natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ето защо счита, че за да отговори на тази цел, хармонизацията трябва да бъде насочена и пълна.“
With this objective in mind, therefore, the Committee believes that harmonisation should be targeted and that full harmonisation is required.
Ето защо счита, че за да отговори на тази цел, хармонизацията трябва да бъде насочена.
With this objective in mind, therefore, the Committee believes that harmonisation should be targeted.
Ето защо счита, че за да отговори на тази цел, хармонизацията трябва да бъде подходящо насочена.
With this objective in mind, therefore, the Committee believes that harmonisation should be suitably targeted.
Ето защо счита, че при управлението на сектора на аквакултурите трябва да се следва екосистемен подход.
By the same token, it realises that sectoral management of aquaculture must follow an ecosystem-based approach.
Ето защо счита, че трябва да се заложи на по-прагматична, ясна, проста и гъвкава нормативна уредба, която действително предоставя на рибарите необходимото време за адаптиране в рамките на преходен период, през който не им се налагат стриктни санкции.
As a result, it advocates opting for more pragmatic, clear, straightforward and flexible rules that genuinely give fishing operators time to adapt during a transitional period, without facing heavy penalties.
Ето защо счита, че трябва да се заложи на по‑прагматична, ясна, проста и гъвкава нормативна уредба, която действително предоставя на рибарите необходимото време за адаптиране в рамките на преходен период, през който не им се налагат стриктни санкции.
As a result, it advocates opting for more pragmatic, clear, straightforward and flexible rules that genuinely give fishing operators time to adapt during a transitional period, without facing heavy penalties.
Ето защо считаме за необходимо Комисията и държавите членки да предприемат нужните във връзка с това действия.
We therefore feel it is necessary for the Commission and the Member States to start work on this aspect.
Ето защо считаме, че е необходимо Комисията и държавите членки да предприемат нужните във връзка с това действия.
We therefore feel it is necessary for the Commission and the Member States to start work on this aspect.
Ето защо считаме, че необходимо Комисията и държавите членки да предприемат нужните във връзка с това действия.
We therefore feel it is necessary for the Commission and the Member States to start work on this aspect.
Ето защо съвместните енергийни проекти са важни и необходими и за двете страни.
Therefore, joint energy projects are mutually important and necessary for both parties.
Ето защо съвместното партньорство между големи организации и МСП е от полза и за двете страни.
Consequently the concerted partnership between large organisations and SMEs stands to the benefit of the both.
Ето защо съвместното планиране трябва да бъде доброволен процес, който се базира на принципа на променливата геометрия и свободния достъп.
That is why Joint Programming has to be a voluntary process based on the principle of variable geometry and open access.
Ето защо съвместяването на брандове би могло да повдигне и въпроси, свързани с конкуренцията, ако се използва за ограничаване или неправомерно влияние върху избора на бранда и/или платежния инструмент.
Therefore, co-badging could also raise competition issues if it is used to restrict or unduly influence the choice of the brand and/or payment instrument.
Ето защо съвсем основателно се препоръчва да се ограничи депонирането на отпадъци.
Accordingly, it quite rightly recommends restricting landfill.
Ето защо съгласно настоящите насоки службите на Комисията не следва да публикуват покана, позволяваща на кандидатите да внасят предложения в рамките на множество срокове, разпределени в продължение на период от две последователни години, дори и критериите на поканата да остават непроменени.
Therefore, under current guidelines, Commission's services should not launch a call allowing applicants to submit proposals within multiple deadlines spread throughout two successive years, even if the criteria of the call remain the same.
Ето защо съживяването на двустранния диалог на регионално равнище не минава само през включването на нови теми в програмата или в превръщането ѝ в по-гъвкава и ефективна програма, но също и чрез улесняване на интегрирането в нея на различни участници и сектори.
That is why reinvigorating the bi-regional dialogue does not depend only in putting new items on the agenda or making the agenda more flexible and efficient, but by enabling different stakeholders and sectors to take part in the dialogue.
Ето защо съживяването на диалога между двата региона минава не само през включването на нови теми в програмата или превръщането ѝ в по-гъвкава и ефективна програма, но също и през улесняване на интегрирането в нея на различни участници и сектори.
That is why reinvigorating the bi-regional dialogue does not depend only in putting new items on the agenda or making the agenda more flexible and efficient, but by enabling different stakeholders and sectors to take part in the dialogue.
Ето защо създаването на нови работни места е един от приоритетите в програмата на правителството, заедно с борбата срещу детския и насилствения труд10.
Job creation is therefore a priority for the government, as is combating child and forced labour10.
Ето защо създаването на общоевропейска индексна система като средство за ефективно определяне на наличието на неблагоприятни природни условия не би било нито ефикасно, нито реалистично.
Therefore, the establishment of a pan-European index system as a means of properly capturing the presence of natural handicaps would neither be efficient nor realistic.
Ето защо създаването на отделни консултативни групи за всеки ЕНО беше оценено като оптимално.
Therefore, separate consultative groups for each ESA are considered optimal.
Ето защо съобщението на Комисията „Акт за единния пазар: дванадесет лоста за насърчаване на растежа и укрепване на доверието“ включва между посочените в него дванайсет ключови приоритетни действия, които трябва да бъдат предприети от институциите на ЕС преди края на 2012 г., разширяването на системата за европейска стандартизация, така че да обхване и услугите.
This is why the Commission communication on the ‘Single market Act: Twelve levers to boost growth and confidence' includes among its twelve key priority actions to be adopted by the EU institutions before the end of 2012 the extension of the European standardisation system to services.
Ето защо със задоволство отбелязваме, че регламентът не предвижда допълнителни тежести за бизнеса.
We are therefore glad to note that the regulation should not impose any additional burdens on business.
Ето защо съществена част на всеки пакт ще посветена на съвместните усилия за ефективно връщане и обратно приемане.
Therefore, the essential part of any compact will be joint efforts to make returns and readmission work.
Ето защо съществува необходимост от повече дългосрочно кредитиране дългосрочни финансови инструменти на финансовия пазар.“
There is, therefore, a need for more long-term credit financial instruments on the financial market."
Ето защо съществува необходимост от повече дългосрочно кредитиране на финансовия пазар, както за пенсионните фондове, така и за другите пенсионно-осигурителни институции, например застрахователните дружества.“
There is, therefore, a need for more long-term credit on the financial market for both pension funds and other pension institutions, such as insurance companies."
Ето защо съществува необходимост от повече дългосрочно кредитиране на финансовия пазар.
There is, therefore, a need for more long-term credit on the financial market.
Ето защо съществува необходимост от повече дългосрочно кредитиране на финансовия пазар.“
There is, therefore, a need for more long-term credit on the financial market."
Ето защо съществува очевидна необходимост да бъде постигнато разбиране и намерено решение на възможно най-голям брой от набелязаните проблеми и основната част на предложението да бъде въведена по колкото е възможно по-гъвкав начин.
There is therefore an obvious need to understand and rectify as many of the perceived problems as possible – and to implement the core of the proposal as flexibly as possible.
Ето защо съществува пряк интерес на купувачите на гуми да намалят своите разходи за гориво, както и на обществото като цяло да намали емисиите, отделяни от автомобилния транспорт.
There is therefore a direct interest for tyre purchasers to reduce their fuel bill and for society as a whole to reduce emissions due to road transport.
Ето защо съществува риск настоящите правила за събиране на доказателства по наказателноправни въпроси да функционират успешно само между държави-членки със сходни национални стандарти за събиране на доказателства.
There is therefore a risk that the existing rules on obtaining evidence in criminal matters will only function effectively between Member States with similar national standards for gathering evidence.
Ето защо съществува спешна необходимост от осъвременяване на уменията на работната сила и на работниците, за които съществува опасност от изолиране.
There is thus an urgent need to upgrade the skills of the workforce and of those at the risk of exclusion.
Ето защо съществува широко поле за действие в тази област на основата на извършеното на равнище на Общността, както и на досегашната дейност на банките и МФИ и на взаимното им сътрудничество.
There is therefore scope for more action in this field, building on the work at Community level and on the work of banks and MFIs and their mutual co-operation.
Ето защо съществуват възможности за намирането на полезни взаимодействия между тези политики.
Therefore, there is scope for finding synergies between all these policies.
Ето защо съществуват допълнителни критерии, които трябва да бъдат изпълнени, наред с онези, отнасящи се до лицата, които биха могли да бъдат класифицирани като самостоятелно заети за целите на британския Закон за правото на заетост от 1996 г. или уредбата на работното време от 1998 г.
Therefore, there are further criteria to be met than those who might be classed as self-employed for the purpose of the Employment Rights Act 1996 or the 1998 Working Time Regulations.
Ето защо съществуват ограничения при оценяването на най-големия разходен фактор — разходите за предаване, приемане и третиране на отпадъците.
Thus, there are limitations on assessing the largest cost factor, the cost of waste delivery, reception and handling.
Ето защо съществуват опасения, че ще има отстъпление от постиженията по отношение на политическото участие на жените и техните права в тази област.
Consequently there have been concerns that achievements made in relation to women’s political participation and their rights in this area will be reversed.
Ето защо съществуват притеснения, че ще има отстъпление от постиженията по отношение на политическото участие на жените и техните права в тази област.
Consequently there have been concerns that achievements made in relation to women’s political participation and their rights in this area will be reversed.
Ето защо съществуват стимули и възможност за престъпниците да изберат онази държава-членка, чиято наказателна система е най-лека за някои видове престъпления, освен ако известна степен на сближаване на националните закони не предотврати съществуването на такива „сигурни убежища“.
There is thus an incentive and possibility for criminals to choose the Member State with the most lenient sanctioning system in certain crime areas unless a degree of approximation of the national laws prevents the existence of such "safe havens".
Ето защо съществуващите правомощия на ниво 2, които в съответствие с член 290 от ДФЕС се окачествяват като делегирани актове, следва да бъдат преобразувани в правомощия за приемане на делегирани актове.
Existing level 2 empowerments which qualify as delegated acts according to Article 290 TFEU should therefore be transformed into empowerments for delegated acts.
Ето защо същите облекчения, предложени за граждани на трети държави в горепосочените две ситуации, следва да бъдат предоставени като минимум на членовете на семействата и в случаите, обхванати от Директива 2004/38/ЕО.
Therefore, the same facilitations proposed for third-country nationals in the above mentioned two situations should as a minimum be granted to family members in situations covered by Directive 2004/38/EC as well.
Ето защо съюзът на капиталовите пазари не бива да се разглежда като решение на всички проблеми в ЕС.
We should therefore be careful not to see the capital markets union as the solution to all problems facing the EU.
Ето защо тази времева рамка ще изисква силно обвързване от страна на институциите на ЕС и държавите-членки, за да се гарантира, че законодателните процеси на национално равнище, както и на равнище ЕС, са завършени навреме, което да позволи прилагането на съответните мерки най-късно до 2012 г.
This timeframe will, therefore, require strong commitments of the EU institutions and Member States to ensure that the legislative processes at EU and at national levels are completed in time for the relevant measures to become effective by 2012.
Ето защо тази възможност може да налага много широко тълкуване на разпоредбите на Решение 87/95/ЕИО.
Therefore, this possibility may require a very broad interpretation of the provisions of Decision 87/95/EEC.
Ето защо тази възможност следва да се отнася и до подобни събития, настъпили след 1 декември.
That possibility should therefore be extended to similar events occurring after 1st December.
Ето защо тази задача следва да се изпълнява от референтен център или мрежа във всяка държава-членка, в сътрудничество със съответните заинтересовани страни.
A reference centre or network in each Member State should therefore perform this task in cooperation with the relevant interested parties.
Ето защо тази материя се урежда от националното право и в много ограничена степен от международни споразумения между държавите членки.
The subject is therefore governed by national law and, to a very limited extent, international agreements between Member States.
Ето защо тази промяна в нагласите, изразена посредством концепцията за „увеличаване на добавената стойност на европейските разходи“, изисква последователен подход както по отношение на управлението, така и по отношение на контрола.
This change in vision, explicitly formulated in the idea of increasing the added value of EU spending, thus necessitates a coherent approach in both management and control mechanisms.
Ето защо тази система за проверки не може сама да гарантира пълна безпристрастност.
Therefore, this verification system alone cannot fully guarantee impartiality.
Ето защо тази тема е от голямо значение за Лисабонската програма.
It is therefore highly relevant to the Lisbon agenda.
Ето защо те би следвало да се прилагат с необходимата предпазливост.
They should therefore be used with the requisite caution.
Ето защо те могат да пропуснат използването на „изчисленията в облак“ („cloud computing“)15, което дава решения за ИТ управление.
They may therefore be unable to benefit from cloud computing16, which offers IT management solutions.
Ето защо те могат да пропуснат използването на „изчисленията в облак“ („cloud computing“)16, което дава решения за IT управление.
They may therefore be unable to benefit from cloud computing16, which offers IT management solutions.
Ето защо те могат да пропуснат използването на „изчисленията в облак“ („cloud computing“)16, което дава решения за ИТ управление.
They may therefore be unable to benefit from cloud computing16, which offers IT management solutions.
Ето защо те могат и в този случай да играят полезна консултативна роля.
They can consequently also play a useful advisory role.
Ето защо те не би следвало да се разглеждат като съвместими с пазарния подход и логиката на свободната конкуренция.
Therefore, they should not be regarded as compatible with market approach and free competition logic.
Ето защо те не могат да бъдат считани като независими фактори на гражданското общество.
In view of this, they cannot be considered to be independent civil society players.
Ето защо те обикновено отхвърлят много предложения от страна на организираното гражданско общество за съвместна дискусия по тези въпроси.
For this reason they usually reject many proposals coming from organised civil society for joint discussion on these matters.
Ето защо те отговарят за метрополните региони.
As a result, they are responsible for metropolitan areas.
Ето защо те понякога се натъкват на проблеми, при които износители и органи от трети страни не желаят да предоставят на вносителите необходимата информация за спазване на законодателството за проследимост и етикетиране.
Therefore they sometimes face problems where exporters and authorities in third countries are unwilling to provide importers with the necessary information to comply with traceability and labelling legislation.
Ето защо те са в състояние да оценяват и наблюдават решенията на борда в пряк диалог със собствениците на предприятието.
They are therefore in a position to be able to assess and monitor the board's decisions in direct dialogue with the owners of the company.
Ето защо те са в състояние да оценяват и наблюдават решенията на ръководството в пряк диалог със собствениците на предприятието.
They are therefore in a position to be able to assess and monitor the board's decisions in direct dialogue with the owners of the company.
Ето защо те са изправени пред най-голямото предизвикателство – да трансформират своите икономики в посока на модел с по-ниски въглеродни емисии.
They therefore have the biggest challenge to transform their economies towards a lower carbon model.
Ето защо те са основният източник на растеж и заетост.
In doing so, they are the prime source of growth and employment.
Ето защо те се наричат „ускорени действия“.
They are therefore called ‘Fast Track Actions’ (FTA).
Ето защо те следва да разполагат с достъп до информацията в централната база данни за отстраняването от участие, създадена с цел защита на финансовите интереси на Съюза, и да вземат предвид под своя отговорност тази информация при възлагането на поръчки съгласно правилата си за възлагане на поръчки.
Therefore, they should have access to the information contained in the central exclusion database, which was created to protect the financial interests of the Union, and should take it into account under their responsibility for the award of contracts under their procurement rules.
Ето защо те следва да разполагат с достъп до информацията в централната база данни за отстраняванията, създадена с цел защита на финансовите интереси на Съюза, и да вземат предвид под своя отговорност тази информация при възлагането на поръчки съгласно правилата им за възлагане на поръчки.
Therefore, they should have access to the information contained in the central exclusion database, which was created to protect the financial interests of the Union, and should take it into account under their responsibility for the award of contracts under their procurement rules.
Ето защо те следва да се стремят да не разчитат изключително или механично на външните кредитни рейтинги за оценка на кредитното качество на активи.
They should therefore avoid relying solely or mechanistically on external credit ratings for assessing the creditworthiness of assets.
Ето защо те стоят в основата на „триъгълника на знанието“, образуван от научните изследвания, образованието и иновациите.
They are therefore at the core of the "knowledge triangle" of research, education and innovation.
Ето защо те стоят в основата на „триъгълника на знанието“, образуван от научните изследвания, образованието и иновациите.
They are therefore at the core of the knowledge triangle of research, education and innovation.
Ето защо те трябва да бъдат усъвършенствани и хармонизирани сред държавите членки.
They therefore need to be refined and harmonised across the Member States.
Ето защо те трябва да се ограничат до оказване на съдействие за многостранния подход и да се разглеждат като съвместими с него и в крайна сметка укрепващи мултилатерализма.
3.4 They should therefore be confined to providing support for the multilateral approach and must be seen as compatible with, and indeed eventually strengthening multilateralism.
Ето защо те трябва да се ограничат до оказване на съдействие за многостранния подход и да се разглеждат като съвместими с него и в крайна сметка укрепващи мултилатерализма.
They should therefore be confined to providing support for the multilateral approach and must be seen as compatible with, and indeed eventually strengthening multilateralism.
Ето защо те ще бъдат прилагани само в извънредни ситуации и в обществен интерес.
Therefore they would only be applied in exceptional situations and in the interest of the general public.
Ето защо те ще стъпят върху съответните вече съществуващи инструменти и действия, а където логиката позволява това (напр. за съвместни програми, водещи пазари, съвместни механизми за обществени поръчки за продукти, които все още не са на пазара, и за такива, които вече са на пазара; преглед на регулаторната рамка) — ще ги интегрират в единна съгласувана рамка за политика.
Therefore, they will build upon relevant existing tools and actions and, where this makes sense (e.g. for joint programming, lead markets, joint pre-commercial and commercial procurement schemes, regulatory screening), integrate them into a single coherent policy framework.
Ето защо те, както и други права и вещи, породени или прехвърлени по друг начин освен чрез наследяване, се изключват от приложното поле на настоящия регламент.
They should therefore be excluded from the scope of this Regulation in the same way as other rights and assets created or transferred other than by succession.
Ето защо тези аспекти не са разгледани в доклада за оценка на въздействието на преразглеждането на Директива 2009/142/ЕО, който се отнася по-скоро за специфични въпроси във връзка с Директива 2009/142/ЕО, както и за съответните начини за въздействие.
Therefore, the Impact Assessment Report on the revision of Directive 2009/142/EC did not examine those aspects and it focussed on specific issues relating to Directive 2009/142/EC as well as on the ways to address them.
Ето защо тези въпроси основателно намират място в евро-африканския диалог.
These questions therefore have a legitimate place in European-African dialogue.
Ето защо тези въпроси следва да бъдат изрично посочени в текста.
That is why these issues should be explicitly mentioned in the text.
Ето защо тези дейности следва да се считат като приложими през целия трудов живот, тъй като загубата на работни умения и липсата на преквалификация водят до най-драматични и отрицателни последици за възрастните работници.
Such activities should therefore be seen as being relevant to the entire working life, since the loss of occupational skills and updating has the most serious effects precisely on older workers.
Ето защо тези дейности трябва да се фокусират върху ограничен брой приоритетни области.
These activities should therefore focus on a limited number of priority areas.
Ето защо тези електроцентрали са най-подходящи за инсталиране на технологии за улавяне и съхраняване на CO2 (ССS).
Thus, such power plants are the most suitable sites for installation of CCS facilities.
Ето защо тези изисквания са изменени, така че да се осигури смислено и целесъобразно докладване.
These requirements are therefore amended to ensure that the reporting is meaningful and purposeful.
Ето защо тези инициативи би трябвало да се развиват на най-ефикасното равнище с цел постигане на по-добри резултати и да се организират съгласувано с държавните институции и местните власти, тъй като да се зачита и общественият интерес и да се участва в една активна политика на заетост е също толкова необходимо, колкото и да се поддържат качествени и устойчиви работни места.
These initiatives must therefore be developed at the optimal level for boosting their impact and must be organised in cooperation with state and local government bodies as it is necessary to take account of the public interest, take part in active employment policies and maintain quality and sustainable jobs.