natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Диагностични медицински изделия in vitro: целта е да се опростят и подсилят правилата, за да се гарантира високо ниво на здравна защита и същевременно да се осигури безпроблемно функциониране на вътрешния пазар и конкурентоспособността и капацитета за иновации на сектора.
In vitro diagnostic medical devices: The objective is to simplify and strengthen the rules in order to ensure a high level of health protection while at the same time ensuring the smooth functioning of the internal market and the competitiveness and innovation capacities of the sector.
Диагностичните медицински изделия за ин витро и отмяна на директива 98/79/EО (преработен текст) (постоянна програма)
In vitro diagnostic medical devices and repealing Directive 98/79/EC (recast) (rolling programme)
Диагностичният праг (стойност на отрязване) за тестовия серум е 50 % (PI 50 %).
The diagnostic threshold (cut-off value) for test sera is 50 % (PI 50 %).
Диагонални гуми
Diagonal-ply tyres
Диагонални гуми (наклонен подпротекторен слой)
Diagonal (bias-ply) tyres
Диаграма 1 показва също, че около една трета от лицата, преместили се наскоро в рамките на ЕС от ЕС-2, са нискоквалифицирани (в сравнение със само 18 % от преместилите се наскоро лица от ЕС-10), като повече от половината от тях са със средна квалификация (вж. диаграма 1).
Chart 1 also indicates that around one third of recent intra-EU movers from EU-2 countries are low skilled (compared to only 18 % among EU-10 recent movers) and more than half of them are medium-skilled (see Chart 1).
Диаграма 1 показва цялостното развитие на физическите трансгранични потоци в ЕС на 27-те, както и в Норвегия и Швейцария.
Chart 1 gives the overall evolution of the physical cross-border flows in the EU27 countries, as well as in Norway and Switzerland.
Диаграма 1:
Graph 1:
Диаграма 1: Брой посещения на портала за трудова мобилност EURES по месеци в периода 2007—2010 г.
Graph 1: Number of visits at the EURES Job Portal per month 2007-2010
Диаграма 1: Големи данни, свободно достъпни данни и лични данни
Figure 1: Big Data, Open Data, and Personal Data
Диаграма 1: Големи данни, свободно достъпни данни и лични данни8
Figure 1: Big Data, Open Data, and Personal Data8
Диаграма 1: ЕКР и ECVET за прозрачност и преносимост на резултати от обучението (пример).
Chart 1: EQF and ECVET for transparency and portability of learning outcomes (example).
Диаграма 1: Кога се прибягва до фонд за преобразуване на проблемни банки?
Diagram 1: When would a resolution fund be used?
Диаграма 1: Напредък в изпълнението на 5 параметъра за 2010 г. (средни стойности за ЕС)4
Chart 1: Progress towards meeting the 5 benchmarks for 2010 (EU average)4
Диаграма 1: Националност на мигрантите, преместили се наскоро в рамките на ЕС (възрастова група 15-64 години), по данни за 2007 г. (в % от всички мигранти, преместили се наскоро в рамките на ЕС)
Chart 1: Nationality of recent intra-EU movers (age group 15-64), 2007 (% of all recent intra-EU movers)
Диаграма 1: Развитие на трансграничните електроенергийни потоци между държавите-членки на ЕС, Норвегия и Швейцария (процент на трансграничните потоции, съпоставен с брутното потребление на електроенергия).
Chart 1: Development of the cross-border electricity flows between EU Member States, Norway and Switzerland (percentage of cross-border flows compared to gross electricity consumption).
Диаграма 1: Разпределение на ресурсите на ЕС между четирите приоритета в многогодишните програми
Graph 1: Distribution of EU resources between the four Priorities in the multiannual programmes
Диаграма 2 показва обменените трансгранични количества в рамките на и между определени региони в Европа, така както са дефинирани от изменените насоки за управление на претоварването2, като е включена и Югоизточна Европа (ЮИЕ).
Chart 2 shows the cross-border flow quantities inside and between certain regions in Europe, as defined by the amended congestion management guidelines2, with the addition of the South East Europe (SEE).
Диаграма 2: Единици резултати от обучението и ECVET точки (пример)
Chart 2: units of learning outcomes and ECVET points (example)
Диаграма 2: Нива на мобилност според изпращащата страна — мобилни граждани на ЕС, живеещи в друга държава-членка по години на пребиваване (възрастова група 15-64 години), по данни за 2007 г. (в % от населението в трудоспособна възраст на страната, чието гражданство те притежават)
Chart 2: Mobility rates by sending country — mobile EU citizens living in another EU Member State by years of residence (age group 15-64), 2007 (in % of working age population of country of citizenship)
Диаграма 2: Потребление на електроенергия и обмени в регионите на Европа през 2005 г3.
Chart 2: Electricity consumption and exchanges in regions in Europe in 20053
Диаграма 2: Разпределение на средствата на ЕС, поети като задължения за националните програми, 2007 — 2009 г.
Graph 2: Distribution of EU resources committed on national programmes, 2007-2009
Диаграма 2: Техническа и правна еволюция в областта на ИКТ
Graph 2: Evolution of the legal and technical landscape
Диаграма 2: Хора с трудности в четенето (на 15-годишна възраст) по скалата на PISA за четивни умения в ЕС и избрани трети страни през 2000 г. и 2006 г. (източник: ОИСР)
Chart 2: Low achievers in reading (at age 15) on the PISA reading literacy scale in the EU and selected third countries 2000 and 2006 (Data source: OECD)
Диаграма 3: Прилагане на ECVET за трансфер и натрупване на резултати от обучението
Chart 3: Application of ECVET for transfer and accumulation of learning outcomes
Диаграма 3: Хора с трудности в четенето (на 15-годишна възраст) по скалата на PISA за четивни умения в ЕС през 2000 г. и 2006 г. (източник: ОИСР)
Chart 3: Low achievers in reading (at age 15) on the PISA reading literacy scale in the EU 2000 and 2006 (Data source: OECD)
Диаграма на електрическата/пневматичната (1) верига: …
Electrical/pneumatic (1) circuit diagram:
Диаграма на скалата на скоростомера или други начини на отчитане: …
Diagram of the speedometer scale or other forms of display:
Диаграма 1: Разбивка по социално-икономически критерии на преместилите се наскоро в ЕС-15 лица от ЕС-2/10 (възрастова група 15—64 години), данни за 2010 г. (в проценти от общата стойност за всяка променлива и група)
Chart 1: Socio-economic breakdown of recent movers from the EU-2/10 to the EU-15 (age group 15-64), 2010 (% of total per variable and group)
Диаграмата дава само груба представа за реалността и не покрива всички характеристики на географските пазари.
The chart gives only a rough picture of the reality and does not catch all features of the geographical markets.
Диаграмата на границите на системата трябва да се съставя в съответствие с общата логика на веригата на доставки и да включва всички стадии, като се започне от добива на суровината46 и се премине през обработката, производството, дистрибуцията, складирането, стадия на използване и крайното третиране на продукта (т.е. „от люлката до гроба“47), както това е подходящо с оглед предназначението на проучването.
The system boundary shall be defined following general supply-chain logic, including all stages from raw material46 extraction through processing, production, distribution, storage, use stage and end-of-life treatment of the product (i.e. cradle-to-grave47), as appropriate to the intended application of the study.
Диаграмата на процедурата за проверка е показана в допълнение 3.
The flow chart of the validation process is shown in Appendix 3.
Диаграмата по-долу спомага за изясняване на етапите на технологичното развитие, на които отговаря съответната терминология.
The chart below helps to clarify the stages of the technology development phase that the respective terminology corresponds to.
Диаграмата показва, че най-големият регион е Централна Западна Европа (ЦЗЕ) с годишно потребление от 1310TWh.
The Chart shows that the largest region is the Central Western Europe (CWE) with an annual consumption of 1310TWh.
Диаграмата също така потвърждава, че в редица държави членки съществуват значителни различия в средната продължителност на делата по потребителски спорове, гледани на първа, втора и трета инстанция.
The chart also confirms that a number of Member States present significant differences in average length between first, second and third instance for consumer litigation.
Диаграмите по-долу представят в обобщен вид различните етапи от фазата на разглеждане на жалбата и връзката с двата последващи етапа, т.е. процедурата за уреждане на спор по взаимно съгласие или фазата на разрешаване на спорове:
The diagrams below summarise the different steps followed at the stage of the complaint and the connection with the two subsequent steps, i.e. the MAP or dispute resolution phase:
Диазометан (Cas № 334-88-3)
Diazomethane (Cas No 334-88-3)
Диализа
Dialysis
Диалог в областта на политиката и сигурността
Political and security dialogue
Диалог за машинно инженерство
Dialogue for mechanical engineering
Диалог за миграция, мобилност и сигурност с държавите от Южното Средиземноморие
A dialogue for migration, mobility and security with the Southern Mediterranean countries
Диалог за миграцията между АКТБ и ЕС
ACP-EU Migration Dialogue
Диалог за политиката за развитие и партньорство за развитие
Development policy dialogue and development partnership
Диалог за политиките
Policy dialogue
Диалог за ценностите (становище по собствена инициатива) (A-18) (искане на III група) (подкомисия – първо тримесечие на 2013 г.)
