natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Както беше очертано в Съобщението от 2008 г., необходимо е ГМОСС да съответства на рамката на Инфраструктурата за пространствена информация в Европейската общност (INSPIRE).
As outlined in the 2008 Communication, GMES needs to be compliant with the Infrastructure for Spatial Information in Europe (INSPIRE) framework.
Както беше очертано в прегледа на Европейската транспортна политика за 2006 г., необходим е широк набор от политически инструменти на равнището на ЕС и на държавите-членки, за да бъдат оптимизирани европейските логистични вериги, да станат по-екологични и ефективни всички видове транспорт, и в крайна сметка, да се гарантира по-устойчив транспорт.
As outlined by the 2006 review of the European Transport Policy, a wide range of policy tools at EC and Member State level is required to optimise European logistics chains, make all forms of transport greener and more efficient, and ultimately ensure more sustainable transport.
Както беше подробно обяснено по-горе, настоящият регламент е първата мярка в областта на имуществените последици на регистрираните партньорства и засяга семейното право (вж. точка 3.1).
As was explained earlier, this Regulation is a first step in the area of the property consequences of registered partnerships and it concerns family law (see point 3.1).
Както беше подробно обяснено по-горе, настоящият регламент е първата мярка в областта на имуществения режим между съпрузи и засяга семейното право (вж. точка 3.1).
As was explained earlier, this Regulation is a first step in the area of matrimonial property regimes and it concerns family law (see point 3.1).
Както беше подчертано в Декларацията от Доха използването на национални финансови ресурси за развитие е от централно значение за световното партньорство за устойчиво развитие, особено в подкрепа на ЦХР.
As underlined in the Doha Declaration, mobilizing domestic financial resources for development is central to the global partnership for sustainable development, especially in support of the MDG.
Както беше подчертано в Насоките за заетостта от 2015 г., трябва да се подобрят ефективността и ефикасността на системите за образование и обучение, за да се повиши квалификацията на работната сила и коригират несъответствията между уменията и изискванията на пазара на труда, така че да се предвиждат и удовлетворяват по-добре неговите бързо променящи се нужди.
As underlined in the 2015 Employment Guidelines, education and training systems should improve their effectiveness and efficiency to raise the skill level of the workforce and address skills mismatches, to better anticipate and meet the rapidly changing needs of labour markets.
Както беше подчертано в горепосочения доклад на TARKI, „въпреки че рискът от бедност сред децата през дадена година дава някаква представа за заплахата от лишения и социално изключване, пред която са изправени, тази заплаха е много по-сериозна, ако доходът им е под това равнище в течение на няколко години“.
As emphasised in the aforementioned TARKI report, "although the risk of poverty among children in a given year gives some indication of the threat of deprivation and social exclusion they face, the threat concerned is much more serious if they have an income below this level for several years".
Както беше подчертано в доклада на Комисията за преглед на ефективността на работата на Евроконтрол „Оценка на инициативите за функционални блокове въздушно пространство и техният принос за подобряване на работата“, това може да бъде постигнато най-добре чрез координирано управление на мрежата на въздушния транспорт на равнище Общност.
As highlighted in the Eurocontrol Performance Review Commission's report on 'Evaluation of Functional Airspace Block Initiatives and their Contribution to Performance Improvement', this could be best ensured through coordinated air transport network management at Community level.
Както беше подчертано в направено неотдавна проучване за оценка, ефикасните действия за осигуряване на високо ниво на сигурност и регулиране на трансграничното движение на огнестрелни оръжия могат да бъдат извършени единствено на равнището на ЕС.
As underlined in a recent evaluation study, effective action to ensure a high level of security and regulate the cross-border movement of firearms can only be taken at EU level.
Както беше подчертано в становището на НКВИНЗР, използването на медицинските изделия за еднократна употреба може да крие допълнителен риск за пациентите в сравнение с използването на ново изделие за еднократна употреба.
As highlighted in the SCENIHR opinion, the use of a reprocessed single use medical device may pose an additional risk to the patient in comparison with using a new single use device.
Както беше подчертано в становището, много е важно да се определи потенциалът на гражданското общество в борбата с изменението на климата и да се установят пречките, които все още го възпрепятстват да изпълни целите в областта на климата и да бъде по-активно.
As highlighted in the opinion, it is very important to define the potential of the civil society in combatting climate change and to identify the barriers still preventing them from fulfilling the climate objectives and being more active.
Както беше подчертано в стратегията „Европа 2020“, едно от най-неотложните икономически предизвикателства, пред които е изправена Европа, е необходимостта да се намери решение на демографския спад на населението в трудоспособна възраст, към който се прибавят очакванията за значителен недостиг на квалифицирана работна ръка в някои сектори.
As underlined in the Europe 2020 Strategy, one of the most pressing economic challenges faced by Europe is the need to address the demographic decline in its working age population coupled with significant projected skills shortages in certain sectors.
Както беше подчертано в стратегията „Европа 2020“2 и Акта за единния пазар3, професионалната мобилност е ключов елемент от конкурентоспособността на Европа.
As highlighted in the Europe 2020 Strategy2 and the Single Market Act3, professional mobility is a key element of Europe's competitiveness.
Както беше подчертано в съобщението на Комисията относно холистичната комплексна обновена социална програма, принципно се приема, че съображенията на социалната политика също трябва да бъдат интегрирани във всички политики на ЕС (напр. по конкуренцията, вътрешния пазар, икономическата политика, здравеопазването, имиграцията, търговията, селското стопанство и т. н.).
As underlined in the Commission's Communication on a holistic, cross-cutting Renewed Social Agenda, it is generally recognized that social policy considerations must also be mainstreamed throughout EU policies (e.g. competition, internal market, economic policy, health, immigration, trade, agriculture, etc.).
Както беше подчертано в съобщението „Пътна карта за постигането на Eдинно европейско транспортно пространство – към конкурентоспособна транспортна система с ефективно използване на ресурсите“4, транспортната инфраструктура е от съществено значение за гарантиране на действието на единния пазар и трябва да спомага за конкурентоспособността и устойчивия растеж.
As highlighted in the Communication on a "Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system"4, transport infrastructure is essential in order to guarantee the operation of the single market, and must promote competitiveness and sustainable growth.
Както беше подчертано в съобщението, от съществено значение е регулаторното сътрудничество да се осъществява без намаляване на съществуващата регулаторна защита в ключови области като здравеопазване, безопасност, околна среда, условия на труд и защита на потребителите.
As the Communication stresses, it is essential that regulatory cooperation be achieved without reducing existing regulatory protection in key areas such as health, safety, the environment, working conditions and consumer protection.
Както беше подчертано в техния съвет към Комисията, финансовите и енергийните регулаторни органи не могат ефективно да се справят с опасения относно пазарни злоупотреби поради съчетание от информационни пропуски и непълно регулиране.
As made clear in their advice to the Commission, financial regulators and energy regulators cannot effectively address concerns regarding market abuse because of a combination of informational failures and incomplete regulation.
Както беше подчертано наскоро в съобщението „Енергията от възобновяеми източници: основен участник на европейския енергиен пазар“18, ще са необходими допълнителни усилия за засилване на научно-изследователската и развойната дейност в областта на енергията от океана.
As recently stressed in the Communication "Renewable Energy: a major player in the European energy market"18, further efforts to reinforce research and development in the field of ocean energy are needed.
Както беше подчертано от Евроконтрол и Международния съвет на летищата (АСИ) — Европа4, едно от основните предизвикателства, пред които е изправена Европа, е претоварването на летищата.
As highlighted by Eurocontrol and ACI-Europe4, one of the key challenges facing Europe is airport congestion.
Както беше подчертано от Европейския съвет2, регионалната политика може да отключи потенциала за растеж на ЕС посредством насърчаването на иновациите във всички региони, като същевременно гарантира взаимното допълване на подпомагането за иновации, научноизследователска и развойна дейност, предприемачество и ИКТ на равнище ЕС, на национално и на регионално равнище.
As highlighted by the European Council,2 Regional Policy can unlock the growth potential of the EU by promoting innovation in all regions, while ensuring complementarity between EU, national and regional support for innovation, R&D, entrepreneurship and ICT.
Както беше подчертано по-горе, бяха открити слаби места в системата и корекциите бяха приложени от съответните оператори53.
