natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всички страни, участващи в предвидения в плана процес, следва да са запознати със съществуващите рискове и – всеки на своето равнище на отговорност – да положат максимални усилия за премахването на възможно най-много от тях.
All parties involved throughout the Blueprint process should be aware of the risks involved and, at their level of responsibility, do their best to remove as many of them as possible.
Всички страни-членки официално са транспонирали Директивата, което предполага, че като минимум страните-членки са приели първичното законодателство, което покрива главните разпоредби на директивата.
All Member States have formally transposed the Directive, which implies that Member States have, as a minimum, put in place primary legislation covering the main provisions of the Directive.
Всички странични люкове, чиито прагове са под разделната линия, са конструирани по начин, при който не могат да бъдат ефективно отворени без разрешението на капитана на кораба.
All side scuttles the sills of which are below the margin line shall be of such construction as will effectively prevent any person opening them without the consent of the master of the ship.
Всички стратегии на разположение на клиентите или доставчиците на производствени ресурси, които могат да им помогнат в противопоставянето на доминиращото предприятие, също ще бъдат разгледани.
Any strategies at the disposal of the customers or input suppliers which could help to counter the conduct of the dominant undertaking will also be considered;
Всички стратегии на разположение на клиентите или доставчиците на производствени ресурси, които могат да им помогнат в противопоставянето на доминиращото предприятие, също ще бъдат разгледани;
Any strategies at the disposal of the customers or input suppliers which could help to counter the conduct of the dominant undertaking will also be considered;
Всички стратегически и приоритетни инициативи, обявени в Работната програма подлежат на качествена проверка чрез оценка на въздействието.
All strategic and priority initiatives announced in this Work Programme will be subject to the quality discipline of impact assessment.
Всички структури за АРС ще бъдат свързани с платформата за АРС и ще я използват, когато платформата за ОРС започне да функционира в началото на 2015 г.
All ADR entities are to be linked to the ODR platform and use it when the ODR platform becomes operational at the beginning of 2015.
Всички структури, организации или сдружения, посочени в член 73, параграф 2, имат право да упражняват правата, посочени в членове 74 и 75, от името на един или повече субекти на данни.
Any body, organisation or association referred to in Article 73(2) shall have the right to exercise the rights referred to in Articles 74 and 75 on behalf of one or more data subjects.
Всички студенти по бакалавърски програми са задължени да проведат част от следването си в чужбина.
All students in a Bachelors programme must spend part of their studies abroad.
Всички стълбища в жилищните и сервизни помещения имат стоманена рамкова конструкция, освен ако администрацията на държавата на флага не разреши използването на друг равностоен материал, и са в заграждения от отделения клас А с ефикасни средства за затваряне на всички отвори, с изключение на:
All stairways in accommodation and service spaces shall be of steel frame construction except where the Administration of the flag State sanctions the use of other equivalent material, and shall be within enclosures formed of ‘A’ class divisions, with positive means of closure at all openings, except that:
Всички стълбища, широчината на които е предвидена за повече от 90 души, се намират в посока дължината на кораба.
All stairways sized for more than 90 persons shall be aligned before and after.
Всички субекти, притежаващи дялове в структурата на собствеността, следва да могат да бъдат проверявани от органите въз основа на принципа за информираност поради изпълнението на определени функции.
All entities in the ownership structure should be verifiable by the authorities on a need-to-know basis.
Всички суми за преки плащания, които трябва да се отпускат на един земеделски стопанин и които надвишават 5 000 EUR за една календарна година се намаляват за всяка година до 2012 г. със следните проценти:
Any amount of direct payments to be granted in a given calendar year to a farmer that exceeds EUR 5 000 shall be reduced for each year until 2012 by the following percentages:
Всички суми от мое име за целите или във връзка с моето и на придружаващите ме членове на семейството ми репатриране, които не могат да бъдат определени към момента, в който подписвам настоящото поемане на задължение за възстановяване на разходи.
All sums on my behalf for the purpose of, or in connection with, the repatriation of myself and the members of my family accompanying me which cannot be determined at the time this undertaking to repay is signed by me.
