natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вносни цени на изкопаемите горива
Fossil fuel import prices
Вносните и износните лицензии се издават от държавите-членки на който и да било кандидат, без да се взима под внимание неговото място на установяване в Общността, освен ако регламент на Съвета или друг акт на Съвета не предвижда друго, както и без да засягат мерките за прилагането на глава ІV.
Import and export licences shall be issued by Member States to any applicant, irrespective of his place of establishment in the Community, unless a Council Regulation or any other act of the Council provides otherwise, and without prejudice to measures taken for the application of Chapter IV.
Вносните мита за други биогорива – биодизел и растителни масла – са много по-ниски (между 0 и 5%).
Import duties on other biofuels - biodiesel and vegetable oils - are much lower (between 0 and 5%).
Вносните мита за продукти, за които суспендирането е временно отменено, се обезпечават с гаранция и съответните продукти ще бъдат допускани за свободно обращение на Канарските острови само при условие, че е осигурена такава гаранция.
Import duties for products for which the suspension has been temporarily withdrawn shall be secured by a guarantee, and the release of the products concerned for free circulation in the Community of the Canary Islands shall be conditional upon the provision of such guarantee.
Вносните мита за продукти, за които суспендирането е временно отменено, се осигуряват с обезпечение, а за допускането на съответните продукти за свободно обращение в автономните области Мадейра и Азорските острови ще е необходимо предоставянето на такова обезпечение.
Import duties for products for which the suspension has been provisionally repealed shall be secured by a guarantee, and the release of the products concerned for free circulation in the autonomous regions of Madeira and the Azores shall be conditional upon the provision of such guarantee.
Вносните мита за продуктите от тарифна позиция 1006 се премахват от 1 януари 2010 г. с изключение на вносните мита за продуктите от тарифна подпозиция 1006 10 10, които се премахват от 1 януари 2008 г.
Import duties on the products of tariff heading 1006 shall be eliminated as from 1 January 2010, with the exception of import duties on the products of subheading 1006 10 10, which shall be eliminated as from 1 January 2008.
Вносните продукти играят важна роля при предлагането на биологична продукция.
Imported products play an important role in the supply of organic products.
Вносните продукти от добита дървесина не се отчитат от внасящата държава членка независимо от произхода им („производствен подход“).
Imported harvested wood products, irrespective of their origin, are not accounted for by the importing Member State ("production approach").
Вносните продукти от дървесина ще се облагат по същата ставка като европейските продукти, което би допринесло за лоялна конкуренция.
Imports of wood products would be taxed the same as European products, which would make for fair competition.
Вносните цени CIF се проверяват въз основа на представителните цени за продукта на световния пазар или на пазара на внос на Общността за този продукт.
Cif import prices shall be checked against the representative prices for the product on the world market or on the Community import market for that product.
Вносните цени, които трябва да се вземат предвид при облагането с допълнително вносно мито, се определят на базата на цените CIF за съответната пратка.
The import prices to be taken into consideration when imposing an additional import duty shall be determined on the basis of the cif import prices of the consignment concerned.
Вносното мито, което се прилага за смеси, съставени от един или повече видове зърнени култури, попадащи в обхвата на приложение I, част I, букви а) и б), от една страна, и от един или повече от продуктите, попадащи в обхвата на приложение I, част II, букви а) и б), от друга страна, е това, което се прилага за съставката от зърнени култури или за продукта, подлежащ на облагане с най-високо вносно мито.
The import duty applicable to mixtures composed of one or more of the cereals falling within points (a) and (b) of Part I of Annex I, on the one hand, and of one or more of the products falling within points (a) and (b) of Part II of Annex I, on the other, shall be that applicable to the component cereal or product liable to the highest import duty.
Вносното мито, което се прилага за смеси, съставени от ориз, който може да бъде класифициран в няколко различни групи или етапи на преработка, или от ориз, който може да бъде класифициран в една или повече различни групи на преработка или един или повече различни етапи на преработка, от една страна, и натрошен ориз, от друга страна, е това, което се прилага:
The import duty applicable to mixtures composed either of rice classifiable under several different processing groups or stages or of rice classifiable under one or more different processing groups or stages on the one hand and of broken rice on the other shall be that applicable:
Вносното мито, посочено в параграф 1, се изчислява от комисията чрез актове за изпълнение и без съдействието на комитета, посочен в член 323, параграф 1, въз основа на представителните вносни цени CIF, които редовно се определят за продуктите, посочени в параграф 1 от настоящия член.
The import duty referred to in paragraph 1 shall be calculated by the Commission by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1) on the basis of representative c.i.f. import prices established on a regular basis for the products referred to in paragraph 1 of this Article.
Вносът в ЕС е обикновено с ниско съдържание на кадмий, но дългосрочната употреба може да доведе до натрупване в почвата, растенията и животните и следователно може да представлява риск за човешкото здраве.
EU imports are typically low in cadmium, however long term use can lead to a build-up in soil, plants and animals and may therefore constitute a risk to human health.
Вносът в ЕС от трети държави през 2008 г. е бил на стойност приблизително 50 милиона евро.
Imports into the EU from third countries totalled close to EUR 50 million in 2008.
Вносът в Европа на мебели от Китай е нараснал с 46,9% спрямо 2005 г., въпреки че общият внос на мебели е нараснал едва с 12,6% в стойностно изражение, което подчертава преобладаващия дял на Китай.
European furniture imports from China are now 46.9% higher than in 2005, yet total furniture imports are now only 12.6% higher in value terms, which underlines the preponderance of China.
Вносът в Европа на мебели от Китай е нараснал с 46,9% спрямо 2005 г., въпреки че общият внос на мебели е нараснал едва с 12,6% в стойностно изражение, което подчертава преобладаващия дял на Китай.
European furniture imports from China are now 46.9% higher than in 2005, yet total furniture imports are now only 12.6% higher in value terms, which underlines the preponderance of China.
Вносът в Общността на такъв генетичен материал следва съответно да бъде разрешаван единствено от центрове за събиране или съхраняване на сперма и екипи за събиране или производство на ембриони, официално одобрени за износ в Общността от компетентните органи на съответната трета страна в съответствие с изискванията на Общността и след ветеринарни инспекции на Общността, когато е целесъобразно.
Accordingly, imports into Community of such genetic materials should only be authorised from semen collection or storage centres and embryo collection or production teams officially approved for export to the Community by the competent authorities of the third country concerned in accordance with Community requirements and following Community veterinary inspections, where appropriate.
Вносът в Общността на такъв генетичен материал следва съответно да бъде разрешаван единствено от центрове за събиране или съхраняване на сперма и екипи за събиране или производство на ембриони, официално одобрени за износ в Общността от компетентните органи на съответната трета страна в съответствие с изискванията на Общността и след ветеринарни инспекции на Общността, когато е целесъобразно.
Accordingly, imports into the Community of such genetic materials should only be authorised from semen collection or storage centres and embryo collection or production teams officially approved for export to the Community by the competent authorities of the third country concerned in accordance with Community requirements and following Community veterinary inspections, where appropriate.
Вносът включва главно машини, минерални продукти, храни и химични вещества.
Imports include, in particular, machinery, mineral products, foodstuffs and chemicals.
Вносът е също толкова важен.
Imports are equally important.
Вносът задържан *
Importation suspended
Вносът и износът на отпадъци се регулират на международно равнище от Базелската конвенция от 22 март 1989 г. за контрол на трансграничното движение на опасни отпадъци и тяхното обезвреждане.
Waste exports and imports are governed at international level by the Basel Convention of 22 March 1989 on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal.
Вносът на детергенти в ЕС е незначителен.
Imports of detergents into the EU are insignificant.
Вносът на еднокопитни животни в Общността се разрешава единствено от трети страни, включени в списък, които се изготвят или изменят в съответствие с процедурата, посочена в член 21, параграф 2.
The importation of equidae into the Community shall only be authorised from third countries that appear on a list to be drawn up or amended in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Вносът на еднокопитни животни от територията на трета страна или част от нея, определена съгласно член 13, параграф 2, буква а), от списъка, изготвен съгласно член 12, параграф 1, се разрешава, само ако еднокопитните животни, освен изискванията по член 13:
Importation of equidae from the territory of a third country or part thereof as defined in accordance with Article 13(2)(a) on the list drawn up in accordance with Article 12(1) shall be authorised only if the equidae, over and above the requirements of Article 13:
Вносът на живак за употреба при ръчен и дребномащабен добив на злато се забранява.
