natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В този контекст ПСЗ осъществява пилотен проект, насочен към идентифициране на индивидуалните нужди и изисквания за обучение, включващ и предоставяне на обща информация за търсенето на работа и образователната система, както и за правата и задълженията на служителите и работодателите в Австрия.
Against this backdrop, a pilot project is carried out by the PES, aiming at identifying individual needs and training requirements, with also provision of general information about job seeking and the education system, and about the rights and duties of employees and employers in Austria.
В този контекст Регламент (ЕО) № 2320/2002 може да се разглежда като първи крайпътен знак по един продължителен маршрут.
In this context, Regulation (EC) 2320/2002 can be seen as the first landmark on a continuing route.
В този контекст Румъния трябва да увеличи усилията си за постигане на фискална консолидация и незабавно да предприеме действия за отстраняване на макроикономическите си дисбаланси.
In this context, Romania should intensify steps to pursue fiscal consolidation and urgently address its macro-economic imbalances.
В този контекст Седмата рамкова програма за научни изследвания ще допринесе за справяне с новите предизвикателства и ще предостави ценна подкрепа за иновациите в земеделския сектор, както и за формулиране на политика.
In this context the 7th Research Framework Programme will contribute to addressing the new challenges and provide valuable support to innovations in the farming sector and to policy targeting.
В този контекст Словения трябва да се възстанови качеството и надеждността на публичната администрация.
In this context, Slovenia has to restore the quality and credibility of public administration.
В този контекст Службата за вътрешен одит (IAS) изтъкна една специфична констатация във връзка с последващите промени на темите спрямо одобрения AIP.
In this context, a specific finding has been raised by the Internal Audit Service (IAS) on the subsequent changes of topics compared to the approved AIP.
В този контекст Стратегическият енергиен преглед и Зелената книга от 2006 г.за сигурна, конкурентоспособна и устойчива енергетика подчертават необходимостта от значителни инвестиции в ЕС през следващите 20 години за подмяна на остаряващи мощности за генериране на електроенергия.
In this context, the Strategic Energy Review and the 2006 Green Paper on secure, competitive and sustainable energy highlight the need for substantial investment over the next 20 years in the EU to replace ageing electricity generation capacity.
В този контекст Стратегическият форум за международно научно и технологично сътрудничество (SFIC) бе създаден с цел насърчаване на европейското партньорство за научно и технологично сътрудничество.
In this context a Strategic Forum for International Science and Technology Cooperation (SFIC) has been established to drive forward the European Partnership for Science & Technology cooperation.
В този контекст Съветът по икономическите и финансовите въпроси (ЕКОФИН) поиска от Комисията и трите комитета на надзорните органи (Комитетът на европейските банкови надзорници — КЕБН, Комитетът на европейските надзорни органи в областта на застраховането и професионалните пенсии — КЕНООЗПП и Европейският комитет на регулаторите на ценни книжа — ЕКРЦК) да извършат проучване на съгласуваността, равностойността и действителното използване на наказателните правомощия в държавите-членки, за да може да се определи дали наказателните разпоредби са достатъчно равностойни3.
In this context, the ECOFIN Council asked the Commission and the three Committees of Supervisors (Committee of European Banking Supervisors - CEBS, Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors - CEIOPS and Committee of European Securities Regulators - CESR) to conduct a cross-sectoral stocktaking exercise of the coherence, equivalence and actual use of sanctioning powers in the Member States, in order to help determining whether sanctioning regimes are sufficiently equivalent3.
В този контекст Съветът по правосъдие и вътрешни работи23 — по-специално въз основа на Оценката на Европол на заплахата от сериозна и организирана престъпност — реши през юни 2013 г., че за периода 2014-2017 г. приоритет следва да бъде неутрализирането на групи на организираната престъпност, които се занимават с производството и дистрибуцията на фалшифицирани стоки, които нарушават правилата в областта на здравеопазването, безопасността и храните, както и производителите на стоки, които не отговарят на стандартите.
In this context, the Justice and Home Affairs Council23 - notably based on Europol's Serious and Organised Crime Threat Assessment - decided in June 2013 that disruption of organised crime groups involved in the production and distribution of counterfeit goods violating health, safety and food regulations and those producing sub-standard goods should be a priority for the period 2014-2017.
В този контекст Съветът приветства съобщението на Комисията относно дейността на Работната група по въпросите на Средиземноморието от 4 декември 2013 г.10, включващо оперативни действия, които следва да се осъществят, за да се предотвратят трагедии като тази край бреговете на Лампедуза от 3 октомври 2013 г.
In this context, it welcomed the Commission's Communication on the work of the Task Force Mediterranean of 4 December 201310, which includes operational actions to be carried out to prevent tragedies such as the one off the coast of Lampedusa on 3 October 2013.
В този контекст Съдът разгледа логиката, структурата и формулировката на няколко разпоредби от директивата и установи, че всички те последователно подкрепят и потвърждават това тълкуване.
In this context, the Court examined the logic, structure and wording of several provisions of the Directive and found that they all coherently support and validate this interpretation.
В този контекст Съюзът играе важна роля за поддържането на дипломация по въпросите на водните ресурси по света и по отношение на трансграничните водни ресурси в Европа, включително чрез насърчаване на инициативи, свързани с водните ресурси, със съседни на ЕС държави и други държави, определени при изготвянето на „карта“ на сигурността на водните ресурси на ЕС.
In this context, the Union plays an important role in supporting water diplomacy across the world and in transboundary waters in Europe – including by promoting water initiatives with countries in the EU neighbourhood and other countries identified in the EU water security mapping exercise.
В този контекст ТПТИ и по-специално частта му свързана с търговията и устойчивото развитие ще предостави възможност на ЕС и САЩ да потвърдят отново своя ангажимент за подкрепа на устойчивото развитие посредством съответните си политики, както и чрез засилена търговия и инвестиционни потоци, диалог и сътрудничество в рамките, предоставени от бъдещото споразумение.
In this context, TTIP and in particular its part related to trade and sustainable development will provide an opportunity for the EU and the US to reiterate their commitment to support sustainable development through their respective policies, as well as through the enhanced trade and investment flows, dialogue and cooperation in the framework provided by the future Agreement.
В този контекст ТПТИ и по-специално частта му, свързана с търговията и устойчивото развитие, ще предостави възможност на ЕС и САЩ да потвърдят отново своя ангажимент за подкрепа на устойчивото развитие посредством съответните си политики, както и чрез засилена търговия и инвестиционни потоци, диалог и сътрудничество в рамките, предоставени от бъдещото споразумение.
In this context, TTIP and in particular its part related to trade and sustainable development will provide an opportunity for the EU and the US to reiterate their commitment to support sustainable development through their respective policies, as well as through the enhanced trade and investment flows, dialogue and cooperation in the framework provided by the future Agreement.
В този контекст ТПТИ и по-специално частта му, свързана с търговията и устойчивото развитие, ще предостави възможност на ЕС и САЩ да потвърдят отново своя ангажимент за подкрепа на устойчивото развитие посредством съответните си политики, както и чрез засилена търговия и инвестиционни потоци, диалог и сътрудничество в рамките, предоставени от бъдещото споразумение.
In this context, TTIP and in particular its part related to trade and sustainable development will provide an opportunity for the EU and the US to reiterate their commitment to support sustainable development through their respective policies, as well as through the enhanced trade and investment flows, dialogue and cooperation in the framework provided by the future Agreement.
В този контекст УИ и държавите-членки биха могли да приспособят в най-голяма степен интервенциите си в зависимост от конкретните изисквания.
In this context, the IMs and MS could better adapt their actions to meet their specific requirements.
В този контекст УОИ имат ключова роля със своя потенциал, позволяващ не само създаването на устойчиви работни места и растеж, но и осигуряващ по-добри условия за бизнеса, насърчавайки по този начин конкуренцията.
In this set up SGIs have a key role to play with its potential not only to create sustainable jobs and growth, but also to provide better conditions for doing business, hence promoting competition.
В този контекст УСВ като технология, допринасяща за намаляване на въглеродните емисии в атмосферата, може да бъде оценена в сравнителен план, както и могат да се обсъдят възможностите и компромисите.
In this context CCS, as a contributing technology to atmospheric carbon reduction, can be comparatively assessed and options and trade-offs discussed.
В този контекст Финансовият регламент и Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002 и Регламент (ЕО Евратом,) № 2988/95 на Съвета от 18 декември 1995 година относно защитата на финансовите интереси на Европейските общности15, уреждат сред останалите неща и защитата на финансовите интереси на Съюза, борбата срещу измамите и нередностите, процедурите за възстановяване на суми, дължими на Комисията, изключването от процедури за договори и безвъзмездни средства и свързаните с това санкции, одити, проверки и инспекции от Комисията и от Сметната палата.
In this context, the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 and Council Regulation (Euratom, EC) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests15, govern inter alia the protection of the Union’s financial interests, the fight against fraud and irregularity, the procedures for the recovery of sums owed to the Commission, exclusion from contract and grant procedures and related penalties, and audits, checks, and inspections by the Commission and the Court of Auditors.
В този контекст Фондът за подпомагане би следвало да допълва Европейския социален фонд – основен инструмент на ЕС в подкрепа на възможностите за заетост, борба с бедността и насърчаване на социалното приобщаване.
In that sense, the Aid Fund should complement the European Social Fund, as an EU's main instrument to support employability, fight poverty and promote social inclusion.
В този контекст Фондът имаше съществено влияние в области като езиковите умения, насърчаването на съдържателен контакт и конструктивен диалог между гражданите на трети страни и приемащото общество, и справянето с проблеми, свързани със здравето на гражданите на трети страни.
In this context, it brought about substantial effects in such areas as language skills, promoting meaningful contact and constructive dialogue between third-country nationals and the receiving society, and tackling third-country nationals’ health problems.
В този контекст Франция и Германия приветстват протичащия понастоящем обмен на мнения между своите благотворителни организации.
In this context, France and Germany welcome the ongoing exchange of views between their charity organizations.
В този контекст Южна Африка изрази своя интерес към договаряне на споразумение за облекчаване на визовия режим с ЕС, докато ЕС поиска пълно освобождаване от визов режим за гражданите на всички държави членки.
In this context, South Africa has expressed its interest in negotiating a visa-facilitation agreement with the EU, while the EU has asked for a full visa-free regime for the nationals of all MS.
В този контекст агенциите за кредитен рейтинг трябва да бъдат независими и възприемани като такива от участниците на пазара.
In this context, credit rating agencies must be independent and perceived as such by market participants.
В този контекст адекватната социална закрила, която стимулира намирането на работа, като същевременно запазва покупателната способност, също ще бъде важна.
Within this context, adequate social protection that provides incentives to work whilst preserving purchasing power will also be important.
В този контекст анонимността ще се превърне по-скоро в пречка, отколкото в актив за използването на виртуалните валути и разпространението на потенциалните им ползи.
In this context, anonymity will become more a hindrance than an asset for virtual currencies taking up and their potential benefits to spread.
В този контекст антената на мисията на Европейския съюз по линия на ОПСО  (EUCAP Сахел) понастоящем е открита в Агадез и съвместен екип за разследване беше стартиран с Нигер.
In this framework the EUCAP Sahel mission antenna is now opened in Agadez and a Joint Investigation Team has been launched with Niger.
В този контекст априори могат да се предвидят три възможности.
Against this backdrop there are three possible options.
В този контекст базата от знания ще бъде необходима и за да се създадат по-хармонизирани и прозрачни начини за измерване на въздействието върху околната среда.
In this context, it will also be needed to develop more harmonised and transparent ways of measuring environmental impacts.
В този контекст бе създадена Службата за хармонизация във вътрешния пазар (OHIM), която да отговаря за регистрацията и управлението на марките на Общността.
In that context the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM) was set up to be responsible for registering and administering Community trade marks.
В този контекст беше изразена известна загриженост какво влияние ще окаже особеното право sui generis за защита на неоригиналните бази данни върху достъпността на научноизследователските данни.5
In this context, concerns have been raised about the impact of the sui generis right of protection for non-original databases on the accessibility of scientific research data.5
В този контекст беше необходимо в текста на регламента да се въведат голям брой технически правила, които понастоящем са включени в Регламент (ЕО) № 2868/95 на Комисията, Регламент (ЕО) № 2869/95 на Комисията и Регламент (ЕО) № 216/96 на Комисията.
In that context it was necessary to incorporate a large number of technical rules currently contained in Commission Regulation (EC) No 2868/95, Commission Regulation (EC) No 2869/95, and Commission Regulation (EC) No 216/96 in the text of the Regulation.
В този контекст беше по-специално подчертано колко е важно да бъдат подобрени възможностите за активен живот на работещите възрастни хора.
In this context, the importance of improving the opportunities for active ageing in employment was particularly emphasized.
В този контекст беше подчертано, че най-важните подобрения, които трябва да бъдат направени, са приемането на технически средства, повишаващи сигурността на плащанията, като въвеждането на карти с микрочипове, механизми за бързо уведомяване при загуба или кражба на разплащателни инструменти и приемането на средства (ПИН или други кодове) за предотвратяване или ограничаване на възможността за извършване на измами;
It pointed out that the most important improvements to be made were technical enhancements that increased payment security, e.g. the introduction of chip cards, mechanisms for prompt notification of loss or theft of payment instruments, and devices (such as a PIN or other code) to prevent or minimise as far as possible the possibility of committing fraud;
В този контекст беше подчертано, че най-важните подобрения, които трябва да бъдат направени, са приемането на технически средства, повишаващи сигурността на плащанията, тоест въвеждането на карти с чипове, механизми за бързо уведомяване при загуба или кражба на разплащателни инструменти и приемането на средства (ПИН или други кодове) за предотвратяване или ограничаване на възможността за извършване на измами;
It pointed out that the most important improvements to be made were technical enhancements that increased payment security, e.g. the introduction of chip cards, mechanisms for prompt notification of loss or theft of payment instruments, and devices (such as a PIN or other code) to prevent or minimise as far as possible the possibility of committing fraud;
В този контекст беше приет Регламент (ЕО) № 1774/2002 за установяване на здравни правила относно странични животински продукти, непредназначени за консумация от човека1 (по-надолу: „регламентът“).
In this context, Regulation (EC) No 1774/2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption1 (hereinafter: "the Regulation ") was adopted.
В този контекст беше приета също политика за потвърждаване на искания за плащане за централизирано управление17, включително изготвянето на годишни стратегии за гарантиране от страна на вторично оправомощените разпоредители18 (AOSD).
A payment claims validation policy for centralised management17, including the preparation of annual assurance strategies by Authorising Officers by Sub-Delegation18 (AOSD), was also adopted in this context.
В този контекст беше създадена ЕГТС на европейско равнище като правен инструмент, който допринася за териториалното трансгранично сътрудничество, като предоставя пряко приложимо и устойчиво европейско основание за действия.
In this context, the EGTC was created at European level as a legal instrument which contributes to territorial cooperation across national borders by providing a directly applicable and lasting European basis for actions.
В този контекст беше укрепена регулаторната рамка за банките въз основа на общи правила, които осигуряват по-голяма последователност при регулирането и висококачествен надзор в целия ЕС.
In this context, the regulatory framework for banks has been strengthened on the basis of common rules, which ensure more consistent regulation and high-quality supervision across the EU.
В този контекст би била много полезна помощта за обучението и мобилността на социално-образователните инструктори, специализирани по въпросите на младежта и на младежките лидери.
Support to the training and mobility of socio-educational instructors specialised in youth and youth leaders will be very useful in this context.
В този контекст би било по-логично от всякога от чисто икономическа гледна точка да се инвестират средства на равнище ЕС, с което може да се постигне истинска промяна.
In this context, it makes more sense than ever from a purely economic perspective to invest money at EU level where a real difference can be made.
В този контекст би било полезно да се оценят възможностите за развитие на връзки между европейските социални партньори и организациите, по-специално националните, представляващи независимите работници.
In this context, it could be helpful to assess the opportunities for developing links between the European social partners and organisations (particularly national bodies) representing independent workers.
В този контекст би било полезно да се оценят възможностите за развитие на връзки между европейските социални партньори и организациите, по-специално националните, представляващи самостоятелно заети лица.
In this context, it could be helpful to assess the opportunities for developing links between the European social partners and organisations (particularly national bodies) representing independent workers.
В този контекст би било уместно да бъде въведен идентификационен номер за юридически лица (ЕНЮЛ)17.
In this context, the creation of a global Legal Entity Identifier (LEI) would be welcome.17
В този контекст би могла да се укрепи ролята на координатора по ФБВП.
In this context, the role of the FAB coordinator could be enhanced.
В този контекст би могло да е от полза да се разработят списъци с показатели „red flag“ за възлагащите органи, въпреки някои известни ограничения105.
In this context the development of red flag indicator lists for contracting authorities could be useful, despite known limitations105.
В този контекст би могло да се обмисли възобновяване на Фонда за международно сътрудничество в областта на науката, технологиите и иновациите между Европейския съюз и Мексико (FONCICYT), действал до 2011 г.
In this regard, consideration could be given to reintroducing the EU-Mexico International Cooperation Fund in Science and Technology (FONCICYT), which ran until 2011.
В този контекст би могло да се предвиди сътрудничество за улесняване на достъпа до механизмите за екологосъобразно развитие в рамките на Протокола от Киото.
In this context, cooperation could be envisaged to facilitate access to the clean development mechanism included in the Kyoto Protocol.
В този контекст би могло например да се разгледа до каква степен ОСП и „проверката на състоянието“ през 2008 г. биха могли да насърчат по-цялостна употреба на пълното разделяне на производството от помощите за селскостопанските производители и увеличаването на помощта за управление на водите в рамките на програмите за селскостопанско развитие.
In this context, it should be for instance considered to what extent the CAP and the "Health check" of 2008 could promote more complete use of full decoupling and increased support for water management within rural development programmes.
В този контекст би могло например да се разгледа до каква степен ОСП и „проверката на състоянието“ през 2008 г. биха насърчили по-цялостна употреба на пълното разделяне на производството от помощите за селскостопанските производители и биха увеличили помощта за управление на водите в рамките на програмите за селскостопанско развитие.
In this context, it should be for instance considered to what extent the CAP and the "Health check" of 2008 could promote more complete use of full decoupling and increased support for water management within rural development programmes.
В този контекст би могъл да бъде създаден набор от инвестиционни проекти от европейско значение.13 Списъкът на проектите ще бъде динамичен по своя характер и ще се основава на няколко прости и признати икономически критерия.
In this context, a pipeline of investable projects of European significance could be established.13 The list of projects would be dynamic and based on a number of simple and recognised economic criteria.
В този контекст би следвало да се отбележи, че повечето от предприемачите са били първоначално служители.
In this context it should be noted that most business entrepreneurs were originally employees.
В този контекст би трябвало да се спомене, че медиите (като неформален образователен ресурс) все още имат значително малък дял в образователния процес въпреки значителния потенциал за допълване на формалното образование и техния принос за разбирането на цифровото съдържание.
In this context, it should also be mentioned that the media (as an informal learning resource) still carries relatively little weight in the educational process despite the considerable potential of their complementarity with formal education and their contribution to understanding digital content.
В този контекст би трябвало да се спомене, че медиите (като неформален образователен ресурс) все още имат значително малък дял в образователния процес въпреки значителния потенциал за допълване на формалното образование и техния принос за разбирането на цифровото съдържание.
In this context, it should also be mentioned that the media (as an informal learning resource) still carries relatively little weight in the educational process despite the considerable potential of their complementarity with formal education and their contribution to understanding digital content.