natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Босненските ОГО би следвало също така да поемат водеща роля в разширяването на познанията и разбирането за европейската интеграция, политиките на ЕС и европейските институции.
Bosnian CSOs should also take the lead in increasing knowledge and understanding of EU integration, EU policies and European Institutions.
Ботаничната чистота на фуражните суровини не трябва да е по-ниска от 95 %, освен ако в Каталога не е определена друга допустима граница, както е посочено в член 25.
The botanical purity of feed materials shall not be less than 95 %, unless a different level has been laid down in the Catalogue as referred to in Article 25.
Ботаничните примеси се състоят от примеси на растителни суровини без неблагоприятни въздействия върху животните, например, слама и семена от други култивирани видове или плевели.
Botanical impurities comprise impurities of plant materials without adverse effects on the animals e.g. straw and seeds of other cultivated species or weeds.
Боядисване (< 15) и пребоядисване на автомобили
Vehicle coating (< 15) and vehicle refinishing
Боядисване и остъкляване
Painting and glazing
Боядисване на нови автобуси (> 15)
Coating of new buses (> 15)
Боядисване на нови автомобили (> 15)
Coating of new cars (> 15)
Боядисване на нови кабини за камиони (> 15)
Coating of new truck cabins (> 15)
Бр.
No
Бр.
no.
Бразилия 11 %
Brazil 11
Бразилия 15 %
Brazil 15
Бразилия 16 %
Brazil 16
Бразилия 1 %
Brazil 1
Бразилия 24 %
Brazil 24
Бразилия 7 %
Brazil 7
Бразилия 8 %
Brazil 8
Бразилия 84 %
Brazil 84
Бразилия 86 % (ферониобий)
Brazil 86 % (Ferro-Niobium)
Бразилия 92 %
Brazil 92
Бразилия бе активен участник в програмата на ЕС за висше образование ALβAN16, Erasmus Mundus17 и в двустранните програми за обмен на държавите-членки на ЕС.
Brazil has been an active participant in the EU’s higher education programme ALβAN16, Erasmus Mundus17 and in EU Member States’ bilateral exchange programmes.
Бразилия бе най-големият получател на заеми от ЕИБ в Латинска Америка и ще остане такъв.
Brazil has been the largest recipient of EIB loans in Latin America and will remain an important recipient of EIB loans.
Бразилия бе първата страна, развила успешно местно производство на биогорива, което има голям потенциал за развитие.
Brazil was the first country to develop successfully a very large indigenous biofuels production which has great further potential.
Бразилия би могла да допринесе значително с обмен на опит с южноамериканските страни, като им предложи новаторски решения на предизвикателствата на бедността, неравенството, социалното изключване, намаляване на регионалните разделения, социална защита и достойна работа за всички.
Brazil could usefully exchange experience with other South American countries in offering innovative solutions to the challenges of poverty, inequality, social exclusion, reduction of regional divides, social protection and decent work for all.
Бразилия все още трябва да отговори на следните предизвикателства: значителните неравенства в доходите продължават да са реална пречка и основна цел за действията от страна на правителството, по-конкретно, посредством програмата му „Bolsa Familia“, и са ключова област на сътрудничество и диалог с ЕС.
Brazil still has challenges to address: acute income inequalities remain a real handicap and are one of the Government’s main targets for action, particularly through its ‘Bolsa Familia’ programme and a key area for co-operation and dialogue with the EU.
Бразилия е включена в списъка на приоритетни държави, с които ЕС следва да развие по-конкретни партньорства и да определи конкретни сфери на сътрудничество по въпросите, свързани с трафика на хора.
Brazil is included in the list of priority countries with which the EU should develop more concrete partnerships and identify specific areas of cooperation on trafficking in human beings.
Бразилия е известна със своето активно застъпничество за многостранната платформа и за развитието на новаторски многостранни и тристранни модели на сътрудничество, като например „Действието срещу глада и бедността“ на ООН, започнато през 2004 г. по инициатива на президента Lula, заедно с Чили, Франция и ООН8.
Brazil is known for its active advocacy work on the multilateral platform and for the development of innovative multilateral and trilateral co-operation models, such as the UN’s ‘Action against Hunger and Poverty’, launched in 2004, on the initiative of President Lula, together with Chile, France and the UN8.
Бразилия и ЕС споделят общата цел за по-нататъшно укрепване на системата за многостранна търговия, в която всички страни, независимо от степента им на развитие, да могат по-добре да се възползват от световното отваряне на пазарите.
Brazil and the EU have a shared ambition to strengthen further the multilateral trading system, so that countries at all levels of development can benefit more fully from the global opening of markets.
Бразилия и ЕС споделят общото разбиране, че днешните световни предизвикателства могат да бъдат разрешени единствено чрез многостранна рамка, съсредоточена върху силна ООН.
Brazil and the EU share a common understanding that today’s global challenges can only be addressed through a multilateral framework centred on a strong UN.
Бразилия например вече обяви, че ще поеме съществена част от разходите по намаляване на емисиите, предизвикани от обезлесяването.
Brazil, for instance, has already announced that it will carry a significant part of the costs of reducing emissions from deforestation.
Бразилия остава основната страна на произход на вноса с доставените 7,3 милиона хектолитра, което е 56 % от вноса.
The main country of origin remained Brazil, which supplied 7.3 million hl and accounted for 56 % of imports.
Бразилия от своя страна твърдо отказва да разглежда включването на инвестиционна глава във всяко ССТ с Меркосур, а всяко споразумение с държави като Венецуела е практически невъзможно.
However Brazil steadfastly refuses to consider the inclusion of an investment chapter in any FTA with Mercosur, whereas, any agreement with countries like Venezuela remain impracticable.
Бразилия показа голям интерес както в процеса, така и в развитието на „стратегическо партньорство“ с Европа.
Brazil has shown great interest in both the process and in developing a ‘strategic partnership’ with Europe.
Бразилия развива своя опит в участието на различни равнища за целите на изпълнението на основните програми за преразпределение на ресурсите и за подобряване на социалната интеграция.
Brazil is carrying out a participatory experiment organised at different levels, in order to implement the main programmes for redistributing resources and improving social conditions.
Бразилия развива своя опит в участието на различни равнища за целите на изпълнението на основните програми за преразпределение на ресурсите и за социално адаптиране.
Brazil is carrying out a participatory experiment organised at different levels, in order to implement the main programmes for redistributing resources and improving social conditions.
Бразилия следва да играе важна роля в сътрудничеството между ЕС, Латинска Америка и Карибите (ЕС-ЛАК).
Brazil has an essential role to play in EU-Latin American-Caribbean co-operation.
Бразилия стои в основата на успеха на преговорите между ЕС и Меркосур, приоритетна стратегическа , но незавършена цел на ЕС, поради липсата на прогрес в главата, свързана с търговия, която засега предотвратява създаването на по-широко стратегическо асоцииране между ЕС и Меркосур.
Brazil is central to the success of the EU-Mercosur negotiations, an EU priority strategic objective, which have not come to a conclusion due to lack of progress in the trade chapter thus preventing so far the establishment of a wider strategic association between the EU and Mercosur.
Бразилия също е значителен инвеститор в ЕС14, особено в сектори като например търговия, минно дело и строителство.
Brazil is also a significant investor in the EU14, in particular in sectors such as trade, mining and construction.
Бразилия ще е последната измежду страните от „BRICS“1, с която ЕС ще организира среща на върха.
Brazil will be the last “BRICS”1 to meet the EU in a Summit.
Бразилия – най-големият получател на преки чуждестранни инвестиции в Латинска Америка – няма споразумения за инвестиции, които да предвиждат УСИД.
Brazil, Latin America's largest recipient of FDI, has no investment agreements which contain ISDS.
Бразилия – най-големият получател на преки чуждестранни инвестиции в Латинска Америка – няма споразумения за инвестиции, които да предвиждат УСИД.
Brazil, Latin America’s largest recipient of FDI, has no investment agreements which contain ISDS.
Бразилия, Русия, Индия, Китай и Южна Африка по-специално установяват нови взаимоотношение с останалата част от света и техните ценности често са различни от нашите.
Brazil, Russia, India, China and South Africa in particular have new ways of engaging with the rest of the world and also often different values.
Бразилия, Русия, Индия, Китай и Южна Африка.
Brazil, Russia, India, China, South Africa
Бразилия, която разви своя модел по подобие на европейското икономическо и социално развитие, изигра също така главната роля в определянето на политическото и социалното измерение на стратегиите на Меркосур, които са много сходни с тези, следвани в процеса на европейската интеграция.
Brazil, which has developed its model with a close eye on the experience of European economic and social development, has also played a leading role in promoting the political and social dimension in Mercosur strategies, which are in fact very similar to those adopted by the Community integration model.
Бразилия, която разви своя модел по подобие на европейското икономическо и социално развитие, изигра също така главната роля в определянето на политическото и социалното измерение на стратегиите на Меркосур, които са много сходни с тези, следвани по време на европейската интеграция.
Brazil, which has developed its model with a close eye on the experience of European economic and social development, has also played a leading role in promoting the political and social dimension in Mercosur strategies, which are in fact very similar to those adopted by the Community integration model.
Бразилия: Засиленото двустранно сътрудничество с Бразилия предлага възможности и за двете страни.
Brazil: Enhanced bilateral cooperation with Brazil offers opportunities for both parties.
Бразилска лястовича опашка
Fluminense swallowtail butterfly
Бразилско розово дърво (Палисандър от Рио)
Brazilian rosewood
Бразилското правителство не веднъж е заявило интерес към опита на ЕС като модел за интеграция за Меркосур, въпреки че правителствата на Меркосур са като цяло много предпазливи относно прехвърлянето на правомощия към наднационални институции в стремежа им към икономическа и политическа интеграция.
The Brazilian government has repeatedly showed interest in the EU experience as a model for Mercosur integration, although Mercosur governments are generally very wary in transferring power to supranational institutions in their pursuit of economic and political integration.
Брайлови часовници в кутии от неценни метали
Braille watches with cases other than of precious metals
Бракове, сключени законно където и да било по света, по принцип трябва да бъдат признавани за целите на прилагането на директивата.
Marriages validly contracted anywhere in the world must be in principle recognized for the purpose of the application of the Directive.
Бракониерството на носорози в Южна Африка рязко се увеличи.
Rhinoceros poaching has sharply escalated in South Africa.
Бракониерството на слонове и носорози е достигнало най-високото си равнище в най-новата история, което подкопава възстановяването, наблюдавано през последните три десетилетия.
Poaching for elephant and rhinoceros has reached its highest levels in recent history, undermining the recovery seen in the last three decades.
Бракувани млекодайни крави
Cull dairy cows
Бракуваните кораби се разглеждат като опасен отпадък и попадат в приложното поле на Базелската конвенция, която регулира транспорта на опасни отпадъци.
Decommissioned ships are regarded as hazardous waste and fall within the scope of the Basel Convention, which regulates the transport of hazardous waste.
Бракуваният материал и прахта се контролират, така че да се предотврати нашествие на вредители.
Spoilage and dust shall be controlled to prevent pest invasion.
Бракът е правен институт с дългогодишна история, който съществува във всички 27 държави-членки, докато регистрираното партньорство е по-скорошен правен институт, познат само в 14 държави-членки, както бе споменато по-горе.
Marriage is a long‑established institution that exists in all 27 Member States, whereas the registered partnership is a more recent institution that exists in only 14 Member States, as mentioned earlier.
Бракът не може да се счита за фиктивен, само защото предоставя имиграционно предимство или каквото и да било друго предимство.
A marriage cannot be considered as a marriage of convenience simply because it brings an immigration advantage, or indeed any other advantage.
Браншовете на културата и творческите дейности допринасят значително за европейския БНП, растеж и заетост.
Cultural industries and the creative sector are substantially contributing to European GDP, growth and employment.
Браншовите сдружения би трябвало да поемат отговорността да налагат назидателни санкции на онези предприятия, за които се счита, че са действали недобросъвестно, с измама, с престъпно поведение.
The sector's associations should take on the responsibility of imposing exemplary penalties on businesses found guilty of acting in bad faith, of commercial fraud or of other acts falling under criminal law.
Браншовите сдружения би трябвало да предприемат инициативи за предотвратяване на патологични явления и да поемат отговорността за налагане на назидателни санкции на онези предприятия, за които се счита, че са действали недобросъвестно, с измама, с престъпно поведение.
The sector's associations should take initiatives to prevent misconduct and take on the responsibility of imposing exemplary penalties on businesses found guilty of acting in bad faith, of commercial fraud or of other acts falling under criminal law.
Братислава - Хегешхалом
Bratislava - Hegyeshalom
Братята и сестрите са доста целева, но същевременно важна категория, при която доказването и проверката на семейната връзка са сравнително лесни и поради това възможността за злоупотреби е малка.
