natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въвеждането в националното законодателство следва да запази духа на опростяване и засилване на законотворчеството като блокира въвеждането на бариери и тежести през задната врата.
Transposition should preserve the spirit of simplification and enhanced lawmaking by blocking the reintroduction of barriers and burdens through the back door.
Въвеждането в националното законодателство трябва да запази духа на опростяването и по-доброто законотворчество чрез въздържане от създаване на пречки и тежести през задната врата.
Transposition should preserve the spirit of simplification and enhanced lawmaking by refraining from introducing barriers and burdens through the back door.
Въвеждането в обращение на наличности в евро вероятно представлява най-видимият елемент на смяната на паричната единица, тъй като практически то засяга всички финансови институции, бизнеса и гражданите.
The cash changeover constitutes probably the most visible element of the currency switchover since virtually all financial institutions, businesses and citizens are involved.
Въвеждането в практиката на тези разпореждания е от особена важност.
It would be important to fully implement these provisions in practice.
Въвеждането в резултат на технологичното развитие на нови методи или техники за диагностика и ремонт на превозни средства, като например достъп от разстояние до информацията в превозните средства и техния софтуер, не следва да пречи на постигането на целите на настоящия регламент по отношение на достъпа до информация за ремонт и поддръжка за независими оператори.
Whereas technical progress introducing new methods or techniques for vehicle diagnostics and repair, such as remote access to vehicle information and software, should not weaken the objectives of this Regulation with respect to access to repair and maintenance information for independent operators.
Въвеждането в сектора на социалното жилищно настаняване на диференциране на наемите, основано в по-голяма степен на доходите, представлява стъпка в правилната посока, но неговото въздействие е ограничено.
The introduction of more income-based rent differentiation in the social housing sector is a step in the right direction, but its impact is limited.
Въвеждането за всички държави-членки на възможността за прилагане на намалена ставка на ДДС за ресторантьорските и кетъринговите услуги има за цел да създаде еднакви условия (нарушаване на конкуренцията).
The introduction for all Member States of the option of applying reduced VAT to restaurant and catering services is intended to establish equal conditions (distortion of competition).
Въвеждането и внимателното проследяване на ефективни процедури за контрол на въздушното движение както на самите летища, така и в близост до тях, може да ограничи количеството гориво, изразходвано при излитане, кацане и рулиране на летището.
The introduction and focus on efficient air traffic control procedures both at and in the vicinity of the airport can limit the amount of fuel wasted in take-off, landing and taxing at the airport.
Въвеждането и внимателното проследяване на ефективни процедури за контрол на въздушното движение както на самите летища, така и в близост до тях, може до ограничи количеството гориво, изразходвано при излитане, кацане и рулиране на летището.
The introduction and focus on efficient air traffic control procedures both at and in the vicinity of the airport can limit the amount of fuel wasted in take-off, landing and taxing at the airport.
Въвеждането и преместването за използване в затворени съоръжения за аквакултура следва да се освободи от изискването за разрешително само ако тези условия са изпълнени.
Introductions and translocations for use in closed aquaculture facilities should only be exempted from the permit requirement if those conditions are met.
Въвеждането и прилагането в „реални условия” на законодателството относно отпадъците през отчетния период 2004—2006 г. остана незадоволително в много области.
The implementation and "real-world" application" of waste legislation in the reporting period 2004 – 2006 remained unsatisfactory in many areas.
Въвеждането и прилагането им може да се контролира ефективно, особено по отношение на сближаването на правата, предоставени на законно пребиваващите мигранти в сравнение с тези на гражданите на ЕС, в съответствие с призива, отправен от Европейския съвет в Тампере през 1999 г. относно действия, за „да се предоставят на законно пребиваващите граждани на трети държави права и задължения, съпоставими с тези на гражданите на ЕС“.
Their implementation and application can be effectively monitored, especially as regards approximation of the rights that legally staying migrants enjoy compared to EU nationals, in line with the call made by the 1999 Tampere European Council for action ‘granting legally resident third-country nationals rights and obligations comparable to those of EU citizens’.
