natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 Затова той счита за необходимо и много навременно предложението за изменение на Регламент (ЕО) № 1198/2006, предложено от Европейската комисия и категорично го подкрепя.
1.2 It therefore considers the proposal for amendment of Regulation (EC) No 1198/2006, proposed by the European Commission, to be necessary and very opportune and strongly supports it.
1.2 Защитата на нематериалните активи е изключително важна както за предприятията, особено МСП, така и за научноизследователските организации с нестопанска цел, и е необходима за конкурентоспособността на Европейския съюз, дори и само с цел да се благоприятства развитието на иновациите и новите форми на предприемачество и да се насърчава съвместната научноизследователска дейност или трансграничното сътрудничество.
1.2 The protection of these intangible assets is as crucial for businesses, and especially SMEs, as it is for non-commercial research bodies, and is necessary for the EU's competitiveness, if only to promote innovation and the development of new ways of undertaking and encouraging collaborative research or cross-border cooperation.
1.2 Защитата на нематериалните активи е изключително важна както за предприятията, особено МСП, така и за научноизследователските организации с нестопанска цел, и е необходима за конкурентоспособността на Европейския съюз, дори и само с цел да се благоприятства развитието на иновациите и новите форми на предприемачество и да се насърчи съвместната научноизследователска дейност или трансграничното сътрудничество.
1.2 The protection of these intangible assets is as crucial for businesses, and especially SMEs, as it is for non-commercial research bodies, and is necessary for the EU's competitiveness, if only to promote innovation and the development of new ways of undertaking and encouraging collaborative research or cross-border cooperation.
1.2 Здравословните и безопасни условия на труд следва да бъдат разглеждани като ключов фактор за икономически растеж и производителност.
1.2 Health and safety at work should be seen as a key factor for economic growth and productivity.
1.2 Земеделската земя е основата на производството на храни и следователно предпоставка за гарантиране на продоволствената сигурност в съответствие с член 11 от Международния пакт на ООН за икономически, социални и културни права и с член 25 от Всеобщата декларация за правата на човека.
1.2 Agricultural land provides the basis for food production and is thus the prerequisite for ensuring food security in accordance with Article 11 of the United Nations International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and with Article 25 of the Universal Declaration of Human Rights.
1.2 Земеделската земя е основата на производството на храни и следователно предпоставка за гарантиране на продоволствената сигурност в съответствие с член 11 от Международния пакт на ООН за икономически, социални и културни права.
1.2 Agricultural land provides the basis for food production and is thus the prerequisite for ensuring food security in accordance with Article 11 of the United Nations International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
1.2 И двата сектора са енергоемки.
1.2 Both sectors are energy-intensive.
1.2 И наистина реформирането и насочването на общата ни енергийна система – доставка, конверсия, потребление – към тези свързани цели може да се постигне само с извънредни и общи усилия.
1.2 Only by means of extraordinary, joint efforts will it be possible to convert our entire energy system - supply, conversion and consumption - and gear it to these objectives.
1.2 И наистина реформирането и насочването на общата ни енергийна система – доставка, конверсия, потребление,към тези свързани цели може да се постигне само с извънредни и общи усилия.
1.2 Only by means of extraordinary, joint efforts will it be possible to convert our entire energy system - supply, conversion and consumption - and gear it to these objectives.
1.2 И при френското председателство на Съвета през втората половина 2008 г., и при чешкото председателство на Съвета през първата половина на 2009 г. бяха направени усилия да се даде нов тласък на дебата за облика на ОСП след 2013 г., които досега обаче още не са дали резултат.
1.2 Under both the French presidency in the second half of 2008 and the Czech presidency in the first half of 2009, efforts were made to press ahead with the debate on the post-2013 CAP, which have not so far produced any results.
1.2 И при френското председателство на Съвета през втората половина на 2008 г. и при чешкото председателство на Съвета през първата половина на 2009 г. бяха направени усилия да се даде нов тласък на дебата за облика на ОСП след 2013 г., които досега обаче още не са дали резултат.
1.2 Under both the French presidency in the second half of 2008 and the Czech presidency in the first half of 2009, efforts were made to press ahead with the debate on the post-2013 CAP, which have not so far produced any results.
1.2 ИО се основават на цифрова архитектура, която има следните предимства: бързо инсталиране, лесно разширяване и заплащане в зависимост от потреблението.
1.2 Cloud computing uses a digital architecture that has the advantage of being rapidly deployable, easy to extend and based on a "pay-per-use" model.
1.2 ИО се основават на цифрова архитектура, която има следните предимства: бързо инсталиране, лесно разширяване и заплащане в зависимост от потреблението.
1.2 Cloud computing uses a digital architecture that has the advantage of being rapidly deployable, easy to extend and based on a “pay-per-use” model.
1.2 ИПС все още е уязвим – вж. поместените по-долу диагноза и SWOT анализ.
1.2 The EMU still remains fragile – see hereafter the diagnosis and the SWOT analysis.
1.2 Идеята за Европейски валутен фонд следва да се разглежда като аналогична на онези политически реакции на неотдавнашната финансова криза, при които целта на политиката беше да предотврати фалита на големи финансови институции.
3.2 The notion of a European Monetary Fund should be seen as analogous to the kinds of policy responses to the recent financial meltdown when the objective of policy was to prevent the failure of large financial institutions.
1.2 Избраният от Комисията подход, който се състои в отменяне на над 150 действащи директиви, заменяйки ги с предложения регламент, на пръв поглед изглежда много интересно и е изцяло в съответствие с желаното опростяване.
1.2 The Commission's intention of repealing over 150 directives and replacing them with the proposed regulation appears at first sight very interesting and is certainly conducive to the simplification desired.
1.2 Избраният от Комисията подход, който се състои в отменяне на повече от 150 действащи директиви, заменяйки ги с предлагания регламент, на пръв поглед изглежда много интересно и е изцяло в съответствие с желаното опростяване.
1.2 The Commission's intention of repealing over 150 directives and replacing them with the proposed regulation appears at first sight very interesting and is certainly conducive to the simplification desired.
1.2 Избраното правно основание (член 50 от ДФЕС) не е убедително и изглежда преследва най-вече целта да бъде заобиколено изискването за единодушие в Съвета и да се избегне провал както в случая с Европейското частно дружество (ЕЧД).
1.2 The choice of legal basis (Article 50 TFEU) is unconvincing, and appears to be primarily aimed at circumventing the requirement for unanimity in the Council and ensuring that this initiative does not fail as the European private company (SPE) has.
1.2 Избраното правно основание (член 50 от ДФЕС) не е убедително и изглежда преследва най-вече целта да бъде заобиколено изискването за единодушие в Съвета и да се избегне провала на тази инициатива, както в случая с Европейското частно дружество (ЕЧД).
1.2 The choice of legal basis (Article 50 TFEU) is unconvincing, and appears to be primarily aimed at circumventing the requirement for unanimity in the Council and ensuring that this initiative does not fail as the European private company (SPE) has.
1.2 Извършеното съпоставяне на политиките е интересен подход, защото позволява да бъдат отличени добрите практики, но е безспорно, че, за да бъдат изцяло ефективни, предлагането на услуги и механизмите за подпомагане трябва да съответстват на очакванията на семействата, на родителите и бъдещите родители.
1.2 Comparing the systems already in place is a useful exercise, since it enables good practices to be identified, but the defining feature is that for any of them to be fully effective, the services and support mechanisms on offer must meet the expectations of families, parents and future parents.
1.2 Изграждането и експлоатацията на ефективни европейски научноизследователски инфраструктури на световно ниво по принцип надхвърля възможностите и потенциала за използването им от отделните държави-членки на ЕС.
1.2 Setting-up and running a competitive world-class European research infrastructure generally exceeds the capabilities and the potential capacity demand of individual Member States.
1.2 Изказване на г-жа Anna Maria Darmanin, заместник-председател на ЕИСК и председател на Групата за комуникация, посветено на плана за действие на Комитета в областта на комуникацията: „Say it, Do it, Tweet it“ (Кажи, направи, разпространи).
