natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.1 Във връзка с усилията за по-добро интегриране на ромите може само да се съжалява, че на равнище ЕС понятието за интеграция се отнася изключително за граждани от трети страни, а не е приложимо за ромите, които в общия случай са граждани на Съюза.
7.1 In the context of efforts to ensure better integration of the Roma, it is regrettable that the Community's approach to integration is limited to third-country nationals, and is not applicable to the Roma, who are indeed generally EU citizens.
7.1 Във връзка с устойчивия транспорт и насърчаването на морските превози на къси разстояния следва да се инвестира повече в подобряването на пристанищната инфраструктура и връзките с хинтерланда.
7.1 In the context of sustainable transport and the promotion of short sea shipping, more investment should go to improving port infrastructure and hinterland connections.
7.1 Във всички държави членки съществува някаква форма на самоуправление на свободните професии посредством професионални камари и професионални сдружения.
7.1 All Member States have some form of self-regulation for liberal professions, through professional organisations and associations.
7.1 Във всички държави членки съществува някаква форма на управление на свободните професии от страна на държавата, на професионални камари или професионални сдружения.
7.1 All Member States regulate the liberal professions, through State or professional organisations or associations.
7.1 Във всички търговски ССТ се съдържат клаузи, съгласно които либерализацията на търговията може да бъде временно спряна при причиняване на вреди или смущения на местната промишленост.
7.1 All trade FTAs contain safeguard clauses permitting trade liberalisation to be suspended in the event of injury or disturbance to domestic industry.
7.1 Въздухоплавателният сектор е толкова комплексен, че е невъзможно всички негови аспекти да бъдат разгледани в настоящото становище.
7.1 The aeronautics sector is so complex that it is impossible to study all its aspects in this opinion.
7.1 Възможност за закупуване на сградите на Комитета по силата на дългосрочен договор за наем
7.1 Option to buy the Committees' office buildings under long-term lease contract
7.1 Възобновяване на инвестициите: спешна необходимост
7.1 Relaunching investment: an urgent need
7.1 Възстановяването на реалната икономика преминава и през иновациите, които секторът ще бъде в състояние да развие, и затова е от жизненоважно значение МСП да получат по-голям и по-лесен достъп до банкови кредити за стартиране на проекти и иновативни дейности.
7.1 Recovery in the real economy is partly dependent on innovation in this sector (action 8) and it is crucial that SMEs have more and easier access to bank loans so that they can begin innovative projects and activities.
7.1 Външното измерение на обществените поръчки в ЕС не може да пренебрегва задълженията на ЕС да насърчава достойната заетост, равенството, зачитането на основните права, свободи, стандартите за труд и за опазване на околната среда и енергийната ефективност в трети страни.
7.1 The external dimension of EU public procurement cannot ignore the EU’s obligations to promoting decent work, equality, respect for fundamental rights, freedoms and labour standards and environmental protection and energy efficiency in third countries.
7.1 Въпреки липсата на достатъчно ясно определение в тази област обаче, изследванията и проучванията с цел определяне на икономическата тежест на това явление в ЕС и целия свят се множат.
7.1 Although its scope has still not been very clearly defined, numerous studies or surveys have been carried out to determine its economic weight at EU and international level.
7.1 Въпреки липсата на достатъчно ясно определение в тази област обаче, изследванията и проучванията с цел определяне на икономическата тежест на това явление в ЕС и целия свят се множат25.
7.1 Although its scope has still not been very clearly defined, numerous studies or surveys have been carried out to determine its economic weight at EU and international level25.
7.1 Въпреки че политиките в подкрепата на семейството са различни, успехът им се дължи на няколко общи елемента:
7.1 Although family-friendly policies vary, the successful ones have several points in common:
7.1 Въпросът за обновяването на градската среда е комплексен, но трябва да бъде включен в стратегия, за да бъде ефективен.
7.1 Urban regeneration is a complex issue but it must be framed within a strategy in order to be efficient.
7.1 Въпросът за обновяването на градската среда е комплексен, но трябва да бъде включен в стратегия, за да бъде този процес ефективен.
7.1 Urban regeneration is a complex issue but it must be framed within a strategy in order to be efficient.
7.1 Вътрешният пазар е в процес на изграждане.
