natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 ЕИСК отправя искане изискванията за регистрация на различните финансови и кредитни посредници в европейска мрежа на националните регистри да бъдат определени въз основа на европейски оперативни стандарти за професионализъм, спазване на правилата за пруденциален надзор и етичност, включително общностни правила за отстраняване на субекти, които имат вредно за потребителите поведение и които извършват злоупотреби или незаконни действия.
1.8 The EESC calls for the requirements relating to registration of the various financial and credit intermediaries in a European network of national registers to be defined on the basis of European operating standards covering professionalism, observance of prudential rules and ethics; these should include Community rules for striking off those using abusive or illegal practices, whose behaviour is detrimental to the consumer.
1.8 ЕИСК отправя искане икономическите и социалните заинтересовани страни от Мароко и от ЕС да участват по-активно в изготвянето, проследяването и развитието на търговските споразумения.
1.8 The EESC calls for Moroccan and EU economic and social stakeholders to be more actively involved in designing, monitoring and implementing trade agreements.
1.8 ЕИСК отчита разнообразието на системите и се спира, наред с другото, на целите, видовете и съдържанието на социалните услуги, съотношението между солидарност и собствена отговорност, на правната сигурност, финансирането и качеството.
1.8 The EESC recognises the diversity of systems and considers among other things the goals, form and substance of welfare provision, the balance between solidarity and personal responsibility, legal guarantees, funding and quality.
1.8 ЕИСК оценява положително взаимното допълване между EUSAIR и „Морска стратегия за Адриатическо и Йонийско море“.
1.8 The EESC welcomes the complementarity between the EUSAIR and the Maritime Strategy for the Adriatic and Ionian Seas.
1.8 ЕИСК оценява положително внесените от Комисията промени, с които се цели да се подобри прилагането на данъка, като се противодейства на избягването на данъчното облагане и укриването на данъци.
1.8 The Committee welcomes the anti-avoidance and anti-evasion changes introduced by the Commission to enhance the administration of the tax.
1.8 ЕИСК оценява положително някои оригинални решения в американските разпоредби и предлага на Комисията да бъде предприето задълбочено проучване на предложението за създаване на орган за защита на потребителите на финансови услуги, който може да бъде включен към някой от новите органи, както в Съединените щати.
1.8 The EESC welcomes some of the innovative choices made in the US legislation and proposes that the Commission undertake an in-depth study of the proposal to establish a financial services consumer protection authority that would be part, as in the US case, of one of the new authorities.
1.8 ЕИСК оценява положително някои оригинални решения в американските разпоредби и предлага на Комисията да бъде предприето задълбочено проучване на предложението за създаване на орган за защита на потребителите на финансови услуги.
1.8 The EESC welcomes some of the innovative choices made in the US legislation and proposes that the Commission undertake an in-depth study of the proposal to establish a financial services consumer protection authority.
1.8 ЕИСК повдига въпроса дали не би следвало да се предвиди изричната възможност да се делегира координационна функция на цялата основна мрежа, в това число на проектите за морските магистрали, свързващи пристанищата, включени в основната мрежа, за да се способства за правилното и навременно изпълнение на основната мрежа, по-специално нейното трансгранично измерение.
1.8 The EESC raises the question if there should be an explicit possibility to provide the entire core network, including Motorways of the Sea (MoS) projects between core network ports, with a coordination function in order to facilitate adequate and timely implementation of the core network, in particular its cross border dimension.
1.8 ЕИСК повдига въпроса дали не би следвало да се предвиди изричната възможност да се делегира координационна функция на цялата основна мрежа, в това число на проектите за морските магистрали, свързващи пристанищата, включени в основната мрежа, за да се способства за правилното и навременно изпълнение на основната мрежа, по‑специално нейното трансгранично измерение.
1.8 The EESC raises the question if there should be an explicit possibility to provide the entire core network, including Motorways of the Sea (MoS) projects between core network ports, with a coordination function in order to facilitate adequate and timely implementation of the core network, in particular its cross border dimension.
1.8 ЕИСК повтаря изразеното в други становища мнение относно ролята на Агенцията на Общността за контрол на рибарството, а именно, че тя трябва да има важна роля в координирането, наблюдението и контрола на ННН риболова.
1.8 The EESC reiterates the point it made in other opinions that the Community Fisheries Control Agency should play a key role in coordination, monitoring and control of IUU fishing.
