natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки се отказват от исканията си за възстановяване на направените от тях разходи по прилагането на настоящия регламент, освен ако това е необходимо по отношение на възнагражденията, платени на експерти.
Member States shall waive all claims for the reimbursement of expenses incurred in applying this Regulation except, where appropriate, in respect of fees paid to experts.
Държавите-членки се отличават с разнообразието на своята имиграционна история, както и с особеностите на най-новите си имиграционни модели, съставени от разнообразни съчетания на имигрантско население от гледна точка на региона на произход, културните корени, нивото на квалификация, социално-икономическите особености и каналите за влизане на територията на ЕС.
Member States are characterised by diverse immigration histories and recent immigration patterns, with varied immigrant population compositions in terms of region of origin, cultural background, skill level, socio-economic characteristics and channels of entry into the EU.
Държавите-членки се подканят да открият и отстранят всички такива регулаторни пречки.
Member States are invited to identify and remove any such regulatory obstacles.
Държавите-членки се призовават да отчетат целите им за разходи за научноизследователска и развойна дейност за 2010 г. и мерките за постигането им в техните национални програми за реформа, като обръщат особено внимание на придаването на европейско измерение на националните им политики в тази област.
Member States are invited to report on their R&D expenditure targets for 2010 and the measures to achieve these in their National Reform programmes and the annual Progress Reports paying attention in particular to integrating the European dimension within their national R&D policies.
Държавите-членки се призовават да посочат онези особености на своите национални системи, които те биха желали да останат извън обсега на Регламента, за да се даде възможност за безпроблемно координиране на социалната защита.
The Member States are urged in this connection to identify those features of their national systems that they want excluded from the Regulation in order to facilitate smooth coordination of social security.
Държавите-членки се призовават да ускорят последващите действия по изискванията на действащото законодателство на ЕС за електронна достъпност и да договорят до средата на 2008 г. пътна карта за достъпността на обществените страници в Интернет.
Member States are called upon to strengthen their follow-up of e-Accessibility requirements in current EU legislation and to agree by mid 2008 on a roadmap for accessibility of public websites.
Държавите-членки се призовават да:
Member States are called upon to:
Държавите-членки се призовават „да използват публичното финансиране в съответствие с правилата на ЕС за конкуренцията и за държавните помощи“62 с цел да се постигнат целите относно покритието, скоростта и въвеждането, както са поставени в стратегията „Европа 2020“.
Member States are called upon "to use public financing in line with EU competition and State aid rules"62 in order to meet the coverage, speed and take-up targets defined in the Europe 2020 Strategy.
Държавите-членки се призовават:
Member States are urged to:
Държавите-членки се приканват веднъж годишно да представят на Комисията доклади с информация за мерките, които предприемат в допълнение към настоящите насоки и тяхното функциониране на практика.
Member States are invited to report annually to the Commission on any measures they have taken further to these Guidelines and their practical functioning.
Държавите-членки се приканват да вземат необходимите мерки за подпомагане на прилагането на настоящата препоръка до 31 декември 2009 г. и да уведомят Комисията за мерките, предприети в съответствие с настоящата препоръка, за да дадат възможност на Комисията да следи отблизо положението и на тази основа да оценява нуждата от допълнителни мерки.
Member States are invited to take the necessary measures to promote the application, of this Recommendation by 31 December 2009 and to notify the Commission of the measures taken in accordance with this Recommendation, in order to enable the Commission to monitor closely the situation and, on that basis, to assess the need for further measures.
Държавите-членки се приканват да гарантират, в рамките на обхвата на Лисабонската стратегия, наличието на достатъчно информация и ресурси за правоприлагащите органи, за да могат те да работят конструктивно заедно с притежателите на права за борба с нарушенията на интелектуалната собственост.
Member States are invited, within the scope of the Lisbon strategy, to ensure sufficient information and resources are available to enforcement authorities to work constructively with right holders in combating violations of intellectual property.
Държавите-членки се приканват да гарантират, че най-малко един доставчик на разплащателни услуги предлага основни разплащателни сметки.
Member States would be asked to ensure that at least one payment provider offers a basic payment account.
Държавите-членки се приканват да гарантират, че — когато вноските продължават да се правят — командированите работници и работодателите се освобождават от всякакви задължения да правят осигурителни вноски в друга държава-членка.
Where contributions continue to be made, the Member States are requested to ensure that posted workers and employers are exempt from any obligation to make contributions in another Member State.
Държавите-членки се приканват да дадат достъп на доброволци от други държави до схемите за доброволческа дейност на национално равнище, за да спомогнат за развитието на доброволчеството в Европейския съюз.
Member States are invited to open national volunteering schemes for across-borders volunteering to contribute to the development of volunteering in the European Union.
Държавите-членки се приканват да започнат да прилагат предложените решения или в своето законодателство, или чрез административни мерки, които могат да включват приемане на по-гъвкаво тълкуване на съществуващите разпоредби.
Member States are invited to introduce the solutions suggested either in legislation or by way of administrative measures which may entail adopting a more flexible interpretation of existing provisions.
Държавите-членки се приканват да засилят диалога, установен в рамките на Форума на националните директори на научните изследвания по ИКТ, и да предвидят по-широко взаимодействие с други групи като Консултативната група по ИКТ и свързаните с ИКТ Европейски технологични платформи (ЕТП).
Member States are invited to strengthen the dialogue established within the National ICT Research Directors Forum and to include stronger interactions with groups such as the ICT Advisory Group and the ICT-related European Technology Platforms (ETPs).
Държавите-членки се приканват да засилят координацията на националните и европейските политики в областта на мрежите за научни изследвания и образование.
Member States are invited to reinforce the coordination of national and European policies in the area of Research and Education Networks.
Държавите-членки се приканват да извършат самооценка въз основа на характеристиките на политиките, изложени в приложение І, и да набележат основни предизвикателства и важни реформи в националните си програми за реформа.
Member States are invited to carry out self assessments based on the policy features identified in Annex 1 and identify key challenges and critical reforms as part of their National Reform Programmes.
Държавите-членки се приканват да използват в максимална степен съществуващите възможности за финансиране по Европейския фонд за бежанците и Фонда за интегриране на граждани на трети държави.
Member States are invited to maximise use of existing funding possibilities available under the ERF and the Fund for the Integration of third-country nationals.
Държавите-членки се приканват да използват допълнително предлагания потенциал на Европейския социален фонд и на други фондове на Комисията за развитие на проекти за обучение на работодатели и работници в областта на здравословните и безопасни условия на труд.
The Member States are called on to make wider use of the possibility offered by the European Social Fund and other Community funds of developing training projects in the field of health and safety at work for employers and workers.
Държавите-членки се приканват да използват пълноценно наличната по Европейския фонд за външните граници финансова подкрепа за горните две действия.14
Member States are encouraged to make full use of the financial support available under the European Borders Fund for the above two actions14.
Държавите-членки се приканват да използват рамката, предоставена от настоящата препоръка, за да реализират нови опростени канали за обмен на информация, целящи да осигурят на държавите-членки на източника на дохода и на държавите-членки на постоянното местожителство специфичната информация за инвеститора.
Member States are invited to explore the scope offered by this recommendation for implementing new, non-burdensome, channels of information exchange aimed at providing both the source Member States and the residence Member States with investor-specific information.
Държавите-членки се приканват да изпратят на Комисията текста на националните разпоредби, които транспонират директивата, както и таблица на съответствието между тези разпоредби и настоящата директива.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the directive as well as a correlation table between those provisions and this directive.
Държавите-членки се приканват да изпълнят действията, за които са в най-добра позиция да играят водеща роля, като е посочено в приложение I, и да насърчат съответните национални и регионални действащи лица да участват в координационните механизми за засилване на въздействието на инициативата и да поощрят последователността между различните мерки.
