natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК със съжаление отбелязва факта, че съобщението не споменава по никакъв начин тяхната роля за преодоляването на кризата, още повече че гражданското общество е един от малкото международни участници, които са доказали, че могат да мобилизират допълнителни ресурси.
The EESC deplores the Communication's failure to make any reference to their role in tackling the crisis, particularly as civil society is one of the few international players to have shown its ability to mobilise additional resources.
ЕИСК със съжаление отбелязва, обаче, че следните предложения не са взети предвид:
The EESC regrets to note, however, that the following proposals were not considered:
ЕИСК със съжаление отбелязва, че съответните финансови разпоредби си остават много сложни и призовава да се положат по-големи усилия за тяхното опростяване.
The EESC notes with regret that the financing regulations concerned continue to be very complex and calls for stepped up simplification efforts.
ЕИСК сътрудничи за изготвянето на информационен документ30, озаглавен „Новите предизвикателства на интеграцията“, в който се предлага в новата програма да се засили гражданското участие на лицата от имигрантски произход, както и участието им в демократичния процес.
The EESC is working together with the Commission on drawing up an information report30 on The new challenges of integration, which proposes that the new agenda should give persons of immigrant background a greater role in civic life and in the democratic process.
ЕИСК сътрудничи много активно с изготвянето на редица становища.
The EESC has played a very active role in this process, issuing a number of opinions on the matter.
ЕИСК също допринася за този процес, като провежда различни публични изслушвания и конференции по тези въпроси.
The EESC also contributes to this process by holding various public hearings and conferences on such topics.
ЕИСК също е на това мнение, но в представения проект на финансовата перспектива за 2014-2020 г. Не намира потвърждение, че през новия финансов период ще се стигне до необходимите подобрения по същество.
The EESC agrees but cannot find anything in the draft financial perspective for 2014-2020 to suggest that the substantial improvements needed are likely to be achieved in the new financing period.
ЕИСК също е отбелязвал, че оперативната съвместимост ще донесе ползи за гражданското общество.
The EESC has similarly noted that civil society will benefit from interoperability.
ЕИСК също е приел подобни кодекси.
The EESC has adopted similar codes.
ЕИСК също е съгласен с тези препоръки.
It is easy to concur with these recommendations.
ЕИСК също желае да бъде приет ефикасен инструмент, адаптиран към специфичните особености на този труд.
The EESC would also like to see an effective instrument adopted that reflects the specific features of this type of work.
ЕИСК също застава твърдо зад насърчаването на образоването на обществеността и плановете и кампаниите за повишаване на осведомеността, в които се подчертават сериозните здравни последици от пушенето.
The EESC also strongly favours promoting public education and awareness-raising plans and campaigns highlighting the serious health effects of smoking.
ЕИСК също изрази някои от тези безпокойства, на които следва да се даде адекватен отговор.
The EESC also voiced some of these concerns to which adequate answers are required.
ЕИСК също на няколко пъти е подчертавал в своите становища, че е необходимо да се използват европейски облигации за поемане на частична отговорност за дълга (Union bonds) като допълнителен инструмент както за улесняване в еврозоната на финансирането на държавния дълг на най-задлъжнелите държави, така и за намаляване на разходите по обслужването на дълга6.
In its opinions the EESC, too, has repeatedly stressed the need to employ European bonds to partially mutualise debt (Union bonds) as an additional instrument, both to make it easier in the euro area for the most indebted countries to have recourse to sovereign debt financing and to reduce the costs of debt servicing6.
ЕИСК също намира за особено важно ЕС да продължава да подпомага островите за развитието на ИКТ, да подкрепя изграждането на инфраструктура за научноизследователска и развойна дейност и да създава благоприятни условия за участието на МСП от островите в програмите за НИРД и иновации, при необходимост включително чрез принос от структурните фондове.
The EESC also believes it is of the greatest importance that the EU continue assisting islands in developing information and communication technologies (ICT), support the creation of research and development structures and facilitate island SME involvement in R+D+I programmes including, if necessary, by means of contributions from the Structural Funds.
ЕИСК също настоява Консултативният комитет на Системата за интеграция на Централна Америка (КК-СИЦА) а) да продължи усилията си за сключване на споразумения, които да са резултат на възможно най-широк консенсус и да отразяват позицията на гражданското общество като цяло в Централна Америка по отношение на процеса на преговорите и б) да спомогне за поемането на ангажиментите, необходими за проследяването на целия процес.
The EESC also urges the Consultative Committee of the Central American Integration System (CC-SICA) a) to pursue its efforts to conclude agreements that enjoy the greatest possible consensus and reflect the stance of Central American civil society as a whole on the negotiations and b) to help secure the commitments needed to monitor the entire process.
ЕИСК също настоява Консултативният комитет на Системата за интеграция на Централна Америка (КК-СИЦА) а) да продължи усилията си за сключване на споразумения, които да са резултат на възможно най-широк консенсус и да отразяват позицията на гражданското общество като цяло в Централна Америка по отношение на процеса на преговорите и б) да спомогнат за поемането на необходимите ангажименти, които да придружават и осигурят проследяването на целия процес.
The EESC also urges the Consultative Committee of the Central American Integration System (CC-SICA) a) to pursue its efforts to conclude agreements that enjoy the greatest possible consensus and reflect the stance of Central American civil society as a whole on the negotiations and b) to help to secure the commitments needed to keep tabs on the entire process.
ЕИСК също настоява Консултативният комитет на Системата за интеграция на Централна Америка (КК-СИЦА) да продължи усилията си за сключване на споразумения, които да са резултат на възможно най-широк консенсус и да отразяват позицията на гражданското общество като цяло в Централна Америка по отношение на процеса на преговорите, както и да спомогнат за поемането на необходимите ангажименти, които да придружават и осигурят проследяването на целия процес.
The EESC also urges the Consultative Committee of the Central American Integration System (CC-SICA) a) to pursue its efforts to conclude agreements that enjoy the greatest possible consensus and reflect the stance of Central American civil society as a whole on the negotiations and b) to help secure the commitments needed to monitor the entire process.
ЕИСК също настоява Консултативният комитет на Системата за интеграция на Централна Америка (КК-СИЦА) да продължи усилията си за сключване на споразумения, които да са резултат от възможно най-широк консенсус и да отразяват позицията на гражданското общество като цяло в Централна Америка по отношение на процеса на преговорите, както и да спомогнат за поемането на необходимите ангажименти, които да придружават и осигурят проследяването на целия процес.
The EESC also urges the Consultative Committee of the Central American Integration System (CC-SICA) a) to pursue its efforts to conclude agreements that enjoy the greatest possible consensus and reflect the stance of Central American civil society as a whole on the negotiations and b) to help secure the commitments needed to monitor the entire process.
ЕИСК също обърна внимание на факта, че правото на оттегляне от договор в рамките на седем дни е не толкова щедро, колкото вече съществуващите права по други директиви и в действащото законодателство на някои държави-членки и посъветва Комисията да хармонизира сроковете за упражняване на това право.
The EESC also drew attention to the fact that the right to withdraw from a contract within seven days is less generous than that already existing in other directives and in current legislation in some Member States and advised the Commission to harmonise time limits for exercising this right.
ЕИСК също отбелязва насърчаването на капацитета за двойна употреба, например капацитета за въздушен транспорт.
The EESC also points to the promotion of dual use capabilities, such as airlift capabilities.
ЕИСК също подкрепя предложението на Комисията за обща цел от най-малко 27% за дела на възобновяемите енергийни източници.
The EESC also supports the Commission's proposal for a common target of at least 27% for the share of renewable energy sources.
ЕИСК също подкрепя това.
This idea is also supported by the EESC.
ЕИСК също подчертава значението на поверителността и защитата на данните и затова смята, че списъкът на пътниците, които авиокомпаниите могат да предоставят въз основа на системите за регистрация и резервация, би бил достатъчен за тази цел.
The EESC also stresses the importance of privacy and data protection and therefore feels that the passenger lists that airlines are able to provide from check-in and booking systems should be sufficient for this purpose.
ЕИСК също подчертава значението на това да се гарантира, че мрежата е отворена за онези страни извън ЕС, граничещи с ЕС, които тясно си сътрудничат с ЕС, по–специално за държавите, които членуват в Европейската конференция за гражданска авиация (ЕКГА).
The EESC also stresses the importance to ensure that the network is open to those non-EU countries at the boundaries of the EU and who are closely cooperating with the EU in particular those States who are member of the European Civil Aviation Conference (ECAC).
ЕИСК също подчертава ролята на образованието по отношение на нуждите на обществото извън рамките на икономиката.
The EESC also emphasises the role of education for the broader needs of society beyond the economy.
ЕИСК също предлага да стане задължително създаването в държавите членки на комитети по наблюдение или други органи за наблюдение и оценка на оперативните програми, в които да участват организациите на гражданското общество, хора, които пряко са засегнати от бедност, или техни представители.
The EESC also proposes making it compulsory to set up monitoring committees or other bodies to monitor and assess operational programmes in the Member States involving civil society organisations, people directly experiencing poverty or their representatives.
ЕИСК също препоръчва Комисията да разгледа допълнителни мерки за обезсърчаване на производството живак като страничен продукт от извличането му от други минерали и да гарантира безопасното съхранение и обезвреждането на излишъка на живак.
The EESC also recommends the Commission to consider further measures to discourage the production of mercury as a by-product from the extraction of other minerals, and to ensure the safe storage and disposal of surplus mercury.
ЕИСК също препоръчва Комисията да разгледа допълнителни мерки за прекратяване на производството на живак като страничен продукт от извличането му от други минерали и да гарантира безопасното съхранение и обезвреждането на излишъка на живак.
The EESC also recommends the Commission to consider further measures to discourage the production of mercury as a by-product from the extraction of other minerals, and to ensure the safe storage and disposal of surplus mercury.
ЕИСК също препоръчва прагът да се увеличи до 7500 евро.
The EESC also recommends an increase in the threshold to EUR 7500.
ЕИСК също препоръчва прагът да се увеличи до 7500 евро.
The EESC also recommends an increase in the threshold to EUR 7 500.
ЕИСК също приветства далновидната и добре изготвена резолюция на ЕП от миналия декември относно европейската отбрана и широкия спектър от разглеждани въпроси.
The EESC also welcomes last December’s forward-looking EP Resolution on European Defence and the broad spectrum of issues at stake.
ЕИСК също приветства далновидната и добре изготвена резолюция на ЕП от миналия декември относно европейската отбрана и широкия спектър от разглеждани въпроси6.
The EESC also welcomes last December’s forward-looking EP Resolution on European Defence and the broad spectrum of issues at stake.6
ЕИСК също прие становище23, с което подкрепи предложението на Комисията и предложи да се отчита множествената дискриминация.
The EESC also delivered an opinion23 endorsing the Commission proposal and recommending that multiple discrimination be taken into account.
ЕИСК също признава важната роля на семейството и отговорността на държавите-членки за подпомагане на родителите при изпълняването на задълженията им по отглеждане на децата16.
The EESC has also acknowledged the important role of the family and the responsibility of Member States to assist parents in their childrearing responsibilities16.
ЕИСК също признава важната роля на семейството и отговорността на страните-членки да подпомагат родителите при изпълняването на задълженията им по отглеждане на децата15.
The EESC has also acknowledged the important role of the family and the responsibility of Member States to assist parents in their childrearing responsibilities15.
ЕИСК също признава важната роля на семейството и отговорността на страните-членки да подпомагат родителите при изпълняването на задълженията им по отглеждане на децата16.
The EESC has also acknowledged the important role of the family and the responsibility of Member States to assist parents in their childrearing responsibilities16.
ЕИСК също призовава за включването на организациите на гражданското общество в процеса на наблюдение и оценка на оперативните програми на новия фонд на равнище държавите членки.
The EESC also calls for the inclusion of civil society organisations in the process of monitoring and assessing the operational programmes of the new fund at Member State level.
ЕИСК също призовава за включването на организациите на гражданското общество в процеса на наблюдение и оценка на оперативните програми на новия фонд на равнището на държавите членки.
The EESC also calls for the inclusion of civil society organisations in the process of monitoring and assessing the operational programmes of the new fund at Member State level.
ЕИСК също призовава за включването на управленски и предприемачески умения в подготовката на бъдещите инженери и учени, за да се улесни и насърчи превръщането на добрите идеи в успешни продаваеми проекти.
The EESC also calls for managerial and entrepreneurial skills to be included in the education of future engineers and scientists so as to facilitate and promote the transformation of good ideas into successful marketable projects.
ЕИСК също приканва настоятелно Комисията да разгледа допълнителни мерки, които биха могли да бъдат взети на международно ниво с цел да се насърчи по-доброто управление на живака в целия свят, включително договарянето на адекватни мерки за сътрудничество, които да подкрепят трансфера на технологии за замяна използването на живак и решения за улавяне и съхранение на живак и евентуално международно споразумение за управление и контрол на живака.
The EESC also urges the Commission to consider further what steps can be taken internationally to promote better management of mercury throughout the world, including the negotiation of appropriate measures of cooperation to support the transfer of mercury-substituting technologies and mercury capture and storage solutions, and possibly an international agreement on the management and control of mercury.
ЕИСК също приканва настоятелно Комисията да разгледа допълнителни мерки, които биха могли да бъдат взети на международно ниво с цел да се насърчи по-доброто управление на живака в целия свят, включително договарянето на адекватни мерки за сътрудничество, които да подкрепят трансферът на технологии за замяна използването на живак и решения за улавяне и съхранение на живак и евентуално международно споразумение за управление и контрол на живака.
The EESC also urges the Commission to consider further what steps can be taken internationally to promote better management of mercury throughout the world, including the negotiation of appropriate measures of cooperation to support the transfer of mercury-substituting technologies and mercury capture and storage solutions, and possibly an international agreement on the management and control of mercury.
ЕИСК също присъстваше.
The EESC was also represented.
ЕИСК също проявява активност в областта на външното измерение на енергетиката и вече излезе с няколко становища по тази тема1.
The EESC is also active in the field of the external dimension of energy and has already issued a number of opinions on this topic1.
ЕИСК също смята така.
The EESC agrees with this.
ЕИСК също смята, че надзорът е ключът към предотвратяването на друга финансова криза.
The EESC also thinks that supervision is key to preventing the occurrence of another financial crisis.
ЕИСК също споделя това мнение.
The EESC shares this view.
ЕИСК също счита за необходимо при изготвянето на бъдещи предложения да се обърне внимание на намаляването на риска от избягване на данъци във връзка с компенсирането на загубите.
The EESC also believes future proposals must be framed in a way that minimises the risk of tax avoidance in connection with loss relief.
ЕИСК също счита това за необходимо, за да се намали риска от укриване на данъци във връзка с компенсация на загубите.
The EESC also believes this is necessary, in order to minimise the risk of tax avoidance in connection with loss relief.
ЕИСК също счита това за необходимо, за да се намали рискът от укриване на данъци във връзка с компенсация на загубите.
The EESC also believes this is necessary, in order to minimise the risk of tax avoidance in connection with loss relief.
ЕИСК също така би препоръчал Общността да допринася повече за съфинансирането на проектите на ERIC, като осигури по-добро взаимодействие между структурните фондове и рамковата програма „Хоризонт 2020“.
The EESC would also recommend that the Community contributes more to the co-financing of ERIC projects, by ensuring better synergies between the Structural Funds and the Horizon 2020 Framework programme.
ЕИСК също така би се радвал да получи покана за участие в консултациите, които ЕК организира в страните от процеса на разширяване с местни организации на гражданското общество по проекта на докладите за напредъка.
The EESC would also appreciate to be involved in the consultations that the EC is organising in the enlargement countries with local civil society organisations on the draft progress reports.
ЕИСК също така даде висока оценка на Съвета за оценка на въздействието по отношение на качеството на дейността му.
The EESC also praises the Impact Assessment Board for the quality of its delivery.
ЕИСК също така е в процес на изготвяне на становище (NAT/684) относно Изграждане на коалиция от гражданското общество и поднационалните власти за изпълнение на ангажиментите, свързани със Споразумението от Париж.
The EESC is also working on an Opinion (NAT/684) on Building a coalition of civil society and subnational authorities to deliver the commitments of the Paris Agreement.
ЕИСК също така е загрижен заради мерките, които основните търговски партньори, като например Русия, предприемат, тъй като те значително засягат снабдяването на ЕС с дървесина и водят до съкращаване на производството.
5.5.2 The EESC is also concerned about the measures taken by major trade partners, such as Russia, strongly impacting the supply of wood raw material to the EU and leading to production cuts.
ЕИСК също така е загрижен заради мерките, които предприемат основните търговски партньори, като например Русия, тъй като те оказват значително въздействие върху снабдяването на ЕС с дървесина и водят до съкращаване на производството.
5.5.2 The EESC is also concerned about the measures taken by major trade partners, such as Russia, strongly impacting the supply of wood raw material to the EU and leading to production cuts.
ЕИСК също така е изготвял становища за ролята на гражданското общество във външните действия на ЕС и в сътрудничеството за развитие.
The EESC has also drawn up opinions on the role of civil society in EU external action and development cooperation.
ЕИСК също така е определил членове като лица за контакти в областта на комуникацията, които поддържат контакти с офисите в държавите членки.
The EESC has also appointed members as Contact Points for Communication to keep the contact with the offices in the Member States.
ЕИСК също така е съгласен, че тази стратегия ще внесе нова добавена стойност, като следи за последователността между различни политически области и за активното сътрудничество между участващите държави и като определя интегриран подход за устойчивото развитие.
The EESC agrees that the strategy will provide new added value, ensuring consistency between policy fields and greater coordination between participating states and devising an integrated approach to sustainable development.
ЕИСК също така желае да бъде уведомяван за текущите обсъждания и предложения и да се произнася по тях.
The Committee would also like to be informed about the discussions and proposals currently on the table, and to express its views.
ЕИСК също така защитава отразяването до възможно най-голяма степен на общите разпоредби на Директива 98/83/ЕО с цел да се осигури съгласувана политика.
The EESC also advocated mirroring to the largest possible extent the general provisions of Directive 98/83/EC, so as to offer one coherent policy.
ЕИСК също така използва своите контакти с организациите и групите на гражданското общество в други водещи страни, за да проучи по-подробно техните позиции и ролята, която гражданското общество може да играе с оглед на насърчаването на постигането на споразумение и неговото прилагане.
The EESC is also using its contacts with civil society organisations and groupings in other leading countries to explore further the positions they are taking, and the part that civil society can play in promoting agreement and implementation.
ЕИСК също така изразява загриженост относно скромните налични бюджетни средства на равнището на ЕС, както и относно бавния темп, с който се разработват алтернативни механизми за финансиране, например облигации за проекти и публично-частни партньорства, и неясните перспективи пред тях.
Likewise the EESC is concerned by the slight budgetary resources available at EU level and the slow pace and unclear prospects under which alternative financing mechanisms such as project bonds and private public partnerships seem to be developing.
ЕИСК също така изразява съгласие с Комисията, че високото равнище на безработица в Европа е неприемлива и цифровата икономика може да бъде един от основните двигатели, който да изведе Съюза, неговите граждани и предприятията от настоящата криза.
It also agrees with the Commission that the high level of unemployment in Europe is unacceptable and that the digital economy can be one of the main drivers to lead the Union, its citizens and business out of the current crisis.
ЕИСК също така изразява съжаление, че инициативата за функционални блокове въздушно пространство (ФБВП) в голяма степен не успя да се реализира и че обвързващият срок, определен за 4 декември 2012 г., не беше спазен.
The EESC also regrets that most of the Functional Airspace Block (FAB) initiative failed to deliver and that the binding deadline of 4 December 2012 was not met.
ЕИСК също така изразява съжаление, че инициативата за функционални блокове въздушно пространство (ФБВП) не успя да се реализира и че обвързващият срок 4 декември 2012 г. не беше спазен.
The EESC also regrets that most of the Functional Airspace Block (FAB) initiative failed to deliver and that the binding deadline of 4 December 2012 was not met.