natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 В съобщението се посочва, че „въпреки че необходимата НИРД и нейните специфични приложения са основно от сферата на отговорностите на бизнеса, отговорните политически фактори трябва да създадат правилните рамкови условия и механизми в подкрепа на промишления капацитет на ЕС за разработването на ГБТ“.
1.3 The Communication states that "while the required R&D and its specific applications are primarily the responsibility of business, policy makers need to put in place the right framework conditions and support instruments for strengthening the EU’s industrial capacities for the development of KETs".
1.3 В съответствие с Договора от Лисабон е от важно значение Комисията да признае институционалната роля на ЕИСК посредством преговорите за ТПТИ.
1.3 In line with the Lisbon Treaty it is imperative that the Commission recognizes the institutional role of the EESC throughout TTIP negotiations.
1.3 В съответствие с Договора от Лисабон е от голямо значение Комисията да признае институционалната роля на ЕИСК посредством преговорите за ТПТИ.
1.3 In line with the Lisbon Treaty it is imperative that the Commission recognizes the institutional role of the EESC throughout TTIP negotiations.
1.3 В съответствие с многобройните си предходни становища по здравни и други въпроси, ЕИСК е напълно съгласен с Европейската комисия, че правото на здраве трябва да има приоритет пред всички икономически съображения.
1.3 The EESC, consistently with its many previous opinions on health and other topics, fully agrees with the European Commission that the right to health must take priority over all economic considerations.
1.3 В съответствие с многобройните си предходни становища по здравни и свързани с тях въпроси, ЕИСК е напълно съгласен с Европейската комисия, че правото на здраве трябва да има приоритет пред всички икономически съображения.
1.3 The EESC, in line with its many previous opinions on health and related topics, fully agrees with the European Commission that the right to health must take priority over all economic considerations.
1.3 В съответствие с резултатите от проведената от Комисията работна консултация, ЕИСК изтъква въпроса за малките превозвачи и необходимостта те да бъдат защитени срещу увеличаването на административната тежест.
1.3 The EESC, in line with the results of the Commission's working consultation, points out the issue of small carriers and the need to protect them against increasing red tape.
1.3 В съответствие с „Дневен ред за нови умения и работни места“ ЕИСК признава ключовата роля на ПСЗ за постигането на приоритетите, които ще подсилят всеки от четирите аспекта на гъвкавата сигурност.
1.3 In accordance with the Agenda for new skills and jobs, the EESC acknowledges the key role played by PES in implementing the priorities which will reinforce each of the four aspects of flexicurity.
1.3 В тази връзка ЕИСК препоръчва да се създаде достатъчен кадрови капацитет в здравеопазването, така че да бъдат задоволени нуждите от грижи, да се засилят скринингът и профилактиката и да се популяризира здравословният начин на живот.
1.3 The Committee recommends that sufficient staffing capacity be created in health care systems to meet health care needs, boost health care, health promotion and disease prevention.
1.3 В тази връзка ЕИСК препоръчва да се създаде достатъчен кадрови капацитет в здравеопазването, така че да се засилят скринингът и профилактиката и да се популяризира здравословният начин на живот.
1.3 The Committee recommends that sufficient staffing capacity be created in health care systems to boost health care, health promotion and disease prevention.
1.3 В тази връзка Комитетът още веднъж изразява съжаление, че извънредно краткото време между публикуването на предложението за решение на Съвета и самото решение не дава възможност за провеждане на задълбочена дискусия и консултации.
1.3 Against this background, the Committee regrets once again that the extremely tight timetable between the publication of the proposal for a Council Decision and the decision itself does not allow sufficient time for in-depth discussion and consultation.
1.3 В тази непрекъсната дейност ангажиментът на националните органи за защита на конкуренцията (НОЗК) е от съществено значение, като те трябва да разполагат с човешки и материални ресурси, които да им позволяват да действат ефикасно и проактивно, а не реактивно, както е обичайно.
1.3 The performance of the national competition authorities (NCAs) is deemed essential to this ongoing work, and they should therefore be given the resources, both human and material, to enable them to act in a way that is efficient and proactive rather than reactive, as is becoming the norm.
