natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 Комитетът счита, че е трудно приложимо събирането на данни, които да позволяват оценяване на взаимодействието между животинските видове, поради което предлага то да отпадне.
1.9 The EESC considers that collecting data that enables an assessment to be made of the degree of species interaction would be difficult and therefore proposes that this point be deleted.
1.9 Комитетът счита, че за да се подобри капацитетът за прогнозиране на икономическо-финансовите рискове, би било полезно ЕСФН да изгради ефективно взаимодействие с другите национални и международни институции за споделено управление на системните рискове.
1.9 In order to improve economic and financial risk forecasting capacity, the Committee considers that it would be useful for the ESFS to develop effective interaction with other national and international institutions in order to share the management of systemic risks.
1.9 Комитетът счита, че за да се подобри капацитетът за прогнозиране на икономическо‑финансовите рискове, би било полезно ЕСФН да изгради ефективно взаимодействие с другите национални и международни институции за споделено управление на системните рискове.
1.9 In order to improve economic and financial risk forecasting capacity, the Committee considers that it would be useful for the ESFS to develop effective interaction with other national and international institutions in order to share the management of systemic risks.
1.9 Комитетът счита, че пазарът сам по себе си не може да се регулира правилно в полза на общественото благо.
1.9 The Committee believes that the market alone cannot properly regulate itself for the benefit of the public good.
1.9 Комитетът счита, че преди всичко са необходими:
1.9 The EESC believes that initially the following are needed:
1.9 Комитетът счита, че при положение че не са изразходвани всички налични ресурси, Комисията следва да предвиди увеличаване на тавана на финансиране, което ще доведе до нарастване, съответно на 50% и 75%, на настоящите проценти, а именно 35% за дейностите по прехвърляне на товари, вътрешноводния транспорт, катализационния ефект, морските магистрали и избягването на трафика и 50 % за обмяна на опит, като плащането отново ще е на база тон/километър.
1.9 The EESC believes that since not all the available funding has been used, the Commission should consider raising the above-mentioned funding threshold (from the current 35% for modal shift measures, inland waterways transport services, catalyst actions, motorways of the sea and traffic avoidance, and 50% for common learning, to 50% and 70% respectively).
1.9 Комитетът счита, че при положение че не са изразходвани всички налични ресурси, Комисията следва да предвиди увеличаване на тавана на финансиране, което ще доведе до нарастване, съответно на 50% и 75%, на настоящите проценти, а именно 35% за дейностите по прехвърляне на товари, вътрешноводния транспорт, катализационния ефект, морските магистрали и избягването на трафика и 50 % за обмяна на опит.
1.9 The EESC believes that since not all the available funding has been used, the Commission should consider raising the above-mentioned funding threshold (from the current 35% for modal shift measures, inland waterways transport services, catalyst actions, motorways of the sea and traffic avoidance, and 50% for common learning, to 50% and 70% respectively).
1.9 Комитетът счита, че размерът на санкциите за съдове от трети страни трябва да бъде хармонизиран във всички държави-членки на ЕС.
1.9 The Committee believes that the level of sanctions imposed on third country vessels should be harmonised in all EU Member States.
1.9 Комитетът счита, че са от значение по-доброто насърчаване и по-голямата подкрепа на схемата EMAS на равнище Общност чрез активиране на Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации CIP2 и използване на фондовете на ЕИБ и на структурните фондове, а на национално равнище чрез обществени поръчки, данъчни облекчения, задържане растежа на таксите за регистрация и подновяване, както и чрез намаляване на данъците върху реинвестираните печалби.
1.9 The EESC feels it is important for EMAS to be better promoted and given more support at Community level, drawing on the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)2 and EIB and Structural Funds resources, and at national level as regards public procurement, tax relief, keeping registration and renewal fees down and de-taxation of reinvested profits.
1.9 Комитетът счита, че са от значение по-доброто насърчаване и по-голямата подкрепа на схемата EMAS на равнище Общност чрез активиране на Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации CIP2 и използване на фондовете на ЕИБ и на структурните фондове, а на национално равнище чрез обществени поръчки, данъчни облекчения, овладяване на таксите за регистрация и подновяване, както и чрез намаляване на данъците върху реинвестираните печалби.
1.9 The EESC feels it is important for EMAS to be better promoted and given more support at Community level, drawing on the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)2 and EIB and Structural Funds resources, and at national level as regards public procurement, tax relief, keeping registration and renewal fees down and de-taxation of reinvested profits.
1.9 Комитетът счита, че са от значение по-доброто насърчаване и по-голямата подкрепа на схемата EMAS на равнище Общност чрез активиране на програмата CIP2 и използване на фондовете на ЕИБ и на структурните фондове, а на национално равнище чрез данъчни облекчения, обществени поръчки, такси за регистрация и подновяване, както и чрез намаляване на данъците върху реинвестираните печалби.
1.9 The EESC feels it is important for EMAS to be better promoted and given more support at Community level, drawing on the CIP2 and EIB and Structural Funds resources, and at national level as regards tax relief, public procurement, registration and renewal fees and de-taxation of reinvested profits.
1.9 Комитетът счита, че следва да се избягва всякакво дублиране на разпоредби, които често пъти са сродни и/или си противоречат, което води до увеличаване на разходите и бюрокрацията, и е на мнение, че следва да се поддържа интегриран секторен подход, в който да се съчетават трите стълба на устойчивостта.
1.9 In the Committee's view, overlaps between often competing and/or conflicting regulations must be avoided, as they often lead to increased costs and red tape, and that an integrated sector-by-sector approach combining the three pillars of sustainability should be maintained.
1.9 Комитетът счита, че следва да се избягва всякакво припокриване на разпоредби, които често пъти са сродни и/или си противоречат, което води до увеличаване на разходите и бюрокрацията, и е на мнение, че следва да се поддържа интегриран секторен подход, в който да се съчетават трите стълба на устойчивостта.
1.9 In the Committee's view, overlaps between often competing and/or conflicting regulations must be avoided, as they often lead to increased costs and red tape, and that an integrated sector-by-sector approach combining the three pillars of sustainability should be maintained.
1.9 Комитетът твърдо подкрепя тази препоръка, която придружава съобщението, за което се отнася настоящото становище.
1.9 The Committee strongly supports this recommendation which accompanies the communication to which this opinion relates.
1.9 Комитетът, благодарение на прекия си контакт с действителността по места, широката мрежа от организации на национално равнище и експертните познания на своите членове, се намира в добра позиция да допринесе значително за оценките на въздействието, които се извършват на европейско равнище.
1.9 The Committee, with the advantages of its direct links with the grassroots level, a huge network of national organisations and the expertise of its members, is well-placed to make a major contribution to impact assessments carried out at a European level.
1.9 Комитетът, благодарение на прекия си контакт с действителността по места, широката мрежа от организации на национално равнище и експертните познания на своите членовете, се намира в добра позиция да допринесе значително за оценките на въздействието, които се извършват на европейско равнище.
1.9 The Committee, with the advantages of its direct links with the grassroots level, a huge network of national organisations and the expertise of its members, is well-placed to make a major contribution to impact assessments carried out at a European level.
1.9 Комитетът, в съответствие с препоръките на СФС, отдавна призова за бързо приемане на регламента3.
1.9 In line with the FSB's recommendations, the EESC has been calling for some time for the regulation to be issued swiftly3.
1.9 Корпоративно управление
1.9 Corporate Governance
1.9 Критериите за възлагането на проекти са от изключително голямо значение.
1.9 The criteria for awarding projects are extremely important.
1.9 Кумулативният ефект върху капитала, ликвидността и ливъриджа от ДКИ II, III и IV, предстоящите оздравителни режими, растящият интерес към предложенията на американския икономист и бивш председател на Федералния резерв Пол Волкър за ограничаване на възможностите на банките за търговия за собствена сметка, както и към концепцията за отделяне на банкирането на дребно от инвестиционното банкиране – всичко това вероятно означава, че бизнес моделът, използван толкова печелившо от по-големите банки през изминалото десетилетие, ще трябва да бъде преосмислен в условията на строги мерки и ограничен капитал през настоящото десетилетие.
