natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.3 ЕИСК счита, че ще става все по-трудно да се обосновават нивата на заплащане въз основа на „историческото“ производство.
5.1.3 The EESC considers that levels of payment based on historic production will become more difficult to justify.
5.1.3 Европейският съюз трябва да приеме факта, че много от въпросите, разгледани в съобщението на Комисията, не могат да бъдат решени чрез мерки в областта на политиката на конкуренцията.
5.1.3 The European Union must accept the fact that many of the factors discussed in the Commission's Communication cannot be dealt with by competition policy measures.
5.1.3 Емитирането на облигации следва да бъде улеснено от компетентните органи на ЕС от логистична гледна точка, организирано публично и управлявано съвместно от заинтересованите страни от частния, корпоративния и публичния сектор, които решат да участват в схемата и да поемат отговорност за Европейския фонд за социално действие.
5.1.3 The issuance of the bonds should be logistically facilitated by the competent EU authorities, popularly organised and mutually managed by the private, corporate and public stakeholders who choose to participate in the scheme and take responsibility for the European Social Action Fund.
5.1.3 За да се използват възможностите, предлагани от единния пазар, регулаторите трябва да намерят решение на предизвикателството на прилагането на ясна, но и гъвкава правна рамка, която открива пътя за инвестиции в нови технологии в областта на ДУЛС и приложения като триизмерни принтери и интернет за нуждите на промишлеността.
5.1.3 In order to make use of the opportunities provided by the single market, regulators must address the challenge of implementing a clear yet flexible legal framework that clears the way for investment in new RPAS technology and applications such as 3D printers and the industrial internet.
5.1.3 За общ подход към европейската територия са необходими общи цели и насоки.
5.1.3 A common European territorial approach requires common European objectives and guidelines.
5.1.3 Като един от важните аспекти на ефективното развитие на транспортната политика може да се спомене ефективното планиране на публичните разходи и сътрудничеството с другите заинтересовани страни, включително и със социалните партньори и международните финансови институции.
5.1.3 Effective planning of public spending and cooperation with other stakeholders, including the social partners and international financial institutions, can be mentioned as one of the important aspects for the effective development of transport policy.
5.1.3 Като един от важните аспекти на ефективното развитие на транспортната политика следва да се спомене ефективното планиране на публичните разходи и сътрудничеството с другите заинтересовани страни, включително и със социалните партньори и международните финансови институции.
5.1.3 Effective planning of public spending and cooperation with other stakeholders, including the social partners and international financial institutions, should be mentioned as one of the important aspects for the effective development of transport policy.
5.1.3 Когато изграждат заводи за рециклиране, рециклиращите предприятия в ЕС трябва да инвестират значително повече в сравнение с азиатските си конкуренти, защото трябва да поддържат както излишен капацитет, така и по-високи технологични стандарти.
5.1.3 EU recyclers have to invest much more than their Asian competitors when building recycling plants, because they have to maintain both overcapacity and higher technological standards.
5.1.3 Комитетът желае – в добро сътрудничество със заинтересованите организации – да предостави своя принос и експертен опит на Комисията в основните етапи от процеса на консултация, по-специално що се отнася до подбора на целевата група, въпросника, обобщаването и мониторинга.
5.1.3 In close cooperation with the organisations concerned, the Committee would like to provide input and expertise to the Commission during the key stages of the consultation process, in particular the selection of the target group, the questionnaire, the summary and the follow-up.
5.1.3 Комитетът подчертава, че езиковото и културно богатство, което внасят мигрантите от европейски и неевропейски страни, е съкровище с важно значение за Европа.
5.1.3 The Committee would stress that the linguistic and cultural richness brought to bear by migrants from both European and non-European countries is one of the Europe's key assets.
5.1.3 Комитетът предлага на Комисията да разгледа допълнително този аспект преди да приложи директивата.
5.1.3 The Committee suggests that the Commission should examine this aspect further before implementing the Directive.
5.1.3 Комитетът предлага на Комисията да разгледа допълнително този аспект, преди да приложи директивата.
5.1.3 The Committee suggests that the Commission should examine this aspect further before implementing the Directive.
5.1.3 Комитетът смята, че подкрепа на МСП и техните марки може да бъде предоставена не само под формата на финансова помощ, но и на координирана защита от страна на ЕС.
