natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Благодарение на структурите си в отделните държави-членки, социалните партньори могат в значителна степен да повлияят върху ежедневието на работещите чрез ангажираността си в областта на съчетаването на семейния и професионален живот.
Able, as they are, to draw on the requisite structures in the individual Member States, the social partners, through their commitment to helping reconcile family life and work, can have a critical impact on workers' everyday lives.
Благодарение на структурите си в отделните държави-членки, социалните партньори могат в значителна степен да повлияят върху ежедневието на работещите чрез ангажираността си в областта на съчетаването на семейния и професионален живот.
The social partners have a key role to play as they are able to draw on the requisite structures in the individual Member States Through their commitment to helping reconcile family life and work they can have a critical impact on workers' everyday lives.
Благодарение на събраните данни е възможно да бъдат намерени пропуски в публичните политики на национално равнище.
The data collected makes it possible to identify gaps in public policies at national level.
Благодарение на съвместните усилия на Комисията и държавите-членки до края на януари 2010 г. в IMI бяха регистрирани 4508 компетентни органа, от които 3698 имат достъп и до новата област на услугите, като се очаква този брой значително да нарасне през следващите няколко месеца.
Thanks to these joint efforts by the Commission and the Member States, by the end of January 2010, 4 508 competent authorities had been registered in IMI, of which 3 698 had access to the new Services area, although it is expected that this number will increase substantially over the next few months.
Благодарение на съвместните усилия на европейско равнище на националните администрации, енергийните регулатори (под егидата на Агенцията за сътрудничество между регулаторите на енергия („ACER“) и мрежовите оператори (организирани в европейските мрежи от оператори на преносни системи за газ и за електроенергия (ENTSO), нормативната уредба започна постепенно да придобива реални очертания.
Thanks to the cooperative efforts at European level of national administrations, the energy regulators (under the umbrella of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (‘ACER’)) and the network operators (associated in the European networks of transmission system operators for gas and electricity (‘ENTSOs’)) it has started to take solid shape.
Благодарение на съгласуваните в рамките на ЕПИВ ефективни политически действия, проведени от есента на 2008 г. насам, бяха избегнати финансовият крах и общата загуба на доверие.
Thanks to effective policy action since autumn 2008, coordinated in the context of the EERP, a financial meltdown and a generalised loss of confidence has been avoided.
Благодарение на съгласуваните действия на Общността и на държавите-членки положението на мъжете и жените в Европа бе коренно променено в редица области.
Through the combined efforts of the Community and Member States, the situation of men and women in Europe has been genuinely transformed in many fields.
Благодарение на съгласуваните усилия на националните органи и на Комисията, загубата на средства от компонент I бе намалена на 3,3 милиона EUR от възможната загуба на около 15 милиона EUR.
Thanks to concerted efforts of the national authorities and the Commission, the loss of funds from Component I was reduced to EUR 3.3 million from a potential loss of around EUR 15 million
Благодарение на създаването на електронна система за издаване на разрешения и регистриране на предприемачите, продължителността на процеса ще се намали до два или три дни.
The introduction of an online authorisation and registration system for entrepreneurs will reduce this process to two or three days.
Благодарение на сътрудничеството и партньорствата културният туризъм, опазването на наследството, занаятите и занаятчийския сектор биха могли да бъдат сериозен източник на работни места.
With cooperation and partnerships, cultural tourism, heritage conservation and the preservation of trades and the traditional craft industry could be significant sources of jobs.
Благодарение на тази дейност се стигна до заключението, че политическите мерки не следва да се ограничават изключително до суровините от изключителна важност.
It further concluded that policy actions should not be limited to critical raw materials exclusively.
Благодарение на тази инициатива бяха създадени също така 13 национални и местни коалиции и бяха планирани още.
It has also led to the development of 13 national and local coalitions, with more being planned.
Благодарение на тази комбинация от предварителен и последващ контрол, документни проверки и одити на място количествено определимият среден остатъчен процент на грешка през последните години беше по-малък от 2 %.
