natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако резултатите не показват съществено подобрение, Комисията ще приспособи своя подход и ще преразгледа избраната в настоящото съобщение политика.
If the results show no significant improvement, the Commission will adjust its approach and review the policy set out in this Communication.
Ако резултатите от изпитванията за втората и третата шумозаглушителна уредба или компонент изпълняват изискванията за съответствие на производството от точка 8.1 от приложение X, се счита, че типът шумозаглушителна уредба или компонент отговаря на условията за съответствие на производството.
If the test results for the second and the third silencing system or component fulfil the conformity of production requirements of point 8.1 of Annex X, the type of silencing system or component is considered to be in compliance with the conformity of production.
Ако резултатите от изпитванията изпълняват изискванията за ПСП от приложение X към Директива 2007/46/ЕО, се счита, че превозното средство съответства на разпоредбите за ПСП.
If the test results fulfil the COP requirements of Annex X of Directive 2007/46/EC, the vehicle shall be considered to be in compliance with the COP provisions.
Ако резултатите от изпитванията изпълняват изискванията за съответствие на производството от точка 8.1.
If the test results fulfil the conformity of production requirements of point 8.1.
Ако резултатите от изпитванията на второто и третото превозно средство изпълняват изискванията на приложение X към Директива 2007/46/ЕО, се счита, че превозното средство съответства на разпоредбите за ПСП.
If the test results for the second and the third vehicle fulfil the COP requirements of Annex X of Directive 2007/46/EC, the vehicle is considered in compliance with the COP.
Ако резултатите от инспекцията представят разумни доказателства, че риболовен кораб на трета страна е извършил дейност по ННН риболов по смисъла на член 3, компетентните органи на пристанищната държава-членка не разрешават на кораба да разтовари, трансбордира или преработи на борда улова си.
If the results of the inspection provide reasonable evidence that a third country fishing vessel did engage in IUU fishing activity in accordance with the criteria set out in Article 3, the competent authorities in the port Member State shall not authorise such vessels to land, tranship or process its catch on board.
Ако резултатите от наблюдението или откриването не съответстват на друга информация, до която държавата-членка има достъп, тя извършва всички необходими проучвания, за да определи подходящи ответни действия.
If the sighting or detection does not correspond to other information available to the Member State, it shall undertake any investigations that may be necessary to determine the appropriate follow-up.
Ако резултатите от одити и контрол показват, че определените органи са престанали да отговарят на критериите, съдържащи се в специфичните за отделните сектори правила, държавите членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че слабостите при изпълнението на задачите на тези органи се отстраняват, включително чрез прекратяване на определянето в съответствие със специфичните за отделните сектори правила.
If audit and control results show that the designated bodies no longer comply with the criteria set out in the sector-specific rules, Member States shall take the measures necessary to ensure that deficiencies in the implementation of the tasks of these bodies are remedied, including by ending the designation in accordance with the sector-specific rules.
Ако резултатите от оценката на риска покажат риск от наранявания с остри инструменти и/или инфекции, трябва да се отстрани експозицията на работниците, като се предприемат следните мерки, без редът им да се променя:
Where the results of the risk assessment reveal a risk of injuries with a sharp and/or infection, workers´ exposure must be eliminated by taking the following measures, without prejudice to their order:
Ако резултатите от оценките съгласно параграфи 3 и 4 са задоволителни, транспортируемото оборудване под налягане подлежи на периодичната инспекция, предвидена в приложенията към Директива 2008/68/EО и му се поставя маркировката „Pi“ от нотифицирания орган, отговорен за периодичната инспекция съгласно член 14, параграфи от 1 до 5.
If the results of the assessments in paragraphs 3 and 4 are satisfactory, the transportable pressure equipment shall be subject to the periodic inspection provided for in the Annexes to Directive 2008/68/EC and the Pi marking shall be applied by the notified body responsible for the periodic inspection in accordance with Article 14 (1) – (5).
