natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За осите, предвидени в член 3, параграф 1, се отпускат следните ориентировъчни проценти, както следва:
The following indicative percentages shall be allocated to the axes set out in Article 3 (1) as follows:
За осите, предвидени в член 3, параграф 1, се прилагат средно през целия период на програмата следните индикативни проценти:
The following indicative percentages shall apply on average over the whole period of the Programme to the axes set out in Article 3(1):
За основа за изготвянето на последователни политики е необходима информационна рамка, която включва непрекъснат поток от данни за екологичното и социално състояние наред с икономическото.
As a foundation for coherent policy-making, we need a data framework that consistently includes environmental and social issues along with economic ones.
За основа на преразглеждането следва да послужат годишните обобщени доклади, подготвяни от OHIM.
The review should be based on annual summary reports prepared by OHIM.
За основа на регионалните оценки могат да служат до десет оценки от държави-членки и отрицателните регионални оценки често включват страни, които са докладвали различни оценки.
Regional assessments are based on up to ten MS assessments and negative regional assessments often include countries where different assessments have been reported.
За основа на стратегическия подход за определяне на националните цели за намаляване на емисиите, съобразен с подхода, възприет в действащото Решение за разпределяне на усилията и в съответните насоки на Европейския съвет от октомври 2014 г., служи относителният дял на БВП на глава от населението.
The overarching approach for setting the national reduction targets, in line with the approach taken in the current Effort Sharing Decision and guidance by the October 2014 European Council, is on the basis of relative GDP per capita.
За основа на съобщението ще послужи анкета, която ще бъде разпространена в държавите-членки в началото на 2008 г., за да се създаде документ на ЕС за мониторинг.
The Communication will be based on a questionnaire circulated to Member States in early 2008 so as to create and EU monitoring document.
За основа на този механизъм може да се използва успешно създаденият механизъм за наблюдение на напредъка по Лисабонската програма.
This could be modelled on the mechanism successfully established for monitoring progress on the Lisbon agenda.
За основа на този механизъм може да се използва успешно създаденият механизъм за наблюдение на напредъка по Лисабонската програма.“
This could be modelled on the mechanism successfully established for monitoring progress on the Lisbon agenda."
За основа от N нишки и текс „t“, дължината на образец с маса 1 g се равнява на 105/Nt cm.
For warp of N threads of tex t, the length of a specimen of mass 1 g is 105/Nt cm.
За основа се взема най-последната пълна статистика (2006 г.), следователно годишната загуба на приходи в резултат от настоящия регламент може да бъде изчислена на 10,5 милиона EUR (виж таблицата по-долу).
Taking most recent complete statistics (2006) as a basis, the yearly loss of revenue resulting from this Regulation may therefore be estimated at 10.5 MEUR (see table hereunder).
За основа се използва автоматичният обмен на основна информация, чиято цел е да позволи на всяка държава членка да реши дали да поиска допълнителна по-подробна информация.
It is also based on the automatic exchange of basic information intended to allow each Member State to determine whether further more detailed information should be requested.
За основа се използва автоматичният обмен на основна информация, чрез който става възможно всяка държава членка, в която дружеството извършва дейност, да получава информация.
It is also based on the automatic exchange of basic information allowing each Member State where the company operates to receive information.
За основна причина за ускоряването на икономическия растеж на САЩ се смята по-бързото внедряване на нови технологии – в случая информационни и комуникационни технологии.
The main reason for the acceleration of US output is seen as its ability to integrate new technologies – in this case information and communication technologies – more rapidly.
За основни движещи сили за постигането на тази цел, както и за да продължи Европа да бъде конкурентоспособна в световната икономика на знанието, бяха признати „триъгълникът на знанието“, обединяващ научните изследвания, образованието и иновациите, и взаимодействието между тях.
To achieve this goal and to remain competitive in the global knowledge economy, the 'knowledge triangle' of research, education and innovation and the interaction between these three sides have been recognised as key driving forces.
За основните аспекти на предложението бяха разгледани следните варианти:
For the main aspects of the proposal the following options were considered:
За основните производители и основните източници на внос в ЕС са добавени стрелки, указващи увеличение или намаление с приблизително 10 процентни пункта от доклада от 2010 г. върху суровините от изключителна важност.
For the main producers and the main sources of imports into the EU, arrows indicate an increase or decrease of approximately 10 percentage points since the 2010 report on critical raw materials.
За основните степени, съгласно длъжностна характеристика, образование и професионален опит:
At the starting grades, in accordance with the job description, training and professional experience:
За основните степени, съгласно степента по конкурс на EPSO:
At the starting grades, in accordance with the grade of the EPSO competition :
За основно действие 1 (мобилност) 25% от определените за националните агенции средства ще се разпределят въз основа на принципи, позволяващи количествено определяне, например изпълнение на бюджета, брой на участващите в мобилност лица и изпълнението на работните програми на националните агенции.
For key action 1 (mobility), 25 % of the funds allocated to National Agencies will be distributed on the basis of quantifiable principles such as budget implementation, number of individuals on the move and the implementation of the National Agencies work programmes.
За особено важно се смята определянето на ясни приоритети в работата за устойчиво развитие.
It was considered particularly important to develop clear priorities for work on sustainable development.
За особено сложни пресекюритизации в предложенията се предлага да се засилят както изискванията за надлежна проверка, така и надзорния процес за тяхното налагане.
For particularly complex re-securitizations, the proposals reinforce both the due diligence requirements and the supervisory process to enforce them.
За особено сложни пресекюритизации предложенията засилват както изискванията за надлежна проверка, така и надзорния процес за тяхното налагане.
For particularly complex re-securitizations, the proposals would reinforce both the due diligence requirements and the supervisory process to enforce them.
За особено ярки са счетени резултатите, постигнати в страните извън ЕС.
The effects are found to be particularly pronounced in non-EU countries.
За оста Leader е запазено не по-малко от 5 % (2,5 % за новите държави-членки) от финансирането на ЕС за всяка програма.
For the Leader axis a minimum of 5% (2.5% for the new MS) of the EU funding for each programme is reserved.
За оставащите 12 държави-членки, които се присъединиха към EU Pilot след март 2010 г., също се наблюдава намаление, макар и в по-малка степен.
For the remaining 12 Member States, which joined EU Pilot after March 2010, a decrease is also observed, although to a lesser extent.
За оставащите необходими 18,3 млн. EUR Комисията предлага използването на инструмента за гъвкавост.
For the remaining gap (€18.3 million) the Commission proposes the mobilisation of the Flexibility Instrument.
За оставащия период от мандата му на директора на Агенцията, назначен въз основа на член 6 от Регламент (ЕИО) № 337/75, се възлагат отговорностите на изпълнителен директор, предвидени в член 11 от настоящия регламент.
The Director of the Agency appointed on the basis of Article 6 of Regulation (EEC) 337/75 shall, for the remaining periods of his/her term of office, be assigned to the responsibilities of the Executive Director as provided for in Article 11 of this Regulation.
За оставащия период от неговия мандат, на директора на Агенцията, назначен въз основа на член 11 от Регламент (ЕО) № 2062/94, се възлагат отговорностите на изпълнителен директор, предвидени в член 12 от настоящия регламент.
The Director of the Agency appointed on the basis of Article 11 of Regulation (EC) No 2062/94 shall, for the remaining periods of his/her term of office be assigned to the responsibilities of the Executive Director as provided for in Article 11 of this Regulation.
За оставащия период от неговия мандат, на директора на Агенцията, назначен въз основа на член 8 от Регламент (ЕИО) № 1365/75 на Съвета, се възлагат отговорностите на изпълнителен директор, предвидени в член 11 от настоящия регламент.
The Director of the Agency appointed on the basis of Article 8 of Regulation (EEC) No 1365/75 of the Council shall, for the remaining periods of his/her term of office be assigned to the responsibilities of the Executive Director as provided for in Article 11 of this Regulation.
За останалата част от парка, решенията варират от леко коригиране към снижаване на изискванията по отношение на видимостта (> 99%) до много сложни решения за по-старите автомобили, които в някои случаи биха изисквали промени в структурата на кабината, водещи до разходи от няколко хиляди евро, без да се предлага сигурност по отношение на резултата.
Where the rest of the fleet is concerned, solutions range from a slight downsizing of field-of-vision requirements (> 99%) to highly complex solutions for older vehicles, some of which would require structural modifications in the cabin, the success of which is uncertain, at a cost of thousands of euro.
За останалата част от парка, решенията варират от леко коригиране към снижаване на изискванията по отношение на видимостта (> 99%) до много сложни решения за по-старите автомобили, които в някои случаи биха изисквали промени в структурата на кабината, водещи до разходи от няколко хиляди еуро, без да се предлага сигурност по отношение на резултата.
Where the rest of the fleet is concerned, solutions range from a slight downsizing of field-of-vision requirements (> 99%) to highly complex solutions for older vehicles, some of which would require structural modifications in the cabin, the success of which is uncertain, at a cost of thousands of euro.
За останалата част от парка, решенията варират от леко коригиране към снижаване на изискванията по отношение на видимостта (> 99%) до много сложни решения за по-старите автомобили, които в някои случаи, биха изисквали промени в структурата на кабината, водещи до разходи от няколко хиляди еуро, без да се предлага сигурност по отношение на резултата.
Where the rest of the fleet is concerned, solutions range from a slight downsizing of field-of-vision requirements (> 99%) to highly complex solutions for older vehicles, some of which would require structural modifications in the cabin, the success of which is uncertain, at a cost of thousands of euro.
За останалата част от предложението не се предвижда и не се очаква напредък.
15 of Regulation (EU) No 1380/2013, no foreseeable progress can be expected for the remaining part of the proposal.
За останалата част от секюритизираните позиции, които не са пресекюритизирани позиции, се прилагат рисковите тегла в колона В, освен ако позицията е в най-първостепенния транш на дадена секюритизация, в който случай се прилагат рисковите тегла в колона А.
For the remainder of the securitisation positions that are not re-securitisation positions, the weightings in column B shall be applied unless the position is in the most senior tranche of a securitisation, in which case the weightings in column A shall be applied.
За останалата част от секюритизиращите позиции, които не са пресекюритизиращи позиции, се прилагат рисковите тегла в колона Б, освен ако позицията е в най-първостепенния транш на дадена секюритизация, когато се прилагат рисковите тегла в колона А.
For the remainder of the securitisation positions that are not re-securitisation positions, the weightings in column B shall be applied unless the position is in the most senior tranche of a securitisation, in which case the weightings in column A shall be applied.
За останалите 25 % (регионите по цел „Несближаване”) разпределението се основава на мащабите на сектора.
For the remaining 25% (non convergence regions), allocation is based on the size of the fisheries sector.
За останалите ПСЗ (приблизително 80 % от всички), които използват класификация на професиите въз основа на ISCO, ще трябва да се предприеме отделно изготвяне на опис.
For the other PES (approximately 80% of all), who use classifications of occupations based on ISCO, a separate inventory exercise will need to be undertaken.
За останалите варианти въздействието се счита за отрицателно (-,--) или положително (+,++) спрямо базовия сценарий.
The impacts for the other options are deemed negative (-,--) or positive (+,++) compared to the baseline.
За останалите данъчни юрисдикции информацията по параграф 2 се представя в декларацията като обща сума.
The report shall present the information referred to in paragraph 2 on an aggregated basis for other tax jurisdictions.
За останалите държави-членки е от първостепенно значение да предприемат всички необходими коригиращи мерки за постигане на техните средносрочни бюджетни цели, особено ако икономическите условия се подобрят, като по този начин избегнат политики в полза на цикличността и се окажат в положение, при което има достатъчно място за пълно разгръщане на автоматичните стабилизиращи фактори през целия цикъл и то е осигурено преди следващия икономически спад.
For the remaining Member States, it is vital to take all the necessary corrective measures to achieve their medium term budgetary objectives in particular if economic conditions improve, thus avoiding pro-cyclical policies and putting themselves in a position in which sufficient room for the full play of automatic stabilisers over the cycle is ensured prior to the next economic downturn.
За останалите държави-членки няма специална статистика или тази статистика е частична.
For the other Member States, specific statistics do not exist or are partial.
За останалите държави-членки становището бе квалифицирано в резултат на съществени недостатъци, които засягат ключови елементи на системата (Чехия, Унгария, Ирландия, Латвия, Литва, Полша, Португалия, Словакия и Испания).
For the remaining Member States the opinion was qualified as a result of material deficiencies affecting key elements of the system (Czech Republic, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal, Slovakia and Spain).
За останалите застраховани обаче не стои проблемът, че нов договор при друг застраховател би могъл да се сключи само при по-неизгодни условия, тъй като притежателят на полицата междувременно е остарял или пък здравословното му състояние се е влошило.
However, for other policyholders, the problem of a new policy from another insurer being offered under less favourable conditions because the policyholder is older or his health has deteriorated does not arise.
За останалите малко на брой държави членки без законодателство в областта на НТП може да е от полза да последват техния пример и да обсъдят възможността поне за национална доброволна платформа.
The few remaining Member States without UTP legislation could benefit from following their example and considering at least a national voluntary platform.
За останалите мерки участието от ЕФР е под 60 000 EUR.
The rest of measures are below EUR 60 000 in terms of EFF contribution.
За останалите митнически ставки преходният период не следва да надвишава 5 години.
For the remaining duties the transitional period should not exceed 5 years.
За останалите отрасли следва да се счита, че при тях рискът за изместване на въглеродни емисии е малък или несъществуващ.
Others should be considered at a low risk or at no risk of carbon leakage.
За останалите пет държави-членки (България – сектор транспорт, Чешка република, Унгария – сектор околна среда, Полша и Словакия) беше дадено становище с резерви, поради наличие на съществени недостатъци, оказващи значително влияние върху основни елементи на системите им.
For the remaining five Member States the opinion was qualified with significant impact as a result of material deficiencies affecting key elements of the system (Bulgaria – transport sector, Czech Republic, Hungary – environment sector, Poland and Slovakia).
За останалите подварианти съществува по-голяма перспектива за постигане на специфичните цели и те показват по-висока рентабилност.
The other sub-options have the best prospects of achieving the specific objectives and show greater cost-effectiveness.
За останалите продукти, които подлежат на обработка, отделянето не създава риск от съществено намаляване в предлагането за обработващата индустрия.
For other products intended for processing, decoupling does not seem to create a risk of a significant reduction in supply to the processing industry.
За останалите разходи за персонал в дял 1 се приема, че отговарят на 10 % от разходите за заплати на постоянен/временен персонал.
The other personnel costs in Title 1 have been assumed to represent 10% of salary costs of permanent / temporary staff.
За останалите разходи за персонал по дял 1 се приема, че представляват 15,5 % от разходите за заплати на постоянния/временния персонал — въз основа на настоящото съотношение между статии 110, 111, 119 и останалите статии от дял 1 на бюджета на агенцията за 2011 г.
The other personnel costs in Title 1 have been assumed to represent 15.5% of salary costs of permanent / temporary staff - based on the current ratio between Articles 110, 111, 119 and the other Articles of Title 1 of the 2011 Agency budget.
За останалите разходи за персонала по дял 1 се приема, че са 10 % от разходите за заплати на постоянния/временния персонал.
The other personnel costs in Title 1 have been assumed to represent 10% of salary costs of permanent / temporary staff.
За останалите региони ще се предложат МР.
For the other regions, an MoU would be proposed.
За останалите регулирани професии (понастоящем около 800 професии са регулирани в една или повече държави-членки на ЕС) системите са основани на взаимно признаване, например, на лице, което има квалификация да упражнява професия в една държава-членка, следва да му бъде разрешено да практикува тази професия и в друга държава-членка.
For the other regulated professions (currently around 800 professions are regulated by one or more Member States in the EU) the systems is based on mutual recognition, i.e. a person qualified to exercise a profession in one Member State, should also be authorised to practise this profession in another Member State.
За останалите се предвижда те да влизат в сила между 2015 и 2018 г.
For the other banks, this measure is to come into effect between 2015 and 2018.
За останалите специалисти, които не са обхванати в приложното поле на Директивата за услугите, държавите-членки също следва взаимно да се предупреждават, когато е необходимо.
In case of other professionals, not covered by the Services Directive, Member States have also to alert each other where necessary.
За останалите три критерия бяха формулирани още три въпроса.
Three further questions were formulated for the other three criteria.
За останалите четири нови държави-членки нямаше налични данни.
Data were not available for the other four new Member States.
За остатъчна порестост (ОП) или звуково поглъщане (α):
For residual voids content (VC) or sound absorption (α):
За осъществяване на връзка със службите за спешна помощ от мобилни или фиксирани телефони единният европейски номер за спешна помощ 112 вече може да бъде набиран безплатно на цялата територия на ЕС.
The single European emergency number 112 can now be dialled to contact emergency services from fixed and mobile phones free of charge anywhere in the EU.
За осъществяване на договорените действия по миграционните пътища е необходимо сътрудничество между африканските държави, особено между държавите на юг от пустинята Сахара и северноафриканските държави.
The agreed action along the migratory routes requires intra-African cooperation, especially between sub-Saharan African countries and North African countries.
За осъществяване на договорените мерки за стимулиране в размер на 1,5 % от БВП е необходимо финансиране както с национални ресурси, така и с ресурси от ЕС, в това число бюджета на ЕС.
The agreed stimulus of 1.5% of GDP required contributions from both national and EU sources, including the EU budget.
За осъществяване на задачата бе създадена група от висококвалифицирани експерти в областта на оценката на почвата, климата и земята и работата им бе координирана от Съвместния изследователски център.
In order to carry out this task, a panel of soil, climate and land evaluation high-level experts was established and its work was co-ordinated by JRC.
За осъществяване на задачите си, Агенцията ще трябва да организира пътувания, както в рамките на, така и извън ЕС (разходи за транспорт и настаняване).
In order to discharge its tasks, the Agency will need to organise trips both inside and outside the EU (transport and accommodation costs).
За осъществяване на мониторинг на прилагането ѝ беше въведен механизъм за партньорски проверки с участието на гражданското общество.
A peer-review mechanism, involving civil society, was put in place to monitor its implementation.
За осъществяване на производството по ликвидация на съвместното предприятие S2R управителният съвет назначава един или повече ликвидатори, които се съобразяват с решенията на управителния съвет.
For the purpose of conducting the proceedings to wind up the Joint Undertaking, the Governing Board shall appoint one or more liquidators, who shall comply with the decisions of the Governing Board.
За осъществяване на процедура за наблюдение и коригиране на неблагоприятни макроикономически неравновесия, съдържаща предпазни и корективни елементи, са необходими усъвършенствани инструменти за надзор въз основа на тези, използвани в процедурата за многостранен надзор.
A procedure to monitor and correct adverse macroeconomic imbalances, with preventive and corrective elements, will require enhanced surveillance tools based on those used in the multilateral surveillance procedure.
За осъществяване на сетълмент на транзакциите си ЦК използва наличните средства в централната банка.
A CCP shall, where available, use central bank money to settle its transactions.
За осъществяване на тази цел Европейският съюз трябва да действа задружно и бързо, като се споразумее за и изпълни Европейския стратегически план за енергийни технологии, съпътстван от реалистични ресурси.
To achieve this vision the European Union must act jointly and urgently, agreeing and implementing a European Strategic Energy Technology Plan accompanied with realistic resources.
За осъществяване на тези политически цели, на 19 септември 2007 г. Комисията прие пакет от законодателни предложения, за да гарантира реален и ефективен избор на доставчик и за подобряване на пазарната прозрачност, включително относно ценообразуването.
In order to give effect to these policy aims the Commission adopted on 19 September 2007 a package of legislative proposals to ensure a real and effective choice of supplier and improve market transparency, including on pricing.
За осъществяване на техните задачи и при спазване на параграф 5, инспекторите на Съюза имат незабавно достъп до:
For the accomplishment of their tasks and subject to paragraph 5, Union inspectors shall have access without delay to:
За осъществяване на това от ключово значение е гарантирането на свободата на изразяване на мнение, на сдружаването и на събранията.
Key to making any of this happen is the guarantee of the freedoms of expression, association and assembly.