natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В тази връзка, можем да се запитаме, дали например актовете, отнасящи се до специфичните правила за прилагане на актовете от втория стълб на ОСП (член 20 и член 36 от регламент 1698/2005) или свързани с прилагането на мерките за опазване на околната среда (например член 38 от регламент 1698/2005 определящ специфичните разпоредби, приложими по отношение плащанията за неблагоприятни природни условия, произтичащи от изпълнението на рамковата директива за водите) не би следвало да бъдат определени като актове за изпълнение, противно на предложението на Комисията.
On this point, it might be asked whether, for instance, acts relating to the specific conditions concerning the implementation of the acts under the second pillar of the CAP (Articles 20 and 36 of Regulation (EC) No 1698/2005) or measures relating to the implementation of environmental measures (for instance Article 38 of Regulation (EC) No 1698/2005 on the specific conditions concerning payments for disadvantages arising from the implementation of the framework directive on water) should not be classified as implementing acts, contrary to what the Commission has proposed.
В тази връзка, наличието на прекомерна зависимост от вноските на държавите-членки сериозно би застрашило достоверността на независимостта на органите.
If there were to be in addition an excessive reliance on Member States' contributions, the credibility of the Authorities' independence would be seriously put at risk.
В тази връзка, наскоро предприетите инициативи JASPERS, JESSICA и JEREMIE, са стъпка в правилната посока.
To this end, the recent JASPERS, JESSICA and JEREMIE initiatives are a step in the right direction.
В тази връзка, нашият съвет припомня направените предложения, свързани по-специално с развитието на обучение за придобиване на предприятия, и в частност, от заетите в тях лица.
In this light, our assembly draws attention to all the proposals it has put forward, particularly on the development of training for the acquisition of enterprises, by employees in particular.
В тази връзка, необходимо е да се изяснят условията, включително праговете, при които работниците и служителите могат да изразяват резерви или да поставят под въпрос заварените споразумения, за да оценят дали правото им на информиране и консултиране е накърнено.
In this connection, it is necessary to clarify the conditions, including the thresholds, under which the employees may express reserves or challenge pre-existing agreements in order to assess whether their right to information and consultation is impaired.
В тази връзка, по искане на ЕО като страна по споразумението или на подписалите държави от КАРИФОРУМ, ЕО като страна по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ провеждат консултации по повод на всички пораждащи загриженост въпроси, които могат да възникнат.
In this regard at the request of the EC Party or the Signatory CARIFORUM States, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall enter into consultations to address any concerns which may come to light.
В тази връзка, по отношение на уебсайтовете, тя трябва да отговаря на следните важни предварителни условия:
Website accessibility thus requires certain key conditions to be met, including:
В тази връзка, по-доброто икономическо и социално интегриране на законно пребиваващите граждани на трети държави остава ключов инструмент за извличане на максимални ползи от имиграцията.
In this light, better integration, economically and socially, of legally residing third-country nationals remains the key to maximising the benefits of immigration.
В тази връзка, позоваването на „всякаква“ информация е твърде широко; предоставянето на твърде много информация на абонатите може да направи разпоредбата неефективна.
In this regard, the reference to ‘any’ information is too wide: the provision of too much information to subscribers would render the provision ineffective.
В тази връзка, предвид на горепосочените заключения на Съвета от 31 март 2011 г. изглежда, че най-естественото решение е съществуващата Европейска агенция за ГНСС, която е създадена с Регламент (ЕС) № 912/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2010 г. и която вече е активна в областта на спътниковата навигация, да изпълнява задачите във връзка с протичането на програмите.
In this regard and given the abovementioned conclusions of the Council on 31 March 2011, assigning this task to the European GNSS Agency which was established by Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 for the performance of tasks associated with the progress of the programmes, and which is both already in place and active in the field of satellite navigation, appears to be the most natural solution.
В тази връзка, председателят информира Асамблеята, че Бюрото взе решение да създаде в рамките на секция TEN, работна група, съставена от трима членове и със задача да проучи съдържанието на новия пакет "енергетика" на Комисията, в светлината на вече изготвените становища на Комитета по отношение на енергийния въпрос и по отношение на промените в климата.
The President informed the Assembly that the Bureau had decided to establish a drafting group within the TEN section made up of three members, which would be responsible for examining the Commission's recent energy package in the light of the opinions already drawn up by the Committee on the energy and climate change issues.
В тази връзка, председателят подчерта, че така поставените приоритети нямат за цел намаляване на общия обем на становищата на Комитета, а целят по-доброта използване на наличните възможности.
The president stressed that this prioritisation was not aimed at reducing the overall volume of the Committee's activity, but to ensure better use of available resources.
В тази връзка, през 2005 г.3 Комисията даде ход на преглед на законодателния пакет за промишлените емисии, с цел да гарантира екологичната му целесъобразност и икономическа рентабилност и да насърчи технологичните нововъведения.
With this in mind the Commission launched in 20053 a review of the body of legislation on industrial emissions in order to ensure its environmental and cost-effectiveness and to encourage technological innovation.
В тази връзка, проучването твърди, че намалените ставки по ДДС допринасят ефективно за по-доброто разпределение на приходите в държава-членка само когато разходите за потребление на стоки и услуги с намалени данъчни ставки (в сравнение с общите разходи за потребление) се различават достатъчно за групите с ниски и с високи доходи, и тази разлика е стабилна във времето.
In this respect, the study finds that for the improvement of income distribution in a Member State, reduced VAT rates are effective only when the share of consumption expenditure of goods/services subject to a reduced rate (out of the total consumption expenditure) differs sufficiently between low and high-income groups and is stable over time.
В тази връзка, развитието на услугите за гледане на деца е от съществено значение за реализирането на целите от Барселона3.
In this context, it would appear essential to develop childcare services in order to achieve the Barcelona objectives3.
В тази връзка, роля би могла да има Европейската агенция по морска безопасност.
The European Maritime Safety Agency could be called upon to perform this role.
В тази връзка, с цел да се включат професионалисти, които не е необходимо задължително да имат диплома след средно образование, за да упражняват своята дейност (опитни мениджъри, някои специалисти в областта на информационните технологии и т.н.), предложението позволява да се вземат предвид поне тригодишен професионален опит в професията вместо квалификациите, основани на висше образование.
In this respect and in order to include professionals who do not necessarily need a post-secondary diploma to exercise their activity (experienced managers, certain IT professionals, etc) the proposal allows taking into account of a minimum of three years professional experience in the profession, instead of the higher education qualifications.
В тази връзка, с цел насочване на частните инвестиции, Deutsche Bank определи следните области като приоритетни във връзка с изменението на климата:
As a result, in order to guide private investment, Deutsche Bank has identified the following sectors as climate change priorities:
В тази връзка, се взема предвид информацията за честотата, с която се отказват или одобряват исканията за субсидии, както и мотивите за съответните решения.
In this regard, information on the frequency with which applications for a subsidy are refused or approved and the reasons for such decisions shall, in particular, be considered.
В тази връзка, синдикатите призовават за постепенно ориентиране към „заплата за издръжка”, докато обвръзката “производителност – заплати” следва да бъде интерпретирана в дългосрочен план, като се отчитат и съотношенията в разпределението на БВП между труда и капитала.
In this connection, trade unions appeal for a gradual move towards a "living wage", with the link between productivity and salary being interpreted over the long term and taking into account the ratios in the division of GDP between labour and capital.
В тази връзка, след приемането на това съобщение трябва да се проведе дебат със Съвета и Парламента през пролетта на 2013 г. за разработването на общ подход на ЕС за следващите етапи от текущите процеси, чиито цели следва да бъдат:
In this respect, the adoption of this Communication should be followed by a debate with Council and Parliament during the spring of 2013 for the development of a common EU approach for the next stages of the ongoing processes, which should:
В тази връзка, следва да се отбележи също, че бяха приети други по-общи законодателни мерки относно борбата срещу престъпленията в кибернетичното пространство като Рамково решение 2001/413/ПВР относно борбата срещу измамата и фалшификацията на безкасови средства на разплащане7.
In this context, it should also be noted that other, more general, legislation covering also aspects of the fight against cyber crime has been adopted, such as the Framework Decision 2001/413/JHA on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment7.
В тази връзка, сценарият без реформа няма да донесе разрешение на настоящите проблеми.
In this respect, the no-reform option would not solve the current problems.
В тази връзка, там където е оправдано, особено с оглед на характера на предвидените мерки, адаптирането може да включва разпоредби за удължаването или съкращаването на сроковете, които обикновено се прилагат в контекста на процедурата по регулиране с контрол, в съответствие с параграф 5 на цитирания по-горе член 5а.
In this context, the adaptation may contain, where warranted in the light of the nature of the measures envisaged, provisions relating to the lifting or reduction of the time-limits normally applicable in the context of the regulatory procedure with scrutiny, in accordance with Article 5a(5).
В тази връзка, те имат правото, по силата на два протокола, първият относно „Ролята на националните парламенти“, вторият относно „Прилагането на принципите на субсидиарност и пропорционалност“, да дават мнението си относно спазването на принципа на субсидиарност и да поискат преразглеждане на законодателното предложение на първо четене.
Due to two protocols, one on "the role of national parliaments" and the other on "the application of the principles of subsidiarity and proportionality", they have the possibility to give their opinion on whether the principle of subsidiarity is respected and to ask for a review of a legislative proposal at first reading.
В тази връзка, те имат правото, по силата на протоколите относно „Ролята на националните парламенти“ и относно „Прилагането на принципите на субсидиарност и пропорционалност“, да дават мнението си относно спазването на принципа на субсидиарност и да поискат преразглеждане на законодателното предложение на първо четене.
Due to the protocols on "the role of national parliaments" and on "the application of the principles of subsidiarity and proportionality", they have the possibility to give their opinion on whether the principle of subsidiarity is respected and to ask for a review of a legislative proposal at first reading.
В тази връзка, той предвижда организирането, по време на пленарната сесия през м. март, на голям дебат за отпразнуването на 50-ия рожден ден на Европа.
He hoped to hold a major debate at the March plenary session to celebrate the 50th anniversary of Europe.
В тази връзка, той приканва държавите-членки, които все още не са ратифицирали конвенцията на Съвета на Европа от 26 октомври 1973 г. относно предаването на телата на починалите лица, да я ратифицират в най-скоро време (към днешна дата само 15 държави-членки са ратифицирали тази конвенция).
In this context, it calls on those Member States that have still not ratified the Council of Europe Treaty of 26 October 1973 on the transfer of corpses (so far only ratified by 15 Member States) to do so as soon as possible.
В тази връзка, той счита, че решението, взето от държавните и правителствени ръководители за намаляване на емисии на газове с парников ефект с 30 %, е от историческо значение за бъдещето на Европа.
He considered the decision taken by heads of state and government to reduce greenhouse gas emissions by 30% to be of historic importance for Europe's future.
В тази връзка, трябва да се осигури и улесни достъпът на най-малките производствени предприятия до инструментите на интелектуалната собственост, които също така са елементи на търговска и индустриална политика на тяхно разположение.
Equally, there is a need to ensure and improve the access of the smallest manufacturing companies to intellectual property instruments, which are also an aspect of current commercial and industrial policy.
В тази връзка, тя предлага да се подобри настоящият метод за управление на проблемите, свързани с прилагането и контрола на общностното право.
It therefore proposes to improve the present method of handling issues related to application and enforcement of Community law.
В тази връзка, целта на настоящото съобщение е от досегашния опит да се извлекат поуки, които да послужат за основа на по-нататъшното развитие на концепцията за партньорство.
In this context, the aim of this Communication is to learn from and build on experience to date and to take forward the partnering concept.
В тази връзка:
In this context:
В тази върза се обсъждат три варианта:
On this issue, three options are discussed:
В тази глава Комисията предлага и определянето на мрежа от стратегически терминали при всеки коридор.
In this chapter, the Commission also proposes defining a network of strategic terminals for each corridor.
В тази глава е въведена специфичната мярка:
This chapter introduces the specific measure:
В тази глава е обяснено какво представляват дериватите, ползите, които те създават за икономиката, и евентуалните рискове, свързани с тях.
This chapter explains what derivatives are, the benefits they have for the economy and the risks they may entail.
В тази глава ключов аспект на участието на гражданското общество следва да бъде създаването на Съвместен комитет за наблюдение на преговорите, който да функционира като институция и да може да проследява всички преговори и да служи като мост между процеса на преговори и цялото гражданско общество.
Here, a key aspect of civil society participation should be the creation of a Joint Monitoring Committee to ensure institutionalised monitoring of all the negotiations and act as a bridge between the negotiating process and civil society in general.
В тази глава на оценката на въздействието се анализира още дали действия от страна на ЕС са оправдани от гледна точка на принципа на субсидиарност и се очертава добавената стойност на ЕС по отношение на планираната инициатива.
Under this chapter, the impact assessment furthermore analyses whether EU action is justified on grounds of subsidiarity and it describes the EU added value of the planned initiative.
В тази глава не се предвижда изрично възможността да се сключват международни инвестиционни споразумения, включително за портфейлни инвестиции.
That chapter does not expressly provide for the possibility to conclude international agreements on investment, including portfolio investment.
В тази глава подробно се описват трите етапа, както и последващите действия, които Комисията предвижда да предприеме, заедно с препоръките за действия към държавите-членки и FRONTEX.
This chapter outlines in more detail the three phases and includes the follow-up actions the Commission envisages to take, together with recommendations for action by Member States and FRONTEX.
В тази глава са групирани някои взаимни изисквания и ограничения за предоставянето на помощ.
This Chapter groups together a number of mutual requirements and limitations on the provision of assistance.
В тази глава са очертани ред проблеми, които ЕС и държавите-членки трябва да отчетат, за да намерят най-ползотворните начини за облекчаване на циркулярната миграция.
This chapter outlines a number of issues that need to be considered by the EU and its Member States in order to explore the most beneficial ways to facilitate circular migration.
В тази глава са разгледани някои от 27-те въпроса, поставени от Комисията.
This chapter deals with some of the 27 questions asked by the Commission.
В тази глава се излагат основните разпоредби и процедури, които се прилагат при движението на акцизни стоки под режим отложено плащане на акциз в рамките на EMCS.
This Chapter lays down the basic provisions and the procedures that apply to the movement of excise goods under suspension of excise duty under the EMCS.
В тази глава се определят подробностите относно информацията, която трябва да бъде предоставяна на членовете, потенциалните членове и, след пенсиониране, на бенефициерите, като се допълва предишният член 11.
This Chapter lays down the details of the information to be provided to members, prospective members, and after retirement, beneficiaries and building on former Article 11.
В тази глава се представя широк спектър от мерки на политика, върху които Комисията ще продължи да работи задълбочено и ефективно със своите партньори и по-конкретно ЕАО, за да гарантира най-добри резултати.
In this chapter a broad range of policy measures is presented on which the Commission will continue to work closely and effectively with its partners, and particularly the EDA, to ensure the best outcome.
В тази глава се разглежда и въпроса за по-добро третиране на товарните влакове при управлението на движението.
Better treatment of freight trains in terms of traffic operation is also included in this chapter.
В тази глава се разясняват по-специално ключовите условия за гарантиране на конкурентни процеси за определяне на стандарти и се допринася за изграждане на по-ефикасна система на стандартизация в Европа, което е цел, заложена във водещата инициатива „Интегрирана индустриална политика за ерата на глобализацията“ от стратегията „Европа 2020“41.
The latter in particular clarifies the key conditions to ensure competitive standard-setting processes and contributes to the objective of building a more efficient standards system for Europe as set out in the Flagship Initiative "An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era" of the Europe 2020 strategy41.
В тази глава се съдържат и основните характеристики на управителния орган на всеки един коридор за железопътен товарен превоз.
This chapter also contains the essential characteristics of the governance body for each freight corridor.
В тази глава се създава наново мрежата EURES (член 3).
This Chapter re-establishes the EURES network (Article 3).
В тази глава, ключов аспект на участието на гражданското общество следва да бъде създаването на Съвместен комитет за наблюдение на преговорите, който да функционира като институция и да може да проследява всички преговори и да служи като мост между процеса на преговори и цялото гражданско общество.
Here, a key aspect of civil society participation should be the creation of a Joint Monitoring Committee for following the negotiations, which operates as an institution and can follow all of the negotiations and act as a bridge between the negotiating process and civil society in general.
В тази група Португалия изглежда като страната, при която сближаването е най-бързо.
In this group, Portugal appears to be the country that converges most quickly.
В тази група децата са в още по-голям риск — 19 %.
Among them, children are at even greater risk: 19%.
В тази група на високо равнище следва да бъдат представени задълбочени познания за конкретните интереси, присъщи на градовете.
In this High Level Group a in-depth knowledge of specific interests of cities should be represented.
В тази група несъмнено ще попаднат много деца на мигранти, в това число много от вълната на наскоро пристигналите.
Clearly many children of migrants, including many in the wave of recent arrivals, will fall into this group.
В тази група попада и невярно декларираната или фиктивната самостоятелна заетост, каквато е налице в случаите, когато работникът, макар и да е формално деклариран като самостоятелно заето лице въз основа на договор за предоставяне на услуги, в действителност, съгласно националното законодателство и практика, извършва дейност на наемен работник2.
This is when the worker is formally declared to be self-employed and working on the basis of a service contract, although the work performed fulfils all the criteria that are used by national law and practice to characterise that of an employee2.
В тази група са включени обаче и респондентите, които са заявили, че изобщо не са били обект на НТП през последните пет години (53 % от всички респонденти).
However, this percentage also includes those respondents that declared they had not been subject to UTPs at all in the last five years (53 % of all respondents).
В тази група си сътрудничат културни институции, издателства, предприятия от технологичния сектор и учени, за да намерят такива решения по проблемни въпроси, които са приемливи за заинтересованите страни.
The group brings together cultural institutions, publishers, technology firms and academics to find ways forward that are agreeable to stakeholders on potentially difficult issues.
В тази група схемите възлизаха на 96 %.
In this group, schemes accounted for 96 %.
В тази група трябва да бъдат представени както структури, свързани с предлагането, така и с търсенето.
This group must include both supply and demand side representatives.
В тази група участва и Европейската агенция за околната среда.
The European Environment Agency also participated in this group.
В тази дейност участваха също различни заинтересовани страни, експерти, специалисти и финансови институции.
This exercise also involved various stakeholders, experts, professionals and financial institutions.
В тази дейност ще трябва да се интегрират настоящите научно-изследователски и развойни работи, по-специално по Европейската инициатива за електроенергийните мрежи (EEGI) в Плана SET и Европейската инициатива за вятърна енергия за промишлени цели, така че да се адаптират съществуващите и да се разработят нови технологии за електропренос, акумулиране на енергия и интелигентни енергийни мрежи.
This action will need to integrate ongoing research and development work, notably under the SET plan European Electricity Grid Initiative (EEGI) and European Industrial Wind Initiative, to adapt existing and to develop new transmission, storage and smart grid technologies.
В тази дейност, която по същността си е интегрираща, е наложително да се изследват възможностите на публично-частното партньорство (което в никакъв случай не предполага да се отвори широко вратата за непродуктивна приватизация на сигурността и отбраната) в интерес на общата цел: всеобщо благоденствие и сигурност4.
By definition, this will also mean exploring the possibilities for public-private partnerships (under no circumstances allowing this to lead to counterproductive privatisation of security and defence), working towards a common goal: the wellbeing and safety of all4.