natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 В информационния доклад относно въздействието на Договора от Лисабон върху функционирането на вътрешния пазар1, приет от специализираната секция на 13 юни 2008 г., беше включено сравнително изследване под формата на таблица, в която са съпоставени разпоредбите относно вътрешния пазар, включени в Договора от Лисабон, действащия в онзи момент Договор за създаване на ЕО, Договора за създаване на Конституция за Европа („Конституцията“, която не беше ратифицирана), както и коментарите на Обсерваторията на единния пазар относно правните последици от разпоредбите на текста, приет в Лисабон на 13 декември 2007 г.
2.1 The information report on the impact of the Lisbon Treaty on the internal market1, adopted by the specialised section on 13 June 2008, proposed a comparative study in the form of a table setting out side by side the provisions on the single market contained in the Lisbon Treaty, the EC Treaty (which was still in force at the time) and the Constitutional Treaty (the "Constitution" never actually having been ratified), as well as the comments of the Single Market Observatory on the legal implications of the text adopted in Lisbon on 13 December 2007.
2.1 В исторически план спестовните каси и кредитните кооперации имат ключова роля за развитието на икономиката, по-специално за подкрепата за селското стопанство, малките предприятия и търговията.
2.1 Savings and cooperative banks have historically played a key role in developing the economy, especially by supporting agriculture, small industry and trade.
2.1 В исторически план търговията със земеделски продукти и преработени храни винаги е била от особено значение.
2.1 Historically, trade in agricultural goods and processed food has always been particularly important.
2.1 В исторически план търговията със земеделски продукти и с преработени храни винаги е била от особено значение.
2.1 Historically, trade in agricultural goods and processed food has always been particularly important.
2.1 В контекста на Лисабонската стратегия държавите-членки признаха значителния принос на политиките за здравословни и безопасни условия на труд за икономическия растеж и заетостта2.
2.1 In the context of the Lisbon strategy, Member States have acknowledged the significant contribution of policies on health and safety at the workplace to economic growth and employment2.
2.1 В контекста на Лисабонската стратегия държавите-членки признаха значителния принос на политиките за здравословни и безопасни условия на труд за икономическия растеж и заетостта4.
2.1 In the context of the Lisbon strategy, Member States have acknowledged the significant contribution of policies on health and safety at the workplace to economic growth and employment4.
2.1 В контекста на стратегията „Европа 2020“ на Европейския съюз (ЕС) за постигане на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, към насоките за икономическите политики на държавите членки се добавят и интегрирани насоки за политиките в подкрепа на заетостта, включително борбата със сивата икономика и свързания с нея недеклариран, незаконен или неофициален труд – области, които остават от компетентността на държавите членки1.
2.1 Against the backdrop of the EU's Europe 2020 strategy, designed to secure smart, sustainable and inclusive growth, employment policy guidelines have been built into the economic policy guidelines for Member States, including measures to combat the shadow economy and the associated undeclared, illegal and informal work; areas that remain their responsibility1.
2.1 В контекста на стратегията „Европа 2020“ на Европейския съюз (ЕС), насочена към постигане на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, към насоките за държавите членки за икономическите политики се добавят и интегрирани насоки за политиките в подкрепа на заетостта, включително борбата със сивата икономика и свързания с нея недеклариран, незаконен или неофициален труд – области, които остават в компетенциите на държавите членки1.
2.1 Against the backdrop of the EU's Europe 2020 strategy, designed to secure smart, sustainable and inclusive growth, employment policy guidelines have been built into the economic policy guidelines for Member States, including measures to combat the shadow economy and the associated undeclared, illegal and informal work; areas that remain their responsibility1.
2.1 В контекста на финансовите перспективи на ЕС за периода 2007-2013 г. започна дълъг процес на реорганизиране на финансовите програми на ЕС за външна помощ.
2.1 A lengthy process of reorganising EU external assistance financial programmes has commenced in the light of the 2007-2013 financial perspective.
2.1 В края на 80-те години на миналия век потокът на опасни отпадъци от индустриалните държави към развиващите се страни предизвика международно възмущение.
