natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Други елементи, свързани с рамката на ЕС за даване на разрешение за ГМО
Other elements linked to the EU framework of GMO authorisation
Други емисии на различни от CO2 парникови газове
Other Non CO2 emissions
Други емисии, различни от CO2
Other non-CO2 emissions
Други енергийни дейности
Other Energy activities
Други ефективни схеми са данъчните стимули за малките и средни предприятия, водните такси, екотаксите и преференциалните изкупни цени за електроенергия от възобновяеми източници.
Other effective schemes include fiscal incentives for SMEs, water charges, eco-taxes, and feed-in tariffs.
Други животински мазнини и масла и техни фракции, дори рафинирани, но не химически променени:
Other animals fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified:
Други животни от рода на едрия рогат добитък, по-малки от 1 година
Other bovine animals less than one year old
Други жизненоважни проекти са в процес на изграждане, като например терминалите за ВПГ в Полша и Литва, електрическата междусистемна връзка между Швеция и Литва или междусистемният газопровод на унгарско-словашката граница.
Other vital projects are currently under construction, such as the LNG terminals in Poland and Lithuania, the electricity interconnector between Sweden and Lithuania or the gas interconnector on the Hungarian-Slovak border.
Други забележителни случаи, заведени от НДБК, обхващат целия политически спектър: бивш кмет на Клуж, обвинен за получаване на подкуп в замяна на осигуряването на обществени поръчки, който беше подследствен в предварителния арест, докато беше влиятелен член на управляващата партия; действащ министър (вече бивш), осъден на първа инстанция за злоупотреба със служебно положение за действия, за които се твърди че са извършени на предишна длъжност; депутат, осъден на лишаване от свобода по две дела за корупция след окончателни съдебни решения (помагачество и злоупотреба със служебно положение във връзка с незаконна замяна на собственост върху земя, собственост на Министерството на отбраната, и подкупи, включващи играчи от футболен клуб).
Other notable DNA cases covered the entire political spectrum: a former mayor of Cluj indicted for bribe-taking in exchange for securing public contracts who was investigated in pre-trial arrest at a time when he was an influential member of the ruling party; a minister in office (now former) convicted at first instance for abuse of office for deeds allegedly committed in a previous capacity; an MP who was given prison terms in two corruption cases following final court decisions (aiding and abetting abuse of office in connection with illegal property swaps involving land owned by the Ministry of Defence and bribery involving the players of a football club).
Други заглавия и някои по-специализирани публикации
Other titles and a number of more specialised publications,
Други загуби, които се дължат примерно на намаление на стойността на инвестицията или на небрежна инвестиционна консултация от страна на предприятието, не се обезщетяват по силата на ДСОИ.
Other losses, due for example to a decline in the value of the investment or negligent investment advice by the firm, are not compensated under the ICSD.
Други задължения за докладване, които са от значение за безопасността на субектите
Other reporting obligations relevant for subject safety
Други заинтересовани лица, засегнати от Директивата относно шума на моторни превозни средства, включват: пътните органи, местните и националните органи, здравните органи, автомобилната промишленост, включително доставчици, органи за одобрение на типа, потребителския пазар на пътни превозни средства, професионалния пазар на пътни превозни средства (дружества за лизинг и наемане), собствениците на автомобилни паркове (камиони, лекотоварни камиони и таксита).
Other stakeholders affected by the Motor Vehicle Noise Directive include: road authorities, local and national authorities, health authorities, the automotive industry including suppliers, type approval bodies, the consumer market for road vehicles, the professional market for road vehicles (lease and rental companies), truck, van and taxi fleet owners.
Други заинтересовани страни
Other stakeholders
Други заинтересовани страни възразяват, че дълъг списък хранителни вещества води до объркване за потребителите.
Other stakeholders argue that a long list of nutrients is confusing for the consumer.
Други заинтересовани страни заемат различна позиция.
Other stakeholders take a different position.
Други заинтересовани страни като изобретателите, университетите, предприятията и крайните потребители също играят ключова роля и е необходимо да могат да вземат решения относно управлението на правата върху индустриална собственост при наличието на информация.
Equally, other stakeholders such as inventors, universities, businesses and end-users play a vital role and need to make informed choices in the management of industrial property rights.
Други заинтересовани страни като образователния сектор, университетите (научни изследвания), неправителствените организации, потребителите и други, би трябвало да се ангажират в еднаква степен, според целесъобразността.
Other stakeholders like the education sector, universities (research), NGOs, consumers, and others, wherever appropriate, should be equally committed
Други заинтересовани страни като образователния сектор, университетите (научноизследователските центрове), неправителствените организации, потребителите и други, би трябвало да се ангажират в еднаква степен, според целесъобразността.“
Other stakeholders like the education sector, universities (research), NGOs, consumers, and others, wherever appropriate, should be equally committed.
Други заинтересовани страни като образователният сектор, университетите (научни изследвания), неправителствените организации, потребителите и други, би трябвало да се ангажират в еднаква степен, според целесъобразността.
Other stakeholders like the education sector, universities (research), NGOs, consumers, and others, wherever appropriate, should be equally committed
Други заинтересовани страни по програмата, особено бенефициерите, изразиха своите гледни точки при неотдавнашните оценки на програмата.
Other programme stakeholders, especially beneficiaries, have expressed their views in the recent programme evaluations.
Други заинтересовани страни предложиха да се провеждат консултации с ЕССР преди приемането на законодателно предложение в областта на финансовата стабилност.
Other stakeholders proposed that the ESRB could be consulted prior to the adoption of a legislative proposal in the field of financial stability.
Други заинтересовани страни са активните участници в сферата на управлението на извънредни ситуации, хуманитарната общност, органите на ООН, научните изследвания, вътрешната сигурност, околната среда, външната политика и други свързани области на политиката.
Other interested stakeholders are actors active in the field of emergency management, the humanitarian community, UN bodies, research, internal security, environment, foreign policy and other related policy areas.
Други заинтересовани страни са на друго мнение.
Other stakeholders take a different view.
Други заинтересовани страни също биха могли да имат интерес от подобно подновено разследване, което има за цел да коригира ефекта от абсорбиране на митото от износителя.
Other interested parties may equally have an interest in such reinvestigations which are aiming at correcting the effects of the absorption of the duty by the exporter.
Други заинтересовани страни също изложиха своите съображения по време на Европейската седмица на здравето и безопасността „Да строим в безопасност“ през 2004 г., след експертната конференция, организирана от Съюза на датските бояджии.
Comments from other stakeholders were recorded during the European Health and Safety Week "Building in Safety" in 2004 after a conference of experts hosted by the Danish Painters Union.
Други заинтересовани страни също имат значителен принос, например отрасълът за риболов с бим тралове в Нидерландия по отношение на промяната и развитието на видовете оборудване и извеждане на съдове от употреба.
Others, too, have contributed much, including, for example, the beam-trawl industry of the Netherlands in changing and developing gear types and decommissioning.
Други заинтересовани страни, включително някои представители на Европейския парламент, поставиха под въпрос полезността на тези мерки и изразиха мнение, че стимулите за кандидатите да останат ще бъдат по-ефективен начин за постигане на същата цел (събиране на членовете на семейството на едно място, достъп до пазара на труда и т.н.).
Other stakeholders, including some representatives of the European Parliament, questioned the utility of such measures and considered that incentives for applicants to stay would be a more effective way of ensuring the same objective (family reunification, access to the labour market etc.).
Други заинтересовани страни, като например нотариусите, също като цяло подкрепиха инициативата, но изразиха редица опасения, свързани конкретно със сигурността на онлайн регистрацията на дружества, както и с необходимостта да се гарантира подходящо ниво на контрол върху процедурата.
Other stakeholders, such as notaries, were also generally supportive of the initiative, but raised a number of concerns relating specifically to the security of on-line registration of companies and to the need to guarantee the appropriate level of control over the procedure.
Други заинтересовани страни, по-специално организациите на гражданското общество, подкрепиха активно подобно стратегическо използване и се застъпиха за важни промени в самите принципи на политиката за обществените поръчки на Европейския съюз.
Other stakeholders, notably civil society organisations, were strongly in favour of such strategic use and advocated far-reaching changes to the very principles of the European Union public procurement policy.
Други заинтересовани страни, по-специално организациите на гражданското общество, се изказаха силно в полза на подобно стратегическо използване и се застъпиха за важни промени в самите принципи на политиката за обществените поръчки на Европейския съюз.
Other stakeholders, notably civil society organisations, were strongly in favour of such strategic use and advocated far-reaching changes to the very principles of the European Union public procurement policy.
Други заинтересовани страни.
Other stakeholders.
Други законодателни актове в областта на околната среда, които в момента са в процес на преразглеждане или подготовка и в които ще бъде разгледана необходимостта от установяване или повишаване на изискванията към инспекциите, са:
Other pieces of environmental legislation that are currently under review or under preparation, and in which the necessity of establishing or reinforcing inspection requirements will be looked at, are:
Други законодателни актове на ЕС също могат да бъдат приложими по отношение на колективното финансиране в зависимост от използвания бизнес модел.
Further EU legislation may be applicable to crowdfunding, depending on the actual business model used.
Други законодателни актове на Общността също ще имат въздействие върху комбинираното производство на електрическа и топлинна енергия в ЕС.
Other Community legislation will also have an impact on combined heat and power production in the EU.
Други законодателни актове, влезли в сила след приемането на Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г. за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните19, по-специално Регламент (ЕО) № 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно хигиената на храните20 и Регламент (ЕО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно определяне на специфични хигиенни правила за храните от животински произход21, които Регламент (ЕО) № 1774/2002 допълва, възлагат основното задължение за съответствие със законодателството на Общността, целящо защита на общественото здраве и здравето на животните, на операторите в сектора на храните.
Other legislation which has entered into force following the adoption of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety19, namely Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs20 and Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin21, and to which Regulation (EC) No 1774/2002 is complementary, places the primary duty of complying with Community legislation, aimed at protecting public and animal health, on the food business operators.
Други законодателни документи също имат потенциал да подобрят предотвратяването на образуването на отпадъци, като например Директивата относно батериите10 и Директивата относно управлението на отпадъците от миннодобивните индустрии11 (и двете приети през 2006 г.), Регламентът REACH и Директивите относно промишлените емисии и относно екологосъобразното проектиране.
Other legislation such as the Batteries Directive10 and the Directive on the management of extractive waste11 - both adopted in 2006 - REACH, the Industrial Emission and the Ecodesign Directive also has the potential to improve waste prevention.
Други законодателни инструменти, приети в областта на безопасността на храните, също могат да бъдат от значение.
Other legislative instruments adopted in the field of Food Safety could also be of relevance.
Други законодателни мерки са въведени или са в процес на изготвяне – например Законът за развитие на академичния състав, Законът за Българската академия на науките, Законът за иновациите, но на този етап не е ясно дали ще бъдат добре формулирани и как те ще се впишат в горепосочената стратегия.
Other legislative measures are in place or in preparation – such as the Law on Academic Staff Development, the Law on the Bulgarian Academy of Science, the Law on Innovation - but it is not clear at this stage whether they will be properly articulated or how they will fit in the above mentioned Strategy.
Други законодателни текстове се отнасят до специфични аспекти от жизнения цикъл на продуктите, като например свързаните с отпадъците.
A number of other pieces of legislation address specific aspects of the life-cycle of products, such as waste.
Други закупуват собственост и инвестират в активи в чужбина.
Others are purchasing property and investing in assets abroad.
Други запаси, които не са включени поради недостатъчно данни (все още несъгласувана референтна точка)
Other stocks not included due to poor data (reference point not yet agreed)
Други запитвания, свързани със свободното движение и пребиваване на граждани на ЕС и членове на техните семейства, бяха получени и обработени в SOLVIT19.
Additional enquiries related to free movement and residence of EU citizens and their family members were received and handled by SOLVIT19.
Други засягат много по-широк кръг дружества.
Others affect a much wider set of companies.
Други зеленчуци, пресни или охладени, с изключение на зеленчуците от подпозиции 0709 60 91, 0709 60 95, 0709 60 99, 0709 90 31, 0709 90 39 и 0709 90 60
Other vegetables, fresh or chilled, excluding vegetables of subheadings 0709 60 91, 0709 60 95, 0709 60 99, 0709 90 31, 0709 90 39 und 0709 90 60
Други зеленчуци, пресни или охладени, с изключение на зеленчуците от подпозиции 0709 60 91, 0709 60 95, 0709 60 99, 0709 90 31, 0709 90 39 и 0709 90 60
Other vegetables, fresh or chilled, excluding vegetables of subheadings 0709 60 91, 0709 60 95, 0709 60 99, 0709 90 31, 0709 90 39 and 0709 90 60
Други зеленчуци, приготвени или консервирани по друг начин
Other vegetables prepared or preserved otherwise
Други зеленчуци, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина, замразени, различни от продуктите от № 2006, с изключение на сладката царевица (Zea mays var.
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than the products of heading 2006, excluding sweetcorn (Zea mays var.
Други зеленчуци, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина, незамразени, различни от продуктите от № 2006:
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006:
Други зеленчуци, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина, незамразени, различни от продуктите от № 2006, с изключение на маслини от подпозиция 2005 70, сладка царевица (Zea mays var.
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006 excluding olives of subheading 2005 70, sweetcorn (Zea mays var.
Други зеленчуци, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина, незамразени, различни от продуктите от № 2006:
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006):
Други значими дейности.
Other significant activities.
Други значими недостатъци, набелязани за спешно разрешаване чрез план за действие от страна на Турция, се отнасяха до недостатъчния надзор над съответните министерства чрез националния разпоредител с бюджетни кредити по програмата (НРБКП), неотговаряща на изискванията практика за справяне с нередностите, недостатъчен контрол на качеството на документацията за обществени поръчки от НРБКП, както и закъснения при процедурите за обществени поръчки и договарянето.
Other critical shortcomings identified for urgent addressing through an Action Plan by Turkey concerned the insufficient supervision of line ministries through the Programme Authorising officer (PAO), a flawed practice of dealing with irregularities, a sub-standard quality control of procurement files through the PAO, as well as late procurement and contracting.
Други значителни области са тези на хранителните продукти и качеството на водата.
Other significant areas are those of food products and water quality.
Други значителни отражения върху националните власти, произтичащи от настоящата инициатива, не се очакват.
Otherwise no significant impacts on public authorities are expected to result from this initiative.
Други значителни ползи са създаването на професионални мрежи и на широко признатия „етикет за качество“ МЕДИА.
Other considerable benefits are the creation of professional networks and a widely recognised MEDIA "quality label".
Други значителни приноси, които външната политика на ЕС следва да даде за адаптацията, са свързани с управлението на водите (чрез Европейската инициатива за водите — EU Water Initiative) и Фонда на ЕС за водите, предназначен за подпомагане на африкански, карибски и тихоокеански страни — EU-ACP Water Facility), селското стопанство, биоразнообразието, горите, дезертификацията, енергетиката, здравеопазването, социалната политика (включително въпросите за равноправието на жените), научните изследвания, бреговата ерозия, намаляването на риска от бедствия35, като последното представлява съществена част от успешната адаптация.
External EU policy should also make a substantial contribution to adaptation, via water management (the EU Water Initiative and the EU-ACP Water Facility), agriculture, biodiversity, forests, desertification energy, health, social policy (including gender issues), research, coastal erosion, and disaster risk reduction35, the latter is an essential part of successful adaptation.
Други играчи могат да бъдат уязвими поради:
Other players may be vulnerable due to their:
Други играчки; умалени модели и подобни модели за забавление, с механизъм или не; картинни мозайки и подобни от всякакъв вид
Other toys; reduced-size (‘scale’) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Други играчки; умалени модели и подобни модели за забавление, със или без механизъм; пъзели (картинни мозайки) от всякакъв вид
Other toys; reduced-size ("scale") models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Други идентифицирани проблеми са дългият процес на нормотворчество, водещ до използване на остарели технически и подготвителни работи.
Long rulemaking processes, leading to outdated technical and preparatory work, were also identified.
Други изводи, които се налагат, са:
Other conclusions include:
Други извън САЩ
Other non USA
Други изисквания при етикетиране
Other labelling requirements
Други изисквания:
Other requirements
Други изисквания: няма специално изискване.
Other specifications: none.
Други изисквания: няма.
Other requirements: none.
Други изискват само наличието на координатори, без формално да поставят условие за конкретно квалификационно ниво.
Others simply require that there be coordinators, without formally requiring any specific level of competence.
Други изискват скъпа обработка, за която разходите са значителни, но е трудно да се калкулират предварително.
Others need expensive treatment, for which costs are significant but difficult to calculate in advance.
Други изказаха мнение, че завеждат иск само когато рискът е малък и те са сигурни, че ще спечелят, като по този начин значително намаляват броя на заведените искове.
Others said that they act only if the risk is negligible and they are certain to win, thus restricting considerably the number of actions brought.
Други изказвания бяха свързани с факта, че ЕИСК не участва активно в работата на междуправителствените платформи, че трябва да играе по-значима роля във Форума на гражданското общество в страните от Източното партньорство, че е необходимо да действа в полза на гражданското общество в Беларус.
Other points mentioned were related to the fact that the EESC does not participate actively in the work of intergovernmental platforms, that the EESC should play more prominent role in the EaP Civil society Forum, that there is a need for EESC's action regarding civil society in Belarus.
Други изменения (16, 19, 30): въвеждат уточнения по съставянето на предложението на Комисията.
Other amendments (16, 19, 30): introduce drafting clarifications to the Commission proposal.
Други изменения бяха отразени отчасти в позицията на Съвета, като например изменение 58 относно отчитането на инфлацията или част от изменение 63.
Other amendments have been reflected in parts inthe Council's position such as amendment 58 on the adjustment to inflation or part of amendment 63.
Други изменения в прилагането на специфичния мониторинг може да се направят, ако е необходимо, въз основа на натрупания опит.
Further adaptations in the implementation of specific monitoring may take place if necessary on the basis of the accumulated experience.
Други изменения имат за цел вземането на мерки с оглед на риска от предоверяване на кредитните рейтинги от участниците на финансовите пазари по отношение на структурирани финансови инструменти и за повишаване качеството на кредитните рейтинги, свързани с такива инструменти:
Other amendments aim at addressing the risk of over-reliance on credit ratings by financial market participants as regards structured finance instruments and at increasing the quality of the credit ratings regarding such instruments:
Други изменения на правната уредба (освен основната схема за финансиране) биха се отразили в по-малка степен на административните разходи и опростяването.
Other modifications of the legal framework (excluding the main funding model) would have a limited impact on administrative cost and simplification.
Други изменения на предложения нов член 26б от изменената директива
Other modifications of the proposed new Article 26b of the amended Directive
Други изменения на регламента
Other amendments to the Regulation
Други изменения на устава
Other amendments of the Statutes