7.1 The internal market is a work in progress.
7.1 Голямото разнообразие на европейската офшорна индустрия  и значителното въздействие на глобализацията върху този сектор на икономиката, както и все още нерешените проблеми с гарантирането на равни конкурентни условия и със социалния дъмпинг в отрасъла водят до сложна ситуация по отношение на трудово-правните въпроси.
7.1 The great diversity of the European offshore industry and the significant impact of globalisation on this sector of the economy, as well as the still unresolved problems with social dumping and achieving a level playing field in this industry, have resulted in a complex situation with regard to labour issues.
7.1 Голямото разнообразие на европейската офшорна индустрия и значителното въздействие на глобализацията върху този сектор на икономиката, както и все още нерешените проблеми с гарантирането на равни конкурентни условия и със социалния дъмпинг в отрасъла водят до сложна ситуация по отношение на трудово-правните въпроси.
7.1 The great diversity of the European offshore industry and the significant impact of globalisation on this sector of the economy, as well as the still unresolved problems with social dumping and achieving a level playing field in this industry, have resulted in a complex situation with regard to labour issues.
7.1 Данните, необходими за да се направи преглед на развитието в тези шест области, обикновено са на разположение във всички държави-членки, въпреки че честотата и качеството могат (все още) да варират.
7.1 The data needed to identify progress in these six spheres are generally available in the EU countries, though the frequency or quality may vary.
7.1 Дейността на гражданското общество в селските райони може да се засили, като се подобрят методите за вземане на решения в областта на управлението както на национално равнище (чрез включване на гражданското общество в съвместното изготвяне на политиките за селските райони, вместо да се провеждат обикновени консултации с гражданското общество по решения, които са вече взети от държавните служители), така и на местно и регионално равнище (чрез включване на общностите в решенията за отпускане на средства за развитие по конкретни проекти).
7.1 Civil society activity can be increased in rural areas by improving decision-making methods in the area of governance both at national level (by involving civil society in the joint formulation of rural policies, instead of simply consulting civil society on ready-made solutions devised by civil servants), and at local and regional level (by involving communities in decisions on the allocation of development funds to specific projects).
7.1 Диверсифицарани и основаващи се на знанието икономики в селските райони
7.1 Diversified and knowledge-based rural economies
7.1 Доклад в средата на мандата относно споразумението за сътрудничество между ЕИСК и КР
7.1 Mid-term report on the EESC-CoR cooperation agreement
7.1 Доклад за дейността на Секретариата
7.1 Activity report of the secretariat
7.1 Доклад на ad hoc групата за мандата на ГС.
7.1 Report from the ad-hoc group on the SG's mandate.
7.1 Доклад относно човешките ресурси
7.1 Human resources report
7.1 Докладите на европейските агенции показват, че борбата с факторите за замърсяване все още съвсем не е достатъчна.
7.1 Reports from European agencies reveal that the fight against polluting factors is far from won.
7.1 Докладите на европейските агенции показват, че борбата с факторите за замърсяване тепърва предстои.
7.1 Reports from European agencies reveal that the fight against polluting factors is far from won.
7.1 Допълнителни възпрепятстващи фактори съществуват на равнище МСП и ЕИСК счита, че основният от тях е фактът, че МСП не разполагат с достатъчно ресурси, за да инвестират в научни изследвания и да използват иновативни идеи и възможности за научни изследвания.
7.1 Further inhibitors exist at the SME level, and the EESC believes the main one to be the fact that SMEs do not have enough resources to invest in research and exploit innovative ideas and opportunities for research.
7.1 ЕИСК вече отбеляза, че „социалният“ трансатлантически диалог не е постигнал значителни резултати16.
7.1 The EESC has already noted that transatlantic "social" dialogue has yielded little16.
7.1 ЕИСК вече отбеляза, че „социалният“ трансатлантически диалог не е постигнал значителни резултати17.
7.1 The EESC has already noted that transatlantic "social" dialogue has yielded little17.
7.1 ЕИСК вижда положителната и важна роля на лекарствените продукти за качеството на живот на гражданите и винаги е подкрепял всички инициативи, насочени към повишаване на безопасността при ­употреба на лекарствени продукти като важен принос за опазване на здравето.
