natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Задълбочено познаване на тази енергийна ситуация изисква наличието на точни, навременни и пълни енергийни статистически данни.
Insight in this energy situation requires availability of accurate, timely and complete statistical data on energy.
Задълбочено разглеждане за разходите се съдържа в доклада за оценка на въздействието.
A thorough discussion on the costs is contained in the impact assessment report.
Задълбочено сътрудничество с трети държави, включително евентуални съвместни операции със съседни държави, проекти за техническа помощ и сътрудничество в областта на връщането
Reinforced cooperation with TCs including possible joint operations with neighbouring countries, technical assistance projects, and cooperation in return matters
Задълбочено трябва да се проучи развитието на търсенето на газ в ЕС и прогнозите за инвестиции в инфраструктура да бъдат адаптирани съобразно с него.
The development of gas demand in the EU should be thoroughly explored, and projections for infrastructure investments should be adapted to this.
Задълбоченост *(оценка 1-4)
Depth *(assessment 1-4)
Задълбоченост на контрола * (оценка 1-4)
Depth of control * (assessment 1-4)
Задълбочеността на количествената оценка до известна степен ще зависи от обема на количествените данни, които администрациите на държавите-членки и компаниите искат и могат да предоставят в съответния срок.
The depth of the quantitative assessment will depend to a certain extent on how much quantitative data Member State administrations and companies are willing and able to provide in time.
Задълбочеността на оценката достига ниво три43 за съвместните действия и ниво четири44 за договорите за възлагане на обществени поръчки.
The depth of the assessment reaches level three43 for Joint Actions and level four44 for the procurement contracts.
Задълбочеността на оценката достига ниво три44 за съвместните действия и ниво четири45 за договорите за възлагане на обществени поръчки.
The depth of the assessment reaches level three44 for Joint Actions and level four45 for the procurement contracts.
Задълбочеността на оценката достига ниво три52 за съвместните действия и ниво четири53 за договорите за възлагане на обществени поръчки.
The depth of the assessment reaches level three52 for Joint Actions and level four53 for the procurement contracts.
Задълбоченото наблюдение на прилагането на националните стратегии за интегриране на ромите от страна на държавите-членки и на заинтересованите страни е добър метод за увеличаване на прозрачността и отчетността с цел да се гарантират най-ефективни резултати от интегрирането на ромите.
The in-depth monitoring by Member States and stakeholders of the implementation of national Roma integration strategies is a sound method for enhancing transparency and accountability in order to ensure the most effective impacts of Roma integration.
Задълбоченото планиране, включващо пространствените аспекти на подбора на място, следва да вземе предвид очакваните изменения на климата в бъдеще.
Sound planning, including the spatial aspects of site selection, should take into account expected future climate conditions.
Задълбоченото познаване на търсенето на пазара на труда по отношение на професии, сектори и нужди на работодатели би било благоприятно за свободното движение на работници в рамките на Съюза и следователно услугите за подпомагане следва да включват съдействие с добро качество за работодатели, и по-специално малки и средни предприятия.
A profound understanding of labour demand in terms of occupations, sectors and needs of employers would benefit the right of free movement of workers within the Union and therefore support services should include good quality assistance to employers, small and medium sized enterprises in particular.
Задълбоченото разглеждане на този обхват на WRC-07 евентуално може да повлияе върху съответните аудио-визуални и транспортни политики на Европейския съюз.
The in-depth consideration of this band taking place at WRC-07 may potentially impact relevant EU audiovisual and transport policies.
Задълбоченото разследване на Комисията показа, че сливането ще осигури на Unilever много силна лидерска позиция на редица пазари за дезодоранти чрез комбиниране на търговските марки на страните, по-специално Sanex с Dove и Rexona, които понастоящем се конкурират.
The Commission's in-depth investigation had shown that the merger would give Unilever a very strong leadership position in a number of deodorants markets by combining the parties' brands, most notably Sanex with Dove and with Rexona which presently compete against each other.
Задълбочиха се и разликите между регионите в държавите членки и между регионите от различните държави членки.
There has also been a widening gap between regions inside and across Member States.
Задълж
Comp
Задълж.
