natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.13 В условията на икономическа и финансова криза трябва да се положат всички усилия за създаване на рамка, която поощрява износа и премахва административните разходи; по отношение на потребителите е важно да се увеличи тяхното доверие в единния пазар и те да бъдат насърчени да пазаруват през граница, като им се предоставят ефективни средства за индивидуална и колективна правна защита.
4.13 In the context of the economic and financial crisis, every effort must be made to establish a framework able to drive exports and eliminate administrative costs; on the consumer side, it is important to boost consumer confidence in the internal market and to encourage consumers to make cross‑border purchases by providing effective means of individual and collective redress.
4.13 В условията на икономическа и финансова криза трябва да се положат всички усилия за създаване на рамка, която поощрява износа и премахва административните разходи; по отношение на потребителите е важно да се увеличи тяхното доверие в единния пазар и те да бъдат насърчени да пазаруват през граница, като им се предоставят ефективни средства за индивидуална правна защита.
4.13 In the context of the economic and financial crisis, every effort must be made to establish a framework able to drive exports and eliminate administrative costs; on the consumer side, it is important to boost consumer confidence in the internal market and to encourage consumers to make cross‑border purchases by providing effective means of individual redress.
4.13 В условията на икономическа и финансова криза трябва да се положат всички усилия за създаване на рамка, която поощрява износа и премахва административните разходи; по отношение на потребителите е важно да се увеличи тяхното доверие в единния пазар и те да бъдат насърчени да пазаруват през граница.
4.13 In the context of the economic and financial crisis, every effort must be made to establish a framework able to drive exports and eliminate administrative costs; on the consumer side, it is important to boost consumer confidence in the internal market and to encourage consumers to make cross‑border purchases.
4.13 Важен пропуск в съобщението е липсата на насоки за приложимия към патентите и лицензите режим.
4.13 An important omission from the Communication is any guidance on the treatment of patents and licensing.
4.13 Важна роля на Комисията по отношение на това развитие е да се гарантират равни условия на конкуренция чрез постепенното премахване на вредни субсидии и осъществяването на контрол върху публичните схеми за подпомагане15.
4.13 An important role for the Commission with regard to this development is to ensure a level playing field by phasing out harmful subsidies and scrutinising public support schemes15.
4.13 Взети заедно, ДКИ ІІ, ІІІ и ІV, представляват огромна тежест за банковите операции, като увеличават регулаторната тежест и разходите за привеждане в съответствие и едновременно с това намаляват възвращаемостта на капитала и дългосрочната рентабилност.
4.13 Taken together, CRD II, III and IV are a huge burden on banking operations, increasing the regulatory burden and conformance costs while reducing the return on capital and long term profitability.
4.13 Все пак единственият (и второстепенен) въпрос на този етап е въпросът за „нарастване на разходите за предприятията и данъчните власти“, свързани с административните разходи и разходите за счетоводство, вследствие от прилагането и тълкуването на разпоредбите за дерогация от стандартите.
4.13 However, the only issue currently being discussed is the side-issue of increased costs "for business and tax authorities", or the administrative and accounting costs of implementing – and interpreting – rules that derogate from standard.
4.13 Все пак единственият въпрос на този етап е страничният ефект от „нарастване на разходите за предприятията и данъчните власти“, свързани с административните разходи и разходите за счетоводство, вследствие от прилагането и тълкуването на разпоредбите за дерогация от стандартите.
4.13 However, the only issue currently being discussed is the side-issue of increased costs "for business and tax authorities", or the administrative and accounting costs of implementing – and interpreting – rules that derogate from standard.
4.13 Във всеки случай целта на изискването за финансова стабилност трябва да бъде лицензираните да упражняват професията предприятия да предлагат определена гаранция на пазара, а не да гарантира събирането на вземанията на доставчици и кредитори, защото това би опорочило идеята за присъщия за дейността на всеки предприемач риск.
4.13 In any event, the aim of the financial standing requirement should be that companies authorised to operate provide certain market guarantees, but should not be to protect suppliers and creditors, because this would distort the concept of risk, which is an integral part of any business activity.
4.13 Въвеждането на фалшифицираните продукти чрез незаконната мрежа за доставки не се разглежда в обсъжданата директива.
4.13 The introduction of counterfeit products through the illegal supply chain is not addressed in this Directive.
4.13 Външно измерение на убежището
4.13 External dimension of asylum
4.13 Въпреки това, както се посочва по-горе, не става въпрос само за пари - в голяма част от случаите става въпрос за структурни промени.
4.13 However, as was pointed out above, this is not just about money, but in many cases about structural change.
4.13 Въпреки че домашните престъпления не се свеждат само до нападения на жени, е важно да се знае защо други престъпления, извършени в домашна среда, като случаите на педофилия (в 90% от случаите престъпленията са извършени от близки), се считат за отвратителни, а в случая с домашното насилие продължаваме да се питаме за причините, накарали извършителите на насилие да осъществят тези насилствени действия.
4.13 Although domestic crimes are not confined to attacks on women, the question is why other crimes committed in the home environment, such as paedophilia (90% of cases being perpetrated by family members), are deemed to be loathsome, and yet in domestic violence cases, we still try to look into the reasons which lead the perpetrator to commit such crimes.
4.13 Въпрос 13: Има ли нужда от европейска харта за правата и задълженията на пътниците, използващи колективния транспорт?
4.13 Question 13: Is there a need to introduce a European Charter on rights and obligations for passengers using collective transport?
4.13 Вътрешният пазар е въпрос от основно значение, който съвременното онлайн общество извежда на преден план.
4.13 The internal market is a key issue.
4.13 Вътрешният пазар е въпрос от основно значение.
4.13 The internal market is a key issue.
4.13 Вярно е, че тази проблематика се откроява в малко по-голяма степен, тъй като директивите относно общите правила за вътрешния пазар на електроенергия и природен газ14 предвиждат, че: „Без да се засягат тяхната независимост и правомощия и съгласно принципа за усъвършенстване на законодателството, регулаторните органи следва да се консултират, в случаите, когато това е необходимо, с операторите на преносни системи и при необходимост да осъществяват тясно сътрудничество с други компетентни национални органи с цел да изпълнят своите задължения.“ Участието и дискусиите с организациите, които представляват интересите на потребителите, обаче не се препоръчват при всякакви условия на конкуренция.
4.13 It is true that this issue is becoming somewhat more salient, since the directives on common rules for the internal markets in electricity and gas14 state that, without prejudice to their independence and powers and in accordance with the principle of better legislation, regulatory authorities should where appropriate consult transmission system operators and should, where appropriate, establish close cooperation with other competent national authorities to carry out their obligations.
4.13 Вярно е, че тази проблематика се откроява в малко по-голяма степен, тъй като директивите относно общите правила за вътрешния пазар на електроенергия и природен газ14 предвиждат, че: „Без да се засягат тяхната независимост и правомощия и съгласно принципа за усъвършенстване на законодателството, регулаторните органи следва да се консултират, в случаите, когато това е необходимо, с операторите на преносни системи и при необходимост да осъществяват тясно сътрудничество с други компетентни национални органи с цел да изпълнят своите задължения.“ Участието и дискусиите с организациите, които представят интересите на потребителите, обаче не се препоръчват при всякакви условия на конкуренция.
4.13 It is true that this issue is becoming somewhat more salient, since the directives on common rules for the internal markets in electricity and gas14 state that, without prejudice to their independence and powers and in accordance with the principle of better legislation, regulatory authorities should where appropriate consult transmission system operators and should, where appropriate, establish close cooperation with other competent national authorities to carry out their obligations.
4.13 Географското дигитално разделение21 на Европа ще бъде задълбочено от прехода към IPv6, ако Комисията не предприеме конкретни действия да реши проблема.
4.13 The geographical digital divide21 in Europe will be acerbated by the transition to IPv6 unless the Commission takes specific action to address the problem.
4.13 Географското разделяне на зони също пречи на разпространението на произведения.
4.13 Geographical zoning is another obstacle to disseminating works.
4.13 Гражданското общество очаква неговите искания за справедлив преход ("just transition") при зачитане на правата на човека и трудовите права, включително обезщетяването („загубите и щетите“), както и въпроси във връзка с приспособяване към изменението на климата, по-специално в най-бедните държави, да бъдат взети предвид в новото световно споразумение в областта на климата.
