natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се позволи гъвкавост на промишления сектор, необходима му за да се адаптира към техническия и икономически прогрес, бе препоръчан технологично неутралният подход.
A technology neutral approach was recommended in order to allow flexibility for industry to adjust to technical and economic progress.
За да се позволи задействането на топлинния двигател, светлинната система може да бъде изключена по време на запалването на двигателя за най-много 10 секунди.
To allow a combustion engine to start running, the lighting system may be turned off during the engine cranking period for a consecutive period of less than or equal to 10 s.
За да се позволи започването на пилотната фаза през сегашната многогодишна финансова рамка, Решение № 1639/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Рамкова програма за конкурентоспособност и иновации (2007—2013 г.)4 (по-долу „Решение за РПКИ“) и Регламент (ЕО) № 680/2007 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на общи правила за отпускане на финансова помощ от Общността в областта на трансевропейските транспортни и енергийни мрежи5 се нуждаят от следните изменения:
To allow the launch of the pilot phase during the current Multiannual Financial Framework, Decision No 1639/2006/EC4 of the European Parliament and of the Council establishing the Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) and Regulation (EC) No 680/20075 of the European Parliament and of the Council on the granting of Union financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks require the following modifications:
За да се позволи използването на радиочестотната лента 900 mhz от разнообразни общоевропейски услуги в съответствие с политическите цели на Общността и с пазарното търсене на мобилни съобщения, се предлага да се измени директива 87/372/еио, за да се отвори лентата за допълнителни, по-усъвършенствани общоевропейски широколентови съобщителни услуги, когато те могат да съществуват успоредно с gsm-системите, и след това Комисията да приеме решение по силата на Решение за радиочестотния спектър, с което да се хармонизират необходимите технически условия за използването на тази радиочестотна лента.
In order to allow the 900 MHz band to be used by a variety of pan-European services in line with Community policy objectives and the market demand for mobile communications, it is proposed to amend Directive 87/372/EEC to open the band to additional, more advanced pan-European broadband communications services where these can coexist with GSM, and then have the Commission adopt a Decision under the Radio Spectrum Decision to harmonise the necessary technical conditions for the use of this band.
За да се позволи използването на радиочестотните обхвати 900 и 1800 MHz в съответствие с целите на политиката на ЕО и с пазарното търсене на мобилни съобщения, предлага се да се отмени Директива 87/372/ЕИО и да се приеме Решение на Комисията в изпълнение на Решението за радиочестотния спектър, което да хармонизира новите условия за използване на въпросните радиочестотни ленти, като даде възможност да се предоставят по-усъвършенствани общоевропейски услуги за мобилни съобщения.
In order to allow the usage of the 900 MHZ and 1800 MHz band in line with EC policy objectives and with market demand for mobile communications, it is proposed to repeal Directive 87/372/EEC and to adopt a Commission Decision pursuant to the Radio Spectrum Decision which would harmonise the new usage conditions for the bands in question allowing additional more advanced pan-European mobile communications services.
За да се позволи използването на същата инфраструктура и оборудване, биха могли да се използват същите биометрични идентификатори (изображение на лицето и пръстови отпечатъци) като за притежателите на визи.
To allow for the use of the same infrastructure and equipment, the same biometric identifiers (facial image and fingerprints) could be used as for visa holders.
За да се позволи инкорпорирането на лозаро-винарския сектор в схемата за единно плащане, всички активно култивирани лозарски площи трябва да получат право на достъп до схемата за единно плащане, предвидена в Регламент (ЕО) № 1782/2003 на Съвета от 29 септември 2003 г. относно установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски производители17.
To make provision for the incorporation of the wine sector into the Single Payment Scheme, all actively cultivated wine-growing areas should be made eligible for the Single Payment Scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers17.
За да се позволи интегрирането на обвързаните с производството плащания, посочени в приложение XI, и прехвърлянето от програмите за подпомагане на лозаро-винарския сектор, посочени в приложение IX, в схемата за единно плащане, Комисията може, посредством делегирани актове, да приеме правила за достъпа до плащане, за определяне на сумата и за броя или увеличаването на стойността на правата на плащане, които подлежат на разпределяне.
In order to enable the integration of coupled payments listed in Annex XI, and the transfer from the wine support programmes referred to in Annex IX into the single payment scheme, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules on access to payments, on the establishment of the amount and on the number or increase of the value of the entitlements to be allocated."
За да се позволи на ПКИПЦК да се възползват от тези структури, е необходимо „захранващите ПКИПЦК“, желаещи да обединят своите активи в „управляващо ПКИПЦК“, да бъдат освободени от забраната да инвестират повече от 10 % или, в зависимост от случая, повече от 20 %, в един инвестиционен фонд.
In order to allow UCITS to make use of these structures, it is necessary to exempt "feeder UCITS" wishing to pool their assets in a "master UCITS", from the prohibition to invest more than 10% or, as the case may be 20% in one investment fund.
За да се позволи на гражданите да се ползват, при пълна правна сигурност, от преимуществата на вътрешния пазар, с настоящия регламент следва да се даде на съпрузите възможност да узнаят предварително кое е правото, приложимо към имуществения режим между съпрузи в техния случай.
In order to allow citizens to avail themselves, with all legal certainty, of the benefits offered by the internal market, the Regulation should enable spouses to know in advance which law will apply to their matrimonial property regime.
За да се позволи на добре информираните участници на пазара (банки и други институционални инвеститори) да проверяват солидността на използваните методологии и рейтингите, присъдени от агенциите за кредитен рейтинг, а също така и за да се увеличи дисциплината на пазара, агенциите за кредитен рейтинг трябва да оповестяват методологиите, моделите и ключовите допускания, използвани в процеса на определянето на рейтингите.
To allow sophisticated market participants (banks and other institutional investors) to check the soundness of the methodologies used and to verify the rating issued by the credit rating agency, but also to increase market discipline, credit rating agencies must disclose the methodologies, models and key assumptions they use in the rating process.
За да се позволи на държавите членки с по-малобройно население да прилагат икономически ефективна схема, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема някои актове във връзка с определянето на минимален размер на помощта от страна на Съюза, която държавите членки имат право да получават по схемата за плодове и зеленчуци, включително банани, и за мляко.
In order to allow the Member States with a limited demographic size to implement a cost effective scheme, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of setting the minimum amount of the Union aid that Member States are entitled to receive for fruit and vegetables including bananas and milk.
За да се позволи на държавите-членки и на рибарските предприятия да разработят необходимите инициативи за преструктуриране и адаптиране, Комисията предлага да се позволи на държавите-членки да предоставят извънредна помощ под формата на финансиране на временното прекратяване на риболовните дейности за максимален период от три месеца (който трябва да започне преди 30.11.2008).
In order to allow Member States and fishing enterprises to elaborate the necessary restructuring and adaptation initiatives, the Commission proposes to allow Member States to grant emergency aid under the form of financing the temporary cessation of fishing vessels for a maximum period of three months (to commence before 30.11.2008).
За да се позволи на заинтересованите страни, по-специално на малките и средни предприятия, да предоставят информация за хранителната стойност на техните продукти, прилагането на мерките, които да придадат задължителен характер на информацията за хранителната стойност, следва да бъде постепенно въведено чрез удължаване на преходния период с допълнителен преходен период, който да се отнася до малките предприятия.
In order to enable interested parties, especially small and medium-sized enterprises, to provide nutrition information on their products, the application of the measures to make nutrition information mandatory should be introduced gradually through extended transition periods with an additional transition period provided for micro-businesses.
За да се позволи на надзорните органи и на застрахователните и презастрахователните предприятия да се подготвят за прилагането на новата структура като цяло, следва да се предвиди по-късна дата за прилагане, а именно 1 януари 2014 г.
In order to allow for supervisors and insurance and reinsurance undertakings to prepare for the application of the new architecture as a whole, a later date of application, namely 1 January 2014, should be foreseen.
За да се позволи по-ефикасно и ефективно събиране на вземания, за които е подадена молба за събиране, документът, позволяващ изпълнение на вземането, по принцип следва да се счита за документ на държавата-членка по местонахождение на запитвания орган.
In order to permit more efficient and effective recovery of claims in respect of which a request for recovery has been made, the instrument permitting enforcement of the claim should, in principle, be treated as an instrument of the Member State in which the requested authority is situated.
За да се позволи по-лесно да се съчетаят работа и обучение, социалните партньори трябва да вземат под внимание редица възможности, включително командировки, обучение в областта на заетостта, онлайн обучение и други иновативни политики относно кариерата и практики на обучение.
In order to make it easier to combine work and training, the social partners should give consideration to a number of options, including secondment, in-service training, online learning and other career policies and innovative training methods.
За да се позволи по-силното сближаване на процедурите за надзорно одобрение, които вече са предвидени в Платежоспособност ІІ по отношение на специфичните параметри на предприятието, политиките за промяна на модела, схемите със специална цел за алтернативно прехвърляне на застрахователен риск и налагането и отмяната на изискване за добавен капитал, Комисията следва да бъде оправомощена да приема мерки посредством делегирани актове, определящи процедурите в тези области.
In order to allow for greater convergence on procedures for supervisory approvals already provided for in Solvency II of undertaking specific parameters, model change policies, special purpose vehicles and the setting and removal of capital add-ons, the Commission should be empowered to adopt measures by means of delegated acts specifying procedure in these areas.
За да се позволи подобна степен на гъвкавост в сравнение с настоящото МИС се предлага марж за непредвидени обстоятелства, който може да бъде мобилизиран над таваните във финансовата рамка в границите от 0,03 % от БНД на ЕС чрез същата процедура като установената в точка 22 от настоящото МИС.
To allow for a similar level of flexibility compared to the current IIA, a 'Contingency Margin' is proposed that can be mobilised over and above the ceilings of the financial framework within the limits of 0.03% of the EU GNI through the same procedure as established under Point 22 of the current IIA.
За да се позволи равно третиране на всички служители, работещи на едно и също място, националните закони и правила, независимо дали на публичното или частното право, може да бъдат предмет на допълнителни ad hoc правила, определени от ЕГТС.“
To allow equal treatment of all staff working at the same location, the national laws and rules, whether of public or private law, may be subject to additional ad hoc rules fixed by the EGTC.”
За да се позволи развитието в рамките на вътрешния пазар на услугите, основаващи се на достъп под условие, в директивата се определят защитените услуги и се изброяват незаконните търговски практики, подлежащи на санкциониране от страна на държавите-членки, които са натоварени със санкционирането на нарушителите, както и с установяването на пътищата за правна защита на ощетените лица.
To enable the development of services based on conditional access through the single market, the Directive defines the services protected and draws up a list of illicit commercial activities punishable by the Member States, who are responsible for establishing penalties for offenders as well as legal redress for injured parties.
За да се позволи съвместните оперативни програми да бъдат подготвени адекватно за изпълнение, разходите, направени след представянето на съвместните оперативни програми пред Комисията, са приемливи най-рано от 1 януари 2014 г.
In order to allow the joint operational programmes to prepare adequately for implementation, expenditure incurred after the submission of the joint operational programmes to the Commission shall be eligible at the earliest from 1 January 2014.
За да се позволи такава гъвкавост, следва да се предвидят само някои основни принципи по отношение на идентификацията на акционерите, предаването на информация от посредниците и улесняването на упражняването на правата.
To allow for such flexibility only some basic principles regarding shareholder identification, transmission of information by intermediaries and facilitation of the exercise of rights should be ensured.
За да се позволи установяването на ефикасна процедура за създаване на ERI, е необходимо субектите, желаещи да създадат ERI, да подадат заявление до Комисията, която трябва да прецени с помощта на независими експерти дали предложената научноизследователска инфраструктура съответства на настоящия регламент.
In order to permit an efficient procedure for the setting-up of an ERI, it is necessary for the entities willing to set up an ERI to submit an application to the Commission which has to assess, with the help of independent experts, whether the proposed research infrastructure is in conformity with this Regulation.
За да се позволи хронологично съпоставяне декларациите ще останат достъпни на уебсайтовете в продължение най-малко на пет последователни години.
To allow for comparisons over time, reports will remain accessible for at least five consecutive years on the websites.
За да се покаже равнозначността на участниците, може да се изиска предоставяне на доказателства, удостоверени от трета страна; следва обаче да се допускат и други подходящи средства за доказване като техническо досие от производител, когато въпросният икономически оператор няма достъп до такива удостоверения или до доклади от изпитвания или няма възможност да ги набави в съответните срокове.
To demonstrate equivalence, tenderers can be required to provide third-party verified evidence; however, other appropriate means of proof such as a technical dossier of the manufacturer should also be allowed where the economic operator concerned has no access to such certificates or test reports, or no possibility of obtaining them within the relevant time limits.
За да се покаже, че Европа предлага значителна добавена стойност, е от ключово значение да се насърчава по-голяма прозрачност в банковите дейности и да се предотвратят конфликти на интереси и неправомерните практики като манипулирането на лихвените проценти LIBOR.
In order to demonstrate that Europe adds significant value, it is vital to promote greater transparency in bank practices, inhibiting conflicts of interest and malpractice such as the LIBOR manipulation of interest rates.
За да се ползва от освобождаването по член 151 от директивата за ДДС, един международен орган трябва да е създаден от поне две държави, признати от ЕС или от съществуваща международна организация (действаща, ако е приложимо, съвместно с други международни организации или държави) в контекста на законосъобразни общи цели и не са с предимно икономически характер.
To be eligible for the exemption referred to in Article 151 of the VAT Directive, an international body must have been created by at least two States recognised either by the EU or by an existing international organisation (acting, if applicable, jointly with other international organisations or States) within the context of legitimate objectives that are pursued jointly and are not primarily economic in nature.
За да се ползва от правoто да бъде третирана като дребномащабна дестилерия по силата на монополното законодателство, една дестилерия трябва задължително да произвежда количества в рамките на допустимите производствени ограничения (50 или 300 литра алкохол годишно).
To benefit from treatment as a small‑scale distillery under the Monopoly legislation, a distillery must stay within ‘eligible production’ limits (50 or 300 litres of alcohol a year).
За да се ползва от равенството на възможностите, всеки гражданин ще се нуждае от електронна идентификация и от участието на неговата страна в европейска схема за оперативна съвместимост.
To enjoy equality of opportunity, every citizen will need an eID that can be used across all borders in the EU.
За да се ползва от равенството на възможностите, всеки гражданин ще се нуждае от електронна идентификация, която да може да се ползва трансгранично в рамките на ЕС.
To enjoy equality of opportunity, every citizen will need an eID that can be used across all borders in the EU.
За да се ползват от Програмата бенефициерите ежегодно преди 31 декември предоставят на Комисията предложение, в което се описват планираните за идната година дейности по член 1.
In order to benefit from the Programme, the beneficiaries shall submit every year before 31 December to the Commission a proposal describing the activities referred to in Article 1 planned for the following year.
За да се ползват от Програмата посочените бенефициери остават неправителствени юридически лица с нестопанска цел извън даден сектор или търговска или стопанска дейност.
In order to benefit from the Programme, these beneficiaries shall remain non-governmental, non-profit-making legal entities, independent of industry, commerce or business.
