natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За разлика от плащанията в евро в национална и трансгранична европейска среда, генерираните разходи са по-високи.
Unlike euro payments in the domestic and cross-border EU environment, the costs generated are higher.
За разлика от повечето донори ЕС си е поставил качествени и количествени цели и тяхното постигане служи за измерване на постигнатия напредък.
Unlike most donors, the EU has set itself quantitative and qualitative targets against which its progress can be measured.
За разлика от повечето други държави членки Румъния и Гърция концентрираха всичките си разходи върху една-единствена област: Румъния — върху мониторинга и управлението на проекти, а Гърция върху информационните технологии и оборудването.
Unlike most other Member States, Romania and Greece focused all their spending, Romania on monitoring and project management, and Greece on IT and equipment.
За разлика от повечето други мерки за хармонизиране на продуктите в законодателството на Съюза, Регламент (ЕО) № 2003/2003 не може да  възпрепятства нехармонизираните торове да се предоставят на вътрешния пазар в съответствие с националното законодателство и общите правила за свободно движение от Договора.
Contrary to most other product harmonisation measures in Union legislation, Regulation (EC) No 2003/2003 does not prevent non-harmonised fertilisers from being made available on the internal market in accordance with national law and the general free movement rules of the Treaty.
За разлика от повечето други сектори, договорите за продажба в корабостроенето съдържат определения на характеристики на продукти, които не са били тествани към момента на подписването.
Unlike most other sectors, sales contracts in shipbuilding stipulate product performance definitions which are untested at the time of signature.
За разлика от повечето сегашни държави-членки на еврозоната Естония реши за периода до преминаването към еврото да не назначи специален „отговорник за еврото“, т.е. лице, което да работи на пълно работно време за координирането на подготовката за преминаването, да е главното лице за контакт с пресата за всички въпроси във връзка със смяната на валутата и да въплъщава този процес пред обществеността.
Contrary to most of the current euro area Member States in the run-up to the euro, Estonia decided not to appoint a 'Ms/Mr Euro', i.e. a person who would work full time on coordinating the changeover preparations, be the main press contact point for all changeover related questions and embody the changeover process for the general public.
За разлика от позицията, която зае през 1996 г., сега Комисията би предпочела микроикономическото двустранно уравняване въз основа на извлеченията за рекапитулация.
Contrary to the position taken in 1996, the Commission would prefer microeconomic bilateral clearing based on recapitulative statements.
За разлика от положението в други части на света, заплащането в публичния сектор в страните от южното крайбрежие е по-голямо от предлаганото от частния сектор.
In contrast to other parts of the world, public-sector pay in the southern Mediterranean countries is higher than that on offer in the private sector.
За разлика от положението днес, когато мобилността с учебна цел е по-скоро изключение, тя трябва да се превърне в естествена характеристика на европейската принадлежност и във възможност, от която да могат да се възползват всички млади хора в Европа.
Rather than being the exception, as is currently the case, learning mobility should become a natural feature of being European and an opportunity open to all young people in Europe.
За разлика от посочените по-горе обаче, тези оръжия са наричани „пасивни“ или понякога „декоративни“, както и „неистински“.
However, unlike previous cases, they are said to be "inert" or sometimes "decorative" or "dummy" weapons.
За разлика от посоченото в предишните насоки на Комисията, сега Комисията ще прилага „клаузата за инвестиции“ независимо от икономическите условия в еврозоната или в ЕС като цяло, с цел да я обвърже единствено с промените в икономическите условия, пред които е изправена всяка отделна държава членка.
Compared to previous guidance, this means that the Commission will apply the “investment clause” irrespective of the economic condition of the euro area or EU as a whole, in order to link it only to the cyclical conditions faced by individual Member States.
За разлика от правата на сортовете растения патентните права не благоприятстват отворените иновации и не дават възможност за комбиниране на икономическите стимули за иновации със защитата на други обществени интереси.
Unlike plant variety rights, patent rights do not produce open innovation or combine economic incentives for innovation, with protection of other public interests.
За разлика от правата на сортовете растения, патентните права не благоприятстват отворените иновации и не дават възможност за комбиниране на икономическите стимули за иновации със защитата на други обществени интереси.