5.1.3 The Committee believes that, above and beyond financial support, coordinated EU protection could bolster SMEs and the brands they produce.
5.1.3 Комитетът смята, че принципът на взаимното признаване на свободното движение на съдебните решения, автентичните документи и съдебните спогодби в областта на имуществения режим между съпрузи трябва да изключва всички други допълнителни процедури като предложените.
5.1.3 The principle of mutual recognition with respect to the free movement of decisions, authentic instruments and court transcriptions concerning matrimonial property regimes should exclude the possibility of further proceedings, such as those proposed.
5.1.3 Кръговата миграция все по-често се определя като основна форма на миграция10, която, ако бъде добре управлявана, може да допринесе за изравняването на предлагането и търсенето на труд в международен мащаб, като по този начин допринесе за по-ефективното разпределение на наличните средства и за икономическия растеж.
5.1.3 Circular migration is increasingly being recognised as a key form of migration10 that, if well managed, can help to match the international supply of and demand for labour, thereby contributing to a more efficient allocation of available resources and to economic growth.
5.1.3 Кръговата миграция все по-често се определя като основна форма на миграция5, която, ако бъде добре управлявана, може да допринесе за балансирането/изравняването на предлагането и търсенето на труд в международен мащаб, като по този начин допринесе за по-ефективното разпределение на наличните средства и за икономическия растеж.
5.1.3 Circular migration is increasingly being recognised as a key form of migration5 that, if well managed, can help to match the international supply of and demand for labour, thereby contributing to a more efficient allocation of available resources and to economic growth.
5.1.3 Методите на управление на биологичните отпадъци (и по-общо на биоразградимите отпадъци) трябват естествено да спазват йерархията на отпадъците: превенция, рециклиране (в случая повторното използване е безпредметно), друг вид оползотворяване, включително оползотворяването на енергия и накрая изхвърляне.
5.1.3 Bio-waste management methods (and for biodegradable waste in general) must naturally respect the waste hierarchy: prevention, recycling (reuse is of little relevance in this case), other forms of waste recovery, including energy recovery and, lastly, disposal.
5.1.3 Методите на управление на биоотпадъците (и по-общо на биоразградимите отпадъци) трябва естествено да спазват йерархията на отпадъците: превенция, рециклиране (в случая повторното използване е безпредметно), друг вид оползотворяване, включително оползотворяването на енергия и накрая изхвърляне.
5.1.3 Bio-waste management methods (and for biodegradable waste in general) must naturally respect the waste hierarchy: prevention, recycling (reuse is of little relevance in this case), other forms of waste recovery, including energy recovery and, lastly, disposal.
5.1.3 Методите на управление на биоотпадъците (и по-общо на биоразградимите отпадъци) трябват естествено да спазват йерархията на отпадъците: превенция, рециклиране (в случая повторното използване е безпредметно), друг вид оползотворяване, включително оползотворяването на енергия и накрая изхвърляне.
5.1.3 Bio-waste management methods (and for biodegradable waste in general) must naturally respect the waste hierarchy: prevention, recycling (reuse is of little relevance in this case), other forms of waste recovery, including energy recovery and, lastly, disposal.
5.1.3 Може само да се съжалява, че положението на изолираните енергийни пазари на държавите от Балтийския регион не е било предмет на обсъждане преди.
5.1.3 It is to be regretted that the situation of the isolated energy markets of the Baltic States has not been acted upon earlier.
5.1.3 На по-човешко равнище е нужно да се преодолеят страхът и несигурността, породени от промените в икономическите сили.
5.1.3 On a more human level there is a need to tackle fear and insecurity that are generated by changes in economic power.
5.1.3 Не е създадена обща електронна система между държавите, която да хармонизира и опрости пътните такси за частни и търговски превозни средства.
5.1.3 Moreover, no common electronic system, shared by Member States, has been established to harmonise and simplify motorway tolls for private and commercial vehicles.
5.1.3 Но все пак има някакъв напредък.
5.1.3 However, some progress is being made.
5.1.3 Нормалната пазарна стойност като критерий за определяне на данъчната основа за целите на борбата с данъчните измами
5.1.3 Normal market value as a criterion for determining the taxable amount for anti-fraud purposes
5.1.3 Някои енергоносители са по-силно замърсяващи от други.
5.1.3 Certain forms of energy are more polluting than others.
5.1.3 Общ подход към европейската територия изисква общи цели и насоки.
