natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК препоръчва тази формулировка да се прецизира, за да стане ясно, че мрежата на ПСЗ на практика ще има чисто консултативна роля.
The EESC recommends that the wording here be made more precise to make it quite clear that the PES network will effectively have a purely consultative role.
ЕИСК препоръчва те да са петима - мнение, което ЕЦБ споделя в своето становище - което би улеснило постигането на по-добро географско разпределение, разпределение между малки и големи страни и между страни във и извън еврозоната.
The EESC recommends five, as does the ECB in its opinion, which could make it easier to have a better geographical distribution, a distribution between small and big countries and between countries inside and outside the eurozone.
ЕИСК препоръчва тези данни да бъдат категоризирани и анализирани, за да бъдат по-лесни за разбиране и за използване при изготвянето на заключения относно подходящото третиране на потоците пластмасови отпадъци.
The EESC recommends that this data be categorised and analysed in order to make it easier to use for drawing conclusions on the appropriate treatment of plastic waste streams.
ЕИСК препоръчва тези дейности да могат да се финансират от проекти по програмата „Интелигента енергийна Европа“, кампанията „Устойчива енергия – Европа“ и други програми.
It recommends to make these activities eligible for projects financed from the Intelligent Energy Europe (IEE) programme, Sustainable Energy Europe Campaign and other programmes.
ЕИСК препоръчва тези дейности да могат да се финансират от проекти по програмата „Интелигентна енергийна Европа“, кампанията „Устойчива енергия – Европа“ и други програми.
It recommends to make these activities eligible for projects financed from the Intelligent Energy Europe (IEE) programme, Sustainable Energy Europe Campaign and other programmes.
ЕИСК препоръчва тези инициативи да бъдат проследявани отблизо и да бъдат използвани за признаване и споделяне на най-добри практики.
The EESC suggests that these initiatives be closely followed and used for recognising and sharing best practices.
ЕИСК препоръчва тези инициативи да бъдат проследявани отблизо и използвани за признаване и споделяне на най-добри практики.
The EESC suggests that these initiatives be closely followed and used for recognising and sharing best practices.
ЕИСК препоръчва тези оценки да бъдат направени в рамките на песимистичен сценарий, за да се гарантира, че схемата е реалистична и работеща в период на криза когато, от една страна, банките ще бъдат затруднени да плащат вноските си във ФПБ, а от друга страна, точно в този момент ще има нужда от ресурсите на фонда.
The EESC recommends tailoring these estimates to a worst case scenario in order to make sure that the scheme is realistic and workable in a crisis period when, on the one hand, banks will face difficulties making their contributions to the BRF, and on the other hand, this will be the time when the funds' resources will be needed.
ЕИСК препоръчва тези оценки да бъдат направени в рамките на песимистичен сценарий.
The EESC recommends tailoring these estimates to a worst case scenario.
ЕИСК препоръчва тези прогнози да бъдат насочени към възможно най-песимистичния вариант, за да се гарантира, че схемата е реалистична и работеща в период на криза когато, от една страна, банките ще бъдат затруднени да плащат вноските си във ФПБ, а от друга страна, точно в този момент ще има нужда от ресурсите на фонда.
The EESC recommends tailoring these estimates to a worst case scenario in order to make sure that the scheme is realistic and workable in a crisis period when, on the one hand, banks will face difficulties making their contributions to the BRF, and on the other hand, this will be the time when the funds' resources will be needed.
ЕИСК препоръчва това да се вземе предвид в рамките на проектираните от Европейската комисия системни решения.
The EESC calls for this to be included in the system solutions currently being drawn up by the European Commission.
ЕИСК препоръчва това понятие да се признава и подкрепя.
The EESC calls for this concept to be recognised and supported.
ЕИСК препоръчва това условие да се съблюдава от всички надзорни органи и посредници, включително Европейския банков орган (ЕБО) в случай на разногласия между членовете на колегиума, или ако не бъде постигнато съгласие.
The EESC recommends that this condition is respected by all supervisors and mediators, including EBA in cases of disagreement among members of the college or if an agreement is not achieved.
ЕИСК препоръчва това условие да се съблюдава от всички надзорни органи и посредници, включително Европейския банков орган (ЕБО), в случай на разногласия между членовете на колегиума.
