natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Взаимното признаване на стандартите би трябвало да е възможно сред страни с еднакви цели и би допринесло освен това за балансиран режим на глобална сигурност, където всички усилия са съсредоточени в борбата с действителните заплахи.
Mutual recognition of standards should also be possible with "like-minded" countries and this would again contribute to a balanced global security regime where all efforts are targeted at the real threat.
Взаимното признаване на стандартите би трябвало да е възможно сред страни с еднакви цели и би допринесло освен това за балансиран режим на глобална сигурност, при който всички усилия са насочени към действителната заплаха.
Mutual recognition of standards should also be possible with "like-minded" countries and this would again contribute to a balanced global security regime where all efforts are targeted at the real threat.
Взаимното признаване на удостоверенията ще е от полза както за предприятията, така и за работещите в целия ЕС.
Compulsory mutual recognition of qualifications would help both businesses and employees across the EU.
Взаимното признаване не може да бъде чудодейно решение за осигуряване на свободното движение на продукти на единния пазар.
Mutual recognition cannot be a miracle solution for ensuring the free movement of goods in the single market.
Взаимното признаване не се прилага за продукти за растителна защита, съдържащи вещество кандидат за замяна.
Mutual recognition shall not apply to plant protection products containing a candidate for substitution.
Взаимното признаване остава крайъгълният камък, върху който се изгражда европейското съдебно пространство.
Mutual recognition is the cornerstone of the development of the European judicial area.
Взаимното признаване се прилага за продукти, които не са предмет на уреждане от законодателството на ЕС за хармонизация, или за аспекти на продукти, попадащи извън приложното поле на това законодателство.
Mutual recognition applies to products which are not subject to EU harmonisation legislation, or to aspects of products falling outside the scope of such legislation.
Взаимното признаване се прилага съгласно член 28 от Договора.
Mutual recognition would apply according to Article 28 of the Treaty.
Взаимното признаване трябва да обхване също мерките за защита на жертвите на престъпления и свидетелите, както и лишаването от права.
Mutual recognition must also be extended to victim and witness protection measures and to disqualification decisions.
Взаимното признаване трябва да се прилага за всички форми на гражданско съжителство, законно признати в държавите-членки.
Mutual recognition should cover all forms of civil partnership legally recognised by Member States.
Взаимното признаване трябва да съществува редом с правните традиции на всяка държава-членка и да гарантира укрепването на пространство на свобода и отговорност.
The latter must co-exist with the judicial traditions of each Member State and guarantee the strengthened development of an area of freedom and responsibility.
Взаимното признаване34 на квалификациите също следва да бъде улеснено, за да се създадат стимули за движение на работниците.
Mutual recognition34 of qualifications should also be enhanced to create incentives for workers’ movement.
Взаимното свързване би спомогнало и за повишаване на конкурентоспособността на европейските предприятия чрез намаляване на административната тежест и увеличаване на правната сигурност и така би допринесло за преодоляване на кризата — един от приоритетите на стратегията „Европа 2020“26.
The interconnection should contribute to foster the competitiveness of European business by reducing administrative burdens and increasing legal certainty and thus contribute to exiting the crisis, one of the priorities of the agenda Europe 202026.
Взаимното свързване на електрически мрежи (вж. 3.1.4 горе) и задължителни и действащи стандарти за надеждност ще бъдат третият елемент от този подход.
Electricity interconnections (see 3.1.4 above) and binding, enforceable reliability standards will form a third element of this approach.
Взаимното свързване на нашата енергийна инфраструктура и нейното адаптиране към новите потребности представлява значимо, неотложно и отнасящо се за всички енергийни сектори предизвикателство.
The challenge of interconnecting and adapting our energy infrastructure to the new needs is significant, urgent, and concerns all energy sectors.
Взаимното свързване на различните системи следва да бъде ключова оперативна цел, като същевременно се вземат предвид географските обстоятелства и разликите между видовете граници, особено между сухоземните и морските граници.
A key operational objective should be to interlink different systems, while paying attention to geographical circumstances and differences between types of borders, in particular between land and maritime borders.
