natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 Развитие на европейските пазари за частни емисии на ценни книжа
3.5 Developing European private placement markets
3.5 Развитие на цените на пазарите на храни
3.5 Price developments in food markets
3.5 Развитието на Алпийския регион е свързано с оползотворяването на местните производствени вериги и на районите, които представляват гръбнакът на производствената система.
3.5 The Alpine region's development depends on making the most of local production chains and the areas that are the backbone of the production system.
3.5 Разглежданото предложение ще даде възможност за по-широко прилагане на ваксинацията и за евентуално разширяване на пазара за фармацевтичните дружества, които произвеждат инактивираните ваксини против болестта син език.
3.5 The proposal will allow a wider use of vaccination and a potential increased market for the pharmaceutical companies who produce the inactivated vaccines against bluetongue.
3.5 Разликите в обезпечението на отделните съвети са значителни, както по отношение на човешките ресурси, така и по отношение на наличния бюджет.
3.5 The councils are very unevenly equipped, both regarding their human resources and the budget available.
3.5 Разликите в ресурсите на отделните съвети са значителни, както по отношение на човешките ресурси, така и по отношение на наличния бюджет.
3.5 The councils are very unevenly resourced, in terms of both human resources and the budget available.
3.5 Различните данъчни режими в отделните държави членки, както и за различните видове финансиране създават пречка пред развитието на общоевропейски капиталови пазари, което има своето отражение върху инвеститорите и емитентите.
3.5 Different tax treatments across Member States and between different types of financing pose an obstacle to the development of pan-European capital markets, with an impact on both investors and issuers.
3.5 Различните форми на дейността в областта на КСО и различните мотиви, които стоят зад нея, се отразяват на нейното обществено влияние.
3.5 Various forms and motivations within current CSR activity affect its societal impact.
3.5 Разпределение на бюджетните кредити за 2016 г. по позиции 1000, 1422, 2542 и представителните разходи (бюджетни позиции 2540AD и 2546)
3.5 Allocation of 2016 appropriations for budget items 1000, 1422 and 2542 and representation expenses (budget items 2540AD, 2546)
3.5 Разпределение на бюджетните кредити за 2017 г. по бюджетни позиции 1000, 1422, 2542 и представителните разходи (бюджетни позиции 2540AD и 2546)
3.5 Allocation of 2017 appropriations for budget items 1000, 1422 and 2542 and representation expenses (budget items 2540AD, 2546)
3.5 Разпределение на бюджетните кредити по позиция 1004 за 2017 г. – предварително обсъждане
3.5 Distribution of 2017 appropriations for item 1004 – preliminary debate
3.5 Разширяването на определението за инструменти, за които се прилага изискването за уведомяване, е основен аспект от измененията на Директивата за прозрачността.
3.5 Broadening the definition of instruments subject to notification requirements is a key point in the changes to the Transparency Directive.
3.5 Районите в най-неравностойно положение обаче се борят да постигнат реални подобрения с помощта на краткосрочни програми, поради липсата на ресурси на предприятията, лошата инфраструктура, недостатъчния опит на местните лидери и по-малкия достъп до други инвестиции.
3.5 However, the most disadvantaged areas struggle to deliver real improvements from short term programmes, given a lack of business resources, poor infrastructure, inexperienced community leadership and less access to other investments.
3.5 Районите в най-неравностойно положение обаче се борят да постигнат реални подобрения с помощта на краткосрочни програми, поради липсата на ресурси на предприятията, лошата инфраструктура, недостатъчния опит на местните лидери и по‑малкия достъп до други инвестиции.
3.5 However, the most disadvantaged areas struggle to deliver real improvements from short term programmes, given a lack of business resources, poor infrastructure, inexperienced community leadership and less access to other investments.
3.5 Регламентът за ЕФМДР беше приет и публикуван през май 2014 г., една година и пет месеца по-късно от регламентите за ОПОР и ООП.
3.5 The EMFF Regulation was approved and published in May 2014, one year and five months after the CFP and CMO Regulations.
3.5 Регламентът ще влезе в сила 18 месеца след приемането му и ще бъде задължителен в своята цялост за всички държави-членки.
3.5 The Regulation would come into force 18 months after its adoption and would be binding in its entirety on all Member States.
3.5 Редица държави членки, включително Франция, Нидерландия, Обединеното кралство, Швеция и Испания, през последното десетилетие приеха законодателства за предоставяне на национална рамка за отчитане с цел хармонизиране на европейските стандарти.
3.5 Over the past decade, a number of Member States, including France, the Netherlands, the United Kingdom, Sweden and Spain, have adopted legislation aiming to create a national reporting framework with a view to harmonising European standards.
3.5 Редица нови разпоредби се отнасят до процедурите за регистрация, отчетност и съхранение (включително на електронен носител) на транзакциите, независимо дали са облагаеми или не.
3.5 A number of new provisions relate to the procedures for recording and storage (including by electronic means) of taxable and non-taxable transactions and related accounting.
3.5 Редица предложения вече са в процес на подготовка и се планира внасянето им за обсъждане преди края на годината.
3.5 A number of proposals are already in the pipeline and are scheduled to be tabled before the end of this year.
3.5 Редица предложения вече са в процес на подготовка и се планира внасянето им за обсъждане преди края на тази година.
3.5 A number of proposals are already in the pipeline and are scheduled to be tabled before the end of this year.
3.5 Редица технологии, необходими за безопасната интеграция на ДУЛС, все още не са налице.
3.5 A number of the technologies that are necessary to the safe integration of RPAS are not yet available.
3.5 Резултатите от изследванията за оценка на някои будещи противоречия продукти често значително се различават в зависимост от източника на финансиране.
3.5 The findings of studies on the assessment of certain controversial products are often at considerable variance, depending on the source of funding.
3.5 Резултатът от съществуването на регламент би бил икономия в размер на 13,6 милиона евро годишно над обичайното за тази област, тъй като регламентът, освен всичко друго, ще гарантира взаимно признаване на разрешителните на превозвачите.
3.5 A regulation would lead to savings of EUR 13.6 million per year over the baseline scenario by providing for, among other things, the mutual recognition of licences for carriers.
3.5 Резултатът от съществуването на регламент би бил икономия в размер на 13,6 милиона евро годишно над обичайното за тази област, тъй като регламентът, освен всичко друго, ще гарантира взаимно признаване на разрешителните на превозвачите.
3.5 A regulation would lead to savings of EUR 13.6 million per year over the baseline scenario by providing for, among other things, the mutual recognition of licences for carriers.
3.5 Резултатът от съществуването на регламент би бил икономия в размер на 13,6 милиона евро годишно над обичайното за тази област, тъй като регламентът, освен всичко друго, ще гарантира взаимно признаване на разрешителните на превозвачите.
3.5 A regulation would lead to savings of EUR 13.6 million per year over the baseline scenario by providing for, among other things, the mutual recognition of licences for carriers.
3.5 Релефът на северните региони се характеризира с разпокъсани ледникови форми, където преобладават редки гори, мочурливи области и други области.
3.5 Characteristic of the northern regions are segmented, glacial landforms dominated by barren forests, wetlands and other natural areas.
3.5 Релефът на северните региони се характеризира с хълмисти и фрагментирани ледникови форми, където преобладават редки гори, мочурливи области и други природни области.
3.5 Characteristic of the northern regions are hilly and fragmented glacial landforms dominated by barren forests, wetlands and other natural areas.
3.5 Репатриране на нелегални имигранти
3.5 Repatriation of irregular immigrants
3.5 Реформата на ОСП е друга възможност за насочване на подкрепата към нуждите на младите селскостопански производители и съсредоточаване на помощта към производството на селскостопански стоки.
3.5 The reform of the CAP represents another opportunity to gear support towards the needs of young farmers and to focus it on production of agricultural goods.
3.5 Реформата на ОСП представлява друга възможност за насочване на подкрепата към нуждите на младите селскостопански производители и съсредоточаване на помощта към производството на селскостопански стоки.
3.5 The reform of the CAP represents another opportunity to gear support towards the needs of young farmers and to focus it on production of agricultural goods.
3.5 Решаващ фактор за успеха на тези училищни програми са учителите, които за щастие проявяват все по-голям интерес и все повече се ангажират с изпълнението им.
3.5 Pivotal to the success of these schemes are teachers, an increasing number of whom, happily, are interested and active in them.
