natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Допълнителните слабости, за които са необходими конкретни политически действия, се отнасят до фискалното управление, управлението на държавните предприятия, ефективността на публичната администрация и преструктурирането на необслужваните кредити.
Further weaknesses requiring specific policy action include fiscal governance, the governance of state-owned enterprises, the efficiency of public administration, and the resolution of non-performing loans.
Допълнителните служители са необходими, за да:
The additional staff is needed:
Допълнителните специално отпуснати средства биха могли също така да се използват, за да се подпомогне финансирането на оперативни помощи и разходи, покриващи задължения и договори за обществени услуги в най-отдалечените региони.
The specific additional allocation may also be used to help finance operating aid and expenditure covering public service obligations and contracts in the outermost regions.
Допълнителните специфични комуникационни инициативи също биха допринесли за повишаването на осведомеността сред гражданите, стопанските субекти и производителите по въпросите на хуманното отношение към животните.
Additional specific communication initiatives would contribute further to raise awareness among citizens, operators and producers on animal welfare issues.
Допълнителните средства, които трябва да бъдат взети под внимание при изчисляването, са ограничени до размера на активираната гаранция от ЕС.
This consideration in the calculation will be limited to the amount of the EU guarantee that has been called.
Допълнителните средства, отпускани специално за най-отдалечените региони, се използват за компенсиране на допълнителните разходи, свързани с неблагоприятните условия, посочени в член 349 от Договора, и наложени от подкрепата за:
The specific additional allocation for the outermost regions shall be used to offset the additional costs, linked to the handicaps referred in Article 349 of the Treaty, incurred in the outermost regions in supporting:
Допълнителните срокове следва да се ограничат единствено до случаите, когато такива са абсолютно необходими, а именно при плащания по Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА).
The additional periods should be confined exclusively to the cases where they are absolutely necessary, namely EAGGF payments.
Допълнителните суми от една дванадесета се разрешават в пълен размер и са неделими.
The additional twelfths shall be authorised in full and shall not be divisible.
Допълнителните суми по настоящия член се отпускат на съответните държави-членки с индивидуални решения за финансиране, с които се одобряват или преработват националните им програми, в съответствие с процедурата, предвидена в член 14 от Регламент (ЕС) № …./2012 г. [Хоризонталния регламент].
The addditional amounts under this Article shall be allocated to the Member States concerned in individual financing decision approving or revising their national programme in accordance with the procedure laid down in Article 14 of Regulation (EU) No …./2012 [Horizontal Regulation].
Допълнителните суми по настоящия член се отпускат на съответните държави-членки с индивидуалните решения за финансиране, с които се одобряват или преработват националните им програми, в съответствие с процедурата, предвидена в член 14 от Регламент (ЕС) № …./2012 г. [Хоризонталния регламент].
The additional amounts under this Article shall be allocated to the Member States concerned in the individual financing decision approving or revising their national programme in accordance with the procedure laid down in Article 14 of Regulation (EU) No …./2012 [Horizontal Regulation].
Допълнителните суми, посочени в параграф 1, се отпускат на държавите-членки на всеки две години, като първият път това се прави с индивидуалните решения за финансиране, с които се одобряват националните им програми, в съответствие с процедурата, предвидена в член 14 от Регламент (ЕС) № …/…
The additional amounts referred to in paragraph 1 shall be allocated to the Member States every two years, for the first time in the individual financing decisions approving their national programme according to the procedure laid down in Article 14 of the Regulation (EU) No …/
Допълнителните суми, посочени в параграф 1, се отпускат на държавите-членки на регулярна основа, като първият път това се прави с индивидуалните решения за финансиране, с които се одобряват националните им програми, в съответствие с процедурата, предвидена в член 14 от Регламент (ЕС) № …/…
The additional amounts referred to in paragraph 1 shall be allocated to the Member States on a regular basis, for the first time in the individual financing decisions approving their national programme according to the procedure laid down in Article 14 of the Regulation (EU) No …/
Допълнителните суми, посочени в параграфи 1 и 2, се отпускат на държавите-членки с индивидуалните решения за финансиране, с които се одобряват или преработват националните им програми, като се взема предвид средносрочния преглед и при спазване на процедурата, предвидена в членове 14 и 15 от Регламент (ЕС) № …/…
The additional amounts referred to in paragraphs 1 and 2 shall be allocated to the Member States in the individual financing decisions approving or revising their national programme in the context of the mid-term review according to the procedure laid down in Articles 14 and 15 of the Regulation (EU) No …/
Допълнителните тежести за стопанските субекти и за националните органи са ограничени до необходимите за гарантиране на рециклирането на кораби по безопасен и екологосъобразен начин.
