natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дори като се вземат предвид следваните понастоящем политики, свързаните с енергетиката световни емисии на парникови газове през 2020 г. се предвижда да бъдат с около 4 гигатона CO2 еквивалент (CO2-eq) по-високи, отколкото равнището, необходимо за постигане на целта от 2°C, подчертавайки мащаба на предизвикателството, на което остава да бъде намерено решение още през настоящото десетилетие.
Even after allowing for policies now being pursued, global energy-related greenhouse gas emissions in 2020 are projected to be nearly 4 Gt CO2-equivalent (CO2-eq) higher than a level consistent with attaining the 2°C target, highlighting the scale of the challenge still to be tackled in this decade alone.
Дори като се вземат предвид следваните понастоящем политики, свързаните с енергетиката световни емисии на парникови газове през 2020 г. се предвижда да бъдат с около 4 гигатона CO2 еквивалент (CO2-eq) по-високи, отколкото равнището, необходимо за постигане на целта от 2°C, подчертавайки мащаба на предизвикателството, на което остава да бъде намерено решение още през настоящото десетилетие.
Even after allowing for policies now being pursued, global energy-related greenhouse gas emissions in 2020 are projected to be nearly 4 Gt CO2-equivalent (CO2-eq) higher than a level consistent with attaining the 2°C target, highlighting the scale of the challenge still to be tackled in this decade alone.
Дори клиенти, успешно сменили своя доставчик, често не са доволни от набора от оферти, които получават.
Even customers who have successfully changed supplier are often not satisfied with the range of offers they receive.
Дори когато IANA или RIR не могат повече да отпускат адреси IPv4, интернет няма да спре да функционира: вече присвоените адреси могат да се използват и по всяка вероятност ще се използват още продължително време.
Even when IPv4 addresses can no longer be allocated by IANA or the RIRs the Internet will not stop working: the addresses already assigned can and most probably will be used for a significant time to come.
Дори когато МСП подлежат на ново регулиране, ще бъде проучена възможността да им бъдат предоставени облекчени режими.
Even where SMEs are covered by new regulation the possibility of lighter regimes will be explored.
Дори когато гражданите имат възможност да направят отговорен избор, те не разполагат с необходимата информация.
Even when people have the opportunity to make responsible choices, they do not have the necessary information.
Дори когато гражданите са уточнили държавата-членка, чиито органи са компетентни, те често не знаят кой точно е компетентният орган (съд, нотариус, държавна администрация).
Even once citizens have identified the Member State the authorities of which have competence, they often do not know which body is competent in this Member State (court, notary, public administration).
Дори когато даден материал се счита за производствена утайка, Съдът посочва, че този материал не е непременно отпадък.
Even where a material is considered to be a production residue, the Court has indicated that it is not necessarily a waste.
Дори когато данъчните правила на държавите-членки в действителност не са в противоречие с разпоредбите на Договора, Комисията е на мнение, че не е редно в рамките на единния пазар проблеми като двойно данъчно облагане, несъвместимост между различните данъчни системи и липса на достъп до информация за данъчните правила на държавите-членки да възпрепятстват хората да развиват трансгранична дейност или да ги наказват за това.
Even where Member States' tax rules do not actually conflict with Treaty rules, the Commission believes that it is not appropriate in a single market that problems such as double taxation, incompatibilities between different tax systems and lack of access to information on the tax rules of Member States should deter individuals from engaging in cross-border activity or penalise them when they do.
Дори когато държавите членки приемат исканията за прехвърляне, в едва около една четвърт от тези случаи се стига до действително прехвърляне, а след прехвърлянето се наблюдават често вторични движения обратно към държавата членка, извършила прехвърлянето.
Even where Member States accept transfer requests, only about a quarter of such cases result in effective transfers, and, after completion of a transfer, there are frequent cases of secondary movements back to the transferring Member State.
Дори когато държавите-членки решат да регистрират и лицензират поотделно всички служители на кредитните посредници, уведомяването за намерението да се предоставят услуги следва да се извършва на равнище кредитен посредник, а не на равнище служител.
Even in cases where Member States decide to register and authorise all individual staff within the credit intermediary, the notification of the intention to provide services should be on the basis of the credit intermediary rather than the individual employee.
Дори когато е поискана правна взаимопомощ между административните и съдебните органи на държавите-членки, по нея често не се вземат последващи мерки достатъчно бързо.
Even where mutual legal assistance between administrative and judicial authorities of Member States is requested, it is often not followed up with sufficient expediency.
Дори когато изпълнението на споразуменията за сътрудничество е частично спряно, ЕС остава ангажиран чрез инструменти на Общността и действия на ЕС от съображения за солидарност, сигурност и ефективност на помощите.
Even when the application of cooperation agreements is partially suspended, the EU remains engaged through a mix of Community instruments and EU action, for reasons of solidarity, security and aid effectiveness.
Дори когато има налична информация, често възникват проблеми поради различните начини на събиране и представяне на данните.
Even when information is available, problems often arise due to the different ways in which data is collected and presented.
Дори когато координация на обекта съществува, тя често пъти остава минимална.
Even when there is coordination on site, very often it is still minimal.
Дори когато наемането на работа в държавите членки отново се засили, съществува риск голяма част от трайно безработните лица да не бъдат наети, тъй като те са най-слабо свързани с пазара на труда.
Even when recruitment rises again in the Member States, the risk is that many long-term unemployed will be left behind as they are the furthest from the labour market.
Дори когато не бъде определена ЕГТС, управляващият орган следва да бъде упълномощен от участващите държави-членки да извършва проверки на целия програмен район.
Even where no EGTC is designated, the managing authority should be authorised by the participating Member States to carry out verifications on the whole programme area.
Дори когато не са обхванати от член 101 от ДФЕС, в контекста на прилагането на настоящия регламент, те нарушават правилното функциониране на вътрешния пазар и може да бъдат използвани за заобикаляне на разпоредбите на настоящия регламент.
Even when they are not caught by Article 101 TFEU, in the context of the application of this Regulation, they disrupt the proper functioning of the internal market and they may be used to circumvent the provisions of this Regulation.
Дори когато не са суверенни държави, те разполагат с голяма административна автономия, прилагат режими на освобождаване от данъчно облагане или на данъчни облекчения, на информационна непрозрачност във връзка със собствеността и произхода на капиталите и функционирането на финансовите органи и търговските дружества, установени на тяхната територия.
Even when they are not sovereign states, they enjoy substantial administrative autonomy, apply opaque rules on information, tax exemptions and reductions, on the ownership and source of capital and the operation of financial bodies and commercial companies established within their borders.
Дори когато няма приложимо законодателство на ЕС, възможно е на национално равнище да действат различни правила.
Even where EU legislation does not apply, different national rules might be in place.
Дори когато окончателни задължения са били наложени, в много случаи степента на детайлност не е достатъчна, за да гарантира стабилна основа за инвестиции и излизане на пазара.
Even where definitive obligations have been imposed, in many cases the level of detail is not sufficient to guarantee a solid basis for investment and market entry.
Дори когато операциите са с ограничен обхват, операторите трябва да могат да използват едно и също безпилотно въздухоплавателно средство при едни и същи експлоатационни изисквания и един и същ пилот на различни места в Съюза, за да развиват бизнеса си, особено ако работят на нишови пазари.
Even if operations have a limited scope, operators should be in a position to use the same unmanned aircraft and the same operating requirements with the same pilot at different places in the Union to develop their businesses, especially if they operate in niche markets.
Дори когато организациите за колективно управление предоставят лицензи, които са ограничени до тяхната собствена територия, техните лицензи обикновено обхващат правата както на местни носители на авторски права, така и на носители на авторски права от други държави членки.
Even when collecting societies grant licences limited to their own territory their licences normally cover the rights of both domestic rightholders and rightholders from other Member States.
Дори когато потребители от всички държави-членки могат да посетят уебсайта на даден продавач, поради свързаните разходи и рискове, продавачът може да откаже да сключи договори с потребители от други държави-членки.
Even if the website of a seller could be accessed by consumers from all the Member States, because of the related costs and risks, the seller may refuse to conclude contracts with consumers from other Member States.
Дори когато производителността на един човек намалява в дадено отношение (например физическа издръжливост), това може да се компенсира частично чрез промени в организацията на работата, подходящо обучение, мерки на здравната профилактика и чрез ефективното използване на технологии на работното място.
Even if individual productivity decreases in certain respects (e.g. physical performance), this can be partially offset by changes in work organisation, appropriate further training, preventive healthcare measures and more effective deployment of workplace technologies.
Дори когато производителността на един човек намалява в дадено отношение (например физическата издръжливост), това може да се компенсира частично чрез промени в организацията на работата, подходящо обучение, мерки в областта на здравната профилактика и чрез по-ефективното използване на технологии на работното място.
Even if individual productivity decreases in certain respects (e.g. physical performance), this can be partially offset by changes in work organisation, appropriate further training, preventive healthcare measures and more effective deployment of workplace technologies.
Дори когато производството не завърши с отказ, „високо[то] равнище на поверителност [да се чете „доверие“] между държавите-членки“ (цитирано като основа на системата на европейската заповед за арест в съображение 10 от рамковото решение) се подкопава, когато съдебните органи трябва непрекъснато да съпоставят това доверие с известни на всички проблеми, свързани със задържането.
Even where refusal is not the outcome, the "high level of confidence between Member States" (cited as the basis of the EAW system in recital 10 of the Framework Decision) is eroded where judicial authorities must repeatedly weigh this confidence against acknowledged detention-related deficiencies.
Дори когато пътниците не могат да говорят, се изпраща минимален набор от данни (MSD) с информация за произшествието, включително точното му място.
Even if passengers cannot speak, a minimum set of data (‘MSD’) with information on the incident is sent including the exact location of the accident.
Дори когато работят, те печелят по-малко, по-често заемат по-несигурни работни места и по-често са зависими от социално подпомагане.
Even when they are in work, they earn less, tend to be in more precarious jobs, and are more often dependent on social assistance.
Дори когато разпоредбите не са насочени директно срещу вътрешния пазар, големите различия между държавите от ЕС пречат на пазарната интеграция.
Even if regulations are not directly against the Internal Market, wide disparity among EU countries hampers market integration.
Дори когато разпоредбите не са насочени отправени директно срещу вътрешния пазар, голямата разнородност между държавите от ЕС пречи на пазарната интеграция.
Even if regulations are not directly against the Internal Market, a high heterogeneity among EU countries hampers market integration.
Дори когато са на разположение съществуващи формализирани спецификации, те се развиват с течение на времето и опитът показва, че извършването на преработки често отнема много време.
Even where existing formalised specifications are available, they evolve over time and experience shows that revisions often take a long time to be completed.
Дори когато са налице сложни регулаторни или политически предизвикателства, филтрирането на интернет трафика по границите или други чисто национални подходи могат да доведат до нарушаване на целостта на интернет и да застрашат икономическия растеж и свободното движение на информацията.
Even when faced with complex regulatory or political challenges, filtering traffic at borders or other purely national approaches can lead to fragmentation of the Internet and could compromise economic growth and the free flow of information.
Дори когато са съществували други движещи сили за действията в държавите членки, се счете, че РРУ оказва допълнително положително действие, дори не като основната движеща сила.
Even where other drivers of action were in place within Member States, the ESD was considered to exert an additional positive influence, even if it was not a primary driver.
Дори когато се касае за специфични продукти, използвани само във ветеринарната медицина, прилагането на настоящото действащо законодателство на Общността се счита по-добър вариант, който предлага подходящи гаранции по отношение на аспектите здраве и безопасност на този много малък пазар.
Even in the case of specific products only used in veterinary medicine, the application of the current Community legislation in force is considered a better option offering the appropriate guarantees for health and safety aspects in this very small market.
Дори когато се отнася за големите обществени предизвикателства, по-голям акцент следва да се поставя на идеи и предложения, произлизащи от широкото общество на знанието, а не само върху директивите, идващи отгоре.
