natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В същото време е важно да се предприеме силно глобално действие за намаляване на обезлесяването и деградацията на горите и за подпомагане на осигуряването на биомаса на конкурентни цени.
At the same time it is important to take strong global action to reduce deforestation and forest degradation and help ensure the availability of biomass at competitive prices.
В същото време е важно да се стимулират методи на производство и отглеждане, които да благоприятстват в по-голяма степен за хуманното отношение към животните посредством образованието и популяризирането на резултатите от нови научни изследвания.
At the same time it is important that production and rearing methods which pay greater attention to animals' welfare are promoted through training and the circulation of new research findings.
В същото време е важно ефективните мерки за сигурност да се съчетават с методи и технологии, които улесняват пътникопотоците на летищата и намаляват неудобствата за пътниците и закъсненията.
At the same time, it is important to combine effective security measures with methods and technologies that facilitate passenger flows at airports and minimise the inconvenience and delays for passengers.
В същото време е важно инструментите и средствата, разработени в рамките на социалния ОМК, взаимно да се допълват и обогатяват със структурата на управлението, залегнала в „Европа 2020“, за да са от максимална полза за новата стратегия.
At the same time, it is important that the instruments and tools that have been developed under the Social OMC cross-fertilise with the governance architecture of Europe 2020, to best serve the purposes of the new strategy.
В същото време е важно разработването, ранното прилагане и функционирането на новите правила да се проследи, за да се провери дали постигат поставената цел и в противен случай да се обмислят промени.
At the same time, it is important to monitor the continuing development, early implementation and functioning of the new rules to check that they are delivering as intended, and consider appropriate changes if they are not.
В същото време е изключително важно директивата да се използва, за да се гарантира избягване на противоречиви изисквания за достъпност за стопанските субекти.
At the same time, it is essential that the directive is made use of in order to ensure that contradictory accessibility requirements for economic operators are avoided.
В същото време е имало развития в областта на безопасността и здравето при работа (БЗР).
At the same time there have been developments in the area of occupational safety and health (OSH).
В същото време е необходимо да се гарантира, че данъчните системи са и ефективни, така че те да могат да подкрепят една по-силна и по-конкурентоспособна икономика.
At the same time, there is a need to ensure that tax systems are also efficient, so that they could support a stronger and more competitive economy.
В същото време е необходимо да се изследват опасностите, които концентрацията на земи крие за продоволствената сигурност, заетостта, околната среда и развитието на селските райони.
Research should also look at the risks of land concentration for food security, employment, the environment and rural development.
В същото време е необходимо да се изследват рисковете, които концентрацията на земи крие за продоволствената сигурност, заетостта, околната среда и развитието на селските райони.
Research should also look at the risks of land concentration for food security, employment, the environment and rural development.
В същото време е необходимо да се изследват рисковете, които концентрацията на земи крие за продоволствената сигурност, заетостта, околната среда, качеството на почвите и развитието на селските райони.
Research should also look at the risks of land concentration for food security, employment, the environment, soil quality and rural development.
В същото време е необходимо да се обърне сериозно внимание на яснотата на правилата и правната сигурност.
At the same time, considerable attention needs to be paid to the clarity of the rules and legal certainty.
В същото време е необходимо да се осигури достатъчно базисно захранване или да се разработят системи за съхранение и разпределение, за да се преодолеят проблемите, свързани с нередовното подаване на ветрова и фотоволтаична енергия.
At the same time sufficient base load needs to be maintained or storage and distribution systems developed to overcome the problems of intermittence of wind and PV power supply.
В същото време е необходимо да се поддържа ясно и ограничително определение за самообслужването, за да се избегнат злоупотреби и отрицателни въздействия върху пазара на обслужване на трети страни.
At the same time it is necessary to maintain a clear and restrictive definition of self-handling in order to avoid abuse and negative impacts on the third-party handling market.
В същото време е необходимо да се постави акцент върху безопасността на отделния човек и на общността за сметка на подход, основаващ се единствено на превенцията на трафика на наркотици.
At the same time, a focus on the safety of the individual and the community is needed, instead of an approach based solely on preventing drug trafficking.
В същото време е необходимо да се предостави повече информация относно възможностите за финансово подпомагане, целящо да насърчава гражданството на ЕС40, да се гарантира адекватно ниво на финансиране за тези цели и да се започне обновяване на програмата за субсидиране на участието и структурирания диалог по европейските въпроси на равнище държави членки или Европейския съюз.
At the same time, it is necessary to provide more information on the possibilities for financial help to encourage EU citizenship40, guarantee an adequate level of funding for these objectives, and renew the operating grants programmes for participation or structured dialogue on European issues at Member State or EU level.
В същото време е необходимо да се предприемат редица действия с цел да се допринесе за изпълнението на ангажиментите от конференцията Рио+20.
At the same time, a number of actions need to be carried out in order to contribute to the implementation of Rio+20 commitments.
В същото време е необходимо на европейско ниво да се гарантира последователен подход към оздравяването и преструктурирането на дружества, които са сериозно засегнати от кризата.
At the same time, consistency needs to be ensured at European level when dealing with the rescue and restructuring of companies which have been hit hard by the crisis.
В същото време е необходимо потенциалът на работната сила в ЕС да бъде използван по-добре, както е видно от високия процент на безработицата, особено сред младите хора, от слабото участие на пазара на труда и от продължаващите несъответствия между търсеното и уменията, предлагани на пазара на труда в ЕС.
At the same time, there is a need to better harness the potential of EU’s workforce as evidenced by the high unemployment rates, especially among youth, the low participation rates and the persisting labour market mismatches in the EU.
В същото време е необходимо публичната власт и научноизследователските институции да работят за премахване на юридическите, административни бариери и практически (т.е. езикови) бариери пред географската и междуотрасловата мобилност, за подобряване на условията за работа на изследователите, за съгласуване на професионалния, личния и семеен живот, както и да обръщат внимание на демографските въпроси и въпросите, свързани с пола.
At the same time, public authorities and research institutions need to work to remove the legal, administrative and practical (e.g. linguistic) barriers to geographical and inter-sectoral mobility, improve employment and working conditions for researchers, reconcile professional, private and family life, and address gender and demographic issues.
В същото време е отбелязано, че СУБ, по-специално за предприятия с по-ниско ниво на опасност, следва да е пропорционална на опасностите и рисковете — при наличие на съответно изискване от страна на държава-членка.
At the same time it is underlined that the SMS, in particular for a lower-tier establishment, should a Member State so require, should be proportionate to the hazards and risks.
В същото време е отчетено обстоятелството, че всяко МСП е различно: различията в размера, в областта на дейност и в правната форма изискват подходящо адаптирано внимание от страна на създателите на политики.
At the same time, it is borne in mind that each SME is different: their variations in size, field of activity and legal form require the appropriately adapted attention of policymakers.
В същото време е справедливо да се каже, че капиталистическата намеса от страна на държавата ще продължи да направлява определени видове производство, които съответстват на националните амбиции.
But it is fair to say that capitalist interventions by the state will continue to steer certain types of production that correspond with national ambitions.
В същото време е целесъобразно поставянето на началото на дейността по преразглеждането да се извърши в рамките на точно определен мандат, до който би трябвало да се стигне въз основа на опита, натрупан при прилагането на Правилника за дейността, приет през 2006 г., както и на задълбочено обсъждане от Бюрото.
At the same time work on the revision of the Rules of Procedure should be done under a precise mandate, which should result from the experience gained during the implementation of the Rules of Procedure adopted in 2006 and from a wide-ranging discussion within the Bureau.
В същото време е ясно, че дългосрочната стабилност и устойчивост на европейската икономика зависят от нейното преобразуване във връзка с изискванията за енергийна сигурност и необходимостта от намаляване на емисиите на парникови газове.
At the same time it is clear that the long-term strength and sustainability of the European economy depends on reshaping it to face the demands of energy security and the need to reduce greenhouse gas emissions.
В същото време е ясно, че при излизането от тази криза някои икономики трябва да положат значително по-големи усилия за възстановяване на стабилността и растежа отколкото други.
At the same time, it is clear that in emerging from this crisis, some economies have a much greater effort to make in restoring stability and growth than others.
В същото време е ясно, че при излизането от тази криза някои икономики трябва да положат значително по-големи усилия за възстановяване на стабилността и растежа, отколкото други.
At the same time, it is clear that in emerging from this crisis, some economies have a much greater effort to make in restoring stability and growth than others.
В същото време еврозоната започна да догонва САЩ по отношение на заетостта, като показателите се повишиха от 59,2% на 64,8%, а безработицата падна от 10,1% на 7,4%.
At the same time the Eurozone started to catch up with employment rising from 59.2% to 64.8% and unemployment falling from 10.1% to 7.4%.
В същото време европейските граждани за загрижени за изменението на климата и устойчивостта.
At the same time, European citizens are worried about climate change and sustainability.
В същото време европейските граждани изразяват загриженост за изменението на климата и устойчивостта.
At the same time, European citizens are worried about climate change and sustainability.
В същото време европейските граждани разчитат все повече на науката и технологиите за преодоляването на тези предизвикателства.
At the same time, European citizens increasingly expect solutions to these challenges to be found through science and technology.
В същото време европейският сектор беше реорганизиран чрез преструктурирания, сливания и придобивания, както и чрез създаването на индустриални групи със средни и големи размери, като успоредно с тях съществуват производители в определени пазарни ниши и значителен брой МСП.
Over time, the European industry has been reorganised with restructuring, mergers and acquisitions and the birth of medium-large industrial groups, operating alongside niche producers and a substantial number of SMEs.
В същото време европейският сектор беше реорганизиран чрез преструктурирания, сливания и придобивания, както и чрез създаването на индустриални групи със средни размери, като успоредно с тях съществуват производители в определени пазарни ниши и значителен брой МСП.
Over time, the European industry has been reorganised with restructuring, mergers and acquisitions and the birth of medium-large industrial groups, operating alongside niche producers and a substantial number of SMEs.
В същото време европейският семестър би могъл да поеме задачите на системите, които целят да създадат социална среда, осигуряваща благосъстояние.
The European Semester could at the same time perform the functions of systems designed to ensure a social environment that guarantees well-being.
В същото време европейците все повече откликват на необходимостта от посрещане на новите глобални предизвикателства, сред които сигурността, изменението на климата или нуждата от по-голяма социална справедливост в глобален мащаб.
At the same time, Europeans are increasingly responsive to the need to master new global challenges, such as security, climate change or the need for more social justice on a global scale.
В същото време един добре функциониращ единен пазар за екологични стоки и услуги предлага значителни възможности за растеж, иновации и нови работни места.
At the same time, a well functioning single market for environmental goods and services offer major opportunities for growth, innovation and jobs.
В същото време единното патентно наименование на равнището на Общността, даващо пълна географска защита без каквито и да е пропуски, би направило по-ефективна борбата срещу пиратството и копирането на продукти, патентовани от европейски дружества.
At the same time, the unitary Community patent title providing complete geographical protection without any loopholes would render more effective the fight against counterfeiting and the copying of products patented by European companies.
В същото време единствената подкрепа за източниците на възобновяема енергия, които са конкурентоспособни на пазара, трябва да се предоставя според критерия за избягване на разходи за CO2 („цена за въглерода“) (CESE 271/2008).
At the same time, the only support for renewable energy sources being competitive in the market should come from the criterion of CO2 avoidance costs (carbon pricing) (CESE 271/2008).
В същото време една държава-членка може, в надлежно обосновани случаи, да поиска дерогация от първата алинея при условие, че предприема действия, за да предотврати значително намаляване на общата площ на постоянните пасища.