The additional burdens for economic operators and national authorities are limited to those necessary to ensure that ship recycling is undertaken in a safe and environmentally sound manner.
Допълнителните техники за боравенето с отпадъците, насочени предимно към намаляване на обема или на дългоживущия компонент, се разработват в изследователските програми.
Additional techniques for dealing with waste, aimed principally at reducing either the volume or the long-lived component, are being developed in research programmes.
Допълнителните технически условия за едновременното съществуване в този радиочестотен обхват на GSM с други системи, предлагащи общоевропейско покритие, ще бъдат определени на по-късен етап, когато тези системи бъдат технически определени.
Further technical conditions for the coexistence in this band of GSM with other systems with pan-European coverage capabilities will be defined at a later stage as such systems are technically defined.
Допълнителните усилия от страна на всички заинтересовани страни ще укрепят тези тенденции и ще консолидират реформите, предприети от държавите-членки.
Additional efforts by all stakeholders concerned will help sustain these trends and consolidate the reforms launched in the Member States.
Допълнителните условия за използване на освобождаването от ДДС при внос следва на практика вече да се прилагат и те се добавят само за да се помогне на държавите-членки при приемането на хармонизиран подход за контрол на практическото приложение на освобождаването.
The supplementary conditions for using the VAT exemption on importation should in fact already today be applicable and they are only inserted to assist Member States in adopting a harmonised approach to control the practical application of the exemption.
Допълнителните усложнения за предприятията поради въвеждането на доброволно обратно начисляване вероятно биха били в разрез с целите на Общността за растеж и работни места, чието изпълнение зависи от намаляването на задълженията за предприятията.
The additional complications for businesses engendered by an optional reverse charge would appear to fly in the face of Community growth and jobs objectives which depend upon reducing the obligations on businesses.
Допълнителните усреднени разходи за производство, сравнени с традиционните възможности за доставка, ще зависят от бъдещите иновационни тарифи и цените на традиционните енергийни източници, и ще варират от €10,6 до €18 милиарда на година.
Additional average costs compared to conventional supply options will depend on future innovation rates and conventional energy prices and would range between €10.6 to €18 billion per year.
Допълнителните финансови ресурси в размер на 3,3 милиарда EUR ще дадат възможност на държавите-членки да укрепят своите усилия в рамките на програмите си за развитие на селските райони, за да се справят с новите предизвикателства пред европейското селско стопанство, включително с необходимостта от по-добро управление на водите.
Additional financial resources of € 3.3 billion will allow Member States to reinforce their efforts under their rural development programmes to meet the new challenges faced by European agriculture including the need for better water management.
Допълнителните финансови ресурси ще позволят на Агенцията по-специално:
In particular, the additional finacial resources shall enable the Agency:
Допълнителните форми на изразяване, посочени в параграф 1, се набелязват в националната схема по член 44.
Such additional forms of expression referred to in paragraph 1 shall be identified under a national scheme referred to in Article 44.
Допълнителните ценни книжа служеха като основа за ново кредитиране, така че обемът на финансовите транзакции нарастваше - ръст, основаващ се на по-рискови ценни книжа.
The additional securities served as a basis for new lending so that the volume of financial transactions expanded – an expansion which was based on securities which were more risky.
Допълнителният анализ на предизвикателствата и възможностите ще доведе до по-нататъшни действия за по-бързото внедряване на екоиновациите.