Siblings are a rather targeted but important category where the possibility to prove and check the family relation is relatively easy and thus the potential for abuse is low.
Брачни дела
Matrimonial matters
Брашна, грис и прах от банани
Flour, meal and powder of bananas
Брашна, грис и прах от сагу или от корени или грудки от № 0714
Flour, meal and powder of sago or of roots or tubers of heading 0714
Брашна, грис и прах от сухи бобови зеленчуци
Flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables
Брашна, грис и прах от сухи бобови зеленчуци от № 0713, от сагу или от корените или грудките от № 0714, или от продуктите от глава 8:
Flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables of heading 0713, of sago or of roots or tubers of heading 0714 or of the products of Chapter 8:
Брашна, грис и прах от сухи бобови зеленчуци по позиция № 0713
Flour, meal and powder of the dried, shelled leguminous vegetables of heading No 0713
Брашна, прахове и агломерати под формата на гранули, от меса, карантии, риби или ракообразни, мекотели или други водни безгръбначни, негодни за консумация от човека; пръжки:
Flours, meals and pellets, of meat or meat offal, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption; greaves:
Брашно, грис и прах от продуктите от глава 8
Flour, meal and powder of products from Chapter 8
Брашно, грис и прах от сагу или от корени или грудки от № 0714
Flour, meal and powder of sago or of roots or tubers of heading No 0714
Брашно, грис, прах, люспи, гранули и агломерати
Flour, meal, powder, flakes, granules and pellets
Браян Касиди, председател на специализирана секция „Единен пазар, производство и потребление“(секция INT)
Bryan Cassidy, President of Section for the Single Market, Production and Consumption (INT Section)
Бреговата ивица на ЕС се е удължила, което предполага значителен ръст на логистичните дейности.
The EU's coastline has grown, which means that logistics activities are growing substantially.
Бреговата охрана имат решаваща роля в обезпечаването на сигурността на морските граници и морските спасителни операции.
Coast guards have a crucial role to play in securing maritime borders and in rescue at sea.
Бреговата охрана трябва да знае колко дълго могат да издържат във водата оцелелите при злополука.
Coastguards need to know how long survivors of an accident can survive in the water.
Брегови сепии, Летящи сепии n.e.i.
Squids n.e.i.
Бреговите органи имат нужда от информация за степента на ерозия, пренасянето на седименти и топографията, за да преценят дали защитата, приспособяването или отстъпването е най-подходящата стратегия за управление на крайбрежните ивици.
Coastal authorities need knowledge of erosion rates, sediment transport and topography to determine whether protection, accommodation or retreat is the most appropriate strategy for managing shorelines.
Бреговите органи трябва да събират, използват и обменят информация, подпомагаща вземането на решения и ангажираността на обществото.
Coastal authorities need to gather, use and share information to underpin decision-making and public engagement.
Бремен – Хановер – Нюрнберг – Мюнхен – Бренер – Верона – Болоня – Рим – Неапол – Бари
Bremen – Hannover – Nürnberg – München – Brenner – Verona – Bologna – Roma – Napoli – Bari
Бремето върху качеството на живот и смъртността на пациентите и върху системите на здравеопазването е значително10.
The burden on patients' quality of life and mortality and on healthcare systems' costs is considerable10.
Бремето на бюджетната дисциплина
The burden of austerity
Бренди (Brandy или Weinbrand)
Brandy or Weinbrand
Бренди (Brandy или Weinbrand) е спиртна напитка, която отговаря на следните условия:
Brandy or Weinbrand is a spirit drink which meets the following conditions:
Бренди (Brandy или Weinbrand) не се ароматизира.
Brandy or Weinbrand shall not be flavoured.
Брент = 70 (56) щатски долара/барел
Reference price: Brent = 70 (56) $/bl
Бретан
Bretagne
Бреша - Венеция - Триест
Brescia - Venezia - Trieste
Бржецлав - Братислава
Breclav - Bratislava
Брикетите от каменни въглища са изкуствени продукти със специфична форма, произведени чрез фрезоване на горещо под налягане, с добавяне на свързващо вещество (зифт).
Patent fuels of hard coal are artefacts of specified shape produced by hot milling under pressure, with the addition of binding material (pitch).
Британска Антарктическа Територия,
British Antarctic Territory,
Британската Камара на общините бе против предложението, аргументирайки се със субсидиарността, докато германският Бундестаг се противопостави, основавайки се на пропорционалността.
