natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Да предприеме стъпки за опростяване и подобряване на ефективността на политиката в областта на иновациите, а именно чрез оценка и, при необходимост, адаптиране на „crédit d’impôt recherche“.
Take steps to simplify and improve the efficiency of innovation policy, notably through an evaluation and if necessary an adaptation of the “crédit d’impôt recherche”.
Да предприеме стъпки за по интегрирана и всеобхватна система за научни изследвания чрез съсредоточаване на финансирането върху научноизследователски институции, които са конкурентоспособни на международно равнище.
Take steps for a more integrated and comprehensive research system also by concentrating financing towards internationally competitive research institutions.
Да предприеме стъпки за подобряване на образователните резултати на младите хора в неравностойно положение, по-специално на хората с мигрантски произход.
Take steps to improve the educational achievements of disadvantaged young people, in particular those from a migrant background.
Да предприеме стъпки за подобряване на образователните резултати на младите хора в неравностойно положение.
Take steps to improve the educational achievement of disadvantaged young people.
Да предприеме стъпки за подобряване на режима за несъстоятелност и законите за медиацията.
Take steps to improve the insolvency regime and the mediation laws.
Да предприеме стъпки за постепенното реформиране на жилищния пазар, включително чрез: i) изменение на благоприятното данъчно третиране по отношение на притежаването на жилище, включително чрез постепенното премахване на възможността за приспадане на лихвата по ипотека и/или чрез схемата за условни наеми, ii) осигуряването на пазара за наемане на жилища на механизъм на ценообразуване, съобразен в по-голяма степен с пазара, и iii) по отношение на социалните жилища — съобразяване на наемите с доходите на домакинствата.
Take steps to gradually reform the housing market, including by: (i) modifying the favourable tax treatment of home ownership, including by phasing out mortgage interest deductibility and/or through the system of imputed rents, (ii) providing for a more market-oriented pricing mechanism in the rental market, and (iii) for social housing, aligning rents with household income.
Да предприеме стъпки за прехвърляне на данъчната тежест от пазара на труда към потреблението и съобразяване на данъчната система с околната среда.
Take steps to shift the tax burden from labour to consumption and to make the tax system more environmentally friendly.
Да предприеме стъпки за увеличаване на интензитета на икономическа активност на домакинствата и да отстрани риска от бедност сред децата чрез постепенно намаляване на оттеглянето на обезщетенията и допълнителните плащания след връщане към заетост и чрез по-добър достъп до целодневни грижи за деца на достъпни цени.
Take steps to increase the work-intensity of households and to address the poverty risk of children by tapering the withdrawal of benefits and supplementary payments upon return to employment and through better access to affordable full-time childcare.
Да предприеме също мерки за засилване на действието на механизмите за координация в средносрочен план и по отношение на ежегодния бюджетен процес между отделните нива на управление.
Moreover, take measures to strengthen the mechanisms of coordination among the different levels of government in the medium term and annual budgetary processes.
Да представи позицията на Комисията относно възможностите за иновация и предизвикателствата от регулаторен характер, свързани с онлайн платформите, и да изложи нейния подход за подкрепа на по-нататъшното им развитие в Европа.
To present the Commission’s position on both the innovation opportunities and the regulatory challenges presented by online platforms, and to set out its approach to supporting their further development in Europe.
Да представи, до март 2015 г. независима оценка на последните реформи в системата за защита на заетостта, заедно с план за действие за евентуални допълнителни реформи за борба със сегментацията на трудовия пазар.
Present, by March 2015, an independent evaluation of the recent reforms in the employment protection system, together with an action plan for possible further reforms to tackle labour market segmentation.
Да представим заедно политиката на сближаване“.
Communicating Cohesion Policy Together".
Да премахне забавянето на плащанията от публичния сектор.
Eliminate payment delays by the public sector.
Да премахне изкривяванията в данъчното облагане на недвижимите имоти чрез редовно актуализиране на стойността на имотите и да намали регресивността на данъчните скали и ставки в системата на местния данък (Council Tax).
Remove distortions in property taxation by regularly updating the valuation of property and reduce the regressivity of the band and rates within the council tax system.
Да премахне неоправданите ограничения за установяването на големи търговски обекти за продажба на дребно.
Remove unjustifiable restrictions on the establishment of large-scale retail premises.
Да премахне неоправданите регулаторни ограничения, които пречат на достъпа до регулираните професии и тяхното упражняване.
Remove unjustified regulatory restrictions hampering access to and the practice of regulated professions.
Да премахне неоснователните ограничения по отношение на достъпа до регулираните професии и тяхното упражняване и да намали разходите за навлизане на пазара, както и да насърчи конкуренцията в областта на услугите.
Remove unjustified restrictions on the access to and exercise of regulated professions and reduce entry costs and promote competition in services.
Да премахне неоснователните пречки на пазара на услуги, по-специално като усъвършенства прилагането на Директивата за услугите в секторите на услугите с най-голям потенциал за растеж (включително туризма) и като либерализира предоставянето на професионални услуги.
Remove unjustified obstacles in services markets, in particular by improving the implementation of the Services Directive in service sectors with the most growth potential (including tourism) and by opening up the provision of professional services.
Да премахне несъответствието между законоустановената и действителната пенсионна възраст чрез ограничаване на ранното пенсиониране и чрез обвързване на законоустановената пенсионна възраст със средната продължителност на живота.
Close the gap between the statutory and effective retirement age, by limiting early retirement and by linking statutory retirement age to life expectancy.
Да премахне ограниченията за достъпа до регулираните професии и тяхното упражняване, извън юридическите професии, и по-специално по отношение на професиите в областта на здравеопазването — считано от 2015 г.
Remove the restrictions on access to and the exercise of regulated professions, beyond the legal professions, in particular as regards the health professions as from 2015.
Да премахне оставащите пречки в уредбата за несъстоятелност на предприятията, по-специално чрез повишаване на експертните познания на администраторите по несъстоятелност и чрез подобряване на способността на съдебната система да разглежда дела за несъстоятелност и да въведе постоянна уредба за несъстоятелността на физическите лица.
Remove remaining bottlenecks in the corporate insolvency framework, in particular by enhancing the expertise of insolvency administrators and the capacity of the judicial system to handle insolvency cases and develop a permanent framework for personal insolvency.
Да премахне оставащите пречки пред конкуренцията на железопътните пазари, особено в железопътния превоз на пътници на дълги разстояния.
Remove the remaining barriers to competition in the railway markets, notably in long-distance rail passenger transport.
Да премахне оставащите пречки пред наемането на персонал на постоянни договори и улесняване на прехода от временни към постоянни договори.
Tackle remaining barriers to hiring staff on permanent contracts and facilitate the transition from temporary to permanent contracts.
Да премахне поетапно специалната пенсионна схема за миньори с оглед на пълното им приобщаване към общата схема.
Phase out the special pension scheme for miners with a view to fully integrating them into the general scheme.
Да премахне прекомерните бариери за доставчиците на услуги и пречките пред създаването на интердисциплинарни дружества.
Remove disproportionate barriers for service providers and impediments to setting up interdisciplinary companies.
Да премахне пречките за инвестирането в проекти в железопътния сектор.
Remove obstacles to investment in railway projects.
Да премахне пречките за навлизане на пазара, квотите, териториалните ограничения и регулираните цени и да приключи изграждането на пазарната структура, като създаде прозрачен пазар на едро за електрическа енергия и природен газ.
Remove market barriers, quotas, territorial restrictions and regulated prices and complete the market design by setting up a transparent wholesale market for electricity and natural gas.
Да премахне пречките пред бизнеса в Словения в области от ключово значение за икономическото развитие, които правят страната по-привлекателна за чуждестранните преки инвестиции, по-специално чрез ускорена либерализация на регулираните професии, намаляване на административната тежест, включително по-стройни разрешителни режими.
Reduce obstacles to doing business in Slovenia in key areas for economic development rendering the country more attractive to foreign direct investment particularly through accelerated liberalisation of regulated professions, reduction of administrative burden including leaner authorisation schemes.
