natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Както е отбелязано в Годишния доклад за 2009 г., това е още едно потвърждение, че въпреки въздействието на финансовата и икономическата криза изпълнението на частни и колективни проекти се подобрява.
As noted in Annual Report for 2009, this is a further confirmation that implementation of private and collective projects, notwithstanding the effects of the financial and economic crisis, is picking up.
Както е отбелязано в Зеления план за действие за МСП на Комисията27, развитието на работната сила е особено голямо предизвикателство за МСП, тъй като те разполагат с по-ограничени ресурси за справяне с необходимата адаптация.
As noted in the Commission Green Action Plan for SMEs27, workforce development is a particular challenge for SMEs as they have fewer resources available to respond to transformation needs.
Както е отбелязано в доклада на Комисията за устойчивостта, вероятно ще се появи значителна празнина в устойчивостта на ЕС в резултат на натрупване.
As documented in the Commission's Sustainability Report, a substantial sustainability gap for the EU in aggregate is likely to emerge.
Както е отбелязано в едно друго становище на ЕИСК, заетостта на жените заслужава специално внимание2.
As already stated in another Committee opinion, particular attention should be paid to employment of women2.
Както е отбелязано в заключенията на Съвета по външни работи от 22 юни 2015 г. относно стратегията на ЕС за Централна Азия, ЕС призовава за укрепване на енергийните връзки, което ще доведе до взаимна енергийна сигурност.
As noted in the Foreign Affairs Council conclusions on the EU strategy for Central Asia adopted on 22 June 2015, the EU calls for strengthening energy links, which would contribute to mutual energy security.
Както е отбелязано в меморандумите за разбирателство и за съвместни пилотни проекти за подпомагане на дейности в областта на клъстерите, добър цялостен напредък е отбелязан по отношение на насърчаването на по-тясното сътрудничество между създадени в различни държави-членки и региони програми в областта на клъстерите.
Overall good progress has been made in promoting closer cooperation between cluster programmes from different Member States and regions, as documented by Memoranda of Understanding and joint pilot projects in support of cluster activities.
Както е отбелязано в оценката на въздействието, съществуват обаче различия в структурата и нивото на таксите в отделните държави-членки:
As noted in the impact assessment, there are however differences in the structure and level of fees from one Member State to another:
Както е отбелязано в оценката, анализът на риска, извършван от агенцията би могъл да бъде съществено обогатен, ако тя може да събира и обработва някои видове лични данни, които биха позволили по-добра оперативна подкрепа за държавите-членки от страна на агенцията.
As noted by the evaluation, the risk analysis carried out by the Agency could be substantially enriched if it could collect and process certain types of personal data, which could allow for a better operational support from the Agency to the MS.
Както е отбелязано в предишния годишен доклад, през юли 2008 г. Съветът реши да отмени ППД по отношение на Словакия, Португалия, Полша и Чешката република.
As noted in the previous annual report, the Council decided to abrogate the EDP for Slovakia, Portugal, Poland and the Czech Republic in July 2008.
Както е отбелязано в придружаващия Работен документ на службите на Комисията (SEC(2013)30) обаче, през последните десет години не само настъпиха значителни технологични промени, но и характерът и обхватът на предизвикателствата и рисковете за европейските дружества в сферата на ИС и обществените процеси, свързани с ПИС, претърпяха значително развитие.
But, as noted in the accompanying Commission Staff Working Document (SEC(2013)30), not only has there been significant technological change but also the nature and scope of the challenges and risks to European companies' IP, and IPR-related societal evolutions, have evolved considerably in the last 10 years.
Както е отбелязано в проучването, обаче, зададените параметри на всяко от предложените определения водят до постигането на различни резултати.
However as noted in the study, the parameters set on each trialled definition produced varying results.
Както е отбелязано в раздел 4.1, Комисията сега предлага да бъде формализиран този процес, с оглед да се възприемат съществуващите и да се формулират допълнителни общи критерии за зелени обществени поръчки за по-голям брой групи от продукти, като това бъде направено в тясно сътрудничество с държавите-членки и съответните заинтересовани лица.