However, as underlined above, system weaknesses were detected and corrections were implemented by the operators concerned53.
Както беше подчертано по-горе, сигурният достъп до финансиране на приемлива цена е жизненоважен за инвестициите, конкурентоспособността и растежа.
As previously stressed, secure and affordable access to financing is crucial for investment, competitiveness and growth.
Както беше поискано на Европейския съвет в Ница през 2002 г., ЕИБ и Комисията създадоха Финансов механизъм за общинска инфраструктура (ФМОИ).
As requested by the European Council in Nice in 2002, the EIB and the Commission established a Municipal Infrastructure Facility (MIF).
Както беше поискано на заседанието на Европейския съвет в Ница през 2002 г., Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) и Комисията създадоха Финансов механизъм за общинска инфраструктура (ФМОИ).
As requested by the Nice European Council 2002, the European Investment Bank (EIB) and the Commission established a Municipal Infrastructure Facility (MIF).
Както беше поискано от Съвета и Парламента в Решението за ПКИЕРС през 2003 година, след публикуването на настоящия доклад за напредъка Комисията ще започне петгодишна оценка на програмата ПКИЕРС.
As requested by Council and Parliament in the 2003 EDCTP Decision, following the publication of this progress report the Commission will begin a five-year evaluation of the EDCTP Programme.
Както беше показано от неотдавнашно проучване на Евробарометър5, голямото мнозинство от европейските граждани счита, че Европейският съюз е в най-добра позиция да осигури гаранции за най-високо ниво на ядрена безопасност в Европа.
As shown by a recent Eurobarometer study5, a large majority of European citizens considers that the European Union is best placed to ensure that the highest level of nuclear safety is guaranteed in Europe.
Както беше показано по-горе, този подход е непълен и ЕИСК насърчава Европейската комисия, когато разглежда този въпрос, да отчита и други решаващи фактори за капацитета на летищата като капацитета на въздушното пространство на околните летища.
As shown above this approach is incomplete, and the EESC encourages the European Commission to take other decisive airport capacity drivers, such as airspace capacity at surrounding airports, into account in its work on airport capacity as well.
Както беше посочено в ГОР, за да бъдат преодолени дисбалансите и същевременно да се окаже подкрепа за възстановяването, е необходим координиран подход към макроикономическите политики.
As identified in the AGS, a coordinated approach to macroeconomic policies is warranted to tackle imbalances while supporting the recovery.
Както беше посочено в Програмата в областта на цифровите технологии за Европа (DAE) и уточнено в Стратегията за вътрешна сигурност в действие (ISS), Комисията предложи мерки за създаване на CERT за институциите на ЕС до 2012 г.
As announced in the DAE and further specified in the ISS, the Commission has proposed measures to establish a CERT for the EU Institutions by 2012.
Както беше посочено в Съобщението на Комисията от 2007 г. — Дневен ред за устойчив и конкурентоспособен европейски туризъм15, гарантирането на безопасността и сигурността на туристите, както и на местните общности, в които се предлагат туристически услуги, е следващото предизвикателство и главно условие за успешното развитие на туризма.
As indicated in the 2007 Commission Communication – Agenda for a sustainable and competitive European Tourism15, ensuring that tourists as well as the local communities where tourism services are offered are safe and secure is a further challenge and also a basic condition for a successful development of tourism.
Както беше посочено в Съобщението от 7 юни 2016 г. относно създаването на нова рамка за партньорство с трети държави в рамките на европейската програма за миграцията, Комисията предлага амбициозен план за външни инвестиции, чрез който ще се работи за отстраняване на първопричините за миграцията.
As outlined in the Communication of 7 June 2016 on establishing a new Partnership with third countries under the European Agenda on Migration, the Commission is proposing an ambitious External Investment Plan that would address root causes of migration.
Както беше посочено в гореупоменатото становище на г-н Coupeau, на настоящия стадий ЕИСК препоръчва концентриране върху три основни приоритета.
As stated in Mr Coupeau's opinion, mentioned above, the EESC recommends that the focus at this stage should be on three key priorities.
