natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В тази връзка беше отбелязана и необходимостта от преглед на механизмите на ЕС за управление на нефтените запаси, като специален акцент беше поставен на достъпа до нефт при кризисни ситуации и допълващото се сътрудничество с кризисните механизми на Международната агенция по енергетика (МАЕ).
It highlighted in this context the need to review EU oil stocks mechanisms, with special reference to the availability of oil in the event of a crisis, stressing complementarity with the crisis mechanism of the International Energy Agency (IEA).
В тази връзка беше отбелязана и необходимостта от преглед на механизмите на ЕС за управление на нефтените запаси, като специален акцент беше поставен на достъпа до нефт при кризисни ситуации и допълняемостта с кризисните механизми на Международната агенция по енергетика (МАЕ).
It highlighted in this context the need to review EU oil stocks mechanisms, with special reference to the availability of oil in the event of a crisis, stressing complementarity with the crisis mechanism of the International Energy Agency (IEA).
В тази връзка беше подчертана и комплексната и важна роля, която продължаващите научни изследвания върху методите на стопанисването на почвите могат да имат за запазването или увеличаването на съдържанието на органични вещества в почвите в целия ЕС.
In this context, it has also underlined the complexity and importance which continued research into soil management practices can have in maintaining or increasing soil organic matter levels across the EU.
В тази връзка беше постигнат значителен успех след въвеждането на първите директиви относно обществени поръчки през 70-те години на 20-ти век.
Considerable success has been achieved in this regard since the introduction of the first public procurement Directives in the 1970s.
В тази връзка беше постигнат съществен напредък в областта на съдебното сътрудничество по граждански дела, по-специално по отношение на алтернативните методи за разрешаване на спорове и процедурите, приложими към исковете с малък материален интерес.
In this context, substantial progress has been made in the field of judicial cooperation in civil matters, in particular as regards alternative dispute resolution and procedures for small claims.
В тази връзка би било от полза да се засили присъствието на мултидисциплинарни екипи в училищата (като се въведат, например, социални училищни дейности с широк обхват);
To this end, it would be useful to step up the presence of multidisciplinary teams in schools (introducing wide-ranging school social programmes, for example);
В тази връзка би било подходящо да се засили разбирането за правното разделяне на предприятията, управляващи технически монополи от тези, работещи в система на свободна конкуренция, както е предвидено от директивите относно либерализацията на вътрешния пазар на електроенергия и на природен съответно (Директива 3002/54/ЕО и Директива 2003/55/ЕО), заедно с по-строги изисквания за разделяне на собствеността.
It would be appropriate in this connection to strengthen the concept of legal separation of businesses managing technical monopolies from those operating under a system of free competition, as provided for by the directives on the liberalisation of the electricity and gas markets respectively (Directive 2003/54/EC and Directive 2003/55/EC), together with the more stringent requirement of separation of ownership.
В тази връзка би било подходящо да се засили разбирането за правното разделяне на предприятията, управляващи технически монополи, от тези, работещи в система на свободна конкуренция, както е предвидено от директивите относно либерализацията на вътрешния пазар на електроенергия и на природен газ съответно (Директива 3002/54/ЕО и Директива 2003/55/ЕО), заедно с по-строги изисквания за разделяне на собствеността.
It would be appropriate in this connection to strengthen the concept of legal separation of businesses managing technical monopolies from those operating under a system of free competition, as provided for by the directives on the liberalisation of the electricity and gas markets respectively (Directive 2003/54/EC and Directive 2003/55/EC), together with the more stringent requirement of separation of ownership.
В тази връзка би било полезно да се изясни при какви случаи това се прилага и при какви – не.
It would be useful here to clarify under which circumstances this does and does not apply.
В тази връзка би било полезно да се изясни при какви случаи това се прилага и при какви – не; и дали това се отнася и до клиенти и подизпълнители при автомобилостроенето, където отделните части се произвеждат в различни обекти и държави.
It would be useful here to clarify under which circumstances this does and does not apply, and whether this apples in car production between customers and subcontractors who produce various parts in different locations and countries.
В тази връзка би било целесъобразно да се споменат възможностите, които технологиите с двойна употреба създават за този сектор.
It would be worth mentioning at this point the opportunities that dual-use technologies will create for this sub-sector.
В тази връзка би могла да се направи първа крачка, като се съпоставят различните общностни програми (структурните фондове, Програмата за конкурентоспособност и иновации, Седма рамкова програма и др.), тъй като е известно, че процедурите за всяка една са различни.
A first step here could be to coordinate the various EU programmes (Structural Funds, CIP, 7th FPRD, etc.), given that the procedures for each one are different.
В тази връзка би трябвало да бъдат анализирани и решени проблеми като пречките пред хората с увреждания и с намалена подвижност, липсата на прозрачност при формиране на цените, липсващата или неразбираема информация, неясните и сложни процедури за обжалване, неподходящите финансови обезщетения, прекалено дългите срокове за разглеждане на жалбите и т.н.
This should include analysing and resolving known issues such as the obstacles for disabled people and people with reduced mobility, the opacity of fare structures, inadequate or incomprehensible information, unclear and complicated options for seeking redress, inappropriate financial compensation, excessive delays in processing complaints, etc.
В тази връзка би трябвало да бъдат анализирани и решени проблеми като пречките пред хората с увреждания и с намалена подвижност, липсата на прозрачност при формирането на цените, липсващата или неразбираема информация, неясните и сложни процедури за обжалване, неподходящи финансови обезщетения, прекалено дългите срокове за разглеждане на жалбите и т.н.
This should include analysing and resolving known issues such as the obstacles for disabled people and people with reduced mobility, the opacity of fare structures, inadequate or incomprehensible information, unclear and complicated options for seeking redress, inappropriate financial compensation, excessive delays in processing complaints, etc.
В тази връзка би трябвало да бъдат анализирани и решени проблеми като пречките пред хората с увреждания и с намалена подвижност, липсата на прозрачност при формирането на цените, липсващата или неразбираема информация, неясните и сложни процедури за обжалване, неподходящи финансови обезщетения, прекалено дългите срокове за разглеждане на жалбите и т.н.“
This should include analysing and resolving known issues such as the obstacles for disabled people and people with reduced mobility, the opacity of fare structures, inadequate or incomprehensible information, unclear and complicated options for seeking redress, inappropriate financial compensation, excessive delays in processing complaints, etc.
В тази връзка би трябвало да бъдат променени параграф 1 и параграф 2.
The necessary changes would then be made to Article 8(1) and (2).
В тази връзка би трябвало да бъдат променени параграф 1 и параграф 2.
The necessary changes would then be made to Article 8(1) and (2).
В тази връзка би трябвало да се използват номенклатурата на длъжностите, правните казуси, съдебната практика, както и класификацията на професиите;
This will involve using labour market nomenclature, legal proceedings, case law and classification of occupations;
В тази връзка бих желал да спомена политиката за защита на потребителите като добър пример за ролята на организираното гражданско общество.
In this connection I would also like to mention consumer policy, which is a direct example of the role played by organised civil society.
В тази връзка биха могли да се използват европейските структурни фондове.
The European Structural Funds could be used in this context.
В тази връзка благодари на Съвета за незадължителното сезиране на ЕИСК по това предложение.
It is therefore grateful to the Council for the optional referral to the EESC of the proposal in question.
В тази връзка близките и сдруженията на пациентите имат основна роля.
Family members and patient associations have a crucial role to play in this context.
В тази връзка бяха определени следните проблемни области:
In this context, the following problems were identified:
В тази връзка бяха приети различни инструменти в областта на международното частно право, и по-специално засягащи семейното право, като регламентът Брюксел ІІа от 27 ноември 2003 г.2 и регламентът Рим ІІІ, приет на 20 декември 2010 г.3.
A number of instruments dealing with private international law in the area of family law have been adopted, including the Brussels IIa Regulation of 27 November 20032 and the Rome III Regulation of 20 December 20103.
В тази връзка в глава 3 се предлагат начини за постепенно подобряване на способностите и се вписва оценката на уменията и на потребностите на пазара на труда в рамките на Стратегията за растеж и заетост на ЕС.
To this end, chapter 3 suggests ways to gradually improve capacities, and sets the assessment of skills and labour market needs in the framework of the EU Strategy for Growth and Jobs.
В тази връзка в заключенията на Съвета по икономическите и финансовите въпроси от 2 декември 2008 г. Комисията бе призована „да актуализира своята препоръка, така че да се насърчи по-ефективен контрол от страна на акционерите и по-силна връзка между възнаграждение и резултати, включително относно обезщетенията при напускане (т.нар. „златни парашути“)“.
In this light, the ECOFIN Council's conclusions of 2 December 2008 invited the Commission "to update its recommendation so as to promote a more effective control by shareholders, and encourage a stronger link between pay and performance, including on leaving pay (“golden parachutes”)".
В тази връзка в изключителни случаи и при определени условия е целесъобразно да се разреши отпускането на финансова помощ от ЕФРР за операции на територията на трети държави, ако това е от полза за регионите на Съюза.
Accordingly, it is appropriate to authorise on an exceptional basis and under certain conditions the financing of assistance from the ERDF for operations located on the territory of third countries where the operations are for the benefit of the regions of the Union.
В тази връзка в насоките за политиките на новата Комисия, очертани от президента Барозу през септември 2009 г. и одобрени от Комисията през март 2010 г., се уточнява, че ще бъде възможно да се съчетае системата за даване на разрешение на Европейския съюз, базирана върху научни доказателства, със свободата на държавите-членки да решат дали желаят или не да се отглеждат ГМ култури на тяхна територия.
Against this background, the political guidelines for the new Commission set out by President Barroso in September 2009 and endorsed by the Commission in March 2010, indicated that it should be possible to combine a European Union authorisation system, based on science, with freedom for Member States to decide whether or not they wish to cultivate GM crops on their territory.
В тази връзка в настоящия доклад е откроена и загрижеността на някои заинтересовани страни по отношение на оповестяването на екологична и социална информация.
In this connection, this report also identified the concerns of some stakeholders regarding the disclosure of environmental and social information.
В тази връзка в началото на 2017 г. по линия на МСЕ ще бъде отправена покана за комбинирането на безвъзмездна помощ в размер на 1 милиард евро с финансиране от ЕФСИ, ННБ и частния сектор.
In this respect, a CEF blending call will be launched early in 2017 to combine EUR 1 billion grants with EFSI and financing from NPBs and the private sector.
В тази връзка в оценката на въздействието се препоръчва да се позволи на дружествата да публикуват информацията на интернет страниците си.
The Impact Assessment therefore recommends allowing companies to use their Internet site for publishing the information.
В тази връзка в оценката на въздействието, придружаваща предложенията на Комисията от 2011 г.9, се констатира, че трансграничните двойки, живеещи в регистрирани партньорства, са изправени пред особени трудности, тъй като институтът на регистрираното партньорство не е познат във всички държави членки.
In this connection, the impact assessment accompanying the 2011 Commission proposals9 found that cross-border couples in registered partnerships face particular difficulties as this institution is not known in all Member States.
В тази връзка в подкрепа на програмите могат да се използват европейските структурни фондове.
Here the European Structural funds could be used to support programmes.
В тази връзка в предвиденото съобщение на Комисията за „Стратегия за мореплавателски и морски изследвания за Европа“се предлага по-стратегически подход, надхвърлящ настоящата координация на няколко действия от ERA-NET, които се отнасят за морски изследвания.
In this context a more strategic approach, going beyond the current coordination of the several ERA-NET actions covering marine research, is proposed in the foreseen Commission Communication on "A Marine and Maritime Research Strategy for Europe".
В тази връзка в предложението е включена маркировката „СЕ“ за подсистемите, тъй като няма основание те да се разглеждат по различен начин от предпазните устройства, за които в Директива 2000/9/ЕО вече е предвидено нанасянето на маркировката „СЕ“ за указване на съответствието им с изискванията по нея.
In this framework, it also introduces the CE marking for subsystems, as there is no reason to treat them differently than the safety components, for which Directive 2000/9/EC provides already the affixing of the CE marking to indicate their conformity with its requirements.
В тази връзка в предложението са залегнали похвални цели, които Комитетът споделя напълно, като превенция на започването на употребата на тютюн, по-специално от младите хора, като се има предвид, че 70 % от пушачите започват да пушат преди навършване на 18 години, а 94 % – преди навършване на 25 години, което засилва необходимостта от приемане на мерки за децата и младежите8.
In that context, the proposal focuses on laudable objectives which the EESC fully shares, such as preventing people, particularly the young, from taking up tobacco consumption, given that 70% of smokers start before the age of 18 and 94% before the age of 25, reinforcing the need to adopt measures in relation to children and young people8.
В тази връзка в предложението са залегнали похвални цели, които Комитетът споделя напълно, като превенция на започването на употребата на тютюн, по-специално от младите хора, като се има предвид, че 70 % от пушачите започват да пушат преди навършване на 18 години, а 94 % – преди навършване на 25 години, което засилва необходимостта от приемане на мерки за децата и младежите9.
In that context, the proposal focuses on laudable objectives which the EESC fully shares, such as preventing people, particularly the young, from taking up tobacco consumption, given that 70% of smokers start before the age of 18 and 94% before the age of 25, reinforcing the need to adopt measures in relation to children and young people9.
В тази връзка в предложението се акцентира на похвални цели, които Комитетът споделя напълно, като превенция на започването на употребата на тютюн, по-специално от младите хора, като се има предвид, че 70 % от пушачите започват да пушат преди навършване на 18 години, а 94 % – преди навършване на 25 години, което засилва необходимостта от приемане на мерки за децата и младежите9.
In that context, the proposal focuses on laudable objectives which the EESC fully shares, such as preventing people, particularly the young, from taking up tobacco consumption, given that 70% of smokers start before the age of 18 and 94% before the age of 25, reinforcing the need to adopt measures in relation to children and young people9.
В тази връзка в предложението се акцентира на похвални цели, напълно споделени, като превенция на започването на употребата на тютюн, по-специално от младите хора, като се има предвид, че 70% от пушачите започват да пушат преди навършване на 18 години, а 94% — преди навършване на 25 години, което засилва необходимостта от приемане на мерки за децата и младежите9.
In that context, the proposal focuses on laudable objectives which the EESC fully shares, such as preventing people, particularly the young, from taking up tobacco consumption, given that 70% of smokers start before the age of 18 and 94% before the age of 25, reinforcing the need to adopt measures in relation to children and young people9.
В тази връзка в предложения текст на преразгледаната директива за основните норми на безопасност е въведено изрично становище за единността на стандартите.
In this respect, an explicit statement on the uniformity of the standards has been introduced in the proposed text of the revised Basic Safety Standards Directive.
В тази връзка в рамките на ЕМК са изготвени подробни сравнителни доклади относно правомощията за разследване и вземане на решения, както и набор от препоръки на ЕМК относно правомощията за разследване и вземане на решения.
The ECN has notably produced detailed comparative reports on investigation and decision-making powers as well as a set of ECN Recommendations on investigation and decision-making powers.
В тази връзка в социалната си програма за периода 2005-2010 Комисията направи предложение за обявяването на 2010 г. за Европейска година за борба с бедността и социалното изключване.
In its Social Agenda 2005-2010, the Commission therefore announced a proposal to designate 2010 as the European Year for combating poverty and social exclusion.
В тази връзка в становището си относно новия регламент за екологичния знак на ЕО37, ЕИСК се противопостави на „размножаването“ на екологичните знаци, тъй като те могат да предизвикат объркване сред потребителите, както и евентуални грешки.“38
In this connection, it should be remembered that the ESC, in its opinion on the new eco-label Regulation37, expressed its opposition to the "proliferation" of green labels because they could generate confusion in consumers and prove misleading"38.
В тази връзка в становището си относно новия регламент за екологичния знак на ЕО39 ЕИСК се противопостави на „размножаването“ на екологичните знаци, тъй като те могат да предизвикат объркване сред потребителите, както и евентуални грешки“40.
In this connection, it should be remembered that the ESC, in its opinion on the new eco-label Regulation39, expressed its opposition to the "proliferation" of green labels because they could generate confusion in consumers and prove misleading"40.
В тази връзка в становището си относно новия регламент за екологичния знак на ЕО39, ЕИСК се противопостави на „размножаването“ на екологичните знаци, тъй като те могат да предизвикат объркване сред потребителите, както и евентуални грешки“40.
In this connection, it should be remembered that the ESC, in its opinion on the new eco-label Regulation39, expressed its opposition to the "proliferation" of green labels because they could generate confusion in consumers and prove misleading"40.
В тази връзка в стратегическите си цели за 2005—2009 г. Комисията отчете:
In this regard, in its strategic objectives (2005-2009) the Commission recognised:
В тази връзка в съобщението се посочва по-специално възможността да се предприеме регулаторна инициатива относно производството и разпространението на спътникови данни с висока разделителна способност за търговски цели.
In this context, the Communication refers in particular to the establishment of a possible regulatory initiative for the production and dissemination of high resolution satellite data for commercial purposes.
В тази връзка в съответствие с Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество16 Съветът се ангажира с оценяването на въздействието, което въведените от него съществени изменения имат върху основните права.
In this respect, it committed, in line with the Inter-institutional agreement on better lawmaking16, to assess the impact of its substantive amendments on fundamental rights.
В тази връзка в член 28 от Хартата на основните права на Европейския съюз изрично се признава правото на колективно договаряне, което в случай на конфликт на интереси включва правото да се предприемат колективни действия за защита на интересите, включително стачка17.
In this context, Article 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union expressly recognises the right to collective bargaining, which, in cases of conflicts of interest, includes the right to take collective action to defend interests, including strike action17.
В тази връзка в член 7 от регламента се постановява, че ако според научните препоръки процентите на смъртност от риболов и съответните им нива на биомаса от репродуктивния запас, които се използват за целите на плана, вече не са подходящи, Съветът трябва да преразгледа тези параметри, за да се гарантира постигането на целите на управление, заложени в плана.
Thus, Article 7 of the Regulation stipulates that if it appears that the fishing mortality rates and associated spawning stock biomass levels used for the purposes of the Plan are no longer appropriate in light of scientific advice, the Council must revise such parameters so as to ensure that the plan can attain its management objectives.
В тази връзка важна роля играят палиативната медицина и хосписите.
Palliative medicine and the hospice movement play an important role here.
В тази връзка важна роля могат да изпълняват националните програми за подпомагане на развитието на сектора на енергия от възобновяеми източници.
This is why an important role could be played by national programmes for supporting developments in the renewable energy sector.
В тази връзка важно значение ще имат препоръките, съдържащи се в доклада на JTI Sherpa Group11.
The recommendations of the report of the JTI Sherpa Group11 will be important in this respect.
В тази връзка вертикалните споразумения често имат потенциала да спомагат за осъществяване на ефективните резултати, както е обяснено в раздел 1.2, чрез усъвършенстване на начина, по който страните извършват своите взаимнодопълващи се дейности.
In this respect, vertical agreements often have the potential to help realise efficiencies, as explained in section 1.2, by improving the way in which the parties conduct their complementary activities.
В тази връзка взаимната оценка имаше безпрецедентен „ефект на единния пазар на услугите“ в самите държави-членки, тъй като всички равнища на националните администрации участваха в критическия анализ от гледна точка на единния пазар както на собствените правила, така и на тези в останалите държави-членки.
In that respect, mutual evaluation has had an unprecedented "Single Market effect" within Member States as all levels of national administrations were called upon to critically assess their own rules and those existing in other Member States from a Single Market perspective.
В тази връзка високо се оценяват както направените усилия в полза на стабилността на финансовата система, така и предпочетеният подход, при който инвеститорите имат едновременно права и задължения.
In this regard, the efforts being made to enhance the stability of the financial system are appreciated, as is the approach taken whereby investors have both rights and obligations.
В тази връзка все пак съществуват големи разлики между държавите.
However, in this respect there are relatively large differences between countries.