3.5 Решение относно допустимостта на предложена гражданска инициатива (член 8)
3.5 Decision on the admissibility of a proposed citizens’ initiative (Article 8)
3.5 Роля на държавите членки и ЕС в пенсионното осигуряване
3.5 The role for Member States and the EU in pensions
3.5 Ролята на Комисията по отношение на това какво представлява техническо и какво по-съществено изменение следва да бъде ясно определена в регламента, за да се избегнат евентуални проблеми с тълкуването.
3.5 The Commission's role with regard to what constitutes a technical versus a more substantive amendment should be clearly set out in the regulation so as to avoid issues of interpretation that may arise.
3.5 Ролята на Комисията по отношение на това какво представлява техническо и какво по‑съществено изменение следва да бъде ясно определена в регламента, за да се избегнат евентуални проблеми с тълкуването.
3.5 The Commission's role with regard to what constitutes a technical versus a more substantive amendment should be clearly set out in the regulation so as to avoid issues of interpretation that may arise.
3.5 Ролята на инженерите и техниците в използването на програмите за научни изследвания и иновации и структурните фондове
3.5 The role of engineers and technicians in the use of R&D programmes and the Structural Funds
3.5 С глобализацията голям брой бизнес партньори и заинтересовани лица проявяват интерес към повече информация по по-широк спектър от корпоративни въпроси от голям брой държави.
3.5 With globalisation, a large number of business partners and stakeholders are interested in more information on a wider range of corporate affairs from a large number of countries.
3.5 С навлизането в космическия сектор на нови страни като Китай, Индия, Бразилия и други е необходимо Европа да приеме стратегически план за запазване на челното си място в космическия сектор и на доверието, което имат в нея основните ѝ партньори, особено САЩ и Русия.
3.5 With new countries such as China, India and Brazil entering the space sector, Europe must prepare a strategic plan to maintain both its key position in this sector and its credibility with its main partners, particularly the US and Russia.
3.5 С навлизането в космическия сектор на нови страни като Китай, Индия, Бразилия и други е необходимо Европа да приеме стратегически план за запазване на челното си място в космическия сектор и на доверието, което имат у нея основните ѝ партньори, особено САЩ и Русия.
3.5 With new countries such as China, India and Brazil entering the space sector, Europe must prepare a strategic plan to maintain both its key position in this sector and its credibility with its main partners, particularly the US and Russia.
3.5 С новия план за действие на Европейската комисия в областта на мобилността за 2007‑2010 г. се цели да се анализира положението, като се отчитат предизвикателствата, свързани с глобализацията, демографските промени и развитието на новите технологии, да се посочат пречките за мобилността в Европа, да се очертаят новите тенденции във формите на мобилност и да се определят необходимите действия.
3.5 The aim of the EC's new mobility action plan for the years 2007–2010 is to analyse the situation in the light of the challenges posed by globalisation, demographic change and the development of new technologies; it will also tackle the existing barriers to mobility in Europe, identify new trends in mobility models and define what action needs to be taken.
3.5 С новия регламент се създава една обща концепция за „професия на автомобилен превозвач“, която включва както професията на автомобилен превозвач на пътници, така и професията на автомобилен превозвач на товари.
3.5 The new regulation introduces a single, generic concept of the "occupation of road transport operator", including both the occupation of road passenger transport operator and that of road haulage transport operator.
3.5 С оглед на драматично високата понастоящем безработица, която едва ли ще намалее в близко бъдеще, проактивност в областта на социалните инвестиции може да даде важен принос за по-голям растеж и заетост.
3.5 In view of the current dramatic level of unemployment, which is unlikely to show much improvement in the near future, emphasis on social investment can make an important contribution to more growth and employment.
3.5 С оглед на драматично високата понастоящем безработица, която едва ли ще намалее в близко бъдеще, проактивността в областта на социалните инвестиции може да даде важен принос за по-голям растеж и заетост.
3.5 In view of the current dramatic level of unemployment, which is unlikely to show much improvement in the near future, emphasis on social investment can make an important contribution to more growth and employment.
3.5 С оглед на значението, което имат чипсетовете за приемници (чипсет означава съвкупност от интегрални схеми или чипове, проектирани да работят заедно.
3.5 Given the importance of receiver chipsets (a chipset or chip set refers to a group of integrated circuits, or chips, that are designed to work together.
