natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ето защо ЕИСК настоятелно приканва Комисията и държавите членки да гарантират ефективно и ефикасно изпълнение на стратегията.
The EESC therefore urges both the Commission and the Member States to ensure that the strategy is effectively and efficiently implemented.
Ето защо ЕИСК насърчава Комисията да определи критерии за изискваното минимално равнище на техническа компетентност на органите за разследване на произшествия, както и на следователите, и да поощрява държавите-членки да се ангажират в тази насока.
The EESC therefore encourages the Commission to define criteria on the minimum required level of technical competencies of Accident Investigation Bodies as well as for investigators - and encourage Member States in their commitment hereto.
Ето защо ЕИСК насърчава държавите членки да отложат всички енергийни програми, които имат негативни странични ефекти.
Therefore the EESC urges Member States to defer any energy programmes with negative side effects.
Ето защо ЕИСК насърчава сектора, Комисията и националните правителства да проявяват откритост и готовност да популяризират подобни бизнес модели.
The EESC therefore encourages the sector, the Commission and also national governments to be open and willing to promote such business models.
Ето защо ЕИСК насърчава сектора, Комисията и националните правителства да проявят откритост и готовност да обсъждат и популяризират подобни бизнес модели.
The EESC therefore encourages the sector, the Commission and also national governments to be open and willing to discuss and promote such business models.
Ето защо ЕИСК насърчава създаването и укрепването на мрежите на социалната икономика „Север-Юг“ и „Юг-Юг“ като незаменим инструмент за сътрудничество и трансфер на технически умения между организациите и предприятията на социалната икономика.
Therefore, the EESC encourages the creation and the strengthening of social economy networks (north-south and south-south) as an essential means of cooperation and transfer of know-how among social economy organisations and enterprises.
Ето защо ЕИСК не разбира защо Комисията предлага неотложна отмяна на Регламент № 954/79, при положение че отраженията в международен план на политиката на ЕС относно правилата на конкуренцията в областта на морския транспорт и по-специално във връзка с отмяната на системата на линейните конференции все още не са били обстоино разгледани, въпреки многоброините отправени по този въпрос искания, включително и от страна на ЕИСК.
Therefore, the EESC fails to understand the urgency of the Commission proposal to repeal Regulation 954/79 since the international repercussions of the EU's policy on competition rules for maritime transport and in particular of repealing the liner conference system, have not yet been addressed properly, despite multiple requests thereto, including from the EESC.
Ето защо ЕИСК не разбира защо Комисията предлага неотложна отмяна на Регламент № 954/79, при положение, че отраженията в международен план на политиката на ЕС относно правилата на конкуренцията в областта на морския транспорт и по-специално във връзка с отмяната на системата на линейните конференции все още не са били обстойно разгледани, въпреки многобройните отправени по този въпрос искания, включително и от страна на ЕИСК.
Therefore, the EESC fails to understand the urgency of the Commission proposal to repeal Regulation 954/79 since the international repercussions of the EU's policy on competition rules for maritime transport and in particular of repealing the liner conference system, have not yet been addressed properly, despite multiple requests thereto, including from the EESC.
Ето защо ЕИСК не споделя анализа на някои парламенти, които считат, че проектът за директива може да наруши принципа на субсидиарност, тъй като е твърде императивен и подробен.
As a result, the EESC cannot share the views of certain legislative assemblies that the draft directive does not respect subsidiarity because it is overly prescriptive and detailed.
Ето защо ЕИСК одобрява включването в споразумението на разпоредби, насочени към предотвратяване или свеждане до минимум на рисковете за човешкото здраве и околната среда, свързани с химични вещества и отпадъци.
The EESC therefore approves the inclusion in the agreement of provisions aiming to prevent or minimise adverse effects on human health and the environment in relation to chemicals and waste.
Ето защо ЕИСК одобрява инициативите на Комисията в подкрепа на едно хомогенно и по-интелигентно данъчно облагане на енергията в Европа.
The EESC therefore endorses the Commission's initiatives promoting uniform, smarter energy taxation in Europe.
Ето защо ЕИСК одобрява намерението на Комисията да обсъди с държавите-членки предложението за разширяване на приложното поле на Директивата за дружествата-майки и дъщерните дружества (90/435/EИО)1 до SPE, както и на Директивата за сливанията (90/434/EИО)2 и Директивата за плащане на лихви и роялти (2003/49/EО)3.
The EESC therefore welcomes the fact that the Commission intends to discuss a proposal with Member States for extending to SPEs the scope of the Parent Subsidiary Directive (90/435/EEC)1, the Merger Directive (90/434/EEC)2 and the Interest and Royalties Directive (2003/49/EC)3.
Ето защо ЕИСК одобрява намерението на Комисията да обсъди с държавите-членки предложението за разширяване на приложното поле на Директивата за дружествата-майки и дъщерните дружества (90/435/EИО)2 до SPE, както и на Директивата за сливанията (90/434/EИО)3 и Директивата за плащане на лихви и роялти (2003/49/EО)4.
The EESC therefore welcomes the fact that the Commission intends to discuss a proposal with Member States for extending to SPEs the scope of the Parent Subsidiary Directive (90/435/EEC)2, the Merger Directive (90/434/EEC)3 and the Interest and Royalties Directive (2003/49/EC)4.
Ето защо ЕИСК одобрява намерението на Комисията да обсъди с държавите-членки предложението за разширяване на приложното поле на директивата за дружествата-майки и дъщерните дружества (90/435/EИО2 до SPE, както и на директивата за сливанията (90/434/EИО)3 и директивата за плащане на лихви и роялти (2003/49/EО)4.
The EESC therefore welcomes the fact that the Commission intends to discuss a proposal with Member States for extending to SPEs the scope of the Parent Subsidiary Directive (90/435/EEC)2, the Merger Directive (90/434/EEC)3 and the Interest and Royalties Directive (2003/49/EC)4.
Ето защо ЕИСК одобрява различните съдържащи се в документа на Комисията предложения, които отговарят на това желание.
It therefore approves the various proposals set out in the Commission document which meet this request.
Ето защо ЕИСК отбелязва, че се изисква по-голямо внимание и повече ресурси от страна на делегацията на Европейската комисия в Албания по отношение на дейностите на гражданското общество като цяло.
The EESC therefore points out that the European Commission delegation to Albania should devote more attention and resources to the activities of civil society as a whole.
Ето защо ЕИСК отдава голямо значение на факта, че срещата на върха откри дебат относно необходимостта от „увеличаване на предлагането на социални жилища, с цел да се води борба с бедността в Европа“.
The EESC therefore feels that the summit made a vital contribution by opening the debate on the need to increase the supply of social housing in order to combat poverty in Europe.
Ето защо ЕИСК отново изразява съмнение, че обхватът на обявените досега планове за икономическо възстановяване е твърде ограничен5.
The EESC therefore reiterates its previous concern that the recovery plans launched so far are too limited in scope5.
Ето защо ЕИСК отправя сериозно предупреждение срещу всяка централизирана система за разрешаване преди пускане на пазара на МИ и IVD.
Therefore, the EESC strongly warns against any centralised Pre-Market Authorisation system (PMA) for MDs and IVDs.
Ето защо ЕИСК отправя следните препоръки:
Therefore, the EESC puts forward the following recommendations:
Ето защо ЕИСК оценява факта, че мултидисциплинарните подходи са присъщо изискване на избраните проекти и предложените неотдавна „приоритетни теми11“.
The EESC therefore appreciates that multidisciplinary approaches are an intrinsic requirement of the selected projects and the recently proposed “flagship themes11".
Ето защо ЕИСК оценява факта, че мултидисциплинарните подходи са присъщо изискване на избраните проекти и предложените неотдавна „приоритетни теми12“.
The EESC therefore appreciates that multidisciplinary approaches are an intrinsic requirement of the selected projects and the recently proposed "flagship themes12".
Ето защо ЕИСК очаква директивата да даде съществен принос по отношение на растежа.
The EESC therefore expects the Directive to be a substantial fillip for growth.
Ето защо ЕИСК очаква, че в процеса на определяне на новата насоченост на EuVECA и EuSEF ще има тясна координация.
The EESC therefore expects there to be close coordination in connection with the new direction of EuVECA and EuSEF.
Ето защо ЕИСК подкрепи13 (като направи някои предложения за подобряване) рамковата директива за правата на работниците имигранти, предложена от Комисията14 и която още се обсъжда в Съвета.
For this reason, the EESC supported13 (albeit with some proposals for improvements) the framework Directive on the rights of third-country workers proposed by the Commission14, which is still under discussion by the Council.
Ето защо ЕИСК подкрепи8 (като направи някои предложения за подобряване) рамковата директива за правата на работниците имигранти, предложена от Комисията9, която още се обсъжда в Съвета.
For this reason, the EESC supported8 (albeit with some proposals for improvements) the framework Directive on the rights of third-country workers proposed by the Commission9, which is still under discussion by the Council.
Ето защо ЕИСК подкрепя WFP (Световната продоволствена програма) в решението да се промени механизмът за предоставяне на помощи.
The Committee therefore supports the WFP in its decision to change the approach of its initiatives.
Ето защо ЕИСК подкрепя WFP в решението да се промени механизмът за предоставяне на помощи.
The Committee therefore supports the WFP in its decision to change the approach of its initiatives.
Ето защо ЕИСК подкрепя волята на Комисията да се справи с дължината на сроковете за обработване на досиетата, като подобри административните практики и като изисква отговорността на държавите членки, за да се гарантира прозрачност и ефикасност.
The EESC therefore supports the Commission's intention to tackle the long timescales for handling cases by improving administrative practices and by calling on the Member States to take responsibility in order to ensure transparency and efficiency.
Ето защо ЕИСК подкрепя избора на Комисията за установяване на правна рамка, която благоприятства регулираната конкуренция, а не пълното либерализиране на каботажа.
The Committee, therefore, supports the Commission's choice, which is to establish a legal framework that encourages regulated competition and not the complete liberalisation of cabotage.
Ето защо ЕИСК подкрепя изцяло създаването на Алианс на организации на гражданското общество (ОГО).
Therefore the EESC strongly supports the establishment of a civil society organisations' (CSO) Alliance.
Ето защо ЕИСК подкрепя напълно линията на действие, която Комисията предлага в своето съобщение, и ще сътрудничи изцяло за нейното изпълнение.
The EESC therefore absolutely supports the course of action proposed by the Commission in its communication and will cooperate fully in its implementation.
Ето защо ЕИСК подкрепя настойчиво инициативата за информационна система за вътрешния пазар (IMI)16.
The EESC therefore strongly supports the Internal Market Information (IMI) initiative16.
Ето защо ЕИСК подкрепя предвидената в директивата възможност държавите-членки да променят данъчните ставки така, че да не се стига нито до по-високо, нито до по-ниско данъчно облагане.
It therefore supports the possibility provided for in the directive that the Member States adapt tax rates so that the tax burden is neither raised nor lowered.
Ето защо ЕИСК подкрепя предвидената в директивата възможност държавите-членки да променят данъчните ставки така, че да не се стига нито до по-високо, нито до по-ниско данъчно облагане.
It therefore supports the possibility provided for in the directive that the Member States adjust tax rates so that the tax burden is neither raised nor lowered.
Ето защо ЕИСК подкрепя предвидената в директивата възможност държавите-членки да променят данъчните ставки така, че да не се стига нито до по-високо, нито до по‑ниско данъчно облагане.
It therefore supports the possibility provided for in the directive that the Member States adapt tax rates so that the tax burden is neither raised nor lowered.
Ето защо ЕИСК подкрепя предвидената в директивата възможност държавите-членки да променят данъчните ставки така, че да не се стига нито до по‑високо, нито до по-ниско данъчно облагане.
It therefore supports the possibility provided for in the directive that the Member States adjust tax rates so that the tax burden is neither raised nor lowered.
Ето защо ЕИСК подкрепя предложената от Комисията забрана на алергенните аромати.“
Therefore the EESC supports a ban of allergenic fragrances as proposed by the Commission's proposal."
Ето защо ЕИСК подкрепя препоръчаното от индустрията решение, а именно, да се спази и в същото време да се опрости графикът в предложението и да се предвидят два цикъла на прилагане (2012—2016 г. и 2016—2020 г.), вместо сега предвидените пет.
The Committee therefore supports the solution suggested by the industry to respect the timescales in the proposal but to simplify it and have two cycles for implementation (2012-2016 and 2016-2020) rather than the five currently proposed.
Ето защо ЕИСК подкрепя препоръчаното от индустрията решение, а именно, да се спази и в същото време да се опрости съдържащият се в предложението график, като се предвидят два цикъла на прилагане (2012-2016 г. и 2016-2020 г.), вместо сега предвидените пет.
The Committee therefore supports the solution suggested by the industry to respect the timescales in the proposal but to simplify it and have two cycles for implementation (2012-2016 and 2016-2020) rather than the five currently proposed.
Ето защо ЕИСК подкрепя приемането на план SET.
For this reason the EESC supports the adoption of the SET-Plan.
Ето защо ЕИСК подкрепя принципа за прилагане на МКТ чрез изменяне на съществуващите Директиви на ЕС (например за държавата на знамето, за държавния пристанищен контрол, за класификационните организации), които бяха част от изменения „Трети пакет мерки за морска безопасност“.
Hence, the EESC supports the principle of enforcing the MLC by amending existing EU Directives (e.g. flag State, port State control and classification societies) which were part of the Maritime Safety Package No III, as amended.
Ето защо ЕИСК подкрепя принципа за прилагане на МТК чрез подобряване на законодателството на ЕС.
Hence, the EESC supports the principle of enforcing the MLC by enhancing EU legislation.
Ето защо ЕИСК подкрепя пътната карта, представена от Европейския форум за стратегии за научноизследователски инфраструктури (ESFRI), за развитието на 44 нови, мащабни научноизследователски инфраструктури от общоевропейски интерес през следващите 10 до 20 години.
The EESC therefore supports the roadmap put forward by the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) for the development of 44 new, large-scale research infrastructures of pan-European interest in the coming 10 to 20 years.
Ето защо ЕИСК подкрепя разнообразяването на продуктите, предоставяни по схемата за разпределяне на храна, и включването на плодове и зеленчуци.
The EESC therefore supports diversifying the products eligible for the food distribution scheme and including fruit and vegetables.
Ето защо ЕИСК подкрепя създаването на Обсерватория по социалните въпроси, заетостта и обучението в транспортния сектор, която да предоставя съществена информация за по-доброто оценяване и да изготвя последваща оценка на социалното въздействие от мерките на транспортната политика, за да се окаже подкрепа на европейските социални партньори в секторния социален диалог в ЕС.
Therefore the EESC supports the establishment of a Social, Employment and Training Observatory in the transport sector, which should provide substantial information for a better assessment and ex-post evaluation of the social impact of transport policy measures, in order to support the European social partners in sectoral European social dialogue.
Ето защо ЕИСК подкрепя създаването на Обсерватория по социалните въпроси, заетостта и обучението в транспортния сектор, която да предоставя съществена информация за по-доброто оценяване и последваща оценка на социалното въздействие от мерките на транспортната политика, за да се окаже подкрепа на европейските социални партньори в секторния социален диалог в ЕС.
Therefore the EESC supports the establishment of a Social, Employment and Training Observatory in the transport sector, which should provide substantial information for a better assessment and ex-post evaluation of the social impact of transport policy measures, in order to support the European social partners in sectoral European social dialogue.
Ето защо ЕИСК подкрепя създаването на европейска мрежа в тази област, която да се координира от един или няколко референтни центъра и да бъде организирана по подобие на съществуващите референтни центрове по въпросите на здравето на животните12
This why the EESC backs the establishment of a European network in this area, coordinated by one or more reference centres (ENRC), organised along similar lines to the existing animal health reference centres12.
Ето защо ЕИСК подкрепя създаването на европейска мрежа в тази област, която да се координира от един или няколко референтни центъра и да бъде организирана по подобие на съществуващите референтни центрове по въпросите на здравето на животните12.
This why the EESC backs the establishment of a European network in this area, coordinated by one or more reference centres (ENRC), organised along similar lines to the existing animal health reference centres12.
Ето защо ЕИСК подкрепя създаването на правила за предотвратяване на дискриминация и изискващи предоставянето на помощ в превозното средство на тези групи пътници, в съответствие с предложените, макар и незадоволителни, мерки в предложението за регламент.
The EESC therefore supports the establishment of rules to prevent discrimination and require the provision of en route assistance to these groups of passengers along the lines proposed, albeit inadequately, in the draft regulation.
Ето защо ЕИСК подкрепя създаването на правила за предотвратяване на дискриминацията, изискващи предоставянето на помощ в превозното средство на тези групи пътници, в съответствие с предложените, макар и незадоволителни мерки в предложението за регламент.
The EESC therefore supports the establishment of rules to prevent discrimination and require the provision of en route assistance to these groups of passengers along the lines proposed, albeit inadequately, in the draft regulation.
Ето защо ЕИСК подкрепя създаването на правила за предотвратяване на дискриминацията, изискващи предоставянето на помощ по време на пътуване на тези групи пътници, в съответствие с предложените, макар и незадоволителни мерки в предложението за регламент.
The EESC therefore supports the establishment of rules to prevent discrimination and require the provision of en route assistance to these groups of passengers along the lines proposed, albeit inadequately, in the draft regulation.
Ето защо ЕИСК подкрепя тази мярка, като същевременно призовава безплатното предлагане да е отворено за всяко заинтересовано лице.
The EESC therefore endorses this measure, and also calls for these abstracts to be made publicly available to any interested party.
Ето защо ЕИСК подкрепя твърдо насърчаването на образоването на обществеността и плановете и кампаниите за повишаване на осведомеността, касаещи сериозните здравни последици от пушенето.
The EESC is therefore strongly in favour of promoting public education and awareness-raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
Ето защо ЕИСК подкрепя увеличаване на съответните европейски бюджети за научни изследвания в тази област, по-специално за следващата Рамкова програма за научни изследвания и развитие на ЕС, при условие че приоритетите ѝ са по-добре насочени (в съответствие с обществените предизвикателства) и че с националните програми и частния сектор се задейства ефектът на лоста.
The EESC therefore supports an increase in relevant European research budgets, particularly for the next EU Research and Development Framework Programme (RDFP), provided its priorities are targeted (in line with the challenges facing society) and it generates leverage effects with national programmes and the private sector.
Ето защо ЕИСК подкрепя формулираните в приложението на проекта за регламент критерии за възлагане на проекти.
The EESC therefore endorses the criteria for awarding contracts set out in the annex to the regulation.
Ето защо ЕИСК подкрепя централната роля и първостепенна отговорност на Комисията за планиране на политиките и стратегиите за сътрудничество за развитие и потвърждава подкрепата си за ролята на Европейския парламент посредством укрепване на процедурата за демократичен и бюджетен контрол (democratic scrutiny и budgetary control).
The EESC therefore highlights the central role and primary responsibility of the Commission for programming development cooperation policies/strategies, and renews its support for the role of the European Parliament by beefing up the democratic scrutiny and  budgetary control procedure.
Ето защо ЕИСК подкрепя централната роля и първостепенна отговорност на Комисията за планиране на политиките/стратегиите за сътрудничество за развитие и потвърждава подкрепата си за ролята на Европейския парламент посредством укрепване на процедурата за демократичен и бюджетен контрол (democratic scrutiny и budgetary control).
The EESC therefore highlights the central role and primary responsibility of the Commission for programming development cooperation policies/strategies, and renews its support for the role of the European Parliament by beefing up the democratic scrutiny and  budgetary control procedure.
Ето защо ЕИСК подчертава значението на оценката от страна на Комисията и държавите-членки на въздействието на различни политики на ВСИЧКИ равнища - местно, регионално и европейско равнище - върху здравословното състояние на населението.
The EESC would therefore stress the importance of the Commission and the Member States evaluating the impact of different policies at ALL levels: local, regional, European, on the health status of the population.
Ето защо ЕИСК подчертава значението на прозрачността при представянето на данните и допусканията в изчисленията, както и по отношение на използваната методика.
The EESC therefore stresses the importance of transparency in presenting the data and assumptions of the calculations as well as the methodology used.
Ето защо ЕИСК подчертава колко е важно да се осигури и повиши участието на заинтересованите страни, което ще наложи укрепване на съответните групи за граждански диалог като Съвещателната група по горите.
The EESC therefore underlines the importance of ensuring and increasing stakeholder participation, which will require relevant civil dialogue groups such as the Advisory Committee on Forestry to be strengthened.
Ето защо ЕИСК подчертава колко е важно да се осигури и повиши участието на заинтересованите страни, което ще наложи укрепване на съответните групи за граждански диалог, каквато е например Съвещателната група по горите.
The EESC therefore underlines the importance of ensuring and increasing stakeholder participation, which will require relevant civil dialogue groups such as the Advisory Committee on Forestry to be strengthened.