natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки това по отношение на посочените във втора алинея молби на запитващия орган, разгледани от запитания орган в съответствие с декларацията за най-добри практики относно връзката между настоящия параграф и член 40, параграф 1, която предстои да бъде приета съгласно посочената в член 44, параграф 2 процедура, държавата-членка, която откаже да проведе административно разследване въз основа на член 40, предоставя на запитващия орган датите и стойността на всички съответни доставки, извършени през последните две години от данъчнозадълженото лице в държавата-членка на запитващия орган.
However, with respect to the requests referred to in the second subparagraph made by the requesting authority and assessed by the requested authority in conformity with a Statement of Best Practices concerning the interaction of this paragraph and Article 40(1) to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 44(2), a Member State which refuses to hold an administrative enquiry on the basis of Article 40 shall provide to the requesting authority the dates and values of any relevant supplies made over the last two years by the taxable person in the Member State of the requesting authority.
Въпреки това по отношение на предложението за предоставяне на цифрово съдържание, по практични съображения приема предложението на Комисията за пълна целева хармонизация, макар и да смята, че не са представени достатъчно основания за това.
However, in the case of the Proposal for the supply of digital content, for pragmatic reasons, it accepts the Commission's suggestion of targeted full harmonisation even though it believes that insufficient reasons are given for taking this.
Въпреки това по отношение на продукт, който съдържа мляко или млечни продукти, наименованието „мляко“ или наименованията, посочени в точка 2, втора алинея на настоящата част, могат да се използват само за описване на основните суровини и посочване на съставките в съответствие с Директива 2000/13/ЕО.
However, in respect of a product which contains milk or milk products, the designation ‘milk’ or the designations referred to in the second subparagraph of point 2 of this Part may be used only to describe the basic raw materials and to list the ingredients in accordance with Directive 2000/13/EC.
Въпреки това по отношение на стандарта N-1 прецизирането на формулата вероятно няма да превърне една съответстваща на изискванията държава членка в несъответстваща, което би наложило задължителни инвестиции.
As regards the N-1 standard, however, refining the formula is unlikely to make a compliant Member State non-compliant, which would trigger mandatory investment.
Въпреки това по отношение на съдържанието Комитетът счита, че предложението за регламент се нуждае от редица важни подобрения.
However, with regard to the content, the Committee considers that the proposal for a regulation needs a number of important improvements.
Въпреки това по отношение на усъвършенстваната система за аварийно спиране и системата за предупреждение при неволно напускане на пътната лента следва да се наблегне на тяхното задължително монтиране на тежкотоварните превозни средства като първи етап.
However, in the cases of advanced emergency braking and lane departure warning systems, the emphasis should be on mandatory installation on heavy duty vehicles as a first stage.
Въпреки това по понятни причини аварията увеличи обществения интерес и осведоменост по въпросите на ядрената безопасност и Комитетът смята, че може да играе конструктивна роля в текущия дебат.
However, it has understandably amplified public concern and awareness of nuclear safety issues and the Committee believes it can play a role in the ongoing debate.
Въпреки това по силата на такова законодателство гражданите на ЕС на други държави-членки са възпрепятствани да упражняват правото си да се кандидатират при същите условия като гражданите на съответната държава.
Nonetheless, EU citizens from other Member States are prevented under such legislation from exercising their right to stand as a candidate under the same conditions as nationals.
Въпреки това по-високите равнища на медийна грамотност и по-доброто разбиране на механизмите и въздействието на рекламата от страна на родители и деца не представляват цялостно решение за вредните последици от насочената към деца реклама.
However, greater media literacy and better understanding of advertising on the part of both parents and children are not enough to counter the harmful effects of advertising aimed at children.
Въпреки това по-голямата част от ключовите препоръки, отправени в доклада, все още не са изпълнени и продължават да са актуални.
Nevertheless, most of the key recommendations made in the report have yet to be addressed, and remain valid.
Въпреки това по-голямата част от тези предимства ще бъдат налице само след завършването на цялата инфраструктура.
However, most of these benefits will materialise only after the full infrastructure is complete.
Въпреки това по-добрата координация между тези донори, готови да подкрепят възстановяването на държавата, е от съществено значение за гарантирането на правилна и непрекъсната оценка и управление на рисковете, енергичен мониторинг на напредъка и гъвкаво реагиране по отношение на формата.
But stronger coordination among those donors ready to support the re-establishment of the state is essential to ensuring a proper and continuous assessment and management of risks, rigorous monitoring of progress, and responsiveness in design.
Въпреки това по-малко от една трета (31 %) от запитаните се чувстват „добре запознати“ с правата си като граждани на Съюза.
However less than a third (31%) of respondents feel "well informed" about their rights as Union citizens.
Въпреки това по-нататъшният анализ на приноса на капитала показва, че в САЩ се наблюдава пренасочване от традиционния капитал към свързания с ИКТ капитал, особено в частния сектор на услугите, докато в Европа няма такава тенденция.
Even so, a further breakdown of the contribution of capital services shows that a shift from conventional to ICT-related capital can be observed in the United States, especially in the private services sector, whereas a similar trend is not discernible in Europe.
Въпреки това по-нататъшното подобряване на сигурността на веригата на доставки и премахването на риска от фалшиви продукти чрез прилагането на Директивата за фалшифицираните лекарствени продукти ще бъде важен крайъгълен камък, а кодирането и номерирането на всяка лекарствена опаковка в Европа, с което ще се подобри проследяемостта, ще бъде основен елемент.
Nevertheless further improving supply chain security – and removing the risk of counterfeit products – through the implementation of the Falsified Medicines Directive will be an important milestone, with the coding and serialisation of every pack of medicines in Europe, which will improve traceability, an essential element.
Въпреки това по-нататъшното подобряване на сигурността на веригата на доставки – и премахването на риска от фалшиви продукти – чрез прилагането на Директивата за фалшифицираните лекарствени продукти ще бъде важен крайъгълен камък, а кодирането и номерирането на всяка лекарствена опаковка в Европа, с което ще се подобри проследяемостта, ще бъде основен елемент.
Nevertheless further improving supply chain security – and removing the risk of counterfeit products – through the implementation of the Falsified Medicines Directive will be an important milestone, with the coding and serialisation of every pack of medicines in Europe, which will improve traceability, an essential element.
Въпреки това по-нататъшното укрепване на стандартите за дейност на парковете продължава да стои като изискване.
Further enhancing the standards of operations of the parks remains however a requirement
Въпреки това по-последователно прилагане на освобождаването от ДДС не може да изключи, че някои държави-членки ще трябва да освободят от облагане някои услуги, които те разглеждат понастоящем като облагаеми и обратното.
However, a more consistent application of the exemption cannot exclude that some Member States will have to exempt certain services which they now consider as taxable and vice versa.
Въпреки това по-реалистично е законодателните разпоредби, обхванати от настоящия регламент, да бъдат ограничени до няколко основни аспекта: приложно поле, определение за данъчнозадължено лице, случаи на освобождаване от данъци, сътрудничество между администрации, борба с данъчните измами.
However, the provisions of such a regulation should realistically be limited to certain fundamental aspects: scope of VAT, definition of VAT taxpayers, administrative cooperation and the fight against fraud.
Въпреки това по-системните контакти и координацията биха подобрили събирането на информация и биха направили възможно определянето и реагирането на съответни законодателни предложения, преди те да бъдат приети, както и използването на местните знания и потенциал за прилагане на дипломатически натиск за бързо и ефективно преодоляване на бариерите за достъп до пазара.
However more systematic contacts and coordination would improve intelligence gathering, make it possible to identify and react to relevant legislative proposals before they are adopted and use local knowledge and leverage to apply diplomatic pressure to tackle market access barriers quickly and effectively.
Въпреки това повече от осем от всеки десет европейци смятат, че е важно да бъдат информирани по европейските въпроси.
Nevertheless, more than eight out of every ten Europeans feel that it is important to be informed about European issues.
