natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Инициаторът, спонсорът и ДСЦС недвусмислено осигуряват своевременен безплатен достъп на държателя на дадена секюритизираща позиция и компетентните органи до информацията.
The originator, sponsor and SSPE shall ensure that the information is available free of charge to the holder of a securitisation position and competent authorities, in a timely and clear manner.
Инициаторът, спонсорът и ДСЦС незабавно уведомяват ЕОЦКП и своя компетентен орган, когато дадена секюритизация вече не отговаря на изискванията по членове 7 — 10 или членове 11 — 13 от настоящия регламент.
The originator, sponsor and SSPE shall immediately notify ESMA and their competent authority when a securitisation no longer meets the requirements of either Articles 7 to 10 or Articles 11 to 13 of this Regulation.
Инициаторът, спонсорът и ДСЦС предоставят на разположение информацията, изисквана съгласно член 5, параграф 1, букви б) — д), преди да определят цената и най-малко в проектен или първоначален вид, когато това е допустимо съгласно член 3 от Директива 2003/71/ЕО.
The originator, sponsor and SSPE shall make the information required by Article 5 (1) (b) to (e) available before pricing at least in draft or initial form, where permissible under Article 3 of Directive 2003/71/EC.
Инициаторът, спонсорът и ДСЦС предоставят окончателната документация на разположение на инвеститорите най-късно 15 дни след приключване на сделката.
The originator, sponsor and SSPE shall make the final documentation available to investors at the latest 15 days after closing of the transaction
Инициаторът, спонсорът и ДСЦС предоставят окончателната документация на разположение на инвеститорите най-късно 15 дни след приключване на сделката.
The originator, sponsor and SSPE shall make the final documentation available to investors at the latest 15 days after closing of the transaction.
Инициаторът, спонсорът и ДСЦС са солидарно отговорни за изпълняване на изискванията по член 5 от настоящия регламент и преди да определят цената, предоставят на потенциалните инвеститори достъп до цялата информация, която се изисква съгласно член 5, параграф 1, буква а).
The originator, sponsor and SSPE shall be jointly responsible for compliance with Article 5 of this Regulation and shall make all information required by Article 5(1) (a) available to potential investors before pricing.
Инициаторът, спонсорът и ДСЦС са солидарно отговорни за изпълняване на ниво програма за обезпечени с активи търговски ценни книжа на изискванията по член 5 от настоящия регламент и предоставят на потенциалните инвеститори достъп до цялата информация, която се изисква съгласно член 5, параграф 1, буква а), преди извършването на ценообразуването.
The originator, sponsor and SSPE shall be jointly responsible for compliance at ABCP programme level with Article 5 of this Regulation and shall make all information required by Article 5(1) (a) available to potential investors before pricing.
Инициаторът, спонсорът или първоначалният кредитор изпълняват изискването за запазване на риска в съответствие с член 4 от настоящия регламент.
The originator, sponsor or the original lender shall satisfy the risk retention requirement in accordance with Article 4 of this Regulation.
Инициаторът, спонсорът или първоначалният кредитор на дадена секюритизация запазва постоянен значим нетен икономически интерес в секюритизацията, не по-малък от 5 %.
The originator, sponsor or the original lender of a securitisation shall retain on an ongoing basis a material net economic interest in the securitisation of not less than 5 %.
Иницииран на междуправителствено равнище, Знакът за европейско наследство отличава исторически обекти, които почитат и символизират европейската интеграция, идеали и история.
Started at inter-governmental level, the European Heritage Label highlights heritage sites that celebrate and symbolise European integration, ideals and history.
Иницииран на „Регионална министерска конференция за контрабандата и трафика на хора и свързаните транснационални престъпления“, проведена в Бали през февруари 2002 г., Процесът от Бали даде в резултат усилие за сътрудничество, в което участват над петдесет страни и многобройни международни агенции.
Initiated at the "Regional Ministerial Conference on People Smuggling, Trafficking in Persons and Related Transnational Crime" held in Bali in February 2002, the Bali Process follow-up is a collaborative effort participated in by over fifty countries and numerous international agencies.
Инициираната през 2012 г. от германското правителство пътна карта за четвъртата индустриална революция3 е такава новаторска инициатива.
One pioneering initiative is a roadmap concerning the fourth industrial revolution, initiated by the German government in 20123.
Инициираната през 2012 г. от германското правителство пътна карта за четвъртата индустриална революция6 е такава новаторска инициатива.
One pioneering initiative is a roadmap concerning the fourth industrial revolution initiated by the German government in 20126.
Инициираната през 2012 г. от германското правителство пътна карта за четвъртата индустриална революция6 е такава първа по рода си инициатива.
One pioneering initiative is a roadmap concerning the fourth industrial revolution initiated by the German government in 20126.
Иницииране на съвместни операции и бърза гранична намеса по външните граници
Initiating joint operations and rapid border interventions at the external borders
Инициирането на дадена операция и нейните предварителна и последваща проверка са отделни функции.
The initiation and the ex ante and ex post verification of an operation shall be separate functions.
Инициираното от Комисията партньорство за изпреварване на промените в автомобилния сектор е важна стъпка, по-специално също и за разглеждане на социалните последици от преструктурирането.
The European Partnership for the anticipation of change in the automotive industry instigated by the Commission is an important step in bringing the social impact of restructuring into the spotlight.
Иницииращата държава-членка ще бъде задължена да изпраща всяко предупреждение до всички други държави-членки.
The initiating Member State would be obliged to address each alert to all other Member States.)
Иницииращата държава-членка ще реши за кои други държави-членки ще се отнася предупреждението.
The initiating Member State would decide to which other Member States the alert should be addressed.)
Инкорпорирането на директивата в националното законодателство изглежда задоволително; въпреки това в момента продължава проверката на съответствието на националните мерки за прилагане с разпоредбите на директивата по отношение на десетте нови държави-членки, присъединили се към Общността на 1 май 2004 г., вследствие на което могат да възникнат нови проблеми, свързани с несъответствието.
Incorporation of the Directive into national legislation appears satisfactory; however, a conformity check of the national implementing measures with the provisions of the Directive is still ongoing for the EU-10, which may result in new non-conformity issues.
Инкриминиране на изпирането на пари/финансирането на тероризъм
Criminalisation of ML/TF
Инкриминиране на потребителите на услуги, изисквани от лица, за които потребителите знаят, че са жертви на трафик.
Criminalisation of users of services exacted from a person, when the user knows that the person has been trafficked.
Инкриминиране на потребителите на услуги, получени от лица, за които потребителите знаят, че са жертви на трафик.
Criminalisation of users of services exacted from a person, with the knowledge that the person has been trafficked.
Инкриминирането на публично подбуждане както към насилие, така и към омраза е от значение за ефективността на този инструмент.
The incrimination of public incitement to both violence and hatred is relevant for the effectiveness of this instrument.
Инкриминирането на тези деяния, което е едно от основните изисквания в стандартите на FATF, е оставено в голяма степен на държавите членки, които да го въведат чрез своите правни системи.
Criminalisation of these offences, a key requirement of the FATF standards, has largely been left to Member States to introduce via their legal systems.
Инкубатор
Incubator
Инкубаторите, които често се създават извън училищата по изкуствата, но с активното им сътрудничество, доказаха, че успешно могат да запълнят тази празнина28.
Incubator units, often established outside art schools but with their active cooperation, have proved successful in closing the gap28.
Инкубаторът създава за начинаещите предприемачи среда, която да им позволи да се разраснат по по-бързо и по-ефективно.
Incubators create an environment for new businesses which enables them to grow faster and more efficiently.
Инкубирайте 1 час при температура 37 °C.
Incubate for 1 hour at 37 °C.
Инкубирайте 30 мин при температура 37 °C.
Incubate for 30 minutes at 37 °C.
Инкубирайте за 1 час при 37 °C.
Incubate for 1 hour at 37 °C.
Инкубирайте за 1 час при 37 °С в ротативен уред за бъркане на течности.
Incubate for 1 hour at 37 °C on an orbital shaker.
Инновационният център за връзка (ИЦВ) на Малта също така предлага редица поддържащи мерки за създаването на иновационни предприятия или на предприятия с иновационен потенциал.
Innovation Relay Centre (IRC) Malta also offers a number of supportive measures for innovative start-ups or potentially innovative start-ups.
Иновативен метод на финансиране
On innovative financing:
Иновативен начин за справяне с извънредния труд през лятото и времето, през което не се работи през зимата, е въвеждането на „банкова система“, при която натрупаният през лятото извънреден труд се заплаща през зимата, така че да се предложи на работниците по-равномерно разпределение на приходите.
An innovative way to deal with over-time in summer and down-time in winter is the introduction of a "banking system" whereby overtime accumulated during the summer is paid out in winter so as to offer workers a more even spread of income.
Иновативна бизнес среда
An innovative business environment
Иновативна промишленост
Innovative industry
Иновативната нанотехнология се нуждае от изследователска инфраструктура с критична маса и интердисциплинарен характер, а също и от механизми за трансфер, за да направи крачката от изследователската дейност към промишлената иновация.
Innovative nanotechnology necessitates research infrastructures with critical mass and interdisciplinary character, together with technology transfer mechanisms, to progress beyond research towards industrial innovation.
Иновативната способност е тясно свързана с творческото начало като лична отличителна черта, базирана на културните и междуличностните умения и ценности.
Innovative capacity is closely linked with creativity as a personal attribute based on cultural and interpersonal skills and values.
Иновативни ИКТ решения за енергийна ефективност.
Innovative ICT solutions for energy efficiency.
Иновативни ИКТ решения за устойчиво здравеопазване.
Innovative ICT solutions for sustainable healthcare.
Иновативни автономни схеми
Innovative autonomous schemes
Иновативни дейности
Innovative actions
Иновативни действия в сферата на устойчивото градско развитие
Innovative Actions in the field of Sustainable Urban Development
Иновативни и конкурентоспособни платформени технологии
(xx) Innovative and competitive platform technologies
Иновативни и конкурентоспособни технологични платформи
Innovative and competitive platform technologies
Иновативни инфраструктурни мерки
Innovative infrastructure measures
Иновативни лекарства 2 (ИИЛ2);
Innovative Medicines 2 (IMI2)
Иновативни начини и средства за консултиране и информиране на евентуалните връщани лица
Innovative ways and means of counselling and informing potential returnees
Иновативни подходи при обработката и разпространението на данните могат също така да осигурят по-висока възвръщаемост на инвестициите в космическа инфраструктура и да допринесат за справяне с обществени предизвикателства, особено ако се координират в рамките на глобални усилия като Глобалната мрежа от системи за наблюдение на Земята, Европейската програма за спътникова навигация „Галилео“ или Междуправителствения комитет по изменение на климата (IPCC).
Innovations in data handling and dissemination can also ensure a higher return on investment of space infrastructure, and contribute to tackling societal challenges, in particular if coordinated in a global effort such as through Global Earth Observation System of Systems, the European satellite navigation programme Galileo or IPCC for climate change issues.
Иновативни подходи при събирането, обработката, обобщаването и разпространението на данните, като се използват новаторски форуми за сътрудничество на базата на ИКТ, могат да осигурят по-висока възвръщаемост на инвестициите в космическата инфраструктура.
Innovations in data acquisition and processing, data fusion, and data dissemination, utilising also innovative ICT enabled forms of collaboration, can ensure a higher return on investment of space infrastructure.
Иновативни проекти в областта на ИКТ, свързани с аудио-визуалната промишленост
Innovative projects in the field of ICT applicable to AV industry
Иновативни промишлени процеси предизвикват революция в сектора.
Innovative industrial processes are revolutionising the sector.
Иновативни стимули за увеличаване на доброволното връщане въз основа на достойнството на участващите лица (по-специално реинтеграция)
Innovative incentives for increasing voluntary return based on the dignity of the persons involved (in particular reintegration)
Иновативните ИКТ продукти и услуги (например за интелигентна работна среда) предлагат широка гама от възможности за подобряване на пригодността за заетост.
Innovative ICT products and services (e.g. for ambient assisted 'working') offer a wide gamut of options for improvement of employability.
Иновативните бизнес модели, които интегрират в пазарите бедните хора в качеството им на потребители или на производители, следва да бъдат улеснявани като средство за постигане на устойчив и приобщаващ растеж.
Innovative business models that integrate the poor into markets, whether as consumers or producers, should be facilitated as a means of achieving sustainable and inclusive growth.
Иновативните възможности за финансиране — например чрез участието на частния сектор, биха могли трябва да се използват в по-голяма степен от държавите членки и биха могли да доведат до икономии за бюджета1.
The Member States are to could make more use of innovative approaches to financing in the form of private sector participation, for example, which could also lead to savings in public expenditure1.
Иновативните възможности за финансиране — например чрез участието на частния сектор, трябва да се използват в по-голяма степен от държавите членки и биха могли да доведат до икономии за бюджета27.
The Member States are to make more use of innovative approaches to financing in the form of private sector participation, for example, which could also lead to savings in public expenditure27.
Иновативните възможности за финансиране — например чрез участието на частния сектор, трябва да се използват в по-голяма степен от държавите членки и биха могли да доведат до икономии за бюджета27.
The Member States are to make more use of innovative approaches to financing in the form of private sector participation, for example, which could also lead to savings in public expenditure27.
Иновативните възможности за финансиране — например чрез участието на частния сектор, трябва да се използват в по-голяма степен от държавите членки, което би могло да доведе и до икономии за бюджета27.
The Member States are to make more use of innovative approaches to financing in the form of private sector participation, for example, which could also lead to savings in public expenditure27.
Иновативните инструменти би могло да включват еврооблигации.
Innovative instruments could include Eurobonds.
Иновативните инструменти включват договорни споразумения, чиято цел е да се улесни достъпът до нови лекарства при конкретни условия, договорени с отделни фармацевтични дружества (споразумения за контролирано навлизане на пазара) и тръжни процедури, използвани от институциите за социална сигурност за определяне на цените и условията за възстановяване на разходите за определени категории лекарствени продукти.
Innovative instruments include contractual agreements designed to facilitate access to new medicines under specific conditions agreed with individual pharmaceutical companies (managed entry agreements) and tendering procedures used by the social security institutions to determine the prices and reimbursement conditions of specific categories of medicinal products.
Иновативните комуникационни технологии, широко разпространеното използване на интелигентни вещи, устройства за разпределена обработка на данни и услуги за данни ще осигурят дори още по-големи възможности за бизнес и растеж, ако бъдат напълно интегрирани в цифровия единен пазар.
Innovative communication technologies, widespread use of smart objects, distributed computing devices and data services will provide even bigger business and growth opportunities if they are fully integrated into the Digital Single Market.
Иновативните методи, като например програмите за самостоятелно обучение и ученето, основано на проучвания, могат да бъдат особено полезни за онези, чийто предходен опит в училище е бил неуспешен или негативен.
Innovative methods such as personal learning plans and inquiry-based learning can be especially useful for those whose previous experiences in school have been unsuccessful or negative.
Иновативните модели и по-специално цифровизацията често водят до по-висока степен на индивидуализация на работното място и застрашават социалните стандарти.
Innovative models and digitalisation in particular often lead to a higher degree of individualisation in the workplace and endanger social standards.
Иновативните модели и по‑специално цифровизацията често водят до по-висока степен на индивидуализация на работното място и застрашават социалните стандарти.
Innovative models and digitalisation in particular often lead to a higher degree of individualisation in the workplace and endanger social standards.
Иновативните начини на финансиране, с висока способност за привличане на капитал както на национално, така и на европейско равнище, биха представлявали подходящ начин за катализиране на развитието на този пазар, например чрез разширяване на достъпа до проектно финансиране посредством инструменти, които могат да включват предоставянето на ликвидност, както и на гаранции, кредитни линии и револвиращи фондове.
Innovative financing with high leverage both on national and European level would be an appropriate way to catalyse the development of this market, for example, through the expansion of access to project-based financing via instruments that may include provision of liquidity and guarantees, credit lines and revolving funds.
Иновативните области ще бъдат подреждани по важност, като се използват механизмите, посочени във водещата инициатива „Съюз за иновации“, като например използването на иновативни партньорства и наблюдението на иновативните области от страна на Европейската комисия.
Innovative areas will be prioritised using the mechanisms set out in the flagship Innovation Union, such as the use of Innovation Partnerships and the monitoring of innovation development areas by the European Commission.
Иновативните обществени поръчки означават публичният сектор да поеме ролята на водещ потребител и свързаните с нея рискове, като същевременно повишава качеството на своите услуги и производителността си.
Innovative public procurement means the public sector taking on the role and risks of a lead customer, while improving the quality of its services and productivity.
Иновативните предприятия биха получили незабавен тласък от решение за окончателно приемане на патент на ЕС.
An immediate boost for innovative companies would come from a decision to finally adopt the EU patent.
Иновативните технологии и процеси допринасят за повишаването на ефикасността, трайното въздействие и ефективността на операциите.
Innovative technologies and processes are contributing to the improved efficiency, sustainability and effectiveness of operations.
Иновативните форми на образование следва да дават възможност за ефективни инвестиции в образование и да доближават възможностите за учене до корпоративния сектор.
Innovative forms of education should provide opportunity for effective investment in education and bring learning opportunities closer to the corporate sector.
Иновативните форми на образование следва да дават възможност за ефективни инвестиции в образование и да доближават възможностите за учене до предприятията.
Innovative forms of education should provide opportunity for effective investment in education and bring learning opportunities closer to enterprises.
Иновативният аспект на съобщението се състои във факта, че се разширява сътрудничеството между Комисията и държавите членки и свързаните с ЕНП5 организации.
The Communication is innovative in that it extends the cooperation between the Commission and the Member States to ERA stakeholder organisations5.
Иновативният продукт.
The innovative product.
Иновативност:
Innovativeness:
Иновативността представлява също и способността за непрекъснато подобряване на процесите, свързани с функционирането, производството и дистрибуцията, съвместно с персонала и партньорите.
Innovativeness is also the ability to continually improve operational, production and distribution processes together with staff and partners.
Иновативността ще бъде разгледана в широк смисъл, обхващащ широкомащабните политики и иновациите, ориентирани спрямо потребителите и пазара.
Innovation will be addressed in a wide sense, including large scale policy, user- and market-driven innovation.
Иновативното използване на европейските фондове дава резултати благодарение на гъвкавостта на ЕФСИ, липсата на бюрокрация и независимия подбор на проекти въз основа на тяхната техническа и финансова жизнеспособност.
The innovative use of EU funds is paying-off due to the flexibility of the EFSI, the absence of red tape and the independent selection of projects based on their technical and financial viability.
Иновативното използване на тези данни е основният източник на нарасналата производителност на икономиката на ЕС.
Making innovative use of this data is the main source of increased productivity for the EU economy.
Иновативното използване на технологиите, социалните медии и интернет следва да бъде част от всички етапи на интеграционния процес, включително етапа, предхождащ заминаването.
The innovative use of technology, social media and the internet needs to be harnessed at all stages of the integration process as well, including pre-departure.
Иновативното финансиране и данъкът върху финансовите сделки — предпоставки за тази политика– следва да се предоставят приоритетно за тези предизвикателства в световен мащаб.
Innovative financing and the financial transaction tax, the preconditions for a policy of this kind, should be assigned as a matter of priority to these global challenges.
Иновации - като цяло следва да се заделят повече средства от европейските фондове за металопроизводство и металообработване, в частност за технологиите на материалите и нанотехнологиите.
Innovation: More European research funds should be dedicated to the metal producing and metalworking industries and in particular to materials technologies and nanotechnologies.
Иновации в
Innovation in the
Иновации в МСП (***)
Innovation in SMEs (***)
Иновации в здравния сектор и електронно здравеопазване: подобряване на оперативната съвместимост на регистрите на пациентите и други решения за електронното здравеопазване; подкрепа за европейското сътрудничество в областта на електронното здравеопазване, особено по отношение на регистрите и използването им от медицинските специалисти.
Health innovation and e-Health: increasing the interoperability of patient registers and other e-Health solutions; support European cooperation on e-Health, notably on registries and uptake by health professionals.
Иновации в малките и средните предприятия
Innovation in Small and Medium-Sized Enterprises
Иновации в островния туризъм
Innovation in island tourism