Comp
Задълж./
Comp/
Задължавам се да напусна територията на държавите членки в определения срок.
I undertake to leave the territory of the Member States in due time.
Задължавам се да напусна територията на държавите членки преди изтичането на срока на валидност на визата, ако бъде издадена.
I undertake to leave the territory of the Member States before the expiry of the visa, if granted.
Задължавам се при поискване от митническите органи да предоставя всички документи в подкрепа на настоящата декларация
I undertake to make available to the customs authorities, if required, evidence in support of this declaration.
Задължаване на съдилищата и ликвидаторите да си сътрудничат и задължаване на съдилищата да обменят информация и да сътрудничат помежду си.
Oblige courts and insolvency practitioners to cooperate with one another, and courts to communicate and cooperate between themselves.
Задължаването на управителите на инфраструктура да заделят предварително резервни мощности може да доведе по-скоро до пилеене на мощности, отколкото да оптимизация, особено ако няколко месеца предварително няма сигурност относно влаковете, които ще преминават.
Forcing infrastructure managers to reserve capacity in advance may result in a waste rather than optimisation of capacity, especially when the certainty of trains running is not established several months in advance.
Задължаването на управителите на инфраструктура да заделят предварително резервни мощности може да доведе по-скоро до пилеене на мощности, отколкото до оптимизация.
Forcing infrastructure managers to reserve capacity in advance may result in a waste of capacity rather than optimisation.
Задължаването на управителите на инфраструктура да заделят предварително резервни мощности може да доведе по-скоро до пилеене на мощностите, отколкото да оптимизация, особено ако няколко месеца предварително няма сигурност относно влаковете, които ще преминават.
Forcing infrastructure managers to reserve capacity in advance may result in a waste rather than optimisation of capacity, especially when the certainty of trains running is not established several months in advance.
Задължаването на управителите на инфраструктура да заделят предварително резервни мощности може да доведе по-скоро до пилеене на мощностите, отколкото до оптимизация.
Forcing infrastructure managers to reserve capacity in advance may result in a waste of capacity rather than optimisation.
Задължена е също така не само да направи всичко за спазване на основните права, но и да ги насърчава.
On the contrary, it should be making every effort not only to safeguard fundamental rights, but also to promote them.
Задължени ли са доставчиците да се съобразяват със схемите за алтернативно разрешаване на спорове?
Should providers be obliged to adhere to an ADR scheme?
Задължени ли са те по договор да предлагат механизми за алтернативно разрешаване на спорове на своите клиенти?
Should they be contractually obliged to offer ADR mechanisms to their clients?
Задължение
Obligation
Задължение да уведомяване за произшествия и сериозни инциденти
Obligation to notify accidents and serious incidents
Задължение е на държавите-членки правилно да транспонират и прилагат разпоредбите и да спазват духа на текста.
It is the duty of Member States to transpose and implement the provisions correctly and respect the spirit of the text.
Задължение за Комисията да издаде решение
Obligation of the Commission to issue a decision
Задължение за всички онези, които са пряко ангажирани в процеса на вземане на европейски решения, са длъжни да информират и разясняват.
All those involved more directly in European decision making have an obligation to communicate and explain.
Задължение за гарантиране на точността на предоставената информация
Duty to ensure that information supplied is correct
Задължение за добросъвестно сътрудничество
Duty to cooperate in good faith
Задължение за добросъвестно сътрудничество и обмен на информация
Duty to cooperate in good faith and exchange information
Задължение за доказване — член 5, параграф 3
Burden of proof – Article 5(3)
Задължение за докладване на СФЦК и предпазни мерки във връзка с тях
Reporting obligation and safeguarding in respect of SFTs
Задължение за държавите членки или за организация на ЕС за класифициране на събитията съгласно общоевропейски инструмент за класификация на риска; разработване на такъв инструмент на равнище ЕС и предоставянето му на държавите членки и сектора — ПП2 и ПП3
Obligation for Member States or EU entity to classify occurrences according to a common EU risk classification tool; develop this tool at EU level and make it available to Member States and industry – PP2 and PP3
Задължение за държавите-членки да събират и предоставят данни, както и да подготвят (регионални) многогодишни програми за събиране на данни
Obligation for Member States to collect and provide data, and to prepare (regional) multi-annual data collection programmes
Задължение за запазване на почтеността на пазара
Obligation to uphold integrity of markets
Задължение за използване само на сертифицирани съоръжения
Obligation to use only certified facilities
Задължение за икономии на енергия
Energy savings obligation
Задължение за индивидуално предоставяне на данни преди и след сключването на сделките
Obligation to make pre- and post-trade data available separately
Задължение за инсталиране на оборудване (AIS – системи за автоматично идентифициране), което позволява автоматичното идентифициране на риболовните кораби, по-дълги от 15 метра.