Further analysis of the challenges and opportunities will lead to further actions for accelerating eco-innovation.
Допълнителният бюджет ще подлежи на същите разпоредби и гаранции, както всички други дейности на Агенцията.
The additional budget will be subject to the same provisions and safeguards as all the other activities of the Agency.
Допълнителният времеви период не надвишава шест месеца и се прекратява при получаване на допълнителната информация от докладващата държава-членка, която осведомява Комисията и Органа.
The additional time period shall not exceed six months and shall cease at the moment when the additional information is received by the Rapporteur Member State which shall inform the Commission and the Authority.
Допълнителният доклад за одиторския комитет се изготвя в писмена форма.
The additional report to the audit committee shall be in writing.
Допълнителният доклад се оповестява на общото събрание на одитираното предприятие, ако управителният или административният орган на одитираното предприятие реши така.
Additional report shall be disclosed to the general meeting of the audited entity if the management or administrative body of the audited entity so decides.
Допълнителният доклад се оповестява на общото събрание на одитираното предприятие, ако управителният или административният орган на одитираното предприятие реши така.
The additional report shall be disclosed to the general meeting of the audited entity if the management or administrative body of the audited entity so decides.
Допълнителният доклад се оповестява на общото събрание на одитираното предприятие, ако управителният или административният орган на одитираното предприятие реши така.“
Additional report shall be disclosed to the general meeting of the audited entity if the management or administrative body of the audited entity so decides.
Допълнителният доклад се оповестява на общото събрание на одитираното предприятие, ако управителният или административният орган на одитираното предприятие реши така.“
Additional report shall be disclosed to the general meeting of the audited entity if the management or administrative body of the audited entity so decides."
Допълнителният елемент не създава право за издаване на гаранции за произход в съответствие с член 10, параграф 10.
This additional element will not create a right to issue guarantees of origin in accordance with Article 10(10).
Допълнителният етап се състои в сближаване на дейностите по планиране на двата континента с цел изграждане на истинска евро-африканска транспортна мрежа.
A further step would be bringing the planning activities performed on both continents closer to each other in order to establish a genuine Euro-African transport network.
Допълнителният инвестиционен капацитет на ЕИФ ще бъде използван за европейския пазар на рисков капитал, особено за финансиране на стартиращи предприятия или начално финансиране.
The additional investment capacity of the EIF will also be used for the European venture capital market, particularly in the area of start-up and seed finance.
Допълнителният капацитет, който би възникнал, би позволил на ЕС да се заеме с потенциални бъдещи предизвикателства като например внезапното нарастване на търсенето на честотен спектър за бъдещи приложения, които по условие не могат да бъдат предвидени.
The additional capacity that could be obtained would allow the EU to face up to future challenges, such as a sudden increase in demand for spectrum for new, and by definition unforeseen, applications.
Допълнителният капацитет, създаден от увеличаването на капитала на ЕИФ, ще позволи на групата на ЕИБ да вложи по прогнози допълнително 45 млрд. EUR в нови кредити и лизингови договори през следващите 7 години.
The additional capacity created by the EIF capital increase will enable the EIB Group to leverage an estimated additional EUR 45 billion in new loans and leases in the next 7 years.
Допълнителният натиск за модернизиране на кланичните помещения може да доведе до затваряне на още малки кланици, както се получи в случая с регламентите за безопасност на храните.
Further pressure to upgrade slaughter house premises could lead to further closure of small slaughterhouses as happened in the case of the food safety regulations.
Допълнителният период на защита на данните при подновяване обаче би могъл да възпрепятства достъпа до пазара на производителите на генерични продукти.
However, additional data protection at renewal might hamper the market access of generic producers.
Допълнителният период на защита на данните при разширяване на употребата на маловажни култури, предложен също от Парламента (изменение 196), не е спорен.
The additional data protection for extensions of use for minor crops, also proposed by the European Parliament (amendment 196), is not controversial.
