natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В конкретната област на научноизследователска работа в земеделието важна роля за подпомагане на координацията на научноизследователската работа в земеделието в цяла Европа играе Постоянният комитет за научноизследователска работа в земеделието (SCAR) в тясно сътрудничество с мрежа от представители на държавите-членки за базирана на знание биоикономика.
In the particular domain of agricultural research, the Standing Committee on Agricultural Research (SCAR) plays an important role in facilitating agricultural research coordination across Europe in close collaboration with the network of Member States' representatives on the Knowledge Based Bio Economy.
В конкретни ситуации обаче, като например замърсяване с по-слабо хлорирани смеси на ПХБ, при които нивата на НДП-ПХБ биха могли да бъдат високи, но нивата на диоксини, фурани и ДП-ПХБ може да са ниски, мерките за ограничаване на наличието на диоксини, фурани и ДП-ПХБ не гарантират защита на населението от храни с високи нива на НДП-ПХБ.
In specific situations however, such as contamination with lower chlorinated PCB mixtures, where levels of NDL-PCB could be high, but levels of dioxins, furans and DL-PCBs could be low, measures to reduce the presence of dioxins, furans and DL-PCBs will not guarantee protection of the population against food with high levels of NDL-PCBs.
В конкретни ситуации следва също да се запази възможността за сътрудничество с ядрените оператори за извършването и резултатите от цялостни и прозрачни оценки на риска и безопасността („стрес тестове“), разработени в ЕС след катастрофата във Фукушима Даичи .
In specific situations, the possibility for cooperation with nuclear operators should also be maintained for the performance and results of the comprehensive and transparent risk and safety assessments ('stress tests'), developed in the EU after the Fukushima-Daiichi accident..
В конкретни ситуации, посочени в закона36, делата трябва да бъдат отнесени към прокурор от по-висша инстанция, който е задължен да докладва пред Министъра на правосъдието.
In certain situations set out in the law, 36 cases have to be referred to the higher level prosecutor who has an obligation to report to the Minister of Justice.
В конкретни случаи, с цел преодоляване на временни затруднения в постигането на дългосрочната цел всички производители да спазват спецификациите, могат да бъдат предоставени специални дерогации за период до 10 години.
In specific cases, to overcome temporary difficulties with the long term objective to have all producers complying with the specifications, specific derogations may be granted up to a period of 10 years.
В конкретните области на управлението и предотвратяването на кризи двата континента следва съвместно да изградят система, която позволява провеждането на постоянни консултации по време на цялата криза, от ранно предупреждение до дейности за възстановяване.
In the specific areas of crisis management and prevention, both continents should jointly establish a system that enables constant consultations throughout crisis cycles, from early warning to recovery action.
В конкретните препоръки на ЕС за всяка държава-членка бяха определени специфични приоритетни области за реформи.
Specific priority areas for reform in each Member State have been identified in the EU country-specific recommendations.
В конкретния контекст на индустриалните промени (например приватизация на пристанища) този диалог трябва да доведе до договорени решения, насочени към предотвратяването на неблагоприятните последици за условията на труд.
In the particular context of industrial changes (e.g. port privatisation), this dialogue should result in negotiated solutions aimed at preventing any adverse consequences with regard to working conditions.
В конкретния контекст на поръчките в тези отрасли, персонални услуги със стойности под този праг обикновено не представляват интерес за доставчиците от други държави-членки, освен ако няма конкретни признаци за противното, като например финансиране от страна на Съюза за трансгранични проекти.
In the particular context of procurement in those sectors, services to the person with values below this threshold will typically not be of interest to providers from other Member States unless there are concrete indications to the contrary, such as Union financing for transborder projects.
В конкретния случай на КК-СИЦА, Консултативният комитет на Системата за интеграция на Централна Америка - консултативният орган, утвърден с член 12 от Протокола от Tegucigalpa, следва да бъде призната и подкрепяна неговата роля като представител на организираното гражданско общество и поради това следва да бъдат предоставяни логистични и бюджетни ресурси, необходими за изпълнението на неговите задължения.
