natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 ЕИСК подчертава, че е важно да има хармонично и ефикасно взаимодействие между координаторите, чиято дейност ще бъде ключовият фактор за ефективно прилагане, Форумите за коридорите с техните работни групи и, по-специално, публичните и частните заинтересовани страни на различни равнища, включително гражданското общество.
1.3 The EESC underscores the importance of harmonious and efficient interaction between the Coordinators, whose activity will be the key factor for efficient implementation, the Corridor Fora with their working groups and, in particular  public and private stakeholders at different levels, including civil society.
1.3 ЕИСК подчертава, че е важно да има хармонично и ефикасно взаимодействие между координаторите, чиято дейност ще бъде ключовият фактор за ефективно прилагане, Форумите за коридорите с техните работни групи и, по-специално, публичните и частните заинтересовани страни на различни равнища, включително гражданското общество.
1.3 The EESC underscores the importance of harmonious and efficient interaction between the Coordinators, whose activity will be the key factor for efficient implementation, the Corridor Fora with their working groups and, in particular public and private stakeholders at different levels, including civil society.
1.3 ЕИСК подчертава, че за успеха на инициативата и практическите резултати от съществено значение e всички заинтересовани страни да са активизирани и да подкрепят създаването в обществото на „партньорства за обучение“, които включват училища, бизнеса, градски управи, социалните партньори, организации на гражданското общество, младежки НПО, родители и ученици в проектирането и прилагането на „учебни програми“, в здрава рамка за промяна на парадигмата в образованието.
1.3 The EESC stresses that the mobilisation of all stakeholders and support for creating "learning partnerships" in society, involving schools, businesses, town councils, social partners, civil society organisations, youth NGOs, parents and school students in the design and implementation of "curricula" is crucial to the initiative's success and practical outcomes, in a healthy framework for paradigm change in education.
1.3 ЕИСК подчертава, че за успеха на инициативата и практическите резултати от съществено значение e всички заинтересовани страни да са активизирани и да подкрепят създаването в обществото на „партньорства за обучение“, които включват училища, бизнеса, градски управи, социалните партньори, организации на гражданското общество, младежки НПО, хората, работещи с младежи и с други групи, родители и ученици в проектирането и прилагането на „учебни програми“, в здрава рамка за промяна на парадигмата в образованието.
1.3 The EESC stresses that the mobilisation of all stakeholders and support for creating "learning partnerships" in society, involving schools, businesses, town councils, social partners, civil society organisations, youth NGOs, youth and other community workers, parents and school students in the design and implementation of "curricula" is crucial to the initiative's success and practical outcomes, in a healthy framework for paradigm change in education.
1.3 ЕИСК подчертава, че за успеха на инициативата и практическите резултати от съществено значение e всички заинтересовани страни да са активизирани и да подкрепят създаването в обществото на „партньорства за обучение“, които включват училища, предприятия, градски управи, социални партньори, организации на гражданското общество, младежки НПО, хора, работещи с младежи и с други групи, родители и ученици в проектирането и прилагането на „учебни програми“, в здрава рамка за промяна на парадигмата в образованието.
1.3 The EESC stresses that the mobilisation of all stakeholders and support for creating "learning partnerships" in society, involving schools, businesses, town councils, social partners, civil society organisations, youth NGOs, youth and other community workers, parents and school students in the design and implementation of "curricula" is crucial to the initiative's success and practical outcomes, in a healthy framework for paradigm change in education.
1.3 ЕИСК подчертава, че като цяло преструктурирането е сложен процес.
1.3 The Committee reaffirms that restructuring generally entails complex processes.
1.3 ЕИСК подчертава, че повсеместни съкращения на публичните бюджети, с преждевременното напускане на по-възрастните и подготвени служители, водят до постепенно отслабване на човешкия капитал на публичната администрация (ПА), в момента, в който ще има най-голяма нужда от него, и приканва държавите членки да избягват произволните съкращения, които носят само краткосрочна полза за бюджета, като в много случаи се налага да се прибягва до външни изпълнители, защото останалият персонал все още не е придобил необходимия професионален опит.