4.13 Civil society expects that the new climate agreement will take into account its demands for the need for a just transition, taking into account human and employee rights, including loss and damage and issues of adaptation to climate change, particularly in the poorest countries.
4.13 Гражданското общество очаква неговите искания за справедлив преход ("just transition") при зачитане на правата на човека и трудовите права, включително обезщетяването („загубите и щетите“), както и въпроси във връзка с приспособяване към изменението на климата, по-специално в най-бедните държави, ще бъдат взети предвид в новото световно споразумение в областта на климата.
4.13 Civil society expects that the new climate agreement will take into account its demands for the need for a just transition, taking into account human and employee rights, including loss and damage and issues of adaptation to climate change, particularly in the poorest countries.
4.13 Гражданското общество очаква неговите искания за справедлив преход ("just transition") при зачитане на правата на човека и трудовите права, отчитайки социалните последици, включително обезщетяването („загубите и щетите“), както и въпроси във връзка с приспособяване към изменението на климата, по-специално в най-бедните държави, да бъдат взети предвид в новото световно споразумение в областта на климата.
4.13 Civil society expects that the new climate agreement will take into account its demands for the need for a just transition, taking into account human and employee rights, considering social consequences, including loss and damage and issues of adaptation to climate change, particularly in the poorest countries.
4.13 Данъчната политика се определя от държавите-членки.
4.13 Tax policy is the responsibility of Member States.
4.13 Добър пример за сертифициране на електронните търговци има в Нидерландия.
4.13 A good example of e-trader certification exits in the Netherlands.
4.13 Договорните задължения за конкурентоспособност и растеж, които бяха обсъдени на европейската среща на високо равнище през декември, трябва да се характеризират с демократична отчетност и да не подкопават европейската социална пазарна икономика, както е посочено в член 3, параграф 3 от ДЕС.
4.13 Contractual obligations for competitiveness and growth, which were discussed at the EU summit in December, have to be democratically accountable and should not undermine the European social market economy as set out in Article 3.3 of the TEU.
4.13 Докладване на събития и култура на справедливост
4.13 Occurrence reporting and Just Culture
4.13 Допълнителни доказателства за качество, безвредност или ефикасност
4.13 Additional proof of quality, safety or efficacy
4.13 Допълнителни доказателства за качество, безвредност, ефикасност или биологична еквивалентност
4.13 Additional proof of quality, safety, efficacy or bioequivalence
4.13 Досега само малък обем средства на ЕС са би използвани за обработването и използването на минни отпадъци в ЕС за икономически и екологични цели.
4.13 Until now, only a small amount of EU funding has been spent on the processing and exploitation, for economic and environmental purposes, of mining waste deposits in the EU.
4.13 Друго предизвикателство, пред което е изправена европейската флота за улов на тропически тон, е поддържането на мрежа от споразумения за партньорство в областта на рибарството.
4.13 Yet another challenge facing the EU tropical tuna fleet is that of maintaining the network of fisheries partnership agreements.
4.13 ЕИСК би желал да отправи още три забележки, които, наистина, не се отнасят непосредствено до предмета на двата, а скоро и трите изменени регламента, но които според него могат спокойно да бъдат изложени в настоящото становище.
4.13 The Committee has three further comments that are not directly related to the two – later to be three – Regulations to be amended, but that, in its view, are not out of place in this opinion.
4.13 ЕИСК би желал да отправи още три забележки, които, наистина, не се отнасят непосредствено до предмета на двата, а скоро и трите изменени регламента, но които според него могат спокойно да бъдат изложени в настоящото становище.
4.13 The Committee has three further comments that are not directly related to the two – later to be three – Regulations to be amended, but that, in its view, are not out of place in this opinion.
4.13 ЕИСК е категорично убеден, че въпросите за условията на труд и работната среда в сектора трябва да бъдат обект на дискусия и внимание.
4.13 The EESC strongly believes that the area of working conditions and the working environment within the sector should be an area of discussion and focus.
4.13 ЕИСК е съгласен, че ЕГТС разполагат с голяма гъвкавост за управление на инфраструктура и услуги от общ икономически интерес в услуга на гражданите на територията на различните държави членки.
4.13 The EESC agrees that EGTC have considerable flexibility in managing infrastructure and services of general economic interest for the benefit of citizens living in the territories of various Member States.
4.13 ЕИСК изразява съжаление, че в рамките на водещата инициатива Комисията споменава само между другото и в няколко изречения разглеждането на въпроса с решаващо значение, а именно че сегашният модел на благосъстояние на обществото в западния свят се основава в твърде голяма степен на употребата на евтина енергия и все по-голямо и често пъти неефективно използване и оборот на материали.
4.13 The EESC regrets that, in the flagship initiative, the Commission makes only a brief, passing reference to the absolutely pivotal issue, namely that the current social prosperity model of the western world is too heavily based on the use of cheap energy and on a rising, often inefficient, input and turnover of materials.
4.13 ЕИСК изразява съжаление, че в рамките на водещата инициатива Комисията споменава само между другото и в няколко изречения разглеждането на въпроса с решаващо значение, а именно че сегашният модел на благосъстояние на обществото в западния свят се основава твърде много на употребата на евтина енергия и нарастващо и често пъти неефективно използване и оборот на материали.
4.13 The EESC regrets that, in the flagship initiative, the Commission makes only a brief, passing reference to the absolutely pivotal issue, namely that the current social prosperity model of the western world is too heavily based on the use of cheap energy and on a rising, often inefficient, input and turnover of materials.
4.13 ЕИСК изтъква необходимостта да се осигури максимална степен на съгласуваност с вътрешните закони и политики на ЕС чрез включването на КПХУ на ООН във всички области на неговите външни отношения, помощ за развитие и хуманитарна помощ, включително чрез разработването на ad hoc насоки.
4.13 The EESC highlights the need to ensure the maximum degree of congruence with the EU's internal laws and policies by mainstreaming the UN CRPD in its foreign relations and development and humanitarian assistance including through the development of ad hoc guidelines.
4.13 ЕИСК настоява властите да засилят борбата срещу престъпните организации, които извличат облаги от трафика на хора и незаконния трафик на имигранти.
4.13 The EESC demands that the authorities step up the fight against criminal organisations that feed on human trafficking and the smuggling of migrants.
4.13 ЕИСК настоява властите да засилят борбата срещу престъпните организации, които извличат облаги от трафика с хора и незаконния трафик на имигранти.
4.13 The EESC demands that the authorities step up the fight against criminal organisations that feed on human trafficking and the smuggling of migrants.
4.13 ЕИСК не смята, че представянето на Седма ПДООС само за да бъдат включени онези сектори на политиката в областта на околната среда, които не са обхванати от водещата инициатива „Европа за ефективно използване на ресурсите“, представлява алтернатива.
4.13 The EESC does not consider establishing a seventh EAP just to offer a home to all the environment policy areas that are not covered by the Resource-efficient Europe flagship initiative to be a worthwhile option.
4.13 ЕИСК отбелязва факта, че Комисията планира да разшири обхвата на Европейската агенция за авиационна безопасност (ЕААБ), така че тя да се занимава с цялостното техническо регулиране и надзор, включително с области, които не са свързани с безопасността.
4.13 The EESC takes note of the fact that the Commission plans to expand the scope of the European Aviation Safety Agency (EASA) to deal with all technical regulation and oversight including areas not related to safety.
4.13 ЕИСК отбелязва, че винаги следва да се търси баланс между отстояването на права и равенство, така че да бъдат признати правата на общността като цяло.
4.13 The EESC notes that there is always a balance to be struck in pursuing rights and equality, so that the rights of the general community are recognised.
4.13 ЕИСК отбелязва, че винаги следва да се търси баланс между търсенето на права и равенство, така че да бъдат признати правата на общността като цяло.
4.13 The EESC notes that there is always a balance to be struck in pursuing rights and equality, so that the rights of the general community are recognised.
4.13 ЕИСК отбелязва, че макар и да придава голямо значение на решение, взето в рамките на ММО, Комисията не изключва регионални мерки на равнище ЕС, ако настоящият развой на събитията в ММО не доведе до резултати.
4.13 The EESC takes note that while the Commission attaches great importance to a solution involving the IMO, it does not exclude regional measures at EU level, should current developments in the IMO not lead to any results.
4.13 ЕИСК отбелязва, че последиците от регионалните различия в цялата територия на ЕС са особено остри в тази област (засушавания и наводнения) и трябва да бъдат взети предвид от групата експерти в тяхната работа: някои си задават въпроса дали няма начин „да се намери баланс между зоните, в които има твърде много вода, и тези, в които тя не достига“.
4.13 The EESC notes that the effects of regional disparities across the whole of Europe are particularly pronounced in this area (droughts and floods) and should be a subject that the group of experts considers in its work: the question has been raised of whether there are ways of offsetting between areas where there is too much water and areas where there is not enough.
4.13 ЕИСК отбелязва, че последиците от регионалните различия в цялата територия на ЕС са особено остри в тази област (засушавания и наводнения) и трябва да бъдат взети предвид от редакционните групи в тяхната работа: някои си задават въпроса дали няма начин „да се намери баланс между зоните, в които има твърде много вода, и тези, в които тя не достига“.
4.13 The EESC notes that the effects of regional disparities across the whole of Europe are particularly pronounced in this area (droughts and floods) and should be a subject that the drafting teams consider in their work: the question has been raised of whether there are ways of offsetting between areas where there is too much water and areas where there is not enough.
4.13 ЕИСК отправя следните конкретни препоръки за усъвършенстване на приложенията към предложението за регламент:
4.13 The EESC would make the following specific recommendations for improving the annexes to the proposal for a Regulation:
4.13 ЕИСК отправя следните препоръки за усъвършенстване на приложенията към предложението за регламент:
4.13 The EESC would make the following recommendations for improving the annexes to the proposal for a Regulation:
4.13 ЕИСК очаква въвеждането на общи правила във всички държави членки и премахването на възможностите за избягване на данъци да доведат до увеличена събираемост на ДДС върху ваучери, а оттам и до увеличаване на данъчните приходи на държавите членки, и да засилят обхвата, неутралността и прозрачността на този вид данъчно облагане.
4.13 The EESC expects that the introduction of common rules in all Member States and the eradication of opportunities for tax evasion will increase VAT collection from vouchers and hence the tax revenue of the Member States and will reinforce the scope, neutrality and transparency of this form of taxation.
4.13 ЕИСК очаква въвеждането на общи правила във всички държави членки и премахването на възможностите за избягване на данъци да доведат до увеличена събираемост на ДДС върху ваучери, а оттам и до увеличаване на данъчните приходи на държавите членки, както и да разширят обхвата и да подобрят неутралността и прозрачността на този вид данъчно облагане.
4.13 The EESC expects that the introduction of common rules in all Member States and the eradication of opportunities for tax evasion will increase VAT collection from vouchers and hence the tax revenue of the Member States and will reinforce the scope, neutrality and transparency of this form of taxation.
4.13 ЕИСК подкрепя идеята за хармонизиране на дефиницията за някои видове данъчни нарушения, включително и административните и наказателни санкции, свързани с тях, за всички видове данъци и такси.
4.13 The Committee supports the idea of aligning the definition of certain types of tax offences, including administrative and criminal sanctions for all types of taxes.
4.13 ЕИСК подкрепя идеята за хармонизиране на дефиницията за някои видове данъчни нарушения, включително и административните и наказателните санкции, свързани с тях, за всички видове данъци и такси.
4.13 The Committee supports the idea of aligning the definition of certain types of tax offences, including administrative and criminal sanctions for all types of taxes.
4.13 ЕИСК подкрепя инициативата на Комисията да създаде Европейски филмов форум.
4.13 The EESC supports the initiative of the Commission to establish the European Film Forum.
4.13 ЕИСК подкрепя четирите правомощия, които следва да имат тези органи (член 5, параграф 2): предоставяне на правна или друг вид помощ, провеждане на проучвания, изготвяне на доклади и предоставяне на информация.
4.13 The EESC supports the four competences to be invested in these bodies (Article 5(2)), i.e. legal and/or other assistance, surveys, reports and information.
4.13 ЕИСК подчертава трансграничното регионално сътрудничество в областта на висшето образование.
4.13 The EESC underlines cross-border regional cooperation in higher education.