natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Класификацията на много храни като „диетични“ и нуждата от подобна категория храни сериозно се поставят под въпрос, макар да се признава, че е желателно да се запазят правила за определени специфични категории храни, които реално осигуряват хранителни ползи за определени подгрупи от населението.
The classification of many foods as 'dietetic' foods and the need for such a category of foods has been seriously questioned, although the desirability of maintaining rules on certain specific categories of foods actually addressing nutritional benefits for certain sub-groups of the population is being recognised.
Класификацията на предприятия (превозни средства), базирана на общата степен на риска, се извършва така, че да се постигне следното разпределение сред изброените предприятия (превозни средства):
The classification of undertakings (vehicles) based on the overall risk rating shall be performed in a way that the following distribution within the listed undertakings (vehicles) is reached:
Класификацията на продуктите, изброени в приложение I, се основава на комбинираната номенклатура (КН), установена с Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета12.
The classification of products listed in Annex I shall be based on the Combined Nomenclature (CN) established by Council Regulation (EEC) No 2658/8712.
Класификацията по NUTS е референтна рамка за всички регионални статистики в ЕС.
The NUTS classification is the reference framework for all regional statistics of the EU.
Класификацията по NUTS обхваща три йерархични нива.
The NUTS classification comprises three hierarchical levels.
Класификацията се извършва в реда на увеличаването на величината на разгънатата площ.
Classification is performed in ascending order of developed area.
Класификацията, която се прилага спрямо стоките, попадащи в обхвата на настоящото споразумение, е определената в Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките, в съответствие с приложимите правила за класификация.
The classification of goods covered by this Agreement shall be that set out in the Harmonised Commodity Description and Coding System ("HS") in conformity with the rules of classification applicable thereto.
Класифицираната или чувствителна информация, свързана със сигурността, ще бъде защитена, а в работните програми могат да бъдат посочени специални изисквания и критерии за международно сътрудничество.
Classified or otherwise sensitive information related to security will be protected and particular requirements and criteria for international cooperation may be specified in work programmes.
Класифициране и идентифициране
Classification and identification
Класифициране на вещества, включени в списъка за класифициране и етикетиране
Classification of substances included in the classification and labelling inventory
Класифициране на горите: Европейската агенция за околната среда разработи система за определяне на видовете гори82, която би могла да бъде използвана за извършване на оценка на горите на европейско равнище въз основа на екологични критерии, но до момента само няколко държави-членки са я изпитали в своите информационни системи за горите.
Forest classification: The EEA has developed a forest typology82 which could eventually be used for European-level forest assessments on an ecological basis but so far only few MS have tested it in their forest information systems.
Класифициране на жалби на потребителите
Classifying consumer complaints
Класифициране на жалби на потребителите (съобщение)
Classifying consumer complaints (communication)
Класифициране на предните стъкла по групи за целите на изпитванията за типово одобрение за компонент
Grouping of windscreens for component type-approval testing
Класифициране на сортовете винено грозде
Classification of wine grape varieties
Класифициране, етикетиране и опаковане на вещества и смеси (Регламент 648/2004)
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures (Regulation 648/2004)
Класифициране, етикетиране и опаковане на вещества и смеси (едно единствено становище)
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures (one opinion only)
Класифициране, етикетиране и опаковане на вещества и смеси (изменение на Регламент (ЕО) № 648/2004)
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures (amendment of Regulation (EC) 648/2004)
Класифициране, етикетиране и опаковане на вещества и смеси (категория В)
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures (category C)
Класифициране, етикетиране на вещества и смеси                                     без разисквания
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures                (without discussion)
Класифициране, етикетиране на вещества и смеси (изменение на Регламента
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures (amending Regulation
Класифициране, опаковане и етикетиране на опасни препарати (преработен текст)
Classification, packaging and labelling of dangerous preparations (recast)
Класифициране, опаковане и етикетиране на опасни препарати (преработен текст) (категория В)
Classification, packaging and labelling of dangerous preparations (recast) (category C)
Класифицирането зависи от това дали при издаването е налична информацията, необходима за извършването на данъчно облагане, или облагането може да се извърши едва при използването, доколкото крайната употреба на ваучерите е въпрос на избор от страна на потребителя.
This distinction hinges on whether the information is available to tax on issue or whether, because their end-use is subject to choice, taxation has to await redemption.
