, а други са обхванати частично, например ЦУР 4 относно образованието, ЦУР 6 относно водата, ЦУР 11 относно градовете и ЦУР 12 относно устойчивото потребление и производство.
4.2.3 Among President Juncker's ten priorities, two SDGs do not feature at all, namely SDG 14 on oceans and SDG 15 on biodiversity, while others are only partially covered, e.g. SDG 4 on education, SDG 6 on water, SDG 11 on cities and SDG 12 on sustainable consumption and production.
4.2.3 В Европейския кодекс на поведение за прилагане на принципа на партньорство трябва да се изясни и определи ролята на всеки партньор от различните равнища, както и да уточни дали социалният диалог се явява изключителен прерогатив на социалните партньори; всички партньори, които са признати в член 5 от предложението за регламент за определяне на общоприложими разпоредби за Фонда4, трябва да имат гарантиран достъп до различните етапи от изпълнението на Фонда, включително и до определянето и осъществяването на оперативните програми, и да бъдат обезпечени адекватно финансово, за да се гарантира тяхното участие.
4.2.3 The European code of conduct for implementing the partnership principle must clarify and define the role of each partner at different levels, as well as clarifying the fact that while social dialogue comes under the exclusive responsibility of the social partners, all the partners recognised by Article 5 of the proposal for a regulation laying down common provisions on the funds4 must be guaranteed access to the different implementation phases of the funds, including framing and implementation of the operational programmes, and receive sufficient financing to enable them to participate.
4.2.3 В Европейския кодекс на поведение за прилагане на принципа на партньорство трябва да се изясни и определи ролята на всеки партньор от различните равнища, както и да уточни дали социалният диалог се явява изключителен прерогатив на социалните партньори; всички партньори, които са признати в член 5 от предложението за регламент за определяне на общоприложими разпоредби за фондовете5, трябва да имат гарантиран достъп до различните етапи от изпълнението на фондовете, включително и до определянето и осъществяването на оперативните програми, и да бъдат обезпечени адекватно финансово, за да се гарантира тяхното участие.
4.2.3 The European code of conduct for implementing the partnership principle must clarify and define the role of each partner at different levels, as well as clarifying the fact that while social dialogue comes under the exclusive responsibility of the social partners, all the partners recognised by Article 5 of the proposal for a regulation laying down common provisions on the funds5 must be guaranteed access to the different implementation phases of the funds, including framing and implementation of the operational programmes, and receive sufficient financing to enable them to participate.
4.2.3 В Зелената книга се поддържа тезата, че правната система, основана на Конвенцията на ООН по морско право (UNCLOS)11, трябва да се доразработи, за да може да се справи с новите предизвикателства.
4.2.3 The Green Paper maintains that the legal system based on the UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS)11 needs to be further developed to face new challenges.
4.2.3 В Зелената книга се предлага да се направят изменения на Конвенцията на ООН по морско право6.
4.2.3 The Green Paper proposes to seek changes to the UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS)6.
4.2.3 В бъдеще ДФТ следва обаче да се разглежда като общ нов източник на публични приходи.
4.2.3 In the future the FTT should instead be considered as a general new source for public revenue.
4.2.3 В границите на правомощията си Комисията провежда инициативи с цел установяване на равни условия на конкуренция в световен мащаб, в чиято основа да бъде понятието лоялност.
4.2.3 Within the scope of its powers, the Commission undertakes initiatives aimed at establishing a global level playing field, based around the concept of fair competition.
4.2.3 В делото Rüffert германско предприятие печели обществена поръчка, възложена от провинция Долна Саксония за извършване на строителни работи в затвор.
4.2.3 In the Rüffert case a German company won a tender with the Land Niedersachsen which involved construction work in a prison.
4.2.3 В делото Rüffert германско предприятие печели обществена поръчка, възложена от провинция Долна Саксония, за извършване на строителни работи в затвор.
4.2.3 In the Rüffert case a German company won a tender with the Land Niedersachsen which involved construction work in a prison.
4.2.3 В делото Rüffert германско предприятие печели обществена поръчка, възложена от провинция Долна Саксония, за строителни работи за изграждането на затвор.
4.2.3 In the Rüffert case a German company won a tender with the Land Niedersachsen which involved construction work in a prison.
4.2.3 В някои държави членки се изисква и значително повишаване на ефективността на системата за събиране на данъци.
4.2.3 In some Member States, a marked increase in the efficiency of the tax collection system is called for.
4.2.3 В някои случаи секторът е податлив на риска от спекулативен имотен бум, подобно на този, който беше наблюдаван в редица държави членки през първото десетилетие на 21 век и беше породен от предлагането на нисколихвени кредити за сектора на недвижимите имоти.