As explained in section 4.1, the Commission now proposes to formalise this process with a view to endorse the existing and establish further common GPP criteria for more product groups, in close cooperation with the Member States and relevant stakeholders.
Както е отбелязано в раздел 6.1, ще бъде изготвен общ доклад от ЕАХ, който ще бъде предоставен на Комисията.
As indicated in Section 6.1 a general report will be prepared by ECHA and submitted to the Commission.
Както е отбелязано в становищата му 842/2002 и 247/2005, Комитетът смята, че по време на програмата Комисията ще трябва да предложи преразглеждане на бюджета към увеличаване, за да бъдат отделени допълнителни финансови средства, които ще са необходими, ако съответните планове за действие, които бъдат предложени, са по-многобройни от очакваното.
As it noted in opinions 842/2002 and 247/2005, the EESC believes that the Commission should propose an upward revision to this budget over the duration of the programme so that additional funds are available if a larger number of acceptable plans for measures are submitted than anticipated.
Както е отбелязано в становищата му 842/2002 и 247/2005, Комитетът смята, че по време на програмата Комисията ще трябва да предложи преразглеждане на бюджета към увеличаване, за да бъдат отделени допълнителни финансови средства, които ще са необходими, ако съответните планове за действие, които бъдат предложени, са по‑многобройни от очакваното.
As it noted in opinions 842/2002 and 247/2005, the EESC believes that the Commission should propose an upward revision to this budget over the duration of the programme so that additional funds are available if a larger number of acceptable plans for measures are submitted than anticipated.
Както е отбелязано в съобщението на Комисията от декември 2005 г. 18, една трета от страните на ЕС не оказват достатъчна подкрепа на електроенергията, добивана от вятър.
As mentioned in the Commission Communication of December 200518 one third of EU countries do not give enough support to wind energy.
Както е отбелязано в съобщението, настоящият подход е разпокъсан и непродуктивен и пречи на желаните резултати — повторна употреба и рециклиране.
As noted in the Communication, the current approach is fragmented and unhelpful and hinders the desired outcomes of reuse and recycling.
Както е отбелязано в точка 3 от настоящото съобщение, Комисията ще създаде експертна работна група в областта на сигурността на градския транспорт, която да се занимае с тези въпроси.
As indicated under point 3 of this Communication, the Commission will set up an Urban Transport Security Expert Working Group to deal with these issues.
Както е отбелязано в член 4 на Рамковата конвенция на Световната здравна организация, необходим е силен политически ангажимент за вземането на мерки за защита на всички лица от излагане на тютюнев дим.
As noted in Article 4 of the WHO Framework Convention, strong political commitment is necessary to take measures to protect all persons from exposure to tobacco smoke.
Както е отбелязано по-горе в някои случаи в тези региони се намира малка част от общото население и се произвежда малка част от общия национален БВП.
As noted above, in some cases these regions account for a modest proportion of the total population and national GDP.
Както е отбелязано по-горе, икономическата дейност в ЕС е с по-голяма концентрация от населението.
As noted above, economic activity is more concentrated across the EU than population.
Както е отбелязвал много пъти досега, според ЕИСК е важно финансовите инструменти да се проектират и насочват правилно в зависимост от степента на развитие на технологиите.
As the EESC has pointed out many times before, it is important to design and target the financing instruments correctly in relation to maturity of technologies.
Както е отразено в годишния доклад за наблюдението на прилагането на правото на Общността, тя постигна значителен напредък в приоритетното обработване на делата, а също и в други вече приети или разработвани инициативи за засилване на прозрачността и диалога11.
It is well-advanced in the development of more priority-based case handling as reflected in the Annual Report on monitoring of the application of Community law alongside other initiatives adopted or being developed on increased transparency and dialogue11.
Както е отразено в предложените нови инструменти, когато СРД е изготвен за партньорска държава или партньор, този съвместен рамков документ ще се използва за процеса на програмиране и следователно не се изисква друг документ от държавите за съответната държава или регион.
As reflected in the proposed new instruments, where a JFD is prepared for a partner country or region, it would be used for the programming process and therefore no country paper for such country or region shall be required.
Както е отразено в препоръките на Комисията, важно е също така системите за образование и обучение да допринасят за повишаване на човешкия капитал на по-възрастните работници12 с цел да се постигне по-продължителен и производителен професионален живот.
As reflected in the Commission's recommendations, it is also important that education and training systems contribute to the upgrading of the human capital of older workers,12 with a view to achieving longer and more productive working lives.
Както е отразено в целите на ОМК, насърчаването на равнопоставеността между мъжете и жените е съществен елемент при разглеждането на тези въпроси.
As reflected in the OMC objectives, promoting the equality between men and women is an essential element in addressing these issues.
Както е очертано в Съобщението от 2008 г., трябва да се прави разлика между цялостната рамка на управлението и равнището на техническото изпълнение, което следва да бъде основно възложено на европейски организации, които си взаимодействат с публични и частни действащи лица, включително Европейската космическа агенция (ЕКА), както и специализираните агенции на ЕС13.
As outlined in the 2008 Communication, the overall governance framework must be distinguished from the technical implementation level, which should be entrusted mainly to European entities which interact with public and private players, including the European Space Agency (ESA), and specialised agencies of the EU13.
Както е очертано в глава 1 от Обяснителния меморандум, ГМОСС е инициатива за наблюдение на Земята.
As outlined in Chapter 1 of the Explanatory Memorandum, GMES is an Earth observation initiative.
Както е очертано в раздел 1.2., специфичната цел на предложения регламент е да създаде правна основа за програмата ГМОСС и финансирането от страна на ЕО на началните операции на ГМОСС, което следва да гарантира приемствеността на компонентите на ГМОСС след 2011 г., избрани въз основа на критериите, описани по-горе.
As outlined in section 1.2, the specific objective of the proposed Regulation is to establish a legal basis for the GMES programme and EC funding of GMES initial operations, which should ensure the continuity of GMES components after 2011, selected on the basis of the criteria described above.
Както е подробно разяснено в съобщението на Комисията „Перспективи за вътрешния пазар на газ и електричество“, понастоящем Европейският съюз далеч не е в състояние да гарантира на всяка компания от ЕС правото да продава електроенергия и газ във всяка държава-членка при равни условия със съществуващите национални компании без дискриминация или неизгодни условия.
As explained in more detail in the Communication of the Commission on 'Prospects for the internal gas and electricity market', at present, the European Union is far from being able to guarantee to any EU company the right to sell electricity and gas in any Member State on equal terms with the existing national companies, without discrimination or disadvantage.
Както е подробно разяснено в съобщението „Перспективи за вътрешния пазар на газ и електричество“34, тази рамка ще осигури платформа за наблюдение и анализ на настоящото и бъдещо развитие на мрежите във всяка една енергийна област, която подобрява преносния капацитет между държавите-членки на регионална основа.
As explained in more detail in the Communication on 'Prospects for the internal gas and electricity market'34 this framework should provide a platform for undertaking monitoring and analyses on the existing and future developments of networks in each energy area that improves the transmission capacities between Member States on a regional basis.
Както е подчертавал в различни становища, Комитетът одобрява въвеждането на инструменти за колективна защита
As already emphasised in various opinions, the Committee is in favour of introducing collective redress.
Както е подчертано в Седмата програма за действие за околната среда, поддържането и подобряването на нашите природни ресурси също е от съществено значение за способността на нашите икономически сектори да предоставят услугите си, например селското стопанство, рибарството или енергийния сектор.
As highlighted in the 7th Environment Action Programme, maintenance and improvement of our natural resource base is also essential for our economic sectors to deliver their services, e.g. agriculture, fisheries or energy.
Както е подчертано в Съобщението на Комисията относно прилагането на Лисабонската програма на Общността: една стратегия за опростяване на регулаторната среда (COM (2005) 535 Окончателен), прегледът на „достиженията на правото“ трябва да стане постоянен и системен процес, който дава възможност на законодателя да редактира законодателството, като вземе предвид всички законни интереси на частния и на публичния сектор.
As stated in the Commission Communication on Implementing the Community Lisbon Programme: a strategy for the simplification of the regulatory environment (COM (2005) 535 final), the review of the “acquis” must become a continuous and systematic process, enabling the legislator to revise legislation by taking all legitimate private sector and public interests into account.
Както е подчертано в много части от становището, и по-специално в параграф 6.5, социалните услуги от общ интерес се отличават с различни исторически традиции, голямо разнообразие на ситуациите, правилата и местните, регионални или национални практики.
As underlined in many parts of the opinion, notably in paragraph 6.5, social services of general interest are characterised by different historical traditions, a great diversity of situations, rules and local, regional or national practices.
Както е подчертано в много части от становището, и по-специално в точка 6.5, социалните услуги от общ интерес се отличават с различни исторически традиции, голямо разнообразие на ситуациите, правилата и местните, регионални или национални практики.
As underlined in many parts of the opinion, notably in paragraph 6.5, social services of general interest are characterised by different historical traditions, a great diversity of situations, rules and local, regional or national practices.
Както е подчертано в много части от становището, и по-специално в точка 6.5, социалните услуги от общ интерес се отличават с различни исторически традиции, голямо разнообразие на ситуациите, правилата и местните, регионални или национални практики.
As underlined in many parts of the opinion, notably in paragraph 6.5, social services of general interest are characterised by different historical traditions, a great diversity of situations, rules and local, regional or national practices.
Както е подчертано в предложението за следващата многогодишна финансова рамка, ЕС има добри позиции, за да осигури добавена стойност чрез мерки за координиране на националното финансиране, с които се преструктурира по-ефективно европейското научноизследователско и иновационно пространство, и чрез извършване на съвместни изследвания и дейности за мобилност, с които се постига критична маса.
As highlighted in the proposal for the next Multi-annual Financial Framework, the EU is well positioned to provide added value, through measures to coordinate national funding, which restructure more efficiently the European research and innovation landscape, and through implementing collaborative research and mobility actions, which generated critical mass.
Както е подчертано в предложението за следващата многогодишна финансова рамка, Съюзът има добри позиции да добави стойност посредством осигуряване на широкомащабни инвестиции в авангардните научни изследвания „синьо небе", в целева приложна научноизследователска и развойна дейност и в свързаните с тях образование, обучение и инфраструктури, които ще спомогнат за засилване на нашите постижения в тематично съсредоточени изследователски и развойни и базови технологии; като се оказва подкрепа на предприятията в усилията им да използват резултатите от научно-изследователските проучвания и да ги трансформират в продаваеми продукти, процеси и услуги; и като се насърчава навлизането на тези иновации.
As highlighted in the proposal for the next Multi-annual Financial Framework, the Union is well positioned to add value by delivering the large-scale investment in "blue sky" frontier research, in targeted applied R&D, and in the associated education, training and infrastructures which will help to strengthen our performance in thematically focused R&D and enabling technologies; by supporting companies' efforts to exploit research results and to turn them into marketable products, processes and services; and by stimulating the uptake of these innovations.
Както е подчертано в предложението за следващата многогодишна финансова рамка, Съюзът има добри позиции да създаде добавена стойност чрез широкомащабни инвестиции във фундаментални гранични изследвания и в целева приложна научноизследователска и развойна дейност (НИРД), както и в съответното образование, обучение и инфраструктури, като това ще спомогне за укрепване на нашите постижения по тематично насочена НИРД и базови технологии; чрез подкрепа за усилията на предприятията да оползотворяват резултатите от научните изследвания и да ги превръщат в продаваеми продукти, процеси и услуги; и чрез стимулиране на разпространението на иновациите.
As highlighted in the proposal for the next Multi-annual Financial Framework, the Union is well positioned to add value by delivering the large-scale investment in "blue sky" frontier research, in targeted applied R&D, and in the associated education, training and infrastructures which will help to strengthen our performance in thematically focused R&D and enabling technologies; by supporting companies' efforts to exploit research results and to turn them into marketable products, processes and services; and by stimulating the uptake of these innovations.
Както е подчертано в пътната карта, нито се очаква разглежданите мерки да имат съществени последици (т.е. извън тези, които не са измерими, като правна яснота, сигурност или опростяване), нито бяха установени съществено различни решения.
As highlighted in the roadmap, the envisaged measures are either not expected to generate any significant impacts (i.e. beyond those that are non-measurable such as legal clarity, certainty or simplicity) or no materially different solutions have been identified.
Както е подчертано в стратегията за единния пазар, стандартизацията е от  ключово значение за ефективно подпомагане на приоритетите на Комисията, по-специално във връзка със: създаването на растеж за нашата икономика и работни места за нашите граждани, подобряването на свързания цифров пазар, формирането на устойчив енергиен съюз и по-нататъшното подобряване на вътрешния пазар със засилена промишлена база, като ЕС бъде по-силен участник на глобално равнище и страна в преговорите за разумно и балансирано търговско споразумение между ЕС и САЩ.
As highlighted in the Single Market Strategy, standardisation is crucial to support efficiently the Commission’s priorities in particular to: create growth for our economy and jobs for our citizens, enhance the connected digital market, form a resilient energy Union and further improve the internal market with a strengthened industrial base, the EU being a stronger global actor and the negotiator of a reasonable and balanced EU-US trade agreement.
Както е подчертано в „Синята книга“ от октомври 2007 г. и в придружаващия я план за действие, всяка дейност на ЕС, целяща по-нататъшно развитие и прилагане на Интегрираната морска политика, трябва да се извършва при надлежно спазване на принципа на субсидиарност, както е предвидено в член 5 от Договора за Европейския съюз.
As emphasised in the Blue Paper of October 2007 and its accompanying Action Plan, any EU action aimed at further developing and implementing the Integrated Maritime Policy must be pursued with due respect to the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Както е подчертано от СЗО, здравното въздействие на задължителните изисквания към наличието на радон в жилищата следва да бъде от голямо значение.
As underlined by WHO, the health impact of binding requirements for radon in dwellings should be very important.
Както е подчертано от Съда на Европейския съюз20, правото на защита на личните данни не е абсолютно право, а трябва да се разглежда във връзка с неговата функция в обществото21.
As underlined by the Court of Justice of the EU20, the right to the protection of personal data is not an absolute right, but must be considered in relation to its function in society21.
Както е подчертано от Съда на Европейския съюз27, правото на защита на личните данни не е абсолютно право, а трябва да се разглежда във връзка с неговата функция в обществото28.
As underlined by the Court of Justice of the EU27, the right to the protection of personal data is not an absolute right, but must be considered in relation to its function in society28.
Както е показано в Графика 1 от приложението, нашият дял в световната търговия остава засега стабилен, въпреки сериозния растеж на страните със зараждащи се пазарни икономики.
As shown by Figure 1 in the annex, our share in global trade remains stable for now, despite the steep rise of the emerging economies.
Както е показано в графика 12, разликата между дефицита, коригиран с икономическите цикли и еднократните мерки, т.е. структурния дефицит, и средносрочната бюджетна цел е особено голяма (над 5 процентни пункта от БВП) в 12 държави-членки.
As displayed in Graph 12, the distance of the deficit – corrected for the business cycle and one-off measures, i.e. structural deficit – from the medium-term budgetary objective (MTO) is particularly large (more than five percentage points of GDP) in twelve Member States.
Както е показано в графиката по-горе, фактът, че цените на дребно на електричеството в реално изражение са останали, общо взето, относително стабилни за всички потребители през изследвания период, въпреки силно биещите на очи увеличения на цените на суровите горива, е показателен за увеличаващата се ефективност в сектора за производство на електричество.
As shown in the graph above, the fact that retail electricity prices have, on average across all users, remained relatively constant in real terms over the period, despite very obvious price increases in the cost of primary fuels, clearly demonstrates the effect of increasing efficiency in electricity supply.