natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като действа в цяла Европа на конкурентна основа, ERC е в състояние да привлече по-широк кръг от таланти и идеи отколкото е възможно по каквато и да е национална схема.
Operating across Europe on a competitive basis, the ERC is able to draw on a wider pool of talents and ideas than would be possible for any national scheme.
Като действа непосредствено в рамките на сектора, регламентът ще осигури и по-конкурентоспособна среда.
By acting directly on the industry, the Regulation would also provide for a more level playing field.
Като действа по предложение на Европейския парламент Комисията работи по създаването на пилотни информационни мрежи (ПИМ), мрежа от дискусионни форуми между членовете на европейския парламент, членовете на националните парламенти, журналисти и други формиращи общественото мнение , заменени със срещи в държавите от ЕС.
Delivering on a proposal by the European Parliament, the Commission is working on the creation of Pilot Information Networks (PINs), a network of internet discussion forums between members of the European Parliament, members of national parliaments, journalists and opinion-makers, supplemented by meetings across the EU.
Като действаме бързо по всеки аспект от Плана, заедно можем да постигнем много повече и да използваме дори повече от обявените 315 милиарда евро, отколкото ако действаме без координация.
By acting swiftly, on each aspect of the Plan, we can achieve collectively much more than we would by acting in an uncoordinated way and harness even more than the EUR 315 billion.
Като действаме заедно за реализирането на обща визия, ние можем да постигнем едно цяло, което е по-голямо от сумата на своите части.
By acting together on a common vision, we can make the whole more than the sum of its parts.
Като действат заедно в духа на партньорство и като координират своите дейности държавите-членки и европейските институции могат да обединят значителни средства за ускоряване на така необходимите инвестиции и да позволят на ЕС да стане по-силен след кризата.
Acting together in a spirit of partnership and co-ordinating their activities, Member states and European Institutions, can mobilise important funds to accelerate much needed investment and equip the EU to emerge stronger from this crisis.
Като дерогация от принципа „една ставка за една операция“, който следва да се прилага по отношение на ресторантьорските услуги, изключването на алкохолните напитки изглежда позволява да се избегне прилагането на нормална ставка на ДДС за алкохолни напитки, закупени като такива и на намалена данъчна ставка за същите напитки, когато те са част от ресторантьорска услуга.
As derogation to the principle "a single rate for a single transaction" that should apply in case of restaurant services, the exclusion of these beverages seems expedient to avoid a standard VAT rate applied to alcoholic beverages bought as such and a reduced VAT rate applied when they make up part of a restaurant service.
Като дерогация от член 180 от настоящия регламент до 31 декември 2017 г. за помощта, която Германия предоставя в съществуващите национални рамки на германския алкохолен монопол („монопола”) за продукти, предлагани на пазара от монопола след последваща преработка като етилов алкохол от земеделски произход, изброени в приложение I към ДФЕС, се прилагат само член 108, параграф 1 и член 108, параграф 3, първо изречение от ДФЕС, при условие, че са спазени следните условия:
By way of derogation from Article 180 of this Regulation, only Article 108(1) and the first sentence of Article 108(3) of the TFEU shall apply, until 31 December 2017, to the aid granted by Germany in the existing national framework of the German Alcohol Monopoly ("the Monopoly") for products marketed, after further transformation, by the Monopoly, as ethyl alcohol of agricultural origin listed in Annex I to the TFEU, provided that the following conditions are complied with:
Като децентрализирана агенция на Съюза, ОЕРЕС следва да осъществява дейността си в рамките на мандата си и на съществуващата институционална рамка.
As a Union decentralised agency, BEREC should operate within its mandate and the existing institutional framework.
Като директори се назначават само физически лица, освен ако държавата членка на регистрация не позволява на юридически лица да упражняват дейност като директори.
Only natural persons should be appointed as directors, unless the Member State of registration allows legal persons to act as directors.
Като добра практика се определя обаче съсредоточаването върху начини за споделяне на информация чрез електронни канали, а не чрез организирани срещи.
However, focusing on ways of sharing information via e-channels, rather than organising meetings, would be a good practice.