A requirement to install equipment (AIS – Automatic Identification Systems) for the automatic identification of fishing vessels with a length of more than 15 metres.
Задължение за инсталиране на оборудване (AIS – системи за автоматично разпознаване), което позволява автоматичното разпознаване на риболовните кораби, по-дълги от 15 метра.
A requirement to install equipment (AIS – Automatic Identification Systems) for the automatic identification of fishing vessels with a length of more than 15 metres.
Задължение за информиране
Information obligation
Задължение за информиране — член 5, параграф 2
Notification Obligation – Article 5(2)
Задължение за клиринг на деривати, търгувани на регулирани пазари
Clearing obligation for derivatives traded on regulated markets
Задължение за клиринг се прилага и спрямо финансовите контрагенти и посочените в член 7, параграф 2 нефинансови контрагенти, които сключват договори за допустими извънборсови деривати с лица от трети страни.
That clearing obligation shall also apply to financial counterparties and to the non-financial counterparties referred to in Article 7(2) which enter into eligible OTC derivative contracts with third country entities.
Задължение за корабите, плаващи под флага на ЕС, да използват само сертифицирани съоръжения
Obligation for EU-flagged ships to use only certified facilities
Задължение за недопускане на дискриминация
Obligation of non-discrimination
Задължение за нотифициране на Агенцията
Obligation to notify the Agency
Задължение за нотифициране на нова информация
Obligation for notification of new information
Задължение за одобрение
Approval obligation
Задължение за определяне на обхвата, за да се уточни съдържанието/степента на подробност на информацията за околната среда, която трябва да бъде предоставена от изпълнителя на проект
Mandatory scoping to specify the content/level of detail of the environmental information to be submitted by the developer
Задължение за осведомяване относно условия на договора, които не са индивидуално уговорени
Duty to raise awareness of not individually negotiated contract terms
Задължение за отлагане
Stand-still obligation
Задължение за отчитане на сделките
Obligation to report transactions
Задължение за оценка на кредитоспособността на потребителя
Obligation to assess the creditworthiness of the consumer
Задължение за периодични независими външни одити и за предоставяне на съответните резултати на регулаторните органи
Oblige regular independent external audits and to deliver results to regulatory bodies
Задължение за подаване на информационна бележка
Obligation to submit an information notice
Задължение за подаване на пълно уведомление
Obligation to submit a full notification
Задължение за поддържане на архиви
Obligation to maintain records
Задължение за постигане на резултат и задължение за грижа и умения
Obligation to achieve result and obligation of care and skill
Задължение за преглед на дейностите
Duty to review activities
Задължение за предоставяне на ОИД — членове 12 и 13
Obligation to provide the KID – Articles 12 to 13
Задължение за предоставяне на данни преди и след сключването на сделките при подходящи търговски условия
Obligation to make pre- and post-trade data available on a reasonable commercial basis
Задължение за предоставяне на достъп до информация
Obligation to keep information available
Задължение за предоставяне на информация за абонатите ð крайните ползватели ï, които фигурират в обществен телефонен указател, за целите на членове 5 и 25104 от настоящата дДиректива 2002/22/ЕО („Директива за универсалната услуга“).