Member States are invited to implement the actions that they are best placed to lead as indicated in annex I and to encourage relevant national and regional actors to participate in the coordination mechanisms that will enhance the impact of the initiative and favour consistency between different measures.
Държавите-членки се приканват да изпълнят програмата.
Member States are urged to also implement the Agenda.
Държавите-членки се приканват да изследват по-задълбочено всички възможности на Фонда за по-активно сътрудничество.
Member States are invited to explore better all the possibilities of the Fund to co-operate more actively.
Държавите-членки се приканват да коментират отговорите на въпросника, проекта на доклада и забележките на оценяваната държава-членка.
Member States shall be invited to comment on the replies to the questionnaire, the draft report and the comments by the Member State concerned.
Държавите-членки се приканват да определят процедури за проверка на спазването от страна на информационните агенти и на агентите, удържащи данъка, на задълженията, предвидени в съответствие с настоящата препоръка.
Member States are invited to set up procedures to investigate the compliance of information agents and withholding agents with obligations created in accordance with this recommendation.
Държавите-членки се приканват да организират постоянен и редовен диалог с младите хора като част от националните си политики за младежта.
As part of their national youth policies, Member States are invited to organise a permanent and regular dialogue with young people.
Държавите-членки се приканват да осигуряват стимули за отделните потребители да заменят настоящите системи за осветяване в домовете си с ОПЕ.
Member States are invited to provide incentives to individual consumers to replace present lighting systems in their homes by SSL.
Държавите-членки се приканват да отделят подобаващо внимание на недекларирания труд, когато решават по какъв начин да прилагат общите принципи на гъвкавата сигурност.
Member States are invited to give due attention to undeclared work when deciding on the pathways they intend to follow in implementing the common principles of flexicurity.
Държавите-членки се приканват да подкрепят активно и да приложат действията.
Member States are invited to actively support and implement the actions.
Държавите-членки се приканват да подкрепят прилагането на настоящата препоръка.
Member States are invited to support the implementation of this Recommendation.
Държавите-членки се приканват да предават ежегодно на Комисията информация за броя на откритите основни разплащателни сметки, броя, причините и основанията за отказите за откриване на основни разплащателни сметки, броя на закритите основни разплащателни сметки и таксите, свързани с основни разплащателни сметки като първото предаване на тази информация трябва да се осъществи най-късно до 1 юли 2012 година.
On an annual basis and for the first time by 1 July 2012 at the latest, Member States are invited to provide the Commission with information on the number of basic payment accounts opened, the number of applications for basic payment accounts refused and the grounds of such refusals, the number of terminations of such accounts as well as the charges associated to basic payment accounts.
Държавите-членки се приканват да предоставят коментарите си по плана за действие.
Member States shall be invited to comment on the action plan.
Държавите-членки се приканват да предоставят на Комисията всяка полезна информация за изпълнението и резултатите от мерките, предложени за осигуряване на трансграничната оперативна съвместимост.
Member States are invited to provide the Commission with all the relevant information on the implementation and results of the actions proposed to ensure cross-border interoperability.
Държавите-членки се приканват да предприемат инициативи, както и активно да подкрепят и по възможност да координират допълнителни национални и регионални инициативи включително такива, подкрепяни в рамките на стратегията за сближаване.
Member States are invited to take initiatives as well as to actively support, and, where possible, coordinate complementary national and regional initiatives, including those supported in the framework of the Cohesion Policy.
Държавите-членки се приканват да предприемат необходимите мерки, за да подпомагат прилагането на настоящата препоръка по-късно от 31 декември 2009 г.
Member States are invited to take the necessary measures to promote the application of this Recommendation by 31 December 2009.
Държавите-членки се приканват да преразгледат законодателствата си, вземайки предвид възможностите на трансгранични инвестиции на трансгранични капитали успоредно с местните инвестиции.
Member States are invited to review their legislation, by taking into account the possibilities of cross-border venture capital investments along with local investments.
Държавите-членки се приканват да преразгледат оперативните си програми, за да се облекчи използването за тази цел на средства по политиката за сближаване.
The Member States are invited to review their Operational Programmes to facilitate the use of cohesion policy money for this purpose.
Държавите-членки се приканват да прилагат в пълна степен актуализирания SBA.
The Member States are invited to fully implement the updated SBA.
Държавите-членки се приканват да прилагат директивата без отлагане.
Member States are invited to implement the Directive without delay.
Държавите-членки се приканват да продължават да докладват на всеки три години за напредъка, постигнат в рамките на ОМК по интегриран начин, като се вземат предвид следващите дискусии по отношение на бъдещето на Лисабонската стратегия.
Member States are invited to continue to report every third year on progress achieved within the OMC in an integrated way, subject to future discussions on the future of the Lisbon Strategy.
Държавите-членки се приканват да продължават да интегрират политиките по отношение на клъстерите в своите национални програми за реформа в рамките на Партньорството за растеж и заетост и ежегодно да докладват за постиженията си.
Member States are invited to continue integrating cluster policies into their national reform programmes within the Partnership for Growth and Jobs and to report annually on their achievements.
Държавите-членки се приканват да продължат да работят върху възможните начини за подобряване на процедурите за данъчни облекчения в съответните работни групи на Комисията и да приемат координирана позиция при дискусиите по тези въпроси в ОИСР.
Member States are invited to continue working on possible ways to improve withholding tax relief procedures in the appropriate Commission Working Groups and to adopt a coordinated position in the corresponding discussions at the OECD.
Държавите-членки се приканват да проучат възможността и условията да се позволи на агентите, удържащи данъка, да приспадат данъчното възстановяване от размера на данъците, платими на данъчните органи на държавата-членка на източника на дохода.
Member States are invited to explore the possibility and the conditions for allowing withholding agents to set off tax amounts to be refunded against taxes to be remitted to the tax authorities of the source Member State.
Държавите-членки се приканват да разработват и споделят най-добри практики по отношение на държавните схеми за достъп до финансиране (2011/2012 г.).
Member States are invited to develop and share best practices on governmental schemes for access to finance (2011/12).
Държавите-членки се приканват да разработят инструменти на политиката за трудовата безопасност и здравето за насърчаване на реинтеграцията на хората с увреждания на трудовия пазар, като оценяват приноса както на по-възрастните, така и на по-младите служители и удовлетворяват специфичните потребностите на мигриращите работници.
Member States are invited to develop OSH policy instruments encouraging reintegration of the disabled into the labour market, valuing the contributions of both older and younger employees and meeting the specific needs of migrant workers.
Държавите-членки се приканват да разработят общи условия и задължения, от които да зависи одобрението на финансовите посредници за целите на настоящата препоръка.
Member States are invited to develop common conditions and obligations governing the approval of financial intermediaries for the purposes of this recommendation.
Държавите-членки се приканват да разширят до 6 месеца правото на обезщетения за безработица на безработните граждани, които търсят работа в друга държава-членка.
Member States are encouraged to extend to 6 months the entitlement to unemployment benefits of unemployed citizens looking for a job in another Member State;
Държавите-членки се приканват да разширят използването на „принципа на предпазливостта“ и до други видове пенсионни фондове и институционални инвеститори.
Member States are invited to extend the use of the ‘prudent person rule’ also to other types of pension funds and institutional investors.
Държавите-членки се приканват да свържат тези системи със своите национални квалификационни рамки, в контекста на Европейската квалификационна рамка.
Member States are invited to link these systems to their National Qualification Frameworks, within the context of the European Qualification Framework.
Държавите-членки се приканват да се ангажират с по-стратегическо и по-широко използване на обществените поръчки за иновации и НИРД по ИКТ и да проучат възможностите за използване на обществени поръчки в предпазарен стадий11.
