natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дискриминацията, на която са изложени лесбийките, хомосексуалистите, бисексуалните и транссексуалните лица в ЕС, води до емоционално изключване, основаващо се на чувство за срам, което има последствия, както по отношение на индивида, така и по отношение на включването на пазара на труда.
The discrimination to which lesbian, gay, bisexual and transgender people are exposed in the EU leads to shame-based emotional exclusion, which has consequences both for the individual and for labour-market participation.
Дискриминацията, основана на пола, е забранена в същия диапазон от области, с изключение на образованието, медиите и рекламата.
Discrimination based on sex is prohibited in the same range of areas, with the exception of education and media and advertising.
Дискриминацията, основана на различията в религията или убежденията, на увреждане, възраст или сексуална ориентация, противоречи на закона в областта на заетостта и обучението.
Discrimination on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation is illegal in employment and training.
Дискриминацията, основана на расов признак или етнически произход, е забранена от законодателството на ЕС и Комисията се е ангажирала да гарантира, че държавите членки съблюдават тази забрана.
Discrimination based on racial or ethnic origin is prohibited in EU law and the Commission is committed to ensuring that Member States comply with it.
Дискриминацията, основана на религиозна принадлежност или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация, е забранена както в публичния, така и в частния сектор, в следните области:
Discrimination based on religion or belief, disability, age or sexual orientation is prohibited by both the public and private sector in:
Дискриминацията, социалното изключване и сегрегацията, на които са изложени ромите, се подсилват взаимно.
The discrimination, social exclusion and segregation which Roma face are mutually reinforcing.
Дискриминиране при достъп на трети страни до мрежата, в частност по отношение на преференциалния достъп, предоставен на пазарни участници с налични дългосрочни договори
Discriminatory third party access to the network, in particular as regards preferential access being granted to incumbents for historical long term contracts
Дискриминиращи условия за достъп обхващат включване на нови енергийни централи за нови участници, неравнопоставен достъп до капацитета на мрежата (запасяване), поддръжка на изкуствено малки зони за балансиране или непредоставяне на неизползвани капацитети.
Discriminatory access conditions include connection of new power plants for new entrants, unequal access to network capacity (hoarding), maintenance of artificially small balancing zones, or not making available unused capacities.
Дискусии в рамките на срещите на Административната комисия за социално осигуряване на работници-мигранти, и ако е необходимо, допълнителни дискусии с представителите на съответните държави-членки в Административната комисия за изясняване най-вече на някои детайли от националното законодателство.
Discussions in meetings of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers and, where needed, further discussions to obtain clarification, particularly on the details of national legislation, with representatives on the Administrative Commission from the Member States concerned.
Дискусии в рамките на финансовия сектор
Discussion within financial sector
Дискусии относно въвеждането на нови форми на данъчно облагане текат и в държавите от Г-20.
There have been discussions in the G-20 on new forms of taxation.
Дискусии по бъдещите политики се проведоха и в Европейския парламент, Съвета, Комитета на регионите и управителните съвети на агенциите на ЕС.
Discussions on our future policies were also held in the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the Management Boards of EU Agencies.
Дискусии с държави членки, членове на ЕП, заинтересовани страни и международни партньори очертаха спешната необходимост от повече яснота и последователност в начина, по който ЕС прилага критериите за добро управление в областта на данъчното облагане по отношение на трети държави.
Discussions with Member States, MEPs, stakeholders and international partners have highlighted an urgent need for more clarity and coherence in the way that the EU applies tax good governance criteria in relation to third countries.
Дискусиите бяха насочени към въвеждането на нови общи принципи в избирателните процедури за приобщаване на гражданите към процеса на вземане на решения и за засилване на европейското измерение на тези избори.
Discussions were aimed at introducing new common principles in the electoral procedures to bring citizens closer to the decision-making process and to strengthen the European dimension of these elections.
Дискусиите в OSPAR (Конвенцията за защита на морската околна среда в североизточния Атлантически океан), NSOAF (Форума на институциите по морските дейности в Северно море), IRF (Международния форум на регулаторните органи), Г-20 и IMO (Международната морска организация) обаче подсказват, че постигането на бърз напредък е малко вероятно само чрез тези форуми, тъй като те нямат върховни пълномощия, за да ускорят напредъка или да гарантират спазването.