Thanks to this combination of ex-ante and ex-post controls as well as desk checks and on-site audits, in the past years the quantifiable average residual error rate was lower than 2%.
Благодарение на тази комбинация от предварителен и последващ контрол, документни проверки и одити на място количествено определимият среден остатъчен процент на грешки през последните години беше по-малък от 2 %.
Thanks to this combination of ex-ante and ex-post controls as well as desk checks and on-site audits, in the past years the quantifiable average residual error rate was lower than 2%.
Благодарение на тази обновена стратегия за ВИТ ЕС ще стане център на иновациите и високите научни постижения, както и търсен партньор в световен мащаб.
This renewed HPC strategy will position the EU as a centre of innovation, a hub of scientific excellence and a global partner.
Благодарение на тази обща рамка Комисията създаде условията за координираното прилагане на различните инструменти.
By presenting this overall framework, the Commission has created the requisite conditions for coordinated implementation of the various instruments.
Благодарение на тази политика е отбелязан значителен напредък.
This policy entailed significant progress.
Благодарение на тази последователност повечето държави извършиха съотнасянето към ЕКР и самостоятелното сертифициране съгласно QF-EHEA в рамките на един-единствен процес и представиха един доклад, съдържащ критериите, свързани и с двата процеса.
This coherence has made it possible for most countries to carry out their EQF referencing and QF-EHEA self-certification in a single process, and to present a single report addressing the criteria of both processes.
Благодарение на тази процедура законодателят може да се противопостави на приемането на „квазизаконодателни“ мерки - мерки от общ характер, насочени към изменение на несъществени елементи от основния акт, приет съгласно процедура за съвместно решение, всеки път, когато прецени, че този проект надхвърля изпълнителните правомощия, предвидени в основния акт, или е несъвместим с целта или съдържанието на основния акт, или че не спазва принципите за субсидиарност или пропорционалност.
This procedure will allow the legislator to oppose the adoption of quasi-legislative measures, namely measures of general scope "amending" non-essential elements of basic instruments adopted by co-decision, if it considers that the draft exceeds the implementing powers provided for in the basic instrument, is incompatible with the aim or the content of that instrument or fails to respect the principles of subsidiarity or proportionality.
Благодарение на тази процедура законодателят може да се противопостави на приемането на „квазизаконодателни“ мерки - мерки от общ характер, насочени към изменение на несъществени елементи от основния акт, приет съгласно процедурата за съвместно вземане на решение, всеки път, когато прецени, че този проект надхвърля изпълнителните правомощия, предвидени в основния акт, или е несъвместим с целта или съдържанието на основния акт, или че не спазва принципите на субсидиарност или пропорционалност.
This procedure will allow the legislator to oppose the adoption of quasi-legislative measures, namely measures of general scope "amending" non-essential elements of basic instruments adopted by co-decision, if it considers that the draft exceeds the implementing powers provided for in the basic instrument, is incompatible with the aim or the content of that instrument or fails to respect the principles of subsidiarity or proportionality.
Благодарение на тази рамка Европол ще разполага с по-голям оперативен капацитет за извършване на анализи и за по-точно установяване на връзките между наличната информация.
This framework will allow for an enhanced operational ability for Europol to conduct analysis, and to better identify links between available information.
Благодарение на такова сравнение на европейско равнище в миналото са излизали наяве значителни различия в степените на преживяемост на раковоболните в ЕС между държави със сходно равнище на благосъстояние и достъп до здравни грижи.
These European comparisons have in the past brought to light considerable differences in cancer survival in the EU between countries with similar levels of wealth and health care provision.
Благодарение на тези диалози Европейската комисия и Върховният представител се надяват да продължат да допринасят за развитието на дебата относно интеграцията в Магреба.
Through such exchanges the European Commission and the High Representative hope to make a valuable continuing contribution to the developing debate concerning integration in the Maghreb.
