natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпросът за необходимостта да се осигури обективност и ефективност на европейската система за образование и обучение, бе отново повдигнат на пролетното среща на Европейския съвет от 2006 г.10 Както бе подчертано в съобщението относно ефективността и обективността/справедливостта, да се проучи обективността в образованието и обучението означава да се анализира степента, до която „лицата могат да се възползват пълноценно от образованието и обучението по отношение на възможностите, достъпа, обслужването и резултатите.“11 Съветът прие условен критерий за рано напусналите училищата, с което потвърди основното значение на измерението „обективност“ за ефикасното участие в процеса на учене през целия живот и участие в условията на все по-засилена конкуренция в съвременните общества.
The need to ensure that European education and training systems are both efficient and equitable was recently reiterated by the 2006 Spring European Council.10 As emphasised in the Communication of Efficiency and Equity, to investigate equity in education and training means to analyse the extent to which “individuals can take full advantage of education and training, in terms of opportunities, access, treatment and outcomes.”11 The Council adopted a benchmark on early school leavers, thereby acknowledging the central importance of this equity dimension for the effective participation in lifelong learning and in today’s increasingly competitive societies.
Въпросът за необходимостта от по-добър синхрон при провеждането на политиката в областта на научноизследователската дейност, на конкурентоспособността и на развитието на регионите бе многократно поставян по време на неотдавнашните заседания на Съвета по конкурентоспособността3.
The need for increased synergies between Research, Competitiveness and Regional policies was repeated during recent meetings of the Competitiveness Council3.
Въпросът за неуместното подпомагане на предприятията в затруднение също трябва да бъде разгледан.
The issue of unfair assistance for failing companies should also be addressed.
Въпросът за общите – има се предвид унифицирани – принципи за рецензиране от други изследователи, за гарантиране на качеството и за оценка е свързан с една сложна тема, тъй като, от една страна, не съществуват перфектни, а само по-добри или по-лоши процедури за оценка, от друга страна, различните научноизследователски организации имат – поне в детайлите – различни подходи, поради което за критерии трябва да се приеме (относителният) успех на различните методи.
The question of common – presumably meaning harmonised – principles for peer review, quality assurance and evaluation is a difficult one, since, on the one hand, there is no perfect evaluation procedure, only better or less good ones and, on the other hand, research bodies have different approaches, at least as far as the details are concerned, which means that the (relative) effectiveness of different procedures must be taken on board as a criterion.
Въпросът за общите – има се предвид унифицирани – принципи за рецензиране от други изследователи, за гарантиране на качеството и за оценка е свързан с една сложна тема, тъй като, от една страна, не съществуват перфектни, а само по-добри или по-лоши процедури за оценка, от друга страна, различните научноизследователски организации имат – поне в детайлите – различни подходи, поради което за критерий трябва да се приеме (относителният) успех на различните методи.
The question of common – presumably meaning harmonised – principles for peer review, quality assurance and evaluation is a difficult one, since, on the one hand, there is no perfect evaluation procedure, only better or less good ones and, on the other hand, research bodies have different approaches, at least as far as the details are concerned, which means that the (relative) effectiveness of different procedures must be taken on board as a criterion.
Въпросът за общите – има се предвид унифицирани – принципи за рецензиране от други изследователи, за гарантиране на качеството и за оценка, е свързан с една сложна тема, тъй като, от една страна, не съществуват перфектни, а само по-добри или по-лоши процедури за оценка, от друга страна, различните научноизследователски организации имат – поне в детайлите – различни подходи, поради което за критерий трябва да се приеме (относителният) успех на различните методи.
The question of common – presumably meaning harmonised – principles for peer review, quality assurance and evaluation is a difficult one, since, on the one hand, there is no perfect evaluation procedure, only better or less good ones and, on the other hand, research bodies have different approaches, at least as far as the details are concerned, which means that the (relative) effectiveness of different procedures must be taken on board as a criterion.
Въпросът за одит и сертифициране на съоръженията за разглобяване на кораби
The case for auditing and certification of dismantling facilities
Въпросът за околната среда промени основните правила.
The environmental question has changed the ground rules.
Въпросът за околната среда, например, засяга географска зона, различна от онези, които се разглеждат от икономическа или транспортна гледна точка.
For example the issue of the environment gives rise to a different geography from the economic geography or the transport geography.
Въпросът за оповестяването на информация за клоновете трябва да бъде проучен отделно от международните сливания и случаите на преместване на седалище в друга държава-членка.
The question of branch disclosure needs to be examined separately from cross-border mergers and seat transfers.