1.3 The EESC emphasises that the straight cuts made in public budgets, leading to the early loss of more senior and qualified personnel, are progressively impoverishing the human capital available to public administrations at a time when they are most needed, and urges the Member States to avoid indiscriminate cuts.
1.3 ЕИСК подчертава, че повсеместни съкращения на публичните бюджети, с преждевременното напускане на по-възрастните и подготвени служители, които се занимават с дейности по възлагането на обществени поръчки, водят до постепенно отслабване на човешкия капитал на публичната администрация (ПА), и приканва държавите членки да избягват произволните съкращения, които носят само краткосрочна полза за бюджета, като в много случаи се налага да се прибягва до външни изпълнители, защото останалият персонал все още не е придобил необходимия професионален опит.
1.3 The EESC emphasises that the straight cuts made in public budgets, leading to the early loss of more senior and qualified personnel involved in public procurement activities, are progressively impoverishing the human capital available to public administrations, and urges the Member States to avoid indiscriminate cuts.
1.3 ЕИСК подчертава, че при възлагането на обществени поръчки е важно да се отчита значението на иновационните, екологичните и социалните аспекти на стратегията „Европа 2020“ .
1.3 The EESC emphasises the importance of taking account of the innovative environmental and social aspects of the Europe 2020 Strategy with regard to public procurement.
1.3 ЕИСК подчертава, че при възлагането на обществени поръчки е важно да се отчита значението на иновационните, екологичните и социалните аспекти на стратегията „Европа 2020“.
1.3 The EESC emphasises the importance of taking account of the innovative environmental and social aspects of the Europe 2020 Strategy with regard to public procurement.
1.3 ЕИСК подчертава, че разглежданото предложение, което се отнася изменение на Директива 68/151/ЕИО (първа директива в областта на дружественото право) и Директива 89/666/ЕИО (единадесета директива в областта на дружественото право), предвижда опростяване и намаляване на административните тежести в такива деликатни области като задълженията за оповестяване и езиков превод на определени видове дружества, които често понасят непропорционални и понякога неоправдани тежести.
1.3 The Committee points out that the proposal under review to amend Directives 68/151/EEC (First Company law Directive) and 89/666/EEC (Eleventh Company law Directive) is aimed at simplifying and reducing administrative burdens in the sensitive area of publication and translation obligations for certain types of companies that are often burdened by disproportionate and sometimes unnecessary costs.
1.3 ЕИСК подчертава, че свободното движение на стоки е основен двигател на конкурентоспособността и на икономическото и социално развитие на единния европейски пазар, както и че засилването и актуализирането на изискванията за пускане на пазара на безопасни, висококачествени продукти са ключови фактори за потребителите, предприятията и европейските граждани.
1.3 The EESC stresses that the free movement of goods is an essential driver for competitiveness and the economic and social development of the European single market and that reinforcement and updating of the requirements for the marketing of safe, high-quality products are key factors for consumers, businesses and European citizens.
1.3 ЕИСК подчертава, че със законодателната рамка за постигане на средната цел за новия автомобилен парк трябва да се гарантират неутрални за конкуренцията и социално справедливи и устойчиви цели за намаляване на емисиите, съобразени с многообразието на европейската автомобилна индустрия, и да се избегне всяко необосновано нарушаване на конкуренцията между автомобилните производители.
1.3 The EESC emphasised that the legislative framework for implementing the average new car fleet target should ensure competitive neutral and socially equitable and sustainable reduction targets in line with the diversity of the European automobile manufactures and to avoid any unjustified distortion of competition between automobile manufacturers.
1.3 ЕИСК подчертава, че целта на последователното прилагане на принципа на партньорство е да се насърчава участието на заинтересованите страни в планирането и усвояването на инвестициите от фондовете на Европейския съюз.
1.3 The EESC emphasises that consistent application of the partnership principle is intended to facilitate stakeholder participation in planning and implementing investments from EU funds.
1.3 ЕИСК подчертава, че широкото разпространение на информационните технологии във всички области на обществения и икономическия живот ще създаде огромни възможности за икономическо и социално развитие, включително в областта на културата и образованието.
1.3 The EESC stresses that the broad dissemination of information technologies in all areas of society and the economy will provide enormous economic and social development opportunities, including in the area of culture and education.
1.3 ЕИСК подчертава, че широкото разпространение на информационните технологии във всички области на обществения и икономическия живот, на културата и образованието ще създаде огромни възможности за развитие.
1.3 The EESC stresses that the broad dissemination of information technologies in all areas of society and the economy, culture and education will provide enormous development opportunities.
1.3 ЕИСК посочва, че ЕС ще съумее да изпълни ангажимента си спрямо устойчивото развитие в световен мащаб и съответно ще може да насърчи устойчиво и ефективно изпълнението на Програмата до 2030 г. единствено ако въведе необходимите промени, за да адаптира политиките и програмите си към трите стълба на ЦУР по балансиран и приобщаващ начин.
1.3 The EESC points out that the EU will only be able to meet its commitment to sustainable development at global level and therefore to substantially and effectively promote the implementation of the 2030 Agenda if it makes the necessary changes in order to adapt its policies and programmes to the three pillars of the SDGs in a balanced and inclusive way.
1.3 ЕИСК посочва, че липсва прозрачност в областта на ценообразуването и маржовете на различните оператори.
1.3 The EESC notes that there is much obscurity regarding price formation and the profit margins of the various market players.
1.3 ЕИСК посочва, че не трябва да се отдава прекалено голямо значение на низходящия подход.
1.3 The EESC cautions against an unduly top-down approach.
1.3 ЕИСК посочва, че обусловеното от демографските промени застаряване на населението ще окаже дълбоко въздействие върху всички икономически сектори.
1.3 The EESC points out that population ageing as a result of demographic trends will have a fundamental impact on all sectors of the economy.
1.3 ЕИСК посочва, че спецификациите за минималните прагове, посочени в приложението към предложението за регламент, над които се прилага задължението за изпращане на информация, не са мотивирани от Европейската комисия по подходящ начин.
1.3 The Committee points out that the details of the minimum thresholds set out in the Annex to the proposed regulation, above which the notification obligation is triggered, are not properly justified by the Commission.
1.3 ЕИСК потвърждава значението на зачитането на необходимостта на потребителите да се предоставя ясна, всеобхватна и пълна информация за продукта, в частност когато става дума за текстилни продукти, и подкрепя инициативата на Комисията в качеството й на опит за опростяване на процедурите и за намаляване на разходите, необходими за транспонирането на една директива.
1.3 The EESC confirms the importance of respecting the need for consumers to be provided with clear, comprehensive, complete product information in particular when dealing with textile products and supports the Commission initiative in its attempt of simplifying the procedures and cost reduction today required in the transposition of a Directive.
1.3 ЕИСК потвърждава1, че освен на желателни доброволни споразумения и кодекси тази цел би трябвало да се основава на европейска минимална регулаторна рамка, която по ефективен и гъвкав начин да дава отговор на пропуските на пазара, които продължават да съществуват и да разрешава проблемите, свързани с:
1.3 The EESC reiterates1 that this objective ought to be based not just on voluntary agreements and codes, desirable though these are, but also on a minimum European regulatory framework that responds to the unresolved shortcomings in the market efficiently and flexibly and resolves the problems relating to:
1.3 ЕИСК потвърждава1, че освен на желателни доброволни споразумения и кодекси тази цел би трябвало да се основава на европейска минимална регулаторна рамка, която по ефективен и гъвкав начин може да даде отговор на непреодоляните пропуски на пазара, които намаляват мотивацията на потребителите и МСП да участват в електронната търговия, и може да разреши проблемите, свързани с:
1.3 The EESC reiterates1 that this objective ought to be based not just on voluntary agreements and codes, desirable though these are, but also on a minimum European regulatory framework, which can respond efficiently and in a flexible way to the unresolved shortcomings in the market which discourage consumers and SMEs to buy e-commerce, and can resolve the problems relating to:
1.3 ЕИСК потвърждава1, че освен на желателни доброволни споразумения и кодекси тази цел би трябвало да се основава на европейски минимална регулаторна рамка, която по ефективен и гъвкав начин да дава отговор на пропуските на пазара, които продължават да съществуват и да разрешава проблемите, свързани с:
1.3 The EESC reiterates1 that this objective ought to be based not just on voluntary agreements and codes, desirable though these are, but also on a minimum European regulatory framework that responds to the unresolved shortcomings in the market efficiently and flexibly and resolves the problems relating to:
1.3 ЕИСК предлага Комисията да промени определението за „жертва“ с цел да се укрепят правата и да се признае ролята на семействата или представителите на жертвите.
1.3 The EESC suggests that the Commission amends the definition of "victim" to strengthen the rights and recognition of the family or representative of the victim.
1.3 ЕИСК предлага в стратегически разположени острови да се създаде междурегионално училище, което да спомага за реализирането на концепция подобна на „Еразъм за студенти и работници в туристическия сектор“.
1.3 The EESC proposes that an inter-regional school, supportive of a concept similar to an "Erasmus for students and workers in the Tourism sector" be set up in a strategically placed island.
1.3 ЕИСК предлага в стратегически разположени острови да се създаде междурегионално училище, което да спомага за реализирането на концепция, подобна на „Еразъм за студенти и работници в туристическия сектор“.
1.3 The EESC proposes that an inter-regional school, supportive of a concept similar to an "Erasmus for students and workers in the Tourism sector" be set up in a strategically placed island.
1.3 ЕИСК предлага да се извърши оценка на ЕФПГ дванадесет месеца след публикуването на регламента в Официален вестник, с цел да се анализират процедурите, управлението на фонда и да се прецени икономическото положение и състоянието на пазарите на труда.
1.3 The EESC proposes that an evaluation of the EGF should be carried out 12 months after the publication of the Regulation in the Official Journal to review procedures and the management of the Fund, and take stock of the economic situation and labour markets.
1.3 ЕИСК предлага да се използват пояснителни примери, за да се конкретизира съдържанието на (проекта за) Насоките, разглеждащи линейното корабоплаване, по-специално когато данните се смятат за „исторически“.
1.3 The EESC suggests using illustrative examples to specify the content of the (draft) Guidelines dealing with liner shipping, particularly where data are considered "historic".
1.3 ЕИСК предлага да се използват пояснителни примери, за да се конкретизира съдържанието на (проекта за) Насоките, разглеждащи линейното корабоплаване, по-специално когато данните се смятат за „исторически“.
1.3 The EESC suggests using illustrative examples to specify the content of the (draft) Guidelines dealing with liner shipping, particularly where data are considered “historic”.
1.3 ЕИСК предлага да се отложи влизането в сила на системата от дерогации и предлага Комисията да представи подробен доклад през 2012 г. за развитието на законодателствата в областта на лова на тюлени, който да послужи като основа за евентуалното предоставяне на дерогации след 2012 г.
1.3 The Committee proposes delaying the entry into force of the derogations system, and suggests that the Commission present a detailed progress report in 2012 on laws governing seal hunting, to serve as the basis for the possible granting of derogations from 2012 onwards.
1.3 ЕИСК предлага да се отложи влизането в сила на системата от дерогации и предлага през 2012 г. Комисията да представи подробен доклад за развитието на законодателствата в областта на лова на тюлени, който да послужи като основа за евентуалното предоставяне на дерогации след 2012 г.
1.3 The Committee proposes delaying the entry into force of the derogations system, and suggests that the Commission present a detailed progress report in 2012 on laws governing seal hunting, to serve as the basis for the possible granting of derogations from 2012 onwards.
1.3 ЕИСК предлага да се разшири обхватът на предлаганата директива, за да включва платежни терминали, хотелиерски услуги, застрахователни услуги, електронни списания и вестници, както и физически помещения и уебсайтове, които дават възможност за достъп до продукти и услуги, обхванати по друг начин от директивата.
1.3 The EESC proposes expanding the scope of the proposed directive in order to cover payment terminals, hospitality services, insurance services, electronic magazines and newspapers as well as the physical premises and websites allowing access to products and services otherwise covered by the directive.
1.3 ЕИСК предлага на Комисията да бъде започнат специален дебат по темата за различните начини на живот и за „качеството на живота”.
1.3 The EESC suggests to the Commission that a specific debate be opened on lifestyles and "quality of life".
1.3 ЕИСК предлага периодичните анализи на Комисията да не се ограничават до предвиждане на евентуални дисбаланси между търсенето и предлагането на енергия и откриване на пропуски в инфраструктурите, а да отчитат напредъка на обявените проекти, като се наблюдава напредъкът в строителството на обектите, за да се гарантира, че тяхното осъществяване се извършва в определените срокове.
1.3 The Committee would suggest that beyond anticipating energy supply and demand imbalances and identifying gaps in infrastructure, the Commission's regular analysis should also report on the state of play in the notified projects, by monitoring the progress of construction sites, to ensure that they are completed on schedule.
1.3 ЕИСК предлага прагът за заявленията да бъде намален до 200 съкращения вместо предложените 500.
1.3 The EESC suggests lowering the threshold for applications to 200 redundancies instead of the proposed 500.
1.3 ЕИСК предлага решаващата роля на горите и на сектора на горското стопанство в една екологосъобразна икономика, съобразена със стратегията „Европа 2020“, да се отчита в различните области на политики на ЕС:
1.3 The EESC proposes that the crucial role of forests and the forest-based sector in a green economy consistent with the EU2020 strategy be taken into account in various areas of EU policy as follows:
1.3 ЕИСК предлага следните алтернативни мерки:
1.3 The EESC suggests the following alternative measures:
1.3 ЕИСК предлага създаването на пространства за обмен на опит между териториалните власти и представителите на гражданското общество като съвместна инициатива на Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите, както и включването на ИСС и сродни институции от всяка държава членка.
1.3 The EESC proposes that forums for discussion between regions and civil society organisations be created on the joint initiative of the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, to include the economic and social councils or similar institutions of each Member State.
1.3 ЕИСК предлага създаването на пространства за обмен на опит между териториалните власти и представителите на гражданското общество като съвместна инициатива на Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите, както и за включването на ИСС и сродни институции от всяка държава членка.
1.3 The EESC proposes that forums for discussion between regions and civil society organisations be created on the joint initiative of the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, to include the economic and social councils or similar institutions of each Member State.
1.3 ЕИСК препоръчва 10 основни мерки за подкрепа и нов тласък на развитието на МСП чрез създаването на истински благоприятна за тях среда, както и за ефективен „Закон за малките предприятия“ за Европа, който да не бъде само още една политическа декларация:
1.3 The EESC recommends 10 key measures to support and re-launch SME development by creating a truly favourable environment and effective Small Business Act for Europe, which will be more than just another political declaration:
1.3 ЕИСК препоръчва 10 основни мерки за подкрепа и нов тласък на развитието на МСП чрез създаването на истински благоприятна за тях среда, както и за ефективен „Закон за малките предприятия“ на европейско ниво, който да не бъде само още една политическа декларация:
1.3 The EESC recommends 10 key measures to support and re-launch SME development by creating a truly favourable environment and effective Small Business Act for Europe, which will be more than just another political declaration:
1.3 ЕИСК препоръчва ЕС да се стреми към постигане на модерно, равнопоставено и ефективно партньорство с държавите от АКТБ, което да надхвърля взаимоотношенията между донор и получател и да се основава на една последователна и интегрирана външна политика на ЕС, въз основа на принципа за съгласуваност на политиките за развитие (СПР).
1.3 The EESC recommends that the EU should aim to achieve a modern, equal and effective partnership with the ACP countries that transcends a donor-recipient relationship and is based on a coherent and integrated EU external policy, based on the principle of Policy Coherence for Development (PCD).
1.3 ЕИСК препоръчва ЕС да се стреми към постигане на модерно, равнопоставено и ефективно партньорство с държавите от АКТБ, което да надхвърля взаимоотношенията между донор и получател и да се основава на една последователна и интегрирана външна политика на ЕС.
1.3 The EESC recommends that the EU should aim to achieve a modern, equal and effective partnership with the ACP countries that transcends a donor-recipient relationship and is based on a coherent and integrated EU external policy.
1.3 ЕИСК препоръчва Европейската комисия, Съветът на Европейския Съюз и Европейският парламент:
1.3 The EESC recommends that the European Commission, the Council of the European Union and the European Parliament:
1.3 ЕИСК препоръчва Европейската комисия:
1.3 The EESC recommends that the European Commission: