natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3 Правото на живот, биоетиката, областите, в които Европейският съюз възприема прогресивни позиции следва да бъдат защитавани и да се поддържат с общо споразумение, отделно от търговските споразумения.
6.3 The right to life and bioethics, areas where the EU adopts progressive positions, should be protected and supported by a joint agreement outside trade agreements.
6.3 Практическо функциониране и прозрачност
6.3 Practical functioning and transparency
6.3 Преди 15 години ЕС отделяше 10 милиарда евро годишно за субсидии за износ.
6.3 15 years ago the EU spent EUR 10 billion per year on export subsidies.
6.3 Предизвикателства, свързани с класифицирането на продуктите — предотвратяване на риска от серийни вреди
6.3 Challenges for product classification – prevention of serial claim risk
6.3 Предложението за директива включва за първи път последователен набор от мерки за борба с незаконната търговия.
6.3 The proposal contains the first comprehensive set of measures to tackle illicit trade.
6.3 Предоставяне на повече възможности на хората – развиване на капацитета
6.3 Empowering people – developing capacities
6.3 Предпочитан вариант
6.3 Preferred option
6.3 Предприятията срещат много трудности при практическото прилагане на директивите относно защитата на работниците от физически агенти.
6.3 Putting into practice the directives on the protection of workers from physical agents presents many difficulties for business.
6.3 Представената инициатива се вписва в политиките и целите на Съюза и отговаря на насоките, определени в рамките на Лисабонската стратегия, в която се подчертава, че знанието и иновациите в Общността допринасят за насърчаване на растежа и заетостта.
6.3 The initiative is consistent with EU policies and objectives and ties in with the approach set out in the Lisbon strategy with its emphasis on knowledge and innovation in the Community supporting growth and employment.
6.3 Представителите на промишлеността разглеждат понастоящем като щекотлива от гледна точка на регулирането работата върху референтния документ за най-добрите налични техники (НДНТ) в областта на търсенето, проучването и експлоатацията на въглеводороди с използване на интензивни фрекинг методи.
6.3 Representatives of the industry currently consider the work on the reference document (BREF) on the exploration and production of hydrocarbons in the EU using high-volume hydraulic fracturing to be a delicate regulatory issue.
6.3 През 1985 г. Федерацията за екологично образование създаде еко-маркировката „Син флаг“.
6.3 The Environmental Education Foundation created the Blue Flag eco-label in 1985.
6.3 През 1985 г. Федерацията за екологично образование създаде екомаркировката „Син флаг“.
6.3 The Environmental Education Foundation created the Blue Flag eco-label in 1985.
6.3 През 2008 г. и юни 2012 г. ЕС обяви своето намерение да прилага цялостен подход спрямо политиката за Арктика с три основни цели:
6.3 In 2008 and June 2012 the EU announced its intention to pursue a comprehensive approach to Arctic policy with three key objectives:
6.3 През следващите години това ще доведе до значително обновяване на оперативния персонал в железопътния транспорт и до значителна ротация сред новите участници, което ни връща към въпроса за техните условия на труд и за понижаването на специфичното за сектора равнище на социална защита, в което, преди да бъде извършена либерализацията, се отчиташе трудността и рисковаността на професиите в железопътния транспорт и се осигуряваше привлекателността му.
6.3 In the coming years, that will lead to significant turnover of railway operating staff and large-scale turnover among new entrants, which raises the issue of the working conditions applied by such new entrants and the reduction in the specific level of social protection applying to the sector, which took account of the onerous and dangerous nature of railway work and which, before liberalisation, ensured that such work was attractive.
6.3 През следващите години това ще доведе до значително обновяване на оперативния персонал в железопътния транспорт и до значителна ротация сред новите участници, което ни връща към въпроса за техните условия на труд и за понижаването на специфичното за сектора равнище на социална защита, в което, преди да бъде извършена либерализацията, се отчиташе трудността и рисковаността на професиите в железопътния транспорт и се осигуряваше привлекателността му.
6.3 In the coming years, that will lead to significant turnover of railway operating staff and large‑scale turnover among new entrants, which raises the issue of the working conditions applied by such new entrants and the reduction in the specific level of social protection applying to the sector, which took account of the onerous and dangerous nature of railway work and which, before liberalisation, ensured that such work was attractive.
6.3 През юни 2012 г. ЕС обяви своето намерение да прилага цялостен подход спрямо политиката за Арктика с три основни цели:
6.3 In June 2012 the EU announced its intention to pursue a comprehensive approach to Arctic policy with three key objectives:
6.3 Препоръчва се по-специално:
6.3 The EESC recommends in particular:
6.3 Преразгледаното споразумение следва да включва раздел, който да изисква от страните ратификацията и изпълнението на конвенциите и резолюциите на Международната организация на труда (МОТ), свързани с основните социални права, които обхващат целите на МОТ по отношение на „достойния труд“.
6.3 The revised agreement should include a section that requires the parties to ratify and comply with the International Labour Organisation (ILO) conventions and resolutions on fundamental social rights, which encompass the ILO "decent work" objectives.
6.3 При взаимодействието между Европейския съюз и страните партньорки следва да се отчита ролята на селскостопанския сектор за развитието на селските райони в тези страни.
6.3 In interaction between the European Union and the partnership countries, consideration should be given to the role of the agricultural sector in developing rural areas in the partnership countries.
6.3 Признавайки особено важната роля на Средиземноморието на срещата на високо равнище за Средиземноморския регион в Париж през 2008 г., ЕС реши да внесе незабавни подобрения в политиката си за сътрудничество чрез създаването на постоянен механизъм, наречен Съюз за Средиземноморието16.
6.3 Recognising the crucial role played by the Mediterranean, the EU decided at the Paris Summit for the Mediterranean in 2008 to reinforce cooperation directly by setting up a permanent mechanism to be called the Union for the Mediterranean16.
6.3 Прогресивното остаряване на населението, както и по-голямата продължителност на живота са благодатна почва за бъдещо разширяване на практиката за информиране с неправомерно използвани твърдения.
6.3 The progressive ageing of the population and increased life expectancy represent fertile ground for even greater use to be made of unlawful claims.
6.3 Проектобюджет за 2011 г. съобщение до Помирителния комитет
6.3 Draft 2011 budget: communication to the conciliation committee
6.3 Промени в състава на органите на ЕИСК
6.3 Changes in the membership of EESC bodies
6.3 Промени в състава на специализираните секции на Комитета
6.3 Changes in section membership
6.3 Промяна в графика на заседанията
6.3 Changes to the timetable of meetings
6.3 Промяна в състава на категориите
6.3 Changes in category membership
6.3 Промяна в състава на органите на ЕИСК
6.3 Changes in the membership of Committee bodies
6.3 Промяна в състава на органите на ЕИСК
6.3 Changes in the membership of EESC bodies
6.3 Промяна в състава на органите на Комитета
6.3 Changes in the membership of Committee bodies
6.3 Проследяване на основните решения на Бюрото от септември 2013 г. до февруари 2014 г.
6.3 Action taken on the main Bureau decisions (September 2013 - February 2014)
6.3 Проучване на Европейската комисия относно системата за професионална практика в ЕС35 обръща внимание по-специално на някои предизвикателства, с които се сблъсква тази система.
6.3 A European Commission study on the apprenticeship system in the EU35 highlights certain challenges which such apprenticeship systems must contend with.
6.3 Проучването констатира големи разминавания по отношение на това кои признаци са защитени във връзка с кои сфери на дейност и дали защитата е предвидена в националните конституции, в общи антидискриминационни закони, национални или регионални закони, или в специални закони, обхващащи отделни сфери, като жилище или образование.
6.3 She found wide disparities in terms of which grounds were protected in relation to which areas of activity and whether protections were set out in national constitutions, generic anti-discrimination laws, national or regional laws or special laws covering single areas, such as housing or education.
6.3 Проучването констатира големи разминавания по отношение на това кои признаци са защитени във връзка с определени сфери на дейност и дали защитата е предвидена в националните конституции, в общи антидискриминационни закони, национални или регионални закони, или в специални закони, обхващащи отделни сфери, като жилище или образование.
6.3 She found wide disparities in terms of which grounds were protected in relation to which areas of activity and whether protections were set out in national constitutions, generic anti-discrimination laws, national or regional laws or special laws covering single areas, such as housing or education.
6.3 Пътна карта за обединените усилия на ЕС, с цел смекчаване на последствията от изменението на климата и адаптиране към тях, би трябвало да включва следните положения:
6.3 A road-map for an integrated EU effort to mitigate climate change, and to adapt to it, would include the following points:
6.3 Пътна карта за обединените усилия на ЕС, с цел смекчаване на последствията от изменението на климата и приспособяване към тях, би трябвало да включва следните положения:
6.3 A road-map for an integrated EU effort to mitigate climate change, and to adapt to it, would include the following points:
6.3 Пътническа агенция
6.3 Travel agency
6.3 Развитието на Териториалната програма на ЕС трябва да се съсредоточи върху подход, основаващ се на икономическа и социална устойчивост, и устойчивост на околната среда.
6.3 Development of the EU's Territorial Agenda should focus on an approach based on economic, social and environmental sustainability.
6.3 Различни дейности
6.3 Various interests
6.3 Разпоредби за устойчиво развитие
6.3 Sustainable development provisions
6.3 Разследвания, подобни на това на Комисията за защита на конкуренцията в Обединеното кралство, бяха проведени в Испания23, Финландия24, Франция25, Италия26 и Германия, всяко от които показва широкото разпространение на НТП във веригата за доставки на храни.
6.3 Similar investigations to that of the UK's competition commission have been conducted in Spain23, Finland24, France25, Italy26 and Germany each showing a high prevalence of UTPs in the food supply chain.
6.3 Разследвания, подобни на това на Комисията за защита на конкуренцията в Обединеното кралство, бяха проведени в Испания23, Финландия24, Франция25, Италия26 и Германия, всяко от които показва широкото разпространение на НТП във веригата за доставки на храни.
6.3 Similar investigations to that of the UK's competition commission have been conducted in Spain23, Finland24, France25, Italy26 and Germany each showing a high prevalence of UTPs in the food supply chain.
6.3 Рамков договор за партньорство с Европейския университетски институт
6.3 Framework partnership contract with the European University Institute
6.3 Ранното детство
6.3 Early Childhood
6.3 Рационализиране на докладването
6.3 Streamlining reporting
6.3 Решаващото значение на социално отговорните и конкурентоспособни предприятия, на предприятията на социалната икономика и на все по-квалифицирания и целенасочен труд трябва да бъде отправна точка на политиките за подем на секторите за производство и услуги.
6.3 The central importance of socially responsible and competitive businesses, social economy enterprises and a better qualified and participatory workforce must constitute the reference base for recovery policies for the manufacturing and services sectors.
6.3 Решаващото значение на социално отговорните и конкурентоспособни предприятия, на предприятията на социалната икономика и на все по-квалифицирания и целенасочен труд, трябва да бъде отправна точка на политиките за подем на секторите за производство и услуги.
6.3 The central importance of socially responsible and competitive businesses, social economy enterprises and a better qualified and participatory workforce must constitute the reference base for recovery policies for the manufacturing and services sectors.
6.3 Роля на ЕТП в бъдеще
6.3 Future role of ETPs
6.3 С оглед на интересите на авиокомпаниите, летищните оператори и дружествата, извършващи наземно обслужване, е необходимо да се гарантира разумност на цените, които се налагат за услугите.
6.3 It is necessary in the interests of airlines, airport operators and groundhandling companies to ensure that prices charged for services are reasonable.
6.3 С право в никоя от разпоредбите на общностното право не се посочва, че с оглед защитата на непълнолетните и на човешкото достойнство трябва да се премине към някакъв вид „предварителен контрол“, в съответствие с основните принципи на свободата на изразяване на мнение, както изисква добре установената практика на Европейския съд по правата на човека за прилагане на съответната европейска конвенция.
6.3 Rightly, none of the provisions contained in Community legislation considers that in order to protect minors and human dignity, any "prior checks" should be carried out, in line with the fundamental principles of freedom of expression, as firmly established by the European Court of Human Rights with regard to the European Convention on the matter.
6.3 САЩ не е само водещият търговски партньор на ЕС, но също и партньор на подобни позиции, с когото споделяме много идеали и ценности.
6.3 The US is not only the EU's largest trading partner, but is also a like-minded partner with whom we share many ideals and values.
6.3 СИП и регионалната интеграция - В параграф 4.1.3 е посочено, че в становището относно „Стратегията ЕС-Африка“ от септември 2008 г. Комитетът изразява съжаление, че досега не са били сключвани регионални икономически партньорства (с изключение на КАРИФОРУМ—ЕО), макар че една от целите им е именно регионалната интеграция.
6.3 EPAs and regional integration: As noted in point 4.1.3 above, the Committee regrets, as stated in its Opinion of September 2008 on The EU-Africa strategy, that regional Economic Partnership Agreements – one of whose goals is precisely regional integration – have so far not been concluded (with the exception of Cariforum-EC EPA).
6.3 СТЕ решително цели достигането на безспорна водеща позиция, което трябва да се превърне в световно усилие.
6.3 The ETS is effectively aiming at definitive leadership in what must become a global effort.
6.3 СТЕ цели достигането на безспорна водеща позиция по отношение на това, което трябва да се превърне в световно усилие.
6.3 The ETS is effectively aiming at definitive leadership in what must become a global effort.
6.3 Сега, когато цифровата индустрия е двигател на растежа, Европа е притисната до стената.
6.3 At a time when the digital industry is driving growth forward, Europe is lagging behind.
6.3 Сексуална ориентация
6.3 Sexual orientation
6.3 Селскостопански сектор
6.3 Agriculture sector
6.3 Селското стопанство в по-широк смисъл ще се изправи пред нови проблеми вследствие на повишаващите се температури.
6.3 Agriculture in the broad sense will face new problems as a consequence of rising temperatures.
6.3 След Арабската пролет жените от региона предприеха редица инициативи в подкрепа на изкореняването на всякакви форми на насилие срещу жените.
6.3 Since the Arab spring, many initiatives in support of the eradication of all forms of violence against women have been taken by women in the region.
6.3 Следва да бъдат спешно разработени нови пиктограми и изрази за риск и безопасност, които да допълнят вече употребяваните такива с предупреждения за наркотични вещества и опасности за децата.
6.3 New pictograms and R and S phrases for narcotics and to warn of the dangers to children should be developed as a matter of urgency to complement those already in use.
6.3 Следва да бъдат спешно разработени нови пиктограми и надписи за риск и безопасност, които да допълнят вече употребяваните такива с предупреждения за наркотични вещества и опасности за децата.
6.3 New pictograms and R and S phrases for narcotics and to warn of the dangers to children should be developed as a matter of urgency to complement those already in use.
6.3 Следва да се обмисли назначаването на директор или представител на високо равнище по въпросите на предприемачеството сред жените в рамките на Европейската комисия и в държавите членки, с междуведомствена роля в повишаването на осведомеността за икономическите ползи от насърчаването на повече жени да започнат и да развиват бизнес.
6.3 Furthermore the appointment of a women’s enterprise director or high-level representative within the European Commission and Member States' with a cross-departmental role of raising awareness about the economic benefits of encouraging more women to start and grow businesses should be considered.
6.3 Следва да се обмисли назначаването на директор или представител на високо равнище по въпросите на предприемачеството сред жените в рамките на Европейската комисия и в държавите членки, с междуведомствена роля в повишаването на осведомеността за икономическите ползи от насърчаването на повече жени да започнат и да развиват бизнес.
6.3 Furthermore the appointment of a women’s enterprise director or high-level representative within the European Commission and Member States' with a cross-departmental role of raising awareness about the economic benefits of encouraging more women to start and grow businesses.
6.3 Следователно Европа трябва да следи страните с признати традиции в авиационната индустрия да бъдат в състояние:
6.3 Europe must therefore ensure that countries with a recognised aeronautics tradition are able to:
6.3 Службата би могла да се превърне във важен център за обмяна на добри практики, както и за организиране на обучение по въпроси, свързани с убежището, по-специално на граничната охрана.
6.3 The Office could become an important centre for exchanging good practice, and for developing training activities on asylum, in particular for border officials.
6.3 Социален диалог
6.3 Social dialogue
6.3 Социален диалог
6.3 Social dialogue.
6.3 Социалните партньори и другите заинтересовани страни, представлявани в комитетите за наблюдение на оперативните програми, в много случаи изразяват недоволство по отношение на правомощията на националната администрация при вземането на решения, както и на натиска за представяне на финансови данни вместо фокусиране върху реалните подобрения.
6.3 The social partners and other stakeholders represented on the monitoring committees of the OPs often complain about the power of the national administration when decisions are made, and about the pressure to present financial figures instead of focusing on real improvements.
6.3 Социално-икономическото партньорство е „ценност“, възможност и необходимост, а не компромис или услуга, направена на партньорите.
6.3 Socio-economic partnership is "a value", an opportunity, a necessity; it is not a concession or a favour granted to partners.
6.3 Социално-икономическото партньорство е „ценност“, възможност и необходимост, а не компромис или услуга, направена на социалните партньори.
6.3 Socio-economic partnership is "a value", an opportunity, a necessity; it is not a concession or a favour granted to the social partners.
6.3 Специфичен актуален проблем за сектора е застаряващата работна сила в повечето отраслови подсектори, както и непривлекателността му за младите работници.
6.3 Currently, a specific concern for the sector is the ageing workforce in most industry sub‑sectors, and its lack of appeal to young workers.
6.3 Спешно е необходимо изцяло да се приложи регламентът за ТЕМ-Е.
6.3 Full implementation of the TEN-E regulation is urgent.
6.3 Списък на основните решения на Бюрото от март 2011 г. до юли 2011 г.
6.3 Action taken on the main Bureau decisions (March 2011 - July 2011)
6.3 Справедливата търговия трябва да може да наблегне върху необходимостта да се въздейства върху най-важните сектори, за да се придаде по-голяма политическа тежест на този процес, като в същото време се зачитат интересите на производителите.
6.3 Fair trade must be in a position to concentrate on influencing a larger segment of the supply and distribution chain so as to give greater political weight to this process, while respecting producers' interests.
6.3 Сред въпросите, които трябва да се обсъдят, са свободната и открита политика по отношение на данните, качеството, стандартите и сертифицирането.
6.3 Among the issues to be discussed are a free and open data policy, quality, standards, and certification.
6.3 Средиземно море (част Б от Приложение IХ)
6.3 Mediterranean Sea (part B of Annex IX)
6.3 Срок на действие на защитата на ГУ за неселскостопански продукти
6.3 Duration of non-agricultural GI protection
6.3 Стандартизиране на преддоговорната информация за потребителски договори
6.3 Standardisation of pre-contractual information for consumer contracts
6.3 Стратегическият документ за страната установява стратегическата рамка за помощ за Мароко от страна на ЕС в периода 2007-2013 г., където са включени следните приоритетните области на сътрудничество:
6.3 The Country Strategy Paper (CSP) establishes the strategic framework for EU assistance to Morocco in the 2007-2013 period, recognising the following priority areas of cooperation:
6.3 Събиране на средства за пострадалите от земетресението в Емилия-Романя
6.3 Collection for earthquake victims in Emilia Romagna
6.3 Съгласно Бялата книга за транспорта е необходимо преструктуриране на тарифите и данъците с цел по-добро отчитане на принципите „замърсителят плаща“ и „потребителят плаща“.
6.3 According to the White Paper on Transport, charges and taxes should be restructured to take better account of the polluter-pays and user-pays principles.
6.3 Съгласно Орхуската конвенция от публичните власти се изисква да предоставят на разположение информацията за околната среда, съхранявана от или за тях, на всеки заявител при поискване и без той да трябва да декларира интерес.
6.3 The Aarhus Convention specifies that all public-law bodies must make any environmental information they hold available to any person requesting it, without that person having to prove his identity or give reasons for the request.
6.3 Съгласно Орхуската конвенция от публичните власти се изисква да предоставят на разположение информацията за околната среда, съхранявана от тях, на всеки заявител при поискване и без той да трябва да декларира своята самоличност или причината за своето искане.
6.3 The Aarhus Convention specifies that all public-law bodies must make any environmental information they hold available to any person requesting it, without that person having to prove his identity or give reasons for the request.
6.3 Съдът на ЕС беше много експедитивен и изигра положителна роля за проактивната защита и тълкуване на нормативните рамки и отделните права, свързани с европейското гражданство17.
6.3 The Court of Justice of the EU has been very active and has played a positive and proactive role in protecting and interpreting the rules and individual rights attached to European citizenship17.
6.3 Създаване на Консултативен комитет ЕС-CARIFORUM
6.3 Setting up an EU/CARIFORUM consultative committee
6.3 Създаване на карта „Младежта в движение“
6.3 Develop a Youth on the Move card
6.3 Създаване на нова доброволна схема за сертифициране за социалните и екологичните аспекти
6.3 Creation of a new voluntary certification scheme for socio-environmental aspects
6.3 Създаване на съвместен консултативен комитет (СКК) с ЕИСК
6.3 Establishment of a Joint Consultative Committee (JCC) with the EESC