natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК споделя предложения от Комисията подход, основан на концепцията за съвместното планиране и предлага да бъдат предвидени подходящи механизми за гарантиране на включването на всички заинтересовани страни, в това число на частния сектор и най-вече на предприятията, при определянето на целите на изследванията.
The EESC endorses the approach put forward by the Commission, which is based on the concept of joint programming, and proposes the development of appropriate mechanisms to secure the participation of all interested parties, including the private sector, especially businesses, in the identification of research objectives.
ЕИСК споделя притесненията на Комисията относно броя на жените, станали жертва на насилие, от мащаба на трафика на жени и проституцията, особено сред имигрантите, и от продължаващите престъпни деяния, извършвани под претекст, че така повеляват традициите или религията10.
Like the Commission, the EESC is extremely concerned at the number of women who suffer violence, the scale of trafficking in women and prostitution, especially among immigrants and the persistence of acts of violence committed under the cloak of traditions and religion10.
ЕИСК споделя притесненията на Комисията относно броя на жените, станали жертва на насилие, от мащаба на трафика на жени и проституцията, особено сред имигрантите, и от продължаващите престъпни деяния, извършвани под прикритието на традициите или религията10.
Like the Commission, the EESC is extremely concerned at the number of women who suffer violence, the scale of trafficking in women and prostitution, especially among immigrants and the persistence of acts of violence committed under the cloak of traditions and religion10.
ЕИСК споделя сериозното безпокойство на ВКБООН за процедурите на регистрация и подбор на място в „горещите точки“ веднага при пристигането на имигрантите на границите на ЕС.
The EESC shares the UNHCR's grave concerns about the registration and selection process in place at the hotspots as soon as immigrants arrive at the EU's borders.
ЕИСК споделя становището на Комисията, че развиващите се страни като група (с изключение на най-слаборазвитите страни в Африка) следва да се ангажират с ограничаване на нарастването на своите емисии до 2020 г. в рамките на 15% до 30% под стойностите в нормални ситуации.
The EESC is in agreement with the Commission that developing countries as a group (with the exception of Africa’s least developed countries) should commit to limit the growth of their emissions to 15% to 30 % below ‘business as usual’ by 2020.
ЕИСК споделя схващането на Комисията, че партньорствата предлагат разнообразни предимства и че потенциалът им би могъл да се използва в още по-голяма степен.
The EESC shares the Commission's view that partnerships offer a range of advantages and still have untapped potential.
ЕИСК споделя също и виждането, че укрепването на външното представителство на еврозоната в рамките на Международния валутен фонд (МВФ) трябва да бъде приоритет.
The EESC endorses the rationale behind the two Commission documents and also agrees with making strengthening the euro area's external representation in the International Monetary Fund (IMF) the priority.
ЕИСК споделя тази гледна точка, при условие че бъдат взети предвид също и интересите на потребителите и работниците.
The EESC shares this view as long as the interests of consumers and employees are also taken into account.
ЕИСК споделя тази загриженост и отхвърля включването на специални арбитражни процедури в споразумението.
The EESC shares these concerns and rejects the inclusion of specific arbitral proceedings in the agreement.
ЕИСК споделя тази загриженост и предлага споменатите стандарти да се основават на добрите практики на хуманитарния сектор и на вече съществуващите доказали се инициативи.
The EESC shares this concern and suggests basing these standards on good practices in the humanitarian sector and existing high-quality initiatives.
ЕИСК споделя тази загриженост и предлага споменатите стандарти да се основават на добрите практики на хуманитарния сектор и на вече съществуващите значими/доказали се инициативи.
The EESC shares this concern and suggests basing these standards on good practices in the humanitarian sector and existing high-quality initiatives.
ЕИСК споделя тази загриженост и предлага споменатите стандарти да се основават на добрите практики на хуманитарния сектор и на съответните съществуващи значими инициативи7.
The EESC shares this concern and suggests basing these standards on good practices in the humanitarian sector and relevant existing high-quality initiatives7.
ЕИСК споделя тази позиция и счита, че тя би спомогнала за прочистване на предлагането на пазара и за по-енергична борба срещу злоупотребите, безотговорното кредитно посредничество и престъпната посредническа дейност на лихварите („loan sharks“).
The EESC supports this and believes that such a framework would contribute to cleaning up the supply market and a stronger stand against abuse, irresponsible credit intermediaries and the illegal activities of loan sharks.
ЕИСК споделя тази позиция и счита, че тя би спомогнала за прочистване на предлагането на пазара и за по-силна борба срещу злоупотребите, безотговорното кредитно посредничество и престъпната посредническа дейност на лихварите („loan sharks“).
The EESC supports this and believes that such a framework would contribute to cleaning up the supply market and a stronger stand against abuse, irresponsible credit intermediaries and the illegal activities of loan sharks.
ЕИСК споделя тези принципи и посочва, че е необходимо да се излезе от междуправителствената сфера с цел институциите на ЕС да се включат в общата имиграционна политика.
The EESC endorses these principles and wishes to highlight the need to move beyond the intergovernmental sphere to ensure that the EU institutions are involved in the common immigration policy.
ЕИСК споделя това мнение, но до този момент в държавите членки тези предимства не се признават и отчитат в достатъчна степен.
The EESC shares this view; however these benefits have so far not been sufficiently recognised and taken into account in the Member States.
ЕИСК споделя това мнение, но отбелязва, че разширяването на пазара и намаленото регулиране няма сами по себе си да доведат до увеличаване на производството на енергия от възобновяеми източници.
The EESC agrees with this but notes that the extension of the market and reduced regulation will not of itself lead to an increase in renewable energy production.
ЕИСК споделя това мнение, но отбелязва, че трябва да се имат предвид и критичните мнения, основаващи се на реалния опит, които поставят под съмнение намаляването на разходите и посочват евентуални проблеми – компютърни грешки, „клониране“ на информация, възможност за измами, повишени разходи и др.
The EESC shares this view, while pointing out that consideration should also be given to critical opinions, based on real experiences, which cast doubt on the cost savings and highlight problems: IT errors, "cloning" of reports, possibility of fraud, high costs, etc.
ЕИСК споделя това мнение.
The EESC agrees with this.
ЕИСК споделя това мнение.
The EESC supports this view.
ЕИСК споделя този подход.
The EESC agrees with this approach.
ЕИСК споделя тревогата на Комисията, че липсата на специални фондове за преобразуване може да доведе до зависимост на финансовия сектор от публично финансиране и така да изостри проблема с моралния риск, свързан с институциите, смятани за твърде големи, за да бъдат оставени да фалират.
The EESC shares the Commission’s concerns that failure to establish dedicated resolution funds may result in increasing the dependence of the financial sector on public funds and further reinforce the moral hazard problem associated with "too big to fail" institutions.
ЕИСК споделя тревогата на Комисията, че подкрепата за проблемни финансови институции за сметка на публичните финанси и равните условия на конкуренция на вътрешния пазар вече не е приемлива, и одобрява по принцип предложената всеобхватна рамка на ЕС.
The EESC shares the Commission's concerns that support for failing financial institutions at the cost of public finances and the level playing field within the internal market should no longer be acceptable in the future and supports in principle the proposed comprehensive EU framework.
ЕИСК споделя тревогата на Комисията, че подкрепата за проблемни финансови институции за сметка на публичните финанси и равните условия на конкуренция на вътрешния пазар вече не е приемлива, и подкрепя по принцип предложената всеобхватна рамка на ЕС.
1.1 The EESC shares the Commission's concerns that the support of failing financial institutions at the costs of public finances and the level playing field within the internal market is no longer acceptable in the future and supports in principle the proposed comprehensive EU framework.
ЕИСК споделя убеждението си, че е време да се действа и че е обстановката е благоприятна за подобряване на инструментите, използвани за борба с изменението на климата в периода след Киото, за да бъдат постигнати значително по-добри резултати.
The EESC believes that the time and atmosphere are right to improve the tools used to combat climate change in the post-Kyoto period in order to achieve substantially better results.
