natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За това се изискват и висококвалифицирани служители в областта на правоприлагането, които съумяват да са в крак със значителното нарастване на обхвата, сложността и видовете престъпления в кибернетичното пространство.
It also requires highly-skilled law enforcement staff able to keep pace with the considerable increase in the scope, sophistication and types of cybercrime.
За това се изискват реформи на структурата им за вътрешно управление за въвеждане на надежден вътрешен контрол и линии на отчитане с ясно разграничение на функцията по определяне на рейтинги от бизнес интересите.
This calls for reforms to their internal governance structure, introducing sound internal controls and sound reporting lines, clearly separating the rating function from business incentives.
За това се налага всеобща подкрепа и разбиране.
This required general support and understanding.
За това се налага мобилизиране на необходимите финансови средства и ресурси и създаване на структура на управление между ключовите участници, за да се гарантира нейното ефективно изпълнение от страна на институциите на ЕС, държавите членки и заинтересованите страни.
It requires mobilising the necessary funds and resources and establishing a governance structure among the key actors to ensure effective delivery by the EU institutions, Member States and stakeholders.
За това се необходими специални предварителни мерки.
This requires that special precautions be taken.
За това се счита за несериозна позицията на тези, които претендират, че икономиката на споделянето трябва да бъде „безправна“ зона, където свободата трябва да бъде пълна, без каквито и да е бариери и ограничения, изцяло базираща се на доверието и естествената доброта (идеята за „благородния дивак“ на Русо).
The EESC therefore believes that it is wholly unrealistic to argue that the sharing economy should be a "law-free" area where freedom must reign unconfined and unconstrained, based exclusively on trust and innate goodness (along the lines of Rousseau's "noble savage").
За това се счита за несериозна позицията на тези, които претендират, че икономиката на споделянето трябва да бъде „безправна“ зона, където свободата трябва да бъде пълна, без каквито и да е бариери и ограничения, изцяло базираща се на доверието и естествената доброта (идеята за „благородния дивак“ на Русо).
The EESC therefore believes that it is wholly unrealistic to argue that the sharing economy should be a 'law-free' area where freedom must reign unconfined and unconstrained, based exclusively on trust and innate goodness (along the lines of Rousseau's 'noble savage').
За това сезиране беше определена специализирана секция INT.
This referral has been allocated to the INT section.
За това способства и задължението ценните книжа, допуснати за търговия на регулиран пазар, да бъдат регистрирани в безналична форма, което също така ще повиши ефективността на сетълмента и ще улесни съкращаването на сроковете на сетълмент, тъй като безналичните ценни книжа се доставят много по-лесно от ценни книжа на хартиен носител.
This is reinforced by an obligation that listed securities are entered in book entry form, which would also increase settlement efficiency and facilitate the shortening of settlement periods as book entry securities are much easier to deliver than paper based securities.
За това трябва да отговарят публичните органи, а синдикатите (и работодателитe) следва да подкрепят тези дейности.
Public authorities must be responsible for this promotion, and trade unions (and also employers) should support these activities.
За това трябва да се използва техническа помощ, но и собствени средства на държавите членки.
Technical assistance but also Member State own funds should be used for this.
За това трябва да се обръща специално внимание на признаването и оценката на компетенциите, придобити в процеса на научни изследвания, преподаване и обучение.
This means special attention must be focused on recognising and acknowledging the value of the skills people acquire in research, teaching and training.
За това трябва да се увеличат изискванията за безопасност по отношение на всички видове транспорт и на интер-модалните вериги.
Security regulations must therefore be extended to all modes of transport, and to intermodal chains.
За това трябва да се увеличат изискванията за безопасност по отношение на всички видове транспорт и на интермодалните вериги.
Security regulations must therefore be extended to all modes of transport, and to intermodal chains.
За това трябва да се увеличат нормите за сигурност по отношение на всички видове транспорт и на интермодалните вериги.
Security regulations must therefore be extended to all modes of transport, and to intermodal chains.
За това трябва да се увеличат нормите за сигурност по отношение на сухопътния транспорт, в частност по отношение на железниците и метрото, както и на интермодалните вериги.
Security regulations must therefore be extended to land transport, especially to rail and metro links, and to intermodal chains.
За това трябва обезателно да се разполага с необходимото време.
It is essential that sufficient time be allowed for this.
За това тя може също в отделни случаи да проверява изчисленията и основните статистически данни, с изключение на информацията за отделни фирми или лица, ако е невъзможно по друг начин да извърши правилна оценка.
In doing so it may, in individual cases, also examine calculations and basic statistics, apart from information about individual companies or persons, where no proper assessment would otherwise be possible.
За това четвърто изменение на директивата беше използвана техниката на преработване.
The recasting technique is used for this fourth updating of the Directive.
За това четвърто изменение на директивата беше използвана техниката на преработване.
The recasting technique is used for this fourth updating of this Directive.
За това ще бъде необходима помощта и подкрепата на потребителските сдружения и ще трябва да бъдат взети предвид проучванията на поведението на потребителите във връзка с информационния товар (напр. SWD(2012) 235 final, 19 юли).
This exercise would require the help and support of consumer associations and take into account research on consumer behaviour towards information load (e.g. SWD(2012) 235 final, 19 July).
За това ще бъде необходимо време, но първите резултати ще се състоят в създаването на общ подход относно начина, по който енергетиката, транспортът и насърчаването на икономика с ниски нива на емисии на въглероден двуокис могат да допринесат днес за промяната на икономиката на ЕС до 2050 година.
This work will take time to develop, but the first fruits will consist of an overall approach setting out how energy, transport and the promotion of a low-carbon economy can today be put on the road to transform the EU economy by 2050.
За това ще бъде необходимо да се хармонизират стандартите за морските и военноморските способности, за да се осигури тяхната оперативна съвместимост.
This will necessitate harmonising maritime and naval capabilities standards to ensure their compatibility.
За това ще бъде необходимо съответното ангажиране на Комисията, където е необходимо, за да се гарантира, че нейните интереси ще бъдат взети предвид.
It would need the appropriate involvement of the Commission, where necessary, to ensure that due account was taken of the Community  interest.
За това ще допринесе по-отговорното потребление на здравни услуги и продукти, особено намаляването на разходите и прахосването на медицинско оборудване и лекарства.
More responsible consumption of healthcare services and products will help, in particular by reducing outlays and waste on medical equipment and pharmaceuticals.
За това ще е необходимо да бъдат осъществени правителствени програми за реформа и укрепване на институциите, отговарящи за бюджетното планиране и контрол, сред които независимите национални върховни одитни институции, парламентите и гражданското общество.
This would require carrying out government-led reform programmes and strengthening the institutions with responsibility for budgetary planning and oversight, including independent national supreme audit institutions, parliaments and civil society.
За това ще е необходимо да бъде разширен мандатът за договаряне на ново споразумение с мандат за започване на преговори за споразумение за свободна търговия.
This would require complementing the New Agreement mandate with a mandate to launch FTA talks.
За това ще помогне изграждането на европейски стълб на социалните права.
The development of a European pillar of social rights will contribute to this.
За това ще помогне приключването на текущата банкова рекапитализация.
Completing the ongoing bank recapitalisation will help in this regard.
За това ще са необходими икономическа преценка и активен ангажимент с държавите членки за справянето със специфичните за тях предизвикателства и за гарантирането на национална ангажираност с реформите.
This requires economic judgement and active engagement with Member States to tackle their specific challenges and ensure domestic ownership of reforms.
За това ще са необходими по-добро координиране между всички заинтересовани лица и по-ефикасен и редовен мониторинг и оценка.
This will call for improved coordination among all stakeholders, and more efficient and regular monitoring and evaluation.
За това ще са необходими централизирано европейско ръководство и стабилна управленска структура.
This will need centralised European leadership and a robust governance structure.
За това ще са нужни не само инвестиции, но и реформи, а където е необходимо, и консолидиране, по-тясно сътрудничество, в това число и с бизнеса, и по-голяма готовност за промяна.
