natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се подпомогнат държавите членки да постигнат целите, залегнали в ДПГОВ, се осъществяват редица действия като двустранни диалози, разработване на програми за изпълнение, обезпечаване на инвестиции в инфраструктурата по линия на европейските структурни и инвестиционни фондове и подобряване на управлението и разпространението на данните за изпълнението.
To help Member States to achieve the objectives of the UWWTD, a number of actions are taking place, such as bilateral dialogues, developing implementation programmes, securing infrastructure investments through the European Structural and Investment Funds and improving management and dissemination of implementation data.
За да се подпомогнат държавите-членки, то е ограничено до дефиниране с помощта на Европейския комитет по ИТС на процедури и спецификации в точно определени приоритетни области, за които се изисква наднационален подход.
It is limited, in support of the Member States, to the definition, with the assistance of the European ITS Committee, of procedures and specifications in well identify priority areas that require a supra-national approach.
За да се подпомогнат ефективно инвеститорите на дребно при техните решения, основната информация за инвеститорите следва да бъде кратка и сбита, да се използва ясен и разбираем изказ и да се представя в разбираем формат.
To effectively assist retail investors in their decision, key investor information should be short and concise, use clear and comprehensible wording, and be presented in an understandable format.
За да се подпомогне Комисията при изпълнението на функциите ѝ на общ определен орган по Регламента, се предлага Европейската агенция по химикалите (наричана по долу „Агенцията“) да бъде включена в определени административни, технически и научни задачи, необходими за прилагането на Регламента.
In order to support the Commission in its tasks as a common designated authority foreseen under the Regulation, it is proposed to involve the European Chemicals Agency ("the Agency") in certain administrative, technical and scientific tasks necessary for the implementation of the Regulation.
За да се подпомогне анализът на всички алтернативни решения, изглежда целесъобразно в началото да се даде отговор на някои въпроси.
To help explore all the alternative solutions, it seems appropriate to start by answering some questions.
За да се подпомогне включването на хора в неравностойно положение, подходящите политики относно частта от пазара на труда, която обхваща търсенето на работа, включват разширяването на социалната икономика, развитието на нови източници на работни места в отговор на колективните потребности, финансови стимули за работодателите да наемат служители, антидискриминационно и трудово законодателство12.
To support the inclusion of disadvantaged people, relevant policies on the demand side of the labour market include the expansion of the social economy, the development of new sources of jobs in response to collective needs, financial incentives for employers to hire, anti-discrimination law and labour law12.
За да се подпомогне гладкото протичане на бюджетната процедура, е необходимо да се предвидят основни правила за включването в бюджета на разходите за общата външна политика и политика на сигурност и обща сума за периода в обхвата на финансовата рамка.
In order to help the budgetary procedure to run smoothly, it is necessary to provide for the basic rules for the budgeting of the expenditure for the Common Foreign and Security policy and overall amount for the period covered by the financial framework.
За да се подпомогне ефективният финансов надзор върху дейностите на лицата, управляващи ФАИ, от тях ще се изисква да уведомяват редовно компетентните органи относно основните пазари и инструменти, с които търгува, основните рискови позиции, данните за финансовите резултати и концентрацията на риск.
To support the effective macro-prudential oversight of AIFM activities, the AIFM will also be required to report to the competent authority on a regular basis on the principal markets and instruments in which it trades, its principal exposures, performance data and concentrations of risk.
За да се подпомогне ефективното използване на ресурсите, да се улесни обменът на информация и да се избегне необходимостта държавите членки поотделно да въвеждат сходни по характер промени в националните си системи за съхраняване на информация, следва да се предвиди специална разпоредба за създаването на централен регистър, до който имат достъп всички държави членки и Комисията и в който държавите членки да зареждат и съхраняват информацията, вместо да я обменят по електронна поща.
In order to enhance the efficient use of resources, facilitate the exchange of information and avoid the need for Member States each to make similar developments to their systems to store information, specific provision should be made for the establishment of a central directory accessible to all Member States and the Commission where Member States would upload and store information instead of exchanging it by email.
За да се подпомогне изготвянето на тази оценка на въздействието, бе поръчано външно проучване3.
An external study was commissioned to support the preparation of this impact assessment3.
За да се подпомогне изпълнението на тези задачи, трябва да се опрости достъпа до публични средства и частен капитал, подходящи за бизнес моделите в областта на социалното предприемачество.
To provide support for these tasks, public funds and private capital have to be made available in a simpler way, suitable for social enterprise business models.
За да се подпомогне изпълнението на тези задачи, трябва да се опрости достъпа до публични средства и частен капитал.