Unlike plant variety rights, patent rights do not produce open innovation or combine economic incentives for innovation, with protection of other public interests.
За разлика от практиката на СТО, изглежда, че защитници на правителства при УСИД или правителствени преговарящи по инвестиционно споразумение не са били избирани за арбитри по случаи, в които има участие на други държави.
In contrast to WTO practice, it does not appear that government ISDS defence counsel or government investment treaty negotiators have been selected as arbiters for cases involving other states.
За разлика от практиката на СТО, изглежда, че защитници на правителства при УСИД или правителствени преговарящи по инвестиционно споразумение не са били избирани за арбитри по случаи, в които има участие на други държави.“
In contrast to WTO practice, it does not appear that government ISDS defence counsel or government investment treaty negotiators have been selected as arbiters for cases involving other States.
За разлика от прегледите за предходните три години този текст не застъпва по-обширната проблематика, свързана с подобряване на регулаторната среда, тъй като тези въпроси са засегнати във Втория стратегически преглед на програмата „По-добро регулиране в ЕС“1.
Unlike the reviews for the previous three years, this review does not cover the wider issues of better regulation as these were addressed in the Second Strategic Review of Better Regulation in the European Union1.
За разлика от предишната ситуация, пътниците, които не могат да излетят, сега имат добре определени права, но много често се оказват в слаба позиция по отношение на въздушните компании“.
In contrast with the past, stranded passengers now have specific rights, but too often they are in a weak position compared to the airlines."
За разлика от предишния програмен период, понастоящем всичките пет ЕСИ фонда поставят изискване за спазване на процедурите за добро икономическо управление.
Unlike the previous programming period, all five ESI funds are now conditional on respect of economic governance procedures.
За разлика от предишния текст на документа, в преработените насоки актовете в рамките на процедурата по комитология са изрично споменати и е подчертана необходимостта от задълбочена оценка на въздействието.
In the revised guidelines, unlike the previous version, comitology acts are specifically mentioned and the need for thorough assessment of impacts is underlined.
За разлика от предложението на Комисията, при отделянето на собствеността се позволява наличието на миноритарно участие, но без право на глас, с което се осигурява избягване на конфликти на интереси.
Contrary to the Commission's proposal, minority shareholding is allowed under Ownership Unbundling, but with no voting rights, which ensures that any cross-influence is avoided.
За разлика от предложението от 2011 г. преразгледаното определение обхваща само местата на стопанска дейност, намиращи се в рамките на Съюза и принадлежащи към данъкоплатци, които са местни лица за данъчни цели в Съюза.
Differently from the proposal of 2011, the revised definition covers only permanent establishments situated within the Union and belonging to a taxpayer who is resident for tax purposes within the Union.
За разлика от предприятията в областта на технологиите, нематериалните активи на КТИ нямат призната стойност в счетоводните баланси и инвестициите им в развитието на нови таланти и творчески идеи не са напълно в съответствие с онова, което обикновено се влага в понятието „изследвания и развойна дейност“.
Contrary to businesses in technological fields, the immaterial assets of CCIs have no recognised value in balance sheets and their investments in developing new talents and creative ideas are not in line with the standard concept of "research and development".
За разлика от предходния модел, работниците  участват в известна степен в сделките на предприятието, като краен пример за такова участие може да се посочи „Mitbestimmung“ (съвместно взимане на решения в предприятието) в Германия.
Unlike the previous model, workers are also involved to a certain extent in the company's affairs, the most extreme example being the German "Mitbestimmung".
За разлика от предходния модел, работниците участват в известна степен в сделките на предприятието, като краен пример за такова участие може да се посочи „Mitbestimmung“ (съвместно взимане на решения в предприятието) в Германия.
Unlike the previous model, workers are also involved to a certain extent in the company's affairs, the most extreme example being the German "Mitbestimmung".
За разлика от препоръката на Комисията, фискалната политика следва да бъде по-скоро експанзивна, отколкото неутрална.
In contrast to the recommendation of the Commission, the focus of fiscal policy should be designed to be more expansionist than neutral.