ЕИСК споделя формулираната цел, но заявява, че също така е важно да се работи за устойчивостта на МСП на европейските, на съседните и на местните пазари;
The EESC endorses this objective but considers that it is equally important to act to ensure the sustainability of SMEs on local, regional and European markets;
ЕИСК споделя целите на Комисията да позволи на потребителите да извлекат максимални ползи от пазара на електронни съобщения, да гарантира липсата на нарушаване или ограничаване на конкуренцията, да насърчава ефективните инвестиции в инфраструктура и да поощрява иновациите, стимулирайки по този начин ефикасното потребление и управление на радиочестотния спектър и на номерационните ресурси.
The EESC shares the Commission's goals of enabling users to derive maximum benefit from the electronic communications market, ensuring that there is no distortion or restriction of competition, encouraging efficient investment in infrastructure and fostering innovation, promoting efficient use and management of radio frequencies and numbering resources.
ЕИСК споделя целите, които си поставя Европейската комисия с това предложение, поради което счита, че е необходимо да се преразгледа действащият регламент, за да се насърчи опростяването, да се увеличи прозрачността, да се подобри управлението и да се гарантира ефективен контрол на прилагането на правилата, да се потвърдят отново принципите на реципрочност с трети страни и да се запази хилядолетната култура на риболовната дейност, като се осигури нейната устойчивост.
The EESC supports the objectives pursued by the European Commission in this proposal and therefore considers it necessary to review the existing regulation, in order to promote simplification, increase transparency, improve governance, guarantee effective monitoring of the enforcement of rules, reaffirm reciprocity with third countries and preserve the millennium-old fishing culture, while ensuring its sustainability.
ЕИСК споделя целта на Комисията за намаляване на съдебните разноски в държавите членки, където размерът им надхвърля 10%.
The EESC supports the Commission's aim of reducing the costs of proceedings in the Member States where they exceed 10%.
ЕИСК стига до заключението, че социалните иновации и мрежите за сътрудничество трябва да се използват пълноценно за насърчаване и укрепване на гражданското участие и по-общо на гражданското общество в разработването и управлението на политиките на Съюза посредством децентрализирани и колективни проекти „отдолу нагоре“, които допринасят за повече пряка демокрация.
The EESC concludes that social innovation and collaborative networks must become tools to boost public participation and civil society in general, in designing and managing EU policies, by means of distributed, collective and bottom-up projects that strengthen more direct democracy.
ЕИСК стои зад предложението си за ¼ от държавите-членки.
The EESC stands by its proposal of ¼ of Member States.
ЕИСК счита (както беше многократно изразено също и в становището с докладчик г-н Burani) предложената от Комисията схема за недостатъчно пригодена към непрекъснатото развитие на пазара, поради което е изразява загриженост от последствията в дългосрочен план върху най-слабите контрагенти: онези потребители, които имат най-голяма нужда от защитни мерки.
The EESC maintains (as also stated in the Burani opinion) that the framework proposed by the Commission is not properly aligned with continuous market developments; it is therefore concerned about the long-term consequences for more vulnerable contracting parties, i.e. those consumers most in need of protection.
ЕИСК счита (както беше подчертано в горепосоченото становище) предложената от Комисията схема за недостатъчно пригодена към непрекъснатото развитие на пазара, поради което изразява загриженост от последствията в дългосрочен план върху най-слабите контрагенти: онези потребители, които имат най-голяма нужда от защитни мерки.
The EESC maintains (as also stated in the Burani opinion) that the framework proposed by the Commission is not properly aligned with continuous market developments; it is therefore concerned about the long-term consequences for more vulnerable contracting parties, i.e. those consumers most in need of protection.
ЕИСК счита Схемата за финансиране на схеми за отпускане на кредити за пример за добра практика и препоръчва ЕЦБ да обмисли сериозно въвеждането на подобна инициатива в еврозоната.
The EESC sees the Funding for Lending Scheme as an example of good practice and recommends that the ECB give serious consideration to the introduction of a similar initiative in the euro area.
ЕИСК счита Тунис като държава, чийто казус следва да се проучи, за да се направи оценка на използването на европейски инструменти в контекст на демократичния преход.
The EESC considers Tunisia to be a country worth studying in order to evaluate how EU instruments are used in democratic transitions.
ЕИСК счита в тази връзка, че социалните партньори могат да играят ключова роля за разрешаване на проблемите.
In this regard, the Committee feels that the social partners also have a key role to play in resolving the issues to be faced.
ЕИСК счита все пак, че ако през 2009 г. прилагането на тези преходни периоди се преустанови, ще се насърчи създаването на гъвкави и отворени пазари на труда и това би могло да допринесе за намаляване на незаконния труд и борба с бедността в Европа.
Nonetheless, the EESC believes that ending the transitional arrangements in 2009 could help the creation of flexible and inclusive labour markets, reduce undeclared labour and eradicate poverty in Europe.
ЕИСК счита все пак, че ако през 2009 г. тези преходни периоди се преустановят, ще се насърчи създаването на гъвкави и отворени пазари на труда и това би могло да допринесе за намаляване на незаконния труд и борба с бедността в Европа.
Nonetheless, the EESC believes that ending the transitional arrangements in 2009 could help the creation of flexible and inclusive labour markets, reduce undeclared labour and eradicate poverty in Europe.
ЕИСК счита да необходимо не само да се разработят съответните програми, но и те да станат по-привлекателни и гъвкави.
The Committee feels that schemes of this kind must not only be further developed, but also made more attractive and flexible.
ЕИСК счита ефективното и навременно прилагане на законодателния пакет „Единно европейско небе II+“ за важен инструмент за намаляване на разходите на въздушните превозвачи, благодарение на който те ще разполагат с по-голяма гъвкавост да финансират намаляването на праговете.
The EESC sees the effective and timely implementation of the SES II+ legislation package as an important tool for decreasing air carriers’ costs, allowing them more flexibility in financing the reduction of the thresholds.
ЕИСК счита за абсолютно необходим този регламент, с който ще се предефинира управлението на редица банкови и финансови услуги.
The EESC is convinced of the absolute necessity of this regulation, which will redefine the management of a complex range of banking and financial services.
ЕИСК счита за абсолютно необходимо Комисията и държавите членки да използват наличните показатели, свързани с половете, и да установят нови показатели в областите, където такива липсват;
The EESC considers it essential that the Commission and the Member States make use of existing gender indicators and establish new indicators in areas where none currently exist;
ЕИСК счита за абсолютно необходимо Комисията и държавите членки да използват наличните показатели, свързани с половете, и да установят нови показатели в областите, където такива липсват;“
The EESC considers it essential that the Commission and the Member States make use of existing gender indicators and establish new indicators in areas where none currently exist
ЕИСК счита за абсолютно необходимо Комисията и държавите членки да използват наличните показатели, свързани с половете, и да установят нови показатели в областите, където такива липсват;“
The EESC considers it essential that the Commission and the Member States make use of existing gender indicators and establish new indicators in areas where none currently exist.
ЕИСК счита за абсолютно необходимо Комисията също така да се заеме с ефективното стандартизиране на продължителността и крайните срокове за целия спектър от свързани с ДДС плащания и коригирането на данъчните справки-декларации.
The EESC thinks it absolutely essential that the Commission also embark upon effective standardisation of timeframes and deadlines for the whole spectrum of VAT-related payments and corrections to tax returns.
ЕИСК счита за абсолютно необходимо Комисията също така да се заеме с ефективното стандартизиране на продължителността и крайните срокове.
The EESC thinks it absolutely essential that the Commission also embark upon effective standardisation of timeframes and deadlines.
ЕИСК счита за безусловно необходимо в бъдеще да се прилага принципът на функционално-ориентирания подход за директните плащания, както и дългосрочно да се гарантират тези инструменти на ОСП.
7.5.2 The EESC considers a function-oriented approach to direct payments and long-term protection for these CAP instruments to be indispensable for the future.
ЕИСК счита за безусловно необходимо на включването на гражданското общество на ранен етап в проекти в областта на ЕИ да се обърне значително по-голямо внимание, отколкото това е направено в съобщението на Комисията.
The EESC considers that much more attention should be paid to the early participation of civil society in GI projects than is the case in the Commission's communication.
ЕИСК счита за безусловно необходимо на включването на гражданското общество на ранен етап в проекти в областта на ЕИ.