Класифицирането на вещества и препаратите съгласно действащите в момента директиви 67/548/ЕИО и 1999/45/ЕО води до възникването на други задължения в онази част от законодателството на ЕС, която се определя като законодателство надолу по веригата.
Classification of substances and preparations under the currently applicable Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC triggers other obligations in EU legislation, referred to as downstream legislation.
Класифицирането на веществата и препаратите в съответствие с понастоящем прилагащите се Директиви 67/548/ЕИО и 1999/45/ЕО води до появата на други задължения в законодателството на ЕС, наричано по-долу законодателство надолу по веригата.
Classification of substances and preparations under the currently applicable Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC triggers other obligations in EU legislation, hereinafter referred to as downstream legislation.
Класифицирането на веществата и препаратите води до появата на други задължения в онази част от законодателството на ЕС, която се определя като законодателство надолу по веригата.
Classification of substances and preparations triggers other obligations in EU legislation, referred to as downstream legislation.
Класифицирането на веществата и препаратите съгласно понастоящем приложимите Директиви 67/548/ЕИО и 1999/45/ЕО води до появата на други задължения в онази част от законодателството на ЕС, която се определя като законодателство надолу по веригата.
Classification of substances and preparations under the currently applicable Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC triggers other obligations in EU legislation, referred to as downstream legislation.
Класифицирането на смеси следва да взема под внимание цялата налична информация относно потенциалното настъпване на синергични и антагонистични ефекти сред съставките.
The classification of mixtures must take account of all available information about potential occurrence of synergistic and antagonistic effects among the ingredients.
Класифицирането на хората и техните образователни цели според степента им на образование има твърде ограничена стойност в рамките на общото обучение за възрастни.
Within the overall context of adult learning, there is but limited value in classifying people and their learning objectives on the basis of their educational attainment levels.
Класифицирането на хората и техните образователни цели според степента на образование има твърде ограничена стойност в рамките на общото обучение за възрастни, макар и, разбира се, при отделни курсове да е необходимо да се обръща особено внимание на приемствеността с предварително придобитите познания.
Within the overall context of adult learning, there is but limited value in classifying people and their learning objectives on the basis of educational attainment levels, although, in individual courses, particular attention must obviously be paid to grouping together people with similar levels of prior knowledge.
Класифицирани запаси:
Classified stocks:
Класифицираните данни, при които е използвана хармонизираната методология, следва да бъдат съпоставими с други данни от Индекса за развитие на пазарите на дребно, като например удовлетворението на потребителите.
The data classified using the harmonised methodology should be comparable with other data sets, such as consumer satisfaction, from the Consumer Markets Scoreboard.
Класифицираните кланични трупове се идентифицират чрез маркиране в съответствие със скалата на Съюза, освен ако Комисията предвиди друго.
Unless otherwise provided for by the Commission, classified carcasses shall be identified by marking in accordance with the Union scale.
Класифицирано съгласно определенията, посочени в част А на приложение II.
Classified according to the definitions set out in Part A of Annex II.
Класическа директива
Classical directive
Класическа ушна марка
Conventional ear-tag
Класическата икономика на местата беше заменена от икономика на потоците на работна сила, капитали, идеи и знание, така че сега повече от всякога включването в национални, европейски и глобални мрежи е важно за икономическата конкурентоспособност.
This classical economy of places has been supplanted by an economy of flows of labour, capital, ideas and knowledge so that, more than ever, insertion into national, European and global networks has become important for economic competitiveness.
Класически пример за това са операторите на мобилен интернет, които блокират интернет телефонията (VoIP).
A classic example of this would be mobile internet operators, blocking voice over internet protocol (VoIP).
Класическите университети и другите видове институции имат специфични задачи.
Classic universities and other types of institutions have specific missions.
Класна стая за езиково обучение
The Languages Classroom
Класните стаи ще могат да засилят обучението посредством цифрови технологии, ако са проектирани като активни образователни пространства, в което централно място заемат учениците, и са оборудвани с ресурсите за посрещане на образователните потребности на всички типове ученици.
The classrooms will be able to enhance digital learning if they are designed as active learning spaces, centred around students, and equipped with the resources to meet the educational needs of all types of students.
Класните стаи ще могат да засилят обучението посредством цифрови технологии, ако са проектирани като пространство за активно учене, в което централно място заемат учениците, и са оборудвани с ресурсите за посрещане на образователните потребности на всички типове ученици.
The classrooms will be able to enhance digital learning if they are designed as active learning spaces, centred around students, and equipped with the resources to meet the educational needs of all types of students.
Класове на защита, подходящи за различните нива на риск
Classes of protection appropriate to different levels of risk
Класове пътнически кораби и прилагане
Classes of passenger ships and application
Класовете A+++, A++ и A+, добавени при преработката на директивата от 2010 г., намалиха ефективността на етикета да въздейства на потребителите да купуват по-ефективни продукти.
The A+++, A++, A+ classes added during the 2010 recast of the Directive have reduced the effectiveness of the label in persuading consumers to purchase more efficient products.
Класовете А и Б ще бъдат оставени свободни, за да се избегне проблемът с незабавното запълване на най-високите класове10.
Classes A and B will be left free, to avoid the problem of immediately filling the top classes10.
Класовете А и Б ще бъдат оставени свободни, за да се избегне проблемът с незабавното запълване на най-високите класове6.
Classes A and B will be left free, to avoid the problem of immediately filling the top classes6.
Класовете активи, които са изключени от ПКИПЦК, а именно дългосрочните активи като инфраструктура и имущество, са изключително важни за осигуряване на устойчив растеж.
The asset classes that are excluded from UCITS, namely long-term real assets such as infrastructure and property, are essential for ensuring sustainable growth.
Класовете активи, които са изключени от ПКИПЦК, а именно дългосрочните активи като инфраструктура и имущество, са изключително важни за осигуряването на устойчив растеж.
The asset classes that are excluded from UCITS, namely long-term real assets such as infrastructure and property, are essential for ensuring sustainable growth.
Класовете на сцепление с влажна повърхност трябва да бъдат определени въз основа на коефициента на сцепление с влажна повърхност (G) в съответствие с долупосочената скала от „A до G“ и измерен в съответствие с Правило № 117 на ИКЕ/ООН — Единни разпоредби относно одобряването на гуми по отношение на шум, излъчван при търкаляне, и сцепление върху влажна повърхност30.
The wet grip classes of C1 tyres must be determined on the basis of the wet grip index (G) according to the "A to G" scale specified below and measured in accordance with UNECE Regulation 117 on uniform provisions concerning the approval of tyres with regard to rolling sound emissions and to adhesion on wet surfaces30.
Класът на горивна ефективност трябва да бъде определен въз основа на коефициента на съпротивление при търкаляне (КСТ) в съответствие с долупосочената скала от „A“ до „G“ и измерен в съответствие с Правило № 11715 на ИКЕ/ООН и неговите последващи изменения.
The fuel efficiency class must be determined on the basis of the rolling resistance coefficient (RRC) according to the "A to G" scale specified below and measured in accordance with UNECE Regulation No 11715 and its subsequent amendments.
Класът на гумата („C1“, „C2“ или „C3“) трябва да е указан върху етикета според посочения в илюстрацията от раздел 1.2 формат.
The tyre class (C1, C2 or C3) must be indicated on the label in the format prescribed in the illustration in section 1.2.
Класът на гумата („C1“, „C2“ или „C3“) трябва да е указан върху етикета според посочения в илюстрацията от раздел 1.2 формат.
The tyre class (C1, C2 or C3) must be indicated on the label in the format prescribed in the illustration section 1.2.
Класът на опасност Взривни вещества включва взривни изделия (вж. раздел 2.1 на Приложение I към Регламента за КЕО).
The hazard class Explosives includes explosive articles (see Section 2.1 of Annex I of the CLP-Regulation).
Клауза 1, точка 1 от рамковото споразумение, в съответствие с общите принципи на правото на Общността в социалната област, гласи, че това споразумение установява минимални изисквания.
Clause 1(1) of the Framework Agreement, in line with the general principles of Community law in the social policy area, states that this Agreement lays down minimum requirements.
Клауза 10: Ответна реакция и последващи действия
Clause 10: Response and Follow-up
Клауза 10: Отговори и последващи мерки
Clause 10: Response and Follow-up
Клауза 11: Прилагане
Clause 11: Implementation
Клауза 13, параграф 1, първото изречение се заменя, както следва:
Replace Clause 13 (1) first sentence with:
Клауза 16 се заменя със следния текст:
Clause 16 is replaced by the following:
Клауза 1: Цел
Clause 1: Purpose
Клауза 1: Цел и обхват
Clause 1: Purpose and scope
Клауза 2, буква в)
Clause 2 (c)
Клауза 2, буква в) се заменя, както следва:
Replace Clause 2 (c) with:
Клауза 2, буква г) се заменя, както следва:
Replace Clause 2 (d) with:
Клауза 2: Обхват
Clause 2: Scope
Клауза 2: Родителски отпуск
Clause 2: Parental leave
Клауза 3 определя значенията на тези термини за целите на настоящото споразумение.
Clause 3 sets out the meanings of these terms for the purpose of this Agreement.
Клауза 3, точка 1, буква г) конкретно позволява да се предвидят „специфични правила, които да са съобразени с изискванията с оглед функционирането и устройството на малките предприятия“.
Clause 3(1)(d) specifically allows for ‘special arrangements to meet the operational and organisational requirements of small undertakings’.
Клауза 3: Дефиниции
Clause 3: Definitions
Клауза 3: Определения
Clause 3: Definitions
Клауза 3: Правила за прилагане
Clause 3: Rules of application
Клауза 3: Условия и ред за прилагане
Clause 3: Modalities of application
Клауза 4: Осиновяване
Clause 4: Adoption
Клауза 4: Принципи
Clause 4: Principles
Клауза 5: Оценка на риска
Clause 5: Risk assessment
Клауза 5: Трудови права и недискриминация
Clause 5: Employment rights and non-discrimination
Клауза 6 се заменя със следния текст:
Clause 6 is replaced by the following:
Клауза 6 се заменя, както следва:
Replace Clause 6 with:
Клауза 6: Завръщане на работа
Clause 6: Return to work
Клауза 6: Отстраняване, превенция и защита
Clause 6: Elimination, prevention and protection
Клауза 7: Информация и повишаване на осведомеността
Clause 7: Information and awareness-raising
Клауза 7: Отсъствие от работа поради форсмажорни обстоятелства
Clause 7: Time off from work on grounds of force majeure
Клауза 8, точка 1 гласи, че държавите-членки могат да въведат или запазят по-благоприятни разпоредби от предвидените в споразумението.
Clause 8(1) states that the Member States may introduce or maintain more favourable provisions than those set out in the Agreement.
Клауза 8, точка 2 гласи, че прилагането на разпоредбите на споразумението не може да представлява достатъчно основание за намаляване на общото равнище на закрила на работниците в областта, уредена с него.
Clause 8(2) states that the implementation of the provisions of the Agreement can not constitute valid grounds for reducing the general level of protection afforded to workers in the field covered by it.
Клауза 8: Заключителни разпоредби
Clause 8: Final provisions
Клауза 8: Обучение
Clause 8: Training
Клауза 9: Докладване
Clause 9: Reporting
Клауза 9: Доклади
Clause 9: Reporting
Клауза за адаптиране и действащи споразумения.
Adaptation clause and agreements in force.
Клауза за запазване на нивото на защита
Non-regression clause
Клауза за запазване на равнището на защита
Non-regression clause
Клауза за запазване на равнището на защита (член 11, втора алинея)
Non-regression clause (Article 11, second paragraph)
Клауза за ограничаване
Delimitation clause
Клауза за поверителност
Secrecy clause
Клауза за поверителност:
Confidentiality clause:
Клауза за повторно проучване
Review clause
Клауза за преглед
Review clause.
Клауза за преглед / преразглеждане / изтичане на срока на действие
Review/revision/sunset clause
Клауза за преглед/преразглеждане/автоматично прекратяване
Review/revision/sunset clause
Клауза за преглед/преразглеждане/изтичане на срока на действие
Review/revision/sunset clause
Клауза за преглед/преразглеждане/прекратяване на действието
Review/revision/sunset clause
Клауза за преглед/преразглеждане/преустановяване
Review/revision/sunset clause
Клауза за преглед/преразглеждане/срок на валидност
Review/revision/sunset clause
Клауза за преминаване от освобождаване към данъчен кредит
A switch-over clause
Клауза за преразглеждане (доклад на Комисията): В изменение 330 Европейския парламент поиска, в отделен член, най-късно до 31 декември 2019 г. Комисията да представи доклад за въздействието на регламента.
Review clause (report by the Commission): amendment 330 of the European Parliament asked, in an Article, the Commission to submit a report on the impact of the Regulation by 31 December 2019.
Клауза за преразглеждане (член 14): Срокът на клаузата за преразглеждане е намален от 5 години в първоначалното предложение на 40 месеца с оглед да се оцени ефективността и видимостта на схемата за етикетиране на гуми, и по-специално във връзка с изменените членове 4 и 5.
Review clause (article 14): The review clause is shortened from 5 years in the original proposal to 40 months in order to assess the effectiveness and visibility of the labelling scheme, in particular with regards to the amended articles 4 and 5.
Клауза за преразглеждане (член 19): клаузата за преразглеждане беше конкретизирана с определянето на дата за оценка на директивата (1.1.2017 г.).
Review clause (Article 19): the review clause was made more specific by setting a date to evaluate the Directive (01/01/2017).
Клауза за преразглеждане (член 519 а)
Review clause (Article 519a)
Клауза за преразглеждане (член 8)
Review clause (Article 8)
Клауза за преразглеждане / преработка / ограничено във времето действие
Review/ revision / sunset clause
Клауза за преразглеждане ще позволи на Комисията да прецени след определен срок дали държавите-членки, които не са създали целеви запаси, не прилагат други достатъчно надеждни решения.
A review clause will enable the Commission to assess after a period of time whether Member States not constituting specific stocks are applying alternative solutions giving convincing assurance of reliability.
Клауза за преразглеждане ще позволи на Комисията да прецени след определен срок дали държавите-членки, които не са създали целеви запаси, не прилагат други достатъчно убедителни надеждни решения.
A review clause will enable the Commission to assess after a period of time whether Member States not constituting dedicated stocks are applying alternative solutions giving convincing assurance of reliability.
Клауза за преразглеждане/изменение/прекратяване на действието
Review/revision/sunset clause
Клауза за преразглеждане/преработване/клауза за автоматично прекратяване
Review/revision/sunset clause
Клауза за преразглеждане/преработка/клауза за край на валидността
Review/revision/sunset clause
Клауза за преразглеждане/преработка/краен срок на валидността
Review/revision/sunset clause
Клауза за преразглеждане/преработка/край на валидността
Review/revision/sunset clause
Клауза за преразглеждане/преработка/прекратяване на действието
Review/revision/sunset clause
Клауза за преразглеждане/ревизиране/за ограничаване срока на валидност
Review/revision/sunset clause
Клауза за преразглеждане/ревизиране/ограничаване срока на валидност
Review/revision/sunset clause
Клауза за преразглеждане/ревизиране/прекратяване на действието
Review/revision/sunset clause
Клауза за преразглеждане/ревизия/автоматично прекратяване
Review/revision/sunset clause
Клауза за преразглеждане/ревизия/ограничителна клауза
Review/revision/sunset clause
Клауза за прехвърляне
Switch-over clause
Клауза за ревизия
Revision clause
Клауза за свободно придвижване
Free movement clause
Клауза за солидарност в член 222 на ДФЕС
The Solidarity Clause in Art 222 TFEU
Клауза относно заобикалянето
Circumvention clause
Клауза „няма вариант — няма акт“ (пример): (фондове в областта на вътрешните работи, COSME, ОСП)
"No opinion-no act" clause (examples): (Home Affairs Funds COSME, CAP)
Клауза „няма становище — няма акт“ (пример): (фондове в областта на вътрешните работи, COSME, ОСП)
"No opinion-no act" clause (examples): (Home Affairs Funds COSME, CAP)
Клауза „няма становище — няма акт“ (пример): (фондове в областта на вътрешните работи, COSME, ОСП, „Здраве“)
"No opinion-no act" clause (examples): (Home Affairs funds COSME, CAP, Health)
Клауза, забраняваща отклоняване на клиенти, в споразумение за изнасяне навън на услуги
Non-poaching clause in agreement on outsourcing of services
Клауза 13 се заменя със следния текст:
Clause 13 is replaced by the following:
Клаузата е пряко свързана със запазването и увеличаването на заетостта в сектора и свързаните с него предприятия, както и с предимства за корабособствениците в ЕС (възможност за получаване на дългосрочни заеми или гарантиране на кредити за закупуване на кораби).
It is directly linked to maintaining or increasing employment in the sector and businesses connected with it and to benefits for EU ship owners (possibility of obtaining long-term loans or credit guarantees to purchase ships).