Допълнителният персонал от 10 еквивалента на ПРВ за събирането и управлението на данните за фармакологична бдителност в EudraVigilance от гледна точка на промишлеността (обработка на ДНР) ще доведе до допълнителни разходи, оценени на 1,62 млн. EUR.
Additional staff of 10 FTE for running the collection and management of pharmacovigilance data in EudraVigilance from a business perspective (ADR processing) would bear an additional cost estimated at €1.62 million.
Допълнителният персонал от 10 еквивалента на ПРВ за събирането и управлението на данните за фармакологична бдителност в EudraVigilance от гледна точка на промишлеността (обработка на страничните лекарствени реакции) ще доведе до допълнителни разходи, оценени на 1,62 млн. EUR.
Additional staff of 10 FTE for running the collection and management of pharmacovigilance data in EudraVigilance from a business perspective (ADR processing) would bear an additional cost estimated at €1.62 million.
Допълнителният преглед, общ или частичен, може да бъде извършван по искане на корабособственика след промяна, замяна или значителен ремонт на конструкцията, оборудването, системите, арматурата, приспособленията и материалите.
The additional survey, either general or partial, may be conducted at the request of the shipowner after a change, replacement, or significant repair of the structure, equipment, systems, fittings, arrangements and material.
Допълнителният принос на ЕС се изразява в подкрепа за държавите-членки и работа по трансгранични въпроси.
The EU adds value by supporting Member States and addressing cross border issues.
Допълнителният принос на ЕС се изразява в установяването на минимални стандарти за сигурност и отстраняването, доколкото е възможно, на слабостите и недостатъците3.
The EU adds value by establishing minimum standards for security and eliminating, as far as possible, weak links and vulnerabilities3.
Допълнителният протокол допълва Конвенцията на Съвета на Европа, в която вече се съдържа изискване за криминализиране на определени терористични престъпления.
The Additional Protocol supplements the Council of Europe Convention, which already requires the criminalisation of certain terrorist offences.
Допълнителният протокол към Конвенцията между Социалистическа Република Румъния и Кралство Белгия за правна помощ по граждански и търговски въпроси, подписан в Букурещ на 30 октомври 1979 г.,
the Additional Protocol to the Convention between the Socialist Republic of Romania and the Kingdom of Belgium on Legal Assistance Civil and Commercial Matters, signed at Bucharest on 30 October 1979,
Допълнителният протокол привежда в действие частта от Резолюция 2178 (2014) на СС на ООН, отнасяща се до криминализирането на пътуванията на чуждестранни терористи.
The Additional Protocol implements the part of the UNSCR 2178(2014) related to the criminalisation of foreign terrorist travel.
Допълнителният растеж при услугите би благоприятствал и структурните промени в икономиката на ЕС, като освен това би компенсирал и корекции на заетостта в останалите сектори.
Additional growth in services should also help accompanying structural changes in the EU economy and compensate for employment adjustments in other sectors.
Допълнителният срок, посочен в параграф 1, се счита за разумно дълъг, ако продавачът не възрази срещу него своевременно.
The additional period referred to in paragraph 1 is taken to be of reasonable length if the seller does not object to it without undue delay.
Допълнителният товар се ограничава до 75 % от максимално разрешеното натоварване за задния мост.
The extra loading is limited to 75 per cent of the maximum mass allowed for the rear axle.
Допълнителният член укрепва механизмите за прилагане по схемата и представлява демотивиращо средство против неспазване.
The additional Article strengthens the enforcement mechanisms under the scheme and is a further disincentive to non-compliance.
Допълнително 8 млн. EUR бяха предвидени за научни проекти в сътрудничество с акцент върху различни аспекти на организирането и предоставянето на дългосрочни качествени грижи за възрастните хора в Европа.
A further €8 million are dedicated to collaborative research focusing on various aspects of the organisation, provision and quality of long-term care of the elderly in Europe.
Допълнително ad hoc предлагане на помощ от държавите-членки в съответствие със сегашния механизъм на ЕС за гражданска защита;
Complementary ad hoc offers of Member States along the lines of the current EU Civil Protection Mechanism;
Допълнително ЕС следва да насърчи развитието на международния пазар за намаления на емисии, чрез свързването на съвместими национални системи и насърчаване на добре организиран преход от Механизма за чисто развитие (МЧР) към нови секторни пазарни механизми.
In addition, the EU should work to advance the development of the international carbon market, by linking compatible national systems, and promoting the orderly transition from the CDM to new sectoral market-based mechanisms.
Допълнително Комисията се консултира и докладва редовно на работната група на ръководителите на ветеринарни служби, Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните (секция „Хранене на животните“) и Ветеринарно-фармацевтичния комитет.
In addition, the Commission has consulted and reported regularly to the working party of Chief Veterinary Officers, the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (Section Animal Nutrition) and the Veterinary Pharmaceutical Committee.
Допълнително Механизмът за чисто развитие (МЧР) ще продължи да се прилага и след 2012 г., но трябва да бъде реформиран с цел подобряване на неговите екологична последователност, ефективност, ефикасност и управление.
In addition, the Clean Development Mechanism (CDM) will continue post-2012, but it must be reformed to improve its environmental integrity, effectiveness, efficiency, and governance.
Допълнително Финландия се снабди с кораби на въздушна възглавница, снегомобили и кораби, които могат да се движат в условията на лед.
Finland procured in addition hovercrafts, ice vehicles and boats capable of operating in ice conditions.
Допълнително аварийно осветление
Supplementary emergency lighting
Допълнително беше създадена и компютърна система за управление на симптомите и подкрепа при вземането на решение, за да се управляват симптомите в рамките на палиативните грижи.
In addition, a computer-based symptom management and decision support system for symptom management within palliative care was established.
Допълнително бяха изплатени 53 млн. евро за другите програми: по URBAN и иновационни дейности.
An additional EUR 53.0 million was paid for other programmes: URBAN and Innovative Actions.
Допълнително бяха обменени мнения на конференцията на високо равнище по въпросите на одита, организирана от Комисията на 10 февруари 2011 г3
In addition, a high level conference on audit held by the Commission on 10 February 20113 allowed for a further exchange of views.
Допълнително бяха проведени двустранни срещи с шест държави-членки по тяхно искане; инициативата беше представена също така пред форума за здравната политика на ЕС на 19 май 2011 г.
In addition, bilateral meetings with six Member States were held at their request and the initiative was also presented to the EU Health Policy Forum on 19 May 2011.
Допълнително бяха проведени консултации с регулаторни и надзорни органи чрез Европейския комитет по ценни книжа (ЕКЦК), включително чрез въпросник, с който се събират данни за съществуващите национални режими относно фондовете за социални инвестиции, в чийто по-широк обхват се включват фондовете за социално предприемачество.
In addition, regulators and supervisors were also consulted via the European Securities Committee (ESC), including through a questionnaire requesting details on existing national regimes for social investment funds more widely including on social entrepreneurship funds.
Допълнително бяха проведени поредица разговори с НСУР, както и с представители на гражданското общество.
In addition, a number of interviews with NCSDs and civil society representatives have been carried out.
Допълнително в доклада си по темата ЕОЦКП предостави нова информация относно дейностите на НФК след въвеждането на изискванията за отчитане съгласно Регламента за европейската пазарна инфраструктура.
Additionally, in its report on this topic, ESMA provided new insights into the activities of NFCs following the introduction of the EMIR reporting requirements.
Допълнително в член 9 след настоящия параграф 3 следва да се включат разпоредби относно евентуалното възстановяване на въжени линии.
In addition, provisions should be included in Article 9, following the current paragraph 3, to allow for the recommissioning of cableway installations.
Допълнително внимание заслужават следните въпроси:
The following points require further attention:
Допълнително внимание изискват следните пунктове:
The following points require further attention:
Допълнително внимание следва да се обърне на публичната комуникация, която може да популяризира ползите от многообразието и неговото приемане в обществото.
Additional attention should be paid to public communication that can promote the benefits of diversity and its acceptance in society.
Допълнително внимание следва да се обърне на следните елементи:
The following points require further attention: