natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Действията в миналото не винаги бяха успешни, като това се дължи на ред причини, основно на езиковите трудности и на различния практически или теоретически опит на участниците.
Past actions have not always been fully successful, for many reasons – main ones being language difficulties and different experiences or background of the participants.
Действията в набелязаните в настоящата стратегия области изискват висока степен на координация между всички имащи отношение сфери на създаване на политики (промишленост, транспорт, енергетика, търговия, действия в областта на климата и околна среда, заетост, здравеопазване и потребители, научни изследвания) и всеотдайност от страна на всички действащи лица, за може да бъде изградена устойчива транспортна система на ЕС с конкурентна промишлена основа.
Action in the areas identified by this strategy requires a high level of coordination across relevant policy areas (industrial, transport, energy, trade, climate action and environment, employment, health and consumers, research) and all stakeholders to put everything in place to give the EU a sustainable transport system with a competitive industrial base.
Действията в областта на информационните технологии включват функционирането и развитието на съществуващите трансевропейски системи, както и разработването на нови системи.
IT actions cover the functioning and evolution of existing trans-European systems and the development of new systems.
Действията в областта на информационните технологии са свързани с функционирането и развитието на съществуващите трансевропейски мрежи и с развитието на нови системи.
IT actions cover the functioning and evolution of existing trans-European systems and the development of new systems.
Действията в областта на климата имат по-широк обхват от просто енергийна политика и поради това са необходими по-големи усилия от страна на всички заинтересовани страни.
Climate action is broader than just energy policy and larger effort by all stakeholders is needed.
Действията в областта на цифровия единен пазар и по линия на европейската политика за съседство допълват и укрепват Европейската програма за сигурност.
Actions in the Digital Single Market and the European Neighbourhood Policy will complement and reinforce the European Agenda on Security.
Действията в отговор на търговски бариери следва да бъдат последователни и целенасочени.
Response to trade barriers must be coherent and targeted.
Действията в подкрепа на интеграция на граждани на трети страни ще са част от програмите.
One component will be actions supporting the integration of third-country nationals.
Действията в полза на равенството между мъжете и жените и подкрепата за заетост на жените ще допринесат за този преход от сивата икономика към официална заетост.
Actions in support of gender equality and support for the employment of women will contribute to this transfer from the informal sector to registered activities.
Действията в полза на ромската общност също показаха, че е важно въпросите, свързани с равенството, да бъдат включени във всички задействани инструменти.
Actions aimed at the Roma community also showed the importance of integrating equality issues into all the instruments used.
Действията в различни от образованието политически области, като бизнеса, медиите, сближаването, развитието на селските райони и изследователската дейност вече допринасят — пряко или косвено – , за насърчаване на творческата и иновативната способност.
Activities in relevant policy fields other than education, such as enterprise, media, cohesion, rural development and research, are already contributing, directly or indirectly, to promoting creativity and innovation capacity.
Действията в рамките на ЕС в областта на здравето имат сериозни последици в областта на външната политика и на политиката за развитие на ЕС.
Action on health within the EU also has important policy implications for the EU's external and development policy.
Действията в рамките на ЕС, в които всички държави-членки участват в подобни дейности с общи цели, транснационалната мобилност с цел обучение, предоставянето на факти за реформа на политиката, инкубатор за новаторски дейности и най-добри практики, обменът и изграждането на мрежи на ниска цена — това са все области, в които програмата има отлични постижения;
EU-wide actions engaging all Member States in similar activities with common objectives, transnational learning mobility, providing evidence for policy reform, serving as an incubator for innovative actions and best practices, exchange and networking at low cost, are all areas where the Programme excels;
Действията в рамките на доставките на развойни продукти не могат да възпрепятстват конкуренцията във фазата на пазарна реализация, тъй като тогава в пълна сила се прилагат директивите за публичните доставки и принципите на Договора за ЕО, на които тези директиви се основават.
Actions that are taken in pre-commercial procurement cannot preclude competition in the commercialisation phase as there the Public Procurement Directives and Treaty Principles on which they are based fully apply.
Действията в рамките на държавната политика трябва да отчитат и характеристиките на градската или селската среда, в която общностите живеят, както и правния статут на членовете им.
Public policy interventions have to take into account, too, the features of the urban or rural environments in which the communities are living as well as the legal status of their members.
Действията в рамките на настоящата програма следва да гарантират съгласуваност при използването на ресурсите на Съюза в подкрепа на функционирането на митническия съюз.
Actions within this Programme should ensure coherence in the use of the Union's resources supporting the functioning of the Customs Union.
Действията в рамките на партньорството ще бъдат финансирани посредством съществуващите финансови инструменти до края на текущата финансова рамка (2013 г.), без допълнителни последици за бюджета.
The Partnership's actions will be supported by existing financial instruments until the end of the current financial framework (2013), without additional budgetary consequences.
Действията в рамките на този приоритет ще активизират иновационния капацитет на Европа, като подобрят резултатите в образованието и качеството и резултатите на учебните заведения, и като се възползват от икономическите и социалните ползи на цифровото общество.
Action under this priority will unleash Europe's innovative capabilities, improving educational outcomes and the quality and outputs of education institutions, and exploiting the economic and societal benefits of a digital society.
Действията в случай на бедствие попадат в сферата на гражданската защита, която помага и за намаляване на въздействията върху околната среда и имуществото, било то в ЕС или извън него, като мобилизира ресурси и екипи от държавите-членки на ЕС.
Disaster intervention falls within the domain of civil protection, which also helps to reduce the impacts of disasters on the environment and property be it within or outside the EU, calling upon resources and teams from the EU Member States.
Действията в социалната област са отговорност на първо място на държавите-членки и трябва да бъдат предприемани най-близо до гражданите на национално и на субнационално равнище.
Actions in the social field are primarily the responsibility of the Member States and have to be taken closest to the citizen at national and sub-national level.
Действията в стратегията представят работата по здравеопазването във всички сектори.
Actions in the Strategy represent work on health across all sectors.
Действията в съответствие с насоките имат важен принос за постигането на целите на стратегията „Европа 2020“.
Action in line with the guidelines is an important contribution to reaching the goals of the Europe 2020 strategy.
Действията в съответствие с регламента на Съвета следва да се реализират преди 31 декември 2010 г.
Actions under the Council Regulation shall be committed before 31 December 2010.
Действията в тази връзка ще бъдат осъществявани чрез използването на наличните финансови средства.
These actions will be carried out by making use of available financial resources.
Действията в тази област биха подкрепили инициативата i20104, част от обновената Лисабонска стратегия, която акцентира върху важността на ИКТ при осигуряване на растеж и заетост като основни двигатели на новаторството и повишаването на производителността.
Action in this area would support the i2010 initiative4, part of the renewed Lisbon strategy, which emphasises the importance of ICT in delivering growth and jobs as a major driver of innovation and productivity gains.
Действията в тази област са насочени към преодоляване на най-важните пазарни неефективности, ограничаващи растежа на МСП, например във връзка с достъпа до финансиране, и към създаване на гаранции за това, че МСП са в състояние да се възползват в пълна степен от огромния потенциал на европейския единен пазар.
Activities in this area focus on addressing the key market failures that limit SME growth - for example in relation to access to finance – and ensuring that SMEs are able to take full advantage of the enormous potential of the European single market.
Действията в тази област следва да бъдат в съответствие с Директивата за защита на физическите лица при обработването на лични данни (Директива 95/46/ЕО).
Action in this field should be in accordance with the Data Protection Directive (Directive 95/46/EC).
Действията в тази област следва да включват всички засегнати страни и да комбинират всички налични инструменти, включително ефективното прилагане на съществуващото законодателство, прозрачното оценяване на системите за плащане, повишаването на осведомеността, борбата със стереотипите и преразглеждането на класификациите на професиите.
