natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с рационализирането на съществуващите правила и за да се избегне излишно повторение, втора част от Финансовия регламент, посветена на специалните разпоредби, приложими за Европейския фонд за гарантиране на земеделието, научните изследвания, външната дейност и специалните фондове на ЕС, следва да бъде заличена.
(164) In line with the streamlining of the existing rules and in order to avoid undue repetition, the Part two of the Financial Regulation, dedicated to special provisions applicable to the European Agricultural Guarantee Fund, to Research, external action and to specific EU funds, should be removed.
В съответствие с ревизирания Регламент за GNSS3 Комисията и ЕКА започнаха на 1 юли 2008 г. процедура за възлагане на обществена поръчка за оставащите 26 спътника и наземна контролна инфраструктура.
In line with the revised European GNSS Regulation3, the Commission and ESA launched the tender for the procurement of the remaining 26 satellites and ground control infrastructure on 1 July 2008.
В съответствие с регламента за CO2 от леки коли, таксата за извънредно количество емисии следва да е съобразена с пределните разходи за намаляване на CO2.
In line with the regulation on CO2 from passenger car, the premium should be consistent with the marginal CO2 abatement cost.
В съответствие с регламента за хигиената предложението разрешава клане за лична консумация (напр. в стопанства и дворове), при условие че се спазват общите изисквания на настоящия регламент, и по-специално предварителното зашеметяване.
In line with the hygiene regulation the proposal allows slaughter for private consumption (e.g. on farms and in backyards) provided that the general requirements of this regulation are met and in particular prior stunning.
В съответствие с регламента относно фонд „Солидарност“ Комисията трябва да разгледа „с възможно най-голяма взискателност“ всяко заявление за регионално бедствие.
According to the Solidarity Fund Regulation, the Commission is required to examine "with the utmost rigour" any regional disaster application.
В съответствие с резолюцията на Европейския парламент относно „Равносметка и предизвикателства във връзка с Регламента за финансовите услуги в ЕС“1 в поканата за представяне на мнения Комисията призовава външни заинтересовани страни да споделят своя опит в прилагането на финансовите регламенти на ЕС и да предоставят данни, доказателства и аргументи в подкрепа на оценката на общото им въздействие.
In line with the European Parliament Resolution on ‘Stocktaking and Challenges of the EU Financial Services Regulation’1, the Commission’s call for evidence invited external stakeholders to share their experience with implementing EU financial regulations and to provide data, evidence and arguments to support the assessment of their combined impact.
В съответствие с резолюцията на Общото събрание на ООН държавите членки преразглеждат националното законодателство относно изпирането на пари, за да се гарантира, че правонарушенията, свързани с трафика на екземпляри от дивата флора и фауна, могат да се разглеждат като първоначални престъпления и да се преследват по националното законодателство за приходите от престъпна дейност
Member States review, in line with UNGA Resolution, national legislation on money laundering to ensure that offences connected to wildlife trafficking can be treated as predicate offences and are actionable under domestic proceeds of crime legislation
В съответствие с резултата от настоящата оценка на въздействието се счита, че вариант 3 на политиката (регулаторен подход) е най-ефективен и ефикасен, поради което се препоръчва като предпочитан за въвеждането на услугата eCall в ЕС.
In line with the outcome of this impact assessment, policy option 3 (regulatory approach) is deemed to be the most effective and efficient, and is thus recommended as the preferred option for the implementation of the eCall service in the EU.
В съответствие с резултата от обществените консултации между юли и септември, Комисията възнамерява да приеме второ съобщение, което ще съдържа окончателния вариант на хартата.
In the light of the results of the public consultation conducted between July and September, the Commission intends to adopt a second communication containing the final version of the Charter.
В съответствие с резултата от този процес на консултиране, Комисията възнамерява да приеме второ съобщение, което ще съдържа окончателния вариант на хартата.
In the light of the result of this consultation process, the Commission intends to adopt a second communication containing the final version of the Charter.
В съответствие с резултатите от 2005 г. и 2006 г. най-висока е степента на постиженията за действията от „Първия стълб“.
In line with the 2005 and 2006 results, the achievement rate in “First Pillar” actions is the highest.
В съответствие с резултатите от Световната среща на върха от 2005 г. и с декларацията на министрите от заседанието на високо равнище през 2006 г. на Икономическия и социален съвет на ООН, Комисията ще продължи да насърчава достойните условия на труд за всички във всичките си вътрешни и външни политики като един от ключовите начини за насърчаване на конкурентоспособността, устойчивото развитие и справедливата глобализация.
In line with the 2005 World Summit Outcome and the Ministerial Declaration of the UN ECOSOC 2006 High Level Segment, the Commission will continue to promote decent work for all in all its internal and external policies as one of the key ways of fostering competitiveness, sustainable development and fair globalisation.
В съответствие с резултатите от консултациите, проведени през последните години, на ниво на Общността се появи необходимостта от законово действие, позволяващо да се разполага с директива за координиране на процедурите на Общността за възлагане, характерни за деликатните покупки в областта на отбраната и сигурността.
In accordance with the results of the consultations conducted in recent years, the need for legislative action has arisen at Community level in order to introduce a directive to coordinate Community contract award procedures specifically for sensitive purchases in the fields of defence and security.
В съответствие с резултатите от консултацията с целевите групи, новите участници може, наред с другото, да станат предмет на дискриминация от страна на националните органи по безопасността (НОБ), когато кандидатстват за сертификат за безопасност или по време на процедурата за получаване на разрешение за возило.
According to the results of the targeted consultation, new entrants may inter alia face discrimination from National Safety Authorities (NSAs) when applying for safety certificate or during vehicle authorisation processes.
В съответствие с резултатите от консултацията със засегнатите страни, да се представи предложение за опростяване на регламента относно устава на Европейското кооперативно дружество, за да се засили автономността му спрямо националното законодателство и по този начин да се улесни използването му за създаването на социални кооперативни дружества.
Depending on the results of the consultation with the parties concerned, to present a proposal for simplification of the regulation on the Statute for a European Cooperative Society in order to reinforce its independence in relation to national laws and to make it easier to create social cooperatives.
В съответствие с резултатите от проведената от Комисията работна консултация, ЕИСК изтъква въпроса за малките превозвачи и необходимостта те да бъдат защитени срещу увеличаването на административната тежест.
The EESC, in line with the results of the Commission's working consultation, points out the issue of small carriers and the need to protect them against increasing red tape.
В съответствие с резултатите от проучването на осъществимостта на европейска служба по валидиране, обединена на федеративни начала, и по споразумение с консорциума по проекта, държавите-членки се приканват да изпробват службата по валидиране в рамките на широкомащабния трансграничен пилотен проект за електронно възлагане на поръчки „PEPPOL“ (Pan European Public Procurement Online), който се провежда по линията на CIP18.
Member States are invited to test, subject to the outcome of the feasibility study on a European federated validation service and to agreement with the project consortium, the validation service in the CIP18 large scale cross-border e-procurement pilot project PEPPOL (“Pan European Public Procurement Online”).
В съответствие с резултатите от работата на съвместния екип на Словакия и Комисията по въпросите на безработицата сред младите хора за справяне с високата безработица сред младите хора в Словакия трябва незабавно да бъде приет и приведен в изпълнение планът за действие за младежта, включително предприемането на реформа на професионалното образование и обучение, както и на висшето образование.
To tackle Slovakia’s high youth unemployment, the Youth Action Plan should be adopted and implemented without delay, in line with the outcome of the Slovakia - Commission joint action team on youth unemployment, including the reform of vocational education and training as well as higher education.
В съответствие с реформата на ОПОР и предложението за бъдещия бюджет на ЕС се отхвърлят вариантите „без промяна“ и „запазване на статуквото“.
In line with the CFP reform and the proposal for the future budget of the EU, the "no policy" and "Status Quo" options are discarded.
В съответствие с реформите за модернизиране НОЗК и националните съдилища получиха правомощието и задължението да прилагат всички антитръстови правила на ЕС пряко и изцяло в делата, засягащи търговията между държавите-членки, което постави НОЗК наравно с Комисията като орган за правоприлагане в рамките на Европейската мрежа по конкуренция (ЕМК) и засили ролята на съдилищата при прилагането на антитръстовите правила по инициатива на частния сектор след решението Courage/Crehan17, в което беше подчертана необходимостта от ефективна система за завеждане на искове за обезщетение при нарушаване на антитръстовите правила като част от цялостната система на правоприлагане18.
Under the Modernisation reforms, NCAs and national courts were empowered and obliged to apply all EU antitrust rules directly and in full to cases affecting trade between Member States, placing the NCAs on an equal footing as enforcers with the Commission as part of the European Competition Network (ECN) and emphasizing the Courts' role in antitrust private enforcement, following the Courage v Crehan judgment17 highlighting the need for an effective system of antitrust damages actions as part of the overall enforcement architecture18.
В съответствие с решение на Съда на Европейските общности12, преди влизането в сила на Договора от Лисабон член 95 от Договора за ЕО се считаше за подходящото правно основание за създаването на орган с цел осигуряване на високо и ефективно ниво на МИС в рамките на Съюза.
In accordance with the European Court of Justice judgment12, before the entry into force of the Lisbon Treaty, Article 95 of the EC Treaty was to be considered the appropriate legal basis for the creation of a body for the purpose of ensuring a high and effective level of NIS within the Union.
В съответствие с решението да се премине към централизирана процедура на ниво ЕС и да се разделят управлението на риска и оценката на риска, всички заявления за одобряване на нови храни се подават до Комисията и след това се пренасочват до Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ), който извършва оценяването на безопасността.
In line with the decision to switch to a centralised EU-level procedure and to separate risk management and risk assessment, all applications for the approval of novel food shall be submitted to the Commission and then directed to European Food Safety Authority (EFSA) which will carry out the safety evaluations.
В съответствие с решението за определяне на Европейската година на активния живот на възрастните хора и солидарността между поколенията (наричана по-нататък „ЕГ2012“ или „Годината“) в настоящия доклад се прави преглед на изпълнението, резултатите и общата оценка на Годината въз основа на заключенията на външна оценка3.
In accordance with the Decision establishing the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations (hereafter the ‘EY2012’ or ‘the Year’), this report reviews the implementation, results and overall achievements of the Year, building on the conclusions of an external evaluation3.
В съответствие с решението за програмата, „Митници 2013“ има следните пет общи цели:
According to the programme Decision, the five overall objectives of Customs 2013 were to:
В съответствие с решението за установяване на ЕГРВ1 с настоящото съобщение се докладва за резултатите и постиженията, прави се оценка на степента, в която са осъществени нейните цели, и се прави преглед на резултатите и на тяхната устойчивост.
In accordance with the Decision establishing the EYEO1, this Communication reports on the results and achievements, assesses the extent to which it met its objectives and examines the results to see if they are sustainable.
В съответствие с решението на CEPOL обучението на CEPOL е насочено към висшите служители или служителите със среден ранг, като се отделя малко внимание на тематичното обучение за другите полицейски служители, които може да се нуждаят от него.
CEPOL training is targeted, in line with the CEPOL Decision, at senior or mid-ranking officers, with little emphasis on thematic training for other officers who may need it.
В съответствие с решението на Бюрото на Европейския икономически и социален комитет (ЕИСК) от 16 февруари 2010 г. бяха изменени следните членове на Споразумението от 11  януари 2001 г., уреждащо годишната субсидия, предоставяна от ЕИСК на Асоциацията на бившите членове на ЕИСК (АБЧ).
Further to the decision of the Bureau of the European Economic and Social Committee (EESC) of 16 February 2010, changes have been made to the following points of the Cooperation Agreement of 11 January 2001 on the annual subsidy granted by the EESC to the Association of Former Members of the EESC (AFM).
В съответствие с решението на Бюрото от 24 февруари 2009 г., датата на извънредното заседание на Бюрото беше изтеглена за 28 април.
Following the Bureau decision of 24 February 2009, the date of the extraordinary Bureau meeting has been moved to 28 April.
В съответствие с решението на Бюрото от 9 юли 2013 г. заместник-генералният секретар представи му отчет за пакета от реформи „Wind of Change“.
In accordance with the decision of 9 July 2013, the deputy secretary-general presented a review of the Wind of Change reform package to the Bureau.
В съответствие с решението на Бюрото от 9 юли 2013 г., както и с това на Асамблеята, взето по време на сесията ѝ на 10 юли 2013 г., Асамблеята пристъпи към избирането на г-н Toni Vidan (III гр. – HR) за нов хърватски член на Бюрото за оставащия срок на мандата, който приключва през септември 2015 г.
In accordance with the Bureau decision of 9 July 2013 and the decision taken by the Assembly at its session on 10 July 2013, the Assembly elected Toni Vidan (GR III-HR), from Croatia, to serve as a new member of the Bureau for the remainder of the current term of office, which would run until September 2015.
В съответствие с решението на Бюрото от септември 2013 г. за изменение на заглавието (Б.пр.
In line with September 2013 Bureau Decision amending the title.
В съответствие с решението на Бюрото от септември 2013 г. за изменение на заглавието.
In line with September 2013 Bureau Decision amending the title.
В съответствие с решението на Бюрото от септември 2013 г. за промяна на заглавието.
In line with September 2013 Bureau Decision amending the title.
В съответствие с решението на Европейската централна банка, че новите участници в еврозоната могат да заемат необходимите количества евробанкноти от Евросистемата и да ги връщат след преминаването към евробанкноти, произведени чрез техни собствени договорености за доставка, през октомври ЦБК получи евробанкноти от Централната банка на Гърция.
In line with the European Central Bank's decision that new euro-area entrants can borrow the necessary volumes of euro banknotes from the Eurosystem and pay them back after the changeover with euro banknotes produced by their own supply arrangements, the CBC received the euro banknotes from the Bank of Greece in the course of October.
В съответствие с решението на Европейския съд по правата на човека жалбите на жертвите следва надлежно да се разследват от държавата.
In line with the European Court of Human Rights' decision, victims should also have their complaint appropriately investigated by the state.
В съответствие с решението на Комисията3, с което се определят процедурните правила, за провеждането на междинната оценка бе създадена група от 10 експерти.
Based on a Commission Decision3 specifying the Terms of Reference, a group of 10 experts was appointed to carry out this Interim Evaluation.
В съответствие с решението на Съда Европейската комисия представя ново предложение за регламент.
In complying with the Court's ruling the European Commission is presenting a new proposal for a Regulation.
В съответствие с решението на Съда по дело C‑310/04 е необходимо приемането на нова схема на специфична помощ за памука.
A new scheme of specific payment for cotton needs to be adopted in conformity with the Court's judgement in case C‑310/04.
В съответствие с решението на председателя 019/07A от 19 януари 2007 г., Бюрото обнови състава на Комитета за одит, който включва следните членове:
In accordance with the president's decision No. 019/07A of 19 January 2007, the Bureau appointed the following as members of the audit committee:
В съответствие с решението по делото Morgenbesser в модернизираната директива могат да бъдат потвърдени два принципа: разширяване на процедурните предпазни клаузи на директивата, които да обхванат завършилите академично обучение, желаещи да преминат платен контролиран стаж по професията си в чужбина, ако такъв стаж се предлага на граждани от приемащата държава-членка.
In line with the Morgenbesser jurisprudence, two principles could be confirmed in a modernised Directive: The procedural safeguards of the Directive could be extended to graduates from academic training who wishes to complete a period of remunerated supervised practical experience in the profession abroad, provided that supervised practice is offered to nationals of the host Member State.
В съответствие с решението, взето на Съвета по научни изследвания относно мобилността на изследователите, е необходимо по-широко прилагане и спрямо други специалисти.
In line with decision taken in the Research Council as regards the mobility of researchers, a wider application to other professionals is needed.
В съответствие с решението, взето от всяка държава-членка в изпълнение на разпоредбите на параграф 8, първа алинея, Комисията, посредством акт за изпълнение, определя съответстващия на подпомагането таван.“
According to the decision taken by each Member State pursuant to the first subparagraph of paragraph 8, the Commission shall, by means of an implementing act, fix the corresponding ceiling for that support."
В съответствие с решенията си от пролетните Европейски съвети през 2007 г. и 2008 г. държавите-членки трябва да приключат работата си по предложенията на Комисията от януари 2008 г. относно възобновяемата енергия и изменението на климата, като поемат ангажимент за постигането на политическо споразумение по предложенията до края на годината.
Following their decisions at the Spring European Councils of 2007 and 2008, Member States should finalise their work on the Commission's proposals of January 2008 on renewable energy and climate change with a commitment to reaching political agreement on them by the end of the year.
В съответствие с решенията, взети на срещата на високо равнище на еврозоната, проведена на 21 юли 2011 г., председателят на Европейският съвет в тясно сътрудничество с председателя на Комисията и председателя на Еврогрупата ще направи конкретни предложения за начините, по които да бъдат подобрени методите на работа и управлението на кризи в еврозоната, а именно чрез по-рационализирана процедура между срещите на високо равнище на еврозоната, Еврогрупата и работната група за еврозоната.
In keeping with the decisions of the Euro area summit on 21 July 2011 the President of the European Council, in close consultation with the President of the Commission and the President of the Eurogroup, will make concrete proposals on how to improve working methods and enhance crisis management in the Euro area, namely through a more streamlined process between the Euro area summit, the Eurogroup and the Euro area working group.
В съответствие с ролята си на консултативен орган ЕИСК би могъл да допринесе за по‑успешното провеждане на европейския семестър.
In line with its role as consultative body, the EESC could help improve the functioning of the European semester.
В съответствие с т.нар. сценарий „големият взрив“ за преминаване към парична наличност в евро, избран от Кипър и Малта, всички административни и финансови системи функционираха изключително в техните съответни национални валути до 31 декември 2007 г. и преминаха към еврото на 1 януари 2008 г.
In line with the big-bang changeover scenario chosen by both Cyprus and Malta, all administrative and financial systems were running exclusively in their respective national currencies up to 31 December 2007 and switched over to the euro on 1 January 2008.
В съответствие с тази задача ролята на СФТЦ по отношение на управлението на риска, свързан с трансферното ценообразуване, се разглежда като подпомагаща държавите членки и данъчно задължените лица в координирането на дейностите, подсигуряването на прозрачност и работа на базата на съгласувани подходи.
In line with this task, the role of the JTPF in the context of transfer pricing risk management is seen as assisting MS and taxpayers in coordinating actions, ensuring transparency and working on the basis of aligned approaches.
В съответствие с тази клауза в дневния ред на преговорите биха могли да се включат евентуални освобождавания, които да позволяват на определени страни по-голяма автономност с цел защита на тяхното основно хранително производство, тъй като продоволствената сигурност се счита за основен елемент от националната сигурност.
Under this clause the agenda for negotiations can include potential exemptions which would give particular countries greater autonomy to protect their primary food production given that food security is an essential pillar of national security.
В съответствие с тази клауза дружество Б не може да сключва договори с малките клиенти, обхванати от споразуменията за изнасяне навън, за предоставяне на преки услуги на тези клиенти.
According to that clause, Company B may not contact the small customers falling under the outsourcing agreements with a view to providing direct services to them.
В съответствие с тази международна рамка ще е необходимо да може да се регулира мащабът и формата на финансовото участие според всеки отделен случай, по-специално ако е предоставено финансиране от други източници от държавния сектор, включително други източници на финансиране от ЕС, като например Европейската инвестиционна банка.
In compliance with this international framework, the scale and form of financial participation will need to be considered on a case-by-case basis, in particular if funding from other public sector sources is available, including other sources of EU financing such as the European Investment Bank.
В съответствие с тази нова рамка за всички сектори ще се въведе правна основа за задължителното обозначаване на мястото на производство върху етикета.
Under this new framework, a legal basis for compulsory labelling of place of farming will be introduced for all sectors.