natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В допълнение, Европейската обсерватория за клъстерите предоставя на създателите на политики неутрална и сравнима информация относно политиките по отношение на клъстерите и относителните предимства на клъстерите в ЕС.
In addition, the European Cluster Observatory provides policy makers with neutral and comparable information on cluster policies and relative cluster strengths in the EU.
В допълнение, Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) организира консултация със заинтересовани страни в рамките на своята дейност за изготвяне на научно становище относно аспектите, свързани с хуманното отношение към животните при убиването и одирането на тюлени (вж. по-долу).
Furthermore, a stakeholder consultation was organised by the European Food Safety Agency (EFSA) in the framework of its work to establish a scientific opinion on the animal welfare aspects of the killing and skinning of seals (see below).
В допълнение, Европейският фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ) би могъл да служи като модел за бъдещи бюджети на ЕС, като преминава от традиционния метод за финансиране на проекти, основан на безвъзмездна помощ, към по-ефективен модел, воден от инвестициите, който събира колективни средства за проекти.
Furthermore, the European Fund for Strategic Investments (EFSI) could be a model for future EU budgets, moving from a traditional grant-based method of financing projects to a more efficient investment-led model, which would "crowd in" funds for projects.
В допълнение, Европейският фонд за стратегически инвестиции ще подпомага рисковото финансиране за МСП и дружествата със средна пазарна капитализация в цяла Европа, разчитайки на Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ, част от групата на ЕИБ) за оперативното изпълнение.9 Това следва да помогне на тези предприятия да преодолеят недостига на капитал, като им предостави по-големи преки капиталови инвестиции, както и допълнителни гаранции за висококачествена секюритизация на заемите за МСП.
In addition, the European Fund for Strategic Investments will support risk finance for SMEs and mid-cap companies across Europe, relying on the European Investment Fund (EIF, part of the EIB-Group) for the operational implementation.9 This should help them overcome capital shortages by providing higher amounts of direct equity, as well as additional guarantees for high-quality securitisation of SME loans.
В допълнение, ИСС още веднъж подчертава, че един работещ механизъм, дефиниращ ясно институционализацията на представителните синдикални и работодателски организации, както и на структурите на организираното гражданско общество, може да бъде предпоставка, първо, за тяхната тясна ангажираност с изпълнението на поставените цели и задачи, и второ, не по-малко важно – за по-добре формирани баланси в НПР и в специфичните препоръки в полза на обществото.
In addition, the ESC emphasises once again that a working mechanism which clearly defines the institutionalisation of the representative trade union and employers' organisations and the structures of organised civil society may be a prerequisite, first and foremost, for their closer involvement with the implementation of the set goals and tasks, and secondly but no less importantly, for better formed balances of the NRP and of the specific recommendations for the benefit of society.
В допълнение, Комисията в момента работи по препоръка за подходящия регулаторен подход и коригиращи мерки, приложими в контекста на новото поколение мрежови достъп.
In addition, the Commission is currently working towards a Recommendation on the appropriate regulatory approach and remedies applicable in the context of new generation network access.
В допълнение, Комисията вече започна да предоставя безвъзмездни средства в режим на пряко управление, за да укрепи допълнително регионалното сътрудничество.
In addition, the Commission has already launched grants under direct management to further strengthen regional cooperation.
В допълнение, Комисията вече работи с държавите-членки за осигуряване на наличието на най-малко няколко хармонизирани честоти, за да стане възможно стартирането на мобилни телевизионни услуги.
In addition, the Commission is already working with the Member States to ensure that at least some harmonised frequencies are made available to allow Mobile TV services to get started.
В допълнение, Комисията взе решения по няколко интервенции ad hoc в полза на отделни финансови институции, възлизащи на общия размер от 587 млрд. EUR.
In addition, the Commission took decisions in several ad hoc interventions in favour of individual financial institutions amounting to a total volume of € 587 billion.
В допълнение, Комисията възнамерява да предприеме по-нататъшни действия за улесняване на правилното прилагане на директивата.
In addition, the Commission intends to take further action aimed at facilitating correct enforcement of the Directive.
В допълнение, Комисията е приела втора версия на своята Препоръка относно съответните пазари на продукти и услуги, съгласно която броят на пазарите, подлежащи на регулиране ex-ante, е намален от 18 на 7.
In addition, the Commission has adopted a second version of its Recommendation on relevant product and service markets, under which the number of markets susceptible to ex-ante regulation is reduced from 18 to 7.
В допълнение, Комисията извършва подготвителни дейности във връзка с разработването на интегриран европейски подход за предотвратяването на природни бедствия до края на 2008 г.
In addition, the Commission is conducting preparatory work regarding the development of a European integrated approach to the prevention of natural disasters by the end of 2008.
В допълнение, Комисията може да посочи в искането си програмите или приоритетите от ключово значение, които следва да бъдат защитени от съкращения.
In addition, the Commission may indicate in its request the programmes or priorities of critical importance which should be shielded from downsizing.
В допълнение, Комисията може да приеме препоръка (съгласно член 292 от ДФЕС), която да идентифицира елементите за пълно премахване на двойното данъчно облагане, като същевременно не изисква от държавите-членки да променят съществените си правила за данък върху наследствата.
In addition, the Commission could adopt a Recommendation (under Article 292 of the TFEU) identifying the elements that would eliminate double taxation in a comprehensive way while not requiring Member States to change their substantive inheritance tax rules.
В допълнение, Комисията направи преглед на своите механизми за вътрешна координация.
In addition, the Commission reviewed its internal coordination mechanisms.
В допълнение, Комисията подчерта особено, че мерките за подкрепа трябва да се изготвят с оглед на средносрочната или дългосрочна перспектива, по-специално в стремеж към бързо възвръщане към конкурентна среда.
In addition, the Commission has particularly emphasised that support measures must be designed considering the medium-to-long term perspective, in particular in the effort of swiftly returning to a competitive environment.
В допълнение, Комисията предлага да се направи оценка на възможността за разработване на единен правен инструмент за административно сътрудничество в областта на всички данъци и такси.
The Commission also proposes exploring the possibility of having a single legal instrument for administrative cooperation for all taxes.
В допълнение, Комисията предприе публично обсъждане върху това как да се осъществи адаптирането към измененията на климата.
In addition, the Commission launched a public consultation on how to adapt to climate change.
В допълнение, Комисията предприе публично обсъждане върху това как да се осъществи приспособяването към измененията на климата.
In addition, the Commission launched a public consultation on how to adapt to climate change.
В допълнение, Комисията прие някои решения за възстановяване в областта на селското стопанство, рибарството и транспорта.
In addition, the Commission has taken some recovery decisions in the areas of agriculture, fisheries and transport.
В допълнение, Комисията приема делегирани актове по отношение на измененията на приложенията към настоящия регламент.
In addition, the Commission shall adopt delegated acts regarding the amendments to the Annexes of this Regulation.
В допълнение, Комисията призовава държавите-членки и спортните организации да пригодят спортната инфраструктура към нуждите на хората с увреждания.
The Commission furthermore encourages Member States and sport organisations to adapt sport infrastructure to take into account the needs of people with disabilities.
В допълнение, Комисията провежда проверки на място и инспекции съгласно програмата в съответствие с Регламент (Евратом, ЕО) № 2185/96 относно контрола и проверките на място, извършвани от Комисията за защита на финансовите интереси на Европейските общности срещу измами и други нередности22.
In addition, the Commission may carry out on-the-spot checks and inspections under the programme in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interest against fraud and other irregularities.22
В допълнение, Комисията продължава да отпуска съществено финансиране за изследвания на въздействията на ЕМП върху здравето чрез Рамковата програма за научни изследвания и технологично развитие (РПНИТР), която отчита определените от НКННРЗ приоритети за изследвания.
In addition, the Commission continues to allocate significant funding to research on the health effects of EMF through the Framework Programmes for Research and Technological Development, which takes into account the research priorities identified by the SCENIHR.
