natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако разликата между референтната сума в договора за партньорство и постигнатото ниво, изразена като процент от референтната сума в договора за партньорство, е 3 % или по-малко, не се извършва финансова корекция.
If the difference between the reference level in the Partnership Contract and the level achieved, expressed as a percentage of the reference level in the Partnership Contract, is 3 % or less, no financial correction shall be made.
Ако разликите в скоростта надвишават зададените допустими граници, следва да се изпитат две предавки ― една над и една под целевата скорост.
If the difference in speed exceeds the given tolerance, then two gears should be tested, one above and one below the target speed.
Ако различията в областите на дейност са толкова големи, че в действителност от специалиста се изисква да покрие пълна програма за образование и обучение, за да покрие разликите, и ако специалистът желае, приемащата държава-членка следва при тези конкретни обстоятелства да предостави частичен достъп.
If the differences between the fields of activity are so large that in reality a full programme of education and training is required from the professional to compensate for shortcomings and if the professional so requests, a host Member State should under these particular circumstances grant partial access.
Ако различните органи се намесват по различно време, стремят се към различни цели и използват различни инструменти и мерки с различни критерии за определяне на тяхното приложение съгласно тяхното собствено разбиране на проблема, е твърде вероятно резултатите да не са оптимални.
If different authorities intervene at different points in time, pursue different objectives and use different tools and measures with different criteria conditioning their application according to their own understanding of the problem, the results are likely to be suboptimal.
Ако размерът на възнаграждението е по-нисък от пазарната цена или не е предвиден, облагаемата сума ще бъде изчислена въз основа на пазарната цена.
If the consideration is lower than the market price or is not set, the taxable amount is calculated as being the market price.
Ако размерът на максималното плащане по кредитно събитие е по-нисък от капиталовото изискване по метода в първото изречение от настоящата буква, размерът на максималното плащане може да бъде приет като капиталово изискване за специфичен риск.
If the size of the maximum credit event payment is lower than the own funds requirement under the method in the first sentence of this point, the maximum payment amount may be taken as the own funds requirement for specific risk.
Ако размерът на окончателното мито е по-висок от този на временното, разликата не се събира.
If the definitive anti-dumping duty is higher than the provisional duty, the difference shall not be collected.
Ако размерът на окончателното мито е по-нисък от този на временното, митото се преизчислява.
If the definitive duty is lower than the provisional duty, the duty shall be recalculated.
Ако размерът на погасителните вноски може да се променя през срока на кредита, кредиторът уточнява за какъв срок ще важи посоченият първоначален размер на вноската и кога и при каква периодичност ще се променя след това.
Where the amount of the instalments may change during the life of the credit, the creditor shall specify the period during which that initial instalment amount will remain valid and when and how frequently afterwards it will change.
Ако размерът на положителната експозиция, произтичаща от неприключените сделки, не е съществен, институциите могат да прилагат рисково тегло от 100 % към тези експозиции, освен когато се изисква прилагането на рисково тегло от 1 250 % съгласно колона 4 от таблица 2 в параграф 1.
If the amount of positive exposure resulting from free delivery transactions is not material, institutions may apply a risk weight of 100 % to these exposures, except where a risk weight of 1 250% in accordance with Column 4 of Table 2 in paragraph 1 is required.
Ако размерът на предоставеното от продавача кредитно подобрение се базира единствено на размера на загубите от кредитен характер, следва да се създадат допълнителни резерви за покриване на риска от разсейване, когато този риск е съществен за конкретната съвкупност от експозиции.
If the seller-provided credit enhancement is sized based only on credit-related losses, then a separate reserve shall be established for dilution risk, if dilution risk is material for the particular exposure pool.
Ако размерът на приходите е по-голям от необходимото за финансиране на фазите на експлоатация на програмите, всяко адаптиране на принципа на разпределение подлежи на одобрение от страна на бюджетния орган въз основа на предложение на Комисията.
If the income proves to be more than required to fund the programme exploitation phases, any adaptation of the principle of allocation shall be approved by the budgetary authority on the basis of a proposal from the Commission.