Благодарение на тези изменения Комисията ще бъде в състояние да подготвя по-категоричен и прозрачен анализ и обосновка на предложенията си от когато и да е било преди това.
These changes will help to ensure that the Commission provides a more rigorous and transparent analysis and justification of its proposals than ever before.
Благодарение на тези инвестиции около 200 000 допълнителни потребители могат да бъдат свързани към интелигентни енергийни мрежи.
Thanks to these investments, around 200 000 additional users could be connected to smart grids.
Благодарение на тези мерки ЕС ще бъде в състояние да заеме лидерска позиция в преговорите в рамките на ООН, за което обаче ще се изискват още постоянство, въображение и воля.
These measures will position the EU for leadership in the UN negotiations - which will still require determination, perseverance and imagination.
Благодарение на тези мерки ще се изгради доверието, което е нужно, за да се разгърне пълният потенциал на икономиката, основана на данни.
These measures will build the trust that is necessary to exploit the full potential of the data-driven economy.
Благодарение на тези промени бяха отстранени административните пречки пред инвестициите и бе улеснено препрограмирането на средства от фондовете с цел да се подкрепят основните приоритети за растеж.
These changes have removed administrative barriers to investment and made it easier to reprogramme funds to support the top growth priorities.
Благодарение на тези регистри институциите в други страни от ЕС ще знаят кои източници се ползват от доверието на официалните власти.
Such registers would assist institutions in other EU countries to know that sources are officially trusted.
Благодарение на тези техники пътникът ще може да оптимизира своето пътуване, да получи информация за разписанията, честотата на обслужване и дори да пресметне какво е енергопотреблението на избрания от него вид транспорт.
Thanks to these techniques travellers are able to optimise their journeys, search for timetable or service frequency information and even identify the energy usage of their chosen mode of transport.
Благодарение на тези технологии, приближаващи производството на електроенергия до крайния потребител, емисиите на въглероден диоксид могат да бъдат намалени.
These technologies, which bring electricity generation closer to the end user, can cut CO2 emissions.
Благодарение на техническия прогрес и на намесата на човека, в немалко случаи земеделските стопани успяват успешно да преодолеят трудностите, свързани с неблагоприятните природни условия, и постигат рентабилност на земеделските си стопанства в райони, в които първоначално природните условия са били доста неблагоприятни.
Thanks to technical progress and human intervention, farmers have in several cases managed to overcome successfully the natural handicaps and are able to carry out profitable agriculture in areas where the natural conditions were at the origin quite unfavourable.
Благодарение на технологичните платформи и инициативите за водещи пазари (Lead Market Initiatives) се разработват нови технологии и техники за нисковъглеродно производство, предназначени за енергоемките промишлени отрасли за преработка на суровини.
New low-carbon production technologies and techniques for energy-intensive material processing industries are being developed through Technology Platforms and Lead Market Initiatives.
Благодарение на технологичните подобрения при акумулаторите обсегът расте, разходите за закупуване намаляват, а разходите по презареждане и поддръжка са значително по-ниски в сравнение с тези при конвенционалните горива.
Thanks to improvements in battery technology, range is increasing, purchase costs decreasing and refuelling and maintenance costs are significantly lower compared to conventional fuels.
Благодарение на това ЕС е на челно място в усилията за намаляване на бюрокрацията, произтичащи от т.нар. „задължения за информиране“.
This has put the EU at the forefront of efforts to reduce the red tape that results from so-called "information obligations".
Благодарение на това Комисията беше в състояние като цяло да представи на държавите-членки изчисленията навреме.
Thus, the Commission was able to submit the calculations to the Member States in general on time.
Благодарение на това би трябвало да нарасне конкуренцията между продавачите.
This should increase competition between sellers.
Благодарение на това бяха направени редица необратими промени на място — за първи път в цяло Косово се състояха местни и парламентарни избори, а разпускането на сръбските полицейски и съдебни структури е напреднало значително.
This has led to a number of irreversible changes on the ground, with local and parliamentary elections held Kosovo wide for the first time and the dismantling of the Serbian police and justice structures substantially advanced.
