natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК подчертава необходимостта да се гарантира пълна оперативна съвместимост между различните бази данни в европейската система за надзор на пазара, за да се гарантира обмена на информация между различните органи на различни равнища в реално време, също и с цел да се засили борбата срещу възможен риск от дъмпинг в сферата на здравеопазването, околната среда и социалните дейности.
The EESC stresses the need to ensure the full interoperability of the various data bases that operate within the European market surveillance system in order to ensure real-time information-sharing between the various authorities at the different levels, inter alia to bolster efforts to combat the potential risk of health, environmental and social dumping.
ЕИСК подчертава необходимостта да се гарантира, че новото законодателство подпомага прилагането на вече действащото законодателство като Директивата за местообитанията („Натура 2000“) и Рамковата директива за морска стратегия.
The EESC emphasises the need to ensure that new legislation supports the implementation of legislation already in force, such as the Habitats (Natura 2000) and marine strategy directives.
ЕИСК подчертава необходимостта да се отговори на искането, отправено от страна на промишлените сектори, които желаят Консултативната група за въглищата и Консултативната група за стоманата да получат по-важна и проактивна роля в управлението на Програмата за изследвания на RFCS, като им даде възможност да:
The EESC stresses the need to meet the request from the industrial sectors concerned to give a more important and proactive role to both the CAG (Coal Advisory Group) and the SAG (Steel Advisory Group) in the management of the RFCS research programme, enabling them to:
ЕИСК подчертава необходимостта да се отговори на искането, отправено от страна на промишлените сектори, които желаят Консултативната група за въглищата и Консултативната група за стоманата да получат по-важна и проактивна роля в управлението на Програмата за изследвания на ИФВС, като им даде възможност да:
The EESC stresses the need to meet the request from the industrial sectors concerned to give a more important and proactive role to both the CAG (Coal Advisory Group) and the SAG (Steel Advisory Group) in the management of the RFCS research programme, enabling them to:
ЕИСК подчертава необходимостта да се отговори на искането, отправено от страна на промишлените сектори, които желаят Консултативната група за въглищата и Консултативната група за стоманата да получат по-важна и проактивна роля в управлението на Програмата за изследвания на ИФВС, като им се даде възможност да:
The EESC stresses the need to meet the request from the industrial sectors concerned to give a more important and proactive role to both the CAG (Coal Advisory Group) and the SAG (Steel Advisory Group) in the management of the RFCS research programme, enabling them to:
ЕИСК подчертава необходимостта да се отчитат всички подобни социални и екологични критерии във всички страни, в които се осъществява производство.
The EESC emphasises the need to uphold similar social and environmental standards in all production countries.
ЕИСК подчертава необходимостта да се отчитат всякакви подобни социални и екологични критерии във всички страни, в които се осъществява производство.
The EESC emphasises the need to uphold similar social and environmental standards in all production countries.
ЕИСК подчертава необходимостта да се поддържа отворена, достъпна и сигурна инфраструктура, основаваща се на общи стандарти.
The EESC underlines the importance of maintaining an open, accessible and secure infrastructure based on shared standards.
ЕИСК подчертава необходимостта доставчиците на аеронавигационно обслужване да се насочат към по-ефективни и разходоефективни решения, като най-напред разгледат всички възможности за аварийно осигуряване в рамките на съществуващата национална инфраструктура (други ЗКЦ или военни съоръжения) и очакват разпоредби за аварийното осигуряване по линия на ФБВП.
The EESC stresses the importance for ANSPs to focus on solutions which are more efficient and cost effective by first looking for fall back options within existing national infrastructure (other ACCs or military facilities) and anticipate provisions in FAB developments for such contingencies.
ЕИСК подчертава необходимостта доставчиците на аеронавигационно обслужване да се насочат към по-ефективни и разходоефективни решения, първо като разгледат всички възможности за аварийно осигуряване в рамките на съществуващата национална инфраструктура (други ЗКЦ или военни съоръжения) и очакват разпоредби за аварийното осигуряване по линия на ФБВП.
The EESC stresses the importance for ANSPs to focus on solutions which are more efficient and cost effective by first looking for fall back options within existing national infrastructure (other ACCs or military facilities) and anticipate provisions in FAB developments for such contingencies.
