natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 При въвеждането на общ подход за управлението на риска във входните и изходните пунктове трябва да се вземе предвид това, че понастоящем над 60 правни акта6 делегират отговорността за контрол на митниците, докато на органите за надзор е делегирана верига от взаимозависими процеси, от инспекции до вземане на проби, лабораторни изследвания, тълкуване на резултатите, оценка на риска, коригиращи и санкциониращи мерки, насочени към подобряване на безопасността на продуктите, които са в обращение на пазара, както е предвидено в Акта за единния пазар I7 и II8.
4.4 In establishing a common approach to risk management at entry and exit points, it must be borne in mind that customs are currently delegated control responsibilities in more than 60 legal acts6, while surveillance authorities are responsible for a chain of interdependent processes ranging from inspections, sampling, laboratory testing, interpretation of results and risk assessment, to corrective measures and penalties, with a view to enhancing the safety of products circulating on the market, as envisaged in the Single Market Acts I7 and II8.
4.4 При концерните (холдинг-дъщерно дружество) в повечето държави-членки е възможна компенсация на загубите в рамките на една държава.
4.4 For groups (parent company-subsidiary), domestic loss relief is available in most Member States.
4.4 При осигуряването на високоскоростен интернет трябва да се гарантира справедлив конкурентен достъп на нови оператори до инфраструктурата, защото в противен случай качеството на избора на услугата за потребителите ще бъде нарушено или ограничено.
4.4 The delivery of high-speed Internet connectivity must ensure that there is fair and competitive access by new operators to the infrastructure, otherwise the quality of service choices for consumers will be distorted or limited.
4.4 При отмяната на Регламент № 4055/86 Европейската комисия посочи, че ще публикува насоки, с цел да обясни как общностните правила на конкуренцията се прилагат в морския транспорт, включително и услугите, свързани с линейния превоз.
4.4 When repealing Regulation 4056/86, the European Commission indicated that they would issue Guidelines in order to explain how EC competition rules apply to maritime transport, including liner shipping services.
4.4 При отмяната на Регламент № 4055/86, Европейската комисия посочи, че ще публикува насоки, за да обясни как общностните правила на конкуренцията се прилагат в морския транспорт, включително и услугите, свързани с линейния превоз.
4.4 When repealing Regulation 4056/86, the European Commission indicated that they would issue Guidelines in order to explain how EC competition rules apply to maritime transport, including liner shipping services.
4.4 При оценката на политиката в областта на иновациите е особено важно да се постави акцент върху това как дадена организация оползотворява и развива уменията на служителите си, а не само върху наемането на квалифицирани служители.
4.4 When evaluating innovation policy it is particularly important to focus on how existing skills are utilised and developed in an organisation, not just on the supply of skilled workers.
4.4 При оценката на резултатите от програмата след около три години от нейното приемане, Комисията смята, че тя е „наполовина осъществена”, въпреки че в нея се казва, че е необходимо морските превози на къси разстояния да бъдат по-добре интегрирани в „логистичната верига за доставки”.
4.4 In evaluating the results of the programme some three years after its adoption, the Commission considers that it is "more than half-way to completion", although it states that short sea shipping needs to be more tightly integrated into the "logistics supply chain".
4.4 При оценката на резултатите от програмата след приблизително три години от нейното приемане, Комисията смята, че тя е „наполовина осъществена”, въпреки че в нея се казва, че е необходимо морските превози на къси разстояния да бъдат по-добре интегрирани в „логистичната верига за доставки”.
4.4 In evaluating the results of the programme some three years after its adoption, the Commission considers that it is "more than half-way to completion", although it states that short sea shipping needs to be more tightly integrated into the "logistics supply chain".
4.4 При това по-високата образователна степен води и до по-голяма гъвкавост при избора на технология.
4.4 At the same time, a higher level of education leads to more flexibility in the choice of technology.
4.4 При холдингите (холдинг - дъщерно дружество) в повечето държави-членки е възможно компенсиране на загубите в рамките на една държава.
4.4 For groups (parent company-subsidiary), domestic loss relief is available in most Member States.
4.4 Приветстваме инициативата „Отворени към света“ (Open to the World), като приемаме, че качеството на научната дейност продължава да бъде основната движеща сила за нея.
4.4 We welcome the initiative Open to the World, assuming that scientific quality remains the main driver for this activity.
