natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Затова ЕИСК е на мнение, че тази ключова инициатива може да създаде нови възможности за младите хора, но сама по себе си, извадена от по-широкия икономически контекст, тя няма да създаде нито едно работно място.
The EESC is therefore of the opinion that this key initiative can represent a source of new opportunities for young people but – if considered in isolation, outside the wider economic context – will not, in itself, create a single new job.
Затова ЕИСК е напълно съгласен, че всички следващи дейности във връзка с ИПП следва да бъдат оценени сега и да бъдат осъществени като част от плана за действие за SCP/SIP.
Therefore, the EESC fully agrees that any further IPP activities should now be assessed and undertaken under the umbrella of the SCP/SIP Action Plan.
Затова ЕИСК е убеден, че ефективното прилагане и правната защита представляват задължително условие, за да може настоящият проект да стане действително „всеобхватен“.
Therefore the EESC believes that effective enforcement and redress are a sine qua non if this project is to be truly "comprehensive".
Затова ЕИСК е убеден, че ефективното прилагане и правната защита представляват задължително условие, за да може настоящият проект да стане действително „всеобхватен“.
Therefore the EESC believes that effective enforcement and redress are a sine qua non if this project is to be truly 'comprehensive'.
Затова ЕИСК желае да заяви отново подкрепата си за предложението за общ регламент за защита на данните5 при условията, посочени в становището му от 23 май 2012 г.6
The EESC must therefore reiterate its support for the proposed general regulation on data protection5, as expressed in its opinion of 23 May 20126.
Затова ЕИСК изготви становище по собствена инициатива22, в което се предлага политиките и законодателството на ЕС в областта на имиграцията и границите да зачитат надлежно правата на човека.
The EESC consequently drew up an own-initiative opinion22 proposing that the EU's legislation and policies on immigration and borders properly respect human rights.
Затова ЕИСК изразява загриженост, че в предложението не се установяват минимални стандарти за отчетност, което на свой ред може би изисква по-добро признаване на ролята на (доброволните в по-голямата си част) националните центрове за координация, които осигуряват жизненоважни данни чрез Reitox.
The EESC is therefore concerned that the proposal does not set out minimum standards for reporting – which in turn might require better recognition of the role of the (largely voluntary) National Focal Points who provide essential data via "Reitox".
Затова ЕИСК изразява съгласие с Европейската комисия, че държавите членки следва да продължат да разработват или да въвеждат мерки за ефективна адекватна подкрепа за доходите и за повишаване на трудовата активност, за да гарантират по-добра защита на всички граждани.
The EESC therefore agrees with the European Commission that Member States should further develop or introduce an efficient adequate income support and activation measures to ensure that citizens are better protected.
Затова ЕИСК иска енергийният данък за отоплителните горива да бъде осезаем за потребителите, което е невъзможно при 0,0054 евро на литър!
The EESC therefore thinks that the energy tax on heating fuel oils should be made noticeable for consumers; it should not be EUR 0.0054 per litre
Затова ЕИСК категорично се противопоставя на премахването на правата на засаждане на лози и препоръчва квотите за захар да бъдат запазени по-дълго време.
The EESC is therefore strongly opposed to the abolition of the vine planting rights system, and recommends that sugar quotas be maintained for a longer period.
Затова ЕИСК може да направи единствено извода, че очевидно липсва политическата воля, необходима за тази цел.
The EESC can only conclude that the political will is manifestly absent.
Затова ЕИСК може да подкрепи допълнителна модулация, само при условие че се гарантира, че този бюджет е ясно и конкретно насочен именно към подпомагане на земеделските стопани за посрещане на тези нови предизвикателства.
Therefore the EESC can only support further modulation if it is guaranteed that this budget is clearly and specifically targeted towards helping farmers to meet these new challenges.
Затова ЕИСК може да подкрепи допълнителна модулация, само при условие че този бюджет бъде ясно и конкретно насочен именно към подпомагане на земеделските стопани за посрещане на тези нови предизвикателства.
Therefore the EESC can only support further modulation if this budget is clearly and specifically targeted towards helping farmers to meet these new challenges.
