natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) при ограничаването на достъпа до ранно пенсиониране следва да се отчете специфичното положение на някои категории работници, най-вече на онези, които работят при особено вредни или опасни условия или са започнали много рано професионалното си развитие (преди 18-годишна възраст);
b. restricting access to early retirement should take account of the specific situation of certain categories of workers, especially those whose work was particularly arduous or hazardous and those who began their career very early (before the age of18);
2) при ограничаването на достъпа до ранно пенсиониране следва да се отчете специфичното положение на някои категории работници, най-вече на онези, които работят при особено вредни или опасни условия или са започнали много рано професионалното си развитие (преди 20-годишна възраст);
b. restricting access to early retirement should take account of the specific situation of certain categories of workers, especially those whose work was particularly arduous or hazardous and those who began their career very early (before the age of 20);
2) при прилагане на инструмента за МСП,
b when using CAF;
2) при прилагане на инструмента за МСП,
b) when using CAF;
2) приключват процедурата за решаване на спора в рамките на 30 дни от започване на производството, в случай че след уведомяването на страните за спора те приемат да започнат производство в рамките на структурата;.
(b) if, following the notification of the dispute to the parties, the parties agree to institute proceedings before the entity, accomplish the conclusion of the dispute resolution procedure within 30 days from when the proceedings have been instituted.
2) продължаване на сегашния режим с обвързващи национални цели за енергията от възобновяеми източници, както и цели за намаляване на емисиите на парниковите газове и за енергийна ефективност;
2) Continuing the current regime with national binding RES targets, as well as GHG emission reduction and energy efficiency targets.
2) продължаване на сегашния режим с обвързващи национални цели за енергията от възобновяеми източници, както и цели за намаляването на емисиите на парниковите газове и за енергийната ефективност;
2) Continuing the current regime with national binding RES targets, as well as GHG emission reduction and energy efficiency targets.
2) прозрачност и публичност,
b) Transparency and publicity
2) прозрачност и публичност;
b) Transparency and publicity
2) прозрачност и публичност; представителност на участващите страни;
b) Transparency and publicity
2) растеж на МСП и стартиращите предприятия;
b) growing SMEs and start-ups;
2) регламент за изискванията по отношение на безопасността при експлоатация и свързаните с нея въпроси:
(2) a Regulation on vehicle functional safety requirements and related subjects:
2) реципрочността на договорните позиции;
b) the reciprocity of contractual positions;
2) решаване на общи предизвикателства;
2) addresses common challenges;
2) решения за управлението на крайните ядрени отпадъци,
b solutions for the management of ultimate nuclear waste;
2) решения за управлението на крайните ядрени отпадъци,
b) solutions for the management of ultimate nuclear waste;
2) с оглед на ролята, която има еврото в глобалната икономика, мерките, насочени към вътрешните въпроси на еврозоната, не могат да бъдат ефективни без съответно външно представителство.
b) the measures aimed at the euro area's internal affairs cannot be effective with regard to the role that the euro has in the global economy, without corresponding external representation.
2) своевременно и цялостно участие на представителни организации на гражданското общество, по-специално на социалните партньори поради специфичните им задължения и компетенции, във всички мерки;
2) representative civil society organisations, especially the social partners due to their specific duties and competences, to be fully involved at an early stage in all actions;
2) своевременно и цялостно участие на социалните партньори, но също и на социални сдружения и неправителствени организации във всички мерки;
2) the social partners, social organisations and non-governmental organisations to be fully involved at an early stage in all actions;
2) се изменя, както следва:
2) – Amend as follows:
2) се изменя, както следва:
Amend as follows:
2) се подкрепят, допълват и контролират политиките на държавите членки;
2) supporting, supplementing and supervising Member State policies;
2) системата на Общността за управление на риска (CRMS), която обхваща информационните формуляри относно рисковете (RIF) и функционалните домейни на общите профили на CPCA;
(b) the Community Risk Management System (CRMS) covering the Risk Information Forms (RIF) and the Common Profiles CPCA functional domains;
2) системи, свързани с възстановяване, по-специално електронни формуляри за събиране на вземания, електронни формуляри за единен инструмент за предприемане на изпълнителни мерки (UIPE) и за единен формуляр за уведомяване (UNF)
(b) recovery related systems, in particular eforms for recovery of claims, eforms for uniform instrument permitting enforcement (UIPE) and for uniform notification form (UNF)
2) социалните дисбаланси, дължащи се на трудното положение на пазара на труда, по‑специално на младите хора (въпреки че те са по-квалифицирани от предходните поколения) и на трайно безработните;
b) the social imbalances created by the difficult labour market situation, especially for young people (despite their having higher qualifications than previous generations) and for the long-term unemployed;
2) социалните неравновесия, дължащи се на трудното положение на пазара на труда, по‑специално на младите хора (въпреки че те са по-квалифицирани от предишните поколения) и на трайно безработните;
b) the social imbalances created by the difficult labour market situation, especially for young people (despite their having higher qualifications than previous generations) and for the long-term unemployed;
2) социалните неравновесия, дължащи се на трудното положение на пазара на труда, по‑специално на младите хора (въпреки че те са по-квалифицирани от предходните поколения) и на трайно безработните;
b) the social imbalances created by the difficult labour market situation, especially for young people (despite their having higher qualifications than previous generations) and for the long-term unemployed;
2) спешната необходимост от ясно законодателство в една област, в която изглежда, че само една държава членка (Обединеното кралство) разполага със специална нормативна уредба за този вид договори.
b) The urgent need to establish clear rules in an area where it appears only one Member State (United Kingdom) possesses specific regulations on this type of contract.
2) спешната необходимост от ясно законодателство в една област, в която изглежда, че само една държава членка (Обединеното кралство) разполага със специална нормативна уредба за този вид договори;
b) The urgent need to establish clear rules in an area where it appears only one Member State (United Kingdom) possesses specific regulations on this type of contract.
2) справяне с глобалните обществени предизвикателства чрез по-бързо разработване и внедряване на ефективни решения и оптимизиране на използването на научноизследователските инфраструктури;
b) to tackle global societal challenges – by developing and deploying effective solutions more rapidly and by optimising the use of research infrastructures;
2) степента на отговорност на отговорното лице;
b) the degree of responsibility of the responsible person;
2) строителството на нови риболовни кораби, извеждането от експлоатация или вносът на риболовни кораби;
b) construction of new fishing vessels, decommissioning or importation of fishing vessels;
2) структурира МИС като специфичен инструмент съгласно чл. 295 от ДФЕС,
b) structure the IIA as a specific instrument under the terms of Article 295 TFEU;
2) структурира МИС като специфичен инструмент съгласно чл. 295 от ДФЕС;
b) structure the IIA as a specific instrument under the terms of Article 295 TFEU
2) структурира МИС като специфичен инструмент съгласно чл. 295 от ДФЕС;
b) structure the IIA as a specific instrument under the terms of Article 295 TFEU;
2) съдейства за изпълнението на действията на ЕС в тази област;
b) contribute to the implementation of the EU actions in the field;
2) създаване на висококачествени трансгранични услуги доставка на пратки;
b) Developing high-quality cross-border parcel delivery services;
2) създаване на висококачествени трансгранични услуги за доставка на пратки;
b) Developing high-quality cross-border parcel delivery services;
2) създаване на правна сигурност за предприятията;
b) Creating legal certainty for businesses;
2) създаване на програми за включване в професионалния живот чрез стажове или обучение в работна среда;
b) setting up labour market integration programmes, using traineeships and apprenticeships;
2) създаване на ясна и прозрачна рамка относно осигуряването на инвестиции в пристанищата;
b) Creating a clear and transparent framework on financing of port investments;
2) създаването на европейска система за въздушен транспорт на световно равнище;
b. establishing a world class European air transport system;
2) създаването на единен цифров пазар ще създаде допълнителен растеж в Европа;
b) the creation of a Digital Single Market will generate additional growth in Europe;
2) тарифите биха могли да представляват важен допълнителен източник на доходи, чиято стойност нараства и се отразява във фактурите, които плащат домакинствата и промишлените предприятия.
b) tariffs can constitute a significant additional source of revenue, the value of which is increasing and which is reflected in the bills paid by domestic and industrial consumers.
2) твърде кратките крайни срокове за контрол от страна на ЕП и Съвета;
b. the very short deadlines for scrutiny by the Parliament and the Council;
2) те следва да бъдат изготвени от CESNI и валидирани от Европейската комисия посредством делегиран акт;
2) preparation by CESNI, validation by EU Commission by delegated act procedure
2) технически иновации в областта на „интелигентните домове и мрежи“,
b) technical innovations in the area of smart homes and networks, with
2) технически иновации в областта на „интелигентните домове и мрежи“;
b) technical innovations in the area of smart homes and networks, with
2) точно съдържание;
b) their precise content;
2) точно съдържание;
b. their precise content;
2) тяхното неприлагане, когато основните права или важни политики са изложени на риск;
b) their non-application when fundamental rights or major policy options are at stake,
2) увеличаване до 40% на дела на хората на възраст 30-34 години, завършили университетско или равностойно на университетското образование.
b) to increase to 40% the proportion of 30-34 year-olds completing university studies or the equivalent.
2) укрепване на пазарите на наблюдение на Земята в Европа, по-специално сектора надолу по веригата, с оглед създаването на възможности за растеж и откриване на нови работни места;
(2) strengthening Earth observation markets in Europe, in particular the downstream sector, with a view to enabling growth and job creation;
2) улесни развитието на търговските отношения, благодарение на създаването на преки контакти;
b. has facilitated the development of trade relations by forging direct contacts,
2) улесняване въвеждането на правилата (разработване на конкретни показатели, обучение на оператори, работници и органи на властта);
b. facilitating the implementation of the legislation (the development of practical indicators, training of operators, workers and authorities),
2) управлението на ГМОСС по време на нейната оперативна фаза с цел да се даде възможност на Комисията да делегира дейности на определени оператори;
2) governance of GMES in its operational phase, with a view to allowing the Commission to delegate activities to certain operators;
2) успоредно с това, Европейската комисия следва да направи оценка на осъществимостта на по-структурни решения, свързани с организацията на ЕСФН и с начините на финансиране на органите.
b) in parallel, the European Commission should assess the feasibility of more structural measures regarding the organisation of the ESFS and the authorities' funding mechanisms.
2) установяване на правилния пазар и законови изисквания („как“);
(2) Establishing the right market and regulatory conditions ("how")
2) факта, че европейските институции все по-често се вслушват в организациите на потребителите;
b) the fact that consumer organisations are increasingly being listened to by the European institutions;
2) факта, че „законодателните актове могат да бъдат променяни само от друг законодателен акт или чрез делегиран акт“, като тези правила се прилагат „и за измененията на приложенията на законодателни актове“;
b. the fact that legislative acts "can only be amended by means of legislative or delegated acts", this rule applying also to "amendments of annexes to legislative acts";
2) фондове на паричния пазар (ФПП);
b) Money Market Funds (MMFs),
2) целта им е социално подобрение и промяна;
b) seeking social improvement and change;
2) често не включва преследване на печалба, а в немалко случаи е вдъхновена от принципите за сътрудничество и солидарност (напр. колективното финансиране);
b) it is often not-for-profit, in many cases drawing on principles of cooperation and solidarity (for example crowdfunding);
2) често не включва преследване на печалба, а в немалко случаи е вдъхновена от принципите за сътрудничество и солидарност (напр. някои видове колективно финансиране (crowdfunding), като това под формата на дарения);
b) it is often not-for-profit, in many cases drawing on principles of cooperation and solidarity (for example, certain kinds of crowdfunding such as donation-based crowdfunding);
2) член 10 от ДЕС относно правото на гражданите да участват в демократичния живот и според който решенията се вземат „възможно най-открито и възможно най-близо до гражданите“;
Article 10 TEU on the right of citizens to participate in democratic life, according to which decisions are to be taken "openly and as closely as possible to the citizen";
2) ще бъде представен доклад за развитието на Europeana: европейската цифрова библиотека;
2) report on the development of Europeana, Europe's digital library;
2) – вж. Приложението.
2) – see Appendix.
2) – виж Приложение 1.
2) – see Appendix 1.
2) „Водещи позиции в промишлеността“, който е съсредоточен върху конкурентоспособността на европейската промишленост в шест подпрограми със специален акцент върху финансирането на МСП (17 милиарда евро).
2) "Industrial Leadership", focussing on the competitiveness of the European Industry in six sub-programmes with a particular emphasis on SME funding (EUR 17 billion).
2) „Външен аспект на европейската индустриална политика – отчитат ли се правилно интересите на европейската промишленост в търговската политика на ЕС?“ (CCMI)
2) The external dimension of European industrial policy - is the EU's trade policy really taking the interests of European industry into account?
2) „Европейски стандартизационен документ“ е всякаква друга техническа спецификация, освен европейски стандарт, приета от европейски орган за стандартизация за повтарящо се или продължаващо приложение, съответствието с която не е задължително;
(2) ‘European standardisation deliverable’ means any other technical specification than a European standard, adopted by a European standardisation body for repeated or continuous application and with which compliance is not compulsory;
2) „Жените предприемачи - конкретни политики за насърчаване на растежа и заетостта в ЕС“
b) "Female entrepreneurs – specific policies to increase EU growth and employment"
2) „Младежта в движение“ за подобряване на качеството на образователните системи и улесняване на влизането на младите хора на пазара на труда;
(2) "Youth on the move" to enhance the performance of education systems and to facilitate the entry of young people to the labour market;
2) „Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно някои аспекти на договорите  за онлайн продажби и други продажби на стоки от разстояние“
b) a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods.
2) „Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно някои аспекти на договорите  за онлайн продажби и други продажби на стоки от разстояние“.
b) a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods.
2) „Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно някои аспекти на договорите за онлайн продажби и други продажби на стоки от разстояние“.
b) a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods.
2) „Уменията са свързани с проактивно управление на проекти (включително умения като планиране, организация, управление, ръководство и делегиране, анализ, комуникация, обсъждане на отчет и оценка и записване) и способността да се работи както самостоятелно, така и в сътрудничество в екип.
2) "Skills relate to proactive project management (involving skills such as planning, organising, managing, leadership and delegation, analysing, communicating, de-briefing and evaluating and recording), and the ability to work both as an individual and collaboratively in teams.
2) „Уменията са свързани с проактивно управление на проекти (включително умения като планиране, организация, управление, ръководство и делегиране, анализ, комуникация, обсъждане на отчет и оценка, и записване) и способността да се работи както самостоятелно, така и в сътрудничество в екип.
2) "Skills relate to proactive project management (involving skills such as planning, organising, managing, leadership and delegation, analysing, communicating, de-briefing and evaluating and recording), and the ability to work both as an individual and collaboratively in teams.
2) „пускане на пазара“ е предоставянето на съд на пазара на Съюза за първи път;
(2) ‘placing on the market’ means the first making available of a vessel on the Union market;
2) „търговец“ означава всяко физическо лице или всяко юридическо лице, независимо дали е частна или публична собственост, което действа, включително чрез лицата, действащи от негово име, за цели, свързани с неговото занятие, търговска дейност, занаят или професия;
(b) "trader" means any natural persons or any legal person, irrespective of whether privately or publicly owned, who is acting, including through any person acting in his name or on his behalf, for purposes relating to his trade, business, craft or profession;
2): Изключване на четириколесните мотоциклети за движение извън пътя (тип ATV) от рамковия регламент и добавяне на нови изисквания по отношение на безопасността и емисиите за шосейните четириколки (шосейни четириколесни мотоциклети и миниавтомобили);
(2): Exclude off-road quads (ATVs) from the Framework Regulation and add new safety and emission requirements for on-road quadricycles (on-road quads and mini-cars);
2): Изключване на четириколките, електрическите велосипеди и триколките от рамковата директива;
(2): Exclude quadricycles and electric bicycles and tricycles from the Framework Regulation;
2) Добавянето на нови административни изисквания относно риболова, без да има гаранции за резултата, не е съвместимо с подхода за опростяване, предвиден в реформата на ОПОР.
2) The addition of new administrative requirements to the fishery, without assurance on the result, is not coherent with the simplification-approach intended by the CFP reform.
2) На всяко задържано лице трябва незабавно да бъдат съобщени на разбираем за него език основанията за задържането му и всички обвинения, които му се предявяват.“
(2)Everyone who is arrested shall be informed promptly, in a language which he understands, of the reasons for his arrest and of any charge against him.”
2) Разширяването на ЕС допринася за подобряване на качеството на живот на хората чрез интеграция и сътрудничество в области като енергетиката, транспорта, правовата държава, миграцията, безопасността на храните, защитата на потребителите, опазването на околната среда и изменението на климата.
(2) helps improve the quality of people’s lives through integration and cooperation in areas like energy, transport, rule of law, migration, food safety, consumer and environmental protection and climate change.
2, 1 iii), буква з) – изглежда целесъобразно да се уточни, че на агенцията могат да се предоставят само „ограничени правомощия“ за обработка на личните данни, свързани с борбата срещу престъпните мрежи, които организират незаконната имиграция.
5.3.2 Article 2(1)(iii)(h) – it seems appropriate to specify that the Agency can only be given a "limited mandate" to process personal data related to fighting criminal networks organising illegal immigration.
2, 3 и 4), г-н Duttine, г-н Gajdosik,           г-н Greif и г-н Lechner (Изм. 6 и 7) и г-н Duttine, г-н Gajdosik, г-н Greif, г-н Lechner и         г-н Röpke (Изм. до 35).
2, 3 and 4), Mr Duttine, Gajdosik, Greif and Lechner (Am. 6 and 7) and Mr Duttine, Gajdosik, Greif, Lechner and Röpke (Am 8 to 35).
2, 3), г-дата Huvelin и van Iersel (CESE 566/2012 fin изм.
2 and 3), Mr Huvelin and Mr van Iersel (CESE 566/2012 fin Ams.
2, CESE 653/2011, CESE 875/2011 и CESE 892/2011, посочени в т. 2, 3, 4, 5 и 6, ще бъде осигурен достъп в най-кратък срок чрез портала на членовете.
2, CESE 653/2011, CESE 875/2011 and CESE 892/2011 referred to in items 2, 3, 4, 5 and 6 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
2, б.
1(2) pt.
2, внесено от г-н Burns, г-н Lannoo, г-н  Palmgren и г-н Voleš).
2, presented by Mr Burns, Mr Lannoo, Mr Palmgren and Mr Voleš)
2, втора алинея, буква а), (адаптиран)
4(2)(a), second subparagraph (adapted)
2, докладчик: г-н BARROS VALE
2 – Rapporteur: Mr Barros Vale
2, стр. 3), последният реши да приеме предложенията за изменение, подкрепени от членовете на Комисията по ПД, и да промени редакцията на този параграф, като заличи в алинея първа изречението „когато заседанията се провеждат на европейската територия на Съюза“, както и цялата втора алинея.
2, page 3), the latter decided to accept the proposed amendments tabled by the members of the RP Panel and to amend the wording of this Rule by deleting the phrase "within the European territory of the Union" from the first sub-paragraph and deleting the whole of the second sub-paragraph.
2, т. 1 (адаптиран)
2, pt 1 (adapted)
2, т. 10 (адаптиран)
2, pt 10 (adapted)
2, т. 11 (адаптиран)
2, pt 11 (adapted)
2, т. 12
2, pt 12
2, т. 14 (адаптиран)
2, pt 14 (adapted)
2, т. 2
2, pt 2
2, т. 2 (адаптиран)
2, pt 2 (adapted)
2, т. 3 (адаптиран)
2, pt 3 (adapted)
2, т. 4 (адаптиран)
2, pt 4 (adapted)
2, т. 5
2, pt 5
2, т. 6 (адаптиран)
2, pt 6 (adapted)
2, т. 8 (адаптиран)
2, pt 8 (adapted)
2, т. 9 (адаптиран)
2, pt 9 (adapted)
2, т. 7 (адаптиран)
2, pt 7 (adapted)
2,0 % от изчисленото ниво на хидрохлорфлуорвъглеводороди, което производителите и вносителите са пуснали на пазара или използвали за собствени нужди през 1989 г.; и
2,0 % of the calculated level of chlorofluorocarbons which producers and importers placed on the market or used for their own account in 1989, and
2,0 пъти широчината на предната или задната колея на превозното средство, в зависимост от това коя от двете е по-голяма, при превозни средства с повече от две оси.
2,0 times of the front or rear track width of the vehicle, whichever is the larger in the case of vehicles having more than two axles
2,01 % от БВП (ЕС-27, 2009 г.)
2.01 % of GDP (EU-27, 2009)
2,01 % от БВП (за ЕС-27, 2009 г.)
2.01 % of GDP (EU-27, 2009)
2,042
b+c+d+e
2,0 % тегл.
2,0 % by weight
2,1
na
2,194 млн. евро
EUR 2.194 m
2,2
n/a
2,2 единици от обявеното съдържание от 15 % или повече,
2,2 units for declared contents of 15 % or more,
2,2 млрд.
2.2bn
2,2 млрд. EUR
€2.2 bn
2,2 млрд. EUR за безопасност на храните по функция 3,
€2.2 billion for food safety in Heading 3
2,2'-(Ннитрозоимино)бисетанол (Cas № 1116-54-7)
2,2′-(Nitrosoimino)bisethanol (Cas No 1116-54-7)
2,2'-бБиоксиран (Cas № 1464-53-5)
2,2′-Bioxirane (Cas No 1464-53-5)
2,2,2-Ттрихлороетан-1,1-диол
2,2,2-Trichloroethane-1,1-diol