natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.3 Ученето през целия живот в рамките на съчетаването на гъвкавост и сигурност трябва да се впише в перспективата на устойчиво развитие на обществото в Европейския съюз и по този начин да служи като пример в световен план.
3.5.3 The countries within the EU must set a global example by making life-long learning, as a component of flexicurity, part of a sustainable development approach.
3.5.3 Хартата на основните права на ЕС изрично забранява колективното експулсиране и гарантира, че никой не може да бъде принудително отведен, експулсиран или екстрадиран към държава, в която съществува сериозен риск да бъде осъден на смърт, да бъде подложен на изтезание или на друго нечовешко или унизително отношение или наказание – принцип на забрана за връщане.
3.5.3 The Charter expressly prohibits collective expulsions and ensures that no one may be removed, expelled or extradited to a country where there is a serious risk that they would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment – the non-refoulement principle (Articles 4 and 19 of the Charter).
3.5.3 Член 17, параграф 4 съдържа разпоредба, съгласно която застрахователното предприятие или застрахователният посредник обявява информацията за възнаграждението на посредника, ако клиентът прави плащания по застрахователния договор след сключването му.
3.5.3 Under Article 17(4) information is required about the intermediary's remuneration each time the customer makes payments under the insurance contract after its conclusion.
3.5.3 Що се отнася до член 18, делегираните актове трябва да бъдат изготвяни съвместно със специалната работна група на партньорите, предложена в параграф 3.3.2.
3.5.3 In Article 18, delegated acts should be established in cooperation with the specific working group of partners proposed in point 3.3.2.
3.5.3 да се установи последователна и опростена институционална рамка, в която предприятията, работниците, инвеститорите и потребителите да могат да участват активно в процеса на преход;
3.5.3 to establish a consistent and simplified institutional framework within which companies, workers, investors and consumers can play an active part in the transition process;
3.5.3 подобряване на достъпността и свързаността чрез сътрудничество между пристанищата;
3.5.3 to improve accessibility and connectivity by promoting cooperation between ports;
3.5.3 според Комитета повишаването на равнището на безопасност в трансевропейската пътна мрежа, както и това на поне 25% от останалите пътища до нейното равнище следва да бъде записано като цел в новата програма;
3.5.8 Raising safety levels on the trans-European road network and bringing at least 25% of the non-TEN-T network to TEN-T levels should in the Committee's view be included as a target in the new programme.
3.5.3 формулиране на цели по отношение на тежките наранявания на участниците в пътното движение и приемане на общо определение на понятието „тежко нараняване“;
3.5.3 Targets must be set for the number of severely injured road users, with a common definition of serious injury.
3.5.3 „Трябва да си напишем домашното“.
3.5.3 "We must do our homework".
3.5.3.1 В институционалната схема Агенцията ще трябва да разполага с обвързващи правомощия в рамките на своите компетенции.
3.5.3.1 In the institutional order, the agency will need to have binding powers within the limits of its remit.
3.5.3.1 Програмата за конкурентоспособност и иновации, която представлява един от основните инструменти на действие на ЕС за МСП и иновациите, предоставя рисков капитал (включително чрез финансиране на дейности, свързани с трансфер на технологии, мрежи от „бизнес ангели“ и еко-иновации) и достъп до механизми за гаранции за МСП.
3.5.3.1 The CIP, as one of the EU’s core SME and innovation policy instruments, provides venture capital (including funding for technology transfer activities, a network of business angels and eco-innovation) and access to guarantee mechanisms for SMEs.
3.5.3.1 Програмата за конкурентоспособност и иновации, която представлява един от основните инструменти на действие на ЕС за МСП и иновациите, предоставя рисков капитал (включително чрез финансиране на дейности, свързани с трансфер на технологии, мрежи от „бизнес ангели“ и на еко-иновациите) и достъп до механизми за гаранции за МСП.
3.5.3.1 The CIP, as one of the EU’s core SME and innovation policy instruments, provides venture capital (including funding for technology transfer activities, a network of business angels and eco-innovation) and access to guarantee mechanisms for SMEs.
3.5.3.2 В рамките на инициативата JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises – Общи европейски ресурси в подкрепа на микропредприятията и на МСП), националните и регионалните власти могат да изберат да използват средствата, предоставени от FEDER под формата на финансови инструменти, приспособени и отговарящи на пазарната логика, като например собствен капитал, рисков капитал, гаранции или заеми.
3.5.3.2 Under the JEREMIE initiative (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises), national and regional authorities can opt to deploy resources from the ERDF in the form of tailored market-driven financial instruments, such as equity, venture capital, guarantees or loans.
3.5.3.2 От друга страна, националният регулатор ще може да сътрудничи активно при определянето на обща стратегия за защита и ще има по-голяма власт да гарантира прилагането на предвидените в законодателството мерки.
3.5.3.2 National regulators, for their part, will be able to participate actively in setting a generalised protection strategy and will have more power to ensure compliance with the law.
3.5.3.3 Доколкото разполагат с висок финансов ливъридж (например 1 еуро от бюджета на Общността генерира до 50 еуро за МСП посредством гаранционната дейност) и мощна роля на катализатор по отношение на финансовите участници (в частност фондове за инвестиране на капитал), е целесъобразно да се разгледат финансовите инструменти на Общността като една от добрите практики в рамките на Дневния ред от Лисабон.
3.5.3.3 With a high leverage (e.g. EUR 1 from the Community budget leverages up to EUR 50 for SMEs by means of guarantees), and a strong catalytic role vis-à-vis the financial community (particularly in the case of venture capital funds), the Community financial instruments should be seen as an example of best practice in the context of the Lisbon agenda.
3.5.3.3 Доколкото разполагат с висок финансов ливъридж (например, 1 еуро от бюджета на Общността генерира до 50 еуро за МСП посредством гаранционната дейност) и мощна роля на катализатор по отношение на финансовите участници (в частност фондове за инвестиране на капитал), е целесъобразно да се разгледат финансовите инструменти на Общността като една от добрите практики в рамките на Дневния ред от Лисабон.
3.5.3.3 With a high leverage (e.g. EUR 1 from the Community budget leverages up to EUR 50 for SMEs by means of guarantees), and a strong catalytic role vis-à-vis the financial community (particularly in the case of venture capital funds), the Community financial instruments should be seen as an example of best practice in the context of the Lisbon agenda.
3.5.4 Броят на младите жени, които избират кариера в инженерния сектор, все още е твърде малък.
3.5.4 Still too few young women aim at a career in engineering.
3.5.4 В Ирландия по програмата "Jobbridge"17 в предприятията се предлагат стажове с продължителност от 6 до 9 месеца за млади хора, получавали социални помощи в продължение на най-малко 78 дни.
3.5.4 In Ireland, the JobBridge programme17 provides work experience placements of 6-9 months in businesses for young people who have been claiming social benefits for at least 78 days.
3.5.4 В заключение, със своя мащаб и ново съдържание новата мрежа поставя проблеми пред управлението, изискванията за именуване на стотици милиарди имена, за използване на универсални стандарти; понастоящем, радиочестотите са обект на частни стандарти, на търговски отношения с EPCglobal, но дали това е практично с оглед на пълното развитие на Интернет на бъдещето?
3.5.4 Finally, the new network poses problems of governance in view of its scale and new content, the requirements of finding hundreds of billions of names and the universal standards which will need to be used.
3.5.4 В миналото ЕИСК вече подчерта важното значение на равенството между жените и мъжете17.
3.5.4 The EESC has earlier stressed the importance of gender equality17.
3.5.4 В миналото ЕИСК вече подчерта важното значение на равенството между жените и мъжете18.
3.5.4 The EESC has earlier stressed the importance of gender equality18.
3.5.4 В някои области на производството и преработването на храни свободата на договаряне вече не съществува.
3.5.4 There are some areas of food production and manufacturing where contractual freedom no longer exists.
3.5.4 В някои случаи биха били препоръчителни прозрачни външни одити, независими от вътрешната система за контрол на качеството.
3.5.4 In certain cases, transparent external audits, independent from the internal quality control system, might be advisable.
3.5.4 В съответствие с изразената си по-рано позиция8, ЕИСК смята, че заложените в директивата мерки за оценка и управление на риска от наводнение трябва да бъдат осъществени на практика.
3.5.4 In line with its earlier position8, the EESC considers that the measures set down in the Directive on the assessment and management of flood risks should be carried out.
3.5.4 В тази връзка ЕИСК припомня:
3.5.4 In this respect, the EESC reasserts:
3.5.4 Все още съществуват няколко административни пречки, които препятстват развитието на биоенергийни централи в държавите-членки на ЕС.
3.5.4 There are still several administrative barriers that hinder the development of bioenergy plants within EU Member States.
3.5.4 Във всички случаи трябва да се положат усилия за намаляване на потреблението на първичен фосфор (нов ресурс, който изисква внос в ЕС) и за повишаване на повторната употреба на органични материали (храни, отпадъци от преработка и компост) и безопасното рециклиране на богати на фосфор материали, които понастоящем се разглеждат като „отпадъци“ (животински и човешки екскременти, отпадъчни води и утайки от пречистване на отпадъчни води).
3.5.4 In all cases efforts must be made to reduce the consumption of primary phosphorus (new inputs, requiring imports to the EU) and to increase the reuse of organic materials (food, processing wastes and composts) and the safe recycling of phosphorus-rich materials currently regarded as "wastes" (animal and human excreta, water waste and sewage sludge).
3.5.4 Въпреки трудностите обаче, има основание за известен оптимизъм по отношение на процеса на регионална интеграция, по-специално традициите и културата, които свързват различните страни, наличието на сравнително стабилна и ангажирана правна и институционална рамка и необходимостта, която беше осъзната и заявена, да се реформират някои институции, като например PARLACEN4, за да се гарантира по-голямата ефективност на стратегиите за изпълнение на регионалните политики.
3.5.4 Despite the difficulties, however, there are grounds for some optimism regarding the process of regional integration, in particular the traditions and culture that unite the different countries, the existence of a relatively stable and committed legal and institutional framework and the need – sensed and also demonstrated – to reform some institutions, such as PARLACEN4 for example, to ensure that strategies to establish regional policies are more effective.
3.5.4 Въпреки трудностите обаче, има основание за известен оптимизъм по отношение на процеса на регионална интеграция, по-специално традициите и културата, които свързват различните страни, наличието на сравнително стабилна и ангажираща правна и институционална рамка и необходимостта, която беше осъзната и заявена, да се реформират някои институции, като например PARLACEN3, за да се гарантира по-голямата ефективност на стратегиите за изпълнение на регионалните политики.
3.5.4 Despite the difficulties, however, there are grounds for some optimism regarding the process of regional integration, in particular the traditions and culture that unite the different countries, the existence of a relatively stable and committed legal and institutional framework and the need – sensed and also demonstrated – to reform some institutions, such as PARLACEN3 for example, to ensure that strategies to establish regional policies are more effective.
3.5.4 Действията на правителствата и полицията все повече се насочват към етническите малцинства, особено към ромите.
3.5.4 Ethnic minorities, especially the Roma, are increasingly becoming the target of governmental and police action.
3.5.4 Динамичният характер на основните права следва да бъде утвърден, а правата да се ползват от нови средства за защита, съответстващи на общественото развитие.
3.5.4 The dynamic nature of fundamental rights should be asserted and rights should be given new means of protection that reflect changes taking place in society.
3.5.4 ЕИСК би искал да подчертае значението на приобщаващата и висококачествена стандартизация.
3.5.4 The EESC highlights the importance of inclusive, quality standardisation.
3.5.4 ЕИСК изразява съгласие с избора на Комисията да не се въвеждат форми на национално съфинасиране на действията, свързани с първия стълб.
3.5.4 The EESC endorses the Commission's decision not to introduce forms of national co‑financing for first-pillar measures.
3.5.4 ЕИСК смята, че концентрацията на инвестиционните приоритети отразява добре целите на стратегията „Европа 2020“ и в това отношение препраща към параграфи 1.4.5.3, 2.4, 2.5, 2.6 и 2.7 от настоящото становище.
3.5.4 The EESC considers that the concentration of investment priorities is a good reflection of the objectives of the Europe 2020 strategy, and in this respect refers to the points 1.4.5.3, 2.4, 2.5, 2.6 and 2.7 of this opinion.
3.5.4 ЕИСК споделя гледната точка на Европейската комисия, че остава още много да бъде направено относно включването на здравните въпроси и въпросите на трудовата безопасност в други политики на ЕС, например мерки, които да бъдат развити съвместно с обществените системи на здравеопазване.
3.5.4 The EESC concurs with the point of view of the European Commission that with regard to mainstreaming health and safety issues into other EU policies much work remains to be done, for example on measures to be developed jointly with public healthcare systems.
3.5.4 ЕИСК счита също, че би било много интересно в предвидената в член 36 („Регистри на риболовния флот“) информация да се включи състоянието на риболовния капацитет във връзка с наличните ресурси.
3.5.4 The EESC also considers that the information laid down in Article 36 on "Fishing fleet registers" should include this situation of fishing capacity compared to available resources.
3.5.4 ЕИСК счита, че би трябвало да се прилага по-добър набор от правни инструменти, включително механизми за саморегулиране или съвместно регулиране17.
3.5.4 The EESC considers that a better selection of legal instruments should be used, including mechanisms for self-regulation and co-regulation17.
3.5.4 ЕИСК счита, че развитието на правилно енергийно земеделие може да насърчи постоянното човешко присъствие на територията, което ще гарантира нейния надзор и оптимално използване на ресурсите, особено горските.
3.5.4 The Committee believes that, if properly managed, the development of energy-orientated farming could help ensure a constant human presence on the land and thus secure its stewardship and harness its resources, particularly forest resources.
3.5.4 ЕИСК счита, че развитието на правилно енергийно земеделие може да насърчи постоянното човешко присъствие на територията, което ще гарантира нейния надзор и оптимално използване на ресурсите, особено горските.
3.5.4 The Committee believes that, if properly managed, the development of energy-orientated farming could help ensure a constant human presence on the land and thus secure its stewardship and harnessing as a resource, particularly with regard to forest resources.
3.5.4 За тази цел от голяма полза би било участието на посредническите организации в обществото, и по-специално на  социалните партньори, като по този начин се даде импулс на  социалния и гражданския диалог както на европейско равнище, така и в отделните държави.
3.5.4 It could be very useful, in pursuing this goal, to involve the representative bodies of society, particularly the social partners and civil society, spurring on social and civil dialogue at European and national level.
3.5.4 За тази цел от голяма полза би било участието на посредническите организации в обществото, и по-специално на  социалните партньори, като по този начин седаде импулс на  социалния и гражданския диалог както на европейско равнище, така и в отделните държави.
3.5.4 It could be very useful, in pursuing this goal, to involve the representative bodies of society, particularly the social partners and civil society, spurring on social and civil dialogue at European and national level.
3.5.4 Законодателството на Общността в областта на опазването на околната среда ясно очертава рамките, в които трябва да се вместват главните проекти.
3.5.4 Community environmental protection legislation provides a clear framework in which these major projects have to be implemented.
3.5.4 Затова ЕИСК предлага:
3.5.4 The EESC therefore suggests:
3.5.4 Интегрираните проекти би следвало да включват по-категорично организациите на гражданското общество, за да се подпомага тяхното развитие и осъществяване по места и за да се избегне изключителното им превръщане в инструменти на администрацията.
3.5.4 The Integrated Projects should do more to involve civil society organisations to facilitate their development and implementation on the ground, preventing them from becoming instruments used purely by government.
3.5.4 Интегрираните проекти би следвало да включват по-категорично организациите на гражданското общество, за да се подпомага тяхното развитие и прилагане по места и за да се избегне изключителното им превръщане в инструменти на администрацията.
3.5.4 The Integrated Projects should do more to involve civil society organisations to facilitate their development and implementation on the ground, preventing them from becoming instruments used purely by government.
3.5.4 Комисията, Парламентът и Съветът могат да се консултират с Форума по европейските политики за интеграция и по други аспекти на имиграционната политика.
3.5.4 The Commission, Parliament and the Council could consult the Forum on European integration policies.
3.5.4 Комитетът смята конвергенциите за необходими за рентабилизиране на труда, така че заетостта да бъде наистина по-привлекателен от финансова гледна точка избор.
3.5.4 The Committee thinks that some degree of convergence is necessary in order to make work worthwhile by ensuring that employment really is a more interesting choice financially.
3.5.4 Комитетът смята, че конвергенциите са необходими за рентабилизиране на труда, така че заетостта да бъде наистина по-привлекателен от финансова гледна точка избор.
3.5.4 The Committee thinks that some degree of convergence is necessary in order to make work worthwhile by ensuring that employment really is a more interesting choice financially.
3.5.4 Лицата с тежки заболявания, както и бременните жени не могат да бъдат задържани нито експулсирани, съгласно тълкуванието на Европейския съд по правата на човека във връзка с член 3 от Европейската конвенция за правата на човека, тъй като се нуждаят от медицински грижи.
3.5.4 The ECHR has interpreted Article 3 of the European Convention on Human Rights to mean that persons with serious illness may not be detained or expelled, as they are in need of medical care, and the same applies to pregnant women.
3.5.4 Мерките за обезпечаване и конфискация могат да бъдат изпълнявани ефективно само ако почиват на ефикасна система за установяване и проследяване на облагите от престъпна дейност, включително когато парите са изпрани.
3.5.4 In fact, freezing and confiscation measures can only be effectively executed if they are supported by an equally effective system of tracing and identification of the proceeds of crime, including laundered proceeds.
3.5.4 Навсякъде населението плати високата цена за отстраняване на разрушителните последици от практики на финансовия свят, които се оказаха безотговорни.
3.5.4 Everywhere, people have paid a high price for cleaning up the devastating consequences of practices in the financial sector that proved to be irresponsible.
3.5.4 Навсякъде населението плати високата цена за преодоляване на разрушителните последици от практики на финансовия свят, които се оказаха безотговорни.
3.5.4 Everywhere, people have paid a high price for cleaning up the devastating consequences of practices in the financial sector that proved to be irresponsible.
3.5.4 Накрая, със своя мащаб и ново съдържание новата мрежа поставя проблеми пред управлението, изискванията за именуване на стотици милиарди имена, за използване на универсални стандарти; понастоящем, радиочестотите са обект на частни стандарти, на търговски отношения с EPCglobal, но дали това е практично с оглед на пълното развитие на Интернет на бъдещето?
3.5.4 Finally, the new network poses problems of governance in view of its scale and new content, the requirements of finding hundreds of billions of names and the universal standards which will need to be used.
3.5.4 Освен това, за да се запълни празнотата между традиционното образование и новите технологии, следва да се използват ресурси за преподаване онлайн, за да се осигури последователен и надежден учебен процес, достъпен навсякъде и за всеки.
3.5.4 Further, to fill the gap between traditional education and new technologies, on-line teaching resources should be put in place, in order to make a consistent and reliable learning process accessible everywhere by everyone.
3.5.4 От голямо значение за развитието на ИН в посока на масово явление е определянето на стандарти, което опростява използването на ИН и с помощта на които предприятията могат по-добре да запазят позициите си спрямо международната конкуренция.
It not only makes the IoT easier to use but also helps businesses hold their own more effectively in international competition.
3.5.4 Отделно от проблемите, свързани с инфраструктурата, Комитетът смята, че предстои още много работа за подобряване на обслужването в товарния транспорт.
3.5.4 Apart from infrastructure bottlenecks, the Committee feels that the requisite steps still have to be taken to secure improvements to the quality of service on freight routes.
3.5.4 По отношение на сегашното етикетиране на енергията и потреблението Комисията следва да превърне това етикетиране от необвързващ аргумент за потребителите в задължителна разпоредба за производителите.
3.5.4 With regard to the existing energy and consumption label the Commission should turn this label from an unbinding argument for consumers into a compulsory regulation for manufacturers.
3.5.4 Покачването на цените на храните на световните пазари може да се отрази благоприятно върху обема на производството на хранителни стоки.
3.5.4 The rise in world-market food prices is, as such, likely to increase the volume of food production.
3.5.4 Предстоящото обсъждане на правната финансова архитектура трябва да определи като стратегическа цел надеждна рамка за бъдещата жизнеспособност на европейската икономика като цяло.
3.5.4 The forthcoming discussion on the legal financial architecture must also take as a strategic goal a trustworthy framework for the future resilience of the European economy at large.
3.5.4 През 2006 г., ЕИБ и ЕИФ се разбраха за съвместни действия, състоящи се основно в съчетаването на кредитни линии на ЕИБ с гаранции от ЕИФ за иновиращите МСП.
3.5.4 In 2006 the EIB and EIF signed a cooperation agreement, enabling in particular combinations of EIB credit lines and EIF guarantees for innovative SMEs.
3.5.4 През 2009 г. производството на цимент в ЕС-27 беше приблизително 250 млн. тона, което представлява 8,6% от световното производство на цимент, възлизащо на около 3 млрд. тона6.
3.5.4 In 2009, the production of cement in the 27 EU countries amounted to approximately 250 million tonnes, representing 8.6% of world cement production totalling some 3 billion tonnes6.