natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Законодателната рамка трябва не само да осигури условия за справедлива конкуренция, но и да гарантира, че не се жертват стандартите на безопасността и сигурността, трудовите условия и правата на потребителите, като особено внимание се обръща на потребителите с ограничена мобилност и специални потребности.
The legislative framework will need to make sure that competition not only takes place on a level playing field, but also does not sacrifice safety and security standards, working conditions and the rights of customers, with particular care of those with limited mobility and special needs.
Законодателната рамка ще бъде съвместима с общата цел да бъдат достигнати целите от Киото и ще се базира върху задълбочена оценка на въздействието.
The legislative framework will be compatible with the overall objective of reaching the EU's Kyoto targets and will be based on a thorough impact assessment.
Законодателната рамка ще бъде съвместима с общата цел за достигане на целите на ЕС от Киото.
The legislative framework will be compatible with the overall objective of reaching the EU's Kyoto targets.
Законодателната рамка, която гарантира координацията на системите за социална защита, е инструмент със съществено значение за насърчаването на мобилността в ЕС.
One important instrument for supporting mobility within the EU is the legislative framework ensuring the coordination of the social protection systems.
Законодателната рамка, която гарантира координацията на системите за социална защита, е инструмент със съществено значение за насърчаването на мобилността в ЕС.
One important instrument for supporting mobility within the EU is the legislative framework ensuring the coordination of the social security systems.
Законодателната рамка, с която се установяват механизмите за такъв контрол, се съдържа в Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията8.
A legal framework establishing the mechanisms of such control is set out in Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers.8
Законодателната рамка: продължаващо насърчаване на отварянето на пазарите и на конкуренцията
The legislative framework: further promoting market opening and fostering competition
Законодателната уредба и институционалната рамка бяха доразвити.
The legislative and institutional framework has been developed.
Законодателната уредба, свързана с принципа на правовата държава, беше усъвършенствана и в момента се създават нови институции.
The rule of law legislative framework has been improved and new institutions are being established.
Законодателната финансова обосновка
Legislative financial statement
Законодателната финансова обосновка дава необходимите разяснения.
The legislative financial statement provides the appropriate explanations.
Законодателната финансова обосновка и изчисленията в настоящото приложение показват, че всички разходи, свързани с дейности, които произтичат от законодателното предложение, ще бъдат възстановени посредством таксите.
The Legislative Financial Statement and the calculations in this annex demonstrate that all costs relating to activities resulting from the legislative proposal will be recuperated through fees.
Законодателната финансова обосновка и изчисленията, съдържащи се в настоящото приложение, показват, че всички разходи, свързани с дейности, които произтичат от законодателното предложение, ще бъдат покрити чрез такси.
The Legislative Financial Statement and the calculations in this annex demonstrate that all costs relating to activities resulting from the legislative proposal will be recuperated through fees.
Законодателната финансова обосновка и направените разчети показват, че разходите, свързани с дейностите, произтичащи от законодателното предложение, ще бъдат възстановени под формата на такси.
The Legislative Financial Statement and the calculations demonstrate that costs relating to activities resulting from the legislative proposal will be recuperated through fees.
Законодателната финансова обосновка предлага всички разходи, свързани с дейности, които произтичат от законодателното предложение, да бъдат възстановени чрез такси.
The Legislative Financial Statement proposes that all costs relating to activities resulting from the legislative proposal will be recuperated through fees.
Законодателната финансова обосновка се основава на факта, че, ако законодателното предложение бъде прието, ще бъде необходимо Европейската агенция по лекарствата (EMEA) да адаптира информационно-технологичните условия във връзка с базата данни EudraGMP, за да бъдат включени други участници в дистрибуторската мрежа, по-специално дистрибуторите на едро.
The Legislative Financial Statement is based on the fact that the legislative proposal, if adopted, will require the European Medicines Agency (“EMEA”) to adapt the IT arrangements of the present EudraGMP database to include other actors in the distribution chain, in particular wholesale distributors.
