natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В Европейската програма за миграцията на Европейската комисия от май 2015 г.3 беше посочена необходимостта да се премине към споделено управление на външните граници в съответствие с набелязаната в член 77 от Договора за функционирането на Европейския съюз цел „постепенно да се въведе интегрирана система за управление на външните граници“.
The European Commission's European Agenda on Migration of May 20153 identified the need to move to a shared management of the external borders, in line with the objective of the "gradual introduction of an integrated management system for external borders" set out in Article 77 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
В Европейската програма за миграцията „управлението на границите“ е посочено като един от „четирите стълба за по-добро управление на миграцията“.
The European Agenda on Migration identifies "border management" as one of the "four pillar to manage migration better".
В Европейската програма за миграцията, приета на 13 май 2015 г., се призовава за привлекателна общоевропейска схема за висококвалифицирани граждани на трети държави и се посочва, че е необходим преглед на Директива 2009/50/ЕО на Съвета31, за да се повиши нейната ефективност в привличането на таланти в Съюза и така да се съдейства за преодоляване както на демографските предизвикателства, пред които е изправен Съюзът, така и на недостига на работна сила и умения в ключови сектори от икономиката на Съюза.
The European Agenda on Migration adopted on 13 May 2015 calls for an attractive EU-wide scheme for highly qualified third-country nationals, and specifies that a review of Council Directive 2009/50/EC31 is needed to make it more effective in attracting talents to the Union and thereby address both the demographic challenges faced by the Union and labour and skills shortages in key sectors of the Union economy.
В Европейската програма за миграцията, приета от Европейската комисия на 13 май 2015 г., борбата срещу контрабандата на мигранти беше посочена като приоритет, с цел да се избегне експлоатацията на мигранти от престъпните мрежи и да се намалят стимулите за незаконна миграция.
The European Agenda on Migration, which was adopted by the European Commission on 13 May 2015, identified the fight against migrant smuggling as a priority, to prevent the exploitation of migrants by criminal networks and reduce incentives to irregular migration.
В Европейската програма за миграцията, приета от Европейската комисия на 13 май 2015 г.1, се очертават необходими незабавни мерки в отговор на настоящите неотложни и сложни предизвикателства в областта на миграцията, както и инициативи в средносрочен и дългосрочен план, които трябва да бъдат приети, за да се осигурят структурни решения за по-добро управление на миграцията във всичките ѝ аспекти.
The European Agenda on Migration adopted by the European Commission on 13 May 20151 outlines immediate measures required to respond to the current urgent and complex challenges in the area of migration as well as medium and long term initiatives that need to be taken to provide structural solutions for better managing migration in all its aspects.
В Европейската програма за миграцията3 Комисията отчете колко важна роля играе EASO за развиването и поддържането на силна обща политика в областта на убежището.
In the European Agenda on Migration,3 the Commission had recognised the significance of EASO's role in developing and maintaining a strong common asylum policy.
В Европейската програма за миграцията4 бе обявено, че ще бъде извършен преглед на синята карта на ЕС като част от новата политика за законната миграция, с цел да се повиши нейната ефективност при привличането на таланти в Европа.
The European Agenda on Migration4 announced a review of the EU Blue Card, as part of the new policy on legal migration, to make it more effective in attracting talent to Europe.
В Европейската програма за сигурност (COM(2015) 185 final), приета от Европейската комисия през април 2015 г., се подчертава необходимостта от конкурентоспособен отрасъл на сигурността в ЕС, който може да допринесе и за автономността на ЕС при посрещането на нуждите в областта на сигурността.
The European Agenda on Security (COM(2015) 185 final) adopted by the European Commission in April 2015, emphasises the need for a competitive EU security industry that can also contribute to the EU’s autonomy in meeting security needs.
В Европейската програма за сигурност се излагат необходимите действия, за да се осигури високо равнище на вътрешна сигурност на ЕС.
The European Agenda on Security sets out the actions necessary to deliver a high level of internal security in the EU.
В Европейската програма за сигурност се подчертава неотложната необходимост да се използват в максимална степен съществуващите инструменти, които Съюзът предоставя на разположение на държавите членки, за да се улесни обменът на информация между националните правоприлагащи органи.
The European Agenda on Security highlighted the urgent need to make full use of the existing tools that the Union puts at the disposal of Member States to facilitate the exchange of information between national law enforcement authorities.
В Европейската програма за сигурност се посочва също така, че Комисията обмисля по-нататъшни действия, като например относно алармените системи и оборудването за проверка по летищата, с цел да се премахнат пречките пред единния пазар и да се подобри конкурентоспособността на отрасъла на сигурността в ЕС на експортните пазари.
The European Agenda on Security also states that Commission is considering further action, such as on alarm systems and airport screening equipment, to remove barriers to the Single Market and to enhance the competitiveness of the EU security industry in export markets.
В Европейската програма за сигурност се посочва:
The European Agenda on Security states:
В Европейската програма за сигурност, приета от Комисията на 28 април 2015 г., също беше подчертано, че сътрудничеството в рамките на ЕС и с трети държави в борбата срещу контрабандата на мигранти е приоритет в борбата срещу мрежите на организираната престъпност.
The European Agenda on Security, adopted by the Commission on 28 April 2015, also singled out cooperation against the smuggling of migrants inside the EU and with third countries as a priority in the fight against organized crime networks.
В Европейската програма за сигурност1 Комисията посочи като приоритет модернизирането на уредбата на ЕС за борба с тероризма и обяви намерението си да актуализира действащото наказателно право в тази област, за да посрещне тези нови предизвикателства.
In the European Agenda on Security1the Commission identified upgrading the EU framework to address terrorism as a priority and announced its intention to update the existing criminal law legislation in this area to meet these new challenges.
В Европейската програма за сигурност3 Комисията определи като приоритет усъвършенстването на правната рамка на ЕС за борба с тероризма.
In the European Agenda on Security3 the Commission identified as a priority the upgrading of the EU legal framework to address terrorism.
В Европейската програма за сигурност5 бе посочена необходимостта от мерки за борба с финансирането на тероризма по по-ефективен и всеобхватен начин, като бе подчертано, че проникването на финансовите пазари позволява финансиране на тероризма.
The European Agenda on Security5 indicated the need for measures to address terrorist financing in a more effective and comprehensive manner, highlighting that infiltration of financial markets allows terrorism financing.
В Европейската програма за сигурност5 се подчертава необходимостта от конкурентоспособен отрасъл на сигурността в ЕС, който може да допринесе за автономността на ЕС при посрещането на нуждите в областта на сигурността.
The European Agenda on Security5 emphasises the need for a competitive EU security industry that can contribute to the EU’s autonomy in meeting security needs.
В Европейската рамка ще бъде възприет поетапен подход.
The EU’s framework adopts a phased approach.
В Европейската стратегия за контрол на тютюнопушенето, приета от Регионалния комитет на СЗО за Европа през септември 2002 г., се препоръчва държавите-членки да гарантират правото на гражданите да разполагат със среда без тютюнев дим, inter alia, като осигурят обществени места, работни помещения и обществен транспорт без тютюнев дим, като забранят тютюнопушенето на открито във всички учебни заведения за малолетни, на всички места за здравна помощ и при провеждане на обществени мероприятия, както и чрез класифицирането на тютюневия дим в околната среда като канцерогенен.
The European Strategy on Tobacco Control adopted by the WHO Regional Committee for Europe in September 2002 recommended that Member States ensure citizens’ right to a smoke-free environment by, inter alia, making public places, workplaces and public transport smoke-free, banning smoking outdoors in all educational institutions for minors, in all places of healthcare delivery and at public events, as well as classifying environmental tobacco smoke as a carcinogen.
В Европейската стратегия за хората с увреждания (ЕСХУ) се определени осем основни области: достъпност, участие, равенство, заетост, образование и обучение, социална закрила, здраве и външна дейност.
The European Disability Strategy (EDS) identifies eight main domains: accessibility, participation, equality, employment, education and training, social protection, health, and external action.
В Европейската стратегия за хората с увреждания за периода 2010‑2020 г. са описани осемте основни области на действие, в които ЕС трябва да провежда дейностите си, между които са заетостта, образованието и обучението на хората с увреждания13.