Obligation to provide public directory subscriber ð end user ï information for the purposes of Articles 5 and 25104 of   Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
Задължение за предоставяне на информация относно нотифициращите органи
Information obligation of notifying authorities
Задължение за предоставяне на информация при сключване на договор от разстояние или договор извън търговския обект
Duty to provide information when concluding a distance or off-premises contract
Задължение за предоставяне на информация при сключване на договори, различни от договори от разстояние и договори извън търговския обект
Duty to provide information when concluding contracts other than distance and off-premises contracts
Задължение за предоставяне на опростен проспект, в който инвестиционните характеристики се обясняват на инвеститора преди той/тя да запише дялови единици във фонда.
Obligation to provide a simplified prospectus explaining the investment characteristics to the investor prior to his/her subscription into the fund.
Задължение за предоставяне на търговски данни при индивидуални и подходящи търговски условия
Obligation to offer trade data on a separate and reasonable commercial basis
Задължение за предоставяне на услуга или за използване на вида технология Ö в рамките на сроковете, определени в член 45 от настоящата директива Õ, за които са предоставени правата на ползване на честотата, включително, когато е приложимо, изисквания за покритие и качество Ö на услугата Õ.
Obligation to provide a service or to use a type of technology Ö within the limits of Article 45 of this Directive Õ for which the rights of use for the frequency has been granted including, where appropriate, coverage and quality Ö of service Õ requirements.
Задължение за предоставяне на услуга или за използване на вида технология, за които са предоставени правата на ползване на честотата, включително, когато е приложимо, изисквания за обхват.’
Obligation to provide a service or to use a type of technology for which the rights of use for the frequency has been granted, including, where appropriate, coverage requirements.’
Задължение за предоставяне на фактура
Obligation to provide invoice
Задължение за предотвратяване на вреди
Obligation to prevent damage
Задължение за представляване на друга организация за колективно управление на авторски права за многотериториално лицензиране
Obligation to represent another collecting society for multi-territorial licensing
Задължение за предупреждаване за неочаквани или икономически неизгодни разходи
Obligation to warn of unexpected or uneconomic cost
Задължение за приемане на трансфера, освен ако се прилагат основания за отказ
An obligation to accept a transfer, unless grounds for refusal apply
Задължение за притежаване на европейско свидетелство за квалификация за специфични операции
Obligation to carry a Union certificate of qualification for specific operations
Задължение за притежание на европейско свидетелство за квалификация за членове на палубната команда
Obligation to carry a Union certificate of qualification for deck crew members
Задължение за прозрачност при условия на договора, които не са уговорени индивидуално
Duty of transparency in contract terms not individually negotiated
Задължение за прозрачност след сключването на сделките, наложени на инвестиционните посредници, включително систематичните участници по отношение на акции, борсово търгувани фондове, депозитарни разписки, сертификати и други подобни финансови инструменти
Post-trade disclosure by investment firms, including systematic internalisers, in respect of shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments
Задължение за прозрачност след сключването на сделките, наложени на инвестиционните посредници, включително систематичните участници по отношение на облигации, структурирани финансови продукти, квоти за емисии и деривати
Post-trade disclosure by investment firms, including systematic internalisers, in respect of bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives
Задължение за професионална тайна
Obligation of Professional Secrecy
Задължение за публикуване на обвързващи котировки за облигации, структурирани финансови продукти, квоти за емисии и деривати
Obligation to publish firm quotes in bonds, structured finance products, emission allowance and derivatives
Задължение за разделно събиране
Separate collection obligation
Задължение за разкриване на информация от страна на потребителя
Disclosure obligation on the part of the consumer
Задължение за разкриване на информация относно стоки и свързани услуги
Duty to disclose information about goods and related services
Задължение за разтоварване
The landing obligation
Задължение за разтоварване на сушата
Landing obligation
Задължение за разтоварване на сушата
The landing obligation
Задължение за разтоварване на сушата на целия улов
Obligation to land all catches
Задължение за редовно финансиране и допълнителни обезщетения
Commitment of regular financing and additional benefits
Задължение за риболовните кораби да докладват за неочаквано откриване на уязвими морски екосистеми на дълбочина, по-голяма от 400 m, и да преминават към друга зона на разстояние най-малко 5 морски мили от зоната, в която са били открити посочените екосистеми;
The obligation for vessels to report encounters with vulnerable marine ecosystems below a depth of 400m and to move to an alternative area at least 5 nautical miles away from the area of encounter;
Задължение за снемане на дактилоскопични отпечатъци и за заснемане на портретна снимка
Obligation to take fingerprints and a facial image
Задължение за спазване
Duty of compliance
Задължение за специални разрешения за капитаните на плавателни съдове
Obligation for boatmasters to hold specific authorisations
Задължение за създаване и поддържане на инвентарен опис на опасните материали, намиращи се на борда на корабите
Obligation to establish and maintain an inventory of the hazardous materials present on board ships
Задължение за сътрудничество
Obligation to co-operate
Задължение за сътрудничество и обмен на информация със съответните органи в държавите членки на ЕС с оглед на по-доброто сътрудничество в управлението на границите, като така се спомага за намаляване на рисковете за сигурността, свързани с международното движение на хора;
A commitment to cooperating and exchanging information with relevant authorities in EU Member States with a view to improving cooperation on border management issues and thereby helping reduce the security risks linked to international movements of people;
Задължение за съхраняване на информацията и искания за информация
Obligation to maintain information and requests for information
Задължение за товародателите да осигурят на капитана подробна информация за товара, което ще позволи по-специално да се подобри борбата срещу евентуално замърсяване въз основа на по-добро познаване на физико-химичните характеристики на продуктите.
A requirement for shippers to provide masters with detailed information on the cargo, in particular to improve dealing with pollution as a result of a greater knowledge of the physical and chemical characteristics of the products involved.
Задължение за товародателите да осигурят на капитана подробна информация за товара, което ще позволи по-специално да се подобри борбата срещу евентуално замърсяване въз основа на по-добро познаване на физико-химичните характеристики на продуктите;
A requirement for shippers to provide masters with detailed information on the cargo, in particular to improve dealing with pollution as a result of a greater knowledge of the physical and chemical characteristics of the products involved.
Задължение за трета държава възниква от разпоредба на договор, ако страните по договора имат намерение да направят от тази разпоредба средство за създаване на задължение и ако третата държава изрично поеме това задължение в писмена форма.
An obligation arises for a third State from a provision of a treaty if the parties to the treaty intend the provision to be the means of establishing the obligation and the third State expressly accepts that obligation in writing.
Задължение за търгуване на регулирани пазари, МСТ или ОТС
Obligation to trade on regulated markets, MTFs or OTFs
Задължение за уведомяване
Notification duties
Задължение за универсална услуга (ЗУУ): ЗУУ са вид ЗОУ, с които се определят изисквания, имащи за цел да се гарантира, че всички потребители и ползватели в дадена държава-членка, независимо от своето географско местоположение, имат достъп до определени услуги с определено качество и, съобразно конкретните национални обстоятелства, на поносима цена.
Universal service obligation (USO): USO are a type of PSO which sets the requirements designed to ensure that certain services are made available to all consumers and users in a Member State, regardless of their geographical location, at a specified quality and, taking account of specific national circumstances, at an affordable price.
Задължение или схема за насърчаване, според която купувачът трябва да купува практически всичките си необходими количества на конкретен пазар само от един доставчик и за определен период от време
Obligation or incentive scheme which makes the buyer purchase practically all of his requirements on a particular market from only one supplier, for a certain duration
Задължение на ДЧ да предоставят достъп до автобиографии
Obligation on MS to make CV's available
Задължение на ДЧ да предоставят достъп до автобиографии
Obligation on MS to make CV's available.
Задължение на ЕИСК в качеството му на представител на гражданското общество е да предаде тези послания на другите институции на ЕС.
It is the obligation of the EESC, as a representative of civil society, to carry these messages forward to the other EU institutions.
Задължение на КО е да гарантират, че функциите на проверка и разглеждане на ПЦС и на договаряне с други страни се изпълняват.
It is the CA's responsibility to ensure that the roles of checking and evaluating the APA and negotiating with other countries are carried out.
Задължение на Комисията е да реши и да предложи кой от трите правно обвързващи инструмента (директива, регламент или решение) е най-подходящ.
It is for the Commission to decide and propose which of the three binding instruments (directive, regulation or decision) is most suitable.