natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1.11 ЕИСК изразява съгласие с укрепването на използваните в рамките на ОСП инструменти за управление на рисковете.
4.5.6 The EESC agrees with the strengthening of the risk management tools implemented in the CAP.
1.1.11 ЕИСК посочва, че координацията на политиките, финансирани чрез различните фондове по линия на политиката на ЕС за сближаване и на инструментите на стратегията „Европа 2020“, може да повлияе върху техните първоначални цели и да окаже въздействие върху техния териториален интегритет, което да доведе до настъпването на промени в тях; в хода на тяхното прилагане могат да се появят съществени нови гледни точки.
1.1.11 The EESC points out that the coordination of policies which are financed from different funds of the EU's cohesion policy and Europe 2020 instruments, may impact their original objectives and affect their territorial integrity which can result in changes to them; essential new perspectives can emerge in the course of their implementation.
1.1.11 ЕИСК смята за особено важно съществуването на общи мрежи и проекти за всички молдовци, включително за организациите на жителите на Приднестровието.
1.1.11 The EESC considers it particularly important that there be common networks and projects linking all Moldovans, including organisations from the Transnistria region.
1.1.11 ЕИСК смята за особено важно съществуването на общи мрежи и проекти за всички молдовци, включително за организациите на жителите на Приднестровието.
1.1.11 The EESC considers it particularly important that there be common networks and projects linking all Moldovans, including organisations representing Transnistrians.
1.1.11 Единният пазар се основава на взаимното признаване на професионалната квалификация и дипломите, например на акушерките, юристите и др., които въпреки европейските директиви, не могат да се възползват от тях.
1.1.11 The Single Market is based on the mutual recognition of professional qualifications and diplomas such as that for midwives, lawyers, etc. who in spite of European directives have not been able to take advantage of them.
1.1.11 Назначаване на здравни специалисти от развиващите се страни.
1.1.11 Recruitment of health professionals from developing countries.
1.1.11 Необходими са усъвършенствани механизми, за да се оценят и да се удовлетворят здравните нужди на всички категории мигранти, възможно най-скоро след пристигането им.
1.1.11 Improved mechanisms are needed to assess and provide for the health needs of all categories of migrants as soon as possible after arrival.
1.1.11 По същия начин е абсолютно необходимо да се насърчава създаването на синергии между различните общностни програми посредством опростяване на процедурите и разрушаване на стените между различните генерални дирекции, т.е. между Комисията като цяло, държавите-членки и регионите, и със съзнанието, че администрациите са в служба на гражданите, на предприятията, на общностите, чийто живот трябва да се облекчава, а не да се затруднява.
1.1.11 In the same way, it is also crucial to foster the creation of synergies between the various EU programmes, by simplifying procedures and breaking down the walls between the DGs (i.e. between the Commission as a whole), the Member States and the regions, in the awareness that administrations are there to serve the public, businesses, and communities, whose lives should be made easier, and not the other way around.
1.1.11 Призовава държавите членки да прилагат Директивата за създаване на основна рамка за равно третиране в областта на заетостта и професиите1 и приканва настойчиво директивата да бъде тълкувана съгласно КПХУ на ООН.
1.1.11 Calls upon the Member States to implement the Directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation1 and urges that the directive be interpreted in the light of the UNCRPD.
1.1.11 Призовава държавите членки да прилагат Директивата за създаване на основна рамка за равно третиране в областта на заетостта и професиите1 и приканва настойчиво директивата да бъде тълкувана съгласно Конвенцията на ООН.
1.1.11 Calls upon the Member States to implement the Directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation1 and urges that the directive be interpreted in the light of the UNCRPD.
1.1.11 Трябва да бъде предоставен достъп до медицинско обслужване и профилактика на всички хора, живеещи в ЕС, независимо от техния статут, в изпълнение на Хартата на основните права, която гарантира достъп до профилактика и медицински грижи.
1.1.11 Access to medical treatment and preventive care should be provided as a human right to all persons living in the EU regardless of their status, in line with the Charter of Fundamental Rights which guarantees access to preventative and medical care.
1.1.11 да изгради и развие рамка за достатъчен по количество рисков капитал, до който лесен достъп да имат най-вече МСП; за тази цел да разшири още повече и да адаптира също и инструмента за финансиране с поделяне на риска;
1.1.11 establish and develop a risk capital framework, with easy access in particular for SMEs, and extend and adapt the Risk-Sharing Finance Facility to this end;
1.1.11 европейските институции да положат усилия за един задълбочен преглед на темата за енергийните доставки, който да бъде извършен в дух на солидарност.
1.2 every effort to be made by the EU institutions to seriously tackle the energy supply issue, on the basis of solidarity.
1.1.11 постепенно намаляване на енергийната зависимост на Европа посредством по-решителни и обвързващи политики в областта на енергийната ефективност, подкрепа за развитието на алтернативни и устойчиви енергийни източници с ниски емисии на CO2;
1.1.11 Europe's energy dependency to be gradually reduced, by means of more robust, binding policies on energy efficiency, and support for the development of alternative and sustainable low-carbon energy sources;
1.1.11 постепенното намаляване на енергийната зависимост на Европа посредством по-решителни и обвързващи политики в областта на енергийната ефективност, подкрепа за развитието на алтернативни и устойчиви енергийни източници с ниски емисии на CO2;
1.1.11 Europe's energy dependency to be gradually reduced, by means of more robust, binding policies on energy efficiency, and support for the development of alternative and sustainable low-carbon energy sources;
1.1.11 трябва да утвърди значението на гражданския и социалния диалог;
1.1.11 must reflect the importance of social and civil dialogue;
1.1.12 ЕИСК изтъква факта, че прегледът през 2012 г. дава уникална възможност за интегриране на недостига на вода и екстремните събития като суша в обща политическа рамка за управление на водните ресурси.
4.5.8 The EESC highlights the fact that the 2012 reviews constitute a unique opportunity for integrating water scarcity and extreme events, such as drought, into a common policy framework for water resource management.
1.1.12 ЕИСК препоръчва да се поощрява обменът на демократични практики между организациите на гражданското общество, като се запознаят нашите молдовски партньори с публикациите на ЕИСК в Интернет (по-специално на румънски език) и с разработките на националните икономически и социални съвети (ИСС) чрез достъп до CES link.
1.1.12 The EESC recommends facilitating the exchange of democratic practices between civil society organisations, by inviting our Moldovan partners to access EESC publications available on the Internet (particularly in the Romanian language) as well as the work of national ESCs, available through the CES link.
1.1.12 ЕИСК приветства запазването на следваната политика по отношение на районите с неблагоприятни природни условия.
4.5.7 The EESC welcomes the decision to continue the policy for areas with natural handicaps.
1.1.12 ЕИСК приканва Комисията да разгледа ограниченията върху единния пазар, поддържани от професионални групи3 и финансовите посредници.
1.1.12 The EESC also asks the Commission to examine restrictions on the Single Market maintained by professional groups3 and financial intermediaries.
1.1.12 ЕИСК припомня, че насочената на високо ниво хармонизация, дори в 27 страни, колкото и да е трудна, е важен елемент от Единния пазар.
1.1.12 The EESC recalls that upward harmonisation even over 27 countries, difficult though it may be, is an important element of the Single Market.
1.1.12 Здравето на мигрантите на работното място да се определя като приоритет.
1.1.12 Health of migrants at work should be prioritised.
1.1.12 Комитетът подчертава, че за постигане на целите на стратегията „Европа 2020“ е необходимо да се засили координацията в управлението на всички фондове, преди всичко на Кохезионния фонд, структурните фондове и фондовете за иновации.
1.1.12 The Committee stresses the need, from the point of view of achieving the objectives of the EU 2020 strategy, to enhance coordination in the management of each fund, above all the Cohesion Fund, the Structural Funds and innovation funds.
1.1.12 Комитетът счита, че Комисията застъпва прекалено силно визията за иновацията като процес „отгоре-надолу“ и насочва вниманието си прекалено много към университетите и научните изследователи.
1.1.12 The Committee believes that the Commission considers innovation too much from a top down point of view and that it focuses unduly on universities and researchers.
1.1.12 Препоръчва Европейската комисия, Европейският парламент и Съветът да окажат подкрепа на организациите, представляващи младите хора с увреждания, и да се консултират с тях по време на политически процеси, свързани с тях.
1.1.12 Recommends that the European Commission, the European Parliament and the Council support organisations representing young persons with disabilities and consult them in the relevant political processes.
1.1.12 Препоръчва Европейската комисия, Европейският парламент и Съветът да окажат подкрепа на организациите, представляващи младите хора с увреждания, и да се консултират с тях по време на свързаните с тях политически процеси.
1.1.12 Recommends that the European Commission, the European Parliament and the Council support organisations representing young persons with disabilities and consult them in the relevant political processes.
1.1.12 Препоръчва Европейската комисия, Европейският парламент и Съветът да окажат подкрепа на организациите, представляващи младите хора с увреждания, и да се консултират с тях по време на съответните политически процеси.
1.1.12 Recommends that the European Commission, the European Parliament and the Council support organisations representing young persons with disabilities and consult them in the relevant political processes.
1.1.12 Приветства ангажимента на Комисията да ускори допълнително приемането на временни мерки.
1.1.12 Welcomes the Commission's commitment to further accelerating the adoption of provisional measures.
1.1.12 Трябва да се въведат клаузи за поверителност между пациентите и медицинските заведения (където те не съществуват), за да се гарантира, че никаква информация за имиграционния статут на едно лице не може да стане достояние на трети страни и с това да не се възпират мигрантите от търсене на медицинска помощ и лечение, особено в случаите на нередовна имиграция.
1.1.12 Confidentiality clauses between patients and medical institutions should be introduced (where these do not exist) to ensure that any information about a person’s immigration status cannot be disclosed to third parties and therefore should not deter migrants from seeking medical help and treatment especially in case of irregular immigration.
1.1.12 Трябва да се въведат клаузи за поверителност между пациентите и медицинските заведения, (където те не съществуват) за да се гарантира, че никаква информация за имиграционния статут на едно лице не може да стане достояние на трети страни и с това да не се възпират мигрантите от търсене на медицинска помощ и лечение.
1.1.12 Confidentiality clauses between patients and medical institutions should be introduced(where these do not exist) to ensure that any information about a person’s immigration status cannot be disclosed to third parties and therefore should not deter migrants from seeking medical help and treatment.
1.1.12 да преразгледа системата на държавните помощи, както и на правилата на конкуренцията и на обществените поръчки от гледна точка на тяхното влияние върху целия иновационен процес, върху създаването на специализиран експертен потенциал и върху публично-частните партньорства.
1.1.12 reconsider the role of state aid, public procurement and competition laws in view of their effect on the full innovation process, on establishing specialized expertise and on public-private partnerships.
1.1.12 да преразгледа системата на държавните помощи, както и на правилата на конкуренцията и на обществените поръчки от гледна точка на тяхното влияние върху целия иновационен процес, върху създаването на специализиран експертен потенциал и върху публично-частните партньорства.
1.1.12 reconsider the role of state aid, public procurement and competition laws in view of their effect on the full innovation process, on establishing specialized expertise and on public-private partnerships;
1.1.12 да се даде приоритет на: проектите за енергийна диверсификация, осъществявани в съседните страни, например енергийния коридор на ЕС „Каспийско море-Черно море“ и по-специално газопровода „Набуко“; инфраструктурите за втечнен природен газ (LNG); свързването на електрическите мрежи помежду им и довършването на процеса на свързване на евро-средиземноморската електрическа (Med-ring) и газова инфраструктура; както и осъществяването на нови проекти за изграждане на нефтена инфраструктура от европейски интерес, например проектите „Одеса-Гданск“, „Констанца-Триест“ и Nord Stream („Северен поток“), който има голямо значение за Финландия и за който би следвало да се предоговори възможността за връзка с балтийските държави и Полша;
1.1.12 the prioritisation of all the energy diversification projects carried out within the neighbourhood, such as the Caspian Sea-Black Sea-EU energy corridor, and, in particular, the Nabucco pipeline, liquefied natural gas infrastructure (LNG), the interconnection of electricity grids and the completion of the Euro-Mediterranean electricity (Med-ring) and gas infrastructure rings as well as the new oil infrastructure projects of European interest such as the Odessa-Gdańsk and Constanţa-Trieste projects as well as Nord Stream, which is of major importance to Finland, and for which interconnection possibilities with the Baltic countries and Poland should be renegotiated;
1.1.12 трябва да вземе под внимание опита от прилагането на стратегията за региона на Балтийско море.
1.1.12 must take into account the experience of implementing the EU Baltic strategy.
