natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Целта на Директива 2005/35/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 г. относно замърсяване от кораби и налагане на санкции при нарушения6, както и на настоящото изменение е да доближи определението на нарушенията, свързани със замърсяване от кораби, извършени от физически или юридически лица, обхвата на отговорността им и наказателния характер на санкциите, които могат да бъдат наложени за такива престъпни деяния на физически лица.
(1) The purpose of Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements6, and also of this amendment, is to approximate the definition of ship-source pollution offences committed by natural or legal persons, the scope of their liability and the criminal nature of penalties that can be imposed for such criminal offences by natural persons.
(1) Целта на Съюза да осигури високо равнище на сигурност в рамките на пространство на свобода, сигурност и правосъдие (член 67, параграф 3 от Договора за функционирането на ЕС) следва да бъде постигната, наред с другото, посредством съвместни мерки относно преминаването на лицата през вътрешните граници и граничен контрол на външните граници и чрез общата визова политика като част от многослойна система, целяща улесняване на законното пътуване и справяне с незаконната имиграция.
(1) The Union's objective of ensuring a high level of security within an area of Freedom, Security and Justice (Article 67(3) of the Treaty on the Functioning of the Union) should be achieved, inter alia, through common measures on the crossing of internal borders by persons and border control at external borders and the common visa policy as part of a multi-layer system aimed at facilitating legitimate travel and tackling illegal immigration.
(1) Целта на Съюза да представлява пространство на свобода, сигурност и правосъдие, следва да бъде постигната, inter alia, чрез общи мерки за развиване на политика по въпросите на убежището и имиграцията, която се основава на солидарността между държавите-членки и е справедлива спрямо третите държави и техните граждани.
(1) The Union's objective to constitute an area of freedom, security and justice, should be achieved, inter alia, through common measures framing a policy on asylum and immigration, based on solidarity between Member States, which is fair towards third-countries and their nationals.
(1) Целта на настоящата директива е да създаде вътрешен пазар на данни от наблюдение на Земята чрез хармонизиране на някои правила за разпространението им.
(1) The purpose of this Directive is to establish the internal market for Earth observation data through harmonisation of certain rules for their dissemination.
(1) Централният проблем е нуждата от спешни действия за справяне с промяната на климата да се направи съвместима с нуждата от сигурност на енергоснабдяването.
(1) The central problem is to reconcile the need for urgent action to tackle climate change with the need to ensure security of energy supply.
(1) Циркулярна миграция на граждани на трети държави, които са се установили в ЕС
(1) Circular migration of third-country nationals settled in the EU
(1) Член 1 се заменя със следното:
(1) Article 1 is replaced by the following:
(1) Член 1 се изменя, както следва:
(1) Article 1 is amended as follows:
(1) Член 1, параграф 2 се заменя със следния текст:
(1) Article 1(2) is replaced by the following:
(1) Член 1, точка б) се заменя със следното:
(1) In Article 1, point b is replaced by the following:
(1) Член 10 се заменя със следния текст:
(1) Article 10 is replaced by the following:
(1) Член 10, параграф 1 се заменя със следното:
(1) Article 10(1) is replaced by the following:
(1) Член 109 се заменя със следното:
(2) Article 109 is replaced by the following:
(1) Член 11 се заменя със следния текст:
(1) Article 11 is replaced by the following:
(1) Член 11 се заменя със следния текст:
(1) Article 11 is replaced by:
(1) Член 11 се изменя, както следва:
(1) Article 11 is amended as follows:
(1) Член 12 се заменя със следния текст:
(1) Article 12 is replaced by the following:
(1) Член 14 от Договора изисква, без да се засягат членове 93, 106 и 107 от Договора, Съюзът да използва своите правомощия по такъв начин, че да осигури извършването на услуги от общ икономически интерес на основата на принципи и условия, които да им позволяват да изпълняват своите задачи.
(1) Article 14 of the Treaty requires the Union, without prejudice to Articles 93, 106 and 107 of the Treaty, to use its powers in such a way as to make sure that services of general economic interest operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions.
