natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Доставчикът на вещество може да внесе в Агенцията предложение за хармонизирано класифициране и етикетиране на това вещество и, където е целесъобразно, за специфична пределна концентрация или м-коефициенти, при условие че в част 3 на приложение VI не се съдържа вписване за веществото по отношение класа на опасност или подразделението, обхванати в предложението.
A supplier of a substance may submit to the Agency a proposal for harmonised classification and labelling of that substance and, where appropriate, specific concentration limits or m-factors, provided that there is no entry in part 3 of Annex VI for such a substance in relation to the hazard class or differentiation covered by that proposal.
Доставчикът на дадена смес идентифицира приложимата налична информация, за да определи дали сместа предполага физическа опасност, опасност за здравето или опасност за околната среда, посочена в приложение I, и идентифицира по-специално следното:
The supplier of a mixture shall identify the relevant available information for the purposes of determining whether the mixture entails a physical, health or environmental hazard as set out in Annex I, and, in particular, the following:
Доставчикът на дадено вещество идентифицира приложимата налична информация, за да определи дали веществото предполага физическа опасност, опасност за здравето или опасност за околната среда, посочена в приложение I, и идентифицира по-специално следното:
The supplier of a substance shall identify the relevant available information for the purposes of determining whether the substance entails a physical, health or environmental hazard as set out in Annex I, and, in particular, the following:
Доставчикът на енергийни услуги ще използва оптимизирането на енергията и търговския софтуер за управление на широка мрежа от жилища и за оптимизиране на тяхното потребление на енергия и ще продава излишната енергия в мрежата.
3.8.13 The ESP will utilise energy optimisation and trading software to run a large network of homes, optimise their use of energy and trade excess energy on the grid.
Доставчикът на енергийни услуги ще използва оптимизирането на енергията и търговския софтуер за управление на широка мрежа от жилища и за оптимизиране на тяхното потребление на енергия и ще продава излишната енергия в мрежата.
The ESP will utilise energy optimisation and trading software to run a large network of homes, optimise their use of energy and trade excess energy on the grid.
Доставчикът на знанията след това може да предаде ваучера в Агенцията за иновации SenterNovem и да получи заплащане.
The knowledge supplier can then hand in the voucher to the Innovation Agency SenterNovem and receive payment.
Доставчикът на квалифицирани удостоверителни услуги носи отговорност за всички преки щети, причинени на физическо или юридическо лице поради неизпълнение на изискванията на настоящия регламент, и по-специално на член 19, освен ако може да докаже, че не е действал небрежно.
A qualified trust service provider shall be liable for any direct damage caused to any natural or legal person due to failure to meet the requirements laid down in this Regulation, in particular in Article 19, unless the qualified trust service provider can prove that he has not acted negligently.
Доставчикът на наземно обслужване е отговорен за безопасното извършване на своите дейности на летището.
The provider of ground handling service is responsible for the safe operation of its activities at the aerodrome.
Доставчикът на наземно обслужване започва да предоставя услуги в срок от един месец от датата за започване, посочена в поканата за участие в търг.
A supplier of groundhandling services shall begin to provide services within one month from the start date indicated in the invitation to tender.
Доставчикът на наземно обслужване трябва да може по всяко време да докаже при поискване от страна на компетентния одобряващ орган, че спазва всички изисквания на настоящата глава.
The supplier of groundhandling services shall at all times be able upon request to demonstrate to the competent approving authority that it meets all the requirements of this Chapter.
Доставчикът на обслужване в САЩ контролира почти 70 % повече полети с 38 % по-малко персонал.
The US service provider controls almost 70 % more flights with 38 % fewer staff.
Доставчикът на обслужване в САЩ контролира почти 70 % повече полети с 38 % по-малко персонал.
The US service provider controls almost 70% more flights with 38% fewer staff.
Доставчикът на посадъчен материал от картофи представя на сертифициращия орган копие от съответните части на договора, сключен с доставчика на услуги, и този договор трябва да съдържа стандартите и условията, на които доставеният посадъчен материал отговаря в момента.
