natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бюрото разреши предложените промени на датите: заседанието на специализирана секция REX би могло да се проведе на 15 декември 2011 г., а предвиденото за 12 март заседание на специализирана секция NAT ще бъде отложено за 14 март 2012 г.
The Bureau authorised the proposed change of dates, meaning that the REX section meeting could be held on 15 December 2011 and the NAT section meeting would be put back from 12 to 14 March 2012.
Бюрото разреши предложените промени на датите: заседанието на специализирана секция REX би могло да се проведе на 15 декември 2011 г., а предвиденото за 12 март заседание на специализирана секция NAT ще бъде отложено за 14 март 2012 г.
The Bureau authorised the proposed change of dates: the REX section meeting could therefore be held on 15 December 2011 and the NAT section meeting would be put back from 12 to 14 March 2012.
Бюрото разреши прекратяването на работата на проучвателна група (TEN/288) „Трансевропейски транспортни мрежи“ (становище по собствена инициатива)
Study group TEN/288 on Trans-European Transport Networks (own-initiative opinion) - end of work
Бюрото разреши преобразуването на становището по собствена инициатива относно „Удължаване на основните трансевропейски транспортни оси към съседните страни: да свържем Европа с Африка“ (TEN/405) в становище по сезиране.
The Bureau also authorised the conversion of the own-initiative opinion on Extending major trans-European transport routes to neighbouring countries: connecting Europe with Africa (TEN/405) into a referral.
Бюрото разреши преобразуването на тричленна редакционна група (SOC/350) в деветчленна проучвателна група в резултат на преобразуването на становище по незадължително сезиране в проучвателно становище.
The Bureau authorised the conversion of a three-member drafting group (SOC/350) into a nine-member study group following the conversion of an opinion drawn up in response to an optional referral into an exploratory opinion.
Бюрото разреши промяна на заглавието на следното становище по собствена инициатива:
The Bureau authorised changes to the title of the following own-initiative opinion:
Бюрото разреши промяната на датата, поискана от председателя на специализирана секция NAT с цел заседанието, предвидено за 6 февруари, да се състои по-рано, на 19 и 20 януари 2012 г., така че да може да се проведе в Берлин, Германия.
The Bureau authorised the change of date requested by the NAT section president, bringing forward the meeting scheduled for 6 February to be held instead in Berlin, Germany on 19-20 January 2012.
Бюрото разреши промяната на датата, поискана от председателя на специализирана секция NAT с цел заседанието, предвидено за 6 февруари, да се състои по-рано, на 19 и 20 януари 2012 г., така че да може да се проведе в Берлин, Германия.
The Bureau authorised the change of date requested by the NAT section president, bringing forward the meeting scheduled for 6 February to be held instead in Berlin, Germany on 19‑20 January 2012.
Бюрото разреши промяната на датата, поискана от председателя на специализирана секция NAT с цел заседанието, предвидено за 6 февруари, да се състои по-рано, на 19 и 20 януари 2012 г., така че да може да се проведе в Берлин, Германия.
The Bureau authorised the change of date requested by the NAT section president, bringing forward the meeting scheduled for 6 February to be held instead in Berlin, Germany on 19-20 January 2012.
Бюрото разреши промяната на категорията или на числеността на следните проучвателни групи:
The Bureau authorised changing the category or size of the following study groups:
Бюрото разреши промяната на категорията или числеността на следните проучвателни групи:
The Bureau approved the change in category or size of the following study groups:
Бюрото разреши промяната на категорията или числеността на следните проучвателни групи:
The Bureau authorised the change in category or size of study groups:
Бюрото разреши промяната на категорията или числеността на следните проучвателни групи:
The Bureau authorised the change in size of the following study groups:
Бюрото разреши промяната на категорията или числеността на следните проучвателни групи: INT/532 (от A-9 на A‑12); INT/546 (от Б+ на A-6) и SOC/391 (от A-15 на A-18).
The Bureau approved the change in category or size of the following study groups: INT/532 (from A-9 to A-12); INT/546 (from B+ to A-6) and SOC/391 (from A-15 to A-18).
Бюрото разреши проучването на CCMI по изследователски проект относно „Нови нагласи към потреблението и производството, във връзка със съвместното потребление и предотвратяването на планираното остаряване“ с финансиране в размер на най-много 15 000 евро.
The Bureau authorised the CCMI study on a Research project on new attitudes to consumption and production, in connection with collaborative consumption and the prevention of planned obsolescence, up to a ceiling of EUR 15 000.
Бюрото разреши разпускането на координационната група.
The Bureau authorised the winding up of the coordination group.
Бюрото разреши разходите, посочени в бележка R/CESE 167/2010 rév.
The Bureau authorised the expenditure set out in memo R/CESE 167/2010 rev.
Бюрото разреши разширяването на състава на проучвателна група TEN/414 от 12 на 15 членове, на проучвателна група SOC/350 - от 9 на 15 членове и на проучвателна група SOC/365 - от 15 на 18 членове.
The Bureau approved the enlargement of study group TEN/414 from 12 to 15 members, study group SOC/350 from 9 to 15 members and study group SOC/365 from 15 to 18 members.
Бюрото разреши разширяването на състава на проучвателна група TEN/414 от 12 на 15 членове, на проучвателна група SOC/350 от 9 на 15 членове и на проучвателна група SOC/365 от 15 на 18 членове.
The Bureau approved the enlargement of study group TEN/414 from 12 to 15 members, study group SOC/350 from 9 to 15 members and study group SOC/365 from 15 to 18 members.
Бюрото разреши следните искания:
The Bureau authorised the following requests:
Бюрото разреши следните искания:
The Bureau permitted the following requests:
Бюрото разреши създаването на група за проследяване (ad hoc група), съставена от трима членове, която да бъде натоварена с набелязването на хуманитарни проекти, потенциални бенефициери на събраните средства.
The Bureau authorised the establishment of a three-member ad hoc follow-up group to identify humanitarian projects that might benefit from the collection.
Бюрото разреши също така създаването на ad hoc група  за последващите действия във връзка с тази тема, състояща се от тримата посочени по-горе членове, както и от тримата председатели на групи.
The Bureau also decided to set up an ad hoc group to follow this agenda made up of these three members and the three Group presidents.
Бюрото разреши увеличаването на броя на членовете от 12 на 15 на проучвателна група „Участието на гражданското общество в Източното партньорство“ (REX 271).
The Bureau agreed to increase the membership of the study group on the Involvement of civil society in the Eastern Partnership (REX/271) from 12 to 15.
Бюрото разреши увеличаването на числеността на проучвателна група SOC/370 от 12 на 15 членове и промяната на категорията на проучвателна група TEN/415 от Б+ на A-9.
The Bureau agreed to increase the membership of the study group SOC/370 from 12 to 15 members and to change the category of study group TEN/415 from B+ to A-9.
Бюрото разреши членовете на Бюрото и членовете от Белгия да посетят изложбата „Принцеса Европа“ в Брюксел (28 октомври 2010 г.).
The Bureau authorised the visit to the "Princess Europe" exhibition in Brussels on 28 October 2010.
Бюрото разреши членовете на Бюрото и членовете от Белгия да посетят изложбата „Принцеса Европа“ в Брюксел (28 октомври 2010 г.).
The Bureau authorised the visit to this exhibition in Brussels on 28 October 2010.
Бюрото реши всички заседания, които са били планирани, но и анулирани поради изригването на вулкана в Исландия и настъпилите в резултат на това промени в графика на транспортните средства, да се проведат по-късно без да е необходимо да се иска разрешение за това от Групата по бюджетни въпроси и Бюрото.
The Bureau decided that any scheduled meetings that had had to be cancelled because of the volcanic eruption in Iceland and the resultant transport problems would be held at a later date without the need for a fresh authorisation procedure by the Budget Group and the Bureau.
Бюрото реши да анулира обявлението за свободна длъжност № 26/09 (длъжност директор на Дирекция „Общи въпроси“) и отново да публикува обявление, в съответствие с член 29 (1+2) от Правилника за длъжностните лица на Европейските общности.
The Bureau decided to cancel vacancy notice 26/09 (post of director of general affairs) and to republish it under Article 29(1) and (2) of the Staff Regulations of Officials of the European Communities.
Бюрото реши да бъде създадена редакционна група от трима членове, на която да бъде възложено до януари 2009 г. да изготви проектостановище относно Плана за икономическо възстановяване.
The Bureau decided to set up a drafting group of three members entrusted with the task of drafting an initial opinion on the economic recovery plan by January 2009.
Бюрото реши да включи дебата по темата за анализа на консултативната дейност на Комитета и за приоритетното изготвяне на становища в обсъждането относно адаптирането на методите на работа в контекста, определен от Договора от Лисабон, което Бюрото ще проведе на 24 ноември.
The Bureau decided that a discussion on analysing the Committee's consultative activity and prioritisation policy would be incorporated into the Bureau discussion to be held on 24 November on changes to working methods in the light of the Lisbon Treaty arrangements.
Бюрото реши да включи преразглеждането на Правилника за дейността в дневния ред на пленарната сесия на 12 и 13 март 2008 г.
The Bureau decided to add "revision to the Rules of Procedure" to the agenda of the Plenary Session to be held on 12 and 13 March 2008.
Бюрото реши да включи проект за резолюция относно изменението на климата, внесен от трите групи, в дневния ред на пленарната сесия в четвъртък 5 ноември 2009 г.
The Bureau decided to place a draft resolution on climate change, submitted by the three groups, on the agenda for the plenary session of Thursday 5 November 2009.
Бюрото реши да възложи извършването на оценка на бюджетните процедури на ЕИСК на външен експерт от друга институция на Общността, както и да създаде тричленна група за наблюдение (по един член от група), която да определи условията за извършване на оценката.
The Bureau decided to entrust evaluation of the EESC's budgetary procedures to an external expert from another Community institution and to set up a follow-up group comprising three members (one per group) responsible for the practical details of this exercise.
Бюрото реши да възложи на докладчиците на трите семинара, проведени в рамките на двугодишната конференция, да изготвят съвместно с председателите на групи, доклад за основните въпроси, обсъдени по време на конференцията.
The Bureau decided to ask the rapporteurs of the three biennial conference workshops to liaise with the group presidents and draft a report on the main issues discussed at the conference.
Бюрото реши да възложи на председателите на специализирани секции да проучат незадължителните сезирания и да подберат тези, по които ще се работи в бъдеще.
The section presidents were asked to consider the optional referrals and select those that would be worked on in the future.
Бюрото реши да възложи на секретариата да подготви, под ръководството на председателя и в тясно сътрудничество с председателите на групите, предложение за поста „Директор на „Човешки и финансови ресурси“ (DRHF), което ще бъде разгледано на следващото заседание на Бюрото през септември.
The Bureau decided to instruct the secretariat to prepare, under the authority of the president and in close consultation with the Group presidents, a proposal on the position of Director of Human and Financial Resources (DHFR), to be examined at its next meeting in September.
Бюрото реши да възложи разработването на сезирането относно „Договорите за кредити за жилищни имоти“, COM(2011) 142 окончателен – 2011/0062 (COD) на специализирана секция INT (A-6) (INT–ЮЛИ).
The Bureau decided to allocate the drawing-up of an opinion requested on Credit agreements relating to residential property (COM(2011) 142 final - 2011/0062 (COD)) to the INT section (A-6) (INT-JULY).
Бюрото реши да ги разгледа заедно с други предложения, които ще бъдат представени на 8 юли 2014 г.
the Bureau decided that they would be discussed with the other requests for an own-initiative opinion to be submitted on 8 July 2014.
Бюрото реши да даде мандат на председателя да продължи преговорите по споразумението за административно сътрудничество между ЕИСК и AICESIS, като вземе под внимание бележките на членовете на Бюрото и на тази основа да приключи и подпише споразумението.
The Bureau voted to give the president a mandate to continue with the negotiations on an administrative cooperation agreement between the EESC and the AICESIS, taking account of the comments made by the Bureau members, and to finalise and sign the convention accordingly.
Бюрото реши да добави допълнителна точка – провеждане на дебат за неотдавнашните хуманитарни трагедии в Средиземно море в началото на заседанието на 23 април, четвъртък.
The Bureau decided to add an additional point concerning the holding of a debate on the recent humanitarian tragedies in the Mediterranean, on Thursday 23 April at the beginning of the meeting.
Бюрото реши да започне необходимите дискусии с Европейския парламент с цел координиране на работата на двете институции в рамките на преразгледаните договори.
The Bureau decided to open the necessary discussions with the European Parliament so as to coordinate the work of the two institutions under the revised treaties.
Бюрото реши да изпрати настоящото решение до Европейския парламент (Комисията по бюджетите и Комисията по бюджетен контрол), Секретариата на Съвета на министрите (Правен отдел) и Сметната палата.
The Bureau decides to send this decision to the European Parliament (COBU and COCOBU), the Secretariat of the Council of Ministers (Legal Service) and the Court of Auditors.
Бюрото реши да назначи г-н Alan HICK на длъжността Директор на консултативната дейност – Дирекция „А“.
The Bureau decided to appoint Mr Alan Hick as director of consultative work – Directorate A.
Бюрото реши да назначи г-н Freddy SMET на длъжността директор „Финанси, бюджет и счетоводство“.
The Bureau decided to appoint Mr Freddy Smet to the post of Director of Finances, Budget and Accounts.
Бюрото реши да не дава съгласието си за тази дейност, която се проведе в преходния период.
The Bureau decided not to approve this activity, which took place during the transitional period.
Бюрото реши да не даде разрешение за трите предложения за изготвяне на становища по собствена инициатива (R/CESE 162/2008 rév.
The Bureau decided not to authorise the three proposals for own-initiative opinions (R/CESE 162/2008 rev.
Бюрото реши да не продължи работата по доклада.
The Bureau decided not to proceed with the work on this file.
Бюрото реши да номинира г-н Alexopoulos (заместник-генерален секретар) за поста и.д. генерален секретар от 1 октомври 2013 г. нататък.
The Bureau decided to appoint Mr Alexopoulos (the deputy secretary-general) as acting secretary‑general from 1 October 2013.
Бюрото реши да обнови състава на следните ad hoc групи:
The Bureau re-appointed the following ad hoc groups:
Бюрото реши да обнови състава на следните категории: „Земеделски производители“, „Потребители и околна среда“, „МСП, занаяти и свободни професии“, „Социална икономика“ и „Транспорт“.
The Bureau renewed the following categories: "farmers", "consumers and environment", "SMEs, crafts and the professions", "social economy" and "transport".
Бюрото реши да обнови състава на следните категории: „Земеделски производители“, „Потребители и околна среда“, „МСП, занаяти и свободни професии“, „Социална икономика“ и „Транспорт“.
The Bureau decided to renew the following categories: Farmers, Consumers and Environment, SMEs, Crafts and Professions, Social Economy and Transport.
Бюрото реши да одобри промяната на броя на членовете на следните проучвателни групи:
The Bureau approved increasing membership of the following study groups:
Бюрото реши да определи г-жа FLORIO за представител на ЕИСК в Европейския консултативен съвет за статистическо управление.
The Bureau decided to appoint Ms Florio as the EESC representative on the European Advisory Committee on Statistical Information.
Бюрото реши да отложи за заседанието на 13 юли разглеждането на следните искания:
The Bureau decided to postpone discussion of the following request until the meeting on 13 July:
Бюрото реши да отложи за заседанието през септември разискванията и решението относно започването на дейностите по собствена инициатива.
The Bureau decided to postpone the discussion and decision on the commencement of own-initiative work to its September meeting.
Бюрото реши да отложи за месец януари всички решения, свързани с възлагането на долупосочените становища:
The Bureau decided to postpone until January 2008 any decision in respect of the assignment of the opinions set out below:
Бюрото реши да отложи за следващо заседание разглеждането на въпроса за започване на дебат относно Стратегията на ЕИСК за периода 2008-2018 г.
The Bureau decided to postpone the launch of a debate on the EESC's strategy for 2008-2018 until a subsequent meeting.
Бюрото реши да отложи приемането на становището по собствена инициатива относно „Новата външна политика и политика на сигурност на ЕС и ролята на гражданското общество“ за следващата пленарна сесия.
The Bureau decided to defer the adoption of the own-initiative opinion on The new foreign and security policy of the EU and the role of civil society until the next plenary session.
Бюрото реши да отложи приемането на становището по собствена инициатива относно „Новата външна политика и политиката на сигурност на ЕС и ролята на гражданското общество“ за пленарната сесия през октомври 2011 г.
The Bureau decided to defer the adoption of the own-initiative opinion on The new foreign and security policy of the EU and the role of civil society until the October 2011 plenary session.
Бюрото реши да отложи разглеждането за следващото си заседание, въз основа на преразгледано предложение, което ще бъде внесено в Групата по бюджетни въпроси.
the Bureau decided to postpone its discussion to its next meeting, on the basis of a revised proposal which would be submitted to the Budget Group.
Бюрото реши да отложи разглеждането на внесените предложения за някое от следващите си заседания.
The Bureau decided to postpone the discussion of the proposals submitted to it to a future meeting.
Бюрото реши да отложи разглеждането на следното становище по собствена инициатива за следващото заседание:
The Bureau decided to defer the discussion of the following own-initiative opinion to its next meeting:
Бюрото реши да отложи разглеждането на следното становище по собствена инициатива за следващото заседание:
The Bureau decided to postpone discussion of the following own-initiative opinion until its next meeting:
Бюрото реши да отложи разглеждането на становище по собствена инициатива „Приносът на ЕС за укрепването на мира и разрешаването на конфликти по света“ за следващото си заседание.
The Bureau decided to defer the discussion of the own-initiative opinion "The EU contribution to global peace-building and conflict resolution around the world" to its next meeting.
Бюрото реши да отложи разглеждането на становището по собствена инициатива „Социалното измерение на вътрешния пазар“ (SOC/360) за пленарната сесия на 14 и 15 юли 2010 г. и да улесни дискусията в определени рамки с помощта на шестчленна ad hoc група.
The Bureau decided to defer discussion of the own-initiative opinion on The social dimension of the internal market (SOC/360) until the plenary session of 14 and 15 July and to make the drafting process easier by setting up a six-member ad hoc group.
Бюрото реши да отложи разглеждането на тази точка за заседанието си през декември.
The Bureau decided to defer discussion of this item to its December meeting.
Бюрото реши да отложи разглеждането на тази точка за заседанието си през януари 2011 г. и да изчака резултата от прегледа от Групата по бюджетни въпроси на финансовите аспекти.
The Bureau decided to defer any discussion of this point to its January 2011 meeting, pending consideration of the financial implications by the budget group.
Бюрото реши да отложи разглеждането на тази точка за някое от следващите си заседания.
The Bureau decided to defer discussion of the item to a future meeting.
Бюрото реши да отложи разглеждането на тази точка за следващо заседание.
The Bureau decided to defer discussion of the item to a future meeting.
Бюрото реши да отложи разглеждането на тази точка за следващото си заседание, въз основа на подробен отчет за посещенията, осъществени през последната година.
The Bureau decided to defer discussion of this item to its next meeting, on the basis of a detailed report of the visits carried out over the course of the last year.
Бюрото реши да отложи разглеждането на тази точка за следващото си заседание.
The Bureau decided to defer consideration of this point to a meeting at a later date.
Бюрото реши да отложи разглеждането на тази точка за следващото си заседание.
The Bureau decided to defer this item until the next meeting.
Бюрото реши да отложи разглеждането на този точка за следващо заседание.
The Bureau decided to defer discussion of the item to a future meeting.
Бюрото реши да отложи решението относно създаването на постоянна проучвателна група относно социалната икономика и социалното предприемачество.
The Bureau decided to defer the decision on the establishment of a permanent study group on the social economy and social entrepreneurship.
Бюрото реши да отложи решението относно създаването на постоянна проучвателна група относно „Социалната икономика и социалното предприемачество“.
The Bureau decided to defer a decision on the establishment of a permanent study group on the social economy and social entrepreneurship.
Бюрото реши да отправи искане към председателя да му даде отчет за различните стъпки, които е предприел.
It decided to ask the president to report back to it on the steps he had taken.
Бюрото реши да отчете извършеното по тази точка на някое от следващите си заседания.
The Bureau decided to postpone this item until a subsequent meeting.
Бюрото реши да отчете извършеното по тази точка на следващото си заседание.
The Bureau decided to defer this point until the next meeting
Бюрото реши да поднови мандата на горепосочения консултативен комитет, чийто състав е както следва:
The Bureau decided to re-appoint the following as members of this advisory committee:
Бюрото реши да поднови мандата на следните постоянни проучвателни групи:
The Bureau re-appointed the following permanent study groups:
Бюрото реши да поиска от Асамблеята да потвърди подхода на бюрото на специализирана секция REX, съгласно който, позовавайки се на заключенията на Съвета, които предвиждат да се използва временното наименование „Бивша югославска република Македония (БЮРМ)“ във всички документи и европейски форуми – гръцката езикова версия на становище по собствена инициатива REX/239 да се счита за автентична.
The Bureau decided to ask the Assembly to confirm the approach taken by the REX Section bureau, whereby, in reference to the Council conclusions stipulating that the temporary name "Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYRM)" be used in all European documents and forums, the Greek version of the REX/239 own-initiative opinion would be considered authentic.
Бюрото реши да поиска от Асамблеята да разреши извънредно събиране на средства в помощ на жертвите от земетресението в Хаити.
The Bureau decided to ask the Assembly to authorise a special collection for the Haiti earthquake victims.
Бюрото реши да поиска от Асамблеята да утвърди увеличаването на числеността на подкомитет „Обновяване на общностния метод“ от 9 на 12 членове.
The Bureau decided to propose that the Assembly increase the membership of the subcommittee on the Renewal of the Community method from 9 to 12 members.