natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В дългосрочен план тенденцията показва постоянно увеличаване на помощта за НИРДИ както в относително, така и в номинално изражение.
Over the long-term, the trend shows a steady increase of R&D&I aid both in relative and in nominal terms.
В дългосрочен план то ще улесни евентуално бъдещо разширяване на използването на ИСВП в нови области от правото на Съюза, като предостави гъвкава рамка за тази цел.
In the long term, it will facilitate the possible future expansion of IMI to new areas of Union law by providing a flexible framework for such expansion.
В дългосрочен план това би могло да доведе до общосъгласувани критерии и бази за сравнение в сферата на сигурността, позволяващи на властите и операторите да правят самооценки и да разработват планове за сигурност.
In the longer term, this could lead to commonly agreed security criteria and benchmarks, allowing authorities and operators to carry out self-assessments and to develop security plans.
В дългосрочен план това е в интерес на общността.
This is in the best interest of the community in the longer run.
В дългосрочен план това забавяне няма да бъде от значение, докато в краткосрочен план икономическите последици от подобно забавяне биха могли да бъдат много ползотворни.
In the long term, such delays will be immaterial, but in the short term the economic effects of such delays can be very beneficial.
В дългосрочен план това може да застраши жизнеспособността на националните системи, противно на целта за запазване на националните марки успоредно с марката на Общността в рамките на система, осигуряваща тяхното хармонично и допълващо съжителство.
In the long run, this may threaten the viability of national systems, contrary to the goal of preserving national trade marks alongside CTMs in a system of harmonious and complementary coexistence.
В дългосрочен план това може да намали очакваните икономии на енергия, ефект, известен като „ефект на бумеранга“32.
In the long run, this could reduce the expected energy savings, an effect known as the rebound effect32.
В дългосрочен план това може да свие данъчната основа, противно на препоръките на ЕС за икономическа политика.
In the long run, this might shrink the tax base, going against the EU’s economic policy recommendations.
В дългосрочен план това може да спомогне за изграждането на обща система за акредитация на програми за донорство/осигуряване на органи и трансплантация (приоритетно действие 10) на равнище ЕС и да подкрепи появата на центрове с върхови постижения.
This could help, in the long run, to build a common accreditation system for organ donation/procurement and transplantation programmes (Priority Action 10) at EU level and provide support for centres of excellence.
В дългосрочен план това може да стимулира производството на храни и да предостави на местното население възможности за производствена дейност.
In the long term this could boost food production and also provide production opportunities for the local population.
В дългосрочен план това може да създаде рискове за контрола и устойчивостта на публичните финанси и за качеството на предоставяните здравни грижи.
This poses risks to the long-term control and sustainability of public finances and the quality of healthcare provided.
В дългосрочен план това означава, че удължаването на срока ще бъде от полза за културното многообразие като осигури повече налични ресурси за финансиране и развиване на нови таланти.
In the long run, this is because a term extension will benefit cultural diversity by ensuring the availability of resources to fund and develop new talent.
В дългосрочен план това ще промени коренно нашия икономически пейзаж.
In the long-term, this will profoundly change our economic landscape.
В дългосрочен план този вид енергия трябва да може да се произвежда без субсидиране и по този начин да стане значително по-ефективна.
In the longer term, it must do without subsidies and thus become significantly more efficient.
В дългосрочен план този модел за КНП може да прерасне в по-всеобхватна услуга за информираност за ситуацията в космоса въз основа на съществуващи дейности в държавите членки и ЕКА и като се вземат предвид международните рамки за сътрудничество — особено със САЩ.
In the long term, this SST model could evolve into a more comprehensive space situational awareness service, building on existing activities in the Member States and ESA, and taking into account international cooperation frameworks, particularly with the US.
В дългосрочен план този потенциален отрицателен ефект за някои страни може да бъде компенсиран като се гарантира добро географско разпределение и възможно най-отворен достъп до ERI.
This potentially negative effect for some countries can be compensated in the longer run by ensuring ERI are well distributed geographically and access to ERI is as open as possible.
В дългосрочен план той би допринесъл за подобряване на ефикасността и ефективността на процедурите в националните ведомства в областта на индустриалната собственост и в крайна сметка би довел до значителни икономии.
In the long term, it would contribute to improving the efficiency and effectiveness of procedures at national IP offices and eventually lead to significant cost savings.
В дългосрочен план той би насърчил по-ефикасните оператори чрез ползи за цялото общество.
In the long run, it would encourage operators to be more efficient, bringing benefits for society as a whole.
В дългосрочен план той ще насърчи по-ефективните превозвачи, като принесе ползи за цялата икономика.
In the long run, it would encourage more efficient operators, bringing benefits for the whole economy.
В дългосрочен план трябва да се осигурят равни условия.
In the longer term, a level playing field needs to be ensured.
В дългосрочен план трябва да се разработят нови поколения технологии посредством значими постижения в изследванията, за да се осъществи амбицията за намаляване на емисиите на парникови газове с 60-80 % до 2050 г.
In the longer term, new generations of technologies have to be developed through breakthroughs in research to meet the ambition of reducing our greenhouse gas emissions by 60-80% by 2050.
В дългосрочен план трябва да се разработят нови поколения технологии посредством революционен напредък в изследванията, ако искаме да бъде осъществена по-голямата амбиция за намаляване на емисиите на парникови газове с 60-80 % до 2050 г.
In the longer term, new generations of technologies have to be developed through breakthroughs in research if we are to meet the greater ambition of reducing our greenhouse gas emissions by 60-80% by 2050.
В дългосрочен план трябва да се разработят нови поколения технологии посредством революционен напредък в изследванията, ако искаме да бъде осъществена по-голямата амбиция за намаляване на емисиите на парникови газове с 60—80 % до 2050 г..
In the longer term, new generations of technologies have to be developed through breakthroughs in research if we are to meet the greater ambition of reducing our greenhouse gas emissions by 60-80% by 2050.
В дългосрочен план тя е необходима, за да се гарантира правилно функциониращ вътрешен пазар28.
It is needed in the long-term if the internal market is to function properly28.
В дългосрочен план тя е необходима, за да се гарантира правилно функциониращ вътрешен пазар30.
It is needed in the long-term if the internal market is to function properly30.
В дългосрочен план тя е необходима, за да се гарантира функциониращ вътрешен пазар.
It is needed in the long-term if the internal market is to function properly.
В дългосрочен план тя е необходима, за да се гарантира функциониращ вътрешен пазар26.
It is needed in the long-term if the internal market is to function properly26.
В дългосрочен план тя може да допринесе за извършването на необходимите реформи на националните системи за обучение с оглед прилагането на обучението през целия живот.
In the long term, it could contribute to implementing the national training reforms needed to set up lifelong learning.
В дългосрочен план тя може да създаде култура на разрешаване на спорове извън съдебната зала, при която няма победители и губещи, а партньори.
It can in the longer term create a non-litigious culture in which there are no winners and losers, but partners.
В дългосрочен план услугите на Глобалния мониторинг на околната среда и сигурността (ГМООС) биха могли да са от полза като подкрепа на оперативните дейности за наблюдение.
In the long run, GMES services might be useful to support the operational monitoring activities.
В дългосрочен план устойчивостта на системата се гарантира от подновяването на доверието, което създава по-сигурна среда както за инвеститорите, така и за работниците, които участват активно в управлението на рисковете.
In the long term, the system's sustainability is ensured by the renewed confidence injected by a more secure environment for investors as well as employees, who play an active part in the risk management process.
В дългосрочен план устойчивостта на системата се гарантира от прилива на обновено доверие, което създава по-сигурна среда както за инвеститорите, така и за работниците, които участват активно в управлението на рисковете.
In the long term, the system's sustainability is ensured by the renewed confidence injected by a more secure environment for investors as well as employees, who play an active part in the risk management process.
В дългосрочен план цифровизацията следва да позволи на предприятията да направят своите продукти достъпни навсякъде в Съюза, като с това ще спомогне за реализирането на единен европейски пазар.
In the long run, digitalisation should allow firms to make their products available anywhere in the Union, bringing a single European market closer to reality.
В дългосрочен план ще има ползи за рибните запаси и по-добра защита на уязвимите видове и местообитания.
In the longer-term there would be positive benefits to fish stocks and better protection for sensitive species and habitats.
В дългосрочен план ще има трайни отражения върху БВП.
In the long run there will be durable effects on GDP.
В дългосрочен план ще са необходими съответни реформи в пенсионните схеми, за да се гарантира тяхната дългосрочна финансова устойчивост.
In the long run, appropriate reforms of the pension systems will be needed to guarantee their long term sustainability.
В дългосрочен план — синхронизирано свързване с европейската континентална система, обхваната от Европейската мрежа на операторите на преносни системи за електроенергия (ENTSO-E)
In the longer term, synchronously connect to the European continental system covered by ENTSO-E
В дългосрочен план, ЕБО следва да подобри координацията в банковия сектор на ЕС, като намали риска или опасността от бъдещи финансови сътресения и допринесе за развитието на финансовия надзор на европейско равнище, за да се завърши изграждането на единния пазар на ЕС за финансови услуги.
In the longer term, the EBA should enhance coordination of supervision of the EU banking sector reducing the risk or incidence of future episodes of financial disruption and contribute to developing a European dimension of financial supervision to complete the EU single market for financial services.
В дългосрочен план, ЕОЗППО следва да подобри координацията при надзора над сектора на застраховането и пенсионните фондове в ЕС и да допринесе за развитието на финансовия надзор на европейско равнище, за да се завърши изграждането на единния пазар на ЕС за финансови услуги.
In the longer term, the EIOPA should enhance coordination of supervision of the EU insurance and pension fund sector and contribute to developing a European dimension of financial supervision to complete the EU single market for financial services.
В дългосрочен план, ЕОЦКП следва да подобри координацията при надзора над сектора на ценните книжа в ЕС и да допринесе за развитието на финансовия надзор на европейско равнище, за да се завърши изграждането на единния пазар на ЕС за финансови услуги.
In the longer term, the ESMA should enhance coordination of supervision of the EU securities sector and contribute to developing a European dimension of financial supervision to complete the EU single market for financial services.
В дългосрочен план, ако бъде създадено съвместното предприятие, голяма част от предимствата, свързани с първия вариант, ще бъдат постигнати и при този вид подход.
In the longer term, if the Joint Undertaking is established, most of the benefits of Option 1 could materialise.
В дългосрочен план, възможно е улесняването на конкуренцията между различни нови технологични платформи да бъде една от най-важните икономически ползи, свързани с Органа.
In the long run, enabling competition between different new technological platforms is likely to be one of most important economic benefits associated with the Authority.
В дългосрочен план, възможно е улесняването на конкуренцията между различни нови технологични платформи да бъде една от най-важните икономически ползи, свързани с Органа.
In the long run, enabling competition between different new technological platforms is likely to be one of most important economic benefits associated with the Body.
В дългосрочен план, за да бъде осъществена амбициозната цел емисиите на парникови газове да бъдат намалени с 60–80% до 2050 г., изследванията трябва да напреднат значително, за да се разработят нови поколения технологии.
In the longer term, new generations of technologies have to be developed through breakthroughs in research if we are to meet the greater ambition of reducing our greenhouse gas emissions by 60-80% by 2050.
В дългосрочен план, за да бъде осъществена амбициозната цел емисиите на парникови газове да бъдат намалени с 60–80% до 2050 г., трябва изследванията да напреднат значително, за да се разработят нови поколения технологии.
In the longer term, new generations of technologies have to be developed through breakthroughs in research if we are to meet the greater ambition of reducing our greenhouse gas emissions by 60-80% by 2050.
В дългосрочен план, и особено с оглед на демографското развитие на ЕС, икономическата имиграция от граждани на трети държави е ключов фактор, който трябва да се вземе предвид на пазара на труда на ЕС.
In the longer term, and especially in view of the EU's demographic development, economic immigration by third country nationals is a key consideration for the EU labour market.
В дългосрочен план, и по-специално когато критичната маса от страните от един и същ регион напълно е завършила процеса на регулаторна хармонизация, индивидуалните споразумения между тези страни и Общността могат да бъдат обединени.
In the longer term and especially when the critical mass of the countries of the same region has fully completed the process of regulatory harmonisation, the individual agreements between those countries and the Community could be merged.
В дългосрочен план, когато всички многостранни и двустранни споразумения бъдат изцяло приложени, вероятно митата ще бъдат толкова ниски, че до голяма степен самата идея за преференции ще стане нецелесъобразна, като това ще е валидно и за една обща система от преференции.
In the long run, when all multilateral and bilateral agreements are fully implemented, duties are likely to be so low that the idea of preferences becomes largely irrelevant – and so would a generalised system of preferences.
В дългосрочен план, когато инвестициите в научни изследвания и нови технологии ще носят плодове, търсенето на енергия може да се намали дори още повече, а особено ограничените и други проблемни източници на енергия могат да бъдат заместени с алтернативи.
In the longer term, when investments in research and new technologies will be bearing fruit, energy demand can be even more reduced and, in particular, limited or otherwise problematic sources of energy can be substituted by alternatives.
В дългосрочен план, макроикономическите анализи на ГД „Изследвания и иновации“ сочат, че Седмата рамкова програма ще даде възможност за създаването на 900 000 работни места до 2030 г., от които 300 000 работни места за изследователи.
In the long term, macro-economic studies carried out by DG Research predict that the Seventh Framework Programme will have enabled 900 000 jobs to be created by 2030, including 300 000 research jobs.
В дългосрочен план, макроикономическите анализи на ГД „Изследвания и иновации“ сочат, че Седмата рамкова програма ще даде възможност за създаването на 900 000 работни места до 2030 г., от които 300 000 работни места за изследователи.
In the long term, macro-economic studies carried out by DG Research predict that the Seventh Framework Programme will have enabled 900 000 jobs to be created by 2030, including 300 000 research jobs.
В дългосрочен план, обаче, за да се намали изчерпването на запасите на уран, са нужни нови реакторни технологии.
However, over the longer term, new reactor technologies are needed to reduce the depletion of uranium resources.
В дългосрочен план, обаче, това нарастване дава благоприятен резултат чрез стабилизиране на цените на електроенергията в резултат от по-ниско потребление.
However, in the long run, this increase pays off by stabilising electricity prices through a lower demand.
В дългосрочен план, обаче, устойчива заетост може да бъде създадена единствено от стабилни предприятия, които инвестират тук.
However, on the long run, sustainable employment can only come from sound companies which invest here.
В дългосрочен план, обаче, устойчива заетост може да бъде създадена единствено от стабилни, предприятия които инвестират тук.
However, on the long run, sustainable employment can only come from sound companies which invest here.
В дългосрочен план, откриването на повече места за паркиране, особено ако са безплатни, може да насърчи автомобилния транспорт.
Providing more parking spaces may, in the long term, encourage car transport, in particular if they are free of charge.
В дългосрочен план, прилагането на съдебната практика не гарантира достатъчна правна сигурност за заинтересованите страни в областта на спорта.
In the long term, the application of case law does not ensure sufficient legal certainty for sports stakeholders.
В дългосрочен план, решение относно този потенциален отрицателен ефект за някои страни може да се намери бъде компенсиран, като се гарантира добро географско разпределение и възможно най-отворен достъп до ERI.“
This potentially negative effect for some countries can be compensated tackled in the longer run by ensuring ERI are well distributed geographically and access to ERI is as open as possible."
В дългосрочен план, след като се постигне устойчив риболов, възможностите за риболов ще се повишат (с поне 20 % до 2020 г.).
In the longer-term once sustainable fishing is achieved, fishing opportunities will increase (by at least 20% by 2020).
В дългосрочен план, т.е. след ядрената авария или радиационното замърсяване, могат да бъдат използвани други правни инструменти или друго правно основание с цел контролиране на храните и фуражите, които се пускат на пазара.
In the long term, i.e. after the nuclear accident or the radiological emergency, other legal instruments or another legal basis could be used for the purpose of controlling foodstuffs or feedingstuffs being placed on the market.
В дългосрочен план, тази дейност би могла да доведе до създаването на железопътна мрежа, която да е частично, и дори изцяло, ориентирана към товарните превози.
In the longer term, this work could lead to the formation of a rail network that is partially or even entirely dedicated to freight.
В дългосрочен план, това би означавало, че най-съвременните УВД технологии и оперативни концепции биха могли да бъдат прилагани в страните партньори, като по този начин се гарантира гладко функциониране на системата за УВД извън границите на ЕС.
In the longer term, this would mean that the state of the art ATM technologies and operational concepts could be implemented in the partner countries, thus ensuring a seamless ATM system beyond the EU's borders.
В дългосрочен план, ядреният синтез представлява един обещаващ енергиен източник.
Fusion is a promising source of energy for the long term.
В дългосрочен план10
In long term10
В дългосрочен план: поставяне на началото на политическата Европа като цяло
In the long term: launch political Europe as a whole
В дългосрочен план: цялостна оценка
Long term: overall evaluation
В дългосрочна перспектива ЕИСК би могъл да допринесе за създаването на мрежа на съществуващите и новосъздадените икономически и социални съвети, както и на други тристранни структури в региона.
In long term perspective the EESC could contribute to creation of a network among the existing and emerging Economic and Social Councils, as well as other tripartite structures in the region.
В дългосрочна перспектива ЕИСК би могъл да допринесе за създаването на мрежа на съществуващите и новосъздадените икономически и социални съвети, както и на други тристранни структури в региона.
In the long term perspective, the EESC could contribute to the creation of a network among the existing and emerging Economic and Social Councils, as well as other tripartite structures in the region.
В дългосрочна перспектива добавената стойност на европейското сътрудничество по въпроси като европейските мрежи от референтни центрове, обменът на оценки относно нови здравни технологии и използването на информационни и комуникационни технологии за предоставяне на по-ефикасно здравно обслужване („e-здраве“) ще спомогнат за подобряване на качеството и ефикасността на цялото здравеопазване, както за пациентите, които пътуват в чужбина, така и за останалите.
In the long term, the added value of European cooperation on issues such as European networks of centres of reference; sharing assessments of new health technologies; and using information and communication technology to provide more efficient healthcare ("e-health") will help to improve the quality and efficiency of all healthcare, both for those patients who move and those who do not.
В дългосрочна перспектива е необходимо да се ангажираме по-задълбочено с новите предизвикателства пред световната икономика, където въпросите на регулиране играят все по-важна роля в осигуряването на лоялна конкуренция и устойчиво развитие.
Over the longer term we also have to engage more deeply to face the new challenges of the global economy, where regulatory issues play an increasingly important role in ensuring fair competition and sustainable development.
В дългосрочна перспектива намаляването на броя на учениците, отпадащи от училище, в съответствие с главната цел на стратегия „Европа 2020“ — по-малко от 10 % преждевременно напускащи системата на образование до 2020 година, ще допринесе значително за намаляването на бедността, като се има предвид, че достатъчното ниво на умения и компетенции (включително тези в областта на цифровите технологии) е задължително условие, за да могат младите хора да бъдат наемани на работа на днешния пазар на труда.
In the long-term perspective, reducing school drop-out as agreed by the Europe 2020 headline target to less than 10% early leavers from education by 2020 would be a strong contribution to poverty reduction, since a sufficient level of skills and competences (including digital ones) is indispensable for the employability of young people in today’s labour markets.
В дългосрочна перспектива стабилизацията и демократизацията в страните от ЕПС зависят също и от жизнеспособността на културните и религиозните модели и от това доколко толерантни и приобщаващи са те.
In the long term creating stability and democratisation in the ENP countries also depends on the viability of cultural and religious models and how tolerant and inclusive they are.
В дългосрочна перспектива стабилизацията и демократизацията в страните от ЕПС зависят също и от жизнеспособността на културните и религиозните модели и от това доколко толерантни и приобщаващи са те.
In the long term creating stability and democratization in the ENP countries also depends on the viability of cultural and religious models and how tolerant and inclusive they are.