natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В член 27, параграфи 2 и 3: цели се насърчаване на развитието на европейското телефонно номерационно пространство (ЕТНП), което осигурява възможност за разработване на паневропейски услуги.
In Article 27(2) and (3): this aims to foster the development of the European Telephony Numbering Space (ETNS) which offers an opportunity for pan-European services to develop.
В член 28 вече не се посочва задължението за ежегодно докладване.
Article 28 no longer refers to the obligation to report on a yearly basis.
В член 28 параграф 2 се заменя със следния текст:
In Article 28, the second paragraph is replaced by the following:
В член 28 се добавя следният параграф 4:
In Article 28, the following paragraph 4 is added :
В член 28 се описват характеристиките и процедурите за такова делегиране на правомощия.
Article 28 describes the characteristics and procedures of this delegation of power.
В член 28 уводното изречение се заменя със следното изречение: „Държавите-членки не могат да налагат изискванията по членове 9, 10 и 11 в случай на сливане по смисъла на член 27, ако са изпълнени следните условия:“
In Article 28, the introductory sentence is replaced by the following: "The Member States may not impose the requirements set out in Articles 9, 10 and 11 in the case of a merger within the meaning of Article 27 if the following conditions are fulfilled:"
В член 28, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1260/1999 на Съвета са посочени различните форми на помощ, която може да бъде предоставяна по линия на финансовото участие от структурните фондове, по-специално „невъзстановима директна помощ […], както и други форми, като възстановима помощ, лихвена субсидия, гарантиране, капиталово участие, участие в рисков капитал или друга форма на финансиране“.
Article 28(3) of Council Regulation (EC) 1260/1999 identified the various forms of assistance that could be provided through Structural Funds contributions, namely "non repayable direct assistance […] as well as other forms, such as repayable assistance, an interest-rate subsidy, a guarantee, an equity holding, a venture-capital holding or another form of finance".
В член 28, параграф 4 втората алинея се заменя със следния текст:
In Article 28(4), the second subparagraph is replaced by the following:
В член 28, параграф 6 се заличава.
In Article 28, paragraph 6 is deleted.
В член 28, параграф 6 уводното изречение се заменя със следния текст:
In Article 28(6), the introductory sentence is replaced by the following:
В член 28, параграфи 1 и 2: насърчава се достъпа до трансгранични услуги, като по този начин се допринася за доизграждане на вътрешния пазар за гражданите и бизнеса.
In Article 28(1) and (2): this fosters access to cross-border services, thereby contributing to the completion of the Internal Market for citizens and business.
В член 28, параграфи 3, 4 и 5, началните думи „Държавите-членки не са длъжни да прилагат първа алинея“ се заменят с „Държавите-членки не са длъжни да прилагат първа и втора алинеи на параграф 1“.
In Article 28(3), (4) and (5), the initial wording "Member States need not apply paragraph 1" is replaced by "Member States need not apply the first and second subparagraphs of paragraph 1".
В член 287, се добавят следните точки 17) и 18):
The following points 17 and 18 are added to Article 287:
В член 29 параграф 2 се заменя със следния текст:
In Article 29, paragraph 2 is replaced by the following:
В член 29 параграф 4 се заменя със следния текст:
In Article 29, paragraph 4 is replaced by the following:
В член 29 параграф 6 се заменя със следния текст:
In Article 29, paragraph 6 is replaced by the following:
В член 29 се добавя следният параграф 5:
In Article 29, the following paragraph 5 is added:
В член 29 се предвижда отмяна на Директива 2009/50/ЕО, която се заменя с настоящото предложение.
Article 29 provides for the repeal of Directive 2009/50/EC, which is replaced by the current proposal.
В член 29 се предвижда, че като общо правило лицето, на което е предоставена международна закрила, е задължено да пребивава в държавите членки, които са предоставили закрила, и заедно с предвиденото в член 44 се създават демотивиращи фактори, ако лицето, на което е предоставена закрила, бъде открито в друга държава членка без право на престой или пребиваване там.
Article 29 provides that, as a general rule, a beneficiary of international protection is obliged to reside in the Member States which granted protection and together with Article 44 provides disincentives if the beneficiary is found in another Member State without the right to stay or reside there.