Even where the major societal challenges are concerned, more emphasis should be placed on ideas and proposals emerging from the broad knowledge community rather than only on directives from above.
Дори когато се прилага облекчена гранична проверка, граничната охрана въвежда в Системата за влизане/излизане данните за влизане и излизане в съответствие с член 5а.
Even in the event that checks are relaxed, the border guard shall enter the data in the EES both on entry and exit, in accordance with Article 5a.
Дори когато се прилагат облекчени процедури за гранична проверка, се въвежда информация в Системата за влизане/излизане.
Even in situations of relaxation of border check procedures the registration in the EES shall be carried out.
Дори когато системите за събиране на данни функционират или са в процес на създаване, включително относно престъпността и особено относно наркотиците, трябва да се помисли за въвеждането на по-строги разпоредби.
Even where data collection systems are in place or are being created, including for crime and specifically for drugs, consideration should be given to more binding provisions.
Дори когато ситуацията се различава значително в зависимост от съответната държава членка и показател, информационното табло за 2016 г. показва някои положителни признаци, че усилията за подобряване на правосъдните системи изглежда дават резултат.
Even if the situation varies significantly, depending on the respective Member State and indicator, the 2016 Scoreboard reveals some positive signs that efforts to improve justice systems seem to bear fruit.
Дори когато съществуват специфични схеми, те имат строго национален характер и не позволяват улеснения за висококвалифицирани работници от трети страни, които трябва или желаят да се преместят в друга държава-членка, за да работят, като това води до сегментация на пазара на труда в ЕС и възпрепятства по-ефективното (пре)разпределение на необходимата работна ръка.
However, even where specific schemes exist, these are exclusively national and do not allow any facilitation for highly qualified third-country workers needing or wishing to move to another Member State for employment, therefore segmenting the EU labour market and not allowing for more efficient (re-)allocation of the necessary workforce.
Дори конкуренцията при кандидатстването за финансиране на върхови постижения първоначално увеличава времето, което изследователите са принудени употребяват за бюрократични процедури.
The competitive promotion of excellence will initially increase the amount of red tape that will be required of researchers.
Дори където цените са напълно освободени от контрол, редките измервания на консумацията предотвратяват всякакъв вид реакция на търсенето от определени потребители.
Even where prices are totally free of controls, infrequent measurement of consumption prevents any kind of demand response from certain customers.
Дори малките деца използват лъжици от неръждаема стомана - тогава защо да не им се разрешава да играят с играчки, в които е използвана неръждаема стомана.
Even small children use spoons made of stainless steel - so why shouldn't they be allowed to play with toys where stainless steel is used.
Дори малките промени на процедурите за европейски разплащателни транзакции имат значително въздействие върху потребителите, предприятията и доставчиците на разплащателни услуги, което преди това трябва да се обсъди подробно и за което трябва да се вземат решения съгласно обикновената законодателна процедура.
Even small changes to procedures for European payment transactions can have a significant impact on consumers, businesses and payment providers, which should be thoroughly discussed and decided upon in accordance with proper legislative procedure.
Дори малките промени на тези изисквания могат да доведат до особено голямо въздействие върху техническите процедури, следвани от доставчиците и ползвателите.
Even minor changes to these requirements are likely to have a major impact on the technical procedures followed by providers and users.
Дори малките увеличения на доходите се използват от изпълнителите, за да посветят повече време на своите артистични кариери и да прекарват по-малко време, работейки на непълно работно време.
Even incremental increases in income are used by performers to buy more time to devote to their artistic careers, and to spend less time on part time employment.
Дори медикаментозните фуражи да бъдат първият и най-сполучлив път на лечение, тенденцията по-малко животни да се лекуват с тях ще продължи.
The trend that fewer animals are treated via medicated feed will continue even if medicated feed would be the first best route of treatment.
Дори мерките да са с данъчно естество или да са насочени към постигането на какъвто и да е вид пряко регулиране, те се разглеждат като рестриктивни, ако затрудняват по някакъв начин свободното движение на капитали.
Even if measures are of a fiscal nature or are intended to achieve any other type of direct regulation, they are considered restrictive if they hinder in some way the free movement of capital.
Дори мерките за ефективност изискват мащабно използване на съществуващите технологии и разработване на иновационни решения (McKinsey Global Institute: „The Carbon Productivity Challenge: Curbing Climate Change and Sustaining Economic Growth.“ („Предизвикателството, свързано с производството на въглерод: спиране на изменението на климата и поддържане на икономически растеж“).
Even efficiency measures require the large-scale deployment of existing technologies and the development of innovative solutions (McKinsey Global Institute: The Carbon Productivity Challenge: Curbing Climate Change and Sustaining Economic Growth).
Дори мерките за ефективност изискват мащабно използване на съществуващите технологии и разработване на иновационни решения3.
Even efficiency measures require the large-scale deployment of existing technologies and the development of innovative solutions3.
Дори много малки количества тютюнев дим могат да имат непосредствено влияние върху коагулацията и формирането на тромби, както и по-дългосрочно отражение за развиване на атеросклероза – т.е. всички значими фактори за сърдечните заболявания.xiii Това е от голямо значение: сърдечните заболявания са най-честата причина за смърт в ЕС, както сред пушачите, така и сред непушачите.
Even very small amounts of tobacco smoke can have an immediate impact on clotting and thrombus formation, as well as long-term effects on the development of arteriosclerosis - all important factors in heart disease.xiii This is a source of major impact: heart disease is the most common cause of death in the EU, among both smokers and non-smokers.
Дори може да се каже, че широките обществени слоеве по принцип са съвсем слабо информирани за съществуването на такъв план.
There is little awareness amongst the wider public of the term European Economic Recovery Programme or EERP.
Дори може да се предпише съвместно ползване на обекти, когато това е необходимо за решаване на възможни екологични проблеми18.
Co-location may also be imposed where necessary to address possible environmental concerns18.
Дори на динамични пазари на труда делът на домакинствата с безработни членове може да остане незасегнат и някои от тях да попаднат в омагьосания кръг на периоди с ниско заплащане и периоди без никакво заплащане.
Even in buoyant labour markets the share of jobless households can remain unaffected and some find themselves stuck in a cycle of low pay/no pay.
Дори на някои летища, за които търсенето надвишава предлагането, над 10 % от разпределените слотове не се използват.
Even at some over-subscribed airports, over 10 % of the slots allocated are not used.
Дори набиращите сила търговски партньори Индия и Китай, взети заедно, въпреки значителната си динамика, достигат дял от малко над 5%.
Despite their considerable dynamism, India and China, whose importance as trading partners is increasing all the time, so far account for a joint share of the global market in services of just over 5%.
Дори напротив, може да се очаква, че разработването на общ капацитет за реагиране при извънредни ситуации ще повиши ефективността и подобри цялостната икономическа ефективност на операциите на ЕС в отговор на бедствия.
On the contrary, developing a common emergency response can be expected to generate efficiency gains and improve the overall cost-effectiveness of EU disaster response operations.
Дори напротив, некоординирани усилия от страна на държавите‑членки вероятно ще доведат до неравно третиране за потребители и търговци на вътрешния пазар и ще създадат различни равнища на правна защита за потребителите в ЕС.
On the contrary, uncoordinated efforts by Member States are likely to result in unequal treatment for consumers and traders in the Internal Market and create diverging levels of consumer redress in the EU.
Дори напротив, уязвимите лица трябва да намерят в него средство за преодоляване на изключването.
Instead, it must provide vulnerable individuals with a means of overcoming their exclusion.
Дори напротив: либерализацията захранва либерализация.
The opposite may hold truer: liberalisation fuels liberalisation.
Дори наследството да бъде уредено по приемлив за страните начин, правните разноски по него могат да бъдат от 2% (2,466 млрд. EUR) до 5% от общата стойност на наследяванията с международен елемент (6,165 млн. EUR).
Even if resolved in a reasonable manner the costs of legal fees might be from 2% (2.466 bn. euro) to as much as 5% of the total value of international successions (6.165 bn. euro).