Action in this area should involve all parties concerned and combine all available instruments, including the effective implementation of existing legislation, transparent evaluation of pay systems, raising awareness and combating stereotypes and reviewing job classifications.
Действията в тази област следва да са тема на дебат на равнище ЕС, който да се проведе под ръководството на Комисията, целящ определянето на редките заболявания, за които могат да бъдат успешни първични превантивни мерки.
Action in this field should be the topic for a debate at EU level led by the Commission aiming to determine for which rare diseases primary preventive measures may be successful.
Действията в тази област трябва да включват анализ на ефекта на дългосрочните договори от периода преди либерализацията върху конкуренцията и тяхната съвместимост с правилата за конкуренция.
Action in this field should include an analysis of the competition effects of pre-liberalisation long-term contracts and the compatibility of such contracts with competition rules.
Действията в тази област трябва да са съобразени с новата Директива относно борбата със сексуалното насилие и със сексуалната експлоатация на деца, както и с детската порнография50, Директивата за електронната търговия51, а също и с действащото законодателство за защита на данните и Хартата на основните права на ЕС.
Actions in this area must comply with the new Directive on combating child sexual abuse and pornography50, the E-commerce directive51 as well as with the data protection legislation in force and the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Действията в тази област ще бъдат обвързани с прилагането и преразглеждането на Директивата относно повторната употреба на информацията в обществения сектор (Директивата за ИОС)18, преразглеждането на Решението на Комисията относно повторното използване на информация на Комисията19 и ефикасното сътрудничество в Групата за ИОС20.
Actions in this area will be linked to the implementation and review of the Directive on the re-use of public sector information (the PSI Directive)18, the review of the Commission Decision on the re-use of Commission information19 and efficient cooperation in the PSI Group20.
Действията в тази посока или липсата на такива ще окажат краткосрочно, дори незабавно въздействие върху разходите по заеми на държавите-членки.
The action or lack of action in this respect will have a short-term, even immediate impact on Member States' borrowing costs.
Действията в тази посока или липсата на такива ще окажат краткосрочно, дори незабавно въздействие върху разходите по заеми на държавите-членки.
The action or lack of action in this respect will have a short-term, even immediate impact on Member States' borrowing costs.
Действията в тази посока придобиват все по-голямо значение както за постигането на устойчиви растеж и заетост, така и за спечелването на конкурентно предимство предвид увеличаващата се конкуренция в световен мащаб за ресурси и съображенията от екологично естество.
These are increasingly essential both to deliver sustainable growth and jobs and to gain competitive advantage in response to increasing global competition for resource and environmental constraints.
Действията в тази посока трябва да бъдат прозрачни, за да не се създаде впечатление у някои държави, че им се налагат вече готови решения;
All this should be done with a keen eye for transparency in order to avoid disquieting some countries who may fear that ready-made solutions are being foisted upon them.
Действията в тази посока трябва да бъдат прозрачни, за да не се създаде впечатление у някои държави, че им се налагат вече готови решения;
All this should be done with a keen eye for transparency in order to avoid disquieting some countries who may fear that ready-made solutions are being foisted upon them;
Действията в трети държави се изпълняват основно от Комисията посредством пряко или непряко управление в съответствие с Финансовия регламент.
Actions in third-countries are primarily implemented by the Commission through direct or indirect management in accordance with the Financial Regulation.
Действията вече бяха предприети и се планира те да бъдат завършени до 2016 г. с изключение на дългосрочните действия/програми, планирани до 2021 г.
The actions have been taken now already, and they are planned to be accomplished in the time horizon 2016 except the long-term actions/programmes planned until 2021.
Действията вече бяха предприети и се планира те да бъдат завършени до 2016 г. с изключение на дългосрочните действия/програми, планирани до 2021 г.
The actions have been taken now already, and they are planned to be accomplished in the time horizon 2016 except the long-term actions/programmes planned until 2021.
Действията вече са започнати и се планира да бъдат завършени до 2016 г., с изключение на дългосрочните действия/програми, които ще бъдат завършени до 2021 г.
The actions have been initiated already, and they are planned to be completed by 2016, except the long-term actions/programmes to be completed by 2021.
Действията включват провеждане на информационна работа с бенефициерите, така че те да бъдат осведомени за своите задължения, по-бърз преход към основано на резултатите приключване на проекти или подход с използване на еднократни суми, въвеждане в началото на 2010 г. на „съгласувани процедури“ за одитите за сертифициране на декларираните разходи, и проверки на извадка от предоставените за доказателство документи.
Actions include information actions with beneficiaries to make them aware of their obligations, moving more to result-based closure of projects or a lump-sum approach, the introduction early 2010 of 'agreed upon procedures' for the certification audits of declared expenditure, and sample based controls of justifying documents.
Действията включват регламент за изпълнение на Комисията относно опростяването на процедурата за разрешаване по реда на Регламента REACH, регламент за изпълнение на Комисията относно прозрачността и поделянето на разходите за форумите за обмен на информация относно веществата (SIEF) съгласно REACH, както и стартирането на оценка, която следва да приключи през 2017 г. с оглед на задължението, произтичащо от член 117, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1907/2006, Комисията да докладва до 1 юни 2017 г. за прилагането на регламента REACH.
Actions include a Commission Implementing Regulation on simplification of the authorisation procedure under REACH, a Commission Implementing Regulation on transparency and cost sharing in substance information exchange fora (SIEF) under REACH, and the launching of an evaluation to be completed in 2017 in view of the obligation stemming from Article 117(4) of Regulation (EC) No 1907/2006 for the Commission to report by 1 June 2017 on the implementation of REACH.
Действията включват:
These include:
Действията във връзка с блокирането на географски принцип или други форми на дискриминация на географска основа бяха обявени в Стратегията за цифровия единен пазар през май 2015 г. и в Стратегията за единния пазар през ноември 2015 г.53 До средата на 2016 г. Комисията ще представи законодателни предложения, чрез които да се преустанови неоправданото блокиране на географски принцип и в по-общ план — да се предотврати дискриминацията спрямо потребителите въз основа на местопребиваване или национална принадлежност.
Actions on geo-blocking and other forms of geographically-based discrimination have been announced in the Digital Single Market Strategy in May 2015 and the Single Market Strategy in November 2015.53 The Commission will present legislative proposals by mid-2016 to end unjustified geoblocking and, more generally, to prevent discrimination of consumers on the basis of residence or nationality.
Действията във връзка с инициативата ЕСК оставят в наследство на градовете домакини нови културни дейности, които продължават след годината на събитието, подобрена работа в мрежа и засилено сътрудничество между заинтересованите страни в областта на културата, а така също нови и подобрени културни съоръжения.
The ECOC Action creates a legacy in the host cities through new cultural activities that endure beyond the title year, improved networking and co-operation between stakeholders in culture, and new and improved cultural facilities.
Действията във връзка с планирането на кариерата, предприети от социалните партньори (ECSA и ETF), следва да бъдат доразвити.
The career mapping opportunities exercise already conducted by the social partners (ECSA and ETF) should be further developed.
Действията във връзка с тези въпроси се предприемат на международно равнище и се координират от Г-20 и Съвета за финансова стабилност (СФС), който започна задълбочена работа за определянето на ключовите рискове при небанковия сектор3.
Actions regarding these matters have been international and coordinated through the G20 and the Financial Stability Board (FSB) which initiated a comprehensive work on the identification of key risks of the shadow banking system3.
Действията във връзка с това се основават на ясна заповед на Европейския парламент, съдържаща се в член 4 на Директива 98/69/ЕО47.
Action on the latter follows a clear mandate from the European Parliament as laid down in Article 4 of Directive 98/69/EC47.
Действията за 2007 г., изложени в Плана за действие на ЕС по отношение на наркотиците за 2005—2008 г. са частично изпълнени.
Actions for 2007 outlined in the 2005-2008 EU Action plan on Drugs have been partially achieved.
Действията за адаптиране трябва да бъдат съгласувани със съседните държави и сътрудничеството с международни организации следва да бъде задълбочено.
Adaptation action should be coordinated with its neighbours and cooperation with international organisations should be further strengthened.
Действията за борба срещу контрабандата на мигранти, осъществявани по линия на цикъла на политиката на ЕС за борба с организираната и тежката международна престъпност, ще бъдат засилени, включително трансграничното сътрудничество във връзка с документните измами, фиктивните бракове и други форми на злоупотреба с процедурите за законно влизане и пребиваване.
The actions against migrant smuggling under the EU Policy Cycle for organised and serious international crime will be stepped up, including cross-border cooperation on document fraud, sham marriages, and other forms of abuse of legal entry and residence procedures.
Действията за възобновяване на растежа трябва да бъдат използвани (в глобален мащаб) като възможност за създаване на екологосъобразни работни места и пренасочване на инвестиции и иновации в тази насока.
Action to relaunch growth should – on a global scale – be used as an opportunity to create green jobs and redirect investment and innovation in this direction.
Действията за защита и насърчаване на културното наследство по линия на съответните инструменти в областта на външните отношения следва, наред с другото, да отразяват взаимния интерес, който се свързва с обмяната на опит и ценности с трети държави.
Actions to protect and promote cultural heritage under relevant external relations instruments should, amongst other things, reflect the mutual interest associated with the exchange of experiences and values with third countries.
Действията за изграждане на капацитет в публичната администрация ще подпомагат данъчните органи, които са изправени пред конкретни затруднения, независимо дали става въпрос за липса на знания, експертен опит, организационни или други недостатъци, които могат да се преодолеят чрез съобразени с конкретния случай действия за подкрепа, осигурени от други държави и/или от служители на Комисията.
Actions for public administration capacity building will support tax authorities that face particular difficulties, be it lacking knowledge, expertise, organisational or any other deficiencies which can be overcome through tailor-made support actions provided by fellow countries and or Commission officials.
Действията за изграждане на капацитет в публичната администрация ще подпомагат митническите и данъчните органи, които са изправени пред конкретни затруднения, независимо дали става въпрос за липса на знания, експертен опит, организационни или други недостатъци, които могат да се преодолеят чрез съобразени с конкретния случай действия за подкрепа, осигурени от други държави и/или от служители на Комисията.
Actions for public administration capacity building will support customs and tax authorities that face particular difficulties, be it lacking knowledge, expertise, organisational or any other deficiencies which can be overcome through tailor-made support actions provided by fellow countries and or Commission officials.
Действията за изграждане на капацитет в публичната администрация ще подпомагат митническите органи, които са изправени пред конкретни затруднения, независимо дали става въпрос за липса на знания, експертен опит, организационни или други недостатъци, които могат да се преодолеят чрез съобразени с конкретния случай действия за подкрепа, осигурени от други държави и/или от служители на Комисията.
Actions for public administration capacity building will support customs authorities that face particular difficulties, be it lacking knowledge, expertise, organisational or any other deficiencies which can be overcome through tailor-made support actions provided by fellow countries and or Commission officials.
Действията за изграждане на капацитета основно са насочени към дългосрочни мерки, които по правило не проявяват характеристики, които са типични за проектите, осъществявани в рамките на ограничен срок.
Capacity building actions principally target long-term measures, which, as a general rule, do not display features typical for projects implemented within a limited time frame.
Действията за информиране и насърчаване на вътрешния пазар в рамките на Регламент (EО) № 3/2008 са под формата на програми, представяни от професионални организации от една или няколко държави-членки.
Under Regulation (EC) No 3/2008, information and promotion measures in the internal market take the form of programmes submitted by professional organisations from one or more Member States.
Действията за информиране и насърчаване са три вида:
There are three types of information and promotion activities: