natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В краткосрочен план тя следва да включва подкрепа по въпросите, засягащи наемането и социалните права на настанените в дома на работодателя полагащи грижи работници.
In the short-term this should include support in matters regarding employment and welfare rights of live-in care workers.
В краткосрочен план тя ще предложи рамка за висококачествена секюритизация в Европа, за подобряване на стандартизираната кредитна информация за МСП, ще обмисли как да разшири успешните схеми за частни емисии на ценни книжа в ЕС и ще преразглежда Директивата за проспектите, за да намали административната тежест за МСП.
In the short-term, it will propose a framework for high-quality securitisation in Europe, improving standardised credit information for SMEs, and will consider how to extend successful private placement schemes across the EU and review the Prospectus Directive to reduce administrative burdens on SMEs.
В краткосрочен план успоредното функциониране на двете системи, които използват различни изрази, изречения и пиктограми, би могло дори да се отрази отрицателно върху защитата на потребителите.
In the short-term, consumer protection could even suffer as the two systems, with differing words, phrases and pictograms, run in parallel.
В краткосрочен план хората имат нужда от надежда и перспектива за по-добро бъдеще.
In the short term people need hope and a perspective of a better future.
В краткосрочен план целта е да се улесни разглеждането на най-малко проблемните казуси, като се подобри „опростената процедура“ и се преразгледа процедурата за предварително уведомяване.
In the short term, that would involve streamlining the handling of the least problematic cases by improving the "simplified procedure" and reviewing the pre-notification procedure.
В краткосрочен план ще бъдат необходими първоначални инвестиции за ИТ разработки на новата европейска платформа в интернет, но не се предвиждат неочаквани разходи на равнище ЕС.
Some initial investment will be needed in the short-term for new IT development of the new European-wide web-based platform, but there should be no unexpected costs at EU level.
В краткосрочен план ще бъде необходимо силно, неотслабващо търсене на уран, за да се насърчи навременното разработване на необходимите идентифицирани запаси.
A sustained near-term strong demand for uranium will be needed to stimulate the timely development of needed Identified Resources.
В краткосрочен план ще доведе до допълнителни административни разходи, които ще се отразят негативно на много малките предприятия и независимите превозвачи.
In the short term, it entails additional administrative costs which would penalise very small undertakings and independent operators.
В краткосрочен план ще се състави списък от пилотни държави за създаване на по-стабилни нетуърк системи и Екипи за достъп до пазари.
In the short term, a list of pilot countries will be established to set up stronger networks and Market Access Teams.
В краткосрочен план, България е изправена пред предизвикателството да се възстанови и повиши фискалната дисциплина с цел да се укрепи макроикономическата стабилност, а това трябва да бъде постигнато в не особено благоприятна среда без високи данъчни постъпления.
In the short run, Bulgaria is faced with the challenge of restoring and strengthening fiscal discipline in order to underpin macroeconomic stability, and this in a less benign and tax-rich growth environment.
В краткосрочен план, ако по-високите цени все още не са довели до недостиг на храна, то те са се отразили като по-голяма бедност, недохранване и повишена уязвимост към други външни неблагоприятни обстоятелства.
In the short term, if higher prices have not led yet to food shortage, they have translated into greater poverty, malnutrition and increased vulnerability to further external shocks.
В краткосрочен план, без да се засяга сключването в бъдеще на двустранни или многостранни споразумения за избягване на двойното данъчно облагане, Комисията желае да насърчи едно по-широко и по-гъвкаво прилагане на тези съществуващи национални решения по отношение на двойното данъчно облагане.
In the short term, without any prejudice to the conclusion in the future of bilateral or multilateral double taxation arrangements, the Commission wishes to encourage a broader and more flexible application of these existing national solutions to double taxation.
В краткосрочен план, да бъдат адаптирани съществуващите насърчителни инструменти на ЕС, така че да бъдат специално насочени срещу нежеланите въздействия, предизвикващи промени в дяловете на видовете транспорт.
On a short term, to adapt the existing EU instruments to specifically target undesired impacts on modal backshift.
В краткосрочен план, за да намери решение за недостатъците, посочени в доклада за оценка, през 2008 г. Комисията ще предложи изменения както на дъблинския регламент, така и на регламентите за ,,Евродак“ (Регламент (ЕО) № 2725/2000 и Регламент (ЕО) № 407/2002).
In the short term, and in order to address the shortcomings identified in the evaluation report, the Commission will propose in 2008 amendments to both the Dublin and the Eurodac Regulations.
В краткосрочен план, за да се управлява по-добре миграцията с трети държави и да се въведе ред в миграционните потоци, ЕС следва да започне дискусии с ограничен брой приоритетни държави на произход и транзитно преминаване, за да изготви пактове.
In the short term, to better manage migration with third countries and bring order into migration flows, the EU should launch discussions with a limited number of priority third countries of origin and transit to elaborate compacts.
В краткосрочен план, набор от други възможни мерки са посочени от участниците на пазара, които също биха подпомогнали процеса на придвижването към по-конкурентни и оспорвани пазари на електричество и природен газ, и които са свързани с: а) прозрачността, б) структурата на договорите и в) съхранението на природния газ.
In the short term, market participants have identified a range of other possible measures that would also assist the process of moving to more competitive and contestable electricity and gas markets and which relate to: a) transparency, b) contract structures and c) gas storage.
В краткосрочен план, с цел постигане на устойчиво и приобщаващо икономическо развитие, ЕС ще повиши усилията за подсилване на търговските клаузи в съществуващите споразумения за асоцииране чрез приключване на текущите преговори относно селското стопанство, услугите и правото на установяване.
In the short term, to build sustainable and inclusive economic development, the EU will step up efforts to enhance the trade provisions of the existing Association Agreements by concluding the ongoing negotiations on agriculture and those on services and the right of establishment.
В краткосрочен план, създаване на Европейския банков орган като част от новата Европейска система за финансов надзор, която се състои от мрежа от европейски и национални надзорни органи и има за цел увеличаване на ефективността и ефикасността на структурата на финансовия надзор в ЕС.
In the short term, create the European Banking Authority as a part of the new European System of Financial Supervisors, consisting of a network of European and national supervisory authorities and aiming at a more effective and efficient organisation of financial supervision in the EU.
В краткосрочен план, създаване на Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване като част от новата Европейска система за финансов надзор, която се състои от мрежа от европейски и национални надзорни органи и има за цел увеличаване на ефективността и ефикасността на структурата на финансовия надзор в ЕС.
In the short term, create the European Insurance and Occupational Pensions Authority as a part of the new European System of Financial Supervisors, consisting of a network of European and national supervisory authorities and aiming at a more effective and efficient organisation of financial supervision in the EU.
В краткосрочен план, създаване на Европейския орган за ценни книжа и пазари като част от новата Европейска система за финансов надзор, която се състои от мрежа от европейски и национални надзорни органи и има за цел увеличаване на ефективността и ефикасността на структурата на финансовия надзор в ЕС.
In the short term, create the European Securities and Markets Authority as a part of the new European System of Financial Supervisors, consisting of a network of European and national supervisory authorities and aiming at a more effective and efficient organisation of financial supervision in the EU.
В краткосрочен план, тъй като мащабното заместване на енергийните източници и използваните инфраструктури отнема време, трябва да се увеличават доставките на енергия при вземане на всички възможни краткосрочни мерки за намаляване на търсенето.
In the short term, because large scale substitution of energy sources and use infrastructures take time, there is a need to increase the supply of energy, while taking all possible short term measures to decrease demand.
В краткосрочен план, тъй като мащабното заместване на енергийните източници и използваните инфраструктури отнема време, трябва да се увеличават доставките на енергия, като същевременно се вземат всички възможни краткосрочни мерки за намаляване на търсенето.
In the short term, because large scale substitution of energy sources and use infrastructures take time, there is a need to increase the supply of energy, while taking all possible short term measures to decrease demand.
В краткосрочен план: Тези мерки подпомагат нуждите на населението в зависещите от производството на банани райони в държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, които са изнесли средно повече от 10 000 t банани за Европейския съюз през последното десетилетие и които ще бъдат засегнати от промяната в тарифните ставки на ЕС за бананите.
Short-term: These measures address the needs of populations in banana-dependent areas of the African, Caribbean and Pacific group of states that have exported more than 10,000 tonnes of bananas on average to the European Union over the past decade and will be adversely affected by the change in EU banana tariff rates.
В краткосрочна и средносрочна перспектива, ЕИСК предлага този регион да бъде обявен за природен резерват.
In the short and medium term, the EESC would suggest to consider this region a natural conservation area.
В краткосрочна перспектива нашата оценка на въздействието показва, че допълнителните разходи за лечение, произтичащи от тези предложения, вероятно няма да се отразят негативно върху устойчивостта и планирането на здравните системи като цяло.
In the short term, our impact assessment shows that the additional costs of treatment arising from these proposals are not likely to be such as to undermine the sustainability or planning of health systems overall.
В краткосрочна перспектива това означава стабилизиране на финансовите пазари и укрепване на банките, като същевременно се гарантира непрекъснатостта на кредитите за МСП.
In the short term, this means stabilising financial markets and strengthening the banks, while ensuring that credit continues to flow to SMEs.
В кратък срок бе създаден инспекционен орган (1960 г.).
A body of inspectors was quickly set up (1960).
В кратък срок световната геополитическа и икономическа карта претърпя съществени промени.
In a short period of time, the global geopolitical and economic map has undergone major changes.
В края заместник-председателката припомни предложението, одобрено единодушно от Групата за комуникация, наградата на ЕИСК за гражданското общество да бъде наречена „Награда Вацлав Хавел“.
Finally, she reminded the Bureau of the proposal – unanimously approved by the Communication Group – to change the name of the EESC civil society prize to the Václav Havel Prize.
В края на 2003 г. Съветът прие директива за изменение (2003/123/ЕО).
An amending Directive (2003/123/EC) was adopted by the Council at the end of 2003.
В края на 2003 г. Съветът прие директива за изменение (2003/123/ЕО).
An amending Directive (2003/123/EC) was adopted by the Council at the end of 2003.
В края на 2004 г. инвестициите от първични застрахователи достигат 6 трилиона евро, а частните пенсионни фондове поддържат активи на стойност 2,5 трилиона евро12.
At the end of 2004, investments by primary insurers reached EUR 6 trillion and EU private pension funds managed EUR 2.5 trillion in assets12.
В края на 2004 година този сектор отбелязва 8,911 MW инсталирани системи по цял свят.
At the end of the year 2004, it represented 8911 MW worldwide installed.
В края на 2005 г. трябваше да бъдат отменени 120 милиона EUR отпуснати суми по поети ангажименти.
€120 million of commitment appropriations had to be cancelled at the end of 2005.
В края на 2005 г. Европейският съвет от Хамптън Корт отправи призив за истинска европейска енергийна политика.
At the end of 2005, the Hampton Court European Council called for a true European Energy Policy.
В края на 2006 г. Евростат състави работна група, която да се занимае конкретно с опростяването на Интрастат, с намерението да проучи допълнителни начини за модернизирането на системата на статистиката за вътрешната търговия в Общността и намаляване на натовареността при отчитане.
At the end of 2006, Eurostat set up a Working Group specifically dedicated to the simplification of Intrastat, with the intention of further investigating ways of modernising the system of intra-Community trade statistics and reducing the reporting burden.
В края на 2006 г. Комисията поде официално допитване до социалните партньори5 на европейско равнище за евентуално насочване на действие на Общността към тази област, с цел да бъде подобрена или допълнена съществуващата рамка.
At the end of 2006 the Commission launched a formal consultation of the social partners5 at European level on the possible approach of Community action in this field with a view to improving or supplementing the existing framework.
В края на 2006 г. Комисията разглеждаше над 3200 случая общо, образувани по жалби или по собствена инициатива9, заедно с голям обем от запитвания и молби относно разяснения или насоки по правни въпроси10.
At the end of 2006, the Commission was handling over 3200 files, including complaints and own-initiative cases9, plus a large volume of questions and enquiries seeking explanations or guidance on legal matters.10
В края на 2006 г. Комисията създаде комитета за оценка на въздействието под ръководството на председателя, в чийто състав влизат високопоставени служители на Комисията, които са независими от службите, които разработват предложението.
In late 2006, the Commission set up the Impact Assessment Board under the President's authority, and composed of high-level Commission officials who operate independently of proposing departments.
В края на 2006 г. десет държави-членки използваха система на пълно проучване (т.е. без използването на никакви данни от банкови сетълменти).
At the end of 2006 ten Member States operated a full survey system (i.e. without the use of any bank settlement data).
В края на 2006 г. нарушенията на екологичното законодателство бяха 420.
At the end of 2006, there were 420 infringement cases on environment legislation.
В края на 2006 г. неизплатените задължения, съответстващи на периода 2000 - 2006 г., възлизаха на 15 682 млн. EUR (13 206 млн. EUR за проекти на Кохезионния фонд и 2 476 млн. EUR за бивши проекти ИСПА).
At the end of 2006, the outstanding commitments corresponding to the 2000-2006 period amounted to € 15 682 million (€ 13 206 million for CF and € 2 476 million for ex-ISPA projects).
В края на 2006 г. се очертаха три ключови послания.
Three key messages emerged at the end of 2006.
В края на 2006 г. това означава, че около 78 процента от търговията на предприятията с други държави-членки е била освободена от задължението за отчитане.
At the end of 2006, this meant that about 78 per cent of businesses trading with other Member States were exempted from the reporting obligation.
В края на 2006 г., общото количество трансакции на ЕИФ достигна 15 милиарда еуро, от които 11,1 милиарда са заделени за гаранции, а 3,7 милиарда еуро за операции, свързани с рисков капитал.
By the end of 2006, total EIF transactions amounted to EUR 15 billion, of which EUR 11.1 billion was for guarantees and EUR 3.7 billion for venture capital operations.
В края на 2006 г., общото количество трансакции на ЕИФ достигна 15 милиарда еуро, от които 11,1 милиарда са заделени за гаранции, а 3,7 милиарда еуро за операции, свързани с рисков капитал.
By the end of 2006, total EIF transactions amounted to EUR 15 billion, of which EUR 11.1 billion was for guarantees and EUR 3.7 billion for venture capital operations.
В края на 2006 и началото на 2007 г. Комисията разпространи 50 000 екземпляра от практическото ръководство в държавите-членки.
At the end of 2006 and the beginning of 2007, the Commission disseminated 50.000 copies of the practice guide to Member States.
В края на 2006 г. 54 % от европейските фондове управляват активи на стойност под 50 милиона ЕUR.
At the end of 2006, 54% of European funds managed less than € 50 million in assets.
В края на 2006 г. Комисията изиска проучването на проследимостта на паметниците на културата, провеждано в 15-те тогавашни държави-членки и в трите страни от Европейското икономическо пространство, да бъде разширено и да обхване и дванадесетте нови държави-членки.
At the end of 2006, the Commission requested that the study on the traceability of cultural objects in the 15 'old' Member States and the three EEA countries be extended to also include the 12 new Member States.
В края на 2006 г. останаха значителни различия между средното население на ЕС 27 (45 % от което редовно използва Интернет) и някои групи, по-специално хората над 65 години (10 % от които използват Интернет), хората, които не са икономически активни (17 % от които използват Интернет), хората с ниско ниво на образование (25 % от които използват Интернет).
Significant gaps remained at the end of 2006 between the EU-27 average population (45% are regular internet users) and some groups, notably people older than 65 (10% internet users), economically inactive (17% internet users), with low education (25% internet users).
В края на 2006 г. останаха значителни различия между средното население на ЕС 27 (59 % от което притежава минимално ниво на цифрова грамотност) и някои групи, по-специално хората над 65 години (само 17 % от които притежават цифрова грамотност), хората, които не са икономически активни (27 % от които притежават цифрова грамотност), хората с ниско ниво на образование (35 %).
Significant gaps remained at the end of 2006 between the EU-27 average population (59% have minimum digital literacy level) and some groups, notably people older than 65 (only 17% digitally literate), economically inactive (27% digitally literate), with low education (35%).
В края на 2006 г. са изплатени само една четвърт от средствата, предвидени за целия период на действие на ИСПА.
By the end of 2006, only one quarter of the funds that were committed during the whole ISPA period have been paid out.
В края на 2006 г. сме далеч от постигането на тази цел (малка част от прегледаните обществени страници в Интернет съответстваха на посочените насоки).
Still far from target at the end of 2006 (a minority of surveyed public websites were fully compliant with these Guidelines).
В края на 2007 г. Комисията възнамерява да представи своите анализи на получените отговори в резултат на продължаващия процес на консултации, и ако това е подходящо, нейното предложение и/или инициативи за стратегия на ЕС за разглобяването на кораби за скрап.
In late 2007, the Commission intends to present its analysis of the responses received from an ongoing consultation process, together with, if appropriate, its proposal and/or initiatives for an EU strategy on ship dismantling.
В края на 2007 г. Комисията възнамерява да представи своите анализи на получените отзиви и, ако това е подходящо, нейното предложение и/или инициативи за стратегия на ЕС за корабно разглобяване за скрап.
In late 2007, the Commission intends to present its analysis of the responses received together with, if appropriate, its proposal and/or initiatives for an EU strategy on ship dismantling.
В края на 2007 г. Комисията ще представи стратегически доклад за първия цикъл на стратегията, по-възможност той ще е придружен от преглед на интегрираните насоки, за да се постигне напредък по отношение на модернизацията през следващото десетилетие.
At the end of 2007, the Commission will present a strategic report on the first cycle of the strategy, possibly with a revision of the Integrated Guidelines, to take modernisation forward into the next decade.
В края на 2007 г. Съветът на ЕС достигна до изработване на заключения за преформулирането и бъдещото развитие на европейските програми за спътникова радионавигация, включително свързаните с управлението и обществените поръчки аспекти, въз основа на изцяло публично финансиране от страна на ЕС на фазата на разгръщането.
In late 2007, the Council of the EU reached conclusions on the re-profiling and on the future development of the European satellite radio navigation programmes, including governance and procurement aspects, based on a full public, EU funding of the deployment phase.
В края на 2007 г. бе даден ход на съвместния проект на ЕО, МААЕ и Украйна относно оценката на ядрената безопасност на украинските атомни електроцентрали.
The EC-IAEA-Ukraine joint project concerning the nuclear safety evaluation of the Ukrainian Nuclear Power Plants was launched at the end of 2007.
В края на 2007 г. заявлението все още бе в процес на оценяване и все още не е взето решение на Комисията относно мобилизирането на Фонда.
At the end of 2007 the application was still being assessed and a Commission decision on the mobilisation of the Fund had not yet been taken.
В края на 2007 г. имаше 479 открити процедури за нарушения — 22% от общия брой в ЕС — които са от областта на екологичното законодателство на ЕС.
At the end of 2007, there were 479 open infringement cases - 22% of the EU-total - concerning EU environment legislation.
В края на 2007 г. оставащите плащания по поетите задължения (Refund Anticipation Loan, RAL), бяха общо 27,7 милиарда EUR, в сравнение с 45,8 милиарда EUR през 2006 г.
At the end of 2007, commitments from previous years on which payments were still to be made (RAL) totalled EUR 27.7 billion compared with EUR 45.8 billion in 2006.
В края на 2007 г. оставащите плащания по поетите задължения (Refund Anticipation Loan, RAL), бяха общо 3,9 милиарда EUR, в сравнение със 7,3 милиарда EUR през 2006 г.
At the end of 2007, commitments from previous years on which payments were still to be made (RAL) totalled EUR 3.9 billion, compared with EUR 7.3 billion in 2006.
В края на 2007 г. само три държави-членки – Белгия, Люксембург и Португалия – все още не бяха уведомили за своите мерки за въвеждане на директивите.
By the end of that year only three Member States – Belgium, Luxembourg and Portugal – had not yet notified their transposition measures.
В края на 2007 г. 93 % от европейското население имаше достъп до DSL мрежи, но за 30 % от населението на селските райони все още липсваше такъв достъп12.
At the end of 2007 DSL networks were available to 93% of the European population, although 30% of the rural population do not yet benefit from access.12
В края на 2007 г. Комисията започна изпълнението на инициатива за обучение и повишаване на осведомеността, чиято цел е да предостави информация на дружествата и по-специално на малките и средните предприятия, за предимствата от усилията за преодоляване на стереотипите по отношение на пола.
At the end of 2007 the Commission launched a training and awareness-raising initiative aiming to inform companies, particularly small and medium-sized enterprises, of the benefits of tackling gender stereotypes.
В края на 2007 г. Комисията разглеждаше над 3 400 жалби и случая на нарушения.
At the end of 2007, the Commission was handling over 3400 complaints and infringement files.
В края на 2007 г. бяха отчетени 20 институции за електронни пари и 127 институции по дерогация.
20 electronic money institutions and 127 entities under a waiver were reported at end-2007.