The import of mercury for use in artisanal and small-scale gold mining shall be prohibited.
Вносът на живак и на смеси, изброени в приложение I, за видове употреба, различни от унищожаване като отпадъци, се забранява.
The import of mercury and of mixtures listed in Annex I for uses other than disposal as waste shall be prohibited.
Вносът на захарни продукти по позиции 1701 и 1702 по Комбинираната номенклатура с произход от Босна и Херцеговина и от митническите територии на Сърбия или Косово, се възползват от следните годишни безмитни тарифни квоти:
Imports of sugar products under headings 1701 and 1702 of the Combined Nomenclature originating in Bosnia and Herzegovina and the customs territories of Serbia or Kosovo shall be subject to the following annual duty-free tariff quotas:
Вносът на захарни продукти с кодове 1701 и 1702 по Комбинираната номенклатура с произход от Босна и Херцеговина или от митническите територии на Сърбия или Косово се възползва от концесиите, предвидени в член 3.
Imports of sugar products under headings 1701 and 1702 of the Combined Nomenclature originating in Bosnia and Herzegovina or in the customs territories of Serbia or Kosovo, shall benefit from concessions provided for in Article 3.
Вносът на клинкер от други северноафрикански страни също нараства16.
The import of clinker from other countries in North Africa is also growing16.
Вносът на клинкер от други северноафрикански страни също нараства17.
The import of clinker from other countries in North Africa is also growing17.
Вносът на лично имущество може да се осъществи на множество отделни пратки в рамките на определения в параграф 1 срок.
The personal property may be imported in several separate consignments within the period referred to in paragraph 1.
Вносът на млечни продукти възлиза на около 2% до 3 % млечен еквивалент от производството на мляко в ЕС.
Dairy product imports amount to about 2% to 3% milk equivalent of EU milk production.
Вносът на млечни продукти възлиза на около 2% до 3% млечен еквивалент от производството на мляко в ЕС“.
Dairy product imports amount to about 2% to 3% milk equivalent of EU milk production."
Вносът на нефт в 2050 г. би намалял наполовина или дори повече в сравнение със сегашното състояние, а в сравнение с референтния случай би бил по-нисък с 80 %, което съответства на 400 милиарда евро или дори повече.
The oil import bill would be halved or more compared to today by 2050, and reduced by around 80% compared to the reference case, the equivalent of € 400 billion or more.
Вносът на нефт и газ ще намалее наполовина в сравнение с днешните нива, като така значително ще бъде понижено отрицателното въздействие на потенциалните шокови цени на нефта и газа.
Imports of oil and gas would decline by half compared to today, reducing the negative impacts of potential oil and gas price shocks significantly.
Вносът на превозни средства втора употреба и регистрационните такси, налагани от държавите-членки, също продължиха да са предмет на петиции.
Importation of second-hand vehicles and the registration taxes charged by Member States also continued to fuel petitions.
Вносът на природен газ чрез тръбопровод или плавателен съд за транспортиране на газ, електроенергия и топлинна или охладителна енергия чрез топлофикационни или охладителни мрежи .“.
imports of natural gas by pipeline or by vessel for transporting natural gas, electricity, and heat or cold by heat or refrigeration networks.".
Вносът на продукти от тарифна позиция 1701 с произход от която и да е подписала държава от Западна Африка, призната от Организацията на обединените нации като спадаща към най-слабо развитите държави, не попада под разпоредбите на параграф 5, буква а).
The importation of products of tariff heading 1701 originating in any signatory West African State which is recognised by the United Nations as a least developed country shall not be subject to the provisions of subparagraph 5(a).
Вносът на разплодни животни и на зародишни продукти от тях е от съществено значение за европейското селско стопанство.
The import of breeding animals and their germinal products is essential for the European agriculture.
Вносът на селскостопански продукти от ЕС в Република Грузия е напълно либерализиран.
The import of EU agricultural products into the Republic of Georgia is fully liberalised.
Вносът на стоки се освобождава от данък добавена стойност (ДДС), ако е последван от доставка или прехвърляне на тези стоки на данъчнозадължено лице в друга държава-членка.
