natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако в края на помирителната фаза, засегнатите национални надзорни органи не са успели да постигнат съгласие, Органът може да вземе решение, изискващо от тях да предприемат конкретно действие или да се въздържат от всякакво действие, с цел въпросът да бъде разрешен в съответствие с правото на Общността.
If, at the end of the conciliation phase, the national supervisory authorities concerned have failed to reach an agreement, the Authority may take a decision requiring them to take specific action or to refrain from action in order to settle the matter, in compliance with Community law.
Ако в края на процеса такова съображение не бъде прието, Комисията ще направи стандартно заявление във връзка с този въпрос.
If at the end of the process, such a recital were not to be accepted, the Commission will make the standard statement in relation to this issue.
Ако в края на четиримесечния период консолидиращият надзорен орган е отнесъл въпроса до Европейския банков орган в съответствие с член 11 от Регламент …/…
If, at the end of the four month period, the consolidating supervisor has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/
Ако в края на четиримесечния срок някой от съответните компетентни органи е отнесъл въпроса до ЕБО в съответствие с член 19 от Регламент (ЕС) № 1093/2010, консолидиращият надзорник отлага вземането на решение и изчаква решението, което ЕБО може да вземе в съответствие с член 19, параграф 3 от посочения регламент, след което взема решение в съответствие с решението на ЕБО.
If, at the end of the four-month period, any of the competent authorities concerned has referred the matter to EBA in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1093/2010, the consolidating supervisor shall defer its decision and await any decision that EBA may take in accordance with Article 19(3) of that Regulation, and shall take its decision in conformity with the decision of EBA.
Ако в края на шестмесечния период компетентната власт е отнесла въпроса до Европейския банков орган в съответствие с член 11 от Регламент …/…
If, at the end of the four month period, a competent authority has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/
Ако в края на шестмесечния период компетентната власт е отнесла въпроса до Европейския банков орган в съответствие с член 11 от Регламент …/…
If, at the end of the six month period, a competent authority has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/
Ако в личния състав на стопанисващия ВЗРИ няма признат служител по радиационна защита, изпитванията следва да бъдат извършвани от призната организация за техническа поддръжка.
If a recognised radiation protection officer is not available among the HASS holder’s staff, the tests should be carried out by a recognised technical support organisation.
Ако в много чувствителни сфери резултатите се окажат недостатъчни, би трябвало да се въведат задължителни мерки за пестене на вода и водна ефективност.
If results prove insufficient in very sensitive areas, compulsory measures on water saving and water efficiency should be introduced.
Ако в модернизираната директива вече не се съдържа система за класификация, в нея може да се въведе нова предпазна мярка, която да защитава гражданите на ЕС от произволни компенсаторни мерки.
If a modernised Directive does no longer contain a classification,a new safeguard could be introduced in the modernised Directive to protect EU citizens against arbitrary compensation measures.
Ако в момента на сключването на договора продавачът е знаел или е могло да се очаква да е знаел, че стоките са били изгубени или повредени и не е разкрил този факт на купувача, загубата или повредата са на риск на продавача.
If at the time of the conclusion of the contract the seller knew or could be expected to have known that the goods had been lost or damaged and did not disclose this to the buyer, the loss or damage is at the risk of the seller.
Ако в момента не е възможно да се въведе европейски патент в ЕС като цяло, като за начало с тази задача следва да се заемат ограничен брой страни.
If a European patent cannot be achieved for the EU as a whole now, for the time being a limited number of countries should start with it.
Ако в настоящата директива не е предвидено друго, тя не засяга общите разпоредби в областта на договорното право на национално равнище, като правилата за сключването, действителността или последиците от договорите, включително последиците от прекратяването на договора.
In so far as not regulated therein, this Directive shall not affect national general contract laws such as rules on formation, the validity or effects of contracts, including the consequences of the termination of a contract.
