natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 Националните и местните власти трябва да признаят, че инвестициите в развитието на микропредприятията и малките предприятия в селските и отдалечените райони са добро дългосрочно вложение, което ще спомогне за спиране на миграцията, намаляване на натиска върху услугите в градовете, възстановяване на икономическата устойчивост на местните общности и опазване на околната среда в селските райони.
1.6 National and local governments need to recognise that investing in the development of micro-family and small businesses in rural and remote areas is a good long-term investment that will help to stop migration, reduce the pressures on services in towns and cities, restore economic sustainability to local communities and help preserve the rural environment.
1.6 Националните и регионалните власти в държавите-членки трябва да вземат по-голямо участие в свързаните с МСП процеси и процедури, подробно изложени в средносрочния преглед.
1.6 National and Regional governments must become more involved with the SME processes and procedures as detailed in the Mid Term Review.
1.6 Националните и регионалните власти в държавите-членки трябва да взимат по-голямо участие в свързаните с МСП процеси и процедури, подробно изложени в средносрочния преглед.
1.6 National and Regional governments must become more involved with the SME processes and procedures as detailed in the Mid Term Review.
1.6 Не на последно място ЕС трябва да установи здрава и постоянна връзка с обявеното от ООН „десетилетие на действията за безопасност на движението по пътищата“ и следва да се стреми към водеща позиция в областта на безопасността на движението по пътищата.
1.6 Last but not least, the EU must establish a strong and permanent connection with “the decade of action for road safety” proclaimed by the United Nations, and should endeavour to become the global leader in road safety.
1.6 Не на последно място ЕС трябва да установи здрава и постоянна връзка с обявеното от ООН „десетилетие на действията за безопасност на движението по пътищата“ и следва да се стреми към водеща позиция в световен мащаб в областта на безопасността на движението по пътищата.
1.6 Last but not least, the EU must establish a strong and permanent connection with “the decade of action for road safety” proclaimed by the United Nations, and should endeavour to become the global leader in road safety.
1.6 Незабавно трябва да се поставят основите на пълноценен социален диалог.
1.6 Full-scale social dialogue has to be put in practice without further delay.
1.6 Независимо от намерението на Европейската комисия да приеме актове за изпълнение с цел да осигури определени еднакви условия за изпълнение на части от директивата, Комитетът съзира недостиг на стандарти, на ясни определения и на категорични задължения в предложения акт, което дава твърде много гъвкавост на държавите членки по отношение на тълкуването и транспонирането на критично важните му елементи.
1.6 Notwithstanding the European Commission’s intent to adopt implementing acts to ensure some uniform conditions for the implementation of parts of the Directive, the Committee perceives a dearth of standards, clear definitions and categorical obligations in the proposed act; thus providing too much flexibility to MS on how they interpret and transpose critical elements.
1.6 Независимо от намерението на Европейската комисия да приеме делегирани актове с цел да осигури определени еднакви условия за изпълнение на части от директивата, Комитетът съзира недостиг на стандарти, на ясни определения и на категорични задължения в предложения акт, което дава твърде много гъвкавост на държавите членки по отношение на тълкуването и транспонирането на критично важните му елементи.
1.6 Notwithstanding the European Commission’s intent to adopt delegated acts to ensure some uniform conditions for the implementation of parts of the Directive, the Committee perceives a dearth of standards, clear definitions and categorical obligations in the proposed act; thus providing too much flexibility to MS on how they interpret and transpose critical elements.
1.6 Независимо от това ЕИСК изразява съжаление, че предложението има редица недостатъци по отношение на доказателствата, представяни за определени вещества; на другите възможности за контрол, например максимален размер на опаковките; на практическите начини за контрол в пунктовете за продажба, включително определението на „предприятия“, които да бъдат изключени от това предложение, както и във връзка с някои несъответствия в текста, например по отношение на евентуалния обхват на изискването за докладване.
1.6 The EESC however regrets that there are a number of shortfalls in the proposal, with respect to the supporting evidence presented on specific substances; to the other possibilities for control, for instance maximum package size; to the practicalities of controls at the points of sale, including the definition of ''businesses'' to be excluded from this proposal; and with some inconsistencies within the text, for instance, with regard to the eventual scope of the reporting requirement.
1.6 Независимо от това, ЕИСК изразява съжаление, че предложението има редица недостатъци по отношение на доказателствата, представяни за определени вещества, на другите възможности за контрол, например максимален размер на опаковките, на практическите начини за контрол в пунктовете за продажба, включително определението на „предприятия“, които да бъдат изключени от това предложение, както и във връзка с някои несъответствия в текста, например по отношение на евентуалния обхват на изискването за докладване.
1.6 The EESC however regrets that there are a number of shortfalls in the proposal, with respect to the supporting evidence presented on specific substances; to the other possibilities for control, for instance maximum package size; to the practicalities of controls at the points of sale, including the definition of ''businesses'' to be excluded from this proposal; and with some inconsistencies within the text, for instance, with regard to the eventual scope of the reporting requirement.
1.6 Независимо от това, ЕИСК изразява съжаление, че предложението има редица недостатъци по отношение на доказателствата, представяни за определени вещества; на другите възможности за контрол, например максимален размер на опаковките; на практическите начини за контрол в пунктовете за продажба, включително определението на „предприятия“, които да бъдат изключени от това предложение; както и във връзка с някои несъответствия в текста, например по отношение на евентуалния обхват на изискването за докладване.
1.6 The EESC however regrets that there are a number of shortfalls in the proposal, with respect to the supporting evidence presented on specific substances; to the other possibilities for control, for instance maximum package size; to the practicalities of controls at the points of sale, including the definition of ''businesses'' to be excluded from this proposal; and with some inconsistencies within the text, for instance, with regard to the eventual scope of the reporting requirement.
1.6 Необходим е диалог с участието на институциите на ЕС, националните правителства и местното самоуправление, както и всички социални партньори.
1.6 A dialogue is needed involving EU institutions, national and local government, and all the social partners.
1.6 Необходими са също така данни от повторени във времето изследвания с цел установяване на последиците от новите форми на трудови правоотношения и тяхното въздействие върху устойчивостта на трудовата заетост през целия живот1.
1.6 Longitudinal data is also required to establish the lifetime implications of new forms of work, and their impact on sustainability of work over the life course1.
1.6 Необходимо е всички държави членки да проявяват отговорност по отношение на бюджета.
1.6 Fiscal responsibility is needed from all Member States.
1.6 Необходимо е да се избягва удължаване на сроковете за плащане или забавяне на самото плащане в случаите, когато обществените поръчки се възлагат на подизпълнители, или в отношенията на МСП с големите предприятия, включително големите вериги за търговия на дребно.
1.6 Excessive payment periods and late payment should be avoided in cases of subcontracted public procurement and in SMEs' relations with large companies, including HVR2.
1.6 Необходимо е да се обвържат по-тясно борбата срещу изпирането на пари и мерките, които трябва да се разработят за противодействие на измамите и избягването на данъци, корупцията и други свързани престъпления — трафик на оръжия, наркотици, хора и др., както и срещу организациите на престъпната икономика.
1.6 The fight against money laundering should be linked more closely with the efforts needed to combat tax fraud and avoidance, corruption and other connected crimes - trafficking in arms, drugs, people, etc. - and against the organisations running the criminal economy.
1.6 Необходимо е да се оказва подкрепа на МСП на местно равнище с цел да се разработят политики за насърчаване на предприемачеството, да се подобри състоянието на МСП на всеки етап на техния жизнен цикъл и да им се помогне да получат достъп до нови пазари.
1.6 It is necessary to support SMEs at local level in order to develop policies to boost entrepreneurship, improve the situation of SMEs throughout the course of their lifetime and help them gain access to new markets.
1.6 Необходимо е да се оказва подкрепа на МСП на местно равнище с цел да се разработят политики за насърчаване на предприемачеството, да се подобри състоянието на МСП на всеки етап от техния жизнен цикъл и да им се помогне да получат достъп до нови пазари.
1.6 It is necessary to support SMEs at local level in order to develop policies to boost entrepreneurship, improve the situation of SMEs throughout the course of their lifetime and help them gain access to new markets.
