natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В такъв случай те трябва да докажат, че тези методи дават равностойни резултати на тези, които са получени чрез използване на посочените в точка 2.2 от приложение II методи.“
In such case, they must demonstrate that those methods give equivalent results to the results obtained with the methods set out in paragraph 2(2) of Annex II."
В такъв случай те ще бъдат задължени да платят разумна такса на организатора за покриване на направените разходи.
Should they do so, they will be obliged to pay a reasonable fee to the organiser to cover costs incurred.
В такъв случай тези дерогации биха могли да доведат до превръщане на понастоящем извънредната практика в правило, противоречейки на движещия принцип на предложението, съгласно който модулната концепция не засяга съществено международната конкуренция като ощетява държавите членки, които не допускат по-дълги и по-тежки превозни средства на своята територия.
In this case these derogations could lead what is now an exceptional practice to become a norm, contravening the driving principle of the proposal which reiterates that the modular concept does not significantly affect international competition, penalising Member States not admitting the LHVs in their territory.
В такъв случай тези държави-членки осигуряват прякото участие на Комисията в това сътрудничество, както и в последващата експлоатация на системата и в нейното евентуално изменение.
In such a case, those Member States shall ensure that the Commission is closely involved in such cooperation and in the system’s subsequent operation and possible amendment.
В такъв случай тези оператори доказват пред органа, който изготвя официалния списък, че ще разполагат с тези ресурси през целия период на валидност на сертификата, удостоверяващ тяхното регистриране в официалния списък, и че през същия период тези дружества продължават да изпълняват изискванията за качествен подбор, предвидени от официалния списък или сертификата, на които икономическите оператори разчитат за своето регистриране.
In such cases, those operators shall prove to the authority establishing the official list that they will have those resources at their disposal throughout the period of validity of the certificate attesting to their registration in the official list and that throughout the same period those companies continue to fulfil the qualitative selection requirements encompassed by the official list or certificate on which operators rely for their registration.
В такъв случай тези последващи конфигурации трябва да бъдат регистрирани и данните за пътното превозно средство трябва да се представят за всяко пътуване.
In such a case, these successive configurations must be recorded, and the data on the vehicle must be supplied for each journey.
В такъв случай тези разпоредби следва да бъдат тълкувани единствено в смисъл, че инфраструктурите от този вид се подлагат на периодичните анализи на европейската енергийна система.
This should only be interpreted as subjecting such infrastructure to the regular European energy system analyses.
В такъв случай тези сертификати се издават по заявление, когато заявителят е доказал, че въздухоплавателното средство отговаря на този проект и че използването му е безопасно и екологосъобразно;
In that case, those certificates shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that the aircraft conforms to that design and that the aircraft is in condition for safe and environmentally compatible operation;
В такъв случай тези статистически методи трябва да отговарят на подробните правила, установени в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 9, параграф 2 от настоящата директива.“
If they do so, such statistical methods shall comply with detailed rules laid down in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(2) of this Directive.’
В такъв случай техните политики ще действат неутрално, гарантирайки икономическите интереси и на излъчващите, и на далекосъобщителните оператори.
If they do this, their policies will operate in a neutral way, guaranteeing the economical interests of both broadcasting and telecom operators.
В такъв случай техните политики ще действат неутрално, гарантирайки икономическите интереси и на разпръскващите, и на далекосъобщителните оператори.
If they do this, their policies will operate in a neutral way, guaranteeing the economical interests of both broadcasting and telecom operators.
В такъв случай това заявление се оценява в съответствие с член 7 и засегнатата държава членка съобщава своето решение по отношение на част II от доклада за оценка в съответствие с член 8.
In this case, that application shall be assessed in accordance with Article 7 and the Member State concerned shall notify its decision with regard to Part II of the assessment report in accordance with Article 8.
В такъв случай това използване зависи от ограниченията, наложени от този орган.
Such use shall then be subject to any restrictions laid down by that authority.
В такъв случай това ще облагодетелства единствения доставчик на тази технология.
This would then favour the single supplier of that technology.
В такъв случай този орган незабавно изпраща на органите по одобряването на другите държави членки и на Комисията подробно досие, съдържащо обяснение на причините за решението му, както и данните, на които се основават направените от него заключения.
In that case, it shall immediately send to the approval authorities of the other Member States and to the Commission a detailed file explaining the reasons for its decision and setting out the evidence for its findings.
В такъв случай той по силата на логиката трябва да определи ясни насоки за ограничаването на подобни икономически интереси, които противоречат на опазването на биологичното разнообразие, и да наложи тяхното спазване.
In that case, the consistent course of action would be to determine, and enforce, constraints to contain economic interests that compromise biodiversity protection.
В такъв случай той попълва декларацията по член 7.
In those cases the holder of the European Professional Card shall make the declaration provided in Article 7.
В такъв случай трябва да се изготви специална разпоредба за спазване на изискванията за идентификация и регистрация, предвидени в Регламент (EО) № 1760/2000 на Европейския съвет и на Съвета13 и Регламент (EО) № 21/200414, на Съвета, и по-специално за гарантиране на възможността за проследяване на животните.
In that case, special provision should be made for the respect of the identification and registration requirements provided for by Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council13 and Council Regulation (EC) No 21/200414, in particular with a view to secure the traceability of animals.
В такъв случай трябва ли правото на възнаграждение да бъде задължително управлявано от организации за колективно управление?
If so, should such a remuneration right be compulsorily administered by collecting societies?
В такъв случай трябва ли правото на възнаграждение да бъде задължително управлявано от организации за колективно управление?
If so, should such a remuneration right be compulsorily be administered by collecting societies?
В такъв случай търговското наименование включва обозначението „подсладен“ или „с добавка на захари“, последвано от отбелязване на максималното добавено количество захари, изчислено като сухо вещество и изразено в грама на литър.“
The sales name shall include the word ‘sweetened’ or ‘with added sugar’, followed by an indication of the maximum quantity of sugar added, calculated as dry matter and expressed in grams per litre."
В такъв случай тя незабавно информира останалите държави-членки и Комисията.
In this event, it shall immediately inform the other Member States and the Commission.
В такъв случай тя предоставя на Комисията при поискване от нейна страна по-често по-подробна информация от предвиденото в член 23.
In such an eventuality, it shall provide the Commission, at the Commission's request, with more detailed and more frequent information than provided for in Article 23.
В такъв случай услугите по такъв договор никога не трябва да се предоставят от дружеството, назначено за външен одитор.
Where this is the case, the sub-contract services should never be provided by the appointed SA firm.
В такъв случай финансирането, което всяка участваща СГД може да получи за всяко от тези събития, би било ограничено от пропорционално изчисления дял от наличните финансови средства на Фонда за застраховане на депозитите (член 41л, параграф 3).
In this case the funding that each participating DGS may obtain for each event would be limited by a share of the Deposit Insurance Fund’s available financial means, according to a pro-rata calculation (Article 41l(3).
В такъв случай финансовите задължения следва да се налагат само за приходите, получени от аудиторията в тази държава членка.
In this case financial obligations should only be charged on the revenues generated through the audience in that Member State.
В такъв случай финансовият посредник следва да носи отговорност за информацията в проспекта, както и за цялата информация, включена чрез препратка, а в случая на основен проспект — окончателните условия.
In that case, the financial intermediary should be liable for the information in the prospectus, including all information incorporated by reference and, in the case of a base prospectus, final terms.
В такъв случай финансовото участие се основава само на приходите, реализирани в целевите държави членки.
In this case, the financial contribution shall be based only on the revenues earned in the targeted Member States.
В такъв случай хранителната добавка се използва в съответствие с принципа quantum satis добрите производствени практики при ниво, не по-високо от необходимото за постигане на целта, за която е предназначена, и при условие, че не води до заблуда на потребителя.
In that case, the food additive shall be used in accordance with the principle of quantum satis good manufacturing practice, at a level not higher than is necessary to achieve the intended purpose and provided that the consumer is not misled.
В такъв случай част от таксата, платена на Агенцията в съответствие с член 70, се възстановява.
In such cases a part of the fee paid to the Agency in accordance with Article 70 shall be reimbursed.
В такъв случай член 35 се прилага за тези лекарствени продукти, само ако са обект на процедурите на разрешението, посочени в настоящата глава.
In that event, Article 35 shall apply to those medicinal products only if they were covered by the authorisation procedures referred to in this Chapter.
В такъв случай член 24, параграф 2 се прилага mutatis mutandis към съответните страни.
In such a case, Article 24(2) shall apply mutatis mutandis to the relevant parties.
В такъв случай член 308, параграф 5 се прилага само по отношение на годината, през която става прехвърлянето, а член 308, параграф 6 не се прилага.
In such case, Article 308(5) shall apply only in relation to the year in which the transfer takes place and Article 308(6) shall not apply.
В такъв случай членовете на групата предоставят мандат на един от тях да подаде заявлението до CESR от името на групата.
In that case the members of the group shall mandate one of the members of the group to submit the application to CESR on behalf of the group.
В такъв случай ще е необходимо съответните държави членки да осигурят финансиране за преструктурирането, като по този начин ще се запази връзката между банките и държавата на национално равнище.
In such circumstances, the Member State(s) concerned would be required to provide funding for resolution, thereby retaining the link between banks and their national sovereign.
В такъв случай ще се изисква по-подробно описание на начина, по който се управлява групата разходи.
In that case a more detailed description of how the cost pool is operated will be required.
В такъв случай ще се изисква по-ранно предупреждение (вероятно когато налягането в съответната гума спадне с 15% в сравнение с нормалната стойност, съответстваща на затоплено състояние при движение).
This would require an earlier alert (perhaps when the tyre pressure has fallen by 15% from its normal warm running pressure).
В такъв случай ще трябва да предоставят информация за експертния опит на лицето в областите, за които се отнася споразумението, както и подробна автобиография.
In this case, they will have to provide information with respect to the expertise the proposed person has in the areas covered by the Agreement, as well as a detailed Curriculum Vitae.
В такъв случай ще трябва да се дефинира понятието трансграничен договор (напр. всички дистанционни договори, сключени от потребител и професионалист от две различни държави-членки).
The notion of cross-border contract would then have to be defined (e.g. all distance contracts concluded by a consumer and a professional from two different Member States).
В такъв случай, Агенцията представя незабавно препоръка до Комисията относно това дали искането на държавата членка отговаря на условията по първа алинея.
In that case, the Agency shall, without undue delay, issue a recommendation to the Commission on whether the Member State's request fulfils the conditions of the first subparagraph.
В такъв случай, ако всички хора по света живееха като европейците, щяхме да се нуждаем от повече от 2,5 планети.
Hence if everyone in the world lived a European lifestyle, we would need over 2.5 planets.
В такъв случай, ако конкуренцията между марките е ожесточена, малко вероятно е намаляването на конкуренцията в рамките на една марка да окаже отрицателно въздействие върху потребителите.
In such a case, if inter-brand competition is fierce, it is unlikely that a reduction of intra-brand competition will have negative effects for consumers.
В такъв случай, без да се засяга възможността, описана в член 58, най-малко 10% от сумата, разпределена на въпросната държава-членка, се предоставят на разположение за финансиране на мерки, посочени в параграф 2 на настоящия член, прилагани на територията на регионите, където се произвежда ръж.
In such a case, without prejudice to the possibility provided for by Article 58, at least 10% of the amount allocated to the Member State concerned shall be available for measures referred to in paragraph 2 of this Article in rye producing regions.
В такъв случай, всяко от двете светлинни устройства трябва, ако е необходимо одобрение, да е одобрено като светлинно устройство от тип „D“.