Да премахне пречките пред по-голямото участие на пазара на труда на недостатъчно представените групи, по-специално на жените.
Remove the obstacles to greater labour market participation by under-represented groups, particularly women.
Да премахне пречките, които възпрепятстват дружествата да се разрастват, включително уредбите, при които условията зависят от размера на дружествата; да приеме планираната реформа на професионалните услуги; да ускори прилагането на закона за единството на пазара.
Remove the barriers preventing businesses from growing, including size-contingent regulations; adopt the planned reform on professional services; accelerate the implementation of the law on market unity.
Да премахне регулаторните препятствия пред растежа на дружествата, по-специално чрез преглед на критериите, основани на тяхната големина, в регулаторните актове, за да се избегнат праговите ефекти.
Eliminate regulatory impediments to companies’ growth, in particular by reviewing size-related criteria in regulations to avoid thresholds effects.
Да преместим границата на производителността на Европа
Moving Europe's productivity frontier
Да пренасочи облагането към области, които в по-малка степен пречат на растежа, като например периодичните данъци върху жилищата и екологичните данъци.
Shift taxation to areas less detrimental to growth, such as recurrent taxes on housing and environmental taxes.
Да пренасочи публичните разходи към подпомагане на инвестициите в НИРД и да работи за рамкови условия за подобряване на частните разходи за НИРД, за да противодейства на низходящата тенденция в публичните разходи за НИРД и да увеличи потенциала за икономически растеж.
Shift public expenditure towards supporting investment in R&D and work on framework conditions for improving private R&D expenditure in order to counter the declining trend in public R&D expenditure and increase the potential for economic growth.
Да преодолее предизвикателството на намаляването на населението в трудоспособна възраст чрез подобряване на адекватността на образованието спрямо пазара на труда‑, увеличаване на резултатите в областта на основните умения и подобряване на системата на здравеопазването; Да намали високата данъчна тежест за лицата с ниски доходи, като измести данъчната тежест към други източници, които са по-малко вредни за растежа.
Address the challenge of a shrinking working-age population by improving the labour‑market relevance of education, increasing attainment in basic skills, and improving the performance of the healthcare system; reduce the high tax wedge for low income earners by shifting the tax burden to other sources less detrimental to growth.
Да преодолее продължаващите несъответствия между търсените и предлаганите квалификации чрез подобряване на адекватността на образованието и на пазара на труда и насърчаване на ученето през целия живот.
Address persistent skills mismatches by improving the labour-market relevance of education and promote life-long learning.
Да преодолее разминаванията между предлаганите умения и търсенето, като подобри привлекателността на професионалното образование и обучение и развие допълнително сътрудничеството с подходящи заинтересовани страни за определяне на нуждите на пазара на труда.
Address skills mismatches by improving the attractiveness of vocational education and training and by further developing cooperation with the relevant stakeholders in assessing labour market needs.
Да преодолее слабостите в рамката за определяне на заплатите, след консултации със социалните партньори и в съответствие с националните практики, за да се насърчи привеждането в съответствие на заплатите с производителността и макроикономическите условия.
Tackle the weaknesses in the wage-setting framework, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, to foster the alignment of wages with productivity and macroeconomic conditions.
Да преориентира бюджетните средства, заделени за схемата за наемане на работа в публичния сектор, към активни мерки на пазара на труда за насърчаване на интеграцията в първичния пазар на труда; и да подобри адекватността и обхвата на социалното подпомагане и на обезщетенията за безработица.
Reorient the budget resources allocated to the public work scheme to active labour market measures to foster integration into the primary labour market; and improve the adequacy and coverage of social assistance and unemployment benefits.
Да преразгледа данъчната система и да я направи по-благоприятстваща за растежа.
Review the tax system and make it more growth-friendly.
Да преразгледа данъчното третиране на „mini-jobs“, за да се улесни преходът към други форми на заетост.
Revise the fiscal treatment of mini-jobs to facilitate the transition to other forms of employment.