Ако в настоящия регламент не е предвидено друго, при спорове, по които ЕГТС е страна, се прилага правото на Съюза относно юрисдикцията.
Except where otherwise provided for in this Regulation, Union legislation on jurisdiction shall apply to disputes involving an EGTC.
Ако в настоящото приложение не е изрично постановено друго, изпитването се осъществява в съответствие с CISPR 12 (5-то издание, 2001 г.).
If not otherwise stated in this Annex the test shall be performed according to CISPR 12 (5th edition, 2001).
Ако в настоящото приложение не е изрично разпоредено друго, изпитването се осъществява в съответствие с CISPR 12 (2-ро издание, 2002 г.).
If not otherwise stated in this Annex the test shall be performed according to CISPR 25 (2nd edition, 2002).
Ако в научни становища и техническа информация се посочват други такива зони, в тях също следва да се въведат подобни ограничения, за да се защитят тези местообитания.
Where scientific advice and technical information identifies other such areas, then similar restrictions should be introduced to protect these habitats.
Ако в националното законодателство е предвидена такава възможност, последният срок може да бъде обект на договаряне между нецентралните възлагащи органи, например регионалните и местните органи, и участниците в процедурата; ако не може да се стигне до споразумение, може да се приложи минимален срок от 10 дни26.
This last deadline may, where the national legislation has implemented this option, be agreed between sub-central contracting authorities, such as regional or local authorities, and the participants; if an agreement cannot be reached, then a minimum deadline of 10 days may be applied26.
Ако в националното право се съдържат разпоредби в този смисъл, неизпълнението на тези задължения може да се разглежда като сериозно нарушение на професионалното поведение от страна на съответния икономически оператор, което може да доведе до изключването му от процедурата за възлагане на обществена поръчка.
Where national law contains provisions to this effect, non-compliance with those obligations may be considered to be grave misconduct on the part of the economic operator concerned, liable to lead to the exclusion of that economic operator from the procedure for the award of a public contract.
Ако в националното право се съдържат разпоредби в този смисъл, неизпълнението на тези задължения може да се разглежда като тежко нарушение или престъпление, засягащо професионалната етика на икономическия оператор, което може да доведе до изключването му от процедурата за възлагане на обществена поръчка.
If national law contains provisions to this effect, non-compliance with those obligations may be considered to be grave misconduct or an offence concerning the professional conduct of the economic operator concerned, liable to lead to the exclusion of that economic operator from the procedure for the award of a public contract.
Ако в националното социално и трудово законодателство в областта на организацията на пенсионните системи не е предвидено друго, прехвърлянето и условията по него подлежат на предварително одобрение от страна на засегнатите членове и бенефициери или, когато е приложимо, на техните представители.
Unless national social and labour law on the organisation of pension systems provides otherwise, the transfer and its conditions shall be subject to prior approval by members and beneficiaries concerned or, where applicable, their representatives.
Ако в националното социално и трудово законодателство в областта на пенсионните системи не е предвидено друго, прехвърлянето и условията по него следва да подлежат на предварително одобрение от страна на засегнатите членове и бенефициери или, когато е приложимо, на техните представители.
Unless national social and labour law on pension systems provides otherwise, the transfer and its conditions should be subject to prior approval by members and beneficiaries concerned or, where applicable, their representatives.
Ако в националното социално и трудово право относно организацията на пенсионните системи не е предвидено друго, прехвърлянето и условията по него се подлагат на предварително одобрение от страна на засегнатите членове и бенефициери или, когато е приложимо, на техните представители.
Unless national social and labour law on the organisation of pension systems provides otherwise, the transfer and its conditions shall be made subject to prior approval by the members and beneficiaries concerned or, where applicable, their representatives.
Ако в началото на финансовата година бюджетът не е приет, предишните изискуеми ставки за БНД остават приложими до влизането в сила на новите ставки.
If, at the beginning of the financial year, the budget has not been adopted, the previous GNI rates of call shall remain applicable until the entry into force of the new rates.
