natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В такива случаи липсата на достъп до електронни разплащателни средства е във вреда на потребителите, тъй като те не могат да се ползват в пълна степен от достиженията на вътрешния пазар; като цяло те разполагат с по-малък избор на стоки и услуги, често — на по-високи цени.
In such instances, lack of access to electronic means of payment by some consumers is particularly detrimental as such consumers cannot fully benefit from the opportunities offered by the internal market; they are essentially faced with less choice in goods and services and often higher prices.
В такива случаи липсата на достъп до електронни разплащателни средства означава, че както доставчиците, така и потребителите не могат да ползват пълноценно възможностите, създадени от вътрешния пазар.
In such cases, lack of access to such means of payment by some consumers means that both suppliers and consumers are prevented from fully benefiting from the opportunities created by the internal market.
В такива случаи листването на борсата може и да не представлява интерес.
In these cases there may be no ambition to list.
В такива случаи лицата, чиито основни права може да са нарушени, следва да се уверят, че подават жалбите си своевременно до компетентния национален орган, било то правителството, националните съдилища или специализираните правозащитни органи.
In these situations, individuals whose fundamental rights may have been violated have an interest in ensuring that their complaint is addressed swiftly to the competent national authority, be it the government, national courts or specialised human rights bodies.
В такива случаи мерките се съобщават във възможно най-кратък срок на Комисията и на държавата членка, която има юрисдикция спрямо доставчика на медийни услуги, като се посочват причините, поради които държавата членка счита, че е налице спешна необходимост от дерогация от тези условия.
Where this is the case, the measures shall be notified in the shortest possible time to the Commission and to the Member State which has jurisdiction over the media service provider, setting out the reasons for which the Member State considers that there is such urgency that derogating from those conditions is necessary.
В такива случаи могат да се задействат няколко механизъма на ниво Общност.
Several Community mechanisms can be activated in such events.
В такива случаи могат да се предвидят допълнителни преходни договорености с Комисията по молба на съответната държава-членка.
In such cases further transitional arrangements may be granted by the Commission, upon request by a Member State.
В такива случаи може да бъде отправено мотивирано искане до Европейската комисия, която разрешава дерогацията.
In such a case, a reasoned request could be made to the European Commission which may authorise the derogation.
В такива случаи може да бъде подходящо да се прибегне до интервенция в рамките на текущо клинично изпитване, което вече е било одобрено.
For such cases, intervention within an ongoing clinical trial, which has already been approved, may be pertinent.
В такива случаи може да бъде разгледана възможността за използване на алтернативни разходоефективни методи за измерване на потреблението на топлинна енергия.
In those cases, alternative cost-efficient methods of heat consumption measurement may be considered.
В такива случаи може да се изисква гаранцията да бъде поддържана за определен срок от време.
In such cases it may be required that an undertaking be maintained for a reasonable period.
В такива случаи може да се наложи използването на други техники (основаващи се например на спътникови технологии), като се вземат предвид международните стандарти за данни, като например включените в „Справочник за елементите на търговските данни“ (United Nations Trade Elements Directory — UNTDED), практическият опит от съответни проекти за научноизследователска и развойна дейност и вече разработени военни системи за информационен обмен.
In such cases, different techniques (e.g. based on satellite technologies) may be required, taking into account international data standards, such as those contained in the United Nations Trade Elements Directory (UNTDED), the practical experience of relevant RTD projects and already developed military information exchange systems.
В такива случаи може да се обмисли дали съдилищата следва да имат правомощието да присъждат обезщетения, съизмерими с неоснователното обогатяване на нарушителя, дори те да надхвърлят щетите, действително нанесени на титуляря на правата.
In such cases, it could be considered whether the courts should have the power to grant damages commensurate with the infringer's unjust enrichment, even if they exceed the actual damage incurred by the rightholder.
В такива случаи може да се счита, че ще се прилагат настоящите правни норми и те ще осигурят ясно юридическо решение.
In such situations the current rules may be considered to apply and to provide a clear legal response.
В такива случаи молбата трябва да бъде мотивирана, освен когато е отправена до държава-членка, която не налага такова условие в разпоредбите си относно взаимната помощ при събиране на вземания с една или повече трети страни.
In such cases, the request shall be reasoned, except when the request is made to a Member State which does not impose such a condition in its mutual recovery assistance arrangements with one or more third countries.
В такива случаи на заинтересованите страни следва да се даде възможност да представят забележки в разумен срок. ï Като част от процедурата за подаване на молби за предоставяне на правао за използване на радиочестоти, държавите -членки могат Ö следва Õ да проверяват дали кандидатът ще бъде в състояние да спазва свързаните с тези права условия.
In such case, the interested parties should be given the opportunity to comment within a reasonable period. ï As part of the application procedure for granting rights to use a radio frequency, Member States may Ö should Õ verify whether the applicant will be able to comply with the conditions Ö to be Õ attached to such rights.
В такива случаи на повтарящи се и/или стандартизирани покани Комисията при възможност ще изготвя документация, в която се посочва ясно стабилната информация, която по принцип е валидна за няколко покани, и информацията, която е специфична за конкретна покана.
In such cases of repetitive and/or standardised calls, the Commission will, wherever possible, produce documentation distinguishing the stable information that is in principle valid for several calls, from information that is specific for a particular call.
В такива случаи на тях се отбелязва „издадено впоследствие“.
In such cases it shall bear the endorsement ‘issued retrospectively’.
В такива случаи на шофьора следва да се връчва разпечатка на доклада за проверката.
In such cases a print out of the inspection report should be handed over to the driver.
В такива случаи намалява ефективността на използването на ресурсите.
In these cases, the effectiveness of resource utilisation declines.
В такива случаи националният орган по акредитация на държавата-членка, в която органът по оценка на съответствието – заявител е създаден, може да поиска да участва като наблюдател.
In such cases, the national accreditation body of the Member State in which the requesting conformity assessment body is established may require to participate as an observer.
В такива случаи началният материал обикновено е на етапа преди преждата, а именно на етап влакно.
In such cases, the starting material would normally be at the stage before yarn — that is the fibre stage.
В такива случаи не се прилагат член 191, параграф 4, що се отнася до финансовия капацитет, както и член 189, параграф 1, букви а) — г).
In such cases paragraph 4 of Article 191, as far as financial capacity is concerned, and points (a) to (d) of Article 189(1) shall not apply.
В такива случаи не следва да има неоправдани пречки.
When this happens, there should be no unjustified obstacles.
В такива случаи незабавно се публикува информация за всяко евентуално обжалване, за неговия ход и за резултата от него, както и за всяко изменено решение на отговорния разпоредител с бюджетни кредити.
In those cases, information about any appeals, their status and their outcome, as well as any revised decision of the authorising officer responsible shall be published without delay.
В такива случаи независимите подходи, прилагани от и в рамките на университетите, са рядко срещани.
In such cases, independent approaches by and within universities are rare.
В такива случаи новият режим е отворен само за лицата, които успеят да докажат две години професионален стаж, или да представят доказателства, че са следвали „регламентирано образование и обучение“.
In such cases, the new regime is open only to those who can prove two years of professional experience or provide evidence that they have followed "regulated education and training".
В такива случаи носителите на права следва да предоставят необходимите данни, така че услугите да могат да идентифицират тяхното съдържание, а услугите да бъдат прозрачни за носителите на права по отношение на използваните технологии, за да може да се прецени доколко са подходящи.
In such cases, rightholders should provide the necessary data to allow the services to identify their content and the services should be transparent towards rightholders with regard to the deployed technologies, to allow the assessment of their appropriateness.
В такива случаи носителите на правата, които предявят правата си върху своите произведения, получават възнаграждение, в което се отчита видът на произведението и съответният начин на ползване;
When that happens right holders who come forward to claim their works should be remunerated and such remuneration should take account of the type of work and the use concerned.
В такива случаи обикновената конкуренция за въпросните договори не важи.
In such cases, normal competition for the contracts in question is ruled out.
В такива случаи обикновено става въпрос за инфраструктура за производство на енергия от възобновяеми източници, изградена от външни инвеститори, която носи малко ползи или компенсация на местните общности.
These are typically cases when renewable energy infrastructure has been put in place by external investors with little benefit or compensation to local communities.
В такива случаи обикновено става въпрос за инфраструктура за производство на енергия от възобновяеми източници, изградена от външни инвеститори, която носи малко ползи на местните общности или не ги компенсира достатъчно.
These are typically cases when renewable energy infrastructure has been put in place by external investors, with little benefit or compensation to local communities.
В такива случаи обикновено става въпрос за инфраструктура за производство на енергия от възобновяеми източници, изградена от външни инвеститори, която носи малко ползи на местните общности или не ги компенсира достатъчно.
These are typically cases where renewable energy infrastructure has been put in place by external investors, with little benefit or compensation to local communities.
В такива случаи ограничаването до предоставяне или на стоката, или на услугата на практика става ограничение за продажбата на целия продукт.
In such cases, a restriction to the provision of either the good or the service in practice becomes a restriction to the sale of the whole.
В такива случаи одобряващият орган издава поправените страници от информационния пакет, както е необходимо, като отбелязва ясно всяка поправена страница, за да се покаже същността на промяната и датата на повторното издаване.
In such cases, the approval authority shall issue the revised page of the information package as necessary, marking each revised page to show clearly the nature of the change and the date of re-issue.
В такива случаи органът по одобряването издава актуализиран сертификат за одобрение на ЕС на типа, обозначен с номер на разширението.
In such cases, the approval authority shall issue an updated EU type-approval certificate denoted by an extension number.
В такива случаи органът по одобряването издава поправен сертификат на ЕС за одобрение на типа, обозначен с разширен номер, нарастващ в съответствие с номера на поредното вече издадено разширение.
In such cases, the approval authority shall issue a revised EU type-approval certificate denoted by an extension number, incremented in accordance with the number of successive extensions already granted.
В такива случаи органът по одобряването издава ревизираните страници от техническото досие, като отбелязва ясно всяка ревизирана страница, за да се покаже същността на промяната и датата на преиздаване.
In such cases, the approval authority shall issue the revised pages of the information package as necessary, marking each of the revised pages to show clearly the nature of the change and the date of reissue.
В такива случаи органът по одобряването публикува поправените страници от информационния пакет съгласно изискването, като отбелязва ясно всяка поправена страница, за да се покаже същността на промяната и датата на преиздаване.
In such cases, the approval authority shall issue the revised page of the information package as necessary, marking each revised pages to show clearly the nature of the change and the date of re-issue.
В такива случаи основните принципи на субсидиарност, пропорционалност, предпазливост и устойчивост придобиват нова значимост и ново измерение.
This being the case, the fundamental principles of subsidiarity, proportionality, precaution and sustainability take on new importance and a new dimension.
В такива случаи основните принципи на субсидиарност, пропорционалност, предпазливост и устойчивост придобиват нова значимост и ново измерение.
Where this is the case, the key principles of subsidiarity, proportionality, precaution and sustainability have greater importance and scope.
В такива случаи от съществена важност е най-напред ясно да се определят всички съответни стандарти, за да се помогне на изследователите, новаторите и определящите стандартите да се ориентират в тази сложна ситуация.
In such cases, it is essential to first clearly map all relevant standards to help researchers and innovators and standard setters navigate this complexity.
В такива случаи отговорният разпоредител с бюджетни кредити незабавно отнася случая до експертната комисия и взема окончателно решение не по-късно от 14 дни след получаване на препоръката на експертната комисия.
In such cases, the authorising officer responsible shall immediately refer the case to the panel and shall take a final decision no later than 14 days after having received the recommendation of the panel.
В такива случаи отговорният разпоредител с бюджетни кредити следва да има право да приложи финансова корекция в същата пропорция спрямо други изпълнени от същия бенефициер проекти, по които не е извършен одит, и да събере съответните суми, ако бенефициерът не може да докаже, че грешката не засяга неодитираните проекти.
In these cases, the responsible Authorising Officer should be entitled to apply the same proportion of financial correction to other non audited projects implemented by the same beneficiary and recover the relevant amounts if the beneficiary cannot demonstrate that the error does not affect non audited projects.
В такива случаи отказът на достъп до стандартните условия би могъл да доведе до антиконкурентно препятстване.
In such cases, refusing access to the standard terms could risk causing anti-competitive foreclosure.
В такива случаи оценката трябва да бъде направена изключително въз основа на фактите в сила към момента на изпълнението.
In such cases the assessment must be made exclusively on the basis of the facts pertaining at the time of implementation.
В такива случаи по-подходящата форма за предоставяне на насоки относно съобразен със законодателството на ЕС подход може да е препоръка на Комисията.
In these cases, a Commission Recommendation may be a better way to provide guidance on an EU law compatible approach.
В такива случаи правилата за изпълнение изискват да се осигури пълната независимост на одитния орган, като най-добрата практика представлява неговото обособяване като отделен орган.
In such cases, the Implementing Rules require that independence of the Audit Authority is reinforced: placing it outside constitutes best practice.
В такива случаи преходната помощ на Съюза за производителите на захарно цвекло, предвидена в Регламент (ЕО) № 73/2009, няма да бъде достатъчна за цялостното разрешаване на трудностите пред производителите на захарно цвекло.
In such cases the transitional Union aid to sugar beet growers provided for in Regulation (EC) No 73/2009 will not suffice to fully address the beet growers' difficulties.
В такива случаи прилаганият регулаторен акт се посочва във втората колона.
In such a case, the relevant regulatory act shall be specified in the second column.
В такива случаи принципът на лоялно сътрудничество, включително задължението за осигуряване на единно външно представяне на Съюза, следва да се прилага с пълна сила.
In such cases, the principle of sincere cooperation, including the duty to ensure unity in the external representation of the Union shall fully apply.
В такива случаи приоритетът, придаден на въздействието върху по-малките оператори, трябва да играе ключова роля при създаването на целия механизъм.
In such cases the priority attached to the impact on smaller operators should play a key role in the design of the whole instrument.
В такива случаи присъщите на района природни характеристики не се променят, така че само въз основа на биофизическите критерии районът ще бъде определен като район със сериозни пречки за развитие на земеделието.
In such cases, the intrinsic natural characteristics of the area remain unchanged, so on the pure basis of the biophysical criteria the area would be designated as severely constrained for agriculture.
В такива случаи продължителността на задължението за въздържане от конкуренция също не е от значение съгласно член 101, параграф 1, докато не надвишава срока на действие на самото споразумение за франчайзинг.
In such cases, the duration of the non-compete obligation is also irrelevant under Article 101(1), as long as it does not exceed the duration of the franchise agreement itself.
В такива случаи процедурите за ранно информиране и за предварително одобряване се провеждат при първа възможност.
In such cases, the early information and prior approval procedures shall be conducted at the earliest possible opportunity.
В такива случаи разпространението не може да се осъществи, освен ако са взети подходящи мерки за запазване на споменатите законни интереси.
In such cases, the dissemination activity may not take place unless appropriate steps are taken to safeguard these legitimate interests.
В такива случаи разходите се разпределят пропорционално за съответните програмни райони въз основа на обективни критерии, различни от бюджетните кредити за програмните райони.
In such cases, expenditure shall be allocated to the concerned programme areas on a pro-rata basis, based on objective criteria other than the budget allocation to the programme areas.
В такива случаи разходите, направени преди датата на подаване на заявлението за безвъзмездни средства, не са допустими, с изключение на:
In such cases, costs incurred prior to the date of submission of the grant application shall not be eligible, except:
В такива случаи решаващият орган:
In such cases, the determining authority shall:
В такива случаи решаващият орган:
In those cases, the determining authority shall:
В такива случаи решението за публикуване на информацията се съобразява надлежно с правото на неприкосновеност на личния живот и други права, предвидени в Регламент (ЕО) № 45/2001.
In such cases, the decision to publish the information shall duly take into consideration the right to privacy and other rights provided for in Regulation (EC) No 45/2001.
В такива случаи са необходими допълнителни политически мерки, включително регулиране.
As a result other, complementary, policy measures are also needed, including regulation.
В такива случаи се определят подходящи базови нива над 50 mSv.
In such cases, appropriate reference levels above 50 mSv shall be defined.
В такива случаи се оставя на преценката на запитания орган да вземе решение как да отговори на такова искане.
It shall then be for the requested authority to decide how to respond to such a request.
В такива случаи се посочва къде се намират тези данни.
In such cases it shall be pointed out where these particulars appear.
В такива случаи се предоставят допълнителни данни, по-специално относно безопасността и ефикасността на продукта.
In such cases, additional data shall be provided, in particular on the safety and efficacy of the product.
В такива случаи се прилага процедурата по преместване, определена в приложение IV, чрез дерогация от членове 21, 22 и 29 от Регламент (ЕС) № 604/2013.
In such case, the relocation procedure as set out in Annex IV shall apply, in derogation from Articles 21, 22 and 29 of Regulation (EU) No 604/2013.
В такива случаи се прилага член 17, параграф 1, буква а).
Article 17(1)(a) shall apply in such cases.
В такива случаи се прилага член 8, параграф 1, буква а).“
Article 8(1)(a) shall apply in such cases."
В такива случаи се прилагат правилата за ЕФСИ.
In such cases, EFSI rules shall apply.
В такива случаи сертификатът на ЕС за одобрение на типа посочва всички ограничения по неговата употреба, както и специалните условия за монтирането му.
In such cases, the EU type-approval certificate shall specify any restriction on its use and shall indicate the special conditions for its mounting.
В такива случаи сертификатът на ЕС за одобрение на типа посочва всички ограничения по употребата на компонента или отделния технически възел, както и специалните условия за монтирането му.
In such cases, the EU type-approval certificate shall specify any restriction on the use of the component or separate technical unit and shall indicate the special conditions for its mounting.
В такива случаи следва да бъде възможно да се назначи ИУ дори ако не е налице едно от условията за задействане, описано в член 24 (т.е., другите мерки съгласно член 23 не са достатъчни за подобряване на положението).
In such cases it should be possible to appoint an SM even if one of the trigger conditions described in Article 24 (i.e. "other measures taken in accordance with Article 23 are not sufficient to reverse" that deterioration) has not been met.
В такива случаи следва да бъде възможно да се назначи ИУ дори ако не е налице нито едно от условията за задействане, описани в член 24 (т.е., другите мерки съгласно член 23 не са достатъчни за подобряване на положението).
In such cases it should be possible to appoint an SM even if one of the trigger conditions described in Article 24 (i.e. "other measures taken in accordance with Article 23 are not sufficient to reverse" that deterioration) has not been met.
В такива случаи следва да бъде възможно да се назначи ИУ дори ако не е налице нито едно от условията за задействане, описани в член 24 (т.е., другите мерки съгласно член 23 не са достатъчни за подобряване на положението).
In such cases it should be possible to appoint an SM even if one of the trigger conditions described in Article 24 (i.e. other measures taken in accordance with Article 23 are not sufficient to reverse that deterioration) has not been met.
В такива случаи следва да бъде възможно да се назначи ИУ дори ако не е налице нито едно от условията за задействане, описани в член 24 („други мерки съгласно член 23 не са достатъчни за подобряване на положението“).
In such cases it should be possible to appoint an SM even if none of the trigger conditions described in Article 24 have been met ("other measures taken in accordance with Article 23 are not sufficient to reverse " the deterioration).
В такива случаи следва да бъде оправдано наличието на обща процедура, в рамките на която Комисията следва да има ясна отговорност по отношение на координацията.
In such cases, it should be justified to have one common procedure where the Commission should have a clear coordination responsibility.