Въпросът за определяне на възрастта е от ключово значение, тъй като това дава начало на редица процесуални и правни гаранции в съответното законодателство на ЕС, както и на задължението за спазване на изискванията за защита на личните данни при записване на информацията относно непридружени непълнолетни лица в базите данни, като например „Евродак“.
The issue of age assessment is critical, triggering a number of procedural and legal guarantees in relevant EU legislation, as well as the obligation to respect data protection requirements when recording information on unaccompanied minors in databases such as EURODAC.
Въпросът за определяне на потенциалните отговорности, произтичащи от използването на дадено решение в областта на мобилното здравеопазване, може да бъде сложен, поради множеството участници: производителят на решения в областта на мобилното здравеопазване, здравният специалист, представителите на всякакъв друг обслужващ персонал, участващ в лечението, или доставчикът на електронните комуникации, предоставящ интернет.
The issue of identifying potential liability arising from the use of an mHealth solution may be complex, because of the numerous actors involved: the manufacturer of the mHealth solution, a healthcare professional, any other care professional involved in the treatment or the electronic communications provider providing the internet.
Въпросът за определянето на конкретен график за всеки вид прозорец за показване на кинематографични произведения е преди всичко проблем, който следва да се уреди посредством споразумения между съответните заинтересовани страни или специалисти.
The question of setting down specific timescales for each type of window for showing a cinematographic work is primarily a matter to be settled through agreements between the interested parties or professionals concerned.
Въпросът за опростяването и хармонизирането на информацията е от централно значение както за пациентите, така и за специалистите в тази област.
The issue of simplifying and harmonising information is of cardinal importance for both patients and specialists.
Въпросът за отговорността е особено актуален при делегиране на попечителство.
The issue of liability is most relevant where custody is delegated.
Въпросът за отговорността за ядрена вреда в случай на авария е от жизнено значение.
The question of nuclear liability in the case of a nuclear accident is crucial.
Въпросът за отговорността и въпросът за отговорността за причинени щети трябва да бъде изяснен в една изменена директива за утайките от отпадъчни води.
Liability and damages issues must be clarified in a revised sewage sludge directive.
Въпросът за отговорността изисква сериозно внимание и няма да може да бъде сведен единствено до лидерската позиция ЕС на международните преговори за изменението на климата.
This responsibility merits serious attention, and will not be met by EU's leadership in international climate negotiations alone.
Въпросът за отговорността изисква сериозно внимание и няма да може да бъде сведен единствено до лидерската позиция на ЕС на международните преговори за изменението на климата.
This responsibility merits serious attention, and will not be met by EU's leadership in international climate negotiations alone.
Въпросът за отговорността изисква сериозно внимание и ще бъде поставен пред лидерите на ЕС не само на международните преговори за изменението на климата.
This responsibility merits serious attention, and will not be met by EU’s leadership in international climate negotiations alone.
Въпросът за отговорността на доставчика на услуги по отношение на тормозa, упражняван от трета страна, може да бъде уместен особено когато основната услуга представлява предоставяне на платформа за комуникация между клиенти, при използването на която се извършва тормоз, например в интернет.
The question of the liability of a service provider for third party harassment could be relevant in particular where the core service is providing a platform for communication between clients in the use of which the harassment occurs, for example on the internet.
Въпросът за отрицателното влияние на ограниченията при износа би трябвало да бъде повдигнат на предстоящите заседания на Световната търговска организация (СТО) и на други значими международни форуми.
The issue of the negative impact of export restrictions should be raised at relevant forthcoming meetings of the WTO and in other relevant international fora.
Въпросът за пазарната мощ може да бъде оценяван единствено за всеки отделен случай.
The question of market power can only be assessed on a case by case basis.
Въпросът за пластмасовите микрочастици и наночастиците в пластмасите изисква анализ на степента, до която тези компоненти – в по-голямата си част инертни съставки, използвани в малки концентрации – могат да попаднат в околната среда в количества, които представляват риск.
The question of micro plastics and nano-particles in plastics requires an analysis of the extent to which these – for the most part inert constituents used in small concentrations – can enter the environment in quantities that pose a risk.
Въпросът за по-доброто разпространение на информацията за „Еразъм“ като единна концепция за всички сектори на образованието все още не е повдиган и може да породи допълнителни пречки, като по-високи разходи за връзки с обществеността и други непредвидени разноски.
The issue of better dissemination of information about Erasmus as a single concept for all sectors of education has not yet been addressed and may cause additional obstacles, such as increased costs for public relations and other unforeseen expenses.
Въпросът за по-доброто участие на трудните за достигане групи ще бъде разгледан чрез обмен на опит и най-добри практики от проекти, които са били особено успешни в този аспект.
The better involvement of "hard-to-reach" groups will be approached by sharing lessons and best practices of projects that have been particularly successful in this area.
Въпросът за подобряването на покупателната способност е с централно значение за изхода от кризата.
The question of improving purchasing power is central to emerging from the crisis.
Въпросът за подпочвените води засяга както количеството, така и качеството на тези води, тъй като подпочвените водни слоеве също са подложени на замърсяване.
This concerns both the quantity and quality of underground water as water tables are also victims of pollution.
Въпросът за понижаването на трудовите възнаграждения обаче трябва да се разглежда критично.
However, the application of lower salary thresholds has to be viewed with scepticism.
Въпросът за постигане на устойчиво и отговорно управление на СВСС заема челно място в международния дневен ред (ОИСР, МОТ, Г-7, Г-20, ЕС и ООН), като се има предвид, че нарастващият обем на търговията и инвестициите в световен мащаб се осъществява чрез СВСС и че възлагането на външни изпълнители и трансграничната координация на световното производство от водещи предприятия имат значителни социални въздействия.
The issue of achieving a sustainable and responsible management of GVCs is at the top of the international agenda (OECD, ILO, G7, G20, EU, the UN) given that the increasing amount of trade and investment world-wide occurs through GVC and that outsourcing and cross border coordination of global production by lead firms have significant social impacts.
Въпросът за потенциалната конкуренция трябва да бъде разгледан, като се подходи реалистично.
The issue of potential competition has to be assessed on a realistic basis.
Въпросът за правата на интелектуалната собственост/авторските права е наболял за ЕС и за всички страни по света.
The intellectual property rights/copyright is a pertinent issue in the EU and worldwide.
Въпросът за правната помощ, който беше обединен с този за достъпа до адвокат в пътната карта, дава основание за отделно предложение поради спецификата и сложността на въпроса.
The issue of legal aid, which was conflated with that of access to a lawyer in the Roadmap, warrants a separate proposal owing to the specificity and complexity of the subject.
Въпросът за предварителното задържане
The issue of pre-trial detention
Въпросът за предприемане на действия от страна на ЕС заслужава да бъде поставен, в случай че една единствена или малък брой държави членки се окажат в това положение.
The issue of EU intervention deserves to be raised in the event that one or a small number of Member States are in that situation.
Въпросът за презграничния достъп до национални номера се разглежда обаче в Директивата за универсалната услуга, така че позоваването на нея не е уместно в този контекст.
However, cross-border access to national numbers is dealt with in the Universal Service Directive, and reference to it is therefore not appropriate in this context.
Въпросът за преразглеждане на публичната намеса на пазара на електроенергия е особено сериозен, тъй като оказва значително въздействие върху разходите и цените на електроенергията.
The case for reviewing public intervention in the electricity market in particular is strong as it has a significant influence on the costs and prices of electricity.
Въпросът за прилагането на принципа на субсидиарност бе сред най-разискваните от Конвента.
The application of the subsidiarity principle was one of the most hotly debated issues at the Convention.
Въпросът за прилагането на приспаданията обаче следва да се разглежда само веднъж на всеки пет години, за да може да бъде взет предвид потенциалният принос на обезлесената земя, залесената земя, управляваната обработваема земя и управляваните пасища в съответствие с Регламент [...].
However, the application of deductions should only be considered at five-year intervals, so that the potential contribution from deforested land, afforested land, managed cropland and managed grassland taking place pursuant to Regulation [           ] can be considered.
Въпросът за прилагането на сегашните граници, както и за прилагането на правилата за работното време като цяло, би трябвало да се изследва по- задълбочено.
The issue of enforcement of the current limits, like enforcement of working time rules in general, remains to be studied more closely.
Въпросът за прилагането се нуждае също все още от внимателно разглеждане, както и въпросът за това, коя част от предложените в Европейския план за икономическо възстановяване мерки и финансови средства е нова и добавена, и съответно коя част е била вече предвидена или приета без подобен Европейския план.
Implementation has to be closely analysed, as does the proportion of the measures and resources proposed in the recovery plan which is actually new and additional, as opposed to that which was already planned or adopted before the recovery plan.
Въпросът за прилагането също все още се нуждае от внимателно разглеждане, както и въпросът за това, коя част от предложените в Европейския план за икономическо възстановяване мерки и финансови средства е нова и добавена, и съответно коя част е била вече предвидена или приета без подобен Европейския план.
Implementation has to be closely analysed, as does the proportion of the measures and resources proposed in the recovery plan which is actually new and additional, as opposed to that which was already planned or adopted before the recovery plan.
Въпросът за принудителното изпълнение никога не е бил предмет на международни споразумения или модели на примерни закони, предложени от международни организации, и в обозримо бъдеще няма изгледи, международна инициатива да се превърне в действителност.
