natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако не е посочено друго в делегираните актове, приети съгласно член 25, лицата, отговарящи за осигуряване на летателно обучение, обучение на летателен тренажор, обучение на кабинен екипаж или за оценка на уменията на пилотите или кабинния екипаж, както и авиомедицинските експерти, се подлагат на сертифициране, след което им се издава сертификат.
Unless otherwise established by the delegated acts adopted pursuant to Article 25, persons responsible for providing flight training, flight simulation training or cabin crew training, or for assessing pilots' or cabin crew's skill, as well as aero-medical examiners, shall be subject to certification and shall be issued with a certificate.
Ако не е посочено друго, понятието „компост“ в този документ се отнася както за компост, пряко получен от биологични отпадъци, така и за компостирани остатъци от процеса на биологично обработване.
If not stated otherwise, the term "compost" in this document refers both to compost directly produced from biowaste as well as composted digestate.
Ако не е посочено друго, тя се изчислява като маса на NOx за даден обем от отпадъчни газове (изразена в mg/m3), при стандартни условия за температура и налягане за сух газ (обем при 273,15 K, 101,3 kPa).
Unless otherwise specified, it shall be calculated in terms of mass of NOx per volume of the waste gases (expressed as mg/m3), assuming standard conditions for temperature and pressure for dry gas (volume at 273.15 K, 101.3 kPa).
Ако не е посочено друго, тя се изчислява като маса на SO2 (SOx, изразен като SO2) за даден обем от отпадъчни газове (изразена в mg/m3) при стандартни условия на температура и налягане за сух газ (обем при 273,15 K, 101,3 kPa).
Unless otherwise specified, it shall be calculated in terms of mass of SO2 (SOx, expressed as SO2) per volume of the waste gases (expressed as mg/m3), assuming standard conditions for temperature and pressure for dry gas (volume at 273.15 K, 101.3 kPa).
Ако не е посочено друго, тя се изчислява като масата на замърсяващото вещество за даден обем от отпадъчни газове (изразена в mg/m3) при стандартни условия за температура и налягане за сух газ (обем при 273,15 K, 101,3 kPa).
Unless otherwise specified, it shall be calculated in terms of mass of pollutant per volume of the waste gases (expressed as mg/m3), assuming standard conditions for temperature and pressure for dry gas (volume at 273.15 K, 101.3 kPa).
Ако не е посочено такова изискване, всеки, който е живял или работил където и да било в ЕС, би могъл да се осигурява доброволно в съответната държава-членка на основание член 5 от Регламент (ЕО) № 883/2004 за приравняване на фактите.
Without such a possible waiver, anyone who had resided or worked anywhere in the European Union could take out voluntarily insurance in this Member State by virtue of the comprehensive equal treatment of facts laid down in Article 5 of Regulation 883/2004.
Ако не е предвидено друго, за всички енергийни продукти, изброени в предходния параграф, се отчитат следните агрегирани показатели .
The following list of aggregates shall be declared for all energy products listed in the previous paragraph unless otherwise specified.
Ако не е предвидено друго, за всички енергийни продукти, изброени в предходния параграф, трябва да се отчетат следните агрегирани показатели.
The following list of aggregates shall be declared for all energy products listed in the previous paragraph unless otherwise specified.
Ако не е предвидено друго, следните агрегирани показатели се декларират за всички енергийни продукти, изброени в предходния параграф.
The following list of aggregates shall be declared for all energy products listed in the previous paragraph unless otherwise specified.
Ако не е предвидено друго, следните агрегирани показатели трябва да се отчетат за всички енергийни продукти, изброени в предходния параграф,.
The following list of aggregates shall be declared for all energy products listed in the previous paragraph unless otherwise specified.
Ако не е предвидено друго, следните агрегирани показатели трябва да се отчетат за всички енергийни продукти, изброени в предходния параграф.
The following list of aggregates shall be declared for all energy products listed in the previous paragraph unless otherwise specified.
Ако не е предвидено друго, събирането на данни важи за всички долу изброени енергийни продукти, за които се прилагат определенията, посочени в глава 4 на приложение Б: суров нефт, газокондензати, суровини за нефтопреработвателните заводи, други въглеводороди, нефтозаводски газ (невтечнен), етан, втечнен нефтен газ, нафта, бензин за двигатели, авиационен бензин, гориво за реактивни двигатели от бензинов тип (гориво за реактивни двигатели от нафтов тип или JP4), гориво за реактивни двигатели от керосинов тип, друг керосин, газьол/дизелово гориво (дестилиран мазут), дизелово гориво за транспортни нужди, мазут за битови нужди и други газьоли, мазут (както с ниско, така и с високо съдържание на сяра), White Spirit (минерален терпентин) и бензини със специална точка на кипене (SBP), смазочни материали, битум, парафинови восъци и нефтен кокс.
Unless otherwise specified this data collection applies to all of the following energy products, for which the definitions in Annex B Chapter 4 apply : crude oil, NGL, refinery feedstocks, other hydro-carbons, refinery gas (not liquefied), ethane, LPG, naphtha, motor gasoline, aviation gasoline, gasoline type jet fuel (naphtha type jet fuel or JP4), kerosene type jet fuel, other kerosene, gas/diesel oil (distillate fuel oil), transport diesel, heating and other gasoil, fuel oil (both low and high sulphur content), white spirit and SBP, lubricants, bitumen, paraffin waxes and petroleum coke.
Ако не е предвидено друго, събирането на данни касае всички долу изброени енергийни продукти:
Unless otherwise specified this data collection applies to all of the following energy products:
Ако не е предвидено друго, събирането на данни касае всички долу изброени енергийни продукти:
Unless otherwise specified this data collection applies to all of the following energy products :
Ако не е предвидено друго, събирането на данни се прилага за всички долу изброени енергийни продукти, за които се отнасят определенията, посочени в глава 4 на приложение Б: суров нефт, втечнен нефтен газ, бензин (който включва бензина за двигатели и авиационния бензин), керосин (който включва горивото за реактивни двигатели от керосинов тип и друг керосин), газьол/дизелово гориво и мазут (както с ниско, така и с високо съдържание на сяра).
Unless otherwise specified this data collection applies to all of the following energy products, for which the definitions in Chapter 4 of Annex B apply : crude oil, LPG, gasoline (which is the sum of motor gasoline and aviation gasoline), kerosene (which is the sum of kerosene type jet fuel and other kerosene), gas/diesel oil and fuel oil (both low and high sulphur content).
Ако не е предвидено подобно използване, то следа да се класифицира като предварително обработване преди депониране или изгаряне.
If no such use is envisaged it should be classified as pre-treatment before landfilling or incineration.
Ако не е предоставено възнаграждение или предоставеното възнаграждение е по-ниско от пазарната цена, следва да се направи позоваване на последната като справедливо отражение на стойността на сделката.
Where no consideration is granted or where the consideration granted is lower than the market price, the latter should be referred to as a fair reflection of the value of the transaction.
Ако не е публикуван такъв дневен курс, отговорният разпоредител с бюджетни кредити използва курса, посочен в параграф 3.
If no such daily rate is published, the responsible authorising officer shall use the one referred to in paragraph 3.
Ако не е способна да увеличи значително инвестициите си в кратък срок, Европа трябва да намери нови и по-новаторски начини за използване на своите оскъдни ресурси за научноизследователска и развойна дейност по-ефикасно и по-ефективно.
If it is unable to increase its spending quickly and substantially, Europe has to find new and more innovative ways to use its scarce R&D resources more efficiently and effectively.
Ако не е съгласен с резултата от оценка, извършена от държава членка, заявителят може да поиска Агенцията да извърши преразглеждане.
If an applicant cannot agree with the outcome of a Member State’s assessment, it may request re-examination by the Agency.
Ако не е съпътствано от нарастване на производителността, това рискува да навреди на перспективите за заетостта и конкурентоспособността, особено за трудоемките промишлени отрасли.
If not matched by productivity increases, this risks harming the employment and competitiveness outlook, especially for labour-intensive industries.
Ако не е указано друго, анализът и аргументите в настоящите насоки се прилагат за всички видове стоки и услуги и на всички нива на търговията.
Unless otherwise stated, the analysis and arguments in these Guidelines apply to all types of goods and services and to all levels of trade.
Ако не заявим ясно, че в една развита икономика е безсмислено и безумно да се стремим към възвръщаемост на инвестициите в двуцифрено изражение, ще продължим да подхранваме илюзиите, които ни доведоха до ръба на системния колапс.
Unless we say loud and clear that in a developed economy it is unreasonable, indeed insane, to expect double-figure returns on investment, we will continue to nourish the seeds of what led us to within a hair's breadth of system collapse.
Ако не заявим ясно, че в една развита икономика няма смисъл и не е здравословно да се стремим към възвръщаемост на инвестициите в двуцифрено изражение, ще продължим да подхранваме илюзиите, които ни доведоха до ръба на системния колапс.
Unless we say loud and clear that in a developed economy it is unreasonable, indeed insane, to expect double-figure returns on investment, we will continue to nourish the seeds of what led us to within a hair's breadth of system collapse.
Ако не изготвят такива планове, общините би трябвало да бъдат изключени от финансовите помощи, отпускани от фондовете на Общността.
Failure to draw up such plans should result in loss of eligibility for financial aid from Community funds.
Ако не изготвят такива планове, те следва да бъдат изключени от финансовите помощи от фондовете на Общността.
If they fail to draw up such plans, they should be barred from receiving support from Community funds.
Ако не могат да бъдат договорени предварително и не получат необходимата политическа и финансова подкрепа, то това следва да бъде признато във всички предложения за регулиране на равнището на ЕС.
If these cannot be agreed in advance, and any required political and financial support obtained, then this should be acknowledged in any proposal for regulation at EU level.
Ако не могат да се посочат и двата вида, най-лесното решение е да се заличи този параграф.
If not both can be mentioned the easiest solution is to delete this point.
Ако не може да бъдат осигурени такива данни от SAT-AIS, би била предоставяна не толкова изчерпателна информация за случващото се по външните морски граници.
If this SAT-AIS data could not be provided, less comprehensive information would be provided about what is happening at the external sea borders.
Ако не може да бъде постигнато единодушие, в становището се посочват позицията на мнозинството от членовете и различаващите се позиции, както и основанията за тях.
If such consensus cannot be reached, the opinion shall consist of the position of the majority of members and divergent positions, with the grounds on which they are based.
Ако не може да бъде постигнато единодушие, превес взема становището, което има подкрепата на обикновено мнозинство от членовете на координационната група.
If such consensus cannot be reached, the position of the simple majority of the members of the coordination group shall prevail.
Ако не може да бъде прието становище с консенсус, становището на мнозинството се предава на Комисията, която прилага процедурата, установена в членове 33 и 34.
If an opinion by consensus cannot be adopted, the majority opinion shall be forwarded to the Commission which shall apply the procedure laid down in Articles 33 and 34.
Ако не може да се докаже 80 % използване на сериите от слотове, всички слотове от съответната серия се включват в пула от слотове, освен ако неизползването им не бъде оправдано поради някоя от следните причини:
If the 80 % usage of the series of slots cannot be demonstrated, all the slots constituting that series shall be placed in the slot pool, unless the non-utilisation can be justified on the basis of any of the following reasons:
Ако не може да се изключи възможността за бременност, се обръща специално внимание, в зависимост от вида медицинско облъчване, особено ако е обхваната коремната и тазовата област, на обосновката, и по-специално на спешната необходимост и на оптимизацията на медицинското облъчване, като се взема под внимание както облъчването на бременната жена, така и на плода.
If pregnancy cannot be excluded, depending on the type of medical exposure, in particular if abdominal and pelvic regions are involved, special attention shall be given to the justification, particularly the urgency, and to the optimisation of the medical exposure, taking into account the exposure both of the expectant mother and the unborn child.
Ако не може да се постигне мнозинство от две трети от гласовете при решенията, които се отнасят до присъединяването на асоциирани членове и до тяхното представителство в управителния съвет, Комисията има решаващ глас.
On decisions pertaining to the accession of Associated Members and to the representation of Associated Members in the Governing Board, the Commission shall have the casting vote if the majority of two thirds cannot be achieved.
Ако не може да се постигне състояние на постоянно ускорение, скоростта трябва да бъде увеличавана със стъпка от 5 km/h, докато се достигне постоянно ускорение.
If a stable acceleration condition cannot be achieved, the speed shall be increased in steps of 5 km/h until a stable acceleration is reached.
Ако не може да се предвиди общо решение, всяка държава-членка, която признава правото на жилище, трябва да може да определи:
If a single solution cannot be considered, each Member State which formally recognises the right to housing must be able to specify:
Ако не може да се предполага свободен достъп до даден пазар въз основа на първа алинея, трябва да се докаже, че достъпът до въпросния пазар фактически и юридически е свободен.
If free access to a given market cannot be presumed on the basis of the first subparagraph, it must be demonstrated that access to the market in question is free de facto and de jure.
Ако не може да се разчита на пазарно финансиране, ще бъде осигурено допълнително финансиране посредством фондове за оздравяване, които събират от банките вноски, съобразени с техните задължения и профил на риска.
If market funding is not available, supplementary funding will be provided by resolution funds which will raise contributions from banks proportionate to their liabilities and risk profiles.
Ако не можете да дадете повече информация от тази, посочена в раздел 4.1., компетентният орган в държавата-членка (държавите-членки), където се намира сметката, може да се опита да получи допълнителна информация от страна на банките или съществуващите публични регистри.
If you cannot give more information than the one referred in section 4.1., the competent authority in the Member State(s) where the account is located can try to obtain additional information from the banks or existing public registers.
Ако не направим това, рискуваме да причиним вреди с необратими последици.3
If we do not, we risk irreversible damage3
Ако не направят това, вместо на национална законодателна уредба, държавите-членки ще могат да се опират на доброволното прилагане на европейските стандарти.
Alternatively, instead of national regulation, Member States could rely on the voluntary application of European standards.
Ако не направят това, те ще бъдат задължени да дадат съответно обяснение.
If they decide not do so, they will be obliged to provide a specific explanation.
Ако не настъпи никой от сценариите по параграф 3, букви а), б) или в), оздравителният орган прекратява дейността на мостовата институция в края на двегодишния период след датата, на която е извършено последното прехвърляне от институцията в оздравителен режим към мостовата институция.
If none of the outcomes referred to in points (a), (b) or (c) of paragraph 3 applies, the resolution authority shall terminate the operation of a bridge institution at the end of a two- year period following the date on which the last transfer from an institution under resolution pursuant to the bridge institution tool was made.
Ако не остане само на думи, по-ефективното управление на въздушното движение посредством създаването на Единно европейско небе, наред с бързото развитие на технологиите, ще затвърди непрекъснатото нарастване на въздушното движение в Европа, съхранявайки заетостта и възлагайки по-голяма отговорност на ръководителите на полети, които ще получат по-изявена управленска и надзорна роля.
More efficient Air Traffic Management through the creation of the Single European Sky in more than name, together with rapid advances in technology, will make the continued growth of air traffic in Europe more assured, safeguarding employment and conferring greater responsibility on controllers in a more managerial, overseeing role.
Ако не отговаря на изискванията, когато е нова, тя може да отговаря впоследствие, защото повърхностите са склонни да се запълват и да се уплътняват с течение на времето;
If it does not meet the requirement when it is new, it may do later because surfaces tend to become clogged and compacted with time.
Ако не отговарят на условията за международна закрила, с цел да бъде запазена целостта на семейството, те имат право да поискат разрешение за пребиваване и същите права, които се предоставят на лицата, на които е предоставена международна закрила.
Provided they do not qualify for international protection, for the purpose of maintaining family unity, they shall be entitled to claim a residence permit and the same rights accorded to beneficiaries of international protection.
Ако не подкрепяте въвеждането на всичките четири стъпки, коя от тях намирате за приемлива?
If you do not support the implementation of all four steps, would any of them be acceptable to you?
Ако не подкрепяте задълженията относно това „какво да се купува“, бихте ли счели други инструменти (например препоръки или други стимули) за подходящи?
If you are not in favour of obligations on "what to buy", would you consider any other instruments (e.g. recommendations or other incentives) to be appropriate?
Ако не поискат да бъдат изключени, те може да се окажат обвързани с взетото решение.
If the persons concerned do not ask to be excluded, they could be bound by the decision that is delivered.
Ако не постигнем това, рискуваме много жени да продължат да се отказват от децата и семейния живот, за да се посветят изцяло на изграждането на професионална кариера.
If we do not succeed, there is a grave risk that women will continue to give up children and family life in order to focus exclusively on having a career.
Ако не постигнем това, рискуваме много жените да продължат да се отказват от брака и от децата в полза на реализация в професионалната кариера.
If we do not succeed, there is a grave risk that women will continue to give up married life and children in order to have a career.
Ако не постигнем това, рискуваме много жените да продължат да се отказват от децата и семейния живот, за да се посветят изцяло на изграждането на професионална кариера.
If we do not succeed, there is a grave risk that women will continue to give up children and family life in order to focus exclusively on having a career.
Ако не постъпят никакви възражения по време на 60-дневния период за представяне на коментари, компетентният орган в държавата-членка уведомява заявителя, че може да пусне на пазара въпросния иновационен хранителен продукт.
If no objections are presented within the 60 days commenting period, the Member State’s competent authority informs the applicant that it may place the novel food product in question on the market.
Ако не приложат правилно решенията от съдебната практика на ЕСПЧ, държавите-членки рискуват да понесат значителни разходи, свързани с присъдените на спечелилите делата си ищци обезщетения от Съда16.
Without proper implementation of the ECtHR's case-law, Member States are likely to incur substantial costs stemming from liquidated damages awarded by the Court to successful applicants16.
Ако не противоречи на правилата за тълкуване на Комбинираната номенклатура, описанието на стоките има указателен характер, в рамките на това приложение преференциалният режим се определя от принадлежността към кодовете по КН.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes.
Ако не разполагат с квалифицирани и/или акредитирани експерти, държавите-членки могат да ползват допълнителен срок от три години за пълното прилагане на разпоредбите на членове 7, 8 и 9.
Member States may, because of lack of qualified and/or accredited experts, have an additional period of three years to apply fully the provisions of Articles 7, 8 and 9.
Ако не са били спазени ограниченията в сроковете или ако само част от отпуснатата финансова помощ е обоснована от напредъка по отношение изпълнението на дадена дейност, Комисията отправя искане до бенефициера да изложи обясненията си в определен срок.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall request the beneficiary to submit observations within a specified period.
Ако не са взети необходимите мерки за адаптиране на делегираните актове или актовете за изпълнение, по искане на държавата-членка, издала одобрението, чрез решение, прието в съответствие с процедурата, посочена в член 74, параграф 2, Комисията може да разреши на тази държава-членка да продължи одобрението на типа.
If the necessary steps to adapt the delegated or implementing acts have not been taken, the Commission may, at the request of the Member State which granted the approval, authorise by means of a decision adopted in accordance with the procedure referred to in Article 74(2) the Member State to extend the type-approval.
Ако не са изпълнени посочените в първата алинея от настоящия член изисквания, институцията инициатор не прилага член 240, параграф 1 и няма право да изключва секюритизираните експозиции при изчисляването на капиталовите си изисквания съгласно настоящия регламент.
Where the requirements referred to in the first subparagraph of this Article are not met, Article 240(1) shall not be applied by an originator institution and that originator institution shall not be allowed to exclude the securitised exposures from the calculation of its capital requirements under this Regulation.
Ако не са налице дискретни предавки, напр. при автоматична предавателна кутия без възможност за блокиране или безстепенна предавателна кутия без възможност за блокиране, предавателното отношение за допълнителни изчисления се определя от резултата от изпитването за ускоряване в приложение II, като се използват отчетената честотата на въртене на двигателя и скоростта на превозно средство при линията BB’.
If no discrete gears are available, e.g. for non-lockable automatic transmissions or non-lockable CVTs, the gear ratio for further calculation shall be determined from the acceleration test result in Annex II using the reported engine speed and vehicle speed at line BB’.
Ако не са налице отделни обеми в kWh за всяка категория, трябва да се предоставят приблизителни оценки.
If separate volumes of kWh per band are not available, estimates should be provided.