natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 ЕИСК оценява положително плана за действие на EUSALP, но счита, че трите тематични приоритета („икономически растеж и иновации“, „мобилност и свързаност“ и „околна среда и енергия“) се нуждаят от допълнения и уточнения.
3.2 The EESC welcomes the EUSALP action plan, but believes that the three thematic priorities ("economic growth and innovation", "mobility and connectivity" and "environment and energy") need to be expanded and fleshed out.
3.2 ЕИСК очаква, че прилагането на пакета ЕЕН ще бъде напълно завършено, а именно в първоначално договорените през 2004 г. и 2009 г. рамки.
3.2 The EESC expects, that the implementation of the SES package will be fully completed, i.e. within the scope originally agreed upon in 2004 and 2009.
3.2 ЕИСК поддържа недвусмислено позициите, изразени в становището относно Бялата книга от 19 юни 2002 г. и позициите, съдържащи се в настоящото становище относно средносрочния преглед,  че развитието на транспортния сектор и на икономическия, политически и социален контекст на ЕС, трябва да отговарят на необходимостта от ефикасна и незабавна адаптация на общата политика по отношение на промените, настъпили през този период, и по отношение на обозримото бъдещо развитие.
3.2 The EESC maintains and reiterates the view set out in its opinion on the White Paper of 19 June 2002, that the current mid-term review should make it clear that, given developments in the transport sector and in the economic, political and social situation of the Union, there needs to be an effective and immediate adaptation of the common transport policy to take account of the changes that have occurred during the period under review and of foreseeable future developments.
3.2 ЕИСК подкрепи също усилията на Комисията за премахване или най-малкото за намаляване на правното и икономическото двойно или многократно облагане на печалбите, разпределени от дъщерните дружества в държавата, в която е установено дружеството майка11.
3.2 The EESC has also endorsed the Commission's efforts aimed at eliminating, or at least reducing the legal and economic double or multiple taxation of profits distributed by subsidiaries in the country in which the parent company is established11.
3.2 ЕИСК подкрепя американския подход на правото в областта на несъстоятелността и според него оценката на Fresh start трябва да се извършва дори преди сезирането на съда.
3.1.8 The EESC supports the American approach in insolvency law, and believes that the fresh start should be assessed before the matter has been referred to the judge.
3.2 ЕИСК подкрепя всички тези промени.
3.2 The EESC supports all these changes.
3.2 ЕИСК подкрепя категорично предприетите от Европейската комисия инициативи и счита, че изграждането на истинско общо енергийно пространство за 500 милиона потребители е първостепенен фактор за възстановяване на икономическия растеж в Европа, отвъд създаването на Европейска енергийна общност.
3.2 The EESC strongly supports the European Commission's initiatives and considers that completing a genuine common energy area for 500 million consumers is a crucial factor in renewed growth in Europe, above and beyond the establishment of a European energy community.
3.2 ЕИСК подкрепя категорично предприетите от Европейската комисия инициативи и счита, че изграждането на истинско общо енергийно пространство за 500 милиона потребители е първостепенен фактор за възстановяване на икономическия растеж в Европа, отвъд създаването на Европейска енергийна общност.
3.2 The EESC strongly supports the European Commission's initiatives and considers that completing a genuine common energy area for 500 million consumers is a crucial factor in renewed growth in Europe, above and beyond the establishment of a European energy community.
3.2 ЕИСК подкрепя консултациите със заинтересованите страни в изготвянето на европейските законодателни актове.
3.2 The EESC believes firmly in the consultation of stakeholders during the preparation of EU legislation.
3.2 ЕИСК подкрепя консултациите със заинтересованите страни в процеса на изготвяне на европейските законодателни актове.
3.2 The EESC believes firmly in the consultation of stakeholders during the preparation of EU legislation.
3.2 ЕИСК подкрепя легитимния стремеж на потребителите към безопасност на храните, както и продуктивна европейска стратегия за качество.
3.2 The EESC supports consumers' legitimate aspiration for food safety and also supports a European production strategy geared towards quality.
3.2 ЕИСК подкрепя намаляването на разходите и тежестите за малките и средните предприятия, за микропредприятията и гражданите.
3.2 The EESC supports cutting the red tape and constraints on small, medium-sized and micro-enterprises and the public.
3.2 ЕИСК подкрепя подхода, описан в съобщението и приложен в предложението, а именно на държавите членки да се наложи задължението да приемат национални рамки за политиката за пазарно развитие на алтернативните горива, които да отговарят на определени минимални критерии и да подлежат на система за уведомяване и оценка, ръководена от Комисията.
3.2 The EESC supports the approach outlined in the communication and implemented in the proposal, to stipulate an obligation for Member States to adopt national policy frameworks for the market development of alternative fuels that fulfil a certain number of minimum requirements, subject to a notification and evaluation system managed by the Commission.
3.2 ЕИСК подкрепя предложението, което има за цел привеждане на Директива 2008/106/ЕО относно минималното ниво на обучение на морските лица в съответствие с измененията на Конвенцията STСW.
3.2 The EESC supports the proposal that aims at aligning Directive 2008/106/EC on the minimum level of training of seafarers with the Manila amendments to the STCW Convention.
3.2 ЕИСК подкрепя предложението, което има за цел привеждане на Директива 2008/106/ЕО относно минималното ниво на обучение на морските лица в съответствие с измененията от Манила на Конвенцията STСW.
3.2 The EESC supports the proposal that aims at aligning Directive 2008/106/EC on the minimum level of training of seafarers with the Manila amendments to the STCW Convention.
3.2 ЕИСК подкрепя тези приоритети, вписващи се в контекста на приемствеността, като същевременно обръща внимание, че те само частично отговарят на трите големи съвременни предизвикателства на развитието.
3.2 The EESC supports these priorities, which reflect continuity, but emphasises that they only partly address today's three main development issues.
3.2 ЕИСК подчертава значението на възвръщането на доверието на инвеститорите и в тази връзка приветства специалното внимание, отделено на инвеститорите в проекта на регламент.
3.2 The EESC underlines the importance of re-gaining investors’ trust and in this regard welcomes the special focus on investors in the draft Regulation.
3.2 ЕИСК подчертава значението на възвръщането на доверието на инвеститорите и във връзка с това приветства специалното внимание, отделено на инвеститорите в проекта на регламент.
3.2 The EESC underlines the importance of re-gaining investors’ trust and in this regard welcomes the special focus on investors in the draft Regulation.
3.2 ЕИСК подчертава значимостта на двете основни цели на новата европейска политика в сектора: първо, информиране и осведоменост на потребителите относно високите стандарти за качество и високата добавена стойност на продуктите на пазара на ЕС, като се изтъкват по-високите гаранции в областта на производствените методи, етикетирането, проследяемостта и безопасността на храните, по-строгите изисквания, свързани с околната среда, хуманното отношение към животните и зачитането на правата на работниците, и второ – насърчаване на експорта на външния пазар, като се подчертават качеството, хранителната и вкусовата стойност, устойчивостта и безопасността на европейските продукти.
3.2 The EESC stresses the importance of the two aims of the new European policy for the sector: firstly, consumer information and awareness regarding the high quality standards and high added value of products on the EU market, emphasising the more robust guarantees for production methods, labelling, traceability and food safety and the more stringent environmental and animal-welfare requirements and due regard for workers' rights; and secondly, export promotion on the external market, stressing the quality, nutritional and gastronomic value, sustainability and safety of European products.
3.2 ЕИСК подчертава необходимостта да се прави разграничение между финансови продукти и финансови услуги.
3.2 The EESC stresses the need to distinguish between financial products and financial services.
3.2 ЕИСК подчертава стратегическото значение на космическата политика и на програмата за ГНСС като елемент за създаването на действителна европейска промишлена стратегия, основана на конкретни проекти, които носят осезаеми ползи за гражданите и предприятията.
3.2 The Committee emphasises the strategic importance of space policy and the GNSS programme in the drive to establish a genuine European industrial policy based on practical projects with tangible benefits for the public and for business.
3.2 ЕИСК подчертава4, че СТИ отразяват твърдия ангажимент от страна на ЕС за координиране на изследователските усилия, с цел укрепване на Европейското научноизследователско пространство и постигане на европейските цели за конкурентоспособност.
3.2 The Committee4 points out that joint technology initiatives reflect the EU's strong commitment to coordinating research activities, thereby helping to consolidate the European Research Area and achieve the EU's competitiveness goals.
3.2 ЕИСК посочва, че процедурите за ценообразуване и възстановяване на разходите често пораждат ненужно забавяне и включват излишни административни процедури8 за достъп до иновативни и генерични лекарства, както и до лекарства „сираци“ на пазарите в Съюза, по-специално в държавите членки с малък национален пазар и ниска възвръщаемост на инвестициите.
3.2 The EESC points out that pricing and reimbursement procedures often produce unnecessary delay and involve excessive administrative procedures8 for the access of innovative, orphan and generic medicines in Union markets, in particular in those Member States where the national market is small and the company return on investment is low.
3.2 ЕИСК посочи наскоро в своето становище относно „Корпоративната социална отговорност“4, че КСО е концепция, свързана с устойчиво развитие.
3.2 The EESC recently noted, in its opinion on corporate social responsibility (CSR)4, that CSR was a sustainable development approach.
3.2 ЕИСК посочи наскоро в своето становище относно „Корпоративната социална отговорност“4, че КСР е концепция, свързана с устойчиво развитие.
3.2 The EESC recently noted, in its opinion on corporate social responsibility (CSR)4, that CSR was a sustainable development approach.
3.2 ЕИСК предлага да се организира взаимно допълване между националните бюджети и бюджета на ЕС около общи цели, по-специално чрез договори за партньорство в областта на развитието и инвестициите в стратегията „Европа 2020“.
3.2 The EESC proposes complementarity between national budgets and the European budget on common objectives, for example via partnership contracts for the 2020 strategy's development and investment.
3.2 ЕИСК предлага да се улесни хармонизирането на националните разпоредби за защита на ползвателите на финансови продукти и услуги (потребители, предприятия и др.).
3.2 The Committee proposes encouraging harmonisation of national legislation protecting users of products and financial services (consumers, businesses etc.), without undermining Member States' competences to preserve higher national standards.
3.2 ЕИСК предлага инуитската общност да бъде включена в текущия процес между Европейската комисия и правителството на Канада, с цел заедно да се намери най-добрият начин за гарантиране на правото на продължаващо препитание на инуитите, и едновременно с това да се защитят тюлените от международната търговия и от изчезване.
3.2 The EESC proposes to involve the Inuit Community, in the process between the European Commission and the Canadian Government, in order to find together the best way to ensure the Inuit's right to subsistence continuing, and, at the same time, to protect seals from the international trade and the extinction.
3.2 ЕИСК предлага инуитската общност да бъде включена в текущия процес между Европейската комисия и правителството на Канада, с цел заедно да се намери най‑добрият начин за гарантиране на правото на продължаващо препитание на инуитите, и едновременно с това да се защитят тюлените от международната търговия и от изчезване.
3.2 The EESC proposes to involve the Inuit Community, in the process between the European Commission and the Canadian Government, in order to find together the best way to ensure the Inuit's right to subsistence continuing, and, at the same time, to protect seals from the international trade and the extinction.
3.2 ЕИСК предлага следното наименование на тематичната година: „Европейска година на активното гражданство и гражданското участие“12.
3.2 The EESC proposes that the year be entitled the European Year of active and participatory citizenship12.
3.2 ЕИСК приветства Зелената книга, тъй като мобилното здравеопазване може да допринесе за подобряването на европейските здравни системи, които са изправени пред все по-големи предизвикателства във връзка с демографските тенденции и необходимостта от осигуряване на лечение за хроничните болести, затлъстяването (което се превръща във все по-голям проблем в ЕС), тютюнопушенето и много други.
3.2 The EESC welcomes the Green Paper, since mobile health can improve European healthcare systems, which are facing increasing challenges as a result of demographic change and the need to address the treatment of chronic diseases, obesity (a growing problem in the EU), smoking and many other problems.
3.2 ЕИСК приветства законодателното предложение за рамка за превантивно справяне с банкови кризи, запазване на финансовата стабилност и намаляване на тежестта върху публичните финанси чрез въвеждане на нови инструменти за превенция, ранна намеса и оздравяване.
3.2 The EESC welcomes the legislative proposal for a framework that is designed to address banking crises pre-emptively, safeguard financial stability and diminish the burden on public finances by introducing new preventive, early intervention and resolution tools.
3.2 ЕИСК приветства и подчертава положителните страни на предложението на Комисията относно ЕРРОК, а именно: доброволен ангажимент на държавите-членки за използване на рамката, възможността за адаптирането ѝ към различните национални системи в съответствие с националното законодателство и практики, както и необходимостта решенията, свързани с нейното прилагане да се вземат на национално, регионално и/или местно равнище.
3.2 The EESC welcomes and emphasises the positive features of the Commission's proposal on EQARF which are: voluntary commitment of the Member States to use the Framework, its adaptability to different national systems in accordance with national legislation and practice, as well as the need for decisions on its implementation to be taken at national, regional and/or local level.
3.2 ЕИСК приветства и приоритетното място, отделено в съобщението на изграждането на „Европа на правата“, тъй като защитата на правата и основните свободи, отбелязани в Хартата на основните права, е съществена ценност на ЕС8.
3.2 The EESC also welcomes the priority given in the communication to building a Europe of rights, as the protection of rights and fundamental freedoms enshrined in the Charter of Fundamental rights is an essential EU value8.
3.2 ЕИСК приветства настоящото съобщение като знак за нов тласък на ИМП, особено в сегашната критична ситуация на глобална икономическа криза, която създаде една неблагоприятна икономическа обстановка в Европа и оказа отрицателно въздействие върху различни области на дейност, включително тези, свързани с морската икономика.
3.2 The EESC welcomes the current communication, which heralds a new boost to the IMP, particularly in the current urgent situation of the global economic crisis, which has created a difficult economic landscape in Europe, and whose negative effects are also hitting sectors of activity relating to the maritime economy.
3.2 ЕИСК приветства подхода на Комисията към разширяването на директивата за ДДС по отношение на данъчното третиране на ваучери.
3.2 The EESC welcomes the Commission's approach in expanding the VAT directive as regards the treatment of vouchers.
3.2 ЕИСК приветства предложените правила за ограничаване на приспадането на лихвени плащания в сектора на предприятията.
3.2 The EESC endorses proposed rules limiting the deductibility of interest payments in the corporate sector.
3.2 ЕИСК приветства продължаващите усилия на Комисията в тази област, под формата на директива за борба с избягването на данъци, която се вписва добре в проекта BEPS на ОИСР, и съответства на исканията на европейски заинтересовани страни като гражданското общество, държавите членки и Европейския парламент.
3.2 The EESC values the Commission’s ongoing efforts in this area, in the form of the Anti- Tax Avoidance Directive, which fits in well with the OECD's BEPS project and the requests from European stakeholders, such as civil society, the Member States and the European Parliament.
3.2 ЕИСК приветства развитието на телемедицината като начин да се отговори на първостепенната цел - гарантиране на всеобщ равнопоставен достъп до качествени грижи.
3.2 The Committee supports the development of telemedicine as a way of meeting the overriding objective of universal equal access to quality healthcare.
3.2 ЕИСК приветства развитието на телемедицината, за да се отговори на първостепенната цел да се гарантира на всички равнопоставен достъп до качествени грижи.
3.2 The Committee supports the development of telemedicine as a way of meeting the overriding objective of universal equal access to quality healthcare.
3.2 ЕИСК приветства рекапитализацията на ЕИФ.
3.2 The EESC welcomes the recapitalisation of the EIF.
3.2 ЕИСК приветства съобщението и подкрепя поредицата от възможни мерки, чрез които ЕС би могъл да допринесе за по-безопасно и по-сигурно предоставяне на услуги в морската област.
3.2 The EESC welcomes the Communication and supports the range of possible measures whereby the EU could contribute to safer and more secure provision of services in the maritime domain.
3.2 ЕИСК приветства съобщението на Комисията относно „Отваряне на образованието“ като начин за насърчаване на модерна образователна система, която подкрепя развитието на капацитета на ученическата общност, преподавателите и обществото като цяло, при което се улеснява използването на нови компютърни умения и нови ИКТ решения и се гарантира ефективен процес на трансфер на знания.
3.2 The EESC welcomes the Commission's Communication on "Opening up Education" as a way of promoting a modern education system that supports the capacity development of the student community, teachers and society as a whole, thereby facilitating the use of new digital skills and new ICT solutions and ensuring an effective knowledge transfer process.
