natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вариант 2: Задължително въвеждане на устройства за измерване на разхода на гориво (УИРГ) за всички ЛПС и разширяване на задължението за монтиране на индикатори за смяна на предавката (ИСП) не само за леките пътнически автомобили, но и за всички ЛПС.
Option 2: Mandatory fuel consumption meters for all LD vehicles and extension of the mandatory installation of gear shift indicators from only passenger cars to all LD vehicles
Вариант 2: Законодателни действия на Общността
Option 2: Community legislative action
Вариант 2: Законодателни действия на Общността
Option 2: Community legislative intervention
Вариант 2: Замяна на съществуващата рамка с два регламента
Option 2: Replace the current framework by two regulations
Вариант 2: Запазване на настоящата структура на партньорството ЕС — Гренландия, но въвеждане на изменения, за да съответства по-добре на засилено сътрудничество
Option 2: Maintain the current structure of the EU/Greenland partnership but amending it to better respond to an enhanced partnership
Вариант 2: Запазване на сегашното положение
Option 2: Maintaining the status quo
Вариант 2: Изменение на основните засегнати директиви
Option 2: Amendment of the main affected Directives
Вариант 2: Използване на централизиран цифров механизъм на национално ниво за публикуване на информацията; както и
Option 2: Use a central digital solution at national level for publishing the information; and
Вариант 2: Използване, където е възможно, на препратки към правилата на ИКЕ на ООН
Option 2: Use when possible references to UNECE Regulations
Вариант 2: Изясняване на приложното поле посредством строго определени списъци
Option 2: Clarify the scope using fixed lists
Вариант 2: Инспекции на ЕО
Option 2: EC inspections
Вариант 2: Инструменти с незадължителен характер
Option 2: Soft instruments
Вариант 2: Комисията ще приеме насоки въз основа на член 107, параграф 3, буква в) от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), които ще са сходни с насоките, приети за корабостроителния и металургичния сектор (помощ за плащания на съкратените работници или за тези, които приемат предсрочно пенсиониране поради закриването на мините, разходите за преориентация на тези работници и разходите за професионална преквалификация и преустройство на производствените площадки).
Option 2: the adoption of guidelines on the basis of Article 107(3)(c) TFEU, which would be similar to those adopted in the shipbuilding and steel sectors (aid to cover payments to workers made redundant or accepting early retirement due to mine closures, counselling and vocational retraining for such workers, and decommissioning sites);
Вариант 2: Координатори на ЕС и задължителни регионални или тематични приоритетни структури
Option 2: EU coordinators and mandatory regional or thematic priority structures
Вариант 2: Липса на съвместна програма, единствено РП7
Option 2: No joint programme, only FP7
Вариант 2: Лисабонизация
Option 2: Lisbonisation
Вариант 2: Минимални изисквания за проверки и правоприлагане за третиране на ОЕЕО
Option 2: Minimum inspection and enforcement requirements for treatment of WEEE
Вариант 2: Мониторинг на прилагането на политиката с допълнителен механизъм за докладване
Option 2: Policy monitoring with a complementary reporting mechanism
Вариант 2: Незабавни действия във всички области, където отбранителната промишленост се третира различно от останалите промишлени сектори
Option 2: Immediate action in all areas where the defence industry is currently treated differently to other industrial sectors
Вариант 2: Нерегулиране: премахване или ограничаване на специфичната регулаторна рамка в сектора („регулаторна ваканция“); и
Option 2: No regulation: remove or restrict sector-specific regulation ('regulatory holidays'); and
Вариант 2: Нов метод на изпитване и съществуващите гранични стойности
Option 2: New test method and the existing limit values
Вариант 2: Нова система за разпределение на молбите за предоставяне на убежище в ЕС, основана на коефициент на разпределение
Option 2: A new system for allocating asylum applications in the EU based on a distribution key
Вариант 2: Обучение, предоставено от държавите членки, като част от мрежа на ЕС
Option 2: Member State-based training as part of an EU network
Вариант 2: Общи критерии
Option 2: Common Criteria
Вариант 2: Общо разрешаване: всички дружества получават право да предлагат продукти на пазара на ЕС, опростените процедури се премахват.
Option 2: Generic authorisation: All companies able to market in the EU and simplified procedure abolished.
Вариант 2: Отделно и различно третиране на сериозни трансгранични заплахи за здравето — засилено сътрудничество в ЕС чрез използването на инструменти с незадължителен характер въз основа на доброволен подход — няма правно обвързващи мерки
Option 2: Separate and different handling of serious cross-border threats to health — enhanced EU cooperation through the use of soft instruments based on a voluntary approach — no legally binding measures
Вариант 2: Отлагането на датата на транспониране на директивата позволява да не се спира неоснователно използването на MRI или на други промишлени дейности.
Option 2: Postponing the date of transposition would not unduly impede either the use of MRI or other industrial activities.
Вариант 2: Официален „набор от инструменти“ за законодателите
Option 2: An official "toolbox" for the legislator
Вариант 2: План за действие
Option 2: Action plan
Вариант 2: По-голяма координационна роля на ERA спрямо НОБ
Option 2: Further ERA “Coordination” over NSAs
Вариант 2: По-голяма координационна роля на Агенцията в осигуряването на последователен подход в областта на сертифицирането на железопътните предприятия и за издаването на разрешения за возила
Option 2: Greater coordination role for the Agency in ensuring a consistent approach to certification of railway undertakings and vehicle authorisation
Вариант 2: Подновяване на РГО с изменения.
Option 2: Renewal with modifications of the BER.
Вариант 2: Постоянно действащ орган за етичен преглед във всеки обект
Option 2: Permanent ethical review body in each establishment
Вариант 2: Правно незадължителни мерки
Option 2: Legally non-binding option
Вариант 2: Предвид факта, че участващите държави имат различни нива на готовност, изпълнението на необвързващите насоки от ЕС би имало различни последици по отношение на разходите и ефективността.
Option 2: Given that PS are at different levels as regards preparedness, the implementation of non-binding EU guidelines would have varying implications in terms of costs and effectiveness.
Вариант 2: Прекратяване
Option 2: Discontinuation
Вариант 2: Прекратяване на съществуващите действия на ЕС (например преустановяване на финансирането за изследователска и развойна дейност).
Option 2: Discontinue existing EU actions (e.g. cut R&D funds).
Вариант 2: Премахване за целите във връзка с емисиите на предвидената в стандарт „Евро 6“  за ЛПС горна гранична стойност за референтната маса
Option 2: Remove the upper mass limit of the LD Euro 6 regulation for emission purposes
Вариант 2: Премахване за целите във връзка с емисиите на предвидената в стандарт „Евро 6“ за ЛПС горна гранична стойност за референтната маса
Option 2: Remove the upper mass limit of the LD Euro 6 regulation for emission purposes
Вариант 2: Премахване на възможностите, с които разполагат държавите-членки при опростени сливания и разделяния; както и
Option 2: Removing the Member State options as regards simplified mergers and divisions; and
Вариант 2: Премахване на списъка
Option 2: Abolition of the list
Вариант 2: Препоръка на Комисията
Option 2: Commission recommendation
Вариант 2: Преработка на Регламента за контрол заедно с Кодекс за поведение
Option 2: Recast of the Control Regulation, combined with a Code of conduct
Вариант 2: Преразгледан инструмент, в който се запазва като цяло сегашното приложно поле, но в който в подходящите случаи се увеличават разпоредбите за гъвкавост, с малко увеличение на финансовия пакет, даващо възможност на ЕС да поеме по подходящ начин своите нарастващи отговорности в областта на мира и сигурността;
Option 2: A revised Instrument, broadly maintaining its current scope but increasing where possible, flexibility provisions, with a moderate increase of its financial envelope enabling the EU to appropriately assume its growing responsibilities in the area of Peace and Security.
Вариант 2: Преразглеждане на директивата за основните норми на безопасност и на медицинската директива.
Option 2: Revision of Basic Safety Standards and Medical Directive.
Вариант 2: Преразглеждане на директивата за основните стандарти за безопасност и медицинската директива;
Option 2: Revision of Basic Safety Standards and Medical Directive,
Вариант 2: Приспособяване
Option 2: Adjustment
Вариант 2: Присъединяване на Общността към Комисиите за Рейн и Дунав
Option 2: Adhesion of the Community to the Rhine and the Danube Commissions
Вариант 2: Продължаване на плана ETAP
Option 2: Continuation of ETAP
Вариант 2: Промяна в обхвата на граничните стойности за NH3 от Евро VI, така че те да се прилагат само за ТПС с двигатели със самовъзпламеняване
Option 2: Change the scope of the Euro VI NH3 limits so that they only apply to HDV with compression ignition engines
Вариант 2: Промяна в обхвата на граничните стойности за NH3 от Евро VI, така че те да се прилагат само за ТПС с двигатели със самовъзпламеняване (дизелови)
Option 2: Change the scope of the Euro VI NH3 limits so that they only apply to HDV with compression ignition (diesel) engines
Вариант 2: Разрешаване на група проекти за регулаторни изпитвания
Option 2: Authorisation of a group of projects for regulatory testing
Вариант 2: Разширен по отношение на електроенергията и газа
Option 2: Enlarged electricity and gas
Вариант 2: Регламент с хармонизирани правила и по-ефективна роля на компетентните органи
Option 2: Regulation with harmonised rules and a more efficient role for the Competent Authorities
Вариант 2: Регламент с хармонизирани правила и по-ефективна роля на компетентните органи
Option 2: Regulation with harmonised rules and more efficient role of the Competent Authorities
Вариант 2: Регламент с хармонизирани правила и по-ефективна роля на компетентните органи
Option 2: Regulation with harmonised rules and the Competent Authorities playing a more efficient role
Вариант 2: Регулаторната рамка остава непроменена.
Option 2: No change to the regulatory framework.
Вариант 2: Сигурността в нейното космическо измерение
Option 2: Security in space dimension
Вариант 2: Система за влизане/излизане
Option 2: Entry/exit system
Вариант 2: Спиране на загубата на биологично разнообразие и екосистемни услуги в ЕС до 2020 г.;
Option 2: Halt the loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020;
Вариант 2: Съвместна програма PRIMA на основание член 185 от ДФЕС – Това позволява на ЕС да предвиди своето участие в научноизследователски и развойни програми, управлявани от няколко държави членки, включително участието си в структурите, създадени за изпълнението на тези програми.
Option 2: PRIMA Joint Programme based on Article 185 TFEU – It enables the EU to make provision for its participation in research and development programmes undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes.
Вариант 2: Съвместна програма PRIMA на основание член 185 от ДФЕС — Това позволява на ЕС да предвиди своето участие в научноизследователски и развойни програми, управлявани от няколко държави членки, включително участието си в структурите, създадени за изпълнението на тези програми.
Option 2: PRIMA Joint Programme based on Article 185 TFEU – This enables the EU to make provisions for its participation in research and development programmes run by several Member States, including its participation in the structures created for the implementation of those programmes.
Вариант 2: Съгласуваността ще бъде засегната в значителна степен: държавите-членки ще бъдат оставени да решават как да изпълняват стратегическите цели и приоритети на „Европа 2020“ и „ЕСЕТ 2020“.
Option 2: Coherence would suffer significantly: it would be left to MS to decide how they implement the EU2020 and ET 2020 strategic objectives and priorities.
Вариант 2: Създаване на централизирана система на равнище на ЕС със задължителна държавна/публична собственост върху запасите за извънредни обстоятелства
Option 2: Establishing a centralised EU system with mandatory state/public ownership of emergency stocks
Вариант 2: Увеличена подкрепа за правните задължения на ЕС, например Модернизирания митнически кодекс (MМК)
Option 2: Increased support to EU legal obligations such as the Modernised Customs Code (MCC)
Вариант 2: Удължаване на преходния режим
Option 2: Extension of the transitional regime
Вариант 2: Установените проблеми няма да бъдат решени, като това ще предизвика разпокъсаност и понижаване на конкурентоспособността на ЕС.
Option 2: The identified problems would not be addressed, causing fragmentation and back-sliding of EU competitiveness.
Вариант 2: Хармонизирани санкции за работодатели на незаконно пребиваващи граждани на трета държава навсякъде в ЕС със задължение за изпълнение от държавите-членки (задължение за провеждане на известен брой проверки по работно място).
Option 2: Harmonised sanctions for employers of illegally staying third-country nationals across the EU with an enforcement obligation on Member States (obligation to undertake a certain number of workplace inspections).
Вариант 2: Централизирана процедура за оценка на риска и разрешаване.
Option 2: Centralised risk assessment and authorisation procedure
Вариант 2: Централизирана система
Option 2: Centralised system
Вариант 2: Централизирана система
Option 2: Centralized system
Вариант 2: актове с незадължителен характер, предоставящи насоки
Option 2: soft-law providing guidance
Вариант 2: в допълнение към вариант 1 — разработване на насоки за тълкуването на разпоредби, които не са достатъчно ясни или точни.
Option 2: entails, in addition to option 1, developing guidelines for interpreting provisions which are not clear or precise enough.
Вариант 2: да се въведат по-строги задължения за докладване
Option 2: strengthened reporting obligations
Вариант 2: да се запазят основните свойства и характеристики на Инструмента за стабилност, като същевременно се рационализират разпоредбите му, така че да се увеличи гъвкавостта и ефективността му, като по този начин се дава възможност на ЕС бързо да отговори на бъдещи предизвикателства за международния мир и сигурност.
Option 2: to maintain the main features and characteristics of IfS, while streamlining its provisions to increase its flexibility and effectiveness thereby enabling the EU to swiftly respond to future international peace and security challenges.
Вариант 2: да се приемат надхвърлящи препоръките на Общото събрание мерки и едностранно да се въведе приложима за корабите на ЕС забрана.
Option 2: going farther than the recommendations made by the General Assembly and implement a prohibition applicable to EU vessels unilaterally.
Вариант 2: директива за установяване на мерките за координация и сътрудничество, необходими за улесняването на консулската закрила за непредставени граждани на ЕС, подкрепена с целеви мерки за повишаване на информираността.
Policy Option 2: Directive establishing coordination and cooperation measures to further facilitate consular protection for unrepresented EU citizens, reinforced by targeted awareness-raising measures.
Вариант 2: доброволен подход
Option 2: Voluntary approach
Вариант 2: животни, развъждани, за да могат техните тъкани и органи да бъдат използвани при опити или за други научни цели
Option 2: animals bred for their tissue and organs to be used in experiments or for other scientific purposes
Вариант 2: задължителни разпоредби за прозрачност на възнагражденията
Option 2: binding rules on transparency of remuneration
Вариант 2: замразяване или постепенно намаляване на натиска от риболов с оглед на недостатъчните познания относно биологическото състояние на запаса;
Option 2: freezing or gradually reducing fishing pressure in view of the insufficient knowledge about the biological status of the stock;
Вариант 2: изготвяне на европейски кодекс за поведение и определяне на орган за мониторинг на неговото спазване от страна на агенциите за кредитен рейтинг, макар и този орган да няма правомощия по отношение на правоприлагането;
Option 2: drafting a European code of conduct and setting up a body to monitor credit rating agencies’ compliance with the code, albeit with no enforcement powers;
Вариант 2: изоставащите срещат трудности при преодоляването на икономическите и политическите предизвикателства, което води до ЕС на две скорости;
Scenario 2: Latecomers struggle in the face of the economic and political challenges ahead, leading to a two-speed EU.
Вариант 2: изясняване и актуализиране на разпоредбите, включително консолидиране на разпоредбите относно електроенергията и природния газ със законодателството за вътрешноевропейския енергиен пазар, така че да се осигури съгласуваност.
Option 2: clarification and updating of the provisions, including consolidation of the provisions on electricity and gas with the Internal energy market legislation to ensure coherence.
Вариант 2: минимални разпоредби на равнище ЕС
Option 2: minimum EU rules
Вариант 2: минимално сближаване на санкционните режими – секторен подход
Option 2: minimum approximation of sanctioning regimes - sectoral approach
Вариант 2: насоки на Комисията
Option 2: Commission Guidelines
Вариант 2: незадължителна ОООКД
Option 2: Optional CCTB
Вариант 2: нерегулаторен подход - да се допълни сегашната политика с още едно действие: създаване на специална Интернет страница със списък с продукти, към които се прилага взаимното признаване, обща проверка на всички национални технически правила за конкретна категория продукти от страна на Комисията и държавите-членки и определяне на националните органи, отговарящи за тези правила, както и системно включване на заключителен текст за всички технически правила, посочени по Директива 98/34/EC в база данни TRIS, конференции и семинари, организирани от държавите-членки и насочени към предприятията и компетентните органи, конкретни публикации, обясняващи взаимното признаване на конкретни категории продукти, по-детайлни „клаузи за взаимно признаване“ и административно сътрудничество чрез съществуващите комитети, създадени по вторичното законодателство на ЕО.
Option 2: a non-regulatory approach - complement current policy with additional action: the creation of a specific website with a list of products to which mutual recognition applies, general screening by the Commission and the Member States of all national technical rules on a specific category of products and the identification of the national authorities responsible for these rules, the systematic inclusion of the final text of all technical rules notified pursuant to Directive 98/34/EC in the TRIS database, conferences and seminars organised in the Member States and targeted at enterprises and competent authorities, specific publications explaining mutual recognition for specific categories of products, more detailed “mutual recognition clauses” and administrative cooperation through the existing committees established by secondary EC legislation.