1.3 В тази непрекъсната дейност ангажиментът на националните органи за защита на конкуренцията (НОЗК) е от съществено значение, като те трябва да разполагат с човешки и материални ресурси, които да им позволяват да действат ефикасно и проактивно, а не реактивно, както е обичайно.
1.3 The performance of the national competition authorities (NCAs) is deemed essential to this ongoing work, and they should therefore be given the resources, both human and material, to enable them to act in a way that is efficient and proactive, rather than reactive, as is becoming the norm.
1.3 В тази непрекъсната дейност ангажиментът на националните органи за защита на конкуренцията (НОЗК) е от съществено значение, като те трябва да разполагат с човешки и материални ресурси, които да им позволяват да действат ефикасно и проактивно, а не реактивно, както обикновено.
1.3 The performance of the national competition authorities (NCAs) is deemed essential to this ongoing work, and they should therefore be given the resources, both human and material, to enable them to act in a way that is efficient and proactive rather than reactive, as is becoming the norm.
1.3 В тази перспектива ЕИСК се обявява за значително подобряване на настоящото положение предвид факта, че появилите се различия между националните законодателни, регулаторни и административни разпоредби за лекарствените продукти имат сериозни последици за пациентите и че тези различия могат да възпрепятстват търговията в ЕИП, както и да засегнат правилното функциониране на вътрешния пазар.
1.3 Along this line, the EESC is in favour of significant improvements in the present situation, given that the differences emerged between the national legislative, regulatory and administrative provisions on medicinal products have deep repercussions on patients and that these differences could hinder intra-EEA trade and affecting the good functioning of the internal market.
1.3 В тази перспектива ЕИСК се обявява за значително подобряване на настоящото положение, само ако появилите се различия между националните законодателни, регулаторни и административни разпоредби за лекарствените продукти имат сериозни последици за пациентите и тези различия могат да възпрепятстват търговията в ЕИП, както и да засегнат правилното функциониране на вътрешния пазар.
1.3 Along this line, the EESC is in favour of significant improvements in the present situation, provided that the differences emerged between the national legislative, regulatory and administrative provisions on medicinal products have deep repercussions on patients and that these differences could hinder intra-EEA trade and affecting the good functioning of the internal market.
1.3 В тази перспектива Комитетът приветства приемането от Европейската комисия на предложението за регламент за преработка на Регламент (ЕО) № 450/2008 от 23 април 2008 г. и изразява желание да бъдат гарантирани сигурни срокове, еднакви тълкувания, повсеместно разпространени информация и образование, както и подходящи финансови средства на национално и общностно равнище.
1.3 Accordingly, the Committee welcomes the adoption by the European Commission of the proposal for a regulation recasting Regulation (EC) No 450/2008 of 23 April 2008, and calls for binding timeframes, uniform interpretations and widespread information and training, in addition to appropriate national and EU funding.
1.3 В технологично отношение ЕИСК препоръчва няколко приоритета за НИРД, за ускоряване на ключови програми за стандартизация, за разширяване на основните програми за придобиване на умения и за обучение, както и за управление и безпроблемно осъществяване на промяната в модела на заетост в автомобилния сектор и свързаните с него сектори.
1.3 On the technological side the EESC recommends a number of priorities for R & D, for acceleration of key standardisation programmes, for expanding relevant skills and training programmes, and for managing and smoothing changes in the pattern of employment in the car sector and associated sectors.
1.3 В това отношение ЕИСК отбелязва, че названието „паралелна банкова система“ е подвеждащо и създава ненужно объркване в широката общественост.
1.3 On this last point, the EESC finds the phrase "shadow banking" misleading and a source of needless misunderstanding among the general public.
1.3 В това отношение консултацията със социалните партньори и представителите на гражданското общество е желателна.
1.3 Consultation of the social partners and civil society representatives is desirable here.
1.3 В този контекст Комитетът приветства законодателните предложения до Съвета, представени от Комисията.
1.3 Against this backdrop, the Committee welcomes the Commission's legislative proposals.
1.3 В този контекст е важно насърчаването на производство на енергия от възобновяеми източници, по-конкретно от слънчева енергия, да се основава на регионално сътрудничество, насочено към съвместно развитие.