(1) Член 14 се заменя със следния текст:
(1) Article 14 is replaced by the following:
(1) Член 143 се изменя както следва:
(1) Article 143 is amended as follows:
(1) Член 15 се заменя със следния текст:
(1) Article 15 is replaced by the following:
(1) Член 15 се изменя, както следва:
(1) Article 15 is amended as follows:
(1) Член 16 се заменя със следния текст:
(1) Article 16 is replaced by the following:
(1) Член 169, параграф 1 и член 169, параграф 2, буква а) от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) предвиждат, че Съюзът допринася за постигане на високо равнище на защита на потребителите посредством мерките, които приема по силата на член 114 от ДФЕС.
(1) Article 169(1) and Article 169(2)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provide that the Union is to contribute to the attainment of a high level of consumer protection through the measures adopted pursuant to Article 114 thereof.
(1) Член 169, параграф 1 и член 169, параграф 2, буква а) от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) предвиждат, че Съюзът допринася за постигане на високо равнище на защита на потребителите чрез приеманите в съответствие с член 114 от договора мерки.
(1) Article 169(1) and point (a) of Article 169(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provide that the Union is to contribute to the attainment of a high level of consumer protection through the measures adopted pursuant to Article 114 thereof.
(1) Член 17 се заменя със следния текст:
(1) Article 17 is replaced by the following:
(1) Член 17 се заменя със следния текст:
(14) Article 17 is replaced by the following text:
(1) Член 17, параграф 3 се заменя със следното:
(1) Article 17(3) is replaced by the following:
(1) Член 18 се заменя със следния текст:
(1) Article 18 is replaced by the following:
(1) Член 191 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) определя целите за опазване, защита и подобряване на качеството на околната среда и създава задължение за поддръжка на всички действия на Съюза с висока степен на защита въз основа на предохранителния принцип и превантивните действия, и за разумно и рационално използване на природните ресурси.
(1) Article 191 of the TFEU establishes the objectives of preserving, protecting and improving the quality of the environment and creates an obligation for all Union action to be supported by a high level of protection based on the precautionary principle and preventive action and to prudent and rational utilisation of natural resources.
(1) Член 2 се заменя със следното:
(1) Article 2 is replaced by the following:
(1) Член 2 се изменя, както следва:
(1) Article 2 is amended as follows:
(1) Член 2, буква б) от Договора предвижда установяването на единни стандарти за сигурност за защита на здравето на работниците и населението, а член 30 от Договора определя „основни стандарти“ за опазване здравето на населението и на работещите срещу опасностите, произтичащи от йонизиращите лъчения.
(1) Article 2(b) of the Treaty provides for the establishment of uniform safety standards to protect the health of workers and the general public and Article 30 of the Treaty defines ‘basic standards’ for the health protection of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiations.
(1) Член 2а се заменя със следния текст:
(1) Article 2a is replaced as follows:
(1) Член 3 се заменя със следното:
(1) Article 3 is replaced by the following:
(1) Член 3, параграф 2 се заменя със следния текст:
(1) Article 3(2) is replaced by the following:
(1) Член 3, параграф 4 се заменя със следното:
(1) In Article 3, paragraph 4 is replaced by the following:
(1) Член 3, параграф 7 се заменя със следния текст:
(1) Article 3(7) is replaced by the following:
(1) Член 337 се заменя със следното:
(1) Article 337 is replaced by the following:
(1) Член 4 се заменя със следния текст:
(1) Article 4 is replaced by the following:
(1) Член 4, параграф 3 се заменя със следния текст:
(1) Article 4(3) is replaced by the following:
(1) Член 40 се изменя, както следва:
(27) Article 40 is amended as follows:
(1) Член 5 се заменя със следния текст:
(1) Article 5 is replaced by the following:
(1) Член 6а се заменя със следния текст:
(1) Article 6a is replaced by the following:
(1) Член 7 се изменя, както следва:
(5) Article 7 is amended as follows:
(1) Член 8 се заменя със следния текст:
(1) Article 8 is replaced by the following :
(1) Член 8 се заменя със следния текст:
(1) Article 8 is replaced by the following:
(1) Член 8 се заменя със следния текст:
(6) Article 8 is replaced by the following text:
(1) Член 9 се заменя със следния текст:
(1) Article 9 is replaced by the following:
(1) Член 9 се изменя, както следва:
(1) Article 9 is amended as follows:
(1) Член 1 се изменя, както следва:
(1) Article 1 is amended as follows:
(1) Член 13 се заличава.
(1) Article 13 is deleted.
(1) Член 13 се заменя със следното:
(1) Article 13 is replaced by the following:
(1) Член 16 се изменя както следва:
(1) Article 16 is amended as follows:
(1) Член 2 се изменя, както следва:
(1) Article 2 is amended as follows:
(1) Член 2, параграф 1 се изменя, както следва:
(1) Article 2(1) is amended as follows:
(1) Член 20, параграф 1 от Договора предвижда гражданство на Съюза, което се добавя към националното гражданство на съответните държави-членки, като определя, че всяко лице, което притежава гражданство на държава-членка, е гражданин на Съюза.
(1) Article 20(1) of the Treaty provides for citizenship of the Union as additional to national citizenship of the respective Member States, stipulating that every person holding the nationality of a Member State shall be a citizen of the Union.
(1) Член 311, трета алинея от ДФЕС вече предвижда, че Съветът може „да установи нови категории собствени ресурси или да отмени вече съществуваща категория“ в контекста на решение за собствените ресурси.
(1) Article 311(3) TFEU now provides that the Council "may establish new categories of own resources or abolish an existing category" in the context of an own resources Decision.
(1) Член 311, четвърта алинея от ДФЕС за първи път предвижда, че „Съветът, като действа чрез регламенти, в съответствие със специална законодателна процедура, определя мерките за прилагане на системата на собствените ресурси на Съюза, доколкото това е предвидено от решението [за собствените ресурси].
(1) Article 311(4) TFEU newly provides that the "Council, acting by means of regulations in accordance with a special legislative procedure, shall lay down implementing measures for the Union's own resources system in so far as this is provided for in the [own resources] decision.
(1) Член 4 се заменя със следния текст:
(1) Article 4 is replaced by the following:
(1) Член 8 се изменя, както следва:
(1) Article 8 is amended as follows:
(1) Членове 15 и 16 се заличават.
(12) Articles 15 and 16 are deleted.
(1) Членове 5 и 6 от Регламент (ЕИО) № 696/93 се заменят със следния текст:
(1) Articles 5 and 6 of Regulation (EEC) No 696/93 are replaced by the following:
(1) Членове 5 и 6 се заменят със следния текст:
(1) Articles 5 and 6 are replaced by the following:
(1) Членове 7 и 8 се заменят със следния текст:
(1) Articles 7 and 8 are replaced by the following:
(1) Членове 8 и 9 се заменят със следния текст:
(1) Articles 8 and 9 are replaced by the following:
(1) Членовете на Договора за Европейския съюз и на Договора за създаване на Европейската общност, които представляват правното основание или правните основания на всички предложения, основани на тези договори, са преномерирани.
(1) The articles of the Treaty on European Union and of the Treaty establishing the European Community that constitute the legal basis or bases of all the proposals founded on these Treaties will be renumbered.
(1) Чрез различните си дейности в редица области организациите с общественополезна цел допринасят за основните ценности и цели на Съюза като зачитане на правата на човека, защита на малцинствата, заетост и социален прогрес, опазване, съхраняване и подобряване на околната среда или насърчаване на научния и технологичен напредък.
(1) Public benefit purpose entities, through their activities in numerous areas, contribute to the fundamental values and objectives of the Union such as respect for human rights, protection of minorities, employment and social progress, the protection, conservation and improvement of the environment or the promotion of scientific and technological advances.
(1) Чрез размяна на ноти между [длъжност на законния представител] на [АКРОНИМ] и генералния директор на ГД „Човешки ресурси и сигурност“ всеки от тях определя главно лице за контакт по всички въпроси, свързани с настоящото СПМУ.
(1) By exchange of notes between the [name of the function of the legal representative] of the [ACRONYM] and the Director-General of DG HR, each of them shall designate a central contact person for all questions related to the present MSA.
(1) Чрез своето образователно измерение и двете схеми целят устойчива промяна в хранителните навици на децата.
(1) Both schemes are pursuing a sustainable change in children's eating habits through their educational dimension.
(1) Що се отнася до бюджетните кредити за поети задължения, изменението на Регламент (ЕО) № 1698/2005 няма да има никакво финансово отражение, тъй като общият финансов пакет за развитие на селските райони, както и неговата годишна разбивка остават непроменени.
(1) As regards commitment appropriations, the modification of Regulation 1698/2005 will not have any financial impact as the global envelope for rural development remains unchanged as well as its annual breakdown.
(1) Що се отнася до бюджетните кредити за поети задължения, изменението на Регламент (ЕО) № 1698/2005 няма да има никакво финансово отражение, тъй като общият финансов пакет за развитие на селските райони, както и неговата годишна разбивка, остават непроменени.
(1) As regards commitment appropriations, the modification of Regulation 1698/2005 will not have any financial impact as the global envelope for rural development remains unchanged as well as its annual breakdown.
(1) а)
(a)
(1) адекватни разпоредби за борба с измамите в предложенията на Комисията за програми за разходване на средства на ЕС в рамките на новата многогодишна финансова рамка, съобразени с анализите на въздействието, посочени в раздел 2.2.1;
(1) Adequate anti-fraud provisions in Commission proposals on spending programmes under the new multi-annual financial framework, in the light of impact analyses, as referred to in section 2.2.1;
(1) ако услугата се предоставя по начин, различен от търговско присъствие в Съюза — от държавата, в която юридическото лице е учредено или е организирано по друг начин съгласно законодателството на тази държава и на чиято територия юридическото лице извършва значима стопанска дейност;
(1) if the service is provided other than through a commercial presence within the Union, the country where the juridical person is constituted or otherwise organised under the laws of that country and in the territory of which the legal person is engaged in substantive business operations;
(1) анализ на нуждите и целите на развитието, обосноваващи съвместния план за действие, като се вземат предвид целите на оперативната програма и, когато е приложимо, специфичните за отделните държави препоръки и общите насоки на икономическите политики на държавите-членки и на Съюза съгласно член 121, параграф 2 от Договора и препоръките на Съвета, които държавите-членки следва да отчитат при формулирането на своите политики за заетост, приети съгласно член 148, параграф 4 от Договора;
(1) an analysis of the development needs and objectives justifying the joint action plan, taking into account the objectives of the operational programmes and, where applicable, the country-specific recommendations and the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union under Article 121(2) and the Council recommendations which the Member States shall take into account in their employment policies under Article 148(4) of the Treaty;
(1) б)
(1) (b)
(1) базов сценарий (без промяна);
(1) Baseline scenario (no change);
(1) без заплащане, при условие че доставчикът е проверил държавата членка на пребиваване на абоната;
(2) without payment of money provided that the subscriber's Member State of residence is verified by the provider;
(1) без промяна;
(1) No change;
(1) безвъзмездни средства;
(1) grants;
(1) брой на летищата, които публикуват таксите си за сигурност,
(1) The number of airports publishing their security charges.
(1) в Съюза, включително всички техни клонове, независимо от местоположението им;
(1) in the Union, including all its branches irrespective of where they are located;
(1) в зависимост от установените нужди да продължи предоставянето на средства за хуманитарна помощ на нуждаещите се в Либия и в съседните държави и за репатриране на лица, които бягат от конфликта в Либия;
(1) continuing to provide funds for the humanitarian assistance of those in need in Libya and its neighboring countries and for repatriation of the persons fleeing from the conflict in Libya, according to the identified needs;
(1) в параграф 2, буква а) се заменя със следното:
(1) In paragraph 2, point (a) is replaced by the following:
(1) в първия параграф позоваването на „член 12, параграф 5 от Регламент (ЕИО) № 3821/85, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2135/98“ се заменя с „член 24, параграф 5 от Регламент (ЕИО) № 3821/85“.
(1) in the first paragraph, the reference to "Article 12(5) of Regulation (EEC) No 3821/85 as last amended by Regulation (EC) No 2135/98" is replaced by "Article 24(5) of Regulation (EEC) No 3821/85".
(1) в случаите, когато станат свидетели на евентуално неизпълнение на препоръката на ICCAT — да съобщават незабавно тази информация на дружеството изпълнител за регионални наблюдатели на ICCAT, което своевременно ги предава на органите на държавата на знамето на кораба за улов;
(1) In cases where the ICCAT regional observer observes what may constitute non-compliance with ICCAT recommendation he/she shall submit this information without delay to the ICCAT regional observer implementing company who shall forward it without delay to the flag state authorities of the catching vessel.
(1) в случай на превозни средства от категории M1, N1:
(a) in the case of vehicles of categories M1, N1:
(1) в смесена форма, където плащанията за наличност покриват само част от инвестицията, докато другата част се финансира под класическата форма на субсидии по време на фазата на строителство.
(1) in a mixed form where availability payments cover only a part of the investment, the other part being financed in the traditional form of subsidies during the construction phase.
(1) в сравнение с 1994 г. има по-големи различия между държавите-членки по отношение на капацитета за водене на разследвания, главно вследствие на разширенията на ЕС през 2004 и 2007 г.,
(1) There is more divergence in the investigating capacity of the MS than in 1994, notably due to the EU enlargements of 2004 and 2007;
(1) взаимно свързване на всички потребителски общности въз основа на принципите за необходимост да се знае и да се споделя;
(1) Interlinking all User Communities on a need to know/share logic
(1) вземат под внимание, че програмата е изпълнена успешно;
(1) take note that the Programme has been successfully implemented;
(1) въпреки по-доброто познаване на проблема и научните постижения напоследък, оценката за количествата на емисиите, дължащи се на непреки промени в земеползването, продължава да е силно зависима от използвания модел и направените допускания;
(1) the estimated indirect land-use change emissions are, despite the better understanding and recent improvements in the science, vulnerable to the modelling framework and the assumptions made;
(1) г)
(1) (d)
(1) гарантира, че новата Програма за учене през целия живот и Европейският социален фонд подкрепят усилията на държавите-членки да подобрят предлагането и съдържанието на обучението за учители и да насърчават мобилността на учителите и на обучаващите учители;
(1) ensure that the new Lifelong Learning Programme and the European Social Fund support Member States' efforts to improve the provision and content of teacher education, and to encourage the mobility of teachers and trainee teachers;
(1) големите инициативи на ЕС, особено EMODnet и ГМОСС, до момента са осъществявани посредством проекти с ограничена продължителност, които ще приключат до 2014 г.;
(1) major EU initiatives, especially EMODnet and GMES, have so far been implemented through limited-duration projects that will finish by 2014.
(1) голямата уязвимост на тези запаси, когато са подложени на риболов; много от тях могат да понесат само лек натиск от риболов в продължение на по-дълъг период от време, което не е икономически изгодно;
(1) the high vulnerability of these stocks to fishing; many of them can only sustain a low fishing pressure over a longer period that is economically not viable;
(1) да гарантират посредством целесъобразни механизми на финансиране дългосрочната стабилност на изследователските инфраструктури като биобанки, бази данни и регистри, както и инфраструктури на здравеопазването като експертни центрове, а също така и европейските референтни мрежи за редките заболявания;
(1) ensure through appropriate funding mechanisms the long-term sustainability of research infrastructures, such as biobanks, databases and registries, and of healthcare infrastructures such as centres of expertise, as well as European reference networks for rare diseases;
(1) да допринесе за постигането на целите на преразгледаната Лисабонска стратегия;
(1) to contribute to the achievement of the objectives of the revised Lisbon Strategy;
(1) да идентифицират текущи изследователски проекти и съществуващи изследователски ресурси, за да се установи кои са най-новите постижения в областта на редките заболявания;
(1) identify ongoing research projects and existing research resources in order to establish the state of the art in the area of rare diseases;
(1) да изработят и приемат до края на 2011 г. изчерпателна и интегрирана стратегия, която има за цел насочването и структурирането на всички съответни действия в областта на редките заболявания под формата на национални планове за редките заболявания;
(1) elaborate and adopt a comprehensive and integrated strategy, by the end of 2011, aimed at guiding and structuring all relevant actions in the field of rare diseases in the form of a national plan for rare diseases;
(1) да осигури по-голяма подкрепа за партньори, ангажирани с изграждането на силна демокрация — демокрация, която е устойчива, тъй като правото на глас е придружено от право на свободно слово, на създаване на конкурентни политически партии, на получаване на безпристрастно правосъдие от независими съдилища, на сигурност от отговорни полицейски и военни сили, на достъп до компетентни и некорумпирани държавни служби — и други граждански права и права на човека, които редица европейци считат за даденост, като например свободата на мисълта, на съвестта и религията;
(1) provide greater support to partners engaged in building deep democracy – the kind that lasts because the right to vote is accompanied by rights to exercise free speech, form competing political parties, receive impartial justice from independent judges, security from accountable police and army forces, access to a competent and non-corrupt civil service — and other civil and human rights that many Europeans take for granted, such as the freedom of thought, conscience and religion;