natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се преодолеят отрицателните последици от този феномен, е необходимо да се разгърне ново административно сътрудничество между данъчните администрации на държавите-членки.
In order to overcome the negative effects of this phenomenon, it is indispensable to develop a new administrative cooperation between the Member States' tax administrations.
За да се преодолеят по-специално случаите на отказ от правосъдие, в настоящия регламент следва да се предвиди forum necessitatis, който да позволява на съд в държава членка, в изключителни случаи, да се произнася по въпроси, свързани с имуществения режим между съпрузи, който има тясна връзка с трета държава.
In order to remedy, in particular, situations of denial of justice, this Regulation should provide for a forum necessitatis allowing a court of a Member State, on an exceptional basis, to rule on a matrimonial property regime which is closely connected with a third State.
За да се преодолеят пречките пред участието във възможности за повишаване на уменията, предложенията за образование и обучение следва да бъдат гъвкави и пригодени към учебните навици на възрастните лица.
To overcome barriers to participation in upskilling, the education and training offer should be flexible and adapted to the learning habits of adults.
За да се преодолеят продължаващите опасения от увеличаване на цените през периода на преминаване към еврото, гражданите трябва да бъдат непрекъснато информирани за резултатите от наблюдението на цените и други контролни дейности.
To tackle persisting fears of price increases in the changeover period, the citizens need to be continuously informed about the results of the price monitoring and other control activities.
За да се преодолеят регулаторни и други пречки, които все пак възпрепятстват пълното използване на новите пазарни възможности, са необходими набор от политически средства, включително пазарни инструменти и добре обмислен регламент.
To overcome regulatory and other obstacles, which can however prevent the full exploitation of the new market opportunities, a range of policy tools including market based instruments and well designed regulation will be needed.
За да се преодолеят слабостите в разработването на подходящи стратегии и на ефективни мерки за прилагането им там, където такива стратегии съществуват, държавите-членки са приканени да изменят своите оперативни програми, съ-финансирани от структурните фондове и Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони, за да предоставят по-добра подкрепа за проекти, насочени към ромите, и за да ги приведат в съответствие със своите национални стратегии за интегриране на ромите.
In order to overcome the weaknesses in the development of appropriate strategies and effective measures to implement them where they exist, Members States are invited to amend their operational programmes co-financed by Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development in order to better support Roma targeted projects, and to align them with their national Roma integration strategies.
За да се преодолеят тези недостатъци и да се засили устойчивостта на институциите при пазарни сътресения, през декември 2014 г.3 БКБН прие препоръка за преразгледана рамка относно секюритизациите („преразгледаната Базелска рамка“).
In order to address these shortcomings and contribute to enhancing the resilience of institutions to market shocks, the BCBS adopted a recommendation for a revised securitisation framework in December 20143 ("the Revised Basel Framework").
За да се преодолеят тези предизвикателства и да се превърнат във възможности, през следващото десетилетие нашата икономика ще трябва да претърпи радикална промяна.
To tackle these challenges and convert them into opportunities, our economy will require a fundamental transformation over the next decade.
За да се преодолеят тези предизвикателства са необходими значителни оперативни подобрения заедно с постоянни политически действия, за да се гарантира бързо прилагане на пакета ЕЕН ІІ на основата на амбициозни цели и крайната цел за намаляване на значителните различия във функционирането на системите за УВД на ЕС и системите за УВД извън ЕС.
To overcome these challenges major operational improvements are required, along with continuous political action to ensure a swift implementation of the SES II package based on ambitious performance targets and with the ultimate goal of closing the huge performance gap between the EU's ATM system and non‑EU ATM systems.
За да се преодолеят тези предизвикателства, са необходими значителни оперативни подобрения заедно с постоянни политически действия, за да се гарантира бързо прилагане на пакета ЕЕН ІІ на основата на амбициозни цели, като крайната цел е намаляване на различията във функционирането на системите за УВД на ЕС и системите за УВД извън ЕС.
To overcome these challenges major operational improvements are required, along with continuous political action to ensure a swift implementation of the SES II package based on ambitious performance targets and with the ultimate goal of closing the performance gap between the EU's ATM system and non‑EU ATM systems.
За да се преодолеят тези пречки и да се използват възможностите, потребителите трябва да заемат централно място.
In addressing these barriers - and exploiting the opportunities - users must be at the centre.
За да се преодолеят тези проблеми, ЕС предвижда предоставянето на частична гаранция на финансовите институции (банки или агенции за студентски заеми), които са съгласни да предоставят на студентите заеми за обучение в магистърска степен в друга европейска държава при благоприятни условия.
To overcome these problems, the EU will provide a partial guarantee to financial institutions (banks or student loan agencies) which agree to offer loans for Masters' studies in other participating countries on favourable terms for the students.
За да се преодолеят тези проблеми, настоящото предложение ще доведе до сближаване на законодателството на държавите членки относно разпространението на спътникови данни с цел да се осигури съгласуваност.
To overcome these problems this proposal will lead to an approximation of the Member States’ legislation in the domain of the dissemination satellite data to ensure coherence.
За да се преодолеят тези проблеми, участниците в българския дебат отправиха следните препоръки:
Those taking part in the Bulgarian debate made the following recommendations to overcome these problems:
За да се преодолеят тези слабости и да се постигнат целите във връзка с изменението на климата, планът СЕТ набелязва редица стратегически технологии, като целта му е да ги насърчи.
In order to combat these failures and achieve our climate changes goals, the SET-Plan identified a number of strategic technologies which it aims to promote.
За да се преодолеят тези слабости, е необходимо да се разработи проактивна и многостранна стратегия.
To remedy these shortcomings a proactive and cross-cutting strategy should be developed.
За да се преодолеят тези структурни слабости, ще бъде необходимо да се положат съгласувани усилия на всички равнища.
A concerted effort at all levels would be needed in order to overcome these structural weaknesses.
За да се преподава на децата, тя трябва да се преподава и на местните избрани представители, които са представители на най-близката до гражданите публична власт.
In order for children to be taught this knowledge, it should also be passed on to local elected politicians, as the public representatives closest to grassroots concerns.
За да се преразгледа благоденствието в контекста на устойчивия растеж, Комитетът препоръчва приемането на следните мерки:
In order to rethink prosperity in terms of sustainable development, the Committee recommends adopting the following measures
За да се пресъздаде съпоставима данъчна база, той се получава в резултат на математическо изчисление, а не минава директно от гражданина към ЕС.
To re-create a comparable tax base, it results from a mathematical calculation rather than passing directly from the citizen to the EU.
За да се претендира, че трансгранични преноси на емисии са причината на превишението, трябва да се докаже, че при превишаване на годишната пределна стойност, като се извади трансграничният пренос, средногодишната концентрация е под пределната стойност.
In order to claim transboundary contributions as a cause for the exceedance it must be demonstrated that, in cases where the annual limit value is exceeded, once the transboundary contribution is subtracted, the annual average concentration is below the limit value.
За да се прецени дали в индивидуални случаи използването на тези процедури би могло да засили загрижеността относно конкуренцията е необходим анализ на отделните случаи.
Whether in individual instances the use of these procedures might give rise to competition concerns would require a case-by-case analysis.
За да се прецени дали един командирован работник временно извършва своята работа в държава членка, различна от тази, в която той обичайно работи, се разглеждат всички фактически елементи, които характеризират тази работа, и положението на работника.
In order to assess whether a posted worker temporarily carries out his or her work in a Member State other than the one in which he or she normally works, all factual elements characterising such work and the situation of the worker shall be examined.
За да се прецени дали конкретно социално плащане по националното законодателство цели улесняване на достъпа до пазара на труда, целта на социалното плащане трябва да бъде анализирана според резултатите му, а не според формалната му структура52.
In order to determine whether a particular benefit under national law aims to facilitate access to the labour market, its objective must be analysed according to its results and not according to its formal structure52.
За да се прецени дали коригиращият механизъм за разпределение по настоящия регламент постига целта си за осигуряване на справедливо споделяне на отговорността между държавите членки и за облекчаване на несъразмерно големия натиск, на който са подложени някои държави членки, Комисията следва да направи преглед на функционирането на коригиращия механизъм за разпределение, и по-специално да се увери, че прагът за задействане и прекратяване на коригиращото разпределение действително осигурява справедливо споделяне на отговорността между държавите членки и бърз достъп на кандидатите до процедурите за предоставяне на международна закрила в ситуации, в които дадена държава членки е изправена пред несъразмерно голям брой молби за международна закрила, за които е компетентна съгласно настоящия регламент.
In order to assess whether the corrective allocation mechanism in this Regulation is meeting the objective of ensuring a fair sharing of responsibility between Member States and of relieving disproportionate pressure on certain Member States, the Commission should review the functioning of the corrective allocation mechanism and in particular verify that the threshold for the triggering and cessation of the corrective allocation effectively ensures a fair sharing of responsibility between the Member States and a swift access of applicants to procedures for granting international protection in situations when a Member State is confronted with a disproportionate number of applications for international protection for which it is responsible under this Regulation.
За да се прецени доколко конкурентните центрове са надеждни, трябва да бъдат взети предвид следните характеристики: естеството, обхвата и значимостта на евентуални други усилия за изследвания и разработки, техният достъп до финансови и човешки ресурси, до ноу-хау/патенти или други специфични активи, както и техният график и тяхната способност да използват евентуалните резултати.
In order to assess the credibility of competing poles, the following aspects have to be taken into account: the nature, scope and size of any other R&D efforts, their access to financial and human resources, know-how/patents, or other specialised assets as well as their timing and their capability to exploit possible results.
За да се прецени как може да бъде преработена Директива 96/67/ЕО, бяха разгледани четири пакета от политики (в допълнение към възможността за запазване на съществуващата рамка).
Four policy packages (in addition to the option to keep the existing framework) were considered to assess how Directive 96/67/EC could be revised.
За да се привлекат най-способните да упражняват тази професия, трябва да бъдат осигурени условия за достъп до нея и за развитие на кариерата, както и възнаграждение, отговарящи на обществената важност на професията, а също така и общественото признание за изпълняваната длъжност.
In order to attract the most able people into teaching, it is important to provide attractive conditions for entering the profession and for career development, pay that reflects the profession's social importance and social recognition for the work that is done.
За да се привлекат необходимите инвестиции, рамката ще трябва да съблюдава принципите за разходна ефективност и финансова стабилност.
To attract the necessary investment the framework will have to adhere to the principles of cost-efficiency and financial stability.
За да се приготви, се разтварят 100 g литиев хипохлорит, съдържащ 35 % активен хлор (или 115 g, съдържащи 30 % активен хлор) в приблизително 700 ml дестилирана вода, добавят се 5 g натриев хидроксид, разтворен в приблизително 200 ml дестилирана вода, и се долива дестилирана вода до 1 l.
To prepare, dissolve 100 grams of lithium hypochlorite containing 35 % active chlorine (or 115 grams containing 30 % active chlorine) in approximately 700 ml of distilled water, add 5 grams of sodium hydroxide dissolved in approximately 200 ml of distilled water and make up to 1 litre with distilled water.
За да се придаде добавена стойност на съществуващите договорености, „Процесът от Барселона: Съюз за Средиземноморието“ трябва да бъде структуриран така, че да привлече допълнително финансиране за региона, основно посредством регионални проекти.
To bring added value to existing arrangements, the “Barcelona Process: Union for the Mediterranean” should be designed to mobilise additional funding for the region, mainly through regional projects.
За да се придаде на тази инициатива тежест и трайно въздействие обаче е абсолютно задължително тя да се координира от централна и компетентна инстанция.
Yet, coordination by a central and responsible body is vital to ensure that the initiative makes its mark and has a lasting effect.
За да се придаде на тази инициатива тежест и трайно въздействие обаче, е абсолютно задължително тя да се координира от централна и компетентна инстанция.
Yet, coordination by a central and responsible body is vital to ensure that the initiative makes its mark and has a lasting effect.
За да се придаде на цялата инициатива тежест и трайно въздействие, е абсолютно наложително тя да се координира от централна и компетентна инстанция.
Coordination by a central and responsible body is vital to ensure the initiative makes its mark and has a lasting effect.
За да се придаде стойност, от една страна, на потенциала на възрастните хора и едновременно с това да им бъдат възложени изпълнени със смисъл задачи, които отговарят на разностранните им способности, са необходими следните мерки:
In order to make more effective use of older peoples' potential, and at the same time to provide them with meaningful activities that match their various skills, it will be necessary to:
За да се придаде структурираност, стабилност и представителност на процеса, Комитетът може, както в миналото, да организира изслушвания и конференции, както и да създаде платформи и форуми за диалог.
In order to bring structure, stability and representativeness to the process, the Committee could, as in the past, hold hearings and conferences and establish platforms and forums for dialogue.
За да се придобие възможно най-пълна представа относно състоянието на трудовата заетост в Европа, от държавите-членки следва да се изисква да изпратят на Комисията подбрана информация, която вече се съдържа в техните регистри на свидетелствата на морските лица.
In order to have a complete as possible picture of the labour employment situation in Europe, Member States should be required to send to the Commission selected information already contained in their registers of seafarers' certificates.
За да се приемат и приложат доброволните споразумения, от ключово значение е заинтересованите страни да участват в конструктивни диалози с акцентиране върху конкретни проблеми и изпълними и практически решения, които трябва да бъдат реалистични, балансирани, адекватни и справедливи за всички страни.
For voluntary arrangements to be agreed and implemented it is vital for stakeholders to engage in constructive dialogues, focusing on concrete problems and workable and practical solutions, which must be realistic, balanced, proportionate and fair for all concerned.
За да се приемат тези предизвикателства, политиките за равенство ще имат нужда от активната подкрепа на политиката за сближаване и от ефективно прилагане на законодателството относно равно третиране.
To meet these challenges, equality policies will need the active support of cohesion policy and effective implementation of legislation on equal treatment.
За да се приемат тези техники, които не могат да заменят контактите между хората, ЕИСК счита, че е необходимо да се определят ясно отношенията между лицата, които предоставят грижи, и тези, които получават грижи, с оглед на пациентите, които търсят човешка топлина, разбираеми, точни и успокояващи обяснения.
In order to win acceptance of these techniques, which cannot replace human contact, it considers it crucial that the relationship between healthcare provider and patient is clearly defined for patients seeking human warmth, and clear, precise and reassuring explanations.
За да се приемат тези техники, които не могат да заменят контактите между хората, ЕИСК счита, че е необходимо да се определят ясно отношенията между лицата, които предоставят грижи, и тези, които получават грижи, с оглед на пациентите, които търсят човешка топлина, разбираеми, точни и успокояващи обяснения.
In order to win acceptance of these techniques, which cannot replace human contact, it considers it crucial that the relationship between healthcare provider and patient is clearly defined for patients seeking human warmth, as well as clear, precise and reassuring explanations.
За да се прикрие незаконният произход, уловът често минава през сложни маршрути, докато стигне до крайния пазар, включително през трансбордиране в морето, разтоварване в „удобни пристанища“ и преработка в трети страни, които не са нито държавата на регистрация, нито държавата, където се намира пазарът.
To dissimulate their illegal origin, catches are often transported along complex routes before they reach their final market, including transhipments at sea, landings in "ports of convenience" and processing in a country which is different from both the flag and the market states.
За да се прилага Директивата, прогнозната стойност на конкретния проект за строителство/ремонт/адаптация трябва да бъде по-голяма или равна на приложимия понастоящем праг от 5 186 000 EUR7.
For the Directive to be applicable, the estimated value of the concrete building/renovation/adaptation project must be equal to or greater than the current threshold of EUR 5 186 000 Euro7.
За да се прилага груповото освобождаване, пазарният дял на доставчика и този на купувача трябва да е по-нисък или равен на 30 %.
In order for the block exemption to apply, the supplier’s and the buyer’s market share must each be 30 % or less.
За да се прилага груповото освобождаване, пазарният дял на доставчика на пазара, на който той продава договорните продукти на купувача, както и пазарният дял на купувача на пазара, на който той продава договорните продукти, не може да надвишава 30 %.
In order for the block exemption to apply, the market share of the supplier on the market where it sells the contract products to the buyer, and the market share of the buyer on the market where it purchases the contract products, must each be 30 % or less.
За да се прилага процедурата по регулиране с контрол към другите актове, приети съгласно процедурата за съвместно вземане на решение и действащи към момента на влизане в сила на Решение 2006/512/ЕО, съвместната декларация призовава да бъдат адаптирани и тези актове, в съответствие с приложимите процедури (общо привеждане в съответствие).
For the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to the other instruments adopted under the co-decision procedure already in force at the time when Decision 2006/512/EC took effect, the joint statement also calls for the adaptation of these instruments in accordance with the relevant procedures (general alignment).
За да се прилага процедурата по регулиране с контрол към другите актове, приети съгласно процедурата за съвместно вземане на решение и действащи към момента на влизане в сила на Решение 2006/512/ЕО, съвместната декларация призовава да бъдат адаптирани и тези актове, в съответствие с приложимите процедури (общо привеждане в съответствие).
For the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to the other instruments adopted under the codecision procedure already in force at the time when Decision 2006/512/EC took effect, the joint statement also calls for the adaptation of these instruments in accordance with the relevant procedures (general alignment).
За да се прилагат ефективно за малките институции, те би трябвало да бъдат адаптирани.
These principles should be adapted so as to be applied effectively to smaller financial institutions.
За да се прилагат ефективно за по-малките институции, те би трябвало да бъдат адаптирани.
These principles should be adapted so as to be applied effectively to smaller financial institutions.
За да се прилагат ефективно общите правила, е важно да се засили координацията на оперативното сътрудничество между държавите-членки.
An efficient implementation of the common rules calls for increased coordination of the operational cooperation between the Member States.
За да се прилагат ефективно общите правила, е важно да се засили координирането на оперативното сътрудничество между държавите-членки.
The efficient implementation of the common rules calls for increased coordination of the operational cooperation between the Member States.
За да се приложат на практика тези правила е необходим немалък брой агенции за кредитен рейтинг, които не са свързани нито с кредитната агенция с изтичащ ангажимент в случая на ротацията, нито с агенция, предоставяща паралелно рейтинг на емитент.
A sufficiently high number of credit rating agencies, unconnected with both the outgoing credit rating agency in case of rotation and with the credit rating agency providing credit rating services in parallel to the same issuer, is necessary for a workable application of those rules.
За да се приложат напълно разпоредбите на Директива 2011/7/ЕС и да се постигнат нейните цели, ЕИСК подчертава колко е важно сроковете за плащане/получаване при обществените поръчки да бъдат намалени до максимум 30 дни и да се гарантира тяхното спазване под формата на действително изплащане на фактурите, като се приемат подходящи бюджетни и административни мерки (в частност във връзка с получаването на банкови кредити за уреждане на просрочените задължения).
In order to fully implement the provisions of Directive 2011/7/EU and achieve its objectives, the EESC would stress in particular the need to reduce payment/receipt terms in public procurement contracts to a maximum of 30 days and to ensure that those terms are respected and the invoices paid, with the adoption of appropriate budgetary and administrative measures (including bank loans for the payment of arrears).