The supplier of seed potatoes shall provide the certification authority with a copy of the relevant parts of the contract made with the provider of services and this shall include the standards and conditions currently met by the seed potatoes provided.
Доставчикът на разплащателни услуги на бенефициера предава на доставчика на разплащателни услуги на платеца тази информация във връзка с пълномощното при всеки директен дебит.
The payee’s payment service provider shall transmit such mandate related information to the payer’s payment service provider with each direct debit transaction.
Доставчикът на смес, посочена в член 24, незабавно актуализира етикета при промяна в класификацията на веществото и етикетирането на сместа.
The supplier of a mixture referred to in Article 24 shall update the label without delay following any change to the classification of the substance and the labelling of the mixture.
Доставчикът на удостоверителни услуги контролира лични данни, поради което трябва да спазва задълженията, посочени в Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 година за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни22.
A trust service provider is a controller of personal data and therefore has to comply with the obligations set out in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data22.
Доставчикът на удостоверителни услуги носи отговорност за всички преки щети, причинени на физическо или юридическо лице поради неизпълнение на задълженията по член 15, параграф 1, освен ако може да докаже, че не е действал небрежно.
A trust service provider shall be liable for any direct damage caused to any natural or legal person due to failure to comply with the obligations laid down in Article 15(1), unless the trust service provider can prove that he has not acted negligently.
Доставчикът на универсална услуга следва да не предприема мерки, които да попречат на потребителите пълноценно да се възползват от услугите, предлагани от различни оператори или различни доставчици, в съчетание със собствените му услуги, предлагани като част от универсалната услуга.
The provider of universal service should not take measures to prevent users from benefiting fully from services offered by different operators or service providers, in combination with its own services offered as part of universal service.
Доставчикът на универсалната услуга предоставя на националния регулаторен орган информацията и/или обосновката, посочени в параграф 2, в срок от 15 работни дни от получаване на искането.
The universal service provider shall provide the national regulatory authority with the information and/or justification referred to in paragraph 2 within 15 working days of receipt of the request.
Доставчикът на услугата предоставя информация, сочеща, че процесът на предоставяне на услугата и неговото следене гарантират съответствието на услугата с точка 1 и с приложимите изисквания на настоящата директива.
The service provider shall provide information demonstrating that the service delivery process and its monitoring ensure compliance of the service with point 1 and with the applicable requirements of this Directive.
Доставчикът на услуги може да възложи изпълнението другиму, освен ако се изисква лична престация на доставчика на услуги.
A service provider may entrust performance to another person, unless personal performance by the service provider is required.
Доставчикът на услуги не може да се позовава на настоящия член, ако несъответствието се отнася до обстоятелства, за които доставчикът на услуги е знаел или е могло да се очаква да е знаел, и които той не е разкрил на клиента.
The service provider is not entitled to rely on this Article if the lack of conformity relates to facts of which the service provider knew or could be expected to have known and which the service provider did not disclose to the customer.
Доставчикът на услуги отговаря на изискванията, посочени в член 5, параграф 2 и на всички други подходящи изисквания, определени от Комисията.
This service provider shall fulfil the requirements established in Article 5 (2), and any other relevant requirements defined by the Commission.
Доставчикът на услуги трябва да внедри и поддържа система за управление, основана на риска, за да осигури спазването на съществените изисквания от настоящото приложение и да се стреми към постоянно подобряване на тази система, като поема инициативата;
The service provider must implement and maintain a risk based management system to ensure compliance with the essential requirements in this Annex and aim for continuous pro-active improvement of this system;
Доставчикът на услуги трябва да използва единствено персонал с подходяща квалификация и обучение и да прилага и поддържа програми за обучение и проверка на персонала;
The service provider must use only suitably qualified and trained personnel and implement and maintain training and checking programmes for the personnel;
Доставчикът на услуги трябва да постигне конкретния резултат, предвиден в договора.
The service provider must achieve any specific result required by the contract.
Доставчикът на услуги трябва да предприема действия, за да се увери, че изискванията по отношение на безопасността за всички системи и съставни елементи, които експлоатира, се спазват по всяко време.
The service provider must make arrangements to verify that the safety performance requirements of any system and constituent they operate are met at any time.
Доставчикът на услуги трябва да предприеме дължимите предпазни мерки, за да предотврати повредата на стоките или цифровото съдържание, физическото увреждане или всяка друга вреда или загуба в хода или вследствие на изпълнение на свързаната услуга.
The service provider must take reasonable precautions in order to prevent any damage to the goods or the digital content, or physical injury or any other loss or damage in the course of or as a consequence of the performance of the related service.
Доставчикът на услуги трябва да предупреди клиента и да потърси неговото съгласие, за да продължи да действа, ако:
The service provider must warn the customer and seek the consent of the customer to proceed if:
Доставчикът на услуги трябва да разработва и да поддържа актуални управленски и оперативни ръководства, свързани с предоставянето на неговите услуги, и да работи в съответствие с тези ръководства.
The service provider must develop and keep up-to-date management and operations manuals relating to the provision of its services and operate in accordance with those manuals.
Доставчикът на услуги трябва да създаде и поддържа план за действие в извънредни ситуации, засягащ аварийните и извънредните ситуации, които биха могли да възникнат по отношение на неговите услуги;
The service provider must establish and implement a contingency plan covering emergency and abnormal situations that may occur in relation to its services;
Доставчикът на услуги трябва да създаде и поддържа програма за безопасност и предотвратяване на аварии, включваща програма за подаване на информация и анализ на произшествия, която трябва да се използва от системата за управление с цел постоянно подобрение на степента на безопасност.
The service provider must establish and maintain an accident prevention and safety programme including an occurrence reporting and analysis programme, which must be used by the management system in order to contribute to the aim of continuous improvement of safety; and
Доставчикът на услуги трябва да установи официални форми на взаимодействие с всички други участници, имащи принос към предоставянето на услуги, за да се осигури спазването на настоящите съществени изисквания;
The service provider must establish formal interfaces with all the other contributors to the service provision to ensure compliance with these essential requirements;
Доставчикът на услуги трябва пряко или косвено посредством договори да разполага с необходимите средства, съобразени с мащабите и обхвата на услугите.
The service provider must have directly or indirectly through contracts the means necessary for the scale and scope of the service.
Доставчикът носи доказателствената тежест по отношение на съответствието с договора към момента, посочен в член 10.
The burden of proof with respect to the conformity with the contract at the time indicated in Article 10 shall be on the supplier.
Доставчикът носи отговорност пред потребителя за всяка икономическа вреда, нанесена на цифровата среда на потребителя, в резултат на липса на съответствие с договора или непредоставяне на цифровото съдържание.
The supplier shall be liable to the consumer for any economic damage to the digital environment of the consumer caused by a lack of conformity with the contract or a failure to supply the digital content.
Доставчикът носи тежестта да докаже, че липсата на съответствие с договора не намалява функционалността, оперативната съвместимост и други основни работни характеристики на цифровото съдържание.
The burden of proof that the lack of conformity with the contract does not impair functionality, interoperability and other main performance features of the digital content shall be on the supplier.
Доставчикът осигурява техническата документация, описана в параграф 3.
The supplier shall establish the technical documentation described in paragraph 3.
Доставчикът отговаря пред потребителя за:
The supplier shall be liable to the consumer for:
Доставчикът предоставя цифровото съдържание непосредствено след сключването на договора, освен ако страните не са договорили друго.
The supplier shall supply the digital content immediately after the conclusion of the contract, unless the parties have agreed otherwise.
Доставчикът представя отделна декларация за всяка пратка от материали върху фактурата, отнасяща се до този товар, или като приложение към тази фактура или върху известието за доставка или друг търговски документ, отнасящ се към този товар, който описва съответните материали достатъчно подробно, така че да позволи тяхната идентификация.
A separate supplier's declaration shall be given by the supplier for each consignment of material on the commercial invoice relating to that shipment or in an annex to that invoice, or on a delivery note or other commercial document relating to that shipment which describes the materials concerned in sufficient detail for them to be identified.
Доставчикът привежда цифровото съдържание в съответствие с договора съгласно параграф 1 в разумен срок от момента, в който доставчикът е бил уведомен от потребителя за липсата на съответствие с договора и без значително неудобство за потребителя, като се вземе предвид естеството на цифровото съдържание и целта, за която потребителят е поискал това цифрово съдържание.
The supplier shall bring the digital content in conformity with the contract pursuant to paragraph 1 within a reasonable time from the time the supplier has been informed by the consumer about the lack of conformity with the contract and without any significant inconvenience to the consumer, taking account of the nature of digital content and the purpose for which the consumer required this digital content.
Доставчикът проучва информацията, посочена в параграф 1, за да установи дали тя е адекватна и надеждна за целите на оценката съгласно глава 2.
The supplier shall examine the information referred to in paragraph 1 to ascertain whether it is adequate and reliable for the purpose of the evaluation pursuant to Chapter 2.
Доставчикът разработва ръководство за наземно обслужване и се придържа към него.
The provider shall develop a ground handling service manual and operate in accordance with that manual.
Доставчикът следва да актуализира етикета при промяна в класифицирането, освен ако етикетите не са част от решение за одобрение по отношение на биоциден продукт или продукт за растителна защита.
The supplier has to update the label after changes to the classification, unless the labels are part of an approval decision concerning a biocide or a plant protection product.
Доставчикът следва да отговаря пред потребителя за липсата на съответствие с договора и за всеки случай на непредоставяне на цифровото съдържание.
The supplier should be liable to the consumer for the lack of conformity with the contract and for any failure to supply the digital content.
Доставчикът съхранява тази информация заедно с информацията, изисквана по член 36 от Регламент (ЕО) № 1907/2006.
The supplier shall keep this information together with the information required in Article 36 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Доставчикът също така може по-добре да прецени дали липсата на съответствие с договора се дължи на несъответствие на цифровата среда на потребителя с техническите изисквания за цифровото съдържание.
The supplier is also in a better position to assess whether the lack of conformity with the contract is due to incompatibility of the consumer's digital environment with the technical requirements for the digital content.
Доставчикът трябва да съхранява документацията за проверка в срок от пет години, считано от датата на производство на последния продукт.
The supplier shall make this documentation available for inspection purposes for a period ending five years after the last product has been manufactured.
Доставчици на Peugeot-Citroën
Suppliers to Peugeot-Citroën
Доставчици на PSA
Suppliers to PSA
Доставчици на Renault
Suppliers to Renault
Доставчици на данни: въпреки че доставчиците на данни гледат на развитието на пазара като на нова възможност, наличието на уредба с по-голяма прозрачност, която ще позволи и на други дружества да навлязат в този отрасъл и да предлагат доставка на данни, би могло да се окаже заплаха за тях.
Data-providers: While they perceive market development as an opportunity, a more transparent framework that opens the possibility for others to enter the data provision business could be a threat.
Доставчици на интернет услуги
Internet Service Providers (ISPs)
Доставчици на интернет услуги (ДИУ), които се нуждаят от време, за да предложат възможност за връзка по IPv6 и услуги, основаващи се на IPv6.
ISPs, which need over time to offer IPv6 connectivity and IPv6 based services to customers.
Доставчици на интернет услуги (ДИУ), които се нуждаят от време, за да предложат на клиентите си възможност за връзка по IPv6 и услуги, основаващи се на IPv6.
Internet Service Providers (ISPs), which need over time to offer IPv6 connectivity and IPv6 based services to customers.
Доставчици на квалифицирани удостоверителни услуги, които управляват данни за създаване на електронен подпис от името на титуляря на електронния подпис, могат да дублират данни за създаване на електронен подпис с цел съхраняване на резервно копие, ако са спазени следните изисквания:
Qualified trust service providers managing electronic signature creation data on behalf of the signatory may duplicate the electronic signature creation data for back-up purposes provided the following requirements are met:
Доставчици на обслужване и организации за обучение
Service providers and training organisations
Доставчици на съдържание и на услуги (като например уебсайтове, обмен на съобщения в реално време, електронна поща, и др.), които трябва да осигурят възможност за ползване на IPv6 на своите сървъри.
Content and service providers (such as websites, instant messaging, e-mail services etc.), which need to enable IPv6 on their servers.
Доставчици на съдържание и на услуги (като например уебсайтове, обмен на съобщения в реално време, електронна поща, споделяне на файлове, интернет телефония), които се нуждаят да бъдат достъпни чрез активиране на IPv6 на своите сървъри.
Content and service providers (such as websites, instant messaging, e-mail, file-sharing, voice over IP), which need to be reachable by enabling IPv6 on their servers.
Доставчици на удостоверителни услуги от трети държави
Trust services providers from third countries
Доставчици на услуги
service providers
Доставчици на услуги в областта на авиационната сигурност могат да се изключват в случаи, при които те са в несъстоятелност или са прекратили дейността си, са в производство по несъстоятелност, са осъдени за престъпление по служба, са виновни за тежко професионално нарушение, са виновни за неизпълнение на задължения, свързани с плащането на социални осигуровки, са виновни за неизпълнение на задължения, свързани с плащането на данъци, са виновни за подаване на неверни данни при представянето на информация или за непредоставяне на информация, свързана с тръжна процедура, и невписване в професионален регистър, ако националното законодателство го изисква.
Service providers could be excluded from aviation security activities amongst others if: they are bankrupt or being wound up, subject to proceedings for a declaration of bankruptcy, convicted for an offence concerning professional conduct, guilty of grave professional misconduct, guilty of failure to fulfil obligations relating to the payment of social security contributions, guilty of failure to fulfil obligations relating to the payment of taxes, guilty of serious misrepresentation in supplying or failing to supply tender relevant information and no entry on professional register if required by national legislation.
Доставчици на услуги в областта на авиационната сигурност могат да се изключват в случаи, при които те са в несъстоятелност или са прекратили дейността си, са в производство по обявяване в несъстоятелност, са осъдени за престъпление по служба, са виновни за тежко професионално нарушение, са виновни за неизпълнение на задължения, свързани с плащането на социални осигуровки, са виновни за неизпълнение на задължения, свързани с плащането на данъци, са виновни за подаване на неверни данни при представянето на информация или за непредоставяне на информация, свързана с тръжна процедура, и невписване в професионален регистър, ако националното законодателство го изисква.
Service providers could be excluded from aviation security activities amongst others if: they are bankrupt or being wound up, subject to proceedings for a declaration of bankruptcy, convicted for an offence concerning professional conduct, guilty of grave professional misconduct, guilty of failure to fulfil obligations relating to the payment of social security contributions, guilty of failure to fulfil obligations relating to the payment of taxes, guilty of serious misrepresentation in supplying or failing to supply tender relevant information and no entry on professional register if required by national legislation.
Доставчици на услуги и организации за обучение
Service providers and training organisations
Доставчици на услуги по УВД/АНО
ATM/ANS providers
Доставчици на услуги по договор и независими специалисти
Contractual services suppliers and independent professionals
Доставчици на услуги, участващи в процеса на ОВОС (напр. приходи от консултантски проекти по ОВОС, несигурност в процеса на ОВОС).
Service providers involved in the EIA process (e.g. revenues from EIA consultancy projects, uncertainties in the EIA process).
Доставчици, които имат за цел да обменят активи или умения (напр. в случаите на размяна на жилища или при т.нар. „банки за време“) по принцип не могат да бъдат определени като търговци.
Providers aiming at exchanging assets or skills (for example, in the case of home swapping or time banks) will in principle not qualify as traders.