Да преразгледа директивата за пазарната злоупотреба (есента на 2009 г.)
Review the Market Abuse Directive (Autumn 2009)
Да преразгледа законодателството за давността до средата на 2015 г. Да гарантира, че реформите, приети с цел повишаване на ефикасността на гражданското правосъдие, спомагат за намаляване на продължителността на производствата.
Ensure that the reforms adopted to improve the efficiency of civil justice help reduce the length of proceedings.
Да преразгледа и подсили надзора в банковия и небанковия финансов сектор, включително чрез укрепване на разпоредбите за гарантиране на депозитите и оздравяване на банките.
Review and fortify banking and non-banking financial sector supervision, including by strengthening the bank-resolution and deposit-guarantee frameworks.
Да преразгледа кардиналния закон за икономическа стабилност чрез въвеждането на нови правила с числово изражение в обвързваща средносрочна бюджетна рамка.
Revise the cardinal law on economic stability by putting the new numerical rules into a binding medium-term budgetary framework.
Да преразгледа минималните осигурителни прагове, за да се гарантира, че системата не оскъпява прекалено наемането на нискоквалифицираните работещи.
Undertake a review of the minimum thresholds for social security contributions to ensure that the system does not price the low-skilled out of the labour market.
Да преразгледа приоритетите за разходи и да преразпредели средства с цел подпомагане на достъпа до финансиране за МСП, научните изследвания, иновациите и младите хора.
Review spending priorities and reallocate funds to support access to finance for SMEs, research, innovation and young people.
Да преразгледа целесъобразността на трудовото законодателство, по-специално по отношение на рамката за трудовите договори и за работното време, като се консултира със социалните партньори.
Review the appropriateness of labour legislation, in particular with regard to the framework for labour contracts and for working-time arrangements, in consultation with social partners.
Да преразгледа, след консултации със социалните партньори и съгласно националните практики, механизма за определяне на минималната работна заплата, и по-специално ролята на надбавките, като се вземе предвид въздействието върху бедността сред работещите, създаването на работни места и конкурентоспособността.
Review, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, the mechanism for setting the minimum wage, and in particular the role of allowances, in light of the impact on in-work poverty, job creation and competitiveness.
Да преразглежда допълнително данъчната система и да обмисли увеличаване на данъците, които оказват по-малко отрицателно влияние върху растежа, като например постоянното данъчно облагане на недвижимата собственост и екологичното данъчно облагане, като същевременно продължи да подобрява на спазването на данъчното законодателство.
Further review the tax system and consider increasing those taxes that are least detrimental to growth, such as recurrent property and environmental taxation, while continuing to improve tax compliance.
Да преследва скритата икономика и недекларирания труд, например като увеличи проверките и контрола.
Pursue the shadow economy and undeclared work, for instance by stepping up checks and controls.
Да прехвърли данъчната тежест от производствените фактори към потреблението и собствеността.
Shift the tax burden from productive factors onto consumption and property.
Да прецени дали централизираните системи ще могат да се справят с обема на трафика, който може да се очаква от приложенията за Интернет на нещата и дали местното управление (на имена и услуги) не е по-добрият начин за управление на масовото разпространение;
Assess whether centralised systems will be able to handle the amount of traffic that can be expected of Internet of Things (IoT) applications and if local governance (of names and services) are a better approach to manage mass deployment.
Да прецени спектърните нужди на Интернет на нещата, особено за трансевропейските услуги.
Take into consideration the spectrum needs of the IoT, especially for trans-European services.
Да приближи образованието по-конкретно до нуждите на пазара на труда и да осигури възможности за непрекъснато обучение на нискоквалифицираните работници.
Focus education outcomes more on labour market needs, and provide opportunities for low-skilled workers to take part in life-long learning.
Да приведе законоустановената пенсионна възраст в съответствие с очакваната продължителност на живота, да установи ясни правила за индексирането на пенсиите и да подобри схемите за допълнително пенсионно осигуряване.
Align the statutory retirement age with life expectancy, establish clear rules for the indexation of pensions, and improve complementary savings schemes.
