natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.2 Според същата НПО дебатите за периода след 2015 г. остават неясни по отношение на ролята, която трябва да има една рамка, и начина, по който тя може да промени положението на хората, живеещи в бедност.
3.3.2 Oxfam believes that post-2015 debates lack clarity on what the role of a framework is and how it can lead to real change for people living in poverty.
3.3.2 Структурна независимост
3.3.2 Structural independence
3.3.2 Считаме, че вече съществуват редица инструменти и политики, които биха могли да допринесат значително за осъществяването на МРС.
3.3.2 It is our view that there already exists a plethora of instruments and policies that could contribute in a significant manner towards the implementation of a MRS.
3.3.2 Съгласуваност също така между предвидените съпътстващи политики и мерки и откроените рискове и възможности.
3.3.2 There must then be coherence between the policies and accompanying measures laid down and the risks and opportunities identified.
3.3.2 Съображение 1: по-предпазливо управление на бюджетните политики.
3.3.2 Consideration 1: Budgetary policies must be run even more prudently.
3.3.2 Със сигурност кризата ще има последици върху подреждането на силите на световно и национално равнище, както вече показа срещата на страните от Г-20 в Питсбърг.
3.3.2 The situation will certainly have an impact on power shifts at global and national level, as the Pittsburgh G20 has already demonstrated.
3.3.2 Сътрудничество между компетентните национални органи:
3.3.2 Cooperation between competent national authorities
3.3.2 Сътрудничеството, съвместните действия и междусекторните иновации имат огромни предимства пред начините, по които обществото е преодолявало обществените проблеми в миналото.
3.3.2 Cooperation, co-creation and cross-sectorial innovation have tremendous advantages over the ways in which society has addressed societal issues in the past.
3.3.2 Съчетаването на гъвкавост и сигурност е важен инструмент за смекчаване на последствията от финансовата и реалната криза, засегнала труда и заетостта.
3.3.2 Flexicurity is an important tool for mitigating the impact of the financial and real crisis on work and jobs.
3.3.2 Съчетаването на гъвкавост и сигурност е важен инструмент за смекчаване на последствията от финансовата криза и кризата в реалната икономика, засегнала труда и заетостта.
3.3.2 Flexicurity is an important tool for mitigating the impact of the financial crisis and the crisis in the real economy on work and jobs.
3.3.2 Съществуват два основни метода за производство на стомана.
3.3.2 There are two main routes to producing steel.
3.3.2 Същото важи и по отношение на тежките социални последици от безработицата в много държави от еврозоната – тема, която би трябвало да бъде приоритетна за ИПС, наравно с конкурентоспособността икономическото и политическо управление.
3.3.2 The same applies to the major social repercussions arising from unemployment in many euro area countries, an issue which, like competitiveness and economic and political governance, should be a priority for EMU.
3.3.2 Същото се отнася и до тежките социални последици от безработицата в много държави от еврозоната – въпрос, който би трябвало да бъде приоритетен за ИПС, наравно с конкурентоспособността и икономическото и политическото управление.
3.3.2 The same applies to the major social repercussions arising from unemployment in many euro area countries, an issue which, like competitiveness and economic and political governance, should be a priority for EMU.
3.3.2 Тази комуникация за европейския проект трябва да се основава на по-голямо участие, да отчита потребностите, стремежите и мненията на гражданите.
3.3.2 Such communication on the European venture must be participatory, and take into account the needs, aspirations and opinions of the public.
3.3.2 Тези риболовни кораби са предназначени главно за улов на риба меч и осъществяват също улов на дънни акули: синята акула (Prionace glauca) представлява приблизително 87% от улова, а акулата мако (Isurus oxyrinchus) - приблизително 10% по отношение на общия улов на дънни акули.
3.3.2 These vessels specialise mainly in catching swordfish and also catch species of pelagic shark: blue shark (prionace glauca) accounts for approximately 87% and shortfin mako shark (isurus oxyrinchus) around 10% of the total catch of pelagic sharks.
3.3.2 Тези риболовни кораби са предназначени главно за улов на риба меч и осъществяват също улов на дънни акули: синята акула (Prionace glauca) представлява приблизително 87% от улова, а акулата мако (Isurus oxyrinchus) – приблизително 10% по отношение на общия улов на дънни акули.
