natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.11.1 Такъв е случаят, ако териториалната единица успее да интегрира, следвайки логиката на демокрацията на участието, социалните и екологичните съображения в икономическите решения, моделите и стойностите за възстановяване на конкурентоспособността, добрите практики и постоянното взаимодействие между заинтересованите страни, с цел увеличаване на иновациите и конкурентоспособността.
2.11.1 A region achieves this status when it succeeds through participatory democracy in integrating social and environmental concerns into economic decisions, models and principles for boosting competitiveness, good practices and ongoing dialogue between stakeholders, in order to encourage innovation and competitiveness.
2.11.2 В инициативата на Комисията относно обществените поръчки следва да се обърне повече внимание на постоянния дисбаланс между ЕС и неговите основни търговски партньори по отношение на степента на отваряне на пазарите на обществени поръчки.
2.11.2 The Commission's initiative in the area of public procurement should pay more attention to the persistent imbalance in openness of public procurement markets between the EU and its main trading partners.
2.11.2 В средносрочен план се прилагат мерки за спечелване на лоялността на частните инвеститори и предприемачи в секторите, предназначени да се превърнат в стълбове на екологосъобразното развитие.
2.11.2 In the medium-to-long term, however, measures are aimed at winning the loyalty of private entrepreneurs and investors in sectors which will become the pillars of ecocompatible development.
2.11.2 Една обща платформа за наблюдение на всички аспекти на пенсионната политика, включително адекватност, покритие, риск от бедност, финансова стабилност, инвестиции, риск и платежоспособност, би изисквала актуални и надеждни данни.
2.11.2 A common platform for monitoring all aspects of pension policy, including adequacy, coverage, risk of poverty, financial stability, investments, risk and solvency, would require up-to-date and reliable data.
2.11.2 Една обща платформа за наблюдение на всички аспекти на пенсионната политика, включително адекватност, покритие, риск от бедност, финансова стабилност, инвестиции, риск и платежоспособност, би изисквала съвременни и надеждни данни.
2.11.2 A common platform for monitoring all aspects of pension policy, including adequacy, coverage, risk of poverty, financial stability, investments, risk and solvency, would require up-to-date and reliable data.
2.11.2 Ето защо Комитетът счита, че отпускането на две допълнителни места би позволило да се зачете тристранният характер на институцията и на нейния мандат и по този начин да бъдат отразени позициите на представляваното от него гражданското общество.
2.11.2 The Committee thinks, therefore, that if it were granted two additional seats, this would respect the tripartite nature of the institution and its mandate, and so reflect the civil society that it is charged with representing.
2.11.2 Развитието на научните изследвания в традиционните и нетрадиционните сектори е важно за намиране на решения на проблемите на НОР.
2.11.2 It is important to develop research for both traditional and non-traditional sectors and to find answers to the issues facing ORs.
2.11.2 Следва да се подчертае основната роля на публичния сектор (европейска, централна и регионална администрация, публични предприятия, университети и изследователски центрове) като двигател на икономическата дейност.
2.11.2 It should be highlighted that the public sector (European, central and regional administration, public companies, universities and research centres) plays a crucial role as an engine of activity.
2.11.3 ЕИСК счита, че увеличаването на капацитета на научноизследователски центрове би могло да има положително влияние за НОР.
2.11.3 The EESC thinks that making these regions more welcoming for research centres would have a very positive effect.
2.11.3 Комитетът констатира липсата на общоевропейско представителство на микро-, малки и средни предприятия в „групата на заинтересованите страни“ на платформата и призовава това да бъде поправено във възможно най-кратък срок.
2.11.3 The Committee notes the absence of pan-European representation of micro, small and medium-sized enterprises in the platform's "stakeholder group" and calls for this to be remedied as soon as possible.
2.11.3 Още от началото на проекта за създаване на единен пазар в средата на 80-те години на ХХ век се обсъжда включването на основна социална клауза в разпоредбите.
2.11.3 Since the start of the Single Market project in the mid 1980s, the integration of a fundamental social clause in the rules has been discussed.
2.11.4 Възможността за финансиране на предприятията е ограничена поради допълнителните разходи.
