natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.9 Изготвянето на списък за изхвърлянията, емисиите и загубите, дължащи се на човешка дейност, за да се определи дали са постигнати целите относно намаляването или прекратяването на замърсяването, е целесъобразно.
5.7 Establishing an inventory of emissions, discharges and losses resulting from human activity so as to determine whether the objectives of reducing or stopping pollution have been reached is sensible.
5.9 Изисквания към организаторите – прозрачност и финансиране
5.9 Requirements for organisers – transparency and funding
5.9 Измененият трудов кодекс все още не е приет; остават и някои пропуски в съответствието с международните трудови стандарти.
5.9 The amended labour code has yet to be adopted and several gaps remain regarding conformity with international labour standards.
5.9 Казано накратко, Комитетът отбелязва, че поради спецификите на корабостроителния сектор хоризонталната рамка за НИРИД не предлага подходящо решение относно помощта за иновации за корабостроенето и затова най-доброто решение би било в преразгледаната рамка да се включат съответни разпоредби
5.9 Summing up, the Committee notes that, owing to the particularities of the shipbuilding sector, the horizontal RDI Framework does not offer an appropriate solution for innovation aid for shipbuilding and the best solution would therefore be to include appropriate provisions in the updated Framework.
5.9 Казано накратко, Комитетът отбелязва, че поради спецификите на корабостроителния сектор хоризонталната рамка за НИРИД не предлага подходящо решение относно помощта за иновации за корабостроенето и затова най-доброто решение би било в преразгледаната рамка да се включат съответни разпоредби.
5.9 Summing up, the Committee notes that, owing to the particularities of the shipbuilding sector, the horizontal RDI Framework does not offer an appropriate solution for innovation aid for shipbuilding and the best solution would therefore be to include appropriate provisions in the updated Framework.
5.9 Както бе отбелязано по-горе, обаче, за да се достигне до приложение е необходимо съответното технологично развитие.
5.9 However, as noted earlier, applications require underpinning technological development.
5.9 Както вече е посочвал2, ЕИСК е твърдо убеден, че основаното на участие управление изисква добра организационна и процедурна структура за ефективност и постигане на желаните цели.
5.9 As the EESC has noted previously2, participatory governance requires a good organisational and procedural structure in order to be effective and for the desired objectives to be achieved.
5.9 Качеството и високите постижения в ПОО са решаващи за повишаването на привлекателността на ПОО.
5.9 Quality and excellence in VET is decisive for making VET more attractive.
5.9 Когато ГБТ не достигат до пазарите чрез стабилни дружества за крайни продукти, те успяват да го постигнат чрез подкрепата на предприемачи.
5.9 When KETs are not pulled through into the markets by established end product companies, they are pulled through by entrepreneurs.
5.9 Когато кризата се изостри, голяма част от държавите-членки засилиха изискванията на ЕС по отношение на гаранциите по банковите депозити.
5.9 When the crisis became acute, many Member States strengthened EU requirements regarding bank deposit guarantees.
5.9 Комисията наблюдаваше отблизо прилагането на Регламент (ЕО) № 1400/2002 и това беше отразено в съществени решения, като последните четири решения, приети през 2007 г., които дадоха важни насоки на сектора в областта на техническата информация (Дело Comp/39.139-143, обхващащо производителите DaimlerChrysler, Fiat, Toyota и Opel)9.
5.9 The Commission monitored the application of Regulation (EC) No 1400/2002 very closely, reflected in exemplary decisions such as the four adopted in 2007 that gave the sector valuable guidance in the area of access to technical information (Case Comp/39.140-39.143, involving DaimlerChrysler, Fiat, Toyota and Opel9.
5.9 Комисията наблюдаваше отблизо прилагането на Регламент (ЕО) № 1400/2002 и това беше отразено в съществени решения, като последните четири решения, приети през 2007 г., които дадоха важни насоки на сектора в областта на техническата информация (Дело Comp/39.139-143, обхващащо производителите DaimlerChrysler, Fiat, Toyota и Opel)8.
5.9 The Commission monitored the application of Regulation (EC) No 1400/2002 very closely, reflected in exemplary decisions such as the four adopted in 2007 that gave the sector valuable guidance in the area of access to technical information (Case Comp/39.140-39.143, involving DaimlerChrysler, Fiat, Toyota and Opel8.
5.9 Комисията наблюдаваше отблизо прилагането на Регламент (ЕО) № 1400/2002 и това беше отразено в съществени решения, като последните четири решения, приети през 2007 г., които дадоха важни насоки на сектора в областта на техническата информация (Дело Comp/39.139-143, обхващащо производителите DaimlerChrysler, Fiat, Toyota и Opel)9.
5.9 The Commission monitored the application of Regulation (EC) No 1400/2002 very closely, reflected in exemplary decisions such as the four adopted in 2007 that gave the sector valuable guidance in the area of access to technical information (Case Comp/39.140-39.143, involving DaimlerChrysler, Fiat, Toyota and Opel9.
5.9 Комитетът изтъква отново необходимостта от по-значителни инвестиции в образованието и обучението и в знанията и иновациите, информационните и комуникационните технологии, устойчивото развитие и по-екологичната икономика.
5.9  Greater investment in education and training is again emphasised in knowledge and innovation, in information and communications technology, in sustainability and a greener economy.
5.9 Комитетът изтъква отново необходимостта от по-значителни инвестиции в образованието и обучението и в знанията и иновациите, информационните и комуникационните технологии, устойчивото развитие и по-екологичната икономика.
5.9 Greater investment in education and training is again emphasised in knowledge and innovation, in information and communications technology, in sustainability and a greener economy.
5.9 Комитетът отбелязва гъвкавостта, постигната с групирането на мерките, получаващи подкрепа и критериите за сътрудничество в приложение, което може да бъде изменено в съответствие с процедурата по разглеждане, съдържаща се в Общия регламент за изпълнение.
5.9 The Committee notes the flexibility which is created by grouping the supported measures and cooperation criteria in the Annex, which itself may be modified in accordance with the examination procedure provided for the Common Implementing Regulation.
5.9 Комитетът отправя покана към Комисията да продължи действието на програма Hercule II и се надява Парламентът и Съветът да одобрят своевременно документа COM(2006) 0339 final, който повдига въпроса за удължаване на срока на програмата за защита на финансовите интереси на Общността.
5.9 The EESC invites the Commission to continue with the Hercule II programme, calling for Parliament and the Council to swiftly adopt COM/2006/0339 final, which calls for the Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests to be extended.
5.9 Комитетът отправя покана към Комисията да продължи действието на програма Hercule II и се надява Парламентът и Съветът да одобрят своевременно документа COM(2006) 0339 окончателен, който повдига въпроса за удължаване на срока на програмата за защита на финансовите интереси на Общността.
5.9 The EESC invites the Commission to continue with the Hercule II programme, calling for Parliament and the Council to swiftly adopt COM/2006/0339 final, which calls for the Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests to be extended.
5.9 Комитетът оценява балансираната позиция, възприета от Европейската комисия по въпроса за използването на амалгама в стоматологията, въз основа на най-новите налични научни знания.
5.9 The Committee appreciates the balanced approach taken by the European Commission on the use of amalgam in dentistry based on the latest available scientific knowledge.
5.9 Комитетът препоръчва на държавите-членки и на техните учебни заведения, както и на социалните партньори, да работят по модела на Европейската фондация за управление на качеството (EFQM).
5.9 The Committee recommends that Member States, their education and training centres and the social partners work with the model set up by the European Foundation for Quality Management (EFQM).
5.9 Комитетът смята още, че в регламента трябва ясно да се посочва, че при дистанционни продажби на козметични продукти етикетите и опаковките трябва да съдържат абсолютно същия вид информация както при продажба в магазин.
5.9 The Committee is also of the view that the regulation should clearly stipulate that, in the case of distance-selling of cosmetic products, exactly the same type of information that must be displayed on labels and packaging when sold in shops must be clearly set out in distance sales offers.
5.9 Комитетът споделя мнението на Европейския парламент, който в съображенията на резолюцията си относно стратегия за биомаса и биогорива, приета в Страсбург на 14 декември 2006 г., посочва, че „на транспорта се дължат 20% от емисиите на парникови газове, въпреки че този сектор не е включен в системата за търговия с емисии…“.
5.9 The Committee agrees with the views of the European Parliament which, in the recitals of its resolution on a strategy for biomass and biofuels, adopted in Strasbourg on 14 December 2006, pointed out that "the transport sector is responsible for more than 20% of greenhouse gas emissions although this sector is not included in the emissions trading system …".
5.9 Комитетът споделя мнението на Европейският парламент, който в съображенията на резолюцията си относно стратегия за биомаса и биогорива, приета в Страсбург на 14  декември 2006 г. посочва, че „на транспорта се дължат 20% от емисиите на парникови газове, въпреки че този сектор не е включен в системата за търговия с емисии…“.
5.9 The Committee agrees with the views of the European Parliament which, in the recitals of its resolution on a strategy for biomass and biofuels, adopted in Strasbourg on 14 December 2006, pointed out that "the transport sector is responsible for more than 20% of greenhouse gas emissions although this sector is not included in the emissions trading system …".
5.9 Комитетът споделя мнението на Европейският парламент, който в съображенията на резолюцията си относно стратегия за биомаса и биогорива, приета в Страсбург на 14 декември 2006 г. посочва, че „на транспорта се дължат 20% от емисиите на парникови газове, въпреки че този сектор не е включен в системата за търговия с емисии…“.
5.9 The Committee agrees with the views of the European Parliament which, in the recitals of its resolution on a strategy for biomass and biofuels, adopted in Strasbourg on 14 December 2006, pointed out that "the transport sector is responsible for more than 20% of greenhouse gas emissions although this sector is not included in the emissions trading system …".
5.9 Корабостроенето е също една от традиционните икономически дейности в атлантическите региони, която се нуждае от стимулиране, но по един нов начин.
5.9 Shipbuilding is also one of the traditional economic activities in the Atlantic regions that needs support, but in new forms.
5.9 Към въпроса за преходните зони с концентрации над допустимите е подходено по реалистичен начин, но предложеното не може да се смята за напълно задоволително решение.
5.9 The issue of transitional areas of exceedance has been looked at in a realistic manner, but cannot be said to be entirely satisfactory.
5.9 Макар че се признава, че постигането на фундаментално икономическо и фискално сближаване трябва да се основава на общи цели, се изтъква съображението, че прилагането на една универсална цел трябва да става по гъвкав начин, като се измерва фискалната устойчивост в краткосрочен план най-малкото до момента, в който бъде постигната достатъчна степен на фундаментално икономическо сближаване между държавите, но и като се отчита асиметричният начин, по който неотдавнашните рецесионни събития засегнаха различни държави-членки.
5.9 While it is recognised that the goal of the pursuit of fundamental economic and fiscal convergence must be based on common targets, it is argued that a "one size fits all" target may need to be flexibly implemented in gauging fiscal sustainability in the immediate short term, at least until sufficient fundamental economic convergence between countries has been attained, but also in consideration of the asymmetric way in which the recent recessionary episode has impinged upon different Member countries.
5.9 Макар че се признава, че постигането на фундаментално икономическо и фискално сближаване трябва да се основава на общи цели, се изтъква съображението, че прилагането на една универсална цел трябва да става по гъвкав начин, като се измерва фискалната устойчивост в краткосрочен план най-малкото до момента, в който бъде постигната достатъчна степен на фундаментално икономическо сближаване между държавите, но и като се отчита асиметричният начин, по който неотдавнашните рецесионни събития засегнаха различни държави-членки.
5.9 While it is recognised that the goal of the pursuit of fundamental economic and fiscal convergence must be based on common targets, it is argued that a ‘one size fits all’ target may need to be flexibly implemented in gauging fiscal sustainability in the immediate short term, at least until sufficient fundamental economic convergence between countries has been attained, but also in consideration of the asymmetric way in which the recent recessionary episode has impinged upon different Member countries.
5.9 Местното равнище играе решаваща роля за интеграцията, тъй като именно тук хората живеят заедно, а липсата на интеграция се забелязва най-напред.
5.9 The local level has a decisive role to play in integration, as it is the place where people live together and where a lack of integration first becomes visible.
5.9 Много организации, включително МОТ и социалните партньори, вече са създали насоки, пакети за обучение, набори от инструменти и кодекси на добрите практики, които могат да бъдат използвани или укрепени с цел повишаване на участието на жените в сектора.
5.9 Many organisations, including the ILO, and social partners, have already created guidelines, training packages, toolkits and codes of practice that can be used or strengthened to increase female participation in the sector.
5.9 На всички талантливи хора трябва да се даде равен шанс да получат висше образование.
5.9 All talented people should have a fair chance to enter higher education.
5.9 На всички талантливи хора трябва да се даде равен шанс да получат достъп до висше образование.
5.9 All talented people should have a fair chance to enter higher education.
5.9 На заседанието на IWG в Кувейт през април 2009 г. ДИФ създадоха постоянен представителен форум за придвижване на работата на групата.
5.9 At the Kuwait meeting of the IWG in April 2009 SWF set up a permanent representative forum to carry forward the work of the group.
5.9 На равнище предприятие ДИФ не носят преки индустриални промени, макар че по непряк път те са важни инвеститори във ФАИ.
5.9 At the level of the company, SWF are not direct agents of industrial change although indirectly they are important investors in AIF.
5.9 На четвърто място, с директивата „Платежоспособност II“ се въвежда по-голяма прозрачност и обективност, както по отношение на предоставяната от предприятията информация за финансово им състояние и свързаните с него рискове, така и по отношение на процесите за надзорна оценка.
5.9 Fourth, the Solvency II Directive introduces more transparency and objectivity, both in terms of information provided by the undertaking on its financial condition and on the associated risks and in terms of supervisory review processes.
5.9 Напълно отделен въпрос е дали тези методи, вместо да се разглеждат като алтернатива на законодателните правомощия на ЕС, да не се възприемат като допълващи или допълнителни форми на законодателството в една предварително дефинирана и установена при пълна прозрачност правна рамка.
5.9 A separate issue is whether, rather than treating such mechanisms as an alternative to EU legislative competence, they should be used as a means of completing or supplementing that legislation, within a legal framework established and defined in advance with total transparency.
5.9 Напълно отделен въпрос е дали тези методи, вместо да се разглеждат като алтернатива на законодателните правомощия на ЕС, да не се възприемат като допълващи или надграждащи форми на законодателството в една предварително дефинирана и установена при пълна прозрачност правна рамка.
5.9 A separate issue is whether, rather than treating such mechanisms as an alternative to EU legislative competence, they should be used as a means of completing or supplementing that legislation, within a legal framework established and defined in advance with total transparency.
5.9 Науката и иновациите са изключително полезни за предприятията.
5.9 Science and innovation are most beneficial to businesses.
5.9 Не се предвижда включване на морския транспорт в СТЕ.
5.9 There are no provisions for including maritime transport into the ETS.
5.9 Независимо от това е ясно, че все още сме много далеч от поставените цели.
5.9 However, it is clear that there is still a very long way to go to achieve the objectives set.
5.9 Необходими са крупни инвестиции в железопътния сектор за увеличаване на електрифицираните линии и за превръщане на пътуванията с влак в предпочитана алтернатива на въздушните полети за повечето къси разстояния в Европа и в други части на света.
5.9 Major investment in the rail sector is needed to spread electrification, and make rail travel the preferred alternative to air flight for most short haul routes in Europe and in other parts of the world.
5.9 Нидерландското председателство на ЕС по-специално лансираше идеята за Обща продоволствена политика.
5.9 The Dutch EU Presidency in particular has promoted the idea of a Common Food Policy.
5.9 Но в стратегията „Европа 2020“11 се определя цел за увеличаване до 75% на равнището на заетост на населението между 20 и 64 години посредством по-голямо участие на жените, възрастните работници и по-ефективно интегриране на имигрантите на пазара на труда.
5.9 However, the Europe 2020 agenda11 proposes that employment among 20-64 year-olds should increase to 75%, through greater participation of women and older workers and better integration of immigrants in the labour market.
5.9 Новите правила за мобилност на притежателите на синя карта в рамките на ЕС представляват важна стъпка.
5.9 The new rules on mobility of EU Blue Card holders within the EU are an important step.
5.9 Ново право за издателите на публикации в пресата (ancillary copyrights)
5.9 New right for press publishers (ancillary copyright)
5.9 Новото предложение може да подобри още повече фармакологичната бдителност чрез развитие на електронната инфраструктура за докладване на страничните действия при употреба на лекарствените продукти (член 24).
