natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията включва в своя доклад оценка за това, дали в светлината на развитието на пазара, включително на качеството на предоставяната услуга, и предвид както конкуренцията, така и защитата на потребителите, има нужда от удължаване срока на действие на настоящия регламент след периода, посочен в член 13, или от изменение на същия, като се вземат предвид развитието на цените за мобилни гласови услуги и за пренос на данни на национално равнище, както и последиците от настоящия регламент в различните части на Общността и влиянието му върху конкурентоспособността на по-малки, независими или нови оператори на пазара.
In its report, the Commission shall assess whether, in the light of developments in the market including the quality of service provided, and with regard to both competition and consumer protection, there is need to extend the duration of this Regulation beyond the period set out in Article 13 or to amend it further, taking into account the developments in charges for mobile voice and data communication services at national level and the effects of this Regulation across different parts of the Community and also on the competitive situation of smaller, independent or newly started operators.
Комисията включва в уведомлението по параграф 1 също и искане към съответната държава да предприеме всички необходими мерки за прекратяване на дейностите по ННН риболов и предотвратяване на такава дейност в бъдеще, както и за коригиране на всяко действие или бездействие по член 30, параграф 6, буква в).
The Commission shall also include in the notification referred to in paragraph 1 a request that the state concerned take any necessary measures for the cessation of the IUU fishing activities in question and the prevention of any future such activities, and rectify any act or omission referred to in Article 30(6)(c).
Комисията включва всички заинтересовани страни, най-вече с цел да бъде осведомявана относно най-добрите технически и икономически методи за подобряване на прилагането на настоящата директива.“
The Commission shall involve all relevant stakeholders, particularly in order to be informed of the best available technical and economic methods for improving the implementation of this Directive.’
Комисията включва доклад за дейностите по BONUS-169 в годишния доклад за Седмата рамкова програма, представян на Европейския парламент и на Съвета съгласно член 173 от Договора.
The Commission shall include a report of the activities of BONUS-169 in the annual report on the Seventh Framework Programme presented to the European Parliament and the Council pursuant to Article 173 of the Treaty.
Комисията включва информация за прилагането на настоящия регламент в годишния си доклад относно прилагането и изпълнението на мерките за защита на търговията до Европейския парламент и Съвета съгласно член 22а от Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета11.
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 22a of Council Regulation (EC) No 1225/200911.
Комисията включва информация за прилагането на настоящия регламент в годишния си доклад относно прилагането и изпълнението на мерките за защита на търговията, който се представя на Европейския парламент и на Съвета съгласно [член 22а от Регламент (ЕО) № 1225/2009].
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to [Article 22a of Regulation (EC) No 1225/2009].
Комисията включва информация за прилагането на настоящия регламент в годишния си доклад относно прилагането и изпълнението на мерките за защита на търговията, който се представя на Европейския парламент и на Съвета съгласно [член 22а от Регламент (ЕО) № 1225/2009].
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to [Article 22a of Regulation (EC) No 1225/2009].
Комисията включва информация за прилагането на настоящия регламент в годишния си доклад относно прилагането и изпълнението на мерките за защита на търговията, който се представя на Европейския парламент и на Съвета съгласно член 22а от Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета20.
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 22a of Council Regulation (EC) No 1225/200920.
Комисията включва информация за прилагането на настоящия регламент в годишния си доклад относно прилагането и изпълнението на мерките за защита на търговията, който се представя на Европейския парламент и на Съвета съгласно член 22а от Регламент (ЕО) № 1225/2009.
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 22a of Regulation (EC) No 1225/2009.
Комисията включва информация за прилагането на настоящия регламент в годишния си доклад относно прилагането и изпълнението на мерките за защита на търговията, който се представя на Европейския парламент и на Съвета съгласно член 22а от Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета12.
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 22a of Council Regulation (EC) No 1225/200912.
Комисията включва информация за прилагането на настоящия регламент в годишния си доклад относно прилагането и изпълнението на мерките за защита на търговията, който се представя на Европейския парламент и на Съвета съгласно член 22а от Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета9.
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 22a of Council Regulation (EC) No 1225/20099.
Комисията включва леките търговски превозни средства в прегледа на Директива 2007/46/ЕО в съответствие с член 13, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 443/2009.
The Commission shall include light commercial vehicles in the review of Directive 2007/46/EC in accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 443/2009.
Комисията включва леките търговски превозни средства в прегледа на процедурите за измерване на емисиите на CO2 в съответствие с член 13, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 443/2009.
The Commission shall include light commercial vehicles in the review of the procedures for measuring CO2 emissions in accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 443/2009.
Комисията включва пазарите на продукти и услуги в Препоръката, когато след наблюдение на общите тенденции в Съюза установи, че всеки от критериите по параграф 1 от член 65 е изпълнен.
The Commission shall include product and service markets in the Recommendation where, after observing overall trends in the Union, it finds that each of the criteria listed in paragraph 1 of Article 65 is met.
Комисията включва подхода на ЕС в по-широкия си дневен ред относно развитието.
The Commission is mainstreaming the EU’s approach in its broader development agenda.
Комисията включва посочената в параграф 2 от настоящия член информация в докладите, посочени в член 14.
The Commission shall include the information referred to in paragraph 2 of this Article in the reports referred to in Article 14.
Комисията включва също така и претоварването на магистралите.
The Commission also includes congestion on motorways.
Комисията включи в предложението и два нови елемента, насочени пряко към подкрепа на по-широката икономическа програма на ЕС.
The Commission has also introduced two new elements into the proposal which directly support the EU's wider economic agenda.
Комисията включи констатациите в своята инициатива в областта на управлението на океаните.
The Commission has fed the findings into its ocean governance initiative.
Комисията включи по-голямата част от тези изменения (24, 75, 92, 108, 225) в съображение 32 и в членове 8, 18, 26, 59 и 75.
The Commission incorporated most of these amendments (24, 75, 92, 108, 225) in recital 32 and in Articles 8, 18, 26, 59 and 75.
Комисията включи повечето от тях, както и определението за уязвими групи в член 3.
The Commission has incorporated most of them, as well as the definition of vulnerable groups in Article 3.
Комисията включи подобна разпоредба в член 32 от измененото си предложение, което е може би по-уместно.
The Commission included a similar provision in Article 32 of its amended proposal which may be better placed.
Комисията включи подобни общи правила, адаптирани към спецификата на съответните сектори, във всичките си актуални предложения за преразглеждане на секторното законодателство на ЕС (ДКИ IV, ДПФИ, Директивата за пазарните злоупотреби, Директивата за прозрачността).
The Commission has included such common rules, adapted to the specifics of the sectors concerned, in all its recent proposals for the review of the sectoral EU legislation concerned (CRD IV, MiFID, Market Abuse Directive, Transparency Directive).
Комисията включи преразглеждането на регламента в работната си програма за 2012 г. в съответствие с клаузата за преразглеждане, съдържаща се в член 46 от регламента.
The Commission has put the revision of the Regulation in its Work Programme for 2012, in line with the review clause of the Regulation, Article 46.
Комисията включи тези две области в следващата индикативна програма за 2009─2011 г.
The Commission has included these two areas in the subsequent Indicative Programme for 2009-2011.
Комисията включи частично изменение 248 относно условията за одобрение на вещество кандидат за заместване (приложение II, точка 4).
The Commission incorporated partly amendment 248 concerning the criteria for approval as a candidate for substitution (Annex II point 4).
Комисията влага много усилия в подготовката на страните кандидатки за участието им в програмата „Учене през целия живот“ и предлага, в допълнение към това, да включи сесия по темата „След „Темпус“ в информационните дни по „Темпус“ (както това вече се прави в Хърватия).
The Commission is investing many efforts in preparing the candidate countries for their participation in the Lifelong Learning programme and proposes, in addition, to include a session on post-Tempus in the Tempus Information Days (as is already taking place in Croatia).
Комисията внася в Европейския парламент и Съвета предложение, съдържащо проектобюджета, до 1 септември на годината, която предхожда годината на изпълнение на бюджета.
1 The Commission shall submit a proposal containing the draft budget to the European Parliament and the Council by 1 September of the year preceding that in which the budget is to be implemented.
Комисията внася в Европейския парламент и в Съвета доклад за последваща оценка най-късно до 31 декември 2014 г.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex-post evaluation report no later than 31 December 2014.
Комисията внася в Съвета предварителен проектобюджет най-късно до 1 септември всяка година.
The Commission shall place a preliminary draft budget before the Council by 1 September each year at the latest.
Комисията внася незабавно в Европейския парламент и в Съвета проекта за мерките с цел те да бъдат проверени;
"a) the Commission shall without delay submit the draft measures for scrutiny by the European Parliament and the Council;
Комисията внася незабавно предложение за мерките в Съвета и същевременно го изпраща на Европейския парламент;
"a) the Commission shall without delay submit a proposal relating to the measures to be taken to the Council and shall forward it to the European Parliament at the same time;
Комисията внася подобрения на различни етапи от цикъла на планиране на политиките.
The Commission is making improvements at various stages of the policy cycle.
Комисията внася предложение, съдържащо проектобюджета, в Европейския парламент и Съвета не по-късно от 1 септември на годината, която предхожда годината на изпълнение на бюджета.
The Commission shall submit a proposal containing the draft budget to the European Parliament and the Council, at the latest, by 1 September of the year preceding that in which the budget is to be implemented.
Комисията внесе промени в правилата на ЕС, за да даде възможност за съфинансирането на оборотен капитал за предприятията, като по този начин предостави жизненоважна подкрепа за МСП.
The Commission modified EU rules to allow the co-financing of working capital for businesses, thus providing a vital boost to SMEs.
Комисията внимаваше също производителите на важни производствени фактори да не придобиват чрез сливания пазарна мощ, позволяваща им да увеличават цените над конкурентните равнища.
The Commission has also been vigilant that manufacturers of important input products do not acquire the power to raise prices above competitive levels through mergers.
Комисията внимателно изучава оценката за въздействието с оглед приемането на законодателство относно процедурите за постигане на целта от 120g CO2.
The Commission is carefully studying the impact assessment as regards adopting legislation on procedures for achieving the 120g CO2 target.
Комисията внимателно контролира ситуацията, за да разреши всички въпроси, свързани със системите за управление и контрол, които бяха повдигнати в следствие на одити на Комисията, проведени през 2003 и 2004 г.
The Commission is closely monitoring the situation to address all issues on management and control systems that were raised pursuant to the Commission audits conducted in 2003 and 2004.
Комисията внимателно наблюдава развитията в съседната област, където редица страни могат да бъдат считани за по-нататъшни потенциални кандидати за участие в ОАЗ.
The Commission is carefully monitoring developments in the neighbouring area, where a number of countries could be considered as further potential candidates for participation in the CAA.
Комисията внимателно преразгледа условията за „неспособност за плащане“.
The Commission carefully reviewed the conditions for "inability to pay".
Комисията внимателно проследи спазването на индивидуалните права, като например в сферата на професионалните заболявания, трудовите злополуки и семейните обезщетения.
The Commission has been careful to ensure that individual rights are maintained, for instance in the fields of occupational diseases, accidents at work and family benefits.
Комисията внимателно разгледа всеки случай, който пораждаше такъв тип опасения за протекционизъм, за да се увери, че помощта не се основава на нетърговски съображения и допринася за бъдещата жизненоспособност на автомобилната индустрия.
The Commission carefully examined each case that raised this type of protectionist concerns, ensuring that the aid was not biased by non-commercial considerations and that it contributed to the future viability of the car industry.
Комисията внимателно разгледа проблема за демонополизирането и стигна до заключението, че само едни строги разпоредби за извършването му ще могат да осигурят подходящите стимули за системните оператори, за да могат последните да работят и да развиват мрежата в интерес на всички потребители.
The Commission has examined the unbundling issue closely and concluded that only strong unbundling provisions would be able to provide the right incentives for system operators to operate and develop the network in the interest of all users.
Комисията внимателно следи прилагането на правилата за кръстосано спазване, като могат да бъдат извършвани финансови корекции, ако те не се прилагат правилно.
The Commission is carefully following the application of the cross-compliance rules and financial corrections might be applied if these are not implemented correctly.
Комисията внимателно следи ситуацията по отношение на гражданските, политическите, социалните и икономическите права и правата на лицата, принадлежащи към малцинства, в страните, обхванати от процеса на разширяване.
The Commission is carefully monitoring the situation as regards civil, political, social and economic rights, as well as the rights of persons belonging to minorities in the enlargement countries.
Комисията внимателно ще оцени обратната информация, получена в рамките на консултацията, и ще изготви предложение за практически действия.
The Commission will carefully evaluate the feedback to the consultation and prepare a proposal for the practical follow-up.
Комисията внимателно ще оцени получената информация и ще я вземе предвид при представяне на законодателно предложение.
The Commission will carefully evaluate the feedback received and take it into account when coming forward with a legislative proposal.
Комисията внимателно ще оценява всяка нотификация по отношение на условията, посочени в член 22, и ще повдига възражения, ако условията не са изпълнени.
The Commission will thoroughly assess each notification against the conditions laid down in Article 22 and raise objections if those conditions are not met.
Комисията внимателно ще разгледа получената обратна информация и ще я вземе предвид при представяне на законодателното предложение.
The Commission will carefully evaluate the feedback received and take it into account when coming forward with the legislative proposal.
Комисията внимателно ще следи и докладва за усилията за стандартизиране, положени от пазарните участници.
The Commission will carefully monitor and report on the standardisation efforts made by market participants.
Комисията внимателно ще следи прилагането, за да се гарантира, че тази разпоредба по прилагането няма да намали по никакъв начин опазването на общественото здраве или няма да компрометира общото схващане, според което пределните стойности се прилагат навсякъде.
The Commission will closely monitor implementation to ensure that this implementing provision will not in any way reduce protection of public health or compromise an overarching concept that the limit values apply everywhere.
Комисията внимателно ще следи развитието и действието на доброволните споразумения и остава в готовност за разглеждането на евентуални алтернативни подходи в бъдеще.
The Commission will carefully monitor the development and functioning of voluntary arrangements and remains ready to consider alternative approaches, if needed in the future.
Комисията внимателно ще следи развитието на нуждите от хуманитарна помощ и обмисля начини за набиране на допълнителни средства за подпомагане на съществуващи или планирани инициативи на международните организации и за посрещане на възможни непредвидени хуманитарни нужди между 2008 г. и 2010 г.
The Commission will carefully monitor the evolution of needs for humanitarian aid, and is considering ways to mobilise additional funds to contribute in international organisations' ongoing or planned initiatives; and to meet possible unforeseen humanitarian needs from 2008 to 2010.
Комисията внимателно ще следи случващото се в държавите-членки по отношение на внедряването и използването на ИТС приложенията и услугите, като вземе предвид съществуващото национално и общностно законодателство относно отговорността, и по-специално Директива 1999/34/ЕО.
Taking into account existing national and Community legislation on liability, and notably Directive 1999/34/EC, the Commission will carefully monitor the developments in the Member States concerning the deployment and use of ITS applications and services.
Комисията води активни преговори по своето предложение съгласно процедурата на съвместно вземане на решение (член 251 от Договора за ЕО)112.
The Commission actively negotiated its proposal according to the co-decision procedure (Article 251 EC)112.
Комисията води енергична политика за гарантиране на ефективното прилагане на Хартата в най-различни области, попадащи в приложното поле на законодателството на ЕС.
The Commission has pursued a vigorous policy of ensuring the effective implementation of the Charter in a wide variety of areas covered by EU law.
Комисията води консултации с редица партньори, в т.ч. финансови институции, и в подходящия момент ще представи документ за политиката, в който ще бъдат разяснени рамката, целите и условията за използване на финансовите инструменти в областта на транспорта в съответствие с Регламента за МСЕ.
The Commission is pursuing consultations with several partners, including financial institutions, and will present when appropriate, a policy document explaining the framework, the objectives and the conditions for the use of financial instruments in the field of transport, in line with the CEF Regulation.
Комисията води преговори за ТПТИ (Трансатлантическо партньорство за търговия и инвестиции) със САЩ, като стандартизацията е важна тема в обсъжданията, тъй като двете системи са различни, но биха могли да създадат значителни предимства, ако се постигне споразумение от взаимна полза за двете страни.
The Commission is negotiating TTIP (Transatlantic Trade and Investment Partnership) with the United States, and standardisation is a major point of discussion, due to the two different systems, but susceptible to bring great advantages if a mutually benefiting agreement would be reached between the two parties.
Комисията води преговори за присъединяване на Общността към Комисията за Дунав, която регламентира плаването по реката.
The Commission has been conducting negotiations for the Community’s accession to the Danube Commission, which regulates navigation on the river.
Комисията води преговорите относно плановете за действие, които след това се одобряват от Съвета.
It was the Commission which headed up the negotiations for the action plans; these were then ratified by the Council.
Комисията води регистър на държавите и техните компетентни органи, посочени по реда на настоящата глава, който съдържа:
The Commission shall keep a record of states and their competent authorities notified in accordance with this Chapter which shall include:
Комисията води така също няколко текущи дела в хранително-вкусовия сектор — област, която пряко засяга потребителите.
The Commission also has several ongoing cases in the food sector, an area of direct concern to consumers.
Комисията води такава политика от 2003 г. насам, но досега не е постигнала съществен напредък.
This has been the Commission policy since 2003 and has not achieved significant progress so far.
Комисията впоследствие взема решение относно съфинансирането, като се съобразява с всички политики на Съюза.
Subsequently, the Commission decides on co-financing taking into account all Union policies.
Комисията впоследствие следва да проучва заявките за регистрация, за да се гарантира, че не са допуснати явни грешки, а законите на Съюза и интересите на заинтересованите страни извън държавата-членка на подаване на заявката са взети предвид.
The Commission should subsequently scrutinise applications to ensure that there are no manifest errors and Union law and the interests of stakeholders outside the Member State of application are taken into account.
Комисията впрочем с интерес се запозна и със становището1, подготвено от CCMI в тази област през септември 2006 г. и прецени, че то представлява солидна основа за по-задълбочено проучване.
The Commission has noted with interest the opinion1 drawn up by the CCMI on this issue in September 2006 and believes that it represents a solid foundation for a more in-depth analysis.
Комисията временно ще разреши на държавите-членки да улеснят достъпа до финансиране за дружества чрез субсидиране на обезпечения и на заеми за инвестиции в продукти, отговарящи на по-високи изисквания от тези, залегнали в екологичните стандарти на ЕС3.
The Commission will temporarily authorise Member States to ease access to finance for companies through subsidised guarantees and loan subsidies for investments in products going beyond EU environmental standards3.