natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За морския транспорт, при който интернализирането все още не е започнало, тя възлага на Европейската комисия да пристъпи към действие през 2009 г., ако дотогава Международната морска организация (ММО) не договори конкретни мерки за намаляване на емисиите на парникови газове.
For maritime transport, where internalisation has yet to begin, it commits the European Commission to act in 2009 if the International Maritime Organisation (IMO) has not agreed concrete measures to reduce greenhouse gas emissions by then.
За моряците Регламент 1408/71 съдържа особени разпоредби относно приложимото законодателство.
For seafarers, Regulation (EEC) No 1408/71 contains specific rules concerning the legislation applicable.
За моряшките служебни книжки регистрите включват идентификационен номер на титуляря, идентификационен номер на моряшката служебна книжка, името на титуляря, датата на издаване и издаващия орган.
For service record books, registers shall include the holder’s identification number, the service record book identification number, the name of the holder, the date of issuance and the issuing authority.
За мотопеди и леки четириколки без каросерия.
Mopeds and light quadricycles without a body
За моторните горива изглежда подходящо да се предвиди преходен период до 2023 г., като се имат предвид големите различия между ставките, които се прилагат за тези горива в редица от държавите-членки.
For motor fuels it would seem appropriate to provide for a transitional period until 2023, having regard to the important differences in the rates applied to different motor fuels in several Member States.
За моторните горива минималното равнище на данъчно облагане е фиксирано на 9,6 евро на гигаджаул, което съответства на настоящата минимална ставка, прилагана за бензина, минус частта, съответстваща на минималната ставка на облагането, обвързано с емисиите на CO2.
For motor fuels, the minimum level of taxation is fixed at 9,6 euro per Gigajoule, which corresponds to the current minimum rate applicable for petrol minus the corresponding CO2 part of the minima.
За мотоциклети, триколки с максимална двигателна мощност до 15 кВт и четириколки, различни от леките четириколки без каросерия.
Motorcycles, tricycles up to a maximum power of 15 kW and quadricycles, other than light quadricycles, without a body
За мрежата работят също така сътрудници на EURES, като и над половината от държавите, членуващи в мрежата, назначават сътрудници, които да подпомагат дейността на съветниците и да предоставят услуги в рамките на EURES.
The network is also supported by EURES assistants, with over half of the member countries also employing assistants to support the advisers and deliver EURES services.
За мрежи за върхови научни постижения се заплаща специална еднократна обща сума.
For Networks of Excellence, a special lump sum is paid.
За мрежови индустрии като енергийния сектор е от съществено значение да се предотврати създаването на пазарни структури, които биха могли да възпрепятстват ефективната конкуренция, като по този начин се намалят стимулите за инвестиции и иновации.
For network industries such as the energy sector, it is essential to prevent the creation of market structures which could impede effective competition, thereby reducing the incentives to invest and innovate.
За мътност: нефелометрия
For turbidity: turbidimetry
За мярка 112 (Създаване на стопанства на млади фермери) степента на усвояване е 77 % разходите по линия на ЕЗФРСР са над 2,1 млрд. евро и броят на подпомогнатите млади земеделски производители е близо 145 000.
Measure 112 (Setting up of young farmers) present an uptake level of 77%, the EAFRD expenditure is more than EUR 2.1 billion and the number of young farmers supported is nearly 145 000.
За мярка 123 (Добавяне на стойност към земеделските и горски продукти) степента на усвояване е 58 %, а подпомогнатите стопанства са 22 885 (при целеви показател 34 029).
Measures 123 (Adding value to agricultural and forestry products) has an uptake of 58% with 22 885 holdings supported, out of the 34 029 target.
За мярка 125 (инфраструктура, свързана с развитието и приспособяването на земеделския сектор и горското стопанство) степента на усвояване към края на 2013 г. е 55 %.
Measure 125 (Infrastructure related to the development and adaptation of agriculture and forestry) has a financial execution rate of 55% by the end of 2013.
За мярка 214 разходите по линия на ЕЗФРСР възлизат на над 20 млрд. евро.
For Measure 214, EAFRD expenditure is more than EUR 20 billion.
За набелязаните инвестиционни проекти ще бъдат необходими значително финансиране и съфинансиране, включително посредством Инвестиционната рамка за Западните Балкани, като целта ще бъде да се подпомогнат инвестициите, стимулиращи създаването на работни места и растежа, както и свързаността в региона.
The investment projects identified will require significant funding and co-financing including through the Western Balkans Investment Framework in order to support investments boosting jobs and growth and promoting connectivity in the region.
За набелязването на дейности с висока добавена стойност, които създават най-добри възможности за укрепването на конкурентоспособността на даден регион, е необходимо стратегическо мислене.
Strategic intelligence is needed to identify the high value-added activities which offer the best chance of strengthening a region’s competitiveness.
За набелязването на подходящи обекти за проекти за възобновяема енергия, изглежда че много държави членки работят в тясно сътрудничество с различните участващи органи.
For the identification of appropriate sites for renewable energy projects, many Member States seem to be working in close cooperation with the different authorities involved.
За набирането и задържането на работното място на здравни работници е важно да се повиши привлекателността на условията на труд.
In order to recruit and retain health workers, it is important to make the working conditions more attractive.
За набирането на капитал за инфраструктурни проекти (напр. за кинотеатри, наследство и нови технологични платформи) може също да се ползва такъв гаранционен инструмент.
The raising of capital for infrastructure projects (e.g. cinemas, heritage, and new technological platforms) could also benefit from such a guarantee instrument.
За наблюдение
To watch
За наблюдение на мобилността въз основа на данни е необходимо да се подобри тяхното качество и самото им събиране.
Better data is needed for evidence monitoring on mobility.
За наблюдение на отделните проекти се изискват подробни харти на проектите и доклади относно изпълнението, спрямо които ще се измерват достиженията.
For monitoring individual projects, detailed project charters and the execution reports are required, against which achievements will be measured.
За наблюдение на превозното средство се използва само оборудване, което не влияе на функционирането на превозното средство.
Only non-perturbing equipment shall be used while monitoring the vehicle.
За наблюдението и контрола на засегнатите околни среди държавите-членки могат по всяко време да определят други параметри в допълнение към предвидените в настоящата директива.
For the surveillance and monitoring of the environments affected, Member States may, at any time, lay down other parameters in addition to those laid down by this Directive.
За наблюдението и контрола на засегнатите околни среди държавите-членки определят честотата на вземане на проби и анализ за всеки изброен в приложенията параметър.
For the monitoring and inspection of the environments affected, Member States shall determine the frequency of sampling and analysis for each parameter listed in the Annexes.
За наблюдението и контрола на подходяща прилежаща зона, за която се счита, че не е засегната, определянето на честотата на вземане на проби и анализ се преценява от държавите-членки.
For the monitoring and inspection of an appropriate neighbouring zone deemed to be unaffected, the laying down of the frequency of sampling and analysis shall be assessed by the Member States.
За наблюдението на всяка група ветеринарномедицински продукти се определя отговорен орган („водещ орган“), чиито функции се изпълняват от компетентен орган или от Агенцията.
For each group of veterinary medicinal products a competent authority or the Agency shall be appointed as responsible for the monitoring thereof (‘lead authority’).
За наблюдението на напредъка ще се използват основните показатели участие в предучилищното образование (1)12, образование за хора със специални нужди (2) и ранно напускане на училище (3).
The core indicators participation in pre-school education (1) 12, special needs education (2) and early school leavers (3) will be used to monitor progress.
За наградата могат да кандидатстват организации на гражданското общество, установени в Европейския съюз.
The prize is open to civil society organisations from within the European Union.
За надеждността на доклада всяко посочване на числа или данни следва да бъде свързано с бележка под линия към официален източник на информация.
For the credibility of the report any indication of figures/data should be linked in a footnote to the official source of reference.
За надзора върху страните тези препоръки ще бъдат под формата на становища относно програмите за стабилност/сближаване в съответствие с Регламент (ЕО) № 1466/97 и ще бъдат придружени от препоръки съгласно общите насоки на икономическата политика (ОНИП, член 121, параграф 2).
For country surveillance, they will take the form of Opinions on stability/convergence programmes under Council Regulation (EC) No 1466/97 accompanied by recommendations under the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs, Article 121.2).
За надзора по членове 4—14 от предложението, когато участващите страни са обхванати от правото на ЕС в областта на финансовите услуги, компетентният орган за съответния поднадзорен субект следва да бъде определен от държавите членки.
For the supervision of Articles 4 to 14 of the proposal, when the parties involved are regulated under the EU financial services legislation, the competent authority for the relevant regulated entity should be designated by Member States.
За надзорните органи
For supervisors
За надзорните органи това означава отговорности и/или задължения, които те следва да бъдат подготвени да посрещнат.
For supervisory authorities this implies liabilities and/or responsibilities which they should be prepared to face.
За надслов на своя мандат съм избрал
I want this to be the catchphrase for my term:
За надстройки, които все още не са одобрени
For superstructures not yet approved
За наетия от тях персонал ОГО дължат и различни осигуровки (социална, здравна).
Various collections (social, health) additionally apply to CSOs when hiring staff.
За назначаването на независими и висококвалифицирани експерти, посочено в членове 18, 28, параграф 2 и член 38, се прилагат аналогично условията на членове 14 и 17 от Наредба (EО) № 1906/2006 на Европейския парламент и на Съвета13.
For the appointment of independent and highly qualified experts referred to in Articles 18, 28(2) & 38, the provisions set out in Articles 14 and 17 of the Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council13, shall apply by analogy.
За наименование на ГУ може да бъде обявено и наименование, което не е географско, при условие че то еднозначно се свързва с мястото на произход.
But a non–geographical name can also constitute a GI denomination, provided it is unambiguously associated with the place of origin.
За наистина гъвкава „интелигентна“ мрежа са нужни допълнителни инвестиции, но Комитетът счита, че ползите от осигуряването на основата за взаимноизгодна Европейска енергийна общност са по-високи от разходите.
A truly flexible "smart" grid carries additional investment costs but the Committee considers that the benefits in providing what will be the foundation of a mutually beneficial European energy community are predominant.
За най-важните цели като определянето на територии за съхранение на природата ще бъдат използвани редовно актуализирани таблици за резултатите.
Regularly updated scoreboards will be used for high-profile objectives such as nature conservation designations.
За най-големите ПОИ той може да включва стотици лица.
For the largest PIEs, this could involve 100s of people.
За най-големите таланти от Европа и другаде Европа следва да изглежда превъзходно място за работа.
The most talented individuals, from Europe and elsewhere, should see Europe as a pre-eminent place to work.
За най-голяма ефективност тези механизми трябва да бъдат мултисекторни и мултинационални, за да се увеличи максимално диверсификацията и по този начин да се намали рискът.
To be most effective, such vehicles need to be multi-sector and multi-country to maximise diversification and thereby reduce risk.
За най-ефективен се счита изменен предпазен режим, базиран върху лимити, тъй като той е специално разработен, за да преодолее откритите в настоящия режим недостатъци.
An amended limit based backstop regime is considered to be most effective as it is specifically tailored to respond to the identified shortcomings of the current regime.
За най-ефективен се счита изменен предпазен режим, базиран върху лимити, тъй като той е специално разработен, за да преодолее откритите в настоящия режим недостатъци.
An amended limit-based backstop regime is considered to be most effective as it is specifically tailored to respond to the identified shortcomings of the current regime.
За най-много проблеми се докладва във връзка с архитектурната среда, транспорта и ИКТ, включително интернет.
The largest number of reported issues has concerned the built environment, transport and ICT, including the web.
За най-напредналите държави партньори една задълбочена и всеобхватна зона за свободна търговия може да доведе до постепенна икономическа интеграция във вътрешния пазар на ЕС.
For the most advanced partners, a DCFTA can lead to a progressive economic integration with the EU Internal Market.
За най-опасната категория от отпадъци, високоактивните отпадъци и отработено гориво, които подлежат на директно погребване, напредък по отношение на проектите за погребване на отпадъци е отбелязан само в няколко държави-членки, а именно Финландия, Швеция и Франция.
For the most dangerous waste category, high level waste and spent fuel subject to direct disposal, progress on disposal projects is noted only in a few Member States, namely Finland, Sweden and France.
За най-подходящ вариант се смята законодателно действие, визиращо минимално сближаване на националните санкционни режими и обхващащо потенциално всички аспекти.
The most appropriate option is considered to be a legislative action aiming at minimum approximation of national sanctioning regimes, covering potentially all the issues to be addressed.
За най-подходящ подход се смята секторният, който може да бъде съчетан с междусекторен чрез установяването на някои общи за всички сектори основни принципи.
The most effective approach is considered to be the sectoral approach, which could be combined with the cross-sectoral approach by establishing some basic principles common to all sectors.
За най-силно засегнатите от кризата държави членки политиката на сближаване представлява един от най-важните инструменти, с които разполагат, за да намалят социалните, икономическите и териториалните неравенства, както и за да дадат нов тласък на растежа и да гарантират неговата устойчивост.“
For countries hit hardest by the crisis, cohesion policy is one of the most important instruments that Member States have to reduce social, economic and geographical disparities and to re-ignite and ensure the continuance of growth.
За най-силно засегнатите от кризата страни политиката на сближаване представлява един от най-важните инструменти, с които държавите членки разполагат, за да намалят социалните, икономическите и териториалните неравенства, както и да дадат нов тласък на растежа и да гарантират неговата устойчивост.
For countries hit hardest by the crisis, cohesion policy is one of the most important instruments that Member States have to reduce social, economic and geographical disparities and to re-ignite and ensure the continuance of growth.
За най-слабо развитите държави и по-бедните развиващи се държави може да се разглежда по-ограничен набор от разпоредби за ПИС.
For least-developed countries and poorer developing countries, a more limited set of IPR provisions may be considered.
За най-съразмерен беше счетен вариант 3.
Option 3 was deemed to be the most proportionate one.
За най-съществен резултат се признава създаването на „Европейско образователно пространство“, установяващо трайна култура на европейско сътрудничество.
The creating of a “European education area” establishing a sustainable culture of European cooperation is acknowledged as the most significant impact.
За най-тежките редки заболявания, които евентуално биха станали лечими, понастоящем просто няма конкретно лечение.
For most severe rare diseases that would potentially be treatable, there is simply no current specific treatment.
За най-уязвимите географски региони по света регионалната интеграция, без съмнение, е един от ключовите фактори с оглед на бъдещето, тъй като за тях ограничените пазари представляват непреодолимо препятствие и понастоящем те не са в състояние да издигнат своя глас.
Regional integration is undoubtedly one of the keys to the future for the world's most vulnerable geographical regions, for which confined markets represent an insuperable handicap and which are at present unable to make their voice heard.
За най-уязвимите региони по света регионалната интеграция, без съмнение, е един от ключовите фактори с оглед на бъдещето, тъй като за тях ограничените пазари представляват непреодолимо препятствие и понастоящем те не са в състояние да издигнат своя глас.
Regional integration is undoubtedly one of the keys to the future for the world's most vulnerable regions, for which confined markets represent an insuperable handicap and which are at present unable to make their voice heard.
За най-целесъобразен метод бе счетен анализът на съдържанието11.
Content analysis was considered to be the most appropriate methodology11.
За наказателните преследвания на престъпленията, посочени в член 1 и член 2, извършени извън територията на въпросната държава-членка, по отношение на параграф 1, буква б) всяка държава-членка предприема необходимите мерки, за да гарантира, че нейната компетентност не е подчинена на условието наказателното преследване да може да бъде започнато само след докладване от страна на жертвата на мястото, където е било извършено престъплението, или след известяване от държавата на местопрестъплението.
For the prosecution of an offence referred to in Articles 1 and 2 committed outside the territory of the Member State concerned, as regards paragraph 1(b), each Member State shall take the necessary measures to ensure that its jurisdiction is not subordinated to the condition that the prosecution can only be initiated following a report made by the victim in the place where the offence was committed, or a denunciation from the State of the place where the offence was committed.
