natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Въз основа на член 122, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), съгласно който може да се предостави финансова помощ от Съюза на държава-членка, която изпитва трудности или е сериозно застрашена от тежки трудности, причинени от извънредни обстоятелства извън нейния контрол, с Регламент (EС) № 407/2010 на Съвета от 11 май 2010 г. за създаване на европейски механизъм за финансово стабилизиране3 бе създаден такъв механизъм с оглед на запазването на финансовата стабилност на Съюза.
(3) Based on Article 122(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) providing the possibility of granting Union financial assistance to a Member State in difficulties or seriously threatened with severe difficulties caused by exceptional occurences beyond its control, Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism3 has established such a mechanism with a view to preserving the financial stability of the Union.
(3) Въз основа на член 122, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), съгласно който може да се предостави финансова помощ от Съюза на държава-членка, която изпитва трудности или е сериозно застрашена от тежки трудности, причинени от извънредни обстоятелства извън нейния контрол, с Регламент (ЕС) № 407/2010 на Съвета от 11 май 2010 г. за създаване на европейски механизъм за финансово стабилизиране3 бе създаден такъв механизъм с оглед на запазването на финансовата стабилност на Съюза.
(3) Based on Article 122(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) providing the possibility of granting Union financial assistance to a Member State in difficulties or seriously threatened with severe difficulties caused by exceptional occurrences beyond its control, Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism3 has established such a mechanism with a view to preserving the financial stability of the Union.
(3) Въз основа на член 122, параграф 2 от Договора, който дава възможност за предоставяне на финансова помощ от Съюза на държава-членка, която изпитва трудности или е сериозно застрашена от тежки трудности, причинени от извънредни обстоятелства извън нейния контрол, с Регламент (ЕС) № 407/2010 на Съвета от 11 май 2010 г. за създаване на европейски механизъм за финансово стабилизиране3 е създаден такъв механизъм с цел запазване на финансовата стабилност на Съюза.
(3) Based on Article 122(2) of the Treaty providing the possibility of granting Union financial assistance to a Member State in difficulties or seriously threatened with severe difficulties caused by exceptional occurences beyond its control, Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism3 has established such mechanism with a view to preserving the financial stability of the Union.
(3) Въз основа на член 122, параграф 2 от Договора, който дава възможност за предоставяне на финансова помощ от Съюза на държава-членка, която изпитва трудности или е сериозно застрашена от тежки трудности, причинени от извънредни обстоятелства извън нейния контрол, с Регламент (ЕС) № 407/2010 на Съвета от 11 май 2010 г. за създаване на европейски механизъм за финансово стабилизиране3 е създаден такъв механизъм с цел запазване на финансовата стабилност на Съюза.
(3) Based on Article 122(2) of the Treaty providing the possibility of granting Union financial assistance to a Member State in difficulties or seriously threatened with severe difficulties caused by exceptional occurrences beyond its control, Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism3 has established such a mechanism with a view to preserving the financial stability of the Union.
(3) Въздействието на МСП върху околната среда, което се свързва със слабо разбиране на проблема и ниска степен на спазване на законодателството, би могло да доведе до увеличаване на рисковете за здравето и безопасността на работниците (като излагане на химикали, замърсяване на въздуха и т.н.).
(3) The environmental impacts of SMEs – associated with a low awareness and low legal compliance – could have the effect of increasing health and safety risks to workers (exposure to chemicals, air pollution, etc.).
(3) Възможността за реекспедиране на преработени на място продукти, произведени от основни продукти, които са се възползвали от специфичния режим за снабдяване, без възстановяване на генерираната от преимуществото печалба, която възможност бе ограничена до продукти, изпратени от Азорските острови към Мадейра или обратно, и от Мадейра към Канарските острови или обратно, се предоставя и за френските отвъдморски департаменти (член 13, параграф 2д).
(3) The possibility of re-dispatching products which have been processed locally using basic products which have benefited from the specific supply arrangements, without the benefit being reimbursed, which was restricted to products dispatched from the Azores to Madeira or vice versa, or from Madeira to the Canary Islands or vice versa, will also now apply to the French overseas departments (Article 13(2)(e)).
(3) Възприемане на ЕС в ключовите партньорски държави , обхванати от този инструмент.
(3) Perception of EU in key strategic partner countries covered by this instrument.
(3) Външната оценка на ЕIТ, направена от ECORYS, е завършена на 31 май 2011 г.
(3) The external evaluation of the EIT was completed on May, 31st 2011 by ECORYS.
(3) Въпреки направените няколко опита пет държави членки не получиха никакво финансиране (Финландия, Гърция, Люксембург и Полша).
(3) Despite several attempts, four Member States have never obtained funding (Finland, Greece, Luxembourg and Poland).
(3) Въпреки че информацията в обществения сектор (ИОС) има огромна икономическа стойност, тя все още не се използва широко.
(3) Although Public Sector Information (PSI) has enormous economic value, it is still not extensively exploited.
(3) Въпреки че обективно качеството гражданин на Съюза с установени права носи ясна добавена стойност, Съюзът не винаги подчертава по ефективен начин връзката между решението на широк кръг от икономически и социални проблеми и политиките на Съюза.
(3) While there is objectively a clear added value of being an Union citizen with established rights, the Union does not always highlight the link between the solution of a broad range of economic and social problems and the Union's policies in an effective way.
(3) Върху уреда или табелата му с данни се нанася маркировката „СЕ“ по приложение ІІ към Регламент (ЕО) № 765/2008, последвана от идентификационния номер на нотифицирания орган, участващ в етапа на производствен контрол, и последните две цифри на годината, през която е нанесена маркировката „СЕ“.
(1) The appliance or its data plate shall bear the CE marking provided for in Annex II to Regulation (EC) No 765/2008 followed by the identification number of the notified body involved in the production control phase and the last two digits of the year in which the CE marking was affixed.
(3) Гарантиране на еднакво зачитане — в целия ЕС — на правата върху интелектуалната собственост, свързани с наименованията, регистрирани в ЕС като ЗНП/ЗГУ.
(3) Ensure uniform respect - throughout the EU - of the intellectual property rights related to the names included in EU registers for PDO/PGI.
(3) Горната гранична стойност за референтната маса за ЛПС съгласно стандарт „Евро 6“  изисква две одобрения на типа за някои автомобилни платформи
(3) Upper mass limit of LD Euro 6 regulation necessitates two type approvals for some vehicle platforms
(3) Горната гранична стойност за референтната маса на ЛПС съгласно стандарт „Евро 6“ изисква две одобрения на типа за някои автомобилни платформи
(3) Upper mass limit of LD Euro 6 regulation necessitates two type approvals for some vehicle platforms
(3) Горната гранична стойност на референтната маса за ЛПС съгласно стандарт „Евро 6“  изисква две одобрения на типа за някои автомобилни платформи
(3) Upper mass limit of LD Euro 6 regulation necessitates two type approvals for some vehicle platforms
(3) Гражданите трябва да могат да упражняват пълноценно правата, произтичащи от гражданството на Съюза.
(3) Citizens should be able to exercise fully the rights deriving from the citizenship of the Union.
(3) Граждански/военен обмен на данни: Относно възможен обмен на данни и информация между различните органи (включително военните), трябва да бъде допълнително изследвано как интегритета на класифицираната информация, конфиденциалните бизнес данни, информацията, свързана с криминални разследвания и зашитата на личните данни могат да бъдат гарантирани.
(3) Civil/military data sharing: With regard to a possible information and data exchange between different authorities (including military authorities), it has to be further examined how the integrity of classified information, confidential business data, information related to criminal investigations and the protection of personal data can be guaranteed.
(3) Гранични мерки за предотвратяване на вноса на незаконно добит дървен материал
(3) Border measures to prevent the importation of illegally harvested timber
(3) Група III: нови технологии3
(3) Group III: New technologies3
(3) Групата на високо равнище по въпросите на здравните услуги и медицинските грижи7, създадена през 2004 г. с цел да се осигури механизъм за практическо сътрудничество с оглед на по-доброто съвместно функциониране на системите на здравеопазване, създаде работна група по безопасност на пациентите.
(3) The High Level Group on Health Services and Medical Care7, which was established in 2004 to provide a mechanism for practical cooperation on making health systems work together better, set up a working group on patient safety.
(3) Гъвкавата сигурност трябва да бъде адаптирана към специфичните условия, пазари на труда и индустриални отношения на държавите-членки.