4.4 Приемането на политика от типа „повече правомощия за държавите, по-малко правомощия за Европа“ би било един от начините за преодоляване на конфликта между вътрешния пазар и социалните права.
4.4 One way of resolving the conflict between the internal market and social rights would be to return to a policy of "More Nation State, less Europe".
4.4 Признаване на образователните системи и системите за сертифициране на трети страни
4.4 Recognition of Third Countries Educational / Certification Systems
4.4 Признаване на образователните системи и системите за сертифициране на трети страни
4.4 Recognition of Third Countries Educational/Certification Systems
4.4 Признание за доброволческата дейност
4.4 Recognition of volunteering activities
4.4 Прилагане и спазване
4.4 Implementation and compliance
4.4 Прилагане на общностните правила в областта на конкуренцията от националните съдилища в ЕС
4.4 Application of EU competition rules by national courts in the EU
4.4 Прилагането на ЕЕS има значително въздействие върху упражняването на правата, предвидени в Хартата на основните права на Европейския съюз: правото на човешко достойнство (член 1), забраната на робството и на принудителния труд (член 5), правото на свобода и сигурност (член 6), зачитането на личния и семейния живот (член 7), защитата на личните данни (член 8), правото на недискриминация (член 21), правата на детето (член 24), правата на възрастните хора (член 25), правата на хората с увреждания (член 26), и правото на ефективни правни средства за защита (член 47).
4.4 The operation of the EES has a strong impact on the exercise of the rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union: the right to human dignity (Article 1), the prohibition of slavery and forced labour (Article 5), the right to liberty and security (Article 6), respect for private and family life (Article 7), protection of personal data (Article 8), the right to non-discrimination (Article 21), the rights of the child (Article 24), the rights of the elderly (Article 25), the rights of persons with disabilities (Article 26) and the right to an effective remedy (Article 47).
4.4 Прилагането на ЕЕS има значително въздействие върху упражняването на правата, предвидени в Хартата на основните права на Европейския съюз: правото на човешко достойнство (член 1), забраната на робството и на принудителния труд (член 5), правото на свобода и сигурност (член 6), зачитането на личния и семейния живот (член 7), защитата на личните данни (член 8), правото на недискриминация (член 21), правата на детето (член 24), правата на възрастните хора (член 25), правата на хората с увреждания (член 26), и правото на ефективни правни средства за защита (член 47).
4.4 The operation of the EES has a strong impact on the exercise of the rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union: the right to human dignity (Article 1), the prohibition of slavery and forced labour (Article 5), the right to liberty and security (Article 6), respect for private and family life (Article 7), protection of personal data (Article 8), the right to non-discrimination (Article 21), the rights of the child (Article 24), the rights of the elderly (Article 25), the rights of persons with disabilities (Article 26) and the right to an effective remedy (Article 47).
4.4 Прилагането на принципа „замърсителят плаща“ изисква подходящо измерване (обеми) и евентуално наблюдение (замърсители), за да се изгради солидна основа за всякакви по-нататъшни действия.
4.4 Employing the "polluter pays" principle requires appropriate measurements (volumes) and possibly monitoring (pollutants) to establish a solid basis for any additional actions.
4.4 Прилагането на стратегията за Алпийския регион трябва да бъде придружено от ефективна система за наблюдение, която да предостави възможност за изготвяне на оценка на реалните подобрения, въведени с EUSALP.
4.4 The implementation of the strategy for the Alpine region must go hand in hand with an efficient monitoring system that can assess real improvements brought about by the EUSALP.
4.4 Приложение ІІІ към Директивата за ДДС съдържа списък на 18-те категории, към които се прилага намалената данъчна ставка; всяка държава-членка има правото да избере измежду тези категории, да прилага изключенията в тях и да определи размера на намалението на данъка.
4.4 Annex III of the VAT directive contains a list of 18 categories to which the reduced rate applies; each Member State has the option to choose the categories, make exclusions within them and determine the amount of the reduction.
4.4 Приложение ІІІ към Директивата за ДДС съдържа списък на 18-те категории, към които се прилага намалената данъчна ставка; всяка държава-членка има правото да избере категориите, да прилага изключенията в тях и да определи размера на намалението на данъка.
4.4 Annex III of the VAT directive contains a list of 18 categories to which the reduced rate applies; each Member State has the option to choose the categories, make exclusions within them and determine the amount of the reduction.
