natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Настоящият регламент не засяга правото на държавите членки да определят изисквания, каквито сметнат за необходими, за осигуряване на защитеност на лицата, домашните животни и вещите при нормално ползване на уредите, при условие че това не води до изменения на тези уреди.
(3) This Regulation shall not affect Member States’ entitlement to lay the requirements which they may deem necessary to ensure that persons, domestic animals and property are protected during the normal use of the appliances, provided that this does not mean modifications to such appliances.
(3) Настоящият регламент не засяга правото на държавите членки да определят изискванията, които считат за необходими за гарантиране на защитата на хората и по-специално на работниците при използване на въжени линии, при условие че това не води до изменение на въжените линии по начин, който не е предвиден в настоящия регламент.
(3) This Regulation shall not affect Member States' entitlement to lay down such requirements as they may deem necessary to ensure that persons and, in particular, workers are protected when using the cableway installations in question, provided that this does not mean that the cableway installations are modified in a way not specified in this Regulation.
(3) Настоящият регламент не се отнася за:
(3) This Regulation shall not apply to:
(3) Настоящият регламент следва да се прилага не само за бъдещи инсталации и действия, но и по отношение на съществуващи инсталации при действието на преходни разпоредби.
(3) This Regulation should apply not only to future installations and operations but, subject to transitional arrangements, also to existing installations
(3) Настоящият регламент следва да съдържа всички основни елементи на единната ООП.
(3) This Regulation should contain all the basic elements of the Single CMO.
(3) Настоящото решение представя под формата на позоваване на разпоредби, определения и общи задължения за икономическите оператори, както и набор от процедури за оценка на съответствието, от които законодателят може да избира, ако е целесъобразно.
(3) This Decision provides, in the form of reference provisions, definitions and general obligations for economic operators and a range of conformity assessment procedures from which the legislator can select as appropriate.
(3) Насърчаване на ефективното разпределение на ресурси, насочени към растеж и заетост.
(3) To promote a growth and employment orientated efficient allocation of resources.
(3) Насърчаване на информирани обществени дебати за ползите и рисковете от науките за живота и биотехнологията.
(3) Encourage informed societal debates on the benefits and risk of life sciences and biotechnology.
(3) Насърчаване на обществени дебати за ползите и рисковете от науките за живота и биотехнологията.
(3) Encourage societal debates on the benefits and risk of life sciences and biotechnology.
(3) Насърчаване на разпространението на най-добри практики, включително обучение;
(3) Promoting the spread of best practices, including training;
(3) Натрупаният опит показва, че тези лекарствени продукти не само се пускат на пазара по законната мрежа за доставки, но и достигат до пациентите по нея.
(3) Past experience shows that such medicinal products are not only marketed through illegal supply chains, but reach the patient via the legal supply chain as well.
(3) Научният съвет на NAFO е определил своевременното предоставяне на статистически данни за улова и риболовната дейност като съществени за изпълнението на неговата дейност чрез които да се оценява състоянието на запасите от риба в северозападната част на Атлантическия океан.
(3) Timely catch and activity statistics have been identified by the NAFO Scientific Council as essential to the performance of its work in evaluating the state of the fish stocks in the Northwest Atlantic.
(3) Национална координация: засиленото управление на въпросите, свързани с морското наблюдение, трябва да бъде постигнато на първо място на национално ниво.
(3) National coordination: Enhanced governance of maritime surveillance related matters should be achieved first of all at national level.
(3) Не е достатъчна осведомеността на потребителите и на предприятията по въпросите, свързани с водата, която се влага в различни продукти, и липсват подходящи схеми за етикетиране, по-специално за стоки, които се търгуват в световен план.
(3) There is insufficient consumers and businesses awareness of the issue of embedded water and a lack of adequate labelling schemes, in particular for globally traded goods.
(3) Неговото финансиране, управление или надзор зависи в голяма степен от държавата, регионални или местни власти или други публичноправни органи (виж точните условия в член 1, параграф 9, втора алинея, буква в).
(3) It depends closely, for its financing, management or supervision, on the State, regional or local authorities or other bodies governed by public law (see the exact conditions in Article 1(9), second subparagraph, point (c)).
(3) Неефикасни трансгранични процедури;
(3) Inefficient cross-border procedures;
(3) Независимо от разпоредбата на параграф 2 на настоящия член, в случаите, когато бюджетният орган на Европейския съюз намали средствата, предоставени на разположение на Европейските училища от тип II, [АКРОНИМ] предвижда пропорционално намаление на сумата, съответстваща на броя на учениците — деца на служители на ЕС в[ACRONYM], в своя бюджет.
(3) Notwithstanding paragraph (2) of the present Article, in cases, where the budgetary authority of the European Union reduces the funds put at the disposal for Type II European Schools, the [ACRONYM] shall provide for the pro-rata reduced amount corresponding to the number of [ACRONYM]'s EU staff pupils in its budget.
(3) Независимо от разпоредбите на параграф 2 от настоящия член, двете страни могат да прекратят настоящото СПМУ за учебната N/N+1 година, като изпратят уведомление до 15 януари N г.
(3) Notwithstanding paragraph (2) of the present Article, both parties can terminate the present MSA for the school year N/N+1 by giving notice by 15 January of the year N.
(3) Необходим ли е по-фокусиран и структуриран подход към изследователската работа и демонстрациите, свързани с европейските мрежи?
(3) Is a more focussed and structured approach to research and demonstration relating to European networks needed?
(3) Необходимо е да бъдат определени специални разпоредби по отношение на видовете дейности, на които може да бъде предоставена подкрепа от ЕФРР по линия на тематичните цели, определени в Регламент (EС) № […]/2012 [РОР].
(3) Specific provisions concerning the type of activities which may be supported by the ERDF under the thematic objectives defined in Regulation (EU) No […]/2012 [CPR] should be laid down.
(3) Необходимо е да се приеме регламент за въвеждане на единни правила, приложими спрямо ЕФСП във всички държави-членки, които да налагат съответните задължения на управителите им, желаещи да набират капитал в целия Съюз като използват наименованието „европейски фонд за социално предприемачество“.
(3) It is necessary to adopt a Regulation establishing uniform rules applicable to EuSEFs and imposing corresponding obligations on their managers in all Member States that wish to raise capital across the Union using the designation "European Social Entrepreneurship Fund".
(3) Необходимо е да се приеме регламент, с който се установяват еднообразни правила за европейските фондове за рисков капитал и се налагат съответните задължения за техните управители във всички държави-членки, на чиито пазари те желаят да набират капитал при използване на обозначението „Европейски фонд за рисков капитал“.
(3) It is necessary to adopt a Regulation establishing uniform rules applicable to the European Venture Capital Funds and imposing corresponding obligations on their managers in all Member States that wish to raise capital across the Union using the designation "European Venture Capital Fund".
(3) Неутралност: Подпомагането не бива да нарушава пазара и следва да се предоставя посредством открита, прозрачна и справедлива система.
(3) Neutrality: The support given should not distort the market and should be awarded through an open, transparent and fair system.
(3) Нормите за допустими емисии са приложими само при натоварване над 70 %.
(3) Emission limit values are only applicable above 70 % load.
(3) Нотификацията трябва да включва всички подробни данни за дейностите по оценяване на съответствието, модула или модулите за оценяване на съответствието и съответния уред/устройство или уреди/устройства, както и съответната атестация за компетентност.
(3) The notification shall include full details of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the appliance/fitting or appliances/fittings concerned and the relevant attestation of competence.
(3) Нотифицирането включва всички подробности за дейностите по оценяване на съответствието, модула или модулите за оценяване на съответствието и съответната подсистема/предпазно устройство или подсистеми/предпазни устройства, както и съответното удостоверение за компетентност.
(3) The notification shall include full details of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the subsystem/safety component or subsystems/safety components concerned and the relevant attestation of competence.
(3) Нотифициращият орган е организиран по такъв начин, че всяко решение, свързано с нотифицирането на органа за оценяване на съответствието, да бъде взето от компетентни лица, различни от тези, които са извършили оценката.
(3) A notifying authority shall be organised in such a way that each decision relating to notification of a conformity assessment body is taken by competent persons different from those who carried out the assessment.
(3) Нотифициращият орган има организация и ръководство на работа, които гарантират обективността и безпристрастността на неговата дейност.
(3) The notifying authority shall be organised and operated so as to safeguard the objectivity and impartiality of its activities
(3) Нотифициращият орган трябва да е организиран по такъв начин, че всяко решение, свързано с нотифицирането на органа за оценяване на съответствието, да бъде взето от компетентни лица, различни от тези, които са извършили оценката.
(3) A notifying authority shall be organised in such a way that each decision relating to notification of a conformity assessment body is taken by competent persons different from those who carried out the assessment.
(3) Някои държави-членки вече са приели законови, подзаконови и административни разпоредби по отношение на пускането на пазара, предлагането и притежаването определени химически вещества и смеси, които могат да бъдат използвани като прекурсори на взривни вещества.
(3) Some Member States have already adopted laws, regulations and administrative provisions regarding the placing on the market, making available and possession of certain chemical substances and mixtures that can be used as explosives precursors.
(3) Някои държави-членки изразяват съмнения доколко е целесъобразен критерият за максимална продължителност на работното време с оглед на специфичните модели на труд в риболовния отрасъл и затрудненията за контрол и правоприлагане.
(3) Some Member States raised doubts as to whether the criterion of maximum working time was adequate, in view of the particular work patterns in the fishing industry and the difficulty of control and enforcement.
(3) Някои от изброените в приложението законодателните актове междувременно са отменени и са приети нови законодателни актове.
(3) Several of the legislative acts listed in the Annex have meanwhile been repealed, and new legislation has been adopted.
(3) Някои превозни средства подлежат на освобождаване от разпоредбите на Регламент (ЕО) № 561/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 година за хармонизиране на някои разпоредби от социалното законодателство, свързани с автомобилния транспорт, за изменение на Регламенти (ЕИО) № 3821/85 и (ЕО) № 2135/98 на Съвета и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 3820/85 на Съвета16.
(3) Certain vehicles are subject to an exemption from the provisions of Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) No 2135/98 and repealing Council Regulation (EEC) No 3820/8516.
(3) Някои разпоредби от Регламент (ЕО) № 302/20092 вече не са актуални и следва да бъде заличени.
(3) Certain provisions of Regulation (EC) No 302/20092 have become obsolete and should be deleted.
(3) Някои разпоредби относно класифицирането и етикетирането, определени в Директиви 67/548/ЕИО и 1999/45/ЕО, също служат за целите на прилагането на друго общностно законодателство, като Директива 76/768/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки, свързани с козметични продукти11, Директива 88/378/ЕИО на Съвета от 3 май 1988 г. относно сближаване на законодателствата на държавите-членки във връзка с безопасността на детските играчки12, Директива 1999/13/ЕО на Съвета от 11 март 1999 г. за ограничаване на емисиите на летливи органични съединения, дължащи се на употребата на органични разтворители в определени дейности и инсталации13, Директива 2000/53/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 септември 2000 г. относно излезлите от употреба превозни средства14, Директива 2002/96/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 януари 2003 г. относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване15 и Директива 2004/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно намаляването на емисиите от летливи органични съединения, които се дължат на използването на органични разтворители в някои лакове и бои и в продукти за пребоядисване на превозните средства и за изменение на Директива 1999/13/ЕО16.
(3) Certain provisions on classification and labelling laid down in Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC also serve for the purpose of the application of other Community legislation, such as Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products11, Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of laws of the Member States concerning the safety of toys12, Council Directive 1999/13/EC of 11 March 1999 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations13, Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of-life vehicles14, Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment15 and Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC16.
(3) Обща среда за обмен на информация9 за наблюдението на морските райони в ЕС.
(3) A Common Information Sharing Environment (CISE)9 for the surveillance of the EU maritime domain.
(3) Общата политика в областта на рибарството следва да гарантира, че дейностите, свързани с риболова и аквакултурата, допринасят за постигането на дългосрочни и устойчиви екологични, икономически и социални условия.
(3) The Common Fisheries Policy should ensure that fishing and aquaculture activities contribute to long-term sustainable environmental, economic, and social conditions.
(3) Общественото измерение на технологиите в областта на сигурността
(3) The societal dimension of security technologies
(3) Общи показатели за непосредствени резултати относно участниците
(3) Common immediate result indicators on participants
(3) Общото езиково и компютърно обучение се предлага като част от работното обучение и не е от ключово значение за административното сътрудничество.
(3) General language and computer training is offered as part of on-the-job training and is not essential for administrative cooperation.
(3) Ограничаване на разнообразието от правила
(3) Limiting the variety of rules
(3) Ограничените транспортни решения и тежките процедури затрудняват оптималната реакция: липсата на добър достъп до транспорт може да предотврати предоставянето на помощта; счита се, че процедурите за искане на финансова помощ от ЕС за транспорт пораждат прекомерна административна тежест по отношение на действията за бързо реагиране.
(3) Limited transport solutions and heavy procedures hinder optimal response: Lack of good access to transport can prevent assistance being provided; procedures for requesting EU financial support for transport are considered administratively burdensome for quick response actions.
(3) Ограничителен подход: да не се изисква оповестяване в случай, че са изпълнени критериите за „надеждно пристанище“ — този подход би изисквал да се оповестява информацията за всички инструменти, даващи достъп до права на глас, свързани с базови акции, освен ако са изпълнени някои специфични критерии.
(3) Limitative approach: disclosure not required in case “safe harbor” criteria are met– This option would require all instruments giving access to the underlying voting rights to be disclosed unless some specified criteria are met.
(3) Окончателното плащане за учебната N-1/N година е въз основа на окончателните данни и цифри, предоставени в съответствие с член 9, параграф 2 от Решението и член 7, параграф 2 от настоящото Споразумение за вноската на ЕС, като от него се приспада авансовото плащане за същата учебна година.
(3) The final payment for the school year N-1/N shall be based on the final data and figures provided pursuant to Article 9(2) of the Decision and Article 7(2) of the present EU Contribution Agreement and reduced by the pre-financing paid for the same school year.
(3) Оперативна цел
(3) Operational objective
(3) Опитът показва, че поради свързани с координацията проблеми определянето на международно признати стандарти за качество може да се ускори, ако наднационалните институции координират и подпомагат този процес.
(3) Experience shows that, owing to coordination problems, the definition of internationally accepted quality standards can be faster if supranational institutions coordinate and support.
(3) Определяне на съответните технически параметри, които се прилагат в зависимост от нуждите по отношение на функциите и капацитета.
(3) Determining the relevant technical parameters to be applied, according to functional and capacity needs.
(3) Оптимизиране на структурата и на графика на поканите за представяне на предложения
(3) Optimising the structure and timing of calls for proposals
(3) Опция 3 – премахване на приети пазарни практики и преустановяване на съществуващи практики.
(3) Option 3 - remove accepted market practices and phase-out existing practices.
(3) Органите за разглеждане на жалби следва да събират и регистрират най-малко следните препоръчителни данни:
(3) Complaint handling bodies should collect and register at least the following recommended data:
(3) Органът за оценяване на съответствието е трета страна, независима от организацията или от подсистемата или предпазното устройство, които оценява.
(3) A conformity assessment body shall be a third-party body independent of the organisation or the subsystem or the safety component it assesses.