1.6 Необходимо е да се оценят възможностите за окончателното премахване на всички отстъпки, прерогативи и дерогациите, които са характерни за актуалния бюджет: прегледът трябва да представлява значителна крачка напред по отношение на тези разпоредби, които не са в съответствие с духа на солидарност на европейската интеграция.
The reform must take a real step forward, away from these provisions that run counter to the European integration spirit of solidarity.
1.6 Необходимо е да се оценят възможностите за окончателното премахване на всички отстъпки, прерогативи и дерогациите, които са характерни за настоящия бюджет: прегледът трябва да представлява значителна крачка напред по отношение на тези разпоредби, които не са в съответствие с духа на солидарност на европейската интеграция.
The reform must take a real step forward, away from these provisions that run counter to the European integration spirit of solidarity.
1.6 Необходимо е обаче да се избягват дублирания с вече съществуващите системи за „проследяемост“, като се признават националните законодателства и съответните инструменти за контрол, системите за сертифициране на горите и организационните модели там, където те съответстват на критериите за устойчиво развитие на горското стопанство.
1.6 In any case, any duplication with existing "tracking" systems must be avoided, by recognising national legislation and control mechanisms, forest certification systems and organisation models when they are in tune with sustainable forest management.
1.6 Необходимо е с помощта на подходящи инструменти да се гарантира, че е налице балансирано съотношение между планираното проектно развитие, от една страна, и отвореността за разнообразни нови подходи и конкуренцията между тях, от друга.
1.6 Appropriate instruments should be used to strike a sound balance between carefully planned project development, on the one hand, and openness to various new approaches and competition between them, on the other.
1.6 Необходимо е с помощта на подходящи инструменти да се гарантира, че е налице балансирано съотношение между планираното проектно развитие, от една страна, и отвореността за разнообразни нови подходи, от друга.
1.6 Appropriate instruments should be used to strike a sound balance between carefully planned project development, on the one hand, and openness to various new approaches and competition between them, on the other.
1.6 Необходимо е също да се помисли за ограничаване на превозите на животни, с цел да се намали рискът от разпространение на инфекциозни заболявания.
1.6 In order to minimise the risk of infection spreading, consideration should be given to limiting the transport of live animals.
1.6 Необходимо е също да се помисли за ограничаване на продължителността на превозите на животни, с цел да се намали рискът от разпространение на инфекциозни епидемични заболявания.
1.6 In order to minimise the risk of infection spreading, consideration should be given to limiting the transport of live animals.
1.6 Необходимо е унифицирането на достъпа до информация да продължи в съответствие с действащото общностно право.
1.6 Further standardisation in access to information is required in accordance with current Community legislation.
1.6 Неотдавна тя изпадна в деликатна ситуация заради конфликти на интереси на няколко нейни експерти.
1.6 Recently, the agency found itself in a delicate situation as a result of the conflicts of interest of some of its experts.
1.6 Неспособността да се намери мирно решение на палестинския проблем и на други въоръжени конфликти в света е политически фактор в полза на екстремистките идеи и действията на международния тероризъм, но трябва да се отбележи, че повечето терористични актове се извършват в рамките на вътрешни конфликти.
1.6 The failure to find a peaceful solution to the Palestinian situation or other armed conflicts throughout the world is also a political factor in the development of extremist ideas and acts of international terrorism; it should be stressed, however, that the majority of terrorist acts are carried out in the context of internal conflicts.
1.6 Несъмнено и безспорно производството на чиста слънчева и вятърна енергия не вреди на околната среда, нито оказва отрицателно въздействие върху климата, като се изключи относително слабото въздействие на производството на оборудването за тях.
1.6 There is no doubt or dispute about the fact that clean solar and wind energy neither damages the environment nor causes negative climate impacts as a result of its sources, apart from the relatively small effect of the production of the equipment.
1.6 Нито една европейска държава не би могла самостоятелно да използва успешно всички възможности на цифровата епоха.
1.6 No single European country is able to grasp on its own all opportunities in the digital era successfully.
1.6 Нито една европейска държава не би могла самостоятелно да оползотвори успешно всички възможности на цифровата епоха.
1.6 No single European country is able to grasp on its own all opportunities in the digital era successfully.
1.6 Новата правна уредба трябва да има за цел да гарантира високо равнище на защита на европейските потребители.
1.6 The new rules should also have as an objective a high level of protection of European consumers.
1.6 Новата фаза на преход оказва въздействие и върху отбраната и сигурността в Европа.
1.6 The new phase of transition is also having an impact on defence and security in Europe.
1.6 Новото законодателство трябва да позволява на търсещите убежище достъп до пазара на труда и до образование.
1.6 The new legislation should allow asylum seekers access to the labour market and training.
1.6 Нуждата от преходни разпоредби се ограничава до „системата за съвети в селското стопанство“ (СССС), интегрираната система за администриране и контрол (ИСАК) и кръстосаното спазване, заради връзката им с директните плащания, поради което ЕИСК счита, че е от съществено значение Съветът и Европейският парламент да приемат преди края на годината специфични преходни правила, които да изменят при необходимост сегашните основни актове за ОСП.
1.6 The need for transitional measures is limited to the Farm Advisory Service (FAS), the Integrated Administration and Control System (IACS) and cross-compliance due to their link to direct payments, and therefore the EESC believes that it is imperative that specific transitional rules are adopted by the Council and the European Parliament before the end of the year, amending the current CAP basic acts where necessary.
1.6 Нужни са нови решения, които добавят стойност, прозрачност и отчетност към съществуващите механизми, а не да се създават нови структури.
1.6 New solutions are required which add value, transparency and accountability to the existing mechanisms rather than create new structures.
1.6 Нужно е да се подкрепят общностните преференции за биогоривата, както посредством подходящи мита, по примера на САЩ, посредством прилагането на стандарти за качество на горивата, така и чрез налагането на екологични стандарти, гарантиращи устойчиво управление на ресурсите с цел екологично производство на енергия от биогорива и поставящи в неизгодни условия онези, които нанасят вреда на околната среда на планетата, като по-специално водят до обезлесяване на амазонските и индонезийските вековни гори и др.
1.6 It is necessary to promote Community preference for biofuels, by means of appropriate customs tariffs (following the United States' example), by maintaining quality standards for fuels, and by imposing environmental standards that ensure sustainable management of resources for ecological production of biofuels and penalise those that cause damage to the global environment, in particular the deforestation of Amazonian and Indonesian primary forest, etc.
1.6 Някои елементи от процедурата на делегиране са все още неясни.
1.6 Some aspects of the delegation procedure are still far from clear.
1.6 Някои островни европейски държави или региони очевидно се намират в особена ситуация.
1.6 Some of Europe's island States or regions clearly find themselves in special situations.
1.6 Някои схеми, въведени от държави членки с цел развитие на предприемачеството, биха могли да предизвикат нарушение на конкуренцията в ущърб на действително самостоятелно заетите лица, микропредприятията и МСП.
1.6 Some schemes set up in Member States to develop entrepreneurship may create distortion of competition for genuine self-employed, micro businesses and SMEs.
1.6 ОВ се провеждат на един от следните официални езици на Общността: немски, английски или френски.
1.6 Impact assessments may be drawn up in one of three official Community languages: English, French or German.
1.6 ОГО следва да получат по-голямо признание в новите форми на сътрудничество като сътрудничеството Юг-Юг или тристранното сътрудничество.
1.6 The CSOs should be given greater recognition in new cooperation arrangements like South-South cooperation and triangular cooperation.
1.6 ОСР поставя силен акцент върху осъществяването на проекти с използване на множество фондове.
1.6 The CSF has placed a lot of emphasis on the delivery of multi-fund projects.
1.6 Обикновено потребителите срещат по-големи трудности при сравняването на услуги, отколкото на продукти.
1.6 Consumers usually find it more difficult to compare services than to compare products.
1.6 Обосновката на предложението е да се създаде новаторска законодателна рамка, допълваща съществуващите национални закони, които няма да претърпят промени на формата и обхвата си.
1.6 The rationale of the proposal is to create an innovative legislative framework which will be additional to existing national laws, which will remain unchanged in their form and scope.
1.6 Обръщането на тенденцията зависи основно от подобряването на процента на раждаемост.
1.6 Any reversal of this trend would hinge predominantly on improving birth-rates.
1.6 Обхватът на двата нови инструмента – „общия набор от инструменти“ и „новия избираем модерен режим“ – би трябвало да включва транснационалните търговски договори за продажба на стоки (В2В), като един вид европейско търговско право (Lex Mercatoria), изключвайки по-специфичните видове договори.
1.6 The scope of the two new instruments – the "common toolbox" and the "optional advanced new regulatory regime" – should encompass cross-border commercial sale-of-goods contracts (B2B), along the lines of a European Lex Mercatoria, and exclude other more specific types.
1.6 Обхватът на двата нови инструмента – „общия набор от инструменти“ и „новия избираем модерен режим“ – би трябвало да включва транснационалните търговски договори за продажба на стоки (В2В).
1.6 The scope of the two new instruments – the "common toolbox" and the "optional advanced new regulatory regime" – should encompass cross-border commercial sale-of-goods contracts (B2B).
1.6 Обхватът на двата нови инструмента – „общия набор от инструменти“ и „новия избираем модерен режим“ – би трябвало да включва транснационалните търговски договори за продажба на стоки, като един вид европейско търговско право (Lex Mercatoria), изключвайки по-специфичните видове договори.
1.6 The scope of the two new instruments – the "common toolbox" and the "optional advanced new regulatory regime" – should encompass cross-border commercial sale-of-goods contracts, along the lines of a European Lex Mercatoria, and exclude other more specific types.
1.6 Обществените устои бяха силно разклатени.
1.6 Huge public disquiet has been generated.
1.6 Обществеността беше дълбоко потресена.
1.6 Huge public disquiet has been generated.
1.6 Общи елементи на системата за информиране и специфични особености на социалните регистри:
1.6 General nature of the information system and specific nature of the system of social registers:
1.6 Общопризнат факт е, че разглобяването на бракувани плавателни съдове за скрап е комплексен въпрос, свързан с разкриване на работни места и доставка на суровинни ресурси в развиващите се страни, които предлагат разглобяване за скрап на ниски цени.
1.6 It is recognised that the dismantling of end-of-life vessels is a complex issue involving an important contribution in jobs and raw material resources which accrue to the developing countries offering low-cost dismantling.
1.6 Онлайн предавания на излъчващите организации и цифрово препредаване на телевизионни и радиопрограми: според ЕИСК предложението на Комисията е целесъобразно и ще насърчи разпространението на европейски филмови продукции.
1.6 Online transmissions of broadcasting organisations and digital retransmissions of radio and television programmes: in the EESC's view, the Commission proposal is appropriate and will promote the distribution of European film productions.
1.6 Опазването на биологичното разнообразие не е задача само от областта на политиката по околната среда.
1.6 The maintenance of biodiversity is not a task which falls solely within the ambit of environmental policy.
1.6 Определението на ЕС за острови се оказва неподходящо в редица случаи и често затруднява решаването на проблемите.
1.6 The EU definition of islands is inappropriate in a number of cases, and often stand in the way of solutions.
1.6 Определяне на главен докладчик
1.6 Appointment of a rapporteur-general
1.6 Определяне на главни докладчици
1.6 Appointment of rapporteurs-general
1.6 Определянето на правила за данъчните задължения, свързани с данъчното третиране на ваучери, не би имало добавена стойност, ако тези правила не се спазват от всички държави членки.
1.6 There will be no added value in defining the rules for tax obligations relating to the treatment of vouchers unless all Member States respect those rules.
1.6 Определянето на рамкови условия за премахване на затрудненията, като например устойчиво развитие на транспортния сектор, съгласно преразгледаната Бяла книга1, което беше одобрено от Комитета и вписването на тази проблематика в Лисабонската стратегия за растеж и заетост следва, по мнение на Комитета, да даде възможност за постигане на баланс между икономическия растеж, социалното благоденствие и опазването на околната среда.
1.6 By factoring in elements such as sustainable development in transport, as described in the revised white paper and endorsed by the Committee1, and setting the issue squarely within the purview of the Lisbon strategy for growth and jobs, the aim in resolving bottlenecks must, in the Committee's view, be to strike a balance between economic growth, social wellbeing and environmental protection.