Взаимното свързване на регистрите за съдимост трябва да позволи предотвратяването на престъпления (например при достъп до някои длъжности, особено ако са свързани с деца).
The networking of criminal records should make it possible to prevent offences being committed (e.g. checks on access to certain jobs, particularly those relating to children).
Взаимното свързване на търговските регистри
Interconnection of business registers
Взаимното свързване на търговските регистри
The interconnection of business registers
Взаимното свързване на търговските регистри (Зелена книга)
Interconnection of business registers (Green Paper)
Взаимното свързване на търговските регистри (Зелена книга)
The interconnection of business registers (Green Paper)
Взаимното свързване на търговските регистри би следвало да е насочено и към подпомагане на сътрудничеството между предприятията и оценката в ЕС.
The interconnection of business registers should also aim to boost cooperation between businesses in the EU.
Взаимното свързване на търговските регистри би следвало да е насочено и към подпомагане на сътрудничеството между предприятията и оценката в ЕС.“
The interconnection of business registers should also aim to boost cooperation between businesses in the EU."
Взаимното свързване на търговските регистри е едно от предложенията в Съобщението относно Акта за единния пазар7, чиято цел е създаването на по-благоприятна за стопанската дейност правна и фискална среда, и може също така да допринесе за изпълнението на целите на стратегията „Европа 2020“8 чрез повишаване на доверието на единния пазар.
The interconnection of business registers is one of the proposals in the Communication on the Single Market Act7 that aim to create a more business-friendly legal and fiscal environment and can also contribute to the agenda Europe 20208 by improving confidence in the single market.
Взаимното свързване на търговските регистри може да се превърне в първата стъпка към подобряване на бизнес климата и да допринесе за по-доброто функциониране на единния пазар.
The Interconnection of business registers  may become the first step towards improving the business climate and contribute to a smoother operation of the Single Market.
Взаимното свързване на търговските регистри може да се превърне в първата стъпка към подобряване на бизнес климата и да допринесе за по-доброто функциониране на единния пазар.
The Interconnection of business registers may become the first step towards improving the business climate and contribute to a smoother operation of the Single Market.
Взаимното свързване на търговските регистри отговаря на две отделни, но свързани помежду си цели:
The interconnection of business registers serves two distinct but related purposes:
Взаимното свързване на търговските регистри следва да повиши прозрачността и да улесни сътрудничеството между предприятията, както и да намали бариерите пред трансграничната стопанска дейност и да редуцира административната тежест, особено за малките и средните предприятия (МСП).
"1.2 Interconnecting business registers should increase transparency and facilitate cooperation between businesses, as well as lower the barriers to cross-border business activities and reduce administrative burdens, particularly for SMEs.
Взаимното свързване на търговските регистри следва да повиши прозрачността и да улесни сътрудничеството между предприятията, както и да намали бариерите пред трансграничната стопанска дейност и да редуцира административната тежест, особено за малките и средните предприятия (МСП).
"1.2 Interconnecting business registers should increase transparency and facilitate cooperation between businesses, as well as lower the barriers to cross-border business activities and reduce administrative burdens, particularly for SMEs.
Взаимното свързване на търговските регистри следва да повиши прозрачността и да улесни сътрудничеството между предприятията, както и да намали бариерите пред трансграничната стопанска дейност и да редуцира административната тежест, особено за малките и средните предприятия (МСП).
" Interconnecting business registers should increase transparency and facilitate cooperation between businesses, as well as lower the barriers to cross-border business activities and reduce administrative burdens, particularly for SMEs.
Взаимното свързване на търговските регистри следва да повиши прозрачността и да улесни сътрудничеството между предприятията, както и да намали бариерите пред трансграничната стопанска дейност и да редуцира административната тежест, особено за малките и средните предприятия (МСП).
Interconnecting business registers should increase transparency and facilitate cooperation between businesses, as well as lower the barriers to cross‑border business activities and reduce administrative burdens, particularly for SMEs.
Взаимното свързване на търговските регистри следва да повиши прозрачността и да улесни сътрудничеството между предприятията, както и да премахне намали бариерите пред трансграничната стопанска дейност и да намали административната тежест, особено за малките и средните предприятия (МСП).
