natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комбинирането на правилно въведено и приложено законодателство с допълнителни политически мерки на национално равнище и на равнище на ЕС е ключът към намаляване на дискриминацията въз основа на религия или убеждение, възраст, увреждания и сексуална ориентация.
Combining properly implemented and enforced legislation with complementary policy measures at national and EU level is the key to reducing discrimination on grounds of religion or belief, age, disability and sexual orientation.
Комбинирането на производство на електроенергия от възобновяеми източници с производство на топлинна енергия може да бъде отлична възможност за изграждане на спешно необходимия капацитет за съхранение, който може да бъде използван отново и отново с оглед на колебанията в производството на енергия от възобновяеми източници.
A combination of renewable electricity production with heat production could be an excellent opportunity to acquire urgently needed storage capacities, which could be tapped into repeatedly in the context of fluctuating RE production.
Комбинирането на производство на електроенергия от възобновяеми източници с производство на топлинна енергия може да бъде отлична възможност за изграждане на спешно необходимия капацитет за съхранение, който може да бъде използван отново и отново с оглед на колебанията в производството на енергия от възобновяеми източници.
A combination of renewable electricity production with heat production could be an excellent opportunity to gain urgently needed storage capacities, which could be tapped into over and again in the context of fluctuating RE production.
Комбинирането на тези два варианта може да окаже положително въздействие върху конкурентоспособността и устойчивостта на дружествата и върху трансграничните инвестиции.
This combination could have a positive impact on competiveness and sustainability of companies and cross-border investment.
Комбинирането на тези членове е необходимо, за да може политиките, които са разработени и се прилагат по трите текущи програми, да продължат да бъдат подпомагани и няма за цел да разшири дейностите в нови области на политиката.
The combination of these articles is necessary to continue supporting policies which are developed and implemented in the three current programmes, and is not meant to extend activities to new policy areas.
Комбинирането при вариант В1 на по-гъвкав механизъм за включване в ОСП+ с по-гъвкави търговски критерии за допускане до участие и с отпадане на отделянето ще увеличи приноса на схемата за насърчаване на устойчивото развитие и доброто управление (цели О-2 и С-4).
Option C1's combination of a more flexible entry mechanism for GSP+, more flexible trade criteria for eligibility, and no graduation, would boost the scheme's contribution to promoting sustainable development and good governance (G-2 and S-4).
Комбинирани ветеринарномедицински продукти
Combination veterinary medicinal products
Комбинирани въглеводороди и азотни оксиди
Hydrocarbons and nitrogen oxides combined
Комбинирани устройства за осветяване или светлинна сигнализация” са устройства, имащи отделни лещи, но общ източник на светлина и общ корпус.
‘Combined lamps’ means devices having separate lenses but a common light source and a common lamp body.
Комбинирани фуражи, които представляват смес от фуражни суровини и също могат да съдържат добавки, предназначени за използване при храненето на животните през устата, под формата на пълноценни или допълващи фуражи.
Compound feed is a mixture of feed materials, which may also contain additives for oral animal feeding in the form of a complete or complementary feedstuff.
Комбинираните действия отговарят най-добре на набелязаните цели и предоставят решения за констатираните проблеми.
The combined actions respond best to the identified objectives and problem drivers.
Комбинираните ефекти от световната финансова и икономическа криза и продължаващият неприобщаващ растеж доведоха до по-голямо осъзнаване на необходимостта от това политиката на развитие да включва социална защита.
The combined effects of the global financial and economic crisis and the persistence of non-inclusive growth have heightened awareness of the need for development policy to include social protection.
Комбинираните механизми на ЕС могат да се използват за увеличаване на националните и чуждестранните инвестиции в развиващите се страни29.
EU blending mechanisms can be used to leverage domestic and foreign investment in developing countries29.
Комбинираните последици от пълното прилагане на съществуващите и новите мерки ще преобразят нашето ежедневие и според Комисията ще могат да доведат до икономии от порядъка на 1 000 евро годишно на семейство, до подобряване на конкурентоспособността на европейската индустрия, до създаване на 2 милиона нови работни места и до намаляване на годишните емисиите на парникови газове със 740 милиона тона5.
The combined effects of fully implementing new and existing measures will transform our daily lives and, in the Commission's view, could generate a saving of EUR 1 000 per year per household, boost the competitiveness of European industry, create up to two million jobs and reduce annual greenhouse gas emissions by 740 million tonnes5.
Комбинираните последици от пълното прилагане на съществуващите и новите мерки ще преобразят нашето ежедневие и според Комисията ще могат да доведат до икономии от порядъка на 1 000 евро годишно на семейство, до подобряване на конкурентоспособността на европейската промишленост, до създаване на 2 милиона нови работни места и до намаляване на годишните емисиите на парникови газове със 740 милиона тона5.
The combined effects of fully implementing new and existing measures will transform our daily lives and, in the Commission's view, could generate a saving of EUR 1 000 per year per household, boost the competitiveness of European industry, create up to two million jobs and reduce annual greenhouse gas emissions by 740 million tonnes5.
Комбинираните продукти не са включени (напр. комбинацията от разплащателна сметка и застрахователен продукт).
Bundled products are not covered (e.g. the combination of a current account with an insurance product).
Комбинираните разходи за развой и производство сочат, че производствените разходи обикновено са много по-високи от разходите за развойна дейност, ако се разглеждат за период от 79 години.
The combined development and production costs show that the production costs are generally much higher than the development costs when taken over a 79 year period.
Комбинираните резултати ОПР на ЕС за 2006 г. надхвърлиха очакванията, но някои държави-членки трябва да положат още усилия и да осигурят съгласувани основни цели за размерите на помощите.
The combined EU ODA results 2006 exceeded expectations, but some Member States have yet to catch up and deliver agreed baseline aid levels.
Комбинираният ефект от нарастващото предлагане на капитал и правилото за оптимизиране на портфейла неизбежно води до трайна тенденция към растеж в размера на фондовете и на свой ред налага увеличение на стойността на отделните инвестиции в дружество, съставляващо част от портфейла.
The combined effect of the growing supply of capital and the rule on optimising the portfolio inevitably leads to a steady trend towards growth in the size of the funds which in turn necessitates an increase in the value of individual investments in the portfolio company.
Комбинираният ефект от тези недостатъци е, че процесът бе по-бавен от очакваното.
The combined effect of these shortcomings has been a slower than expected process.
Комбинираният ефект от технологичната промяна и повишената конкуренция дава на гражданите по-голям избор, както и по-добри и по-евтини услуги.
The combined effects of technological change and enhanced competition have started to give citizens more choice as well as better and cheaper services.
Комбинираният разход на гориво се изчислява с точност до два знака след десетичната запетая и се закръгля, както следва:
Combined fuel consumption shall be calculated with two decimal places, then rounded as follows:
Комбинираният товарен транспорт все още има относително ниска степен на натоварване.
Multimodal freight transport is still relatively underutilised.
Комбинираният транспорт е изключително важен в този сектор.
Co-modality is of the utmost importance in this sector.
Комбинираният транспорт е изключително важен в този сектор.
Co‑modality is of the utmost importance in this sector.
Комбинираният транспорт страда от преки и непреки разходи, породени от отсъствието на единен, отнасящ се за комбинирането на всякакъв вид транспорт, режим на отговорност.
Multi-modal transport suffers from friction costs induced by the absence of a uniform, cross-modal liability regime.
Комбинирано използване на различни подходи
Combined used of different approaches
Комбинирано производство на електрическа и топлинна енергия
Cogeneration of heat and power (CHP)
Комбинирано производство на електро- и топлоенергия
Co-generation (combined heat and power)
Комбинираното въздействие от широкомащабни публични инвестиции в инфраструктура и няколко нови скъпи програми за социални разходи представлява предизвикателство за фискалната устойчивост.
The combined effects of large-scale public infrastructure investments and several new expensive social expenditure programmes challenge fiscal sustainability.
Комбинираното използване на инструменти на Общността, включително на специфичния Инструмент за мир в Африка, Инструмента за стабилност и инструментите на ОВППС/ЕПСО, позволява засилване на националните, регионални и континентални подходи към несигурността.
A combined use of Community instruments, including the specific Peace Facility for Africa and the Instrument for Stability, and CFSP/ESDP tools, facilitates strengthening national, regional and continental approaches to fragility.
Комбинираното производство до голяма степен се прилага широко в Европа, като част от икономически ефективният потенциал все още не е оползотворен.
Cogeneration is to great benefit applied widely in Europe, with some cost-effective potential untapped.
Комбинираното производство може да донесе значителни икономии на емисии на CO2 и енергия в сравнение с разделното производство на електрическа и топлинна енергия.
CHP can produce significant energy and CO2 savings compared with separate generation of heat and power.
Комбинираното производство на електрическа и топлинна енергия има важно значение за подобряване на енергийната ефективност и допринася за всички общи цели на енергийната и климатичната политика на ЕС.
Combined heat and power production is important to enhance energy efficiency and contribute to all common EU energy and climate policy objectives.
Комбинираното производство на топлинна и електрическа енергия представлява високоефективна енергийна технология, която води до спестяване на енергия в сравнение с други генериращи технологии.
Combined heat and power generation is a very efficient energy technology which can provide energy savings compared to other technologies.
Комедията, която се повтаря всяка година, когато одиторите отказват да заверят голяма част от разходите, е много лоша реклама в държавите-членки.
The annual charade whereby the Auditors decline to sign off most of the expenditure gives rise to very adverse publicity in the Member States.
Коментар на Комисията
Commission comments
Коментар на Комисията: Комисията вече дава отговор на тези препоръки чрез редица дейности: понастоящем се събират и структурират общодостъпни данни за информационния пазар и за неговия размер и растеж.
Commission comments: These recommendations are already addressed by the Commission through a number of activities: Data on the Information Market available in the public domain on the size and growth of the market are currently collected and structured.
Коментар на Комисията: Комисията предвижда да започне известен брой проучвания в рамките на следващата програма eContent plus като например проучване на инвестирането в цифровизация на културните ресурси и на икономическия ефект от съхраняването на електронните ресурси.
Commission comments: The Commission is planning to launch a number of studies in the framework of the follow-on programme eContentplus, e.g. on investment in the digitisation of cultural resources and the economic impact of the preservation of digital resources.
Коментар на Комисията: за насърчаване на свързването на програмите в мрежи и за по-добро целево разпространение на резултатите на ниво програма са въведени тематични мрежи за основните дейности на програмата eContent plus.
Commission comments: To foster networking between projects and better focus dissemination at programme level, Thematic Networks have been introduced on the main actions of the eContentplus programme.
Коментар на Комитета
Comments of the Committee
Коментар направи и г-н Malosse, който подкрепи искането на г-н Nilsson и пожела бележката да бъде представена отново, в нов вид, на заседанието на 13 юли.
Mr Malosse supported Mr Nilsson's request and asked for the memo to be re-drafted and submitted to the meeting of 13 July.
Коментар относно позицията на Съвета
Comments on the position of the Council
Коментар по предложения текст
Commentary on the text proposed
Коментар по членовете
Comments on the articles
Коментар:
Comment:
Коментари / Актуализация
Comments / Update
Коментари върху бъдещето на ОСП
Comments on the future of the CAP
Коментари и бележки
Comments and observations
Коментари и наблюдения във връзка с предизвикателствата, пред които ще бъде изправен ЕС
Comments and observations on upcoming challenges for the Union
Коментари и предложения
Comments and proposals
Коментари и предложения се приемат:
Comments and suggestions can be put forward:
Коментари на Европейския икономически и социален комитет
Comments of the European Economic and Social Committee
Коментари на Комисията
Commission comments
Коментари на Комисията относно заключенията от оценката
Commission’s comments on the evalution conclusions
Коментари на ОИСР: ОИСР отбелязва, че формулировката в Насоките за трансферното ценообразуване, параграф 7.12, е „разходи за анализиране на въпроса дали да се реорганизира групата, да се придобият нови членове или да се прекрати дадено поделение“, и че това е значително по-тесен обхват.
OECD comments: The OECD notes that the wording in TPG 7.12 is “costs for analyzing the question whether to reorganize the group, to acquire new members, or to terminate a division” and that this is a significantly narrower scope.
