natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hастоящата директива не засяга изискванията за оповестяване на данни за клоновете по други правила — например на трудовото законодателство във връзка с правото на информация на работниците и на данъчното право, или за статистически цели.
This Directive in no way affects the disclosure requirements for branches under other provisions of, for example, employment law on workers' rights to information and tax law, or for statistical purposes.
Hационалните разпоредби относно оповестяването на счетоводни документи, свързани с клона, вече не са оправдани след съгласуването на националните правила за съставянето, проверките и оповестяването на счетоводните документи на дружеството.
National provisions in respect of the disclosure of accounting documents relating to a branch can no longer be justified following the coordination of national law in respect of the drawing up, audit and disclosure of companies' accounting documents.
Hеmicycle
Debating chamber
Hеmicycle
Hemicycle
I - 00153 ROM
I – 00153 ROME
I - 00153 ROMA
I - 00153 ROMA
I - 00153 Rome
I – 00153 Rome
I - 00185 ROMA
IT – 00185 ROME
I - BG), член на ЕИСК от 1 януари 2007 г. и член на следните специализирани секции:
I-BG), EESC member since 1 January 2007 and member of the following sections:
I - DE)
I-DE)
I - DK), член на ЕИСК от 21 април 2004 г. и член на следните специализирани секции:
I-DK), EESC member since 21 April 2004 and member of the following sections:
I - EE)
I – EE)
I - EL)
I-EL)
I - ES)
I-ES)
I - FI)
I-FI)
I - FR)
I-FR)
I - IE)
I – IE)
I - IE)
I-IE)
I - IT)
I-IT)
I - IT) 1
I-IT)2
I - IT).
I - IT)
I - IT).
I-IT)
I - IT).
I - IT)
I - NL)
I-NL)
I - NL).
I-NL)
I - PL)
I-PL)
I - SV)
1 – SV)
I - UK)
I-UK)
I -11020 POLLEIN
I-11020 Pollein
I = CRa226/300 Bq/kg + CTh232/200 Bq/kg+ CK40/3000 Bq/kg
I = CRa226/300 Bq/kg + CTh232/200 Bq/kg+ CK40/3000 Bq/kg
I = същото, както за T в зависимост от категорията
I = same as for T according to the category
I Високи постижения в научната област, в това число:
I Excellent science, of which:
I ГР.
By
I ГР.
FI
I ГР.
I-FI)
I ГР.
I-FR)
I ГР.
I-IE)
I ГР.
I-IT)
I ГР.
I: 1 member(s)
I ГР.
I: 2 member(s)
I ГР.
III
I ГР.
MT
I ГР.
SE
I ГР.
To
I ГР.: 1 член
I: 22 member(s)
I ГР.: 11 членове
I: 1 member(s)
I ГР.: 4 членове
I: 49 member(s)
I ГР.: 5 ЧЛЕНОВЕ
I: 4 member(s)
I ГРУПА
GROUP I
i Комитетът подкрепя петте приоритета, които според Комисията следва да бъдат основните политически акценти през 2012 г.: усилия за диференцирана фискална консолидация, благоприятстваща растежа; възстановяване на нормалното кредитиране на икономиката; насърчаване на растежа и конкурентоспособността; справяне с безработицата и социалните последици от кризата; и модернизиране на публичната администрация.
i The Committee supports the five priorities that, according to the Commission, should form the basis of policy emphasis in 2012: pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation; restoring normal lending to the economy; promoting growth and competitiveness; tackling unemployment and the social consequences of the crisis; and modernising public administration.
i Настоящото проектостановище, изготвено с оглед на пролетния Европейски съвет, съдържа бележки относно представения от Комисията „Годишен обзор на растежа за 2012 г. (ГОР)“.
i The present draft opinion, issued in view of the Spring European Council, comments on the Commission’s "Annual growth survey" (AGS) 2012.
