natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.5 Вземането предвид на високото качество на лечението и на доверието в предоставените в държавата на местолечение грижи в трансграничен контекст предполага наличието на известен брой условия, за да се осигури приемственост на грижите, като например:
3.4.5 In the context of cross-border healthcare, high-quality treatment and trust in the care provided in a host country require that a number of conditions be met, in order to ensure continuity of care.
3.4.5 Високото качество на лечението в трансграничен контекст предполага наличието на известен брой условия, за да се осигури приемственост на грижите, като например:
3.4.5 High-quality treatment in the context of cross-border healthcare requires that a number of conditions be met, in order to ensure continuity of care.
3.4.5 Въз основа на натрупания в миналото опит в този сектор и в други сектори на икономическия живот, ЕИСК счита, че е подходящо да препоръча приемането на законодателни мерки, които напълно гарантират правата на потребителите.
3.4.5 Drawing on past experience gained in this and other economic sectors, the EESC considers it appropriate to recommend the adoption of legal measures that fully guarantee the rights of consumers.
3.4.5 Докладът за държавните помощи от 2008 г. показва, че държавите-членки на ЕС се съобразяват с желанието на Комисията за по-целенасочено използване на държавните помощи.
3.4.5 It is clear from the 2008 state aid scoreboard that EU Member States are complying with the Commission's wish that state aid be better targeted.
3.4.5 ЕИСК зачита прерогативите на СЕО по отношение на тълкуването на съществуващите правила, но изразява убеждението, че решенията дават повод за загриженост и създават необходимост от анализ и разясняване на последиците от тях.
3.4.5 The EESC, while respecting the ECJ's prerogative to interpret existing rules, believes that the judgments present a number of causes for concern as well as the need for analysis and an explanation of their consequences.
3.4.5 ЕИСК одобрява въвеждането на прост и насочен конкретно към дребните земеделски стопани режим за подкрепа.
3.4.5 The EESC is in favour of introducing a simple and specific support system for small farm holders.
3.4.5 ЕИСК одобрява въвеждането на прост и насочен конкретно към дребните земеделски стопанства режим за подкрепа.
3.4.5 The EESC is in favour of introducing a simple and specific support system for small farm holders.
3.4.5 ЕИСК отбелязва, че придобиването на енергийните подразделения на Alstom от страна на северноамериканското дружество „Дженерал електрик“ беше одобрено от Комисията9.
3.4.5 The EESC notes that the acquisition of Alstom's energy business by the US company General Electric (GE) has been approved by the Commission9.
3.4.5 ЕИСК отбелязва, че придобиването на енергийните подразделения на Alstom от страна на северноамериканското дружество „Дженерал електрик“ беше одобрено от Комисията9.
3.4.5 The EESC notes that the acquisition of Alstom’s energy business by the US company General Electric (GE) has been approved by the Commission9.
3.4.5 ЕИСК подкрепя търсенето от Комисията на начини да направи данъчните структури по-благоприятни за растежа и да разгледа евентуалната роля на данъчното облагане за задоволяване на консолидираните нужди в контекста на разширяването на данъчни основи като данъчното облагане на жилищата.
3.4.5 The EESC supports the search by the Commission for ways to make tax structures more growth-friendly, and to look at the role that taxation can play in meeting consolidation needs in the context of broadening tax bases like housing taxation.
3.4.5 ЕИСК подкрепя търсенето от Комисията на начини да направи данъчните структури по-благоприятни за растежа и да разгледа евентуалната роля на данъчното облагане за задоволяването на консолидираните нужди в контекста на разширяването на данъчни основи като данъчното облагане на жилищата.
3.4.5 The EESC supports the search by the Commission for ways to make tax structures more growth-friendly, and to look at the role that taxation can play in meeting consolidation needs in the context of broadening tax bases like housing taxation.
3.4.5 ЕИСК призовава институциите, агенциите и органите на ЕС да гарантират, че съществуващият правилник за длъжностните лица се изпълнява изцяло и ефективно в съответствие с КПХУ на ООН, както и че вътрешните правила и разпоредби за прилагане се разработват в пълно съответствие с разпоредбите на Конвенцията.
