natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.2 Европа се нуждае от нова визия за своята световна роля и от подходящ план за действие, които да са на висотата на предизвикателствата на ХХІ век и почиват на системата от ценности, присъщи за ЕС, така че да може да бъдат популяризирани и разбирани от европейските граждани и заинтересовани страни, обсъждани с основните световни партньори и представяни на международните форуми.
4.3.2 Europe needs a new vision of its global role and an appropriate Action Plan, geared to the challenges of the twenty-first century, underpinned by the EU's own values, and such that they can be communicated to and understood by the European public and stakeholders, discussed with the EU's main global counterparts and represented in international forums.
4.3.2 Европейската технологична платформа за стоманата (ЕТПС) допринася за формиране на бъдещето, като предлага амбициозни програми за научноизследователска и развойна дейност, насочени към устойчива конкурентоспособност (Стратегически план за научни изследвания, известен като СПНИ).
4.3.2 The European Steel Technology Platform -ESTEP- contributes to shape the future by suggesting ambitious R&D programmes (Strategic Research Agenda known as SRA) for a sustainable competitiveness.
4.3.2 Една от важните цели на тази реформа е да се предложи метод за по-справедливо разпределение на средствата между държавите членки.
4.3.2 One of the important tasks for this reform is to propose a path towards a fairer distribution of envelopes between Member States.
4.3.2 Електронното здраве, компютърната грамотност в областта на електронните технологии и телемедицината са основен стълб на стремежа към иновации в процесите на лечение и рехабилитация, тъй като дават възможност на гражданите да носят със себе си, където и да се намират, своята клинична история и следователно да ползват възможно най-персонализирана медицинска помощ19.
4.3.2 e-Health, e-literacy in information technology and telemedicine constitute a fundamental pillar of the drive for innovation in healthcare and rehabilitation in that they enable patients to carry their medical history with them wherever they go and thus to benefit from the most customised medical care possible19.
4.3.2 Електронното здраве, компютърната грамотност и телемедицината са основен стълб на стремежа към иновации в процесите на лечение и рехабилитация, тъй като дават възможност на гражданите да носят със себе си, където и да се намират, своята клинична история и следователно да ползват възможно най-персонализирана медицинска помощ19.
4.3.2 e-Health, e-literacy and telemedicine constitute a fundamental pillar of the drive for innovation in healthcare and rehabilitation in that they enable patients to carry their medical history with them wherever they go and thus to benefit from the most customised medical care possible19.
4.3.2 Енергиен преход — структурни промени в енергийните системи, като например съществено преминаване към възобновяеми енергийни източници и повишена енергийна ефективност, могат да бъдат постигнати само с пълноценното участие на партньори от съответните предприятия и с подкрепата на гражданите.
4.3.2 Energy transition – Structural changes in energy systems, such as a substantial shift towards renewable energy and increased energy efficiency, can be achieved only with the full involvement of partners from relevant businesses and the support of citizens.
4.3.2 Енергия и суровини
4.3.2 Energy and raw materials
4.3.2 Етикетирането се оказа много ефикасен инструмент.
4.5.2 One instrument that has proven very effective is labelling.
4.3.2 Ефикасни политики
4.3.2 Effective policies
4.3.2 За да бъдат избегнати злоупотреби или нарушаване на традиционните търговски потоци, се предвижда крайната употреба на продуктите, чиито мита биват суспендирани, да подлежи на проверка, както и въвеждането на механизми за сътрудничество.
4.3.2 Checks and cooperation mechanisms will be put in place in order to avoid any misuse or change in traditional trade flows: products benefitting from duty suspension are to be subject to checks on end-use.
4.3.2 За да може тази политика да се увенчае с успех, ще трябва да има натрупване на производствени дейности в Европа.
4.3.2 For this policy to succeed, there will need to be a build up of manufacturing operations in Europe.
4.3.2 За да насърчи по-широкото и по-ефективно участие на гражданското общество, ERPC препоръчва да се създаде на всички равнища култура на постоянен диалог, която надхвърля простото задължение за консултиране, да се създадат адекватни механизми на участие, да се осигури високо равнище на прозрачност на действията на правителствата и да се следи да се получава редовно обратна връзка за взетите решения.
4.3.2 In order to achieve broader and more effective involvement of civil society, the ERPC recommends developing a culture of ongoing dialogue at all levels going beyond the usual requirements for consultation, at the same time as developing appropriate mechanisms for participation, bringing a high degree of transparency to government action and ensuring regular feedback on decisions.
4.3.2 За да насърчи по-широкото и по-ефективно участие на гражданското общество, ERPC препоръчва на всички равнища да се създаде култура на постоянен диалог, която надхвърля простото задължение за консултиране, да се създадат адекватни механизми на участие, да се осигури високо равнище на прозрачност на действията на правителствата и да се следи да се получава редовно обратна връзка за взетите решения.
4.3.2 In order to achieve broader and more effective involvement of civil society, the ERPC recommends developing a culture of ongoing dialogue at all levels going beyond the usual requirements for consultation, at the same time as developing appropriate mechanisms for participation, bringing a high degree of transparency to government action and ensuring regular feedback on decisions.
4.3.2 За да противодейства на краткосрочните неблагоприятни последици (като например намаляване на улова на целевите видове и нови разходи за закупуване на оборудване) за корабособствениците и рибарите, Комитетът счита, че е целесъобразно да се подпомогне риболовният сектор чрез Европейския фонд за морско дело и рибарство (ЕФМДР).
4.3.2 To counteract the short-term negative effects (e.g. reduction in catches of targeted species and new expenditure to purchase equipment) on both shipowners and fishermen, the Committee considers it appropriate to support the catching sector by means of the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
4.3.2 За да противодейства на краткосрочните неблагоприятни последици (като например намаляване на улова на целевите видове и нови разходи за закупуване на оборудване) за корабособствениците и рибарите, Комитетът счита, че е целесъобразно риболовният сектор да се подпомогне чрез Европейския фонд за морско дело и рибарство (ЕФМДР).
4.3.2 To counteract the short-term negative effects (e.g. reduction in catches of targeted species and new expenditure to purchase equipment) on both shipowners and fishermen, the Committee considers it appropriate to support the catching sector by means of the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
4.3.2 За да се гарантира допълнително безопасността на медицинските изделия, и по-специално с цел справяне с проблемите, свързани с дългосрочната безопасност на имплантите, законодателството трябва да бъде засилено по отношение на разпоредбите относно действията след пускане на пазара, и по-специално по отношение на клиничното проследяване, проследяването на безопасността и надзора на пазара след пускане на пазара.
4.3.2 To further guarantee safety of medical devices, and in particular with a view to picking up long-term safety issues related to implants, the legislation needs to be strengthened in the post-market provisions and, in particular, post-market clinical follow-up, vigilance and market surveillance.
4.3.2 За да се гарантира допълнително безопасността на медицинските изделия, и по‑специално с цел справяне с проблемите, свързани с дългосрочната безопасност на имплантите, законодателството трябва да бъде засилено по отношение на разпоредбите относно действията след пускане на пазара, и по-специално по отношение на клиничното проследяване, проследяването на безопасността и надзора на пазара след пускане на пазара.
4.3.2 To further guarantee safety of medical devices, and in particular with a view to picking up long-term safety issues related to implants, the legislation needs to be strengthened in the post-market provisions and, in particular, post-market clinical follow-up, vigilance and market surveillance.
4.3.2 За да се контролира системният риск, би трябвало да се има предвид, че най-големите банки често са основни брокери и следователно кредитори на хедж фондовете.
4.3.2 To keep systemic risk under control, it should be borne in mind that the largest banks are often primary brokers and therefore lenders of funds for hedge funds.
4.3.2 За да се контролира системният риск, би трябвало да се има предвид, че най-големите банки често са основни брокери и следователно парични кредитори на хедж фондовете.
4.3.2 To keep systemic risk under control, it should be borne in mind that the largest banks are often primary brokers and therefore lenders of funds for hedge funds.
4.3.2 За да се подобри капацитетът на банките за отпускане на кредити, ЕС следва да постигне точния баланс между укрепването на финансовата стабилност и подкрепата на нуждите на предприятията от капитал.
4.3.2 In order to improve the lending capacity of banks, the EU should strike the right balance between increasing financial stability and supporting companies' need for finance.
4.3.2 За насърчаване на финансовата култура на населението са разработени различни инициативи от страна на надзорни органи и финансови институции, познати под общото наименование „планове за финансово образование“, като средство за избягване по-специално на случаи на прекомерно задлъжняване на домакинствата и за улесняване на техния избор на продукти, отговарящи на техния профил на риска и на семейното им положение.
4.3.2 A range of initiatives from the supervisory authorities and banks entitled "Financial education plans" have been put forward to broaden people's knowledge of finance and specifically to prevent household over-indebtedness and  help them to choose products appropriate to their risk profile and financial situation.
4.3.2 За насърчаване на финансовата култура на населението са разработени различни инициативи от страна на надзорни органи и финансови институции, познати под общото наименование „планове за финансово образование“, като средство за избягване по-специално на случаи на прекомерно задлъжняване на домакинствата и за улесняване на техния избор на продукти, отговарящи на техния профил на риска и на семейното им положение.
4.3.2 A range of initiatives from the supervisory authorities and banks entitled "Financial education plans" have been put forward to broaden people's knowledge of finance and specifically to prevent household over-indebtedness and help them to choose products appropriate to their risk profile and financial situation.
4.3.2 За този процес не може да се използват остатъчна дървесина или кора; за него е необходима дървесина с най-добро качество (конкуренция с мебелната индустрия и фурнирна дървесина), тъй като чуждите молекули, които съществуват в остатъчната дървесина и в кората, са пречка за метода „Fischer-Tropsch“.
4.3.2 The process cannot be applied to wood waste or bark, but requires wood of the highest quality (which creates competition with furniture and veneering), because foreign molecules which are specifically present in wood waste and bark impede the process.
4.3.2 За успешното осъществяване на Плана за действие е необходим подробен, добре обмислен и напълно финансиран маркетингов план.
4.2.8 A thorough, well considered and full financed marketing plan is essential for the successful execution of the Action plan.
4.3.2 Изключително важно е да се предвиди създаването на „Форум на гражданското общество“ на EUSALP, чиито дейности следва да бъдат интегрирани с тези на „инициативните групи“ и развивани в съответствие с оперативен модел, който да позволява действителното участие на представители на социалните и икономическите партньори в осъществяването на стратегията на регионално и местно равнище.
4.3.2 It is essential to ensure the launch of a EUSALP civil society forum whose work should dovetail with that of the action groups and progress within a business model that enables the real involvement of representatives of economic and social partners in implementing the strategy at regional and local level.
4.3.2 Изложението на възраженията срещу Mastercard се основава на факта, че на банките не е позволено да предлагат по-ниски обменни такси на търговците на дребно, установени в друга държава от Европейското икономическо пространство (ЕИП), и че се налагат по-високи обменни такси за картите, издадени в други части на света.
4.3.2 The statement of objections against MasterCard is based on the fact that it has prevented banks from offering lower interchange fees to retailers based in another European Economic Area (EEA) country as well as charging higher fees to cards issued in other parts of the world.
4.3.2 Изложението на възраженията срещу Mastercard се основава на факта, че на банките не е позволено да предлагат по-ниски обменни такси на търговците на дребно, установени в друга държава от Европейското икономическо пространство (ЕИП), и че се налагат по‑високи обменни такси за картите, издадени в други части на света.
4.3.2 The statement of objections against MasterCard is based on the fact that it has prevented banks from offering lower interchange fees to retailers based in another European Economic Area (EEA) country as well as charging higher fees to cards issued in other parts of the world.
4.3.2 Има значителни разлики между законовите, подзаконовите и административните разпоредби и колективните трудови договори, прилагани в държавите членки, с цел да се гарантира, че възлагането на подизпълнители не позволява на предприятията да избягват правилата, които гарантират определени условия на труд, обхващащи възнаграждението.
4.3.2 There are considerable differences between the laws, regulations, administrative provisions or collective agreements applicable in Member States to ensure that subcontracting does not allow undertakings to avoid rules guaranteeing certain terms and conditions of employment covering remuneration.
4.3.2 Институциите за електронни пари (е-П) не могат да приемат пари от клиенти под формата на депозити.
4.3.2 E-M Institutions may not hold client moneys as deposits..
4.3.2 Както в предходната насока, и тук се посочва показател, който се отнася до младите хора, за които съществува рискът да бъдат изключени от пазара на труда.
4.3.2 As in the previous guideline, there are also pointers to the need for an indicator for young people, who are at risk of exclusion from the job market.
4.3.2 Както е известно, само една част от използването в областта на научноизследователската и развойната дейност води в крайна сметка до годни за комерсиализация продукти.
4.3.2 It is well known that only a proportion of R&D utilisation ultimately leads to marketable products.
4.3.2 Комисията отбелязва само бегло, че „ще подкрепя“ адаптацията в градовете, но без повече уточнения.
4.3.2 The Commission only says briefly that it "will support" adaptation in cities, but provides no more detail.
4.3.2 Комисията следеше също така подкрепяните с държавна помощ финансови институции да се преструктурират или да напуснат пазара, и обърна специално внимание на рисковете от нарушаване на конкуренцията между въпросните финансови институции26.
4.3.2 The Commission has also ensured that financial undertakings supported by State aid are either restructured or exit the market and has paid particular attention to the risks of distorting competition between such undertakings26.
4.3.2 Комисията следеше също така подкрепяните с държавна помощ финансови институции да се преструктурират или да напуснат пазара, и обърна специално внимание на рисковете от нарушаване на конкуренцията между въпросните финансови институции27.
4.3.2 The Commission has also ensured that financial undertakings supported by State aid are either restructured or exit the market and has paid particular attention to the risks of distorting competition between such undertakings27.
4.3.2 Комитетът е готов, в рамките на своя мандат да подкрепи Комисията в случаите, когато тя желае да проведе консултации, излизащи извън обичайното допитване онлайн, напр. чрез организирането на съвместни изслушвания по специфични теми или чрез провеждането на отворени консултации в рамките на форуми на заинтересованите страни по метода на „отвореното пространство“ (open space).
4.3.2 The Committee is prepared, in line with its mandate, to support the European Commission whenever it wishes to carry out consultations beyond the usual online system, for example by organising joint hearings on specific topics or holding open consultations through stakeholder forums under the open space method.
4.3.2 Комитетът е изцяло ангажиран с работата на Междуинституционалната група по информация (IGI), в която членува като наблюдател.
4.3.2 The Committee is fully engaged in the work of the Inter-Institutional Group on Information (IGI), in which it has a role as observer.
4.3.2 Комитетът обаче отбелязва, че в Европа съществуват и речни комисии, за които ще стане дума по-подробно в следващите параграфи, една от които разполага дори с регулаторни правомощия.
4.3.2 The Committee points out, however, that the European Union also has river commissions (see below for further details), one of which even has regulatory powers.
4.3.2 Комитетът подкрепя предложенията на Комисията за началния момент на давността, които отчитат препоръките, направени в неговото становище относно Бялата книга, както и разпоредбите за временно преустановяване на сроковете в случай на сезиране на национален орган за защита на конкуренцията.
4.3.2 The Committee supports the Commission's proposals on the beginning of the limitation period, which incorporate the recommendations it had made its opinion on the White Paper, and the provisions on the suspension of deadlines when cases are referred to the national competition authority.
4.3.2 Комитетът подчертава, че един от основните фактори за успеха на бъдещия ЕТИ ще бъде неговата способност да насърчава комерсиализацията на единен знак за високи постижения, посредством децентрализирана мрежова структура, която позволява привличането и разпространението на ресурсите на знанието и на иновациите.
4.3.2 The Committee emphasises that a key to the success of the future EIT will be its ability to market a single brand of excellence with a network structure that draws in and passes on knowledge and innovation in a decentralised manner.
4.3.2 Комитетът подчертава, че способността да повишава качеството на маркетинга чрез уникален знак за качество трябва да бъде един от основните фактори за успеха на бъдещия ЕТИ, притежаващ децентрализирана структура с мрежи, що е отнася до привличането и разпространението на ресурсите на знанието и на иновациите.
4.3.2 The Committee emphasises that a key to the success of the future EIT will be its ability to market a single brand of excellence with a network structure that draws in and passes on knowledge and innovation in a decentralised manner.
4.3.2 Комитетът се произнесе в полза на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията.
4.3.2 The EESC has expressed its support for the European Globalisation Adjustment Fund (EGF).
4.3.2 Комитетът смята, че да се предвиди единствено, че информацията се предоставя „на език, който той с основание може да се очаква да разбира“ оставя свобода на преценка на представителите на властите и не съществуват гаранции, че те разполагат с достатъчно езикови умения, за да я упражнят (член 4, параграф 2).
4.3.2 The Committee considers that stating simply that information should be "provided in writing in a language that the applicant is reasonably supposed to understand" gives discretionary power to the authorities' representatives, whereas there is no guarantee that they have sufficient linguistic skills to exercise it (Article 4.2).
4.3.2 Комитетът смята, че да се предвиди единствено, че информацията се предоставя „на език, който той с основание може да се очаква да разбира“, оставя свобода на преценка на представителите на властите и не съществуват гаранции, че те разполагат с достатъчно езикови умения, за да я упражнят (член 4, параграф 2).
4.3.2 The Committee considers that stating simply that information should be "provided in writing in a language that the applicant is reasonably supposed to understand" gives discretionary power to the authorities' representatives, whereas there is no guarantee that they have sufficient linguistic skills to exercise it (Article 4.2).
4.3.2 Комитетът смята, че успехът на борбата срещу терористичните заплахи зависи и от двустранното сътрудничество на националните власти помежду им и със специализираните европейски агенции.
4.3.2 The EESC believes that successfully countering terrorism also depends on bilateral cooperation between national authorities and between those authorities and specialist European agencies.
4.3.2 Комитетът счита, че е подходящо да се създаде точка за контакт "Сигурност на информационните и комуникационни технологии” inter-DG23.
4.3.2 The EESC advocates the creation of an inter-DG ICT-Security Focal Point23.
4.3.2 Комитетът счита, че съвкупността от тези мерки трябва да доведе до преустановяване на неустойчивия риболов от страна на държавите, които го позволяват.
4.3.2 The Committee believes that together these measures must ensure that those countries allowing non-sustainable fishing stop doing so.
4.3.2 Консултативният технически комитет следва да бъде включен в параграф 1 на член 4, в който са изброени всички органи на ЕКСР.
4.3.2 The Advisory Technical Committee should be included in paragraph 1 of Article 4, which enumerates all bodies of the ESRB.
4.3.2 Корея трябва да спазва своя ангажимент да прилага цени, съответстващи на нормалната стойност, и да не отпуска финансова помощ на корабостроителниците.
4.3.2 Korea must respect its commitment to "normal value prices" and refrain from bailing out shipyards.
4.3.2 Корея трябва да спазва своя ангажимент да работи с цени, съответстващи на нормалната стойност, и да не отпуска финансова помощ на корабостроителниците.
4.3.2 Korea must respect its commitment to “normal value prices” and refrain from bailing out shipyards.
4.3.2 Към това се прибавя и фактът, че съвсем не е лесно да се установи връзката между определянето на неравновесията (чрез критичните стойности), корективните действия и връщането към състояние на равновесие в разумни срокове.
4.3.2 This is compounded by the fact that the link between identifying imbalances (by means of the alert thresholds), applying corrective measures and rapidly restoring a balance reasonably rapidly cannot be taken for granted.
4.3.2 Мерки за гарантиране на качеството на извършваната работа от нотифицираните органи:
4.3.2 Measures intended to ensure the quality of notified bodies' work:
4.3.2 Могат да се появят два случая: първо, когато двете страни деистват в споразумение и съзнават последствията от незаконосъобразността на договора, и второ, когато икономическият оператор е невинен и не съзнава, че договорът може да бъде анулиран.
4.3.2 Two circumstances may exist: firstly where the parties are in collusion and both are well aware of the consequences of the contract being found to be illegal, and secondly where the economic operator is innocent and unaware that the contract risks being annulled.
4.3.2 Могат да се появят два случая: първо, когато двете страни действат в споразумение и съзнават последствията от незаконосъобразността на договора, и второ, когато икономическият оператор е невинен и не съзнава, че договорът може да бъде анулиран.
4.3.2 Two circumstances may exist: firstly where the parties are in collusion and both are well aware of the consequences of the contract being found to be illegal, and secondly where the economic operator is innocent and unaware that the contract risks being annulled.