natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако благодарение на доверието бъдат намерени съвместно решения, това би могло да доведе до установяването на пазар на труда, в който работодателите се ползват от гъвкавостта, а работниците от сигурността, от която се нуждаят.
If solutions are successfully found based on this restored trust, this can lead to a labour market where employers gain the flexibility they want and employees the security they need.
Ако болест или злополука доведе до нетрудоспособност, корабособственикът изплаща:
Where the sickness or injury results in incapacity for work the shipowner shall be liable:
Ако болест, посочена в Директива 82/894/ЕИО на Съвета18, зооноза или друга болест или явление, което може да представлява сериозна опасност за здравето на животните или на хората, се появи или се разпространи върху територията на трета страна или някакво друго важно съображение за здравето на животните го налага, и особено в светлината на констатациите на ветеринарните й експерти, Комисията по своя собствена инициатива или по искане на държава-членка приема незабавно една от следните мерки в зависимост от сериозността на ситуацията:
If a disease referred to in Council Directive 82/894/EEC18, a zoonosis or other disease or phenomenon liable to present a serious threat to animal or human health occurs or spreads in the territory of a third country, or if any other serious animal health reason so warrants, in particular in the light of the findings of its veterinary experts, the Commission may, acting on its own initiative or at the request of a Member State, adopt one of the following measures without delay and depending on the gravity of the situation:
Ако бракониерството в Южна Африка продължава да нараства със същите темпове, нейната популация от носорози ще започне да намалява от 2016 г.
If poaching continues to increase at the same pace in South Africa, its rhinoceros population will start declining by 2016.
Ако броят на кандидатите, отговарящи на критериите за подбор или на минималните нива на капацитет, е по-нисък от минималния брой, възлагащият орган може да покани да представят оферта само кандидатите, отговарящи на критериите за представяне на оферта.
If the number of candidates satisfying the selection criteria or the minimum capacity levels is less than the minimum number, the contracting authority may invite to submit a tender only those candidates who satisfy the criteria to submit a tender.
Ако броят на клиентите, които купуват само обвързания продукт не е достатъчен, за да задържи конкурентите на господстващото предприятие на обвързания пазар, обвързването може да доведе до увеличение на цените за тези клиенти.
If there is not a sufficient number of customers who will buy the tied product alone to sustain competitors of the dominant undertaking in the tied market, the tying can lead to these customers facing higher prices.
Ако броят на клиентите, които купуват само обвързания продукт не е достатъчен, за да задържи конкурентите на господстващото предприятие на обвързания пазар, обвързването може да доведе до увеличение на цените за тези клиенти.
If there is not a sufficient number of customers who will buy the tied product alone to sustain competitors of the dominant undertaking in the tied market, the tying can lead to those customers facing higher prices.
Ако броят на клиентите, които купуват само обвързания продукт не е достатъчен, за да задържи конкурентите на доставчика на обвързания пазар, обвързването може да доведе до увеличение на цените за тези клиенти.
If there is not a sufficient number of customers that will buy the tied product alone to sustain competitors of the supplier on the tied market, the tying can lead to those customers facing higher prices.
Ако броят на конкурентите обаче стане твърде малък и техните пазарни позиции са твърде сходни по отношение на пазарния дял, производствените мощности и дистрибуторската мрежа, се появява риск от тайни споразумения в ущърб на трета страна и/или от намаляване на конкуренцията.
However, if the number of competitors becomes rather small and their market position is rather similar in terms of market share, capacity and distribution network, there is a risk of collusion and/or softening of competition.
Ако броят на представените заявления е малък или малка част от тях отговарят на условията, отговорният орган може да реши да обяви друга покана, но би могъл да е по-склонен също така вместо това да приеме по-голям дял проекти по метода на изпълнителния орган (от резерва), за да обезпечи подходящ график за ефективно изпълнение.
In case the response rate is low or few applications qualify, the responsible authority may choose to do another call but could also be inclined, to accept a larger share of executing body projects (from the reserve) instead, to secure a feasible time table for effective implementation.
Ако буквите са 2, то втората е „W”.
If there are 2 letters, the second is a 'W'.