5.9 The new proposal makes an additional improvement to pharmacovigilance by strengthening the electronic infrastructure for reporting adverse events connected with medicines (Article 24).
5.9 Някои страни са разработили програми за обучение и повишаване на осведомеността.
5.9 In certain countries, training and awareness-raising programmes have been developed.
5.9 Образованието и техническата подкрепа за земеделските стопани и собствениците на гори следва да бъдат приоритет както за ЕС, така и за националните институции.
5.9 Education and technical support for farmers and forest owners should be a priority both for the EU and national institutions.
5.9 Обхватът на техническите спецификации следва да се разшири там, където е подходящо, за да се включат в тях и характеристиките на производствата и процесите.
5.9 Technical specifications should where appropriate be broadened to include production/process characteristics.
5.9 Общественото настроение във връзка с цифровите възможности на държавата представлява риск за успеха на предложенията относно оперативната съвместимост.
5.9 The public mood in relation to the digital capability of the state presents a risk to the success of interoperability proposals.
5.9 Опитът на банковия надзор в Испания показва ползата от процикличните резерви.
5.9 The experience of banking supervision in Spain has demonstrated the benefits of pro-cyclical reserving.
5.9 Организация и стратегии за бъдещето.
5.9 Systems and strategies for the future.
5.9 Освен това ЕИСК посочва, че в съобщението си Комисията заявява своето намерение да изработи законодателен инструмент за намаляване на емисиите на СО2 от лекотоварните автомобили.
5.9 The EESC also notes that in its communication, the Commission also states its intention to prepare a legislative instrument to reduce CO2 emissions from light commercial vehicles.
5.9 Освен това Комитетът очакваше да види в това съобщение повече информация по същество.
5.9 The Committee would also have expected to see more background information in the communication.
5.9 Освен това следва внимателно да се регулират и изключванията, породени от отношенията между публичните органи, като дори би могло да се предвиди организациите, които се възползват от подобни изключвания, да не се ангажират или да не участват в други състезателни процедури, отворени за конкуренция.
5.9 Similarly, exclusions deriving from relations between public authorities must be regulated more carefully; entities benefiting from such exclusions could even be prohibited from intervening or participating in other tender procedures which are open to competition.
5.9 Освен това, общата индустриална политика следва да отчита предизвикателствата, свързани с околната среда, и да бъде тясно свързана с енергийната политика на Съюза.
5.9 Moreover, the common industrial policy must imperatively factor in environmental issues and be closely coordinated with EU energy policy.
5.9 От 1990 г. насам отпечатъкът на селското стопанство върху околната среда стана по-малък.
5.9 Since 1990 the environmental footprint of agriculture has become smaller.
5.9 От гледна точка на европейските потребители е целесъобразно да се наблегне на отчетливата разлика между чуждото производство и това на ЕС от гледна точка на безопасността и проследимостта.
5.9 From the point of view of the European consumer, it must be stressed that in terms of safety and traceability, there is a patent difference between goods of external origin and those produced in the EU.
5.9 От гледна точка на европейските потребители е целесъобразно да се наблегне на отчетливата разлика между чуждото производство и това на ЕС по отношение на безопасността и проследимостта.
5.9 From the point of view of the European consumer, it must be stressed that in terms of safety and traceability, there is a patent difference between goods of external origin and those produced in the EU.
5.9 От десетина години броят на работните места в пощенския сектор намаля с десетки хиляди работни места (0,7% според Комисията), а много други работни места бяха заменени с несигурни работни места и работни места с лоши условия на труд в сортировъчните центрове, службите за доставка или в пощенските клонове.
5.9 Over the last ten years or so, tens of thousands of jobs (0.7% according to the Commission's figures) have already been lost, and many other jobs have been replaced by precarious or low-quality jobs, in sorting centres, delivery services and post offices.
5.9 От десетина години броят на работните места в пощенския сектор намаля с десетки хиляди работни места (0.7% според Комисията), а много други работни места бяха заменени с несигурни работни места и работни места с лоши условия на труд в сортировъчните центрове, службите за доставка или в пощенските клонове.
5.9 Over the last ten years or so, tens of thousands of jobs (0.7% according to the Commission's figures) have already been lost, and many other jobs have been replaced by precarious or low-quality jobs, in sorting centres, delivery services and post offices.