However, discussions in OSPAR, NSOAF, IRF, the G-20 and IMO suggest that rapid progress is unlikely through these fora alone as they lack overarching authority to drive progress or ensure compliance.
Дискусиите в Групата CARS21 показаха, че разнообразните режими на облагане на превозните средства в държавите-членки се смятат за едни от основните бариери за ефективно функциониращ вътрешен пазар, а прилагането на фискални стимули трябва да бъде координирано между държавите-членки и трябва определено да допринася за целите на политиката на ЕС в области като екология и безопасност.
Discussions in the CARS 21 Group indicated that the diverse vehicle-related taxation regimes in the Member States are considered to be among the main barriers to an effectively functioning internal market while the use of fiscal incentives should be co-ordinated across the Member States and should demonstrably contribute to the EU’s policy objectives in areas such as the environment and safety.
Дискусиите в ЕС сега трябва да се съсредоточат върху действията, които са нужни за ефективно управление на имиграцията, и върху необходимите ресурси.
EU discussion should now focus on the actions needed to manage immigration effectively and on the resources needed.
Дискусиите в Европейския парламент и в Съвета ще допринесат за едно общо разбиране на въпросите свързани с достъпа и разпространението на европейско ниво.
Discussions in the European Parliament and Council will contribute to a common understanding of access and dissemination issues at European level.
Дискусиите в Съвета обаче оставят опасения, че тези средства ще бъдат намалени.
However, discussions in the Council had led to concerns that those resources would be reduced.
Дискусиите в мрежата позволиха да се определят областите, в които регулаторните органи се сблъскват с проблеми при тълкуването и прилагането на Директива 2012/34/ЕС.
Discussions in the network made it possible to identify the areas in which regulatory bodies have faced challenges in interpreting and applying Directive 2012/34/EU.
Дискусиите в него следва да имат реално отражение върху дейността на правителството.
Its discussions should have a real impact on the work of government.
Дискусиите в рамките на пилотната група позволиха по-добро съчетаване на разпоредбите, съдържащи се в различните законови инструменти в процес на подготовка за новия финансов програмен период 2007—2013 г., които се отнасят до правилата за комбиниране на различните финансови инструменти и разработването на иновационни финансови инструменти.
The discussions within the Steering Group have made it possible to achieve greater consistency between the provisions of the various legislative instruments in preparation for the new financial programming period 2007-2013, consisting of rules applicable to combinations of different financial instruments and development of new and innovative financial instruments.
Дискусиите до голяма степен се съсредоточиха върху Трансатлантическото партньорство за търговия и инвестиции (ТПТИ).
The discussion has focused to a large extent on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
Дискусиите доведоха до по-бързи процедури и до подобрени работни взаимоотношения,
The discussions led to faster procedures and improved work relations.
Дискусиите за натрупването на запаси от ваксини текат в момента.
The discussions on the stockpiling of vaccines are ongoing.
Дискусиите за отделни и индивидуални честотни обхвати, свързани със специфична употреба, като например за радио-телевизионно разпръскване, мобилен или широколентов безжичен достъп, все по-често водят до проблеми, защото не се обръща внимание на възможностите, които се появяват в алтернативни честотни обхвати.
Discussions on single, individual frequency bands linked to specific uses, such as for broadcasting, mobile or broadband wireless access, increasingly lead to problems, because opportunities arising in alternative frequency bands are not addressed.
Дискусиите за участието на работниците вече доведоха до краха на предложението за ЕЧД.
The discussions on employee participation already lead the SPE proposal into the abyss.
Дискусиите засягаха по-специално присъединяването на България и Румъния, достъпа на обществеността до документи във връзка с процедурата „98/34“ съгласно Регламент (ЕО) № 1049/20016, припокриването между процедурата и други нотификационни процедури на Общността („обслужване на едно гише“), развитието при управлението на базата данни ТРИС и задълженията на държавите-членки да отговарят на подробните становища и да съобщават окончателните текстове.
