natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕС прие общи правни рамки относно ядрената безопасност и управлението на радиоактивните отпадъци и отработеното гориво.
The EU has adopted common legal frameworks concerning nuclear safety and radioactive waste and spent fuel management.
ЕС прие пет законодателни инструмента (рамкови решения), създадени с цел трафикантите да бъдат лишени от печалбите20.
The EU has adopted five legislative instruments (Framework Decisions) designed to deprive traffickers of their gains20.
ЕС прие през 2004 г. „втория железопътен пакет“, състоящ се от две директиви, 2004/49 и 2004/50, и Регламент 881/2004 за създаване на Европейската железопътна агенция.
The EU adopted in 2004 the "second railway package", consisting of two Directives, 2004/49 and 2004/50, and the Regulation 881/2004 creating the European Railway Agency.
ЕС прие рамково решение, в което от държавите-членки се изисква да санкционират лицата, които подбуждат към расово насилие или омраза7.
The EU adopted a framework decision requiring Member States to sanction those who incite racist violence or hatred.7
ЕС прие също Директива 2009/13/ЕО на Съвета от 16 февруари 2009 година за изпълнение на Споразумението, сключено между Асоциациите на корабособствениците от Европейската общност (ECSA) и Европейската федерация на транспортните работници (ETF) относно Морската трудова конвенция от 2006 г. и за изменение на Директива 1999/63/ЕО2.
The EU also adopted Council Directive 2009/13/EC of 16 February 2009, implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006, and amending Directive 1999/63/EC2.
ЕС прие също Директива 2009/13/ЕО на Съвета от 16 февруари 2009 г. за изпълнение на Споразумението, сключено между Асоциациите на корабособствениците от Европейската общност (ECSA) и Европейската федерация на транспортните работници (ETF) относно Морската трудова конвенция от 2006 г. и за изменение на Директива 1999/63/ЕО2.
The EU also adopted Council Directive 2009/13/EC of 16 February 2009, implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006, and amending Directive 1999/63/EC2.
ЕС прие също да извърши допълнителни намаления на митата за банани до 75 EUR/тон към 2020 г. в две двустранни споразумения, които сключи през първата половина на 2010 г. ― едното с Колумбия и Перу, а другото с държави от Централна Америка.
The EU also agreed further cuts in its banana duties to €75/tonne by 2020 in two bilateral agreements which it concluded in the first half of 2010, one with Columbia and Peru, the other with Central American countries.
ЕС приема стратегия за ефективно използване на ресурсите като една от водещите инициативи на стратегията „Европа 2020“.
The EU is adopting a Resource Efficiency Strategy as one of the Flagships of the 2020 Strategy.
ЕС приема стратегия за ефективно използване на ресурсите като една от водещите инициативи на стратегията „Европа 2020“.
The EU is adopting a Resource Efficiency Strategy as one of the flagships of the “Europe 2020” strategy.
ЕС призна факта, че действията му до този момент не се оказаха особено ефективни.
The EU has admitted that its actions so far have been of limited efficiency.
ЕС признава върховенството на Световната търговска организация (СТО) по отношение на въпросите, свързани със световната търговия и счита, че основаната на правила многостранна търговска система играе изключително важна роля за създаването на условия на равнопоставеност за всички държави, особено развиващите се сред тях.
The EU recognises the primacy of the World Trade Organisation (WTO) with regard to trade-related issues at a global level and considers that the rules-based multilateral trading system plays an invaluable role in creating a level playing field for all countries, notably developing ones.
ЕС признава значението на увеличаването на отговорностите на държавите с бързо растящи икономики спрямо най-слабо развитите страни и другите развиващи се държави.
The EU recognizes the importance of increasing responsibilities of emerging economies towards least developed countries and other developing countries.
ЕС признава и използва регламентирането и стандартизацията като мощни инструменти за предоставяне на правилните стимули и насърчава пазарите за иновативни продукти и услуги.
The EU has recognised and used regulation and standardisation as powerful tools to provide the right incentives and stimulate markets for innovative products and services.
ЕС признава и подкрепя съществуващите правни инструменти за управление на световните морета.
The EU recognises and supports existing legal instruments for managing the world’s seas.