Ако бъдат взети бързо стратегически инвестиционни решения, близо две трети от европейското електропроизводство може да стане нискоемисионно в годините непосредствено след 2020 г., като се има предвид, че в момента този дял е 44%.
If strategic investment decisions are taken rapidly, nearly two thirds of European electricity generation could be low carbon in the early 2020s from the current level of 44%.
Ако бъдат включени всички продукти, използващи вода за битови нужди, може да се постигне 19,6 % намаление на общото обществено снабдяване в ЕС (около 6 %, ако са включени единствено продукти, свързани с енергопотреблението, без да се включват съдомиялните и пералните машини).
If all domestic water using products were included, a 19.6% reduction in EU total public supply might be achieved (around 6% if only energy-related products were included without considering dishwashers and washing machines).
Ако бъдат включени както националните, така и чуждестранните транзакции, той би обхванал всички финансови транзакции.
5.1.3 If both national and foreign transactions are included it covers all financial transactions.
Ако бъдат въведени прагове на сложност, те следва да бъдат ползвани като ориентир за целесъобразността на ПЦС и да бъдат определяни в зависимост от фактите и обстоятелствата на конкретния случай, така че да не бъдат прекалено нормативни.
If complexity thresholds are to be used, they should be used as a guide to whether an APA is appropriate and they should be dependent on the facts and circumstances of the case so not to be too prescriptive.
Ако бъдат въведени такси, те трябва да се начисляват под формата на еднократна сума като такса за участие и/или да се определят съобразно допълнителните разходи на данъчната администрация в резултат на ПЦС.
If they are used, fees should be charged by reference to a lump sum amount as a pure entry fee and/or linked to the extra costs incurred by the tax administration as a result of the APA.
Ако бъдат добре управлявани, миграцията и мобилността спомагат за намаляване на бедността в развиващите се страни и така допринасят пряко или косвено за постигането на ЦХР и за повишаване на потенциала на всички държави.
Migration and mobility, if properly managed, help reduce poverty in developing countries and thus contribute directly or indirectly to achieving the Millennium Development Goals and increased capacities in all countries.
Ако бъдат избрани варианти 3 или 4 обаче, административната тежест ще намалее.
However, if options 3 or 4 are chosen the administrative burden would be reduced.
Ако бъдат извършени действия преди едно дружество в процес на учредяване да придобие качеството юридическо лице и дружеството не поеме задълженията, които произтичат от тези действия, лицата, извършили действията, носят неограничена и солидарна отговорност за тези задължения, освен ако е уговорено друго.
If, before a company being formed has acquired legal personality, action has been carried out in its name and the company does not assume the obligations arising from such action, the persons who acted shall, without limit, be jointly and severally liable therefor, unless otherwise agreed.
Ако бъдат измерени, ползите вероятно ще бъдат малки или никакви, а допълнителните разходи са трудно оправдаеми.
Benefits, if measured, are likely to be low or non-existent and  additional costs are hard to justify.
Ако бъдат измерени, ползите вероятно ще бъдат малки или никакви, а допълнителните разходи са трудно оправдаеми.
Benefits, if measured, are likely to be low or non-existent and additional costs are hard to justify.
Ако бъдат измерени, ползите вероятно ще бъдат малки или никакви, докато допълнителните разходи са трудно оправдаеми.
Benefits, if measured, are likely to be low or non-existent, whereas additional costs are hard to justify.
Ако бъдат изпълнени изцяло и навреме, тези реформи ще имат положително въздействие върху устойчивостта на публичните финанси.
If fully and timely implemented and on time, these reforms will have a positive impact on the sustainability of public finances.
Ако бъдат изпълнени, наскоро приетите и планираните мерки за изменение на пенсионната система ще доведат до влошаване на състоянието на публичните финанси в дългосрочен план.
Recently adopted or planned measures to amend the pension system would, if implemented, lead to a deterioration of public finances in the long term.
Ако бъдат изпълнени, те ще дадат съществен тласък на икономическия растеж и разкриването на работни места в Европа.
If implemented, they would give a significant impetus to growth and jobs in Europe.
Ако бъдат изцяло и своевременно изпълнени, тези реформи ще имат положително въздействие върху устойчивостта на публичните финанси.
If fully and timely implemented, these reforms will have a positive impact on the sustainability of public finances.
Ако бъдат интерпретирани по подходящ начин, последните могат да дадат ценни сигнали за индивидуални проблеми или системни заплахи.
These systems can provide valuable warning signals – provided they are properly interpreted – of individual failings or systemic threats.
Ако бъдат констатирани горепосочените отклонения, същите трябва да се впишат в изпитвателния протокол, към който се прилагат снимки на съответните участъци от предното стъкло.
If the abovementioned deviations are found, they must be noted in the test report and photographs of the relevant parts of the windscreen attached to the report.
Ако бъдат констатирани горепосочените отклонения, същите трябва да се впишат в изпитвателния протокол, към който се прилагат снимки на съответните участъци от стъклото.
If the abovementioned deviations are found, they must be noted in the test report and photographs of the relevant parts of the glass pane attached to the report.
Ако бъдат лишени от възможността да инициират антидъмпингови процедури, сектори като оборудването или производството на автомобили в крайна сметка също ще се окажат изложени на нелоялна конкуренция.
Without the ability to file anti-dumping cases, sectors such as equipment or automobile manufacturing would also end up being exposed to unfair competition.
Ако бъдат направени няколко последователни промени, стойността се оценява въз основа на общата стойност на последователните промени.
Where several successive modifications are made, the value shall be assessed on the basis of the cumulative value of the successive modifications.
Ако бъдат обект на добро отношение, е вероятно също така жертвите да участват по-активно в производството, което увеличава вероятността от успешен изход на преследването и осъждането на извършителя. Това от своя страна намалява вероятността от повторното извършване на престъпление и безнаказаността.
Well treated victims are also likely to become more actively involved in the proceedings, which increases the likelihood of successful prosecution and sentencing, which in turn reduces repeat offending and impunity.
Ако бъдат освободени в райони с малка буферна способност, водородните йони допринасят за вкисляване на почвите и водите, което води до отслабване на гори и повишаване на киселинността на езера.
The protons contribute to the acidification of soils and water when they are released in areas where the buffering capacity is low, resulting in forest decline and lake acidification.
Ако бъдат освободени в райони с малка буферна способност, водородните йони допринасят за вкисляване на почвите и водите, което води до отслабване на гори и повишаване на киселинността на езера.
The protons contribute to the acidification of soils and water when they are released in areas where the buffering capacity is low, resulting in forest decline and lakes acidification.
Ако бъдат открити слабости, следва да бъдат договорени действия за укрепване на системата МО.
If weaknesses are identified actions should be agreed to strengthen the M&E system.
Ако бъдат по-добре информирани, консултирани и взимат систематично участие, европейските граждани ще се припознаят в една стратегия, параметрите на която ще са определени от тях и която те ще могат да направят своя.
If they are better informed and consulted and systematically involved, the peoples of Europe will take on board a strategy which they have shaped and which they can make their own.
Ако бъдат по-добре свързани и хармонизирани помежду си, техните пазари ще бъдат по-устойчиви на промените в производството и потреблението и с обединени усилия ще могат по-лесно да гарантират снабдяването на Европейския съюз с енергия.
Being more inter-connected and harmonised, their markets would be more resilient to fluctuations in production and consumption and together better placed to ensure security of supply for the EU's energy needs.
Ако бъдат подадени определен брой основателни оплаквания, знакът за качество може да бъде отнето.
A certain number of duly justified complaints could lead to the withdrawal of the label.
Ако бъдат получени нови данни за живака, с помощта на новата база данни за консумацията на храни могат да бъдат изготвени точни оценки на излагането на въздействие.
If new data on mercury become available, refined exposure assessments can be carried out using the new food consumption database.
Ако бъдат последвани препоръките на ЕИСК, постъпленията от прилагането на ДФС, биха могли да бъдат максимално ефективни именно ако бъдат използвани за финансиране на мащабна инвестиционна програма на национално и европейско равнище.
If the route suggested by the Committee is taken, the revenue deriving from the application of an FTT could thus be most effective if it were indeed used to fund a major programme of investment at national and EU levels.
Ако бъдат последвани препоръките на ЕИСК, постъпленията, получени вследствие на прилагането на ДФС, биха могли да бъдат максимално ефективни именно ако бъдат използвани за финансиране на мащабна инвестиционна програма на национално и европейско равнище.
If the route suggested by the Committee is taken, the revenue deriving from the application of an FTT could thus be most effective if it were indeed used to fund a major programme of investment at national and EU levels.
Ако бъдат постигнати оптимални показатели, може да се повиши и степента на покриване на разходите.
Optimising efficiency will also enable higher levels of cost recovery.
Ако бъдат потвърдени, тези нежелани ефекти ще направят много трудна оценката на цялостното въздействие на стимулиращите подходи.
These adverse effects, if they do exist, make assessing the overall impact of nudges very difficult.
Ако бъдат правилно приложени от дътжавите-членки, тези мерки биха породили в периода до 2020 г. икономии на енергия в размер на около 13%.
These measures should achieve energy savings of about 13% by 2020 if properly implemented by Member States.
Ако бъдат правилно управлявани, новите методи на производство следва да осигурят същите възможности за заетостта, както и по-старите методи на производство с високо съдържание на въглерод, като едновременно с това се запазят добрите условия на труд.
Properly managed the new forms of production should provide just as many employment opportunities as the older carbon intensive modes of production, while maintaining good working conditions.
Ако бъдат правилно управлявани, новите методи на производство следва да осигурят същите възможности по отношение на заетостта, както и по-старите методи на производство с високо съдържание на въглерод, като едновременно с това се запазят добрите условия на труд.
Properly managed the new forms of production should provide just as many employment opportunities as the older carbon intensive modes of production, while maintaining good working conditions.
Ако бъдат представени ясни коментари с практическа насоченост, обосноваващи конкретните и целенасочени промени, това би могло да допринесе за подобряването на инвестиционната среда и за изпълнението на целите на СКП.
If clear evidence is provided to justify specific and targeted changes, this could further help to improve the investor environment and meet the objectives of the CMU.
Ако бъдат приети скоро, настоящите законодателни предложения на Комисията за своевременно освобождаване на радиочестотен спектър за използване от мобилните услуги ще предоставят голяма възможност за водеща роля на ЕС в петото поколение (5G) безжични технологии.
If adopted soon, the Commission's current legislative proposals for the timely release of spectrum for use by mobile services will provide a major opportunity for EU leadership in the fifth generation (5G) wireless technologies.
Ако бъдат приети, тези нови правила ще осигурят на кандидатите следните значителни процедурни облекчения:
If adopted, these new rules will offer applicants significant procedural facilitations, as follows:
Ако бъдат прилагани, автоматичните корекции следва да включват подходяща комбинация от удължаване на периода на заетост и на пенсия.
If they are implemented, automatic adjustments should include an appropriate combination of extensions to periods of employment and retirement.
Ако бъдат прилагани, има опасност автоматичните корекции да доведат до неправилно съчетаване на удължаването на периода на трудова заетост и пенсионирането.
If they were implemented, automatic adjustments would risk  inappropriately combining extensions to periods of employment and retirement.
Ако бъдат прилагани, има опасност автоматичните корекции да доведат до неправилно съчетаване на удължаването на периода на трудова заетост и пенсионирането.
If they were implemented, automatic adjustments would risk inappropriately combining extensions to periods of employment and retirement.
Ако бъдат приложени изцяло и бързо, тези мерки биха спомогнали за разрешаване на макроикономическите дисбаланси на Португалия.
If fully and swiftly implemented, these measures would help address Portugal's macroeconomic imbalances.
Ако бъдат приложени правилно, те значително ще подобрят функционирането на единен пазар на услугите8.
If properly enforced, they should significantly improve the functioning of the Single Market for services8.
Ако бъдат приложени санкции (посочени в член 13), те ще се впишат като общ приход в бюджета на ЕС.
In case the penalties (mentioned in article 13) are applied, these will be budgeted as general revenue for the EU budget
Ако бъдат приобщени, по-добре информирани и систематично консултирани, народите на Европа ще възприемат стратегия, която са оформили и която разглеждат като предлагаща прагматични, ефективни решения за равенство и справедливост за всички.