4.4 Принос за устойчиво производство и потребление
4.4 Contributing to sustainable production and consumption
4.4 Принцип на достъпността: гарантиране, че социалното подпомагане и най-вече социалните услуги са достъпни по място, време и финансово и нямат дискриминационен характер.
4.4 Accessibility: ensuring that welfare provision, and above all social services, is affordable and accessible on a non-discriminatory basis wherever and whenever they are needed.
4.4 Принцип на компетенцията: гарантиране, че социалното подпомагане и най-вече социалните услуги са достъпни по място, време и финансово и нямат дискриминационен характер.
4.4 Accessibility: ensuring that welfare provision, and above all social services, are affordable and accessible on a non-discriminatory basis wherever and whenever they are needed.
4.4 Приоритетна цел 4: осигуряване на максимални ползи от законодателството на Съюза в областта на околната среда
4.4 Priority objective 4: to maximise the benefits of EU environment legislation
4.4 Причините, допринесли за задълбочаване на проблема, са:
4.4 Underlying failures that contribute to an increase in the problem include:
4.4 Причинно-следствена връзка.
4.4 Causal link.
4.4 Проведено през 2004 г. с финансовата помощ на Министерството на социалните въпроси проучване относно положението на хората с увреждания и по‑специално на децата с увреждания и на техните семейства показа, че 70% от хората с увреждания нямат достъп до образование и че само 30% от децата с увреждания посещават училище.
4.4 A survey of the situation of people with disabilities, including disabled children and their families, carried out with the financial support of the Ministry for Social Affairs in 2004 showed that 70% of people with disabilities had no access to education and that only 30% of children with disabilities received schooling.
4.4 Програмите, упоменати в раздел 2, представляват съществена подкрепа за трансграничния обмен.
4.4 The programmes, mentioned in chapter 2, are a substantial support for trans-border exchanges.
4.4 Програмите, упоменати в раздел 2, представляват устойчива подкрепа за трансграничния обмен.
4.4 The programmes, mentioned in chapter 2, are a substantial support for trans-border exchanges.
4.4 Програмите, упоменати в раздел 2, представляват устойчива подкрепа за трансграничния обмен.
4.4 The programmes, mentioned in chapter 2, are a substantial support for trans-border exchanges.
4.4 Продукт за връзка с гарантирано качество на услугата
4.4 Assured service quality (ASQ) connectivity product
4.4 Проект за развитие – публично-частните партньорства
4.4 Support approach - Public Private Partnerships
4.4 Прозрачност
4.4 Transparency
4.4 Произведените по този начин продукти, освен че съответстват в по-голяма степен на търсенето на пазар, който става все по-чувствителен към въпросите на опазването на околната среда, ще придобиват все по-голямо значение.
4.4 The products obtained in this manner will not only be better suited to the requirements of a market that is increasingly mindful of environmental protection issues but will also be enhanced.
4.4 Производството на „гражданска енергия“ от възобновяеми източници създава нетни работни места и икономически растеж
4.4 Civic renewable energy production is a net creator of jobs and economic growth
4.4 Променят се и действителните дати, на които е разрешен риболовът от страна на кораби с мрежа гъргър, кораби с подхранка и кораби за тралене.
4.4 In addition, the actual dates when fishing is permitted by purse seiners, bait boats and trolling boats have been modified.
4.4 Промяната на стратегията може би отчасти се дължи на желанието да се разсее илюзията, че всички народи искат да приемат демократичните стандарти на ЕС и единствено потисническите режими не им позволяват да направят това.
4.4 The change of strategy may be partly due to a desire to dispel the illusion that all peoples want to adopt EU democratic standards and only oppressive regimes prevent them from doing so.
4.4 Пространствата за творчество, клъстерите и тяхната роля за териториалното развитие
4.4 "Physical spaces" for creativity, clusters, and their role in territorial development
4.4 Професионалните организации, синдикатите и социалните партньори както и религиозните, спортните и развлекателните организации трябва да дадат своя принос.
Professional organisations, trade unions and social partners all have a role to play as do religious, sport and recreational organisations.
4.4 Процедура за определяне на държавата членка, компетентна за разглеждане на молба за международна закрила
4.4 Process of determining which Member State is responsible for examining an application for international protection
4.4 Процедура за подаване на заявки и регистрация
4.4 Application and registration processes
4.4 Процедурата по фармакологична бдителност в рамките на целия Съюз (сезиране) представлява регулаторна процедура на европейско равнище за сближаване на различни научни позиции или за изглаждане на съмнения във връзка с разрешения за търговия с лекарствени продукти.
4.4 A referral, an EU-wide procedure for the assessment of pharmacovigilance data, is a regulatory procedure at European level aimed at arbitrating between different scientific positions or reservations in connection with the authorisation of medicines.
4.4 Публичен сектор
4.4 The public sector
4.4 Публична консултация относно SBA – 2014 г.
4.4 Public consultation on the SBA – 2014
4.4 Първоначалните резултати5 от качествените проучвания в последните доклади, публикувани от ЕК през 2016 г.6, показват, че докато „Хоризонт 2020“ изглежда отговаря адекватно на необходимостта от отваряне към ПЧП, тези формули изглежда не винаги отговарят напълно на изискванията за достъпност и насърчаване на включването на нови участници.
4.4 According to the most recent reports published by the EC in 20165, initial survey results6 show that while H2020 seems to respond adequately to the need to open up to PPPs, these approaches do not always fully meet the requirements for openness and stimulation to bring in newcomers.
4.4 Първоначалните резултати7 от качествените проучвания в последните доклади, публикувани от ЕК през 2016 г.8, показват, че докато „Хоризонт 2020“ изглежда отговаря адекватно на необходимостта от отваряне към ПЧП, тези формули изглежда не винаги отговарят напълно на изискванията за достъпност и насърчаване на включването на нови участници.
4.4 According to the most recent reports published by the EC in 20167, initial survey results8 show that while H2020 seems to respond adequately to the need to open up to PPPs, these approaches do not always fully meet the requirements for openness and stimulation to bring in newcomers.
4.4 Пътническата агенция на ЕИСК – анализ на цените на билетите
4.4 EESC travel agency – ticket prices analysis
4.4 РАМКА ЗА СЪВМЕСТНО УПРАВЛЕНИЕ
4.4 A COOPERATIVE GOVERNANCE FRAMEWORK
4.4 Работодателите, които не спазват забраната за наемане на незаконно пребиваващи граждани на трети държави, ще бъдат наказвани с ефективни, пропорционални и разубеждаващи санкции.
4.4 Employers who do not comply with the ban on employing illegally resident third-country nationals will be punished by effective, proportionate and dissuasive sanctions.
4.4 Разбира се, ние сме наясно с големите предизвикателства, свързани с безопасността и управлението на отпадъците, които повдига развитието на този сектор.
4.12 We are obviously well aware of the challenges of safety, security and waste management connected to the development of this industry.
4.4 Развитието на познавателни и интерпретативни умения посредством образователни програми в областта на медиите оказва положително влияние при взаимодействието с рекламата.
4.4 Developing children's cognitive and interpretational skills by means of media education programmes enables them to interact more effectively with advertising.
4.4 Разглежданото предложение засяга собствениците на животни, практикуващите ветеринарни лекари, фармацевтичната индустрия за ветеринарни медикаменти и компетентните органи в държавите-членки, издаващи разрешителни за ветеринарномедицински продукти.
4.4 This proposal is relevant to pet owners, practicing veterinarians, the veterinary pharmaceutical industry and Member State authorisation agencies.
4.4 Различни критерии за оценка.
4.4 Different evaluation criteria.
4.4 Различни форми на дискриминация
4.4 Multiple discrimination
4.4 Разпоредбите, които улесняват последваща препродажба на ценни книжа18, са много положителен нов елемент.
4.4 The provisions facilitating subsequent, "cascade" trading of securities18 are a very positive new element.
4.4 Разпоредбите, които улесняват последваща препродажба на ценни книжа19, са много положителен нов елемент.
4.4 The provisions facilitating subsequent, "cascade" trading of securities19 are a very positive new element.
4.4 Разпределяне на кредитите по позиции 1004 и 1008
4.4 Allocation of appropriations for budget items 1004 and 1008
4.4 Разработване на мерки по политиката в областта на предоставяне на убежище, включително принос към развитието на общата европейска система за даване на убежище
4.4 Development of policy measures in the field of asylum policy, including a contribution to the development of the Common European Asylum System
4.4 Разработването на функционални структури на управление на синия растеж изисква да се предприемат мерки за справяне с проблема, свързан с регулаторните пречки и административните ограничения (regulatory bottlenecks – administrative constraints), които бяха констатирани и в процеса на консултация, особено на национално и европейско равнище.
