natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В Европа инсталираната мощност се увеличи 35 пъти за 10 години, за да достигне 1800 MW през 2005 г. и средният годишен растеж от около 35% през последното десетилетие превърна различните видове фотоелектрически технологии в една от бързо развиващите се енергийни индустрии.
In Europe, the installed capacity has increased 35-fold in 10 years to reach 1800MW in 2005 and the average annual growth rate of about 35% in the past decade makes photovoltaics one of the fastest growing energy industries.
В Европа като цяло има приблизително 1 200 дружества с общ оборот от 31 милиарда EUR през 2008 г., който през 2009 г. спадна до 18 милиарда.
In all, there are approximately 1 200 companies in Europe with an overall turnover of EUR 31 billion in 2008, which fell to 18 billion in 2009.
В Европа като цяло не съществува общоприето гледище по въпросите от етично естество, свързани с уязвимите пълнолетни лица; дискриминацията представлява смес от възрастова дискриминация, изключване, непризнаване на умствения потенциал на хората в напреднала възраст, клеймото, което носи деменцията, и сложният трансграничен проблем относно законоустановените права на попечителите/настойниците на страдащите от психични заболявания.
Across Europe, there is no consensual view on ethical issues surrounding vulnerable adults; discrimination is compounded by ageism, exclusion, lack of recognition of the mental capital of older people, stigma associated with dementia, and the complicated cross-border issue of the legal rights of mental guardians.
В Европа като цяло ще бъдат необходими нови инвестиции, както в термоелектрическите централи (работещи с въглища), така и в атомните електроцентрали.
In Europe as a whole some new investment will be required both in coal powered generation and in nuclear power plants.
В Европа като цяло ще бъдат необходими нови инвестиции, както в термоелектрическите централи (работещис въглища), така и в атомните електроцентрали.
In Europe as a whole some new investment will be required both in coal powered generation and in nuclear power plants.
В Европа компаниите страдат от ограничен достъп до рисков капитал и недостиг на средства за маркетинг за повишаване на видимостта или постигане на съответствие с редица изисквания за стандартизация и съответствие.
Companies also have limited access to venture capital in Europe and their available budget for marketing to improve their visibility, or to deal with different sets of standardisation and compliance requirements, is inadequate.
В Европа космическите дейности повече от 30 години се развиват успешно в рамките на Европейската космическа агенция (ЕКА).
Space activities in Europe have been successfully developed over 30 years in the framework of the European Space Agency (ESA).
В Европа космосът е разработван успешно над 30 години в рамките на Европейската космическа агенция (ЕКА).
Space activities in Europe have been successfully developed over 30 years in the framework of the European Space Agency (ESA).
В Европа летищата и управлението на въздушното движение могат безопасно да обслужват до 33 000 полета на ден.
In Europe, airports and air traffic management can safely handle up to 33,000 flights per day.
В Европа липсва обединен пазар в сектора на съдържанието.
Europe lacks a unified market in the content sector.
В Европа марка може да бъде регистрирана на национално равнище от ведомствата в областта на индустриалната собственост (ИС) на държавите членки, или на равнището на ЕС — като марка на Общността („МО“) — от Службата за хармонизация във вътрешния пазар (марки и дизайни) в Аликанте („OHIM“).
In Europe, a trade mark can be registered at national level at the industrial property (IP) offices of Member States, or at EU level as a Community trade mark ('CTM') at the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) in Alicante ('OHIM').
В Европа между 60% и 70% от имигрантите изпращат пари на семействата си.
In Europe, between 60% and 70% of immigrants send money to their families.
В Европа може да се направи повече за ангажирането им в подобряването на резултатите и имиджа на университетите.
More can be done in Europe to engage them  in helping to improve  universities' output and image.
В Европа може да се направи повече за ангажирането им в подобряването на резултатите и имиджа на университетите.
More can be done in Europe to engage them in helping to improve universities' output and image.
В Европа на 27-те, където има много разнообразни равнища на заплати и пенсии, да се продължи да се облага със същата ставка в новите и старите държавите-членки представлява несправедлива мярка, която засяга само по-скромните доходи.
In the Europe of 27, where there is a very diverse range of salary and pension levels, continuing the same degree of taxation for new and old Member States is an unfair measure that afflicts only more modest incomes.
В Европа на 27-те, където равнищата на заплатите и пенсиите са толкова различни, да се продължи да се облага със същата ставка в новите и старите държавите-членки представлява несправедлива мярка, която засяга само по-скромните доходи.
In the Europe of 27, where there is a very diverse range of salary and pension levels, continuing the same degree of taxation for new and old Member States is an unfair measure that hits only more modest incomes.
В Европа на служебното осветление (нежилищни сгради и улично осветление) се падат 52 % от общите пазарни приходи, а на осветлението в бита — остатъкът27.
In Europe, professional lighting (non-residential buildings and street lighting) accounts for 52% of the total market revenues and residential lighting for the rest27.
В Европа най-малко уязвимите райони са тези, в които доставките са възможни от значителен брой различни източници/маршрути и където е налице функциониращ и ликвиден пазар на едро.
Europe's least vulnerable areas are those where supplies are available from a substantial number of different sources/routes and where there is a functioning and liquid wholesale market.
В Европа напротив, допреди няколко десетилетия повечето от държавите се придържаха към критериите, продиктувани от предпазливостта, а в някои случаи и от банковите правила: горната граница на отпускания кредит беше 70-80 %.
In Europe, however, until a few decades ago most countries observed the need for caution and, in some cases, banking rules: the maximum loan granted was 70-80%.
В Европа напротив, допреди няколко десетилетия повечето от държавите се придържаха към критериите, продиктувани от предпазливостта, а в някои случаи и от банковите правила: горната граница на отпускания кредит беше 70-80%.
In Europe, however, until a few decades ago most countries observed the need for caution and, in some cases, banking rules: the maximum loan granted was 70-80%.
В Европа нараства броят на достъпните интернет страници с незаконно съдържание, обхващащо материали с детска порнография, подбуждане към терористични действия, незаконно възхваляване на насилието, тероризма, расизма и ксенофобията.
A growing number of illegal content sites are accessible in Europe, covering child sexual abuse material, incitement to terrorist acts, illegal glorification of violence, terrorism, racism and xenophobia.
В Европа населението на възраст от 65 и повече години се увеличава значително.
In Europe, the number of people aged 65 and over is increasing significantly.
В Европа националните правителства не координират своите инвестиции в НИРД и фармацевтичните фирми трябва да влагат ресурси за адаптиране на своите дейности към местните обстоятелства.
In Europe, national governments do not coordinate their R&D investment and pharmaceutical companies must expend resources adapting their activities to local circumstances.
В Европа националните правителства не координират своите инвестиции в НИРД и фармацевтичните фирми трябва да влагат ресурси за адаптиране на своите дейности към местните условия.
In Europe, national governments do not coordinate their R&D investment and pharmaceutical companies must expend resources adapting their activities to local circumstances.
В Европа не беше построен нито един нов завод за амбалажно стъкло, но извън Европа беше обявено изграждането на 13 нови производствени единици.
No new container glass plants have been built in Europe, but 13 new production units have been announced outside Europe.
В Европа не е разпространена преобладаващата култура на предприемачество, характерна за САЩ и бързо развиващите се азиатски икономики.
Europe lacks the generally entrepreneurial culture that characterises the US or the emerging Asian economies.
В Европа не липсват идеи и новатори.
Europe is not short of ideas and innovators.
В Европа не само преобладават малките предприятия, но те също съставляват важен дял от заетостта (две трети от заетите в частния сектор) и от икономическата дейност (57 % oт БНП).
Not only are most enterprises in Europe small, but they also account for a significant amount of European work experience (two thirds of employment in the private sector) and economic activity (57% of the GNP).
В Европа не само преобладават малките предприятия, но те също съставляват важен дял от заетостта (две трети от заетите в частния сектор) и от икономическата дейност (57 % oт БНП)4.
Not only are most enterprises in Europe small, but they also account for a significant amount of European work experience (two thirds of employment in the private sector) and economic activity (57% of the GNP)4.
В Европа не само преобладават малките предприятия, но те също съставляват важен дял от заетостта (две трети от заетите в частния сектор) и от икономическата дейност (57  %  oт БНП)4.
Not only are most enterprises in Europe small, but they also account for a significant amount of European work experience (two thirds of employment in the private sector) and economic activity (57% of the GNP)4.
В Европа не само се изброяват по-малко МСП, осъществяващи НРД, но и се отбелязва, че малките дружества в САЩ отделят повече ресурси за НРД в етапа си на растеж в сравнение с европейските дружества.