Discussions particularly concerned the enlargement to Bulgaria and Romania, public access to documents relating to the 98/34 procedure pursuant to Regulation (EC) No 1049/20016the overlap between the procedure and other Community notification procedures (“one-stop shop”), the developments in the management of the TRIS database and Member States’ obligations to respond to detailed opinions and communicate the definitive texts.
Дискусиите имат за цел да се прецизира стратегията и да се определят вижданията на заинтересованите страни по отношение на приоритетните области.
The discussions aim at fine tuning the strategy and identify the views of the stakeholders in regards to the priority areas.
Дискусиите между Комисията и европейските застрахователни органи по този въпрос са в ход.
Discussions between the Commission and the European insurance authorities on this matter are on-going.
Дискусиите между Парламента, Съвета и Комисията позволиха постигането на компромисен текст, на който се основава общата позиция на Съвета.
The discussions between Parliament, the Council and the Commission have produced a compromise text which is the basis for the Council Common Position.
Дискусиите между всички партньори се проведоха в единен формат въз основа на открит, иновативен, основан на консенсус и съвместно изготвяне процес.
Discussions among all the partners took place in a unique format based on an open, innovative, consensus-based and collaborative drafting process.
Дискусиите между правителствените служители и политиците несъмнено биха се обогатили с внесени по канален ред предложения „отдолу“, които илюстрират многобройните възможности в европейското общество.
The discussions among government officials and politicians would certainly be enriched by well-channelled bottom-up proposals, which would illustrate the manifold potentialities in European society.
Дискусиите на Съвета относно измененото предложение се фокусираха върху редица специфични въпроси, засягащи едновременно съдържанието и изменението на програмата.
Council discussions on the modified proposal concentrated on several specific issues concerning both the content and implementation of the programme.
Дискусиите на Съвета през юли 2006 г.6 относно Доклада, имат следния резултат: Държавите-членки благодариха на службите на Комисията за добре представения и разбираем доклад.
Council discussions of the Report in July 20066 had the following outcome: Member States thanked the Commission services for its comprehensive and well presented report.
Дискусиите на най-високо равнище могат да помогнат да се даде необходимият импулс на политиката, така че да се обърне повече внимание на качеството на образователните системи и да се предприемат действия за неговото подобряване.
A debate at top-level can help trigger the necessary policy momentum for paying more attention and taking action to improve the quality of education systems.
Дискусиите на статистиците, които често имат политическо значение, би трябвало да се познават по-добре, като същевременно се отчитат изискванията, свързани с наличността, достоверността и непрекъснатостта на данните.
The debates between statisticians, which often have a political dimension, deserve to be better known, while taking account of the imperatives of data availability, reliability and continuity.
Дискусиите на техническо ниво продължиха през 2008 г.
Discussions at technical level continued in 2008.
Дискусиите относно бъдещето на ДДС се обособиха в две основни направления.
Discussions on the future of VAT have been divided between two major headings.
Дискусиите относно вътрешния пазар трябва да акцентират главно върху формулирането на отговор на тези легитимни въпроси.
The discussions on the internal market should primarily focus on formulating a response to these legitimate questions.
Дискусиите относно финансирането в контекста на ново глобално партньорство следва да се основават на работата на Междуправителствения комитет от експерти по финансирането на устойчивото развитие в тясна координация с подготовката на следващата конференция за финансиране за развитие, и като се вземат предвид и бъдат съгласувани със свързаните процеси в други форуми, като например РКООНИК, Конвенцията на ООН за биологичното разнообразие и международната рамка за периода след 2015 г. за намаляване на риска от бедствия (която ще замени Рамковата програма за действие от Хього).
Discussions on financing in the context of a new Global Partnership should build on the work of the Intergovernmental Committee of Experts on Sustainable Development Financing, in close coordination with the preparations of the next Financing for Development Conference, and take account of and be coherent with related processes in other fora such as the UNFCCC, UN Convention on Biodiversity and the post-2015 international framework for disaster risk reduction (post Hyogo Framework for Action).
Дискусиите по довършването на съответната правна и регулаторна уредба преди октомври 2012 г. все още продължават във всички останали държави членки.