(3) Органът за оценяване на съответствието е трета страна, независима от организацията или от уреда или устройството, които оценява.
(3) A conformity assessment body shall be a third-party body independent of the organisation or the appliance or the fitting it assesses.
(3) Освен заразните болести редица други източници на опасност за здравето, по-специално свързани с други биологични агенти, химични агенти или екологични събития, включително опасности, свързани с изменението на климата, биха могли поради своя мащаб или тежест да застрашат здравето на гражданите в целия Съюз, да нарушат нормалната работа на сектори с решаващо значение за обществото и икономиката и да повлияят отрицателно върху капацитета за реакция на отделните държави-членки.
(3) Apart from communicable diseases, a number of other sources of danger to health, notably related to other biological agents, chemical agents or environmental events, which include hazards related to climate change, may, by reason of their scale or severity, endanger the health of citizens in the entire Union, lead to the malfunctioning of critical sectors of society and economy and jeopardise individual Member State's capacity to react.
(3) Освен това прогресивно увеличаващата се взаимна зависимост между икономическите инфраструктурни проекти, мрежи и сектори би дала възможност за реализирането на икономии от мащаба.
(3) In addition, the progressively increasing interdependency between economic infrastructure projects, networks and sectors would enable the realisation of economies of scale.
(3) Освен това след 2007 г. Съюзът засили и задълбочи своето сътрудничество и партньорство с развиващите се държави и държавите в преход в Азия, Централна Азия и Латинска Америка, както и с Ирак, Иран, Йемен и Южна Африка въз основа на Регламент (ЕО) № 1905/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за създаване на финансов инструмент за развитие на сътрудничеството (Инструмент за сътрудничество за развитие — ИСР).
(3) Furthermore, since 2007 the Union has strengthened and deepened its cooperation and partnership with developing and transition countries in Asia, Central Asia, and Latin America and with Iraq, Iran, Yemen and South Africa on the basis of Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (DCI).
(3) Осигуряване на водеща роля на ЕС в индустрията и създаване на конкурентоспособни рамки.
(3) Creating industrial leadership and competitive frameworks.
(3) Осигуряване на обществена осведоменост;
(3) Ensuring public awareness;
(3) Осигуряване на правна сигурност и намаляване на разходите за въздушните превозвачи чрез ограничаване на различията в наложените им правни и технически изисквания.
(3) To provide legal certainty to and reduce costs for carriers by reducing differences in legal and technical requirements imposed on carriers.
(3) Осигуряване на равнопоставеност на равнище „летища“ между дружествата, извършващи наземното обслужване, работещи при различни регулаторни режими;
(3) Ensure a level playing field at airport level between groundhandling companies operating under different regulatory regimes;
(3) Основаващ се на голямо доверие подход на „награждаване“, състоящ се в разпределяне на предварително определени еднократни общи суми по проекти без по-нататъшен контрол от страна на Комисията:
(3) A high-trust "award" approach consisting in distributing pre-defined lump sums per project without further control by the Commission:
(3) Основните механизми на МЕДИА допринасят ефективно за повишаване на компетентността (обучение), за развитие на европейското измерение на творбите още от етапа, предхождащ самото продуциране (развитие), за по-добрата конкурентоспособност на сектора (по-специално на разпространението, чрез намаляване на рисковете и увеличаване на финансовите възможности на бенефициерите) и за транснационалното разпространение на творбите (разпространение и промоция).
(3) The principle MEDIA measures contribute effectively to increasing competencies (Training), developing the European dimension of works from the pre-production phase (Development), the improved competitiveness of the sector (mainly Distribution, through risk reduction and strengthening the financial capacities of the beneficiaries), and the transnational distribution of works (Distribution and Promotion).
(3) От съществена важност е последователното прилагане на принципите за достъп до основни разплащателни сметки да се гарантира в целия Съюз.
(3) It is important to ensure that principles on access to basic payment accounts are applied consistently throughout the Union.