natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(член 9 от Решението за трансфера на затворници, член 11 от Решението за пробацията и алтернативните санкции и член 15 от Решението за европейската заповед за надзор)
(Article 9 Transfer of Prisoners, Article 11 Probation and Alternative Sanctions and Article 15 European Supervision Order)
(членове 12―17)
(Articles 12-17)
(членове 2 и 7, COM(2011) 709 окончателен)
(Articles 2 and 7 COM (2011) 709 final)
(членове 21 -— 29, 36 — 37 и 41 -— 42 от Регламент (ЕС) № 1307/2013 относно директните плащания)
(Articles 21 to 29, 36 to 37 and 41 to 42 of Regulation (EU) No 1307/2013 on direct payments)
(членове 22 и 24 от Правилата за участие)
(Articles 22 and 24 of the Rules of Participation)
(членове 29—33 от регламента за директните плащания)
(Articles 29-33 of the Direct Payments Regulation)
(членове 4,5 и 11, COM(2011) 788 окончателен)
(Articles 4,5 and 11 COM (2011) 788 final)
(членове 43 — 47 от Регламент (ЕС) № 1307/2013 относно директните плащания)
(Articles 43 – 47 of Regulation (EU) No 1307/2013 on direct payments)
(членове 47—51 регламент за преките плащания
(Articles 47 - 51 Direct Payments Regulation
(членове 61 — 65 от Регламент (ЕС) № 1307/2013 относно директните плащания)
(Articles 61 to 65 of Regulation (EU) No 1307/2013 on direct payments)
(членове 7, 8, 48, 87 от ЕСИ фондовете)
(Articles 7, 8 ,48, 87 of ESI Funds)
(членове 2, 3 и 4)
(Articles 2, 3 and 4)
(чрез Reuters Ecowin)
(via Reuters Ecowin)
(чрез пренасочване към други служби на Комисията)
(by redeployment to other Commission services)
(ще бъдат добавени след първото заседание на проучвателната група)
(to be completed after the first study group meeting)
(ще бъдат допълнени по-късно)
(to be completed later)
(ще бъдат изготвени след второто заседание на проучвателната група)
(to be drafted after the 2nd Study Group meeting)
(ще бъдат формулирани след 15 януари 2010 г.)
(to be drafted after 15.1.2010)
(ще зависи от датата на присъединяването)
(depends on date of accession)
(ще изведе) ЕС на правилния път за достигане на целите, които самият Съюз си поставя в областта на биологичното разнообразие, и за изпълнение на ангажиментите му в световен мащаб“.
[sets] the EU on the right track to meet its own biodiversity objectives and its global commitments".
(щетите вероятно са надценени
(damage probably overestimated)
(щетите вероятно са надценени)
(damage probably overestimated)
(януари 2015 г.)
(January 2015)
(ясно определена отговорна заинтересована страна: производители на леки автомобили)
(stakeholder responsible clearly identified: car manufacturers)
(ясно определени отговорни заинтересовани страни: (производители на леки автомобили, отрасъла на горивата и на автомобилните гуми, доставчици за автомобилната промишленост, но липса на сигурност по отношение на данъчните мерки, свързани с прилагането)
(stakeholders responsible clearly identified: car manufacturers, fuel and tyre industry, automotive suppliers but lack of certainty concerning the implementation taxation measures)
(ясно определени отговорни заинтересовани страни: производители на леки автомобили, отрасъла на горивата и на автомобилните гуми, доставчици за автомобилната промишленост)
(stakeholders responsible clearly identified: car manufacturers, fuel and tyre industry, automotive suppliers)
(„PSI“)
(‘PSI’)
(„Дийн“)
(Dean)
(„Доброволно докладване“)
("Voluntary reporting")
(„Докладване на действията“)
("Reporting on actions")
(„Докладване относно съгласуваността “).
("Report on consistency")
(„Изменение на националната система“)
("Amend national system")
(„Изчерпателно докладване“)
("Comprehensive reporting")
(„Ксинтия“)
(Xynthia)
(„Насърчаване и ръст на възобновяемите енергийни източници и системи“, Окончателен доклад, Ecofys и др.)
Source: "Promotion and growth of renewable energy sources and systems" Final Report, Ecofys et al.
(„Олекотен преглед“).
("Light review")
(„План за енергийна ефективност, 2011 г.“4; Проучване за оценка на въздействието5, становище на ЕИСК относно „Интегрирана индустриална политика за ерата на глобализацията — извеждане на преден план на конкурентоспособността и устойчивото развитие“6 и становище на ЕИСК относно „Посрещане на предизвикателствата, свързани със стоковите пазари и суровините“ (COM(2011) 25)7.
(Energy Efficiency Plan 20114; Impact assessment study5, EESC opinion on "An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era Putting Competitiveness and Sustainability at Centre Stage6" and EESC opinion on "Tackling the challenges in commodity markets and raw materials (COM(2011) 25)"7.
(„Подробни изисквания за докладване сега“)
("Detailed reporting requirements now")
(„Подход с коефициент“)
("Multiplier Approach")
(„Подход с модели“)
("Modelling approach")
(„Подход със степени“)
("Tiered approach")
(„Пълен преглед“)
("Comprehensive review")
(„Рамката сега, подробностите по-късно“)
("Framework now, details later")
(„Услуги, предоставени от Комисията“)
("Service from the Commission")
(„Хармонизиране на методиките“)
("Harmonize methodologies")
(„без промяна на политиката“)
("no policy change")
(„без промяна на политиката“).
("no policy change").
(„за“/„против“/„въздържал се“)
(for/against/abstentions)
(„за“/„против“/„въздържал се“)
(for/against/abstentions)
(„прекъсване на веригата“ и правомощия при извънредни положения)
(circuit breaker and powers in exceptional situations)
(…)The EIB and the European Commission are requested to remain attentive and monitor the level of SMEs' access to the financing they require and the relationship between this access and the effects of the Basel II Agreement"
The EIB and the European Commission are requested to remain attentive and monitor the level of SMEs' access to the financing they require and the relationship between this access and the effects of the Basel II Agreement"
(…)The fact that 98% of all firms in the EU are SMEs makes it particularly clear how important it is to strengthen the capacity for innovation of this category of enterprise.
The fact that 98% of all firms in the EU are SMEs makes it particularly clear how important it is to strengthen the capacity for innovation of this category of enterprise.
(…)За какъв период от време ще стигнат световните ресурси и залежи от въглища, нефт и газ зависи от различни фактори (икономически растеж, проучванията и напредъка в технологиите).
The expected lifetime of world-wide resources and reserves of coal, oil and gas is dependent on several factors (economic growth, exploration and technological advances).
(….часа по….на час….)
(….hours at….per hour….)
(€ / MWh с €20‑30/tCO2)
(€ / MWh with €20‑30/tCO2)
(€/toe )
(€/toe)
(€/за тон)
(€/tonne)
(№ и заглавие)
(number and heading)
(№ и наименование)
(No and heading)
(№ и наименование)
(number and heading)
(№ и позиция)
(number and heading)
) са в съответствие с изискванията на член 8 от Регламент №..
) comply with the requirements of Article 8 of Regulation No.
+ (О)
+ (E)
+ / -: възможно е въздействието да положително/отрицателно
+ / -: possible positive/ negative impact
+ 0,4 млн./година]
+ 0.4 mio/year]
+ 0,5 млн./година]
+ 0.5 mio/year]
+ 0,86 млн. EUR
+ €0.86m
+ 0,9 млн./година]
+ 0.9 mio/year]
+ 20 милиарда евро
+20 billion euro
+ 39,6 милиарда евро
+39.6 billion euro
+ = Страни-членки, които съгласно член 7, параграф 3 могат да разрешават ловуване на изброените видове.
+ = Member States which under Article 7(3) may authorise hunting of the species listed.
+ Важен принос
+ Important contribution
+ По-високи разходи от статуквото; 0 Непроменени разходи; - По-ниски разходи от статуквото;
+ Higher cost than status quo; 0 Unchanged costs; – Lower costs than status quo
+ Решение 2005/166/ЕО за определяне правилата за прилагане на Решение № 280/2004/ЕО
+ Commission Decision 2005/166/EC laying down rules implementing Decision No 280/2004/EC
+ Снимка г-н Дантен
+ Photo Mr Dantin
+ Снимка г-н Малос
+ Photo Mr Malosse
+ Снимка г-н Нилсон
+ Photo Mr Nilsson
+ Увеличение до 3,5—4 млн. евро годишно
+ Up to 3.5 to 4 million EUR per year
+ до ++
+ to ++
+ до +++
+ to +++
+ до 2% за протеинови култури
+ up to 2% for protein crops
+ или ++
+ or ++
+ приложение – докладчик : г-н Pegado Liz
+ Appendix – Rapporteur: Mr Pegado Liz
+ приложение – докладчик: г-н Pegado Liz
+ Appendix – Rapporteur: Mr Pegado Liz
+ € 0,01 млн./година
+ € 0.01 mio/year
+ € 0,06 млн./година
+ € 0.06 mio/year
+ € 0,1 млн./година
+ € 0.1 mio/year
+ € 0,2 млн./година
+ € 0.2 mio/year
+ € 0,3 [or + 0,9] млн./година
+ € 0.3 [or + 0.9] mio/year
+ € 0,3 [или + 0,9] млн./година
+ € 0.3 [or + 0.9] mio/year
+ € 0,3 млн./година
+ € 0.3 mio/year
+ €0,07 млн./година
+ €0.07 mio/year
++ / -- : вероятно е въздействието да е положително/отрицателно
++ / -- : likely positive/ negative impact
++ Много голям принос
++ Very strong contribution
+++ (голям); ++ (среден); + (малък) положителен принос
+++ (Strong); ++ (Moderate); + (Weak) positive contribution
+++ (нова)
+++ (new)
+++ за 1 300 животни
+++ for 1300 animals,
+++ изключително положително, ++ много положително, + положително, 0 като базовия сценарий, - отрицателно, -- много отрицателно, --- изключително отрицателно, NA неприложимо
+++ strongly positive, ++ quite positive, + positive, 0 like baseline scenario, - negative, -- quite negative, --- strongly negative, NA not applicable
+++/--- : много е вероятно въздействието да е положително/отрицателно
+++/--- : very likely positive/ negative impact
++=Значително положително въздействие
++ = Significant positive impact
+/- 12,00 ч.
+/- 12 noon
+/- 15,15 ч.
+/- 3.15 p.m.
+/- 16,00 ч.
+/- 4 p.m.
+/- = без последици/без промяна/частична подкрепа; + = положително въздействие/подкрепа; + = отрицателно въздействие/без подкрепа
+/- = no impact/no change/partly support; + = positive impact/support; - = negative impact/no support
+/- = без промяна или бавна промяна; + = целите вероятно ще бъдат постигнати; + = целите вероятно няма да бъдат постигнати
+/- = no or slow change; + = likely to reach; - = unlikely to reach
+20 до -9 %
+20 to -9
+39 349 290 6487
Tel: +39 349 290 6487
+3б
+3b
+8 до -17 %
+8 to -17
+: положително въздействие върху конкурентоспособността
+: positive impact on competitiveness
+=Донякъде положително въздействие
+ = Somewhat positive impact
+ 3б
+3b
+€ 0,05 млн./година
+€ 0.05 mio/year
, София
..., Sofia
, е цЦелесъобразно е да се определят минимални класове на горивна ефективност и сцепление с влажна повърхност, извън които не трябва да се предоставят такива стимули, за да се избегне фрагментирането на вътрешния пазар.
I, it is appropriate that minimum fuel efficiency and wet grip classes be determined below which such incentives may not be granted in order to avoid fragmentation of the internal market.
, или
, or
, кКогато им се налага да доказват вредата на дефектно медицинско изделие,.
when When they patients have to prove the harm of a faulty medical device.
, както и специалните условия, посочени във втора алинея, се уточняват от Комисията.
, shall be specified by the Commission.
, като се възползват пълноценно, когато е целесъобразно, от взаимодействията по линия на двойната употреба.“ Той приканва също така „Европейската комисия и Съвета на ЕС при необходимост да предложат политически решения“.
It also invited "the European Commission and the EU Council to propose policy solutions where necessary".
, когато A˂ KIRB˂D,
when A˂ KIRB˂D
, които не отговарят на разпоредбите на настоящия регламент, не се разрешава никакво посочване на продуктите от лозаро-винарския сектор.
which do not comply with this Regulation shall contain no reference to wine-sector products.
, който да е валиден в целия Съюз“.
valid throughout the Union".
, нНе може обаче да се пренебрегва тяхното поведение, твърде често неустойчиво, по-специално използването на лични автомобили за придвижване „от едно място до друго“, или отказът от използване на съществуващия обществения транспорт от съображения за удобство.
, oOne can nevertheless not ignore the behaviour, too often unsustainable, of the latter, in particular through individual use of private cars to go from "one place to another", or by the refusal, for reasons of convenience, to use available public transport.
, не се смятат за частично ферментирала гроздова мъст.
are not considered as grape must in fermentation.
, но Те обаче те трябва да си сътрудничат с вече съществуващите звена за информация и помощ на национално и европейско равнище, както и със звената за квалификация.
But these points must cooperate with existing information and assistance centres and further education centres at regional, national and European level.
, но по-малко от 10,5 об.
or more and less than 10,5% vol.
, но по-малко от 14 об.
or more and less than 14% vol.;
, но по-ниско от три пети от общото обемно алкохолно съдържание.
but less than three fifths of its total alcoholic strength by volume.
, предвидени от Комисията
laid down by the Commission
, равняващо се на 368 Mtoe
equalling 368 Mtoe
, различна от гренадир и дългоопашата риба
other than roundnose grenadier and roughhead grenadier
, с изключение на някои ликьорни вина с наименование за произход или с географско указание, посочени в списък, който е съставен в съответствие с процедурата, указана в член 104, параграф 1.
excepting certain liqueur wines with a designation of origin or with a protected geographical indication appearing on a list to be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 104(1);
, така че дестилатът да има аромат и вкус, извлечени от дестилираните суровини;
so that the distillate has an aroma and taste derived from the raw materials distilled;
, така че дестилатът да притежава органолептичните характеристики, извлечени от използваната суровина.
so that the distillate has the organoleptic characteristics derived from the raw materials used.
, така че дестилатът да притежава осезаемо специфичните за рома органолептични характеристики;
so that the distillate has the discernible specific organoleptic characteristics of rum;
, това ще позволи те да възприемат различни политики, чрез които да се постигне целта за емисиите на парникови газове с оптимална ефективност на разходите.
makes it possible for them to adopt varying policies through which to reach the GHG target with the optimum cost efficiency.
, тя Тя не нито отчита международната перспектива, като например нито описва въздействието на вътрешните политики на ЕС върху други части на света и върху външните политики, включително сътрудничеството за развитие.
it It does not yet address the international perspective, such as; nor does it describe the impacts of EU domestic policies on other parts of the world and its external policies, including development cooperation.
,(i)
(i)
,, — кредитна институция съгласно определението в член 4, параграф 1 от Директива 2006/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета23, включително институциите, изброени в член 2 от посочената директива,
"- a credit institution as defined in Article 4(1) of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council23 including the institutions listed in Article 2 of that Directive,
,, — операции на централните банки на държавите-членки или на Европейската централна банка в качеството им на централни банки“
“- operations of the central banks of the Member States or the European Central Bank in their function as central banks.”
,,1a.
'1a.
,,1a.
‘1a.
