natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В член 8 се установяват професионалните и организационните изисквания, които сега са включени в член 4 от ДЗП 1: изискване за подходящи знания и умения; изискване за добра репутация; изискване за сключване на застраховка „Професионална отговорност“ и мерки за защита срещу невъзможността на посредника да преведе застрахователната премия на застрахователното предприятие или да преведе застрахователното обезщетение или възстановената застрахователна премия на застрахованото лице.
Article 8 sets out the professional and organisational requirements that comprise Article 4 in IMD1: requirement to have appropriate knowledge and ability; requirement to be of good repute; requirement to hold professional indemnity insurance and measures to protect against the intermediary's inability to transfer premium to the insurance undertaking or claims money or return premiums to the insured.
В член 8 след параграф 3 се вмъква следният параграф 3а:
In Article 8, the following paragraph 3a is inserted after paragraph 3:
В член 8 търгуването с финансови инструменти се разглежда в широк смисъл, като се посочва, че това са дейностите, различни от, например, приемането на допустими гарантирани депозити, кредитирането, предоставянето на платежни услуги на непрофесионални клиенти и редица други дейности.
Article 8 defines trading activities broadly by stating that it means activities other than e.g. taking deposits eligible for deposit insurance, lending, retail payment services and a number of other activities.
В член 8, параграф 1, буква з) подточка ii) се заменя със следното:
in Article 8, in paragraph 1, in point (h), point (ii) is replaced by the following:
В член 8, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1307/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на правила за директни плащания за земеделски стопани по схеми за подпомагане в рамките на общата селскостопанска политика5 се предвижда, че ставката на корекция, прилагана към директните плащания, следва да се прилага само за директни плащания, надвишаващи 2000 EUR.
Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy5 lays down that the adjustment rate applied to direct payments should only apply to direct payments in excess of EUR 2 000.
В член 8, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1307/2013 на Европейския парламент и на Съвета11 се предвижда, че ставката на корекция на директните плащания, определена в съответствие с член 26 от Регламент (ЕС) № 1306/2013, се прилага само за директни плащания, надвишаващи 2000 EUR, които се отпускат на земеделските стопани през съответната календарна година.
Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council 11 lays down that the adjustment rate applied to direct payments determined in accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 is only to apply to direct payments in excess of EUR 2 000 to be granted to farmers in the corresponding calendar year.
В член 8, параграф 1, буква а), подточка ii) от Регламент (ЕО) № 998/2003 се предвижда в случаите, когато домашните любимци се придвижват от някои трети страни до Ирландия, Малта, Швеция и Обединеното кралство, да се прилагат допълнителните изисквания, предвидени в член 6.
Article 8(1)(a)(ii) of Regulation (EC) No 998/2003 provides that, in cases where pet animals are moved from certain third countries to Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom, the additional requirements provided for in Article 6 are to apply.
В член 8, параграф 1, буква б), подточка ii) от Регламент (ЕО) № 998/2003 се предвижда в случаите, когато домашните животни се придвижват от други трети страни, те да се поставят под карантина, освен ако не са приведени в съответствие с изискванията на член 6 от посочения регламент след тяхното влизане в Общността.
Article 8(1)(b)(ii) of Regulation (EC) No 998/2003 provides that, in cases where pet animals are moved from other third countries, they are to be placed in quarantine unless they have been brought into conformity with the requirements of Article 6 of that Regulation after their entry into the Community.
В член 8, параграф 2 буква б) се заменя със следния текст:
In Article 8(2), point (b) shall be replaced by the following:
В член 8, параграф 2 от Европейската конвенция за правата на човека също се признава, че намесата на държавните власти в правото на неприкосновеност на личния живот на дадено лице може да бъде оправдана като необходима в интерес на националната сигурност, обществената безопасност или предотвратяването на престъпления, както е в случая с настоящото предложение.
Article 8(2) of the European Convention of Human Rights also recognises that interference by a public authority with a person’s right to privacy may be justified as necessary in the interest of national security, public safety or the prevention of crime, as it is the case in the current proposal.
В член 8, параграф 3 е заложено право за кандидатстване на службите по заетостта.
Article 8(3) introduces for employment services a right to apply.
В член 8, параграфи 3 и 4 се установява механизъм, чрез който такива нови продукти с добавен живак и производствени процеси все пак могат да бъдат разрешени посредством акт за изпълнение на Комисията въз основата на оценка на техните ползи за околната среда и човешкото здраве и на наличието на безживачни алтернативи, които са технически и икономически осъществими.
Article 8(3 and 4) establishes a mechanism by which such new mercury-added products and manufacturing processes could still be allowed by means of a Commission Implementing Act taken on the basis of an assessment of their environmental and human health benefits and of the availability of mercury-free alternatives that are technically and economically feasible.
В член 8, първа алинея думите „член 2, буква а)“ се заменят с думите „член 2, буква а) или член 2, буква е)“;
In the first paragraph of Article 8, the terms 'Article 2(a)' shall be replaced by 'Article 2(a) or Article 2(f)';
В член 81 от Проекта на Регламент за създаване на Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване се предвижда на всеки три години от действителното започване на работата на ЕОЗППО да се извършва оценка на опита, придобит в резултат на неговото функциониране.
Article 81 of the draft Regulation establishing the European Insurance and Occupational Pension Authority (EIOPA) provides for the evaluation of the experience acquired at a result of the operation of EIOPA within three years from the effective start of its operation.
В член 81 от същия Договор се посочват изрично мерките, целящи да осигурят „взаимно признаване между държавите-членки на съдебните и извънсъдебните решения и тяхното изпълнение“, както и „съвместимостта на правилата, приложими в държавите-членки по отношение на стълкновение на закони и на юрисдикции“.
Article 81 of the Treaty explicitly refers to measures aimed at ensuring 'the mutual recognition and enforcement between Member States of judgments and of decisions in extrajudicial cases' and 'the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning conflict of laws and of jurisdiction'.
В член 81, параграф 2 се добавя следната алинея:
In Article 81(2) the following subparagraphs are added:
В член 82, параграф 6 думите „Всяка институция“ се заменят с думите „Органът по член 6, първа алинея“;
In Article 82(6), the word 'Each institution' shall be replaced by 'The authority referred to in the first paragraph of Article 6';
В член 83, параграф 1, буква в) позоваването на „член 59, параграф 5 от Финансовия регламент“ се заменя с „член 62, параграф 5 от Финансовия регламент“.
in Article 83, paragraph 1, point (c) the reference to "Article 59(5) of the Financial Regulation" is replaced by "Article 62(5) of the Financial Regulation".
В член 83, параграф 1 от ДФЕС и член 82, параграф 2 от ДФЕС се предвижда една и съща законодателна процедура.
Both Article 83(1) TFUE and Article 82(2) TFUE provide for the same legislative procedure.
В член 83, параграф 6 второто изречение се заменя със следното:
In Article 83(6), the second sentence is replaced by the following:
В член 84 позоваването на „член 59, параграф 6 от Финансовия регламент“ се заменя с „член 62, параграф 6 от Финансовия регламент“.
in Article 84 the reference to "Article 59(6) of the Financial Regulation" is replaced by "Article 62(6) of the Financial Regulation".
В член 84 се предвижда установяването на мерки за насърчаване и подкрепа на действията на държавите-членки в областта на предотвратяването на престъпността.
Article 84 foresees the establishment of measures to promote and support the action of Member States in the field of crime prevention.
В член 84, параграф 2 се добавя следната алинея:
In Article 84(2), the following subparagraphs are added:
В член 85 се постановява, че универсалната услуга следва да се финансира от общия бюджет, а не чрез секторно финансиране.
Article 85 establishes that the universal service should be financed through the general budget and no longer through sectoral funding.
В член 85, параграф 3 думите „член 314 от Договора за ЕО“ се заменят с думите „член 55, параграф 1 от Договора за Европейския съюз“;
In Article 85(3), the words 'Article 314 of the EC Treaty' shall be replaced by 'Article 55(1) of the Treaty on European Union';
В член 88, първа алинея, буква б) думите „три години“ се заменят с думите „шест години“;
In point (b) of the first subparagraph of Article 88, the terms 'three years' shall be replaced by the terms 'six years';
В член 89, параграф 1 от Споразумението относно ЕПС се предвижда, че влизането в сила на споразумението зависи от изменението на Регламент (ЕС) № 1215/2012.
