natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Стратегията представя цялостната визия на Комисията за енергиен съюз.
3.2 The strategy presents the Commission’s overall vision of an Energy Union.
3.2 Стратегията се придружава от План за действие, съдържащ 15 приоритетни области във всичките четири стълба.
3.2 The Strategy is accompanied by an Action Plan which comprises 15 priority areas across the four pillars.
3.2 Стратегията „Европа 2020 г.“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж е стратегията за растеж, която набелязва цели в редица важни политически области на равнището на ЕС и на национално равнище.
3.2 The Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth is the growth strategy setting out targets in key policy areas at EU and national level.
3.2 Стратегията „Европа 2020“, която предвижда споделени компетенции между ЕС и държавите членки, трябва да поеме водеща роля.
3.2 The Europe 2020 strategy, envisaging shared competences between EU and MS, should lead the way.
3.2 Стремежът към увеличаване на разходите за НИРД се основава на голям брой икономически проучвания, които сочат ясна положителна взаимовръзка между икономическото развитие и разходите за НИРД.
3.2 The desired increase in R&D spending is based on many economic studies which show a clear and positive correlation between economic growth and R&D spending.
3.2 Структура на рамката
3.2 Structure of the framework
3.2 Структуриран диалог с гражданското общество
3.2 Structured dialogue with civil society
3.2 Структурни реформи
3.2 Structural reforms
3.2 Стълбовете на инициативата могат да се обобщят по следния начин:
3.2 The main pillars of the initiative can be summarised as follows:
3.2 Субсидиарност и пропорционалност
3.2 Subsidiarity and proportionality
3.2 Суперкомпютри
3.2 Supercomputers
3.2 Сценарият в основата на тези пресмятания почти винаги включва хипотезата за невъвеждане от страна на правителствата на каквато и да било нова политика в областта на енергетиката и климата.
3.2 The baseline scenario of these exercises almost always assumes that governments introduce no new energy and climate policies.
3.2 Считано от 18 октомври 2008 г. линейните превозвачи, извършващи услуги до и/или от пристанище в ЕС, трябва да прекратят всички дейности в рамките на линейните конференции, които са в нарушение на правилата за конкуренция, независимо дали тези дейности са разрешени от други юрисдикции в света.
3.2 From 18 October 2008, liner carriers operating services to and/or from a port in the EU must cease all anti-competitive liner conference activities, regardless of whether such activities are permitted by other jurisdictions around the world.
3.2 Считано от 18 октомври 2008 г. линейните превозвачи, извършващи услуги до и/или пристанище в ЕС, трябва да прекратят всички дейности в рамките на линейните конференции, които са в нарушение на правилата за конкуренция, независимо дали тези дейности са разрешени от други юрисдикции в света.
3.2 From 18 October 2008, liner carriers operating services to and/or from a port in the EU must cease all anti-competitive liner conference activities, regardless of whether such activities are permitted by other jurisdictions around the world.
3.2 Събиране на изявления за подкрепа (член 5)
3.2 Collection of statements of support (Article 5(4))
3.2 Събиране на изявления за подкрепа (член 5)
3.2 Collection of statements of support (Article 5)
3.2 Събитията в космическия сектор в други страни по света имат все по-голямо стратегическо и технологично въздействие.
3.2 Worldwide developments in space have an increasingly strategic and technological impact.
3.2 Съвет на директорите
3.2 Boards of Directors
3.2 Съветът по околна среда, проведен на 28 юни 2007 г. в Люксембург, потвърди валидността на Шестата програма за действие в областта на околната среда и предложението на Комисията за средносрочен преглед, като подчерта залегналите в него четири приоритета: борба с изменението на климата; спиране на намаляването на биоразнообразието; намаляване на отрицателните последици от замърсяването върху здравето; насърчаване на устойчивото използване на природните ресурси и придържане към устойчиво управление на отпадъците.
3.2 The Environment Council held in Luxembourg on 28 June 2007 reaffirmed the relevance of the 6th Environmental Action Programme and the Commission's proposal for a mid-term review, emphasising the four priorities it sets out: tackling climate change; halting the loss of biodiversity; reducing the adverse effect of pollution on health; and promoting the sustainable use of natural resources and managing waste sustainably.
3.2 Съветът по околна среда, проведен на 28 юни 2007 г. в Люксембург, потвърди валидността на Шестата програма за действие в областта на околната среда и предложението на Комисията за средносрочен преглед, като подчерта залегналите в него четири приоритета: борба с изменението на климата; спиране на намаляването на биоразнообразието; намаляване на отрицателните последици от замърсяването върху здравето; насърчаване на устойчивото използване на природните ресурси и устойчиво управление на отпадъците.
3.2 The Environment Council held in Luxembourg on 28 June 2007 reaffirmed the relevance of the 6th Environmental Action Programme and the Commission's proposal for a mid-term review, emphasising the four priorities it sets out: tackling climate change; halting the loss of biodiversity; reducing the adverse effect of pollution on health; and promoting the sustainable use of natural resources and managing waste sustainably.
3.2 Съвкупно търсене
3.2 Aggregate demand
3.2 Съвместното потребление, основано на сътрудничество или участие, представлява трета вълна на интернет, при която хората се срещат в интернет, за да споделят извън него.
3.2 Collaborative or participatory consumption represents a third wave of the Internet, where people meet online to share offline.
3.2 Съвместяване на професионалната дейност с личния и семейния живот
3.2 Reconciling work with private and family life
3.2 Съгласно Зелената книга, взаимното свързване на търговските регистри на предприятията служи на две отделни, но свързани цели:
3.2 According to the Green Paper, the interconnection of business registers serves two distinct but related purposes:
3.2 Съгласно международното право всеки търговски кораб трябва да бъде регистриран в някоя държава.
3.2 International law requires that every merchant ship be registered in a country.
3.2 Съгласно позициите, изразени в становището относно Бялата книга от 19 юни 2002 г. и позициите, съдържащи се в настоящото становище относно средносрочния преглед, ЕИСК отбелязва недвусмислено, че развитието на транспортния сектор и на икономическия, политически и социален контекст на ЕС, водят до възникването на необходимостта от ефикасна и незабавна адаптация на единната политика по отношение на промените, настъпили през този период, и по отношение на предвижданото бъдещо развитие.
3.2 The EESC maintains and reiterates the view set out in its opinion on the White Paper of 19 June 2002, that the current mid-term review should make it clear that, given developments in the transport sector and in the economic, political and social situation of the Union, there needs to be an effective and immediate adaptation of the common transport policy to take account of the changes that have occurred during the period under review and of foreseeable future developments.
3.2 Съгласно процедурата, предвидена в Приложение І, точка 2, буква г) от Регламент 1692/2006, Комисията ще удвои максималното ниво на финансиране от 1 на 2 евро за всеки 500 тон/километри избегнати или прехвърлени към друг вид транспорт, различен от шосейния.
3.2 Following the procedure provided for in letter d), point 2 of Annex I to Regulation 1692/2006, the Commission will double the maximum intensity of funding from 1 to 2 euros per 500 tkm avoided or shifted off the roads.
3.2 Съгласно процедурата, предвидена в Приложение І, точка 2, буква г) от Регламент 1692/2006, Комисията ще удвои максималното ниво на финансиране от 1 на 2 евро за всеки 500 тон/километри избегнати или прехвърлени към друг вид транспорт, различен от шосейния.
3.2 Following the procedure provided for in letter d), point 2 of Annex I to Regulation 1692/2006, the Commission will double the maximum intensity of funding from 1 to 2 euros per 500 tkm avoided or shifted off the roads.
3.2 Съгласно работната програма на настоящата Комисия се очакваше тя да прецизира инструментариума си за по-добро регулиране.
3.2 The work programme of the current Commission provided for the revision of those instruments that enable it to improve regulation.
3.2 Съгласно разпоредбите на ДЕС относно демократичните принципи „функционирането на Съюза се основава на представителната демокрация“, а тя от своя страна включва както непреки, така и преки форми на гражданско участие.
3.2 The provisions of the TEU on democratic principles state that the "functioning of the Union"  is based on "representative democracy", and that this in turn consists of public participation, both indirect and direct.
3.2 Съгласно тези програми и планове потребителите и техните представители трябва да разполагат с необходимите възможности и средства, за да се грижат за своите интереси при равни условия с останалите участници на пазара, поради което би следвало да се преразгледат механизмите за участие на организациите в изработването на политиките на ЕС.
3.2 Under these programmes and plans, consumers and their representatives were to have the capacity and the resources needed to be able to take care of their interests under the same conditions as the other parties involved in the market, and the mechanisms for participation of such organisations in the development of EU policies therefore needed to be reviewed.
3.2 Съгласно тези програми и планове потребителите и техните представители трябва да разполагат с необходимите възможности и средства, за да се грижат за своите интереси при равни условия с останалите участници на пазара, поради което би следвало да се преразгледат механизмите за участие на организациите в изработването на политиките на Общността.
3.2 Under these programmes and plans, consumers and their representatives were to have the capacity and the resources needed to be able to take care of their interests under the same conditions as the other parties involved in the market, and the mechanisms for participation of such organisations in the development of EU policies therefore needed to be reviewed.
3.2 Съгласно член 86, параграф 4 от ДФЕС Европейският съвет може да разшири правомощията на Европейската прокуратура, като включи и борбата срещу особено тежката престъпност с трансгранично измерение.
3.2 Under Article 86(4) TFEU, the European Council may extend the powers of the Prosecutor's Office to include serious crime with a cross-border dimension.
3.2 Съгласно член 86, параграф 4 от ДФЕС Европейският съвет може да разшири правомощията, предоставени на Европейската прокуратура по отношение на борбата срещу особено тежката престъпност с трансгранично измерение.
3.2 Under Article 86(4) TFEU, the European Council may extend the powers of the Prosecutor's Office to include serious crime with a cross-border dimension.
3.2 Съдът на Европейския съюз
3.2 Court of Justice of the European Union
3.2 Съжаление буди фактът, че в отсъствието на европейска картова схема за електронна идентификация бяха разработени многобройни и разнообразни национални схеми.
3.2 It is regrettable that in the absence of a European eID card scheme, numerous and diverse national schemes have been developed.
3.2 Създаване на Съвместен консултативен комитет на гражданското общество между Сърбия и Европейския икономически и социален комитет въз основа на член 26 от Правилника за дейността
3.2 Establishment of a Civil Society Joint Consultative Committee between Serbia and the European Economic and Social Committee – under Rule 26 of the Rules of Procedure
3.2 Създаване на нови пазарни възможности за доставчиците
3.2 Creating new market opportunities for suppliers
3.2 Създаване на подкомитет
3.2 Setting up of a sub-committee
3.2 Съзнанието за тази необходимост се повиши през последните години.
3.2 Awareness of this has increased in recent years.
3.2 Съобщението на Комисията изтъква трудностите, които някои държави-членки срещат при прилагане на директивата.
3.2 The Commission Communication highlights difficulties experienced by some Member States in implementing the Directive.
3.2 Съобщението предвижда, между другото, посредством подходяща рамка за събиране на данни за престъпване на сигурността, нивото на доверие на ползвателите и развитието на индустрията за сигурност, създаването от ENISA на сътрудничество за доверие:
3.2 Furthermore, the Communication envisages a trusted partnership with ENISA to develop a suitable framework for collecting data on breaches of security, user confidence and developments in the security industry:
3.2 Съобщението предвижда, освен това, чрез подходяща рамка за събиране на данни за нарушаване на сигурността, нивото на доверие на потребителите и развитието на индустрията за сигурност, създаването от ENISA на сътрудничество на основата на доверието:
3.2 Furthermore, the Communication envisages a trusted partnership with ENISA to develop a suitable framework for collecting data on breaches of security, user confidence and developments in the security industry:
3.2 Съобщението представлява рамка за законодателни предложения в контекста на цялостния пакет от декември 2008 г., а също и предложения за бъдещето.
3.2 The Communication provides the framework for the legislative proposals in the total package of December 2008, and for the future.
3.2 Съобщението разглежда предизвикателствата по пътя към повече споделено използване на радиочестотен спектър, като обръща внимание на справянето с вредните смущения, за да се премахне несигурността, на създаването на достатъчни стимули и гаранции за всички заинтересовани страни и на капацитета на свободните от лиценз радиочестотни ленти.
3.2 The communication addresses the challenges on the path to more shared use of spectrum, discussing the management of harmful interference in order to remove uncertainty, the creation of sufficient incentives and safeguards for all interested parties, and the capacity of licence-exempt bands.
3.2 Съобщението се основава на прагматичен и прогресивен подход, ориентиран основно към предприемането на конкретни мерки за координация в области, смятани за ключови за насърчаването на стабилността и развитието на Африка.
3.2 The Communication is based on a pragmatic and progressive approach, focusing principally on the outlook for practical coordination in sectors considered to be crucial in promoting stability and development across Africa.
3.2 Съобщението съдържа въведение, в което много синтезирано са обобщени пътят и реализираният напредък към постигането на амбициозните цели в Стокхолмската програма, които въвеждат втората част от документа, която съдържа серия политически приоритети.
3.2 The communication includes an introduction, briefly summarising progress so far in meeting the ambitious targets of the Stockholm Programme, before moving on to the second part of the document which sets out a series of political priorities.
3.2 Съответно предложените показатели, упоменати в член 2, параграф 2 следва да се адаптират така, че да отчетат по подходящ начин тези изменения.
3.2 Accordingly, the proposed indicators mentioned under Article 2(2) should be adapted to take proper account of these amendments.
3.2 Съответно след първата Директива № 68/151/ЕИО на Съвета от 9 март 1968 г. за координиране на гаранциите, които държавите членки изискват от дружествата по смисъла на член 58, алинея втора от Договора, за защита на интересите на съдружниците и на трети лица, с цел тези гаранции да станат равностойни (ОВ L 65, 14.3.1968 г., стр. 8), десетки директиви, регламенти и препоръки са представлявали опит да се „регулират“ някои аспекти на дружественото право в Европа, които следват от изграждането на единен пазар, или чрез сближаване на националните законодателства, или чрез опит това право да бъде хармонизирано, но никога не е постигнат действителен „обединяващ кодекс“ на дружественото право в Европа.
3.2 Thus, from the first Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent (OJ L 65, 14.3.1968, p. 8), dozens of directives, regulations and recommendations have sought to "regulate" certain aspects of company law in Europe connected to the completion of the single market, either by approximating national laws or by trying to harmonise these laws, without ever purporting to create a real "unifying code" of company law in Europe.
3.2 Съотношението между хармонизираните и нехармонизираните сектори отговаря на основните нужди на икономиката.
3.2 The ratio of harmonised to non-harmonised sectors meets the basic needs of the economy.
3.2 Със своето предложение за ново намаление на представените по-долу минимални цени, тази цел ще бъде преизпълнена по отношение на входящите обаждания (-76%), докато за изходящите обаждания общото намаление ще е 55,8%.
3.2 Its proposal for further lowering the maximum prices set out below will lead to this aim being exceeded with regard to incoming calls (down 76%), whereas the total fall for outgoing calls will be 55.8%.
3.2 Със стимулиращия подход се цели създаване на „структури на избор“, които насърчават избора, считан за полезен за отделния човек и/или общността, без да променят нито броя, нито естеството на наличните възможности за избор.
3.2 Nudges are designed to create "architectures of choice", highlighting the choice seen as most beneficial to the individual and/or group, without changing the number or nature of the choices available.
3.2 Със стимулиращия подход се цели създаване на „структури на избор“, които насърчават избора, считан за полезен за отделния човек и/или общността, без да променят нито броя, нито естеството на наличните възможности за избор.
3.2 The nudge is designed to create "architectures of choice", highlighting the choice seen as most beneficial to the individual and/or group, without changing the number or nature of the choices available.
3.2 Съставът на Обсерваторията трябва да включва представители от различни организации на гражданското общество, включително организациите на работодателите, синдикатите, авторските организации и интересите на потребителите.
3.2 The composition of the Observatory should include representatives from the various civil society organisations, including employers’ organisations, trade unions, authors’ organisations and consumer interests.
3.2 Състоянието на промишлеността
3.2 The case for industry
3.2 Сътрудничество посредством инвестиционните платформи
3.2 Cooperation through investment platforms
3.2 Същевременно в Латинска Америка се появяват нови интеграционни проекти, например Съюза на южноамериканските нации (UNASUR), които наблягат повече на политическото измерение, сигурността и отбраната, на инфраструктурата, на координацията на енергийната или финансовата политика.
3.2 At the same time new integration projects are seeing the light of day in Latin America, as in the case of the Union of South American Nations (UNASUR), that place the accent on the political, security and defence dimension, and to infrastructure, and on coordinating energy or financial policies.
3.2 Същевременно се очаква търсенето на храни в Европа да остане напълно стабилно, но разнообразно по отношение на качеството, здравето, етиката, произхода и т.н.
3.2 At the same time, the expectation is that demand for food in Europe will remain quite stable but diverse as regards quality, health, ethics, origin, etc.
3.2 Съществена трудност за новодошлите в приемащата страна е обстоятелството че те отначало не са запознати с публичните структури и процеси и не разбират или недостатъчно добре разбират социалните практики и обществената култура.
3.2 A significant difficulty for newcomers in their host country is the fact that they are initially unfamiliar with public structures and procedures and do not properly understand a society's customs and culture.
3.2 Съществено въздействие върху земеделието в северните райони имат също дългите зими и свързаното с тях замръзване на почвата.
3.2 The long winters and concomitant ground frost also have a major impact on farming in northern regions.
3.2 Съществено въздействие върху земеделието в северните региони имат също дългите зими и свързаното с тях замръзване на почвата.
3.2 The long winters and concomitant ground frost also have a major impact on farming in northern regions.
3.2 Съществуващото и новото законодателство трябва да се прилага по-добре и изисква наблюдение от страна на Комисията с подкрепата на Европол и правоприлагащите органи, за да се гарантира, че защитата на децата е приоритет.
3.2 Existing and new legislation must be better enforced and requires monitoring by the Commission, with support from Europol and enforcement agencies, to ensure that the protection of children is a priority.
3.2 Също така подкрепя политиките, насочени към засилването на технологичния потенциал с цел намиране на новаторски решения, които директно да допринасят за европейските приоритети по отношение на конкурентоспособността, сигурността, околната среда и социалната политика.
3.2 It also endorses the policies aimed at improving technological potential to find innovative solutions that will contribute directly to the European competitiveness, safety, environmental and social agendas.
3.2 Тази ХСК е свързана с другите хоризонтални клаузи в Договора относно равнопоставеността на половете, борбата срещу дискриминацията, опазването на околната среда, защитата на потребителите, защитата на животните и МСП (членове  8,  10, 11, 12, 13 и член 153 от ДФЕС).
3.2 This HSC ties in with the Treaty's other horizontal clauses on gender equality, combating discrimination, environmental protection, consumer protection, animal protection and SMEs (Articles 8, 10, 11, 12, 13 and 153 TFEU).
3.2 Тази ХСК е свързана с другите хоризонтални клаузи в Договора относно равнопоставеността на половете, борбата срещу дискриминацията, опазването на околната среда, защитата на потребителите, защитата на животните и МСП (членове 8, 10, 11, 12, 13 и член 153 от ДФЕС).
3.2 This HSC ties in with the Treaty's other horizontal clauses on gender equality, combating discrimination, environmental protection, consumer protection, animal protection and SMEs (Articles 8, 10, 11, 12, 13 and 153 TFEU).
3.2 Тази криза и нестабилното състояние на публичните финанси в редица държави-членки могат да накарат правителствата да изменят или забавят въвеждането на някои разпоредби на семейните политики.
3.2 The crisis and the parlous situation of public finances in many Member States may also lead governments to amend or postpone the introduction of particular components of family policy.
3.2 Тази много отрезвяваща средносрочна оценка беше представена тъкмо в момента, когато Европейската комисия обмисля да преразгледа основно най-важните директиви на ЕС за опазването на природата, а именно Директивата за птиците от 1979 г. и Директивата за местообитанията от 1992 г.
3.2 This very sobering mid-term review was issued just at the time when the European Commission was considering substantially revising the most important EU directives on nature protection, namely the 1979 Birds Directive and the 1992 Habitats Directive.
3.2 Тази невидимост намира отражение например в една от статистическите публикации на Евростат (European Facts and Figures – „Европйски факти и цифри“), в която производството на желязо, стомана и стоманени сплави (NACE 27) се анализира заедно с производството на метални изделия, с други думи – металообработването (NACE 28).
3.2 This invisibility is reflected, for instance, in Eurostat's European Facts and Figures publication, where manufacturing of iron and steel and ferro-alloys (Nace 27) is analysed together with the downstream activity of the manufacture of fabricated metal products, in short, metalworking (Nace division 28).