In the specific case of the CC-SICA, the Consultative Committee of the Central American Integration System, which is the body enshrined in Article 12 of the Tegucigalpa Protocol, its role as representative of organised civil society should be recognised and supported by giving it the logistical and budgetary resources it needs to carry out its tasks.
В конкретния случай на Словения обаче съществува значителна несигурност по отношение на изчисляването на потенциалния растеж и отклонението от потенциалния БВП поради специфичната ситуация на пазара на труда, особено голямото свиване на икономиката през 2008—2013 г. и структурните реформи, които се осъществяват.
However, there is significant uncertainty regarding the calculation of potential growth and the output gap in the specific case of Slovenia because of the specific situation of the labour market, the particularly large economic contraction in 2008-2013 and the structural reforms being implemented.
В конкретния случай на производство на електроенергия с улавяне и съхранение на CO2 (CCS), това означава инфраструктура за пренос и съхранение на CO2 и съответно присъединяване на източниците на емисии, с недискриминационни права на достъп, подобни на тези в съществуващите преносни мрежи за електроенергия и природен газ.
In the particular case of power generation with CCS, this implies an early need for infrastructure for transport and storage of CO2 and the linking in of emission sources, with non-discriminatory access rules comparable to those currently in place for existing electricity and gas infrastructure.
В конкретния случай при производството на електроенергия чрез изгаряне на въглища, технологиите за улавяне и съхранение на емисии не могат да не предвиждат висока ефективност при трансформирането на въглища, която ще позволи ограничаване на последствията от енергийната глоба, свързана с използването на тези технологии.
At the same time, and especially in the particular case of coal-fired power generation, it is clear that CCS technologies cannot be envisaged without highly efficient coal conversion, allowing to limit the impact of the energy penalty associated with the use of CCS.
В конкретния случай противоречивият член 95 за фрагментирането на вътрешния пазар предоставя на ЕС възможност за хармонизиране на законодателството в областта на хуманното отношение към животните, въпрос, определен „от общ интерес“ в съдебната практика на Общността.
In this case, the controversial Article 95 "fragmentation of the internal market" enables the EU to harmonise legislation with an animal welfare background, a concept which has been described in Community case-law as being a matter of "general interest".
В конкретния случай с насилническите банди този вид отклонение се характеризира с дейности от престъпен характер, свързани с групи от подрастващи или младежи, които предпочитат силата и сплашването и които с известна регулярност организират сблъсъци или насилнически престъпни действия.
In the specific case of violent gangs, this type of activity is characterised by its criminal nature related to the grouping together of adolescents or young adults quick to use force and intimidation and who orchestrate, with a degree of frequency, clashes or violent criminal acts.
В конкретния трансграничен контекст на EС съответните загуби може също така да подкопаят доверието на потребителите във вътрешния пазар и дори да предизвикат потенциални спорове между държавите-членки относно разпределянето на загубите на фалиралите застрахователи.
In the specific EU cross-border context, relevant losses may also undermine consumer confidence in the Internal Market and may even trigger potential disputes between Member States on the allocation of failed insurers’ losses.
В конкретния, а и в други случаи, предложенията гарантират запазването на суверенитета на държавите (параграф 5.5).
On this and on other aspects, the proposals uphold national sovereignty (point 5(5)).
В конкретния, а и в други случаи, предложенията гарантират запазването на суверенитета на държавите (параграф 5.5).
On this and on other aspects, the proposals uphold national sovereignty (point 5.5).
В конкретно изражение програмата „Прогрес“ способства за:
In concrete terms, Progress is instrumental in:
В конкретно изражение това означава този брой, който през 2001 г. възлиза на 54 000 загинали в ЕС-27, да бъде намален на 27 000 жертви годишно през 2010 г.
In tangible figures, that means cutting traffic deaths from 54 000 in the 27 EU Member States in 2001 to 27 000 in 2010.
В конкретно изражение това означава този брой, който през 2001 г. възлиза на 54 000 загинали, в ЕС-27 да бъде намален на 27 000 жертви годишно през 2010 г.
In tangible figures, that means cutting traffic deaths from 54 000 in the 27 EU Member States in 2001 to 27 000 in 2010.
В конкурентен план биха били постигнати хармонизирани условия за доставчиците на платежни услуги.
In terms of competition the level playing field for payment service providers would be achieved.
В конкуренцията са налице два аспекта: конкуренция в рамките на едно пристанище, свързана с пристанищните услуги и конкуренция между отделните пристанища, които са в един и същи пазарен сегмент.
Competition has two aspects: Intra-port competition, related to port services, and inter-port competition between ports in the same market segment.
В конкуренцията със световните играчи ЕС трябва да си осигури елементи, които да засилват неговата конкурентоспособност, като достъпни енергийни ресурси, квалифицирана работна сила и гъвкав пазар на труда.
When competing with global players, the EU must secure elements which will enhance its competitiveness, such as accessible energy resources, a skilled labour force and a flexible labour market.
В конкурса могат да участват професионални дизайнери или студенти по дизайн, индивидуално или в екип, родени или пребиваващи в една от 27-те държави-членки на Европейския съюз.
The competition is open to professional designers or design students, either as individuals or teams, born or resident in one of the 27 European Union Member States.
В консолидираната версия се предлага ограничение на данъчната ставка до 0,5 % до 2008 г. и постепенно отменяне на данъка върху апортните вноски до 2010 г., за да се отговори на изискванията на Лисабонската стратегия.
The recast proposes a limit of 0.5% on the rate by 2008, and a phasing-out of capital duty by 2010 in line with the Lisbon strategy.
В консолидирания годишен отчет за дейността се описва начинът, по който Агенцията е изпълнила своята годишна работна програма  и как е използвала своите бюджетни и човешки ресурси.
The consolidated annual activity report shall describe the way in which the Agency has implemented its annual work programme, budget and staff resources.
В конституцията е предвидена сложна и ограничена във времето процедура за започването на правни действия в случаите на престъпления, извършени от министри, бивши министри и държавни секретари, с което се създават съществени пречки пред наказателното преследване.
The Constitution provides for a complex and time-constrained procedure for submitting legal action in the case of offences committed by ministers, former ministers and state secretaries, which creates considerable obstacles to prosecution.
В консулствата, както и на границите, се прави проверка в Шенгенската информационна система (ШИС), за да се установи дали за лицето не е подаден сигнал от държава-членка с цел да му бъде отказано влизане.
At the consulates as well as at the borders the Schengen Information System (SIS) is consulted to verify that the person is not signalled by a Member State for the purpose of denying entry.
В консултативната група към функционалната група на Националната програма за развитие „България 2020“ наред с представители на социалните партньори, сектора на НПО и академичните кръгове е включен и представител на ИСС.
A representative of ESC as well as representatives of the social partners, the NGO sector, and academic circles, is included in the Consultative Group at the Functional Group of the National Development Programme "Bulgaria 2020".
В консултативния документ, подготвен от ГД „Морско дело и Рибарство“, се представя кратък анализ на проблема, основан на девет възможни области на действие, посочени в гореспоменатия неофициален документ.
The consultation paper prepared by DG MARE presented a brief analysis of the problem built around nine possible fields of action identified in the above-mentioned non-paper.
В консултативния комитет на вътрешния пазар Комисията ще работи с държавите-членки в консултативния комитет на вътрешния пазар за установяване на най-добрата практика за съгласуване на насоки и взаимна подкрепа.
The Commission will work with the Member States in the Internal Market Advisory Committee to identify best practices, agree guidelines and provide mutual support.
В консултациите участваха представители на правителствата на държавите-членки, членове на експертната група на Комисията за трафика на хора, международни организации, по-специално Съветът на Европа и УНИЦЕФ, неправителствени организации, представители на академичните среди и научноизследователски центрове, както и други обществени институции.
This included, in particular, Representatives of Member States’ Governments, Members of the Commission’s Group of Experts on Trafficking in Human Beings, international organisations, notably the Council of Europe and UNICEF, NGOs, academia and research centres, and other public institutions.
В консултациите фокусът не трябва да бъде само върху технически аспекти, а следва целенасочено да се търсят оценките на гражданското общество.
Consultations should not just focus on technical matters, but specifically ask for the views of civil society.
В консултационния документ се посочи необходимостта от създаването на „колегиуми” от надзорни органи за всички трансгранични банки и се изиска участващите в тези колегиуми надзорни органи да обсъдят и вземат решение по конкретни въпроси с необвързващ механизъм за медиация посредством Комитета на европейските банкови надзорници (КЕБН), без да се изменя разпределението на отговорностите между надзорните органи на държавата на произход и приемащата държава.
The consultation paper introduced the need to establish 'colleges' of supervisors for all cross-border banks and required supervisors participating in those colleges to discuss and agree on specific issues with a non-binding mediation mechanism via the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) without changing the allocation of responsibilities between home and host supervisors.
В консултационния документ се съдържаше изискването инициаторите (на английски език „originators”), да държат известен процент капитал за целите на секюритизираните от тях експозиции.
The consultation paper included a requirement that originators must hold a certain percentage of capital for the exposures that they securitize.
В консултационния документ социалните партньори се приканват: (1) да изпратят своето становище относно целите и съдържанието на предложенията; (2) да уведомят Комисията, в случай че възнамеряват да започнат преговори, в съответствие с член 138, параграф 4 и член 139 от Договора за ЕО, и (3) да направят оценка на разпоредбите на рамковото споразумение за родителския отпуск с оглед евентуалното му преразглеждане и представят доклад относно постигнатия напредък не по-късно от март 2008 г.
The consultation document requested the social partners to: (1) forward an opinion on the objectives and content of the proposals; (2) notify the Commission if they intend to initiate negotiations, in accordance with Article 138(4) and Article 139 of the EC Treaty; and (3) assess the provisions of the Framework Agreement on parental leave with a view to a review and report on progress by March 2008.
В консултация с Комисията следва да се вземат мерки, с които да се осигури въвеждането на видове диви птици, които не се срещат естествено на европейската територия на държавите-членки, да не причинява вреда на местната флора и фауна.
Care should be taken in consultation with the Commission to see that the introduction of any species of wild bird not naturally occurring in the European territory of the Member States does not cause harm to local flora and fauna.
В консултация с държавите-членки, Комисията ще разработи система за докладване, рационализирана и приведена в съответствие със задълженията за преглед и докладване в рамките на КБР, когато това е възможно.
The Commission, in consultation with the Member States, will develop a reporting system that is streamlined and aligned with the review and reporting obligations under the CBD wherever possible.
В консултация със социалните партньори да гарантира, че минималната заплата съответства на целите за насърчаване на заетостта и конкурентоспособността в отделните отрасли.
In consultation with social partners, ensure that minimum wages are consistent with the objectives of promoting employment and competitiveness across industries.
В консултация със социалните партньори да повиши пригодността за заетост на нискоквалифицираните и по-възрастните работници, включително посредством целенасочени учене през целия живот и мерки за активиране.
In consultation with social partners, increase the employability of low-skilled and older workers, including through targeted lifelong learning and activation measures.
В консултация със социалните партньори да състави насоки и критерии за определянето на минималната работна заплата.
In consultation with social partners establish guidelines and criteria for setting the minimum wage.
В консултация със социалните партньори и в съответствие с националната практика да създаде възможност за по-диференцирано увеличение на заплатите посредством цялостно оползотворяване съществуващата институционална рамка.
In consultation with the social partners and in accordance with national practice, allow for more differentiated wage increases by making full use of the existing institutional framework.
В консултация със социалните партньори и в съответствие с националните практики да даде ясни насоки за определянето на минималната работна заплата по прозрачен начин.
Establish, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, clear guidelines for setting the minimum wage transparently.
В консултация със социалните партньори и в съответствие с националните практики да измени законодателството за защита на заетостта по отношение на постоянните договори, за да намали разслояването на пазара на труда.
Adjust employment protection legislation as regards permanent contracts in order to reduce labour market segmentation, in consultation with social partners and in accordance with national practices.
В консултация със социалните партньори, да хармонизира рамките за определяне на заплатите в цялата публична администрация и обществените услуги.
In consultation with social partners, harmonise the wage-setting frameworks across the public administration and public services.
В консултацията беше откроено, че спецификата на морския сектор за отдих следва да намери по-добро отражение в законодателството на ЕС.
The consultation highlighted that the specificities of the recreational marine sector should be better reflected in the EU legislation.
В консултацията бяха включени разговори с представители на промишлеността (в това число малки и средни предприятия), национални администрации/контролни органи, сдружения за опазване на околната среда, сдружения на потребителите и други, като разговорите бяха проведени въз основа на въпросници, предварително изпратени до тези заинтересовани страни с цел подготовка за дискусиите.
The consultation involved interviews with representatives of the industry (including small and medium-sized enterprises), national administrations/controlling bodies, environmental protection and consumers' associations and others, based on questionnaires that were previously sent to these stakeholders to prepare the discussions.
В консултацията бяха включени редица въпроси за бъдещето на политиката на сближаване.
The consultation put forward a series of questions about the future of cohesion policy.
В консултацията бяха включени срещи с Работната група на държавите членки по газовите уреди (WG-GA), с Работната група по преразглеждането на Директивата за газовите уреди (WG GAD REV) и с Консултативния комитет по Директивата за газовите уреди (GAD-AC).
The consultation included meetings with the Member States Working Group Gas Appliances (WG-GA), the Working Group GAD Revision (WG GAD REV) and the Gas Appliances Directive Advisory Committee (GAD-AC).
В консултацията взеха участие 175 респонденти.
175 participants contributed to this consultation process.
В консултацията голяма част от респондентите са посочили, че насърчаването на първоначалното и допълнителното обучение на медиатори, изисквано от Директивата, е било ефективно.
In the consultation, a large majority of respondents considered that the encouragement of initial and further training of mediators required by the Directive had been effective.
В консултацията си от 11.2.2009 г. тя твърди, че тези скенери не са алтернатива на другите използвани понастоящем методи за откриване на елементи, застрашаващи сигурността на въздухоплаването, и дори заключва, че към момента няма фактори, които да доказват необходимостта от замяна на съществуващите мерки за проверка по летищата с тези скенери.
In its report adopted on 11 February 2009, it states that these scanners are not alternatives to the other methods already in use for detecting aviation security threats, and even concluded that there are no factors to date that demonstrate the need to replace current airport security monitoring measures by these scanners.
В консултацията си от 11.2.2009 г. тя твърди, че тези скерени не са алтернатива на другите използвани понастоящем методи за откриване на елементи, застрашаващи сигурността на въздухоплаването, и дори заключва, че към момента няма фактори, които да доказват необходимостта от замяна на съществуващите мерки за проверка по летищата с тези скенери.
In its consultation adopted on 11 February 2009, it states that these scanners are not alternatives to the other methods already in use for detecting aviation security threats, and even concluded that there are no factors to date that demonstrate the need to replace current airport security control measures by these scanners.
В консултацията със заинтересованите страни представителите на стопанския сектор твърдо подкрепят необходимостта държавите членки да координират одитите, тъй като в противен случай предприятията биха могли да се изправят пред възможността да получат 28 отделни искания за одит.
In the stakeholder consultation, business representatives were strongly in favour of the need for Member States to coordinate audits as, otherwise, a business could be faced with a scenario of receiving 28 separate audit requests.
В контейнерните терминали например чакането в продължение на часове за доставяне или приемане на контейнер е фактор, който създава все по-големи неприятности.
And, in container terminals, for instance, the long waiting times for container delivery or collection are an increasing source of annoyance.