Ако резултатите от програмата показват, че количествата червен тон, който се поставя в клетки, се различават от докладваните количества уловен и прехвърлен червен тон, държавата членка, отговаряща за стопанството, предприема разследване в сътрудничество с държавата членка, отговаряща за кораба за улов или за капана.
When the results of the programme indicate that the quantities of Bluefin tuna being caged differ from the quantities reported caught and transferred, the Member State responsible for the farm shall, in cooperation with the Member State responsible of the catching vessel or trap, launch an investigation.
Ако резултатите от работата на везната се влияят от промените в земното ускорение, процедурите, посочени в точка 57.1, могат да бъдат проведени на два етапа, като вторият етап обхваща всички изследвания и изпитвания, при които резултатите се влияят от земното ускорение, а първият етап — всички останали изследвания и изпитвания.
If the instrument’s performance is sensitive to gravity variations the procedures referred to in point 57.1 may be carried out in two stages, with the second stage comprising all examinations and tests of which the outcome is gravity-dependent, and the first stage all other examinations and tests.
Ако резултатите от тези пилотни проучвания или други научни становища покажат, че нежеланият улов на видове, които не са предмет на ограничения на улова, е значителен, държавите членки могат да въведат технически мерки за намаляване на нежелания улов в съответствие с процедурата, определена в член 19 от Регламент (ЕС) № 1380/2013.
Where the results of those pilot studies or other scientific advice indicate that unwanted catches of species which are not subject to catch limits are significant, Member States may establish technical measures to reduce those unwanted catches in accordance with the procedure set out in Article 19 of Regulation (EU) 1380/2013.
Ако резултатът надвишава с 1 dB(A) максимално допустимото ниво на шума за категорията на изпитваното превозно средство, се извършват две допълнителни измервания при съответното местоположение на микрофона.
Should the result exceed the maximum permissible sound level for the category of vehicle tested by 1 dB(A), two further measurements shall be made at the corresponding microphone position.
Ако резултатът от обжалването се окаже благоприятен за длъжника, запитващият орган носи отговорност за възстановяването на всички събрани суми, както и на дължимата компенсация в съответствие с действащото законодателство в държавата-членка на запитания орган.
If the result of contestation is subsequently favourable to the debtor, the applicant authority shall be liable for reimbursing any sums recovered, together with any compensation due, in accordance with the laws in force in the Member State of the requested authority.
Ако резултатът от оспорването се окаже благоприятен за длъжника, запитващият орган носи отговорност за възстановяването на всички събрани суми, както и на дължимата компенсация в съответствие с действащото законодателство в държавата-членка по местонахождение на запитвания орган.
If the result of contestation is subsequently favourable to the debtor, the applicant authority shall be liable for the reimbursement of any sums recovered, together with any compensation due, in accordance with the laws in force in the Member State in which the requested authority is situated.
Ако резултатът от оценката на Комисията е отрицателен, Комисията взема решение да не даде разрешение и представя това решение за становище на консултативния комитет.
If the outcome of the Commission's evaluation is negative, the Commission does not give its authorisation and submits this decision to the opinion of an advisory committee.
Ако резултатът от преговорите се окаже благоприятен за приемане на по-амбициозна цел, ЕС следва да е открит за преговори за използване на международни кредити за намалени емисии, с които да се допълнят вътрешните намаления, стига да бъде изцяло осигурена тяхната екологосъобразност и да се избегне двойното отчитане.
Should the outcome of the negotiations warrant a more ambitious target, then the EU should be open to the use of international credits to complement domestic commitments as long as their environmental integrity is fully secured and double counting is avoided.
Ако резюмираме силно, би могли да се каже, че всички наименования за произход са географски указания; докато не всички географски указания са наименования за произход.
Essentially it could be said that all designations of origin are geographical indications, while not all geographical indications are designations of origin.
Ако резюмираме силно, би могло да се каже, че всички наименования за произход са географски указания; докато не всички географски указания са наименования за произход.
Essentially it could be said that all designations of origin are geographical indications, while not all geographical indications are designations of origin.
