natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Във връзка с законодателните предложения бяха направени отделни оценки на въздействието, като при това социалните последици често имаха ограничена роля; освен това резултатите често не бяха вземани предвид15.
The proposed legislation has undergone only isolated impact assessments, which in many cases paid only limited attention to the social impact; moreover, the results of these assessments have frequently been ignored15.
Във връзка с това ЕИСК предлага след изтичането на преходния период Комисията да предложи система, даваща възможност да се запазят регистрираните ХТСХ без запазване на наименованието преди влизането в сила на настоящия регламент.
In this regard, the EESC suggests that at the end of the transitional period, the Commission should propose a scheme allowing TSG registration without reservation of name to continue before the entry into force of the present regulation.
Във връзка с това ЕИСК призовава Комисията да не подценява приноса на вноса на селскостопански суровини за икономическите резултати, постигнати от европейските вериги за производство на храни.
In this respect, the EESC calls on the Commission not to underestimate the contribution made by imports of agricultural raw materials to the economic results of European agri-food chains.
Във връзка с това ЕИСК припомня, че след значителния ръст в цените на земеделската продукция през периода 2006-2008 г. и последвалото го съществено намаление, през последните месеци отново се наблюдава увеличение.
In this context, the EESC recalls that the price of agricultural products, which rose sharply during the 2006-2008 period and then fell back substantially, have started to rise again in recent months.
Във връзка с това ЕП може да бъде основно място за съгласуване – заедно с другите европейски институционални органи – на обща стратегия, която не се свежда до формулиране на официални правила и процедури, а разработва подробно конкретните политики, необходими, за да се укрепи доверието на европейските граждани и да се отговори на техните очаквания.
Here, the EP would take on the key role as the forum for agreement – together with the other European institutions – on a common strategy that does more than merely lay down rules and procedures and instead gets to grips with practical policies in order to boost the confidence and expectations of Europe's citizens.
Във връзка с това Комисията би следвало да внесе законодателно предложение за създаване на постоянен и ефективен механизъм за вътрешно преселване в рамките на ЕС, въз основа на европейския коефициент за разпределяне за преселването на имигранти, описан в доклада на Европейския парламент относно засилената солидарност в рамките на ЕС в областта на убежището (2012/2032 INI).
In this context the Commission should submit a legislative proposal for a permanent and effective intra-EU Relocation Mechanism, on the basis of an EU Distribution Key for the relocation of migrants, as described in the European Parliament report on enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum (2012/2032 INI).
Във връзка с това Комисията би следвало да внесе законодателно предложение за създаване на постоянен и ефективен механизъм за вътрешно преселване в рамките на ЕС, въз основа на европейския коефициент за разпределяне за преселването на лица, търсещи убежище, описан в доклада на Европейския парламент относно засилената солидарност в рамките на ЕС в областта на убежището (2012/2032 INI).
In this context the Commission should submit a legislative proposal for a permanent and effective intra-EU Relocation Mechanism, on the basis of an EU Distribution Key for the relocation of asylum seekers, as described in the European Parliament report on enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum (2012/2032 INI).
Във връзка с това Комисията би следвало да внесе законодателно предложение за създаване на постоянен и ефективен механизъм за вътрешно преселване в рамките на ЕС, въз основа на европейския коефициент за разпределяне за преселването на лица, търсещи убежищеимигранти, описан в доклада на Европейския парламент относно засилената солидарност в рамките на ЕС в областта на убежището (2012/2032 INI).
In this context the Commission should submit a legislative proposal for a permanent and effective intra-EU Relocation Mechanism, on the basis of an EU Distribution Key for the relocation of migrants asylum seekers, as described in the European Parliament report on enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum (2012/2032 INI).
Във връзка с това би следвало да се използват стратегия и мерки, подобни на тези, упоменати в параграф 5.2.2.
To this end, a strategy and measures such as those indicated in point 5.2.2 should be applied.
Във връзка с това петият стълб на единното европейско възушно пространство е от решаващо значение за подходящото отчитане на предизвикателствата в областите заетост, мобилност на работниците, промени в управлението на персонала и обучението.
The fifth pillar of the Single European Sky therefore plays a crucial role in efforts to give proper consideration to challenges in the areas of employment, worker mobility, changes in staff management and further education.
Във връзка с това последствията от минното разработване на морското дъно трябва да бъдат установени по научен път и отчетени във всички изготвяни политики.
Therefore, the effects of seabed mining must be scientifically established and included in all policy-making.
Във връзка с това се очаква в скоро време да бъде публикувано проучване на Комисията относно въздействието на новите технологии върху производствения цикъл и заетостта.
A Commission study on the impact of new technologies on the production cycle and on employment is expected shortly.
Във връзка с това се препраща към неотдавнашното становище на Комитета относно договорите за концесия4.
We refer in this respect to the Committee's recent opinion on concessions4.
Във връзка с това трябва да бъдат защитени по подходящ начин правата върху интелектуална собственост (ПИС), тъй като те са от решаващо значение за иновациите.
Here, intellectual property rights (IPR) must be adequately protected as they are crucial for innovation.
Във връзка с това трябва да се обърне внимание както на взаимната допълняемост на областите на политиката, така и на (институционалните) рамкови условия, чрез които в крайна сметка става възможно и социалното сближаване.
In this connection, attention should be paid to the complementarity both of policy areas and (institutional) conditions, which ultimately will make social cohesion possible.
Във връзка с това трябва да се обърне внимание както на допълняемостта на областите на политиката, така и на (институционалните) рамкови условия, чрез които в крайна сметка става възможно и социалното сближаване.
In this connection, attention should be paid to the complementarity both of policy areas and (institutional) conditions, which ultimately will make social cohesion possible.
Във връзка с устойчивото развитие на крайбрежните зони, той подчертава по-специално значението на следните проекти: морските автомагистрали (Балтийско море, Атлантическа дъга, Югоизточна Европа и Западно Средиземноморие), железопътната ос „Балтика“, железопътната ос на интермодалния коридор Йонийско море/Адриатическо море.
It particularly emphasises the importance of the following projects in supporting the sustainable development of coastal areas: motorways of the sea (the Baltic, the Atlantic Arc, Southeast Europe and the western Mediterranean), the Rail Baltica route, and the rail route of the Ionian/Adriatic intermodal corridor.
Във всички държави-членки задължителните одитори поставят акцент върху процедурите и процесите.
In all Member States, the focus of the SA is on procedure and process.
Във всички случаи обаче дейностите на ЦДЦК, лицензиран като кредитна институция, следва да бъдат ограничени до предоставянето на спомагателни спрямо сетълмента услуги от банков тип.
In any case, the activities of a CSD licensed as credit institution should be limited to the provision of banking services ancillary to settlement.
Във всяка държава членка 3/5 от пазара се контролира от предприятия, които често са с международен обхват.
The market in every Member State is controlled by three to five companies, often multinationals.
Въведен бе допълнителен показател, който да отразява целевите групи и степента, в която такива проучвания се използват в държавите членки.
An additional indicator has been introduced to reflect the target groups and the extent to which such surveys are used in Member States.
Въведен е всеобхватен план за транспорта, който включва:
A comprehensive transport plan is in place that contains:
Въведен е допълнителен показател с цел предоставяне на информация за действителния процент съдии, участващи в текущо обучение по право на ЕС или по право на друга държава членка.
An additional indicator has been introduced to provide information on the actual percentage of judges participating in continuous training in EU law or in the law of another Member State.
Въведен е механизъм, за да се определят данните, които да се събират.
A process is in place to define what data need to be collected.
Въведен е многогодишен план за своевременно събиране и агрегиране на данни, който включва:
A multi-annual plan for timely collection and aggregation of data is in place that includes:
Въведен е национален план за достъп от следващо поколение, който включва:
A national NGA Plan is in place that contains:
Въведен е нов член 13б, отнасящ се до даването на вещества на продуктивни животни, включващ съдържанието на член 14, параграф 1, от сегашния регламент за МДГОВ.
A new Article 13b is introduced, relating to the administration of substances to food producing animals, thus, taking up the contents of Article 14(1) of the current MRL-regulation.
Въведен е терминът „смес“, който замества термина „препарат“, в съответствие с предложението относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси.
The term “mixture” is introduced to replace the term “preparation”, in line with the proposal on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Въведен през 2004 г., той проектира действията, които трябва да бъдат предприети от държавите-членки и заинтересованите страни, на европейско равнище.
Launched in 2004, the plan maps out action at European level, by Member States, and stakeholders.
Въведена бе нова структура за управление, основаваща се на подход за партньорство между държавите-членки и институциите на ЕС.
A new governance structure based on a partnership approach between the Member States and the EU institutions was put into place.
Въведена беше нова регулаторна рамка за обществените поръчки и за възлагането на концесии за строителство, с цел да се осигури по-висока степен на правна сигурност както за частния, така и за публичния сектор.
A new regulatory framework for public procurement and the awarding of works concessions has been introduced in order to provide greater legal certainty both for the private and for the public sector.
Въведена е всеобхватна стратегия, която включва:
A comprehensive strategy in place which includes:
Въведена е глава за цифровия растеж в националната или регионалната стратегия в областта на иновациите за интелигентно специализиране, която съдържа:
A chapter for digital growth within the national or regional innovation strategy for smart specialisation is in place that contains:
Въведена е ефективна система за наблюдение и преразглеждане, която използва в максимална степен показателите за постигнатите резултати, международното сравнение и инструментите за последваща (ex-post) оценка.
An effective monitoring and review system is in place, which makes full use of output indicators, international benchmarking and ex-post evaluation tools.
Въведена е национална или регионална здравна стратегия, която:
A national or regional strategy for health is in place that:
Въведена е национална или регионална оценка на риска, която включва:
A national or regional risk assessment shall be in place that includes:
Въведена е национална или регионална рамка на политиката за ученето през целия живот, която съдържа:
A national or regional policy framework for lifelong learning is in place that contains:
Въведена е национална или регионална стратегия в областта на научните изследвания и иновациите за интелигентно специализиране, която:
A national or regional research and innovation strategy for smart specialisation is in place that:
Въведена е национална или регионална стратегия за висшето образование, която включва:
A national or regional strategy for tertiary education is in place that includes:
Въведена е национална стратегия за намаляване на бедността, която:
A national strategy for poverty reduction is in place that:
Въведена е национална стратегия за приобщаване на ромите, която:
A national Roma inclusion strategy is in place that:
Въведена е нова регулаторна рамка за закона за обществените поръчки и за предоставянето на концесии, за да се гарантира по-голяма правна сигурност както за частния, така и за публичния сектор.
A new regulatory framework for public procurement law and the awarding of concessions has been introduced in order to provide greater legal certainty both for the private and the public sector.
Въведена е нова регулаторна рамка за закона за обществените поръчки, за да се гарантира по-голяма правна сигурност както за частния, така и за публичния сектор.
A new regulatory framework for public procurement law has been introduced in order to provide greater legal certainty both for the private and the public sector.
Въведена е преработена формулировка и в съображения 10 и 24 за отразяване на тази цел.
A revised wording is also introduced in Recitals 10 and 24 to reflect this intention.
Въведена е система за групово сертифициране за малки земеделски стопани в Съюза с оглед на намаляване на разходите за контрол и сертифициране и свързаната административна тежест, укрепване на местните мрежи, които допринасят за по-добри пазарни ниши и осигуряване на условия на равнопоставеност с операторите в трети държави.
A system of group certification is introduced for small-scale farmers in the Union with a view to reducing inspection and certification costs and the associated administrative burden, strengthening local networks, contributing to better market outlets, and ensuring a level playing field with operators in third countries.
Въведена е система за мониторинг, която да гарантира високото качество на изходните продукти и най-ефикасното използване на ресурсите.
A monitoring system is in place to ensure the highest quality outputs and most efficient use of resources.
Въведена е система за събиране и анализ на данни и информация относно преждевременното напускане на училище на национално, регионално и местно равнище, която:
A system for collecting and analysing data and information on ESL at national, regional and local level is in place that:
Въведена е стратегия относно преждевременното напускане на училище, която:
A strategy on ESL is in place that:
Въведена е строга забрана за споделянето на информация относно факта, че е била подадена молба за убежище в ЕС, която би могла да изложи на опасност кандидата за убежище, чиято молба е била отхвърлена, и да доведе до нарушаване на основните му права.
A strict prohibition is set out for sharing any information on the fact that an asylum application has been made within the EU, which could jeopardise a rejected asylum seeker’s safety and lead to a violation of his or her fundamental rights.
Въведена е „гореща“ линия за съобщаване за незаконни или вредни материали в интернет и се осъществява сътрудничество с полицията.
A hotline has been set up to report any illegal or harmful material on the Internet, and cooperation with the police is in place.
Въведената за целите на изпълнението на бюджета финансова верига ще се основава на модел 1 (т.е. децентрализиран на равнището на оперативните единици с допълнителна проверка чрез извадки).
The financial circuit put in place to implement the budget will be based on model 1 (i.e. decentralised at the level of the operational Units with complementary verification by sampling).
Въведената защита наподобява до голяма степен процедурите, предвидени в приетата през април 2004 г. Директива 2004/48/ЕО относно упражняването на правата върху интелектуалната собственост като авторското право и сродните му права, търговските марки, дизайна или патентите, за която също се обмисля възможността да бъде преразгледана.
The protection put in place is very similar to the procedures provided for under Directive EC 2004/48 on the enforcement of intellectual property rights, such as copyright and related rights, trademarks, designs or patents adopted in April 2004, the revision of which is also under consideration.
Въведената на равнище ЕС система за износ на паметници на културата, която е предмет на настоящия доклад, допълва други инструменти и инициативи, целящи защитата на културните ценности.
The system introduced at EU level with regard to the export of cultural goods, which is the subject of this report, is complementary to other instruments and initiatives aiming at the protection of cultural property.
Въведената от Комисията методология се прилага само на етапа на изготвяне на предложенията.
The methodology introduced by the Commission applies only at the preparatory stage of proposals.
Въведената от Съвета стандартизирана форма за преддоговорна информация ще осигури на потребителите добра база за сравняване на оферти.
The standardised pre-contractual information form introduced by the Council will provide consumers with a good basis for comparison of offers.
Въведената по-рано процедура за макроикономически и бюджетен надзор продължава да се развива през 2014 г. и да се основава на текстове, в основата на които са координирана дисциплина, надзор и санкции.
The previously established macroeconomic and budgetary monitoring system is continuing to evolve in 2014, based on documents inspired by the principle of coordinated discipline, monitoring and penalties.
Въведената през 1971 г. обща организация на пазара бе променяна много пъти през годините, а от 1 януари 2001 г. функционира в преструктуриран вид.
In place since 1971, the common market organisation has undergone many changes over time, and a reshaped CMO has been in operation since 1 January 2001.
Въведената процедура за макроикономически и бюджетен надзор продължава да се развива през 2014 г. под името „европейски семестър“ и да се основава на текстове, в основата на които са координирана дисциплина, надзор и санкции.
The macroeconomic and budgetary monitoring system known as the "European Semester" is continuing to evolve in 2014, based on texts inspired by the principle of coordinated discipline, monitoring and penalties.
Въведената разпоредба представлява формулировката, въведена с Регламент (ЕО) № 143/2008 на Съвета, който ще влезе в сила през 2015 г.
The provision added to this chapter takes over the wording introduced in Council Regulation (EC) No 143/2008, which will enter into force in 2015.
Въведената с Директива 2003/87/ЕО схема за търговия с емисии (СТЕ на ЕС) създаде първия в света голям пазар на въглероден диоксид, както и обща за ЕС цена на тези емисии.
The emission trading system (EU ETS) set up by Directive 2003/87/EC has created the world's first major carbon market and an EU-wide carbon price.
Въведената с Директива 2003/87/ЕО схема за търговия с емисии (СТЕ на ЕС) създаде първия в света голям пазар на квоти за емисии на парникови газове, както и обща за ЕС цена на тези емисии.
The emission trading system (EU ETS) set up by Directive 2003/87/EC has created the world's first major carbon market and an EU-wide carbon price.
Въведената с регламента ограничена автономия на страните, която дава възможност на съпрузите да се споразумеят относно компетентния съд, би могла да бъде особено полезна в случаите на развод по взаимно съгласие, тъй като регламентът „Рим III“ дава на съпрузите възможност да се споразумеят относно приложимото към брачния спор право.
The introduction of a limited party autonomy in the Regulation allowing spouses to agree on the competent court could be particularly useful in cases of divorce by mutual consent, especially as spouses have the possibility under the Rome III Regulation to agree on the law applicable to their matrimonial dispute.
Въведената система в Кипър, която се опира на британския модел и предвижда задължение за определяне на рисковия профил на клиента и за предоставяне на пълна и точна информация, доказа своята ефективност.
The system in Cyprus, which has drawn on the British model, and includes a requirement to determine the client's risk profile and provide complete and accurate information, has shown its effectiveness.
Въведената система за обмен на информация между националните регистри за съдимост трябва да бъде пълноценно използвана и допълнена (по-широка употреба и включване на гражданите на трети държави).
The system for exchanging criminal records must be fully utilised and expanded (more widespread use and inclusion of non-EU third country nationals).
Въведената система за разпределяне на слотовете не бе изменена съществено.
The system of slot allocation already in place was not fundamentally modified.
Въведени бяха допълнителни схеми за ранно пенсиониране, а планираното годишно увеличение на законоустановената пенсионна възраст бе отложено.
Additional early retirement schemes were introduced and the planned annual increase in the statutory retirement age was postponed.
Въведени бяха и правила по отношение на защитата на инвеститорите и обезпечаването на пазарния интегритет.
Rules were also introduced to protect investments and market integrity.
Въведени бяха много нови разпоредби, създадени бяха нови институции, в частност за организиране на диалога със социалните партньори и други ОГО, а правата на малцинствата вече са официално признати.
Many new regulations have been introduced; new institutions, in particular for organising dialogue with the social partners and other CSOs, have been set up; and the rights of minorities are now officially recognised.
Въведени бяха огромни глоби за участие в „неразрешени“ демонстрации.
Huge fines have been imposed for participation in "unsanctioned" rallies.
Въведени бяха огромни глоби за участие в „неразрешени“ демонстрации.
Huge fines have been introduced for participation in "unsanctioned" rallies.
Въведени бяха правни разпоредби за справяне с финансирането на тероризъм, по-специално третата директива срещу изпирането на пари.
Legal provisions have been put in place to tackle terrorist financing, in particular the third Anti-Money Laundering Directive.
Въведени в експлоатация линии (в километри)
Km of lines put into service last year
Въведени инструменти за планиране като цялостно планиране и шумово зониране;
Planning instruments in place, like comprehensive planning or noise zoning;
Въведени мерки за намаляване, като например строителни правилници, програми за звукова изолация или мерки за намаляване на районите, в които използването на земята е деликатно;
Mitigating measures in place, like building codes, noise insulation programmes or measures to reduce areas of sensitive land use;
Въведени са били процедури, наред с мерки за тяхното спазване, за изпитване на мобилното и стационарното оборудване11, както и важен стандарт12, свързан с обмена на информация между различните доставчици на услуги и лицата, събиращи ТОЛ такса при спътниковите системи за пътно таксуване.
Test procedures for mobile and fixed equipment11 and an important standard12 relative to the exchange of information between service providers and toll chargers in satellite-based tolling systems, including enforcement, have been adopted.