natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.12 ЕИСК изтъква, че за да се гарантират баланс и енергийна сигурност, операторите трябва да възприемат набор от принципи и по-специално концепцията, че минималният обем на съхранявания газ трябва да покрива 100 % от търсенето на националния пазар на газ през зимния период, но най-добрата алтернатива би била да се постигне балансирано съхранение на газ на регионално равнище.
1.12 The EESC highlights the fact that, in order to ensure balance and achieve energy security, operators must adopt sets of principles, namely the idea that the minimum level of stored gas must cover 100% of the national market’s gas requirements for the winter period; however, the best alternative would be to balance stored gas at regional level.
1.12 ЕИСК изтъква, че за да се гарантират баланс и енергийна сигурност, операторите трябва да възприемат набор от принципи и по-специално концепцията, че минималният обем на съхранявания газ трябва да покрива 100 % от търсенето на националния пазар на газ през зимния период, но най-добрата алтернатива би била да се постигне балансирано съхранение на газ на регионално равнище.
1.12 The EESC highlights the fact that, in order to ensure balance and achieve energy security, operators must adopt sets of principles, namely the idea that the minimum level of stored gas must cover 100 % of the national market’s gas requirements for the winter period; however, the best alternative would be to balance stored gas at regional level.
1.12 ЕИСК изтъква, че сроковете не винаги се спазват и че ефективният пазарен достъп и употреба се различават значително между и в рамките на отделните държави членки6.
1.12 The EESC would emphasise that time limits are not always respected and effective market access and utilisation vary strongly between and within the Member States6.
1.12 ЕИСК категорично подкрепя постепенното намаляване на горната граница на преките плащания и, както е заявявал в предходни становища, настоятелно призовава Комисията да възприеме метод на прилагане, който да отчита спецификите на предприятията включващи кооперации и сдружения на селскостопански производители1.
1.12 The EESC strongly supports a phased-in reduction by capping direct payments, and, as stated in previous opinions, further urges the Commission to adopt an implementation method that takes into account the specific characteristics of businesses made up of cooperatives and farm producer associations1.
1.12 ЕИСК може да служи като платформа за обмен на информация между националните ИСС, социалните партньори, други актьори от гражданското общество и европейските институции, а също и като платформа за обмен на възгледи и опит между представителите на националния неправителствен сектор.
1.12 The EESC may be instrumental both as a platform for the exchange of information between national ESCs, social partners and other civil society actors and the European institutions and as a platform for the exchange of views and experiences between national non-government related players.
1.12 ЕИСК може да служи като платформа за обмен на информация между националните ИСС, социалните партньори, други участници от гражданското общество и европейските институции, а също и като платформа за обмен на възгледи и опит между представителите на националния неправителствен сектор.
1.12 The EESC may be instrumental both as a platform for the exchange of information between national ESCs, social partners and other civil society actors and the European institutions and as a platform for the exchange of views and experiences between national non-government related players.
1.12 ЕИСК настоява за преходен период по отношение на прилагането на праговите изисквания, за да се отчетат различните равнища на доход в различните държави членки на ЕС.
1.12 The EESC asks for a transitional period relating to the implementation of the threshold requirements, in order to take into account different levels of income in different EU Member States.
1.12 ЕИСК настоява заинтересованите евро-средиземноморски страни да организират конференция на тема „Жените предприемачи в Евро-средиземноморския регион”, на която да се разискват въпроси, свързани с темата и да се изготвят предложения относно приноса на жените за справянето с глобалните предизвикателства в региона.
1.12 The EESC urges the Euro-Med stakeholders to organise a conference on the theme of women entrepreneurs in the Euro-Med region to discuss related issues and to make proposals regarding the contribution of women to global challenges in this region.
1.12 ЕИСК настоятелно препоръчва да бъдат създадени механизми за финансиране на трансатлантическите диалози (ТABD, TACD, TALD и TAED), както и включването на TALD и TAED в консултативната група към ТИС.
1.12 The EESC strongly recommends setting up funding mechanisms for the Transatlantic dialogues (TABD, TACD, TALD and TAED), and including the TALD and TAED into the Group of Advisors for the TEC.
1.12 ЕИСК настоятелно препоръчва при въвеждането на нов инструмент за финансиране да се извърши задълбочен преглед на другите инструменти, с цел техният брой да бъде намален и те да бъдат хармонизирани, доколкото е възможно.
1.12 The EESC strongly recommends that when introducing a new funding instrument the other instruments be reviewed thoroughly, with the aim of reducing their number and harmonising them as far as possible.
1.12 ЕИСК настоятелно призовава операторите по веригата за доставка на храни да развиват отношения на справедлива търговия въз основа на дългосрочни и стабилни договори и да си сътрудничат, като работят съвместно за задоволяване на потребностите и желанията на потребителите.
1.12 The EESC urges food chain operators to develop fair trade relations based on long-term and stable contracts and to cooperate with each other, working together to satisfy consumer needs and demands.
1.12 ЕИСК настоятелно призовава операторите по веригата за доставка на храни да развиват отношения на справедлива търговия въз основа на дългосрочни и стабилни договори и да си сътрудничат, като работят съвместно за задоволяване на потребностите и изискванията на потребителите.
1.12 The EESC urges food chain operators to develop fair trade relations based on long-term and stable contracts and to cooperate with each other, working together to satisfy consumer needs and demands.
1.12 ЕИСК настроява инициативите за обучение и осведомяване да бъдат част от цялостната интегрирана стратегия за намаляване на вредите, свързани с употребата на алкохол.
1.12 The EESC urges that education and awareness raising initiatives should be part of an overall integrated strategy to reduce alcohol related harm.
1.12 ЕИСК насърчава ЕС и САЩ да направят процеса на трансатлантически диалог по‑достъпен и открит и да разширят участието чрез включване на заинтересовани страни от гражданското общество, които не са част от четирите диалога.
1.12 The EESC encourages the EU and the US to increase the accessibility and openness of the transatlantic dialogue process and to increase the involvement of civil society stakeholders also from outside the four dialogues.
1.12 ЕИСК не се противопоставя на предложението АКР да бъдат юридически лица, установени на територията на Общността, като регулатор бъде държавата-членка на произход.
1.12 The EESC supports the proposal that CRAs must be a legal person established in the Community and that the home Member State should be the regulator.
1.12 ЕИСК одобрява концентрирането на ресурсите и прилагането на принципите на ефикасност и ефективност.
1.12 The EESC agrees that it is important to concentrate resources and to ensure effectiveness and efficiency.
1.12 ЕИСК одобрява общата идея, съдържаща се в предложението на Комисията, при условие че бъде отделено специално внимание на правилното функциониране на общия пазар и на въздействието върху различните звена на отрасъла.
1.12 The EESC welcomes the overall thrust of the Commission's proposal, provided that special attention is given to the proper functioning of the common market, and to the impact on the different links in the chain.
1.12 ЕИСК отбелязва ангажимента, поет от г-н Barroso през декември 2011 г., прилагането на КПХУ на ООН да бъде обсъдено на заседание на колегиума на комисарите и генералните директори, и призовава този въпрос да бъде включван ежегодно в дневния ред.
1.12 The EESC takes note of Mr Barroso's commitment in December 2011 to discuss the implementation of the UN CRPD at a meeting of the College of Commissioners and the directors-general, and calls for this issue to feature on the agenda annually.
1.12 ЕИСК отбелязва ползата от започване на дебат за либерализацията на енергийния пазар, която досега беше основна политика на ЕС, предвид факта, че тя не постигна целта за диверсификация на източниците и гарантиране на снабдяването.
1.12 The EESC feels that there should be a debate on energy market liberalisation, which has up to now been a central policy of the EU, because it has failed to achieve the objective of diversifying sources and ensuring supply.
1.12 ЕИСК отбелязва, че при изготвянето на финансовата перспектива за периода 2014‑2020 г. трябва да се обърне специално внимание на осигуряването на средства за младите хора по линия на Европейския социален фонд.
1.12 The EESC notes that particular attention should be paid to ensuring the availability of resources for young people under the European Social Fund when drawing up the financial perspective for the years 2014-2020.
1.12 ЕИСК отбелязва, че спешно трябва да се представи законодателството в областта на достъпа до електронни технологии, потвърждава ангажимента си в подкрепа на принципа „дизайн за всички“ и създаване на стандарти за достъпност, настоява до 2011 г. да се представи план за интензивно действие в тази област и подкрепя разработването на „европейска карта на лице с увреждания“, която да улесни взаимното признаване на права и пътуванията през граница на хората с увреждания.
1.12 The EESC warns that there is a pressing need for eAccessibility legislation to be presented; restates its commitment to the principle of "design for all" and the development of accessibility standards; calls for an intensive action plan on this question to be presented before 2011; and backs the development of a "European disability card" that would facilitate mutual recognition of rights and cross-border travel for people with disabilities.
1.12 ЕИСК отбелязва, че спешно трябва да се представи законодателството в областта на достъпа до електронни технологии, потвърждава ангажимента си в подкрепа на принципа „дизайн за всички“, на създаване на норми за достъпност, настоява до 2011 г. да се представи план за интензивно действие в тази област и вярва в разработването на „европейска карта на лице с увреждания“, която да улесни взаимното признаване на права и пътуванията през граница на хората с увреждания.
1.12 The EESC warns that there is a pressing need for eAccessibility legislation to be presented; restates its commitment to the principle of "design for all" and the development of accessibility standards; calls for an intensive action plan on this question to be presented before 2011; and backs the development of a "European disability card" that would facilitate mutual recognition of rights and cross-border travel for people with disabilities.
1.12 ЕИСК отбелязва, че спешно трябва да се представи законодателството в областта на достъпа до електронни технологии, потвърждава ангажимента си в подкрепа на принципа „дизайн за всички“, на създаване на норми за достъпност, настоява до 2011 г. да се представи план за интензивно действие в тази област и подкрепя разработването на „европейска карта на лице с увреждания“, която да улесни взаимното признаване на права и пътуванията през граница на хората с увреждания.
1.12 The EESC warns that there is a pressing need for eAccessibility legislation to be presented; restates its commitment to the principle of "design for all" and the development of accessibility standards; calls for an intensive action plan on this question to be presented before 2011; and backs the development of a "European disability card" that would facilitate mutual recognition of rights and cross-border travel for people with disabilities.
1.12 ЕИСК отбелязва, че според член 17, параграф 3 от Предложението за МСЕ, 80 до 85% от наличните бюджетни ресурси следва да бъдат запазени за предварително определените проекти, главно тези, осъществявани в Коридорите на основната мрежа и изброени в приложението на Предложението за МСЕ.
1.12 The EESC takes note that according to the CEF proposal, Article 17 (3), 80 to 85% of available budget resources are to be reserved for the predefined projects, mainly within the core network corridors, and listed in the annex to the CEF proposal.
1.12 ЕИСК отбелязва, че според член 17, параграф 3 от Предложението за МСЕ, 80 до 85% от наличните бюджетни ресурси следва да бъдат запазени за предварително определените проекти, главно тези, осъществявани в Коридорите на основната мрежата и изброени в приложението на Предложението за МСЕ.
1.12 The EESC takes note that according to the CEF proposal, Article 17 (3), 80 to 85% of available budget resources are to be reserved for the predefined projects, mainly within the core network corridors, and listed in the annex to the CEF proposal.
1.12 ЕИСК отново отправя предложението в новия договор да се включи създаването на съвместен орган на гражданското общество на ЕС и Русия.
1.12 The EESC reiterates its proposal to incorporate the establishment of the joint civil society body between the EU and Russia in the new treaty.
1.12 ЕИСК отново отправя предложението в предстоящото споразумение да се включи създаването на съвместен орган на гражданското общество на ЕС и Русия.
1.12 The EESC reiterates its proposal to incorporate the establishment of a joint civil society body between the EU and Russia in the forthcoming agreement.
1.12 ЕИСК отново подчертава ролята, която може да изпълнява в разработването на морски политики, включително по отношение на териториалното устройство, във връзка с популяризирането на морската идентичност на ЕС и на морското културно наследство, както и с изострянето на чувствителността на европейската общественост по отношение на глобалното затопляне.
1.12 The EESC reiterates the role it can play in the implementation of maritime policymaking including spatial planning, in promoting the EU maritime identity and maritime cultural heritage and in sensitising the European public opinion on global warming.
1.12 ЕИСК отново подчертава ролята, която може да има в разработването на морски политики, включително по отношение на пространственото планиране в популяризирането на морската идентичност на ЕС и на морското културно наследство, както и в изострянето на чувствителността на европейската общественост по отношение на глобалното затопляне.
1.12 The EESC reiterates the role it can play in the implementation of maritime policymaking including spatial planning, in promoting the EU maritime identity and maritime cultural heritage and in sensitising the European public opinion on global warming.
1.12 ЕИСК отправя и искане да се обърне по-голямо внимание на системното финансиране на организациите на гражданското общество, които предоставят на мигрантите жизненоважна помощ по пътя им към безопасността и в усилията им за интеграция и които често компенсират липсата на институционален капацитет.
1.12 The EESC also requests that more attention is paid to the systematic funding of civil society organisations that are providing critical assistance to migrants along their route to safety as well as in integration efforts, which often compensate for the lack of institutional capacities.
1.12 ЕИСК отправя искане една глава от доклада за 2009 г. относно Плана за действие да бъде изрично посветена на:
1.12 The EESC asks that, in the 2009 report on the Action Plan, a chapter be expressly dedicated to:
1.12 ЕИСК отправя искане към Европейската комисия да изясни разпределянето на бюджета за програмата (с изключение на финансовите инструменти) и да включи в него точната разбивка на финансовите средства, предоставени за всяка дейност от програмата.
1.12 The EESC calls on the European Commission to clarify the budgetary distribution of the programme (other than financial instruments) and to include a detailed breakdown of the financial resources allocated to each activity within the programme.
1.12 ЕИСК отправя искане към Комисията, Европейския парламент и Съвета, въз основа на опита в различни държави членки, да създадат и въведат системи, насочени към подкрепа на възрастните хора, които желаят да започнат дейност като самостоятелно заети лица, докато са в пенсия и, да опростят рамката на тяхната дейност.
1.12 The EESC urges the Commission, the European Parliament and the Council to tap into the experience of many Member States to develop and establish support systems for older people who want to begin self-employed work during their retirement and to simplify the framework for their activities.
1.12 ЕИСК отправя искане към Комисията, Европейския парламент и Съвета, въз основа на опита в различни държави членки, да създадат и въведат системи, насочени към подкрепа на възрастните хора, които желаят да започнат дейност като самостоятелно заети лица, докато са в пенсия, и да опростят рамката на тяхната дейност.
1.12 The EESC urges the Commission, the European Parliament and the Council to tap into the experience of many Member States to develop and establish support systems for older people who want to begin self-employed work during their retirement and to simplify the framework for their activities.
1.12 ЕИСК оценява положително механизмите за партньорски анализ, въведени от различни държави членки, но изразява убеждение, че в средносрочен план трябва да се премине към системи за отчетност с по-високи изисквания.
1.12 The EESC welcomes the peer review mechanisms set up by some Member States but believes that they should be developed into more rigorous accountability systems over the medium term.
1.12 ЕИСК очаква ЕС да се подготви добре за 10-ата Конференция на страните по Конвенцията за биологичното разнообразие и да предостави решаващ принос за една нова глобална стратегия за опазване на биологичното разнообразие след 2010 г
1.12 The EESC expects the EU to prepare thoroughly for the Tenth Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity and to make a significant contribution to the new Strategic Plan for the Convention on Biological Diversity beyond 2010.
1.12 ЕИСК очаква органите от второ ниво да вземат предвид резултатите от четвъртата фаза на проучването на количествените въздействия (QIS4), което все още се извършваше към датата на приемане на настоящото становище.
1.12 The EESC expects the Level II authorities to take into account the results of the fourth phase of the quantitative impact study (QIS4) which was under way at the time of the adoption of this opinion.
1.12 ЕИСК повтаря конкретните си предложения за справяне с катастрофално влошилата се по време на кризата ситуация на пазара на труда в много държави членки по отношение на младежката заетост, които бяха изложени неотдавна в неговото становище относно насоките за политиките за заетостта:
1.12 The EESC reiterates the proposals in its recent opinion on the employment policy guidelines for addressing the catastrophic deterioration in young people's labour market prospects triggered by the crisis in many Member States:
1.12 ЕИСК повтаря предложението си за подобряване на финансовия инженеринг на структурните фондове и счита, че би следвало да се изостави практиката на възстановяване на неизползвани кредити в бюджета на ЕС, предоставени на държавите-членки, което води до намаляване на вноската им.
1.12 The Committee reiterates its proposal for the financial engineering of the Structural Funds to be improved and calls for an end to the practice of refunding unused EU budget appropriations to the Member States, thereby reducing their contribution.
1.12 ЕИСК повтаря предложението си за подобряване на финансовия инженеринг на структурните фондове и счита, че би следвало да се изостави практиката на приспадане на неизползвани кредити от бюджета на ЕС, предоставени на държавите-членки, като по този начин се снижи вноската им.
1.12 The Committee reiterates its proposal for the financial engineering of the Structural Funds to be improved and calls for an end to the practice of refunding unused EU budget appropriations to the Member States, thereby reducing their contribution.
1.12 ЕИСК подкрепи създаването на единен регулаторен орган за телекомуникациите на общностно равнище и счита, че подобен орган следва да разполага с регулаторни функции по отношение на сайтовете за социални контакти, както и с достатъчни правомощия за налагане на санкции, така че да се осигури безопасното използване на тези сайтове.
1.12 Having called for a single Community-level regulator to be appointed for electronic communications, the Committee considers that a body of that nature should be given regulatory powers over social networking sites, with sufficient powers to impose penalties to ensure that such sites can be used safely.
1.12 ЕИСК подкрепя г-жа Меглена Кунева - комисар по защитата на потребителите, която си постави три главни цели по отношение на стратегията на ЕС за политиката за защита на потребителите за периода 2007-2013 г.
1.12 The EESC supports the consumer protection commissioner, Ms Meglena Kuneva, who has set three main objectives regarding the 2007-2013 consumer policy strategy:
1.12 ЕИСК подкрепя запазване на разликата между „А-услуги“ и „Б-услуги“, при условие че има правна сигурност и възможност за разширяване на трансграничните договори за „Б-услугите“.
1.12 The EESC is in favour of maintaining the difference between A and B Services under the condition of legal certainty and the possible extension of cross-border contracts of B Services.
1.12 ЕИСК подкрепя изцяло позицията, застъпена в Съобщението, че не можем да чакаме, докато Споразумението от 2015 г. влезе в сила през 2020 г.; действията, които ще предприемем от този момент до 2020 г., ще бъдат решаващи за определяне на правилната насока на политиките.
1.12 The EESC fully supports the Communication's position that we cannot wait until the 2015 Agreement is in force in 2020: the actions we take between now and 2020 will be crucial for setting policies on the right path.
1.12 ЕИСК подкрепя изясняването на принципите на субсидиарност и на пропорционалност, които понякога се използват като доводи от противниците на законодателни инициативи, без стоящите в основата им съображения да са достатъчно обосновани.
1.12 The EESC is in favour of clarifying the principles of subsidiarity and proportionality which are sometimes used as arguments by opponents of legislative initiatives, without sufficient substantiation of their underlying reasoning.
1.12 ЕИСК подкрепя категорично работата на съществуващите мрежи, които подкрепят и ръководят информационни програми, подпомагащи получателите на безвъзмездни помощи и отговорните за определянето на политиката на национално и европейско равнище.
1.12 The EESC strongly supports the work done by existing networks that support and direct information programmes which help grant recipients and policy makers at national and EU level.
1.12 ЕИСК подкрепя мерките, насочени към подобряване на пазарите на продукти и услуги, на средата за стопанска дейност и на обществените поръчки, както и на пакета за „кръговата икономика“.
1.12 The EESC supports measures aimed at improving the products and services markets, the business environment and public procurement, as well as the Circular Economy Package.
1.12 ЕИСК подкрепя необходимостта от специфично прилагане на „Системата на Общността за бързо предупреждение и обмен на информация - RAPEX“ в сектора на строителните продукти и счита за важно констатираните нарушения и измами да бъдат публикувани в Официален вестник на ЕС, както и в европейски интернет портал за строителните продукти.
1.12 The Committee stresses the need for a sector-specific application of the Rapex rapid alert system to construction products and calls for cases of infringement and fraud to be published in the Official Journal of the EU and on an EU web portal for construction products.