The EESC considers that much more attention should be paid to the early participation of civil society in GI projects .
ЕИСК счита за важни следните въпроси: а) планиране на териториалното (вертикално) устройство и б) проблеми на крайградските райони, осигуряващи продукти (храна, чиста вода), но и основни екосистемни услуги, които подобряват качеството на живот на гражданите в градовете.
The EESC regards the following as important: a) spatial (vertical) planning, and b) problems of suburban areas that supply products (food, clean water), but also essential ecosystem services, which improve urban citizens' quality of life.
ЕИСК счита за важни следните въпроси: а) планиране на териториалното (вертикално) устройство и б) проблеми на крайградските райони, осигуряващи продукти (храна, чиста вода), но и основни екосистемни услуги, които подобряват качеството на живот на гражданите в градовете.
The EESC regards the following as important: a) spatial (vertical) planning, and b) problems of suburban areas that supply products (food, clean water), but also essential ecosystem services, which improve urban citizens' quality of life.
ЕИСК счита за важно да се зададе въпросът защо условията не благоприятстват появата на европейски доставчици от типа на „Amazon“.
The EESC believes that the question of why the situation is not conducive to the emergence of European suppliers similar to "Amazon" should be addressed as a matter of urgency.
ЕИСК счита за важно да се посочи, че това съвсем не означава, че не съществуват опасения във връзка с политиката във връзка с изменението на климата.
The EESC wants to make clear that this certainly does not mean that they pose no threat to the climate.
ЕИСК счита за важно желаното ниво на хармонизиране да бъде точно определено и то в зависимост от съответните сектори.
The Committee deems it important to define precisely the level of harmonisation sought, according to the sector in question.
ЕИСК счита за важно приетите мерки и политики да не подкопават усилията, насочени към постигане целите на програмата (по-конкретно, пълна заетост и запазване на качеството на работните места) и да не засягат правата на работниците.
The EESC considers it important that any measures and policies adopted do not undermine efforts to achieve the aims set by the Agenda (including full employment and maintaining job quality) and do not jeopardise worker's labour rights.
ЕИСК счита за важно спазването на тези правила, като в същото време предлага известни уточнения.
The EESC is committed to complying with these rules but also wishes to propose a number of adjustments.
ЕИСК счита за важно този мултимодален характер да намери отражение и в избора на проекти, обхващащи всички видове транспорт.
The EESC thinks it important that this multimodal character should be reflected also in the selection of projects, which should cover all modes.
ЕИСК счита за важно, успоредно с развитието на общностното право, държавите-членки да обмислят подходящи политически инструменти за развиване на закрилата на правата на интелектуална собственост, включително и институционалния мониторинг върху използването на патентите, като по този начин подобрят сътрудничеството в рамките на ЕС.
The EESC feels that, at the same time as developing Community law, Member States need to consider appropriate policy instruments for developing legislation on intellectual property rights, including institutional monitoring of patent use, as well as improved intra-EU cooperation.
ЕИСК счита за голямо постижение факта, че регламентът не включва изискване обикновените граждани да събират данни.
For the EESC, the fact the regulation does not require ordinary citizens to obtain data is a major achievement.
ЕИСК счита за голямо постижение факта, че регламентът не включва изискване обикновените граждани да събират данни.
The EESC considers the fact that the regulation does not require ordinary citizens to obtain data to be a major achievement.
ЕИСК счита за естествено Европейският съюз да посвети повече финансови ресурси на подобни програми.
The EESC finds it natural that the European Union should devote more financial resources to such programmes.
ЕИСК счита за естествено Европейският съюз да предостави повече финансови ресурси на подобни програми.
The EESC finds it natural that the European Union should devote more financial resources to such programmes.
ЕИСК счита за ефективно и навременно прилагането на практика на законодателния пакет „Единно европейско небе II+“, който е важен инструмент за намаляване на разходите на въздушните превозвачи, благодарение на който те ще разполагат с по-голяма гъвкавост да финансират намаляването на праговете.
The EESC sees the effective and timely implementation of the SES II+ legislation package as an important tool for decreasing air carriers’ costs, allowing them more flexibility in financing the reduction of the thresholds.