natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Колебанията в цените, спекулата, продажбата под себестойността, липсата на прозрачност, разпространението на нелоялни и антиконкурентни практики, различните възможности на страните за водене на преговори са проблеми, които засягат бъдещето на целия хранителен отрасъл и заплашват оцеляването на т.н. „европейски селскостопански модел“.
Price volatility, speculation, sales below cost, lack of transparency, the spread of unfair and anticompetitive practices and disparities in the negotiating power of parties are problems affecting the future of the entire food sector, and threatening the survival of what is known as the "European agricultural model".
Колебанията и липсата на предсказуемост на помощта могат сами по себе си да увеличат разходите с 15—20 %5.
The volatility and lack of predictability of aid alone can increase costs by between 15% and 20%5.
Колебанията на цените се дължат не само на монополните политики на страните производителки: те зависят също така от спекулациите и от колебанията в курса на долара, който стана ненадеждна валута от гледна точка на стабилността.
The price fluctuations are not solely due to producer countries' monopolistic policies: they are also caused by speculation and fluctuation of the dollar, which is no longer stable enough to be a reliable currency.
Колебанията при предлагането се засилват от усещането за липса на яснота и подходящ дългосрочен бизнес модел за напълно съблюдаващите правилата на ЕС директни дебити в рамките на ЕЗПЕ.
Hesitation on the supply side is exacerbated by the perceived lack of clarity on an appropriate long term business model for SDD complying fully with EU competition rules.
Колебливите политики, нестабилната и несъгласувана нормативна рамка, административните спънки представляват основните пречки за развитието на дейността и за добри и достойни зелени работни места.
Stop-go policies, an unstable and inconsistent legislative framework and red tape are the main barriers to developing activities and quality, decent green jobs.
Колегии на компетентните органи
Colleges of competent authorities
Колегии, обхващащи органи, които упражняват надзор върху организации, принадлежащи към групи и разположени в различни държави-членки, ще преодолеят потенциалните конфликти и припокриването на надзорната дейност.
Colleges comprising authorities supervising group entities in different Member States will address potential conflict and supervisory overlap.
Колегиите на компетентните органи могат да бъдат създадени за улесняване изпълнението на задачите, посочени в членове 40, 41, 50, 51, 52, и 61 по отношение на конкретни задължителни одитори, одиторски дружества или техните мрежи.
Colleges of competent authorities may be established in order to facilitate the exercise of the tasks referred to in Articles 40, 41, 50, 51, 52 and 61 with regard to specific statutory auditors, audit firms or their networks.
Колегиите от банкови надзорници са особено важни за банки, които работят в световен мащаб.
Colleges of bank supervisors are particularly important for banks which operate globally.
Колегиум
Colleges
Колегиум на квесторите
College of Quaestors
Колегиуми на надзорни органи
Colleges of supervisors
Колегиуми на надзорните органи
Colleges of supervisors
Колегиуми от надзорни органи (членове 42a, 129 и 131a (нов) от Директива 2006/48/ЕО)
Colleges of supervisors - Articles 42a, 129 and 131a (new) of Directive 2006/48
Колегиуми, обхващащи надзорни органи, които упражняват надзор върху организации, принадлежащи към групи и разположени в различни държави-членки, ще преодолеят потенциалните конфликти и припокриването на надзорната дейност.
Colleges comprising authorities supervising group entities in different MS will address potential conflict and supervisory overlap.
Колегиумите на надзорни органи могат да насърчават също и по-честото делегиране на задачи и отговорности.
Colleges of supervisors can also encourage more frequent use of delegation of tasks and responsibilities.
Колегиумите на надзорните органи играят важна роля за ефикасния, ефективния и последователен надзор на участниците на финансовите пазари, които извършват трансгранични операции.
Colleges of supervisors play an important role in the efficient, effective and consistent supervision of financial market participants operating across borders.
Колегиумите на надзорните органи са централен елемент от надзорната система на ЕС и играят важна роля за осигуряването на балансиран обмен на информация между органите на държавата на произход и на приемащата държава.
Colleges of supervisors are central to the EU supervisory system and play an important role in ensuring a balanced flow of information between home and host authorities.
Колегиумите осигуряват солидна база за решаване на текущи проблеми между компетенциите на държавите по произход и приемащите държави.
Colleges provide a solid basis for resolving the current problems between home/host competences.
Колегиумите от надзорни органи предоставят рамка, в която консолидиращият надзорен орган и другите съответни компетентни органи да изпълняват следните задачи:
Colleges of supervisors shall provide a framework for the consolidating supervisor and the other competent authorities concerned to carry out the following tasks:
Колегиумът достига до съвместно становище относно този доклад в рамките на два месеца от неговото получаване.
The college shall reach a joint opinion on that report within two months of receiving it.
Колегията на квесторите е натоварена със следните функции:
The functions of the college of quaestors are as follows:
Колегията се състои от компетентните органи на държавите-членки, в които мрежата упражнява значителна дейност.
The college shall comprise the competent authorities of the Member States where the network exercises significant activities.
Колегията се състои от компетентния орган на държавата-членка по произход и друг компетентен орган на някоя от другите държави-членки, при условие че:
The college shall comprise the competent authority of the home Member State and any other competent authority of other Member States provided that:
Колежът на Европа (с филиали в Брюж и Натолин) е с насоченост към следдипломно образование и обучение в областта на европейската интеграция на ниво „магистър“;
The College of Europe (with campuses in Bruges and Natolin) focuses on postgraduate-level education and training in European integration at Master's level;
Колективен интерес означава интерес, който не включва натрупването на интереси на отделни лица, които са засегнати от нарушение.
Collective interests mean interests which do not include the cumulation of interests of individuals who have been harmed by an infringement.
Колективен подход на ЕС за преодоляване на кризата.
A collective EU approach to address the crisis.
Колективен фонд
Collective fund
Колективна защита на потребителите
Consumer collective redress
Колективна защита на потребителите (Зелена книга)
Consumer Collective Redress (Green Paper)
Колективна марка не дава право на притежателя да забрани на трето лице да използва в търговията тези знаци или означения, доколкото това използване става в съответствие с почтените практики в областта на промишлеността или търговията; и по-специално, една такава марка не може да бъде противопоставена на едно трето лице, имащо право да използва географско означение.
A collective mark shall not entitle the proprietor to prohibit a third party from using in the course of trade such signs or indications, provided he uses them in accordance with honest practices in industrial or commercial matters; in particular, such a mark may not be invoked against a third party who is entitled to use a geographical name.
Колективната продажба на медийни права представлява добър пример за финансова солидарност и механизми за преразпределение в спорта.
The collective selling of media rights is a good example of financial solidarity and redistribution mechanisms within sports.
Колективната продажба обаче може да донесе ползи, които биха могли да надхвърлят отрицателните последици.
However, collective selling may bring about advantages which may outweigh the negative effects.
Колективни дейности
Collective actions
Колективни действия във връзка със свободата на установяване и свободното предоставяне на услуги
Collective action within the context of the freedom to provide services
Колективни действия във връзка със свободата на установяване и свободното предоставяне на услуги - COM(2012) 130 final – 2012/0064 (APP) - преобразуване на предвидено сезиране в становище по собствена инициатива (SOC/461)
Collective action within the context of the freedom to provide services – COM(2012) 130 final – 2012/0064 (APP) – conversion of an anticipated referral into an own-initiative opinion (SOC/461)
Колективни действия във връзка със свободата на установяване и свободното предоставяне на услуги COM(2012) 130 final – 2012/0064 (APP) - преобразуване на предвидено сезиране в становище по собствена инициатива (SOC/461) (от A-9 на A-12) (SOC-СЕПТЕМВРИ)
Collective action within the context of the freedom to provide services – COM(2012) 130 final – 2012/0064 (APP) (conversion of an anticipated referral into an own-initiative opinion) (SOC/461) (from A-9 to A-12) (SOC-SEPTEMBER)
Колективни действия във връзка със свободното предоставяне на услуги
Collective action within the context of the freedom to provide services
Колективни действия във връзка със свободното предоставяне на услуги (сезиране от Комисията)
Collective action within the context of the freedom to provide services (Commission referral)
Колективни действия съгласно член 9 и пилотни проекти съгласно член 10.