Вариант 2: нерегулаторен подход, тоест да се допълни сегашната политика с още едно действие: създаване на специална Интернет страница със списък с продукти, към които се прилага взаимното признаване, обща проверка на всички национални технически правила за конкретна категория продукти от страна на Комисията и държавите-членки и определяне на националните органи, отговарящи за тези правила, както и системно включване на заключителен текст за всички технически правила, посочени по Директива 98/34/EC в база данни TRIS, конференции и семинари, организирани от държавите-членки и насочени към предприятията и компетентните органи, конкретни публикации, обясняващи взаимното признаване на конкретни категории продукти, по-детайлни „клаузи за взаимно признаване“ и административно сътрудничество чрез съществуващите комитети, създадени по вторичното законодателство на ЕО.
Option 2: a non-regulatory approach, i.e. to complement current policy with additional actions: the creation of a specific website with a list of products to which mutual recognition applies, a general screening by the Commission and the Member States of all national technical rules on a specific category of products and the identification of national authorities responsible for these rules, the systematic inclusion of the final text of all technical rules notified pursuant to Directive 98/34/EC in the TRIS database, conferences and seminars organised in the Member States and targeted at enterprises and competent authorities, specific publications explaining mutual recognition for specific categories of products, more detailed "mutual recognition clauses" and administrative cooperation through the existing committees established by secondary EC legislation.
Вариант 2: план за управление
Option 2: management plan
Вариант 2: по-добро координиране на различните съществуващи работни групи / комитети на равнище ЕС
Option 2: Better coordination of the different existing working groups/ committees at EU level
Вариант 2: по-интелигентно прилагане.
Option 2: smarter implementation.
Вариант 2: прави възможен достъпа на ведомствата в областта на индустриалната собственост до необходимото оборудване и инструменти в рамките на доброволното сътрудничество.
Option 2: Would make it possible that the required facilities and tools are accessible to IP Offices within a framework of voluntary cooperation.
Вариант 2: предвижда въвеждането на ясно правно основание, позволяващо на OHIM и на националните ведомства да си сътрудничат (незадължително сътрудничество) с цел хармонизиране на практиките и разработване на общи инструменти и бази данни.
Option 2: A clear legal basis would be established allowing OHIM and national offices to cooperate (optional cooperation) with the aim of harmonising practices and developing common tools and databases.
Вариант 2: предвижда дейностите по сътрудничество да бъдат финансирани от бюджета на ЕС.
Option 2: Cooperation activities would be financed from the EU budget.
Вариант 2: предприемане на регулаторно действие;
Option 2: Regulatory action;
Вариант 2: премахване на настоящата схема — управлението на продуктите с традиционен характер се осъществява в рамките на национални или частни схеми
Option 2: abolishing the current scheme, traditional products managed in national or private schemes
Вариант 2: препоръка до държавите членки относно минималните стандарти за превантивните рамки за преструктуриране и сроковете за опрощаване на задълженията на предприемачите (втори шанс)
Option 2: a recommendation to the Member States on minimum standards for preventive restructuring frameworks and discharge periods for entrepreneurs (second chance)
Вариант 2: препоръка за прозрачност
Option 2: recommendation on transparency
Вариант 2: препоръка за прозрачност по отношение на институционалните инвеститори и управителите на активи
Option 2: recommendation on transparency of institutional investors and asset managers
Вариант 2: препоръка с насоки
Option 2: recommendation providing guidelines
Вариант 2: преразглеждане на Директивата за стандартизиране на докладите, което отговаря на специфична цел 2, но би могло също да послужи и непряко за постигането на цел 3.
option 2: updating the Standardised Reporting Directive, which corresponds to specific objective 2 but could also serve, at least indirectly, specific objective 3.
Вариант 2: приемането на директива ще насърчи прилагането на гражданството на ЕС като конкретна реалност, като поясни съдържанието на това право, рационализира сътрудничеството и процедурите за сътрудничество и предвиди механизми за прилагане.
Policy Option 2: A directive will foster the implementation of EU citizenship as a concrete reality, by clarifying the content of this right, by streamlining cooperation and cooperation procedures and by allowing for enforcement mechanisms.