However a Member State may, in duly justified circumstances, derogate from the first subparagraph, provided that it takes action to prevent any significant decrease in its total permanent pasture area.
В същото време ежегодно се произвеждат големи количества тор, биоотпадъци и канализационни утайки, които понякога се изхвърлят въпреки факта, че съдържат хранителни и органични вещества.
At the same time, large amounts of manure, bio-waste and sewage sludge are produced every year, and are sometimes disposed of despite the fact that they contain nutrients and organic matter.
В същото време емисиите, свързани с енергетиката представляват 80 % от общите емисии на парникови газове в ЕС.
At the same time, energy related emissions account for almost 80% of the EU's total greenhouse gas emissions.
В същото време енергийната политика на ЕС се основава на трите стълба: устойчиво развитие, конкурентоспособност и сигурност на енергийните доставки.
At the same time, EU energy policy is based on the three pillars of sustainability, competitiveness and security of supply.
В същото време енергията от възобновяеми източници следва постепенно да се интегрира на пазара с намалена или никаква подкрепа и с течение на времето следва да допринесе за стабилността и сигурността на електроенергийната мрежа при равнопоставеност с конвенционалните генератори на електроенергия и конкурентни цени.
At the same time renewable energy should be gradually integrated into the market with reduced or no support, and should over time contribute to the stability and security of the grid on a level footing with conventional electricity generators and competitive electricity prices.
В същото време жените съставляваха 38 % от ангажираната с изпълнението на Седмата рамкова програма работна ръка.
In addition, 38% of the FP7 reported workforce was female.
В същото време за производителите, промишлеността и търговците на дребно този избор би бил свързан със скована и бюрократична система без това в компенсация да носи някакви ценни за потребителите предимства.
At the same time the system will be perceived as stiff and bureaucratic by producers, industry and trade interests, without there being any corresponding benefits for consumers.
В същото време за успешното интегриране на производството на електроенергия от възобновяеми източници в системата са необходими гъвкави пазари, обхващащи по-широк кръг от участници както от страна на предлагането, така и от страна на търсенето.
At the same time, successfully integrating renewables' electricity generation into the system requires flexible markets encompassing a broader range of players, both on the supply and demand side.
В същото време задължителните мерки биха довели до сравнително по-големи разходи и административна тежест, които обаче са доста умерени в сравнение с очакваните икономически ползи.
At the same time, binding measures would entail comparatively higher costs and administrative burdens, but they are still rather modest given the projected economic benefits.
В същото време законово установените одитори би трябвало да имат правото да предоставят пълен набор от услуги, различни от извършването на одит на клиенти, които не търсят такива услуги.
At the same time, statutory auditors should be free to provide the full range of non-audit services to non audit clients.
В същото време законово установените одитори би трябвало имат правото да предоставят пълен набор от услуги, различни от извършването на одит на клиенти, които не търсят такива услуги.
At the same time, statutory auditors should be free to provide the full range of non-audit services to non audit clients.
В същото време законодателството по тази материя би могло да улесни създаването на истински европейски пазар за достъпност на уебсайтове, като по този начин се гарантира отваряне на пазарите в държавите членки, където рискът от правна несигурност възпрепятства работата на разработчиците на уебсайтове от други държави членки.
At the same time, legislation concerning this subject matter could facilitate the creation of a truly European market for web-accessibility, thereby opening up markets in Member States where legal uncertainty risk hinders web developers from other Member States in operating.
В същото време замяната на данъците в дългосрочен план ще изисква сравнително стабилни приходи от свързаната с околната среда данъчна основа19.
At the same time, a long term tax shift will require relatively stable revenues from the environment related tax base19.
В същото време заплатите се увеличават по-бавно или остават непроменени.
At the same time, salaries are rising more slowly or not all.
В същото време застаряващите общества представляват възможност за бързо създаване на работни места в областта на здравните и социалните услуги, като за това ще бъдат необходими мерки за трудова реинтеграция и обучение.
At the same time, ageing societies represent an opportunity for rapid job creation in health and social services and will require activation and training measures.
В същото време земетресението в Калифорния с магнитут от 6,5 степени четири дни по-рано причини смъртта на двама души и наранявания на 40.4 Бедствията отклоняват и значителни национални ресурси от областта на развитието към оказване на хуманитарна помощ, възстановяване и реконструкция, лишавайки бедните от ресурсите, необходими за справяне с бедността.
By contrast, the 6.5 earthquake which hit central California four days earlier took two lives and injured 40 people.4 Disasters also divert substantial national resources from development to relief, recovery and reconstruction, depriving the poor of the resources needed to escape poverty.
В същото време значението на работните места и на уменията за визията на ЕС за икономиката насочва вниманието към необходимостта както от по-голяма видимост, така и от предвидими обеми финансиране в рамките на описаната по-горе обща стратегическа рамка за сближаването.
At the same time, the importance of jobs and skills to the EU's vision for the economy points to the need for both greater visibility and predictable funding volumes within the common strategic cohesion framework described above.
В същото време и в зависимост от бъдещото развитие на ситуацията ЕС е готов да обмисли по-нататъшни целенасочени мерки във всички сфери на сътрудничество, където е целесъобразно.
At the same time, and in the light of further developments, the EU stands ready to consider further targeted measures in all areas of cooperation, as appropriate.
В същото време и в съответствие с прегледа на бюджета на ЕС е необходимо с оглед на бъдещата обща структура на политиката на сближаване да бъде разгледано как акцентът на ЕСФ може да бъде пренасочен към постигане на конкретните и общите цели по стратегията „Европа 2020“ и как да бъде постигната по-голяма видимост и предсказуемост на обемите на финансиране.
At the same time, and consistently with the EU Budget Review, there is a need to consider for the future architecture of cohesion policy, how the ESF could be refocused on securing the 2020 targets and objectives and how to achieve greater visibility and predictable funding volumes.
В същото време и в съответствие с принципа на взаимна отчетност ЕС ще гарантира, че неговите ресурси се използват в подкрепа на главните цели на ЕПС.
At the same time and in line with the principle of mutual accountability, the EU will ensure that its resources are used in support of the central objectives of the ENP.
В същото време и двете възможности за гъвкавост позволяват да бъдат взети под внимание специфичните за отделните държави членки обстоятелства.
At the same time both flexibilities allow specific Member States circumstances to be taken into account.
В същото време и правителствата на държавите членки трябва да изпълнят задълженията си по прилагане на нормативната уредба на ЕС в областта на стоките и услугите както по отношение на внасяните, така и на произведените в рамките на Съюза продукти.
At the same time, Member State governments must also fulfil their responsibility to enforce EU regulations on goods and services on imported as well as domestically produced products.
В същото време изготвянето му е относително скъпо и отнемащо време за сектора.
At the same time the production of the simplified prospectus is relatively costly and time-consuming for the industry.
В същото време изискването за минимум 25 % проверки, посочено в директивата, вече не е в съответствие с подхода за проверките на държавния пристанищен контрол, който предвижда ефективно идентифициране на кораби въз основа на техния рисков профил.
At the same time the minimum 25% inspections referred to in the Directive is no longer in line with the approach for Port State Control inspections, which provides for the effective targeting of vessels based on their risk profile.
В същото време икономиката на сътрудничеството създава нови възможности в помощ на данъчните органи и на данъкоплатците при изпълнението на техните задължения.
At the same time, the collaborative economy has created new opportunities to help tax authorities and taxpayers with their tax obligations.
В същото време икономиката на сътрудничеството често поражда въпроси във връзка с прилагането на съществуващите правни уредби, като размива установените граници между потребител и доставчик, наето и самостоятелно заето лице, или професионалното и непрофесионалното предоставяне на услуги.
At the same time, the collaborative economy often raises issues with regard to the application of existing legal frameworks, blurring established lines between consumer and provider, employee and self-employed, or the professional and non-professional provision of services.