natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В него се включиха медицински заведения и научноизследователски институции, представители на промишлеността и неправителствени пациентски сдружения от целия ЕС.
It included medical and scientific research institutions, industry representatives and non-governmental patient coalitions from all EU.
В него се въвеждат:
It introduces:
В него се възпроизвеждат сходните разпоредби от директиви 2000/43/EО, 2002/73/EО, 2004/113/EО и 2006/54/ЕО.
It replicates similar provisions of Directives 2000/43/EC, 2002/73/EC, 2004/113/EC and 2006/54/EC.
В него се дава и информация за работните договорености с OLAF.
It shall also provide information on the working arrangements with OLAF.
В него се дават някои насоки за настоящата рамка до 2020 г. и се представят възможни варианти на политиката за периода след 2020 г., за да се осигурят непрекъснатост и стабилност, които да дадат възможност на производството на енергия от възобновяеми източници в Европа да продължи да нараства до 2030 г. и след това.
It gives some guidance on the current framework until 2020 and outlines possible policy options for beyond 2020, to ensure continuity and stability, enabling Europe's renewable energy production to continue to grow to 2030 and beyond.
В него се дават правни насоки и ориентация за политиките4 на публичните органи, операторите на пазара и заинтересованите граждани по отношение на балансираното и устойчиво развитие на икономиката на сътрудничеството, както това е обявено в стратегията за единния пазар.5 Настоящите незадължителни насоки относно това как следва да се прилага съществуващото законодателство на ЕС в условията на икономиката на сътрудничеството обхващат ключови проблеми, които възникват както за операторите на пазара, така и за обществените органи.6 Това не засяга инициативите, които Комисията може да предприеме в тази област в бъдеще и прерогативите на Съда на ЕС по отношение на тълкуването на законодателството на ЕС.
It provides legal guidance and policy orientation4  to public authorities, market operators and interested citizens for the balanced and sustainable development of the collaborative economy, as announced in the single market strategy.5 This non-binding guidance on how existing EU law should be applied to the collaborative economy covers key issues faced by market operators and public authorities alike.6 It is without prejudice to initiatives that the Commission may take in this area in the future and to the prerogatives of the Court of Justice as regards the interpretation of EU law.
В него се допуска създаването на по-тясна връзка между социалните и териториалните програми.
It allows for a closer link between the social and the territorial agenda.
В него се задава и въпросът дали можем по-добре да степенуваме по приоритетност използването на нашите възможности, за да гарантираме, че всички жалби относно достъпа до пазарите се разглеждат подобаващо, но все пак ЕС фокусира вниманието си върху най-належащите проблеми.
It also asks if we could better prioritise the use of our capacities to ensure that, while all market access complaints are properly considered, the EU targets the most pressing problems.
В него се заключава, че действието на регламента би могло да доведе до значителни намаления на емисиите, ако той бъде допълнително подобрен и изцяло приложен.
It concluded that the Regulation could deliver significant emission reductions if it was further improved and fully applied.
В него се заключава, че предпочитаният вариант следва да е хоризонталния подход, при условие че той е планиран по начин, който осигурява пропорционалност и отчита различията между бизнес моделите.
It concludes that a horizontal approach would be the preferred option, provided that it is designed so as to be proportionate and sensitive to the differences between business models.
В него се заключва, че само задължителна система би била икономически жизнеспособна.
It concluded that only a mandatory system would be economically viable.
В него се залагат принципите, приложими за тези получатели, които не само имат нужда от помощ за оздравяване в краткосрочен план, но и които се нуждаят от помощ за извършване на структурни промени в техните бизнес модели.
It sets out the principles applicable to those beneficiaries that were not only in need of short-term rescue aid, but required aid to implement structural changes to their business models.
В него се запазва прилагането на общите принципи за защита на данните по отношение на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси, като в същото време се зачита спецификата на тези области.
It preserves the application of the general data protection principles to police cooperation and judicial cooperation in criminal matters, while respecting the specific nature of these fields.
