natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 ЕИСК изготви редица документи по този въпрос, сред които становищата относно обезщетяването на жертвите на престъпления5, трафика на хора6, сексуалната експлоатация, сексуалното насилие и детската порнография7, правата на детето8, политиката на ЕС за борба с тероризма9, електронното приобщаване10 и киберпрестъпността11.
2.4 The EESC has undertaken a wide range of work relevant to this issue including opinions on compensation of victims of crime5, trafficking6, sexual exploitation and abuse and child pornography7, rights of the child8, EU Counter-Terrorism Policy9, e-inclusion10 and cybercrime11.
2.4 ЕИСК изготви становище4, в което се обяви за актуализирането на регламента.
2.4 The EESC drew up an opinion4 in support of updating the regulation.
2.4 ЕИСК излезе със становища и по двете законодателни предложения1.
2.4 The EESC issued opinions on both legislative procedures1.
2.4 ЕИСК изразява в още по-голяма степен съжаление за това, че дори и през тази година, в която, в рамките на стратегията „ЕС-2020“, бяха определени новите приоритети на стратегията за растеж и работни места за следващите 10 години, Съветът и Комисията са поставили толкова кратки срокове за приемане на насоките.
2.4 Therefore the EESC particularly regrets the fact that this year too, when the new ten-year priorities of the growth and jobs agenda must be decided on under the EU 2020 strategy, the Council and the Commission have set such tight deadlines for adopting the guidelines.
2.4 ЕИСК изразява задоволство от факта, че настоящото предложение изглежда успява да коригира недостатъците на предишния вариант, които бяха изтъкнати както от отрасъла, така и от пътниците6, и в същото време внася яснота в редица определения.
2.4 The EESC express its satisfaction that the current proposal seems to have successfully corrected the shortcomings of the previous version identified by both the industry and passengers6 and at the same time clarified a number of definitions.
2.4 ЕИСК изразява положително мнение относно „оценката на въздействието“, направена от ЕО, която вече предлага добри насоки за ефективността на либерализацията и за лоялна конкуренция (виж текста на тази оценка).
2.4 The EESC takes a positive view of the impact assessment (q.v.) carried out by the Commission, which offers some good pointers on the efficacy of liberalisation and "fair" competition.
2.4 ЕИСК изразява положително мнение относно „оценката на въздействието“, направена от Комисията, която вече предлага добри насоки за ефективността на либерализацията и за лоялна конкуренция (виж текста на тази оценка).
2.4 The EESC takes a positive view of the impact assessment (q.v.) carried out by the Commission, which offers some good pointers on the efficacy of liberalisation and "fair" competition.
2.4 ЕИСК изразява пълно съгласие с факта, че малкият обем инвестиции пречи на възстановяването на Европа.
2.4 The EESC fully agrees with the fact that weak investment is hampering Europe's recovery.
2.4 ЕИСК изразява съгласие с критиката на Комисията относно щетите, нанесени в резултат на недалновидното мислене и прекомерното поемане на риск — две последствия на модела на корпоративното управление, чиито ефект постепенно нарасна през последните двадесет години.
2.4 The EESC agrees with the Commission’s criticism of the damage inflicted by short-termism and excessive risk-taking – two consequences of the corporate governance model, which have gradually increased in the last twenty years.
2.4 ЕИСК изразява съгласие с критиките на Комисията по отношение на щетите, нанесени в резултат на недалновидното мислене и прекомерното поемане на риск — два важни елемента на модела на корпоративното управление, чиито ефект постепенно нарасна през последните двадесет години.
2.4 The EESC agrees with the Commission’s criticism of the damage inflicted by short-termism and excessive risk-taking – two important parts of the corporate governance model, which have gradually increased in the last twenty years.
2.4 ЕИСК изразява съгласие със спешната необходимост да се намерят последователни и междусекторни политически отговори на някои основни въпроси, а именно: трайно високия процент на преждевременно напускане на училище в Европа, слабото участие на работниците в ученето през целия живот, милионите мъже и жени с все още ниско образователно ниво, недостатъчното владеене на четенето сред децата под 15 години и масовата младежка безработица в някои страни от ЕС.
2.4 The EESC also agrees with the urgent need for consistent and transversal political responses to a number of key issues: Europe's early school-leaving rate, which remains high, the low participation of workers in lifelong learning, the millions of people who still have low levels of education, the lack of sufficient reading skills in children under the age of 15 and mass youth unemployment in some EU countries.
2.4 ЕИСК изразява също така пожеланието от освободените чрез тези мерки средства да могат да се възползват, в рамките на възможното, (приоритетно) МСП (например МСП от строителния сектор, що се отнася до предложението за енергийната ефективност на жилищата), както и организациите от сферата на социалната икономика.
2.4 The Committee also hopes that the funds released as a result of these measures can be prioritised as far as possible to benefit SMEs (e.g. construction industry SMEs, in the case of the proposal on energy efficiency in housing), as well as social economy organisations.
2.4 ЕИСК изтъква и още едно безпокойство, свързано със забавянията при стартирането на новата програма за структурните фондове.
2.4 The EESC highlights a second concern related to delays in launching the new structural funds programme.
2.4 ЕИСК настоятелно призовава Комисията да разгледа инициативите, предприети от отрасъла и други инициативи в областта на околната среда и да проучи как може да се извлече полза от най-добрите практики за намаляване на емисиите във въздуха от плавателни съдове на европейско равнище.
2.4 The EESC urges the Commission to study the industry and other environmental initiatives and examine how it can capitalise on these best practices reducing air emissions from vessels at EU level.
2.4 ЕИСК настоятелно призовава Комисията да разгледа инициативите, предприети от отрасъла, и други инициативи в областта на околната среда и да проучи как може да се извлече полза от най-добрите практики за намаляване на емисиите във въздуха от плавателни съдове на европейско равнище.
2.4 The EESC urges the Commission to study the industry and other environmental initiatives and examine how it can capitalise on these best practices reducing air emissions from vessels at EU level.
2.4 ЕИСК не възнамерява да коментира извършената от Комисията схематична оценка на отделните политики, а само отбелязва, че изложеното от Комисията не представлява обнадеждаващо четиво.
2.4 The EESC does not intend to comment on the Commission's schematic evaluation of each policy area, but would just note that the Commission's exposition makes for discouraging reading.
2.4 ЕИСК не разполага с информация относно начините, по които ще бъдат определяни и/или подбирани съответните ОГО.
2.4 The EESC does not have information about the ways in which relevant CSOs will be identified and/or selected.
2.4 ЕИСК неотдавна се произнесе по този въпрос по два повода:
2.4 The Committee has recently commented on this issue on two occasions:
2.4 ЕИСК одобри предложението относно лихвите, авторските и лицензионните възнаграждения от 1998 г. в становище, прието на пленарната сесия през юли 1998 г3.
2.4 The EESC approved the 1998 Interest and Royalty proposal in its opinion adopted at its plenary meeting in July 19983.
2.4 ЕИСК одобрява заключенията на Съвета от юни 2012 г., съгласно които трябва да се задълбочи доизграждането на вътрешния пазар и да се развие конкурентоспособността на ЕС.
2.4 The EESC welcomes the European Council conclusions of June 2012, calling for efforts to complete the EU's internal market and develop competitiveness.
2.4 ЕИСК одобрява заключенията на Съвета от юни 2012 г., съгласно които трябва да се задълбочи доизграждането на вътрешния пазар и да се развие конкурентоспособността на ЕС.
2.4 The EESC welcomes the European Council conclusions of June 2012, calling for efforts to complete the EU's internal market and develop competitiveness.
2.4 ЕИСК одобрява решимостта на Комисията да насърчи бързата ратификация от държавите-членки.
2.4 The EESC might endorse the Commission's determination to encourage early ratification by the Member States.
2.4 ЕИСК определя „гражданското общество“ като „всички организационни структури, чиито членове имат цели и отговорности от общ интерес и които се явяват посредници между публичните власти и гражданите“6.
2.4 "Civil Society" is defined by EESC as "all organisational structures whose members have objectives and responsibilities that are of general interest and who also act as mediators between the public authorities and citizens"6.
2.4 ЕИСК отбелязва, че КПХУ на ООН и Факултативния протокол към нея, бяха приети на 13 декември 2006 г. в седалището на Обединените нации в Ню Йорк, бяха открити за подпис на 30 март 2007 г. и влязоха в сила на 3 май 2008 г.
2.4 The EESC acknowledges that the UN CRPD and its Optional Protocol were adopted on 13 December 2006 at the United Nations Headquarters in New York, opened for signature on 30 March 2007 and entered into force on 3 May 2008.
2.4 ЕИСК отбелязва, че КПХУ на ООН и Факултативният протокол към нея бяха приети на 13 декември 2006 г. в седалището на Организацията на обединените нации в Ню Йорк, бяха открити за подпис на 30 март 2007 г. и влязоха в сила на 3 май 2008 г.
2.4 The EESC acknowledges that the UN CRPD and its Optional Protocol were adopted on 13 December 2006 at the United Nations Headquarters in New York, opened for signature on 30 March 2007 and entered into force on 3 May 2008.
2.4 ЕИСК отбелязва, че за четирите години изпълнение на Пътната карта бяха предприети редица инициативи, които обаче до момента дават доста ограничени резултати.
2.4 Four years into the implementation of the Roadmap, the EESC notes that there have been a number of initiatives, but with  fairly limited results so far.
2.4 ЕИСК отбелязва, че за четирите години изпълнение на Пътната карта бяха предприети редица инициативи, които обаче до момента дават доста ограничени резултати.
2.4 Four years into the implementation of the Roadmap, the EESC notes that there have been a number of initiatives, but with fairly limited results so far.
2.4 ЕИСК отрано призова да се положат специални усилия, за да се отвърне на тревожно нарастващата безработица и да не се пренебрегва този въпрос.
2.4 At an early stage, the EESC called for special efforts to combat the worrying rise in unemployment: "business as usual" would not do.
2.4 ЕИСК отрано призова да се положат специални усилия, за да се реагира на тревожно нарастващата безработица и да не се пренебрегва този въпрос.
2.4 At an early stage, the EESC called for special efforts to combat the worrying rise in unemployment: "business as usual" would not do.
2.4 ЕИСК оценява високо намерението на Комисията да постави по-силен акцент върху предизвикателствата, свързани със заетостта, и върху социалните предизвикателства в предстоящата работа по програмите за икономически реформи, разработвани от държавите, обхванати от процеса на разширяване.
2.4 The EESC appreciates the Commission’s intention to place a stronger focus on employment and social challenges in the upcoming work on the Economic Reform Programmes developed by the enlargement countries.
2.4 ЕИСК оценява факта, че Европейската комисия е отворена към гражданското общество и академичните среди, които многократно са отправяли критики по отношение на съдържанието и прилагането на директивата.
2.4 The EESC appreciates the European Commission's openness towards civil society and the academic world, as both sectors have critically evaluated the content and implementation of the Directive on many occasions.
2.4 ЕИСК поддържа и подчертава необходимостта от укрепване на легитимността на европейското законодателство посредством по-добро законотворчество, но държи разбирането за това какво означава „да издържи проверката на времето“ да не води до деполитизиране на законодателния процес.
2.4 The EESC supports and emphasises the need to strengthen the legitimacy of European legislation through better regulation, but it stresses that understanding what is future proof must not lead to a depoliticisation of the legislative process.
2.4 ЕИСК подчертава и признава, че различията между държавите членки се отразяват и върху начина, по който се възприема ролята на организациите на потребителите, на техните организационни особености, на средствата, с които разполагат, на степента на тяхната осведоменост и специализация и на представителността, която трябва да осигурят.
2.4 The EESC highlights and acknowledges the fact that differences between Member States are reflected in the way that the role of consumers' organisations is seen, the way they are organised, the resources and the degree of knowledge and specialisation that they have and the representativeness that they have to ensure.
2.4 ЕИСК подчертава и признава, че различията между държавите членки се отразяват и върху начина, по който се възприема ролята на организациите на потребителите, на тяхната организация, на средствата, с които разполагат, на степента на тяхната осведоменост и специализация и на представителността, която трябва да осигурят.
2.4 The EESC highlights and acknowledges the fact that differences between Member States are reflected in the way that the role of consumers' organisations is seen, the way they are organised, the resources and the degree of knowledge and specialisation that they have and the representativeness that they have to ensure.
2.4 ЕИСК подчертава необходимостта от съгласуваност между целите на свободната търговия и целите на устойчивото развитие в текущите преговори в рамките на СТО или тези, които са предприети в момента от ЕС относно услугите, екологичните стоки и и прилагането на съществуващите споразумения на СТО.
2.4 The EESC insists on the need of consistency between free trade goals and sustainable development goals in on-going negotiations in the framework of WTO or currently undertaken by the EU on services, environmental goods and in the implementation of existing WTO agreements.
2.4 ЕИСК пое инициативата да представи настоящото становище вследствие на текущия процес на преразглеждане в средата на периода (mid-term review) на ИСР, както и по повод на настоящия процес на структуриран диалог5, с цел да се внесат препоръки в подкрепа на основната роля на организациите на гражданското общество в сътрудничеството6, подчертавайки по-специално приноса на социалните партньори за развитието.
2.4 The EESC has taken the initiative of presenting the present opinion in response to the current mid-term review of the DCI, in conjunction with the present Structured Dialogue process5, with the aim of making recommendations backing the fundamental role of civil society organisations in cooperation6, with a particular focus on the contribution to development made by the social partners.
2.4 ЕИСК пое инициативата да представи настоящото становище вследствие на текущия процес на средносрочен преглед (mid-term review) на ИСР, както и по повод на настоящия процес на структуриран диалог5, с цел да се внесат препоръки в подкрепа на основната роля на организациите на гражданското общество в сътрудничеството6, подчертавайки по-специално приноса на социалните партньори за развитието.
2.4 The EESC has taken the initiative of presenting the present opinion in response to the current mid-term review of the DCI, in conjunction with the present Structured Dialogue process5, with the aim of making recommendations backing the fundamental role of civil society organisations in cooperation6, with a particular focus on the contribution to development made by the social partners.
2.4 ЕИСК пое инициативата да представи настоящото становище вследствие на текущия процес на средносрочно преразглеждане (mid-term review) на ИСР, както и по повод на настоящия процес на структуриран диалог5, с цел да се внесат препоръки в подкрепа на основната роля на организациите на гражданското общество в сътрудничеството6, подчертавайки по-специално приноса на социалните партньори за развитието.
2.4 The EESC has taken the initiative of presenting the present opinion in response to the current mid-term review of the DCI, in conjunction with the present Structured Dialogue process5, with the aim of making recommendations backing the fundamental role of civil society organisations in cooperation6, with a particular focus on the contribution to development made by the social partners.
2.4 ЕИСК потвърждава своето становище11 относно Зелената книга и подчертава общественото и индивидуалното значение на психичното здраве като един от основополагащите елементи на понятието „здраве“.
2.4 The EESC stands by its opinion on the Green Paper11 and underlines the social and personal importance of mental health as a key component in the concept of health.
2.4 ЕИСК предлага, в контекста на политическите приоритети, усилието да се фокусира най-вече върху две области: инвестициите и заетостта
2.4 The EESC suggests that, amongst the political priorities, efforts should focus on two areas in particular: investment and employment.
2.4 ЕИСК предлага, в контекста на политическите приоритети, усилието да се фокусира най-вече върху две области: инвестициите и заетостта.
2.4 The EESC suggests that, amongst the political priorities, efforts should focus on two areas in particular: investment and employment.
2.4 ЕИСК препоръчва да се приеме изявлението, направено в Конвенцията на ООН, че „хората с увреждания включват лица с трайна физическа, психическа, интелектуална и сетивна недостатъчност, която при взаимодействие с различни пречки би могла да възпрепятства тяхното пълноценно и ефективно участие в обществото, равноправно с останалите“5.
2.4 The EESC recommends embracing the UN CRPD statement that persons with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others5.
2.4 ЕИСК препоръчва настоятелно на Комисията да отдели без отлагане внимание на възможността за промяна на превозните средства, така че да се задържат и улавят бензиновите пари в самите резервоари на превозните средства, както това вече се изисква в САЩ, и да изготви незабавно предложения по този въпрос.
2.4 The EESC strongly recommends that the Commission immediately look into the possibility of vehicles being altered to allow petrol vapour to be retained or recovered in their own tanks, a practice that is already mandatory in the USA, and to issue proposals on this subject without delay.
2.4 ЕИСК препоръчва обозначаване на продължителността на живота на продуктите, за да може потребителят да направи информиран избор при закупуването.
2.4 The EESC advocates providing information on a product's life expectancy so that consumers can make informed purchasing decisions.
2.4 ЕИСК прецени, че е необходимо да изготви това становище по собствена инициатива, за да добави своите виждания към започнатия от Комисията дебат относно начините за постигане на по-ефективно управление на ресурсите - което да се превърне в основен стълб на ОПОР, за да се гарантира устойчивостта на ресурсите в дългосрочен план, като едновременно с това се осигури и конкурентоспособността на риболовните флотилии в ЕС.
2.4 The EESC felt that this own-initiative opinion should be drawn up order to add its views to the discussion initiated by the Commission on how to move towards more effective resource management, which should be the basic pillar of the CFP, in order to guarantee the long-term sustainability of resources while ensuring the competitiveness of Community fleets.
2.4 ЕИСК прецени, че е необходимо да изготви това становище по собствена инициатива, за да добави своите виждания към започнатия от Комисията дебат относно начините за постигане на по-ефективно управление на ресурсите – което да се превърне в основен стълб на ОПОР, за да се гарантира устойчивостта на ресурсите в дългосрочен план, като едновременно с това се осигури и конкурентоспособността на риболовните флотилии в ЕС.
2.4 The EESC felt that this own-initiative opinion should be drawn up order to add its views to the discussion initiated by the Commission on how to move towards more effective resource management, which should be the basic pillar of the CFP, in order to guarantee the long-term sustainability of resources while ensuring the competitiveness of Community fleets.
2.4 ЕИСК приветства Съобщението на Европейската комисия относно „Рамковата програма за действие от Хього в периода след 2015 г.: Управление на риска с цел постигане на устойчивост“, тъй като счита, че е много целесъобразно в настоящия момент и би желал да допринесе за този дебат, като представи предложения за секторите на гражданското общество, които представлява.
2.4 The EESC welcomes the Commission's Communication on the post-2015 Hyogo Framework for Action: Managing risks to achieve resilience since it considers it to be particularly relevant to these times, and would like to contribute to the debate by presenting the views of the sectors of civil society that it represents.
2.4 ЕИСК приветства започването на преговорите по споразумението и се надява, че то ще отбележи началото на нов етап в отношенията между ЕС и Канада, като даде импулс на сътрудничеството в полза и на двете страни.
2.4 The EESC welcomes the opening of the negotiations for an agreement and hopes that this agreement will mark the beginning of a new stage in relations between the EU and Canada, fostering cooperation of benefit to both parties.
2.4 ЕИСК приветства започването на преговорите по споразумението и се надява, че то ще отбележи началото на нов етап в отношенията между ЕС и Канада, като придаде импулс на сътрудничеството в полза и на двете страни.
2.4 The EESC welcomes the opening of the negotiations for an agreement and hopes that this agreement will mark the beginning of a new stage in relations between the EU and Canada, fostering cooperation of benefit to both parties.
2.4 ЕИСК приветства интегрираната оценка на политиката на Европейския съюз за борба с тероризма и счита, че се касае за значителен напредък към изготвяне на балансиран подход както към терористичните заплахи, така и към инструментите за борба с тях.
2.4 The EESC salutes the integrated assessment of EU counter-terrorism policy and considers that it is an important step towards achieving a balanced approach to terrorist threats and the instruments to combat them.
2.4 ЕИСК приветства интегрираната оценка на политиката на Европейския съюз за борба с тероризма и счита, че се касае за значителен напредък към изготвяне на балансирано виждане както за терористичните заплахи, така и за инструментите за борба с тях.
2.4 The EESC salutes the integrated assessment of EU counter-terrorism policy and considers that it is an important step towards achieving a balanced approach to terrorist threats and the instruments to combat them.
2.4 ЕИСК приветства интереса, проявен от Европейския съвет от 22 май 2013 г. към въпросите за разходите, свързани с енергията, и нейната цена, както и тяхното въздействие, особено върху най-уязвимите домакинства.
2.4 The Committee welcomes the interest the European Council of 22 May 2013 showed in questions of energy costs and prices and the impact on households, particularly the most vulnerable.
2.4 ЕИСК приветства интереса, проявен от Европейския съвет от 22 май 2013 г., към въпросите за разходите, свързани с енергията, и нейната цена, както и към тяхното въздействие, особено върху най-уязвимите домакинства.
2.4 The Committee welcomes the interest the European Council of 22 May 2013 showed in questions of energy costs and prices and the impact on households, particularly the most vulnerable.