natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 По-специално ЕИСК си задава въпроса как това предложение се съчетава с новата европейска Рамкова директива за типово одобрение (2007/46/ЕО), както и с регламентите на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ-ООН), които са в процес на изготвяне и на които ще се спрем по-подробно в становището.
1.3 Specifically, the EESC wonders how this proposal meshes with the recent framework directive on European approval (2007/46/EC) or the UN/ECE standards currently being drawn up, which will be discussed more fully later in this opinion.
1.3 По-специално относно новаторската мярка, каквато е изискването за прозрачност на предприятията по отношение на тяхната политика за възнаграждения, ЕИСК очаква от Комисията да определи разумни изисквания, за да не се изложи на опасност развитието на предприятията чрез увеличаване на оперативните им разходи.
1.3 In particular, with regard to the innovative measure of requiring companies to be transparent regarding their remuneration policy, the EESC hopes that the Commission will establish reasonable requirements in order not to jeopardise companies' development through an increase in their operating costs.
1.3 Повече Европа, една нова Европа трябва да свърже в едно цяло солидарността, отговорността и взаимното доверие.
1.3 More Europe: a new Europe must combine solidarity, responsibility and shared confidence.
1.3 Повечето от предложенията на Комисията в съобщението са разумни и съответстват на необходимостта от насърчаване на по-дългосрочна перспектива във връзка с инвестициите, но за тяхното прилагане ще е нужно известно време.
1.3 Most of the proposals from the Commission in the Communication are sound and consistent with promoting a longer term investment horizon but they will take some time to implement.
1.3 Повишената динамичност на геополитическата и геоикономическата конкуренция и продължаващият стремеж на някои сили да разделят света на сфери на влияние оказват въздействие върху европейския стратегически модел, основан на сътрудничеството и обвързването с положителни условия, което налага адаптиране на модела.
1.3 The increased volatility of geo-political and geo-economic competition and the persistence of some powers in dividing the world into spheres of influence impact on the European strategic model based on cooperation and positive conditionality, requiring the model to be adapted.
1.3 Повишената обвързаност между политиките трябва, според ЕИСК, да доведе до интегрирани подходи в контекста на един напълно развит вътрешен пазар в рамките на социална пазарна икономика, посредством интелигентно законодателство, научноизследователска и развойна дейност и иновации, достъп до финансиране, икономика, характеризираща се с енергийна ефективност и ниски въглеродни емисии, политики в областта на околната среда, транспорта, конкуренцията и заетостта, подобряването на уменията и компетенциите, търговията и свързаните с нея въпроси, и достъпа до суровини.
1.3 The enhanced interlinkage should, in the view of the EESC, lead to integrated approaches in a fully developed internal market within a social market economy through smart legislation, R&D and innovation, access to finance, energy-efficient and low-carbon economy, policies in the fields of the environment, transport, competition and employment, the improvement of skills and competences, trade and related issues, and access to raw materials.
1.3 Подкрепа за социалните партньори
1.3 Support for social partners
1.3 Подкрепа за създаване на благоприятна за предприемачеството среда
1.3 Helping to create a favourable business environment
1.3 Подобно на Европейския парламент и Комитета на регионите, ЕИСК вече заяви в свои предишни становища, а в настоящото повтаря отново, че амбициозните предизвикателства правят увеличението на общностния бюджет не само желателно, но и необходимо за възобновяване на икономическия растеж и растежа на заетостта.
1.3 The Committee has stated in previous opinions and reiterates here – in line with the European Parliament and the Committee of the Regions – that the ambitious challenges facing the EU make it not only desirable but also necessary to increase the size of the EU budget so as to revitalise economic growth and employment.
1.3 Подобно на Европейския парламент и Комитета на регионите, ЕИСК вече заяви в свои предишни становища, а в настоящото повтаря отново, че амбициозните предизвикателства правят увеличението на общностния бюджет не само желателно, но и необходимо за възобновяване на икономическия растеж и растежа на заетостта.
1.3 The Committee has stated in previous opinions and reiterates here – in line with the European Parliament and the Committee of the Regions – that the ambitious challenges facing the EU make it not only desirable but also necessary to increase the size of the EU budget so as to revitalise economic growth and employment.
1.3 Подобряването на пристанищната дейност би могло да доведе до рационализация на превоза на стоки, преминаващи от сухопътен към морски транспорт, като с това би се повишила интермодалността между морски, железопътен, вътрешно-воден и пътен транспорт в съответствие с насоките на Бялата книга за транспорта, потвърдени в средносрочния преглед.
