natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7.1 В член 5 на споразумението за сътрудничество между Европейската общност и ЕКА, което даде отлични резултати и което според Комитета би трябвало да бъде доразвито, ясно се изтъква, че Общността не се подчинява на правилото за „географско разпределение“ и по-специално що се отнася до съдържащото се в приложение V.
3.7.1 The EC-ESA framework agreement, which has yielded excellent results and in the Committee's view should be further developed, provides clearly in Article 5 that the Community is not bound to apply the rule of "geographical distribution" contained in the ESA convention and, in particular in Annex V thereto.
3.7.1 Важно е ТПТИ да не се възприема като средство за унищожаване на преференциалното отношение, прилагано специално спрямо МСП в рамките на договорите за обществени поръчки на местно и регионално равнище.
3.7.1 It is important that the TTIP is not seen as a tool for dismantling preferential treatment for SMEs given in public procurement contracts at local and regional level.
3.7.1 Вместо това общата стратегия трябва да бъде гарантирана преди всичко чрез допълващи структурни мерки в рамките на Комисията и подпомагащите я консултативни органи.
3.7.1 Instead, the Common Strategic Framework should be achieved primarily through additional structural measures within the Commission and the consultative bodies that support it.
3.7.1 Връзката между имиграцията и престъпността, която се прави понякога при политически изказвания, не отговаря на действителността и поощрява ксенофобските настроения.
3.7.1 The link made in some politicians' speeches between immigration and crime does not reflect the reality of the situation and encourages xenophobic attitudes.
3.7.1 Във вътрешнообщностен план е важно в съобщението си Комисията да постави правилния акцент върху необходимостта от изграждане на доверие в интернет посредством нормативни инструменти, които да укрепват неговата сигурност, стабилност и устойчивост, като реформата на нормативната рамка за защитата на личните данни и директивата относно мрежовата и информационната сигурност.
3.7.1 At intra-Community level, it is important that the Commission underlines correctly in the communication the need to engender confidence in the internet through legislation designed to boost its security, stability and reliability such as the reform of the data protection framework and the directive on network and information security.
3.7.1 Въздействието на НТП върху околната среда трябва да бъде признато.
3.7.1 The impact of UTPs on the environment needs to be recognised.
3.7.1 Въпреки последиците от размера и островния характер (малък пазар, ниска достъпност), островните продукти, които се основават на местни ресурси и ноу-хау, могат да бъдат конкурентни.
3.7.1 In spite of the consequences of size and insularity (small market, low accessibility), islands' products based on local resources and know-how can be competitive.
3.7.1 Въпреки че протоколът разграничава ясно стопански и нестопански УОИ, при положение, че няма институционален акт, който да класифицира тези услуги и предвид разпоредбите на Декларацията относно разграничаването на областите на компетентност, приложена към Заключителния акт на МПК от 2007 г. и на Протокола относно упражняването на областите на споделена компетентност, приложен към ДЕС и ДФЕС, позицията на държавите-членки по този въпрос остава най-уместната правна рамка, която следва да се вземе предвид.
3.7.1 Although the protocol implicitly distinguishes between the economic and non-economic nature of SGI, given the absence of any institutional act classifying such services and, in light of the provisions of the Declaration in relation to the delimitation of competences – appended to the Final Act of the 2007 IGC – and of the Protocol on the exercise of shared competence – appended to the TEU and the TFEU – the position of the Member States on this matter remains the most appropriate legal framework to be considered.
3.7.1 Въпреки че публичните бюджети остават ограничени, необходимите инвестиции в енергийна инфраструктура не бива да се бавят, тъй като това би имало отрицателно въздействие върху конкурентоспособността на Европа.
3.7.1 Even though public budgets remain constrained, the necessary investments in energy infrastructure should not be delayed, as this would hamper the competiveness of Europe.
3.7.1 График на финансирането (Бяла книга 3.6.1)
3.7.1 Timing of the funding (White Paper 3.6.1)
3.7.1 Доверието е ключов въпрос за максимално разгръщане на потенциала на интернет в рамките на вътрешния пазар.
3.7.1 Trust is a key issue in ensuring that the potential of the Internet is maximised within the Internal Market.
3.7.1 Досега подобренията в ефективността на горивата частично бяха пропилени преди всичко поради нарастването на превоза на стоки и пътници, което доведе до нетно увеличение на емисиите на парникови газове (вж. Базата данни на International Climate Change Partnership – Европейска агенция за околна среда)28.
3.7.1 Thus far, improvements in fuel efficiency have been partly cancelled out, in particular by the increase in passenger and goods transport, which has produced a net increase in greenhouse gas emissions (cf. database of the International Climate Change Partnership - European Environment Agency)28.
3.7.1 Държавите членки са тези, които отговарят за осигуряването на ефективна гражданскоправна защита срещу присвояване на търговска тайна.
3.7.1 It is the responsibility of the Member States to provide for effective civil redress against unlawful acquisition of trade secrets.
3.7.1 Държавите членки са тези, които отговарят за осигуряването на ефективна правна защита срещу присвояване на търговска тайна.
3.7.1 It is the responsibility of the Member States to provide for effective civil redress against unlawful acquisition of trade secrets.
3.7.1 ЕИСК задава въпроса за въздействието на предлагането и отражението на програмите за подпомагане и затова предлага да бъде научно представено доколко държавните, но също и езиковите граници, а евентуално и културните различия в Европа, оказват влияние върху миграцията на работници в сектор, където в особено висока степен се изискват способност за разбиране и съпреживяване и специфични знания.
3.7.1 The Committee raises a question about the impact of the services on offer and the effect of support programmes; it also asks that it be shown scientifically how far national borders, language borders and perhaps even cultural differences impact on employee migration in this particular type of work for which so much empathy and knowledge is required.
3.7.1 ЕИСК задава въпроса за въздействието на предлагането и отражението на програмите за подпомагане и затова предлага да бъде научно представено доколко държавните, но също и езиковите граници, и евентуално културните различия в Европа оказват влияние върху миграцията на работници в сектор, където в особено висока степен се изискват способност за разбиране и съпреживяване и специфични знания.
3.7.1 The Committee raises a question about the impact of the services on offer and the effect of support programmes; it also asks that it be shown scientifically how far national borders, language borders and perhaps even cultural differences impact on employee migration in this particular type of work for which so much empathy and knowledge is required.
3.7.1 ЕИСК задава въпроса за въздействието на предлагането и отражението на програмите за подпомагане и затова предлага да бъде научно представено, доколко държавните, но също и езиковите граници и евентуално културните различия в Европа оказват влияние върху миграцията на работници в сектор, където в особено висока степен се изискват способност за разбиране и съпреживяване и специфични знания.
3.7.1 The Committee raises a question about the impact of the services on offer and the effect of support programmes; it also asks that it be shown scientifically how far national borders, language borders and perhaps even cultural differences impact on employee migration in this particular type of work for which so much empathy and knowledge is required.
3.7.1 ЕИСК има съмнения относно добавената стойност на „Приоритетния план за стандартите в областта на ИКТ“, предложен в глава 3.1 от съобщението.
3.7.1 The EESC questions the added value of the Priority ICT Standards Plan proposed in chapter 3.1 of the communication.
3.7.1 ЕИСК обръща внимание на факта, че ако за съдебната практика на Европейския съд по правата на човека санкцията, била тя административна или наказателна, обуславя равностойни гаранции за подсъдимия (прилагане на член 6 от Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи), в действителност могат да се явят различия при гарантиране на правото на защита в зависимост от вида на избраната санкция.
3.7.1 The EESC draws attention to the fact that, according to the case law of the European Court of Human Rights, the criminal or administrative penalty influences the corresponding guarantees for the person subject to legal proceedings (implementation of Article 6 of the Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms), whereas in reality, there may be differences in the level of protection of defence rights depending on the type of sanction chosen.
3.7.1 ЕИСК подкрепя финансовите инструменти и приканва Парламента и Съвета да укрепят действието им.
3.7.1 The EESC supports the financial instruments and calls on the European Parliament and the Council to strengthen them.
3.7.1 ЕИСК предлага да бъдат използвани научни методи за оценка на новите рискове на работното място, например стреса на работното място и новите трудни условия.
3.7.1 The EESC suggests that scientific methods be used to assess new work-related risks, such as occupational stress or new arduous conditions.
3.7.1 ЕИСК предлага първото изречение да отпадне.
3.7.1 The EESC proposes that the first sentence be deleted.
3.7.1 ЕИСК приветства новата инициатива, която има за цел да предотврати преждевременното напускане на училище и потвърждава, че е изключително важно да се намали делът на ранно напускащите училище, особено в някои държави членки.
3.7.1 The EESC welcomes this new initiative which aims to prevent early school leaving and confirms that it is particularly important to reduce the proportion of early school leavers, particularly in the case of certain Member States.
3.7.1 ЕИСК приветства факта, че в съобщението се упоменават няколко пъти институциите на ЕС.
3.7.1 The EESC welcomes the fact that the Communication refers to the Union’s institutions in several instances.
3.7.1 ЕИСК счита, че приемането на стандарти в областта на консултациите не трябва да поставя под въпрос задължението за консултация, посочено в глава 5, чиято цел е да се гарантира, че на потребителя се предлагат подходящи кредитни продукти.
3.7.1 The EESC believes that the rules on advice should not undermine the obligation to provide advice mentioned in Chapter 5, aimed at ensuring that appropriate credit products are proposed to consumers.
3.7.1 ЕИСК счита, че сътрудничеството е една от основите на европейския социален модел и е необходим инструмент за интеграция.
3.7.1 The EESC considers that cooperation is one of the pillars of the European social model and an essential instrument of integration.
3.7.1 ЕС вече води важни преговори както с Русия, така и с Китай, с които ЕС има стратегическо партньорство.
3.7.1 The EU is already conducting major negotiations with both Russia and China, with whom the EU enjoys a Strategic Partnership.
3.7.1 ЕС е един от малкото големи играчи в риболова, със силно присъствие във всички морета и океани в света, дължащо се на дейностите на неговите флоти, на инвестициите, на двустранните споразумения с трети страни и на членството в основните регионални организации за управление на рибарството (РОУР).
3.7.1 The EU is one of the few large fisheries powers with a strong presence in all of the world's seas and oceans, as a result of the activities of its fleets, investments, bilateral agreements with third countries and its participation in the main regional fisheries management organisations (RFMOs).
3.7.1 ЕС е един от малкото големи играчи в риболова, със силно присъствие във всички морета и океани в света, дължащо се на дейностите на неговите флоти, на инвестициите, на двустранните споразумения с трети страни и на членството в основните регионални организации за управление на рибарството (РОУР).
3.7.1 The EU is one of the few large fisheries powers with a strong presence in all of the world's seas and oceans, as a result of the activities of its fleets, investments, bilateral agreements with third countries and its participation in the main regional fisheries management organisations (RFMOs).
3.7.1 ЕС следва да упражни цялото си политическо и икономическо влияние, особено спрямо държавите, които получават значително европейско финансиране, за да ги задължи да сътрудничат по въпросите на имиграцията.
3.7.1 The European Union should exercise all its political and economic influence, particularly in countries that benefit from significant EU funding, to convince them to cooperate on immigration issues.
3.7.1 Езикът е важна бариера пред мобилността с учебна цел10, тъй като без познаване на езика на приемащата страна образователният и социалният опит ще бъде сериозно затруднен.
3.7.1 Language is an important barrier to learning mobility10 as without speaking the language of the host country, the educational and social experience will be seriously hindered.
3.7.1 Езикът е важна бариера пред мобилността с учебна цел11, тъй като без познаване на езика на приемащата страна опитът в ученето и в социалния живот ще бъде сериозно затруднен.
3.7.1 Language is an important barrier to learning mobility11 as without speaking the language of the host country, the learning and social experience will be seriously hindered.
3.7.1 За да се осигури основата за бъдещи иновации, науката и изследванията, както и тяхното приложение в икономическата практика, следва да имат висок приоритет.
3.7.1 To lay the foundation for future innovations, science and research – and their application in economic practice – must be high on the agenda.
3.7.1 За да се повиши конкурентоспособността на селското и горското стопанство в планинските райони, е от първостепенно значение да се насърчават инициативи за използване на специфични „знаци за качество“ на планинските продукти, да се подкрепят по-структурирани форми на сътрудничество между различните планински райони в Алпийския регион, както и между тях и градските системи, включително чрез стартиране на проекти в рамките на програмите на Общността за периода 2014 ‑ 2020 г.11 (като се обръща специално внимание на инициативите за популяризиране на планинските селскостопански продукти).
3.7.1 To make mountain agriculture and forestry more competitive, the priority is to promote initiatives designed to enhance specific quality brands of mountain product, to support more structured forms of collaboration among the Alpine region's mountain areas and between these and urban systems, not least by implementing projects under 2014-2020 Community programmes11 (with specific reference to support for promoting mountain agricultural products).
3.7.1 Задължение за разтоварване в същото пристанище на телата и на перките.
3.7.1 An obligation to land bodies and fins in the same port;
3.7.1 Зелената книга постави на публично обсъждане редица въпроси с отражение върху различни сектори, отнасящи се до пропуски и регулаторни недостатъци, които Комисията идентифицира по време на преразглеждането на достиженията на правото на Общността за защита на потребителите, включително и такива, свързани с прилагането на директивата.
3.7.1 The Green Paper presented for public consultation a number of cross-cutting issues relating to gaps and regulatory shortcomings the Commission has identified during its review of the consumer acquis, including those relating to the implementation of the Directive.
3.7.1 Изясняването на европейското законодателство в областта на спорта се оказва изключително важно.
3.7.1 There is a real need for European legislation applying to the sports sector to be clarified.
3.7.1 Инициативата за младежка заетост дава възможност на държавите членки да разширят мерките на политиката, за да обхванат младите хора на възраст до 30 години.
3.7.1 The Youth Employment Initiative gives Member States the possibility to extend the policy measures to young people up to the age of 30.
3.7.1 Инициативите за международно сътрудничество в по-широкия контекст на търговските и/или партньорските споразумения с трети страни могат да представляват решаващ инструмент за изкореняването на този трафик.
3.7.1 International cooperation initiatives in the broader context of trade and/or partnership agreements with third countries may represent a key instrument for eradicating trafficking.
3.7.1 Иновациите в публичните договори са разгледани в Зелената книга.
3.7.1 Innovation in public contracts is discussed in the Green Paper.
3.7.1 Интеграцията на хора с увреждания следва да се насърчава посредством спортни събития с цел подобряване качеството на живот и развиване на социални навици у хората с увреждания и техните семейства.
3.7.1 The integration of people with disabilities should be promoted through sporting events with a view to improving quality of life and developing the social habits of people with disabilities and their families.
3.7.1 Интеграцията на хората с увреждания и на възрастните хора следва да се насърчава посредством спортни събития с цел подобряване качеството на живот и развиване на социални навици у хората с увреждания и техните семейства.
3.7.1 The integration of people with disabilities and older people should be promoted through sporting events with a view to improving quality of life and developing the social habits of people with disabilities and their families.
3.7.1 Като цяло автомобилният пазар е добър пример за успешно прилагане на ПИ.
3.7.1 In general, the automotive sector has been a good example of the successful application of MBIs.
3.7.1 Кодът съдържа и подробен набор от принципи за правилата за членство и управление на партньорствата и мониторинговите комитети.
3.7.1 The code also contains detailed set of principles for the rules of membership and governance of partnerships and monitoring committees.
3.7.1 Комисията използва термина „скенер за целите на сигурността“, който заменя термина „скенер за (цяло) тяло“, който беше използван в общественото допитване по същия въпрос, осъществено от Комисията, съгласно изискването на резолюция на Европейския парламент от 23.10.2008 г.
3.7.1 The Commission uses the term "Security Scanners" from the outset, replacing the term "body scanner" which had previously been used in the public consultation carried out on the same topic by the Commission, as required by the EP resolution of 23 October 2008.
3.7.1 Комисията използва термина „скенер за целите на сигурността“, който заменя термина „скенер за (цяло) тяло“, който беше използван в общественото допитване по същия въпрос, осъществено от Комисията, съгласно изискването на резолюция на Европейския парламент от 23.10.2008 г.
3.7.1 The Commission uses the term "Security Scanners" from the outset, replacing the term "body scanner" which had previously been used in the public consultation carried out on the same topic by the Commission, as required by the EP resolution of 23 October 2008.
3.7.1 Комисията използва термина „скенер за целите на сигурността“, който заменя термина „скенер за (цяло) тяло“, който беше използван в общественото допитване по същия въпрос, осъществено от Комисията, съгласно изискването на резолюцията на Европейския парламент от 23.10.2008 г.
3.7.1 The Commission uses the term "Security Scanners" from the outset, replacing the term "body scanner" which had previously been used in the public consultation carried out on the same topic by the Commission, as required by the EP resolution of 23 October 2008.
3.7.1 Комисията отбелязва, че е изключително важно наличието на надеждна информация относно мащаба и въздействието на недостига на вода и сушите.
3.7.1 The Commission notes that reliable information on the extent and effects of water scarcity and droughts is essential.
3.7.1 Комисията предлага в новите разпоредби да се даде възможност за подаване на искове за вреди, причинени от нарушение на задълженията, произтичащи от Регламента относно агенциите за кредитен рейтинг, извършено умишлено или поради груба небрежност, ако въпросното нарушение е повлияло на кредитния рейтинг, на който инвеститорът се е доверил.
3.7.1 In the new provisions, the Commission proposes to make it possible to bring a claim for damages caused by breach, intentionally or with gross negligence, of the obligations arising from the regulation on credit rating agencies, where that breach has affected a credit rating on which the investor has relied.
3.7.1 Комисията предлага в новите разпоредби да се даде възможност за подаване на искове за вреди, причинени от неспазване на задълженията, произтичащи от Регламента относно агенциите за кредитен рейтинг, извършено умишлено или поради груба небрежност, ако въпросното нарушение е повлияло на кредитния рейтинг, на който инвеститорът е вярвал.
3.7.1 In the new provisions, the Commission proposes to make it possible to bring a claim for damages caused by breach, intentionally or with gross negligence, of the obligations arising from the regulation on credit rating agencies, where that breach has affected a credit rating on which the investor has relied.
3.7.1 Комисията предлага в новите разпоредби да се даде възможност за подаване на искове за щети, причинени от неспазване на задълженията, произтичащи от Регламента относно агенциите за кредитен рейтинг, извършено умишлено или поради груба небрежност, ако въпросното нарушение е повлияло на кредитния рейтинг, на който инвеститорът е вярвал.
3.7.1 In the new provisions, the Commission proposes to make it possible to bring a claim for damages caused by breach, intentionally or with gross negligence, of the obligations arising from the regulation on credit rating agencies, where that breach has affected a credit rating on which the investor has relied.
3.7.1 Комитетът вече подчерта, че „стимулирането на екологични технически стандарти не бива да се подчинява на решения отгоре-надолу, а да бъде осъществено чрез широка положителна нагласа спрямо екологичните продукти, за да се отговори възможно най-ефективно на потребностите и интересите на гражданите и потребителите“28.
3.7.1 The Committee has already stressed that "promoting the use of environmental technical standards should not be subject to top-down decisions but should be effected through widespread acceptance of eco-compatible products in order to respond as effectively as possible to the needs and interests of citizens and consumers"28.
3.7.1 Комитетът отбелязва, че в член 7 от предложението се определя минимален размер на глобите, но че държавите-членки при въвеждането в националното право според случая могат да предвидят по-тежки наказания.
3.7.1 The Committee notes that Article 7 of the proposal establishes a minimum amount for fines, but that the Member States may establish more severe penalties, if appropriate, at the time of transposition.
3.7.1 Комитетът отбелязва, че в член 7 от предложението се определя минимален размер на максималните глоби, но че държавите-членки при въвеждането в националното право според случая могат да предвидят по-тежки наказания.
3.7.1 The Committee notes that Article 7 of the proposal establishes minimum amounts for  maximum fines, but that the Member States may establish more severe penalties, if appropriate, at the time of transposition.
3.7.1 Комитетът отбелязва, че в член 7 от предложението се определя минимален размер на максималните глоби, но че държавите-членки при въвеждането в националното право според случая могат да предвидят по-тежки наказания.
3.7.1 The Committee notes that Article 7 of the proposal establishes minimum amounts for maximum fines, but that the Member States may establish more severe penalties, if appropriate, at the time of transposition.