natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки че образованието все още е в правомощията на националните власти, Комитетът счита, че Европейският съюз следва да координира политиките, необходими за постигането на възможно най-добра интеграция и да насърчава държавите-членки да използват отворения метод на координация в тази област.
Even though education is still the responsibility of national governments, the Committee considers that the European Union should coordinate the policies needed to achieve the highest possible degree of integration and encourage the Member States to use the Open Method of Coordination in this field.
Въпреки че образованието и професионалното обучение са от компетентността на държавите-членки, европейските делови среди са убедени в добавената стойност на предложените на европейско равнище дейности.
Although education and training are in the hands of the Member States, the European business community believes in the added value of activities proposed at European level.
Въпреки че образователната система се е подобрила значително през последните години, тя все още не осигурява на учениците в достатъчна степен с универсални умения, необходими с оглед на бързо променящия се пазар на труда и иновациите.
Although the education system has improved significantly in recent years, it still fails to equip pupils sufficiently with the transversal skills needed for the rapidly changing labour market and innovation.
Въпреки че образователните стандарти в Северна Ирландия са високи, продължава да е налице загриженост за пропастта в образователното равнище на гражданите с ниска или недостатъчна квалификация и тези, които имат високи постижения.
While educational standards in Northern Ireland are high, there are ongoing concerns about the educational attainment gap between those emerging with low or poor qualifications and the high performers.
Въпреки че обръща внимание на надзора в областта на борбата с изпирането на пари и докладването от платежните институции, работният документ на службите на Комисията20 има по-широко отражение по отношение на въпросите на компетенциите на държавата по произход и приемащата държава в други области.
The Commission Staff Working Paper20, although it deals with AML supervision of and reporting by payment institutions, has wider implications with respect to home/host issues in other areas.
Въпреки че обслужват преди всичко вътрешния пазар, в този контекст данъчната политика на Общността, и по-специално директивата за енергийното данъчно облагане, имат своята роля.
Although primarily serving the internal market, Community tax policy and more specifically the Energy Taxation Directive come into play in this context.
Въпреки че обстойният преглед на финансовите инструменти ще бъде част от обсъжданията, съпътстващи подготовката на следващата многогодишна финансова рамка, тези четири основни приоритета следва да служат като насоки за укрепване, още от настоящия момент, на приноса на фондовете и на бюджета на ЕС към Програмата за нови умения и работни места.
While the substantial review of financial instruments will be part of the discussions accompanying the preparation of the next Multiannual Financial Framework, these four core priorities should serve as guidance to strengthen, as of now, the contribution of the EU funds and of the EU budget to the New Skills and Jobs Agenda.
Въпреки че обхвата и организацията им значително се различават исторически и по вида на държавна намеса, те могат да бъдат определени като икономически и неикономически услуги, които според публичните органи са от общ интерес и имат специфично задължение за осигуряване на публични услуги.
Although their scope and organisation vary significantly according to histories and cultures of state intervention, they can be defined as the services, both economic and non-economic, which the public authorities classify as being of general interest and subject to specific public service obligations.
Въпреки че обхватът на дейностите на EIM е по-широк, те бяха полезни за ЕМСО и подпомагаха работата му.
Whilst being of a broader scope, EIM activities were useful for EMCO and supported its work.
Въпреки че обхватът на правомощията и условията за упражняването им се различават, Европейският съюз и Япония познават принципа на мониторинг на въздействието на ССТ и затова ЕИСК би насърчил включването на амбициозна глава, посветена на търговията и устойчивото развитие.
Although the scope and modalities are different, the European Union and Japan are familiar with the principle of monitoring the impact of FTAs and the EESC would therefore encourage the inclusion of a strong Trade and Sustainable Development chapter.
Въпреки че обхватът на правомощията и условията за упражняването им се различават, както Европейският съюз, така и Япония познават принципа на мониторинг на въздействието на международните споразумения, затова ЕИСК ги насърчава да възприемат амбициозен подход към съдържанието на тази глава.
Although the scope and modalities are different, both the European Union and Japan are familiar with the principle of monitoring the impact of international agreements and the EESC would therefore encourage them to be bold with regard to the content of this chapter.
Въпреки че общата заетост би била слабо повлияна, би се наблюдавала промяна на търсенето от ниско към високо квалифицирани работници и свързаното с това относително повишение на заплатите поради нееластичното предлагане на високо квалифицирана работна ръка в кратко- и средносрочен план.
Although aggregate employment would barely be affected, there would be a shift in demand from low- to high-skilled workers and an associated relative pay increase for the latter owing to the inelastic supply of high-skilled workers in the short to medium run.
Въпреки че общата идея на индустриалната политика от 2005 г. все още изглежда подходяща, някои предизвикателства остават, а други са станали по-значими.
Although the general design of the 2005 Industrial Policy still appears appropriate, some challenges remain and some have grown in significance.
Въпреки че общата политиката по отношение на клъстерите в ЕС продължава да е на ранен етап на развитие, тя набира скорост.
Although overall cluster policy development remains at an early stage in the EU, it is gaining momentum.
Въпреки че общата продажба на медийни права създава проблеми, свързани с конкуренцията, Комисията я приема при определени условия.
While joint selling of media rights raises competition concerns, the Commission has accepted it under certain conditions.
Въпреки че общите активи на домакинствата са по-големи и разполагаемите приходи са нараснали през последните години, секторът на домакинствата е по-уязвим отколкото преди и високата задлъжнялост представлява риск за макроикономическата стабилност.
Even if households’ total assets are high and disposable incomes have grown over recent years, the household sector is more vulnerable than before and the high level of household indebtedness constitutes a risk for macroeconomic stability.
Въпреки че общите показатели за крайните продукти се предлагат от Комисията, реалните цели по отношение на крайните продукти се предлагат от управляващите органи като част от техните оперативни програми и се одобряват от Комисията.
While common output indicators are proposed by the Commission, the actual output targets are proposed by these managing authorities as part of their operational programmes, and agreed by the Commission.
Въпреки че общите стандарти за безопасност за корабите, извършващи международни пътувания, са определени от международни разпоредби за безопасност като Конвенцията SOLAS, те не се прилагат по отношение на пътническите кораби, които извършват вътрешни плавания.
Although common safety standard for ships engaged on international voyages have been set by international safety regulations such as SOLAS Convention, they do not apply to passenger ships engaged on domestic voyages.
Въпреки че общият брой на обещаните места надвишава този от първия етап на проекта — почти 340 места, той е все още нисък.
Although more total places were pledged than for the first phase—a total of nearly 340—the number still remains low.
Въпреки че общо взето спазваме графика за целта от 20 % дял на възобновяемата енергия, много сме далеч от постигането на целта, определена за енергийната ефективност.
While we are broadly on track for the 20% target for renewable, we are a long way from achieving the objective set for energy efficiency.
Въпреки че ограничените данни не ни позволяват да разберем дали мигрантите наемат предимно други мигранти или не, някои проучвания показаха, че мигрантите наемат както местни лица, така и други мигранти.
While data limitations do not allow us to establish whether migrants employ mostly other migrants or not, some studies have shown that migrants employ natives as well as other migrants.
Въпреки че огромното мнозинство от бежанците са твърде бедни за да напуснат бежанските лагери, тези, които могат да го направят, търсят услугите на контрабандистите.
While the vast majority of refugees are too poor to move out of refugee camps, those who can are seeking the services of smugglers.
Въпреки че огромното мнозинство от бежанците са твърде бедни, за да напуснат бежанските лагери, тези, които могат да го направят, търсят услугите на контрабандистите.
While the vast majority of refugees are too poor to move out of refugee camps, those who can are seeking the services of smugglers.
Въпреки че одитът на МСП подсилва достоверността на финансовата им информация, задължителният одит се възприема и като потенциален източник на административна тежест.
While SMEs get value from an audit in terms of enhanced credibility of financial information, statutory audits have also been identified as a potential source of administrative burden.
Въпреки че одитът не оказва пряко въздействие върху околната среда, той е изключително полезен за даване на увереност, че всички задължения, свързани с околната среда по отношение на корективни действия или вземания, са били подходящо определени, както и количествено измерени.
Although audits do not have a direct environmental impact, they are extremely useful in providing assurance that any liabilities related to environmental remedial work or claims have been adequately identified as well as quantified.
Въпреки че одобрява анализа на Комисията, ЕИСК счита, че може да интерпретира това твърдение, в смисъл че гореспоменатите проблеми наистина влияят върху политиките на ИПС, но трябва да бъдат решавани по-скоро на равнище Общност, отколкото на равнище Еврогрупа.
While it agrees with the Commission's analysis, the EESC interprets this statement as meaning that although the aforementioned problems do affect EMU policy, they are to be resolved at Community rather than Eurogroup level.
Въпреки че одобрява окончателния избор, ЕИСК изразява опасение, че той ще затрудни управлението на данните и свързания с това контрол.
Whilst endorsing the final decision, the Committee would fear, however, that this will make it more difficult to manage the data and carry out the relevant controls.
Въпреки че онлайн продажбите на стоки представляват по-голямата част от продажбите от разстояние в Съюза, настоящата директива следва да обхваща всички канали за продажба от разстояние, включително поръчките по телефон и по пощата, за да се избегнат всякакви неоправдани нарушения на конкуренцията и да се създадат равни условия за всички предприятия, осъществяващи продажби от разстояние.
While online sales of goods constitute the vast majority of distance sales in the Union, this Directive should cover all distance sales channels, including phone and mail orders, in order to avoid any unjustified distortions of competition and to create a level playing field for all businesses selling at a distance.
Въпреки че оперативната ефективност е необходима, сама по себе си тя не е достатъчна.
However, while operational efficiency is necessary it is in itself insufficient.
Въпреки че оперативната помощ обикновено е забранена, тя може да бъде отпускана при определени условия.
Although operating aid is normally prohibited, it may be granted under certain conditions.
Въпреки че оперативното измерение се отнася за бъдещето, неговото изясняване и разработване може да бъде ценно.
While the operational dimension may be for the future it would be valuable to clarify and develop this.
Въпреки че оперативното измерение се отнася за бъдещето, неговото изясняване и разработване може да бъде ценно.
While the operational dimension may be for the future, it would be valuable to clarify and develop this.
Въпреки че определението за сериозна нежелана реакция (SAR) в член 3 от Директива 2002/98/ЕО придава еднакво значение на SAR при донорите и при реципиентите, настоящите изисквания се отнасят единствено за докладването на SAR при реципиенти.
Although the definition of serious adverse reaction (SAR) in Directive 2002/98/EC, Article 3, gives equal importance to SAR in donors and in recipients, the current requirements refer only to reporting of SAR in recipients.
Въпреки че определеното целево ниво на заетост на жените ще достигне предложеното ниво от 60%, то включва работа при непълно работно време, временна работа и гъвкава заетост.
Although the rate set for the employment of women will have reached the proposed 60% this is comprised of part-time, flexible and temporary work.
Въпреки че опростяването е съществена част от програмата за по-добро законодателство, трябва да се отчете, че по-доброто законодателство—и по-добрата политика като цяло—зависят от високото качество на подходящата и навременна информация.
While simplification is an essential part of the better regulation agenda, it must also be recognised that better regulation—and better policy more generally—depends on a high quality of relevant and timely information.
Въпреки че опростяването и кодификацията носят конкретни ползи за деловите среди и гражданите, Комисията реши, че са необходими също допълнителни целенасочени действия за отстраняването на ненужната административна тежест за деловите среди.
While simplification and codification provide concrete benefits for businesses and citizens, the Commission decided that further targeted action was also required to remove unnecessary administrative burdens for businesses.
Въпреки че организациите на гражданското общество биха желали тези отношения да са по-напреднали, някои от споразуменията за асоцииране да са подписани от години и заключенията от срещите на върха да са осъществени в много по-голяма степен, сигурно е, че равносметката от постигнатото до момента е много положителна.
Although the civil society organisations would have preferred these relations to have made greater progress, association agreements to have been signed years ago and the summit conclusions to be put into practice far more, the overall results to date have nevertheless been very positive.
Въпреки че организациите на гражданското общество биха желали тези отношения да са по-напреднали, някои от споразуменията за асоцииране да са подписани от години и заключенията от срещите на върха да са осъществени в по-голяма степен, сигурно е, че равносметката от постигнатото до момента е много положителна.
Although the civil society organisations would have preferred these relations to have made greater progress, association agreements to have been signed years ago and the summit conclusions to be put into practice far more, the overall results to date have nevertheless been very positive.
Въпреки че организациите на гражданското общество по принцип осъществяваха дейност свободно в Република Молдова, те бяха обект на сериозни ограничения в района на Приднестровието.
While CSOs generally operated freely in the Republic of Moldova, they were severely restricted in the Transnistrian region.
Въпреки че организациите на потребителите са по-малко на брой в сравнение с МСП и земеделските организации, техните проблеми са в по-голяма или по-малка степен сходни.
Although the number of consumers' organisations is smaller when compared to SMEs and agricultural organisations, their problems are more or less similar.
Въпреки че организациите на потребителите са по-малко на брой в сравнение с организациите на МСП и тези на земеделския сектор,, техните проблеми са в по-голяма или по-малка степен сходни.
Although the number of consumers' organisations is smaller when compared to SMEs and agricultural organisations, their problems are more or less similar.
Въпреки че организацията, в това число автономността и финансирането, са ключова отговорност на държавите членки, ЕИСК смята, че разискването по тези въпроси между държавите членки и в Съвета е безусловно необходимо поради голямото им въздействие върху преподавателите и студентите.
Despite organisation, including autonomy and funding, is a key responsibility of the MS, the EESC considers a debate on these aspects among MS and in the Council indispensable as they greatly affect the outcome for teachers and students.
Въпреки че организацията, в това число автономността и финансирането, са ключова отговорност на държавите членки, ЕИСК смята, че разискването по тези въпроси между държавите членки и в Съвета е безусловно необходимо, поради голямото им въздействие върху преподавателите и студентите.
Despite organisation, including autonomy and funding, is a key responsibility of the MS, the EESC considers a debate on these aspects among MS and in the Council indispensable as they greatly affect the outcome for teachers and students.
Въпреки че осведомеността относно кампанията на ЕС за насърчаване на хората да гласуват е голяма (67 %), отражението ѝ върху избирателната активност изглежда слабо.
Although awareness of the campaign launched by the EU encouraging people to vote is positive (67%), its impact seems to be limited on turnout.
Въпреки че осигурява добра основа, съществуващият Регламент относно АКР не обръща достатъчно внимание на редица въпроси, свързани с дейности по определяне на кредитни рейтинги и използването на рейтинги.
Whilst providing a good basis, a number of issues related to credit rating activities and the use of ratings have not been sufficiently addressed in the existing CRA Regulation.
Въпреки че основната задача е да се извърши оценка на изданието на ЕСК през 2013 г. с целите и критериите в Решение № 1622/2006/ЕО (правното основание към момента на определяне на тези ЕСК), методологията отчита и променящия се контекст на политиката за тези действия на ЕС и промените в правното основание6, когато това е възможно.
Although it is primarily tasked with assessing the 2013 ECOC against the objectives and criteria set out in the Decision No 1622/2006/EC (the legal basis in force at the time of their official designation), the methodology takes account of the changing policy context for this EU action and changes to the legal basis6 wherever possible.
Въпреки че основната идея за увеличаване на (под)националния суверенитет относно отглеждането на ГМО срещна широка подкрепа, настоящият несъвършен текст на предложението, след критично становище на ЕИСК12 предизвика критики и съществени изменения на първо четене в ЕП.
Whilst the basic idea of increasing (sub)national sovereignty on GMO cultivation has been widely supported, the currently flawed text of the proposal has prompted a critical first reading with major amendments by the EP, following a critical opinion from the EESC12.
Въпреки че основната идея за увеличаване на (под)националния суверенитет относно отглеждането на ГМО срещна широка подкрепа, настоящият несъвършен текст на предложението, след критично становище на ЕИСК12, предизвика критики и съществени изменения на първо четене в ЕП.
Whilst the basic idea of increasing (sub)national sovereignty on GMO cultivation has been widely supported, the currently flawed text of the proposal has prompted a critical first reading with major amendments by the EP, following a critical opinion from the EESC12.
Въпреки че основната отговорност за осигуряване на закрила на гражданите им пада върху държавите-членки, делегациите със съгласието на Съвета биха могли да предоставят закрила по въпроси, попадащи в компетенциите на Общността, в съответствие със съдебната практика на Първоинстанционния съд.
Although the Member States have the primary responsibility for ensuring protection to their citizens, the delegations could, where authorised by the Council, exercise protection in matters falling under Community competence in line with the case-law of the Court of First Instance24.
Въпреки че основната отговорност за тези действия се носи от публичните органи, това продължава да е предизвикателство, като се има предвид, че социалното и икономическото интегриране на ромите е двустранен процес, който изисква промяна в нагласите в мнозинството от хората, а така също и в членовете на ромските общности2.
While primary responsibility for that action rests with public authorities, it remains a challenge given that the social and economic integration of Roma is a two-way process which requires a change of mindsets of the majority of the people as well as of members of the Roma communities2.
Въпреки че основната отговорност продължава да пада върху държавите-членки, необходими са по-всеобхватни мерки, най-вече предвид факта, че ЕС има задължение не само към своите държави-членки, но и към кандидатите за убежище.
While Member States remain primarily responsible, a more comprehensive response is needed, especially as the Union has a duty not only to its Member State, but also to asylum applicants.
Въпреки че основната причина за верижното разпространение на кризата е глобалната взаимосвързаност на банковата и на финансовата система, затрудненията, изпитани от някои държави-членки, насочиха вниманието към редица слабости в самата еврозона.
While the global, interconnected nature of the banking and financial system largely accounts for the contagion, the difficulties experienced by some Member States have underscored a number of vulnerabilities within the euro area itself.
Въпреки че основната цел на Кодекса е да защитава интересите на развиващите се страни, тези страни са разочаровани от начина, по който Конвенцията се прилага от момента на влизането ѝ в сила на 6 октомври 1983 г.
Even though the main objective of the Code was to protect the interest of developing countries, such countries have been disappointed about the way the Convention has been implemented from the time of its entry into force on 6 October 1983.
Въпреки че основната цел на настоящата директива е безопасността и качеството на органите, тя косвено ще допринесе за борбата срещу трафика на органи посредством създаването на компетентни органи, издаването на разрешения за центровете за трансплантации, определянето на условия за осигуряването на органи и изграждането на системи за проследяемост.
This Directive, although having as its first objective the safety and quality of organs, will indirectly contribute to combating organ trafficking through the establishment of competent authorities, the authorisation of transplantation centres, the establishment of conditions of procurement and systems of traceability.
Въпреки че основната цел на настоящата директива не е устойчивата миграция, това изискване следва да се вземе предвид.
Although this directive does not primarily relate to long-term migration, this requirement should be taken into account.
Въпреки че основната цел на съобщението на Комисията е да се определят приоритетните насоки за стандартизацията в областта на ИКТ и свързаните с нея дейности, нейното осъществяване и прилагане на практика също ще имат последствия, било то преки или непреки, в следните области:
Although the main purpose of the Commission communication is to identify priority avenues for ICT standardisation and related activities, its practical implementation and enforcement will also have an effect, whether direct or indirect, in areas such as:
Въпреки че основните елементи на предложението са изложени в относително краткия I том, който съдържа 64 страници, в целия документ се съдържа нов материал или нови и преразгледани интерпретации на стар материал.
Although the main elements of the proposal are confined to the relatively short, 64 page, Volume I, new material, or new or revised interpretations of old material, are present throughout the document.