В него се запазва съществуващата за държавите-членки възможност да прилагат намалени ставки на ДДС.
It maintains the current option for Member States to apply reduced VAT rates.
В него се записват и представените от физическите лица интереси.
The interests represented by individuals shall also be published in the Register.
В него се застъпва тезата, че държавите членки, които се ползват от програми за финансова подкрепа, „трябва да продължат да преследват договорените бюджетни цели, независимо от евентуална промяна в макроикономическите условия“, а държавите членки, които са закъснели значително с усилията си за коригиране и които са в процедура при прекомерен дефицит, „трябва да активизират своите усилия за консолидация и евентуално ограничено влошаване на прогнозата за основния макроикономически сценарий не следва да забави коригирането на прекомерните дефицити“.
It advocates Member States benefitting from financial assistance programmes to "continue to meet agreed budgetary targets in spite of possibly changing macro economic conditions"; it advocates Member States with a significant adjustment gap under the excessive deficit procedure to "step up their consolidation efforts and possible downward revisions of the main macro economic scenario should not result in delays in the correction of excessive deficits".
В него се застъпва тезата, че държавите-членки, които се ползват от програми за финансова подкрепа, „трябва да продължат да преследват договорените бюджетни цели, независимо от евентуална промяна в макроикономическите условия“, а държавите-членки, които са закъснели значително с усилията си за коригиране и които са в процедура при прекомерен дефицит, „трябва да активизират своите усилия за консолидация и евентуално ограничено влошаване на прогнозата за основния макроикономически сценарий не следва да забави коригирането на прекомерните дефицити“.
It advocates member states benefitting from financial assistance programmes to "continue to meet agreed budgetary targets in spite of possibly changing macro economic conditions"; it advocates member states with a significant adjustment gap under the excessive deficit procedure to "step up their consolidation efforts and possible downward revisions of the main macro economic scenario should not result in delays in the correction of excessive deficits".
В него се застъпва тезата, че това ще стимулира развитието и ще информира гражданите на Западните Балкани за икономическите и екологичните ползи от присъединяването към ЕС.
It argues it will boost development and inform citizens of the Western Balkans of the economic and environmental benefits of accession to the EU.
В него се затвърждава ролята на ЕС в насърчаването на демокрацията, принципите на правовата държава, универсалността и неделимостта на правата на човека и зачитането на принципите на Устава на Организацията на обединените нации и на международното право.
It reaffirms the EU’s role in promoting democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and respect for the principles of the United Nations Charter and international law.
В него се заявява, че „договореностите, които следва да се прилагат към оференти и стоки от подписали трети страни, са дефинираните в споразумението“.
It states that "the arrangements to be applied to tenderers and products from signatory third countries are those defined by the Agreement".
В него се изброяват мерките, които Комисията възнамерява да приеме за осъществяването на втората фаза на ОЕСУ.
The latter lists the measures that the Commission intends to take in order to implement the second phase of the CEAS.
В него се изброяват финансовите, застрахователните услуги, услугите, свързани с управление и посредничество, които отговарят на условията или не отговарят на условията за освобождаване от ДДС, както и услугите, които имат специфичния и съществен характер на необлагаема услуга и които на това основание отговарят на изискванията за освобождаване.
It lists the financial, insurance, management and intermediation services that qualify and that do not qualify for VAT exemption as well as the services which have the specific and essential character of an exempt service and that therefore qualify for exemption in their own right.
В него се изисква от кандидата да представи валиден документ за пътуване, признат от държавата членка, която е компетентна да разгледа и вземе решение по заявлението за издаване на виза, и от поне една друга държава членка, която ще бъде посетена.
It requires the applicant to present a valid travel document recognised by the Member State competent to examine and decide on an application and at least one other Member State to be visited.
В него се изисква при всички действия, свързани с децата, висшият интерес на детето да бъде първостепенно съображение, в съответствие с Конвенцията на ООН за правата на детето.
It requires that in all actions relating to children the child's best interests must be a primary consideration, consistent with the UN Convention on the Rights of the Child.
В него се изисква при всички действия, свързани с децата, висшият интерес на детето да бъде първостепенно съображение, което е в съответствие с Конвенцията на ООН за правата на детето.
It requires that in all actions relating to children the child's best interests must be a primary consideration, consistent with the UN Convention on the Rights of the Child.
В него се изисква при всички действия, свързани с децата, висшият интерес на детето да бъде първостепенно съображение, което е залегнало и в Конвенцията на ООН за правата на детето.
It requires that in all actions relating to children the child's best interests must be a primary consideration, which is also enshrined in the UN Convention on the Rights of the Child.
В него се изключва възможността за това заявленията за визи за турне да бъдат подавани на външните граници, тъй като разрешаването на престой от евентуално до две години в Шенгенското пространство изисква задълбочена проверка, която никога не би могла да бъде извършена на външните граници.
It excludes the possibility of applications for touring visas to be lodged at the external borders, as authorising a stay of possibly up to two years in the Schengen area requires thorough scrutiny that can never be carried out at external borders.
В него се излага становището на Комисията по основните заключения и препоръки от междинната оценка на тези две споразумения.
It puts forward the Commission position on the main conclusions and recommendations of the interim evaluation of these two Agreements.
В него се излагат причините, поради които е необходима дерогация, както е посочено в параграф 1, и се съдържат необходимите подкрепящи документи.
It shall state the reasons as indicated in paragraph 1 why a derogation is required and shall include appropriate supporting documents.
В него се използва приобщаващ подход, за да се създадат възможности за повече хора независимо от възраст, пол, раса, способности или обществено положение.
It uses an all inclusive approach to create opportunities for a greater amount of people independent of age, gender, race, abilities or social conditions.
В него се изразява също и намерението да бъде публикувана препоръка към държавите-членки за определяне на принципите, които публичните органи следва да прилагат по отношение на използването на RFID.
It also set out its intention to publish a Recommendation to Member States to define the principles that public authorities should apply with respect to RFID usage.
В него се изтъква значението на Европейската конвенция за правата на човека (ЕКПЧ) и се предоставя актуализирана информация относно присъединяването на ЕС към нея.
It highlights the importance of the European Convention of Human Rights (ECHR) and provides an update on EU accession to it.
В него се изтъква значението на принципа на използването на заместители за предотвратяването на рисковете, свързани с опасните вещества.
The said recital refers to the importance of the principle of substitution for the prevention of risks associated with dangerous substances.
В него се изтъква необходимостта от преодоляване на разделенията в политическия процес и запълване на пропастта между хуманитарната сфера и областта на развитието, която в някои случаи може да бъде голяма.
It envisages the need to overcome silos in the policy process and bridge the gap between the humanitarian and development worlds which sometimes can be large.
В него се изтъква ролята на европейските координатори и на Форума за коридора, евентуално допълнен с работни групи, като консултативен орган и връзка между координатора и държавите членки на ЕС, органите на властта на всички равнища и другите заинтересовани страни.
It highlights the role of the European Coordinators, and that of the Corridor Forum, possibly complemented by working groups, as a consultative body and a link between the Coordinator and the EU Member States, authorities at all levels and other stakeholders.
В него се изтъква ролята на органите на публичната власт при набелязването на настоящите и бъдещите възможности за работа и на изискванията за съответни професионални умения, предвидени в инициативата „Нови умения за нови работни места“, както и необходимостта от по-нататъшни инвестиции в развитието на уменията както на младите хора, така и на по-възрастните.
It highlights the role of public bodies in identifying current and future job opportunities and related skill requirements, as envisaged by the New Skills for New Jobs initiative, and the need for further investing in the development of the skills of both young people and adults.
