natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като се има предвид, че конкурентоспособността на европейската аудиовизуална индустрия ще зависи до голяма степен от способността ѝ да се приспособява към новите технологии, по-специално на етапа на разпространението, беше създадена ново направление за действие за подпомагане на разпространението онлайн на европейски аудиовизуални творби.
Considering that the competitiveness of the European audiovisual industry will strongly depend on its ability to adapt to new technologies, in particular during the distribution stage, a new line of action has been created to support on-line distribution of European audiovisual works.
Като се има предвид, че критериите се прилагат без определен ред, отхвърлените оференти, които са представили отговарящи на изискванията оферти, следва да получат характеристиките и относителните предимства на спечелилата оферта, ако поискат това.
(110) Given that criteria are applied in no particular order, rejected tenderers who submitted compliant tenders should receive the characteristics and relative advantages of the successful tender if they so request.
Като се има предвид, че към момента липсва каквото и да било законодателство на ЕС и съществуващата защита чрез СГЗВ в Съюза е твърде фрагментирана, Комисията подкрепя подход на ЕС, който се основава на минимално хармонизиране.
Given the lack of any EU legislation so far and the existing, very fragmented landscape of IGS protection in the Union, the Commission supports an EU approach based on minimum harmonisation.
Като се има предвид, че летливите органични съединения допринасят за формирането на смог, ограничаването на техните емисии при зареждане на автомобилите с гориво на бензиностанциите придобива важно значение.
Given the contribution that volatile organic compounds make to smog, limiting their emission during the refuelling of passenger cars at petrol stations is important.
Като се има предвид, че летният сезон на 2009 г. започва на 29 март, предлаганата разпоредба следва да влезе в сила колкото е възможно по-бързо.
Since the summer 2009 season begins on 29 March, the proposed rule should enter into force as soon as possible.
Като се има предвид, че лицата, управляващи ФАИ, които в своите инвестиционни стратегии използват високо равнище на ливъридж, могат при определени условия да допринесат за натрупването на системен риск или неправилното функциониране на пазарите, следва да се наложат специални изисквания на лицата, управляващи ФАИ, използващи някои техники, които пораждат специфични рискове.
Given that AIFM employing high levels of leverage in their investment strategies may, under certain conditions, contribute to the build up of systemic risk or disorderly markets, special requirements should be imposed on AIFM using certain techniques giving rise to particular risks.
Като се има предвид, че миграцията се осъществява във всички посоки, за по-доброто ѝ управление ще са необходими по-силни партньорства между държавите и други заинтересовани страни.
Given that migration occurs in all directions, better migration governance will require strengthened partnerships among states and other stakeholders.
Като се има предвид, че минималните изисквания съгласно тази разпоредба включват както помощ (подготовка на документите), така и представителство (участие в изслушването), се прави пояснението, че тази разпоредба обхваща правната помощ „и“ (вместо „и/или“) представителството.
Given that the minimum requirements under this provision include both assistance (preparation of documents) and representation (participation in the hearing), it has been clarified that this provision covers both legal assistance "and" (instead of "and/or") representation.
Като се има предвид, че много банки отчетоха големи загуби по балансови и задбалансови позиции в периода 2007―2009 г. , много граждани и инвеститорите не могат да разберат как одиторите са заверили без резерви отчетите на своите клиенти (в частност на банките) за тези периоди.
Given that many banks revealed huge losses from 2007 to 2009 on the positions they had held both on and off balance sheet, it is difficult for many citizens and investors to understand how auditors could give clean audit reports to their clients (in particular banks) for those periods.
Като се има предвид, че много бездомни или живеещи в нехигиенични жилища европейци все още са лишени от достъп до безплатна течаща и/или питейна вода, Комитетът подчертава, че съществува зависимост между свързаните с водата предизвикателства и борбата с бедността и амбицията за ликвидирането ѝ.
Since there are numerous homeless or poorly-housed Europeans who still have no free access to running and/or drinking water, the EESC links challenges associated with water with measures to fight poverty and the goal of eradicating it.
Като се има предвид, че много граждани вече имат достъп до цифровите технологии и извличат полза от тях, основното послание ще бъде приобщаването.
Given that many Europeans already have access to digital technology and are reaping the benefit, the key message will be inclusion.
Като се има предвид, че мрежата CCN/CSI е платформа, ползвана съвместно с програмата „Митници 2013“, в оценката се констатира, че инвестирането в тази мрежа е било не само прагматично от гледна точка на експлоатацията на информационните системи, но е довело и до икономии от мащаба в резултат на ползването на  само една информационна архитектура.
Given that the CCN/CSI network was a platform common as well to the Customs 2013 programme, the evaluation found that investing in this network was not only pragmatic from the point of view of the IT operations, but brought about economies of scale of a single IT architecture.
Като се има предвид, че на децата се полага специална защита, когато обработването е насочено специално към дете, всяка информация и комуникация следва да се предоставя с такива ясни и недвусмислени формулировки, които да бъдат лесноразбираеми за детето.
Given that children deserve specific protection, any information and communication, where processing is addressed specifically to a child, should be in such a clear and plain language that the child can easily understand.
Като се има предвид, че на един ОФ ще му бъдат необходими десет години, за да осигури пълно покритие на разходите, ЕИСК предлага да се въведе правило за евентуално периодично преразглеждане на критериите за предварителните вноски.
Considering that a RF would take ten years to provide for full coverage of costs, the EESC suggests the introduction of a rule whereby the criteria for ex ante contribution can be revised from time to time.
Като се има предвид, че на един ОФ ще му бъдат необходими десет години, за да осигури пълно покритие на разходите, ЕИСК предлага да се въведе правило за периодично преразглеждане на критериите за предварителните вноски, все пак последващо финансиране трябва да се допуска само при необходимост, т.е., когато предварително предоставените средства са недостатъчни.“
Considering that a RF would take ten years to provide for full coverage of costs, the EESC suggests the introduction of a rule whereby the criteria for ex ante contribution can be revised from time to time.
Като се има предвид, че на един ОФ ще му бъдат необходими десет години, за да осигури пълно покритие на разходите, ЕИСК предлага да се въведе правило за периодично преразглеждане на критериите за предварителните вноски.
Considering that a RF would take ten years to provide for full coverage of costs, the EESC suggests the introduction of a rule whereby the criteria for ex ante contribution can be revised from time to time.
Като се има предвид, че на един оздравителен фонд (ОФ) – независимо дали е отделен, или е съвместен ФГВ-ОФ – ще му бъдат необходими десет години, за да осигури пълно покритие на разходите, ЕИСК предлага да се въведе правило за периодично преразглеждане на критериите за предварителните вноски.
Considering that a resolution fund (RF) - be it separate or a joint DGF-RF - would take ten years to provide for full coverage of costs, the EESC suggests the introduction of a rule whereby the criteria for ex ante contribution can be revised from time to time.
Като се има предвид, че най-големият причинител на задръствания не е товарният транспорт, не може цялата тежест на таксуването да се стовари върху товарния транспорт, още повече че той плаща редица данъци, свързани с дейността му, което до голяма степен компенсира външните му разходи.
Given that the main cause of congestion is not goods transport, the entire focus of pricing cannot be on this, especially as goods are subject to a significant number of taxes linked to its activities which, to a large extent, offset its external costs.
Като се има предвид, че най-добрите резултати се постигат, когато ЕС и партньорите от АКТБ имат действително общ дневен ред, от жизненоважно значение за бъдещата посока на партньорството е да се определят силни общи интереси и споделени ценности.
Bearing in mind that best results are obtained when the agenda of the EU and ACP partners is truly shared, identification of strong common interests and shared values is crucial to the future direction of the partnership.
Като се има предвид, че намирането на импровизирано решение на място обикновено не е възможно при възникването на транспортен проблем, необходимите договорки и планове за пренасочване с оглед да се осигурят ефикасни алтернативи трябва да бъдат направени предварително, включително по отношение на използването на други превозвачи или видове транспорт.
Given that improvising a solution on the spot is usually impossible in cases of disruption, the necessary agreements and re-routing plans to provide efficient alternatives must be made beforehand, including the use of other carriers or modes of transport.
Като се има предвид, че настоящият акт засяга здравето на работниците на работното им място, крайният срок за транспониране следва да бъде две години.
Given that the present act concerns the workers' health at their workplace, the deadline for transposition should be two years.
Като се има предвид, че настоящият регламент доразвива достиженията на правото от Шенген съгласно разпоредбите на част трета, дял V от Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания следва, в съответствие с член 4 от посочения протокол, в срок от шест месеца след приемането на настоящия регламент да реши дали ще го приложи в националното си право.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis, under Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark should, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within six months after adoption of this Regulation whether it will implement it in its national law.
Като се има предвид, че националните граници имат все по-малко значение при определянето на оптималното ползване на радиочестотния спектър, фрагментирането на подхода, залегнал в настоящата система за управление на радиочестотния спектър води до увеличени разходи и пропуснати пазарни възможности за ползващите го и забавя осъществяването на иновационни приложения и услуги.
Whereas national borders are increasingly irrelevant in determining optimal radio spectrum use, the fragmentation of approach inherent in the current spectrum management system results in increased costs and lost market opportunities for spectrum users, and slows the take-up of innovative applications and services.
Като се има предвид, че националното законодателство надлежно урежда редица оперативни въпроси и че с оглед на законните интереси на държавите членки в областта на сигурността може да се допуснат някои различия в националното законодателство, бяха приведени основателни доводи, че приемането на регламент, който напълно ще замени действащото национално законодателство с цялостен режим на равнището на Съюза, не е нито оправдано, нито желано от държавите членки.
Taking into account the fact that, for a number of operational issues the national legislation is adequate and that, at the same time legitimate security interests of the Member States can allow for some divergence in the national legislation, it has been reasoned that a regulation, completely replacing the existing national legislation with an all-encompassing Union regime is neither justified nor desired by the Member States.
Като се има предвид, че не могат да бъдат изключени извънредни обстоятелства, в предложението се предвижда, че държава членка може — в срок от един месец от влизането в сила на делегирания акт, с който се задейства прилагането на механизма за преместване — да уведоми Комисията, като представи надлежно обосновани причини, съвместими с основните ценности на Съюза, залегнали в член 2 от Договора за Европейския съюз, че временно не е в състояние да участва, изцяло или частично, в преместването на кандидати за период от една година.
Given that exceptional circumstances cannot be excluded, the proposal foresees that a Member State may, within one month of the entry into force of the delegated act triggering the application of the relocation mechanism, notify to the Commission, giving duly justified reasons compatible with the fundamental values of the Union enshrined in Article 2 of the Treaty on European Union, that it is temporarily unable to take part, fully or in part, in the relocation of applicants, for a period of one year.
Като се има предвид, че не може да се направи параметрично допускане за разпределението на наблюдаваните сурови измервания за показателите за заетостта38, обичайна практика е при избора на праговете да се използва проверено в практиката правило.
Given that no parametric assumption can be made about the distribution of the observed raw values for the employment indicators38, it is common to use a “rule of thumb” in selecting the thresholds.
Като се има предвид, че не може да се направи параметрично допускане за разпределението на наблюдаваните сурови измервания за показателите за заетостта43, обичайна практика е при избора на праговете да се използва проверено в практиката правило.
Given that no parametric assumption can be made about the distribution of the observed raw values for the employment indicators43, it is common to use a “rule of thumb” in selecting the thresholds.
Като се има предвид, че неизбежните дългосрочни опасности, дължащи се на никотина при пушенето на тютюн, вече се разбират и приемат от всички засегнати, ЕИСК не може да си представи как са могли да бъдат разработени тези маркетингови стратегии, и още по-малко как са били приложени на практика от отговорни производители.
Given that the long–term, inevitable dangers of nicotine-induced tobacco smoking are now understood and accepted by all concerned, the EESC finds it impossible to imagine how these marketing strategies could have been developed, let alone put in place, by responsible manufacturers.
Като се има предвид, че ненарушената конкуренция е най-добре функциониращият двигател за инвестиции в ГБТ, това финансиране трябва да бъде в съответствие с правилата за държавната помощ, за да се предотвратят смущения на конкуренцията, като например изтласкване на частното финансиране, създаване на недобре работещи пазарни структури или запазване на неефективни предприятия.
As undistorted competition is the most effective driver to invest in KETs, such funding must be in accordance with State aid rules to prevent distortions of competition, such as crowding-out of private funding, creating ineffective market structures or preserving inefficient firms.
Като се има предвид, че неотдавна приетият пакет по ДДС5 определя като основно правило, че мястото на доставките „предприятие за предприятие“ е там, където клиентът се е установил, този проблем може допълнително да се изостри.
Given that the recently adopted VAT Package5 states as the basic rule that the place of business-to-business (B2B) supplies is where the customer is established, this problem may become more acute.
Като се има предвид, че неотдавнашната криза е по-скоро от структурно, отколкото от циклично естество, е необходимо да се постигне напредък в структурните реформи така, както е предвидено в Стратегията за растеж и заетост на ЕС.
Bearing in mind that the recent crisis is of a structural rather than a cyclical nature, it is necessary to progress with the structural reforms, as provided for in the EU Strategy for Growth and Jobs.
Като се има предвид, че несъответствията се пораждат от националните различия в правната квалификация на някои видове субекти или финансови плащания, по принцип такива несъответствия не възникват сред дружества, които прилагат общи правила при изчисляването на данъчната си основа.
Given that mismatches generate from national differences in the legal qualification of certain types of entities or financial payments, they normally do not occur amongst companies which apply the common rules for calculating their tax base.
Като се има предвид, че несъразмерно голям брой едновременно подадени молби може да създаде риск от забавяне на достъпа до процедурата и на разглеждането на молбите, е възможно понякога да е необходима известна гъвкавост за удължаване на тези срокове по изключение.
Whereas a disproportionate number of simultaneous applications may risk delaying access to the procedure and the examination of the applications, a measure of flexibility to exceptionally extend those time-lines may at times be needed.
Като се има предвид, че нивата, определени за населението, са по-ниски от нивата, установени за работниците, и че те включват и защита срещу дългосрочните последици, спазването на посочените директиви ще осигури достатъчна защита в подобни ситуации;
Since levels set for the public are lower than those set for workers and include protection against long-term effects, compliance with these Directives will provide for sufficient protection in these situations;
Като се има предвид, че нивата, определени за населението, са по-ниски от нивата, установени за работниците, като включват и защита срещу дългосрочните последици, спазването на посочените директиви осигурява достатъчна защита в подобни ситуации съгласно настоящата директива;
Since levels set for the public are lower than those set for workers and include protection against long-term effects, compliance with these Directives provides for sufficient protection under this Directive in these situations.
Като се има предвид, че нивото на заплаха не беше еднакво във всички държави-членки, някои от тях въведоха по-строги мерки за сигурност, за да ограничат специфични за тях заплахи.
Based on the fact that threat levels were not equal among all Member States, some Member States have imposed more stringent security measures to mitigate the specific threat they are exposed to.
Като се има предвид, че нивото на заплаха не беше еднакво във всички държави-членки, някои от тях въведоха по-строги мерки за сигурност, за да ограничат специфични за тях опасности.
Based on the fact that threat levels were not equal among all Member States, some Member States have imposed more stringent security measures to mitigate the specific threat they are exposed to.
Като се има предвид, че нито една държава-членка не може да определя едностранно дали издаденото от нея разрешение за въвеждане в експлоатация ще важи и на територията на останалите държави-членки, е необходима инициатива на Общността за хармонизиране на националните процедури, тяхното опростяване и за по-систематично използване на принципа на взаимното признаване.
As no Member State has the power to determine unilaterally that the operating authorisation it has issued will be valid on the territory of other Member States, a Community initiative is needed to harmonise and simplify the national procedures and to have more systematic recourse to the principle of mutual recognition.
Като се има предвид, че новите държави-членки все още се нуждаят от период на адаптиране към изискванията на Директивата, постигнатото от тях съотношение заслужава акламации.
Considering that the new Member States still needed a period of adaptation to the requirements of the Directive, their performance merits acclaim.
Като се има предвид, че новите технологии позволяват на все по-леки БЛА да навлизат в областите на „пилотираното въздухоплаване“, което вече е в компетенциите на ЕС, законодателството на ЕС също следва да обхване всички видове БЛА, за да действа последователно и да предотвратява евентуални отрицателни последствия за безопасността на съществуващите авиационни дейности в резултат на операциите с БЛА.
Taking into account that the new technologies allow ever very light drones to interfere with “manned aviation”, for which the EU is already competent, the EU legislation should also cover all types of drones in order to act coherently and thus prevent that drone operations negatively impact the safety of existing aviation activities.
Като се има предвид, че някои държави членки вече регулират емисиите на замърсители на въздуха от средни горивни инсталации, транспонирането на настоящата директива вероятно няма да се осъществи чрез един нормативен акт, а по-скоро чрез различни изменения или нови предложения в съответните области.
Given that certain Member States already regulate emissions of air pollutants from medium combustion plants, the transposition of this directive would probably not consist of one piece of legislation, but would rather consist of various amendments or new proposals in relevant fields.
Като се има предвид, че някои държави членки вече регулират емисиите на замърсители на въздуха, транспонирането на настоящата директива вероятно няма да се осъществи чрез един нормативен акт, а по-скоро чрез различни изменения или нови предложения в съответните области.
Given that certain Member States already regulate emissions of air pollutants, the transposition of this directive would probably not consist of one piece of legislation, but rather, various amendments or new proposals in relevant fields.
Като се има предвид, че някои небалансирани стимули относно обвързване на наемите с доходите по отношение пазара на социалното жилищно настаняване са били отстранени, е уместно тази част от предишната препоръка да бъде пренасочена към наблюдение на положението.
Given that some distortive incentives relating rents to income in the social housing market have been addressed, it is appropriate to shift this part of the previous recommendation to monitoring of the situation.
Като се има предвид, че някои от основните причини за тази бедност излизат извън чисто националните рамки, ЕИСК би искал енергийната политика на ЕС да бъде насочена към големите дисбаланси, които допринасят за това явление.
Since some of the major causes of this type of poverty extend beyond the national scope, the EESC would like EU energy policy to address the large imbalances which contribute to it.
Като се има предвид, че някои регулаторни и административни пречки за търговците в Съюза в определени сектори на услугите бяха премахнати в резултат на прилагането на Директива 2006/123/ЕО по отношение на материалния предмет, следва да се гарантира съответствие между настоящия регламент и Директива 2006/123/ЕО.
Considering that some regulatory and administrative barriers for traders have been removed across the Union in certain services sectors as a result of the implementation of Directive 2006/123/EC, in terms of material scope, consistency should be ensured between this Regulation and Directive 2006/123/EC.
Като се има предвид, че някои технически изисквания са изпълнени, що се отнася например до хармонизирането на формата и оперативната съвместимост на системите от данни, все по-голям брой данни могат да бъдат комбинирани за реализирането на интегрирани анализи, необходими за осъществяването на ефикасна политика.
Provided that certain technical requirements are met—relating, for example, to harmonisation of formats and interoperability of data systems—data can increasingly be combined to perform the kind of integrated analyses on which good policy depends.