Въпреки това повече от половината се нуждаят от допълнителни мерки, за да изпълнят целите си по добиване на електроенергия от възобновяеми източници.
However, more than half need additional measures to fulfil their objectives on electricity from renewable energy sources.
Въпреки това повечето данни, свързани с околната среда (обхванати най-вече от Приложение III), често не са достъпни все още (стъпки 2, 3 и 4, краен срок 2013 г.).
However, the most environmentally relevant data (mostly covered by Annex III) are often not yet accessible (steps 2, 3 and 4, deadline 2013).
Въпреки това повечето държави-членки не желаят да въведат като задължителни предварителните консултации, посочени в член 5.
Nevertheless, most Member States do not want to make the consultation referred to in Article 5 obligatory.
Въпреки това повечето инструменти от Европас все още не стигат напълно до големи групи потенциални ползватели.
Despite this, most Europass tools do not yet fully reach large groups of potential users.
Въпреки това повечето мигранти, които използват балканския път, не се нуждаят на пръв поглед от международна закрила, като 51 % от пристигащите са косовари.
However, the majority of migrants using the Balkan route are not prima facie in need of international protection, with 51% of the arrivals being made up only of Kosovars.
Въпреки това повечето мигранти, които използват балканския път, не се нуждаят на пръв поглед от международна закрила, като сред тях косоварите представляват 51 % от пристигащите.
However, the majority of migrants using the Balkan route are not prima facie in need of international protection, with Kosovars accounting for 51% of the arrivals.
Въпреки това повечето от планираните подобрения на инфраструктурата не бяха осъществени, което сериозно ограничи броя на местата, а в някои случаи доведе до това, че някои планирани дейности не можаха да бъдат проведени.
However, most of the planned infrastructure improvements did not take place, which severely limited the range of venues and sometimes meant that planned activities could not be implemented.
Въпреки това повечето от тези нови или преразгледани законодателни актове едва наскоро влязоха в сила или предстои да влязат в сила, а някои все още са на етапа на транспониране.
However, most of those new or revised laws have only recently entered into force, or are about to enter into force, while some are still in the transposition phase.
Въпреки това повечето страни членки още не са реализирали достатъчен напредък за осъществяването на едноседмичната цел6 до края на 2007 г.
However, most Member States have not yet made enough progress to secure the one week target6 by the end of 2007.
Въпреки това подготовката на исканията към определения(ите) доставчик(ци) би могло да се извършва в консултация с отговорните органи на държавите-членки, като държавите-членки могат също така да изберат да командироват свой собствен анализатор в централното звено, който да участва в провеждането на търсения.
However, preparing the requests to Designated Provider(s) could take place in consultation with the responsible authorities of the Member States, and the Member States could also opt to second their own analysts to the central unit to participate in the running of searches.
Въпреки това подготовката на проекти за публични инвестиции е все още недостатъчна и остава податлива на външно влияние.
Nevertheless, the preparation of public investment projects is still insufficient and remains susceptible to external influence.
Въпреки това подкрепата за разработването на системи за социална закрила в тези държави, и по-специално за техническа помощ, обмен и съвместни оперативни изследвания, може да бъде оказана чрез регионални и тематични програми.
However, support for the development of social protection systems in these countries, in particular for technical assistance, exchanges and collaborative operational research may be delivered through regional and thematic programmes.
Въпреки това подобна информация се записва в базата данни и е достъпна за одитни органи.
However, such information is recorded in the database and is accessible to the auditing authorities.
Въпреки това подобни инициативи трябва да бъдат изградени така, че да не създават нови пречки пред хармонизирането на европейско равнище, нито пък да се опитват да поставят предварителни условия за общия проект на равнище ЕС.
However, these initiatives must be designed in such a way that they do not create new hurdles for European harmonisation or seek to establish preconditions for the EU-wide project.
Въпреки това подобни инициативи трябва да бъдат изградени така, че да не създават нови пречки пред хармонизирането на европейско равнище, нито пък да се опитват да поставят предварителни условия за общия проект на равнище ЕС.“
However, these initiatives must be designed in such a way that they do not create new hurdles for European harmonisation or seek to establish preconditions for the EU-wide project.
Въпреки това подобни облигации, включително посочените в Зелената книга на Комисията, страдат от една политическа слабост – че включват една или няколко гаранции от страна на държавите членки, което ги прави неприемливи за основните правителства, не на последно място за германското правителство.
Yet a political weakness among them, including those in the Commission Green Paper, is that they include either joint or several guarantees by Member States, which has rendered them unacceptable to key governments, not least to that of Germany.
Въпреки това подобни облигации, включително посочените в Зелената книга на Комисията, страдат от една политическа слабост – че включват една или няколко гаранции от страна на държавите членки, което ги прави неприемливи за правителства с основно значение, не на последно място за германското правителство.
Yet a political weakness among them, including those in the Commission Green Paper, is that they include either joint or several guarantees by Member States, which has rendered them unacceptable to key governments, not least to that of Germany.
Въпреки това подобни трудности могат да бъдат преодолени, ако на работниците се осигури обучение, което да повиши тяхната информираност по отношение на деликатността на този въпрос и да ги насърчи да работят в диференцирани колективи с цел преодоляване на предразсъдъците.
However, such obstacles can be tackled if workers are given sensitivity training and are encouraged to work in diverse teams to overcome their prejudices.
Въпреки това подобни трудности могат да бъдат преодолени, ако на работниците се осигури обучение, което да повиши тяхната информираност по отношение на деликатността на този въпрос и да ги насърчи да работят в разнородни/нехомогенни колективи с цел преодоляване на предразсъдъците.
However, such obstacles can be tackled if workers are given sensitivity training and are encouraged to work in diverse teams to overcome their prejudices.
Въпреки това подобряване на координацията между сигурност и развитие е все още необходима.
However, improved coordination between security and development is still needed.
Въпреки това подобряването на образователните резултати, а оттам и на пригодността за заетост на младите хора с нисък социално-икономически статус, и по-специално на тези от мигрантски произход, продължава да бъде предизвикателство.
However, improving educational outcomes and hence the employability of young people with low socioeconomic status, in particular those from migrant backgrounds, remains a challenge.
Въпреки това подходът остава в съответствие с управлението по резултати, което предвижда ефективни цели на равнище, близко до самата дейност.
Nevertheless, the approach remains in line with result-based management which provides for effective targets at a level close to the activity as such.
Въпреки това подчертава, че е необходимо страните да бъдат задължени да вписват подкрепата и успеха на програмата посредством стабилни, демократични и отговорни процедури за отчетност.
However, it highlights the need for the countries to be required to record the support and the success of the programme with sound, democratic, accountable reporting processes.
Въпреки това поемането на голямата група от дългосрочно безработни лица продължава да бъде предизвикателство, което се отразява отрицателно върху икономическия растеж и социалното положение.
Nevertheless, absorbing the large pool of long-term unemployed remains a challenge, negatively affecting economic growth and the social situation.
Въпреки това позицията на Комисията не засяга възможните тълкувания, които Съдът може да направи в бъдеще по отношение на член 5.
However, the Commission’s position is without prejudice to any interpretation the Court of Justice may give to Article 5 in the future.
Въпреки това позицията на Съвета по член 7, параграф 3 относно достатъчното равнище на обезщетението за отпуск по майчинство се отдалечава допълнително от позициите на Комисията и на Европейския парламент.
However, the Council's position on Article 7(3) concerning the appropriate level of maternity pay is even further away from the positions of the Commission and of the European Parliament.
Въпреки това позицията на тези държави-членки по отношение на настоящата директива не засяга възможното им участие по отношение на новата директива.
However, the position of these Member States with regard to the current directive does not affect their possible participation with regard to the new directive.
Въпреки това показателите за ценовата конкурентоспособност през последните години бяха стабилни.
Nevertheless, price competitiveness indicators have been stable in recent years.
Въпреки това покачването остава несигурно, тъй като вариантът предвижда голяма свобода при изпълнението на национално равнище, поради което преценка от 60 000 QALY изглежда по-реалистична.
Nonetheless these increases are uncertain as the option allows for a high level of discretion in national implementation, therefore an estimation of 60,000 QALYs seems more realistic.
Въпреки това ползите от публичните инвестиции на национално или европейско равнище в посока интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж са значителни и могат да окажат важно стимулиращо въздействие, като насърчават допълнителни частни инвестиции.
Yet, the benefits from such public investment at the national or European level in the direction of smart, sustainable and inclusive growth are significant and can have an important leverage effect, encouraging private additional investment.
Въпреки това политиките на ЕС и по принцип на много от държавите членки са недостатъчни към настоящия момент.
However, EU policies and, in general, those of many Member States have proved inadequate.
Въпреки това политиките, насочени към устойчивост, следва да включват и насоки, с които се реагира на тези реалности в Европа.
However policies for sustainability should also include parameters to address these realities Europe is living.
Въпреки това политиките, насочени към устойчивост, следва да включват също и насоки, с които се реагира на тези реалности в Европа.
However policies for sustainability should also include parameters to address these realities Europe is living.
Въпреки това политически вариант 3 изглежда като най-балансиран, защото той предлага най-подходящия набор от действия за постигане на определените цели.
Nevertheless, Policy Option 3 appears to be the most balanced option because it offers the most appropriate palette of actions to meet the defined objectives.
Въпреки това политическият отговор остава фаргментиран.
Yet the policy response remains fragmented.
Въпреки това положението в селските и отдалечените райони почти не се е променило и почти не можем да говорим за европейски пазар на електронни услуги1.
Nevertheless, the situation in rural and remote areas has barely improved and we can hardly speak of a European e-services market1.
Въпреки това положението на по-голямата част от ромските общности продължава да буди безпокойство.
However, the situation of most Roma communities remains a matter of concern.
Въпреки това положителният ефект от регистъра може да бъде ограничен от липсата на задължение за вписване на завещанията.
However, the positive impact of the register may be limited because there would be no obligation to register wills.
Въпреки това положително развитие може да бъде провеждан по-широкообхватен диалог – не само с парламентите, но и със социалните партньори.
In spite of such positive developments, there is room for wider dialogue, not only with the Parliaments, but also with the social partners.
Въпреки това получателят третира всяка такава информация като поверителна, освен ако тя не стане обществено достъпна, не бъде предоставена открито от участниците или е съобщена на Комисията като поверителна.
However, the recipient shall treat any such information as confidential unless it becomes public or is made available publicly by the participants, or unless it was communicated to the Commission without restrictions on its confidentiality.
Въпреки това помощната система поставя Словения в изгодна позиция, позволяваща й да постигне целта от 33,6% за 2010 година.
However, the support scheme puts Slovenia in a good position to reach its 2010 target of 33.6%.
Въпреки това понастоящем ACER основно действа чрез препоръки и становища.
However, ACER currently acts primarily through recommendations and opinions.
Въпреки това понастоящем Директивата за защита на данните не определя в достатъчни подробности точните изисквания за признаване на адекватност от страна на Комисията.
However, the exact requirements for recognition of adequacy by the Commission are currently not specified in satisfactory detail in the Data Protection Directive.
Въпреки това понастоящем в случай на постигане на резултати, имащи стойността на изобретение, научноизследователските организации, подпомагани с публични средства също трябва първо да заявят патент, преди да публикуват тези резултати, тъй като в противен случай няма да може да се приеме наличие на новост и да се патентова изобретението.
At present, however, even publicly funded research performing organisations must, where their results lead to significant innovations, submit a patent application before they publish their results, as this would otherwise infringe novelty status and prevent them from patenting their invention.
Въпреки това понастоящем е невъзможно да се постигне тази цел, тъй като такъв материал не би могъл изцяло да покрие изискванията в Общността.
However, it is at present impossible to attain this objective since Community requirements could not be entirely covered by such material.