natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.15 ЕИСК счита за напълно неподходящо и трудно за изпълнение предложението да се изисква от органите, отговорни за управление на програмите, да представят годишен отчет за разходите, съфинансирани от ЕС (с включени независими одитни становища), като се вземат предвид начините и сроковете, които понастоящем са необходими за извършване на процедурите по възлагане на обществени поръчки на ЕС.
6.15 The EESC believes that the proposal to ask authorities responsible for managing programmes to present annual accounts of expenditure that is co-financed by the EU (together with independent audit opinions) is entirely inappropriate and would be difficult to implement, in view of the methods and timescales currently demanded for carrying out the procedures for awarding EU contracts.
6.15 За да улесни интеграцията на висококвалифицираните мигранти, Австрийската федерална стопанска камара разработи програмата „Наставничество за мигрантите“, чийто обхват беше разширен с включването на висококвалифицираните бежанци.
6.15 In order to facilitate the integration of highly-qualified migrants, the Austrian Federal Economic Chamber has developed the programme "Mentoring for migrants", which has been extended to highly-qualified refugees.
6.15 За да улесни интеграцията на висококвалифицираните мигранти, Австрийската федерална стопанска камара разработи програмата „Наставничество за мигранти“, чийто обхват беше разширен с включването на висококвалифицираните бежанци.
6.15 In order to facilitate the integration of highly-qualified migrants, the Austrian Federal Economic Chamber has developed the programme "Mentoring for migrants", which has been extended to highly-qualified refugees.
6.15 Местните общности би трябвало да бъдат включени в процеса на вземане на решения относно земеползването, което същевременно означава, че на тях следва да се отредят по-големи права и възможности.
6.15 Local communities should be involved in land use decisions; this would mean giving them more rights and opportunities.
6.15 Най-голяма равнопоставеност на мъже и жени се наблюдава на най-прозрачните пазари на труда.
6.15 It is in the most transparent labour markets that equality between women and men is greatest.
6.15 Необходим е социален диалог на всички равнища — европейско, национално и регионално и на равнището на предприятията.
6.15 Social dialogue at all levels - EU, national, regional and corporate - is necessary.
6.15 По-тясно сътрудничество между желаещите да си сътрудничат може да проправи пътя напред.
6.15 Closer cooperation among those willing can show the way forward.
6.15 Сегашната работна сила застарява.
6.15 The current labour force is ageing.
6.16 Ако не подлежи на съмнение фактът, че един „достъпен“ обществен транспорт е полезен от гледна точка на обществото, то не по-малко очевидно е, че от икономическа гледна точка той е силно губещ.
6.17 "Affordable" public transport undeniably pays off in social terms, but it is also clear that, financially speaking, it runs up considerable losses.
6.16 Ако става дума за „повишаване“ на отговорността на националните и регионалните органи, по-специално на онези, които срещат по-големи трудности и/или отчитат по-голямо забавяне при изпълнението, проверката на резултатите може да се повери на независими структури, акредитирани на европейско равнище, поне две години след започване на програмния период.
6.16 If however the intention is to "reinforce" the responsibilities of national and regional authorities, in particular those which have the greatest difficulties and/or delays in implementation, the verification of results could be entrusted to independent bodies accredited at European level, after at least two years from the beginning of the programming period.
6.16 Ако става дума за „повишаване“ на отговорността на националните и регионалните организации, по-специално на онези, които срещат по-големи трудности и/или отчитат по-голямо забавяне при изпълнението, проверката на резултатите може да се повери на независими структури, акредитирани на европейско равнище, поне две години след започване на програмния период.
6.16 If however the intention is to "reinforce" the responsibilities of national and regional authorities, in particular those which have the greatest difficulties and/or delays in implementation, the verification of results could be entrusted to independent bodies accredited at European level, after at least two years from the beginning of the programming period.
6.16 В Съобщението си „Развитие на гражданската мрежа“ от 1998 г., Комисията беше заявила намерението си да подкрепя приоритетно устойчивите системи за локален и регионален транспорт и да проучи възможностите да контролира условията на достъпност в тези транспортни системи.
6.16 In its 1998 communication on "Developing citizens' networks", the Commission aimed to prioritise support for sustainable local and regional transport schemes and wished to consider ways of ensuring that those promoting such schemes take account of accessibility requirements.
6.16 В много случаи системите за изчисляване на пенсиите ощетяват жените поради факта, че се основават на професионалната кариера.
6.16 Often, the systems for calculating pensions are detrimental for women, as they are linked to professional careers.
6.16 В много случаи, системите за изчисляване на пенсиите ощетява жените поради факта, че се основават на професионалната кариера.
6.16 Often, the systems for calculating pensions are detrimental for women, as they are linked to professional careers.
6.16 В редица държави членки за бежанците се грижат т.нар. „приятели на бежанците“.
6.16 In a number of Member States, so-called "Refugee Buddies" take care of refugees.
6.16 ЕИСК счита, че би следвало да бъде възможно поставянето на използването общностни фондове пред принципа на субсидиарност.
6.16 The EESC considers that it should be possible to prioritise the use of Community funds over and above the subsidiarity principle.
6.16 Комитетът смята, че ЕС следва да съсредоточи усилията си върху научните изследвания, за да се задържи в Европа експертният опит в областта на технологиите, което представлява условие за гарантиране на енергийната ефективност и преноса на енергия.
6.16 The EESC believes that the EU should focus its efforts on research in order to keep technological expertise within Europe, which is necessary to secure energy efficiency and efficient energy transportation.
6.16 Местните общности би трябвало да бъдат включени в процеса на вземане на решения относно земеползването, което същевременно означава, че на тях следва да се отредят по-големи права и възможности.
6.16 Local communities should be involved in land use decisions; this would mean giving them more rights and opportunities.
6.16 На подходящите системи за осигуряване на качеството трябва да се придаде международно измерение с ясно изразена европейска връзка.
6.16 Adequate quality-assurance systems need to be internationalised and should have a clear European connection.
6.16 На равнището на ЕС, социалният диалог в четвъртата индустриална революция следва да се отнася до:
6.16 At EU level, social dialogue in Industry 4.0 should concern:
6.16 Няма съмнение, че един „достъпен“ обществен транспорт е полезен от гледна точка на обществото, но също така е очевидно, че от икономическа гледна точка той е силно губещ.
6.17 "Affordable" public transport undeniably pays off in social terms, but it is also clear that, financially speaking, it runs up considerable losses.
6.16 Подобряването на координацията в и между веригите на знание трябва да бъде приоритет.
6.16 An improvement of the coordination within and between knowledge chains should be a priority.
6.16 При използването на селскостопански площи производството на храни трябва да има приоритет пред производството на биогорива.
6.16 Food production should be prioritised over biofuels in agricultural land use.
6.16 Приложение VII показва, че с тази технология може да се постигне най-голямо намаляване на парниковите газове: при чистото рапично масло се спестяват 55% стандартни парникови газове, при агродизела от рапица – само 36%, а при етанола от пшеница - 0% в сравнение с изкопаемите горива.
6.16 Annex VII demonstrates that the greatest greenhouse gas emission savings can be achieved using this technology; pure rape seed oil offers standard greenhouse gas emission savings of 55%, agrodiesel from rape only 36%, ethanol from wheat 0%, compared with fuels derived from fossil oil.
6.16 Редица работници имигранти са също така необлагодетелствани и обект на дискриминация по отношение на развитието и напредването в професионалната кариера.
6.16 Many immigrants also suffer from disadvantages and discrimination when it comes to career development and promotion.
6.16 Ролята на ПОО за борбата със социалната неравнопоставеност се подценява.
6.16 The role of VET in combating social disadvantages is underestimated.
6.17 Все още университетите не изпълняват пълноценно ролята си на неразделна част от триъгълника на знанието.
6.17 Universities still do not play their full role as an integral part of the knowledge triangle.
6.17 Във връзка с това ЕИСК смята, че методическото проучване на градските аспекти на интернализацията на външните разходи, обявено от Комисията, ще внесе повече прозрачност при изчисляването на разходите в сектора.
6.18 Against this background, the EESC agrees that a methodological study of the urban aspects of the internalisation of external costs, as announced by the Commission, will make the process of calculating costs in the sector more transparent in future.
6.17 Във връзка с това ЕИСК смята, че методическото проучване относно градските аспекти на интернализацията на външните разходи, обявено от Комисията, ще внесе повече прозрачност при изчисляването на разходите в сектора.
6.18 Against this background, the EESC agrees that a methodological study of the urban aspects of the internalisation of external costs, as announced by the Commission, will make the process of calculating costs in the sector more transparent in future.
6.17 Националните и регионалните администрации трябва да покажат своите способности за ефективно планиране и управление на разходите при съфинансирането.
6.17 National and regional administrations must provide evidence of their capacity to plan and manage co-financed expenditure efficiently.
6.17 Непрекъснатото обучение е от основно значение, за да могат мъжете и жените да развиват устойчиво трудовата си дейност.
6.17 Continuing training is essential so that men and women can carry out their professional activities in a sustainable way.
6.17 Непрекъснатото обучение е от основно значение, за могат мъжете и жените да развиват устойчиво трудовата си дейност.
6.17 Continuing training is essential so that men and women can carry out their professional activities in a sustainable way.
6.17 Организации на социалните партньори в някои държави членки (напр. Испания, Франция, Германия, Чешката република, Австрия) призоваха своите правителства да работят по-ефективно за интеграцията на бежанците.
6.17 Social partner organisations in some Member States (e.g. Spain, France, Germany, Czech Republic, Austria) have called on their governments to work more effectively on the integration of refugees.
6.17 Органите за национално и регионално управление трябва да покажат своите способности за ефективно планиране и управление на разходите при съфинансирането.
6.17 National and regional administrations must provide evidence of their capacity to plan and manage co-financed expenditure efficiently.
6.17 ПОО, и по-специално следгимназиалното ПОО, страда от стереотипи по отношение на пола, които влияят върху кариерното развитие.
6.17 VET, and particularly post-secondary VET, suffers from gender stereotypes which affect career development.
6.17 Подобни практики в цяла Европа биха били полезни за мобилността и за пригодността за заетост.
6.17 Such practices would be beneficial across Europe for both mobility and employability.
6.17 При използването на селскостопански площи производството на храни трябва да има приоритет пред производството на биогорива.
6.17 Food production should be prioritised over biofuels in agricultural land use.
6.17 Професионалното обучение е много важен инструмент за повишаване на пригодността за трудова заетост на работниците имигранти, при все това някои национални закони и практики изключват или ограничават участието на граждани от трети страни.
6.17 Vocational training is an instrument of great importance for improving the employability of immigrant workers, although under some national laws and practices third-country nationals are excluded or limits are imposed on them.
6.17 С оглед на факта, че ноу-хауто не винаги се намира в страните, където са изградени мрежите и взаимовръзките, ЕИСК желае да не се прилага ограничително директивата за командироването на работници.
6.17 Since know-how is not always located in the same countries as the networks and interconnections, the EESC calls for an unrestrictive application of the "Posting of workers" directive.
6.17 С оглед на факта, че ноу-хауто не винаги се намира в страните, където са изградени мрежите и взаимовръзките, ЕИСК препоръчва на Комисията да насърчава държавите-членки да не прилагат ограничително директивата за командироването на работници.
6.17 Since know-how is not always located in the same countries as the networks and interconnections, the EESC recommends that the Commission urge Member States to refrain from applying the "Posting of workers" directive in a restrictive manner.
6.17 Според ЕИСК добра стратегия би било например да се насърчава използването на чисти растителни масла, добити напр. от благоприятни за околната среда смесени култури, в самото земеделие или в местния обществен транспорт или във водни превозни средства11.
6.17 The EESC considers that a good strategy would be to promote the use of pure plant oils, which can, for example, be obtained from environment-friendly mixed cultivation, in agriculture itself and also, for example, in local transport and waterborne transport11.
6.17 Трябва да се провежда политика, която води не до концентрация на земи, а до преход от индустриално производство към по-малки производствени единици, което би укрепило и продоволствената независимост.
6.17 Instead of land concentration, policies should encourage a transition from industrial-scale production to smaller production units, which would also be conducive to self-sufficient food production.
6.17 Успоредно с това се провежда социален диалог на секторно равнище.
6.17 In parallel, social dialogue is taking place at sector level.
6.17 Успоредно с това, социалният диалог се провежда на секторно равнище.
6.17 In parallel, social dialogue is taking place at sector level.
6.18 Базисно условие за интернационализацията е използването на общи езици.
6.18 A basic condition for internationalisation is the use of common languages.
6.18 Главата „Социални въпроси“ от стратегията „Европа 2020“ обхваща различни елементи.
6.18 The Social Chapter of Europe 2020 covers various elements.
6.18 Дания използва т.нар. „модел на стълбата“ за интегриране на бежанците на пазара на труда: първото стъпало е идентифициране на компетенциите на всеки бежанец и осигуряване на уроци по датски език.
6.18 Denmark uses the so-called "staircase model" for the integration of refugees into the labour market: in the first step (four to eight weeks) the competencies of the individual refugee are identified and Danish lessons provided.
6.18 ЕИСК желае да подчертае активното участие на социалните партньори в преодоляването на трудностите, с които се сблъскват жените в обществото и на пазара на труда.
6.18 The EESC wishes to highlight the active role played by the social partners in overcoming the difficulties faced by women in society and the labour market.
6.18 ЕИСК препоръчва да се следват препоръките на Комисията за насърчаване на „разбирането“ от страна на гражданите.
6.18 The EESC recommends following the Commission's proposals for promoting public "understanding".
6.18 ЕИСК призовава Европейската комисия и Парламента, на основата на единна процедура да извършат всеобхватни проучвания относно това как политическите мерки и ограничения в различните държави влияят върху концентрацията на земеделски земи.
6.18 The Committee calls on the European Commission and the Parliament to carry out comprehensive impact analyses of how policies and prevailing restrictions affect land concentration in different countries, based on a uniform method.
6.18 Някои държави-членки в сътрудничество с предприятията разработват програми за професионално обучение в страните на произход преди получаването на разрешително за пребиваване, за да подпомогнат гражданите на трети страни да се интегрират на пазара на труда, когато пристигнат в Европа.
6.18 Some Member States cooperate with businesses to provide training programmes in the countries of origin before a residence permit is granted, to assist the labour integration of third-country nationals once they arrive in Europe.
6.18 Само 9% от кредитите от структурните фондове за транспорта са насочени към придвижванията в градска среда, въпреки че на практика всички градове и региони страдат (в много различна степен) от липсата на средства за достатъчни инвестиции в областта на градската мобилност.
6.19 Only 9% of Structural Fund appropriations for transport are allocated to urban transport, whilst practically all cities and regions lack (to highly varying degrees) the funds needed for sufficient investment in urban mobility.
6.18 Същите подходи се прилагат или следва да бъдат прилагани на национално равнище, като се отчитат значителните различия в културата, програмите и практиките между държавите и несъответствията по отношение на самия социален диалог и участието на правителствата в качеството им на законодател и фасилитатор.
6.18 The same approaches are being or should be applied at national level taking into account huge differences in culture, agenda and practice between countries and disparities as regards social dialogue itself and government involvement as legislator and facilitator.
6.18 Същите подходи се прилагат или следва да бъдат прилагани на национално равнище, отчитайки значителните различия в културата, програмите и практиките между държавите и несъответствията по отношение на самия социален диалог и участието на правителствата в качеството им на законодател и посредник.
6.18 The same approaches are being or should be applied at national level taking into account huge differences in culture, agenda and practice between countries and disparities as regards social dialogue itself and government involvement as legislator and facilitator.
6.18 Трансграничната мобилност за учене е голям проблем в областта на ПОО и стажовете.
6.18 Cross-border learning mobility is a big problem in the field of VET and apprenticeship.
6.18 Трябва да се провежда политика, която води не до концентрация на земи, а до преход от индустриално производство към по-малки производствени единици, което би укрепило и продоволствената независимост.
6.18 Instead of land concentration, policies should encourage a transition from industrial-scale production to smaller production units, which would also be conducive to self-sufficient food production.
6.18.1 ЕИСК счита, че за всяка една от тези иновации трябва внимателно да се определят целите, да се преценят наличните ресурси и да се опишат точно условията и сроковете на изпълнение.
6.18.1 The EESC believes that, for each of these innovations, the objectives should be carefully defined, the available resources assessed and the implementation methods and timescales stipulated, on an individual basis.
6.18.1 ЕИСК счита, че трябва внимателно да се определят целите за всяка една от тези иновации, точно да се преценят наличните и описани ресурси, условията и сроковете на изпълнение.
6.18.1 The EESC believes that, for each of these innovations, the objectives should be carefully defined, the available resources assessed and the implementation methods and timescales stipulated, on an individual basis.
6.18.2 Последователността и устойчивостта на тези предложения трябва да бъдат внимателно проверени в контекста на четирите цели, поставени от реформата на политиката, и на тяхното действително приложение в регионите и териториите, които са все още много далече от средните стойности за ЕС, що се отнася до икономическото развитие, производствената ефективност, социалното включване и качеството на живот.
6.18.2 The coherence and sustainability of these proposals should be carefully assessed in the light of the four main objectives of the policy reform and their applicability in the regions and territories which are still far below the EU averages in terms of economic development, efficiency of production, social inclusiveness and quality of life.
6.18.2 Последователността и устойчивостта на тези предложения трябва да бъдат внимателно проверени в контекста на четирите цели, поставени от реформата на политиката, и от тяхното действително приложение в регионите и териториите, които са все още много далече от средните стойности за ЕС, що се отнася до икономическото развитие, производствената ефективност, социалното включване и качеството на живот.
6.18.2 The coherence and sustainability of these proposals should be carefully assessed in the light of the four main objectives of the policy reform and their applicability in the regions and territories which are still far below the EU averages in terms of economic development, efficiency of production, social inclusiveness and quality of life.
6.19 Въпреки че в своята пътна карта Комисията предвижда да анализира бъдещите финансови нужди след 2010 г., като същевременно продължи да подкрепя финансово програмата CIVITAS10, ЕИСК би предпочел един по-официален ангажимент за предоставяне на допълнителни средства, без при все това да се пренебрегват възможностите за дори частично финансиране на градската мобилност чрез средствата от пътни такси или такси паркиране.
6.20 Although in its roadmap the Commission plans to study future financing needs after 2010, whilst continuing to give financial support to the CIVITAS programme10, the EESC would have preferred a more formal commitment to the allocation of additional funding, without, however, overlooking the possibilities of funding urban mobility, at least in part, through funds generated by urban road toll schemes or parking charges.
6.19 ЕИСК призовава Европейската комисия и Парламента, на основата на унифициран метод, да извършат всеобхватни проучвания на въздействието на политическите мерки и преобладаващите ограничения върху концентрацията на земеделски земи в различните държави.
6.19 The EESC calls on the European Commission and the Parliament to carry out comprehensive impact analyses of how policies and prevailing restrictions affect land concentration in different countries, based on a uniform method.
6.19 ЕИСК ще продължи и занапред да следи внимателно развитието на концентрацията на земи, да проучва последиците от нея и да участва в изготвянето на предложения за ограничаването ѝ.
6.19 The Committee will continue in the future to pay close attention to trends in land concentration, examine its impact and contribute to proposals to limit it.
6.19 Европейският съюз все още не е решил в задоволителна степен въпроса с преносимостта на пенсионните права за европейските работници.
6.19 The European Union has still not satisfactorily resolved the question of the portability of pension rights for European workers.
6.19 За да се гарантира лоялна конкуренция, условията на труд трябва да се спазват изцяло, независимо от националността или статута на работника (lex loci laboris).
6.19 In order to guarantee fair competition, working conditions including wages have to be fully respected regardless of the nationality or the status of a worker (lex loci laboris).
6.19 За да стане мобилността възможна и полезна ще бъдат необходими по-добри езикови умения.
6.19 Better language skills will be needed in order to make mobility both possible and worthwhile.