natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Все пак ще трябва да се поддържа ясно разграничение между ролите и отговорностите на надзорните органи и на управителните органи на институциите.
There is a need, however, to ensure a clear delimitation of roles and responsibilities between the supervisors and the governing bodies of financial institutions.
Все пак щеше да бъде по-лесно да се прецени съдържанието и формата на това предложение, ако разглежданите текстове предоставяха точни данни за промените в структурата на ДДС и посочваха, въз основа на проучване, разликите във финансовите обеми, които ще засегнат всяка държава членка в рамките на това изменение.
It would however have been easier to judge the form and substance of this proposal thoroughly had the texts under discussion provided precise data on the changes to VAT structure and set out (by means of a study) the differences in financial volumes that will affect each Member State as a result of the change.
Все пак щеше да бъде по-лесно да се преценят съдържанието и формата на това предложение, ако разглежданите текстове предоставяха точни данни за промените в структурата на ДДС и посочваха, въз основа на проучване, разликите във финансовите обеми, които ще засегнат всяка държава членка в рамките на това изменение.
It would however have been easier to judge the form and substance of this proposal thoroughly had the texts under discussion provided precise data on the changes to VAT structure and set out (by means of a study) the differences in financial volumes that will affect each Member State as a result of the change.
Все пак „непроменено положение+“ не отговаря достатъчно на нуждите, предвид идентифицираните критични точки във връзка със сега използваната схема, а вариант 4 („висока природна стойност“) не може да се осъществи в краткосрочен план.
However Status Quo+ is little responsive regarding the critical points that have been identified in relation to the current scheme and Option 4 (HNV) cannot be implemented in the short term.
Все пак, ЕИСК е на мнение, че санкциите следва да се придружават от по-силна европейска солидарност при управлението на държавните дългове, но Комитетът констатира, че все още липсва официален механизъм за справяне с неизпълнението на задължения във връзка с държавния дълг.
The EESC nevertheless believes that sanctions have to balanced with greater European solidarity in the management of sovereign debt but the EESC notes that as yet there is no formal mechanism for dealing with a sovereign debt default.
Все пак, ЕИСК е на мнение, че санкциите следва да се придружават от по-силна европейска солидарност при управлението на държавните дългове, но Комитетът констатира, че все още липсва официален механизъм за справяне с неизпълнението на задължения във връзка с държавния дълг.
The EESC nevertheless believes that sanctions have to be balanced with greater European solidarity in the management of sovereign debt but the EESC notes that as yet there is no formal mechanism for dealing with a sovereign debt default.
Все пак, ЕИСК подчертава, че резултатите от тази инициатива не бива да натоварват ненужно предприятията, както това бе поискано от Eurocommerce.
However, the EESC emphasises that the results of this initiative should not put an undue burden on the business sector as requested by Eurocommerce.
Все пак, ЕИСК подчертава, че резултатите от тази инициатива не бива да натоварват ненужно предприятията, както това бе поискано от Eurocommerce.
However, the EESC emphasizes that the results of this initiative should not put an undue burden on the business sector as requested by Eurocommerce.
Все пак, ЕИСК предлага също така да се изработят правила за всички видове градски превози с оглед спазването на правата на пътниците.
Notwithstanding this the EESC also proposes that rules on all Urban transportation safeguarding passengers rights ought to be drawn up.
Все пак, ЕИСК смята, че съобщението, въпреки ограничените правомощия на Комисията в тази област, би могло да предложи допълнителни действия и следователно прави следните препоръки:
The Committee considers, however, that despite the Commission's limited powers in this area, the communication could go a little further and thus wishes to make the following recommendations.
Все пак, ЕИСК смята, че това е присъщо за етапа на разширяване на ЕС и целите на вътрешния пазар.“
For the EESC, however, this is inherent in EU enlargement and the objectives of the internal market.
Все пак, ЕИСК смята, че това е присъщо за етапа на разширяване на ЕС и целите на вътрешния пазар.“
For the EESC, however, this is inherent in EU enlargement and the objectives of the internal market."
Все пак, Комисията би трябвало да вземе под внимание принципите на вътрешния пазар на ЕС и конкурентоспособността на Съюза.
Nevertheless the Commission should take into consideration the principles of the EU internal market and the competitiveness of the Union.
Все пак, Комисията има информация, че основните продавачи на дребно в няколко държави-членки разработват стратегии за пускане на пазара на яйца, произведени в алтернативни системи.
However, the Commission is informed that major retailers in several Member States are developing marketing strategies for eggs produced in alternative systems.
Все пак, Комисията не смята, че тази програма за действие ще бъде окончателният продукт, а я приема като първа голяма стъпка в координирания подход за борба с измамите с ДДС в ЕС.
Nevertheless, the Commission does not consider this action programme to be the final product but sees it as a first major step in a coordinated approach to tackling VAT fraud in the EU.
Все пак, Комисията неотдавна прие предложение за изменение на Регламент (ЕО) № 1290/2005 на Съвета, за да задължи държавите-членки да публикуват тези данни, включително и разходите за развитие на селските райони.
However, the Commission has just adopted a proposal amending Council Regulation (EC) No 1290/2005 in order to oblige Member States to publish this data including rural development expenditure.
Все пак, Комисията следва инициатива за специфичните предизвикателства на изследванията в областта на сигурността, която взема предвид тесните връзки с отразените въпроси, свързани с отбраната, например в споменатата по-горе Директива за обществени поръчки в областта на отбраната и сигурността.
Furthermore, the Commission is pursuing an initiative on the specific challenges of security research which takes due account of the close links to defence related issues reflected e.g. in the above Directive on defence and security procurement.
Все пак, Комисията смята за необходимо да предостави на националните регулаторни органи правото да налагат функционално разделяне като извънредна мярка за отстраняване на трайна дискриминация, при която съществуващите мерки за корекция на поведението не са дали резултат.
However, the Commission considers it necessary to provide NRA's with the power to impose functional separation as an exceptional remedy aimed at tackling persistent discrimination, not addressed through the existing set of behavioural remedies.
Все пак, Комисията ще изготви доклад [пет години след влизането в сила на настоящия регламент] относно прилагането на член 19 по отношение на тези продукти и може да придружи този доклад със специфични мерки, определящи правилата за етикетиране на съставките.
The Commission shall produce a report after [five years of the entry into force of this Regulation] concerning the application of Article 19 on these products and may accompany this report by specific measures determining the rules for labelling ingredients.
Все пак, Комитетът насочва вниманието към факта, че това възстановяване на разходите се приспада от финансовата средства, предвидени за прилагането на плана.
However, it draws attention to the fact that these will be deducted from the financial resources available to implement the plan.
Все пак, Комитетът насочва вниманието към факта, че това възстановяване на разходите се приспада от финансовите средства, предвидени за прилагането на плана.
However, it draws attention to the fact that these will be deducted from the financial resources available to implement the plan.
Все пак, ПКИПЦК могат да придобиват чуждестранна валута посредством заем „бек-ту-бек“ (back-to-back).
However, a UCITIS may acquire foreign currency by means of a «"back-to-back"» loan.
Все пак, Сен Пиер и Микелон и Майот по силата на Решение на Съвета от 31 декември 1998 г., както и Нова Каледония, Френска Полинезия и Уолис и Футуна по силата на приложения към Договора за създаване на Европейската общност Протокол 27 относно Франция съставляват част от валутната зона на Франция.
However, Saint-Pierre-et-Miquelon and Mayotte through a Council Decision of 31 December 1998 as well as New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna through Protocol 27 on France annexed to the Treaty of the European Community form part of the currency area of France.
Все пак, администрацията може да приеме период на плавателен стаж под наблюдение, по-кратък от предписания в точка 1.1, при условие че:
However the Administration may accept a period of supervised seagoing service shorter than that prescribed by point 1.1, provided:
Все пак, ако бъде използвана по подходящ начин, търговската политика може да ограничи проблема, но същевременно, ако бъде използвана неправилно, може и да влоши положението.
