natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Енергията е причина за 80% от емисиите на парникови газове в ЕС1; тя е в основата на климатичните промени и в голяма степен на замърсяването на въздуха.
Energy accounts for 80% of all greenhouse gas (GHG) emission in the EU1; it is at the root of climate change and most air pollution.
Енергията и изменението на климата са също сред приоритетите на словенското председателство на Съвета на Европейския съюз през първото полугодие на 2008 г.
Energy and climate change are also among the priorities of the Slovenian presidency of the Council of the European Union during the first half of 2008.
Енергията и нейната употреба имат въздействие върху всички нас.
Energy and its use affect us all.
Енергията и по-специално електроенергията представлява съществена част от общите производствени разходи на ключови европейски отрасли, включващи големи, малки и средни предприятия.
Energy, in particular electricity, constitutes a substantial part of the total production costs of key European industries, including large and small and medium enterprises.
Енергията и суровините са основни фактори за добавената стойност, създавана от индустрията.
Energy and raw materials are basic factors for added value produced by industry.
Енергията играе очевидна роля в разходите на домакинствата и в промишлеността, като оказва въздействие и чрез цените на нефта, по-специално в транспортния сектор.
Energy plays a clear role in household expenditure and industry costs, as well as a role through petroleum prices, in the transport sector in particular.
Енергията може да е по-евтина и по-сигурна благодарение на наличието на по-добри връзки и алтернативни източници.
Energy can be cheaper and more secure, thanks to better links and alternative sources.
Енергията на изстрелване на топчетата с боя е от 10 до 13 джаула.
Paint pellets are projected by a force of between 10 and 13 joules.
Енергията оказва все по-голямо влияние върху европейската икономика.
Energy exercises a growing influence on the European economy.
Енергията от ВЕИ изисква използването на технологично оборудване, произведено във и извън ЕС, и понякога изисква използването на биомаса като суровина.
Renewables require the use of technological equipment produced in and outside of the EU and sometimes they require use of biomass as feedstock.
Енергията от ВЕИ се превръща в широко възприет основен енергиен източник.
Renewable energy is becoming a widely accepted, mainstream source of energy.
Енергията от възобновяеми източници дава възможност за диверсификация на нашите енергийни доставки.
Renewable energy enables us to diversify our energy supply.
Енергията от възобновяеми източници допринася за смекчаване на последиците от изменението на климата, създаване на работни места и устойчив поминък на местно равнище, повишаване на енергийната сигурност, намаляване на зависимостта от вноса от нестабилни региони и постигане на по-благоприятен търговски баланс на ЕС вследствие на намаляването на зависимостта от изкопаемите горива.
RE contributes to mitigating climate change, creating jobs and local sustainable livelihoods, increasing energy security, reducing dependency on imports from unstable regions and achieving a more favourable trade balance for the EU due to a lower reliance on fossil fuels.
Енергията от възобновяеми източници е все още на ранен етап на развитие и следва да получава по-голяма подкрепа, която да ѝ позволи да се конкурира при справедливи пазарни условия.
Renewables are still at quite an early stage of development and should be given greater support to enable them to compete, in a fair market.
Енергията от възобновяеми източници и енергийната ефективност създават работни места в Европа, за които са необходими нови умения и инвестиции.
Renewable energy and energy efficiency are creating jobs in Europe, requiring new skills and investments.
Енергията от възобновяеми източници има много ниски външни разходи, което представлява основна разлика в сравнение с енергията от конвенционални източници, при която значителни разходи в сферата на здравеопазването и околната среда се прехвърлят на днешното общество и на следващите поколения.
RE has very low external costs: a major difference compared to conventional energies, which transfer significant health and environmental costs to present-day society as well as to the next generations.
Енергията от възобновяеми източници има много ниски външни разходи, което представлява основна разлика в сравнение с енергията от конвенционални източници, при която значителни разходи в сферата на здравеопазването и околната среда се прехвърлят на днешното общество и на следващите поколения.
RE have very low external costs: a major difference to conventional energies, which transfer significant health and environmental costs to present society as well as to the next generations.
Енергията от възобновяеми източници оползотворява ресурси, налични на местно равнище.
Renewable energy harnesses resources that are locally available.
Енергията от възобновяеми източници позволява да се повиши сигурността на доставките и засилва европейската конкурентоспособност.
Renewable energy enables us to increase our security of supply and improve European competitiveness.
Енергията от възобновяеми източници следва да се ползва от правото на приоритетно разпределение по мрежата за сметка на ядрената енергия и енергията от изкопаеми източници, което означава да бъде първият вид електроенергия, продаван на операторите на електроснабдителната система.
Renewable energy should enjoy priority dispatching to the grid over energy from nuclear and fossil sources, meaning that it should be sold first to electricity system operators.
Енергията от възобновяеми източници следва да се ползва от правото на приоритетно разпределение по мрежата за сметка на ядрената енергия и енергията от изкопаеми източници, което означава да бъде първият вид електроенергия, продаван на операторите на електроснабдителната система.
Renewable energy should enjoy priority dispatching to the grid over nuclear and fossil energy, meaning that it should be the first to be sold to electricity system operators.
Енергията от възобновяеми източници следва да се ползва от правото на приоритетно разпределение по мрежата за сметка на ядрената енергия и енергията от изкопаеми източници, което означава да бъде първият вид електроенергия, продаван на операторите на електроснабдителната система.
Renewable energy should enjoy priority dispatching to the grid over nuclear and fossil fuel energy, meaning that it should be the first to be sold to electricity system operators.
Енергията от възобновяеми източници трябва да продължи да играе главна роля в прехода към по-конкурентоспособна, сигурна и устойчива енергийна система.
Renewable energy must continue to play a fundamental role in the transition towards a more competitive, secure and sustainable energy system.
Енергията от възобновяеми източници, устойчивият транспорт и жилищата с ниски емисии на СО2 са областите, които ЕИСК счита за приоритетни.
As far as the Committee is concerned, renewable energy, sustainable transport and low-carbon housing are the priority areas.
Енергията от възобновяеми източници: основен участник на европейския енергиен пазар
Integration of renewable energy into the energy market
Енергията от възобновяеми източници: основен участник на европейския енергиен пазар
Renewable Energy: a major player in the European energy market
Енергията от възобновяеми източници: основен участник на европейския енергиен пазар (съобщение)
Renewable Energy: a major player in the European energy market (communication)
Енергията от вятъра също е отрасъл, който се развива бързо в Европа и вече има наети 120 000 души само в Германия, Дания и Испания.
Wind Energy is also a rapidly growing sector in Europe already employing for instance 120 000 people in Germany, Denmark and Spain alone.
Енергията от извънбрегови вятър може да играе значителна роля в постигането на целите за възобновяема енергия, както и подобряване на сигурността на доставките и солидарността.
Energy from offshore wind could play a significant role in delivering renewable energy targets, as well as improving security of supply and solidarity.
Енергията от местни източници без отделяне на емисии може да играе ключова роля в тази насока, особено когато се създадат равнопоставени условия за енергията от възобновяеми източници и енергията от изкопаеми горива.
Emission free energy from local sources can play a key role here, especially when a levelled playing field is created for renewable- and fossil energy.
Енергията от морски възобновяеми енергийни източници днес
Marine Renewables today
Енергията от морски възобновяеми източници, която включва вятърната енергия от разположени в морето инсталации и океанската енергия1, за ЕС представлява възможност за стимулиране на икономическия растеж, създаване на работни места, повишаване на сигурността на енергийните доставки и засилване на конкурентоспособността чрез технологични иновации.
Marine renewable energy, which includes both offshore wind and ocean energy1, presents the EU with an opportunity to generate economic growth and jobs, enhance the security of its energy supply and boost competitiveness through technological innovation.
Енергията от термоядрен синтез е единственият известен и досега неизползван дори и частично, респективно наличен друг вариант в палитрата от възможни технологии, за да се реши устойчиво и в достатъчна степен огромната задача за сигурни и неувреждащи климата енергийни доставки.
