natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Варианти от 1 до 3 (от варианта само с хранителни помощи до варианта с широк периметър на действие) съответстват на все по-малки обеми хранителни помощи и, следователно, на все по-малки намаления в емисиите на въглероден двуокис (от 573 хил. на 400 хил. тона).
The options 1 (food aid only) to 3 (broad scope) correspond to decreasing volumes of food aid and therefore to decreasing levels of carbon saving (from 573 thousand to 400 thousand tons).
Варианти относно матрицата за мониторинг
Options on monitoring matrix
Варианти относно намаления мониторинг
Options on reduced monitoring
Варианти относно представянето
Options on presentation
Варианти отхвърлени на ранен етап
Options discarded at an early stage
Варианти по второто ниво на разглежданата политика
Second-level policy options
Варианти по отношение на РГО за специализация
Options concerning the Specialisation BER
Варианти по отношение на главата за стандартизация
Options concerning the standardisation chapter
Варианти по отношение на обмена на информация
Options concerning information exchange
Варианти по отношение на политиките относно материалноправните изисквания
Policy options for substantive requirements
Варианти по отношение на цел А
Options addressing objective A
Варианти по отношение на цел А: Постигане на подобрено прилагане и спазване на Директивата
Options addressing objective A: To achieve improved enforcement and compliance with the Directive
Варианти по отношение на цел Б
Options addressing objective B
Варианти по отношение на цел Б: Създаване на солидна правна основа за прилагането на съществените изисквания
Options addressing objective B: To make available a sound legal basis for the implementation of the essential requirements
Варианти по отношение на цел В
Options addressing objective C
Варианти по отношение на цел В: Отстраняване на нормативните пречки пред иновациите в радиооборудването
Options addressing objective C: to remove regulatory barriers to innovation in radio equipment
Варианти по първото ниво на разглежданата политика
First-level policy options
Варианти по третото ниво на разглежданата политика
Third-level policy options
Варианти при подхода за адаптация
Options for the approach to adaptation
Варианти с оглед на по-голяма гъвкавост по отношение на честотата и периодичността на публикуване на финансова информация от МСЕ
Policy options to allow for more flexibility regarding the frequency and timing of publication of periodical financial information for SMIs
Варианти с по-радикални промени, основаващи се на пълен отказ от подхода с действителните разходи и въвеждане на еднократни общи суми за цели проекти, са описани в глава 3.3.
More far-reaching options based on fully abandoning actual costs and introducing lump sums for whole projects are presented in Chapter 3.3.
Варианти спрямо вида намеса
Options for type of intervention
Варианти спрямо приложното поле и съдържанието
Options for scope and content
Варианти „запазване на статуквото“
Status quo options
Варианти № 2/2 (разширяване на обхвата на неинтервенционните изпитвания) и № 2/3 (изключване на „нетърговските спонсори“) води до „връщане“ на регулирането при държавите членки.
Options No 2/2 (enlargement of the scope of non-interventional trials) and No 2/3 (exclusion of "non-commercial sponsors") have the effect of ‘shifting back’ regulation to Member States.
Варианти, анализ и съпоставка
Options, analysis and comparison
Варианти, за да се гарантира независимостта и ефективността на надзора над националните задължителни одитори и одиторски дружества.
Options to ensure independence and effectiveness of supervision of national statutory auditors and audit firms.
Варианти, които включват повишени прагове и т.н., биха могли да допринесат за ограничени икономии на разходи за засегнатите промишлени отрасли, но биха могли да намалят нивата на защита.
Options involving increased thresholds, etc could bring limited costs savings for the affected industries, but could reduce the protection levels.
Варианти, отхвърлени на ранен етап
Options discarded at an early stage
Варианти, свързани с опростяването за малки, местни УИОО
Impacts of options relating to simplification for small, local SGEIs
Варианти, свързани с опростяването за малки, местни УИОО
Options relating to simplification for small, local SGEIs
Варианти, свързани с поясняването на правилата
Options relating to clarification of the rules
Варианти, свързани с увеличаване на съображенията за ефективност при мащабните търговски УОИИ
Options relating to increasing efficiency considerations for large commercial SGEIs
Варианти, свързани с увеличаване на съображенията за конкуренцията при мащабните търговски УОИИ
Options relating to increasing competition considerations for large commercial SGEIs
Варианти, свързани с финансиране от бюджета на OHIM
Options related to the financing from OHIM budget
Варианти/подварианти и техните комбинации
Options/sub-options and their combinations
Варианти 1, точка i), 1, точка ii) и 2 няма да доведат до постигане на желаните цели на политиката.
