natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че лицата, срещу които се води наказателно производство за престъпление, посочено в членове 3—7, могат да имат достъп до програмите и мерките по параграфи 1 и 2 от настоящия член при условия, които нито нарушават, нито противоречат на правото на защита и изискванията за справедлив и безпристрастен процес, като по-конкретно се отчитат правилата, уреждащи принципа на презумпция за невиновност.
Member States shall take the necessary measures to ensure that persons subject to criminal proceedings for any of the offences referred to in Articles 3 to 7 may have access to the programmes or measures referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article, under conditions which are neither detrimental nor contrary to the rights of the defence and to the requirements of a fair and impartial trial, and particularly with due respect for the rules governing the principle of the presumption of innocence.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че лицата, структурите или службите, отговорни за разследването или съдебното преследване на престъпленията, посочени в членове 2 и 3, са преминали през съответното обучение.
Member States shall take the necessary measures to ensure that persons, units or services responsible for investigating or prosecuting offences referred to in Articles 2 and 3 are trained accordingly.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че на жертвите се предоставя помощ и подкрепа преди и по време на наказателното производство, както и през подходящ период от време след него, за да се даде възможност на жертвите да упражнят правата, посочени в Рамково решение 2001/220/ПВР на Съвета относно правното положение в наказателното производство на жертвите от престъпления12 и в настоящата директива.
Member States shall take the necessary measures to ensure that assistance and support are provided to victims before, during and for an appropriate time after criminal proceedings in order to enable them to exercise the rights set forth in Council Framework Decision 2001/220/JHA12 on the standing of victims in criminal proceedings, and in this Directive.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че на разположение на лицата, структурите или службите, отговорни за разследването или съдебното преследване на престъпленията, посочени в членове 2 и 3, са предоставени ефективни инструменти за разследване като използваните при случаи, свързани с организираната престъпност или други тежки престъпления.
Member States shall take the necessary measures to ensure that effective investigative tools, such as those which are used in organised crime or other serious crime cases are available to persons, units or services responsible for investigating or prosecuting offences referred to in Articles 2 and 3.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че на съответното лице се предоставят помощ и подкрепа от момента, в който компетентните органи имат данни, че е възможно то да е било обект на престъпление, посочено в членове 2 и 3.
Member States shall take the necessary measures to ensure that a person is provided with assistance and support as soon as the competent authorities have an indication that the person might have been subjected to an offence referred to in Articles 2 and 3.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че незаконно наетите на работа граждани на трета държава получават всяко плащане със задна дата на възнаграждение, възстановено съгласно параграф 1, буква а), включително в случаите, в които гражданите на трета държава са се върнали или са били върнати.
Member States shall take the necessary measures to ensure that illegally employed third-country nationals receive any back payment of remuneration recovered under paragraph 1(a), including in cases in which they have or have been returned.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че никоя горивна инсталация, която използва тежки горива с концентрация на сяра, надвишаваща посочената в параграф 1, не работи без разрешение, издадено от компетентен орган, в което се посочват нормите за допустими емисии.
Member States shall take the necessary measures to ensure that no combustion plant using heavy fuel oil with a sulphur concentration greater than that referred to in paragraph 1 is operated without a permit issued by a competent authority, which specifies the emission limits.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че няма препокриване на отговорностите на агента по плащанията по отношение на едно и също лихвено плащане.
Member States shall take appropriate measures to ensure that there is no overlap of paying agent responsibilities in respect of the same interest payment.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че опитите за извършване на престъпление, посочено в член 3, параграф 2 и параграфи 3—5, във връзка със ставането на свидетел на сексуално малтретиране и на престъпление, посочено в член 4, параграфи 2—3 и параграфи 5—11 и в член 5, параграф 2 и параграфи 4—6, са наказуеми.
Member States shall take the necessary measures to ensure that attempts to commit any of the offences referred to in Article 3 (3) to (5), and (2) with regard to witnessing sexual abuse; Article 4 (2) to (3) and (5) to (11); and Article 5 (2) and (4) to (6) is punishable.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че отпадъците се обезвреждат, без това да застрашава човешкото здраве и без да уврежда околната среда, и по-специално:
Member States shall take the necessary measures to ensure that waste is disposed of without endangering human health and without harming the environment, and in particular:
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че подстрекателството, подпомагането и съдействието за извършване на престъпление, посочено в членове 3─6, са наказуеми.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the instigation of, aiding and abetting to commit any of the offences referred to in Articles 3 to 6 is punishable.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че подстрекателството, съучастничеството и опитът за извършване на престъпление, посочено в член 2, са наказуеми.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the instigation of, aiding, abetting or attempt to commit an offence referred to in Article 2 is punishable.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че помощта и подкрепата за жертвите не зависи от тяхното желание да свидетелстват.
Member States shall take the necessary measures to ensure that assistance and support for a victim are not made conditional on the victim's willingness to act as a witness.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че правилата за поверителност, наложени от националното право спрямо някои специалисти, които работят в контакт с деца, не представляват пречка пред възможността тези специалисти да докладват пред службите, отговарящи за закрила на детето, за всяка ситуация, в която имат разумни основания да считат, че дадено дете е жертва на престъпленията, посочени в членове 3─7.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the confidentiality rules imposed by national law on certain professionals called upon to work in contact with children do not constitute an obstacle to the possibility, for those professionals, of their reporting to the services responsible for child protection any situation where they have reasonable grounds for believing that a child is the victim of offences referred to in Articles 3 to 7.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че престъпление, посочено в член 2, се наказва с лишаване от свобода с максимален срок не по-малък от десет години, когато е извършено при някое от следните обстоятелства:
Member States shall take the necessary measures to ensure that an offence referred to in Article 2 is punishable by penalties of a maximum of at least ten years of imprisonment where it has been committed in any of the following circumstances:
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че престъпленията, посочени в член 3, са наказуеми с ефективни, съразмерни и възпиращи наказания, което може да доведе до предаване на лицето.
Member States shall take the necessary measures to ensure that an offence referred to in Article 3 is punishable by effective, proportionate and dissuasive penalties, which may entail surrender.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че при наказателно разследване на престъпление, посочено в членове 3─7, всички изслушвания на детето жертва, или когато това е уместно — на детето свидетел, могат да бъдат записвани на видео и видеозаписите на изслушванията могат да бъдат използвани като доказателство в наказателното съдопроизводство съгласно разпоредбите на националното законодателство.
Member States shall take the necessary measures to ensure that in criminal investigations of any of the offences referred to in Articles 3 to 7 all interviews with the child victim or, where appropriate, with a child witness, may be videotaped and that these videotaped interviews may be used as evidence in criminal court proceedings, according to the rules under its national law.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че при наказателно разследване на престъпление, посочено в членове 2 и 3, всички изслушвания на детето жертва, или когато това е уместно — на детето свидетел, могат да бъдат записвани на видео и видеозаписите на изслушванията могат да бъдат използвани като доказателство в наказателното съдопроизводство съгласно разпоредбите на националното законодателство.
Member States shall take the necessary measures to ensure that in criminal investigations of any of the offences referred to in Articles 2 and 3 all interviews with the child victim or, where appropriate, with a child witness, may be videotaped and that these videotaped interviews may be used as evidence in criminal court proceedings, according to the rules under its national law.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че при наказателно съдопроизводство, свързано с престъпление, посочено в членове 3─7, може да бъде наредено:
Member States shall take the necessary measures to ensure, in criminal court proceedings relating to any of the offences referred to in Articles 3 to 7, that it may be ordered that:
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че при наказателно съдопроизводство, свързано с престъпленията, посочени в членове 2 и 3 може да бъде наредено:
Member States shall take the necessary measures to ensure, in criminal court proceedings relating to any of the offences referred to in Articles 2 and 3, that it may be ordered that
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че при наказателното разследване и наказателното производство съдебните органи назначават специален представител на детето жертва на трафик, когато според националното законодателство носителите на родителска отговорност са лишени от възможността да представляват детето в резултат на конфликт на интереси между тях и детето жертва или когато детето не е придружено или е разделено от семейството.
Member States shall take the necessary measures to ensure that in criminal investigations and proceedings, judicial authorities appoint a special representative for the child victim of trafficking in human beings where, by national law, the holders of parental responsibility are precluded from representing the child as a result of a conflict of interest between them and the child victim, or where the child is unaccompanied or separated from the family.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че разследването и наказателното преследване на престъпленията, посочени в членове 3─7, не зависят от съобщаване или обвинение от страна на жертвата и че наказателното производство може да продължи, дори ако жертвата се откаже от показанията си.
