natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В продължение на стотици години въглищата са в центъра на индустриалните и обществените промени в Европа и по света.
For hundreds of years, coal was at the centre of industrial and societal developments in Europe and worldwide.
В продължение на тази стратегия страните от поречието на Дунав – за съжаление с изключение на една – подписаха през юни  2012  г. декларация, с която се задължават да поддържат Дунав въз основа на действащите стандарти, за да се избегне в бъдеще блокиране на корабоплаването поради недостатъчно дълбоки води.
The Danube countries – unfortunately with one exception – followed this up in June 2012 by signing a declaration undertaking to maintain the Danube to the relevant standards in order to prevent future hindrances to inland waterway transport caused by inadequate water depth.
В продължение на тази стратегия страните от поречието на Дунав – за съжаление с изключение на една – подписаха през юни 2012 г. декларация, с която се задължават да поддържат Дунав въз основа на действащите стандарти, за да се избегне в бъдеще блокиране на корабоплаването поради недостатъчно дълбоки води.
The Danube countries – unfortunately with one exception – followed this up in June 2012 by signing a declaration undertaking to maintain the Danube to the relevant standards in order to prevent future hindrances to inland waterway transport caused by inadequate water depth.
В продължение на този приоритет една от основните области на дейност за работната програма на Комисията за 2016 г. е подобряването на правната рамка за данъчното облагане на печалбата на дружествата посредством мерки срещу неприемливото данъчно планиране, прехвърлянето на печалби и свиването на данъчната основа.
Following up on this, one key area for action in the Commission work programme for 2016 is to improve the legal framework for the taxation of company profits by proposing measures against unacceptable tax planning, profit shifting and base erosion.
В продължение на хилядолетия развитието на горите е следвало естествено променящия се климат.
Forests have developed together with the naturally changing climate over the millennia.
В продължение на цялата 2008 г. Комисията предприе многобройни консултации.
The Commission undertook a comprehensive set of consultations throughout 2008.
В проекта за ЕССП трябва да намерят отражение изявените вече тенденции на дигитализация и роботизация на производството и услугите, обновяване на традиционните професии с нови, появата на нови бизнес модели и форми на заетост – 3-D технологията, споделената икономика, работата през онлай-платформи, развитието на дистанционната и самостоятелна заетост, както и свързаните с това нови условия на наемане и труд и тяхното законово регламентиране.
The EPSR draft must reflect the tendencies already shown towards digitalisation and robotisation of production and services, the updating of traditional professions by new professions, the emergence of new business models and forms of employment – 3D technology, shared economy, work through online platforms, distance work and self-employment development, and new recruitment and labour conditions, along with the regulations governing those conditions.
В проекта за регламент Комисията предлага да бъде създадена консултативна група от експерти от държавите членки, която да предоставя на Агенцията експертен опит във връзка с Програмата за регистрирани пътници и Системата за влизане/излизане.
The Commission has proposed in the draft Regulation that an Advisory Group composed of Member States national experts shall provide the Agency with the expertise related to the EES/RTP.
В проекта за регламент Комисията предлага да бъде създадена консултативна група от експерти от държавите членки, която да предоставя на Агенцията експертен опит във връзка със Системата за влизане/излизане.
The Commission has proposed in the draft Regulation that an Advisory Group composed of Member States national experts shall provide the Agency with the expertise related to the EES.
В проекта за регламент Комисията предлага да бъде създадена консултативна група от национални експерти на държавите членки, която да предоставя на Агенцията експертен опит във връзка с Програмата за регистрирани пътници и Системата за влизане/излизане.
The Commission has proposed in the draft Regulation that an Advisory Group composed of Member States national experts shall provide the Agency with the expertise related to the RTP/EES.
В проекта за регламент би следвало да се включи и друг показател, свързан с правата на хората от уязвими групи.
Another indicator that should be included in the draft regulation is respect for the rights of the persons belonging to vulnerable groups.
В проекта за регламент относно ИПП II е въведено понятието „повече усилия за повече помощ“.
ENI draft regulation introduces the "more for more" concept.
В проекта за регламент се дава определение за традиционни знания (член 3, параграф 8), но единствено в контекста на неговото значение като помощно средство за научноизследователска и развойна дейност с генетични ресурси.
The draft regulation does define traditional knowledge (Article 3(8)), but only in the context of its importance as an aid to research and development involving genetic resources.
В проекта на Европейската комисия това не е направено в достатъчна степен.
The European Commission's proposal falls short in this regard.
В проекта на Европейската комисия това не е направено достатъчна степен.
The European Commission's proposal falls short in this regard.
В проекта на ОИСР за обсъждане относно аспектите на трансферното ценообразуване по отношение на преструктурирането на предприятия се разглежда въпросът кое предприятие в рамките на групата на МНП следва да поеме разходите за преструктуриране и като начало ОИСР заключава, че в зависимост фактите и обстоятелствата на случая това може да бъде преструктурираното дружество, друго дружество от групата, което има полза от преместването на дейността, дружеството майка, няколко дружества от групата и т.н.
There is some discussion in the OECD discussion draft on the transfer pricing aspects of business restructurings about which entity within an MNE group should bear the restructuring costs and the OECD tentatively concludes that depending on the facts and circumstances of the case, it could be the restructured entity, another group entity that benefits from a relocation of activity, the parent company, several group entities, etc
В проекта на ОИСР относно BEPS са включени насоки, предназначени за привеждане на резултатите от трансферното ценообразуване в съответствие със създаването на стойност.
The OECD BEPS project is bringing forward guidelines intended to bring the Transfer Pricing outcomes in line with value creation.
В проекта на доклад за заетостта, придружаващ годишния обзор на растежа, ясно е представена все така драматичната ситуация на пазара на труда и тревожното социално положение в много държави членки.
The draft employment report, which is appended to the Annual Growth Survey, will set out in very clear terms the still dramatic situation of the labour market and worrying social situation in many Member States.
В проекта на обсъжданата от ММО конвенция са предложени и други обвързващи правила за разглобяването на кораби за скрап, но съществува единодушие по въпроса, че пиковият период при разглобяването за скрап ще отмине много преди Конвенцията да влезе в сила.
Further binding rules on ship dismantling are proposed for the draft Convention under discussion by the IMO but the consensus is that the peak dismantling period will be long past by the time this Convention comes into effect.
В проекта на общи принципи на Г-20 за защита на потребителите на финансови услуги се подчертава необходимостта от правилно регулиране и/или надзор на всички доставчици и посредници на финансови услуги, които работят пряко с потребители.
The draft G20 high level principles on financial consumer protection underline the need for proper regulation and/or supervision of all financial service providers and agents that deal directly with consumers.
В проекта на работен документ на службите на Комисията от 2006 г. относно услугите след сключване на сделката се посочват някои оценки, основаващи се на разликите между разходите за трансграничните и националните сделки и между сделките на европейските и американските пазари (данните са извлечени от наличните по това време изследвания, предимно за периода 2001―2004 г.):
The Commission services draft working document on post-trading of 2006 gave some estimates based on the cost differences between cross-border and domestic transactions and between European and US transactions (derived from the available studies at the time, mostly dated 2001-2004):
В проекта на регламент не се предлага пълно хармонизиране с всички мерки, които са обект на предписания на равнището на ЕС.
The draft regulation does not propose a full harmonisation with all measures being prescribed at EU level.
В проекта на регламент се отдава съществено значение на включването на социалните партньори и неправителствените организации при програмирането и изпълнението на приоритетите на ЕСФ и на неговите операции.
The draft Regulation attaches great importance to the involvement of social partners and non-governmental organisations in the programming and implementation of ESF priorities and operations..
В проекта на регламент се споменава Приложение I към договора.
The draft regulation refers to Annex I of the treaty.
В проекта на регламент се установяват общите принципи на европейското интегрирано управление на границите: с него се създава европейска гранична и брегова охрана и Европейска агенция за гранична и брегова охрана, основана на Frontex.
The draft Regulation lays down the general principles of European integrated border management; it establishes a European Border and Coast Guard and a European Border and Coast Guard Agency built from Frontex.
В проекта на регламент се установяват общите принципи на европейското интегрирано управление на границите; с него се създава европейска гранична и брегова охрана и Европейска агенция за гранична и брегова охрана, основана на Frontex.
The proposed Regulation lays down the general principles of European integrated border management; it establishes a European Border and Coast Guard and a European Border and Coast Guard Agency built from Frontex.
В проекта на съвместен доклад за заетостта се обобщават предизвикателствата и приоритетите.
The draft Joint Employment Report summarises challenges and priorities.
В проекта на съвместен доклад са представени и няколко варианта за модификации в управлението на „ЕТ 2020“, с които да се гарантира, приносът му към „Европа 2020“.
The draft Joint Report also sets out a number of options to adjust the governance of ET 2020 to ensure that it contributes to Europe 2020.
В проекта на текста не се прави позоваване на член 290 от ДФЕС (делегирани актове).
Moreover, the draft text does not refer to Article 290 TFEU (delegated acts).
В проекта се включиха двадесет и една търговски камари от държавите от ЕС, изпълнявайки целите на междуправителствена платформа 2 „Икономическа интеграция и сближаване със секторните политики на ЕС“.
21 chambers from EU countries got involved in the project, implementing the objectives of intergovernmental platform 2 on economic integration and convergence with EU policy.
В проекта се включиха двадесет и една търговски палати от държавите от ЕС, изпълнявайки целите на междуправителствена платформа 2 „Икономическа интеграция и сближаване със секторните политики на ЕС“.
21 chambers from EU countries got involved in the project, implementing the objectives of intergovernmental platform 2 on economic integration and convergence with EU policy.
В проекта се потвърждава многократно изразяваната от Комитета позиция, че съществуващите екологични проблеми в Европа се дължат не на липсата на достатъчно познания или решения, а на липсата на политическа воля за тяхното прилагане.
The proposal is in keeping with the view expressed by the Committee on a number of occasions, that Europe's current environmental problems are attributable not to a lack of understanding or of ideas about how to tackle them, but to a lack of political will to follow through.
В проекта участват петнадесет държави-членки.
Fifteen Member States are participating.
В проекта участваха също Министерството на социалните въпроси на Тунис и различни сдружения на хората с увреждания.
The Tunisian Ministry for Social Affairs and various associations for the disabled took part in this project.
В проекта „CHOICE“ (ИЗБОР), ръководен от СЗО, обществените места без тютюнев дим се окачествяват като втора по ефективност (след увеличаването на данъците) форма на намеса с цел намаляване на смъртността и заболеваемостта, свързани с тютюнопушенето (виж приложение I).
The CHOICE project managed by WHO identified smoke-free public places as the second most effective form of intervention to reduce the mortality and morbidity related to tobacco use, after tax increases (see Annex I).
В проекта, осъществен в периода от април 2008 г. до март 2011 г., взеха участие представители на националните здравни органи на 21 държави членки и бяха обединени усилията на 57 асоциирани и сътрудничещи партньори от 34 държави.
The project, running from April 2008 to March 2011, involved representatives of national health authorities of 21 Member States, and  brought together 57 associated and collaborating partners from 34 countries.
В проектите взеха участие много и различни участници, както правителствени, така и неправителствени (международни и местни НПО, ВКБООН, МОМ), както от държавите, които осъществяват презаселване, така и от държавите, които не осъществяват презаселване.
Many different actors, both governmental as well as non-governmental (international and local NGOs, UNHCR, IOM), from both resettlement countries and non-resettlement countries, participated in the projects.
В проектите за политики като подновяването на Общата система на преференции, предвидено за 2015 г., следва да се предвиди предоставянето на по-голяма значимост на доброто международно морско управление.
Policy projects such as the renewal of the Generalised System of Preferences foreseen for 2015 should envisage giving greater prominence to international maritime governance.
В проектите на текстове се застъпва мнението, че дребните инвеститори и потребителите не бива да имат достъп до тях.
The draft texts put forward the view that small investors and consumers should not have access to this market.
В проектите на текстове се застъпва мнението, че индивидуалните инвеститори и потребителите не бива да имат достъп до тях.
The draft texts put forward the view that small investors and consumers should not have access to this market.
В проектите рядко участват много повече партньори, тъй като партньорствата с множество участници се управляват трудно, а след разпределението на средствата между тях финансирането става твърде недостатъчно.
Projects rarely involve many more partners, as multiple partnerships are difficult to manage, and it means that the financing is spread too thinly.
В проектите си на НПР повечето държави са определили цели, въпреки че те не достигат равнището, договорено от Европейския съвет.
In their draft NRPs, a majority of countries have set targets, although they do not meet yet the level of ambition agreed by the European Council.
В проектните работни планове ще бъде включена подкрепа за обучението и професионалното развитие на научните работници.
Support for training and career development of researchers will be included in project work plans.
В проектобюджета се включва обобщаваща обща приходна и разходна част на бюджета на Съюза и се консолидират прогнозите по член 37.
The draft budget shall contain a summary general statement of the revenue and expenditure of the Union and shall consolidate the estimates referred to in Article 37.
В проектодирективата се съдържат подобрения на процедурите (напр. комитология и признаване на училищата в трети страни) и изискването държавите-членки да предоставят статистическа информация за обучението на морски лица.
The draft Directive contains improvements regarding procedures (e.g. comitology and recognition of third state schools) and the requirement that Member States should provide statistics concerning seafarer training.
В проектодирективата се съдържат подобрения на процедурите (напр. комитология и признаване на училищата в трети страни) и изискването държавите‑членки да предоставят статистическа информация за обучението на морски лица.
The draft Directive contains improvements regarding procedures (e.g. comitology and recognition of third state schools) and the requirement that Member States should provide statistics concerning seafarer training.
В проектозакона не се предвижда национално правило за разходите, според което ще се определят за многогодишните цели за разходите.
The draft bill does not foresee a national expenditure rule that would guide the setting of multi-annual expenditure targets.
В проектозакона се предвижда въвеждането на правило за балансиран бюджет в структурно отношение, правило за дълга, тригодишна бюджетна рамка и постепенно създаване на фискален съвет, който ще бъде натоварен с одобряването на официалните макроикономически и фискални прогнози на правителството, както и с предварителното и последващо наблюдение на спазването на фискалните правила.
The draft act foresees the introduction of a balanced-budget rule in structural terms, a debt rule, a three-year rolling budgetary framework and a gradual set up of the fiscal council which would be charged with endorsing of the government's official macroeconomic and fiscal forecasts as well as ex-ante and ex-post monitoring of the respect of fiscal rules.
В проектопредложението беше представена цялостна промяна на процедурата по уведомяване.
The exposure draft presented an overhaul of the notification procedure.
В проектопредложението и в неговите актове за изпълнение и делегирани актове са включени съществуващите изисквания от посочената директива, като те са усъвършенствани, имайки предвид заключението от преглед на техническите аспекти, а именно за известен брой съществени недостатъци.
The draft proposal and its implementing and delegated acts will carry over and improve on the existing requirements laid down in the above act, following a technical review concluding on a number of substantial shortcomings.
В проектопредложението и свързаните с него актовете за прилагане и делегирани актове ще залегнат съществуващите изисквания, определени в горепосочените актове.
The draft proposal and its implementing and delegated acts will carry over the existing requirements laid down in the above acts.
В проектопредложението се включва клауза за преразглеждане.
The draft proposal will contain a review clause.
В проектопредложението се излагат промените в директивата за ПКИПЦК, необходими за осигуряване на рамка за обединяване на субектите.
The exposure draft presented an outline of the changes to the UCITS Directive necessary to provide a framework for entity pooling.
В проектопредложението се прави опит да се намери баланс между широкообхватния паспорт на управляващото дружество (УД) и опасенията по отношение на надзора.
The exposure draft tried to strike the balance between a comprehensive Management Company (MC) passport and supervisory concerns.
В проектопрепоръките следва да се посочат необходимите мерки за справяне с недостатъците, набелязани в доклада от мониторинга.
The draft recommendations should outline the necessary measures to address shortcomings in the monitoring report.
В проекторегламента не е разгледано предназначението на средствата, събрани от глоби.
The draft Regulation does not discuss the destination of funds raised by fines.
В проекторегламента не се посочва дали преходният период се прилага към продукти, които се пускат на пазара, или и към продукти, които са вече на пазара.
The draft does not specify whether the transitional period is only applicable to products being placed on the market, or also to products already on the market.
В проекторегламента се казва, че неговата цел, а именно да засили социалното сближаване в Съюза и да допринесе в борбата с бедността и социалното изключване, не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите членки, но може да бъде постигната по-добре на равнището на Съюза.
The draft regulation also states that its objective, i.e. to improve social cohesion in the Union and contribute to the fight against poverty and social exclusion, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can be better achieved at Union level.
В проекторегламента се предвижда CMR веществата от категории 1 и 2 да могат да се използват като съединения в козметични продукти, само когато са изпълнени и трите условия едновременно (член 12, параграф 2).
The draft regulation provides that substances in CMR categories 1 and 2 may be used as compounds in cosmetics only subject to the simultaneous fulfilment of three conditions (Article 12(2)).
В проекторегламента се предлага да се изключат над половината от държавите, които сега имат право на участие в ОСП, за да се насочат усилията и ОСП по-добре към най-нуждаещите се държави - нещо, което по принцип следва да бъде приветствано.
The draft Regulation proposes to remove over half the countries now qualifying for GSP in order to focus and target GSP better on those countries most in need, which in principle is to be welcomed.
В проектостановището е избрано това значение.
The draft opinion opts for this interpretation.
В проектостановището не са дадени убедителни аргументи за това, че един регламент, както е посочено по-горе, би представлявал най-доброто решение предвид представените в него съображения.
The draft Opinion does not give any convincing arguments that a regulation, as presented above, would provide the best solution to the considerations presented in it.
В проектостановището по собствена инициатива „Миграция и развитие: възможности и предизвикателства“ се изследва как миграцията може да се разглежда като „инструмент за развитие“.
The draft own-initiative opinion "Migration and Development: opportunities and challenges" examines how migration can be viewed as a tool for development.
В проектостановището се излагат конкретни и практически препоръки, като по този начин дебатите се придвижват от равнището на определяне на политиката на равнището на изготвяне на програми.
The draft opinion makes concrete and practical recommendations, thereby moving the debate from the policy level to the programming level.
В проектостановището се изразява загриженост от голямата тежест, която се придава на мерките за бюджетна дисциплина.
The draft opinion expresses concern about the heavy weight given to austerity measures.
В проектостановището се отправят също определен брой конкретни препоръки към държавите членки, като например:
In addition, the opinion makes a number of specific recommendations to the Member States, including:
В проектостановището се подкрепя предложението на Комисията, тъй като то ще осигури по-добро качество на услугите в сферата на ПОО в Европа, ще даде възможност на държавите-членки да провеждат подходящи политики, основани на оценка на настоящата ситуация, и ще спомогне за наблюдението и ефикасното реагиране на промените в тази област.
The draft opinion supports the proposal of the Commission as it will improve the quality of VET services in Europe and enable the Member States to put in place suited policies based on the assessment of the current situation as well as will help to monitor and properly react to the developments.
В проектостановището се подчертава колко е важно спазването на правата на човека, като се настоява, че човешките права на нелегалните имигранти трябва се зачитат във всеки един момент и че за всеки човек, изложен на опасност в морето или при рискови ситуации, в това число и нелегален имигрант, трябва да бъдат предприети спасителни действия.
The draft opinion emphasise the importance of upholding human rights insisting that the human rights of irregular immigrants must be upheld at all times and that anyone in danger at sea, or at risk, including irregular immigrants, must be rescued.