Options 1(i), 1(ii) and 2 would not fulfil the desired policy objectives.
Варианти 4 и 5 напълно отговарят на целта за съгласуваност с международните препоръки.
Options 4 and 5 fully meet the objective of coherence with international recommendations.
Варианти Б, В и Г имат нарастваща ефективност за преодоляване на установените въздействия и рискове, като в същото време обуславят по-предсказуема регулаторна рамка за инвеститорите и успокояване на обществеността.
Options B, C and D are increasingly effective in addressing the identified impacts and risks, while providing a clearer and more predictable regulatory framework for investors and reassuring the public.
Варианти Б, В и Г предвиждат различни степени на изменение на съществуващото законодателство в областта на околната среда; при вариант А законодателството не се променя.
Options B, C and D represent different degrees of change to existing environmental legislation; option A does not change it.
Вариантите 2 и 3 бяха оценени по предварително определени критерии, както и в сравнение с Вариант 1.
Policy options 2 and 3 were assessed against pre-defined criteria and in comparison to Option 1.
Вариантите B1 и B2 би трябвало да позволят значително да се съкрати времето за преминаване през границите по всички коридори.
Options B1 and B2 should make it possible to reduce border crossing times considerably in all corridors.
Вариантите Б, Д и З, които изхождат от субсидиаризация съгласно по-строги правила, в общи линии съответстват на реформите, които държавите членки провеждат понастоящем или които са препоръчани от експертната група на високо равнище.
The options based on subsidiarisation according to stricter rules (B, E and H) are reform options that roughly correspond to reforms currently being pursued by EU Member States or recommended by the HLEG.
Вариантите В3 (оператори на преносни мрежи в ЕС) и Г4 (хармонизирана схема за издаване на разрешителни на равнището на ЕС) бяха изключени от по-нататъшния анализ, тъй като при тях не се спазват принципите на пропорционалност и субсидиарност.
Options C3 EU TSO and D4 harmonised permitting scheme at EU level were excluded from further analysis as they are not respecting the proportionality and subsidiarity principles.
Вариантите бяха анализирани както в качествено, така и в количествено изражение.
The options have been analysed both qualitatively and quantitatively.
Вариантите бяха анализирани с оглед на поставените цели при прегледа на законодателството и бе направена оценка на въздействието им върху икономиката, здравеопазването и в други области:
The policy options were tested against the objectives of the review of the legislation and evaluated for their impacts on economics, health and others:
Вариантите бяха внимателно разгледани, изготвени като минимални стандарти и пригодени, като бяха взети предвид различните бизнес модели.
The options have been carefully considered, crafted as minimum standards and tailored taken into account different business models.
Вариантите бяха оценени по критериите за ефективност, субсидиарност и пропорционалност.
The options have been evaluated against the criteria of effectiveness, subsidiarity and proportionality.
Вариантите бяха оценени с оглед на тяхното въздействие по отношение на засилване на сигурността в ЕС, укрепване на защитата на личните данни, разходи за публичните органи, разходи за превозвачите/конкуренция на вътрешния пазар, отношения с трети държави и насърчаване на всеобхватен подход.
The options were assessed in relation to their impacts in terms of increasing security in the EU, increasing the protection of personal data, costs for public authorities, costs for carriers/competition in the internal market, relations with third countries, and encouraging a global approach.
Вариантите бяха по-добре обвързани с установените конкретни проблеми и бе задълбочен анализът на тяхното въздействие.
The options have been better linked back to the specific problems identified and the analysis of their impacts has been deepened.
Вариантите бяха сравнени спрямо базовия сценарий (сегашно положение — вариант 2).
Options were compared against the baseline scenario (status quo – Option 2).
Вариантите в дължината, водещи до модификации на отверстията и/или на вентилите, трябва да бъдат посочени върху чертежа на всеки вариант.
Variations in length causing the apertures and/or penetrations to be modified must be shown in the drawing for each variant.
Вариантите варират от поддържане на статуквото до определяне на специфични по-високи прагове за въпросните вещества, или дерогации за опаковани продукти.
The options range from maintaining the status quo to defining specific higher thresholds for the substances concerned or derogations for packaged products.
Вариантите включват базова линия (непредприемане на действия), следвана от подход на високо равнище или определяне на по-подробни правила.
Options include a baseline of no action, following a high-level approach or specifying more detailed rules.
Вариантите включват изкупуване от държавата, държавни гаранции, суап или смесено споразумение.
Options include state purchase, state guarantees, swapping or a hybrid arrangement.
Вариантите включват разширяване на обхвата на настоящата Директива 86/609/ЕИО по отношение на животните и процедурите, така че да се обхващат:
The options include extending the scope of animals and procedures covered under the current Directive 86/609/EEC to cover:
Вариантите включват редица предположения.
The options incorporate a number of assumptions.
Вариантите включваха непредприемане на действия, стеснен обхват само на пакети от продукти, широк обхват на всички възможни инвестиционни продукти, които могат да се предлагат, включително невключените в пакети.
Alternative options included no action, a narrow scope of only packaged products, a broad scope covering all possible investment products that might be offered, including those that are not ‘packaged’.
Вариантите включваха различни степени на задължителност и стандартизация по отношение на яснотата на езика, дължината и сравнимостта.
Options included different degrees of prescription and standardisation on clarity of language, length, and comparability.
Вариантите във връзка с отчитането за целите на платежния баланс са: 1) запазване на сегашния праг (12 500 EUR) на освобождаване от задължението за отчитане; 2) създаване на доброволна основа в рамките на ЕЗПЕ на допълнителна незадължителна услуга (AOS), с която би се позволило събирането на статистическа информация от уреждане на задълженията по плащанията да продължи; 3) насърчаване на доброволни корекции от страна на държавите-членки; 4) решаване по законодателен път на проблемите, свързани с отчитането на платежния баланс, съгласно три подварианта: 4а) увеличаване на прага на освобождаване от задължението за такова отчитане на 50 000 EUR; 4б) премахване на наложените на доставчиците на платежни услуги задължения за отчитане за целите на платежния баланс; 4в) увеличаване на прага на освобождаване от задължението за такова отчитане на 50 000 EUR, последвано като втори етап от премахване от януари 2012 г. на отчитането за целите на платежния баланс, основано на уреждането на задълженията по плащанията.
The options related to BoP reporting are (1) maintain the existing exemption threshold of EUR 12 500, (2) create a voluntary additional Optional Service (AOS) Community within SEPA that would enable the collection of statistical data from settlements to continue, (3) encourage voluntary adjustments by the Member States and (4) address the BoP reporting problems through legislation, with three sub-options: (4a) raise the exemption threshold to EUR 50 000; (4b) abolish the BoP reporting obligations imposed on payment service providers; and (4c) raise the exemption threshold to EUR 50 000 and, in a second phase, by January 2012, abolish BoP reporting based on settlements.
Вариантите във връзка с отчитането за целите на платежния баланс са: 4) запазване на прага от 12 500 EUR за дадена платежна операция, под който доставчиците на платежни услуги не са задължени да я отчитат; 5) създаване на доброволна основа в рамките на ЕЗПЕ на допълнителна незадължителна услуга (AOS), с която би се позволило събирането на статистическа информация от уреждане на задълженията по плащанията да продължи; 6) насърчаване на доброволни корекции от страна на държавите-членки; 7) решаване по законодателен път на проблемите, свързани с отчитането за целите на платежния баланс, съгласно три подварианта: 7а) увеличаване на прага на освобождаване от задължението за такова отчитане до 50 000 EUR; 7б) премахване на наложените на доставчиците на платежни услуги задължения за отчитане за целите на платежния баланс, основано на уреждането на задълженията по плащанията (сетълмънт); 7в) увеличаване на прага на освобождаване от задължението за такова отчитане до 50 000 EUR, последвано като втори етап от премахване от януари 2012 г. на отчитането за целите на платежния баланс, основано на уреждането на задълженията по плащанията.
The options related to BoP reporting are (4) maintain the existing threshold that exempts payment service providers from reporting on payment transactions below EUR 12 500; (5) create a voluntary Additional Optional Service (AOS) Community within SEPA that would allow the collection of statistical data from settlements to continue; (6) encourage voluntary adjustments by the Member States; and (7) address the BoP reporting problems through legislation, with three sub-options: (7a) raise the exemption threshold to EUR 50 000; (7b) abolish settlement-based BoP reporting obligations imposed on payment service providers; and (7c) raise the exemption threshold to EUR 50 000 followed, in a second phase, by abolition of BoP reporting based on settlements by January 2012.
Вариантите за адаптация ще се различават в различните сектори, в някои случаи ще се нуждаят от финансиране.
Adaptation options will vary by sector and will, in some cases, require financing.
Вариантите за архитектура на политиката: половината от респондентите не изразяват ясно предпочитание.
On policy architecture options: half of respondents had no clear preference.
Вариантите за всеки въпрос на политиката бяха анализирани по отношение на ефективността, ефикасността и последователността, както и във връзка с политическите цели.
Options for each policy issue were analysed with regard to effectiveness, efficiency and consistency as well as in relation to the policy objectives.
Вариантите за всеки от разглежданите елементи бяха оценени от гледна точка на съобразност с оперативните цели във връзка със заключенията на Европейския съвет и получилите най-висока оценка варианти бяха комбинирани в следните пакети от варианти:
The options for each element were screened using operational objectives linked to the European Council conclusions, and the high-scoring ones were combined into option packages:
Вариантите за действие включват бездействие (=основна линия на поведение= вариант 1), необвързващи препоръки (вариант 2), изменение на директивата (вариант 3) посредством техническите ѝ приложения и реорганизация на законодателството (вариант 4).
The options range from doing nothing (=baseline= option 1), non-biding recommendations (option 2), amending the directive (option 3) through its technical annexes and reorganising the legislation (option 4).
Вариантите за действие водят до промени в размера и в разпределението между държавите на основите на корпоративния данък, които е полезно да бъдат изчислени, въпреки че резултатите не са сами по себе си цели на анализираните данъчни реформи.
The policy options entail changes in the size and the cross-country distribution of the corporate tax bases that is worth quantifying, although such effects are not objectives per se of the tax reforms under analysis.
Вариантите за действие във връзка с предсрочното погасяване са анализирани и оценени подробно в оценката на въздействието към Бялата книга за интеграцията на пазарите на ипотечни кредити в ЕС4 и в проучването на разходите и ползите от различните варианти за действие във връзка с ипотечните кредити5.
The policy options for early repayment are analysed and assessed in detail in the impact assessment accompanying the White Paper on the Integration of EU Mortgage Loans4 and the study assessing the costs and benefits of different policy options for mortgage credit5.
Вариантите за действие за включване на преките дебити в обхвата на регламента са: 1) преките дебити да не бъдат включени в обхвата на регламента; 2) насърчаване на секторното саморегулиране и/или препоръчване на регулаторна мярка от страна на държавите-членки; 3) пристъпване към законотворчество за разширяване на обхвата на регламента за включване в него на преките дебити.
The options in terms of extending the scope of the Regulation to include direct debits are: (1) not to extend the scope of the Regulation to direct debits (2) encourage industry self-regulation and/or recommend regulatory action by Member States and (3) extend the scope of the Regulation, by means of legislation, to cover direct debit payments.
Вариантите за действие на Общността се основават на логиката и механизмите за намеса по Седмата рамкова програма (РП7).
The options for Community action are guided by the logic and intervention mechanisms of the FP7.
Вариантите за действие по отношение на институционалните кредитори включват превръщането на дълг в собствен капитал (извършено административно или договорено7) или налагането на държателите на подчинен дълг и кредиторите с необезпечени вземания (с изключение на влоговете) на преоценка на задълженията, така че на дружеството в затруднено положение да бъде осигурено значително финансиране и да бъде поддържано действащо.
Institution-specific options include debt to equity conversion (either administrative or contractual7) or imposing 'haircuts' on holders of subordinated debt and unsecured creditors (excluding deposits) in order to provide significant funding to a distressed firm and maintain it as a going concern.
Вариантите за действие са класифицирани според оперативните цели, които произтичат от гореспоменатите конкретни цели.