i ОПИСАНИЕ НА ВЪЗМОЖНОСТИТЕ И УСЛУГИТЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 10 83 (КОНТРОЛ ВЪРХУ РАЗХОДИТЕ), ЧЛЕН 29 107 (ДОПЪЛНИТЕЛНИ ВЪЗМОЖНОСТИ) И ЧЛЕН 30 99 (УЛЕСНЯВАНЕ НА СМЯНАТА НА ДОСТАВЧИК) Ö И ПРЕНОСИМОСТ НА НОМЕРА Õ )
(l) DESCRIPTION OF FACILITIES AND SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 10 83 (CONTROL OF EXPENDITURE), ARTICLE 29 107 (ADDITIONAL FACILITIES) AND ARTICLE 30 99 (FACILITATING CHANGE OF PROVIDER Ö AND NUMBER PORTABILITY Õ )
I Обхват – Вариант 1 – Фундаментални изследвания
I Scope – Option 1 – Basic research
I Обхват – Вариант 2 - Тъкани
I Scope – Option 2 - Tissues
I Обхват – Вариант 3 - Безгръбначни
I Scope - Option 3 - invertebrates
I Обхват – Вариант 4 – Фетални форми
I Scope - Option 4 - foetal forms
I Обхват – Вариант 5 – Образование и обучение
I Scope - Option 5 - Education & Training
I ПРИЛОЖЕНИЕ
APPENDIX I
I ЧАСТ:
PART I:
I гр.
GR I
I гр.
GR- I
I гр.
GROUP I
I гр. - LT
GR I- LT
I гр. – BE
GR I – BE
I гр. – DK
GR I – DK
I гр. – DK
GR I-DK
I гр. – FR
I – FR
I гр. – IE
I – IE
I гр. – LT
Mr Amir Ghoreishi
I гр. – LT
Ms Katja Lehto-Komulainen
I гр. – LV
Ms Gabriela Doppler
I гр. – PL
GR I – PL
I гр. – SL
GR I – SK
I гр. – SL
GR I – SL
I гр.- DE
GR I – DE
I гр.-BE
I - BE
I гр.: 1 член
GRI: 1 member(s)
I гр.: 1 член
I: 1 member(s)
I гр.: 1 член
I:1 member(s)
I гр.: 11 членове
GRI: 11 member(s)
I гр.: 11 членове
I: 11 member(s)
I гр.: 13 членове
GRI: 13 member(s)
I гр.: 13 членове
I: 13 member(s)
I гр.: 16 членове
GRI: 16 member(s)
I гр.: 16 членове
I : 16 member(s)
I гр.: 2 членове
GRI: 2 member(s)
I гр.: 2 членове
I: 2 member(s)
I гр.: 2 членове
I:2 member(s)
I гр.: 3 членове
GRI: 3 member(s)
I гр.: 3 членове
I: 3 member(s)
I гр.: 4 членове
GRI: 4 member(s)
I гр.: 4 членове
I: 4 member(s)
I гр.: 4 членове
I:4 member(s)
I гр.: 5 членове
GRI: 5 member(s)
I гр.: 5 членове
I: 5 member(s)
I гр.: 5 членове
I:5 member(s)
I гр.: 6 членове
GRI: 6 member(s)
I гр.: 6 членове
I :6 member(s)
I гр.: 7 членове
GRI: 7 member(s)
I гр.: 7 членове
I: 7 member(s)
I гр.– BE
GR I – BE
I гр.– BE
I – BE
I гр.– BG
GR I – BG
I гр.– LV
GR I - LV
I гр.– LV
GR III – LV
I гр.–FR
I-FR
I група
Group 1
I група
Group I
I група
Group I:
I група
Group I
I група счита, че става дума за важен въпрос от гледна точка на равното третиране на служителите, по-специално по отношение на перспективите за кариера.
Group I felt that the point was essential from the point of view of equal treatment of staff, especially as regards career prospects.
I група:
Group I:
I макс.
I Max
I мин.
I Min
i описание на обекта на поръчката;
f a description of the object of the contract;
I променливо
I Var
I част – Заключения и препоръки
Part one – Conclusions and recommendations
I – 00153 ROMA
I - 00153 ROMA
I – 00153 Roma
I – 00153  Roma
I – 00153 Roma
I – 00153 ROME
I – 00153 ROMA
I-00153 ROMA
I – 00153 ROMA
I-00153 ROME
I – CZ)
I-CZ)
I – DE) заменя починалия г-н Jerzy Garczyński (кат.
I – DE) would be replacing Mr Jerzy Garczyński (Cat.
I – DE) заменя починалия г‑н Jerzy Garczyński (кат. I – PL), делегат от CCMI.
I – DE) would be replacing Mr Jerzy Garczyński (Cat. I – PL), a CCMI delegate who had passed away.
I – ES) замества г-н Umberto BURANI (Гр.
I-ES) replaced Mr Burani (Gr.
I – FI)
1-FI)
I – FR) на 15 май 2007 г. на мястото на г-н Bruno CLERGEOT (ГР.
