natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За създаването на икономика на цялостно рециклиране е необходима съвкупност от различни политики, като например проектиране на продукти, при което се прилага подход, основан на жизнения цикъл, по-добро сътрудничество между участниците на пазара по веригата на стойността, по-пълноценно събиране, подходяща регулаторна рамка, стимули за предотвратяване и рециклиране на отпадъците, както и публични инвестиции в съвременни съоръжения за третиране на отпадъци и висококачествено рециклиране.
A combination of policies would help create a full recycling economy, such as product design integrating a life-cycle approach, better cooperation along all market actors along the value chain, better collection processes, appropriate regulatory framework, incentives for waste prevention and recycling, as well as public investments in modern facilities for waste treatment and high quality recycling.
За създаването на интегриран пазар на системите за разплащания в евро по електронен път е необходимо пред обработването на преводите и директните дебити да не стоят пречки от технически характер, като самото то бъде извършвано в рамките на схема с еднообразни основни правила — възприети от повечето доставчици на разплащателни услуги от повечето държавите-членки — по отношение на трансграничните операции по превод и директен дебит и националните такива операции.
In order to create an integrated market for electronic payments systems in euros, it is essential that the processing of credit transfers and direct debits are not hindered by technical obstacles and are carried out under a scheme whose basic rules are adhered to by a majority of payment services providers from a majority of Member States and be the same both for cross-border and for purely national credit transfer and direct debit transactions.
За създаването на нови продукти, основаващи се на информационните и комуникационните технологии, и на устойчиви системи за грижи за активен и независим живот на застаряващото население бяха мобилизирани общи инвестиции в размер на над 600 милиона EUR, включващи повече от 40 % малки и средни предприятия.
A total investment of more than €600 million has been mobilised involving more than 40% SMEs to provide new ICT based products and services and sustainable care systems for active and independent living of the ageing population.
За създаването на нови продукти, услуги, процеси, стратегии и организации са необходими нови идеи и връзки между тях.
New products, ser­vices, proc­esses, strategies and organisations require people to generate new ideas and associations between them.
За създаването на нови работни места са необходими мерки за стимулиране на растежа, но само те няма да бъдат достатъчни, за да се реши проблемът с младежката безработица.
Growth enhancing measures are necessary to create new jobs, but could not in themselves be sufficient to tackle the problem of youth unemployment.
За създаването на определени работни групи следва да бъдат изготвени предварително списъци с квалифицирани експерти.
For the establishment of certain working groups, lists of qualified experts should be ready beforehand.
За създаването на отговорни и надеждни финансови пазари в бъдеще Комисията ще предложи амбициозна нова програма за реформа с пет основни цели:
To deliver responsible and reliable financial markets for the future, the Commission will propose an ambitious new reform programme, with five key objectives:
За създаването на по-благоприятна стопанска среда в ЕС е необходима засилена координация между държавите членки в областта на данъчната политика, както и мерки за намаляване на административната тежест, на разходите за спазване на законодателството и на данъчните пречки в единния пазар.
In order to create a more favourable business environment in the EU, there must be greater coordination between Member States on tax policy, along with measures to reduce administrative burden, compliance costs and tax obstacles in the Single Market.
За създаването на повече възможности за растеж би спомогнало намалението на административната тежест и осигуряването на по-благоприятни условия за инвестиции на частния сектор.
Opening up more opportunities for growth would be helped by reducing administrative burdens and creating a more favourable climate for the private sector to invest.
За създаването на политика, основана на доказателства, е важно да се събират надеждни, навременни и съпоставими статистически данни относно свързани с работата злополуки и заболявания, професионални експозиции, свързано с работата влошаване на здравето и да се анализират разходите и ползите в областта на БЗР.
It is important for evidence-based policy making to collect reliable, timely and comparable statistical data on work‑related accidents and diseases, occupational exposures, work-related ill‑health, and to analyse the costs and benefits in the area of OSH.
За създаването на правна рамка, която дава възможност за ефективно комбиниране на частни, национални и общностни ресурси с участието на Общността е необходим регламент на Съвета.
The creation of a legal framework that allows to effectively combine private, national and Community resources with the Community participation in the undertaking requires a Council regulation.
За създаването на работещи фондове за преобразуване на проблемни банки (ФПБ) е необходимо първо държавите-членки да имат желание да приемат общи методи и еднакви правила.
If a workable bank resolution funds (BRF) scheme is to be established, the Member States first have to be willing to adopt common methods and uniform rules.
За създаването на работни места и благосъстояние са необходими силни стимули за икономиката и по-висок растеж, които са от съществено значение и за поставянето на публичните финанси на държавите-членки на устойчива основа.
Kick-starting the economy and higher growth are necessary to create jobs and wealth, and essential to get the public finances of the Member States onto a sustainable path.
За създаването на равностойни условия между всички икономически субекти е необходимо да има европейски устави за сдружения, фондации, взаимни и малки предприятия.
European statutes for associations, foundations, mutuals and small enterprise are necessary for creating a level playing field between all economic actors.
За създаването на равностойни условия между всички икономически субекти е необходимо да има европейски устави за сдружения, фондации, взаимоспомагателни дружества и малки предприятия.
European statutes for associations, foundations, mutuals and small enterprise are necessary for creating a level playing field between all economic actors.
За създаването на сектор на финансовите услуги, ориентиран към развитие на просперитета, подкрепящ реалната икономика, растежа и качествените работни места, зачитащ околната среда и избягващ нежелани отрицателни социални последици, служителите, ръководителите, акционерите, инвеститорите, семействата, МСП, дружествата и търговските клиенти следва да разчитат на стабилно и справедливо споразумение.
Employees, management, shareholders, investors, families, SME’s, industries, commercial customers should find a stable and fair agreement in order to create a financial services industry that is geared to developing prosperity, supporting the real economy,  growth and good jobs, and to respecting the environment and avoiding undesirable negative social consequences.
За създаването на сектор на финансовите услуги, ориентиран към развитие на просперитета, подкрепящ реалната икономика, растежа и качествените работни места, зачитащ околната среда и избягващ нежелани социални последици, служителите, ръководителите, акционерите, инвеститорите, семействата, МСП, дружествата и търговските клиенти би трябвало да постигнат стабилно и справедливо споразумение.
Employees, management, shareholders, investors, families, SME’s, industries, commercial customers should find a stable and fair agreement in order to create a financial services industry that is geared to developing prosperity, supporting the real economy, growth and good jobs, and to respecting the environment and avoiding undesirable negative social consequences.
За създаването на сектор на финансовите услуги, ориентиран към развитие на просперитета, подкрепящ реалната икономика, растежа и качествените работни места, зачитащ околната среда и избягващ нежелани социални последици, служителите, ръководителите, акционерите, инвеститорите, семействата, МСП, дружествата и търговските клиенти следва да разчитат на стабилно и справедливо споразумение.
Employees, management, shareholders, investors, families, SME’s, industries, commercial customers should find a stable and fair agreement in order to create a financial services industry that is geared to developing prosperity, supporting the real economy, growth and good jobs, and to respecting the environment and avoiding undesirable negative social consequences.
За създаването на семейство трябва да е налице поне минимум доверие в бъдещето.
To start a family, one needs to have a certain degree of confidence in the future.
За създаването на солидна база за нужните стратегии за преструктуриране и иновации Комитетът призовава за действия както на равнище държави-членки, така и на европейско равнище:
The Committee calls for measures to be taken both within Member States and at European level to create a solidly-grounded basis for the restructuring and innovation strategies needed:
За създаването на солидна база за нужните стратегии на преструктуриране и иновации Комитетът призовава за действия както на равнище държави-членки, така и на европейско равнище:
The Committee calls for measures to be taken both within Member States and at European level to create a solidly-grounded basis for the restructuring and innovation strategies needed:
За създаването на специфична среда за одита на МСП са необходими значителни усилия.
