natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК приветства това решение, но припомня, че доброто функциониране на едно централно звено зависи от ефективността на периферните национални структури – условие, което изглежда понастоящем не се спазва навсякъде.
The EESC welcomes this decision, but points out that a central office can only operate smoothly if the related national contact points are also efficient: this condition does not currently seem to be met everywhere.
ЕИСК приветства факта, че директивата предвижда сътрудничество с организациите на гражданското общество.
The EESC welcomes the fact that the directive envisages cooperation with civil society organizations.
ЕИСК признава добавената стойност, която се привнася от организациите в сектора на плодовете и зеленчуците, тъй като те укрепват връзките между различните заинтересовани страни в отделните браншове подобряват познаването на производството и пазара, и повишават тяхната прозрачност; счита, че подобно развитие може да подобри цялостното функциониране на веригата за доставка на мляко и млечни продукти.
The EESC acknowledges the added value in the fruit and vegetables sector of organisations that strengthen the links between the various stakeholders within branches, given that they can improve knowledge and transparency of production and markets; considers that similar developments might improve the overall functioning of the dairy supply chain.
ЕИСК признава добавената стойност, която се създава от организациите в сектора на плодовете и зеленчуците, тъй като те укрепват връзките между различните заинтересовани страни в отделните браншове, подобряват познаването на производството и пазара и повишават тяхната прозрачност; счита, че подобно развитие може да подобри цялостното функциониране на веригата за доставка на мляко и млечни продукти.
The EESC acknowledges the added value in the fruit and vegetables sector of organisations that strengthen the links between the various stakeholders within branches, given that they can improve knowledge and transparency of production and markets; considers that similar developments might improve the overall functioning of the dairy supply chain.
ЕИСК признава добавената стойност, която се създава от организациите в сектора на плодовете и зеленчуците, тъй като те укрепват връзките между различните заинтересовани страни в отделните браншове, подобряват познаването на производството и пазара и повишават тяхната прозрачност; счита, че подобно развитие може да подобри цялостното функциониране на веригата за доставка на мляко и млечни продукти.
The EESC acknowledges the added value in the fruit and vegetables sector of organisations that strengthen the links between the various stakeholders within branches, given that they can improve knowledge and transparency of production and markets; considers that similar developments might improve the overall functioning of the dairy supply chain.
ЕИСК призова за по-голяма киберустойчивост на изчисленията в облак17.
The EESC has called for greater cyber resilience for cloud computing17.
ЕИСК призовава Европейската комисия да осигури правилното прилагане на Директивата относно депонирането на отпадъци, за да се гарантира, че източници на дървесина, подходяща за промишлени цели или за целите на производството на енергия от възобновяеми източници, не остават неоползотворени.
The EESC calls on the European Commission to ensure that the European Landfill Directive is implemented correctly to ensure that wood sources suitable for industrial or renewable energy uses are not wasted.
ЕИСК призовава Европейската комисия да предложи законодателство, в което достъпът до водоснабдяване и канализация да се признава за право на човека в приетия от ООН смисъл, както и да насърчи водоснабдяването и канализацията като жизненоважни обществени услуги за всички.
The EESC urges the European Commission to propose legislation establishing access to water and sanitation as a human right as set out by the United Nations, and to promote the provision of water and sanitation as vital public services for all.
ЕИСК призовава Европейската комисия да преследва тази цел.
The EESC calls on the EC to pursue this objective.
ЕИСК призовава Комисията да наблюдава внимателно тази област, както и създаването на ориентировъчна рамка за регулиране на този пазар, при която да се отчитат тези принципи и ценната информация, която може да се получи в резултат на текущата консултация3.
The Committee urges the Commission to follow this matter closely and to establish a guiding framework for regulating this market on the basis of these principles and of the potentially valuable information to emerge from the consultation procedure currently under way3.
ЕИСК призовава Комисията да наблюдава внимателно тази област, както и създаването на ориентировъчна рамка за регулирането на този пазар, при която да се отчитат тези принципи и ценната информация, която може да се получи в резултат на текущата консултация3.
The Committee urges the Commission to follow this matter closely and to establish a guiding framework for regulating this market on the basis of these principles and of the potentially valuable information to emerge from the consultation procedure currently under way3.
ЕИСК призовава Комисията да наблюдава внимателно тази област, както и създаването на ориентировъчна рамка за регулирането на този пазар, при която се отчитат тези принципи и ценната информация, която може да се получи в резултат на текущите консултации3.
The Committee urges the Commission to follow this matter closely and to establish a guiding framework for regulating this market on the basis of these principles and of the potentially valuable information to emerge from the consultation procedure currently under way3.
ЕИСК призовава Комисията да постави силен акцент върху реалното развитие на качеството на услугите на железопътния пазар на ЕС, по-специално на трансграничните услуги, като същевременно отчита развитието на другите видове транспорт.
The EESC urges the Commission to focus strongly on the actual development of the quality of the services on the EU rail market, especially cross-border, and also taking account of the development in other modes of transport.
ЕИСК призовава Комисията да предложи европейска рамка за възрастните работници, за да се отговори на проблемите, произтичащи от застаряването на населението.
The EESC calls on the Commission to propose a European framework for ageing workers to respond to problems arising from population ageing.
ЕИСК призовава Комисията да приеме европейска позиция заедно със социалните партньори, за да защити всички засегнати служители, независимо от тяхната държава на произход.
The EESC calls on the Commission to adopt a European position together with the social partners to protect all employees concerned, whatever their country of origin.
ЕИСК призовава Комисията да приеме европейска позиция заедно със социалните партньори, за да защити всички засегнати служители.
The EESC calls on the Commission to adopt a European position together with the social partners to protect all employees concerned.
ЕИСК призовава Комисията да приеме законодателно предложение по този въпрос.
The EESC calls on the Commission to legislate on this question.
ЕИСК призовава Комисията да проучи въздействието на производството на стоки със собствена марка върху доставчиците, конкуренцията, иновациите и избора на потребителите.
The EESC calls on the Commission to study the impact of own brand products on suppliers, competition, innovation and consumer choice.
ЕИСК призовава Комисията да разпространи примери за най-добри практики, за да насърчи държавите членки ефективно да събират и обменят информация.
The EESC calls on the Commission to disseminate examples of best practice to encourage Member States to collect and exchange information effectively.
ЕИСК призовава Комисията да ускори действията си в тази област и да предложи мерки и инициативи, насочени към извличане на максимална полза от публичната намеса с цел премахване на енергийната бедност.
It calls on the Commission to step up its action in this respect and come up with measures and initiatives aimed at making the best possible use of public intervention to eradicate energy poverty.
ЕИСК призовава Комисията да ускори действията си в тази област и да предложи мерки и инициативи, насочени към извличане на максимална полза от публичната намеса с цел премахване на енергийната бедност.
The EESC calls on the Commission to step up its action in this respect and come up with measures and initiatives aimed at making the best possible use of public intervention to eradicate energy poverty.
ЕИСК призовава Комисията напълно недвусмислено да заяви на държавите членки, че всяка една от тях трябва да положи всички усилия за подобряване на събирането и обмена на информация между националните власти (митнически власти, статистически институти и др.).
The EESC calls on the Commission to make it absolutely clear to the Member States that they should each do their utmost to improve the collection and exchange of information between national authorities (customs authorities, institutes of statistics, etc.).
ЕИСК призовава Международната организация на труда (МОТ) и ЕК да подкрепят тази текуща работа с цел сръбското законодателство и практика да бъдат приведени в пълно съответствие с международните и европейските стандарти.
The EESC calls on the International Labour Organisation (ILO) and the EC to support this ongoing work in order to bring Serbian legislation and practice fully into line with international and European standards.
ЕИСК призовава Международната организация на труда (МОТ) и ЕК да подкрепят тази текуща работа с цел сръбското законодателство и практика да бъдат приведени в пълно съответствие с международните и европейските стандарти.
The EESC calls on the International Labour Organization (ILO) and the EC to support this ongoing work in order to bring Serbian legislation and practice fully into line with international and European standards.
ЕИСК призовава да бъдат увеличени, доколкото е възможно, ресурсите за наблюдение, а наличните ресурси да се съсредоточат върху наблюдението на риболов на сьомга, докато бъде одобрен многогодишният план за сьомгата и бъде преценено, че проблемите, свързани с докладването, са решени.
The EESC calls for monitoring resources to be increased as far as possible and for available resources to be concentrated on monitoring of salmon fishing until the multiannual plan for salmon has been approved and reporting problems are deemed to have been resolved.
ЕИСК призовава за насърчаване на практикуването на спорт и за намесата на ЕС в тази област.
The EESC calls for participation in sport to be promoted and for EU action to be taken to achieve this.
ЕИСК призовава за насърчаване на спортуването и за намеса на ЕС в тази насока.
The EESC calls for participation in sport to be promoted and for EU action to be taken to achieve this.
ЕИСК призовава за насърчаване на спортуването и за намесата на ЕС в тази насока.
The EESC calls for participation in sport to be promoted and for EU action to be taken to achieve this.
ЕИСК призовава за провеждането на допълнителна и обстойна оценка на въздействието, която трябва да се извърши преди тези предложения да бъдат придвижени.
The EESC calls for a further and full impact assessment to be carried out before these proposals are allowed to progress.
ЕИСК призовава за съвместни действия с КР в защита на Кодекса за поведение.
The EESC calls for a joint action with the CoR to defend the Code of Conduct.
ЕИСК призовава периодично да бъде публикуван доклад за използването на тези средства.
The EESC asks that a regular report be published on the use of this funding.
ЕИСК приканва Европейската комисия да разпространява тези примери и да ги препоръчва на съответните институции както на Европейския съюз, така и на държавите‑членки.
The EESC calls on the European Commission to disseminate these examples of good practice and to commend them to relevant institutions at both EU and Member State level.
ЕИСК приканва Комисията да намери практически решения за решаване на проблемите, които могат да възникнат в смесените риболовни зони.
The EESC calls upon the Commission to provide for practical solutions to resolve any problems arising in mixed fisheries.
ЕИСК следва да бъде адекватно представляван.
The EESC should be represented in an adequate manner.
ЕИСК следователно смята, че въвеждането на ефективен инструмент за наблюдение на европейско равнище е от съществено значение като предпоставка за осигуряване на известна възможност да се направлява производството.
The EESC therefore considers it vital for an effective monitoring instrument to be established at European level, as a requisite for allowing a degree of guidance over production.
ЕИСК смята, че всички действия на европейско равнище в областта на хазарта трябва да имат за цел европейски социален модел, който да позволява на гражданите да се забавляват по здравословен и балансиран начин.“
The Committee believes that all action on gambling at EU level should aspire towards a European social model that enables people to enjoy themselves in a healthy and balanced way.
ЕИСК смята, че във всички случаи е необходимо да се изтъкне, че юридическата структура на консултациите не може да бъде бъркана с новата институция на гражданския диалог, която всъщност трябва да стане структурирана и постоянна.
The Committee stresses that the legal structure of such consultations must not be confused with the new construct of civil dialogue, which must become structured and put on a permanent footing.
ЕИСК смята, че цифров подход в рамките на образователните системи може да спомогне за подобряване на качеството и творчеството на образованието, предоставяно на обществото, особено ако това се прави, следвайки здравия разум.
The EESC believes that a digital approach within education systems can help to improve the quality and creativity of education provided to the community, particularly if used with common sense.
ЕИСК споделя виждането на Комисията, че създаването на специални фондове за преобразуване може да доведе до намаляване на зависимостта на финансовия сектор от публично финансиране и така да смекчи проблема с моралния риск, свързан с институциите, смятани за твърде големи, за да бъдат оставени да изпаднат в несъстоятелност.
The EESC shares the Commission’s view that establishing dedicated resolution funds may result in diminishing the dependence of the financial sector on public funds and reduce the moral hazard problem associated with "too big to fail" institutions.
ЕИСК споделя тревогата виждането на Комисията, че липса създаването на специални фондове за преобразуване може да доведе до намаляване на зависимостта на финансовия сектор от публично финансиране и така да смекчи изостри проблема с моралния риск, свързан с институциите, смятани за твърде големи, за да бъдат оставени да изпаднат в несъстоятелност.
