natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всички, които имат европейски мандат, трябва веднъж годишно да отчитат своята дейност пред тези, които са им предоставили мандата.
Everyone with a European mandate should report on their activities once a year to the citizens they represent.
Всички, които имат отношение към прегледите за проверка на техническата изправност на превозни средства, признават, че методът за проверка и особено това, дали моторното превозно средство се проверява в натоварено, частично натоварено или разтоварено състояние, може да влияе на степента на увереност от страна на извършващите прегледа по отношение изправността на спирачната система.
It is recognised by all concerned with vehicle testing that the method of testing and, in particular, whether the vehicle is tested in a laden, part-laden or unladen condition, can influence the degree of confidence testers have as to the roadworthiness of the braking system.
Всички, които работят на обществените пътища: работниците по поддръжката, охранителите и пътната полиция, работещите в бензиностанции, шофьорите на автобуси и на транспортни средства за превоз на стоки.
All those working on the roads are affected: maintenance workers, town and traffic police, petrol station workers, bus and commercial vehicle drivers.
Всички, които са участници, следва да прилагат пълноценно европейската препоръка за ключовите умения за обучение през целия живот, която предоставя на държавите-членки инструмент за насърчаване на социалните и граждански умения като част от важните умения, от които се нуждае всеки гражданин, за да постигне благополучие в обществото, създадено на основата на знанието.
All those involved should make full use of the European recommendation on key competences for lifelong learning, which provides Member States with a tool for promoting social and civic competences as part of the essential skills every citizen needs to prosper in the knowledge society.
Всички, освен седем държави-членки30, са поели ангажимента да транспонират този член буквално.
All except seven Member States30 have undertaken to transpose this article verbatim.
Всички: 1.8.2011 г.
All: 1.8.2011
Всички: 1.9.2011 г.
All: 1.9.2011
Всички: 12.9.2014 г.
All: 12.9.2014
Всички: 26.1.2012 г.
All: 26.1.2012
Всички други инструменти за подкрепа на пазарното проникване на различни енергийни източници могат впоследствие да бъдат премахнати.
All other instruments supporting market penetration of various energy sources could then be abolished.
Всички заинтересовани страни – т.е. инвестиционните фондове, инвеститорите и социалните предприятия – трябва да участват в издаването на подобни актове.
All stakeholders – i.e. collective investment undertakings, investors and social enterprises – must be involved in the process of defining these delegated acts.
Всички оператори са известни, това, което не е известно на държавата, са някои от техните нерегулирани сделки.
All these operators are known; what the State does not know is some of their unregulated operations.
Всички работници в даден сектор или дружество следва да имат достъп до тези допълнителни схеми, които третират еднакво мъжете и жените.
All employees within a sector or company should have access to these additional systems, which also treat men and women equally.
Всички тези нюанси показват до каква степен е необходимо да се дефинира понятието в неговата цялост и да се разработят диференцирани мерки в зависимост от обективните (технически) и субективните фактори за остаряването (модни тенденции, пускане на пазара на нови продукти).
These shades of meaning demonstrate the need to find an overarching definition and to develop differentiated measures based on the objective aspects (technical) and subjective aspects (fashion, marketing of new products) of obsolescence.
ВсичкиНякои от тези странични продукти би трябвало да се разглеждат като обществени блага.
All Some of these by-products should be seen as public goods.
Всичките 16 държави-членки прилагат принципите спрямо категориите служители, чиято професионална дейност оказва съществено влияние върху рисковия профил на финансовата институция.
All 16 Member States apply the principles to those categories of staff whose professional activities have a material impact on the risk profile of the financial undertaking.
Всичките 16 държави-членки са изпълнили общите изисквания, заложени в параграфи 3.1 и 3.2 от Препоръката на Комисията.
All 16 Member States implemented the general requirements contained recommendations 3.1 and 3.2 of the Commission Recommendation.
Всичките 16 държави-членки са изпълнили препоръка 5.1 относно оценката на резултатите.
All 16 Member States implemented recommendation 5.1 on performance measurement.
Всичките 16 държави-членки са изпълнили препоръка 5.3 за включване на корекция спрямо риска при измерването на резултатите.
All 16 Member States implemented the recommendation 5.3 on risk adjustment of the performance measurement.
Всичките 16 държави-членки са приели национални мерки за изпълнение на препоръка 6.2 относно ролята на управителните съвети.
All 16 Member States adopted national measures implementing the recommendation 6.2 on the role of the board.
Всичките 1 193 терминални устройства ATM в Литва ще предоставят банкноти в евро от ранните часове на 1 януари 2015 г.
All 1,193 ATMs in Lithuania will dispense euro banknotes by the early hours of 1 January 2015.
Всичките 27 държави-членки са изпълнили това изискване.
All 27 have done so.
Всичките 27 държави-членки са представлявани в чужбина само в три от 166-те трети държави.
Of 166 countries outside the EU, there are only three where all 27 Member States are represented.
Всичките 28 държави — членки на ЕС, определиха своите контактни звена до средата на 2014 г. и през октомври същата година в Рим бе стартирана мрежата на контактните звена за физическа активност.
All 28 EU Member States designated their focal points by mid-2014 and the network of physical activity focal points was launched in Rome in October 2014.
Всичките 29 докладващи държави с изключение на една са въвели такива разпоредби.
All but one of the 29 reporting countries have such provisions in place.
Всичките 33 000 стартови комплекта за предприятията (на стойност 131 EUR всеки) бяха продадени.
All 33 000 starter kits for businesses (worth €131 each) were sold.
Всичките 54 изменения, приети от Парламента, представляваха част от съгласувания със Съвета компромисен пакет.
The 54 amendments adopted by the Parliament were all part of a compromise package agreed with the Council.
Всичките 550 банкомата преминаха към обслужване в евробанкноти в 0.30 часа на 1 януари.
All 550 ATMs were converted to dispensing only euro banknotes by 0.30h on 1 January.
Всичките 7 заявления са отхвърлени
all 7 rejected
Всичките десет приложими цели за рециклирането бяха изпълнени от само пет държави-членки, а деветте цели за оползотворяването — само от четири.
All the ten applicable recycling targets were met by only five Member States and the nine recovery targets merely by four.
Всичките изплащания на суми се извършват при условие на продължаващо спазване на тези три стандартни критерии за допустимост (отразени в „общите условия“) и могат също така да бъдат предмет на „специфични условия“, отразяващи критериите и показателите за изпълнението (често съсредоточени върху резултатите) в приоритетните области.
All disbursements are conditional on continued adherence to these three standard eligibility criteria (reflected in the "general conditions"), and may also be subject to "specific conditions" reflecting performance criteria and indicators (often focused on results) in priority areas.
Всичките над 900 консултанти в мрежата EURES би трябвало принципно да станат експерти по намиране на съответствие между търсенето и предлагането на работа в рамките на ЕС, и да се концентрират върху резултатите от наемането на работна ръка.
The more than 900 EURES advisers in the network should in principle all become intra-EU matching experts and focus on recruitment outcomes.
Всичките нови разпоредби относно закрилата на гражданите, хуманитарната помощ и общественото здравеопазване са насочени към способността на Съюза да се справи със заплахите, свързани със сигурността на европейските граждани.
New provisions on civil protection, humanitarian aid and public health all aim at boosting the Union's ability to respond to threats to the security of European citizens.
Всичките седем тематични стратегии (за въздуха, предотвратяването на генериране на отпадъци и рециклирането, морската околна среда, почвите, пестицидите, природните ресурси и градската околна среда) бяха представени на съзаконодателя.
All seven of the thematic strategies (air, waste prevention and recycling, marine environment, soil, pesticides, natural resources and urban environment) have been presented to the co-legislator.
Всичките три изключения позволяват ограничаването както на активните, така и на пасивните продажби.
All three exceptions allow for the restriction of both active and passive sales.
Всичките три комитета от ниво 3 трябва да гарантират, че са подготвени за ефикасни и колективни действия в случай на мащабно смущение на пазара или финансова криза.
All three Level 3 Committees should ensure that they are prepared to act efficiently and collectively in the case of a major market disturbance or financial crisis.
Всичките три опции ще позволят намаляване на нарушенията на конкуренцията.
All three options will allow reductions in distortions of competition.
Всичките четири възможни варианта изискват да бъде начертана научна базова линия за състоянието на биологичното разнообразие и екосистемните услуги в Европа.
All four options require establishment of a scientific baseline on the state of biodiversity and ecosystem services in Europe.
Всичките четири основни области в националните стратегии за ромите (образование, трудова заетост, здравеопазване и жилищно настаняване) са обхванати от директивата.
The four key areas of the national Roma strategies (education, employment, healthcare and housing) are all covered by the Directive.
Всичките четири основни цели на програма „Митници 2007“ са уместни и засягат важни нужди и приоритети на националните митнически администрации на страните-участнички; по всичко личи, че няма други значителни потребности в страните-участнички, на които програмата е трябвало да обърне внимание.
All four of the Customs 2007 programme’s main objectives are relevant and address important needs and priorities of the national customs administrations of participating countries; there appear to be no other significant needs of participating countries that the programme should have covered.
Всичките шест държави от ИП се стремят към безвизово пътуване, като тази цел следва да бъде призната, а осъществяването ѝ да бъде преследвано чрез активно сътрудничество.
Visa-free travel is a goal for all of the six EaP countries and as such it should be acknowledged and cooperation towards that aim should be actively pursued.
Всичко държави-членки, особено тези в процедура за прекомерен дефицит, трябва да следват внимателна данъчна политика, като поддържат ръста на публичните разходи винаги под средносрочния темп на БВП.
All Member States, especially those in excessive deficit procedure, should pursue prudent fiscal policy by keeping public expenditure growth firmly below the rate of medium term trend GDP growth.
Всичко е готово за стартиране на амбициозен следващ цикъл по време пролетното заседание на Европейския съвет през 2008 г. чрез:
Everything is in place for the 2008 Spring European Council to launch an ambitious next cycle, by:
Всичко зависи от това какви професионални знания и технологии се използват при обработването на почвата.
Everything depends on the expertise and technology used in soil management.
Всичко зависи от това с какви професионални знания и технически средства се обработва почвата.
Everything depends on the expertise and technology used in soil management.
Всичко максимално количество
Maximum total:
Всичко на всичко, предложеното или в процес на подготовка от страна на Комисията намаление на административната тежест би могло да надвиши първоначалната цел и да достигне 33 % от общия размер от 123,8 млрд. EUR, на който се оценява тежестта с произход от ЕС.
All in all, the administrative burdens reduction proposed or currently under preparation by the Commission could exceed the initial target and reach 33% of the total of €123.8 billion estimated burdens of EU origin.
Всичко насърчава тези инвестиции, и най-вече, качеството на европейските учени и културното многообразие на Съюза.
Everything points in that direction, not least the quality of researchers but also the EU's cultural diversity.
Всичко одобрена помощ от 2002 г. досега
Grand total of aid approved since 2002
Всичко останало (бази данни, връзки на мрежата между общностните и извънобщностните елементи, хардуер и софтуер за функциониране на националните системи) се счита за част от извънобщностните елементи.
Everything else (databases, network connections between the Community and non-Community components, hardware and software for the operation of individual systems) is considered as constituting the non-Community components.
Всичко останало .(бази данни, връзки на мрежата между елементи на Общността и извън нея, хардуер и софтуер за функционирането на националните системи) се счита за част от елементите извън Общността.
Everything else (databases, network connections between the Community and non-Community components, hardware and software for the operation of individual systems) is considered as constituting the non-Community components.
Всичко останало .(бази данни, връзки на мрежата между елементи на Общността и извън нея, хардуер и софтуер за функционирането на националните системи) се счита като част от елементите извън Общността.
Everything else (databases, network connections between the Community and non-Community components, hardware and software for the operation of individual systems) is considered as constituting the non-Community components.
Всичко свързано с космическия аспект се контролира, координира и изпълнява от ЕКА, а това включва договорите с промишлеността за разработване на спътниците и необходимите инфраструктури, както и управлението на започнатите на този етап пилотни проекти, които ще бъдат оценени с оглед на бъдещите им приложния.
Everything concerning the space segment is controlled, coordinated and implemented by the ESA: not only contracts with industry to develop the satellites and the necessary infrastructure, but also the management of the pilot projects under way in this phase, which will be assessed for future applications.
Всичко се управлява от нови управителни органи на местно, регионално или национално равнище.
Everything is to be managed by new government bodies at local, regional or national level.
Всичко това без да се променя нищо в начина на действие на Конвенцията от Ню Йорк или поне тя да се използва като основа за приемането на нови мерки.
This should be done while leaving the operation of the New York Convention untouched or at least as a basic starting point for further action.
Всичко това би благоприятствало постоянния обмен на мнения и приближаването към най-високите постижения.
All this would be beneficial for a continuing exchange of views as well as profitable for convergence to the top.
Всичко това би довело до по-голяма интеграция, първо в Южна Америка, а след това и в Латинска Америка, на континент, притежаващ жизненоважни запаси от енергийни източници, храни и вода – три ресурса, които ще имат огромно значение през 21 век.
All of this would lead to greater integration, firstly of South America and then of Latin America as a whole, a continent with crucial reserves of energy, food and water, three resources which will be vital in the 21st century.
Всичко това би довело до ситуация, в която компетентните власти никога да не бъдат информирани за голяма част от използването, ако задължението за регистрация не започва да тече от началото на използването, т.е. при научноизследователската и развойна дейност.
This will lead to a situation where the competent authorities will never be informed of a large proportion of use, as long as the reporting requirement does not apply at the beginning of use, i.e. at the research and development stage.
Всичко това би довело дотам, компетентните власти никога да не бъдат информирани за голяма част от използването, ако задължението за регистрация не започва да тече от началото на използването, т.е. при научноизследователската и развойна дейност.
This will mean that the competent authorities will never be informed of a large proportion of use, as long as the reporting requirement does not apply at the beginning of use, i.e. at the research and development stage.
Всичко това би допълнително опростило действащите правила в полза на гражданите и предприятията, които се нуждаят от по-голяма правна сигурност в тази област.
This would further simplify existing rules, to the benefit of citizens and businesses which would like to have more legal certainty in this area.
Всичко това би могло да доведе до по-добро опазване на околната среда и подобряване на устойчивото развитие.
This may result in a better protection of the environment and an improvement in sustainable development.
Всичко това би направило сектора по-привлекателен като цяло.
This would also enhance the attractiveness of the sector generally.
Всичко това би подобрило ценообразуването и дало възможност цените да отразяват върховото натоварване, което следва да доведе до по-достоверни инвестиционни сигнали, улеснявайки същевременно като цяло увеличеното навлизане на енергията от възобновяеми източници.
All of this would improve price formation and enable peak prices that should translate into better investment signals whilst overall facilitating increased renewables penetration.
Всичко това би трябвало да улесни въвеждането на пазара на превозни средства, работещи с природен газ, за които иначе е трудно спазването на ограниченията за THC;
This should facilitate the market entry of natural gas vehicles, for which compliance with THC limits would otherwise be difficult.
Всичко това включва и установяване на правилните законови рамки, създаване на силни стимули за пазара и новаторството, привличане на финансови ресурси и насърчаване на предприемачеството и по-голямото участие на частния сектор.
All this involves establishing the right regulatory frameworks, creating strong incentives for markets and innovation, leveraging financial resources, and promoting entrepreneurship and greater private sector involvement.
Всичко това води до засилване на ограниченията, произтичащи от островния характер, а често и до липса на услуги за населението.
All of these factors accentuate the constraints arising from island status and mean that the population often experiences poor services.
Всичко това води до липса на оперативна съвместимост, което възпрепятства правилната употреба на продуктите и услугите за сигурност."
All this leads to a lack of interoperability that impedes a proper use of the security products and services.”
Всичко това води до малки инвестиции и слабо развита конкуренция, в рамките на която традиционните и нови (малко на брой) оператори разпределят помежду си високите печалби, които все още създава секторът.
All of this leads to low levels of investment and competition in the sector, with old and (few) new operators sharing the large profits that are still generated.
Всичко това води до не напълно безопасни работни практики и повишен риск от аварии в индустрията.
All this leads to unsafe working practices and an increased risk of industrial accidents.
Всичко това води до постоянно увеличаващи се разходи за здравеопазване, като поставя сериозни въпроси с дългосрочни измерения относно устойчивостта на здравните системи в някои страни.
All of this is leading to continually increasing spending on health and indeed is posing major longer-term issues for the sustainability of health systems in some countries.
Всичко това води до усещане за несправедливост и затваряне в себе си, чийто колективен израз става най-видимата проява на противопоставяне на властите.
All of this results in situations of keenly-felt injustice and withdrawal which, when expressed collectively, become the most visible form of opposition to the authorities.
Всичко това води до явления и усещане за несправедливост и затваряне в себе си, което се изразява колективно и става най-видимата проява на противопоставяне на властите.
All of this results in situations of keenly-felt injustice and withdrawal which, when expressed collectively, become the most visible form of opposition to the authorities.
Всичко това въздейства положително върху европейската научноизследователска и иновационна среда.
This is having a positive impact on the European R&I landscape.
Всичко това възпрепятства наблюдението и извършването на оценка на постигнатия напредък или дори на самата стратегия „Европа 2020“, и е причина европейският семестър да не разполага с необходимите инструменти за борба срещу неравенството, като се имат предвид различните изходни ситуации в зависимост от различната реалност по отношение на равенството между половете в отделните държави, сектори и среди.
This prevents any monitoring or evaluation of whether or not progress is being made on Europe 2020 and also means that the European Semester is left without the necessary instruments to combat inequality, given the different starting points, in line with the different gender realities among countries, sectors and spheres.
Всичко това генерално подкопава потребителския пазар за електроенергия от възобновяеми източници; а това е пазар, който можеше да бъде източник на доходи и следователно на инвестиции.
This has undermined the consumer market for renewable electricity in general; a market which could have been a further source of revenues and hence investment.
Всичко това говори в полза на по-хармонизираната помощ и много добре съобразена с партньорските страни.
This is why we need better organised aid that is aligned on the partner countries.
Всичко това дава здрава основа за нов политически тласък.
This provides a strong basis for a fresh political impetus.
Всичко това доведе до повишено недоверие и спорове между потребители и предприятия.
All this has increased mistrust and disputes between consumers and businesses.
Всичко това доведе през последните десетилетия до структура на европейския пазар, която се отличава, например във Франция, Германия и Италия, с наличието на оператори, които наистина са в доминираща позиция в съответните сфери в национален мащаб, но които досега бяха в състояние да гарантират достатъчно ниво на сигурност на доставките.
In recent decades, this state of affairs has resulted in a European gas market characterised, for example in France, Germany and Italy, by the presence of players who, whilst they are certainly dominant within their respective countries, have thus far been able to ensure an adequate level of security of supply.
Всичко това допринася за задълбочаването на разликата в заплащането на жените и мъжете в транспортния сектор.
All these contribute to deepen the pay gap between women and men in transport.
Всичко това допринася за нарастването на БВП, но не и за осъществяването на крайната цел на всеки човек, която е щастието, с изключение може би на някои лица, които се препитават от подобни дейности.
All of which contributes to higher GDP, but not the ultimate goal of human happiness, except possibly for those who make their money out of such activities.
Всичко това допринася за нарастването на БВП, но не и за осъществяването на крайната цел на всеки човек, която е щастието, с изключение може би на няколко лица, които се препитават от подобни дейности.
All of which contributes to higher GDP, but not the ultimate goal of human happiness, except possibly for those who make their money out of such activities.
Всичко това допринесе за по-добре функциониращи и по-иновационни пазари, които предоставят по-добри стоки и услуги на по-добри цени.
All of this has contributed to better functioning and more innovative markets that deliver better goods and services at better prices.