Ако разполага с инструменти и подходяща законодателна рамка, подмладеният селскостопански сектор има повече възможности да се справи с предизвикателството, свързано с продоволствената сигурност, като произвежда качествени хранителни продукти при рационално използване на природните ресурси.
Younger farmers, if they have the right tools at their disposal and the appropriate legal framework, are best qualified to deal with the challenge of food security by producing high-quality foods with rational use of natural resources.
Ако разполага с обезпечен бюджет, мрежата може да се превърне от съвкупност от определяни от Комисията проекти с определен срок на действие в непрекъснат и устойчив процес, чиито приоритети се определят от потребностите на промишлеността, публичните органи и научноизследователската общност.
With a secure budget, the Network can move from being a set of finite-duration projects specified by the Commission to a continuous and sustainable process, with priorities defined by the needs of industry, public authorities and the research community.
Ако разполага с по-добра информация, Комисията би могла да популяризира най-добрите практики.
With better information, the Commission could promote best practices.
Ако разполага с разпореждане по случай на смърт, прилага негово копие към молбата;
Where they are aware of a disposition of property upon death, a copy of the disposition shall be attached to the application;
Ако разполагат с адекватна информация за възможните ограничения или за управлението на трафика, потребителите няма да избират на сляпо.
Obtaining adequate information on possible limitations or traffic management enables consumers to make informed choices.
Ако разполагаха с достъп до капитал и разходите за създаване на предприятия бяха по-ниски, БВП на ЕС би могъл да се увеличи с около 1,5%.
If they had easier access to capital and lower start-up costs, they could boost EU GDP by some 1.5%.
Ако разпоредбата на директивата се изтълкува, както е посочено по-горе, това ще доведе до преждевременно превръщане в отпадъци на законно пуснати на пазара батерии, което противоречи на принципа за минимализиране на отпадъците.
If the provision of the Directive is read as above, it would result in that batteries that were legally placed on the market would become waste prematurely, which is contrary to the principle of waste minimisation.
Ако разпоредбата на директивата се тълкува така, както е посочено по-горе, това означава, че значително количество батерии, които са пуснати законно на пазара, се превръщат преждевременно в отпадъци.
If the provision of the Directive is read as above, it would mean that a considerable amount of batteries that were legally placed on the market become waste prematurely.
Ако разпоредбата се запази, тя трябва да бъде допълнена с правилото, че ако в крайна сметка се окаже, че посредникът действително е предоставил съвет относно предлаганите с негово посредничество продукти, това не ограничава възможността клиентът да бъде обезщетен поради недобросъвестност на посредника във връзка с предоставянето на съвет.
If this rule must be retained, it should be supplemented by another rule stipulating that if it later transpires that the intermediary has effectively given advice on the products mediated, this must not affect the customer's right to receive compensation for misadvice.
Ако разпоредбата се запази, тя трябва да бъде допълнена с правилото, че ако в крайна сметка се окаже, че посредникът действително е предоставил съвет относно предлаганите с негово посредничество продукти, това не пречи на възможността на клиента да бъде обезщетен поради недобросъвестност на посредника във връзка с предоставянето на съвет.
If this rule must be retained, it should be supplemented by another rule stipulating that if it later transpires that the intermediary has effectively given advice on the products mediated, this must not affect the customer's right to receive compensation for misadvice.
Ако разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1393/2007 са неприложими, се прилага член 15 от Хагската конвенция от 15 ноември 1965 г. за връчване в чужбина на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела, ако исковата молба или равностоен документ трябва да бъдат предадени в чужбина в изпълнение на тази конвенция.
Where Regulation (EC) No 1393/2007 is not applicable, Article 15 of the Hague Convention of 15 November 1965 on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters shall apply if the document instituting the proceedings or an equivalent document had to be transmitted abroad pursuant to that Convention.
Ако разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1393/2007 на Съвета са неприложими, се прилага член 15 от Хагската конвенция от 15 ноември 1965 г. за връчване в чужбина на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела, ако исковата молба или равностоен документ трябва да се изпратят в чужбина в изпълнение на тази конвенция.
Where Regulation (EC) No 1393/2007 is not applicable, Article 15 of the Hague Convention of 15 November 1965 on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters shall apply if the document instituting the proceedings or an equivalent document had to be transmitted abroad pursuant to that Convention.
Ако разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1393/2007 не се прилагат, се прилага член 15 от Хагската конвенция от 15 ноември 1965 г. за връчване в чужбина на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела, ако документът за образуване на производството или равностоен документ е трябвало да бъде препратен в чужбина в съответствие с тази конвенция.
Where the provisions of Council Regulation (EC) No 1393/2007 are not applicable, Article 15 of the Hague Convention of 15 November 1965 on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters shall apply if the document instituting the proceedings or an equivalent document has to be sent abroad pursuant to that Convention.
Ако разпоредбите на директивата влязат в сила, прилагащите дерогациите кооперативни банки биха посрещнали нарастване на своите разходи за привеждане в съответствие.
If the directive provisions are enforced cooperative banks using the derogations would face increase in their compliance costs.
Ако разпоредбите на директивата се спазват напълно, тяхното прилагане в националното право ще позволи на всяка държава-членка да вземе предвид спецификата и характеристиката на деликатните покупки, които са възложили в областта на отбраната и сигурността.
As long as the provisions of the Directive are fully applied, their transposition into national law will allow each Member State to take into account the specific features and characteristics of the sensitive purchases they make in the fields of defence and security.
Ако разпоредбите, посочени в първа алинея, се отнасят за юридически лица, при нарушение държавите членки предвиждат за компетентните органи правомощия да налагат в съответствие с националното законодателство наказания на членовете на управителния орган и на други физически лица, които по силата на националното законодателство носят отговорност за нарушението.
Where the provisions referred to in the first subparagraph apply to legal persons, in case of a breach Member States shall provide for competent authorities to be able to apply sanctions, subject to the conditions laid down in national law, to members of the management body, and to other individuals who under national law are responsible for the breach.
Ако разпределената на държавата членка на риболовния кораб или на капана квота вече е изчерпана, уловът на червен тон се избягва.
If the quota allocated to the Member State of the fishing vessel or trap concerned has already been consumed, the catching of any Bluefin tuna shall be avoided.
Ако разпределянето на рисковете и ползите не се извършва при пазарни условия и ако цената, която се плаща за предоставените услуги е по-висока от пазарната, то обикновено в такива случаи става въпрос за държавна помощ, която следва да бъде нотифицирана и преценена от Комисията в съответствие с членове 87-88 от Договора за ЕО и Рамката за държавните помощи за научноизследователска дейност, развитие и иновации20.
If the risk benefit sharing does not take place under market conditions, and the price paid for the services provided is higher than market price, this will normally be regarded as State aid that will have to be notified to and assessed by the Commission according to Articles 87-88 of the EC Treaty and the State aid Framework for Research, Development and Innovation20.
Ако разрешението за пребиваване съдържа електронен носител (чип), истинността на данните в чипа се потвърждава чрез проследяване на цялата верига от валидни удостоверения, освен ако това е невъзможно поради технически причини.
If the residence permit contains an electronic storage medium (chip) the authenticity of the chip data shall be confirmed using the complete valid certificate chain, unless this is impossible, for technical reasons.
Ако разследването включва преглед на нормални стойности, вносът може да бъде подложен на регистрационен режим в съответствие с член 14, параграф 5 в очакване на изхода от подновеното разследване.
Where an investigation involves a re-examination of normal values, imports may be made subject to registration in accordance with Article 14(5) pending the outcome of the reinvestigation.
Ако разследването не приключи в рамките на 10 работни дни или ако резултатите от него покажат, че броят и/или средното тегло на червения тон надвишава с 10 % декларираното от оператора на рибното стопанство, ДС на флага или държавата-членка, отговаряща за кораба за улов, издава заповед за връщане в морето на излишната риба.
If the investigation is not concluded within 10 working days or if the outcome of the investigation indicates that the number and or average weight of bluefin tuna is in excess of 10% of that declared by the farm operator, the flag CPC or Member State responsible for the catching vessel shall issue a release order for the quantities in excess.
Ако разследването не приключи в рамките на 10 работни дни след съобщаването на резултатите, посочени в параграф 4, или ако заключението от него гласи, че броят или средното тегло на червения тон надвишава количеството, декларирано като уловено и прехвърлено, ДСК на знамето или държавата членка, отговаряща за кораба за улов или капана, издава заповед за освобождаване на рибата, която е в повече, и която трябва да бъде освободена в съответствие с процедурите, посочени в приложение XI.
If the investigation is not concluded within 10 working days from the communication of the results referred to in paragraph 4 or if the outcome of the investigation indicates that the number or average weight of Bluefin tuna is in excess of that reported caught and transferred, the flag CPC or Member State authorities of the catching vessel or trap shall issue a release order for the excess which must be released in accordance with the procedures laid down in Annex XI.
Ако разтворимостта във вода е под 1 mg/l при 20 °C, проучването не е необходимо да се провежда.
If the water solubility is below 1 mg/l at 20°C the test does not need to be conducted.
Ако разходите, свързани с изпадането на банки в неплатежоспособност и несъстоятелност, следва да бъдат поделени, е особено важно рискът от възникване на такива разходи да бъде максимално ограничен.
If the costs associated with bank failures and insolvencies are to be mutualised, it is essential that the risk of incurring such costs is contained to the maximum extent possible.
Ако разходите, свързани с производството и продажбата на продукта, обект на разследването, не са добре отразени в документите на съответното лице, те се коригират или установяват на базата на разходите на други производители или износители в същата страна или, когато такава информация не е на разположение или не може да се използва, на всяка друга приемлива основа, включително информация от други представителни пазари.
If costs associated with the production and sale of the product under investigation are not reasonably reflected in the records of the party concerned, they shall be adjusted or established on the basis of the costs of other producers or exporters in the same country or, where such information is not available or cannot be used, on any other reasonable basis, including information from other representative markets.
Ако разчита единствено на приложения, базирани на GPS, ЕС би бил изложен на последиците от липсата на достъп до GPS сигнал, който не може да бъде контролиран, тъй като неговото първостепенно предназначение е да поддържа военните операции на трета държава.
By relying only on GPS-based applications, the EU would be exposed to the effects of the un-availability of the GPS signal, which cannot be controlled since its primary objective is to support the military operations of a third-country.
Ако разширим гледната точка, резултатите в образованието и обучението на ЕС са сравними до голяма степен с най-добрите резултати в света.
Seen in a wider perspective, the EU's education and training performance is broadly comparable with the best in the world.
Ако разширяването на партньорството между ЕС и Гренландия да обхване и други области, като например научните изследвания, свързани с изменението на климата, околната среда, биоразнообразието, въпросите, свързани с Арктика, природните ресурси, включително суровини, това ще улесни готовността на Гренландия да формулира и приложи необходимите мерки в тези области и ще доведе до положително икономическо въздействие с по-добре квалифицирана работна сила и по-диверсифицирана икономика.
The extension of the partnership between the EU and Greenland to cover other areas of interest, such as 'climate change research', 'environment', biodiversity', 'Arctic issues', 'natural resources, including raw materials', will facilitate the preparedness of the Greenland to formulate and implement the required in these areas and will lead to a positive economic impact with better skilled labour force and a more diversified economy.
Ако разясненията се считат за незадоволителни, мотивите за отхвърлянето на тези доказателства или информацията биват оповестявани и излагани в публикувани констатации.
If the explanations are considered unsatisfactory, the reasons for rejection of such evidence or information shall be disclosed and given in published findings.
Ако рамковата директива, която е в процес на обсъждане в Съвета бъде приета и предлага високо равнище на защита, тя би била добър правен инструмент за защита на правата на имигрантите.
If the framework directive being discussed at the Council were to be adopted and provide a high level of protection, it would represent a powerful legal tool for protecting immigrants' rights.
Ако рамковата директива, която е в процес на обсъждане в Съвета, бъде приета и предлага високо равнище на защита, тя би била добър правен инструмент за защита на правата на имигрантите.
If the framework directive being discussed at the Council were to be adopted and provide a high level of protection, it would represent a powerful legal tool for protecting immigrants' rights.
Ако рампата на морската евакуационна система е предназначена да послужи за средство за прехвърляне на оцелели на палубата на кораба, тя трябва да бъде оборудвана с въже за хващане с ръка или стълби за подпомагане на изкачването до рампата.
If the slide of a marine evacuation system in intended to provide the means of transfer of survivors to the deck of the ship, the slide shall be equipped with handlines or ladders to aid in climbing up the slide.
Ако реалното производство на дадено предприятие през въпросната пазарна година е било по-малко от прогнозното количество, изчислено при вземането на решението по параграф 1, пренесеното количество може да бъде коригирано с обратно действие най-късно до 31 октомври на следващата пазарна година.
If an undertaking's definitive production in the marketing year concerned was less than the estimate made when the decision in accordance with paragraph 1 was taken, the quantity carried forward may be adjusted retroactively by 31 October of the following marketing year at the latest.
Ако регистърът или списъкът на регионалната организация за управление на рибарството не е със свободен достъп, Комисията уведомява държавата членка на знамето за включените в него кораби.
If the regional fisheries management organisation register or list is not public, the Commission shall notify the flag Member State of the vessels included on it.
Ако регламентът бъде преразгледан, мнозинството от държавите членки биха подкрепили намаляването на съществуващите прагове.
Were the Regulation to be revised,  a  majority of Member States would be in favour of lowering the existing thresholds.
Ако регулаторните подобрения и пазарните стимули се окажат недостатъчни за насърчаване на необходимата ангажираност за демонстрации или последващо широко приложение на технологиите за устойчиво използване на въглища, ще бъдат необходими повече активни мерки, за да се гарантира, че целите на ЕС ще бъдат постигнати.
Should regulatory improvements and market-based incentives prove insufficient for stimulating necessary commitment to either demonstration or subsequent wide up-take of Sustainable Coal technologies, more pro-active measures would be necessary to ensure EU objectives are met.
Ако регулаторният технически стандарт, посочен в член 21, параграф 4, буква г), не е в сила, ЕОЦКП не може да упражнява посочените в първата алинея правомощия.“;
Where the regulatory technical standard referred to in point (d) of Article 21(4) is not in force, ESMA shall not be able to exercise the power referred to in the first subparagraph.';
Ако регулирането на улова на сьомга продължи да се основава на годишното определяне на ОДУ, постепенното намаляване на смъртността от риболов до целево ниво, което се прилага в плановете за управление за други запаси от риба, следва да се прилага и за квотите за риболов на сьомга в морето.
If regulation of salmon fishing continues to be based on annual fixing of the TAC, the progressive decrease in fishing mortality to a target level that applies in management plans for other fish stock should also obtain for quotas for salmon fishing at sea.
Ако резервът бъде включен във функция 2 на МФР, той трябва да бъде обезпечен с допълнително финансиране.
If the reserve were to be included under heading 2 of the MFF, it should be secured with additional financing.
Ако резултатите за март се потвърдят от по-нататъшни данни, моделът в Словения може в крайна сметка да се окаже доста различен в сравнение с този, наблюдаван в Еурозоната, където възприеманата инфлация се повишаваше рязко и непрекъснато в продължение на почти цяла година след въвеждането на еуробанкноти и монети през 2002 г. (виж Графика 5).
If the results for March were confirmed by further data, the pattern in Slovenia may end up being quite different from the one observed in the euro area, where perceived inflation climbed steeply and consistently for almost a full year after the introduction of euro banknotes and coins in 2002 (see Graph 5).