natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Възможността да се съфинансира работната програма на някои НПО привлече малко кандидатури (19) през първите три години, от които само няколко бяха подбрани (6 различни организации бяха избрани през първите три години, от които едната три пъти, а другата два пъти).
The possibility of cofinancing the work programmes of NGOs did not attract many offers in the first three years (19), of which only a few were selected (six different organisations were selected in the first three years, one three times and another twice).
Възможността да се узаконят незаконно пребиваващите граждани на трети държави бе отхвърлена на по-ранен етап поради липса на данни за текущата практика и въздействието на мерките по узаконяване.
The option of regularising illegally staying third-country nationals was rejected at an early stage, due to a lack of data on current practices and effects of regularisation measures.
Възможността държавите членки да обвържат изключението с наличието на лицензии, обхващащи същите видове използване, ще осигури необходимата гъвкавост, без да бъде намалена правната сигурност за ползвателите и без да се пречи на трансграничното използване.
The possibility for MS to make the exception subject to the availability of licences covering the same uses would bring the necessary flexibility without reducing the legal certainty for users or hampering cross-border uses.
Възможността държавите членки да се ползват от тази клауза, когато растежът им е отрицателен или е под потенциалното равнище, ще позволи тя да се прилага по-широко, отколкото в миналото, отчитайки по-пълноценно специфичните за държавата условия16.
Allowing Member States to benefit from this clause when their own growth is negative, or output is well below its potential, will permit a broader application of the clause than in the past, and one which better reflects country-specific conditions16.
Възможността държавите членки да участват при избора на възлагащите органи/възложителите, които да прилагат мярката, ще гарантира, че прилагането няма да бъде поверено на най-малките субекти с ограничен административен капацитет и ресурси.
Giving Member States a role in selecting the contracting authorities/entities having to apply the measure will ensure that implementation will not fall on the smallest entities with limited administrative capacity and resources.
Възможността държавите-членки да въведат изключения в тяхното национално законодателство за транспониране на директивите.
The possibility for Member States to introduce exclusions in their national legislation when transposing directives.
Възможността европейските съседни страни партньорки да участват в някои политики и програми на ЕО, включително и РП7, е важен аспект на Европейската политика на добросъседство (ЕПД)8.
The opportunity for European Neighbourhood Partner Countries to participate in certain EC policies and programmes, including FP7, is an important aspect of the European Neighbourhood Policy (ENP)8.
Възможността жените във всяка възраст да се ползват с пълния спектър основни права е неотменна, съставна и неделима част от универсалните права на човека и е от основно значение за напредъка на жените от всички възрастови групи, за мира, сигурността и развитието.
The full enjoyment of fundamental rights by women and girls is an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights and is essential for the advancement of women and girls, peace, security and development.
Възможността жените да имат достъп до здравеопазване, свързано с репродуктивните функции, и признаването на техните репродуктивни права отбелязват важен етап в укрепването на техните права и допринасят за устойчивото развитие.
A woman’s ability to access reproductive health and to have her reproductive rights recognised is a cornerstone of her empowerment and contributes to sustainable development.
Възможността за Комисията да налага финансови коригиращи мерки на държавите-членки също е ограничена до специфични области.
The possibility for the Commission to impose financial corrections on Member States is also limited to special fields.
Възможността за ПOОП+, целяща да направи ОП по-ефективни и по-атрактивни в съответствие с целта на реформата - -по-голяма конкурентоспособност на сектора.
The PO+ option, aiming at making POs more efficient and more attractive in line with the objective of the reform to make the sector more competitive.
Възможността за адаптиране на осветлението към специфични изисквания на клиента ще предостави нови възможности за стопанска дейност в отговор на предизвикателството за активно и остаряващо при добро здраве население.
The possibility to customise lighting characteristics to specific users' requirements will provide new business opportunities in response to the challenge of an active and healthy ageing population.