1.3 Improving port activity could lead to rationalisation of the transport of goods, flowing from land to maritime transport, thereby boosting intermodality between sea, rail, inland waterways and roads, as indicated in the White Paper on transport and emphasised in the Mid-Term Review.
1.3 Подобряването на пристанищната дейност би могло да доведе до рационализация на превоза на стоки, преминаващи от сухопътен към морски транспорт, като с това би се повишила интермодалността между морски, железопътен, вътрешноводен и пътен транспорт в съответствие с насоките на Бялата книга за транспорта, потвърдени в средносрочния преглед.
1.3 Improving port activity could lead to rationalisation of the transport of goods, flowing from land to maritime transport, thereby boosting intermodality between sea, rail, inland waterways and roads, as indicated in the White Paper on transport and emphasised in the Mid-Term Review.
1.3 Подходът на съобщението е задълбочен и структуриран, но не отчита в достатъчна степен сложните политически и социално-икономически предизвикателства, пред които са изправени европейските общества.
1.3 The communication's approach is comprehensive and structured yet fails to take proper account of the complicated political and socio-economic challenges European societies have to face.
1.3 Позицията на Арктическия съвет, както и позицията на ЕС в Съвета следва да бъдат укрепени.
1.3 The position of the Arctic Council as well as the EU's position in the Council should be strengthened.
1.3 Позицията на ЕС в Арктическия съвет следва да се засили.
1.3 The EU's position in the Arctic Council should be strengthened.
1.3 Полезно приложение на политиките на миграцията и развитието се постига най-добре посредством улесняване на ролята на паричните преводи (3.4 – 3.8), за да се увеличи равнището на доход на получателите и дори посредством регулиране на миграционните потоци да се донесе полза на най-слабо развитите страни или определени прослойки с най-ниски доходи в развиващите се страни (4.2).
1.3 A beneficial application of Migration and Development policies is best achieved by means of better facilitating the role of remittances (3.4-3.8) in order to increase recipients’ income-levels and possibly by means of regulating migratory flows to benefit least developed countries or certain low-income sections within developing countries (4.2).
1.3 Ползата от него за Европа зависи обаче в решаваща степен от привлекателността на европейското научноизследователско пространство, както и от престижа и капацитета на съответните европейски университети, научноизследователски институти и предприятия, включително и МСП.
1.3 However, its usefulness for Europe is very much dependent on the attractiveness of the European Research Area as well as the prestige and the performance of European universities, research institutions and businesses, including SMEs.
1.3 Ползите за обществото и гражданите ще бъдат особено удовлетворителни, тъй като спътниковите услуги засягат широк кръг изключително актуални въпроси, сред които изменението на климата, извънредните ситуации, екологични и здравни въпроси, включващи качеството на водата и въздуха (замърсяване), селското и горското стопанство, изчерпването на природните ресурси, космически въпроси и въпроси, свързани с обществената сигурност и отбраната.
1.3 The benefits for society and citizens will be all the more rewarding, as space-based services affect a broad spectrum of highly relevant issues such as climate change, emergencies, environmental and health issues like water and air quality (pollution), agriculture and forestry, the depletion of natural resources, spatial issues, and public security topics and defence.
1.3 Политиката за достоен труд, както в ЕС, така и извън него, ще бъде успешна единствено при пълното участие на социалните партньори и гражданското общество в най-широк смисъл.
1.3 Decent Work policies, both within and outside the EU, can only succeed with full involvement of social partners and the broader civil society.
1.3 Политиката за сигурност и отбрана трябва да повиши самоувереността на ЕС и държавите членки.
1.3 Security and defence policy should boost the EU and Member States' self-confidence.
1.3 Политиките за сигурност не трябва да нарушават основните ценности (права на човека и обществени свободи), нито демократичните принципи (правова държава), общи за целия ЕС.
1.3 Security policies must not jeopardise the fundamental values (human rights and public freedoms) or democratic principles (the rule of law) that are shared throughout the Union.
1.3 Политиките, свързани с кръговата икономика, би трябвало да гарантират, че циклите се отличават с дълготрайност, малък мащаб, чистота и местен характер.
1.3 Circular economy policies should ensure that circles are long-lasting, small, local, clean.
1.3 Политическа позиция
1.3 Political position
1.3 Положителните елементи на Зелената книга са много повече от потенциално отрицателните.
