natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вноската на Общността е необходима за въвеждането и изпълнението на съвместната програма Eurostars, така че да стане възможно съфинансирането на дейностите от участващите държави-членки и другите участващи държави.
The Community contribution is needed for the establishment and operation of the Eurostars Joint Programme, in order to allow co-financing of the activities with the participating Member States and the other participating countries.
Вноската на Общността е необходима за по-нататъшното развитие, установяването и изпълнението на BONUS-169, за да се създаде възможност за съфинансиране на дейностите с участващите държави.
The Community contribution is needed for the further development, establishment and operation of BONUS-169, in order to allow the co-financing of the activities with the Participating States.
Вноската на Общността е необходима за създаването и прилагането на ЕНПМ, за да се създаде възможност за съфинансиране на дейностите с участващите държави.
The Community contribution is needed for the establishment and operation of the EMRP, in order to allow co-financing of the activities with the participating States.
Вноската на Общността е обвързана с ангажирането на ресурси на участващите държави-членки, Израел, Норвегия и Швейцария и с ефективното изплащане на техните финансови вноски.
The Community contribution is subject to commitment of resources by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland and the effective payment of their financial contributions.
Вноската на Общността за експлоатационните разходи ще бъде до 10 млн. EUR (виж 8.2.4).
The Community contribution to the running costs will be up to €10m (see 8.2.4).
Вноската на Общността заедно с паричните вноски на държавите-членки ще бъдат администрирани като реален общ бюджет.
The Community Contribution together with the Member State cash contributions will be administered as a real common pot.
Вноската на Общността към съвместната програма Eurostars, която се управлява от специалната изпълнителна структура, представлява максимум една трета от ефективните финансови вноски от участващите държави, като не превишава 100 милиона EUR.
The Community contribution to the Eurostars Joint Programme, which shall be managed by the dedicated implementation structure, is calculated as a maximum of one third of the effective financial contributions from the participating States, with a ceiling of EUR 100 million.
Вноската на Общността от 1 милиард EUR ще бъде предназначена изцяло за малки и средни предприятия и висши учебни заведения за приложни фармацевтични изследвания.
The entire Community contribution of one billion euro will be set aside for small and medium-sized enterprises and universities for applied pharmaceutical research.
Вноската на Общността представлява определен процент от общото публично финансиране от участващите национални програми, но в никакъв случай не трябва да превишава 50 % от общото публично финансиране, предоставено на участник в проект, избран въз основа на процедура за покана за проектни предложения по съвместната програма ИЗС.
The Community contribution shall represent a fixed percentage of the overall public funding from the participating national programmes, but shall in any case not exceed 50% of the total public funding of a participant in a project selected following calls for proposals under the AAL Joint Programme.
Вноската на Общността представлява определен процент от общото публично финансиране от участващите национални програми, но в никакъв случай не трябва да превишава 50 % от публичното финансиране на съвместната програма.
The Community contribution shall represent a fixed percentage of the overall public funding from the participating national programmes, but shall in any case not exceed 50% of the public funding of the Joint Programme.
Вноската на Общността се разпределя по проектите в съответствие с реда от списъка с класирани проекти.
The Community contribution is allocated to the projects according to the order of the ranking list.
Вноската на Общността се явява в добавка към 300 милиона EUR, внесени от участващите държави, като по този начин представлява дял от максимум 25 % в рамките на общото публично финансиране, предоставено на съвместната програма Eurostars.
The Community contribution comes in addition to the EUR 300 million contributed by the participating States, thus representing a share of maximum 25% within the overall public funding available in the Eurostars Joint Programme.
Вноската на Общността следва да е обвързана с ангажимент на участващите държави за осигуряване на ресурси и с ефективното изплащане на техните финансови вноски.
The Community contribution should be subject to commitments of resources by the participating States and the effective payment of their financial contributions.
Вноската на Общността ще бъде използвана по-специално за съфинансиране на участници в избраните въз основа на открита конкурсна процедура проекти на Eurostars.
The Community contribution will in particular be used to co-finance participants in selected Eurostars projects following open calls for proposals.
Вноската на Общността ще бъде използвана по-специално за съфинансиране на участници в избраните проекти по ЕНПМ въз основа на покани за представяне на предложения.
It will in particular be used to co-finance participants in selected EMRP projects following calls for proposals.
Вноската на база БНД става все по-важна и вече представлява три четвърти от бюджета.
The GNI-based contribution has taken on a growing importance and now represents three-quarters of the budget.
Вноската на всеки друг член се определя пропорционално според общото му участието при финансирането на изследователските дейности.
(zzz) Any other Member shall contribute in proportion to its total contribution towards the Research Activities.
Вноската на всеки производител в размера на дължимата такса за свръхпроизводство се определя въз основа на решение на държавата-членка, след като всички неизползвани части от националната квота за доставки се преразпределят или не се преразпределят, пропорционално на индивидуалните квоти на всеки производител или в съответствие с обективни критерии, които следва да се определят от държавите-членки:
Each producer's contribution to payment of the surplus levy shall be established by decision of the Member State, after any unused part of the national quota allocated to deliveries has or has not been re-allocated, in proportion to the individual quotas of each producer or according to objective criteria to be set by the Member States:
Вноската на участващите юридически лица е най-малкото равна на финансовaта вноска на Съюза.
The contribution from the participating legal entities shall at least match the Union's financial contribution.
Вноската на частните партньори е съставена от вноски в натура за проектите, финансирани от СТИ, в които участват частните партньори.
The private partners' contribution is made up of 'in kind' contributions to the projects funded by the JTIs in which the private partners participate.
Вноската от EIT може да покрива до 100 % от общите допустими разходи за дейностите на ОЗИ с добавена стойност“.
The EIT contribution may cover, up to 100% of total eligible costs of KIC added value activities".
Вноската от схемата за гарантиране на депозитите за целите на параграф 1 се извършва в брой.
The contribution from the deposit guarantee scheme for the purpose of paragraph 1 shall be made in cash.
Вноската по параграф 1 се отразява в доклад, съставен, преди да се извърши увеличаването на капитала, от един или няколко експерти, които са независими от дружеството и са назначени или одобрени от административен или съдебен орган.
The consideration referred to in paragraph 1 shall be the subject of a report drawn up before the increase in capital is made by one or more experts who are independent of the company and appointed or approved by an administrative or judicial authority.
Вноската представлява целеви приходи по смисъла на член 21, параграф 4 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета14.
It shall constitute assigned revenue within the meaning of Article 21(4) of Regulation (EU, Euratom) No. 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200214.
Вноската се плаща в пълен размер, ако поне 70 % от общата стойност на предишното предварително финансиране е била усвоена.
The instalment shall be paid in full if at least 70 % of the total amount of any earlier pre‑financing has been consumed.
Вноската следва да бъде разпределена към фонд „Убежище, миграция и интеграция“ като целеви приходи.
This amount should be allocated to the Asylum, Migration and Integration Fund as assigned revenue.
Вноската, посочена в параграф 1, се състои от:
The contribution referred to in paragraph 1 shall consist of the following:
Вноски в PRIMA от участващите държави
Contributions from Participating States to PRIMA
Вноски в ЕКА**
Contribution to ESA
Вноски в натура от трети страни под формата на работа, извършена от доброволци, посочена в член 175, параграф 8, се представят като допустими разходи в прогнозния бюджет.
Contributions in kind from third parties in the form of volunteers' work referred to in paragraph 8 of Article 175 shall be presented as eligible costs in the estimated budget.
Вноски във Фонда за ГМОСС
Contributions to the GMES Fund
Вноски за дейностите, извършвани в рамките на съвместното предприятие „Чисто небе”
Contributions to the activities carried out within the Clean Sky Joint Undertaking
Вноски на EFTA
EFTA contribution
Вноски на ЕАСТ
EFTA contribution
Вноски на държави кандидатки
Contributions from applicant countries
Вноски на държавите кандидатки
Contributions form applicant countries
Вноски на държавите кандидатки
Contributions from applicant countries
Вноски на държавите- кандидатки
Contributions from applicant countries
Вноски на кандидатстващите държави
Contributions from applicant countries
Вноски на страни кандидатки
Contributions from applicant countries
Вноски на страни кандидатки
Contributions from candidate countries
Вноски на страните кандидатки
Contributions from applicant countries
Вноски на трети страни
Third-party contributions
Вноски от ЕАСТ
EFTA contribution
Вноски от държавите кандидатки
Contributions from applicant countries
Вноски от държавите членки за бюджетните гаранции съгласно член 201, параграф 2 могат да бъдат предоставени под формата на гаранции или на парични средства.
Contributions from Member States to budgetary guarantees pursuant to Article 201(2) may be provided in the form of guarantees or cash.
Вноски от държавите, асоциирани към Шенген69
Contributions from Schengen Associated Countries69
Вноски от страни кандидатки
Contributions from applicant countries
Вноски от страните кандидатки
Contributions from applicant countries
Вноски чрез националните насърчителни банки
Contributions via National Promotional Banks
Вноски, основани на риска, се изчисляват с помощта на няколко показатели, които отразяват рисковия профил на застрахователя.
Risk-based contributions are calculated using several indicators reflecting the insurer’s risk profile.
Вноските в гаранционния фонд, посочени в параграф 2, се използват за постигане на подходящо равнище на средствата, отразяващо съвкупните гаранционни задължения на ЕС („целеви размер“).
Endowments to the guarantee fund referred to in paragraph 2 shall be used to reach an appropriate level to reflect the total EU guarantee obligations ('target amount').
Вноските в гаранционния фонд, предвидени в параграф 2, букви в) и г), представляват вътрешни целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 966/2012.
Endowments to the guarantee fund provided for in points (c) and (d) of paragraph 2 shall constitute internal assigned revenues in accordance with Article 21(4) of Regulation (EU) No 966/2012.
Вноските в национални схеми ще намаляват постепенно едновременно с увеличаването на вноските в ЕСГД.
Contributions to national schemes will be progressively reduced in parallel with increases in EDIS contributions.
Вноските за европейските политически партии следва да бъдат изразходвани в рамките на финансовата година, следваща годината на отпускането им, след който срок всички неизразходвани средства следва да бъдат събрани от отговорния разпоредител с бюджетни кредити.
Contributions to European political parties should be spent by the end of the financial year following that of their award, after which, any unspent funding should be recovered by the authorising officer responsible.
Вноските могат да включват апортни вноски.“
Contributions may include contributions in kind."
Вноските могат да се използват за възстановяване на разходи, свързани със сключени от европейските политически партии договори, при условие че при възлагането на договорите не е имало конфликт на интереси.
Contributions may be used to reimburse expenditure relating to contracts concluded by European political parties, provided that there were no conflicts of interest when they were awarded.
Вноските на Общността са ресурсите, изброени в Раздел 4.1.
The inputs by the Commission are the resources listed in Section 4.1.
Вноските на Съюза и на донорите не се включват в бюджета и постъпват в специална банкова сметка.
The contributions of the Union and of the donors shall not be integrated in the budget and shall be lodged in a specific bank account.
Вноските на Фонда са били малко повече от половината от тази сума1.
The Fund’s contribution accounted for slightly more than half of that amount.1.
Вноските на банките в ЕСГД ще бъдат приспаднати от техните вноски в националните схеми за гарантиране на депозитите.
The banks’ EDIS contributions will be deducted from their contributions to national deposit guarantee schemes.
Вноските на другите членове се регистрират от съвместното предприятие „Чисто небе”.
The contributions of the other members shall be registered by the Clean Sky Joint Undertaking.
Вноските на членовете, различни от Съюза, се определят пропорционално на съответните им бюджетните кредити за поети задължения.
The contribution of the members other than the Union shall be determined proportionately to their respective budget commitment.
Вноските на членовете, различни от Съюза, следва да бъдат определени в споразуменията за членство в съвместното предприятие S2R.
Contributions from members other than the Union should be defined in a membership agreement with the S2R Joint Undertaking.
Вноските не се използват за нито едно от предназначенията, изключени в член 22 от Регламент (ЕС, Евратом) № 1141/2014.
Contributions shall not be used for any of the purposes excluded by Article 22 of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014.
Вноските не се използват за предоставяне пряко или непряко на лична полза, в пари или в натура, на отделни членове или служители на европейска политическа партия.
Contributions shall not be used to directly or indirectly grant any personal advantage, in cash or in kind, to any individual member or member of staff of a European political party.
Вноските не се използват за пряко или непряко финансиране на дейности на трети страни, по-специално на национални политически партии или политически фондации на европейско или национално равнище, било то под формата на безвъзмездни средства, дарения, заеми или други подобни споразумения.
Contributions shall not be used to directly or indirectly finance activities of third parties, in particular national political parties or political foundations at European or national level, whether in the form of grants, donations, loans or any other similar agreements.
Вноските не се отпускат на заявители, които по време на процедурата за отпускане на вноски се намират в някое от положенията, посочени в член 132, параграф 1 и член 137, както и на тези, които са регистрирани в базата данни за ранно откриване и отстраняване по член 138.
Contributions shall not be awarded to applicants who are, at the time of the award procedure, in one of the situations referred to in Articles 132(1) and 137 and those who are registered as excluded in the early detection and exclusion database referred to in Article 138.
Вноските от държавите членки под формата на гаранция могат да бъдат поискани само за плащания за искания за изпълнение по гаранцията, след като финансирането от общия бюджет на Съюза, допълнено с всички други парични вноски, е било използвано за плащания за искания за изпълнение по гаранцията.
The contributions made by the Member States in the form of a guarantee may only be called for payments of guarantee calls after the funding from the general budget of the Union increased by any other cash contributions has been used on payments of guarantee calls.
Вноските от публично финансиране следва да са съпоставими и да се основават на принципа „замърсителят плаща“, както и на икономическите възможности на всяка страна.
Public financial contributions should be comparable and be based on the ‘polluter-pays principle’ and each country’s economic capability.
Вноските от трети държави са свързани и с двата компонента на фонд „Вътрешна сигурност“.
Contributions from third Countries concern both components of the Internal Security Fund.
Вноските от трети лица за съвместни мероприятия не се считат за част от собствените ресурси на европейска политическа партия.
Contributions by third parties to joint events shall not be considered to be part of the own resources of a European political party.
Вноските от участващите държави или техните национални органи за финансиране се състоят в следното:
Contributions from the Participating States or their national funding bodies shall consist of the following:
Вноските от фондовете, изпълнявани под споделено изпълнение, се записват в отделни сметки и се използват в съответствие с целите на съответните фондове за дейности и крайни получатели, които са в съответствие с програмата или програмите, от които се правят вноските.
Contributions from funds implemented under shared implementation shall be placed in separate accounts and used in accordance with the objectives of the respective funds to actions and final recipients consistent with the programme or programmes from which contributions are made.
Вноските по националните работни програми на държавите членки на Европейския съюз, участващи в кампанията, възлязоха на 5 268 613,31 евро; CONCORD (Обединението на гражданското общество) получи 938 639,50 евро; 170 258,55 евро бяха инвестирани в разработването на стратегия за комуникационната кампания през 2014 г.; 3 451 833,75 евро бяха отпуснати за изпълнението на стратегията, 500000 евро — за временното наемане на допълнителен помощен персонал, а 250 000 евро бяха дадени за проучването за външна оценка.
Contributions to the national work programmes of the European Union Member States involved in the campaign amounted to EUR 5,268,613.31; CONCORD (the Civil Society Alliance) received EUR 938,639.50; EUR 170,258.55 was invested in developing the communication campaign strategy in 2014; EUR 3,451,833.75 was allocated to the implementation of the strategy, EUR 500,000 to the temporary recruitment of additional support staff; and EUR 250,000 went to the external evaluation study.
Вноските по този бюджетен ред се очаква да постъпят от:
The contribution to these budget lines is expected to come from:
Вноските са подчинени на принципите на прозрачност и равно третиране, в съответствие с критериите, установени в Регламент (ЕС, Евратом) № 1141/2014.
Contributions shall be subject to the principles of transparency and equal treatment, in accordance with the criteria laid down in Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014.
Вноските са пропорционални на експозициите на всеки клирингов член, за да се гарантира, че вноските в гаранционния фонд ще позволят на ЦК да преодолее неизпълнение най-малко от страна на клиринговия член, към който ЦК има най-големите експозиции, или от страна на клиринговите членове, към които ЦК има вторите и третите по големина експозиции, ако тяхната сума е по-голяма.
The contributions shall be proportional to the exposures of each clearing member, in order to ensure that the contributions to the default fund at least enable the CCP to withstand the default of the clearing member to which it has the largest exposures or of the second and third largest clearing members, if the sum of their exposures is larger.
Вноските се внасят в общия бюджет на Европейския съюз и са предназначени за тази програма.
Those contributions shall be made to the General Budget of the European Union, and shall be assigned to that Programme.
Вноските се изразходват в съответствие с Регламент (ЕС) № 377/2014.“
Such contributions shall be spent in compliance with Regulation (EU) No 377/2014."
Вноските се изчисляват в съответствие със следните правила:
Contributions shall be calculated in accordance with the following rules:
Вноските се изчисляват и фактурират от участващите СГД, действащи от името на Съвета за преструктуриране.
The contributions shall be calculated and invoiced, on behalf of the Board, by participating DGSs.
Вноските се отпускат въз основа на писмено споразумение.
Contributions shall be covered by a written agreement.
Вноските се отпускат от Европейския парламент на годишна основа и се публикуват в съответствие с член 36, параграф 2 от настоящия регламент и с член 32, параграф 1 от Регламент (ЕС, Евратом) № 1141/2014.
Contributions shall be awarded by the European Parliament on an annual basis and shall be published in accordance with Article 36(2) of this Regulation and with Article 32(1) of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014.
Вноските се плащат изцяло чрез едно плащане под формата на предварително финансиране, освен ако в надлежно обосновани случаи отговорният разпоредител с бюджетни кредити реши друго.
The contributions shall be paid out in full through one single prefinancing payment, unless, in duly justified cases, the authorising officer responsible decides otherwise.
Вноските се плащат от бюджетния раздел за Европейския парламент.
Contributions shall be paid from the European Parliament section of the budget.
Вноските следва да се отнасят и за допълнителните дейности, които ще бъдат предприети от тях, така че да се постигне силен стимулиращ ефект.
Their contributions should also relate to additional activities to be undertaken by them; in order to ensure a strong leverage effect.
Вноските стават дължими на 31 май всяка година.
The contributions shall become due on 31 May of each year.
Вноските, изисквани от инвестиционните предприятия, ще бъдат увеличени.
Contributions required from investment firms will be increased.
Вноските, които кредитните институции, свързани с участваща СГД, внасят във ФЗД в съответствие с настоящия член, се отчитат по отношение на минималното целево равнище, което участващата СГД трябва да достигне в съответствие с член 10, параграф 2, първа алинея от Директива 2014/49/ЕС.
The contributions that credit institutions affiliated to a participating DGS pay into the DIF in accordance with this Article shall count towards the minimum target level that the participating DGS shall reach in accordance with the first subparagraph of Article 10(2) of Directive 2014/49/EU.
Вноските, чието плащане е отложено съгласно настоящия параграф, се плащат в по-късен момент, когато плащането им вече не застрашава финансовото състояние на институцията.
The contributions deferred pursuant to this paragraph shall be made later at a point in time when the payment no longer jeopardises the institution's financial position.
Вносната електроенергия, произведена от възобновяеми енергийни източници извън Общността, може да се отчита за постигане на целите на държавите-членки.
Imported electricity, produced from renewable energy sources outside the Community, may count towards Member States' targets.
Вносни мита за бланширан ориз
Import duties for milled rice
Вносни мита за олющен ориз
Import duties for husked rice
Вносни мита и система на входни цени
Import duties and entry price system
Вносни мита и такси
Import duties and levies
Вносни такси и косвени данъци
Import charges and indirect taxes