natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За секторите, за които схемата за търговия с емисии не се отнася, като автомобилния и морския транспорт, следва да се вземат алтернативни мерки.
For sectors not covered by the ETS, such as road and maritime transport, alternative measures should be taken.
За секторите, които вече са обхванати от гъвкавия механизъм
For sectors already covered by the flexibility system
За секторите, които вече са обхванати от „гъвкавия механизъм“
For the sectors already covered by the flexibility scheme
За секторите, които не са включени в схемата на ЕС за търговия с емисии, все още предстои да бъдат определени национални цели, а земеделският и горският сектор ще бъде включени в рамковата стратегия „ЕС 2030“, за да се гарантира, че и тези сектори разполагат правилните стимули за намаляване на емисиите на парникови газове и допринасят за борбата срещу изменението на климата.
For the sectors not included into the EU Emissions Trading System, national targets still need to be set and the land and forestry sector will be incorporated into the EU 2030 framework, ensuring that also these sectors have the right incentives to mitigate GHG emissions and contribute to the fight against climate changes.
За секторите, които не са обхванати от схемата на ЕС за търговия с емисии, политиките на държавите членки за данъчно облагане също са от значение за създаване на правилните стимули.
For sectors not covered by the EU Emissions Trading System, Member States' taxation policies are also relevant to set the right incentives.
За секторите, които още не са обхванати от гъвкавия механизъм (мотриси)
For sectors not yet covered by the flexibility system (railcars)
За секторните Съвети ще бъде полезно да включат макрорегионалните обсъждания в своя дневен ред.
Sectoral Councils could profitably include macro-regional discussions in their agendas.
За секторните програми за професионално образование и обучение (процесът от Копенхаген и Брюж) и обновената европейска програма за учене за възрастни е необходима по-точна идентификация — и одобрение чрез настоящия съвместен доклад — на целевите резултати/приоритетите за периода до 2020 г.
The sectorial agendas for VET (the Copenhagen-Bruges process) and the Renewed European Agenda for AL require a more detailed identification – and endorsement via this Joint Report – of the deliverables/ priorities for the period up to 2020.
За секюритизации, при които всички секюритизирани експозиции представляват на практика експозиции към непрофесионални клиенти, с разрешение от компетентния орган институциите могат да използват метода на надзорната формула, прилагайки опростяванията h=0 и v=0, при условие че ефективният брой на експозициите не е малък и че експозициите не са силно концентрирани.
For securitisations in which materially all securitised exposures are retail exposures, institutions may, subject to permission by the competent authority, use the Supervisory Formula Method using the simplifications h=0 and v=0, provided that the effective number of exposures is not low and that the exposures are not highly concentrated.
За секюритизиращи структури, където секюритизираните експозиции обхващат револвиращи и нереволвиращи експозиции, институцията инициатор прилага третирането, предвидено в параграфи 3―6, към частта на базисната съвкупност, съдържаща револвиращи експозиции.
For securitisation structures where the securitised exposures comprise revolving and non-revolving exposures, an originator institution shall apply the treatment set out in paragraphs 3 to 6 to that portion of the underlying pool containing revolving exposures.
За секюритизиращите позиции, за които се изисква допълнително рисково тегло съгласно член 396, се прилага тегло в размер на 8 % от общото рисково тегло.
For securitisation positions that are subject to an additional risk weight in accordance with Article 396, 8 % of the total risk weight shall be applied.
За селскостопанските продукти понастоящем Европейската комисия води регистър на ГУ за целия ЕС.
For agricultural products, an EU-wide GI register is currently managed by the European Commission.
За селскостопанските продукти, включени в приложение I към Договора, за които се прилагат членове 107, 108 и 109 от него, Комисията може да разреши, в съответствие с член 108 от Договора, оперативна помощ в секторите, произвеждащи, преработващи и продаващи тези продукти, с цел да се компенсират специфичните ограничения за земеделието в най-отдалечените райони в резултат от тяхната отдалеченост, островен характер и други ограничения, свързани с тяхната крайна отдалеченост.
For the agricultural products covered by Annex I to the Treaty, to which Articles 107, 108 and 109 thereof apply, the Commission may authorise, in accordance with Article 108 of the Treaty, operating aid in the sectors producing, processing and marketing those products, with a view to mitigating the specific constraints on farming in the outermost regions as a result of their isolation, insularity and extreme remoteness.
За селскостопанските продукти, включени в приложение I към Договора, за които се прилагат членове 107, 108 и 109 от него, Комисията може да разрешава в съответствие с член 108 от Договора оперативна помощ в секторите на производство, преработка и пазарна реализация на тези продукти, с цел да се компенсират специфичните ограничения за селското стопанство на малките острови, свързани с тяхната изолираност, отдалеченост, островен характер малка площ, планински терен и климат и тяхната икономическа зависимост от малко на брой продукти.
For the agricultural products covered by Annex I to the Treaty, to which Articles 107, 108 and 109 thereof apply, the Commission may authorise, in accordance with Article 108 of the Treaty, operating aid in the sectors producing, processing and marketing those products, with a view to mitigating the specific constraints on farming in the smaller islands as a result of their isolation, remoteness, insularity, small size, mountainous terrain and climate and their economic dependency on a small number of products.
За селскостопанския сектор на ЕС това би могло да означава икономически загуби в размер на над 20 милиарда евро.
This could mean an economic loss of over EUR 20 billion for the EU agricultural sector.
За сервизи, които са нарушили разпоредбите на настоящия регламент, това може да включва отмяна на одобрението и отнемане на картата за монтаж и настройки.
In the case of workshops which have infringed the provisions of this Regulation, this may include the cancellation of approval and withdrawal of the workshop card.
За серийно произвежданите безпилотни въздухоплавателни средства, при които има нисък риск, се предлага да се използват съществуващите механизми за наблюдение на пазара, в съответствие с Регламент (ЕО) № 765/2008 и Решение № 768/2008/ЕО, които са специално разработени за производството и търговията с този вид продукти.
For mass produced unmanned aircraft which pose a low risk, it is proposed to use existing market surveillance mechanisms, as governed by Regulation 765/2008 and Decision 768/2008, which are specifically devised for the production and marketing of such type of products.
За сериозна европейска способност за ранно предупреждаване и реагиране на инциденти трябва да се разчита на добре функциониращи национални/правителствени екипи за незабавно реагиране при компютърни инциденти (Computer Emergency Response Teams — CERT), т.е. да се разполага с общи основни способности.
A strong European early warning and incident response capability has to rely on well-functioning National/Governmental Computer Emergency Response Teams (CERTs), i.e. having a common baseline in terms of capabilities.
За сериозни проблеми при използването на този източник на финансиране говорят около една четвърт от малките и средните предприемачи от Севера.
About a quarter of SMEs in the north report serious problems in using this source of financing.
За сертификата следва да се изисква определено минимално съдържание с цел да се улесни работата на органите за надзор на пазара.
A minimum content of the certificate should be required in order to facilitate the work of the market surveillance authorities.
За сигурен и безопасен градски транспорт
Towards safe and secure urban transport
За сигурността на енергийните доставки допринасят както по-добрата енергийна ефективност, така и диверсификацията на източниците и единният глас на ЕС във външните отношения.
Security of energy supply is also served by better energy efficiency as well as by diversification of sources and a unified EU voice in external relations.
За сигурността на пътниците трябва да се подобрят методите на скрининг, за да се гарантират високи нива на сигурност при минимални неудобства.
For passenger security, screening methods need to be improved in order to ensure high security levels with minimum hassle.
За системата за фискално управление на страната ще бъде от полза строгото прилагане на вече гласуваната средносрочна бюджетна рамка и възлагането на по-важна аналитична роля на фискалния съвет.
The country's fiscal governance system would benefit from the rigorous application of the already legislated medium-term budgetary framework and from assigning a more prominent analytical role to the Fiscal Council.
За систематичните участници се прилагат специфични изисквания за достъп и прозрачност преди сключването на сделките.
Specific pre-trade transparency and access requirements apply to SIs.
За системи с предавателни линии се извършва една проверка на полето на референтната точка на съоръжението.
For transmission-line-systems (TLS) one field probe at the facility reference point shall be used.
За системи с променливо газоразпределение, минимален и максимален ъгъл: …
For variable timing system, minimum and maximum timing:
За системи, за които не е представен сертификат за ЕС одобряване на типа, заявлението се придружава освен от техническата документация, посочена в член 22, и от данните, посочени в приложение I, необходими за одобряването на тези системи на етапа на одобряване на превозното средство, както и от протокол от изпитване, заместващ сертификата за ЕС одобряване на типа.
For systems for which no EU type-approval certificate has been presented, the application shall, in addition to the information folder referred to in Article 22, be accompanied by the information specified in Annex I, required for the approval of those systems during the vehicle approval phase, and by a test report instead of the EU type-approval certificate.
За системно проследяване на мерките на политиката в областта на планирането на готовността и реакцията, както и на оценката и управлението на риска, се извършват следното наблюдение и оценка на изпълнението на законодателния инструмент:
For the systematic follow-up of the policy measures in the field of preparedness and response planning, risk assessment and risk management, monitoring and evaluation of the implementation of the legislative instrument will be carried out as follows:
За системното проучване на тези предизвикателства е необходим структурен диалог със заинтересованите страни и гражданското общество .
There should be a structured dialogue with the parties and civil society concerned to explore these challenges systematically.
За складовете, които заемат площ от 4 m2 на палубата, но не дават достъп до жилищните помещения, вместо стационарна система се допуска да се използва преносим пожарогасител с въглероден двуокис с минимален капацитет за свободен газ, равен на 40 % от общия обем на помещението.
For lockers of a deck area of less than 4 m2, which do not give access to accommodation spaces, a carbon dioxide portable extinguisher sized to provide a minimum volume of free gas equal to 40 % of the gross volume of the space may be accepted in lieu of a fixed system.
За сключване на споразуменията по параграфи 2 и 3, специалната група за преговори приема решения с мнозинство от гласовете на членовете си.
For the purposes of concluding the agreements referred to in paragraphs 2 and 3, the special negotiating body shall act by a majority of its members.
За сключилите такива споразумения с ЕС вниманието трябва да бъде насочено към техния капацитет за прилагане на споразуменията, както и да бъдат окуражавани да постигнат подобни споразумения с техните източни и югоизточни съседи.
For those that have such agreements with the EU, the focus should then be on their capacity to implement those agreements, as well as encouragement to reach similar agreements with their own Eastern and South-Eastern neighbours.
За скоростни категории със символ Q и по-високи от скоростната категория, която отговаря на символа на скоростната категория (виж точка 2.29.3 от приложение II), уточнява максималната скорост, която е разрешена за гумата.
For speed category symbols Q and above, the speed category corresponding to the speed category symbol (see point 2.29.3 of Annex II) specifies the maximum speed permitted for the tyre.
За скорошните директиви относно условията за прием на граждани от трети страни за обучение и подобни дейности, както и за граждани на трети страни, които са жертви на трафик на хора или които са били предмет на действие за улесняване на нелегалната имиграция, прилагането трябваше да започне през периода, предвиден в настоящия доклад.
For recent Directives on the conditions of admission of third-country nationals for studies and similar activities as well as on third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, implementation was due during the time period examined under the current exercise.
За следващата МФР Комисията предлага най-голямата част от финансирането за сближаване да се съсредоточи върху най-бедните региони и държави-членки.
For the next MFF, the Commission proposes to concentrate the largest share of cohesion funding on the poorest regions and Member States.
За следващата година ИСС планира да актуализира вече направените предложения за постигане на националните цели в контекста на Стратегията „Европа 2020“ и да изготви предложения за нови политики в тази област.
For next year ESC plans to bring up to date the proposals that it has already made for attaining national goals in the context of the Europe 2020 Strategy and elaborate proposals for new policies in this area.
За следващата многогодишна финансова рамка Комисията предлага да опрости структурата на разходните инструменти, като намали броя на програмите до двустълбова структура, включително и Фонд ,,Миграция и убежище“25.
For the next multiannual financial framework, the Commission proposes to simplify the structure of the expenditure instruments by reducing the number of programmes to a two pillar structure, including a Migration and Asylum Fund25.
За следващата многогодишна финансова рамка Комисията предлага да се опрости структурата на разходните инструменти, като броят на програмите се сведе до структура от два стълба чрез създаването на Фонд за миграцията и убежището и на Фонд за вътрешната сигурност.
For the next multiannual financial framework, the Commission proposes to simplify the structure of the expenditure instruments by reducing the number of programmes to a two pillar structure – creating a Migration and Asylum Fund and an Internal Security Fund.
За следващата многогодишна финансова рамка — създаване на възможност финансовите операции, различни от финансовите инструменти, да генерират условен пасив за Съюза, надхвърлящ финансовите активи, предоставени за покриване на финансовия пасив на Съюза (член 203), и създаване на общ обезпечителен фонд, в който се държат ресурсите, осигурени за финансови операции (член 205).
For the next Multiannual Financial Framework, create the possibility that financial operations other than financial instruments generate a contingent liability for the Union exceeding the financial assets provided to cover the financial liability of the Union (Article 203) and a common provisioning fund holding the resources provisioned for financial operations (Article 205).
За следващата програма, „Хоризонт 2020“, се предвиждат повече усилия.
For the next Programme, Horizon 2020, an increased effort is foreseen.
За следващите 3-5 години, се очаква на пазара на ОПЕ да преобладават търговските дейности по модернизиране64, което ще се подсилва от текущото изтегляне от употреба на традиционните крушки с нажежаема жичка.
For the next 3-5 years, the retrofit business64 is expected to dominate the SSL market underpinned by the ongoing phase-out of conventional incandescent light bulbs.
За следващите години за покриване на допълнителни нужди е заделена сумата 0,05 млн. EUR годишно.
For the following years, a sum of € 0.05 million per year has been set aside to cover additional costs.
За следващите години тя следва да поставя все повече ударението върху последиците от настоящата криза и нейното отражение върху социалното приобщаване и здравеопазването и благосъстоянието на младите хора.
For the coming years, the strategy should increasingly focus on the consequences of the current crisis and its effects on social inclusion and the health & well-being of young people.
За следващите години ще са необходими сходни суми.
Comparable sums would be needed for subsequent years.
За следващите десетилетия обаче в световен мащаб се прогнозира тенденция към повишение на цените, както на земеделските, така и на неземеделските суровини, напр. на суровия нефт.
However, a global trend towards higher prices for both agricultural and non-agricultural raw materials (e.g. crude oil) is predicted in the coming decades.
За следващите десетилетия обаче в световен мащаб се прогнозира тенденция на повишение на цените както на земеделските, така и на неземеделските суровини, напр. суровия нефт.
However, a global trend towards higher prices for both agricultural and non-agricultural raw materials (e.g. crude oil) is predicted in the coming decades.
За следващия период стратегията „Европа 2020“ предоставя както ясен набор от общи приоритети, така и ясна рамка за определяне на приоритетите, свързани с финансирането.
For the next period the Europe 2020 strategy provides both a clear set of common priorities, and a clear framework for identification of funding priorities.
За следващия програмен период URBACT III ще продължи да подпомага обмена и изграждането на капацитет между европейските градове.
For the next programming period, URBACT III will continue to support exchange and capacity building between European cities.
За следващия програмен период биха могли да се предвидят специфични дейности, които в рамките на стратегията „Европа 2020“ да насочат различните структурни фондове към техните области на действие (ЕФРР и кохезионните фондове за инфраструктури и жилища, ЕСФ за подкрепа на програми за професионално обучение и адаптиране на уменията).
However, specific measures could be envisaged for the next programming period which, under the Europe 2020 strategy, could steer the various Structural Funds in the appropriate directions (ERDF and Cohesion Fund for infrastructure and housing, ESF for support for vocational training and re-skilling programmes).
За следващия програмен период биха могли да се предвидят специфични дейности, които в рамките на стратегията „Европа 2020“ да насочат различните структурни фондове къмтехните области на действие (ЕФРР и кохезионните фондове за инфраструктури и жилища, ЕСФ за подкрепа на програми за професионално обучение и адаптиране на уменията).
However, specific measures could be envisaged for the next programming period which, under the Europe 2020 strategy, could steer the various Structural Funds in the appropriate directions (ERDF and Cohesion Fund for infrastructure and housing, ESF for support for vocational training and re-skilling programmes).
За следващия програмен период е налице предложение да се увеличи процента на съфинансиране, за да се осигури възможност за по-широки кампании и по-голям брой кандидатури.
For the next programming period it suggests increasing the co-financing rate to allow for broader campaigns and higher number of applications.
За следващия програмен период оценката препоръчва привеждането на изискванията по частта „Биологично разнообразие“ в съответствие с тези на частта „Природа“ и увеличаване процента на съфинансиране за постигане на по-голям брой кандидатури и повишаване на качеството им.
For the next programming period the evaluation recommends aligning biodiversity with the nature requirements and increasing the co-financing rate to increase the number and quality of applications.
За следващия програмен период тя предлага определянето на годишни приоритетни области или акцентиране върху интересите на ЕС в политически план, които е по-вероятно да бъдат изпълнени от програмата и да осигурят най-голяма полза.
For the next programming period, it suggests establishing annual focus areas or focusing on EU policy interests that are more likely to be met by the Programme and secure the greatest value.
За следващия програмен период, оценката предлага увеличаване на тази бройка, за да бъдат включени в политическия процес резултатите от работата в мрежа и на място.
For the next programming period, the evaluation suggests increasing this number to feed into the policy process the necessary networking and field experience.
За следващия референтен период на схемата за отчитане на ефективността ЕИСК би искал да се определят реалистични цели, които да повишават ефективността, като същевременно запазват качеството на условията на труд и подобряват авиационната безопасност.
For the next Reference Period of the SES Performance Scheme, the EESC is in favour of defining realistic objectives that enhance efficiency while maintaining the quality of working conditions and improving aviation safety.
За следене
To watch
За следните агрегирани показатели се отчитат както брутните, така и нетните количества:
For the following aggregates both gross and net quantities must be declared:
За следните аспекти могат да се изготвят конкретни искания за стандартизация или нови мандати, ако е необходимо:
The following items may be the subject of specific standardisation requests or new mandates if necessary:
За следните аспекти могат да се изготвят конкретни искания за стандартизация:
The following items may be the subject of specific standardisation requests:
За следните взаимоотношения между юридически лица обаче не се смята, че съставляват сами по себе си взаимоотношения на контролиране:
However, the following relationships between legal entities shall not in themselves be deemed to constitute controlling relationships:
За следните държави-членки обаче той се прилага със задна дата от деня, в който им е предоставена финансова помощ:
However, it shall apply retroactively to the following Member States with effect from the day financial assistance was made available to them:
За следните държави-членки обаче той се прилага със задна дата от момента, в който им е предоставена финансова помощ:
However, it shall apply retroactively to the following Member States with effect from the moment financial assistance was made available to them:
За следните превозни средства и машини производителят може да кандидатства за издаване на одобрение на типа или индивидуално одобрение за превозно средство съгласно настоящия регламент, при условие, че тези превозни средства отговарят на основните изисквания на настоящия регламент:
For the following vehicles and machinery, the manufacturer may apply for type-approval or individual vehicle approval under this Regulation, provided that those vehicles fulfil the substantive requirements of this Regulation:
За следните превозни средства производителят може да кандидатства за издаване на индивидуално одобрение за превозно средство съгласно настоящия регламент:
For the following vehicles, the manufacturer may apply for individual vehicle approval under this Regulation:
За сливането на две различни съществуващи серии от данни, за да се представи търговията по бизнес характеристики, може да са необходими незначителни средства за някои национални администрации.
Merging two different existing data sets in order to show trade by business characteristics may involve negligible costs for some national administrations.