This will not only require investment but also reforms and where necessary consolidation, closer co-operation, including with business, and a more open attitude to change.
За това ще се изисква проява на силно чувство за отговорност от страна на всички нейни членове.
That will require a strong sense of responsibility from all its members.
За това ще се изисква пълна политическа ангажираност на всички държави-членки на Евроконтрол, за да се прокара преструктурирането на агенцията.
This will require the full political commitment of all Eurocontrol Member States to push through the restructuring of the agency.
За това ще се необходими структурни реформи на пазара на труда, по-нататъшни реформи на пенсионните системи, модернизация на системите за социална защита, придаване на по-голяма гъвкавост на пазарите на стоки и услуги, подобряване на инвестиционния климат и средата за бизнес, подобряване на качеството на инвестициите в научни изследвания, иновации, образование и обучение и ускоряване на усилията за постигане на ефективност в публичната администрация.
This will require structural reforms in the labour market, further pension reform, modernising social protection systems, making the markets for goods and services more flexible, improving the investment climate and business environment, improving the quality of investment in research, innovation, education and training and stepping up the quest for efficiency in public administration.
За това ще се необходими структурни реформи на пазара на труда, по‑нататъшни реформи на пенсионните системи, модернизация на системите за социална закрила, придаване на по-голяма гъвкавост на пазарите на стоки и услуги, подобряване на инвестиционния климат и средата за бизнес, подобряване на качеството на инвестициите в научни изследвания, иновации, образование и обучение и ускоряване на усилията за постигане на ефективност в публичната администрация.
This will require structural reforms in the labour market, further pension reform, modernising social protection systems, making the markets for goods and services more flexible, improving the investment climate and business environment, improving the quality of investment in research, innovation, education and training and stepping up the quest for efficiency in public administration.
За това ще се обявява търг.
This will be put out to tender.
За това ще спомогне влизането в сила на предложените нови разпоредби във Финансовия регламент относно финансовите инструменти, както и установяването на общи принципи за тези инструменти дотолкова, доколкото е подходящо в областта на външната дейност.
This will be facilitated by the entry into force of the proposed new provisions in the Financial Regulation on financial instruments, and with the establishment of common principles for such instruments to the degree appropriate to the environment of external actions.
За това явление допринасят, наред с други фактори, и теоретично „неутралните“ системи за определяне на длъжностните характеристики, които обаче игнорират различията между половете, липсата на разпределение на семейните отговорности и устойчивото присъствие на пряка или косвена дискриминация18.
Factors contributing to this include supposedly "neutral" job description systems that ignore gender inequalities, the burden of unshared family responsibilities and the persistence of direct and indirect discrimination18.
За товари с по-ниска стойност, тежки или обемисти товари, често се използва морски или железопътен превоз.
Low value, heavy or bulky goods are often transported by sea or by rail.
За този акт не се изискват административни формалности.
This act does not require any administrative formalities.
За този аспект Европа може да играе ключова роля, като предостави своето ноу-хау.
On the latter, Europe can play a key role in providing know-how.
За този вариант е необходима стабилна бюджетна линия.
This option would require a robust budget line.
За този вариант ще се изисква съществено предоговаряне на сегашната конвенция, а това е продължителен процес и е в противоречие със сроковете за действие, предложени в оценката на въздействието.
This option would require substantial renegotiation of the current convention, which is a lengthy process and goes against the time frame for action that is proposed in the Impact Assessment.
За този вариант ще се изисква съществено предоговаряне на сегашната конвенция, а това е продължителен процес и е в противоречие със сроковете за действие, предложени в оценката на въздействието.
This option would require substantial renegotiation of the current Convention, which is a lengthy process and is at odds with the time frame for action that is proposed in the Impact Assessment.
За този вид пътуване с няколко пункта на товарене и/или разтоварване, практически не е възможно да се изисква от транспортния оператор да описва основните транспортни операции.
For this type of journey, with several loading and/or unloading points, it is practically impossible to ask the transport operators to describe the basic transport operations.
За този график с по-ранни крайни срокове бе необходимо ролята на националните програми за реформи да бъде адаптирана така, че те да се превърнат в инструмент за държавите членки за представяне на перспективни политически инициативи в отговор на анализа на Комисията.
This earlier timing also requires adapting the role of National Reform Programmes which should become an instrument for Member States to respond to the Commission analysis by presenting forward-looking policy initiatives.
За този доклад Комисията е взела предвид информацията за функционирането на системата, представяна ежегодно от германските органи, както и информация от други източници.
For this report the Commission has taken into account the information submitted annually by the German authorities on the functioning of the system, as well as the information coming from other sources.
За този компонент се предоставя допълнително разпределение:
For this component an additional breakdown will be provided:
За този конкретен вид финансиране е трудно да се осъществи ефект на лоста, тъй като понякога посредникът просто предоставя на клиентите си сумата, отпусната по механизма за микрофинансиране „Прогрес“.
For this particular type of funding, it is difficult to leverage the original funding, as sometimes the intermediary simply on-lends the amount provided by Progress Microfinance.
За този критерий не е правена оценка/ преглед, или неговото качество не бе възможно да се провери / е неизвестно.
This criterion was not judged / reviewed or its quality could not be verified / is unknown.
За този критерий не е правена оценка/ преглед, или неговото качество не бе възможно да се провери/ е неизвестно.
This criterion was not judged / reviewed or its quality could not be verified / is unknown.
За този мониторинг ще отговарят държавите-членки, които ще докладват на Европейската група.
This monitoring will be under the responsibility of the MS, which will report to the European panel.
За този обхват в момента няма координиран подход на Общността, който трябва да бъде ясен, пропорционален и надежден за в бъдеще;
This band currently lacks a coordinated Community approach, which must be clear, proportionate and future proof,
За този офшорен аутсорсинг съществуват редица причини: по-ниските разходи за труд (по-ниско заплащане и/или социални осигуровки), но и цените на суровините и близостта до бързо развиващи се пазари също играят значителна роля.
There are a number of reasons behind this offshore outsourcing: lower costs (wages/social protection), but also prices of raw materials and proximity to emerging growth markets play a significant role.
За този период каботажът навлезе в най-висока степен в Белгия, Люксембург и Франция.
Since 1999, Belgium, Luxembourg and France have been the most heavily penetrated countries.
За този период са предвидени пет заседания.
Five meetings are due to take place during this period.
За този период са предвидени пет заседания.
Five meetings are due to take place during this period.
За този период трябва да бъдат изпълнени някои предварителни условия, които включват политика по отношение на ценообразуването на водата, що се отнася до инвестициите във водоснабдителни услуги.
For this period certain ex-ante conditions need to be fulfilled, which include, for investments in water services, a water pricing policy.
За този подход може да се наложи определянето на общи изисквания или принципи за признати електронни системи за обществени поръчки, за да се гарантира, че те са способни да предоставят необходимите гаранции.
This approach might require the definition of common requirements or principles for recognised e-Procurement systems to ensure that they offer the necessary guarantees.
За този проблем не съществува просто решение.
There are no simple solutions to this problem.
За този проблем няма магическо решение.
There is no silver single bullet how to change this.
За този проблем се намеква в параграф 3.3: „Трябва да се работи за преодоляване на специфичните предизвикателства, пред които са изправени МСП, за да могат и те да влизат в партньорства с университетите“.
This problem is alluded to in point 3.3: "Particular challenges faced by SMEs that want to enter into partnerships with universities need to be addressed".
За този проблем се намеква в параграф 3.3: „Трябва да се работи за преодоляване на специфичните предизвикателства, пред които са изправени МСП, за да могат и те да влизат в партньорства с университетите“.
This problem is alluded to in point 3.3: “Particular challenges faced by SMEs that want to enter into partnerships with universities need to be addressed”.
За този проблем се намеква в параграф 3.3: „Трябва да се работи за преодоляване на специфичните предизвикателства, пред които са изправени МСП, за да могат и те да влизат в партньорства с университетите“.
This problem is alluded to in point 3.3: "Particular challenges faced by SMEs that want to enter into partnerships with universities need to be addressed".
За този проблем се намеква в параграф 3.3: „Трябва да се работи за преодоляване на специфичните предизвикателства, пред които са изправени МСП, за да могат и те да влизат в партньорства с университетите“.
This problem is alluded to in point 3.3: “Particular challenges faced by SMEs that want to enter into partnerships with universities need to be addressed”.
За този процес на отделяне на директната помощ от производството ще е необходим по-дълъг период на приспособяване, за да се даде възможност на промишлеността да се адаптира към новите пазарни условия.
This process of decoupling this direct aid requires a longer adjustment period to allow the industry to adapt to the new market environment.
За този случай анализът посочва подвариант 3А.
Here the analysis points to sub-option 3A.
За този тип инвестиции МСП се нуждаят от конкретни обществени стимули и помощ за участие в изследователски или други програми за подкрепа на иновативните технологии за околната среда18.
For this type of investment SMEs need specific public incentives and help with participation in research programmes or other programmes in support of innovative environmental technologies.18
За този тип потребители е възможно продуктите да са също така твърде скъпи, но и „мобилните“ потребители могат да страдат от цени, които са по-високи от цените за потребителите в съответната държава.
Products may also be too costly for this type of customers, but 'mobile' customers can also be affected when they are offered different –higher- prices than home customers.
За този цялостен подход обаче, на този етап заинтересованите страни не са постигнали консенсус, въпреки че ако бъде приведен в изпълнение, борбата с престъпленията в кибернетичното пространство ще напредне много повече отколкото с всички други варианти.
However, this holistic approach currently at this stage is not reflecting a consensus of stakeholders although its implementation would take the fight against cyber crime a step further than all other options.
За топлинната енергия: сумата от нетното производство на топлинна енергия за продажба от всички централи в страната, минус топлинната енергия, използвана за производство на електроенергия, от която се изваждат или се добавят количествата, изнесени за или внесени от чужбина.
For heat: the sum of the net heat production for sale by all plants within a country, reduced by heat used for electricity production and reduced or increased by exports or imports from abroad.
За торове, предназначени за продажба само в рамките на отделна държава-членка, производителите могат да се съобразяват единствено със съществуващите на национално равнище изисквания.
For fertilisers intended for sale only within a single Member State, manufacturers may choose to conform only to requirements existing at national level.
За точка на измерването се избира средата на светлинния лъч.
The point of measurement is taken at the centre of the light beam.
За традиционни храни от трети държави се въвежда оценка и управление на безопасността на базата на вече установена история на безопасна употреба в страната на произход.
For traditional food from third countries, a safety assessment and management based on history of safe food use in the country of origin shall be introduced.
За традиционните храни от трети страни моделът изглежда достатъчно добре развит в предложението (съдържание на списъка, публикуване в уебсайта на ГД „Здравеопазване и защита на потребителите“), но не така стоят нещата с другите нови храни (не се знае дали съдържанието на списъка ще се публикува в уебсайта на ГД „Здравеопазване и защита на потребителите“…).
Where traditional foods from third countries are concerned, the model appears to be quite thoroughly developed in the proposal, in terms of the list content and publication on DG SANCO's website, but the same cannot be said of other novel foods (it is not known whether the list will be published on DG SANCO's website, …).
За традиционните храни от трети страни моделът изглежда достатъчно добре развит в предложението (съдържание на списъка, публикуване в уебсайта на ГД „Здравеопазване и защита на потребителите“), но не такъв е случаят с другите нови храни (не се знае дали съдържанието на списъка ще се публикува в уебсайта на ГД „Здравеопазване и защита на потребителите“…).
Where traditional foods from third countries are concerned, the model appears to be quite thoroughly developed in the proposal, in terms of the list content and publication on DG SANCO's website, but the same cannot be said of other novel foods (it is not known whether the list will be published on DG SANCO's website, …).