natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като технически орган с експертиза в областта на електронните съобщения и съставен от представители на НРО и Комисията, ОЕРЕС е най-подходящата структура, на която да бъдат възлагани задачи като вземане на решения относно някои въпроси с трансгранично измерение, допринасяне за ефективни процедури за вътрешния пазар за проекти за национални мерки (както за регулирането на пазара, така и за предоставянето на права за ползване на радиочестотния спектър), предоставяне на необходимите насоки на НРО с цел осигуряване на общи критерии и съгласуван регулаторен подход, и водене на някои регистри на равнището на Съюза.
BEREC, as a technical body with expertise on electronic communications and composed of representatives from NRAs and the Commission, is best placed to be entrusted with tasks such as deciding on certain issues with a cross-border dimension, contributing to efficient internal market procedures for draft national measures (both as regards market regulation and assignments of rights of use for radio spectrum), providing the necessary guidelines to NRAs in order to ensure common criteria and a consistent regulatory approach, and keeping certain registries at Union level.
Като трета стъпка оценката на въздействието очертава три варианта на политиката, представляващи възможни набори от инструменти за постигане на набелязаните цели:
In a third step, the impact assessment identifies three policy options that represent possible toolsets to meet the objectives identified:
Като трета стъпка се установяват основни лостове на политиките, способстващи за сближаване с постигналите най-добри резултати.
In a third step, key policy levers to deliver upward convergence are identified.
Като трета стъпка, Комисията обмисля, въз основа на отзивите по Зелена книга, да предложи създаването през 2010 г. на нов Инструмент на ЕС за енергийна сигурност и инфраструктурни инвестиции, който да стъпи върху съществуващия в момента Инструмент за трансевропейски енергийни мрежи (TEN-E).
As a third step the Commission considers tabling, on the basis of the response to a Green Paper, in 2010, a new EU Energy Security and Infrastructure Instrument, building on the existing TEN-E instrument.
Като трета стъпка, в периода след 2010 г. ще трябва да се предприеме изпълнението на идентифицираните дейности, както на равнището на Общността, така и на национално равнище.
As a third step, from 2010 onwards, the identified actions will need to be undertaken at both Community and national level.
Като трета стъпка, намерението на Комисията да обмисли възможността да представи през 2010 г., въз основа на реакциите спрямо Зелената книга, един нов Инструмент на ЕС за енергийна сигурност и инфраструктурни инвестиции, разработен въз основа на съществуващия Инструмент за трансевропейски енергийни мрежи (TEN-E).
As a third step, the intention of the Commission to consider tabling on the basis of the response to Green Paper, in 2010, a new EU Energy Security and Infrastructure Instrument, building on the existing TEN-E instrument.
Като трите основни цели, постигнати по този приоритет, държавите членки посочиха осъвременяването или разработването на своите НШИС-II и НВИС и на други полезни ИКТ системи (например системите API, системите ABC и FADO).
As the three key goals achieved under this priority, the Member States reported that they had upgraded or developed their NSIS-II, their NVIS and other useful ICT systems (such as API systems, ABC systems and FADO).
Като тяхна алтернатива бяха разработени съдебни процедури за установяване на съответствието на разпоредбите с общностното право.
Court proceedings have been developed as an alternative in order to assess whether the provisions comply with Community legislation.
Като тяхна алтернатива бяха разработени съдебни процедури, за да се провери дали разпоредбите са в съответствие с общностното право.
Court proceedings have been developed as an alternative in order to assess whether the provisions comply with Community legislation.
Като тяхна алтернатива бяха разработени съдебни процедури, за да се провери дали разпоредбите са съответствие с общностното право.
Court proceedings have been developed as an alternative in order to assess whether the provisions comply with Community legislation.
Като увеличава ефикасността на общностната система за фармакологична бдителност, предложението ще освободи ресурси, които понастоящем се изразходват, за да се спазват дублиращи се и сложни административни изисквания, като тези ресурси могат да бъдат пренасочени към дейности, които пряко укрепват и опазват общественото здраве, включително по-добра комуникация относно ползите и рисковете от лекарствата.
