natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В контекста на рамката за мониторинг на УЗФА само две държави членки използват данни от EHIS при докладването на равнищата на физическа активност.
In the context of the HEPA monitoring framework, only two Member States used data from EHIS to report on physical activity levels.
В контекста на рамката на SEPA за разплащателни карти платежните схеми, несъответстващи на изискванията на SEPA за трансакции в евро, ще бъдат по принцип поетапно изтеглени от пазара.
Under the SCF, non SEPA-compliant incumbent payment schemes for euro transactions will in principle be phased out of the market.
В контекста на рамката на ЕС за подпомагане на икономическото управление всички страни кандидатки и потенциални кандидатки са приканени да представят годишна програма за икономически реформи.
In the context of the EU framework to support economic governance, all candidate countries and potential candidates are invited to submit an annual Economic Reform Programme (ERP).
В контекста на ранната намеса специфични цели биха били:
In the context of early intervention, specific objectives could be to:
В контекста на растяща конкуренция, особено на пазара на дребно, препоръката101 на Комисията от 2007 г. относно релевантните пазари, подлежащи на регулиране ex ante, сега дава резултати.
Against the background of increasing competition, particularly in the retail markets, the 2007 Commission Recommendation101 on the relevant markets susceptible to ex ante regulation is now producing results.
В контекста на растящото претоварване на летищата и поради ограниченото развитие на нова значителна летищна инфраструктура, достъпът до летищните слотове, които са оскъден ресурс, ограничава конкуренцията.
In the context of growing airport congestion and the limited development of major new airport infrastructure, access to airport slots, a rare resource, limits competition.
В контекста на регионализацията и в съответствие с бъдещите научни становища е необходимо да се въведат разпоредби, свързани със задължението за разтоварване, за да се предвидят евентуални бъдещи изключения от това задължение за видовете, които според научните данни са с висок процент на оцеляване, и минимални изключения.
Provisions related to the landing obligation to be adopted under regionalisation are necessary for allowing for possible future exemptions from the landing obligation for species for which scientific evidence demonstrates high survival rates, and "de minimis" exemptions, in line with the development of scientific advice.
В контекста на регламента за ФСЕС, да се разгледа дали е необходимо да се направи по-нататъшен напредък по отношение на дефинирането на критериите и допустимите действия, за да се позволи на ФСЕС да реагира по-добре при събития, свързани със суши.
In the context of the EUSF regulation, examine whether further progress needs to be made as regards the definition of the criteria and eligible operations in order to allow the Solidarity Fund to better respond to drought events.
В контекста на регулирането на търговията с тюленови продукти, тези минимални изисквания следва да се тълкуват, както следва:
In the context of the regulation of trade in seal products, these minimum requirements should be interpreted as follows:
В контекста на резултатите от консултациите със заинтересованите страни Комисията стигна до заключението, че като се вземат предвид изложените по-горе характерни ограничения на действията на ЕС, установените в директивата правила и процедури относно начина, по който летищата на ЕС въвеждат експлоатационни ограничения, понастоящем не се прилагат по последователен начин и тяхното въздействие е ограничено.
In light of the results of the stakeholder consultations, the Commission has come to the conclusion that, taking into account the intrinsic limitations to EU action set out above, the rules and procedures laid down by the Directive on the way EU airports introduce operating restrictions today are not applied in a consistent manner and their impact is limited.
В контекста на релевантна научна информация Комисията може да включи в част Б от приложение II всички вещества, които не са контролирани вещества, но за които се счита, че имат озоноразрушаващ потенциал.
In the light of relevant scientific information, the Commission may include in Part B of Annex II any substances that are not controlled substances but that are found to have an ozone-depleting potential.
В контекста на реформата на ПСР от 2005 г. Съветът също прикани правителствата на държавите-членки да представят ПСС, като Съветът изразява становищата си за тях пред националните парламенти.
In the context of the 2005 SGP reform, the Council also invited Member States’ governments to present SCPs and the Council opinions on them to their national parliaments.
