natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.14 В Китай се полагат изключителни усилия за инвестиране в инфраструктура в областта на културата, с ясна стратегия, която ограничава проникването на американското културно съдържание, както и със силен интерес към европейските организационни модели и ролята на публичните политики във формирането и подкрепата за местните културни системи.
2.14 In China huge-scale investment in cultural infrastructure is taking place with a clear strategy, limiting the influx of American culture, and with a marked interest in European organisational models and the role of public policy in shaping and supporting local cultural systems.
2.14 В Програмата за Европа8 Комитетът предлага също да се зачитат основните права и правата на човека в политиките на ЕС и по-специално в политиките в областта на имиграцията и убежището.
2.14 In the Programme for Europe8, the Committee also proposes that fundamental rights and human rights be respected in the EU, and specifically in immigration and asylum policies.
2.14 В допълнение към това органите, издаващи разрешения за пускането в продажба на лекарствени продукти, позволиха в листовките за продукта да се включват кодове (QR кодове), които препращат към листовките на продукта на фирмения уебсайт.
2.14 In addition, drug licensing authorities have allowed the inclusion in package leaflets of codes (QR codes) that link to package leaflets on the company website.
2.14 В допълнение към това органите, издаващи разрешения за пускането в продажба на лекарствени продукти, позволиха в листовките за продукта да се включват кодове (QR кодове), които препращат към листовките на продукта на фирмения уебсайт.
2.14 In addition, drug licensing authorities have allowed the inclusion in package leaflets of codes (QR codes) that link to package leaflets on the company website.
2.14 В държави, в които положението се влошава, може да се наблюдават следните характеристики:
2.14 In countries where the situation is deteriorating, the following features can be observed:
2.14 В едно свое по-скорошно становище8 ЕИСК подчерта необходимостта от „видим и прозрачен диалог с гражданското общество, което да гарантира осъзнаване, основано на обективни оценки на рисковете и възможностите на N&N“, както и от „постоянно отделяне на внимание на етичните и екологичните аспекти, както и на тези, свързани със здравето и безопасността на работниците и на потребителите“.
2.14 In a more recent opinion8, the EESC reiterated the need for "a visible, transparent dialogue with civil society, ensuring awareness based on objective evaluations of the risks and opportunities presented by N&N" and "constant vigilance to protect ethical and environmental aspects, together with the health and safety of workers and consumers".
2.14 В контекста на инициативата на Комисията за "подобряване на законодателството", ЕИСК призовава при подготовката на ново проектозаконодателство да бъде извършена оценка на въздействието му, като се вземат предвид особеностите и нуждите на хората с увреждания.
2.15 In the context of the Commission’s initiative on "better regulation", the EESC calls for impact assessment in preparation of new draft legislation, taking into account the specificities and needs of people with disabilities.
2.14 В контекста на инициативата на Комисията за "усъвършенстване на законодателството", ЕИСК призовава при подготовката на нови проекти на законодателни актове да се извършва оценка на въздействието им, като се вземат предвид особеностите и нуждите на хората с увреждания.
2.15 In the context of the Commission’s initiative on "better regulation", the EESC calls for impact assessment in preparation of new draft legislation, taking into account the specificities and needs of people with disabilities.
2.14 В някои отношения процесът на преустройство и модернизация прилича повече на корабостроене, отколкото на ремонт или поддръжка.
2.14 In some respects, the conversion and modernisation process is more similar to newbuilding than to repair and maintenance work.
2.14 В основата на настоящата инициатива за преработване на директивата стоят следните цели:
2.14 This initiative to recast the Directive is driven by the following objectives:
2.14 В разглеждания случай Комитетът ще се произнесе само по предложенията, засягащи околната среда, единствената област, която изрично е посочена в решението на Съда.
2.14 In the particular case under examination, the Committee will limit its comments to the proposals concerning the environment, the only area explicitly covered by the Court's judgment.
2.14 В рамките на публично-частното партньорство се предлага да се използват следните технологии: улавяне и съхраняване на въглероден диоксид и разработване на електрически превозни средства.
2.14 Technologies to be used could include, in the context of a public-private partnership, CCS and development of electric vehicles.
