natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Кодификацията трябва да се извършва при стриктно спазване на обичайния процес за приемане на актове на Съюза.
Codification must be undertaken in full compliance with the normal procedure for the adoption of acts of the Union.
Кодификацията трябва да се извършва при стриктно спазване на обичайния процес за приемане на актовете на Съюза.
Codification must be undertaken in full compliance with the normal procedure for the adoption of acts of the Union.
Кодификацията11 е ключов елемент от стремежа на Комисията да намали размера на достиженията на общностното право и да ги направи по-достъпни.
Codification11 is a key part of the Commission's drive to reduce the size of the acquis and make it more accessible.
Кодифицираната версия на своя Правилник за дейността
the consolidated version of its Rules of Procedure.
Кодифициране
Codification
Кодифициране
Codify
Кодифициране на 55-те изменения на директивата за козметичните продукти и приемането на текста под формата на регламент
Codification of the 55 amendments of the Cosmetics Directive and adoption of text as Regulation
Кодифициране на настоящите шест директиви в една директива за автомобилното застраховане, за да бъдат достиженията на правото на Общността в областта на автомобилното застраховане по-разбираеми, по-лесни за прилагане и по-ефективни при постигането на своите цели.
Codification of the current 6 Directives into one single Motor Insurance Directive in order to have a motor insurance acquis more comprehensible, easier to apply and more effective in achieving its goals.
Кодифицирането е изключително важна административна процедура, която следва да бъде предприета при стриктно спазване на обикновената законодателна процедура на Общността и не може да води до каквото и да е материално изменение в акта, който се кодифицира.
Codification is an extremely important administrative procedure, which must be undertaken in full compliance with the normal Community legislative procedure and cannot result in changes of substance being made to the instruments affected by codification.
Кодифицирането е полезно, когато води до опростяване и по-голяма последователност.
Codification is useful when it leads to simplification and more coherence.
Кодифицирането на съществуващите закони и практики може да улесни познаването, разбирането и използването на законодателство, укрепването на взаимното доверие, както и съгласуваността и правната сигурност, като същевременно допринася за опростяването и намаляването на бюрокрацията.
Codification of existing laws and practices can facilitate the knowledge, understanding and the use of legislation, the enhancement of mutual trust as well as consistency and legal certainty while contributing to simplification and the cutting of red tape.
Кодифицирането на типологиите е необходимо, за да се осигурят ясни определения и условия за териториалните видове, с което да се гарантира хармонизирано и прозрачно прилагане на типологиите, както и тяхната стабилност.
The codification of the typologies is necessary in order to set out unambiguous definitions of and conditions for territorial types, ensuring harmonised and transparent application and making the typologies stable.
Кодифицирането обединява в нов единен правен акт всички разпоредби на основния акт и неговите последващи изменения, заличавайки остарелите разпоредби и хармонизирайки използваната терминология, като това прави законодателството по-достъпно и прозрачно.
Codification brings together in a single new legal act all the provisions of the basic act and its subsequent amendments, deleting obsolete provisions and harmonizing the terminology used, thereby rendering legislation more accessible and transparent.
Кодифицирането следва да се извършва само когато правните изисквания остават сходни и заинтересованите страни са съгласни.
Codification should only take place when legal requirements remain similar and stakeholders are agreeing.
Кодове за връзка през двата дни можете да получите от отдел „ИТ“ на ЕИСК на 3-ия етаж на сградата JAN
Access codes for the two days may be obtained from the EESC IT service on the third floor of the JAN building.
Кодове за достъп за всеки от двата дни могат да бъдат получени от IT отдела на ЕИСК, находящ се на 3-ия етаж, сграда JAN, в зависимост от възможностите, предоставени от Европейския парламент
Access codes for each day may be obtained from the EESC IT service on the 3rd floor of the JAN building, subject to the availability provided by the European Parliament.
Кодове за достъп за всеки от двата дни могат да бъдат получени от IT службата на ЕИСК, намираща се на третия етаж, сграда „József Antall“ (JAN), в зависимост от възможностите, предоставени от Европейския парламент.
Access codes for each day may be obtained from the EESC's IT service on the 3rd floor of the József Antall (JAN) building, subject to the availability provided by the European Parliament.
Кодове за достъп за всеки от двата дни могат да бъдат получени от IT отдела на ЕИСК, намиращ се на третия етаж, сграда „József Antall“ (JAN), в зависимост от възможностите, предоставени от Европейския парламент.