В контекста на решението на представителите на държавите-членки на срещата на 13 декември 2003 г., държавата-домакин следва да запази и доразвие съществуващите понастоящем структури, за да осигури гладко и ефикасно функциониране на Агенцията, особено с оглед на сътрудничеството между Агенцията и Комисията и подкрепата от страна на Агенцията за Комисията, държавите-членки и техните компетентни органи, други институции и органи на Съюза, както и публични и частни заинтересовани страни от цяла Европа.
Within the framework of the decision of the Representatives of the Member States, meeting in the European Council of 13 December 2003, the host Member State should maintain and develop the current practical arrangements in order to ensure the smooth and efficient operation of the Agency, having regard in particular to the Agency's cooperation with and assistance to the Commission, the Member States and their competent bodies, other Union institutions and bodies, and public and private stakeholders from throughout Europe.
В контекста на световната икономическа криза е изключително важно да бъдат координирани различните пакети за възстановяване.
In the situation of global economic crisis, the coordination of various recovery packages is of utmost importance.
В контекста на световната финансова криза и икономическото забавяне в момента политиката на сближаване на ЕС има важен принос към Европейския план за икономическо възстановяване1.
In the context of the global financial crisis and the current economic slowdown, the EU's Cohesion Policy makes an important contribution to the European Economic Recovery Plan1.
В контекста на своите политики за гражданско и наказателно правосъдие и в съответствие със стратегията си за ефективно прилагане на Хартата на основните права, Комисията ще допринесе за съобразяването на съдебните системи на ЕС с интересите на детето като:
In the context of its civil and criminal justice policies, and in line with its Strategy on the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights, the Commission will contribute to making the justice systems in the EU more child-friendly, notably by:
В контекста на своите функции всяко ЗФР може да получава информация от всеки задължен субект за целта, определена в параграф 1 от настоящия член, дори ако съответният задължен субект не е подал предходен доклад в съответствие с член 33, параграф 1, буква а).“;
In the context of its functions, each FIU shall be able to obtain from any obliged entity information for the purpose set in paragraph 1 of this Article , even if such obliged entity did not file a prior report pursuant to Article 33(1)(a).";
В контекста на своята дейност в областта на третирането на корпоративни групи, намиращи се в несъстоятелност, UNCITRAL24 обмисля как да улесни непрекъснатостта на дейността в процес на реорганизиране или ликвидация чрез осигуряване на непрекъснат достъп до средства.
In the context of its work on the treatment of corporate groups in insolvency, UNCITRAL24 is considering how to facilitate the continuous operation of the business under reorganisation or liquidation by securing continuous access to funds.
В контекста на своята работа в областта на митническата политика Комисията ще продължи да събира и предоставя данни за задържаните стоки от митниците по външните граници на ЕС.
In the context of its work in the field of customs policy, the Commission will continue to collect and make available data on customs detentions at the EU external borders.
В контекста на своята работа по морската политика на ЕС, Комисията ще разгледа въпросите на изменението в климата.
In the context of its work on the EU Maritime Policy, the Commission will examine climate change issues.
В контекста на своята работа, свързана с електронната търговия, през 2012 г. Комисията ще представи Зелена книга относно трансграничната доставка на колети.
In the context of its work on e-commerce the Commission will present a Green Paper on the cross-border parcel delivery in 2012.
В контекста на свързаното с търговията регулиране, Комисията счита, че това трябва да включва подкрепа на реформите във финансовата сфера, които имат за цел да въведат по-устойчиви форми на данъчно облагане11.
In the context of trade-related adjustment, the Commission considers that this should include support to fiscal reforms aiming at introducing more sustainable forms of tax systems11.
В контекста на сегашните глобални икономически и финансови сътресения е от ключова важност да се съхрани дългосрочният ангажимент на ЕС за поддържане на един отворен Съюз, който отговаря на нуждите на икономическите системи и демографските тенденции в ЕС, но има и по-широка глобална перспектива.
In the current context of global economic and financial turmoil it is crucial to keep the EU's long term commitment to maintaining an open Union, responding to the needs of EU economic systems and demographic trends, within a wider global perspective.
