natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 При въвеждането на директивата и при контрола на приетите мерки е много важно да се насърчават сътрудничеството и качественият социален диалог между публичните власти, социалните партньори и организациите на МСП.
1.5 When transposing the directive and monitoring the measures adopted, it is important that the authorities engage in cooperation and quality social dialogue with the social partners and with organisations of SMEs.
1.5 При законодателната инициатива Комисията трябва да обърне специално внимание на въпроса в кой момент може да се използва СГЗВ.
1.5 When preparing legislation, the Commission should pay particular attention to the question of when the IGS can be deployed.
1.5 При избора на експерти за Комитета за регулаторен контрол, платформата REFIT, както и във всички останали органи, работни семинари и други ситуации според Комитета трябва да се гарантира възможно най-голяма независимост, безпристрастност и прозрачност.
1.5 In selecting experts for the Regulatory Scrutiny Board, REFIT Platform and for all other bodies, hearings, workshops and other situations, the EESC believes that the greatest possible independence, impartiality and transparency should be ensured.
1.5 При преразглеждането на МФР през 2016 г. е необходимо да се подкрепят спешни структурни реформи от общ интерес за ЕС, включително възстановяване на макроикономическото равновесие, с някаква форма на фискален капацитет като инструмента за конвергенция и конкурентоспособност, както е предложен в подробния план.
1.5 In the review of the MFF in 2016, there is a need to back urgent structural reforms with a common EU interest, including macroeconomic rebalancing, with some form of fiscal capacity such as the Convergence and Competitiveness Instrument proposed in the Blueprint.
1.5 При проекти за ЕИ от общоевропейско значение ЕС следва пряко да поема отговорност.
1.5 In the case of GI projects of European importance the EU must take on direct responsibility.
1.5 При разглеждането на този въпрос трябва да се има предвид, че ИКТ – новите технологии, информацията в реално време и директната комуникация без езикови бариери – са изключително полезни за свободното и все още евтино разпространение на толкова разнообразните културни и творчески ценности на Европа.
1.5 It is important to approach this issue with the clear notion that ICT (new technologies, real-time information and direct communication without linguistic borders) brings a huge advantage when it comes to spreading Europe's diversity of cultural and creative values, without obstacles and as cheaply as possible.
1.5 При разработването на новата ПЕСГ хоризонталните партньорства са също толкова важни, колкото и вертикалните (тематични) партньорства.
1.5 When developing the new EU UA, horizontal partnerships are just as important as vertical (thematic) partnerships.
1.5 При тези условия ЕИСК препоръчва да се приложат редица конкретни мерки, както от местните власти, така и от държавите-членки с подкрепата и съдействието на Европейския съюз.
1.5 Under these conditions the EESC recommends the implementation of a series of concrete measures by both local authorities and the Member States with support and input from the European Union.
1.5 При транспонирането на директивата и при контрола на приетите мерки е много важно да се насърчават сътрудничеството и качественият социален диалог между публичните власти, социалните партньори и организациите на МСП.
1.5 When transposing the directive and monitoring the measures adopted, it is important that the authorities engage in cooperation and quality social dialogue with the social partners and with organisations of SMEs.
1.5 При условие че бъдат взети предвид останалите му препоръки, Комитетът подкрепя Рамковата програма за научноизследователска и развойна дейност на Евратом и нейните инструменти като съществен елемент на Европейското научноизследователско пространство.
1.5 Taking account of its other recommendations, the Committee supports the Euratom R&D framework programme and its instruments as a key element of the European Research Area.
1.5 Приветства се широкият спектър от програми, основаващи се на местните нужди и приоритети, както и повишеното използване на модела на воденото от общностите местно развитие (ВОМР) за приобщаващо участие на общностите.
1.5 The breadth of programmes based on local needs and priorities is welcomed, as is an increasing use of the Community-led Local Development (CLLD) model for inclusive community involvement.
1.5 Приветстват се широкият спектър от програми, основаващи се на местните нужди и приоритети, както и повишеното използване на модела на воденото от общностите местно развитие (ВОМР) за приобщаващо участие на общностите.
1.5 The breadth of programmes based on local needs and priorities is welcomed, as is an increasing use of the Community-led Local Development (CLLD) model for inclusive community involvement.
1.5 Приемането на единен законодателен акт, който обхваща трите вида вътрешен превоз и предвиждането на възможността в приложенията на директивата да се включат само позовавания на международните конвенции и споразумения за превоза на опасни товари, вместо те да бъдат включени в директивата, каквато е ситуацията понастоящем, ще доведе до значително намаляване на обема на достиженията на правото на Общността.
1.5 The incorporation of all land transport modes into one legal act and the inclusion of references to international agreements and treaties on the inland transport of dangerous goods in the directive's appendices only (which would not be included as part of the directive, as is currently the case) will mean a significant reduction in the volume of the EU's acquis.
1.5 Приемането на единен законодателен акт, който покрива трите вида вътрешен превоз и предвиждането на възможността в приложенията на директивата да се включат само позовавания на международните конвенции и споразумения за превоза на опасни товари, вместо те да бъдат буквално повтаряни, какъвто е случаят сега, ще доведе до значително намаляване на обема на достиженията на правото на Общността.
1.5 The incorporation of all land transport modes into one legal act and the inclusion of references to international agreements and treaties on the inland transport of dangerous goods in the directive's appendices only (which would not be included as part of the directive, as is currently the case) will mean a significant reduction in the volume of the EU's acquis.
1.5 Приемането на механизъм за колективна съдебна защита не изключва прибягването до системи за извънсъдебно решаване при потребителски спорове.
1.5 The adoption of a collective judicial redress mechanism does not preclude recourse to systems of out-of-court settlement for consumer disputes.
1.5 Приетите политики на строги ограничения не доведоха до желания резултат.
1.5 The austerity policies adopted have not generally produced the desired effects.
1.5 Призоваваме Европейската комисия да извърши проучване на съществуващите национални подходи и системи за регистриране на азбеста, както и на тяхното финансиране.
1.5 The European Commission is urged to undertake a study of existing national approaches and systems for the registration of asbestos as well as their financing.
1.5 Приканва държавите членки и европейските институции:
1.5 It urges the Member States and the EU institutions to:
1.5 Приканва държавите–членки и европейските институции:
1.5 It urges the Member States and the EU institutions to:
1.5 Прилагането на принципа „мисли първо за малките“ би предоставило подходяща рамка за тази цел.
1.5 Applying the "think small first" principle would create the right conditions for doing so.
1.5 Примерните действия с висока европейска добавена стойност, определени по всяка тематична цел, трябва да дават приоритет на инвестиции, засилващи социално‑икономическото и териториалното сближаване в целия ЕС.
1.5 The indicative actions of high European added value as identified under each thematic objective must give priority to investments that will enhance socio-economic and territorial convergence across the EU.
1.5 Принципите на социалната политика трябва да бъдат и основа за действията на органите на ЕС, по-специално във връзка с икономическото управление, бюджетния контрол и управлението на кризи.
1.5 Social policy principles should form a basis for the action of the EU institutions, especially in economic governance, fiscal control and crisis management.
1.5 Приоритети за социалните предприятия са осигуряването на по-добър достъп до капитал и специално пригодени финансови инструменти.
1.5 Better access to capital and tailored finance instruments are priorities for social enterprises.
1.5 Приоритетните целеви групи – хора с увреждания, жени, възрастни работници, млади хора и работници-мигранти – се нуждаят от специфична правна уредба, политика и подкрепа.
1.5 Priority target groups – persons with disabilities, women, the elderly, young people and migrant workers - need specific regulation, policies and support.
1.5 Природният газ остава важен преходен (зависещ от изчерпаеми ресурси) източник на гориво и допринася за това ЕС да намали емисиите на парникови газове от твърди горива.
1.5 Natural gas remains an important transitional source of fuel and has helped the EU reduce GHG emissions from solid fuels.
1.5 Природният газ остава важен преходен източник на енергия и допринася в значителна степен за намаляването на емисиите на парникови газове, химикали и опасни токсични вещества като прахови частици ПЧ10 и ПЧ2,5.
1.5 Natural gas remains an important transitional source of energy and makes a significant contribution to reducing GHG emissions, chemical emissions, as well as emissions of dangerous toxic substances such as PM10 and PM2.5 particulates.