ЕИСК подчертава необходимостта държавите членки да продължат усилията си за интегриране на неформалната икономика в легалната икономика и за премахване на нелегалния труд.
The EESC stresses the need for Member States to continue their efforts to integrate the informal economy into the formal economy and eradicate undeclared work.
ЕИСК подчертава необходимостта инициативите в областта на енергийната ефективност да бъдат конкретни и осъществими и, констатирайки несъответствие между планове и конкретни резултати, си задава въпроса дали не би било необходимо поне някои мерки да бъдат превърнати в задължителни, както това беше направено по отношение на емисиите от моторни превозни средства, на общото намаляване на емисиите на CO2 и на парникови газове и за енергията от възобновяеми източници.
The EESC insists that the initiatives in the field of energy efficiency must be specific and feasible and wonders whether at least some of the measures should be made compulsory, with checks to determine how far the practical results fall short of the plans, as was the case with vehicle emissions, the CO2 reduction in general, greenhouse gas emissions and renewable energies.
ЕИСК подчертава необходимостта инструментът на държавните регионални помощи да съдържа нужните мерки, за да се избегнат ефектите на изместване и делокализация, които се дължат на големите разлики в интензитета на помощта между пограничните и географски близките региони, които могат да фрагментират вътрешния пазар.
The Committee stresses that regional state aid must be fine-tuned to ensure it does not encourage businesses to move or relocate due to high differentials in aid in neighbouring and bordering regions which fragment the single market.
ЕИСК подчертава необходимостта младите хора да бъдат привлечени в усилията за реализиране на тази инициатива на всички равнища.
The EESC emphasises the need to get young people involved in bringing this initiative to life at every level.
ЕИСК подчертава необходимостта на всички да бъде осигурена възможността за образование, преквалификация и учене през целия живот посредством прилагането на нови образователни механизми.
The EESC stresses the need to provide education, retraining and life-long learning for all, implementing new educational mechanisms.
ЕИСК подчертава необходимостта от ангажираност на МСП – по-конкретно малките и микропредприятията – най-вече на регионално равнище.
The EESC underlines commitment of SMEs – in particular micro and small – especially on regional level.
ЕИСК подчертава необходимостта от ангажираност на МСП – по-конкретно малките и микропредприятията — най-вече на регионално равнище.
The EESC underlines commitment of SMEs – in particular micro and small – especially on regional level.
ЕИСК подчертава необходимостта от внимателно управление на макроикономическите и микроикономическите последствия, произтичащи от прилагането на ДФС, и поради тази причина отправя искане за постоянен мониторинг и последваща годишна оценка на ефектите, свързани с неговото прилагане.
The EESC would underline the need to manage the macro- and microeconomic consequences of the application of the FTT very carefully and thus calls for ongoing monitoring and subsequent annual assessment of the effects of its introduction.
ЕИСК подчертава необходимостта от внимателно управление на отрицателните макро- и микроикономически последици, произтичащи от законодателното прилагане на ДФС.
The EESC underlines the need to manage the negative macro- and microeconomic consequences of the FTT.
ЕИСК подчертава необходимостта от глобален, оперативен и интегриран подход в тази област.
The EESC highlights the need for a global, operational and integrated approach in this field.
ЕИСК подчертава необходимостта от действия преди използването и, следователно, от предотвратяване на течовете посредством повишаване на изискванията по отношение на концепцията на инсталациите с флуорсъдържащи парникови газове.
The EESC stresses the need to take action prior to the use of F-gases and therefore calls for leaks to be prevented by strengthening requirements for the design of installations containing these substances.
ЕИСК подчертава необходимостта от дефиниране на стратегическите интереси на Европа в рамките на общата политика за сигурност и отбрана (ОПСО).
The EESC underlines the need of defining European strategic interests in the framework of the Common Security and Defence Policy (CSDP).
ЕИСК подчертава необходимостта от добро управление за решаването на проблеми като: информация и комуникация; количествен и качествен анализ на данни; обща стратегическа визия; свързване в мрежи и обединяване в клъстери или участие на гражданското общество.
The EESC underlines the need for sound governance to cope with problems such as information and communication; quantification and qualification of data; a common strategic vision; networking and clustering; civil society participation.
ЕИСК подчертава необходимостта от европейска методология за оценка на резултатите и събиране на съпоставими данни.
The EESC emphasises the need of a European methodology to assess performance and to collect comparable data.
ЕИСК подчертава необходимостта от европейска хармонизирана рамка, стимулираща професията.
The EESC supports the need for a harmonious European framework driving the profession forward.
ЕИСК подчертава необходимостта от единна и дългосрочна енергийна стратегия на ЕС.
The EESC highlights the need for a single long-term EU energy strategy.
ЕИСК подчертава необходимостта от ефективен социален диалог и от подкрепа за някои всеобщи цели и ангажименти в тази епоха на динамични промени.
The EESC emphasises the need for effective social dialogue and the promotion of common objectives and commitments in this era of dynamic changes.
ЕИСК подчертава необходимостта от ефективен социален диалог и от подкрепа за някои общи цели и ангажименти в тази епоха на динамични промени.
The EESC emphasises the need for effective social dialogue and the promotion of common objectives and commitments in this era of dynamic changes.
ЕИСК подчертава необходимостта от запазване на равнищата на бюджетите, свързани с образованието и университетите, за да се подкрепят инфраструктурата на знанието и изпълняваните програми за реформа.
The EESC insists on the need to maintain the level of education- and university-related budgets to sustain the knowledge infrastructure and the reform programmes that are carried out.
ЕИСК подчертава необходимостта от засилено сътрудничество в областта на правата върху индустриалната собственост, по-специално чрез създаването на стандартен европейски патент.
The EESC stresses the need for enhanced cooperation in the area of industrial property rights, in particular through the creation of the European standard patent.
ЕИСК подчертава необходимостта от интегриран подход към проблемите на островите, за да се вземе под внимание по-специално фундаменталният принцип за пропорционалност и субсидиарност, изискван от островите.
The EESC underlines the need of an integrated approach to island problems to particularly take into account the fundamental principle of proportionality and subsidiarity required by islands.
ЕИСК подчертава необходимостта от интензивното участие от страна на социалните партньори и всички представители на гражданското общество.
The EESC stresses the need to fully involve the social partners and the various players representing organised civil society.
ЕИСК подчертава необходимостта от намаляване и премахване на административните пречки, които ограничават развитието на предприятията и които тежат най-силно на малките и средните предприятия МСП и микропредприятията.
The EESC highlights the need to reduce and eliminate administrative barriers that limit the development of businesses and that weigh principally upon SMEs and micro-businesses.
ЕИСК подчертава необходимостта от намаляване на големите разлики между балансите по текущата сметка.
The EESC underlines the need to reduce the large differences in current account balances.
ЕИСК подчертава необходимостта от напредък в изграждането на по-последователна рамка за програмите в подкрепа на ОГО в различните финансови инструменти на ЕС за външни действия и призовава за механизми за засилена вътрешна координация между ЕСВД, ГД „Развитие и сътрудничество“ и самите държави членки.
The EESC highlights the need to move towards a coherent framework within CSOs support programmes among the different instruments of EU external actions and calls for reinforced internal coordination mechanisms among EEAS, DEVCO and Member States themselves.
ЕИСК подчертава необходимостта от насърчаването на равен достъп до тези програми за всички граждани на ЕС.
Indeed, the EESC stresses the need to promote equal access to these programmes for all EU citizens.
ЕИСК подчертава необходимостта от опростен хармонизиран режим за косвено облагане с намалена административна тежест и очевидни ползи за предприятията и гражданите, който да гарантира справедливо данъчно облагане и сигурни приходи за публичните финанси и който да намалява рисковете от данъчна измама и да спомага за развитието и окончателното изграждане на вътрешния пазар.
Overall, the EESC reaffirms the need for a simple, harmonised indirect taxation system, reducing the administrative burden and bringing patent benefits for businesses and individuals, guaranteeing fair taxation and certain revenue for public finances, reducing the risks of tax fraud, and contributing to the further development and completion of the internal market.
ЕИСК подчертава необходимостта от по-добро прилагане на разпоредбите на Директивата относно командироването на работници, особено при каботажния автомобилен транспорт.