2.1 In the late 1980s there was international indignation at the export of toxic waste from industrialised to developing countries.
2.1 В края на 80-те години на миналия век потокът от опасни отпадъци от индустриалните държави към развиващите се страни предизвика международно възмущение.
2.1 In the late 1980s there was international indignation at the export of toxic waste from industrialised to developing countries.
2.1 В меморандум MEMO/05/437 от 23 ноември 2005 г., обобщаващ съобщението на Комисията от същата дата, Комисията приветства решението на Съда на европейските общности, в което се признават правомощия на Общността при приемането на възпиращи и съразмерни наказателни мерки, с цел да се гарантира прилагането на разпоредбите относно общностните политики, включени в ДЕО.
2.1 In MEMO/05/437 of 23 November 2005 summarising its Communication of the same date, the Commission welcomed the Court of Justice judgment recognising the competences of the Community to adopt dissuasive and proportionate criminal law measures to ensure the application of TEC provisions on Community policies.
2.1 В меморандум MEMO/05/437 от 23 ноември 2005 г., обобщаващ съобщението от същата дата, Комисията приветства решението на Съда, в което се признават правомощия на Общността при приемането на възпиращи и съразмерни наказателни мерки, с цел да се гарантира прилагането на разпоредбите относно общностните политики, включени в ДЕО.
2.1 In MEMO/05/437 of 23 November 2005 summarising its Communication of the same date, the Commission welcomed the Court of Justice judgment recognising the competences of the Community to adopt dissuasive and proportionate criminal law measures to ensure the application of TEC provisions on Community policies.
2.1 В миналото университетите са изпълнявали първостепенна роля за развитието на европейското общество.
2.1 Throughout history universities have played a prominent role in the development of European society.
2.1 В много европейски страни обучението за възрастни има дълга традиция.
2.1 Many European countries can look back on a long tradition of adult learning.
2.1 В много области и в рамките на редица национални и международни инстанции саморегулирането и съвместното регулиране се считат от дълго време като допълващи и допълнителни инструменти на актовете със задължителен характер, абсолютно необходими за осигуряване на подходяща регулация на различи икономически и социални дейности.
2.1 In various fields and in a number of national and international bodies, self-regulation and co-regulation have long been considered a vital supplement to regulation by other bodies, in order to ensure that a range of economic and social activities are properly regulated.
2.1 В много области и в рамките на редица национални и международни инстанции саморегулирането и съвместното регулиране се считат от дълго време като допълващи и допълнителни инструменти на актовете със задължителен характер, абсолютно необходими за осигуряване на подходяща регулация на различни икономически и социални дейности.
2.1 In various fields and in a number of national and international bodies, self-regulation and co-regulation have long been considered a vital supplement to regulation by other bodies, in order to ensure that a range of economic and social activities are properly regulated.
2.1 В морския транспорт все още не може да се говори за вътрешен пазар, макар че в член 28 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) изрично се визира свободното движение на стоки с произход от държавите членки в рамките на ЕС.
2.1 There is still no internal shipping market, despite the fact that Article 28 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) specifically refers to the free movement of EU goods within the EU.
2.1 В наскоро приетата Конвенция на ООН за правата на хората с увреждания се посочва неотложна потребност от насърчаване на включването на проблемите на хората с увреждания във всички останали политики.
2.1 The recently adopted UN Convention on the Rights of People with Disabilities identifies many urgent needs for promoting the mainstreaming of disability issues.
2.1 В настоящия момент Европейският съюз е изправен пред множество предизвикателства, породени от внезапния и стремглаво увеличаващ се поток от лица, търсещи убежище.
2.1 The European Union currently faces numerous challenges due to a sudden sharp increase in arrivals of asylum seekers.
2.1 В настоящия случай кодифицирането има още едно предимство, тъй като то ще обедини своевременно цялото европейско законодателство по комплексното предотвратяване и контрола на замърсяването в една единствена директива, преди да бъдат представени нови предложения в резултат на извършващия се понастоящем преглед на предотвратяването и контрола на замърсяването.
2.1 In the present case codification has an additional benefit since it will bring all the European legislation on integrated pollution prevention and control together in a single Directive in good time before any new proposals arising from the current review of the pollution prevention and control are brought forward.
2.1 В настоящия случай кодифицирането има още едно предимство, тъй като то ще обедини цялото европейско законодателство по комплексното предотвратяване и контрола на замърсяването в една единствена директива, преди да бъдат представени нови предложения в резултат на наблюденията върху предотвратяването и контрола на замърсяването.
2.1 In the present case codification has an additional benefit since it will bring all the European legislation on integrated pollution prevention and control together in a single Directive in good time before any new proposals arising from the current review of the pollution prevention and control are brought forward.
2.1 В настоящия труден период, през който всички страни от Европейския съюз (ЕС) полагат съществени усилия в опит за ефективно консолидиране на публичните финанси, Европейският икономически и социален комитет приветства всяка инициатива, която би подпомогнала тези усилия както по отношение на приходната, така и на разходната част на публичните бюджети.
2.1 In the present difficult period, in which all European Union (EU) countries are making substantial efforts in an attempt at effective consolidation of public finances, the European Economic and Social Committee welcomes any initiative that can assist with those efforts, on the revenue as well as the expenditure side of public budgets.
2.1 В настоящия увод, освен че се дава дефиниция на екокомби, се описва рамката на европейската транспортна политика, на фона на която трябва да се разглежда развитието на екокомби.
2.1 Apart from defining the Ecocombi, this introduction describes the framework of European transport policy; it is against this backdrop that the development of the Ecocombi needs to be considered.
2.1 В настоящото въведение най-напред се поясняват дефиницията на екокомби и някои отнасящи се до него факти5.
2.1 This introduction starts by defining the Ecocombi6 and setting out a number of relevant facts.
2.1 В настоящото становище ЕИСК желае да покаже как предприятия и инвеститори могат, заедно със своите работници, да намерят балансирани и устойчиви решения за излизане от финансовата и икономическа криза и за преодоляване на измененията на климата.
2.1 This EESC opinion seeks to highlight how businesses and investors can work together with their employees in order to find balanced and sustainable approaches to overcoming the economic and financial crisis and to dealing with climate change.
2.1 В настоящото становище ЕИСК използва за основа определението за острови на Организацията на обединените нации.
2.1 In this opinion, the EESC uses the United Nations' definition for islands as a basis.
2.1 В настоящото становище по собствена инициатива ЕИСК в качеството си на европейски орган, който дава възможност да се чуе гласът на организациите на гражданското общество, се стреми да постави акцент върху необходимостта от възприемането на ориентиран към хората подход спрямо вътрешния пазар и да се застъпи за икономическата демокрация1, с всички аспекти, свързани предимно с консултациите, участието и прозрачното вземане на решения по отношение на регулирането на услугите от общ икономически интерес, достъпа до информация и участието, представителството и консултациите с потребителите по отношение на регулирането на услугите от общ икономически интерес, включително и на финансовите услуги.
2.1 In this own-initiative opinion, the EESC, as the European body that gives a voice to organised civil society, wishes to emphasise the need to take a people-oriented approach to the single market and to stand up for economic democracy1 with everything that that implies, particularly in relation to consultation, participation and transparency of decision-making processes in relation to the regulation of services of general interest, access to information and the participation, consultation and representation of consumers in the regulation of services of general economic interest, including financial services.
2.1 В настоящото становище по собствена инициатива ЕИСК, в качеството си на европейски орган, който дава възможност да се чуе гласът на организациите на гражданското общество, се стреми да постави акцент върху необходимостта от възприемането на ориентиран към хората подход спрямо вътрешния пазар и да се застъпи за икономическата демокрация1, с всички аспекти, свързани предимно с консултациите, участието и прозрачното вземане на решения по отношение на регулирането на услугите от общ икономически интерес, достъпа до информация и участието, представителството и консултациите с потребителите по отношение на регулирането на услугите от общ икономически интерес, включително и на финансовите услуги.
