natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 На транспорта се пада около една четвърт от емисиите на парникови газове в ЕС: 12,7 % от емисиите от транспорта в световен мащаб се генерират от въздухоплаването, 13,5 % от морския транспорт, 0,7 % от железопътния транспорт, 1,8 % от речното корабоплаване и 71,3 % от автомобилния транспорт (данни от 2008 г.).
3.2 Transport is responsible for around one quarter of the EU's GHG emissions: 12.7% of global "transport" emissions are generated by aviation, 13.5% by maritime transport, 0.7% by rail, 1.8% by inland waterways and 71.3% by road transport (2008 figures).
3.2 Набелязани са седем политически опции въз основа на способността им да спомогнат за постигането на тези оперативни цели.
3.2 Seven policy options are identified on the basis of their capacity to address these operational objectives.
3.2 Наблюдава се значително разминаване между законодателство на равнище ЕС, от една страна, и на националните законодателства и практики, от друга страна11.
3.2 A significant divergence remains between EU legislation on the one hand and national legislation and practices on the other11.
3.2 Над 80 % от всички кораби в края на жизнения си цикъл, които са били разглобени в целия свят от 2004 г. насам, са били разглобени в Индия, Пакистан и Бангладеш по метода, наречен „разглобяване на морския бряг“.
3.2 Of all the decommissioned ships scrapped worldwide since 2004, at least 80% were scrapped in India, Pakistan or Bangladesh using the "beaching" method.
3.2 Най-важната цел: към сигурно единно пространство на ЕС по отношение на ДДС – по пътя към окончателен режим на ДДС
3.2 The main objective: moving towards a robust single European VAT area — a definitive VAT system
3.2 Най-важната цел: към солидно единно пространство на ЕС по отношение на ДДС – по пътя към окончателен режим на ДДС
3.2 The main objective: moving towards a robust single European VAT area — a definitive VAT system
3.2 Най-важната част от новите разпоредби се отнася за движенията на продукти в режим отложено плащане на акциз, за които се прилагат  процедури, основаващи се на EMCS.
3.2 The most important part of the new provisions concerns movements of products under suspension of excise duty, with procedures based on the EMCS.
3.2 Най-важната част от новите разпоредби се отнася за движенията на продукти в режим отложено плащане на акциз, за които се прилагат процедури, основаващи се на EMCS.
3.2 The most important part of the new provisions concerns movements of products under suspension of excise duty, with procedures based on the EMCS.
3.2 Най-важните международни инструмента и механизми за борба с корупцията са:
3.2 The most important international instruments and mechanisms to fight corruption are:
3.2 Най-важните нови моменти в предложението
3.2 Main innovations of the proposal
3.2 Най-малко 48 часа преди разтоварването капитанът на приемащия транспортен кораб попълва и предава на компетентните органи на държавата на разтоварване, в която се извършва разтоварването, декларация на ICCAT за трансбордиране.
3.2 The master of the receiving carrier vessel shall, at least 48 hours before landing, complete and transmit an ICCAT transhipment declaration to the competent authorities of the landing State where the landing takes place.
3.2 Най-напред, ЕИСК би желал много критично да посочи като достойно за съжаление обстоятелството, че световната общност досега наблюдаваше повече или по-малко бездейно унищожаването на горите.
3.2 Beginning on a critical note, the Committee deplores the fact that, so far, the international community has done virtually nothing to tackle deforestation.
3.2 Най-разпространяваните по незаконен начин творби са съвременните музикални произведения и, все повече, аудиовизуалните произведения, както и софтуер от различно естество.
3.2 Contemporary music and, increasingly, audio-visual works and software of all kinds are the creations most subject to illegal circulation.
3.2 Накратко, в светлината на критериите, подробно установени в практиката на Съда на Европейския съюз и в Европейския съд по правата на човека, изглежда, че съобщението на Комисията не отговаря стриктно на трите критерия – необходимост, пропорционалност и законност, които трябва да са налице за всички мерки, които приемат публичните власти в правов съюз (или правова държава), за да не се орязват или ограничават правата и свободите на хората.
3.2 All in all, in the light of the criteria long established in the case law of the European Court of Justice and the European Court of Human Rights, the communication does not appear to comply fully with the three criteria of necessity, proportionality and legality that must be displayed by any measure adopted by the public authorities of a Union (or State) based on the rule of law, so as not to reduce or limit the exercise of people's rights and freedoms.
3.2 Накратко, в светлината на критериите, подробно установени в практиката на Съда на Европейския съюз и в Европейския съд по правата на човека, изглежда, че съобщението на Комисията не отговаря стриктно на трите критерия – необходимост, пропорционалност и законност, които трябва да са налице за всички мерки, които приемат публичните власти в правов съюз (или правова държава), за да не се орязват или ограничават правата и свободите на хората.
3.2 All in all, in the light of the criteria long established in the case law of the European Court of Justice and the European Court of Human Rights, the communication does not appear to comply fully with the three criteria of necessity, proportionality and legality that must be displayed by any measure adopted by the public authorities of a Union (or State) based on the rule of law, so as not to reduce or limit the exercise of people's rights and freedoms.
3.2 Накратко, тези предложения целят регулирането на „изменената“ европейска регулаторна рамка за електронни съобщения, като я приведат в съответствие с изискванията на националните регулаторни органи, операторите и потребителите на стоки и услуги.
3.2 In short, these proposals aim to regulate the "amended" European regulatory framework for electronic communications, bringing it into line with the demands of national regulators, and operators and consumers of goods and services.
3.2 Накратко, тези предложения целят регулирането на „изменената” европейска регулаторна рамка за електронни съобщения, като я приведат в съответствие с изискванията на националните регулаторни органи, операторите и потребителите на стоки и услуги.
3.2 In short, these proposals aim to regulate the "amended" European regulatory framework for electronic communications, bringing it into line with the demands of national regulators, and operators and consumers of goods and services.
3.2 Налагат се различни изводи:
3.2 A few conclusions can be drawn from this:
3.2 Налагат се различни констатации:
3.2 A few conclusions can be drawn from this:
3.2 Наличните нефтени запаси, т.е. тези залежи, които днес могат да бъдат изгодно и технически експлоатирани, ще стигнат вероятно за още 40 години.
3.2 The static range of oil reserves, e.g. of those resources which can today be profitably and technically exploited, is about 40 years.
3.2 Наличните ресурси за изпълнение на плановете за стимулиране на енергията от възобновяеми източници и на програмите за енергийна ефективност стават все по-недостатъчни.
3.2 The funds available to pursue the renewable energy incentive plans and the energy efficiency programmes continue to diminish.
3.2 Нанотехнологиите имат много сфери на приложение в медицината.
3.2 Medicine offers many fields of application for nanotechnology.
3.2 Нанотехнология е общ термин, който обхваща разработването, характеризирането, производството и приложението на структури, устройства и системи чрез контролиране на формата и размера в нанометри.
3.2 Nanotechnology is an umbrella term that covers the design, characterisation, production and application of structures, devices and systems by controlling shape and size at nanometre scale.
3.2 Направените изменения отразяват предложенията, внесени от следните държави-членки: Австрия, Дания, Франция, Нидерландия, Унгария, Ирландия и Полша.
3.2 The amendments that have been made reflect the proposals put forward by the following Member States: Austria, Denmark, France, the Netherlands, Hungary, Ireland and Poland.
3.2 Наред с другите, могат да се посочат следните последици:
3.2 The implications include the following:
3.2 Наред с новите съществени намаления на максималните граници на цените до 2016 г. или 2022 г., новото предложение за регламент съдържа също и структурни мерки, а именно:
3.2 Alongside the substantial new reduction in price caps up to 2016 or 2022, the new proposal for a regulation also contains a number of structural measures, namely:
3.2 Наред с положителните аспекти обаче, лекарствата са свързани и със странични ефекти, произтичащи от вредни и нежелателни реакции, които се наблюдават при тяхната употреба, както и при грешки на лекарствената терапия, включително неправилна употреба и/или злоупотреба с продукта.
3.2 However, the positive effects of medicinal products are also accompanied by unintended, noxious side effects resulting from their use and from medication errors, including the misuse and/or abuse of the product.
3.2 Наред с положителните ефекти обаче,  лекарствените продукти имат и странични ефекти, вредни и нежелателни реакции, следствие на употреба, както и при грешки на лекарствената терапия, включително неправилна употреба и/или злоупотреба с продукта.
3.2 However, the positive effects of medicinal products are also accompanied by unintended, noxious side effects resulting from their use and from medication errors, including the misuse and/or abuse of the product.
3.2 Наред с положителните ефекти обаче, лекарствените продукти имат и странични ефекти, вредни и нежелателни реакции, следствие на употреба, както и при грешки на лекарствената терапия, включително неправилна употреба и/или злоупотреба с продукта.
3.2 However, the positive effects of medicinal products are also accompanied by unintended, noxious side effects resulting from their use and from medication errors, including the misuse and/or abuse of the product.
3.2 Наред с това предложението допълва доброволното сътрудничество с редица законно установени задължения, като например:
3.2 In addition the proposal complements the voluntary cooperation by a number of obligations enshrined in law such as:
3.2 Наред с това увеличаване на дълголетието в Европа се констатира силно намаляване на броя на ражданията.
3.2 This increased longevity has been accompanied by a sharp drop in Europe's birth rate.
3.2 Наред с формите на парламентарна (непряка) демокрация2, европейският модел на демокрация се разширява и укрепва чрез залагането в ДЕС на (пряката) демокрация на участието, но в никакъв случай не се заменя.
3.2 As well as parliamentary (indirect) democracy2, the European democratic model is expanded and strengthened, but certainly not replaced, by participatory (direct) democracy being enshrined in the TEU.
3.2 Наред със стандартните споразумения за свободна търговия, ЕИСК вижда и други новаторски начини за справяне с текущите проблеми на местно ниво в двустранен контекст, в светлината на дискусиите в Трансатлантическия икономически съвет, създаден след срещата на върха между ЕС и САЩ на 30 април.
3.2 In addition to straight free trade agreements the EESC can see other innovative ways of tackling ongoing problems faced on the ground in a bilateral context by looking at the discussions in the Transatlantic Economic Council, set up after the April 30 EU-US summit.
3.2 Наред със стандартните споразумения за свободна търговия, ЕИСК вижда и други новаторски начини за справяне с текущите проблеми на местно ниво в двустранен контекст, в светлината на дискусиите в Трансатлантическия икономически съвет, създаден след срещата на върха между ЕС и САЩ от 30 април.
3.2 In addition to straight free trade agreements the EESC can see other innovative ways of tackling ongoing problems faced on the ground in a bilateral context by looking at the discussions in the Transatlantic Economic Council, set up after the April 30 EU-US summit.
3.2 Наред със стратегическите и политическите причини, икономиката и сигурността са главните движещи сили при оформянето на общностите и градовете и тяхната взаимовръзка.
3.2 Besides strategic and political reasons, economy and security were major driving forces in shaping communities and cities and their interconnection.
3.2 Настоящата действаща правна рамка на ЕС в областта на здравето на животните се състои от около 50 директиви и регламента и 400 акта на вторичното законодателство.
3.2 The legal framework on animal health currently in force in the European Union currently consists of some 50 directives and legislation and 400 pieces of secondary legislation.
3.2 Настоящата действаща правна рамка на ЕС в областта на здравето на животните се състои от около 50 директиви и регламента и 400 акта на вторичното законодателство.
3.2 The legal framework on animal health currently in force in the European Union currently consists of some 50 directives and regulations and 400 pieces of secondary legislation.
3.2 Настоящата зелена книга предлага нови идеи с оглед на продължаването и засилването на диалога с държавите-членки и заинтересованите страни и подготвянето на почвата за бъдещи действия, тя представлява покана да се дадат отговори на редица важни въпроси, които позволяват по-ясно да се видят основните проблеми.
3.2 This Green Paper presents fresh ideas in order to continue and intensify the dialogue with Member States and stakeholders, prepare the ground for future action and invites responses to a series of leading questions which highlight the main problems.
3.2 Настоящата зелена книга предлага нови идеи, с оглед на продължаването и засилването на диалога с държавите-членки и заинтересованите страни и подготвянето на почвата за бъдещи действия, тя представлява покана да се дадат отговори на редица важни въпроси, които позволяват по-ясно да се видят основните проблеми.
3.2 This Green Paper presents fresh ideas in order to continue and intensify the dialogue with Member States and stakeholders, prepare the ground for future action and invites responses to a series of leading questions which highlight the main problems.
3.2 Настоящата зелена книга предлага нови идеи, с оглед на продължаването и засилването на диалога с държавите-членки и заинтересованите страни и подготвянето на почвата за бъдещи действия; тя представлява покана да се дадат отговори на редица важни въпроси, които позволяват по-ясно да се видят основните проблеми.
3.2 This Green Paper presents fresh ideas in order to continue and intensify the dialogue with Member States and stakeholders, prepare the ground for future action and invites responses to a series of leading questions which highlight the main problems.
3.2 Настоящите пет водещи цели са значими и взаимно се подкрепят
3.2 The current five headline targets are relevant and mutually reinforcing
3.2 Настоящите притеснения, свързани с опазването на околната среда, изменението на климата и здравето на човека3, доведоха до редица политически и социални подходи, които поставят под въпрос необходимостта от продължаване на използването на въглища и други изкопаеми горива за производството на електрическа и топлинна енергия.
3.2 Current concerns about environmental protection, climate change and human health3, have led to a range of political and societal approaches that call into question the need to continue with the use of coal and other fossil fuels to produce electricity and heat.
3.2 Настоящият икономически спад засяга всички ни в икономическо и социално отношение.
3.2 The current economic downturn affects us all economically and socially.
3.2 Настоящият икономически спад засяга всички ни.
3.2 The current economic downturn affects us all.
3.2 Настоящият регламент предвижда оперативни услуги в по-голям мащаб.
3.2 This Regulation foresees operational GMES services on a larger scale.
3.2 Настоящото предложение допълва Директива 2003/87/ЕО за търговията с квоти за емисии на парников газ, така че да бъде включена авиацията в схемата на Общността.
3.2 The present proposal amends Directive 2003/87/EC on GHG allowance trading to include aviation in the Community scheme.
3.2 Настоящото предложение за директива е елемент от прилагането на това решение.
3.2 The draft directive under consideration is part of the implementation of this decision.
3.2 Настоящото предложение за директива е съставен елемент от прилагането на това решение.
3.2 The draft directive under consideration is part of the implementation of this decision.
3.2 Настоящото предложение не е изключение и затова ЕИСК приветства неговото представяне, чийто единствен недостатък е, че идва със закъснение.
3.2 The present proposal is no exception and the EESC therefore welcomes its presentation, whose only fault is its tardy arrival.
3.2 Настъпиха важни геополитически промени, които трябва да бъдат отчетени при подготовката на стратегията за преговорите.
3.2 Important geopolitical changes have occurred and they need to be taken into account in preparation of the negotiation strategy.
3.2 Насърчаване на цифровото общество за всички, предлагащо решения, особено за хората с увреждания16
3.2 Promoting an all-inclusive digital society, in particular by making arrangements for people with disabilities16
3.2 Насърчаване на цифровото общество за всички, предлагащо решения, особено за хората с увреждания17
3.2 Promoting an all-inclusive digital society, in particular by making arrangements for people with disabilities17
3.2 Научни изследвания и иновации
3.2 Research and innovation
3.2 Научните изследвания доведоха до ясното идентифициране на определен брой вредни за здравето въздействия от експозиция на електромагнитни полета:
3.2 Scientific studies have revealed that electromagnetic fields have a certain number of adverse effects on health:
3.2 Научноизследователска и развойна дейност – SET-Plan.
3.2 Research and development – the SET Plan.
3.2 Научноизследователска и развойна дейност.
3.2 Research and Development.
3.2 Национални кампании, като ирландската „Power of One“, насърчаваща публично-частния обмен на добри практики по Интернет; енергийните одити на обществените сгради в Дания, която е въвела задължението препоръките да бъдат прилагани; привеждането на старите федерални сгради в Германия в съответствие с изискванията, като за това са заделени 120 милиона евро; определянето на „Зелени лидери“ (Green Leaders) в Малта - служители от всяко министерство, които ще се занимават с енергийната ефективност и ще насърчават инициативите в областта на възобновяемите енергийни източници.
3.2 The report mentions a number of national campaigns, such as Ireland's Power of One, which includes an internet site for exchanging best practices between the public and private sector, the use of energy audits in public buildings in Denmark, with compulsory implementation of the resulting recommendations, Germany's major retrofit programme for its federal buildings which has a budget of 120 million euros, and the appointment in Malta of Green Leaders - officials in each ministry responsible for energy efficiency and promoting renewable energy.
3.2 Националните регулаторни органи обаче стигнаха до заключение, че не се налага изключване на никоя от централите.
3.2 Nevertheless, the national safety authorities have come to the conclusion that no power station needs to be shut down.
3.2 Нашите политически лидери трябва да разяснят тези процеси и последствията от тях във всекидневния живот.
3.2 Our political leaders have to make this and its implications on our everyday life clear.
3.2 Не може да не сме удовлетворени от постигнатото.
3.2 The achievements so far are clearly cause for satisfaction.
3.2 Не само в ЕИСК, но все по-често и в областта на научните изследвания5 и в политиката на ЕС се налага разбирането, че инвестициите в социалната държава водят не само до социален напредък, но и са рентабилни от икономическа и фискална гледна точка6.
3.2 There is a growing recognition, not only at the EESC but also in research studies5 and in EU policy, that investment in the welfare state not only brings social progress but is also worthwhile in economic and fiscal terms6.
3.2 Не съществува възможност за извършване на трансплантация на орган при отсъствие на жив или трупен донор, от когото да бъде взет органът.
3.2 An organ cannot be transplanted without a living or deceased donor from whom the organ can be removed.
3.2 Недостатъчното познаване и разбиране на бизнес моделите на ПСИ е един от основните проблеми.
3.2 One key issue is that SEE business models are insufficiently known and understood.
3.2 Независимо от казаното по-горе, кредитните кооперации и спестовните каси продължават да играят много важна роля за осъществяването на стратегията „Европа 2020“ посредством своите финансови, социални и териториални функции, допълвана от формите на небанково финансиране (колективно финансиране, рисков капитал, бизнес ангели и др.), произтичащи от силното ограничаване на банковото кредитиране (credit crunch) и изискваните по-високи гаранции.
3.2 Notwithstanding the above, cooperative and savings banks continue to play an important role in pursuing the Europe 2020 strategy, through their financial, social and territorial roles, complementing forms of non-bank financing (crowdfunding, risk capital, business angels, etc.) which have emerged as a result of the credit crunch and the high guarantees demanded.
3.2 Независимо от настоящото развитие CCMI направи в доклада си от ноември 2007 г. задълбочен анализ на основните тенденции в автомобилната индустрия.
3.2 Independently of this current development, the CCMI made an in-depth analysis of major trends in the automotive industry in its November 2007 report.
3.2 Независимо от настоящото развитие CCMI направи в доклада си от ноември 2007 г.4 задълбочен анализ на основните тенденции в автомобилната индустрия.
3.2 Independently of this current development, the CCMI made an in-depth analysis of major trends in the automotive industry in its November 2007 report4.
3.2 Независимо от оценката на въздействието, публичната консултация и различните доклади, изготвени в рамките на приемането на регламента за биоцидите, критиките на доставчиците - предимно малки и средни предприятия - по отношение на възможността в резултат от прилагането на регламента да бъдат създадени съществени ограничения и нарушения на конкуренцията, оправдават спешната реакция на Европейската комисия и въвеждането на редица изменения, с които се премахват отрицателните въздействия, които би могло да създаде европейското законодателство в областта на биоцидите и по-конкретно - неговите преходни разпоредби.
3.2 Despite the impact assessment, the public consultation and the various reports drawn up in the context of the approval of the Biocidal Products Regulation, the criticisms of mainly small and medium-sized suppliers regarding the possibility of significant restrictions and dysfunctions on the market as a result of the implementation of the Regulation have required the European Commission to react urgently by presenting a series of modifications to remove the possible harmful effects of the European biocidal products legislation, in particular its transitional provisions.