,,i) кредитна институция, както е определена в член 4, точка 1 от Директива 2006/48/ЕО, включително институциите, посочени в член 2 от посочената директива;
"(i) a credit institution as defined in point (1) of Article 4 of Directive 2006/48/EC including the institutions listed in Article 2 of that Directive;
,,ii) инвестиционен посредник, както е определен в член 4, параграф 1, точка 1 от Директива 2004/39/ЕО на Европейския парламент и на Съвета26;
(ii) an investment firm as defined in point (1) of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council26;
,,iii) финансова институция, както е определена в член 4, точка 5 от Директива 2006/48/ЕО;
(iii) a financial institution as defined in point (5) of Article 4 of Directive 2006/48/EC;
,,Административни разходи“
" Administrative expenditure "
,,Административни разходи“
"Administrative expenditure"
,,Бавно възстановяване“ — Европа ще претърпи невъзвратима загуба на благосъстояние, но ще започне отново да бележи растеж с темпове, съответстващи на дългосрочните прогнози за БВП в изготвения от ГД „Икономически и финансови въпроси“ доклад от 2009 г. за застаряването на населението.
'Sluggish recovery' - Europe will suffer a permanent loss in wealth but start growing again at growth rates consistent with long-term GDP projections of DG ECFIN's 2009 Ageing Report.
,,Всяко право на заместване или оттегляне на дадено в повече финансово обезпечение в полза на обезпечителя или в случай на вземания по кредити, правото на събиране на постъпленията от тях до следващо известие, не засяга финансовото обезпечение, което е било предоставено на обезпеченото лице по смисъла на настоящата директива.“
“Any right of substitution or to withdraw excess financial collateral in favour of the collateral provider or, in the case of credit claims, to collect the proceeds thereof until further notice, shall not prejudice the financial collateral having been provided to the collateral taker as mentioned in this Directive."
,,Единно европейско небе“
Single European Sky
,,Загубено десетилетие“— Европа е претърпяла невъзвратима загуба на благосъстояние и потенциал за бъдещ растеж.
'Lost decade' - Europe will have suffered a permanent loss in wealth and potential for future growth.
,,Здравният преглед“ не представлява основна реформа, а по-скоро цели да гарантира, че ОСП функционира ефективно и по опростен начин, когато това е възможно.
The "Health Check" is not a fundamental reform; rather it essentially aims to ensure that the CAP functions effectively and simplified where possible.
,,Интелигентни“ електроенергийни мрежи: от нововъведението към внедряването
Smart Grids: from innovation to deployment
,,Интелигентно“ издаване на билети, мултимодални разписания, информация, резервации онлайн
Smart ticketing, multimodal scheduling, information, on-line reservation
,,Когато вземания по кредити се предоставят като финансово обезпечение, държавите-членки не изискват учредяването, действителността или допустимостта като доказателство за предоставянето като обезпечение по силата на споразумение за финансово обезпечение да зависят от изпълнението на някакво формално действие, като регистрация или ex ante нотификация на длъжника по вземането по кредити, предоставено като обезпечение.“
"When credit claims are provided as financial collateral, Member States shall not require that the creation, validity or admissibility in evidence of their provision as financial collateral under a financial collateral arrangement be dependent on the performance of any formal act such as the registration or the notification of the debtor of the credit claim provided as collateral.
,,По отношение на вземания по кредити включването на вземанията в списък, представян на обезпеченото лице в писмена форма или по друг законно установен начин, включително чрез електронни средства, е достатъчно за доказване на мобилизирането и идентификацията на вземането, предоставено като обезпечение.“
"For credit claims, the inclusion in a list of claims submitted in writing, or in a legally equivalent manner, including by electronic means, to the collateral taker is sufficient to prove the mobilisation and the identification of the claim provided as collateral."
,,При оперативно съвместими системи, всяка от системите определя свои собствени правила относно момента на отмяна в системата.
"In case of interoperable systems, each system determines its own rules on the moment of revocation in its system.
,,Стратегия за външното измерение на ПВР: свобода, сигурност и правосъдие в глобален мащаб“ обръща внимание на факта, че сътрудничеството с трети страни в тези области представлява дългосрочно усилие, основаващо се на институционално изграждане и изграждане на капацитети, което изисква постоянен ангажимент и от двете страни.
The Strategy on the External Dimension of JHA: Global Freedom, Security and Justice, stresses that cooperation with third countries in these areas is a longer-term effort based on institution and capacity building and one which requires sustained commitment on both sides.
,,Устойчиво възстановяване“ — Европа е в състояние напълно да си възвърне предишните темпове на растеж и да увеличи своя потенциал, за да ги надмине.
'Sustainable recovery' - Europe is able to make a full return to earlier growth path and raise its potential to go beyond.
,,Фонд на фондовете“ (или ,,европейски фонд“), инвестиращ трансгранично във фондове за рисков капитал, които след това инвестират в предприятия, особено на етапа на разширяване на дейността им на международния пазар.
A “fund-of-funds” (or “European fund”) investing across borders in VC funds which subsequently invest in enterprises, in particular in their international expansion phase.
,,Член 110а
'Article 110a
,,Член 11a
'Article 11a
,,Член 13a
'Article 13a
,,Член 17a
'Article 17a
,,Член 18a
'Article 18a
,,Член 2
‘Article 2
,,Член 24a
'Article 24a
,,Член 25a
'Article 25a
,,Член 27a
'Article 27a
,,Член 28a
'Article 28a
,,Член 2a
'Article 2a
,,Член 30a
'Article 30a
,,Член 3a
'Article 3a
,,Член 4a
'Article 4a
,,Член 5a
'Article 5a
,,Член 7a
'Article 7a
,,Член 9a
'Article 9a
,,а) Предоставеното финансово обезпечение се състои от парични средства, финансови инструменти или вземания по кредити, допустими като обезпечение на кредитни операции на централните банки;“
"(a) The financial collateral to be provided must consist of cash, financial instruments or credit claims eligible for the collateralisation of central bank credit operations;"
,,б) ,,споразумение за финансово обезпечение с прехвърлително действие“ означава споразумение, включително споразуменията с уговорка за обратно изкупуване, по силата на което обезпечителят прехвърля изцяло собствеността или пълното право на собственост върху финансовото обезпечение на обезпеченото лице, с цел обезпечаване или гарантиране по друг начин на изпълнението на съответните финансови задължения;“
"(b) 'title transfer financial collateral arrangement' means an arrangement, including repurchase agreements, under which a collateral provider transfers full ownership of, or full entitlement to, financial collateral to a collateral taker for the purpose of securing or otherwise covering the performance of relevant financial obligations;"
,,ж) ,,непряк участник“ означава институция, основен контрагент, посредник в сетълмент, клирингова къща или система, която се намира в договорни отношения с институция, участваща в системата, изпълняваща на свой ред нареждания за превод, която позволява на непреките участници да подават нареждания за превод чрез системата;“
"(g) 'indirect participant' shall mean an institution, a central counterparty, a settlement agent, a clearing house or a system with a contractual relationship with an institution participating in a system executing transfer orders which enables the indirect participant to pass transfer orders through the system;"
,,з) ,,ценни книжа“ означава всички инструменти съгласно раздел В от Приложение 1 към Директива 2004/39/ЕО;“
"(h) 'securities' shall mean all instruments referred to in Section C of Annex 1 to Directive 2004/39/EC;"
,,м) ,,гаранция“ означава всички реализуеми активи, включително вземания по кредити, допустими за обезпечение на кредитни операции на централните банки, предоставени като залог (включително пари, предоставени като залог), по репо или подобно споразумение или по друг начин, с цел гарантиране на права и задължения, евентуално произтичащи във връзка със система, или предоставени на централните банки на държавите-членки или на Европейската централна банка;“
"(m) 'collateral security' shall mean all realisable assets, including credit claims eligible for the collateralisation of central bank credit operations, provided under a pledge (including money provided under a pledge), a repurchase or similar agreement, or otherwise, for the purpose of securing rights and obligations potentially arising in connection with a system, or provided to central banks of the Member States or to the European Central Bank;"