Collective actions under Article 9 and pilot projects under Article 10
Колективни инициативи на гражданското общество за устойчиво развитие
Collective civil society initiatives for sustainable development
Колективни инициативи на гражданското общество за устойчиво развитие (A-12) (NAT/NAT/ОУР-февруари 2010 г.))
Collective civil society initiatives for sustainable development (A-12) (NAT/SDO-February 2010)
Колективни инициативи на гражданското общество за устойчиво развитие (NAT/ОУР);
Collective civil society initiatives for sustainable development (NAT/SDO)
Колективни инициативи на гражданското общество за устойчиво развитие (становище по собствена инициатива)
Collective civil society initiatives for sustainable development (own-initiative opinion)
Колективни инициативи на гражданското общество за устойчиво развитие (становище по собствена инициатива)
Collective civil society initiatives for sustainable development (own‑initiative opinion)
Колективни искове в областта на общностното право за защита на потребителя
Collective actions system and its role in Community consumer law
Колективни искове в областта на правото на защита на потребителя в Общността
Collective actions system and its role in Community consumer law
Колективни марки на Общността са марки на Общността, посочени като такива при подаване на заявката и годни да отличат стоките или услугите на членовете на сдружението, което е притежател на марката, от тези на другите предприятия.
A Community collective mark shall be a Community trade mark which is described as such when the mark is applied for and is capable of distinguishing the goods or services of the members of the association which is the proprietor of the mark from those of other undertakings.
Колективни марки на общността
Community collective marks
Колективни трудови правоотношения и социален диалог
Industrial relations and social dialogue
Колективните действия за спасяване на финансовата система, за стимулиране на търсенето и за повишаване на доверието чрез публични интервенции помогнаха да се избегне срив на икономиката.
Collective action to save the financial system and to boost demand and confidence through public intervention has helped to prevent an economic meltdown.
Колективните действия на ЕС на място са с особено значение, като се има предвид, че ускорената инициатива в областта на допълването и разделението на труда допринесе за придобиването на опит от ЕС в тази област и нейното действие трябва да бъде продължено, за да подготви условията за по-нататъшно съвместно програмиране.
Collective EU action on the ground is of particular value as the Fast Track Initiative on Complementarity and Division of Labour has built EU experience in this area and should be pursued, preparing the ground for further joint programming.
Колективните действия на ЕС трябва да следват подхода на рамките за взаимна отчетност, както е посочено в оперативната рамка на ЕС, т.е. делегациите на ЕС следва да започнат дискусии за подкрепата на съществуващите рамки и да разработят нови рамки заедно с държавите членки, държавите партньори и други заинтересовани страни.
EU collective action should follow the approach for mutual accountability frameworks as set out in the EU Operational Framework, namely EU Delegations initiating discussions to support existing frameworks and develop new ones together with Member States, partner countries and other stakeholders.
Колективните договори сами по себе си не са само фактор на сигурност за работодателите и за работниците, но също така дават възможност за договорена гъвкавост.
Collective agreements in themselves are not only a security factor for employers and employees, but also allow for negotiated flexibility.
Колективните договори съвсем отскоро се приемат като правни източници в Западните Балкани.
Collective agreement as a source of law is only just emerging in the Western Balkans.
Колективните договори, сключени между работодателите и служителите в едно предприятие, засягат тези две страни и не са приложими по отношение на външни лица.
The collective agreements concluded between employers and employees in one enterprise concern these two partners and are not enforceable on outside subjects.
Колективните знаци се притежават колективно от група производители (например асоциация) и могат да се използват от повече от едно лице, ако ползвателят е член на групата и отговаря на установените в нея правила.