2.11.4 The potential for funding companies is restricted by extra costs.
2.12  Докато резолюцията на Европейския парламент относно годишния бюджет за 2007 г. от една страна приветства принципа за развиване на потенциала на триъгълника на знанието (образование-изследвания-иновации) и  за засилване на връзките между страните му, от друга,17 изразява неговия скептицизъм относно създаването на нов Европейски технологичен институт, които, по негово мнение, „би могъл да засегне съществуващите структури или да се дублира с тях и следователно не е най-ефикасният начин за използване на ресурсите”.
2.12 In its resolution on the 2007 annual budget, while the European Parliament welcomed the idea of strengthening the capacities of the knowledge triangle (education, research and innovation) and reinforcing the links among them, it was sceptical regarding the setting-up of a new European Institute of Technology, which it believed "may undermine or overlap on existing structures and may therefore not be the most effective use of funds in this context"17.
2.12  Комисията и Съветът силно подчертават връзката между висшето образование и икономиката.
2.12 Commission and Council strongly emphasise the relationship between higher education and the economy.
2.12  Комитетът приветства комплексния подход, който се прилага при изготвянето на ОВ  в хоризонтален план, когато в процеса участват различни генерални дирекции, и начина, по който се определя периодът за отчитане на въздействието (краткосрочен, средносрочен и дългосрочен план).
2.12 The Committee endorses the multifaceted nature of the impact assessments and welcomes the fact that their approach is both horizontal (i.e. they involve a number of different DGs) and time-dependent (i.e. they cover short, medium and long-term impacts).
2.12 Американският модел е представен като естествената отправна точка за страни, в които основната грижа е да се изгради система за създаване на културни произведения по-малко зависима от публично финансиране и силно ориентирана към печалба.
2.12 The US model is the natural reference for countries whose key concern is to build a cultural production system that is fairly independent of public funding and strongly profit-oriented.
2.12 Американският модел се представя като естествената отправна точка за страни, в които основната грижа е да се изгради система за създаване на културни произведения, малко зависима от публично финансиране и силно ориентирана към печалба.
2.12 The US model is the natural reference for countries whose key concern is to build a cultural production system that is fairly independent of public funding and strongly profit-oriented.
2.12 Ангажиментът и подготовката на организираното гражданско общество са гаранция и основа за бъдещето, особено при благоприятен политически климат.
2.12 The commitment and preparation of organised civil society  form the guarantee and foundation for the future especially when the political climate is favourable.
2.12 Банковата криза изведе на преден план проблема за съчетаването на банки за банкиране на дребно и инвестиционни банки – комунални дружества и казина – в една институция, за която може да бъде сметнато, че е твърде голяма, за да бъде оставена да фалира.
2.12 The banking crisis has brought into focus the problem of combining retail banks and investment banks – utilities and casinos - into single institutions which may be deemed too big to fail.
2.12 В Европа следва да се насърчава индустрия със силна информационна сигурност, която да бъде организирана по последователен и координиран начин и да достигне равнището на много добре финансираната промишленост в САЩ11.
2.12 A strong information security industry, which is organised in a coherent and coordinated fashion, should be fostered in Europe to match the competency of the very well financed industry in the US11.
2.12 В Европейския съюз има много повече от пет милиона тежкотоварни автомобили (>= 3,5 т).
2.12 There are well over five million heavy duty vehicles (= >3.5 t) in the European Union.
2.12 В Европейския съюз има много повече от пет милиона тежкотоварни автомобили (>=  3,5 т).
2.12 There are well over five million heavy duty vehicles (= >3.5 t) in the European Union.
2.12 В Зелената книга се показва разминаването, съществуващо в повечето държави между съществуващата правна рамка и днешните реалности в трудовата сфера, появили се за сравнително кратко време от края на 80-те и началото на 90-те години насам.
2.12 The Green Paper highlights the gulf that exists in most countries between the existing legal and contractual framework and the current realities of the world of work that have come into being in a relatively brief period since the late 1980s/early 1990s.
2.12 В Зелената книга се разглежда също така темата „растеж и заетост“ и се изтъкват аргументите в подкрепа на реформата на екологичния данък.
2.11 The Green Paper looks at the subject of growth and employment and sets out reasons for environmental tax reforms.
2.12 В Лисабонската стратегия се набляга силно на връзката между знанието и конкурентоспособността.
2.12 The Lisbon Strategy puts a strong emphasis on the connection between knowledge and competitiveness.
2.12 В годишния доклад за финансовата година 2008 на Европейската сметна палата8 се говори за 1 060 милиона евро, заделени в европейските фондове за образование, култура, в т.ч. многоезичието, при централизирано (европейска агенция) и децентрализирано (националните агенции) управление и различни видове пряк и второстепенен контрол, поради големия брой преки бенефициери оператори, без обаче да се дават подробности за частта, заделена за многоезичието.
2.12 The annual report by the European Court of Auditors8 for the 2008 financial year shows EUR 1 060 million allocated from European funds for education and culture, including multilingualism, with centralised (European agency) and decentralised (national agencies) management, together with the various direct and secondary controls carried out because of the large number of direct beneficiary operators, without, however giving details of the share allocated for multilingualism.
2.12 В годишния доклад за финансовата година 2008 на Европейската сметна палата8 се говори за 1 060 милиона евро, заделени в европейските фондове за образование, култура, в т.ч. многоезичието, при централизирано (европейска агенция) и децентрализирано (националните агенции) управление и различни видове пряк и второстепенен контрол, поради големия брой преки бенефициери оператори, без обаче да се дават подробности за частта, заделена за многоезичието.
2.12 The annual report by the European Court of Auditors8 for the 2008 financial year shows EUR 1 060 million allocated from European funds for education and culture, including multilingualism, with centralised (European agency) and decentralised (national agencies) management, together with the various direct and secondary controls carried out because of the large number of direct beneficiary operators, without, however giving details of the share earmarked for multilingualism.
2.12 В годишния доклад на Европейската сметна палата за финансовата 2008 година8 се говори за 1 060 милиона евро, заделени в европейските фондове за образование, култура, в т.ч. многоезичието, при централизирано (европейска агенция) и децентрализирано (национални агенции) управление и различни видове пряк и второстепенен контрол, поради големия брой преки бенефициери оператори, без обаче да се дават подробности за частта, заделена за многоезичието.
2.12 The annual report by the European Court of Auditors8 for the 2008 financial year shows EUR 1 060 million allocated from European funds for education and culture, including multilingualism, with centralised (European agency) and decentralised (national agencies) management, together with the various direct and secondary controls carried out because of the large number of direct beneficiary operators, without, however giving details of the share earmarked for multilingualism.
2.12 В доклада се споменават и усилията на Комисията за насърчаване на конкурентоспособността на европейските предприятия, по-специално МСП, чрез улесняване на достъпа им до финансиране в ранните етапи на тяхното развитие13, както и чрез подкрепа на научните изследвания и иновациите благодарение на нова рамка за помощите, която въвежда групово освобождаване14.
2.12 The report also mentions the Commission's efforts to boost the competitiveness of European enterprises, notably SMEs, by making it easier for them to access funding in the development phase13 and by supporting research and innovation through a new aid framework establishing a block exemption14.
2.12 В друго свое становище13 Комитетът вече отправи някои предложения, които трябва да се вземат под внимание в ПМ, в области като гъвкавост по отношение на визите, по‑отворено към прием законодателство, признаване на професионалните квалификации, избягване на изтичането на мозъци и правата в областта на социалното осигуряване.
2.12 In an earlier opinion13 the Committee made a number of proposals that must be taken into account in the MPs in areas such as visa flexibility, legislation that is more open to admission, recognition of professional qualifications, preventing the brain drain, and social security entitlements.
2.12 В друго свое становище9 Комитетът вече отправи някои предложения, които трябва да се вземат под внимание в ПМ, в области като гъвкавост по отношение на визите, по‑отворено към прием законодателство, признаване на професионалните квалификации, избягване на изтичането на мозъци и правата в областта на социалното осигуряване.