В допълнение, Комисията продължи да извършва оценка на редица банки за развитие, които придобиха важно значение с оглед на кредитните ограничения на търговските банки в резултат на кризата.
In addition, the Commission continued to assess a number of development banks, which have gained importance in view of the commercial banks’ lending constraints in the aftermath of the crisis.
В допълнение, Комисията продължи работата си по новия Регламент за опростяване и модернизиране на правилата относно компютърните системи за резервация137.
In addition, the Commission continued its work towards a new Regulation simplifying and modernising the rules relating to computer reservation systems (CRS)137.
В допълнение, Комисията се стреми чрез новото известие да активизира своето сътрудничество с националните съдилища по индивидуалните случаи.
In addition, the Commission seeks, through the new Notice, to intensify its co-operation with national courts in individual cases.
В допълнение, Комисията се съобрази изцяло с искането на Европейския съвет за изменено предложение, което има за цел да повиши мобилността на работниците чрез подобряване на придобиването и запазването на допълнителни пенсионни права.
In addition, the Commission takes full account of the request by the European Council for an amended proposal based on enhancing worker mobility by improving the vesting and preservation of supplementary pension rights.
В допълнение, Комисията следва да организира и извършва (или да изисква извършването на) изпитвания и инспекции с цел последващо удостоверяване на съответствието, независимо от тези, които провеждат държавите членки съгласно своите национални задължения за надзор на пазара.
In addition, the Commission should organise and carry out or require to carry out ex-post compliance verification tests and inspections, independent from those carried out by Member States under their national market surveillance obligations.
В допълнение, Комисията следеше настроенията на стопанските субекти и потребителите чрез проучванията на Евробарометър, Дискусионната група за МСП и Европейската група за допитвания до бизнеса.
In addition, the Commission also surveyed business and consumers through Eurobarometers (EB), the SME Panel and the European Business Test Panel surveys.
В допълнение, Комисията счита, че Решението относно ПОО е заменено от няколко по-скорошни инициативи, предприети на равнище ЕС или на междуправителствено равнище за увеличаване на прозрачността, подпомагане на прехода и улесняване на остойностяването на резултатите от обучението.
The Commission additionally believes that the VET Decision is superseded by several more recent initiatives taken at EU or inter-governmental level to increase transparency, support transfer and facilitate the valuing of learning outcomes
В допълнение, Комисията счита, че в зависимост от кумулативния ефект и твърдите ограничения, вертикалните споразумения между малките и средните предприятия, така както са определени в приложението към Препоръка на Комисията от 6 май 2003 г. относно определението на микро, малки и средни предприятия9, рядко са в състояние да въздействат в значителна степен върху търговията между държавите-членки или значително да ограничат конкуренцията по смисъла на член 101, параграф 1 и поради това обикновено попадат извън приложното поле на член 101, параграф 1.
In addition, the Commission considers that, subject to cumulative effect and hardcore restrictions, vertical agreements between small and medium-sized undertakings as defined in the Annex to Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises9 are rarely capable of appreciably affecting trade between Member States or of appreciably restricting competition within the meaning of Article 101(1), and therefore generally fall outside the scope of Article 101(1).
В допълнение, Комисията счита, че е важно да се подсилят правата на гражданите, например като се гарантира, че потребителите са по-добре информирани относно условията на доставка и тарифите и могат по-лесно да преминават от един доставчик към друг, тъй като пазарите предлагат нарастващ избор от услуги.
In addition, the Commission considers it essential to strengthen citizens' rights, for example by ensuring that, as markets offer increasing choice, consumers are better informed about supply conditions and tariffs and can more easily switch providers.
В допълнение, Комисията трябва също така да вземе предвид докладите на държавите-членки относно опита им с прилагането на членове 6, 8 и 16 от този регламент.
In addition the Commission had also to consider reports of Member States on their experience with the implementation of Articles 6, 8 and 16 of that Regulation.
