natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 От основно значение ще бъде развиването на стратегически партньорства с основните участници на световния енергиен пазар: САЩ, Япония, Бразилия, Индия и Китай.
5.1 It will be crucially important to forge strategic partnerships with the key players in the global energy market: the USA, Japan, Brazil, India and China.
5.1 Отварянето на преговорите за цялостно и задълбочено споразумение за либерализация на търговията е последният етап от търговските отношения между ЕС и Мароко.
5.1 The last stage in EU-Morocco relations will be determined by the opening of negotiations for a DCFTA.
5.1 Отговорното инвестиране би могло да се окаже укрепено от сегашната криза, ако инвеститорите съумеят да направят разлика между предприятията, които избират корпоративната социална отговорност в дългосрочен план и предприятията, които я използват единствено като маркетингов инструмент.
5.1 Responsible investment can emerge strengthened from a crisis such as we are experiencing if investors can distinguish between companies opting for corporate social responsibility in the long term and those using it merely as a marketing tool.
5.1 Отдаването на „мокър“ лизинг на въздухоплавателни съдове от трети страни осигурява на авиационните компании от ЕС съществена гъвкавост, която по този начин засилва икономическата ефективност на авиационната индустрия в ЕС в полза на потребителите.
5.1 Wet leasing of aircraft from third countries provides EU airlines with important flexibility which thereby enhances the economic efficiency of the EU airline industry to the benefit of consumers.
5.1 Отдаването на „мокър“ лизинг на въздухоплавателни съдове от трети страни осигурява на авиационните компании от ЕС съществена гъвкавост.
5.1 Wet leasing of aircraft from third countries provides EU airlines with important flexibility.
5.1 Отличителната черта на съвременния капитализъм беше определянето на понятието за потребление по отношение на процесите на производство и търговия, като потреблението вече не е привилегия на богатия елит, а по-скоро е масово явление.
5.1 The distinguishing feature of modern capitalism was a definition of the concept of consumption in relation to production and marketing processes, consumption no longer being the privilege of a wealthy elite but rather a mass phenomenon.
5.1 Отпадане на биоциди от Приложение І
5.1 The exclusion of biocidal substances from Annex 1
5.1 Отхвърляне на биоциди от Приложение І
5.1 The exclusion of biocidal substances from Annex 1
5.1 Отчет на председателя на Групата за комуникация
5.1 Report by the Communication Group president
5.1 Отчет на председателя на Групата по бюджетни въпроси
5.1 Statement by the Budget Group president
5.1 Очевидно е, че в едно цифрово общество като настоящото възможностите за социална промяна, предлагани от интернет и социалните мрежи, са огромни.
5.1 In a digital society such as today's, the opportunities for social change provided by the Internet and social networks are clearly immense.
5.1 Още от самото начало следва да се гарантира правилно управление и ръководство, тъй като началните операции ще определят рамката, в която ще се разширяват операциите на по-късен етап.
5.1 As the initial operations will set the framework for extending the operations at a later stage, adequate management and governance should be guaranteed at the outset.
5.1 Още през 2004 година, Европейският икономически и социален комитет бе подчертал колко е важно да се поддържа договор между поколенията, така че да се гарантира на гражданите на европейските страни обновяване на поколенията, достатъчно за нуждите на трудовия пазар и социална държава, адаптирана към новите демографски реалности, както и европейска законова уредба, насърчаваща политиките на трудова заетост, на професионална преквалификация и на сближаване на образованието със света на предприятията11.
5.1 In 2004, the EESC strongly advocated supporting a pact between the generations in order to provide European citizens with sufficient renewal of the generations on the labour market, a welfare state adjusted to reflect the new demographic conditions in Europe, and European legislation promoting employment policies, vocational retraining and closer links between the education system and business11.
5.1 Още през 2007 г., в средата на обхванатия от Бялата книга период 2001 – 2010 г., Комисията беше принудена да признае, че „в областта на транспорта Европа все още не е поела по пътя на устойчивото развитие“11.
5.1 As early as 2007, mid-way through the 2001-2010 White Paper programme, the Commission had to admit that "Europe is not yet on a sustainable transport path"11.
5.1 Още през 2007 г., в средата на обхванатия от Бялата книга период 2001 – 2010 г., Комисията беше принудена да признае, че „в областта на транспорта Европа все още не е поела по пътя на устойчивото развитие“12.