Да приведе законоустановената пенсионна възраст в съответствие с удължаването на очакваната продължителност на живота.
Align the statutory retirement age with the increase in life expectancy.
Да приведе надзора върху кооперативните кредитни дружества в съответствие със стандартите, които се прилагат спрямо търговските банки.
Harmonise the supervision of the cooperative credit societies in line with the standards applied for the commercial banks.
Да приведе предвижданията на програмата в съответствие със стандартите на ESA и изискванията на Пакта за стабилност и растеж.
Align programme projections with ESA standards and Stability and Growth Pact requirements.
Да приветстват намерението на Комисията да изготви през 2007 г. съобщение за запасите, съдържащо засилени мерки, където е необходимо;
Welcome the Commission's intention to bring forward in 2007 a Communication on strategic stocks with, where appropriate, reinforced measures;
Да приветстват намерението на Комисията да се възползва от всички възможности, предоставени от двустранните и многостранни международни преговори, за насърчаване на борбата срещу климатичните промени, координиране на енергийните политики и укрепване на сътрудничеството в областта на чистите технологии;
Welcome the Commission's intention to take all opportunities of bilateral and multilateral international negotiations to promote the fight against climate change, to coordinate energy policies and to strengthen the cooperation on clean technologies;
Да приветстват намерението на Комисията и на Европейската инвестиционна банка (EIB) да оценят какви са оптималните пакети от финансови услуги за големи демонстрационни проекти и проекти за реализация в пазарни условия; а също и намерението им да създадат специален съвместен финансов инструмент за енергийна ефективност и възобновяема енергия, който да финансира първоначалното пазарно проникване на нисковъглеродни технологии; както и да приветстват идеите на Комисията да насърчава и в средносрочен план финансирането на нисковъглеродни технологии.
Welcome the intention of the Commission and the EIB to assess the optimal financial packages for large demonstrations and market replication projects; and to develop a dedicated joint energy efficiency and renewable energy instrument to finance the initial market take-up of low carbon technologies; and welcome the Commission's ideas for the medium term to drive forward the financing of low carbon technologies.
Да приветстват предложеното укрепване на финансовите инструменти, в които участва Европейската инвестиционна банка (EIB Group), като например Финансовия инструмент за споделяне на риска (RSFF), Фонда „Marguerite“ и Финансовия инструмент за бързо растящи и новаторски малки и средни предприятия (High Growth and Innovative SME Facility — GIF), с оглед те да допринасят за финансирането на дейностите по Стратегическия план за енергийни технологии (SET-Plan).
Welcome the proposed reinforcement of financial instruments involving the EIB Group, such as the RSFF, the Marguerite Fund and the High Growth and Innovative SME Facility (GIF), to contribute to the financing of the SET-Plan.
Да придадат истинско европейско измерение на политиката за връщане като осигурят пълно взаимно признаване на решенията за връщане;
Give a genuine European dimension to return policy by ensuring full mutual recognition of return decisions;
Да придружи належащия процес на консолидация, имащ за цел постигането на подходяща средносрочна цел в рамките на периода на програмата, с мерки за ограничаване на разходите и да намери решение на установените слабости посредством по-строго изпълнение на средносрочната бюджетна рамка.
Underpin this required adjustment process over the programme period to achieve an appropriate medium-term objective with structural measures to contain expenditure and address identified inefficiencies with a more binding medium-term budgetary framework.
Да придружи пенсионната реформа с мерки за стимулиране на активния живот.
Underpin pension reform with active ageing measures.
Да приемат възможно най-скоро Закона за сдруженията на гражданското общество и свързаното с него законодателство, особено в данъчната сфера.
To pass the Law on Civil Society Associations and corresponding legislation, especially tax legislation, as soon as possible.
Да приемат възможно най-скоро Закона за сдруженията на гражданското общество и съответното законодателство, особено в данъчната сфера.
To pass the Law on Civil Society Associations and corresponding legislation, especially tax legislation, as soon as possible.
Да приеме Закона за студентския труд.
Adopt the Act on Student Work.