5.1.3 A common European territorial approach requires common European objectives and guidelines.
5.1.3 Одобрява „използването на консултациите със заинтересованите страни в последващата оценка на действащото законодателство и оценки на въздействието на нови инициативи“.
5.1.3 It approves of "the use of stakeholder consultation, ex-post evaluation of existing legislation and impact assessments of new initiatives".
5.1.3 Определяне на размера на международното публично финансиране
5.1.3 Determining the scale of international public funding
5.1.3 Организациите на МСП9 подкрепят необходимостта от по-добър баланс между правата и задълженията на страните по договори с потребители.
5.1.3 SME organisations9 support the need for a more even balance between the rights and obligations of parties in business-to-consumer contracts, calling for clarification and simplification:
5.1.3 Освен това, в съобщението се говори много общо за успехите, като само се изброяват предоставените от политиката на сближаване финансови ресурси на всеки от секторите на дейност (достъпност на европейския пазар, разходи за НИРД и иновации, предприемачество, пазар на труда, околна среда и др.).
5.1.3 In addition, the communication speaks, in very general terms, of the successes, and limits itself to listing the financial resources provided by cohesion policy for each sector of activity (accessibility of the European market, expenditure on R & D and innovation, entrepreneurship, labour market, environment, etc.).
5.1.3 Освен това, щом е признат икономически зависимият труд, има опасност търговското правоотношение между клиента и някой икономически зависим работник да се проточи във времето така, че на практика икономически зависимият работник най-накрая да получи постоянно работно място при своя клиент.
5.1.3 A further concern, when economically dependent work is recognised, is that the duration of a commercial relationship between a client and an economically dependent worker might be so long as to result in the worker, in practice, working permanently for his or her client.
5.1.3 Освен това, щом е призната икономически зависимата самостоятелна заетост, има опасност търговското правоотношение между клиента и някое икономически зависимо самостоятелно заето лице да се проточи във времето така, че на практика икономически зависимото самостоятелно заето лице най-накрая да получи постоянно работно място при своя клиент.
5.1.3 A further concern, when economically dependent self-employed work is recognised, is that the duration of a commercial relationship between a client and an economically dependent self-employed worker might be so long as to result in the self-employed worker, in practice, working permanently for his or her client.
5.1.3 От 2010 г. съществува и двуезичен интернет сайт (на английски и френски език), който се управлява от ORSE35, на който е публикуван опис на инициативите и законодателството, свързани с КСО по държави на всеки континент (Африка, Латинска Америка, Азия и Европа)36.
5.1.3 Since 2010, the Observatory for Corporate Social Responsibility (ORSE)35 has run a bilingual (English, French) website, which lists CSR initiatives and regulations on each continent (Africa, Americas, Asia, Europe) on a country-by-country basis36.
5.1.3 От своя страна еврорегионите във все по-голяма степен изпълняват допълваща, но все пак основна роля в европейското управление на икономическото, социално и териториално сближаване.
5.1.3 Furthermore, Euroregions increasingly play a minor but nonetheless crucial role in the European governance of economic, social and territorial cohesion policy.
5.1.3 Отношенията между ЕС и Русия се нуждаят от нов политически тласък, който би позволил на двете страни да съживят сътрудничеството и да си възвърнат усещането за стратегическо партньорство.
5.1.3 The EU-Russia relationship needs a new political momentum that would allow both sides to revive their cooperation and to regain a sense of strategic partnership.
5.1.3 Оценка на съществуващите механизми
5.1.3 Assessment of the existing mechanisms
5.1.3 Партньорството е ключов инструмент за колективна ангажираност и допринася за по­голямата ефективност на публичните разходи и публичните политики.
5.1.3 Partnership is a key instrument of collective commitment and contributes to better efficiency of public expenditure and public policies.
5.1.3 По отношение на класическата имиграция е необходимо регламентиране на прехвърлянето на осигурителни права, и по-специално на пенсионни права.
5.1.3 Regarding more traditional forms of emigration, it is crucial to regulate the exportability of benefits, especially retirement pensions.
5.1.3 По отношение на класическата имиграция е необходимо регулиране за прехвърляне на осигурителни права, и по-специално на пенсионни права.
5.1.3 Regarding more traditional forms of emigration, it is crucial to regulate the exportability of benefits, especially retirement pensions.