7.1 The EESC recognises the major, positive contribution that medicinal products make to citizens' quality of life and has always supported any initiatives liable to increase safety in the use of medicinal ­products, which is a fundamental aspect of public health protection.
7.1 ЕИСК винаги е подкрепял програмата на трансевропейските транспортни мрежи.
7.1 The EESC has always supported the trans-European transport networks programme.
7.1 ЕИСК вярва, че съществуват много полезни функциониращи модели, които могат да бъдат използвани за създаването на силни структури за постоянен диалог.
9.1 The EESC believes that there are very useful models already in place for the creation of strong structures for permanent dialogue.
7.1 ЕИСК е обезпокоен от факта, че изявленията в обществената консултация на Европейския форум на услугите призовават изключенията и ограниченията да бъдат сведени до минимум и Европейската комисия „да използва своя мандат за преговори по силата на Договора от Лисабон, за да подобрява и укрепва, а не да отслабва“ УСИД.
7.1 The EESC is concerned that the submission to the public consultation by the European Service Forum calls for exceptions and limitations to be brought down to a minimum and for the EC to "use its negotiating mandate under the Lisbon Treaty to improve and strengthen, and not dilute" ISDS.
7.1 ЕИСК е обезпокоен от факта, че изявленията в обществената консултация на някои бизнес асоциации призовават изключенията и ограниченията да бъдат сведени до минимум и Европейската комисия „да използва своя мандат за преговори по силата на Договора от Лисабон, за да подобрява и укрепва, а не да отслабва“ УСИД.
7.1 The EESC is concerned that submissions to the public consultation by certain business associations call for exceptions and limitations to be brought down to a minimum and for the EC to "use its negotiating mandate under the Lisbon Treaty to improve and strengthen, and not dilute" ISDS.
7.1 ЕИСК е подкрепял35 и продължава да подкрепя инициативите за развитие на политики на устойчив добив, производство и потребление, напълно интегрирани с другите политики на Общността, за да се превърнат потенциалните предизвикателства в конкурентни възможности.
7.1 The EESC has supported35 and continues to support initiatives to develop sustainable extraction, production and consumption policies, fully integrated with other EU policies, in order to turn potential challenges into competitive opportunities.
7.1 ЕИСК е съгласен с намерението на нидерландското председателство да организира партньорски прегледи на добрите практики за борба с бедността, провеждани на различни равнища, но подчертава, че общините не могат да бъдат единствените органи, които носят отговорност за предоставяне на такива примери.
7.1 The EESC agrees with the Dutch Presidency's intention to organise peer reviews of multilevel best practices for fighting poverty, but highlights that municipalities cannot be the only entities responsible for providing such examples.
7.1 ЕИСК е съгласен с позицията на Комисията, че цифровите технологии отварят нови пътища за производство на стоки и предоставяне на услуги и преобразуват начина, по който живеем, работим и учим14.
7.1 The EESC agrees with the position of the Commission: the digital technologies introduce new ways of producing goods, services and are reshaping the way we live, work and learn14.
7.1 ЕИСК е съгласен с позицията на Комисията, че цифровите технологии отварят нови пътища за производство на стоки и предоставяне на услуги и променят начина, по който живеем, работим и учим16.
7.1 The EESC agrees with the position of the Commission: the digital technologies introduce new ways of producing goods, services and are reshaping the way we live, work and learn16.
7.1 ЕИСК е убеден, че допускането на съществуващата непоследователна йерархична система на ЕС за защитата срещу дискриминация възпрепятства постигането на целите на ЕО:
7.1 The EESC believes allowing the present inconsistent hierarchical system of EC protections against discrimination operates against the achievement of the aims of the EC:
7.1 ЕИСК играе важна роля за осигуряване на участието на гражданското общество в осъществяването на евро-средиземноморската политика относно интегрирането на жените в икономическия и обществен живот16.
7.1 The EESC has an important role to play in securing the participation of civil society in the implementation of the Euro-Mediterranean policy regarding the integration of women in the economic and social life16.
7.1 ЕИСК изразява съгласие с предложението за включването на няколко нови промишлени химични вещества в бъдещ договор за климата.
7.1 The EESC agrees with the proposed targeting of several new industrial chemicals for inclusion in a future climate treaty.
7.1 ЕИСК констатира недостатъци при осъществяването на системно включване на работниците при вземането на важни решения.