ЕС признава ключовата роля на развитието на капацитет в партньорските страни за подобряването на ефективността на помощта и вече улеснява процесите на обучение между партньори и създаването на мрежи чрез инициативи като техническо сътрудничество и институционални програми за развитие.
The EU recognises the development of capacity in partner countries as a key factor for improving aid effectiveness and already facilitates peer-to-peer learning processes and networking through initiatives such as technical cooperation and institutional development programmes.
ЕС признава съществената роля на ОГО в усилията за постигане на мир и сигурност, особено в предотвратяването на конфликти, укрепването на мира и изграждането на държавни институции.
The EU recognises an essential role for CSOs in the peace and security agenda, particularly in conflict prevention, peace-building and state-building.
ЕС признава, че „по отношение на основните икономически показатели истината е, че настоящата система се провали: в световната търговия страните от АКТБ са във все по-голяма степен маргинализирани, дори при наличието на благоприятни тарифни преференции“1.
The EU recognized that “as regards the economic fundamentals, the truth is that the current system has failed; that ACP countries have become increasingly marginalised in world trade, even with the generous tariff preferences”1.
ЕС признава, че „по отношение на основните икономически показатели истината е, че настоящата система се провали: в световната търговия страните от АКТБ са във все по-голяма степен маргинализирани, дори при наличието на благоприятни тарифни преференции“2.
The EU recognised that "as regards the economic fundamentals, the truth is that the current system has failed; that ACP countries have become increasingly marginalised in world trade, even with the generous tariff preferences"2.
ЕС признава, че „по отношение на основните икономически показатели истината е, че настоящата система се провали: в световната търговия страните от АКТБ са във все по-голяма степен маргинализирани, дори при наличието на благоприятни тарифни преференции“2.
The EU recognized that "as regards the economic fundamentals, the truth is that the current system has failed; that ACP countries have become increasingly marginalised in world trade, even with the generous tariff preferences"2.
ЕС признава, че „по отношение на основните икономически показатели истината е, че настоящата система се провали: в световната търговия страните от АКТБ са във все по-голяма степен маргинализирани, дори при наличието на благоприятни тарифни преференции“2.
The EU recognized that “as regards the economic fundamentals, the truth is that the current system has failed; that ACP countries have become increasingly marginalised in world trade, even with the generous tariff preferences”2.
ЕС призова президента Асад да се оттегли и да позволи мирен и демократичен преход.
The EU has called on President Assad to step aside and allow a peaceful and democratic transition.
ЕС призова руските власти да предотвратят всяко движение на военно оборудване, оръжия или бойци, навлизащи от тяхна територия в Украйна, и да упражнят влиянието си върху сепаратистите и незаконните въоръжени групи с цел намаляване на напрежението.
The EU called upon Russian authorities to prevent any movement of military equipment, weapons or fighters from its territory into Ukraine and to exercise their influence over the separatists and illegal armed groups in order to de-escalate the situation.
ЕС призовава и другите държави да приемат инициативата за прозрачност на добивната промишленост (ITIE), както и тези относно девствените гори (FLEGT26) и диамантите (Кимбърлийския процес за сертифициране), които позволяват да се подобри управлението, борбата с корупцията и укриването на ресурсите.
The EU also calls on other countries to adopt the initiative on transparency in the extractive industries (EITI), along with initiatives on the primary forests industry (FLEGT26) and the diamond industry (the Kimberley certification process), which help improve governance and tackle corruption and tax evasion.
ЕС призовава и другите държави да приемат инициативата за прозрачност на добивната промишленост (ITIE), както и тези относно девствените гори (FLEGT26) и диамантите (Кимбърлийския процес за сертифициране), които позволяват да се подобри управлението, борбата с корупцията и укриването на ресурсите.
The EU also calls on other countries to adopt the initiative on transparency in the extractive industries (EITI), along with initiatives on the primary forests industry (FLEGT26) and the diamond industry (the Kimberley certification process), which help improve governance and tackle corruption and the outflow of resources.
ЕС призовава останалите донори също да подобрят съгласуваността на политиките си и ще търси по-координиран подход между донорите в това отношение.