5.1 As early as 2007, mid-way through the 2001-2010 White Paper programme, the Commission had to admit that "Europe is not yet on a sustainable transport path"12.
5.1 Още през 2007 г., в средата на обхванатия от Бялата книга период 2001 – 2010 г., Комисията беше принудена да признае, че „в областта на транспорта Европа все още не е поела по пътя на устойчивото развитие“12.
5.1 As early as 2007, mid-way through the 2001-2010 white paper programme, the Commission had to admit that: "Europe is not yet on a sustainable transport path"12.
5.1 ПОО е специфичен фактор, който трябва да се вземе под внимание във връзка с икономическото и социалното развитие (стратегия „Европа 2020“).
5.1 CVET is a specific factor to consider in relation to economic and social development (Europe 2020 Strategy).
5.1 ПОО е специфичен фактор, който трябва да се вземе под внимание във връзка с икономическото и социалното развитие (стратегията „Европа 2020“).
5.1 CVET is a specific factor to consider in relation to economic and social development (Europe 2020 Strategy).
5.1 Пазар на труда
5.1 Labour Market
5.1 Пазарът на труда в страните от Западните Балкани
5.1 Labour markets in the Western Balkans
5.1 Пазарът се основава на цени, а не на ценности.
5.1 The market is familiar with prices, but is virtually devoid of values.
5.1 Паралелно с цялостния законодателен процес е необходим и постоянен преглед на ефекта на съществуващото законодателство.
5.1 Parallel to the full legislative process a constant examination of effects of existing legislation is needed.
5.1 Петият доклад на Комисията предлага, с цел увеличаване на добавената стойност на политиката на сближаване, въвеждането на редица много амбициозни реформи, целящи да подобрят ефективността на разходите на държавите-членки и опростяване на тяхното управление.
5.1 With a view to increasing the added value of cohesion policy, the Commission's fifth report proposes a series of very ambitious reforms aimed at improving the efficiency of Member States' spending and simplifying its management.
5.1 Петият доклад на Комисията предлага, с цел увеличаване на добавената стойност на политиката на сближаване, въвеждането на серия много амбициозни реформи, целящи да подобрят ефективността на разходите на държавите-членки и опростяване на тяхното управление.
5.1 With a view to increasing the added value of cohesion policy, the Commission's fifth report proposes a series of very ambitious reforms aimed at improving the efficiency of Member States' spending and simplifying its management.
5.1 Планиране
5.1 Planning
5.1 По време на криза е от огромно значение да се увеличи ефикасността на помощите.
5.1 In times of crisis it becomes vitally important to make aid more effective.
5.1 По време на публичните изслушвания, организирани от ЕИСК в Брюксел и Бергамо, бяха представени случаи на преместване на производството и обратното му връщане, с възможни бъдещи сценарии в различни производствени сектори като част от процеса на реиндустриализация в Европа.
5.1 At the public hearings organised by the EESC in Brussels and Bergamo, participants related experiences of offshoring and reshoring and set out possible future scenarios in various sectors of the manufacturing industry in the context of the reindustrialisation process in Europe.
5.1 По време на публичните изслушвания, организирани от ЕИСК в Брюксел и Бергамо, бяха представени случаи на преместване на производството и обратното му връщане, с възможни бъдещи сценарии в различни производствени сектори като част от процеса на реиндустриализация в Европа.
5.1 At the public hearings organised by the EESC in Brussels and Bergamo, participants related experiences of offshoring and reshoring and set out possible future scenarios in various sectors of the manufacturing industry in the context of the reindustrialisation process in Europe.
5.1 По искане на Европейската комисия беше проведено проучване на въздействието на либерализацията на търговията между ЕС и Меркосур както върху споразумението за асоцииране в неговата цялост, така и върху три конкретни сектора - селско стопанство, автомобилна промишленост и горско стопанство.
5.1 A study commissioned by the European Commission has been carried out by an external institution on the impact of trade liberalisation between the EU and Mercosur, both in relation to the AA as a whole and in relation to three specific sectors: agriculture, automobiles and forestry.
5.1 По искане на Европейската комисия беше проведено проучване на въздействието на либерализацията на търговията между ЕС и Меркосур както върху споразумението за асоцииране в неговата цялост, така и върху три конкретни сектора - селско стопанство, автомобилна промишленост и горско стопанство.
5.1 A study commissioned by the European Commission has examined the impact of trade liberalisation between the EU and Mercosur, both in relation to the AA as a whole and in relation to three specific sectors: agriculture, automobiles and forestry.
5.1 По отношение на определението за „непреднамерен улов“, което означава случайно уловени морски организми, чийто риболов е забранен при съответните обстоятелства, Комитетът счита, че то е просто, но не достатъчно задоволително, тъй като обикновено става въпрос за неизбежен улов на ценни нецелеви видове, които поради разпределението на квотите или други разпоредби не могат да бъдат предмет на улов от конкретното съоръжение или оператор.
5.1 With regard to the definition of "unintended catches", i.e. incidental catches of marine organisms the fishing for which is prohibited in the relevant circumstances, the EESC believes that the definition is straightforward but unsatisfactory insofar as this usually concerns the unavoidable bycatch of valuable non-target species, which due to the distribution of quotas or other rules cannot be caught with that type of gear or by that particular operator.
5.1 По отношение на постигането на определена цел, а именно значителното намаляване на емисиите от индустрията, настоящата директива е неточна по отношение на използваните термини.
5.1 In terms of achieving the stated objective of significantly cutting emissions from the industry the proposed Directive is terminologically inexact.
5.1 По отношение на приоритетните сектори, ЕФСИ 2.0 следва да предоставя балансирано и гъвкаво финансиране, въз основа на обема на потенциалните инвестиции, на различните сектори на икономиката и най-вече на енергетиката и цифровизацията, кръговата икономика и целите на COP21, устойчивия транспорт и трансгранични мрежи, както и на сектори като селското стопанство, биоикономиката, производството и услугите в по-слабо развитите региони и в регионите в преход, за да се постигне възможно най-доброто въздействие върху заетостта.
5.1 In terms of priority sectors, EFSI 2.0 should provide balanced and flexible funding, based on the volume of potential investment, to the various sectors of the economy and especially to energy and digitalisation, the circular economy and the COP 21 goals, sustainable transport and cross-border networks, as well as sectors such as agriculture, bioeconomy, manufacturing and services in less-developed and transition regions in order to make the best possible impact on employment.
5.1 По отношение на приоритетните сектори, ЕФСИ 2.0 следва да предоставя балансирано и гъвкаво финансиране, въз основа на обема на потенциалните инвестиции, на различните сектори на икономиката и най-вече на енергетиката и цифровизацията, кръговата икономика и целите на COP21, устойчивия транспорт и трансгранични мрежи, както и на сектори като селското стопанство, биоикономиката, производството и услугите в по‑слабо развитите региони и в регионите в преход, за да се постигне възможно най‑доброто въздействие върху заетостта.
5.1 In terms of priority sectors, EFSI 2.0 should provide balanced and flexible funding, based on the volume of potential investment, to the various sectors of the economy and especially to energy and digitalisation, the circular economy and the COP 21 goals, sustainable transport and cross-border networks, as well as sectors such as agriculture, bioeconomy, manufacturing and services in less-developed and transition regions in order to make the best possible impact on employment.
5.1 По отношение на самата процедура за оценка, Комитетът счита, че член 7, параграф 2, който предвижда „съкратената процедура за разработване на критерии“ може да предостави вратичка за по-лесен достъп до схемата на ЕС.
5.1 With regard to the assessment procedure as such, the Committee believes that article 7.2 providing for a “shortened criteria development procedure” may permit watered-down backdoor entry to the EU scheme.
5.1 По отношение на собствената си роля ЕИСК счита, че е жизнено важно той да запази своя фокус и стратегическа ангажираност с всички части на стратегията „Европа 2020“, за да съхрани своя капацитет да вижда възможните синергии, които се генерират от стратегията и нейните съставни части.
7.1 With regard to its own role, the EESC considers that it is vital that it continues its focus and strategic engagement with all parts of the Europe 2020 Strategy, in order to maintain the capacity to see the possible synergies generated by the strategy and its constituent parts.
5.1 По отношение на член 2, параграф 14 ЕИСК препоръчва в предложението да се изясни по-добре, че разграничението „независимо дали срещу заплащане или безвъзмездно“ се отнася за особени случаи, които не влизат в правомощията на нотифицираните органи.
5.1 Article 2(14): the EESC recommends that the proposal make it clearer that the distinction "whether in return for payment or free of charge" refers to particular cases which do not fall within the remit of notified bodies.
5.1 По отношение на член 2, параграф 14, ЕИСК препоръчва в предложението да се изясни по-добре, че разграничението „независимо дали срещу заплащане или безвъзмездно“ се отнася за особени случаи, които не влизат в правомощията на нотифицираните органи.
5.1 Article 2(14): the EESC recommends that the proposal make it clearer that the distinction "whether in return for payment or free of charge" refers to particular cases which do not fall within the remit of notified bodies.
5.1 По отношение на член 2.14 ЕИСК препоръчва в предложението да се изясни по-добре, че разграничението „независимо дали срещу заплащане или безвъзмездно“се отнася за особени случаи, които не влизат в правомощията на нотифицираните органи.
5.1 Article 2(14): the EESC recommends that the proposal make it clearer that the distinction "whether in return for payment or free of charge" refers to particular cases which do not fall within the remit of notified bodies.
5.1 По прогнозни данни на Асоциациите на корабособствениците от Европейската общност (ECSA) се очаква опростяването на административните процедури да спести по 25 евро на контейнер, отделно от свързаната с него икономия на време, която ще има още по-голямо въздействие.
5.1 According to the European Community Shipowners' Associations (ECSA), simplified administrative procedures would save EUR 25 per container, quite apart from the concomitant time savings that would have an even greater impact.
5.1 По прогнозни данни на Асоциациите на корабособствениците от Европейската общност (ECSA) се очаква опростяването на административните процедури да спести по 25 евро на контейнер, отделно от свързаната с него икономия на време, която ще има още по-голямо въздействие.
5.1 According to the European Community Shipowners' Associations (ECSA), simplified administrative procedures would save EUR 25 per container, quite apart from the concomitant time savings that would have an even greater impact.
5.1 По-справедлива система за корпоративно данъчно облагане
5.1 A Fairer Corporate Tax System
5.1 Повече от 12 000 членове на европейски работнически съвети в около 850 предприятия, работещи на транснационално ниво, допринасят днес за жизнеността на демократичната инфраструктура на Европа.
5.1 Europe's democratic infrastructure is currently being vitalised by over 12 000 members of European Works Councils in some 850 companies operating transnationally.
5.1 Повече съгласуваност и проактивност на общите политики
5.1 More consistent and proactive general policies
5.1 Повсеместното използване на системите за конкуренция в резултат на глобализацията налага международно сътрудничество.
5.1 The widespread introduction of competition systems as a result of globalisation makes international cooperation vital.
5.1 Подготовка за обновяването на състава на Комитета 2015-2020 г.
5.1 Preparations for the Committee's 2015-2020 renewal
5.1 Подготовка за обновяването на състава на Комитета 2015 – 2020 г.
5.1 Preparations for the Committee's 2015-2020 renewal
5.1 Поддръжка и сервиз
5.1 Service and repair
5.1 Подкрепа за европейския пазар
5.1 Supporting the European market
5.1 Подкрепа за реформата и модернизацията на висшето образование чрез представяне на съобщение (2011 г.), в което да бъде изложен нов, усъвършенстван дневен ред за висшето образование
5.1 Support the reform and modernisation of higher education, by presenting a Communication (2011), which will set out a new enhanced agenda for higher education
5.1 Подкрепата за УСИД не се проявява в други ключови области на гражданското общество.
5.1 Support for ISDS is not replicated in other key areas of CS.
5.1 Подкрепата от страна на бизнес средите за УСИД не се проявява в други ключови области на гражданското общество.
5.1 The business community's support for ISDS is not replicated in other key areas of civil society.
5.1 Подобно на изобилстващите твърдения в сферата на околната среда, бихме могли да говорим за своеобразен greenwashing, свързан с „етични и социални качества“ на предприятия и продукти.
5.1 In the same way that claims abound in the environmental sphere, there is also a kind of "greenwashing" that applies to the "ethical and social qualities” of companies and products.
5.1 Подобряване на конвенционалните превозни средства с ДВГ
5.1 Conventional ICV Improvement
5.1 Позицията на ЕИСК относно доклада на ЕК е в съответствие с Резолюцията на Европейския парламент относно НТП във веригата за доставки на храни, приета на 7 юни 2016 г. със силна подкрепа от страна на всички политически партии18.
5.1 The EESC's position on the EC report is in line with the European Parliament's resolution on UTPs in the food supply chain, adopted on 7 June 2016 with strong cross-party support18.
5.1 Позицията на ЕИСК относно доклада на ЕК е в съответствие с Резолюцията на Европейския парламент относно НТП във веригата за доставки на храни, приета на 7 юни 2016 г. със силна подкрепа от страна на всички политически партии18.
5.1 The EESC's position on the EC report is in line with the European Parliament's resolution on UTPs in the food supply chain, adopted on 7 June 2016 with strong cross-party support18.
5.1 Позовавайки се на Конвенцията от Манхайм за вътрешното корабоплаване, Комисията с право отбелязва, че тя представлява регулаторна рамка, заслужаваща да ѝ се посвети по-голямо внимание.
5.1 In connection with inland waterways the Commission correctly refers to the Mannheim Convention as a regulatory framework worthy of consideration.
5.1 Позовавайки се на Конвенцията от Манхайм за вътрешното корабоплаване, Комисията с право отбелязва, че тя представлява регулаторна рамка, заслужаваща по-голямо внимание.
5.1 In connection with inland waterways the Commission correctly refers to the Mannheim Convention as a regulatory framework worthy of consideration.
5.1 Ползите от този регламент следва винаги да вдъхновяват практиката на насърчаване на НИРД, иновациите и технологиите, да улесняват партньорствата в рамките на публичните администрации и изследователските центрове на равнище ЕС, национално и регионално равнище, да подобряват съществуващото обучение и технически умения, да въвеждат продукти с висока добавена стойност на вътрешния пазар и на трети пазари19, да осигуряват модели за устойчиво развитие и потребление.
5.1 The benefit of this Regulation should always inspire the practice of fostering R&D, innovation and technology, facilitate partnerships within the EU/national/regional public administrations and research centres, improve existing training and technical skills, market products with high added value in the Internal Market and third markets19, ensure sustainable development and consumption models.
5.1 Ползите от този регламент следва винаги да окуражават практиката на насърчаване на НИРД, иновациите и технологиите, да улесняват партньорствата в рамките на публичните администрации и изследователските центрове на равнище ЕС, национално и регионално равнище, да подобряват съществуващото обучение и технически умения, да въвеждат продукти с висока добавена стойност на вътрешния пазар и на трети пазари20, да осигуряват модели за устойчиво развитие и потребление.
5.1 The benefit of this Regulation should always inspire the practice of fostering R&D, innovation and technology, facilitate partnerships within the EU/national/regional public administrations and research centres, improve existing training and technical skills, market products with high added value in the Internal Market and third markets20, ensure sustainable development and consumption models.
5.1 Политическата видимост на стратегията „Европа 2020“ следва да бъде повишена, както и осведомеността на гражданите за стратегията, особено във връзка със сериозните предизвикателства, пред които са изправени нашите общества.
5.1 The political visibility of the EU 2020 strategy should be increased and its awareness among citizens should be enhanced, particularly with respect to the serious challenges that our societies now have to face.
5.1 Политически и практически мерки
5.1 Policy and practical measures
5.1 Политически мерки
5.1 Policy interventions
5.1 Получателите на грижи и техните семейства се затрудняват да намерят полагащи грижи работници.
5.1 Care recipients and their families face difficulties in finding care workers.
5.1 Понастоящем електроенергията, получена от ядрените централи е с толкова важно значение, че е немислимо в краткосрочен план да се замени необходимият ѝ принос за енергийния баланс на ЕС.
5.1 Nuclear-generated electricity is now so important that no replacement can be envisaged in the short term for the essential contribution it makes to the EU's energy balance.
5.1 Понастоящем регламентът POSEI има двойно правно основание: двата члена относно общата селскостопанска политика (ОСП) в Договора за функционирането на Европейския съюз (предишни членове 36 и 37) и специфичният член за най-отдалечените райони (предишен член 299, параграф 2).
5.1 Currently, the POSEI Regulation has a dual legal basis: the two TFEU articles on the CAP (formerly articles 36 and 37) and the specific article on the outermost regions (formerly Article 299(2)).
5.1 Понеслите вреди от нарушение на правото в областта на конкуренцията, които търсят обезщетение за вредите, могат да се сблъскат с многобройни пречки, произтичащи от различията в националните процедурни правила за количествено определяне на вредата.
5.1 The victim of an infringement of competition law seeking damages for his/her harm may be faced with a number of obstacles arising from the differences between national rules and procedures for quantifying harm.
5.1 Поради кризата с еврото в европейското икономическо управление бяха въведени мащабни промени.
5.1 Because of the Euro crisis, far reaching changes were made to European economic governance.