natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки това от ноември 2011 г. властите и организациите на гражданското общество в северната област поставят под въпрос екологичните последици от проекта за добив на злато и мед от Minas Conga de Newmont и перуанския ѝ партньор Minera Buenaventura, и се противопоставят на неговото осъществяване.
However, since November 2011, authorities and civil society organisations in the northern region of Cajamarca have been questioning the environmental impact of the Minas Conga gold and copper mining project of Newmont Mining and its Peruvian partner Minera Buenaventura, and opposing its realisation.
Въпреки това от ноември 2011 г. властите и организациите на гражданското общество в северната област поставят под въпрос екологичните последици от проекта за добив на злато и мед от Minas Conga de Newmont и перуанския ѝ партньор Minera Buenaventura, и се противопоставят на неговото осъществяване.
However, since November 2011, authorities and civil society organisations in the northern region of Cajamarca have been questioning the environmental impact of the Minas Conga gold and copper mining project of Newmont Mining and its Peruvian partner Minera Buenaventura, and opposing its realisation.
Въпреки това от ноември 2011 г. властите и организациите на гражданското общество в северната област поставят под въпрос екологичните последици от проекта за добив на злато и мед от Minas Conga de Newmont и перуанския ѝ партньор Minera Buenaventura, и се противопоставят на неговото осъществяване.
However, since November 2011, authorities and civil society organisations in the northern region of Cajamarca have been questioning the environmental impact of the Minas Conga gold and copper mining project of Newmont Mining and its Peruvian partner Minera Buenaventura, and opposing its realisation.
Въпреки това от позицията на Комисията става ясно, че държавите-членки, които са договарящи страни по Кодекса, няма да бъдат правно задължени да го денонсират.
However, it is understood from the Commission that in its view, Member States which are Contracting Parties to the Code would not have a legal obligation to denounce the Code.
Въпреки това от системата се изключват потребителите, които ползват газ за:
However, the system excludes consumers who use gas:
Въпреки това от страна на заинтересованите страни няма оплаквания относно административната тежест.
However, no stakeholders have complained about the administrative burden.
Въпреки това от събраните досега доказателства става ясно, че целите съгласно РРУ бяха ефективни за стимулиране на нови национални политики и мерки за насърчаване на ефективни намаления на ЕПГ, попадащи в приложното поле на РРУ.
Nevertheless, it seems clear from the evidence gathered so far that ESD targets have been effective in stimulating new national policies and measures promoting effective reductions of GHG emissions within the ESD scope.
Въпреки това отбелязаният напредък в засилването на надзора върху кооперативните банки, които държат около 40 % от всички вътрешни депозити, все още не е задоволителен.
However, progress with the strengthening of supervision of the cooperative credit societies, which hold about 40 % of all domestic deposits, has so far not been satisfactory.
Въпреки това отбелязва, че ЕС изглежда все още не е разбрал напълно централата роля, която гражданското общество трябва да играе в този процес.
However, it takes issue with the fact that seemingly the EU has yet to fully grasp the key role to be played by civil society in this process.
Въпреки това отбелязва, че постигнатият напредък е довел до нежелателни въздействия, както сочат резултатите от използването на електронното възлагане на обществени поръчки.
Nevertheless, it notes that not enough progress has been made here, as demonstrated by the fact that e-procurement is not used very much.
Въпреки това отбелязва, че предложението за решение нито конкретизира, нито определя насоки за укрепването на това сътрудничество.
The Committee wishes to point out, however, that the proposed Decision does not lay down any concrete measures for stepping up this cooperation.
Въпреки това отговорните за изготвянето на политиката би трябвало да отправят поглед отвъд моментните кризи.
However, policymakers should look beyond the crises of the day.
Въпреки това отделна, но сходна схема може да се окаже полезна и за програмите за външно сътрудничество на ЕС.
However, a distinctive but similar scheme could prove useful also for the EU's external cooperation programmes.
Въпреки това отделни варианти, като разширяване на съществуващите разпоредби за херметизиране и улавяне с хладилните системи в някои категории моторни превозни средства, като товарни автомобили и ремаркета, и разширяване на разпоредбите за етикетиране с новите продукти и оборудване заслужават допълнително разглеждане и оценка.
However particular options, such as extending existing containment and recovery provisions to refrigeration systems in certain categories of road vehicles such as trucks and trailers and labelling provisions to new products and equipment merit further consideration and assessment.
Въпреки това отделните участници в допитването имат различни схващания за мащаба на проблема по отношение на някои въпроси като информация, достъпност и изпълнение.
Nevertheless, the different contributors to the consultation have varying perceptions as to the scale of the problem, regarding certain issues such as information, accessibility and enforcement.
Въпреки това отново според независимата оценка съществува необходимост да се децентрализира предоставянето на услуги от ЕКЦИВ, като се подчертава съществуващият положителен опит с местната техническа помощ и подкрепата в някои държави членки.
However, the independent evaluation also sees a need to decentralise the EIAH’s provision of services, underlining existing positive experience with local technical assistance and support in some Member States.
Въпреки това относителната обезценка е в повечето случаи значително по-малка, отколкото можеше да се очаква.
Yet, the relative erosion is mostly substantially smaller than could be expected.
Въпреки това относително ниският процент отговорили повдига въпроса за степента, до която запитаните в действителност са използвали системата.
However, the relatively low response rate raised questions regarding the extent to which these respondents actually made use of the system.
Въпреки това отправя критики, че ЕС все още не е разбрал напълно централата роля, която гражданското общество трябва да играе в този процес.
However, it takes issue with the fact that the EU has yet to fully grasp the key role to be played by civil society in this process.
Въпреки това отправя критики, че ЕС изглежда все още не е разбрал напълно централата роля, която гражданското общество трябва да играе в този процес.
However, it takes issue with the fact that seemingly the EU has yet to fully grasp the key role to be played by civil society in this process.
Въпреки това отправя критики, че ЕС изглежда все още не е разбрал напълно централната роля, която гражданското общество трябва да играе в този процес.“
However, it takes issue with the fact that seemingly the EU has yet to fully grasp the key role to be played by civil society in this process.
Въпреки това отражението върху потребителските цени беше ограничено от три фактора: (i) силното евро, (ii) спадащия дял на разходите за земеделски суровини в производството на храни, сравнен с дяла на разходите за енергия и труд (дължащи се главно на увеличена преработка), и (iii) малкия дял на разходите за храна като част от общия разход на домакинствата (днес средното домакинство в ЕС-27 похарчва около 14% от общите си приходи за храна).
However, the transmission to consumer prices has been limited by three factors: (i) the appreciation of the euro; (ii) the declining share of agricultural raw materials in food production costs compared to energy and labour costs (mainly due to increased processing) and (iii) the low share of food in the total household expenditure (today an average EU-27 household spends around 14% of its total income on food).
Въпреки това отрицателното въздействие върху цените от въвеждането на еврото все още е основен повод за опасения за литовците, като 75 % очакват увеличаване на цените (-3 процентни пункта).
Notwithstanding this, a negative impact of the euro introduction on prices is still a major concern for the Lithuanians with 75% expecting prices to go up (-3pp).
Въпреки това отскоро все по-голям брой хора избират по-прост начин на живот, за да намалят своето въздействие върху околната среда.
Nevertheless, recently growing numbers of people have chosen simpler lifestyles to reduce their ecological impacts.
Въпреки това оттогава решение по въпроса не е вземано.
However, no decision was taken on this issue ever since.
Въпреки това оценителите открояват няколко аспекта, на които може би си заслужава да продължи да се обръща внимание или да се обърне допълнително такова.
The evaluators nevertheless underline several aspects where continued or further attention may still be worthwhile.
Въпреки това оценителите са на мнение, че работните програми на MODINIS са последователни и в съответствие с целите на MODINIS като програма за финансова подкрепа, която да улесни изпълнението на плана за действие „е-Европа 2005“.
Despite this, it is the evaluators’ view that the work programmes of MODINIS are coherent and consistent with the targets of MODINIS as a financial support pro­gramme to facilitate the eEurope 2005 action plan.
Въпреки това оценителят е отразил разпространеното възприятие, че програмата е допринесла за общата цел насърчаване на организациите, действащи на европейско равнище в областта на културата.
However, the evaluator reported the widespread perception that the programme contributed to its general objective of promoting bodies active at European level in the field of culture.
Въпреки това оценителят обърна внимание на относително голямото текучество на персонал сред чиновниците на Комисията, отговорни за ръководенето на проекти/безвъзмездни средства, смятано от бенефициерите за проблем.
However, the evaluator pointed to the relatively high turnover of staff among the Commission officials responsible for projects/grants administration, which beneficiaries saw as a problem.
Въпреки това оценителят открои определени възможности за подобрение по отношение на някои направления на действие:
However, the evaluator identified avenues for improving certain lines of action:
Въпреки това оценката за измеренията и характерните особености на недекларирания труд е наложителна, за да бъдат въведени подходящи политически мерки.
But assessing the extent and features of undeclared work is indispensable in order to put in place appropriate policy measures.
Въпреки това оценката на алтернативите и последващото наблюдение не са задължителни, а определянето на обхвата се прави по избор.
However, there is no obligation for assessing alternatives and ex-post monitoring, while scoping is only optional.
Въпреки това оценката на преразглеждането на директива трябва задължително да се прави по-обективно и по-спокойно, анализирайки балансирано въпросите, свързани със сигурността и пазара, оставяйки съществения въпрос за борбата срещу тероризма и организираната престъпност за други по-адаптирани към сериозността на въпроса обсъждания.
Nevertheless, the assessment of the revision of the directive must necessarily be more dispassionate and objective, analysing security and market issues in a balanced fashion and leaving the crucial question of fighting terrorism and organised crime to other discussions more suited to the gravity of these issues.
Въпреки това оценката на преразглеждането на директива трябва задължително да се прави по-обективно и по‑спокойно, като се анализират балансирано въпросите, свързани със сигурността и пазара, и същественият въпрос за борбата срещу тероризма и организираната престъпност се оставя за други по-адаптирани към сериозността на въпроса обсъждания.
Nevertheless, the assessment of the revision of the directive must necessarily be more dispassionate and objective, analysing security and market issues in a balanced fashion and leaving the crucial question of fighting terrorism and organised crime to other discussions more suited to the gravity of these issues.
Въпреки това оценката показва, че в някои случаи е възможно да се подобри съгласуваността между учебните програми, по които се преподава в различните участващи учебни заведения, и различните учебни профили, предлагани на студентите.
However, the evaluation suggests that, in some cases, more could be done to improve coherence between the curricula taught at different participating institutions and the different training paths offered to students.
Въпреки това оценката съгласно правото за държавната помощ би била напълно независима от оценката съгласно правото за обществени поръчки, което може да бъде счетено за непоследователно.
However, the assessment under State aid law would be entirely independent from the assessment under public procurement law, which might be regarded as inconsistent.
Въпреки това оценките на въздействието както за географските указания, така и за храните с традиционно специфичен характер показаха, че тези схеми често пъти не са в състояние да привлекат като участници много дребните производители; независимо от факта, че дребните производители често се свързват със занаятчийските продукти, с традиционните методи и с местното предлагане на пазара, схемите на Европейския съюз се смятат за обременяващи по отношение на прилагането, налагат скъпо струващ контрол и изискват спазването на дадена спецификация.
However, both the impact assessments for geographical indications and for traditional specialities guaranteed highlighted the widespread failure of these schemes to attract participation of very small-scale producers, notwithstanding that small-scale producers are often associated with artisanal product, traditional methods and local marketing, the European Union schemes are seen as burdensome in terms of application, necessitate costly controls, and require adherence to a specification.
Въпреки това очакването е, че разходите ще намалеят с течение на времето: колкото повече се използват централните инфраструктури на пазара, толкова по-ниски ще стават разходите на потребител, тъй като се намесват резултатите от мрежата.
However, it is expected that the costs will decrease over time: the more widely central market infrastructures are used, the lower the costs per user will become, as network effects come into play.
Въпреки това още много трябва да се направи, за да бъде постигната промяна в икономическата политика, промишлените стратегии и инвестиционните потоци, необходима за постигане на Пътната карта.
But much remains to be done to bring about the transformation of economic policy, industry strategies and investment flows that are required to deliver the Roadmap.
Въпреки това още много трябва да се направи, за да бъде постигната промяна в икономическата политика, промишлените стратегии и инвестиционните потоци, необходима за постигането на Пътната карта.
But much remains to be done to bring about the transformation of economic policy, industry strategies and investment flows that are required to deliver the Roadmap.
Въпреки това още не е ясно дали насоките ще включват решения на потенциални правни проблеми, които биха могли да възникнат в международен план поради отмяната на Регламент № 954/79.
However, it remains to be seen whether these Guidelines will include solutions for any potential legal problems that would arise at the international level from a repeal of Regulation 954/79.
Въпреки това още сега следва да се започне общ дебат с участието на другите институции на ЕС по реда и условията на прилагане на член 11 и ролята на ЕИСК в това отношение.
Nevertheless, a joint discussion with the other EU institutions should begin without delay regarding the procedures for implementing Article 11 and the EESC 's role in that regard.
Въпреки това пазарите остават недоразвити в сравнение с други юрисдикции.
Nonetheless, markets remain underdeveloped in comparison with other jurisdictions.
Въпреки това пазарната деформация в рамките на ЕС изглежда се ограничава от факта, че на пазара се потребяват най-вече въглищата предмет на субсидия по регламента за въгледобивната промишленост.
However, the distortion of the market within the EU seems to be limited by the fact that most subsidized coal covered by the Coal Regulation is consumed in the national market.
Въпреки това пазарът на електронни съобщения на държавите членки на ЕС е силно разпокъсан: той включва над 1000 оператори на стационарни мрежи и няколкостотин оператори на мобилни мрежи.
However, the electronic communications market of the EU's Member States is very fragmented: it includes more than 1 000 fixed-line operators and several hundred operators of mobile networks.
Въпреки това пазарът на електронни съобщения на държавите членки на ЕС е силно разпокъсан: той включва над 1000 оператори на стационарни мрежи и няколкостотин оператори на мобилни мрежи.
However, the electronic communications market of the EU's Member States is very fragmented: it includes more than 1 000 fixed-line operators and several hundred operators of mobile networks.
Въпреки това пазарът на рисков капитал продължава да е недостатъчно развит в сравнителен международен план и рамковите условия, свързани с данъците, могат да ограничат неговия размер.
However, the venture capital market remains underdeveloped in international comparison and tax-related framework conditions may limit its size.
Въпреки това параграф 4.1 от Съобщението относно действащата рамка за Европейските регулаторни агенции7 посочва, че „законодателният инструмент за създаване на [Агенция] следва да се основава на разпоредбите от Договора, които представляват специфичното правно основание в областта на тази политика“
However, paragraph 4.1 of the Communication on the operating framework for the European Regulatory Agencies7 states that "the legal instrument creating [an Agency] must be based on the provision of the Treaty which constitutes the specific legal basis for that policy".
Въпреки това паралелното планиране на два типа инфраструктури, подчинени на различни законодателства и бюджетни процедури или с различен жизнен цикъл и продължителност на изграждане, може да се окаже сложна задача.
However, the parallel planning of two types of infrastructure governed by different legislation and budgetary procedure, or with different life cycles and construction times, might prove to be complex.
Въпреки това партньорите на Европол пак ще имат право да налагат ограничения за достъп и ползване от другите.
Nevertheless, Europol's partners will still be entitled to impose restrictions to access and use by others.
Въпреки това периода 2007—2013 г. ще бъде под знака на една ускорена динамика в сравнение с миналото и на различни приоритети за действие.
2007-2013 will however see a change in gear from the past and different priorities for action.
Въпреки това периодът на допустимост на годишните програми се прекъсва от финансовата година на ЕС, вследствие на което веригата за даване на уверение не е напълно удовлетворителна въпреки изключително тромавата система.
However, the eligibility period of the annual programmes is disconnected from the EU financial year and the chain of assurance is therefore not totally satisfactory, despite a very heavy system.
Въпреки това периодът на допустимост на годишните програми се прекъсва от финансовата година на ЕС, вследствие на което веригата за достоверност не е напълно удовлетворителна въпреки тромавата система.
However, the eligibility period of the annual programmes is disconnected from the EU financial year and the chain of assurance is therefore not totally satisfactory, despite a very heavy system.
Въпреки това перспективата за задължение, свързано с високи разходи, може да възпре потенциални инвеститори в засегнатата институция, като това ще затрудни оздравителните органи да използват всички оздравителни правомощия.
However, the prospect of such a costly obligation might deter possible investors in the affected institution, thereby making it difficult for resolution authorities to make use of all their resolution powers.
Въпреки това перспективите за рентабилност на банките са несигурни при условията на бавно възстановяване, излагане на високи рискове, произлизащи от сектора на недвижими имоти, и напрежение на пазара на държавен дълг.
Yet, banks' profitability outlook is uncertain amid a sluggish recovery, heavy exposures to the real estate sector and tensions in the sovereign debt market.
Въпреки това плановете за непартиен комитет по назначенията, който да подбира кандидати за позиции в управителни и надзорни съвети в държавните предприятия, все още не са осъществени.
However, plans for a non-partisan appointments committee to select candidates for management and supervisory board positions in state-owned companies have not yet been implemented.
Въпреки това по време на кризата през 2009 г. заетостта сред младите хора рязко намалява.
However, during the economic crisis year 2009 it was youth employment that fell dramatically.
Въпреки това по време на преговорите бе решено бежанците да не бъдат включени в обхвата на директивата и в Съвместното изявление на Съвета и Комисията, направено на заседанието на Съвета в състав „Правосъдие и вътрешни работи“ на 8 май 2003 г., бе договорено Комисията да представи предложение за директива за разширяване на статута на дългосрочно пребиваващи за включване на бежанци и лица, ползващи се със субсидиарна закрила, като се вземе предвид проучването относно прехвърлянето на статута на закрила.
However, in the course of the negotiations, it was decided to exclude refugees from the scope of the Directive, and in the Joint Statement from the Council and the Commission, made at the JHA Council of 8 May 2003, it was agreed that the Commission would table a proposal for a Directive on the extension of long-term resident status to refugees and persons under subsidiary protection, taking into account the study on transfer of protection status.
Въпреки това по всичко изглежда, че липсва координация по отношение на публичното подпомагане за научноизследователската дейност и иновациите по линия на стратегията за научни изследвания, развитие и иновации и по стратегията за растеж в сферата на предприемачеството, и това подпомагане следва да се съсредоточи повече върху ограничен брой области за интелигентна специализация.
However, public support for research and innovation, under the RDI Strategy and the Entrepreneurship Growth Strategy, seems to lack coordination and should focus more on a limited number of smart specialisation areas.
Въпреки това по въпроса за начина на осъществяване на програмата то се характеризира по-скоро с предпазливи и двусмислени формулировки.
It remains, however, rather cautious and ambiguous on the way this programme should be carried out.
Въпреки това по отношение на въпросите, отнасящи се до нови политики, въвеждането на по-усъвършенстван и устойчив подход към информирането на потребителите, произтичащ от най-добрите практики и от постоянен диалог със заинтересованите страни, има потенциал да постигне благоприятни резултати както за индустрията, така и за потребителите.
Although, as far as any new policy issues are concerned, the introduction of a more elaborate and sustainable approach to consumer information emerging from best practices and from a constant dialogue with stakeholders has the potential to achieve beneficial results both for industry and consumers.
Въпреки това по отношение на границите на дозите, приетите стойности за освобождаване от уведомяване/разрешаване, базовото ниво за строителните материали и др. изрично се предвижда единно транспониране и прилагане.
However, dose limits, default exemption values, the reference level for building materials, etc. are explicitly intended for uniform transposition and application.
Въпреки това по отношение на конкретната мярка относно услугите на възстановително правосъдие осъществимостта и финансовите последици са такива, че се предпочита комбинираният вариант 3а.
Nevertheless, it is considered that in relation to the specific measure on restorative justice services the feasibility and cost implications are such that the mixed option 3a is preferred.