The EU calls on other donors also to improve the coherence of their policies and will seek a more coordinated approach between donors in this respect.
ЕС прилага цялостен подход спрямо въпросите, свързани с миграцията.
The EU applies a comprehensive approach addressing migration-related issues.
ЕС притежава богата морска култура, което не бива да се пренебрегва.
The EU has a rich maritime culture which should not be overlooked.
ЕС притежава една от най-големите морски зони в света, включваща както топли, така и студени морета.
The EU has one of the most extensive maritime areas in the world, including warm and cold seas.
ЕС притежава изключителни пълномощия по отношение на опазването на морските биологични ресурси.
The EU has exclusive competence in the conservation of marine biological resources.
ЕС притежава най-голямата морска територия в света.
The EU has the largest maritime territory in the world.
ЕС притежава несъмнени и уникални предимства, които са от жизненоважно значение за инвестициите: единния пазар, населението с най-добри умения в света, висока социална закрила и висока екологична защита, както и стабилни, предсказуеми, ефикасни и прозрачни правни системи.
The EU has clear and unique assets which are crucial for investment: the Single Market, the most skilled population in the world, a high level of social and environmental protection, as well as stable, predictable, efficient and transparent legal systems.
ЕС притежава обширни експертни познания за устойчивото селско стопанство при различни условия, както и разгърнати мрежи с развиващите се държави.
The EU possesses wide expertise on sustainable agriculture in varying conditions, as well as extensive networks with developing countries.
ЕС притежава около 30 % от световния дял на екологичната промишленост и 50 % от индустрията са сметосъбиране за рециклиране.
The EU has around 30% of world share of eco-industries and 50% of the waste and recycling industries.
ЕС провежда взаимно допълващи се политики за поддръжка на научноизследователската дейност, иновациите и предприемачеството в европейските региони и държавите-членки.
The EU has complementary policies in place to support research, innovation and entrepreneurship in Europe's regions and Member States.
ЕС провежда дейности на няколко фронта за намаляване на замърсяването на въздуха.
The EU acts on various fronts to reduce air pollution.
ЕС провежда диалог с Африканския съюз и африканските регионални организации с цел проучване на начините за използване на ГМОСС в подкрепа на политиките за развитие.
The EU conducts a dialogue with the African Union and African regional organisations to examine ways of using GMES in support to development policies.
ЕС продължава да бъде ангажиран с изпълнението на своите задължения, поети съгласно международни конвенции, включително по отношение на изменението на климата, биологичното разнообразие, океаните и други ключови световни проблеми и призовава всички страни да направят същото.
The EU remains committed to fulfilling its obligations under international conventions including on climate change, biodiversity, oceans and other key global issues and calls on all countries to do the same.
ЕС продължава да бъде ангажиран с подкрепата за политическото и икономическо развитие на Косово.
The EU remains committed to support Kosovo's political and economic development.
ЕС продължава да бъде ангажиран с постигането на споразумение за амбициозен и балансиран резултат от Програмата за развитие от Доха и ще направи всичко възможно за постигането на този резултат.
The EU remains committed to reach agreement on an ambitious and balanced outcome of the Doha Development Agenda and will make positive contributions to achieve such an outcome.
ЕС продължава да бъде ангажиран с тези цели, но събитията през последните години показаха необходимостта от нов подход, нови приоритети и въвеждане на нови методи на работа.
The EU remains committed to these goals, but events of recent years have demonstrated the need for a new approach, a re-prioritisation and an introduction of new ways of working.
ЕС продължава да бъде ангажиран с това да осигури достигането на пълния потенциал на всяко партньорство, като за основа се използват постигнатите към настоящия момент резултати.
The EU remains committed to ensuring that the full potential of each partnership is reached, building on achievements to date.
ЕС продължава да бъде водещ инвеститор в региона, втори по значимост търговски партньор и най-голям донор на помощ за развитие.
The Union remains the leading investor in the region, its second trading partner and the largest development aid donor.
ЕС продължава да бъде изправен пред сериозни предизвикателства в различни области.
The EU continues to face serious challenges on various fronts.
ЕС продължава да бъде изцяло ангажиран в процеса на преговорите по отношение на международна схема за достъп до генетични ресурси и споделяне на ползите от използването им (ABS) с оглед на нейното приемане от 10‑тата КС по КБР през октомври 2010 г.
