natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.11 В същия доклад на Сметната палата е посочено ясно, че една от основните слабости в системата на ЕС за оценка на въздействието е липсата на систематичен анализ от страна на Европейския парламент и Съвета на въздействието на измененията, внесени от тях самите.
4.11 The same Court of Auditors’ report clearly highlighted one of the main weaknesses in the EU impact assessment system as the fact that neither the European Parliament nor the Council systematically analyse the impact of their own amendments.
4.11 В същия доклад на Сметната палата е посочено ясно, че една от основните слабости в системата на ЕС за оценка на въздействието е липсата на систематичен анализ от страна на Европейския парламент и Съвета на въздействието на измененията, внесени от тях самите.
4.11 The same Court of Auditors’ report clearly highlighted one of the main weaknesses in the EU impact assessment system as the fact that neither the European Parliament nor the Council systematically analyse the impact of their own amendments.
4.11 В тази връзка вероятното продължаване на използването на въглища за производство на енергия в много части на Европа, съчетано с нарастващия интерес към потенциала на шистовия газ, ще създадат нужда от обединяване на усилията в областта на научните изследвания и финансирането, с цел прилагане на допълващи програми за УСВ.
4.11 In this connection the likely continued reliance on coal in power generation in many parts of Europe, coupled with the growing interest in the potential of shale gas will need collaborative research and financing efforts to implement complementary CCS programmes.
4.11 В този контекст ЕИСК посочва решаващата роля на селското стопанство за опазване на биологичното разнообразие.
4.11 In this connection the EESC points to the decisive role of agriculture in the maintenance of biodiversity.
4.11 В член 1 от Протокол №26 се посочват основните принципи, приложими към икономическите услуги от общ интерес, а в член 2 се постановяват правомощията на държавите членки да предоставят, възлагат и организират нестопански услуги от общ интерес.
4.11 Article 1 of Protocol No 26 sets out the basic principles that apply to services of general economic interest and Article 2 describes the competence of the Member States to provide, commission and organise non-economic services of general interest.
4.11 В член 1 от Протокол № 26 се посочват основните принципи, приложими към икономическите услуги от общ интерес, а в член 2 се постановяват правомощията на държавите членки да предоставят, възлагат и организират нестопански услуги от общ интерес.
4.11 Article 1 of Protocol No 26 sets out the basic principles that apply to services of general economic interest and Article 2 describes the competence of the Member States to provide, commission and organise non-economic services of general interest.
4.11 В член 11, параграф 2, трето тире: да се добави „и неговите забележки да се приложат към протокола“.
4.11 Article 11, point 2, 3rd indent, add "and have their comments appended to the record".
4.11 Вследствие на засилената конкуренция за основните зърнени култури при производство на фуражни суровини, храни и горива се наблюдава тенденция към нарастващо предлагане на странични продукти за използване при храненето на животни.
4.11 The trend is one of an increasing supply of co-products for feed rations due to the stronger competition for the base grains between feed, food and fuel.
4.11 Всъщност Комитетът счита, че основната грижа на законодателството трябва да бъде защитата на добросъвестните потребители, както и справедливото възнаграждение на авторите за положения от тях труд.
4.11 The Committee considers that the basic principle of legislation must be the protection of bona fide consumers and fair remuneration for content creators.
4.11 Всъщност предприятията биха се възползвали от положителните ефекти от облака и инфраструктурата за данни едва след прилагането им, при спазване на общите технически стандарти, които предстои да бъдат разработени, и в законодателна рамка, свързана с неприкосновеността на личния живот, киберсигурността и интелектуалната собственост, която все още не е консолидирана, както на европейско законодателно равнище, така и относно приемането в държавите членки.
4.11 Businesses would effectively benefit from the positive effects of the cloud and data infrastructure only once it begins operating in compliance with common technical standards that are still to be defined, and within a legislative framework on privacy, cybersecurity and intellectual property that has not yet been consolidated in EU law or transposed into the Member States.
4.11 Във връзка с член 19, параграф 2.