To provide support for these tasks, public funds and private capital have to be made available in a simpler way.
За да се подпомогне изпълнението на тези задачи, трябва да се опрости достъпът до публични средства и частен капитал, подходящи също и за бизнес моделите в областта на социалното предприемачество.
To provide support for these tasks, public funds and private capital have to be made available in a simpler way, suitable for social enterprise business models.
За да се подпомогне изпълнението на тези задачи, трябва да се подобри и опрости достъпът до публични средства и частен капитал.
To support them in these tasks, public funds and private capital have to be made available in a better and simpler way.
За да се подпомогне по-добре целият иновационен процес, според Комитета е необходимо правилата за държавни помощи, обществени поръчки и конкуренция, които поставят пречки пред тази цел15, да бъдат внимателно преразгледани в сътрудничество със съответните заинтересовани страни.
In order to support the whole innovation cycle more effectively, the Committee calls for the rules on state aid, budgets, procurement and competition, which could prove an obstacle15 to this goal, to be thoroughly reviewed in collaboration with the relevant stakeholders.
За да се подпомогне по-добре целият иновационен процес, според Комитета е необходимо правилата за държавни помощи, обществени поръчки и конкуренция, които поставят пречки пред тази цел16, да бъдат внимателно преразгледани в сътрудничество със съответните заинтересовани страни.
In order to support the whole innovation cycle more effectively, the Committee calls for the rules on state aid, budgets, procurement and competition, which could prove an obstacle16 to this goal, to be thoroughly reviewed in collaboration with the relevant stakeholders.
За да се подпомогне по-добре целият иновационен процес, според Комитета е необходимо правилата за държавни помощи, обществени поръчки и конкуренция, които поставят пречки пред тази цел8, да бъдат внимателно преразгледани в сътрудничество със съответните заинтересовани страни.
In order to support the whole innovation cycle more effectively, the Committee calls for the rules on state aid, budgets, procurement and competition, which could prove an obstacle8 to this goal, to be thoroughly reviewed in collaboration with the relevant stakeholders.
За да се подпомогне постигането на водещата цел на стратегията „Европа 2020“ за повишаване на дела на завършващите висше образование до 40 %, трябва да се осигурят наистина отворени пътища за преминаване от ПОО към ВО, както и да се окаже силна подкрепа на ПОО в сферата на висшето образование.
Contributing to the Europe 2020 headline target of boosting the share of tertiary graduates to 40%, genuinely open pathways between VET and HE have to be ensured as well as tertiary VET should be strongly supported.
За да се подпомогне постигането на тези цели се предприети редица инициативи, най-позната сред които е Европейската система за търговия с емисии.
A variety of initiatives, most prominent amongst which is the European Emissions Trading System have arisen in order to help meet these goals.
За да се подпомогне правилното функциониране на вътрешния пазар, средата за корпоративно данъчно облагане в Съюза следва да бъде съобразена с принципа, че дружествата следва да плащат своя справедлив дял от данъците в юрисдикцията(-ите), където са реализирани печалбите им.
To support the proper functioning of the internal market, the corporate tax environment in the Union should be shaped in accordance with the principle that companies pay their fair share of tax in the jurisdiction(s) where their profits are generated.
За да се подпомогне прилагането на настоящия регламент, ще бъде необходима подкрепа за осигуряването на храна и основни услуги на прехвърлените търсещи убежище лица.
To support the implementation of this Regulation, support would be needed for the provision of food and basic services to the transferred asylum seekers.
За да се подпомогне прилагането на настоящия регламент, ще е необходим допълнителен капацитет за приемане, особено в държавите членки, които до момента не са били в ситуация на приток на голям брой лица, търсещи убежище.
To support the implementation of this Regulation, additional reception capacity would be needed, in particular in those Member States which did not have to deal with a high number of asylum seekers up so far.
За да се подпомогне прилагането на разпоредбите на Договора, допълнително бяха разработени насоки за ТЕМ-Т, указващи определянето на проекти от общ интерес и възможността за общностно подпомагане на проектите от общ интерес, подкрепяни от държавите-членки.
The TEN-T guidelines were subsequently developed to help implement the Treaty provisions stipulating that they identify projects of common interest and that the Community may support projects of common interest supported by the Member States.
За да се подпомогне прилагането на този нов инструмент за водено от общностите местно развитие в рамките на европейските политики, би следвало да се анализира подробно и да се оцени начинът, по който съответната държава членка подхожда към него и да се добавят препоръки с оглед постигането на ефективност.
To help implementation of the new CLLD instrument in European policies, a detailed evaluation and analysis needs to be drafted of how a particular Member State has approached it, including recommendations for effective implementation.
За да се подпомогне програмата, може да бъдат преразпределени финансови ресурси от настоящия бюджет.
Financial resources in the existing budget can be reallocated to support the programme.
За да се подпомогне процесът на интеграция, обучението за възрастни предлага курсове според конкретните нужди, включително и езиково обучение.
Adult learning offers tailor made courses, including language learning, to contribute to this integration process.
За да се подпомогне развитието на сектора на аквакултурите, ЕИСК призовава Комисията да преразгледа политиката за финансирането на сектора, което в периода 2014–2020 г. ще премине от субсидии към преки плащания.
The EESC urges the Commission to review its funding policy for aquaculture, which involves switching from subsidies to direct payments for the period 2014-2020, so as to support development of the sector.
За да се подпомогне разгръщането на мрежи за достъп от следващо поколение, са предприети законодателни мерки (например в Португалия, Австрия, Франция и Словения) за улесняване на достъпа до физическата инфраструктура и съвместно ползване на съоръженията.
In order to foster the deployment of NGAs, legislative measures have been taken (e.g. in Portugal, Austria, France, Slovenia) to facilitate access to physical infrastructure and facility sharing.
За да се подпомогне увеличаването на морския превоз на стоки, трябва да бъдат подобрени интермодалните връзки с хинтерланда.
To support increase in the maritime transport of goods, intermodal connections to hinterlands must be upgraded.
За да се подпомогне увеличаването на употребата на биогоривата, е желателно разрешеното съдържание на кислородосъдържащи съединения да бъде увеличено и по тази причина се предприемат стъпки за намаляване на екологичните рискове.
To facilitate expansion of biofuel use, a higher permitted oxygenate is desirable and therefore an approach is taken that reduces the environmental risks.
За да се подсигури единното прилагане на настоящата директива, Европейските надзорни органи могат в съответствие с член 42 от Регламент …/…
In order to ensure uniform application of this Directive, the European Supervisory Authorities, in accordance with Articles 42 of Regulation …/
За да се подсигури единното прилагане на настоящата директива, Европейският орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване разработва проекти на технически стандарти, в които за всяка държава-членка се посочват разпоредбите от пруденциално естество в областта на системите на професионално пенсионно осигуряване, които не са обхванати от позоваването на националното социално и трудово законодателство в параграф 1.
In order to ensure uniform application of this Directive, the European Insurance and Occupational Pension Authority shall develop draft technical standards listing for each Member State provisions of prudential nature relevant to the field of occupational pension schemes which are not covered by the reference to national social and labour law in paragraph 1.
За да се подсигури единното прилагане на настоящия член и да се утвърди единна процедура за уведомяване, Европейският орган за ценни книжа и пазари може да разработва проекти на технически стандарти с цел определяне на условията на прилагане във връзка със задължението за предоставяне на информация съгласно параграфи 2 и 4 и с процеса на предоставяне на тази информация съгласно параграф 3, включително разработването на стандартни формуляри и бланки.
In order to ensure uniform application of this Article and establish a uniform notification procedure, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application regarding the obligation to notify information according to paragraphs 2 and 4 and the process of transmitting this information according to paragraph 3, including the development of standard forms and templates.
За да се подсигури единното прилагане на настоящия член и да се утвърди единна процедура за уведомяване, Европейският орган за ценни книжа и пазари може да разработва проекти на технически стандарти с цел определяне на условията на прилагане във връзка със задължението за предоставяне на информация съгласно параграфи 2 и 4 и с процеса на предоставяне на тази информация съгласно параграфи 3 и 6, включително разработването на стандартни формуляри и бланки.
In order to ensure uniform application of this Article and establish a uniform notification procedure, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application regarding the obligation to notify information according to paragraphs 2 and 4 and the process of transmitting this information according to paragraphs 3 and 6, including the development of standard forms and templates.
За да се подсигури единното прилагане на настоящия член и на член 7, член 9, параграфи 2—4, член 10, параграфи 1—2 и член 12, Европейският орган за ценни книжа и пазари може да разработва проекти на технически стандарти с цел определяне на условията на прилагане на изискванията и процедурите за такова разрешително, както е посочено в настоящия член и в член 7, член 9, параграфи 2—4, член 10, параграфи 1—2 и член 12.
In order to ensure uniform application of this Article and of Articles 7, 9(2)-(4), 10(1)-(2), and 12, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the requirements and procedures for such authorisation as laid down in this Article and in Articles 7, 9(2)-(4), 10(1)-(2) and 12.
За да се подсигури единното прилагане на настоящия член, Европейският банков орган разработва проекти на технически стандарти във връзка със списъка с информация, необходима за оценката на придобиване, както е посочено в параграф 1, и условията на консултационния процес между съответните компетентни власти, както е посочено в член 19б, параграф 1.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards regarding the list of information required for the assessment of an acquisition as referred to in paragraph 1 and on the consultation process between the relevant competent authorities as referred to in Article 19b(1).
За да се подсигури единното прилагане на настоящия член, Европейският орган за ценни книжа и пазари може да разработва проекти на технически стандарти за одобрение от Комисията с цел определяне на условията на изпълнение на правоприлагащите мерки, приети от Комисията по отношение на информацията, посочена в параграф 3.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards for endorsement by the Commission to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission regarding the information referred to in paragraph 3.
За да се подсигури единното прилагане на настоящия член, Европейският орган за ценни книжа и пазари може да разработва проекти на технически стандарти с цел определяне на условията на изпълнение на правоприлагащите мерки, приети от Комисията по отношение на информацията и процедурата, посочени в параграф 4, букви а) и б).
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission regarding the information and procedure referred to in points (a) and (b) of paragraph 4.
За да се подсигури единното прилагане на настоящия член, Европейският орган за ценни книжа и пазари може да разработва проекти на технически стандарти с цел определяне на условията на изпълнение на правоприлагащите мерки, приети от Комисията по отношение на критериите и правилата, посочени в параграф 4, букви а), б) и в).
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission regarding the criteria and rules referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 4.
За да се подсигури единното прилагане на настоящия член, Европейският орган за ценни книжа и пазари може да разработва проекти на технически стандарти с цел определяне на условията на изпълнение на правоприлагащите мерки, приети от Комисията по отношение на споразумението и видовете нередности, посочени в параграф 3, букви а) и б).
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission regarding the agreement and types of irregularities referred to in points (a) and (b) of paragraph 3.
За да се подсигури единното прилагане на настоящия член, Европейският орган за ценни книжа и пазари може да разработва проекти на технически стандарти с цел определяне на условията на изпълнение на правоприлагащите мерки, приети от Комисията по отношение на споразумението, мерките и процедурите, посочени в параграф 6, букви а), б) и в).
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission regarding the agreement, measures and procedures referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 6.
За да се подсигури единното прилагане на настоящия член, Европейският орган за ценни книжа и пазари може да разработва проекти на технически стандарти с цел определяне на условията на прилагане във връзка с извършването на проверки на място или на разследвания, както се посочва в параграфи 4 и 5.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application with regard to the conduct of on-the-spot verifications and investigations as referred to in paragraphs 4 and 5.
За да се подсигури единното прилагане на настоящия член, Европейският орган за ценни книжа и пазари може да разработва проекти на технически стандарти с цел определяне на условията на прилагане на изискванията във връзка с разрешителното на управляващото дружество, с изключение на условията, установени в параграф 1, буква б от настоящия член.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to further determine the conditions of application of the requirements for the authorisation of the management company, with the exception of the conditions established in paragraph 1(b) of this Article.
За да се подсигури единното прилагане на настоящия член, Европейският орган за ценни книжа и пазари може да разработва проекти на технически стандарти с цел определяне на условията на прилагане на правоприлагащите мерки, приети от Комисията по отношение на критериите, принципите и стъпките, посочени в първа алинея, букви а), б) и в) от настоящия член.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission regarding the criteria, principles and steps referred to in points (a), (b), and (c) of the first subparagraph of this Article.
За да се подсигури единното прилагане на настоящия член, Европейският орган за ценни книжа и пазари може да разработва проекти на технически стандарти с цел определяне на условията на прилагане на правоприлагащите мерки, приети от Комисията по отношение на процедурите, договореностите, структурите и организационните изисквания, посочени в параграф 3 от настоящия член.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission regarding the procedures, arrangements, structures and organisational requirements referred to in paragraph 3 of this Article.
За да се подсигури единното прилагане на настоящия член, Европейският орган за ценни книжа и пазари може да разработва проекти на технически стандарти с цел определяне на условията на прилагане на правоприлагащите мерки, приети от Комисията по отношение на съдържанието, формата и метода, чрез които се предоставя информацията, посочена в параграфи 1 и 3 от настоящия член.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission regarding the content, format and method by which the information referred to in paragraphs 1 and 3 of this Article should be provided.