natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.13 Както беше заявено в предходното становище на ЕИСК INT/570, необходимо е в член 57 от предложението за директива за обществените поръчки да се включи изрично изискване за декларация от страна на оферентите, в която се удостоверява „ спазване на приложимото национално законодателство по отношение на трудовата интеграция на хората с увреждания, например на задължението за назначаване на определен брой или процент хора с увреждания в страните, където съществува такова законово задължение“.
1.13 As argued in the earlier EESC opinion INT/570, it would be necessary for Article 57 of the proposal on public procurement to explicitly require bidders to state that "they have complied with the applicable legislation in each State in terms of labour integration of disabled persons, such as the obligation to recruit a specific number or percentage of disabled persons, in the countries where such obligation legally exists".
1.13 Както и по-рано вече е посочвал във връзка с енергийната ефективност, ЕИСК смята, че един интернет портал, който да представя на по-широката публика и особено на местната администрация университетските научни изследвания, както и опита, набран на национално, регионално и градско равнище, би бил много полезен.
1.13 As it has previously said in relation to energy efficiency, the EESC considers that it would be most helpful to have a web portal, where university research and national, regional and city-based experiments could be shown to a broader audience, and in particular local administrators.
1.13 Както също беше посочено в становище INT/570, приетата през 1949 г. от МОТ Конвенция C94 относно трудовите клаузи в публичните договори понастоящем има обвързващо действие в десет държави членки на ЕС, въпреки че други държави като Ирландия я прилагат на доброволна основа при възлагането на обществени поръчки.
1.13 Opinion INT/570 also noted that ILO Convention C94 on Labour Clauses in public contracts adopted in 1949 is currently binding in ten EU Member States, though others including Ireland, apply the Convention voluntarily in public contracting.
1.13 Като взема предвид връзките между европейските секторни съвети и Дъблинската фондация и Европейския център за развитие на професионалното обучение (CEDEFOP), Комитетът посочва, че структурната и информационна подкрепа за работата на секторните съвети от Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд (Eurofound) и CEDЕFOP следва да бъде отчетена при възлагането на задачите на тези институции.
1.13 While considering the ties between European sectoral councils and the Dublin Foundation (DF) and CEDEFOP, the Committee points out that structural and information-based support for the work of sectoral councils by Eurofound and CEDFOP should be taken into account in the designation of the tasks of these institutions.
1.13 Като взема предвид връзките между европейските секторни съвети, от една страна, и Европейския център за развитие на професионалното обучение (CEDEFOP) и Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд (Eurofound), от друга страна, Комитетът посочва, че структурната и информационна подкрепа за работата на секторните съвети от CEDЕFOP и Eurofound следва да бъде отчетена при възлагането на задачите на тези институции.
1.13 While considering the ties between European sectoral councils, on the one hand, and Cedefop and Eurofound, on the other hand, the Committee points out that structural and information-based support for the work of sectoral councils by Cedefop and Eurofound should be taken into account in the designation of the tasks of these institutions.
1.13 Като се има предвид, че EASA трябва да установи правила за сертифициране и критерии за безопасност, които могат да имат отношение и към широката общественост, ЕИСК предлага текстове от този вид да се превеждат на всички официални езици на ЕС.
1.13 Considering that the EASA is to establish rules on certification and safety criteria that may also be of interest to the general public, the EESC suggests that texts of this nature be translated into all EU official languages.
1.13 Като се има предвид, че EASA трябва да установи правила за сертифициране и критерии за безопасност, които могат да представляват интерес и за широката общественост, ЕИСК предлага текстове от този вид да се превеждат на всички официални езици на ЕС.
1.13 Considering that the EASA is to establish rules on certification and safety criteria that may also be of interest to the general public, the EESC suggests that texts of this nature be translated into all EU official languages.
1.13 Като се имат предвид големият потенциал и множеството ползи от употребата на дървесна биомаса за постигането на екологична икономика, ЕИСК насърчава Комисията и държавите членки енергично да търсят начини да насърчават активното управление на горите и подобреното използване на дървесината с оглед на постигането на целите за 2020 г., като същевременно зачитат границите на устойчивостта.
1.13 Given the great potential and the numerous benefits of using wood-based biomass for a green economy, the EESC encourages the Commission and the Member States to actively seek ways to promote active forest management and improved wood use in pursuit of the 2020 targets, while acknowledging the boundaries of sustainability.
1.13 Като се имат предвид големият потенциал и множеството ползи от употребата на дървесна биомаса за постигането на екологична икономика, ЕИСК насърчава Комисията и държавите членки енергично да търсят начини да насърчават активното управление на горите и подобреното използване на дървесината с оглед на постигането на целите за 2020 г.4, като същевременно зачитат границите на устойчивостта.
1.13 Given the great potential and the numerous benefits of using wood-based biomass for a green economy, the EESC encourages the Commission and the Member States to actively seek ways to promote active forest management and improved wood use in pursuit of the 2020 targets4, while acknowledging the boundaries of sustainability.
1.13 Като се имат предвид големият потенциал и множеството ползи от употребата на дървесна биомаса за постигането на екологична икономика, ЕИСК насърчава Комисията и държавите членки енергично да търсят начини да насърчават активното управление на горите и подобреното използване на дървесината с оглед на постигането на целите за 2020 г.4, като същевременно зачитат пределите на устойчивостта.
1.13 Given the great potential and the numerous benefits of using wood-based biomass for a green economy, the EESC encourages the Commission and the Member States to actively seek ways to promote active forest management and improved wood use in pursuit of the 2020 targets4, while acknowledging the boundaries of sustainability.
1.13 Качеството на учителите и обучаващите трябва да бъде гарантирано.
1.13 The quality of teachers and trainers needs to be guaranteed.
1.13 Когато се извършва оценка на насърчаването на научните изследвания въз основа на няколко критерия и занапред, както се утвърди в практиката, предимство трябва да имат върховите постижения.
1.13 When deciding between evaluation criteria for promoting research, excellence should be given priority, as it is a proven benchmark.
1.13 Комисията с право подчертава важността на правата върху интелектуалната собственост.
1.13 The Commission rightly emphasises the significance of rights to intellectual property.
1.13 Комисията следва да активизира полаганите понастоящем усилия за популяризиране на истинското значение на качествения туризъм във всичките му измерения, които обхващат както физическата отмора, така и духовното извисяване чрез докосване до образците на културата.
1.13 The Commission should step up its ongoing efforts to communicate the real meaning of high-quality tourism in all its dimensions, as an experience that includes both physical relaxation and mental stimulation through contact with cultural models.
1.13 Комитетът би желал да подчертае особено силно препоръката, че секторните съвети както на европейско, така и на национално равнище следва да си сътрудничат и дори да създават връзки с обсерваториите на заетостта и уменията и техните национални и европейски мрежи.
1.13 The Committee would like to strongly underline the recommendation to the effect that sectoral councils, both at European and national level, should cooperate and even create links with employment and skills observatories and their national and European networks.
1.13 Комитетът би искал също така да подчертае колко е важно живеещите в чужбина да получават ясна информация за своите права и как могат да ги упражняват.
1.13 The Committee furthermore wants to underline the importance of providing expats with clear information about their rights and how these rights can be exercised.
1.13 Комитетът е категорично убеден, че Европа следва да се възползва от уникалната позиция на „Галилео“ като първата напълно немилитаризирана гражданска ГНСС, за да изгради пазарен дял в необвързани страни, по-специално в Африка и Южна Америка.
1.13 The Committee believes strongly that Europe should leverage the unique position of GALILEO as the world’s first completely non-military civil GNSS to build market share in non-aligned countries, especially in Africa and South America.
1.13 Комитетът е твърдо убеден, че секторът за ПРПК е от огромно значение за съответните европейски военни флоти и че този въпрос следва да се включи в други становища на ЕИСК относно въоръженията.
1.13 The Committee firmly believes that the SMRC industry is of huge importance to the respective European naval fleets and that this subject should be included in other EESC opinions on the armaments sector.
1.13 Комитетът изисква подкрепата на Европейския парламент за да може посланието, отправено в това становище, да бъде надлежно взето под внимание, когато Комисията представи през 2008/9 г. своя документ за реформа на европейския бюджет и в по-нататъшните обсъждания върху бъдещето на Европа и приноса на регионалната политика.
1.13 The EESC asks for the support of the European Parliament to ensure that this opinion is duly taken into account when the Commission presents its EU budget reform document in 2008/9 and in future reflection on the EU's future and the contribution of regional policy.
1.13 Комитетът изразява готовност своевременно да участва в консултации по конкретните съобщения на Комисията относно всеки отделен аспект на Програмата в областта на цифровите технологии.
1.13 The Committee looks forward to consultation, in due course, on the specific Communications from the Commission regarding each detailed aspect of the Digital Agenda.
1.13 Комитетът изразява надежда икономическата устойчивост на действията, които ще се предприемат в рамките на EUSALP, да се подобри чрез прилагането на стратегия, насочена към повишаване на взаимодействието и допълването между „европейските структурни и инвестиционни фондове за периода 2014 – 2020 г.“ и другите европейски програми с централно управление, и към използване на инструментите, предоставени от „Воденото от общностите местно развитие“.
1.13 The EESC would like to see the measures to be carried out under the EUSALP made more economically sustainable by means of a strategy geared to both exploiting synergies and complementarity between the European Structural and Investment Funds 2014-2020 and other European direct management programmes and to using the tools provided by Community-led Local Development (CLLD).
1.13 Комитетът категорично подкрепя предложението най-малко 20 % от общите национални бюджетни кредити на ЕСФ да бъдат предназначени за социално приобщаване и борба с бедността.
1.13 The Committee strongly supports the proposal that at least 20% of the total national appropriations of the ESF be earmarked for social inclusion and combating poverty.
1.13 Комитетът настоява Европейският център за борба с киберпрестъпността (EC3) в Европол да получи допълнителното финансиране, от което се нуждае, за да се бори с киберпрестъпността и да укрепи сътрудничеството между полицейските служби в Европа и със службите извън Съюза, да повиши способността на Европа да залавя и да търси наказателна отговорност от киберпрестъпници.
1.13 The Committee demands that the European Cyber Crime Centre (EC3) at Europol receives the additional funding it requires to fight cybercrime and to strengthen cooperation between police forces in Europe and with forces outside the Union, to increase Europe’s capability to capture and prosecute cyber criminals.
1.13 Комитетът одобрява и неприлагането на регламента по отношение на европейските МСП.
1.13 The Committee also endorses the non-application of the Regulation to European SMEs.
1.13 Комитетът подкрепя и счита за важни плановете на Комисията да премахне бариерите пред търговията между ефикасно работещите регионални газоразпределителни центрове и националните пазари.
1.13 The Committee supports and views as important the Commission’s plans to remove barriers to trade between effective regional gas hubs and individual national markets.
1.13 Комитетът подкрепя инициативата LeaderSHIP 2015 като добра рамка за съвместно разработване на политики за сектора от всички заинтересовани страни.
1.13 The Committee supports the LeaderSHIP 2015 initiative as a good framework for all stakeholders to jointly develop policies for the sector.
1.13 Комитетът подкрепя по-стриктна последваща оценка на въздействието на законодателството на ЕС в рамките на цикъла на политиката на ЕС, по-специално що се отнася до очакваните последици върху растежа и заетостта, посочени в оценката на въздействието, придружаваща първоначалното законодателно предложение.
1.13 The Committee supports a more rigorous ex-post assessment of the effects of regulation in the EU policy cycle, with particular reference to the expected impact on growth and employment set out in the impact assessment that accompanies the original legislative proposal.
1.13 Комитетът поставя отново своето искане за политика по отношение на заплатите, която да е напълно съобразена с възможностите, които дава производителността, и отхвърля като напълно неприемливи зададени от държавата насоки или намеса в автономната политика за колективно трудово договаряне.
1.13 The Committee reiterates its call for a wage policy that makes full use of the scope for productivity, and rejects any requirements imposed by the state and state interference in the autonomous collective bargaining policy as completely unacceptable.
1.13 Комитетът предлага в рамките на Плана за действие да се извърши проучване за осъществимост на изграждането на специфична специализирана инфраструктура на ЕС за изследвания и продължаващо обучение в сферата на обучението за възрастни в Европа и подчертава, че при това е необходимо да се работи върху специфичните методи за обучение на възрастни и разпространението им.
1.15 The Committee would urge that a feasibility study be conducted with a view to establishing, as part of the action plan, dedicated European infrastructure for research and continuing education and training in the adult learning sector and points out that work is also needed on the specific methods of adult education and their dissemination.
1.13 Комитетът предлага в рамките на Плана за действие да се извърши проучване за осъществимост на изграждането на специфична специализирана инфраструктура на ЕС за изследвания и продължаващо обучение за целите на обучението за възрастни в Европа и подчертава, че при това е необходимо да се работи върху специфичните методи за обучение на възрастни и разпространението им.
1.15 The Committee would urge that a feasibility study be conducted with a view to establishing, as part of the action plan, dedicated European infrastructure for research and continuing education and training in the adult learning sector and points out that work is also needed on the specific methods of adult education and their dissemination.
1.13 Комитетът предлага в рамките на плана за действие да се извърши проучване на възможностите за осъществяване относно изграждането на специфична специализирана инфраструктура на ЕС за изследвания и продължаващо обучение в сферата на обучението за възрастни в Европа.
1.13 The Committee would urge that a feasibility study be conducted with a view to establishing, as part of the action plan, dedicated European infrastructure for research and continuing education and training in the adult learning sector.
1.13 Комитетът предлага в рамките на плана за действие да се извърши проучване на възможностите за осъществяване относно изграждането на специфична специализирана инфраструктура на ЕС за изследвания и продължаващо обучение в сферата на обучението за възрастни в Европа.
1.15 The Committee would urge that a feasibility study be conducted with a view to establishing, as part of the action plan, dedicated European infrastructure for research and continuing education and training in the adult learning sector.
1.13 Комитетът предлага специалисти от различните политики, представители на социалните партньори, на професионалните организации и на гражданското общество да създадат форуми на местно, регионално и национално ниво и на ниво Общност.
1.13 The EESC suggests that specialists in various policy areas and representatives of the social partners, professional organisations and civil society set up forums at European, national, regional and local levels.
1.13 Комитетът препоръчва Европейското научноизследователско пространство да бъде допълнено от Европейско пространство на знанието, с цел създаване на Европейско общество, основано на знанието.
1.13 The Committee recommends that the European Research Area should be complemented by a European Knowledge Area designed to create a European knowledge-based society.
1.13 Комитетът препоръчва пакетът за политиката да бъде допълнен от мерки, конкретно подпомагащи подготовката на използваните продукти за повторна употреба.
1.13 The Committee recommends that the policy package be complemented with measures specifically supporting the preparation of used products for re-use.
1.13 Комитетът препоръчва, Европейското научноизследователско пространство да бъде допълнено от Европейско пространство на знанието с цел създаване на Европейско общество, основано на знанието.
1.13 The Committee recommends that the European Research Area should be complemented by a European Knowledge Area designed to create a European knowledge-based society.
1.13 Комитетът приветства създаването на „Група на високо равнище за съвместно планиране“, която да набележи избраните за съвместно планиране теми след провеждането на широки обществени консултации с различните регионални, национални и европейски научни общности и, където е целесъобразно, с частния сектор.
1.13 The Committee welcomes the installation of the "High Level Group for Joint Programming" to identify the themes for joint programming to be chosen, following broad public consultation of the different regional, national and European scientific communities, and of the private sector where appropriate.
1.13 Комитетът признава важността на цялостен и всеобхватен подход към тези въпроси, за да се види ситуацията като цяло и да се постигне икономически и социален напредък.
1.13 The Committee acknowledges the importance of a holistic and comprehensive approach to these matters, to see the whole picture and achieve economic and social progress.
1.13 Комитетът призовава Комисията да обмисли как използването на публична ИКТ инфраструктура, по-специално на широколентовия достъп и компютърните ресурси в училищата и библиотеките, би могло да послужи, ако залегне като политика, за подкрепа на обучението в ИКТ умения и цифрова грамотност в целия Европейски съюз.
1.13 The Committee calls on the Commission to consider how the use of public ICT infrastructure, especially broadband and computing resources in schools and libraries, could be used as a matter of policy to support ICT skills and digital literacy training across the Union.
1.13 Комитетът призовава Комисията да подкрепи строителството на океанографски кораби в държавите-членки с цел да се засилят морските изследвания, да се подобри тяхното качество и да се разшири обсегът на изследователската тематика.
1.13 The Committee calls on the Commission to support the construction of oceanographic research vessels in the Member States in order to step up marine and maritime research, improve its quality and broaden the range of research topics covered.
1.13 Комитетът призовава Комисията да представи в кратки срокове предложения в насърчение на инициативи, свързани с качеството, по-специално по отношение на социалните услуги от общ интерес, поради това, че разглежданото съобщение отделя твърде малко внимание на тези услуги и че търсенето им се повишава, докато финансовото им обезпечаване става все по-проблематично.
1.13 The Committee calls on the Commission to put forward proposals to promote quality initiatives without delay, particularly for social services of general interest, since they receive very little attention in the communication and because demand for these services is growing while funding them is becoming increasingly problematic.
1.13 Комитетът припомня, че ЕС ще има нужда от здрава промишлена база, защото без нея няма да може да постигне целите за устойчива заетост.
1.13 The Committee notes that a solid industrial base will be indispensable for the EU if sustainable employment objectives are to be reached.
1.13 Комитетът продължава да смята, че определеният срок от 36 месеца е прекалено кратък за дейностите, свързани с прехвърляне на товари към други видове транспорт, и предлага минималният срок да бъде увеличен на 48 месеца.
1.13 The EESC still believes that the 36-month deadline specifically for modal shift actions is too short and recommends that it be extended to 48 months.
1.13 Комитетът разглежда също така възможностите, които разработването на биогорива би могло да предложи на европейската икономика, допринасяйки за постигане на целите на Лисабонската стратегия.
1.13 The Committee also believes that the development of biofuels could provide the European economy with opportunities, and thereby help to achieve the objectives of the Lisbon agenda.
1.13 Комитетът смята, че е абсолютно необходимо да се използват електронни системи за таксуване, за да се въведат такси за ползване на инфраструктурата, тъй като е нужна оперативна съвместимост между различните системи, използвани в ЕС.
1.13 The Committee believes that electronic tolls should be used to introduce charging for use of infrastructure; the interoperability of the different systems within the EU is essential.
1.13 Комитетът счита, че Директивата би трябвало да поощри държавите-членки да вземат предвид, въз основа на съвместно определени критерии, равнището на емисиите на парникови газове от превозните средства, облагани с такса за използване на инфраструктурата, и усилието, направено за намаляването им.
1.13 The Committee considers that the Directive should encourage Member States to take into account, in accordance with criteria to be established jointly, the level of greenhouse gas emissions of vehicles subject to charging for use of infrastructure and the steps taken to reduce them.
1.13 Комитетът счита, че Директивата би трябвало да поощри държавите-членки да вземат предвид, въз основа на съвместно определени критерии, равнището на емисиите на парникови газове от превозните средства, обложени с такса за използване на инфраструктурата, и усилието, направено за намаляването им.
1.13 The Committee considers that the Directive should encourage Member States to take into account, in accordance with criteria to be established jointly, the level of greenhouse gas emissions of vehicles subject to charging for use of infrastructure and the steps taken to reduce them.
1.13 Комитетът счита, че една информационна и обучителна кампания в тази област е абсолютно необходимо условие за успеха на инициативата.
1.13 The EESC considers that an information and training campaign is a pre‑requisite for the success of the initiative.