natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Значението на доставчика на пазара на обвързващия продукт е основната причина, поради която за даден купувач може да се окаже трудно да откаже задължение за обвързване.
The importance of the supplier on the market of the tying product is the main reason why a buyer may find it difficult to refuse a tying obligation.
Значението на достъпа и използването на обществената телефонна мрежа на определен обект е толкова голямо, че следва да бъде на разположение на всеки, който изразява разумно желание за това.
The importance of access to and use of the public telephone network at a fixed location is such that it should be available to anyone reasonably requesting it.
Значението на е-инфраструктурите за иновацията се признава в доклада Aho10 от май 2008 г.
The relevance of e-Infrastructures for innovation is recognised by the Aho Report10 of May 2008.
Значението на европейската идентичност обаче варира.
However, the importance of the European image varies.
Значението на европейската стандартизация за европейската икономика и конкурентоспособността на европейските предприятия означава, че ще бъде необходимо в дългосрочен план да се оценява по-редовно дали системата за европейска стандартизация може в достатъчна степен да се приспособи към бързо променящата се среда и да допринася за осъществяването на вътрешните и външните стратегически цели на Европа, особено в областта на индустриалната политика, иновациите и технологичното развитие.
The importance of European standardisation for the European economy and the competitiveness of European enterprises implies that it will be necessary, in a longer term perspective, to assess on a more regular basis if the European standardisation system is sufficiently capable to adapt to the quickly evolving environment and to contribute to Europe’s strategic internal and external objectives, in particular in the field of industrial policy, innovation and technological development.
Значението на европейските космически капацитети като стратегически предимства бе подчертано в доклада от 2008 г. на Върховния представител и Европейската комисия относно въздействието на изменението на климата върху международната сигурност.
The importance of European space capacities as strategic assets has been highlighted by the 2008 report from the High Representative and the European Commission on the impact of climate change on international security.
Значението на европейските стандарти за услуги също е вероятно да се увеличи през идните години поради избледняването на границата между стоките и услугите (ориентиране към услуги).
The importance of European services standards is also likely to increase in the coming years as the line between goods and services blurs (servitisation).
Значението на европейското измерение в спорта е очевидно и се проявява както във финансирането на конкретни програми и мерки в сектора, така и в развитието на специални форуми за диалог и обмен на информация.
The importance of the European dimension in sport is clear, in terms of both funding programmes and specific measures in this sector and developing specific platforms for dialogue and the exchange of information.
Значението на единната позиция и единния подход към енергийните въпроси
The importance of "speaking with one voice" and a unified approach to energy issues
Значението на екосистемните услуги вече се признава от сегашната политика и представлява например важен елемент от Рамковата директива за морска стратегия като част от интегрираната морска политика на ЕС16, но въпреки това все още не са взети конкретни мерки.
The importance of ecosystem services is already recognised in the current policy and is for instance an important element of the Marine Strategy Framework Directive, as a part of the EU Integrated Maritime Policy16, but this has not yet sufficiently been turned into specific measures.
Значението на естествените гори като резервоари за въглерод и резерват на биологично разнообразие трябва да бъде гарантирано.
The importance of natural forests as carbon stores and as preserves of biodiversity must be ensured.
Значението на ефективните стратегии за подобряване на енергийната ефективност в рамките на цялостната политика на ЕС за климата и енергията не бива да се надценява.
The relevance of effective strategies to improve energy efficiency to the EU's integrated climate and energy policy cannot be overstated.
Значението на ефективно работещ логистичен пазар
The importance of an efficient logistics market
Значението на ефективността на националните правосъдни системи за МСП бе изтъкнато в проучване от 2015 г.14 на почти 9 000 европейски МСП относно иновациите и ПИС.
The importance of the effectiveness of national justice systems for SMEs has been highlighted in a 2015 survey14 of almost 9,000 European SMEs on innovation and IPR.
Значението на ефективното управление на миграцията в рамките на Европа за ефективна политика извън Европа
The importance of effective migration management inside Europe for effective policy outside Europe
Значението на защитата на околната среда и екосистемите за икономиката, както и екологичната ефективност, устойчивото развитие, социалното сближаване, здравето и благополучието се споменават като допълнителни приоритети.
The economic relevance of protecting the environment and eco-systems, as well as eco-efficiency, sustainable development, social cohesion, health and well-being are mentioned as additional priorities.
Значението на използването на енергия от възобновяеми източници е извън всякакво съмнение и следва да се популяризира усилено.
The importance of using renewable energies is clear and should be intensively promoted.
Значението на използването на енергия от възобновяеми източници е извън всякакво съмнение и следва да се популяризира усилено‑.
The importance of using renewable energies is clear and should be intensively promoted.
Значението на използването на енергия от възобновяеми източници е извън всякакво съмнение, но следва да бъде отделено специално внимание на разполагането на съоръженията, така че да не пречат на развитието на морско-туристическите дейности.
The importance of using renewable energies is clear, but particular attention needs to be paid to the location of infrastructure so as not to exclude the development of maritime tourist activities.
Значението на иновациите от индустриална гледна точка се състои в способността за транспониране на резултатите от изследователската и развойната дейност в производствени технологии и системи.
The value of innovation from an industrial point of view resides in the ability to transpose the results of research and development into production techniques and systems.
Значението на инспекциите отново беше подчертано във връзка със спазването на изискванията на Директива 2006/86/ЕО като най-често използваният подход за проверка на тяхното прилагане.
The importance of inspections was highlighted again in the context of compliance with the requirements in the Directive 2006/86/EC, as the most frequent approach to verify their implementation.
Значението на квалификационните нива в директивата бе поставено под въпрос, главно поради липсата на съгласуваност с Европейската квалификационна рамка2.
The relevance of the qualifications levels in the Directive has been questioned, mainly for its lack of consistency with the European Qualifications Framework2.
Значението на кооперациите също беше споменато.
The importance of cooperatives was also mentioned.
Значението на културните аспекти на интеграцията се признава все повече и междукултурният диалог, включително междурелигиозният и вътрешнорелигиозният диалог, се превърнаха във важен инструмент за насърчаване на успешната интеграция и на борбата с расизма и екстремизма.
The importance of the cultural dimension of integration is increasingly recognised and intercultural dialogue, including inter- and intra- faith dialogue, became an essential instrument to foster successful integration and counteract racism and extremism.
Значението на международните дейности за сътрудничество в областта на науката и технологиите нарасна в последователните рамкови програми и създаването на Европейския съвет по научни изследвания укрепи репутацията на Европа за висококачествени гранични изследвания.
International S&T cooperation activities have grown in importance in successive Framework Programmes, and the creation of the European Research Council has strengthened Europe’s reputation for high-quality frontier research.
Значението на международното измерение се признава във все по-голяма степен, като последно това бе направено в доклада на бившия комисар по конкуренцията Mario Monti, озоглавен „Нова стратегия за единния пазар“21.
The importance of the international dimension is increasingly recognised, most recently in the Report from former Competition Commissioner Mario Monti on "A New Strategy for the Single Market"21.
Значението на многоезичието за оперативната съвместимост се проявява и когато за европейски обществени услуги се изисква обмен на информация между системи на основата на ИКТ през езикови граници, тъй като смисълът на обменената информация трябва да бъде запазен.
The multilingual aspect to interoperability again becomes apparent when European public services require exchanges between ICT systems across linguistic boundaries, as the meaning of the information exchanged must be preserved.
Значението на морската сигурност също нараства.
Maritime security is also of increasing importance.
Значението на морския и речния пътнически транспорт се отразява и в броя на свързаните с него оператори.
The importance of maritime passenger transport is also reflected in the number of operators involved.
Значението на наличието на подходящо финансиране на национално ниво и ниво ЕС за осъществяването на мерките относно политиката по заетостта.
The importance of having appropriate funding at national and EU level in order to implement the employment policy measures.
Значението на наличието на подходящо финансиране на национално ниво и ниво на ЕС за осъществяването на мерките относно политиката по заетостта.
The importance of having appropriate funding at national and EU level in order to implement the employment policy measures.
Значението на нанотехнологиите следва да получи по-голямо признание и подкрепа и в приоритетите на ЕС, както и в неговите научноизследователски и регионални програми за финансиране.
The importance of nanotechnology should also be more strongly reflected and supported in the EU's priorities and in its research and regional funding programmes.
Значението на научната информация
The importance of scientific information
Значението на националните граници все повече намалява при определяне на оптималната употреба на радиоспектъра.
National borders are increasingly irrelevant in determining optimal radio spectrum use.
Значението на националните граници при определяне на оптималното използване на радиочестотния спектър все повече намалява.
National borders are increasingly irrelevant in determining optimal radio spectrum use.
Значението на новите структури и дейности извън традиционната банкова система се разширява и тяхното въздействие върху финансовата стабилност нараства.
The importance of new entities and activities outside the regular banking system is growing and their impact on financial stability has become greater.
Значението на образованието и обучението в общество с ниски емисии на CO2
Importance of education and training in a low-carbon society
Значението на образованието и обучението отдавна е признато с Лисабонската стратегия за растеж и заетост2.
The importance of education and training within the Lisbon strategy for growth and jobs2 has long been recognised.
Значението на обратната логистика ще нараства, когато използваните продукти трябва да бъдат оползотворявани или унищожавани по контролиран начин.
The importance of reverse logistic will grow when the used products must be utilised or abolished in a controlled fashion.
Значението на обратната логистика ще нараства, когато използваните продукти ще трябва да бъдат оползотворявани или унищожавани по контролиран начин.
The importance of reverse logistic will grow when the used products must be utilised or abolished in a controlled fashion.
Значението на обратната логистика ще нараства, когато използваните продукти ще трябва да бъдат рециклирани или унищожавани по контролиран начин.
The importance of reverse logistic will grow when the used products must be utilised or abolished in a controlled fashion.
Значението на обучението се подчертава в още по-голяма степен в неотдавнашно проучване и резолюция на Европейския парламент относно ролята на националните съдии и в неговата резолюция от 2005 г. относно правото за защита на конкуренцията9, както и в неотдавнашна резолюция на Съвета10.
The importance of training was further confirmed by a recent study and resolution on the role of the national judges conducted by the European Parliament and its 2005 resolution on competition law9, as well as by a recent Council Resolution10.
Значението на оперативно съвместимо eIDM бе признато и от държавите-членки, които са поели задължението да направят необходимото, така че „до 2010 г. европейските граждани и фирми да могат да се възползват от сигурни и удобни електронни средства, предоставени на местно, регионално и национално равнище и спазващи нормите за защита на данните, които ще им позволят да се идентифицират за нуждите на публичните услуги в собствената си страна или друга държава-членка“.
The importance of interoperable eIDM has been recognised by the Member States who have made the clear commitment to ensure that “by 2010 European citizens and businesses will be able to benefit from secure and convenient electronic means, issued at local, regional or national levels and complying with data protection regulations, to identify themselves to public services in their own or in any other Member State”.
Значението на осигурената по програмата неформална среда за обсъждане на тези въпроси даде възможност за по-широко взаимодействие между държавите членки и беше неизменно приветствана от заинтересованите страни по време на оценката.
The importance of the informal setting provided by the programme to discuss such issues allowed for a broader convergence among Member States and was consistently praised by the stakeholders during the evaluation.
Значението на осигуряването на основни услуги (транспорт, здравни услуги, грижи за деца, образование и грижи за възрастните), за да се разгърне потенциалът на жените в селското стопанство и селските райони;
The importance of making key services available (transport, health services, child care, education and care for the elderly) in order to unfold the potential of women in agriculture and rural areas;
Значението на отделните фактори е различно за всеки отделен случай и зависи от всички останали фактори.
The importance of individual factors may vary from case to case and depends on all other factors.
Значението на отделния бюджет за прилагането на Балтийската стратегия.
The importance of a separate budget for the implementation of the Baltic Sea Strategy.
Значението на отчитането на критериите, свързани с околната среда при избора на потребителите по отношение на закупуваните стоки и неговото въздействие върху нагласите на индустрията по отношение на приноса ѝ за намаляване на емисиите на CO2.
The importance of considering environment criteria in consumers purchasing choices and its impact on industry attitude regarding its role in helping reducing CO2  emissions.
Значението на пазара на САЩ не следва да отклонява вниманието от потенциалните нови предизвикателства и възможности, произтичащи от бързо възникващите икономики и потенциалната повторна поява на други основни конкуренти.
The importance of the US market should not divert attention from the potential new challenges and opportunities stemming from the rapidly emerging economies and the potential re-emergence of other major competitors.
Значението на партньорствата, безвъзмездно извършените дейности и доброволческата дейност за успеха на ЕГГ2013
The importance of partnerships, pro bono activities and voluntary effort for the EYC2013 success
Значението на пасивното познаване на език следва да бъде проучено в по-голяма степен, а съответните методи за изучаване на език следва да бъдат усъвършенствани, така че да позволяват разбиране и общуване на основно ниво на различни езици.
The value of passive language knowledge should be further explored, and appropriate language learning methods enhanced to allow understanding and basic communication across different languages.
Значението на пилотния проект за връщането в Пакистан и Бангладеш е ограничено за настоящата извънредна ситуация.
The pilot project on returning to Pakistan and Bangladesh is of limited relevance to the current emergency situation.
Значението на по-нататъшното поощряване на проекта „електронно правосъдие“ (E-Justice) също така бе подчертано от Съвета на Европейския съюз, който на заседанието си на 12 и 13 юни 2007 г. поиска да бъде продължена работата по него „с оглед създаването на техническа платформа на европейско равнище“, както и от Европейския съвет, който на заседанието си на 21 и 22 юни 2007 г. заключи, че „Съветът следва също така да продължи да поощрява електронната комуникация по правни въпроси („електронно правосъдие“)“.
The importance of the further promotion of E-Justice has also been stressed by the Council which at its meeting of 12 and 13 June 2007 requested the continuation of work on E-Justice "with a view to creating at European level a technical platform", as well as by the European Council which concluded at its meeting of 21 and 22 June 2007 that "the Council should also further promote electronic communication on legal matters («E-Justice»)".
Значението на подчертаването пред правителствата на необходимостта от по-активно привличане на организациите на гражданското общество и насърчаването на подхода „отдолу-нагоре“.
The importance of underlining to governments how to involve civil society organisations more and the value of the "bottom-up" approach.
Значението на поетите задължения в инфраструктурните проекти (риболовни пристанища) остава стабилно.
The importance of commitments in infrastructure projects (fishing ports) remains stable.
Значението на политиките в областта на вътрешните работи нараства непрекъснато през последните години.
Home affairs policies have been steadily growing in importance over the last years.
Значението на политиките в областта на вътрешните работи нараства непрекъснато през последните години.
Home affairs policies have steadily been growing in importance over the last years.
Значението на политиките в областта на вътрешните работи, които обхващат въпросите, свързани със сигурността, миграцията и управлението на външните граници, нараства постоянно през последните години.
Home affairs policies, covering security, migration and the management of external borders, have grown steadily in importance in recent years.
Значението на политиките и мерките за по-добро съвместяване на личен и професионален живот беше признато и подчертано и от други европейски институции, както и от основните заинтересовани страни.
The importance of policies and measures to foster better reconciliation has been recognized and emphasised by the other European institutions as well as the main stakeholders.
Значението на политическото въздействие върху ежедневните регулаторни решения в някои държави-членки изисква допълнително проучване.
The extent of political influence over day-to-day regulatory decisions in some Member States is an issue calling for further examination.
Значението на помощите, постъпващи от страни, които не членуват в КПР, расте, но техният общ обем далеч не оказва значително влияние върху общите тенденции.
Aid from non-DAC countries is rising but its total still does not significantly affect overall trends.
Значението на пощенските услуги и тяхната изменяща се роля
The importance of postal services and their changing role
Значението на правото на свободно движение се подчертава от очакванията на гражданите на ЕС.
The significance of the right of free movement is underlined by the expectations of EU citizens.
Значението на предучилищното образование получава все по-голямо признание в Европа.
The importance of pre-primary education is increasingly recognised throughout Europe.
Значението на прилагането на „Закон за малките предприятия“ на европейско ниво е отразен и в голямата загриженост по тази тема, съществуваща в момента във Франция (парламентарни изследвания, групи за дискусии и предложения на различни организации).
The importance of implementing a small business act in a European context mirrors the very real concerns expressed in France in a number of parliamentary studies, discussion groups, and in proposals from a variety of organisations.
Значението на равнищата на умения наскоро бе подчертано чрез една конкретна констатация от Проучването на уменията на възрастните (PIAAC): в отделните държави възрастните, които притежават квалификация на едно и също равнище, са показали умения на значително различаващи се равнища35.
The relevance of skill levels has been recently highlighted by one specific finding of the Survey on Adult Skills (PIAAC): across countries, adults holding qualification at the same level demonstrated skills at significantly different levels35.
Значението на различните проблеми, разисквани в рамките на дебата за неутралния характер на интернет, следователно зависи от това доколко е развита конкуренцията на пазара.
The significance of the types of problems arising in the net-neutrality debate is therefore correlated to the degree of competition existing in the market.
Значението на рейтинговите перспективи за инвеститорите и емитентите и тяхното въздействие на пазара са сравними със значението и въздействието на кредитните рейтинги и поради това агенциите за кредитен рейтинг се задължават по-специално да оповестяват периода, в който се очаква промяна на кредитния рейтинг.
The importance of rating outlooks for investors and issuers, and their impact on the market, are comparable to the importance and effects of credit ratings and credit rating agencies are therefore required, in particular, to disclose the time horizon within which a change of credit rating is expected.
Значението на рейтинговите перспективи за инвеститорите и емитентите и тяхното въздействие на пазара са сравними със значението и въздействието на кредитните рейтинги и поради това агенциите за кредитен рейтинг се задължават по-специално да оповестяват периода, в който се очаква промяна на кредитния рейтинг.
The importance of rating outlooks for investors and issuers, and their impact on the market, is comparable to the importance and effects of credit ratings and credit rating agencies are therefore required, in particular, to disclose the time horizon within which a change of credit rating is expected.
Значението на реформираната схема за търговия с емисии е посочено в параграф 5.14 и трябва да бъде отразено в препоръките на настоящото становище.
The importance of a reformed emissions trading scheme is stated in paragraph 5.14 and should also be reflected in the recommendations of this opinion.
Значението на решенията, взети по отношение на програмите, е в това, че те проправят пътя за авансово плащане на 42 милиона евро през 2007 г., което ще помогне на региона бързо да започне новия цикъл от инвестиране.
The significance of the decisions taken on the programmes is that they cleared the way for the payment of advances in 2007 of EUR 42 million, which will help the region to kick-start the new round of investment.
Значението на ролята на ЕС
The EU has an important role
Значението на роуминга на мобилна телевизия, обхващащ целия ЕС, вероятно ще се увеличава с нейното нарастващо разпространение в Европа.
EU-wide mobile TV roaming is likely to gain importance as the take-up of services grows across Europe.
Значението на свързаните с бизнеса услуги нараства като източник на иновации, нови технологии и подобрена производителност.
The importance of business-related services is growing as a source of innovation, new technology and improved performance.
Значението на сегашния механизъм на ЕС за гражданска защита е общопризнато.
The value of the current EU Civil protection Mechanism is widely acknowledged.