natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Договорът от Маастрихт: парична политика и сближаване
The Maastricht Treaty: monetary policy and cohesion
Договорът от Ница, подписан през декември 2000 г., разширява още повече целта за защита на правата на човека и на основните свободи, като я включва в контекста на сътрудничеството за развитие и всички други форми на сътрудничество с трети страни (член 181 и член 181 А от Договора за създаване на Европейска общност или ДЕО).
The Treaty of Nice, adopted in December 2000, extends the goal of defending human rights and fundamental freedoms and puts it in the context of cooperation actions for development and all other forms of cooperation with third countries (Articles 181 and 181a TEC).
Договорът от Ница, подписан през декември 2000 г., разширява още повече целта за защита на правата на човека и на основните свободи, като я включва в контекста на сътрудничеството за развитие и всички други форми на сътрудничество с трети страни (член 181 и член 181 А от Договора за създаване на Европейска общност или ДЕО).
The Treaty of Nice, adopted in December 2000, extends the goal of defending human rights and fundamental freedoms and puts it in the context of cooperation actions for development and all other forms of cooperation with third countries (Articles 181 and 181a TEC).
Договорът от Рим съдържа далновиден ангажимент към равнопоставеността между половете и чл. 13 от Договора от Амстердам предостави на ЕС законодателни правомощия да се бори срещу всички форми на дискриминация.
The Treaty of Rome contained a far-sighted commitment to gender equality and Article 13 of the Amsterdam Treaty conferred legislative competence on the Union to fight all forms of discrimination.
Договорът по проект, наричан по-долу „ Договор по проект“:
The Project Agreement, hereinafter referred to as Project Agreement, shall:
Договорът позволи на Общността да извърши важни дейности в един стратегически сектор, а именно енергийното снабдяване на Съюза.
The Treaty has enabled the Community to carry out important activities in a strategic sector, in particular in terms of energy supply for the EU.
Договорът позволява разглеждане на подобни „нетърговски“ въпроси.
The treaty allows the consideration of such "non-trade" issues.
Договорът позволява разглеждане на подобни „нетърговски“ въпроси.“  С предложените допълнения се цели това да се изтъкне допълнително и да се предложи и по отношение на TTIP.
The proposed additions are intended to emphasise this and propose it also for the TTIP.
Договорът позволява разглеждане на подобни „нетърговски“ въпроси.“ С предложените допълнения се цели това да се изтъкне допълнително и да се предложи и по отношение на TTIP.
The proposed additions are intended to emphasise this and propose it also for the TTIP.
Договорът поставя пред Съюза новите цели за борба със социалното изключване и дискриминацията и потвърждава целта за насърчаване на равенството между жените и мъжете.
The Treaty gives the Union the new objectives of combating social exclusion and discrimination, and reaffirms the objective of promoting equality between women and men.
Договорът прави разграничение между правомощията, делегирани на Комисията за приемане на незаконодателни актове от общ характер, които допълват или изменят определени несъществени елементи от законодателния акт, както е предвидено в член 290, параграф 1 от Договора (делегирани актове), и правомощията, предоставени на Комисията да приема еднакви условия за изпълнение на правно обвързващите актове на Съюза, както е предвидено в член 291, параграф 2 от Договора (актове за изпълнение).
The Treaty makes a distinction between the powers delegated to the Commission to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act as laid down in Article 290(1) of the Treaty (delegated acts), and the powers conferred upon the Commission to adopt uniform conditions for implementing legally binding Union acts as laid down in Article 291(2) of the Treaty (implementing acts).
Договорът предвижда и интегриране във всички политики и дейности на ЕС на въпросите, свързани с равенството на половете и забраната за дискриминация, основана на расов или етнически произход, религия или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация.
It also provides for the mainstreaming of gender equality and non-discrimination based on racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all EU policies and activities.
Договорът предвижда основите за създаването на единен пазар и премахването на пречките пред свободното движение на стоки, лица, услуги и капитали.
The Treaty provides the basis for the creation of a single market and the abolition of obstacles to the free movement of goods, persons, services and capital.
Договорът предвижда предприемане на действие с цел да се гарантира създаването и функционирането на вътрешен пазар, отличаващ се с високо равнище на защита на потребителите, и да се осигури свободно предоставяне на услуги.
The Treaty provides for action to ensure the establishment and functioning of an internal market with a high level of consumer protection as well as the free provision of services.
Договорът предвижда приемане на мерки с цел да се гарантира създаването и функционирането на вътрешен пазар, отличаващ се с високо равнище на защита на потребителите и със свобода на предоставяне на услуги.
The Treaty provides for action to ensure the establishment and functioning of an internal market with a high level of consumer protection as well as the freedom to provide services.
Договорът предвижда приемане на мерки с цел да се гарантира създаването и функционирането на вътрешен пазар, отличаващ се с високо равнище на защита на потребителите и със свободно предоставяне на услуги.
The Treaty provides for action to ensure the establishment and functioning of an internal market with a high level of consumer protection as well as the free provision of services.
Договорът предвижда създаването на вътрешен пазар и установяването на система, която да гарантира, че няма нарушаване на конкуренцията във вътрешния пазар.
The Treaty provides for the establishment of an internal market and the institution of a system ensuring that competition in the internal market is not distorted.
Договорът предвижда създаването на общ пазар, включително и премахването между държавите-членки на пречките за свободно движение на стоки и услуги, и въвеждането на система, която да гарантира, че конкуренцията в общия пазар не се нарушава.
The Treaty provides for the establishment of an internal market, including the abolition between Member States of obstacles to freedom of movement for goods and services, and the institution of a system ensuring that competition in the common market is not distorted.
Договорът предвижда също така, че ЕС трябва да допълва и подкрепя националните политики и да насърчава сътрудничеството между държавите-членки, без да изземва компетентността им в тази сфера.
Also, the Treaty stipulates that the EU must complement and support national policies and encourage cooperation between Member States, without superseding their competence in that field.
Договорът предвижда, че Съюзът следва да изработи обща имиграционна политика, имаща за цел да гарантира на всички етапи ефективно управление на миграционните потоци и справедливо третиране на гражданите на трети държави, пребиваващи законно в държавите-членки.
The Treaty provides that the Union is to develop a common immigration policy aimed at ensuring, at all stages, the efficient management of migration flows and fair treatment of third-country nationals residing legally in Member States.
Договорът предвижда, че дипломатическите и консулските мисии на държавите-членки и делегациите на ЕС допринасят за упражняването на правото на гражданите на ЕС на консулска защита, установено в Договора26.
The Treaty provides that Member States' diplomatic and consular missions and EU Delegations shall contribute to the implementation of the EU citizens' right to consular protection as referred to in the Treaty26.
Договорът предвижда, че насоките за заетостта и основните насоки за икономическата политика се приемат от Съвета, за да насочва политиките на държавите-членки.
The Treaty provides that employment guidelines and broad economic policy guidelines are to be adopted by the Council to guide Member States’ policies.
Договорът предвижда, че селскостопанската и търговската политика са политики на Общността.
The Treaty lays down that the agricultural policy and the commercial policy are Community policies.
Договорът предвижда, че „законодателен акт може да делегира на Комисията правомощието да приема незаконодателни актове от общ характер, които допълват или изменят определени несъществени елементи от законодателния акт…“.
The relevant Treaty article states that "A legislative act may delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act".
Договорът приканва ЕС да допринесе за насърчаването на ролята на спорта и предвижда действия от страна на ЕС, целящи развиването на европейското измерение в спорта.
The Treaty calls on the EU to contribute to the promotion of sporting issues and provides for EU action aimed at developing the European dimension in sport.
Договорът се тълкува съгласно общото намерение на страните, дори то да е различно от обичайното значение на използваните изрази.
A contract is to be interpreted according to the common intention of the parties even if this differs from the normal meaning of the expressions used in it.
Договорът съдържа изрично изискване за ясно определяне на тази продължителност, за да може законодателят да упражнява редовен и ефикасен контрол върху Комисията.