За наказателното преследване за престъпленията, посочени в членове 2─6 и извършени извън територията на въпросната държава, по отношение на параграф 1, буква б) всяка държава-членка предприема необходимите мерки, за да гарантира, че нейната компетентност не е подчинена на условието, че наказателното преследване може да започне единствено след жалба от страна на жертвата в мястото, където е извършено престъплението, или след съобщаване от страна на държавата, в която е мястото на извършване на престъплението.
For the prosecution of any of the offences referred to in Articles 2 to 6 committed outside the territory of the State concerned, as regards paragraph 1(b), each Member State shall take the necessary measures to ensure that its jurisdiction is not subordinated to the condition that the prosecution can only be initiated following a report made by the victim in the place where the offence was committed, or a denunciation from the State of the place where the offence was committed
За наказателното преследване за престъпленията, посочени в членове 2─6 и извършени извън територията на въпросната държава, по отношение на параграф 1, буква б), всяка държава-членка предприема необходимите мерки, за да гарантира, че нейната компетентност не е подчинена на условието деянията да се определят като престъпление на мястото, където са извършени.
For the prosecution of any of the offences referred to in Articles 2 to 6 committed outside the territory of the State concerned, as regards paragraph 1(b), each Member State shall take the necessary measures to ensure that its jurisdiction is not subordinated to the condition that the acts are a criminal offence at the place where they were performed.
За наказателното преследване на престъпление, посочено в членове 3─7, което е извършено извън територията на въпросната държава, по отношение на параграф 1, буква б) от настоящия член държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че тяхната съдебна компетентност не е подчинена на следното условие:
For the prosecution of any of the offences referred to in Articles 3 to 7 committed outside the territory of the State concerned, as regards paragraph 1 (b) of this Article, Member States shall take the necessary measures to ensure that its jurisdiction is not subordinated to the condition:
За наказателното преследване на престъпленията, посочени в членове 1 и 2, и извършени извън територията на въпросната държава-членка, по отношение на параграф 1, буква б), всяка държава-членка предприема необходимите мерки, за да гарантира, че установяването на нейната компетентност не е подчинено на условието деянията да се определят като престъпление на мястото, където са извършени.
For the prosecution of an offence referred to in Articles 1 and 2 committed outside the territory of the Member State concerned, as regards paragraph 1(b), each Member State shall take the necessary measures to ensure that the establishment of its jurisdiction is not subordinated to the condition that the acts are a criminal offence at the place where they were performed.
За налагане на лихвоносния депозит се въвежда процедура за механизъм на „обратно гласуване“: при отправяне на препоръка депозитът става дължим по предложение на Комисията, освен ако Съветът вземе решение за обратното с квалифицирано мнозинство и в срок от десет дни.
A procedure of ‘reverse voting’ mechanism is introduced for imposing the interest-bearing deposit: on the issue of a recommendation, the deposit would become due on proposal by the Commission, unless the Council decides to the contrary by qualified majority within ten days.
За наличие на сериозна хуманитарна причина може например да се счита нуждата на кандидата да пътува до друга държава за лечение или за да посети роднини в специфични случаи, като например за посещения на тежко болни близки роднини или за присъствие на сватба или на погребение на близки роднини.
Serious humanitarian reasons could for instance be considered when an applicant needs to travel to another State for medical treatment or to visit relatives in particular cases, such as for visits to close relatives who are seriously ill, or to attend marriages or funerals of close relatives.
За наличие на специфични за дадено място условия за разпространение може да се претендира само ако се докаже, че превишението е ограничено до такива специални райони, а не се среща другаде, например във фоновите стойности на замърсяването за града или по не толкова гъсто застроени улици в същата зона на качество на въздуха или агломерация.
Site-specific dispersion characteristics may be claimed only where it can be demonstrated that the exceedance occurs locally in such specific areas and not elsewhere, such as in the urban background or along less densely built-up streets in the same air quality zone or agglomeration.
За наличието на експортна субсидия по смисъла на тази разпоредба не може да се съди единствено благодарение на факта, че субсидията е предоставена на предприятия, които изнасят.
The mere fact that a subsidy is accorded to enterprises which export shall not for that reason alone be considered to be an export subsidy within the meaning of this provision.