Europe not only counts less R&D performing SMEs, but it is also reported that small US firms devote more resources to R&D in their growth phase compared to European companies.
В Европа не съществува глобален анализ, който да отчита по подходящ начин особеностите на социалната икономика и на социалните предприятия.
Europe lacks a holistic analysis that takes adequate account of the specificities of the social economy and social enterprises.
В Европа недоброто владеене на основните умения възпрепятства икономическия напредък и сериозно ограничава хората в тяхната професионална, социална и лична реализация.
Europe’s low levels of basic competences hamper economic progress and severely limit individuals in their professional, social and personal fulfilment.
В Европа няколко страни започват да се интересуват от биогорива през 90-години на миналия век.
In Europe, a few countries began to take an interest in biofuels during the 1990s.
В Европа няма достатъчно рисков капитал на разположение, затова много технологии и услуги с търговски потенциал, разработени от малки фирми в Европа, силно ориентирани към иновации, привличат инвестиции от САЩ.
Not enough venture capital is available in Europe and many technologies and services with commercial potential, developed by small, highly innovative European firms, attract US investment.
В Европа няма недостиг на клъстери, но трайното раздробяване на пазара, слабите връзки между индустрията и научноизследователската дейност и недостатъчното сътрудничество в рамките на ЕС означават, че клъстерите в ЕС невинаги притежават необходимите основни ресурси и иновационен капаците, за да се справят трайно с глобалната конкуренция и да бъдат на световно равнище.
Europe does not lack clusters, but persistent market fragmentation, weak industry-research linkages and insufficient cooperation within the EU mean that clusters in the EU do not always have the necessary critical mass and innovation capacity to sustainably face global competition and to be world-class.
В Европа обаче в повечето случаи е невъзможно в тези влакове да се превозват велосипеди.
In Europe it is usually impossible to transport bicycles on such trains, however.
В Европа обаче равнището на средствата, набрани с цел финансиране с рисков капитал, остава незадоволително.
In Europe, raising funds for venture capital finance remains at sub-optimal levels.
В Европа обаче редица фактори ограничават това прехвърляне6.
However, in Europe, various factors restrict this pass‑through6.
В Европа обаче резултатите на ПСЗ са свързани с или зависят от резултатите на обсерваториите на пазара на труда.
In Europe, however, in the majority of cases, PES performance is linked to and/or dependent on the performance of the labour market observatories.
В Европа обаче съществува силно изкушение при извършването на преустройства да се използват предлагащи по-ниски цени заводи в чужбина.
In Europe, however, there is a strong temptation to use cheaper foreign shipyards to carry out such conversions.
В Европа обаче съществуват много региони, в които геоложките и хидроложките характеристики са такива, че наличието на естествени радиоактивни вещества предизвиква загриженост.
Yet, there are many regions in Europe where the geological and hydrological features are such that the presence of naturally occurring radioactive substances is of concern.
В Европа обаче съществуват множество малки и средноголеми градове, които също трябва да бъдат обхванати при планирането на инвестиции в градската мобилност.
There are, however, many small and medium-sized cities in Europe's regions and it is important to consider all sizes of cities for urban mobility investments.
В Европа общата стойност на различните национални планове, обявени по същото време, е 1 700 млрд. EUR, които включват гаранции за рефинансиране, но също така и мерки за рекапитализация и национализация.
In Europe different national plans announced at the same time total some €1.700 billion, comprising both refinancing guarantees and recapitalisation / nationalisation measures.
В Европа около 80% от емисиите на СО2, свързани с интегрирания метод, се отделят от отработени газове.
In Europe about 80% of CO2 emissions related to the integrated route originate from waste gases.
В Европа пазарът на рискови капитали е фрагментиран, като понастоящем обхваща 27 различни оперативни среди.
In Europe, the venture capital market is fragmented, currently comprising 27 different operating environments.
В Европа пазарът получи важен стимул и прозрачността на информационните инструменти (ОИД) спомогна за подобряване на функционирането на пазара.
The market in Europe has received a major boost, and the transparency of the information tools (KIIDs) has enabled the market to function more effectively.
В Европа пазарът получи важен стимул и прозрачността на информационните инструменти (ОИИ) спомогна за подобряване на функционирането на пазара.
The market in Europe has received a major boost, and the transparency of the information tools (KIIDs) has enabled the market to function more effectively.
В Европа по данни на Евростат четири пети от ползвателите на интернет между 16 и 24 години в ЕС използват интернет с тази цел през 2010 г., спрямо две пети от лицата между 25 и 45-годишна възраст, и под една пета от хората на възраст между 55 и 74 години (вж. проучването на Комисията „Risk and Safety“ (Риск и безопасност).
In Europe, according to Eurostat, 80% of internet users aged 16 to 24 used the internet for this purpose in 2010, compared with 40% aged 25 to 54, and under 20% aged 55 to 74 (see the Commission's Risk and Safety survey).
В Европа по данни на Евростат четири пети от ползвателите на интернет между 16 и 24 години в ЕС използват интернет с тази цел през 2010 г., спрямо две пети от лицата между 25 и 45-годишна възраст, и под една пета от хората на възраст между 55 и 74 години8.
In Europe, according to Eurostat, 80% of internet users aged 16 to 24 used the internet for this purpose in 2010, compared with 40% aged 25 to 54, and under 20% aged 55 to 748.
В Европа по данни на Евростат четири пети от ползвателите на интернет между 16 и 24 години в ЕС използват интернет с тази цел през 2010 г., спрямо две пети от лицата между 25 и 45-годишна възраст, и под една пета от хората на възраст между 55 и 74 години9.
In Europe, according to Eurostat, 80% of internet users aged 16 to 24 used the internet for this purpose in 2010, compared with 40% aged 25 to 54, and under 20% aged 55 to 749.
В Европа по отношение на тях обаче съществува отрицателно мнение, поради опасенията, че така се рискува да се насърчат прекомерните съдебни дела, които се наблюдават в някои неевропейски юрисдикции.
However, they are often viewed negatively in Europe due to the perceived risk of encouraging the excessive litigation experienced in some non-European jurisdictions.
В Европа по традиция въпросите, свързани с морското дело, се разглеждат в рамките на няколко отделни секторни политики.
In Europe, maritime affairs have traditionally been dealt with by a number of separate sectoral policies.
В Европа по-голяма част от добива на нефт и газ се извършва в морски райони.
In Europe, most oil and gas is produced offshore.
В Европа по-голямата част от тези фондове (представляващи около 80% от общия обем и 60% от средствата) работят в рамките на Директива 2009/65/ЕО (ПКИПЦК).
In Europe, the bulk of these funds (around 80% of the total volume and 60% of funds) operate under Directive 2009/65/EC (UCITS).
В Европа по-голямата част от фондовете на паричния пазар (ФПП)(представляващи около 80% от общия обем и 60% от средствата) работят в рамките на Директива 2009/65/ЕО (ПКИПЦК).
In Europe, the bulk of money market funds (MMFs) (around 80% of the total volume and 60% of funds) operate under Directive 2009/65/EC (UCITS).
В Европа повечето МСП се обръщат за финансиране единствено към банките.
In Europe, most SMEs only approach banks when seeking finance.
В Европа повечето от държавите имат само ограничен опит с въвеждането на радиочестотната идентификация.
In Europe, most countries have only limited experience with the implementation of RFID.
В Европа повишаването на дела на енергията от възобновяемии източници е свързано с инвестициите на частния сектор, които, на свой ред, зависят от стабилността на политиката в тази област.
The growth of renewable energy in Europe depends on private sector investment, which in turn relies on the stability of renewable energy policy.
В Европа понастоящем първичното производство е прекратено, но все още живакът се изолира като вторичен продукт от други добивни процеси.
In Europe, primary production has now ceased, but mercury is still isolated as a by-product of other extractive processes.
В Европа понастоящем първичното производство е прекратено, но все още живакът се изолира като страничен продукт от други добивни процеси.
In Europe, primary production has now ceased, but mercury is still isolated as a by-product of other extractive processes.
В Европа последиците за финансовия пазар бяха умерени, въпреки че някои страни, които прилагат сходни банкови техники, например непрекъснато рефинансиране на ипотечните кредити, започват да изпитват сериозни трудности, поради повишаване на лихвените проценти.
In Europe, the impact on the financial market has been relative, although some countries that employ similar banking practices, e.g. constant remortgaging, are starting to encounter serious difficulties because of rising rates.
В Европа преденето на вълна и храненето на добитъка бяха заменени с програми за перални машини и с избора на храни с неизтекъл срок на годност от щанда за пресни храни на супермаркета.
In Europe, spinning and feeding the animals have been replaced by washing machine cycles and the selection of food that is not out-of-date in the supermarket's fresh food aisle.
В Европа предприемачи от северните страни, които стоят зад Skype и Angry Birds, получиха подкрепа от притежатели на рисков капитал от Лондон и Калифорния.
In Europe, the Nordic entrepreneurs behind Skype and Angry Birds received VC support from London and California.
В Европа през 2004 г.  водещи в икономиката на бизнес услугите са били държавите от Бенелюкс, Обединеното кралство, Франция и Германия.
In Europe in 2004 (see chart 3), the countries leading the business services economy were the Benelux area, the United Kingdom, France and Germany,.
В Европа през 2004 г. (вж. Графика 3) водещи в икономиката на бизнес услугите са били държавите от Бенелюкс, Великобритания, Франция и Германия, които в това отношение са на подобно ниво като Съединените щати.
In Europe 2004 (see chart 3), the countries leading the business services economy were those grouping the Benelux area, the United Kingdom, France and Germany, which stand at a similar level as in the United States.
В Европа през 2004 г. (вж. Графика 3) водещи в икономиката на бизнес услугите са били държавите от Бенелюкс, Обединеното кралство, Франция и Германия.
In Europe in 2004 (see chart 3), the countries leading the business services economy were the Benelux area, the United Kingdom, France and Germany,.
В Европа през 2012 г. използваният производствен капацитет е бил средно около 70 %, но със сериозни разлики между отделните държави: в Обединеното кралство и Германия той е бил около 80 %, в Испания – 70 %, във Франция – 60 %, а в Италия – малко над 50 % (източник: сп. „Икономист“).
Although average production capacity in Europe for 2012 has been around 70%, there are wide variations between countries: 80% in the United Kingdom and Germany; 70% in Spain; 60% in France; and just above 50% in Italy (source: The Economist).
В Европа принципите на устойчивото развитие трябва да станат основна част от всяка важна област на политиките на ЕС, включително от помощта за развитие и търговските споразумения.
In Europe, the principles of sustainable development need to be mainstreamed into all relevant EU policy areas, including development aid and trade agreements.
В Европа продължават да се наблюдават огромни неравенства, както между държавите, така и в рамките на отделните държави.
Huge inequalities persist across Europe, both between and within countries.
В Европа публичните купувачи може да нямат опит в оценяването на пазарната стойност на ПИС и затова се препоръчва обучение и споделяне на опит в оценката на съотношението риск-ползи по отношение на ПИС.
In Europe public purchasers may lack experience in assessing the market value of IPR and therefore training and experience on risk – benefit sharing in relation to IPRs is recommended.
В Европа публичните купувачи може да нямат опит в оценяването на пазарната стойност на ПИС.
In Europe public purchasers may lack experience in assessing the market value of IPR.
В Европа публичните органи изразходват около 18 % от БВП за доставки на стоки, строителни работи и услуги.
In Europe, public authorities spend around 18 % of GDP on supplies, works and services.
В Европа публичните органи изразходват около 18 % от БВП за доставки на стоки, строителни работи и услуги.
In Europe, public purchasers spend around 18% of GDP on supplies, works and services.
В Европа първичното производство е прекратено още през 2003 г., но живакът се изолира като страничен продукт от други добивни процеси и преработка на суровини.
In Europe, primary production ceased as far back as 2003, but mercury is isolated as a by-product of other extractive processes and treatment of raw materials.
В Европа първият режим за подпомагане на памука беше създаден с присъединяването на Гърция към ЕС през 1980 г., като през 1986 г. той обхвана Испания и Португалия.
In Europe, the first cotton support regime was set up with the accession of Greece to the EC in 1980, then extended to Spain and Portugal in 1986.
В Европа разходите за защита и прилагане на иновациите са все още прекалено високи.
In Europe, the costs of protecting and enforcing innovations remain too high.
В Европа разширяването на ЕС, икономическият растеж в съседните на ЕС страни и икономическото възстановяване на Русия променят структурите на европейското промишлено производство и пазарите за услуги.
In Europe, EU enlargement, economic growth in the Union’s neighbouring countries and Russia’s economic recovery are changing the structures of the European industrial production and services markets.