1.8 ЕИСК подкрепя и предложеното структуриране на програмата БНТ в две различни направления: „Насърчаване на нови идеи в обещаващи сфери“ (активни БНТ) – включително предложените неотдавна приоритетни проекти – и „Проучвания на нови идеи“ (отворени БНТ).
1.8 The EESC also supports the proposed structuring of the FET programme into two different branches: "Nurturing new ideas in promising domains" (FET Pro-active) - including the recently proposed Flagship projects - and "Exploration of novel ideas" (FET Open).
1.8 ЕИСК подкрепя и предложеното структуриране на програмата БНТ в две различни направления: „Насърчаване на нови идеи в обещаващи сфери“ (активни БНТ) – включително предложените неотдавна приоритетни проекти – и „Проучвания на нови идеи“ (отворени БНТ).
1.8 The EESC also supports the proposed structuring of the FET programme into two different branches: “Nurturing new ideas in promising domains” (FET Pro-active) - including the recently proposed Flagship projects - and “Exploration of novel ideas” (FET Open).
1.8 ЕИСК подкрепя като цяло предложението за управление на разходите, което има за цел да гарантира висока степен на безопасност на хранителните продукти и на системите за производство на храни, да подобри здравния статус на животните и хуманното отношение към тях, да съдейства за откриване и ликвидиране на вредители, както и да следи за ефективно прилагане на официалния контрол.
1.8 The EESC generally supports the proposal on management of expenditure, which is aimed at guaranteeing a high level of safety of food and food production systems, improving the health and welfare of animals, detecting and eradicating pests and ensuring that official controls are carried out effectively.
1.8 ЕИСК подкрепя мерките за устойчиво развитие на аквакултурата и на риболовните зони и излага в становището някои предложения за подобрение, които счита за важни.
1.8 The EESC agrees with measures aimed at the sustainable development of aquaculture and fisheries areas and puts forward in this opinion a number of improvements it considers important.
1.8 ЕИСК подкрепя намерението на Комисията да засили и насърчи превенцията и приветства действията на Комисията за популяризиране на програми, благоприятстващи придобиването на знания в здравната област от хора от различни възрастови групи.
1.8 The EESC supports the Commission in its intention to strengthen and promote prevention, and welcomes its efforts to promote health awareness programmes targeted at different age groups.
1.8 ЕИСК подкрепя намерението на Комисията да засили и насърчи профилактиката и приветства действията на Комисията за популяризиране на програми, благоприятстващи придобиването на знания в здравната област от хора от различни възрастови групи.
1.8 The EESC supports the Commission in its intention to strengthen and promote prevention, and welcomes its efforts to promote health awareness programmes targeted at different age groups.
1.8 ЕИСК подкрепя напълно намерението дейностите на АКР да се регистрират и регулират.
1.8 The EESC fully supports the plan to register and regulate the activities of CRAs.
1.8 ЕИСК подкрепя незначителните промени, предложени за съдържанието на сяра в горивата.
1.8 The Committee supports the minor changes to sulphur content of fuels that are proposed.
1.8 ЕИСК подкрепя отказа от историческите референтни периоди като основа за определяне на размера на подпомагането за селскостопанските производители във всяка страна или регион.
1.8 The EESC supports the move away from historical reference periods as the basis for determining the amount of support for farmers in each country or region.
1.8 ЕИСК подкрепя още по-тясната и задълбочена интеграция и връзка между стратегията „Европа 2020“ и многогодишната финансова рамка 2014–2020 г., т.е. отделните бюджети на ЕС за съответните години, чрез показателите за анализ на въздействието и последващото им тълкуване.
1.8 The EESC supports further, better and closer integration and linkage – through impact analysis indicators and their interpretation – of the Europe 2020 strategy and the 2014-2020 multiannual financial framework or the EU budgets for the years it covers.
1.8 ЕИСК подкрепя по-засилено разгръщане на „повече Европа в здравеопазването“, с четири основни направления:
1.8 The EESC supports better deployment of "more Europe in health", with four essential strands:
1.8 ЕИСК подкрепя правото на гражданите на достъп до информация и участие в процеса на ОВОС.
1.8 The EESC supports the right of citizens to access information and to participate in the EIA process.
1.8 ЕИСК подкрепя предложението за двустепенен режим на оповестяване за акции, първо непублично, а след това - публично.
1.8 The EESC supports the proposal for a two tier disclosure regime for equities, disclosing first privately and then publicly.
1.8 ЕИСК подкрепя предложението за двустепенен режим на оповестяване за акции, първо непублично, а след това – публично.
1.8 The EESC supports the proposal for a two tier disclosure regime for equities, disclosing first privately and then publicly.
1.8 ЕИСК подкрепя предложението на Европейската комисия, отправено към държавите членки да разработят референтна рамка на компетентностите за предприемачество в контекста на рамката за ключови компетентности.
1.8 The EESC supports the EC proposal addressed to the Member States to develop a competence reference framework for entrepreneurship within the context of the Key Competences Framework.
1.8 ЕИСК подкрепя предложението на Европейската комисия, отправено към държавите членки, да разработят референтна рамка на компетентностите за предприемачество в контекста на рамката за ключови компетентности.
1.8 The EESC supports the EC proposal addressed to the Member States to develop a competence reference framework for entrepreneurship within the context of the Key Competences Framework.
1.8 ЕИСК подкрепя предложенията на Комисията.
1.8 In general, the EESC supports the Commission’s proposals.
1.8 ЕИСК подкрепя предложеното хармонизиране на гаранциите на правата на потребителите и ползвателите, в това число:
1.8 The EESC supports the proposed harmonisation of guarantees of consumer and user rights, including:
1.8 ЕИСК подкрепя развитието на солидно партньорство между ЕС и младите хора под формата на декларация, която да бъде подписана между европейските институции и техния партньор от страна на младежките организации – Европейския младежки форум.
1.8 The EESC supports the development of a strong partnership between the EU and young people in the form of a declaration to be signed between the European Institutions and their partner on the part of young people – the European Youth Forum.
1.8 ЕИСК подкрепя развитието на структурирания диалог между лицата, отговорни за вземането на решения и младежите.
1.8 The EESC supports the development of structured dialogue between decision-makers and young people.
1.8 ЕИСК подкрепя разработването в европейска рамка за оперативна съвместимост на концепция за общи интерфейс стандарти и се обявява в подкрепа на платформа за обмен на информация, опит и софтуер с отворени кодове, което да дава възможност за нанасяне на корекции и промени и най-вече за формати на данни, позволяващи оперативна съвместимост.
1.8 Within a European Interoperability Framework, the Committee supports the development of a vision for common interface standards and advocates a platform for exchanging information, experiences and codes based on software that is free and open to enable corrections and modifications, and especially open data formats for interoperability.
1.8 ЕИСК подкрепя разработването в европейска рамка за оперативна съвместимост на концепция за общи интерфейс стандарти се обявява в подкрепа на платформа за обмен на информация, опит и софтуер с отворени кодове.
1.8 Within a European Interoperability Framework, the Committee supports the development of a vision for common interface standards and advocates a platform for exchanging information, experiences and codes based on free software.
1.8 ЕИСК подкрепя създаването на Механизма за свързване на Европа.
1.8 The EESC supports the creation of a Connecting Europe facility.
1.8 ЕИСК подкрепя също създаването на кодекс за поведение, който би дал възможност да се постигне общо разбиране и прилагане на данъчните понятия в различните държави членки, така че да се избягват ситуации на двойно данъчно облагане и да се намалят случаите, в които спогодбите за двойното данъчно облагане са неефективни.
1.8 The EESC also supports the establishment of a code of conduct which would allow for a common understanding and application of tax concepts between different Member States, so as to avoid situations of double taxation and reduce instances where DTC are not effective.
1.8 ЕИСК подкрепя усилията на Европейската комисия за промяна и разширяване на ролята на Европейския портал за професионална мобилност (EURES) за улесняване на мобилността и постигане на по-добро съответствие между уменията и нуждите на пазара на труда.
1.8 The EESC supports the Commission's efforts to modify and expand the role of EURES in order to facilitate mobility and improve the match between skills and labour market needs.
1.8 ЕИСК подкрепя участието на ОГО от самото начало на замислянето, планирането, през мониторинга и прилагането и до последващата проверка на областите на политиката на ЕС спрямо АКТБ.
1.8 The EESC supports CSO involvement from conception, inception through to monitoring, and implementation and ex-post review of EU-ACP policy domains.
1.8 ЕИСК подкрепя участието на организациите на гражданското общество (ОГО) от самото начало на замислянето, планирането, през мониторинга и прилагането и до последващата проверка на областите на политиката на ЕС спрямо АКТБ.
1.8 The EESC supports civil society organisation (CSO) involvement from conception, inception through to monitoring, and implementation and ex-post review of EU-ACP policy domains.
1.8 ЕИСК подкрепя финансирането от ЕС на програми за ГНСС и подчертава, че за да се гарантира успехът на програмите следва да бъде обезпечено многогодишно финансиране.
1.8 The EESC supports the funding of EU GNSS programmes and underlines that multi-annual funding should be secured so as to ensure the success of the programmes.
1.8 ЕИСК подновява своя призив към държавите-членки, които все още не са подписали и ратифицирали Конвенцията на Съвета на Европа3 и Протокол CRC на ООН4, да го направят неотложно, за да може Европа да преразгледа ефективно третирането на европейските граждани, които малтретират деца5.
1.8 The EESC reiterates its requests to remaining Member States to urgently sign and ratify the CoE Convention3 and UN CRC Protocol4 in order for Europe to effectively review the management of Europeans who abuse children5.
1.8 ЕИСК подчертава голямото значение на свободните професии в здравеопазването, тъй като най-вече чрез работещите на свободна практика могат да се осигурят индивидуализирано лечение и грижи в спокойна и вдъхваща доверие обстановка.
1.8 The EESC emphasises the key part the professions play in the health care sector, since it is in large part through these professionals that personal treatment and care can be secured in a confidential environment.
1.8 ЕИСК подчертава голямото значение на свободните професии в здравеопазването, успоредно с централната роля на болниците и обществените здравни услуги, тъй като най-вече благодарение на тях могат да се осигурят лечение и грижи за хората в условия на компетентност и безопасност.
1.8 The EESC emphasises the key part the professions play in the health care sector, alongside hospitals and publicly-run health services, which form the central hub, since it is in large part through these professionals that personal treatment and care can be secured in an environment of competence and safety.
1.8 ЕИСК подчертава значението на активния надзор на пазара, за да се избегне ситуация, при която спазването на Европейския акт за достъпността от всички съответни страни зависи в твърде голяма степен от индивидуални жалби, подадени от потребители, живеещи с функционални ограничения.
1.8 The EESC underlines the importance of active market surveillance in order to avoid compliance with the European Accessibility Act by all relevant parties depending too heavily on individual complaints from consumers living with functional limitations.
1.8 ЕИСК подчертава значението на гарантирането на пълна независимост на процеса на разследване на произшествия от всички засегнати страни, включително Европейската агенция за авиационна безопасност.
1.8 The EESC underlines the importance to guarantee full independence of the accident investigation process from all affected parties including the European Aviation Safety Agency.
1.8 ЕИСК подчертава значението на обществените библиотеки в процеса на обучение и образование в цифровизация.
1.8 The EESC stresses the importance of public libraries when it comes to education and training in the digital society.
1.8 ЕИСК подчертава значението на обществените библиотеки за процеса на обучение и образование в контекста на цифровото общество.
1.8 The EESC stresses the importance of public libraries when it comes to education and training in the digital society.
1.8 ЕИСК подчертава значението на опростените процедури за малките и средните предприятия (МСП) и настоява за оптимизарането на работата на „Бюрото за МСП“, което предоставя финансова и административна помощ на микро, малките и средните предприятия.
1.8 The EESC underlines the importance of simplified procedures for small and medium-sized enterprises (SMEs) and asks for the optimisation of the "SME office", providing financial and administrative assistance to micro, small and medium-sized enterprises.
1.8 ЕИСК подчертава значението на опростените процедури за малките и средните предприятия (МСП) и настоява за оптимизирането на работата на „Бюрото за МСП“, което предоставя финансова и административна помощ на микропредприятията, както и на малките и средните предприятия.
1.8 The EESC underlines the importance of simplified procedures for small and medium-sized enterprises (SMEs) and asks for the optimisation of the "SME office", providing financial and administrative assistance to micro, small and medium-sized enterprises.
1.8 ЕИСК подчертава значението на предстоящото 17-о заседание на Конференцията на страните (CoP17) по Конвенцията по международната търговия със застрашени видове от дивата фауна и флора (CITES) и настоява ЕС да заеме категорична позиция в подкрепа на целите на този план за действие.
1.8 The EESC highlights the importance of the upcoming 17th meeting of the Conference of the Parties (CoP17) to CITES and urges the EU to take a strong position to support the objectives of this Action Plan.
1.8 ЕИСК подчертава значението на традиционното банкиране за стабилността на финансовата система.
1.8 The EESC highlights the importance of traditional banking for the stability of the financial system.
1.8 ЕИСК подчертава необходимостта да се гарантира, че изборът за учредяване или преобразуване на SPE би трябвало да бъде напълно неутрален от гледна точка на приложимото данъчно законодателство.
1.8 The EESC would draw attention to the need to ensure that the option to create or transform an SPE should be completely tax-neutral.
1.8 ЕИСК подчертава необходимостта от подкрепа за устойчиво, осезаемо и максимално структурирано гражданско участие на всички равнища и на всички етапи от процеса на вземане на решения.
1.8 The EESC emphasises the need to support civic participation that is sustainable, substantial and as structured as possible at all levels, and at every stage of the decision-making process.
1.8 ЕИСК подчертава необходимостта – по отношение на оценката на макроикономическите неравновесия – да се извърши правилна и справедлива оценка както на ценовите, така и на неценовите фактори за конкурентоспособност.
1.8 Where the evaluation of macroeconomic imbalances is concerned, the EESC underlines the need to frame an accurate and fair assessment of both price and non-price competitiveness factors.
1.8 ЕИСК подчертава отново значението на електронните обществени поръчки като средство за насърчаване на паневропейската търговия на вътрешния пазар.
1.8 The EESC reinforces the importance of e-procurement as a vehicle to spur pan-European commerce within the internal market.
1.8 ЕИСК подчертава ролята на участието на социалните партньори в процеса на обмен на най-добри практики и в изготвянето, въвеждането и проследяването на системите за професионален опит.
1.8 The EESC emphasises the role that involving the social partners can play in the process of sharing best practices and in designing, implementing and monitoring the work experience system.
1.8 ЕИСК подчертава ролята, която МСП могат да играят в областта на цифровите технологии.
1.8 The EESC draws attention to the potential role of SMEs in the digital arena.
1.8 ЕИСК подчертава, че всяка пенсионна система трябва да бъде надеждна и основана на равновесието между поколенията.
1.8 The EESC underlines that a pension system must be credible and based on inter-generational balance.
1.8 ЕИСК подчертава, че дългосрочните изследвания в областта на фундаменталните тези в науката са в основата на качеството на НИРД като цяло.
1.8 The EESC emphasises that long term research into science fundamentals underpins the quality of R&D overall.
1.8 ЕИСК подчертава, че е необходим разумен баланс между приложните изследвания и фундаменталните изследвания.
1.8 The EESC emphasises the need for a sound balance between applied research and research into science fundamentals.
1.8 ЕИСК подчертава, че засиленият контрол на съответствието не трябва да означава въвеждане на непропорционални изисквания, които възпрепятстват нормалната конкуренция между европейските дружества за превоз и гладкото функциониране и завършване на изграждането на вътрешния пазар в сектора на автомобилния транспорт.
1.8 The EESC underlines that reinforced compliance control must not mean disproportionate requirements that hamper normal competition between European transport companies and completion of the internal market in the road transport sector.
1.8 ЕИСК подчертава, че значението, което еврото придоби като международна валута, би трябвало да спомогне за повторното настоятелно издигане на кандидатура му за място в рамките на Международния валутен фонд.
1.8 The EESC points out that the importance the euro has acquired as an international currency should strengthen its application for a seat on the International Monetary Fund.
1.8 ЕИСК подчертава, че значението, което еврото придоби като международна валута, би трябвало да спомогне за повторното настоятелно издигане на кандидатурата му за място в рамките на Международния валутен фонд.
1.8 The EESC points out that the importance the euro has acquired as an international currency should strengthen its application for a seat on the International Monetary Fund.
1.8 ЕИСК подчертава, че изключителната роля на социалните партньори не е била зачетена и се пита защо с тях не е била проведена надлежна консултация в съответствие с член 154, параграф 2 от ДФЕС.
1.8 The EESC emphasises that the role of the exclusivity of social partners was not respected and wonders why a proper consultation was not launched with them in accordance with the Article 154 (2) TFEU.