За разлика от пример 1, параграф 105 обменът на информация е публичен и в действителност потребителите могат да закупуват билети на обменените цени и условия.
Unlike in Example 1, paragraph 105, the information exchange is public and consumers can actually purchase tickets at the prices and conditions that are exchanged.
За разлика от пример 7, параграф 331, по-горе процесът на стандартизация не е извършен по открит и прозрачен начин.
Unlike in Example 7, paragraph 331, the standardisation process has not been carried out in an open and transparent manner.
За разлика от притежателите на полици, за застрахователите тези вноски сами по себе си представляват финансов разход (a не предварително плащане), тъй като загубите, които застрахователите понасят в случай на неизпълнение, зависят само от капитала, а не от платените премии.
For insurers, unlike policyholders, these contributions constitute a financial cost in themselves (and not an early payment), as losses hitting insurers in the event of default only depend on capital, not on premiums paid.
За разлика от прогнозата на Комисията заложеният в програмата сценарий допуска, че мерките за подобряване на събираемостта на данъците биха довели до съществено нарастване на приходите.
Unlike the Commission forecast, the programme scenario assumes that measures to improve tax collection would boost revenues.
За разлика от програмите по цел 1, най-важната във финансово отношение област беше планирането и рехабилитацията на промишлените зони (44,6 %).
Unlike the Objective 1 programmes, the most important area in financial terms was planning and rehabilitation of industrial zones (44.6 %).
За разлика от програмите по цел 1, най-важните във финансово отношение области са планирането и възстановяването на райони (45,4 %).
Unlike Objective 1 programmes, the most important areas in financial terms are planning and rehabilitation of areas (45.4%).
За разлика от програмите, които са по-стратегически по характер, тези специфични действия са насочени към преодоляването на недостатъци, установени от Frontex на конкретни гранично-пропускателни пунктове.
Unlike programmes, which are more strategic in nature, these specific actions address shortcomings identified by Frontex at specific border crossing points.
За разлика от производството на повечето други строителни материали (бетон, стомана, алуминий), използването на дървесина като суровина е обхванато от търговията с емисии и вследствие на това цената на въглерода се отразява върху конкурентоспособността на тези материали.
The use of wood as a raw material compared to the manufacture of most other building materials (concrete, steel and aluminium) is covered by emissions trading, so that price of carbon affects their competitiveness.
За разлика от протоколите, приложени към договорите, декларациите нямат същата правна сила.
Unlike the protocols annexed to the Treaties, the declarations do not have the same legal force.
За разлика от проучванията на разпространението данните от хазарта по интернет позволяват да се проучи действителното поведение на играча.
In contrast to prevalence studies, on-line gambling data allow for studies of the player’s real behaviour.
За разлика от профсъюзите, СРС подчертава доброто си сътрудничество с Министерството на труда и социалната политика.
Contrary to trade unions UPS has been highlighting a good cooperation with the Ministry of Labour and Social Policy.
За разлика от профсъюзите, СРС разви добро сътрудничество с Министерството на труда и социалната политика.
Unlike the trade unions, UPS has enjoyed good cooperation with the Ministry of Labour and Social Policy.
За разлика от процедурата на СТО за уреждане на спорове, ако дадена държава загуби дело се изисква само изплащането на обезщетение.
Unlike the WTO Dispute Settlement Procedure, if a State loses a case only payment of compensation is involved.
За разлика от пряката дискриминация, непряката дискриминация може да има обективно основание, ако целта е законосъобразна и ако средствата за постигането ѝ са уместни и необходими.
In contrast to direct discrimination, indirect discrimination can be justified if the aim is legitimate and the means of achieving it are appropriate and necessary.
За разлика от пълното хармонизиране общите правила биха се прилагали единствено спрямо трансграничното транспортиране.
Contrary to a full harmonisation, the common rules would only apply to cross-border transportation.
За разлика от първия доклад на Комисията, в настоящия вече се съдържа информация от споменатия въпросник (вж. Работен документ, Общо въведение).
Unlike the first Commission report, the current report already includes information from the said questionnaire (cf. Working Document, General Introduction).
За разлика от първия стълб на ОСП (преки плащания и подкрепа на пазара), схемата за плащания в полза на райони в по-неблагоприятно положение трябва по принцип да предлага компенсации на селските стопани, които работят при по-трудни условия от онези в райони, в които не съществуват неблагоприятни условия и имат в най-малка степен възможността да получат компенсации чрез пазара, като едновременно с това допринасят най-много за опазване на ландшафта.
Contrary to the first pillar of the CAP (direct payments and market support), the LFA scheme must, in principle, offer compensation to farmers who operate under more difficult circumstances than those in non-handicapped areas and are least able to earn compensation from the market, and yet contribute most to the maintenance of the landscape.
За разлика от първия стълб на ОСП (преки плащания и подкрепа на пазара), схемата за плащания в полза на райони в по-неблагоприятно положение трябва по принцип да предлага компенсации на селските стопани, които работят при по-трудни условия от онези в райони, в които не съществуват неблагоприятни условия и най-малко имат възможност за получат компенсации чрез пазара, като едновременно с това допринасят най-много за опазване на ландшафта.
Contrary to the first pillar of the CAP (direct payments and market support), the LFA scheme must, in principle, offer compensation to farmers who operate under more difficult circumstances than those in non-handicapped areas and are least able to earn compensation from the market, and yet contribute most to the maintenance of the landscape.
За разлика от първия стълб на ОСП (преки плащания и подкрепа на пазара), схемата за плащания в полза на райони в по-неблагоприятно положение трябва по принцип да предлага компенсация на селските стопани, които работят при по-трудни условия от онези в райони, в които не съществуват неблагоприятни условия и най-малко имат възможност за получат компенсация чрез пазара, като едновременно с това допринасят най-много за опазване на ландшафта.
Contrary to the first pillar of the CAP (direct payments and market support), the LFA scheme must, in principle, offer compensation to farmers who operate under more difficult circumstances than those in non-handicapped areas and are least able to earn compensation from the market, and yet contribute most to the maintenance of the landscape.
За разлика от първия стълб на ОСП (преки плащания и подкрепа на пазара), схемата за плащания в полза на райони в по‑неблагоприятно положение трябва по принцип да предлага компенсация на селските стопани, които работят при по-трудни условия от онези в райони, в които не съществуват неблагоприятни условия и най-малко имат възможност за получат компенсация чрез пазара, като едновременно с това допринасят най-много за опазване на ландшафта.
Unlike the first pillar of the CAP (direct payments and market support), the LFA scheme must in principle offer compensation to farmers who operate under more difficult circumstances than those in non-handicapped areas and are least able to earn compensation from the market, and yet contribute most to the maintenance of the landscape.
За разлика от първоначалното предложение, на чуждестранните оференти и продуктите и услугите, предмет на мярка за корекция на цената за целите на оценката, все още може да бъде възложена поръчката, ако въпреки корекцията на цената офертата остава конкурентна по отношение на предложените цена и качество.
Contrary to the initial proposal, foreign bidders and products and services subject to a price adjustment measure for evaluation purposes could still be awarded the contract, if despite the price adjustment the offer remains competitive in terms of price and quality.
За разлика от разпоредбите за удължаване на виза за краткосрочен престой, от кандидатите няма да се изисква да се обосновават с „извънредни“ обстоятелства.
Contrary to the provisions for extending a short-stay visa, applicants will not be required to justify ‘exceptional’ circumstances.
За разлика от разходите при възобновяемите източници на енергия, много от разходите при конвенционалните енергийни източници не се отчитат отделно в цените на енергията и не се плащат отделно в сметките за електричество, а са включени в държавния бюджет под формата на субсидии и са скрити под формата на външни разходи за покриване на отрицателното въздействие върху здравето и околната среда.
Unlike the cost of renewables, a lot of the costs of conventional power are not separately reported in power prices and paid in power bills; instead, they are subsumed in governmental budgets in the form of subsidies and hidden in the form of the external costs of adverse effects on health and the environment.
За разлика от разходите при възобновяемите източниците на енергия, много от разходите при конвенционалните енергийни източници не се отчитат отделно в цените на енергията и не се плащат отделно в сметките за електричество, а са включени в държавния бюджет под формата на субсидии и са скрити под формата на външни разходи за покриване на отрицателното въздействие върху здравето и околната среда.
Unlike the cost of renewables, a lot of the costs of conventional power are not separately reported in power prices and paid in power bills; instead they are subsumed in governmental budgets in the form of subsidies and hidden in the form of the external costs of adverse effects on health and the environment.
За разлика от разходите при възобновяемите източниците на енергия, много от разходите при конвенционалните енергийни източници не се отчитат отделно в цените на енергията и не се плащат отделно в сметките за електричество, а са включени в държавния бюджет под формата на субсидии и са скрити под формата на външни разходи за покриване на отрицателното въздействие върху здравето и околната среда.
Unlike the cost of renewables, a lot of the costs of conventional power are not separately reported in power prices and paid in power bills; instead, they are subsumed in governmental budgets in the form of subsidies and hidden in the form of the external costs of adverse effects on health and the environment.
За разлика от раковите заболявания при възрастните, на практика всички случаи на рак при деца са редки, но много тежки видове.
In contrast to cancer in adults, virtually all the cancers in children are rare but severe.
За разлика от рамковото решение, в предложението, когато се говори за нарушенията, се употребява термина „материал“ вместо „вещество“ (член 3, букви а) и б)), тъй като този термин е по-широк.
In contrast to the Framework Decision, the offences refer to "material" instead of "substance" (Article 3 (a) and (b)) as this is a more comprehensive term.
За разлика от регулаторните или административните подходи, тези инструменти имат предимството да използват сигналите, които се изпращат от цените, за отстраняване на недостатъците на пазара в случаите, когато пазарът не отчита „действителната“ стойност на екологичните активи, които имат характер на обществени блага.
Unlike regulatory and administrative approaches, these instruments have the advantage of using price signals to address market failures when the market fails to take account of the "true" cost of environmental assets having the nature of public goods.
За разлика от своите функции при преструктуриране Съветът за преструктуриране взема своето решение при отсъствие на дискреционен елемент, тъй като задължението за плащане на участващата СГД към вложителите (компенсация) или към орган за преструктуриране (вноска за преструктуриране) възниква след решение за определяне, взето от административен или съдебен орган.
Different from the Board’s function in resolution, there is no discretionary element in its decision, since the payment obligation of the participating DGS towards depositors (compensation) or towards a resolution authority (contribution to resolution) follows the determination of an administative or judicial authority.
За разлика от сегашната тенденция, насърчаването на превоз чрез отделни вагони представлява надеждна екологична алтернатива на пътния транспорт и генерира заетост13.
Unlike the current trend, promoting single wagon load transport allows a credible environmental alternative to road and generates employment13.
За разлика от сегашния период всички тези видове инвестиции в бъдеще ще могат да бъдат финансирани не само чрез безвъзмездни средства, но и чрез финансови инструменти (рисков капитал, рискови фондове, фондове за местно развитие и др.)
Contrary to the current period, all these types of investment will in future be able to be financed not only by grants but also by financial instruments (risk capital risk funds, local development funds, etc.).
За разлика от сектора на електроенергията, където преференциалните тарифи обикновено се изплащат в продължение на повече от 10 години, производството на топлоенергия от възобновяеми източници се стимулира предимно чрез заеми и безвъзмездни помощи, които спомагат за покриване на инвестиционните разходи.
Contrasting to the electricity sector, where FiTs are usually paid for more than 10 years, renewable heat production is mostly stimulated via loans and grants that help to cover investment costs.
За разлика от сектора на електроенергията, където преференциалните тарифи обикновено се изплащат в продължение на повече от 10 години, производството на топлоенергия от възобновяеми източници се стимулира предимно чрез заеми и безвъзмездни помощи, които спомагат за покриване на инвестиционните разходи.
In contrast to the electricity sector, where FiTs are usually paid for more than 10 years, renewable heat production is mostly stimulated via loans and grants that help to cover investment costs.
За разлика от ситуацията с ГМ храните, в ЕС има съществен пазар за ГМ фуражи.
In contrast to the situation observed for GM food, there is a substantial market in the EU for GM feed.