I – FR) on 15 May 2007, replacing Mr Bruno Clergeot (Gr.
I – FR) на мястото на г-н Bruno CLERGEOT (ГР.
I-FR) replacing Mr Bruno Clergeot (Gr.
I – FR), подал оставка.
I – FR), who had resigned
I – FR), подал оставка.
I-FR), who was resigning.
I – IT)
I-IT)
I – IT) заменя г-н Ángel PANERO FLÓREZ (ГР.
I – IT) would replace Mr Ángel Panero Flórez (Gr.
I – IT), член на ЕИСК от  21 септември  1998 г., член на следните специализирани секции:
I–IT), EESC member since 21 September 1998, and member of the following sections:
I – IT), член на ЕИСК от 21 септември 2006 г. и член на следните специализирани секции:
I-IT), EESC member since 21 September 2006, and member of the following sections:
I – IT), член на следните специализирани секции:
I – IT), member of the following sections:
I – IT).
I-IT).
I – LV
I - LV
I – NL), член на Бюрото, за председател на CCMI, на мястото на г-н Josly PIETTE (Гр.
I-NL), member of the Bureau, to be the president of the CCMI, replacing Josly Piette (Gr.
I – PL), делегат в CCMI.
1 – PL), the CCMI member who had died.
I – PL), делегат от CCMI.
I – PL), a CCMI delegate who had passed away.
I – UK)
I-UK)
I – État des ressources hydriques: Situation présente, besoins et défis
I – Etat des ressources hydriques : Situation présente, besoins et défis
I – Общи съображения
I – General considerations
I – предложение за Директива за пазарите на финансови инструменти СOM(2011) 656 окончателен [2011/0298 (COD)]
I – a proposal on Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) COM(2011) 656 final [2011/0298 (COD)]
I –11020 POLLEIN
I-11020 POLLEIN
I –11020 POLLEIN
I–11020 Pollein
I — XIV
I to XIV
I — Максимално използване на възможностите на ГУ: потенциална полза от приобщаването на неселскостопанските продукти към защитата от ЕС за ГУ
I — Making the most out of GIs: potential benefits from extending EU GI protection to non-agricultural products
I — Съоръжения и оборудване
I – Facilities and equipment
i — „Codice ISS“, използван за идентифициране на физически лица;
i – “Codice ISS” used to identify individuals;
i)
(a)
i)
(i)
i)
(i.)
I)
(IT-I)
i)
(iv)
I)
(MT-I)
I)
(SI-I)
i)
i.
I) (член 62 - г-н Bedoni)
Calleja (MT-I)(Rule 62: Mr Bedoni)
i) 0,3 % за референтен дългов инструмент с присъдена кредитна оценка от призната АВКО, съответстваща на кредитно качество от 1 до 3;
(i) 0.3% for reference debt instruments that have a credit assessment from a recognised ECAI equivalent to credit quality step 1 to 3;
i) 24 месеца за измерване на маса, налягане и ниво на шума,
(i) 24 months for the measurement of weight, pressure and sound level
i) 32 218,4 млн. EUR се разпределят за групата държави от АКТБ;
(i) EUR 32 218.4 million shall be allocated to the ACP Group of States;
i) 55 % за пластмасата,
(i) 55 % of plastic;
i) 75 % за дървесината,
(i) 75% of wood;
i) [разпоредбите на член 6, 9 и 20 на Директива [.../.../EO] на Съвета]
(i) [the provisions of Articles 6, 9 and 20 of Council Directive […/…/EC]
i) Активни вещества, изброени във фармакопеите
(i) Active substances listed in pharmacopoeias
i) Активно вещество
(i) Active substance
i) Апарат за гореща екстракция, подходящ за използване в процедурата за изпитване в раздел 4.
(i) Hot extraction apparatus suitable for use in the test procedure in section 4.
i) Бензилов алкохол,
(i) Benzyl alcohol,
i) В параграф 1 думата „адаптиране“ се заменя с думата „актуализиране“, а думата „Адаптирането“ се заменя с думата „Актуализирането“;
(i) In paragraph 1, the word 'adjustment' shall be replaced by 'update';
i) В параграф 1 думите „в мястото“ се заменят с думите „в банка в Европейския съюз“;
(i) In paragraph 1 the words 'at the place' shall be replaced by 'into a bank within the European Union';
i) В съответствие с концепцията за благоприятстваща растежа фискална консолидация държавите членки трябва да запазят стимулиращите растежа разходи, по-специално за НИИ.
i) In line with the concept of growth friendly fiscal consolidation, Member States need to prioritise growth-enhancing expenditure, notably on R&I.
i) В трета алинея думите „по банков път в евро в банка по местопребиваване“ се заменят с думите „в евро в банка в държава-членка на Европейския съюз“, а думата „извън“ се заменя с думата „в“;
(i) In the third paragraph, the words 'Member State of residence' shall be replaced by 'European Union';
i) В уводното изречение, в буква а), i) и в буква б) думите „специалния налог“ се заменят с думите „налога за солидарност“;
(i) In the introductory sentence and in sub-point (i) of point (a) and in point (b), the words 'special levy' shall be replaced by the words 'solidarity levy';
i) Въз основа на информация, подадена съгласно член 11, Комисията установява дали стойностите на всеки показател, изчислен в съответствие с принципите в член 10а, се различават от посоченото по-горе годишно намаление с повече от 0,5 % от стойността по данни от 2007—2008 г., независимо дали отклонението е надолу или нагоре.
(i) On the basis of information submitted pursuant to Article 11, the Commission shall identify whether the values for each benchmark calculated using the principles in Article 10a differ from the annual reduction referred to above by more than 0.5% of the 2007-8 value higher or lower annually.
i) Гарантиране на равнопоставеност за съпоставими цифрови услуги
i) Ensuring a level playing field for comparable digital services
i) Да се укрепи платформата Еврофиск8 в качеството ѝ на зараждаща се агенция на ЕС, действаща като клирингова къща за ДДС и занимаваща се с данъчните измами, която започва да работи в еврозоната, с цел да се завърши информационната верига за националните хазни, като по този начин се сложи край на данъчните измами от типа „данъчна въртележка“9.
i) Strengthen the Eurofisc platform8 as an embryonic EU agency acting as a VAT clearing house and tackling tax fraud that is beginning to operate in the euro area, in order to complete the information chain for national treasuries, thus putting an end to "carousel fraud"9.
i) Добавя се втора алинея, както следва:
i) A second paragraph is inserted as follows:
i) Ерленмайерова колба с шлифована стъклена запушалка, с вместимост 250 ml;
(i) Erlenmeyer flask with ground-glass stopper, 250 ml;
i) Защита на основните права
i) Upholding Fundamental Rights
i) Използване на съотношението от 5 % на теглото на перките спрямо живото тегло на трупа, без изискване за разтоварване на брега на обработените трупове и перки едновременно или в едно и също пристанище.
(i) The use of the 5% fin-to-carcass live weight ratio, without the requirement to land processed carcasses and fins simultaneously or at the same port.
i) Келдалова колба за изваряване с вместимост 200 — 300 ml.
(i) Kjeldahl digestion flask, 200 — 300 ml capacity.
i) Комисията и ЕИБ си сътрудничат за увеличаване на гаранциите за инвестициите, между другото чрез разширяване на възможностите за гарантиране в рамките на доверителния фонд за инфраструктура и Инвестиционния механизъм на ЕИБ; ii) Комисията призовава Съвета да приеме предложението на Комисията от май 2008 г., което предвижда финансово укрепване на Механизма за евро-средиземноморски инвестиции и партньорство (FEMIP) чрез използване на обратни потоци; iii) Комисията ще укрепи Инвестиционния механизъм за страните от ЕПС в Източна Европа; iv) чрез предоставяне на заеми, ценни книжа и/или гаранции ЕИБ ще увеличи подкрепата си за институциите за микрофинансиране, както и за банковия сектор.
(i) The Commission and the EIB are working together to increase guarantees for investment, inter alia through the expansion of guarantee possibilities under the Infrastructure Trust Fund and the EIB's Investment Facility; (ii) The Commission calls on the Council to adopt the Commission proposal of May 2008 that will provide for financial strengthening of the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) through the use of reflows; (iii) The Commission will strengthen the Investment Facility for ENP countries in Eastern Europe; (iv) The EIB should, through the provision of loans, equities and/or guarantees, step up its support to microfinance institutions as well as to the banking sector..
i) Комисията ще продължи да прилага съществуващите три критерия за допустимост, като в същото време ще засилва следните измерения на всеки един от тях:
i) The Commission will continue to apply the existing three eligibility criteria while reinforcing the following dimensions of each:
i) Конична колба със стъклена запушалка, с минимална вместимост 200 ml.
(i) Glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity.
i) Конична колба със стъклена запушалка, с минимална вместимост 500 ml.
(i) Glass-stoppered conical flask of at least 500 ml capacity.
i) Консолидиране на правото на Общността в трите направления на активното приобщаване, посредством висши общи принципи и разпоредби с цел да се задълбочи социалния ОМК в тази област.
i) Consolidate the Community acquis in the three strands of active inclusion through high level common principles and provisions in order to deepen the social OMC in this area.
i) Концентрирана сярна киселина (относителна плътност 1,84 при 20 °С).
(i) Sulphuric acid, concentrated (relative density 1,84 at 20 ºC).
i) Мерки за процесуално съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси (член 82).
(i) Measures on procedural judicial cooperation in criminal matters (Article 82).
i) Мравчена киселина (80 % m/m, относителна плътност при 20 °С: 1,186).
(i) Formic acid (80 % m/m, relative density at 20 ºC: 1,186).
i) Мравчена киселина (90 % m/m, относителна плътност при 20 °С: 1,204 g/ml).
(i) Formic acid (90% m/m, relative density at 20 ºC: 1.204 g/ml).
i) Натрупването на знания изисква повече и по-добри инвестиции в научноизследователска и развойна дейност (НИРД) и в човешки капитал.
i) Knowledge building requires more and better investment in R&D and human capital.
i) Не се предприема инициатива на равнището на ЕС (изходен сценарий)
i) No initiative at EU level (baseline scenario)
i) Необходимо е държавите-членки предварително да поемат многогодишни финансови ангажименти и да ги съблюдават.
(i) It is essential that Member States make up-front multi-annual financial commitments and honour them.
i) Нетекстилните части, кантове, етикети и емблеми, ленти за обшиване и обточване, които не съставляват неразделна част от продукта, копчета и катарами, облечени с текстилни материали, аксесоари, декорации, нееластични панделки, еластични конци и ленти, прибавени на специфични и точно определени места от продукта.
(i) Non-textile parts, selvedges, labels and badges, edgings and trimmings not forming an integral part of the product, buttons and buckles covered with textile materials, accessories, decorations, non-elastic ribbons, elastic threads and bands added at specific and limited points of the product.
i) Ниво програма
(i) Programme level
i) Новият подход на европейските партньорства за иновации
i) The new approach of European Innovation Partnerships
i) Обща препоръка
(i) General recommendation
i) Общи придружаващи мерки с образователна насоченост за развиване на интерес у децата към селското стопанство, храненето/здравето и околната среда, които понякога могат да включват по-широк избор на земеделски продукти в тематичните мерки (трябва да бъдат одобрени от националните органи по здравеопазване).
i) Common accompanying measures, with an educational focus on reconnecting children with agricultural, nutrition/health and environmental issues, that could occasionally include a wider choice of agricultural products in thematic measures (to be approved by national health authorities).
i) Параграф 1 се заменя със следното:
(i) Paragraph 1 shall be replaced by the following:
i) Параграф 2 се заличава;
(i) Paragraph 2 shall be deleted;
i) Параграф 3 се заменя със следното:
(i) Paragraph 3 shall be replaced by the following:
i) По какъв начин ЕС може да запази своята позиция на най-голям световен износител на стоки и услуги?
i) How can the EU retain its position as the world's leading exporter of goods and services?
i) По-балансирана формулировка.
i) balance;
i) По-добро регулиране за конкурентни електронни съобщения
i) Better regulation for competitive electronic communications
i) По-тясно и интензивно сътрудничество за укрепване на готовността и за справяне с киберинциденти
i) Stepping up cooperation to enhance preparedness and deal with cyber incidents
I) Подразделяне на процесите или разширяване на продуктовата система
I) Subdivision or system Expansion
i) Политиките в областта на правосъдието и вътрешните работи се разработват така, че с постепенното им развитие да се подкрепят взаимно, като съгласуваността по между им се засилва.
(i) As the policies followed in the fields of justice and home affairs gradually reach maturity, they should support each other and grow in consistency.
i) Предоставяне на техническа помощ за създаването на човешки, юридически и институционален капацитет в държавите от КАРИФОРУМ с цел да им се окаже подкрепа в стремежа им за спазване на ангажиментите, определени в настоящото споразумение;
(i) The provision of technical assistance to build human, legal and institutional capacity in the CARIFORUM States so as to facilitate their ability to comply with the commitments set out in this Agreement;
i) При спазване на параграфи 4 и 5 всеки производител или вносител гарантира, че:
i) Subject to paragraphs 4 and 5, each producer and importer shall ensure that:
i) При спазване на параграфи 4 и 5 и член 5, параграф 5:
(i) Subject to paragraphs 4 and 5 and to Article 5(5):
i) При спазване на параграфи 5 - 10 всеки производител гарантира, че:
(i) Subject to paragraphs 5 to 10, each producer shall ensure that:
i) Приложение II
(i) Annex II
i) Първата алинея се заменя със следното:
i) The first paragraph is replaced by the following:
i) Първата и втора алинея се заменят със следния текст:
(i) The second and third subparagraphs are replaced by the following:
i) Първото и второто изречения от втората алинея се заменят със следното:
(i) The first and second sentences of the first subparagraph are replaced by the following:
i) Разграничение между активни и пасивни продажби за интернет
(i) Delineation between active and passive sales for the internet
i) Разтвор, съдържащ 20 g разтопен безводен цинков хлорид и 68 g безводна мравчена киселина, допълнен с вода до 100 g (или по-точно: 20 масови части разтопен безводен цинков хлорид към 80 масови части 85 % m/m мравчена киселина).
(i) Solution containing 20 g of fused anhydrous zinc chloride and 68 g of anhydrous formic acid made up to 100 g with water (namely 20 parts by mass of fused anhydrous zinc chloride to 80 parts by mass of 85 % m/m formic acid).
i) Регистрирани корпоративни структури
i) Corporate structures registered
i) Роля на компетентните органи
(i) Concept of competent authorities
i) Седмото тире се заменя със следното:
i) The seventh indent is replaced by the following:
i) След заглавието се добавя следното:
(i) The following shall be inserted after the title:
i) Случаят с мобилните граждани на ЕС
(i) The case of mobile EU citizens
i) Спецификации
(i) Specifications
i) Става дума за индикативни елементи, които, макар и да са оборими, могат да бъдат достатъчни в определени случаи, в зависимост от придадената им доказателствена сила.
(i) This refers to indicative elements which while being refutable may be sufficient, in certain cases, according to the evidentiary value attributed to them.
i) Става дума за индикативни елементи, които, независимо че са оборими, могат да бъдат достатъчни в определени случаи, в зависимост от придадената им доказателствена сила;
(i) this refers to indicative elements which while being refutable may be sufficient, in certain cases, according to the evidentiary value attributed to them;
i) Става дума за формални доказателства, които определят компетентността по силата на настоящия регламент, до момента, в който те не бъдат оборени с доказателства в подкрепа на противното.
(i) This refers to formal proof which determines responsibility pursuant to this Regulation, as long as it is not refuted by proof to the contrary.
i) Става дума за формални доказателства, които определят компетентността по силата на настоящия регламент, до момента, в който те не бъдат оборени с доказателства в подкрепа на противното;
(i) this refers to formal proof which determines responsibility pursuant to this Regulation, as long as it is not refuted by proof to the contrary;
i) Структурите за финансиране, които притежават характеристики на депозити, могат да доведат до масово оттегляне на инвеститорите
(i) Deposit-like funding structures may lead to "runs":
i) Съответни разходи надолу по веригата
(i) Relevant downstream costs
i) Сярна киселина (75 ± 2 % m/m)
(i) Sulphuric acid (75 ± 2 % m/m)
i) Сярна киселина, 75 ± 2 % m/m
(i) Sulphuric acid, 75 ± 2 % m/m
i) Тези трибунали не са извънсъдебни: групите са неотменно част от международното право, а ICSID и UNCITRAL също са част от по-широката система на ООН.
i) These tribunals are not extrajudicial: the panels are firmly part of international law whilst ICSID and UNCITRAL are also part of the wider UN system.
i) Толуол.
(i) Toluene.
i) Точки 9 и 10 се изменят, както следва:
(a) Points 9 and 10 are replaced by the following:
i) Хипохлоритен реактив
(i) Hypochlorite reagent
i) Циклохексанон с температура на кипене 156 °С.
(i) Cyclohexanone, boiling point 156 ºC.
i) Четвъртото тире се заменя със следното:
i) The fourth indent is replaced by the following:
i) Числото „63“ се заменя с числото „65“;
(i) The number '63' shall be replaced by '65';
i) а) правата и задълженията на заинтересованите страни поот пенсионнатаоосигурителната системасхема;
(i)(a) the rights and obligations of the parties involved in the pension scheme;