Благодарение на това бяха направени редица необратими промени на място, като за първи път на цялата територия на Косово се състояха местни и парламентарни избори, а разпускането на сръбските полицейски и съдебни структури е напреднало значително.
This has led to a number of irreversible changes on the ground, with local and parliamentary elections held Kosovo wide for the first time and the dismantling of the Serbian police and justice structures substantially advanced.
Благодарение на това данъчното облагане ще бъде по-неутрално.
This solution will help make taxation more neutral.
Благодарение на това е постигнато намаление на консумацията на електроенергия на продаденото през последните 3 години офис оборудване общо с около 11 TWh, т.е. приблизително със 16 %.
It has succeeded in reducing the electricity consumption of office equipment sold in the last 3 years by around 11 TWh, i.e. by approximately 16 %.
Благодарение на това междусекторно естество и значимост за цялата европейска промишленост в следващите години ГБТ ще катализират укрепването и модернизирането на индустриалната база и ще начертаят пътя на развитие на изцяло нови производства.
Due to this transversal nature and systemic relevance to European industries, KETs will catalyse the strengthening and modernising of the industrial base as well as drive the development of entirely new industries in the coming years.
Благодарение на това националните правителства се приспособяват към проектите и се увеличава въздействието на проведените съгласно програмата дейности.
This ensures ownership by national governments and increases the impact of the programme’s interventions.
Благодарение на това потребителите ще имат по-пълна информация за предоставяните от посредника услуги и свързаните с тях разходи.
This new information will give consumers more complete information about what services the intermediary performs and what are the related costs.
Благодарение на това правителствата в страните бенефициери се възползват от твърде различните икономически интереси на държавите членки на ЕС, както и от съперничеството или конкуренцията между различните видове финансиране на помощта и между континентите (ЕС, Г-20, ОИСР и др.).
Governments in the recipient countries have thus been able to take advantage of the often diverging economic interests of the EU Member States, and play on the rivalry or competition between different types of funding and between continents (EU, G20, OECD, etc.).
Благодарение на това правителствата в страните бенефициери се възползват от често различаващите се икономически интереси на държавите членки на ЕС, и манипулират със съперничеството или конкуренцията, които съществуват между различните видове финансиране на помощта и между отделните континенти (ЕС, Г-20, ОИСР и др.).
Governments in the recipient countries have thus been able to take advantage of the often diverging economic interests of the EU Member States, and play on the rivalry or competition between different types of funding and between continents (EU, G20, OECD, etc.).
Благодарение на това рибарите вече печелят четири пъти повече пари от преди.
As a result fishermen earn now as much as four times more money than before.
Благодарение на това се засилва надзорът над управлението на досиетата по запитвания и жалби и се подобряват координацията и сътрудничеството между Комисията и държавите-членки;
This is reinforcing oversight of the management of enquiry and complaint files and increasing co-ordination and cooperation between the Commission and the Member States;
Благодарение на това служителите, акционерите и най-вече потребителите в Европа се ползват от предимствата, които им предоставя по-широкият избор на продукти и конкурентните цени.
That has brought great benefits to employees, shareholders and indeed consumers in Europe who benefit through a wider product choice and competitive prices.
Благодарение на това сътрудничество вече съществува реална перспектива за създаване на интегрирано енергийно пространство посредством задълбочено партньорство, което да започне с възобновяемата енергия, повишена енергийна ефективност и развитието на интегриран пазар на електроенергия, който ще е от полза както за Магреба, така и за ЕС.
Building on this cooperation, there is now a real prospect of developing an integrated energy area through a deepened partnership starting with renewable energy, enhanced energy efficiency and the development of an integrated electricity market, benefitting both the Maghreb and the EU.
Благодарение на това хармонизиране, което като цяло е добре прието от отрасъла, са налице по-малко несъответствия в следваните от надзорните органи и от институциите подходи.
Thanks to this harmonisation, which has generally been well received by the industry, there are fewer discrepancies in the approaches followed by supervisors and institutions.
Благодарение на това ще бъде улеснено осъществяването на различните цели.
It will make it easier to achieve the various objectives.
Благодарение на това, а също така и на продължаващите териториални конфликти и вековете чуждо господство, във въпросите за изграждането на собствена държава, национална идентичност и защита на независимостта се влага много енергия, не на последно място и от организациите на гражданското общество.
This, together with the ongoing territorial conflicts and centuries of foreign domination mean that the question of constructing an independent State, a national identity and defending independence absorb a lot of energy, not least for civil society organisations.
Благодарение на това, а също така и на тлеещите териториални конфликти и вековете чуждо господство, във въпросите за изграждането на собствена държава, национална идентичност и защита на независимостта се влага много енергия, не на последно място и от организациите на гражданското общество.
This, together with the ongoing territorial conflicts and centuries of foreign domination mean that the question of constructing an independent State, a national identity and defending independence absorb a lot of energy, not least for civil society organisations.
Благодарение на това, че Фондът предоставя платформа, в рамките на която работещите в областта да могат да обменят информация и опит, много заинтересовани страни ще могат да извлекат от него значителни ползи по отношение на начина си на работа.
By providing a platform around which practitioners will be able to exchange information and experiences, it will bring significant benefits for many stakeholders in terms of processes.
Благодарение на този механизъм, когато счетат, че европейско законодателно предложение не спазва принципа за субсидиарност, националните парламенти ще могат да изпратят мотивирани становища16.
This would allow national parliaments to send a reasoned opinion when they consider that a European legislative proposal does not comply with the subsidiarity principle16.
Благодарение на този отворен подход държавите-членки ще бъдат в течение на предвидените или текущите инициативи.
This open approach will make sure that Member States are informed about initiatives that are planned or already underway.
Благодарение на този подход на партньорство днес можем да се похвалим с напредък.
Thanks to this partnership approach, progress can today be reported.
Благодарение на този поетапен процес бяха събрани становищата на държавите членки относно предложеното законодателство.
This iterative process enabled it to gather Member States’ feedback on the proposed legislation.
Благодарение на този регламент държавите-членки могат да добавят в предвиденото място в единния формат информация дали на лицето е позволено да работи или не.
This Regulation enables the Member States to add information in the relevant space of the uniform format as to whether or not the person is permitted to work.
Благодарение на този сравнителен анализ заинтересованите страни биха могли да наблюдават непрекъснато осъществяването на реформите.
With this benchmarking, the stakeholders continuously monitor the implementation of the reforms.
Благодарение на този фонд множеството споразумения за микрокредити в целия регион се консолидираха в единен инструмент, който гарантира устойчивост на предходното финансиране и от който управлението спечели по отношение на ефективност.
It led to the consolidation of the numerous micro-credit agreements throughout the region into one single instrument, it has provided sustainability to previous funding and it has led to management efficiency gains.
Благодарение на тясното сътрудничество и координация с държавите членки и с други области на политиката ще се извършва непрекъсната оценка в рамките на програмата на реалните потребности, пропорционалността на дейностите и спазването на принципа на субсидиарност.
The close cooperation and coordination with Member States and other policy areas will help the Programme constantly to assess actual needs, the proportionality of activities and the respect of subsidiarity.
Благодарение на тясното сътрудничество между тях се ускоряват процедурите и се повишава правната сигурност.
Their close cooperation accelerates procedures and enhances legal certainty.
Благодарение на тясното сътрудничество с военните сили Центърът служеше за информационна платформа между доставчиците на транспортни услуги и консулските власти.
Close collaboration with the military ensured that the MIC operated as an information hub between transport providers and consular authorities.
Благодарение на тях е възможно във всеки един момент да бъде установено положението на всеки един плавателен съд, както и да бъде получена информация за предвиждането му в морето за минали периоди от време.
They make it possible to have a real-time position as well as the history of the movements at sea of any vessel and at any time.