natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В този контекст цифровите технологии могат да играят важна роля в оказването на подкрепа на социалните новатори, които имат за цел да дадат по-добър отговор на нуждите на отделните лица.
Here digital technology can play an important role in supporting social innovators who aim to address the needs of individuals.
В този контекст член 168, параграф 5 от ДФЕС оправомощава Европейския парламент и Съвета да приемат насърчителни мерки с цел опазване и подобряване на човешкото здраве.
Against this background, Article 168(5) TFEU empowers the European Parliament and the Council to adopt incentive measures designed to protect and improve human health.
В този контекст член 8 от Директивата за местообитанията4 изрично обвързва реализирането на консервационни мерки с предоставянето на съфинансиране от Съюза.
In this context, Article 8 of the Habitats Directive4 explicitly links the delivery of conservation measures to the provision of Union co-financing.
В този контекст членовете на експертна група на високо равнище се споразумяха за ангажиментите на заинтересованите страни за създаването на индустриални пилотни линии.
The members of the High-Level Expert Group have, in this context, agreed on stakeholder commitments for the establishment of industrial pilot lines.
В този контекст човешкият фактор е ключов  и гарант за запазването на конкурентоспособността на ЕС в света и неговата способност да посрещне основните предизвикателства през следващите десетилетия.
People are thus crucial to ensuring that the EU remains competitive globally and is able to meet the main challenges it will face in the coming decades.
В този контекст човешкият фактор е ключов и гарант за запазването на конкурентоспособността на ЕС в света и неговата способност да посрещне основните предизвикателства през следващите десетилетия.
People are thus crucial to ensuring that the EU remains competitive globally and is able to meet the main challenges it will face in the coming decades.
В този контекст чуждите езици придобиват особено значение за учебните програми в рамките на ПОО.
Foreign languages in VET programmes are of particular importance in this context.
В този контекст ще бъдат взети предвид няколко паралелни банковите структури, посочени в настоящата зелена книга.
In this context, a number of the shadow bank entities referred to in this Green Paper will be considered.
В този контекст ще бъдат изготвени насоки, за да се наблегне на незадължителния характер на тези изисквания и да се помогне на службите да оценят свързаните с това рискове10.
In this context, guidelines will be drafted in order to underline the optional character of such requirements and to assist the services to evaluate the related risks10.
В този контекст ще бъдат напълно взети предвид и резултатите от протичащата понастоящем в рамките на Съвета за финансова стабилност и Базелския комитет работа по въпросите на общото отражение на реформата на финансовия сектор.
In this context, the outcome of the work already underway in the Financial Stability Board and the Basel Committee on the cumulative effects of financial sector reform will be fully taken into account.
В този контекст ще бъдат предприети съвсем конкретни инициативи за осигуряването на връзка между търговските регистри и взаимното признаване в Европейския съюз на електронното разпознаване и установяване на истинността.
Very practical initiatives will therefore be taken to ensure the linking of company registers and the mutual recognition of e-identification and e-authentication in the European Union.
В този контекст ще бъде важно да се направи оценка на възможните последици от повишената прозрачност върху потребителското поведение, като се акцентира върху по-доброто разбиране на реакциите и потребностите на потребителите.
In this context, it would be important to assess the likely impact of greater transparency on consumer behaviour, focusing on better understanding consumers’ reactions and their needs.
В този контекст ще бъде даден приоритет на указанията и инструкциите относно дейностите на аквакултурата и Натура 2000;
In this context, priority will be given to guidance documents on aquaculture activities and Natura 2000;
В този контекст ще бъде издаден практически наръчник относно приложимото трудово право и компетентния съд в рамките на Европейската съдебна мрежа по граждански и търговски дела.
In this context a practice guide on applicable labour law and the competent court in the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters will be issued.
В този контекст ще бъде необходимо значително увеличаване на инвестициите в енергийната инфраструктура, енергийните преносни мрежи, възобновяемите енергийни източници и енергийната ефективност на сградите.
In this context a substantial increase of investment in energy infrastructure, energy transmission networks, renewable energies and energy efficiency of buildings will be needed.
В този контекст ще бъде обърнато специално внимание на емисиите на живак, по-специално що се отнася до извеждането от експлоатация на инсталации, използващи живачни клетки в хлоралкалното производство.
In this context, mercury emissions will be specifically addressed in this process, in particular with regard to the decommissioning of mercury cell plants in the chlor-alkali industry.
В този контекст ще бъде от изключително значение да се вземат под внимание особеностите на МСП, по-специално по размер и сектор на дейност, като се действа по отношение на специфичните трудности, на които се натъкват микропредприятията.
In this context, it will be of the utmost importance to take into consideration the specificities of SMEs, in particular by size and sector of activity, tackling also the particular difficulties experienced by micro enterprises.
В този контекст ще бъде от съществено значение да се позволи на ползвателите на въздушното пространство да участват във вземането на стратегически решения, които засягат функционирането на мрежата и да предоставят на ДАУ роля в процеса на вземане на решения относно местното функциониране.
In this context, it will be essential to allow airspace users to participate in strategic decisions affecting network performance and to give ANSPs a role in decision-making on local performance.
В този контекст ще бъде отделено особено внимание на идеята за партньорства за иновации.
In this context special attention will be paid to the Innovation Partnerships concept.
В този контекст ще бъде подчертана важността на образованието и обучението.
In this context, the importance of education and training will be highlighted.
В този контекст ще бъде разгледана възможността за създаване на професионална карта.
As part of this proposal, the possibility of a professional card will be evaluated.
В този контекст ще бъде разгледана кибернетичната сигурност в рамките на ИС (бяха заделени 1,5 млн. EUR за трансрегионално сътрудничество, както и за изпълнението на международните стандарти в областта на осведомеността за рисковете, анализа на уязвимостта, готовността при извънредни ситуации, управлението на тревогите и на последиците).
It is against this background that cyber security will be addressed under the IfS (EUR 1.5 million earmarked for trans-regional cooperation as well as on the implementation of international standards in the fields of risk awareness, vulnerability analysis, emergency preparedness, alert and consequence management).
В този контекст ще бъде уместно държавите-членки да могат да отдават предпочитание на продукти с произход от Съюза.
In this context, it would be appropriate that Member States may decide to give preference to products of Union origin.
В този контекст ще засилим партньорството ни с Турция, включително чрез изпълняване на плана за действие в областта на миграцията и модернизирането на митническия съюз.
In this context, we will strengthen our partnership with Turkey, including by implementing the action plan on migration and modernising the customs union.
В този контекст ще се помисли и за засилване на ролята на комисаря, отговарящ за икономическите и финансовите въпроси.
In this context, the further reinforcement of the role of the commissioner responsible for economic and monetary affairs will also be considered.
В този контекст ще се прилагат следните показатели:
In that context, the following indicators will be applied:
В този контекст ще се разгледат възможностите за финансиране на разходите за разработка по програмата ISA.
In this context, the possibility to finance development costs through the ISA program will be examined.
В този контекст ще се създаде тясна връзка с инициативите „e-Freight“, „Електронни митници“ и „Електронна навигация“.
In this context a close link with e-Freight, e-Customs and e-Navigation initiatives will be established.
В този контекст ядрената енергия ще продължи да играе ключова роля като важен източник за производство на електроенергия с ниски емисии, в зависимост от състава на енергийния микс на отделните държави членки и от степента на приемане сред техните граждани.
In this scenario, nuclear energy will continue to play an important role as a significant source of low-carbon electricity, depending on the energy mix in each Member State and the extent to which it is accepted by their citizens.
В този контекст „иновация“ означава способност за създаване и внедряване на идеи, които показват капацитет за създаване на стойност; прилагателното „социална“ има отношение към въпроси като качеството на живот, солидарността, щастието и благоденствието.
In this context, "Innovation" refers to the ability to create and implement ideas that demonstrate the ability to produce value; "Social" refers to issues such as quality of life, solidarity, happiness and well-being.
В този контекст „иновация“ означава способност за създаване и внедряване на идеи, които показват капацитет за създаване на стойност; прилагателното „социална“ има отношение към въпроси като качеството на живот, солидарността, щастието и благосъстоянието.
In this context, "Innovation" refers to the ability to create and implement ideas that demonstrate the ability to produce value; "Social" refers to issues such as quality of life, solidarity, happiness and well-being.
В този контекст „най‑ниската цена“ и „най-евтините услуги“ се разглеждат като основни цели при изграждането на единния пазар.
Within this context, the "lowest cost" and the "least expensive services" are seen as major objectives in creating the Single Market.
В този контекст „остойностяването“ се отнася до оценка на нематериални активи по счетоводен път и увеличаване на възможностите за по-добро оценяване на ПИС и за по-добро финансиране.
In this context, 'valorisation' refers to valuing intangible assets in accounting terms and to increasing the opportunities to get better value out of IPR and leverage financing.
В този контекст „пътно транспортно средство“ означава всяко моторно превозно средство, предназначено за движение в пътната мрежа, завършено или незавършено, което има най-малко четири колела и неговата максимално достижима по конструкция скорост надвишава 25 km/h, както и ремаркетата му, с изключение на превозни средства, които се движат по релси, на селскостопански и горски трактори и на всички мобилни машини:
In this respect, “road vehicle” means any motor vehicle intended for use on the road, being complete or incomplete, having at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 km/h, and its trailers, with the exception of vehicles which run on rails and of agricultural and forestry tractors and all mobile machinery:
В този контекст „разработването на научноизследователски инфраструктури на световно ниво“ се предлага като един от стълбовете на предложената амбициозна визия за ЕНП.
In this context, "Developing world class research infrastructures" is put forward as one of the pillars of an ambitious ERA vision.
В този контекст, 95% от студентите от трети страни заявяват, че не биха могли да вземат участие в програмата без тази стипендия.
In this context, 95% of third-country students stated that they could not have participated in the programme without the scholarship.
В този контекст, CCMI към ЕИСК смята, че инструментите, използвани за борба с изменението на климата (системата за ограничаване и търговия с емисии) биха могли, освен ако не бъдат адекватно подобрени и изменени, да навредят не само на конкурентоспособността, но също така, парадоксално, на околната среда и на основната цел, която е, световната борба срещу изменението на климата.
In this context, the EESC's CCMI believes that the tools used to combat climate change (cap and trade mechanisms) could, unless they are adequately improved and amended, not only damage competitiveness but also, paradoxically, the environment and the principal aim: namely, the global fight against climate change.
В този контекст, Германия констатира намаление на броя на излезлите от употреба превозни средства, оползотворявани в държавните инсталации за демонтаж и рециклиране, което се дължи на факта, че голям брой употребявани превозни средства се изнасят в Полша, Румъния, Чешката република и Литва например.
In this context, Germany noticed a decrease of end-of-life vehicles recovered in the country's dismantling and recycling facilities due to the fact that a large amount of used vehicles is exported to for instance Poland, Romania, the Czech Republic and Lithuania.
В този контекст, ЕИСК вярва, че инструментите, използвани за борба с измененията на климата (квоти и схема за търговия с емисии) биха могли, освен ако не бъдат адекватно подобрени и изменени, да нанесат щети не само на конкурентоспособността, но също така, парадоксално, на околната среда и на основната цел, която е, световната борба срещу изменението на климата.
In this context, the EESC believes that the tools used to combat climate change (cap and trade mechanisms) could, unless they are adequately improved and amended, not only damage competitiveness but also, paradoxically, the environment and the principal aim: namely, the global fight against climate change.
В този контекст, ЕИСК призовава за преразглеждане на съществуващите ограничения върху обхвата на правата на участие на работниците в отделните национални законодателства (например прага, свързан с броя работници и изключенията за определени сектори).
