natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Другите доставчици на услуги за доставка на колетни пратки не попадат в приложното поле на тази целева разпоредба, като се има предвид също така, че те по принцип се съсредоточават в различни пазарни сегменти (а именно услуги за предприятия и за по-големи електронни търговци на дребно).
Other parcel delivery services providers are not in the scope of this targeted provision, given also that they in principle focus on different market segments (namely business-to-business services and larger e-retailers).
Другите държави членки и институциите на ЕС ясно изразиха желанието си да подкрепят Гърция и да помогнат на страната да остане в еврозоната, като ѝ предоставят помощ, чиито размери бяха немислими допреди няколко години.
Other Member States and the EU institutions have made clear their desire to help Greece and to keep Greece in the Euro – by providing help on a scale that was unthinkable even a few years ago.
Другите държави членки и — когато ограничението е наложено от компетентен орган — Комисията се уведомяват за налагането на временно ограничение с оглед на безопасността най-късно на следващия работен ден.
Other Member States and, where the temporary safety restriction is imposed by a competent authority, the Commission shall be informed of the temporary safety restriction imposed on the following working day at the latest.
Другите държави членки се насърчават също да създадат подобни организации.
The other Member States are also encouraged to set up similar bodies.
Другите държави членки, определени в предложението като „държави членки на преместване“ поемат отговорността за разглеждането на молбата на лицето, което ще бъде преместено.
The other Member States, defined in the proposal as the “Member States of relocation" become responsible for examining the application of the person to be relocated.
Другите държави — членки на ЕС, са свободни да решат дали да признаят това сертифициране, или да изискат повторно изпитване на оборудването, за да проверят неговото съответствие с изискванията в законодателството на ЕС, или дори да възпрепятстват използването му на своя територия.
Any other EU Member State is free to either recognise this certification or to require that the equipment is tested again to verify whether it meets the requirements prescribed by the EU legislation, or even to impede its use in its territory.
Другите държави-членки бенефициери са уведомили Комисията, че през 2006 г. не са наблюдавани нередности.
The other beneficiary Member States have informed the Commission that no irregularities have been observed during 2006.
Другите държави-членки могат да повдигат възражения срещу нотификацията в рамките на определен период,
Other Member States can object to the notification within a certain period.
Другите държави-членки могат да поискат допълнителна информация по реда на членове 8 и 56.
Other Member State may request further information under the conditions set out in Articles 8 and 56.
Другите държави-членки, принадлежащи към същата зона, оттеглят или изменят разрешението по съответен начин.
The other Member States belonging to the same zone shall withdraw or amend the authorisation accordingly.
Другите държави-членки5 не са констатирали случаи на злоупотреба.
Other Member States5 have not detected any cases of abuse.
Другите екологични аспекти могат да бъдат изследвани доброволно.
Other environmental aspects may be examined on a voluntary basis.
Другите енергийни източници имат разнообразни области на приложение и в голяма степен са взаимозаменяеми.
Other energy sources and technologies have diversified uses and are to a great extent interchangeable.
Другите задачи на Комисията във връзка с наблюдението и управлението на Органа няма да налагат допълнителни длъжности и разходи отвъд ресурсите, които вече са предоставени за тези задачи по отношение на ENISA и тези, които понастоящем се използват за координиране с ЕГР.
The other Commission tasks related to monitoring and management of the Authority will not require additional posts and expenditure beyond the resources already allocated for these tasks with respect to ENISA and those currently used for coordination with the ERG.
Другите задачи на Комисията във връзка с наблюдението и управлението на Органа няма да налагат допълнителни длъжности и разходи отвъд ресурсите, които понастоящем се използват за координиране с ЕГР.
The other Commission tasks related to monitoring and management of the Body will not require additional posts and expenditure beyond the resources currently used for coordination with the ERG.
Другите заинтересовани групи обхващат екологични неправителствени организации, потребителски мрежи, мрежи от женски организации, представители на любителския и спортния риболов и рибари, за които риболовът е основен поминък.
The other interest groups include environmental NGOs, consumers, women’s networks, recreational and sports fishermen and subsistence fishermen.
Другите заинтересовани страни в общи линии са незасегнати.
Other stakeholders are basically not affected.
Другите заинтересовани страни от сектора на авиацията следва да бъдат надлежно консултирани.
Other aviation stakeholders should be duly consulted.
Другите затруднения са свързани с непълнотите в стандартите, форматите и номенклатурата, липсата на информация относно точността на данните, ценовата политика на някои доставчици и недостатъчната времева или пространствена разделителна способност.
Fragmented standards, formats and nomenclature, lack of information on precision and accuracy, the pricing policy of some providers and insufficient temporal or spatial resolution are further barriers.
Другите изменения, които поясняват текста или описват по-добре процедурите, бяха включени.
Other amendments which clarify the text or better define procedures have been incorporated.
Другите изразяват недоволството си, най-вече по отношение на липсата на прозрачност, или нямат мнение по въпроса10.
Others expressed their dissatisfaction, particularly as regards the lack of transparency, or else had no opinion on the issue10.
Другите източници на данни са групата на лицата за контакт относно националните правосъдни системи2, Европейската мрежа на висшите съдебни съвети (ENCJ), Мрежата на председателите на върховните съдилища в ЕС, Асоциацията на държавните съвети и върховните административни юрисдикции в ЕС (ACA), Европейската мрежа по конкуренция, Съветът на адвокатските колегии от Европейския съюз (CCBE), Комитетът за регулиране на съобщенията, Европейската обсерватория за нарушенията на правата на интелектуална собственост, Мрежата за сътрудничество в областта на защитата на потребителите, Евростат, Европейската мрежа за съдебно обучение (EJTN), Световната банка и Световният икономически форум.
The other sources of data are the group of contact persons on national justice systems,2 the European Network of Councils for the Judiciary (ENCJ), the Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the EU, Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the EU (ACA), the European Competition Network, the Council of Bars and Law Societies of Europe (CCBE), the Communications Committee, the European Observatory on infringements of intellectual property rights, the Consumer Protection Cooperation Network, Eurostat, the European Judicial Training Network (EJTN), the World Bank and the World Economic Forum.
Другите институции на ЕС и ключови участници в процеса вече изразиха общите си възгледи по темата.
Other EU institutions and key actors have already expressed their broad views on this topic.
Другите институции на ЕС следва да последват този пример.
The other EU institutions should take a lead from this example.
Другите инструменти, които ще се обсъдят, включват гаранции, частни средства и публично-частни партньорства.
Other instruments that will be considered include guarantees, private equity and public-private partnerships.
Другите й екологични последствия са ограничени и поставени под контрол.
Its other environmental implications are limited and contained.
Другите й екологични последствия са ограничени и поставени под контрол.“
Its other environmental implications are limited and contained."
Другите й екологични последствия са ограничени и поставени под контрол“.
Its other environmental implications are limited and contained."
Другите категории операции от трети държави, които ще бъдат предмет на изискване за получаване на разрешение или деклариране трябва да се определят в делегирани актове въз основа на оценка на риска.
Other categories of third country operations to be subject to an authorisation or declaration requirement are to be defined in the delegated acts based on a risk assessment.
Другите комитети и комисии, посочени в параграф 1, и дисциплинарният съвет могат да бъдат учредени като общи органи от две или повече агенции.“;
The other Committees referred to in paragraph 1 and the Disciplinary Board may be established as common bodies by two or more agencies.';
Другите компоненти, предназначени за подготовката на бенефициерите за прилагане на структурните фондове след присъединяването си към ЕС, бяха достъпни единствено за страните кандидатки и се управляват съответно под отговорността на Генерална дирекция „Регионална политика“ (ГД REGIO), Генерална дирекция „Трудова заетост, социални въпроси и приобщаване“ (ГД EMPL) и Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“ (ГД AGRI).
The other components, aimed at preparing the beneficiaries for the implementation of structural funds after joining the EU, and were only accessible to candidate countries and are managed under the responsibility, respectively, of the Directorate-General for Regional Policy (DG REGIO), the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion (DG EMPL) and the Directorate-General for Agriculture and Rural Development (DG AGRI).