1.3 It is vital in this regard that renewable energies, solar energy in particular, should be promoted by means of regional cooperation that is geared to co-development.
1.3 В този контекст е целесъобразно да се изясни дефиницията за морски магистрали.
1.3 In this context, the definition of motorways of the sea needs to be clarified.
1.3 В този контекст учителите имат ключова роля за постигането на тази цел, тъй като те имат за задача да предават знания, но също така и да общуват с децата и младите хора в едно общество, в което семейната структура се промени според новите форми на организация.
1.3 Against this backdrop, teachers are central to achieving this aim, because they have the task not only of passing on knowledge but also of interacting with children and young people in a society in which family structure has changed radically and now takes new shapes and forms.
1.3 В този ред на мисли, ЕИСК счита, че вместо да се прави рисковано и освен това търпящо развитие разграничаване на икономическия или неикономически характер на дадена услуга от общ интерес, е уместно да се вземат под внимание самото естество на услугата, нейните задачи и цели и да се определи кои услуги влизат в приложното поле на правилата за защита на конкуренцията и за вътрешния пазар и кои услуги, поради причини свързани с общ интерес и със социалното, териториално и икономическо сближаване съгласно принципа на субсидиарността, трябва да бъдат освободени от тези правила от публичните власти на общностно, национално, регионално или местно ниво.
1.3 With this in mind, the EESC considers that rather than focusing on a dubious and evolving distinction as to whether a service of general interest is economic or non-economic, it is necessary to consider the actual nature of the service, together with its purpose and objectives, and to determine which services are covered by the competition and internal market rules and which services, for reasons of the general interest and in the interests of social, territorial and economic cohesion, in line with the principle of subsidiarity, should be exempted from these by public authorities at the Community, national, regional or local level.
1.3 В този ред на мисли, ЕИСК счита, че вместо да се прави рисковано и освен това търпящо развитие разграничаване на икономическия или неикономически характер на дадена услуга от общ интерес, е уместно да се вземат под внимание самото естество на услугата, нейните задачи и цели и да се определи кои услуги влизат в приложното поле на правилата за защита на конкуренцията и за вътрешния пазар и кои услуги, поради съображения, свързани с общ интерес и със социалното, териториално и икономическо сближаване съгласно принципа на субсидиарността, трябва да бъдат освободени от тези правила от публичните власти на общностно, национално, регионално или местно ниво.
1.3 With this in mind, the EESC considers that rather than focusing on a dubious and evolving distinction as to whether a service of general interest is economic or non-economic, it is necessary to consider the actual nature of the service, together with its purpose and objectives, and to determine which services are covered by the competition and internal market rules and which services, for reasons of the general interest and in the interests of social, territorial and economic cohesion, in line with the principle of subsidiarity, should be exempted from these by public authorities at the Community, national, regional or local level.
1.3 В този ред на мисли, ЕИСК счита, че вместо да се прави рисковано, и освен това търпящо развитие разграничаване на икономическия или неикономически характер на дадена услуга от общ интерес, е уместно да се вземат под внимание самото естество на услугата, нейните задачи и цели, и да се определи кои услуги влизат в приложното поле на правилата за защита на конкуренцията и за вътрешния пазар, и кои услуги, поради причини свързани с общ интерес и със социалното, териториално и икономическо сближаване съгласно принципа на субсидиарността, трябва да бъдат освободени от тези правила от публичните власти на общностно, национално, регионално или местно ниво.
1.3 With this in mind, the EESC considers that rather than focusing on a dubious and evolving distinction as to whether a service of general interest is economic or non-economic, it is necessary to consider the actual nature of the service, together with its purpose and objectives, and to determine which services are covered by the competition and internal market rules and which services, for reasons of the general interest and in the interests of social, territorial and economic cohesion, in line with the principle of subsidiarity, should be exempted from these by public authorities at the Community, national, regional or local level.
1.3 В този смисъл ЕИСК приветства по принцип предложението за директива.
1.3 The EESC therefore welcomes the draft directive in principle.
1.3 В този смисъл ЕИСК приветства предложението за директива и целта за 20% дял на възобновяемите енергийни източници.
1.3 The EESC therefore welcomes the draft directive and the renewables target of 20%.
1.3 В този смисъл правото на Съюза предоставя на притежателя на дадена марка както правото на нейното изключително ползване със стопанска цел (ius utendi), така и възможността да се противопоставя на действия на трети лица, които ограничават използването ѝ чрез имитация или непозволено присвояване на нейните отличителни знаци (ius prohibendi).
1.3 In this regard, EU law confers on the proprietor of a trade mark both its exclusive use for profit-making purposes ("ius utendi"), and the possibility of preventing its use from being undermined by the actions of third parties through imitation or improper appropriation of their distinguishing marks ("ius prohibendi").
1.3 В условията след кризата е необходимо да се насочат инвестиции към предприятия със социални и етични норми, за да се спечели така отново доверието на гражданите във финансовите пазари.
1.3 In the post crisis environment, it is necessary to channel investment towards companies with social and ethical values in order to win back the public's confidence in the financial markets.
1.3 В хода на изготвянето на изискания от Европейския съвет обобщаващ доклад ще бъдат изготвени четири информационни доклада на следните теми:
1.3 In preparation for the summary report requested by the European Council, four information reports on the following topics will be drawn up:
1.3 В цяла Европа има концентрация на големи вериги за търговия на дребно, които привличат все повече клиенти с добрите си оферти (петте най-големи вериги за търговия на дребно с хранителни стоки държат над 70% от пазара през 2005 г.).
1.3 Across Europe there is a concentration of High Volume Retailers, who are attracting more customers through the strength of their offer (the top 5 grocery retailers made up more than 70% of the market in 2005).
1.3 В цяла Европа има концентрация на големи вериги за търговия на дребно, които привличат все повече клиенти с добрите си оферти (първите пет големи вериги за търговия на дребно с хранителни стоки държат над 70% от пазара през 2005 г.).
1.3 Across Europe there is a concentration of High Volume Retailers, who are attracting more customers through the strength of their offer (the top 5 grocery retailers made up more than 70% of the market in 2005).
1.3 В член 2 на новия регламент се настоява за мерки, които да допринасят, от една страна, за осъществяването на цели, с които да се гарантира снабдяването на малките острови с продукти, които са от основно значение за консумацията от човека, за преработка или като производствени суровини, като се намаляват допълнителните разходи, дължащи се на отдалечеността, изолираността и малката площ, а от друга страна, да се запази и развива селскостопанската дейност по малките острови, в т. ч. производството, преработката и пазарната реализация на местни продукти.
1.3 Article 2 of the new regulation emphasises that the measures will contribute to achieving the goal of guaranteed supply to the smaller islands of products essential for human consumption or for processing and as agricultural inputs by mitigating the additional costs due to remoteness, insularity and small size, and to that of preserving and developing agricultural activities in the smaller islands, including the production, processing and marketing of local products.
1.3 Важен елемент е проактивната ангажираност от страна на корпоративните ръководители, която оказва влияние и върху отношенията надолу и нагоре по веригата.
1.3 One important element is a pro-active commitment by corporate leaders, which is also affecting downstream and upstream relations.
1.3 Важен приоритет е да се преследва нелоялната конкуренция, внесена от външни търговски партньори, които използват неизпълнението на основни социални и екологични принципи и права, за да навлязат на пазара на ЕС.
1.3 One important priority is to combat the unfair imported competition from some foreign trading partners, who exploit their lack of compliance with fundamental social and environmental principles and rights to acquire market shares in the EU area.
1.3 Важно е в центъра на бъдещото управление на интернет да бъде поставена неговата основна ценност, а именно неговият открит, децентрализиран, неутрален, достъпен за всички характер, отличаващ се с минимални бариери.
1.3 It is important to place the internet's core values at the heart of its future governance, namely its open, distributed nature, its neutrality and universal accessibility and its low barriers of entry.
1.3 Важно е да се осигури правна рамка, която да регулира наказателното преследване и осъждането на извършителите на сексуално малтретиране и сексуална експлоатация.
1.3 It is important to have a legal framework to deal with the prosecution and sentencing of perpetrators of sexual abuse and sexual exploitation.
1.3 Важно е да се отбележат разходите, които биха тежали не само на операторите (и следователно на пазара като цяло), но и на данъчните администрации, както поради аспектите, свързани с управлението, така и поради необходимостта от по-прецизен и широкообхватен контрол.
1.3 An important aspect is the cost, which would be borne not only by the operators, and thus the market in general, but also by the tax administrations, because of both the management element and the need for more accurate and extensive controls.
1.3 Важно е да се отбележи, че се разширява финансирането на това събиране на данни и провеждането на научни консултации в трети страни, в които оперира общностната флота, така че да бъде установен постоянен контрол, позволяващ устойчивото използване на рибните им ресурси.
1.3 It should be noted that the funding of such data collection and of the production of scientific studies is extended to non-EU countries in which the Community fleet operates, to establish a form of monitoring that guarantees the sustainable use of their fisheries resources.
1.3 Важно е контролните органи да получават достъп до всяка информация, отнасяща се до състава или до обявените качества на храните, пуснати на пазара, така че да може да се провери точността на данните, посочени върху етикета.
1.3 It is important that the control authorities can access any information concerning the composition or claimed properties of the feed placed on the market so that the accuracy of the label can be verified.
1.3 Важно е методите за производство и за отглеждане, съобразени повече с изискванията за хуманно отношение към животните, да се насърчават както пряко чрез образованието и популяризирането на нови резултати на научните изследвания, така и чрез пазарни обозначения, които едновременно с това ще бъдат основна отправна точка за определяне на редица приоритети в образованието, инвестициите и др. По този начин една система за етикетиране може да допринесе за постигане на необходимото сцепление „от край до край“ на производствената верига, а също така и за по-рационално използване на ресурсите.
1.3 It is important to promote production and rearing methods that show more consideration for animal welfare, both directly, through training and the circulation of new research findings, and through market signals, which at the same time will be an essential starting point for a series of priorities within training, investments, etc. In this way a labelling scheme can help create the necessary "all round" synergy and contribute towards a more rational use of resources.
1.3 Варианти за подобряване на каналите за комуникация между одиторите и надзорните органи на ПОИ.
1.3 Options to improve the communication channels between auditors and supervisors of PIEs.
1.3 Видимо присъствие
1.3 Visibility
1.3 Високорискови МИ (клас III и имплантируеми продукти) и IVD трябва да бъдат обект на подходяща, висококачествена, единна за целия ЕС процедура за одобрение преди навлизането им на пазара, при която безопасността, ефикасността и положителният баланс между рисковете и ползите трябва да бъдат доказани с резултати от висококачествени клинични изпитвания.
1.3 High-risk MDs (class III and implantable products) and IVDs must be subject to an adequate, high quality, EU-wide uniform approval procedure before entering the market, in which safety, efficacy and positive risk-benefit balance must be proven by the results of high quality clinical investigations.
1.3 Високорискови МИ (клас III и имплантируеми продукти) и IVD трябва да бъдат обект на подходяща, висококачествена, единна за целия ЕС процедура за одобрение преди навлизането им на пазара, при която безопасността, ефикасността и положителният баланс между рисковете и ползите трябва да бъдат доказани с резултати от висококвалифицирани клинични изпитвания.
1.3 High-risk MDs (class III and implantable products) and IVDs must be subject to an adequate, high quality, EU-wide uniform approval procedure before entering the market, in which safety, efficacy and positive risk-benefit balance must be proven by the results of high quality clinical investigations.
1.3 Включването на земеползването, на промените в земеползването и на горското стопанство (ЗПЗГС) в рамката до 2030 г. добавя съществен нов елемент в политиката на ЕС в областта на климата.
1.3 Integration of land use, land use change and forestry (LULUCF) into the 2030 framework brings a remarkable new element into EU climate policy.
1.3 Внимателно наблюдение на използването на структурните фондове в периода 2014 – 2020 г. с особен акцент върху Европейския социален фонд
1.3 Monitoring closely the implementation of the Structural Funds 2014-2020 with particular emphasis on the European Social Fund
1.3 Връчване на наградата на ЕИСК за гражданското общество за 2012 г.
1.3 Award of the 2012 EESC Civil Society Prize