В контекста на сериозните икономически и финансови трудности в еврозоната и повечето арабски държави партньори (отразяващи и последиците от Арабската пролет), макроикономическите диалози се оказаха особено полезни както за ЕС, така и за неговите партньори.
In a context of serious economic and financial difficulties in the Euro Area and in most of the Arab partner countries (also reflecting the effects of the Arab Spring), macro-economic dialogues have proved to be particularly useful for both the EU and its partners.
В контекста на сериозните предизвикателства, свързани със ситуацията в държавите в съседство с Турция, диалогът с ЕС следва допълнително да се активизира и привеждането в съответствие с позициите на ЕС следва да се подобри.
In the light of the serious challenges arising in Turkey’s immediate neighbourhood, the dialogue with the EU should intensify further and alignment with EU positions should improve.
В контекста на сигурността е особено важно всеки доставчик във веригата на стойност на плащанията да бъде обект на подходящо регулиране и надзор.
In the context of security it is crucial that any provider in the payment value chain is appropriately regulated and supervised.
В контекста на сигурността е особено важно всеки доставчик във веригата на стойност при плащанията да бъде обект на подходящо регулиране и надзор.
In the context of security it is crucial that any provider in the payment value chain is appropriately regulated and supervised.
В контекста на силна международна конкуренция ЕС запазва водещо място в световната търговия, въпреки значителна промяна в потоците и веригите на стойността.
In a context of fierce international competition, the EU still has a very strong trading position, despite significant changes in value flows and chains.
В контекста на скенерите за целите на сигурността трябва да се отбележат особено човешкото достойнство (член 1), зачитането на личния и семейния живот (член 7), защита на личните данни (член 8), свободата на мисълта, съвестта и вероизповеданието (член 10), недискриминацията (член 21), правата на децата (член 24) и осигуряването на високо равнище на защита на човешкото здраве при определянето и прилагането на всички политики и действия на Съюза (член 35).
In the context of Security Scanners in particular human dignity (Article 1), respect for private and family life (Article 7), protection of personal data (Article 8), freedom of thought, conscience and religion (Article 10), non-discrimination (Article 21), the rights of the child (Article 24) and ensuring a high level of human health protection in the definition and implementation of all Union’s policies and activities (Article 35) must be mentioned.
В контекста на скорошното разширяване на Европейския съюз ядрената безопасност продължава да бъде централен въпрос.
Nuclear safety is still a central issue in the context of the recent enlargements of the EU.
В контекста на следващата многогодишна финансова рамка Европейският парламент, Съветът и Комисията ще трябва да извлекат поуки от сегашната криза.
In the context of the next Multi-Annual Financial Framework, the European Parliament, the Council and the Commission, will have to draw lessons from the current crisis.
В контекста на следващата многогодишна финансова рамка на ЕС в предложението ще бъдат разгледани по-специално програмните и финансовите аспекти на услугата на GMES и инфраструктурните компоненти.
In the context of the next EU Multi-annual Financial Framework, the proposal will address in particular the programmatic and financial aspects of the GMES service and infrastructure components.
В контекста на социално отговорните инвестиции трябва да бъде възможно да се разработят и пуснат на пазара подходящи персонални спестовни продукти, отличаващи се с ниска или нулева данъчна ставка и удобни годишни срокове, с цел да се насърчи по-активно дългосрочно финансово планиране.
In the context of socially responsible investment, it should be possible to design and market suitable low or zero tax personal savings products with appropriate annual limits so as to encourage greater long-term financial planning.
В контекста на социално отговорното инвестиране трябва да бъде възможно да се разработят и пуснат на пазара подходящи персонални спестовни продукти, отличаващи се с ниска или нулева данъчна ставка и удобни годишни срокове, с цел да се насърчи по-голямо дългосрочно финансово планиране.
In the context of socially responsible investment, it should be possible to design and market suitable low or zero tax personal savings products with appropriate annual limits so as to encourage greater long-term financial planning.
В контекста на социалното сближаване трябва да се смекчи отражението на кризата върху хората.