89(1) of the UPC Agreement makes the entry into force of the Agreement dependent on the amendment of Regulation (EC) No 1215/2012.
В член 8а, параграф 1 се предвижда, че посредством автоматичния обмен компетентните органи на дадена държава членка подават до компетентните органи на всички останали държави членки информация, свързана с определени данъчни становища, които те издават или изменят.
Article 8a(1) provides that the competent authorities of a Member State shall, by automatic exchange, communicate information about defined tax rulings that they issue or amend to the competent authorities of all other Member States.
В член 8аа от държавите членки се изисква да въведат задължение за МГП да представят съответната информация (отчета по държави), като автоматично обменят получената информация с другите заинтересовани държави членки.
Article 8aa requires Member States to oblige MNE Groups to submit the relevant information (the country by country report) and to automatically exchange that information received with the other Member States concerned.
В член 8д се предвижда възможността всяка държава членка да създаде на доброволна основа национална програма, за да се даде възможност на гражданите на трети страни да се възползват от следните две улеснения, когато преминават на влизане границата на тази държава членка:
Article 8e foresees the possibility for each Member State to establish a national voluntary programme to allow third country nationals to benefit from the following two facilitations when crossing at entry the border of such Member State:
В член 9 на доставчика се налага тежестта да докаже отсъствието на липса на съответствие освен в случаите, когато цифровата среда на потребителя е несъвместима с цифровото съдържание.
Article 9 imposes the burden of proof for the absence of lack of conformity on the supplier, unless the consumer's digital environment is not compatible with the digital content.
В член 9 от Директивата срещу избягването на данъци се уреждат несъответствията при хибридни образувания и инструменти, произтичащи от разликите в правната квалификация на образувание или финансов инструмент между данъкоплатец в държава членка и свързано предприятие в друга държава членка или породени от структурирани договорености между страни в държави членки.
Article 9 of the Anti-Tax Avoidance Directive targets hybrid mismatches arising from differences in the legal characterisation of an entity or a financial instrument between a taxpayer in a Member State and an associated enterprise in another Member State or from a structured arrangement between parties in Member States.
В член 9 от посочения регламент се предвижда това правило да се прилага и за държавите членки извън еврозоната.
Article 9 of the same Regulation provides for the same rule to apply to non-euro area Member States.
В член 9 параграф 1 се заменя със следното:
in Article 9 paragraph 1 is replaced by the following:
В член 9 се въвеждат разпоредби за обществените поръчки съгласно Директива 2004/18/ЕО12, както и за мерките за стимулиране на използването на енергоефективни продукти.
In Article 9, provisions on public procurement in line with Directive 2004/18/EC12 and incentives related to the uptake of energy performing products are introduced.
В член 9 се добавят следните параграфи 7 и 8:
in Article 9, the following paragraphs 7 and 8 are added:
В член 9 се изброяват средствата за правна защита при липса на съответствие с договора, поставени на разположение на потребителя, чрез пълно хармонизиране на реда, по който могат да бъдат упражнявани съответните средства за правна защита.
Article 9 lists the remedies for lack of conformity the consumer has available by fully harmonising the order in which remedies could be exercised.
В член 9 се определя срокът за транспонирането на предложената директива от държавите членки и се посочват редица съпътстващи задължения, които трябва да се изпълняват от държавите членки — например да уведомяват Комисията за основните разпоредби, с които транспонират предложената директива в националното си законодателство.
Article 9 sets the time frame for the transposition of the proposed Directive by the Member States and specifies a number of accompanying obligations that must be met by the Member States, e.g. to notify the Commission of the main provisions that implement the proposed Directive in their national law.
В член 9 се определят принципите, свързани с отговорността на доставчиците както на неквалифицирани, така и на квалифицирани удостоверителни услуги.
Article 9 sets out the principles relating to the liability of both non-qualified and qualified trust service providers.
В член 9 се посочва, че мерките, предвидени в настоящото решение, се изпълняват в съответствие със законодателството на ЕС за защита на личните данни.
Article 9 indicates that measures provided for in this Decision shall be carried out in accordance with EU law on protection of personal data.
В член 9 се посочва, че потребителят си сътрудничи с доставчика, за да даде възможност на доставчика да установи цифровата среда на потребителя.
Article 9 specifies that the consumer shall cooperate with the supplier in order to allow the supplier to ascertain the consumer's digital environment.
В член 9 се предвиждат задължения за оператора и за компетентния орган в случай на промени в средна горивна инсталация.
Article 9 provides for the obligations of the operator and the competent authority in case of changes to a medium combustion plant.
В член 9 се урежда публикуването на разпоредбите за общото благо.
Article 9 concerns the publication of general good rules.
В член 9 се установяват няколко изисквания за предоставяне на информация относно общото европейско право за продажбите в договори между търговец и потребител.
Article 9 contains several information requirements about the Common European Sales Law in contracts between a trader and a consumer.
В член 9 се уточняват разпоредбите на главата от Визовия кодекс за „административно управление и организация“, които следва да се прилагат и за целите на издаването на визи за турне.
Article 9 specifies the provisions in the Visa Code's chapter on ‘Administrative management and organisation’ that should also apply for the purpose of issuing touring visas.
В член 9, взет заедно с член 10, вече не се изброяват условията за  упражняване на дейност сами по себе си; наместо това на държавите членки се възлага отговорността да гарантират, че всяка институция е регистрирана или лицензирана и че разполага със създадени по подходящ начин правила по отношение на пенсионната схема.
Article 9, in conjunction with Article 10, no longer list the conditions of operation separately but give responsibility to Member States to ensure that every institution is registered or authorised and that they have properly constituted rules for the pension scheme.
В член 9, параграф 1 от Регламента за ERIC се предвижда разграничаване и разлика в третирането на държавите членки, асоциираните държави, третите държави, различни от асоциираните държави, и междуправителствените организации.
The ERIC Regulation provides in Article 9(1) for a distinction and a difference in treatment between Member States, associated countries, third countries other than associated countries and intergovernmental organisations.
В член 9, параграф 1 се добавя следната алинея:
In Article 9(1), the following subparagraph is added:
В член 9, параграф 2 се съдържа списък на факторите, които трябва да бъдат последователно взети предвид за тази цел.
Article 9(2) establishes a list of factors that must be sequentially taken into account to this end.
В член 9, параграф 3 първата алинея се заменя със следния текст:
In Article 9 (3), the first subparagraph is replaced by the following:
В член 9, параграфи 1 и 2 са залегнали съответно изискванията за определяне от страна на държавите членки на звена за контакт относно продукти и за публикуване и редовно актуализиране от страна на Комисията на списъка с техните данни за контакт.
Articles 9(1) and (2) required, respectively, the designation of PCP by the Member States and the publication and regularly updating by the Commission of a list with their contact details.
В член 91, параграф 11 от ДКИ не се посочва изрично с каква честота следва да се извършва сравнителният анализ.
Article 91(11) of the CRD does not explicitly mention with what frequency the benchmarking should be performed.
В член 94 от Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право от 1982 г. (UNCLOS 1982) се установяват основните задължения на държавата на знамето, като в параграф 5 от същия член се изисква държавата на знамето да се придържа към общоприетите международни правила, процедури и практики и да предприема всичко необходимо, за да се осигури тяхното спазване.
Article 94 of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS 1982), establishes flag States’ fundamental duties and Article 94(5) requires flag States to take any steps necessary to secure observance with generally accepted international regulations, procedures and practice.
В член 95, член 103, параграфи 2 и 3 и член 106, параграф 4 числото „63“ се заменя с числото „65“;
In Article 95, Article 103(2) and (3) and in Article 106(4), the number '63' shall be replaced by '65';
В член 97, параграф 2 се добавя следната алинея:
In Article 97(2), the following subparagraphs are added:
В член 98 параграф 2 се заменя със следното:
Article 98, paragraph 2 is replaced by the following:
В члена относно достъпа до работа (член 30) допълнително се разясняват правата на еднакво третиране по отношение на работата, определят се добавените колективни трудови права и се формулират по-добре здравословните и безопасни условия на труд и задължението на държавите членки за улесняване на достъпа.
The Article on access to employment (Article 30) further clarifies employment related equal treatment rights, spelling out collective labour rights added and health and safety at the work place and facilitation obligation of the Member State are better articulated as well.
В члена се посочва, че тези законодателни норми трябва да се определят, „без да се засяга компетентността на държавите-членки, при спазване на Договорите, да предоставят, възлагат изпълнението и финансират тези услуги“.
It makes clear that any such regulation must be "without prejudice to the competence of Member States, in compliance with the Treaties, to provide, to commission and to fund such services".
В члена се предвижда също възможността надзорният орган на държавата-членка по местоживеене на субекта на данни да може да завежда от негово име дело пред съда в друга държава-членка, в която е установен надзорният орган.
It provides also the possibility that the supervisory authority of the Member State in which the data subject is residing, may bring on behalf of the data subject proceedings before the courts of another Member State where the competent supervisory authority is established.
В члена се предвижда уязвимостта на жертвите спрямо вредите да се определя посредством личните особености на жертвата и характера или вида на престъплението, което тя е претърпяла.
This Article provides that the vulnerability of victims to such harm be determined by the personal characteristics of the victim and by the nature or type of crime a victim has suffered.
В члена трябва да се посочат всички източници на приходи, поради което Комисията не може да приеме формулировката „основно“.
The Article must indicate all sources of income, so the Commission cannot accept the word ‘notably’.
В членове 1 и 2 се уточняват предметът на предложението и се дават определения на основните термини, използвани в него.
Articles 1 and 2 specify the subject-matter of the proposal and provide definitions of key terms used therein.
В членове 1, 2 и 3 се уточняват предметът и обхватът на настоящото предложение и се дават определения на основните термини, използвани в него.
Articles 1, 2 and 3 specify the subject-matter and the scope of this proposal and provide definitions of key terms used therein.
В членове 10 и 11 от Договора за Европейския съюз се признава правото на всеки гражданин да участва в демократичния живот на Съюза и се предвижда, че решенията се вземат възможно най-открито и възможно най-близо до гражданите.
Articles 10-11 of the Treaty on the European Union recognises the right of every citizen to participate in the democratic life of the Union, and that decisions have to be taken as openly and as closely as possible to citizens.
В членове 114, 115 и 117 методите са направени по-ясни и са съгласувани доколкото е възможно с тези, прилагани при режима по отношение на капиталовата адекватност.
In Articles 114, 115 and 117 the methods are clarified and aligned as much as possible to the methods applied for the capital adequacy regime.
В членове 13 и 14 от конвенцията се съдържат разпоредби за „екипажа и часовете почивка“, които се отнасят до въпроси, обхванати от директивата.
Articles 13 and 14 of the Convention contain provisions on ‘Manning and hours of rest’, referring to matters covered by the Directive.
В членове 14 и 15 от Решение № 574/2007/ЕО (наричано по-долу „основният акт за ФВГ“) се определят критериите за разпределянето между държавите-членки на годишните средства, отпуснати от фонда.
Articles 14 and 15 of Decision 574/2007/EC (hereinafter "EBF basic act") define the criteria for the distribution of the annual resources of the Fund among the Member States.
В членове 14 и 15 се урежда предоставянето на правомощия на Комисията да приема делегирани актове съгласно член 14, с които се изменя приложението, за да бъде отразено сключването на нови международни споразумения от Съюза в областта на обществените поръчки.
Article 14 and 15 sets out the delegation of powers conferred on the Commission to adopt delegated acts in accordance with Article 14 concerning amendments to the Annex to reflect the conclusion of new international agreements by the Union in the field of public procurement.
В членове 14 и 20 се съдържат разпоредби относно санкциите, приложими при нарушаване на това предложение, и относно неговото влизане в сила и датата на прилагане.
Articles 14 and 20 lay down the provisions on penalties applicable to breaches of this proposal and on its entry into force and date of application.