natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Двигателите, на които се дължи значителна част от замърсяването на въздуха с азотни оксиди (NOx) и прахови частици (PM), следва да са в обхвата на новите правила за пределните стойности на емисиите.
Engines responsible for a considerable share of air pollution by nitrogen oxides (NOx) and particulate matter (PM) should fall within the scope of the new emission limit rules.
Двигателни горива, произвеждани директно чрез слънчева енергия, светодиодни светлинни източници, които могат да служат в продължение на десетилетия и акумулаторни батерии, които могат да натрупват количество електричество при десет пъти по-голяма плътност от настоящата.
Motor fuels direct from sunlight, solid-state (digital) light sources that last for decades, batteries that store electricity at ten times the current density.
Двигателят върти по нормален начин колелата със скорост 50 km/h, в случай че няма техническа причина, дължаща се на превозното средство, за определяне на други условия.
The engine shall normally turn the driving wheels at a steady speed of 50 km/h if there is no technical reason due to the vehicle to define a different condition.
Двигателят е в действие съгласно CISPR 12 (5-то издание, 2001 г.), точка 5.3.2.
The engine shall be in operation according to CISPR 12 (5th edition, 2001) clause 5.3.2.
Двигателят и турбокомпресорът, ако има такъв, трябва да работят на празен ход преди началото на всеки цикъл на свободно ускоряване.
1 Engine and any turbocharger fitted, to be at idle before the start of each free acceleration cycle.
Двигателят на всеки отделен кораб, включен в списъка по точка 3.2, може да бъде заменен, при условие че:
An engine of any individual vessel included in the list referred to in point 3.2 may be replaced, provided that:
Двигателят на нарастването на заетостта в Европа остава женската работна ръка.
The female labour force continues to be the engine of employment growth in Europe.
Двигателят на превозното средство трябва да се натоварва с подходящ въртящ момент.
The vehicle's engine must be loaded with an appropriate torque.
Двигателят на трактор без регулатор на оборотите трябва да работи на три-четвърти от броя обороти за минута, при което, според производителя, развива максималната си мощност.
The engine of a tractor without a speed governor shall be run at three-quarters of the rpm speed at which, according to the tractor manufacturer, it develops its maximum power.
Двигателят на трактора трябва да бъде изключен.
The engine of the tractor shall be stopped.
Двигателят не работи.
The engine shall not be operating.
Двигателят трябва да върти задвижващите колела с постоянна скорост, отговаряща на ¾ от максималната скорост на превозното средство.
The engine shall turn the driving wheels normally at a constant speed corresponding to three quarters of the maximum speed of the vehicle if there is no technical reason for the manufacturer to prefer another speed.
Двигателят трябва да работи при нормалната си експлоатационна температура, а лостът за превключване на скоростите трябва да се намира в неутрално положение.
The engine shall be running at its normal operating temperature and the transmission shall be in neutral.
Движейки се в тази посока, Ирландия наскоро въведе платен двуседмичен отпуск по бащинство, а Португалия удължи отпуска по бащинство до 25 работни дни (по-рано 20 дни), 15 от които са задължителни (по-рано 10).
Moving in this direction, Ireland recently introduced two weeks’ paid paternity leave and Portugal extended paternity leave to 25 working days (formerly 20 days), 15 of which are mandatory (formerly 10).
Движена от вътрешното търсене и голямото увеличение на заплатите, което далеч надвишаваше ръста на производителността, инфлацията през 2008 г. достигна рекордно равнище от 12 % и най-вероятно ще се задържи над средните за ЕС стойности.
Inflation hit a record high of 12% in 2008, boosted by domestic demand and strong wage increases which far exceeded productivity growth, and is likely to remain above the EU average.
Движена от поскъпването на енергията и храните, през 2008 инфлацията достигна средна стойност от 3,5 %, но вече се наблюдава забавяне.
Inflation, underpinned by higher energy and food prices, averaged 3.5% in 2008, but has started to slow.
Движение
Movements
Движение в надлъжно и напречно направление най-малко 100 mm,
Longitudinal and transversal movement of at least 100 mm,
Движение в надлъжно и напречно направление най-малко 40 mm,
Longitudinal and transversal movement of at least 40 mm,
Движение и облагане на акцизни стоки
Movement and taxation of excise goods
Движение на акцизни стоки под режим отложено плащане на акциз
Movement of excise goods under suspension of excise duty
Движение на домашни любимци
Movement of pet animals
Движение на домашни любимци
Pet animals movements
Движение на домашни любимци (категория В)
Pet animals movements (category C)
Движение на живи екземпляри
Movement of live specimens
Движение на капитали
Capital movements
Движение на научни изследователи: 7-та рамкова програма за научни изследвания предоставя пряка подкрепа за мрежи и обединени научни изследвания в целия ЕС.
Mobility of researchers: The 7th Framework Research Framework Programme provides direct support to network and integrate research throughout the EU.
Движение на плавателните съдове за индивидуално използване без водач
Personal watercraft running without driver
Движение на територията на Съюза
Movement within the Union
Движение на услугите в областта на обществените поръчки в строителството
Services in respect of public works contracts
Движение с нетърговска цел на домашни любимци - ветеринарно-санитарни изисквания
Animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals
Движение с нетърговска цел на домашни любимци – ветеринарно-санитарни изисквания
Non-commercial movement of pet animals – animal health requirements
Движение с нетърговска цел на домашни любимци: Редица изменения на Европейския парламент (изменения 36, 39, 40, 54, 239 — 244, 246 — 247, 263 — 267 и 325) водят до запазване на Регламент (ЕС) № 576/2013 относно движението с нетърговска цел на домашни любимци („регламент за домашните любимци“), който трябваше да бъде отменен с предложението относно здравеопазването на животните.
Non-commercial movements of pet animals: several amendments of the European Parliament (amendments 36, 39, 40, 54, 239-244, 246-247, 263-267 and 325) entail the retention of the Regulation (EU) No 576/2013 on the non-commercial movement of pet animals (the "Pet Regulation"), which was to be repealed by the animal health proposal.
Движение със силата на мисълта помага на парализирани хора да възвърнат своята мобилност
Moving by force of thought to restore mobility for paralysed people
Движението в порочния кръг от некачествени данни, които не позволяват надеждна научна оценка, което от своя страна води до неправилни управленски решения и свръхексплоатация, ще продължава.
The vicious circle of poor data not allowing reliable scientific advice, leading to unsustainable management decisions and resulting in over-exploitation of stocks, would continue.
Движението за Европа на свободите и демокрацията (MELD) и Алиансът на европейските консерватори и реформисти (AECR) съобщиха, че няма да номинират кандидат.
The Movement for a Europe of Liberties and Democracy (MELD) and the Alliance of European Conservatives and Reformists (AECR) informed they will not nominate a candidate.
Движението за преход в градовете се нуждае от подкрепа и насърчаване.
The transition town movement needs support and encouragement.
Движението за свободен достъп доведе до експерименти от страна на издателите с модела за финансиране „авторът плаща”, който дава възможност на читателите за безплатен онлайн достъп.
The Open Access movement has resulted in publishers experimenting with the ‘author pays’ business model, which allows free online access to readers.
Движението на капитали и предоставянето на трансгранични услуги са ключови фактори за подходящото функциониране на вътрешния пазар на Съюза.
The movement of capital and the provision of cross-border services are essential elements for the proper functioning of the Union internal market.
Движението на културни ценности придоби световни и многостранни размери и ще бъде ефективно само ако обществеността разполага с материалните средства за достъп до това значително предлагане.
The circulation of cultural assets has taken on a world-wide, multimodal dimension, which works well if the public have the material means necessary to access this considerable resource.
Движението на културни ценности придоби световни и многостранни размери и ще бъде ефективно, само ако обществеността разполага с материалните средства за достъп до това значително предлагане.
The circulation of cultural assets has taken on a world-wide, multimodal dimension, which works well if the public have the material means necessary to access this considerable resource.
Движението на лицата, които избират да бъдат придружавани от домашни любимци, ще се осъществява при по-ясни изисквания, спазването на които създава сигурност за общественото здраве.
Movements of people who decide to be accompanied by pets will take place on clearer terms, compliance with which will ensure such movements pose no risk to public health.
Движението на площадките трябва да може да бъде контролирано от изпитващия от мястото на изпитването;
The movement of the plates must be controllable by the operator from the testing position;
Движението на превозните средства и тегличите в станциите трябва да се осъществява без риск за хората, като се отчита влиянието на тяхното възможно активно взаимодействие при движението им.
The movement of vehicles and towing devices in the stations shall be capable of taking place without risk to persons, taking into account their possible active collaboration to their movement.
Движението на тези лица в страната на произход и в приемащата страна ще се подобри, когато в Европа се признаят дипломите.
Mobility of such people between their countries of origin and the host countries will improve when qualifications are recognised in Europe.
Движението на хора обаче все още е най-ограниченият аспект на глобализацията.
The movement of people, however, still remains globalisation’s most restricted branch.
Движението на хора обаче все още остава най-ограниченият аспект на глобализацията.
The movement of people, however, still remains globalisation's most restricted branch.
Движението на цените в отделни страни може да се повлияе и от степента на конкуренция на енергийните пазари.
The degree of competition on energy markets can also influence price developments in individual countries.
Движението пеш, с велосипед, с автомобил или камион трябва да става при минимален риск за хората.
When walking, cycling, or driving a car or a truck, one should be able to do so at minimum personal risk.
Движението с превишена скорост води също до производството на озон, тъй като моторните превозни средства отделят голям обем въглеводород и азотен окис, произвеждащи озон в атмосферата.
Speeding also results in production of ozone, as motor vehicles produce a high proportion of hydrocarbon and nitrogen monoxide responsible for producing ozone in the atmosphere.
Движения в „затворени съоръжения за аквакултура“, които съответстват на стандартите, осигуряващи достатъчна екологична защита следва да бъдат освободени от административната тежест и разходи, свързани с процедурата за разрешително, установена с регламента.
Movements into 'closed aquaculture facilities' which comply with the standards that ensure adequate environmental protection should be exempted from the administrative burden and costs associated with the permit procedure established by the Regulation.
Движения от затворени съоръжения за аквакултура в отворени съоръжения за аквакултура не се считат за обичайни.“
Movements from a closed aquaculture facility to an open aquaculture facility shall not be regarded as routine."
Движенията в обменните курсове и особено обезценяването на долара като че ли смекчиха последствията от това увеличение върху икономиката на ЕС.
Exchange rates movements, and in particular the depreciation of the dollar, have somewhat mitigated the impact of these increases on the EU economy.
Движенията на цените се изостриха поради различни структурни проблеми във веригите за доставка и разпространение на различните стоки, включително наличието на транспортна инфраструктура и услуги.
Price movements have been exacerbated by various structural problems in the supply and distribution chains of different commodities, including the availability of transport infrastructure and services.
Движенията на цените се изостриха също поради различни структурни проблеми във веригите на доставка и разпространение на различните стоки9.
Price movements have also been exacerbated by various structural problems in the supply and distribution chains of different commodities9.
Движенията от затворени съоръжения за аквакултура в отворени съоръжения за аквакултура не се разглеждат като обичайни се считат за обичайни или необичайни в съответствие с разпоредбите на членове 6 и 7.“
Movements from a closed aquaculture facility to an open aquaculture facility shall not be regarded as routine be considered as routine or non-routine movements in line with the provisions of Articles 6 and 7."
Движенията по сметките и салдата се записват в счетоводните книги.
Movements on the accounts and the balances shall be entered in the accounting ledgers.
Движещ елемент на ГПММ следва да бъдат диалозите за миграция и мобилност.
The GAMM should be driven by Migration and Mobility Dialogues.
Движеща сила 1: Повишена политическата осведоменост относно приоритетите на ЕС за борба с трансграничната престъпност
Driver 1: Increased political awareness of EU priorities for tackling cross-border crime
Движеща сила 2: Правни и политически промени в областта на полицейското сътрудничество и обучението на полицейските служители
Driver2: Legal and political developments in police cooperation and police learning
Движеща сила за възстановяването на Европа
Driving European recovery
Движеща сила на Energiewende (енергийния преход) не бяха политиците или големите компании, направихме го ние.
The Energiewende was not brought about by politicians or the large energy companies; it was us who made it happen.
Движеща сила на Energiewende (енергийния преход) не бяха политиците или големите компании, направихме го ние.
The Energiewende was not brought about by politicians or the large energy companies; it was we who made it happen.
Движеща сила на амбициозна програма за МСП: „Small Business Act (SBA)“ за Европа
Driving an ambitious policy agenda for SMEs: a “Small Business Act” (SBA) for Europe
Движеща сила на стратегията трябва да са потребителите и тя трябва да набляга върху преминаването към системи без въглеродни емисии, основани на възобновяеми енергийни източници и отпадна топлина.
The strategy must be consumer driven and emphasise the shift to decarbonised systems based on renewable energy and waste heat.
Движещата група за системата „eCall“ (the eCall Driving Group)12 прие окончателните препоръки, утвърдени през май 2006 г. от Форума за безопасност (eSafety Forum), които включват изисквания за стандартизация на системата.
The eCall Driving Group12 adopted the final recommendations, which were endorsed in May 2006 by the eSafety Forum and included requirements for eCall standardisation.
Движещи сили за връщането на производството от Китай към Запада
The driving forces of reshoring from China to the West
Движещи сили и способстващи фактори за споделеното използване на радиочестотен спектър
Drivers and enablers for the shared use of spectrum
Движещи сили на днешния пазар са в еднаква степен безопасността и иновациите, с нови цветови гами, специфични терапии за кожа, продукти против стареене и уникални формули.
Today's market is driven by safety and  innovation equally, with new colour palettes, skin-specific treatments, anti-ageing products and unique formulas.
Движещи сили на днешния пазар са в еднаква степен безопасността и иновациите, с нови цветови гами, специфични терапии за кожа, продукти против стареене и уникални формули.
Today's market is driven by safety and innovation equally, with new colour palettes, skin-specific treatments, anti-ageing products and unique formulas.
Движещи сили на здравния сектор са научният и технологичният напредък, което се отразява върху заетостта, иновациите, устойчивото развитие и растежа.
The health sector is driven by scientific and technological progress, which affects employment, innovation, sustainable development and growth.
Движещите се компоненти, външните изпъкнали части и колелата на тракторите трябва да бъдат проектирани, монтирани и обезопасени по начин, който изключва възможността от злополуки при нормални условия на експлоатация.
Drive components, projections and wheels on tractors must be designed, fitted and protected in such a way as to prevent accidents to persons under normal conditions of use.
Движещите се нагоре-надолу рампи към платформите на палубите не могат да блокират одобрените аварийни маршрути, когато са в спуснато положение.
Hoistable drive-up/down ramps to platform decks must not be capable of blocking the approved escape routes when in lowered position.
Движещите сили са извличането на пясък и чакъл и вятърна енергия от разположени в морето източници.
The driving forces are sand and gravel extraction and offshore wind energy.
Движещите сили са планове за действие, които също така подчертават събитията и редовни актуализации и корекции във връзка с тези събития.
The driving moments are Action Plans which also underline developments and regular updates and adaptations to new developments.
Движима собственост е тази, която може да бъде транспортирана от едно място на друго (според дефиницията в испанския граждански кодекс), а тълкуването на материална собственост е това, което е установено в няколко европейски правни системи.
Movable property is that which can be transported from one place to another (according to the definition in the Spanish civil code), and the interpretation of tangible property is that established in several European legal systems.
Движима собственост е тази, която може да бъде транспортирана от едно място на друго (според дефиницията в испанския граждански кодекс), а тълкуването на „материална“ собственост е това, което е установено в няколко европейски правни системи.
Movable property is that which can be transported from one place to another (according to the definition in the Spanish civil code), and the interpretation of tangible property is that established in several European legal systems.
Движимо имущество и свързани разходи
Movable property and associated costs
Двоен гриб (два кораба)
pair seines (two vessels)
Двоен мандат за действие
A dual mandate for action
Двойка французи, женени от три години, се премества в Дания.
A French couple married for three years move to Denmark.
Двойка, в която единият партньор е с германско, а другият — с испанско гражданство, се настанява в Испания с детето си.
A couple consisting of partners of German and Spanish nationality settle in Spain with their child.
Двойката е била отседнала в туристически хотел и е платила предварително за престоя от три седмици.
The couple stayed in a tourist hotel and paid for the three weeks of accommodation in advance.
Двойката е живяла в Гърция, но също и в Унгария.
The couple have lived in both Greece and Hungary.
Двойките от един и същи пол се ползват с пълни права на свободно движение и пребиваване в тринадесет държави-членки12, които разглеждат регистрираните партньори като членове на семейството.
Same-sex couples enjoy full rights of free movement and residence in thirteen Member States12 which consider registered partners as family members.
Двойна стая: 80 евро + ДДС (с включена закуска)
Double room : EUR 80 + VAT (breakfast included)
Двойната цел на бъдещата реформа е изясняване и диференциран и пропорционален подход.
The future reform should serve the dual purpose of providing clarification and following a differentiated and proportionate approach.
Двойната цел тук е да се води борба с обедняването и да се подкрепя развитието на качествени работни места за всички.
We have the double concern of fighting pauperisation and supporting the development of quality jobs for all.
Двойни дъна (правило 12)
Double bottoms (R 12)
Двойни прозоречни стъкла
Double-glazed units
Двойни прозоречни стъкла с нормална светлинна пропускливост по-малка от 70 %:
Double-glazed units having a regular light transmittance of less than 70%:
Двойни стъкла, съставени от две пластови стъкла, които не са предни стъкла
Double glazing comprising two panes of laminated glass other than windscreens.
Двойни стъкла, съставени от две равномерно закалени стъкла
Double glazing comprising two panes of uniformly toughened glass.
Двойни стъкла, съставени от едно равномерно закалено стъкло и едно пластово стъкло или едно стъкло-пластмасово стъкло, които не са предни стъкла.
Double glazing consisting of a uniformly toughened glass pane and of a laminated-glass pane or glass-plastic pane other than windscreens.
Двойните стандарти следва да се избягват.
Double standards must be avoided.
Двойният трудов пазар започва да става сериозен проблем за младите хора и може да ги доведе до безкрайно търсене на баланс като работници, които са постоянно несигурни за бъдещето си.
This dual labour market is starting to become a particularly serious problem for young people and can lead them to perform an endless balancing act as workers who are continuously uncertain about their future.
Двойно виктимизиране и дискриминация може да има в случаите, когато жертвите са подложени на насилие заради своята раса, религия, убеждения, сексуална ориентация, увреждания, пол или социален произход, което е основна причина за изключително високия процент на престъпления, за които не е сигнализирано.
Double victimisation and discrimination can occur, where victims are targeted for abuse due to their race, religion, beliefs, sexual orientation, disability, gender, or social background, which is a leading cause of the extremely high rate of unreported crime cases.
Двойно данъчно облагане в рамките на единния пазар (съобщение)
Double taxation in the Single Market
Двойно данъчно облагане в рамките на единния пазар (съобщение)
Double taxation in the single market (communication)
Двойно данъчно облагане в рамките на единния пазар (съобщение)
Double taxation within the internal market (communication)
Двойно данъчно облагане е налице, когато различни държави членки облагат с данък един и същи доход.
Double taxation occurs when different Member States tax the same income.
Двойно данъчно облагане може да възникне поради факта, че вторичната операция сама по себе си може да има данъчни последици и води до извършването на корекция.
Double taxation may arise due to the fact that the secondary transaction itself may have tax consequences and results in an adjustment.
Двойно данъчно облагане може да възникне поради факта, че вторичната операция сама по себе си може да има данъчни последици и да доведе до корекция („вторична корекция“).
Double taxation may arise due to the fact that the secondary transaction itself may have tax consequences and result in an adjustment ("secondary adjustment").
Двойно данъчно облагане на вътрешния пазар (съобщение) (A–9) (ECO- ПРЕДСТОИ ДА СЕ НАСРОЧИ)
Double taxation within the internal market (communication) (A-9) (ECO - TO BE DECIDED)
Двойно данъчно облагане на единния пазар
Double taxation in the Single Market
Двойно данъчно облагане на единния пазар
Taxation in the Single Market
Двойно данъчно облагане, което се получава при облагане със съпоставими данъци на един и същ доход в две или повече държави.
Double taxation, which takes place when comparable taxes are imposed on the same income in two or more states.