natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За тази цел в директивата са определени минимални изисквания, които държавите членки следва да наложат по отношение на придобиването и притежаването на различни категории огнестрелни оръжия2, и са уредени условията за трансфера на огнестрелни оръжия между държави членки, като същевременно се осигуряват по-гъвкави правила за лова и спортната стрелба3.
To this effect, the Directive lays down the minimum requirements that MS should impose as regards the acquisition and possession of the different categories of firearms2 and regulates the conditions for the transfer of firearms across MS, while granting more flexible rules for hunting and target shooting3.
За тази цел в доклада се препоръчва действие за опростяване и стандартизиране на извънборсовите (OTC) деривати и за въвеждане на клиринг чрез централен контрагент (ЦК).
To this end, the report recommended action to simplify and standardise over the counter (OTC) derivatives and to introduce central counter party (CCP) clearing.
За тази цел в държавите-членки трябва да се организират конференции и форуми съвместно с организации на пациентите и с институти за социално осигуряване, включително и тези за допълнително здравно осигуряване.
For this to happen, conferences and forums must be organised in the Member States in cooperation with patient organisations and social security bodies including complementary sickness insurance bodies.
За тази цел в европейското законодателство в областта на околната среда бяха въведени инструменти, по-специално въз основа на Конвенцията от Орхус, например свободният достъп до информация за околната среда, участието на организации на гражданското общество в постигането на решение по разпоредби във връзка с околната среда, както и достъпът до съдебни органи.
Tools to allow this were introduced into European environment law pursuant to the Aarhus Convention in particular – for example, free access to environmental information, involvement of civil society organisations in decision-making on environment law, and access to justice.
За тази цел в инициативата ще се използват съществуващите методологии за различните типологии.
For this purpose, the initiative will use the already existing methodologies for the different typologies.
За тази цел в много страни ще бъде необходимо да се разшири предоставяната от обществените администрации специфична подкрепа, при което трябва да се отделя повече внимание на групите в неблагоприятно положение.
Many countries need to substantially extend the targeted support offered by government agencies, giving special attention to disadvantaged groups.
За тази цел в момента се разработва общ набор от показатели, свързани с целите на политиката, който ще се състои от:
To this end, a process is under way for the development of a common set of indicators linked to the policy objectives, which would consist of:
За тази цел в насоките се насърчава постепенният преход към пазарно подпомагане на енергията от възобновяеми източници.
To this end, the guidelines promote a gradual move to market-based support for renewable energy.
За тази цел в насоките се определят ограничен брой приоритетни трансевропейски коридори и региони, които покриват преносните мрежи за електроенергия и газ, както и инфраструктури за пренос на петрол и въглероден диоксид, за които мерките на европейско ниво са най-оправдани, за периода до 2020 г. и по-нататък.
To this effect, the Guidelines identify, for the period up to 2020 and beyond, a limited number of trans-European priority corridors and areas covering electricity and gas networks as well as oil and carbon dioxide transport infrastructure, for which European action is most warranted.
За тази цел в настоящия регламент следва да е предвидено основание за отказ на признаването и/или изпълнението по искане на лицето, създаващо заплаха, в случай на противоречащи си решения.
To this end, this regulation should provide for a ground for refusal of recognition and/or enforcement on application by the person causing the risk in case of irreconcilable decisions.
За тази цел в настоящия регламент следва да се предвидят общи процесуални правила, по примера на Регламент (ЕО) № 44/2001 на Съвета от 22 декември 2000 г. относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела21.
To this end, this Regulation should provide for general rules of procedure based on Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters21.
За тази цел в настоящото становище се предлагат редица мерки, насочени към ясно определяне на степента на качество и иновация на продуктите в дадена опаковка.
To this end, several measures aim to identify clearly the quality and innovation of the products contained in a given package.
За тази цел в научната общност преди, по време и след публикуването в списания съществуват добре установени и успешни процедури като семинари, конференции, процедура за формиране на експертна оценка, партньорска проверка (Peer Review), обмен на информация, данни и персонал, и т.н. Освен това междувременно се използват и съвременни средства от областта на цифровите технологии.
To this end, there are well-established and successful procedures in the scientific community before, alongside and after publication in journals, such as seminars, conferences, refereeing, peer review, information and data sharing, personnel swaps, etc. The modern tools of the digital agenda are now also used for this purpose.
За тази цел в него са определени национални емисионни тавани, с които всяка от страните трябва да се е съобразила до 2010 г. и след това, за следните четири въздушни замърсителя: сяра (главно серен диоксид — SO2), азотни оксиди (NOx), амоняк (NH3) и летливи органични съединения, различни от метана (VOC).
To that effect, it sets national emission ceilings for each Party to be met by 2010 and thereafter for the following four air pollutants: sulphur (mainly sulphur dioxide, SO2), nitrogen oxides (NOx), ammonia (NH3) and volatile organic compounds other than methane (VOC).
За тази цел в него се подчертава особената роля на ЕИСК като институционален представител на европейско равнище на организираното гражданско общество, формулират се предложения с оглед консолидирането на тази роля и успоредно с това се подкрепят напълно разпоредбите на Договора от Лисабон, с цел функционирането на Европейския съюз да стане по-ефективно и по-прозрачно и да се повиши легитимността на ЕС.
To this end, it highlights the special role played by the EESC as the institutional representative of organised civil society at European level, sets out proposals to strengthen that role and, at the same time, expresses support for the provisions of the Lisbon Treaty intended to enable the EU to work more effectively, in greater transparency and with enhanced legitimacy.
За тази цел в него се посочват правила и процедури, които да позволяват на компетентните органи на държавите-членки да си сътрудничат и да обменят информация, независимо дали по електронен или друг път, което е необходимо за гарантиране на правилното прилагане на законодателството в областта на акцизите.
To that end, it lays down rules and procedures to enable the competent authorities of the Member States to cooperate and to exchange information, whether by electronic means or otherwise, that is necessary to the assurance of the correct application of excise legislation.
За тази цел в областта на непрякото данъчно облагане — както за акцизите, така и за ДДС, е обща практика да се определят минимални данъчни ставки.
To this end, it is common practice in the field of indirect taxes, both for excise duties and VAT, to set minimum rates.
За тази цел в областта на санкциите трябва да се осъществи сближаване.
For this purpose sanctions need to be approximated.
За тази цел в оценката на въздействието се препоръчва задължителна периодична смяна на АКР (вариант 5), в т.ч. изискване за определяне на рейтинга на самия емитент и рейтинга на емитираните от него инструменти от различни агенции (това не важи за държавите и другите суверенни субекти), както и разпоредби във връзка с интересите на собствениците (вариант 6).
To this end, the Impact Assessment recommends mandatory rotation of CRAs (option 5), including the requirement to have different CRAs to rate an issuer and its products (not applicable in respect to sovereigns), and rules to deal with ownership interests (option 6).
За тази цел в параграф 3 се предвижда, че исканията за информация могат да включват мотивирано искане за административно разследване.
For this purpose paragraph 3 provides that information requests may include a reasoned request for an administrative enquiry.
За тази цел в плана за действие за електронно здравеопазване за периода 2012—2020 г. беше обявено, че финансирането от страна на ЕС за научни изследвания и иновации следва да се съсредоточи и върху начините за анализиране и извличане на големи масиви от данни в полза на гражданите и изследователите, наред с другите дейности.
For that purpose, the eHealth Action Plan 2012-2020 announced that EU funding on research and innovation should also focus on the ways to analyse and mine big data to the benefit of citizens and researchers amongst others.
За тази цел в плана за действие за изпълнение на Стокхолмската програма са предвидени две законодателни предложения.
In this connection, two legislative proposals are envisaged in the Stockholm programme action plan.
За тази цел в плана се установяват регионално сътрудничество при приемането на технически мерки, разпоредби за задължението за разтоварване на сушата и специфични мерки за опазване за прилова при съответните запаси.
To this end, the plan establishes regional cooperation in respect of adopting technical measures, provisions for the landing obligation and specific conservation measures for the bycatches in the fisheries for the stocks concerned.
За тази цел в политиките на ЕС за промишлеността и услугите би трябвало да се изтъкнат инструменти като активните политики на пазара на труда и инвестициите в новаторско образование и обучение.
To this end, instruments such as Active Labour Market Policies and investments in innovative education and training should be highlighted in EU policies for industries and services.
За тази цел в последната глава са очертани редица области, в които Комисията ще направи преглед на нормативната рамка в обобщен и подробен вид (член 34).
To that end the final Chapter outlines a number of areas where the Commission will review the framework in both general and specific terms (Article 34).
За тази цел в предложението за МСЕ е разработена обща рамка за финансиране за всички сектори, включително координирани годишни работни програми, общ комитет, гъвкавост между секторните бюджети, по-строги показатели и изисквания за резултатите, както и съвместно използване на специфични инфраструктурни финансови инструменти.
To this end, the CEF proposal develops a common financing framework for all sectors, including co-ordinated annual work programmes, a common Committee, flexibility between sectoral budgets, increased performance indicators and conditionalities and the shared use of infrastructure specific financial instruments.
За тази цел в предложението от държавите членки се изисква да определят компетентните органи в съответствие с действащите правни актове на ЕС в областта на финансовите услуги.
To this aim, the proposal requires Member States to designate competent authorities in accordance with existing EU legal acts in the area of financial services.
За тази цел в предложението се предвижда дружествата, които не съблюдават новия набор количествени лимити, да постигнат постепенно съответствие с новите правила в рамките на период от 30 години.
To this end, the proposal allows firms not complying with the new set of quantitative limits to gradually adjust to the new rules over a period of 30 years.
За тази цел в предложението се разглеждат следните въпроси:
To this effect, the proposal addresses the following issues:
За тази цел в програмата се очертава общ подход за ЕС и неговите държави членки, който е всеобхватен, насочен към постигането на конкретни резултати и реалистичен.
To this end, the Agenda sets out a shared approach for the EU and its Member States that is comprehensive, results-oriented and realistic.
За тази цел в рамките на Програмата в областта на цифровите технологии Комисията предложи да преразгледа сега действащата Директива 1999/93/ЕО за електронните подписи16.
To this end in the framework of the Digital Agenda, the Commission proposed to revise the current Directive 1999/93/EC 16 on e-signatures.
За тази цел в рамките на програмата следва да се подпомагат проекти за обучение.
For those purposes, projects to provide training should be supported within the framework of a programme.
За тази цел в рамките на своите оперативни програми държавите-членки трябва да имат предвид прехвърляне на значителни средства от други оси на ЕФР за увеличаване на заделените средства за ос 1 (адаптиране на риболовния флот на Общността)
To this extent Member States shall consider a substantial transfer of funds within their operational programmes from the other EFF axes to increase the Axis 1 (adjustment of the Community fishing fleet) allocation.
За тази цел в рамките на „Хоризонт 2020“ могат да се използват мрежите за обмен на информация.
To this extent, Horizon 2020 may make use of networks for information transfer.
За тази цел в свое предишно съобщение Комисията предложи изграждането на глобален механизъм относно въглерода в горите10.
To this end, the Commission has proposed in an earlier Communication the establishment of a Global Forest Carbon Mechanism10.
За тази цел в становището се предлагат действия на всички нива на вземане на решение.
For this to happen, her opinion proposed actions at all levels of decision.
За тази цел в стената на резервоара се правят нарези с определена геометрия и се провеждат определен брой цикли от налягания.
In order to prove this, flaws of specified geometry shall be cut into the container sidewall and a specified number of pressure cycles shall be carried out.
За тази цел в съобщение на Комисията относно Западните Балкани от март 2008 г. бяха очертани няколко нови инициативи.
Several new initiatives to this end were outlined in a Commission Communication on the Western Balkans in March 2008.
За тази цел в съобщението е развита концепцията за общество на гигабитов интернет, в което достъпът и използването на мрежи с много голям капацитет позволява повсеместното използване на продукти, услуги и приложения в рамките на цифровия единен пазар.
To this end, it sets out a vision for a European Gigabit society, where availability and take-up of very high capacity networks enable the widespread use of products, services and applications in the Digital Single Market.
За тази цел в съобщението се предлага въвеждането на „Европейски семестър“ за координация на икономическите политики, чрез който държавите-членки ще се възползват от координация на европейско равнище на ранен етап при изготвянето на своите национални програми за стабилност и конвергентни програми, включително своите национални бюджети и програми за национални реформи.
To do this, it proposes the establishment of a European Semester for economic policy coordination, so that Member States would benefit from early coordination at European level as they prepare their national stability and convergence programmes including their national budgets and national reform programmes.
За тази цел в съобщението се представя опростено обобщение на правата и принципите, приложими към всички видове транспорт.
To do so, it summarises in a simple manner the rights and principles which apply to all modes.
За тази цел в съответствие с член 3 и член 4 на директивата държавите-членки подлагат някои практически използвания, включващи риск от йонизиращо лъчение, на система за докладване (уведомяване) и получаване на предварително разрешение или забрана на някои практически използвания.
To that effect, Article 3 and Article 4 of the directive require Member States to submit certain practices involving a hazard from ionising radiation to a system of reporting (notification) and prior authorisation or prohibition of certain practices.
За тази цел в хода на междуинституционалния дебат бяха взети мерки стратегията да залегне в законодателния пакет на „Хоризонт 2020“.
To this end integration of the strategy into the Horizon 2020 legislative package was ensured during the inter-institutional debate.
За тази цел в член 6 следва да се посочат ситуации, в които се предполага спазване на основните изисквания, установени с директивата (хармонизирани европейски стандарти, международни стандарти, публикувани от Комисията) и такива, в които се предполага прилагане на допълнителните национални стандарти.
As a result, Article 6 should mention in what situations the directive's fundamental requirements may be deemed to have been met (EU harmonised standards, international standards published by the Commission), together with cases of additional national laws.
За тази цел в член 9, параграф 12 на емитентите, които редовно емитират ценни книжа, допуснати до търгуване на регулирани пазари, се разрешава при определени условия да изпълнят текущото си задължение за оповестяване съгласно Директивата за прозрачността, като интегрират годишните и шестмесечните си финансови отчети в универсалния регистрационен документ.
For that purpose, Article 9(12) allows frequent issuers admitted to trading on a regulated market, under certain conditions, to fulfil their ongoing disclosure obligation under the Transparency Directive by integrating their annual and half-yearly financial reports into the universal registration document.
За тази цел в член 21 е предвидено държавите членки ежегодно да представят на Европейската комисия доклад за прилагането на директивата.
To this end, Article 21 foresees that each year, the Member States submit to the Commission a report on the application of the Directive.
За тази цел веднага щом бъде одобрено предложението за статут на европейската фондация, тя ще организира среща на високо равнище между заинтересованите страни от всички сектори, свързани със социалното предприемачество, Европейския парламент, Съвета, за да бъдат обсъдени бъдещи инициативи за подобряване на правната рамка за социалните предприятия на европейско равнище.
(To achieve this, once the European Foundation Statute proposal has been adopted, the Commission will organise a high-level meeting between key stakeholders from all sectors involved in social entrepreneurship, the European Parliament and the Council in order to consider the initiatives to be taken to improve the legal framework for social enterprises at European level.)
За тази цел вече е на разположение набор от инструменти за задължително участие на представители на работниците на национално и европейско равнище, които би трябвало ефективно да се използват.
To this end, a set of tools already exists for the obligatory involvement of employee representatives at national and European level, which should be used effectively.
За тази цел вече е прието решение, че 20 % от предоставяната от ЕС помощ за развитие през периода 2014—20 г. ще бъде във връзка с климата, което съответства на сума от 14 млрд. евро.
To this end, for the period 2014-20 it has already been agreed that at least 20% of the EU development assistance will have to be climate-relevant which is in the order of €14 billion.
За тази цел вече не са необходими днешните отношения — донор и получател на помощи, а нова рамка на сътрудничество.
This no longer requires a relationship between donor and aid partner as is the case today, but calls for a new framework of cooperation.
За тази цел вече са изплатени 720 млн. EUR.
€ 720 million has already been disbursed for this purpose.
За тази цел вече съществуват редица модели, като модела Vickers и правилото Volcker.
To this end, there are already a number of models such as the Vickers model and the Volcker-Rule.
За тази цел вземането на евтини кредити от ЕЦБ следва да бъде обвързано със задължението сериозна част от средствата да облагодетелстват реалната икономика.
For this to be achieved, borrowing cheap money from the ECB should be conditioned by the obligation that an important part has to benefit the real economy.
За тази цел вземането на евтини кредити от ЕЦБ следва да бъде обвързано със задължението сериозна част от средствата да облагодетелстват реалната икономика.“
For this to be achieved, borrowing cheap money from the ECB should be conditioned by the obligation that an important part has to benefit the real economy.
За тази цел все по-голяма роля могат да имат водните електроцентрали, работещите с биомаса централи и вероятно широкомащабни системи за периодично съхранение на енергия, както и останалите централи, използващи изкопаеми горива (особено централите на газ), оборудвани със системи за улавяне на въглерода.
Hydro plants, biomass fuelled plants, and possibly large scale battery storage could have an increasingly important part to play for this purpose alongside remaining fossil fuel plants (particularly gas-powered plants) equipped with carbon capture systems.
За тази цел все по-голяма роля могат да имат водните електроцентрали, работещите с биомаса централи, газохранилищата и вероятно широкомащабните системи за периодично съхранение на енергия, както и останалите централи, използващи изкопаеми горива (особено централите на газ), оборудвани със системи за улавяне на въглерода.
Hydro plants, biomass fuelled plants, gas storage facilities and possibly large scale battery storage could have an increasingly important part to play for this purpose alongside remaining fossil fuel plants (particularly gas-powered plants) equipped with carbon capture systems.
За тази цел всеки ЕНО ще допринесе за подсигуряването на последователното, ефикасното и ефективното прилагане на съответното законодателство на Общността.
For this purpose, each ESA shall contribute to ensuring the coherent, efficient and effective application of the relevant Community law.
За тази цел всеобщият достъп до високоскоростни мобилни и наземни широколентови услуги в селските и отдалечените райони следва да се разглежда като „основна инфраструктура“.
To achieve this, universal access to high-speed mobile and terrestrial broadband in rural and remote areas should be treated as "essential infrastructure".
За тази цел всички дейности и инициативи, свързани със сигурността, ще се провеждат съгласувано със стратегията за Сигурно информационно общество, изложена в COM(2006) 251.
To this end, all security related activities and initiatives will be conducted in line with the strategy for a Secure Information Society set out in COM(2006) 251.
За тази цел всички държави трябва да изградят и да притежават утвърдени системи за прозрачно и обективно събиране на информация, даващи възможност за цялостен анализ, което би улеснило мерките за сътрудничество с цел намаляване на съществуващото неравенство в здравеопазването във и между държавите.
This will facilitate cooperation measures to reduce the health inequalities between and within the Member States.
За тази цел всички държави членки въведоха съответни правила.
All Member States have introduced rules to that effect.
За тази цел всички държави членки трябва да продължат да работят за по-нататъшното повишаване на качеството на морските училища.
All Member States must act to raise nautical college standards further.
За тази цел всички държави членки ще трябва да създадат и поддържат електронен регистър за решенията по несъстоятелност, както за дружества, така и за физически лица.
This would require all Member States to set up and maintain an electronic register for insolvency decisions, both for companies and private persons.
За тази цел всички държави‑членки трябва да продължат да работят за по-нататъшното повишаване на качеството на морските училища.
All Member States must act to raise nautical college standards further.
За тази цел всички заинтересовани страни следва да предприемат следните по-нататъшни стъпки:
To this end, all relevant stakeholders should take the following further steps: