natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изискването за предварително одобрение от страна на Комисията, от което зависи обявяването и възлагането на обществени поръчки за проекти по ИСПА, продължава да е напълно оправдано, още повече че идеята за преминаване към РДСИ отпадна (вж. точка 15 по-горе).
The ex-ante approval by the Commission, which governs the tendering and contracting of ISPA projects, continues to be entirely justified as plans to move to EDIS have now been dropped (see point 15).
Изискването за предоставяне на информация съгласно настоящия регламент не съставлява пречка държава-членка да поиска информация от същия вид да бъде предоставена на нейните органи.
The request to supply information under this Regulation does not preclude a Member State from requiring information of the same kind to be provided to the authorities of that State.
Изискването за предоставяне на обяснителни документи може да породи допълнителна административна тежест за онези държави членки, които не се придържат към тази практика.
The requirement to provide explanatory documents may create an additional administrative burden on those Member States which do not work on this basis in any case.
Изискването за предоставяне на обяснителни документи може да породи допълнителна административна тежест за онези държави членки, които по принцип не се придържат към подобна практика.
The requirement to provide explanatory documents may create an additional administrative burden on those Member States which do not work on this basis in any case.
Изискването за предоставяне на обяснителни документи може да създаде допълнителна административна тежест за някои държави членки.
The requirement to provide explanatory documents may create an additional administrative burden on some Member States.
Изискването за предоставяне на такива резултати ще спре да се прилага не по-късно от [дата, пет години след влизането в сила на настоящия регламент].
The requirement to provide those results shall cease to apply from [date, five years following entry into force of this Regulation].
Изискването за представяне на гаранции от изпълнителите и бенефициерите не следва да бъде автоматично, а следва да се основава на анализ на риска.
The requirement for contractors and beneficiaries to lodge guarantees should not be automatic, but should be based on a risk analysis.
Изискването за представяне на идентификационни документи гарантира удостоверяването на здравословното състояние на животните.
The requirement to provide identification documents ensures that the health of pet animals would be certified.
Изискването за представяне на национални разпределителни планове ще бъде преустановено с настоящото предложение, когато то влезе в сила.
The requirement to submit national allocation plans will be superseded by this proposal when it enters into force.
Изискването за представяне на официално одобрената информация в различна форма възниква поради обстоятелството, че понастоящем официално одобрената информация (под формата на листовка и специализирана информация за пациентите) е отчасти трудно разбираема.
Presentation of officially approved information in a different form may be necessary due to the fact that at present officially approved information such as package leaflets and specialised information may sometimes be difficult for patients to understand.
Изискването за представяне на официално одобрената информация в различна форма е резултат от обстоятелството, че понастоящем официално одобрената информация като листовка и специализирана информация за пациентите са отчасти трудно разбираеми.
Presentation of officially approved information in a different form may be necessary due to the fact that at present officially approved information such as package leaflets and specialised information may sometimes be difficult for patients to understand.
Изискването за представяне на проспект при предлагане в рамките на схема за предоставяне на акции на заети лица не представлява ефективно средство за информиране на заетите лица относно рисковете и ползите от този специфичен вид предлагане и създава прекомерни разходи за работодателите, които не са оправдани от гледна точка на защитата на инвеститорите.
The requirement to produce a prospectus for offers made in the context of an employee share scheme is not an effective means of informing employees about the risks and benefits of that very particular kind of offer, and imposes excessive costs on employers that are not justified in terms of investor protection.
Изискването за представяне на пълен проспект за този тип предлагане не представлява ефективно средство за информиране на заетите лица относно рисковете и ползите от този специфичен вид предлагане и създава прекомерни разходи за работодателите, които не са оправдани от гледна точка на защитата на инвеститорите.
The requirement to produce a full prospectus for this type of offers is not an effective means of informing employees about the risks and benefits of this very particular kind of offer, and imposes excessive costs on employers that are not justified in terms of investor protection.
Изискването за прилагане на такива документи е обосновано и съразмерно по отношение на посочената директива, тъй като по този начин се гарантира яснота за данъкоплатците по отношение на техните права и задължения по сделки с ваучери, по-специално при вътресъюзни операции.
The requirement of such documents is justified and proportional with regard to this Directive, as it will assist in ensuring that taxpayers can have clarity about their rights and obligations in transactions involving vouchers, particularly where intra-EU operations are concerned.
Изискването за публикуване на конвенцията, устава и отчетните документи на ЕГТС, чиито членове са с ограничена отговорност, трябва да бъде най-малко равностойно на изискваните за другите правни субекти, чиито членове са с ограничена отговорност, установени съгласно законите на държавата-членка, в която се намира седалището на ЕГТС.
The requirements for the publicity of the convention, statutes and accounts of an EGTC whose members have limited liability shall be at least equal to those required for other legal entities with limited liability of their members established under the laws of the Member State where that EGTC has its registered office.
Изискването за публикуване на финансовите данни е в съответствие с правото на обществеността да бъде информирана за начина, по който се използват държавните средства.
The requirement to publish financial data accords with the public's right to be informed about the way public funds are used.
Изискването за регистрация на вноса може да бъде въведено по искане на индустрията на Общността, в което се съдържат достатъчно доказателства за мотивирането на тази мярка.
Imports may be made subject to registration following a request from the Community industry which contains sufficient evidence to justify such action.
Изискването за регистрация на вноса не може да бъде въведено за период, който е по-дълъг от девет месеца.
Imports shall not be made subject to registration for a period longer than nine months.
Изискването за самофинансиране на проектите е проблем за 46,7% от предприемачите в страните извън еврозоната и само за 11,8% в страните от еврозоната.
The requirement of self-financing for projects is mentioned by 46.7% of entrepreneurs outside the euro area and only 11.8% of those within it.
Изискването за самофинансиране.
Self-financing is required;
Изискването за сградите, често посещавани от обществеността, ще се прилага, само ако те вече разполагат с такъв сертификат.
For the latter, the requirement shall be imposed only if the certificate is already available.
Изискването за сертифициране вече е ограничено до операциите на търговския въздушен превоз.
The certification requirement is now limited to commercial air transport operations.
Изискването за сравнителна информация относно счетоводните баланси е изпълнено чрез представяне на информация за счетоводния баланс в края на годината.
The requirement for comparative balance sheet information shall be satisfied by presenting the year-end balance sheet information.
Изискването за съвместно финансиране по естествен начин стимулира мобилизирането на други средства на национално равнище.
The co-funding requirement naturally stimulated the mobilisation of other funds at the national level.
Изискването за съвместно финансиране при получаването на средства от ЕИДПЧ ограничава съществено броя на руските НПО, които биха могли да се възползват от подкрепата на ЕС.
The requested co-financing for EIDHR grants significantly limits the scope of Russian NGOs that might benefit from EU support.
Изискването за съответствие с принципите за държавната помощ следва да допринесе за такава ефективна и стратегическа употреба.
The requirement for consistency with State aid principles should contribute to such effective and strategic use.
Изискването за сътрудничество от страна на кандидатите е засилено с цел да се осигури бърз достъп до процедурите за определяне на статута, правилното функциониране на системата и предотвратяване на заобикалянето на правилата, най-вече на укриването.
The requirement of the cooperation of applicants is enhanced with a view to assuring quick access to status determination procedures, correct functioning of the system and preventing the circumvention of the rules, notably absconding.
Изискването за съхранение и обезвреждане на живака ще го превърне на практика от актив, който може да се търгува, в пасив, който ще създава разходи на неговите притежатели.
Requiring mercury to be stored and disposed will in effect turn mercury from being an asset that can be marketed into a liability that will impose costs on its holders.
Изискването за съхранение и обезвреждане на живака ще го превърне на практика от актив, с който може да се търгува, в пасив, който ще създава разходи на неговите притежатели.
Requiring mercury to be stored and disposed will in effect turn mercury from being an asset that can be marketed into a liability that will impose costs on its holders.
Изискването за такива изпитвания е премахнато.
The requirement for such tests has been removed.
Изискването за товарене за предишното трансгранично пътуване е напълно неефективно и представлява ненужна тежест за околната среда.
A loading requirement for the preceding cross-border journey is totally inefficient and an unnecessary burden on the environment.
Изискването за трайност на връзката трябва да бъде оценено с оглед на целта на директивата за поддържане на единството на семейството в широк смисъл12.
The requirement of durability of the relationship must be assessed in the light of the objective of the Directive to maintain the unity of the family in a broad sense12.
Изискването за транснационалност на партньорствата гарантира, че при техните дейности в известна степен присъства междукултурен диалог в резултат от събирането на едно място на хора от различни културни среди.
The transnational requirement for partnerships ensures that a degree of intercultural dialogue is inherent in their activities, as a consequence of bringing together people from different cultural backgrounds.
Изискването за третиране „по същия начин във всички държави-членки“ на всички предприятия, предоставящи презгранични услуги на предприятия, намиращи се в няколко държави-членки, обаче е твърде неточно и твърде общо, за да бъде осъществено на практика.
However, the requirement to treat all undertakings providing cross-border services to undertakings located in several Member States ‘in the same way in all Member States’ is too imprecise and too general to be implemented in practice.
Изискването за увеличаване дела на биогоривата може да подпомогне тази цел, но наред с това е необходимо да се отчитат и останалите водещи принципи.“
At the same time, though, the other guiding principles also need to be taken into consideration."
Изискването за улесняване на достъпа до процедурите за убежище от органи, които са различни от решаващия орган, е опростено.
The requirement to facilitate access to asylum procedures by authorities other than the determining authority has been simplified.
Изискването за умения е двустранно: бързият технологичен напредък изисква висока квалификация, която постоянно да се обновява, като същевременно нарастващата интернационализация и новите начини на организация на предприятията (например с хоризонтална йерархия) изискват социални, комуникативни, предприемачески и културни умения, които помагат на хората да се адаптират към променяща се среда.
The demand for competences is two-fold: rapid technological progress requires high and constantly updated skills, while growing internationalisation and new ways of organising companies (e.g. with flat hierarchies), call for social, communicative, entrepreneurial and cultural competences that help people to adapt to changing environments.
Изискването за ценова достъпност на УОИИ е въведено в законодателството относно либерализацията на мрежовите индустрии като неразделна част от УОИИ като универсалната услуга на далекосъобщенията, електроенергията и пощенските услуги на национално равнище и в тясна свръзка с целта за социално и териториално сближаване, преследвана от Съюза за предотвратяване на социалното изключване и борбата с него.
The requirement of an affordable price for SGEIs was introduced when legislation was passed on the liberalisation of the network industries, as a vital component of the universal national-level service for telecommunications, electricity and postal services as SGEIs, and as being closely linked to the objective of social and territorial cohesion pursued by the Union in order to prevent and combat social exclusion.
Изискването за ъгъл на кръстосване съгласно точка 4.2.5.3.1.1.
The angularity requirement in point 4.2.5.3.1.1.
Изискването за „подаване на формуляра лично“ (точка  2.1.1.1., параграфи 7 — 9 от РДСК) се определя като основна пречка, тъй като често е изключително обременяващо.
The requirement on ‘lodging in person’ (section 2.1.1.1., paragraphs (7) — (9) CSWD) has been identified as a major obstacle because it is often extremely cumbersome.
Изискването за „причинно-следствената връзка”
The "causal link" requirement
Изискването заявленията да се представят в рамките на 10 седмици след първите щети, причинени от бедствието, се сблъсква с обективни трудности в случай на бедствия като сушата, при които е практически невъзможно да се определи точна начална дата.
The requirement to submit applications within 10 weeks of the first damage caused by the disaster meets with objective difficulties in the event of disasters such as drought for which setting a precise starting date is virtually impossible.
Изискването интересите да бъдат обединени в системата посредством недискреционни правила, установени от оператора на системата, означава, че те са обединени съгласно правилата на системата или посредством протоколите на системата или вътрешните оперативни процедури (включително процедури, съдържащи се в компютърен софтуер).
The requirement that the interests be brought together in the system by means of non-discretionary rules set by the system operator means that they are brought together under the system's rules or by means of the system's protocols or internal operating procedures (including procedures embodied in computer software).
Изискването към Обединеното Кралство и Ирландия да фиксират дата за премахване на оставащите изключения, също следва да се отмени.
The requirement on the UK and Ireland to fix a date for removing the remaining exemptions would also be repealed.
Изискването към комитетите от ниво 3 да засилват сътрудничеството между надзорните органи се посочва единствено в случая на CEBS.
The requirement for the Level 3 Committees to enhance supervisory cooperation is only mentioned in the case of CEBS.
Изискването към пътническите агенции е да информират клиентите си за възможностите за пътуване според най-краткото време за полет (директни полети без спиране, следвани от директни полети и полети с прекачване).
Travel agents are required to inform their customers of flight options in order of shortest elapsed flying times (non-stop direct followed by direct flights and indirect flights).
Изискването може да бъде отменено и за близките членове на семействата на тези кандидати, включително съпрузите, децата на възраст под 18 години и родителите на дете на възраст под 18 години, в случай че възнамеряват да пътуват заедно.
The requirement may also be waived for those applicants’ close family members, including the spouse, children under the age of 18 and parents of a child under the age of 18, in case they intend to travel together.
Изискването на Директива 2004/109/ЕО по отношение на оповестяването на информация за новите кредити доведе до редица затруднения при въвеждането му на практика и прилагането му изглежда сложно.
The requirement of Directive 2004/109/EC regarding disclosure of new loans has lead to many implementation problems in practice and its application is considered to be complex.
Изискването на допълнителна информация — различна от предвидената в предложението — трябва да бъде възможно единствено, когато тя е от съществено значение за данъчната инспекция и борбата с укриването на данъци и данъчните измами.
It should only be possible to require additional information – beyond that provided for in the proposal – when this information is essential for tax inspection and combating tax evasion and fraud.
Изискването на заплащане за дигитализирани произведения, които са обществено достояние, отразява и факта, че самото дигитализиране е свързано с разходи.
Requiring payment for digitised public domain works also reflects the fact that digitisation has a cost.
Изискването на кодекса за недопускане на дискриминация пречи на ценовата конкуренция и иновация, защото силно ограничава свободата на авиокомпаниите и на системните оператори да договарят резервационните такси и набора от тарифи, предлагани чрез КСР.
The Code's non-discrimination requirements stifle price competition and innovation, because they severely restrict the airlines' and CRS providers' freedom to negotiate booking fees and fare content offered via the CRSs.
Изискването на преразглеждане на МФР в случай на активиране на тази гаранция би било в разрез с намеренията на законодателя.
Requiring a revision of the MFF in case of activation of this guarantee would seem to run contra to the intentions of the legislator.
Изискването на работодателите за необходима и приемлива гъвкавост на работника е равнопоставено на изискването на работника за гъвкавост в полза на семейството, грижите и индивидуалните проблемни ситуации (задължение за полагане на грижа от страна на работодателя и „поставяне на личността в центъра на вниманието“).
Employers' demands for employees to show the requisite reasonable flexibility are just as valid as employees' own demands for flexibility so that they can look after their families, care for individuals and deal with personal problems (care on the part of the employer and a "person-centred" approach).
Изискването не важи за инвестициите по договори, сключени преди 5 август 1996 г.
Investments under contracts existing before 5 August 1996 are exempted.
Изискването относно правото на установяване (например изискванията, които се отнасят до одобряването/регистрацията на одитори) и измененията към него, остават в обхвата на директивата6.
The establishment related requirements (e.g. those requirements that deal with the approval/registration of auditors) and amendments thereto remain within the purvey of the Directive6.
Изискването по буква б) базовата разлика между всеки спред на отделен контрагент и спредовете по хеджирането чрез индексни суапи за кредитно неизпълнение да се отразява в стойността под риск се прилага и в случаите, когато за спреда на контрагента се използва приближение.
The requirement in point (b) that the basis between any individual counterparty spread and the spreads of index credit default swap hedges is reflected in the Value-at-Risk shall also apply to cases where a proxy is used for the spread of a counterparty.
Изискването по настоящата буква се прилага също и към подхода PD/LGD за капиталови инструменти.
This point also applies to the PD/LGD Approach to equity.
Изискването по настоящия регламент за рационално използване на енергията няма да се прилага за уредите, използващи газови горива, които ще бъдат обхванати от бъдещите мерки за прилагането на екопроектиране съгласно Директива 2009/125/ЕО.
The rational use of energy requirement of this Regulation will not apply to appliances burning gaseous fuels which will be covered by future Ecodesign implementing measures under Directive 2009/125/EC.
Изискването по отношение на достъпността на УОИИ непрекъснато се подчертава в политиките за тяхната либерализация, тъй като е пряко свързано целта на Съюза за сближаване за осигуряване на достъп до УОИИ независимо от доходите, възрастта или местожителството на бенефициерите, с оглед предотвратяване и борба с изключването.
The requirement regarding the affordability of SGEIs has constantly been stressed in policies on their liberalisation as being closely linked to the Union's cohesion objective of ensuring access to SGEIs regardless of the income, age or place of residence of beneficiaries, with a view to preventing and combating exclusion.
Изискването по параграф 1 не се отнася за следните случаи:
Paragraph 1 shall not apply:
Изискването по точки 2.1.
The requirement of points 2.1.
Изискването по член 6, параграф 1 се превръща ненужна тежест и поради това се заличава;
That requirement of Article 6(1) becomes an unnecessary burden and is therefore deleted;
Изискването при одобрението на типа да бъдат определяни тези обективни данни от производителя понастоящем не е задължително за превозните средства от категория L, което се счита за проблем.
The type-approval requirement to determine this objective data by the manufacturer is currently not mandatory for L-category vehicles, which is a concern.
Изискването се оформя в писмен вид, като се предоставят подробни основания и се включи времевата рамка за предоставянето на подробното описание на системата за управление на риска.
The requirement shall be made in writing, provide a detailed justification, and include the timeframe for submission of the detailed description of the risk-management system.
Изискването се поставя писмено, съдържа подробна обосновка и включва срока за предоставянето на подробното описание на системата за управление на риска.
The requirement shall be made in writing, provide a detailed justification, and include the timeframe for submission of the detailed description of the risk-management system.
Изискването се прилага и тогава, когато земеделските стопани не кандидатстват за директно плащане на площ и разполагат само с малки площи.
This also applies when the farmers do not apply for any area-based direct payment and only have small areas at their disposal.
Изискването следва да налага курсове за обучение за всички видове инсталации, изложени на риск, както и за двете категории лица (ръководство и работници).
The requirement should impose training courses for all types of installations at risk and for both categories of people (management and workers).
Изискването съгласно параграф 2 се прилага независимо от броя на страните, участващи в споразуменията, и дали споразуменията:
The requirement under paragraph 2 applies irrespective of the number of parties involved in the arrangements and of whether the arrangements: