natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За тази цел могат да се насърчават мерки като: ● увеличаване на дела на стипендиите за докторантури, предоставяни въз основа на национални или международни конкурси; ● привличане на дипломирани специалисти от трети страни към европейските докторантури; ● повишаване на значението, което докторантурите придобиха напоследък, за да се постигнат високи равнища на професионална компетентност в различни области, а не само в научните кариери.
With this aim in mind, measures could be promoted to: ● increase the proportion of grants for doctorates on the basis of national or international competitions; ● attract third-country graduates to study for doctorates in Europe; ● build on the importance that doctorates have gained recently to achieve high levels of professional competence in different areas, and not only in research careers.
За тази цел могат да се представят предложения от субекти без юридически статут по приложимото национално законодателство, при условие че техните представители могат да поемат правни задължения от тяхно име и предлагат гаранция за защита на финансовите интереси на Съюза, която е еквивалента на гаранцията, предлагана от юридическите лица.
For that purpose, proposals may be submitted by entities which do not have legal personality under the applicable national law, provided that their representatives have the capacity to undertake legal obligations on their behalf and offer guarantee for the protection of the Union's financial interests equivalent to that offered by legal persons.
За тази цел могат да се разширят предишни ангажименти като Стратегическия подход за международно управление на химикалите (SAICM), както и придобития опит от подхода на ЕС към управление на химикалите.
This would build on previous commitments, such as the Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM) as well experience gained from the EU approach to managing chemicals.
За тази цел могат да се създадат схеми за защита на интересите на работниците с осигуряване на социална защита и легализиране на труда от сивата икономика, например като се разшири работата за „справедлив преход“ на Международната организация на труда (МОТ).
This could include schemes to protect workers interests, providing social protection, and formalising informal work, for example building on the "just transition" work of the ILO.
За тази цел може да бъдат необходими изменения на съществуващото секторно законодателство.
To this end, existing sectoral legislation may need to be amended.
За тази цел може да бъде необходимо държавите-членки да поставят стратегиите си за прилагане на електронни обществени поръчки в рамките на съответните си стратегии за предприятията и национални стратегии за ИКТ, определяйки поетапни цели, които да бъдат постигнати в конкретни срокове7.
This may necessitate that Member States place e-procurement implementation strategies within their respective Enterprise and National ICT strategies – setting out incremental milestones that are to be achieved within a specific time frame7.
За тази цел може да бъде полезно да се предприемат проучвания по конкретни въпроси с оглед улесняване на процеса на вземане на решения.
For that purpose, it may be useful to undertake studies to address specific issues with the view to facilitating the decision-making process.
За тази цел може да бъде разширено административното сътрудничество между служителите по гражданското състояние, което съществува в момента неофициално между някои държави-членки и въз основа на конвенциите на МКГС18.
Civil registrars in certain Member States currently engage in administrative cooperation on an informal basis and on the basis of the CIEC Conventions18, something which could be developed.
За тази цел може да бъде създаден екип от командировани граничари, съставен от  висококвалифицирани и обучени национални експерти.
To this end, a pool of border guards on detachment, comprising highly qualified and trained national experts, may be created.
За тази цел може да бъде създаден екип от командировани граничари, съставен от висококвалифицирани и обучени национални експерти.
To this end, a pool of border guards on detachment, comprising highly qualified and trained national experts, may be created.
За тази цел може да допринесе и разширяването на научноизследователската и развойната дейност за разработване на алтернативни двигатели и горива и по отношение на формата на корабите.
More research and development in relation to alternative propulsion units, fuels and the shape of ships can also play a part here.
За тази цел може да допринесе наличието на прозрачност, например чрез съставянето на списъци на доставчиците на енергийни услуги.
Transparency, for example by means of lists of energy services providers, can contribute to this.
За тази цел може да е необходима подкрепа, специфична за технологията.
For this purpose, technology specific support might be necessary.
За тази цел може да е необходимо да се въведат по-строги ограничения за прехвърлянето на високопоставени служители между публичния и частния сектор, което е широкоразпространено в отбранителната индустрия по причини, свързани с проучването за надеждност.
To this end, stricter limits may be necessary on the transfer of senior personnel between the public and private sectors, which is widespread in the defence industry for reasons of security clearance.
За тази цел може да се извърши генерична скринингова оценка, за да се гарантира спазването на екологичните критерии.
For this purpose, a generic screening assessment may be conducted to provide assurance that the environmental criteria are met.
За тази цел може да се използва Комбинираната номенклатура.
To this end, the Combined Nomenclature could be used.
За тази цел може да се използва опитът, придобит в досегашните съвместни усилия между държавите-членки, промишлените среди и ЕС, като например Европейския стратегически план за енергийните технологии (план „SET“)12, съвместните технологични инициативи за ИКТ13 и предстоящия Стратегически план за транспортните технологии.
This could build on the current joint efforts between Member States, industry and the EU, as for instance in the Strategic Energy Technologies (SET)-Plan12, the ICT Joint Technology Initiatives (JTIs)13 and the upcoming Strategic Transport Technology Plan.
За тази цел може да се използва рамката от съществуващи форуми за регионално сътрудничество, включително макро-регионалните стратегии.
Existing fora for regional cooperation framework, including macro-regional strategies, can be used for this purpose.
За тази цел може да се използва товарителницата или всеки друг транспортен документ.
The consignment letter or any other transport document may be used for this purpose.
За тази цел може да се наложи тези споразумения да бъдат предоговорени.
This may involve the need for re-negotiation of these agreements.
За тази цел може да се наложи, inter alia, допълнително поясняване на условията за кандидатстване за субсидиарна закрила, тъй като формулировката на съответните разпоредби сега позволява значително разминаване в интерпретацията и прилагането на концепцията в различните държави-членки;
To this effect, it may be necessary inter alia to clarify further the eligibility conditions for subsidiary protection, since the wording of the current relevant provisions allows for substantial divergences in the interpretation and the application of the concept across Member States;
За тази цел може да се окаже необходимо, в зависимост от уязвимостта на жертвата, разпитите да се провеждат само в подходящи помещения.
To this end, it may be necessary, according to the vulnerability of the victim, that interviews are only carried out in appropriate premises.
За тази цел може да се окаже целесъобразно да се почерпи пример от съществуващите най-добри практики.
Here it may be appropriate to draw inspiration from existing "best practices".
За тази цел може да се окаже целесъобразно да се почерпи пример от съществуващите най‑добри практики.
Here it may be appropriate to draw inspiration from existing "best practices".
За тази цел може да се окаже, че е необходимо предоставящите неформално образование, публичните органи и другите заинтересовани страни да работят съвместно в по-голяма степен, по-специално по въпроси, свързани финансирането и валидирането.
This may require further collaboration between providers of such education, public authorities and other interested parties, including on issues such as funding and validation.
За тази цел може да се правят позовавания на допустимите отклонения, включени в приложение 5 към посоченото правило.
The tolerances included in Annex 5 to that Regulation may be referred to for that purpose.
За тази цел може да се предвиди подсилване на разпоредбите, насочени към отстраняване на елементите на дискриминация по отношение на един от половете в системата на заплащане.
For this, it might be envisaged to reinforce provisions aiming at eliminating those elements of pay systems which result in gender discrimination.
За тази цел може да се създаде конкретен проект за подкрепа на ГПММ.
A specific GAMM support project could be set up for this purpose.
За тази цел моментът на установяване на несъстоятелността е моментът, в който съответният национален орган установява, че институцията отговаря на условията за оздравяване, или моментът, в който органът решава, че, ако тези капиталови инструменти не бъдат обезценени, институцията ще престане да функционира.
For this purpose, the point of non-viability should be understood as the point at which the relevant national authority determines that the institution meets the conditions for resolution or the point at which the authority decides that the institution ceases to be viable if those capital instruments are not written down.
За тази цел мониторингът на интегрираната програма ще се извършва ежегодно с цел да се оцени напредъка при постигането на конкретните и оперативните й цели въз основа на ясни показатели18 и да се даде възможност за извършване на необходимите корекции на приоритетите на политиката и приоритетите за финансиране.
To this end, the integrated programme will be monitored on an annual basis in order to assess progress towards the achievement of its specific and operational objectives against clear indicators18 and also to allow for any necessary adjustments to policy and funding priorities.
За тази цел на 27—28 април 2009 г. ще се проведе министерска конференция за обсъждане на предложените инициативи с държавите-членки и за потвърждаване на техния ангажимент към дебата за осъвременена и консолидирана европейска политика за мрежова и информационна сигурност.
To this end, a Ministerial Conference will take place on 27-28 April 2009 to discuss the proposed initiatives with Member States and to mark their commitment to the debate on a modernised and reinforced NIS policy in Europe.
За тази цел на 5 март 2014 г. Европейската комисия обяви Пакет от мерки в подкрепа на Украйна3, който предвижда ускорено начално изпълнение и засилване на много от политиките и инструментите на ИП.
To this effect the European Commission announced on 5 March 2014 a Support Package for Ukraine3, frontloading and reinforcing many of the EaP policies and instruments.
За тази цел на Агенцията следва да се разреши да организира структурирано сътрудничество за събиране, обмен и анализ на информация, свързана с безопасността.
For this purpose, the Agency should be allowed to organise a structured cooperation on gathering, exchange and analysis of relevant safety-related information.
За тази цел на Агенцията следва да се разреши да сключва необходимите административни договорености.
To this end it should be allowed to enter into the necessary administrative arrangements.
За тази цел на Комисията бе възложено да публикува редовно Примерна ядрена програма на Общността (PINC).
To this end, the Commission is required to publish an illustrative nuclear programme for the Community (PINC) at regular intervals.
За тази цел на Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 16 по отношение на видовете обхванати операции, определянето на стандартните размери на единичните разходи и еднократните суми, както и техния максимален размер, който може да бъде актуализиран в съответствие с приложимите общоприети методи.
For this purpose the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16 concerning the type of operations covered, the definitions of the standard scales of unit costs and lump sums and their maximum amounts, which may be adjusted according to the applicable commonly agreed methods.
За тази цел на Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 17 във връзка с преразглеждането на специфичните действия, изброени в приложение II.
To that end, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 17 for the revision of the specific actions listed in Annex II.
За тази цел на Комисията следва да бъде дадена възможност да включи багрилата за коса в обхвата на въпросното приложение чрез комитологичната процедура.
To this end, the Commission should have the possibility to include hair colorants in the scope of this Annex by Comitology procedure.
За тази цел на Комисията следва да бъде предоставено правомощието да приема необходимите мерки.
For that purpose, the Commission should be empowered to adopt the necessary measures.
За тази цел на Комисията трябва да се делегират правомощията да приема актове в съответствие с член 290 от Договора с цел изменение на изискванията, приложими към различните категории маркирани с маркировката „СЕ“ продукти за наторяване.
For that purpose, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission to amend the requirements applicable to various categories of CE marked fertilising products.
За тази цел на всички международни летища се изгражда необходимата инфраструктура.
Appropriate infrastructures shall be set in place at all international airports to that end.
За тази цел на всяка клетка се издава уникален номер.
For this purpose, a unique cage number shall be assigned to each cage.
За тази цел на държавите членки следва да бъде разрешено да използват изчислителните методики, формулирани съгласно Директива 2010/31/ЕС.
For this purpose Member States should be allowed to use calculation methodologies established under Directive 2010/31/EU.
За тази цел на етикетите трябва да са поставени обозначенията, необходими за упражняването на официалния контрол, както и за информацията за потребителя, като ясно проличава общностният характер на сертифицирането.
To this end the labels should give the particulars needed both for official verification and for the information of the user and should clearly show the Community nature of the certification.
За тази цел на жените следва да се даде реална възможност да бъдат интервюирани отделно от своите съпрузи, партньори или други членове на семейството.
For this purpose, women should be given an effective opportunity to be interviewed separately from their spouse, partner or other family members.
За тази цел на заинтересованите страни трябва да се предостави достъп до досието, включително до всякакви доказателства, използвани от разследващия орган, без да се засяга член 19.“.
For this purpose, interested parties shall be given access to the file, including any evidence on which the investigating authority relies, without prejudice to Article 19.'
За тази цел на заседанието на Бюрото на 29 септември ще се обсъди възможенметод за определяне на приоритетните становища.
The Bureau meeting on 29 September would therefore be dedicated to a discussion on a possible method of prioritising opinions.
За тази цел на превозните средства, които за първи път са пуснати в експлоатация [48 месеца след влизането в сила на настоящия регламент], се монтират контролни уреди за регистриране на данните за движението, свързани към глобална навигационна спътникова система (ГНСС).
For that purpose, vehicles put into service for the first time [48 months after the entry into force of this Regulation] shall be fitted with recording equipment connected to a global navigation satellite system (GNSS).
За тази цел на равнището на Съюза следва да бъдат разработени Европейски план за авиационна безопасност и Европейска програма за авиационна безопасност.
To that end a European Plan for Aviation Safety and a European Aviation Safety Programme should be drawn up at Union level.
За тази цел на развиващите се страни трябва да се помогне да подобрят своята административна опитност по отношение на създаването на търговските правила и системи.
Achieving this goal calls for major know-how inputs in administration in the developing countries in establishing trade rules and systems.
За тази цел набелязването на региони и райони на равнището на Съюза, които отговарят на критериите за допустимост, следва да се основава на общата система за класификация на регионите, въведена с Регламент (ЕО) № 1059/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 26 май 2003 г. за установяване на обща класификация на териториалните единици за статистически цели (NUTS)16.
To this end, the identification of eligible regions and areas at Union level should be based on the common system of classification of the regions established by Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS)16.
За тази цел надзорните органи и Европейският надзорен орган по защита на данните се срещат най-малко два пъти годишно.
The supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor shall meet for that purpose at least twice a year.
За тази цел надзорните органи си сътрудничат помежду си и с Комисията.
For this purpose, the supervisory authorities shall co-operate with each other and the Commission.
За тази цел надзорните органи следва да си сътрудничат помежду си и с Комисията.
For that purpose, the supervisory authorities should co-operate with each other and the Commission.
За тази цел най-важно е да бъде създадена обхващаща целия ЕС система за трансгранична търговия в рамките на деня — каквато вече е изградена успешно за сделки за ден напред.
To this end, most importantly, an EU-wide system for cross-border intraday trading needs to be set up – as has successfully been done already for day-ahead trading.
За тази цел най-добрите практики, развити в някои области, следва да бъдат допълнително интегрирани15.
Best practices developed in some areas15 should, to this end, be further mainstreamed.
За тази цел най-късно до 2012 г. Комисията ще разработи конкретни препоръки за подобряване на ефикасността и ефективността на цялата система за подкрепа, достъпна за европейските МСП на пазари извън ЕС.
For this purpose, the Commission will develop by 2012 at the latest concrete recommendations for improving the efficiency and effectiveness of the entire support system available to European SMEs in non-EU markets.
За тази цел наличието на Европейска карта за мобилност би било конкретен и ефективен инструмент.
To this end, a European Mobility Card would be a concrete and effective and tool.
За тази цел наличието на общ резервен фонд [или на свръхобезпечаване] с цел покриването на загуби от кредитен риск или риск от неизпълнение може да означава, че тези рискове се управляват общо.
For these purposes, the presence of a single reserve fund or [overcollateralisation] available to cover losses from either credit or default risk may be regarded as an indication that these risks are managed in an aggregate manner.
За тази цел наред с действията си на международно и на регионално равнище, Общността следва да има право да посочва такива държави, които не сътрудничат, въз основа на прозрачни, ясни и обективни критерии, почиващи на международни стандарти, и след като им предостави възможност да бъдат изслушани, да приема недискриминационни, законни и пропорционални мерки по отношение на такива държави, включително търговски мерки;
To this end, in addition to its action at international and regional levels, the Community should be entitled to identify those non-cooperating states, on the basis of transparent, clear and objective criteria relying on international standards, and, after giving them the possibility of being heard, adopt non-discriminatory, legitimate and proportionate measures with respect to those states, including trade measures.
За тази цел настоящата инициатива предлага спрямо регламентирането на безопасността да се въведе подход, основан на оценка на риска и ориентиран към ефективност, да бъдат отстранени съществуващите пропуски в безопасността и да бъде обърнато по-голямо внимание на взаимовръзките между авиационната безопасност и други технически области на регулиране като авиационната сигурност или опазването на околната среда.
For this purpose the present initiative proposes to introduce a risk and performance based approach to safety regulation, close existing safety gaps, and better take into account interdependencies between aviation safety and other technical domains of regulation such as aviation security or environmental protection.
За тази цел настоящата система на микрорешения следва да бъде постепенно заменена с подход, основан на макроуправление.
To this end the current system of micro‑decisions should be progressively replaced by a macro‑management‑based approach.
За тази цел настоящият подход на Съюза за общо обучение, който се основава главно на развитието на централно електронно обучение, следва да се превърне в многостранна програма за подпомагане на обучението за нуждите на Съюза.
To this end, the current common training approach of the Union which was mainly based on central eLearning development should develop into a multi-facetted training support programme for the Union.
За тази цел настоящият подход на Съюза към общо обучение, който се основава главно на развитието на централно електронно обучение, следва да се превърне в многостранна програма за подпомагане на обучението в областта на данъчното облагане за Съюза.
To this end, the current common training approach of the Union which was mainly based on central eLearning development should develop into a multi-facetted tax training support programme for the Union.
За тази цел настоящият регламент предвижда общи процесуални правила, по примера на Регламент (ЕО) № 44/2001.
To this end, this Regulation should provide for general rules of procedure based on Regulation (EC) No 44/2001.
За тази цел настоящият регламент трябва да предвиди общи процесуални правила, по примера на Регламент (ЕО) № 44/2001 на Съвета от 22 декември 2000 г. относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела23.
Accordingly, this Regulation must provide for general rules of procedure based on Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters23.
За тази цел настоящото Съобщение формулира конкретни предложения на основата на най-добрите практики в страните от ЕС.
This Communication formulates concrete proposals to this end, on the basis of best practice in the EU countries.
За тази цел настоящото съобщение ще насочи оперативните действия в три основни области на дейност.
For this purpose this Communication will orient the operational actions in three main fields of work.