The EU has remained fully engaged in the process of the negotiations on the international regime on Access and Benefit Sharing of genetic resources (ABS) with a view to its adoption by CBD CoP10 in October 2010.
ЕС продължава да бъде най-големият дарител на официална помощ за развитие (ОПР) – с 59 % от общата сума, като през 2007 г. неговият дял е нараснал с 4 процентни пункта.
The EU continues to be by far the biggest provider of Official Development Assistance (ODA) – with 59% of the overall total, having increased its share by 4 percentage points over 2007.
ЕС продължава да бъде най-големият донор в света, предоставяйки почти 56 % от помощта на световно равнище.
The EU remains collectively by far the world’s biggest donor, providing almost 56% of global assistance.
ЕС продължава да бъде най-големият търговски партньор в света.
The EU is still by far the largest trade partner in the world.
ЕС продължава да бъде основният партньор на средиземноморските страни в търговията със стоки и услуги.
The EU remains the main partner of Mediterranean countries both in trade of goods and services.
ЕС продължава да бъде основният търговски партньор на Турция, като над 40 % от износа на страната отиват за ЕС.
The EU remains the main trading partner of Turkey with over 40% of its exports going to the EU.
ЕС продължава да бъде основният търговски партньор на Турция, като над 40 % от износа на страната са за ЕС.
The EU remains the main trading partner of Turkey with over 40 % of its exports going to the EU.
ЕС продължава да бъде сериозно загрижен заради ситуацията в Беларус, където властите отказаха да освободят и реабилитират всички политически затворници и да сложат край на потискането на опозицията, медиите и гражданското общество.
The EU remains seriously concerned about the situation in Belarus, where the authorities have refused to release and rehabilitate all political prisoners and to end oppression of the opposition, media and civil society.
ЕС продължава да бъде сред главните пазари на незаконни продукти от дива флора и фауна, със значително търсене, особено за видовете, които достигат високи цени на черния пазар.
The EU remains a major destination market for illegal wildlife products, with a significant demand notably for species which attract high prices on the black market.
ЕС продължава да допринася за целите на развитието чрез своите научноизследователски програми, както и да насърчава участието на изследователи от развиващите се страни в научноизследователски проекти и схеми за мобилност.
The EU continues to contribute to development objectives through its research programmes and to promote the participation of researchers from developing countries in research projects and mobility schemes.
ЕС продължава да държи на своя ангажимент да поставя важни въпроси на обсъждане в международните форуми.
The EU is continuing with its commitment to raise important issues in international fora.
ЕС продължава да е активен участник в световната морска сигурност, като надгражда опита си, натрупан в борбата с пиратството в западната част на Индийския океан и с контрабандата и трафика в Средиземно море, Черно море и Балтийско море, и проучва възможностите в Гвинейския залив11, Южнокитайско море и пролива Малака.
The EU remains an active contributor to global maritime security, building on its experience of fighting piracy in the western Indian Ocean and smuggling and trafficking in the Mediterranean, Black and Baltic Seas, and exploring possibilities in the Gulf of Guinea,11 the South China Sea and the Straits of Malacca.
ЕС продължава да е ангажиран с гарантирането на по-голяма съгласуваност на политиките за развитие (СПР), като взема предвид целите за развитие в областта на тези политики, които има вероятност да засегнат развиващите се държави.
The EU remains committed to ensuring increased Policy Coherence for Development (PCD), taking account of development objectives in those policies which are likely to affect developing countries.
ЕС продължава да е важен производител на основни стоки, но лъвският дял (две трети от стойността) от неговия годишен износ на селскостопански и хранителни продукти на обща стойност около 70 милиарда EUR се пада на „крайни продукти“ като месо, млечни продукти, вино и растителни масла.
The EU remains an important producer of basic commodities, but the lion’s share (two thirds by value) of its annual agri-food exports worth around €70 billion a year are ‘finished products’, such as meat, dairy products, wine and vegetable oils.
ЕС продължава да е изправен пред хуманитарна криза.
The EU is still faced with a humanitarian crisis.
ЕС продължава да играе важна роля в международната научноизследователска и развойна дейност (НИРД), но е изправен пред редица сериозни предизвикателства, като например финансовата криза, слабия икономически растеж и застаряването на населението, които изискват предприемането на спешни мерки.
The EU is still a key player in the international research and development (R&D) landscape, but it is facing a series of crucial challenges which require urgent responses such as the financial crisis, low economic growth, and the ageing population.
ЕС продължава да играе водеща роля в международния дебат за правата върху интелектуална собственост както в рамките на СТО, така и в Световната организация за интелектуална собственост (WIPO).
The EC continues to be at the forefront of the international debate on IPRs, such as at the WTO and within the World Intellectual Property Organization (WIPO).
ЕС продължава да играе ключова роля в инициативите относно индустриалната собственост в полза на живеещите в развиващите се и най-слабо развитите държави.
The EU continues to play a key role in the initiatives on industrial property to the benefit of those in developing and least developed countries.
ЕС продължава да наблюдава ситуацията във връзка с ПИС в трети държави и да настоява за спазването на международните споразумения, по-специално чрез диалог и преговори.
The EU continues to monitor the IPR situation in third countries, and to push for compliance with international agreements, in particular through dialogue and negotiation.
ЕС продължава да насърчава Турция да изготвя външната си политика, така че тя да допълва тази на ЕС и в координация с него и във все по-голяма степен да привежда своите политики и позиции в съответствие с тези на Съюза.
The EU continues to encourage Turkey to develop its foreign policy as a complement to and in coordination with the EU, and to progressively align with EU policies and positions.
ЕС продължава да насърчава международни действия в конвенциите на ОН, Регионалните организации за управление на рибарството (РОУР) и други релевантни международни конвенции за защита на уязвимите морски местообитания.
The EU continues to promote international action in the UN, Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) and relevant international conventions to protect vulnerable marine habitats.
ЕС продължава да отдава приоритетно значение на възобновяването на преговорите в най-кратък срок и в области, в които съществуват ограничения, и търси практически начини за по-нататъшно подпомагане на интеграцията и взаимовръзката в региона.
The EU continues to attach high priority to re-launching the negotiations as soon as possible, also in areas where constraints are identified, and is exploring practical ways to further support integration and interconnectivity in the region.
ЕС продължава да подчертава важните вътрешни връзки между биологичното разнообразие и изменението на климата като това все повече се отразява в развитието на политиката.
The EU has continued to highlight the important inter-linkages between biodiversity and climate change, and this is increasingly being reflected in policy development.
ЕС продължава да полага усилия за либерализиране на търговията на екологични стоки и услуги по време на преговорите в СТО в рамките на плана за развитие от Доха и в контекста на двустранните търговски преговори.
The EU is continuing its efforts to liberalise trade in environmental goods and services in WTO negotiations under the Doha Development Agenda, and in the context of bilateral trade negotiations.
ЕС продължава да полага усилия за повишаване на осведомеността на обществото по отношение на важността на биологичното разнообразие и привежда нужните доказателства в полза на опазването на биологичното разнообразие.
The EU has continued its efforts to raise public awareness of the importance of biodiversity and make the case for biodiversity conservation.
ЕС продължава да прилага политиките си за увеличаване на въздействието и ефективността на осъществяваното от самия ЕС сътрудничество за развитие.
The EU continues to implement its policies to increase the impact and effectiveness of its own development cooperation.
ЕС продължава да разширява основаващите се на установени факти добри практики в областта на превенцията на наркотици, ранната интервенция, лечението, рехабилитацията, социалната реинтеграция и намаляването на вредите.
It continues to expand evidence-based best practices in drug prevention, early intervention, treatment, rehabilitation, social reintegration and harm reduction.
ЕС продължава да си сътрудничи с трети държави и региони както двустранно, така и в рамките на многостранни процеси, като Г-8, Комисията на ООН за устойчиво развитие, Програмата на ООН за околната среда и други органи на ООН, както и ОИСР.
The EU continues to cooperate with third countries and regions, both bilaterally and in the context of multilateral processes, such as the G8, the United Nations Commission on Sustainable Development (CSD), UNEP and other relevant UN bodies, and the OECD.