4.4 Developing functional governance systems for blue growth means addressing the problem of regulatory bottlenecks and administrative constraints, which were also pointed up during the consultative process, especially at national and European level.
4.4 Разширяването на ЕС и вътрешният пазар доведоха до нарастване на риска от разпространение на болести.
4.4 The enlargement of the EU and the internal market has brought with it an increased risk of disease outbreaks over larger areas.
4.4 Разширяването на дейностите на ЕАМБ следва да доведе до подобрения при разпространяването на данни от морското наблюдение в реално време между трите агенции на ЕС и националните органи за брегова охрана, при използването на дронове за наблюдение на външните морски граници на ЕС, по отношение на наличието на спътникови данни, до по-добри комуникационни услуги в подкрепа на съвместни операции и до много по-голямо фокусиране върху и съответно инвестиции в образование и обучение.
4.4 Expanding EMSA's activities should result in improvements to the dissemination of real-time maritime surveillance data between the three EU agencies and national coastguard authorities, in the use of RPASs (drones) for surveillance of the EU's external maritime borders, in the availability of data collected by satellite, in better communication services in support of joint operations, and in much more focus on and investment in education and training.
4.4 Реагиране
4.4 Respond
4.4 Реалното пускане в действие на системата ще изисква засилване на административното сътрудничество между властите на държавите-членки и Комисията.
4.4 A successful roll-out of the system will require closer administrative cooperation between Member State authorities and the Commission.
4.4 Регионална интеграция
4.4 Regional integration
4.4 Регистрация на НПО – процедурата е лесна и това в някои моменти е довело до регистриране на голям брой НПО.
4.4 Registration of NGOs –The procedure is easy, which has at certain points led to the registration of a large number of NGOs.
4.4 Редица предприятия са разработили сложни и неясни схеми за заетост, като се възползват от трансграничния и силно мобилния характер на сектора, като прибягват до агенции, дружества за набиране на персонал или фиктивни дружества (системата „пощенска кутия“) със седалище в държави членки с ниска защита и ниски трудови и социални стандарти.
4.4 A number of undertakings have developed complex and ambiguous employment schemes, taking advantage of the cross-border and high-mobility nature of the sector, resorting to agencies, manning companies or fictitious companies (the "letterbox" system) based in Member States with low protection and low labour and social standards.
4.4 Резултати от онлайн въпросника, изготвен за ЕИСК11
4.4 Results of the online questionnaire commissioned by the EESC10
4.4 Резултати от онлайн въпросника, изготвен за ЕИСК12
4.4 Results of the online questionnaire commissioned by the EESC12
4.4 Рекламирането и маркетингът на алкохол оказват влияние върху оформянето на отношението и представите за алкохола у младите хора и насърчават положителните очаквания от консумацията на алкохол сред тях21.
4.4 Alcohol advertising and marketing are influential in shaping young people’s attitudes to and perceptions of alcohol, and encouraging positive expectations of alcohol use amongst young people21.
4.4 Рекламирането и маркетингът на алкохол оказват влияние върху оформянето на отношението и представите за алкохола у младите хора и насърчават положителните очаквания от консумацията на алкохол сред тях24.
4.4 Alcohol advertising and marketing are influential in shaping young people’s attitudes to and perceptions of alcohol, and encouraging positive expectations of alcohol use amongst young people24.
4.4 Рекламирането и маркетингът на алкохол оказват влияние върху оформянето на отношението и представите за алкохола у младите хора, като насърчават положителните очаквания от консумацията на алкохол сред младите хора22.
4.4 Alcohol advertising and marketing are influential in shaping young people’s attitudes to and perceptions of alcohol, encouraging positive expectations of alcohol use amongst young people.
4.4 Рекламирането на алкохол оказва влияние върху оформянето на отношението и представите за алкохола у младите хора, което от своя страна предопределя намеренията им и положителните им очаквания, свързани с алкохола19.
4.4 Alcohol advertising is influential in shaping young people’s attitudes to and perceptions of alcohol, which in turn are predictive of their intentions to, and positive expectations of, drinking alcohol19.
4.4 Реципрочност
4.4 Reciprocity