1.5 Проблемът за географското дигитално разделение на Европа, който вече се очертава като сериозен, ще бъде допълнително задълбочен от прехода към IPv6, ако Комисията не предприеме конкретни действия да реши проблема и да гарантира, че на по-необлагодетелстваните региони се обръща специално внимание.
1.5 The already serious problem of a geographical digital divide in Europe will be acerbated by the transition to IPv6 unless the Commission takes specific action to address the problem and ensure that the less advantaged regions get special attention.
1.5 Проблемът за географското цифрово разделение на Европа, който вече се очертава като сериозен, ще бъде допълнително задълбочен от прехода към IPv6, ако Комисията не предприеме конкретни действия да реши проблема и да гарантира, че на по-необлагодетелстваните региони се обръща специално внимание.
1.5 The already serious problem of a geographical digital divide in Europe will be acerbated by the transition to IPv6 unless the Commission takes specific action to address the problem and ensure that the less advantaged regions get special attention.
1.5 Проверките и евентуалните глоби трябва да са пропорционални на размера на средствата, получени от бенефициера, причините за несъответствието и желанието за предприемане на коригиращи действия.
1.5 Inspections and possible fines must be proportionate to the amount of money received by the beneficiary, the reasons for the non-compliance and the willingness to take corrective actions.
1.5 Програмата за Глобален мониторинг на околната среда и сигурността (ГМОСС) е основна предпоставка за това Европа да поддържа независимостта си при събиране на данни и информация за Земята, както в реално време, така и в исторически десетгодишни серии, с цел да се осигурят наблюдението и сигурността на околната среда и на територията и да се разберат някои механизми, които стоят в основата на изменението на климата.
1.5 The global monitoring programme GMES is the key to maintaining the EU's independent capacity for collecting data and information on the Earth system, both in real time and in 10‑year data sets, with a view to ensuring environmental and territorial monitoring and security, and to gaining an understanding of some of the mechanisms behind climate change.
1.5 Програмата за Глобален мониторинг на околната среда и сигурността (ГМОСС) е основна предпоставка за това Европа да поддържа независимостта си при събиране на данни и информация за Земята, както в реално време, така и в исторически десетгодишни серии, с цел да се осигурят наблюдението и сигурността на околната среда и на територията, както и да се разберат някои механизми, които стоят в основата на изменението на климата.
1.5 The global monitoring programme GMES is the key to maintaining the EU's independent capacity for collecting data and information on the Earth system, both in real time and in 10‑year data sets, with a view to ensuring environmental and territorial monitoring and security, and to gaining an understanding of some of the mechanisms behind climate change.
1.5 Програмата за достоен труд, която допринася за приобщаващ и устойчив растеж, трябва да бъде взета предвид когато става дума за концентрация на секторите на национално равнище.
1.5 The Decent Work Agenda, contributing to inclusive and sustainable growth, must be included when it comes to concentration of sectors at country level.
1.5 Програмата „Европа за гражданите“ трябва да бъде съобразена с демократичните стандарти, залегнали в Договора от Лисабон, и да поощрява тяхното внедряване в Европа, по-специално що се отнася до механизмите за участие и прозрачност, упоменати в членове 10 и 11 от Договора за Европейския съюз (ДЕС).
1.5 The Europe for Citizens programme must comply with the democratic norms set out in the Lisbon Treaty and support them in becoming more firmly anchored in Europe, especially where the mechanisms for participation and transparency provided for in Articles 10 and 11 of the Treaty on European Union (TEU) are concerned.
1.5 Програмата „Европа за гражданите“ трябва да бъде съобразена с демократичните стандарти, залегнали в Договора от Лисабон, и следва да се поощрява свързаността с Европа, по-специално що се отнася до механизмите за участие и прозрачност, упоменати в членове 10 и 11 от Договора за Европейския съюз (ДЕС).
1.5 The Europe for Citizens programme must comply with the democratic norms set out in the Lisbon Treaty, which need to be more firmly anchored in Europe, especially where the mechanisms for participation and transparency provided for in Articles 10 and 11 of the Treaty on European Union (TEU) are concerned.
1.5 Програмите за развитие трябва да бъдат по-добре координирани.
1.5 Development programmes must be better coordinated.
1.5 Продължаването на бюджетния надзор по т.нар. „пакет от два акта“ и бързото въвеждане на фонд за собствени ресурси в еврозоната с цел обръщане на макроикономическите дисбаланси1 са от основно значение за преминаването към по-задълбочен бюджетен съюз.
1.5 In order to move towards a deeper fiscal union, it is essential to continue budgetary surveillance under the Two-pack and to swiftly introduce an own resource fund in the euro area to reverse macroeconomic imbalances1.
1.5 Производството на здравословни храни е в основата на живота ни.
1.5 Healthy food production is a mainstay of our very existence.
1.5 Промените в поведението на икономическите заинтересовани страни би трябвало да вървят успоредно с регулиране на пазарите, с което да се поставят основите на нова ориентация на селскостопанския отрасъл.
1.5 Changes in economic players' behaviour must be accompanied by market regulation that lays the foundation for a new approach for the agro‑food sector.
1.5 Промишлените отрасли, които потребяват дъмпингови продукти, биха имали полза от субсидиран внос в краткосрочен план.
1.5 Industrial sectors that consume dumped products would benefit from the import of subsidised imports in the short term.
1.5 Промяна в състава на органите на ЕИСК
1.5 Changes in the membership of Committee bodies
1.5 Проучването на работната сила на ЕС следва да прави по-редовна оценка на постигнатия напредък.
1.5 The EU Labour Force Survey should assess the progress achieved on a more regular basis.
1.5 Професионалният образ на европейските изследователи трябва да се направи по‑привлекателен в духа на заключенията от Съвета по конкурентоспособност от 2 март 2010 г.1, за да се отстранят или компенсират съществуващите сега социални недостатъци.
1.5 The occupational image of European researchers should be made more attractive in accordance with the conclusions of the competitiveness Council of 2 March 20101, in order to eliminate or compensate for current social security disadvantages.
1.5 Професионалният образ на европейските изследователи трябва да се направи по‑привлекателен в духа на заключенията от Съвета по конкурентоспособност от 2 март 2010 г1., за да се отстранят или компенсират съществуващите понастоящем социални недостатъци.
1.5 The occupational image of European researchers should be made more attractive in accordance with the conclusions of the competitiveness Council of 2 March 20101, in order to eliminate or compensate for current social security disadvantages.
1.5 Процедурата по пускане на пазара следва да се опрости, като при това се запази високо ниво на защита на потребителя.
1.5 The procedure for placing products on the market should be simplified, whilst maintaining a high level of consumer protection.
1.5 Първичният сектор, особено в страните от Южното Средиземноморие, е същинският двигател на икономиката в селските райони.
1.5 The real economic engine of rural areas, especially in the southern Mediterranean countries, is the primary sector.
1.5 Първото заседание на Съвета на министрите, отговарящи за въпросите, свързани със семейството, се проведе през 1989 г. и предприе някои важни мерки, въз основа на предложенията на Европейската комисия.
1.5 1989 saw the first meeting of the Council of family affairs ministers, which adopted some important measures on proposals from the European Commission.
1.5 Пътни карти за разработването на дългосрочни програми за научноизследователска дейност са полезни инструменти за определяне на приоритетите на бъдещите научни изследвания.
1.5 Road maps on the design of long-term research programmes are useful in setting future research priorities.
1.5 Пътниците не могат да се възползват максимално от преимуществата на вътрешния пазар, поради липса на прозрачност в цените или поради дискриминиращи практики на база местоживеене.
1.5 Passengers not reaping the full benefits of the internal market because of the lack of price transparency or discriminatory practices on the basis of the place of residence.
1.5 Работодателите и бизнес организациите би трябвало същевременно да зачитат конкретните нужди на микропредприятията и на малките предприятия, предвид големия им капацитет за създаване на работни места, и да им помагат да изготвят програма на собствените си задачи, позволяващи да се представи подробно начинът, по който функционират тези по-гъвкави и по-динамични предприятия.
1.5 Employers and business organisations should at the same time respect the specific needs of micro-enterprises and small businesses – given their huge potential to create jobs – in order to help them to develop an overview of how these more flexible, dynamic businesses operate.
