natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ГПММ се прилага чрез няколко политически инструмента (двустранни и регионални диалози за политиката и планове за действие), правни инструменти (като споразумения за облекчаване на визовия режим и обратно приемане), оперативна подкрепа и изграждане на капацитет (включително чрез агенции на ЕС като FRONTEX, Европейската служба за подкрепа в областта на убежището (ЕСПОУ) и Европейската фондация за обучение (ЕФО), инструменти за техническа помощ като MIEUX и TAIEX), както и чрез широкообхватната подкрепа за програми и проекти, която се предлага на администрациите на трети държави и други заинтересовани страни, включително гражданското общество, мигрантските асоциации и международните организации.
The GAMM is implemented through several political instruments (bilateral and regional policy dialogues and action plans), legal instruments (such as visa facilitation and readmission agreements), operational support and capacity-building (including via EU agencies, e.g. FRONTEX, EASO and ETF, and technical assistance facilities such as MIEUX and TAIEX) as well as the wide range of programme and project support that is made available to third country administrations and other stakeholders, such as civil society, migrant associations and international organisations.
ГПММ следва да бъде действително глобален.
The GAMM should be truly global.
ГПММ следва да бъде насочен към мигрантите.
The GAMM should be migrant-centred.
ГПММ следва да отговори на възможностите и предизвикателствата, пред които е изправена политиката на ЕС за миграцията, като същевременно подкрепя партньорите да работят по своите собствени приоритети в областта на миграцията според конкретните регионални условия и рамка.
The GAMM should respond to the opportunities and challenges that the EU migration policy faces, while at the same time supporting partners to address their own migration and mobility priorities, within their appropriate regional context and framework.
ГПММ следва да поддържа силна насоченост към регионалните процеси на диалог.
The GAMM should keep its strong focus on regional dialogue processes.
ГПММ следва да продължи да бъде подкрепян чрез съчетаване на взаимно подпомагащи се финансови инструменти, осигурявани както от ЕС, така и от неговите държави-членки.
The GAMM should continue to be supported by a mix of mutually reinforcing financial instruments, provided by both the EU and its Member States.
ГПММ следва да се основава на четири еднакво важни стълба:
The GAMM should be based on four equally important pillars:
ГПММ следва да се подкрепя от широк набор от инструменти и две рамки за партньорство, които да се прилагат по гъвкав и индивидуален начин в зависимост както от цялостния политически диалог между ЕС и държавата извън ЕС, така и от интересите на ЕС и интересите и нуждите на неговия партньор.
The GAMM should be supported by an extensive set of tools and two partnership frameworks, applied in a flexible and tailor-made manner, depending on the overall political dialogue between the EU and the non-EU country and on both the EU’s interests and the interests and needs of its partner.
ГПММ следва да се прилага съвместно от Европейската комисия, Европейската служба за външна дейност (ЕСВД), включително делегациите на ЕС, както и от държавите-членки, в зависимост от съответните правомощия на институциите.
The GAMM should be jointly implemented by the European Commission, the European External Action Service (EEAS), including the EU Delegations, and the EU Member States, in accordance with the respective institutional competences.
ГПММ следва да установи всеобхватна рамка за управление на миграцията и мобилността с партньорските държави по съгласуван и взаимноизгоден начин чрез диалог за политиката и тясно практическо сътрудничество.
The GAMM should establish a comprehensive framework to manage migration and mobility with partner countries in a coherent and mutually beneficial way through policy dialogue and close practical cooperation.
ГПММ следва да утвърди зачитането на основните права и на правата на човека на мигрантите в държавите на произход, държавите на транзитно преминаване, както и в държавите на местоназначение.
The GAMM should strengthen respect for fundamental rights and the human rights of migrants in source, transit and destination countries alike.
ГПММ следва също да бъде насочен към мигрантите.
The GAMM should also be migrant-centred.
ГПММ създава възможността ЕС да говори с един глас.
The GAMM makes it possible for the EU to speak with one voice.
ГПР е критичен елемент от информацията, предоставяна на потребителите.
The APRC is a critical element of the information provided to consumers.
