natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изпълнението на стратегията се осъществява от нови за региона координационни структури и от съществуващи организации, чието взаимно допълване трябва да се използва в максимална степен.
The strategy will be implemented using coordination structures which are new for the region and existing bodies, whose complementarity must be maximised.
Изпълнението на стратегията се осъществява от нови за региона координационни структури и от съществуващи организации, чието взаимно допълване трябва да се използва в максимална степен.
The strategy will be implemented using coordination structures which are new for the region and existing bodies, whose complementarity must be maximised;
Изпълнението на стратегията се осъществява от нови за региона координационни структури и от съществуващи организации, чието взаимно допълване трябва да се използва в максимална степен;
The strategy will be implemented using coordination structures which are new for the region and existing bodies, whose complementarity must be maximised;
Изпълнението на стратегията се осъществява от нови координационни структури и от съществуващи организации, чието взаимно допълване трябва да се използва в максимална степен.
The strategy will be implemented using coordination structures which are new for the region and existing bodies, whose complementarity must be maximised.
Изпълнението на стратегията се съпътства от структуриран диалог, който е и мястото за съвместно обсъждане на приоритетите ѝ.
Structured dialogue monitors the implementation of the Strategy and is a space for joint reflection on its priorities.
Изпълнението на стратегията трябва да бъде завършено, включително аспектите, свързани с трафика на хора в трети държави.
The implementation of the strategy must be completed, including aspects relating to human trafficking in third countries.
Изпълнението на стратегията ще следва партньорски подход, с който да бъдат постигнати малко на брой, но ключови цели.
The strategy will be pursued through a partnership approach to deliver a limited set of key objectives.
Изпълнението на съвместно договорените приоритети остава приоритет.
The implementation of commonly agreed priorities remains a priority.
Изпълнението на съобщението на Комисията относно електронните умения през 21-ви век 55бележи добър напредък.
Good progress has been made in the implementation of the Commission's Communication on "e-Skills for the 21st Century"55.
Изпълнението на съответните бюджетни кредити за оперативни разходи се извършва от директора на агенцията чрез пряко управление.
Implementation of the corresponding operational appropriations shall be carried out by the director of the agency in direct management.
Изпълнението на съответните цели ще бъде постигнато чрез съчетание от мерки на съюзно и национално равнище, описани в националните планове за конкурентоспособна, сигурна и устойчива енергетика, които ще:
Meeting the relevant targets would be met by a mix of Union measures and national measures described in Member States' national plans for competitive, secure and sustainable energy which would:
Изпълнението на съществуващите политики в областта на вътрешния енергиен пазар и на нови политики, напр. Регламента за енергийната инфраструктура21, може да подпомогне ЕС при посрещането на това предизвикателство.
The implementation of existing policies in the internal energy market and new policies, such as the Energy Infrastructure Regulation21, can contribute to allow the EU to meet this challenge.
Изпълнението на тази Рамка за политиките в областта на климата и енергетиката през периода до 2030 г. представлява ключов елемент от изграждането на устойчив Енергиен съюз с насочена към бъдещето климатична политика, което представлява основен приоритет за Европейската комисия за следващите години.
The implementation of this 2030 energy and climate policy framework is a key element for building a resilient Energy Union with a forward-looking climate policy which is an overarching priority for the Commission over the coming years.
Изпълнението на тази задача би следвало да се координира от Европейската комисия и да се съсредоточи в страните, в които те са създадени най-наскоро.
This task should be carried out with coordination from the European Commission and focus on those countries where introduction is most recent.
Изпълнението на тази задача ще изисква огромни усилия, особено след като директивата бъде транспонирана в националните законодателства.
This deserves a major effort, especially once the directive has been transposed into national legislation.
Изпълнението на тази инициатива ще налага участието на ЕОЦКП.
The implemenation of this initiative will imply ESMA.
Изпълнението на тази мярка обаче временно е отложено по отношение на полетите извън границите на ЕС, за да се подготви почвата за световно споразумение в Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО)7.
Implementation of this measure has, however, been temporarily deferred with respect to non EU flights to smooth the way for a global agreement in the ICAO7.
Изпълнението на тази препоръка изисква съответните риболовни кораби да извършват риболов със специално разрешително, издадено в съответствие с Регламент (ЕО) № 1627/94 на Съвета от 27 юни 1994 г. относно постановяване на общите разпоредби за специалните разрешителни за риболов6 и на Регламент (ЕО) № 2943/95 на Комисията от 20 декември 1995 г. за установяване на общи правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1627/94 на Съвета7.
The implementation of that recommendation requires that the fishing vessels concerned are authorised to fish under a special fishing permit issued in accordance with Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits6 and Commission Regulation (EC) No 2943/95 of 20 December 1995 setting out detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1627/947.
Изпълнението на тази сложна задача отне три години.
This elaborate exercise has taken three full years to complete.
Изпълнението на тази цел следва да не влияе отрицателно на конкурентноспособността на икономиката и трябва да избягва налагането на неправомерни тежести върху транспорта.
This objective should not hamper the competitiveness of the economy and should avoid any undue burden on transport.
Изпълнението на тази цел ще гарантира съответствието на законодателството на ЕС с международните разпоредби (по-специално ФАО, ICCAT и IOTC), които ЕС трябва да спазва.
Pursuing this objective would ensure coherence of EU legislation with international rules (in particular FAO, ICCAT and IOTC), which the EU must abide by.
Изпълнението на такава широкомащабна програма представлява сложно предизвикателство, но също и единствена по рода си възможност за преразглеждане и укрепване на начина, по който световната общност работи заедно.
Implementing such a far-reaching agenda presents a complex challenge but also a unique opportunity to redefine and strengthen the way the global community works together.
Изпълнението на такива политики от страна на държавите-членки може да бъде подпомогнато чрез финансиране на пилотни проекти, проекти за двустранни действия (туининг проекти) и програми за партньорски проверки.
Funding pilot and twinning projects and peer review programs could help Member States to implement such policies.
Изпълнението на тези ангажименти от някои от страните ще изисква по-енергични действия от предвижданите понастоящем.
For some countries, delivering on these pledges will require stronger action than currently envisaged.
Изпълнението на тези ангажименти по места ще разкрие значителни бизнес възможности за новаторски предприятия в ЕС и ще създаде работни места и растеж в ЕС.
Delivering these commitments on the ground offers significant business opportunities for innovative EU enterprises and will create jobs and growth in the EU.
Изпълнението на тези ангажименти се наблюдава отблизо от независимо упълномощено лице.
The implementation of these undertakings is closely monitored by an independent trustee.
Изпълнението на тези действия би трябвало да бъде структурирано на регионално равнище така, че да се отрази положително на доходите.
The implementation of these measures would have to be structured at the regional level in order to have a positive impact on income.
Изпълнението на тези действия би трябвало да бъде структурирано на регионално равнище, така че да се отрази положително на доходите.
The implementation of these measures would have to be structured at the regional level in order to have a positive impact on income.
Изпълнението на тези действия следва да се осъществява в пълно съответствие с правилата на Пакта за стабилност и растеж
The implementation of these actions should take place in full compliance with the rules of the Stability and Growth Pact.
Изпълнението на тези действия ще бъде редовно наблюдавано.
The implementation of these actions will be monitored regularly.
Изпълнението на тези насоки и инструменти, изготвени от държавите-членки, ще бъде обусловено от наличността на необходимите данни за оценката на допълнителните разходи.
The implementation of these guidelines and of the instruments drawn up by the Member States will be subject to the availability of the data necessary for estimating the additional costs.
Изпълнението на тези предварителни условия следва да се оцени от Комисията в рамките на нейната оценка на договора за партньорство и програмите.
The fulfilment of those ex ante conditionalities should be assessed by the Commission in the framework of its assessment of the Partnership Contract and programmes.
Изпълнението на тези препоръки бе проследено с помощта на Платформата по въпросите на доброто управление в областта на данъчното облагане, която бе създадена за тази цел.
The implementation of these Recommendations has been monitored through the Platform on Tax Good Governance, which was set up for that purpose.
Изпълнението на тези разпоредби от Договора изисква използването на подходящи средства.
Appropriate means to ensure the achievement of these Treaty provisions are required.
Изпълнението на тези разпоредби от Договора изисква използването на подходящи средства.
Appropriate means to ensure the achievement of these Treaty provisions require to be provided.
Изпълнението на тези роли изисква адекватна финансова подкрепа от националното правителство и посредством финансиране от предприсъединителните фондове на ЕС.
The performance of these roles requires adequate financial support, through national government and EU pre-accession funding.
Изпълнението на тези споразумения налага съществуването на инструментариум, на специален финансов инструмент, така че ЕС да разполага със средство за ефективна защита на своите интереси в цял свят и за справяне със световните проблеми при възникване на такава необходимост.
The implementation of these agreements requires a toolbox, a dedicated financing instrument so that the EU has the means to promoting its interests worldwide, and to deal with global issues wherever the need arises.
Изпълнението на тези стратегии вече е започнало.
The implementation of these strategies has now started.
Изпълнението на тези стратегии продължава да представлява предизвикателство.
Implementing such strategies remains a challenge.
Изпълнението на тези стратегии трябва да допринесе за подобряването на образователната система, за адаптирането ѝ в по-голяма степен към нуждите на икономиката, както и за насърчаването на нововъведенията и разкриването на работни места.
Implementation of these strategies should help to improve the education system, make it more relevant to the economy and promote innovation and job creation.
Изпълнението на тези строителни работи или услуги е предмет на конкретни обвързващи задължения, определени от възлагащия орган или възложителя, които са юридически задължителни.
The execution of these works or services are subject to specific binding obligations defined by the contracting authority or entity which are legally enforceable.
Изпълнението на тези съвместни научно-изследователски програми ще изисква официален ангажимент от тези организации.
The implementation of these joint research programmes will require the formal commitment of such organisations.
Изпълнението на тези условия не е лесно в случаите, в които гражданското общество е слабо развито и когато отразява много различни и понякога противоположни интереси.
These conditions are not easy in those cases where civil society is weakly developed or when it reflects a wide variety of sometimes opposing interests.
Изпълнението на тези цели ще бъде важна част от възвръщането на общественото доверие в капиталовите схеми.
Achieving this will be an important part of rebuilding public confidence in funded pensions.
Изпълнението на текущото решение за ЗПЗГС (Решение 529/2013/ЕС) е в ход и до 2020 г. ще бъдат създадени нови системи за отчитане.
The implementation of the current LULUCF Decision (529/2013/EU) is under way and will deliver improved accounting systems by 2020.
Изпълнението на технологичните иновации и разработването на пълномащабни демонстратори трябва да бъде координирано в рамките на ЕС, за да се осигури максимално използване на социалните ползи на цялата територия на Европа и на икономически ползи по цялата верига на предлагане.
The implementation of technology innovations and development of full scale demonstrators must be coordinated within the EU in order to ensure the maximum exploitation of social benefits throughout Europe and economic benefits through the supply chain.
Изпълнението на това условие се проверява от институциите периодично и винаги когато съществуват признаци за съществени промени в пазара;
Institutions shall carry out the assessment of this condition periodically and where information indicates material changes in the market;
Изпълнението на този ангажимент ще е от решаващо значение за постигане на широка публична и политическа подкрепа.
Delivery on this commitment will be crucial to achieve broad based public and political support.
Изпълнението на този аспект на Стратегията е разгледано в точка 3.10, тъй като той представлява съставен елемент и на Стратегията от 2007 г.
This aspect is evaluated in section 3.10 since it also forms an element of the 2007 strategy.
Изпълнението на този аспект на Стратегията е разгледано в точка 3.9, тъй като той представлява съставен елемент и на Стратегията от 2007 г.
This aspect is evaluated in section 3.9 since it also forms an element of the 2007 strategy.
Изпълнението на този критерий е неосъществимо в рамките на вариант 1, тъй като той не предвижда достатъчни мерки за ускоряване на търговската реализация на океанската енергия.
Option 1 fails to deliver on this objective as it would do little to accelerate the commercialisation of ocean energy.
Изпълнението на този критерий е неосъществимо в рамките на вариант 1, тъй като той не предвижда усвояване на всички или част от икономическите ползи, които развитието на сектора на океанска енергия може да генерира.
Option 1 fails against the criterion as it would entail forgoing a substantial part, if not all, of the economic benefits, which development of the ocean energy industry could bring about.
Изпълнението на този план е в ход и той вече започва да противодейства на намаляването на инвестициите и да стимулира икономическото възстановяване.
The plan is already up and running, starting to counter the decline in investment and driving economic recovery.
Изпълнението на този план напредва бързо и много от основните цели вече са постигнати.
This agenda is advancing rapidly and many important milestones have already been met.
Изпълнението на условията в първите два абзаца, трябва да проверяват периодично от компетентните органи на държавите-членки или от органи, определени от държавите-членки.
Fulfilment of the conditions in the first two indents must be periodically verified by the competent authorities of the Member States or by bodies designated by the Member States.
Изпълнението на условията, определени в точка 1, се проверява на известни интервали от време от компетентните органи на държавата-членка.
Fulfilment of the conditions laid down in point 1 shall be verified at intervals by the competent authorities of the Member State.
Изпълнението на финансовата помощ в партньорство с държавите-членки чрез споделено управление е важен аспект на финансирането от Съюза в областта на вътрешните работи.
The implementation of financial assistance in partnership with the Member States through shared management is an important aspect of home affairs Union funding.
Изпълнението на хоризонтални задачи като логистиката може да бъде извършено по-ефективно на равнище ЕС.
The performance of horizontal tasks, such as logistics, can be more efficiently provided at EU level.
Изпълнението на хоризонтални програми предложи големи възможности за сътрудничество с МФИ, като позволи разширяване на отпускането на заеми от МФИ в съчетание с безвъзмездни средства от ЕС.
Implementation of horizontal programmes has offered wide possibilities of IFI co-operation by allowing the extension of IFI loans combined with EU grants.
Изпълнението на целите в сферата на здравеопазването и дългосрочната грижа може да бъде подпомогнато от цели, свързани с достъпа и качеството на здравеопазването и социалните грижи.
The implementation of the objectives in the field of healthcare and long-term care could be supported by targets related to access and quality of healthcare and social care.
Изпълнението на целите за 2020 г. и на визията за 2050 г. представлява сериозно предизвикателство, което може да се преодолее най-ефективно чрез общо усилие.
Meeting the targets in 2020 and the vision for 2050 is a significant challenge that can be tackled most effectively as a collective endeavour.
Изпълнението на целите и ефективността на новите правила обаче до голяма степен ще бъдат застрашени, ако през тези първи години големите, утвърдени агенции за кредитен рейтинг се противопоставят на развитието на заслужаващи доверие алтернативи посредством придобиване на новите конкуренти.
The objectives and the effectiveness of the new rules would, however, be largely jeopardised if, during these initial years, large established credit rating agencies would prevent their competitors from developing credible alternatives by acquiring them.
Изпълнението на целите от Киото от ЕС е компрометирано от автомобилния транспорт; тази стратегия трябваше да се приеме отдавна.
EU compliance with the Kyoto targets has been compromised by road transport; this strategy is overdue.
Изпълнението на целите от Киото от ЕС се проваля от автомобилния транспорт; тази стратегия трябваше да се приеме отдавна.
EU compliance with the Kyoto targets has been compromised by road transport; this strategy is overdue.
Изпълнението на целите ще доведе до значителни икономически, социални и екологични въздействия както в рамките на ЕС-27, така и извън тях.
Pursuing the objectives will result in significant Economic, Social and Environmental impacts across EU-27 and beyond.
Изпълнението на целите „3x20“ и намаляването на емисиите на CO2 от 80 до 95 % до 2050 г. изискват въвеждане на обща данъчна рамка, която да постави на обективна основа данъчната тежест върху възобновяемите и изкопаемите енергийни източници, отчитайки енергийното съдържание и емисиите на CO2 за всеки продукт.
If the 20/20/20 goals are to be met and CO2 emissions cut by 80% to 95% by 2050, a common tax framework will need to be adopted, so as to organise the tax burden on renewable and fossil energies on an objective basis, factoring in the energy content and CO2 emissions for each product.
Изпълнението на целите „3x20“ и намаляването на емисиите на CO2 от 80 на 95 % до 2050 г. изискват въвеждане на обща данъчна рамка, която да постави на обективна основа данъчната тежест върху възобновяемите и изкопаемите енергийни източници, отчитайки енергийното съдържание и емисиите на CO2 за всеки продукт.
If the 20/20/20 goals are to be met and CO2 emissions cut by 80% to 95% by 2050, a common tax framework will need to be adopted, so as to organise the tax burden on renewable and fossil energies on an objective basis, factoring in the energy content and CO2 emissions for each product.
Изпълнението на целите „3x20“ и намаляването на емисиите на CO2 с между 80 и 95 % до 2050 г. изискват въвеждането на обща данъчна рамка, която да постави на обективна основа данъчната тежест върху възобновяемите и изкопаемите енергийни източници, отчитайки енергийното съдържание и емисиите на CO2 за всеки продукт.
If the 20/20/20 goals are to be met and CO2 emissions cut by 80% to 95% by 2050, a common tax framework will need to be adopted, so as to organise the tax burden on renewable and fossil energies on an objective basis, factoring in the energy content and CO2 emissions for each product.
Изпълнението на широкообхватната програма за приватизация, представена от италианските органи, е основно предизвикателство за Италия предвид нейния очакван принос към усилията за намаляване на дълга.
The implementation of the substantial privatisation programme presented by the Italian authorities is a key challenge for Italy, given its expected contribution to the debt-reduction effort.
Изпълнението на „ХБРЯ план за действие на ЕС“ е приоритет.
The implementation of the EU CBRN Action Plan is a priority.
Изпълнението обаче бе забавено значително.
Implementation has, however, been considerably delayed.
Изпълнението от страна на правителства на трети държави се е увеличило през 2011 г. на 5 % (в сравнение с 3 % през предходната година).
Implementation by third country governments increased in 2011 to 5% (compared to 3% the previous year).
Изпълнението по вид транспорт и по сектор
Implementation by mode and sector
Изпълнението по ос 1 (68 %) е до голяма степен в съответствие с целевите разходи за периода 2007—2013 г. поради значителния брой одобрени инвестиционни проекти, които предстои да бъдат сключени.
Axis 1 implementation (68%) is broadly in line with the spending target for 2007-2013, by reason of a significant number of investment projects approved to be concluded.
Изпълнението по този раздел, основно подготовка на проекти, започна в бившата югославска република Македония едва през втората половина на периода, обхванат от доклада, след предоставянето на правомощия за управление и подписването на споразуменията за финансиране.
Implementation under this component - mainly projects preparation - could start in the former Yugoslav Republic of Macedonia only in the second half of the reporting period, following conferral of management powers and signing of the financing agreement.
Изпълнението посредством неправителствени организации като междинни звена се оказва от ключово значение за ефикасното и ефективно управление на финансирането от ЕС, за наличието на солидни оперативни и дългосрочни партньорства с частни предприятия, за гъвкавостта и адаптирането на програмата към нови социални нужди и за изпълнението на проекти за социални иновации.
Implementation through a non-governmental organisation as an intermediate body has proven to be crucial for the efficient and effective management of EU funding, the strong, operational and long-term partnerships established with private companies, the flexibility and adaptation of the programme to new social needs and the implementation of social innovation projects.
Изпълнението продължава да бъде предизвикателство
Implementation remains a challenge
Изпълнението се гарантира в рамките на бюджетната стратегия за 2012 – 2014 г. В националната стратегия за борба с корупцията се прилага проектен подход: т.е. някои мерки влизат в обхвата на специфични проекти, докато за други се счита, че не изискват допълнително финансиране и следователно би трябвало да се покриват от редовните бюджети на съответните институции.
The national anti-corruption strategy follows a project-based approach: i.e. a number of measures are covered through specific projects while others are considered not to require additional funding and should consequently be covered by the regular budgets of the institutions concerned.
Изпълнението се затруднява от аспекти, касаещи финансирането и планирането, които са необходими за изграждането на инфраструктура за отпадъчните води.
Implementation is challenging due to financial and planning aspects linked to the construction of waste water infrastructure.