3.4.5 The EESC asks the EU institutions, agencies and bodies to ensure that the existing staff regulations are fully and effectively implemented in line with the UNCRPD and that internal rules and implementing provisions are developed in full compliance with the Convention’s provisions.
3.4.5 ЕИСК принципно подкрепя мрежата Enterprise Europe Network (EEN).
3.4.5 The EESC supports the Enterprise Europe Network (EEN) in principle.
3.4.5 ЕИСК счита че провалът на осъществяването на плановете за действие ще попречи на регионите да се възползват от една възможност за създаване на растеж.
3.4.5 The EESC believes that a failure to deliver on the Action Plans will prevent the regions from capitalising on an opportunity for growth creation.
3.4.5 ЕИСК счита, че четирите измерения на съчетаването на гъвкавост и сигурност и неговите принципи, така както са дефинирани от Европейската комисия, биха могли ефективно да допринесат за намаляване на безработицата в Европа.
3.4.5 The EESC believes that the four dimensions of flexicurity and its principles as defined by the European Commission could effectively contribute to reducing unemployment in Europe.
3.4.5 ЕС е призван да продължи усилията за научноизследователска дейност за създаване на необходимия брой работни места за активното население, в отговор на бъдещите нужди за развитие, предвид по-високия ръст на другите континенти в най-различни области като услуги, образование, здравеопазване, околна среда, транспорт, енергетика, жилища, урбанизация, селско стопанство, продоволствие и др.
3.4.5 The EU should forge ahead with its efforts on research and development so as to create the number of jobs needed for its workforce, and also meet the future development needs generated by stronger growth on other continents, in areas as varied as services, education, health, the environment, transport, energy, housing, urbanisation, agriculture and food, etc.
3.4.5 ЕЦБ трябва да оправдае своя общоикономически мандат: С оглед на стратегията за след 2010 г. трябва да се постигне успех в намирането на подобаващо и същевременно устойчиво за бъдещите поколения равновесие между целите за растеж и стабилност.
3.4.5 The ECB must comply with its overall economic mandate: The post-2010 strategy needs to create an appropriate, and at the same time, sustainable balance between the growth and stability goals for future generations.
3.4.5 Единната позиция по ключовите въпроси (отношенията с Русия, енергийната политика, отношенията с Източните партньори) ще укрепи позицията на ЕС в преговорите с Руската федерация.
3.4.5 Unity on key issues (relations with Russia; energy policy; relations with the Eastern partners) will strengthen the EU's position in dealing with the Russian Federation.
3.4.5 За засилване на сигурността на доставките и солидарността между държавите-членки в случай на извънредна ситуация на Общността, и в частност в подкрепа на държавите-членки, изправени пред по-малко благоприятни географски или геоложки условия, държавите-членки следва да разработят съвместни превантивни действия или планове за действие при извънредни ситуации на наднационално и дори транснационално равнище (търговски споразумения между предприятията, увеличаване на износа, механизми за обезщетяване и др.).
3.4.5 To strengthen security of supply and solidarity among Member States in the event of a Community emergency and, in particular, to support Member States which face to less favourable geographic or geological conditions, the Member States should establish joint preventative action or emergency plans at supranational or even transnational level (trade agreements among businesses; increase in exports; compensation mechanisms, etc.).
3.4.5 За засилване на сигурността на доставките и солидарността между държавите-членки в случай на извънредна ситуация на Общността, и в частност в подкрепа на държавите‑членки, изправени пред по-малко благоприятни географски или геоложки условия, държавите-членки следва да разработят съвместни превантивни действия или планове за действие при извънредни ситуации на наднационално и дори транснационално равнище (търговски споразумения между предприятията, увеличаване на износа, механизми за обезщетяване и др.).
3.4.5 To strengthen security of supply and solidarity among Member States in the event of a Community emergency and, in particular, to support Member States which face to less favourable geographic or geological conditions, the Member States should establish joint preventative action or emergency plans at supranational or even transnational level (trade agreements among businesses; increase in exports; compensation mechanisms, etc.).
3.4.5 За засилване на сигурността на доставките и солидарността между държавите-членки в случай на извънредна ситуация на Общността, и в частност в подкрепа на държавите‑членки, изправени пред по-малко благоприятни географски или геоложки условия, държавите-членки следва да разработят съвместни превантивни действия или планове за действие при извънредни ситуации на наднационално и дори транснационално равнище.
3.4.5 To strengthen security of supply and solidarity among Member States in the event of a Community emergency and, in particular, to support Member States which face to less favourable geographic or geological conditions, the Member States should establish joint preventative action or emergency plans at supranational or even transnational level.
3.4.5 За решаването на тези проблеми Комисията предлага три различни варианта, а именно:
3.4.5 The Commission proposes three different solutions to these problems, namely:
3.4.5 За шофьорите професията трябва да запази привлекателния си характер, като се осигурят добри условия на труд и благоприятна работна среда: регламентирано работно време, балансирано време на шофиране и на почивка, които не само да бъдат включени в законодателството, но и да се прилагат на практика1.
3.4.5 We need to ensure that professional driving continues to be an attractive occupation by guaranteeing a favourable working environment and good conditions, such as regulated working time, with harmonised driving hours and rest periods, and to ensure that such measures are not empty legislative promises but that they are actually implemented in practice1.
3.4.5 За шофьорите професията трябва да запази привлекателния си характер, като се осигурят добри условия на труд и благоприятна работна среда: регламентирано работно време, балансирано време на шофиране и на почивка, които не само да бъдат включени в законодателството, но и да се прилагат на практика2.
3.4.5 We need to ensure that professional driving continues to be an attractive occupation by guaranteeing a favourable working environment and good conditions, such as regulated working time, with harmonised driving hours and rest periods, and to ensure that such measures are not empty legislative promises but that they are actually implemented in practice2.
3.4.5 Комисията основателно посочва като ключово изпълнението на ЕЕН и изтъква отново необходимостта да се приеме и приложи ЕЕН ІІ.
3.4.5 The Commission has rightly identified implementation of SES as key, and reiterates the need to adopt and implement SES 2.
3.4.5 Комисията твърди, че повече от половината програма вече е била изпълнена за три години; същевременно, тя подчертава необходимостта от по-добро интегриране на морските превози на къси разстояния в логистичната мрежа.
3.4.5 The Commission considers that, some three years after its adoption, the programme is more than half-way to completion, although it states that short sea shipping still needs to be more tightly integrated into the logistics supply chain.
3.4.5 Комитетът настоява за по-голяма ангажираност на ЕС в борбата срещу престъпните мрежи, които се занимават с трафик на хора, но смята, че някои политики на „борба срещу нелегалната имиграция“ пораждат сериозна криза в областта на убежището в Европа.
3.4.5 The Committee calls on the EU to demonstrate greater commitment in the fight against criminal networks trafficking in human beings, but considers that some policies to "combat illegal immigration" are producing a serious asylum crisis in Europe.
3.4.5 Комитетът настоява за по-голяма ангажираност на ЕС в борбата срещу престъпните мрежи, които се занимават с трафик на хора, но смята, че някои политики на „борба срещу нелегалната имиграция“ пораждат сериозна криза в областта на убежището в Европа.
3.4.5 The Committee calls on the EU to demonstrate greater commitment in the fight against criminal networks trafficking in human beings, but considers that some policies to "combat illegal immigration" are producing a serious asylum crisis in Europe..
3.4.5 Комитетът се присъединява към мнението, че член 8, параграф 2 представлява подходяща правна рамка за прилагането на принципа за отговорността на производителя за ОЕЕО.
3.4.5 The Committee shares the view that article 8.2 is the appropriate legal framework for the implementation of producer responsibility for WEEE.
3.4.5 Комитетът споделя мнението, че член 8, параграф 2 представлява подходяща правна рамка за прилагането на принципа за отговорността на производителя за ОЕЕО.
3.4.5 The Committee shares the view that article 8.2 is the appropriate legal framework for the implementation of producer responsibility for WEEE.
3.4.5 Най-малкото е повърхностно и илюзорно да се мисли за решаване на проблема с демокрацията в еврозоната с „диалог с гражданите“, без да определят начините за провеждането му, процедурите за участие и инструментите, които следва да бъдат активирани, както на европейско, така и на национално равнище.
3.4.5 Proposing to resolve the euro area's democracy problem through dialogue with the general public without spelling out how this should be organised, how people should be involved and what tools should be used at European or national level is both superficial and deceptive.