In this context the EESC calls for a review of existing restrictions on the scope of employee participation rights contained in individual national laws (such as thresholds for the number of employees and exceptions for certain sectors).
В този контекст, ЕИСК призовава за преразглеждане на съществуващите ограничения върху обхвата на правата на участие на служителите в отделните национални законодателства (например прага, свързан с броя служители и изключенията за определени сектори).
In this context the EESC calls for a review of existing restrictions on the scope of employee participation rights contained in individual national laws (such as thresholds for the number of employees and exceptions for certain sectors).
В този контекст, ЕИСК се пита дали не би трябвало да се предприемат стъпки към укрепване ролята и повишаване на авторитета, сред икономическите актьори, на Европейската агенция за сигурност на мрежите и информацията (ENISA)2, за да се спомогне за поддържането на конкурентоспособността на европейските предприятия и да се предотврати „прихващането“ на поверителни данни за техните производствени процеси и научноизследователски и новаторски процеси от конкурентите им извън ЕС.
In this context, the EESC wonders whether steps should not be taken to strengthen the role and raise the profile, amongst economic operators, of the European Network and Information Security Agency (ENISA)2, in order to help maintain the competitiveness of EU enterprises and to prevent confidential data relating to their production processes and research and innovation processes from being "tapped into" by competitors from outside the EU.
В този контекст, ЕИСК се пита дали не би трябвало да се предприемат стъпки към укрепване ролята и повишаване на авторитета, сред икономическите актьори, на Европейската агенция за сигурност на мрежите и информацията (ENISA)3, за да се спомогне за поддържането на конкурентоспособността на европейските предприятия и да се предотврати „прихващането“ на поверителни данни за техните производствени процеси и научноизследователски и новаторски процеси от конкурентите им извън ЕС.
In this context, the EESC wonders whether steps should not be taken to strengthen the role and raise the profile, amongst economic operators, of the European Network and Information Security Agency (ENISA)3, in order to help maintain the competitiveness of EU enterprises and to prevent confidential data relating to their production processes and research and innovation processes from being "tapped into" by competitors from outside the EU.
В този контекст, ЕИСК смята, че инструментите, използвани за борба с изменението на климата (системата за ограничаване и търговия с емисии) биха могли, освен ако не бъдат адекватно подобрени и изменени, да навредят не само на конкурентоспособността, но също така, парадоксално, на околната среда и на основната цел, която е, световната борба срещу изменението на климата.
In this context, the EESC believes that the tools used to combat climate change (cap and trade mechanisms) could, unless they are adequately improved and amended, not only damage competitiveness but also, paradoxically, the environment and the principal aim: namely, the global fight against climate change.
В този контекст, ЕС би следвало да насърчава принципите на превенция, които е определил в политиката си за здравословни и безопасни условия на труд, като:
Against this background, the EU should promote the preventive principles set out in its policy on safety and health at work by:
В този контекст, Европейската комисия понастоявщем анализира въпроса за непрякото влияние върху начина на използване на земята и възможните въздействия чрез политика.
In this context, the Commission is currently analysing the issue of indirect land use change and possible policy responses.
В този контекст, Комисията би желала да припомни, че основната структура на данъчните ставки, приложима във всички държави-членки, се усложнява от различни временни дерогации, предоставени на отделни държави-членки.
In that context, the Commission would like to recall that the basic rates structure, which applies to all Member States, is complicated by different temporary derogations granted to particular Member States.
В този контекст, Комисията декларира, че ще наблюдава въздействието на новите мерки за постигането на двадесетпроцентната цел за енергийната ефективност върху Европейската схема за търговия с емисии6.
In this context, the Commission has said that it will monitor the impact of new measures to implement the 20% energy efficiency target on the ETS6.
В този контекст, Комисията желае да подкрепи действия за стандартизация относно протоколи, прилагани при мрежи по IPv6 (например SIP — Session Initiation Protocol).
In this context, the Commission is willing to support standardisation actions on protocols running over IPv6 networks (e.g. SIP – Session Initiation Protocol).
В този контекст, Комисията определя като „творческо съдържание, разпространявано онлайн“: съдържание и услуги като онлайн аудиовизуални медийни услуги (филми, телевизия, музика и радио), онлайн игри, онлайн публикации, образователно съдържание, както и генерирано от потребители съдържание.
In this context, the Commission has identified as "creative content distributed online": content and services such as audiovisual media online (film, television, music and radio), games online, online publishing, educational content as well as user-generated content.
В този контекст, Комисията определя като „творческо съдържание, разпространявано онлайн“: съдържание и услуги като онлайн аудиовизуални медийни услуги (филми, телевизия, музика и радио), онлайн игри, онлайн публикации, образователно съдържание, както и генерирано от потребителите съдържание.
In this context, the Commission has identified as "creative content distributed online": content and services such as audiovisual media online (film, television, music and radio), games online, online publishing, educational content as well as user-generated content.
В този контекст, Комисията поиска от държавите-членки да я информират за евентуалните трудности, свързани с прилагането на директивата.
In this context, it asked the Member States to inform it of any difficulties associated with implementation of the Directive.
В този контекст, Комисията приветства работата на обсерваторията на капацитета на летищата23, която специално препоръча да се разработят стратегически рамки за летищно планиране във всяка държава членка, включително генерални планове за главните летища, в съответствие с най-добрите разпространени практики.
In this context, the Commission welcomes the work of the Airport Observatory23 which has in particular recommended that airport strategic planning frameworks be developed in each Member State, including master plans for key airports, in accordance with common best practices.
В този контекст, Комисията ще насочи вниманието си към начина, по който могат да бъдат подобрени съществуващите финансови инструменти, например чрез включване на условна клауза, свързана с ефективни превантивни мерки, както и дали Общността трябва да има по-голяма роля при финансирането на възстановяването на горите.
In this context, the Commission will look further into how the existing financial instruments might be improved, for example through the inclusion a conditionality clause linked to effective preventive measures, and at whether the Community should assume a greater role in financing the restoration of forests.
В този контекст, Комисията ще насърчава развиването на стратегически енергийни научноизследователски инфраструктури в Европа, тъй като те значително допринасят за намаляване на разстоянието между научните изследвания и технологичното развитие.
In this context, the Commission will promote the development of strategic energy research infrastructures in Europe as they strongly contribute to the shortening of the distance between research and technological development.
В този контекст, Комисията ще предприеме, наред с другото, следните мерки:
In this context, the Commission will inter alia:
В този контекст, Комисията ще прецени дали промишлеността в областта на горското стопанство има право да бъде третирана по този начин.
In this context, the Commission will assess whether forest-based industries qualify for such treatment.
В този контекст, Комисията ще прецени дали промишлеността в областта на горското стопанство подлежи на такова третиране.
In this context, the Commission will assess whether forest-based industries qualify for such treatment.
В този контекст, Комисията ще продължи да насърчава обмена на информация, опит и най-добра практика между националните администрации и други заинтересовани страни.
In this context, the Commission will continue to promote the exchange of information, experience and best practice between national administrations and other stakeholders.
В този контекст, Комитетът изтъква следните точки като ключови за изграждането на адаптивна и конкурентоспособна Европа в процеса на глобализация:
In this context, the Committee highlights the following points as being key to an adaptable, competitive Europe within the process of globalisation:
В този контекст, Комитетът подчертава, че:
In this context, the Committee points out that:
В този контекст, Комитетът прие поканата за активно участие на заинтересованите социални партньори и гражданското общество.
This is why the Committee has responded to the call for active collaboration with the social partners and civil society interests.
В този контекст, ПЧП може да предостави ефективни начини за осъществяване на инфраструктурни проекти, предоставяне на услуги от общ интерес и услуги за подкрепа на бизнеса, които биха гарантирали местно развитие и икономическо възстановяване в някои региони на ЕС8.
In this context, PPPs could provide effective ways to deliver infrastructure projects, services of general interest and business support services that would guarantee local development and economic recovery in some EU regions8.