The EESC underlines the need for better enforcement of the provisions of the posted workers' directive in particular in the case of road transport cabotage.
ЕИСК подчертава необходимостта от по-добро регулиране и контрол на финансовия сектор, както се предлага в доклада de Larosière, изготвен от името на Комисията по време на чешкото председателство13.
The EESC stresses the need of better regulation and control of the financial sector as proposed by the de Larosière Report on behalf of the Commission under the Czech Presidency13.
ЕИСК подчертава необходимостта от по-добро регулиране и контрол на финансовия сектор, както се предлага в доклада „de Larosière“, изготвен от името на Комисията по време на чешкото председателство14.
The EESC stresses the need of better regulation and control of the financial sector as proposed by the de Larosière Report on behalf of the Commission under the Czech Presidency14.
ЕИСК подчертава необходимостта от подходящ контрол от страна на публичните органи, с цел избягване на ситуации на злоупотреба с господстващо положение, каквито вече имаше в някои области на ИКТ.
The EESC underlines the need for proper monitoring by public authorities in order to prevent the abuse of dominant positions, as has occurred in certain areas of ICT.
ЕИСК подчертава необходимостта от правилно насочване на субсидиите от Европейския социален фонд, от Европейския фонд за регионално развитие и от Европейския фонд за рибарство към крайбрежните зони, които изпитват особено големи затруднения, с цел да се улесни преминаването на тези зони към нови икономически дейности.
The EESC emphasises the need to effectively target action by the European Social Fund, the European Regional Development Fund and the European Fisheries Fund to benefit coastal regions which are facing particular difficulties and facilitate their transition to new economic activities.
ЕИСК подчертава необходимостта от правилно насочване на субсидиите от Европейския социален фонд, от Европейския фонд за регионално развитие и от Финансовия инструмент за ориентиране на рибарството към крайбрежните зони, които изпитват особено големи затруднения, с цел да се улесни преминаването на тези зони към нови икономически дейности.
The EESC emphasises the need to effectively target action by the European Social Fund, the European Regional Development Fund and the Financial Instrument for Fisheries Guidance to benefit coastal regions which are facing particular difficulties and facilitate their transition to new economic activities.
ЕИСК подчертава необходимостта от придаване на по-голяма значимост на местните ОГО във връзка с демократичната ангажираност и тематичните програми, включително във връзка с финансовия компонент.
The EESC stresses the need to sufficiently involve local CSOs in democratic ownership and in thematic programmes, also as regards the financial aspect.
ЕИСК подчертава необходимостта от признаване и популяризиране на най-добрите налични практики и инициативи, свързани с достойните условия на труд в СВД.
The EESC stresses the need to recognise and promote the available best practices and initiatives related to decent work in GSCs.
ЕИСК подчертава необходимостта от признаване и популяризиране на най-добрите налични практики и инициативи, свързани с достойните условия на труд в СВД.
The EESC stresses the need to recognise and to promote the available best practices and initiatives related to decent work in GSCs.
ЕИСК подчертава необходимостта от прилагане на приобщаващ подход с участието не само на националните органи, но и на местните и регионалните органите и на социално-икономическите заинтересовани участници.
The EESC stresses the need for a participatory approach involving not only national authorities but also local and regional authorities and socio-economic stakeholders.
ЕИСК подчертава необходимостта от прилагане на приобщаващ подход с участието не само на националните органи, но и на местните и регионалните органите и на социално‑икономическите заинтересовани участници.
The EESC stresses the need for a participatory approach involving not only national authorities but also local and regional authorities and socio-economic stakeholders.
ЕИСК подчертава необходимостта от публикуване, насърчаване и приобщаване на обществеността към тези годишни доклади.
The EESC wishes to highlight the need to publish, promote and raise public awareness of this annual report.
ЕИСК подчертава необходимостта от пълна интеграция на енергийните мрежи и системи на всички държави членки във вътрешния пазар на ЕС чрез развиване на физическа инфраструктура за свързване на енергийните мрежи и окончателно уреждане на въпроса със синхронизацията на мрежите на трите Балтийски държави с тази на ЕС4, тъй като понастоящем експлоатацията на тяхната електроенергийна система зависи от оператор от трета държава (Русия).
The EESC underlines the need to fully integrate the energy networks and systems of all Member States into the EU’s internal market both by developing physical infrastructure to connect the grids and finally solving the synchronisation issue of the three Baltic States4, as the operation of their electricity system is currently dependent on a third country operator (Russia).
ЕИСК подчертава необходимостта от пълно прилагане на разпоредбите на Директивата относно командироването на работници, особено при каботажния автомобилен транспорт6.
The EESC underlines the need for complete enforcement of the provisions of the posted workers' directive, in particular in the case of road transport cabotage6.
ЕИСК подчертава необходимостта от развиване на реална автономия, отчетност и прозрачност на институциите в областта на висшето образование като основни предпоставки за модернизация;
The EESC underlines the need for HE institutions to develop real autonomy, accountability and transparency as essential prerequisites for modernisation.
ЕИСК подчертава необходимостта от разпоредби относно политиката на сближаване, които да осигуряват гладко и ефективно прилагане на програмите за МСП, тъй като настоящата рамка не създава достатъчно благоприятна среда.
The EESC stresses the need to have cohesion policy regulations which do cater for a smooth and efficient implementation of SME programmes as the current framework is not conducive enough.
ЕИСК подчертава необходимостта от разширяване на координацията и от тясно сътрудничество с държавите от ЕАСТ и НАТО;
the EESC is stressing the need to extend coordination and cooperate closely with the EFTA countries and NATO;
ЕИСК подчертава необходимостта от разширяване на обхвата на програмите за обучение, с цел в тях да се включат и алтернативните технологии, така че да се създадат благоприятни условия за процеса на технологичен преход.
The EESC stresses the need for these programmes to cover alternative technologies in order to facilitate technological transition.
ЕИСК подчертава необходимостта от регламенти за политиката на сближаване, които да осигуряват гладко и ефективно прилагане на програмите за МСП, тъй като настоящата рамка не създава достатъчно благоприятна среда.
The EESC stresses the need to have cohesion policy regulations which do cater for a smooth and efficient implementation of SME programmes as the current framework is not conducive enough.
ЕИСК подчертава необходимостта от системно наблюдение и прилагане на КПХУ на ООН от страна на институциите на ЕС и затова се ангажира да създаде координационен комитет.
The EESC underlines the need for a systematic monitoring and implementation of the UN CRPD by the EU institutions and therefore commits to create a steering committee.
ЕИСК подчертава необходимостта от съгласуваност между политиките, прокарвани на равнището на ЕС и на национално равнище, както и от активно участие на заинтересованите лица от неправителствения сектор.“
The EESC stresses the need for coherence between the EU level and national policies and for non-governmental stakeholders to play a key role."
ЕИСК подчертава необходимостта от съществуването на прости и гъвкави механизми и инструменти, чрез които правата на ползвателите да станат ефективни.
The EESC stresses the need for flexible, simple instruments to ensure that passengers' rights are exercised.
ЕИСК подчертава необходимостта от това Европейската комисия и държавите-членки да създадат и разработят механизъм за консултации с всички заинтересовани страни
The EESC underlines the need for the European Commission and the Member States to set up and develop a mechanism for consulting all relevant stakeholders.
ЕИСК подчертава необходимостта от укрепване на връзките между Стратегията за устойчиво развитие и другите значими политически инициативи на ЕС.
The EESC stresses the need to reinforce the links between the SDS and the EU's other major policies.
ЕИСК подчертава необходимостта от устойчив баланс между приложните изследвания и изследванията в областта на фундаменталните науки.
The EESC emphasises the need for a sound balance between applied research and research into science fundamentals.
ЕИСК подчертава необходимостта от цялостен подход, който да отива отвъд изкуственото разделение на Акта за единния пазар на три стълба.
The EESC insists on the need for a holistic approach that goes beyond the artificial division of the Single Market Act into three pillars.
ЕИСК подчертава необходимостта от цялостен подход, който да преодолее изкуственото разделение на Акта за единния пазар на три стълба.
The EESC insists on the need for a holistic approach that goes beyond the artificial division of the Single Market Act into three pillars.