3.2 ЕИСК приветства съобщението на Комисията относно „Отваряне на образованието“ като начин за насърчаване на модерна образователна система, която подкрепя развитието на капацитета на ученическата общност, преподавателите и обществото като цяло, при което се улеснява използването на нови компютърни учения и нови ИКТ решения и се гарантира ефективен процес на трансфер на знания.
3.2 The EESC welcomes the Commission's Communication on "Opening up Education" as a way of promoting a modern education system that supports the capacity development of the student community, teachers and society as a whole, thereby facilitating the use of new digital skills and new ICT solutions and ensuring an effective knowledge transfer process.
3.2 ЕИСК приветства този законодателен подход, насочен към постепенно подобряване на характеристиките по отношение на опазването на околната среда и повишаване на безопасността на превозните средства, както и към опростяване на законодателството за типовото одобрение на превозни средства от категория L, към която се въвеждат нови подкатегории.
3.2 The EESC welcomes this legislative approach, aiming at progressively improving environmental performance and increasing vehicle safety features, as well as achieving simplification in type approval legislation for ''L'' category vehicles, for which new sub-categories are introduced.
3.2 ЕИСК приветства усилията на Комисията да повиши изискванията по отношение на опазването на околната среда и защитата на потребителите и в тази сфера, в съответствие с общите цели.
3.2 The EESC welcomes the Commission's efforts to tighten up environmental and consumer protection requirements in this field, in line with its general objectives.
3.2 ЕИСК приветства факта, че в Европейската година на гражданите Комисията прие настоящото предложение за директива с цел улесняване на свободното движение на европейските работници.
3.2 The EESC welcomes that fact that, during the European Year of Citizens, the Commission has adopted the present proposal for a directive to facilitate the free movement of European workers.
3.2 ЕИСК приветства факта, че предложението е насочено към укрепване на принципа на недискриминация и се предоставя подкрепа за лицата с увреждания или с намалена подвижност.
3.2 The EESC welcomes the way in which the proposal strengthens the principle of non-discrimination and supports people with disabilities or reduced mobility.
3.2 ЕИСК приветства факта, че съобщението на Комисията хвърля светлина върху необходимостта от оптимизиране на възможността за допълване на различните видове транспорт в рамките на ефективна, безпроблемна европейска транспортна система, която осигурява на потребителите най-добрите възможни транспортни услуги.
3.2 The EESC welcomes the fact that the communication highlights the need to optimise the complementarity of different transport modes within an effective, seamless European transport system, providing users with the best possible transport services.
3.2 ЕИСК приветства цялостния, интегриран подход на директивата.
3.2 The EESC welcomes the holistic, integrated approach of the directive.
3.2 ЕИСК приема обосновката на Комисията, изразена в параграф 2.5 по-горе.
3.2 The EESC accepts the Commission’s rationale as expressed in paragraph 2.5 above.
3.2 ЕИСК приема положително годишната програма за 2016 г., защото тя позволява да се провери състоянието на настоящите дискусии, но най-вече защото носи истинска добавена стойност за бъдещата програма.
3.2 The EESC welcomes the 2016 annual programme as a vehicle for assessing the state of play of the current discussions, but above all because it brings real added value to future programming.
3.2 ЕИСК признава постигнатото през последните няколко години значително намаление на средното време за разработка на европейски стандарти.
3.2 The EESC acknowledges the considerable reduction in the average development time of European standards made in recent years.
3.2 ЕИСК признава, че борбата с престъплението сексуално малтретиране на деца е изключително предизвикателство.
3.2 The EESC acknowledges that fighting the crime of child sexual abuse is extremely challenging.
3.2 ЕИСК признава, че в тази област се върши много работа на равнище ЕС.
3.2 The EESC acknowledges the considerable work that has been done in this area at the EU level.
3.2 ЕИСК признава, че преобладаващото мнозинство от предприятията и работниците в ЕС спазват приложимата за тях правна уредба.
3.2 The EESC recognises that the overwhelming majority of businesses and employees in the EU abide by the legal system that is applicable to them.
3.2 ЕИСК призовава Европейската комисия да извърши задълбочено проучване на проблемите по отношение на снабдяването с дървесни суровини на отраслите, свързани с горското стопанство, и на сектора на възобновяемите енергийни източници (биомаса).
3.2 The EESC urges the European Commission to carry out a detailed study on problems relating to the supply of woody raw material for forest-based industries and for the renewable energy sector (biomass).