natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В отговора си на този коментар г-н HAMRO-DROTZ подчерта, че членовете на REX осъзнават напълно необходимостта от този вид взаимодействие.
Mr Hamro‑Drotz answered by stressing that the REX section was fully aware of the need for this kind of synergy.
В отговора си на „Глобална Европа“ Комитетът призова за включването на глава относно търговията и устойчивото развитие във всяко следващо ССТ, както и за активна роля на гражданското общество в областта на мониторинга30.
In its response to "Global Europe", the Committee called for the inclusion of a TSD chapter in each subsequent FTA, together with an active monitoring role for civil society30.
В отговора си на „Глобална Европа“ Комитетът призова за включването на глава относно търговията и устойчивото развитие във всяко следващо ССТ, както и за активна роля на гражданското общество в областта на мониторинга31.
In its response to "Global Europe", the Committee called for the inclusion of a TSD chapter in each subsequent FTA, together with an active monitoring role for civil society31.
В отговора си по становищата на националните парламенти Комисията посочи, че в съответствие с член 152, алинея 5 от ДЕО държавите-членки продължават да са отговорни за организацията и предоставянето на здравни услуги и медицински грижи, и по-специално за определяне правата на пациентите и начините, по които се предоставят здравните грижи.
In addressing the opinions of national parliaments the Commission stated that, in line with Article 152(5) of the TEC, Member States would remain responsible for the organisation and delivery of health services and medical care and in particular for determining the entitlements of patients and how healthcare is to be provided.
В отговора си по становището на Бундесрата Комисията също заяви, че предложената директива се отнася до стандарта на предоставяните здравни услуги, но не обхваща възстановяването на разходите за социално подпомагане на пострадалите.
In reply to the opinion of the German Bundesrat the Commission also stated that the proposed directive applies to the standards of health services provided, but does not cover the reimbursement of social assistance and welfare of victims.
В отговора си председателят потвърди, че тази оценка би могла да се възложи на секретариата.
Mr Dassis felt that the Committee should not engage in excessive self-criticism.
В отговора също така се одобряват заключенията на експертната група във връзка с целите и изпълнението на бъдещите програми за финансиране.
The response also endorses the conclusions of the expert group regarding the goals and implementation of future funding programmes.
В отговорите бе поставено специално ударение и върху специфичния характер на дискриминацията на хората с увреждания и необходимите мерки за решаването на този проблем.
The responses also emphasised the specific nature of disability-related discrimination and the measures needed to address it.
В отговорите бяха откроени няколко регулаторни акта, които се считат за възпрепятстващи дългосрочните инвестиции.
Responses highlighted some pieces of regulation that were seen to hamper long-term investment.
В отговорите бяха посочени множество области, за които обхватът на трансакциите, за които се прилагат изискванията, би могъл да се счита за ненужен за постигането на целите на Регламента за европейската пазарна инфраструктура.
Responses pointed to a number of areas where the scope of transactions covered by requirements could be considered unnecessary in achieving the objectives of EMIR.
В отговорите до голяма степен беше потвърдена добавената стойност на ЕС във всички области на финансиране и беше изразена необходимостта от опростяване на управлението и процедурите.
The responses largely acknowledged the EU added value in all areas of funding and expressed the need for simplification of management and procedures.
В отговорите на въпросите във връзка с териториалността на авторското право отделни групи от заинтересовани страни изрично повдигнаха въпроса за трансграничната преносимост.
In the replies to the questions related to the territoriality of copyright, different groups of stakeholders explicitly raised the issue of cross-border portability.
В отговорите на въпросите от Зелената книга преобладаващото мнозинство от потребители, земеделски стопани, преработватели, търговци на дребно и други се изказа против въвеждането на такъв етикет.
In the Green Paper responses, the overwhelming view from consumers, farmers, processors and retailers and others, was opposed to such a label.
В отговорите на въпросите от зелената книга се подчертава, че са необходими разбираеми, лесни за ползване и достъпни за всички граждани на ЕС процедури и условия за гражданска инициатива, както и че те следва да бъдат пропорционални на естеството на гражданската инициатива.
The responses to the Green Paper underlined the need for the procedures and conditions for the citizens' initiative to be simple, user-friendly and accessible to all EU citizens and that they should be proportionate to the nature of the citizens' initiative.
В отговорите на онлайн въпросника, 86% от респондентите изразиха загриженост, че системата за регистриране и именуване на идентичности в бъдещия „Интернет на нещата“ трябва да бъде оперативно съвместима, отворена и не-дискриминираща.
In the responses to the online questionnaire, 86% of respondents were concerned that the system for registering and naming of identities in the future "Internet of Things" should be interoperable, open and non-discriminatory.
В отговорите на секторните социални партньори се наблюдава тенденция към отразяване на позициите, изразени от междуотрасловите организации съответно на работодателите и на профсъюзите.
Replies from sectoral social partners tended to reflect the positions expressed by cross-industry employers and unions respectively.
В отговорите няма данни за особени трудности (свързани с тълкуване или други) от значителен характер.
The contributions did not mention any particular difficulties (of interpretation or otherwise) of a significant nature.
В отговорите от обсъждането за училищата се поставя акцент върху значението на възможностите за ранно обучение и приобщаващите системи за училищно образование, които интегрират ученици с различен произход в системата на общо образование, като същевременно предоставят допълнителна подкрепа за учащи в неравностойно положение и такива със специални нужди.
The responses to the school consultation emphasised the importance of early learning opportunities and of inclusive school systems that integrate students from all backgrounds into mainstream education, while giving additional support for disadvantaged students and those with special needs.
В отговорите се напомня, че предмет, представляващ реалистична имитация на огнестрелно оръжие (неистинско оръжие, имитация на пистолет или револвер), може да бъде възприет като заплаха в контекста на дадено противообществено деяние.
The replies point out that an object which is a realistic imitation of a firearm (fake weapon imitating a pistol or revolver) can be intimidating and be used to commit an offence.
В отговорите се подчертават редица интересни въпроси относно развитието на сценария за заплаха; необходимостта от изясняване и повишаване на гъвкавостта на регламента с оглед адаптирането на ENISA към предизвикателствата; важността на обезпечаването на ефективно взаимодействие със заинтересованите страни; както и възможността за ограничено нарастване на нейните ресурси.
The responses highlighted a number of interesting issues concerning the evolution of the threat scenario; the need to clarify and build more flexibility into the Regulation to allow ENISA to adapt to the challenges; the importance of ensuring effective interaction with stakeholders; and the opportunity for a limited increase in its resources.
В отговорите се посочва, че териториалното сближаване допълва и засилва икономическото и социалното сближаване и подчертаха, че трите основни елемента в известен смисъл вече присъстват в политиката на сближаване.
The replies highlighted that territorial cohesion complements and reinforces economic and social cohesion and underlined that the three basic elements were already implicitly present in Cohesion Policy.
В отговорите се посочваше също, че с Европейската година ще се отдаде признание и ще се окаже подкрепа на хората, които вече работят по тези въпроси, ще се подпомогне споделянето на добри практики и ще се създадат новаторски подходи и нови полезни взаимодействия между сегашните участници в този процес.
They also thought it would give recognition and support to people already working on these topics, support the sharing of good practice, and generate innovative approaches and new synergies between existing players.
В отговорите се предлагаше също увеличаване на прага относно броя на служителите и премахване на ограниченията, свързани с оборота и счетоводния баланс.
Responses also suggested increasing the limit on employee numbers and removing the turnover and balance sheet limits.
В отговорите се съобщава за някои полезни най-добри практики, такива като Комитета на заинтересованите страни, създаден от датското правителство, който обединява около 30 организации, от стопански асоциации и професионални съюзи до кметства и неправителствени организации.
Some useful best practices also emerge from the contributions, such as the Stakeholder Committee set up by the Danish government, which brings together around 30 organisations, from business associations and labour unions to municipalities and non-governmental organisations.
В отговорите си Комисията заяви, че предложението за регламент засяга само пристанищата, които влизат в трансевропейската транспортна мрежа и които Европейският парламент и Съветът смятат за важни за вътрешния пазар и за териториалното сближаване в ЕС в контекста на Регламент (ЕС) № 1315/2013 относно развитието на трансевропейската транспортна мрежа.
In its replies, the Commission stated that the proposal for a Regulation applies only to the ports which form part of the Trans-European Transport Network (TEN-T) which the European Parliament and the Council considered as important for the internal market and the EU territorial cohesion in the context of the Regulation (EU) N° 1315/2013 on the development of the TEN-T.
В отговорите си Комисията обясни, че целта на предложението е двойна.
In its replies, the Commission explained that the purpose of this proposal is two-fold.
В отговорите си Комисията отбеляза, че хармонизирането ще допринесе за насърчаване на интеграцията на финансовите пазари.
In its replies the Commission noted that harmonisation would help to promote the integration of financial markets.
В отговорите си Комисията подчерта37, че създаването на обща рамка на ЕС е необходимо за предотвратяване на изкривяването на миграционните потоци и незаконните влизания на територията на ЕС, за защитата на сезонните работници от трети държави и за предотвратяване на социалния дъмпинг.
The Commission emphasised in its replies37 that the creation of a common EU framework is necessary to avoid distortion of migratory flows and irregular entries, to protect third-country seasonal workers and to prevent social dumping.
В отговорите си Комисията покани германския Бундесрат и италианския Сенат да участват активно в процеса след приемането на инициативата, особено по отношение на споделянето на най-добри практики по национални и регионални политики и мерки за МСП, например по въпроса за сравнителните показатели.
In its responses, the Commission invited both the German Bundesrat and the Italian Senate to participate actively in the follow-up process, especially to share best practice from national and regional SME policy and measures, for example on the issue of benchmarking.
В отговорите си Комисията посочи, че съществуващата понастоящем възможност за предоставяне на изключения от действащите правила е довела до нелоялна конкуренция сред операторите в областта на биологичното земеделие, както и по отношение на вносните биологични продукти.
In its replies, the Commission pointed out that the current scope offered for granting exceptions to the existing rules had led to unfair competition among EU organic operators and in relation to imported organic products.
В отговорите си Комисията разясни принципите на разпоредбите на Договора от Лисабон относно делегираните актове и актовете за изпълнение и обясни, че предложенията се отнасят само до техническо адаптиране и опростяване.
In its replies, the Commission clarified the principles of the Lisbon provisions on delegated and implementing acts and explained that these proposals cover merely technical adaptations and simplification.
В отговорите си Комисията твърди, че предложението не прехвърля цялата компетентност за вземане на решения относно разрешаването на генетично модифицирани организми на държавите членки, а само предоставя възможност да се приемат мерки за ограничаване или забрана на използването на генетично модифицирани храни и фуражи на тяхна територия след издаване на разрешение от страна на ЕС.
In its replies the Commission argued that the proposal does not transfer the entire competence to decide on the authorisation of genetically modified organisms to Member States, but only provides a possibility to adopt measures restricting or prohibiting the use of genetically modified food and feed on their territory, after authorisation by the EU has been issued.
В отговорите си анкетираните при общественото запитване посочиха и предимствата на правната форма на европейско дружество по отношение на достъпа до финансиране (по-силна позиция за преговаряне с банките и получаване на финансиране от ЕС), както и във връзка с по-гъвкавите правила относно участието на служителите в сравнение с правилата в държавите-членки, където тези въпроси са уредени със задължителни разпоредби.
Respondents to the public consultation mentioned also advantages of the SE form in terms of financing (stronger position in negotiations with banks and in bids for EU financial support) and the SE’s flexible rules on employee involvement in Member States where these matters are regulated by mandatory rules.
В отговорите си всички заинтересовани страни изразиха подкрепа за задълбочено сътрудничество с Международната организация за гражданска авиация (ИКАО) като най-доброто решение за хармонизиране на международните мерки за сигурност на въздухоплаването и за отстраняване на различията в равнището на държавно финансиране между ЕС и неговите основни търговски партньори.
All stakeholder replies endorsed increased cooperation within the International Civil Aviation Organization (ICAO) as the best solution to harmonise international aviation security measures and address differences in the level of state-funding between the EU and its main trade partners.
В отговорите си до националните парламенти Комисията посочи, че съответната област на данъчно облагане попада в обхвата на споделената компетентност и че правното основание за мерки в тази област е член 115 от ДФЕС.
In its replies to national Parliaments, the Commission pointed out that the present area of taxation falls under shared competence and that Article 115 TFEU provides the legal base for measures in this area.
В отговорите си до онези национални парламенти, които бяха изразили опасения във връзка със субсидиарността, Комисията наблегна на факта, че шенгенското пространство е придобивка, която се споделя от целия ЕС, така че всяко решение, свързано с него, трябва да бъде взето на равнище ЕС, а не поотделно.
In its replies to those national Parliaments which had raised subsidiarity concerns, the Commission focused on the fact that the Schengen area is an asset shared by the whole EU, so any decision affecting it must be taken at EU level and not individually.
В отговорите си заинтересованите страни приветстваха доклада и като цяло оцениха високо неговата обективност и богата информация.
In their submissions stakeholders welcomed the report, generally praising its objectivity as well as the wealth of information.
В отговорите си като цяло държавите членки приветстваха препоръките и се съгласиха, че задълбочената предизборна кампания ще бъде важна за по-доброто предоставяне на информация на гражданите и за повишаване на осведомеността.
In their responses, Member States generally welcomed this recommendation and agreed that an in-depth campaign would be important to better inform citizens and raise awareness.
В отговорите си на въпросите от проучването държавите-членки като цяло не можаха да дадат оценка относно разходите, които вероятно ще възникнат за администрациите.
In their replies to the questionnaire, Member States were largely unable to give indications as to the extent of costs administrations would be likely to incur.
В отговорите си на въпросника, изготвен от Комисията във връзка с преразглеждането, органите на държавите-членки прогнозират, че отраженията върху бюджета, произтичащи от директивата не са много съществени.
Member States authorities, in their replies to a questionnaire prepared by the Commission for the revision, estimated that the budgetary implications resulting from the Directive are not too substantial.
В отговорите си на писмата, адресирани от Комисията, държавите-членки потвърждават тревогите, свързани с трудностите по прилагането на настоящия текст на директивата в здравния сектор и се произнасят за отлагане на срока на транспониране на директивата, за да може Комисията през това време да представи изменение, което да гарантира запазването и развитието на MRI, при спазване на принципа на защита на здравето на работниците.
In their responses to the letters sent by the Commission, the Member States confirmed their concerns about the difficulty of applying the current text of the Directive in the health sector and were in favour of postponing the deadline for transposition so that the Commission, during this period, can present amendments which allow MRI to be maintained and developed whilst ensuring the health protection of workers.
В отговорите си на проучването бенефициерите посочват, че общият капацитет за управление на Комисията е на подходящо ниво, включително по отношение на предоставянето на насоки и изискванията за отчетност.
The Commission’s general management ability was considered appropriate by the beneficiaries surveyed, including in terms of guidance and reporting arrangements.
В отговорите си относно Зелената книга много от заинтересованите страни подчертаха значимостта на РПЗ като средство за укрепване на външното измерение на убежището.
In response to the Green Paper, many stakeholders have underlined the importance of RPPs as a means to reinforce the external asylum dimension.
В отговорите си те приветстваха идеята за повишаване на осведомеността, като се отрежда по-трайно място на основните теми в дневния ред при създаването на обществените политики.
They welcomed the awareness-raising aspect, placing key themes more firmly on political and public policy agendas.
В отговорите, получени във връзка с предложението на Комисията от 2006 г. за изменение на регламента, вече беше посочена необходимостта от повишаване на правната сигурност и предвидимостта чрез въвеждането на ограничена автономия на страните и предотвратяване на „надпреварата в избора на съд“24.
Responses received in connection with the 2006 Commission proposal to amend the Regulation already pointed to the need to enhance legal certainty and predictability by introducing a limited party autonomy and preventing a "rush to court"24.
В отговорите, получени по време на консултациите както от частни лица, така и от организации, бе потвърдена необходимостта от поясняване и уточняване на прилагането спрямо новите технологии на принципите за защита на данните, за да се гарантира, че личните данни на физическите лица действително са ефективно защитени, независимо от използваната технология за обработка на тези данни, и че администраторите на лични данни напълно съзнават последиците от новите технологии за защитата на данните.
Responses to the consultations, both from private individuals and organisations, have confirmed the need to clarify and specify the application of data protection principles to new technologies, in order to ensure that individuals' personal data are actually effectively protected, whatever the technology used to process their data, and that data controllers are fully aware of the implications of new technologies on data protection.
В отговорностите на комитета, издигащ кандидатурите, е да направи оценка на индивидуалните способности за работа в съвета на директорите и да отправи препоръка.
It is the responsibility of the nomination committee to evaluate the individual capacity to serve on the board and to issue a recommendation.
В отдаваните под наем сгради възниква проблем във връзка с това, че обикновено собственикът поема разходите за мерките за повишаване на енергийната ефективност (като подмяна на дограмата), а наемателите се възползват от по-ниските разходи за отопление.
In rented buildings it is a problem that it is usually the owner who bears the costs for measures that increase the energy efficiency (e.g. new windows) but the users who benefit from lower heating costs.
В отдалечени райони и за някои специалности медицинската помощ може да не е на разположение толкова лесно или толкова често, както би изисквало тяхното здравословно състояние.
Medical support may not be available in remote areas and for certain specialities as easily or as frequently as their health condition would require.
В отдалечени райони местните органи често са единственият източник на информация – освен медиите и интернета.
Besides media and internet, the local authorities would often serve as the only information provider in remote areas.
В отдалечените и високопланинските райони мобилността е предпоставка за поддържането на социални контакти; явления като промените в начина на живот и тенденциите в демографското развитие водят до увеличаване на личния автомобилен транспорт.
Mobility is a sine qua non in peripheral and mountain areas for maintaining social contacts; phenomena such as changes in lifestyle and demographic trends are increasing the use of private motor vehicles.
В отдалечените от големите градове райони малките и средните градове играят ключова роля за предоставянето на достъп до услуги, като гарантират запазването на тези области като привлекателни места за живеене.
In remote areas which are far from big cities, small and medium-sized towns play a key role in providing access to services, ensuring that these areas remain attractive places to live.
В отделен параграф всеки задължителен одитор или одиторско дружество посочва основанията за несъгласието.
In a separate paragraph each statutory auditor or audit firm shall state the reasons of disagreement.
В отделна оценка на въздействието по този въпрос се стигна до заключението, че Директивата за прозрачността и Счетоводните директиви6 следва да бъдат изменени, за да бъде отразено новото изискване в това отношение.
A separate impact assessment on this issue concluded that the Transparency Directive and the Accounting Directives6 should be modified to include a new requirement in this respect.
В отделни градове и страни в Европа в тази област вече е постигнат известен напредък по отношение на устойчивостта,.
Some progress towards sustainability in this field has already been made in a number of individual towns and cities and countries in Europe.
В отделни градове и страни в Европа в тази област вече е постигнат известен напредък по отношение на устойчивостта.
Some progress towards sustainability in this field has already been made in a number of individual towns and cities and countries in Europe.
В отделни държави-членки децата са по-изложени на риск от бедност, отколкото останалата част от населението, и изчисленията сочат, че 19% от тях (което се равнява на 19 милиона деца) са застрашени.
Children in a number of Member States are more exposed to poverty than the rest of the population and it is calculated that 19% (that means 19 million children) are under threat.