1.1.13 Държавите-членки и ЕС следва да си сътрудничат, за да подобрят събирането на данни и изследването на миграцията и здравето в целия ЕС.
1.1.13 Member States and the EU should cooperate to improve data collection and research on migration and health throughout the EU.
1.1.13 ЕИСК вече е заявявал, че опазването на биологичното разнообразие е необходима и основна задача, която представлява не само етичен и морален ангажимент, но и е от стратегическа важно в дългосрочен план.
4.5.8 The EESC has already declared that maintaining biodiversity is an essential, key task which not only represents an ethical and moral obligation but is also of strategic importance in the long term.
1.1.13 ЕИСК желае да се подобри участието на молдовското гражданско общество в диалога със Западните Балкани и в регионалния диалог на Черноморския регион, по-специално чрез междурегионалното и трансграничното сътрудничество по това стратегическо за близкото бъдеще пространство.
1.1.13 The EESC hopes to see more effective participation by Moldovan civil society in regional Western Balkan and Black Sea dialogue, particularly through interregional and cross-border cooperation within this area of imminent strategic importance.
1.1.13 ЕИСК насърчава Комисията, Парламента и Съвета да помислят за изготвянето на интегрирана стратегия на ЕС за протеина, за да гарантират предлагането на храна на животни и намаляването на зависимостта от внос на протеини.
4.5.10 The EESC urges the Commission, the Parliament and the Council to consider framing an integrated EU protein strategy in order to safeguard the supply of animal feed and reduce dependence on protein imports.
1.1.13 ЕИСК счита, че провеждането на профилактично лечение с антимикробни лекарствени продукти следва да се оценява на равнището на всяка държава членка, като се вземат предвид специфичните особености и характеристиките на производствените системи, видовете животни, здравното състояние, наличието на лекарства и т.н във всяка държава.
1.1.13 The EESC believes that identification of preventive treatments using antimicrobials should be examined in each Member State, taking account of the specific features and characteristics of the production systems, animal species, health situation, availability of medicinal products, etc. in each country.
1.1.13 Една от пречките пред завършването на Единния пазар е запазването на значителни ограничения върху свободното движение на работници.
1.1.13 One of the hindrances to the completion of the Single Market is the maintenance of significant restrictions on free movement of workers.
1.1.13 Комитетът е на мнение, че в дългосрочен план, за да се избегнат противоречията, има много аргументи в подкрепа на интегрирането на всички компоненти на структурната политика на Съюза (включително например стратегията „Европа 2020“, политиката на сближаване, ОСП или ЕИБ) в един напълно съгласуван набор от генерални политики на Общността, който би могъл да се нарече „Европа  2050“.
1.1.13 The EESC agrees that, in the long term, in order to avoid conflicts, there are many arguments in favour of integrating all components of the EU's structural policy (including e.g. Europe 2020, cohesion policy, the CAP or the EIB) in a fully coherent set of general community policies, which could be called EU 2050.
1.1.13 Комитетът е на мнение, че в дългосрочен план, за да се избегнат противоречията, има много аргументи в подкрепа на интегрирането на всички компоненти на структурната политика на Съюза (включително например „Европа 2020“, политиката на сближаване, ОСП или ЕИБ) в един напълно съгласуван набор от генерални политики на Общността, който би могъл да се нарече „ЕС 2050“.
1.1.13 The EESC agrees that, in the long term, in order to avoid conflicts, there are many arguments in favour of integrating all components of the EU's structural policy (including e.g. Europe 2020, cohesion policy, the CAP or the EIB) in a fully coherent set of general community policies, which could be called EU 2050.
1.1.13 Комитетът е на мнение, че в дългосрочен план, за да се избегнат противоречията, има много аргументи в подкрепа на интегрирането на всички компоненти на структурната политика на Съюза (включително например „Европа 2020“, политиката на сближаване, ОСП или ЕИБ) в един напълно съгласуван набор от генерални политики на Общността, който би могъл да се нарече „ЕС 2050“.
1.1.13 The EESC agrees that, in the long term, in order to avoid conflicts, there are many arguments in favour of integrating all components of the EU's structural policy (including e.g. Europe 2020, cohesion policy, the CAP or the EIB) in a fully coherent set of general community policies, which could be called EU 2050.
1.1.13 На всеки етап трябва да има съгласуване със социалните партньори, за да се гарантира постигането в разумни срокове на необходимата степен на административно опростяване и по-добро регулиране.
1.1.13 The social partners should be consulted at all stages to ensure that the required degree of administrative simplification and better regulation are achieved within a reasonable timeframe.
1.1.13 Признава, че повторното въвеждане на система за предварителен надзор за определени продукти от стомана ще помогне на Комисията да подходи по подходящ начин към нелоялния внос, като възможността за образуване на производства въз основа на опасност от причиняване на вреда се превърне в повсеместна практика.
1.1.13 Acknowledges that the reintroduction of the prior surveillance system for certain steel products will help the Commission to properly address unfair imports, with the possibility of initiating cases on grounds of threat of injury becoming generalised practice.
1.1.13 Припомня, че икономическата криза и мерките за бюджетна дисциплина не трябва да накърняват правата на младите хора с увреждания и призовава държавите членки да предприемат позитивни мерки в защита на такива лица.
1.1.13 Recalls that the economic crisis and austerity measures should not hamper the rights of young persons with disabilities and calls upon the Member States to take positive measures to protect such individuals.
1.1.13 Програмите за насърчаване на здравето, провеждани в училищата, също да се разглеждат като начин за подсигуряване здравните нужди на децата на мигранти.
1.1.13 School based health promotion programmes should also be considered as a way of providing for the health needs of migrant children.
1.1.13 Ролята на органите, осъществяващи контрол в здравеопазването, следва да се засили и обмена на добри практики следва да се стимулира.
1.1.13 The role of the authorities controlling public health should be enhanced and the exchange of good practices should be encouraged.
1.1.13 европейските институции да положат усилия за един задълбочен преглед на темата за енергийните доставки, който да бъде извършен в дух на солидарност.
1.1.13 every effort to be made by the EU institutions to seriously tackle the energy supply issue, on the basis of solidarity.
1.1.14 В заключение целите на стратегията „Европа 2020“ и на политиката на сближаване съвпадат.
1.1.14 To sum up, the objectives of the Europe 2020 strategy and of cohesion policy tie in with one another.
1.1.14 Да се засили междукултурния диалог – фокусиран върху състоянието на здравето и медицинските грижи1.
1.1.14 Enhancing intercultural dialogue – focusing on the state of health and health care1.
1.1.14 Да се развият подходящи и съобразени с културата на мигрантите медицинско обслужване и мерки на профилактика, без да се правят отстъпки по отношение на забраната за обрязване на женските полови органи.
1.1.14 Health care treatment and preventive services should be developed which are culturally appropriate and sensitive without making any concessions to the ban on female genital mutilation.
1.1.14 ЕИСК би желал да бъде постигнат по-бърз напредък в подобряването на единния пазар на услугите.
1.1.14 The EESC would like to see faster progress towards improving the single market in services.
1.1.14 ЕИСК изтъква факта, че прегледът през 2012 г. дава уникална възможност за интегриране на недостига на вода и екстремните събития като суша в обща политическа рамка за управление на водните ресурси.
4.5.9 The EESC highlights the fact that the 2012 reviews constitute a unique opportunity for integrating water scarcity and extreme events, such as drought, into a common policy framework for water resource management.
1.1.14 Здравето трябва да бъде включено като важен аспект на миграцията.
1.1.14 Health should be included as an essential dimension of migration.
1.1.14 Изглежда, че МСП не извличат достатъчно полза от Единния пазар.
1.1.14 SMEs do not seem to benefit from the Single Market as much as they might.
1.1.14 Настоятелно призовава Комисията да регистрира вноса преди приемането на временни мерки и да прилага със задна дата окончателни антидъмпингови и/или изравнителни мита три месеца преди приемането на временни мерки съгласно основния регламент.
1.1.14 Urges the Commission to register imports prior to the adoption of provisional measures and to retroactively apply definitive antidumping and/or countervailing duties three months before the adoption of provisional measures under the Basic Regulation.
1.1.14 Настоятелно призовава Комисията да регистрира вноса преди приемането на временни мерки и да прилага със задна дата окончателни антидъмпингови и/или изравнителни мита три месеца преди приемането на временните мерки съгласно основния регламент.
1.1.14 Urges the Commission to register imports prior to the adoption of provisional measures and to retroactively apply definitive antidumping and/or countervailing duties three months before the adoption of provisional measures under the Basic Regulation.