3.3.2 These vessels specialise mainly in catching swordfish and also catch species of pelagic shark: blue shark (prionace glauca) accounts for approximately 87% and shortfin mako shark (isurus oxyrinchus) around 10% of the total catch of pelagic sharks.
3.3.2 Текстът на параграф 3 става, както следва:
3.3.2 Point 3 would therefore be worded as follows:
3.3.2 Техническите данни, които са били основание за типово одобрение на превозното средство и които не фигурират в регистрационния документ, трябва да бъдат предоставени на проверяващия за целите на техническите прегледи.
3.3.2 The technical data that enabled type-approval of the vehicle and that is not included on the registration documentation is to be made available to inspectors for the purposes of roadworthiness testing.
3.3.2 Техническите данни, които са били основание за типово одобрение на превозното средство, и които не фигурират в регистрационния документ, трябва да бъдат предоставени на проверяващия за целите на техническите прегледи.
3.3.2 The technical data that enabled type-approval of the vehicle and that is not included on the registration documentation is to be made available to inspectors for the purposes of roadworthiness testing.
3.3.2 Това са отговорите на ЕИСК на въпросите, поставени в този раздел на Зелената книга:
3.3.2 These are the EESC's answers to the questions posed in this section of the Green Paper:
3.3.2 Трябваше да се изчака до 1986 г., за да бъде приета Директива 86/188/ЕИО относно защитата на работниците от рисковете, произтичащи от експозиция на шум по време на работа.
3.3.2 It was however 1986 before Directive 46/188/EC, on the protection of workers from the risks related to exposure to noise, was adopted.
3.3.2 Тук отново изникват същите въпроси като вече поставените във връзка с околната среда.
3.3.2 The same issues that arose in relation to the environment also apply here.
3.3.2 Туризмът може да увеличи значително консумацията на вода, особено през летните месеци и най-вече по южното крайбрежие на Европа, където регионите вече са подложени на значителен воден стрес.
3.3.2 Tourism can markedly increase water use, particularly during the peak summer holiday months and especially in southern European coastal regions already subject to considerable water stress.
3.3.2 Тъй като повече от половината държави членки са използвали тази незадължителна клауза и са избрали да включат родителите на кандидата за събиране на семейството и/или на неговия съпруг сред членовете на семейството, за които е допустимо да се прилага правото на събиране на семейството, ЕИСК счита, че е полезно да се запази тази незадължителна клауза или да се разшири определението за семейното ядро, така че да обхване и родителите на кандидата за събиране на семейството и/или на неговия съпруг.
3.3.2 Given that more than half the Member States have used the optional clause and have included the parents-in-law among those eligible for family reunification, the EESC believes that it would be useful to maintain this optional clause or to extend the definition of the nuclear family to include parents-in-law.
3.3.2 Тъй като повече от половината държави членки са използвали тази незадължителна клауза и са избрали да включат родителите на кандидата за събиране на семейството и/или на неговия съпруг сред членовете на семейството, за които е допустимо да се прилага правото на събиране на семейството, ЕИСК счита, че е полезно да се запази тази незадължителна клауза или да се разшири определението за семейното ядро.
3.3.2 Given that more than half the Member States have used the optional clause and have included the parents-in-law among those eligible for family reunification, the EESC believes that it would be useful to maintain this optional clause.
3.3.2 Търговски стандарти
3.3.2 Marketing standards
3.3.2 Услугите, както и експоненциалният растеж на сектора на услугите като една от основните области на търговия, основателно са обхванати по-подробно в „Търговията – за всички“ (2.1.1).
3.3.2 Services, and the exponential growth of services as a core part of trade, are rightly covered at length in "Trade for all" (2.1.1).
3.3.2 Услугите, както и експоненциалният растеж на сектора на услугите като една от основните области на търговия, основателно са обхванати по-подробно в „Търговията — за всички“ (2.1.1).
3.3.2 Services, and the exponential growth of services as a core part of trade, are rightly covered at length in “Trade for all” (2.1.1).
3.3.2 Финансовите пазари са изключително сложни и неспециалистите трудно могат да разберат функционирането им.
3.3.2 Financial markets are highly complex and difficult for non-experts to understand.
3.3.2 Целта трябва да бъде ЕС да играе водеща роля в развитието на цифровата инфраструктура и особено на високоскоростния широколентов достъп за всички граждани; в създаването на единен цифров пазар с богат избор от европейско съдържание и като инструмент за приобщаване; в преодоляването на „цифровата пропаст“ чрез масово ограмотяване в областта на цифровите технологии; в проектирането на европейски изчисления в облак8; в определянето на подходяща нормативна уредба за защита от киберпрестъпността, нарушаването на неприкосновеността на личния живот, кражбата на самоличност и рисковете за децата, както и за правото на субекта „да бъде забравен“.
3.3.2 The objective must be to ensure that the EU is a leading player in the development of digital infrastructure, and primarily high-speed broadband accessible to all; in the creation of a single digital market with a wealth of European content and as an instrument of inclusion; in the bridging of the digital divide through enhanced digital literacy; in the design of European cloud computing8; and in the framing of appropriate legislation to protect against cybercrime, the invasion of privacy, identity theft and dangers to children, and on the right to be forgotten.
3.3.2 Целта трябва да бъде ЕС да играе водеща роля в развитието на цифровата инфраструктура и особено на високоскоростния широколентов достъп за всички граждани; в създаването на единен цифров пазар с богат избор от европейско съдържание и с инструмент за приобщаване; в преодоляването на „цифровата пропаст“ чрез масово ограмотяване в областта на цифровите технологии; в проектирането на европейски изчисления в облак8; в определянето на подходяща нормативна уредба за защита от киберпрестъпността, нарушаването на неприкосновеността на личния живот, кражбата на самоличност и рисковете за децата, както и за .правото на субекта „да бъде забравен“.
3.3.2 The objective must be to ensure that the EU is a leading player in the development of digital infrastructure, and primarily high-speed broadband accessible to all; in the creation of a single digital market with a wealth of European content and as an instrument of inclusion; in the bridging of the digital divide through enhanced digital literacy; in the design of European cloud computing8; and in the framing of appropriate legislation to protect against cybercrime, the invasion of privacy, identity theft and dangers to children, and on the right to be forgotten.
3.3.2 Целта тук е да се намери подходящ баланс между свобода и сигурност, което изисква внимателно тълкуване на разпоредбите по различни причини.
3.3.2 The aim here is to strike the right balance between freedom and security, and this requires a careful interpretation of legislation for various reasons.
3.3.2 Ценообразуването на услугите на ИФ, включващо всички разходи за продукта и услугите, а не само пределните разходи, дава възможност за по-ясно разбиране от страна на потребителя на реалните разходи.
3.3.2 Price-setting for functional economy services builds in all product and service costs and not just the marginal cost, meaning that the user has a more accurate understanding of the real costs.
3.3.2 напълно подкрепя стратегията на Комисията относно „Approaching Concept“ („доближаващото се понятие“) (Приложение II – фиг.     ) и структурата (Приложение II – фиг.    ), избрани за насърчаване на НИРД в сектора на ИКТ;
3.3.2 Fully supports the Strategy of the Commission regarding the Approaching Concept (Appendix II – Fig.  ) and the Structure (Appendix II – Fig.    ) selected to promote the R&D for ICT sector;
3.3.2 подобряване на човешкия капитал в основата на строителния сектор;
3.3.2 Improving the human-capital basis
3.3.2 „Масова“ корупция: означава корупция, която не е формално изискване.
3.3.2 Mass corruption: corruption which is not formal.
3.3.2 „Метапринципът“ на субсидиарността и изискването за „ultima ratio“
3.3.2 The "metaprinciple" of subsidiarity and the requirement of "ultima ratio"
3.3.2.1 В рамките на европейското законодателство в областта на наказателното право ЕИСК придава особено значение на зачитането на принципа на субсидиарност: той е особено важен в смисъл, че социалните ценности, които се защитават от наказателното право, са тясно свързани със социалната структура и със самата идентичност на обществата в държавите членки.
3.3.2.1 The EESC places much importance on respecting the principle of subsidiarity when it comes to European criminal legislation: it is of particular relevance in as much as the social values protected by criminal law are closely linked to the social structure and the very identity of Member States' societies.
3.3.2.1 В рамките на европейското законодателство в областта на наказателното право, ЕИСК придава особено значение на зачитането на принципа на субсидиарност: той е особено важен в смисъл, че социалните ценности, които се защитават от наказателното право, са тясно свързани със социалната структура и със самата идентичност на обществата в държавите членки.
3.3.2.1 The EESC places much importance on respecting the principle of subsidiarity when it comes to European criminal legislation: it is of particular relevance in as much as the social values protected by criminal law are closely linked to the social structure and the very identity of Member States' societies.
3.3.2.1 В случай на сериозни съмнения относно автентичността на документ или когато даден документ не съществува в друга държава-членка, компетентните национални органи могат да обменят необходимата информация и да намерят подходящи решения.
3.3.2.1 In the event of serious doubt about the authenticity of a document or if a document does not exist in a Member State, the competent national authorities could exchange the necessary information and find an appropriate solution.
3.3.2.1 В това отношение си струва да се отбележи, че всички държави – членки на ЕС (и по-конкретно 163-те региона в Средиземноморието) понастоящем изготвят своите индивидуални споразумения за партньорство, които ще определят по какъв начин всяка държава членка ще се възползва от фондовете по ОСР.
3.3.2.1 In this regard it is pertinent to point out that all EU Member States (and more specifically the 163 regions within the Mediterranean) are currently drafting their individual Partnership Agreements which will set out how each Member State will make use of the CSF funds.
3.3.2.1 Въпреки че Алпийският регион представлява най-големият европейски икономически и производствен център, с голям потенциал за развитие, липсата на икономическо, социално и териториално сближаване е все още проблем.
3.3.2.1 Although the Alpine region constitutes Europe's largest economic area centre of production and has great development potential, lack of economic, social and territorial cohesion remains a problem.
3.3.2.1 ЕИСК отбелязва, че телемедицината се развива трудно въпреки, че е поставена при ясно определени условия и представлява фактор за подобряване на системата на здравеопазване, което е от полза за пациентите, практикуващите лекари и институтите за социално осигуряване: тя представлява ефикасно средство за оптимизиране на качеството на грижите посредством бързия обмен и допринася за подобряване на ефективното използване на „медицинското време“.
This is despite the fact that – under certain clearly defined conditions – it can help improve the healthcare system for the benefit of patients, healthcare professionals and social security bodies: it constitutes an effective means of optimising the quality of healthcare due to the speed of interaction and because it helps make more efficient use of medical time.
3.3.2.1 ЕИСК отбелязва, че телемедицината се развива трудно, въпреки че при някои ясно определени условия тя би могла да допринесе за подобряване на системата на здравеопазване, което е от полза за пациентите, практикуващите лекари и институтите за социално осигуряване: тя представлява ефикасно средство за оптимизиране на качеството на грижите посредством бързия обмен и допринася за подобряване на ефективното използване на „медицинското време“.
This is despite the fact that – under certain clearly defined conditions – it can help improve the healthcare system for the benefit of patients, healthcare professionals and social security bodies: it constitutes an effective means of optimising the quality of healthcare due to the speed of interaction and because it helps make more efficient use of medical time.
3.3.2.1 Инвестициите могат да обхващат инсталиране на оптични мрежи - този случай разходите за инженерна работа и окабеляване в самите сгради съставляват 70% от разходите за по-нататъшното изграждане на мрежите.
3.3.2.1 Investment may involve the layout of fibre-optic networks, where civil works and indoor cabling represent 70% of deployment costs.
3.3.2.1 Инвестициите могат да обхващат инсталиране на оптични мрежи – в този случай разходите за инженерна работа и окабеляване в самите сгради съставляват 70% от разходите за по-нататъшното изграждане на мрежите.
3.3.2.1 Investment may involve the layout of fibre-optic networks, where civil works and indoor cabling represent 70% of deployment costs.
3.3.2.1 Комитетът подкрепя напълно и укрепването на правата на уязвимите лица в наказателното производство и по-специално на децата, както е предвидено в предложението за директива относно основните гаранции за децата и в предложената препоръка, която има за цел да се гарантира, че уязвимите лица се признават като такива и че техните нужди се вземат предвид.
3.3.2.1 The Committee likewise fully supports the steps to strengthen the rights of vulnerable people in criminal proceedings, especially those of children, as set out in the proposed directive on crucial safeguards for children and in the proposed recommendation which ensures that vulnerable people are recognised as such and that their requirements are taken into account.
3.3.2.1 Няколко програми за възлагане на обществени поръчки дават възможност на малките предприятия (собственост на хора в неравностойно положение или действащи в недостатъчно разработени области) да се конкурират само с подобни предприятия за важни правителствени поръчки.
3.3.2.1 Several contracting programmes allow small businesses (owned by disadvantaged people or in underutilised areas) to compete only with similar firms for important government contracts.
3.3.2.1 Облекчаването на гъсто населените индустриални зони откъм индивидуален транспорт ще бъде възможно само ако съществува привлекателен и ефикасен обществен транспорт.
3.3.2.1 It will only become possible to ease the pressure arising from private transport on urban areas if travellers have access to attractive and efficient LPT systems.
3.3.2.1 Облекчаването на гъсто населените индустриални зони откъм индивидуален транспорт ще бъде възможно, само ако съществува привлекателен и ефикасен обществен транспорт.
3.3.2.1 It will only become possible to ease the pressure arising from private transport on urban areas if travellers have access to attractive and efficient LPT systems.
3.3.2.1 Подкрепа от ЕС е била получавана по-често от предприятията от Група 1, отколкото от тези от Група 2.
3.3.2.1 EU support was received more often by companies in Group 1 than by those in Group 2.
3.3.2.1 Постоянни кампании за повишаване на осведомеността относно потенциала на възрастните хора, за по-високото им признание и за мотивирането им за активно гражданско участие на местно, регионално и национално равнище.
3.3.2.1 An ongoing awareness-raising campaign focusing on the potential of older people, valuing them more highly and encouraging them to play an active civic role at local, regional and national level.
3.3.2.1 Практиките, които изкривяват конкуренцията и към които прибягват определени предприятия, независимо дали се отнася за съгласувани действия или за злоупотреба с господстващо положение, могат да доведат до намаляване на доходите или до увеличаване на разходите на засегнатите страни, като по този начин се нарушава правото на собственост, което те имат върху тези доходи и ги превръща в жертви на закононарушение.
3.3.2.1 Practices by non-compliant businesses which distort competition, whether concertedly or by abusing a dominant position, can eventually reduce the income or increase the costs of the injured parties, which affects their right to property over that income and makes them victims of a breach of the law.
3.3.2.1 Проблеми ще възникнат най-вероятно при избора на държавите, от които да бъдат тези представители.
3.3.2.1 Problems are most likely to arise when selecting the countries from which these representatives should come.
3.3.2.1 Проучването на работната сила в ЕС от 2007 г. показва, че 9,4% от децата живеят в домакинства на безработни, като делът им варира от 2,2-3,9% (в Кипър, Гърция, Люксембург и Словения) до 12% в Белгия, 12,8% в България, 13,9% в Унгария и 16,7% в Обединеното кралство6.
3.3.2.1 The 2007 EU Labour Force Survey (LFS) shows that 9.4% of children live in jobless households, a proportion ranging from 2.2-3.9% (in Cyprus, Greece, Luxembourg and Slovenia) to 12% in Belgium, 12.8% in Bulgaria, 13.9% in Hungary and 16.7% in the UK6.
3.3.2.1 Съгласно този принцип потребителите на интернет трябва да могат да контролират какво съдържание гледат и какви приложения използват в интернет, а ДИУ не трябва да имат право да използват пазарната си мощ, за да упражняват дискриминация спрямо конкурентни приложения или съдържание.
3.3.2.1 It is the principle that Internet users should be in control of what content they view and what applications they use on the Internet; that ISPs should not be permitted to use their market power to discriminate against competing applications or content.
3.3.2.1 Търговските стандарти са технически въпроси, по които ЕИСК няма особени бележки с оглед на това, че още не е изразил позициите си по тях в становището, на което се позовава в следващия раздел.
3.3.2.1 Marketing standards tend to be technical issues which the EESC has little to comment on, insofar as it has not already commented on them in the opinion referred to in detail in the following section.
3.3.2.1 Участие чрез активна трудова дейност
3.3.2.1 Participation through paid employment
3.3.2.10 ЕИСК счита, че европейският наказателноправен инструмент трябва също да бъде предмет на научна и независима оценка, която да оцени неговата ефикасност и въздействие върху основните права.
3.3.2.10 The EESC believes that the European criminal law instrument too should be subject to an independent scientific assessment of its effectiveness and impact on fundamental rights.
3.3.2.11 ЕИСК съзнава, че обсъждането на принципа за субсидиарност в областта на наказателното право едва сега започва.
3.3.2.11 The EESC is aware that the debate surrounding the principle of subsidiarity in the sphere of criminal legislation is still in its early stages.