By increasing the efficiency of the Community pharmacovigilance system, the proposal will free up resource currently expended on meeting duplicative and complex administrative requirements and these resources can then be channelled into activities that directly promote and protect public health including better communications about the benefits and risks of medicines
Като указание за изпълнителя на покривката, на фигура 2 е дадена крива на гранулометричния състав за инертния материал, която ще даде желаните характеристики.
As a guide to the surface constructor, an aggregate grading curve which will give desired characteristics is shown in Figure 2.
Като улеснява достъпа до финансиране за предприятията, той ще благоприятства растежа и създаването на работни места.
By facilitating access to funding for companies, it will support growth and job creation.
Като улеснява определянето на конкретните предизвикателства и разработва предложения за Евро-Средиземноморския регион с гражданското общество, ЕИСК може успешно да съветва правителствата от този регион и европейските институции.
By helping to identify the real challenges and by putting forward proposals for the Euromed region, together with civil society, the EESC can offer useful advice to the governments of this region and to the European institutions.
Като улеснява равнението на притежаваните ценни книжа, тази мярка цели повишаване на ефикасността на сетълмента, съкращаване на сроковете за сетълмент и гарантиране на целостта на емисиите ценни книжа.
This measure is aimed at increasing the efficiency of settlement, facilitating the shortening of settlement periods and ensuring the integrity of a securities issue by allowing for easier reconciliation of securities holdings.
Като улесняват по-специално достъпа до техническа информация варианти 3 и 4 могат да подобрят обществената безопасност и да спомогнат за намаляване на замърсяването на околната среда.
By facilitating access to technical information in particular, Options 3 and 4 could improve public safety and help reduce pollution.
Като уникален световен проект на истинско сътрудничество той също представлява важен и стимулиращ пробен камък за замисъла, управлението и финансирането на международна широкомащабна научна инфраструктура.
As a unique and truly collaborative global project it also represents an important and challenging test case for conception, management and financing of international large scale scientific infrastructure.
Като уникална инициатива, подета през 1987 г. от Европейската комисия и японското правителство (Министерството на икономиката, търговията и индустрията), Центърът за индустриално сътрудничество между ЕС и Япония предлага широк кръг от програми, насочени към онези, които желаят да се включат в сътрудничеството между двете страни: обучения и тематични мисии за бизнесмени, фирмени стажове за европейски и японски студенти (Програмата „Вулкан“ [Vulcanus]).
As a unique venture set up in 1987 between the European Commission and the Japanese Government (METI), the EU-Japan Centre for Industrial Cooperation offers a wide range of focused programmes to those who wish to engage in cooperation between the two sides: training programmes and topical missions for businessmen, and in-company traineeships for European and Japanese students (Vulcanus programme).
Като упътване при подбора на тези въпроси могат да се приложат четири критерия.
To guide the selection of the issues four criteria can be applied.
Като условие за присъединяване към ЕС Словакия прие да затвори два от своите шест проектирани в Русия реактори - Bohunice 1 и 2, за които не се смята, че могат да бъдат модернизирани икономически.
As a condition for accession to the EU, Slovakia agreed to close down two of its six Russian-designed reactors - Bohunice 1 and 2 - which were not considered economically upgradeable.
Като успешен пример в съобщението се посочва европейската инициатива „Зелен пояс“.
The communication cites the European Green Belt initiative as a successful example of this.
Като успешни практики за управление на връщането са посочени следните:
With regard to successful return-management practices, the following were reported:
Като усреднена стойност, през отчетния период качеството на обслужването – измерено във време за доставка – се задържа високо и значително надхвърля заложените в Пощенската директива цели за ефективност: доставка в чужбина в границите на ЕС в рамките на три дни на 85% от пощата и на 97% – в рамките на пет дни.
On average, quality of service – measured in delivery time – remained high during the reporting period and far exceeds the performance objectives set by the Postal Directive for delivery of 85% of cross-border intra-EU mail within three days and 97% within five days.
Като установи, че някои държави-членки прилагат това право по рестриктивен или неестествен начин по отношение на много ситуации, Комитетът настоява обжалването да спира изпълнението на решението във всички случаи и иска от Комисията и Съвета да упражняват контрол по този въпрос.
Noting that some Member States apply this right restrictively or artificially in many situations, the Committee stresses the fact that such appeals/reviews should always have the effect of suspending execution of the decision and calls on the Commission and Council to monitor the situation.
Като установи, че някои държави-членки прилагат това право по рестриктивен или неестествен начин по отношение на много ситуации, Комитетът настоява обжалването да спира изпълнението на решението във всички случаи и иска от Комисията и Съвета да упражняват контрол по този въпрос.
Noting that some Member States apply this right restrictively or artificially in many situations, the Committee stresses the fact that such appeals/reviews should always the effect of suspending execution of the decision and calls on the Commission and Council to monitor the situation.
Като установява условията за движението с нетърговска цел на домашни любимци, регламентът осигурява безопасност срещу рисковете от различни болести.
By establishing the terms for non-commercial movement of pets, the Regulation ensures protection against the risk of various diseases.
Като усъвършенства своята система за управление на безопасността на продуктите, ЕС ще може по-добре да намира отговор на предизвикателствата, произтичащи от глобализираните вериги на доставка, както и да осигурява по-ефикасна комуникация и по-бързо и ефикасно да се справя с нови рискове, свързани с безопасността на продуктите.
By improving its product safety governance system, the EU will be better able to tackle the challenges of global supply chains, communicate effectively and address newly emerging product safety risks more quickly and effectively.
Като участва активно във вземането на решения в международните организации (ООН, ФАО) и Регионалните организации за управление на рибарството, ЕС играе важна роля, по-конкретно като прави по-ефикасен контрола на операциите в открито море, борбата срещу незаконния, недекларирания и нерегламентиран (ННН) риболов.
By participating actively in the decisions taken by international bodies (the UN and FAO) and RFMOs, the EU has an important role to play – especially in ensuring operations on the high seas are monitored more effectively, and stamping out illegal, unreported and unregulated fishing (IUU).
Като участва активно във вземането на решения в международните организации (ООН, ФАО) и Регионалните организации за управление на рибарството, ЕС играе важна роля, по-конкретно като прави по‑ефикасен контрола на операциите в открито море, борбата срещу незаконния, недекларирания и нерегламентиран (ННН) риболов.
By participating actively in the decisions taken by international bodies (the UN and FAO) and RFMOs, the EU has an important role to play – especially in ensuring operations on the high seas are monitored more effectively, and stamping out illegal, unreported and unregulated fishing (IUU).
Като участват заедно в Европейския семестър, националните парламенти и Европейският парламент могат да обсъдждат съвместно основните направления на политиката на ЕС, така както са формулирани в стратегията „Европа 2020“ и отразени в националните програми за реформи и специфичните за всяка страна препоръки или в годишния обзор на растежа за дадена година.
Through collective involvement in the European Semester, national Parliaments and the European Parliament could be encouraged to debate jointly the main lines of EU policy, as formulated in the Europe 2020 strategy and reflected in the National Reform Programmes and the country-specific recommendations, or the Annual Growth Survey for the given year.
Като участник в непрекъснатия диалог, той е активен представител както на защитата на труда, така и на гръбнака на цялото общество.
Engaged as it was in continuous dialogue, the Spanish ESC provided active representation both in defence of labour and in the interests of society as a whole.
Като фактор за устойчивото развитие, тя оказва съществено положително въздействие върху обществото в южните страни.
Aimed at achieving sustainable development, it makes a major contribution to society in southern countries.
Като фактор от световно значение ЕС разполага с кредит на доверие и се възприема за неутрален като „честен посредник“, което му осигурява конкурентно предимство, за да се намесва, за да се избегне конфликт.
As a global player, the EU has credibility and a perception of neutrality as an honest broker that provides a comparative advantage to intervene to prevent conflict.
Като фактор от световно значение ЕС разполага с кредит на доверие неутралност, с каквито отделните държави-членки не разполагат.
The EU as a global player has the credibility and the neutrality which is not available to individual Member States.
Като фактор, стимулиращ обмяната на опит и на добри практики, Комисията може да повлияе на този процес.
As the facilitator of the exchange of experience and good practices, the Commission can influence this process.
Като финансов стълб на стратегията за разширяване се предлага единен интегриран инструмент за предприсъединяване, който обхваща всички аспекти на вътрешните политики и на тематичните въпроси.
A single integrated pre-accession instrument is proposed as the financial pillar of the Enlargement Strategy, encompassing all dimensions of internal policies and thematic issues.
Като форма на законодателен инструмент бе избран регламента , защото други средства не биха били подходящи.
The form of a Regulation was chosen as the legislative instrument for the envisaged measures because other means would not be adequate.
Като формулира и изпълнява амбициозни вътрешни политики в областта на климата в продължение на повече от десетилетие, ЕС успя да привлече много други държави към каузата.
By formulating and implementing ambitious domestic climate change policies for more than a decade, the EU has brought many other countries on board.
Като фрапиращ пример може да бъдат посочени опростените процедури, при които нито съображение 34, нито определението за специфична техническа документация (СТД) в член 2, параграф 15 съответстват на съдържанието на текста в членове 36—38.
As a striking example, reference can be made to simplified procedures, where neither recital 34, nor the definition of STD in Article 2(15),are corresponding to the contents of Articles 36 - 38.
Като фундаментална стъпка за възстановяване на доверието на потребителите и гарантиране на ефективна защита на депозитите на всички европейски вложители, Комисията ще предложи преразглеждане на директивата относно схемите за гарантиране на депозитите16 въз основа на изисквания в посочената директива доклад.
As one fundamental step to restore consumer confidence, the Commission will propose a revision of the Deposit Guarantee Schemes Directive16, on the basis of the Report required by this Directive, to ensure further harmonisation of the rules to ensure effective protection for depositors throughout the EU.
Като цел може да се постави подписването на споразумение по време на Олимпийските игри в Пекин.
The aim could be to sign the agreement during the Beijing Olympic Games.
Като цел с висок приоритет ще бъде запазена безопасната и надеждна експлоатация и поддръжка на всички ядрени инсталации и лаборатории, разположени в ядрените обекти на СИЦ, и свързаното с това управление на оперативните отпадъци.
The safe and reliable operation and maintenance of all nuclear installations and laboratories located in the JRC's nuclear sites and related management of the operational waste from their exploitation will remain a high priority objective.
Като ценен резултат също са изтъкнати създаването на възможности за общуване и засилването на контактите между националните съдии.
Networking and the creation of better links between national judges were also highlighted as added value.
Като центрове на знание, експертиза и обучение, институциите за висше образование могат да бъдат двигател за икономическото развитие на територията, на която се намират, могат да доведат талантливи хора в иновативната среда и да извадят регионалните силни страни на световната сцена, могат да насърчат отворен обмен на знания, персонал и експертиза.
As centres of knowledge, expertise and learning, higher education institutions can drive economic development in the territories where they are located; they can bring talented people into innovative environments and harness regional strengths on a global scale; they can foster an open exchange of knowledge, staff and expertise.
Като център за високи постижения в областта на разработването и управлението на широкомащабни информационни системи, eu-LISA ще отговаря и за възлагането и управлението на договори, по-специално договорите за подизпълнение на разработването на системата.
As a center of excellence in the field of development and management of large-scale IT systems, eu-LISA will also be responsible for the award and management of contracts, in particular for sub-contracting the development of the system.
Като център за високи постижения в областта на разработването и управлението на широкомащабни информационни системи, Агенцията за информационни системи ще отговаря и за възлагането и управлението на договори, по-специално договорите за подизпълнение на разработването на системата.
As a center of excellence in the field of development and management of large-scale IT systems, the IT Agency will also be responsible for the award and management of contracts, in particular for sub-contracting the development of the system.
Като цяло  настоящото предложение не надхвърля необходимото за постигане на целта да се гарантира сигурността на гражданите на ЕС, без ненужно да се ограничава вътрешният пазар.
On the whole, this proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objective of ensuring the security of EU citizens without unnecessarily restricting the internal market.
