natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки това, както беше посочено по-горе, наетите в отрасъла на строителната техника намаляха с 35% в сравнение с 2008 г3.
However, as said before, the workforce employed by the construction equipment industry has been reduced by 35% compared to 20083.
Въпреки това, както вече бе отбелязано, в редица дейности от страна на държавите-членки, трябва да бъде от първостепенно значение и са основни с оглед справяне с проблемите, свързани с храненето, наднорменото тегло и затлъстяването.
As already mentioned, however, several actions on the part of Member States must be the primary focus and are essential to address nutrition, overweight and obesity related issues.
Въпреки това, както вече беше казано, африканското участие на консултативно равнище беше значително засилено, включвайки африкански представители в процеса на вземане на решения.
Nevertheless, as stated, African consultative participation in the General Assembly has been significantly reinforced, involving African representatives in the decision-making process.
Въпреки това, както вече беше подчертано в становището ECO/275, смята, че ако не бъде постигнато споразумение в световен план, начинът най-добрият начин за постигане на този резултат в дългосрочен план може да бъде първоначалното въвеждането на ДФС в Европейския съюз (ЕС).
However, as it has already stated in opinion ECO/275, in the event of the lack of a global level agreement, the best way to achieve this over the longer term may be to initially introduce the tax within the EU.
Въпреки това, както вече беше подчертано в становището ECO/275, смята, че най-добрият начин за постигане на този резултат може да бъде въвеждането на ДФС в Европейския съюз (ЕС).
However, as it has already stated in opinion ECO/275, the best way to achieve this may be to introduce the tax within the EU.
Въпреки това, както вече беше подчертано в становището от 15.7.2010 г. (вж. бележка под линия № 2), смята, че най-добрият начин за постигане на този резултат може да бъде въвеждането на ДФС в Европейския съюз (ЕС).
However, as it has already stated in the opinion of 15 July 2010 (see footnote 2), the best way to achieve this may be to introduce the tax within the EU.
Въпреки това, както вече беше подчертано в становището от 15.7.2010 г. (вж. бележка под линия № 2), смята, че, ако не бъде осъществено споразумение в световен план, най-добрият начин за постигане на този резултат може да бъде първоначалното въвеждането на ДФС в Европейския съюз (ЕС).
However, as it has already stated in the opinion of 15 July 2010 (see footnote 2), in the absence of a global-level agreement, the best way to achieve this may be to initially introduce the tax within the EU.
Въпреки това, както докладчикът г-н Simon (Група на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент/Германия), така и датското председателство на Съвета изразиха своята готовност да продължат преговорите с цел постигане на предварително споразумение на второ четене.
Nevertheless, both the rapporteur, Mr Simon (S&D/DE), and the Danish Presidency of the Council expressed their willingness to pursue negotiations with a view to concluding an early second reading agreement.
Въпреки това, както е посочено в бележка под линия № 8, концепцията за морските магистрали повдига допълнителни въпроси, които ще бъдат обсъдени в настоящия документ.
Nevertheless, as stated in the opinion referred to in footnote 9, the notion of motorways of the sea still raises some further questions and comments which will be discussed here.
Въпреки това, както е посочено в бележка под линия № 9, концепцията за морските магистрали повдига допълнителни въпроси, които ще бъдат обсъдени в настоящия документ.
Nevertheless, as stated in the opinion referred to in footnote 9, the notion of motorways of the sea still raises some further questions and comments which will be discussed here.
Въпреки това, както е посочено в други становища на Комитета, остават други препятствия, които затрудняват мобилността.
Other obstacles to mobility persist, however, as the Committee has pointed out in other opinions.
Въпреки това, както е посочено в други становища на Комитета, продължават да съществуват други препятствия, които затрудняват мобилността.
Other obstacles to mobility persist, however, as the Committee has pointed out in other opinions.
Въпреки това, както е посочено в плана за действие за изпълнение на Стокхолмската програма, новата институционална рамка предлага на Съюза безпрецедентна възможност по-добре да свърже различните си инструменти за борба с тероризма, а също така — вътрешното и външното измерение.
However, as indicated in the Action Plan implementing the Stockholm Programme, the new institutional framework offers the Union an unprecedented opportunity to better interlink its different counter terrorism instruments, as well as the internal and external dimension.
Въпреки това, както е посочено в част 2, цената на възобновяемите енергийни източници значително варира според специфичните суровинна база и използваните технологии, но като цяло продължава да показва, че надвишава тези на традиционните източници на енергия в момента.
Despite this, as stated in Section 2, the cost of renewable energies varies significantly according to the resource base and the technologies concerned, but generally still exceeds that of conventional energy sources at present.
Въпреки това, както е посочено по-горе, ефикасното сътрудничество и координация между държавите може да доведе до повишаване на безопасността на пациентите.
However, as shown above, effective cooperation and coordination between countries can lead to increased patient safety.
Въпреки това, както за ЕСФ, така и за инициативата за младежка заетост, като цяло 2014 г. и 2015 г. се характеризират с относително бавен старт на изпълнение в държавите членки и малък размер на декларираните допустими сертифицирани разходи, което показва ниска степен на усвояване.
However, overall 2014 and 2015 have been marked, for both the ESF and the YEI, by a relatively slow start of implementation in the Member States, with low declaration of eligible certified expenditure indicating a low absorption rate.
Въпреки това, както и в предходните години, няма особена вероятност от официален отказ на равнището на Съвета на директорите на ЕИФ, пред който се представят само щателно проучени заявления.
However, as in previous years, formal rejection is unlikely to take place at EIF board level, where only thoroughly screened applications are submitted.
Въпреки това, както и в този случай, срокът за разглеждането на молба не следва да бъде по-дълъг от 15 месеца (член 34, параграф 5).
However, also in this case, the time-limit for examining an application should not be longer than 15 months (Article 34(5)).
Въпреки това, както и при извънболничните грижи, на основата на оценката на настоящия и бъдещ обхват на трансграничното болнично здравно обслужване, както е изложено по-горе, не съществуват доказателства, подсказващи, че такива грижи биха нарушили финансовата устойчивост на здравните или социалноосигурителни системи като цяло, нито пък организацията, планирането и предоставянето на здравни услуги.
However, as with non-hospital care, on the basis of the assessment of the current and future extent of cross-border hospital care as set out above, there is no evidence to suggest that such care will undermine either the financial sustainability of health and social security systems overall or the organisation, planning and delivery of health services.
Въпреки това, както и при предишните изменения, Комитетът изразява съжалението си, че несвързани помежду си вещества и препарати се обединяват по такъв начин и отбелязва дългото забавяне след вписването им като „приоритетни“ вещества по Регламент (ЕИО) № 793/93 на Съвета.
However, as with previous amendments, it regrets that unrelated substances and preparations have been brought together in this manner and notes the long delays that have occurred since these were first noted as "priority" substances under Council Regulation (EEC) 793/93.
Въпреки това, както и при предишните изменения, Комитетът изразява съжалението си, че несвързани помежду си вещества и препарати се обединяват по такъв начин.
However, as with previous amendments, it regrets that unrelated substances and preparations have been brought together in this manner.
Въпреки това, както и при суровия нефт, някои изолирани електроенергийни системи в ЕС (по-специално в прибалтийските държави членки) разчитат в голяма степен на вноса на електричество чрез електропроводи от трети държави11.
Nonetheless, as in the case of crude oil, some isolated electricity systems in the EU (notably in the Baltic Member States) rely heavily on electricity imported via cables from third countries11.
Въпреки това, както между така и в рамките на отделните държавите-членки продължават да се наблюдават значими разлики в нивото на защита от излагането на тютюнев дим.
However, significant differences in the level of protection from exposure to tobacco smoke persist both between and within Member States.
Въпреки това, както подчерта12 Комисията неотдавна, сега е по-важно от всякога да се изследват „иновативни форми на финансиране за широка гама от инфраструктурни проекти, включително транспорт, енергетика и високотехнологични мрежи…“.
Yet, as the Commission has recently underlined12, it is now more important than ever to explore ‘innovative funding for a wide range of infrastructure projects, including transport, energy and high-technology networks…’.
Въпреки това, както показаха ЕСК за 2009 и предходните години, етапът на разработване може да съдържа редица предизвикателства, когато дойде моментът заложените в кандидатурата цели да се превърнат в набор от работещи институционални разпоредби и надеждна културна програма.
However, as the 2009 and other ECOC have shown, the development phase can be challenging, when the aspirations of the application need to be converted into a set of workable institutional arrangements and a credible cultural programme.
Въпреки това, както показва Докладът относно европейската конкурентоспособност за 2013 г., делът на европейската промишленост в световното промишлено производство е намалял през последното десетилетие.
However, as shown in the 2013 European Competitiveness report, European industry's share of global manufacturing output has been falling over the last decade.
Въпреки това, както показва следната диаграма, цените все още се различават значително в рамките на ЕС.
However, as the following chart shows, prices throughout the EU still vary widely.
Въпреки това, както посочва в свое предходно становище, Комитетът счита, „че тези цели трябва да се постигат поетапно, започвайки от транснационалните договори за продажба на стоки (В2В), като пилотни операции, чрез които да се тества съвместното съществуване на различните режими и тяхното конкретно приложение“1.
However, as expressed in its previous opinion, considers that "these objectives should be achieved incrementally, starting with cross-border commercial sales contracts for goods (B2B) on a pilot basis, as a useful means of putting the coexistence of the regimes to the test and monitoring how they are applied in practice"1.
Въпреки това, както посочва в свое предходно становище4, Комитетът счита, „че тези цели трябва да се постигат поетапно, започвайки от транснационалните договори за продажба на стоки (В2В), като пилотни операции, чрез които да се тества съвместното съществуване на различните режими и тяхното конкретно приложение“5.
However, as expressed in its previous opinion, considers that "these objectives should be achieved incrementally, starting with cross-border commercial sales contracts for goods (B2B) on a pilot basis, as a useful means of putting the coexistence of the regimes to the test and monitoring how they are applied in practice"4.
Въпреки това, както при енергията от ВЕИ, експлоатационните разходи за ядрената енергия са сравнително ниски.
However as with renewables, nuclear operating costs are relatively low.
Въпреки това, както се вижда от първоначалната работа на Работната група за инвестиции (извършвана съвместно от Комисията и ЕИБ заедно с държавите членки — докладът за работата се очаква да бъде публикуван преди края на годината), съществуват множество потенциално жизнеспособни проекти, които са готови за инвестиции на равнище ЕС.
However, as the initial work of the "Investment Task Force" (jointly being carried out by the EIB and the Commission, together with the Member States, expected to publish its Report before the end of the year), suggests, there is a significant number of potentially viable projects that are ripe for investment at EU level.
Въпреки това, както се оказа впоследствие, мерките за ограничаване на пътуванията са били насочени към конкретните държави с широко разпространение на епидемията и ефектът им е бил ограничен.
Nevertheless, as it appeared then, the measures on travel restrictions were targeting specific countries in which the epidemic had spread a lot and have a limited effect.
Въпреки това, както се отбелязва в неотдавнашния доклад на Европейския парламент15, много държави-членки все още не са подписали или ратифицирали тези конвенции.
However, as noted in the recent European Parliament report15, many Member States have still not signed or ratified these conventions.
Въпреки това, както се посочва по-горе, не става въпрос само за пари - в голяма част от случаите става въпрос за структурни промени.
However, as was pointed out above, this is not just about money, but in many cases about structural change.
Въпреки това, както средните цени в Евротарифите, предлагани от операторите, така и алтернативните тарифи, са около равнищата на регулираните максимални граници.
However, both average prices for the Eurotariff offered by operators and alternative tariffs are clustered around the levels of the regulated caps.
Въпреки това, капацитетът и дейността на този орган на място са все още ограничени и остават проблемите, свързани със слабо законодателство и прилагане на правилата относно здравето и безопасността на работното място.
However, this body is still limited in terms of capacity and practical reach, and problems persist due to weak legislation on workplace health and safety and poor enforcement.
Въпреки това, капацитетът му не може да бъде увеличаван неограничено, тъй като това може да влоши кредитната позиция на служещите за обезпечение държавни облигации с рейтинг ААА.
However, the capacity of the EFSF cannot be increased indefinitely, as this may deteriorate the credit position of the guaranteeing AAA-sovereigns.
Въпреки това, като връзка с колективния транспорт, „ходенето пеш“ и велосипедът могат да бъдат алтернатива в някои градове.
Nonetheless, in connection with public transport, walking and cycling could become viable alternatives in some cities.
Въпреки това, като има предвид, че темата на настоящото становище е кодифицирането на директива, и като отчита целите, предложени в параграф 1, както и гаранциите, посочени в параграфи 2 и 3, ЕИСК дава положително становище относно предложението за директива.
Nevertheless, bearing in mind that the subject of the opinion here is the codification of a directive, and taking account of the aims set out in paragraph 1 and the guarantees laid down in paragraphs 2 and 3, the European Economic and Social Committee approves this proposed directive.
Въпреки това, като се вземе предвид особено уязвимо положение на непридружените непълнолетни, в разпоредбата също така се подчертава, че те могат да бъдат задържани само в особено изключителни случаи.
However, taking into consideration the particularly vulnerable situation of unaccompanied minors, the provision also maintains that they shall be detained only in particularly exceptional cases.
Въпреки това, като се вземе предвид потенциалната ефикасност на такъв инструмент, той заслужава по-нататъшно разглеждане през идните години.
Nevertheless, in view of its potential effectiveness such an instrument deserves further consideration during the coming years.
Въпреки това, като се има предвид комплексният му и плуридисциплинарен характер, трябва да се търсят взаимодействия и с другите стълбове, по-специално „конкурентоспособност“.
However, given its integrated, cross–cutting nature, synergies should also be sought with other pillars, in particular the "competitiveness" pillar.
Въпреки това, като се има предвид комплексният му и плуридисциплинарен характер, ще се търсят полезни взаимодействия и с другите стълбове, по-специално „конкурентоспособност“.
However, given its integrated, cross–cutting nature, synergies will also be sought with other pillars, in particular the "competitiveness" pillar.
Въпреки това, като се има предвид многообразието от конкретни ситуации от гледна точка на размера на предприятието и разнообразната работна сила, както и необходимостта да се изготвят целенасочени и ефективни мерки в рамките на политиките, следва да се използват и инструменти с незадължителна юридическа сила, за да се окаже реално въздействие в съответните ситуации.
However, given the variety of situations on the ground in terms of company size and diversity of the workforce, and the need to design targeted and effective policy measures, non‑legislative tools should also be used to make a difference on the ground.
Въпреки това, като се има предвид необходимостта информацията за тези правила да остане строго поверителна, следва да се определят и одобрят специфични условия за гарантиране на поверителността им.
Nevertheless, given the need for high confidentiality of these rules, specific conditions regarding the guarantee of their confidentiality, must be defined and endorsed.
Въпреки това, като се има предвид необходимостта тези правила да останат строго поверителна информация, следва да се определят специфични условия за ползването им, за да се гарантира конфиденциалност.
Nevertheless, given the need for high confidentiality of these rules, specific conditions regarding the guarantee of their confidentiality, must be defined and endorsed.
Въпреки това, като се има предвид общият размер на средствата, отделяни за подобни дейности днес, съвсем ясно е, че по-голямата част от приходите от акцизи върху тютюна се изразходват за дейности и политики, която нямат връзка с целите на здравната политика.
However, given the total funding of such activities today, it is quite clear that most of the tobacco excise duty revenues is being spent on activities and policies with no connection to such health policy goals.
Въпреки това, като се има предвид общият размер на средствата, отделяни понастоящем за подобни дейности, съвсем ясно е, че по-голямата част от приходите от акцизи върху тютюна се изразходват за дейности и политики, които нямат връзка с целите на здравната политика.
However, given the total funding of such activities today, it is quite clear that most of the tobacco excise duty revenues is being spent on activities and policies with no connection to such health policy goals.
Въпреки това, като се има предвид размерът на въпросните предприятия, не се поставя под въпрос изискваната прозрачност на отчитането, нито информацията, предназначена за заинтересованите страни Независимата заверка на отчетите, дори и опростени, изискванията за прозрачност по отношение на представянето им и по отношение на информацията, предоставяна на заинтересованите страни, включително социалния диалог, остават абсолютно необходими за малките предприятия.“
However, taking into account the size of the companies in question, there are no risks involved as regards the transparency required in drawing up accounts or providing information to interested partiesThe requirements for independent certification of accounts, including simplified accounts, and transparency in drawing up such accounts or providing information to interested parties, including, specifically, in relation to the social dialogue, must continue to apply to small companies.
Въпреки това, като се има предвид размерът на въпросните предприятия, не се поставя под въпрос изискваната прозрачност на отчитането, нито информацията, предназначена за заинтересованите страни.
However, taking into account the size of the companies in question, there are no risks involved as regards the transparency required in drawing up accounts or providing information to interested parties.
Въпреки това, като се има предвид увеличаващия се внос от Азия и Африка и очакваното преместване на циментови предприятия извън ЕС, тази цифра може бързо да намалее.
However, given increasing imports from Asia and Africa, and the expected relocation of cement firms outside the EU, this figure may soon fall.
Въпреки това, като се има предвид увеличаващият се внос от Азия и Африка и очакваното преместване на циментови предприятия извън ЕС, тази цифра може скоро да намалее.
However, given increasing imports from Asia and Africa, and the expected relocation of cement firms outside the EU, this figure may soon fall.
Въпреки това, като се има предвид широко разпространеното приемане на допълнителни спрямо БВП показатели от страна на националните статистически служби, възможността за намаляване на това раздалечаване е свързана със способността за превръщане на голямото количество налична информация в знания и осъзнатост на европейските граждани.
However, given the now widespread adoption of indicators complementary to GDP by official national statistical services, the possibility of narrowing this gap is linked to the capacity to process the large quantities of information available in terms of public knowledge and awareness.
Въпреки това, като се има предвид, че все още не е постигнат консенсус на политическо равнище по всички точки, Бюрото реши да не включва текста, в настоящия му вид, в дневния ред на пленарната сесия и да вземе решение по този въпрос на по-късен етап.
However, as a consensus had not yet been achieved at political level on all the points, the Bureau decided not to place the text, in its current form, on the plenary session agenda and reserved the right to take a decision subsequently.
Въпреки това, като се има предвид, че държавите-членки вече са въвели специфични национални системи на налози със значително различаващи се основи за определяне на налога, един първоначален хармонизиран подход, основаващ се на всички пасиви и на тяхната предходна качествена оценка, би могъл да се окаже по-приемлив.
However, bearing in mind that Member States have already introduced country specific systems of levies whose levy bases differ considerably, an initial harmonised approach, based on all the liabilities and their previous qualitative evaluation, might be more acceptable.
Въпреки това, като се има предвид, че най-ограничаващите лицензионни условия са само „максималните условия“, тези разходи изглежда няма да имат значение.
However, considering that most restrictive licensing terms is only "maximum terms" this cost would not seem to be of importance.
Въпреки това, като се има предвид, че обхватът на прегледа по Директива 1999/35/ЕО не включва всички аспекти от държавния пристанищен контрол, това препокриване в действителност създава регулаторна празнота.
However, given that the scope of Directive 1999/35/EC survey does not include all elements covered by the port State control, this overlap in fact creates a regulatory gap.
Въпреки това, като се има предвид, че политиките за развитието на селските райони нямат за цел поддържането на производството, е необходимо да се намери друго решение за планинските райони, които също да имат нужда от „меко кацане“ след изчерпване на квотите.
However, since RD policies are not designed to keep production in place, another solution for mountainous areas to accommodate the "soft landing" of quota expiry is needed.
Въпреки това, като се има предвид, че приемането на такива актове от Комисията трябва да бъде нотифицирано едновременно на Европейския парламент и на Съвета и може да бъде отхвърлено от всеки от тях, ЕИСК намира, че са налице гаранции за тяхното прилагане.
However, given that the Commission must notify the adoption of a delegated act simultaneously to the European Parliament and the Council, and that this can be revoked by either of them, the EESC considers that safeguards are in place.