1.9 The cumulative effect on capital, liquidity and leverage of CRD II, III and IV, the forthcoming resolution regimes, the growing interest in the Volcker type proposals to limit bank own account trading and in the concept of ring fences between retail and investment banking are likely to mean that the business model employed so profitably by the larger banks in the last decade will have to be redeveloped for the austere and capital constrained circumstances of the present decade.
1.9 Към страните от Евро-Средиземноморския регион
1.9 To Euromed countries
1.9 Логистиката на градския транспорт изисква спешни мерки и по-големи усилия, за да се предотврати постепенното задушаване на икономиката на големите градове и значителните загуби на ефективност в резултат на времето, прекарвано в задръствания, което е непродуктивно и води до замърсяване, засягащо жителите и предприятията.
1.9 Urgent measures and more sustained efforts are called for in urban transport logistics so as to prevent progressive weakening of the economy in large cities and substantial efficiency losses resulting from time lost in traffic jams, which is unproductive and causes pollution for residents and businesses.
1.9 МСП и микропредприятията следва да се насърчават да участват по-активно във Форума.
1.9 SMEs and micro businesses should be encouraged to become more active in the Forum.
1.9 Макар че през последните години тези явления зачестяват на европейския континент и се случват във Франция, Великобритания, Испания, Нидерландия, Дания, Белгия, Гърция и др., националните правителства и европейските институции никога не ги възприемат като глобален проблем, а по-скоро като изолирани явления по места.
1.9 Whilst these phenomena have worsened in recent years in Europe, occurring in France, the United Kingdom, Spain, the Netherlands, Denmark, Belgium, Greece, etc., they have never been viewed or addressed as a global problem by national governments or by the European institutions.
1.9 Макар че през последните години тези явления зачестяват на европейския континент и се случват във Франция, Великобритания, Испания, Нидерландия, Дания, Белгия, Гърция и др., националните правителства и европейските институции никога не са ги възприемали като глобален проблем, а по-скоро като изолирани явления по места.
1.9 Whilst these phenomena have worsened in recent years in Europe, occurring in France, the United Kingdom, Spain, the Netherlands, Denmark, Belgium, Greece, etc., they have never been viewed or addressed as a global problem by national governments or by the European institutions.
1.9 Макар че тези явления зачестяват през последните години на европейския континент и се случват във Франция, Великобритания, Испания, Нидерландия, Дания, Белгия, Гърция и др., националните правителства и европейските институции никога не ги възприемат като глобален проблем, а по-скоро като изолирани явления по места.
1.9 Whilst these phenomena have worsened in recent years in Europe, occurring in France, the United Kingdom, Spain, the Netherlands, Denmark, Belgium, Greece, etc., they have never been viewed or addressed as a global problem by national governments or by the European institutions.
1.9 Между държавите – членки на ЕС, обаче съществуват значителни различия по отношение на техния опит във връзка с въвеждането на младите хора на пазара на труда.
1.9 There are considerable differences between EU Member States, however, with regard to their experiences in getting young people onto the labour market.
1.9 Международното сътрудничество беше в центъра на много усилия, които доведоха до похвални резултати.
1.9 International cooperation has been the focus of a wide range of work, which has yielded laudable results.
1.9 Международното сътрудничество не е самоцел, а обединява служителите и трябва да се основава съответно на добавена стойност, която се очаква от него.
1.9 International cooperation is not an end in itself, but brings workers together and must be based on the added value expected to be achieved in each case.
1.9 Международното сътрудничество не е самоцел, а обединява служителите и трябва да се основава съответно на очакваната от него добавена стойност.
1.9 International cooperation is not an end in itself, but brings workers together and must be based on the added value expected to be achieved in each case.
1.9 Мерките следва да поощряват индивидуален и иновативен подход, който да позволява да се прилагат отделни мерки за сигурност спрямо екипажи и пътници, без сигурността да бъде поставена под въпрос.
1.9 Measures should develop customised innovative approach allowing differentiation of security measures for crew and passengers, without compromising security.
1.9 Методите за оценка на жизнения цикъл (LCA- Life Cycle Assessment) би трябвало също така да бъдат прилагани за непреките емисии, причинявани от транспорта:
1.9 Life Cycle Assessment (LCA) methods should also be applied to indirect transport-related emissions:
1.9 Методите за оценка на жизнения цикъл (LCA- Life Cycle Assessment) би трябвало също така да бъдат прилагани за непреките емисии, свързани с транспорта:
1.9 Life Cycle Assessment (LCA) methods should also be applied to indirect transport-related emissions:
1.9 Множество заинтересовани страни участват в програмата на ЕС за отпадъците и пластмасовите отпадъци.
1.9 Numerous stakeholders have been involved in the EU waste and plastic waste agenda.
1.9 Мобилността на гражданите трябва да бъде една от приоритетните теми, които ще бъдат разгледани.
1.9 The mobility of people in the region should be one of the key issues to address.
1.9 Може би е твърде рано да се говори за изменение на Директива 2006/38/ЕО, предвид скорошното й въвеждане в действие.
1.9 Perhaps it is too early to speak about amending Directive 2006/38/EC, given that it was implemented only recently.
1.9 Мрежата на ЕС от независими експерти в областта на социалното приобщаване насочи вниманието към специфични групи деца, които са изложени на голям риск от крайна бедност, включително:
1.9 The EU Network of Independent Experts on Social Inclusion has highlighted particular groups of children who are at high risk of extreme poverty including:
1.9 Мрежи за достъп от следващо поколение (NGA)
1.9 Next Generation Access (NGA) Networks
1.9 На глобалния пазар би било трудно да се осъществи насочена към ЕС стратегия.
1.9 An EU-centric strategy in a global market place is difficult to achieve.
1.9 На гражданите и на предприятията следва да се предостави лесен и при приемливи разходи достъп до правосъдие, включително съответни средства за защита и механизми за решаване на спорове.
1.9 Easy and affordable access to justice for citizens and businesses should be provided including adequate means for redress and dispute resolution mechanisms.
1.9 На двустранно равнище ЕИСК ще подкрепи създаването на структури в страните партньорки, което ще направи възможно участието на социалните партньори на другите организации на гражданското общество в процеса на консултации по време на изпълнението на двустранните програми, които ЕС осъществява със страните партньорки, включително и при изготвянето на националните планове за изпълнение, тяхното осъществяване и проследяването на постигнатите резултати.
1.9 At the bilateral level, the EESC will foster the creation of mechanisms enabling the social partners and other civil society organisations to join in the consultation process for implementing EU bilateral programmes with the partner countries, including during the formulation and implementation of national action plans, and when assessing their results.
1.9 На европейско равнище следва да се активизират действията за улесняване на спешното обновяване на флотата предвид проблемите, свързани с опазването на околната среда.
1.9 Action should be stepped up at European level in order to facilitate the urgent renewal of the fleet to take account of environmental issues.
1.9 На европейско равнище следва да се активизират действията за улесняване на спешното обновяване на флотата, предвид проблемите, свързани с опазването на околната среда.
1.9 Action should be stepped up at European level in order to facilitate the urgent renewal of the fleet to take account of environmental issues.
1.9 На интересно изслушване, което се проведе по време на международното яхтено изложение в Генуа, представители на промишлеността в отделните ѝ компоненти, представители на работниците в сектора и екологичните сдружения поискаха категорично и единодушно от Европейския съюз да предприеме подходящи инициативи за подпомагане на дейностите на отрасъла, свързан с корабоплаването и водните развлекателни дейности.
1.9 At the interesting hearing held during the Genoa international boat show, representatives of the industry's various components, representatives of the industry's workers, and environmental associations were unanimous and forceful in their calls for appropriate EU initiatives to support the activities of the nautical industry.
1.9 На интересно изслушване, което се проведе по време на международното яхтено изложение в Генуа, представителите на промишлеността в отделните ѝ компоненти, представителите на работниците в сектора и екологичните сдружения поискаха категорично и единодушно от Европейския съюз да предприеме подходящи инициативи за подпомагане на дейностите на промишления отрасъл, свързан с корабоплаването и водните развлекателни дейности.
1.9 At the interesting hearing held during the Genoa international boat show, representatives of the industry's various components, representatives of the industry's workers, and environmental associations were unanimous and forceful in their calls for appropriate EU initiatives to support the activities of the nautical industry.
1.9 На конференцията на министрите по въпросите на имиграцията и интеграцията, проведена в Сарагоса на 15 и 16 април 2010 г. освен ЕИСК бяха поканени да участват и двамата членове, представляващи гражданското общество в Бюрото на форума.
1.9 At the Conference of Ministers for Immigration and Integration held in Zaragoza on 15 and 16 April 2010, along with the EESC, the two members representing civil society on the Forum Bureau were invited to participate.
1.9 На пазарите на обществени поръчки в Съюза се наблюдава силна тенденция към окрупняване на търсенето от страна на възложителите с оглед постигане на икономии от мащаба, подобряване и професионализиране на управлението на обществените поръчки.
1.9 A strong trend towards aggregation of demand by public purchasers can be seen on the EU procurement markets, with a view to obtaining economies of scale and to improving and professionalising procurement management.
1.9 На практика Европейската комисия трябва да се ангажира с ясна и конкретна политика относно социалните иновации и достъпа на гражданите до нови технологии, които водят до инициативи, носещи споделени ползи за населението.
1.9  In practice, the European Commission must launch a clear and concrete policy on social innovation and public access to the new technologies, that triggers initiatives bringing shared benefits to the population.
1.9 На първо място, в този, както и в други случаи, единното присъствие на организация като Европейския съюз, който осигурява една пета от световното производство, може да има тежест и да играе първостепенна роля.
1.9 Firstly, in this as in other cases, the unified presence of a body such as the European Union, which accounts for a fifth of world production, can have a weight and role of the first importance.
1.9 На първо място, в този, както и в други случаи, единното присъствие на организация като Европейския съюз, който осигурява една пета от световното производство, може да има тежест и да играе първостепенна роля.
1.9 Firstly, in this as in other cases, the unified presence of a body such as the European Union, which represents a fifth of the world's population, can have a weight and role of the first importance.
1.9 Най-важните промени, необходими в транспортния сектор, са както следва:
1.9 In the transport sector the key changes needed are:
1.9 Най-важното предизвикателство касае споразуменията за трудова миграция, в които трябва да участват социалните партньори както от европейските, така и от трети страни.
1.9 The greatest challenge concerns agreements on labour mobility, in which the social partners, from both Europe and the third countries, must be involved.
1.9 Най-голямото предизвикателството в настоящето предложение е, че трябва да бъде измерено социалното въздействие на предприятията с квалифицирани портфейли и тяхното влияние върху обществото и че по този въпрос трябва да се изготви доклад.
1.9 The greatest challenge in this proposal is the need to measure and report on the social effects and impact on society of portfolio undertakings.
1.9 Най-голямото предизвикателството в настоящото предложение е да се измери социалното въздействие на предприятията с квалифицирани портфейли и тяхното влияние върху обществото и по този въпрос да се изготви доклад.
1.9 The greatest challenge in this proposal is the need to measure and report on the social effects and impact on society of portfolio undertakings.
1.9 Най-голямото предизвикателството в настоящото предложение е че трябва да бъде измерено социалното въздействие на предприятията с квалифицирани портфейли и тяхното влияние върху обществото и че по този въпрос трябва да се изготви доклад.
1.9 The greatest challenge in this proposal is the need to measure and report on the social effects and impact on society of portfolio undertakings.
1.9 Най-доброто гориво е спестеното гориво.
1.9 The best fuel is fuel that is saved.
1.9 Най-съвременната научноизследователска и развойна дейност е от ключово значение за разработването на спешно необходимите въоръжения от ново поколение.
1.9 State-of-the-art R&D is crucial for the development of "new generation" armaments which are badly needed.
1.9 Накратко ЕИСК смята, че основните цели на европейските разисквания относно интегрирането на аудио-визуалния сектор трябва да бъдат популяризирането на европейските култури и неотделимото от това запазване на интересите на гражданите и на техните основни права, по-специално защитата на непълнолетните и най-уязвимите групи.
1.9 In short, the Committee believes that the central aims of the European debate on audiovisual convergence should be to promote European cultures and - hand in hand with this - to safeguard the public interest and fundamental rights, specifically the protection of minors and other vulnerable people.