3.5 С оглед на значението, което имат чипсетовете за приемници15 в контекста на една бъдеща стратегия за проникване на пазара и за разработване на приложения, от решаващо значение е да бъдат разработвани евтини чипсетове за приемници с двоен режим на употреба (GPS +„Галилео“).
3.5 Given the importance of receiver chipsets15 to a market penetration and application development strategy, the development of low-cost dual receiver chipsets (GPS + Galileo) is critical.
3.5 С оглед на значението, което имат чипсетовете за приемници15 в контекста на една стратегия за проникване на пазара и за разработване на приложения, от решаващо значение е да бъдат разработвани евтини чипсетове за приемници с двоен режим на употреба (GPS +„Галилео“).
3.5 Given the importance of receiver chipsets15 to a market penetration and application development strategy, the development of low-cost dual receiver chipsets (GPS + Galileo) is critical.
3.5 С оглед на средносрочния преглед на многогодишната финансова рамка на ЕС (МФР) за периода 2014 – 2020 г. и в рамките на подготовката на размисъла за МФР за периода след 2020 г. ЕИСК предлага в еврозоната да бъде създаден целеви бюджет, който да: i) осигурява временен, но значителен трансфер на ресурси в случай на регионални сътресения; ii) противодейства на тежки рецесии в зоната като цяло; iii) осигурява финансова стабилност.
3.5 In view of the EU Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-2020 mid-term review and in preparing the reflection on the MFF post-2020, the EESC suggests that the euro area must have a dedicated budget that should: i) provide a temporary but significant transfer of resources in case of regional shocks; ii) counteract severe recessions in the area as a whole; iii) ensure financial stability.
3.5 С оглед на средносрочния преглед на многогодишната финансова рамка на ЕС (МФР) за периода 2014 – 2020 г. и в рамките на подготовката на размисъла за МФР за периода след 2020 г. ЕИСК предлага в еврозоната да бъде създаден целеви бюджет, който да: i) осигурява временен, но значителен трансфер на ресурси в случай на регионални сътресения; ii) противодейства на тежки рецесии в зоната като цяло; iii) осигурява финансова стабилност.
3.5 In view of the EU Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-2020 mid-term review and in preparing the reflection on the MFF post-2020, the EESC suggests that the euro area must have a dedicated budget that should: i) provide a temporary but significant transfer of resources in case of regional shocks; ii) counteract severe recessions in the area as a whole; iii) ensure financial stability.
3.5 С оглед на това, в тази трудна ситуация, Турция има интерес да се ангажира дългосрочно с програма за реформи, която да включва задълбочени промени както в икономическата, така и в политическата сфера.
3.5 It is therefore in Turkey's interests at this difficult juncture to make a long-term commitment to a programme of reforms that includes radical change in both the economic and political spheres.
3.5 С оглед осигуряване на ефективно, ефикасно и еднакво прилагане на директивата в цялата Общност, Комисията подпомага диалога между държавите-членки с оглед на постигането на следните цели:
3.5 With a view to ensuring the effective, efficient and uniform implementation of the Directive throughout the Community, the Commission is to support dialogue between Member States with the following aims:
3.5 С оглед осигуряване на ефективно, ефикасно и еднакво прилагане на директивата в цялата Общност, Комисията подпомага диалога между държавите-членки със следните цели:
3.5 With a view to ensuring the effective, efficient and uniform implementation of the Directive throughout the Community, the Commission is to support dialogue between Member States with the following aims:
3.5 С поставените 25 въпроса в Зелената книга Комисията отправя питане как да се справим със следните предизвикателства: градове с по-лесно придвижване, по-екологични градове, по-интелигентен, по-достъпен, сигурен и безопасен градски транспорт, създаване на нова култура за градска мобилност и необходимите за това средства.
3.5 The Green Paper, by means of 25 questions, deals with how to confront the challenges of creating free-flowing cities, greener cities, smarter, more accessible, safe, secure urban transport, and a new culture of urban mobility and the resources needed to achieve it.
3.5 С предложението се установява график за събиране на данни за съвместен доклад на Комисията, Европейския център за наблюдение на наркотиците и наркоманиите (ЕЦННН), Европол и други европейски агенции, чиято дейност е тясно свързана с темата (за лекарствата, химикалите и безопасността на храните) въз основа на ранни предупреждения от държавите членки за идентифицирани НПВ.
3.5 The proposal sets out a timetable for gathering data for a joint report by the Commission, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), Europol and other European agencies closely involved (for Medicines, Chemicals and Food Safety) based on early warnings from the Member States of newly identified NPS.
3.5 С предложението се цели отмяна на директиви 87/357/ЕО и 2011/95/ЕО, чието съдържание е разпределено в двете предложения за регламент, които са процес на подготовка.
3.5 The proposal repeals Directives 87/357/EC and 2011/95/EC, sharing their content between the two proposals for regulations being drawn up.
3.5 С приемането на стратегия за бюджетна дисциплина в отговор на оценките на финансовите пазари, Европейският план за икономическо възстановяване (European Economic Recovery Programme - EERP) беше оставен настрана.
3.5 With a strategy of austerity in response to financial markets, the European Economic Recovery Programme has been displaced.
3.5 С приемането на стратегия за бюджетни ограничения в отговор на оценките на финансовите пазари, Европейският план за икономическо възстановяване (European Economic Recovery Programme - EERP) беше оставен настрана.
3.5 With a strategy of austerity in response to financial markets, the European Economic Recovery Programme has been displaced.
3.5 С приемането на стратегия за бюджетни ограничения в отговор на финансовите пазари, Европейският план за икономическо възстановяване (European Economic Recovery Programme - EERP) беше оставен настрана.
3.5 With a strategy of austerity in response to financial markets, the European Economic Recovery Programme has been displaced.
3.5 С приетото в същото време решение ITER да се установи в ЕС (Cadarache в Южна Франция) стана възможно един от най-важните проекти на бъдещето да се разположи в Европа и по този начин да се използва също неговата привлекателна сила по отношение на най-добрите научни изследователи и инженери, както и въздействието му върху най-напредничавите индустриални отрасли.
3.5 The decision to locate ITER in the EU (Cadarache in the south of France), taken at the same time, made it possible to base one of the most important research projects within Europe and to enjoy the benefits of attracting top researchers and engineers and the knock-on effects for the most ambitious industry sectors.
3.5 С приетото в същото време решение ITER да се установи в ЕС (Cadarache, Франция) стана възможно един от най-важните проекти на бъдещето да се разположи в Европа и по този начин да се използва също неговата привлекателна сила по отношение на най-добрите научни изследователи и инженери, както и въздействието му върху най-напредничавите индустриални отрасли.
3.5 The decision to locate ITER in the EU (Cadarache in the south of France), taken at the same time, made it possible to base one of the most important research projects within Europe and to enjoy the benefits of attracting top researchers and engineers and the knock-on effects for the most ambitious industry sectors.
3.5 С приетото в същото време решение ITER да се установи в ЕС (Кадараш в Южна Франция) стана възможно един от най-важните проекти на бъдещето да се разположи в Европа и по този начин да се използва също неговата привлекателна сила по отношение на най-добрите научни изследователи и инженери, както и въздействието му върху най-напредничавите индустриални отрасли.
3.5 The decision to locate ITER in the EU (Cadarache in the south of France), taken at the same time, made it possible to base one of the most important research projects within Europe and to enjoy the benefits of attracting top researchers and engineers and the knock-on effects for the most ambitious industry sectors.
3.5 С решение на Европейския съвет от Люксембург от 21 април 1970 г. влезе в сила реална система за финансиране чрез собствени ресурси, които се определят като приходи, предназначени изключително за финансиране на бюджета на Общността и които ѝ се полагат по право, без да е необходимо допълнително решение от държавите-членки.
3.5 The Luxembourg Council Decision of 21 April 1970 introduced an authentic financing system based on own resources, in the form of revenue specifically allocated to the Community to finance its budget and due to it by right without need for further decisions by the Member States.
3.5 С решение на Европейския съвет от Люксембург от 21 април 1970 г. влиза в сила реална система за финансиране чрез собствени ресурси, които се определят като приходи, предназначени изключително за финансиране на бюджета на Общността и които ѝ се полагат по право без да е необходимо допълнително решение от държавите-членки.
3.5 The Luxembourg Council Decision of 21 April 1970 introduced an authentic financing system based on own resources, in the form of revenue specifically allocated to the Community to finance its budget and due to it by right without need for further decisions by the Member States.