However, trade policy if properly used might alleviate the problem, but it might also worsen the situation if misused.
Все пак, ако всички заинтересовани страни работят заедно, са възможни действия от местно (дома) до национално и международно ниво (включително и киберпространството) за намаляване на наличието на нелегалното съдържание.
However, action is possible from local (the home) to national and international level (including cyber space) to reduce the availability of illegal content if all stakeholders work together.
Все пак, ако действа на трансгранична основа, институцията може да бъде поканена от компетентните органи на приемащата държава-членка, да ограничи вложенията в акции и в други сходни активи, нетъргуеми на един регулиран пазар, в акции и в други инструменти, емитирани от едно и също предприятие, или в активи, деноминирани в несходни валути, при условие че тези правила се прилагат също и по отношение на институциите, установени в приемащата държава-членка.
However, if the institution works on a cross-border basis, it may be asked by the competent authorities of the host Member State to apply limits for investment in shares and similar assets not admitted to trading on a regulated market, in shares and other instruments issued by the same undertaking or in assets denominated in non-matching currencies provided such rules also apply to institutions located in the host Member State.
Все пак, ако най-важните условия на продажба се променят чувствително на друга дата, обменният курс, който се взема предвид, е действащият на датата на промяната.
However, if the material terms of sale are significantly changed on another date, the rate of exchange on the date of the change should be applied.
Все пак, ако прилагането на тези правила не бъде ограничено до ситуации и транзакции между дружества в рамките на една и съща групировка (или между страни, които са свързани по асиметричен начин) и до степента, в която има сведения за това, те ще трябва да бъдат приведени в съответствие с член 56 на Договора за ЕО и да бъдат прилагани, включително и спрямо трети държави, единствено във връзка с напълно изкуствени действия (с изключение на ситуациите, при които няма адекватна договореност за обмен на информация със съответната трета държава).
However, should the application of those rules not be confined to situations and transactions between companies in a corporate group (or otherwise related parties where one has definite influence over the other) and to the extent that this was the case, they would need to comply with Article 56 of the EC Treaty, and also in relation to third countries, be applied to wholly artificial arrangements only (with the exception of situations where there is no adequate information exchange relationship with the third country concerned).
Все пак, ако стане ясно, че искане за поверително третиране не е оправдано и че този, който е предоставил информацията, не желае нито тя да бъде оповестявана публично, нито да разреши разкриването на същата общо или под формата на резюме, въпросната информация може да не се вземе предвид.
However, if it appears that a request for confidentiality is unjustified and if the supplier of the information wishes neither to make it public nor to authorise its disclosure in general terms or in the form of a summary, the information concerned may be disregarded.
Все пак, ако цените на изкопаемите горива останат на рекордните нива от 2008 година, може да се очаква потреблението на електроенергия, особено в сектора на транспорта, да се увеличи.
Yet, if fossil fuel prices remain at the 2008 record levels, electricity demand, especially in the transport sector, can be expected to increase.
Все пак, артикули без произход могат да бъдат включени, при условие че тяхната обща стойност не превишава 25 % от цената на производител на комплекта
However, non-originating articles may be incorporated provided their total value does not exceed 25 % of the ex-works price of the set
Все пак, би било необходимо да се постави предварително условие, а именно свободното движение на хора в рамките на ЕС да бъде напълно постигнато.
This should, however, be contingent upon the free movement of persons within the EU being fully achieved.
Все пак, в Общата позиция са отразени, макар и в по-кратък вид, някои от останалите описателни показатели, формулирани въз основа на „състояние“ или „въздействие“.
The Common Position does reflect, albeit in a more synoptic manner, a number of the other 'state' or 'impact'-based descriptors.
Все пак, в известни отношения е постигнат важен напредък.
Some important progress has, however, been made.
Все пак, в изключителни случаи в съответствие с член 2522, параграф 1, буква а), на такива лица на външната граница може да бъде издадена виза с ограничена териториална валидност за територията на държавата членка, издаваща визата.
However, a visa with limited territorial validity for the territory of the issuing Member State may be issued at the external border for such persons in exceptional cases, in accordance with Article 2522(1)(a).
Все пак, в много случаи нелистваните на борсата предприятия се стараят да излязат на борсата, особено ако включат рисков капитал или частни инвеститори.
Nonetheless, in many cases unlisted enterprises are working towards a listing, especially if venture capital or private investors are involved.
Все пак, в момент, когато енергийната бедност се увеличава, е целесъобразно отново да се утвърди необходимостта от универсална енергийна услуга и да се разполага със специфични показатели за ролята, която услугите от общ икономически интерес могат да играят в това отношение.
Nonetheless, in a time of rising energy poverty, the need for a universal energy service and for specific indicators on the potential role of services of general economic interest in this respect must be reaffirmed.
Все пак, в настоящото състояние на нестабилност и волатилност на пазарите, разширяването им за всички държави-членки без предварително хармонизиране на разпоредбите, които ги регулират, е желателно да става с по-голяма предпазливост, като се позволи на всяка централна банка да продължи да „контролира“ своя пазар съгласно собствените нагласи и нужди.
However, in the current fragile and volatile state of the markets, extending them to all Member States without prior harmonisation of the rules governing them might suggest greater prudence, leaving each central bank to continue "monitoring" its own market in accordance with its own perceptions and needs.
Все пак, в някои случаи, където беше установен общ проблем поради неправилно прилагане на регламента, някои държави-членки отказаха да го разгледат с аргумента, че нямат правно задължение за това.
Nevertheless, in some situations, where a general problem of incorrect application of the Regulation has been identified, some Member States have refused to address the problem, arguing that they had no legal obligation to do so.
Все пак, в няколко случая най-значителната конкуренция идва от големите оператори, включително „Бритиш телеком”, „Дойче телеком”, „Франс телеком”, „Телефоника” и „Телеком Италия”, които продължават да установяват и увеличават присъствието си в другите държави-членки.
However, in a number of cases the most significant competition is provided by large operators, including BT, Deutsche Telekom, France Telecom, Telefónica and Telecom Italia, continuing to establish and increase their presence in Member States other than their home markets.
Все пак, в природата на административните формалности е първоначалното им, директно влияние върху дейността на бизнеса е негативно, тъй като служителите трябва да отделят много време за попълването на формуляри и други подобни, вместо да бъдат продуктивни, в смисъл да допринасят за продуктивността на компанията.
However, it is in the nature of administrative burden requirements that their initial, direct impact on business activity is a negative one, as employees have to spend time filling in forms and the like instead of being productive in the sense of adding to a company's output.
Все пак, в светлината на възможните позитивни печалби, споменати по-горе, такава инвестиция би била напълно оправдана.
However, in light of the likely positive benefits mentioned above this investment would be fully justified.
Все пак, в случаите на оспорване на вземането или на документа, срокът започва да тече от момента, в който държавата, която подава молбата, установи, че вземането или документа , позволяващи събирането, повече не подлежат на оспорване.
However, in cases where the claim or the instrument is contested, the time-limit begins from the moment at which the applicant State establishes that the claim or the instrument permitting recovery may no longer be contested.
Все пак, в случай на интегриране на плащанията, които до този момент са били частично изключени от схемата за единно плащане, на държавите-членки трябва да се предостави възможност да използват първоначалните референтни периоди.
However, in the case of the integration of payments that were so far partially excluded from the single payment scheme, Member states should be given the option to use the original reference periods.
Все пак, в случай на продукти, попадащи под разпоредбите на такива актове, разпоредбите на член 6 няма да се прилагат за продукти, по отношение на които правила на Общността за търговия с трети страни постановяват прилагането на количествени ограничения за износа.
However, in the case of products covered by such instruments, the provisions of Article 6 shall not apply to those in respect of which the Community rules on trade with third countries make provision for the application of quantitative export restrictions.
Все пак, в случай на сериозни вреди и на непропорционално нарастване на вноса е възможна дерогация от тези правила, при положение че са осъществени изискуемите консултации в рамките на Комитета по защитни мерки към СТО.