Interconnecting business registers should increase transparency and facilitate cooperation between businesses, as well as remove lower the barriers to cross-border business activities and reduce administrative burdens, particularly for SMEs.
Взаимното свързване на търговските регистри следва да повиши прозрачността и сътрудничеството между предприятията, да премахне бариерите пред трансграничната стопанска дейност и да намали административната тежест, особено за малките и средните предприятия (МСП).
Interconnecting business registers should increase transparency and cooperation between businesses, remove the barriers to cross‑border business activities and reduce administrative burdens, particularly for SMEs.
Взаимното свързване на централните, търговските и дружествените регистри
Interconnection of central, commercial and companies registers
Взаимното свързване предоставя достъп до комуникационните услуги (приемане, адаптиране и разпръскване на радио- и телевизионни сигнали по наземен и спътников способ, ADSL, по кабелни и електрически мрежи), а също и до други услуги, притежаващи голям потенциал за икономия на енергия: откриване на течове на газ и вода, на свръхконсумация на електроенергия поради неизправности, автоматизиран контрол на поливането, климатизация.
Connectivity offers access to communication services (reception, adaptation and distribution of audio and television broadcast signals by terrestrial and satellite waves, ADSL, cable, electrical network), but also to other services which are highly effective in saving energy: detection of gas and water leaks, excessive consumption of electricity due to defects, automatic watering and air-conditioning control.
Взаимното сътрудничество и обменът на информация между тези органи във всяка държава-членка следва да бъдат усъвършенствани, за да бъдат обхванати цялостно всички аспекти на политиката за здраве и безопасност.
Mutual cooperation and information exchange between these bodies in each Member State should be improved so that all aspects of health and safety policy are covered comprehensively.
Взаимното укрепване на търговията и устойчивото развитие може също така да се насърчава, като се намалят или премахнат тарифните и нетарифни бариери за екологични стоки, технологии и услуги, както и за продукти, благоприятстващи околната среда.
The mutual reinforcing of trade and sustainable development can also be promoted by reducing or eliminating tariff and non-tariff barriers for environmental goods, technologies and services, as well as environmentally friendly products.
Взаимовръзки между преразглеждането и останалото законодателство на Общността
Relationship between the Review and other Community legislation
Взаимовръзките между ключови сектори и ресурси и свързаните с тях политически инициативи на ЕС са описани в приложената таблица.
The inter-linkages between key sectors and resources and their associated EU policy initiatives are outlined in the Annex Table.
Взаимовръзките между националните електрически мрежи и връзките между възобновяемите енергийни източници ще позволят да се оптимизира използването на капацитетите на всяка държава-членка и следователно да се ограничи въздействието върху околната среда.
By interconnecting the national power systems and connecting the renewable energy sources to them it will be possible to optimise capacity utilisation in each Member State and thereby soften the environmental impact.
Взаимовръзките между програмите на политиката на сближаване и управлението на НПР бяха засилени от въвеждането на нови механизми за отчет, както по Лисабонската стратегия, така и във връзка с политиката на сближаване.
The links between the governance of the NRPs and the cohesion policy programmes have been reinforced by new reporting mechanisms introduced under both the Lisbon strategy and cohesion policy.
Взаимодействащи си интелигентни транспортни системи
Cooperative Intelligent Transport Systems
Взаимодействие между Отворения метод на координиране и Лисабонската стратегия за растеж и трудова заетост
Mutual interaction between the Open Method of coordination and the Lisbon strategy for growth and jobs
Взаимодействие между Регламента и арбитража
The interface between the Regulation and arbitration
Взаимодействие между държави-членки, региони и промишлени сектори.
Synergies with and between Member States, regions and industry sectors.
Взаимодействие между заетост и икономически растеж
Interaction with Jobs and Growth
Взаимодействие между обществените поръчки и други приоритетни области
Interaction between procurement and other agendas
Взаимодействие между политиката и гражданското общество, ефективното използване на ресурсите, стратегията „Европа 2020“ и устойчивостта.
Interaction between politics and civil society, resource efficiency, Europe 2020 and sustainability.
Взаимодействие между програмите за освобождаване от глоби или за намаляване на техния размер и исковете за обезщетение
Interaction between leniency programmes and actions for damages
Взаимодействие между регионално и многостранно сътрудничество: ЕС следва да препотвърди факта, че регионалната отвореност трябва да бъде внимателно планирана, така че да се извлече максимална полза от нейното отражение върху развитието.
The interplay between regionalism and multilateralism: The EU should reaffirm that regional openness needs to be carefully designed so as to maximise its development impact.
Взаимодействие на енергийното данъчно облагане с други пазарни инструменти и в частност с Европейската схема за търговия с емисии (EU-ETS)
Interaction of energy taxation with other market-based instruments, in particular the EU-ETS
Взаимодействие на различните видове транспорт
Intermodal transport
Взаимодействие при разработването на световни стандарти.
Interaction with global standards development.
Взаимодействие с други законодателни документи на ЕС
Interaction with other EU legislation
Взаимодействие с други мерки на ЕС
Interaction with other EU measures
Взаимодействие с други норми на европейското право, насочени към предоставянето на информация на потребителите
Interaction with other Union law targeting the provision of information to consumers
Взаимодействие с други сектори
Synergies with other sectors
Взаимодействие с държавите членки за укрепване на сътрудничеството с избрани трети държави по мерките преди заминаване съгласно плана за действие от Валета.
Engage with Member States to strengthen cooperation with selected third-countries on pre-departure measures under La Valletta Action Plan
Взаимодействие с международни и национални разпоредби
Relationship with international and national provisions
Взаимодействие с международните политики в областта на климата
Regarding interaction with international climate policies
Взаимодействие с мерки за трети страни: Предложението на Комисията предвижда полетите от трети страни да се освобождават, ако те изпълняват еквивалентни мерки в тези страни.
Interaction with third country measures: The Commission's proposal provides for flights arriving from third countries to be exempt if they are covered by equivalent measures in those countries.
Взаимодействие с наказателното правосъдие
Interaction with criminal prosecution
Взаимодействие с научната общност
Interaction with science community
Взаимодействие с програми и съответни дейности на Общността
Interface with relevant EC programmes and actions
Взаимодействие с реформата на ОПОР
Interaction with the reform of the CFP
Взаимодействие с „научните консултации“
Interface with 'scientific advice'
Взаимодействието е двупосочно.
The interaction goes in both directions.
Взаимодействието и допълването с ЕСФ биха могли да бъдат постигнати по-добре чрез подходяща координация от страна на Комисията, вместо чрез обединяване на тези инструменти с ЕСФ, както се предвижда във вариант 4.3.
Synergy and complementarity with the ESF could be better achieved by adequate coordination by the Commission rather than by merging these instruments with the ESF, as considered under option 4.3.
Взаимодействието и последователността между различните действия за осъществяване на икономически надзор следва да бъде улеснено чрез интегриран цикъл на надзорната дейност в рамките на „Европейския семестър“.
Synergies and consistency between the different strands of economic surveillance should be facilitated by an integrated surveillance cycle under a European Semester.
Взаимодействието между Европейския парламент, Комисията и върховния представител по отношение на ЕПС нарасна значително в отношенията им с различните партньори.
There has been a noticeable increase in the frequency of interactions between the European Parliament, the Commission and the High Representative on the ENP in relations with individual partners.
Взаимодействието между ИСР, ЕФР и ЕИСП ще бъде особено силно по тематичния пакет на ИСР за организациите на гражданското общество/местните органи и тематичния пакет за глобалните блага и предизвикателства, тъй като тези пакети ще обхванат и/или допълват действия в географските зони, обхванати от съответните инструменти в областта на: подпомагане на гражданското общество и местните органи, изменение на климата, енергетика, продоволствено осигуряване, човешко развитие и миграция.
Interaction between the DCI, EDF and the ENPI will be particularly strong under the DCI thematic envelope for civil society/local authorities and thematic envelope for global goods and challenges, since these envelopes will cover and/or complement actions in the geographical zones covered by these respective instruments in the field of: support to civil society and local authorities, climate change, energy, food security, human development and migration.
Взаимодействието между икономиките и народите по света – дали чрез общуване, търговия, миграция, от споделена загриженост за сигурността или чрез културен обмен – еволюира непрекъснато.
The interaction of economies and peoples worldwide – whether by communication, trade, migration, shared security concerns or cultural exchange – is in constant evolution.
Взаимодействието между инструментите ще бъде осигурено чрез ясно разграничаване на видовете инвестиции/подпомаганите целеви групи: инфраструктурата на образованието ще бъде подпомагана от ЕФРР, обучението на лица на пазара на труда и мобилността на възрастните учащи се — от ЕСФ, а мобилността на изследователите от — от „Хоризонт 2020“.
The synergy between the instruments will be ensured through a clear distinction in the types of investments/ target groups supported: education infrastructure will be supported by ERDF, people on labour market training and adult learners' mobility by ESF, researchers' mobility by Horizon 2020.
Взаимодействието между мерките, подпомагани по линия на структурните фондове както в селските, така и в градските райони, трябва да се засили още повече.
Synergies between actions supported by structural funds in both rural and urban areas should be further enhanced.
Взаимодействието между научните изследвания, иновациите и образованието все повече се признава в инициативите и програмите на ЕС.
The inter-relationships between research, innovation and education are increasingly being recognised within EU initiatives and programmes.
Взаимодействието между националните мерки и тези на равнище ЕС може да помогне на всички държави-членки да устоят на тази най-тежка глобална икономическа буря и да излязат по-силни от кризата.
The interplay of national and EU action can help all Member States weather the worst of the global economic storms and emerge stronger from the crisis.
Взаимодействието между правилата за СЖП и останалото законодателство на Общността следва да бъде уточнено.
The interaction of the rules on ABP with other Community legislation should be clarified.
Взаимодействието между правилата за консолидиране в Седмата директива в областта на дружественото право и Международните стандарти за финансово отчитане
The interaction between consolidation rules in the 7th Company Law Directive and International Financial Reporting Standards
Взаимодействието между престоите въз основа на визи за краткосрочен престой, визи за дългосрочно пребиваване, разрешения за пребиваване и престоите въз основа на визи за турне трябва да бъде уточнено, за да се гарантира правна сигурност.
The interaction between stays on the basis of short-stay visas, long-stay visas and residence permits and stays on the basis of touring visas should be clarified to ensure legal certainty.
Взаимодействието между различните законодателни актове става по-неясно след приемането на Регламента за хранителните и здравните претенции през 2006 г., който обхваща всякаква информация върху храните, внушаваща хранителна и/или здравна полза.
Following the adoption of the Nutrition and Health Claims Regulation in 2006, which covers all statements made on foods implying a nutrition and/or a health benefit, the interaction between the different pieces of legislation becomes less clear.
Взаимодействието между различните нива на дадена територия (поднационално, национално, глобално) е от съществено значение за съгласуваността на обществената политика.
Interaction between levels of territory (sub-national, national, global) is essential for public policies cohesion.
Взаимодействието между разпоредбите от Директивата за емисиите на разтворители и Директивата за КПКЗ се изяснява подробно в новата Директива за емисиите от промишлеността.
The interaction between the SED and the IPPCD has been given detailed consideration through the IED.
Взаимодействието между самия ЕС и местното гражданско общество на по-разширено и по-задълбочено равнище като част от диалога в областта на правата на човека е от основно значение и трябва да бъде засилено, не на последно място чрез засилена употреба на интернет и съответните уебсайтове.
The engagement of the EU itself with local civil society at wider and deeper levels as part of the human rights dialogue is essential and needs to be strengthened, not least through greater use of the internet and relevant websites.
Взаимодействието между товарния превоз на дълги разстояния и транспорта в крайната отсечка (т.нар. „последна миля“) трябва да се организира по-ефективно.
The interface between long distance and last-mile freight transport should be organised more efficiently.