Member States are invited to engage in more strategic and extended use of public procurement of ICT innovations and R&D and to explore the use of pre-commercial procurement11.
Държавите-членки се приканват да се възползват пълноценно от възможностите, предоставени от тези изменения, за да ускорят ключовите инвестиции.
Member States are encouraged to make full use of the possibilities offered by these modifications to speed up key investments.
Държавите-членки се приканват да се отчитат всяка година пред Комисията за всички мерки, предприети вследствие на тези насоки, както и за функционирането им на практика.
Member States are invited to report annually to the Commission on any measures they have taken further to these Guidelines and their practical functioning.
Държавите-членки се приканват да създадат регулаторна рамка, която да позволи по-лесно освобождаване от пилотаж.
Member States are invited to create a regulatory framework which would permit easier pilotage exemptions.
Държавите-членки се приканват да съобразят националните си програми с това увеличение на бюджета, като преориентират някои съществуващи публични ресурси и потърсят нови пътища за осигуряване на публично и частно финансиране и същевременно избягват ефекти на заместване и гарантират, че частните инвеститори ще продължават да се конкурират за намирането на най-добрата идея.
Member States are invited to match this budget increase in their national programmes by re-orienting some existing public resources and by seeking new ways of securing public and private funds, while avoiding substitution effects and ensuring that private investors continue to compete for the best ideas.
Държавите-членки се приканват да увеличат и обединят инвестициите в подкрепа на PRACE, както и в сродните научноизследователски области при тясно съгласуване с Комисията.
Member States are invited to scale up and pool investment in support of PRACE as well as in related research areas in full articulation with the Commission.
Държавите-членки се приканват да укрепват и доразвиват националните грид инициативи като основа за обновена европейска стратегия.
Member States are invited to consolidate and further develop National Grid Initiatives (NGIs) as a basis for a renewed European strategy.
Държавите-членки се приканват да участват активно в платформи за установяване на мрежи, на които ще бъде даден старт от Комисията в сътрудничество с ЕИФ през 2009 г.
Member states are invited to participate actively in the networking platform to be launched by the Commission in co-operation with the EIF in 2009.
Държавите-членки се приканват да я ратифицират възможно най-скоро.
Member States are urged to ratify it as soon as possible
Държавите-членки се приканват да:
Member States are invited to:
Държавите-членки се приканват да:
the Member States are invited to:
Държавите-членки се приканват на всеки две години да представят на Комисията доклади с информация за мерките, които предприемат за изпълнение на преразгледания правилник, и за прилагането му в практиката.
Member States are invited to report every two years to the Commission on measures they have taken to implement this revised Code of Conduct and its practical functioning.
Държавите-членки се приканват напълно да се възползват от него, с цел стимулиране на по-нататъшното хармонизиране и съпоставимостта на данните.
The Member States are invited to take full advantage of it in order to further data harmonisation and comparability.
Държавите-членки се приканват съвместно да поръчват и използват високопроизводителни изчислителни системи и услуги с оглед да се стимулира разработването на авангардни такива системи и услуги.
Member States are invited to carry out joint procurement activities and to use PCP to stimulate the development of advanced HPC systems and services.
Държавите-членки се приканват също да докладват редовно въз основа на ключовите показатели, които службите на Комисията установяват, за да се даде възможност за обща оценка на напредъка на схемата POSEI на многогодишна база.
MS are also invited to regularly report on the basis of the key indicators that the Commission services are establishing in order to allow an overall evaluation of the progress of the POSEI scheme over the years.
Държавите-членки се приканват също така да изменят едностранните си декларации за определяне на понятието „тежка санкция“, за да го стеснят и да отразят по-добре препоръката на Форума тежка санкция да се налага само в изключителни случаи като измама.
Member States are also invited to amend their unilateral declarations on the definition of the term ‘serious penalty’ to narrow the scope and better reflect the recommendation of the Forum that a serious penalty should only be applied in exceptional cases like fraud.
Държавите-членки се приканват:
Member States are invited to