ГПРС (RSPG)
RSPG
ГПРС наскоро подчерта, че подходът с лицензиран споделен достъп (ЛСД) би предоставил на допълнителните потребители права за достъп до радиочестотен спектър и би гарантирал качеството на услугата.
The RSPG recently highlighted that a licensed shared access (LSA) approach would provide additional users with spectrum access rights and guaranteed quality of service.
ГПС за 2009 г. на Комисията
European Commission's APS 2009
ГПЧД и STAB следва да участват в тези инициативи.
The NSRG and STAB should be involved in these initiatives.
ГР.
Gr.
ГРАДОУСТРОЙСТВЕНА ПОЛИТИКА
URBAN POLICY
ГРАЖДАНИ НА ТРЕТИ ДЪРЖАВИ ИЛИ ЛИЦА БЕЗ ГРАЖДАНСТВО, ПРЕБИВАВАЩИ НЕЗАКОННО НА ТЕРИТОРИЯТА НА ДЪРЖАВА- ЧЛЕНКА
THIRD-COUNTRY NATIONALS OR STATELESS PERSONS FOUND ILLEGALLY STAYING IN A MEMBER STATE
ГРАЖДАНСКИ ИСКОВЕ, ОСНОВАНИ НА ПОВЕЧЕ ОТ ЕДНА МАРКА
CIVIL ACTIONS ON THE BASIS OF MORE THAN ONE TRADE MARK
ГРАЖДАНСКИ ФОРУМ „АГОРА“
CITIZENS' AGORA
ГРАЖДАНСТВО И ОСНОВНИ ПРАВА
CITIZENSHIP AND FUNDAMENTAL RIGHTS
ГРАЖДАНСТВО И ПРАВОСЪДИЕ
CITIZENSHIP AND JUSTICE
ГРАЖДАНСТВО НА СЪЮЗА
CITIZENSHIP OF THE UNION
ГРАНИЧНИ СТОЙНОСТИ(3)
LIMIT VALUES(3)
ГРАФИК
CALENDAR
ГРАФИК И ОСНОВНИ ЕТАПИ
TIMELINE AND MILESTONES
ГРАФИК НА ПЛАЩАНИЯТА (В EUR)
PAYMENT SCHEDULE (IN EURO)
ГРАФИК НА ПЛАЩАНИЯТА (в EUR)
PAYMENT SCHEDULE (in Euros)
ГРАФИКА 4
CHART 4
ГРАФИКИ:
CHARTS:
ГРП, който подлежи на одобрение от Комисията, ще включва:
The AWP, which is subject to approval by the Commission, will include:
ГРУПА
GROUP/
ГРУПА /
GROUP
ГРУПА /
GROUP /
ГРУПА /
GROUP/
ГРУПА / НАЦИОНАЛНОСТ
GROUP /
ГРУПА I А
GROUP I A
ГРУПА I Б
GROUP I B
ГРУПА II А
GROUP II A
ГРУПА II Б
GROUP II B
ГРУПА III А
GROUP III A
ГРУПА III Б
GROUP III B
ГРУПА/
GROUP /
ГРУПА/
GROUP/
ГРУПИРАНЕ на данните с оглед осигуряване на достъп до последователни и надеждно съхранявани данни с проверено качество за цели морски басейни на пределни разходи.
ASSEMBLING the data to provide access to coherent, quality-checked, securely-maintained data over complete marine basins at marginal cost.
ГСС следва да разполагат с ясно определен мандат, основан на резултатите, поискани от Съвета, с конкретни дати за постигането на целите.
SSGs should have a clearly defined mandate based on deliverables requested by the Council with specific delivery target dates.
ГСС ще направляват развитието (т.е. прилагането на резултатите, постигнати по настоящия работен план) и обмена на мнения относно напредъка, постигнат при изпълнението на новия работен план.
SSGs would steer developments (i.e. implementation of results achieved under the current Work Plan) and exchange views on progress made in implementing the new Work Plan.
ГСС ще подготвят становища за структурите на Съвета, по-специално по въпроси, които изискват политическа подкрепа или последващи действия.
SSGs would prepare submissions to the Council structures, notably on issues that require political support or follow up.
ГТД, на които е предоставен статут на регистрирани пътници, ще се възползват от по-бързи автоматизирани проверки.
