natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вместо каталога от 92 разнородни мерки без открояване на приоритети, ЕИСК предлага по-скромен, но по-реалистичен подход, който определя известен брой конкретни цели, които да се постигнат до 2013 г., съпроводени от мерки за проследяване и оценка.
Rather than a catalogue of 92 disparate, non-prioritised measures, the Committee would propose a more modest though more realistic approach that establishes a certain number of specific goals to be achieved by 2013 and is backed up by monitoring and assessment measures.
Вместо като основен елемент на европейската интеграция, еврото се възприема от мнозина като „клин“, който разделя страните и гражданското общество, излагайки на риск самото бъдеще на Съюза.
Rather than being a building block of European integration, the euro has been perceived by many as a wedge that divides countries and civil society, posing a risk to the very future of the Union.
Вместо критерия за един депутат в Европейския парламент като условие за получаване на европейско финансиране, в становището се предлага система, вдъхновена от европейската гражданска инициатива, при която партията ще се нуждае от един милион гласа от най-малко седем държави членки, за да може да получи финансиране.
Instead of having one MEP as a criterion for receiving European funding, his opinion proposed a system, inspired by the European citizens' initiative, whereby a party would need one million votes from at least seven Member States in order to receive any funding.
Вместо лекуване на симптомите като недостига на слотове въздушните превозвачи препоръчват увеличаване на физическия капацитет на летищата.
Rather than addressing the symptoms, such as the scarcity of slots, the air carriers advocate increasing physical airport capacity.
Вместо намаляване на таксите за трансгранични плащания в евро до нивото на таксите за националните плащания в евро, е било наблюдавано обратното явление.11
Instead of bringing down charges for cross-border payments in euro to the level of charges for national payments in euro the opposite phenomenon may have been observed.11
Вместо насочване в по-голяма степен върху постоянни данъци върху недвижимата собственост с по-малко отрицателно въздействие, продължи тенденцията към увеличаване на данъците при прехвърляне на недвижимо имущество.
Instead of focussing more on less distortive recurrent property taxes, the trend towards increasing real estate transfer taxes has continued.
Вместо настоящите шест експертни групи следва да бъдат създадени три групи за стратегия в областта на спорта (ГСС), всяка от които да бъде съставена от представители на държавите членки и на Комисията, за да се обхванат основните общи приоритети на ЕС за сътрудничество в областта на спорта, т.е. „Спорт и общество, включително УЗФА“, „Икономическо измерение на спорта“ и „Почтеност в спорта“.
Instead of the current six Expert Groups, three ‘Sport Strategy Groups’ (SSG), each composed of Member State and Commission representatives, should be established to cover the main broad priorities for EU cooperation in sport, i.e. ‘Sport and society, including HEPA’, ‘Economic dimension of sport’ and ‘Integrity of sport’.
Вместо национално разрешение държавите членки следва да издават синя карта на ЕС на всички кандидати, които попадат в приложното поле на настоящата директива.
Member States should issue an EU Blue Card instead of a national permit to all applicants falling within the scope of this Directive.
Вместо обаче да процъфтяват и да се разширяват в Европа и извън нея, твърде малко европейски стартиращи предприятия оцеляват след критичната фаза от 2 — 3 години, а още по-малко се превръщат в по-големи фирми9.
But rather than flourishing and expanding in Europe and beyond, too few European start-ups survive beyond the critical phase of 2-3 years, with even fewer growing into larger firms.9
Вместо общо намаляване на данъчното облагане, в тези реформи следва да се вземат предвид последиците за заетостта от целенасочено намаляване на разходите за труд, например за нискоквалифицираните работници, както и отражението от прехода към екологични данъци.
Such reforms should consider the employment effects of targeted labour cost reductions, such as for low-skilled workers, in comparison to overall cuts, as well as the distributional impact of the shift to green taxes.
Вместо основните усилия да се съсредоточават върху създаването на централизиран модел, би следвало да се насърчава повече разработването на децентрализирани местни решения.
Instead of concentrating main efforts on a centralised model, more emphasis should be put on stimulating the development of decentralised, local solutions.
Вместо очакваните 50 % от обществените поръчки да се провеждат по електронен път, с изключение на Португалия, според изчисленията на Комисията електронните обществени поръчки възлизат на не повече от 5 % от общите разходи за поръчки, дори и в държавите, които бяха сред първите държави-членки въвели електронни обществени поръчки.
Rather than 50% use of e-Procurement in 2010, with the exception of Portugal, the Commission estimates that e-Procurement transactions do not account for more than 5% of total procurement expenditure even in first-mover Member States.
Вместо периодът, отнасящ се до освобождаването от финансов ангажимент, да се изчислява от датата на решението на Комисията за определен голям проект, предложението дава възможност правилото за автоматично освобождаване от финансов ангажимент да се прилага при големите проекти, считано от датата на подаване до Комисията на заявлението за голям проект, което отговаря на всички изисквания на регламента.
Instead of calculating the period relevant for the decommitment from the date of the Commission decision on such a major project, the proposal suggests to apply the automatic decommitment rule for major projects from the date of the submission to the Commission of the major project application that fulfils all the requirements of the Regulation.
Вместо провежданите успоредно пред националните съдилища процедури страните биха могли да се ползват от бързо и висококачествено решение, което ще бъде в сила във всички държави членки, в които патентът е валиден.
Instead of parallel procedures in national courts, parties to disputes should benefit from rapid and high quality judgments applicable in all Member States where the patent is valid.
Вместо решенията да бъдат вземани поотделно за всеки конкретен случай се предлага рамков регламент за предоставяне на МФП на трети държави, с които Европейският съюз има важни политически, икономически и търговски връзки, като възможност за по-добро реагиране в рамките на този инструмент.
Instead of case by case decisions, a framework regulation for delivering MFA to third countries with which the European Union has important political, economic and commercial ties is proposed in order to make this instrument more responsive.
Вместо само да измерват количествените резултати между две точки във времето, тези подходи често обхващат по-широки нелинейни процеси, като например теорията на промяната16, която, опростено казано, включва дефиниране, придаване на количествено измерение и проследяване.
Rather than only measuring outputs between two points in time, these approaches often embrace a wider non-linear process such as Theory of Change16 which, in simplified terms, involves defining, quantifying and tracking.
Вместо сегашния доклад за напредъка16 Комисията ще представя всяка есен нов Обзор на образованието и обучението — кратък документ, в който ще проследява напредъка спрямо критериите и основните показатели, определени в „ЕТ 2020“, включително и водещата цел от „Европа 2020“ за образоването и обучението.
Replacing the existing Progress Report16, the Commission will present every autumn a new Education and Training Monitor, setting out, in a succinct document, progress on the ET 2020 benchmarks and core indicators, including the Europe 2020 Headline Target on education and training.
Вместо съвета на регулаторите в изменения 109, 110, 111, 116, 118, 119, 122, 123 и 124 следва да се упоменава административният съвет.
The references to the Board of Regulators in amendments 109, 110, 111, 116, 118, 119, 122, 123 and 124 should be changed to references to the Administrative Board.
Вместо тази политика ЕЦБ може да реши да подкрепи новите стабилизационни облигации, като предостави допълнителни гаранции за участниците на пазара, в рамките на преходен период6.
Instead of this policy, the ECB could decide to support the new Stability Bonds by providing additional assurances to market stakeholders in a transitional phase6.
Вместо тази политика ЕЦБ може да реши да подкрепи новите стабилизационни облигации, като предостави допълнителни гаранции за участниците на пазара, в рамките на преходен период6.
Instead of this policy, the ECB could decide to support the new Stability Bonds by providing additional assurances to market stakeholders in a transitional phase7.
Вместо тази стратегия за биогоривата, по-скоро би трябвало да бъде начертана една добре обмислена нова стратегия за биомасата, която не залага на внос, а се опитва по-интензивно отколкото досега да преобразува страничните продукти/отпадъците от селското стопанство в използваема енергия и предоставя на земеделските стопани активна роля в реорганизирани децентрализирани енергийни цикли.
Rather, a judicious new biomass strategy should be drawn up to replace the biofuel strategy; instead of focussing on imports, this would aim to substantially increase the conversion of agricultural by-products/waste into useable energy, and give farmers an active role in newly reorganised decentralised energy cycles.
Вместо тази стратегия за биогоривата, по-скоро би трябвало да бъде начертана една добре обмислена нова стратегия за биомасата, която не залага на внос, а се опитва по-интензивно отколкото досега да преобразува страничните продукти/отпадъците от селското стопанство в използваема енергия и предоставя на земеделските стопани активна роля в реорганизирани децентрализирани енергийни цикли.
Rather, a judicious new biomass strategy should be drawn up to replace the biofuel strategy; instead of focussing on imports, this would aim to substantially increase the conversion of agricultural by‑products/waste into useable energy, and give farmers an active role in newly reorganised decentralised energy cycles.
Вместо тази стратегия за биогоривата, по-скоро би трябвало да бъде начертана една добре обмислена нова стратегия за биомасата, която не залага на внос, а се опитва по-интензивно, отколкото досега, да преобразува страничните продукти/отпадъците от селското стопанство в използваема енергия и предоставя на земеделските стопани активна роля в нови реорганизирани децентрализирани енергийни цикли.
Rather, a judicious new biomass strategy should be drawn up to replace the biofuel strategy; instead of focussing on imports, this would aim to substantially increase the conversion of agricultural by‑products/waste into useable energy, and give farmers an active role in newly reorganised decentralised energy cycles.
Вместо такъв етикет, ЕИСК счита за по-подходящо обозначаването на горивата на всички автомобили, което позволява те да бъдат ясно разпознавани.
As an alternative to that label, the EESC feels it would be more appropriate to identify the fuel-types of all cars, making them clearly recognisable.
Вместо тези изисквания могат да се прилагат правилата за подразделенията и устойчивостта на пътническите кораби като равностойни на част Б от глава ІІ от Международната конвенция за безопасност на човешкия живот на море от 1960 г., както е формулирана в Резолюция А.265 (VІІІ) на IМО, но само ако се прилагат в своята цялост.
Instead of those requirements, the regulations on subdivision and stability of passenger ships as an equivalent to Part B of Chapter II of the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1960, as given in IMO Resolution A.265 (VIII) may be used, if applied in their entirety.
Вместо тези строги изисквания за разделно събиране новото предложение включва „мека“ – и на практика по-неефективна – разпоредба, която изисква разделно събиране „когато това е технически, екологично и икономически приложимо и подходящо“.
Instead of these strict separate collection requirements the new proposal entails a "soft" – in practice less effective – provision requiring separate collection "where technically, environmentally and economically feasible and appropriate".
Вместо това ЕААБ би могла да стане страна (съветник) по разследването, заедно с други заинтересовани страни (авиокомпании, производители и т.н.), но не би трябвало да ѝ се позволява да влияе върху протичането на разследването или неговите резултати.
Instead EASA could become a party (advisor) to investigation along other affected parties (airline, manufacturer etc.) but should not be allowed to influence the course or the outcome of the investigation.
Вместо това ЕИСК предлага прецизиране на вече възприетия в регламента подход, предвиждащ специални правила за „критичните“ референтни показатели, като към принципите с по-общ обхват бъде добавен набор от подробни принципи, които могат да отчитат различните категории референтни параметри и потенциалните рискове, свързани с тях.
The Committee instead suggests fine-tuning the approach set out in the regulation by laying down special rules for critical benchmarks, thus accompanying the more general principles with a set of detailed principles which can take account of the various categories of benchmarks and the potential risks associated with them.
Вместо това ЕИСК смята, че потенциалните припокривания между ЕААБ и рамките на ЕЕН биха могли да бъдат отстранени посредством подходящи координационни механизми между ЕААБ, Евроконтрол и Комисията, без непременно да се променя институционалната рамка.
Instead, the EESC feels that potential overlaps between the EASA and SES frameworks could be solved through appropriate coordination mechanisms between the EASA, Eurocontrol and the Commission without necessarily changing the institutional framework.
Вместо това ЕС ще се стреми да разработи нов стил на оценка, насочен конкретно към изпълнението на целите, договорени с партньорите.
Instead the EU will seek to develop a new style of assessment, focusing specifically on meeting the goals agreed with partners.
Вместо това ЕС ще се съсредоточи в области, в които намесата на Общността ще има ясно изразена добавена стойност.
Instead, the EC will concentrate on domains where Community intervention will provide clear added value.
Вместо това ЕЦБ може да реши да подкрепи нови облигации за стабилност като предоставя допълнителни гаранции за участниците на пазара, поне в един преходен период.
Instead, the ECB could decide to back the new stability bonds giving additional assurance to market actors, at least in a transitory phase.
Вместо това ЕЦБ може да реши да подкрепи нови облигации за стабилност, като предоставя допълнителни гаранции за участниците на пазара, поне в един преходен период.
Instead, the ECB could decide to back the new stability bonds giving additional assurance to market actors, at least in a transitory phase.
Вместо това Комисията задейства специален, неофициален мониторинг за тези две държави членки и като остава отворена възможността за задействането на коригиращите мерки на по-късен етап.
Instead, the Commission put in motion a specific, but informal, monitoring for these two Member States and kept open the possibility of triggering the corrective arm at a later stage.
Вместо това Комисията може да поиска да ѝ бъдат изпратени определени документи.
The Commission may, instead, request that certain documents be forwarded to it.
Вместо това Комисията оповести специален мониторинг на изпълнението на политиката за Италия, Хърватия и Словения (прекомерни дисбаланси), и за Ирландия и Испания (за които се прилага наблюдение след приключването на програмата) и Франция.
Instead, the Commission announced a specific monitoring of policy implementation for Italy, Croatia and Slovenia (excessive imbalances), but also for Ireland and Spain (relying on post programme surveillance) and France.
Вместо това Комисията предлага да се последва примера на Европейската агенция за авиационна безопасност по отношение на създаването на оперативни работни методи на Агенцията в тази област22.
Instead, the Commission proposes following the example of the European Aviation Safety Authority with regard to the establishment of the Agency's operational working methods in this field22.
Вместо това Комисията предлага специални групи на заинтересованите страни.
Instead the Commission proposes special stakeholder groups.
Вместо това Комисията се насочи към четири варианта на политика, които включват приемане на регламент за групово освобождаване, който обхваща всички видове вертикални споразумения за дистрибуция на моторни превозни средства и за следпродажбени услуги, които се ползват от освобождаване според прага на пазарния(ите) дял(ове), отразяващ пазарната мощ на страните.
Instead, the Commission has focused on four policy options which entail the adoption of a block exemption regulation covering all types of vertical agreements for motor vehicle distribution and after-sales services and which make the benefit of the exemption dependent on market share threshold(s) reflecting the parties' market power.
Вместо това Комисията счита, че в преразгледаната рамка ще е достатъчно да се предвиди конкурентен пазар за услуги за широколентов достъп до интернет заедно с разпоредби за прозрачност и възможност потребителите да сменят доставчика си.
Instead the Commission is proposing that a competitive market for broadband connectivity, coupled with the transparency and consumer switching provisions in the revised framework should be adequate.
Вместо това Комисията счита, че правилният подход е да се насърчават усилията за сътрудничество между държавите получатели, ДИФ и държавите, които ги финансират, за установяването на съвкупност от принципи, които да гарантират прозрачността, предвидимостта и отчетността на инвестициите на ДИФ.
Instead, the Commission considers that the right approach is to promote a cooperative effort between recipient countries and SWFs and their sponsor countries to establish a set of principles ensuring the transparency, predictability and accountability of SWFs investments.
Вместо това Комисията ще продължи своята работа с оглед на възможен бъдещ правен инструмент, определящ общоевропейски правила по този въпрос.
Instead the Commission will continue its work in view of a possible future legal instrument laying down EU-wide rules on this issue.
Вместо това Комитетът предлага на Комисията да разгледа доколко е приложимо въвеждането по възможност на индивидуални цели за различните области на енергопотребление, като ефективна мярка за засилване на енергийната ефективност, по-специално за услуги и продукти с измерение на вътрешния пазар.
Instead the Committee recommends that the Commission studies the feasibility of individual targets, whenever is possible, for different strands of energy use as an effective measure to enhance energy efficiency, in particular for services and products with an internal market dimension.
Вместо това Комитетът предлага някои допълнителни мерки за подобряване на използването на ЕФПГ, като например понижаване на праговете и ускоряване на процедурата, тъй като самият инструмент постигна относително добри резултати в случаите, когато беше прилаган.
Instead, the Committee suggests some additional measures to improve utilisation of the EGF, for instance by lowering the thresholds and fastening the procedure, since the instrument itself has performed relatively well in the cases in which it has been applied.
Вместо това Монако и държавите членки са длъжни да се уведомяват взаимно, както и да уведомяват Комисията относно това кой вариант са избрали.
Instead, the Member States and Monaco are required to notify each other and the Commission of any option they choose to exercise.
Вместо това Протоколът от Киото създава задължение на страните да „преследват ограничаване или намаляване на емисиите от парникови газове...от авиационните...горива, като работят чрез Международната организация за гражданска авиация (ИКАО)…“.
Instead the Kyoto Protocol places an obligation on the parties to "pursue limitation or reduction of emissions of greenhouse gases…from aviation…bunker fuels, working through the International Civil Aviation Organization…".
Вместо това Протоколът от Киото създава задължение на страните да „се стремят към ограничаване или намаляване на емисиите от парникови газове...от авиационните...горива, като работят съвместно с Международната организация за гражданска авиация (ИКАО)…“.
Instead the Kyoto Protocol places an obligation on the parties to "pursue limitation or reduction of emissions of greenhouse gases…from aviation…bunker fuels, working through the International Civil Aviation Organization…".
Вместо това Съветът определи като автентични въпросните текстове чрез бележките по точка I-/A (въз основа на отделен протокол с Швейцарската конфедерация).
Instead, the Council authenticated the texts in question through I-/A-item notes (based on a separate Protocol with the Swiss Confederation).
Вместо това Съветът предпочете по-гъвкав подход, при който държавите членки имат свободата да проучат потенциалните ползи, произтичащи от възлагането на дейности на външни изпълнители и публично-частни партньорства за управление на инфраструктурата.
Instead, the Council opted for a more flexible approach, where Member States are free to explore the possible benefits arising from outsourcing and public-private partnerships for infrastructure management.
Вместо това Съюзът трябва да използва преимуществата на собствения си пазар, като разшири връзките между европейската енергийна мрежа и съседните държави3 и създаде по-широка регулаторна зона, която да бъде изгодна за всички.
The EU, instead, must build on the strength of its market, expanding links between the European energy network and neighbouring countries3 and creating a wider regulatory area, beneficial for all.
Вместо това акцентът следва да бъде поставен върху това кои конкретни функции или задачи могат да се осъществяват по-добре чрез съвместна работа с други участници.
The focus should instead be on which specific functions or tasks can better be achieved by working together with other stakeholders.
Вместо това беше предоставена акредитация за управление на раздели III, IV и V, а на Комисията беше представена за разглеждане пътна карта за децентрализирано управление без предварителни проверки на раздел III (като за раздел IV очакванията са това да се случи през първата половина на 2010 г.).
Accreditation was instead conferred for the management of components III, IV and V and a roadmap towards decentralised management without ex-ante controls for component III was submitted to the Commission for consideration (while for component IV this was expected in the first half of 2010).
Вместо това би било по-добре да се запише например, че на хартиен носител следва да се предоставя обобщено представяне на продукта с препратки към местата, където може да се получи допълнителна информация.
It would be better instead to provide for example a product summary on paper with references to sources of further information.
Вместо това би било по-добре да се запише например, че на хартиен носител следва да се предоставя обобщено представяне на продукта с препратки към местата, където може да се получи допълнителна информация.“
It would be better instead to provide for example a product summary on paper with references to sources of further information.
Вместо това би било по-добре да се запише например, че на хартиен носител, че основните елементи от информацията за продукта следва да се предоставят обобщено представяне на продукта на хартиен носител с препратки към местата, където може да се получи допълнителна информация.“
It would be better instead to provide the fundamental elements of information of the product  for example a product summary on paper with references to sources of further information."