5.1.3 Подкрепата за семействата е изключително важна; както беше предложено от Комитета16, ЕС трябва да поддържа по-активна семейна политика.
5.1.3 Support for families is fundamental; as proposed by the Committee16, the EU should have a more active family policy.
5.1.3 Подкрепата на семейството е изключително важна; както беше предложено от Комитета16, ЕС трябва да поддържа по-активна семейна политика.
5.1.3 Support for families is fundamental; as proposed by the Committee16, the EU should have a more active family policy.
5.1.3 Понятието за управление може да се интерпретира като форма на управление от по-хоризонтален характер и със засилено участие в сравнение с традиционните форми, които са по-вертикални и йерархични.
5.1.3 The concept of governance denotes a more participatory and horizontal form of governing than traditional, more hierarchical and vertical forms.
5.1.3 Поради това, с оглед на Пакета за социални инвестиции и свързаните с него предизвикателства, ЕИСК подчертава искането за реализиране на Европейска конюнктурна и инвестиционна програма в размер на 2% от БВП29.
5.1.3 In view of the social investment package and the challenges it entails, the EESC underlines its call for a European stimulus and investment programme to the tune of 2% of GDP29.
5.1.3 Поради това, с оглед на Пакета за социални инвестиции и свързаните с него предизвикателства, ЕИСК подчертава искането за реализиране на Европейска конюнктурна и инвестиционна програма в размер на 2 % от БВП29.
5.1.3 In view of the social investment package and the challenges it entails, the EESC underlines its call for a European stimulus and investment programme to the tune of 2% of GDP29.
5.1.3 Последователност
5.1.3 Consistency
5.1.3 Постигане и запазване на критична маса – стойността на многообразието на гледни точки, внасяни от членовете на управителните съвети, може да се реализира само когато има достатъчно критична маса, позволяваща да бъдат оспорени традиционните схващания; поради това е жизненоважно 40% от членовете на управителните съвети да бъдат жени.
5.1.3 Building and retaining a critical mass – The value of diverse thinking on a board is only realised when there is enough of a critical mass to challenge assumptions; it is therefore imperative for women to make up 40% of membership on a board.
5.1.3 Постигане и запазване на критична маса – стойността на многообразието на гледни точки, внасяни от членовете на управителните съвети, може да се реализира само когато има достатъчно критична маса, позволяваща да бъдат оспорени традиционните схващания; поради това е жизненоважно 40 % от членовете на управителните съвети да бъдат жени.
5.1.3 Building and retaining a critical mass – The value of diverse thinking on a board is only realised when there is enough of a critical mass to challenge assumptions; it is therefore imperative for women to make up 40% of membership on a board.
5.1.3 Предложенията са:
5.1.3 The proposals would be to:
5.1.3 Предоставянето на финансова и техническа подкрепа за прилагане на онлайн инструмента за оценка на риска (OiRA) и други базирани на ИТ инструменти в държавите членки следва да се счита за съществено важно и да се съсредоточи върху приоритетни сектори.
5.1.3 The provision of financial and technical support for SMEs to carry out the online interactive risk assessment (OiRA) and to use other IT-based tools in the Member States should be seen as essential and should focus on priority sectors.
5.1.3 Призовава за ефективно прилагане на Регламента относно правата на пътниците в автобусния транспорт в Европейския съюз11 и призовава държавите членки да приведат регламента в изпълнение и да приемат сериозни мерки за гарантиране на свободата на движение на младите хора с увреждания.
5.1.3 Urges effective application of the Regulation on the rights of passengers in bus and coach transport in the European Union11and calls upon Member States to enforce the regulation and to adopt robust measures to ensure the freedom of movement of young persons with disabilities.
5.1.3 Призовава за ефективно прилагане на Регламента относно правата на пътниците в автобусния транспорт в Европейския съюз11, както и за привеждане на регламента в изпълнение от страна на държавите членки и за приемане на сериозни мерки за гарантиране на свободата на движение на младите хора с увреждания.
5.1.3 Urges effective application of the Regulation on the rights of passengers in bus and coach transport in the European Union11and calls upon Member States to enforce the regulation and to adopt robust measures to ensure the freedom of movement of young persons with disabilities.
5.1.3 Приоритетът за Европейския съюз е премахването на нетарифните пречки (NTM).
5.1.3 The priority for the European Union is to abolish non-tariff barriers (NTBs).
5.1.3 Приоритетът за Европейския съюз е премахването на нетарифните пречки (NTM, вж. приложението).
5.1.3 The priority for the European Union is to abolish non-tariff barriers (NTBs see appendix).
5.1.3 Приоритетът за Европейския съюз е премахването на нетарифните пречки (NTM, вж. приложението).
5.1.3 The priority for the European Union is to abolish non-tariff barriers (NTBs see appendix).
5.1.3 Равнището на заетост се увеличи от 51% през 1997 г. до 62% през 2011 г. като се фокусира по-специално върху работни места в силно феминизирани сектори, засегнати в голяма степен от коригиращите мерки.
5.1.3 The employment rate rose from 51% in 1997 to 62% in 2011, with the main increase being in jobs in sectors primarily employing women and which have been hard hit by adjustment measures.
5.1.3 С оглед на това следва да се насърчава използването на възобновяема енергия, както и на всички технологии, които допринасят за постигането на целта за декарбонизация при по-ниски разходи.
5.1.3 In this sense, renewable energy should be encouraged along with any technologies that can help achieve the goal of decarbonisation at a lower cost.
5.1.3 Социалните партньори не играят важна роля в процесите на европейска интеграция и на икономическо развитие.
3.1.1 Social partners do not play an important role in European integration process and economic development process.
5.1.3 Социалните партньори не играят важна роля в процесите на европейска интеграция и на икономическо развитие.
5.1.3 Social partners do not play an important role in European integration process and economic development process.
5.1.3 Социалните партньори сключиха три нови колективни споразумения на национално равнище и единайсет секторни и местни колективни споразумения.
5.1.3 The social partners have made three new collective bargaining deals at national level and 11 sectoral and local collective agreements.
5.1.3 Според Комитета обаче остават няколко проблемни въпроса, които трябва да бъдат разгледани по-конкретно в предложението за регламент:
5.1.3 The EESC believes, however, that there remain several problem issues which the proposal needs to address more specifically:
5.1.3 Според статистическите данни 40% от цялото електричество, използвано за захранване на електронните уреди за бита и домашните ИТ системи, се изразходва, докато уредите са изключени.
5.1.3 According with to the statistics, 40% of all Electricity used to power Home Electronics and Domestic IT Systems is consumed while the Products are turned - off.
5.1.3 Съгласно член 9, буква в) от Рамковата директива за отпадъците Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад, придружен по целесъобразност от предложения за необходимите мерки за поставяне на цели за предотвратяване на отпадъци и за прекъсване на връзката между икономическия растеж и екологичните въздействия, свързани с образуването на отпадъците, до 2020 г., както и показатели за предотвратяване на отпадъци.
5.1.3 Article 9(c) of the Waste Framework Directive requires the Commission to submit a report to the European Parliament and the Council accompanied, where appropriate, by proposals for measures required to set waste prevention and decoupling objectives for 2020, together with waste prevention indicators.
5.1.3 Състоянието на заетостта в селските райони е още по-малко благоприятна, отколкото в градските райони.
5.1.3 The employment situation in rural areas is even less favourable than in urban areas.
5.1.3 Също така, възможността Европейската служба по безопасност на храните или Комисията да удължават срока за оценка в някои случаи, визирани в член 10, не трябва да възпрепятства предвиждането на краен срок.
5.1.3 Similarly, the possibility offered by Article 10 for the EFSA or the Commission to extend the assessment period in certain cases should not be open-ended.
5.1.3 Това не бива да подкопава културното многообразие.
5.1.3 This is not to undermine cultural diversity, on the contrary.
5.1.3 Този принос към общата заетост се увеличава с течение на времето.
5.1.3 This contribution to overall employment has been increasing over time.
5.1.3 Той одобрява „използването на консултациите със заинтересованите страни в последващата оценка на действащото законодателство и оценки на въздействието на нови инициативи“.
5.1.3 It approves of "the use of stakeholder consultation, ex-post evaluation of existing legislation and impact assessments of new initiatives".
5.1.3 Третият стълб обхваща транспорта, като целта е да се гарантират връзките и безопасността по отношение на превоза по въздух и по море на стоки и пътници.
5.1.3 The third pillar is about transport and ensuring sea and air connectivity and safe transport of goods and people.