Като добър пример за реалистичен бюджет на европейско равнище може да послужи проекта за 2010 г., за която са предвидени 17 млн. евро, 9 млн. от които за дейности в държавите-членки.
The special 2010 year can serve as a good example of a realistic budget at EU level: a sum of EUR 17 million has been made available, of which EUR 9 million is earmarked for activities in the Member States.
Като добър пример за реалистичен бюджет на европейско равнище може да послужи проекта за 2010 г., за която са предвидени 17 млн. евро, 9 млн. от които за дейности в държавите-членки.
The special 2010 year can serve as a good example of a realistic budget at EU level: a sum of EUR 17 million has been made available, of which EUR 9 million is earmarked for activities in the Member States.
Като доведе докрай и засили приетите на европейско равнище съществуващи законодателни мерки за железопътния сектор, предложението за преработка на първия пакет от документи за железопътния транспорт ще допринесе за постигането на тази цел, улеснявайки интегрирането и разработването на европейския железопътен пазар.
Complementing and strengthening existing measures adopted at EU level in the rail sector, the proposal to recast the first railway package will contribute to this objective by facilitating the integration and development of the European rail market.
Като договаряща страна в ICCAT от 1997 г. Европейският съюз трябва да прилага приетите препоръки, срещу които не е изразил възражения.
As a Contracting Party to ICCAT since 1997, the European Union has a responsibility to apply this recommendation, to which it has raised no objections.
Като договаряща страна в тази организация Европейският съюз е отговорен за прилагането на приетите препоръки, срещу които не е изразил възражения.
As a Contracting Party to this organisation, the European Union has a responsibility to apply Recommendations adopted to which it has raised no objections.
Като доказателство за това те могат да изискват да се представи разрешението, предвидено в това споразумение.
As proof of this, they may require that the authorisation provided for in that Agreement be produced.
Като документ за политическо действие стратегията не въвежда нови специфични изисквания за здраве и безопасност и следователно не води до допълнителни разходи за спазването ѝ от страна на предприятията.
As a policy action document the Strategy introduces no new specific health and safety requirements, and therefore leads to no additional compliance costs to enterprises.
Като допринася за по-голяма прозрачност и по-добро разпространение на информацията относно Хартата, докладът може да помогне на държавите-членки да се съобразяват с Хартата при прилагането на правото на Съюза, като по този начин спомогне да се избегне започването на производства за установяване на неизпълнение на задължения.
By increasing transparency and disseminating information about the Charter, the report may help the Member States to comply with the Charter when they implement Union law and thus reduce the need to resort to infringement proceedings.
Като допринася значително за измерението за устойчивост на растежа, увеличаването на производителността на ресурсите с 30 % също ще има положително въздействие върху създаването на работни места и растежа на БВП35.
While contributing significantly to the sustainability dimension of growth, increasing resource productivity by 30% would also have a positive impact on job creation and growth of GDP35.
Като допълва донорството от трупни донори, донорството от живи донори представлява реална алтернатива за увеличаване на наличността на орани за трансплантация.
Being complementary to deceased donation, living donation is a real alternative to improving the availability of organs for transplantation.
Като допълва за територията на ЕС разпоредбите на Женевската конвенция от 1929 г., която изисква държавите членки да бъдат договарящи страни, настоящото предложение заменя Рамково решение 2000/383/ПВР на Съвета, самото то изменено с решението от 2001 г. (2001/888/ПВР), към което добавя някои важни разпоредби.
It supplements the provisions of the 1929 Geneva Convention – which it requires the Member States to be party to – within the EU, and replaces Council Framework Decision 2000/383/JHA, as amended by Council Framework Decision 2001/888/JHA, to which it adds certain key provisions.
Като допълва за територията на ЕС разпоредбите на Женевската конвенция от 1929 г., по която изисква държавите членки да бъдат договарящи страни, настоящото предложение заменя Рамково решение 2000/383/ПВР на Съвета, самото то изменено с решението от 2001 г. (2001/888/ПВР), към което добавя някои важни разпоредби.
It supplements the provisions of the 1929 Geneva Convention – which it requires the Member States to be party to – within the EU, and replaces Council Framework Decision 2000/383/JHA, as amended by Council Framework Decision 2001/888/JHA, to which it adds certain key provisions.
Като допълва за територията на ЕС разпоредбите на Женевската конвенция от 1929 г., настоящото предложение заменя Рамково решение 2000/383/ПВР на Съвета, изменено с решението от 2001 г. (2001/888/ПВР), към което добавя някои важни разпоредби.
It supplements the provisions of the 1929 Geneva Convention within the EU, and replaces Council Framework Decision 2000/383/JHA, as amended by Council Framework Decision 2001/888/JHA, to which it adds certain key provisions.
Като допълва ключовата роля на родителите, училището може да помогне на хората да развият своите таланти и да реализират своя потенциал за лично израстване (както емоционално, така и интелектуално) и да допринесе за тяхното благосъстояние.
Complementing the key roles of parents, school can help individuals develop their talents and fulfil their potential for personal growth (both emotional and intellectual) and well-being.
Като допълва набора от права, произтичащи от гражданство на ЕС, с ново право – гражданската инициатива, новият договор дава възможност на гражданите на ЕС да участват по-активно в демократичния живот на Съюза.
By complementing the set of rights attached to EU Citizenship with a new right, the citizens' initiative, the new Treaty enables EU citizens to participate more intensively in the democratic life of the Union.
Като допълва националните и междуправителствени схеми, регламентът на ЕО би осигурил обща и лесна за използване правна рамка, предоставяйки висока степен на гъвкавост на индивидуалните консорциуми да определят подходящите правила за конкретната инфраструктура на европейско ниво.
Complementing national or inter-governmental schemes, the EC regulation would provide a common and easy-to-use legal framework, leaving a large degree of flexibility to the individual consortia to set up the adequate rules for the specific infrastructure at European level.
Като допълва националните или междуправителствените схеми, предлаганият рамков регламент ще осигури обща правна рамка въз основа на член 171 от Договора за ЕО.
Complementing national or inter-governmental schemes, the proposed framework regulation will provide a common legal framework based on Article 171 EC Treaty.
Като допълва националните или междуправителствените схеми, предлаганият рамков регламент ще осигури обща правна рамка въз основа на член 171 от Договора за ЕО.
Complementing national or inter-governmental schemes, the proposed framework regulation will provide a common legal framework based on Article 171 EC.
Като допълва националните или междуправителствените схеми, предлаганият рамков регламент ще осигури обща правна рамка въз основа на член 171 от Договора за ЕО.
Complementing national or inter-governmental schemes, the proposed framework regulation will provide a common legal framework based on Article 171 EC Treaty.
Като допълва предложението на Комисията за директива относно съхранението на CO2 в геоложки обекти, което създава правна рамка за CCS в ЕС, настоящото съобщение прави следваща стъпка в тази посока, с оглед на създаването на структура, която да координира и реално да подпомага широкомащабни демонстрационни дейности в областта на CCS и също така да създава условия за смели промишлени инвестиции в серия от производствени мощности.
Complementing the Commission proposal for a Directive on Geological Storage of CO2 creating the legal framework for CCS in the EU, the present Communication takes the efforts on CCS forward, aiming at the creation of a structure to coordinate and effectively support large-scale CCS demonstrations and creating conditions for bold industrial investments in a series of plants.
Като допълва предложението на Комисията за директива относно съхранението на CO2 в геоложки обекти, което създава правна рамка за улавянето и съхранението на СО2 (CCS) в ЕС, настоящото съобщение прави следваща стъпка в тази посока, с оглед на създаването на структура, която да координира и реално да подпомага демонстрационни дейности в промишлени условия на технологии за улавяне и съхранение на СО2 (CCS) и също да създава условия за смели промишлени инвестиции в серия от производствени мощности.
Complementing the Commission proposal for a Directive on Geological Storage of CO2 creating the legal framework for CCS in the EU, the present Communication takes the efforts on CCS forward, aiming at the creation of a structure to coordinate and effectively support large-scale CCS demonstrations and creating conditions for bold industrial investments in a series of plants.
Като допълва съществуващите програми на ЕС, Европейският фонд за стратегически инвестиции19 има за цел да подкрепи широк кръг от проекти в областта на цифровите технологии, по-специално поради техния значителен иновационен и научноизследователски компонент (и следователно по-висок риск).
Complementing current EU programmes, the European Fund for Strategic Investment19 is designed to support a wide range of digital projects, in particular due to their high innovation and research component (and thus higher risk).
Като допълват принципната цел за мащабно опростяване, тези инициативи следва да съдържат подходящи мерки за борба с измамите.
Complementing the overall objective of far-reaching simplification, these should include appropriate anti-fraud measures.
Като допълват централната роля на семейството, образованието и грижите в ранна детска възраст оказват дълбоко и дълготрайно въздействие, което не може да бъде постигнато чрез предприети в по-късен етап мерки.
Complementing the central role of the family, ECEC has a profound and long-lasting impact which measures taken at a later stage cannot achieve.
Като допълващи се действия, Комисията ще подкрепя:
As complementary actions, the Commission will support:
Като допълнение Европейския съвет за системен риск (ЕССР) наблюдава макропруденциалните рискове в целия ЕС и издава предупреждения и препоръки, с които призовава за предприемане на корективни действия8.
In addition, the European Systemic Risk Board (ESRB) monitors macro-prudential risks across the EU and issues warnings and recommendations to call for corrective action.8
Като допълнение беше отправен силен призив за повишаване на ефективността на инвестициите при предаване на информация и улесняване на трансграничното гласуване чрез ефективна комуникация между самите посредници и между тях и акционерите.
Additionally, a strong call had been made to increase the efficiency of the investment in transmitting information and facilitating cross-border voting by effective intermediary communication among themselves and with shareholders.
Като допълнение докладът се основава на развитието на технологиите, натрупания опит, екологичните изисквания и функционирането на вътрешния пазар.
Furthermore the report shall be based on the development of the state of technology, experience gained, environmental requirements and the functioning of the internal market.
Като допълнение към Решението за собствените ресурси и регламента по член 311, четвърта алинея от ДФЕС ново предложение за регламент на Съвета по член 322, параграф 2 от ДФЕС включва елементите относно методите и процедурите за предоставяне на собствените ресурси на база ДФС за бюджета на ЕС.
As a complement to the own resources Decision and the regulation pursuant to Article 311(4) TFEU, a new proposal for a Council Regulation pursuant to Article 322(2) TFEU comprises the elements concerning the methods and procedures for making the FTT-based own resources available to the EU budget.
Като допълнение към вече описаните фактори в параграф 20, Комисията обикновено разследва дали и по какъв начин заподозряната практика намалява вероятността конкурентите да се конкурират.
In addition to the factors already mentioned in paragraph 20, the Commission will generally investigate whether and how the suspected conduct reduces the likelihood that competitors will compete.
Като допълнение към вече описаните фактори в параграф 20, Комисията обикновено разследва дали и по какъв начин заподозряната практика намалява вероятността съперниците да се конкурират.
In addition to the factors already mentioned in paragraph 20, the Commission will generally investigate whether and how the suspected conduct reduces the likelihood that rivals will compete.
Като допълнение към възможностите, предоставени от общите правила за държавна помощ, в предложението се предоставя възможност да бъдат обявени за съвместими с вътрешния пазар два вида помощ за въгледобивната промишленост: помощ за закриване и помощ за покриване на извънредни разходи.
In addition to the possibilities offered by the general State aid rules, the proposal offers the possibility to declare two types of aid to the hard coal industry as compatible with the internal market: closure aid and aid to cover exceptional costs.
Като допълнение към действията на Европейската агенция по отбрана и „Пакета за отбраната“ на ЕС от 2007 г. ЕИСК призовава за добре разработена европейска индустриална политика за сектора на отбраната със специфичните му характеристики, продиктувани от съчетанието на правителствени изисквания и публично финансиране.
In addition to actions of the European Defence Agency (EDA) and the Defence Package of 2007 the EESC calls for a well-designed European industrial policy for the defence sector with its specific characteristics of government requirements and public funding.
Като допълнение към констатациите от извършените оценки на предходните програми, проведената серия от проучвания на Евробарометър и общественото допитване ясно показаха необходимостта от това да се продължат дейностите, свързани в докладването на нелегално съдържание и за повишаване на осведомеността в държавите-членки.
In addition to the findings of the evaluations of the predecessor programmes, a series of Eurobarometer surveys and a public consultation have clearly identified the need to maintain the activities for reporting illegal content and for awareness raising in the Member States.
Като допълнение към многото консултации със заинтересовани страни и общи публични консултации, провеждани от Комисията по специфични въпроси на политиката, ЕС се нуждае от по-интензивен политически дебат и осведоменост, ако иска да постигне целите си и да разработи правилните политики.
In addition to the many stakeholder and general public consultations carried out by the Commission on specific policy issues, the EU needs more political debate and awareness if it is to achieve its objectives and deliver the right policies.
Като допълнение към мониторинга, оценки на равнище проекти могат да се извършват под управлението на делегацията на ЕС или оперативните служби, които отговарят за проекта.
In addition to monitoring, project-level evaluations may also be undertaken under the management of EU Delegation or the operational services in charge of the project.
Като допълнение към общите бележки от параграфи 3.4 и 3.5 по-горе, ЕИСК счита, че следните елементи са от съществено значение за успешен преход:
Developing the general comments in points 3.4 and 3.5 above, the EESC considers that the following elements are essential for a successful transition:
Като допълнение към общите бележки от параграфи 3.4 и 3.5 по-горе, ЕИСК счита, че следните елементи са от съществено значение за успешния преход:
Developing the general comments in points 3.4 and 3.5 above, the EESC considers that the following elements are essential for a successful transition:
Като допълнение към положителните резултати от неотдавнашната реформа на училищата чрез децентрализация се очаква бъдещият Закон за предучилищното и училищното образование да съдържа решения по отношение на финансовата автономия, дела на децата на етапа на предучилищно образование и външното оценяване, както и да осигури отчетност; тези решения могат да бъдат допълнително подсилени.
Building on the positive results of the recent school decentralisation reform, the upcoming Law on Pre-School and School Education is expected to provide some solutions which can be further strengthened, i.e. with respect to financial autonomy, pre-school participation rates and external evaluation, as well as ensuring accountability.
Като допълнение към разпоредбите на член 69 от Директивата за обществените поръчки и член 79 от Директивата за възлагането на поръчки от възложители, извършващи дейност в секторите на водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги възлагащите органи или възложителите, които възнамеряват да приемат оферта с необичайно ниска цена, следва да информират за това другите оференти в писмен вид, като посочват причините за необичайно ниската предложена цена или разходи.
In addition to the rules provided by Article 69 of the Directive on public procurement and Article 79 of the Directive on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors the contracting authority/entity that intends to accept such an abnormally low tender, should inform the other tenderers of this in writing including the reasons for the abnormally low character of the price or costs charged.
Като допълнение към регламента Комисията изготви списък от често задавани въпроси (ЧЗВ), за да предостави на предприятията отговори на въпросите, които възникват при неговото прилагане.
To complement the Regulation, the Commission has drawn up a list of frequently asked questions (FAQs) to provide businesses with answers to questions raised by its application.
Като допълнение към решението за собствените ресурси и регламента за прилагане по член 311, четвърта алинея от ДФЕС регламентите по член 322, параграф 2 от ДФЕС следва да съдържат елементите относно предоставянето на собствените ресурси и мерките за удовлетворяване на потребностите от парични средства.
As a complement to the own resources Decision and the implementing regulation pursuant to Article 311(4) TFEU, regulations pursuant to Article 322(2) TFEU should comprise the elements concerning making own resources available and the measures to meet cash requirements.
Като допълнение към създаването на списък на приложимите законови изисквания, организацията следва да посочи как могат да се осигурят доказателства, че тя се съобразява с различните изисквания.
In addition to the establishment of a list of applicable legal requirements, the organisation shall also indicate how evidence that it is complying with the different requirements, can be provided.