Всички суми са в милиони евро и са ориентировъчни.
All amounts are in million euro and are indicative.
Всички суми са изразени в цени от 2011 г., за да бъдат съгласувани с цялостното представяне на финансовата рамка.
All amounts are expressed in 2011 prices to be coherent with the overall presentation of the financial framework.
Всички суми, които следва да се изплащат на гражданите са закръглени в посока нагоре, докато всички такси и удръжки са закръглени в посока надолу.
All sums to be paid to citizens were rounded up while all fees and charges were rounded down.
Всички суми, останали след приключването на операция, за която се прилага инструментът за споделяне на риска, могат да бъдат използвани повторно по искане на съответната държава-членка в рамките на инструмента за споделяне на риска, ако държавата-членка все още отговаря на едно от определените условия, както е посочено в член 77, параграф 2.
Any amount left-over after the completion of an operation covered by the risk sharing instrument may be reused, at the request of the Member Sate concerned, within the risk-sharing instrument, if the Member State still meets one of the conditions set out as specified in Article 77(2).
Всички сфери на дейност, обхванати от програмата ISA, са споделена отговорност на държавите-членки и Общността.
All the activity areas covered by the ISA programme fall under shared responsibility of Member States and Community.
Всички сфери на дейност, обхванати от програмата ISA2, представляват споделена отговорност на държавите членки и на Европейския съюз.
All activity areas covered by the ISA2 Programme are under the shared responsibility of Member States and the European Union.
Всички сценарии за декарбонизация показват преход от днешната система с високи разходи за гориво и високи оперативни разходи към енергийна система, основана на по-високи капиталови разходи и по-ниски разходи за гориво.
All decarbonisation scenarios show a transition from today's system, with high fuel and operational costs, to an energy system based on higher capital expenditure and lower fuel costs.
Всички сценарии за декарбонизация постигат целите за 80-процентно намаление на емисиите на парникови газове и 85-процента намаление на свързани с енергийния сектор емисии на CO2 до 2050 г. спрямо равнищата от 1990 г., както и равностойни кумулативни емисии за прогнозния период.
All decarbonisation scenarios achieve 80% GHG reduction and 85% energy related CO2 reductions in 2050 compared to 1990 as well as equal cumulative emissions over the projection period.
Всички сценарии за декарбонизация постигат целта от 85-процента свързани с енергийния сектор емисии на CO2 до 2050 г. и ще се направи внимателна оценка дали всеки от вариантите на политиката подобряват също сигурността на доставките и конкурентоспособността на енергийния сектор, освен да водят до разумни стойности на енергийните разходи.
All decarbonisation scenarios achieve 85% energy related CO2 emissions by 2050 and it will be carefully assessed whether each policy option also improve security of supply and competitiveness of the energy sector as well as lead to affordable energy costs.
Всички сценарии на политиката са съгласувани с други дългосрочни цели на ЕС (в области като борбата с изменението на климата, транспорта и т.н.).
All policy scenarios are coherent with other EU long term objectives (on climate, transport, etc).
Всички сценарии, в които е заложено намаляване с 40 % на ЕПГ, ще доведат до относително слабо поскъпване на електроенергията в сравнение с референтния сценарий.
All scenarios resulting in 40% GHG emissions result in relatively small electricity price increases compared to the Reference Scenario.
Всички сценарии, в които се предвижда намаляване с 40 % или повече на ЕПГ, изискват прилагането на завишен годишен коефициент на намаляване по СТЕ в периода след 2020 г.
All scenarios achieving 40% GHG reductions or more imply a tightening of the annual reduction factor of in the ETS post 2020.
Всички счетоводни записвания, включително корекциите по сметките, се основават на оправдателни документи, които се посочват в записванията.
All accounting entries, including adjustments to the accounts, shall be based on supporting documents, to which the entries shall refer.
Всички счетоводни записвания, включително корекциите по сметките, се основават на оправдателни документи, на които те следва да се позовават.
All accounting entries, including adjustments to the accounts, shall be based on supporting documents, to which they shall refer.
Всички считат, че ролята на европейските дейности е съществена както за предаването на ноу-хау, така и за устойчивостта на започнатите проекти.