Възможността за адаптиране на съществуващите препоръки беше използвана при добре обосновани причини и се оказа особено полезна при адаптирането на посоката на консолидиране в бързо променящата се среда от последните десет години.
The possibility to adapt existing recommendations has been used for well justified reasons, and has proved particularly valuable in adapting the consolidation trajectories in the fast changing environment of the past ten years.
Възможността за активиране на бюджетната гаранция не може да бъде планирана с пълна сигурност на годишна основа, както при заемите с определен график на погасяване.
The possibility of the budgetary guarantee being called cannot be scheduled with full certainty on a yearly basis as in the case of loans that have a defined schedule for repayment.
Възможността за включване към европейска индивидуална пенсия може да предостави регулаторен образец, позволяващ подходящо равнище на защита на потребителите, към който пенсионните институции да могат да прибягват при предлагането на продукти в целия ЕС.
An 'opt in' European Personal Pension could provide a regulatory template, based on an appropriate level of consumer protection, that pension providers could elect to use when offering products across the EU.
Възможността за включване на МСО в законодателството на Общността, предвидена в Директива 2006/43/ЕО, означава, че Общността е пряко заинтересована да гарантира, че процесът, с който са разработени тези стандарти, предоставя стандарти, които са съвместими с обществения интерес (напр. финансова стабилност), законодателната рамка на Общността и европейската бизнес действителност.
The faculty of introduction of ISAs into Community law as contemplated under Directive 2006/43/EC means that the Community has a direct interest in ensuring that the process through which these standards are developed delivers standards that are consistent with the public interest (e.g. financial stability), the Community's legal framework and the European business reality.
Възможността за включване на неучастващи държави-членки и валути посредством опция за участие следва обаче да бъде допълнително проучена.
However, the possibility of including non-participating Member States and currencies via an opt-in clause should be further investigated.
Възможността за внасяне на изменения в повечето приложения към настоящата директива посредством делегирани актове (заменили предишната регулаторна процедура по комитология) беше премахната от предложението (член 9б).
The ability to amend most of the Annexes in the current Directive by means of delegated acts (ex-old comitology regulatory procedure) was removed from the proposal (Art 9b).
Възможността за внос на електроенергия, произведена от възобновяеми източници от съседни държави, вече се допълва от стратегии за използване на сравнителните предимства на държавите членки като напр. в Гърция, където се разработват широкомащабни проекти за използване на слънчева енергия.
The opportunity to import electricity produced from renewable sources from neighbouring regions is already complemented by strategies to use the comparative advantage of Member States e.g. such as in Greece where large scale solar projects are being developed.
Възможността за въвеждане на модернизирани устройства за емисиите предлага само скромни преимущества по отношение на вредните емисии и никакво подобрение по отношение на безопасността.
Retrofitting emissions devices is of limited value in terms of reducing harmful emissions and of no value at all in terms of improving safety.
Възможността за данъкоплатците да причисляват фактори към дадена държава-членка с възможно най-ниска данъчна ставка се ограничава значително чрез използването на повече фактори.
The possibility for taxpayers to assign factors to a Member State with the lowest possible tax rate is significantly limited by the fact that several factors are taken into account.
Възможността за данъчно приспадане ще бъде още по-голяма за стартиращите дружества поради важната им роля за създаването на работни места, насърчаването на здравословна конкуренция и прокарването на по-ефективни стопански модели.
This deduction will be even more generous for start-up companies, given their importance in job creation, the promotion of healthy competition and the establishment of more efficient business models.
Възможността за двойките да имат дете, като същевременно с това запазят работата си, представлява средство за борба срещу демографския дефицит.
Giving couples the means to fulfil their desire to have a child by enabling parents to keep their jobs is a way of combating the demographic deficit.
Възможността за двустепенна управленска структура с председателя на ЕЦБ като председател и нов, назначен на пълен работен ден управляващ директор, който отговаря за ежедневните дейности на ЕССР, е възможност, която може да се проучи допълнително.
The possibility of a two-tier managerial structure with the ECB President as Chair and a new full-time Managing Director in charge of the day-to-day activities of the ESRB is one option that could be further explored.
Възможността за допълнителни национални мерки позволява на държавите-членки да се съобразят със специфичните национални условия.
The possibility for additional national measures allows Member States to take account of specific national conditions.
Възможността за достъп до основните услуги за всички е от особено значение не само, за да бъде модерна и гъвкава икономиката, но е важна и за социалното приобщаване.
Affordable access to essential services for all is both essential for a modern and flexible economy but also for social inclusion.
Възможността за достъп до пазара на ЕС мотивира съседните страни да извършват икономически реформи и да модернизират производството и предприятията.
The possibility of access to the EU market motivates neighbouring countries to pursue economic reforms and modernise production and businesses.
Възможността за държавите членки да разрешат на всички издатели да получават известен дял от обезщетението за използване по силата на изключение не се очаква да причини разходи, тъй като в повечето държави членки вече има създадени дружества за колективно управление, които са натоварени със събирането на сумите за обезщетението на издателите.
The possibility for MS to allow all publishers to receive a share in the compensation for uses under an exception is not expected to generate costs as collecting societies, in charge of collecting compensation for publishers, are already in place in a majority of MS.
Възможността за държавите-членки да определят намалена ставка върху газьола за търговски цели под националното ниво в сила на 1 януари 2003 г., ако въвеждат или прилагат система от пътни потребителски такси, водеща до приблизително равностойна обща данъчна тежест, следва да се разшири.
The possibility for Member States to fix a reduced rate on gas oil for commercial purposes below the national level in force on 1 January 2003, when introducing or applying a system of road user charges which results in a broadly equivalent overall tax burden, should be extended.
Възможността за един надзорен орган за европейските превозвачи, извършващи дейност в няколко европейски страни (само за тях, не за всички многонационални оператори), гарантира, че стандартите за безопасност се прилагат по един и същ начин в рамките на дружеството.
The possibility to have one supervising authority for EU carriers operating in several European countries – and only those, not all multinational operators - ensures that safety standards are equally applied throughout the company.
Възможността за едно съвместно предприятие е най-простият начин за управление на „Чисто небе”, тъй като позволява Европейската комисия да се асоциира с частния сектор.
The option of a Joint Undertaking is the simplest way of managing Clean Sky, as it allows the European Commission to be associated with the private sector.
Възможността за ефективно спазване или оспорване на правата за индустриална собственост в Общността е от основно значение за правилното функциониране на вътрешния пазар.
The possibility to effectively enforce or challenge industrial property rights in the Community is of fundamental importance for the good functioning of the internal market.
Възможността за идентифициране на тези деца с помощта на дактилоскопични отпечатъци и портретни снимки ще спомогне за идентифицирането им, ако бъдат разделени от семействата им, като държавите членки ще могат да следват определена насока на проучване в случаите, когато дактилоскопично съответствие указва за тяхното присъствие в друга държава членка.
Being able to identify these children with the help of fingerprints and facial images will help to identify  them in cases where they are separated from their families by allowing a Member State to follow up a line of inquiry where a fingerprint match indicates that they were present in another Member State.
Възможността за идентифицирането на тези деца с помощта на дактилоскопични отпечатъци и портретни снимки ще спомогне за идентифицирането на деца, ако бъдат разделени от семействата им, като държавите членки ще могат да следват определена насока на проучване в случаите, когато дактилоскопично съответствие указва за тяхното присъствие в друга държава членка.
Being able to identify these children with the help of fingerprints and facial images will help identify children in cases where they are separated from their families by allowing a Member State to follow up a line of inquiry where a fingerprint match indicates that they were present in another Member State.
Възможността за избор сред редица стратегии за излизане е ключова за инвеститорите.
Being able to choose from a range of exit strategies is key for investors.
Възможността за избягване на тежките изисквания е особено съществена за по-малките дружества.
The possibility to avoid heavy requirements is particularly important for smaller companies.
Възможността за извличане на полза от спечеления аванс трябва да бъде използвана пълноценно.
The possibility of profiting from the early mover position must be fully exploited.
Възможността за изискване на допълнителна информация за предварително уточнен органичен период от време ще се основава на заявление, отправено до установения за тази цел комитет на Комисията.
The possibility of requiring further information for a limited period specified in advance would be based on an application made to the Commission committee established for this purpose.
Възможността за изключване на екипажи от търговската флота трябва да се преразгледа, тъй като (i) високо интернационализираната работна сила се нуждае от транснационални процедури за информиране и консултиране, (ii) повечето от държавите-членки не се възползват от тази възможност, (iii) разпоредбите на директивата са гъвкави (механизмите за информиране и консултиране се договарят, така че да се приспособят към характеристиките на дружеството).
The option to exclude merchant navy crews needs to be re-examined, as: (i) the highly internationalised workforce needs transnational information and consultation procedures, (ii) the majority of the Member States make no use of this option, (iii) the provisions of the Directive are flexible (the information and consultation mechanisms are negotiated in order to adapt them to company characteristics).
Възможността за изключване следва да се обмисля най-вече в случаи, в които дружество е било обвинено в закононарушение и е пренебрегнало задължението си да предприеме превантивни мерки за борба с корупцията.
Debarment should be considered above all in cases when a company has been indicted for wrongdoing and neglected to put in place preventive anti-corruption measures.
Възможността за използване на ETS бе отхвърлена на ранен етап.
The option of using the ETS was discarded at an early stage.
Възможността за използване на акредитирани собствени органи на производителя, посочена в модули A1 и C1 на приложение II към Решение № 768/2008/ЕО, не се прилага.
The possibility to use accredited in-house bodies referred to in modules A1 and C1 of Annex II to Decision No 768/2008/EC shall not be applicable.
Възможността за използване на електронни етикети подобрява ефективността на надзора на пазара и спомага за защитата на правата на производителя върху интелектуалната собственост при незначителни разходи;
The possibility to use electronic tags improves the effectiveness of market surveillance and helps protect the manufacturers' IPR at a negligible cost;
Възможността за използване на тази процедура се посочва от момента, в който се обявява поканата за участие в конкурс във връзка с първата дейност, а предполагаемата обща стойност за по-нататъшното строителство или услуги се взема предвид от възлагащите органи, когато прилагат член 6.
As soon as the first project is put up for tender, the possible use of this procedure shall be disclosed and the total estimated cost of subsequent works or services shall be taken into consideration by the contracting authorities when they apply the provisions of Article 6.
Възможността за използване на тази процедура се посочва още при обявяването на тръжната процедура за първия проект, а общите прогнозни разходи за последващото строителство или услуги се вземат предвид от възложителите при прилагането на членове 12 и 13.
As soon as the first project is put up for tender, notice shall be given that this procedure might be adopted and the total estimated cost of subsequent works or services shall be taken into consideration by the contracting entities when they apply Articles 12 and 13.
Възможността за използването на портала за определени плащания (плащане на разходите по производството, например) ще бъде също разгледана, както и в дългосрочен план възможността за гражданите да поръчват онлайн свидетелства за съдимост и да ги получават на език по свой избор.
The possibility of using the portal to pay, for example, court fees should also be studied; as should, for the long term, the possibility for citizens of requesting their criminal record online and in the language of their choice.
Възможността за икономии е много голяма, ако бъдат ясно разгледани няколко ключови аспекти, такива като нуждата от силно намаляване на данъчната тежест, произтичаща от мерки за подобряване на енергийната ефективност, отстраняването на излишната бюрокрация (лицензи, разрешителни) и публичното финансиране за развитието на уменията и по-доброто обучение на операторите.
The potential for savings is very high provided that a number of key points are clearly addressed, such as the need for a sharp cut in tax burdens arising from measures to improve energy efficiency, removal of red tape (licences, permits), and public funding for skills development and better training for operators.
Възможността за икономии е много голяма, ако бъдат ясно разгледани няколко ключови точки, такива като нуждата от силно намаляване на данъчната тежест, произтичаща от мерки за подобряване на енергийната ефективност, отстраняването на излишната бюрокрация (лицензи, разрешителни), и публичното финансиране за развитието на уменията и по-доброто обучение на операторите.
The potential for savings is very high provided that a number of key points are clearly addressed, such as the need for a sharp cut in tax burdens arising from measures to improve energy efficiency, removal of red tape (licences, permits), and public funding for skills development and better training for operators.
Възможността за координирана покана, обединяваща изследователски усилия от двете страни на Атлантическия океан, е била обект на активни дискусии с различни федерални агенции на САЩ.
The possibility of a coordinated call, joining research efforts on both sides of the Atlantic, has been intensively discussed with various US Federal Agencies.
Възможността за кръстосано ползване на оценки, извършени от други субекти, следва да се използва, когато тези оценки са направени при условия, равностойни на посочените в настоящия регламент по отношение на приложимия метод на изпълнение.
The possibility to cross-rely on assessments conducted by other entities should be used where these assessments were made with regard to conditions equivalent to those set out in this Regulation for the applicable method of implementation.
Възможността за манипулиране на трансферното ценообразуване би била премахната, тъй като вътрешногруповите трансакции няма да се вземат предвид, а консолидираната печалба на групата би била разпределена чрез формула.
The possibility to manipulate transfer pricing would be removed, as intra-group transactions would be ignored and the consolidated group profit figure shared by a formula.
Възможността за междуинституционално споразумение, основаващо се на същите правни основания като споразумението за „по-добро законотворчество“ през 2003 г., изглежда интересна и ЕИСК би могъл да я проучи, наред с други подходи.
An interinstitutional agreement on the same legal basis as the Better regulation agreement of 2003 would seem one interesting avenue, among others, that the Committee could explore.
Възможността за междуинституционално споразумение, почиващо на същите правни основания като споразумението за „по-добро законотворчество“ през 2003 г., изглежда интересна и ЕИСК би могъл да я проучи, наред с други подходи.
An interinstitutional agreement on the same legal basis as the Better regulation agreement of 2003 would seem one interesting avenue, among others, that the Committee could explore.
Възможността за мигновено предаване и високата надеждност ще позволят на стотици устройства да функционират съвместно в реално време, независимо дали се намират в предприятията, офисите или домовете.
Instantaneous transmission and high reliability will allow hundreds of machines to cooperate in real-time in industrial, professional or domestic settings.
Възможността за налагане на парични санкции на държава-членка, която не е изпълнила решение, с което се констатира неизпълнение на задължение, бе въведена от Договора от Маастрихт, който измени за тази цел член 171 от Договора за ЕИО, нов член 228 от ДЕО, както и член 143 от Договора за Евратом1.
The possibility of imposing financial sanctions on a Member State that has failed to implement a judgment establishing an infringement was introduced by the Maastricht Treaty, which, for this purpose, amended Article 171 TEEC, now Article 228 TEC, and Article 143 of the Euratom Treaty1.
Възможността за намиране на недеклариран труд е ключов фактор, окуражаващ незаконната имиграция.
The possibility of finding undeclared work is a key pull factor encouraging illegal immigration.
Възможността за насочване към висше образование представлява основен елемент за привлекателността на ПОО, както и с оглед на стремежа за полагане на усилия за високи постижения в областта на ПОО.
Permeability towards higher education represents a major element for VET attractiveness and in view of striving towards VET excellence.
Възможността за насочване на инвестициите по линия на плана към устойчива и възобновяема енергия ще допринесе и за изпълнението на COP21.
The possibility to gear investments under the Plan towards sustainable and renewable energy will also contribute towards implementing the COP 21.