natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ИЗПЪЛНИТЕЛНИ ПРАВОМОЩИЯ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
IMPLEMENTING POWERS AND FINAL PROVISIONS
ИЗСЛЕДВАНИЯ И ИНОВАЦИИ
RESEARCH / INNOVATION
ИЗСЛУШВАНЕ
HEARING
ИЗТЕГЛИ ВЪВ ФОРМАТ PDF
DOWNLOAD IN PDF
ИЗТОЧНИК: Проект DAISIE (виж Приложение Б)
SOURCE: DAISIE project (see Annex B)
ИЗЧЕРПАТЕЛЕН СПИСЪК НА ПРАВИЛАТА, ЧИЙТО ОБХВАТ МОЖЕ ДА СЕ РАЗШИРИ ДО НЕЧЛЕНУВАЩИ ПРОИЗВОДИТЕЛИ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ЧЛЕН 218 И ЧЛЕН 224
EXHAUSTIVE LIST OF RULES THAT MAY BE EXTENDED TO NON-MEMBER PRODUCERS PURSUANT TO ARTICLE 218 AND ARTICLE 224
ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА ДАНЪЧНАТА ОСНОВА
CALCULATION OF THE TAX BASE
ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА НЕТНОТО ФИНАНСОВО ВЪЗДЕЙСТВИЕ ПО БЮДЖЕТНА ГЛАВА НА ПРЕДЛОЖЕНИЯТА ОТ ПРОВЕРКАТА НА СЪСТОЯНИЕТО
CALCULATION OF THE NET FINANCIAL IMPACT BY BUDGET CHAPTER OF THE HEALTH CHECK PROPOSALS
ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА ФИНАНСОВОТО ВЪЗДЕЙСТВИЕ НА ПРЕДЛОЖЕНИЯТА ОТ ПРОВЕРКАТА НА СЪСТОЯНИЕТО В ПАЗАРНИЯ СЕКТОР
CALCULATION OF THE FINANCIAL IMPACT OF THE HEALTH CHECK PROPOSALS IN THE MARKET SECTOR
ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА ФИНАНСОВОТО ВЪЗДЕЙСТВИЕ НА ПРЕДЛОЖЕНИЯТА ОТ ПРОВЕРКАТА НА СЪСТОЯНИЕТО В СЕКТОРА НА МЛЯКОТО ВЪРХУ ЦЕЛЕВИТЕ ПРИХОДИ
CALCULATION OF THE FINANCIAL IMPACT OF THE HEALTH CHECK PROPOSALS IN THE MILK SECTOR ON ASSIGNED REVENUE
ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА ФИНАНСОВОТО ВЪЗДЕЙСТВИЕ НА ПРЕДЛОЖЕНИЯТА ОТ ПРОВЕРКАТА НА СЪСТОЯНИЕТО В СЕКТОРА НА ПРЕКИТЕ ПЛАЩАНИЯ
CALCULATION OF THE FINANCIAL IMPACT OF THE HEALTH CHECK PROPOSALS IN THE DIRECT PAYMENTS SECTOR
ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА ФИНАНСОВОТО ВЪЗДЕЙСТВИЕ НА ПРЕДЛОЖЕНИЯТА ОТ ПРОВЕРКАТА НА СЪСТОЯНИЕТО ВЪРХУ РАЗВИТИЕТО НА СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ
CALCULATION OF THE FINANCIAL IMPACT OF THE HEALTH CHECK PROPOSALS ON RURAL DEVELOPMENT
ИЗЯВЛЕНИЕ
STATEMENT
ИЗЯВЛЕНИЕ НА ИЗБРАНИЯ ПРЕДСЕДАТЕЛ, ПРЕДСТАВЯНЕ НА НЕГОВАТА ПРОГРАМА И ДЕБАТ С УЧАСТИЕТО НА Г-Н MAROŠ ŠEFČOVIČ, ЗАМЕСТНИК‑ПРЕДСЕДАТЕЛ НА ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ
STATEMENT BY THE NEWLY-ELECTED PRESIDENT, PRESENTATION OF HIS PROGRAMME AND DEBATE, WITH THE PARTICIPATION OF MR MAROŠ ŠEFČOVIČ, VICE-PRESIDENT OF THE EUROPEAN COMMISSION
ИЗЯВЛЕНИЕ НА НАЙ-ВЪЗРАСТНИЯ ЧЛЕН И КОНСТИТУИРАНЕ НА КОМИТЕТА
STATEMENT BY THE INTERIM PRESIDENT AND INSTALLATION IN OFFICE OF THE COMMITTEE
ИЗЯВЛЕНИЕ НА НАПУСКАЩИЯ ПРЕДСЕДАТЕЛ В КРАЯ НА МАНДАТА МУ
END-OF-TERM STATEMENT BY THE OUTGOING PrEsident
ИЗЯВЛЕНИЕ НА ПРЕДСЕДАТЕЛЯ
STATEMENT BY THE PRESIDENT
ИЗЯВЛЕНИЕ НА ПРЕДСЕДАТЕЛЯ ЗА ПРОГРАМАТА НА НОВАТА ЕВРОПЕЙСКА КОМИСИЯ
DECLARATION BY THE PRESIDENT ON THE PROGRAMME OF THE NEW EUROPEAN COMMISSION
ИЗЯВЛЕНИЕ НА ПРЕДСЕДАТЕЛЯ НА ЕИСК STAFFAN NILSSON
STATEMENT BY MR NILSSON, EESC PRESIDENT
ИЗЯВЛЕНИЕ НА ПРЕДСЕДАТЕЛЯ НА ЕИСК STAFFAN NILSSON
STATEMENT BY STAFFAN NILSSON, EESC PRESIDENT
ИЗЯВЛЕНИЕ НА ПРЕДСЕДАТЕЛЯ НА ЕИСК Г-Н STAFFAN NILSSON
STATEMENT BY STAFFAN NILSSON, EESC PRESIDENT
ИЗЯВЛЕНИЕ НА ПРЕДСЕДАТЕЛЯ НА ЕИСК Г-Н STAFFAN NILSSON В ПАМЕТ НА ПРЕДСЕДАТЕЛЯ MARIO SEPI
STATEMENT BY Mr STAFFAN NILSSON, EESC PRESIDENT/TRIBUTE TO FORMER PRESIDENT MARIO SEPI
ИЗЯВЛЕНИЕ НА ПРЕДСЕДАТЕЛЯ НА ЕИСК г-н STAFFAN NILSSON
STATEMENT BY MR STAFFAN NILSSON, EESC PRESIDENT
ИЗЯВЛЕНИЕ НА ПРЕДСЕДАТЕЛЯ НА ЕИСК г-н STAFFAN NILSSON
STATEMENT BY STAFFAN NILSSON, EESC PRESIDENT
ИЗЯВЛЕНИЕ НА ПРЕДСЕДАТЕЛЯ НА ЕИСК, Г-Н STAFFAN NILSSON
DECLARATION BY MR STAFFAN NILSSON, EESC PRESIDENT
ИЗЯВЛЕНИЕ НА ПРЕДСЕДАТЕЛЯ НА ЕИСК, Г-Н STAFFAN NILSSON
STATEMENT BY Mr STAFFAN NILSSON, EESC PRESIDENT
ИЗЯВЛЕНИЕ НА ПРЕДСЕДАТЕЛЯ НА ЕИСК, Г-Н STAFFAN NILSSON
STATEMENT BY STAFFAN NILSSON, EESC PRESIDENT
ИЗЯВЛЕНИЕ НА ПРЕДСЕДАТЕЛЯ ОТНОСНО ОТГОВОРА, КОЙТО СЛЕДВА ДА СЕ ДАДЕ НА ФИНАНСОВАТА КРИЗА, С УЧАСТИЕТО НА г-н JEAN-PAUL DELEVOYE, ПРЕДСЕДАТЕЛ НА ИКОНОМИЧЕСКИЯ, СОЦИАЛЕН И ЕКОЛОГИЧЕН СЪВЕТ НА ФРАНЦИЯ
STATEMENT BY THE PRESIDENT ON RESPONSES TO THE FINANCIAL CRISIS, IN THE PRESENCE OF JEAN-PAUL DELEVOYE, PRESIDENT OF THE ECONOMIC, SOCIAL AND ENVIRONMENTAL COUNCIL OF FRANCE
ИЗЯВЛЕНИЕ от страна на Комисията
DECLARATION BY The Commission
ИЗЯВЛЕНИЯ НА ЗАМЕСТНИК-ПРЕДСЕДАТЕЛИТЕ И НА ИЗБРАНИЯ ПРЕДСЕДАТЕЛ
STATEMENTS BY THE VICE-PRESIDENTS AND THE PRESIDENT ELECT
ИЗЯВЛЕНИЯ НА КОМИСИЯТА
STATEMENTS BY THE COMMISSION
ИИЗ ………………………....
EEZ ………………………....
ИИЛ
IMI
ИИЛ насочва вниманието си към тези въпроси, като поставя ударение върху основните предизвикателства, с цел да:
IMI addresses the issue of Europe's relative decline in pharmaceutical research by focussing on the main challenges to:
ИИЛ следва да се стреми към максимално оползотворяване на потенциала на своите консултативни органи, за да се осигури подкрепа за оставащите покани и други дейности на всички равнища.
IMI should seek to maximize the potential of its advisory bodies to gain support for the remaining calls and other activities at all levels.
ИИЛ също така ще осигури ниво на прогнозируемост, което липсва в повечето публични модели, включително традиционното финансиране чрез финансови политики.
IMI would also provide a level of predictability that is absent in most public models, including traditional FP funding.
ИИЛ ще гарантира, че разпръснатите изследователски резултати се събират и удостоверяват.
IMI will ensure that dispersed research results are gathered and validated.
ИИЛ ще направи възможни доставянето и достъпа до пред-конкурентно знание, което преди това е било извън достъпа на отделните компании.
IMI will make it possible to deliver and access pre-competitive knowledge that was previously out of reach for individual companies.
ИИЛ ще предостави възможност компаниите да развият по-тясно сътрудничество и да се свързват с други доставчици на знания, както в публичния, така и в частния сектор.
IMI will provide an opportunity for companies to develop closer cooperation, and connect to other knowledge suppliers in both the private and public sector.
ИИЛ ще представи Европа като привлекателна, динамична и политически благоприятна среда за частни инвестиции във фармацевтичната изследователска дейност.
IMI will highlight Europe as an attractive, dynamic and politically friendly environment for private investments in pharmaceutical research.
ИИП ще представлява първото ниво от един модерен многостепенен подход по отношение на предоставянето на информация, който дава възможност специфичните национални особености да бъдат подробно описани на следващите нива.
The PBS would be the first layer in a modern multi-layered approach to communication, which enables national specificities to be described in-depth in subsequent layers.
ИИП ще се изготвят по стандартен образец от две страници, който ЕОЗППО ще определи в делегиран акт.
The PBS would be produced according to a standard template of two pages to be fine-tuned by EIOPA in a delegated act.
ИИС се оказа ефективен инструмент за осигуряване на диференцирана и подходяща реакция за разширяване и задълбочаване на сътрудничеството със 17 държави (индустриализирани страни и територии с висок доход в Северна Америка, азиатско-тихоокеанския регион и Персийския залив).
The ICI has proved an effective toolbox for providing a differentiated and appropriate response to widen and deepen the cooperation with 17 countries (industrialised countries and high-income territories in North America, the Asia-Pacific region and the Gulf region).
ИКЕ на ООН създаде работна група за минималните нива на звука за тихи превозни средства.
A working group on minimum sound levels for silent vehicles has been set up by UNECE.
ИКЕ-ООН в Женева разработва общи стандарти и разпоредби с цел улесняване на международното сътрудничество във и извън европейския регион.
The UN/ECE in Geneva sets out norms, standards and conventions to facilitate international cooperation within and outside the European region.
ИКК / Важни реформи в икономическата политика
CCI/Major economic policy reforms
ИКК / важни реформи в икономическата политика
CCI / Major economic policy reforms
ИКК / важни реформи в икономическата политика
CCI/Major economic policy reforms
ИКОНОМИКА И РАСТЕЖ
ECONOMY AND GROWTH
ИКОНОМИКА И ФИНАНСИ
ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
ИКОНОМИКА И ФИНАНСОВИ ПАЗАРИ
ECONOMY AND FINANCIAL MARKETS
ИКОНОМИЧЕСКА И ФИНАНСОВА КРИЗА
ECONOMIC AND FINANCIAL CRISIS
ИКОНОМИЧЕСКА И ФИНАНСОВА ПОЛИТИКА
ECONOMIC AND FINANCIAL POLICY
ИКОНОМИЧЕСКА И ФИНАНСОВА ПОЛИТИКА
FINANCIAL AND ECONOMIC POLICY
ИКОНОМИЧЕСКАТА КРИЗА И РОЛЯТА НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА
THE ECONOMIC CRISIS AND THE ROLE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
ИКОНОМИЧЕСКИ АКТЬОРИ И ИКОНОМИЧЕСКИ КЛИМАТ
ECONOMIC PLAYERS AND THE ECONOMY
ИКОНОМИЧЕСКИ И СОЦИАЛЕН КОМИТЕТ
THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
ИКОНОМИЧЕСКИ И СОЦИАЛНИ ПРЕДИМСТВА ОТ ПРЕДОСТАВЯНЕТО НА ФИНАНСОВО ОБРАЗОВАНИЕ
ECONOMIC AND SOCIAL BENEFITS OF PROVIDING FINANCIAL EDUCATION
ИКОНОМИЧЕСКИ КРИТЕРИИ
ECONOMIC CRITERIA
ИКОНОМИЧЕСКИ МОДЕЛИ / РАСТЕЖ И ИНОВАЦИИ / ДАНЪЧНО ОБЛАГАНЕ
BUSINESS MODELS / GROWTH AND INNOVATION / TAXATION
ИКОНОМИЧЕСКИ РАСТЕЖ / ИПС
ECONOMIC GROWTH / EMU
ИКОНОМИЧЕСКИТ И ПАРИЧЕН СЪЮЗ
ECONOMIC AND MONETARY UNION
ИКОНОМИЧЕСКО ВЪЗДЕЙСТВИЕ
ECONOMIC
ИКОНОМИЧЕСКО ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ
ECONOMIC RECOVERY
ИКОНОМИЧЕСКО И СОЦИАЛНО СБЛИЖАВАНЕ
ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
ИКОНОМИЧЕСКО И СОЦИАЛНО СБЛИЖАВАНЕ
SOCIAL AND ECONOMIC COHESION
ИКОНОМИЧЕСКО И СОЦИАЛНО СБЛИЖАВАНЕ“
AND ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
ИКОНОМИЧЕСКО И СОЦИАЛНО СБЛИЖАВАНЕ“
AND SOCIAL COHESION
ИКОНОМИЧЕСКО И СОЦИАЛНО СБЛИЖАВАНЕ“
EconomiC AND social COHESION
ИКОНОМИЧЕСКО И СОЦИАЛНО СБЛИЖАВАНЕ“
SOCIAL COHESION
ИКОНОМИЧЕСКО И ФИНАНСОВО РЕГУЛИРАНЕ
ECONOMIC AND FINANCIAL REGULATION
ИКОНОМИЧЕСКО УПРАВЛЕНИЕ
ECONOMIC GOVERNANCE
ИКОНОМИЧЕСКО УПРАВЛЕНИЕ / ДАНЪЧНО ОБЛАГАНЕ
ECONOMIC GOVERNANCE / TAXATION
ИКОНОМИЧЕСКО УПРАВЛЕНИЕ / ДАНЪЧНО ОБЛАГАНЕ
ECONOMIC GOVERNANCE/TAXATION
ИКОНОМИЧЕСКО УПРАВЛЕНИЕ / ФИНАНСОВИ ИНСТРУМЕНТИ
ECONOMIC GOVERNANCE / FINANCIAL INSTRUMENTS
ИКОНОМИЧЕСКО УПРАВЛЕНИЕ / ФИНАНСОВИ ИНСТРУМЕНТИ / ДАНЪЧНО
ECONOMIC GOVERNANCE / FINANCIAL INSTRUMENTS / TAXATION
ИКОНОМИЧЕСКО УПРАВЛЕНИЕ / ФИНАНСОВИ ИНСТРУМЕНТИ / ДАНЪЧНО ОБЛАГАНЕ
ECONOMIC GOVERNANCE / FINANCIAL INSTRUMENTS   / TAXATION
ИКОНОМИЧЕСКО УПРАВЛЕНИЕ / ФИНАНСОВИ ИНСТРУМЕНТИ / ДАНЪЧНО ОБЛАГАНЕ
ECONOMIC GOVERNANCE / FINANCIAL INSTRUMENTS / TAXATION
ИКОНОМИЧЕСКО УПРАВЛЕНИЕ / ФИНАНСОВИ ИНСТРУМЕНТИ / ДАНЪЧНО ОБЛАГАНЕ
ECONOMIC GOVERNANCE / FINANCIAL INSTRUMENTS /TAXATION
ИКОНОМИЧЕСКО УПРАВЛЕНИЕ / ФИНАНСОВИ ИНСТРУМЕНТИ / ДАНЪЧНО ОБЛАГАНЕ
ECONOMIC GOVERNANCE / FINANCIAL INSTRUMENTS/ TAXATION
ИКОНОМИЧЕСКО УПРАВЛЕНИЕ / ФИНАНСОВИ ИНСТРУМЕНТИ / ДАНЪЧНО ОБЛАГАНЕ
ECONOMIC GOVERNANCE/FINANCIAL INSTRUMENTS
ИКОНОМИЧЕСКО УПРАВЛЕНИЕ / ФИНАНСОВИ ИНСТРУМЕНТИ / ДАНЪЧНО ОБЛАГАНЕ
ECONOMIC GOVERNANCE/FINANCIAL INSTRUMENTS/ TAXATION
ИКОНОМИЧЕСКО УПРАВЛЕНИЕ / ФИНАНСОВИ ИНСТРУМЕНТИ / ДАНЪЧНО ОБЛАГАНЕ
ECONOMIC GOVERNANCE/FINANCIAL INSTRUMENTS/TAXATION
ИКОНОМИЧЕСКО УПРАВЛЕНИЕ/ ФИНАНСОВИ  ИНСТРУМЕНТИ
ECONOMIC GOVERNANCE / FINANCIAL INSTRUMENTS
ИКОНОМИЧЕСКО УПРАВЛЕНИЕ/ ФИНАНСОВИ ИНСТРУМЕНТИ
ECONOMIC GOVERNANCE / FINANCIAL INSTRUMENTS
ИКОНОМИЧЕСКО УПРАВЛЕНИЕ/ФИНАНСОВИ ИНСТРУМЕНТИ
ECONOMIC GOVERNANCE / FINANCIAL INSTRUMENTS
ИКОНОМИЧЕСКО УПРАВЛЕНИЕ/ФИНАНСОВИ ИНСТРУМЕНТИ/ ДАНЪЧНО ОБЛАГАНЕ
Economic Governance / Financial Instruments / Taxation
ИКОНОМИЧЕСКО УПРАВЛЕНИЕ/ ФИНАНСОВИ  ИНСТРУМЕНТИ
ECONOMIC GOVERNANCE / FINANCIAL INSTRUMENTS
ИКОНОМИЧЕСКО УПРАВЛЕНИЕ/ФИНАНСОВИ ИНСТРУМЕНТИ
ECONOMIC GOVERNANCE / FINANCIAL INSTRUMENTS
ИКОНОМИЧЕСКО УПРАВЛЕНИЕ/ФИНАНСОВИ ИНСТРУМЕНТИ/ДАНЪЧНО ОБЛАГАНЕ
Economic Governance / Financial Instruments / Taxation
ИКОНОМИЧЕСКО УПРАВЛЕНИЕ / ФИНАНСОВИ ИНСТРУМЕНТИ / ДАНЪЧНО ОБЛАГАНЕ
ECONOMIC GOVERNANCE / FINANCIAL INSTRUMENTS /TAXATION
ИКОНОМИЧЕСКОТО ИЗМЕРЕНИЕ НА СПОРТА
THE ECONOMIC DIMENSION OF SPORT
ИКОНОМИЧЕСКОТО ИЗМЕРЕНИЕ НА УСТОЙЧИВОСТТА
THE ECONOMIC DIMENSION OF SUSTAINABILITY
ИКТ
ICT
ИКТ (интелигентни мрежи и др.);
ICTs (smart networks, etc.),
ИКТ 4)
ICT 4)
ИКТ Оперативна група
ICT Task Force
ИКТ би трябвало да бъдат подчинени на норми с цел да се гарантира пълната им оперативна съвместимост.
ICTs should be subject to standards with the aim of ensuring that ICT applications and services are fully interoperable and compatible.
ИКТ в Европа се нуждаят от солидни рамкови условия, за да имат пълноценен принос към програмата за растеж и заетост и в този смисъл стандартизацията играе важна роля.
European ICT needs sound framework conditions to fully contribute to the growth and jobs agenda and in this context standardisation plays an important role.
ИКТ в медицината и здравеопазването;
ICT in medicine and healthcare;
ИКТ в помощ на развитие на нова категория интелигентни сгради с висока енергийна ефективност
ICT: Sustaining the development a new class of intelligent buildings with high energy efficiency
ИКТ в помощ на устойчивото развитие на транспортния сектор
ICT – Supporting the Sustainable Development of the Transport Sector
ИКТ дават възможност за структурна промяна към продукти и услуги с по-малък разход на ресурси, за спестяване на енергия в сградите и електропреносните мрежи, както и за по-ефикасни и консумиращи по-малко енергия интелигентни транспортни системи.
ICT offer potential for a structural shift to less resource-intensive products and services, for energy savings in buildings and electricity networks, as well as for more efficient and less energy consuming intelligent transport systems;
ИКТ дават възможност на възрастните хора да продължат да бъдат активни в трудовия си живот или в рамките на своята общност.
ICT enables older persons to remain active at work or in their community.
ИКТ допринасят също така на макроикономическо ниво за растежа на производителността и за развитието на европейската политика на конкуренция като цяло, както и са фактор за растеж и създаване на работни места.
ICT also contributes macro-economically to productivity growth and increased competitiveness of the European economy as a whole, and thus is a factor in growth and job creation.
ИКТ за ИКТ: самостоятелно развитие на хардуера от ново поколение с подобрени енергийни характеристики
ICT for ICT: Self - Developing the new Hardware Generation with Improved Energy Power Performances
ИКТ за околната среда
ICT for environment
ИКТ за остаряването е още в началната си фаза: науката и технологиите се развиват бързо и обещават да предоставят все по-удобни за ползване, интелигентни и рентабилни решения.
ICT for ageing is only at its initial phase: science and technology are developing fast and hold much promise for increasingly user-friendly, intelligent and cost-effective solutions.
ИКТ за остаряването страдат от очевидна липса на координация, която отразява разпокъсаността на търсенето и предлагането.
ICT for ageing experiences a pronounced lack of coordination, reflecting demand and supply side fragmentation.
ИКТ за остаряването: социална необходимост и икономическа възможност
ICT for Ageing: a social necessity and an economic opportunity
ИКТ за „добро остаряване“ ще бъдат ключов принос към европейската инициатива за електронно включване през 2008 г. Ще бъде създаден интернет портал за ИКТ и остаряването.
ICT for ageing well will be a key contribution to the European e-Inclusion Initiative in 2008 and an internet portal for ICT and ageing will be established.
ИКТ за „добро“ остаряване: социална необходимост и икономическа възможност
ICT for ageing well: a social necessity and an economic opportunity
ИКТ и особено широколентовият интернет са ключов елемент на Европейския план за икономическо възстановяване2.
ICT, and in particular the broadband internet, is a crucial component of the European economic recovery plan2.
ИКТ и разработването на софтуер биха могли да бъдат посочени като водещи сектори.
ICT and software development could be leading sectors.
ИКТ и тяхното усвояване са задължителни.
ICTs and familiarity with them are imperative.
ИКТ и цифровите решения също могат да спомогнат секторът на въздухоплаването в ЕС да стане по-ефикасен, като насърчават мултимодалността и устойчивостта.
ICT and digital solutions can also help to make the EU aviation sector more efficient, promoting multimodality and sustainability.
ИКТ и широколентова инфраструктура
ICT and broadband infrastructure
ИКТ играят важна роля, тъй като те обхващат някои от КБТ и предоставят ключовите основни инфраструктури, технологии и системи за жизнено важни икономически и социални процеси, както и за нови частни и обществени продукти и услуги.
ICT plays an important role as it embraces some of the KETs and provides the key basic infrastructures, technologies and systems for vital economic and social processes and new private and public products and services.
ИКТ инфраструктурата и мрежата за разпространение са вече до голяма степен изградени и повторната им разработка не е необходима.
The ICT infrastructure and distribution network is already mostly in place and does not need to be developed again.
ИКТ като основно изискване, и разпространение на широколентов интернет и взаимосвързаност;
ICT as basic requirement, and diffusion of broadband and interconnectivity;
ИКТ като основно изискване, разпространение на широколентов интернет и взаимосвързаност;
ICT as basic requirement, and diffusion of broadband and interconnectivity;
ИКТ като средство за подобряване на енергийната ефективност в цялата икономика чрез нови бизнес модели, подобрен мониторинг и по-прецизен контрол на процеси и дейности от всякакъв вид.
ICTs as an enabler to improve energy efficiency across the economy, through enabling new business models and improved monitoring and finer control of all sorts of processes and activities.
ИКТ като средство за подобряване на енергийната ефективност навсякъде в икономиката
ICTs as an enabler to improve energy efficiency across the economy
ИКТ могат да бъдат мощен инструмент за развитие, който тласка конкурентноспособността, икономическия растеж и социалния прогрес и отваря нови пътища за свободен поток от идеи и възгледи, които насърчават демокрацията, свободата на словото, човешките права и взаимното разбирателство между хората.
ICT can be a powerful tool for development, driving competitiveness, economic growth and social progress, as well as opening up new channels for the free flow of ideas and opinions which can promote democracy, freedom of speech, human rights and mutual understanding amongst people.
ИКТ могат да допринесат за по-голяма енергийна ефективност, като позволят по-ефективни търговски и трудови практики, по-интелигентни вериги за доставка и дистрибуция; по-интелигентно използване на енергията в сградите (жилищни и търговски); по-интелигентна мобилност с по-интелигентни превозни средства и адаптирани към потребностите услуги на обществения транспорт; а също и преход към онлайн услуги с висока стойност.
ICTs can contribute to greater energy-efficiency in enabling more efficient business and working practices, more intelligent supply- and distribution chains; more intelligent use of energy in buildings (both domestic and commercial); more intelligent mobility, with more intelligent vehicles and responsive public-transport services; and a shift to high-value on-line services.
ИКТ могат да допринесат като:
ICT can contribute – by:
ИКТ могат да играят важна роля за подобряване на предоставянето на здравни услуги.
ICT can have a key role in improving health service provision.
ИКТ могат да осигурят възможности за подобрения на енергийната ефективност чрез намаляване на количеството енергия, необходимо за извършването на дадена услуга:
ICTs can enable energy efficiency improvements by reducing the amount of energy required to deliver a given service:
ИКТ могат да осигурят количествената основа, необходима за разработването, прилагането и оценката на стратегии за енергийна ефективност.
ICTs can provide the quantitative basis on which energy-efficient strategies can be devised, implemented and evaluated.
ИКТ могат да помогнат на възрастните хора да повишат качеството на живота си, да съхранят здравето си и да живеят независимо за по-дълъг период.
ICT can help the older individuals to improve quality of life, stay healthier and live independently for longer.
ИКТ могат да помогнат на хората в напреднала възраст да подобрят качеството на своя живот, да останат в добро здраве и да живеят самостоятелно по-дълго време.
ICT can help older individuals to improve their quality of life, stay healthier and live independently for longer.
ИКТ могат да улеснят участието на хората с увреждания в обществото на принципа на равнопоставеност с другите11.
ICT can facilitate the participation of people with disabilities in society on an equal footing with others12.
ИКТ могат да улеснят участието на хората с увреждания в обществото на принципа на равнопоставеност с другите12.
ICT can facilitate the participation of people with disabilities in society on an equal footing with others12.
ИКТ могат не само да им помогнат да извършват ежедневни дейности, но и при необходимост да се използват за следене на здравословното им състояние и активност, като по този начин се намалява нуждата от грижи в специализирани заведения.
ICT can help them in day-to-day matters and may also, where required, be used to monitor their health and activities, thus reducing the need for institutionalised care.
ИКТ могат също да бъдат послужат в условията на сложни ситуации при измерване на енергийните показатели на системно10 ниво: софтуерни продукти могат да осигурят информация и данни относно възможностите за по-добро конфигуриране на различните елементи на дадена система, така че да бъдат оптимизирани нейните общи енергийни показатели по икономически ефективен начин.
ICTs can also address the complexities of measuring energy performance at a system10 level: software tools can provide information and data on how to better configure the various elements of a system so as to optimise its overall energy performance in a cost-effective manner.
ИКТ навлизат с бързи темпове във всички икономически сектори.
ICT is rapidly moving into all economic sectors.
ИКТ не само ще подобрят енергийната ефективност и ще противодействат на промяната на климата, но и ще стимулират развитието на голям водещ пазар за основаващи се на ИКТ енергийно-ефективни технологии, които ще спомогнат за конкурентоспособността на европейската промишленост и ще създадат нови възможности за бизнес.
ICTs will not only improve energy efficiency and combat climate change, they will also stimulate the development of a large leading-edge market for ICT-enabled energy-efficiency technologies that will foster the competitiveness of European industry and create new business opportunities.
ИКТ обаче могат да изиграят важна роля за справянето с тези предизвикателства, те могат да помогнат на хората в напреднала възраст да подобрят качеството на живота си, да останат в добро здраве и да живеят самостоятелно по-дълго време.
ICT can play an important role in dealing with these challenges, insofar as they can help older individuals to improve their quality of life, stay healthier and live independently for longer.
ИКТ обаче могат да изиграят важна роля за справянето с тези предизвикателства.
ICT can play an important role in dealing with these challenges.
ИКТ обаче създават също нови пречки по отношение на географската достъпност на ИКТ услугите с добавена стойност, достъпността за хората с увреждания и за по-възрастните потребители, различията във възможностите за намиране на работа в зависимост от нивото на образование, познания и мотивация, социално разделение по отношение на цената за ползване.
However, they also create new barriers in terms of geographical availability of ICT added value services, accessibility for people with disabilities and older users, differences in employability related to educational levels, competences and motivation, social stratification in terms of affordability of use.
ИКТ осъществи значителен напредък за много хора.
ICT has enabled significant progress for many.
ИКТ позволяват едно по-ефективно управление и осигуряване на здравеопазване и социално подпомагане и предоставя повече възможности на общността за самостоятелни грижи и иновации в сферата на услугите.
ICT enables more efficient management and delivery of health and social care, as well as increasing opportunities for community- and self-care and service innovation.