natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изисквания за предприятия, отговорни за високоактивен закрит източник
Requirements for undertakings responsible for a high-activity sealed source
Изисквания за представяне на данните в заявлението
Data requirements for an application
Изисквания за представяне на данните в заявлението за разрешение
Data requirements for an application for authorisation
Изисквания за представяне на информация
Reporting requirements
Изисквания за преносимост на номерата в съответствие с настоящата дДиректива 2002/22/ЕО („Директива за универсалната услуга“).
Number portability requirements in conformity with this Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
Изисквания за привеждане към работна температура:
precondition requirements:
Изисквания за придобиването и притежаването на огнестрелни оръжия (член 5): Държавите членки разрешават придобиването и притежаването на огнестрелни оръжия само от лица, които имат основателна причина за това, и които:
Requirements for the acquisition and possession of firearms (Article 5): MS shall allow the acquisition and possession of firearms only by persons who have good cause and who:
Изисквания за прием
Entry requirements
Изисквания за прилагане: оперативната съвместимост на приложенията и услугите следва да се договори на европейско равнище, за да се позволи безпроблемното трансгранично предоставяне на услуги.
Implementation requirements: interoperability of applications and services needs to be agreed at Europe-wide level to enable seamless services across borders.
Изисквания за проверка и уведомяване в договор между търговци
Requirements of examination and notification in a contract between traders
Изисквания за проектиране и изпитване
Design and tests requirements
Изисквания за прозрачност за инициаторите, спонсорите и ДСЦС
Transparency requirements for originators, sponsors and SSPE's
Изисквания за прозрачност за късите позиции в някои инструменти — членове 5—11
Transparency requirements for short positions in certain instruments – Articles 5 to 11
Изисквания за прозрачност и изисквания във връзка с непокритите къси продажби ще се прилагат за инструментите като акции и свързани с акции деривати, държавни облигации и свързани с държавни облигации деривати, както и суапи за кредитно неизпълнение, свързани с държавни емитенти, при които инструменти заемането на къси позиции е по-обичайно и има ясно установими рискове или опасения.
For instruments such as shares and derivatives relating to shares, sovereign bonds and derivatives relating to sovereign bonds and credit default swaps relating to sovereign issuers where taking short positions is more common and there are clearly identifiable risks or concerns, transparency requirements and requirements relating to uncovered short selling are applied.
Изисквания за прозрачност на договорните клаузи
Transparency requirements of contract terms
Изисквания за прозрачност преди сключването на сделките, наложени на местата за търговия по отношение на облигациите, структурираните финансови продукти, квотите за емисии и дериватите
Pre-trade transparency requirements for trading venues in respect of bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives
Изисквания за прозрачност след сключването на сделките, наложени на местата за търговия по отношение на облигациите, структурираните финансови продукти, квотите за емисии и дериватите
Post-trade transparency requirements for trading venues in respect of bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives
Изисквания за прозрачност, свързани със съоръженията за съхранение и съоръженията за втечнен природен газ
Transparency requirements concerning storage facilities and LNG facilities
Изисквания за производството на преработени фуражи
Requirements for the production of processed feed
Изисквания за производството на преработени храни
Requirements for the production of processed food
Изисквания за процеса на събиране на данни
Requirements for the data collection process
Изисквания за публично оповестяване
Public disclosure requirements
Изисквания за размерите
Dimensional requirements
Изисквания за регистрация
Requirement for registration
Изисквания за ро-ро пътническите кораби (26)
Requirements for ro-ro passenger ships (R 26)
Изисквания за секюритизация по програми за обезпечени с активи търговски ценни книжа
Requirements for ABCP Securitisation
Изисквания за сигурност и уведомяване за операторите на основни услуги
Security and notification requirements for operators of essential services
Изисквания за сигурност, които се прилагат към доставчиците на удостоверителни услуги
Security requirements applicable to trust service providers
Изисквания за сигурности и уведомяване на доставчиците на цифрови услуги
Security and notification requirements for digital service providers
Изисквания за стабилност на ро-ро пътнически кораби (постоянна програма)
Stability requirements applicable to ro-ro passenger ships (rolling programme)
Изисквания за стабилност на ро-ро пътнически кораби (постоянна програма)
Stability requirements for roro passenger ships (rolling programme)
Изисквания за стабилност на ро-ро пътнически кораби постоянна програма)
Stability requirements applicable to ro-ro passenger ships (rolling programme)
Изисквания за събирането и проверката на изявления за подкрепа
Requirements for the collection and verification of statements of support
Изисквания за съгласие и разрешение преди осигуряването на органите
Consent and authorisation requirements prior to procurement
Изисквания за създаване на оздравителни фондове
Requirement to establish resolution financing arrangements
Изисквания за съоръженията за рециклиране на кораби
Requirements for ship recycling facilities
Изисквания за съответствие на стоките
Requirements for conformity of the goods
Изисквания за съответствие на стоките и цифровото съдържание
Criteria for conformity of the goods and digital content
Изисквания за състава на продуктите
Product composition requirements
Изисквания за съхранение и водене на някои социални документи на територията на страната домакин и/или съгласно условията, които се прилагат на нейната територия, са наложени на 14 държави-членки по различни начини и относно различни типове документи21.
