natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Влошаващите се резултати на училищното образование могат евентуално да подронят конкурентоспособността и новаторския капацитет на Швеция в дългосрочен план.
Deteriorating outcomes of school education risk putting pressure on Sweden's competitiveness and innovation capacity in the long run.
Влошаващите се условия на икономическия цикъл ще засилят предизвикателството в тази област.
Deteriorating cyclical conditions will increase the challenge in this area.
Влошена безопасност на шофиране
Save driving impaired
Влошена финансова и икономическа конюнктура
Adverse financial and economic conditions
Влошената ценова и разходна конкурентоспособност и по-слабото търсене на външни пазари засегнаха също износа.
Deteriorating cost competitiveness and weaker global demand also hit exports.
Влошено състояние на врата, панти, брави или стойка.
Door, hinges, catches or pillar deteriorated.
Влошено състояние на опорните елементи,
Deteriorated mountings,
Влошено състояние.
Deteriorated condition.
Влошеното здраве влияе неблагоприятно върху развитието на човешкия капитал, който е от решаващо значение за развиването на икономика, основана на знанието.
Ill health adversely affects the development of human capital, which is crucial for developing a knowledge-based economy.
Влошеното състояние на пазара на труда изисква да се обърне по-целенасочено внимание на ученето през целия живот и на политиките за активен пазар на труда, за да се отговори на развитието и промените в нуждите на пазара на труда.
The deteriorating labour market will require a stronger focus on active labour market policies and lifelong learning in order to respond to evolving labour market needs.
Влязло в сила съгласно предвиденото в параграф 1 сливане не може да бъде обявено за нищожно.
A merger which has taken effect as provided for in paragraph 1 may not be declared null and void.
Вместимост на резервоара(ите) за гориво (в литри)
Fuel tank(s) capacity (in litres)
Вместимост на цилиндрите (когато е приложимо)
Cylinder capacity (if applicable)
Вместо 25 години минималната възраст не може да бъде по-голяма от 21 години.
Instead of 25 years, the minimum age should not exceed 21 years.
Вместо антициклична политика на стабилизиране, се предвижда съществуващите инструменти за икономическо управление да се подсилят, включително чрез национални органи за конкурентоспособност, фокусирани върху намаляване на задлъжнялостта ("deleveraging") и към развитие на заплатите в съответствие с производителността.
Instead of a counter-cyclical stabilisation policy, existing instruments of economic governance are to be strengthened, including by means of national competition councils that focus on reducing debt levels ("deleveraging") and on production-oriented wage development.
Вместо антициклична политика на стабилизиране, се предвижда съществуващите инструменти за икономическо управление да се подсилят, включително чрез национални органи за конкурентоспособност, фокусирани върху намаляване на задлъжнялостта ("deleveraging") и развитие на заплатите в съответствие с производителността.
Instead of a counter-cyclical stabilisation policy, existing instruments of economic governance are to be strengthened, including by means of national competition councils that focus on reducing debt levels ("deleveraging") and on production-oriented wage development.
Вместо въздушният транспорт към НОР да бъде включен в тази схема, което би навредило на оцеляването на туризма в тези региони, ЕИСК препоръчва въздушните връзки, които често са единственият транспорт в тези региони, да бъдат управлявани по подходящ начин, зачитайки околната среда.
Rather than include air transport to ORs in the scheme, which would threaten the survival of tourism in these regions, the EESC would advocate an environmentally respectful management of air connections, often the only means of travel in these regions.
Вместо въздушният транспорт към НОР да бъде включен в тази схема, което би навредило на туризма в тези региони, ЕИСК препоръчва въздушните връзки, които често са единственият транспорт в тези региони, да бъдат управлявани по подходящ начин, зачитайки околната среда.
Rather than include air transport to ORs in the scheme, which would threaten tourism in these regions, the EESC would advocate an environmentally respectful management of air connections, often the only means of travel in these regions.
Вместо въздушният транспорт към НОР да бъде включен в тази схема, което би навредило на туризма в тези региони, ЕИСК препоръчва въздушните връзки, които често са единственият транспорт в тези региони, да бъдат управлявани по подходящ начин, зачитайки околната среда.“
Rather than include air transport to ORs in the scheme, which would threaten tourism in these regions, the EESC would advocate an environmentally respectful management of air connections, often the only means of travel in these regions."
Вместо г-н Smyth, който уведоми за отсъствието си, г-н Lobo Xavier представи на Бюрото обобщението на заседанието на Групата по бюджетни въпроси, проведено на 11 октомври 2016 г.
Replacing Mr Smyth, apologies received, Mr Lobo Xavier presented the report of the Budget Group meeting held on 11 October 2016 to the Bureau.
Вместо г-н Smyth, уведомил за отсъствието си, г-н Lobo Xavier представи на Бюрото обобщението на заседанието на Групата по бюджетни въпроси, проведено на 13 септември 2016 г.
Mr Lobo Xavier presented this report, replacing Mr Smyth, who had apologised for his absence.
Вместо главна буква „Е“ трябва да се използва малка буква „е“, последвана от отличителния номер на държавата членка, издала ЕС одобрение на типа на компонента или отделния технически възел.
Instead of the upper-case letter ‘E’, the lower-case letter ‘e’ shall be used, followed by the distinguishing number of the Member State that has granted the EU type-approval of the component or separate technical unit.
Вместо горните стъпки да се предприемат самостоятелно, както става сега, целта на партньорствата за иновации ще бъде те да се изготвят и прилагат успоредно, за да се съкратят сроковете за изпълнение.
Rather than taking the above steps independently, as is currently the case, the aim of the innovation partnerships will be to design and implement them in parallel to cut lead times.
Вместо да Когато бъде определена се установи обща целеви показател за ЕС, с кояйто значително да се намали броят на пластмасови пликове в обращение, се счита, че е за предпочитане в Директива 94/62/ЕО би трябвало да се въведе задължението всички държави членки да намалят потреблението на леки пластмасови пликове за покупки, като имат възможност да определят приемат свои собствени национални целеви показатели и да изберат кои мерки за прилагане да приемат за постигането им.
Instead of When establishing a common EU target that would significantly reduce the numbers of plastic bags in circulation, it is deemed preferable to an obligation should be introduced in Directive 94/62/EC the obligation for all Member States to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags, while allowing them to set adopt their own national reduction targets and to choose which implementation measures they will adopt to reach those targets.
Вместо да бъдат за работещите стъпала нагоре, тези договори крият опасността да се окажат капани.
Rather than as stepping stones, these contracts risk working as traps.
Вместо да бъдат прекратени, временните договори продължават да бъдат преобразувани в постоянни, без да се провежда открит конкурс.
Rather than being suspended, temporary contracts continued to be transformed into permanent ones without open competition.
Вместо да бъдат създавани нови изисквания за независимо отчитане, би било желателно тази оценка да се основава на съществуващите механизми за отчитане на прехвърлянето на финансови средства към развиващи се страни, като например отчитането на ОИСР/КПР.
It would be desirable to base this assessment on existing reporting mechanisms on financial transfer to developing countries, e.g. OECD DAC reporting, instead of creating new independent reporting requirements.
Вместо да бъде прахосвана, топлинната енергия би трябвало да бъде възстановявана за други приложения, като отопление на къщи или оранжерии.
Heat should not be wasted but harnessed and used for other purposes such as heating homes or greenhouses.
Вместо да включват указание за идентификация на клиентите, от чието име инвестиционният посредник е предал тази поръчка или указание за идентификация на лицата и на компютърния алгоритъм в предприятието—инвестиционен посредник, които отговарят за решението да се инвестира и да бъде сключена сделката, инвестиционният посредник може също да предпочете да отчете предадената поръчка в съответствие с изискванията по параграф 1.
Instead of including a designation to identify the clients on whose behalf the investment firm has transmitted that order or a designation to identify the persons and the computer algorithms within the investment firm responsible for the investment decision and the execution of the transaction, an investment firm may also choose to report the transmitted order in accordance with the requirements under paragraph 1.
Вместо да вписват плана за сливане в регистъра, те могат го публикуват на интернет страницата на дружеството или на друга интернет страница (особено, когато дружеството има възможността да използва страницата на бизнес асоциация, например).