Въвеждането и прилагането на правилата на единния пазар в целия ЕС е от фундаментално значение.
Implementation and enforcement of single market rules throughout the EU is fundamental.
Въвеждането и прилагането на принципите за добро управление в работата на държавната администрация е една от предпоставките за създаването на благоприятна бизнес среда и намаляване на административните пречки, пред които е изправен частният сектор.
Initiation and implementation of the principles of good governance in the work of the state administration is one of the prerequisites for creating a favourable business environment and reducing administrative barriers confronting the private sector.
Въвеждането и разгръщането на по-бързи мрежи пък дава възможност за иновативни услуги, възползващи се от по-високите скорости.
The deployment and take-up of faster networks in turn opens the way for innovative services exploiting higher speeds.
Въвеждането и усъвършенстването на общи рамки и инструменти с общо предназначение ще се финансира чрез програмата, а използването на такива рамки и инструменти ще трябва да се финансира от потребителите на всяко едно административно равнище.
The establishment and improvement of common frameworks and generic tools will be financed via the programme, while the use of such frameworks and tools is to be financed by the users at any administrative level.
Въвеждането и усъвършенстването на общите рамки и инструментите с общо предназначение ще се финансира чрез програмата, а използването им — от ползвателите на съответното административно равнище.
The establishment and improvement of common frameworks and generic tools will be financed via the programme, while the use of such frameworks and tools is to be financed by the users at the administrative level in question.
Въвеждането или усъвършенстването на решения, когато е целесъобразно, се основава на и се съпътства от обмен на опит, както и от обмен и популяризиране на най-добри практики.
The establishment or improvement of solutions shall, whenever appropriate, build on or be accompanied by sharing of experience as well as by exchange and promotion of good practices.
Въвеждането им ще послужи и за първа стъпка към контрол на действителните емисии (наричани също емисии извън рамките на цикъла).
This could also serve as a first step towards controlling real world (so-called off-cycle) emissions.
Въвеждането като изключителна и еднократна мярка на допълнителен период, по време на който да се толерира обработването на плащания в традиционен формат, ще позволи също постепенното преминаване към новата система.
The introduction of an exceptional and one-off additional period during which processing of legacy payments will be tolerated will also allow for a gradual migration.
Въвеждането на A+ и по-високи класове съгласно Директивата за енергийното етикетиране от 2010 г. намали ефективността на енергийния етикет като мотивация за потребителите да купуват по-ефективни продукти.
The introduction of A+ and higher classes under the 2010 Energy labelling Directive reduced the effectiveness of the energy label in motivating consumers to buy more efficient products.
Въвеждането на EMCS прави необходимо адаптирането на разпоредбите относно движенията в режим отложено плащане на акциз.
The introduction of the EMCS requires the provisions on movements under suspension of excise duty to be amended.
Въвеждането на EMCS прави необходимо изменението на разпоредбите относно движенията в режим отложено плащане на акциз.
The introduction of the EMCS requires the provisions on movements under suspension of excise duty to be amended.
Въвеждането на EUROSUR следва да се раздели на три етапа, от които първите два ще се проведат паралелно, а третият ще се основава на тях.
The implementation of EUROSUR should be divided into three phases, of which the first two phases would be carried out in parallel, whereas the third phase would be built upon the two previous ones.
Въвеждането на IPv6 изисква вниманието на множество участници от цял свят:
The deployment of IPv6 requires the attention of many actors worldwide:
Въвеждането на IPv6 ще се осъществява успоредно със съществуващите мрежи IPv4.
Introduction of IPv6 will take place alongside the existing IPv4 networks.
Въвеждането на SPE в правното устройство на държавите-членки не би довело до никакво хармонизиране на основните аспекти на националното дружествено законодателство и следователно изглежда политически осъществимо.
The introduction of the SPE in the legal orders of the Member States would not entail any harmonisation of core aspects of national company legislations and therefore it seems politically feasible.
Въвеждането на ДПФИ в съчетание с ефекта от технологичните подобрения драматично промени структурата на финансовите пазари в Европа, най-вече в сферата на капиталовите пазари, и доведе до изменения в поведението на участниците на пазара, които да отразят тези промени.