2.14 В своето съобщение „Стратегически цели и препоръки за политиката на ЕС в областта на морския транспорт до 2018 г.“ Комисията заяви намерението си да преразгледа мандата и функционирането на ЕАМБ с оглед по-нататъшното увеличаване на техническата и научната помощ, която тя може да предостави на държавите-членки и на Комисията.
2.14 In its Communication Strategic goals and recommendations for the EU's maritime transport policy until 2018, the Commission stated its intention to revise the mandate and functioning of EMSA so as to further enhance the technical and scientific assistance it can provide to the Member States and the Commission.
2.14 В технологично и икономическо отношение Европа днес вече е структурирана така, че смекчаването на изменението на климата и устойчивостта могат да бъдат от полза за всички.
2.14 Europe's current technological and economic situation means that sustainability and climate action can benefit everybody.
2.14 В този параграф беше описан контекста, в който оперират ФАИ.
2.14 This section has put the rationale for AIF into perspective.
2.14 В този параграф беше описан контекстът, в който оперират ФАИ.
2.14 This section has put the rationale for AIF into perspective.
2.14 Включването на логистиката в транспортната политика не е новост, която трябва да се приложи.
2.14 There is nothing new about integrating logistics into transport policy.
2.14 Включването на логистиката в транспортната политика не е новост.
2.14 There is nothing new about integrating logistics into transport policy.
2.14 Владеенето на езика на страната е едно от задължителните условия за успех в училище.
2.14 Knowledge of the national language is a prerequisite for success at school.
2.14 Владеенето на националния език е едно от задължителните условия за успех в училище.
2.14 Knowledge of the national language is a prerequisite for success at school.
2.14 Във всички сектори, наред с големите предприятия има и значителен брой МСП, като например в манифактурното производство (от 2 376 000 европейски предприятия 2 357 000 са МСП), в строителството (2 914 000 от 2 916 000), или в търговията на едро и дребно, в сектора на ремонт на автомобили и мотоциклети и в сектора на стоки за семейно потребление (общо 6 491 000 от 6 497 000), без да споменаваме услугите в областта на недвижимите имоти, ресторантьорството, хотелиерството и транспорта.
2.14 SMEs have a strong presence, alongside large companies, in all sectors, including the manufacturing sector (out of 2 376 000 European businesses, 2 357 000 are SMEs), the construction sector (2 914 000 out of 2 916 000) or the wholesale and retail sectors, car and motorcycle repairs and household goods (a total of 6 491 000 out of 6 497 000), not to mention real estate services, catering, the hospitality sector and transport.
2.14 Въз основа на тази работна програма и свързаните с нея мерки Комисията ще проучи възможността да бъдат предприети по-нататъшни действия и предлага Европейският съвет да преразгледа този въпрос през декември 2009 г.
2.14 On the basis of this work programme and related measures, the Commission will examine the possibility of taking further action and proposes that the European Council revisit this matter in December 2009.
2.14 Въздействията върху  МСП-МСИ, както евентуално по-високите разходи за регламентиране, свързани с техния размер и с административните тежести по-големи за една по-малка структура, отколкото за едно голямо предприятие, трябва да бъдат оценени по специфичен начин.
2.14 Particular consideration must be given to the impact on SMEs and SMIs since, because of their size, the potentially higher costs and administrative burdens involved in any regulatory provisions weigh more heavily on small companies than on large ones.
2.14 Въздействията върху МСП-МСИ, както евентуално по-високите разходи за регламентиране, свързани с техния размер и с административните тежести по-големи за една по-малка структура, отколкото за едно голямо предприятие, трябва да бъдат оценени по специфичен начин.
2.14 Particular consideration must be given to the impact on SMEs and SMIs since, because of their size, the potentially higher costs and administrative burdens involved in any regulatory provisions weigh more heavily on small companies than on large ones.
2.14 Данъчна система
2.14 Tax system
2.14 Делегация на ЕИСК посети Колумбия и Перу през май 2012 г. Резултатите от посещението бяха положителни предвид боря и равнището на срещите със заинтересованите страни и събраната интересна информация, които допринесоха за отразяването в становището на позициите на гражданското общество в двете страни по отношение на МСТ и за формулирането на предложението за създаване на съвместен консултативен комитет на гражданското общество за проследяване на споразумението.
The mission can be considered a success in terms of the number and level of the discussions held with the parties and the useful information collected, which resulted in the views of civil society from both countries on the Trade Agreement being reflected in the opinion and in the formulation of a proposal for the establishment of a civil society joint consultative committee to monitor the Agreement.
2.14 Делегация на ЕИСК посети Колумбия и Перу през май 2012 г. Резултатите от посещението бяха положителни предвид броя и равнището на срещите със заинтересованите страни и събраната интересна информация, които допринесоха за отразяването в становището на позициите на гражданското общество в двете страни по отношение на МСТ и за формулирането на предложението за създаване на съвместен консултативен комитет на гражданското общество за проследяване на споразумението.
The mission can be considered a success in terms of the number and level of the discussions held with the parties and the useful information collected, which resulted in the views of civil society from both countries on the Trade Agreement being reflected in the opinion and in the formulation of a proposal for the establishment of a civil society joint consultative committee to monitor the Agreement.
2.14 Директивата гласи, че работниците от трети страни се ползват с еднакво третиране наред с гражданите на съответната държава-членка поне по отношение на:
2.14 The directive stipulates that third-country workers shall enjoy equal treatment with nationals at least with regard to:
2.14 Договорът заимства от „Конституцията“ възможността държава-членка да се оттегли доброволно от Съюза11: Съгласно член 50 ДЕС държавата-членка, която реши да се оттегли, нотифицира за намерението си Европейския съвет.
2.14 The treaty retains the option provided in the Constitution for a Member State to withdraw voluntarily from the EU11; under Article 50 TEU, a Member State which decides to withdraw shall notify the European Council of its intention.
2.14 Държавите-членки могат и би трябвало да използват приходите от продажбата на квоти за емисии по схемата за търговия с емисии за подкрепа на инвестиции в НИРД и технологии в областта на климата и енергетиката.
2.14 Member States can and should use revenue generated from the auctioning of emission allowances under the ETS to support investments in climate and energy R&D and technology.
2.14 Държавите-членки определят или създават един независим орган с функциите на национален независим регулаторен орган с цел да гарантира точното прилагане на мерките, предприети за спазване на настоящата директива.
2.14 Member States shall nominate or establish an independent body as their national independent regulatory authority in order to ensure the correct application of the measures taken to comply with this Directive.
2.14 Държавите-членки следва да наблюдават броя на регистрираните превозни средства, за да могат да оценяват въздействието на процеса на наблюдение и постигането на целта на ЕС за средните стойности на емисиите на CO2 от новите леки пътнически автомобили в съответствие със становището на Комитета по изменение на климата.
2.14 Member States should monitor the number of vehicles registered in order to assess the impact on monitoring process and the attainment of the EU’s average CO2 emissions target for new passenger car fleets in accordance with the opinion of the Climate Change Committee.
2.14 Държавите-членки следва да наблюдават броя на регистрираните превозни средства, за да могат да оценяват въздействието на процеса на наблюдение и постигането на целта на ЕС за средните стойности на емисиите на CO2 от новите леки пътнически автомобили, в съответствие със становището на Комитета по изменение на климата.
2.14 Member States should monitor the number of vehicles registered in order to assess the impact on monitoring process and the attainment of the EU’s average CO2 emissions target for new passenger car fleets in accordance with the opinion of the Climate Change Committee.
2.14 ЕИСК вече имаше случай през 2003 г.6 да изрази подкрепата си за инициативата на Комисията да изготви тематична стратегия за използването на пестицидите.
2.14 The EESC has already, in 20036, expressed support for the Commission's effort to draw up a thematic strategy on pesticides.
2.14 ЕИСК вече имаше случай през 2003 г.7 да изрази подкрепата си за инициативата на Комисията да изготви тематична стратегия за използването на пестицидите.
2.14 The EESC has already, in 20037, expressed support for the Commission's effort to draw up a thematic strategy on pesticides.
2.14 ЕИСК осъзнава, че в момента не могат да се вземат окончателни решения.
2.14 The EESC realises that definitive solutions are not within reach at the moment.
2.14 ЕИСК от своя страна организира на 31 октомври 2013 г. изслушване относно пакета с предложените инициативи, с участието на голяма група заинтересовани представители на гражданското общество, ръководители на различни съществуващи общи предприятия и на самата Комисия.
2.14 For its part, the EESC held a hearing on the proposed package of initiatives on 31 October 2013, which was attended by a large group of interested representatives of civil society, of senior management of various existing joint undertakings, and of the Commission itself.
2.14 ЕИСК от своя страна организира на 31 октомври 2013 г. изслушване относно пакета с предложените инициативи, с участието на голяма група заинтересовани представители на гражданското общество, ръководители на различни съществуващи общи предприятия и на самата Комисия.
For its part, the EESC held a hearing on the proposed package of initiatives on 31 October 2013, which was attended by a large group of interested representatives of civil society, of senior management of various existing Joint Undertakings, and of the Commission itself.
2.14 ЕИСК отбелязва, че съществува широко съгласие с неговата позиция, че образованието и обучението трябва да бъдат част от ежедневието в предприятията, въпреки че подходите, прилагани в (много) малките неспециализирани предприятия, се различават от тези, прилагани в по-големите предприятия.
2.14 The EESC notes that there is broad agreement with its position that education and training should be a part of day-to-day life in companies, although there are different approaches between (very) small non-specialised companies and bigger companies.
2.14 ЕИСК призовава Комисията в своите бъдещи законодателни предложения да намери баланс между законодателството и актовете с незадължителна правна сила, включително и препоръките и кодексите за корпоративно управление.
2.14 The EESC calls on the Commission in its future legislative proposals to strike a balance between legislation and "soft law", including recommendations and corporate governance codes.
2.14 ЕИСК призовава за преход от институционални грижи към грижи в общността с цел да се зачита правото на независим живот на хората с увреждания.
2.14 The EESC urges a transition from institutional to community-based care in order to respect the rights of persons with disabilities to live independently.
2.14 ЕИСК припомня важността на вече определените принципи за гарантиране на подходящо законодателство.
2.14 The EESC recalls the importance of the principles that have already been established in order to ensure appropriate legislation.
2.14 ЕИСК счита, че ППСР трябва да се прилага в съответствие с Регламента за общоприложимите разпоредби за ЕСИФ (без членове 25, 58 и 91), който предвижда една по-развита структура за подпомагане от предлаганата понастоящем програма.
2.14 The EESC believes that the SRSP needs to be implemented in compliance with the ESIF Common Provisions Regulation (other than articles 25, 58 and 91), which provides a more developed support structure than the current proposed programme.
2.14 ЕС трябва да разгледа възможността за предоставяне на средства на ОЕРЕС за следните цели:
2.14 The EU should consider providing funds to the BEREC for the following purposes:
2.14 Европа носи отговорност по отношение на своите международни партньори и в отношенията си с тях трябва да изразява единна позиция.
2.14 Europe has a responsibility towards its international partners and must speak with a single voice.
2.14 Европейската комисия активно преразглежда законодателството и технологичните изисквания за изделия и диагностика и участва в разпространението на знания и умения по интернет.
2.14 The European Commission is actively revising the legislation and technological requirements for devices and diagnostics and is involved in webstreaming of knowledge and skills.
2.14 Европейските търговци на дребно споделят възгледа, че постигането на устойчиво потребление и производство е едно от най-значимите предизвикателства, пред които ще се изправим в бъдеще.
2.14 European retailers share the view that achieving sustainable consumption and production is a key challenge for the future.
2.14 Европейският икономически и социален комитет смята, че е особено важно: (i) да се поставят основите на водеща роля на Европа в стратегическите технологии на бъдещето; (ii) да се вземат сериозни мерки за чувствително засилване на връзките между университетите, научноизследователския сектор и предприятията; (iii) да се развият рамковите условия.
2.14 The European Economic and Social Committee agrees that it is particularly important to: (i) build a leading role for Europe in strategic technologies of the future, (ii) act effectively to forge much stronger links between academic, research and business circles, and (iii) improve general conditions.
2.14 Европейският съюз следва да възложи отговорности на съответен регулаторен орган, включващ членове на Агенцията на Европейския съюз за основните права, който да приложи ефективната защита на критичната информационна инфраструктура в целия ЕС12.
2.15 The European Union should vest responsibility in an appropriate regulatory authority, including members of the European Agency for Fundamental Rights, to implement effective protection for critical information infrastructures across the EU12.
2.14 Един „Действително интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“6 е свързан със засилването на диверсифициран и иновационен производствен сектор с цел успешно опериране на глобалните пазари.
2.14 "Smart, sustainable and inclusive growth"6 is linked to the strengthening of a diversified and innovative manufacturing sector in order to operate successfully in the global marketplace.
2.14 За да могат да отговорят на допълнителните езикови нужди, породени в резулатат на 11-те нови официални езика (462 възможни комбинации) след разширяването от 2004 г. и 2007 г., съвместните отдели на двата комитета прилагат режим на пилотни езици10.
2.14 To cover the language requirements arising from the addition of 11 new official languages (462 possible combinations), the joint services set up a system of pivot languages10 following the 2004 and 2007 enlargements.
2.14 За да се превърне в основен ресурс, обсерваторията би трябвало да стане място за тясно сътрудничество между Комисията, държавите-членки и частния сектор и да поддържа партньорство с организациите на потребители с цел изготвяне на практически препоръки и привличане на вниманието на потребителите.
2.14 If the observatory is to become a key resource, it must provide a forum for close cooperation between the Commission, the Member States and the private sector and feed into a partnership with consumer organisations in order to define practical recommendations and raise consumer awareness.
2.14 За пръв път чрез 7РП бе изготвена обща програма за научноизследователска дейност за фармацевтичната промишленост.
2.14 For the first time FP7 has set up a common research agenda for the pharmaceutical industry.
2.14 За пръв път чрез 7РП беше изготвена обща програма за научноизследователска дейност за фармацевтичната промишленост.
2.14 For the first time FP7 has set up a common research agenda for the pharmaceutical industry.
2.14 За пръв път чрез Седма РП беше изготвена обща програма за научноизследователска дейност за фармацевтичната промишленост.
2.14 For the first time FP7 has set up a common research agenda for the pharmaceutical industry.
2.14 Заедно с това Комитетът потвърждава своята препоръка да се развие, чрез едно по-интензивно транснационално сътрудничество в областта на знанието, иновациите и изследователската дейност, едно европейско пространство на знанието, което ще допълни Европейското изследователско пространство.
2.14 In addition, the Committee repeats its recommendation that a common European knowledge area be developed to complement the European Research Area, through closer supranational cooperation in the areas of learning, innovation and research.
2.14 Застаряването на Европа налага да променим както нагласата си така и системите си на социална защита и семейната си политика, тъй като в действителност трябва да превърнем едно сложно предизвикателство във възможност.
2.14 Ageing in Europe requires us to change our mindsets as well as our social security systems and family policies because this is indeed a matter of turning a difficult challenge into an opportunity.
2.14 Застаряването на Европа ще доведе до промяна както на начина ни на мислене така и на нашите системи на социална защита и на семейната ни политика, тъй като в действителност трябва да превърнем едно сложно предизвикателство във възможност.
2.14 Ageing in Europe will lead us to change our mindsets as well as our social security systems and family policies because this is indeed a matter of turning a difficult challenge into an opportunity.
2.14 И накрая, Комисията възнамерява да разшири достъпа и да укрепи доверието между публичния сектор и академичните кръгове, като отвори европейския облак за публичния сектор.
2.14 Lastly, the Commission intends to widen access and build trust between the public sector and academia, opening the European cloud to the public sector.
2.14 Както ЕИСК подчерта в своето предходно становище3 относно „Инвестиране в разработването на нисковъглеродни технологии“, „още по-спешно трябва да се прояви по-голяма настойчивост и да се положат по-големи усилия за разработване на нови или доразвиване на съществуващите нисковъглеродни технологии и методи за производство и използване на енергия, като се гарантира тяхната конкурентоспособност спрямо използваните досега технологии на международно равнище“.
2.14 As the EESC stressed in its recent Opinion3 on the Communication Investing in the Development of Low Carbon Technologies, it is "urgent to step up efforts to develop new or existing technologies and methods for low-carbon energy extraction and use which are internationally competitive with existing technologies".