natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Адаптиране към изменението на климата в Европа — възможни действия от страна на ЕС
Adapting to climate change in Europe – options for EU action
Адаптиране към изменението на климата в Европа — възможни действия от страна на Европейския съюз
Adapting to climate change in Europe - options for EU action (Green Paper)
Адаптиране към изменението на климата в Европа — възможни действия от страна на Европейския съюз
Adapting to climate change in Europe - options for EU action (Green Paper)
Адаптиране към изменението на климата чрез приемането на интегрирани план и програма за брегова защита до 2020 г.
Climate Change adaptation, by adopting an integrated coastal protection plan and programme by 2020.
Адаптиране към изменението на климата: Кои комбинации от транспортни политики и политики за устройство на територията са необходими и осъществими с оглед на намаляването на предвидимите рискове, свързани с изменението на климата, като наводнения, свлачища, бури, жеги и др.?
Adaptation to climate change: Which combinations of transport and land use policies are necessary and feasible to reduce the foreseeable risks of climate change, such as floods, land slides, storm surges, heat waves, etc?
Адаптиране към изменението на климата: Кои комбинации от транспортни политики и политики за устройство на територията са необходими и осъществими с оглед на намаляването на предвидимите рискове, свързани с изменението на климата, като наводнения, свлачища, бури, топлинни вълни и др.?
Adaptation to climate change: Which combinations of transport and land use policies are necessary and feasible to reduce the foreseeable risks of climate change, such as floods, land slides, storm surges, heat waves, etc?
Адаптиране към икономически и технически промени
Adaptation to economic and technical changes
Адаптиране към новата правна рамка
Adaptations to the new legal framework
Адаптиране към новите правила за „комитология“
Adaptation to the new rules on "comitology"
Адаптиране към процедурата по регулиране с контрол
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny
Адаптиране към процедурата по регулиране с контрол (2-ра част)
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part 2)
Адаптиране към процедурата по регулиране с контрол (3-та част) (следва да бъде потвърдено)
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part 3) (to be confirmed)
Адаптиране към процедурата по регулиране с контрол (Част 2)
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part 2)
Адаптиране към процедурата по регулиране с контрол (Част 3)
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part three)
Адаптиране към процедурата по регулиране с контрол (Част 4)
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part four)
Адаптиране към процедурата по регулиране с контрол (част 2)
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part 2)
Адаптиране към процедурата по регулиране с контрол (част 2)
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part two)
Адаптиране към процедурата по регулиране с контрол (част 3)
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part 3)
Адаптиране към процедурата по регулиране с контрол (част 3)
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part three)
Адаптиране към процедурата по регулиране с контрол (част 4)
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part four)
Адаптиране към процедурата по регулиране с контрол – Част пета
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - part five
Адаптиране към член 290 от ДФЕС на правни актове, предвиждащи използването на ПРК
Adapting RPS acts to Article 290 TFEU
Адаптиране към член 290 от ДФЕС на правни актове, предвиждащи използването на ПРК
Adapting RPS acts to Article 290 TFEU
Адаптиране към членове 290 и 291 от ДФЕС на правни актове, предвиждащи използването на ПРК
Adapting RPS acts to Articles 290 and 291 TFEU
Адаптиране към членове 290 и 291 от Договора за функционирането на Европейския съюз на редица правни актове, предвиждащи използването на процедурата по регулиране с контрол
Adapting to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union a number of legal acts providing for the use of the regulatory procedure with scrutiny
Адаптиране към членове  290 и 291 от ДФЕС на правни актове, предвиждащи използването на ПРК
Adapting RPS acts to Articles 290 and 291 TFEU
Адаптиране към членове 290 и 291 от ДФЕС на правни актове, предвиждащи използването на ПРК
Adapting RPS acts to Articles 290 and 291 TFEU
Адаптиране на МСП към световния пазар
SMEs adapting to global markets
Адаптиране на МСП към световния пазар (становище по собствена инициатива)
How to support SMEs in adapting to global market changes (own-initiative opinion)
Адаптиране на МСП към световния пазар (становище по собствена инициатива)
SMEs adapting to global markets (own-initiative opinion)
Адаптиране на вещните права
Adaptation of rights in rem
Адаптиране на дейността към новата РП7 и изработване на насоки за дейности, финансирани от ЕО и насочени към въпроси от етичен характер.
Adapt the action to the new FP7, and produce guidance for EC funded activities to address ethical issues.
Адаптиране на директивата към научно-техническия напредък
Adapt the Directive to technical and scientific progress
Адаптиране на директивата към техническия прогрес
Adapting the Directive to technical progress
Адаптиране на директивата „Платежоспособност II“ във връзка с калибрирането на инвестициите в инфраструктура и европейските фондове за дългосрочни инвестиции
Adjust Solvency II calibrations for insurers' investment in infrastructure and European Long Term Investment Funds
Адаптиране на директивата „Платежоспособност II“ във връзка с калибрирането на инвестициите в инфраструктура и европейските фондове за дългосрочни инвестиции
Adjustment of Solvency II calibrations for insurers' investment in infrastructure and European Long Term Investment Funds
Адаптиране на директивата „Платежоспособност II“ във връзка с калибрирането на инвестициите на застрахователните предприятия в инфраструктура, в т.ч. инфраструктурните предприятия и европейските фондове за дългосрочни инвестиции
Adjust Solvency II calibrations for insurers' investment in infrastructure including infrastructure corporates and European Long Term Investment Funds
Адаптиране на директивите към техническия прогрес
Adjustment of directives to technical progress
Адаптиране на допълнителните текстове, и
Adoption of additional texts, and
Адаптиране на достиженията на правото на ЕС
Adaptation of the Community acquis
Адаптиране на достиженията на правото на ЕС (acquis communautaire)
Adaptation of the Community acquis
Адаптиране на задълженията на участниците във веригата за разпространение, отразяващо нецелесъобразността на съсредоточаването върху малкия дял на морското оборудване, действително пускано на пазара в рамките на територията на ЕС.
Adaption of obligations of actors in the distribution chain, reflecting the irrelevance of concentrating on the small share of marine equipment which is actually placed on the market within the EU territory.
Адаптиране на законодателството за защита на потребителите към цифровата ера;
adapting consumer law to the digital age;
Адаптиране на изключенията към цифровата и трансгранична среда21
Adaptation of exceptions to digital and cross-border environments21
Адаптиране на индустрията за нефт и газ
Adaptation in the Oil and Gas Industry
Адаптиране на информационно-техническото оборудване от независимата система на Общността за регистриране на транзакциите е предвидено за 2009 г. (25 000 €).
Adaptations to the IT systems for the Community Independent Transaction log are foreseen in the year 2009 (€ 25 000).
Адаптиране на местните системи за управление на селското стопанство в Скандинавия към по-дълги вегетативни периоди.
Adapting local agricultural management practices in Scandinavia to longer growing seasons.
Адаптиране на настоящия модел на международно сътрудничество;
Adapting the current model of international cooperation;
Адаптиране на националното законодателство
Adaptation of national legislation
Адаптиране на обема на заетостта посредством обмен с външния пазар на труда, като се използва временно освобождаване от работа, временно наемане на работа и срочни договори.
Adjustment of employment volume by way of an exchange with the external labour market; involving lay-offs, temporary work, and fixed term contracts.
Адаптиране на организационната структура
Changes to the establishment plan
Адаптиране на пазара към енергията от възобновяеми източници
A market fit for renewables
Адаптиране на потреблението на вода към екологичните цели на РДВ и налагане на измененията
Adapting water use to the WFD environmental objectives and enforcing the changes
Адаптиране на правилата на Съюза към изискванията на СТО, включително Споразумението ТРИПС.
Adaptation of the Union rules to WTO requirements, including the TRIPs Agreement.
Адаптиране на правилата на Съюза към новите технически изисквания.
Adaptation of the Union rules to new technical requirements.
Адаптиране на правната рамка за повторна употреба на данни.
Adapting the legal framework for data re-use.
Адаптиране на приложения I/II (чрез преместване на проекти от приложение II в приложение I и добавяне на нови)
Adaptation of Annexes I/II (by moving projects from Annex II to I and adding new ones)
Адаптиране на публичните финанси с оглед оказването на по-голяма подкрепа за растежа
Adapting public finances to make them more supportive to growth
Адаптиране на разпоредбите за външното представителство на Съюза и за процедурите на комитета в съответствие с Лисабонския договор (членове 5 и 26—29)
Adaptation of provisions related to the external representation of the Union and of the comitology procedures to the Lisbon Treaty (Articles 5 and 26 to 29)
Адаптиране на рамката на ЕС за номерацията с цел разрешаване на въпроси, свързани с конкуренцията на пазара
Adapting the EU framework on numbering to address competition issues on the market
Адаптиране на регулаторната рамка към интегрираните пазари
Adapting the regulatory framework to integrated markets
Адаптиране на риболовния капацитет
Adjustment of fishing capacity
Адаптиране на системата на ДДС към големите и паневропейските предприятия
Adapting the VAT system to large and pan-European businesses
Адаптиране на системата на ДДС към цифровата икономика и потребностите на МСП
Adapting the VAT system to the digital economy and the needs of SMEs
Адаптиране на системите за образование и обучение в съответствие с потребностите от нови компетенции чрез:
Adapt education and training systems in response to new competence requirements by:
Адаптиране на системите за прилагане
Adaptation of implementation systems
Адаптиране на структурата на пазара към възобновяемите енергийни източници и на схемите за подпомагане към пазарите
Adapt market design to renewables and support schemes to markets
Адаптиране на съществуващите правомощия на ниво 2 към Договора от Лисабон
To adjust existing level 2 empowerments to the Lisbon Treaty
Адаптиране на съществуващите средства към един променящ се свят
Adapting existing means to a changing world
Адаптиране на търговската и инвестиционната политика към най-нуждаещите се страни
Tailoring trade and investment policy for those countries most in need
Адаптиране на търговската и инвестиционната политика към най-нуждаещите се страни“
Tailoring trade and investment policy for those countries most in need
Адаптиране на условията на работа
Adapting the conditions of employment
Адаптиране на фискалната корекция спрямо условията на икономическия цикълв рамките на предпазната част на Пакта
Modulation of fiscal effort over the economic cycle under the preventive arm of the Pact
Адаптиране на характеристиките за сигурност на тахографа
Adapting the security features of the tachograph
Адаптиране спрямо изменението на климата – към европейска рамка за действие
Adapting to climate change: Towards a European framework for action
Адаптиране спрямо изменението на климата – към европейска рамка за действие (Бяла книга)
Adapting to climate change: Towards a European framework (White Paper)
Адаптиране спрямо изменението на климата – към европейска рамка за действие (Бяла книга)
Adapting to climate change: Towards a European framework (White Paper)
Адаптиране спрямо изменението на климата – към европейска рамка за действие (Бяла книга)
Adapting to climate change: Towards a European framework for action (White Paper)
Адаптиране спрямо изменението на климата — към европейска рамка за действие
Adapting to climate change: Towards a European framework for action
Адаптиране спрямо изменението на климата: към европейска рамка за действие (Бяла книга)
Adapting to climate change: Towards a European framework for action (white paper)
Адаптиране спрямо изменението на климата: към европейска рамка за действия
Adapting to climate change:
Адаптиране спрямо изменението на климата: предизвикателство за европейското селско стопанство и селски райони
Adapting to climate change: Towards a European framework for action
Адаптиране спрямо изменението на климата: предизвикателство за европейското селско стопанство и селски райони
the challenge for European agriculture and rural areas
Адаптиране спрямо новите бизнес модели
Adapting to new business models
Адаптиране съобразно процедурата по регулиране с контрол
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny
Адаптирането бе извършено сравнително бавно въпреки лошото състояние на запасите в целия ЕС.
Adjustment has been relatively slow, despite the poor state of stocks throughout the EU.
Адаптирането би могло да продължи, докато дружествата се споразумеят за повишено антиконкурентно ценово равнище.
The adjustment would continue until the companies converged to an increased anti-competitive price level.
Адаптирането в значителна степен се явява въпрос на сближаване на политическите позиции, планиране на бъдещите действия и осигуряване на тяхната последователност и съгласуваност.
Adaptation is largely a question of political coherence, forward planning and consistent and coordinated action.
Адаптирането всъщност е сравнително добре картографирано и се основава до голяма степен на съществуващите програми за управление на риска.
Adaptation is in fact fairly well mapped and is based to a large extent on existing risk management programmes.
Адаптирането е основната ответна стратегия за осигуряване на гаранции, че потенциалните последици от изменението на климата върху здравето са ограничени и сведени до минимум.
Adaptation is a key response strategy to make sure that the potential effects of climate change on health are reduced and kept to a minimum.
Адаптирането е сложно, тъй като последиците ще оказват различна тежест в различните региони в зависимост от физическата уязвимост, степента на социално-икономическо развитие, природния и човешки капацитет за адаптиране, здравните услуги и механизмите за наблюдение на бедствията.
Adaptation is complex because the severity of the impacts will vary from region to region, depending on physical vulnerability, the degree of socio-economic development, natural and human adaptive capacity, health services, and disaster surveillance mechanisms.
Адаптирането е също възможност за новаторство и нови технологии с нарастващ потенциал за износ на технологични решения, разработени в ЕС.
Adaptation is also an opportunity for innovation and new technologies, with a growing potential for exporting technological solutions developed in the EU.
Адаптирането и ограничаването като допълващи се принципи
Putting adaptation and mitigation into perspective
Адаптирането и създаването на капацитет на системите за образование и обучение е необходимо за подобряване на тяхната адекватност на пазара на труда, на възможностите им за посрещане потребностите на икономика и общество, основаващи се на знания, на ефективността им и на справедливостта.
Adaptation and capacity-building of education and training systems is necessary to improve their labour market relevance, their responsiveness to the needs of the knowledge-based economy and society and their efficiency and equity.
Адаптирането има за цел да въведе процедурата по регулиране с контрол според организацията, посочена в член 5а от изменено Решение 1999/468/ЕО.
The purpose of adaptation is to incorporate the regulatory procedure with scrutiny, as provided for in Article 5a of amended Decision 1999/468/EC.
Адаптирането има за цел да въведе процедурата по регулиране с контрол, така, както е определена в член 5а от измененото Решение 1999/468/ЕО.
The purpose of the adaptation is to incorporate the regulatory procedure with scrutiny as structured by Article 5a of amended Decision 1999/468/EC.
Адаптирането има за цел да въведе процедурата по регулиране с контрол, така, както е определена в член 5а от измененото Решение 1999/468/ЕО.
The purpose of the adjustment is to introduce the new regulatory procedure with scrutiny, as provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC as amended.
Адаптирането към изменението на климата вероятно ще извлече полза от опита, придобит при реакцията на екстремни климатични явления и при прилагането на конкретни и проактивни планове за управление на рисковете от изменение на климата.
Adaptation to climate change is likely to benefit from experience gained in reaction to extreme climate events and from implementation of specific and proactive climate change risk management plans.
Адаптирането към изменението на климата също трябва да бъде гарантирано като междусекторен приоритет на Съюза.
Adaptation to climate change as a cross-sector Union priority will also need to be ensured.
Адаптирането към изменението на климата ще добави ново предизвикателство към вече съществуващите въпроси.
Adaptation to climate change will add a new challenge to the existing issues.
Адаптирането към изменението на климата, като междусекторен приоритет на Съюза, също трябва да бъде гарантирано.
Adaptation to climate change, as a cross-cutting Union priority, will also need to be ensured.
Адаптирането към измененията в климата също представлява нарастващо предизвикателство.
Adaptation to climate change is also a growing challenge.
Адаптирането към измененията на климата е предизвикателство за органите, отговорни за планирането в Европа, особено на регионално ниво.
Adaptation to climate change constitutes a challenge for planning authorities in Europe, notably at regional level.
Адаптирането към измененията на климата ще окаже въздействие върху множество области на политиката на ЕС.
Adaptation to climate change will impact on many EU policy areas.
Адаптирането към научния и техническия прогрес на изключенията от изискванията относно постепенното изваждане от употреба и забрана на опасните вещества трябва да се прилага от Комисията в съответствие с процедурата на комитета.
The adaptation to scientific and technical progress of the exemptions from the requirements concerning phasing out and prohibition of hazardous substances should be effected by the Commission under a committee procedure.
Адаптирането към научно-техническия прогрес на предупредителните надписи, отнасящи се за здравето, които следва да се поставят върху опаковките на тютюневите изделия, включени в приложение I, и на периодичността на редуването на тези предупредителни надписи, отнасящи се за здравето, се решава от Комисията.
The adaptation to scientific and technical progress of health warnings to be shown on unit packets of tobacco products as set out in Annex I and the frequency of rotation of the health warnings shall be decided by the Commission.
Адаптирането към новата процедура трябва да се осъществи, в зависимост от етапа, на който се намира процесът на кодификация, чрез превръщане на кодифицираното предложение в преработен вариант или, както в този случай, чрез законодателно изменение.
Depending on the stage reached in the codification procedure, these instruments will be adapted to the new procedure either by conversion of the codified proposal into a recast, or, in this case, by means of legislative amendment.
Адаптирането към новата процедура трябва да се осъществи, в зависимост от етапа, на който се намира процесът на кодификация, чрез превръщане на кодифицираното предложение в преработка или, както в този случай, чрез законодателно изменение.
Adjustment to the new procedure should take place, depending on how far the codification process has progressed, either by recasting the codified proposal or, as in the present case, by legislative amendment.
Адаптирането към повишаването на морското равнище би могло да намали общите разходи в средносрочен план от 7 до 50%, а в дългосрочен – с повече от 70%.13
Adaptation to sea level rise could reduce total costs in the medium term by 7 to 50% and in the long term by more than 70%.13
Адаптирането към тази нова реалност, съчетано с желанието да отговорим на очакванията на гражданите и императивите на по-доброто регулиране, е истинско предизвикателство.
Keeping pace with this changing reality, while meeting citizen expectations and responding to the imperatives of Better Regulation is a challenge.
Адаптирането към техническия прогрес на данните, използвани за изчисляване на експлоатационните разходи през целия срок на служба на пътното превозно средство в съответствие с приложението, имащо за цел да измени несъществени елементи от настоящата директива, се приема в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5, параграф 2.
The adaptations to technical progress of the data for the calculation of the operational lifetime costs of road transport vehicles as set out in the Annex, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 5(2).
Адаптирането на ЕФПГ като финансов инструмент, достъпен на равнището на ЕС, към нуждите на сегашната икономическа и финансова конюнктура може да бъде осъществено единствено чрез законодателна инициатива на равнището на ЕС.
The adaptation of the EGF, a financial instrument made available at the level of the EU, to the needs of the current economic and financial situation can only be carried out by a legislative initiative taken at the level of the EU.
Адаптирането на ССА, при което да се вземе под внимание присъединяването на Хърватия към ЕС, трябва да бъде спешно финализирано.
The SAA adaptation to take into account the EU accession of Croatia needs to be finalised as a matter of urgency.
Адаптирането на бизнес моделите на банките към новата работна среда изисква допълнителни усилия, които могат да включват по-нататъшно намаляване на свръхкапацитета и секторната консолидация.
The adjustment of banks’ business models to the new operating environment requires further efforts, which can include further reduction of over-capacity and sector consolidation.
Адаптирането на графика за оставащата в сила централизирана процедура следва да спомогне за ускоряване на етапа на проучване.
The adjustment of the timeline for the remaining centralised procedure should help accelerate the investigation phase of the procedure.
Адаптирането на данъчните структури и насочването на държавните разходи към области като образованието и научно-изследователската дейност могат да увеличат ръста на производителността и потенциала на растежа, както и да допринесат важни социално- икономически ползи по отношение на иновациите и натрупването на човешки капитал.
Adapting tax structures and directing government expenditure towards items such as education and R&D can increase productivity growth and growth potential and bring important social and economic benefits in terms of innovation and human capital accumulation.
Адаптирането на инструментите в областта на информационните технологии с цел представянето онлайн и с възможност за търсене на всички проспекти би могло да доведе до допълнителни разходи.
The adaptation of IT tools necessary to make all prospectuses searchable online could trigger incremental IT-related costs.