2.12 In an earlier opinion9 the Committee made a number of proposals that must be taken into account in the MPs in areas such as visa flexibility, legislation that is more open to admission, recognition of professional qualifications, preventing the brain drain and social security entitlements.
2.12 В заключение, ЕИСК подкрепя съществуването на продукти или услуги с по-високо качество, произведени съгласно етични принципи или отличаващи се с по-добрите си екологични или социални показатели, както и съществуването на екологични, социални и здравни твърдения, като в настоящото становище разглежда твърденията и търговските съобщения, които са неверни, неточни и водят до объркване.
2.12 In short, the EESC supports the existence of higher-quality products and services that are ethically produced, or which are distinguished by their better environmental and/or social performance, and the existence of environmental, social and health-related claims focusing this opinion on claims and marketing communications that are false, inaccurate or lead to confusion.
2.12 В заключение, всички държави-членки се нуждаят от по-ясна представа за графика и основните етапи за прилагане на новите статистически инструменти, разработени наскоро и за действията, които са подготвени за подобряване на качеството.
2.12 Finally, all Member States need a clearer view on the time schedule and milestones for the implementation of the new statistical tools, currently being developed, and of the actions being prepared for quality improvement.
2.12 В интерес на сигурността ЕС следва да представя позицията си относно бъдещето на управлението на Интернет3, която изисква по-многостранен подход, отчитащ националните приоритети на САЩ, но и отразяващ интересите на Европейския съюз.
2.12 In the interest of security, the EU should advance its position on the future of Internet governance3, which calls for a more multilateral approach that respects the national priorities of the US but also reflects the interests of the European Union.
2.12 В интерес на сигурността ЕС следва да работи за установяването на система за глобално управление на интернет, която да е по-слабо насочена към САЩ и да е разработена в съответствие с насоките на G-12 за управление на Интернет10, публикувани неотдавна.
2.9 In the interest of security, the EU should work to establish a less US-centric regime for global Internet governance, along the lines of the G-12 for Internet Governance10 mooted recently.
2.12 В много случаи причина за свръхзадлъжняването е прибягването до кредити в едно общество на изобилието, което се поощрява от агресивни и подвеждащи рекламни кампании с цел да се компенсира липсата на приходи или да се закупят имоти и услуги.
2.12 Taking out loans in an affluent society, encouraged by aggressive, misleading advertising campaigns, to make up for loss of income or obtain goods and services, is also at the root of over-indebtedness in numerous cases.
2.12 В многовариантното, медийно и потребителско общество модерният човек среща нови възможности, но е изложен и на нови стресови фактори.
2.12 People in the modern world see new opportunities in today's multi-option, media and consumer-based society, but also new stress factors.
2.12 В окончателния си вариант предложението на Комисията трябва да позволява на котираните дружества (а в случай на разпростиране — и на некотираните), да извършват ефективно своите дейности и да запазят конкурентоспособността си, за да не се излагат на риск икономическият растеж и разкриването на работни места13.
2.12 In its final version the Commission proposal must enable listed companies (and in case of expansion, unlisted companies as well) to perform their activities effectively and remain competitive, so that economic growth and job creation are not at risk13.
2.12 В петте насоки за действие министрите подчертаха необходимостта от укрепване на многостепенното териториално управление, новите форми на партньорство и териториално управление, както и необходимостта от придаване на териториално/градоустройствено измерение на секторните политики.
2.12 In the five lines of action the Ministers emphasised the need for strengthening multi-level territorial governance, new forms of partnerships and territorial governance as well as the need to give a territorial/urban dimension to sectoral policies.
2.12 В светлината на горепосочените съображения ЕИСК счита, че с оглед на осигуряването на бъдещето на европейската интеграция, защитата на потребителите и гражданите и развитието на европейските предприятия, неотложен приоритет е:
2.12 In the light of the above, the EESC feels that it is an urgent priority, with a view to securing the future of European integration, the protection of consumers and citizens and the development of European businesses, to:
2.12 В сектора на домакинските електроуреди в Европа все още са заети 200 000 работници.
2.12 The household appliances sector in Europe still employs around 200 000 workers.
2.12 В сектора на домакинските електроуреди в Европа все още са заети около 200 000 работници.
2.12 The household appliances sector in Europe still employs around 200 000 workers.
2.12 В сектора на домакинските електроуреди в Европа все още са заети около 200 000 работници.
2.12 The household appliances sector in Europe still employs around 200 000 workers.
2.12 В случай на разширяване на еврозоната необходимите промени ще бъдат извършени в координация с държави извън еврозоната и ще бъдат предприети стъпки за съответно адаптиране на представителството.
2.12 In the event of euro area expansion, the necessary changes will be made in coordination with non-member countries of the euro area and steps taken to tweak representation accordingly.
2.12 В стремежа си към постигане на по-голям краен резултат (водещите) университети често извеждат научните изследвания като своя основна задача и финансовите правила подкрепят тази позиция.
2.12 In striving for greater output, (top) universities often emphasise research as their prime task and financial regulations support this.
2.12 В тези заключения и препоръки се изтъкваха взаимовръзките между, от една страна, технологиите и иновациите в един динамичен и конкурентен пазар, а от друга, гаранциите за качество, свободния достъп до фармацевтични продукти, надеждната информация за пациентите, а също и ефективните политики на ценообразуване и възстановяване на средства.
2.12 These Conclusions and Recommendations stressed the interconnection between, on the one hand, technology and innovation within a dynamic competitive market and, on the other, quality guarantees, free access to pharmaceutical products, reliable information to patients, and effective pricing and reimbursement policies.
2.12 В този глобален контекст ЕИСК подчертава необходимостта от проактивна европейска индустриална политика за отрасъла на сигурността, която да отразява по-добре баланса между възможностите на отрасъла и техническата и регулаторната рамка, ПИС, и преди всичко, различни видове продукти, услуги и системи, които могат да отговорят на общи стандарти, хармонизирани наредби и процедури като:
2.12 In this global context, the EESC stresses the need for a proactive EU industrial policy for the security sector that better reflects the balance between the capacities of the sector and a technical and regulatory framework and IPR, and above all, types of products, services and systems that can comply with common standards and harmonised regulations and procedures, such as:
2.12 В този контекст на индустриалната политика се признава първостепенна роля, включително въз основа на едно ново съзнание – необходимостта да бъде върнато на промишлеността и на предприятията централното място, което им се полага.
2.12 In this context industrial policy has a key role to play, partly owing to the recent realisation that industry and companies must regain the central place which is rightly theirs.
2.12 Важно е да се развиват и разнообразяват регионалните икономики:
2.12 The importance of developing and diversifying regional economies
2.12 Все още твърде често се срещат ситуации на изключване или бедност, на които младите хора са изложени поради ниските заплати (с ниски заплати са 40% от младите хора)18.
2.12 All too frequently, young people still experience exclusion or poverty as a result of their low incomes (40% of young people are classified as being on low pay)18.
2.12 Все още твърде често се срещат ситуации на изключване или бедност, на които младите хора са изложени поради ниските заплати (с ниски заплати са 40% от младите хора)21.
2.12 All too frequently, young people still experience exclusion or poverty as a result of their low incomes (40% of young people are classified as being on low pay)21.
2.12 Все пак ЕИСК ще настоява за дефиниции и правни уточнения относно термините „вреден“ и „поведение“, особено що се отнася до транспонирането в националното законодателство.
2.12 However the EESC would ask for definitions and legal clarifications in respect of the words "harmful" and "conduct", particularly considering transposition into national law.
2.12 Вследствие на това за бюджетната година 2012 Комисията предвиди силно намален бюджет, в който под внимание са взети само храните от „интервенционните складове“.
2.12 Consequently, since the plan had to be based solely on intervention stocks, the Commission proposed to greatly reduce the budget for the 2012 budget year.
2.12 Вследствие на това, за бюджетната година 2012 Комисията предвиди силно намален бюджет, в който под внимание са взети само храните от „интервенционните складове“.
2.12 Consequently, since the plan had to be based solely on intervention stocks, the Commission proposed to greatly reduce the budget for the 2012 budget year.