The impact of the crisis on individuals has to be mitigated in line with the principle of social cohesion.
В контекста на споразуменията за икономическо партньорство, това постави специално ударение върху дейността на регионалните работни групи за подготовка във връзка със споразуменията за икономическо партньорство.
In the EPA context, this includes a particular emphasis on the EPA Regional Preparatory Task Forces.
В контекста на средносрочния преглед годишният доклад за изпълнението, който ще бъде предаден през 2017 г., съдържа и оценява информацията, посочена в параграф 2, заедно с:
In the light of the mid-term review, the annual implementation report submitted in 2017 shall set out and assess the information referred to in paragraph 2 together with:
В контекста на средносрочния преглед по многогодишната финансова рамка32 Комисията предлага мерки за улесняване на съчетаването на ЕСИФ с ЕФСИ във всички области, включително широколентовия достъп.
In the context of the multi-annual financial framework mid-term review32, the Commission is proposing measures to facilitate the combination of the ESI Funds with EFSI in all fields, including broadband.
В контекста на стандартите, включващи права на интелектуална собственост (ПИС)103, по принцип могат да бъдат разграничени три основни групи дружества с различни интереси при определянето на стандартите104.
In the context of standards involving intellectual property rights ("IPR")103, three main groups of companies with different interests in standard-setting can be distinguished in the abstract104.
В контекста на стартираната през 2012 г. положителна програма продължава да се оказва подкрепа за преговорите за присъединяване с Турция и да се допълват посредством засилено сътрудничество в редица области от общ интерес.
The Positive Agenda, launched in 2012, continues to support and complement accession negotiations with Turkey through enhanced cooperation in a number of areas of joint interest.
В контекста на стратегия „Европа 2020“ и като важен принос към борбата с изменението на климата и гарантирането на по-устойчива икономика, която оползотворява ресурсите по ефективен начин, преразгледаната директива ще допълни Европейската система за търговия с емисии и енергийните продукти, подлежащи на данъчно облагане въз основа на тяхното енергийно съдържание и нивото на техните емисии на CO2.
In the context of the Europe 2020 Strategy and as an important contribution to combating climate change and ensuring a more sustainable and resource efficient economy, the revised Directive will complement the European Emissions Trading System and tax energy products based on their energy content and CO2 performance
В контекста на стратегията за единния пазар9 Комисията се стреми да намали административната тежест и да се превърне Европа в по-привлекателна дестинация за новатори както от ЕС, така и извън него.
In the context of the Single Market Strategy9 the Commission is seeking to reduce administrative burdens and make Europe a more attractive destination for innovators from both inside and outside the EU.
В контекста на стратегията за региона на Балтийско море не се предлага законодателно действие от страна на Европейския съюз.
In the context of the Baltic Sea Strategy, no legislative action by the Union is proposed.
В контекста на стратегията „Европа 2020“ водещата инициатива „Съюз за иновации“, е свързана със създаването на динамична икономика, основана на иновациите, подхранвана от идеи и творчество, способна да се възползва от предоставените възможности, да завладява нови пазари и да създава качествени работни места.
As part of the Europe 2020 strategy, the Innovation Union flagship initiative is about creating a vibrant, innovation-based economy fuelled by ideas and creativity, seizing opportunities, capturing new markets and creating high-quality jobs.
В контекста на строги бюджетни ограничения и икономически трудности в много държави-членки на ЕС на ефективното разпределение на публичните средства се отделя специално внимание.
In the context of severe budgetary constraints and economic difficulties in many EU Member States, efficient allocation of public funds is of particular concern.
В контекста на структурирания диалог бившият заместник-председател на Комисията г-н Алмуния посети ECON два пъти: през март и септември.
Former Commission Vice-President Almunia visited ECON twice – in March and September – in the context of the structured dialogue.
В контекста на съвместната стратегия между ЕС и Африка ЕС ще си сътрудничи за тази цел с Африканския съюз и неговата комисия.
In the context of the Joint EU-Africa Strategy, the EU will cooperate with the African Union and its Commission to that end.
В контекста на съвместни операции или бърза гранична намеса изпълнителният директор може да упълномощи координиращия служител да окаже съдействие за разрешаване на всяко разногласие относно изпълнението на оперативния план и разполагането на екипите.
In the context of joint operations or rapid border interventions, the Executive Director may authorise the coordinating officer to assist in resolving any disagreement on the execution of the operational plan and deployment of the teams.
В контекста на създаването на коридорите за железопътен товарен превоз регулаторните органи си сътрудничиха за разработването на системи и работни договорености за разглеждане на делата по засягащи коридорите въпроси, по-специално жалбите, свързани с предварително установените от органа за обслужване на едно гише международни маршрути за съответния коридор съгласно член 13 от Регламента за коридорите за железопътен товарен превоз.
In the context of establishing rail freight corridors, regulatory bodies have worked together to develop systems and working arrangements for handling cases referring to corridor issues, in particular complaints concerning international pre-arranged paths allocated by the corridor one-stop shop under Article 13 of the Corridor Regulation.
В контекста на съкращаване на публичните разходи в новата програма допълнителните проверки следва да се ограничат до рисковете или случаите на идентифицирани проблеми.
In the context of cuts in public expenditure, such additional controls should be limited in the new programme to risks or identified problem cases..
В контекста на съмодалността морският превоз на къси разстояния може да обслужва предимно по-дълги маршрути.
In the context of co-modality short sea shipping could be used mainly for longer distances.
В контекста на съобщението относно европейската програма за култура в глобализиращия се свят Комисията изгражда структуриран диалог със сектора на културата (форуми, конференции и други структури, подпомагащи комуникацията).
In the context of the Communication on a European agenda for culture in a globalizing world, the Commission is setting up a structured dialogue with the cultural sector (forums, conferences and other structures facilitating communication).
В контекста на съобщението относно многогодишната финансова рамка за периода 2014—2020 година17 Комисията обяви създаването на нов инструмент на равнището на ЕС, „Механизъм за свързване на Европа“, който ще финансира приоритетна инфраструктура на ЕС в областта на транспорта, енергетиката и широколентовите цифрови мрежи.
In the context of the Communication on the Multi-annual Financial Framework 2014-202017, the Commission has announced the creation of a new instrument at EU level, the ''Connecting Europe Facility", which will finance EU priority infrastructure in transport, energy and digital broadband.
В контекста на съобщението относно „устойчивата конкурентоспособност на строителния сектор“27, Комисията е предложила подобряване на взаимното признаване на методите за екологична оценка, които да предлагат допълнителни възможности за бизнес за малки и средни предприятия (МСП) в сектора на строителството.
Within the context of the Communication on the “sustainable competitivness of the construction sector27 the Commission has proposed to improve the mutual recognition of environmental assessment methods to offer additional business opportunities to small and medium sized enterprises (SMEs) in the construction sector.
В контекста на съобщенията на Комисията и в предложението за регламент относно емисиите на CO2 от автомобили вече беше проведена задълбочена дискусия относно подходящите политически инструменти, които следва да се използват за подобряване на ефективността на използване на горивото и показателите по отношение на емисиите на CO2 от лекотоварни превозни средства.
An extensive discussion on the appropriate policy instruments that should be used to improve fuel efficiency and performance in terms of CO2 emissions in light duty vehicles already took place in the context of the Commission's Communications and in the proposal for a regulation on CO2 emissions from cars.
В контекста на съответните инициативи и дискусии в ЕС Комисията ще обсъди с държавите-членки, промишлеността, органите по стандартизация и другите заинтересовани страни как по най-добър начин да бъдат постигнати целите, посочени в настоящото съобщение.
In the context of relevant EU initiatives and dialogues, the Commission will discuss with Member States, industry, standards bodies, and other relevant stakeholders how best to achieve the objectives outlined in this Communication.
В контекста на сътрудничеството в управлението на здравните технологии Парламентът призовава в изменение 135 за пълно и широко участие на съответните заинтересовани страни.
In the context of cooperation on management of health technologies, the Parliament calls in amendment 135 for broad and full participation of all relevant stakeholders.