natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да подкрепи процеса на подготовка и прилагане на споразуменията за асоцииране, включително, където е целесъобразно, и на ЗВЗСТ, ЕС и Армения, Азербайджан, Грузия и Република Молдова съответно трябва да са постигнали договореност по програмите за асоцииране през 2013 г.
To support the process of preparing for and implementing Association Agreements, including where appropriate DCFTAs, the EU and Armenia, Azerbaijan, Georgia and the Republic of Moldova respectively should agree Association Agendas in 2013.
За да подкрепи процеса на реформи, Сърбия трябва да подобри планирането, координирането и мониторинга на прилагането на новото законодателство и политики.
To support the reform process, Serbia should improve planning, coordination and monitoring of implementation of new legislation and policies.
За да подкрепи разширяването на Шенгенското пространство, Съветът и Парламентът постигнаха политическо съгласие относно мерките за изготвяне на правната рамка за второто поколение Шенгенска информационна система (ШИС II).
To support the extension of the Schengen area, the Council and Parliament reached political agreement on measures preparing the legal framework for the second generation Schengen Information System (SIS II).
За да подкрепи с доводи предложението от месец юли 2009 г., Комисията извърши оценка на въздействието — оценка на въздействието SEC(2009)915 и нейното обобщение SEC(2009)916, която е валидна mutatis mutandis за настоящото предложение за директива.
Impact Assessment - SEC(2009)915 and its Summary SEC(2009)916 In order to inform the July 2009 proposal, the Commission carried out an Impact Assessment which is valid mutatis mutandis for the present proposal for a Directive.
За да подкрепи сътрудничество между бизнес средите и академичния свят за преодоляване на недостига на новаторски умения, през 2011 г. Комисията започна пилотния проект за „съюзи на знанието“39.
With the objective of bringing together business and academia to address innovation skills gaps, the Commission launched in 2011 the Pilot Project for Knowledge Alliances39.
За да подкрепи сътрудничеството между системите на здравеопазването на държавите-членки и осигури правна сигурност по отношение на общностното право, Комисията започна допитване върху трансграничното здравеопазване.
To support cooperation between the health systems of the Member States and to ensure legal certainly under Community law, the Commission launched a consultation on cross‑border healthcare.
За да подкрепи тези усилия, Комисията ще представи инициатива за стартиращите предприятия, в която да се включат всички заинтересовани страни, в това число предприемачите, представителите на стартиращите предприятия, социалните партньори и регионалните и националните органи, като целта е да се подобрят условията за стартиращите предприятия в Европа.
To complement these efforts, the Commission will launch a Start-up initiative to engage all relevant players, including entrepreneurs, start-up communities, social partners and regional and national authorities, with the aim of improving the environment for start-ups in Europe.
За да подкрепи усилията на промишлеността, Комисията ще въведе доброволни схеми за етикетиране и сертифициране.
To support the effort of industry the Commission will put in place a voluntary labelling and certification scheme.
За да подкрепи усилията на тези държави, ЕС е готов да използва допълнителните средства, които бяха предоставени на разположение след миналогодишния преглед на политиката, и да увеличи техническата и финансовата си подкрепа в рамките на всеобхватните национални стратегии.
To support their efforts the EU, using the additional resources that became available following last year’s policy review, is ready to step up its technical and financial support in the context of national comprehensive strategies.
За да подкрепя ефикасно електронната наука и да спечели водещи позиции в глобалните виртуални научноизследователски общности, Европа трябва да продължи разработването на е-инфраструктури на световно ниво, които да са в състояние да поддържат нови модели за работа с участието на всички заинтересовани страни.
To efficiently support e-Science and gain a lead in Global Virtual Research Communities, Europe needs to continue developing world-class e-Infrastructures able to support new ‘participative’ paradigms.
За да подкрепят МСП, правителствата могат да се намесват по редица начини, които не се считат за държавна помощ, например чрез общи мерки за подпомагане, които могат да включват общо намаляване на данъчното облагане на труда и социалните разходи, намаляване на забавянията при плащане за подобряване на паричните потоци на МСП, опростяване на правилата за намаляване на административната тежест и др. Когато пазарните сили са недостатъчни сами по себе си, мерките за държавна помощ могат да играят допълваща роля чрез предоставяне на публично финансиране.