Коментари на гостите г-н HÄGGLUND и г-н DELEUZE
Comments by Mr Hägglund and Mr Deleuze
Коментари от данъкоплатеца по горепосочената информация:
Comments by the taxpayer on the above-mentioned information:
Коментари от държави-членки, различни от Обединеното кралство, Ирландия, Швеция, Финландия и Малта
Comments from Member States other than the UK, Ireland, Sweden, Finland and Malta
Коментари от държавите-членки, запазили действието на своите национални изисквания
Comments from Member States which have retained their national requirements
Коментари относно измененията, приети от Европейския парламент
Comments on the amendments adopted by the European Parliament
Коментари относно конкретни отрасли
Comments on specific sectors
Коментари относно общата позиция
Comments on the common position
Коментари относно основните предлагани промени
Comments on the main modifications proposed
Коментари относно позицията на Съвета
Comments on the Council position
Коментари относно позицията на Съвета
Comments on the Council's Position
Коментари относно позицията на Съвета на първо четене
Comments on the Council's position at first reading
Коментари относно съществуващото икономическо управление
Comments on existing Economic Governance
Коментари относно членовете от предложението
Comments on the Articles of the Proposal
Коментари по Общата позиция
Comments on the Common Position
Коментари по актуалното състояние на пазарите за финансови услуги на дребно
Comments on the current state of the markets for retail financial services
Коментари по актуалното състояние на пазарите на финансови услуги на дребно
Comments on the current state of the markets for retail financial services
Коментари по въпросите, които оказват влияние върху понятието за икономическа демокрация
Comments on issues surrounding the concept of economic democracy
Коментари по измененията, приети от Европейския парламент
Comments on the amendments adopted by the European Parliament
Коментари по темата:
Relevant comments:
Коментари по темата: Приложени допълнителни сведения.
Relevant comments: Further details annexed.
Коментари по темата: Съвместната технологична инициатива ENIAC ще бъде орган на Общността, създаден с регламент на Съвета съгласно член 171 от Договора за ЕО.
Relevant comments: the ENIAC Joint Technology Initiative will be a Community body, established by Council Regulation on the basis of Article 171 of the EC Treaty.
Коментари по членове
Commentary on the Articles
Коментари по членовете
Comments on the Articles
Коментари с оглед общата позиция относно изменение 20 и произтичащите от него изменения 6, 11, 12, 24 във връзка с приложение ІІІ
Comments with regard to the common position on amendment 20 and derived amendments 6, 11, 12, 24 in relation to Annex III
Коментари с оглед позицията на Съвета относно вписвания в приложение ІV, изменение 78 rev
Comments with regard to Council’s position regarding entries in Annex IV, amendment 78 rev
Коментари с оглед позицията на Съвета относно изменение 23
Comments with regard to Council’s position on amendment 23
Коментари, имащи отношение:
Relevant comments:
Коментари:
Comment:
Коментари:
Relevant comments:
Коментари: Съставянето на подробен списък с продукти или характеристики на продукти, за които се прилага взаимното признаване и последващото създаване на Интернет страница, на която ще се публикува списъкът, изисква обявяване на обществени поръчки за услуги.
Relevant comments: The establishment of a detailed list of products or aspects of products to which mutual recognition applies and the subsequent creation of a website on which the list will be published requires the procurement of services.
Коментарите бяха включени в Допълнителния протокол и в обяснителния доклад по следния начин: в Допълнителния протокол се подчертава необходимостта от зачитане на правата на човека в преамбюла, в член 1 (относно целта) и в нов член 8, който е изцяло посветен на зачитането на основните права.
The comments were incorporated into the Additional Protocol as well as the explanatory report in the following manner: the Additional Protocol stresses the need for the respect of human rights in the preamble, Article 1 (on the purpose) and a new Article 8 entirely dedicated to the respect of fundamental rights.
Коментарите във връзка с измененията ще бъдат изложени устно на заседанието на специализираната секция.
Reasons for these amendments will be given orally at the section meeting.
Коментарите и становищата на Комисията следва да не засягат член 267 от ДФЕС и не са правно обвързващи за националните съдилища.
Those observations and opinions of the Commission should be without prejudice to Article 267 TFEU and not legally bind the national courts.
Коментарите на КРК са взети предвид в окончателната оценка на въздействието.
The comments of the RSB are taken on board in the final Impact Assessment.
Коментарите на Комисията относно тази препоръка са посочени в курсив.
The Commission's comments on this recommendation are in italics.
Коментарите на Комисията са посочени в курсив.
The Commission's comments are in italics.
Коментарите на Съвета бяха взети предвид и включени в оценката на въздействието, придружаваща настоящото предложение, и са обобщени по-долу, както следва:
The comments of the Board were taken into account and incorporated in the Impact Assessment accompanying this proposal, summarised here as follows:
Коментарите на другите институции и заинтересованите страни ще допринесат за бъдещото уточняване и изясняване на тези предложения.
Comments from the other Institutions but also from stakeholders will help to further refine and clarify these suggestions.
Коментарите на другите членове могат да помогнат за откриване на проблеми, които не са били забелязани, или аспекти, които не са били взети предвид при изготвянето на законодателството41.
Comments from other Members can help identify problems that have not been noticed or aspects that have not been taken into account when drafting legislation41.
Коментарите на заинтересованите страни и прегледът на ситуацията в държавите-членки разкриват, че целта за отстраняване на техническите пречки пред свободното движение на стоки не може да бъде реализирана пълноценно от държавите-членки и само действията на Общността могат да доведат до подобряване на свободното движение на стоки.
The comments from stakeholders and the review of the situation in Member States reveal that the objective of the elimination of technical obstacles to the free movement of goods cannot be sufficiently achieved by Member States and only Community action can lead to the improvement of the free movement of goods.
Коментарите на заинтересованите страни по всички различни аспекти на прегледа са направени достъпни за обществото в интернет, както е отбелязано по-горе, освен в случаите, когато заинтересованите лица са поискали да бъде запазена поверителността на техните коментари.
The comments of stakeholders on all of the different aspects of the review have been made publicly available on the internet as noted above, except in cases where stakeholders requested their comments to be kept confidential.
Коментарите на заинтересованите страни се разглеждат и им се дава отговор.
Consideration and response is given to comments by interested parties.
Коментарите на повечето граждани бяха съсредоточени върху образованието, научноизследователската дейност и обществото, основано на знанието, които се смятат за особено важни за бъдещето на ЕС.
Most citizens' comments focused on education, research and the knowledge society, which are seen as crucial for the EU's future.
Коментарите от промишлеността на ЕС по отношение на уведомления на други членове на СТО са от голямо значение, за да се предотврати появата на ненужни пречки пред международната търговия.
EU industry comments on other WTO Members’ notifications are of great importance to prevent the emergence of unnecessary obstacles to international trade.
Коментарите по всички или само по някои аспекти на документа са добре дошли.
Comments are invited on all or some aspects of the document.
Коментарите по-долу обаче се отнасят също така до Кипър.
However, the commentaries below also concern Cyprus.
Коментарите се обсъждат при поискване и се вземат предвид.
The comments shall be discussed on request and taken into account.
Коментарите следва да доведат до диалог с уведомяващия член на СТО.
The comments should lead to a dialogue with the notifying WTO Member.
Коментарите следва да се изпращат на адрес MOVE-TEN-T-Policy-Revision@ec.europa.eu до 15 септември 2010 г.
Comments should be sent to MOVE-TEN-T-Policy-Revision@ec.europa.eu by 15 September 2010.
Коментарите ще бъдат препратени на комитета по член 7, параграф 1.
Comments shall be forwarded to the Committee referred to in Article 7(1).
Коментарите, които следва да бъдат разглеждани поверително, трябва да бъдат съответно отбелязани в горния край на първата страница.
Contribution to be treated confidentially should indicate this at the top of the first page.
Коментарите, които следват по-долу, засягат тези членове, които въвеждат промени по същество в рамковото решение.
The following comments concentrate on those articles which introduce substantive changes to the Framework Decision.
Коментарите, подадени от Комисията по нейна собствена инициатива, следва да се ограничават до случаи, които са от значение за последователното прилагане на член 107, параграф 1 или член 108 от ДФЕС, по-специално за случаи, които са от съществено значение за прилагането или по-нататъшното развитие на съдебната практика на Съюза в областта на държавната помощ.
Observations submitted by the Commission on its own initiative should be limited to cases that are important for the coherent application of Article 107(1) or Article 108 TFEU, in particular to cases which are significant for the enforcement or the further development of Union State aid case law.