Requirements to keep and maintain certain social documents on the territory of the host country and/or under the conditions which apply in its territory are imposed in 14 Member States in varying ways and concerning different types of documents21.
Изисквания за техническите служби
Requirements of technical services
Изисквания за триколесните мотопеди и леките четириколки
Requirements concerning three-wheel mopeds and light quadricycles
Изисквания за триколките
Requirements concerning tricycles
Изисквания за управление на безопасността за обекти с по-ниско ниво на опасност
Safety management requirements for LT sites
Изисквания за упражняване на правото на събиране на семейството
Requirements for the exercise of the right to family reunification
Изисквания за упражняване на професията на автомобилен превозвач
Requirements for engaging in the occupation of road transport operator
Изисквания за утвърждаване на модели за изчисляване на EPE
Validation requirements for EPE models
Изисквания за физическите, химическите и физико-химическите проучвания
Requirements for physical, chemical and physico-chemical surveys
Изисквания за финансиране за отработено гориво, управление на радиоактивни отпадъци и извеждане от експлоатация
Funding requirements for spent fuel, radioactive waste management and decommissioning
Изисквания за централните контрагенти (ЦК);
Requirements for Central Counterparties (CCPs);
Изисквания и включване в списъка на Общността на нови храни
Requirements and inclusion in the Community list of novel foods
Изисквания и процедура за регистрация на хомеопатични ветеринарномедицински продукти
Requirements and procedure for registration of homeopathic veterinary medicinal products
Изисквания и регламенти за ядрена безопасност
Safety requirements and regulations for nuclear installations
Изисквания и условия за одобрение
Requirements and conditions for approval
Изисквания към УПР
Requirements for FADs
Изисквания към ЦДЦК
Requirements for CSDs
Изисквания към ЦК
Requirements applicable to CCPs
Изисквания към валидирането на квалифицирани електронни подписи
Requirements for the validation of qualified electronic signatures
Изисквания към гумите по отношение на сцеплението с влажна пътна настилка, съпротивлението при търкаляне и шума при търкаляне
Requirements for Tyres with regard to Wet Grip, Rolling Resistance and Rolling Noise
Изисквания към досието при заявления за генерични, комбинирани и хибридни ветеринарномедицински продукти и при заявления въз основа на информирано съгласие и библиографска справка
Dossier requirements for generic, combination and hybrid veterinary medicinal products and for applications based on informed consent and bibliographic data
Изисквания към досието при заявления за ограничен пазар и заявления при изключителни обстоятелства
Dossier requirements for applications for limited market and in exceptional circumstances
Изисквания към доставчиците на квалифицирани удостоверителни услуги
Requirements for qualified trust service providers
Изисквания към държавите членки по отношение на трансбордираните продукти в зоната на Конвенцията ICCAT
Requirements on Member States in respect of transhipped products in the ICCAT Convention area
Изисквания към експлоатационните характеристики
Performance requirement
Изисквания към емисиите на отработилите газове за ЕС одобряването на типа
Exhaust emission requirements for EU type-approval
Изисквания към индивидуалните интервюта
Requirements for personal interviews
Изисквания към инспекциите по сектори
Sectoral inspection requirements
Изисквания към институциите инвеститори
Requirements for investor institutions
Изисквания към институциите спонсори и инициатори
Requirements for sponsor and originator institutions
Изисквания към информацията при регистриране
Information Requirements for Registration
Изисквания към квалификацията на инспекторите
Skills required of the auditors
Изисквания към квалифицираните електронни времеви печати
Requirements for qualified electronic time stamps
Изисквания към квалифицираните удостоверения за автентичност на уебсайтове
Requirements for qualified certificates for website authentication
Изисквания към квалифицираните удостоверения за електронен печат
Requirements for qualified certificates for electronic seal
Изисквания към квалифицираните удостоверения за електронен печат
Requirements for qualified certificates for electronic seals
Изисквания към квалифицираните удостоверения за електронен подпис
Requirements for qualified certificates for electronic signatures
Изисквания към компетентните органи
Requirements for the competent authorities
Изисквания към компетентните органи за регулиране на операциите с големи опасности
Provisions by competent authorities for regulation of major hazards operations
Изисквания към корабособствениците за уведомяване и докладване
Notification and reporting requirements for shipowners
Изисквания към местата за търговия по отношение на прозрачността преди сключването на сделките във връзка с акции, борсово търгуваните фондове, депозитарните разписки, сертификатите и други подобни финансови инструменти
Pre-trade transparency requirements for trading venues in respect of shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments
Изисквания към местата за търговия по отношение на прозрачността след сключването на сделките във връзка с акции, борсово търгуваните фондове, депозитарните разписки, сертификатите и други подобни финансови инструменти
Post-trade transparency requirements for trading venues in respect of shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments
Изисквания към националните системи
Requirements on national systems
Изисквания към одобряването на типа
Requirements for type-approval
Изисквания към операторите за предотвратяване на големи аварии
Provisions by operators for prevention of major accidents
Изисквания към осветлението
Lighting requirements
Изисквания към пределните стойности на емисиите и към одобряването на типа на двигателите с вътрешно горене за извънпътната техника
Emission limits and type-approval for internal combustion engines for non-road mobile machinery
Изисквания към проверяващите по околната среда
Requirements for environmental verifiers
Изисквания към програмата за наблюдение при корабите, извършващи риболов на тропическа риба тон в географските зони на забраната за риболов в определена зона или през определен период
Observer Programme requirements for vessels fishing for tropical tunas in the geographical areas of the area/time closure
Изисквания към разпространителите на едро за водене на документация
Record keeping requirements for wholesale distributors
Изисквания към регистрите на транзакции
Requirements for trade repositories
Изисквания към регистрите на трансакции.
Requirements for Trade Repositories.
Изисквания към референтните центрове на Европейския съюз и техни задължения и функции
Requirements for and duties and functions of European Union reference centres
Изисквания към селскостопанското производство в ЕС
EU farming requirements
Изисквания към селскостопанското производство: В някои случаи, например за пресните плодове и зеленчуци или за птичето месо, със стандартите за предлагане на пазара се установяват и много строги изисквания за „добро, справедливо и годно за търгуване“ качество, което е предпоставка за продажба на потребителите.
Farming requirements: In some cases, such as for fresh fruit and vegetables or poultry meat, marketing standards also set absolute stringent requirements for ‘sound, fair and marketable’ quality, which is a precondition for sale to consumers.
Изисквания към системата за управление на околната среда
Environmental management system requirements
Изисквания към системите за управление на околната среда по EN ISO 14001:2004
environmental management systems requirements under EN ISO 14001:2004
Изисквания към специалисти от държави-членки, в които съответната професия не е регламентирана
Requirements imposed on professionals from non-regulating Member States
Изисквания към услугите по квалифицирано електронно доставяне
Requirements for qualified electronic delivery services
Изисквания към устройствата за създаване на квалифициран електронен подпис
Requirements for qualified electronic signature creation devices
Изисквания към устройствата за създаване на квалифициран електронен подпис
Requirements for qualified signature creation devices
Изисквания към характеристиките по отношение на опазването на околната среда
Requirements for environmental performance
Изисквания към:
Requirements for:
Изисквания на ИКАО държавите членки да приемат държавни програми за безопасност.
ICAO requirements for Member States to adopt State Safety Programmes.
Изисквания на място
On-site requirements
Изисквания на ниво програма
Programme level requirements
Изисквания на ниво сделка
Transaction level requirements
Изисквания относно балансовите споразумения за нетиране (различни от рамкови споразумения за нетиране, обхващащи репо сделки, сделки по предоставяне/получаване в заем на ценни книжа или стоки или сделки, обусловени от капиталовите пазари)
Requirements for on-balance sheet netting agreements (other than master netting agreements covering repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions or other capital market-driven transactions)
Изисквания относно вземания
Requirements for receivables
Изисквания относно гаранции и кредитни деривати
Requirements common to guarantees and credit derivatives
Изисквания относно гумите
Requirements on tyres
Изисквания относно други видове обезпечена кредитна защита
Requirements for other funded credit protection
Изисквания относно други обезпечения с физически активи
Requirements for other physical collateral
Изисквания относно издаването на разрешение и надзора над центровете за прегледи:
Requirements concerning the authorisation and supervision of testing centres:
Изисквания относно изкупените вземания
Requirements for purchased receivables
Изисквания относно индивидуалното ЕС одобряване на превозно средство по силата на член 42
Requirements for EU individual vehicle approval pursuant to Article 42
Изисквания относно капиталовите експозиции при подхода на вътрешните модели
Requirements for equity exposures under the internal models approach
Изисквания относно компонентите на водородното оборудване, различни от резервоарите, предназначени за сгъстен водород (в газообразно състояние)
Requirements for hydrogen components other than containers designed to use compressed (gaseous) hydrogen
Изисквания относно компонентите на водородното оборудване, различни от резервоарите, предназначени за течен водород
Requirements for hydrogen components other than containers designed to use liquid hydrogen
Изисквания относно монтажа на компонентите на водородното оборудване и водородните системи
Requirements for the installation of hydrogen components and systems
Изисквания относно обезпеченията с недвижима собственост
Requirements for immovable property collateral
Изисквания относно превоза на лица с увреждания (X)(2)
Requirements regarding the transport of disabled persons (X)(2)
Изисквания относно прилагане на третирането, изложено в член 148, параграф 4
Requirements to qualify for the treatment set out in Article 148(4)
Изисквания относно рамковите споразумения за нетиране, обхващащи репо сделки или сделки по предоставяне/получаване в заем на ценни книжа или стоки или други сделки, обусловени от капиталовите пазари
Requirements for master netting agreements covering repurchase transactions or securities or commodities lending or borrowing transactions or other capital market driven transactions
Изисквания относно резервоарите, предназначени за сгъстен водород (в газообразно състояние)
Requirements for hydrogen containers designed to use compressed (gaseous) hydrogen
Изисквания относно резервоарите, предназначени за течен водород
Requirements for hydrogen containers designed to use liquid hydrogen
Изисквания относно специални разрешения във връзка със свидетелството за квалификация на капитан на плавателен съд
Requirements for specific authorisations for the boatmaster certificate of qualification
Изисквания относно финансовите обезпечения
Requirements for financial collateral
Изисквания по Раздел 4:
Section 4 requirements:
Изисквания по отношение на аквакултурните животни
Requirements for aquaculture animals
Изисквания по отношение на безопасността при експлоатация на превозното средство и свързани с нея въпроси;
Vehicle functional safety requirements and related subjects;
Изисквания по отношение на данните
Data requirements
Изисквания по отношение на досиетата по съкратена процедура и на досиетата с дерогация от изискването за подаване на пълната документация за заявления за разрешение за търговия
Requirements for abridged and reduced dossiers for marketing authorisation applications
Изисквания по отношение на екологичните и динамичните характеристики;
Environmental and propulsion performance requirements;
Изисквания по отношение на екологичните показатели
Requirements on environmental performance
Изисквания по отношение на емисиите от отработили газове
EXHAUST EMISSION REQUIREMENTS
Изисквания по отношение на изпитването
Test requirements
Изисквания по отношение на информацията относно идентифицирането на ензимите
Information requirements concerning the identification of food enzymes
Изисквания по отношение на категориите съставни материали
Requirements related to Component Material Categories
Изисквания по отношение на конкретни животински видове
Requirements for specific livestock species
Изисквания по отношение на конкретни растения или растителни продукти
Requirements for specific plants or plant products
Изисквания по отношение на конструкцията на превозното средство;
Vehicle construction requirements;
Изисквания по отношение на корабния дневник
logbook Requirements
Изисквания по отношение на морските водорасли
Requirements for seaweed
Изисквания по отношение на надзорния орган
Requirements concerning the supervising body
Изисквания по отношение на нотифицираните органи
Requirements for notified bodies
Изисквания по отношение на нотифициращите органи
Requirements relating to notifying authorities
Изисквания по отношение на организацията
Organisational requirements
Изисквания по отношение на охраната на труда
Requirements on occupational safety
Изисквания по отношение на проверката и удостоверяването на изявления за подкрепа (член 9)
Requirements for the verification and authentication of statements of support (Article 9)
Изисквания по отношение на продуктите
Product requirements
Изисквания по отношение на продуктовите функционални категории
Requirements related to Product Function Categories
Изисквания по отношение на пътната безопасност
Requirements on road safety
Изисквания по отношение на рекламата (член 4, букви а) и б): вмъкната е нова разпоредба с изискването, че класът на енергийна ефективност трябва да се показва във всяка реклама, която съдържа информация, отнасяща се до енергопотреблението или цената на посочените продукти, попадащи в обхвата на делегирани актове.
Advertising requirements (article 4(a)-(b)): a new provision is inserted requiring that the energy efficiency class must be shown in any advertisement which contains energy related information or the price of those products covered by delegated acts.
Изисквания по отношение на рекламата (член 3, параграф 4 и съображение 17): Определението на рекламни документи с технически характер бе преформулирано, за да се изясни, че то не включва реклама в медиите като цяло.
Advertising requirements (article 3 (4) and recital 17): The definition of technical promotional literature is reworded in order to make clear that it does not include media advertising in general.
Изисквания по отношение на събирането, проверката и разпознаването на подписи
Requirements for the collection, verification and authentication of signatures
Изисквания по отношение на устойчивостта
Durability requirements
Изисквания по отношение на устойчивостта:
Durability requirements:
Изисквания при изпитванията
General test requirements
Изисквания с цел осигуряване на правилно действие на мерките за контрол на NOx
Requirements to ensure the correct operation of NOx control measures
Изисквания, идентични с посочените в точки 6.3 — 6.3.8.
Requirements identical to those set out in points 6.3.
Изисквания, идентични с посочените в точки 6.3 — 6.3.8.
Requirements identical to those set out in points 6.3 to 6.3.8.
Изисквания, идентични с посочените в точки 6.3 — 6.3.8.
Requirements identical to those set out in points 6.3.
Изисквания, които следва да бъдат вземани предвид по принцип или в конкретни случаи, при определяне на най-добрите налични техники, както е определено в член 2, параграф 12 , като не се забравят вероятните разходи и ползи от дадена мярка и принципите — превантивност и защита:
Considerations to be taken into account generally or in specific cases when determining best available techniques, as defined in Article 2(12), bearing in mind the likely costs and benefits of a measure and the principles of precaution and prevention:
Изисквания, които следва да бъдат вземани предвид по принцип или в конкретни случаи, при определяне на най-добрите налични техники, както е определено в член 2, параграф 12, като не се забравят вероятните разходи и ползи от дадена мярка и принципите за превантивност и защита:
Considerations to be taken into account generally or in specific cases when determining best available techniques, as defined in Article 2(12), bearing in mind the likely costs and benefits of a measure and the principles of precaution and prevention:
Изисквания, които създават голяма административна тежест, без да осигуряват ясни ползи за общественото здраве, оказват силно отрицателно въздействие върху конкурентоспособността на промишлеността на ЕС.
Requirements that cause a high administrative burden without providing a clear public health benefit have a strong negative impact on the competitiveness of the EU industry.