(3) Flexicurity should be adapted to the specific circumstances, labour markets and industrial relations of the Member States.
(3) Да гарантират, че информацията за шума в околната среда се оповестява на обществеността.
(3) To ensure that the information on environmental noise is made available to the public.
(3) Да задълбочи извършваното в момента преструктуриране на сектора на спестовните банки чрез преодоляване на съществуващите слабости в тяхната управленска структура.
(3) Reinforce the ongoing restructuring of the savings banks sector by addressing remaining weaknesses in their governance structure.
(3) Да засили участието на трудовия пазар чрез подобряване на равнопоставения достъп до образование и системи за обучение и чрез намаляване на високото данъчно бреме за получаващите ниски заплати по начин, който е неутрален в бюджетно отношение.
(3) Enhance participation in the labour market by improving equitable access to education and training systems and by reducing the high tax wedge for the low-paid in a budgetary neutral way.
(3) Да извърши реформа, след консултации със социалните партньори и в съответствие с националната практика, на системата за определяне на заплатите, за да се гарантира, че техният ръст отразява по-добре промените в производителността на труда и в конкурентоспособността.
(3) Reform, in consultation with social partners and in accordance with national practices, the system of wage setting to ensure that wage growth better reflects developments in labour productivity and competitiveness.
(3) Да набележи възможните мерки за преодоляване на препятствията пред мобилността на студенти, преподаватели и научни работници в Европа и по-специално пред взаимното признаване на кредити и дипломи2, както и да насърчи обмена на добри практики в това отношение.
(3) Identify possible measures to address the obstacles to the mobility of students, teachers and researchers across Europe and in particular to the mutual recognition of credits and diplomas2 and promote the exchange of good practices in this regard;
(3) Да наблюдава и подобри участието на младите хора и на други уязвими групи на пазара на труда.
(3) Monitor and improve the labour market participation of young people and other vulnerable groups.
(3) Да насочи по-добре активните мерки на трудовия пазар към дългосрочно безработните и младите хора.
(3) Target active labour market measures better on the long-term unemployed and young people.
(3) Да насочи резултатите от образованието в по-голяма степен към нуждите на пазара на труда, по-специално чрез мерки за подобряване на достъпа до висше образование и чрез засилване на ефективността на системата за професионално обучение.
(3) Focus education outcomes more on labour market needs, notably by taking measures to improve access to higher education and by strengthening the effectiveness of the vocational training system.
(3) Да насърчава достъпа до обучение, за да спомогне за оставането на възрастните работници на пазара на труда и да създаде стимули за подкрепа на завръщането на пазара на труда.
(3) Encourage access to training in order to help maintain older workers in employment and create incentives to support return to employment.
(3) Да осигури предоставянето на плануваните стимули за намаляване на енергоемкостта и подобряване на енергийната ефективност на икономиката, насочени към строителството и транспортния сектор, включително чрез осигуряване на по-добро функциониране на пазара.
(3) Ensure implementation of planned incentives to reduce energy intensity and improve the energy efficiency of the economy, targeted on the buildings and transportation sectors, including by ensuring better market functioning.
(3) Да повиши гъвкавостта на пазара на труда чрез изменение на Кодекса на труда, за да го направи по-гъвкав и за да се позволи по-добро използване на срочни договори.
(3) Enhance labour market flexibility by amending the Labour Code to make it more flexible and to allow better use of fixed-term contracts.
(3) Да повиши законоустановената пенсионна възраст за униформените служби, да продължи прилагането на мерките за увеличаване на реалната възраст на пенсиониране и да я обвърже с очакваната продължителност на живота.
(3) Raise as planned the statutory retirement age for uniformed services, continue steps to increase the effective retirement age and link it to life expectancy.
(3) Да подобри дългосрочната устойчивост на публичните финанси чрез допълнително коригиране на разходопокривния стълб на пенсионната система, по-специално посредством обвързване на пенсионната възраст с очакваната продължителност на живота, както и посредством създаването на стимули за гарантиране на жизнеспособността на капиталопокриващия пенсионен стълб, за да се осъществи напредък в постигането на фискална устойчивост, като същевременно се гарантира изплащането на адекватни пенсии.
(3) Enhance the long-term sustainability of public finances by further adjusting the pay-as-you-go pillar of the pension system, in particular by linking the pensionable age to life expectancy, and by creating incentives to ensure the viability of the fully-funded pension pillar so as to progress towards fiscal sustainability while assuring adequate pensions.
(3) Да подобри дългосрочната устойчивост на публичните финанси чрез изпълнението на мерки за реформа, с които да се контролират разходите за пенсии и здравеопазване, така че да се ограничи предвижданото увеличение на разходите, свързани със застаряването на населението.
(3) Improve the long-term sustainability of public finances by implementing reform measures to control pension and healthcare expenditure in order to curb the projected increase in age-related expenditure.
(3) Да потърси решение на структурните слабости във финансовия сектор, по-специално чрез довършване преструктурирането на банките, които се нуждаят от адекватно финансиран и жизнеспособен бизнес модел.
(3) Address the structural weaknesses in the financial sector, in particular by finalising restructuring of the banks in need of an adequately funded and viable business model.
(3) Да предприеме действия за понижаване на безработицата сред младите хора чрез приемането до края на 2012 г. на цялостна стратегия за намаляване на броя на лицата, напускащи преждевременно училище.
(3) Take steps to tackle youth unemployment by adopting a comprehensive strategy to reduce early school leaving, by the end of 2012.
(3) Да предприеме действия за ускоряване на провежданата понастоящем реформа на пенсионната система и да засили мерките за улесняване на възрастните работници да остават по-дълго на работа.
(3) Take steps to speed up the current reform of the pension system and strengthen measures to help older workers to stay longer in employment.
(3) Да предприеме допълнителни мерки, за да гарантира в достатъчна степен признаването на загуби по кредити и „изчистване“ на обезценените активи от счетоводните баланси в банковия сектор.
(3) Take further measures to ensure sufficient loan loss recognition and cleaning of balance sheets across the banking sector.
(3) Да приближи гражданите към ЕС и неговите институции и да ги насърчи да се ангажират по-често в работата на институциите.
(3) To bring the citizens closer to the EU and its institutions and to encourage them to engage more frequently with the institutions.
(3) Да разработи методологии за използване и прилагане на резултатите от обучението в квалификациите.
(3) Develop methodologies on the use and application of learning outcomes in qualifications.
(3) Да се използва отвореният метод на координация: публикуване на съобщение на Комисията, с което се начертава пътят за сътрудничество с държавите-ченки, и което е одобрено от останалите европейски институции.
(3) Use of the Open Method of Coordination: issuing a Commission Communication paving the way for cooperation with Member States and having it endorsed by the other European Institutions.
(3) Да се осигури правна рамка за прилагането на обвързано с емисиите на СО2 данъчно облагане, в допълнение към ценовия сигнал по отношение на емисиите на парникови газове, създаван от Европейската схема за търговия с емисии, без да се получава дублиране на тези два инструмента.
(3) Provide a framework for the use of CO2 taxation to complement the carbon price signal established by the ETS while avoiding overlaps between the two instruments.
(3) Да се осигури рамка за прилагането на данъчно облагане, обвързано с емисиите на СО2 в области, в които СТЕ на ЕС не се прилага, без да се получава дублиране на тези два инструмента, което би довело до загуби от гледна точка на икономическата ефективност.
(3) Provide a framework for the use of CO2 taxation in areas where the EU ETS does not apply and avoid overlaps between both instruments leading to losses in cost-efficiency.
(3) Да се осигурят необходимите условия, за да се гарантира европейският достъп до космическото пространство и орбиталната инфраструктура;
(3) Ensure the conditions necessary to guarantee European access to space and on-orbit infrastructures;
(3) Да се повиши информираността на държавите членки относно спешността на проблема и да насърчат държавите членки да увеличат усилията си за борба с недекларирания труд.
(3) To increase Member States' awareness of the urgency of the problem and to encourage Member States to step up their efforts to fight undeclared work.
(3) Да се прецени дали да се преразгледа подходът за оперативния риск в ДКИ, за да се насърчи стандартизацията на договорите и електронната обработка.
(3) Assess whether to re-shape the operational risk approach in the CRD to prompt standardisation of contracts and electronic processing.