Законодателната финансова обосновка ще бъдат съответно преработена до края на 2016 г.
The Legislative Financial Statement will be revised accordingly by the end of 2016.
Законодателната финансова обосновка, придружаваща настоящото предложение за регламент, обхваща отражението върху бюджета както на самия регламент, така и на директивата относно защитата на данните в сферата на полицейските и съдебните дейности.
The legislative financial statement accompanying this proposal for a Regulation covers the budgetary impacts for the Regulation itself and for the Directive on police and justice data protection.
Законодателната финансова обосновка, придружаваща предложението за Общ регламент за защита на данните, обхваща отражението върху бюджета както на регламента, така и на настоящата директива.
The legislative financial statement accompanying the proposal for the General Data Protection Regulation covers the budgetary impacts for the Regulation and this Directive.
Законодателната финансова обосновка, приложена към измененото предложение на Комисията за Агенцията40 обхваща разходите за съществуващите информационни системи Евродак, ШИС II и ВИС, но не и за бъдещите системи за управление на границите, които все още не са възложени на Агенцията посредством правната уредба.
The legislative financial statement attached to the amended Commission proposal for the Agency40 covers the costs for the existing IT systems EURODAC, SIS II, VIS but not for the future border management systems that are not yet entrusted to the Agency via a legal framework.
Законодателната финансова обосновка, приложена към настоящото предложение за решение на Съвета, посочва въздействието върху бюджета, както и необходимите човешки и административни ресурси за изпълнението на Допълнителната научноизследователска програма.
The 'legislative financial statement' attached to this proposal for a Council Decision sets out the budgetary implications and the human and administrative resources needed for the implementation of the Supplementary Research Programme.
Законодателната финансова обосновка, приложена към настоящото предложение, дава информация за бюджетните последици, както и човешките и административните ресурси.
The legislative financial statement attached to this proposal sets out the budgetary, human and administrative resource implications.
Законодателната финансова обосновка, приложена към настоящото предложение, се основава на проучване на разходите за Системата за влизане/излизане и Програмата за регистрирани пътници, извършено от външен изпълнител.
The legislative financial statement annexed to this proposal is based on the study on the costs of an EES and an RTP carried out by an external contractor.
Законодателната финансова обосновка, приложена към предложението на Комисията за Агенцията7, обхваща разходите за съществуващите информационни системи Евродак, ШИС II и ВИС, но не и за бъдещите системи за управление на границите, които все още не са възложени на Агенцията посредством правната уредба.
The legislative financial statement attached to the Commission proposal for the Agency7 covers the costs for the existing IT systems EURODAC, SIS II, VIS but not for the future border management systems that are not yet entrusted to the Agency via a legal framework.
Законодателната фрагментарност и свързаното с нея нееднакво ниво на защита на потребителите в рамките на ЕС затрудняват провеждането на паневропейски разяснителни кампании за правата на потребителите и прилагането на механизми за алтернативно разрешаване на спорове.
The legal fragmentation and the related uneven level of consumer protection across the EU make it difficult to conduct pan-European education campaigns on consumer rights and carry out alternative-dispute resolution (ADR) mechanisms.
Законодателни варианти6
Legislative options6
Законодателни дейности (LW)/ Комуникация (COM)
Legislative Works (LW)/ Communication (COM)
Законодателни действия
Legislative action
Законодателни действия на ЕС
EU legislative action
Законодателни действия на ЕС:
EU legislative action:
Законодателни действия на Общността за подобряване правата на пътуващите с кораб (вариант 2)
Community legislative action to improve the rights for persons when travelling by boat (Option 2)
Законодателни действия/предложения на Комисията
Commission legislative action/proposals
Законодателни и други предложения, като последващи стъпки на заключенията на прегледа на единния пазар
Legislative and other proposals following up the conclusions of the Single Market Review
Законодателни и незаконодателни мерки/предстои да се финализират
Legislative and non-legislative measures/ to be finalised
Законодателни и незаконодателни предложения за осигуряване на лоялна конкуренция и равнопоставено третиране на работниците в различните видове транспорт.
Legislative and non-legislative proposals for ensuring fair competition and equal treatment of workers in the different transport modes.
Законодателни индикатори когато законодателството предвижда конкретен резултат за потребителите.
Legislative indicators where regulation provides for specific consumer outcomes.
Законодателни инициативи за укрепване на защитата на потребителите, например по отношение на договорните права и обезщетения за потребителите
Legislative initiatives to strengthen consumer protection, e.g. regarding contractual rights and remedies for consumers
Законодателни инициативи на Комисията доведоха до подобряване на процедурите относно разрешенията за пускане на пазара, хармонизирането на защитата на данните в ЕС, подобряването на достъпа до лекарствата за деца и нова регулаторна рамка за модерната терапия, каквато е тъканното инженерство.
Legislative initiatives of the Commission have led to improved marketing authorisation procedures, the harmonisation of data protection in the EU, better access to medicines for children, and a new regulatory framework for advanced therapies like tissue engineering.
Законодателни инструменти, в които се разглеждат политиките за водите
Legislation on water policy
Законодателни мерки ще бъдат необходими само в държавите-членки, където приложното поле на санкциите не обхваща както физическите, така и юридическите лица.
Legislative measures would be required only in MS where the scope of sanctions does not cover both natural and legal persons.
Законодателни мерки — нови или значително изменени
Legislative — new or significant change
Законодателни мерки — попадащи като цяло в сегашната правна рамка
Legislative — generally within current framework
Законодателни мерки, които вдъхват сигурност на инвеститорите, че няма да има непредвидени закъснения при процесите на планиране или инфраструктурните връзки, могат да стимулират както инвестициите, така и финансовата подкрепа.
Legislative measures that reassure investors that there will be no unforeseen delays in planning processes or infrastructure connections can give as much impetus to investment as financial support.
Законодателни мерки/предстои да се финализират
Legislative measures/ to be finalised
Законодателни предложения
Legislative proposals
Законодателни предложения в областта на пакетите инвестиционни продукти на дребно
Packaged Retail Investment Products legislative proposals
Законодателни предложения в отговор на Съобщението на Комисията относно Общата селскостопанска политика за периода след 2013 г.
Legislative proposals as a follow-up to the Commission Communication on Common Agriculture Policy  post 2013
Законодателни предложения за изменение на Решение 2005/387/ПВР относно новите психоактивни вещества, след като бъде извършена оценка на решението
Legislative proposals amending Decision 2005/387/JHA on new psychoactive substances, following its assessment
Законодателни предложения за изменение на законодателството на ЕС относно прекурсорите на наркотични вещества, като целта е да се засили контролът в някои сфери
Legislative proposals to amend the EU legislation on drug precursors in order to reinforce controls in certain areas
Законодателни предложения за намаляване на административната тежест върху предприятията в резултат на различни режими на ДДС
Legislative proposals to reduce the administrative burden on businesses arising from different VAT regimes
Законодателни предложения за повишаване на качеството и количеството на разумния капитал за дейности, свързани с търговския портфейл, и за решаване на въпроса със сложната секюритизация (юни 2009 г.), както и за справяне с ликвидния риск и прекомерния ливъридж (есента на 2009 г.)
Legislative proposals to increase the quality and quantity of prudential capital for trading book activities and tackle complex securitisation (June 2009) and to address liquidity risk and excessive leverage (Autumn 2009)
Законодателни предложения за прости и ефективни правила за трансгранични договори за потребителите и предприятията
Legislative proposals for simple and effective cross-border contract rules for consumers and businesses
Законодателни предложения за прости и ефективни трансгранични договорни правила за потребителите и предприятията
Legislative proposals for simple and effective cross-border contract rules for consumers and businesses
Законодателни предложения за реформа на режима на авторското право
Legislative proposals for a reform of the copyright regime
Законодателни предложения за реформа на съществуващите правила за далекосъобщенията и на Директивата за аудиовизуалните медийни услуги
Legislative proposals to reform the current telecoms rules
Законодателни предложения относно Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) и Кохезионния фонд (КФ)
Legislative proposals on the European Regional Development Fund (ERDF),) and Cohesion Fund (CF)
Законодателни предложения относно Решение за разпределяне на усилията и включването на земеползването, промените в земеползването и горското стопанство (LULUCF) в нормативната рамка в областта на климата и енергетиката до 2030 г.
Legislative proposals on the Effort-Sharing Decision and the inclusion of Land Use, Land Use Change and Forestry (LULUCF) into the 2030 Climate and Energy Framework
Законодателни предложения относно Решение за разпределяне на усилията и включването на земеползването, промените в земеползването и горското стопанство (LULUCF) в рамката в областта на климата и енергетиката до 2030 г.
Legislative proposals on the Effort-Sharing Decision and the inclusion of Land Use, Land Use Change and Forestry (LULUCF) into the 2030 Climate and Energy Framework
Законодателни предложения относно подновяване на Механизма за гражданска защита и Финансовия инструмент в областта на гражданската защита
Legislative proposals on renewal of the Civil Protection Mechanism and the Civil Protection Financial Instrument
Законодателни предложения относно подновяването на механизма за гражданска защита и финансовия инструмент за гражданска защита
Legislative proposals on renewal of the Civil Protection Mechanism and the Civil Protection Financial Instrument
Законодателни предложения относно развитието на Eurosur
Legislative proposals on Eurosur development
Законодателни предложения с график за приемането им:
4.7.1 Legislative proposals with a timetable for adoption:
Законодателни предложения, допълващи Директива 2008/99/ЕО относно защитата на околната среда чрез наказателно право и Директива 2009/123/ЕО относно замърсяването от кораби
Legislative proposals supplementing Directive 2008/99/EC on the protection of environment through criminal law and Directive 2009/123/EC on ship-source pollution
Законодателни предложения, които целят да се намали административната тежест и които са част от Програмата за действие на Комисията
Legislative proposals aimed at reducing administrative burdens, as part of the Commission’s Action Programme
Законодателни предложения, произтичащи от Съобщението за „здравен преглед“ на Общата селскостопанска политика
Legislative proposals arising from the Communication on the 'Health Check' in the Common Agricultural Policy
Законодателни предложения, произтичащи от съобщението относно,,здравния преглед“ на Общата селскостопанска политика (*)
Legislative proposals arising from the Communication on the Health Check in the Common Agricultural Policy (*)
Законодателни пречки пред конкурентоспособността
Legislative barriers to competitiveness
Законодателни промени
Legislative changes
Законодателни промени в отчитането на корпоративния подоходен данък (0,1 % от БВП)
Legislative changes to corporate income tax recording (0.1% of GDP)
Законодателни разпоредби, насоки и политики
Legislative provisions, guidelines and policies
Законодателните актове във връзка с многогодишните програми, които не са предмет на обикновената законодателна процедура, не съдържат „сума, която се счита за необходима“.
Legislative acts concerning multiannual programmes not subject to the ordinary legislative procedure shall not contain an 'amount deemed necessary'.
Законодателните актове за оценката на въздействието, за качеството на въздуха и за отпадъците представляват примери за осъвременяване, при което се отчита опитът, натрупан при прилагането и контрола над изпълнението на това законодателство.
Impact assessment, air quality and waste legislation provide examples of legislative updating that takes account of experience gained through implementation and enforcement work.
Законодателните актове, за чието приемане би било нужно повече време, ще последват по-късно.
Any legislation, which would take longer, will come later.
Законодателните актове, които определят задачите на компетентните органи на държавите-членки, включително сътрудничеството между тях и сътрудничеството с Комисията, са както следва: Директива 2006/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 юни 2006 г. относно предприемането и осъществяването на дейност от кредитните институции16, Директива 2006/49/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 юни 2006 г. относно капиталовата адекватност на инвестиционните посредници и кредитните институции17 и Директива 94/19/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 г. относно схемите за гарантиране на депозити18.
The legal acts which lay down the tasks for competent authorities of Member States, including cooperating with each other and with the Commission, are the following: Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions16, Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions17 and Directive 94/19/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on deposit-guarantee schemes18.
Законодателните актове, които са приети от Комисията по този начин, в използваната в Договора терминология се наричат „актове за изпълнение“ (член 291, параграф 4).
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "implementing acts" (Article 291(4)).
Законодателните актове, които са приети от Комисията по този начин, в използваната в Договора терминология се наричат „делегирани актове“ (член 290, параграф 3).
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "delegated acts" (Article 290(3)).
Законодателните актове, които са приети от Комисията по този начин, в използваната от Договора терминология се наричат „делегирани актове“ (член 290, параграф 3).
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "delegated acts" (Article 290(3)).
Законодателните актове, които се отнасят до гореспоменатите програми, трябва да съответстват на финансовите разпоредби от настоящия регламент.
The legislative acts concerning the above mentioned programmes shall comply with the financial provisions set in the present Regulation.
Законодателните актове, предложени от правителството през януари 2016 г., за държавните предприятия и местните обществени услуги, както и предстоящият законодателен акт относно публичната заетост, са от особено значение за преодоляване на първопричините за неефективността.
The legislative decrees proposed by the government in January 2016 on state-owned enterprises and local public services, as well as the forthcoming decree on public employment, are of particular importance for addressing the root causes of inefficiencies.
Законодателните актове, свързани с един или друг вид превоз съдържат несъответствия и някои от техните разпоредби са вече остарели или скоро ще остареят.
The legislative acts for certain modes of transport contain a number of inconsistencies whilst other regulations are or will soon be obsolete.
Законодателните актове, свързани с един или друг вид превоз, съдържат несъответствия и някои от техните разпоредби са вече остарели или скоро ще остареят.
The legislative acts for certain modes of transport contain a number of inconsistencies whilst other regulations are or will soon be obsolete.
Законодателните действия в областта на здравословните и безопасните условия на труд се базират на член 153, параграф 1, буква а) и на параграф 2 от същия член на ДФЕС, чиито разпоредби изрично дават основание за действие на европейско ниво в тази сфера.
Legislative action in the area of occupational health and safety is based on Article 153(1)(a) and (2) TFEU, which explicitly allows for European action in that field.
Законодателните действия на равнището на ЕС се подкрепят от всички заинтересовани страни и държави членки (заключения на Европейската среща на високо равнище от 19 декември 2013 г.).
Legislative action at the EU level is supported by all stakeholders and MS (conclusions of the European Summit of 19 December 2013).
Законодателните действия ще подлежат на допълнителна оценка на въздействието, която ще послужи като основа за окончателните решения на Комисията.
The legislative actions will be subject to further impact assessment work, which will then be the basis for the Commission’s final decisions.
Законодателните и политическите мерки, както и тяхното съгласувано изпълнение са инструменти от ключово значение.
Legislative and policy measures as well as their coherent implementation are key tools.
Законодателните и финансовите инструменти на ЕС в областите на убежището, имиграцията и трафика на хора вече пряко или непряко разглеждат специфичната ситуация на непридружените непълнолетни лица и осигуряват по-висока степен на защита на техните права.
The EU legislative and financial instruments on asylum, immigration and trafficking in human beings already directly or indirectly address the specific situation of unaccompanied minors and provide for enforced protection of their rights.
Законодателните и финансовите инструменти на ЕС засягат непосредствено решенията в областта на градската мобилност на местно, регионално и национално равнище.
EU legislation and financial instruments directly affect decisions at the local, regional and national level in the field of urban mobility.