В допълнение, Комисията ще наблюдава политиката с помощта на съществуващите статистическите показатели, използвани в рамките на проектите на ЕСТЗ9 и ЕСПБ10 Проучване на работната сила и Проучване на условията на работа.
Moreover, the policy will be monitored by the Commission with the help of the existing statistical indicators used in the framework of ESAW9 and EODS10 projects, the Labour Force Survey and the Working Conditions Surveys.
В допълнение, Комисията ще насърчава одобрен на международно равнище план за действие за справяне с последиците, наред с другото, от затоплянето на океаните, повишаването на морското равнище и повишаването на киселинното съдържание.
In addition, the Commission will promote an internationally accepted plan of action to deal with the consequences, inter alia, of ocean warming, sea‑level rise and acidification.
В допълнение, Комисията ще насърчава по-нататъшното използване на технологии за подобряване на защитата на личния живот (PETs) и прилагане на концепцията за „защита на личния живот още при проектирането“.
In addition, the Commission will further promote the use of Privacy Enhancing Technologies (PETs) and the implementation of the concept of 'Privacy by Design'.
В допълнение, Комисията ще насърчава полезни взаимодействия с кръговата икономика при проучването на устойчивостта на биоенергията в рамките на енергийния съюз.
In addition, the Commission will promote synergies with the circular economy when examining the sustainability of bioenergy under the Energy Union.
В допълнение, Комисията ще подкрепи две дейности:
In addition, the Commission will support two activities:
В допълнение, Комисията ще предложи на експертната група да излъчи и специфична работна група по темата за сивия пазар.
The Commission will also propose that the expert group mandate a specific working party to tackle the subject of the grey market.
В допълнение, Комисията ще работи с държавите-членки за идентифициране и разпространение на добрите практики за намаляване на обременяващите информационни задължения на национално/регионално ниво.
In addition, the Commission will work with Member States to identify and disseminate good practices for reducing burdensome Information Obligations at national/regional level.
В допълнение, Комисията ще съдейства за организирането на конкурси за свободно достъпни данни, които да спомагат за разработването на нови информационни услуги, и ще предприеме инициативи за подобряване на достъпа до капитал за предприемачи, които създават нови информационни услуги на основата на данни от обществения сектор.
In addition, the Commission will help organise open data competitions to foster the development of new information services,, and take initiatives to improve access to capital for entrepreneurs who build new information services based on public sector data.
В допълнение, Комитетът би могъл да привлече вниманието към добрите практики и да ги популяризира.
It could also seek to highlight and publicise examples of best practice.
В допълнение, Комитетът подчертава, че спасителните инструменти спасяване биха моли да бъдат признати за средство за повишаване на капацитета за покриване на загуби на финансовите институции, включително на тези със системно значение.
In addition, the Committee stresses that bail-in tools could be recognised as a means to increase the loss absorbing capacity of financial institutions, including the systemically important ones.
В допълнение, Комитетът счита също така за важно икономията на енергия да се въведе в целия процес на производство и употреба на технологичното оборудване, а не да се обръща внимание единствено на ефективното потребление по време на полезния живот на оборудването.
However, the Committee also believes it is important to introduce energy-saving throughout the process of manufacturing and using technological devices rather than focusing solely on energy-efficient consumption during the useful life of the device.
В допълнение, Комитетът счита, също така за важно, икономията на енергия да се въведе в целия процес на производство и употреба на технологичното оборудване, а не да се обръща внимание единствено на ефективното потребление по време на полезния живот на оборудването.
However, the Committee also believes it is important to introduce energy-saving throughout the process of manufacturing and using technological devices rather than focusing solely on energy-efficient consumption during the useful life of the device.
В допълнение, МСП често разполагат с малко собствен капитал, който е допълнително застрашен поради културата на забавено плащане в Европа.
In addition, SMEs often have a weak equity position, which is further undermined by the late payment culture in Europe.
В допълнение, Органът ще работи заедно с НРО и държавите-членки по европейските аспекти на номерирането и преносимостта на номерата, като, inter alia, докладва за развитието на европейския номер за спешни повиквания 112, идентифицирането на номерационни блокове за презгранични услуги, идентифицирането на потенциал и средства за разработване на нови услуги, и предоставяне на съвети относно общите процедури за предоставяне на разрешения.
In addition, the Authority would work with NRAs and Member States on European aspects of numbering and number portability, inter alia by reporting on the development of the European Emergency Number 112, the identification of numbering ranges for cross-border services, the identification of the potential and means for development of new services, and providing advice on common procedures for granting authorisations.
В допълнение, Регламентът относно общата безопасност на моторните превозни средства5 ще забрани гумите с най-лоши показатели по отношение на горивната ефективност посредством прилагане на минимални изисквания за СТ.
The Regulation on the general safety of motor vehicles5 will in addition ban the worst-performing tyres in terms of fuel efficiency through implementation of minimum requirements governing RR.
В допълнение, ако докторските програми включват една или повече институции от трети страни съгласно точка б), мобилността на Европейските кандидат-докторанти също включва период на обучение и изследване в една от тези институции от трети страни;
In addition, if doctoral programmes involve one or more institutions from third countries under point (b), mobility for European doctoral candidates shall also involve a period of study and research in one of these third-country institutions;
В допълнение, ако една година след изтичането на срока, нито продуцентът на звукозаписи, нито изпълнителят не предоставят звукозаписа на разположение на публиката, правата върху звукозаписа и правата върху записа на изпълнението се погасяват.
Further, if after one year subsequent to the term extension, neither the phonogram producer nor the performer made the phonogram available to the public, the rights in the phonogram and the rights in the fixation of the performance shall expire.
В допълнение, ако магистърските програми включват една или повече институции от трети страни съгласно точка б), мобилността на Европейските студенти също включва период на обучение в една от тези институции от трети страни;
In addition, if masters programmes involve one or more institutions from third countries under point (b), mobility for European students shall also involve a period of study in one of these third-country institutions;
В допълнение, активните политики за приобщаване16 също трябва да достигнат до ромите.
In addition, active inclusion policies16 should also reach out to the Roma.
В допълнение, беше проведена онлайн анкета със стопанския сектор и бяха организирани два работни семинара със заинтересованите страни за валидиране на оценката на вариантите на политиката в проектoпроучването.
In addition, an online business survey and two stakeholder workshops were organised to validate the assessment of the policy options proposed in the draft study.
В допълнение, броят на бедствията, свързани с изменението на климата, става все по-голям.
In addition, the number of disasters related to climate change is increasing in frequency.
В допълнение, бюджета за ИМЗ възлиза на 6,4 милиарда евро (съставен от 3,2 милиарда евро средства на ИМЗ и съответната сума от 3,2 милиарда евро, отпусната от ЕСФ).
In addition, the YEI budget amounts to EUR 6.4 billion in total (composed of EUR 3.2 billion of YEI resources with a ESF matching allocation of EUR 3.2 billion).
В допълнение, бюджетът за изследвания трябва да бъде отново увеличен след 2013 г., което трябва да се последва от подобни усилия на национално равнище.
Moreover, the research budget should be increased again after 2013 which should be mirrored by similar national efforts.
В допълнение, бяха въведени механизми както на равнище Европейски съюз (Договорености за координиране при кризи — ДКП), така и конкретно за Комисията (системата ARGUS) за договаряне на координирана реакция при кризи.
In addition, mechanisms have been put in place both at the European Union level (the Crisis Coordination Arrangements - CCA) and specifically for the Commission (the ARGUS system) to arrange for a coordinated response to crises.
В допълнение, в Съобщението се идентифицират и други промени, които целят:
In addition to these two, the Communication identifies other changes that seek to:
В допълнение, в анализа се разглеждат последиците от приложението на директивата върху някои модели на инвестиране.
In addition, the analysis looks at the effects of the implementation of the EUSD on some investment patterns.
В допълнение, в дългосрочен план, законите би следвало да се изготвят при съблюдаване на следните аспекти:
In addition, in the long term, laws should be drawn up on the following aspects: