natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 По отношение на предложението за „стандартни“ тълкувания на общностното законодателство за „националните правоприлагащи органи“, ЕИСК е доволен от обяснението, дадено от представителите на Комисията на заседанията на проучвателната група, според което тази инициатива е насочена само към административните органи, но не и към съдебните, и не поставя под съмнение изключителните правомощия на Съда на Европейския съюз да тълкува общностното право в съответствие с процедурата по изготвяне на преюдициално заключение.
4.6 As regards the proposed definition of "standard" interpretations of Community legislation for "national implementing authorities", the EESC welcomes the explanation provided by Commission representatives at study group meetings to the effect that this initiative is only directed at administrative authorities, not judicial ones, and does not throw into question the exclusive jurisdiction of the Court of Justice under the preliminary ruling procedure in order to set down interpretation of Community law.
4.4 По отношение на развитието на селските райони, настоящото предложение за регламент цели да се гарантира непрекъснатост на редица мерки, които включват многогодишни ангажименти.
4.4 As regards rural development, this proposal for a regulation aims to ensure the continuity of a number of measures involving multiannual commitments.
4.4 По отношение на социалните препоръки към политиката акцентът следва да се поставя върху подобряването на здравните резултати за населението на Европа с оглед на демографските промени и предизвикателствата, свързани с хроничните заболявания.
4.4 In terms of societal policy recommendations, the focus must lie on improving health outcomes for the European population in light of the demographic change and challenges due to chronic diseases.
4.4 По отношение на съдържанието Комитетът счита, че предложението за регламент се нуждае от редица важни подобрения с цел:
4.4 With regard to the content, the Committee considers that the proposal for a regulation needs a number of important improvements in order to:
4.4 По отношение на съдържанието Комитетът счита, че предложението за регламент се нуждае от редица важни подобрения, с цел:
4.4 With regard to the content, the Committee considers that the proposal for a regulation needs a number of important improvements in order to:
4.4 По отношение на тарифите, публикуваното на 6 август 2013 г. проучване5 на Комисията относно цените от 2011 г. на мобилните телефонни услуги в Европа потвърждава скептичността на Комисията за възникването на ефективна конкуренция на пазара.
4.4 As far as the tariffs themselves are concerned, the Commission's scepticism regarding the development of genuine competition on the market is confirmed by the study on the 2011 charges for mobile telephony services in Europe published by the Commission on 6 August 20135.
4.4 По отношение на тютюна и тютюневите изделия днес могат да се прилагат три вида структури на акциза – специфична, пропорционална и смесена.
4.4 Three types of excise tax structures can be used today for tobacco and tobacco products – specific, ad valorem, and mixed.
4.4 По отношение на член 26 Комисията предлага оценката на плана да се извършва на всеки пет години.
4.4 With respect to Article 26, the Commission proposes that evaluation of the plan take place at five-year intervals.
4.4 По повод конференцията „Рио +20“ на ООН, световните лидери трябва да се ангажират с конкретен план за действие, който води до проверка на степента, в която са постигнати Целите на хилядолетието, устойчивото развитие и изкореняването на бедността (цел 1), в рамките на ограничения капацитет на планетата.
4.4 At the Rio+20 UN Conference, world leaders have to commit to a concrete action plan leading to verification of the achievement of the millennium goals, sustainable development and poverty eradication (goal 1) within the limitations of the planet.
4.4 По повод конференцията „Рио +20“ на ООН, световните лидери трябва да се ангажират с конкретен план за действие, с който да се провери доколко са постигнати Целите на хилядолетието, устойчивото развитие и изкореняването на бедността (цел 1), в рамките на капацитета на планетата.
4.4 At the Rio+20 UN Conference, world leaders have to commit to a concrete action plan leading to verification of the achievement of the millennium goals, sustainable development and poverty eradication (goal 1) within the limitations of the planet.
4.4 По същия начин Комитетът напълно подкрепя научноизследователската и развойната дейност за използване на ядреното делене, но тук няма да се спира на нея по-подробно, тъй като той вече взе активно участие в една конференция по тази тема (Симпозиум Benefits and limitations of nuclear fission for a low-carbon economy („Ползи и ограничения на енергията от ядрено делене за нисковъглеродната икономика“) – Брюксел, февруари 2013 г).
4.4 Similarly, the Committee fully supports the research and development work on the use of nuclear fission, but will make no further comments here since it has already actively participated in a conference on the subject (Symposium on Benefits and limitations of nuclear fission for a low-carbon economy, Brussels, February 2013).
4.4 По същия начин Комитетът напълно подкрепя научноизследователската и развойната дейност за използване на ядреното делене, но тук няма да се спира на нея по-подробно, тъй като той вече взе активно участие в една конференция по тази тема9.
4.4 Similarly, the Committee fully supports the research and development work on the use of nuclear fission, but will make no further comments here since it has already actively participated in a conference on the subject9.
4.4 По същия начин преработвателният сектор на продуктите от риба тон страда от проблеми със загубата на конкурентоспособност спрямо трети страни, които не участват в АКТБ или ОСП+, сходни с изложените по-горе за флотата.
4.4 Similarly, the tuna product processing sector suffers from loss of competitiveness vis-à-vis third countries not belonging to either the ACP or GSP+, comparable to that described above for the fleet.
4.4 По същия начин, предоставената обща сума от 6 милиарда евро, разпределени в период от седем години, е определено недостатъчна4.
4.4 Likewise, the overall 6 000 million euros allocated for this purpose, spread out over seven years, is clearly inadequate4.
4.4 По същия начин, предоставената обща сума от 6 милиарда евро, разпределени в период от седем години, е определено недостатъчна4.
4.4 Likewise, the overall 6 000 million euros allocated for this purpose, spread out over seven years, is clearly inadequate4.
4.4 По такъв начин Европейският съюз в документ, определящ основните му ценности, подчертава не само, че смята семейния и професионалния живот за особено важни, а освен това, че не трябва, или не би трябвало, между тях да съществува противоречие.
4.4 Thus, the European Union, in its definitive text on its fundamental values, not only emphasises that it considers family and professional life to be particularly important but also  states that they must not be, or should not be, in conflict with each other.
4.4 По този начин се взема предвид и целта за по-добро съчетаване на професионалния, семейния и личния живот за всички заинтересовани страни чрез адаптирани и във висша степен гъвкави модели за работа при непълно работно време, насочени както към интересите на предприятията, така и на работниците и служителите.
4.4 Such moves also help in the objective of facilitating the reconciliation of working, family and private life for all concerned through customised and highly flexible part-time working arrangements designed to benefit companies and workers alike.
4.4 По този начин ще се гарантира включването на всички заинтересовани страни, а именно ЕАМБ, Комисията и държавите-членки, като се спазват отговорностите и правомощията на всяка от тях.
4.4 The advantage of this is that it involves all the interested parties (EMSA, the Commission and the Member States), while respecting the established institutional roles and responsibilities of each.
4.4 По-големите предприятия разполагат с по-голяма критична маса инженери и научни работници, което им позволява да делокализират дейността по-лесно.
4.4 Larger firms have a greater critical mass of engineers and scientists and consequently they are well placed to send work off-shore.
4.4 По-голям акцент върху съвместното стратегическо планиране и демонстрационни проекти
4.4 Increased focus on joint strategic programming and demonstration projects:
4.4 По-голям акцент върху съвместното стратегическо планиране и демонстрационни проекти:
4.4 Increased focus on joint strategic programming and demonstration projects:
4.4 По-голяма публична видимост на пазарите на МСП и повече МСП, чиито ценни книжа се търгуват на регулираните пазари
4.4 More visible SME markets and listed SMEs
4.4 По-горе беше изтъкнато по какъв начин организираното гражданско общество може да бъде включено в по-голяма степен в процесите на преговори при сключването на споразумения между ЕС и трети страни.
4.4 It has already been said that organised civil society could be more involved during the negotiations of agreements between the EU and third countries.
4.4 По-добри инструменти
4.4 Better instruments
4.4 По-добро информиране и обучение на потребителите: ЕИСК е убеден, че обучението и информирането са неразделна част от защитата на потребителите.
4.4 Informed and educated customers: the EESC strongly believes that education and information are thoroughly integral to having consumer protection.
4.4 По-добро информиране на жените мигранти
4.4 Better information for migrant women
4.4 По-добро управление за устойчиво развитие
4.4 Better governance for sustainable development
4.4 По-доброто хармонизиране на действащото законодателство би включвало:
4.4 Better harmonisation of the current legislation framework would include:
4.4 По-ефективен и справедлив вътрешен пазар за търговия и дистрибуция за работниците и служителите
4.4 More efficient and fairer retail services for employees in the internal market
4.4 По-специално ЕИСК подчертава важността на това да се предостави на предприятията интелигентна, предвидима и не толкова тежка нормативна рамка, както и един по-добър предприемачески контекст за МСП, който да им позволява да работят с дългосрочна визия.
4.4 In particular, the EESC stresses the importance of providing companies with a smart, predictable, less burdensome regulatory framework and a better business environment for SMEs, enabling them to work with a long-term perspective.
4.4 По-специално ЕИСК подчертава важността на това да се предостави на предприятията интелигентна, предвидима и не толкова тежка нормативна рамка, както и един по‑добър предприемачески контекст за МСП, който да им позволява да работят с дългосрочна визия.
4.4 In particular, the EESC stresses the importance of providing companies with a smart, predictable, less burdensome regulatory framework and a better business environment for SMEs, enabling them to work with a long-term perspective.
4.4 По-специално, що се отнася до Европейската мрежа за развитие на селските райони11, вместо да се въвеждат специфични мерки, които биха предизвикали проблеми, свързани с координирането на регулаторните функции на мрежата, би било целесъобразно да се предвидят механизми за стимулиране на обмена на добри практики.
4.4 With particular regard to the European Network for Rural Development11, rather than introducing specific measures, which might give rise to problems of coordination with the network's regulatory functions, incentives for the exchange of best practice should be provided.
4.4 По-специално, що се отнася до Европейската мрежа за развитие на селските райони16, вместо да се въвеждат специфични мерки, които биха предизвикали проблеми, свързани с координирането на регулаторните функции на мрежата, би било целесъобразно да се предвидят механизми за стимулиране на обмена на добри практики.
4.4 With particular regard to the European Network for Rural Development16, rather than introducing specific measures, which might give rise to problems of coordination with the network's regulatory functions, incentives for the exchange of best practice should be provided.
4.4 По-специално, що се отнася до Европейската мрежа за развитие на селските райони17, вместо да се въвеждат специфични мерки, които биха предизвикали проблеми, свързани с координирането на регулаторните функции на мрежата, би било целесъобразно да се предвидят механизми за стимулиране на обмена на добри практики.
4.4 With particular regard to the European Network for Rural Development17, rather than introducing specific measures, which might give rise to problems of coordination with the network's regulatory functions, incentives for the exchange of best practice should be provided.
4.4 По-специално, що се отнася до Европейската мрежа за развитие на селските райони7, вместо да се въвеждат специфични мерки, които биха предизвикали проблеми, свързани с координирането на регулаторните функции на мрежата, би било целесъобразно да се предвидят механизми за стимулиране на обмена на добри практики.
4.4 With particular regard to the European Network for Rural Development7, rather than introducing specific measures, which might give rise to problems of coordination with the network's regulatory functions, incentives for the exchange of best practice should be provided.
4.4 Поведения от този вид, както от страна на дружествата, така и на администрациите ще позволят да се идентифицират по-лесно дъщерните дружества „пощенски кутии“ или „фасадните“ дъщерни дружества (вж. параграф 2.4), които представляват явна измама.
4.4 If both businesses and authorities act in this way, it will be easier to isolate "letterbox" or "front" subsidiaries (see point 2.4), which constitute explicit fraud.
4.4 Поведения от този вид, както от страна на дружествата, така и на администрациите ще позволят да се идентифицират по-лесно дъщерните дружества „пощенски кутии“ или „фасадните“ дъщерни дружества (вж. параграф 3.4), които представляват явна измама.
4.4 If both businesses and authorities act in this way, it will be easier to isolate "letterbox" or "front" subsidiaries (see point 3.4), which constitute explicit fraud.
4.4 Повечето нови елементи в предложението са пряко свързани с модернизирането на системата и новите възможности за подобряване на сътрудничеството между администрациите.
4.4 Most of what is new in the proposal is directly linked to the modernisation of the system and the new possibilities that exist in improving cooperation between administrations.
4.4 Повишаване на отговорността на администраторите на лични данни
4.4 Enhancing data controllers' responsibility
4.4 Повишаване на пазарната ефективност – посредници, инфраструктура и обща нормативна уредба
4.4 Improving market effectiveness – intermediaries, infrastructure and broader legal framework
4.4 Под мотото „управление на интернет“, Комисията трябва да поведе целенасочените усилия на равнището на ЕС и на световно равнище за справяне със сериозната загриженост по отношение на сигурността и неприкосновеността, породена от възприемането на IPv6.
4.4 Under the banner of "Internet Governance", the Commission needs to lead a concentrated effort at EU-level, and globally, to deal with the serious security and privacy concerns raised by the adoption of IPv6.
4.4 Подкрепа за учителите и преподавателите в Европа
4.4 Supporting Europe's teachers and educators
4.4 Подкрепа на научната и изследователска дейност: инициативата „Civitas 2020“ В рамките на програмата „Хоризонт 2020“ инициативата „Civitas 2020“ ще даде възможност на градовете, предприятията, академичните среди и други партньори да развиват и изпробват нови подходи към градската мобилност.
4.4 Supporting research and innovation: the CIVITAS 2020 initiative under Horizon 2020 will enable towns, business, universities and other stakeholders to develop and test new approaches to problems of urban mobility.
4.4 Подкрепа на научноизследователската дейност и иновациите: в рамките на програмата „Хоризонт 2020“ инициативата „Civitas 2020“ ще даде възможност на градовете, предприятията, академичните среди и други партньори да развиват и изпробват нови подходи към градската мобилност.
4.4 Supporting research and innovation: the CIVITAS 2020 initiative under Horizon 2020 will enable towns, business, universities and other stakeholders to develop and test new approaches to problems of urban mobility.
4.4 Подкрепа на „малките субекти“
4.4 Supporting small entities
4.4 Подобно поведение както от страна на дружествата, така и от страна на администрациите, би позволило да се идентифицират по-лесно дъщерните дружества „пощенски кутии“ или „фасадните“ дъщерни дружества (вж. параграф 3.4), които представляват явна измама.
4.4 If both businesses and authorities act in this way, it will be easier to isolate "letterbox" or "front" subsidiaries (see point 3.4), which constitute explicit fraud.
4.4 Показатели
4.4 Indicators
4.4 Полезно е да се спомене становището на „Agence française de sécurité sanitaire de l’environnement et du travail“ (Френска агенция за здравна безопасност на околната среда и труда), в което:
4.4 It is useful at this point to refer to the opinion of the Agence française de sécurité sanitaire de l’environnement et du travail (French Agency for Environmental and Occupational Health Safety):
4.4 Ползите от новите операции, очаквани от широк кръг заинтересовани страни от публичния и частния сектор и ЕИСК, могат да бъдат обобщени, както следва:
4.4 The benefits of new operations expected by a wide range of public and private stakeholders and the EESC can be summarised as follows:
4.4 Политиката за насърчаване следва да използва и новите средства за комуникация (например уебсайтове), за да информира потребителите за инициативите на местните производители и за достъпа до продукти за директна продажба.
4.4 Promotion policy should also make use of new forms of media, such as web pages, to inform consumers about initiatives by local producers and about access to products sold directly.
4.4 Политическите отговори на ЕС
4.4 Policy responses from the EU
4.4 Политическо и институционално сътрудничество, социално-културно сътрудничество и права на човека: политическото сътрудничество между ЕС и АСЕАН остава от типично междуправителствено естество и се развива чрез периодични срещи (на две години) между съответните министри на външните работи и висши служители.
4.4 Political and institutional and socio-cultural cooperation and human rights: Political cooperation between the EU and ASEAN is still decidedly intergovernmental and is evolving through regular (biennial) meetings between foreign ministers and senior officials.
4.4 Политическото сътрудничество между ЕС и АСЕАН остава от типично междуправителствено естество и се развива чрез периодични срещи (на две години) между съответните министри на външните работи и висши служители.
4.4 Political cooperation between the EU and ASEAN is still decidedly intergovernmental and is evolving through regular (biennial) meetings between foreign ministers and senior officials.
4.4 Политическото сътрудничество между ЕС и АСЕАН остава от типично междуправителствено естество и се развива чрез периодични срещи (на две години) между техните министри на външните работи и висши служители.
4.4 Political cooperation between the EU and ASEAN is still decidedly intergovernmental and is evolving through regular (biennial) meetings between foreign ministers and senior officials.
4.4 Положението е особено парадоксално в новите държави-членки, в които потенциалът за по-голяма енергийна ефективност е най-голям, но икономическите ресурси са най-малки.
4.4 The situation is particularly paradoxical in the newer Member States, where the potential for better energy efficiency is biggest but economic resources weakest.
4.4 Положението е особено парадоксално в новите държави-членки, които разполагат с най-голям потенциал да постигнат по-голяма енергийна ефективност, но имат най‑малки икономически ресурси.
4.4 The situation is particularly paradoxical in the newer Member States, where the potential for better energy efficiency is biggest but economic resources weakest.
4.4 Положението е особено парадоксално в новите държави-членки, които разполагат с най-голям потенциал да постигнат по-голяма енергийна ефективност, но са с най-малки икономически ресурси.
4.4 The situation is particularly paradoxical in the newer Member States, where the potential for better energy efficiency is biggest but economic resources weakest.
4.4 Положителен нов момент са и предвидените облекчения за последваща „каскадна“ търговия на ценни книжа18.
4.4 Another new element are provisions facilitating subsequent, "cascade" trading in securities18.
4.4 Положителен пример за такъв подход в една от страните партньори от Средиземноморския басейн са осъществяваните от Handicap International (HI) проекти в Мароко, където държавата или местен орган на управление прилага споменатия модел.
The projects of Handicap International (HI) in Morocco are a good example from the Mediterranean partner countries of a case where the state or a local authority has made use of this model.
4.4 Положителните последствия за здравето в резултат на новата директива ще се усетят постепенно с намаляване на употребата на тютюневи изделия.
4.4 Health benefits brought about by the new directive will be achieved gradually, as tobacco consumption falls.
4.4 Помощта, отпускана по линията на рамката, е важна както за отделните предприятия, така и за регионите.
4.4 Aid granted under the Framework is important both for individual companies and regions.
4.4 Понастоящем има голяма разминаване между това, което е заложено в законодателството и политическите изявления, и практиките по места.
4.4 Today there is a major difference between what legislation and policy statements reflect and practices on the ground.
4.4 Понастоящем обаче ролята на Парламента в европейския семестър изглежда скромна и ограничена до началната фаза на дебата и до първите насоки на процеса на координация, докато той би могъл да играе по-голяма и по-ефективна роля, ако неговите дейности са координирани с дейностите на националните парламенти, които трябва да разглеждат и приемат бюджетите на отделните държави-членки.
4.4 Currently however, the Parliament would appear to have a modest role in the European Semester, limited to the initial discussion phase and the initial direction taken by the process of coordination, whereas it could be more active and effective if it coordinated its activities with those of the national parliaments which must discuss and approve national budgets.
4.4 Понятието за европейското гражданство е трайно залегнало в Договорите, в правото на Общността и в Хартата на основните права.
4.4 The concept of European citizenship is firmly anchored in the Treaties, in EU law and in the Charter of Fundamental Rights.
4.4 Понятието „най-нова техника“
4.4 Emerging technique concept
4.4 Понятието „публичноправен орган“ не е ясно.
4.4 The concept of bodies governed by public law is unclear.
4.4 Популяризирането на прости решения и добри практики със сигурност е добра подкрепа за проекти за автоматизация на обществените поръчки.
4.4 Promoting straightforward solutions and best practice clearly provides useful support for public procurement automation projects.
4.4 Поради продължаващата криза европейските предприятия са много предпазливи и избягват да планират допълнителни инвестиции и да сменят настоящите доставчици.
4.4 The ongoing crisis has meant that European businesses have been taking a highly cautious approach and not planning further investments or changing suppliers.
4.4 Поради това Комитетът намира, че липсва цялостна далновидна рамкова концепция, в която биха могли да намерят своето общо място възможностите и потребностите за учене на всички възрастни.
4.4 The Committee thus regrets the absence of an integrated, visionary concept that takes account of the learning opportunities and learning needs of all adults.
4.4 Поради това Комитетът намира, че липсва цялостна далновидна рамкова концепция, в рамките на която биха могли да намерят своето общо място възможностите и нуждите за учене на всички възрастни.
4.4 The Committee thus regrets the absence of an integrated, visionary concept that takes account of the learning opportunities and learning needs of all adults.