natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a28) „достъп“ означава предоставяне на съоръжения и/или услуги на друго предприятие при определени условия на изключителна или неизключителна основа за целите на предоставянето на електронни съобщителни услуги, включително когато те се използват за предоставяне на услуги на информационното общество или услуги за разпространение на радио- или телевизионно съдържание на съдържание.
(a28) ‘access’ means the making available of facilities and/or services to another undertaking, under defined conditions, on either an exclusive or non-exclusive basis, for the purpose of providing electronic communications services, including when they are used for the delivery of information society services or broadcast content services.
(A6) (REX – предстои да се насрочи)
(A6) (REX–TO BE DECIDED)
(A6) (REX –предстои да се насрочи)
(A6) (REX–TO BE DECIDED)
(A9) (NAT – СЕПТЕМВРИ)
(A9) (NAT – SEPTEMBER)
(ad hoc) координационна група по стратегията „Европа 2020“
Ad hoc group – Europe 2020 steering committee
(AL, BA, FYROM, HR, ME, SP; Грузия, Ирак, Турция, страните от Каспийския регион)
(AL, BA, FYROM, HR, ME, SP; Georgia, Iraq, Turkey, countries of the Caspian Region)
(AT - I гр.)
(AT-I)
(AT - I)
(AT-I)
(AT - II)
(AT-II)
(AT – I гр.)
(AT-I)
(AT – II гр.)
(AT-II)
(AT – II)
(AT-II)
(AT – IІІ гр.)
(AT-III)
(AT-I гр.)
(AT-I)
(AT-I гр.)
AT-I
(AT-I)
(AT – I)
(AT-II гр.)
(AT-II)
(AT-II гр.)
(UK-II)
(AT-III гр.)
(AT-III)
(AT-III гр.)
AT-III
(AT-IІІ гр.)
(AT-III)
(AT-IІІ гр.)
(AT/III)
(AT-IІІ гр.)
AT-III
(AT-ІІ гр. )
(GR II – AT)
(AT– III гр. )
(GR III – AT)
(AT–I гр.)
(AT–I)
(AT–IІ гр.)
(AT–II)
(aб) в основателни обосновани случаи и до необходимата степен, — задължения за предприятията, ð подлежащи на общо разрешение и ï контролиращи достъпа до крайните ползватели, да направят техните услугите си оперативно съвместими;
(ab) in justified cases and to the extent that is necessary, obligations on those undertakings ð that are subject to general authorisation ï and that control access to end-users to make their services interoperable;
(A–12) (TEN – СЕПТЕМВРИ)
(A-12) (TEN-SEPTEMBER)
(A–9) (ECO – ЮЛИ)
(A-9) (ECO-JULY)
(b)
(a)
(b)
(c)
(b) В раздел 7 точка 1 се заменя със следния текст:
(b) Section 7(1) is replaced by the following:
(b) В раздел 8, точка 3 последното изречение се заменя със следния текст:
(b) The last sentence of Section 8(3) is replaced by the following:
(b) Година
(b) Year
(b) Дейности, произтичащи от енергийната политика на ЕС
(b) Actions resulting from the EU’s energy policy
(b) Добавя се следният параграф:
(b) The following paragraph is added:
(b) Когато законодателството на държавата-членка по пребиваване не предвижда осигуряване за самостоятелно заети лица срещу риск от безработица, безработното лице, посочено в първото и второто изречение на параграф 2, което е било осигурено в държавата-членка, където последно е осъществявало дейност като самостоятелно заето лице, получава обезщетения в съответствие със законодателството на последната държава-членка.
(b) Where the legislation of the Member State of residence does not provide insurance for self-employed persons against the risk of unemployment, the unemployed person referred to in the first and second sentences of paragraph 2, who was insured in the Member State of his/her last activity as a self-employed person against unemployment shall receive benefits in accordance with the legislation of the latter Member State.
(b) Комисията широко използва нерегулаторни инструменти.
(b) The Commission has made extensive use of non-regulatory instruments.
(b) Комисията.
(b) The Commission.
(b) Насърчаване на икономическа диверсификация.
(b) Promoting economic diversification.
(b) Необходимостта от използване на осигурените от политиката на сближаване и Рамковата програма възможности за по-ефективно управление на стратегиите за НИДТРИ чрез обмен и работа в мрежа.
(b) The importance of using the opportunities provided by Cohesion Policy and the Framework Programme to strengthen the governance of RTDI strategies through exchange and networking.
(b) Общностната политика за емисиите на CO2 от пътни превозни средства;
(b) the Community policy on CO2 emissions from road transport vehicles;
(b) Освобождаване от отговорност (член 4б от Регламента) и представяне на бюджета (член 15, параграфи 2 и 4 от Устава).
(b) Discharge (Article 4b of the Regulation) and presentation of the budget (Article 15(2) & (4) of the Statutes).
(b) Официална молба
(b) Formal application
(b) Параграф 7 се заменя със следния текст:
(b) Paragraph 7 is replaced by the following:
(b) Параграф 6 се заменя със следния текст:
(b) Paragraph 6 is replaced by the following:
(b) Параграфи 2, 3 и 4 се заличават.
(b) Paragraph 2, 3 and 4 are deleted.
(b) По-нататъшни неформални консултации е други събития (срещи със социалните партньори, конференции, семинари и кръгли маси по въпросите на обучението за възрастни).
(b) Further informal consultation at other events (meetings of social partners, conferences, seminars and roundtables on adult learning).
(b) Поддържане или увеличаване на безопасността на летищата;
(b) Maintaining or increasing safety at airports;
(b) Подобрена координация между летищата, за да се усъвършенства и капацитета при планирането (на мрежова база);
(b) Improving co-ordination between airports so as to improve capacity planning (on a network basis);
(b) Фарьорските острови и Гренландия.
(b) the Faroe Islands and Greenland.
(b) в разумен срок, всяка съществена информация, отнасяща се до евентуални промени на разпоредбите правилата на пенсионнатаоосигурителната схема система.
(b) within a reasonable time, any relevant information regarding changes to the pension scheme rules.
(b) в случай на разлики в третирането на търговско присъствие като място на стопанска дейност — необлагане на доход с източник в една юрисдикция без съответното включване за данъчни цели на същия доход в другата юрисдикция („необлагане без включване“).
(b) in case of differences in the treatment of a commercial presence as a permanent establishment, non-taxation of income which has its source in a jurisdiction without a corresponding inclusion for tax purposes of the same income in the other jurisdiction ('non-taxation without inclusion').
(b) върху националния пазар;
(b) on the national market
(b) гарантиране на опазването на запасите от писия, камбала, калкан и средиземноморски калкан в съответствие с подхода на предпазливост.
(b) ensuring the conservation of the stocks of plaice, brill, flounder and turbot in line with the precautionary approach.
(b) да се повиши привлекателността ѝ за участващите организации и
(b) raising its attractiveness for participating organisations and
(b) да се разреши всеки проблем или спор във връзка с презграничната координация или презграничните вредни смущения.
(b) solve any problem or dispute in relation to cross-border coordination or cross-border harmful interference.
(b) деца, които са свързани с въоръжени сили или въоръжени групи,
(b) children associated with armed forces or armed groups,
(b) добавя се следният параграф 5:
(b) the following paragraph 5 is added:
(b) за подчинени вземания по изкупени вземания от предприятия параметърът PD е равен на оценката на институцията на размера на очакваната загуба;
(b) for subordinated claims on purchased corporate receivables PD shall be the institution's estimate of EL;
(b) използваните методи и данни за количествено утвърждаване следва да бъдат съпоставими във времето.
(b) the methods and data used for quantitative validation shall be consistent through time.
(b) използваните модели обхващат в подходяща степен всичките съществени рискове, свързани с доходността на капиталовите инструменти, включително общия пазарен риск и специфичния риск на капиталовите експозиции от портфейла на институцията.
(b) the models used shall capture adequately all of the material risks embodied in equity returns including both the general market risk and specific risk exposure of the institution's equity portfolio.
(b) изчисляването на разходите, както е посочено в параграф 2, буква е) от настоящия член.
(b) the calculation of costs as referred to in point (f) of paragraph 2 of this Article.
(b) когато е налична уреа (CH4N2O) — информация за евентуалното въздействие върху качеството на въздуха от освобождаването на амоняк, дължащо се на използването на торове, и отправяне на покана към ползвателите да прилагат подходящи мерки за намаляване на въздействието.
(bc) where urea (CH4N2O) is present, information about the possible air quality impacts of the release of ammonia from the fertiliser use, and an invitation to users to apply appropriate remediation measures.
(b) които съдържат летливи компоненти, които са запалими във въздушна среда и могат да създадат запалителна или експлозивна парна/въздушна смес.
(bb) which contain volatile components which are flammable in air and liable to form flammable or explosive vapour/air mixture.
(b) методологията за оценка на риска и препоръките за оценка на риска, посочени в член 6 и член 7, включително техническите изисквания в съответствие с международно приетите стандарти.
(d) the methodological principles of the risk assessment and risk management recommendations referred to in Articles 6 and 7, including technical requirements in accordance with internationally agreed standards.
(b) не е обозначена с посочения по-долу надпис – четлив и без да може да се изтрива – и без да се засяга друго законодателство на Общността, отнасящо се до класификацията, опаковането и етикетирането на опасни вещества и препарати:
(b) is marked legibly and indelibly as follows, and without prejudice to other Community legislation concerning the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations:
(b) обхвата и времетраенето на планираното въвеждане на изискване за притежаване на виза за летищен транзит.
(b) the scope and duration of the planned introduction of the airport transit visa requirement.
(b) общите загуби, произтичащи от заеми, обезпечени с търговска недвижима собственост, не превишават 0,5 % от непогасената част от заемите, обезпечени с търговска недвижима собственост, за всяка отделна година.
(b) overall losses stemming from loans collateralised by commercial immovable property do not exceed 0.5 % of the outstanding loans collateralised by commercial immovable property in any given year.
(b) организацията на звеното за контрола на CCR, установено съгласно член 281, параграф 1, буква а);
(b) the organisation of the CCR control unit required by Article 281(1)(a);
(b) премахване на съществените конфликти на интереси между различните части на дадена кредитна институция;
(b) to remove material conflicts of interest between the different parts of the credit institution;
(b) регистъра, в който е вписан и начините за удостоверяване на това обстоятелство;
(b) the register in which he has been included and the means for verifying that he has been registered;
(b) тероризмът и тежките престъпления,
(b) terrorism and serious crime,
(b) титулярят на разрешение за пускане на пазара следва да извърши допълнителна оценка на данните заедно с последващи действия по резултатите от нея;
(b) the marketing authorisation holder should conduct further evaluation of data together with the follow up of the results of that evaluation;
(b) удостоверява пред компетентния орган, че резултатът от това неизпълнение е несъществен.
(b) demonstrate to the satisfaction of the competent authority that the effect of non-compliance is immaterial.
(b) установени управленски системи, процедури и контролни функции, обезпечаващи периодичен и независим преглед на всички елементи на процеса по вътрешно моделиране, включително одобрението на промени в моделите, преглед на входящите данни и резултатите на модела, като например пряко потвърждаване на оценките на риска.
(b) established management systems, procedures, and control functions for ensuring the periodic and independent review of all elements of the internal modelling process, including approval of model revisions, vetting of model inputs, and review of model results, such as direct verification of risk computations.
(b) установява и управлява системата за обмен на информация, посочена в член 8;
(b) establish and manage the information exchange system referred to in Article 8;
(b) чрез въвеждане на тавани за плащанията, извършвани от гарантиращия орган, при условие че тези тавани няма да паднат под нивото, което е социално съвместимо със социалната цел на директивата (член 4, параграф 3).
(b) by setting ceilings on the payments made by the guarantee institution, provided that these ceilings do not fall below a level which is socially compatible with the social objective of the Directive (Article 4(3)).
(b) „управляващ орган на летище“ означава орган, който в съчетание или не с други дейности, в зависимост от случая, има за своя цел по силата на националното законодателство или регламентация администрацията и управлението на инфраструктурите на летището, както и съгласуването и контрола на дейностите на различните оператори, представени в засегнатите летища;
(b) ‘airport managing body’ means a body which, in conjunction with other activities or not as the case may be, has as its objective under national laws or regulations the administration and management of the airport infrastructures and the co-ordination and control of the activities of the different operators present in the airports concerned;
(b) … % за другите трансакции.
(b) …% for other transactions.
(BE - I гр.)
(BE-I)
(BE - I)
(BE-I)
(BE - II гр.)
(BE-II)
(BE – III гр.)
(BE-III)
(BE –I гр.)
(BE-I)
(BE-I гр.)
(BE-I)
(BE-II гр.)
(BE-II)
(BE-II гр.)
(UK-I)
(BE-III гр.)
(BE-III)
(BE-гр. II)
(BE-II)
(BE–II гр.)
(BE–II)
(BG - I гр.)
(BG-I)
(BG - II гр.)
(BG-II)
(BG - III гр.)
(BG-III)
(BG - III)
(BG-III)
(BG – I гр.)
(BG-I)
(BG – II гр.)
BG-II
(BG – III гр.)
(BG-III)
(BG-I гр.)
(BG-I)
(BG-I)
(CZ-I)
(BG-III гр.)
(BG-II)
(BG-III гр.)
(BG-III)
(BG-III гр.)
BG-III
(BG-гр.I)
(BG-I)
(c)
(b)
(c) Въпреки това, работник, който не е пограничен работник и който е получавал обезщетения за сметка на компетентната институция на държавата-членка, на чието законодателство е бил подчинен, при завръщането си в държавата-членка по пребиваване първо получава обезщетения в съответствие с член 64, като получаването на обезщетения в съответствие с буква а) се спира за периода, през който той получава обезщетения съгласно законодателството, на което последно е бил подчинен.“
(c) However, a worker other than a frontier worker who has received benefits at the expense of the competent institution of the Member State to whose legislation he/she was last subject shall firstly receive, on his/her return to the Member State of residence, benefits in accordance with Article 64, the receipt of the benefits in accordance with (a) being suspended for the period during which he received benefits under the legislation to which he/she was last subject."
(c) Година
(c) Year
(c) Засилване на СТЕ на ЕС
(c) Strengthening the EU ETS
(c) Насърчаване на екологосъобразността;
(c) Promote environmental sustainability;
(c) Параграф 5 се заменя със следния текст:
(c) Paragraph 5 is replaced by the following:
(c) Предложения за ефективни синхронизирани действия в няколко ключови области: увеличаване и развиване на капацитета за НИДТРИ, развиване на способността за високи постижения, отдаване на дължимото внимание на МСП, изграждане на сътрудничество на европейско и международно ниво и повишаване на степента на внедряване в икономиката на резултатите от НИРД.
(c) Proposals for effective synergies in key areas: strengthening and developing RTDI capacity, developing excellence, paying due attention to SME dimension, building co-operation at European and international level and strengthening the economic exploitation of R&D results.
(c) Разглеждане на молбата и договаряне на ПЦС
(c) Evaluation and negotiation of the APA
(c) Справяне с по-широкото въздействие на приспособяването върху трудовата заетост, образованието и здравеопазването, ползването на земята и околната среда.
(c) Addressing the broader impact of adaptation on employment, education and healthcare, land use and the environment.
(c) върху вътрешния пазар.
(c) on the internal market
(c) вътрешният модел съответства на рисковия профил и структурата на капиталовия портфейл на институцията.
(c) the internal model shall be appropriate for the risk profile and complexity of an institution's equity portfolio.
(c) да се улесни използването ѝ, особено от малки организации (МСП и малки административни власти).
(c) increasing its user-friendliness, particularly for small organisations (SMEs and small public authorities).
(c) институциите периодично сравняват действителната доходност на капиталовите инструменти, включваща реализирани и нереализирани печалби и загуби, със съответните резултати от модела.
(c) institutions shall regularly compare actual equity returns computed using realised and unrealised gains and losses with modelled estimates.
(c) институцията, която е получила по силата на член 138 разрешение от компетентния орган да използва собствени оценки за параметъра LGD за експозиции към предприятия и може да разграничи по надежден според компетентния орган начин оценката си за очакваната загуба на съставящите я параметри PD и LGD за тези вземания, може да използва получената вследствие на това разграничаване оценка на PD.
(c) an institution that has received the permission of the competent authority to use own LGD estimates for corporate exposures pursuant to Article 138 and it can decompose its EL estimates for purchased corporate receivables into PDs and LGDs in a manner that the competent authority considers to be reliable, may use PD estimate that results from this decomposition.
(c) което изнася такива вещества от Общността за промишлени и търговски цели.
(c) who exports such substances from the Community for industrial or commercial purposes.
(c) координира изходящите резултати на националните центрове за контакт;
(c) co-ordinate the input from the National Contact Points;
(c) липсата на данни,
(c) data gap,
(c) недопускане на неподходящо разпределяне на ресурсите и насърчаване на кредитирането на реалната икономика;
(c) to avoid misallocation of resources and to encourage lending to the real economy;
(c) обучение на децата при извънредни ситуации.
(c) children’s education in emergencies.
(c) общото съдържание на микроелементи, изразено като процент от масата на тора,
(bd) The total micronutrient content expressed as a percentage of the fertiliser by mass
(c) организацията на звеното за управление на обезпеченията, установено съгласно член 281, параграф 1, буква б);
(c) the organisation of the collateral management unit required by Article 281(1)(b);
(c) подходящи системи и процедури за наблюдение на инвестиционните лимити и на рисковите експозиции от капиталови инструменти;
(c) adequate systems and procedures for monitoring investment limits and the risk exposures of equity exposures;
(c) пределните стойности за налягането на парите за смеси на бензина с етанол;
(c) limits of vapour pressure for ethanol blended into petrol;
(c) титулярят на разрешение за пускане на пазара следва да спонсорира проучване за безопасност след получаване на разрешение заедно с последваща оценка на резултатите от това проучване;
(c) the marketing authorisation holder should sponsor a post-authorisation safety study together with the follow up evaluation of the results of that study;
(c) „потребител на летище“ означава всяко физическо или юридическо лице, отговарящо за превоза на пътници, поща и/или товари по въздух от или до въпросното летище;
(c) ‘airport user’ means any natural or legal person responsible for the carriage of passengers, mail and/or freight by air from or to the airport concerned;
(c32) „обществено достъпна телефонна услуга ð „гласови съобщения“ï означава достъпна за обществотоена услуга за генериране осъществяване на изходящи и входящи повиквания, пряко или непряко, на национални или национални и международни повиквания пчрез номер или номера̀ в национален или международен телефонен номерационен план;
(c32) ‘publicly available telephone service ð voice communications’ ï means a service made available to the public for originating and receiving, directly or indirectly, national or national and international calls through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan;
(CCMI-ФЕВРУАРИ)
(A-12-6+6) (CCMI-FEB)
(CCMI/018 - CESE 845/2005) на 13 юни 2005 г. (докладчик: г-н Lagerholm, съдокладчик: г-н Gibellieri).
The rapporteur was Mr Lagerholm and the co-rapporteur was Mr Gibellieri.
(CCMI/046 - CESE 1358/2007)
(CCMI/048 – CESE 1358/2007)
(CCMI/048 - CESE 1358/2007)
(CCMI/048 – CESE 1358/2007)
(CCMI/57 –CESE 1353/2008) – COM(2008)108 окончателен
(CCMI/57 - CESE 1353/2008) - COM (2008)108 final
(CCMI/58 – CESE 1068/2008) – COM(2008) 113 окончателен, SEC(2008) 262
(CCMI/58 - CESE 1068/2008) - COM(2008) 113 final, SEC(2008) 262
(CES1441-2013_13_01_TRA_NB – Pt_03.1.b) rév.)
(CES1441-2013_13_01_TRA_NB – item 3.1.b) rev.)
(CES1442-2013_00_00_TRA_PV)
Andersen, Dorthe
(CES2022-2012_01_01_TRA_NB - Pt 3.1.b) rév)
(CES2022-2012_01_01_TRA_NB - Item 3.1.b) rev.)
(CES2369-2013_00_01_TRA_NB – Pt 3.1.b) rév.)
(CES2369-2013_00_01_TRA_NB item 3.1.b) rev.)
(CES2370-2012_04_01_TRA_NB – Pt  3.1.b) rév)
(CES2370-2012_04_01_TRA_NB – item 3.1.b) rev.)
(CES2559-2012_04_01_TRA_NB – Pt 3.1.b) rév)
(CES2559-2012_04_01_TRA_NB - Item 3.1.b) rev.)
(CES3140-2013_00_01_TRA_NB– Pt_2.1.b) rév.)
(CES3140-2013_00_01_TRA_NB– Pt_2.1.b) rev.)
(CES3830-2013_04_01_TRA_NB – т. 2.1.б) rév.)
(CES3830-2013_04_01_TRA_NB – Pt 2.1.b) rev.)
(CES5147-2013_08_01_TRA_NB – Pt 2.1.b) rév.)
(CES5147-2013_08_01_TRA_NB – item 2.1.b) rev.)
(CES599-2013_02_00_TRA_NB – Pt 3.1.b)
(CES599-2013_02_00_TRA_NB – Item 3.1.b)
(CES6063-2013_00_01_TRA_NB – Pt A.3.b) rév.)
(CES6063-2013_00_01_TRA_NB – item A.3.b) rev.)
(CESE 1612/2009).
(CESE 1612/2009)
(CESE 235/2010).
(CESE 235/2010)
(CESE 130/2010)
(CESE 130/2010)
(CESE 302/2008)
(CESE 302/2009)
(CFC 11)
CFC 11
(CFC 113)
CFC 113
(CFC 114)
CFC 114
(CFC 12)
CFC 12
(CFC 13)
CFC 13
(CH, държави от Северна Африка)
(CH, North African countries)
(CIPM (1946), резолюция 2, одобрена от деветата CGPM (1948)).
(CIPM (1946), Resolution 2, approved by the ninth CGPM (1948)).
(CN 0405 и ex 2106, CN ex 1517, CN ex 1517 и ex 2106)
(CN 0405 and ex 2106, CN ex 1517, CN ex 1517 and ex 2106)
(Code for Sustainable Homes), прилагайки ниво 3 на кодекса – 25 % подобрение на енергийната ефективност в сравнение със строителния кодекс от 2006 г. Австрия планира сградите от публичния ѝ сектор да станат по-ефективни отколкото е предвидено в правните разпоредби, докато Испания ще замени обществените системи за осветление с по-ефективно оборудване и ще подобри значително енергийната ефективност при обработката и доставката на питейна вода.
Austria is working to make public buildings more efficient than the legal requirements, while Spain plans to update public street lighting systems with modern and more efficient equipment and improve energy efficiency in the treatment and supply of drinking water.
(COM (2005) 246 окончателен)
(COM ( 2005) 246 final)
(COM (2007) 380 окончателен – (SEC(2007) 910).
(COM(2007) 380 fin – SEC(2007) 910).
(COM (2008) 543 окончателен – 2008/0211 COD)
(COM(2008) 543 final – 2008/0211 COD)
(COM (2008) 543 окончателен – 2008/0211 COD).
(COM(2008) 543 final – 2008/0211 COD).
(COM (2012) 446 final).
COM(2012) 446 final
(COM (2012) 446 final).
COM(2012) 446 final.
(COM (2012) 478 final).
COM(2012) 478 final.
(COM (2012) 529 final).
COM(2012) 529 final.
(COM(2003) 32 окончателен - 2003/0021 (CNS) - 2003/0022 (CNS).
(COM(2003) 32 final - 2003/0021 (CNS) - 2003/0022 (CNS)).
(COM(2006) 653 def – 2006/0217 (COD)).
(COM(2006) 653 final – 2006/0217 (COD)).
(COM(2006) 657 окончателен
(COM(2006) 657 final)
(COM(2007) 140 окончателен + SEC(2007) 388)
COM(2007) 140 final + SEC(2007) 388
(COM(2007) 140 окончателен + SEC(2007) 388)
COM(2007) 140 final + SEC(2007) 388.
(COM(2007) 226 окончателен)
COM(2007) 226 final
(COM(2007) 263 окончателен - 2007/0098 (COD)
COM(2007) 263 final – 2007/0098 COD
(COM(2007) 269 окончателен)
COM(2007) 269 final
(COM(2007) 269 окончателен)
COM(2007) 269 final.
(COM(2007) 301 окончателен)
(COM(2007) 301 final)
(COM(2007) 358 окончателен)
(COM(2007) 358 final).
(COM(2007) 358 окончателен)
COM(2007) 358 final.