In such a case, each of these lamps is, where approval is required, to be approved as a type “D” lamp;
В такъв случай, гумата се помпа до това налягане (виж точка 6.14 от допълнение 1 към приложение I).
In such a case the tyre is inflated to that pressure (see point 6.14 of Appendix 1 to Annex I).
В такъв случай, държавата-членка информира незабавно Комисията и се следва процедурата, предвидена в настоящия член след събитието в рамките на два месеца от получаване на такава информация.
In such case, the Member State shall at once inform the Commission and the procedure laid down in this Article shall be followed after the event within two months of receipt of such information.
В такъв случай, защо да не подходим новаторски днес, в момент, когато е настъпила умора от интеграцията, солидарността между държавите е нестабилна, а гражданите излизат на улиците с искания за по-добри условия на живот и реално участие в демократичните процеси?
So, why not innovate today, at a time when there is integration fatigue, when solidarity between states is fragile and when citizens are taking to the streets to demand better living conditions and real participation in democratic processes?
В такъв случай, или ако бъде подадено съвместно искане от съответните национални регулаторни органи, решението по инвестиционното искане, включително относно трансграничното разпределение на разходите по параграф 4, както и относно начина на отразяване на инвестиционните разходи в тарифите, следва да бъде взето от Агенцията в рамките на три месеца от датата, на която въпросът е повдигнат пред Агенцията.
In this case or upon a joint request from the national regulatory authorities concerned, the decision on the investment request including cross-border cost allocation referred to in paragraph 4 as well as the way the cost of the investments are reflected in the tariffs shall be taken by the Agency within three months of the date of referral to the Agency.
В такъв случай, както и в другите случаи, при които компетентните органи желаят да изслушат кандидата, тези услуги се заплащат с държавни средства;
In this case and in other cases where the competent authorities call upon the applicant, these services shall be paid for out of public funds;
В такъв случай, като предлага да се даде по-ясна формулировка, ЕИСК коментира, че всъщност би било противоречие, ако свободата на предоставяне на услуги директно между професионалисти не се отнася и до други, които използват професионални посредници.
That being the case, the EESC would suggest that the wording should be clearer and believes that it would be counterproductive were the freedom to provide services directly between professionals not extended to other professionals using professional intermediary services.
В такъв случай, когато оценката на ЕОБХ откроява опасения относно употребата на добавки в комбинация една с друга, при разрешаването на добавката биха били въведени подходящи условия за употреба.
In such cases, where concerns relating to the use of additives in combination are highlighted in the EFSA evaluation, suitable conditions of use would be stipulated when the additive is authorised.
В такъв случай, непреките промени в земеползването трябва да се докладват отделно в допълнителната информация със значение за околната среда, но не трябва да се включват в изчисляването на категорията на въздействието на парниковите газове.
In that case, indirect land use change shall be reported separately as Additional Environmental Information, but it shall not be included in the calculation of the greenhouse gas impact category.
В такъв случай, онези периоди, които са най-благоприятни за работника или служителя се използват за изчисляване на минималния период.
In this case, those periods which are most favourable to the employee shall be used for the calculation of the minimum period.
В такъв случай, органът незабавно изпраща на одобряващите органи на другите държави-членки и на Комисията подробно досие, съдържащо обяснение на причините на решението, както и данните, на които се основават направените от него заключения.
In this case, it shall immediately send to the approval authorities of the other Member States and the Commission a detailed file explaining the reasons for its decision and setting out the evidence for its findings.
В такъв случай, органът незабавно изпраща на органите по одобряването на другите държави-членки и на Комисията подробно досие, съдържащо обяснение на причините на решението, както и данните, на които се основават направените от него заключения
In this case, it shall immediately send the approval authorities of the other Member States and the Commission a detailed file explaining the reasons for its decision and setting out the evidence for its findings.
В такъв случай, от тези институции ще се изисква да предоставят съответните данни на Комисията, ако е необходимо — с подходящи коментари от държавите-членки.
In this case, they would be requested to notify the relevant data to the Commission, with the appropriate comments of Member States if necessary.
В такъв случай, ползвателят на екомаркировката няма право на възстановяване на таксата, посочена в член 9, параграф 3 — нито цялостно, нито частично.
The user of the Ecolabel shall not be entitled to repayment of the fee set out in Article 9(3), either in whole or in part.
В такъв случай, при необходимост, доколкото е необходимо с оглед на правилното функциониране на централната система, Агенцията Ö eu-LISA Õ определя критерии с цел осигуряване на приоритетната обработка на исканията.
In such cases, as far as is necessary for the efficient operation of the Central System, the Agency Ö eu-LISA Õ shall establish criteria to ensure the priority handling of requests.
В такъв случай, програмите за действие и мерките, както и несъществените изменения в тях, се съобщават на Европейския парламент и на Съвета в рамките на един месец от приемането им.
In such case, action programmes and measures and non-substantial amendments thereto shall be communicated to the European Parliament and to the Council within one month of their adoption.
В такъв случай, проектът на коригиращ бюджет трябва да се внесе от Комисията в срок от 15 дни след внасянето на междинните отчети.
In such a case, the draft amending budget must be submitted by the Commission within 15 days following the submission of the provisional accounts.
В такъв случай, проф. А може да отчете 3 години опит в частния сектор и 3 години опит в публичния сектор (университет).
Prof A can count years of experience in the private sector as 3 years and 3 years for the public sector (university).
В такъв случай, разликите се вписват в раздел „Други“.
In this case, differences shall be included under ‘Other’.
В такъв случай, референтните стойности ще са валидни както за моторни, така и за отоплителни горива.
In this case, they shall apply both to motor fuels and heating fuels.
В такъв случай, системният оператор има право да му бъдат възстановени само разходите, които са пряко свързани с прекратяването на договора.
In such a case, a system vendor shall not be entitled to recover more than the costs directly related to the termination of the contract.
В такъв случай, това би могло да окаже влияние върху газовите цени в ЕС и може би частично да намали разликата с газовите цени в САЩ.
In this case, this could influence EU gas prices and potentially partially reduce the gas price gap with the US.
В такъв случай, това разрешение за полет се издава по заявление, когато заявителят е доказал, че въздухоплавателното средство е в състояние да изпълни безопасно основен полет.
In that case, such permit to fly shall be issued upon application, where the applicant has demonstrated that the aircraft is capable of performing safely a basic flight.
В такъв случай, тя уведомява съответно за това Комисията и Агенцията.
In that case, it shall inform the Commission and the Agency accordingly.
В такъв случай:
In such a case:
В такъв смисъл категорично се приветстват усилията на Комисията в тази посока.
In this respect, the Commission's efforts in this direction are warmly welcomed.
В такъв сучай съществува риск да бъдат отправни неточно адресирани искания от страна на ползвателите.
There is then a danger here that this could give rise to misplaced claims on the part of users.
В тандем с безработицата като цяло младежката безработица започна да спада през втората половина на 2013 г., като през 2014 г. и в началото на 2015 г. тенденцията се подобри още повече.
In tandem with total unemployment, youth unemployment started decreasing in the second half of 2013, with further improvements in 2014 and beginning of 2015.
В твърде много държави гражданското общество все още е държано настрана, а би трябвало да разполага с необходимите инструменти, посредством които да осъществява връзка с институциите, които вземат решенията.
In too many countries civil society is still side-lined, while it must be given the necessary instruments to connect to institutional decision-makers.
В твърде много страни все още това е неофициална, недекларирана, незащитена работа, без призната квалификация, която се извършва често от работнички мигранти.
In too many countries work in the home is still informal, undeclared, unprotected work without recognised qualifications, often carried out by female migrant workers.
В твърде много страни все още това е неофициална, недекларирана, незащитена, работа, без призната квалификация.
In too many countries it is still informal, undeclared, unprotected work without recognised qualifications.