2.1 In this own-initiative opinion, the EESC, as the European body that gives a voice to organised civil society, wishes to emphasise the need to take a people-oriented approach to the single market and to stand up for economic democracy1 with everything that that implies, particularly in relation to consultation, participation and transparency of decision-making processes in relation to the regulation of services of general interest, access to information and the participation, consultation and representation of consumers in the regulation of services of general economic interest, including financial services.
2.1 В настоящото становище се разглежда COM(2010) 759 – Предложение за Регламент за изменение на Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти.
2.1 This Opinion considers COM(2010) 759, a proposal for a Regulation amending Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products.
2.1 В настоящото становище се разглежда предложението за регламент на Съвета COM(2011) 398 final, което определя многогодишната финансова рамка (МФР) за периода 2014-2020 г. и представлява нормативното транспониране на съобщението на Европейската комисия COM(2011) 500 final от 29 юни 2011 г. относно „Бюджет за стратегията „Европа 2020“.
2.1 This Committee opinion concerns the Proposal for a Council Regulation COM(2011) 398 final, which is the implementing act of Communication from the European Commission COM(2011) 500 final of 29 June 2011 – A budget for Europe 2020 and as such establishes the multiannual financial framework (MFF) 2014-2020.
2.1 В настоящото становище се разглежда предложението за регламент на Съвета COM(2011) 398 final, което определя многогодишната финансова рамка (МФР) за периода 2014–2020 г. и представлява нормативното транспониране на съобщението на Европейската комисия COM(2011) 500 final от 29 юни 2011 г. относно „Бюджет за стратегията „Европа 2020“.
2.1 This Committee opinion concerns the Proposal for a Council Regulation COM(2011) 398 final, which is the implementing act of Communication from the European Commission COM(2011) 500 final of 29 June 2011 – A budget for Europe 2020 and as such establishes the multiannual financial framework (MFF) 2014-2020.
2.1 В настоящото становище се разглежда проблемът със заграбването на земи (land grabbing) и с концентрацията на собственост върху земи, чиито последици представляват заплаха за съществуването на семейните земеделски стопанства.
2.1 This opinion looks at the problem of land grabbing and land concentration, whose consequences are a threat to family farms.
2.1 В настоящото становище се разглеждат проблемите със заграбването на земи (land grabbing) и с концентрацията на собственост върху земи, чиито последици представляват заплаха за съществуването на семейните земеделски стопанства.
2.1 This opinion looks at the problem of land grabbing and land concentration, whose consequences are a threat to family farms.
2.1 В настоящото становище, поискано от чешкото председателство, се разглежда конкурентоспособността на секторите стъкларство и керамика като основни примери за енергоемки отрасли.
2.1 The present Opinion, requested by the Czech presidency, examines the competitiveness of the glass and ceramics sectors as key examples of energy-intensive industries.
2.1 В настоящото съобщение се разглежда въвеждането в ЕС на цялостен електронен цикъл на обществените поръчки и е представен напредъкът по отношение на прилагането на мерките, споменати в съобщението „Стратегия за електронните обществени поръчки“4.
2.1 The Communication assesses the state of implementation of "end-to-end e‑procurement", setting out progress in measures referred to in the Communication on A strategy for e‑procurement4.
2.1 В настоящото съобщение се разглежда въвеждането на цялостен електронен цикъл на обществените поръчки и е представен напредъкът по отношение на прилагането на мерките, споменати в съобщението „Стратегия за електронните обществени поръчки“4.
2.1 The Communication assesses the state of implementation of "end-to-end e-procurement", setting out progress in measures referred to in the Communication on A strategy for e-procurement4.
2.1 В началото на 2007 г. Комисията изпрати на ЕИСК предложение в рамките на консултативния процес за утвърждаването на „Насоки за политиките по заетост на държавите-членки“ за 2007 г., които трябва да се потвърдят с решение на Съвета.
2.1 At the beginning of 2007 the Commission sent the EESC a proposal as part of the consultation process to validate the "Guidelines for the employment policies of the Member States" for 2007 which require to be confirmed by a Council decision.
2.1 В началото на 2007 г. Комисията изпрати на ЕИСК предложение в рамките на консултативния процес за утвърждаването на „Насоки за политиките по заетостта на държавите-членки“ за 2007 г., които трябва да се потвърдят с решение на Съвета.
2.1 At the beginning of 2007 the Commission sent the EESC a proposal as part of the consultation process to validate the "Guidelines for the employment policies of the Member States" for 2007 which require to be confirmed by a Council decision.
2.1 В началото на 2007 г. Комисията изпрати на ЕИСК предложение, в рамките на консултативния процес за утвърждаването на „Насоки за политиките по заетост на държавите-членки“ за 2007 г., които трябва да се потвърдят с решение на Съвета.
2.1 At the beginning of 2007 the Commission sent the EESC a proposal as part of the consultation process to validate the "Guidelines for the employment policies of the Member States" for 2007 which require to be confirmed by a Council decision.
2.1 В началото на март 2014 г. Руската федерация предприе активни стъпки за анексиране на Автономната република Крим в Украйна.
2.1 In early March 2014, the Russian Federation took active steps aimed at annexation of the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine.
2.1 В началото на март 2014 г. Руската федерация предприе активни стъпки за анексирането на Автономната република Крим в Украйна.
2.1 In early March 2014, the Russian Federation took active steps aimed at annexation of the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine.
2.1 В началото на март 2014 г. Руската федерация предприе активни стъпки за анексирането на Автономната република Крим в Украйна.
2.1 In early March 2014, the Russian Federation took active steps to annex the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine.
2.1 В началото на международната финансова криза анализаторите бяха сигурни, че тя няма да засегне развиващите се страни, особено най-бедните от тях.
2.1 At the start of the international financial crisis, analysts were sure that the developing countries, especially the poorest, would not be affected.
2.1 В неотдавнашното си становище по собствена инициатива ЕИСК направи преглед на действащото законодателство на ЕС и държавите-членки за борба с дискриминацията и стигна до извода, че „сега има необходимост от ново законодателство на ЕС, забраняващо дискриминацията извън сферата на заетостта, основаваща се на религия или вероизповедание, увреждане, възраст и сексуална ориентация“.
2.1 In its recent own-initiative opinion, the EESC reviewed current EU and Member State anti-discrimination legislation and concluded that "there is now a need for new EU legislation prohibiting discrimination outside the field of employment on grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation".
2.1 В неотдавнашното становище по собствена инициатива ЕИСК направи преглед на действащото законодателство на ЕС и държавите-членки за борба с дискриминацията и стигна до извода, че „сега има необходимост от ново законодателство на ЕС, забраняващо дискриминацията извън сферата на заетостта, основаваща се на религия или вероизповедание, увреждане, възраст и сексуална ориентация“.
2.1 In its recent own-initiative opinion, the EESC reviewed current EU and Member State anti-discrimination legislation and concluded that "there is now a need for new EU legislation prohibiting discrimination outside the field of employment on grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation".
2.1 В общите разисквания думата взеха следните членове: г-н Ribbe, г-н Buffetaut,             г-жа Raunemaa, г-н Osborn, г-н Santillán Cabeza и г-н Siecker.
2.1 In the general debate the following members took the floor: Mr Ribbe, Mr Buffetaut, Ms Raunemaa, Mr Osborn, Mr Santillán Cabeza and Mr Siecker.
2.1 В отделните държави-членки съществува цял набор от публични финансови помощи от различно естество – от държавната помощ за заетост, обучение, инвестиране, научни изследвания, защита на околната среда, малки и средни предприятия, оздравяване и преструктуриране на губещи предприятия, семейства, хора в затруднено положение и др., до услугите от общ интерес (УОИ).
2.1 A diverse patchwork of public financial aids exists across the various Member States, ranging from State aids for employment, training, investment, research, environmental protection, small and medium-sized enterprises, rescue and restructuring of companies in trouble, families, individuals experiencing difficulties, right through to services of general interest (SGI).