All parties agree that EU action is essential both for the transfer of know-how and for ensuring the lasting nature of all projects begun.
Всички събирани данни би трябвало да се разбиват по полов признак, което ще позволи да бъде зачетена ролята на жените в социалното предприемачество и да се осигури прозрачност при отпускането на финансиране.
All data collection should be gender disaggregated so that the role of women in social entrepreneurship can be acknowledged and so as to ensure transparency in the allocation of funding.
Всички събрани гледни точки, които са от значение за тази тема, ще послужат за поставянето на началото на устойчиво и добре балансирано предложение в средносрочен план относно бъдещия обхват на намалените ставки на ДДС.
All relevant views collected on this issue will serve to initiate a sustainable and well balanced proposal in the medium term on the future scope of VAT reduced rates.
Всички съвместни риболовни операции за червен тон се разрешават само със съгласието на съответната държава членка (или държави членки) на знамето.
Any joint fishing operation for Bluefin tuna shall only be authorised with the consent of the flag Member State(s) concerned.
Всички съдилища, съгласно определеното в настоящия регламент, следва да бъдат обвързани от правилата относно компетентността, изложени в настоящия регламент.
All courts as defined in this Regulation should be bound by the rules of jurisdiction set out in this Regulation.
Всички съдилища, участващи в прилагането на регламента, би трябвало да са получили екземпляр от това ръководство.
All courts involved in the application of the Regulation should have received a copy of this guide.
Всички съединения и техните фиксиращи приспособления трябва да подлежат на лесно затваряне и освобождаване и да бъдат конструирани така, че да изключват възможността от непредвидено разкачване в нормални условия на експлоатация.
All the couplings and their locks must be easy to engage and release and must be so designed that under normal operating conditions no accidental de-coupling is possible.
Всички съединителни проводници и кабели трябва да се намират на минимално разстояние 100 mm от края на заземената повърхност, а разстоянието до заземената повърхност (измерено от най-ниската точка на електропроводната система) трябва да бъде 50  5 mm.
All leads and cables shall be a minimum of 100 mm from the edge of the ground plane and the distance to the ground plane (from the lowest point of the harness) shall be 50 ± 5 mm above the ground plane.
Всички съображения и въпроси, изложени по-долу и имащи отношение към организацията или регулирането на сектора за хазарт по интернет, не засягат значителната свобода на преценка, предоставена на държавите-членки, във връзка с техния регулаторен подход към тази дейност, включително с използването на приходите от хазартни дейности.
All considerations and questions developed hereunder and pertaining to the organisation or regulation of the on-line gambling sector are without prejudice to the wide margin of appreciation left to Member States as to their regulatory approach to this activity, including as to the use of the revenues from gambling activities.
Всички съображения, изложени по-горе, отнасящи се до разследване, материални и процесуални гаранции, сътрудничество между държавите-членки, по отношение на фиктивните бракове, се прилагат mutatis mutandis.
All relevant considerations set out above on investigation, material and procedural safeguards, co-operation between Member States relating to marriages of convenience apply mutatis mutandis.
Всички съобщения между компетентните органи в съответствие с членове 54, 55 и 56 са в писмена форма.
All communications between competent authorities in accordance with Articles 54, 55 and 56 shall be in writing.
Всички съоръжения оказват въздействие върху околната среда.
Any installation has environmental impacts.
Всички съответни дейности, финансирани от настоящите програми, обхванати от сливането, попадат в един от тези три ключови вида действия3.
All the relevant activities funded by the current programmes covered by the merger fall into one of these three key types of actions3.
Всички съответни европейски и национални участници трябва да работят по-добре заедно за справяне с трансграничните заплахи, като се зачитат отговорностите на държавите членки за утвърждаване на закона и опазване на вътрешната сигурност.
While respecting national responsibilities for upholding the law and safeguarding internal security, all relevant EU and national actors need to work better together to tackle cross-border threats.
Всички съответни заинтересованите страни следва да са представени в подготвителната работа по договорите за партньорство и техническа помощ.
All relevant stakeholders should be represented in the preparatory work of partnership contracts and technical assistance.
Всички съответни инструменти трябва да се обединят, за да се гарантира, че бъдещите политически решения ще бъдат съгласувани и целесъобразни и че след като бъдат приети, ще бъдат изпълнявани ефективно.
All relevant instruments need to be brought together to ensure that future policy decisions are coherent, serve these goals and, once decided, are implemented and enforced.
Всички съответни инструменти ще включват конкретна цел, свързана с изменението на климата, придружена от показател за резултатите.
All relevant instruments will include a specific objective related to climate, accompanied by a result indicator.
Всички съседни държави и други заинтересовани страни изтъкнаха значението на регионалното сътрудничество по протежение на една ос и на възползването от съществуващите рамки.
All the neighbouring countries and other stakeholders stress the importance of regional cooperation along an Axis and of building on existing frameworks.
Всички съседни на ЕС държави се сблъскват с широко разпространена корупция.
All EU neighbouring countries are faced with widespread corruption.
Всички съставки, които може да имат токсикологичен ефект, се идентифицират и се анализират.
Identification and assay of all the constituents that may have a toxicological effect shall be carried out.
Всички съфинансирани инструменти, които се основават на поделяне на риска, включват заделяне на средства за програми, които са с определени горни граници, така че никой от тези инструменти да не създава рискове за бюджета над сумите, първоначално определени за тези бюджетни линии.
All the co-fincanced instruments which are based on risk-sharing involve allocations to programmes which are capped in size and so none of these instruments pose a risk to the budget beyond the amounts initially committed under those budget lines.
Всички съществени аспекти на рейтинговия процес и процеса по оценяване следва да бъдат одобрени от управителния орган, или от определен от него комитет, както и от висшето ръководство на институцията.
All material aspects of the rating and estimation processes shall be approved by the institution's management body or a designated committee thereof and senior management.
Всички съществени варианти, предвидени в коментарите по ОСПИ и в Директивата относно административното сътрудничество, са оставени на преценката на всяка държава членка и Андора и не са уредени пряко в Споразумението.
All the relevant options provided for in the CRS Commentaries and in the Directive on Administrative Cooperation have been left at the discretion of each Member State and Andorra and are not exercised directly in the Agreement.
Всички съществени промени в нейните практики, процедури и процеси.
Any material modification to its practices, procedures, and processes.
Всички съществуващи законодателни инструменти следва да бъдат транспонирани от държавите-членки, а прилагането им да бъде наблюдавано от Комисията.
The existing legislative instruments should all be transposed by the Member States and their implementation monitored by the Commission.
Всички съществуващи пречки трябва да бъдат внимателно проучени по отношение на тяхното икономическо въздействие.
Any remaining obstacles should be thoroughly assessed as to their economic impact.
Всички съществуващи програми ще бъдат преразгледани, за да се разработи по‑интегриран подход за подкрепа на инициативата „Младежта в движение“ в контекста на следващата финансова рамка.
All existing programmes will be reviewed to develop a more integrated approach to support the Youth on the Move initiative under the next Financial Framework.
Всички съществуващи роуминг клиенти имат възможността, до 30 юли 2007 г., да изберат по изрично желание Евротарифа или всяка друга роуминг тарифа, като разполагат с период от два месеца, през който да информират своя местен доставчик относно избора си.
All existing roaming customers shall be given the opportunity by 30 July 2007 to opt deliberately for a Eurotariff or any other roaming tariff, and shall be allowed a period of two months within which to make their choice known to their home provider.
Всички такива данни могат да бъдат използвани от Одобряващия oрган за целите на подготовката на сертификата за типово одобрение на ЕО.
Any such data provided may be used by the Approval Authority for the purpose of drawing up the EC type-approval certificate.
Всички такива данни могат да бъдат използвани от Одобряващия орган за целите на подготовката на сертификата за типово одобрение на ЕО.
Any such data provided may be used by the Approval Authority for the purpose of drawing up the EC type-approval certificate.
Всички такива двустранни споразумения следва да бъдат съобщени на Комисията, която от своя страна информира останалите държави-членки.“
All such bilateral arrangements shall be notified to the Commission, which shall inform the other Member States."
Всички такива действия ще бъдат във връзка с настоящото преразглеждане на директивата.
It will tie in any such action with the current revision of the Directive.
Всички такива договори трябва да бъдат публикувани в регистъра и да влязат в сила едва на следващия ден след публикуването им в регистъра.
All such contracts have to be published in the Register and only enter into force the next day following their publication in the register.
Всички такива излишъци, предоставени на Съюза, се връщат в бюджета на Съюза.
Any such surplus distributed to the Union shall be returned to the Union budget.
Всички такива мерки за предоставяне на техническа помощ оттогава насам се финансират от ИПП.
All such technical assistance measures since that time have been financed from IPA.
Всички такива мерки са в съответствие с член 2, параграф 2 и член 3, параграф 3 от Директива 2005/36/EО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 година относно признаването на професионални квалификации20.
Any such measures shall respect Articles 2(2) and 3(3) of Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications20.
Всички такива мерки се прилагат по отношение на всички пътнически кораби от същия клас или по отношение на плавателните съдове, които оперират при същите специфични условия без разлика по отношение на техния флаг или националност или място на установяване на техния оператор.
Any such measures shall be applied to all passenger ships of the same Class or to craft when operating under the same specified conditions, without discrimination with regard to their flag or to the nationality or place of establishment of their operator.
Всички такива молби се обосновават.
Any such request shall be supported by reasons.
Всички такива ограничения трябва да бъдат включени в приложения II Б и/или III Б.
Any such restrictions must be included in Annexes IIB and/or IIIB.
Всички такива политики следва да се основават на прилагането на нови технологии, осигуряващи социална, икономическа и екологична жизнеспособност на напояването.
All these policies must be based on the use of new technologies that ensure the social, economic and environmental viability of irrigation.
Всички такива посочени в ППООСКП решения на проблеми във връзка с многофункционалността трябва да бъдат ясно обосновани във връзка с йерархичния ред в рамките на ПООС за вземане на решения при многофункционалност.
All such multi-functionality solutions specified in the PEFCR must be clearly justified with reference to the PEF multi-functionality solution hierarchy.
Всички такива посочени в СППОООС решения на проблеми във връзка с многофункционалността трябва да бъдат ясно обосновани във връзка с йерархичния ред в рамките на ОООС за вземане на решения при многофункционалност.
All such multi-functionality solutions specified in the OEFSR shall be clearly justified with reference to the OEF multi-functionality solution hierarchy.
Всички такива правила ще трябва да отговарят на принципите на законност и пропорционалност на престъпленията и наказанията и да бъдат в съответствие с действащото законодателство за защита на личните данни13;
Any such rules would need to comply with the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties and be consistent with existing legislation on the protection of personal data13.
Всички такива приложения за „Интернет на предметите“ (IoT) работят в хармонизирани свободни от лиценз радиочестотни ленти.
All such Internet of Things (IoT) applications operate in harmonised licence-exempt bands.
Всички такива съотношения ще трябва да бъдат тълкувани в контекста на отрасъла на свързаното предприятие;
Any such ratios will need to be interpreted within the context of the associate's nature of trade.
Всички такива условия и критерии са ограничени до условията и критериите, които са от съществено значение за гарантиране на способността на потенциалния доставчик да изпълни въпросния договор.
Any such conditions and criteria shall be limited to those which are essential to ensure that the potential supplier has the ability to execute the contract in question.
Всички такива условия трябва да бъдат посочени от администрацията на държавата на знамето върху разрешителното за плаване.
Any such conditions shall be shown by the Administration of the flag State on the Permit to Operate.";
Всички такси за сметка на заявителите във връзка с административните процедури за издаване на Европейска професионална карта, са разумни, пропорционални и съизмерими с разходите, направени от държавата-членка по произход и приемащата държава-членка и нямат възпиращ ефект за подаването на заявления за Европейска професионална карта.
Any fees which applicants may incur in relation to administrative procedures to issue a European Professional Card shall be reasonable, proportionate and commensurate with the costs incurred by the home and host Member States and shall not act as a disincentive to apply for a European Professional Card.