Discussions are still on-going in all the other Member States with a view to finalising the corresponding legal and regulatory framework before October 2012.
Дискусиите по тази последна точка, както и евентуалното въвеждане на засилена форма на политическия диалог — известна също като „зелен картон“ (greencard)26 — бяха проведени във втора неформална работна група във Варшава през май.
Discussions on this latter point, as well as the possible introduction of an enhanced form of the political dialogue – also known as a ‘green card’26 – were then held in a second informal working group in Warsaw in May.
Дискусиите по това предложение в Съвета продължават и при шведското председателство.
The discussions in the Council on this proposal continue under the Swedish Presidency.
Дискусиите показаха, че е необходимо да се намери алтернатива на съществуващия понастоящем модел на такса за виртуално копиране (Virtual Print Fee, ТВК), както и че е важно Европейският съюз и националните публични органи да подкрепят цифровизацията на някои кина.
The discussions showed the need for an alternative to the existing VPF (Virtual Print Fee) model as well as the importance of European Union and national public support for the digitisation of certain cinemas.
Дискусиите показаха, че много държави-членки се противопоставят на конкретни разпоредби от предложението, поради особеностите на своите системи за предоставяне на убежище и/или техните правни системи.
The discussions revealed that many Member States opposed specific provisions of the proposal because of the particularities of their asylum and/or legal systems.
Дискусиите продължават
Discussions pending
Дискусиите с представители на Комисията показаха, че съобщенията трябва да се разглеждат по-скоро като доклад за по-общата работа в рамките на Комисията.
Discussions with Commission representatives have also revealed that the communications can be seen more in terms of a report on the Commission's wider work.
Дискусиите с представители на Комисията показаха, че съобщенията трябва да се разглеждат по-скоро като доклад за по-общата работа на Комисията.
Discussions with Commission representatives have also revealed that the communications can be seen more in terms of a report on the Commission's wider work.
Дискусиите след атаката срещу Естония навеждат на мисълта, че последиците от подобни събития могат да бъдат ограничени чрез превантивни мерки — като по-структуриран обмен на информация на европейско равнище — и координирани действия по време на кризата.
Discussions after the Estonian attack suggest that the effects of similar events can be limited by preventive measures – such as a more structured information exchange on a European level – and by coordinated action during the actual crisis.
Дискусиите, започнати от Бялата книга за 2004 г. бяха особено полезни за изясняване на разбирането за ролята и подхода на ЕС относно услугите от общ интерес.
The discussions triggered by the 2004 White Paper have been particularly helpful in bringing about a clearer understanding of the role and approach of the EU with regard to services of general interest.
Дискусиите, които последваха в Съвета, показаха, че мерките, определени като по-амбициозни, не могат да бъдат въведени в кратки срокове.
Subsequent discussions within the Council showed that the more ambitious measures could not be implemented in the short term.
Дискусиите, които са стартирали през периода, но все още не са приключили, обхващат въпроси, свързани с малките и средните предприятия и една специална вътрешногрупова схема, известна като „споразумение за разпределяне на разходите“.
Discussions commenced in the period, but not yet concluded, cover matters related to small and medium enterprises and a particular intra-group arrangement known as cost contribution arrangement.
Дискусиите, проведени в редица секторни комитети за социален диалог в ЕС, бяха приети като особен напредък и завършиха с приемането от работодатели и представители на синдикатите на няколко общи позиции2.
The discussion conducted within a number of EU sectoral social dialogue committees was a particularly welcome development, resulting in the adoption of several joint positions by employer and trade union representatives2.
Дискусиите, проведени по време на мисиите на ОПТ, и резултатите от анкетата, проведена в рамките на този процес, разкриха повсеместна загриженост по въпроса за младежката безработица и ангажимента на заинтересованите страни да допринасят към борбата с нея.
The discussions held during the LMO missions and the results of the survey carried out as part of this exercise revealed common concerns about youth unemployment and stakeholders' commitment to contributing to the fight against it.
Дискусионна група на тема „Международната търговия и изменението на климата“
Panel discussion on international trade and climate change
Дискусионният документ бе публикуван на уеб страниците на Генерална дирекция „Предприятия и промишленост” и Генерална дирекция „Здравеопазване и защита на потребителите”на Европейската комисия.
The Reflection Paper was published on the websites of Directorate General Enterprises and Industry and Directorate General Health and Consumer Protection of the European Commission.
Дискусионният процес би трябвало да завърши с приемането от страна на Парламента най-рано едва през лятото на 2011 г.
The discussion process should end with approval by Parliament only by summer 2011 at the earliest.
Дискусионният форум би трябвало да гарантира, че политическата рамка, която ще бъде разработена, действително ще бъде в подкрепа на действията на гражданското общество за смекчаване на изменението на климата.
The discussion forum should ensure that the policy framework to be developed really does support civil society climate action.
Дискусия
Debate
Дискусия
Discussion.
Дискусия
Open debate
Дискусия в панел относно икономическата криза и развиващите се страни
Discussion Panel on the Economic Crisis and Developing Countries
Дискусия в панел:
Discussion panel:
Дискусия и гласуване
Debate and vote
Дискусия между участниците
Discussion among panellists
Дискусия на тема „Предизвикателствата и перспективите на Акта за единния пазар“ с участието на г-н г-н Michel Barnier, член на Европейската комисия, отговарящ за вътрешния пазар и услугите
Thematic debate on Challenges and prospects for the Single Market Act, attended by Mr Michel Barnier, European Commissioner for the Internal Market and Services
Дискусия на тема „Предизвикателствата и перспективите на „Акта за единния пазар“ с участието на г-н Michel Barnier, член на Европейската комисия, отговарящ за вътрешния пазар и услугите
Thematic debate on Challenges and prospects for the Single Market Act, attended by Mr Michel Barnier, European Commissioner for the Internal Market and Services
Дискусия на тема: „Равносметка и перспективи пред политиката на сближаване в рамките на стратегията „Европа 2020“, с участието на г-н Johannes Hahn, член на Европейската комисия, отговарящ за регионалната политиката
Thematic debate with Johannes Hahn, European Commissioner for Regional Policy, on the situation and prospects for cohesion policy under the Europe 2020 Strategy
Дискусия относно положението в Средиземноморския регион с участието на:
Debate on the situation in the Mediterranean region with:
Дискусия относно понятието „производителност“ в селското стопанство трябва по необходимост да се основава на споделено определение на понятието „селскостопанска продукция“.
Reflection on the concept of agricultural productivity should be based on an agreed definition of agricultural output.
Дискусия относно понятието „производителност“9 в селското стопанство трябва по необходимост да се основава на споделено определение на понятието „селскостопанска продукция“.
Reflection on the concept of agricultural productivity9 should be based on an agreed definition of agricultural output.
Дискусия относно прилагането на икономическите и социалните права в Черна гора
Debate on the implementation of economic and social rights in Montenegro
Дискусия относно трансатлантическите отношения
Debate on the Transatlantic Relations
Дискусия по време на срещата.
Discussion at meetings.
Дискусия с председателя на ЕИСК г-н Malosse и заместник-председателя на ЕИСК г-н Wilms
Discussion with the EESC president, Mr Malosse, and EESC vice-president, Mr Wilms
Дискусия с публиката
Discussion with audience
Дискусия с участие на представители от сектора на справедливата търговия
Panel debate with representatives from the Fair Trade sector
Дискусия, посветена на заетостта и професионалното обучение в контекста на икономическата криза, в присъствието на председателите на националните икономически и социални съвети на 27-те държави-членки
Debate on employment and vocational training in the context of the economic crisis, attended by the Presidents of National Economic and Social Councils of the 27 Member States:
Дискусия:
Debate:
Дискусията в Европа относно начина на постигане на полезни взаимодействия между държавите-членки и пътя, по който може да бъде осигурена ефикасна координация на спектъра, стана по-интензивна през последните месеци и сега е време за незабавни съвмести действия.
The debate in Europe on how to create synergies between Member States and how to ensure efficient spectrum coordination has accelerated over the last few months, and it is time to act together without delay.