natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.1 Комитетът вече посочи12, че от гледна точка на гражданина на ЕС е изключително важно доставчиците на интернет услуги (ДИУ) да гарантират, че хората са свободни да използват публичен интернет без ограничения от правителства или мрежови оператори по отношение на съдържанието, сайтовете, платформите и вида оборудване, което може да бъде свързвано, както и без ограничения по отношение на позволените начини на комуникация.
3.2.1 The Committee has already pointed out12 that, from the EU citizen’s point of view, it is essential that Internet Service Providers (ISP) guarantee that people are free to connect to the public internet without restrictions from governments or network operators on content, sites, platforms, the kinds of equipment that may be attached and the modes of communication allowed.
3.2.1 Комитетът застъпва становището, че горепосочените определения, подкрепени от подходящи показатели и стандарти, са изключително важни за една ефективна политика на Общността, която да позволи на информираните потребители да бъдат устойчиви в техния избор и поведение по отношение на производствените процеси, съобразени с околната среда.
3.2.1 The Committee would argue that the definitions suggested above, bolstered by appropriate indicators and standards, are essential for an effective Community policy that can enable informed consumers to be sustainable in their choices and behaviour, where production processes take care of the environment.
3.2.1 Комитетът признава и подкрепя необходимостта от ПМД, тъй като чрез наблюдението на ключовите небюджетни променливи могат да се определят възможни нездравословни тенденции, преди те да се установят трайно.
3.2.1 The Committee recognises and supports the need for the MIP as surveillance of key non-budgetary variables can identify possible unhealthy trends before they become established.
3.2.1 Комитетът призовава за решителни действия за възстановяване на растежа, заетостта и конкурентоспособността на европейската икономика и приканва настоящото председателство да провежда решителна програма за растеж.
3.2.1 The Committee calls for decisive action to restore growth, jobs and competitiveness to the European economy and invites the current Presidency to lead an ambitious growth agenda.
3.2.1 Комитетът смята, че предстоящите парламентарни избори през ноември 2007 г. няма да окажат влияние върху политически стабилното положение в Хърватия.
3.2.1 The Committee believes that the forthcoming parliamentary elections (November 2007) will not affect the stable political situation in Croatia.
3.2.1 Комитетът счита, че законодателството относно минималната възраст за съпруга/съпругата е инструмент, който е едновременно неефективен в борбата срещу насилствените бракове и потенциално нарушаващ основното право на семеен живот.
3.2.1 The Committee considers that the regulations on minimum age do not go far enough towards combating forced marriages and affect the fundamental right to family life.
3.2.1 Комитетът счита, че законодателството относно минималната възраст за съпруга/съпругата е инструмент, който е едновременно неефективен в борбата срещу насилствените бракове и същевременно потенциално нарушаващ основното право на семеен живот.
3.2.1 The Committee considers that the regulations on minimum age do not go far enough towards combating forced marriages and affect the fundamental right to family life.
3.2.1 Комитетът счита, че изграждането на единния цифров пазар ще бъде основен двигател за даването на нов тласък на единния пазар.
3.2.1 The Committee considers that the completion of the digital Single Market will be a key plank in the relaunch of the Single Market.
3.2.1 Компоненти на разходите за сигурност на въздухоплаването
3.2.1 Breakdown of the cost of aviation security
3.2.1 Констатира, че вероятността хората с увреждания да бъдат засегнати от безработица е два до три пъти по-висока от тази при хората без увреждания.
3.2.1 Acknowledges that persons with disabilities are two to three times more likely to be unemployed than persons without disabilities.
3.2.1 Контрол и правоприлагане
3.2.1 Monitoring and enforcement
3.2.1 Космическата политика несъмнено става все по-важна, ако не и незаменима, за постигането на цели, поставени на Земята; с други думи, космическите приложения са жизненоважни за постигането на икономическите и обществените цели за една обединяваща се Европа.
3.2.1 Space policy is unmistakably becoming more important, if not indispensable, to contribute to earth-bound objectives, in other words, space applications are of vital importance to realise economic and societal goals for an integrating Europe.
3.2.1 Космическата политика несъмнено става все по-важна, ако не и незаменима, за постигането на цели, поставени на Земята; с други думи, космическите приложения са жизненоважни за постигането на икономическите и обществените цели.
3.2.1 Space policy is unmistakably becoming more important, if not indispensable, to contribute to earth-bound objectives, in other words, space applications are of vital importance to realise economic and societal goals.
3.2.1 Краткосрочни мерки
3.2.1 Short-term measures
3.2.1 Към тази проблематика имат отношение многобройни области на политиката.
3.2.1 Many policy areas are involved.
3.2.1 Макар и понякога да се бъркат, концепцията за общество на знанието (идеал или етап от еволюцията на човечеството) следва да се разграничава от тази за информационно общество (повсеместно използване на информационните и комуникационните технологии).
3.2.1 Although these are sometimes confused with one another, the concept of the knowledge society7 (an ideal or evolutionary stage for humankind) should be distinguished from the concept of the information society (the widespread use of information and communication technologies).
3.2.1 Макар и понякога да се бъркат, понятието за общество на знанието (идеал или етап от развитието на човечеството) следва да се разграничава от това за информационно общество (повсеместно използване на информационните и комуникационните технологии).
3.2.1 Although these are sometimes confused with one another, the concept of the knowledge society (an ideal or evolutionary stage for humankind) should be distinguished from the concept of the information society (the widespread use of information and communication technologies).
3.2.1 Макар и понякога да се бъркат, понятието за общество на знанието (идеал или етап от развитието на човечеството) следва да се разграничава от това за информационно общество (повсеместно използване на информационните и комуникационните технологии).
3.2.1 Although these are sometimes confused with one another, the concept of the knowledge society7 (an ideal or evolutionary stage for humankind) should be distinguished from the concept of the information society (the widespread use of information and communication technologies).
3.2.1 Малки или големи, предприятията работят на места и/или в социални области, в които проблеми и предизвикателства заплашват вътрешния пазар и социалното сближаване, и са изправени пред предизвикателството да интернализират социалните разходи и да създават положителни странични ефекти.
3.2.1 Whether large or small, these enterprises are located in areas and/or social spheres with problems and challenges that jeopardise the internal market and social cohesion, where they internalise social costs and generate positive externalities.
3.2.1 Мерките за икономии, чрез които се свива крайното търсене в дадена държава членка, предизвикват значителни верижни реакции в други държави, водещи към низходяща спирала.
3.2.1 Austerity measures that dampen final demand in one Member State can have significant knock-on effects in other countries, leading to a downward spiral.
3.2.1 Мерките за икономии, чрез които се свива крайното търсене в дадена държава членка, предизвикват значителни верижни реакции в други държави, водещи към низходяща спирала.
3.2.1 Austerity measures that dampen final demand in one Member State have significant knock-on effects in other countries, leading to a downward spiral.
3.2.1 Мерките за техническа помощ могат да бъдат насочени към всички партньори, бенефициери на средствата от фондовете и широката общественост.
3.2.1 Measures of technical assistance can be aimed at all partners, beneficiaries of the funds and the general public.
3.2.1 Механизмите за външно действие на ЕС трябва да бъдат направени възможно най-приобщаващи, прозрачни и позволяващи участие, за да гарантират съвместна ангажираност за развитие и сътрудничество.
3.2.1 The EU's external action mechanisms must be made as inclusive, transparent and participatory as possible to ensure joint ownership of development and cooperation.
3.2.1 Механизмите за външно действие на ЕС трябва да бъдат направени възможно най‑приобщаващи, прозрачни и позволяващи участие, за да гарантират съвместна ангажираност за развитие и сътрудничество.
3.2.1 The EU's external action mechanisms must be made as inclusive, transparent and participatory as possible to ensure joint ownership of development and cooperation.
3.2.1 Модернизирането на държавните помощи позволява на ЕС да използва по-ефективно ресурсите и да подобрява качеството на публичните финанси.
3.2.1 Modernising state aid enables the EU to use resources in a more efficient way and improve the quality of public finances.
3.2.1 Мрежите, съставени от представителни организации на ССИ, социални предприятия, информационни, изчислителни и иновационни центрове, както и висши учебни заведения, могат да изграждат платформи, работещи за отстраняване на установените големи пропуски.
3.2.1 Networks made up of representative bodies of the SSE, social enterprises and information, quantification, innovation and university training centres can create platforms which work to overcome the major shortcomings identified.
3.2.1 На практика рискът от изпадане в несъстоятелност е това, от което европейците се страхуват най-много по отношение на създаването на ново дружество: 43 % в Европа спрямо 19 % в САЩ.
3.2.1 In fact, the risk of bankruptcy is what Europeans fear most about setting up a new business: 43% in Europe vs 19% in the US.
3.2.1 На първо място следва да направи така, че въобще да не се стига до фалит на застрахователно дружество.
3.2.1 First and foremost, it is important to ensure that an insurer does not become insolvent.
3.2.1 На този вид транспорт са наложени специфични ограничения.
3.2.1 This mode of transport is governed by a number of specific constraints.
3.2.1 Насърчаването на повече споделено използване на радиочестотен спектър изисква:
3.2.1 Fostering more shared use of spectrum requires:
3.2.1 Не е възможно гъвкавата сигурност да се отдели от предизвикателствата, пред които е изправен Европейският съюз.
3.2.1 Flexicurity cannot be viewed separately from the challenges facing the European Union.
3.2.1 Невъзможно е от Брюксел, дори по Интернет, да се провежда комуникационна дейност за Европа, предназначена за 495 милиона граждани.
3.2.1 Even with the help of the Internet, it is impossible to communicate Europe to 495 million citizens from Brussels.
3.2.1 Независимо от добронамереността и целите за защита на икономиката като цяло, а не само на някои предприятия и/или сектори за сметка на други, ще бъде ли възможно държавите да се намесят, като подпомогнат определени икономически сектори (и непряко техните акционери, работници, кредитори и доставчици) за сметка на всички други, в ситуации, при които печелят недобросъвестните, а губещи са тези, които спазват правилата?
3.2.1 Regardless of the aims of protecting the economy as a whole and of not benefiting some businesses and/or sectors at the expense of others, and however laudable these aims might be, can Member States be allowed to intervene, by helping certain economic players (and indirectly their shareholders, employees, creditors and suppliers), at the expense of all the others, in scenarios in which those who do not comply reap the benefits and those who do, suffer?
3.2.1 Независимо от добронамереността и целите за защита на икономиката като цяло, а не само на някои предприятия и/или сектори за сметка на други, ще бъде ли възможно държавите да се намесят, като подпомогнат определени икономически субекти (и непряко – техните акционери, работници, кредитори и доставчици) за сметка на всички други, в ситуации, при които печелят нарушителите, а губещи са тези, които спазват правилата?
3.2.1 Regardless of the aims of protecting the economy as a whole and of not benefiting some businesses and/or sectors at the expense of others, and however laudable these aims might be, can Member States be allowed to intervene, by helping certain economic players (and indirectly their shareholders, employees, creditors and suppliers), at the expense of all the others, in scenarios in which those who do not comply reap the benefits and those who do, suffer?
3.2.1 Независимо от начина на предаване, появата на инфекция се благоприятства от състоянието на пациента и е свързана по-специално с:
3.2.1 Regardless of the means of transmission, the incidence of infection can be increased by the condition of the patient in respect of:
3.2.1 Необходимост от ново поколение производствени системи
3.2.1 Need for a new generation of production systems
3.2.1 Необходимостта от финансиране на предприятията в творческите индустрии се обяснява с трудността да се измислят модели за реализиране на приходи, които да им позволяват да привличат стойност.
3.2.1 The reason for which businesses in the creative industry need to seek financing can be explained by the difficulty they have in designing income models that would enable them to capture value.
3.2.1 Неотдавнашната тежка икономическа криза изправи пазара на частно дялово финансиране пред множество проблеми, които засегнаха всички негови сегменти.
3.2.1 The recent severe economic crisis exposed the private equity market to a lot of problems, which affected all segments of the market.
3.2.1 Новата нормативна уредба въвежда съществено изменение чрез установяването на повторната употреба като право.
3.2.1 The new regulation marks a significant change, by establishing re-use as a right.
3.2.1 Обединявайки инвестициите, ИФ става средство за насърчаване на иновациите в услуга на устойчивото развитие, и по-специално на чистите или екологосъобразните технологични иновации.
3.2.1 Pooling investment allows the functional economy to be used to promote innovation and thus sustainable development, including clean or green technological innovations.
3.2.1 Обемът на продукцията изглежда ще продължи да бележи спад през следващите години заради развитието на онлайн публикациите, на рекламата по Интернет и промяната, която това развитие предизвиква в поведението на читателите.
3.2.1 The decline in the volume production of the heavy printing industry looks set to continue over the next few years because of the rise in online publishing, advertising on the Internet and resulting changes in reader behaviour.
3.2.1 Образование
3.2.1 Education
3.2.1 Обръщане на „производствената пирамида“ с транснационален кооперативен подход, чиято критична маса да гарантира необходимия мащаб и обхват.
3.2.1 An inversion of the "production pyramid", taking a cross-border cooperative approach, with a critical mass that ensures the necessary scale and scope.
3.2.1 Обхват
3.2.1 Scope
3.2.1 Общата дължина на основната железопътна мрежа е 4615 км, включваща 3083 км коридори и 1532 км маршрути.
3.2.1 The total length of the Core rail network is 4 615 km, including 3 083 km of corridors and 1 532 km of routes.
3.2.1 Общата дължина на основната железопътна мрежа е 4615 км, включваща 3083 км коридори и 1532 км маршрути.
3.2.1 Total length of the Core Rail Network is 4615 km, including 3083 km of Corridors and 1532 km of Routes.
3.2.1 Общи бележки
3.2.1 General comments
3.2.1 Общодостъпни публикации.
3.2.1 Publications aimed at a wider public.
3.2.1 Определението на ЕС за деца, изложени на риск от бедност, се основава на броя на децата, живеещи в семейства с ниски доходи.
3.2.1 The EU definition of children at risk-of-poverty is based on the number of children living in low income families.
3.2.1 Организираната престъпност е основен проблем на сигурността, който възпрепятства работата на институциите и инвестициите.
3.2.1 Organised crime is a key security issue hindering institutions and investment.
3.2.1 Организираните работодатели и работниците, членуващи в профсъюзи, са договорили свои колективни трудови договори.
3.2.1 Organised employers and unionised employees have negotiated collective agreements.
3.2.1 Освен посочените общи изисквания се очертават тематични области, които в бъдеще трябва да бъдат изследвани по-интензивно.
3.2.1 In addition to the above-mentioned general principles, there are specific areas which should be researched more intensively in future.
3.2.1 Освен това ЕК предлага да се улесни предоставянето на информация относно хармонизираните европейски стандарти посредством по-добър достъп до единен цифров портал, предложен в стратегията за единния пазар.
3.2.1 The Commission is also proposing to promote available information on harmonised European standards by providing better access to the single digital gateway proposed in the single market strategy.
3.2.1 Освен това Китай е движещата сила зад Шанхайската организация за сътрудничество (ШОС), в която участват Централна Азия, Русия и Иран.
3.2.1 China is also the driving force behind the Shanghai Cooperation Organisation (SCO), which includes Central Asia, Russia and Iran.
3.2.1 Освен това, комуникацията предвижда създаване на засилено чувство на отговорност на заинтересованите страни по отношение на нуждите и рисковете, свързани със сигурността.
3.2.1 The Communication also provides for greater empowerment of stakeholders with regard to security needs and risks.
3.2.1 Освен това, комуникацията предвижда създаване на засилено чувство на отговорност на страните, които поемат тази отговорност по отношение на нуждите и рисковете на сигурността.
3.2.1 The Communication also provides for greater empowerment of stakeholders with regard to security needs and risks.
3.2.1 Основен приоритет за Русия е поне да запази благоприятната си позиция на енергийния пазар на ЕС, който е както неговата най-голяма дестинация за износ на енергия, така и много надежден клиент.
3.2.1 A key priority of Russia is to at least maintain its favourable position on the EU energy market, which is both its largest energy export destination and a very reliable customer.
3.2.1 Основен приоритет за Русия е поне да запази благоприятната си позиция на енергийния пазар на ЕС, който е както нейната най-голяма дестинация за износ на енергия, така и много надежден клиент.
3.2.1 A key priority of Russia is to at least maintain its favourable position on the EU energy market, which is both its largest energy export destination and a very reliable customer.
3.2.1 Основни обществени услуги
3.2.1 Basic public services
3.2.1 Основните констатации са:
3.2.1 The main findings are:
3.2.1 Особени разпоредби се прилагат към банките, които не са на акционерна основа, като например кооперативните банки: удостоверенията за членство, определени като „най-нискоразредните инструменти“, са считани за конвертируеми хибридни инструменти, стига да са изцяло платени.
3.2.1 There are particular provisions for banks without share capital, such as cooperatives: members' certificates, defined as "the most subordinated instruments", should be treated like convertible hybrids insofar as the respective capital has been fully paid up.
3.2.1 От 1998 г. са в сила ограничения на улова в управляваната единица „източна част на Атлантическия океан и Средиземно море“.
3.2.1 Catch limits have been in place for the eastern Atlantic and Mediterranean management unit since 1998.
3.2.1 От 1998 г. са в сила ограничения на улова в управляваната единица „източна част на Атлантическия океан и Средиземно море“.
3.2.1 Catch limits have been in place for the eastern Atlantic and Mediterranean management unit since 1998.
3.2.1 От всички съседни държави Косово поддържа най-добри отношения с Албания.
3.2.1 Of all neighbouring countries Kosovo maintains the best relations with Albania.
3.2.1 От доста години Европейският съюз е загрижен за защитата на самостоятелно заетите лица.
3.2.1 The protection of self-employed workers has been a concern for the EU for a number of years.
3.2.1 От началото на кризата до 31 декември 2011 г. са похарчени 1,6 трилиона евро държавна помощ за спасяване и преструктуриране на европейските банки.
3.2.1 Since the beginning of the crisis, and until 31 December 2011, EUR 1.6 trillion of state aid has been used to rescue and restructure European banks.
3.2.1 От началото на кризата до 31 декември 2011 г. са похарчени 1,6 трилиона евро държавна помощ за спасяване и преструктуриране на европейските банки.
3.2.1 Since the beginning of the crisis, and until 31 December 2011, EUR 1.6 trillion of state aid has been used to rescue and restructure European banks.
3.2.1 Отвореното интернет пространство е концепция, която датира от зараждането на интернет и създаването на световната интернет мрежа (World Wide Web), която прави съдържанието на публичния интернет достъпно за всеки човек по света, разполагащ с връзка към интернет.
3.2.1 The open Internet is a concept that dates back to the beginning of the Internet and the creation of the World Wide Web (the Web), which made the content on the public Internet available to everyone in the world with an Internet connection.
3.2.1 Отвореното интернет пространство е концепция, която датира от зараждането на интернет и създаването на световното интернет пространство (World Wide Web), която прави съдържанието на публичния интернет достъпно за всеки човек по света, разполагащ с връзка към интернет.
3.2.1 The open Internet is a concept that dates back to the beginning of the Internet and the creation of the World Wide Web (the Web), which made the content on the public Internet available to everyone in the world with an Internet connection.
3.2.1 Отговорно отношение от страна на платформите за споделяне на видеоклипове
3.2.1 Responsibility of video-sharing platform providers
3.2.1 Относно политическата цел „Укрепване на взаимното доверие“
3.2.1 Policy objective "enhancing mutual trust"
3.2.1 Относно политическата цел „Укрепване на взаимното доверие“
3.2.1 With regard to the policy objective "enhancing mutual trust"
3.2.1 Отношения с Европейския съюз
3.2.1 Relations with the European Union
3.2.1 Пазарът на селскостопански машини следва точно тенденциите в селскостопанския сектор.
3.2.1 The agricultural machinery market closely mirrors the trends in the agricultural sector.
3.2.1 План 1: Новият глобален Интернет портал със свободен достъп „Граждани на ЕС“
3.2.1 Planning 1: The new Free-Access "EU Citizens" Global Internet Portal
3.2.1 Планът за превантивни действия трябва да включва мерки в областта на инфраструктурата, оценка на риска, мерки за преодоляване на идентифицираните рискове и информация за съответните задължения за обществена услуга.
3.2.1 The Preventive Action Plan must include the necessary infrastructure measures, risk assessment arrangements, measures to address the risks identified and information on the relevant Public Service Obligations.
3.2.1 По отношение на контрола на оръжията Австралия може да бъде посочена за пример.
3.2.1 Australia provides an excellent example of weapons control.
3.2.1 По отношение на магнитостатичните полета: дермални реакции, изменение на електрокардиограмата (обратими до магнитна индукция от 23 тесла), оплаквания като силно гадене, виждане на светещи петна, световъртеж и др., които се наблюдават дори при интензитет на полето от 1,5T.4
3.2.1 For magnetostatic fields: skin reactions, changes in the electrocardiogram (reversible up to an intensity of 2 Tesla3), complaints such as severe nausea, flashes in the eyes, vertigo, etc. observed even with a field intensity of 1.5T4.