natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Значението на сектора на аквакултурата също е отразено в предложението.
The importance of aquaculture is also reflected in the proposal.
Значението на семейното земеделие за обществото и за продоволствената сигурност
The role of family farms for society and food security
Значението на семейството е очевидно, когато някой се нуждае от помощ: 70% от запитаните твърдят, че се обръщат към своя партньор, докато 25% се обръщат към друг член на семейството, най-вече в случай на заболяване (88%), когато се нуждаят от съвет (78%) или от пари (68%).
The importance of the family is evident when help is needed: 70% say they turn to their partner, while 25% turn to another family member, notably in cases of illness (88%) and need of advice (78%) or money (68%).
Значението на снабдяването на Общността със суров нефт и нефтопродукти остава много голямо, особено за сектора на транспорта и химическата промишленост.
The supply of crude oil and petroleum products to the Community remains very important, particularly for the transport sector and the chemicals industry.
Значението на справедливостта и равнопоставеността, правата на човека, демокрацията и другите аспекти на добро управление далеч не се ограничава с отражението, което те имат върху напредъка за постигането на целите за развитие, свързани с доходите, образованието, здравеопазването и други основни потребности.
The importance of justice and equity, human rights, democracy and other aspects of good governance goes far beyond their impact on progress towards development targets on income, education, health and other basic needs.
Значението на стажовете не подлежи на съмнение, но те не бива да служат за прикритие на безплатен труд.
The value of traineeships is undisputed but they must not be a disguise for unpaid work.
Значението на стандартизацията за работните места, растежа и икономическото възстановяване беше отново изтъкнато в съобщението на Комисията за промишлената политика „За възраждане на европейската промишленост2, в което се подчерта необходимият принос на европейската система за стандартизация в областта на промишлената политика, иновациите и технологичното развитие.
The importance of standardisation for jobs, growth and economic recovery was reiterated in the Commission’s Industrial Policy Communication “For a European Industrial Renaissance”2, which stressed the need for the European standardisation system to contribute in the field of industrial policy, innovation and technological development.
Значението на столиците често пъти отразява значимия поток от население, което ежедневно пътува, за да работи в градовете: техният БВП нараства от порядъка на 4 до 76 % благодарение на това население.
The importance of the capitals often reflects the size of their commuter population: their GDP receives a boost of between 4% and 76% thanks to commuters.
Значението на суровините
Importance of raw materials
Значението на създаването на съвещателен „Балтийски форум на гражданското общество“, който ще гарантира включването на организираното гражданско общество в Балтийската стратегия;
The importance of setting up a consultative "Baltic Sea Civil Society Forum", which would ensure organised civil society's involvement in the Baltic Sea Strategy;
Значението на сътрудничеството между университетите, научноизследователските агенции и др., както и МСП в областта на НИРД, за да се намери решение на сегашната финансова криза.
The importance of the cooperation between universities, research agencies, etc., and SMEs in Research & Development (R&D) in order to tackle the current financial crisis;
Значението на тази връзка за пристанищата, железопътния транспорт и автомобилните пътища в страните анклави подчертава необходимостта от прилагане на комбиниран подход за развитието на тези видове транспорт.
The importance of this connection for the ports, rail transport and routes in landlocked countries highlights the need to implement an inter-modal approach for transport development.
Значението на тази задача ще нарасне, когато преобразуването на енергийната система придобие реални измерения.
This task will increase in importance with the energy transformation being shaped in reality.
Значението на тази информация за функционирането на пазара изисква да бъдат премахнати ограниченията за публикуване от съображения за поверителност.
The importance of this information for the functioning of the market requires the lifting of the limitations to publication for confidentiality reasons.
Значението на тази цел бе подчертано от Европейския съвет в неговата Стокхолмска програма от 2009 г2.
The importance of this aim was emphasised by the European Council in its 2009 Stockholm Programme2.
Значението на тази цел е очевидно, както показва обемът на помощта, изразходван за регионално развитие, който има най-голям дял в общата помощ за промишлеността и услугите.
The importance of this objective is evident, as reflected by the volumes of aid spent on regional development, which accounts for the highest share of total aid to industry and services.
Значението на тези политики беше потвърдено в Стокхолмската програма12 и плана за действие по нея13.
Their importance has been confirmed by the Stockholm Programme12 and its Action Plan13.
Значението на тези радиочестотни ленти е голямо, защото те са свободно достъпни за всяко устройство, което отговаря на съответните правила за достъп до радиочестотния спектър, като избягват смущенията, без да е необходимо получаването на лиценз за радиочестотен спектър.
The value of these bands is significant, because they are freely accessible by any device that complies with relevant spectrum access rules to avoid interference without the need to obtain a spectrum licence.
Значението на тези рискове варира в зависимост от начина на земеделие, интензивността, с която е отглеждан памука, както и уязвимостта на конкретната местност.
The importance of these risks varies according to farming practice, how intensively the cotton is grown and site-specific vulnerability.
Значението на тези термини може също така да се различава в отделните държави-членки.
The meaning of these terms may also differ from one Member State to the other.
Значението на тези усилия се онагледява от факта, че повече от 70 милиона европейци живеят в бедност (според определението, използвано, между другото, от Статистическата служба на ЕС).
The importance of these efforts is illustrated by the fact that more than 70 million Europeans live in poverty (according to the definition used by, inter alia, the EU's statistical office).
Значението на тези усилия се онагледява от факта, че повече от 70 милиона европейци живеят в бедност (според определението, използвано, между другото, от Статистическата служба на ЕС).
The importance of these efforts is illustrated by the fact that more than 70 million Europeans live in poverty (according to the definition used by, inter alia, the EU's statistical office).
Значението на темата за макрорегионалното сътрудничество нарасна през последните години.
The issue of macro-regional cooperation has grown in importance in recent years.
Значението на териториалното сближаване трябва по-специално да бъде разгледано в региона на Балтийско море в ясно определена местна или регионална перспектива.
The importance of territorial cohesion should be particularly considered in this Baltic Sea region, based on a clear "place-based" or "Region-based" perspective.
Значението на термина „членство“ следва да бъде уточнено.
The meaning of "membership" must be clarified.
Значението на това да се правят достатъчни инвестиции в приспособени, модерни, гъвкави, устойчиви и достъпни (по-конкретно за лицата с увреждания) инфраструктурни мрежи обаче не е само парично, а е необходимо тези инвестиции да се разглеждат в контекста на социалното и териториалното сближаване и от гледна точка на екологията и сигурността на доставките.
The importance of sufficient investment in infrastructure networks which are suitable, modern, flexible, sustainable and accessible (particularly for people with disabilities) is, however, not just monetary: these investments must also be considered in the light of social and territorial cohesion, ecology and security of supply.
Значението на това законодателно предложение също бе подчертано в „ Европейската програма за потребителите”5.
The importance of this legislative proposal was also highlighted in the Commission's "European Consumer Agenda".5
Значението на това съвместяване, необходимо за икономическата независимост на жените и на равенството на мъжете и жените, понастоящем се посочва както в Пътната карта за равенството на жените и мъжете за периода 2006–2010 г.13 на Комисията, така и в Европейския пакт за равенство на мъжете и жените14, приет от държавите-членки на Европейския съвет, проведен на 23 и 24 март 2006 г.
The importance of achieving this balance — essential for the economic independence of women and equality between men and women — is now reflected by the Commission’s “Roadmap for equality between women and men 2006–2010”13 and the European Pact for Gender Equality14 approved by the Member States at the European Council on 23–24 March 2006.
Значението на този аспект бе подчертано от икономическата и финансовата криза.
The importance of this aspect has been underlined by the economic and financial crisis.
Значението на този въпрос за правителствата на двете страни беше изтъкнато на срещата на върха в Лисабон, от чийто заключения заслужава особено внимание точка 1613.
The importance of this issue for the governments of the two blocs was reflected in the Lisbon summit, warranting a mention in point 16 of the summit's conclusions13.
Значението на този въпрос за правителствата на двете страни беше изтъкнато на срещата на върха в Лисабон, от чийто заключения заслужава особено внимание точка 1614.
The importance of this issue for the governments of the two blocs was reflected in the Lisbon summit, warranting a mention in point 16 of the summit's conclusions14.
Значението на този израз се различава от това на „странични последици“, тъй като страничните последици биха могли да бъдат и положителни.
The meaning of this expression differs from the meaning of "side effect", as this last expression might also imply that the effects can be beneficial.
Значението на този проблем бе подчертано в доклада за 2010 г. на действащия към МОТ Комитет от експерти по прилагането на конвенциите и препоръките, който изрази „сериозна загриженост“ относно практическите ограничения на ефективното упражняване на правото на стачка, наложени с решенията на Съда на ЕС.
The importance of this problem has been highlighted in the 2010 Report of the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations which expressed ‘serious concern’ about the practical limitations on the effective exercise of the right to strike imposed by the CJEU rulings.
Значението на този сектор нараства успоредно с развитието на световния флот и морския (и вътрешноводния) транспорт, с развитието на корабните технологии и с увеличаването на свързаните с устойчивото развитие изисквания за водния транспорт.
This sector is growing in importance with the expansion of the global fleet and maritime (and inland waterway) transport, and with the development of ship technologies and increased requirements for water transport in the area of sustainable development.
Значението на традиционните форми на участие в политическия живот намалява и доверието в обществените институции е често ниско.
The importance attached to traditional forms of political participation is decreasing and trust in public institutions is often low.
Значението на традиционните характеристики на работещите, като покорност, трудолюбие и интелигентност се разбира, но в глобализирания свят и в контекста на технологичния напредък тяхната роля на конкурентоспособен актив е намаляла значително19.
The importance of traditional worker attributes such as obedience, diligence and intelligence is understood, but in a globalised world and a context of technological progress their role as competitive assets has decreased substantially19.
Значението на трансграничните онлайн процедури за искове с малък материален интерес също така се увеличава вследствие на трансграничната електронна търговия.
The importance of cross-border online small claims procedures is also increasing in response to cross-border e-commerce.
Значението на транспортната политика е още по-важно поради факта, че четири от десетте паневропейски коридора минават през Западните Балкани.
The importance of transport policy is further strengthened by the fact that four out of ten Pan-European Corridors pass through the Western Balkans.
Значението на транспортната политика е още по-важно поради факта, че шест от десетте паневропейски коридори минават през Западните Балкани.
The importance of transport policy is even strengthened by the fact that six out of ten Pan-European Corridors pass through the Western Balkans.
Значението на търговията със земеделски продукти за бъдещото развитие на земеделието и селското стопанство в ЕС в контекста на световната продоволствена сигурност
The importance of agricultural trade for the future development of agriculture and farming in the EU in the context of global food security
Значението на търговията със земеделски продукти за бъдещото развитие на земеделието и селското стопанство в ЕС в контекста на световната продоволствена сигурност (становище по собствена инициатива)
The importance of agricultural trade for the future development of agriculture and farming in the EU in the context of global food security (own-initiative opinion)
Значението на търговията със земеделски продукти за външната търговия на ЕС
Significance of agricultural trade for the EU's external trade
Значението на търговския обмен между държавите-членки на ЕС и трети страни нараства в резултат на увеличаващата се либерализация на търговията, включително търговията със селскостопански и хранителни продукти.
Due to the increasing liberalisation of trade, including trade in agricultural and food products, the trade exchange between EU Member States and third countries becomes more and more important.
Значението на усилията на държавите членки за подобряване на ефективността на техните правосъдни системи се потвърждава и от постоянно високата натовареност на съдилищата през годините, въпреки че ситуацията се различава в отделните държави членки, както се вижда от графиките по-долу.
The relevance of Member States' efforts to improve the effectiveness of their justice systems is also confirmed by the consistently high workload for courts over the years, although the situation varies between Member States, as shown by the figures below.
Значението на фактурата в случаите, когато може да се упражни право на приспадане, определено е по-голямо отколкото в случаите, когато доставчикът просто дължи ДДС.
The importance of the invoice in cases where a right to deduct can be exercised is clearly greater than where only VAT is due from the supplier.
Значението на функцията за компенсиране при спад на пазарните цени ще намалее.
The task of compensating for falling institutional prices will be scaled down.
Значението на целите на политиката на програмата, от момента на приемането ѝ през 2007 г., е много голямо.
The relevance of the policy objectives of the DPIP is very high since its adoption in 2007.
Значението на явлението концентрация в сектора на големите вериги за търговия на дребно има важни последствия за предприятията в този сектор и за техните служители, както и за производителите от различни сектори по веригата на доставки и за потребителите.
The importance of the merger process within the retail industry has major consequences for companies in the sector and their employees, as well as for suppliers in various sectors and for consumers.
Значението на „социалните“ средства за масово осведомяване нараства и комуникацията трябва да избере подходящото средство.
"Social media" are increasing in importance and any communication must choose the appropriate media.
Значението на „туининг проектите“ трябва да бъде по-добре признато и подкрепяно от институциите на Европейския съюз.
The importance of "twinning projects" should be more recognised by the EU institutions and supported.
Значението на „туининг проектите“ трябва да бъде признато и подкрепяно в по-голяма степен от институциите на Европейския съюз.
The importance of "twinning projects" should be given greater recognition and support by the EU institutions.
Значението, което ЕС отдава на ученето през целия живот, също е отразено в разширяването на тази програма към страните партньори от Средиземноморието.
The emphasis that the EU places on lifelong learning is also reflected in the extension of this programme to MPCs.
Значението, което Комисията на Юнкер отдава на отношенията с националните парламенти
The Juncker Commission’s emphasis on national Parliaments
Значението, което имат политиките за съвместяване за демографското обновление, вече е изрично признато на европейско равнище6.
The relevance of reconciliation policies to demographic renewal is now explicitly recognised at European level6.
Значението, което придоби стратегията при разработването и осъществяването на политиките, придава особена важност на оценката на напредъка.
The importance that the Strategy has assumed in policy development and implementation makes evaluation of progress essential.
Значението, отдавано на ядрения синтез, се обяснява с участието на Съюза, посредством Общността, в проекта Международен термоядрен експериментален реактор (ITER), разработван съвместно с Китай, Южна Корея, САЩ, Япония, Индия и Русия.
The importance attached to fusion can be explained by the fact that the European Union, through the Community, is taking part in the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) project developed with China, South Korea, the United States, Japan, India and Russia.
Значенията на следните съкращения са както следва:
The meaning of the following abbreviations applies:
Значима височина на вълните
Significant wave height
Значимата роля на държавите в Азия, например Япония, трябва да намери подходящо отражение в усилията на ЕС във външната политика.
The significant role of countries in Asia, such as Japan, needs to be appropriately reflected in EU's external efforts.
Значими НПО за опазване на околната среда участват също така активно в процеса на създаване на ИМП.
Major environmental NGOs are also actively participating in the IMP process.
Значими инфраструктурни проекти продължават да разчитат на публична подкрепа под формата на междуправителствени споразумения, които трябва да бъдат договорени или подновени през следващите години.
Significant infrastructure projects continue to rely on public support in the form of IGAs that will need to be agreed or renewed in the coming years.
Значими “проекти-фарове“ могат да кандидатстват за кредити по Инструмента за финансиране с поделяне на риска (ИФПР).
Major 'Lighthouse Projects' can apply for Risk-Sharing Finance Facility (RSFF) loans.
Значимите и неотложни нужди от инвестиции в инфраструктурата, съчетани с дългите периоди за изготвяне на проекти, изискват незабавни действия за преодоляване на недостига на финансиране.
The large and urgent infrastructure investment needs combined with the long lead times for project preparation, call for immediate action to address the scarcity of funding.
Значимите научни предизвикателства изискват сътрудничество между научните дисциплини
Major scientific challenges call for cooperation across disciplines
Значимите открития в сферата на чисти технологии за въздушен транспорт за ранно прилагане са от съществено значение за решаване на проблема с промените в климата, като същевременно насърчават икономическия растеж и социалния прогрес.
Major breakthroughs in clean air transport technologies for early implementation are critical for addressing climate change while at the same time promoting economic growth and social progress.
Значимите предизвикателства за бъдещето на Европа изискват да се обърне внимание и да се изготвят политически насоки на най-високото политическо равнище — в Европейския съвет.
The importance of the challenges ahead for Europe’s future calls for attention and policy guidance at the highest political level, the European Council.
Значимите промени в националното законодателство обаче, до които този подход би довел, не винаги биха били пропорционални на целите на предложението.
However, the major changes to national legislation which this approach would entail would not necessarily be proportionate to the objective of the proposal.
Значимият нетен икономически интерес не се разделя между различни видове запазващи лица и не подлежи на редуциране на кредитния риск или хеджиране.
The material net economic interest shall not be split amongst different types of retainers and not be subject to any credit risk mitigation or hedging.
Значимият нетен икономически интерес се изчислява при инициирането и се определя по условната стойност на задбалансовите позиции.
The material net economic interest shall be measured at the origination and shall be determined by the notional value for off-balance sheet items.
Значимо изключение е секторът на правосъдие и вътрешен ред, където непосредствените резултати от по-голямата част от помощта бяха значителни, но с по-малко видно въздействие върху обществото като цяло.
Notable exception is the Justice & Home affairs sector where the immediate results of the majority of the assistance were significant but with less evident impact on the society as a whole.
Значимост
Relevance
Значимост или особени характеристики
Importance or particular characteristics
Значимост или особени характеристики
Importance or particular charactristics
Значимост на ЕСК за 2007 и 2008 г.
Relevance of the 2007 and 2008 ECOC
Значимост на действието
Relevance of the Action
Значимост на политиките, целящи намаляване на недекларирания труд
Policy relevance of reducing undeclared work
Значимост, ефективност и ефикасност на дейностите по финансиране
Relevance, Effectiveness and Efficiency of funding activities
Значимостта на въпроса за здравето и безопасността при работа следва да се отчита от всички заети в болничния сектор и в сектора на здравното обслужване.
Health and safety at work is an issue, which should be important to everyone in the hospital and healthcare sector.
Значимостта на главните базови технологии за обществото и икономиката
The importance of Key enabling technologies for society and economy
Значимостта на ефективния мониторинг и оценяване сега е широко призната, но все още няма достатъчно информация за конкретно предвидените действия.
The importance of effective monitoring and evaluation is now generally acknowledged, but few details are given about the precise arrangements envisaged.
Значимостта на капиталовите схеми, особено тези с фиксирани вноски, където инвестиционните рискове обикновено са поемани от осигуряващите се лица, по всяка вероятност ще се увеличава отчетливо.
The importance of funded provision, especially of the defined contribution type where investments risks are typically borne by pension savers, is set to increase markedly.
Значимостта на качествения анализ и качествените оценки се споделя от Комисията и по-специално се прилага в контекста на европейския семестър.
The importance of a qualitative analysis and evaluation is shared by the Commission and is notably carried out in the context of the European Semester.
Значимостта на купувача на пазара надолу по веригата обаче е факторът, който определя дали може да възникне проблем за конкуренцията.
The importance of the buyer on the downstream market is however the factor which determines whether a competition problem may arise.