The importation of goods is exempt from value added tax (VAT) if followed by a supply or transfer of those goods to a taxable person in another Member State.
Вносът на странични животински продукти и производните им продукти в Общността и транзитното преминаване на такъв материал следва да се осъществява в съответствие с правила, чиято строгост е най-малкото същата като на тези в Общността.
The importation of animal by-products and derived products into the Community and the transit of such material should take place in accordance with rules which are at least as strict as those applicable within the Community.
Вносът на технологии за възобновяеми източници ще доведат до бъдещи възможности за бизнеса.
Further business opportunities will arise from the export of renewable energy technology.
Вносът на фалшиви стоки в ЕС води до загуба на приходи, нарушава правата върху интелектуална собственост, а също и носи сериозен риск за безопасността и здравето на европейските потребители.
The importation into the EU of counterfeit goods leads to a loss in revenue, violates intellectual property rights, and is a serious threat to the health and safety of European consumers.
Вносът на фалшиви стоки в ЕС води до загуба на приходи, нарушава правата върху интелектуалната собственост, а също и носи сериозен риск за безопасността и здравето на европейските потребители.
The importation into the EU of counterfeit goods leads to a loss in revenue, violates intellectual property rights, and is a serious threat to the health and safety of European consumers.
Вносът на четири вида12, представляващи екологична заплаха, е забранен по Регламента за търговията с диви животински и растителни видове (Регламент № 338/97 на Съвета), който цели основно контролирането на търговията със застрашени видове.
The import of four species12 which constitute an ecological threat is prohibited under the Wildlife Trade Regulation (Council Regulation 338/97) primarily designed to control trade in endangered species.
Вносът намаля значително през 2008 г., като това спомогна за свиването на дефицита по текущата сметка до около 15 % от БВП.
Imports shrunk significantly in 2008, helping to narrow the current account deficit to around 15% of GDP.
Вносът не подлежи на регистрационен режим по член 14, параграф 5 или на мерките, когато търговията се осъществява от дружества, ползващи се с освобождаване.
Imports shall not be subject to registration pursuant to Article 14(5) or measures where they are traded by companies which benefit from exemptions.
Вносът не подлежи на регистрационен режим по член 14, параграф 5 или на мерките, когато търговията се осъществява от дружества, ползващи се с освобождаване.
Imports shall not be subject to registration pursuant to Article 14(5) or measures where they are traded by companies which benefit from exemptions.
Вносът от държави извън ЕС създава по-голяма конкуренция и се наблюдава нарастване на броя на производствените мощности в страни, граничещи с ЕС с по-ниски разходи за труд и по-слаба регламентация; това създава краткосрочен свръхкапацитет и оказва натиск върху цените.
Imports from outside the EU provide increasing competition and there has been a rise in the number of production plants in countries close to or bordering the EU with lower labour costs and laxer regulations; this creates short-term excess capacity and puts pressure on prices.
Вносът по ОСП представлява едва 4% от общия внос в ЕС (9,3% от вноса от развиващите се страни) и през 2009 г. нетната загуба на митнически приходи за ЕС в резултат от ОСП е била едва 2,97 млрд. евро (нетна загуба в размер на 2,23 млрд. евро след приспадане на разходите за събиране).
GSP imports only account for 4% of total EU imports (9.3% of imports from developing countries) and in 2009 the net loss of customs revenue for the EU as a result of GSP was just EUR 2.97bn (net loss EUR 2.23bn after deduction of collection costs).
Вносът по ОСП представлява едва 4% от общия внос в ЕС (9,3% от вноса от развиващите се страни) и през 2009 г. нетната загуба на митнически приходи за ЕС в резултат от ОСП е била едва 2,97 млрд. евро (нетна загуба в размер на 2,23 млрд. евро след приспадане на разходите за събиране).
GSP imports only account for 4% of total EU imports (9.3% of imports from developing countries) and in 2009 the net loss of customs revenue for the EU as a result of GSP was just €2.97bn (net loss €2.23bn after deduction of collection costs).
Вносът разрешен *
Importation authorised
Вносът трябва да съответства на стандартите на ЕС, което не се спазва във всички случаи.
Imports must comply with EU standards, which is currently not always the case.
Вносът трябва да съответства на стандартите на ЕС.
Imports must comply with EU standards.
Вносът, продажбата и употребата в ЕС на неотговаряща на изискванията строителна техника продължава да бъде сериозен проблем за европейския отрасъл на строителната техника.
Importing non-compliant construction equipment into the EU and its sale and use, remains a major problem for the European construction equipment industry.
Вносът, събирането и придвижването на странични животински продукти или производните им продукти, предназначени за обекти за производство на производните продукти, посочени в член 2, параграф 3, и производството на тези производни продукти се осъществява в съответствие със законодателството на Общността, посочено в същия параграф.
The importation, collection and channelling of animal by-products and derived products destined for establishments for the manufacture of the derived products referred to in Article 2(3) and the manufacture of those derived products shall be carried out in accordance with the Community legislation referred to in that paragraph.
Внушението, че тази мярка ще гарантира функционирането на вътрешния пазар, звучи меко дръзко.
The suggestion that this measure would ensure the operation of the internal market seems bold, to say the least.
Внушителният брой както на публикациите в най-престижните научни списания, съдържащи позоваване на финансиране по линия на ЕСНИ, така и на нобеловите награди и филдсовите медали, получени от бенефициенти на субсидии от ЕСНИ, е свидетелство за това, че субсидиите по линия на ЕСНИ се превърнаха в залог за върхови научни постижения.
The number of publications in top-rated scientific journals that acknowledge ERC funding, as well as the number of Nobel Prizes and Fields Medals received by ERC grantees, all demonstrate that ERC grants have become a hallmark of scientific excellence.
Вода от язовир, изпомпвана на височина 100 м
Pumped stored water at 100m dam height
Вода.
Water.
Вода: връзката между продоволствената сигурност и водата е потвърдена с резолюция на ООН от 20 април 2001 г. Понятието „право на достъп до вода“ трябва да получи политическо и юридическо признание, тъй като достъпът до питейна вода е основно условие за общественото здраве и е основен аспект на качественото хранене.
water: the link between food security and water was affirmed by the UN Resolution of 20 April 2001; the concept of the right to access water must be recognised politically and legally since access to drinking water is a prerequisite for public health and is one element in nutrition of acceptable quality;
Водата
Water
Водата в банята/баните се разбърква непрекъснато; обемът на ваните за водна баня следва да бъде достатъчно голям, за да гарантира свободната циркулация на водата.
The water in the bath(s) is continuously stirred; the volume of the bath shall be large enough to guarantee ample circulation of the water.
Водата е възобновяем ресурс, затова за устойчивото ѝ ползване е от решаващо значение за да се осигурят условия, при които да не се нарушава този цикъл.
Water is a renewable resource; making sure that its cycle is not disrupted is key to its sustainable use.
Водата е възобновяем ресурс, затова за устойчивото ѝ ползване е от решаващо значение за да се осигурят условия, при които да не се нарушава този цикъл.“
Water is a renewable resource; making sure that its cycle is not disrupted is key to its sustainable use.
Водата е възобновяем ресурс: от решаващо значение за устойчивото ѝ използване е да се гарантира, че водният цикъл няма да бъде нарушаван.
Water is a renewable resource; making sure that its cycle is not disrupted is key to its sustainable use.
Водата е един от най-ценните ни ресурси, но също така става оскъден ресурс, а по всичко изглежда, че в бъдеще ще става дори още по-оскъден.
Water is one of our most valuable resources but is also becoming a scarce resource, and every indication is that it will become even more so in the future.
Водата е един от най-ценните ресурси, с фундаментално значение за живота и здравето, но и за растежа в много икономически сектори като селското стопанство, производството и енергетиката.
Water is one of the most valuable resources, fundamental to life and health, but also to the growth of many economic sectors such as agriculture, manufacturing and energy production.
Водата е една от най-изчерпателно регулираните области на законодателството за околната среда на Общността.
Water is one of the most comprehensively regulated areas of Community environmental legislation.
Водата е жизненоважна стока в региона и следва да бъде в основата на подкрепата, която ЕС може да предложи на местното земеделие.
Water is a vital commodity in the region and should form the basis for whatever support the EU is able to offer to local agriculture.