В него се изтъква ролята, която те могат да играят при определянето и изпълнението на политики, способни да дадат нов тласък на икономическия растеж, да създадат повече и по-висококачествени работни места и да възстановят финансовата стабилност.
It highlights the role they can play in formulating and applying policies to relaunch economic growth, create more and better jobs and restore financial stability.
В него се изтъква също така, че механизмът за ранно предупреждение е един от инструментите за гарантиране на ефективно сътрудничество между европейските и националните институции и се приветства фактът, че механизмът се използва и като канал за консултация и диалог за сътрудничество между различните институции в многостепенната система на управление на ЕС.
It points to the early warning mechanism as one of the tools for ensuring effective cooperation between European and national institutions and welcomes the fact that the mechanism is also used as a channel for consultation and cooperative dialogue between the various institutions in the EU’s multilevel governance system.
В него се изтъква също така, че механизмът за ранно предупреждение е един от инструментите за осигуряване на ефективно сътрудничество между европейските и националните институции, и се приветства фактът, че механизмът се използва и като канал за консултация и диалог за сътрудничество между различните институции в многостепенната система на управление на ЕС.
It also highlights the early warning mechanism as one of the tools to ensure effective cooperation between European and national institutions and welcomes the fact that the mechanism is also used as a channel for consultation and cooperative dialogue between the various institutions in the EU’s multilevel governance system.
В него се изтъква техният важен принос за прилагането на по-добро законотворчество и за функционирането на единния пазар.
It highlights their important contribution to the implementation of better regulation and to the functioning of the single market.
В него се изтъква, че за постигането на тези стандарти през последните години бяха приети редица процедури за осъществяване на контрол на емисиите в различни актове на Общността.
It points out that a number of emission control procedures necessary to achieve these standards have already been adopted in various Community acts over recent years.
В него се изтъква, че могат да се осъществят някои важни промени в областта на сетълмента в платежните системи и в системите за сетълмент на ценни книжа и в заключение, че съществува необходимост от изясняване и опростяване на Директива 98/26/ЕО.
It highlighted that some important changes may be underway in the area of payments and securities settlement systems and also concluded that there is some need to clarify and simplify Directive 98/26/EC.
В него се изтъква, че независимо от общата тенденция за повишаване на равенството в обществото и на пазара на труда, напредъкът в отстраняване на неравенството между половете остава бавен.
It points out that despite a general trend towards more equality in society and on the labour market, progress in eliminating gender inequalities remains slow.
В него се изтъква, че по време на кризата голяма част от тези предприятия са постигнали по-висок растеж и по-добри икономически резултати, отколкото други отрасли.
It highlighted that many of these companies had seen better growth and performance than other industries over the crisis.
В него се изтъкват начините, по които съществуващите подходи на политиката могат да се подобрят в съответствие с времето, и се предлагат инструменти и идеи за справяне с новите реалности.
It will highlight ways in which existing policy approaches can be improved in keeping with the times, and also proposes tools and ideas to deal with new realities.
В него се изтъкна необходимостта от подобряване на сътрудничеството между държавите членки и беше обявено началото на консултации относно създаването на платформа на равнище ЕС между инспекторатите по труда и другите правоприлагащи органи за борба срещу недекларирания труд, с която се цели подобряване на сътрудничеството, споделяне на най-добри практики и установяване на общи принципи за извършването на инспекции.
It highlighted the need for improved cooperation among Member States and announced the launch of  consultations on setting up an EU-level platform between labour inspectorates and other enforcement bodies to combat undeclared work, aimed at improving cooperation, sharing best practices and identifying common principles for inspections.
В него се изхожда от резултатите от провежданите дебати на национално и европейско равнище, в които вземат участие гражданското общество, академичните среди и самите граждани на ЕС.
It draws on the outcome of on-going debates at national and EU level, involving civil society, academics and EU citizens themselves.
В него се изхожда от член 6 от Директива 1999/93/ЕО и се разширява правото на обезщетение за щети, причинени от доставчик на удостоверителни услуги, който е действал небрежно и в разрез с добрите практики във връзка със сигурността, в резултат на което е настъпил пробив в сигурността, който влияе съществено върху услугата.
It builds on Article 6 of Directive 1999/93/EC and extends entitlement to compensation of damage caused by any negligent trust service provider for failure to comply with security good practices which result in a security breach which has a significant impact on the service.
В него се изяснява, че обозначението „Европейски фонд за рисков капитал“ е запазено за тези управители на допустимите фондове за рисков капитал, които съблюдават набор от еднообразни критерии за качество, необходими за търгуването им на пазарите в ЕС.
The Article makes clear that the designation "European Venture Capital Fund" shall be reserved to those fund managers that comply with a set of uniform quality criteria that apply to the marketing of their qualifying venture capital funds across the Union.
В него се казва, че ЕКСР подпомага „безпрепятственото функциониране на вътрешния пазар“.
The ESRB is said to “contribute to a smooth functioning of the internal market”.
В него се казва, че ЕС „допринася за разцвета на културите на държавите членки, като зачита тяхното национално и регионално многообразие и същевременно извежда на преден план общото културно наследство“.
This states that the EU ‘shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore’.
В него се казва, че УСИД:
It asserts that ISDS:
В него се казва, че още на ранен етап в приоритет ще бъдат издигнати основни въпроси на управлението като институционалното изграждане, съдебната и административната реформа и предотвратяването на организираната престъпност и корупцията.
It stated that higher priority will be given from an early stage to basic governance issues, including institution-building, judicial and administrative reform and the prevention of organised crime and corruption.
В него се казва, че „ …Икономическият и социален комитет и Комитетът на регионите следва също да бъдат по-тясно приобщени в този процес“.
It suggests that "… the Economic and Social Committee as well as the Committee of Regions should also be more closely associated."
В него се казва, че „…Икономическият и социален комитет и Комитетът на регионите следва също да бъдат по-тясно приобщени в този процес“.
It suggests that "… the Economic and Social Committee as well as the Committee of Regions should also be more closely associated."
В него се казва: „Няма никакво съмнение, че за повече от две години след прилагането на Регламент (EО) № 261/2004 беше постигнат напредък, но са необходими значителни подобрения, за да се постигне по-добра съгласуваност при спазването на правилата от страна на въздушните компании и в приложението им от страна на държавите-членки.
Regulation [(EC) 261/2004], progress has been made but substantial improvement is necessary if more consistent application of the rules by airlines and more consistent enforcement of the rules by the Member States are to be achieved.
В него се казва: „Няма никакво съмнение, че за повече от две години след прилагането на Регламент (EО) № 261/2004 беше постигнат напредък, но са необходими значителни подобрения, за да се постигне по-добра съгласуваност при спазването на правилата от страна на въздушните компании и в приложението им от страна на държавите-членки.
Regulation [(EC) 261/2004], progress has been made but substantial improvement is necessary if more consistent application of the rules by airlines and more consistent enforcement of the rules by the Member States are to be achieved.
В него се набелязват по-нататъшни подобрения, които могат да бъдат осъществени за постигането на по-интелигентна обща визова политика, което увеличава и привлекателността на ЕС за бизнесмените, научните изследователи, студентите, творците и професионалистите в областта на културата, и което дава отговор на сегашните и бъдещите предизвикателства.
It identifies further improvements that can be made to achieve a smarter common visa policy, which also increases the attractiveness of the EU for business, researchers, students and artists and culture professionals and which responds to current and future challenges.
В него се набляга на следните точки:
It focuses on:
В него се набляга на:
The emphasis here is on the following:
В него се намират някои от най-успешните региони в ЕС, но също и някои от най-бедните.
It has some of the most successful but also the poorest regions in the EU.
В него се намират някои от най-успешните региони на ЕС, но също и някои от най-бедните.
It has some of the most successful but also some of the poorest regions in the EU.