(3) Да се създадат устойчиви връзки и механизми за обмяна на знания между различни заинтересовани страни.
(3) Establish sustained networks and knowledge exchange between diverse stakeholders
(3) Да се създаде система за мониторинг и оценка, основана на резултатите.
(3) Set up a results-based monitoring and evaluation system.
(3) Да се укрепи и засили прилагането на режима на ЕС за мониторинг и привеждане в изпълнение, осигуряващ спазване на изискванията на директивата.
(3) To strengthen and enhance the implementation of the EU monitoring and enforcement regime, ensuring compliance with the Directive.
(3) Да се укрепи трансграничното предлагане на аудиовизуални произведения и да се привлече на взаимна основа вниманието в трети държави към европейски аудиовизуални произведения, както и да се увеличат възможностите за потребителски избор за европейската публика и публиката в трети държави.
(3) Improve transnational distribution of audiovisual works and enhance the visibility of European audiovisual works in third countries and vice versa as well as increasing consumer choice for European and third-country audiences.
(3) Да увеличи участието на пазара на труда посредством намаляването на възпиращите фактори от данъчно естество за вторите работещи лица в домакинството и да подготви мерки за оказването на подкрепа на най-уязвимите групи, за да се им се окаже съдействие за повторното им навлизане на пазара на труда.
(3) Enhance participation in the labour market by reducing fiscal disincentives for second-income earners to work and draw up measures to support the most vulnerable groups and help them to re-integrate within the labour market.
(3) Да увеличи участието на пазара на труда, като намали пречките, пред които са изправени хората с малки деца при реинтегрирането си на пазара на труда, чрез повече и по-леснодостъпни детски заведения.
(3) Enhance participation in the labour market by reducing the barriers for parents with young children to re-enter the labour market through increased availability and access to affordable childcare facilities.
(3) Да увеличи участието на пазара на труда, като смекчи отражението на данъчната реформа върху нископлатените работници по бюджетно неутрален начин.
(3) Enhance participation in the labour market by alleviating the impact of the tax reform on low earners in a budget-neutral manner.
(3) Да ускори прилагането на реформите, целящи подобряване качеството на образователната система.
(3) Speed up the implementation of reforms to improve the quality of the education system.
(3) Дания в момента изпълнява предпазните мерки на Пакта за стабилност и растеж.
(8) Denmark is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(3) Данни, получени от космически изследвания: Европа е решена да развие своя собствена оперативна програма за наблюдение на Земята чрез Програмата за глобалния мониторинг на околната среда и сигурността (ГМОСС).
(3) Space generated data: Europe is committed to the development of its own operational capability for Earth observation through the Global Monitoring for Environment and Security program (GMES).
(3) Данъчни институции: Успехът на фискалната консолидация зависи също и от способността на държавата ефективно да прилага решените мерки на политиката чрез адекватна национална данъчна рамка.
(3) Fiscal institutions: The success of fiscal consolidation also depends on the government's capacity effectively to implement the agreed policy measures via adequate national fiscal frameworks.
(3) Данъчните разпоредби поставят в неблагоприятно положение такива сделки в сравнение с тези, отнасящи се до дружествата на същата държава-членка.
(3) Tax provisions disadvantage such operations, in comparison with those concerning companies of the same Member State.
(3) Дата(и) на планувано пътуване
(3) Date(s) of intended travel
(3) Дейностите могат да бъдат възлагани на подизпълнители или изпълнявани от поделения само със съгласието на клиента.
(3) Activities may be subcontracted or carried out by a subsidiary only with the agreement of the client.
(3) Действие 3: Дейности за повишаване на осведомеността на обществеността и програми за превенция на равнище ЕС
(3) Action 3: EU-wide Awareness Raising Activities and Prevention Programmes
(3) Действие 3: Засилване на трансграничното полицейско и съдебно сътрудничество
(3) Action 3: Increasing cross-border Police and Judicial Cooperation
(3) Действие 3: Защита на децата — жертви на трафик
(3) Action 3: Protection of Child Victims of Trafficking
(3) Действие 3: Насърчаване на създаването на платформа за гражданското общество
(3) Action 3: Promoting the establishment of a Civil Society Platform
(3) Действие 3: Познания относно набирането на жертви онлайн
(3) Action 3: Understanding Online Recruitment