The policy options are grouped according to the operational objectives which flow from the above-mentioned specific objectives.
Вариантите за действие, разгледани в оценката на въздействието, бяха оценени по различни критерии: интеграция на пазарите за пазарните участници, защита на потребителите и доверие, равнопоставеност на различните пазарни участници, икономическа ефективност, т.е. доколко при съответните варианти се постигат преследваните цели и се улеснява действието на застрахователните пазари по ефективен и ефикасен начин.
The policy options discussed in the impact assessment were assessed against different criteria: market integration for market players, customer protection and confidence, a level playing field for various market players, and cost-effectiveness, i.e. the extent to which the options achieve the sought objectives and facilitate the operation of insurance markets in a cost-effective and efficient way.
Вариантите за действия на Общността се основават на логиката и механизмите за намеса по Седмата рамкова програма (РП7).
The options for Community action are guided by the logic and intervention mechanisms of the Framework Programme 7.
Вариантите за декарбонизация никога не се разглеждат изолирано, тъй като взаимодействието между различни елементи ще бъде включено непременно във всеки сценарий, в който се оценява енергийната система като цяло.
Decarbonisation options are never explored in isolation as interaction of different elements will necessarily be included in any scenario that evaluates the entire energy system.
Вариантите за запазване на статуквото, забрана на всички видове дълбоководен риболов и регулирането само чрез технически мерки бяха отхвърлени поради техните значителни недостатъци.
Status quo, banning all deep-sea fisheries and regulating by technical measures only options were discarded for their major disadvantages.
Вариантите за използване на RFID в сектора на търговията на дребно са следните:
The options for the use of RFID in the retail sector are the following:
Вариантите за насърчаване на енергийната ефективност чрез доброволни мерки се оценяват като недостатъчни за оползотворяване на целия наличен потенциал за икономии.
Other options to promote energy efficiency via voluntary measures are assessed as insufficient to tap all the available potential for savings.
Вариантите за организиране на пруденциален надзор на микроравнище в ЕС се разглеждат на два етапа:
The options for organising micro-prudential supervision in the EU have been considered in two stages:
Вариантите за основна политика бяха оценени въз основа на следните критерии:
The general policy options were assessed on the basis of the following criteria:
Вариантите за политика бяха оценени въз основа на следните ключови критерии, които отразяват целите на политиката, описани в глава 3: вътрешен пазар и лоялна конкуренция, екологична ефективност (намаление на емисиите на CO2), отражение върху бюджета и справедливо третиране (за държавите-членки и потребителите на енергия).
The policy options were assessed against the following key criteria, reflecting the policy objectives described in Chapter 3: internal market and fair competition, environmental effectiveness (CO2 reductions), budgetary impacts and equity (among Member States and energy consumers).
Вариантите за политика вероятно ще увеличат броя на донорствата в Европа.
The policy options are likely to increase donation rates in Europe.
Вариантите за политика се оценяват в светлината на основния вариант по отношение на ефективността, ефикасността и съгласуваността им:
The policy options are assessed in the light of the baseline option in terms of their effectiveness, efficiency and consistency:
Вариантите за политика, включващи изменения в областта на енергийното етикетиране, са единствените, които могат да доведат до преодоляване на проблема във връзка с оформлението на етикета.
The policy options allowing legislative changes to energy labelling are the only ones that can address the problem of the energy label layout.
Вариантите за политика, заслужаващи сериозно разглеждане, се свеждат до три — да се остави съществуващото положение непроменено, да се осъвременят определенията за необлагаеми услуги по начин, който да гарантира единното им прилагане и да се предложат една или повече целенасочени структурни промени, за да се възстанови донякъде неутралността на системата на ДДС.
The policy options for serious consideration boil down to three - leaving the existing situation unchanged, modernising the definitions of exempt services in a way which ensures their consistent application and proposing one or more targeted structural changes to restore some measure of neutrality to the VAT system.
Вариантите за постигане на целите относно намаляването на рисковете при нанасянето на препарати за отстраняване на бои с дихлорметан бяха разработени въз основа на информацията и заключенията от проведените изследвания, предоставени на Комисията.
The options to achieve the intended objectives to reduce the risks during the application of DCM-based paint strippers, were developed on the basis of the information and conclusions provided by the studies carried out for the Commission.