7.1 The EESC has identified shortcomings in the implementation of the systematic inclusion of employees in relevant decisions.
7.1 ЕИСК констатира, че макар и да се изтъква значението на научните изследвания за утвърждаването на синия растеж, особено в развиващите се и нововъзникващите сектори, съобщението остава като цяло неясно и се ограничава най-вече до позоваване на бъдещата програма „Хоризонт 2020“.
7.1 The Committee notes that despite mentioning the importance of research in consolidating blue growth, especially for growth-stage and emerging sectors, the communication remains vague overall and its scope limited mainly to references to the forthcoming Horizon 2020 programme.
7.1 ЕИСК констатира, че, макар и да се изтъква значението на научните изследвания за утвърждаването на синия растеж, особено в развиващите се и нововъзникващите сектори, съобщението остава като цяло неясно и се ограничава най-вече до позоваване на бъдещата програма „Хоризонт 2020“.
7.1 The Committee notes that despite mentioning the importance of research in consolidating blue growth, especially for growth-stage and emerging sectors, the communication remains vague overall and its scope limited mainly to references to the forthcoming Horizon 2020 programme.
7.1 ЕИСК настоятелно изтъква необходимостта от активна промишлена политика и координирана научноизследователска и развойна дейност в подкрепа на прехода към икономика с ниска въглеродна интензивност.
7.1 The EESC emphasises the absolute necessity for a proactive industrial policy and coordinated R&D to support the transition to the low-carbon economy.
7.1 ЕИСК одобрява признаването от Съвета на общите основни европейски ценности в областта на здравето, като универсалността и достъпът до качествено лечение, равнопоставеността и солидарността.
7.1 The EESC approves the Council’s recognition of fundamental and shared health values, universality, and access to good quality care, equity and solidarity.
7.1 ЕИСК осъзнава, че финансовото включване следва да се постави в контекста на пълното социално приобщаване на хората.
7.1 The EESC is aware that financial inclusion must be seen against the backdrop of people's full social inclusion.
7.1 ЕИСК осъзнава, че финансовото приобщаване следва да се постави в контекста на пълното социално приобщаване на хората.
7.1 The EESC is aware that financial inclusion must be seen against the backdrop of people's full social inclusion.
7.1 ЕИСК отбелязва, че за да имат дълготрайно положително въздействие върху нашето общество, всички мерки трябва да получат подходящо финансиране.
7.1 The EESC points out that any measures will have to be properly funded, to have a lasting positive impact on our society.
7.1 ЕИСК оценява факта, че предложените изменения на регламента ще позволят на въздушните превозвачи да го спазват, без да губят финансовата си стабилност, особено на фона на сегашната криза.
7.1 The EESC appreciates that the proposed amendments to the Regulation will allow air carriers to comply with it without becoming financially unstable, especially in the current crisis.
7.1 ЕИСК подкрепя свободната търговия, един от стълбовете на самия Европейския съюз.
7.1 The EESC supports free trade, one of the pillars of the European Union itself.
7.1 ЕИСК посочва, че колективното финансиране може да играе известна роля като източник на финансиране редом с други нетрадиционни форми като бизнес ангели (business angels), рисков капитал (venture capital), взаимноизгодно (win win)21 заеми и др. Но в действителност големият проблем, който трябва да решат икономическите и паричните органи, освен ограниченото кредитиране (credit crunch), е свързан с изискваните високи обезпечения.
7.1 The EESC points out that crowdfunding can play a role of some importance as a source of financing together with other non-traditional forms, such as business angels or venture capitalists, or win-win loans21, etc. At present, however, the main problem facing the economic and monetary authorities, in addition to the credit crunch, concerns the high collaterals required.
7.1 ЕИСК посочва, че колективното финансиране може да играе известна роля като източник на финансиране редом с други нетрадиционни форми като бизнес ангели (business angels), рисков капитал (venture capital), взаимоизгодни (win win)21 заеми и др. Но в действителност големият проблем, който трябва да решат икономическите и парични власти, освен ограниченото кредитиране (credit crunch), е изискваната висока обезпеченост.
7.1 The EESC points out that crowdfunding can play a role of some importance as a source of financing together with other non-traditional forms, such as business angels or venture capitalists, or win-win loans21, etc. At present, however, the main problem facing the economic and monetary authorities, in addition to the credit crunch, concerns the high collaterals required.
7.1 ЕИСК посочва, че колективното финансиране може да играе известна роля като източник на финансиране редом с други нетрадиционни форми като бизнес ангели (business angels), рисков капитал (venture capital), взаимоизгодни (win win)21 заеми и др. Но в действителност големият проблем, който трябва да решат икономическите и паричните органи, освен ограниченото кредитиране (credit crunch), е свързан с изискваните високи обезпечения.
7.1 The EESC points out that crowdfunding can play a role of some importance as a source of financing together with other non-traditional forms, such as business angels or venture capitalists, or win-win loans21, etc. At present, however, the main problem facing the economic and monetary authorities, in addition to the credit crunch, concerns the high collaterals required.
7.1 ЕИСК поставя искането, сертификатът на водач от трета страна да удостоверява и неговата регистрация в системата на социалното осигуряване.
7.1 The EESC calls for the attestation of drivers who are third-country nationals also to state that they are registered with the social security system.
7.1 ЕИСК поставя искането, сертификатът на водач от трета страна също да удостоверява неговата регистрация в системата на социалното осигуряване.
7.1 The EESC calls for the attestation of drivers who are third-country nationals also to state that they are registered with the social security system.
7.1 ЕИСК предлага Европейската комисия да проучи възможностите за създаване на Европейски фонд за енергийна солидарност в подкрепа на действията, предложени от ЕИСК, а именно - информиране/обучение на гражданите, създаване на европейска мрежа от местни проекти, подкрепа на обмена, на трансфера и на повсеместното въвеждане на добрите практики, изградени в рамките на транснационалните проекти, финансирани от ЕС, или разработени на местно или национално равнище.
7.1 The EESC suggests that the European Commission look into setting up a European energy solidarity Fund to support the measures proposed by the EESC, particularly information/training for members of the public, integrating local projects into European networks, supporting exchanges, transfers and making good practices emanating from EU-funded transnational projects or developed at local and national level more widely available at European level.
7.1 ЕИСК предлага Европейската комисия да проучи възможностите за създаване на Европейски фонд за енергийна солидарност в подкрепа на действията, предложени от ЕИСК, а именно информиране/обучение на гражданите, създаване на европейска мрежа от местни проекти, подкрепа на обмена, трансфера и повсеместното въвеждане на добрите практики, развити в рамките на транснационалните проекти, финансирани от ЕС, или разработени на местно или национално равнище.
7.1 The EESC suggests that the European Commission look into setting up a European energy solidarity Fund to support the measures proposed by the EESC, particularly information/training for members of the public, integrating local projects into European networks, supporting exchanges, transfers and making good practices emanating from EU-funded transnational projects or developed at local and national level more widely available at European level.
7.1 ЕИСК предлага Европейската комисия да проучи създаването на Европейски фонд за енергийна солидарност в подкрепа на действията, предложени от ЕИСК, а именно - информиране/обучение на гражданите, създаване на европейска мрежа от местни проекти, подкрепа на обмена, на трансфера и на повсеместното въвеждане на добрите практики, изградени в рамките на транснационалните проекти, финансирани от ЕС, или разработени на местно или национално равнище.
7.1 The EESC suggests that the European Commission look into setting up a European energy solidarity Fund to support the measures proposed by the EESC, particularly information/training for members of the public, integrating local projects into European networks, supporting exchanges, transfers and making good practices emanating from EU-funded transnational projects or developed at local and national level more widely available at European level.
7.1 ЕИСК препоръчва създаването на европейска обсерватория по проблемите на свръхзадлъжняването, без да се ангажират допълнителни бюджетни разходи.
7.1 The EESC advocates setting up a European over-indebtedness observatory without additional budgetary expenditure.
7.1 ЕИСК приветства започването на преговори със САЩ за сключването на Споразумение за трансатлантическо партньорство за търговия и инвестиции и с Япония за споразумение за свободна търговия, както и провеждането на дискусии на високо ниво с представители на някои агенции за защита на конкуренцията на трети държави.
7.1 The EESC is pleased to note that negotiations have started up with the United States on a Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) agreement, and with Japan on a free trade agreement.