Ако в някои държави-членки продължи планираното извеждане от експлоатация, голяма част от сегашните европейски ядрени централи трябва да се заменят от други енергийни източници, които не водят до емисии чрез мерки за енергийна ефективност и спестяване на енергия.
If planned phase-out in some Member States is maintained, a large amount of the present European nuclear power plants needs to be replaced by other non-emitting energy sources as well as energy efficiency and conservation measures.
Ако в някои държави-членки продължи планираното извеждане от експлоатация, голяма част от сегашните европейски ядрени централи трябва да се заменят от други енергийни източници, които не водят до емисии.
If planned phase-out in some Member States is maintained, a large amount of the present European nuclear power plants needs to be replaced by other non-emitting energy sources.
Ако в някои държави-членки продължи планираното преустановяване на производството, голяма част от сегашните европейски ядрени централи трябва да се заменят от други енергийни източници, които не водят до емисии.
If planned phase-out in some Member States is maintained, a large amount of the present European nuclear power plants needs to be replaced by other non-emitting energy sources.
Ако в някои държави-членки произведените количества все още надхвърлят квотите, това вероятно се дължи на факта, че маржът на печалбата при някои производители все още е значителен, поради което те могат да поемат риска доставките им да надхвърлят квотните количества и използват пълния производствен капацитет, надявайки се, че останалите няма да постъпят по същия начин.
In Member States where the quota continues to be exceeded, this is probably due to the fact that certain producers have a sufficient margin over their costs to take the risk of an overshoot of deliveries, and fully use their capacity, hoping that others would not use theirs fully.
Ако в обичайно използвания метод липсват подходящи характеризационни коефициенти (ХК) за някои от входящите и изходящите количества от профила на използваните ресурси и емисиите (например за група химически съединения), за характеризирането на тези количества могат да се използват други видове подход.
If CFs from the default methods are not available for certain flows (e.g. a group of chemicals) of the Resource Use and Emissions Profile, then other approaches may be used for characterising these flows.
Ако в обозримо бъдеще се окаже невъзможно или неразумно сключването на цялостно, всеобхватно инвестиционно споразумение с дадена държава или група държави, съществува вариант за договаряне на секторни споразумения, като следва допълнително да се прецени доколко те са подходящи, практически осъществими и да се оцени тяхното евентуално въздействие.
Should a comprehensive, across-the-board, investment agreement with a country, or a set of countries, prove impossible or inadvisable in the foreseeable future, sectoral agreements may be an option whose desirability, feasibility and possible impact would be further assessed.
Ако в обработването са участвали повече от един администратор или обработващ лични данни, всеки от тях е солидарно отговорен за целия размер на вредите.
Where more than one controller or processor is involved in the processing, each controller or processor shall be jointly and severally liable for the entire amount of the damage.
Ако в овцевъдството грамотността по отношение на информационните технологии е по-малка, отколкото в другите селскостопански отрасли, необходимо е да се обмислят решения, при които доставчиците на услуги да се занимават с електронната идентификация вместо земеделските производители например превозвачите да отчитат животните при натоварването им и да съобщават за движенията от името на животновъда).
If the sheep industry is less IT literate than other agricultural branches, solutions need to be considered where service providers could handle the electronic identification for farmers (e.g. transporters read animals during loading and notify the movements on behalf of the keeper).
Ако в определения срок не бъде изпратено такова уведомление, програмата се счита за допустима.
Once this time limit has been exceeded and no such notification is sent, the programme shall be deemed eligible.
Ако в определения срок съответната държава членка не предприеме необходимите мерки за изпълнение на препоръките и недостатъците в системите за убежище и прием са толкова сериозни, че застрашават функционирането на ОЕСУ, Комисията следва — въз основа на собствената си оценка за изпълнението на плана за действие и сериозността на недостатъците — да приеме препоръки към държавата членка, посочващи мерките, които са необходими за отстраняване на сериозните недостатъци.