1.2 Statement by Ms Anna Maria Darmanin, EESC vice-president and president of the Communication Group on the Committee's action plan in the field of communication, entitled Say it, Do it, Tweet it
1.2 Изказване на г-жа Birgitta Ohlsson, министър в правителството на Швеция, отговарящ за европейските въпроси, въпросите на демокрацията и за потребителите
1.2 Statement by Ms Birgitta Ohlsson, Swedish Minister for European Affairs, Democracy and Consumers
1.2 Изказване на г-жа Maria Damanaki, член на Европейската комисия, отговарящ за морското дело и рибарството, на тема „Реформа на Общата политика в областта на рибарството“
1.2 Statement by Maria Damanaki, European Commissioner responsible for Maritime Affairs and Fisheries, on the reform of the common fisheries policy
1.2 Изказване на г-н Dacian CIOLOȘ, член на Европейската комисия, отговарящ за селското стопанство и развитието на селските райони
1.2 Statement by Mr Dacian Cioloş, Member of the European Commission for Agriculture and Rural Development
1.2 Изказване на г-н Herman Van Rompuy, председател на Европейския съвет, относно настоящите и бъдещите насоки на Европейския съвет в сегашния политически и институционален контекст на Европейския съюз
1.2 Statement by Mr Van Rompuy, President of the European Council, on the European Council's current and future guidelines in the European Union's current political and institutional context
1.2 Изказване на г-н Janusz Lewandowski, член на Европейската комисия, отговарящ за бюджета и финансовото планиране, на тема: „Многогодишната финансова рамка за 2014‑2020 г.: предложенията на Комисията“
1.2 Statement by Janusz Lewandowski, European Commissioner for Financial Programming and the Budget, on The multiannual financial framework (2014-2020): the European Commission's proposals
1.2 Изказване на г-н Louis Galea, член на Европейската сметна палата: приоритети в работата на Сметната палата
1.2 Statement by Louis Galea, Member of the European Court of Auditors: the working priorities of the Court of Auditors
1.2 Изказване на г-н Ramón Luis Valcárcel Siso, председател на Комитета на регионите на тема „Ролята на регионите в европейското икономическо управление“
1.2 Statement by Ramón Luis Valcárcel Siso, president of the Committee of the Regions, on "The role of the regions in European economic governance"
1.2 Измененията са от различно естество и се отнасят за различни въпроси; с цел да се избегнат бюрократични и процедурни тежести, Комисията, според Комитета с пълно право, реши да ги обедини в едно единствено предложение.
1.2 Since the amendments vary in kind and concern different issues, and in order to reduce red tape and accelerate procedures, the Commission has chosen – rightly, in the Committee's view – to group them under a single proposal.
1.2 Измененията, които трябваше да бъдат внесени във ветеринарно-санитарните изисквания, установени в Регламент (ЕО) № 998/2003, както и целта регламентът за движението с нетърговска цел на домашни любимци да стане достатъчно ясен и достъпен за обикновения гражданин, потвърждават необходимостта от извършването на тази отмяна и замяна.
1.2 The need to repeal and replace Regulation (EC) No 998/2003 is borne out by the amendments that had to be made to the animal health requirements it laid down and by the fact that the Regulation on the non-commercial movement of pet animals had to be sufficiently clear and accessible to the general public.
1.2 Използването на този вид скенери би могло да засегне защитата на основните права, по-конкретно човешкото достойнство, личната неприкосновеност и защитата на личните данни, що се отнася до запазване, отпечатване, изпращане или съхранение на образите по непозволен начин, които по-късно могат да бъдат разпространени.
1.2 The use of this type of scanner could particularly affect fundamental rights (human dignity, personal privacy and data protection), should images be unduly stored, printed, transmitted or retained, and subsequently disseminated.
1.2 Използването на този вид скенери би могло да засегне защитата на основните права, по-конкретно човешкото достойнство, личната неприкосновеност и защитата на личните данни, що се отнася до запазване, отпечатване, изпращане или съхранение по непозволен начин на образи, които по-късно могат да бъдат разпространени.
1.2 The use of this type of scanner could particularly affect fundamental rights (human dignity, personal privacy and data protection), should images be unduly stored, printed, transmitted or retained, and subsequently disseminated.
1.2 Използването на този вид скенери може да засегне защитата на основните права , по-конкретно човешкото достойнство, личната неприкосновеност и защитата на личните данни, що се отнася до запазване, отпечатване, изпращане или съхранение на образите по непозволен начин, които по-късно могат да бъдат разпространени.
1.2 The use of this type of scanner can particularly affect fundamental rights (human dignity, personal privacy and data protection), should images be unduly stored, printed, transmitted or retained, and subsequently disseminated.
1.2 Изправен пред това голямо политическо предизвикателство, ЕИСК призовава за Европейски ангажимент за енергийна сигурност и солидарност в рамките на Европейска енергийна общност.
1.2 Faced with this major political challenge, the EESC calls for a European energy security and solidarity commitment within the framework of a European energy community which the EESC would welcome.
1.2 Изправени пред обезпокоителното нарастване на това явление през последните десетилетия и особено с оглед на разширяването на Европейския съюз и актуалното влошаване на ситуацията в международен план, ЕИСК, който от известно време внимателно наблюдава развитието в тази сфера, както и социалните последствия от свръхзадлъжнялостта във връзка с изключването, социалната справедливост и пречките пред завършването на изграждането на вътрешния пазар, реши отново да открие обществената дискусия по този въпрос с участието на гражданското общество и другите институции на Общността.
1.2 Faced with the worrying growth of this phenomenon in recent decades and taking particular account of the European Union's enlargement and the recent deterioration in the situation globally, the EESC – which has been closely following developments in this area for quite some time, as well as the social consequences of over-indebtedness in terms of exclusion, social justice and obstacles to the completion of the internal market – has decided to reopen public debate on this matter with civil society and the other Community institutions.
1.2 Изправени пред обезпокоителното нарастване на това явление през последните десетилетия и особено с оглед на разширяването на Европейския съюз и актуалното влошаване на ситуацията в международен план, ЕИСК, който от известно време внимателно наблюдава развитието в тази сфера, както и социалните последствия от свръхзадлъжнялостта във връзка с изключването, социалната справедливост и пречките пред завършването на изграждането на вътрешния пазар, реши отново да открие обществената дискусия по този въпрос с участието на гражданското общество и другите институции на Общността.
1.2 Faced with the worrying growth of this phenomenon in recent decades and taking particular account of the European Union's enlargement and the recent deterioration in the situation globally, the EESC – which has been closely following developments in this area, for quite some time, as well as the social consequences of over-indebtedness in terms of exclusion, social justice and obstacles to the completion of the internal market – has decided to reopen public debate on this matter with civil society and the other Community institutions.
1.2 Изпълнението на Програмата в областта на цифровите технологии ще бъде основен двигател за обновяването на идеята за вътрешния пазар като фактор за устойчиво социално и икономическо развитие.
1.2 The completion of the digital agenda will be a key plank in the relaunch of the single market as a factor of sustainable social and economic development.
1.2 Изразява загриженост, защото предвид ограничението до най-много три сектора в програмирането на сътрудничеството за развитие (СР) на ЕС, социалната закрила може да остане на втори план в програмирането и неговото прилагане.
1.2 It voices its concern that, given the limit of a maximum of three sectors in EU  development cooperation (DC) programming, social protection may be neglected in both programming and in its actual implementation.
1.2 Изразява съгласие с препоръките на Комисията по отношение на „интелигентния потребител“ като важен предшественик на по-проактивното отношение към съвременни практики за доставки от страна на публичните власти.
1.2 It agrees with the Commission’s recommendations concerning the "Intelligent Customer" as an essential precursor to a more pro-active attitude towards modern purchasing in public Authorities.
1.2 Изразява съгласие с препоръките на Комисията по отношение на „интелигентния потребител“ като важен предшественик на по-проактивното отношение към съвременните практики за доставки от страна на публичните власти.
1.2 It agrees with the Commission’s recommendations concerning the "Intelligent Customer" as an essential precursor to a more pro-active attitude towards modern purchasing in public Authorities.
1.2 Изразявайки съгласие с позицията, че доброволният характер на тези предназначени за потребителите знаци насърчава тяхната динамика и чувствителността, с която реагират на промените на пазара, Комитетът все пак препоръчва да се предоставят ресурси и регулаторна подкрепа, за да се подобри прозрачността и въздействието на тези систем, да се повиши доверието в тях и да се увеличат възможностите на производителите за оказване на въздействие и участие в този процес чрез сертифициране.
1.2 While agreeing that the dynamic and market-responsive nature of these consumer labels is encouraged by their voluntary nature it is recommended that resource and regulatory support is given to the development of the improved transparency, impact and credibility of such schemes and the capacity of producers to influence them and participate through certification.
1.2 Изразявайки съгласие с позицията, че доброволният характер на тези предназначени за потребителите знаци насърчава тяхната динамика и чувствителността, с която реагират на промените на пазара, Комитетът все пак препоръчва да се предоставят ресурси и регулаторна подкрепа, за да се подобри прозрачността и въздействието на тези системи, да се повиши доверието в тях и да се увеличат възможностите на производителите за оказване на въздействие и участие в този процес чрез сертифициране.
1.2 While agreeing that the dynamic and market-responsive nature of these consumer labels is encouraged by their voluntary nature it is recommended that resource and regulatory support is given to the development of the improved transparency, impact and credibility of such schemes and the capacity of producers to influence them and participate through certification.
1.2 Изслушванията потвърдиха, че европейската пристанищна политика следва да бъде насочена към следните области:
1.2 The hearing confirmed that a European seaport policy should address the following themes:
1.2 Изчезването на видовете в Европа е резултат от милиони единични премислени решения през последните десетилетия, които в огромното мнозинство от случаите са били взети в рамките на съществуващото законодателство.
1.2 Species decline in Europe is the result of millions of individual value judgements which have been taken in recent decades; the absolutely overriding majority of these decisions have been taken in accordance with existing laws.
1.2 Изчезването на видовете в Европа е резултат от милиони единични премислени решения през последните десетилетия, които в огромното мнозинство от случаите, са били взети в рамките на съществуващото законодателство.
1.2 Species decline in Europe is the result of millions of individual value judgements which have been taken in recent decades; the absolutely overriding majority of these decisions have been taken in accordance with existing laws.
1.2 Икономиката за общото благо е цялостен подход, чиято концепция е близка до основните ценности на Социалната икономика, Кръговата икономика, Икономиката на споделянето, Функционалната икономика, Ресурсно базираната икономика и Синята икономика.
1.2 The Economy for the Common Good is an holistic approach whose concepts are close to the fundamental values of the Social Economy, Circular Economy, Sharing Economy, Functionality Economy, Resourced-Based Economy and Blue Economy.
1.2 Икономиката за общото благо е цялостен подход, чиято концепция е близка до основните ценности на социалната икономика, кръговата икономика, икономиката на споделянето, икономиката на функционалността, ресурсно базираната икономика и синята икономика.
1.2 The Economy for the Common Good is an holistic approach whose concepts are close to the fundamental values of the Social Economy, Circular Economy, Sharing Economy, Functionality Economy, Resourced-Based Economy and Blue Economy.
1.2 Икономическата и финансова криза, започнала от Съединените щати, сериозно засегна Европа и причини нарастващи дефицити в повечето държави-членки.
1.2 The economic and financial crisis, which began in the United States, has severely affected Europe and caused a cascade of growing deficits in most Member States.
1.2 Икономическото развитие на ЕС е все по-свързано с процеса на повторна индустриализация, разбиран като стратегия на преход към нови и устойчиви модели на проектиране, производство и пускане на пазара на иновативни продукти с висока добавена стойност, които включват нови и качествени технологии, материали и услуги в един все по-цифровизиран свят.
1.2 The European Union (EU)'s economic development is increasingly linked to a process of reindustrialisation, seen as a strategy for shifting to new sustainable models for design, production and marketing of high value-added, innovative products incorporating new, high-quality technologies, materials and services in an increasingly digitalised world.
1.2 Икономическото, социалното и териториалното сближаване трябва да останат в центъра на вниманието на стратегията „Европа 2020“.
1.2 Economic, social and territorial cohesion must remain at the heart of the Europe 2020 strategy.
1.2 Имайки предвид, че до 2015 г. ще бъде договорено световно правно споразумение за изменението на климата, което ще влезе в сила до 2020 г., ЕС сега трябва да се съсредоточи върху разработването на справедливи и ефективни от гледна точка на климата модели, насърчаващи смекчаването на последиците от изменението на климата, за да подпомогне преговорите по глобално споразумение.
1.2 Bearing in mind that a universal legal agreement on climate change will be negotiated by 2015, to be effective by 2020, the EU should now be focusing on developing fair and climate-effective models which encourage climate change mitigation, in order to support the negotiations for a global agreement.