4.2.3 In some instances, the sector is prone to speculative property booms such as that experienced in a number of Member States in the first decade of the 21st century, driven by the availability of low-interest credit for real estate development.
4.2.3 В някои случаи секторът е податлив на риска от спекулативен имотен бум, подобно на този, който се наблюдаваше в редица държави членки през първото десетилетие на 21 век и беше породен от предлагането на нисколихвени кредити за сектора на недвижимите имоти.
4.2.3 In some instances, the sector is prone to speculative property booms such as that experienced in a number of Member States in the first decade of the 21st century, driven by the availability of low-interest credit for real estate development.
4.2.3 В обобщение може да се каже, че в предложението се засягат няколко различни ситуации в застрахователното посредничество:
4.2.3 To sum up, a number of different mediation scenarios can be identified in the proposal:
4.2.3 В предложената директивата се предвиждат временни дерогации от правилата за отделяне на собствеността в случай на инвестиране в енергийните инфраструктури.
4.2.3 The proposed directive provides for temporary derogations from ownership unbundling rules if companies invest in energy infrastructure.
4.2.3 В проекта на регламент се прави разграничение между споразумения за дистрибуция на нови моторни превозни средства („първичен пазар“) и споразумения за услуги за ремонт и поддръжка и за дистрибуция на резервни части („вторичен пазар“).
4.2.3 The draft makes a distinction between agreements for new motor vehicle distribution ("primary market") and agreements for repair and maintenance services and spare parts distribution ("secondary market").
4.2.3 В резултат на това степента на бедност в страната е висока, като 29,8% от македонското население са под прага на бедността.
4.2.3 As a result there is a high degree of poverty in the country, with 29.8% of the Macedonian population below the poverty line.
4.2.3 В резултат на това степента на бедност в страната е висока, като 29,8% от населението на Бившата югославска република Македония е под прага на бедността.
4.2.3 As a result there is a high degree of poverty in the country, with 29.8% of the population of the Former Yugoslav Republic of Macedonia living below the poverty line.
4.2.3 В резултат на това степента на бедност в страната е висока, като 33,54% от македонското население са под прага на бедността.
4.2.3 As a result there is a high degree of poverty in the country, with 33.54% of the Macedonian population below the poverty line.
4.2.3 В случай че в момента на смъртта обичайното местопребиваване на починалия не е в държава-членка, независимо от това в редица случаи съдилищата на държавата-членка имат „субсидиарна компетентност“, която води до това, че компетентността на съдилищата на държавите-членки на ЕС далеч надхвърля простия случай, в който обичайното местопребиваване на починалия в момента на смъртта е било в държава-членка на ЕС.
4.2.3 In cases where the habitual residence of the deceased at the time of death is not located in a Member State, the courts of a Member State have nevertheless a "residual jurisdiction" in a number of cases, which extend the jurisdiction of tribunals of EU Member States far beyond the simple case where the habitual residence of the deceased at the time of death is located in a Member State.
4.2.3 В случай че в момента на смъртта обичайното местопребиваване на починалия не е в държава-членка, независимо от това, в редица случаи съдилищата на държавата-членка имат „субсидиарна компетентност“, която води до това, че компетентността на съдилищата на държавите-членки на ЕС далеч надхвърля простия случай, в който обичайното местопребиваване на починалия в момента на смъртта е било в държава-членка на ЕС.
4.2.3 In cases where the habitual residence of the deceased at the time of death is not located in a Member State, the courts of a Member State have nevertheless a "residual jurisdiction" in a number of cases, which extend the jurisdiction of tribunals of EU Member States far beyond the simple case where the habitual residence of the deceased at the time of death is located in a Member State.
4.2.3 В становищата си относно различните законодателни инициативи на Комисията, ЕИСК препоръчва цялостна съгласуваност и гарантиране на защитата на основните права, както и равно третиране и недискриминация, независимо от професионалната категория на работниците имигранти.
4.2.3 In its opinions on the Commission's legislative initiatives, the EESC seeks to ensure overall consistency and the protection of fundamental rights, together with equal treatment and non-discrimination, regardless of immigrant workers' occupational category.
4.2.3 В становище на г-н Malosse и г-н Capellini6 от 2008 г. ЕИСК предложи по-амбициозен SBA.
4.2.3 In the 2008 opinion by Mr Malosse and Mr Capellini6, the EESC proposes a more ambitious SBA.