The House of Commons opposed the proposal on the grounds of subsidiarity, while the Bundestag opposed it on the grounds of proportionality.
Британската група Polestar търси партньори, за да подобри своята относителна тежест на пазара.
The British group Polestar is on the look-out for partners in order to strengthen its market position.
Британската компания Tesco, френските вериги за търговия на дребно Auchan и Carrefour, германските и австрийските мултинационални дружества Kaufland, Lidl, Metro или Billa, както и нидерландското дружество Ahold присъстват в много държави.
The British company Tesco, French retailers Auchan and Carrefour, German and Austrian multinationals such as Kaufland, Lidl, Metro or Billa, and the Dutch company Ahold, have all gained a foothold in numerous countries.
Британската система на корпоративно управление се характеризира със специфичната концепция за „стойност за акционерите“, като капиталовият пазар играе важна роля за финансирането на дружествата и за външния корпоративен контрол върху тях.
2.4.1 The British system of corporate governance is characterised by the specific concept of "shareholder value" with the stock market playing an important role for financing companies and for their external corporate control.
Британската система на корпоративно управление се характеризира със специфичната концепция за „стойност за акционерите“, като капиталовият пазар играе важна роля за финансирането на дружествата и за външния корпоративен контрол върху тях.
The British system of corporate governance is characterised by the specific concept of "shareholder value" with the stock market playing an important role for financing companies and for their external corporate control.
Британската стандартизационна институция
British Standards Institution
Британски Вирджински острови*
British Virgin Islands
Британски граждани (отвъдморски територии).
British Nationals (Overseas)
Британски защитени лица.
British Protected Persons
Британски отвъдморски граждани
British Overseas Citizens
Британски отвъдморски страни и територии:
British overseas countries and territories:
Британски съд осъди на първа инстанция директора по маркетинг на компанията на една година лишаване от свобода.74 Тези случаи разкриват съществени уязвимости към корупция в сектора на здравеопазването, свързани със сертифицирането и снабдяването с медицинско оборудване и с допускането до пазара на фармацевтични продукти и снабдяването с тях.
The marketing director of the company was sentenced in the first instance to one year imprisonment by a British court.74 These cases point to substantial vulnerabilities to corruption in the healthcare sector relating to the certification and procurement of medical equipment, and the authorisation and procurement of pharmaceuticals.
Британските граждани губят правото да гласуват на изборите за парламент на Обединеното кралство, ако за някакъв период от време през последните 15 години не са били регистрирани за целите на гласуването на адрес в Обединеното кралство17.
British citizens lose the right to vote in UK Parliamentary elections if they have not been registered to vote at an address in the UK at any time in the previous 15 years17.
Британският НРО „Postcomm“ е особено активен в договарянето на достъп и развиването на лицензионен режими за новонавлизащи на пазара.
The UK NRA Postcomm has been particularly active on access arrangements and developing a licensing regime for new entrants.
Британският национален регулаторен орган поиска съдействието на правителството на Обединеното кралство по предоставянето на пряката линия на доставчик на услугата.
The British National Regulatory Authority asked the UK Government to assist them in the selection for assigning the hotline to a service provider.
Британското министерство на околната среда, храните и селското стопанство (DEFRA), 2006 г. Environmental Key Performance Indicators – Reporting Guidelines for UK Business (Ключови екологични показатели за отделните сектори, съгласно данни на британското министерство на околната среда, храните и селското стопанство), Queen’s Printer and Controller, London.
DEFRA (2006): Environmental Key Performance Indicators – Reporting Guidelines for UK Business, Queen’s Printer and Controller, London.
Британското правителство предприе масирана интервенция в подкрепа на банките и предостави извънредна допълнителна ликвидност за целия сектор.
The UK government intervened massively to support the banking sector, and provided extraordinary additional liquidity to the whole sector.
Британското председателство покани държавите-членки през м.октомври 2005 г.на специална среща на върха (Хамптън Корт), посветена на Европейския социален модел.
The UK Presidency invited Member States to a special summit (Hampton Court) dedicated to the European social model in October 2005.
Британците системно успяват да наберат от пазара около 30% от средствата си за нови инвестиции, а през 2009 г. тази цифра достигна 34%.
The British systematically managed to raise some 30% of funds from the market for new investments, and in 2009 they managed to raise 34%.