В член 29 се предвиждат също така изключения от посоченото задължение, като се препраща към член 11, параграф 4.
Article 29 also provides for exemptions by referring to Article 11(4).
В член 29 се разясняват задълженията на администратора и на обработващия лични данни за сътрудничество с надзорния орган.
Article 29 clarifies the obligations of the controller and the processor for the co-operation with the supervisory authority.
В член 29 също така се потвърждава, че съответните шенгенски разпоредби позволяват на лицето, на което е предоставена закрила — когато са изпълнени условията на член 21 от Конвенцията за прилагане на Шенгенското споразумение — да престоява в друга държава членка, която прилага достиженията на правото от Шенген изцяло, за период от 90 дни през всеки 180-дневен период.
Article 29 also confirms that the relevant Schengen provisions allow the beneficiary to stay - when the conditions of Article 21 of the Convention Implementing the Schengen Agreement are fulfilled - in another Member State applying the Schengen acquis in full for a period of 90-days in any 180 day period.
В член 29, параграф 2 се прави позоваване на предложените в това отношение разпоредби (член 20, параграф 2, буква д) на Регламента „Дъблин“.
Article 29 (2) makes reference to the proposed provisions of the Dublin Regulation (Article 20(1)e), in this regard.
В член 29, параграф 3 се заличава.
In Article 29, paragraph 3 is deleted.
В член 29, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1260/1999 относно програмите за периода 2000—2006 г. (Структурни фондове) се предвиждаше по-специално, че при проекти за „инвестиции, генериращи значителни нетни приходи“ максималният размер на общностно съфинансиране, например за цел 1, вместо максималния нормално позволен размер от 75 %, не може да надминава 40 %.
Article 29(4) of Regulation (EC) No 1260/1999, as regards the 2000-2006 programmes (Structural Funds), stipulated in particular that for projects involving ‘investment in infrastructure generating substantial net revenue’, the maximum rate of Community co-financing could not exceed, for example (for Objective 1), 40% rather than the normally permitted maximum of 75%.
В член 290 от ДФЕС относно делегираните актове се предвижда законодателят(ите) да контролира(т) упражняването на правомощията на Комисията посредством право на оттегляне и/или право на представяне на възражения.
Article 290 TFEU on delegated acts provides for the legislator(s) to control the exercise of the Commission's powers by means of a right of revocation and/or a right of objection.
В член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз се посочва, че Съветът и Парламентът могат да оттеглят делегирането или да ограничат периода на неговата валидност.
Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) thus stipulates that the Council or the European Parliament may revoke a delegation or limit its duration.
В член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз се посочва, че Съветът и Парламентът могат да оттеглят делегирането или да ограничат периода на неговата валидност.
Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) thus stipulates that the Council or the European Parliament may revoke a delegation or limit its duration.
В член 291 от ДФЕС относно актовете за изпълнение се предвижда контрол от държавите-членки на изпълнителните правомощия на Комисията.
Article 291 TFEU on implementing acts provides for the control by Member States of the Commission's implementing powers.
В член 291 от ДФЕС се предвижда държавите членки да „предприемат всички необходими мерки по вътрешното право за прилагане на правно обвързващите актове на Съюза“.
Article 291 of the TFUE allows Member States to "adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts".
В член 291 от ДФЕС се урежда упражняването на изпълнителните правомощия от Комисията или в особени случаи от Съвета.
Article 291 TFEU governs the exercise of implementing powers by the Commission or, in specific cases, the Council.
В член 2:
In Article 2:
В член 2: няколко определения са обновени (букви г) и д)) или разяснени (букви б), р), с) и т)).
In Article 2: several definitions are updated (points (d) and (e)), or clarified (points (b), (q), (r) and (s)).
В член 2б буква а) се заменя, както следва:
in Article 2b, point (a) is replaced by the following:
В член 2е, параграф 1 буква а) се заменя, както следва:
In Article 2f(1), point (a) is replaced by the following:
В член 3 (Общи принципи) се определят основните принципи, които ръководят прилагането на регламента, а именно демокрация, зачитане на правата на човека и основните свободи и принципа на правовата държава; диференциран подход спрямо държавите бенефициери, при който се вземат под внимание техните нужди, капацитет, ангажименти и представяне, както и потенциалното въздействие на ЕС; ключови взаимосвързани въпроси (например равенство между половете и оправомощаване на жените); засилена съгласуваност на външните действия на ЕС; подобрена координация с държавите-членки и други двустранни или многостранни донори; както и процес на развитие с взаимна отчетност, ръководен от партньорските държави и региони, чрез приобщаващ подход на засилено участие в развитието с използване на ефективни и иновативни правила и ред за сътрудничество в съответствие с най-добрите практики на ОИСР/КПР, като така се подобрява въздействието на помощта и се намалява припокриването и дублирането.
Article 3 (General Principles) sets out the main principles governing the implementation of the Regulation, which are democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law; differentiated approach towards the partner countries, taking into account their needs, capacities, commitments and performance, and potential EU impact; key cross-cutting issues (such as gender equality and women empowerment); strengthened coherence of EU external action; improved coordination with the Member States and other bilateral or multilateral donors; and a partner country-led and region-led development process with mutual accountability, through an inclusive and participatory approach to development, using effective and innovative cooperation modalities in line with OECD/DAC best practices and thus improving the impact of aid and reducing overlap and duplication.
В член 3 , параграф 4 в обхвата на данните, чиято обработка е необходима, трябва да бъде включено не само изпълнението, но и „сключването на договорите“; обработката на тези данни следва да бъде разрешена в съответствие с правилата, предвидени в законодателството за личните данни.
The scope of the data in Article 3(4) needing to be processed should cover not only the performance but also the "conclusion" of the contract, and the processing of this data should be permitted under the conditions laid down by the law on personal data.
В член 3 бе въведена нова възможност за временно или постоянно складиране на метален живак в дълбоки, подземни, твърди скални образувания.
In Article 3, a new option for the temporary or permanent storage of metallic mercury in deep underground hard rock formations has been introduced.
В член 3 бе заличено определението на „употреба“, тъй като този термин фигурира само в заглавието.
In Article 3, the definition of "use" was deleted as this term only appears in the title.
В член 3 достъпността е посочена като общ принцип на конвенцията, който трябва да бъде отчитан във връзка с упражняването на правата и основните свободи, прокламирани в нея.
Article 3 refers to accessibility as a general principle of the Convention that should be considered in relation to the enjoyment of the rights and fundamental freedoms stated in the Convention.
В член 3 думите „в член 14“ се заменят с думите „в член 14, параграф 2“.
In Article 3, the words "in Article 14" are replaced by the words "in Article 14 (2)".
В член 3 е определено задължението за доставчика да осигури възможност на абонатите да използват услугата за онлайн съдържание, когато временно пребивават в друга държава членка.
Article 3 establishes the obligation for the provider to enable a subscriber to use the online content service while the subscriber is temporarily present in another Member State.
В член 3 е предвидено, че държава членка може да изисква регистрация на своя територия на превозно средство, регистрирано в друга държава членка, само ако титулярят на свидетелството за регистрация обичайно пребивава на нейна територия.
Article 3 sets out that a Member State may only require the registration on its territory of a vehicle registered in another Member State if the holder of the registration certificate has his normal residence on its territory.
В член 3 на Директива 2005/56/ЕО се добавя следният параграф 4:
In Article 3 of Directive 2005/56/EEC, the following paragraph 4 is added:
В член 3 от ДЕС (предишен член 2 от ДЕС) между другото се казва, че ЕС „зачита богатството на своето културно и езиково многообразие и следи за опазването и развитието на европейското културно наследство“.
Article 3 of the TEU (ex Article 2) stipulates inter alia that the Union "shall respect its rich cultural and linguistic diversity, and shall ensure that Europe's cultural heritage is safeguarded and enhanced."
В член 3 от Директива 2006/48/ЕО се предлага крайните срокове (датите 15 декември 1977 г. и 15 декември 1979 г.), които ограничават приложението ѝ, да бъдат заличени.
In Article 3 of Directive 2006/48/EC, it is proposed to delete the time limits (dates of 15 December 1977 and of 15 December 1979) that restrict its application.
В член 3 от Договора за Европейския съюз е записано, че: „Съюзът установява вътрешен пазар.
Article 3 TEU stipulates that 'The Union shall establish an internal market.
В член 3 от Договора за Европейския съюз е намерила отражение общата цел Съюзът да „работи за устойчивото развитие на Европа, основаващо се на балансиран икономически растеж и ценова стабилност, силно конкурентна социална пазарна икономика, която има за цел пълна заетост и социален прогрес, и високо равнище на защита и подобряване качеството на околната среда.“
Article 3 of the Treaty on European Union reflects this overall objective, which is to "work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment."
В член 3 от Лисабонския договор териториалното сближаване е превърнато в изричен приоритет на бъдещата политика на сближаване.
In its article 3, the Lisbon Treaty makes territorial cohesion an explicit Objective for the future of Cohesion Policy.
В член 3 от Протокола от Нагоя се посочва ясно, че всички генетични ресурси са подчинени на правила в протокола, които са включени в обхвата на КБР.
Article 3 of the Nagoya Protocol explicitly confirms that the rules of the Protocol apply to all genetic resources falling within the scope of the CBD.
В член 3 от Регламент 1927/2006 се предвижда, че ЕФПГ може да съфинансира само мерки на активния пазар на труда, имащи за цел повторно професионално интегриране на съкратени работници.
Article 3 of Regulation 1927/2006 provides that the EGF can co-finance only active labour market measures aiming at the re-integration of the redundant workers into employment.
В член 3 от Регламента на Европейския парламент и на Съвета относно предотвратяването и коригирането на макроикономическите дисбаланси се споменава механизъм за предупреждение, който се основава на табло с показатели.
The European Parliament and Council Regulation on the prevention and correction of macroeconomic imbalances contains an advance-warning mechanism at the heart of which is the indicator scoreboard (art. 3).
В член 3 от настоящото предложение се установяват задълженията относно транспониране в националното законодателство и нотифициране на Комисията за националните разпоредби.
Article 3 of this proposal establishes the obligations as regards transposition into national legislation and notification to the Commission of the national provisions.
В член 3 параграф 1 се заменя със следния текст:
In Article 3, paragraph 1 shall be replaced by the following:
В член 3 параграф 1 се заменя, както следва:
In Article 3, paragraph 1 is replaced by the following:
В член 3 параграф 2 се заменя със следния текст:
Article 3(2) is replaced by the following:
В член 3 параграф 2 се заменя със следния текст:
In Article 3, paragraph 2 is replaced by the following:
В член 3 параграф 2 се заменя със следното:
In Article 3, paragraph 2 is replaced by the following:
В член 3 параграф 4 се заменя със следния текст:
Article 3(4) is replaced by the following:
В член 3 параграф 4 се заменя със следния текст:
In Article 3, paragraph 4 is replaced by the following:
В член 3 параграфи 2 и 3 се заменят със следния текст:
Article 3(2) and (3) are replaced by the following:
В член 3 са изброени езиците, на които се подписва Протоколът за изменение.
Article 3 lists the languages in which the Amending Protocol is signed.
В член 3 са предложени няколко критерия за определяне на обичайното пребиваване.
Article 3 proposes several criteria for determining the normal residence.
В член 3 се добавя определението за „подготовка за повторна употреба“ с цел да се разясни разграничението между повторната употреба на продуктите като дейност за предотвратяване на отпадъците и повторната употреба на отпадъците като операция за управление на отпадъците.
In Article 3, the definition of 'preparing for re-use' is added to clarify the distinction between re-use of products as a waste prevention activity, and re-use of waste as a waste management operation.
В член 3 се добавя следната буква в):
In Article 3, the following point (c) is added:
В член 3 се добавя следната точка:
In Article 3, the following point is added:
В член 3 се добавя следният параграф 5:
In Article 3, the following paragraph 5 is added:
В член 3 се добавя следният параграф 7:
In Article 3, the following paragraph 7 is added:
В член 3 се добавят следните букви ж) и з):
In Article 3, the following points (g) and (h) are added:
В член 3 се заявява, че директивата осигурява единствено минимални изисквания, като оставя свободни държавите-членки да приемат мерки, които са по-благоприятни за работниците в засегнатата област.
Article 3 states that the directive provides only for minimum requirements, leaving the Member States free to adopt measures which are more favourable to workers in the area concerned.
В член 3 се обяснява как трябва да се провежда щателното издирване от лицата, на които е позволено да използват осиротели произведения.
Article 3 explains how the diligent search is to be carried out by those who are permitted to use orphan works.
В член 3 се определя териториалното приложно поле на регламента.
Article 3 determines the territorial scope of the Regulation.
В член 3 се предвижда „помощ в отговор на ситуация на криза или на възникваща криза“.
Article 3 foresees ‘assistance in response to crisis or emerging crisis’.
В член 3 се представя информацията, която трябва да бъде предоставена на потребителя преди сключването на договора от разстояние.
Article 3 deals with the information to be given to the consumer prior to the conclusion of the distance contract.
В член 3 се съдържат допълнителни определения, необходими за прилагането на предложения регламент.
Article 3 contains further definitions necessary for the application of the proposed Regulation.
В член 3 се съдържат определенията, които не са част от действащите разпоредби.
Article 3 deals with definitions which are not in the existing provisions at all.
В член 3 се съдържат основните определения, очертаващи приложното поле на предложения регламент.
Article 3 contains essential definitions delineating the scope of application for the proposed Regulation.
В член 3 се уточнява, че директивата не се отнася до националните закони, свързани със светския характер на държавата и нейните институции, нито до статута на религиозните организации.
Article 3 specifies that the directive does not cover national laws relating to the secular nature of the State and its institutions, nor to the status of religious organisations.
В член 3 се уточнява, че е необходимо да се провежда щателно издирване само в държавата-членка, в която произведението е публикувано за първи път.
Article 3 clarifies that a diligent search need only be carried out in the Member State of first publication of the work.
В член 3 се уточнява, че „плащанията от Фонда са ограничени до финансиране на мерки, облекчаващи непокрити от застраховки вреди“.
Article 3 specifies that "payments of the Fund are in principle limited to finance measures alleviating non-insurable damages".
В член 3 също така се уточняват правилата и процедурите, които трябва да се предвидят, за да обхванат обстоятелствата, при които дадено предприятие с квалифициран портфейл желае да разпредели част от печалбите си сред своите собственици и акционери.
Article 3 also specifies rules and procedures that must be in place to cover the circumstances in which a qualifying portfolio undertaking wishes to distribute some its profits to its owners and shareholders.
В член 3, буква а) се запазва определението за „работно време“, приложимо за всички водачи, обхванати от директивата, но се заличава определението за „работно време“ за самостоятелно заетите водачи, тъй като те не попадат в приложното поле на директивата.
Article 3(a) maintains the definition of 'working time' applicable to all drivers covered by the directive, but deletes the definition of "working time" for self-employed drivers as they fall out of the scope.
В член 3, буква д) се заменя със следното:
In Article 3, point (e) is replaced by the following:
В член 3, буква и) определението за „нощна работа“ се прави приложимо на практика.
Article 3(i) makes the definition of "night work" applicable in practice.
В член 3, за целите на настоящия регламент се определят приложимите разпоредби за произхода на стоките и услугите, за които възлагащите органи/възложителите възлагат поръчки.
Article 3 sets out, for the purpose of this Regulation, the applicable rules of origin, for goods and services, procured by contracting authorities/entities.
В член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1290/2005 се добавя следната буква ж):
In Article 3(1) of Regulation (EC) No 1290/2005, the following point (g) is added:
В член 3, параграф 1 се определя смисълът на принципа за равно третиране за целта на настоящата директива.
Article 3(1) sets the meaning of the principle of equal treatment for the purpose of this Directive.
В член 3, параграф 1, буква а) се посочва, че мрежата разработва и прилага основани на факти системи за сравнителен анализ на публичните служби по заетостта в целия ЕС, които се базират на използването на количествени и качествени показатели за оценка на ефективността на ПСЗ и събиране на фактологични данни с цел въвеждането на подходящ механизъм за обмен на знания.
Article 3(1) (a) stipulates that the network is to develop and implement European-wide evidence-based benchmarking systems among public employment services based on the use of quantitative and qualitative indicators to assess PES performance and to gather evidence with a view to establishing an appropriate mutual learning vehicle.