natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изпълнителният директор може да оттегли финансирането на съвместна операция или бърза гранична намеса, да я спре или прекрати, ако оперативният план не се спазва от приемащата държава членка.
The Executive Director may withdraw the financing of a joint operation or a rapid border intervention or suspend or terminate it if the operational plan is not respected by the host Member State.
Изпълнителният директор може да сключва от името на агенцията административни спогодби с други органи по въпроси от обхвата на настоящия регламент, след като информира Административния съвет.
On behalf of the Agency, the Executive Director may conclude administrative agreements with other bodies in matters covered by this Regulation after having informed the Administrative Board.
Изпълнителният директор може да сключва от името на агенцията административни спогодби с други органи, които работят в сферата на дейност на Агенцията, след като информира Управителния съвет.“
On behalf of the Agency, the Executive Director may conclude administrative agreements with other bodies working in the Agency's fields of activities after having informed the Administrative Board.'
Изпълнителният директор може да упълномощи координиращия служител да оказва съдействие за решаване на евентуални спорове относно изпълнението на оперативния план и разполагането на екипи за подкрепа в областта на убежището или на експерти от резерва за намеса в областта на убежището.
The Executive Director may authorise the coordinating officer to assist in resolving any disputes concerning the implementation of the operational plan and the deployment of asylum support teams or experts from the asylum intervention pool.
Изпълнителният директор може да участва в заседанията на Управителния съвет без право на глас.
The Executive Director may participate in meetings of the Management Board without the right to vote.
Изпълнителният директор на Агенцията („изпълнителният директор“) информира редовно управителния съвет на Агенцията („управителният съвет“) по тези въпроси и най-малко веднъж годишно.
The Executive Director of the Agency (‘the Executive Director’) shall inform the Management Board of the Agency (‘the Management Board’) on those matters on a regular basis and at least once a year.
Изпълнителният директор на Агенцията взима участие в разискванията без право на глас.
The Executive Director of the Agency shall take part in the deliberations, without the right to vote.
Изпълнителният директор на Агенцията или негов представител и представители на Комисията имат право да присъстват на всички заседания на комитета, работните групи и научно-консултативните групи, както и на всички други заседания, свикани от Агенцията или нейните комитети.
The Executive Director of the Agency or his representative and representatives of the Commission shall be entitled to attend all meetings of the Committee, working parties and scientific advisory groups and all other meetings convened by the Agency or its committees.
Изпълнителният директор на Агенцията или негов представител и представители на Комисията имат право да присъстват на всички заседания на координационната група.
The Executive Director of the Agency or his representative and representatives of the Commission shall be entitled to attend all meetings of the coordination group.
Изпълнителният директор на Агенцията не участва в гласуването.“
The Executive Director of the Agency shall not vote.’
Изпълнителният директор на Агенцията се назначава от Управителния съвет, въз основа на списък с кандидати, предложени от Комисията, след публикуване на покана за изразяване на интерес в Официален вестник на Европейския съюз и други периодични издания или на електронните страници.
The Executive Director shall be appointed by the Administrative Board on the basis of a list of at least three candidates proposed by the Commission following a call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union and in other periodicals or internet sites.
Изпълнителният директор на Агенцията участва в разискванията без право на глас.
The Executive Director of the Agency shall take part in the deliberations, without the right to vote.
Изпълнителният директор на Агенцията участва в разискванията, без право на глас.
The Executive Director of the Agency shall take part in the deliberations, without the right to vote.
Изпълнителният директор на ОЕРЕС участва в разискванията без право на глас.
The Executive Director of BEREC shall take part in the deliberations, without the right to vote.
Изпълнителният директор на Службата може да разреши на звеното за контакт да помага за разрешаването на спорове относно изпълнението на оперативния план и развръщането на екипите за подкрепа в областта на убежището.
The Executive Director of the Office may authorise the contact point to assist in resolving any disputes concerning the implementation of the operating plan and the deployment of asylum support teams.
Изпълнителният директор на Службата не участва в гласуването.
The Executive Director of the Office shall not vote.
Изпълнителният директор на Службата участва в дебатите.
The Executive Director of the Office shall take part in the meetings.
Изпълнителният директор назначава един или няколко експерти от персонала на Агенцията, които да действат или да бъдат разположени като координиращи служители за целите на параграф 1.
The Executive Director shall appoint one or more experts from the staff of the Agency to act or to be deployed as a coordinating officer for the purposes of paragraph 1.
Изпълнителният директор назначава един или повече експерти от персонала на Агенцията, които се разполагат като координиращи служители за всяка съвместна операция или бърза гранична намеса.
The Executive Director shall appoint one or more experts from the staff of the Agency to be deployed as coordinating officer for each joint operation or rapid border intervention.
Изпълнителният директор назначава експерти от персонала на Агенцията, които се разполагат като служители за връзка.
The Executive Director shall appoint experts from the staff of the Agency to be deployed as liaison officers.
Изпълнителният директор направлява дейностите на Съвместното предприятие ИИЛ в съответствие с решенията на Съвета.
The Executive Director shall direct the activities of the IMI Joint Undertaking in accordance with the decisions of the Board.
Изпълнителният директор не участва в гласуването.
The Executive Director shall not take part in the voting.
Изпълнителният директор незабавно изготвя оперативен план в съгласие с приемащите държави членки и държавите членки, които желаят да участват в действия за намеса в областта на връщането.
The Executive Director shall draw up an operational plan without delay, in agreement with the host Member States and the Member States willing to participate in a return intervention.
Изпълнителният директор незабавно уведомява управителния съвет за постъпило искане от държава членка за стартиране на бърза гранична намеса.
The Executive Director shall immediately inform the Management Board of a Member State’s request to launch a rapid border intervention.
Изпълнителният директор носи отговорност за своите действия пред управителния съвет.
The Executive Director shall be accountable to the management board for his activities.
Изпълнителният директор определя един или повече експерти в Службата, които действат като общностно звено за контакт, осигуряващо координацията.
The Executive Director shall designate one or more Office experts to act as a Community contact point for coordination.
Изпълнителният директор определя минималния брой техническо оборудване в съответствие с потребностите на Агенцията, а именно с оглед на това да може да извършва съвместни операции и действия за бърза гранична намеса, в съответствие с работната ѝ програма за въпросната година.
The Executive Director shall identify the minimum number of technical equipment in accordance with the needs of the Agency, notably in order to be able to carry out joint operations and rapid border interventions, in accordance with the its work programme for the year in question.
Изпълнителният директор определя профила и броя на ескортиращите лица при принудително връщане, които следва да бъдат включени в този резерв.
The Executive Director shall determine the profile and the number of the forced return escorts to be made available to that pool.
Изпълнителният директор определя профила и броя на наблюдаващите лица при принудително връщане, които следва да бъдат включени в този резерв.
The Executive Director shall determine the profile and the number of the forced return monitors to be made available to that pool.
Изпълнителният директор определя, въз основа на анализ на риска и в консултация с управителния съвет, естеството на разполагането, държавата членка, в която може да бъде разположен служител за връзка, и продължителността на разполагането.
The Executive Director shall, based on risk analysis and in consultation with the Management Board, determine the nature of the deployment, the Member State to which a liaison officer may be deployed and the duration of the deployment.
Изпълнителният директор осигурява изпълнението на бюджета на ОЕРЕС.
The Executive Director shall implement BEREC’s budget.
Изпълнителният директор осигурява на Управителния съвет административен помощен персонал и други налични ресурси, когато е необходимо.
The Executive Director shall make administrative support staff and other resources available to the Management Board whenever necessary.
Изпълнителният директор отговаря за изпълнението на бюджета на съвместното предприятие S2R.
The Executive Director shall implement the budget of the S2R Joint Undertaking.
Изпълнителният директор отговаря за изпълнението на задачите на ОЕРЕС.
The Executive Director shall be responsible for the implementation of BEREC’s tasks.
Изпълнителният директор отговаря за изпълнението на задачите, които са възложени на Агенцията по силата на настоящия регламент или на други законодателни актове на Съюза.
The Executive Director shall be responsible for the implementation of the tasks assigned to the Agency by this Regulation or other Union acts.
Изпълнителният директор отговаря за изпълнението на задачите, които са възложени на Агенцията по силата на настоящия регламент.
The Executive Director shall be responsible for the implementation of the tasks assigned to the Agency by this Regulation.
Изпълнителният директор отговаря за изпълнението на задачите, които са възложени на Агенцията съгласно настоящия регламент.
The Executive Director shall be responsible for the implementation of the tasks assigned to the Agency by this Regulation.
Изпълнителният директор отговаря за изпълнението на задачите, които са поставени на Агенцията съгласно настоящия регламент.
The Executive Director shall be responsible for the implementation of the tasks assigned to the Agency by this Regulation.
Изпълнителният директор отговаря за прилагането на бюджета на СП „Чисто небе“
The Executive Director shall implement the budget of the Clean Sky Joint Undertaking.
Изпълнителният директор отговаря за своите дейности пред управителния съвет.