The European Disability Strategy 2010-2020 pinpoints eight important areas for the EU still to tackle, including jobs, education and training for men and women with disabilities13.
В Европейската стратегия срещу трафика на хора е предвидено Европейската комисия да работи с Европейската агенция за подобряване на условията на живот и труд (Eurofound) за разработването на наръчник на добри практики за публичните власти, отнасящ се до надзора върху агенциите за набиране на персонал, както и върху агенциите за временна заетост, с цел предотвратяване на трафика на хора.
Under the European strategy against human trafficking, the Commission will work with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) to develop a best practice guide for public authorities on the monitoring of recruitment and placement agencies as well as intermediary agencies to prevent trafficking in human beings.
В Европейски план, трябва да де обърне също така внимание на премахване на данъчните убежища.
At European level, attention should also be paid to the eradication of tax havens.
В Европейския кодекс на поведение за партньорство се посочва, че „публичните органи, икономическите и социалните партньори и структурите, представляващи гражданското общество, могат да създадат, в своята област на намеса, платформи или организации шапки, посредством които да улеснят своето участие в партньорството.
The European code of conduct on partnership states that "public authorities, economic and social partners, and bodies representing civil society may establish, in their respective area of intervention, platforms or umbrella organisations to facilitate their involvement in the partnership.
В Европейския пакт за имиграцията и предоставянето на убежище7 се посочва, че сред новите инициативи, които трябва да бъдат предприети за завършване на създаването на Обща европейска система за убежище, сътрудничеството с ВКБООН следва да се засили, за да се гарантира по-добра закрила на лицата, които са извън територията на ЕС и които търсят закрила, и по-специално да „постигне напредък, на доброволна основа, по пътя към повторно заселване на територията на Европейския съюз на лицата, които са под закрилата на Службата на върховния комисар на ООН за бежанците“.
The European Pact on Immigration and Asylum7 stated that, among the new initiatives to be taken to complete the establishment of a Common European Asylum System, cooperation with the UNHCR should be strengthened to ensure better protection for people outside the territory of the EU who request protection, in particular by "moving, on a voluntary basis, towards the resettlement within the European Union of people placed under the protection of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees".
В Европейския пакт за имиграцията и убежището, приет на 17 октомври 2008 г., отново се изразява подкрепа за тази политика и предначертаните цели.
The European Pact on Immigration and Asylum, adopted by the European Council on 17 October 2008, provided further political endorsement for this policy and the objectives set.
В Европейския пакт за имиграцията и убежището, приет от Европейския съвет на 15 и 16 октомври 2008 г., се изразява ангажиментът на Европейския съюз и неговите държави-членки да водят справедлива, ефективна и последователна политика за справяне с предизвикателствата и за оползотворяване на възможностите, създавани от миграцията.
The European Pact on Immigration and Asylum, adopted by the European Council of 15 and 16 October 2008, expresses the commitment of the European Union and its Member States to conduct a fair, effective and consistent policy for dealing with the challenges and opportunities created by migration.
В Европейския пакт за равенство между половете (2011‑2020 г.), приет от Съвета през март 2011 г.8, също се посочва тясната връзка между двете стратегии и се отправя призив за комбинирано прилагане на инструменти, които позволяват преодоляване на кризата.
The European Pact for Gender Equality (2011-2020), adopted by the Council in March 20118, highlights the close link between the two strategies and calls for instruments to be combined in order to overcome the crisis.
В Европейския пакт за равенство между половете се препоръчва в разработването и изпълнението на националните програми за реформа да се включи принципът за равенство между половете, както и стимули за политиките за равенство между половете.
The European Pact for Gender Equality recommends applying a gender equality perspective and promoting gender equality policies when developing and implementing national reform programmes.
В Европейския парламент бяха застъпени различни становища: болшинството от депутатите настояваха Комисията да бъде по-амбициозна, докато другите се противопоставиха, аргументирайки се с принципа на субсидиарност.
In the European Parliament views differed: a majority of Members wanted the Commission to be more ambitious, while others opposed it on the grounds of subsidiarity.
В Европейския парламент и в Съвета продължиха обсъжданията във връзка с директивата за сезонните работници, без да бъдат повдигнати въпроси, свързани със субсидиарността или пропорционалността.
On the Seasonal Workers Directive, discussions continued in the EP and Council without issues related to subsidiarity or proportionality being raised.
В Европейския парламент и в държавите-членки се изразяват настоятелни мнения, че етикетирането на съдържанието на TNCO е подвеждащо за потребителите и трябва да се премахне от опаковката.
There are strong voices in Member States and the European Parliament that say the labelling on TNCO yields is misleading for consumers and should be taken off the packs.
В Европейския парламент имаше опасения за това дали степента на фрагментиране на законодателството сред държавите-членки оправдава действие на равнище ЕС и дали пълното хармонизиране не би било твърде ограничаващо41.
In the European Parliament there were concerns on whether the degree of legal fragmentation among Member States justifies action at EU level and whether full harmonisation would be too restrictive41.
В Европейския парламент съответствието на законодателните проектопредложения с принципа на субсидиарност се осигурява от отговорната за съответното законодателно досие комисия заедно с Комисията по правни въпроси18.
In the European Parliament compliance of draft legislative acts with the principle of subsidiarity is ensured by the committees in charge of a specific legislative dossier, together with the Committee on Legal Affairs18.
В Европейския парламент той е 33 %.
It is 33% in the European Parliament.
В Европейския план за действие в областта на отбраната, който предстои да бъде оповестен, Комисията възнамерява да набележи мерки за по-нататъшното укрепване на синергиите между гражданския и отбранителния сектор на европейско равнище.
In the upcoming European Defence Action Plan, the Commission intends to identify measures to further boost civil-military synergies at the European level.
В Европейския план за икономическо възстановяване [COM(2008) 800] се изтъква, че достатъчният достъп до финансиране при приемливи условия е предпоставка за инвестиции, растеж и създаване на работни места в ситуация на икономическия застой и се приканват ЕС и държавите-членки да се погрижат държавните органи да плащат своите фактури за доставки и услуги в срок от един месец.
The European Economic Recovery Plan [COM(2008) 800] stressed that sufficient and affordable access to finance was a pre-condition for investment, growth and job creation in the context of the economic slowdown and asked the EU and the Member States to ensure that public authorities pay invoices for supplies and services within one month.
В Европейския план за икономическо възстановяване Комисията очерта основните елементи на публичната подкрепа, приложима за автомобилния сектор.
In the European Economic Recovery Plan, the Commission has set out the key elements of the public support relevant for the automotive sector.
В Европейския план за икономическо възстановяване се подчертава, че в сегашния контекст на икономически и финансови трудности, при нарастващ натиск върху фирмите и домакинствата, качеството на регулаторната среда е по-важно от всякога1.
The European Economic Recovery plan stressed that in the current context of economic and financial difficulties, with growing pressure on businesses and on households, the quality of the regulatory environment is more important than ever before1.
В Европейския план за икономическо възстановяване се съдържат важни индикации в това отношение.
Valuable indications of this are provided by the European Economic Recovery Plan.
В Европейския съюз
In the European Union
В Европейския съюз (ЕС) един на всеки шест души е с увреждане1, вариращо от леко до тежко, като това прави общо около 80 милиона души, които често нямат възможност да участват в пълна степен в обществото и икономическия живот поради бариери, свързани с жизнената среда и с нагласата на хората.
One in six people in the European Union (EU) has a disability1 that ranges from mild to severe making around 80 million who are often prevented from taking part fully in society and the economy because of environmental and attitudinal barriers.
В Европейския съюз 7 милиона млади хора са изключени от образователната система и пазара на труда.
In the European Union, 7 million young people are outside the education system and the labour market.
В Европейския съюз Целите за устойчиво развитие, които са замислени като универсални цели, ще трябва да бъдат претворени в европейски политики и национални програми за реформи на държавите членки.
In the European Union, the SDGs, designed as universal objectives, must be translated into European policies and national reform programmes in the Member States.
В Европейския съюз все още не са приети ясни стратегии за дългосрочното съхранение и използваемост на електронната научна информация.
There are currently no clear strategies in place across the Union for long term preservation and usability of digital scientific information.
В Европейския съюз годишният разход на материали възлиза на около 16 тона на глава от населението, от които 6 тона се разхищават, като половината отиват в депа за отпадъци.
In the Union, some 16 tonnes of materials are used per person each year, of which 6 tonnes are wasted, with half going to landfill.
В Европейския съюз годишно умират 2 млн. човека от сърдечно-съдова болест, което струва на икономиката над 192 млрд. EUR, а на рака се дължи една четвърт от всички смъртни случаи, като той е основен причинител за смъртта на хора от възрастовата група 45—64 години.
In the Union, CVD annually accounts for more than 2 million deaths and costs the economy more than EUR 192 billion while cancer accounts for a quarter of all deaths and is the number one cause of death in people aged 45-64.
В Европейския съюз данък добавена стойност е данък върху потреблението, тъй като той реално се плаща от крайния потребител, а не от предприятията.
In the European Union, value-added tax is a consumption tax, since it is essentially paid by the final consumer and not by companies.
В Европейския съюз държавите, които през 2006 г. отчетоха по-висок брой непарични транзакции на глава от населението, са Финландия с 294 транзакции, от които 153, 9 с разплащателни карти, следвана от Нидерландия с 257 транзакции, от които 103,2 с разплащателни карти и Обединеното кралство с 239 транзакции, от които 111,4 с разплащателни карти1.
Within the EU, the countries that recorded the highest number of non-cash transactions per capita in 2006 were Finland, with 294 transactions, including 153.9 via payment cards, followed by the Netherlands with 257 transactions, including 103.2 via payment cards and the UK with 239, including 111.4 by card1.
В Европейския съюз държавите, които през 2006 г. отчетоха по-висок брой непарични транзакции на глава от населението, са Финландия с 294 транзакции, от които 153,9 с разплащателни карти, следвана от Нидерландия с 257 транзакции, от които 103,2 с разплащателни карти и Обединеното кралство с 239 транзакции, от които 111,4 с разплащателни карти1.
Within the EU, the countries that recorded the highest number of non-cash transactions per capita in 2006 were Finland, with 294 transactions, including 153.9 via payment cards, followed by the Netherlands with 257 transactions, including 103.2 via payment cards and the UK with 239, including 111.4 by card1.
В Европейския съюз електронната търговия се развива много по-бавно в транснационален, отколкото в национален мащаб.
Within the European Union, cross-border e-commerce is developing much more slowly than national e-commerce.
В Европейския съюз за производството на енергия отиват 44% от общото потребление на вода – предимно за охлаждане.
In the European Union, energy production accounts for 44 % of total water abstraction, primarily serving as cooling water.
В Европейския съюз защитата на основните права е осигурена както на национално равнище чрез конституционните системи на държавите-членки — системи, създадени преди Хартата и имащи по-развита съдебна практика, така и на равнище ЕС посредством Хартата.
In the European Union, the protection of fundamental rights is guaranteed both at national level by Member States' constitutional systems – which pre-date the Charter and have more developed case law – and at EU level by the Charter.
В Европейския съюз защитените територии са изградени съгласно директивите за природата (вж. „специални защитени зони“ съгласно Директивата за местообитанията и „специални защитени зони“ съгласно Директивата за птиците).
In the European Union protected areas are established under the Nature Directives (see Special Areas of Conservation under the Habitats Directive and Special Protected Areas under the Birds Directive).
В Европейския съюз има 4 600 регламентирани професии.
There are 4 600 regulated professions in the Union.
В Европейския съюз има малко инциденти, при които е изгубен контролът над регистриран ВЗРИ или е открит нерегистриран ВЗРИ.
There have been a few incidents in the European Union where control of a registered HASS was lost or an unregistered HASS was found.
В Европейския съюз малките и средните европейски преприятия имат донякъде общи проблеми, но се сблъскват и със специфични трудности, свързани с региона и страната, в която развиват своята дейност.
To a certain extent, European SMEs all face the same problems, but they also have specific difficulties relating to the region or country in which they operate.