The EESC recommends that this condition is respected by all supervisors and mediators, including EBA in cases of disagreements among members of the college.
ЕИСК препоръчва това условие да се съблюдава от всички надзорни органи и посредници, включително Европейския банков орган (ЕБО), в случай на разногласия между членовете на колегиума;
The EESC recommends that this condition is respected by all supervisors and mediators, including EBA in cases of disagreements among members of the college.
ЕИСК препоръчва този въпрос да бъде включен в препоръките на Комисията.
The EESC advises that this point be incorporated into the Commission's Recommendations.
ЕИСК препоръчва този въпрос да бъде изучен задълбочено и преразгледан в рамките на Междуправителствената конференция, без това да доведе до нарушаване на установения баланс в изготвения Проект за  Конституционен договор.
The EESC suggests that this matter be examined thoroughly and reviewed in the course of the Intergovernmental Conference, without upsetting the broad lines of the draft constitutional Treaty.
ЕИСК препоръчва този дял да се увеличи най-малко до 50% от приходите.
The EESC recommends this is increased to at least 50% of revenues.
ЕИСК препоръчва този план за социални инвестиции, който може да противодейства на бедността и риска от социално изключване и да стимулира възстановяването на заетостта в Европа, да се равнява на около 2% от БВП, които да бъдат изключени от изчисленията на дефицита, но да бъдат подложени на мониторинг, за да се гарантира, че са налице условия за ефикасност и ефективност.
The EESC recommends that this social investment plan, capable of countering poverty and the risk of social exclusion and of boosting job recovery in Europe, representing around 2% of GDP that is excluded from deficit calculations and is monitored to ensure that conditions are in place for efficiency and effectiveness.
ЕИСК препоръчва този принцип да се прилага ефективно и последователно в цяла Европа, като това се гарантира с наличието на ефективни начини за обжалване чрез административна процедура или, при необходимост, по съдебен ред.
The EESC recommends that this principle is applied effectively and consistently across Europe, with effective ways of appeal by administrative process or if needed in court to guarantee this.
ЕИСК препоръчва този форум да се провежда редовно, а не само като еднократна инициатива.
The EESC recommends that this forum be held on regular basis and not only for a single initiative.
ЕИСК препоръчва той да бъде постепенно, но значително увеличен, за да:
The EESC recommends that it be gradually but significantly increased, in order to:
ЕИСК препоръчва той да бъде постепенно, но значително увеличен, за да:
The EESC recommends that it be gradually progressively but significantly increased, in order to:
ЕИСК препоръчва той да бъде постепенно, но значително увеличен, за да:
The EESC recommends that it be progressively but significantly increased, in order to:
ЕИСК препоръчва тръжните правила, с които ще се определят условията за участие на предприятията в дейностите от програмата „Коперник“, да бъдат формулирани по-подробно.
The EESC calls for more detailed procurement rules setting out the conditions for firms wishing to participate in the Copernicus activities.
ЕИСК препоръчва укрепване на социалното измерение на устойчивото развитие, най-вече предвид отражението на икономическата криза върху социалните въпроси, по-специално във връзка с увеличаването на безработицата, на неравенствата и на риска от социално изключване – явления, които засягат в много голяма степен най-уязвимите категории и пораждат дългосрочни верижни въздействия върху условията на живот на хората, ограничавайки и възможностите за намеса с цел опазване на околната среда.
The EESC recommends bolstering the social dimension of sustainable development, especially given the social repercussions of the economic crisis, particularly in terms of the increase in unemployment, inequalities and the risk of social exclusion, which hit the most vulnerable groups hardest and have a long-term knock-on effect on people's living conditions, while also restricting room for manoeuvre on environmental protection.
ЕИСК препоръчва укрепване на финансирането за НИРД, за да се решават енергийните предизвикателства на бъдещето.
It also recommends strengthening the R&I financing to help solving future energy challenges.
ЕИСК препоръчва усилията в тази област да бъдат преимуществено насочени към придобиването и сертифицирането на обективни и надеждни данни за продукта и физическите и социалните аспекти на неговия процес на производство.
The EESC suggests that work in this area should focus primarily on obtaining and certifying reliable, objective data on the product and the physical and social process of manufacturing it.