3.4.5 Най-малкото е повърхностно и илюзорно да се мисли за решаване на проблема с демокрацията в еврозоната с „диалог с гражданите“, без да определят начините за провеждането му, процедурите за участие и инструментите, които следва да бъдат използвани, както на европейско, така и на национално равнище.
3.4.5 Proposing to resolve the euro area's democracy problem through dialogue with the general public without spelling out how this should be organised, how people should be involved and what tools should be used at European or national level is both superficial and deceptive.
3.4.5 Най-отдалечени региони
3.4.5 Outermost areas
3.4.5 Националните инспекторати по труда биха могли да изиграят положителна роля при контролирането на правилата за безопасност на работното място, като дават съвети на работодателите и провеждат консултации.
3.4.5 Besides monitoring compliance with safety rules, national labour inspectorates can play a positive role by providing employers with advice and consultancy.
3.4.5 Националните инспекции по труда биха могли да изиграят положителна роля при контролирането на правилата за безопасност на работното място като дават съвети на работодателите и провеждат консултации.
3.4.5 Besides monitoring compliance with safety rules, national labour inspectorates can play a positive role by providing employers with advice and consultancy.
3.4.5 От друга страна е много важно Европейският парламент да бъде включен непосредствено в определянето, наблюдението и оценката на предложенията и действията, с които се цели да се гарантира недопускането на изключване и маргинализация в европейското пространство.
3.4.5 It is also very important to ensure that the European Parliament is directly involved in devising, monitoring and assessing proposals and measures aimed at eliminating exclusion and marginalisation in the European Union.
3.4.5 По поръчка на ГД „Вътрешен пазар“ на Европейската комисия Институтът за информационно право към Амстердамския университет направи проучване за прилагането на Директива 2001/29/ЕО относно хармонизирането на някои аспекти на авторското право и сродните му права в информационното общество3, както и за нейното отражение върху законите на държавите-членки.
3.4.5 The Amsterdam University Institute for Information Law carried out a study for the European Commission's Internal Market Directorate on the application and effects on Member States' laws of Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society3.
3.4.5 По поръчка на ГД „Вътрешен пазар“ на Европейската комисия Институтът за информационно право към Амстердамския университет направи проучване за прилагането на Директива 2001/29/ЕО относно хармонизирането на някои аспекти на авторското право и сродните му права в информационното общество4, както и за нейното отражение върху законите на държавите-членки.
3.4.5 The Amsterdam University Institute for Information Law carried out a study for the European Commission's Internal Market Directorate on the application and effects on Member States' laws of Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society4.
3.4.5 По поръчка на ГД „Вътрешен пазар“ на Европейската комисия, Институтът за информационно право към Амстердамския университет направи проучване за прилагането на Директива 2001/29/ЕО относно хармонизирането на някои аспекти на авторското право и сродните му права в информационното общество3, както и за нейното отражение върху законите на държавите-членки.
3.4.5 The Amsterdam University Institute for Information Law carried out a study for the European Commission's Internal Market Directorate on the application and effects on Member States' laws of Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society3.
3.4.5 Поверителните данни би трябвало да бъдат защитавани чрез сигурно криптиране, за да не се позволява достъп на други хора (или машини) освен на оторизираните за това.
3.4.5 Confidential data will have to be protected by high-level encryption so that access will only be given to authorised people (or machines).
3.4.5 Поверителните данни, които следва да се определят юридически, би трябвало да бъдат защитавани чрез сигурно криптиране, за да се позволява достъп само на оторизираните за това лица (или машини).
3.4.5 Legally defined confidential data will have to be protected by high-level encryption so that access will only be given to authorised people (or machines).
3.4.5 Прави впечатление, че държавите – членки на ЕС, в които младежката безработица е ниска, имат системи на образование и професионално обучение, близки до пазара на труда и предприятията, със сертифицирани, прехвърлими професионални квалификации.
3.4.5 It is noteworthy that those European countries where youth unemployment is low have education systems that are attuned to the labour market and to business needs, offering accredited and transferable vocational qualifications.
3.4.5 Предприятия и МСП, по-специално микропредприятията, които нямат достъп до капиталовите пазари, следва да имат възможност във всеки етап от развитието си да избират най-подходящите за тях канали за финансиране.
3.4.5 Companies and SMEs, and particularly micro-enterprises, for which the capital markets are not accessible, must be able to opt for the funding channels that suit them best, at any point in their existence.
3.4.5 Предприятията и МСП, по-специално микропредприятията, които нямат достъп до капиталовите пазари, следва да имат възможност във всеки етап от развитието си да избират най-подходящите за тях канали за финансиране.
3.4.5 Companies and SMEs, and particularly micro-enterprises, for which the capital markets are not accessible, must be able to opt for the funding channels that suit them best, at any point in their existence.
3.4.5 Престъпните групи, извършващи трафик на хора, са много силни и са свързани с други престъпни дейности.
3.4.5 Criminal organisations trafficking in human beings are extremely powerful and have links with other criminal activity.
3.4.5 При официални контакти организациите на гражданското общество, научноизследователските институти и мозъчните тръстове в ЕС и Русия си сътрудничат по все още тесен кръг от въпроси.
3.4.5 While official contacts take place, civil society organisations, research institutes and think tanks in the EU and Russia cooperate in a still small number of issues.
3.4.5 При официални контакти организациите на гражданското общество, научноизследователските институти и мозъчните тръстове в ЕС и Русия си сътрудничат само по ограничен кръг въпроси.
3.4.5 While official contacts take place, civil society organisations, research institutes and think tanks in the EU and Russia cooperate only on a limited number of issues.
3.4.5 Секторът има основна роля в индустриалната тъкан на ЕС, като произвежда компоненти за други отрасли.
3.4.5 It plays a pivotal role in the EU's industrial fabric, producing components for other industries.
3.4.5 Следва да се отбележи ролята, която могат да изпълняват фирмите за наземно обслужване или хендлинг агенциите във връзка със защитата на пътниците.
3.4.5 The possible role of ground-handling companies in terms of passenger protection should be highlighted.
3.4.5 Следователно е подходящо да се остави на Съда на ЕС свободата да даде тълкуване на понятието „наказателно производство“ извън квалификациите според националните законодателства.
3.4.5 It is therefore appropriate that the Court of Justice at least be allowed to interpret the term "criminal proceedings", independently of the classification in national laws.
3.4.5 Социални политики
3.4.5 Social policies
3.4.5 Социалните предприятия често са затруднени от правилата за държавните помощи.
3.4.5 Social enterprises are often challenged by State aid rules.
3.4.5 Строгите изисквания за идентификация са пречка за мигрантите (особено за мигрантите без документи), които желаят да отворят банкова сметка.
3.4.5 The stringent identification requirements are a deterrent to migrants (especially undocumented migrants) wishing to open a bank account.
3.4.5 Строгите изисквания за идентификация са пречка за мигрантите без документи, които желаят да открият банкова сметка.
3.4.5 The stringent identification requirements are a deterrent to undocumented migrants wishing to open a bank account.
3.4.5 Това повдига и въпроса дали, когато става дума за основна инфраструктура, не е необходима и подкрепа за развитите региони.
3.4.5 This also raises the question as to whether, when it comes to basic infrastructure, support for developed regions is not necessary.
3.4.5 Хармонизиране
3.4.5 Harmonisation
3.4.5 Целесъобразно е да се вземат мерки за преодоляване на ограниченията, обуславящи способността на МСП в областта на научноизследователските и иновационните дейности, чрез подкрепа на способността за привличане на частни инвестиции.
3.4.5 Action is required to overcome the limits on the capacity of SMEs to engage in research and innovation activities by boosting their capacity to attract private investment.
3.4.5 отделяне на по-голямо внимание на диференцирано обучение, предназначено за всички, но по-специално за уязвимите участници в пътното движение като младите хора, възрастните хора, както и водачите на двуколесни моторни превозни средства, велосипедистите и пешеходците;
3.4.5 There should be more focus on differentiated education and training for all road users, especially younger and elderly road users, as well as drivers of powered two-wheelers, cyclists and pedestrians.
3.4.5.1 В доклад10 относно социалната защита и социалното приобщаване Комисията признава, че социално-осигурителните системи са изиграли жизненоважна роля за смекчаване на социалното и икономическото въздействие на кризата.
3.4.5.1 In a report10 on social protection and social inclusion, the Commission acknowledges that welfare systems have played a vital role in mitigating the social and economic impact of the crisis.