If, within the set period of time, the Member State concerned does not take the necessary measures to address the recommendations, and the shortcomings in the asylum and reception systems are so serious that they jeopardize the functioning of the CEAS, the Commission should, based on its own assessment of the implementation of the action plan and the seriousness of the shortcomings, adopt recommendations addressed to that Member State outlining the measures needed to remedy the serious shortcomings.
Ако в организацията липсва подходяща за управлението на такива пилотни проекти култура – отгоре до долу, тогава рискува провалът да ѝ струва скъпо.
If the organisation does not have a culture – all the way from the top to the bottom - suited to the management of such projects, it risks expensive failure.
Ако в организацията – отгоре до долу, липсва подходяща за управлението на такива пилотни проекти култура, тогава рискува провалът да ѝ струва скъпо.
If the organisation does not have a culture – all the way from the top to the bottom - suited to the management of such projects, it risks expensive failure.
Ако в основния информационен документ се използват търговската марка или логото на създателя на инвестиционния продукт или групата, към която той принадлежи, тези знаци не откъсват вниманието на инвеститора от информацията в документа и не закриват текста.
Where the corporate branding or logo of the investment product manufacturer or the group to which it belongs is used in the key information document, it shall not distract the retail investor from the information contained in the document or obscure the text.
Ако в останалата част на света обаче не бъдат предприети съгласувани действия, основната полза от действията на ЕС би била да се защити икономиката от високите цени на фосилните горива.
If the rest of the world does not take coordinated action, however, a major benefit of EU action would be to protect the economy against high fossil fuel prices.
Ако в отговор на излишъка по текущата сметка бъдат увеличени инвестициите, това би увеличило потенциала за растеж на Германия и би допринесло за продължаването на възстановяването на икономиката в еврозоната.
Addressing it through increased investment would raise Germany’s growth potential and help sustain the recovery in the euro area.
Ако в отговор на тези предизвикателства се вземат прибързани или неподходящи регулаторни мерки, има опасност да се създаде неравнопоставеност и разпокъсаност на пазара.
Hasty or inadequate regulatory responses to these challenges risk creating inequality and market fragmentation.
Ако в оценката на риска се прави заключение, че отглеждането на ГМО поставя на дневен ред конкретни регионални по своя характер опасения, то тези опасения трябва да намерят отговор в разрешението на ЕС посредством конкретни условия или мерки за управление на риска.
If the risk assessment concludes that the cultivation of a GMO raises particular regional concerns, these concerns must be addressed in the EU authorisation through specific conditions or risk management measures.
Ако в оценката не се вземе предвид въздействието върху бюджета от извънредния приток на бежанци и от извънредните мерки за сигурност, прогнозираното отклонение през 2016 г. вече не е значително.
In case the budgetary impact of the exceptional inflow of refugees as well as of exceptional security measures was excluded from the assessment, the projected deviation in 2016 is no longer significant.
Ако в периода 2021 — 2025 г. или периода 2026 — 2030 г. емисиите на парникови газове на държава членка по Регламент [     ] надвишават поглъщанията ѝ на парникови газове, определени съгласно член 12 от посочения регламент, се извършва приспадане от годишно разпределените количества емисии на тази държава членка, равняващо се на количеството, изразено в тонове еквивалент на CO2, на превишаващите емисии на парникови газове за съответните години.
If the greenhouse gas emissions of a Member State in either the period from 2021 to 2025 or the period from 2026 to 2030 under Regulation [     ] exceeded its greenhouse gas removals, as determined in accordance with Article 12 of that Regulation, there shall be a deduction from that Member State's annual emission allocations equal to the amount in tonnes of CO2 equivalent of those excess greenhouse gas emissions for the relevant years.
Ако в подобна ситуация носителят на право не избере такава организация за колективно управление, държавата членка, за чиято територия операторът на услугата за препредаване желае да уреди ползването на права за препредаване, е тази, която трябва да посочи коя от организациите за колективно управление се счита за оправомощена да управлява правото на този носител на право.