Member States shall take the necessary measures to ensure that investigations into or the prosecution of the offences referred to in Articles 3 to 7 are not dependent on a report or accusation being made by the victim, and that the criminal proceedings may continue even if the victim has withdrawn their statements.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че следващите модели на поведение представляват престъпления, когато са извършени умишлено:
Member States shall take the necessary measures to ensure that the following conduct constitutes a criminal offence, when committed intentionally:
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че следните модели на поведение представляват престъпления, когато са извършени умишлено:
Member States shall take the necessary measures to ensure that the following conduct constitutes a criminal offence, when committed intentionally:
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че следното умишлено деяние е наказауемо:
Member States shall take the necessary measures to ensure that the following intentional conduct is punishable:
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че специфичните действия за оказване на помощ и подкрепа на децата жертви на трафик на хора при тяхното физическо и психо-социално възстановяване в краткосрочен и дългосрочен план се предприемат след индивидуална оценка на специалните обстоятелства на всяко дете жертва, като се отчитат надлежно възгледите, нуждите и опасенията на детето.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the specific actions to assist and support child victims of trafficking in human beings, in the short and long term, in their physical and psycho-social recovery, are undertaken following an individual assessment of the special circumstances of each particular child victim, taking due account of the child’s views, needs and concerns.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че специфичните действия за оказване на помощ и подкрепа на жертвите в краткосрочен и дългосрочен план при тяхното физическо и психо-социално възстановяване се предприемат след индивидуална оценка на специалните обстоятелства на всяко дете жертва, като се отчитат надлежно възгледите, нуждите и опасенията на детето.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the specific actions to assist and support victims in the short and long term, in their physical and psycho-social recovery, are undertaken following an individual assessment of the special circumstances of each particular child victim, taking due account of the child’s views, needs and concerns.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че сумата на правата на премия не надхвърля националните тавани, посочени в параграф 4, и че националните резерви, посочени в член 96, могат да бъдат поддържани.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the sum of premium rights on their territory does not exceed the national ceilings set out in paragraph 4 and that the national reserves referred to in Article 96 may be maintained.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че сумата на правата на премия не надхвърля националните тавани, посочени в параграф 5, и че националните резерви, посочени в член 103, могат да бъдат поддържани.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the sum of premium rights on their territory does not exceed the national ceilings set out in paragraph 5 and that the national reserves referred to in Article 103 may be maintained.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че умишлените деяния, посочени в параграфи 2—11, са наказуеми.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the intentional conduct referred to in paragraphs 2 to 11 is punishable.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че юридическите лица могат да бъдат подведени под отговорност за посочените в членове 2 и 3 престъпления, когато са извършени в тяхна полза от лице, действащо самостоятелно или в качеството си на член на орган на юридическото лице, изпълняващ управленски функции в рамките на това юридическо лице, на едно от следните основания:
Member States shall take the necessary measures to ensure that legal persons can be held liable for an offence referred to in Articles 2 and 3 committed for their benefit by any person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person, based on
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че юридическите лица, подведени под отговорност съгласно член 11, параграф 2, ще бъдат наказани с ефективни, пропорционални и възпиращи наказания или мерки.
Member States shall take the necessary measures to ensure that a legal person held liable pursuant to Article 11(2) is punishable by effective, proportionate and dissuasive penalties or measures .
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че юридическото лице, подведено под отговорност съгласно член 11, параграф 1, подлежи на наказания, които са ефективни, пропорционални и възпиращи, които включват глоби по наказателното право и друг вид глоби и може да включват други санкции, като например:
Member States shall take the necessary measures to ensure that a legal person held liable pursuant to Article 11(1) is punishable by effective, proportionate and dissuasive penalties, which shall include criminal or non-criminal fines and may include other sanctions, for example:
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да избягнат всякакви различия между оповестеното в съответствие с параграф 5 и съдържанието на регистъра или на делото.
Member States shall take the necessary measures to avoid any discrepancy between what is disclosed in accordance with paragraph 5 and what appears in the register or file.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да издействат блокиране на достъпа до интернет страници, съдържащи или разпространяващи детска порнография, от потребители на тяхна територия.
Member States shall take the necessary measures to obtain the blocking of access by Internet users in their territory to Internet pages containing or disseminating child pornography.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да направят възможно наказателното преследване на престъпление, посочено в член 3, член 4, параграфи 2—3 и параграфи 5—11 и член 5, параграф 6, за достатъчен период от време, след като жертвата е достигнала пълнолетие, като този период е съизмерим с тежестта на въпросното престъпление.
Member States shall take the necessary measures to enable the prosecution of any of the offences referred to in Articles 3, Article 4 (2) to (3) and (5) to (11), and Article 5 (6) for a sufficient period of time after the victim has reached the age of majority and which is commensurate with the gravity of the offence concerned.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да направят възможно преследването на престъпленията, посочени в членове 2 и 3, за достатъчен период от време след като жертвата е достигнала пълнолетие.
Member States shall take the necessary measures to enable the prosecution of an offence referred to in Articles 2 and 3 for a sufficient period of time after the victim has reached the age of majority.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да осигурят помощ и подкрепа на жертвите преди и по време на наказателното производство, както и в рамките на подходящ срок след това, с цел те да бъдат в състояние да упражняват правата, определени в Рамково решение 2001/220/ПВР от 15 март 2001 г. относно правното положение в наказателното производство на жертвите от престъпления и в настоящата директива.
Member States shall take the necessary measures to ensure that assistance and support are provided to victims before, during and for an appropriate time after criminal proceedings in order to enable them to exercise the rights set forth in Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings, and in this Directive.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да осигурят, че гарантиращият орган гарантира, ако не е уговорено друго в член 4, изплащането на дължимите вземания, произтичащи от трудови договори или трудови правоотношения, включително, тогава, когато се предвижда от националното законодателство, от обезщетения при прекратяване на трудовото правоотношение.
Member States shall take the measures necessary to ensure that guarantee institutions guarantee, subject to Article 4, payment of employees' outstanding claims resulting from contracts of employment or employment relationships, including, where provided for by national law, severance pay on termination of employment relationships.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да се гарантира спазването на принципа на равното третиране и, в частност, че:
Member States shall take the necessary measures to ensure that the principle of equal treatment is respected and in particular that:
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да се гарантира, че движенията на акцизни стоки с начало в или предназначени за:
Member States shall take the measures necessary to ensure that movements of excise goods originating in or intended for:
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да се гарантира, че движенията на акцизни стоки, произхождащи от или предназначени за Юнгхолц и Мителберг (Kleines Walsertal), се третират като движения, с начало в или предназначени за Германия.
Member States shall take the measures necessary to ensure that movements of excise goods originating in or intended for Jungholz and Mittelberg (Kleines Walsertal) are treated as movements originating in or intended for Germany.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да се съобразят с настоящото рамково решение, не по-късно от [31 декември 2008 г.].“
Member States shall take the necessary measures to comply with this Framework Decision by [31 December 2008].
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, които да гарантират пълната координация на условията и процедурите по издаване на разрешителни в случаите, когато в тях участва повече от един компетентен орган, за да се гарантира необходимият ефективен комплексен подход от страна на всички органи с компетенции за тези процедури.
Member States shall take the measures necessary to ensure that the conditions of, and procedure for the grant of, the permit are fully coordinated where more than one competent authority is involved, in order to guarantee an effective integrated approach by all authorities competent for this procedure.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, които да гарантират, че всички нови инсталации се експлоатират след предоставяне на разрешително в съответствие с настоящата директива, без да се засяга действието на изключенията, определени в Директива 2001/80/ЕО на Европейския парламент и Съвета 19.
Member States shall take the necessary measures to ensure that no new installation is operated without a permit issued in accordance with this Directive, without prejudice to the exceptions provided for in Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council19.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, които да гарантират, че органите и другите организации, които прилагат настоящата директива, са получили необходимото основно обучение по отношение на нуждите на лицата, търсещи убежище кандидатите от двата пола.
Member States shall take appropriate measures to ensure that authorities and other organisations implementing this Directive have received the necessary basic training with respect to the needs of both male and female applicants.