Fusion energy is the only known alternative in the toolbox of technologies not yet available or at least in the testing stages that has the potential to meet the massive challenge of providing sustainable, sufficient and secure energy without adversely affecting the climate.
Енергията от фотоволтаични и геотермални източници и от вятърни микромощности и биомаса, както и комбинираните системи за отопление и електроенергия, могат значително да намалят нуждата от мощност от електроенергийната мрежа за домакинствата, офисните и промишлените сгради.
Photovoltaic, micro wind, biomass and geothermal power and combined heat and power systems can reduce the need for power from the grid significantly, for households, office and industrial buildings.
Енергията с ниски въглеродни емисии и на достъпни цени е от съществено значение за постигането на договорените цели за климата и енергетиката, но тази област е защитена от пазарната конкуренция.
Affordable low carbon energy is essential in achieving agreed climate and energy targets, yet this area is sheltered from market competition.
Енергията се натрупва в акумулаторни батерии или други алтернативни бордови системи за съхранение.
The energy is stored in batteries or in other alternative storage systems on board the vehicle.
Енергията се превърна в жизнена сила на модерните социални икономики и е предпоставка за задоволяването на всички основни потребности.
Energy has become the life blood of modern social market economies and is a prerequisite for the supply of basic needs.
Енергията се превърна в „храна“ и „гориво“ за съвременните икономики.
Energy became the food and fuel of modern economies.
Енергията се разглежда като тежест за възстановяването вместо като част от решението.
Energy is seen to be a burden on the recovery rather than a part of the solution.
Енергията се разглежда като тежест за възстановяването вместо като част от решението.
Energy is seen to be a burden to the recovery rather than a part of the solution.
Енергията трябва да заема централно място във външните отношения на ЕС; тя е от първостепенно значение за геополитическата сигурност, икономическата стабилност, социалното развитие и международните усилия за борба с климатичните промени.
Indeed, energy must become a central part of all external EU relations; it is crucial to geopolitical security, economic stability, social development and international efforts to combat climate change.
Енергията трябва се използва максимално ефективно, за да може общото енергийно потребление и необходимите нови инвестиции да се поддържат на управляеми равнища.
Energy needs to be used as efficiently as possible in order to keep total energy consumption and the level of new investment needed down to manageable levels.
Енергията, генерираната върху или във сгради посредством технологии за възобновяеми енергийни източници води до намаление на доставяната енергия от изкопаеми горива.
Energy generated on or in buildings from renewable energy technologies reduces the supplied fossil energy.
Енергията, добивана от отпадъците, прави възможно опазването на природните ресурси, а чрез използването на технологията на съвместно изгаряне не се изпуска в атмосферата CO2, който е една от основните съставки на парниковите газове.
Energy from waste makes it possible to conserve natural resources, while co-combustion technology means that no more CO2 - one of the main components of greenhouse gases - is emitted into the atmosphere.
Енергията, добивана от отпадъците, прави възможно опазването на природните ресурси, а чрез използването на технологията на съвместно изгаряне не се изпуска в атмосферата CO2,, който е една от основните съставки на парниковите газове.
Energy from waste makes it possible to conserve natural resources, while co-combustion technology means that no more CO2 - one of the main components of greenhouse gases - is emitted into the atmosphere.
Енергията, използвана в жилищни и търговски сгради представлява лъвският пай или около 40 % от общото окончателно енергийно потребление и съответно от емисиите на CO2 в ЕС.
Energy use in residential and commercial buildings represents a lions share, about 40%, of the EU's total final energy consumption and CO2 emissions.
Енергията, използвана при производството на строителни продукти и в строителния процес, също играе важна роля в цялостното въздействие на сградите върху околната среда.
Energy used in the manufacture of construction products and the construction process also plays a major role in the overall environmental impact of a building.
Енергията, необходима за същите 10 000 километра пробег, би била произведена за една година от соларни клетки, разположени върху площ от 37 квадратни метра, тоест около една шестдесета от площта на насаждението от рапица.
The same energy could, on the other hand, be obtained from the annual output of solar cells covering 37 m2, around one sixtieth of the area.
Енергията, потребена за всички видове транспортни дейности, независимо от икономическия сектор, в който се провежда дейността.
Energy used in all transport activities irrespective of the economic sector in which the activity occurs.
Енергията, произведена от възобновяеми източници, показва много добри резултати по отношение на създаването на работни места.
Renewable energy has a strong track record in job creation.
Енергията, промяната на климата и околната среда
Energy, climate change and the environment
Енергията се разглежда като тежест за възстановяването вместо като част от решението.
Energy is seen to be a burden on the recovery rather than a part of the solution.
Енергодобивният сектор използва около една трета от цялата първична енергия, с ефективност на преобразуване около 40%.
The energy transformation sector uses around one-third of all primary energy, with transformation efficiency of about 40%.
Енергоемките и ресурсоемки преработвателни промишлени отрасли като производството на метали, на химикали и на целулоза и хартия са изправени пред специфични предизвикателства.
The energy and resource-intensive process industries such as metals, chemicals, and paper and pulp face specific challenges.
Енергоемките индустриални процеси за допълнителна обработка стават излишни!
This would bypass energy-intensive further industrial processing.
Енергоемките предприятия се срещат във всеки пазарен сегмент.
Energy intensive companies can be found in every market sector.
Енергоемките промишлени отрасли би следвало да очакват значително увеличение на цените на електричеството и енергията.
Energy-intensive industries would face considerable electricity and energy price rises.
Енергоемките промишлени отрасли би следвало да очакват значително увеличение на цените на електроенергията и енергията.
Energy-intensive industries would face considerable electricity and energy price rises.
Енергоемките промишлени отрасли в ЕС са световни лидери по енергийна ефективност на производството.
Energy-intensive industries in the EU are worldwide leaders in energy efficiency during production.
Енергоемките промишлени отрасли наистина трябва да допринесат за постигане на целите на енергийната политика и политиката в областта на климата.
The energy-intensive industries must indeed contribute towards energy and climate policy aims.
Енергоемките промишлени отрасли проучват и произвеждат редица продукти и технологии, които са необходими за справяне с изменението на климата и други световни предизвикателства.
The energy intensive industries explore and produce a number of products and technologies that are needed to tackle climate change and other global challenges.
Енергоемките промишлени отрасли се различават по своята ситуация в международната конкуренция от регионалните сектори като например този на електроенергията.
The international competitive situation distinguishes energy-intensive industries from regional sectors, such as the electricity sector.
Енергоемките промишлени отрасли се различават по своята ситуация в международната конкуренция от регионалните сектори, като например този на електроенергията.
The international competitive situation distinguishes energy-intensive industries from regional sectors, such as the electricity sector.
Енергоемките промишлени отрасли също така са все повече изложени на глобалната конкуренция за клиенти и капитал.
Energy-intensive industries are also increasingly subject to global competition for customers and capital.
Енергоемките промишлени отрасли участват със значителен дял във веригата на стойността на производствените промишлени отрасли в ЕС и заемат водещо място в световен мащаб по отношение на енергийната си ефективност.
Energy-intensive industries provide an important part of the value chain of the manufacturing industry in the EU and have become one of the world leaders in energy efficiency.
Енергоемките промишлени отрасли, за които е определено, че ще бъдат изложени на съществен риск от изместване на въглеродните емисии, могат да получат до 100 % безплатни квоти или да бъде въведена ефикасна система за изравняване на количествата отделен въглерод, за да бъдат поставени при сравними условия с инсталациите от трети държави.
Energy-intensive industries which are determined to be exposed to significant risk of carbon leakage could receive up to 100% of allowances free of charge or an effective carbon equalisation system could be introduced with a view to putting installations from the Community which are at a significant risk of carbon leakage and those from third countries on a comparable footing.
Енергоемките сектори, транспортът, селското стопанство и особено рибарството са най-засегнати и са изправени пред труден процес на приспособяване.
Energy intensive sectors, as well as transport and agriculture, and in particular fisheries, are most affected and face a difficult adjustment process.
Енергоемките стоки на ЕС все още доминират на световните експортни пазари, независимо от задълбочаващите се различия в цените на енергията от 2008 г. насам.
EU energy-intensive goods still dominate global export markets despite the widening disparities in energy prices since 2008.
Енергоемките предприятия се срещат във всеки пазарен сегмент.
Energy intensive companies can be found in every market sector.
Енергоемкост10 (2010 = 100)
Energy Intensity10 (2010=100)
Енергоносителите често се използват като инструмент или дори оръжие в международни спорове.
Energy is also often used as an instrument or even weapon in international disputes.
Енергопотребление (TWh първична енергия/год.)
Energy use (TWh primary/year)
Енергопотреблението за отопление и осветление във фазата на използването попада в обхвата на множество регламенти на ЕС5678.
Energy consumption in the use phase from heating and lighting is covered by various EU regulations5678.
Енергопреносната инфраструктура има трансевропейски или най-малкото трансграничен характер и въздействия.
Energy transmission infrastructure has Trans-European or at least cross-border nature or impacts.
Енергопроизводството и енергийната ефективност привличат най-много инвестиции.
Energy generation and energy efficiency dominate these investments.
Енергопроизводството от вятър най-сетне се внедрява относително широко, но разходите трябва да спаднат още.
Wind power is now at last being deployed fairly widely, but costs still need to be driven down further.
Енергоснабдяването винаги се е базирало на този принцип, тъй като той намалява до минимум загубите по мрежата.“
This has always been the principle of energy supply as it keeps grid losses to a minimum."
Енергоснабдяването винаги се е базирало на този принцип, тъй като той намалява до минимум загубите по мрежата.“20
This has always been the principle of energy supply as it keeps grid losses to a minimum."20
Енергоспестяването освобождава финансови ресурси, които биха могли да се инвестират на друго място в икономиката и могат да спомогнат за облекчаване на ограничените държавни бюджети.
Energy savings free financial resources that could be reinvested elsewhere in the economy and can help alleviate public budgets that are under constraint.
Енергоспестяването освобождава финансови ресурси, които могат да се инвестират на други места в икономиката, и може да спомогне за облекчаването на държавните бюджети, които са подложени на натиск.
Energy savings free up financial resources that can be reinvested elsewhere in the economy and can help alleviate public budgets that are under strain.
Енергоспестяването представлява най-непосредственият и икономически ефективен начин на ЕС да се отговори на стратегическите цели на ЕС за борба с изменението на климата, гарантирането на сигурността на енергийните доставки и постигането на устойчиво икономическо и социално развитие.
Energy saving is the EU's most immediate and cost-effective way of addressing the EU's strategic objectives of fighting climate change, ensuring security of energy supply and achieving sustainable economic and social development.
Енергоспестяванията и подобряването на ефективността на сградния фонд биха дали възможност на много домакинства да излязат от условията на енергийна бедност.
Energy savings and efficiency improvement of the housing stock would enable many households to escape energy poverty.
Ензими, различни от използваните като хранителни добавки не са регламентирани или са регламентирани като технологични добавки съобразно законодателството на държавите-членки.
The remaining enzymes are not regulated at all or are regulated as processing aids under the legislation of the Member States, which is diverse.
Ензимите трябва да са безвредни; трябва да е налице технологична необходимост за тяхната употреба; и употребата им не трябва да подвежда потребителя.
Enzymes must be safe; there must be a technological need for their use; and their use must not mislead the consumer.
Ензимите, които не се използват като хранителни добавки, до момента не са регламентирани или са регламентирани като технологични добавки в законодателството на държавите-членки.
Enzymes other than those used as food additives are not currently regulated or are regulated as processing aids under the legislation of the Member States.
Енологични практики
Oenological practices
Ентерична ферментация
Enteric fermentation
Епидемиологична обстановка и бъдещи тенденции
Epidemiological situation and future trends
Епидемиологично наблюдение
Epidemiological surveillance
Епидемични заболявания на животните като птичи грип и шап могат да имат опустошително въздействие върху земеделските производители и за икономиката като цяло – в дадена страна, континент и дори в световен мащаб.
The impact of epidemic livestock diseases such as Avian Influenza or Foot and Mouth Disease can be devastating on farmers and the economy as a whole – in a specific country, a continent or even globally.