natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки могат да позволяват на дружеството да добави опростения проспект към пълния проспект във вид на отделяща се притурка.
Member States may permit that the simplified prospectus be attached to the full prospectus as a removable part of it.
Държавите-членки могат да позволяват предлагане на ФАИ на инвеститори на дребно на тяхната територия.
Member States may allow the marketing of AIF to retail investors in their territory.
Държавите-членки могат да позволят на въздушните превозвачи да ограничат предаването, посочено в параграф 2, буква б), до актуализиране на предаването, посочено в параграф 2, буква а).
Member States may permit air carriers to limit the transfer referred to in point (b) of paragraph 2 to updates of the transfer referred to in point (a) of paragraph 2.
Държавите-членки могат да позволят на възлагащите органи да прилагат партньорства за иновации съгласно регламентираното в настоящата директива.
Member States may provide that contracting authorities may apply innovation partnerships as regulated in this Directive.
Държавите-членки могат да позволят на социалните партньори да установят различни разпоредби посредством колективно споразумение, доколкото тези разпоредби предоставят най-малко равностойна закрила на напускащите работници и бъдещите бенефициери.
Member States shall have the option of allowing the social partners to lay down different provisions by collective agreement, to the extent that those provisions provide at least equivalent protection to the rights of outgoing workers and deferred beneficiaries.
Държавите-членки могат да позволят на социалните партньори да установят различни разпоредби посредством колективно споразумение, доколкото тези разпоредби предоставят най-малко равностойна закрила на правата на работниците и на активните членове, участващи в схеми.
Member States shall have the option of allowing the social partners to lay down different provisions by collective agreement, to the extent that those provisions provide at least equivalent protection to the rights of workers and active scheme members.
Държавите-членки могат да позволят неприлагане на член 7 и на член 9, параграф 1, букви в) и г), ако всички акционери и притежатели на други ценни книжа с право на глас на предприятията, участващи в разделянето, се договорят за това.“
Member States may permit the non-application of Article 7 and Article 9 (1) (c) and (d) if all the shareholders and the holders of other securities giving the right to vote of the companies involved in the division have so agreed."
Държавите-членки могат да позволят схемите за допълнително пенсионно осигуряване да не пазят придобити права, а да прехвърлят или да плащат на напускащия работник капиталова сума, равна на стойността на придобитите пенсионни права на напускащия работник, когато стойността на придобитите пенсионни права представляваща придобитите права, когато те не надхвърлят установения от съответната държава-членка праг.
The Member States may allow supplementary pension schemes not to retain the vested preserve acquired rights of an outgoing worker but to pay use a transfer or payment of a capital sum equivalent to the value of the vested pension rights to the outgoing worker, as long as the value of the vested pension rights does representing the acquired rights when these do not exceed a threshold established by the Member State concerned.
Държавите-членки могат да позволят член 141 и Ö член Õ 143, параграф 1, букви в) и г) да не бъдат прилагани, ако всички акционери и притежатели на други ценни книжа, даващи право на глас на всяко от дружествата, участващи в разделянето, се съгласят с това.
Member States may permit the non-application of Article 141 and Article 143(1)(c) and (d) if all the shareholders and the holders of other securities conferring the right to vote of each of the companies involved in the division have so agreed.
Държавите-членки могат да поискат дерогация от прилагането на общата рамка на обучението по параграф 3 на тяхната територия, ако иначе биха били принудени да въведат нова регламентирана професия на тяхната територия, ако от тях би се изисквало да изменят действащите основни вътрешни принципи във връзка със структурата на професиите по отношение на обучението и условията за достъп до тези професии или ако държавите-членки не желаят да обвързват националната си квалификационна система с квалификациите, предвидени в тази обща рамка на обучението.
A Member State may request a derogation from the application of common training framework referred to in paragraph 3 on its territory if it were otherwise compelled to introduce a new regulated profession in its territory, if it were required to amend existing fundamental domestic principles relating to the structure of professions as regards training and the conditions of access to such professions or if the Member State does not wish to relate its national qualifications system to the qualifications set out in that common training framework.
Държавите-членки могат да поискат обсъждане на конкретни оценки в комитетите, посочени в член 15.
Member States may request to discuss specific evaluations in the Committees referred to in Article 15.
Държавите-членки могат да поискат от Комисията да изключи риболовните кораби, които са включени в система за прехвърляеми риболовни концесии, създадена съгласно член 27, от установените в съответствие с параграф 1 пределни граници на риболовния капацитет.
Member States may request the Commission to exclude fishing vessels subject to a system of transferable fishing concessions established in accordance with Article 27 from the fishing capacity ceilings established in accordance with paragraph 1.
Държавите-членки могат да поискат от риболовните си кораби или даляни да маркират всяка уловена риба, за предпочитане при умъртвяването ѝ и не по-късно от разтоварването на сушата.
Member States may require their catching vessels or traps to affix a tag to each bluefin tuna, preferably at the time of kill, but not later than at the time of landing.
Държавите-членки могат да поискат отделни дерогации с цел опростяване на процедурата по събирането на ДДС или за предотвратяване на някои форми на отклонение от данъчно облагане посредством специални мерки, които се предвиждат като временни и съответстват на определени обстоятелства в съответната държавата-членка18.
Member States can seek individual derogations in order to simplify the procedure for collecting VAT or to prevent certain forms of tax evasion or avoidance by means of specific measures, which are intended to be temporary and tailored to a particular domestic situation18.
Държавите-членки могат да поискат участие на Комисията в проверките на място.
Member States may request the participation of the Commission during on-the-spot checks.
Държавите-членки могат да поискат участие на Комисията в проверките на място.
The Member States may request the participation of the Commission during on-the-spot checks.
Държавите-членки могат да поискат, например, да прилагат по-благоприятни процедури или разпоредби по отношение на членовете на семейството.
Member States might wish, for instance, to apply more favourable procedures or provisions as regards family members.
Държавите-членки могат да посочат междуотраслови организации, които да извършват тези проверки, при условие че същите представят подходящи гаранции за обективност и безпристрастност.
Member States may designate inter-branch organisations for those controls if they offer adequate guarantees of objectivity and impartiality.
Държавите-членки могат да поставят изискване преводите на тези документи и данни да бъдат сертифицирани.
Member States may stipulate that the translation of such documents and particulars be certified.
Държавите-членки могат да поставят условието за реципрочност спрямо освобождаването.
Member States may make relief conditional upon the granting of reciprocal treatment.
Държавите-членки могат да постановят националната помощ да се получава само при условие, че земеделските стопани са членове на организация на производителите, призната по силата на член 125б от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
Member States may make the granting of national aid conditional on farmers being members of a producer organisation recognised under Article 125b of Regulation (EC) No 1234/2007.
Държавите-членки могат да постановят, че повече от веднъж годишно не е нужно да се предоставя такава информация.
Member States may stipulate that such information need not be provided more than once per year.
Държавите-членки могат да предават PNR данни на трети държави единствено при много ограничени обстоятелства и само въз основа на оценка на всеки отделен случай.
PNR data may only be transferred by Member States to third countries in very limited circumstances and only on a case-by-case basis.
Държавите-членки могат да предават данни за видове, отсъстващи от списъка, стига видовете да бъдат ясно определени.
Member States may submit data for species not in the list provided that the species are clearly identified.
Държавите-членки могат да предвидят автоматично издаване на лиценз на институция за електронни пари и нейното вписване в регистъра, предвидено в член 3, ако компетентните органи вече разполагат с доказателства, че са спазени изискванията, посочени в членове 3, 6 и 7.
Member States may provide that an electronic money institution shall be automatically granted authorisation and entered in the register provided for in Article 3 if the competent authorities already have evidence that the requirements laid down in Articles 3, 6 and 7 are complied with.
Държавите-членки могат да предвидят в националното си законодателство безплатната правна помощ и/или представителство да се предоставят:
Member States may provide in their national legislation that free legal assistance and/or representation is granted:
Държавите-членки могат да предвидят в определени случаи, различни от посочените в първа алинея, че доставки на стоки и услуги с непрекъснато изпълнение през определен период от време, се смятат за извършени поне на интервали от една година.“
Member States may provide that, in certain cases other than those referred to in the previous paragraph, the continuous supply of goods or services over a period of time is to be regarded as being completed at least at intervals of one year."
Държавите-членки могат да предвидят в определени случаи, различни от посочените в първа и втора алинеи, че непрекъсната доставка на стоки или услуги през определен период от време се смята за приключена поне на интервали от една година.“
Member States may provide that, in certain cases other than those referred to in the first and second subparagraphs, the continuous supply of goods or services over a period of time is to be regarded as being completed at least at intervals of one year."
Държавите-членки могат да предвидят в своето национално законодателство частично освобождаване от части от специализираното обучение по медицина, ако тази част от обучението вече е премината в друг курс за специализирано обучение, посочен в точка 5.1.3 от приложение V, и при условие че предходната специализирана квалификация вече е придобита от специалиста в държавата-членка.
Member States may lay down in their national legislations partial exemptions from parts of the specialist medical training, if that part of the training has been followed already during the completion of another specialist training programme which is listed in point 5.1.3 of Annex V and provided that the former specialist qualification has already been obtained by the professional in that Member State.
Държавите-членки могат да предвидят вземанията, свързани със съвместна инвестиционна дейност, на които имат право две или повече лица в качеството си на съдружници в търговско дружество, сдружение или групировка от подобен характер без правосубектност, да могат, за целите на изчисляване на лимитите по член 4, параграфи 1 и 3, да бъдат сумирани и третирани като възникващи от инвестиция, направена от един инвеститор.
Member States may provide that claims relating to joint investment business to which two or more persons are entitled as members of a business partnership, association or grouping of a similar nature which has no legal personality may, for the purpose of calculating the limits provided for in Article 4(1) and (3), be aggregated and treated as if arising from an investment made by a single investor.
Държавите-членки могат да предвидят възлагането на определени видове поръчки да става въз основа на икономически най-изгодната оферта по параграф 1, буква а) и по параграф 2.
Member States may provide that the award of certain types of contracts shall be based on the most economically advantageous tender as referred to in point (a) of paragraph 1 and in paragraph 2.
Държавите-членки могат да предвидят възлагането на определени видове поръчки да става въз основа на икономически най-изгодната оферта, както е посочено в параграф 1, буква а) и в параграф 2.
Member States may provide that the award of certain types of contracts shall be based on the most economically advantageous tender referred to in point (a) of paragraph 1 and in paragraph 2.
Държавите-членки могат да предвидят възлагащите органи и възложителите да решават възлагането на концесии въз основа на критерия на икономически най-изгодната оферта в съответствие с параграф 2.
Member States may provide that contracting authorities and contracting entites shall base the award of concessions on the criterion of the most economically advantageous tender, in compliance with paragraph 2.
Държавите-членки могат да предвидят възлагащите органи или възложителите да отстраняват от участие във възлагане на концесия икономически оператор, ако е изпълнено някое от следните условия:
Member States may provide that contracting authorities or contracting entities exclude from participation in a concession award any economic operator if one of the following conditions is fulfilled:
Държавите-членки могат да предвидят възможността възлагащите органи да сключват рамкови споразумения.
Member States may provide that contracting authorities may conclude framework agreements.
Държавите-членки могат да предвидят възможността статутът на лице под международна закрила да отпадне по право, ако лицето, ползващо се с такъв статут, стане граждани на съответната държава-членка.
Member States may provide that the international protection status shall lapse by law if the beneficiary of the international protection status becomes a citizen of the given Member State.
Държавите-членки могат да предвидят дерогации от параграфи 1 и 2 за малките опаковки, запечатвани на тяхна територия.
Member States may provide for exceptions to paragraph 1 in the case of small packages sealed in their own territory.
Държавите-членки могат да предвидят дерогации от параграфи 1 и 2 за малките опаковки, запечатвани на тяхна територия.
Member States may provide for exceptions to paragraphs 1 and 2 in the case of small packages sealed in their own territory.
Държавите-членки могат да предвидят за търговията в малки количества на нивото на крайния потребител дерогации от разпоредбите на параграф 1 относно опаковането, системата за запечатване, както и маркировката.
Member States may, for the marketing of small quantities to the final consumer, provide for derogations from the provisions of paragraph 1 in respect of packaging, sealing and marking.
Държавите-членки могат да предвидят задължение за надзорния орган да изготви списък на операциите по обработване, за които е необходима предварителна консултация съгласно параграф 1.
Member States may provide that the supervisory authority establishes a list of the processing operations which are subject to prior consultation pursuant to paragraph 1.
Държавите-членки могат да предвидят задължението за осигуряване на ефективен достъп за хората с увреждания да се приложи едва четири години след приемането на директивата.
Member States may provide that the obligation to ensure effective access for disabled persons only applies four years after the adoption of the Directive.
Държавите-членки могат да предвидят изброените по-долу специфични процедури, които дерогират основните принципи и гаранции по глава ІІ:
Member States may provide for the following specific procedures derogating from the basic principles and guarantees of Chapter II:
Държавите-членки могат да предвидят издаването на сертификат от посочения в член 9, параграф 1 орган да се извършва, без да се проверяват условията, предвидени в член 3, букви в) и г).
Member States may provide that the authority referred to in Article 9(1) is to grant certificates without verifying that the conditions laid down in Article 3(c) and (d) are met.
Държавите-членки могат да предвидят изискване преводите на тези документи и данни да бъдат сертифицирани.
Member States may prescribe that the translation of such documents and particulars be certified.
Държавите-членки могат да предвидят изискваното дялово участие, въз основа на което се определя дали дадено дружество упражнява достатъчен контрол върху друго дружество, да бъде под 25 %.
Member States can if they so wish provide for a level of holding lower than 25 % in order to determine whether a company exercises sufficient control over another.
Държавите-членки могат да предвидят краен срок, след изтичането на който делото на кандидата не може да бъде повторно отваряно.
Member States may provide for a time-limit after which the applicant’s case can no longer be re-opened.
Държавите-членки могат да предвидят лицата, които са упражнявали посредническа дейност преди 1 септември 2000 г., били са вписани в регистър и са притежавали квалификация и опит, подобни на изискваните съгласно настоящата директива, да бъдат автоматично вписвани в новосъздадения регистър след изпълнение на изискванията по член 4, параграфи 3 и 4.
Member States may provide that those persons who exercised a mediation activity before 1 September 2000, who were entered in a register and who had a level of training and experience similar to that required by this Directive, shall be automatically entered in the register to be created, once the requirements set down in Article 4(3) and (4) are complied with.
Държавите-членки могат да предвидят лицето, търсещо убежище, да бъде подложено на медицински преглед по съображения, свързани с общественото здраве.
Member States may require medical screening for applicants on public health grounds.
Държавите-членки могат да предвидят митническите формалности при износ на свързани с отбраната продукти да се изпълняват само в определени митнически учреждения.
Member States may provide that customs formalities for the export of defence related products may be completed only at certain customs offices.
Държавите-членки могат да предвидят намален размер на таксите за изминат участък или на таксите за ползване, както и изключения от задължението да се плащат таксите за изминат участък или таксите за ползване, за превозни средства, които са изключени от изискването да монтират и използват записващо оборудване в съответствие с Регламент (ЕИО) № 3821/85 на Съвета* и в случаи, обхванати от и предмет на условията, съдържащи се в член 6, параграф 2, букви а) и б) от настоящата директива.
Member States may provide for reduced toll rates or user charges or exemptions from the obligation to pay tolls or user charges for vehicles exempted from the requirement to install and use recording equipment under Council Regulation (EEC) No 3821/85*, and in cases covered by, and subject to the conditions contained in, Article 6(2)(a) and (b) of this Directive.
Държавите-членки могат да предвидят настоящата директива да не се прилага към екипажите на търговския флот.
Member States may provide that this Directive shall not apply to merchant navy crews.
Държавите-членки могат да предвидят ограничаване на солидарната отговорност до размера на нетните активи, предоставени на всяко дружество.
Member States may provide that such joint and several liability be limited to the net assets allocated to each company.
Държавите-членки могат да предвидят ограничаване на тази отговорност до нетните активи, предоставени на всяко от дружествата, с изключение на дружеството, на което е прехвърлено задължението.
Member States may limit that liability to the net assets allocated to each of those companies other than the one to which the obligation has been transferred.
Държавите-членки могат да предвидят опростена процедура за възстановяване или опрощаване, ако продавачът е лицензиран складодържател.
Where the vendor is an authorised warehousekeeper, Member States may stipulate that the reimbursement or remission procedure be simplified.
Държавите-членки могат да предвидят отнемането на всички средства, посочени в параграф 1, буква в).
Member States may provide for the seizure of any means referred to in paragraph 1(c).
Държавите-членки могат да предвидят подобни права на презасаждане да се упражняват единствено на територията на площта, на която е било предприето изкореняването.
Member States may further stipulate that such replanting rights may be exercised only on the area where the grubbing-up was carried out.
Държавите-членки могат да предвидят правила, които уреждат присъствието на такива организации в тези пространства и съгласно които този достъп се урежда от споразумение с компетентните органи на държавата-членка.
Member States may provide for rules covering the presence of such organizations in these areas and that such access is subject to an agreement with the competent authorities of the Member State.
Държавите-членки могат да предвидят процедури в съответствие с основните принципи и гаранции по глава ІІ, за да вземат решение на границата или в транзитните си зони на държавата-членка:
Member States may provide for procedures, in accordance with the basic principles and guarantees of Chapter II, in order to decide at the border or transit zones of the Member State on:
Държавите-членки могат да предвидят процедури в съответствие с основните принципи и гаранции по глава ІІ, за да вземат решение на границата или в транзитните си зони на държавата-членка:
Member States may provide for procedures, in accordance with the basic principles and guarantees of Chapter II, in order to decide at the border or transit zones of the Member State on:
Държавите-членки могат да предвидят разпоредба, съгласно която компетентните национални регулаторни органи съвместно да отказват да разрешат спор, когато действат други механизми, включително посредничество, които биха допринесли по-добре за разрешаването на спора своевременно в съответствие с разпоредбите на член 8.
Member States may make provision for the competent national regulatory authorities jointly to decline to resolve a dispute where other mechanisms, including mediation, exist and would better contribute to resolution of the dispute in a timely manner in accordance with the provisions of Article 8.
Държавите-членки могат да предвидят солидарна отговорност за плащането на данъка да носи лице, различно от платците на ДФС, посочени в параграфи 1, 2 и 3 от настоящия член.
Member States may provide that a person other than the persons liable for payment of FTT referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article is to be held jointly and severally liable for the payment of the tax.
Държавите-членки могат да предвидят срок за ограничено обслужване преди пълното прекратяване на връзката, по време на който се допускат само услуги, които не водят до разходи на абоната (например повиквания на „112“).
Member States may allow a period of limited service prior to complete disconnection, during which only services that do not incur a charge to the subscriber (e.g. “112” calls) are permitted.