natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.7 ЕИСК потвърждава отново ангажимента, поет в предходни становища, за създаването на координационен комитет за мониторинг на прилагането на КПХУ на ООН в рамките на своите дейности като политически орган.
5.7 The EESC reiterates its commitment expressed in previous opinions to creating a Steering Committee to monitor the implementation of the UN CRPD by the EESC in the development of its activities as a political body.
5.7 ЕИСК предлага Европейската комисия, с цел улесняване на работата на местните и регионалните власти, да внедри система за консултации, обучение и обмен на опит, за да улесни изготвянето на конвенциите и уставите.
5.7 The EESC proposes to the European Commission that, in order to facilitate the work of local and regional authorities, it put in place a system of advice, training and for exchanging experience to make it easier to draw up conventions and statutes.
5.7 ЕИСК предлага в член 16 да се добави буква a1), както следва:
5.7 In Article 16, the EESC proposes that a point a1) be added as follows:
5.7 ЕИСК предлага да се помисли за установяването на общи подходи между подгрупи от държави членки или оператори въз основа на съответния им енергиен микс и техните практики за трансграничен обмен на енергия.
5.7 The Committee suggests exploring the idea of establishing common approaches among subgroups of Member States or operators on the basis of their respective energy mixes and cross-border energy trade practices.
5.7 ЕИСК предлага да се помисли за установяването на общи подходи между подгрупи от държави-членки или оператори въз основа на съответния им енергиен микс и техните практики за трансграничен обмен на енергия.
5.7 The Committee suggests exploring the idea of establishing common approaches among subgroups of Member States or operators on the basis of their respective energy mixes and cross-border energy trade practices.
5.7 ЕИСК предлага при преразглеждането на Бялата книга „Пътна карта за постигането на Eдинно европейско транспортно пространство – към конкурентоспособна транспортна система с ефективно използване на ресурсите“ от 2011 г. да се включи нова инициатива – която да бъде добавена към списъка в Приложение I – в полза на равенството между половете в транспортните професии, а именно действия за привличане на жените да работят в транспортния сектор чрез мерки за подобряване на качеството на заетостта във всички видове транспорт, условията на труд, обучението и ученето през целия живот (УПЦЖ), оперативното и професионално здраве и безопасност и добрите възможности за професионално развитие – все фактори, които допринасят за постигане на по-добър баланс между работата и личния живот.
5.7 The EESC proposes that the revision of the 2011 White Paper Roadmap to a Single European Transport Area include a new initiative – to be added to the list in Annex I – in favour of gender equality in transport professions, namely actions attracting women to employment opportunities in the transport sector with measures to improve employment quality across all modes of transport, working conditions, training and Lifelong Learning (LLL), operational and occupational health and safety and good career opportunities, all of which contribute to a better work-life-balance.
5.7 ЕИСК предлага при приключване на процеса по изготвянето на прегледа Европейската комисия да организира "среща на върха на гражданите" по въпросите на социалните реалности, с участието на всички засегнати действащи лица.
5.7 When summarising the stocktaking process the EESC suggests that the European Commission should organise a "citizens summit" on social realities with representation from all stakeholders.
5.7 ЕИСК препоръчва в стратегията на ЕС за алкохола да се приеме определението на „дете“ като всяко лице на възраст под осемнадесет години, в съответствие с Конвенцията на ООН за правата на детето (UNCRC) и като се признава в Съобщението „Към стратегия на ЕС за правата на детето“.
5.7 The EESC recommends that the EU alcohol strategy adopts the definition of the child as any person below the age of eighteen years in line with the UN Convention on the Rights of the Child (UNCRC) and as acknowledged in the Communication Towards an EU Strategy on the Rights of the Child.
5.7 ЕИСК препоръчва в стратегията на ЕС относно алкохола да се включи определението на „дете“ като всяко лице на възраст под осемнадесет години, в съответствие с Конвенцията на ООН за правата на детето (UNCRC) и както това се признава в Съобщението „Към стратегия на ЕС за правата на детето“.
5.7 The EESC recommends that the EU alcohol strategy adopts the definition of the child as any person below the age of eighteen years in line with the UN Convention on the Rights of the Child (UNCRC) and as acknowledged in the Communication Towards an EU Strategy on the Rights of the Child.
