natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В светлината на актуални съобщения в медиите относно спорни случаи на репатриране на бежанци в кризисни райони отговорното отношение към правата на човека на тези бежанци касае и въпроса за сигурните трети държави.
In the light of current media reports of questionable returning of refugees to crisis regions, responsible dealing with the human rights of these refugees is also relevant to the issue of safe third countries.
В светлината на анализа на Комисията, Европейският съвет реши да предостави статут на страна кандидатка на Бившата югославска Република Македония, като взема предвид, по-специално, значителния напредък, отбелязан при довършването на законодателната рамка, свързана с Рамковото споразумение от Охрид, както и нейния натрупан опит от осъществяването на Споразумението за стабилизиране и асоцииране (включително неговите разпоредби, свързани с търговия) от 2001 г.
In the light of the Commission's analysis, the European Council decides to grant candidate country status to the former Yugoslav Republic of Macedonia, taking into account, in particular, the substantial progress made in completing the legislative framework related to the Ohrid Framework Agreement, as well as its track record in implementing the Stabilisation and Association Agreement (including its trade-related provisions) since 2001.
В светлината на взаимосвързаността между икономиките от еврозоната — чрез търговията, финансовите и институционалните връзки — за по-бързото коригиране на дисбалансите и същевременно за подкрепа на възстановяването е необходим координиран подход към макроикономическите политики.
In light of the interconnection among euro area economies through trade, financial and institutional linkages, a coordinated approach to macroeconomic policies is warranted to accelerate the correction of imbalances while supporting growth.
В светлината на всички тези съображения, настоящото съобщение предлага рамка за нова външна стратегия на ЕС за ефективно данъчно облагане.
In light of all of these considerations, this Communication proposes a framework for a new EU external strategy for effective taxation.
В светлината на глобализацията и засилената конкуренция на пазара на суровини непрестанно нараства стратегическото значение на минния сектор.
In the light of globalisation and intensified competition on the raw materials' markets, the strategic value of the mining sector is constantly increasing.
В светлината на глобализацията и засилената конкуренция на пазара на суровини стратегическото значение на минния сектор нараства непрестанно.
In the light of globalisation and intensified competition on the raw materials' markets, the strategic value of the mining sector is constantly increasing.
В светлината на гореизложеното Комисията заключава, че прилагането на общото групово освобождаване към задълженията за обслужване на една марка в сектора на моторните превозни средства представлява балансирано решение, предвид високото ниво на конкуренция между отделните марки, характерно за първичния пазар, предвид риска от възпрепятстване на повишаването на ефективността на дистрибуцията в резултат на регулаторни пречки, които не биха били съразмерни с целта да се защити конкуренцията на пазара и предвид защитите, предвидени в общите норми по отношение на обслужването на повече марки.
In the light of the foregoing, the Commission concludes that the application of the general block exemption to single-branding obligations in the motor vehicle sector represents a balanced solution taking into account the high level of inter-brand competition characterising the primary market, the risk of inhibiting efficiency gains in distribution as a consequence of regulatory constraints which would not be proportionate to the goal of protecting competition on the market, and having regard to the safeguards for multi-branding provided by the general rules.
В светлината на гореизложеното Комисията предлага:
In the light of the above, the Commission proposes:
В светлината на гореизложеното Комисията счита, че не е необходимо да предлага изменения на регламента за въгледобивната промишленост.
In the light of the above the Commission considers that it is not necessary to propose amendments to the Coal Regulation.
В светлината на гореизложеното Комисията трябва, ще създаде, от една страна, благодарение на по-добра координация да координира по-добре между собствените си служби, и да създаде истински статистически инструмент посредством увеличаването/съпоставянето на данните и тяхното консолидиране (при стриктно спазване на конфиденциалността им).
In the light of the above, the Commission will, have first to secure through closer coordination between its own departments, and create a fully-fledged statistical tool by cross-referencing and compiling data (while scrupulously observing data confidentiality).
В светлината на гореизложеното Комисията ще трябва, от една страна, да с помощта на по-добра координацияира по-добре на собствените си служби, и да създаде истински статистически инструмент посредством увеличаването/съпоставянето на данните и тяхното консолидиране (при стриктно спазване на конфиденциалността им).
In the light of the above, the Commission will have first to secure closer coordination between its own departments and create a fully-fledged statistical tool – through closer coordination between its own departments – by cross-referencing and compiling data (while scrupulously observing data confidentiality).
В светлината на гореизложеното е необходимо това да се изясни законодателно.
In the light of the above, there is a need for legal clarification.
В светлината на гореизложеното за определяне на подходящ обхват на груповото освобождаване, приложимо към сектора на моторните превозни средства, Комисията следва да отчете конкурентните условия на съответните пазари и да бъде направено основно разграничение между пазарите за продажби на нови моторни превозни средства и пазарите в областта на ремонта и поддръжката и/или дистрибуцията на резервни части.
In the light of the foregoing, in order to define the appropriate scope of a block exemption applicable to the motor vehicle sector, the Commission needs to take into account the competitive conditions on the relevant markets and that a basic distinction should be drawn between the markets for the sales of new motor vehicles and the markets for repair and maintenance services and/or for spare parts distribution.
В светлината на гореизложеното има смисъл да се анализира дали е необходимо да се предвидят законодателни мерки на равнището на ЕС, които да гарантират, че възлагащите органи се възползват напълно от икономическия и иновативен потенциал на МСП, когато възлагат обществени поръчки.
Against this background, it is worth analysing whether it is necessary to envisage legislative measures at EU level to ensure that contracting authorities take full advantage of the economic and innovative potential of SMEs in their procurement dealings.
В светлината на гореизложеното някои практически проблеми от ежедневието на гражданите в трансгранични ситуации биха могли да бъдат решени чрез насърчаване на признаването на действието на актове за гражданско състояние, които са законно установени в друга държава-членка.
Against this background, several practical problems arising in the daily lives of citizens in cross-border situations could be solved by facilitating recognition of the effects of civil status records legally established in other EU Member States.
В светлината на гореизложеното се препоръчва пристъпването към вариант 6 „Смесени правила“, който представлява амбициозно и всеобхватно решение.
In the light of the above it is recommended to opt for Option 6 — mixed rules, which represents an ambitious and comprehensive solution.
В светлината на гореизложеното член 5, параграф 2 от Директивата може да се счита за целесъобразен.
In light of the above, Article 5(2) of the Directive can be considered appropriate.
В светлината на гореизложеното, преди края на годината Съветът и Европейският парламент трябва да приемат специфични преходни правила за изменение на основните актове на сегашната ОСП, където това е необходимо.
In this regard, specific transitional rules need to be adopted by the Council and the European Parliament before the end of the year, amending current CAP basic acts where necessary.
В светлината на горепосочените общи цели регламентът е насочен към повишаване на цялостната прозрачност на пазарите на финансиране с ценни книжа и на реипотекирането, като по този начин ще допринесе за по-доброто контролиране на тези дейности от надзорните органи и инвеститорите.
In the light of the general objectives above, the regulation aims at increasing the overall transparency of securities financing markets and rehypothecation, thus supporting the improved monitoring of these activities by supervisors and investors.
В светлината на горепосочените общи цели регламентът е средство за предотвратяването на системния риск при големите, комплексни и взаимосвързани банки, както и на изпадането им във финансово затруднение или неплатежоспособност, като същевременно преследва следните цели:
In the light of the general objectives above, the regulation aims at preventing systemic risk, financial stress or failure large, complex and interconnected banks and to meet a number of objectives:
В светлината на горепосочените проучвателни бележки Комитетът призовава за създаване, възможно най-скоро, на схема за сътрудничество с цел да се определи оперативното им планиране.
In the light of the above mentioned exploratory remarks, the Committee calls for the establishment, as soon as possible, of a cooperation set-up in order to define their operational planning.
В светлината на горните съображения беше анализирана съвкупност от данни, отнасящи се до ЕС-27 през периода 2005-2006 г., с цел определяне на аспектите, които позволяват да се схванат същностните особености на качеството на работните места в ЕС.
With these considerations in mind, a dataset covering the EU-27 in 2005-2006 was analysed, with a view to identifying the dimensions which capture the essence of job quality across the EU.
В светлината на горните съображения, това кара болните да бъдат все по-активна страна в своето лечение с подновени очаквания и потребности.
Such considerations induce people to play an increasingly active role with regard to the treatment they receive, with new needs and expectations.
В светлината на дефинирания проблем и посочените по-горе цели, е ясно, че възможните варианти на политиките са много ограничени.
In the light of the above problem definition and objectives, the policy options are by definition very limited.
В светлината на доклада на Комисията и оценката на въздействието самостоятелно заетите водачи следва да бъдат изключени от приложното поле на Директива 2002/15/ЕО.
In the light of the Commission report and the impact assessment, self-employed drivers should be excluded from the scope of Directive 2002/15/EC.
В светлината на досега възникналите спорове ЕИСК препоръчва определяне на по-подробни механизми, които да са в състояние да позволят по-лесно установяване на историческата наситеност и/или репутацията на дадено наименование: например създаването на инстанция (жури), която да служи за „буфер“ и/или за контролен орган на евентуалните наименования за произход, които вече съществуват в различните държави на Европейския съюз или на други инстанции за извънсъдебно разрешаване на спорове.
Inter alia in the light of disputes that have arisen to date, the EESC recommends creating more finely-tuned instruments for establishing more easily the longstanding existence and/or reputation of a name, such as an authority (or adjudication board) which could act as a buffer and/or provide oversight regarding potential PDOs within the EU Member States, or other such forums for out-of-court settlement.
В светлината на досега възникналите спорове ЕИСК препоръчва определяне на по-подробни механизми, които да са в състояние да позволят по-лесно установяване на историческата наситеност и/или репутацията на дадено наименование: например създаването на инстанция (жури), която да служи за „буфер“ и/или законтролен орган на евентуалните наименования за произход, които вече съществуват в различните държави на Европейския съюз или на други инстанции за извънсъдебно споразумение.
Inter alia in the light of disputes that have arisen to date, the EESC recommends creating more finely-tuned instruments for establishing more easily the longstanding existence and/or reputation of a name, such as an authority (or adjudication board) which could act as a buffer and/or provide oversight regarding potential PDOs within the EU Member States, or other such forums for out-of-court settlement.
В светлината на един в по-голяма степен национален или регионален подход към отглеждането на ГМО се очаква също увеличаване на участието на обществеността във вземането на решения на национално и регионално равнище, а държавите-членки ще заделят повече средства и време за привличането на обществеността в процеса на вземане на решения.
Given the more national or regional approach towards GMO cultivation, it is also expected that the level of public involvement in the national and regional decision making will increase and Member States will allocate more resources and time to involve their public with regards to their decisions.
В светлината на екологичните предизвикателства, с които се сблъскват съответните им региони, и с цел насърчаване на развитието на международната търговия по начин, който да осигурява устойчиво и разумно управление на околната среда, страните по споразумението признават важността на изработването на ефикасни стратегии и мерки на регионално равнище.
In the light of the environmental challenges facing their respective regions, and in order to promote the development of international trade in such a way as to ensure sustainable and sound management of the environment, the Parties recognise the importance of establishing effective strategies and measures at the regional level.
В светлината на забележките по параграфи 6 и 7 Комисията представя до [да се попълни датата — една година след крайния срок за транспониране] окончателните си констатации пред Съвета и пред Европейския парламент, като прилага, ако е уместно, предложения за по-нататъшни инициативи.
In light of the observations provided for in paragraphs 6 and 7, the Commission shall [insert date – one year after end of transposition period] submit its final findings to the Council and to the European Parliament, accompanied where appropriate by proposals for further initiatives
В светлината на задълженията на Общността според Договора съответното ново национално законодателство следва да се основава на Общностното законодателство.
