natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8 Участието на ЕИСК в различни споразумения за стратегическо партньорство на ЕС (с Бразилия, Китай), признаването на ролята му в международни споразумения като Споразумението от Котону и участието му в световни програми като „Рио+20“ дава основание той да бъде включен в тематичните програми на политиката на ЕС за развитие и сътрудничество.
2.8 The involvement of the EESC in various EU Strategic Associations (with Brazil and China), the recognition of its role in international agreements like Cotonou and its participation in global programmes like Rio+20 suggests that it should be involved in the EU's thematic cooperation and development policy programmes.
2.8 Финансовите институции също имат важна роля.
2.8 Financial institutions also have a key role to play.
2.8 Ще бъдат разгледани три основни категории въздействия:
2.8 Three main impacts are covered:
2.8 Що се отнася до изключението за коренните общности, макар че то по принцип отразява основателно разграничение, апелативният орган реши, че някои елементи от концепцията и прилагането му представляват „произволна и необоснована дискриминация“.
2.8 With regard to the IC exception, while in principle reflecting a legitimate distinction, the appellate body ruled, that some elements of its design and application amounted to "arbitrary and unjustifiable discrimination".
2.8 Що се отнася до положението в световен план, в доклада на МАЕ е представена поредица от сценарии, от които се вижда, че проекцията във времето на настоящото управление на енергетиката е неустойчива от много гледни точки: екологична, икономическа и социална.
2.8 At global level, the IEA (International Energy Agency) report outlines a number of scenarios showing that continuing current energy operation in the medium-term is unsustainable from many points of view – environmental, economic and social.
2.8 Що се отнася до прозрачността, ЕИСК стигна до заключението, че условията, при които се отпускат държавните помощи, следва да бъдат публикувани.
2.8 Concerning transparency, the EESC concluded that the conditions under which public aid was to be available should be published.
2.8 Що се отнася до прозрачността, ЕИСК стигна до заключението, че условията, при които се отпускат държавните помощи, следва да бъдат публикувани.
2.8 Concerning transparency, the EESC concluded that the conditions under which public aid was to be available should be published.
2.8 много високо оценява факта, че от структурните фондове и от другите национални, регионални и местни инструменти за финансиране11 бяха предоставени средства в подкрепа на прилагането на политиките за приобщаването на ромите, и предлага, в интерес на засилването на социалната самостоятелност, финансирането на тези политики да се гарантира посредством пригодени за това инструменти и да се предостави подходяща техническа помощ, съобразена с многостранния характер на проблема – достъп до здравеопазване, до професионално обучение, до работни места и до жилищно настаняване;
2.8 very much appreciates the fact that the Structural Funds and other national, regional and local financing instruments11 have been made available to support the implementation of policies to include Roma people, and suggests that, in the interest of social empowerment, funding for these policies be guaranteed using adjusted procedures and providing adequate technical assistance which take into consideration the multifaceted nature of the issue, such as access to health care, vocational training, jobs and housing;
2.8 много високо оценява факта, че от структурните фондове и от другите национални, регионални и местни инструменти за финансиране11 бяха предоставени средства в подкрепа на прилагането на политиките за приобщаването на ромите, и предлага, в интерес на засилването на социалната самостоятелност, финансирането на тези политики да се гарантира посредством пригодени за това инструменти и да се предостави подходяща техническа помощ, съобразена с многостранния характер на проблема, достъп до здравеопазване, до професионално обучение, до работни места и до жилищно настаняване;
2.8 very much appreciates the fact that the Structural Funds and other national, regional and local financing instruments11 have been made available to support the implementation of policies to include Roma people, and suggests that, in the interest of social empowerment, funding for these policies be guaranteed using adjusted procedures and providing adequate technical assistance which take into consideration the multifaceted nature of the issue, such as access to health care, vocational training, jobs and housing;
2.8 „Small Business Act“ трябва да прави ясно разграничение между малките семейни или занаятчийски предприятия с местен пазар, които представляват голямото болшинство от МСП, и голяма част от които не желаят да се разрастват, за да запазят контрола върху предприятието, от една страна, и малките или средни предприятия със силен потенциал за развитие, които могат да бъдат наречени „предшественици“, от друга.