Ако рекламата бъде оспорвана, рекламодателят трябва да предостави необходимите доказателства от независим орган или експерт, които да потвърдят нейната точност.
If challenged, the advertiser must provide the necessary evidence from an independent body or expert to prove the accuracy of the advertisement.
Ако репатрирането е част от договореността, условията могат да бъдат различни, но често позволяват репатрирането на средства да се осъществи чрез пряко възстановяване или чрез прихващане по междуфирмени сметки.
If repatriation is part of a settlement, the terms may vary, but often allow for the repatriation of funds to be effected either by a direct reimbursement or through an offset of inter-company accounts.
Ако референтният ветеринарномедицински продукт не е разрешен в държавата членка, в която се подава заявлението за генеричния ветеринарномедицински продукт, или заявлението се подава в съответствие с член 38, параграф 3 и референтният ветеринарномедицински продукт е разрешен в дадена държава членка, заявителят посочва в заявлението държавата членка, в която е предоставено разрешение за референтния ветеринарномедицински продукт.
Where the reference veterinary medicinal product was not authorised in the Member State in which the application for the generic medicinal product is submitted, or the application is submitted in accordance with Article 38(3) where the reference medicinal product was authorised in a Member State, the applicant shall indicate in its application the Member State in which the reference veterinary medicinal product has been authorised.
Ако референтният компетентен орган счита, че заявлението е непълно, той уведомява заявителя относно допълнителната информация, необходима за валидиране на заявлението, и определя разумен срок за подаване на съответната информация.
If the reference competent authority considers that the application is incomplete, it shall inform the applicant as to what additional information is required for the validation of the application and shall set a reasonable time limit for the submission of that information.
Ако рециклирането беше чисто икономическа дейност, нямаше да има нужда да се насърчава, тъй като всеки икономически оператор автоматично щеше да премине към рециклиране без каквато и да е регулаторна рамка.
If recycling were a purely economic activity there would be no need to promote it, as every economic operator would automatically switch to recycling without any regulatory framework.
Ако решаващият орган е взел решение за отнемане на международната закрила, се прилагат разпоредбите на член 8, параграф 3 и членове 15—18.
Where the determining authority has taken the decision to withdraw international protection, the provisions of Article 8(3) and Articles 15 to 18 shall apply.
Ако решат, други национални ИСС биха могли да последват този пример.
Other national ESCs could follow suit if they chose to do so.
Ако решение относно обхвата на централизираната структура бъде отнесено за решаване от независимия надзорен орган в съответствие с параграф 5 от настоящия член, прилага се процедурата по член 6 от Директива 2009/12/EО.
If a decision on the scope of the centralised infrastructure is brought before the independent supervisory authority in line with paragraph (5) of this Article, the procedure laid down in Article 6 of Directive 2009/12/EC shall apply.
Ако решение относно размерите на таксите бъде отнесено за решаване от независимия надзорен орган в съответствие с параграф 6 от настоящия член, прилага се процедурата по член 6 от Директива 2009/12/EО.
If a decision on the levels of fees is brought before the independent supervisory authority in line with paragraph paragraph (6) of this Article, the procedure laid down in Article 6 of Directive 2009/12/EC shall apply.
Ако решение съдържа мярка или разпореждане, които не се познати в държавата-членка по изпълнение, компетентният орган в тази държава-членка адаптира мярката или разпореждането до възможно най-близките такива в собственото ѝ право, които имат равностоен ефект и преследват сходни цели и интереси.
If a judgment contains a measure or an order which is not known in the Member State of enforcement, the competent authority in that Member State shall, to the extent possible, adapt the measure or order to one known under its own law which has equivalent effects attached to it and pursues similar aims and interests.
Ако решението бъде отменено, административният орган прехвърля въпроса към главния данъчен орган, който взема ново решение в срок от 60 дни от датата, на която е бил уведомен за решението на административния орган.
Where the decision is annulled, the administrative body shall remit the matter to the principal tax authority, which shall take a new decision within 60 days of the date on which the decision of the administrative body is notified to it.
Ако решението да не бъде предоставена безплатна правна помощ и представителство е взето от орган, който не е съд или правораздавателен орган, на основание, че се счита, че обжалването няма реални изгледи за успех, кандидатът разполага с право на ефективна правна защита пред съд или правораздавателен орган срещу това решение, като за тази цел той има право да поиска безплатна правна помощ и представителство.
Where a decision not to grant free legal assistance and representation is taken by an authority which is not a court or tribunal on ground that the appeal is considered as having no tangible prospect of success, the applicant shall have the right to an effective remedy before a court or tribunal against that decision, and for that purpose he or she shall be entitled to request free legal assistance and representation.
Ако решението е да се разпространи информация, то организацията трябва да създаде и реализира метод/и за това публично разпространение на информация.
If the decision is to communicate, the organisation shall establish and implement a method(s) for this external communication.
Ако решението е потвърдено или изменено, главният данъкоплатец има правото да обжалва директно в съдилищата на държавата-членка на главния данъчен орган в срок от 60 дни от получаването на решението на административния орган по жалбата.
Where the decision is confirmed or varied, the principal taxpayer shall have the right to appeal directly to the courts of the Member State of the principal tax authority within 60 days of the receipt of the decision of the administrative appeals body.
Ако решението не бъде коригирано в рамките на един месец от получаването на изложението на основанията, жалбата се изпраща за разглеждане на апелативния състав незабавно и без коментари относно неговата обоснованост.
If the decision is not rectified within one month after receipt of the statement of grounds, the appeal shall be remitted to the Board of Appeal without delay, and without comment as to its merit.
Ако решението не е в съответствие със становището на Агенцията, координационната група прилага подробно обяснение с мотивите за различията.
Where the decision is not in accordance with the opinion of the Agency, the coordination group shall annex a detailed explanation of the reasons for the differences.
Ако решението не е поправено, Агенцията незабавно решава дали да отмени изпълнението му съгласно член 97, параграф 2.
If the decision is not rectified, the Agency shall forthwith decide whether or not to suspend the application of the decision pursuant to Article 97(2).
Ако решението подлежи на обжалване пред съответните национални съдебни, административни или други органи, компетентният орган незабавно публикува на уебсайта си тази информация, както и всяка последваща информация за резултата от обжалването.
Where the decision is subject to an appeal before a national judicial, administrative or other authority, a competent authority shall also publish immediately on their website such information and any subsequent information on the outcome of such an appeal.
Ако решението подлежи на обжалване пред съответните национални съдебни, административни или други органи, компетентният орган публикува незабавно на уебсайта си тази информация и всяка последваща информация за резултата от обжалването.
Where the decision is subject to an appeal before a national judicial, administrative or other authority, competent authorities shall also publish immediately on their website such information and any subsequent information on the outcome of such an appeal.
Ако решението се взема от публичен орган, той може да даде насока на тази цел, както и на стимулиращия подход, по опортюнистичен, но също и по не толкова умишлен начин, например поради липса на информация.
A public decision-maker could steer the objective and the nudge in a particular direction for opportunistic reasons, although it might also be less intentional, for example as a result of lack of information.
Ако решението се дължи на недостатъци в стандартите, Комисията след консултации със заинтересованите страни внася въпроса пред Комитета в рамките на два месеца, когато държавата-членка, която е взела мерките иска да ги запази и да се приложи процедурата по член 7.
If the decision is attributed to shortcomings in the standards, the Commission, after consulting the parties concerned, shall bring the matter before the Committee within two months if the Member State which has taken the measures intends to maintain them, and shall subsequently initiate the procedures referred to in Article 7.
Ако решението, посочено в първата алинея на настоящия параграф е взето преди дължимата сума да стане предмет на правилата, посочени в параграф 2, финансовите последици от невъзстановяването се поемат от бюджета на Съюза.
Where the decision referred to in the first subparagraph of this paragraph is taken before the outstanding amount has been subject to the rules referred to in paragraph 2, the financial consequence of non-recovery is borne by the Union budget.
Ако решенията бъдат счетени за недостатъчни от съответния одобряващ орган или ако той счете, че те не се прилагат достатъчно бързо, той незабавно информира одобряващия орган, издал одобрението на ЕС на типа за превозното средство.
If the remedies are considered to be insufficient or not implemented quickly enough by the approval authority concerned, it shall inform the approval authority that granted the EU vehicle type-approval without delay.
Ако реши да налага такса, тя трябва да я ограничи до допълнителните разходи, възникнали във връзка с размножаването и разпространението на документите.
if it decides to apply a charge, this should be limited to the marginal costs incurred for their reproduction or dissemination;
Ако реши да налага такса, тя трябва да я ограничи до допълнителните разходи, въпреки че съществуват извънредни случаи, при които може да се прилага по-висока такса.
If they decide to do so, charges should not exceed marginal costs, although there are exceptional cases in which higher charges may be applied.
Ако реши да налага такса, тя трябва да я ограничи до допълнителните разходи, въпреки че съществуват извънредни случаи, при които може да се прилага по-висока такса.
If they decide to do so, charges should not exceed marginal costs, although there are exceptional cases in which higher charges may be applied.
Ако риболовен кораб на Общността оперира във водите на трета държава или в зони в открито море, където риболовните ресурси се управляват от международна организация и ако споразумението с тази трета държава или приложимите правила на тази международна организация го предвиждат, тези данни също трябва да се предоставят на тази държава или на тази организация.
If a Community fishing vessel operates in the waters of a third country or in areas of the high sea where the fishing resources are managed by an international organisation and if the agreement with that third country or the applicable rules of that international organisation so provide, those data shall also be made available to that country or organisation.
Ако риболовен кораб на трета държава плава във водите на Съюза, без да му е издадено разрешение съгласно настоящия регламент, неговите риболовни уреди трябва да са завързани и прибрани по такъв начин, че да не бъдат готови за използване за риболовни дейности.
If a third country fishing vessel is sailing through Union waters without an authorisation issued under this Regulation, its fishing gear shall be lashed and stowed so that it is not readily usable for fishing operations.
Ако риболовни кораби под флага на държава-членка, улавят, задържат на борда, трансбордират или разтоварват акули, държавата-членка на флага изпраща на Комисията в срок най-късно до 1 май подробен годишен доклад за изпълнението на настоящия регламент през предходната година.
Where fishing vessels flying the flag of a Member State catch, retain on board, tranship or land sharks, the flag Member State shall send to the Commission, by 1 May at the latest, a comprehensive annual report on the implementation of this Regulation during the previous year.
Ако рисковете, специфични за договора, се поемат от представителя, това ще бъде достатъчно основание да се направи заключение, че представителят е независим дистрибутор.
If contract-specific risks are incurred by the agent, it will be enough to conclude that the agent is an independent distributor.
Ако рискът е неразделна част от бизнес стратегията, тогава директор по управлението на риска е финансовият директор (CFO — chief financial officer).
If risk is integral to business strategy, then the CFO is the chief risk officer.
Ако родителите мълчат по въпросите, свързани със сексуалните взаимоотношения, младите хора ще търсят информация в интернет и ще съществува опасност да си създават отрицателни представи, които могат да изкривят разбиранията им за отношенията между мъжете и жените в бъдеще.
If parents are silent on sexual matters, young people go looking for information on the internet and risk being exposed to negative images which may affect their future understanding of relationships between women and men.
Ако родителите не могат да постигнат съгласие, възможността за образуване на производство пред съд на държава членка относно дете, което пребивава обичайно извън територията на Съюза зависи, съгласно разпоредбите относно субсидиарната компетентност, от правото на всяка държава членка (член 14).35
If parents do not agree, the possibility of starting proceedings before a Member State court over a child habitually resident outside the Union depends, pursuant to the residual jurisdiction provisions, on the law of each Member State (Article 14)35.