Instead of filing the draft terms of merger with the register they can be published on the company's website or another website (in particular where the company has the possibility to use the website e.g. of a business association).
Вместо да въведе свой собствен набор от стандарти за финансово отчитане, през 2002 г. с приемането на Регламент (ЕО) № 1606/2002 за прилагането на международните счетоводни стандарти (Регламент за МСС) ЕС реши да въведе разработените от Съвета по международни счетоводни стандарти (СМСС) и международно признати счетоводни стандарти — т.нар. Международни стандарти за финансово отчитане (МСФО).
Instead of introducing its own set of financial reporting standards, the EU decided in 2002 with the adoption of the Regulation 1606/2002 on the application of international accounting standards (IAS Regulation) to implement internationally agreed accounting standards, the so-called International Financial Reporting Standards (IFRS) developed by the International Accounting Standards Board (IASB).
Вместо да въвежда собствен набор от регионални стандарти за финансово отчитане, през 2002 г. ЕС реши да приеме международни стандарти за финансово отчитане (МСФО).
Instead of introducing its own set of regional financial reporting standards, in 2002 the EU has decided to adopt international accounting standards (IFRS).
Вместо да ги натикват в рамките на националните граници, правните средства51 трябва да превърнат единния пазар в благодатна среда и дори в открито поле за процъфтяването им.
Legal instruments51 should ensure that they view the Single Market as both their breeding ground and an opportunity for growth, instead of limiting themselves within national boundaries.
Вместо да гледат на тези изисквания като на бреме, земеделските производители в EС имат истинска възможност да ги превърнат в свое преимущество — като доставят точно това, което искат потребителите, обозначават продуктите си, за да се отличават ясно на пазара, и по този начин получават допълнителна печалба.
Instead of seeing these demands as a burden, EU farmers have a real opportunity to turn them to their advantage – by delivering exactly what consumers want, clearly distinguishing their products in the marketplace, and gaining premiums in return.
Вместо да говорим със съчувствие, по-добре е да говорим за мобилизиране, за да се гарантира качествена работа за всички и да се насърчава един етически по-извисен европейски социален модел.
Rather than talking in terms of compassion, we should be talking in terms of action to ensure quality jobs for all in order to promote an ethically superior European social model.
Вместо да говорим със съчувствие, по-добре е да говорим за мобилизиране, за да се гарантира качествена работа за всички, за да се насърчава един етически по-извисен европейски социален модел.
Rather than talking in terms of compassion, we should be talking in terms of action to ensure quality jobs for all in order to promote an ethically superior European social model.
Вместо да дава мнението си едва след изготвянето на кодекс от ОПС, Агенцията ще определя ex ante изискванията за кодексите под формата на рамкови насоки в конкретна област.
Instead of giving its opinion only after a code has been drafted by the TSOs, the Agency will define the requirements for codes ex ante in the form of framework guidelines in a specific area.
Вместо да дава становището си едва след изготвянето на кодекса от ОПС, Агенцията ще определя изискванията за кодексите ex ante под формата на рамкови насоки в специфична област.
Instead of giving its opinion only after a code has been drafted by the TSOs, the Agency will define the requirements for codes ex ante in the form of framework guidelines in a specific area.
Вместо да доведе до създаването на изцяло нова структура на равнище ЕС, предложеният регулаторен подход се основава на съществуващите национални схеми за АРС, които са в съответствие с изискванията, посочени в съответното законодателство на Съюза.
Instead of creating a completely new structure at EU level, the intended regulatory approach is based on existing national ADR schemes which comply with the requirements set out in relevant Union legislation.
Вместо да е принудена да управлява едновременно множество подобни спорове пред множество различни съдопроизводства, тя подготвя защитата си пред една единствена инстанция.
Rather than having to manage, simultaneously a vast number of similar cases being tried by a whole range of different courts, the party in question prepares his or her defence before a single court.
Вместо да заличи личните данни, администраторът ограничава обработването им, когато:
Instead of erasure, the controller shall restrict processing of personal data where:
Вместо да извърши заличаване администраторът маркира личните данни, когато:
Instead of erasure, the controller shall mark the personal data where:
Вместо да използва твърда реторика, която поставя защитниците на правата на човека в реална опасност, правителството смекчи тона и направи жестове в посока насърчаване на диалога.
Rather than using hard rhetoric which put defenders of human rights in real danger, the government has softened its tone and made concessions to the promotion of dialogue.
Вместо да изчислява среднопретегления срок до падежа, на институцията е разрешено просто да използва окончателния задължителен срок до падежа (с прилагането на процентно намаление).
Instead of calculating the weighted-average maturity an institution is allowed to choose simply to use the final legal maturity (with the application of a haircut).
Вместо да им се предлага унифицирана политика, държавите-членки ще приемат общи принципи и различни пътеки.
Rather than proposing a one-size-for-all policy, common principles and different pathways would be adopted by Member States.
Вместо да имат 27 отделни селскостопански политики и бюджети, държавите-членки обединяват ресурсите си, за да разработват единна европейска политика с единен европейски бюджет.
Instead of operating 27 separate agriculture policies and budgets, Member States pool resources to operate a single European policy with a single European budget.
Вместо да имат 27 отделни селскостопански политики и бюджети, държавите-членки обединяват ресурсите си, за да прилагат единна европейска политика с единен европейски бюджет.
Instead of operating 27 separate agricultural policies and budgets, Member States pool resources to operate a single European policy with a single European budget.
Вместо да намалява данъчната основа на първата продажба, производителят (който издава ваучера) приспада ДДС по получени доставки от услугата по осребряване, доставена от лицето, което осребрява ваучера.
Rather than reducing the taxable amount of the first sale, the manufacturer (who issues the voucher) deducts the input VAT on the redemption service supplied by the redeemer.
Вместо да настояват за цялостно преработване на пакета, повечето държави-членки считат, че някои от разпоредбите на пакета трябва да бъдат преразгледани, за да се улесни спазването на правилата за държавните помощи на различните нива на държавната администрация.
Instead of advocating a complete overhaul of the Package, most Member States consider that some of the provisions of the Package should be revised to facilitate compliance with the State aid rules at different levels of the national administration.
Вместо да ограничават прекомерното поемане на краткосрочен риск от управителите, акционерите в много случаи го подкрепят.
Rather than containing excessive short-term risk taking by managers, shareholders, in many cases, supported it.
Вместо да ограничи приноса в световното свръхпроизводство, то постави европейските корабостроителници в още по-неблагоприятно положение спрямо техните конкуренти на световния пазар.
Instead of limiting the contribution to global overproduction, it has placed European shipyards at a further disadvantage vis à vis their global competitors.
Вместо да опрости системата на ДДС, през 2014 г. Чешката република въведе трета ставка в нея.
Rather than simplifying the VAT system, the Czech Republic introduced a third VAT rate in 2014.
Вместо да организират несвързани дейности, някои държави-членки10 приложиха планове за превенция специално за отрасъла с допълнително уточнена и напълно интегрирана стратегия.
Rather than organising unconnected activities, some Member States10 have implemented sector-specific prevention plans with a more closely defined and fully integrated strategy.
Вместо да отпадне, понятието „агент по плащанията при получаване“ по-скоро трябва да се поясни, за да се гарантира последователното му прилагане.
Rather than abandoning the ‘paying agent upon receipt’ concept, the concept has to be clarified to ensure consistent application.
Вместо да оценява работата на всеки от седемте института на СИЦ, групата наблегна на един интегриран подход към СИЦ и направи оценка на организацията като цяло, фокусирайки се върху областите на нейните основни компетенции в съответствие със структурата на многогодишната работна програма за РП6.
Rather than assessing the performance of each of the seven JRC Institutes the Panel emphasised an integrated approach to the JRC and evaluated the organisation as an entity focussing on its main competence areas according to the structure of the Multi-Annual Work Programme (MAWP) for FP6.
Вместо да посещават училище, много ромски деца са на улицата.
Many Roma children are on the streets instead of going to school.
Вместо да правим прибързани заключения, ще отбележим само съществуващата разлика между държавите-членки, разлика, която в определени ситуации може да изправи дадено предприятие, развиващо промишлена дейност на европейския пазар, пред проблема на твърде големите разлики между данъчните тежести и социалноосигурителните вноски в отделните държави-членки.
Rather than draw premature conclusions from this, we shall merely focus on the differences between the Member States, differences which, in certain situations, can mean that a given industrial company operating on the EU market can face tax costs – including social security contributions – that vary greatly from one Member State to the next.
Вместо да предложи строги мерки за принудително изпълнение, като например предоставянето на предложена от публични органи финансова подкрепа да бъде обвързано със спазването на принципите, групата предложи поетапен подход, основан на първата фаза от образоването и информирането на съответните спортни органи.
Rather than proposing strict enforcement measures, such as making financial support offered by public authorities conditional on the respect of the principles, the Group suggested a gradual approach based on a first phase of education and information of relevant sport bodies.
Вместо да предоставя заеми, гаранции или капиталови инвестиции и т.н. пряко на крайни бенефициери, Комисията ще делегира това на финансови институции, които ще предоставят подкрепа, по-специално чрез разпределяне на риска, гаранционни схеми и капиталови и квазикапиталови инвестиции.
Instead of providing loans, guarantees or equity, etc, directly to final beneficiaries, the Commission will delegate financial institutions to provide support via, in particular, risk-sharing, guarantee schemes and equity and quasi-equity investments.
Вместо да предоставят обективна и точна информация на потребителите, тези твърдения манипулират техните емоции и им пречат да вземат информирани решения.
Rather than providing consumers with objective, accurate information, such claims manipulate their emotions and prevent them from making informed decisions.
Вместо да предоставят субсидии за нови или за поддържане на неефективни или причиняващи замърсяване стари производствени мощности, държавите членки могат например да насърчават сключването на дългосрочни договори за изграждане на нови електроцентрали между производители или бъдещи потребители (например консорциуми от дружества), при условие че тези договори съответстват на приложимите правила на законодателството относно конкуренцията.
Instead of granting subsidies for new or maintaining inefficient and polluting old generation capacity, Member States could for instance promote long-term contracts for constructing new power plants between generators and future consumers (e.g. consortia of companies), provided those contracts are in line with the applicable rules of competition law.
Вместо да признаят значението и потенциала на новата политика в областта на климата и енергетиката, представителите на правителствата в тези три страни изглежда виждаха предимно свързаните с гражданското енергопроизводство от възобновяеми източници заплахи и трудности.
Instead of recognising the value and potential of the new climate and energy policy, governmental representatives in these three countries seemed to see predominantly threats and difficulties related to civic RE.
Вместо да прилагат рисково тегло от 1 250 % за експозициите по неприключени сделки съгласно колона 4 от таблица 2 в параграф 1, институциите могат да приспадат прехвърлената вече стойност плюс текущата положителна стойност на тези експозиции от базовия собствен капитал от първи ред съгласно член 33, параграф 1, буква к).
As an alternative to applying a risk weight of 1 250 % to free delivery exposures according to Column 4 of Table 2 in paragraph 1, institutions may deduct the value transferred plus the current positive exposure of those exposures from Common Equity Tier 1 items in accordance with point (k) of Article 33(1).
Вместо да променят защитата, осигурена чрез безсрочни договори, много държави-членки въведоха успоредно временни договори.
Rather than amend the protection given in permanent contracts, many Member States have introduced temporary contracts in parallel.
Вместо да разработят най-подходящите и ефективни спрямо разходите мерки, за да гарантират, че техните водни ресурси ще постигнат статус на „добро състояние“, с което да решат непрекъснатите непълноти, много държави членки често само оценяват до каква степен вече съществуващите мерки ще допринесат за постигането на екологичните цели по РДВ.
Instead of designing the most appropriate and cost-effective measures to ensure that their water achieves ‘good status’, thus tackling the persisting performance gap, many Member States have often only estimated how far existing measures will contribute to the achievement of the WFD’s environmental objectives.
Вместо да се води политика на експулсиране, би трябвало в рамките на възможното да се осъществява по-балансирана политика на интегриране на ромите мигранти, произхождащи от държавите членки на ЕС (граждани на ЕС).
Instead of expulsion policies, a more balanced approach should be adopted to integrating Roma migrants as EU citizens from EU Member States.