natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите членки следва да гарантират, че въвеждането на средства за правна защита в техните системи следва да бъде осъразмерено с важността на спазването на сроковете в рамковите решения10.
Member States should ensure that incorporating remedies in their system should be balanced with the importance of respecting the time limits in the Framework Decisions10.
Държавите членки следва да гарантират, че дружествата от ЕС и дружествата извън ЕС се конкурират за обществени поръчки при равни начала, без да се застрашават социалните и екологичните постижения на ЕС.
Member States should ensure that EU companies and non-EU companies compete for public contracts on an equal footing without jeopardising EU social and environmental achievements.
Държавите членки следва да гарантират, че и операторите на средни горивни инсталации, и компетентният орган вземат необходимите мерки в случай на несъответствие с разпоредбите на настоящата директива.
Member States should ensure that the operator of a medium combustion plant and the competent authority each take the necessary measures in the event of non-compliance with this Directive.
Държавите членки следва да гарантират, че кандидатите получават необходимите медицински грижи, които следва да включват най-малко спешни грижи и основно лечение на болестите, включително на тежките психични разстройства.
Member States should ensure that applicants receive the necessary health care which should include, at least, emergency care and essential treatment of illnesses, including of serious mental disorders.
Държавите членки следва да гарантират, че качеството на предлаганата на обществеността услуга е с висок стандарт и следва добрите административни практики.
Member States should ensure that the quality of the service offered to the public is of a high standard and follows good administrative practices.
Държавите членки следва да гарантират, че крайните ползватели имат свободен достъп до поне един такъв инструмент на тяхната територия.
Member States should ensure that end-users have free access to at least one such tool in their respective territories.
Държавите членки следва да гарантират, че няма да бъдат допуснати договорни клаузи за автоматично прекратяване на договора, ако доставчик на ЕУЕПТ не постигне пълно европейско покритие в рамките на 24 месеца.
Members States shall see to it that contractual clauses automatically ending the contract if an EETS Provider does not reach full European coverage within 24 months are not allowed.
Държавите членки следва да гарантират, че оздравителните органи разполагат с необходимите ресурси.
Member States should ensure that appropriate resources are allocated to those resolution authorities.
Държавите членки следва да гарантират, че предприятията, предоставящи на крайните ползватели междуличностни съобщителни услуги посредством номерà, осигуряват надежден и прецизен достъп до службите за спешно реагиране, като се отчитат националните спецификации и критерии.
(255) Member States should ensure that undertakings providing end-users with number-based interpersonal communications services provide reliable and accurate access to emergency services, taking into account national specifications and criteria.
Държавите членки следва да гарантират, че представителите на най-отдалечените региони са изцяло ангажирани с подготовката и мониторинга на споразумението.
Member States should ensure that OR representatives are fully involved in the preparation and monitoring of the agreement.
Държавите членки следва да гарантират, че служителите, които докладват за инциденти, няма да станат обект на действия в тяхна вреда от страна на работодателя си, както и че на лице, докладвало за такова събитие, не се налагат административни, дисциплинарни или професионални санкции, освен в случаите на груба небрежност или умишлени нарушения.
Member States must ensure that workers who report incidents are not subjected to any prejudice by their employer; no administrative, disciplinary or professional penalty may be inflicted on a person who has reported such an occurrence, except in the case of gross negligence or wilful violation.
Държавите членки следва да гарантират, че стандартите, осигуряващи прецизна и надеждна маршрутизация и свързаност със службите за спешно реагиране, се прилагат веднага щом това е възможно, за да могат доставчиците, несвързани с мрежи, на междуличностни съобщителни услуги посредством номерà да изпълнят задълженията си във връзка с достъпа до службите за спешно реагиране и предоставянето на информация за местоположението на обаждащото се лице на ниво, което е сравнимо с това, което се изисква от другите доставчици на такива съобщителни услуги.
Member States should ensure that standards ensuring accurate and reliable routing and connection to the emergency services are implemented as soon as possible in order to allow network-independent providers of number-based interpersonal communications services to fulfil the obligations related to access to emergency services and caller location information provision at a level comparable to that required of other providers of such communications services.
Държавите членки следва да гарантират, че съдилищата могат да отхвърлят планове за преструктуриране, които очевидно не дават каквато и да била възможност да се предотврати несъстоятелността на длъжника и да се осигури жизнеспособността на предприятието, например защото не предвиждат ново финансиране, необходимо за продължаването на дейността.
Member States should ensure that courts can reject restructuring plans which clearly do not have any prospect of preventing the insolvency of the debtor and ensuring the viability of the business, for example because new financing needed to continue its activity is not foreseen.
Държавите членки следва да гарантират, че съдилищата могат утвърждават бързо планове и по принцип в рамките на писмена процедура.
Member States should ensure that courts can confirm plans with expediency and in principle in written procedure.
Държавите членки следва да гарантират, че тези правила са разумни и могат да бъдат реално спазвани от средностатистическото семейство.
Member States should ensure that these rules are reasonable and can feasibly be complied with by an average family.
Държавите членки следва да гарантират, че тези правила са разумни и могат да бъдат реално спазвани от средностатистическото семейство.“
Member States should ensure that these rules are reasonable and can feasibly be complied with by an average family.
Държавите членки следва да дадат на компетентните органи необходимите правомощия да използват превантивни или коригиращи мерки, ако институциите нарушат някое от изискванията на настоящата директива.
Member States should attribute to competent authorities the necessary powers to use preventive or corrective measures if institutions breach any of the requirements of this Directive.
Държавите членки следва да действат по-амбициозно при прилагането на Директивата за услугите.
Member States should step up their level of ambition as regards the Services Directive.
Държавите членки следва да договорят и да подкрепят договорените общи политически послания на всички равнища на вземане на решения.
Member States should agree on and support the agreed common political messages at all decision-making levels.
Държавите членки следва да запазят правото си да издават разрешения, различни от синя карта на ЕС, с цел трудова заетост на граждани на трети държави, които попадат извън приложното поле на настоящата директива, в съответствие с ограниченията, произтичащи от други директиви в областта на трудовата миграция.
Member States should retain the right to issue permits other than EU Blue Card for any purpose of employment to third-country nationals who fall outside of the scope of this Directive, subject to the limitations following from other directives in the area of labour migration.
Държавите членки следва да запазят правото си да използват или да въвеждат за целите на електронната идентификация средства за достъп до онлайн услуги.
Member States should remain free to use or introduce means, for electronic identification purposes, for accessing online services.
Държавите членки следва да запазят правото си да определят други видове удостоверителни услуги в допълнение към съдържащите се в изчерпателния списък от удостоверителни услуги, предвиден в настоящия регламент, за целите на признаването им на национално равнище като квалифицирани удостоверителни услуги.
Member States should remain free to define other types of trust services in addition to those making part of the closed list of trust services provided for in this Regulation, for the purpose of recognition at national level as qualified trust services.
Държавите членки следва да засилят активните политики на пазара на труда, като повишат тяхната целенасоченост, информационно покритие, обхват и взаимодействие с пасивни мерки.
Member States should strengthen active labour market policies by increasing their targeting, outreach, coverage and interplay with passive measures.
Държавите членки следва да идентифицират онези специфични бариери, било то административни, или регулаторни, които пречат на бързото предоставяне на финансиране, като следва да предприемат и мерки за отстраняването им.
Specific barriers, administrative or regulatory, hindering the swift delivery of funding should be identified and tackled by Member States.
Държавите членки следва да идентифицират подходящи области за съвместно или координирано планиране в своя регион и да се консултират с останалите страни в региона още на ранен етап от процеса на подготовка на плановете.
Member States should identify areas suitable for joint or coordinated planning within their region and should consult their region early on in the preparation process.
Държавите членки следва да извършат оставащите промени съобразно с целта за прегрупиране на държавите членки в групи на еврозоната и за осигуряване на по-сплотено представителство.
Member States should deliver the remaining changes in a way that is consistent with the aim of regrouping Member States into euro area constituencies and to strengthen the coherence of representation.
Държавите членки следва да изготвят и ежегодно да актуализират националните инвентаризации на емисии за замърсителите, посочени в таблица Б от приложение I, в съответствие с формулираните в нея изисквания.
Member States should prepare and annually update national emission inventories for the pollutants set out in table B of Annex I, in accordance with the requirements set out therein.
Държавите членки следва да изготвят и представят инвентаризации на емисиите, прогнози и информационни доклади за инвентаризацията за всички замърсители на въздуха, попадащи в обхвата на настоящата директива, които след това да дават възможност на Съюза да изпълни своите задължения за докладване съгласно Конвенцията за трансграничното замърсяване на въздуха на далечни разстояния и протоколите към нея.
Member States should establish and report emission inventories, projections and informative inventory reports for all air pollutants covered by this Directive, which should then enable the Union to meet its reporting duties under the LRTAP Convention and its Protocols.
Държавите членки следва да изградят електронна връзка с базите данни на Интерпол на всички контролно-пропускателни пунктове на външните граници.
Member States to establish electronic connections to Interpol tools at all their external border crossings.
Държавите членки следва да издават свидетелства за квалификация само на лица, притежаващи минималните равнища на компетентност, минималната възраст, минималната здравословна годност и плавателен стаж, необходими за получаване на специална квалификация.
Member States should issue certificates of qualification only to persons that have the minimum levels of competence, the minimum age, the minimum medical fitness and the navigation time required for obtaining a specific qualification.
Държавите членки следва да използват Информационната система за вътрешния пазар, за да бъде улеснена проверката за съответствие с изискванията в други държави членки.
Member States should make use of IMI to facilitate the verification of compliance with requirements in other Member States.
Държавите членки следва да използват в максимална степен ШИС както за въвеждане на цялата необходима информация, така и за извършване на справки в системата при необходимост.
Member States to maximise their use of the SIS, both by inserting all relevant information and by consulting the system whenever required.
Държавите членки следва да използват в пълна степен подкрепата на агенциите за борба с престъпността чрез съвместни действия.
Member States should make full use of the support of the agencies to tackle crime through joint action.
Държавите членки следва да използват подобни политики за подобряване на пригодността за заетост и за подкрепа на достъпа до работни места и завръщането на работа,.
Member States should use such policies to improve employability and to support access to jobs and a return to work,.
Държавите членки следва да използват подобни политики за подобряване на пригодността за заетост и за подкрепа на достъпа до работни места и завръщането на работа.
Member States should use such policies to improve employability and to support access to jobs and a return to work.
Държавите членки следва да използват препоръката за синтаксис за криптиране и обработка W3C XML, включващ размяната на публичен ключ и частен ключ, за да се гарантира подходящо равнище на защита на предаваните лични данни.
The Member States should use the W3C XML Encryption Syntax and Processing recommendation, involving the exchange of a Public key and a Private key, to guarantee an appropriate level of protection of the personal data transmitted.
Държавите членки следва да използват приходите от тръжната продажба на квоти за насърчаване на придобиването на професионални умения и пренасочването на работниците, засегнати от преобразуването на работни места при прехода към декарбонизирана икономика.
Member States should also use auction revenues to promote skill formation and reallocation of labour affected by the transition of jobs in a decarbonising economy.
Държавите членки следва да използват пълноценно агенциите на ЕС и да обменят информация с оглед увеличаване на броя и на качеството на трансграничните разследвания на ниво правоприлагане и на съдебно ниво.
Member States should make full use of EU agencies and to share information with a view to increasing the number and quality of cross-border investigations at the level of law enforcement and at judicial level.
Държавите членки следва да използват средства от ЕС съгласно своята национална програма по линия на фонд „Вътрешна сигурност“, за да финансират внедряването на такова решение.
Member States should use EU funding under their national programme of the Internal Security Fund to finance the installation of such functionality.
Държавите членки следва да използват тези възможности и за намаляване на данъчното облагане на труда.
Member States should use these opportunities also to lower taxation of labour.
Държавите членки следва да изпълняват многогодишната програма на Съюза на национално равнище, като организират своите основни дейности по събиране на данни под формата на раздел от оперативната програма, посочена в член 18, параграф 1, буква п) от  Регламент (ЕС) № 508/2014, допълнен от работен план в съответствие с член 21 от посочения регламент.
Member States should implement the multi-annual Union programme at national level by setting out their main data collection activities in the form of a section of the Operational Programme referred to under point (p) of Article 18(1) of Regulation (EU) No 508/2014, supplemented by a work plan in accordance with Article 21 of that Regulation.
Държавите членки следва да изпълняват разпоредбите на настоящата директива така, че да допринасят ефективно за постигането на дългосрочната цел на Съюза относно качеството на въздуха, подкрепена от насоките на Световната здравна организация, и на целите на Съюза в областта на биологичното разнообразие и защитата на екосистемите чрез намаляване на концентрацията и отлагането на причиняващи подкиселяване, еутрофикация и озониране замърсители на въздуха под критичните натоварвания и равнища, определени в конвенцията LRTAP.
Member States should implement this Directive in a way that contributes effectively to the meeting of the Union's long-term objective on air quality as supported by the guidelines of the World Health Organisation and of the Union's biodiversity and ecosystem protection objectives by reducing the levels and deposition of acidifying, eutrophifying and ozone air pollution below critical loads and levels as set out by the LRTAP Convention.
Държавите членки следва да изпълняват своето задължение за въвеждане и проверяване на информация за откраднати или изгубени документи за пътуване в ШИС и в базата данни SLTD едновременно.
Member States to respect their obligation to enter and consult data on stolen or lost travel documents in SIS and the SLTD database at the same time.
Държавите членки следва да имат възможност да освободят от задължението за изпълнение на разпоредбите на настоящия регламент летищата с малък обем на трафика след предварително разрешение от Комисията, при условие че въпросните летища все пак отговарят на минималните общи цели за безопасност, предвидени в съответните съществени изисквания.
Member States should be allowed to exempt from the provisions of this Regulation aerodromes with low volumes of traffic, subject to a prior authorisation by the Commission, provided that the aerodromes concerned nevertheless meet the minimum common safety objectives laid down in the relevant essential requirements.
Държавите членки следва да имат възможност да решават дали желаят да предвидят онлайн регистрация на SUP.
The Member States should be free to decide whether they wish to provide for SUP online registration.
Държавите членки следва да имат възможността да предвидят в програмите си, че когато инвестицията е свързана с извънредни мерки поради природни бедствия, катастрофи или неблагоприятни климатични събития или съществени и внезапни промени в социално-икономическите условия в държавите членки или регионите, разходите, направени след настъпването на събитието, са допустими.
Members States should be given the possibility to provide in their programmes that, where the investment is related to emergency measures due to natural disasters, catastrophic events or adverse climatic events or a significant and sudden change in the socio-economic conditions of the Member State or region, expenditure incurred after the occurrence of event is eligible.
Държавите членки следва да имат известна свобода на действие, за да приемат национални мерки по въпроси, които не са изрично хармонизирани с настоящата директива, с цел приспособяване към националната правна и административна среда.
Member States should have some margin to adopt national measures in matters not specifically harmonised by this Directive to adapt to the national legal and administrative environment.
Държавите членки следва да имат право да освобождават от изискванията сделките, сключени между дружеството и изцяло притежаваните от него дъщерни дружества.
Member States should be allowed to exclude transactions entered into between the company and its wholly owned subsidiaries.
Държавите членки следва да имат право да отнемат или да отказват да подновят синя карта на ЕС, когато притежателят на синя карта на ЕС не изпълнява условията за мобилност съгласно настоящата директива или многократно е злоупотребил със своите права на мобилност, например като е кандидатствал за синя карта на ЕС във втора държава членка и незабавно е започнал работа, въпреки че е било ясно, че няма да изпълни условията и заявлението ще бъде отхвърлено.
Member States should be allowed to withdraw or refuse to renew an EU Blue Card where the EU Blue Card holder has either failed to comply with the conditions for mobility under this Directive or has repetitively exercised the mobility rights in an abusive manner, for example by applying for EU Blue Cards in second Member States and beginning employment immediately while it is clear that the conditions will not be fulfilled and the application will be refused.
Държавите членки следва да имат право поради специфични национални обстоятелства да прилагат мерки, различни от определените в настоящата директива, с еквивалентно равнище на екологичните показатели.
Member States should be entitled to implement measures other than those set out in this Directive with an equivalent level of environmental performance owning to specific national circumstances.
Държавите членки следва да имат правото да решават какво е подходящо за тях, предвид условията на техния пазар на труда и естеството и мащаба на проблемите, които срещат.
Member States should be allowed to decide what is appropriate for them, given their labour market context and the nature and scale of the problems encountered.
Държавите членки следва да информират Комисията за предприетите последващи действия във връзка с настоящата препоръка.
Member States should inform the Commission on the action taken to follow up on this Recommendation.
Държавите членки следва да информират Комисията за предприетите последващи действия по настоящата препоръка в рамките на [36 месеца] от нотифицирането ѝ.
Member States should inform the Commission on the follow up on this Recommendation within [36 months] of its notification.
Държавите членки следва да коригират неправилното ценообразуване при водните ресурси, особено, но не единствено, в отрасъла на селското стопанство.
Member States should adjust inadequate pricing of water resources, especially but not only in the agricultural sector.
Държавите членки следва да могат да възлагат на оздравителните органи допълнителни правомощия и инструменти освен тези, които произтичат от настоящата директива.
Member States should be able to confer onto the resolution authorities powers and tools in addition to those conferred onto them under this Directive.
Държавите членки следва да могат да определят изискваната за инструментите за сравнение честота на преразглеждане и актуализиране на информацията, предоставяна на крайните ползватели, като вземат предвид честотата, с която доставчиците на публично достъпни електронни съобщителни услуги, различни от междуличностните съобщителни услуги, които не са посредством номер, по принцип актуализират информацията за своите тарифи и качеството на услугите си.
Member States should be able to determine how often comparison tools are required to review and update the information they provide to end-users, taking into account the frequency with which providers of publicly available electronic communications services other than number-independent interpersonal communications services, generally update their tariff and quality information.
Държавите членки следва да могат да поискат подкрепа от Комисията по Програмата във връзка с изпълнението на реформи в контекста на процесите на икономическо управление, по-специално на специфичните за всяка държава препоръки в рамките на европейския семестър, във връзка с дейности, свързани с прилагането на правото на Съюза, както и във връзка с изпълнението на програмите за икономически корекции.
Member States should be able to request support from the Commission under the Programme in relation to the implementation of reforms in the context of economic governance processes, in particular of Country Specific Recommendations in the context of the European Semester, to actions related to the implementation of Union law, as well as in relation to the implementation of economic adjustment programmes.
Държавите членки следва да могат да предвидят разглеждане за допустимост или разглеждане за основателност, които да позволят вземане на решение на място по тези молби, при ясно определени обстоятелства.
Member States should be able to provide for an examination on admissibility or an examination on the merits which would make it possible for such applications to be decided upon at those locations in well-defined circumstances.