The issue of enforcement has never been the subject of international agreements or model laws put forward by international organisations and there is no indication that an international initiative would materialise in the foreseeable future.
Въпросът за принципа на субсидиарност възниква по-специално във връзка с добавените нови разпоредби с цел по-ефективно прилагане на Директива 2000/9/ЕО, а именно задълженията на икономическите оператори, разпоредбите относно проследимостта, оценяването и нотифицирането на органите за оценяване на съответствието.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Directive 2000/9/EC, namely, the economic operators' obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment and notification of conformity assessment bodies.
Въпросът за принципа на субсидиарност възниква по-специално във връзка с добавените нови разпоредби, целящи подобряването на ефективното изпълнение на Директива 2004/108/ЕО, а именно задълженията на вносителя и на дистрибутора, разпоредбите относно проследимостта, разпоредбите относно оценяването и нотифицирането на нотифицираните органи, както и допълнителните задължения за сътрудничество в контекста на преразгледаните процедури за надзор на пазара и предпазни процедури.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Directive 2004/108/EC namely, the importer and distributor obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment and notification of notified bodies, and the enhanced cooperation obligations in the context of the revised market surveillance and safeguard procedures.
Въпросът за принципа на субсидиарност възниква по-специално във връзка с добавените нови разпоредби, целящи подобряването на ефективното изпълнение на Директива 2006/95/ЕО, а именно задълженията на вносителя и на дистрибутора, разпоредбите относно проследимостта, разпоредбите относно оценяването, както и допълнителните задължения за сътрудничество в контекста на преразгледаните процедури за надзор на пазара и предпазни процедури.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Directive 2006/95/EC namely, the importer and distributor obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment, and the enhanced cooperation obligations in the context of the revised market surveillance and safeguard procedures.
Въпросът за принципа на субсидиарност възниква по-специално във връзка с добавените нови разпоредби, целящи подобряването на ефективното изпълнение на Директива 2007/23/ЕО относно пускането на пазара на пиротехнически изделия, а именно задълженията на вносителя и дистрибутора, разпоредбите относно проследимостта, разпоредбите относно оценяването и нотифицирането на нотифицираните органи, както и допълнителните задължения за сътрудничество в контекста на преразгледаните процедури за надзор на пазара и предпазни процедури.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Directive 2007/23/EC on the placing on the market of pyrotechnic articles, namely, the importer and distributor obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment and notification of notified bodies, and the enhanced cooperation obligations in the context of the revised market surveillance and safeguard procedures.
Въпросът за принципа на субсидиарност възниква по-специално във връзка с добавените нови разпоредби, целящи подобряването на ефективното изпълнение на Директива 2009/105/ЕО, а именно задълженията на вносителя и дистрибутора, разпоредбите относно проследимостта, разпоредбите относно оценяването и нотифицирането на нотифицираните органи, както и допълнителните задължения за сътрудничество в контекста на преразгледаните процедури за надзор на пазара и предпазни процедури.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Directive 2009/105/EC, namely, the importer and distributor obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment and notification of notified bodies, and the enhanced cooperation obligations in the context of the revised market surveillance and safeguard procedures.
Въпросът за принципа на субсидиарност възниква по-специално във връзка с добавените нови разпоредби, целящи подобряването на ефективното изпълнение на Директива 2009/23/ЕО, а именно задълженията на вносителя и на дистрибутора, разпоредбите относно проследимостта, разпоредбите относно оценяването и нотифицирането на нотифицираните органи, както и допълнителните задължения за сътрудничество в контекста на преразгледаните процедури за надзор на пазара и предпазни процедури.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Directive 2009/23/EC, namely, the importer and distributor obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment and notification of notified bodies, and the enhanced cooperation obligations in the context of the revised market surveillance and safeguard procedures.
Въпросът за принципа на субсидиарност възниква по-специално във връзка с добавените нови разпоредби, целящи подобряването на ефективното изпълнение на Директива 93/15/ЕИО на Съвета за хармонизиране на разпоредбите, свързани с пускането на пазара и надзора на взривни вещества с гражданско предназначение, а именно задълженията на вносителя и дистрибутора, разпоредбите относно проследимостта, разпоредбите относно оценяването и нотифицирането на нотифицираните органи, както и допълнителните задължения за сътрудничество в контекста на преразгледаните процедури за надзор на пазара и предпазни процедури.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Council Directive 93/15/EEC on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses, namely, the importer and distributor obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment and notification of notified bodies, and the enhanced cooperation obligations in the context of the revised market surveillance and safeguard procedures.