1.5 Работодателите и фирмените организации би трябвало същевременно да зачитат конкретните нужди на микропредприятията и на малките предприятия, предвид големия им капацитет за създаване на работни места, и да им помагат да изготвят програма на собствените си задачи, позволяващи да се представи подробно начинът, по който функционират тези по-гъвкави и по-динамични предприятия.
1.5 Employers and business organisations should at the same time respect the specific needs of micro-enterprises and small businesses – given their huge potential to create jobs – in order to help them to develop an overview of how these more flexible, dynamic businesses operate.
1.5 Развитието на допълнителен пристанищен капацитет и подобряването на връзките с прилежащия хинтерланд посредством други видове транспорт следва да бъде приоритет в концепцията за морски магистрали.
1.5 The development of additional port capacity and the improvement of hinterland connections by means of other modes should be a priority in the concept of motorways of the sea.
1.5 Разглеждането на проблема със свръхзадлъжняването трябва да обхване образованието, превенцията, както и адаптирани процедури, насочени към повторното интегриране на свръхзадлъжнялото лице в нормалния икономически живот.
1.5 If over-indebtedness is to be properly addressed, education, prevention and appropriate procedures for reintegrating over-indebted people into normal economic life are needed.
1.5 Разглеждането на сътрудничеството между гражданското общество в ЕС и Русия като потенциална част от бъдещото споразумение за партньорство и сътрудничество (СПС)1, както и предоставянето на отделна линия за финансиране на независимата платформа за диалог на гражданското общество между ЕС и Русия, също биха могли да се окажат ценна стратегическа инвестиция.
1.5 Perceiving EU-Russia civil society cooperation as a potential part of the future PCA1, and providing a separate funding line for the independent EU-Russia civil society dialogue platform might also be a valuable strategic investment.
1.5 Разглеждането на сътрудничеството между гражданското общество в ЕС и Русия като потенциална част от бъдещото споразумение за партньорство и сътрудничество (СПС)1, което да предостави отделна линия за финансиране на независимата платформа за диалог на гражданското общество между ЕС и Русия, също би могло да се окаже ценна стратегическа инвестиция.
1.5 Considering thinking of EU-Russia civil society cooperation as a potential part of the future (PCA)1, providing a separate funding line for the independent EU-Russia civil society dialogue platform might also be a valuable strategic investment.
1.5 Разделянето на общото европейско право за продажбите в два отделни документа, съдържащи правилата за договори между стопански субекти (В2В) и правилата за договори с потребители, и установяването на ясни срокове за всяка от категориите ще помогне на търговците и потребителите по-лесно да се информират за новите правила и да ги прилагат.
1.5 Dividing up the Common European Sales Law, with the rules on contracts between businesses (B2B) and the rules on contracts with consumers set out in two separate documents, and setting clear timeframes for each, will make it easier for businesses and consumers to find out about and apply the new rules.
1.5 Различаването между реклама и информация е трудно в определени случаи, границите са размити.
1.5 It is difficult to distinguish between advertising and information in a given case, as the dividing line between these two areas is often blurred.
1.5 Разширяването на определението за финансови инструменти, за които се прилага изискването за уведомяване, разкрива грижата за това правилата да се адаптират към иновациите на пазара и следователно да отговарят на неговото развитие.
1.5 Broadening the definition of financial instruments subject to notification demonstrates the concern to update rules on market innovation and thus to follow developments closely.
1.5 Разширяването на определението за финансови инструменти, за които се прилага изискването за уведомяване, разкрива грижата за това, правилата да се адаптират към иновациите на пазара и следователно да отговарят на неговото развитие.
1.5 Broadening the definition of financial instruments subject to notification demonstrates the concern to update rules on market innovation and thus to follow developments closely.
1.5 Рамката, в която тази политика ще бъде осъществявана, е известна: ангажиментите, поети по време на 21-ата конференция на страните (COP21), голямата геополитическа нестабилност в областта на енергетиката, европейските цели по отношение на климата и енергетиката, сигурността на доставките, енергийната ефективност и декарбонизацията на европейските икономики, развитието на инфраструктурата и доизграждането на вътрешния пазар на енергия.
1.5 Nonetheless, the framework for this policy is known: the commitments made at COP21, marked geopolitical instability in the field of energy, European climate and energy targets, security of supply, energy efficiency, decarbonising the EU's economies, infrastructure development and the completion of the internal energy market.