Collective marks are owned collectively by a group of producers (e.g. an association), and may be used by more than one person, as long as the user is a member of the group and complies with the rules it has set out.
Колективните искове се доказаха като ефективен инструмент за защита на интересите на потребителите в областта на финансовите услуги.63 Комисията ще оцени изпълнението на препоръката въз основа на придобития практически опит до юли 2017 г.
Collective redress actions have proven to be an effective tool to defend consumers' interests in financial services.63 The Commission will assess the implementation of the Recommendation on the basis of practical experience by July 2017.
Колективните искове, ако са необходими, както Комисията предвижда, следва да отразяват европейските културни и правни традиции, да имат за своя единствена цел обезщетяването и да установяват справедлив баланс между страните, водейки до система, защитаваща интересите на обществото като цяло.
Collective actions, if needed, ought to, as the Commission envisages them, reflect European cultural and legal traditions, have compensation as their only goal and establish a fair balance between parties, leading to a system that safeguards the interests of society as a whole.
Колективните обезщетения бяха част от дебата.
Collective redress was part of the debate.
Колективните отговори са легитимна част от обществената консултация.
Collective submissions are a legitimate part of public consultation.
Колективните продажби могат да имат значение за преразпределянето на доходите и по този начин могат да бъдат средство за постигане на по-голяма солидарност между спортове.
Collective selling can be important for the redistribution of income and can thus be a tool for achieving greater solidarity within sports.
Колективните споразумения между социалните партньори са най-ефективният начин за установяване на подобно съчетаване на гъвкавост и сигурност.
Collective agreements between social partners are the best way of realising this form of flexibility.
Колективните споразумения между социалните партньори, които са съществена част от политическия процес на взимане на решения в много държави-членки, също могат да помогнат за оформянето на политиките и за осигуряването на одобрение за мерките на европейско равнище.
1.1.7 Collective agreements between social partners, which are a crucial part of political decision-making processes in many Member States, can also help to shape policies and secure acceptance of measures at European level.
Колективните споразумения се прилагат и спрямо по-голямата част от публичния сектор и обхващат здравните работници, местните и националните органи на управление, културата, образованието и полицията.
Collective agreements also apply to most of the public sector, covering health workers, local and national government, culture, education and the police.
Колективните схеми за гаранции не са обичайни за пазарната икономика, но бяха въведени в много случаи във финансовия сектор с оглед на особените рискове, които съществуват за потребителите.
Although collective guarantee schemes are not the norm in market economies, they have been set up on many occasions in the financial sector in view of the particular risks for consumers.
Колективните трудови договори и социалният диалог са основни инструменти в концепцията за гъвкава сигурност28.
Collective agreements and social dialogue are essential tools for the concept of flexicurity28.
Колективните трудови договори и социалният диалог са основни инструменти в концепцията за гъвкава сигурност30.
Collective agreements and social dialogue are essential tools for the concept of flexicurity30.
Колективните трудови договори и социалният диалог са основни инструменти в концепцията за гъвкава сигурност32.
Collective agreements and social dialogue are essential tools for the concept of flexicurity32.
Колективните трудови договори могат да предвиждат гъвкавост при организацията на работното време, като например седмичното работно време може да се изчислява като средна стойност за периоди до 12 месеца.
Collective agreements may provide for flexibility on organisation of working time, for instance by allowing weekly working time to be averaged over periods of up to 12 months.
Колективните трудови договори обикновено се сключват в предприятията, в които има представителства на синдикатите, въпреки че понякога споровете водят до стачки.
The collective agreements are usually concluded in the enterprises where there are trade union representatives; nevertheless sometimes the disputes lead to strikes.
Колективните трудови договори предвиждат правила в областта на заплащането, работното време, платения отпуск, обучението, социалната закрила и други аспекти.
Collective agreements provide for rules on pay, working time, paid leave, training, social security and other aspects.
Колективните трудови договори следва да позволяват известна гъвкавост за диференцирани увеличения на заплатите в различните сектори и в самите сектори, в съответствие с промяната на производителността.
Collective agreements should allow a certain degree of flexibility for differentiated wage increases across sectors and within sectors, according to specific productivity developments.
Колективните трудови договори също са важен инструмент в тази връзка.
Collective bargaining agreements are also an important instrument here.
Колективните трудови договори ще определят квалификационни изисквания за всяка професия, към която такива са приложими, ще предоставят обучителната инфраструктура, необходима за постигането на тази квалификация, и ще определят рамки, в които работещите да изпълнят тези изисквания.
Collective agreements would set skills requirements for each relevant profession, provide training facilities needed to achieve these skills, and set time frames for workers to meet the requirements.
Колективните трудови споразумения се договарят и подписват на равнището на всяка отделна структура.
The collective agreements are negotiated and signed at the level of a concrete entity.
Колективните усилия на институциите на ЕС и на другите заинтересовани лица ще бъдат ключът към успеха на Съюза за иновации.
The collective effort of the EU Institutions and other stakeholders will be the key to the success of the Innovation Union.
Колективният иск е задължително процедурно допълнение за ефективното изпълнение на посочената директива.
Group action is a complementary procedure vital to the effective implementation of this directive.
Колективният иск е задължително процедурно допълнение за ефективното прилагане на посочената директива.
Group action is a complementary procedure vital to the effective implementation of this directive.
Колективният иск позволява да се реализират икономии на човешки и финансови ресурси и да се осъществи по-ефективна защита на търговския оператор.
Having recourse to collective actions makes it possible to achieve savings in human resources and financial savings with regard to the defence of the commercial operator involved and to organise the defence in a much more effective way.
Колективният капацитет на институциите да покажат, че имат общо разбиране за това в кои области са необходими най-спешни действия, ще изпрати мощно послание относно решимостта на ЕС да се пребори с кризата и да възстанови растежа.
The collective capacity of the institutions to show that they share a common understanding of where action is most urgent will send a powerful message about the EU's resolution to tackle the crisis and restore growth.
Колективно договаряне: посредством включването на правата на младите хора като пълноправни граждани в плана за консултации и социален диалог, договаряне на форми на организация на труда, които ще им дадат перспективи за сигурност в процеса на преход към професионален живот, насърчаване на възможността младите хора да могат да продължават/завършват своето образование.
Collective bargaining: integrating the rights of young people as fully-fledged citizens into consultation and social dialogue, negotiating working practices that manage to give them secure prospects during their transition to working life, making it easier for young workers to continue/complete their studies.
Колективно използване на радиочестотния спектър
Shared use of spectrum
Колективно противодействие — европейско партньорство за действия за борба с рака
Collective response – European Partnership for Action Against Cancer
Колективно трудово договаряне и представителство на   работното място
Bargaining and workplace representation
Колективно трудово договаряне и представителство на работното място
Bargaining and workplace representation
Колективно управление на авторските права: музикални права — музика в интернет*
Collective rights management: Music rights – music online
Колективно управление на авторското право
Collective management of copyright
Колективно управление на авторското право и сродните му права за използване онлайн на музикални произведения на вътрешния пазар
Collective management of copyright and related rights and multi-territorial licensing of rights in musical works for online uses in the internal market
Колективно управление на авторското право и сродните му права за използване онлайн на музикални произведения на вътрешния пазар
Collective management of copyright and related rights in musical works for online uses in the internal market
Колективно управление на правата, за да се даде възможност за създаването на единен пазар за онлайн музика и да се модернизира управлението на авторските права в ЕС.
Collective rights management – to enable the emergence of a single market for online music and to modernize the management of copyright in the EU
Колективно установяване или групиране на честотни обхвати под формата на пакет може да осигури разглеждането на източниците на честотния спектър във всички сектори като общ източник, който открива нови възможности на конкурентна основа за всички сектори чрез увеличаване на гъвкавостта.
A collective identification or bundling of frequency bands in the form of a package can ensure that the spectrum resources of all sectors are considered as a common resource, opening up new opportunities on a competitive basis for all sectors through the increased flexibility.
Колективно финансиране
Crowdfunding in the EU