Dialogue on values (own-initiative opinion) (A-18) (Group III request) (Subcommittee - 1st quarter 2013)
Диалог за ценностите (становище по собствена инициатива) (A-18) (искане на III група) (подкомитет – първо тримесечие на 2013 г.)
Dialogue on values (own-initiative opinion) (A-18) (Group III request) (Sub-committee - 1st quarter 2013)
Диалог и действия, основани на научни изследвания и доказателства
Research and evidence based dialogue and action
Диалог и участие
Dialogue and participation
Диалог между анализатора, който определя рейтинга, и оценяваното предприятие.
Dialogue between rating analysts and the rated entity.
Диалог между заинтересованите страни36
Dialogue between stakeholders35
Диалог между културите и многоезичие
Intercultural Dialogue and Multilingualism
Диалог между обществените служби по заетостта, партньорски оценки, семинари за взаимно обучение
PES to PES dialogue, peer reviews, mutual learning seminars
Диалог на високо равнище по въпросите на миграцията и мобилността
High-level Dialogue on International Migration and Mobility
Диалог относно ИС
IP Dialogues
Диалог относно визите с Грузия може да започне преди лятото.
A visa dialogue with Georgia could be launched before the summer.
Диалог относно правата на пътниците в обществения градски транспорт
Dialogue on passenger rights in urban public transport
Диалог относно трудовата заетост и социалната реформа
Dialogue on employment and social reform
Диалог по политиките
Policy dialogue
Диалог по социални въпроси и по въпросите за заетост и регионална политика: Въпреки че Бразилия е една от най-малко „зависимите от помощ“ страни в Южна Америка (Официалната помощ за развитие (ОПР) представлява 0,05 % от брутния национален доход (БНД)), страната е обхваната от значителна бедност (напр. ниво на бедност от 27,9 %) и висок показател на коефициента за социално неравенство GINI (58,2 за 2003 г., намаляващ до 56,7 за 2005 г.), както и увеличаващи се предизвикателства под формата на различия в регионалното развитие.
Dialogues on social, employment and regional policy issues: Although Brazil is one of the least ‘aid dependent’ countries in South America (ODA constitutes 0.05% of GNI) the country is beset by considerable poverty (e.g. a poverty rate of 27.9%) and a high GINI index (58.2 in 2003, dropping to 56.7 in 2005) as well as growing challenges in the form of regional development disparities.
Диалог по финансови въпроси
Dialogue on finance issues
Диалог по финансовите въпроси
Dialogue on financial issues
Диалог с Ливан и Йордания по въпросите на миграцията, визите, убежището и граничното управление ще бъде активно развиван в рамките на съответните заседания на подкомисии, и съгласно приоритетите, заложени в плановете за действие по ЕПСО.
Dialogue with Lebanon and Jordan on migration, visa, asylum and border management issues will be actively pursued within the framework of the respective sub-committee meetings, and according to the priorities set out in the ENP Action Plans.
Диалог с гражданите и гражданското общество
Dialogue with citizens and civil society
Диалог с гражданското общество и изграждане на капацитета на вътрешни недържавни участници: С оглед събирането на информация, която да послужи в процеса на изработване на политики на ЕС, бяха проведени тринадесет срещи на мрежата за диалог с гражданското общество17, която представлява форум за диалог между ЕС и недържавните участници относно укрепването на мира, като всяка една от срещите беше посветена на определена тема (напр. предотвратяване на конфликти и ранно предупреждение, жените и реформата в сектора на сигурността, мир и сигурност) и на определена страна или на определен конфликт (напр. срещи, посветени на региона MENA18, Кот д’Ивоар, Божия армия за съпротива) с оглед предоставяне на данни за процеса на вземане на решения на ЕС;
Dialogue with civil society and capacity building of in-country, non-state actors: The Civil Society Dialogue Network17, a forum for dialogue on peace-building issues between the EU and non-state actors, saw thirteen meetings held on thematic topics (e.g. conflict prevention and early warning, security sector reform and women, peace and security) and country-specific or conflict-specific topics (e.g. meetings on the MENA18 region, Ivory Coast, Lord’s Resistance Army) with a view to providing input to the EU’s policy-making processes;
Диалог с държавите членки
Dialogue with the Member States
Диалог с държавите-членки
Dialogue with the Member States
Диалог с международни органи и трети държави
Dialogue with International Bodies and Third Countries
Диалог с младите хора
Dialogue with Youth
Диалог с организации на потребителите и заинтересовани страни
Dialogue with Consumer organisations and stakeholders
Диалог със заинтересованите страни
Dialogue with relevant stakeholders
Диалог със заинтересованите страни
Stakeholder dialogue
Диалог със заинтересованите страни в рамките на Форума по въпросите на единния пазар, като два пъти годишно ще се провеждат форуми за оценка на секторното развитие по места и набелязване на добри практики.
Stakeholder dialogue in the framework of the Single Market Forum, with  twice yearly forums  to assess sector development on the ground and to identify good practices.
Диалог със страните на произход
Dialogue with countries of origin
Диалог, воден от ЕС, в областта на външните отношения и на регулирането
EU foreign and regulatory dialogue
Диалог, партньорство, оценка: инструментите за добро управление на единния пазар
Dialogue, partnership, evaluation: the keys to good governance of the single market
Диалогът бе насочен към въпроси като ролята на жената в обществото, висшето образование и научните изследвания и информационното общество.
Dialogue focused on issues such as the role of women in society, higher education and scientific research, and the information society.
Диалогът би позволил установяването на по-тесни връзки, обмен на идеи относно развитието на основните международни енергийни проблеми и насърчаване на политиките за подобряване на енергийната сигурност и устойчивост.
The dialogue would also allow closer ties, exchanges on major international energy developments and promoting policies to improve energy security and sustainability.
Диалогът би посочил факторите, които стоят в основата на решенията на дадена страна относно енергийния преход.
The dialogue would identify those factors underlying the decisions taken by a country on energy transition.
Диалогът в сектора на науката и технологиите и съвместното планиране трябват да бъдат засилени, като се откроят и определят приоритетите чрез подходящи тематични обсъждания в областите от общ интерес.
The S&T sector dialogue should be strengthened and joint planning improved to focus and set priorities through appropriate thematic dialogues in areas of common interest.
Диалогът в това отношение ще продължи.
This dialogue will continue.
Диалогът включва обмен на мнения по време на предзаконодателния етап, например в рамките на обществени консултации и под формата на целенасочени контакти и дискусии както на политическо, така и на експертно равнище.
This includes exchanges during the pre-legislative phase, e.g. in the context of public consultations, and in terms of targeted contacts and discussions at both political and expert levels.
Диалогът е крайъгълен камък в стратегията на ЕС за взаимодействие с международни партньори.
Dialogue is the cornerstone of the EU’s strategy for engaging with international partners.
Диалогът е от основно значение, тъй като той може да гарантира обществено одобрение и ефикасност, да подобри имиджа на пристанищата, да доведе до постигане на по-добра пространствена организация на урбанистичните функции, а и на дейностите, свързани с отдиха и туризма; подход, който се основава на диалог със заинтересованите страни, може да спомогне за постигане на устойчива дейност в рамките на пристанищата, а също така и за по-добри възможности и условия за наемане на работа.
Dialogue is of primary importance as it can ensure social acceptance, efficiency, improve the image of ports, achieve a better spatial organisation for urban functions, recreation or tourism; an approach based on dialogue with stakeholders can help to achieve sustainable activity within ports as well as better employment opportunities and conditions..
Диалогът за миграция, мобилност и сигурност с държавите от Южното Средиземноморие
THE DIALOGUE FOR MIGRATION, MOBILITY AND SECURITY WITH THE SOUTHERN MEDITERRANEAN COUNTRIES
Диалогът за миграция, мобилност и сигурност ще започне поетапно с държавите от Южното Средиземноморие, включително чрез създаване на партньорствата за мобилност, и като се вземат предвид 1) цялостните отношения, които ЕС поддържа с всяка държава партньор, 2) настоящото равнище на способността на държавата партньор да управлява миграционните потоци и 3) нейната готовност да участва в конструктивен и ефективен диалог с цел установяване на партньорството.
The Dialogue for migration, mobility and security will be launched progressively with the Southern Mediterranean Countries, including through the development of Mobility Partnerships, and taking into account (1) the overall relationship that the EU maintains with each partner country, (2) the current level of capacity in the partner country to manage migration flows, and (3) the willingness of the latter to engage in a constructive and effective dialogue aimed at establishing the Partnership.
Диалогът за миграцията и мобилността се осъществява в контекста на платформата в областта на миграцията и убежището, създадена през 2011 г., която продължава дейността, започната в рамките на процеса „Сьодершьопинг“.
The dialogue on migration and mobility takes place in the context of the Panel on Migration and Asylum, established in 2011 which succeeds the work previously undertaken through the Söderköping process.
Диалогът за миграцията между АКТБ и ЕС стартира през юни 2010 г. посредством съвместна декларация на Съвместния съвет на АКТБ и ЕС.
The ACP-EU Migration Dialogue was launched in June 2010 through a Joint Declaration of the ACP-EU Joint Council.
Диалогът за миграцията между ЕС и Латинска Америка и Карибския басейн (диалог между ЕС и ЛАКБ) е по-нов процес, който трябва да продължи, за да служи на този все по-важен регион.
The migration dialogue between the EU and Latin America and the Caribbean region (EU-LAC dialogue) is a more recent process that needs to continue in order to cater for an increasingly important region.
Диалогът за миграцията между ЕС и Русия, който беше започнат през май 2011 г., осигурява платформа за посрещане на обичайни предизвикателства в една неофициална и необвързваща среда14.
The EU-Russia Dialogue on Migration, which was launched in May 2011, provides a platform to address common challenges in an informal and non-binding environment14.
Диалогът за политиките приключва с приемането на съгласуван протокол или размяна на писма, в които се посочват специфичните нужди и приоритети на съответната държава-членка и които служат за рамка при изготвянето на националните програми.
The policy dialogue shall result in the conclusion of agreed minutes or an exchange of letters which shall identify the specific needs and priorities of the Member State concerned and serve as the framework for the preparation of the national programmes.
Диалогът за политиките ще бъде възстановен, в случай че дадена държава-членка поиска промяна на многогодишната си програма.
The policy dialogue will be resumed in the event a Member State requests changes to its multiannual programme.
Диалогът за секторните политики е решаваща платформа за „партньорство за реформи“, което е резултат от ЕПД.
Sectoral policy dialogue is a crucial platform for the “partnership-for-reform” that the ENP entails.
Диалогът за ядрената безопасност следва да бъде засилен и — в съответствие с Партньорството за модернизация между ЕС и Русия19 — следва да се разшири сътрудничеството в областта на научните изследвания и иновациите, енергийната ефективност и други устойчиви енергийни технологии.
Dialogue on nuclear safety should be intensified and, in line with the EU-Russia Partnership for Modernisation,19 cooperation on research and innovation, energy efficiency and other sustainable energy technologies should be extended.
Диалогът и обменът на най-добри практики между ОЕГ в държавите членки да става при равни условия във всички държави членки
Fraudulent firms move from member State to Member State, fleeing from possible prosecution
Диалогът и практическото сътрудничество с ключовите световни производители и потребители на енергия са от съществено значение за посрещане на предизвикателството да се гарантира енергийната сигурност на ЕС, особено след като ЕС става все по-зависим от вноса, и същевременно да се насърчава глобална програма за ниски въглеродни емисии, устойчиви енергийни политики, прозрачност и предвидимост на световните енергийни пазари, както и технологично сътрудничество.
Dialogue and practical co-operation with the key global energy producers and consumers are essential in order to address the challenge of safeguarding the EU's energy security, particularly as we become more import dependent, along with promoting a global low-carbon agenda, sustainable energy policies, transparency and predictability on global energy markets and technology cooperation.
Диалогът и практическото сътрудничество с ключовите световни производители и потребители на енергия са от съществено значение за посрещане на предизвикателството да се гарантира енергийната сигурност на ЕС, особено след като ЕС става все по-зависим от вноса, и същевременно да се насърчава глобална програма за ниски въглеродни емисии, устойчиви енергийни политики, прозрачност и предвидимост на световните енергийни пазари, както и технологично сътрудничество.
Dialogue and practical co-operation with the key global energy producers and consumers is essential to address the challenge of ensuring the EU's energy security, particularly as the EU becomes more import dependent, as well as promoting a global low-carbon agenda, sustainable energy policies, transparency and predictability on global energy markets and technology cooperation.
Диалогът и сътрудничество по въпросите на миграцията са вече в напреднал етап с много от страните в тези региони, особено във връзка с борбата срещу незаконната имиграция.
Dialogue and cooperation on migration is already well advanced with many of the countries in these regions, especially as regards the fight against illegal immigration.
Диалогът и сътрудничеството в областта на икономиката на опазване на екосистемите и тяхното устойчиво управление са във взаимен интерес на ЕС и неговите партньори.
Dialogue and cooperation on the economics of protecting and sustainable managing ecosystems is in the mutual interest of the EU and its partners.