natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Докладчикът г-жа Sánchez Miguel отговори на отделните изказвания.
The rapporteur, Ms Sánchez Miguel, replied to the points raised by the speakers.
Докладчикът г-жа Sánchez Miguel представи становището и подчерта, че целта „борба с бедността“ следва да се разбира в широк смисъл.
The rapporteur, Ms Sánchez Miguel, presented the opinion and stressed that the aim of fighting poverty should be understood in its broadest sense.
Докладчикът г-жа Sánchez Miguel представи становището.
Ms Sánchez Miguel, rapporteur, presented the opinion.
Докладчикът г-жа ZU EULENBURG представи становището.
The rapprorteur, Ms zu Eulenburg, presented the opinion.
Докладчикът г-жа Zvolská и съдокладчикът г-н Olsson представиха становището.
The rapporteur Ms Zvolská and the co-rapporteur Mr Olsson, presented the opinion.
Докладчикът г-жа Ангелова и съдокладчикът г-н Meynent представиха становището.
The rapporteur, Ms Angelova and the co-rapporteur, Mr Meynent, presented the opinion.
Докладчикът г-н Barros Vale представи становището.
The rapporteur, Mr Barros Vale presented the opinion.
Докладчикът г-н Barros Vale представи становището.
The rapporteur, Mr Barros Vale, presented the opinion.
Докладчикът г-н Barros Vale уведоми Асамблеята, че приема предложените от г-н Ekdahl изменения, стига Асамблеята да приеме компромис по измененията, предложени към параграфи 3.1.1.1 и 3.1.1.2.
The rapporteur, Mr Barros Vale, informed the Assembly that he accepted the amendments proposed by Mr Ekdahl, if the Assembly could accept a compromise on the amendments proposed on point 3.1.1.1 and point 3.1.1.2.
Докладчикът г-н Baráth представи становището.
The rapporteur, Mr Baráth, presented the opinion.
Докладчикът г-н Bouis представи становището като обърна внимание върху различните нива на защита на правата на пациента в държавите-членки, върху поощряването от страна на Съвета на Европа и Европейския парламент на инициативи за участие и върху идеята за Европейска харта за правата на пациента.
The rapporteur, Mr Bouis, presented the opinion, drawing attention to the varying levels of patients' rights protection in Member States, to the promotion by the Council of Europe and the European Parliament of participatory initiatives and to the idea of a European Charter of Patient's Rights.
Докладчикът г-н Buffetaut предложи следния компромисен текст:
The rapporteur proposed the following compromise text:
Докладчикът г-н Buffetaut представи становището.
The rapporteur, Mr Buffetaut, presented the opinion.
Докладчикът г-н Burani представи на асамблеята основното съдържание на становището на специализираната секция.
The rapporteur, Mr Burani, presented the gist of the section opinion to the assembly.
Докладчикът г-н Callanan представи становището, след което последва разискване, по време на което се изказаха г-н Peel, г-н Coldrick, г-н Attley, г-н Nyberg, г-н Delapina и г-н Cedrone.
Mr Callanan, rapporteur, introduced the text and this was followed by a discussion in which Mr Peel, Mr Coldrick, Mr Attley, Mr Nyberg, Mr Delapina and Mr Cedrone spoke.
Докладчикът г-н Calleja представи становището.
The rapporteur, Mr Calleja presented the opinion.
Докладчикът г-н CALLEJA представи становището.
The rapporteur, Mr Calleja, presented the opinion.
Докладчикът г-н Campli, представи становището.
The rapporteur, Mr Campli, presented the opinion.
Докладчикът г-н Cappellini представи основните моменти в проектостановището, като подчерта, че никой не следва да бъде изключен от информационното общество, въпреки съществуването на „слаби звена“ (напр. от географско, финансово и друго естество) и предложи публично-частни партньорства (ПЧП) като средство за тази цел.
The rapporteur, Mr Cappellini, presents the main points of the draft opinion, stressing that nobody should be excluded from the information society, despite various "weak links" (e.g. geographical, financial, etc.) and proposing Public Private Partnerships (PPPs) as a means to this end.
Докладчикът г-н CASSIDY представи становището.
The rapporteur, Mr Cassidy, presented the opinion.
Докладчикът г-н Cedrone беше внесъл изменение с цел създаване на параграф 1.10, както следва:
The rapporteur, Mr Cedrone had tabled amendment adding point 1.10 as follows:
Докладчикът г-н Cingal представи становището по собствена инициатива, като постави акцент върху многогодишното планиране на кредитите за инвестиции, както и върху искането да се изготви проучване на удовлетвореността на ползвателите.
The rapporteur, Mr Cingal, presented his own-initiative opinion, with a call for multi-annual planning of investment loans, and for a user satisfaction survey.
Докладчикът г-н Coulon наблегна на определението за „енергийни острови“.
The rapporteur, Mr Coulon, insisted on the definition of "energy islands".
Докладчикът г-н Dantin представи проектостановището на специализираната секция.
The rapporteur, Mr Dantin, presented the Committee's draft opinion.
Докладчикът г-н Dantin представи становището, като отбеляза по-специално предизвикателствата и възможностите за африканския континент и неговия геополитически интерес за все по-голям брой страни.
The rapporteur, Mr Dantin, introduced the opinion, noting in particular the challenges and opportunities for the African continent and its geopolitical interest to an increasing number of countries.
Докладчикът г-н Dantin се спря на дългия и труден процес по изготвянето на становището и представи основните послания на този документ, в който ЕИСК подкрепя предложението на Комисията.
The rapporteur, Mr Dantin, outlined the long and difficult process undergone for elaborating this opinion and presented the key messages of this document in which the EESC expresses its support to the Commission's proposal.
Докладчикът г-н de Lamaze представи проектостановището на Комитета.
The rapporteur, Mr de Lamaze, presented the Committee's draft opinion.
Докладчикът г-н Dimitriadis представи проучвателното становище, изготвено по искане на кипърското председателство.
The rapporteur, Mr Dimitriadis, presented the exploratory opinion drawn up for the Cyprus presidency.
Докладчикът г-н Duttine изложи съдържанието на становището.
The rapporteur, Mr Duttine, presented the content of the opinion.
Докладчикът г-н Farrugia представи основните точки на становището.
Mr Farrugia, the rapporteur, presented the main points of the opinion.
Докладчикът г-н Fornea закри обсъждането.
The rapporteur, Mr Fornea, closed the discussion.
Докладчикът г-н Fornea представи накратко становището пред Асамблеята.
The rapporteur Mr Fornea presented an overview of the opinion to the Assembly.
Докладчикът г-н GRASSO представи становището.
The rapporteur, Mr Grasso, presented the opinion.
Докладчикът г-н GREIF най-напред благодари за приноса на националните икономически и социални съвети, който улесни работата по становището.
The rapporteur, Mr Greif, first of all thanked the national economic and social councils for their contributions, which had facilitated the preparation of the opinion.
Докладчикът г-н GREIF направи разяснения по становището.
The rapporteur, Mr Greif, presented the opinion.
Докладчикът г-н Hencks представи накратко основните моменти в становището, а г-жа Cser и г-н Retureau взеха думата в последвалите общи разисквания, за да поздравят докладчика за много обстойното, навременно и конкретно становище, със смели и много конкретни препоръки.
The rapporteur, Mr Hencks briefly presented the main points of the opinion, while Mrs Cser and Mr Retureau took the floor in the ensuing general debate to congratulate the rapporteur for a very comprehensive, timely and concrete opinion, with courageous and very specific recommendations.
Докладчикът г-н Hencks представи становището.
The rapporteur, Mr Hencks, presented the opinion.
Докладчикът г-н Hencks представи становището.
The rapporteur, Mr Hencks, presented the opinion.
Докладчикът г-н HERNÁNDEZ BATALLER отговори на различните коментари.
The rapporteur, Mr Hernandez Bataller, replied to the various comments.
Докладчикът г-н HERNÁNDEZ BATALLER представи становището.
The rapporteur, Mr Hernández Bataller, presented the opinion.
Докладчикът г-н Hernández Bataller изложи съдържанието на становището.
The rapporteur, Mr Hernández Bataller, presented the content of the opinion.
Докладчикът г-н Hernández Bataller представи становището.
The rapporteur, Mr Hernández Bataller, presented the opinion.
Докладчикът г-н Hernández Bataller представи становището.
The rapporteur-general, Mr Hernández Bataller, presented the draft opinion.
Докладчикът г-н IOZIA закри дискусията.
Mr Iozia, the rapporteur, closed the debate.
Докладчикът г-н Iozia и съдокладчикът г-н Hernandez Bataller представиха становището.
The rapporteur, Mr Iozia, and the co-rapporteur, Mr Hernández Bataller, presented the opinion.
Докладчикът г-н Iozia и съдокладчикът г-н Pesci представиха накратко становището пред асамблеята.
The rapporteur, Mr Iozia, and the co-rapporteur, Mr Pesci, presented an overview of the opinion to the Assembly.
Докладчикът г-н Iozia представи становището и подчерта значението на стандартизацията за вътрешния пазар и за ежедневния живот на гражданите.
The rapporteur, Mr Iozia, presented the opinion and stressed the importance of standardisation for the internal market and in people's everyday lives.
Докладчикът г-н Iozia представи становището.
Mr Iozia, rapporteur, presented the opinion.
Докладчикът г-н Iozia представи становището.
The rapporteur Mr Iozia presented the opinion.
Докладчикът г-н Iozia представи становището.
The rapporteur, Mr Iozia, presented the opinion.
Докладчикът г-н Iozia уведоми асамблеята, че приема изменението.
The rapporteur, Mr Iozia, informed the assembly that he accepted the amendment.
Докладчикът г-н Iozia, който е и докладчик по становище INT/387 „Превозни средства задвижвани с водород“, иска да осигури съгласуваност между двете становища и затова иска да изчака първите резултати от работата по INT/387, преди да започне работа по TEN/335.
The rapporteur, Mr Iozia, who is also rapporteur of INT/387 – Hydrogen powered motor vehicles wants to assure consistency between the two opinions and therefore wants to wait for the first results of work on INT/387 before starting work on TEN/335.
Докладчикът г-н IOZIA, представи контекста и съдържанието на становището на специализираната секция.
The rapporteur outlined the context and content of the section opinion.
Докладчикът г-н Iuliano информира, че становището е част от междуинституционалната дискусия относно Инструмента за сътрудничество за развитие на ЕС, свързана със средносрочния преглед на ИСР.
Mr Iuliano, the rapporteur, informed that the opinion is a part of inter-institutional discussion on the Development Cooperation Instrument of the EU related to the mid-tem review of the DCI.
Докладчикът г-н KAMIENIECKI представи становището.
Mr Kamieniecki, rapporteur, presented the opinion.
Докладчикът г-н Krawczyk представи основните заключения на становището.
The Rapporteur, Mr Krawczyk, presented the main conclusions of the opinion.
Докладчикът г-н Krzaklewski представи становището.
The rapporteur, Mr Krzaklewski, introduced the opinion.
Докладчикът г-н Krzaklewski се спря на основните моменти в становището и обясни метода на работа, който е следвал, като го сравни с „инженерингов проект“.
The rapporteur, Mr Krzaklewski, went over the main points of the opinion and explained his working methods, which he compared to an "engineering project".
Докладчикът г-н Liolios представи накратко основните аспекти на становището.
The rapporteur, Mr Liolios, briefly presented the main points of the opinion.
Докладчикът г-н Malosse представи становището си, като подчерта, че най-отдалечените региони (НОР) са забравени преимущества на Европейския съюз.
Mr Malosse, the rapporteur, presented his opinion, stressing the fact that the outermost regions (ORs) were neglected assets of the European Union.
Докладчикът г-н Manoliu представи становището.
The rapporteur, Mr Manoliu, presented the opinion.
Докладчикът г-н Manoliu сподели позицията на ЕК да не се създават нови мрежи, а да се използват съществуващите структури в региона.
Mr Manoliu, rapporteur, shared the perspective with the EC of not creating new networks but using the existing structures in the region.
Докладчикът г-н Metzler приветства Зелената книга на Европейската комисия като подчерта навременното ѝ публикуване предвид неотложните предизвикателства като например демографските промени и увеличаващия се недостиг на работната сила в областта на здравеопазването.
Mr Metzler, rapporteur, welcomed the Green Paper of the European Commission underlining its timely publication given the pressing challenges such as demographic changes and growing deficits in healthcare workforce.
Докладчикът г-н Mordant представи накратко основните моменти в становището.
The rapporteur, Mr Mordant, briefly presented the main points of the opinion.
Докладчикът г-н Mordant представи становището.
The rapporteur, Mr Mordant, presented the opinion.
Докладчикът г-н Morgan представи становището.
The Rapporteur, Mr Morgan, presented the opinion.
Докладчикът г-н Morgan, представи становището.
The rapporteur, Mr Morgan, presented the opinion.
Докладчикът г-н Morkis представи становището.
Mr Morkis, rapporteur, presented the opinion.
Докладчикът г-н Olsson заяви, че между икономическите и социалните измерения на стратегията „Европа 2020“ следва да има баланс; за тази цел белгийското председателство предлага по-широко използване на отворения метод на координация.
The rapporteur, Mr Olsson, stated that there should be a balance between the economic and social dimensions of the Europe 2020 strategy; to that end the Belgian Presidency was proposing a wider use of the open method of coordination.
Докладчикът г-н OPRAN представи становището.
The rapporteur, Mr Opran, presented the opinion.
Докладчикът г-н OPRAN представи становището.
The rapporteur, Mr Opran, presented the opinion.
Докладчикът г-н Osborn представи становището.
Mr Osborn, rapporteur, presented the opinion.
Докладчикът г-н Palmieri и съдокладчикът г-н Krawczyk представиха проектостановището на Комитета.
The rapporteur, Mr Palmieri, and the co-rapporteur, Mr Krawczyk, presented the Committee's draft opinion.
Докладчикът г-н Palmieri представи становището и подчерта значението на този първи регионален опит за въвеждане на ДФС с ниска данъчна ставка и широка данъчна основа.
The rapporteur, Mr Palmieri, introduced the opinion and underlined the importance of this first regional attempt to introduce an FTT with a low tax rate and a wide scope.
Докладчикът г-н Pater представи накратко становището, което подкрепя предложението на Комисията да се отложи периодът за транспониране във връзка с прилагането на Директивата с надеждата, че Комисията ще предприеме спешни мерки за подобряване и изясняване на съдържанието, особено по отношение на пределно допустимите стойности на излагане в светлината на новите научни изследвания.
The rapporteur, Mr Pater, briefly presented the opinion, which was favourable to the Commission proposal to postpone the transposition period for the implementation of the Directive in the hope that the Commission would take urgent action to improve and clarify its content, notably on exposure limit values in the light of  new scientific research.
Докладчикът г-н Peel и съдокладчикът г-жа Pichenot представиха проектостановището.
The rapporteur, Mr Peel, and the co-rapporteur, Ms Pichenot, presented the draft opinion.
Докладчикът г-н Peel посочи трите цели, които е преследвал с изготвянето на становището:
The rapporteur, Mr Peel, set out the three objectives that he had pursued in drawing up the opinion:
Докладчикът г-н Pegado Liz представи становището.
The rapporteur, Mr Pegado Liz, presented the opinion.
Докладчикът г-н Pezzini внесе три изменения.
3 amendments were tabled by the rapporteur, Mr Pezzini.
Докладчикът г-н PEZZINI представи становището.
The rapporteur, Mr Pezzini, introduced the opinion.
Докладчикът г-н PEZZINI представи становището.
The rapporteur, Mr Pezzini, presented the opinion.
Докладчикът г-н Pigal първо благодари на своя експерт (г-н Retureau) и на всички членове на постоянната проучвателна група „Програма в областта на цифровите технологии“ за приноса им по време на заседанията ѝ, както и на секретариата на комисия TEN за активната подкрепа при изготвянето на настоящото становище.
The rapporteur, Mr Pigal, first thanked his expert (Mr Retureau) and all the members of the Permanent Study Group on the Digital Agenda for their contributions during the Study Group meetings, as well as the TEN Secretariat for actively supporting him in drafting this opinion.
Докладчикът г-н Plosceanu и съдокладчикът г-н Gibellieri представиха накратко становището пред асамблеята.
The rapporteur, Mr Plosceanu, and the co-rapporteur, Mr Gibellieri, presented an overview of the opinion to the Assembly.
Докладчикът г-н Páleník представи проектостановището на Комитета.
The rapporteur, Mr Páleník, presented the Committee's draft opinion.
Докладчикът г-н Ranocchiari и съдокладчикът г-жа Hrusecká отговориха на въпросите и закриха разискването.
The rapporteur, Mr Ranocchiari and the co-rapporteur, Ms Hrusecká, answered and closed the discussion.
Докладчикът г-н Ranocchiari и съдокладчикът г-жа Hrusecká представиха накратко становището пред асамблеята.
The rapporteur, Mr Ranocchiari, and the co-rapporteur, Ms Hrusecká, presented an overview of the opinion to the Assembly.
Докладчикът г-н Ranocchiari представи становището.
The rapporteur, Mr Ranocchiari, presented the opinion.
Докладчикът г-н Retureau изложи становището, като направи преглед на основните точки и обобщи съдържащите се в документа заключения и препоръки.
The rapporteur, Mr Retureau presented the opinion, by giving an overview of the main points and summarising the conclusions and recommendations contained in the document.
Докладчикът г-н RETUREAU представи контекста и съдържанието на становището на специализираната секция.
The rapporteur, Mr Retureau, presented the background to and content of the section's opinion.
Докладчикът г-н RETUREAU представи становището.
The rapporteur, Mr Retureau, presented the opinion.
Докладчикът г-н RETUREAU представи съдържанието на становището.
The rapporteur, Mr Retureau presented the opinion.
Докладчикът г-н Ribbe и съдокладчикът г-н Wilms представиха становището.
Mr Ribbe, rapporteur, and Mr Wilms, corapporteur, presented the opinion.
Докладчикът г-н ROBYNS DE SCHNEIDAUER представи основното съдържание на становището на специализираната секция.
The rapporteur, Mr Robyns de Schneidauer, presented the gist of the opinion adopted by the section.
Докладчикът г-н Salvatore представи основните аспекти на становището.
The rappporteur Mr Salvatore presented an overview of the opinion.
Докладчикът г-н Salvatore представи становището.
The rapporteur, Mr Salvatore, presented the opinion.
Докладчикът г-н Santillán Cabeza представи накратко основните заключения от проектостановището, като подчерта, че предложеният регламент е само част от мерките, които следва да бъдат взети, за да се гарантира сигурността на доставките на газ.
The rapporteur, Mr Santillán Cabeza, outlined the main conclusions of the draft opinion stressing that the proposed regulation is only a part of measures which should be put in place to assure the security of gas supply.
Докладчикът г-н Sharma представи проектостановището, като посочи все по-важната роля на миграцията за развитието на по-слабо развитите страни и очерта основните препоръки, съдържащи се в проектостановището.
The rapporteur, Mr Sharma, introduced the draft opinion, noting the increasingly important role of migration for the development of less developed countries and outlining the principal recommendations of the draft opinion.
Докладчикът г-н Sibian представи становището.
The rapporteur, Mr Sibian, presented the opinion.
Докладчикът г-н Siecker и съдокладчикът г-н Haber представиха становището.
The rapporteur Mr Siecker and the co-rapporteur Mr Haber presented the opinion.
Докладчикът г-н SIMONS представи накратко становището, наблягайки върху значението на амбициозната цел, която си е поставила ЕК, а именно - намаляване на броя на жертвите на пътнотранспортни произшествия през периода 2011-2020 г. наполовина в сравнение с 2010 г. ЕИСК подкрепя тази цел.
The rapporteur, Mr Simons, briefly presented the opinion, stressing the importance of the ambitious objective which the EU had set itself, namely to halve the number of road accident victims compared with 2010 levels during the period 2011-2020.
Докладчикът г-н Simons представи основните заключения на становището и благодари сърдечно на г-н Iozia, председател на проучвателната група, и на колегите, внесли изменения, за изключително прецизната работа, благодарение на която становището отразява виждането на всички структури на Комитета.
The rapporteur, Mr Simons, set out the main conclusions of the opinion, and thanked the study group president, Mr Iozia, and the members who had submitted amendments warmly for their very in-depth work to ensure that the text reflected the concerns of all of the Committee's groups.
Докладчикът г-н Simons представи становището, като подчерта основните аспекти, свързани със сигурността и условията на труд на водачите.
The rapporteur, Mr Simons presented the opinion, drawing attention to the key aspects of safety and drivers' working conditions.
Докладчикът г-н SIMONS представи становището, подчертавайки, че това е първият случай, в който ЕИСК работи съвместно с ЕИБ и изрази своето задоволство.
The rapporteur, Mr Simons, presented the opinion, noting that it was the first time the EESC had worked with the EIB.
Докладчикът г-н Smyth представи основните моменти в становището на специализираната секция.
The rapporteur, Mr Smyth, presented the main points of the section opinion.
Докладчикът г-н Stantič представи становището.
The rapporteur, Mr Stantič, presented the opinion.
Докладчикът г-н Stantič уведоми асамблеята, че приема изменението, предложено от г-н van Iersel.
The rapporteur, Mr Stantič, informed the assembly that he accepted the amendment proposed by Mr van Iersel.
Докладчикът г-н Thomas Janson направи разяснения по становището.
The rapporteur, Mr Janson presented the opinion.
Докладчикът г-н van Iersel представи накратко становището пред Асамблеята.
The rapporteur Mr van Iersel presented an overview of the opinion to the Assembly.
Докладчикът г-н VAN IERSEL представи становището, след което то бе прието с мнозинство от 70 гласа „за“ и 1 глас „въздържал се“.
The rapporteur, Mr van Iersel, presented the opinion, which was adopted by a majority with 70 votes for and one abstention.
Докладчикът г-н van Iersel припомни контекста и изготвянето на становището, което е отговор на консултация на Комисията относно една от седемте водещи инициативи на стратегията „Европа 2020“.
The rapporteur, Mr van Iersel, reviewed the background and origin of the opinion, which was in response to a referral from the European Commission on one of the seven flagship initiatives which were part of the EU 2020 strategy.
Докладчикът г-н Voles каза, че проучвателната група е била съставена не само от членове на Комитета, но и от представители на ИСС на Италия, Гърция, Алжир, Тунис, Израел и от организации на гражданското общество от Йордания и Египет.
Mr Voles, rapporteur, explained that the study group had been composed not only by members of the Committee, but also by representatives from the ESC of Italy, Greece, Algeria, Tunisia, Israel and from civil society organisations from Jordan and Egypt.
Докладчикът г-н Voleš представи основните препоръки и резултатите от становището.
The rapporteur Mr Voleš presented the main recommendations and outcomes of the opinion.
Докладчикът г-н Wolf изложи съдържанието на становището.
The rapporteur, Mr Wolf, outlined the content of the opinion.
Докладчикът г-н Wolf представи проектостановището на Комитета и допълнението.
The rapporteur, Mr Wolf, presented the Committee's draft opinion and the addendum.
Докладчикът г-н Wolfgang GREIF направи разяснения по становището.
The rapporteur, Mr Greif, presented the opinion.
Докладчикът г-н Wuermeling отхвърли изменението.
The rapporteur, Mr Wuermeling, refused the amendment.