natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Както бе потвърдено от държавите-членки в заключенията на Съвета относно общите ценности и принципи в системите на здравеопазване на държавите-членки на ЕС41, съществува набор от принципи на функциониране, които са общи за системите на здравеопазване в Общността.
As recognised by the Member States in the Council Conclusions on Common values and principles in European Union Health Systems41 there is a set of operating principles that are shared by health systems throughout the Community.
Както бе потвърдено от разследването в отрасъла, Европа има нужда от значително увеличаване на правомощията на регулаторните органи и по-добра координация на европейско равнище.
As the Sector Inquiry confirms, Europe needs a substantial strengthening of the powers of regulators and enhanced European coordination.
Както бе пояснено, Директива 2005/32/ЕО беше съществено изменена с Директива 2008/28/ЕО.
As stated, Directive 2005/32/EC has been substantially amended by Directive 2008/28/EC.
Както бе пояснено, това отново ще зависи от успешното ограничаване на риска от недобросъвестно поведение.
As explained, this again would rest on a successful reduction of moral hazard.
Както бе предвидено в този План за действие от 2006 г., през 2009 г. Комисията ще го оцени, а освен това, съгласно изискване на Европейския съвет, ще подготви преработен План за действие.
As foreseen in EEAP in 2006, the Commission will evaluate it in 2009 and prepare a revised Action Plan, as requested by the European Council.
Както бе предвидено и след изтичане на крайния срок за приемане на схемите за адаптиране на риболовния флот, Комисията е в процес на подписване на договор с независим консултант с цел да извърши одит на прилагането на тези схеми в държавите-членки.
As foreseen, and following the expiry of the deadline for the adoption of FAS, the Commission is in the process of signing a contract with an independent consultant in order to audit the implementation of FAS in Member States.
Както бе предложено от Комисията през 1995 г.1 и подкрепено от Европейския парламент и Съвета, сегашната стратегия на ЕС е основана на доброволните ангажименти на отрасъла за производство на леки автомобили да намали CO2, на етикетиране на горивната ефективност на леките автомобили и на насърчаване с данъчни мерки на ефективни по отношение на горивото леки автомобили.
As proposed by the Commission in 19951 and supported by the European Parliament and Council, the current EU strategy is based on the voluntary commitments of the car industry to reduce CO2, the fuel-economy labelling of cars and the promotion of fuel efficient cars through fiscal measures.
Както бе предложено по време на общественото допитване, би трябвало също така да се стремим да гарантираме, че регламентирането на услугите във всички трети държави е отворено, недискриминационно, прозрачно и обслужва обществения интерес, така че нашите доставчици също да могат по-добре да развиват своята дейност там.
As suggested during the public consultation process, we should also seek to ensure that regulation of services in all third countries is open, non-discriminatory, transparent and in the public interest, so that also our providers can better do business there.
Както бе представено по-горе, до този момент резултатите са смесени.
As shown above, mixed progress has been achieved so far.
Както бе препоръчано от заинтересованите страни, специфични действия могат да бъдат осъществени на равнище ЕС, за да се подобри наличността на електронни умения.
As recommended by stakeholders, specific actions can be pursued at the EU level to improve the availability of e-skills.
Както бе препоръчано по време на консултацията, учебните програми, например за екологично управление, увеличават уменията на работещите в обществения или товарния транспорт и намаляват емисиите на CO2 и замърсяванията.
Training programmes, for example for ecodriving, as suggested during the consultation, can increase the skills of collective transport or freight transport staff and reduce CO2 emissions and pollution.
Както бе решено в Годишната политическа стратегия за 2008 г. основните приоритети в областта на комуникацията за 2008 г. ще отразят политическите приоритети на Комисията, както и резултати от проучванията на Евробарометър и скорошния опит от проектите по План Д, които отразяват интересите на гражданите, както и натрупания в последно време опит по ефикасна комуникация.
As decided in the APS 2008, the main communication priorities for 2008 will reflect the Commission's political priorities as well as research findings from Eurobarometer, and recent experience from Plan D projects that reflect citizens’ interests and the recent experience gained on effective communication.
Както бе случаят с реформата на ООП през 2003 г., отделянето на помощта от производството няма да промени самите суми, които се плащат на земеделските стопани, но то значително ще увеличи ефективността на помощта за доходите.
As was the case for the 2003 CAP reform, while decoupling aid paid to farmers will leave the actual amounts paid unchanged, it will significantly increase the effectiveness of the income aid.
Както бе споменат в уводната част, решаващ етап от осъществяването на SEIS, и по-специално за постигане на очакваните ползи от опростяването, ще бъде осъвременяването на законовите разпоредби относно начина, по който се предоставя на разположение необходимата информация за околната среда.
As noted above, a key step in implementing SEIS, and especially to trigger the expected simplification benefits, will be to modernise the legal provisions relating to way in which information required by environmental legislation is made available.
Както бе споменато в неотдавнашния преглед на Комисията на Европейските надзорни органи (ЕНО)26, техните мандати в областта на потребителската/инвеститорската защита биха могли, където е необходимо, да бъдат изяснени и засилени.
As mentioned in the recent Commission review of the European Supervisory Authorities (ESAs)26, their mandates in the area of consumer/investor protection could be clarified and enhanced where necessary.
Както бе споменато в точка 4.1.2, дългосрочното понижение на цените при сегашния режим, дължащо се на постепенното натрупване на излишъци от вино, ще доведе до значително влошаване на приходите на стопанствата в лозаро-винарския сектор.
As mentioned under 4.1.2, the long-term deterioration of prices under the current regime, due to the gradual accumulation of wine surpluses, will lead to a significant worsening of farm incomes in the wine sector.
Както бе споменато в уводната част, решаващ етап от осъществяването на SEIS подхода, би било осъвременяването на законовите разпоредби относно начина, по който се предоставя на разположение необходимата информация по силата на общностното законодателство за околната среда.
As noted in the introduction, a key step in implementing the SEIS approach will be to modernise the legal provisions relating to the way in which information required in Community environmental legislation is made available.
Както бе споменато по време на консултирането, подходяща политика за паркирането също се оказва необходима за намаляване на използването на автомобили в центровете на градовете.
As suggested during the consultation, adequate parking policy is also necessary to reduce the use of cars in the centre of the cities.
Както бе споменато по-горе (раздел 4.3.2), в регламента се постановява изискване за отчитане на транзакциите на извънборсови деривати, целящо повишаване на прозрачността на този пазар.
As mentioned above (section 4.3.2) the Regulation provides for a reporting requirement of OTC derivative transactions to increase the transparency of this market.
Както бе споменато по-горе за случая на социалните услуги, насърчаването на достъп на територията на Съюза е основно за насърчаването на териториално сближаване в ЕС.
Promoting access throughout the territory of the Union is essential for the promotion of territorial cohesion in the EU, as mentioned above in the case of social services.
Както бе споменато по-горе, Съветът заключи, на заседанието си на 3 декември 2015 г, че няма да е възможно постигането на съгласие в целия ЕС за приемането на двата регламента в разумен срок10.
As mentioned above, the Council concluded at its meeting of 3 December 2015 that it would not be possible to reach an EU-wide agreement in relation to both regulations within a reasonable period of time10.
Както бе споменато по-горе, ако Комисията се опита да изпълнява задачите на Агенцията, броят на необходимия персонал би бил много по-голям.
As mentioned above, if the Commission were to endeavour to perform the Agencies' tasks, the number of staff required would be much higher.
Както бе споменато по-горе, директивата предвижда възможност за доброволно етикетиране , както и възможност за етикетиране, посочващо мястото на произход и/или мястото на производство.
As stated earlier, the directive allows the possibility of voluntary labelling, including the possibility of labelling showing a product's place of origin and/or production.
Както бе споменато по-горе, директивата предвижда възможност за доброволно етикетиране, както и възможност за етикетиране, посочващо мястото на произход и/или мястото на производство.
As stated earlier, the directive allows the possibility of voluntary labelling, including the possibility of labelling showing a product's place of origin and/or production.
Както бе споменато по-горе, друг източник на усложняване е тенденцията към обхващане със специални разпоредби на растящ брой дейности (например научни изследвания, демонстрационни дейности, управление) и видове участници (например научноизследователски организации, университети, организации с идеална цел).
As mentioned above, another source of complication is the tendency to cover with special provisions an increasing number of activities (e.g. research, demonstration, management) and types of participants (e.g. research organisations, universities, non-profit organisations).
Както бе споменато по-горе, интернет на нещата не е затворено, а сборно понятие, обхващащо гама от разнообразни технологии, системи и приложения, които постоянно се развиват.
As mentioned earlier, IoT is not a monolith but an umbrella that covers a diverse range of technologies, systems and applications being developed on a constant basis.
Както бе споменато по-горе, наличието на реални цени представлява важно средство за постигането на такъв ефект и заема централно място в подхода на Комисията.
As mentioned above, getting prices right is one significant way of doing this and is central to the Commission’s approach.
Както бе споменато по-горе, проблем представлява надзорът на одиторите на големите групи, чиято дейност се регулира от множество национални законодателства.
As mentioned before, the supervision of the auditors of large groups which operate in multiple jurisdictions is a matter of concern.
Както бе споменато по-горе, разпоредбите за установяване на системата за данъчно облагане на трансграничните плащания на лихви и авторски и лицензионни възнаграждения се съдържат в четири директиви и две приложения към Акта за присъединяване на България и Румъния; консолидиран текст няма.
As mentioned above, the rules establishing the tax regime for cross-border interest and royalty payments are laid down in the four Directives and two annexes to the Act of Accession of Bulgaria and Romania; there is no consolidated text.
Както бе споменато по-горе, спецификата на услугите, свързани с водата, и канализационните услуги, както и тяхната важност за удовлетворяване на основните нужди на населението, бяха последователно възприети в законодателството на ЕС.
As mentioned above, the specificity of water and sanitation services and their importance to satisfy the basic needs of the population has been consistently recognised in EU internal market legislation.
Както бе споменато по-горе, според IFPI (Международна федерация на звукозаписната индустрия) само един от осем компактдиска носи печалба.
As mentioned above, according to IFPI, only one CD in eight is profitable.
Както бе споменато по-горе, съвместният рамков документ (СРД) следва да служи също така за стратегически документ, когато е в наличност.
As mentioned above, the Joint Framework Document (JFD) should also serve as a strategy paper, where there is one.
Както бе споменато по-горе, създаването на мрежа на търговските регистри вероятно ще допринесе за прилагането на резултатите от проекта BRITE, което иначе би могло да отнеме много време.
The creation of a network of business registers as mentioned above is likely to contribute to the implementation of the results of the BRITE project that may otherwise require significant time.
Както бе споменато по-горе, създадената с РКИ и ДКИ и приложима към инвестиционните посредници (в т.ч. дилърите на стоки) пруденциална рамка понастоящем се преразглежда.
As mentioned above, the prudential framework applicable to investment firms (including commodity dealers) laid down in the CRR and the CRD is currently under review.
Както бе споменато по-горе, съществуващите в ЕС правила за събиране на доказателства по наказателноправни въпроси представляват редица паралелно функциониращи инструменти, основани на различни принципи, по-конкретно на принципите за взаимопомощ и за взаимно признаване.
As mentioned above, the existing rules on obtaining evidence in criminal matters in the EU consist of a number of co-existing instruments based on different underlying principles, namely that of mutual assistance and that of mutual recognition.
Както бе споменато по-горе, фондът, който се попълва от заделянето на 20 % от приходите от звукозаписи, получени по време на удължения срок, ще утрои печалбата, която извличат отделните изпълнителите от удължаването на срока.
As mentioned above, a fund based on setting aside 20% of revenue that is generated by phonograms in the extended term would triple the benefit that individual performers derive from an extension of term.
Както бе споменато по-рано, за постигането на главната цел е необходимо осъществяването на три конкретни цели на политиката, а именно i) повишаване на прозрачността, ii) намаляване на кредитния риск от контрагента и iii) намаляване на операционния риск, свързан с пазара на извънборсови деривати.
As mentioned earlier, reaching this general objective requires the realisation of three specific policy objectives, namely i) increasing transparency, ii) reducing counterparty credit risk, and iii) reducing operational risk associated with OTC derivatives.
Както бе споменато, времето за реакция, особено на индустрията, е много дълго преди постигането на конкретни резултати.
As has been pointed out above, response times, in particular for industry, will be very long and it will take a considerable amount of time before tangible results are achieved.
Както бе съобщено в Програмата за действие, още преди излизане на резултатите от измерването Комисията направи първите конкретни предложения за облекчаване на бизнеса от ненужната административна тежест.
As announced in the Action Programme, the Commission did not wait for the results of the measurement exercise to put forward first concrete proposals to relieve businesses from unnecessary administrative burdens.
Както бе упоменато във Втория стратегически енергиен преглед, приет от Комисията през 2008 г., тези инвестиции са необходими, за да се отговори на бъдещите потребности от енергия, да се подпомогне преходът към бъдещата енергетика с ниска въглеродна интензивност и да се гарантира по-голяма енергийна сигурност в случай на криза, както и ефективното функциониране на вътрешния пазар.
As mentioned in the Second Strategic Energy Review adopted by the Commission in 2008, these investments are required to respond to future energy demand, to foster the transition to a low carbon energy future and to ensure greater energy security in case of a crisis as well as the effective functioning of the internal market.
Както бе упоменато по-горе, в своите решения Съдът призна специфичната природа на здравните услуги, предоставяни в болниците, за които е необходимо планиране27.
As mentioned above, the Court of Justice in its judgements recognised the specific nature of health services provided by hospitals, for which planning is necessary27.
Както бе установено в практиката на Съда на ЕС, с оглед на ефективната защита на правата на работниците, която представлява императивна причина от общ интерес, може също така да бъдат обосновани някои национални инспекции и мерки за контрол, необходими за изпълнението на общите надзорни функции на органите при мониторинга на спазването на съществените задължения, оправдани от общия интерес48.
As recognised by the case law of the ECJ, the effective protection of workers’ rights, which constitutes an overriding reason of general interest, may equally justify certain national inspections and control measures necessary to carry out the general supervisory task of authorities in monitoring the observance of substantive obligations justified by the general interest48.
Както бе установено в предходната глава, сега действащият механизъм на Общността, въпреки че все още не е изпробван, може да не гарантира ефективна и навременна реакция при кризисна ситуация.
As concluded in the previous chapter, the current Community mechanism, even though not yet tested, might not provide an effective and timely response in crisis situations.
Както бе ясно посочено в становище SOC/297 относно „Положението на застаряващите работници“ (становище по собствена инициатива с докладчик г-н Krzaklewski), застаряването на населението намира пряко отражение в застаряването на работната сила, особено в промишлеността, което налага и съответното адаптиране на условията на труд.
As made clear in opinion SOC/297 – Situation of ageing workers (own-initiative opinion, rapporteur Mr Krzaklewski), population ageing is directly reflected in the ageing of the workforce, especially in industry, and working conditions have to be adapted accordingly.
Както бенефициери, така и оправомощени субекти, установени в Съюза, следва да могат да получават такива копия, а за тези копия следва да е възможно движението им в рамките на вътрешния пазар при същите условия, както за копията в достъпен формат, направени в Съюза в съответствие с националните разпоредби, приети съгласно Директива [...].
Both beneficiary persons and authorised entities established in the Union should be able to obtain such copies and those copies should be able to circulate in the internal market under the same conditions as accessible format copies made in the Union in accordance with the national provisions adopted pursuant to Directive [...].
Както беше вече изтъкнато, общите разходи за преки и неинституционални грижи, свързани с болестта на Алцхаймер и други деменции, през 2005 г. бяха 130 млрд. EUR за ЕС—27 (21 000 EUR на пациент); 56 % от разходите бяха за неинституционални грижи12.
As already highlighted, the total direct and informal care costs of Alzheimer’s disease and other dementias in 2005 were €130bn for EU27 (€21 000 per patient); 56% of costs were informal care12.
Както беше вече обявено в плана за действие за държавните помощи Комисията започна дела по член 88, параграф 2 от ДЕО по пет случая, както и дела по член 228, параграф 2 от ДЕО по осем случая за неспазване от страна на държави-членки на задълженията за възстановяване.
As already announced in the relevant action plan, the Commission launched proceedings in five cases under Article 88(2) and in eight cases under Article 228(2) of the EU Treaty against Member States that had not adequately enforced recovery decisions.
Както беше вече обявено в плана за действие за държавните помощи, Комисията започна дела по член 88, параграф 2 от ДЕО по пет случая, както и дела по член 228, параграф 2 от ДЕО по осем случая за неспазване от страна на държави-членки на задълженията за възстановяване.
As already announced in the relevant action plan, the Commission launched proceedings in five cases under Article 88(2) and in eight cases under Article 228(2) of the EU Treaty against Member States that had not adequately enforced recovery decisions.
Както беше вече обявено в плана за действие за държавните помощи, Комисията започна по пет случая дела по член 88, параграф 2 от ДЕО, както и по осем случая дела по член 228, параграф 2 от ДЕО за неспазване от страна на държави-членки на задълженията за възстановяване.
As already announced in the relevant action plan, the Commission launched proceedings in five cases under Article 88(2) and in eight cases under Article 228(2) of the EU Treaty against Member States that had not adequately enforced recovery decisions.
Както беше вече подчертано в предходни становища9, ЕИСК приветства инициативата на Комисията и подкрепя усилията ѝ за борба с агресивното данъчно планиране от страна на някои многонационални компании, което според оценки води до намаляване на данъчните приходи на държавите членки със сума от порядъка на около 50 до 70 млрд. евро годишно.
As it has pointed out in previous opinions9, the EESC welcomes the Commission's initiative and supports its efforts to combat aggressive tax planning, a practice used by some multinational corporations which erodes Member States' tax bases by an estimated EUR 50 to 70 billion each year.
Както беше вече посочено от Комитета, „Трябва да се обърне особено внимание на значението на космическия сектор за разширяването на познанията, благосъстоянието, икономическата сила и иновативността.“3 Икономическите, социалните и екологичните ползи от един динамичен пазар за европейските космически приложения биха били доста съществени.
The economic, social and environmental benefits of a thriving market for European space applications would be very substantial.
Както беше демонстрирано в раздел 2.1, напредъкът в изпълнението на петте параметъра, определени за 2010 г., беше недостатъчен.
As shown in section 2.1, progress towards meeting the five benchmarks set for 2010 has been insufficient.
Както беше договорено в Пусан, ние ще поставим акцента върху изпълнението на ангажиментите на нивото на отделните страни и ще подкрепяме новото разширено световно партньорство за ефективно сътрудничество за развитието27.
As also agreed in Busan, we will focus on implementing the commitments at country level and support the new inclusive Global Partnership for Effective Development Cooperation27.
Както беше договорено в рамките на Европейския съвет, ЕС следва да работи с партньорите за разобличаване на дезинформацията и за решителен отпор, когато тя е насочена срещу ЕС.
As agreed in the European Council, the EU should work with partners to expose misinformation and respond decisively when it targets the EU.
Както беше договорено на заседанието на Бюрото, Дирекция „Общи въпроси“ се консултира с длъжностното лице за защита на данните в Комитета относно някои пасажи в този правилник, с искане за сезиране на Европейския надзорен орган по защита на данните.
As agreed at the Bureau meeting, the DGA has consulted the Committee DPO on some parts of these rules and requested that the matter be referred to the European data protection supervisor.
Както беше договорено при приемането на плана за действие и за да се подпомогне хармонизирането на стандартите за хуманно отношение към животните, приети в Общността на публична и частна основа, Комисията предприе проучване относно осъществимостта да се създаде Европейски център за закрила и хуманно отношение към животните.
As agreed at the time of the adoption of the Action Plan and in order to support the harmonisation of animal welfare standards adopted in the Community both on public and private bases, the Commission has launched a feasibility study to create a European Centre for the Protection and Welfare of Animals.
Както беше договорено съгласно законодателния пакет в областта на климата и енергетиката, ЕС ще предприеме стъпки да продължи напред, ако до 31 декември 2011 г. не бъде договорено подобно споразумение.
As agreed under the climate and energy package, the EU will take steps to move forward if no such agreement has been agreed by 31 December 2011.