1.3 The positive elements of the Green Paper outnumber by far the potential negative ones.
1.3 Понастоящем единствено Полша е създала план за действие с осигурено финансиране, насочен към премахването на всички все още съществуващи азбестови ресурси.
1.3 Today only Poland has established a financially backed an action plan, targeting the removal of all still existing asbestos resources.
1.3 Понастоящем единствено Полша е създала план за действие, насочен към премахването на всички все още съществуващи азбестови ресурси.
1.3 Today only Poland has established an action plan, targeting the removal of all still existing asbestos resources.
1.3 Понастоящем използването на ПИ в ЕС не е достатъчно последователно и съгласувано.
1.3 The use of MBIs in the EU at the moment is not sufficiently consistent and coherent.
1.3 Понятието търговска тайна няма нито единно определение, нито хармонизирана правна защита в Европейския съюз.
1.3 There is no uniform definition or harmonised legal protection of the notion of trade secrets in the EU.
1.3 Поради неотложната необходимост от законодателни действия за справяне конкретно с атаките срещу информационни системи, Комитетът изразява съгласие с решението на Комисията да използва политическия вариант директива, подкрепена от незаконодателни мерки, насочени към този конкретен аспект на киберпрестъпността.
1.3 Because of the urgent need for legislative action to deal specifically with attacks against information systems, the Committee agrees with Commission's decision to use the policy option of a Directive supported by non-legislative measures, targeted at this particular aspect of cybercrime.
1.3 Поради ниската раждаемост и увеличаващата се средна продължителност на живота населението на ЕС застарява.
1.3 As a result of low birth rates and rising life expectancy, Europe is ageing.
1.3 Поради това ЕИСК подкрепя подобряването на действащата законодателна рамка, с което се изменя и се подобрява съществено както разглежданата тук Директива 2001/83/ЕИО, така и Регламент № 726/2004 (предмет на отделно изготвено становище CESE 1023/2009, докладчик: г-жа Sylvia Gauci).
1.3 The EESC is therefore in favour of the improvement to the legislative framework in force, which amends and substantially enhances Directive 2001/83/EC, discussed herein, and Regulation No 726/2004 (on which a specific opinion (CESE 1023/2009) has been drawn up - rapporteur: Sylvia Gauci).
1.3 Поради това ЕИСК призовава Европейската комисия да разработи политическа рамка за подпомагане на тези нововъзникващи модели на икономическа дейност.
1.3 The EESC therefore calls on the European Commission to develop a policy framework to support these new business models emerging.
1.3 Поради това ЕИСК, подобно на комисията по промишленост, изследвания и енергетика (ITRE) на Европейския парламент, призовава от Европейския фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ) да бъдат върнати 2,2 милиарда евро на програмата на ЕС за научни изследвания и иновации „Хоризонт 2020“.
1.3 The EESC therefore, in line with the European Parliament's research committee (ITRE), calls for EUR 2.2 billion to be restored from the European Fund for Strategic Investments (EFSI) back to the EU's Horizon 2020 research and innovation programme.
1.3 Поради това ЕИСК, подобно на комисията по промишленост, изследвания и енергетика (ITRE) на Европейския парламент, призовава от Европейския фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ) да бъдат върнати 2,2 милиарда евро на програмата на ЕС за научни изследвания и иновации „Хоризонт 2020“.
1.3 The EESC therefore, in line with the European Parliament’s research committee (ITRE), calls for EUR 2.2 billion to be restored from the European Fund for Strategic Investments (EFSI) back to the EU’s Horizon 2020 research and innovation programme.
1.3 Поради това Комитетът препоръчва:
1.3 The Committee thus recommends the following:
1.3 Поради това в резултат на Европейския съвет в Laeken през декември 2001 г. държавите-членки се ангажираха да въведат общ и оперативен механизъм за съгласуване и сътрудничество, с цел да координират действията на компетентните национални служби за контрол на външните граници.
1.3 As a result, at the conclusion of the Laeken European Council of December 2001, Member States committed themselves to establishing a common operational consultation and cooperation mechanism, in order to coordinate the action of national services responsible for controlling the EU's external borders.
1.3 Поради това, в резултат на Европейския съвет в Laeken през декември 2001 г., държавите-членки се ангажираха да въведат общ и оперативен механизъм за съгласуване и сътрудничество, с цел да координират действията на компетентните национални служби за контрол на външните граници.
1.3 As a result, at the conclusion of the Laeken European Council of December 2001, Member States committed themselves to establishing a common operational consultation and cooperation mechanism, in order to coordinate the action of national services responsible for controlling the EU's external borders.
1.3 Поради това, за да могат потребителите да запазят гаранциите, че няма да бъдат таксувани по завишени цени при изходящи и входящи регулирани роумингови повиквания, основните предложения на Комисията са:
1.3 Therefore, so that consumers continue to benefit from the assurance that they will not be charged an excessive price when making or receiving a regulated roaming call, the Commission's main proposals are:
1.3 Последиците от неадекватната (а в определени случаи дори неправилна) регулация/контрол в стратегически по важност сектори не само водят до липса на равновесие и неприемливи системни рискове, но нанасят поражения върху лоялната конкуренция и защитават нарушителите, причинявайки огромни вреди на цялото общество.
1.3 Issues of inadequate (and in some cases even lax) regulation/supervision in sectors of strategic importance not only create unacceptable systemic imbalances and risks; they also affect healthy competition, protect wrongdoers and are enormously damaging to society as a whole.
1.3 Последиците от недостатъчната (а в определени случаи дори слаба) регулация/контрол в стратегически сектори не само водят до липса на равновесие и неприемливи системни рискове, но нанасят поражения върху лоялната конкуренция и защитават нарушителите, причинявайки огромни вреди на цялото общество.
1.3 Issues of inadequate (and in some cases even lax) regulation/supervision in sectors of strategic importance not only create unacceptable systemic imbalances and risks; they also affect healthy competition, protect wrongdoers and are enormously damaging to society as a whole.
1.3 Последните проучвания и данни за финансирането и банковото кредитиране на МСП сочат, че достъпът до финансиране (както за инвестиции, така и за оборотен капитал) е най-належащият проблем пред МСП.
1.3 Recent surveys and data on SME finance and bank lending show that access to finance (both investment and working capital) is the most pressing problem facing SMEs.
1.3 Поставянето на акцент върху дванадесетте лоста позволи да Комисията да отбележи по-бърз напредък, отколкото би било възможно в противен случай.
1.3 The focus on Twelve Levers allowed the Commission to make progress faster than otherwise possible.
1.3 Потенциалът на ИКТ в селските райони.
5.3 The potential of ICT in rural areas.
1.3 Похвално е предложението на Европейската комисия минималните ставки за фино нарязания тютюн постепенно да се приведат в съответствие със ставката за цигари и да се въведе по-точно определение за цигарите, пурите и тютюна за лула, за да се предотвратят злоупотребите с наименованието на тютюневото изделие, които целят прилагането на най-нисък акциз.
1.3 The European Commission's proposal to bring gradually the minimum rates for fine-cut tobacco into line with the rate for cigarettes, and toughen the definition for cigarettes, cigars and pipe-tobacco in order to avoid tobacco product name manipulations aiming to apply the lowest excise duty is commendable.
1.3 Правната рамка на вътрешния пазар и отношенията между европейските икономически и социални оператори позволиха да се хармонизират различните законодателства от една страна, и от друга – да се постигне свободно движение на хора и капитали без да се засягат правата и задълженията на заинтересованите страни.
1.3 The regulation of the single market and the relations between economic and social players in Europe have allowed legislation to be harmonised and have also facilitated the free movement of people and capital, without compromising the rights and obligations of the different parties involved.
1.3 Практически предложения на равнище гражданско общество към плана за действие за планираната Дунавска стратегия:
1.3 Practical proposals at the level of civil society for the action plan accompanying the planned Danube strategy:
1.3 Преамбюлът на документа за междинна оценка на Програма 20071се отнася по-специално, от една страна за държавите-кандидатки, които запазват възможността да се възползват от конкретни средства, позволяващи на техните данъчни администрации да изпълняват всички възложени от общностното законодателство задачи от датата на присъединяването им и, от друга страна, за държавите-партньорки в европейската политика на добросъседство, които при някои условия ще могат да участват в определени дейности на програмата.
1.3 The preamble of the document pays particular attention both to candidate countries, who are able to benefit from practical measures to enable the tax administrations of those countries to undertake the full range of tasks required under Community legislation as of the date of their accession, and to countries participating in the European neighbourhood policy, who will be invited, under certain conditions, to participate in selected activities of the programme1.
1.3 Прегледът на Лисабонския процес зависи от ефективното функциониране на единния пазар.
1.3 Lisbon process review depends on an efficient functioning of the Single Market.
1.3 Преговарянето от позиция на силата е обща практика в условията на пазарна икономика и се упражнява от всяко предприятие, включително земеделските производители, мандрите, преработвателните предприятия, доставчиците и търговците на дребно.
1.3 Bargaining power is a general practice in a market economy which is exerted by any company, including farmers, dairy collectors, processors, suppliers and retailers.
1.3 Предварителен проект на дневен ред за работното заседание на пленарната сесия през декември 2016 г. (EESC-2016-05105-10-00-NB-TRA – Pt_B.2.a)
1.3 Preliminary draft agenda for the working session of the December 2016 plenary session (EESC-2016-05105-10-00-NB-TRA – Item_B.2.a)
1.3 Предварителен проект на дневен ред на пленарната сесия през април 2014 г.
1.3 Preliminary draft agenda for the April 2014 plenary session
1.3 Предварителен проект на дневен ред на пленарната сесия през април 2015 г.
1.3 Preliminary draft agenda for the April 2015 plenary session
1.3 Предварителен проект на дневен ред на пленарната сесия през май 2015 г.
1.3 Preliminary draft agenda for the May 2015 plenary session
1.3 Предварителен проект на дневен ред на пленарната сесия през март 2014 г.
1.3 Preliminary draft agenda for the March 2014 plenary session
1.3 Предварителен проект на дневен ред на пленарната сесия през март 2015 г.
1.3 Preliminary draft agenda for the March 2015 plenary session
1.3 Предварителен проект на дневен ред на пленарната сесия през октомври 2014 г.
1.3 Preliminary draft agenda for the October 2014 plenary session
1.3 Предварителен проект на дневен ред на пленарната сесия през септември 2014 г.
1.3 Preliminary draft agenda for the September 2014 plenary session
1.3 Предварителен проект на дневен ред на пленарната сесия през септември 2015 г.
1.3 Preliminary draft agenda for the September 2015 plenary session
1.3 Предварителен проект на дневен ред на пленарната сесия през февруари 2015 г.
1.3 Preliminary draft agenda for the February 2015 plenary session
1.3 Предварителен проект на дневен ред на пленарната сесия през юли 2015 г.
1.3 Preliminary draft agenda for the July 2015 plenary session
1.3 Предварителен проект на дневен ред на пленарната сесия през юни 2014 г.
1.3 Preliminary draft agenda for the June 2014 plenary session
1.3 Предварителен проект на дневен ред на пленарната сесия през януари 2015 г.
1.3 Preliminary draft agenda for the January 2015 plenary session
1.3 Предварителен проект на дневен ред на работното заседание на пленарната сесия през април 2016 г. (EESC-2016-01302-03-00-NB-TRA – т. Б.2.а)
1.3 Preliminary draft agenda for the working session of the April 2016 plenary session (EESC-2016-01302-03-00-NB-TRA – B.2.a)
1.3 Предварителен проект на дневен ред на работното заседание на пленарната сесия през декември 2015 г. (EESC-2015-04721-10-00-NB-TRA)
1.3 Preliminary draft agenda for the working session of the December 2015 plenary session (EESC-2015-04721-10-00-NB-TRA)
1.3 Предварителен проект на дневен ред на работното заседание на пленарната сесия през май 2016 г. (EESC-2016-01894-00-00-NB-REF – Pt_B.2.a) rév.)
1.3 Preliminary draft agenda for the working session of the May 2016 plenary session (EESC-2016-01894-00-00-NB-REF – Item_B.2.a) rev.)
1.3 Предварителен проект на дневен ред на работното заседание на пленарната сесия през март 2016 г. (EESC-2016-00597-06-00-NB-TRA – Pt_B.2.a)
1.3 Preliminary draft agenda for the working session of the March 2016 plenary session (EESC-2016-00597-06-00-NB-TRA – Item_B.2.a)
1.3 Предварителен проект на дневен ред на работното заседание на пленарната сесия през октомври 2016 г. (EESC-2016-04296-01-02-NB-TRA – Pt_B.2.a)
1.3 Preliminary draft agenda for the working session of the October 2016 plenary session (EESC-2016-04296-01-02-NB-TRA – Item_B.2.a)
1.3 Предварителен проект на дневен ред на работното заседание на пленарната сесия през септември 2016 г. (EESC-2016-03689-20-02-NB-TRA – Pt_B.2.a)
1.3 Preliminary draft agenda for the working session of the September 2016 plenary session (EESC-2016-03689-20-02-NB-TRA – Item_B.2.a)