natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Измененията на ЕП относно съображение 27 са взети предвид в изявление на Комисията, което по същество е отражение на достиженията на правото на ЕО (изявлението е приложено към настоящото съобщение).
Amendments by the EP relating to Recital 27 are reflected in a statement by the Commission which, on substance, reflects the Acquis (annexed to this Communication).
Измененията на Конвенцията STCW, приети в Манила, ще влязат в сила на 1 януари 2012 г. (съгласно член XII от Конвенцията и приложение 1, Резолюция 1, параграф 3 от Заключителния акт на Конференцията в Манила).
The amendments to the STCW Convention agreed at Manila will enter into force on 1 January 2012 (under Article XII of the Convention and Attachment 1, Resolution 1(3) of the Final Act of the Manila Conference).
Измененията на Парламента са в същата насока, но са твърде ограничаващи, и не запазват достатъчен обхват на консултацията и наблюдението от ЕМОПС.
Parliament’s amendments are in the same direction but are too restrictive to maintain sufficient scope for ENTSO consultation and monitoring.
Измененията на Протокола за устойчивите органични замърсители към Конвенцията за трансгранично замърсяване на въздуха на далечни разстояния се одобряват от името на Съюза.
The Amendments to the Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants are hereby accepted on behalf of the Union.
Измененията на Регламент (ЕО) № 1698/2005, които позволяват подкрепата на организациите на производителите на ЕС-15, се съдържат вече в COM (2010) 537.
The changes to Regulation (EC) No 1698/2005 to allow for supporting Producer Organisations in EU-15 were already included in COM(2010) 537
Измененията на Регламент (ЕО) № 1083/2006 за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд, които Комисията предлага, са предназначени да компенсират отрицателното въздействие на икономическата криза в нейната цялост и имат за цел да ускорят в краткосрочен план прилагането на фондовете в полза на реалната икономика и по-специално чрез засилена подкрепа на МСП.
The proposed modifications to Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund seek to counteract the negative effects of the economic crisis in its totality, in order to accelerate in the short term the implementation of the Funds for the benefit of the real economy, notably through strengthened support to SMEs.
Измененията на Регламента за европейската пазарна инфраструктура предвиждат, че при определени условия задължението за клиринг не следва да се прилага към договорите за извънборсови деривати, сключени от емитенти на покрити облигации и дружества със специална цел — секюритизация.
The amendments to EMIR provide that OTC derivative contracts entered into by Covered Bond Entities and Securitisation Special Purpose Entities should not be subject to the clearing obligation provided that certain conditions are met.
Измененията на всички езици трябва да бъдат изпратени най-късно до четвъртък, 8 ноември 2007 г., 17,00 часа.
Amendments in all languages must be submitted by 5 p.m. on Thursday 8 November 2007 at the latest.
Измененията на г-н Trias Pinto и г-жа Nietyksza бяха приети от докладчика, но по изменението на г-н Sartorius Alvarez De Bohorques беше постигнато споразумение между докладчика и        г-н Sartorius.
The amendments of Mr Trias Pintó and Ms Nietyksza were accepted by the rapporteur but the amendment of Mr Sartorius Alvarez De Bohorques was put to a compromise between rapporteur and Mr Sartorius.
Измененията на двете директиви ще внесат нови елементи, които в крайна сметка ще улеснят дейностите на предприятията.
The amendments to the two Directives will introduce new elements which will ultimately make life easier for companies.
Измененията на действащите разпоредби могат да подобрят ефективността на „паспортите“, например като се разреши на мениджърите на по-големи портфейли да създават и предлагат ЕФРК и ЕФСП, да се снижи инвестиционният праг с цел привличане на повече инвеститори и ускоряване на трансграничния обмен и инвестиции.
Changes to these regulations could enhance the effectiveness of the passports by, for example, allowing larger fund managers to establish and market EuVECA and EuSEF funds, reducing the investment threshold in order to attract more investors and expediting cross-border marketing and investment.
Измененията на договорите за обществени поръчки в рамките на техния срок става все по-належащ и проблематичен въпрос за практикуващите лица.
The modification of contracts during their term has become an increasingly relevant and problematic issue for practitioners.
Измененията на договорите за обществени поръчки в рамките на техния срок става все по-належащ и проблематичен въпрос за практиците.
The modification of contracts during their term has become an increasingly relevant and problematic issue for practitioners.
Измененията на законодателството би трябвало да отчитат реалностите по места, особено що се отнася до потребителските дейности онлайн и пряката комуникация.
Legislative amendments should take account of the real situation on the ground, particularly online consumer activities, and direct communication.
Измененията на законодателството от пакета „Платежоспособност II“ относно инфраструктурните проекти и ЕФДИ влязоха в сила през април 2016 г.
Amendments to Solvency II legislation regarding infrastructure projects and ELTIFs took effect in April 2016.
Измененията на измервателните методи са мерки от техническо естество въз основа на научни съвети и дискусии на международно равнище съгласно Рамковата конвенция за контрол на тютюна на Световната здравна организация и следва да бъдат извършени в законодателството на ЕС незабавно.
Amendments to the measurements methodologies are measures of technical nature based on scientific advice and discussions at international level within the WHO Framework Convention on Tobacco Control and should be implemented within the EU legislation without delay.
Измененията на климата биха могли да имат пряко или косвено въздействие върху предаваните чрез носители животински болести.
Climate change may directly or indirectly impact animal vector-borne diseases.
Измененията на климата вероятно ще благоприятстват разпространението му в по-северните региони.
Climate change is likely to foster its spread further north.
Измененията на климата изискват ответна реакция едновременно на глобално и на местно ниво.
Climate change calls for a response that must be both global and local.
Измененията на климата никога не са били от по-голямо значение отколкото сега.
The importance of climate change has never been greater.
Измененията на климата също така влияят на разпределението на видовете, а оцеляването и разпространението на някои ИВ може да се обяснят с по-меките зими и по-топлите лета, които се наблюдават през миналото десетилетие в Европа.
Climate change also has an impact on species distributions, and the survival and spread of some IS can be explained by the milder winters and warmer summers that Europe has been experiencing over the last decade.
Измененията на климата ще засегнат клонове на промишлеността и услуги като строителството и туризма, могат да причинят преструктуриране и щети на промишлената инфраструктура.
Climate change will affect industries and services like construction and tourism, may provoke restructuring and create damage to industrial infrastructure.
Измененията на климата, предизвикани от емисиите на парникови газове, свързани с енергията, са често смятани за „най-големия и най-широко разпространения пазарен провал до сега“6 и за сериозна заплаха за световната икономика.
Climate change, driven by energy-related greenhouse gas emissions, is widely regarded as "the greatest and widest-ranging market failure ever seen"6 and a major threat to the global economy.
Измененията на международните актове, посочени в член 2, могат да бъдат изключени от обхвата на настоящата директива в съответствие с член 5 от Регламент (ЕО) № 2099/2002.“
The amendments to the international instruments referred to in Article 2 may be excluded from the scope of this Directive pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 2099/2002."
Измененията на международните актове, посочени в член 2, могат да бъдат изключени от обхвата на настоящата директива съгласно член 5 от Регламент (ЕО) № 2099/2002.
The amendments to the international instruments referred to in Article 2 may be excluded from the scope of this Directive, pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 2099/2002 .
Измененията на международните актове, посочени в член 2, могат да бъдат изключени от приложното поле на настоящата директива в съответствие с член 5 от Регламент (ЕО) № 2099/2002.“
The amendments to the international instruments referred to in Article 2 may be excluded from the scope of this Directive pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 2099/2002."
Измененията на настоящия протокол, различни от измененията на приложения I и III, се приемат с консенсус от страните, присъстващи на сесията на изпълнителния орган, и влизат в сила за приелите ги страни на деветдесетия ден от датата, на която две трети от страните, участвали в тяхното приемане, са предали за съхранение на депозитаря своя документ за приемане на измененията.
Amendments to the present Protocol other than to annexes I and III shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body, and shall enter into force for the Parties which have accepted them on the ninetieth day after the date on which two thirds of those that were Parties at the time of their adoption have deposited with the Depositary their instruments of acceptance thereof.
Измененията на одобрения пробен образец се нуждаят от допълнително одобряване от страна на нотифицираната структура, която е издала сертификата за типово одобрение на ЕО, доколкото тези изменения оказват влияние върху съответствието със съществените изисквания на настоящата директива или върху предписаните условия за използването на везната.
Modifications to the approved type must receive additional approval from the notified body that issued the EC type-approval certificate where such changes influence conformity with the essential requirements of this Directive or the prescribed conditions for use of the instrument.
Измененията на основните норми на безопасност и на медицинската директива ще окажат ключово въздействие в следните области:
The amendments to the Basic Safety Standards and to the Medical Directive will have an important impact in the following areas:
Измененията на относителните цени ще направят инвестициите в алтернативни енергийни източници по-атрактивни, въпреки силните колебания на тези цени.
The shift in relative prices will make investments in alternative energy sources more attractive, in spite of the high variability of those prices.
Измененията на параграф 1.4.
Amendments on paragraphs 1.4.
Измененията на параграф 1.5, както бяха формулирани от г-жа Schweng, бяха поставени на гласуване и приети.
The amendment on point 1.5 as worded by Mrs Schweng was put to the vote and adopted.
Измененията на параграфи 1.3 и 1.4 бяха приети от докладчика и приети с единодушие от специализираната секция.
The amendments concerning points 1.3, 1.4 were accepted by the rapporteur and unanimously adopted by the section.
Измененията на параграфи 1.4, 1.7, 3.6., 4.2.3, 4.2.6, 4.2.7, 4.3.2, 5.2 (внесени от г-н Zufiaur) и изменението на параграф 4.1.1 (внесено от г-н Lidehäl) бяха приети без възражения от докладчика.
The amendments to points 1.4, 1.7, 3.6, 4.2.3, 4.2.6, 4.2.7, 4.3.2 and 5.2 (presented by Mr Zufiaur) and to point 4.1.1 (presented by Mr Lidehäl) were accepted by the rapporteur unopposed.
Измененията на параграфи 3.1, 4.1.1, 4.2.2, 4.3.4.2, 1.3 и 1.5 бяха приети.
Amendments to points 3.1, 4.1.1, 4.2.2, 4.3.4.2, 1.3 and 1.5 were accepted.
Измененията на параграфите 3.6, 4.2, 9.1 и 9.2 бяха приети от докладчика и включени в становището.
The amendments on points 3.6, 4.2, 9.1 and 9.2 were accepted by the rapporteur and incorporated into the opinion.
Измененията на плана се представят всяка година на Комисията за одобрение.
Amendments to the plan shall be submitted to the Commission on an annual basis for approval.
Измененията на предложенията на Комисията от страна на съзаконодателите трябва да са съвместими с Хартата.
Co-legislators' amendments to Commission proposals must comply with the Charter.
Измененията на приложение II, които са мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 12, параграф 3.“
Changes to Annex II, measures that are designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3)."
Измененията на приложение III се прилагат на първо място по отношение на данъкоплатците за календарната им година, започваща след изменението.
Amendments to Annex III shall first apply to taxpayers in their tax year starting after the amendment.
Измененията на приложение IБ ще бъдат свързани с разделите, определени в приложение I от настоящото съобщение.
The modifications of Annex IB will relate to the sections identified in Annex I of the present Communication.
Измененията на приложения I и III към настоящия протокол се приемат с консенсус от страните, присъстващи на сесията на изпълнителния орган.
Amendments to annexes I and III to the present Protocol shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body.
Измененията на приложения IV—XI се приемат с консенсус от страните, присъстващи на сесията на изпълнителния орган.
Amendments to annexes IV to XI shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body.
Измененията на приложенията и мерките, необходими за прилагането на настоящия регламент, се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 13, параграф 2.
Amendments to the Annexes and measures necessary for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Измененията на приложенията към настоящия регламент се определят в съответствие с процедурата, посочена в член 30, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2371/2002.
Amendments to the Annexes to this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 30(3) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Измененията на протокола са приложени към настоящото решение.
The texts of the Amendments to the Protocol are attached to this Decision.
Измененията на регламента са насочени към следните цели: придвижване в посока към премахване на екзекватурата по граждански и търговски дела, разширяване на неговия обхват към ситуации, свързани с отношения с трети държави, адаптиране на неговите разпоредби с новите международни инструменти в съответната област и подобряване на ефективността на тези разпоредби там, където са установени проблеми при тяхното прилагане.
The amendment of the Regulation will pursue the following objectives: move toward the abolition of exequatur in civil and commercial matters, extend its scope to situations involving relations with third States, adapt its provisions to new international instruments in the area concerned and improve the operation of those provisions where problems have been detected in their application.
Измененията на състава на млякото, посочени в букви б) и в), се допускат само ако са указани по неизтриваем начин върху опаковката на продукта, така че да могат да се видят и прочетат лесно.
Modifications in the composition of milk referred to in points (b) and (c) shall be allowed only if they are indelibly indicated on the packing of the product so that it can be easily seen and read.
Измененията на тези разпоредби предполагат изменение на посочената директива, но не нова директива.
Changes to this acquis imply the modification of this Directive but not a new Directive.
Измененията на тези списъци обаче често имат чисто формален характер, като например промени в данните за контакт на националните референтни лаборатории или съответните други одобрени лаборатории.
However, amendments to such lists are often of a purely formal nature, such as changes in the contact details of the national reference laboratories or the other approved laboratories in question.
Измененията на тези списъци обаче често имат чисто формален характер, като например промени в данните за контакт на споменатите лаборатории.
However, amendments to such lists are often of purely formal nature, such as changes in the contact details of the laboratories in question.
Измененията на трудовите възнаграждения в повечето държави членки бяха приведени в съответствие с производителността на труда, включително чрез увеличения на заплатите в случаите, при които икономическата среда предоставяше възможност за това.
Wage developments have in most Member States been aligned with labour productivity, including wage increases where the economic context provided space.
Измененията на цените във всички сектори на икономиката се изследват редовно от специален орган, създаден от правителството – Съвета по цените.
The developments of prices in all sectors of the economy are regularly examined by a special body created by the government- the Price Council.
Измененията на цените на световните пазари на храни в последно време подчертаха непрекъснатото предизвикателство, стоящо най-вече пред развиващите се държави, които внасят храни.
Recent price developments on world food markets have highlighted the continued challenge, particularly for food-importing developing countries.
Измененията не надхвърлят необходимото за постигане на поставените цели.
The amendments do not exceed what is necessary to achieve their objectives.
Измененията не са приети, тъй като това би засегнало значително предложението на Комисията и би премахнало един от ключовите му елементи.
The amendments have not been accepted as they would have considerably undermined the Commission proposal and would have removed one of its key elements.
Измененията не се отразяват в значителна степен на съдържанието на приложението, а доизясняват прилагането му и го правят по-ефективно.
The changes do not materially alter the content of the annex but clarify and streamline its application.
Измененията от 2010 г. се отнасят както до „правилата“, приложени към Конвенцията, така и до по-строго техническия „Кодекс“, чиято част „А“ е задължителна, както беше обяснено по-горе.
The 2010 amendments regard both the "Regulations" annexed to the Convention and the more technical "Code", whose Part "A", as explained, is mandatory.
Измененията от Манила
Manila Amendments
Измененията от страна Европейския парламент по тази тема (по-специално изменения 52 и 54—58) не променят същността на първоначалното предложение на Комисията.
Parliament's amendments in this respect (and in particular, amendments 52 and 54-58) do not alter the substance of the Commission's original proposal.
Измененията от чисто техническо естество, които трябва да се направят в приложението, се приемат от Комисията в съответствие с:
Amendments to the Annex of a strictly technical nature shall be adopted by the Commission in line with:
Измененията по параграфи 1.1, 1.1.4 и 1.7 бяха отхвърлени и от докладчика, и от Асамблеята.
Amendments relating to the points 1.1, 1.1.4, and 1.7 were rejected both by the rapporteur and by the Assembly.
Измененията по-долу получиха над една четвърт от подадените гласове, но бяха отхвърлени по време на обсъжданията (член 39, параграф 2 от Правилника за дейността):
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussions (Rule 39(2) of the Rules of Procedure):
Измененията по-долу получиха над една четвърт от подадените гласове, но бяха отхвърлени по време на обсъжданията (член 39, параграф 2 от Правилника за дейността):
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were rejected in the debate (Article 39, 2 of the Rules of Procedure):
Измененията по-долу са въведени, за да се избегне дублиране на съществуващото съображение 47 от Директива 2002/22/ЕО за универсалната услуга.
The changes below are introduced to avoid duplication of the existing Recital 47 of the Universal Service Directive 2002/22/EC.
Измененията предвиждат пълна забрана на корпоративните дарения за политически партии.
The amendments provide for a total ban on corporate donations to political parties.
Измененията предвиждат също възможността в отделни случаи за удължаване на срока с още 6 месеца.
The amendments also provide for the possibility of extending the time limit for 6 more months in individual cases.
Измененията предвиждат също, че инвеститорите и големи агенции за кредитен рейтинг ще имат ограничения по отношение на възможностите за инвестиционен избор.
The amendments also foresee that investors and large credit rating agencies are limited regarding some investment choices.
Измененията през изминалата година са по-умерени, с увеличаване на заетостта в няколко държави, чиито резултати не са били добри през предходните години.
Over the last year developments have been more moderate, with employment increasing also in several countries that performed badly in the years before.
Измененията при безработицата в ЕС все още се различават значително, но по-нататъшното увеличаване на разликите е преустановено.
Developments in unemployment across the EU still vary widely, but have stopped diverging further.
Измененията при пенсионни схеми с множество източници, което означава вземане на комплексни решения, изискват членовете на схемата да имат достъп до обективна информация и да притежават определени финансови познания.
Shifts to multi-source pensions involving complex decisions require that scheme members have access to unbiased information and to some financial education.
Измененията с внесените в тях промени бяха приети от докладчика и от пленарната сесия.
The modified amendments are accepted by the rapporteur and by the Assembly.
Измененията с компромис на параграфи 4.2.1, 4.2.5 и 5.2 бяха приети с единодушие.
Compromises on amendments to 4.2.1, 4.2.5 and 5.2 were unanimously adopted.
Измененията с цел опростяване имат ограничен обхват и са с чисто технически характер.
The amendments aiming at simplification are of limited scope and purely technical nature.
Измененията с цел опростяване на законодателството имат ограничен обхват и са с чисто технически характер.
The amendments aiming at simplification of legislation are of limited scope and purely technical nature.
Измененията с цел опростяване на процедурите за събиране на вземанията имат ограничен обхват и са с чисто технически характер.
The amendments aiming at simplification of recovery procedures are of limited scope and purely technical nature.
Измененията са били въведени, за да се осигури пълното усвояване на оставащите финансови ресурси и да се коригират предвижданията за разходите с цел подобряване на ефективността и ефикасността.
Revisions were introduced to ensure full absorption of remaining financial resources and to readjust spending forecasts to improve effectiveness and efficiency.
Измененията са включени в случаите когато представляват пояснения по текста (като изменения 36, 41, 46, 54, 56, 57) или са се наложили поради въвеждането на нова разпоредба, като изменения 43, 45, 46, 49, 51, 54, 59 относно определението за нисък риск, паралелна търговия, уязвими групи, нехимически методи за растителна защита, незначителна употреба.
They were included when they represented a clarification of the text ( as in amendments 36, 41, 46, 54, 56, 57) or were required by the incorporation of a new provision as in amendment 43, 45, 46, 49, 51, 54, 59 concerning the definition of low risk, parallel trade, vulnerable groups, non chemical methods of plant protection, minor uses.
Измененията са както следва:
The amendments made are as follows :
Измененията са логично следствие от нашето становище наименованието на Агенцията се ограничи до „европейска гранична охрана“.
These amendments follow on logically from our recommendation to limit the name of the agency to the European Border Guard.