Derogations from these rules should nevertheless be possible where there is serious injury and a disproportionate increase in imports, provided that due consultation under the auspices of the WTO Committee on Safeguards takes place.
Все пак, в случай че преобладаваща част от държавите извън Европа, като например Китай, Индия и САЩ, предприемат подобни мерки за опазване на климата, би се създала дори възможност разработените в Европа екологични енергийни технологии да бъдат изнасяни и по този начин не само да се допринесе за растежа на европейските икономики, а дори и за глобалното намаляване на потреблението и на емисиите на CO2.
To be sure, in the event that a significant majority of non-European states, such as China, India and the USA, adopted similar climate protection measures, the opportunity would arise for Europe to export the energy technologies that it had developed, thus not only benefiting the European economy, but even contributing to a reduction in global consumption and CO2.
Все пак, в случай че преобладаваща част от държавите предприемат подобни мерки, би се създала възможност, разработените в Европа екологични енергийни технологии да бъдат изнасяни и по този начин не само да се допринесе за растежа на европейските икономики, а дори и за глобалното намаляване на потреблението и на емисиите на CO2.
To be sure, in the event that a significant majority of states adopted similar measures, the opportunity would arise for Europe to export the energy technologies that it had developed, thus not only benefiting the European economy, but even contributing to a reduction in global consumption and CO2.
Все пак, в съответствие с основния аргумент на становището, би следвало да се подчертае, че тези квоти са съвсем недостатъчни, имайки предвид мащаба на предизвикателството.
However, in line with the general argument of the opinion, it should be stressed that they are entirely insufficient given the scale of the challenge.
Все пак, в член 72, параграф 3 (предишен член 77, параграф 3) беше запазена възможността в такъв случай срокът за плащане на митните сборове да бъде суспендиран.
However, the option of suspending the time limit for the payment of duties in such a case has been maintained in Article 72(3) (previously Article 77(3)).
Все пак, вече е очевидно, че за по-нататъшната интеграция на вътрешния пазар е необходим ясен набор от правила, какъвто е изработен в съобщението на Комисията относно перспективите за вътрешния пазар на електроенергия и газ12.
However, it has become evident that further integration of the internal market needs a coherent set of rules, as elaborated in the communication from the Commission on prospects for the internal gas and electricity market12.
Все пак, вместо за „модернизация“, ЕИСК предпочита да говори за подобряване на качеството и на ефективността.
Nevertheless, rather than talking about "modernisation", the EESC would prefer to use the term "improving quality and efficiency".
Все пак, вместо за „модернизация“, ЕИСК предпочита да говори за „подобряване на качеството и ефективността“.
Nevertheless, rather than talking about "modernisation", the EESC would prefer to use the term "improving quality and efficiency".
Все пак, вниманието може да се фокусира върху подобряване на наблюдението, ефективно прилагане на законодателството и кодексите, както и върху насърчаване на некотираните дружества да възприемат кодексите.
Attention, however, could be focused on improved monitoring, effective application of legislation and codes, and encouraging unlisted companies to accept the codes.
Все пак, все още има нужда от разясняване, че когато крайното съоръжение за рециклиране не може да работи с определени вредни вещества, собственикът на бракувания кораб трябва да избере друго депо или предварително да отстрани материалите с оглед на безопасното им изхвърляне или рециклиране.
However, there is still a need to clarify that, in case the final recycling facility is not capable of managing certain hazardous materials, the owner of an end-of-life ship must select another yard or remove the materials for safe disposal or recovery beforehand.
Все пак, все още не съществува конкуренция, която се основава на инфраструктурите за около 80 % от абонатните линии в ЕО.
However, there is still no infrastructure-based competition on around 80% of the EU's local loops.
Все пак, все още се забелязват определени липси33.
However, a number of deficiencies were still noticed33.
Все пак, всяка нова държава-членка може да реши, въз основа на обективни критерии и след одобрението на Комисията, да определи минималния размер на по-високо равнище, без той да превишава 1 ha.
However, any new Member State may decide, on the basis of objective criteria and after approval by the Commission, to set the minimum size at a higher level not exceeding 1 ha.