natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Високата безработица означава, че за световните лидери е по-трудно да защитават либералната търговия от политическа, интелектуална и национална гледна точка.
High unemployment means it has become difficult for world leaders to defend liberal trade politically, intellectually and domestically.
Високата безработица означава, че за световните лидери е по‑трудно да защитават либералната търговия от политическа, интелектуална и национална гледна точка.
High unemployment means it has become difficult for world leaders to defend liberal trade politically, intellectually and domestically.
Високата безработица сред младите хора или несигурните трудови договори могат да имат важни последици върху смяната на поколенията, защото, ако за отглеждането на децата е необходимо дълго време, подходящата възраст за раждане на дете е кратка.
High youth unemployment or insecure employment contracts can have a significant impact on generation replacement, since although raising a child may be a lengthy process, the optimum age-span for having a baby is short.
Високата безработица сред младите хора или несигурните трудови договори могат да имат важни последици за смяната на поколенията, защото, ако за отглеждането на децата е необходимо дълго време, подходящата възраст за раждане на дете е кратка.
High youth unemployment or insecure employment contracts can have a significant impact on generation replacement, since although raising a child may be a lengthy process, the optimum age-span for having a baby is short.
Високата безработица сред младите хора, включително и сред тези с висше образование, буди особено безпокойство;
High unemployment among young people, including those with tertiary education, is of particular concern;
Високата безработица, намаляването на работната сила, скромното увеличение на възнагражденията, намаляването на разходите в публичния сектор, увеличаването на данъците и новите програми за бюджетна дисциплина ще намалят възможностите за растеж.
High unemployment, a reduced labour force, moderate wage increases, public expenditure cuts, tax increases and the new austerity programmes will reduce possibilities for growth.
Високата възвръщаемост винаги е била считана за показател за състоянието на дадено предприятие.
High profitability has always been seen as a sign of good company health.
Високата данъчна тежест за лицата с ниски доходи продължава да бъде възпиращ фактор за официална заетост и намалява търсенето на нискоквалифицирани работници; същевременно облагането, свързано с околната среда, и облагането на недвижимите имоти разполагат със значителен неизползван потенциал.
The high tax wedge for low- income earners remains a disincentive for formal employment and reduces demand for low-skilled workers; whereas environmental and effective property taxation have significant unexploited potential.
Високата ефективност и ефикасност на този вариант също така ще намали административната тежест, свързана с неговото прилагане.
The high effectiveness and efficiency of this option would also reduce the administrative burden linked its application.
Високата зависимост от внос и слабата диверсификация на енергийните ресурси, наред с други фактори, допринесоха за увеличение на цените в ЕС, по-специално в сравнение с някои от нашите основни конкуренти.
A high level of reliance on imports and low diversification of energy resources, among other factors, have contributed to increasing prices in the EU, particularly when compared with the situation of some of our main competitors.
Високата зависимост от внос и слабата диверсификация на енергийните ресурси, наред с други фактори1, допринесоха за увеличение на цените в ЕС, по-специално в сравнение с някои от нашите основни конкуренти.
High reliance on imports and low diversification of energy resources, among other factors1, have contributed to increasing prices in the EU, in particular compared to some of our main competitors.
Високата зависимост от вноса на енергия, лошите връзки с преносните мрежи на съседните страни и неправилно функциониращият енергиен пазар излагат България на значителни рискове от прекъсване на доставките.
High dependency on imported energy, poor interconnections with neighbouring countries and an inadequately functioning energy market expose Bulgaria to significant supply shock risks.
Високата задлъжнялост на домакинствата представлява риск за макроикономическата стабилност.
The high level of household indebtedness constitutes a risk for macroeconomic stability.
Високата задлъжнялост направи много МСП уязвими спрямо трудните условия на финансовия пазар.
High indebtedness has made many SMEs vulnerable to difficult financial market conditions.
Високата заетост налага реалните заплати да се променят в съответствие с производителността, включително на равнище промишленост и предприятие.
A high level of employment requires real wages to move in line with productivity developments, including at industry and firm level.
Високата ликвидност е един от факторите за господстващата и привилегирована роля на държавните облигации на САЩ в глобалната финансова система (подкрепена от щатския долар като единствена международна резервна валута) и притегателен център за институционалните инвеститори.
High liquidity is one of the factors contributing to the prominent and privileged role of US Treasuries in the global financial system (backed by the US dollar as the sole international reserve currency), thereby attracting institutional investors.
Високата неграмотност и ниското образователно ниво на ромите им предопределят тежко бъдеще.
The high illiteracy rate and the low level of Roma education generally bode ill for the future.
Високата неграмотност и ниското образователно ниво на ромите не дават основание за оптимистични прогнози за бъдещето.
The high illiteracy rate and the low level of Roma education generally bode ill for the future.
Високата норма на печалба може да е сигнал за цикъл на подкрепяне на бизнеса и благоприятни макрофинансови условия или редица други фактори, включително увеличена ефективност на банковите операции.
High profitability could signal a supportive business cycle and favourable macro-financial conditions or a number of other factors, including increased efficiency in banks' operations.
Високата отрицателна стойност на НМИП показва натрупването на дефицит по текущата сметка в периода преди кризата, но в момента следва тенденция към спад.
The highly negative NIIP reflects the accumulation of current-account deficits in the pre-crisis period but is on a decreasing path.
Високата оценка на потребителите, нарастващото търсене и констатираните недостатъци взети заедно дават солидна основа за определяне на начините за по-добро оползотворяване на потенциала на инициативата Европас.
The high level of user satisfaction, the growing demand and the shortcomings identified, taken together, provide a sound basis for the identification of ways to exploit better the potential of the Europass initiative.
Високата прозрачност на превозните средства за обществения транспорт би могла да стимулира по-широк интерес у други участници на пазара към този подход, отчитащ външните разходи при вземането на решение за поръчка.
The high visibility of public transport vehicles could stimulate a wider uptake by other market participants of this approach for internalising external costs in procurement decisions
Високата производителност и устойчивата конкурентоспособност и растеж зависят от наличието на квалифицирана и приспособима работна сила, както и от пълноценното използване на наличните умения.
High productivity and sustained competitiveness and growth depend on a skilled and adaptable workforce and on making full use of the skills available.
Високата скорост на качване/изтегляне на данни ще позволи на предприятията да провеждат видеоконферентни срещи с висока дефиниция (HD) с многобройни участници на различни места или да работят по общ софтуер в облак.
High upload/download speeds will allow businesses to hold high definition (HD) videoconferences with multiple participants in different locations or to work on common software in the cloud.
Високата степен на безопасност и високото качество на услугите трябва да бъдат гарантирани чрез сертифицирането на бордовия персонал.
A high level of safety and high quality services must be ensured by the certification of on-board personnel.
Високата степен на доверие е от ключово значение за икономиката, основана на данни5.
A high level of trust is essential for the data-driven economy.5
Високата степен на допълване на техническите умения ще доведе до икономия от мащаба и до повишаване на вероятността за своевременно доставяне на технологични демонстратори.
The high complementarity of technical skills will result in economies of scale and increase the likelihood of delivering the technology demonstrators timely.
Високата степен на достъпност на услугите от общ икономически интерес (УОИИ) обаче представлява една от общите ценности (т.е. ценностите, към които се придържа всяка държава – членка на ЕС), включени в Протокол № 26 относно услугите от общ икономически интерес (приложен към Договорите), които Съюзът и държавите членки, съобразно своите правомощия, трябва да вземат изцяло предвид при изпълнението на всички свързани с тях политики.
A high level of affordability in respect of services of general economic interest (SGEIs) is nevertheless one of the shared values, i.e. values embraced by all EU Member States, set out in Protocol No 26 on Services of General Interest (appended to the Treaties) which must be fully taken into account by the Union and the Member States, within their respective competences, when implementing all their relevant policies.
Високата степен на достъпност на услугите от общ икономически интерес (УОИИ), обаче, представлява една от шестте общи ценности (т.е ценностите, към които се придържа всяка държава – членка на ЕС), включени в Протокол № 26 относно услугите от общ икономически интерес (приложен към Договорите), които Съюзът и държавите членки, съобразно своите правомощия, трябва да вземат изцяло предвид при изпълнението на всички свързани с тях политики.
A high level of affordability in respect of SGEIs is nevertheless one of the six shared values, i.e. values embraced by all EU Member States, set out in Protocol No 26 on Services of General Interest (appended to the Treaties) which must be fully taken into account by the Union and the Member States, within their respective competences, when implementing all their relevant policies.
Високата степен на достъпност на услугите от общ икономически интерес (УОИИ), обаче, представлява една от шестте общсподелени, (т.е към които се придържа всяка държава – членка на ЕС), ценности, включени в Протокол № 26 относно услугите от общ икономически интерес (приложен към Договоритеа от Лисабон, ДЕС и ДФЕС), които Съюзът и държавите членки, съобразно своите правомощия, трябва да вземат изцяло предвид при изпълнението на всички свързани с тях политики.
A high level of affordability in respect of services of general economic interest (SGEIs) is nevertheless one of the six shared values – i.e. values embraced by all EU Member States – set out in Protocol No 26 on Services of General Interest (appended to the Lisbon Treaties on European Union and on the Functioning of the European Union) which must be fully taken into account by the Union and the Member States, within their respective competences, when implementing all their relevant policies.
Високата степен на защита на потребителите ще вдъхне увереност у тях и ще ги насърчи да купуват продукти в други държави от ЕС.
This high level of consumer protection will give consumers the confidence and incentive to buy products in other EU countries.
Високата степен на координиране на ниво програми ще позволи реализирането на полезни взаимодействия между дейностите в рамките на отделните сектори: енергетиката, транспортът и широколентовите мрежи могат да споделят общи съоръжения (входни люкове, канали, достъп до помещения), така че е разумно да се насърчава координираното внедряване на пасивни мрежови елементи в сътрудничество със съответните национални, регионални и местни власти.
A high level of co-ordination at programme level will allow to realise synergies between the sectoral works: energy, transport and broadband networks may share common facilities (manholes, ducts, access to premises) therefore it makes sense to encourage a coordinated deployment of passive network elements in co-operation with relevant national, regional and local authorities.
Високата степен на прозрачност по отношение на споразуменията между държавите-членки и трети държави в областта на енергетиката ще позволи на Съюза да предприеме координирани действия, в дух на солидарност, за да се гарантира, че тези споразумения са в съответствие със законодателството на Съюза и за да се осигурят по ефективен начин доставките на електроенергия.
A high degree of transparency with regard to agreements between Member States and third countries in the field of energy would allow the Union to take coordinated action, in a spirit of solidarity, in order to ensure that such agreements are in accordance with Union legislation and effectively secure the supply of energy.
Високата степен на разпространение на широколентовия достъп доведе до по-голямо използване на напредничави услуги.
High rates of broadband connectivity have translated into higher usage of advanced services.
Високата степен на рециклиране е обоснована също така предвид недостига и високата цена на някои от суровините.
A high rate of recycling is also justified given the scarcity and price of some of the raw materials.
Високата степен на сигурност на всички превози на евробанкноти и монети се гарантира чрез охрана от националната полиция.
The state police escorts guarantee high security of all euro cash transports.
Високата степен на сложност и несъответствията между отговорностите за приходите и разходите не способства за изпълнението на широкообхватни политически реформи.
The high level of complexity and misalignment between revenue and spending responsibilities is not conducive to implementation of broad policy reforms.
Високата степен на специализация и многообразието от професии в областта на спорта, съчетани с нарастваща мобилност в рамките на ЕС, подчертават колко е важно свързаните със спорта квалификации да бъдат включени в националните квалификационни системи, за да могат да се ползват от препратка към Европейската квалификационна рамка (ЕКР).
The high level of professionalism and diversity of professions in sport, combined with increasing mobility within the EU, underline the relevance of including sport-related qualifications in national qualification systems so that they can take advantage of referencing to the European Qualification Framework (EQF).
Високата степен на сътрудничество между данъчно задълженото лице и данъчната администрация, например чрез установяване на ранен и постоянен диалог, се счита за полезно за целия процес.
A high degree of cooperation between taxpayer and tax administration, e.g.  by establishing an early and ongoing dialogue is regarded as beneficial for the whole process.
Високата степен на усвояване в дадена държава-членка не е непременно показател за това дали мярката е адекватна.
A high take-up in a given Member State is not necessarily an indication of whether the measure is adequate.
Високата степен на участие в обучение през целия живот се свързва с високи нива на заетост и ниски нива на (трайна) безработица15.
High participation in lifelong learning is positively associated with high employment and low (long-term) unemployment15.
Високата стойност на средиземноморския ландшафт следва да се развива в качествено отношение и на районите, богати на природни и културни ресурси, трябва да им се признае стойността, която заслужават, за да се възползват по най-добрия начин от тези активи.
The high value of Mediterranean landscapes should be developed in qualitative terms and areas rich in natural and cultural resources have to be accorded their proper value in order to make best use of these assets.
Високата стойност на средиземноморския ландшафт следва да се развива в качествено отношение и районите, богати на природни и културни ресурси, трябва да получат признание на истинската им стойност, за да може тези активи да се използват по най-добрия начин.
The high value of Mediterranean landscapes should be developed in qualitative terms and areas rich in natural and cultural resources have to be accorded their proper value in order to make best use of these assets.
Високата такса може да накара доставчика да поиска да насочи значителен обем от своите продажби чрез този дистрибутор с цел да покрие разходите за таксата.
A high fee may make that a supplier wants to channel a substantial volume of its sales through this distributor in order to cover the costs of the fee.
Високата удовлетвореност от програмата – по отношение на износ и заетост – накара Европейската комисия да продължи програмата „Портал 3“ до 2007 г. с шест прояви в областта на здравеопазването, строителните материали, информационните и комуникационни технологии, интериорния дизайн и младежката мода.
The high level of satisfaction with this programme - in terms of exports and employment - has prompted the European Commission to extend the Gateway 3 campaign until 2007 with six events in the areas of healthcare, construction materials, information and communication technology, interior lifestyle and young fashion design.
Високата цена на квотите за емисии на CO2 може да се окаже по-примамлива за производителите, отколкото производството на по-големи количества цимент.
The high price of CO2 emission rights can prove to be more of a lure than the production of greater volumes of cement.
Високата цена на квотите за емисии на CO2 може да се окаже по-примамлива за производството на по-големи количества цимент.
The high price of CO2 emission rights can prove to be more of a lure than the production of greater volumes of cement.
Високата цена на квотите за емисии на CO2, може да се окаже по-примамлива за производителите, отколкото производството на по-големи количества цимент.
The high price of CO2 emission rights can prove to be more of a lure than the production of greater volumes of cement.
Високата цена на придобиване на изключителни права върху резултатите от проекта намалява стимулите за публичните купувачи да споделят резултатите от проекта с други потенциални публични купувачи.
The high price for the exclusive ownership of project results reduces the incentive for the public purchaser to share project results with other potential public purchasers.
Високата, и в някои случаи нарастваща, данъчна тежест продължава да бъде важен проблем в голям брой държави членки, особено за лицата с ниски заплати и за вторите работещи членове на домакинството.
A high and in some cases increasing tax wedge, especially for low-wage and second-income earners, remains an important issue in a considerable number of Member States.
Високи
High
Високи нива на сигурност бяха достигнати с Директивата Севезо, намалявайки значително риска от големи аварии.
High safety levels have been reached with the help of the Seveso Directive, greatly reducing the risk of serious accidents.
Високи нива на сигурност за пътниците при минимални неудобства
High levels of passenger security with minimum hassle
Високи постижения
Excellence
Високи постижения в научната област
Excellent Science
Високи процентни съотношения и общи количества на „изнесени” за оползотворяване отпадъци са предоставили Нидерландия, Германия, Белгия и Франция.
High percentages and total amounts of waste shipped abroad for recovery came from the Netherlands, Germany, Belgium and France.
Високи първоначални разходи за закупуване: Бързият напредък при елементите на технологията на ОПЕ и при производствените процеси, както и крупните инвестиции от различни дружества водят до темп на спадане на разходите за ОПЕ с 30 % годишно.
High initial purchase cost: Rapid advances in SSL technology components and manufacturing processes and heavy investment from various companies lead SSL costs to drop at a rate of 30% per year.
Високи разходи
high-cost countries
Високи разходи за привеждане в съответствие със законодателните изисквания за МСЕ
High costs of compliance for SMIs
Високи разходи, свързани с операциите, и
High transaction costs and
Високите административни и регулаторни бариери по отношение на някои професионални услуги и мрежовите индустрии, слабостите в някои области, като например изпълнението на договорните задължения и разрешаването на спорове за несъстоятелност, както и дългогодишната загриженост относно качеството на съдебната система вредят на бизнес средата и възпрепятстват инвестициите.
High administrative and regulatory barriers with respect to some professional services and network industries, weaknesses in some areas such as contract enforcement and insolvency resolution and long-standing concerns regarding the quality of the judicial system harm the business environment and discourage investment.
Високите административни разходи и сложните процедури са изтъкнати от някои държави-членки като пречки за безпроблемното изпълнение.
High administrative costs and procedural complexity are underlined by some MS as impediments to smooth implementation.
Високите бариери пред вноса, които навремето бяха благоприятни за инвестициите, сега по-скоро също могат да бъдат пречка пред преките чуждестранни инвестиции (ПЧИ).
High import barriers – once a positive for investment – are now also more likely to deter FDI.
Високите бариери пред вноса, които навремето бяха благоприятни за инвестициите, сега също могат да бъдат по-скоро пречка пред ПЧИ.
High import barriers – once a positive for investment – are now also more likely to deter FDI.
Високите бюджетни дефицити ще се запазят през следващите години.
Large public deficits will persist in the coming years.
Високите данъци и други такси върху потреблението на енергия увеличават тежестта.
High taxes and other charges on energy use added to the burden.
Високите дефицити по текущата сметка — и свързания с това приток на чуждестранни капитали — са оправдани при сценарий за догонващо развитие, тъй като те позволяват на икономиката да увеличи своята капиталова база и да създаде условия за устойчив растеж в средносрочна перспектива.
High current account deficits – and associated foreign capital inflows – are warranted in a catching-up scenario insofar as they enable an economy to increase its capital stock and prepare the ground for sustainable medium-term growth prospects.
Високите дялове на преждевременното напускане на училище представляват пречка пред интелигентния и приобщаващ растеж.
High rates of early school leaving are a bottleneck for smart and inclusive growth.
Високите екологични стандарти трябва да бъдат запазени и подобрени с времето, за да се гарантира устойчивото развитие на въздухоплаването, като се избегне или сведе до минимум вредното въздействие върху екосистемите и гражданите.
High environmental standards have to be preserved and enhanced over time in order to ensure that aviation develops in a sustainable manner, avoiding or minimising harmful effects on ecosystems and citizens.
Високите енергийни разходи, по-специално за енергоемките сектори (например стоманодобивните предприятия), възпират инвестициите и в някои случаи доведе до преместване на производството.
Soaring energy costs, particularly for high energy-use sectors (such as steel production), have discouraged investment and in some cases prompted offshoring.
Високите енергийни разходи, по-специално за енергоемките сектори (например стоманодобивните предприятия), възпират инвестициите и в някои случаи доведоха до преместване на производството.
Soaring energy costs, particularly for high energy-use sectors (such as steel production), have discouraged investment and in some cases prompted offshoring.
Високите енергийни разходи, по-специално за енергоемките сектори (например стоманодобивните предприятия), възпрат инвестициите и в някои случаи доведе до преместване на производството.
Soaring energy costs, particularly for high energy-use sectors (such as steel production), have discouraged investment and in some cases prompted offshoring.