If they are involved, better informed, and systematically consulted, the peoples of Europe will take on board a strategy which they have shaped and that they recognise as achieving pragmatic, efficient solutions that are equitable and just for all.
Ако бъдат случайно уловени в някоя част от Скагерак и Категат, разположена извън границата от 4 мили, измерена от базовите линии на държавите членки, те се връщат незабавно в морето.
When accidentally caught within any part of the Skagerrak and Kattegat situated outside the four-mile limit measured from Member States' baselines they shall be returned immediately to the sea.
Ако бъдат справедливо разпределени между всички участници, икономическите възможности, създавани чрез устойчивото „позеленяване“ във всички развити и развиващи се страни и нововъзникващи икономики, биха позволили да се постигне двойната цел за ограничаване на изменението на климата и намаляване на бедността чрез набор от взаимно допълващи се и съгласувани политики и действия.
The economic opportunities offered by the sustainable "greening" of economies throughout the developed, emerging and developing worlds, if equitably shared between all, should allow the double objectives of limiting climate change and reducing poverty to be achieved through a set of complementary and coherent policies and actions.
Ако бъдат съчетани, сценариите дават възможност да се направят някои заключения, които могат да спомогнат за оформянето на стратегии за декарбонизация днес, чието пълно въздействие ще бъде оказано до 2020 г., 2030 г. и след това.
In combination, the scenarios make it possible to extract some conclusions which can help shape decarbonisation strategies today which will deliver their full effects by 2020, 2030 and beyond.
Ако бъдат установени сериозни макроикономически неравновесия, включително такива, застрашаващи правилното функциониране на Икономическия и паричен съюз, следва да се започне процедура при прекомерно неравновесие, която може да включва издаване на препоръки до съответната държава-членка, повишени изисквания за надзор и наблюдение, а по отношение на държавите-членки, чиято парична единица е еврото — възможността за принудително изпълнение в съответствие с Регламент (ЕС) № […/…]4 в случай на продължаващо невземане на корективни мерки.
If severe macroeconomic imbalances are identified, including imbalances that jeopardise the proper functioning of economic and monetary union, an excessive imbalance procedure should be initiated that may include issuing recommendations to the Member State, enhanced surveillance and monitoring requirements and in respect of Member States whose currency is the euro, the possibility of enforcement in accordance with Regulation (EU) No […/…]4 in the event of sustained failure to take corrective action.
Ако бъдат установени случаи на несъответствие с правото на ЕС, ще трябва да бъдат направени консултации с повече юристи.
If issues of non-compliance with EU law were detected, more legal experts would need to be consulted.
Ако бъдат целесъобразно моделирани, структурните реформи в рамките на Лисабонската стратегия могат да бъдат уместна политическа ответна мярка към кризата в краткосрочен план, тъй като укрепват стабилността и гъвкавостта на икономиката.
Appropriately tailored, Lisbon strategy structural reforms could be an appropriate short-term policy response to the crisis as they strengthen economic resilience and flexibility.
Ако бъде взето предвид и допълнителното отражение на стратегии, насочени например към борба с детската бедност или намаляване на дългосрочната безработица, тази цифра може да се увеличи с 25 %.
If spillover effects of strategies focusing on, for example, combating child poverty or reducing long-term unemployment are taken into account, this number can be increased by 25%.
Ако бъде взето решение съгласно параграфи 6, 8 или 9, държавата-членка го съобщава на посочените в параграф 4 органи не по-късно от 1 април за зимния период на часово планиране и не по-късно от 1 септември за летния период на часово планиране.
If a decision is taken under paragraphs 6, 8 or 9, the Member State shall communicate it to the bodies mentioned in paragraph 4 no later than 1 April for the winter scheduling period and no later than 1 September for the summer scheduling period.
Ако бъде включена и цена от над 20 еуро за въглерода, делът от 20% практически няма да струва повече, отколкото ако се разчита на „традиционните“ енергийни източници, а ще доведе до създаване на много работни места в Европа и на нови европейски компании, ориентирани към технологиите.
If a carbon price of more than € 20 is factored in, the 20% would cost practically no more than relying on “traditional” energy sources, but create many jobs in Europe and develop new, technology driven European companies.