Другите компоненти, предназначени за подготовката на бенефициерите за прилагане на структурните фондове след присъединяването си към ЕС, са достъпни единствено за страните кандидатки и се управляват в ресорите на Генерална дирекция „Регионална политика“ (ГД REGIO), Генерална дирекция „Трудова заетост, социални въпроси и приобщаване“ (ГД EMPL) и Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“ (ГД AGRI).
The other components, aiming at preparing the beneficiaries for the implementation of structural funds after joining the EU, are only accessible to candidate countries and are managed under the responsibility, respectively, of the Directorate-General for Regional Policy (DG REGIO), the Directorate-General for  Employment, Social Affairs and Inclusion (DG EMPL) and the Directorate-General for Agriculture and Rural Development (DG AGRI).
Другите комуникационни приоритети на Комисията се съсредоточават върху разясняването на т.нар. „добавена стойност“ на ЕС в области, будещи все по-често безпокойство у гражданите, а именно сигурността изобщо и необходимостта от една по-силна Европа на световната сцена.
The Commission's additional communication priorities are focused on explaining the added value of the EU in areas where the citizens have increasingly shown their concern: security in general and the need of a stronger Europe in the World.
Другите макроикономически и финансови дисбаланси повишиха уязвимостта на икономиката особено в еврозоната.
Other macroeconomic and financial imbalances aggravated the vulnerability of the euro-area economy in particular.
Другите медицински специалности също са обучавани в програми за междуличностни умения на професионалиста (Interpersonální dovednosti specialisty) и в образователни програми (Edukace).
Other medical staff is also trained through Interpersonal Skills of Professional (Interpersonální dovednosti specialisty) and Education (Edukace) programmes.
Другите мерки бяха неутрални по отношение на безопасността.
Other measures were safety neutral.
Другите мерки и средства, които се използват на граничните контролно-пропускателни пунктове, като например базите данни (ШИС и Визовата информационна система ― ВИС), които е задължително да бъдат проверявани при влизане на лицето, но не и при излизане, не са предназначени да регистрират преминаванията на границата и не предвиждат тази функция.
Other measures and tools available at border crossing points, such as databases (SIS and the Visa Information System – VIS), the consultation of which is compulsory at entry, but not at exit, are not intended for the purpose of recording border crossings and do not provide for this functionality.
Другите мерки не биха били адекватни.
Other means would not be adequate.
Другите мерки са ограничени до области, в които предприемането на действия единствено от държавите-членки може да доведе до нарушаване на конкуренцията: прехвърляне на отговорността към държавата, финансови разпоредби относно отговорността и достъп до мрежа за пренос и съхранение.
Other measures are limited to areas where action by Member States alone may induce distortion of competition: transfer of responsibility to the state, financial provision for liabilities, and access to the transport and storage network.
Другите мерки следва да се прилагат от деня след датата на публикуването в Официален вестник, като се има предвид тяхната решаваща роля за подпомагане на държавите-членки да преодолеят отрицателните последици от кризата.
Other measures should apply from the day following the day of publication in the Official Journal given their crucial role in helping Member States counterbalance the negative effects of the crisis.
Другите мерки трябва да се определят от Съвета, който действа с единодушие по предложение на Комисията, така че тези мерки да са установени преди да се считат за част от искането по МБР.
The other measures would have to be determined by the Council, acting unanimously upon a proposal from the Commission, so that these measures are established before being considered as part of any QRM request.
Другите методи за намаляване на емисиите (emission abatement methods) на корабите, плаващи под флага на държави-членки, ще бъдат одобрени или въз основа на Директива 96/98/ЕО на Съвета от 20 декември 1996 г. относно морското оборудване8, или въз основа на настоящата директива, от Комитета по морска безопасност и за предотвратяване на замърсяването от кораби, създаден съгласно Регламент 2099/2002/ЕО.
The emission abatement methods for use by ships flying the flag of Member States will be approved either on the basis of the 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment8 or on the basis of this Directive, by the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships established by Regulation 2099/2002/EC.
Другите механизми на единния пазар, като например Директивата за признаване на професионалните квалификации, Директивата за електронната търговия и Директивата за услугите, трябва да бъдат рационално прилагани.