In the light of the Community's obligations in the Treaty, corresponding new national law should be based on Community legislation.
В светлината на заключенията от този доклад Комисията:
In the light of the conclusions of this report, the Commission shall either
В светлината на заключенията, изложени в доклада на консултантите, Комисията е задължена да обмисли въздействието от включването на самостоятелно заетите водачи в обсега на директивата и начина, по който нейните първоначални цели могат да бъдат изпълнени най-добре.
In the light of the conclusions set out in the consultants’ report, the Commission is bound to reflect on the impact of the inclusion of the self-employed within the Directive and how its original objectives can best be met.
В светлината на започналия неотдавна преглед на европейската политика за съседство (ЕПС) ЕИСК изготвя настоящия информационен доклад, за да отправи препоръки относно инструментите на ЕС за развитие, по-конкретно Европейския инструмент за демокрация и права на човека (ЕИДПЧ), с цел да се гарантира адекватна рамка за дългосрочните отношения с партньорите и включването на гражданското общество.
With the recent launch of the review of the European Neighbourhood Policy (ENP), the EESC is producing this Information Report to provide recommendations in the context of EU development instruments, particularly the EU Instrument for Human Rights and Democracy (EIDHR), to ensure an adequate framework for long-term relations with partners and the inclusion of civil society.
В светлината на изискванията, посочени в член 2, държавите-членки вземат необходимите мерки за опазване, поддържане и възстановяване на достатъчни по разнообразие и площ местообитания за всички видове птици, посочени в член 1.
In the light of the requirements referred to in Article 2, Member States shall take the requisite measures to preserve, maintain or re-establish a sufficient diversity and area of habitats for all the species of birds referred to in Article 1.
В светлината на изложеното по-горе, ЕИСК желае да направи следните препоръки:
In light of the above, the EESC wishes to make the following recommendations:
В светлината на изложеното по-горе, Комисията е на мнение, че към настоящия момент не е целесъобразно да се предлагат изменения на директивата.
In light of the above, the Commission takes the view that at present it is not appropriate to propose any amendments to the Directive.
В светлината на изложеното по-горе, в общ план ВП3 е с по-добри резултати от ВП2 и по тази причина е предпочетеният вариант.
In light of the above, PO3 overall rates better than PO2 and is therefore the preferred option.
В светлината на използването на този радиочестотен спектър за мобилни мрежи от трето поколение в близко бъдеще в Европа, същата ще има нужда да подсигури защитата на своите интереси посредством адекватна закрила и съвместимост със спътниковите системи.
In the light of the use of this spectrum in Europe in the near future for third-generation mobile networks, Europe will need to ensure its interests are safeguarded by an adequate protection and compatibility with satellite systems.
В светлината на икономическата значимост на сектора Комисията смята, че развитието на пазара трябва да бъде проследявано.
In light of the economic significance of the sector, the Commission considers that market developments should be kept under review.
В светлината на икономическия спад, вземането на законодателни и други мерки, очертани в настоящото съобщение, ще допринесе значително за Европейския план за икономическо възстановяване.
In the light of the economic downturn, putting into place the legislative and other measures set out in this Communication will make an important contribution to the European Economic Recovery Plan.
В светлината на информацията, събрана по отношение на прилагането на директивата, Комисията счита, че би трябвало да се започне обмислянето на евентуално преразглеждане на директивата.
In the light of the information received about the application of the Directive, the Commission takes the view that the amendment of the Directive should be considered.
В светлината на искането на Комисията съответната държава членка следва да проведе задълбочен анализ на своето споразумение за партньорство и програмите, посочени в искането.
The Member State concerned should, in light of the Commission’s request, conduct an in-depth examination of its Partnership Agreement and the programmes mentioned in the request.
В светлината на коментарите, посочени в т. 1 б) от настоящия протокол и съгласно разпоредбите на член 31 от Правилника за дейността, Бюрото предлага на Асамблеята CCMI да изготви информационен доклад относно „Автомобилният сектор в Европа: настоящо състояние и перспективи“.
In the light of comments made under item 1b) of these minutes, and in accordance with Rule 31 RP, the Bureau proposed that the CCMI should draw up an information report on "The Automotive sector in Europe: current situation and prospects ".
В светлината на конкретните усилия за насърчаване на високите постижения в образованието и изследванията в областта на европейската интеграция, инициативата „Жан Моне“ ще продължи да се изпълнява като отделна дейност в рамките на програмата и ще споделя механизмите за изпълнението си с нея.
In the light of its specific efforts to promote excellence in education and research on EU integration, the Jean Monnet Initiative will continue as a separate activity within the Programme and will share its delivery mechanisms.
В светлината на консултациите с CREST, а също и на натрупания опит по прилагането на член 169 във връзка с ECDTP3, научната, управленска и финансова интеграция представляват съществени предпоставки за успеха на инициативите.
In the light of the consultations with CREST as well as experience gained from the ECDTP Article 1693, scientific, management and financial integration represent essential boundary conditions for successful initiatives.
В светлината на консултациите със социалните партньори и след оценка на въздействието на настоящите задължения може да се проучи възможността да се замени систематичната документация на оценката на риска за микропредприятията, които извършват дейност с ниска степен на риск, с пропорционален, основан на риска подход.
The possibility to replace the systematic documentation of risk assessment for micro enterprises dealing with low risk activities by a proportionate risk-based approach could be examined in the light of consultation with the social partners and after the assessment of the impact of current obligations.
В светлината на критериите, описани в раздел 1.2.
In the light of the criteria described in section 1.2.
В светлината на критериите, разработени в съдебната практика на Съда на Европейските общности, следва да се отчита дали въпросните услуги променят финансовото или правното състояние на страните по дадена освободена сделка или — напротив — представляват просто доставки на материали или техника.
In the light of the criteria developed in the case-law of the Court of Justice of the European Communities, regard should be had to whether the services in question change the financial or legal situation of the parties to an exempt transaction or whether by contrast they are mere material or technical supplies.
В светлината на мащаба и скоростта, с която се разви финансовата и икономическа криза през 2008 г., в своя Европейски план за икономическо възстановяване2 Комисията предвиди преразглеждане на Регламент (ЕО) № 1927/2006.
In the light of the scale and the speed of development of the financial and economic crisis in 2008, the Commission, in its European Economic Recovery Plan2, envisaged the revision of Regulation (EC) No 1927/2006.
В светлината на мащаба и скоростта, с която се разви финансовата и икономическата криза през 2008 г., в своя Европейски план за икономическо възстановяване3 Комисията предвиди преразглеждане на Регламент (ЕО) № 1927/2006.
In the light of the scale and the speed of development of the financial and economic crisis in 2008, the Commission, in its European Economic Recovery Plan3, envisaged the revision of Regulation (EC) No 1927/2006.
В светлината на международните преговори за глобално споразумение по отношение на изменението на климата за периода след 2012 г., Комисията ще оцени допълнително положението на енергоемките производства и може да предложи корекции, по-специално под формата на безплатни квоти или на включване на внесените продукти в схемата за търговия с емисии на Общността.
In light of international negotiations of a global climate change agreement for the period post 2012, the Commission will further assess the situation of energy-intensive industries and might propose adjustments in particular in terms of free allocation or inclusion of imported products in the Community's Emission Trading Scheme.
В светлината на международните преговори за глобално споразумение по отношение на изменението на климата за периода след 2012 г., Комисията ще оценява допълнително положението на енергоемките промишлености и може да предложи корекции, по-специално под формата на безплатни квоти или на включване на вносните продукти в схемата за търговия с емисии на Общността.
In light of international negotiations of a global climate change agreement for the period post 2012, the Commission will further assess the situation of energy-intensive industries and might propose adjustments in particular in terms of free allocation or inclusion of imported products in the Community's Emission Trading Scheme.