Като цяло 2008 г. беше година на значителни постижения в посока към изграждане на стабилна среда на сигурност на въздухоплаването.
In all, 2008 was a year of considerable achievement towards the establishment of a mature aviation security environment.
Като цяло 2008 г. беше година на много усилена работа и значителен напредък.
In all, 2008 was a year of much hard work and much progress.
Като цяло 21 държави членки разполагат с една-единствена полицейска служба, а другите шест — с повече от една.
Altogether 21 Member States have a single police agency and the other six have more than one.
Като цяло 31 програми на ФАР бяха в процес на изпълнение през 2009 г. в рамките на четирите съществуващи механизма (т.е. двата механизма, споменати по-горе, заедно с Финансовия механизъм за общинска инфраструктура (ФМОИ) и Механизма за финансиране на енергийната ефективност (МФЕЕ)25.
Overall, 31 PHARE programmes were under implementation in 2009 under the four existing facilities (i.e. the two facilities mentioned above, plus the Municipal Infrastructure Facility (MIF) and the Energy Efficiency Finance Facility (EEFF)25).
Като цяло 54 организации от разглежданите страни членуват пряко в ETF .
On aggregate, ETF has 54 direct affiliations from the countries under examination.
Като цяло CCMI призовава за целта да се предвиди достатъчно време.
In general, the CCMI pleads for taking enough time.
Като цяло CCMI призовава за целта да се предвиди достатъчно време.
In general, the CCMI urges that sufficient time be taken.
Като цяло Агенцията ще има съвещателна роля по отношение на Комисията за въпроси, свързани с регулирането на пазара, и ще може да дава необвързващи насоки, с цел популяризиране на добри практики сред националните регулатори.
The Agency would in general have an advisory role vis-à-vis the Commission as regards market regulation issues and could issue non-binding guidelines to publicise good practices among the national regulators.
Като цяло ДФС би могъл да бъде подходящ вариант за източник на приходи, които да послужат по-специално за финансиране на глобалните политически цели.
Globally, an FTT could be an appropriate option as a revenue raiser in particular to provide financing for global policy goals.
Като цяло Директивата е осигурила европейска добавена стойност чрез повишаване на осведомеността сред националните законодатели относно предимствата на медиацията, чрез въвеждане на системи за медиация или чрез задействане на разширяването на съществуващите системи за медиация.
Overall, the Directive has provided EU added value by raising awareness amongst national legislators on the advantages of mediation, introducing mediation systems or triggering the extension of existing mediation systems.
Като цяло Договорът от Лисабон желае да улесни развитието на вътрешния пазар чрез по-широко прилагане на процедурата за съвместно взимане на решение, но във взимането на решения към институциите на Съюза се добавя един нов партньор: националните парламенти, които от сега нататък ще трябва да се взимат предвид при приемането на всички законодателни мерки относно вътрешния пазар.
In short, the Lisbon Treaty aims to facilitate the development of the internal market by making more widespread use of co-decision, but it adds a new partner to the Union institutions in their decision-making: the national parliaments, which from now on will need to be considered for the adoption of all legislative measures applicable to the internal market.
Като цяло ЕЕД ще бъде високо разходоефективен начин за ангажиране на всички видове потребители с енергийната промяна, като се отчита и насърчава приноса на „произвеждащите потребители“.
Overall the EED will be a highly cost effective way of engaging consumers of all types in energy modulation and recognising and stimulating the contribution of prosumers.
Като цяло ЕИСК изразява пълно съгласие с по-голямата част от предложенията на Комисията, а това становище има за цел единствено да засили специфичния акцент върху организираното гражданско общество, който присъства в тях.
In general, the EESC fully agrees with the majority of proposals made by the European Commission, and this opinion only seeks to strengthen the specific emphasis on organised civil society contained in them.
Като цяло ЕИСК изразява съгласие с този подход, но същевременно посочва някои елементи от предложението за регламент, които могат да възпрепятстват постигането на целите на стратегията „Европа 2020“.
The EESC fundamentally agrees with this approach, but at the same time points to some elements of the proposed regulation that may hamper achieving Europe 2020 objectives.