Access codes for each day may be obtained from the EESC IT service on the 3rd floor of the "József Antall" (JAN) building, subject to the availability provided by the European Parliament.
Кодове за достъп за двата дни могат да бъдат получени от IT отдела на ЕИСК, находящ се на 3-ия етаж, сграда JAN, в зависимост от възможностите, предоставени от Европейския парламент
Access codes for the two days may be obtained from the EESC IT service on the 3rd floor of the JAN building, subject to the availability provided by the European Parliament.
Кодове за достъп за двата дни могат да бъдат получени от IT отдела на ЕИСК, находящ се на 3-я етаж, сграда JAN, в зависимост от възможностите, предоставени от Европейския парламент
Access codes for the two days may be obtained from the EESC IT service on the 3rd floor of the József Antall building, subject to availability provided by the European Parliament
Кодове на Комбинираната номенклатура (КН) за продукти, които съдържат контролирани вещества38
Combined Nomenclature (CN) codes for products containing controlled substances38
Кодове по KН
CN codes
Кодове по KН:
CN codes
Кодовете в скоби препращат към ЕSA 95.
The codes in brackets refer to ESA 95.
Кодовете за сигурност върху печатите се променят на равни интервали от време, които не надхвърлят един месец.
The security codes on the stamps shall be changed at regular intervals not exceeding one month.
Кодовете на международните идентификационни номера на ценните книжа (ISIN) са 12-знакови цифрово-буквени кодове, които служат за еднаквата идентификация на ценни книжа при търгуването и сетълмента, но не съдържат информация, която характеризира финансовите инструменти.
International Securities Identifier Numbers (ISIN) codes are 12-character alpha-numerical codes that serve for uniform identification of a security at trading and settlement, but do not contain information characterizing financial instruments.
Кодовете по КН се състоят от осем цифри (които за непосветените може да изглеждат неразбираеми) и се използват, за да се направи разлика между например печено кафе със съдържание на кофеин (0901 21 00) и кафе без кофеин (0901 22 00).
CN codes run to eight figures (which to a layman may appear incomprehensible) differentiating for example between roasted, caffeinated coffee (0901 21 00) and decaffeinated (0901 22 00).
Кодовете по КН се състоят от осем цифри (които за непосветените може да изглеждат неразбираеми) и се използват, за да се направи разлика например между печено кафе със съдържание на кофеин (0901 21 00) и кафе без кофеин (0901 22 00).
CN codes run to eight figures (which to a layman may appear incomprehensible) differentiating for example between roasted, caffeinated coffee (0901 21 00) and decaffeinated (0901 22 00).
Кодови номера
Code numbers
Кодът беше преразгледан така, че отново да дава рейтинг ААА.
The code was revised so that once again it delivered triple A ratings.
Кодът включва три знака, букви или цифри, които се приписват от компетентните органи на страната, в която се намира основното място на дейност на производителя, в съгласие с международната агенция, действаща под ръководството на Международната организация по стандартизация (ISO).
The code shall comprise three characters, letters or figures which shall be assigned by the competent authorities of the country where the manufacturer has his principal place of business, by agreement with the international agency acting under the authority of the International Organization for Standardization (ISO).
Кодът е в съответствие със стандарт ISO 3166-1:2006.
The code shall be in accordance with standard ISO 3166-1:2006.
Кодът е маркиран на свидетелството за управление на превозно средство.
The code is marked on the driving licence.
Кодът е преразгледан така, че отново да дава рейтинг ААА.
The code was revised so that once again it delivered triple A ratings.
Кодът остава на разположение през целия период на движение под режим отложено плащане на акциз.
The code shall be available throughout the movement under suspension of excise duty.
Кое би било най-доброто решение за специалистите в сферата на здравеопазването?
Which solution is best suited for health professionals?
Кое в предложения компонент за познания за морската среда на Европейския фонд за морско дело и рибарство е по-важно — да се съсредоточим върху групирането на данни за минералните ресурси или за морските бозайници?
In the proposed marine knowledge component of the Europe Maritime and Fisheries Fund, is it more urgent to focus on assembling data on mineral resources or on marine mammals?
Кое действие смятате, че е подходящо на общностно ниво:
Which action do you consider appropriate at Community level:
Кое е приложимо и кои са предимствата и недостатъците на разширяване на принципа за "страна по произход", който се отнася до спътниковото излъчване, онлайн аудио-визуални медийни услуги?
What would be the feasibility, and what would be the advantages and disadvantages of, extending the "country of origin" principle, as applied to satellite broadcasting, to online audiovisual media services?
Кое място би било най-подходящо: мястото на раждане, държавата, чийто гражданин е лицето, държавата на пребиваване?
Which place would be the most appropriate: place of birth, Member State of nationality or Member State of residence?
Кое от действащите освобождавания от ДДС не би трябвало да се запази?
Q6 Which of the current VAT exemptions should no longer be kept?
Кое право се прилага по отношение на тази делба?
Which law is applicable to this liquidation?
Кое развитие на управлението на EMODnet и ГМОСС ще отговори в по-голяма степен на необходимостта от дългосрочна устойчивост?
How could the governance of EMODnet and GMES evolve to better accommodate the need for long term sustainability?
Което е най-важно, кодексът не предоставя механизъм за осигуряване на спазването му, а само приканва агенциите за кредитен рейтинг да посочват основания, ако не се съобразяват с него (подходът „спазвай разпоредбите или давай обяснения“).
Most importantly, the code provides no enforcement mechanism but only invites credit rating agencies to give reasons if they do not comply with it (the ‘comply or explain’ approach).
Което е още по-лошо, освен задълженията си съгласно законодателството на своята държава членка те трябва понякога да се съобразяват на практика и с всички нормативни изисквания на държавата членка, в която предоставят услуги.
What is worse, they may sometimes have to comply with virtually all the laws of the Member State where they provide services in addition to their obligations under the legislation of their own Member State.
Което е по-важно, подобрените пазарни реакции ще донесат двойна полза – като повишат растежа и жизнения стандарт в дългосрочен план, позволявайки в същото време по-добро приспособяване при шокове и увеличаване на макроикономическата стабилност.
Importantly, improved market responses will pay a double dividend – by boosting growth in living standards over the longer haul while allowing better adjustment to shocks and fostering macroeconomic stability.
Което е по-важно, ръстът на работните места изпревари този в други зрели икономики, включително Съединените щати.
Importantly, job growth outpaced that of other mature economies, including the United States.
Което е по-важно — Комисията смята, че в райони, където частни инвеститори вече са инвестирали в инфраструктура за широколентова мрежа (или са в процес на допълнително разширяване на своята мрежова инфраструктура) и вече предоставят конкурентни широколентови услуги с достатъчно широколентово покритие, изграждането на паралелна широколентова инфраструктура не следва да се счита за УОИИ.
Most importantly, the Commission considers that in areas where private investors have already invested in broadband network infrastructure (or are in the process of expanding further their network infrastructure) and are already providing competitive broadband services with adequate coverage, setting up parallel broadband infrastructure should not be considered as an SGEI.
Коефициент
Factor
Коефициент Gini:
Gini coefficient:
Коефициент за умножение за целите в буква а), ii) ii), b)
Multiplication factor for use in item (a)(ii)(ii)(b)
Коефициент за умножение супер-кредит
Super-credit multiplier in 2012
Коефициент на вариация в рамките на еврозоната
coefficient of variation within euro area
Коефициент на вариация между групите
coefficient of variation between these groups
Коефициент на вариация между тези групи
coefficient of variation between these groups
Коефициент на вариране на нивата на заетост между регионите вътре в страната ( ниво NUTS2)
Coefficient of variation of employment rates across regions (NUTS 2 level) within countries
Коефициент на влошаване DF: изчислен/фиксиран (2)
Deterioration factor DF: calculated/fixed (2)
Коефициент на естествен прираст на населението (на 1 000 жители)
Crude rate of natural population change (per 1 000 inhabitants)
Коефициент на заетост, лица на възраст 20—64 г. (% от населението)
Employment rates, aged 20–64 (% of the population)
Коефициент на заместване на помощта: Процентът от предишния трудов доход, който се изплаща от схемата на осигуряване срещу безработица.
Benefit replacement rate:  % of a worker's pre-unemployment income that is paid out by the unemployment scheme.
Коефициент на звуково поглъщане
Sound absorption coefficient
Коефициент на икономическа активност на лицата на възраст 20—64 години: дял на икономически активното население на възраст 20—64 години (в %)
Economic activity rate for persons aged 20–64: proportion of the population aged 20–64 that is economically active (%)
Коефициент на икономическа активност при жените на възраст 20—64 години: дял на икономически активните жени на възраст 20—64 години (в %)
Economic activity rate for females aged 20–64: proportion of the female population aged 20–64 that is economically active (%)
Коефициент на икономическа активност при мъжете на възраст 20—64 години: дял на икономически активните мъже на възраст 20—64 години (в %)
Economic activity rate for males aged 20–64: proportion of the male population aged 20–64 that is economically active (%)
Коефициент на ливъридж
Leverage factor
Коефициент на ливъридж: за да се ограничи натрупването на прекомерен ливъридж в баланса на кредитните институции и инвестиционните посредници, Комисията предлага също така коефициентът на ливъридж да бъде обект на надзорен преглед.
Leverage ratio: in order to limit an excessive build-up of leverage on credit institutions' and investment firms' balance sheets, the Commission also proposes that a leverage ratio be subject to supervisory review.
Коефициент на оползотворяване Rcov (%): …
Recoverability rate ‘Rcov’ (%):
Коефициент на отклонение (%)
Spread rate ( %)
Коефициент на отклонение (в %)
Spread rate (in %)
Коефициент на пренос (%)
Carry rate ( %)
Коефициент на разпределение
Distribution key
Коефициент на разпределение за Гърция
Distribution key for Greece
Коефициент на разпределение за Италия
Distribution key for Italy
Коефициент на разходите за издръжка на живота
Multiplier cost-of-living
Коефициент на рециклиране Rcyc (%): …
Recyclability rate ‘Rcyc’ (%):
Коефициент на частична мощност kP
Partial power factor kP
Коефициента на корекция (разходи за адаптация към местоживеенето)
Correction coefficient (cost of living adaptation)
Коефициенти
Rates
Коефициенти за еквивалентност на средната кариера във функционална група AST/SC:
Multiplication rates for guiding average career equivalence in function group AST/SC:
Коефициенти за еквивалентност на средната кариера във функционални групи AST и AD:“;
Multiplication rates for guiding average career equivalence in function groups AST and AD:';
Коефициенти на влошаване (DF)
Deterioration Factors (DF)
Коефициенти, които трябва да се прилагат съгласно член 10, параграф 1
Coefficients to be applied under Article 10(1)
Коефициентите за еквивалентност на средната кариера, определени за длъжностните лица в приложение І, раздел Б към Правилника за длъжностните лица, не могат да бъдат превишавани.
The multiplication rates for guiding average career equivalence, as set out for officials in Section B of Annex I to the Staff Regulations, may not be exceeded.
Коефициентите на безработица сред жените остават проблемни в Южна Европа (особено в Гърция и Испания) и в някои източноевропейски държави (Хърватия, Словакия).
Unemployment rates of women remain problematic in Southern Europe (especially in Greece and Spain) and in some Eastern European countries (Croatia, Slovakia).
Коефициентите на безработица сред мъжете и жените са почти идентични от 2009 г. насам.
Unemployment rates for men and women have been almost similar since 2009.
Коефициентите на емисии трябва да бъдат същите като тези, използвани от държавите-членки за изготвяне на националните инвентаризации на емисиите, предвидени в Директива 2001/81/ЕО (което изисква използването на Ръководството на EMEP/CORINAIR за инвентаризацията на емисиите)18.
The emission factors shall be the same as those used by the Member State to draft the national emissions inventories provided for in Directive 2001/81/EC (which requires use of the EMEP/CORINAIR Emission Inventory Guidebook)18.
Коефициентите на ефективност (КЕ), т.е. съотношението между изходящата охладителна енергия и входяща топлинна енергия на тези инсталации заслужават особено внимание.
The COPs (coefficients of performance), i.e. the ratio between output cooling energy and input heat energy, for these plants are particularly noteworthy.
Коефициентите на ефективност (КЕ), т.е. съотношението между изходящата охладителна енергия и входяща топлинна енергия на тези инсталации, заслужават особено внимание.
The COPs (coefficients of performance), i.e. the ratio between output cooling energy and input heat energy, for these plants are particularly noteworthy.
Коефициентът в рамките на ЕС- 28 е намалял с 0,5 процентни пункта, което сочи за леко възстановяване на пазара на труда.
The rate among EU28 decreased of 0,5 pp giving indications of a slight recovery on the labour market.
Коефициентът за болестност от ХИВ в няколко източно-европейски съседни страни е висок, броят на новите инфекции все още се покачва или се е стабилизирал на високи нива, достъпът до терапия е ограничен до едва 10 % от нуждаещите се, съпътстващите инфекции като туберкулоза и хепатит са сериозна заплаха за общественото здраве, а най-маргинализираните групи, като инжекционно употребяващите наркотици лица (ИУН), мигрантите и мъжете, правещи секс с мъже, са свръхпропорционално засегнати.
The prevalence rate of HIV in several Eastern European neighbouring countries is high, the numbers of new infections are still rising or have stabilised at a high rate, access to treatment is limited to as low as 10% of people needing it, co-infections such as tuberculosis and hepatitis are a serious public health threat, and most marginalised groups such as IDU, migrants and MSM are over proportionally affected.
Коефициентът за приравняване на заплатите за Лондон е 1,28,
Salary weighting coefficient for London of 1.28;
Коефициентът за приравняване на заплатите за Париж е 1.161;
Salary weighting coefficient for Paris of 1.161;
Коефициентът за приравняване на заплатите за Франкфурт е 0,948.
Salary weighting coefficient for Frankfurt of 0,948;
Коефициентът и въздействието от него ще бъдат подложени на обстойно наблюдение, преди да се вземе решение за окончателните му параметри и включването му в минималния стандарт, считано от 2018 г.
Before deciding on its final calibration and moving it to a minimum standard as of 2018, extensive monitoring of NSFR and its implications will be conducted.
Коефициентът им на заетост бе 24,8 % през 2009 г. (ЕС: 35,2 %).
The youth employment rate was 24.8% in 2009 (EU: 35.2%).
Коефициентът им на заетост е 24,8 % през 2009 г. (ЕС: 35.2%).
The youth employment rate was 24.8% in 2009 (EU: 35.2%).
Коефициентът на активност (населението на възраст между 15 и 64 години) нарасна почти навсякъде, но се понижи в Кипър и спадна незначително в Белгия и Германия.
Activity rates (15-64 years old) increased nearly everywhere, but declined in Cyprus, and receded marginally in Belgium and Germany.
Коефициентът на безработица е висок, а ниският коефициент на икономическа активност и високите равнища на дълготрайната и младежката безработица са източник на безпокойство.
The unemployment rate is elevated and a low activity rate and high levels of long-term and youth unemployment are a concern.
Коефициентът на безработица се достигна пикова стойност през 2014 г., каквато достигнаха и коефициентите на дълготрайна и младежка безработица в условията на висок дял на NEET.
The unemployment rate peaked in 2014, as did the long-term and youth unemployment rates in a context of high NEET rates.
Коефициентът на безработица се увеличи значително вследствие на неблагоприятните процеси в икономиката, включително дълготрайната и младежката безработица.
The unemployment rate increased significantly as a consequence of the adverse economic developments including long term and youth unemployment.
Коефициентът на безработица сред жените продължава да бъде по-висок, отколкото сред мъжете (съответно с 0,2 процентни пункта за ЕС-28 и с 0,4 процентни пункта за еврозоната през първата половина на 2014 г.)
The unemployment rate for women remains higher than among man (respectively of 0,2 pp in the EU28 and 0,4 pp in the Eurozone in the first half of 2014)
Коефициентът на безработица също изглежда много висок в Хърватия и Кипър, с продължаващо нарастване в Кипър.
The unemployment rate also appears very high in Croatia and Cyprus, with a continued increase in the latter.
Коефициентът на дифузната пропускливост Тd се изчислява както следва:
Calculate the diffuse transmittance Td as follows:
Коефициентът на дългосрочната безработица (като дял от активното население) също намаля от 5 % през 2014 г. до 4,5 % през 2015 г. (и продължава да спада през първата половина на 2016 г.), но бавното реинтегриране на пазара на труда на дългосрочно безработните в някои държави членки, и по-конкретно онези, които са най-засегнати от кризата, свидетелства за риска от това високата безработица да се превърне в структурна.
The long-term unemployment rate (as a share of the active population) also declined to 4.5% in 2015 from 5% in 2014 (and further decreased in the first half of 2016), but the slow reabsorption of long-term unemployment in some Member States, namely those most affected by the crisis, points to the risk that high unemployment turns structural.
Коефициентът на заетост нарастваше постоянно до 2001 г., преди да започне да спада поради икономическата рецесия, чието въздействие се очаква да продължи още известно време.
The employment rate increased constantly until 2001 before deteriorating due to the economic downturn, the effects of which are expected to continue to weigh on the situation for some time.