За да се ползват от разпоредбите на параграф 1, получените от домашни животни продукти задължително трябва да са от животни с произход от съответната трета страна или да отговарят на условията за свободно обращение в тази страна.
To benefit from the provisions of paragraph 1, products obtained from domesticated animals must be derived from animals originating in the third country in question or satisfying the requirements for free circulation there.
За да се ползват от разпоредбите по параграф 1, продуктите от животновъдството трябва да произлизат от животни с произход от Общността или от животни, допуснати за свободно обращение в Общността.
To benefit from the provisions of paragraph 1, stock-farming products must be derived from animals which originated in the Community or have entered into free circulation therein.
За да се ползват със закрила в Общността, наименованията за произход и географските указания трябва да бъдат признати и регистрирани на общностно ниво.
To qualify for protection in the Community, designations of origin and geographical indications should be recognised and registered at Community level.
За да се положат основите на програмата за градовете, е необходимо да се разработи и стратегия за европейската градска мрежа.
With a view to laying the foundations for the urban agenda, a strategy for the European urban network should also be developed.
За да се получат релевантни данни, достъпните в момента методи за оценка на риска трябва да бъдат приспособени, валидирани и хармонизирани с оглед на използването им при наноматериали.
To obtain relevant data, currently available methods for risk assessment need to be adjusted, validated and harmonised for nanomaterials.
За да се получи балансирана оценка обаче, този метод е твърде спорен и асиметричен, тъй като икономическите мащаби и процесите на вземане на решения в САЩ и в Китай не са сравними с тези в отделните европейски държави.
For a balanced assessment, however, this is a highly questionable and asymmetrical method, as the economic scale of and decision-making processes in the United States and China is not comparable to individual European countries.
За да се получи вярна картина на тези дейности и да се насърчи координацията, вътрешните координационни усилия на Комисията бяха допълнени от Групата на високо ниво за нанотехнологии, която обединява представители на държавите-членки и на асоциираните държави с представители на Комисията.
To obtain a consistent view of these activities and promote coordination, the internal coordination effort of the Commission has been complemented by the Nanotechnology High-Level Group, bringing together representatives of Member and Associated States and the Commission.
За да се получи информация, полезна за събирането на вземанията, длъжностните лица от националните администрации следва да имат компетенцията да действат на територията на другите държави-членки и следва да се разработи система за спонтанен обмен на информация.
In order to obtain information relevant for recovery purposes, national officials should have the competence to act on the territory of other Member States, and a system of spontaneous information exchange should be developed.
За да се получи нетното увеличение на разходите в резултат на предложението, от брутното им увеличение, възлизащо на 143,7 млн. EUR, трябва да се извадят тези спестявания от 90 млн. EUR.
To calculate the net cost increase of the revision, one may subtract these 90 Mio € savings from the 143.7 Mio € gross costs increase.
За да се получи обаче цялостна картина на епидемията, наблюдението изисква по-пълни, съпоставими и съвместими данни.
But to obtain a complete picture of the epidemic, surveillance requires even more complete, comparable and compatible data.
За да се получи полза по отношение на премията за ликвидност, коефициентите от модела се използват за симулация на потенциалния спад в доходността на облигациите, емитирани в рамките на средна по размер емисия на американски държавни облигации, а не на средна по размер емисия на еврозоната.
To obtain the gain in the liquidity premium, the coefficients from the model estimate were used to simulate the potential fall in yields of bonds that were issued in the average US issuance size rather than the average euro-area issuance volume.
За да се получи тази оптимизация в европейски мащаб, в крайна сметка това означава цялото европейско електропроизводство да се разглежда като единна интегрирана система, обвързана от „Единна европейска мрежа“, и да се създадат структури за съответно планиране и управление.
To achieve this optimisation on a European scale will ultimately mean regarding the whole of European electricity production as a single integrated system, connected by a “Single European Grid” and establishing structures to plan and manage it accordingly.