The Treaty clearly states that the duration of the delegation of power must be explicitly defined, so that the legislator can exercise regular and effective control over acts adopted by the Commission.
Договорът също така предвижда възможности за „засилено сътрудничество“, които могат да бъдат насърчавани и използвани в социалната сфера4.
The Treaty also provides opportunities for "enhanced cooperation" which Member States can promote and make use of in the social field4.
Договорът също така предвижда интегрирането на потребителските интереси във всички политики на ЕС.
The Treaty also mandates the integration of consumer interests into all EU policies.
Договорът трябваше да влезе в сила на 1 януари 2009 г.: Ирландия е единствена държава–членка, която по конституционни причини трябва да организира референдум, но на 12 юни 2008 г. 53,4% от ирландците отхвърлиха Договора от Лисабон.
The treaty is due to enter into force on 1 January 2009: Ireland was the only Member State constitutionally obliged to hold a referendum, but on 12 June 2008, 53.4% of the Irish people rejected the Lisbon Treaty.
Договорът увеличава компетентността на ЕС във важни за икономиката области като митническия съюз, правилата за конкуренцията и търговската политика.
The treaty strengthens the EU's competence in important areas for industry such as customs union, competition rules and trade policy.
Договорът ще бъде резултат от обсъжданията между държавите-членки и Комисията на стратегията за развитие, представена в националните програми за реформа на държавите-членки.
The contract will be the fruit of the discussions between Member States and the Commission on the development strategy presented in their National Reform Programmes.
Договорът ще внесе повече съгласуваност между различните елементи на външната политика на ЕС – като дипломацията, сигурността, търговията, развитието, хуманитарната помощ и международните преговори по ред въпроси от глобално естество.
It will also bring more coherence between the different strands of EU external policy – such as diplomacy, security, trade, development, humanitarian aid, and international negotiations on a range of global issues.
Договорът ще определя и ограничен брой условия, които трябва да се спазват и свързани с реформите, необходими за гарантиране на ефективно постигане на резултатите.
The Contract would also establish a limited number of conditionalities, linked to the reforms needed to ensure effective delivery.
Договорът ще определя целите, които трябва да бъдат постигнати, как ще бъде определян количествено и измерван напредъкът към постигането на тези цели и разпределянето на националните ресурси и на ресурсите на ЕС по приоритетните области и програми.
The Contract would set out the objectives to be achieved, how progress towards the achievement of these objectives will be quantified and measured and the allocation of national and EU resources among priority areas and programmes.
Договорът ще покрива както развитието на инфраструктурата, така и хоризонталните мерки.
It would cover both infrastructure development and horizontal measures.
Договорът ще се нуждаят от промяна и ако се предвиди значително повече намеса при икономическото управление на еврозоната.
The Treaty would also need to be changed if a significantly more intrusive euro-area economic governance framework was to be envisaged.
Договорът, който в момента е в сила, изисква всички дейности на ЕО да имат за цел да полагат „усилия за премахването на неравенствата и за насърчаване на равенството между мъжете и жените“29.
The current Treaty requires all of the European Community's activities to "aim to eliminate inequalities and to promote equality between men and women"29.
Договорът, който възнамерявате да сключите, ще се урежда от общото европейско право за продажбите, което е алтернативна на национално договорно право система, предоставена на разположение на потребителите за условията на трансгранична търговия.
The contract you are about to conclude will be governed by the Common European Sales Law, which is an alternative system of national contract law available to consumers in cross-border situations.
Договорът:
The contract shall:
Договорът от Лисабон прави борбата срещу дискриминацията конкретна цел на ЕС.
The Lisbon Treaty makes combating discrimination a specific aim of the EU.
Договорът от Лисабон предостави на Комитета нови възможности в областта на създаването на структури за гражданския диалог.
The Lisbon treaty has opened up new possibilities for the Committee in terms of developing structures for civil dialogue.
Догонването от страна на регионите, които изостават в икономическо и социално отношение, ще изисква дългосрочни и трайни усилия в условията на все по-голяма несигурност.
The catching up process of economically and socially lagging regions will require long-term sustained efforts in a world of increasing uncertainty.
Догорите за деривати обвързват контрагентите в рамките на срока на договора за извънборсови деривати.
Derivative contracts bind counterparties together for the duration of an OTC derivatives contract.
Дограма и други изделия от дървен материал (NACE: производство на дървен материал и дограма и други изделия от дървен материал и корк, без мебели, разделение № 16)
Carpentry and joinery (NACE: Manufacture of wood and product of wood and cork, except furniture, division 16)
Дозата, излъчена от оборудването за формиране на изображение с проникване, определено надвишава дозата, излъчена от скенери за целите на сигурността с обратно рентгеново разсейване, като обичайно е около 0,1—5 μSv на сканиране и зависи от използваната система и желаната разделителна способност.
The dose of equipment producing transmission images is clearly above the dose emitted by X-ray backscatter Security Scanners, typically about 0.1-5 μSv per scan depending on the system applied and the resolution required.
Дозиметричните служби извършват калибриране, отчитане и разчитане на устройствата за индивидуален мониторинг, както и измерване на радиоактивността в човешкото тяло или в биологични проби.
Dosimetry services shall include the calibration, reading and interpretation of individual monitoring devices, and the measurement of radioactivity in the human body and in biological samples.
Дозиметричните служби определят вътрешната и външната доза на радиация за облъчвани работници, подлежащи на индивидуален мониторинг, с цел съвместно регистриране на дозата с предприятието и службата по трудова медицина.
Dosimetry services shall determine the internal and external dose to exposed workers subject to individual monitoring in order to record the dose in cooperation with the undertaking and the occupational health service.
Дозиметрия в помещенията за експозицията на деца на ИНЧ, НЧ, РЧ полета, произвеждани от всички VTU (видеоконферентни) устройства, жични и безжични, вътрешни и външни източници.
Indoor dosimetry for exposure of children to ELF, VLF, RF-fields produced by all VTUs, wired and wireless in- and outdoor sources
Дозиране на третирането
Application rate
Доизграждане на конкурентна, стабилна, функционална и балансирана основа на промишлеността в Европа и подкрепа за участието на МСП.
further developing a competitive, solid, efficient and balanced industrial base in Europe and support SME participation;
Доизграждане на конкурентна, стабилна, функционална и балансирана основа на промишлеността в Европа и подкрепа за участието на МСП.
further developing a competitive, solid, efficient and balanced industrial base in Europe and supporting SME participation;
Доизграждане на общата европейска система за убежище: В Договора за функционирането на ЕС се предвижда създаването на единен статут на бежанец, който да е валиден в целия Съюз.
The completion of the Common European Asylum System: The EU Treaties looks forward to a uniform asylum status valid throughout the Union.
Доизграждането на ЕИП е ключов елемент от приоритетната инициатива „Съюз за иновации“.
The completion of ERA is a key component of the 'Innovation Union' flagship initiative.
Доизграждането на вътрешния пазар се среща с редица препятствия, които му пречат да разгърне целия си потенциал.
The completion of the internal market faces a number of barriers, which prevent it from delivering on its full potential.
Доизяснени бяха логиката на намеса и анализът на различните варианти, по-специално по отношение на евентуалните категории инвеститори.
The intervention logic and the analysis of the different options, particularly with respect to possible categories of investors have been further clarified.
Дойде време да се помисли за стъпките, които да се предприемат след приключването на кръга от преговори от Доха, и във връзка с това Комисията ще сформира група от изтъкнати специалисти.
It is time to start reflecting on the next steps after Doha, and the Commission will set up a group of eminent people to that effect.
Дойде времето да се извършат и конкретни действия относно пазара на енергията.
The time is ripe to add specific action on the energy market.
Дойде моментът за отговорно използване на силата на авторските права чрез брокерска връзка между притежателите на авторски права и потребителите на съдържание.
The time has come to build on the strength of copyright to act as a broker between rights holders and users of content in a responsible way.
Дойче веле – Световен медиен форум 2016 г.
Deutsche Welle – Global Media Forum 2016
Доказа се, че диференцираните такси за ползване на инфраструктурата са по-ефективни от обикновените транспортни такси при решаване на въпросите със замърсяването на въздуха, разходите, свързани с шума, и задръстванията при автомобилния транспорт.
It was shown that differentiated user charges were more efficient than the usual transport taxes to tackle air pollution, noise costs and congestion in road transport.
Доказа се, че широкото понятие за агент по плащанията от параграф 1 се разбира сравнително добре и като че ли не се нуждае от съществени промени, освен да се изясни отговорността на тези агенти по отношения плащания, извършени към техните клиенти чрез посредници, установени извън ЕС.
The broad concept of paying agent in paragraph 1 has proved to be relatively well understood and does not appear to need major changes apart from clarifying the responsibility of these agents for payments made to their customers through intermediaries established outside the EU.
Доказала се като много ефективни в периоди, когато краткосрочните лихви доближават нулата, тази политика все пак е доста противоречива, тъй като би могла да доведе до нежелано и непрозрачно парично финансиране на правителствата получатели.
Proven very efficient when short-term interest rates approaching zero, this policy is nonetheless very controversial as it could result in unintended and non-transparent monetary financing of the receiving governments.
Доказали надеждността си органи като Съвещателната група по горите и корка и Консултативния комитет относно промишлените сектори, свързани с горското стопанство, би следвало да бъдат включени в платформата за бъдещо сътрудничество на заинтересованите страни с Комисията.
Tried-and-tested bodies such as the Advisory Committee on Forestry and Cork and the Advisory Committee on Forest-based Industries should also be included in the platform for future stakeholder cooperation with the Commission.
Доказали надеждността си органи като Съвещателната група по горите и корка и Консултативният комитет относно промишлените сектори, свързани с горското стопанство, би следвало да бъдат включени в платформата за бъдещо сътрудничество на заинтересованите страни с Комисията.
Tried-and-tested bodies such as the Advisory Committee on Forestry and Cork and the Advisory Committee on Forest-based Industries should also be included in the platform for future stakeholder cooperation with the Commission.
Доказалите се инструменти за финансиране на рамковата програма трябва да бъдат идентифицирани и да бъдат съгласувано доразвивани.
Tried and tested support tools under the framework programme must be identified, and must continue to be used in a uniform way.
Доказан административен капацитет за изпълнение на изискванията от данни за управлението на рибарството, посочени в член 37 от [Регламента относно ОПОР]
Proven administrative capacity to comply with the data requirements for fisheries management set out in Article 37 of the [Regulation on the CFP]
Доказан административен капацитет за прилагане на системата на Съюза за контрол, инспекции и правоприлагане съгласно предвиденото в член 46 от [Регламента относно ОПОР] и по-подробно посочено в Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета.
Proven administrative capacity to comply with the implementation of a Union control inspection and enforcement system as stipulated in Article 46 of the [Regulation on the CFP] and further specified in Council Regulation (EC) No 1224/2009.
Доказан капацитет за предлагане на услуги за комплексно обслужване и/или услуги за подпомагане, посочени в настоящия регламент, където е необходимо в съответствие с избора на организацията
Demonstrated capacity to offer services on clearance and/or support services as referred to in this Regulation, where appropriate in accordance with the choice made by the organisation
Доказана е връзката между участието на жените в управителните съвети и КСО, като управлението, което обхваща в достатъчна степен и двата пола, има положително въздействие върху КСО2.
Female representation in the boardroom and CSR are proven to be linked with gender-inclusive leadership having a positive impact on CSR2.
Доказана е връзката между участието на жените в управителните съвети и КСО, като управлението, което обхваща в достатъчна степен и двата пола, има положително въздействие върху КСО4.
Female representation in the boardroom and CSR are proven to be linked with gender-inclusive leadership having a positive impact on CSR4.
Доказана е връзката между участието на жените в управителните съвети и КСО, като управлението, което обхваща в достатъчна степен и двата пола, има положително въздействие върху КСО;
Female representation in the boardroom and CSR are proven to be linked with gender-inclusive leadership having a positive impact on CSR;