TCN granted the Registered Traveller Status would benefit from quicker automated controls.
ГУ притежават специални характеристики, които ги отличават от други права върху интелектуалната собственост: обикновено те не са собственост на един конкретен субект, какъвто обикновено е случаят с търговските марки или патентните.
GIs have special features that distinguish them from other intellectual property rights: they are generally not the property of one single entity, as is usually the case for trade marks or patents.
ГУМИ ЗА ЛЕКОТОВАРНИ АВТОМОБИЛИ,
TYRES FOR LIGHT COMMERCIAL
ГУМИ ЗА ЛЕКОТОВАРНИ АВТОМОБИЛИ,
TYRES FOR LIGHT COMMERCIAL VEHICLES
ГУМИ ЗА ЛЕКОТОВАРНИ АВТОМОБИЛИ, МОНТИРАНИ НА СКОСЕНИ НА 5° ДЖАНТИ
TYRES FOR LIGHT COMMERCIAL VEHICLES MOUNTED ON 5o TAPERED RIMS
ГЪРЦИЯ
A) GREECE
ГЪРЦИЯ“ и „Б.
GREECE” and “B.
ГЪРЦИЯ“ се вписва следното:
GREECE” the following entry is inserted:
ГЪРЦИЯ“, „Ж.
GREECE”, “G.
ГЪРЦИЯ“, „И.
GREECE”, “I.
ГЪРЦИЯ“.
GREECE”.
Габаритни (странични) светлини
Position (side) lamps
Газ (количества)
Gas (amounts)
Газ, използван като хладилен агент в климатичната система: …
Gas used as refrigerant in the air-conditioning system:
Газ: N-1 (9 държави-членки не отговарят на N-1)
Gas: N-1 (9 MS do not meet N-1)
Газ: всички 27 държави-членки отговарят на 100 % на N-1
Gas: N-1 is met by all EU-27 at 100
Газ: всички 27 държави-членки отговарят на N-1
Gas: N-1 is met by all EU-27
Газирано полупенливо вино
Aerated semi-sparkling wine
Газираното полупенливо вино означава продукт, който:
Aerated semi-sparkling wine shall be the product which:
Газифицирани остатъци от рафинерии
Gasified refinery residues
Газова горелка.
Gas burner.
Газова платформа, инициирана през юни 2015 г.
Gas platform launched in June 2015
Газова турбина с възстановяване на топлинната енергия;
Gas turbine with heat recovery
Газова турбина с комбиниран цикъл
CCGT (Combined Cycle Gas Turbine)
Газова турбина с отворен цикъл
Open cycle gas turbine
Газова турбина с утилизация на топлината
Gas turbine with heat recovery
Газова уредба за ВНГ: да/не (1)
LPG fuelling system: yes/no (1)
Газова уредба за ПГ: да/не (1)
NG fuelling system: yes/no (1)
Газовата възглавница е общия обем газ, нужен като постоянен запас за поддържане на необходимото налягане в резервоарите за подземно складиране и на дебита на извличане по време на целия цикъл на подаване от изхода.
The cushion gas is the total volume of gas required as a permanent inventory to maintain adequate underground storage reservoir pressures and deliverability rates throughout the output cycle.
Газовата инфраструктура обхваща газопреносната мрежа, включваща междусистемните връзки, както и съоръженията за производство, ВПГ и съхранение, свързани с района на изчислението.
Gas infrastructure shall cover the gas transmission network including interconnectors as well as production, LNG and storage facilities connected to the calculated area.
Газовата камера е оборудвана, така че да измерва, отчита и записва концентрацията на газа и времето на излагане, и да дава сигнално предупреждение, което се вижда и чува ясно, в случай че концентрацията на газа спадне под необходимото ниво.
The gas chamber shall be equipped to measure, display and record the gas concentration and the time of exposure, and to give a clearly visible and audible warning if the concentration of gas falls below the required level.
Газовата камера и механизмът за придвижване се проектират и изграждат, така че на всеки етап от зашеметяването да бъде възможно да се осъществява визуална инспекция.
The gas chamber and conveying mechanism shall be designed and constructed to allow visual inspection at all stages of the stunning.
Газовата камера се проектира, така че дори при максимално допустимия капацитет животните да могат да лежат, без да се притискат.
The gas chamber shall be designed in a manner that, even at the maximum permitted throughput, the animals are able to lie down without being stacked on each other.
Газовата координационна група следва да продължи да разработва сценарии за реагиране при възможни бъдещи кризи по отношение на доставката на природен газ.
The Gas Coordination Group should continue developing scenarios for reacting to future possible gas supply crises.
Газовата криза от януари 2009 г. бе практически пример за европейското измерение на прекъсванията на газовите доставки в наше време и за отговора, който трябва да им се даде.
The January 2009 gas crisis provided a practical demonstration of the European dimension of today's gas supply disruptions and of the response.
Газове под налягане втечнени или разтворени под налягане
Gases, compressed, liquefied or dissolved under pressure
Газове, различни от CO2
Non-CO2 gases
Газовете и летливите течности следва да се приемат чрез инхалация.
Gases and volatile liquids should be administered by the inhalation route
Газови двигатели > 1 MWth
Gas engines > 1 MWth
Газови заводи
Gas Works/gasification works
Газови турбини
Gas Turbines
Газови турбини (1)
Gas turbines (1)
Газови турбини (3)
Gas turbines (3)
Газови уреди
Appliances burning gaseous fuels
Газови уреди
Gas appliances
Газови уреди (кодификация)
Appliances burning gaseous fuels (codification)
Газови уреди (кодификация) (категория В)
Appliances burning gaseous fuels (codified version) (category C)
Газови уреди (кодифицирана версия)
Appliances burning gaseous fuels (codified version)
Газовите камери и оборудването, използвано за превозването на животните през тях, се проектират и изграждат с оглед:
Gas chambers and equipment used for conveying animals through them shall be designed and built to:
Газовите кондензати са течни или втечнени въглеводороди, извлечени от природния газ в съоръжения за разделяне или в предприятия за преработка на газ.
NGL are liquid or liquefied hydrocarbons recovered from natural gas in separation facilities or gas processing plants.
Газовите мрежи са обект на допълнителни изисквания за гъвкавост в системата, необходимост от двупосочни газопроводи, увеличен капацитет за съхранение и гъвкави доставки, включително на втечнен природен газ (LNG) и сгъстен природен газ (CNG).
Gas networks face additional flexibility requirements in the system, the need for bi-directional pipelines, enhanced storage capacities and flexible supply, including liquefied (LNG) and compressed natural gas (CNG).
Газовите пазари, на които преобладава природният газ, пренасян чрез газопроводи (90 %), имат предимно регионален характер: няколко страни са свързани в обща газопроводна мрежа.
The gas markets, dominated (90%) by pipeline gas, have a mainly regional character: several countries are linked along the same major pipeline infrastructure.
Газовите резервоари, монтирани в моторни превозни средства, предназначени за прякото използване на газ като гориво и резервоарите, монтирани към други системи, с които може да е оборудвано превозното средство, също се считат за стандартни резервоари;
Gas tanks fitted to motor vehicles designed for the direct use of gas as a fuel and tanks fitted to the other systems with which the vehicle may be equipped shall also be considered to be standard tanks;
Газовите уреди са уреди с битово и небитово предназначение за редица конкретни приложения.
Appliances burning gaseous fuels are domestic and non-domestic appliances intended for a number of specified applications.
Газовият и електроенергийният пазари не бяха напълно либерализирани.
The gas and electricity markets have not been fully liberalised.
Газовият пламък се регулира за височина 30 mm посредством марката в камерата, при което въздушният смукател на горелката остава в затворено положение.
Adjust the gas flame to a height of 30 mm using the mark in the chamber, the air intake of the burner being closed.
Газовият сектор сега е обект на сериозно концентриране на работата по BEMIP на два фронта: Източнобалтийската и Западнобалтийската област.
The gas sector now enjoys the strong focus of the BEMIP work on two fronts: East-Baltic and West-Baltic areas.
Газообразни
Gaseous
Газообразни горива
Gaseous fuels
Газообразни горива
Gaseous fuels (other than natural gas)
Газообразни горива (съдържание на О2: 3 %)
Gaseous fuels (O2 content 3 %)
Газообразни горива — оОбщо
Gaseous fuels Inin general
Газообразни горива — общо
Gaseous fuels in general
Газообразни горива, различни от природен газ
Gaseous fuels other than natural gas
Газообразните горива могат да бъдат използвани в изменени двигатели с вътрешно горене и да бъдат съхранявани в превозното средство в специални бордови горивни резервоари.
Gaseous fuels can be burned in modified combustion engines and stored on-board in special fuel tanks.
Газообразните горива, електроенергията и водорода от възобновяеми източници следва да бъдат отчитани само веднъж при изчислението на дела на крайното потребление на енергия от възобновяеми източници — по буква а), по буква б) или по буква в) от параграф 1.
Gas, electricity and hydrogen from renewable energy sources shall only be considered once in either 1(a), 1(b) or 1(c) for calculating the share of final consumption of energy from renewable sources.
Газообразните горива, като например сгъстения природен газ (СПГ), втечнения нефтен газ (ВНГ) и водорода, се смятат от потребителите за опасни и за потенциален риск за безопасността, макар че от тях може да има значителни екологични ползи.
Gaseous fuels, for example CNG, LPG and hydrogen, are perceived by consumers as dangerous and as a potential safety risk, although they may provide significant environmental benefits.
Газообразно:
Gaseous:
Газопреносен коридор Север—Юг в Западна Европа
North-South gas corridor in Western Europe
Газопреносна връзка България — Гърция (Stara Zagora — Dimitrovgrad — Komotini)
Interconnection Bulgaria-Greece (Stara Zagora –Dimitrovgrad-Komotini)
Газопреносна връзка България — Румъния
Bulgaria-Romania interconnection
Газопреносна връзка Румъния — Унгария
Romania-Hungary gas interconnector
Газопреносна връзка Словакия — Унгария (Vel'ký Krtiš — Vecsés)
Slovakia-Hungary Interconnector (Vel'ký Krtiš – Vecsés)
Газопреносна връзка Унгария — Хърватия
Hungary-Croatia interconnection
Газопреносна връзка Франция — Белгия
France-Belgium interconnection
Газопреносна връзка, западна ос, клон Larrau
Gas interconnection Western Axis Larrau Branch
Газопреносна система в Словения между австрийската граница и Любляна (с изключение на участъка Rogatec — Kidričevo)
Gas transmission system in Slovenia between the Austrian border to Ljubljana (excluding the section Rogatec-Kidričevo)
Газопреносна система в Словения между австрийската граница и Любляна (с изключение на участъка Rogatec-Kidričevo)
Gas transmission system in Slovenia between the Austrian Border to Ljubljana (excluding the section Rogatec-Kidričevo)
Газопреносни връзки север—юг в Източна Европа
North-South gas interconnections in Eastern Europe
Газопреносни междусистемни връзки север—юг в Западна Европа („NSI West Gas“ – „МВСЮ Западен газов регион“):
North-South gas interconnections in Western Europe ("NSI West Gas"):
Газопреносни междусистемни връзки север—юг в Централна, Източна и Югоизточна Европа („NSI East Gas“ – „МВСЮ Източен газов регион“):
North-South gas interconnections in Central Eastern and South Eastern Europe ("NSI East Gas"):
Газопреносни мрежи и съхранение на природен газ
Natural gas grids and storage
Газопреносни мрежи – условия за достъп
Natural gas transmission networks – conditions for access
Газопреносни свързвания
Gas interconnectors
Газопреносните, включително терминалите за ВПГ и подземното складиране, и електропреносните мрежи трябва да останат на предни позиции в програмата.
Gas, including LNG terminals and underground storage, and electricity transmission networks must remain at the forefront of the programme.
Газопреносно свързване България-Гърция
Interconnection Bulgaria-Greece
Газопреносно свързване Румъния-Унгария
Romania-Hungary gas interconnector
Газопреносно свързване Словакия-Унгария
Slovakia-Hungary Interconnector
Газопровод Германия — Белгия — Обединеното кралство
Germany-Belgium-United Kingdom pipeline
Газопровод Германия-Белгия-Обединеното кралство
Germany-Belgium-United Kingdom pipeline
Газопроводи, включително за пренос на природен газ и на биогаз
Gas, including natural gas and biogas, transport pipelines ;
Газопроводните компоненти на Южния газов коридор също така се подсилват от изготвянето на варианти за доставяне на значителни допълнителни количества втечнен природен газ (LNG) до Европа по-специално от Близкия изток (Персийския залив и Египет).
The Southern Gas Corridor pipeline components are also reinforced by preparation of options for delivering substantial additional quantities of Liquefied Natural Gas (LNG) to Europe in particular from the Middle East (Persian Gulf and Egypt).
Газопроводно свързване Франция-Белгия
France-Belgium connection
Газопроводът „Северен поток“, опасностите за околната среда и необходимостта от оценка на въздействието върху околната среда;
Nord Stream gas pipeline, environmental hazards and the need for environmental impact assessments;
Газоразпределителните центрове и енергийните борси не само улесняват търговията, те също така предоставят важна информация за стойността на търгуваните стоки.
Hubs and power exchanges do not just facilitate trade, they also provide important information on the value of the traded commodity.
Газоразрядни светлинни източници, предназначени за използване в одобрени газоразрядни осветители на моторни превозни средства
Gas-discharge light sources for use in approved gas-discharge lamp units of power-driven vehicles
Газохол или E10 (90% бензин и 10% алкохол)
Gasohol or E10 (90% petrol and 10% alcohol)
Газпром е господстващият доставчик на природен газ в тези държави, в повечето от тях с пазарни дялове, значително надвишаващи 50 %, а в някои случаи достигащи до 100 %.
Gazprom is the dominant natural gas supplier in those countries, with market shares well above 50 % in most, and in some cases up to 100 %.
Газът е основна стока в ежедневието на повечето граждани на ЕС и предварителното становище на Комисията е, че Газпром може да възпрепятства конкуренцията на пазарите за доставка на газ в осем държави членки от Централна и Източна Европа (България, Чешката република, Естония, Унгария, Латвия, Литва, Полша и Словакия).
Gas is an essential commodity in the daily life of most EU citizen, and the Commission’s preliminary view is that Gazprom may be hindering competition in the gas supply markets in eight central and eastern European Member States (Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland and Slovakia).
Газът от каменни въглища, посочен в буква л), с код по КН 2705, представлява продукт, срещан главно в черната металургия, където се получава като страничен продукт от използването на горивото в металургични процеси.
Coal gas referred to in point (l) falling within CN code 2705 is a product mainly occurring in the steel industry as a by-product of fuel use in metallurgical processes.
Газът продължава да бъде предпочитаното гориво заради високата си ефективност, но дори в този случай ще са нужни инвестиции в размер на 150 милиарда еуро в газови електроцентрали и още 220 милиарда еуро в инфраструктура.
Gas remains a fuel of choice given its high efficiency, but even gas will need € 150 billion of investment on gas-fired power plant and an additional € 220 billion on gas infrastructure.
Газът първоначално ще бъде алтернативно гориво и ще намери по-широко приложение след изграждането на разпределителна инфраструктура.
Gas as an alternative fuel will be used more widely when distribution infrastructures become available.
Газът ще бъде изключително важен за преобразуването на енергийната система.
Gas will be critical for the transformation of the energy system.
Газьол за търговски цели
Commercial gas oil
Газьол:
Gas oil:
Газьолът/дизелово гориво са главно междинни дестилати, които се дестилират между 180°C и 380°.
Gas/diesel oil is primarily a medium distillate distilling between 180°C and 380°C.
Галатеиди (непосочени другаде)
Craylets, squat lobsters n.e.i.
Галванизиране с хром (основни източници и източници в района) — 40 КФН, част 63, раздел N;
Chrome Electroplating (major and Area sources) – 40 C.F.R. Part 63, Subpart N;
Галерии, музеи и други институции, одобрени от компетентните органи на държавите-членки за целите на безмитния внос на тези стоки
Galleries, museums and other institutions approved by the competent authorities of the Member States for the purpose of duty-free admission of these goods
Галий5
Gallium5
Галилео
Galileo
Галилео на кръстопът: изпълнение на европейските програми за ГНСС.
GALILEO at a cross-road: the implementation of the European GNSS programmes
Галисия
Galicia