The implementation of MiFID combined with the effect of technological advances has dramatically changed the structure of financial markets across Europe, notably in the equity space and made the conduct of market participants evolve to reflect these developments.
Въвеждането на ДФС би допринесло за новата система от собствени ресурси на бюджета на ЕС и по този начин би позволило да се намалят значително вноските на държавите членки, което ще даде възможност за оздравяване на националните бюджети.
The introduction of an FTT would feed into the new system of own resources for the EU budget and slash national contributions, helping to put national budgets back on track.
Въвеждането на ДФС би допринесло за новата система от собствени ресурси на бюджета на ЕС и по този начин би позволило да се намалят значително вноските на държавите членки, което ще позволи оздравяване на националните бюджети.
The introduction of an FTT would feed into the new system of own resources for the EU budget and slash national contributions, helping to put national budgets back on track.
Въвеждането на ДФС не пречи на прилагането и на европейска система за ДФД, по-специално след като основната цел е справедлив и съществен принос на финансовия сектор за публичните финанси (становище от 2010 г. вж. бележка под линия 2) и хармонизирането на данъчното облагане на финансовите дейности с цел укрепване на единния пазар.
Introducing an FTT does not preclude the introduction of an EU FAT, particularly if the chief aim is to secure a "fair and substantial contribution by the financial sector to public finances" (2010 opinion, see footnote 2) and to harmonise the levy on financial activities in order to strengthen the single market.
Въвеждането на ДФС не пречи на прилагането и на европейска система за ДФД, по-специално след като основната цел е „справедливо и съществено участие на финансовия сектор в оздравяването на публичните финанси“ (становище от 2010 г. вж. бележка под линия № 2) и хармонизирането на данъчното облагане на финансовите дейности с цел укрепване на единния пазар.
Introducing an FTT does not preclude the introduction of an EU FAT, particularly if the chief aim is to secure a "fair and substantial contribution by the financial sector to public finances" (2010 opinion, see footnote 2) and to harmonise the levy on financial activities in order to strengthen the single market.
Въвеждането на ДФС не пречи на прилагането и на европейска система за ДФД, по-специално след като основната цел е „справедливо и съществено участие на финансовия сектор в оздравяването на публичните финанси“ (становище от 2010 г., вж. бележка под линия № 2) и хармонизирането на данъчното облагане на финансовите дейности с цел укрепване на единния пазар.
Introducing an FTT does not preclude the introduction of an EU FAT, particularly if the chief aim is to secure a "fair and substantial contribution by the financial sector to public finances" (2010 opinion, see footnote 2) and to harmonise the levy on financial activities in order to strengthen the single market.
Въвеждането на Директивата за услугите срещна сериозна съпротива.
The introduction of the Services directive encountered a heavy headwind.
Въвеждането на ЕУЕПТ все още се възпрепятства от липсата на сътрудничество между различните групи заинтересовани страни, повечето от които показаха неангажираност за разрешаването на проблеми от общ интерес.
EETS implementation is still hampered by a lack of cooperation between the different stakeholders groups, most of whom have shown too little commitment for resolving problems of common interest.
Въвеждането на ЕУЕПТ ще бъде затруднено и от дългия жизнен цикъл на съществуващите национални системи, за които привеждането в съответствие с ЕУЕПТ преди приключването на този цикъл представлява допълнителен разход.
EETS introduction would also be hampered by the long life cycles of the existing national systems for which adapting to EETS before obsolescence is an additional cost.
Въвеждането на Европейската професионална карта и на механизъм за предупреждаване също така поражда въпроси във връзка със защитата на данните, включително обработването на неоснователни предупреждения.
The introduction of the European Professiona Card and an alert mechanism also raises data protection issues, including the treatment of unjustified alerts.
Въвеждането на Европейската система за наблюдение на границите EUROSUR25 е отличен модел за действие, който би трябвало да се използва в пълна степен от всички граждански и военни органи, носещи отговорност за наблюдението на морските граници.
The roll-out of Eurosur25 has provided a good model on which to build and should be used to the full by all civilian and military authorities with a responsibility for maritime border surveillance.
Въвеждането на ИКТ във всички етапи на процеса на научна дейност ще позволи на изследователите да осъществяват икономически ефективно сътрудничество със свои колеги по целия свят, докато растящото използване на експериментиране in-silico13 разкрива нови възможности за съвместна работа между човека и машината и за нови научни открития.
The adoption of ICT in all phases of the scientific process will enable researchers to engage in cost-efficient collaboration with peers around the globe, while the increasing use of in-silico13 experimentation opens up new frontiers to man-machine cooperation and scientific discovery.
Въвеждането на ИПК предполага известна административна тежест за държавите-членки и ЕС; част от тези разходи могат да бъдат прехвърлени на сектора.
The introduction of ITRs would imply some administrative burden for MS and the EU; part of these costs might be passed on to the sector.
Въвеждането на Инструмента за стабилност (ИзС) през 2007 г. значително увеличи възможностите на Комисията за ответна реакция при криза, доколкото компонентът за ответна реакция при криза представлява най-голямата съставна част на този нов инструмент (малко над милиард и половина евро от цялата сума за седем години, възлизаща средно на два милиона евро)1.
The launch of the Instrument for Stability (IfS) in 2007 enhanced considerably the Commission’s crisis response capacity, since the crisis response component constitutes the biggest part of this new instrument (more than one and a half billion euros out of the total of just over two billion over seven years)1.
Въвеждането на Инструмента за стабилност (ИзС) през 2007 г. значително увеличи възможностите на Комисията за ответна реакция при криза, тъй като компонентът за ответна реакция при криза представлява най-голямата съставна част на този нов инструмент (намален на 1,3 млрд. EUR за седем години след бюджетното уравняване от 21 ноември 2008 г. )1.
The launch of the Instrument for Stability (IfS) in 2007 considerably enhanced the Commission’s crisis response capacity, since the crisis response component constitutes the largest part of this new instrument (following the budget reconciliation on 21 November 2008, reduced to €1.3 billion over seven years)1.
Въвеждането на МБР би могло да премахне отчасти оставащите пречки пред единния пазар, дължащи се на несъгласуваната данъчна политика.
The introduction of the QRM could partially remove remaining barriers to the single market stemming from uncoordinated tax policy.
Въвеждането на МОС също би помогнало.
Introduction of ISA would also help.
Въвеждането на МРТ предполага също така, че всяка една система, която се свързва със СТЕ на ЕС, би трябвало също да предава съобщения посредством МРТ, който е под контрола на страните по Протокола от Киото.
The introduction of the ITL would also mean that any trading system wanting to connect to the EU ETS would also have to transfer messages through the ITL, which is subject to the oversight of the Parties to the Kyoto Protocol.
Въвеждането на ОКООКД е много амбициозна инициатива.
The CCCTB is a very ambitious initiative.
Въвеждането на ОКООКД съгласно предложението на Комисията би било важна стъпка към създаването на по-добра данъчна среда за предприятията.
The CCCTB, as proposed by the Commission, would be a major step towards a better tax environment for businesses.
Въвеждането на Общата европейска система за убежище (ОЕСУ) трябва да се осъществи при гарантиране на високо равнище на качество, без да се занижават международните стандарти за закрила.
The Common European Asylum System (CEAS) should be implemented in a manner that ensures a high degree of quality without lowering international levels of protection.
Въвеждането на ПОП за потребителски стоки като цяло би могло да допринесе за защитата на потребителите и за доверието на потребителите в единния пазар.
For consumer products in general the introduction of a DPL may add to the consumer protection and the consumer's reliance on the Single Market.
Въвеждането на СЕП направи разпределянето на помощи по-видимо от преди, като по този начин се увеличиха призивите за ограничаване на помощите, получени от малък брой едри селскостопански производители.
The introduction of the SPS has made the distribution of payments more visible than before, thus raising new calls for limitations to the level of support received by the small number of large farmers.
Въвеждането на автоматична връзка с промените в средната продължителност на живота, както беше препоръчано в миналото, би понижило средносрочните и дългосрочните рискове за устойчивостта.
An automatic link to changes in life expectancy, as recommended in the past, would reduce medium and long term sustainability risks.
Въвеждането на активни и пасивни процедури за подобряване на околната жилищна среда може да намали електропотреблението на домакинствата с до 50%, а според някои проучвания съчетаването на чисти енергии и механични системи за контрол на околната среда - с до 70%.
The incorporation of both active and passive procedures for improving the environmental conditions of housing can reduce household consumption by up to 50% and, according to some studies, the combination of clean energies and mechanical environmental control systems by up to 70%.
Въвеждането на акцизи е важен етап в тази област.
Introduction of excise duties was a milestone in this area.
Въвеждането на алтернативни източници на енергия може да засегне отрицателно икономическия растеж, тъй като произведената енергия е по-скъпа.
The introduction of alternative energy sources may adversely affect economic growth because the energy produced is costlier.
Въвеждането на антитръстово законодателство може да се справи с няколко от проблемите на конкуренцията, идентифицирани в проучването на сектора.
Antitrust enforcement may be able to address several of the competition issues identified in the sector inquiry.
Въвеждането на базови нива за ситуации на аварийно и на съществуващо облъчване позволява осигуряването на защита на лицата, както и отчитането на други обществени критерии по същия начин, както при границите на дозите и ограниченията на дозите при ситуации на предвидено облъчване.
The introduction of reference levels in emergency and existing exposure situations allows for the protection of the individual as well as consideration of other societal criteria in the same way as dose limits and dose constraints for planned exposure situations.
Въвеждането на базови технологии и използването на практики за гъвкава организация на труда също ще изисква промени в уменията и квалификациите в строителството.
The deployment of enabling technologies and the use of flexible work-organisation practices will also require changes in skills and qualifications in construction.
Въвеждането на безапелационен краен срок за предоставяне на необходимата информация ще позволи извършването на бърза преценка и вземането на бързо решение.
A clear cut-off deadline for providing relevant information will enable a quick assessment and decision.
Въвеждането на биометрични данни в паспортите би могло да приключи най-късно до 2016 г. за един биометричен идентификатор и до 2019 г. за два идентификатора (като се предвиди максимален срок на валидност на паспортите от 10 години).
The introduction of biometrics in passports could be completed by 2016 for one biometric identifier and by 2019 for two identifiers, at the latest (assuming a maximum period of validity of passports of 10 years).
Въвеждането на биотехнология също е при условие на общественото ѝ и пазарно приемане.
The uptake of biotechnology is also conditional on its societal and market acceptance.
Въвеждането на видове отвъд естествения им периметър нараства бързо в резултат на увеличените превози, търговия, пътувания и туризъм.
The introduction of species beyond their natural range is expanding rapidly as a result of increased transport, trade, travel and tourism.
Въвеждането на водорода като гъвкав енергиен носител представлява положителен принос към постигането на енергийна сигурност и стабилизиране на цената на енергията, тъй като той може да бъде произведен от всеки първичен източник на енергия и поради това може да внесе разнообразие в избора на енергия за транспорта, който понастоящем е зависим от нефта в степен 98%.
The introduction of hydrogen as a flexible energy carrier can contribute positively to energy security and stabilise energy prices as it can be produced from any primary energy source, and as such can introduce diversity into the transport mix, which is currently 98% dependent on oil.
Въвеждането на водорода като гъвкав енергиен носител представлява положителен принос към постигането на енергийна сигурност и стабилизиране на цената на енергията.
The introduction of hydrogen as a flexible energy carrier can contribute positively to energy security and stabilise energy prices.
Въвеждането на всеобхватен или сложен набор от правила и разпоредби за улесняване на трансграничната търговия и инвестиции и за премахване на данъчните пречки (напр. свръхоблагане или липса на компенсиране на загуби) на вътрешния пазар е трудна задача заради изискването за единодушие при законодателните предложения в областта на преките данъци.
The introduction of a comprehensive and complex set of rules and provisions to facilitate cross-border trade and investments and abolish tax obstacles (e.g. over taxation or lack of loss-offset) in the internal market is difficult task due to the unanimity requirement for legislative proposals in direct taxation.