Затова ЕИСК може да подкрепия допълнителна предложената модулация само при условие че се гарантира, че този бюджет бъде ясно и конкретно насочен именно към подпомагане на земеделските стопани за посрещане на тези нови предизвикателства.
Therefore the EESC can will only support further the proposed modulation if it is guaranteed that this budget is clearly and specifically targeted towards helping farmers to meet these new challenges.
Затова ЕИСК напълно подкрепя и насърчава Европейската комисия в това начинание.
The EESC therefore fully supports and encourages the European Commission in this endeavour.
Затова ЕИСК настойчиво препоръчва създаването на „Европейски комитет на SBA“ като управляващ орган, с участието на представители на държавите-членки, делегати на заинтересованите европейски представителни организации, включително и социалните партньори.
The Committee therefore advocates establishing a European SBA committee to act as a management committee, involving not only representatives of the Member States, but also delegates from the relevant European representative bodies, including the social partners.
Затова ЕИСК настоява Комисията да доразвие своето предложение за този тип договорни споразумения, които налагат допълнително обсъждане на тяхната форма, финансиране и демократична легитимност.
Therefore, the EESC insists that the Commission further develop its proposal on such contractual arrangements which ask for a further discussion on their form, financing and democratic legitimacy.
Затова ЕИСК настоява Комисията да доразвие своето предложение за този тип договорни споразумения, които налагат допълнително обсъждане на тяхната форма, финансиране и демократична легитимност14.
Therefore, the EESC insists that the Commission further develop its proposal on such contractual arrangements which ask for a further discussion on their form, financing and democratic legitimacy14.
Затова ЕИСК настоява Комисията да не подценява факта, че свръхкапацитетът се отразява и на третия стълб от плана за действие – „Повишаване на конкурентоспособността на световните пазари“.
As a result, the EESC asks the Commission not to underestimate the fact that overcapacity also has a bearing on the action plan's third pillar, i.e. enhancing competitiveness on global markets.
Затова ЕИСК настоява в управителния съвет да има един представител на Комисията и един представител на Европейския парламент.
The EESC therefore insists that one representative of the Commission and one representative of the European Parliament be given a place on the Management Board.
Затова ЕИСК настоява за европейски енергиен диалог и Европейски енергиен форум с участието на всички заинтересовани страни.
For this reason the EESC asks for a European Energy Dialogue and a European Energy Forum including all stakeholders.
Затова ЕИСК настоява отсега нататък секторът да получи официално място в консултативните органи, особено когато става дума за области в които оперират по-малки предприятия.
Therefore the EESC insists that, from now on, industry is given a formal place in the consultative bodies, especially when it comes to areas in which smaller companies are active.
Затова ЕИСК настоява отсега нататък секторът да получи официално място в консултативните органи, особено когато става дума за области в които оперират по‑малки предприятия.
Therefore the EESC insists that, from now on, industry is given a formal place in the consultative bodies, especially when it comes to areas in which smaller companies are active.
Затова ЕИСК настоява пред Комисията да бъде изключително бдителна и да упражнява контрол по отношение на вноса в пазара на Общността.
The EESC therefore urges the Commission to be particularly vigilant in observing and monitoring these imports into the Community market.
Затова ЕИСК настоява стратегията за биологичното разнообразие до 2020 г. да е по-категорично ориентирана към прилагане.
The EESC therefore calls for a greater emphasis on implementation in the biodiversity strategy 2020.
Затова ЕИСК настоятелно препоръчва ефективно предоставяне на възможности и достъп по отношение на ученето през целия живот за всички граждани.
The EESC therefore strongly recommends effective entitlement and access for all citizens.
Затова ЕИСК настоятелно препоръчва предвидените проверки да се основават стриктно на установените принципи на търговското право и правото в областта на конкуренцията.
Therefore the EESC strongly recommends that the enquiries envisaged be based strictly on the established principles of commercial and competition law.
Затова ЕИСК настоятелно приканва Комисията да приложи предложението за укрепване на принципа на ограничаването до минимум на събираните данни.
Hence the EESC urges the Commission to give real effect to the proposal to strengthen the principle of data minimisation.
Затова ЕИСК насърчава допълнителните инициативи, предприети от държавите членки с ясна подкрепа от страна на Комисията за преосмисляне на мястото, което следва да заемат плащанията в брой в модерните икономики.
Therefore, the EESC encourages the additional initiatives taken by Member States with the clear support of the Commission in reconsidering the positioning of cash in modern economies.
Затова ЕИСК насърчава представителите на всички равнища да включват гражданското общество във всички политически решения преди изготвянето на всякакви стратегически документи или вземането на всякакви стратегически решения.
The EESC therefore encourages representatives at all levels to involve civil society in all political decisions before any strategic documents are drafted or any strategic decisions taken.
Затова ЕИСК насърчава представителите на всички равнища да включват гражданското общество във всички политически решения преди изготвянето на всякакви стратегически документи или получаването на всякакви стратегически решения.
The EESC therefore encourages representatives at all levels to involve civil society in all political decisions before any strategic documents are drafted or any strategic decisions taken.
Затова ЕИСК не отхвърля напълно общностната схема за дерогации, но отправя искане за отлагане на влизането ѝ в сила, така че през първите три години от прилагането на регламента общата забрана да е пълна, с единственото изключение на инуитската общност, чието оцеляване зависи от лова на тюлени.
Consequently, the EESC does not entirely reject the Community derogations scheme, but calls for its implementation to be delayed, so that during the first three years of application of the regulation the ban would be complete, with the sole exception of Inuit communities, whose livelihoods depend on seal hunting.
Затова ЕИСК одобрява предложеното от Комисията изменение на член 55 от Регламент  1083/2006, тъй като то представлява полезно административно опростяване.
The EESC therefore approves the amendment to Article 55 of Regulation 1083/2006 proposed by the Commission, as it provides a useful administrative simplification.
Затова ЕИСК отбелязва усилията на авторите на преразгледаната Директива за ЕДО да опростят принципите, целите и изпълнението.
The EESC notes, however, the efforts made by the authors of the ETD revision to simplify its principles, objectives and application.
Затова ЕИСК отново обръща внимание, че
The EESC would therefore point out once again that:
Затова ЕИСК отново обръща внимание, че:
The EESC would therefore point out once again that:
Затова ЕИСК отново отправя искане за въвеждане на европейски показатели за енергийна бедност и за хармонизиране на статистическите данни на държавите и на Съюза1.
The EESC therefore calls once more for European energy poverty indicators to be established and for national and EU statistics to be harmonised1.
Затова ЕИСК отново отправя искане за въвеждане на европейски показатели за енергийна бедност и за хармонизиране на статистическите данни на държавите и на Съюза2.
The EESC therefore calls once more for European energy poverty indicators to be established and for national and EU statistics to be harmonised2.
Затова ЕИСК отново отправя предложение за харта или етичен кодекс в подкрепа на добрите практики.
The EESC therefore reiterates its proposal for a charter or code of conduct to support good practice.
Затова ЕИСК отново отправя призивите си за увеличаване на бюджета в съответствие с амбициите на ЕС и предизвикателствата, пред които е изправен Съюзът, за бързо постигане на споразумение относно следващата многогодишна финансова рамка и за предоставяне на важна роля на ЕИБ, която работи по проекти за постигане на високо равнище на заетост (напр. проекти за МСП, ключова инфраструктура, енергетика и климат).
The EESC therefore reiterates its calls for a strengthened budget in line with the ambitions of the EU and the challenges it is facing, a fast agreement on the next Multiannual Financial Framework and giving a strong role to the EIB, which works on high employment projects (e.g. projects for SMEs, key infrastructure, energy and climate).
Затова ЕИСК отново отправя своя призив за увеличаване на бюджета в съответствие с амбициите на ЕС и предизикателствата, пред които е изправен Съюзът, за бързо постигане на споразумение относно следващата многогодишна финансова рамка и за предоставяне на важна роля на ЕИБ, която работи по проекти за постигане на високо равнище на заетост (напр. проекти за МСП, ключова инфраструктура, енергетика и климат).
Therefore, the EESC reiterates its calls for a strengthened budget in line with the ambitions of the EU and the challenges it is facing, a fast agreement on the next Multiannual Financial Framework and giving a strong role to the EIB, which works on high employment projects (e.g. projects for SMEs, key infrastructure, energy and climate).