Както беше посочено в декларацията на Комисията относно „Хоризонт 2020“, Комисията предлага да продължи действието на етичната рамка на РП7, тъй като „[Комисията] е развила, въз основа на събрания опит, един отговорен подход в тази многообещаваща област на науката и е доказала, че работи по задоволителен начин в контекста на програма за научни изследвания, в която участват изследователи от много държави с много различни нормативни уредби“.
As mentioned in the Horizon 2020 Commission Statement, the Commission proposed the continuation of the FP7 ethics framework because “[the Commission] has developed, based on experience, a responsible approach for an area of science which holds much promise and that has proven to work satisfactorily in the context of a research programme in which researchers participate from many countries with very diverse regulatory situations”.
Както беше посочено в договореното между държавите членки и Турция изявление от 18 март28, създава се механизъм, чрез който незаконните и опасни преминавания на мигранти от Турция към гръцките острови ще бъдат заменени от законен канал за презаселване от Турция към ЕС.
As announced in the Statement agreed between the Member States and Turkey of 18 March28, a mechanism is established to substitute irregular and dangerous migrant crossings from Turkey to the Greek islands with the legal channel of resettlement from Turkey to the EU.
Както беше посочено в доклада Musotto: „по-нататъшната работа следва да бъде насочена към определяне на по-подходящи статистически показатели, които в по-голяма степен са пригодни за предоставяне на отделна статистическа картина за равнището на развитие и задоволително разбиране за регионите, притежаващи географски и природни недостатъци, и по-специално когато е налице наслагване на затруднения, като например планински вериги, островни групи и случаи на двойна изолация […].
6.1.1.3 As suggested by the Musotto report: "further work should be oriented towards defining more pertinent statistical indicators that are more amenable to providing a distinct statistical picture of the development level, and a satisfactory understanding of the regions with geographical and natural handicaps, and particularly where there are accumulated difficulties, such as mountain ranges, groupings of islands, and cases of double insularity […]
Както беше посочено в доклада на г-н Musotto: „по-нататъшната работа следва да бъде насочена към определяне на по-подходящи статистически показатели, които в по-голяма степен са пригодни за предоставяне на отделна статистическа картина за равнището на развитие и задоволително разбиране за регионите, притежаващи географски и природни недостатъци, и по-специално когато е налице наслагване на затруднения, като например планински вериги, островни групи и случаи на двойна изолация […].
6.1.1.3 As suggested by the Musotto report: "further work should be oriented towards defining more pertinent statistical indicators that are more amenable to providing a distinct statistical picture of the development level, and a satisfactory understanding of the regions with geographical and natural handicaps, and particularly where there are accumulated difficulties, such as mountain ranges, groupings of islands, and cases of double insularity […]
Както беше посочено в доклада на проф. Монти „Нова стратегия за единния пазар“2 и отразено в Акта за единния пазар, единният пазар представлява идеал за пространство, пресичащо националните граници, в което всеки гражданин и всяко предприятие може свободно да се придвижва и да упражнява правата си.
As indicated in the Monti Report on a "New Strategy for the Single Market"2 and as also reflected in the Single Market Act, the Single Market embodies an ideal; a space across national boundaries where citizens and businesses can move and exercise their rights freely.
Както беше посочено в заключенията на Съвета от 9 и 20 ноември 2015 г. и в предложението на Комисията от 15 декември 2015 г. за Регламент за целево изменение на Кодекса на шенгенските граници33, документите за пътуване на всички граждани на трети държави и лица, ползващи се с правото на свободно движение, следва да бъдат проверявани в базата данни SLTD.
As stated in the Council Conclusions of 9 and 20 November 2015, and the Commission's proposal of 15 December 2015 for a regulation on a targeted modification of the Schengen Borders Code33, the travel documents of all third-country nationals and persons enjoying the right of free movement should be verified against SLTD.
Както беше посочено в зелената книга от 20 октомври 2010 г.18, Комисията ще предприеме и допълнителни усилия в областта на оздравяването на другите финансови структури.
As stated in its Green Paper of 20 October 2010,18 the Commission will also undertake further work on the resolution of other financial institutions.
Както беше посочено в инициативата Нови умения за нови работни места, която също така беше публикувана с тазгодишния Лисабонски пакет, промените на пазара на труда ще изискват както надграждане на уменията на населението, така и политики за развитие на умения, които съответстват по-добре на нуждите на сегашния и бъдещия пазар на труда.
As set out in the initiative on New Skills for New Jobs, also published with this year's Lisbon package, labour market changes will require both upgrading the skills of the population and skills development policies that better match current and future labour market needs.
Както беше посочено в обобщаващия доклад на генералния секретар на ООН, новата програма трябва да се превърне в договор между хората, в това число гражданското общество и частния сектор, и правителствата.
As pointed out in the UNSG's Synthesis Report, the new agenda must become part of a contract between people, including civil society and the private sector, and governments.
Както беше посочено в оценката на въздействието (ОВ) при прегледа на Тематичната стратегия относно замърсяването на въздуха, макар че общата структура на политиката относно качеството на въздуха е логична и съгласувана, трябва да се осигури по-добро съответствие в практическото прилагане между проверките при източника, таваните за емисиите и стандартите за качество на атмосферния въздух, а именно за да се гарантира, че местните постижения в спазването на стандартите за качество на атмосферния въздух не са компрометирани от: а) неуспешно ограничаване на замърсяването от значителни точкови източници или от продукти (напр. действителни емисии в световен мащаб); или б) значителни фонови концентрации, произтичащи от общото емисионно замърсяване.
As stated in the Impact Assessment (IA) of the Review of the Thematic Strategy on Air Pollution while the overall structure of air quality policy is logical and coherent, a better match must be ensured in practical implementation between source controls, emission ceilings and ambient air quality standards, notably to ensure that local achievement of ambient air quality standards is not compromised by (a) failure to limit pollution from significant point sources or from products (e.g. real world emissions), or (b) high background concentrations resulting from the overall emission burden.
Както беше посочено в оценката на въздействието, засиленото сближаване на данъчните ставки чрез правни инструменти на Общността би отговорило на проблема с нелоялната конкуренция по ефективен начин и би намалило нарушенията на конкуренцията.
As stated in the impact assessment, enhanced approximation of tax rates through Community instruments would address the issue of unfair competition in an efficient way and would reduce distortions of competition.
Както беше посочено в параграф 155, ограничаване на достъпа до пазара за другите доставчици не настъпва, докато изключителната дистрибуция не се съчетае със снабдяване с продукт от една марка.
As stated in paragraph (155), foreclosure of other suppliers does not arise as long as exclusive distribution is not combined with single branding.
Както беше посочено в предходни становища7, ЕИСК може да предостави ресурс на тези органи чрез своя опит, експертни познания и подкрепа.
As pointed out in previous EESC opinions7, the EESC can provide a resource for these bodies through experience, expertise and support.
Както беше посочено в предходно становище на ЕИСК10, ползвателите и доставчиците на АНО би трябвало да могат, при необходимост, да присъстват на заседанията на КЕН като наблюдатели.
As indicated in an earlier opinion of the EESC10, users and ANSPs should be able to attend meetings of the SSC, if necessary, as observers.
Както беше посочено в предходно становище на ЕИСК12, ползвателите и доставчиците на АНО би трябвало да могат, при необходимост, да присъстват на заседанията на КЕН като наблюдатели.
As indicated in an earlier opinion of the EESC12, users and ANSPs should be able to attend meetings of the SSC, if necessary, as observers.
Както беше посочено в раздел 1.3, ефикасното разследване на ННН дейности изисква по-висока координация и редовен обмен на информация между различните служби, които отговарят за морско наблюдение и граничния контрол, както и за разработването на нови възпиращи средства.
As indicated in Section 1.3, effective investigation of IUU activities requires a high degree of coordination and regular exchange of information between the various services in charge of maritime surveillance and border control, as well as for the development of new means to deter such activities.
Както беше посочено в становището на ЕИСК по собствена инициатива относно въздействието на фондовете върху индустриалните промени (докладчик: г-н MORGAN), разнообразието на фондовете за алтернативни инвестиции изисква един по-силно разграничаващ подход.
As stressed by the EESC Opinion on the impact of funds on industrial change (rapporteur: Mr Morgan), the diversity of alternative funds is such as to require a more differentiated approach.