natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 Микропредприятията и малките предприятия би трябвало да имат достъп до помощ във вид на експертни оценки, с цел, чрез използването на опростени език и процедури, но също така и чрез подобрен достъп до кредитиране и микрокредитиране, да се благоприятства такова фирмено управление, което е отговорно към околната среда, територията и социалния ѝ капитал.
4.7 Micro and small businesses should be able to benefit from assistance in the form of expertise to introduce simple language and procedures and improve access to credit and microcredit, so as to encourage business management which respects the environment, the region and its social capital.
4.7 Минимален брой подписи във всяка държава-членка
4.7 Minimum number of signatures per Member State
4.7 Младежите са също добре представени в студентски и други организации.
4.7 Youth is also well represented by student and other organisations.
4.7 Много екологични групи недвусмислено посочват, че предложението на Комисията е слабо, тъй като член 1, параграф 2 от него гласи, че „Държавите членки предприемат необходимите мерки за постигане на намаление в потреблението на леки пластмасови пликове за покупки на своята територия в рамките на две години от влизането в сила на настоящата директива“, без да определя ясна количествена цел за превенция.
4.7 Many environmental groups are clear that the Commission proposal is weak since it states in Article 1(2) that "Member States shall take measures to achieve a reduction in the consumption of lightweight plastic carrier bags on their territory within two years of entry into force of this Directive" without setting a clear prevention target.
4.7 Много екологични групи недвусмислено посочват, че предложението на Комисията е слабо, тъй като член 1, параграф 2 от него гласи, че „Държавите членки предприемат необходимите мерки за постигане на намаление в потреблението на леки пластмасови пликове за покупки на своята територия в рамките на две години от влизането в сила на настоящата директива“, без да определя ясна количествена цел за превенция.
4.7 Many environmental groups are clear that the Commission proposal is weak since it states in Article 1(2) that “Member States shall take measures to achieve a reduction in the consumption of lightweight plastic carrier bags on their territory within two years of entry into force of this Directive” without setting a clear prevention target.
4.7 Могат да бъдат установени някои общи характеристики:
4.7 Some common features can be identified:
4.7 Можем също да споменем и инициативата „Greencook“, съфинансирана от ЕЗФРСР (Европейски земеделски фонд за развитие на селските райони), чиято цел е да се намали разхищението на храни.
4.7 Greencook is an initiative partly funded by the EAFRD (European Agricultural Fund for Rural Development) which aims to reduce food waste.
4.7 Можем също да споменем и инициативата „Greencook“13, съфинансирана от ЕЗФРСР14, чиято цел е да намали разхищението на храни.
4.7 Greencook13 is an initiative partly funded by the EAFRD14 which aims to reduce food waste.
4.7 Можем също да споменем и инициативата „Greencook“14, съфинансирана от ЕЗФРСР15, чиято цел е да се намали разхищението на храни.
4.7 Greencook14 is an initiative partly funded by the EAFRD15 which aims to reduce food waste.
4.7 Мрежи от предприятия, платформи, секторни организации и университети допринасят за засилването на положителните тенденции.
4.7 Networks of companies, platforms, sector organisations and universities intensify desirable trends.
4.7 Мрежи от предприятия, платформи, секторни организации и университети засилват положителните тенденции.
4.7 Networks of companies, platforms, sector organisations and universities intensify desirable trends.
4.7 На европейско ниво, ЕИСК може да организира, в сътрудничество с Комисията, провеждането на консултативен форум, при започването на процеса, за да се изготви график на действията, и при приключването му, за да се изготви доклад за проследяване.
4.7 At European level the EESC can organise a stakeholders' forum in cooperation with the Commission, both at the start of the process to set up a roadmap of actions, as well as a follow up as the process draws to an end.
4.7 На национално равнище е необходимо да се признае значението на семейните предприятия за съответната национална икономика, а след това да се въведат благоприятни данъчни и стопанско-правни условия (включително закон за семейните предприятия), както и да се насърчават мерки за образование на семейни предприемачи.
4.7 At national level, the role played by family businesses in national economies should be acknowledged and then favourable conditions put in place for these businesses in the fields of taxation, legislation on economic activity (including a law on family businesses) and support for education for family businesses.
4.7 На първо време ЕИСК предлага четири инициативи:
4.7 The EESC suggests that the following four steps should be taken immediately:
4.7 Наблюдението на пазара следва да се изразява в проверката дали един продукт, представен на пазара или пуснат в експлоатация, отговаря на необходимите изисквания.
4.7 Market surveillance should be in charge of checking that a product when placed on the market or put into service meets the necessary requirements.
4.7 Най-голям е броят на жертвите вследствие на тютюнопушене, наднормено тегло, недостатъчен прием на плодове и зеленчуци и прекомерното излагане на слънчеви лъчи.
4.7 Countless numbers of people die as a result of tobacco use, obesity, low intake of fruit and vegetables and high exposure to sunlight.
4.7 Най-добрият залог за успех на социалната интеграция е да се осигурят възможности за заетост.
4.7 Social involvement is most successful when provision is made for employment opportunities.
4.7 Най-подходящите мерки биха могли да вклюват:
4.7 The most appropriate measures might include:
4.7 Най-подходящите мерки биха могли да включват:
4.7 The most appropriate measures might include:
4.7 Накрая ЕИСК изразява желание заедно със стандартизацията и по-голямата акуратност на проверките да се постави началото на план, в който, въз основа на действащите разпоредби, да се обърне внимание и на повишаването на осведомеността на всички граждани, най-вече на по-младите, по отношение на по-внимателното и отговорно използване на моторните превозни средства, като по специално се избягва извършването на технически действия, които могат да нарушат изискванията за безопасност, особено по отношение на мотоциклетите.
4.7 Finally, the EESC hopes that, in tandem with achieving standardised, more thorough testing, a plan could be launched, working on the basis of the existence of the new rules, designed to raise public awareness, especially among young people, of the need for more careful and responsible use of motor vehicles, warning in particular against making any technical modifications that may alter safety features, particularly on motorcycles.
4.7 Накрая ЕИСК изразява своята загриженост относно финансовите средства, с които Комисията разполага за осъществяването тези действия, предвид ограничения бюджет за политиката за потребителите, който може да бъде намален при новата финансова структура на Комисията, тъй като тези въпроси се поделят между две генерални дирекции.
4.8 Lastly, the EESC expresses concern about the adequacy of the financial resources available to the Commission to carry out this action, given the reduced budget for consumer policy, a situation potentially made worse in the new functional structure of the Commission, because these subjects are divided up between two directorates-general.
4.7 Накрая ЕИСК отбелязва, че все още съществуват много юрисдикции, които са офшорни финансови центрове, с присъщата им непрозрачност, свързана с банковата тайна и с ниски или нулеви данъчни ставки.
4.7 Finally, the EESC would point out that there are still many jurisdictions which constitute off-shore financial centres, whose opacity relates to their banking secrecy and their low or non-existent taxation.
4.7 Накрая ЕИСК подкрепя Комисията и по отношение на предложението за изключване на задвижваните с газ превозни средства от отчитането на амоняка (параграф 2.4.2), тъй като става въпрос за корекция на разпоредба, която дискриминира превозните средства, работещи с природен газ (CNG).
4.7 Finally, with regard to the proposal to exclude gas-fuelled vehicles from the measurement of ammonia (point 2.4.2), the EESC supports the Commission since it is a matter of correcting a measure that discriminates against vehicles powered by compressed natural gas (CNG).
4.7 Накрая ЕИСК подкрепя Комисията и по отношение на предложението за изключване на задвижваните с газ превозни средства от отчитането на амоняка (параграф 2.4.2), тъй като става въпрос за корекция на разпоредба, която дискриминира превозните средства, работещи с природен газ (CNG).
4.7 Finally, with regard to the proposal to exclude gas-fuelled vehicles from the measurement of ammonia (point 2.4.2), the EESC supports the Commission since it is a matter of correcting a measure that discriminates against vehicles powered by compressed natural gas (CNG).
4.7 Накрая чрез настоящия документ ЕИСК активно насърчава създаването на Обсерватория, която да се занимава с пречките пред трансграничните ситуации.
4.7 Finally, the EESC is through this text actively promoting the setting up of an Observatory exercise in relation to obstacles to cross border situations.
4.7 Накрая чрез настоящия документ ЕИСК активно насърчава създаването на Обсерватория, която да се занимава с пречките пред трансграничните транзакции.
4.7 Finally, the EESC is through this text actively promoting the setting up of an Observatory exercise in relation to obstacles to cross border transactions.
4.7 Накрая чрез настоящия документ ЕИСК активно насърчава създаването на обсерватория, която да се занимава с пречките пред трансграничните ситуации.
4.7 Finally, the EESC is through this text actively promoting the setting up of an Observatory exercise in relation to obstacles to cross border situations.
4.7 Накрая, ЕИСК ще подкрепи създаването на международен правоприлагащ орган, чиято задача ще бъде да разследва сексуалното малтретиране на деца в целия свят, да идентифицира и преследва разпространителите на съдържание и да спасява деца, подложени на страдания.
4.7 Finally the EESC would promote the establishment of an international law enforcement body dedicated to investigating child sexual abuse around the world, to identify and prosecute the content distributors and to rescuing children from suffering.
4.7 Накрая, принципът на Парацелз бе изцяло опроверган от явлението на т. нар.
4.7 Lastly, the principle of Paracelsus has been completely overthrown by the phenomenon of "endocrine disruptors"10.
4.7 Накрая, принципът на Парацелз бе изцяло опроверган от явлението на т. нар. „вещества, водещи до нарушения във функцията на ендокринната система“8.
4.7 Lastly, the principle of Paracelsus has been completely overthrown by the phenomenon of "endocrine disrupters"8.
4.7 Наличните графики за СТИ и договорните ПЧП показват важни положителни характеристики от гледна точка на устойчивостта и конкурентоспособността на европейската промишленост.
4.7 The tables available for JTIs and cPPPs reveal significant positive features for the sustainability and competitiveness of European industry.
4.7 Намаляване на ДДС за ресторантьорски и кетърингови услуги
4.7 Reduced VAT in restaurant and catering services
4.7 Намаляването на цените само по себе си не дава възможност за решаване на структурните проблеми, които продължават да съществуват на пазара на роуминг услуги.
4.7 Reducing prices will not solve the structural problems that persist on the roaming market.
4.7 Намаляването на цените само по себе си не дава възможност за решаване на структурните проблеми, които продължават да съществуват на пазара на роуминг услугите.
4.7 Reducing prices will not solve the structural problems that persist on the roaming market.
4.7 Например, трудно е да се разбере до какви преки положителни последици за здравето, безопасността и околната среда в рамките на ЕС ще доведе замяната на една отдавна установена и напълно функционираща система с друга също толкова валидна, но непозната система.
4.7 It is, for instance, difficult to see why there should be any benefits at all for health, safety and the environment inside the EU as a direct consequence of this swap from one long-established and fully functioning system to another equally valid but unfamiliar system.
4.7 Наред с модела на „тройната спирала“, в която участват университети, частния сектор и правителството – съществува и моделът на „четворна спирала“, който включва също и местните общности и гражданското общество.
4.7 Alongside the "triple helix" model – which involves cooperation between universities, the private sector, government – is the "quadruple helix" model, which also engages local communities and civil society.
4.7 Наред с модела на „тройната спирала“,който включва сътрудничество между университетите, частния сектор и правителството – съществува и моделът на „четворна спирала“, който ангажира също и местните общности и гражданското общество.
4.7 Alongside the "triple helix" model – which involves cooperation between universities, the private sector, government – is the "quadruple helix" model, which also engages local communities and civil society.
4.7 Населението на Мароко надхвърли 31 650 000 души през ноември 2009 г., като средният годишен прираст е 1,2%8.
4.7 The Moroccan population increased to more than 31 650 000in November 2009, growing at an average annual rate of 1.2%8.
4.7 Наскоро Комисията въведе две навременни промени в настоящите правила, като прие:
4.7 The Commission has recently made two timely changes to the current rules by adopting:
4.7 Настанените в дома на работодателя полагащи грижи работници следва да бъдат насърчавани и подкрепяни от държавите членки да избягват нерегламентирания труд.
4.7 Live-in care workers should be encouraged and supported by Member States to avoid working irregularly.
4.7 Настоящото предложение не надхвърля необходимото за постигане на неговата цел и поради това е в съответствие с принципа на пропорционалност, определен в член 5 от Договора.
4.7 This proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve its objective and is therefore in accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty.
4.7 Настоящото предложение не надхвърля необходимото за постигане на неговата цел и поради това е в съответствие с принципа на пропорционалност, определен в член 5 от Договора.
4.7 This proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve its objective and is therefore in accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty.
4.7 Настоящото становище е първата стъпка в работата на ЕИСК по измерване на въздействието на държавната помощ за предприятията.
4.7 This opinion is the first step in the EESC's work on measuring the impact of state to firms.
4.7 Насърчаване и опростяване на структурата при много видове транспорт
4.7 Promotion and simplification of multimodal chains
4.7 Насърчаването на икономика с трансгранична електронна търговия в Европа е изключително комплексен процес.
4.7 Fostering a cross-border e-commerce economy in the EU is a highly complex process.
4.7 Националните организации на жените се нуждаят от техническа и финансова подкрепа за обучение и системи за наблюдение на правителствените служби, отговарящи за прилагането на законите и подзаконовите актове.
4.7 National women’s machineries need technical and financial support to provide training and systems to monitor government departments in charge of implementing laws and regulations.
4.7 Недостатъчната информация, която получава потребителят за характеристиките на морските продукти, които купува, му пречат да направи добра преценка на разликите в качеството и цената.
4.7 The incomplete information received by consumers on the characteristics of the aquatic products they buy prevents them from properly weighing up the differences in price and quality.
4.7 Недостатъчната информация, която получава потребителят за характеристиките на морските продукти, които купува, му пречи да направи добра преценка на разликите в качеството и цената.
4.7 The incomplete information received by consumers on the characteristics of the aquatic products they buy prevents them from properly weighing up the differences in price and quality.
4.7 Независимо от това, дори като се взема предвид новият диференциран подход, не трябва да позволяваме принципът „повече за повече“ да се превърне в „повече за по-малко“ в името на новата първостепенна цел за стабилизиране на съседните държави.
4.7 Nevertheless, even taking into account the new differentiated approach, we must not let the "more for more" principle become "more for less" for the sake of the new paramount objective of stabilisation in the neighbourhood.
4.7 Необходими са по-добри статистически данни и научни изследвания, за да се даде детайлна представа за поляризирането на работата и заетостта.
4.7 Better statistics and research are needed to deliver detailed accounts of the polarisation of work and employment.
4.7 Необходимо е бързо да се завърши процесът на ратифициране на Договора от Лисабон, за да се гарантира една архитектура на европейския проект, която да даде възможност на Европа да реагира с по-добре координирани политики.
4.7 We must lose no time in completing the ratification of the Lisbon Treaty in order to ensure an EU architecture that can respond via better coordinated policies.
4.7 Необходимо е да се възстанови доверието в маркировките за съответствие.
4.7 There is a need to rebuild confidence in conformity marks.
4.7 Необходимо е подобряването на логистичните резултати чрез засилено използване на новите технологии, чрез опростяване на административните процедури, обмен на опит, развитие на квалификациите и на обучението, интермодалност.
4.8 It is essential to improve logistics performance through greater use of new technologies, reducing red tape, pooling experience, developing qualifications and training, and co-modality.
4.7 Необходимост от Патент на Общността.
4.7 Need for a Community Patent.
4.7 Неравнопоставеността на половете, както е измерена от всички социално-икономически показатели, е широкоразпространено явление, което не може да бъде пренебрегнато.
4.7 Gender inequality as measured by all socio-economic indicators is such a widespread phenomenon that it cannot be ignored.
4.7 Нещо повече, в един по-скоро кратък период ЕС се разрасна до 27 държави-членки, всяка с нейните собствени, и следователно, допълнителни особености, не на последно място поради нарасналото разнообразие в пазарите и потребностите на пациентите.
4.7 Moreover, in a rather short period of time the EU has grown to 27 Member States each with its own and, thus, additional specific features, not least because of the increased diversity of markets and patient needs.
4.7 Нещо повече, в един по-скоро кратък период ЕС се разрасна до 27 държави‑членки, всяка с нейните собствени, и следователно, допълнителни особености, не на последно място поради нарасналото разнообразие в пазарите и потребностите на пациентите.
4.7 Moreover, in a rather short period of time the EU has grown to 27 Member States each with its own and, thus, additional specific features, not least because of the increased diversity of markets and patient needs.
4.7 Но кои са тези европейски „граждани“?
4.7 But who are these European "citizens"?
4.7 Но кои са тези европейски „граждани“?
4.7 But who are these European 'citizens'?
4.7 Но според ЕИСК включването на самостоятелно заетите лица в обсега на Директива 2002/15/EО предполага правилно транспониране на горепосочената директива и по-специално на определението за „самостоятелно зает водач“.
4.7 The EESC considers, however, that the inclusion of self-employed drivers in the scope of Directive 2002/15/EC requires the directive to have been correctly transposed, particularly the definition of self-employed driver.
4.7 Но според ЕИСК включването на самостоятелно заетите лица в приложното поле на Директива 2002/15/EО предполага правилно транспониране на горепосочената директива и по-специално на определението за „самостоятелно зает водач“.
4.7 The EESC considers, however, that the inclusion of self-employed drivers in the scope of Directive 2002/15/EC requires the directive to have been correctly transposed, particularly the definition of self-employed driver.
4.7 Нов дял: Насърчаване на продажбите  и информация
4.7 New title: promotion and information
4.7 Нов дял: Реклама и информация
4.7 New title: promotion and information
4.7 Нова право за издателите на публикации в пресата (ancillary copyrights)
4.7 New right for press publishers (ancillary copyright)
4.7 Новата Програма за социално действие следва да подкрепя социално отговорните предприятия, лоялната конкуренция и равните условия, даващи възможност на вътрешния пазар да просперира, без да бъде потенциално заплашен от „социален дъмпинг“.
4.7 The new Social Action Programme should be supportive of socially responsible enterprise, fair competition and a level playing field enabling the internal market to prosper without being potentially undermined by "social dumping".
4.7 Новата Програма за социално действие трябва да подкрепя социално отговорните предприятия, лоялната конкуренция и равните условия, даващи възможност на вътрешния пазар да просперира без да бъде потенциално заплашен от „социален дъмпинг“.
4.7 The new Social Action Programme should be supportive of socially responsible enterprise, fair competition and a level playing field enabling the internal market to prosper without being potentially undermined by "social dumping".
4.7 Новата Програма за социално действие трябва да подкрепя социално отговорните предприятия, лоялната конкуренция и равните условия, даващи възможност на вътрешния пазар да просперира, без да бъде потенциално заплашен от „социален дъмпинг“.
4.7 The new Social Action Programme should be supportive of socially responsible enterprise, fair competition and a level playing field enabling the internal market to prosper without being potentially undermined by "social dumping".
4.7 Новият регламент не преодолява номиналната слабост на европейския пазар на рисков капитал.
4.7 The new regulation does not solve the nominal weakness of the venture capital market.
4.7 Нужни са алтернативни възможности за инвестиране в проекти с ефективност на местно равнище, чиито възможности и рискове участниците от гражданското общество да могат сами да преценяват и управляват – например като член на кооперация.
4.7 Alternative investment opportunities are needed for projects that have local impact; civil society actors are able to assess the potential and risks of these projects first hand and manage them, such as by being a member of a cooperative.
4.7 Нужни са алтернативни възможности за инвестиране в проекти с ефективност на местно равнище, чиито възможности и рискове участниците от гражданското общество да могат сами да преценяват и управляват – например като член на кооперация.
4.7 Alternative investment opportunities are needed for projects that have local impact; civil society actors are able to assess the potential and risks of these projects first hand and manage them, such as by being a member of a cooperative.
4.7 Нужно е да се определят различни конкретни критерии за отчитане на морфологичните особености и геоложкия състав на почвата.
4.7 Various criteria must be introduced to reflect the particular morphology of a territory and its geological composition.
4.7 Нужно е законодателство, за да стане задължително уведомяването за значими инциденти, свързани с киберсигурността, от страна на всички предприятия и организации, а не само от доставчиците на критична инфраструктура.
4.7 Legislation is needed to make notification of significant cyber security incidents mandatory for all businesses and organisations, not just for critical infrastructure providers.