natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 За да се постигне успех в прилагането на тези амбициозни и всеобхватни цели, стратегията трябва да се основава на цялостен подход към въздухоплаването, който включва нова, по-задълбочена и мултидисциплинарна оценка на сектора.
1.4 In order to successfully implement these ambitious and comprehensive objectives, the Strategy needs to be based upon a "holistic" approach to aviation, which encompasses a new, deeper and multi-disciplinary evaluation of the sector.
1.4 За да се постигне успех в прилагането на тези амбициозни и всеобхватни цели, стратегията трябва да се основава на цялостен подход към въздухоплаването, който да включва нова, по-задълбочена и мултидисциплинарна оценка на сектора.
1.4 In order to successfully implement these ambitious and comprehensive objectives, the Strategy needs to be based upon a "holistic" approach to aviation, which encompasses a new, deeper and multi-disciplinary evaluation of the sector.
1.4 За осигуряването на добро здраве и грижи на населението през 21-ви век се нуждаем от инженерингови системи, които да преработят практиките на предоставяните грижи в съответствие с променящите се потребности и да интегрират местните, регионалните, националните и глобалните здравни ИТ мрежи.
1.4 For a healthy and well cared for population in the 21st century we need systems engineering approaches that redesign care practices in line with changing needs and integrate local, regional, national, and global health IT networks.
1.4 За периода след 2013 г. Комитетът предлага:
1.4 For the period post-2013, the EESC proposes:
1.4 За по-доброто внедряване на мултидисциплинарните нанотехнологии в образователните и обучителните системи би трябвало да бъдат привлечени квалифицирани научни работници и техници в дисциплини като химия, биология, инженерни науки, медицина и социални науки.
1.4 In order to better anchor multidisciplinary nanotechnology within education and training systems, qualified scientists and technicians from disciplines such as chemistry, biology, engineering, medicine or the social sciences should be involved.
1.4 За подробни разяснения Комитетът препраща към следващите глави.
1.4 For more detailed remarks, the Committee refers to the sections which follow.
1.4 За постигане на тази цел следва да бъдат предприети конкретни действия, които да повишат и гарантират доверието на всички участници на вътрешния пазар.
1.4 For this objective to be met, a number of practical measures would need to be taken to raise and maintain the confidence of all players in the internal market.
1.4 За постигане на тази цел следва да бъдат предприети конкретни действия, които да повишат и да гарантират доверието на всички участници на вътрешния пазар.
1.4 For this objective to be met, a number of practical measures would need to be taken to raise and maintain the confidence of all players in the internal market.
1.4 За постигане на целите на програмите за достоен труд е от изключително значение да се следи за сътрудничеството и координацията на политиката на всички нива, включително и на национално ниво.
1.4 In pursuing the Decent Work objective, policy coherence and coordination at all levels, including national, is of crucial importance.
1.4 За постигане на целите на програмите за достоен труд, е от изключително значение да се следи за сътрудничеството и координацията на политиката на всички нива, включително и на национално ниво.
1.4 In pursuing the Decent Work objective, policy coherence and coordination at all levels, including national, is of crucial importance.
1.4 За постигането на тази цел е необходимо да се действа в рамките на обща икономическа и търговска политика, като се използват всички налични на европейско равнище средства, за да се осъществят възможно най-бързо препоръчаните мерки, като се преодолеят различията, които до този момент не позволяваха да се предприемат бързи и координирани действия за справяне с кризата, и при необходимост се преразгледат някои насоки или дори решения, които могат да възпрепятстват изпълнението на плана и съответно желаното възстановяване на сектора.
1.4 Achieving this goal means moving towards common economic and trade policies, using all available means at the EU level to implement the recommended measures as a matter of utmost urgency, overcoming the divisions that have hitherto prevented a swift and coordinated response to the crisis and, if necessary, reviewing certain orientations, or even decisions, which could hinder the plan, and therefore the sector's much needed recovery.
1.4 За постигането на тази цел е необходимо да се действа в рамките на обща икономическа и търговска политика, като се използват всички налични на европейско равнище средства, за да се приложат възможно най-бързо препоръчаните мерки, като се преодолеят различията, които до този момент не позволяваха да се предприемат бързи и координирани действия за справяне с кризата, и при необходимост се преразгледат някои насоки или дори решения, които могат да възпрепятстват изпълнението на плана и съответно - желаното възстановяване на сектора.
1.4 Achieving this goal means moving towards common economic and trade policies, using all available means at the EU level to implement the recommended measures as a matter of utmost urgency, overcoming the divisions that have hitherto prevented a swift and coordinated response to the crisis and, if necessary, reviewing certain orientations, or even decisions, which could hinder the plan, and therefore the sector's much needed recovery.
1.4 За постигането на тази цел е необходимо да се действа в рамките на обща икономическа и търговска политика, като се използват всички налични на европейско равнище средства, за да се приложат възможно най-бързо препоръчаните мерки, като се преодолеят различията, които до този момент не позволяваха да се предприемат бързи и координирани действия за справяне с кризата, и при необходимост се преразгледат някои насоки или дори решения, които могат да възпрепятстват изпълнението на плана и съответно – желаното възстановяване на сектора.
1.4 Achieving this goal means moving towards common economic and trade policies, using all available means at the EU level to implement the recommended measures as a matter of utmost urgency, overcoming the divisions that have hitherto prevented a swift and coordinated response to the crisis and, if necessary, reviewing certain orientations, or even decisions, which could hinder the plan, and therefore the sector's much needed recovery.
1.4 За постигането на целта на териториалното сближаване на равнище ЕС е необходимо Комисията да създаде специализирана и добре подготвена служба, която да анализира, да направи оценка и да изготви политически предложения в подкрепа на добавената стойност на европейския подход към териториалното сближаване.
1.4 The objective of territorial cohesion at EU level requires the Commission to have a specific and robust unit analysing, assessing and presenting policy proposals that confirm the added value of a European approach to territorial cohesion.
1.4 За предприятията за рисков капитал е изключително важно да могат да осребрят инвестициите си.
1.4 It is vital for the VCs that they be able to liquidate their investments.
1.4 За предстоящите в Европейската комисия обсъждания на нова класификация на районите, подлежащи на финансиране, ЕИСК препоръчва, ЕС да определи рамковите условия и алтернативните методи за класификация на районите.
1.4 For the forthcoming European Commission discussion about redefining eligible areas, the EESC recommends that the EU set out a framework and alternative methods for the classification of areas.
1.4 За преноса на постоянен ток с високо напрежение трябва да се изгради стабилна мрежа в целия ЕС.
1.4 Maximum voltage direct-current transmission has to be built up in a stable EU-wide network.
1.4 За преодоляване на тази сложна правна рамка Комисията представя предложение, което се стреми да изясни приложението на Директива 1999/5/ЕО, като тя се заменя, за да се премахнат ненужните административни задължения за бизнеса и администрацията, и по този начин да се увеличи гъвкавостта на радиочестотния спектър и да се облекчат административните процедури за използване на спектъра.
1.4 The Commission sets out to address this complex legal framework through a proposal that aims to clarify the application of Directive 1999/5/EC, and replace it in order to eliminate unnecessary administrative burdens for businesses and administrations by increasing spectrum flexibility and easing administrative procedures for spectrum use.
1.4 За разлика от ситуацията в други сектори, по отношение на които Европейският съюз изготви множество законодателни актове, същото не важи за оръжейната промишленост, където наложените правила са под това, което би могло да се осъществи по отношение на сигурността, както и проследяването на въоръжаването и хората, участващи в престъпни деяния.
1.4 In contrast with the situation in other sectors where the European Union has issued a great deal of legislation, this has not been the case for the arms industry, where the rules have fallen short of what could have been achieved in terms of security and the tracing of arms and individuals involved in criminal acts.
1.4 За сметка на това ЕИСК не счита, че Комисията спазва времевите критерии на делегирането на правомощия така както те са определени от законодателя в член 290, параграф 1, втора алинея от ДФЕС.
1.4 However, in the EESC's view the Commission has not respected the temporal limits on the delegation of power, as provided for by the legislator in the second paragraph of Article 290(1) TFEU.
1.4 За справяне с тези проблеми, Комитетът смята, че е от ключово значение създаването на общо чувство на неотложност, за да се осигури подкрепата, която е толкова важна за заинтересованите страни.
1.4 To address these difficulties, the Committee feels it vital to generate a sense of urgency among all concerned, thereby securing the support that is so essential.
1.4 За тази цел ЕИСК приканва Комисията да извърши подробен анализ на данните, получени междувременно в резултат на обществените консултации, към който следва да се добавят надеждни статистически данни относно обхвата и мащаба на дистанционните продажби на вътрешния пазар, като завърши с публично изслушване на заинтересованите страни.
1.4 To this end, the EESC urges the Commission to carry out a detailed analysis of the responses to its public consultation exercise that have been received in the meantime, to which it should add reliable statistical data on the scope and scale of distance selling in the internal market, culminating in a public hearing of the interested parties.
1.4 За тази цел Европейският икономически и социален комитет отново приканва да се отчитат стимулите и размисълът по тези теми в рамките на Обсерваторията на устойчивото развитие, с цел да бъде чут гласът на гражданското общество.
1.4 To this end, the EESC calls once again for consideration to be given to the pointers and thoughts generated on these issues within its Sustainable Development Observatory, so as to allow civil society to have its say.
1.4 За тази цел Европейският икономически и социален комитет отново приканва да се отчитат стимулите и размисълът, извършен по тези теми в рамките на Обсерваторията на устойчивото развитие, с цел да бъде чут гласът на гражданското общество.
1.4 To this end, the EESC calls once again for consideration to be given to the pointers and thoughts generated on these issues within its Sustainable Development Observatory, so as to allow civil society to have its say.
1.4 За тази цел обаче Европа трябва да запази и развие своя независим достъп до космическото пространство, както и останалите икономически, технически и индустриални условия за самостоятелен космически сектор.
1.4 To ensure this, however, Europe needs to retain and extend its independent access to space as well as the other scientific, technological and industrial conditions for an independent space industry.
1.4 За тежкотоварни превозни средства най-важните промени се отнасят до:
1.4 The most important changes for heavy duty vehicles (HD vehicles) are as follows:
1.4 За този процес допринася цялостното подобряване на икономическия контекст и на условията, в които се развиват предприятията, тяхната производителност и конкурентоспособност, особено що се отнася до МСП, микропредприятията и занаятчийските предприятия.
1.4 It is easier for this to happen if the overarching economic fabric and the conditions for companies, their productivity and competitiveness, are improved, particularly in the case of SMEs, micro enterprises and craft enterprises.
1.4 За успеха на тази инициатива трябва да са налице благоприятни политически условия.
1.4 If this initiative is to succeed, favourable political conditions must be put in place.
1.4 За фондовете за рисков капитал е изключително важно да могат да осребрят инвестициите си.
1.4 It is vital for the VCs that they be able to liquidate their investments.
1.4 За целта на териториалното сближаване на равнище ЕС е необходимо Комисията да създаде специализирана и добре подготвена служба, която да анализира, да направи оценка и да изготви политически предложения в подкрепа на добавената стойност на европейския подход към териториалното сближаване.
1.4 The objective of territorial cohesion at EU level requires the Commission to have a specific and robust unit analysing, assessing and presenting policy proposals that confirm the added value of a European approach to territorial cohesion.
1.4 Забелязва се намеса на политическата власт в работата на синдикатите на различните нива на организацията ми, което ограничава защитата на представителите на работниците при упражняването на правата им, включително правото на стачка.
1.4 The political authorities interfere with trade unions at various levels, limiting the protection of workers' representatives in exercising their rights, including the right to strike.
1.4 Загуба на работни места следствие на свиване на веригата на стойността в целия сектор, ако остане цената като единствен елемент за разграничаване между търговските марки.
1.4 Jobs will be destroyed due to the loss of value throughout the whole value chain in the sector caused by making price the only differentiating factor among brands.
1.4 Задачата на ЕОБХ се усложнява от наличието на научни изследвания, чиито резултати са очевидно повлияни от източника на тяхното финансиране и затова с основание може да се предполага, че не са обективни.
1.4 EFSA’s work is complicated by the existence of scientific studies whose findings are clearly influenced by the source of their funding and which can therefore with good reason be suspected of bias.
1.4 Задачата „минус 20% CO2 до 2020 г.“, която трябва да бъде постигната чрез други директиви1, и задачата 20% от крайната енергия да бъде от възобновяеми енергийни източници, за която става въпрос в настоящото становище, са тясно свързани помежду си и взаимно се допълват.
1.4 The objective of cutting CO2 by 20% by 2020, which is to be achieved by means of other directives1, and the target of 20% of final energy from renewables, which is dealt with in this draft, are closely correlated and complement each other.
1.4 Заемането на дадена длъжност би трябвало да зависи от подготовката и професионалния опит на работника без дискриминация между поколенията.
1.4 Jobs should match each individual's training and vocational experience, with no age discrimination.
1.4 Заключенията от проучването, възложено от ЕИСК и проведено в 27-те държави членки, заедно с резултатите от проучванията, извършени от Коалицията за европейска ромска политика (ERPC) и други организации на гражданското общество, показват, че в средите на говорителите на ромската общност, организациите на гражданското общество и техните представители има не само голям недостиг на информация и голяма неудовлетвореност, но и всеобща фрустрация и недоверие.
1.4 The findings of the study commissioned by the EESC and carried out in 27 Member States are consistent with those carried out by the European Roma Policy Coalition (ERPC) and other civil society organisations, and show that apart from a lack of information and general dissatisfaction, there is also widespread frustration and distrust among spokespersons for the Roma community, civil society organisations and their representatives.
1.4 Заключенията от проучването, възложено от ЕИСК и проведено в 27-те държави членки, заедно с резултатите от проучванията, извършени от Коалицията за европейска ромска политика (ERPC) и други организации на гражданското общество, показват, че в средите на представителите на ромската общност, организациите на гражданското общество и техните представители има не само голям недостиг на информация и голямо недоволство, но и всеобщи неудовлетвореност и недоверие.
1.4 The findings of the study commissioned by the EESC and carried out in 27 Member States are consistent with those carried out by the European Roma Policy Coalition (ERPC) and other civil society organisations, and show that apart from a lack of information and general dissatisfaction, there is also widespread frustration and distrust among spokespersons for the Roma community, civil society organisations and their representatives.
1.4 Законите в САЩ целят да установят баланс между интересите на длъжниците, кредиторите и обществото като цяло.
1.4 The US laws seek to balance the interests of debtors, creditors and society as a whole.
1.4 Законодателна програма
1.4 Legislative programme
1.4 Законодателното предложение се отнася както за периода 2007 – 2013 г., така и за периода 2014 – 2020 г.
1.4 The legislative proposal concerns both the 2007-2013 and the 2014-2020 periods.
1.4 Законодателството, например Регламентът за регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), и екологичната отговорност ще продължават да играят съществена роля, допълвана от инициативи на предприятията, гражданите и потребителите.
1.4 Legislation such as REACH and environmental liability will continue to play a major role, supplemented by the initiatives of industries, citizens and consumers.
1.4 Законодателството, например Регламентът за регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), и екологичната отговорност ще продължават да играят съществена роля, допълвана от инициативите на предприятията, гражданите и потребителите.
1.4 Legislation such as REACH and environmental liability will continue to play a major role, supplemented by the initiatives of industries, citizens and consumers.
1.4 Законодателството, например Регламентът относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), и екологичната отговорност ще продължават да играят съществена роля, допълвана от инициативи на предприятията, гражданите и потребителите.
1.4 Legislation such as REACH and environmental liability will continue to play a major role, supplemented by the initiatives of industries, citizens and consumers.
1.4 Запазването на здравето изисква подходящо здравно възпитание още от детството, здравословен хранителен режим за всички възрасти, ограничаване на излагането на опасни материали, достойни условия на живот, прилични условия на труд и т.н. Специално внимание трябва да се обърне на остаряването в добро здраве, тъй като най-големите потребители на системите за здравни услуги и подкрепа са възрастните хора.
1.4 Remaining in good health requires appropriate health education from childhood onwards, a healthy diet for all ages, limiting exposure to dangerous substances, decent living and working conditions etc. Particular emphasis should be placed on healthy ageing, as older people are the largest consumers of care services.
1.4 Запазването на суспендирането на автономните мита от Общата митническата тарифа при внос на някои промишлени продукти се счита за благоприятно за икономиката на Канарските острови, където последиците от кризата са по-сериозни отколкото в други региони на Съюза и на Испания.
1.4 Continuing tariff suspensions for the import of industrial products is deemed beneficial for the Canary Islands economy, which has been harder hit by the crisis than other parts of the Union and of Spain.
1.4 Заради демографското развитие (застаряващо активно население и намаляване броя на младите хора на пазара на труда) и бързината, с която се извършват технологичните промени в производствените процеси, над Европа е надвиснала опасност от значителен недостиг на квалифицирана работна ръка.
1.4 Demographic change – an ageing working population and fewer young people entering the labour market – and rapid technological developments in production processes mean that Europe is facing a serious shortage of skilled manpower.
1.4 Засега още не съществуват доказано ефективни от гледна точка на разходите методи за елиминиране и секвестиране на повечето емисии на CO2 от електроцентрали, работещи с изгаряне на въглища; тази технология все още е в начален стадий на разработване.
1.4 Proven cost-effective commercial means for removing and sequestering most of the CO2 emissions from coal-based power plants do not currently exist; it is still an emerging technology.
1.4 Засегнатите сектори са основно производители или потребители на междинни стоки, поради което частните потребители вероятно няма да могат да се възползват от намаляването на антидъмпинговите мерки.
1.4 The sectors affected are mainly producers or consumers of intermediate goods and, as a result, private consumers are not likely to benefit from the reduction of anti-dumping measures.
1.4 Засилване на ролята на гражданското общество в консултациите в областта на правата на човека
1.4 Strengthening the role of civil society in consultation processes on human rights
1.4 Засилването на конкуренцията и появата на нови, изключително агресивни участници в сектора на регионалните самолети (Индия и Бразилия) кара индустриалците да намаляват разходите си, за да подобрят конкурентоспособността и рентабилността си и да създават партньорства с нововъзникващи икономики като Китай, въпреки рисковете, свързани с трансфера на технологии и разкриването на местни производства с цел проникване в тези нови пазари.
2.4 Increasing competition and the emergence of new and very aggressive competition in the regional aeronautics sector (from India and Brazil) has led the industry to cut costs in order to improve its competitiveness and profitability, as well as establish partnerships with emerging countries such as China despite the risks involved in technology transfers and the establishment of local manufacturing operations to penetrate these new markets.
1.4 Затова ЕИСК счита, че представянето на Зелената книга е навременно и подходящо, но би желал, освен започването на въпросните обсъждания и дебати, да последват конкретни и ефективни действия чрез интегриран подход на всички равнища от производството, потреблението и предоставянето на услуги.
However, it hopes that following this discussion process practical and effective action will be taken, involving an integrated approach at all levels of production, consumption and services.
1.4 Затова Комитетът подчертава, че тези предложения трябва да бъдат придружени от по‑ясно насочени мерки за изграждане на капацитет, целящи да предоставят по-голяма подкрепа за спазването на конвенциите и необходимите етични стандарти от държавите.
1.4 The Committee therefore stresses that these proposals must be accompanied by more clearly focussed capacity-building measures aimed at offering greater support to help countries meet the Conventions and ethical standards required.
1.4 Защитата на основните права и свободи трябва да се засили посредством видим и силен политически авторитет на европейско равнище.
1.4 The protection of fundamental rights and freedoms must be strengthened by means of a visible and robust political authority at European level.
1.4 Значение на развитието на селските райони за националните икономики в Западните Балкани
1.4 Relevance of the rural development for national economies of the Western Balkans
1.4 Значителна част от загубите на човешки живот и икономическите загуби в резултат на бедствия са причинени от по-малки по мащаб, но много чести бедствия.
1.4 A significant proportion of disaster-related human and economic losses are sustained during very frequent small-scale disasters.