The EESC shares the Commission’s concerns view that failure to establishing dedicated resolution funds may result in increasing diminishing the dependence of the financial sector on public funds and further reinforce reduce the moral hazard problem associated with "too big to fail" institutions.
ЕИСК споделя тревогата на Комисията, че липса на специални фондове за преобразуване може да доведе до зависимост на финансовия сектор от публично финансиране и така да изостри проблема с моралния риск, свързан с институциите, смятани за твърде големи, за да бъдат оставени да изпаднат в несъстоятелност.
The EESC shares the Commission’s concerns that failure to establish dedicated resolution funds may result in increasing the dependence of the financial sector on public funds and further reinforce the moral hazard problem associated with "too big to fail" institutions.
ЕИСК счита за важно този мултимодален характер да намери отражение и в избора на проекти, обхващащи всички видове транспорт.
The EESC thinks it important that this multimodal character should be reflected also in the selection of projects, which should cover all modes.
ЕИСК счита също, че е необходимо да се създаде секретариат, не на последно място и във връзка с работата на Координационния комитет.
It also considers that it has become necessary to set up a secretariat, not least in the context of the work of the Steering Committee.
ЕИСК счита, че би било парадоксално да се използват етични аргументи за забрана на отглеждането на ГМО в дадена държава или регион, докато систематично се внасят ГМО, основно в храните за животни, и успоредно с това не се предвижда никакво ограничение на търговията с ГМО.“
The EESC considers that it would be inconsistent to invoke ethical grounds for banning GMO cultivation in a given State or region when GMOs, primarily for animal feed, are imported on a regular basis, and at the same time no restrictions are envisaged for the trade in GMOs.
ЕИСК счита, че дейностите на Комисията в тази област са успешни и ги приветства, като оценява по-специално признаването от Комисията на сериозните „пропуски в нормативната уредба, неефективен надзор, непрозрачни пазари и прекомерно усложнени продукти“.
The EESC readily acknowledges this as one of the Commission's success stories, appreciating in particular its admission of "regulatory gaps, ineffective supervision, opaque markets and overly-complex products".
ЕИСК счита, че държавите-членки, които не могат да гарантират исканото ниво на финансиране поради липса на средства, няма да могат да изпълнят целите на програмата, а именно стабилизирането на пазара и социалния аспект.
The EESC considers that Member States financially unable to pay their share will be unable to achieve the objectives of the scheme, i.e. stabilising the market and the social aspect.
ЕИСК счита, че държавите-членки, които не могат да гарантират исканото равнище на финансиране поради липса на средства, няма да могат да изпълнят целите на програмата, а именно стабилизиране на пазара и социалния аспект.
The EESC considers that Member States financially unable to pay their share will be unable to achieve the objectives of the scheme, i.e. stabilising the market and the social aspect.
ЕИСК счита, че е от ключово значение възлагащите органи да не разкриват информация, предоставена и обозначена като поверителна от икономическите оператори, като същевременно не следва да разкриват и останалата част от предоставената информация, освен ако няма основателна причина за това.
The EESC considers it essential that the contracting authorities not disclose information designated as confidential provided by economic operators, but neither should they disclose other information provided unless there is good reason to do so.
ЕИСК счита, че е от приоритетно значение да се намерят устойчиви начини за финансиране, които да направят възможно това сътрудничество.
The EESC considers it a priority to find sustainable forms of financing to make such cooperation viable.
ЕИСК счита, че при останалите обстоятелства би трябвало да се остави на пътниците правото на избор дали да се подложат на този вид проверка (opt-out) и независимо от избора им да имат правото да летят.
The EESC believes that in all other circumstances passengers should be allowed to opt out of such checks and should always maintain the right to fly, regardless of the option they choose.
ЕИСК счита, че при останалите обстоятелства пътниците би следвало да могат да решат дали да се подложат на този вид проверка (opt-out) и независимо от избора им да имат правото да летят.
The EESC believes that in all other circumstances passengers should be allowed to opt out of such checks and should always maintain the right to fly, regardless of the option they choose.
ЕИСК счита, че при тези обстоятелства е необходимо да се удвоят усилията за интеграция от страна на всички заинтересовани страни: имигрантите, публичните власти, социалните партньори и гражданското общество.
The EESC considers that under these circumstances, efforts in favour of integration need to be redoubled by all those involved: immigrants themselves, the public authorities, the social partners and civil society.
ЕИСК счита, че тази много похвална мярка следва да се прилага само ако е задължителна и за наземния транспорт (а не само пожелателна).
Although this measure is commendable, the EESC nevertheless considers that it should only be applied if also compulsory (not merely optional) for other transport modes.
ЕИСК счита, че тази мярка значително ще усложни работата, особено на малките кораби, макар че тази глава се отнася единствено за кораби с дължина над 10 метра.
The EESC believes that this measure will significantly complicate work, especially for small vessels, even though this chapter only applies to vessels over 10 metres long.
ЕИСК счита, че – подобно на фондовете за гарантиране на депозити – средствата, набрани от налога следва да се контролират и управляват от органи, различни от онези, които отговарят за фискалните въпроси, т.е. онези, които са натоварени да осигурят управлението на рамката за финансова стабилност.
The EESC takes the view that, as with deposit guarantee funds, the money raised from the levy should be under the control and governance of authorities other than those responsible for fiscal matters, i.e. those in charge of ensuring the governance of the Financial Stability Framework.
ЕИСК счита, че – подобно на фондовете за гарантиране на депозити – средствата, набрани от налога следва да се контролират и управляват от органи, различни от онези, които отговарят за фискалните въпроси, т.е. онези, които са натоварени да осигурят управлението на рамката за финансова стабилност“.
The EESC takes the view that, as with deposit guarantee funds, the money raised from the levy should be under the control and governance of authorities other than those responsible for fiscal matters, i.e. those in charge of ensuring the governance of the Financial Stability Framework."
ЕИСК ясно признава, че тази програма за финансиране следва да бъде съобразена с разпоредбите за държавната помощ и че не е задължително средствата да се отпускат безвъзмездно.
The EESC clearly recognises that this funding programme should conform to state aid regulations and need not necessarily be grants that shall not be paid back.
ЕИСП 32.5 %
ENPI 32.5
ЕИСП Разходи за административно управление
ENPI Expenditure on Administrative Management
ЕИС–Европейски инструмент за съседство]
ENI-European Neighbourhood Instrument ]
ЕИТ все повече ще се стреми да разпространява наученото, като представя примери за интегрирани партньорства, нови модели на управление и финансиране, за да увеличи потенциала за иновации на институциите за висше образование, сътрудничещи си с бизнеса.
The EIT will increasingly focus on disseminating the lessons learned, thus providing examples of integrated partnerships, new governance and funding models to increase the innovation potential of higher education institutions in cooperation with business.
ЕИТ помага в няколко насоки: предприемачески умения, наставничество и ускорителни програми за стартиращи предприятия.
The EIT is helping on a number of fronts: entrepreneurship skills, mentoring, and start-up accelerators.
ЕИФ
EIF
ЕИФ (попечител)
EIF (trustee)
ЕИФ (попечител)
EIF (trustee),
ЕИФ (попечител), ЕБВР/DEG
EIF (trustee),  EBRD / DEG
ЕИФ (попечител), ЕБВР/KfW
EIF (trustee),  EBRD / KfW
ЕИФ (управляваващо дружество)
EIF (management company)
ЕИФ = Европейски инвестиционен фонд
EIF = European Investment Fund
ЕИФ е публикувал на своя уебсайт насоки относно вида на кредитираните проекти, с цел да помогне на доставчиците на микрокредитиране в процеса на кандидатстване.
The EIF has published guidelines on deal allocation on its website to help microcredit providers with the application process.
ЕИФ издава преки гаранции на доставчиците на микрокредити, за да покрие портфейлите им от микрокредити, или насрещни гаранции на гарантиращите институции, които на свой ред издават гаранции за покриване на портфейлите от микрокредити на институциите за микрофинансиране.
The EIF issues direct guarantees to microcredit providers to cover their microloan portfolios, or counter-guarantees to guarantee institutions which, in turn, issue guarantees to cover microloan portfolios of microfinance institutions.