To support SMEs, governments can intervene in a number of ways which are not considered to constitute State aid, such as general support measures, which may include a general reduction in the taxation of labour and social costs, reducing payment delays to improve SME cash-flow, simplifying rules to reduce administrative burden, etc. Where market forces alone are insufficient, State aid measures may play a complementary role by providing public funding.
За да подкрепят малкия бизнес и предприемачеството, ЕС и държавите-членки трябва спешно да предприемат стъпки за намаляване на административната тежест за малките и средните предприятия и за микропредприятията, най-вече като приемат по бързата процедура предложенията на Комисията.
To support small businesses and entrepreneurship, the EU and Member States must take urgent steps to substantially reduce administrative burdens for SMEs and micro-enterprises, in particular by fast-tracking the corresponding Commission's proposals.
За да подкрепят необходимите реформи и насърчават достоверността на бюджетните адаптации (които неизбежно ще продължават с години), държавите-членки може би ще трябва да доразвиват и собствените си институционални разпоредби за насърчаване на стабилността.
To support the required reforms and enhance the credibility of fiscal adjustment – which inevitably stretches over a number of years – Member States may also need to develop further their own stability-enhancing institutional arrangements.
За да подкрепят световната търговия на продукти, свързани с въздухоплаването в ЕС, двустранните споразумения за авиационна безопасност на ЕС следва да се стремят и към постигане на взаимно признаване на стандартите за сертифициране на безопасност.
To support worldwide trade of EU aviation related products, the EU bilateral aviation safety agreements should also aim at achieving mutual recognition of safety certification standards.
За да подкрепят световната търговия с продукти, свързани с въздухоплаването в ЕС, двустранните споразумения за авиационна безопасност на ЕС следва да се стремят и към постигане на взаимно признаване на стандартите за сертифициране на безопасност.
To support worldwide trade of EU aviation related products, the EU bilateral aviation safety agreements should also aim at achieving mutual recognition of safety certification standards.
За да подкрепят своите клиенти, банките също им помагат да набират средства на капиталовите пазари, хеджират и покриват валутни и стокови експозиции, свързани с международни сделки, и хеджират стокови фючърси, свързани със селското стопанство.
To support their customers, banks also help them to raise money in capital markets, hedge and cover currency and commodity exposures linked to international business as well as hedging the commodity futures linked to farming.
За да подкрепят солидните реформи на политиките и за да допринесат за реализирането на мащабни инфраструктурни проекти, свързващи източноевропейските партньори с ЕС, да насърчат развитието и да се справят с ключови предизвикателства, свързани с енергетиката, околната среда и транспорта, ЕИБ и други регионални и национални банки за развитие като ЕБВР помагат за осигуряването на допълнително финансиране, за да се подкрепят растежът и създаването на работни места.
To support sound policy reforms and with a view to contributing to the realisation of large infrastructure projects linking Eastern European partners to the EU, boost development and address key energy, environment and transport challenges, the EIB and other regional and national development banks such as the EBRD are helping to secure additional funding to underpin growth and jobs creation.
За да подлежат на суспендираните мита, суровините, частите и компонентите ще трябва да се употребяват за селскостопански цели или за промишлена преработка и поддръжка в тези автономните области.
Raw materials, parts and components will have to be used for agricultural purposes, and industrial transformation and maintenance in the autonomous regions in order to benefit from the duty suspension.
За да поднови тласъка към устойчиво развитие, Рио+20 трябва да създаде споделена визия за промяна, подкрепена с рамка за вземане на решения за конкретни действия.
To give renewed impetus to sustainable development Rio+20 needs to create a shared vision for change, backed by a decision framework for specific action.
За да подобри аналитичните данни за уменията и да се справи с недостига на умения в икономическите сектори, Комисията стартира „Подробен план за действие за секторно сътрудничество във връзка с уменията“.
To improve skills intelligence and tackle skills shortages in economic sectors, the Commission is launching a Blueprint for Sectoral Cooperation on Skills.
За да подобри взаимното доверие между съдиите в Съюза, както и полезните взаимодействия между европейските мрежи, които участват, е необходимо мрежата да поддържа отношения с други европейски мрежи, които споделят същите цели, по-специално мрежите на съдебните институции и на съдиите.
In order to improve mutual confidence between judges in the European Union and synergies between the European networks involved, the Network needs to be able to maintain ongoing relations with the other European networks that share its objectives, in particular the networks of judicial institutions and judges.
За да подобри дейността си по правоприлагането, Комисията ще се съсредоточи върху фундаменталните или системните нарушения, в т.ч. върху основните недостатъци в националните правила за прилагане, толерирането на незаконните сметища, сериозните пропуски при издаването на разрешителни за предприятията и неспазването на задължението за определяне на основни природни зони.
To improve its enforcement work, the Commission will focus on fundamental or systematic breaches, including major defects in national implementing rules, tolerance of illegal landfills, serious gaps in permits for industries and failure to designate key natural sites.
За да подобри използването на резултатите от публично финансираните научни изследвания, Комисията прие препоръка и Професионален кодекс за университети и други публични научноизследователски организации (ПНИО) относно управлението на интелектуалната собственост в дейностите по трансфер на знания9.
To improve the exploitation of publicly funded research results, the Commission adopted a recommendation and a Code of Practice for universities and other public research organisations (PROs) on intellectual property management in knowledge transfer activities9.
За да подобри конкурентоспособността на сектора Комисията счита, че съществуването на европейско равнище на по-добра основа на социално-икономическите познания за туризма, както и за неговите взаимодействия с околната среда, е от първостепенно значение.
To make the sector more competitive, the Commission considers it essential to have a better socioeconomic knowledge base at European level for tourism and its relationship with the environment.
За да подобри на практика качеството на оценките на въздействието като цяло, председателят на Комисията създаде Комитет по оценка на въздействието, който работи под негово пряко ръководство и независимо от отделите на Комисията.
To further improve the overall quality of its impact assessments also in practice, the President of the Commission has set up an Impact Assessment Board, which operates under his direct authority and independently of Commission departments.
За да подобри перспективите пред младежите за реализация на пазара на труда, ЕС трябва да се стреми към средна стойност на преждевременно напускащите училище не по-голяма от 10 %; а към 2010 г. най-малко 85 % от 22-годишните в Европейския съюз следва да са завършили горната степен на средното образование.
In order to improve labour market prospects for youth, the EU should aim at an average rate of no more than 10 % early school leavers; and that at least 85 % of 22-year olds should have completed upper secondary education by 2010.
За да подобри планирането на свързаните със стандартизацията дейности, които извършва Европейската комисия, тя ще приема годишна работна програма за стандартизацията, както е посочено в придружаващото настоящия документ предложение за регламент.
To improve planning of its standardisation‑related activities the European Commission will adopt an annual Work Programme for standardisation, as set out in the accompanying proposed Regulation.
За да подобри работата на пазара на вина със защитено наименование за произход или географско указание, включително гроздето, гроздовата мъст и вината, от които те са произведени, произвеждащите държавите – членки, най-вече чрез изпълнение на решенията, взети от междубраншовите организации, могат да определят правила за търговия за регулиране на доставките, ако тези правила са свързани със задържането или постепенно пускане на продукция.
In order to improve the operation of the market in wines with a protected designation of origin or geographical indication, including the grapes, musts and wines from which they derive, producer Member States, particularly by way of implementing decisions taken by inter-branch organisations, may lay down marketing rules to regulate supply, provided that such rules relate to the retention or gradual release of produce.
За да подобри ситуацията, на 13 август 2013 г. Министерство на правосъдието е издало постановление, адресирано до всички прокурори и съдии, в което се съдържат разяснения и образец на формуляр за искане на информация.
In order to improve the situation, the Ministry of Justice addressed a decree on 13 August 2013 to all public prosecutors and judges containing clarifications, and providing a template for requests.
За да подобри стратегиите за излизане на първоначалните инвеститори в стартиращи и разрастващи се предприятия — и като допълнение към предстоящия пилотен проект за общоевропейска платформа за намиране на партньори, както и инициативите за стартиращи предприятия в Европа, в периода 2017 — 2018 г. Комисията ще следи създаването на пазари за растеж за МСП — нова категория многостранни търговски системи, чиято юридическа форма ще бъде определена от Директивата за пазарите на финансови инструменти II (ДПФИ II)58.
To strengthen exit strategies for early investors in start-ups and scale-ups, and complementing the upcoming pilot project for a Pan European match-making platform as well as Start-up Europe initiatives, in 2017-2018 the Commission will monitor the creation of SME growth markets, a new category of multilateral trading facilities that will be given legal form by the Markets in Financial Instruments Directive II (MiFID II)58.
За да подобри трансграничното мобилизиране на фондове и инвестиране, Комисията ще:
To improve fundraising and investing across-borders, the Commission will:
За да подобри управлението на политиките за равенство между половете, Комисията оповести в Пътната карта за равенство между жените и мъжете16, че ще преразгледа съществуващото законодателство на ЕС за равенство между половете, което не е включено в програмата за внасяне на поправки от 2005 г., с цел то да бъде актуализирано, модернизирано и преработено, където е необходимо.
In its Roadmap for equality between women and men16, the Commission announced that in order to improve governance of gender equality, it would review the existing EU gender equality legislation not included in the 2005 recast exercise with a view to updating, modernising and recasting where necessary.
За да подобри управлението на политиките за равни възможности, Комисията оповести в Пътната карта2 за равенството между жените и мъжете, че „ще преразгледа съществуващото законодателство на ЕС в областта на равенството между половете, което не е включено в програмата за внасяне на поправки за 2005 г. (...)
In its Roadmap2 for equality between women and men, the Commission announced that in order to improve governance of gender equality, it would ‘review the existing EU gender equality legislation not included in the 2005 recast exercise (...) with a view to updating, modernising and recasting where necessary’.
За да подобрим спазването на правото на интелектуална собственост и да рационализираме процедурите, в момента правим преглед на правилата, които уреждат действията на митническите органи по границите на ЕС.
In order to strengthen IPR enforcement and streamlining procedures, we are reviewing the rules for customs taking action at the EU border.
За да подобрят балансите си и да отговорят на новите изисквания, тези групировки може да се изкушат да трансферират капитал от своите филиали и да ограничат инвестициите си, като значително намалят финансирането на икономиката на тези страни.
To improve their balance sheets and meet the new requirements, these groups may be tempted to transfer funds from their subsidiaries and curtail their investments, greatly reducing the financing of the economies of these countries.
За да подобрят информацията по веригата на дяловите инвестиции, държавите членки следва да гарантират, че упълномощените съветници приемат и прилагат подходящи мерки, така че препоръките им относно гласуването да бъдат точни и надеждни, изготвени въз основа на щателен анализ на цялата информация, с която разполагат, и да не бъдат засегнати от съществуващ или възможен конфликт на интереси или търговско взаимоотношение.
In order to improve the information in the equity investment chain Member States should ensure that proxy advisors adopt and implement adequate measures to guarantee that their voting recommendations are accurate and reliable, based on a thorough analysis of all the information that is available to them and are not affected by any existing or potential conflict of interest or business relationship.
За да подобрят легитимността и отговорността си, тези организации трябва да привлекат в по-голяма степен развиващите се страни към процеса на вземане на решения и да установят структуриран диалог с гражданското общество.
In order to become more legitimate and accountable, these organisations need to boost the participation of developing countries in their decision-making processes and establish structured dialogue with civil society.
За да подпомага приобщаването на МСП в клъстери, Европейската обсерватория за клъстерите ще предоставя допълнителна информация за предлаганите услуги от различни инициативи по отношение на клъстерите, които ще са от полза за предприятията и инвеститорите, търсещи места за инвестиции и стратегически партньори в ЕС.
To assist SME integration into clusters, the European Cluster Observatory will provide additional information about services offered by cluster initiatives, which will be useful for enterprises and investors in search of investment locations and strategic partners in the EU.
За да подпомогнат този процес на промяна, европейските университети трябва се сравнят с най-добрите световни университети.
To assist in this process of change, European universities should be benchmarked against the best universities in the world.
За да подпомогне Комитета в тази насока Комисията би трябвало да поясни как възнамерява да оцени и отчете резултатите от консултацията и да предостави предварително определение на термини като „необосновани“ във връзка със заявения обхват на формулировката „елиминиране на необосновани искове“ или „общественa цел“ по отношение на изключенията, предвидени за забраната за отчуждаване.
To assist the Committee in this, the Commission should clarify how it is going to assess and take account of the results of the consultation and provide a preliminary definition of terms such as "frivolous", in relation to the declared authority to eliminate "frivolous claims", or "public purpose" with respect to the planned exceptions to the ban on expropriation".
За да подпомогне МСП в откриването и използването на пазарни възможности, ЕАО разработи Кодекс на най-добрите практики във веригата на доставки (КНПВД) и „е-портал“ като допълнение към Етичния кодекс относно обществените поръчки5.
To assist SMEs to find and exploit market opportunities, the EDA developed a Code of Best Practice in the supply chain (CoBPSC) and an “e-portal” as a complement to the Code of Conduct on defence procurement5.
За да подпомогне в допълнителна степен държавите, обхванати от процеса на разширяване, в техните усилия да способстват за приобщаването на ромите, Комисията предприе стъпки за подобряване на използването на ИПП с цел по-стратегическите и по-ориентирани към резултатите действия за приобщаване на ромите на национално и регионално равнище28.
In order to further assist the enlargement countries in their efforts to promote Roma inclusion, the Commission has taken steps to improve the use of IPA in order to address Roma inclusion at national and regional level in a more strategic and result-oriented way28.
За да подпомогне държавите членки успешно да осъществят реформите в областта на НИИ, Комисията ще се основава на придобития опит в рамките на водещата инициатива „Съюз за иновации“ и европейското научноизследователско пространство и ще използва пълния потенциал на обсерваторията за научни изследвания и иновации и механизма за подкрепа в областта на политиките, предвиден в програмата „Хоризонт 2020“, за да подкрепи интегриран и основан на факти подход за разработване на политики и бюджетни решения.
To assist Member States in the successful implementation of R&I reforms, the Commission will draw on the experience gained under the Innovation Union flagship initiative and European Research Area, and fully exploit the Research and Innovation Observatory and the Policy Support Facility foreseen in Horizon 2020 in order to support an integrated and evidence-based approach to policy making and budgetary decisions.
За да подпомогне държавите-членки да финансират антикризисни мерки с финансови средства на ЕС, насочени към подпомагане на населението, Комисията внесе изменение в условията по програмиране и управление на Европейския социален фонд (ЕСФ), за да подобри неговата способност за изготвяне на програми и за насочването им към секторите и групите, които се нуждаят от подпомагане в най-голяма степен.
In order to help Member States finance anti-crisis action with aid from EU financial resources aimed at supporting people, the Commission modified European Social Fund (ESF) programming and management to improve the ESF capacity to expedite programmes and target them at sectors and groups most in need of support.
За да подпомогне изразходването на неизползваните средства във времена на финансови затруднения, на 1 август 2011 г. Комисията предложи увеличаване на дяловете на съфинансиране, за да подкрепи възстановяването на най-затруднените икономики в ЕС.
To support the disbursement of unused funds in times of fiscal constraints, the Commission proposed on 1 August 2011 to increase the co-financing rates to get some of the EU's most troubled economies back on track.
За да подпомогне компетентните национални органи в обезпечаването на правилното транспониране и прилагане на разпоредбите на ЕС, Комисията си сътрудничи във все по-голяма степен с държавите членки по плановете за изпълнение.
In order  support to the competent national authorities in ensuring the correct transposition and application of EU rules, the Commission has increasingly cooperated with Member States on implementation plans.