Затова ЕИСК отново подчертава възможността за създаване на Европейска агенция по туризъм, която чрез ефективно проследяване на данните за подкрепа и насърчаване на изложените мерки ще обедини усилията за напредък, на практика, към европейска политика за световен туризъм, която ще отчита многообразието и многочислеността на европейската туристическа идентичност.
In this connection the EESC again points to the possibility of setting up a European Tourism Agency, which by effectively monitoring information relevant to supporting and promoting the measures outlined would bring together efforts which make real progress towards a global European tourism policy that takes into account the diversity and plurality of Europe's identity as a tourist destination.
Затова ЕИСК отправя искане в хода на създаването на платформата да бъде официално призната неговата роля и той да бъде включен сред нейните наблюдатели.
It therefore calls for its role to be officially recognised in the implementation arrangements and to be made one of the platform's observers.
Затова ЕИСК очаква министрите на икономиката и на финансите също да разгледат тази проблематика, да се изчисли какви финансови средства следва да се заложат в проектобюджетите през следващите години и какви други промени в икономиката и политиката са необходими успоредно с това.
The EESC therefore expects the ministers for economic and financial affairs also to look at the problem, and that the financial resources will be calculated that will need to be allocated to budgets and the other necessary economic and political changes identified.
Затова ЕИСК очаква преди всичко министрите на икономиката и на финансите също да разгледат тази проблематика, да се изчисли какви финансови средства следва да се заложат в проектобюджетите през следващите години и какви други промени в икономиката и политиката са необходими успоредно с това.
The EESC therefore expects the ministers for economic and financial affairs, in particular, also to look at the problem, and that the financial resources will be calculated that will need to be allocated to budgets and the other necessary economic and political changes identified.
Затова ЕИСК очаква с интерес последващата оценка на приноса на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) към растежа и иновациите, която понастоящем се извършва от Комисията10.
For this reason the EESC anticipates with interest the ex-post evaluation on the ERDF's contribution to growth and innovation which is currently being carried out by the Commission10.
Затова ЕИСК очаква с интерес последващата оценка на приноса на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) към растежа и иновациите, която понастоящем се извършва от Комисията7.
For this reason the EESC anticipates with interest the ex-post evaluation on the ERDF's contribution to growth and innovation which is currently being carried out by the Commission7.
Затова ЕИСК поддържа усилието на Комисията за въвеждане в новото споразумение на по-строги технически изисквания за различните категории офисно оборудване, в съответствие с технологичния напредък.
The EESC therefore supports the Commission's endeavour to introduce into the new agreement more stringent technical specifications for the various categories of office equipment in line with technological progress.
Затова ЕИСК подкрепя едно целесъобразно преразглеждане на Директивата за защита на личните данни.
The EESC therefore supports an appropriate revision of the Data Protection Directive.
Затова ЕИСК подкрепя инициативата на Парламента и Комисията за изготвяне на цялостна и координирана стратегия за по-ефективна борба с това престъпление.
The EESC therefore supports the initiative by the Parliament and the Commission to draw up a holistic and coordinated strategy to tackle this crime more effectively.
Затова ЕИСК подкрепя мерките, представени в стратегията на Комисията.
The EESC therefore endorses the measures set out by the Commission in this strategy.
Затова ЕИСК подкрепя по принцип предложението на Комисията за регламент, но има и предложения за неговото подобряване.
The EESC therefore broadly supports the Commission's proposal for a Regulation, yet also has suggestions as to how it could be improved.
Затова ЕИСК подкрепя по-конкретно забележката на Европейския надзорен орган по защита на данните да не се приема систематично и без разграничение използване на PNR данните, а те да се използват според всеки един отделен случай.
For this reason, the EESC strongly agrees with the comment made by the European Data Protection Supervisor to the effect that PNR data should not be used systematically and indiscriminately, but rather on a case-by-case basis.
Затова ЕИСК подкрепя предложената модулация, само при условие че се гарантира, че този бюджет е ясно и конкретно насочен именно към подпомагане на земеделските стопани за посрещане на тези нови предизвикателства.
Therefore the EESC will only support the proposed modulation if it is guaranteed that this budget is clearly and specifically targeted towards helping farmers to meet these new challenges.
Затова ЕИСК подкрепя предложението на Комисията да се използват такива плащания, за да се оползотворят предимствата, които могат да се извлекат, ако пазарите са по-интегрирани.
The EESC consequently supports the Commission's proposal to use such payments to reap the benefits of greater market integration.
Затова ЕИСК подкрепя предложението на Комисията те да се използват, за да се оползотворят предимствата на една по-голяма интеграция на пазарите.
The EESC consequently supports the Commission's proposal to use such payments to reap the benefits of greater market integration.
Затова ЕИСК подкрепя предложението на Комисията те да се използват, за да се оползотворят предимствата на една п‑-голяма интеграция на пазарите.
The EESC consequently supports the Commission's proposal to use such payments to reap the benefits of greater market integration.
Затова ЕИСК подкрепя предложението на Комисията, което следва да даде възможност на малките превозвачи да отговарят на изискванията за регистрация посредством интернет връзка като по-евтин и по-гъвкав вариант, или да изберат да предават броя на лицата на борда чрез автоматизираната информационна система, която представлява предавателна система за морския транспорт, използваща радио сигнали с много висока честота.
For this reason the EESC supports the Commission's proposal, which should enable small carriers to satisfy registration requirements by using an internet connection as a cheaper and more flexible option, or choosing to transmit the number of persons on board via the Automatic Information System, a maritime broadcast system based on the transmission of very high frequency radio signals.
Затова ЕИСК подкрепя предложението новият регламент да бъде оценяван на всеки пет години.
The EESC consequently supports the proposal for an evaluation of the new regulation every five years.
Затова ЕИСК подкрепя предложения механизъм за прехвърляне.
The EESC therefore supports the proposed transfer mechanism.
Затова ЕИСК подкрепя предложения регламент за единна рамка на Общността за ERI, която може да улесни и да ускори осъществяването на проектите, предложени от ESFRI.
The EESC therefore supports the proposed regulation for a single Community framework for ERI, which can facilitate and speed up the implementation of the projects proposed by the ESFRI.
Затова ЕИСК подкрепя решението на Комисията да започне проучване на споразуменията за свободна търговия, които вече са сключени или са в процес на изготвяне (например споразумението с Япония).
The EESC therefore supports the Commission's decision to launch a study of FTAs that have already been concluded or are being formulated, such as the agreement with Japan.
Затова ЕИСК подкрепя създаването на стандартен европейски патент и призовава за въвеждане на „продуктови досиета“ за мебели.
The EESC therefore supports the creation of the European standard patent and calls for a "product sheet" to be set up for furniture products.
Затова ЕИСК подкрепя създаването на стандартен европейски патент и призовава за въвеждане на „продуктови досиета“ за продуктите на мебелната промишленост.
The EESC therefore supports the creation of the European standard patent and calls for a "product sheet" to be set up for furniture products.
Затова ЕИСК подкрепя също и предложението на Европейската комисия за адаптиране на Директива 1999/32/EО спрямо Приложение VI относно предотвратяването на замърсяването на въздуха от кораби към Конвенция MARPOL, т.е. Международната конвенция за предотвратяване на замърсяването от кораби 73/78 на ММО.
The EESC also supports the Commission proposal for alignment of Directive 1999/32/EC with Annex VI on Prevention of Air Pollution from Ships to MARPOL 73/78, the IMO International Convention for the Prevention of Pollution from Ships.
Затова ЕИСК подкрепя това ограничение върху пускането на пазара и употребата на DEGBE като подходящ начин за защита здравето на потребителите и опазване на вътрешния пазар.
The EESC therefore supports this limitation on the marketing and use of DEGBE as being the appropriate way to protect the health of consumers and to preserve the Internal Market.
Затова ЕИСК подкрепя това ограничение върху пускането на пазара и употребата на DEGME.
The EESC therefore supports this limitation on the marketing and use of DEGME.
Затова ЕИСК подкрепя това ограничение върху пускането на пазара и употребата на циклохексан, като го смята за пропорционално на разгледаните рискове.
The EESC therefore supports this limitation on the marketing and use of cyclohexane as being proportionate to the risks discussed.