ЕИСК препоръчва условията за въвеждане на интелигентни измервателни уреди да станат по-стриктни, като се спазват принципите за универсалност и достъпност на енергията за потребителите и се зачита конфиденциалният характер на личните данни.
The EESC recommends tightening up the conditions for installing smart meters in order to ensure that the principles of the universality and accessibility of energy for consumers are observed and personal data respected.
ЕИСК препоръчва установяването на интегрирана рамка за политиките на Общността, която да обхваща всички важни проблеми на европейските острови по един последователен начин.
The EESC recommends the establishment of an integrated framework of Community policies covering all the relevant problems of European islands in a coherent way.
ЕИСК препоръчва устойчивото развитие отново да получи ролята на всеобхватна стратегия в смисъла, в който това се предвиждаше в решенията от Рио де Жанейро, Йоханесбург и Гьотеборг.
The EESC recommends that sustainable development regain its role of an "overarching strategy" in accordance with the decisions taken at the climate summits in Rio de Janeiro, Johannesburg and Gothenburg.
ЕИСК препоръчва участието на пациентите да бъде задължително, тъй като адекватното представителство на пациентите ще гарантира, че решенията ще отразяват техните интереси и реалностите, и че ще бъдат в съответствие с предвиденото в член 9 участие на пациентите в процеса на оценяване.
The EESC recommends that patient involvement should be mandatory as adequate patient representation will ensure that decisions reflect patients' interests and realities, reflecting as well the involvement of patients in the assessment process as enshrined in Article 9.
ЕИСК препоръчва финансирането за образование да бъде фокусирано повече върху увеличаването на привлекателността и качеството на професионалното образование/курсовете за обучение и да бъдат предприети реформи с цел да се гарантира, че образованието е по-ефективно пригодено към нуждите на пазара на труда, както и към нуждите на държавите членки от различни професии, дисциплини, сектори и отрасли.
The EESC recommends that funding for education should be more focused on increasing the attractiveness and quality of vocational education/training courses and that reforms be undertaken to ensure that education is more effectively geared to labour market needs and is in accordance with the needs of MS for different professions, disciplines, sectors and industries.
ЕИСК препоръчва финансова подкрепа за поддържане на работата на ЕЕД в предстоящия финансов период в ЕС (2014-2020 г.).
The EESC recommends financial support to sustain the EED's work in the coming EU financing period (2014‑20).
ЕИСК препоръчва хардуерът и софтуерът, необходими за европейския облак, да бъдат закупени в Европа и призовава за по-голяма яснота относно финансовите ресурси по различни рамкови програми, структурни фондове, МСЕ и ЕФСИ.
The EESC recommends that the hardware and software needed for the European cloud be acquired in Europe, and calls for greater clarity regarding the financial resources provided by various framework programmes, the structural funds, the CEF and the EFSI.
ЕИСК препоръчва хармонизиране на европейско равнище на правилата за достъп на плавателни съдове за отдих в защитените морски територии, така че ползвателите им да са наясно от самото начало дали съдът им е оборудван за плаване в такава зона или не.
The EESC advocates harmonising the rules for granting recreational craft access to these protected marine areas at the EU level so that users may know from the start whether or not their craft are equipped to navigate in these areas.
ЕИСК препоръчва член 14 да се измени така, че на агенцията да бъдат предоставени общи представителни правомощия, свързани конкретно с осъществяването на целите на настоящия регламент.
The EESC recommends that Article 14 be reworded to confer on the Agency a general mandate of representation which is specifically linked to the aims of the present regulation.
ЕИСК препоръчва член 9 да се допълни, както следва: „следва да се въведе възможност за активно включване на представители на Комитета на регионите, на Европейския икономически и социален комитет и на партньорите от структурирания диалог в работата на управляващия орган на програмата, като им се даде статут на експерти, на пълноправни членове, на наблюдатели, на активни наблюдатели или друг подобен статут, или като се създаде официална или неофициална междуинституционална работна група, която да се занимава с изготвянето на годишната програма“.
It should be made possible for representatives of the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and the partners in the structured dialogue to be actively involved in the programme's management committee, giving them expert, full member, observer or active observer or similar status, or setting up a formal or non-formal interinstitutional working group to draft the annual programme".
ЕИСК препоръчва „План за подкрепа на общностите, зависими от производството на въглища“.
The EESC recommends a “Plan of Support to the Communities Dependent on Coal Production”.
ЕИСК препоръчва „План за подкрепа по време на прехода на общностите и регионите, зависими от производството на въглища“ („Планът“), който да разглежда въпроси, свързани с преструктурирането на въгледобивната промишленост по време на енергийния преход, така че въгледобивните региони да могат да се приспособят към промените.
The EESC recommends a "Transition Support Plan for the Communities and Regions Dependent on Coal Production" (the "Plan"), to address coal industry restructuring issues during the energy transition so that coal-mining regions can adapt to change.
ЕИСК препоръчва, ако това е необходимо, то да се направи своевременно, за да се гарантира, че и занапред ще се насърчават необходимите инвестиции.
The EESC advises that, if necessary, this is done in good time, in order to ensure the continued promotion of the necessary investment.
ЕИСК препоръчва, ако това е необходимо,и най-вече това да се то да се направи своевременно, за да се гарантира, че и занапред ще се насърчават необходимите инвестиции.“
The EESC advises that, if necessary, thisand above all to do it is done in good time, in order to ensure the continued promotion of the necessary investment.
ЕИСК препоръчва, в допълнение на така заявените количествени параметри за оценка, да се направи и качествена, дълбочинна оценка, в обхвата на която да се включат анализи за това как и доколко набраният посредством облекчаване на изготвянето на проспектите капитал е подобрил конкурентоспособността на фирмите и до колко е спомогнал за развитието на капиталовите пазари в държавите членки – респективно как това се е отразило върху общия бизнес климат в тях.
As well as these quantitative parameters for the assessment, the EESC recommends that a qualitative, in-depth evaluation be made that includes analyses of how – and to what extent – the capital yielded by simplifying prospectus drafting has improved the competitiveness of firms and how far it has helped to make progress on capital markets in the Member States – and how this has affected the overall business climate in these.
ЕИСК препоръчва, в съответствие с принципа на субсидиарност и член 86, параграф 2 от Договора, всяка държава-членка да определи какво да се разбира под болнични или извънболнични грижи.
The EESC recommends, in accordance with the subsidiarity principle and Article 86(2) of the Treaty, that each Member State provide its own definition of hospital and non-hospital care.
ЕИСК препоръчва, въз основа на идеята за образование за приобщаване, ЕС и държавите-членки да поемат задължение да преразгледат образователните политики, тяхното съдържание, подходи и структури, както и разпределението на ресурсите.
On the basis of the concept of education for inclusion, the EESC recommends that the EU and the Member States undertake to revise education policies, their content, approaches and structures and the allocation of resources.
ЕИСК препоръчва, доколкото е възможно, при методологиите на разработка консорциумите да използват методи, при които отправна точка са ползвателите, като например участието им в проектирането на продукта, с цел насърчаване на по-голяма ползваемост на устройствата и техните интерфейси.
The EESC recommends that consortia subscribe, where possible, to user-centred methods such as participative design for their development methodology, in particular to promote strong usability of devices and user interfaces.
ЕИСК препоръчва, по-специално, държавните помощи, предназначени за заетост и за обучение на уязвими групи, като хората с увреждания, да бъдат освободени от прилагането на прага, основан на националния БВП и на абсолютна стойност, тъй като това не би имало никакво въздействие при предотвратяването на нарушения на конкуренцията.
The EESC recommends, in particular, that state aid for the employment and training of vulnerable groups such as people with disabilities be exempt from application of the threshold based on national GDP and treated as an absolute principle, as it would have no effect on preventing distortion of competition.
ЕИСК препоръчва, преди да бъдат приети основните мерки на енергийната политика на ЕС и на държавите членки да бъде анализирано разпределението на икономическото въздействие на тези мерки върху различните категории потребители (например в зависимост от доходите, състава на домакинството или вида отопление).
The EESC recommends that before the main measures of EU and Member States' energy policy are adopted they should be analysed in terms of the extent of their economic impact on the various categories of consumers (for example, according to income, household composition or type of heating).
ЕИСК препоръчва, преди да се продължи програмата, да се проучи какви работни места са били създадени благодарение на отпуснатата помощ.
Before continuing with the programme, the EESC recommends finding out what kind of employment aid has generated.
ЕИСК препоръчва, с подкрепата на Европейската комисия, във всички видове транспорт да се направи преглед на съществуващите възможности за обучение и да се анализират потребностите от обучение в бъдеще на национално и регионално равнище и на равнище предприятия.
The EESC recommends that – with the support of the European Commission – all modes of transport take stock of existing training opportunities and analyse the need for training in the future at national, regional and company level.
ЕИСК препоръчва, след Зелената книга Европейският съюз и неговите държави-членки да разработят конкретни програми и действия във всяка една от тези области в рамките на общите им стратегии.
Following the Green Paper the EESC recommends that the European Union and its Members states should now develop concrete programmes and actions on each of these topics within the framework of their overall strategies.
ЕИСК препоръчва, съгласно набелязаните в Лисабонската стратегия цели, да бъде подчертана важността на дневните центрове за деца за подготовката за училище и за независим живот, както и фактът, че те представляват важно средство за насърчаване на социалната интеграция и за преодоляване на изоставането.
In line with the objectives of the Lisbon strategy, the EESC recommends emphasising the importance of day care for children, as preparation for school and independent life, and as an excellent means of promoting social integration and compensating for difficulties.
ЕИСК препоръчва, съгласно набелязаните в Лисабонската стратегия цели, да бъде подчертана важността на дневните центрове за деца за подготовката за училище и за независим живот, както и фактът, че те представляват важно средство за насърчаване на социалната интеграция и за преодоляване на изоставането“.
In line with the objectives of the Lisbon strategy, the EESC recommends emphasising the importance of day care for children, as preparation for school and independent life, and as an excellent means of promoting social integration and compensating for difficulties."
ЕИСК препоръчва, съгласно фискалните правила на ЕС, бъдещите публични инвестиции да не се разглеждат като разходи при изчислението на бюджетния дефицит и подчертава необходимостта от нови подходи за получаване на средства и балансирано управление на излишните ресурси в някои държави членки и недостига в други.
The EESC recommends that future public investment should not be considered as an expenditure for the purpose of calculating the budget deficit under the EU budget rules, and reiterates the need for new approaches to finding resources and a way of balancing surpluses in some Member States with shortfalls in others.
ЕИСК препоръчва5 да бъда подкрепена в по-голяма степен трудовата миграция в рамките на ЕС.
The EESC recommends5 greater support for labour migration within the EU.
ЕИСК препоръчва7 да бъде подкрепена в по-голяма степен трудовата миграция в рамките на ЕС, която следва да спомогне за по-ефективното използване на наличния в ЕС човешки капитал.
The EESC recommends7 greater support for labour migration within the EU which should help to use existing human capital within the EU more effectively.
ЕИСК препоръчва7 да бъде подкрепена в по-голяма степен трудовата миграция в рамките на ЕС, която следва да спомогне за по‑ефективното използване на наличния в ЕС човешки капитал.
The EESC recommends7 greater support for labour migration within the EU which should help to use existing human capital within the EU more effectively.
ЕИСК препоръчва:
The Committee recommends:
ЕИСК препоръчва:
The EESC recommends
ЕИСК препоръчва:
The EESC recommends among others that:
ЕИСК препоръчва:
The EESC recommends that:
ЕИСК препоръчва:
The EESC recommends the following:
ЕИСК препоръчва:
The EESC recommends:
ЕИСК препраща към своето становище относно „Партньорство между образователните институции и работодателите“4, в което също са представени много идеи по тази тема.“
4.18 The EESC draws attention to its opinion "Partnerships between education establishments and employers"4, which also sets out a series of initiatives on this matter.
ЕИСК препраща към своето становище относно „Партньорство между образователните институции и работодателите“5, в което също са представени много идеи по тази тема.“
4.18 The EESC draws attention to its opinion "Partnerships between education establishments and employers"5, which also sets out a series of initiatives on this matter.
ЕИСК прероръчва в директивата да се уточни понятието „ефективен недискриминационен достъп“.
The EESC recommends that the directive should clarify the concept of "effective non-discriminatory" access.