Serious efforts should be made to create a specific environment for the audit of SMEs.
За създаването на специфични програми за НОР се споменава за първи път в резолюция на Европейския парламент през 1987 г. относно френските отвъдморски департаменти (DOM)1.
The first reference to the creation of specific programmes for the ORs was a resolution of the European Parliament in 1987 concerning the French DOM1.
За създаването на тази перспектива Европа може да направи само един колективен избор.
To offer this prospect the EU has to act collectively.
За създаването на такава среда е нужно мобилизиране на участниците на всички нива: в самия сектор и в държавите членки, от местно равнище до национално равнище.
Creating this environment requires the mobilisation of those involved at all levels: in the sector itself and in the Member States, from the local to the national level.
За създаването на този вид иновационни и устойчиви предприятия следва да се предвиди ускорена процедура за лесен достъп до ресурси (особено по II стълб на ОСП).
In order to kick-start this type of innovative and sustainable business, a fast-track scheme should be set up, granting streamlined access to resources (especially under the second pillar of the CAP).
За създаването на фонд „Вътрешна сигурност“ е необходимо да бъдат приети два законодателни инструмента, които заедно съставляват фонда.
The creation of the Internal Security Fund requires the adoption of two legislative instruments which jointly constitute the Fund.
За съкращаване на ненужните разходи от дублиране и различия в регистрацията и изготвянето на доклади от производители се вземат предвид три варианта.
Three options are considered to cut the unnecessary costs from duplication and differences in registration and reporting by producers.
За съкращения извън рамките на СТЕ, държавите-членки ще са свободни да преследват различни стратегии за постигане на необходимите намаления, в зависимост от специфичните за тях обстоятелства.
For cuts in emissions outside the ETS, Member States will be free to pursue different strategies to secure their reductions, according to the different circumstances in the Member State concerned.
За съоръжението за рециклиране на кораби договорът включва следните задължения:
The contract shall include the following obligations for the ship recycling facility:
За съответната целева продуктова група чрез мерките по прилагане и в съответствие със съществуващите разпоредби на директивата ще се определят две нива на експлоатационни характеристики:
For the product group targeted, the Implementing Measures will, in accordance with the existing provisions of the Directive, set two levels of performance:
За съответните запаси тези референтни равнища се изразяват като биомаса на репродуктивния запас, която е получена от последната сравнителна оценка, извършена от ICES.
For the stocks concerned these reference points are expressed as a spawning stock biomass, which is obtained from the latest benchmarking exercise conducted by ICES.
За съответните честоти държавите-членки предоставят следната информация в съответствие с изискванията на Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни37 и общностните и национални правила за търговска тайна:
For relevant frequency bands Member States shall provide the following information, in accordance with the requirements of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data37 and Community and national rules on business confidentiality:
За съпътстващата мярка „Обмен на най-добри практики“:
For the accompanying measure ‘Sharing Best Practices’:
За съпътстващата мярка „Повишаване на информираността за оперативната съвместимост“:
For the accompanying measure ‘Raising Interoperability Awareness’:
За съседните държави редица инициативи са с трансграничен характер, който до този момент беше разглеждан само до ограничена степен.
For Neighbourhood countries, a number of initiatives have a transboundary aspect which so far has been addressed only to a very limited extent.
За съседните на ЕС държави обаче действителността е различна и анализът на държавата за повечето партньори (държави, които са сключили план за действие или равностоен набор от съвместни цели с ЕС) е описан ежегодно в специализирани доклади за напредъка, които правят общата част на националния стратегически документ излишна.
For Neighbourhood countries, however, the reality is different and the country analysis for most partners (countries that have concluded an Action Plan or an equivalent set of joint objectives with the EU) is described annually in dedicated Progress Reports, which make the general part of the Country Strategy Paper redundant.
За състави от влекач и полуремарке максималната дължина е 16,50 м.
In the case of tractor trucks and semi-trailer combinations, the maximum permissible length is 16.50 metres.
За състоянието на митническия съюз (съобщение)
State of the Customs Union (communication)
За съфинансирането на схемата от Съюза предложението предвижда годишен финансов таван от 500 млн. EUR.
The proposal includes an annual financial ceiling of € 500 millions of the Union's co-finance of the scheme.
За съхранението вариантите за регулиране на рисковете бяха: i) Директивата за търговия с емисии; ii) използването на комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването; iii) използване на законодателството за отпадъците; и iv) разработването на нова рамка.
For storage, the options to regulate risks were (i) the Emissions Trading Directive; (ii) to use IPPC; (iii) to use waste legislation; and (iv) to develop a new framework.
За съхраняване житото трябва да бъде изсушено до влажност 12-14%.
However, a moisture content of between 12% and 14% is needed for storage.
За съхраняване житото трябва да бъде изсушено до влажност 12-14%.
However, a temperature of between 12% and 14% is needed for storage.
За същата цел ЕС сключи наскоро споразумения за улесняване на издаването на визи с осем съседни държави5 и започна диалог с някои от тях, целящ да доведе до премахване на изискването за виза.
For the same purpose, the EU has recently concluded visa facilitation agreements with eight neighbouring countries5, and is engaging several of them in a dialogue towards removing the visa obligation.
За същата цел би могъл да бъде преразгледан краткият цикъл на изискванията в областта на финансова отчетност.
Short cycle of financial reporting requirements could also be revised for the same purpose.
За същата цел би могъл да бъде преразгледан краткият цикъл на изискванията в областта на финансовата отчетност.
The short cycle of financial reporting requirements could also be revised for the same purpose.
За същата цел титулярите на разрешение за пускане на пазара следва да предоставят на органите предварително предупреждение относно съобщения, свързани с безопасността, а органите следва да предоставят един на друг такива предупреждения.
To the same end, the marketing authorisation holders should provide the authorities with prior warning about safety announcements and the authorities should provide each other with such a warning.
За съществените промени в използването на вътрешни модели, разширяването на употребата им, особено чрез включване на допълнителни категории рискове, и първоначалното изчисление на стойността под риск при напрежение съгласно член 354, параграф 2 се изисква отделно разрешение от компетентния орган.
Material changes to the use of internal models, the extension of the use of internal models, in particular to additional risk categories, and the initial calculation of stressed value-at-risk according to Article 354(2) require a separate permission by the competent authority.
За съществено опростяване на използването на средствата на ЕС ще са необходими обединените усилия на всички институции за преразглеждане както на общите правила във Финансовия регламент, така и на специфичните за отделните сектори правила, които се изготвят понастоящем.
Any meaningful simplification of the use of EU funding will require the combined efforts of all the institutions in reviewing both the general rules in the Financial Regulation and the sector-specific rules under preparation.
За съществуващи еднокорпусни петролни танкери, доставени след 1 юни 1982 г., или тези, доставени преди 1 юни 1982 г. и които бяха преработени, за да отговарят на изискванията на MARPOL 73/78 за изолирани с баласт контейнери и тяхното защитно местоположение, този краен срок ще бъде най-късно през 2026 г.
For existing single-hull oil tankers delivered after 1 June 1982 or those delivered before 1 June 1982 and which have been converted to comply with the requirements of MARPOL 73/78 on segregated ballast tanks and their protective location, this deadline will be reached at the latest in 2026.
За съществуващи инсталации
For existing installations
За съществуващи инсталации
For new installations
За съществуващи преси
For existing presses
За съществуващи смесени инсталации, в които някои от съществуващите машини може да не са свързани към пещи за изгаряне или съоръжения за регенериране на разтворители:
For existing mixed plants where some existing machines may not be attached to an incinerator or solvent recovery:
За съществуващите ПВ „Д*“ означава промяна в СКОС по-голяма от една позиция на десетичната запетая.
For existing PS, Y* implies a change in EQS greater than one order of magnitude.
За съществуващите кораби, предназначени за разглобяване за скрап, първоначалният и окончателният преглед се извършват по едно и също време.
For existing ships intended for dismantling, the initial survey and the final survey shall be conducted at the same time.
За съществуващите понастоящем програми 1 ЕПРВ (еквивалент на пълно работно време) отговаря за около 20 млн. EUR.
For the currently existing programmes, 1 FTE (full-time equivalent) manages around EUR 20 millions.
За съществуващите продавачи, които посещават потребителите по домовете, разходите за промяната възлизат на 3 653 EUR на дружество.
For existing doorstep sellers, the cost of change is 3653 Euros per company.
За съществуващите продукти дружество Б има пазарен дял от около 75 % във всички държави-членки, но патентите изтичат през следващите пет години.
For the existing products Company B has a market share of around 75% in all Member States, but the patents will expire over the next five years.
За съществуващите химикали предприятията могат да извършват регистрацията разсрочено, на етапи, ако са направили предварителната им регистрация през 2008 г.
For existing ones, companies can benefit from phased registration deadlines, if pre-registered in 2008.
За съществуващото законодателство Комисията ще продължи да кодифицира, преработва и консолидира правните текстове.
For existing legislation, the Commission will continue to codify, recast and consolidate legal texts.
За същия период Airbus е имал 149 поръчки и 26 анулирани, като нетното салдо е 123 поръчки.
In the same period, Airbus had 149 orders and 26 cancellations, for a net inflow of 123.
За същия период Airbus е имал 149 поръчки, от които 26 анулирани, като нетното салдо е 123 поръчки.
In the same period, Airbus had 149 orders and 26 cancellations, for a net inflow of 123.
За същия период Airbus е имал 149 поръчки, от които 26 анулирани, като нетното салдо е 123 поръчки.
In the same period, Airbus had 149 orders and 26 cancellations, for a net inflow of 123.
За същия период от време в ЕС-27 програмите за повишаване на мощността и за увеличаване на разполагаемостта доведоха до над 5000 MWe допълнителна нетна произведена електроенергия (което е еквивалентно на 3 до 5 реактора, според мощността им).
Over the same period, programmes on both capacity uprating and increasing plant availability have resulted in over 5000 MWe additional net power output in the EU-27 (equivalent to 3 to 5 reactors depending on their power level).
За същия период световното население се е увеличило само два пъти1.
During the same period, there was just a twofold growth in the global human population1.
За същия период световното население се е увеличило само два пъти13.
During the same period, there was just a twofold growth in the global human population13.
За същия период световното население се е увеличило само два пъти3.
During the same period, there was just a twofold growth in the global human population3.
За същия период цените на горивата за плавателни съдове в ЕС се увеличиха приблизително с 240 % и сега редовно са над 0,70 EUR/литър.
Marine fuel prices in the EU over the period have actually increased by some 240% and are now regularly above 0.7€/l.
За същия период частното участие по подпомагани от ЕФР мерки възлиза на 2,497 млрд. EUR.
Over the same period, private contributions to EFF-supported measures amounted to EUR 2 497 billion.
За същия период, нарастването на потреблението на електроенергия се очаква да бъде 8-9 %.
Electricity demand growth is expected to be 8-9% over the same period.
За същия програмен период към Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) бяха добавени 1,02 млрд. EUR, като от тях 360 млн. EUR са планирани за проекти за широколентов достъп.
In the same programming period, € 1.02bn was added to the Fund for Rural Development (EAFRD) and of this, € 360m was programmed on broadband projects.
За същото време е планирано приемането на предложение на генерална дирекция „Изследвания“ за препоръка на Съвета за съвместно програмиране на изследванията в областта на дегенеративните заболявания на нервната система; този график ни дава ценната възможност да координираме по-нататъшните дейности на равнището на ЕС в тази област.
A DG RTD proposal for a Council Recommendation for Joint Programming of research in the field of neurodegenerative diseases, including Alzheimer’s disease, is planned for adoption at the same time; this timing provides us with a valuable opportunity to coordinate further EU-level activities in this area.