5.7 ЕИСК приветства бележката на Комисията, че за да се избегне двойно отчитане на емисиите, използването на биомаса в енергийния сектор трябва да се счита за въглеродно неутрално, както е посочено в насоките на МКИК.
5.7 The EESC welcomes the Commission's note that in order to avoid double accounting of emissions, the use of biomass in the energy sector has to be considered carbon-neutral, as stated in the IPCC Guidelines.
5.7 ЕИСК приветства усилията, полагани от Комисията, за подпомагане и контролиране на ефективното транспониране на директивите в държавите членки.
5.7 The EESC welcomes the efforts the Commission has made to support and monitor effective transposition of directives in the Member States.
5.7 ЕИСК приветства целта за използване на процеса на семестриален преглед и за поставяне на ефективното използване на ресурсите в центъра на изготвяната от Европейския съвет икономическа политика и в диалога с държавите членки, провеждан на най-високо равнище.
5.7 The EESC welcomes the objective of using the Semester review process to ensure that resource efficiency takes its place at the centre of economic policy making in the European Council and in top level dialogue with Member States.
5.7 ЕИСК приема 1 януари 2014 г. като краен срок за прилагането от държавите-членки на необходимите нормативни актове.
5.7 The EESC accepts the deadline of 1 January 2014 for the Member States to implement the necessary legal acts.
5.7 ЕИСК признава необходимостта от прилагане на нови технологии, даващи възможност не само да се пести вода, но и да се оптимизира използването на този ресурс.
5.7 The EESC recognises the need to implement new technologies that make it possible not only to save water but also to optimise its use.
5.7 ЕИСК призовава Европейската комисия да обърне специално внимание на внасяните от трети държави продукти, с цел защита на европейското производство от евентуални форми на нелоялна конкуренция.
5.7 The EESC calls on the European Commission to pay particular attention to products imported from third countries, in order to protect European products from possible forms of unfair competition.
5.7 ЕИСК призовава Комисията да преразгледа Директива 2003/41/ЕО относно дейностите и надзора на институциите за професионално пенсионно осигуряване, за да се гарантира, че:
5.7 The Committee asks the Commission to review the Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision to ensure that:
5.7 ЕИСК призовава в рамките на преразглеждането на Директивата относно командироването на работници ясно да се посочи, че тази директива не е само инструмент на вътрешния пазар, а е инструмент за защита на работниците.
5.7 The EESC calls for the revision to make it clear that the Posting of Workers Directive is not a pure Single Market instrument, but also an instrument for the protection of workers.
5.7 ЕИСК призовава държавите членки да използват по-пълноценно възможностите за глобални субсидии и повторни субсидии и, доколкото е възможно, да третират еднакво приносите в натура и финансовите приноси.
5.7 The EESC calls on the Member States to make greater use of global grants, regranting and treatment - where possible - of in-kind contributions on the same footing as financial contributions.
5.7 ЕИСК призовава също службите на Комисията да се консултират с икономическите участници, за да получат обратна връзка относно вземането под внимание на печалбата на нарушителя, когато се прави преценка на сумата на обезщетенията и лихвите в случай на фалшифицирани продукти10.
5.7 The EESC also urges the Commission's services to consult economic players in order to elicit feedback on the extent to which the material gains of counterfeiters are taken into account when assessing the amount of damages and interest in the case of counterfeit goods10.
5.7 ЕИСК приканва да се задълбочи дискусията за ползата и устойчивостта на улавянето и съхранението на въглероден диоксид (CCS), като вече изрази резерви относно ползата и безвредността на проектите за улавяне и пренос на CO2.
5.7 The Committee calls for a more in-depth debate on the value and viability of CCS (Carbon Capture and Storage), having already expressed reservations as regards how worthwhile and safe carbon capture and transport projects actually are.
5.7 ЕИСК се надява, че плановете за действие на ЕС за гарантиране на равни възможности за хората с увреждания ще бъдат катализатор за още нови мерки в тази област, които от своя страна ще доведат до измерими резултати.
5.7 The EESC hopes that the EU action plans to secure equal opportunities for people with disabilities will be the catalyst for more new measures in this field that will in turn produce quantifiable results.
5.7 ЕИСК се надява, че плановете за действие на ЕС за гарантиране на равни възможности за хората с увреждания ще бъдат катализатор за повече нови мерки в тази област, които от своя страна ще доведат до измерими резултати.
5.7 The EESC hopes that the EU action plans to secure equal opportunities for people with disabilities will be the catalyst for more new measures in this field that will in turn produce quantifiable results.
5.7 ЕИСК силно насърчава Комисията да обмисли сериозно действия за устойчиво потребление в рамките на Работната програма на Комисията за 2010 г. „Време за действие“12 и след това - в рамките на „ЕС 2020“.
5.7 The EESC strongly encourages the commission to seriously consider action for sustainable consumption under Commission work programme 2010 – Time to act12 and henceforth within the EU2020.
5.7 ЕИСК силно насърчава Комисията да обмисли сериозно действия за устойчиво потребление в рамките на Работната програма на Комисията за 2010 г. „Време за действие“12 и след това в рамките на „ЕС 2020“.
5.7 The EESC strongly encourages the commission to seriously consider action for sustainable consumption under Commission work programme 2010 – Time to act12 and henceforth within the EU2020.
5.7 ЕИСК смята също така, че в своя документ и във времевата си прогноза Комисията проявява оптимизъм по отношение на графика за разработване на технологии за улавяне и съхранение на СО2 и на сроковете за въвеждането им.
5.7 The EESC also expresses a thought that the Commission in this document and its time setting is optimistic on the CCS time-frame and its lead-in time requirements.
5.7 ЕИСК смята, че гореизложеното се потвърждава от факта, че съществуващата оценка на въздействието е недостатъчна поради следните основания:
5.7 The EESC believes that the above comments are confirmed by the fact that the existing impact assessment is insufficient, for the following reasons:
5.7 ЕИСК споделя виждането на Комисията относно признанието на услугите за околната среда, предоставяни от екстензивните аквакултури в изкуствени басейни, като пример за икономическа дейност, която може да съвпада с потребностите за опазване на местообитания или видове.
5.7 Like the Commission, we are conscious of the environmental services provided by extensive pond-based aquaculture, which is an example of an economic activity that is compatible with the need to conserve habitats or species.
5.7 ЕИСК споделя становището, изразено по време на публичното изслушване от 26 май 2015 г., че текстът на членове 290 и 291 може да се подобри и, в случай на бъдещо преразглеждане на Договорите, тези членове следва да бъдат съставени по по-ясен и недвусмислен начин.
5.7 The EESC agrees with the opinion voiced at the public hearing of 26 May 2015 that the drafting of Articles 290 and 291 could be improved and that, in the event of a future revision of the treaties, they should be drafted in a clearer and less ambiguous manner.
5.7 ЕИСК счита модерно оборудваните мултифункционални местни учебни центрове за една от основните предпоставки за добро управление (параграф 2.2 на Плана за действие).
5.7 The Committee feels that modern, multifunctional local learning centres are vital to good governance (point 2.2 of the action plan).
5.7 ЕИСК счита също така, че планираният Европейски форум за устойчиво корабоплаване може да бъде добро място за обсъждане на редица въпроси, свързани с изпълнението.
5.7 The EESC also considers that the planned European Sustainable Shipping Forum may be a good focal point for a number of questions on implementation issues.
5.7 ЕИСК счита, че Европейският форум на хората с увреждания в качеството си на европейска представителна организация на 80-те милиона граждани с увреждания в Европа следва да бъде включен в наблюдението на КПХУ на ООН на европейско равнище и във всички процеси на определяне на политиката и на вземане на решения в ЕС, свързани с живота на хората с увреждания.
5.7 The EESC believes that the European Disability Forum, as the European umbrella organisation representing the 80 million citizens with disabilities in Europe, should be involved in European-level monitoring of the UN CRPD, and in all EU-level policy- and decision-making processes relating to the lives of persons with disabilities.
5.7 ЕИСК счита, че Европейският форум на хората с увреждания, в качеството си на европейска представителна организация на 80-те милиона граждани с увреждания в Европа, следва да бъде включен в наблюдението на КПХУ на ООН на европейско равнище и във всички процеси на определяне на политиката и на вземане на решения в ЕС, свързани с живота на хората с увреждания.
5.7 The EESC believes that the European Disability Forum, as the European umbrella organisation representing the 80 million citizens with disabilities in Europe, should be involved in European-level monitoring of the UN CRPD, and in all EU-level policy- and decision-making processes relating to the lives of persons with disabilities.
5.7 ЕИСК счита, че е абсолютно необходимо изграждането на енергийни инфраструктури на местно равнище да не е в разрез с желанието на жителите и на техните местни представители.
5.7 The Committee considers it vital that energy infrastructure construction does not go against the wishes of local residents and their representatives.
5.7 ЕИСК счита, че на браншовите организации, осъществили успешно програми за насърчаване, трябва да се даде възможност да кандидатстват в качеството на организации бенефициери и изпълнителни организации по облекчена процедура.
5.7 The EESC considers that branch organisations which have successfully implemented promotional programmes should be given the opportunity to apply as beneficiary organisations and implementing bodies according to a facilitated procedure.
5.7 ЕИСК счита, че на браншовите организации, успешно изпълнили програми за насърчаване, трябва да се даде възможност да кандидатстват в качеството на организации бенефициери и изпълнителни организации, следвайки една облекчена процедура.
5.7 The EESC considers that branch organisations which have successfully implemented promotional programmes should be given the opportunity to apply as beneficiary organisations and implementing bodies following a facilitated procedure.
5.7 ЕИСК счита, че по-голямото сближаване и по-голямата строгост на режимите за налагане на санкции са жизненоважни за избягването на риска от лошо функциониране на единния пазар.
5.7 The EESC considers that further convergence and reinforcement of penalty systems is essential in order to prevent the risk of improper functioning of the Single Market.
5.7 ЕИСК счита, че трябва да има по-добри стимули, които да мотивират държавите-членки да изпълняват своите ангажименти, например посредством ясно обвързване със средствата, отпускани от ЕСФ.
5.7 The EESC believes that there should be better incentives for Member States to pursue their commitments, for instance through a clear link to allocations under the ESF.
5.7 ЕС следва да насърчава единен пазар за европейския сектор на медицинските технологии, наред с другото чрез подходяща стандартизация в областта на биомедицинското инженерство в комбинация със сектора на грижите, ИКТ и здравната информатика.
5.7 The EU should promote a single market for the European medical technology industry, among other things through adequate standardisation in the field of biomedical engineering in combination with the care services industry, ICT and health informatics.
5.7 Европейска декларация за имущественото състояние?
5.7 A European assets declaration?
5.7 Европейската конфедерация на профсъюзите (ETUC) прие на 7 ноември 2013 г. „Инвестиционен план за добри работни места и устойчиво бъдеще“, с цел да се възстанови растежа на континента, да се създадат до 11 милиона работни места и да мотивират многонационалните предприятия да се преместят в Европа, като укрепват от силното търсене.
5.7 On 7 November 2013, ETUC (the European Trade Union Confederation) adopted an Investment plan for good jobs and a sustainable future, with the aim of restoring growth in Europe, creating up to 11 million jobs and encouraging multinational companies to locate their operations in Europe, and build on the strong demand.
5.7 Европейската конфедерация на профсъюзите (ETUC) прие на 7 ноември 2013 г. „Инвестиционен план за добри работни места и устойчиво бъдеще“, с цел да се възстанови растежът на континента, да се създадат до 11 милиона работни места и да мотивират многонационалните предприятия да се преместят в Европа, като укрепват от силното търсене.
5.7 On 7 November 2013, ETUC (the European Trade Union Confederation) adopted an Investment plan for good jobs and a sustainable future, with the aim of restoring growth in Europe, creating up to 11 million jobs and encouraging multinational companies to locate their operations in Europe, and build on the strong demand.
5.7 Европейската конфедерация на профсъюзите (ETUC) прие на 7 ноември 2013 г. „Инвестиционен план за добри работни места и устойчиво бъдеще“, с цел да се възстанови растежа на континента, да се създадат до 11 милиона работни места и да мотивират многонационалните предприятия да се преместят в Европа, като укрепват от силното търсене.
5.7 On 7 November 2013, ETUC (the European Trade Union Confederation) adopted an Investment plan for good jobs and a sustainable future, with the aim of restoring growth in Europe, creating up to 11 million jobs and encouraging multinational companies to locate their operations in Europe, and build on the strong demand.
5.7 Европейската пътна карта за научноизследователските инфраструктури служи и като отлична основа за националните пътни карти.
5.7 The European Roadmap on Research Infrastructures serves as an excellent basis for national roadmaps.
5.7 Европейските институции би следвало да използват същите термини като тези, използвани от международните и регионални организации и в международното право, поради което те са международно признати, като „нередовен“ или „работник без документи“, а не „незаконни работници“ и „незаконна имиграция“.
5.7 European institutions should use the same terms as those used by international and regional organisations and in international law, which as a consequence are internationally recognised, such as "irregular" or "undocumented migrant worker" and not "illegal workers" or "illegal immigration".
5.7 Европейските институции би следвало да използват същите термини, като тези, използвани от международните и регионални организации и в международното право, поради което те са международно признати, като „нередовен“ или „работник без документи“ вместо „незаконни работници“ и „незаконна имиграция“.
5.7 European institutions should use the same terms as those used by international and regional organisations and in international law, which as a consequence are internationally recognised, such as "irregular" or "undocumented migrant worker" instead of "illegal workers" and "illegal immigration".
5.7 Европейският семестър следва да отчита в пълна степен заложената в стратегията „Европа 2020“ цел за намаляване на бедността и този въпрос следва да бъде застъпван систематично по време на целия процес посредством 1) специфични мерки за намаляване на бедността, 2) сравними показатели за състоянието на бедността и ефективността на политиката и 3) задължителни оценки на социалното въздействие на всички програми за реформи, предложени от националните програми за реформа (НПР) и специфичните за всяка държава препоръки.
5.7 The European Semester should take the Europe 2020 poverty reduction target fully into account and this issue should be systematically addressed throughout the process, through (1) specific poverty alleviation measures, (2) comparable indicators for the state of poverty and for policy effectiveness, and (3) mandatory social impact assessments of all reform agendas proposed by the NRPs and CSRs.
5.7 Един консултативен орган би улеснил и развитието на отношенията между европейските и чилийските организации на гражданското общество и би представлявал положителна стъпка към укрепване на отношенията между ЕС и Чили посредством възможно най-бързото създаване на СКК, което е предвидено в член 10 от СА.
5.7 A consultative body would also facilitate the development of relations between the European and Chilean civil society organisations, and would be a positive step towards stronger EU-Chilean relations through the creation, as soon as possible, of the JCC provided for in Article 10 of the AA.
5.7 Един консултативен орган би улеснил и развитието на отношенията между европейските и чилийските организации на гражданското общество и би представлявал положителна стъпка към укрепване на отношенията между ЕС и Чили посредством възможно най-бързото създаване на СКК, което е предвидено в член 10 от СА.
5.7 A consultative body would also facilitate the development of relations between the European and Chilean civil society organisations, and would be a positive step towards stronger EU‑Chilean relations through the creation, as soon as possible, of the JCC provided for in Article 10 of the AA.
5.7 Единно плащане за площ като компенсация за недостатъците, свързани с конкуренцията
5.7 A flat-rate per-hectare premium to compensate for competitive disadvantages?
5.7 Една от пречките пред ранната диагностика е обстоятелството, че хората не разпознават симптомите или ги считат за нормален спътник на остаряването.
5.7 Among the barriers to early diagnosis is that people do not recognise the symptoms or consider them to be a normal part of ageing.
5.7 Една от пречките пред ранната диагностика е обстоятелството, че хората не разпознават симптомите или ги считат за нормална последица от остаряването.
5.7 Among the barriers to early diagnosis is that people do not recognise the symptoms or consider them to be a normal part of ageing.
5.7 Една по-цялостна насоченост на предложението към изкореняване на широко разпространените нередности вероятно би увеличила гаранциите за успех, като нагласите и очакванията на потребителите и ползвателите също са фактор от първостепенно значение в това отношение.
5.7 A more comprehensive approach in the proposal to eradicating widespread irregularities might increase the chances of success : the perceptions and expectations of consumers and users also have a vital role to play here.
5.7 Една по-цялостна насоченост на предложението към изкореняване на „широко разпространените нарушения“ вероятно би увеличила гаранциите за успех, като нагласите и очакванията на потребителите и ползвателите също са фактор от първостепенно значение в това отношение.
5.7 A more comprehensive approach in the proposal to eradicating widespread irregularities might increase the chances of success : the perceptions and expectations of consumers and users also have a vital role to play here.