2.8 The Small Business Act must draw a clear distinction between, on the one hand, small family-run or craft-based local companies – which make up the vast bulk of SMEs and for the most part do not want to expand in order to retain control – and, on the other, medium-sized or small companies with strong development potential that could be referred to as precursors.
2.8 „Оценяването може да изглежда като техническа тема, която е от интерес единствено за малка академична научноизследователска общност, докато същевременно се упражнява от по-голяма общност от практикуващи консултанти, специализирани във финансов одит или в оценяване на проекти и програми.
2.8 "Evaluation may seem a technical topic of interest to only a small academic research community, while exercised by a larger, practitioners’ community of consultancies specializing in financial auditing or in project and program evaluations.
2.8.1 Ако резултатите от прилагането на тази харта и кодексите за саморегулиране, посочени в Директива 2005/29/EC, се окажат недостатъчни, Комитетът смята, че трябва да бъдат разгледани други опции, като например по-пълно хармонизиране или създаване на специфична операционна система на ниво на Общността.
2.8.1 Should the results of the implementation of this charter – and the self-regulatory codes provided for under Directive 2005/29/EC – prove insufficient, the Committee believes other options should be examined, such as for instance more complete harmonisation or the establishment of a specific Community system of an operational nature.
2.8.1 В резултат от последните наводнения в цяла Европа възникнаха много въпроси относно тяхното предотвратяване.
2.8.1 Following recent floods across Europe, numerous questions were raised concerning flood prevention.
2.8.1 В резултат от последните наводнения в цяла Европа възникнаха много въпроси относно тяхното предотвратяване.
2.8.1 Following recent floods across Europe, numerous questions were raised concerning the prevention of floods.
2.8.1 Въпреки това, липсва един основен аспект: признаване на факта, че за засилването на системата за контрол за осигуряване на достоен труд е важна ролята на Международната организация на труда (МОТ).
2.8.1 A major aspect missing is an acknowledgement that strengthening the supervisory system of the ILO is a key factor in the promotion of Decent Work.
2.8.1 ГД „Конкуренция“ продължи да си сътрудничи с другите международни организации, които се интересуват от въпросите, влизащи в нейните правомощия (Международната мрежа по кокуренцията – ММК, Комитета на ОИСР по конкуренция, междуправителствената група от експерти по конкурентно законодателство и политика към Конференцията на ООН за търговия и развитие – UNCTAD).
2.8.1 DG Competition continued to work together with other international organisations active in the field (International Competition Network (ICN); OECD Competition Committee; UNCTAD's Intergovernmental Group of Experts (IGE) on Competition Law and Policy).
2.8.1 Гражданското общество заедно с местното население трябва в голяма степен и редовно да участва в работата в Арктика.
2.8.1 Civil society needs to be broadly and regularly involved in Arctic work alongside indigenous peoples.
2.8.1 Директивата „Платежоспособност II“ е насочена главно към общото застраховане и животозастраховането и поради това не може да се прилага към пенсионните продукти.
2.8.1 The Solvency II Directive focuses on general and life insurance and therefore could not be applied to pension products.
2.8.1 Директивата „Платежоспособност II“ е насочена главно към общото застраховане и животозастраховането.
2.8.1 The Solvency II Directive focuses on general and life insurance.
2.8.1 Директивата „Платежоспособност II“ е насочена към общото застраховане и животозастраховането.
2.8.1 The Solvency II Directive focuses on general and life insurance.
2.8.1 Един липсващ основен аспект е признаването на факта, че засилването на системата за контрол на МОТ е ключов фактор за осигуряване на достоен труд.
2.8.1 A major aspect missing is an acknowledgement that strengthening the supervisory system of the ILO is a key factor in the promotion of Decent Work.
2.8.1 Едно малко предприятие в един най-отдалечен район може бързо да се окаже в монополно положение поради ограничения размер на местния пазар.
2.8.1 Given the modest size of the local market in outermost regions, a small company can quickly find itself in a monopoly position.
2.8.1 Електронната търговия изглежда е основният потърпевш сектор от фрагментацията на единния пазар, за която са характерни липсата на правила за хармонизиране, липсата на оперативна съвместимост на информационните системи и неразрешените въпроси, свързани с правото върху интелектуалната собственост.
2.8.1 Electronic commerce seems to be the main victim of the fragmentation of the Single Market characterized by the absence of the harmonization of rules, a lack of interoperability of information systems and unsolved IPR issues.
2.8.1 За да се приложат принципите и условията, посочени подробно в параграфи 2.6 и 2.7 по-горе, ЕИСК счита, че тази инструкция трябва да се измени, за да изисква мнозинството членове на комитета и председателят на комитета да бъдат независими, като се запазят съществуващите разпоредби относно правото на участие във взимането на решения.
2.8.1 In order to give effect to the principles and precepts detailed in paragraphs 2.6 and 2.7 above, the EESC believes that this instruction must be modified while the existing rules on co-determination are retained, to require that a majority of committee members and the committee chairman should be independent.
2.8.1 За да се приложат принципите и условията, посочени подробно в параграфи 2.6 и 2.7 по-горе, ЕИСК счита, че тази инструкция трябва да се измени, за да изисква мнозинството членове на комитета и председателят на комитета да бъдат независими.
2.8.1 In order to give effect to the principles and precepts detailed in paragraphs 2.6 and 2.7 above, the EESC believes that this instruction must be modified to require that a majority of committee members and the committee chairman should be independent.
2.8.1 За да се приложат принципите и условията, посочени подробно в параграфи 2.6 и 2.7 по-горе, ЕИСК счита, че тази инструкция трябва да се измени, за да изисква мнозинството членове на комитета и председателят на комитета да бъдат независими, като се запазят съществуващите разпоредби относно правото на участие във взимането на решения.
2.8.1 In order to give effect to the principles and precepts detailed in paragraphs 2.6 and 2.7 above, the EESC believes that this instruction must be modified while the existing rules on co-determination are retained, to require that a majority of committee members and the committee chairman should be independent.
2.8.1 Когато основен акт, приет съгласно процедурата, посочена в член 251 на Договора, предвижда приемането на мерки от общ характер с цел изменение на несъществени елементи от този акт, включително като се премахнат някои от тези елементи или се добавят нови несъществени елементи, тези мерки се приемат съгласно процедурата по регулиране с контрол.
2.8.1 Where a basic instrument, adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, provides for the adoption of measures of general scope designed to amend non-essential elements of that instrument, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements, those measures are to be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny.
2.8.1 Комитетът счита, че консултацията със заинтересованите страни и експертите не следва да замества нито консултацията със социалните партньори, с ЕИСК и с Комитета на регионите, които се намесват в точно определени моменти от законодателния цикъл и в границите, определени от ДФЕС, нито консултациите, съществуващи на национално равнище, които трябва да се основават на засилено участие на социалните партньори.
2.8.1 The Committee believes that the consultation of stakeholders and experts must not replace that of the social partners, the Committee and the Committee of the Regions, which play their role at well-defined points in the legislative cycle and within the limits set out by the TFEU, nor must it replace existing consultations at national level, which must be based on strengthened participation of social partners.
2.8.1 Към тези пречки се добавят проблемите, свързани с безопасността и неприкосновеността на личната сфера, както и недостатъчната интеграция на административните процедури между държавите-членки.
2.8.1 To these obstacles must be added problems related to security and respect for privacy, and insufficient integration between Member States' administrative procedures.
2.8.1 Макрорегионално сътрудничество улеснява напредъка към привеждането в съответствие със стандартите на ЕС — „достиженията на правото на Общността“, като по този начин оказва положително въздействие върху процеса на интеграцията към Европа и стабилността на държавите от региона на Адриатическо и Йонийско море, както и на регионално равнище.
2.8.1 Macro-regional cooperation facilitates progress towards alignment with EU standards - the "acquis communautaire" - thus having a positive impact on the path towards Europe and on the stability of the Adriatic and Ionian countries, as well as at the regional level.
2.8.1 Макрорегионалното сътрудничество улеснява напредъка към привеждането в съответствие със стандартите на ЕС — „достиженията на правото на Общността“, като по този начин оказва положително въздействие върху процеса на интеграцията към Европа и стабилността на държавите от региона на Адриатическо и Йонийско море, както и на регионално равнище.
2.8.1 Macro-regional cooperation facilitates progress towards alignment with EU standards - the "acquis communautaire" - thus having a positive impact on the path towards Europe and on the stability of the Adriatic and Ionian countries, as well as at regional level.
2.8.1 Молдова си остава предимно селска страна.
2.8.1 Moldova remains a predominately rural country.
2.8.1 Необходимо е да се определи по-напреднал и по-ефективен модел за развитие на интелигентните градове, чрез който да се преодолее сегашната фрагментираност и да се насърчава единна визия за проекти, като се отива отвъд интегрирането на ИКТ, мобилността и енергийната ефективност.
2.8.1 defining a more advanced and effective smart city development model that can overcome the current fragmentation and promote a single vision for projects, going well beyond integrating ICTs, mobility and energy efficiency.
2.8.1 Освен това ще бъдат изключени:
2.8.1 Also excluded will be:
2.8.1 Остава необходимостта от подходяща и разбираема информация, доколкото целта е да се информират потребителите, предприятията и служителите им за техните права и задължения.
2.8.1 Appropriate and comprehensible information is still needed, provided that it serves the purpose of notifying consumers, businesses and their staff of their rights and obligations.
2.8.1 Сред различията между държавите-членки се открояват отклонения при събиране на съответната информация за структурните показатели.
2.8.1 Among the differences between Members States there are divergences in collecting relevant data for structural indicators.
2.8.1 Сътрудничеството, свързано с МСП
2.8.1 Cooperation on SMEs
2.8.1 Този въпрос е от голямо значение с оглед на случая с петгодишното литовско момиче, чийто баща беше убит поради това, че се опита да потърси правосъдие, след като беше събрал свидетелски показания срещу педофили, заемащи високи позиции.
2.8.1 This issue is of great importance in the light of the case of abused 5 year old Lithuanian girl, whose father was killed because he tried to appeal for justice after collecting testimonies against high ranking (elite) paedophiles.
2.8.1 Трябва да отбележим, че към днешна дата публикуваната информация не е достатъчна.
2.8.1 Note that to date, the information published has not been adequate.
2.8.1 Търговският сектор е важен в НОР, но е зависим от вноса от държавите-членки; потреблението се поддържа от местното население, но също така се променя в зависимост от броя на туристите.
2.8.1 These form an important sector in the ORs, though reliant on imports from the Member States; consumption is sustained by the local population, but also fluctuates in accordance with tourist numbers.
2.8.1 Търговският сектор е важен в НОР.
2.8.1 The business sector is an important one in the ORs.
2.8.1 Що се отнася до енергията, ситуацията е по-скоро „олигополистична“, отколкото напълно конкурентна.
2.8.1 For energy the situation is "oligopolistic" rather than fully competitive.
2.8.2 В случай на преразглеждане на достиженията на правото на ЕС Комисията би трябвало да отчита реалностите на място, по-специално по отношение на онлайн и трансграничното потребление, както и новите пазарни тенденции и икономически модели, и да засилва пряката комуникация и обмена на информация с органите, които защитават правата на потребителите в държавите членки.
2.8.2 In the event the acquis is revised, the Commission should take into consideration the reality on the ground, particularly related to online and cross-border consumption, as well as new market trends and economic models, and intensify direct communication and exchange of information with the bodies protecting consumer rights in the Member States.
2.8.2 В текста на директивата Комисията следва да изтъкне в по-голяма степен, че разпоредбите се отнасят и до членовете на семейството.
2.8.2 In the Directive the Commission should emphasise more that the legislation includes family members.
2.8.2 Всеки ефективен макрорегионален подход за засилване на синергиите между различните политики на ЕС и координиране на усилията на широк кръг от заинтересовани страни в региона на Адриатическо и Йонийско море следва да се основава на „правилото за трите ДА“: повече допълнително финансиране, по-голяма координация между институциите и повече нови проекти.
2.8.2 Any effective macro-regional approach to strengthening synergies between different EU policies and coordinating the efforts of a wide range of stakeholders in the Adriatic and Ionian region should be based on the "three YESes rule": more complementary funding, more institutional coordination and more new projects.
2.8.2 Договорът от Маастрихт (член 154) се съсредоточава в по-голяма степен върху необходимостта да се свържат островните, анклавните и периферните региони с централните региони на Европейската общност, с цел да се гарантира хомогенното развитие в рамките на ЕС.
154) focuses more on the need to link islands, landlocked and peripheral regions with the central regions of the European Community, in order to guarantee a homogeneous development within the EU.
2.8.2 Друг актуален пример, който е доста спорен, е забраната за внасяне на борда на въздухоплавателното средство на течности, надвишаващи установения с необосновано усърдие абсурдно малък максимално разрешен обем от 100 мл на пътник.
2.8.2 Another current debateable case is the ban on bringing more than a ludicrous authorised volume of liquids on board; the established threshold being primarily prompted by excessive and unjustified zeal at the ridiculous value of 100 ml per passenger.
2.8.2 Друг аспект, който Комитетът иска да подчертае, е че глобализацията не само задължава МОТ да актуализира и поддържа актуални конвенциите и препоръките си, но и неизбежно ще застави Организацията да формулира нови стандарти, с цел да се отговори на новите, непознати досега реалности в областта на труда.
2.8.2 Another element which the Committee wishes to highlight is that globalisation not only necessitates the ILO to bring and keep its Conventions and Recommendations up to date, but that it will inevitably also require the Organisation to formulate new standards in order to deal with new realities in the world of work as they immerge.
2.8.2 ЕИСК препоръчва ЕС да работи за подобряване на участието на гражданското общество на няколко равнища:
2.8.2 The EESC recommends that the EU work to improve civil society participation on several levels:
2.8.2 ЕИСК смята, че е необходимо да се разшири прозрачността на пазарите и да се насърчи конкуренцията между предприятията.
2.8.2 The Committee highlights the need to increase market transparency and to foster competition between companies.
2.8.2 ЕИСК счита, че би било необходимо да се развие търговията на дребно, която да предлага разнообразни продукти и услуги, подходящи за местното население и за туристите.
2.8.2 The EESC believes that there is a need for a retail segment focusing on local products to offer a variety of products and a service tailored to the population and to tourists.
2.8.2 Един друг аспект, който Комитетът иска да подчертае, е свързан с това, че глобализацията не само задължава МОТ да осъвремени и поддържа конвенциите и препоръките си, но също така, че тя неизбежно ще застави Организацията да формулира нови стандарти, с цел да се отговори на новите, непознати досега реалности в областта на труда.
2.8.2 Another element which the Committee wishes to highlight is that globalisation not only necessitates the ILO to bring and keep its Conventions and Recommendations up to date, but that it will inevitably also require the Organisation to formulate new standards in order to deal with new realities in the world of work as they immerge.
2.8.2 Една обща система за платежоспособност на пенсионните системи на национално равнище, координирана на равнище ЕС, може да бъде най-доброто решение за гарантиране на платежоспособността на всички пенсионни схеми, независимо от тяхната структура.
2.8.2 A general system for the solvency of pension systems at national level, coordinated at EU level, would be the best solution for ensuring the solvency of all pension schemes, regardless of their structure.
2.8.2 Електронната оперативна съвместимост е един от приоритетите, които имат за цел да улеснят всички дейности в рамките на единния пазар.
2.8.2 Electronic interoperability is one of the priorities to facilitate all activities in the Single Market.
2.8.2 Ефективният макрорегионален подход за засилването на синергиите между различните политики на ЕС и координирането на усилията на широк кръг от заинтересовани страни в региона на Адриатическо и Йонийско море следва да се основава на „правилото за трите ДА“: повече допълнително финансиране, по-голяма координация между институциите и повече нови проекти.
2.8.2 An effective macro-regional approach to strengthening synergies between different EU policies and coordinating the efforts of a wide range of stakeholders in the Adriatic and Ionian Region should be based on the "three YESes rule": more complementary funding, more institutional coordination and more new projects.