natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 Отвореният подход, включително ясното насочване към други заинтересовани страни, следва да подкрепя университетите като двигатели на растежа, конкурентоспособността и социалното сближаване.
3.8 An open attitude, including clear outreach to other stakeholders, should sustain universities as drivers for growth, competitiveness and social cohesion.
3.8 Относно създаването на европейски регистър на произведенията, който може да породи трудно оценими рискове:
3.8 Setting up a European register of works could entail risks that are difficult to evaluate
3.8 Отсрочването на данъчните задължения обикновено означава 100% приспадане на разходи за НИРД от облагаемата печалба.
3.8 Tax deferral generally means the 100% deduction of R&D expenditure from taxable profits.
3.8 Оценка на рисковете с европейска мрежа от експерти, споразумение за степента на сериозност, за да се предвиди подходящ отговор и да се определят общи послания, обмен на чувствителни данни при спазване на правилата (особено тези, отнасящи се до защитата на личните данни) и със съпоставими данни между държавите членки и съседните страни, изготвяне на съвместни становища за пътуващите допринасят за по-доброто функциониране на вече съществуващите механизми, без да се утежняват чрез създаването на нови.
3.8 Measures that will help make the existing system work better without adding new mechanisms that might make it cumbersome include: assessing risks with a European network of specialists; agreeing on the severity of a threat in order to determine the appropriate response and decide jointly on the messages to issue; exchanging sensitive information in compliance with the rules (in particular those relating to the processing of personal data), both with comparable data between Member States and with neighbouring countries; and drafting joint travel advisories.
3.8 Оценка на рисковете с европейска мрежа от експерти, споразумение за степента на сериозност, за да се предвиди подходящ отговор и да се определят общи послания, обмен на чувствителни данни при спазване на правилата (особено тези, отнасящи се до защитата на личните данни) и със съпоставими данни между държавите членки и съседните страни, изготвянето на съвместни становища за пътуващите допринасят за по-доброто функциониране на вече съществуващите механизми, без да се утежняват чрез създаването на нови.
3.8 Measures that will help make the existing system work better without adding new mechanisms that might make it cumbersome include: assessing risks with a European network of specialists; agreeing on the severity of a threat in order to determine the appropriate response and decide jointly on the messages to issue; exchanging sensitive information in compliance with the rules (in particular those relating to the processing of personal data), both with comparable data between Member States and with neighbouring countries; and drafting joint travel advisories.
3.8 Очевидно е, че изменението на климата и замърсяването на околната среда, особено в големите градове, са сериозен проблем.
3.8 It is clear that climate change and environmental pollution, particularly in very big cities, are serious issues.
3.8 Очевидно необратимият процес на застаряване на европейското общество, съпътстван от постоянно увеличаване на продължителността на живота, налага разработването на целенасочени инициативи и програми за насърчаване на спорта и физическата активност сред възрастните хора.
3.8 The apparently irreversible process of the ageing of European society, accompanied by a constant increase of life expectancy, makes it indispensable to develop targeted initiatives and programmes to promote sport and physical exercise amongst older people.
3.8 Парадоксалното е, че в определени страни и отрасли се отбелязва липса на работна ръка при едновременно висок брой на безработните, което говори за продължаващи структурни проблеми на европейския пазар на труда.
3.8 Paradoxically, there is a labour shortage in certain countries and certain sectors at the same time as a large number of unemployed, which points to continuing structural problems in the European labour markets.
3.8 Перспективи за бъдещето
3.8 Prospects for the future
3.8 Петролопроводи и газопроводи
3.8 Pipelines
3.8 По методите за зашеметяване, изложени в приложение I, могат да бъдат приемани кодекси на добрите практики на Общността в съответствие с процедурата, посочена в член 22, параграф 2.
3.8 Community codes of good practices concerning the stunning methods set out in Annex 1 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
3.8 По мнение на ЕИСК във финансирането на социалните иновации трябва да се включва пълният спектър от източници на финансиране – от безвъзмездни средства до инвестиции, от които се очаква различна степен на възвращаемост, като се отчитат съществуващите бизнес модели на социалните предприемачи.
3.8 In the EESC's view, social innovation financing must include the full range of funding sources - from grants to investments - with different expectations of return, taking into account the existing business models of social entrepreneurs.
3.8 По мнение на Комитета в тези последни регулаторни разпоредби, по-добре отколкото във всички други, се обобщава основанието за изменение на директивата и се установява баланс между изискванията за допълнителни задължения, мотивациите за съкращаване на административните разходи (ще бъде засегната малка част от предприятията) и предоставянето на повече информация от страна на данъчните власти.
3.8 In the Committee's view, these last regulatory provisions in particular encapsulate the raison d'être of the proposal to amend the Directive, striking a balance between the need for additional obligations, the reasons for cutting administrative costs (only a small number of businesses would be affected) and the provision of additional information by the financial authorities.
3.8 По мнение на Комитета, в тези последни регулаторни разпоредби, по-добре отколкото във всички други, се обобщава основанието за изменение на директивата и се установява баланс между изискванията за допълнителни задължения, мотивациите за съкращаване на административните разходи (ще бъде засегната малка част от предприятията) и предоставянето на повече информация от страна на данъчните власти.
3.8 In the Committee's view, these last regulatory provisions in particular encapsulate the raison d'être of the proposal to amend the Directive, striking a balance between the need for additional obligations, the reasons for cutting administrative costs (only a small number of businesses would be affected) and the provision of additional information by the financial authorities.
3.8 По отношение на декарбонизацията на транспорта, по-специално на автомобилния транспорт, трябва да се въведат широка гама от мерки.
3.8 With regard to the decarbonisation of transport, particularly road transport, a wide variety of measures needs to be introduced.
3.8 По отношение на директивата за екодизайна, ЕИСК изразява загриженост по повод на непрецизното определение на „продукти, свързани с енергопотреблението“.
3.8 With regard to the Ecodesign Directive, the EESC wishes to state its concern at the vagueness of the definition of "energy-related products".
3.8 По отношение на инвестирането Комисията набляга основно на транспортните мрежи, които наистина са необходими за извеждане на арктическите региони от изолацията, и припомня, че северната част на Финландия, Швеция и Норвегия е включена в трансевропейската транспортна мрежа.
3.8 In terms of investment, the Commission particularly emphasises transport networks, which are necessary to enable Arctic regions to break out of their isolation, and points out that the northern reaches of Finland, Sweden and Norway are part of the trans-European transport network.
3.8 По отношение на кибертормоза, резултатите от проучването на „Евробарометър“, проведено през 2008 г.27, сочат, че 54% от родителите в Европа са обезпокоени от възможността децата им да станат жертви на такава практика.
3.8 Where cyberbullying is concerned and according to the results of the 2008 Eurobarometer survey27, 54% of European parents are concerned that their children might fall victim to this practice.
3.8 По отношение на кибертормоза17 става ясно, че 54% от родителите в Европа са обезпокоени от възможността децата им да станат жертви на такава практика.
3.8 Where cyberbullying is concerned17, 54% of European parents are concerned that their children might fall victim to this practice.
3.8 По отношение на кибертормоза6 става ясно, че 54% от родителите в Европа се притесняват, че е възможно децата им да станат жертви на такава практика.
3.8 Where cyberbullying is concerned6, 54% of European parents are concerned that their children might fall victim to this practice.
3.8 По отношение на организациите за управление на авторски права ЕИСК одобрява напълно твърдението, че „колективното управление на авторски права във всички сектори следва да се промени по отношение на ефикасността, точността, прозрачността и отчетността във връзка с услугите, предоставяни на членовете и ползвателите“.
3.8 With regard to collecting societies, the EESC agrees wholeheartedly with the statement that "collective rights' management in all sectors needs to adapt in terms of the service provided to members and users as regards efficiency, accuracy, transparency and accountability".
3.8 По отношение на организациите за управление на авторски права, ЕИСК одобрява напълно твърдението, че „колективното управление на авторски права във всички сектори следва да се промени по отношение на ефикасността, точността, прозрачността и отчетността във връзка с услугите, предоставяни на членовете и ползвателите“.
3.8 With regard to collecting societies, the EESC agrees wholeheartedly with the statement that "collective rights' management in all sectors needs to adapt in terms of the service provided to members and users as regards efficiency, accuracy, transparency and accountability".
3.8 По отношение на финансовите услуги, информацията за потребителите следва да се разглежда успоредно с финансовото образование и способности.
3.8 When it comes to financial services, consumer information and financial education and capability go hand in hand.
3.8 По отношение обаче на програмата „Превенция на наркотиците и информация за тях“, чието правно основание е свързано с общественото здраве, ЕИСК е по-резервиран.
3.8 However, the EESC is more circumspect about the Drug prevention and information programme, which has its legal basis in public health.
3.8 По правило издаването на съпътстващи документи, необходими за попълването на заявлението по RTP, не трябва да води със себе си до ненужни и прекалени разходи за кандидата и за участващите организации.
3.8 As a matter of principle, the issuing of the supporting documents needed to complete the RTP application should not entail unnecessary and excessive costs to the applicant and the organisations involved.
3.8 По принцип ЕИСК подкрепя целта на Комисията за преминаване към изцяло биологични земеделски стопанства.
3.8 In the main, the EESC supports the Commission's goal of total conversion of mixed farms to organic farming.
3.8 По същество Комисията се застъпва за доизграждането на единния енергиен пазар в ЕС и предлага както домакинствата, така и предприятията да предприемат действия за подобряване на енергийната си ефективност, да възприемат принципите, свързани с оптимизацията на потреблението и други нови енергийни технологии и иновации, пестящи енергия и пари, и настоява държавите членки да подобрят значително преноса и разпределението на енергия.
3.8 In essence, the Commission argues for the completion of a single market for energy in the EU and suggests that action should be taken by households and industry alike to improve their energy efficiency, adopt demand response and other novel energy technologies and innovations to save energy and money and that Member States need to significantly upgrade transmission and distribution.
3.8 По такъв начин средният процент на нарастване на БВП в ЕС би могъл автоматично да намалее със застаряването на населението и да премине от 2,4% през периода 2004 – 2010 г. до не повече от 1,2% между 2030 и 2050 г., което би означавало край на стремежите и на целите на Лисабонската стратегия.
3.8 Thus, the average annual growth rate in GDP for EU-25 could fall in strict correlation with demographic ageing from 2.4% over the period 2004-2010 to only 1.2% between 2030 and 2050; this would put an end to the aspirations and goals of the Lisbon Strategy.
3.8 По-общо погледнато ЕИСК припомня, че изграждането на европейско наказателно пространство изисква едновременното укрепване на правата на защитата, по-специално в рамките на Евроюст и Европол, с цел да се отговори на изискването за спазване на основните права, залегнали в договорите (член 67, параграф 1 и член 83, параграф 3 от ДФЕС).
3.8 In more general terms, the EESC would point out that the creation of a European criminal law-enforcement area needs to go hand in hand with a strengthening of rights of defence, not least with respect to Eurojust and Europol, in order to satisfy the Treaty requirement that fundamental rights be upheld (Articles 67(1) and 83(3) TFEU).
3.8 По-специално внимание трябва да бъде отделено на „уязвимите“ участници в пътното движение, младите и неопитните водачи, както и възрастните хора, които по липса на допълнително обучение не са в течение на измененията в правилника за движение по пътищата.
3.8 Particular attention must be paid to vulnerable road users: young novice drivers and older people who are unaware of changes in road traffic rules because they have not received continuing training.
3.8 Повечето статистики са консервативни прогнози и съществуват значителни доказателства от проучвания, които сочат още по-силен стремеж към растеж сред жените предприемачи, включително онези от тях, които са майки11.
3.8 Most statistics are conservative forecasts and there is significant research evidence which indicates even stronger growth aspirations among female entrepreneurs, including those who are mothers11.
3.8 Поддръжниците на ЕВФ твърдят, че той предоставя важни предимства пред обичайното прибягване до намесата на МВФ.
3.8 Advocates of an EMF claim that it offers important advantages over simply calling in the IMF.
3.8 Подкрепата за интернационализацията на МСП може да бъде ефективна само ако доставчиците на европейско и национално равнище възприемат нов подход и изоставят шаблонните, стандартизирани услуги в полза на такива, които са целенасочени, проактивни и адаптирани към специфичните нужди, съобразени със сектора, жизнения цикъл, наличието на ресурси, позицията в съответната конкурентна среда и характерния потенциал на дружеството, като например езиковите умения на служителите му и познаването на местната култура и бизнес среда9.
3.8 Support for SME internationalisation can only be effective if providers at both European and national levels adopt a new approach and move from one-size-fits-all, standardised services to ones that are targeted, proactive and bespoke, taking account of the sector, life cycle, availability of resources, position amid the competition and the company's intrinsic potential – such as language skills and knowledge of the local culture and business environment9.
3.8 Подкрепата за интернационализацията на МСП може да бъде ефективна, само ако доставчиците на европейско и национално равнище възприемат нов подход и изоставят шаблонните, стандартизирани услуги в полза на такива, които са целенасочени, проактивни и адаптирани към специфичните нужди, съобразени със сектора, жизнения цикъл, наличието на ресурси, позицията в съответната конкурентна среда и характерния потенциал на дружеството, като например езиковите умения на служителите му и познаването на местната култура и бизнес среда9.
3.8 Support for SME internationalisation can only be effective if providers at both European and national levels adopt a new approach and move from one-size-fits-all, standardised services to ones that are targeted, proactive and bespoke, taking account of the sector, life cycle, availability of resources, position amid the competition and the company's intrinsic potential – such as language skills and knowledge of the local culture and business environment9.
3.8 Подкрепата за интернационализацията на МСП може да бъде ефективна, само ако доставчиците на европейско и национално равнище възприемат нов подход и изоставят шаблонните, стандартизирани услуги в полза на такива, които са целенасочени, проактивни и адаптирани към специфичните нужди, съобразени със сектора, жизнения цикъл, наличието на ресурси, позицията в съответната конкурентна среда и характерния потенциал на дружеството, като например езиковите умения на служителите му и познаването на местната култура и бизнес среда9.
3.8 Support for SME internationalisation can only be effective if providers at both European and national levels adopt a new approach and move from one-size-fits-all, standardised services to ones that are targeted, proactive and bespoke, taking account of the sector, life cycle, availability of resources, position amid the competition and the company's intrinsic potential – such as language skills and knowledge of the local culture and business environment9.
3.8 Подновената стратегия се основава на отличен набор от принципи за устойчиво развитие и цели да ги разработи като поредица от цели и действия за всичките избрани седем приоритетни сфери, заедно с някои дейности по теми, които принципно са част от други сфери, както и да развие система за тяхното прилагане и мониторинг.
3.8 This renewed strategy is based on an excellent set of principles for sustainable development and endeavours to work these through into a set of objectives and actions for each of the seven priority areas selected, together with some actions on cross-cutting themes and the development of processes for implementing and monitoring progress.
3.8 Подобно на Комисията ЕИСК счита, че чрез по-нататъшно развитие на EuVECA и на EuSEF иновативните и социалните предприятия, както и МСП ще получат достъп до банкови кредити, а финансирането чрез кредити и рисковият капитал могат да се комбинират с цел постигане на положителен ефект на лоста.
3.8 The EESC agrees with the Commission's view that further development of the EuVECA and EuSEF funds will give innovative enterprises and social entrepreneurs – as well as SMEs more generally – access to bank loans and will enable financing by means of loans and venture capital to be combined, exerting a positive leverage effect.
3.8 Подобряването на способността на икономическите и социалните партньори да смекчават, управляват и предотвратяват последиците от кризите и структурните промени е ключов елемент за гражданското общество, когато става въпрос за подкрепа на достигнатия стандарт на живот, който отговаря на нуждите на хората.
3.8 Increasing the economic and social partners' ability to absorb, manage and prevent the effects of crises and structural changes is a key element for civil society when it comes to supporting the achievement of standards of living that are appropriate to peoples' needs.
3.8 Подобряването на способността на социалните партньори да смекчават, управляват и предотвратяват последиците от  кризите и структурните промени е ключов елемент за гражданското общество, когато става въпрос за подкрепа на достигнатия стандарт на живот, който отговаря на нуждите на хората.
3.8 Increasing the economic and social partners' ability to absorb, manage and prevent the effects of crises and structural changes is a key element for civil society when it comes to supporting the achievement of standards of living that are appropriate to peoples' needs.
3.8 Подобряването на способността на социалните партньори да смекчават, управляват и предотвратяват последиците от кризите и структурните промени е ключов елемент за гражданското общество, когато става въпрос за подкрепа на достигнатия стандарт на живот, който отговаря на нуждите на хората.
3.8 Increasing the economic and social partners' ability to absorb, manage and prevent the effects of crises and structural changes is a key element for civil society when it comes to supporting the achievement of standards of living that are appropriate to peoples' needs.
3.8 Подходящо е също така да се изяснят категориите граждани от трети страни, които имат улеснен достъп до територията на Съюза.
3.8 The Committee also welcomes the fact that there has been clarification of the particular groups of third-country nationals that are the beneficiaries of easier access to the EU.
3.8 Подчертава, че понастоящем вече съществуват в Европа значителни различия между многофункционално насоченото селско стопанство и селското стопанство, което трябва/би следвало да се ориентира най-вече спрямо глобализираните и либерализирани пазари.
3.8 The Committee would stress that major differences already exist – even in Europe – between multifunctional agriculture and a form of farming that has to (or is supposed to) gear itself primarily to globalised and liberalised markets.
3.8 Полезно е да се уточни, че консултирането се изразява в препоръчване на продукт, подходящ за профила на клиента, а адекватността на препоръката показва коректността на поведението.
3.8 It should be made clear that advice consists of recommending a product that fits a client's profile, and that the integrity of the behaviour lies in the appropriateness of the recommendation.
3.8 Политика на развитие и производство на храни
3.8 Development policy and food production
3.8 Политиката в областта на пазара на труда и интеграцията трябва да бъде изготвена по такъв начин, че наличните човешки ресурси, включително и тези на имигрантите, да се използват по ефективен начин, като се оползотворява в най-широка степен потенциалът на техния опит, способности и професионални познания.
3.8 Employment and integration policies must be geared to effectively using existing human resources, including immigrants, by making the best possible use of their experience, knowledge and skills.
3.8 Политиката в областта на пазара на труда, промишлената политика и политиката в областта на интеграцията трябва да бъдат изготвени по такъв начин, че наличните човешки ресурси, включително и тези на имигрантите, да се използват по ефективен начин, като се оползотворява максимално техният опит, способности и професионални умения.
3.8 Employment, industrial and integration policies must be geared to effectively using existing human resources, including immigrants, by making the best possible use of their experience, knowledge and skills.
3.8 Политиките за градски транспорт, провеждани от някои градове пионери в областта на устойчивия транспорт са доказателство, че ангажираните отговорни фактори могат, ако имат волята, да обърнат неблагоприятните тенденции, но наложителната необходимост да се ограничат емисиите на СО2 извежда на преден план абсолютната необходимост от европейска колективна ангажираност.
3.8 Although urban transport policies put in place by some towns and cities that are in the vanguard of sustainable transport measures do prove that committed decision-makers can - if they have the will - reverse damaging trends, the overarching need to limit CO2 emissions globally makes a collective European commitment entirely necessary.
3.8 Политиките за градски транспорт, провеждани от някои градове пионери в областта на устойчивия транспорт са доказателство, че ангажираните отговорни фактори могат, ако изразят воля, да обърнат неблагоприятните тенденции, но наложителната необходимост да се ограничат емисиите на СО2 извежда на преден план абсолютната необходимост от европейска колективна ангажираност.
3.8 Although urban transport policies put in place by some towns and cities that are in the vanguard of sustainable transport measures do prove that committed decision-makers can - if they have the will - reverse damaging trends, the overarching need to limit CO2 emissions globally makes a collective European commitment entirely necessary.
3.8 Половият аспект е важен, но трябва да се прави разграничение между възрастните и децата.
3.8 The gender dimension is an important one, but it is also important to adopt differentiated approaches for children and adults.