Other Single Market instruments, such as the Directive on the Recognition of Professional Qualifications and the E-Commerce Directive, and the Services Directive should be applied in a streamlined way.
Другите модели, които биха могли да заменят модела „плаща емитентът“, съдържат известен риск от възникване на конфликт на интереси.
Other models that could be alternatives to the "issuer pays" model are not entirely free from potential conflicts of interest.
Другите направени от Парламента изменения не бяха включени в общата позиция.
The other amendments of the Parliament were not included in the common position.
Другите насоки ще бъдат постепенно хармонизирани и консолидирани.
Other guidelines will then be progressively aligned and consolidated.
Другите националните парламенти или камари, които са изпратили десет или повече становища през 2015 г., са румънската Camera Deputaţilor (47), чешкият Senát (25), италианският Senato della Repubblica (25), френската Assemblée nationale (23), House of Lords на Обединеното кралство (22), германският Bundesrat (20), румънският Senat (14), испанските Congreso de los Diputados и Senado (11), чешката Poslanecká snĕmovna (10) и шведският Riksdag (10).
The other national Parliaments or chambers that sent ten or more opinions in 2015 were the Romanian Camera Deputaţilor (47), the Czech Senát (25), the Italian Senato della Repubblica (25), the French Assemblée nationale (23), the UK House of Lords (22), the German Bundesrat (20), the Romanian Senat (14), the Spanish Congreso de los Diputados and Senado (11), the Czech Poslanecká snĕmovna (10) and the Swedish Riksdag (10).
Другите начини за транспортиране се възползват от повече държавни инвестиции.
Other transport modes benefit from more public investment.
Другите нефтопродукти се отчитат в запасите по един от следните два метода: Държавите-членки трябва да използват избрания от тях метод през цялата съответна календарна година.
Member States must continue to use the method they have chosen throughout the whole of the calendar year in question.
Другите нови технологии, като фотоелектрическата енергия (PV), слънчевата термална енергия, енергията на вълните, приливите и отливите, ще започнат да се развиват с по-бързи темпове поради понижаването на цените им.
The remaining novel technologies, i.e. photovoltaic (PV), solar thermal power, wave & tidal power, will grow more rapidly as their costs come down.
Другите области, в които ЕФРР допринася в значителна степен за обезпечаване на обществени блага на равнището на ЕС, не бяха разгледани, тъй като при последвалите оценки и научни изследвания не бяха установени особени проблеми в тези области що се отнася до обхвата на използване на ЕФРР.
Other areas where the ERDF makes an important contribution to the provision of EU public goods were not addressed, as successive evaluations and academic research have not identified particular problems in these areas as regards the scope of intervention of the ERDF.
Другите общи цели също изискват действие на равнището на ЕС.
The other general objectives also require action at EU level.
Другите ограничения обаче, наложени на подизпълнителя, като например задължението да не провежда или използва в свой интерес свои собствени изследователски и развойни дейности или да не произвежда продукти за трети страни, обикновено могат да попаднат в приложното поле на член 101.12
However, other restrictions imposed on the subcontractor such as the obligation not to conduct or exploit its own research and development or not to produce for third parties in general may fall within the scope of Article 10112.
Другите оператори, които са нагоре по веригата в сектора, също следва да бъдат обхванати, така че те да станат по-ангажирани и отговорни по отношение на устойчивостта на своето снабдяване.
Other operators upstream in the sector should also be targeted so as to become more committed and responsible for sustainability of their sourcing.
Другите операции не могат да бъдат подлагани на повече от един одит за счетоводна година от одитиращия орган и от Комисията преди приключването на всички въпросни разходи съгласно член 131.
Other operations shall not be subject to more than one audit per accounting year by the audit authority and the Commission prior to the closure of all the expenditure concerned under Article 131.
Другите определени структури могат да получават препис от сертификатите и приложенията към тях.
The other notified bodies may receive a copy of the certificates together with the Annexes to them.
Другите органи по одобряването могат да решат да приемат временното одобряване по параграф 4 на територията си.
Other approval authorities may decide to accept the provisional approval referred to in paragraph 4 within their territory.
Другите основни варианти на алтернативни горива са биогоривата, синтетичните горива, метанът и втечненият нефтен газ (LPG).
The other main options of alternative fuels are biofuels, synthetic fuels, methane and LPG (Liquefied Petroleum Gas).
Другите основни цели са следните:
The other main objectives pursued are the following:
Другите партньори от Южното Средиземноморие, които все още не са подписали конвенцията, следва бързо да приключат процедурите по подписването и ратификацията.
The other Southern Mediterranean partners that have not yet signed the Convention should rapidly complete the procedures for the signature and the ratification.
Другите партньори, които осигуряват най-съществената част от енергийните доставки, са Норвегия, Алжир и Либия за течните въглеводородни горива и Австралия, Канада, Колумбия и Нигер - за въглищата и урана.
The other partners providing the lion's share of our energy supply are Norway, Algeria and Libya – for liquid hydrocarbons – and Australia, Canada, Colombia and Niger – for coal and uranium.
Другите партньори, които осигуряват най-съществената част от енергийните доставки, са Норвегия, Алжир и Либия за течните въглеводородни горива и Австралия, Канада, Колумбия и Нигер за въглищата и урана.
The other partners providing the lion's share of our energy supply are Norway, Algeria and Libya – for liquid hydrocarbons – and Australia, Canada, Colombia and Niger – for coal and uranium.
Другите пет включват оценки на ПУРБ на Белгия, Гърция, Испания, Португалия и Хърватия7, които през 2012 г. все още не бяха приети;
The other five include assessments of the RBMPs of Belgium, Greece, Spain, Portugal and Croatia7, which had not been adopted yet in 2012.
Другите печалби/загуби в резултат от корекции в оценката се включват в изчисляването на „нетната печалба на търговския портфейл“ по член 13, параграф 2, буква б) и се добавят към/изваждат от допълнителния собствен капитал, с който могат да се покриват изискванията за пазарни рискове в съответствие с тези разпоредби.
Other profits/losses originating from valuation adjustments shall be included in the calculation of ‘net trading book profits’ mentioned in point (b) of Article 13(2) and be added to/deducted from the additional own funds eligible to cover market risk requirements according to such provisions.
Другите подобрения, които е необходимо да се извършат, са по-голямото сближаване с други европейски инструменти за референция и по-доброто взаимодействие между информационните инструменти на Европас и инструментите на ЕС за намиране на съответствие между търсенето и предлагането на работна ръка.
Other necessary improvements include enhanced convergence with other European reference tools and better interoperability of Europass IT tools with EU tools used for job matching.
Другите подрегионални процеси следва да бъдат съответно съгласувани и рационализирани.
Other sub-regional processes should be aligned and streamlined accordingly.
Другите подробни правила за прилагане се приемат съгласно процедурата, предвидена в член 17.“
The other detailed rules of application, as appropriate, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17.'
Другите показатели са съсредоточени върху позицията на клиента на пазара за препродажби, включително такива характеристики като широко географско разрастване на неговите търговски пунктове, собствени марки, включително частни марки и имидж сред крайните потребители.
Other indicators focus on the position of the customer on its resale market, including characteristics such as a wide geographic spread of its outlets, own brands including private labels and its brand image amongst final consumers.
Другите последици ще зависят от националните политики и мерки, избрани във всяка отделна държава.
Further impacts will depend on the national policies and measures chosen in each specific country.
Другите правни и технически пречки пред свободното движение на данни предстои да бъдат премахнати с помощта на предстоящата инициатива на ЦЕП за свободното движение на данни.
Other legal and technical barriers to the free movement of data are yet to be tackled by the upcoming DSM initiative on the Free Flow of Data.
Другите предизвикателства, заплахи и опасности днес имат предимно глобален характер: изменението на климата, финансовите и икономически кризи, избягването на данъчното облагане, корупцията, организираната престъпност, пандемиите, хуманитарните кризи и др. Съюзът има важна роля по отношение на всички тези предизвикателства.
The other challenges, threats and dangers are now essentially global: climate change, migration, terrorism, financial and economic crises, tax evasion, organised crime, pandemics, humanitarian emergencies, etc. The Union has a role to play in all of them.