If in such a situation the right holder does not choose the collective management organisation, it shall be for the Member State for whose territory the operator of the retransmission service seeks to clear rights for a retransmission to indicate which of the collective management organisations is deemed to be mandated to manage the right of that right holder.
Ако в поканата за предложения не се изискват оправдателни документи и ако отговорният разпоредител с бюджетни кредити има съмнения относно финансовия или оперативния капацитет на заявител, той изисква от заявителя да представи съответните документи.
If no supporting documents were requested in the call for proposals and if the authorising officer responsible has doubts about the financial or operational capacity of an applicant, he shall request it to provide any appropriate documents.
Ако в поне едно от сливащите се дружества функционира система за участие на работниците или служителите и формираното в резултат на презграничното сливане дружество следва да бъде регулирано от такава система в съответствие с правилата, посочени в параграф 2, това дружество е задължено да приеме правна форма, която позволява упражняването на правото на глас.
When at least one of the merging companies is operating under an employee participation system and the company resulting from the cross-border merger is to be governed by such a system in accordance with the rules referred to in paragraph 2, that company shall be obliged to take a legal form allowing for the exercise of participation rights.
Ако в последния се дава определение за „център за трансплантации“, би било правилно да се говори за „центрове за осигуряване на органи“, а не за „организации за осигуряване на органи“.
Whilst the latter point refers to "transplantation centres", it would more consistent to use the term "procurement centre" and not "procurement organisation".
Ако в последния се дава определение за „център за трансплантации“, би било правилно да се говори за „центрове за осигуряване на органи“, а не за „организации за осигуряване на органи“.
Whilst the latter point refers to ‘transplantation centres’, it would more consistent to use the term 'procurement centre' and not 'procurement organisation'.
Ако в последствие обаче бъде счетено, че е целесъобразно извършването на ревизия, тогава проблемните области могат да бъдат третирани по-ефективно.
But if subsequently an audit is considered appropriate then the areas of concern can be better targeted.
Ако в предложението е предвидено съфинансиране от държави-членки или други структури (да се посочат), в таблицата по-долу следва да се посочи очакваният размер на това съфинансиране (могат да се добавят допълнителни редове, ако се предвижда съфинансирането да се осигури от различни структури):
If the proposal involves co-financing by Member States, or other bodies (please specify which), an estimate of the level of this co-financing should be indicated in the table below (additional lines may be added if different bodies are foreseen for the provision of the co-financing):
Ако в предложението е предвидено съфинансиране от държави-членки или други структури (моля посочете кои), в таблицата по-долу следва да се посочи очакваният размер на това съфинансиране (могат да се добавят допълнителни редове, ако се предвижда съфинансирането да се осигури от различни организации):
If the proposal involves co-financing by Member States, or other bodies (please specify which), an estimate of the level of this co-financing should be indicated in the table below (additional lines may be added if different bodies are foreseen for the provision of the co-financing):
Ако в предложението е предвидено съфинансиране от държави-членки или други структури (моля посочете кои), в таблицата по-долу следва да се посочи очакваният размер на това съфинансиране (могат да се добавят допълнителни редове, ако се предвижда съфинансирането да се осигури от различни структури):
If the proposal involves co-financing by Member States, or other bodies (please specify which), an estimate of the level of this co-financing should be indicated in the table below (additional lines may be added if different bodies are foreseen for the provision of the co-financing):
Ако в предложението е предвидено съфинансиране от държави-членки или други структури (посочват се кои), в таблицата по-долу следва да се посочи очакваният размер на това съфинансиране (могат да се добавят допълнителни редове, ако се предвижда съфинансирането да се осигури от различни организации):
If the proposal involves co-financing by Member States, or other bodies (please specify which), an estimate of the level of this co-financing should be indicated in the table below (additional lines may be added if different bodies are foreseen for the provision of the co-financing):