natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Негова основна цел е да компенсира изоставането на Европа в областта на индустриалната политика, основана на технологичните иновации, и по този начин да насърчи синергиите в рамките на фундаменталните изследвания, научноизследователската и развойна дейност и иновативните промишлени приложения, най-вече за малките и средните предприятия и малките и средните инвеститори (МСП-МСИ).
2.3 Its primary objective is for Europe to catch up in the area of technological innovation-based industrial policy and hence to promote synergies between basic research, R&D and innovative industrial applications in Europe, especially for SMEs and SMIs.
2.3 Неграмотността на жените в региона, въпреки че е различна в отделните страни, е все още извънредно висока в региона на Близкия изток и Северна Африка – средно 42%, докато средната неграмотност сред мъжете е 21%.
2.3 Female illiteracy in the MENA region, although varying from one country to another, is still extremely high, on average 42%, while the average male illiteracy rate is 21%.
2.3 Независимо дали атомната енергия се възражда, важни въпроси за ядрената безопасност с евентуални глобални последици ще се пораждат докато има действащи ядрени електроцентрали.
2.3 Irrespective of whether a nuclear "renaissance" develops, significant nuclear safety issues, potentially with global impact, will always be present as long as nuclear power plants are operating.
2.3 Независимо дали атомната енергия се възражда, важни въпроси за ядрената безопасност с евентуални глобални последици ще се пораждат, докато има действащи атомни електроцентрали.
2.3 Irrespective of whether a nuclear "renaissance" develops, significant nuclear safety issues, potentially with global impact, will always be present as long as nuclear power plants are operating.
2.3 Независимо дали атомната енергия се възражда, важни въпроси за ядрената безопасност с евентуални глобални последици ще се пораждат, докато има действащи ядрени електроцентрали.
2.3 Irrespective of whether a nuclear "renaissance" develops, significant nuclear safety issues, potentially with global impact, will always be present as long as nuclear power plants are operating.
2.3 Независимо от това там, където условията на труд са добри, и мъжете, и жените в сектора намират реализация, удовлетворение от работата, високи стандарти на обучение, развитие на уменията и възможности за получаване на повишение и включване в процеса на вземане на решения.
2.3 Nevertheless where working conditions are good, both men and women in the sector find fulfilment, job satisfaction, high standards of training, skills development and opportunities for promotion and inclusion in decision-making.
2.3 Необходими са нови изследователски направления, за да се получат по-точни знания за променящия се свят на висшето образование и ролята на представителите на академичната общност.
2.3 New lines of research are needed to improve knowledge about the changing world of higher education, and the roles of academics.
2.3 Необходимо е да се предприемат действия на европейско равнище, тъй като проучването на Комисията показва някои аномалии, непоследователност и разпокъсаност при предоставянето на механизми за осигуряване на дългосрочни инвестиции в целия Европейски съюз.
2.3 It is necessary to take action at European level because the Commission’s research highlights anomalies, inconsistencies and fragmentation in the provision of long-term investment vehicles across the Union.
2.3 Необходимостта от адаптиране на разпоредбите, предвидени в настоящия регламент, се основава на съобщението, представено от Комисията на 20 декември 2007 г. в Европейския парламент.
2.3 The need to adjust the provisions of the existing regulation dates back to the Communication from the Commission to the European Parliament of 20 December 2007.
2.3 Необходимостта от създаване на подходящ инструмент за фондации
2.3 The need to set up a suitable tool for foundations
2.3 Неотложният характер на въпроса беше изтъкнат в редица изказвания през годината.
2.3 The sense of urgency has been highlighted in a number of statements during the year.
2.3 Неотложният характер на въпроса беше изтъкнат в редица изказвания.
2.3 The sense of urgency has been highlighted in a number of statements.
2.3 Непрекъснатата изследователска и развойна дейност в автомобилния сектор позволява днес да се дадат повече и по-добри отговори на споменатите две изисквания, на които трябва да съответстват не само новите типове превозни средства, но поне отчасти и онези, които са вече в движение, тъй като целта на тези нови технологии е да се намали броят на произшествията, както и замърсяването.
2.3 Ongoing research and development in the motor vehicle sector now makes it possible to provide a more substantial and effective response to these two requirements through the use of new technologies capable of reducing road accidents and pollution, both for newly-designed vehicles, and, at least partly, for those currently on the roads.
2.3 Непрекъснатото развитие на социалните мрежи и пространственото измерение, което имат още от началото, ни задължава непрекъснато да преразглеждаме идейния им замисъл, а оттам и начина, по който се отнасяме към тях.
2.3 The ongoing development and spatial spread which have characterised social networks since their inception force us to continually redefine the concept and, as a result, how to approach it.
2.3 Неравнопоставеността между половете следва да се разглежда като въпрос от първостепенно значение в социално-политическия контекст и във връзка с глобалното развитие на икономическия растеж в даден регион.
2.3 Gender bias needs to be considered as a primary issue in the socio/political contexts and in the overall development of economic growth in the region.
2.3 Нито едно от предложенията, формулирани от Комисията в полза на по-стабилен и надежден ИПС не може да бъде действително осъществено (нито в краткосрочен, нито в средносрочен или дългосрочен план), ако държавите членки, и по-специално онези, който са най-силно засегнати от икономическата и финансова криза, не възстановят растежа и не решат проблемите със заетостта, безработицата (която рязко сe увеличи, особено сред младите хора), както и да намалят различията, които продължават да съществуват между държавите членки.
2.3 None of the Commission's proposals for more stable, credible EMU can actually come to fruition (in either the short or medium-long terms) unless the Member States, particularly the countries worst affected by the economic and financial crisis, start to experience growth once more, to find a solution to the issues of employment and unemployment (which is rising sharply, especially among young people) and to reduce the perennial disparities between countries.
2.3 Нито едно от предложенията, формулирани от Комисията в полза на по-стабилен и надежден ИПС не може да бъде действително осъществено (нито в краткосрочен, нито в средносрочен или дългосрочен план), ако държавите членки, и по-специално онези, който са най-силно засегнати от икономическата и финансова криза, не възстановят растежа и не решат проблемите със заетостта, безработицата (която рязко се увеличи, особено сред младите хора), както и да намалят различията, които продължават да съществуват между държавите членки.
2.3 None of the Commission's proposals for more stable, credible EMU can actually come to fruition (in either the short or medium-long terms) unless the Member States, particularly the countries worst affected by the economic and financial crisis, start to experience growth once more, to find a solution to the issues of employment and unemployment (which is rising sharply, especially among young people) and to reduce the perennial disparities between countries.
2.3 Нито едно от предложенията, формулирани от Комисията в полза на по-стабилен и надежден ИПС не може да бъде действително осъществено (нито в краткосрочен, нито в средносрочен или дългосрочен план), ако държавите членки, и по-специално онези, който са най-силно засегнати от икономическата и финансова криза, не възстановят растежа и не решат проблемите със заетостта, безработицата (която рязко се увеличи, особено сред младите хора), както и да намалят различията, които продължават да съществуват между държавите членки.
2.3 None of the Commission's proposals for more stable, credible EMU can actually come to fruition (in either the short or medium-long terms) unless the Member States, particularly the countries worst affected by the economic and financial crisis, start to experience growth once more, to find a solution to the issues of employment and unemployment (which is rising sharply, especially among young people) and to reduce the perennial disparities between countries.
2.3 Но глобализацията, особено в сегашните условия на криза, изправи заетостта и конкурентоспособността в морския сектор пред сериозни предизвикателства, които неизбежно оказаха влияние както качествено, така и количествено, върху различни аспекти на заетостта.
2.3 However, globalisation, particularly at the present time of crisis, has posed a serious challenge for jobs and competitiveness in the maritime sector, inevitably affecting various aspects of employment in terms of quality and quantity of jobs.
2.3 Но импулсът за по-тясна интеграция на всички аспекти на външната политика на ЕС не датира оттогава.
2.3 However, the drive towards closer integration of each aspect of EU external policy did not originate at that time.
2.3 Но не можем да не отчетем факта, че в периоди на голяма икономическа несигурност става много сложно в традиционното уравнение цена-продукт2 непрекъснато да бъдат въвеждани променливи като социалното и екологичното въздействие, особено ако това се отразява на цената, която заплаща потребителят.
2.3 However, we cannot lose sight of the fact that, in times of major economic uncertainty, it is very complex to constantly introduce variables such as social and environmental impact into the traditional price-product equation2, particularly when this influences the amount paid by the consumer.
2.3 Но не цялата емиграция е в посока Северна Америка и Европа, които според Международна организация по миграция (МОМ) приемат половината от международната миграция.
2.3 Not all emigration, however, is towards North America or Europe, which receive half of all international migration, according to the IOM.
2.3 Но предвид прираста на световното население, което до 2050 година се очаква да достигне близо 9 милиарда души, и в контекста на растящия дефицит на ресурси и изменението на климата, необходимото увеличаване на земеделското производство с 60 % следва да се осъществява успоредно с ефективна борба със загубите и разхищението на храни.
2.3 Agricultural production will need to increase by 60% in order to cope with the increase in the world's population (set to reach around 9 billion by 2050), despite declining resources and climate change; an effective drive to combat food losses and food waste will be needed as well.
2.3 Но предвид прираста на световното население, което до 2050 година се очаква да достигне близо 9 милиарда жители и в контекста на растящия дефицит на ресурси и изменението на климата, необходимото увеличаване на земеделското производство с 60 % следва да се осъществява успоредно с ефективна борба със загубите и разхищението на храни.
2.3 Agricultural production will need to increase by 60% in order to cope with the increase in the world's population (set to reach around 9 billion by 2050), despite declining resources and climate change; an effective drive to combat food losses and food waste will be needed as well.
2.3 Но те са от значение и за сигурността и отбраната на държавите членки и затова генерирането и разпространението на СДВРС от търговските оператори подлежи на регулиране от държавите, където са регистрирани операторите.
2.3 But HRSD is also important for the security and defence of Member States and therefore the production and dissemination of HRSD by commercial operators is subject to regulation by the States where the operators are registered.
2.3 Нов баланс на икономическите сили и политиката
2.3 Rebalancing of Economic Power and Politics
2.3 Новата директива обхваща:
2.3 The new directive will cover:
2.3 Новата директива ще обхваща:
2.3 The new directive will cover:
2.3 Новата структура на доклада на Комисията, съгласно препоръки, които Комитетът е отправил в предходни становища, работи добре.
2.3 The new structure of the Commission's report, along lines that the Committee has recommended in previous opinions, works well.
2.3 Новата структура на енергийния пазар4, използването на нови технологии, както и новите и иновативните дружества за енергийни услуги следва да предоставят възможност на всички потребители в пълна степен да участват в енергийния преход, с цел да управляват по-добре своето потребление с оглед на енергийно ефективни решения, които да им спестяват пари и да намаляват като цяло потреблението на енергия.
2.3 The new electricity market design4, the use of new technologies, as well as new and innovative energy service companies are supposed to enable all consumers to participate fully in the energy transition with a view to better managing their consumption through energy-efficient solutions and thereby saving money and reducing overall energy consumption.
2.3 Новата структура на енергийния пазар4, използването на нови технологии, както и новите и иновативните дружества за енергийни услуги следва да предоставят възможност на всички потребители в пълна степен да участват в енергийния преход, с цел да управляват по-добре своето потребление с оглед на енергийно ефективни решения, които да им спестяват пари и да намаляват потреблението на енергия като цяло.
2.3 The new electricity market design4, the use of new technologies, as well as new and innovative energy service companies are supposed to enable all consumers to participate fully in the energy transition with a view to better managing their consumption through energy-efficient solutions and thereby saving money and reducing overall energy consumption.
2.3 Нови и развиващи се мрежи
2.3 New and developing networks
2.3 Нови регламенти
2.3 New regulations
2.3 Нови храни
2.3 Novel foods
2.3 Новите правила целят да създадат в Европейския съюз един хармонизиран, бърз и прозрачен процес на разрешителни от компетентните финансови органи за сливания и придобивания на регулирани финансови компании.
2.3 The new rules aim to establish in the European Union a harmonised, rapid and transparent prudential authorisation process for mergers and acquisitions of regulated financial companies.
2.3 Новият план за действие е неразделна част от програмата в областта на цифровите технологии.
2.3 The new action plan is an integral part of the digital agenda.
2.3 Новият стратегически подход към международното сътрудничество в областта на научните изследвания и иновациите следва да се характеризира с:
2.3 The new strategic approach to international cooperation in research and innovation should be characterised by:
2.3 Нововъзникващи проблеми
2.3 Emerging problems
2.3 Новото правителство, което встъпи в длъжност през 2012 г., потвърди ангажимента на Сърбия за присъединяване към ЕС.
2.3 The new Government, which took office in 2012, has confirmed Serbia's commitment to EU accession.
2.3 Новото предложение е продължение на две съобщения на Комисията от февруари 2007 г. - гореспоменатото Съобщение COM(2007) 19 окончателен/2 и Съобщение COM(2007) 22 окончателен относно „Конкурентна нормативна рамка за автомобилостроенето през 21-ви век“, както и на искането на Съвета по околна среда от юни 2007 г. за изготвяне на предложение за подобряване на енергийната ефективност на леките търговски превозни средства
2.3 The new proposal follows on from two Commission Communications issued in February 2007 – COM(2007) 19, mentioned above, and COM(2007) 22 on A Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century – and the call from the June 2007 Environment Council to draw up a proposal to improve energy efficiency of light commercial vehicles.
2.3 Новото предложение е продължение на две съобщения на Комисията от февруари 2007 г. - гореспоменатото Съобщение COM(2007) 19 окончателен/2 и Съобщение COM(2007) 22 окончателен относно „Конкурентна нормативна рамка за автомобилостроенето през 21-ви век“, както и на искането на Съвета по околна среда от юни 2007 г. за изготвяне на предложение за подобряване на енергийната ефективност на леките търговски превозни средства
2.3 The new proposal follows on from two Commission Communications issued in February 2007 – COM(2007) 19, mentioned above, and COM(2007) 22 on A Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century – and the call from the June 2007 Environment Council to draw up a proposal to improve energy efficiency of light commercial vehicles.
2.3 Новото предложение е продължение на две съобщения на Комисията от февруари 2007 г. - гореспоменатото Съобщение COM(2007) 19 окончателен/2 и Съобщение COM(2007) 22 окончателен относно „Конкурентна нормативна рамка за автомобилостроенето през 21-ви век“, както и на искането на Съвета по околна среда от юни 2007 г. за изготвяне на предложение за подобряване на енергийната ефективност на леките търговски превозни средства.
2.3 The new proposal follows on from two Commission Communications issued in February 2007 – COM(2007) 19, mentioned above, and COM(2007) 22 on A Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century – and the call from the June 2007 Environment Council to draw up a proposal to improve energy efficiency of light commercial vehicles.
2.3 Нормативни документи
2.3 Legislative references
2.3 Някои аспекти на сътрудничеството с обществата в преход вече са били на дневен ред в работата на ЕИСК3.
2.3 Several aspects of cooperation with transition societies have already been on the agenda of the EESC3.
2.3 Някои многостранни световни организации, които предприемат действия за управление на глобализацията, като СТО, биха могли да се превърнат във фактор, увеличаващ тази заплаха.
2.3 A number of worldwide multilateral bodies that promote measures to keep globalisation under control, such as the WTO, could also become an additional factor in this threat.
2.3 Някои от предложените промени могат да окажат въздействие върху околната среда, тъй като ще насърчават по-нататъшната експанзия на въздушния трафик.
2.3 Some of the proposed changes may have an environmental impact, since they will tend to encourage further expansion of air traffic.
2.3 Някои от предложените промени могат да окажат въздействие върху околната среда.
2.3 Some of the proposed changes may have an environmental impact.
2.3 ООН редовно изготвя точни, макар и правно необвързващи препоръки относно новите стандарти ISO, които са включени в така наречената „Оранжева книга“, като гарантира международно признаване на доброволните стандарти ISO в сектора, с цел да се отчита развитието на техниката, на новите материали и на изискванията за превоза, за да се гарантира опазването на хората, стоките и околната среда.
2.3 The UN regularly makes specific (although not legally binding) recommendations on new ISO standards, which are included in the "Orange Book", ensuring international recognition of voluntary ISO standards in the sector, to take account of technical progress, new materials and transport constraints, in order to ensure protection of people, goods and the environment.
2.3 ОСР цели да подобри координацията и да осигури по-целенасочено използване на европейските фондове.
2.3 The CSF seeks to improve coordination and secure the more targeted use of European funds.
2.3 Обичайна практика е да се прави разлика между различните видове „планирано остаряване“, тъй като остаряването може да бъде дефинирано като „обезценяване на материал или оборудване преди материалното му износване“ (Le Petit Larousse) така, че неговото обезценяване и остаряване нямат нищо общо с физическото му износване, а са свързани с техническия прогрес и с промяна в поведението, модата и т.н.
2.3 It is common to distinguish between different types of "planned obsolescence", with one definition of obsolescence (Le Petit Larousse) being the depreciation of a material or piece of equipment before it wears out in that its depreciation or obsolescence has nothing to do with physical deterioration but with technological progress and changes in behaviour, fashion, etc.
2.3 Обичайна практика е да се прави разлика между различните видове „планирано остаряване“, тъй като остаряването може да бъде дефинирано като „обезценяване на материал или оборудване преди физическото му износване“ (Le Petit Larousse) така, че неговото обезценяване и остаряване нямат нищо общо с физическото му износване, а са свързани с техническия прогрес и с промяна в поведението, модата и т.н.
2.3 It is common to distinguish between different types of "planned obsolescence", with one definition of obsolescence (Le Petit Larousse dictionary) being the depreciation of a material or piece of equipment before it wears out in that its depreciation or obsolescence has nothing to do with physical deterioration but with technological progress and changes in behaviour, fashion, etc.
2.3 Обичайна практика е да се прави разлика между различните видове „програмирано остаряване“, тъй като остаряването може да бъде дефинирано като „обезценяване на материал или оборудване преди физическото му износване“ (речник „Le Petit Larousse“) така, че неговото обезценяване и остаряване нямат нищо общо с физическото му износване, а са свързани с техническия прогрес и с промяна в поведението, модата и т.н.
2.3 It is common to distinguish between different types of "planned obsolescence", with one definition of obsolescence (Le Petit Larousse dictionary) being the depreciation of a material or piece of equipment before it wears out in that its depreciation or obsolescence has nothing to do with physical deterioration but with technological progress and changes in behaviour, fashion, etc.
2.3 Обмяна на най-добри практики и сътрудничество между държавите-членки на всички равнища и повишаване на осведомеността
2.3 Exchange of best practice and co-operation between MS on all levels and awareness-raising
2.3 Обработваемите земеделски площи и достъпът до вода са основите на производството на храни.
2.3 Agricultural land and access to water form the basis for food production.
2.3 Обстоятелствата за КСР се промениха, тъй като:
2.3 The CRS conditions have thoroughly changed as:
2.3 Обучение: това е друг съществен инструмент, необходим, за да се постигнат целите на сближаването, в това число и целта за по-добро използване на фондовете.
2.3 Training: this is another fundamental tool that is necessary in order to achieve the objectives of cohesion, including that of the better utilisation of funds.
2.3 Общата политика в областта на имиграцията, предоставянето на убежище и контрола по границите отбеляза значителен напредък, с изключение на законната и на трудовата имиграция, които изискват единодушие в Съвета.
2.3 Considerable progress has been made on common policy in the realm of immigration, asylum and borders; the exceptions are legal and labour immigration, which remain subject to the unanimity rule in the Council.
2.3 Обществените усилия за изготвяне на амбициозни планове в подкрепа на по-проспериращи и привлекателни селски райони нарастнаха през последните години, но не дадоха значими резултати.
2.3 The public drive to implement ambitious plans for a more prosperous and attractive rural environment, which has been stepped up in recent years, has not yielded adequate results.
2.3 Обществените усилия, засилени през последните години, за изготвяне на амбициозни планове в подкрепа на по-проспериращи и привлекателни селски райони, не дадоха значими резултати.
2.3 The public drive to implement ambitious plans for a more prosperous and attractive rural environment, which has been stepped up in recent years, has not yielded adequate results.
2.3 Обществото е осъзнало, че съществената промяна в модела на развитие вече е неизбежна.
2.3 The public has realised that major changes to our development model are now essential.
2.3 Общите усилия за намаляване на емисиите на парникови газове се поделят между секторите, свързани със СТЕ на ЕС и несвързаните с нея сектори.
2.3 The total effort for greenhouse gas reduction is divided between the EU ETS and non-ETS sectors.