natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.10 Освен това трябва да се отбележат няколко примера на международно равнище за ефективно участие на гражданското общество в процесите на вземане на решения.
3.10 There are also some noteworthy international examples of effective civil society participation in the decision-making process.
3.10 Освен това трябва да се отбележат няколко примери на международно равнище за ефективно участие на гражданското общество в процесите на вземане на решения.
3.10 There are also some noteworthy international examples of effective civil society participation in the decision-making process.
3.10 Освен това, някои страни, често едни и същи, налагат такса върху всички видове цифрови носители, тъй като ги считат за средство за пиратство, независимо от употребата, за която са предназначени.
3.10 Furthermore, some countries, often the same ones, levy a tax on all types of digital media, considering them to be tools for piracy, whatever their intended use.
3.10 Основните национални агенции за развитие в ЕС, Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) и Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР) финансират средносрочни и дългосрочни проекти, по-специално в съседните на Съюза държави, и налагат на бенефициерите ЕСУ критерии, подлежащи на отчет за въздействието.
3.10 The main national development agencies in the EU, along with the European Investment Bank (EIB) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), finance medium and long-term projects, particularly in neighbouring countries.
3.10 Основният въпрос на 2009 г. беше либерализацията на визовия режим: на 15 юли ЕК предложи да либерализира системата, ако Черна гора изпълни условията, определени в пътната карта.
3.10 Visa liberalisation has been the key issue that marked 2009: the EC proposed on 15 July to liberalise the system if Montenegro fulfilled the conditions from the Road Map.
3.10 Особено важни са достатъчните надеждност, приемственост и поддържането на резерви по време на целия период на проектите за сътрудничество.
3.10 It is particularly important to ensure adequate reliability, continuity and contingencies for the entire duration of the cooperation projects.
3.10 От гореизложеното става ясно, че ЕИСК е убеден в необходимостта от включване на  на социалните партньори в законодателния процес както на национално, така и на Европейско равнище.
3.10 It should be clear from the above that the EESC is convinced that the social partners should be involved in the legislative process at both Member State and European level.
3.10 От друга страна според Комисията, „разрешение“, предоставено от държавен орган на доставчик на услуги, за предоставяне на определени услуги не е мандат и не създава задължение за оператора да предостави съответната услуга.
3.10 However, the Commission also states that an "approval" given by a public authority to a service provider, authorising him to provide some services does not correspond to the notion of act of entrustment and does not create an obligation for the operator to provide the services concerned.
3.10 От друга страна, широката осведоменост относно изменението на климата и други предизвикателства създава нови възможности.
3.10 On the other hand, widespread awareness of climate change and other challenges is creating new opportunities.
3.10 От сериозната финансова криза трябва да се извлече поуката, че финансовата система във всичките ѝ форми трябва да работи в услуга на реалната икономика.
3.10 One lesson that needs to be drawn from the great financial crisis is that the financial system, in all its forms, must serve the real economy.
3.10 Очаква се през следващите години инсталираната мощност да продължи да се увеличава.
3.10 The outlook for the coming years is for a further increase of installed capacity.
3.10 Очевидно е, че Европа е изправена пред сериозна дилема: от една страна, тя желае да създаде единен интегриран транспортен пазар за всички 27 държави-членки, което изисква да се инвестират огромни количества пари в инфраструктура, тъй като инфраструктурата е основата на солидарността, а от друга — има ограничения под формата на бюджетен недостиг и цели за намаляване на емисиите на парникови газове и други замърсяващи вещества.
3.10 It is clear that Europe is on the horns of a dilemma: at the one hand it wants to create a single integrated transport market for all 27 Member States, which makes it necessary to invest huge amounts of money in infrastructure, because infrastructure is the basis for solidarity, at the other hand there are restraints in the form of budget shortages and targets to curb emissions of greenhouse gases and other pollutant substances.
3.10 Очевидно е, че Европа е изправена пред сериозна дилема: от една страна, тя желае да създаде единен интегриран транспортен пазар за всички 27 държави‑членки, което изисква да се инвестират огромни количества пари в инфраструктура, тъй като инфраструктурата е основата на солидарността, а от друга — има ограничения под формата на бюджетен недостиг и цели за намаляване на емисиите на парникови газове и други замърсяващи вещества.
3.10 It is clear that Europe is on the horns of a dilemma: at the one hand it wants to create a single integrated transport market for all 27 Member States, which makes it necessary to invest huge amounts of money in infrastructure, because infrastructure is the basis for solidarity, at the other hand there are restraints in the form of budget shortages and targets to curb emissions of greenhouse gases and other pollutant substances.
3.10 Пазарните сили и настоящата селскостопанска политика също допринесоха за засилване на структурното развитие и специализацията, и в голяма степен за разделянето на растениевъдството от животновъдството, което може да доведе до намаляване на количеството органичен материал в почвата.
3.10 Market forces and the present agricultural policy have also contributed to the increase in structural development and specialisation, and to separating, to a large extent, crop production from animal husbandry, which can lead to a reduction in organic waste in the soil.
3.10 Планът за действие е засегнат от затрудненията при постигането на целите, определени в Бялата книга за транспорта.
3.10 The Action Plan is affected by difficulties in achieving the goals set in the White Paper on transport.
3.10 По време на заседанието си на 15 март 2007 г.4, Комитетът одобри целите на преразгледаната Бялата книга на основата на оптимизиране на всички видове транспорт, отделно и в комбинация, повишаване на специфичния потенциал на всеки един от тях, като при това подчерта необходимостта да се повиши конкурентноспособността на железопътния, морския и вътрешно-водния транспорт.
3.10 Meeting on 15 March 20074, the Committee endorsed the aims of the revised white paper, which seeks to optimise all modes of transport, on their own and in combination, enhancing the specific potential of each one, and stressed the need to make maritime, inland waterway and rail transport more competitive.
3.10 По време на заседанието си на 15 март 2007 г2., Комитетът одобри целите на преразгледаната Бялата книга на основата на оптимизиране на всички видове транспорт, отделно и в комбинация, привеждане в съответствие на специфичния потенциал на всеки един от тях, като при това подчерта необходимостта да се повиши конкурентоспособността на железопътния, морския и вътрешно-водния транспорт.
3.10 Meeting on 15 March 20072, the Committee endorsed the aims of the revised white paper, which seeks to optimise all modes of transport, on their own and in combination, enhancing the specific potential of each one, and stressed the need to make maritime, inland waterway and rail transport more competitive.
3.10 По време на последните заседания на Съвместния комитет ЕС-Централна Америка, проведени през м. април 2007 г., правителствата на държавите от Централна Америка поеха задължението да представят до приключването на преговорите за сключване на Споразумение за асоцииране законодателна рамка за създаване на Митнически съюз в Централна Америка, заедно с график за осъществяването му.
3.10 In the recent meetings between the EU/Central America Joint Committee, held in April 2007, Central American governments gave a commitment to presenting, by the end of negotiations for the Association Agreement, a legislative framework for establishing the Central American Customs Union, together with a timetable for its implementation.
3.10 По отношение на автомобилния превоз на товари ЕИСК подкрепя необходимостта от ефективно използване на наличните ресурси чрез координиране на по-малките пратки и създаване на мултимодални „зелени коридори“ за оптимална логистика посредством сътрудничество между публичните и частните оператори.
3.10 Regarding road freight transport, the EESC supports the need to efficiently use available resources by coordinating smaller consignments and putting in place optimal logistic multimodal "green corridors" through cooperation between public and private actors.
3.10 По отношение на енергията с транспортно приложение Комисията проявява интерес по-специално към горивните клетки и водорода.
3.10 In the case of energy for transport, the Commission has focused on fuel cells and hydrogen.
3.10 По отношение на енергията с транспортно приложение Комисията проявява интерес по-специално към насърчаването на употребата на биогоривата, както и на горивните клетки и водорода.
3.10 In the case of energy for transport, the Commission has focused on the promotion of biofuels and on fuel cells and hydrogen.
3.10 По отношение на международното сътрудничество, ЕИСК подчертава големите затруднения, които организациите по приложение III все още срещат в работата си, и приканва ЕОС, както и националните органи за стандартизация, да разгърнат всички възможни средства в рамките на споразуменията си за сътрудничество с МОС и IEC за осигуряване на прозрачност и участие на всички заинтересовани страни, особено, когато дейностите са свързани с искане за стандартизация от страна на Комисията.
3.10 With regard to international cooperation, the EESC underlines the substantial difficulties still encountered by Annex III organisations in following this work, and calls on the ESOs and national standardisation bodies, to take all possible measures provided for by their cooperation agreements with the ISO and the IEC to ensure transparency, participation and inclusion of all stakeholders, particularly where the work is linked to a standardisation request from the Commission.
3.10 По отношение на сътрудничеството с Русия, един нов партньорски подход между прибалтийските държави членки би могъл да има демонстративно въздействие, аналогично на въздействието на стратегията за региона на Балтийско море върху стратегията за Северозападния федерален окръг.
3.10 In terms of cooperative relations with Russia, just as the new North West Federal District strategy has been influenced by the Baltic Sea Region strategy, a new partnership approach among Baltic Member States could have similar demonstration effects.
3.10 По отношение на сътрудничеството с Русия, един нов партньорски подход между членовете на Съвета на страните от Балтийско море (CBSS) би могъл да има демонстративно въздействие, аналогично на въздействието на стратегията за региона на Балтийско море върху стратегията за Северозападния федерален окръг.
3.10 In terms of cooperative relations with Russia, just as the new North West Federal District strategy has been influenced by the Baltic Sea Region strategy, a new partnership approach among the members of the Council of the Baltic States (CBSS) could have similar demonstration effects.
3.10 По същия начин, капацитетът на СТИ и договорните ПЧП да взаимодействат успешно с други общностни финансови инструменти като европейските структурни и инвестиционни фондове (ЕСИФ) и Европейския фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ) се счита за много слаб въпреки факта, че някои СТИ са подписали протоколи в този смисъл.
3.10 Similarly, the ability of JTIs and cPPPs to interact successfully with other EU financial instruments such as the European Structural and Investment Funds (ESIF) and the European Fund for Strategic Investments (EFSI) is perceived as very limited, although some JTIs have signed relevant protocols.
3.10 По този начин Комитетът може да продължи да съдейства за изготвянето на европейска стратегия за по-добро законодателство и оценка на качеството и доброто управление на европейската правна система, както и на прилагането и последиците от приетите норми в нейната рамка.
3.10 The Committee could thus remain part of a European strategy for better legislation and for evaluating the quality and sound administration of the European legal system and the application and effects of laws adopted in relation to it.
3.10 По този начин тя полага целите си на основата на неясни елементи, особено като се има предвид, че още не е направена оценка на предходната програма, а преценката за добавената стойност на новата програма е повече от субективна.
3.10 The Commission thus bases its objectives on uncertain foundations - all the more uncertain given that the preceding programme has not yet been evaluated, and any estimates of the added value offered by the new programme are subjective to say the least.
3.10 По-бързото и по-ефикасното прилагане на придобитите научни знания, което представлява крайната цел на съвместното стратегическо планиране, и постигането на собствени научни решения изискват подходящо участие на частния сектор в целия процес.
3.10 Quicker and more effective application of new scientific knowledge, which is the ultimate aim of joint strategic programming and home-grown research solutions, will necessarily require appropriate private sector involvement in the whole process.
3.10 По-голямата част от представените планове целят запазване на съществуващото положение и при някои държави-членки се наблюдават значителни отклонения между политическия ангажимент, възприетите мерки и ресурсите, предназначени за изпълнението им.
3.10 Most of the plans presented adopt a "business-as-usual" approach, and in several Member States there is a considerable gap between the political commitment and the measures adopted and resources allocated.
3.10 По-голямата част от представените планове целят запазване на съществуващото положение, а при някои държави-членки се наблюдава значително разминаване между поетия политически ангажимент и предприетите мерки, от една страна, и ресурсите, предназначени за изпълнението им, от друга.
3.10 Most of the plans presented adopt a "business-as-usual" approach, and in several Member States there is a considerable gap between the political commitment and the measures adopted and resources allocated.
3.10 По-добро прилагане на законодателството на ЕС в областта на превоза на отпадъци
3.10 Better enforcement of EU waste shipment law
3.10 По-доброто реализиране и прилагане е предварително условие, за да съществува изобщо Единният пазар.
3.10 Better implementation and enforcement is a prerequisite for a Single Market to exist in the first place.
3.10 По-подробно, основните трудности, срещани от граждански комитети са:
3.10 In detail, the main difficulties encountered by citizens' committees are:
3.10 По-подробно, основните трудности, срещани от гражданските комитети, са:
3.10 In detail, the main difficulties encountered by citizens' committees are:
3.10 По-специално с Договора от Маастрихт и след него се откроява проблем, свързан със съгласуваността: на Европейския съюз бяха предоставени нови правомощия и постепенно бяха набелязани нови цели (например наскоро поетите задължения по въпросите на околната среда), но това не намери отражение в бюджета на ЕС, който като цяло остана непроменен.
3.10 A problem with coherence has emerged particularly since the Maastricht treaty: the European Union has gained new powers and, little by little, new objectives have been announced (for instance, recently, the commitment regarding environmental issues), but these have not been reflected in the size of the EU's budget, which has remained essentially unchanged.
3.10 По-специално с Договора от Маастрихт и след него се откроява проблем, свързан със съгласуваността: на Европейския съюз бяха предоставени нови правомощия и постепенно бяха набелязани нови цели (например наскоро поетите задължения по въпросите на околната среда), но това не намери отражение върху бюджета на ЕС, който като цяло остана непроменен.
3.10 A problem with coherence has emerged particularly since the Maastricht treaty: the European Union has gained new powers and, little by little, new objectives have been announced (for instance, recently, the commitment regarding environmental issues), but these have not been reflected in the size of the EU's budget, which has remained essentially unchanged.
3.10 Повечето съвети не изглежда да разполагат с достатъчно ресурси за изпълнение на всички поставени задачи.
3.10 Most councils do not seem to have sufficient resources to fulfil all their assigned tasks.
3.10 Подходящи мрежи, вътрешни или свързани към други европейски или световни региони, са от основно значение за региона на река Дунав.
3.10 Good connections are key for the Danube region, both internally or with other European and global regions.
3.10 Политиката в областта на околната среда в Европа междувременно във висока степен се определя от разпоредби на ЕС, което може да бъде обосновано единствено със съображенията на един функциониращ единен пазар.
3.10 Environmental policy in Europe is now strongly influenced by EU legislation, which can only be justified on the basis of a functioning internal market.
3.10 Политиката в областта на туризма се отличава с междусекторния си характер.
3.10 Tourism policy is characterised by its cross-cutting nature.
3.10 Политиките за интеграция и социално приобщаване трябва да са насочени в различни посоки, в това число към първоначалния прием, обучението по езика, законите и обичаите, борбата срещу дискриминацията, политиките за заетост и обучение, равенството между мъжете и жените, образованието на малолетни и непълнолетни, семейната политика, политиката за младежта, жилищната политика, здравеопазването, борбата срещу бедността, разширяването на социалните услуги и улесняването на гражданското участие на лица от имигрантски произход.
3.10 Integration and social inclusion policies should focus on various areas: initial arrival, language teaching, laws and customs, combating discrimination, employment and training policies, gender equality, education for minors, family policy, youth policy, housing, healthcare, addressing poverty, extending social services, and making it easier for people from immigrant backgrounds to become active citizens.
3.10 Полицейските служби и разузнавателните агенции обменят много чувствителна информация като снимки, имена, адреси, пръстови отпечатъци и ДНК, принадлежност към различни организации, и остава несигурността по отношение на гаранциите за защита на личния живот и срещу допускане на грешки при вписване на данните или оценката им в досиетата VIS, SIS и полицейските регистри и различни картотеки, както и възможността за хората с досиета да поискат поправка на вписаните данни.
3.10 Data exchanges between police forces and intelligence agencies concern highly sensitive information such as pictures, names, addresses, fingerprints and DNA profiles and membership of organisations, and uncertainty still remains regarding a real guarantee of privacy and protection from data processing or evaluation errors in VIS and SIS files, criminal records and other files, and the possibility for individuals to correct data held in their records.
3.10 Полицейските служби и разузнавателните агенции обменят много чувствителна информация като снимки, имена, адреси, пръстови отпечатъци и ДНК, принадлежност към различни организации, и остава несигурността по отношение на гаранциите за защита на правото на неприкосновеност на личния живот и срещу допускане на грешки при вписване на данните или оценката им в досиетата VIS, SIS и полицейските регистри и различни картотеки, както и възможността за хората с досиета да поискат поправка на вписаните данни.
3.10 Data exchanges between police forces and intelligence agencies concern highly sensitive information such as pictures, names, addresses, fingerprints and DNA profiles and membership of organisations, and uncertainty still remains regarding a real guarantee of privacy and protection from data processing or evaluation errors in VIS and SIS files, criminal records and other files, and the possibility for individuals to correct data held in their records.
3.10 Полицейските служби и разузнавателните агенции обменят много чувствителна информация, като снимки, имена, адреси, пръстови отпечатъци и ДНК, принадлежност към различни организации, и остава несигурността по отношение на гаранциите за защита на личния живот и срещу допускане на грешки при вписване на данните и оценката им в досиетата VIS, SIS и полицейските регистри и различни картотеки.
3.10 Data exchanges between police forces and intelligence agencies concern highly sensitive information such as pictures, names, addresses, fingerprints and DNA profiles and membership of organisations, and uncertainty still remains regarding a real guarantee of privacy and protection from data processing or evaluation errors in VIS and SIS files, criminal records and other files.
3.10 Помощта за развитие от ЕС и държавите членки се предоставя на около 150 държави; те са най-големите донори на официална помощ за развитие (ОПР), която възлиза на над 50% от ОПР, предоставяна ежегодно в световен мащаб.
3.10 Development aid from the EU and the Member States goes to around 150 countries; they are the largest donors of official development assistance (ODA) which amounts to more than 50% of the total global ODA donated every year.
3.10 Понастоящем стандартите и механизмите за осигуряване на адекватност на производството са различни в отделните държави членки, тъй като проблемите, свързани с изравняването на търсенето и предлагането, са различни във всяка държава членка.
3.10 Standards and mechanisms for ensuring generation adequacy currently vary from one Member State to another, as problems with the balance of supply and demand differ between them.
3.10 Поради съображения за неотложност решенията дали мерките трябва да спрат да се прилагат следва да се вземат като актове за изпълнение с незабавно приложение, отново в съответствие с горепосочения регламент за контрол.
3.10 For reasons of urgency, the decisions whether the measures would cease to apply should be adopted as immediately applicable implementing acts in accordance with the abovementioned Regulation.
3.10 Поради това ЕИСК твърдо подкрепя предложението, отправено на 21 май 2010 г. като принос на Комитет „Социална закрила“ (КСЗ) към новата европейска стратегия2.
3.10 The EESC therefore strongly supports the proposals put forward on 21 May 2010 in the contribution of the Social Protection Committee (SPC) to the new European strategy2.
3.10 Поради това ЕИСК твърдо подкрепя предложението, отправено на 21 май 2010 г. като принос на Комитета „Социална закрила“ (КСЗ) към новата европейска стратегия2.
3.10 The EESC therefore strongly supports the proposals put forward on 21 May 2010 in the contribution of the Social Protection Committee (SPC) to the new European strategy2.
3.10 Поради това в съобщението се предлага дългосрочна стратегия за възстановяване на рибните популации с цел постигане на баланс между риболова и продуктивната способност на популациите, като се посочва, че тази цел може да се постигне постепенно с намаляване на броя на риболовните кораби или на риболовното усилие, което извършват.
3.11 The Communication therefore puts forward a long-term strategy for rebuilding fish stocks based on seeking to balance fishing activity against the productive capacity of the stocks and suggests that this can be done gradually, by reducing the number of vessels fishing or the vessels' fishing efforts.
3.10 Поради това е логично тези „непреки промени в земеползването“ да бъдат включени в политическите и стратегическите съображения.
3.10 It therefore makes sense to consider indirect land-use change when shaping policy.