natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Да облекчи структурния недостиг на жилищното предлагане, да насърчи конкуренцията в строителния сектор, да рационализира планирането и процедурите за обжалване в строителството и да реформира системата за определяне на наемите, за да позволи по-пазарно ориентирани нива на наемите.
To alleviate the structural under-supply of housing, foster competition in the construction sector, streamline the planning and appeals procedures for construction and revise the rent-setting system to allow more market-oriented rent levels.
Да обмисли възможността за увеличаване на периода на допустимост за обезщетенията за безработица, като се вземат предвид средното време, необходимо за намиране на нова работа, и връзката с мерките за активизиране.
Consider increasing the period of eligibility for unemployment benefits, taking into account the average time required to find new employment and link to activation measures.
Да обмислят възможността за въвеждане на европейско разрешение за пребиваване, за да се улесни връщането на мигранти без документи.
Consider the possibility of introducing a European laissez-passer to facilitate the return of undocumented migrants.
Да обобщи 27-те национални стратегически доклади относно приноса към целите на политиката на сближаване, задачите на фондовете и изпълнението на целите на стратегическите насоки на Общността, националните стратегически референтни рамки и интегрираните насоки за растеж и работни места.
To summarise the 27 national strategic reports on the contribution to the objectives of cohesion policy, the tasks of the funds and the implementation of the objectives of Community strategic guidelines, the national strategic references frameworks and the Integrated Guidelines for Growth and Jobs.
Да обобщим, един нов изчерпателен регламент ще въведе последователност и яснота за сектора на фуражите в ЕС.
To resume, a new comprehensive Regulation would introduce consistency and clarity throughout the EU feed sector.
Да обръща внимание на пътуващите за съществуващи ограничения и техните отговорности и да осигури съответстващо привеждане в действие.
To make travellers aware of restrictions and of their responsibilities and to ensure proportionate enforcement.
Да обсъди необходимостта Европа да има лаборатории, за да се гарантира, че научните резултати се възприемат в Европа и че учените не преминават в други части на света;
Explore whether there is a need for some laboratories in Europe, to ensure that research results are taken up in Europe and researchers do not move to other parts of the world.
Да общуваме на тема Европа в партньорство
on Communicating Europe in Partnership
Да общуваме на тема Европа в партньорство (съобщение)
Communicating Europe in partnership (Communication)
Да общуваме на тема Европа в партньорство“
Communicating Europe in partnership
Да обърне специално внимание на повишаването на активността на нерегистрираните младежи.
Pay particular attention to the activation of unregistered young people.
Да ограничи в бъдеще съкращенията в насърчаващите растежа разходи и да повиши събираемостта на данъците.
Minimise cuts in growth-enhancing expenditure in the future and improve tax compliance.
Да ограничи в бъдеще съкращенията в насърчаващите растежа разходи, особено по отношение на съфинансирането, предоставяно в добавка към средствата на ЕС, като същевременно направи необходимото за осъществяването на задоволителен напредък в постигането на средносрочната цел.
Minimise cuts in growth-enhancing expenditure in the future, particularly the co-financing of EU funds, while ensuring adequate progress towards the medium term objective.
Да ограничи достъпа до ранно пенсиониране.
Reduce access to early retirement.
Да ограничи нарастването на кредитирането на сектора на домакинствата и на частната задлъжнялост.
Moderate household sector credit growth and private indebtedness.
Да ограничи отклонението от средносрочната бюджетна цел през 2016 г. и да постигне фискална корекция в размер на 0,6 % от БВП през 2017 г. Да се приоритизират публичните разходи към засилване на инвестициите в НИРД.
Limit the deviation from the medium-term budgetary objective in 2016 and achieve an annual fiscal adjustment of 0.6 % of GDP in 2017.
Да ограничи отклонението от средносрочната бюджетна цел през 2016 г. и да постигне годишна фискална корекция от 0,5 % от БВП през 2017 г., освен ако средносрочната бюджетна цел не бъде постигната с по-малко усилия.
Limit the deviation from the medium-term budgetary objective in 2016 and achieve an annual fiscal adjustment of 0.5 % of GDP in 2017 unless the medium-term budgetary objective is respected with a lower effort.
Да ограничи съществуващите дискреционни правомощия за промяна на разходните тавани, надхвърлящи конкретните и предварително определени непредвидени разходи.
Limit the existing discretionary powers to change expenditure ceilings beyond specific and predefined contingencies.
Да одобри законодателството, с което се цели опростяване на регулаторната среда за предприятията и гражданите и да се справи с пропуските при прилагането на съществуващото законодателство.
Approve the pending legislation aimed at simplifying the regulatory environment for businesses and citizens and address implementation gaps in existing legislation.
Да одобри процеса на подготовка на европейската среща на върха по въпросите на заетостта през май;
Endorse the process for the preparation of the European Employment Summit in May;
Да одобри рамката от показатели за измерване на напредъка, постигнат при осъществяването на целите от Лисабон и по-специално
Endorse the framework of indicators for measuring progress towards the Lisbon objectives and in particular
Да одобри списъка със стратегически инфраструктурни обекти в енергийния сектор и да подобри управлението на пристанищата и връзките с вътрешността на страната.
Approve the list of strategic infrastructure in the energy sector and enhance port management and connections with the hinterland.
Да одобри съвместната европейска позиция на срещата на върха на Г-20 в Лондон.
Approve the joint European position for the G-20 Summit in London.
Да одобрят насочването на съществуващите програми на Общността към подпомагане на инициативите по Стратегическия план за енергийни технологии (SET-Plan).
Agree to focus existing Community programmes to support the SET-Plan initiatives.
Да оживи диалога в областта на транспорта с основните партньори,
Reinforce the transport dialogue with main partners.
Да оказват подкрепа за първоначалното и непрекъснатото професионално развитие на персонала, ангажиран с предоставянето на Гаранцията за уменията, по-специално на преподавателите.
Support the initial and continuing professional development of staff engaged in the delivery of the Skills Guarantee, in particular teaching professionals.
Да оказват подкрепа на сръбското Правителство при изготвянето на стратегия за развитие на гражданското общество1.
To support the Serbian government in the elaboration of a strategy for the development of civil society1.
Да окуражава социалните партньори в културните сектори да продължат да развиват техния независим социален диалог, съгласно член 138 и член 139 от Договора.
to encourage social partners in the cultural sectors to further develop their autonomous social dialogue under Articles 138 and 139 of the Treaty.
Да опази финансовата устойчивост на държавните предприятия.
Safeguard the financial sustainability of state-owned enterprises.
Да определи и изпълни мерки за подобряване на ефикасността и качеството на съдебната система, по-специално на търговски съдилища.
Identify and implement steps to improve the efficiency and quality of the justice system, in particular commercial courts.
Да определи източниците на финансиране за новата национална стратегия за наука, технологии и иновации и новата Държавна агенция за научни изследвания да започне да функционира.
Identify sources of financing for the new national strategy for science, technology and innovation and make operational the new State Research Agency.
Да определи мерките необходими, за да се гарантира изпълнението на бюджета за 2013 г. с оглед гарантиране на структурната корекция, определена в препоръките на Съвета по процедурата при прекомерен дефицит.
Specify the measures necessary to ensure implementation of the 2013 budget with a view to ensuring the structural adjustment effort specified in the Council recommendations under the Excessive Deficit Procedure.
Да определи механизми за съгласуван подход за координиране до 2013 г. на една трета от научните изследвания в областта на рака от всички източници на финансиране;
To identify mechanisms for a concerted approach for coordination of one third of cancer research from all funding sources by 2013;
Да определи наново състава на минимална заплата и да преразгледа своята система за индексиране.
Redefine the composition of the minimum wage and review its indexation system.
Да определи точен график на текущия процес на децентрализация и да предприеме първи стъпки до декември 2014 г. с оглед на премахването на административното дублиране, улесняването на сливанията между местните администрации и изясняване на отговорностите на всяко ниво на местното управление.
Set a clear timetable for the on-going decentralisation process and take first steps by December 2014, with a view to eliminating administrative duplication, facilitating mergers between local governments and clarifying the responsibilities of each layer of local government.
Да определи, в сътрудничество с държавите членки, общ път към способстване за повече възможности за споделяне въз основа на договорни споразумения между потребителите чрез:
Define, in cooperation with Member States, a common path towards enabling more sharing possibilities, based on contractual agreements between users by:
Да определят заедно приоритетите за сътрудничество в спортната политика;
To jointly define priorities for sport policy cooperation;
Да определят и реализират мерки, насочени към специфичните обстоятелства на групи в особен риск (като семейства с един родител, възрастни жени, малцинства, ромско население, хора с увреждания и бездомни);
To define and implement measures addressing the specific circumstances of groups at particular risk (such as one-parent families, elderly women, minorities, Roma, people with a disability and the homeless);
Да опрости административните процедури за бизнеса и обществеността.
Simplify administrative procedures for business and the public.
Да опрости административните, данъчните и счетоводните правила за дружествата и да предприеме до декември 2014 г. конкретни мерки за прилагане на текущия правителствен „план за опростяване“.
Simplify companies’ administrative, fiscal and accounting rules and take concrete measures to implement the government’s ongoing “simplification plan” by December 2014.
Да опрости в още по-голяма степен регулаторната рамка за предприятията и да повиши административния капацитет.
Simplify further the regulatory framework for businesses and enhance administrative capacity.
Да опрости данъчната система и да премахне нарушаващите търговията данъчни разходи.
Simplify the tax system and remove distortive tax expenditures.
Да опрости и подобри ефикасността на данъчната система, по-специално чрез премахване на неефикасните данъчни разходи.
Simplify and improve the efficiency of the tax system, in particular by removing inefficient tax expenditure.
Да опрости, рационализира и реорганизира фискалните взаимоотношения и отговорностите на различните равнища на управление.
Simplify, rationalise and streamline fiscal relations and responsibilities across the various layers of government.
Да оптимизира координацията на агенции/служби, регулиращи вноса (митници/ветеринарни служби).
To optimise the coordination of agencies/services regulating imports (customs/veterinary services).
Да организират редовни срещи с представителите на организациите на гражданското общество, за се реагира по-гъвкаво на техните очаквания и нужди.
To organise regular meetings with the representatives of civil society organisations in order to react with greater flexibility to their expectations and needs.
Да организират редовни срещи с представителите на организациите на гражданското общество, за се реагира по-гъвкаво на техните очаквания и нужди.
To organise regular meetings with the representatives of civil society organisations in order to react with more flexibility to their expectations and needs.
Да осветим бъдещето
Lighting the Future
Да осигури адекватен напредък в изпълнението на средносрочната бюджетна цел, като същевременно постигне целевия показател за разходите и отбележи задоволителен напредък в постигането на целевия показател за намаляване на дълга.
Ensure adequate progress towards the medium-term budgetary objective, while meeting the expenditure benchmark and making sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
Да осигури адекватна структурна корекция за постигането на достатъчен напредък по отношение на средносрочната бюджетна цел (СБЦ), в това число по отношение на постигането на целевия показател за разходите;
Thereafter, ensure an adequate structural adjustment effort to make sufficient progress towards the medium-term budgetary objective (MTO), including meeting the expenditure benchmark.
Да осигури адекватно покритие на социалното подпомагане, като същевременно се осигури ефективно активиране на получаващите обезщетения за безработица.
Ensure adequate coverage of social assistance, while ensuring effective activation of benefit recipients.
Да осигури ангажираността на работодателите, като постави акцент върху мерките за отстраняване на несъответствията между търсените и предлаганите умения чрез предоставяне на по-напреднали умения от по-високо равнище и върху увеличаването на възможностите за чиракуване.
Ensure employer engagement by placing emphasis on addressing skills mismatches through more advanced and higher level skills provision and furthering apprenticeship offers.
Да осигури високо ниво на защита на потребителите чрез несложна правна рамка, по-добри доказателства, по-добро консултиране и по-добро представяне на интересите на потребителите.
To ensure a high level of consumer protection through a simple legal framework, improved evidence, better consultation and better representation of consumers’ interests.
Да осигури висококачествени социални услуги и услуги за грижи за децата на местно равнище.
Ensure high‑quality social and childcare services at local level.
Да осигури добри възможности за приложение и достъп до най-добрите технически средства чрез създаване на общ ядрен пазар;
to create large markets and access to the best available technical means by establishing a common nuclear market;
Да осигури дългосрочната устойчивост на обществената пенсионна схема, особено чрез ускоряване на увеличението на законоустановената пенсионна възраст и да я обвърже по-ясно с промените в продължителността на живота.
Ensure the long-term sustainability of the public pension scheme, in particular by accelerating the increase of the statutory retirement age and by linking it more clearly to changes in life expectancy.
Да осигури ефективен достъп до здравеопазване и да подобри ценообразуването на здравните услуги, като обвърже финансирането на болниците с постигнатите резултати и като развие извънболничното лечение.
Ensure effective access to healthcare and improve the pricing of healthcare services by linking hospitals’ financing to outcomes and developing out-patient care.
Да осигури ефективни действия в рамките на процедурата при прекомерен дефицит и да се стреми да коригира прекомерния дефицит по устойчив начин до 2016—2017 г., по-специално като се даде приоритет на капиталовите разходи.
Ensure effective action under the excessive deficit procedure and endeavour to correct the excessive deficit in a durable manner by 2016-17, in particular by prioritising capital expenditure.
Да осигури ефективното прилагане на правилата особено чрез прилагане на сътрудничество, информация, образование и обезщетение.
To ensure the effective application of the rules notably through enforcement cooperation, information, education and redress.
Да осигури ефективното функциониране на Business Bank и да се подкрепи по-голямото присъствие на конкурентни банки.
Ensure the effective functioning of the Business Bank and support an increased presence of challenger banks.
Да осигури ефикасно предоставяне на здравно обслужване, включително чрез подобряване на прозрачността във финансирането на болниците, оптимизиране на болничната мрежа и развиване на възможностите за извънболнично лечение.
Ensure efficient provision of healthcare including by improving transparency in hospital financing, optimising the hospital network and developing out-patient care.
Да осигури ефикасност при изготвянето и прилагането на административни реформи, свързани с общинските структури и социалните и здравните услуги, с оглед на увеличаването на производителността и ефективност при предоставянето на публични услуги, като се гарантира тяхното качество.
Ensure effective design and implementation of the administrative reforms concerning municipal structure and social and healthcare services, with a view to increasing productivity and cost-effectiveness in the provision of public services, while ensuring their quality.
Да осигури на новия фискален съвет необходимия му капацитет, за да може той да изпълни своя мандат.
Ensure the capacity of the new fiscal council to fulfil its mandate.
Да осигури навременното приемане и прилагане на административната реформа с оглед постигне на по-добра разходна ефективност на социалните и здравни услуги.
Ensure timely adoption and implementation of the administrative reform with a view to better cost-effectiveness of social and healthcare services.
Да осигури наличието на детски заведения.
Ensure the provision of childcare facilities.
Да осигури напредък към постигането на средносрочната бюджетна цел с най-малко 0,5 % от БВП годишно.
Ensure progress towards the Medium Term Objective by at least 0.5% of GDP annually.
Да осигури напредък по отношение на навременното и трайно коригиране на прекомерния дефицит.
Ensure progress towards the timely and durable correction of the excessive deficit.
Да осигури по-добра целенасоченост на финансирането за научни изследвания и да стимулира частните инвестиции в иновации въз основа на рамката за интелигентна специализация.
Better target research financing and incentivise private investment in innovation on the basis on of the Smart Specialisation Framework.
Да осигури по-добро управление на средствата на ЕС чрез предприемането на решителни действия за подобряване на административния капацитет, прозрачността, оценката и контрола на качеството на регионално равнище, особено в южните райони.
Ensure better management of EU funds by taking decisive action to improve administrative capacity, transparency, evaluation and quality control at regional level, especially in southern regions.
Да осигури по-добър достъп до образование и грижи в ранна детска възраст.
Ensure better access to early childhood education and care.
Да осигури по-малка данъчна мотивация за задлъжнялост и придобиване на недвижима собственост (за разлика от наемане на жилище).
Ensure less tax-induced bias towards indebtedness and home-ownership (as opposed to renting).
Да осигури по-пазарно ориентиран механизъм на ценообразуване на пазара за наемане на жилища и да обвърже допълнително наемите с доходите на домакинствата при социалното жилищно настаняване.
Provide for a more market-oriented pricing mechanism in the rental market and further relate rents to household income in the social housing sector.
Да осигури подходящи мерки за повишаване на уменията и за преквалификация, за да се подобри пригодността за заетост на населението в трудоспособна възраст, с акцент върху нискоквалифицираните и трайно безработните лица.
Provide appropriate up- and re-skilling measures to enhance the employability of the working-age population, with a focus on the low-skilled and the long-term unemployed.
Да осигури подходящи ресурси на националните регулатори и органите по въпросите на конкуренцията, и да приеме незабавно законите на националния орган, отговарящ за конкуренцията.
Ensure adequate resources of the national regulators and competition authority and swiftly adopt the by laws of the national competition authority.
Да осигури подходящо обучение за преподаватели и подкрепа за училищата с лоши резултати, както и да предприеме мерки за увеличаване на участието сред децата в неравностойно положение, включително ромите.
Ensure adequate training for teachers, support poorly performing schools and take measures to increase participation among disadvantaged children, including Roma.
Да осигури през 2015 г. необходимата корекция от 0,1 % от БВП, насочена към постигане на средносрочната цел, като вземе предвид очакваните неблагоприятни икономически условия.
In 2015, ensure the required adjustment of 0.1% of GDP towards the medium-term objective taking into account the expected weak economic conditions.
Да осигури признаване на правомощията на управителите/изпълнителите
To ensure recognition of the powers of administrators/executors
Да осигури признаването на качеството на наследник
To ensure recognition of the status as an heir
Да осигури признаването на права, както и на съответните документи и решения, отнасящи се до наследяването.
To ensure the recognition of rights, relevant acts and decisions regarding successions.
Да осигури признаването на:
To ensure the recognition of:
Да осигури прозрачност и отчетност, като предоставя съгласувана и навременна информация за изпълнението на плана.
Ensure transparency and accountability by providing consistent and timely information on the implementation of the Plan.
Да осигури реинтеграцията на възрастните на пазара на труда чрез мерки за стимулиране на трудовата активност и целенасочени услуги за заетост, втори шанс за образование и краткосрочно професионално обучение.
Ensure labour market reintegration of adults through activation measures and targeted employment services, second-chance education and short-cycle vocational training.
Да осигури с подходящи контролни мерки, че ядрените материали не се отклоняват за други цели, различни от онези, за които са предназначени;
to make certain, by appropriate supervision, that nuclear materials are not diverted to purposes other that those for which they are intended;
Да осигури стабилна, по-балансирана и рационализирана система за корпоративно данъчно облагане, включително като постепенно премахне секторните данъци с изкривяващ ефект.
Ensure a stable, more balanced and streamlined corporate tax system, including by phasing out distortive sector-specific taxes.
Да осигури съответствието с пазара на труда на системите за образование и обучение и да повиши равнищата на умения и квалификации, като разшири обхвата на мерките за обучение през целия живот и системно увеличава участието в професионалното образование и обучение, включително в чиракуването.
To ensure the labour-market relevance of education and training systems, improve skills' and qualification levels by expanding life-long learning measures and systematically increasing participation in vocational education and training, including in apprenticeships.
Да осигури трайна корекция на прекомерния дефицит до 2016 г., като намали общия държавен дефицит до 2,3 % от БВП през 2016 г., като предприеме необходимите структурни мерки и като използва всички извънредни приходи за намаляване на дефицита и дълга.
Ensure a durable correction of the excessive deficit by 2016, reducing the general government deficit to 2.3% of GDP in 2016, by taking the necessary structural measures and by using all windfall gains for deficit and debt reduction.
Да осигури трайна корекция на прекомерния дефицит до 2016 г., като предприеме необходимите структурни мерки през 2015 г. и 2016 г., и да използва извънредните приходи, за да ускори намаляването на дефицита и дълга.
Ensure a durable correction of the excessive deficit by 2016 by taking the necessary structural measures in 2015 and 2016 and using windfall gains to accelerate the deficit and debt reduction.
Да осигури трайна корекция на прекомерния дефицит през 2015 г. като вземе мерки според необходимото.
Ensure a durable correction of the excessive deficit in 2015 by taking measures as necessary.