natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Гарантирането на стабилни работни места и доброто състояние на служителите на работното място, както и увеличаването на производителността могат да се разглеждат като общи цели.
Ensuring permanent jobs and occupational well-being, as well as improving productivity can be seen as joint goals.
Гарантирането на стандартите за качество във всички училища представлява основна задача.
Ensuring quality standards in all schools is a key step.
Гарантирането на съществуването и прехвърлянето на предприятия са от голяма важност.
Ensuring the continuation and transfer of companies is an issue of great importance.
Гарантирането на такива връзки на основата на задължения за предоставяне на универсална услуга служи на обществения интерес поне толкова, колкото и на интереса на доставчиците на електронни съобщителни услуги.
Ensuring such connections on the basis of universal service obligations serves at least as much the public interest as it serves the interests of electronic communications providers.
Гарантирането на това право означава предоставяне на права на работниците действително да получат достъп до всички възможности за заетост в целия Съюз.
Securing this right means empowering workers to actually gain access to all employment opportunities throughout the Union.
Гарантирането на това свободно движение ще доведе до положителен икономически ефект.
Ensuring this free movement will have positive economic effects.
Гарантирането на това, че използването на морската среда е действително устойчиво, е предпоставка тези индустрии да бъдат конкурентоспособни.
Ensuring that use of the marine environment is genuinely sustainable is a prerequisite for these industries to be competitive.
Гарантирането на това, че нуждите на жертвите се задоволяват, значително ще допринесе за намаляване на общите разходи, свързани с престъпленията.
Ensuring that the victims' needs are met will thus considerably contribute to reducing the total costs of crime.
Гарантирането на това, че производителите на биологични продукти в ЕС следват тенденцията на европейската хранително-вкусова промишленост, като разгръщат напълно възможностите си, ще бъде от полза за производителите от ЕС.
Ensuring that the EU organic producers follow the trend of European food industry, by fully developing their strength, will benefit producers in the EU.
Гарантирането на универсална услуга (т.е. предоставянето на определен минимум от услуги на всички крайни потребители на поносима цена) може да предполага предоставяне на някои услуги на някои потребители на цени, които се отклоняват от получилите се в резултат на нормалните пазарни условия.
(202) Ensuring universal service (that is to say, the provision of a defined minimum set of services to all end-users at an affordable price) may involve the provision of some services to some end-users at prices that depart from those resulting from normal market conditions.
Гарантирането на хранителния цикъл също е важна цел на развитието.
Ensuring the nutrient cycle is also an important development objective.
Гарантирането на хуманното отношение към отглежданата риба допринася и за по-добър имидж на сектора на аквакултурата.
Guaranteeing the welfare of farmed fish also contributes to a better image for the aquaculture industry.
Гарантирането на „свободите в мрежата“ (т.е. отворено и неутрално интернет пространство) е признато за основна политическа цел на равнището на ЕС в редица важни документи и е упоменато като политическа цел в Програмата в областта на цифровите технологии.
Guaranteeing "net freedoms" (i.e. the concepts of an open internet and net neutrality) has been recognised as a fundamental political target at EU level and is a political objective in the Digital Agenda for Europe.
Гарантирането, че електронните плащания могат да се извършват по сигурен начин, е изключително важно.
Ensuring that electronic payments can be made in a secure manner is essential.
Гарантирането, че изискваната информация е лесно достъпна за търговците на дребно, които продават неопаковани предварително храни и за ресторантите от техните доставчици, би намалило разходите за информация.
Ensuring that the required information is readily available to retailers selling non-prepacked food and to restaurants from their suppliers would reduce the information costs.
Гарантирането, че конкретните интереси на органите за граничен контрол са надлежно отразени в изследователските дейности, трябва да бъде основен приоритет в бъдеще.
A key priority for the future must be to ensure that the specific interests of border control authorities are duly reflected in research activities.
Гарантирането, че надзорните органи разполагат с необходимите инструменти за ефективно управление на ИППО, може да се постигне, като им се предоставят нови правомощия във връзка с последващото възлагане на дейности на външни изпълнители по веригата и извършването на стрес тестове и като им се осигурят достатъчно правомощия за проверка на съответствието с изискванията за пруденциално управление и прозрачност.
Ensuring that supervisors have the necessary tools to effectively supervise IORPs can be achieved by granting them new powers in relation to chain-outsourcing and stress testing and by making sure that supervisors have sufficient powers to verify compliance with prudential and transparency requirements.
Гарантирането, че цените отразяват външните разходи, е решаваща стъпка към осигуряване на ефективна и ефикасна публична намеса.
Ensuring prices reflect external costs is a critical step towards ensuring effective and efficient public intervention.
Гарантирани ли са за определен период (за колко време?)
Are they guaranteed for a certain time period (how long)?
Гарантирани рутинни операции за продължителността на действието
Routine operations ensured over the duration of the action
Гарантирани рутинни операции на трите „часовои“
Routine operations of the three sentinels ensured
Гарантирани са правата, произтичащи от трудовия договор.
The rights linked to the employment contract are ensured.
Гарантирани са също така условията за добро функциониране на службата за писмени преводи и запазването на многоезичието.
The conditions necessary to ensure a functional translation service and to maintain multilingualism were also guaranteed.
Гарантирани традиционни специалитети
Traditional specialities guaranteed
Гарантираните депозити, възлизащи на около 5 % от БВП, бяха изплатени със значително закъснение.
The guaranteed deposits, amounting to some 5 % of GDP, were paid out only after a significant delay.
Гарантираните заеми по настоящия параграф се вземат предвид само до степента, в която средствата на европейските структурни и инвестиционни фондове са заделени по договори за гаранции, изчислени въз основа на предпазлива предварителна оценка на риска, обхващаща множество нови заеми.
The guaranteed loans referred to in this paragraph shall only be taken into account to the extent that ESI Funds resources are committed for guarantee contracts calculated on the basis of a prudent ex ante risk assessment covering a multiple amount of new loans.
Гарантираният достъп до разплащателна сметка на цялата територия на ЕС ще представлява първата крачка на потребителите към достъп до финансови услуги и ползване от възможностите на финансовите пазари на ЕС.
An EU-wide guaranteed access to payment accounts would constitute a first step for consumers in accessing financial services and availing of the benefits offered by the EU financial markets.
Гарантираният достъп може да създаде условия за привличане на интереса на частните инвеститори към предлагането на услуги.
Guaranteed access can create the right conditions for attracting the interest of private investors in providing services.
Гарантирано е проследяването на това решение на политическо равнище.
This decision is being followed up at political level.
Гарантирано е проследяването на това решение на политическо равнище.
This question is being taken forward at political level.
Гарантирано покритие с универсален широколентов достъп с растяща скорост
Guarantee universal broadband coverage with increasing speeds
Гарантират наличието на функциониращи механизми за координация и наблюдение на подходящо ниво съгласно законодателството, структурите и изискванията на всяка държава-членка с цел гарантиране на качество, прозрачност и последователност на инициативите, предприети във връзка с въвеждането на ECVET.
ensure that there are functioning coordination and monitoring mechanisms at the appropriate levels, in accordance with legislation, structures and requirements of each Member State, in order to guarantee quality, transparency and consistency of the initiatives taken to implement ECVET.
Гарантират, че заинтересованите страни и лица в сферата на професионалното образование и обучение имат достъп до информация и насоки относно използването на ECVET.
ensure that stakeholders and individuals in the area of vocational education and training have access to information and guidance for using ECVET.
Гарантират, че оборудването, посочено в точки 1 a) и 2 a), се изнася или внася единствено за целите на екологично обоснованото управление на отпадъците.
Ensure that the equipment described in subparagraphs 1(a) and 2(a) is not exported or imported other than for the purpose of environmentally sound waste management.
Гаранции
Safeguards
Гаранции в рамките на механизма за микрофинансиране „Прогрес“
Guarantees under Progress Microfinance
Гаранции за 6 проекта по TEN-T чрез обща гаранция за LGTT в размер на 497 млн. евро
Guarantees to 6 TEN-T projects through a total LGTT guarantee of EUR 497 m
Гаранции за акционерите и кредиторите
Safeguard for shareholders and creditors
Гаранции за езикови умения
Guarantees on language skills
Гаранции за задържаните лица, търсещи убежище
Guarantees for detained asylum seekers
Гаранции за защита на длъжника
Guarantees for the debtor's protection
Гаранции за изготвянето, публикуването и осигуряването на достъп до декларацията с информация за корпоративния данък
Responsibility for drawing up, publishing and making accessible the report on income tax information
Гаранции за изпълнение и гаранционен депозит
Performance guarantees and retention money guarantees
Гаранции за контрагентите при частични прехвърляния
Safeguard for counterparties in partial transfers
Гаранции за малолетни или непълнолетни лица
Guarantees for minors
Гаранции за ненавършилите пълнолетие
Guarantees for minors
Гаранции за непридружаваните непълнолетни
Guarantees for unaccompanied minors
Гаранции за някои установени употреби
Savings for certain prior uses
Гаранции за потребителя — член 6
Consumer Guarantees – Article 6
Гаранции за статута на специалистите
Guarantees on the status of professionals
Гаранции и контрол
Guarantees and control
Гаранции и контрол …
Guarantees and control
Гаранции и санкции
Safeguards and sanctions
Гаранции на ЕО за операции по отпускане на заеми
EC guarantees for lending operations
Гаранции не могат да бъдат искани или приемани от износителите освен след предварително положително установяване на дъмпинг и на причинена от него вреда.
Undertakings shall not be sought or accepted from exporters unless a provisional affirmative determination of dumping and injury caused by such dumping has been made.
Гаранции по задължения на банките
Guarantees on bank debt
Гаранции, покриващи дълг с падеж от една година или повече
Guarantees covering debt with a maturity of one year or more
Гаранции, покриващи дълг с падеж по-малко от една година
Guarantees covering debt with a maturity of less than one year
Гаранции, че са предприети такива реформи, които са необходими за стабилна и солидна еврозона, включително изпълнението на препоръките, които Съветът отправи към отделните държави членки, чиято парична единица е еврото, и които наред със справянето с предизвикателствата на национално равнище имат въздействие върху еврозоната като цяло.
Ensure that such reforms are undertaken that are necessary for a stable and robust euro area, including the implementation of the recommendations which the Council has addressed to individual Member States whose currency is the euro and which, in addition to addressing challenges at national level, have an impact on the euro area as a whole.
Гаранциите за големи застрахователи с трансгранична дейност произтичат от националните СГЗВ, чрез които са защитени техните дъщерни дружества в отделните страни.
Guarantees for large undertakings engaged in cross-border activities come from the national guarantee schemes via their subsidiaries in each country.
Гаранциите за микрокредитните портфейли вече са на разположение в рамките на програмата за конкурентоспособност и иновации (ПКИ).
Guarantees on microcredit portfolios are already available under the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Гаранциите за ненавършилите пълнолетие, предвидени в член 6 от Регламент № 604/2013, се прилагат по отношение на всички ненавършили пълнолетие, спрямо които се прилагат процедурите на този регламент.
The guarantees for minors provided in Article 6 of Regulation 604/2013 apply to all minors that are subject to the procedures of this Regulation.
Гаранциите за произход следва да бъдат издавани, прехвърляни и отменяни по електронен път.
Guarantees of origin shall be issued, transferred and cancelled electronically.
Гаранциите за произход следва да съдържат най-малко следните данни:
A guarantee of origin shall specify, at least:
Гаранциите за тези кредити следва да бъдат предоставяни от националните или европейските ресурси.
The guarantees for these credits should be provided from national or European resources.
Гаранциите и мерките за ликвидност възлизат на 1199 млрд. EUR или 9,8 % от БВП на ЕС.
Guarantees and liquidity measures account for € 1199 billion or 9.8 % of EU GDP.
Гаранциите и субсидиите при заеми за компенсиране на необичайно високите понастоящем рискови премии могат да бъдат особено ефективни, когато кредитирането е общо взето ограничено.
Guarantees and loan subsidies to compensate for the unusually high current risk premium can be particularly effective in an environment where credit is generally constrained.
Гаранциите на равнище ЕС имат същата функция.
EU level guarantees serve the same function.
Гаранциите не се изплащат както финансираните от механизма инвестиции.
Guarantees are not disbursed like funded investments.
Гаранциите обикновено са със срок от две години, а заемите с първостепенен ранг — със срок за последващо заемане от две до три години.
Guarantees usually have an availability period of two years, senior loans an inclusion period of two to three years.
Гаранциите от ЕС и/или от ЕИБ ще се издават в полза на специални инструменти, създадени от частния сектор за привличане на финансиране от капиталовите пазари за проекта.
The EU and/or EIB guarantees would be issued in favour of special vehicles set up by the private sector to attract capital market financing for the project.
Гаранциите по отношение на личните данни включват също така правото на достъп, поправяне или заличаване на данните.
Safeguards as regards personal data also include the right of access to or the right of correction or deletion of data.
Гаранциите са друга форма на държавна помощ за насърчаване на частното финансиране86.
Guarantees are another form of State aid to encourage private financing.86
Гаранциите са с максимален срок до три години.
Guarantees have a term of up to three years.
Гаранциите се изискват или приемат от страните или износителите само когато е налице предварителна констатация за субсидиране и вреда, причинена от това субсидиране.
Undertakings shall not be sought or accepted from countries or exporters unless a provisional affirmative determination of subsidisation and injury caused by such subsidisation has been made.
Гаранциите се квалифицират като приемлива кредитна защита с гаранции, когато е изпълнено всяко едно от следващите условия, както и тези,  изложени в член 208:
Guarantees shall qualify as eligible unfunded credit protection where all the conditions in Article 208 and all the following conditions are met:
Гаранциите срещу конфликти на интереси са слаби и не допринасят много за разсейване на опасенията, че това може да бъде премахнато в рамките на система за УСИД.
conflicts of interest guarantees are weak and do little to assuage fears that this can be eliminated within an ISDS system.
Гаранциите, дадени по силата на точка II.2 се прилагат единствено ако домашните птици за клане са от вида Gallus gallus и,
The guarantees given under points II.2 apply only if the slaughter poultry belong to the species Gallus gallus and,
Гаранциите, дадени по силата на точка II.2 се прилагат единствено ако домашните птици са от вида Gallus gallus и,
The guarantees given under points II.2 apply only if the poultry belongs to the species Gallus gallus and,
Гаранциите, дадени по силата на точка II.2 се прилагат единствено ако домашните птици, еднодневните пилета или яйцата за люпене са от вида Gallus gallus и,
The guarantees given under points II.2 apply only if the poultry, day-old chicks or eggs for hatching belong to the species Gallus gallus and,
Гаранциите, дадени по силата на точка II.2 се прилагат единствено ако еднодневните пилета са от вида Gallus gallus и,
The guarantees given under points II.2 only apply if the day-old chicks belong to the species Gallus gallus and,
Гаранциите, предоставени на съдружниците и третите лица във връзка с разделянията, Ö следва Õ да се прилагат към някои правни практики, чиито съществени аспекти са сходни на разделянето, така че задължението за предоставяне на тази защита да не може да бъде заобикаляно.
The safeguards afforded to members and third parties in connection with divisions Ö should Õ be extended to cover certain legal practices which in important respects are similar to division, so that the obligation to provide such protection cannot be evaded.
Гаранциите, предоставени на съдружниците и третите лица във връзка със сливанията Ö на дружествата с ограничена отговорност Õ, трябва да се отнасят и до някои правни действия, чиито съществени елементи са сходни със сливане, така че задължението за предоставяне на такава защита да не може да бъде заобикаляно.
The safeguards afforded to members and third parties in connection with mergers Ö of public limited liability companies Õ should be extended to cover certain legal practices which in important respects are similar to merger, so that the obligation to provide such protection cannot be evaded.
Гаранционен депозит в размер на 10 % от общата стойност на договора може да се учреди чрез приспадане от междинните плащания при тяхното извършване или чрез приспадане от окончателното плащане.
A retention money guarantee amounting to a maximum of 10 % of the total value of the contract may be constituted by deductions from interim payments as and when they are made or by deduction from the final payment.
Гаранционен инструмент (пилотна инициатива), предназначен да предоставя достъп до адекватно и достъпно търговско финансиране за допустими инвестиции за енергийна ефективност (EE)
Guarantee instrument (pilot initiative) aiming at  providing access to adequate and affordable commercial financing for eligible energy efficiency (EE) investments
Гаранционен инструмент за насърчаване на заетостта и социалното приобщаване чрез увеличаване на достъпа до микрофинансиране
Guarantee instrument promoting employment and social inclusion by increasing access to micro-finance
Гаранционен инструмент за насърчаване на заетостта и социалното приобщаване чрез увеличаване на достъпа до микрофинансиране и подпомагане на социалните предприятия
Guarantee instrument promoting employment and social inclusion by increasing access to micro-finance and supporting social enterprises
Гаранционен инструмент за подкрепа на мобилността, справедливостта и високите постижения чрез заеми за мобилност на студенти  за обучение за магистърска степен
Guarantee instrument supporting mobility, equity and study excellence via loans to mobile students for master’s studies
Гаранционен инструмент за подкрепа на мобилността, справедливостта и високите постижения чрез заеми за мобилност на студенти за обучение за магистърска степен
Guarantee instrument supporting mobility, equity and study excellence via loans to mobile students for master’s studies
Гаранционен инструмент за подобряване на достъпа до иновативни МСП и малки дружества със средна пазарна капитализация
Guarantee instrument for improving access to innovative SMEs and small midcaps
Гаранционен инструмент за подобряване на достъпа до рисково финансиране на МСП, свързани с НИРД, и малки дружества със средна пазарна капитализация
Guarantee instrument promoting R&I-driven SMEs’ and small midcaps’ access to risk finance
Гаранционен инструмент за подобряване на достъпа на МСП до микрофинансиране
Guarantee instrument for improving access to microfinance
Гаранционен инструмент за подобряване на достъпа на МСП до финансиране
Guarantee instrument for improving SME access to finance
Гаранционен инструмент за подобряване на достъпа на МСП до финансиране
Guarantee instrument improving SMEs’ access to finance
Гаранционен инструмент за подобряване на достъпа на инвестициите в НИРД до заемно финансиране
Guarantee instrument improving RDI investments’ access to loan finance
Гаранционен инструмент за подобряване на достъпа на физическите лица и микропредприятията до микрофинансиране
Guarantee instrument improving individuals’ and micro-enterprises’ access to micro‑finance
Гаранционен инструмент за създаване на предпоставки за появата и развитието на иновационни дружества с голям потенциал
Guarantee instrument to create preconditions for the emergence and growth of innovative and high-potential companies
Гаранционен инструмент за създаване на условия за появата и развитието на иновационни МСП с голям потенциал в Западните Балкани
Guarantee instrument to create conditions for emergence and growth of innovative and high-potential SMEs in the Western Balkans
Гаранционен инструмент за създаване на условия за появата и развитието на иновационни дружества с голям потенциал
Guarantee instrument to create conditions for emergence and growth of innovative and high-potential companies
Гаранционен инструмент за укрепване на конкурентоспособността на сектора на културата и творчеството, подкрепящ заеми от финансови институции за МСП, осъществяващи дейност в сектора на културата и творчеството.
Guarantee instrument strengthening the competitiveness of the cultural and creative sector, supporting financial institutions' loans to SMEs active in the CCS sector,
Гаранционен инструмент, който предоставя достъп до адекватно и достъпно търговско финансиране за допустими инвестиции за енергийна ефективност (EE)
Guarantee instrument providing access to adequate and affordable commercial financing for eligible energy efficiency (EE) investments
Гаранционен фонд
Guarantee fund
Гаранционен фонд за външни дейности
Guarantee Fund for External Actions
Гаранционен фонд на ЕС
EU guarantee fund
Гаранционен фонд на ЕФУР
The EFSD Guarantee Fund
Гаранционен фонд на участниците
Participant guarantee fund
Гаранционната такса следва да се равнява най-малко на сумата от:
The guarantee fee should as a minimum be the sum of:
Гаранционни инструменти:
Guarantee instruments:
Гаранционните механизми и механизмите за споделяне на риска могат да позволят на финансовия сектор да предостави повече капитал и да отпусне по-големи заеми на иновационните компании или за инфраструктурни проекти.
Guarantees and risk sharing arrangements can allow the financial sector to provide more equity and lend more money to innovative companies, or to infrastructure projects.
Гаранционните схеми са се доказали като подходящо и ефективно средство за справяне с проблемите с ликвидността на банки, изправени пред последствията на системна криза.
Guarantee schemes have proven to be an appropriate and effective tool to address liquidity problems of banks faced with the consequences of a systemic crisis.
Гаранционните схеми съществуват в други сектори в сферата на финансовите услуги.
Guarantee schemes operate in other sectors of the financial services industry.