The Executive Director shall be accountable for his activities to the Management Board.
Изпълнителният директор отговаря за управлението на Агенцията.
The Executive Director shall manage the Agency.
Изпълнителният директор отговаря за управлението на ОЕРЕС.
The Executive Director shall manage BEREC.
Изпълнителният директор отговаря за управлението на Органа и подготвя работата на Управителния борд.
The Executive Director shall be in charge of the management of the Authority and shall prepare the work of the Management Board.
Изпълнителният директор отговоря пред Управителния съвет.
The Executive Director shall be accountable to the Management Board.
Изпълнителният директор оттегля финансирането на съвместна операция или бърза гранична намеса или спира, или прекратява съвместна операция или бърза гранична намеса, изцяло или частично, ако той счита, че са налице нарушения на основни права или задължения за международна закрила, които са със сериозен характер или има вероятност да продължат.
The Executive Director shall withdraw the financing of a joint operation or a rapid border intervention, or suspend or terminate, in whole or in part, a joint operation or rapid border intervention if he or she considers that there are violations of fundamental rights or international protection obligations that are of a serious nature or are likely to persist.
Изпълнителният директор оценява резултата от оперативните и техническите мерки и предава подробни доклади от тези оценки на управителния съвет в срок от 60 дни от приключването на тези мерки.
The Executive Director shall evaluate the result of the operational and technical measures and shall transmit detailed evaluation reports to the Management Board within 60 days from the end of those measures.
Изпълнителният директор оценява резултатите от съвместните операции и бързата гранична намеса и предава на управителния съвет окончателните доклади за оценка в срок от 60 дни след приключването на тези операции и проекти, придружени от бележките на служителя по въпросите на основните права.
The Executive Director shall evaluate the results of the joint operations and rapid border interventions and transmit the detailed evaluation reports within 60 days following the end of those operations and projects to the Management Board, together with the observations of the Fundamental Rights Officer.
Изпълнителният директор оценява, одобрява и координира исканията за помощ.
The Executive Director shall evaluate, approve and coordinate requests for assistance.
Изпълнителният директор оценява, одобрява и координира предложенията за съвместни операции, направени от държавите членки.
The Executive Director shall evaluate, approve and coordinate proposals for joint operations made by Member States.
Изпълнителният директор посочва броя и профилите, изисквани от държавите членки.
The Executive Director shall indicate the number and profiles required from the Member States.
Изпълнителният директор посочва профилите и броя на граничните служители, изисквани от всяка държава членка, измежду определените в съществуващия резерв за бързо разполагане лица.
The Executive Director shall indicate the profiles and numbers of border guards, required from each Member State from among those identified in the existing rapid reserve pool.
Изпълнителният директор предава проектодоклада на екипа от експерти на съответната държава членка, която представя коментарите си по него.
The Executive Director shall transmit the draft report of the team of experts to the Member State concerned, which shall provide its comments on that draft report.
Изпълнителният директор предлага на Административния съвет да се сключат необходимите застраховки, като Съвместното предприятие ги сключва по искане на Административния съвет.“
The Executive Director shall propose to the Administrative Board to take out any necessary insurance and the Joint Undertaking shall take out such insurance as the Administrative Board may request.”
Изпълнителният директор предоставя на Европейския парламент по искане на последния и по начина, предвиден в член 146, параграф 3 от Финансовия регламент, цялата необходима информация за безпрепятственото прилагане на процедурата по освобождаване от отговорност за съответната финансова година.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request and as provided for in Article 146(3) of the Financial Regulation, any information necessary for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question.
Изпълнителният директор предоставя на Европейския парламент, по негово искане, всяка информация, необходима за гладкото прилагане на процедурата по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за година N, в съответствие с член 165, параграф 3 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter’s request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for year N, in accordance with Article 165(3) of Regulation (EC, Euratom) No 966/2012.
Изпълнителният директор предоставя на Управителния съвет всякаква допълнителна информация, каквато е необходима за тази цел.
The Executive Director shall supply the Governing Board with all supplementary information needed for this purpose.
Изпълнителният директор представлява Агенцията и следователно може да я ангажира по административни споразумения, които не са международни договори.
The Executive Director represents the Agency and may therefore commit the Agency through administrative agreements, which are not international treaties.
Изпълнителният директор представя годишния доклад пред Европейския парламент.
The Executive Director shall present the annual report to the European Parliament.
Изпълнителният директор представя за приемане от управителния съвет проект на годишен работен план, основаващ се на генералния план за S2R, в който е включена подробна програма за научноизследователски и иновационни дейности, административни дейности и прогноза за съответните разходи за следващата година.
The Executive Director shall draw up and submit for adoption to the Governing Board a draft annual work plan, on the basis of the S2R Master Plan, which shall include a detailed plan of the research and innovation activities, the administrative activities and the corresponding expenditure estimates for the coming year.
Изпълнителният директор представя на Европейския парламент, по искане на последния, цялата информация, необходима за безпрепятственото изпълнение на процедурата по освобождаване от отговорност за въпросната финансова година, както е предвидено в член 146, параграф 3 от общия Финансов регламент.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter’s request, all the information necessary for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of the general Financial Regulation.
Изпълнителният директор представя на Европейския парламент, по негово искане, всяка информация, необходима за безпроблемното прилагане на процедурата по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за съответната финансова година, в съответствие с член 165, параграф 3 от Финансовия регламент 39.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter’s request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, in accordance with Article 165(3) of Financial Regulation 39.
Изпълнителният директор представя на Европейския парламент, по негово искане, всяка информация, необходима за безпроблемното прилагане на процедурата по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за съответната финансова година, в съответствие с член 165, параграф 3 от Финансовия регламент.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, in accordance with Article 165(3) of the Financial Regulation.
Изпълнителният директор представя на Европейския парламент, по негово искане, всяка информация, необходима за безпроблемното прилагане на процедурата по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за съответната финансова година, в съответствие с член 165, параграф 3 от Финансовия регламент.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, in accordance with Article 165(3) of the Financial Regulation.
Изпълнителният директор представя на Европейския парламент, по негово искане, цялата информация, необходима за плавното прилагане на процедурата по освобождаване от отговорност за съответната финансова година, в съответствие с член 165, параграф 3 от Финансовия регламент.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, in accordance with Article 165(3) of the Financial Regulation.
Изпълнителният директор представя на Европейския парламент, при поискване от негова страна, всякаква информация, необходима за плавното прилагане на процедурата по освобождаване от отговорност за въпросната финансова година, както е предвидено в член 165, параграф 3 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information necessary for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as provided for by Article 165(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Изпълнителният директор представя на Европейския парламент, при поискване от последния, както е предвидено в член 146, параграф 3 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002, цялата необходима информация за правилното протичане на процедурата по освобождаване от отговорност за въпросната финансова година.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, all information necessary for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Изпълнителният директор прекратява съвместни операции или бърза гранична намеса след уведомяване на съответната държава членка, ако условията за провеждането на тези дейности вече не са изпълнени.
The Executive Director shall terminate, after informing the Member State concerned, joint operations or rapid border interventions if the conditions to conduct those activities are no longer fulfilled.
Изпълнителният директор приема решение, в което се определят необходимите коригиращи мерки, които следва да бъдат предприети от съответната държава членка, включително чрез използване на ресурси по линия на финансовите инструменти на Съюза.
The Executive Director shall adopt a decision setting out the necessary corrective measures to be taken by the Member State concerned, including by using resources under the Union financial instruments.
Изпълнителният директор прилага бюджета на Агенцията.
The Executive Directive will implement the Agency’s budget.
Изпълнителният директор прилага бюджета на Агенцията.
The Executive Director shall implement the Agency’s budget.
Изпълнителният директор решава също дали е необходимо за целите на ефективното и ефикасно изпълнение на задачите на Агенцията да се установят едно или повече представителства в една или повече държави членки.
The Executive Director shall also be responsible for deciding whether it is necessary for the purpose of carrying out the Agency's tasks in an efficient and effective manner to establish one or more local offices in one or more Member States.
Изпълнителният директор решава също дали е необходимо за целите на ефективното и ефикасно изпълнение на задачите на ОЕРЕС да се разположи един или повече служители в една или повече държави членки.
The Executive Director shall also be responsible for deciding whether it is necessary for the purpose of carrying out BEREC’s tasks in an efficient and effective manner to locate one or more staff in one or more Member States.
Изпълнителният директор ръководи Агенцията.
The Executive Director shall manage the Agency.
Изпълнителният директор се назначава въз основа на личните му качества и документирани административни и ръководни умения на високо равнище, както и на неговия професионален опит на високопоставена длъжност в областта на миграцията и убежището.
The Executive Director shall be appointed on the ground of merit and documented high-level administrative and management skills as well as senior professional experience in the field of migration and asylum.
Изпълнителният директор се назначава за период от три години.
The Executive Director shall be appointed for a period of three years.
Изпълнителният директор се назначава и освобождава от Управителния съвет.
The Executive Director shall be appointed and dismissed by the Management Board.