4.11 With regard to Article 19(2):
4.11 Във всеки случай ЕИСК счита, че в предложенията следва да бъде обозначено във връзка със запазването на договори, че тези защитени предприятия или икономически оператори, чиято основна цел е социалното и професионалното интегриране на работници с увреждания или в неравностойно положение, „трябва да бъдат насърчавани и контролирани предимно от сдружения с нестопанска цел“, което допълнително ще обоснове преференциалния и привилегирован достъп до подкрепата на публичната администрация.
4.11 At any event, the EESC considers that the proposals should include a provision, as regards reserved contracts, to the effect that the sheltered workshops and economic operators whose main aim is the social and professional integration of disabled or disadvantaged workers "should be promoted and controlled primarily by non-profit entities" which would further justify such privileged preferential access to government support.
4.11 Във всеки случай всички развиващи се страни трябва да запазят правото си на достъп до тематичните програми, чиито потенциал впоследствие ще трябва да се укрепи.
4.11 In any case, all developing countries should stay eligible under the thematic programmes, which will consequently need to be more robust.
4.11 Въз основа на тези данни и без ни най-малко да поставяме под съмнение искреността, точността и професионализма на тези отговори, можем да си зададем следния въпрос: 300 отговора достатъчни ли са наистина, предвид голямото разнообразие на европейския пазар на цифровото кино, за да дадат представа за титаничния труд, който ни чака, за да се справим с това предизвикателство?
4.11 On the basis of this information and casting no aspersions on the sincerity, accuracy or professionalism with which the replies were made, one question arises: given the plurality of the European digital cinema market, are 300 replies enough to paint a realistic picture of the massive job that this challenge represents?
4.11 Възникват също и редица въпроси по отношение на случаите, в които ваучери се раздават безвъзмездно като част от промоция на стоки или услуги.
4.11 A number of questions also arise when vouchers are given away as a means of promoting goods or services.
4.11 Въпреки това ЕИСК счита, че тези рискове (сред които най-вече рискът организациите да станат „заложници“) трябва да отстъпят пред това да се гарантира придобиването на специфични познания в сложни области със значително въздействие върху качеството на живота на потребителите, което може да бъде осигурено само посредством ефективно представителство на потребителите.
4.11 The EESC considers, however, that the importance of ensuring the acquisition of specific knowledge in complex areas with significant effects on the quality of life of consumers, which can only be addressed through effective representation, should take precedence over such risks (principally the risk of "capture" of such organisations).
4.11 Въпреки че въпросът не е от изключителната компетентност на Общността, ЕИСК изразява съгласие с Комисията, която се стреми да избегне появата на пречки пред единния пазар и да вземе под внимание трансграничните аспекти на съдържанието на предложението за регламент, като счита, че целите на предложението не могат да бъдат постигнати само от държавите-членки и следователно трябва да се приемат обвързващи мерки на европейско равнище.
4.11 Even though the matter does not fall under the exclusive competence of the Community, the Committee shares the view of the Commission – rightly eager to avoid barriers emerging to the single market and conscious of the cross-border implications of the proposed regulation – that the proposal's objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and that binding measures agreed at EU level are required.
4.11 Въпреки че въпросът не е от изключителната компетентност на Общността, ЕИСК изразява съгласие с Комисията, която следи да бъдат избегнати пречките пред единния пазар и да бъдат отчетени последиците в трансграничен план от съдържанието на предложението за регламент, като счита, че целите на предложението не могат да бъдат постигнати само от държавите-членки, защото са необходими обвързващи мерки, съгласувани в европейски мащаб.
4.11 Even though the matter does not fall under the exclusive competence of the Community, the Committee shares the view of the Commission – rightly eager to avoid barriers emerging to the single market and conscious of the cross-border implications of the proposed regulation – that the proposal's objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and that binding measures agreed at EU level are required.
4.11 Въпреки че това не е становище относно директивата, ЕИСК счита, че трябва да коментира предложението кредитните институции да не разчитат в голяма степен на кредитни оценки (параграф 3.5 по-горе).
4.11 Although this is not an opinion on the Directive, the EESC feels that it must comment on the proposal to reduce the reliance placed by credit institutions on credit ratings (point 3.5 above).
4.11 Въпрос 11: Как да се подобри качеството на колективния транспорт в европейските градове?
4.11 Question 11: How can the quality of collective transport in European towns and cities be increased?
4.11 Въпросът за информацията и участието на обществеността е включен в глава 5 на предложението, в която са разгледани хоризонталните аспекти на проблема.
4.11 The question of information and public involvement is included in chapter 5 of the proposal when cross-cutting aspects of the problem are addressed.
4.11 Горско стопанство
4.11 Forestry
4.11 Гражданите на ЕС трябва да бъдат надлежно информирани за предприеманите инфраструктурни проекти.
4.11 The EU public must be scrupulously informed about impending infrastructure projects.
4.11 Да се оценят последствията от понижаването на разходите за дистрибуция на вътрешния и на международния пазар по отношение на цените на въздушния транспорт и конкурентната позиция спрямо американските превозвачи.
4.11 Assess the impact of lowering distribution costs both on the internal market and in international markets in terms of airfares and competitive positioning with the US carriers.
4.11 Да се оценят последствията от понижаването на разходите за дистрибуция на вътрешния и на международния пазар, по отношение на цените на въздушния транспорт и конкурентната позиция спрямо американските превозвачи.
4.11 Assess the impact of lowering distribution costs both on the internal market and in international markets in terms of airfares and competitive positioning with the US carriers.
4.11 Действията в областта на научните изследвания и развойната дейност трябва да се насочат към разработване на модели, измерване и контрол на експлоатацията и поддръжката на отоплителни и охлаждащи системи с ниски емисии на парникови газове, ускоряване на навлизането на нови ефективни енергийни продукти и системи на пазара, оптимизиране на трите стълба на енергийната ефективност: измерване на потреблението на енергия, неговата оптимизация и устойчивото му функциониране за постигане на трайни резултати.
4.11 R&I actions should aim to develop modelling, metering and control of the operation and maintenance of heating and cooling systems with low distributed GHG emissions, accelerating the market penetration of new efficient energy products and systems, optimising the three pillars of energy efficiency: measurement, optimisation of energy consumption, sustainable performance for lasting results.
4.11 Добър пример за сертифициране на електронните търговци има в Нидерландия.
4.11 A good example of e-trader certification exits in the Netherlands.
4.11 Договорът от Лисабон открива също така нови възможности за Европейския съвет.
4.11 The Lisbon Treaty also opens new windows of opportunity in relation to the European Council.
4.11 Договорът от Лисабон открива също така нови възможности за Европейския съвет.
4.11 The Lisbon Treaty also opens new windows of opportunity in relation to the European Council.
4.11 Допълнителен проблем е, че производителността на научноизследователската и развойна дейност във фармацевтичния сектор намалява през последните години вследствие на комбинация от няколко комплексни фактора.
4.11 An additional problem is that the productivity of pharmaceutical R&D spending has been declining over recent years owing to a combination of several complex factors.
4.11 Дори ако в непосредствен план изглежда целесъобразно да се извършва оценка на това доколко даден животновъд е направил необходимото за предотвратяване на пренасянето и разпространението на болест по животните, на практика ще бъде проблематично въз основа на подобна оценка да се определи размерът на финансовото обезщетение.
4.11 Even though it may at first seem appropriate to assess whether livestock producers in each case have done enough to prevent the introduction and spread of a contagious disease, using such an assessment as the basis for a decision on financial compensation does raise problems.
4.11 Дори ако в непосредствен план оценката на това доколко даден животновъд е направил необходимото за предотвратяване пренасянето и разпространението на болест по животните в даден случай да изглежда убедително, на практика ще бъде проблематично въз основа на подобна оценка да се определи размерът на финансовото обезщетение.
4.11 Even though it may at first seem appropriate to assess whether livestock producers in each case have done enough to prevent the introduction and spread of a contagious disease, using such an assessment as the basis for a decision on financial compensation does raise problems.
4.11 Дори ако някои от агенциите на Общността в областта например на безопасността (морска, хранителна, железопътна), или агенцията, отговаряща за оперативното управление на външните граници на ЕС, или агенциите „Единно небе“ или „Галилео“ не са предмет на общностното право в областта на УОИ и УОИИ, свързаните с тях услуги отговарят поради естеството си на европейските УОИ.
4.11 Even though no legal reference to SGIs and SGEIs has been made for some EU agencies – e.g. the agencies for maritime, food and rail safety, the agency for managing operational cooperation at the EU's external borders, and the "single sky" and "Galileo" agencies – these services are operating in the general European interest.
4.11 Дори ако позоваването на УОИ и УОИИ не е направено изрично, УОИ за Общността са вече установени.
4.11 Even if no explicit reference has been made to SGIs and SGEIs, Community SGIs have already been established.
4.11 Досега понятието „космос“ се използваше твърде изолирано и без адекватни разяснения.
4.11 Hitherto the world of "space" has been too isolated and not well communicated.
4.11 Достъп до адекватната документация от производителите би позволил на профсъюзните организации или застрахователните институции да предприемат различни действия с цел предпазване на работниците без оглед на срока на влизане в сила на директивата и бъдещите ѝ разпоредби (в съответствие с всеобщо препоръчваната практика за предотвратяване по възможност на ненужни рискове).
4.11 The access to the adequate manufacturers' documentation would enable trade unions and insurance companies to undertake various activities aimed at protecting workers, irrespective of the deadline for the implementation of the directive and its future provisions (in line with the universally recommended practice of avoiding unnecessary risk, where possible).
4.11 Достъп до адекватната документация от производителите би позволил на профсъюзните организации или застрахователните институции да предприемат различни действия с цел предпазване на работниците без оглед на срока на въвеждане на директивата и бъдещите ѝ разпоредби (в съответствие с всеобщо препоръчваната практика за предотвратяване по възможност на ненужни рискове).
4.11 The access to the adequate manufacturers' documentation would enable trade unions and insurance companies to undertake various activities aimed at protecting workers, irrespective of the deadline for the implementation of the directive and its future provisions (in line with the universally recommended practice of avoiding unnecessary risk, where possible).
4.11 Държавите членки би трябвало да включат курсове по предприемачество в учебните програми и да насърчат предприемачеството в модели, основаващи се на ученето в процеса на работа, в съответствие с новия план за действие „Предприемачество 2020 г.“, стартиран от Европейската комисия.
4.11 Member States should include entrepreneurship courses in school curricula and promote entrepreneurship in work-based learning models, in line with the new Entrepreneurship 2020 Action Plan launched by the European Commission.
4.11 Държавите-членки се приканват да изпратят на Комисията текста на националните разпоредби, които транспонират директивата, както и таблица на съответствието между тези разпоредби и настоящата директива.
4.11 The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the directive as well as a correlation table between those provisions and this directive.
4.11 Държавите-членки следва да развият интернализирането на външните разходи на моторизирания индивидуален транспорт, за да разработят чрез получените приходи предлагането на обществен транспорт и да развият пренасочването на движението.
4.11 Member States should press ahead with the internalisation of the external costs arising from private motor vehicles, so that the resulting revenue can be used for large-scale development of public transport services, thus encouraging a modal shift.
4.11 ЕИСК би искал в този динамичен процес на укрепване на инфраструктурите да бъдат включени приоритетно държавите и регионите, които са засегнати от енергийната изолираност, като при определянето на приоритетните оси трябва да бъде взета предвид нарасналата им зависимост.
4.11 The EESC believes that the improvement of this infrastructure should include, as a matter of priority, the States and regions affected by energy insularity since their higher dependence needs to be considered when priority corridors are being decided.
4.11 ЕИСК би предпочел хоризонтално законодателство, но Съветът и Комисията заложиха на изготвянето на директиви с отраслов характер.
4.11 The EESC would have preferred horizontal legislation, but the Council and Commission have opted for sectoral directives.
4.11 ЕИСК вече е отбелязвал, че степента на участие на гражданското общество в подготовката на НПР се различава значително в отделните държави членки, като в някои от тях се дават твърде малко гаранции за подобно участие35.
4.11 The EESC has already noted that levels of civil society involvement in preparing NRPs differ significantly between Member States with little provision made in some to include them35.
4.11 ЕИСК е загрижен, тъй като целта на стратегията „Европа 2020“ по отношение на бедността и социалното изключване (20 млн. бедни по-малко през 2020 г. в Европейския съюз) няма да бъде постигната.
4.11 The EESC is concerned to see that the poverty and social exclusion target set by the Europe 2020 strategy (20 million fewer people in poverty in the European Union in 2020) will not be met.
4.11 ЕИСК е съгласен за целите на изчисляването на броя на съкращенията, съкращението да се брои от момента на индивидуалното предизвестие на съкратения работник за прекратяване на трудовия договор от страна на работодателя, или от момента на de facto прекратяване на договора преди неговото изтичане.
4.11 The EESC agrees that for the purposes of calculating the number of redundancies, a redundancy may be counted from the moment of either the employer's individual notice to terminate the contract of employment of the redundant worker, or the de facto termination of a contract before its expiry.
4.11 ЕИСК изразява желание за сътрудничество с КР по отношение на включването на гражданското общество и социалните партньори в наблюдението и оценката на ЕГТС.
4.11 The EESC wishes to work together with the CoR so that civil society and the social partners take part in the follow-up and evaluation of EGTC.
4.11 ЕИСК изразява загриженост от факта, че някои страни не участват поради разходите, свързани със съфинансирането на изследователската дейност.
4.11 The EESC is concerned that some countries are not participating due to the cost of co-financing the research.
4.11 ЕИСК изразява загриженост от факта, че някои страни не участват поради разходите, свързани със съфинансирането на научноизследователската дейност.
4.11 The EESC is concerned that some countries are not participating due to the cost of co-financing the research.
4.11 ЕИСК изразява задоволството си от налагането на тези мерки за опазване на околната среда, които са следствие от прилагането на новата обща политика в областта на рибарството от 2002 г. и призовава Комисията да следи за строгото им прилагане спрямо целия риболовен флот на Общността.
4.11 The EESC welcomes the introduction of these environmentally-friendly measures, arising from the application of the new Common Fisheries Policy adopted in 2002, and urges the Commission to ensure that all these measures are strictly enforced throughout the Community fishing fleet.
4.11 ЕИСК изразява резерви към възможността на малките и средните предприятия, които имат малък оборот или малобройна аудитория, да се предоставят дерогации по отношение на европейските произведения, което би могло да представлява нова форма на нелоялна конкуренция.
4.11 The EESC has reservations about the possibility of granting exemptions on European works to small- and medium-sized enterprises with a low turnover or low audience numbers, as this could constitute a new form of unfair competition.
4.11 ЕИСК изразява резерви към възможността, на малките и средните предприятия, които имат малък оборот или малобройна аудитория, да се предоставят дерогации по отношение на европейските произведения, което би могло да представлява нова форма на нелоялна конкуренция.
4.11 The EESC has reservations about the possibility of granting exemptions on European works to small- and medium-sized enterprises with a low turnover or low audience numbers, as this could constitute a new form of unfair competition.
4.11 ЕИСК изразява резерви спрямо идеята за лека промяна на настоящите бизнес практики, без те да се разглеждат от изцяло новаторска перспектива.
4.11 The EESC would be cautious about simply tweaking current business practices without looking into practices from a completely innovative angle.
4.11 ЕИСК изразява резерви спрямо идеята за малки подобрения на настоящите бизнес практики, без те да се разглеждат от изцяло новаторски ъгъл.
4.11 The EESC would be cautious about simply tweaking current business practices without looking into practices from a completely innovative angle.
4.11 ЕИСК изразява убеждението, че следователно е необходимо да се даде приоритет на съществуващите програми на Общността, както плана SET (Европейски стратегически план за енергийните технологии), плана за действие за технологиите за опазване на околната среда (плана ETAP) или дейностите на технологичните платформи.
4.11 The EESC is convinced that priority should therefore be given to existing Community programmes such as the SET plan (European Strategic Energy Technology Plan), the ETAP plan (Environmental Technologies Action Plan) or technological platform activities.