natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ето защо в член 21, параграф 1 трябва да се предвиди и други най-отдалечени региони да могат да се възползват от гъвкавостта, която има Мадейра във връзка с удвояването на максималните годишни суми, отговарящи на условията за помощ от Съюза, определени в приложение I към Регламент (ЕО) № 1628/2005.
Therefore, in Article 21(1), the flexibility that Madeira currently enjoys as regards the doubling of the maximum annual amounts eligible for European Union aid (as set out in Annex I to Regulation (EC) No 1628/2005) should be extended to other outermost regions.
Ето защо в „мини“ регламента и/или насоките трябва да се запази възможността за дистрибутори или сервизи да прехвърлят предприятията си (виж Регламент 1400/2002), в рамките на мрежата, на купувач по техен избор.
Consequently, the mini-regulation and/or guidelines must continue to allow distributors or repairers to transfer their businesses (see Regulation 1400/2002), within the network, to the buyer of their choice.
Ето защо вариант 2 също би позволил ефективно прилагане и би възпрял антиконкурентното поведение.
Therefore, Option 2 would also allow effective enforcement and deter anticompetitive conduct.
Ето защо вариант 3 беше счетен за най-добрия вариант на политиката.
Therefore, Option 3 was considered the best policy choice.
Ето защо вариант 3 не бе разгледан по-обстойно.
On these grounds, option 3 has not been analysed further.
Ето защо вариант 4 също не беше взет под внимание.
That is why option 4 has not been taken up either.
Ето защо вариантите на политиката за постигане на допълнителни намаления в ЕС трябва да се обсъдят с оглед на потенциалните въздействия, включително върху потреблението на енергия, административната тежест и безопасността.
That is why policy options to achieve further reductions in the EU must be considered in view of potential impacts, including on energy consumption, administrative burden and safety.
Ето защо вариантите на политиката, предвидени в отговор на тази проблемна област, са доста сходни.
The policy options envisaged in response to this problem area are therefore fairly similar.
Ето защо вариантът за нерегулаторен подход не се разглежда по-нататък.
The option of non-regulatory approach was therefore not considered further.
Ето защо вариантът за нерегулаторен подход не се разглежда по-нататък.
The option of non-regulatory approach will therefore not be considered further.
Ето защо вероятно би било по-рентабилно да се въведе една ефективна система на измерване за големите предприятия, отколкото да се ограничава прилагането на данъчните облекчения до увеличението на разходите.
Accordingly an effective measurement system for large companies is likely to be more beneficial than restricting relief to incremental expenditure.
Ето защо вероятно има възможност за по-нататъшно опростяване и намаляване на административната тежест както за бенефициерите, така и за управленските органи на програмата „Учене през целия живот“.
There may thus be room for further simplification and further decrease of the administrative burden for beneficiaries and LLP management bodies alike.
Ето защо вече няколко форуми и консорциуми за стандартизация на софтуер са възприели различен подход към ПИС.
Several fora and consortia covering software standardisation have therefore adopted different approaches to IPR.
Ето защо винаги по време на разпитването на жертвата, както и по време на участието ѝ в съдебните заседания, следва да има на разположение безплатен превод.
Free of charge interpretation should therefore always be available during questioning of the victim and for their participation in court hearings.
Ето защо висшето образование е подходящо поприще, в което избрани училища и предприятия трябва да работят в сътрудничество.
For this reason, higher education is another area in which appropriately chosen schools and businesses must work together.
Ето защо включването на всички заинтересовани страни в процеса, особено на социалните партньори, е от решаващо значение.
Therefore, the involvement of all stakeholders in the process, especially social partners, is of crucial importance.
Ето защо включването на екологичните изисквания следва да остане задача от голям приоритет за ЕОС и НОС.
The mainstreaming of environmental requirements should therefore remain a high priority for the ESOs and NSBs.
Ето защо включените в настоящото предложение за МФР програми и инструменти са преработени, за да се гарантира, че резултатите от тях и въздействието им водят до напредък по ключовите приоритети на политиката на ЕС.
Therefore, the programmes and instruments included in this MFF proposal have been redesigned to ensure that their outputs and impacts push forward the key policy priorities of the EU.
Ето защо вниманието се насочва към практическите умения (резултатите), професионалната подготовка и практика и техническите дисциплини.
This is why the focus is now on practical work skills (results), vocational training, apprenticeships and technical subjects.
Ето защо вниманието трябва да се насочва съсредоточи и към върху практическите умения (резултатите), професионалната подготовка и практика и техническите дисциплини.
This is why the focus must also beis now on practical work skills (results), vocational training, apprenticeships and technical subjects.
Ето защо вниманието трябва да се съсредоточи и върху практическите работни умения (резултатите), професионалното обучение, професионалната практика и техническите дисциплини.
This is why the focus must also be on practical work skills (results), vocational training, apprenticeships and technical subjects.
Ето защо връзката между помощта за развитие и хуманитарната помощ стана по-силна.
The link between development assistance and humanitarian assistance has therefore become stronger.
Ето защо връзките между отличната база за публична научноизследователска дейност и бизнеса са от огромно значение.
Links between an excellent public research base and business are therefore vital.
Ето защо все още съществува значителен брой държави-членки, които непълно или неточно спазват тази съдебна практика, или изобщо не я прилагат.
Therefore, there is still a considerable number of Member States which do not completely or correctly respect this case law, or do not apply it at all.
Ето защо все още ще съществува необходимост от система, която ясно да разпределя отговорността за разглеждане на молбите за убежище в рамките на ЕС, за да могат да бъдат избегнати явленията „купуване на убежище“ и „бежанци в орбита“.
Therefore, a system which clearly allocates responsibility for the examination of an asylum claim within the EU will still be necessary in order to avoid the phenomena of 'asylum shopping' and 'refugees in orbit'.
Ето защо всеки бенефициер трябва да има свои специфични стратегии, планове за действие и графици за напредък към тези цели, като в същото време изгражда съответния капацитет на националните органи да поемат произтичащите от това по-големи отговорности.
Each beneficiary must therefore have specific strategies, action plans and timetables in place for moving towards those objectives, while at the same time preparing national authorities to have adequate capacity for assuming the increased related responsibilities.
Ето защо всички ПЧП следва да включват задължение за предоставяне на тези услуги и в отдалечените райони.
Therefore, all PPP should include an obligation to provide these services also for such remote areas.
Ето защо всички ПЧП следва да включват задължение за предоставяне на тези услуги и в отдалечените райони“
Therefore, all PPP should include an obligation to provide these services also for such remote areas."
Ето защо всички граждани, включително хората с увреждания, трябва да имат достъп до тези уебсайтове и техните функционалности.
Hence, all citizens, including persons with disabilities, need to have access to these websites and their functionalities.
Ето защо всички граждани, включително хората с увреждания, хората с функционални нарушения, децата, възрастните хора и всички други лица трябва да имат достъп до тези уебсайтове и техните функционалности.
Hence, all citizens, including persons with disabilities, people with functional impairments, children, the elderly, etc., need to have access to these websites and their functionalities.
Ето защо всички заинтересовани лица са поканени да вземат отношение по елементите, изброени в приложението към настоящото съобщение до 29/02/2008 г.
Therefore, all stakeholders are invited to take position on the elements listed in the Annex to this Communication by 29/02/2008.
Ето защо всички заключения, които се правят на базата на нисходящата тенденция, наблюдавана при общия размер на помощта за МСП, трябва да вземат предвид този аспект.
Thus, any conclusions to be drawn from the downward trend observed as regards total SME aid must take into account that caveat..
Ето защо всички заключения, основани на тенденцията за намаляване на общия размер на помощта за МСП, трябва да вземат предвид това обстоятелство.
Thus, any conclusions to be drawn from the downward trend observed as regards total SME aid must take into account that caveat.
Ето защо всички инструменти на ЕС в тази област са предназначени да оправомощават участниците въз основа на техните възможности и силни страни в съответните области и следователно са от решаващо значение например за решаване на социално-икономически проблеми, политически спорове или конфликти на интереси.
Therefore, all EU instruments in this area are designed to empower actors based on their capabilities and strengths in their own areas and hence are crucial for addressing socio-economic issues, political disputes or conflicts of interest, for instance.
Ето защо всички мерки за премахване на пречките пред оздравяването трябва да бъдат пропорционални на важността на банката за системата и на вероятното въздействие на нейния фалит върху финансовата стабилност.
Hence, any measures to remove impediments to resolution would have to be proportionate to the systemic importance of the credit institution and the likely impact of its failure on financial stability.
Ето защо всички партньори трябва да стимулират иновациите, които помагат на гражданите да се спасят от бедността, създават качествени работни места, оптимизират сложни системи и вериги за създаване на стойност, популяризират устойчиви модели на потребление и производство, намаляват уязвимостта спрямо бедствия и други сътресения и насърчават ефективното използване на оскъдните ресурси.
All partners therefore have to foster innovation that helps citizens to escape poverty, generates quality employment, optimises complex systems and value chains, promotes sustainable consumption and production patterns, reduces the vulnerability to disasters and other shocks and promotes the efficient use of scarce resources.
Ето защо всички региони трябва да полагат усилия за намаляване на дискриминацията, насърчаване на междукултурния диалог и повече откритост към хората с различен произход или начин на живот.
Therefore, all regions should endeavour to reduce discrimination, promote intercultural dialogue and more openness towards people with different backgrounds or lifestyles.
Ето защо всички съмнения на задължителните одитори следва да бъдат съобщавани възможно най-скоро на регулаторните и надзорните органи, за да може възможно най-бързо да се обърне внимание на потенциалните проблеми.
Therefore any SA concerns should be reported as soon as possible to regulators and supervisors so that potential issues are speedily addressed.
Ето защо всички те по един или друг начин водят семейна политика, понеже знаят, че бъдеще на народите е свързано с техните деца.
This is why they all, in some way or other, implement family policies because they know that their nations' future lies with their children.
Ето защо всички те по един или друг начин водят семейна политика, понеже знаят, че бъдещето на народите е свързано с техните деца.
This is why they all, in some way or other, implement family policies because they know that their nations' future lies with their children.
Ето защо всички те по един или друг начин водят семейна политика, понеже знаят, че единственото бъдеще на народите са техните деца.
This is why they all, in some way or other, implement family policies because they know that their nations' only future is their children.
Ето защо всички те по един или друг начин водят семейна политика.
This is why they all, in some way or other, implement family policies.
Ето защо всяка държава-членка, в рамките на изработване на паневропейска стратегия, следва да изготви национален план за действие, насочен към борба срещу това явление, като предостави необходимите средства.
Thus, to combat abuse of this kind and as part of moves to forge a pan-European strategy, a national action plan must be drawn up – and the requisite funding made available – in each Member State.
Ето защо всяка европейска стратегия трябва да предлага отговори на въпросите:
Any European strategy must therefore offer solutions on how to:
Ето защо всяка мярка в тази област би могла да улесни до голяма степен подобно решение.
Consequently, any action in this field could be extremely useful to companies taking such a decision.
Ето защо всяка политика, която насърчава този селскостопански модел, се нуждае от достатъчно финансови средства.
Any policy that promotes this agricultural model thus requires sufficient financial resources.
Ето защо всяка страна трябва да има свои специфични стратегии, планове за действие и графици за напредък към тази цел, като в същото време изгражда съответния капацитет на националните органи да поемат произтичащите от това по-големи отговорности.
Each country should therefore have specific strategies, action plans and timetables in place for moving towards this objective, while at the same time preparing national authorities to have adequate capacity for the increased related responsibilities.
Ето защо всякакви икономии на бюджетни средства следва да бъдат използвани за укрепване на позицията на производителите по техния път към устойчивост.
Therefore any budgetary savings should be used to strengthen the position of farmers on their way to sustainability.
Ето защо всякакви икономии на бюджетни средства следва да бъдат използвани за укрепване на позицията на производителите по техния път към устойчивост.“
Therefore any budgetary savings should be used to strengthen the position of farmers on their way to sustainability."
Ето защо всякакви икономии на бюджетни средства следва да останат в рамките на първия стълб.
Therefore any budgetary savings should be kept in the first pillar.
Ето защо всякакви икономии на бюджетни средства следва да останат в рамките на първия стълб.“
Therefore any budgetary savings should be used to strengthen the position of farmers on their way to sustainability."
Ето защо всяко ново предложение за европейско законодателство се оценява от гледна точка на въздействието му върху основните права, включително правата на децата.
Any new European legislative proposal is therefore assessed in terms of its impact on fundamental rights, including children's rights.
Ето защо всяко решение за бъдещето на тази група не трябва да засяга отношенията на Комитета с тези други организации, представляващи гражданското общество.
Any decision about the group's future should therefore not affect the Committee's relations with these other organisations representing civil society.
Ето защо във връзка с това ЕИСК предлага поне на първо времепо-ограничена честота (4+2+2).
The Committee therefore proposes a reduced frequency (4-2-2), at least initially.
Ето защо във всяко правно основание на новото поколение правни инструменти за периода 2014—2020 г. ще бъде включена разпоредба за комуникацията, включително комуникацията, насочена към предприятията.
Therefore, a provision on communication, including corporate communication, will be included in each legal basis under the new generation of 2014-2020 legal instruments.
Ето защо във всяко правно основание на новото поколение програми за периода 2014—2020 г. ще бъдат включени разпоредби за борба с измамите.
Anti-fraud provisions will therefore be included in each legal basis for the new generation of programmes 2014-2020.
Ето защо във втората фаза от изпълнението на тази политика, когато ще се прилага процедурата за съвместно вземане на решения, следва да се гарантира създаването на законодателни условия, позволяващи реален достъп на лицата, търсещи убежище, до пазара на труда и до програмите за обучение.
Therefore, in the second phase of implementing this policy, in which the co‑decision procedure applies, legislative conditions should be put in place that enable real access for asylum seekers to the labour market and to training programmes.
Ето защо във втората фаза от прилагането на тази политика, когато ще се прилага процедурата за съвместно вземане на решения, следва да се гарантира създаването на законодателни условия, позволяващи реален достъп на лицата, търсещи убежище, до пазара на труда и до програмите за обучение.
Therefore, in the second phase of implementing this policy, in which the co decision procedure applies, legislative conditions should be put in place that enable real access for asylum seekers to the labour market and to training programmes.
Ето защо във втората фаза от прилагането на тази политика, когато ще се прилага процедурата за съвместно вземане на решения, следва да се гарантира създаването на законодателни условия, позволяващи реален достъп на лицата, търсещи убежище, до пазара на труда и до програмите за обучение.
Therefore, in the second phase of implementing this policy, in which the co-decision procedure applies, legislative conditions should be put in place that enable real access for asylum seekers to the labour market and to training programmes.
Ето защо във фонд „Вътрешна сигурност“ е предвиден механизъм за реакция при извънредни ситуации, който да позволява на ЕС да отпуска финансови средства за бързи първоначални интервенции в сътрудничество със съответните държави-членки.
An emergency response mechanism has therefore been built into the Internal Security Fund to allow the EU to release funding for a rapid initial intervention in collaboration with the Member States concerned.
Ето защо въвеждането на SESAR следва да бъде неразделна част от стратегията „Европа 2020“, за да се осигури силно икономическо управление, основаващо се на ясен бизнес модел и сътрудничество и хармонизация със системата NextGen на САЩ.
SESAR deployment should therefore be an integral part of the EU 2020 strategy to ensure strong economic governance based on a clear business model and mutual cooperation and harmonisation with the US NextGen system.
Ето защо въз основата на Сравнителния анализ на европейските иновации (European Innovation Scoreboard) тя разработи сравнителен анализ на научноизследователската дейност и иновациите в Съюза, за да предложи показатели за сравнение на постиженията в ЕС и в държавите-членки по обхватен набор от показатели, включително и набелязаните от групата на високо равнище.
Building on the European Innovation Scoreboard, it has therefore developed a Research and Innovation Union scoreboard to provide comparative benchmarking of EU and Member State performance against a broad set of indicators, including those identified by the High-Level Panel.
Ето защо въздействието на подробните правила върху правната сигурност отчасти ще се припокрива с въздействието на основните правила.
Thus, the impact of detailed rules on legal certainty would be partly identical to the impact of the basic rules.
Ето защо въздействието на цифровизацията върху заетостта в сектора на услугите изисква политическо внимание и управление.
The employment effects of service digitalisation therefore warrant political attention and management.
Ето защо въздействието, което делегираните съветници оказват върху гласуването, е значително.
In consequence, proxy advisors’ influence on voting is substantial.
Ето защо възложителите следва да могат да възстановят условията за лоялна конкуренция, когато преди провеждането на дадена процедура за възлагане на обществена поръчка едно или няколко предприятия разполагат с повече информация за дейностите, свързани със съответната поръчка.
In this way, the contracting authority should be able to restore a level playing field when one or more companies have, prior to a call for tenders, privileged information on the activities associated with this call for tender.
Ето защо възможностите за ускоряване на тяхното изпълнение изискват съгласувани действия от всички засегнати страни, включително държавите членки, операторите на преносни системи, организаторите на проекти, регулаторните органи и органите по планирането.
Hence, the possibilities to speed up their implementation require concerted action by all parties concerned, including Member States, the transmission system operators and promoters, regulators and planning authorities.
Ето защо възниква въпросът дали ЕС трябва да обмисля нови съвместни стратегии за приобщаващ растеж в партньорство с отделни развиващи се страни или с регионални групи от развиващи се страни, като се включат и заинтересовани страни от частния сектор — предприятия, фондации, академични среди и организации на гражданското общество (ОГО) в широк смисъл, и т.н. — всички ангажирани с целта за постигане на осезаем напредък по въпросите, по които могат да действат заедно.
The question therefore arises whether the EU should consider new Joint Strategies for Inclusive Growth in partnership with the individual or regional groupings of developing countries, also involving private-sector stakeholders — businesses, foundations, academia and civil society organisations (CSOs) at large, etc. — all committed to the goal of making measurable progress on issues where they can act together.
Ето защо възниква въпросът дали Съюзът ще разполага с подходящите инструменти за новите предизвикателства и за бързо променящите се обстоятелства през втората половина на настоящата МФР.
This raises questions as to whether the Union will be adequately equipped for new challenges and rapidly evolving circumstances in the second half of this MFF.
Ето защо възприемането на хармонизираната методология няма да означава допълнителна работа, а само еднократна промяна.
Therefore, adoption of the harmonised methodology will not entail extra work but only a one-off change.
Ето защо възражението, че който „хваща“ тези радио- или телевизионни излъчвания, извършва „нова“ употреба и че в този случай ползвателите съответно представляват „нова“ публика, води до пълна неяснота относно задължението за изплащане на възнаграждение, тъй като на практика нито дружествата или органите за колективно управление, нито общият орган на управление ще могат да установят кое произведение е било използвано от слушателя или кой е бил авторът, като по този начин ще бъде невъзможно възнаграждението да се определи, събере и изплати.
To argue that anyone receiving a radio or television broadcast is making "new" use of the material and that such users are therefore a "new" audience in that instance would lead to a complete lack of transparency regarding the obligation to pay remuneration, as in practice it would be impossible for collecting societies or agencies or the single national management body to tell which work was used by the listener or who was the author, making it impossible to determine how much should be paid, or to collect and pass on the payment.