natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Анализът на свободните работни места и на други тенденции на пазара на труда е утвърден начин за създаване на аналитични данни за уменията, които да спомогнат да бъдат разбрани проблемите с липсващите и недостатъчните умения и с несъответствието между търсените и предлаганите на пазара на труда квалификации.
Analysis of vacancies, and other labour market trends, is an established way of developing skills intelligence to understand issues of skills gaps and shortages as well as qualifications mismatch.
Анализът на ситуацията в държавите-членки във връзка с целите от Барселона се основава на процентния обхват на децата от официалните системи за гледане на деца (за 2006 г.14).
The analysis of Member States' progress towards achieving the Barcelona objectives is based on the coverage rates for children provided by formal childcare systems (for the year 200614).
Анализът на ситуацията в предишния раздел показва ключовите предизвикателства, които са общи за целия Съюз и изискват допълнително действие в рамките на политиките.
The stocktake in the previous section shows key challenges that are common across the Union and require further policy action.
Анализът на службите на Комисията показа, че методите, използвани от Италия за изчисляване на различните категории щети, са били много подробни и правилно подбрани, и че резултатите са достоверни.
The analysis of the Commission services revealed that the methods used by Italy for estimating the different categories of damage were very detailed and sound and that the results were plausible.
Анализът на споразуменията за хоризонтално сътрудничество има някои общи елементи с анализа на хоризонталните сливания, свързани с потенциалното ограничаващо въздействие, по-специално относно съвместните предприятия.
The analysis of horizontal co-operation agreements has certain common elements with the analysis of horizontal mergers pertaining to the potential restrictive effects, in particular as regards joint ventures.
Анализът на статистическите данни за климата от последните 100 години показва, че в действителност тази честота се е увеличила чувствително през последното десетилетие.
Analysis of historical climate data over the last hundred years indeed suggests a significantly higher incidence of such events over the last decade.
Анализът на статистическите данни за климата от последните 100 години показва, че в действителност тези честоти са се увеличили чувствително през последното десетилетие.
Analysis of historical climate data over the last hundred years indeed suggests a significantly higher incidence of such events over the last decade.
Анализът на структурата на разходите води до следните заключения:
Analysis of the cost structure leads to the following conclusions:
Анализът на сценариите показва, че ядрената енергия допринася за понижаване на системните разходи и на цените на електроенергията.
The scenario analysis shows that nuclear energy contributes to lower system costs and electricity prices.
Анализът на съвместимостта показва обаче, че пакет № 4 също така изисква най-големите компромиси между положителните икономически и социални въздействия, от една страна, и бюджетното отражение върху държавните органи, от друга.
However, the coherence analysis shows that PP4 also presents the highest trade-offs between the positive economic and social impacts on the one hand, and the budgetary impacts on public authorities on the other.
Анализът на съдебната дейност на една държава-членка по препратените от OLAF случаи показва липса на равностойност в наказателноправната защита на финансовите интереси на ЕС.
The analysis of one Member State’s judicial activity in cases forwarded by OLAF shows that there is a lack of equivalence in the criminal law protection of EU financial interests.
Анализът на съдържанието на 100-те най-често излъчвани рекламни спотове показа, че разпоредбите на Директивата, свързани със защитата на непълнолетните от реклама, рядко са били нарушавани.
Content analysis of the 100 most frequently broadcast advertising spots showed that the Directive’s provisions on the protection of minors in advertising were seldom contravened.
Анализът на съотношението между разходи и ползи може да помогне, но повечето политики не могат да се оценяват само въз основа на този анализ.
A cost-benefit evaluation does help, but most policies cannot be judged on this alone.
Анализът на съществуващите закони на Общността, на националното законодателство на държавите-членки и на международни споразумения разкри различия („огромно разминаване“) между правата на работниците от трети страни и тези на гражданите на дадена държава-членка/на ЕС и дългосрочно пребиваващите.
Analysis of the existing Community acquis and Member States' national legislation and international agreements has shown that there is a difference in rights ("rights gap") of third-country workers and those of EU/own nationals and long-term residents.
Анализът на съществуващите проблеми обаче не е доказал наличието на явна необходимост от пълно сближаване на всички разпоредби, свързани с марките.
However, the analysis of existing problems has not demonstrated an apparent need for a full scale approximation of all trade mark provisions.
Анализът на съществуващото положение показва, че вероятната тенденция в бъдеще е да се запази приобщаващото образование в първите етапи на обучението и да се върви към конкретни опитности с хомогенни групи на по-напредналите етапи от образованието или след завършване на задължителното образование.
As things stand at present, it seems that the likely trend in the future will be to maintain inclusive education during the first stages of school and open the way for homogenous groups in the more advanced or post-compulsory stages.
Анализът на съществуващото положение показва, че вероятната тенденция в бъдеще е да се запази приобщаващото образование в първите етапи на обучението и да се върви към конкретни опитности с хомогенни групи на по‑напредналите етапи от образованието или след завършване на задължителното образование.
As things stand at present, it seems that the likely trend in the future will be to maintain inclusive education during the first stages of school and open the way for homogenous groups in the more advanced or post-compulsory stages.
Анализът на тези въздействия би почивал на предположения с висока степен на несигурност, като резултатите от него не ще бъдат съразмерни с потенциалните въздействия.
An analysis of these impacts would have had to be based on assumptions with a great degree of uncertainty, and would have been disproportionate to the potential impacts.
Анализът на тези данни следва да послужи за разпознаване на модели, изследване на тенденции и откриване на аномалии, като по този начин се предсказват рискове.
The analysis of this data should serve to recognise patterns, analyse trends and detect anomalies and thereby predict risks.
Анализът на тези и други горива, в това число на водород, емулсионни горива и диметилов етер (DME) показва, че няма основания за включването на тези горива в директивата.
The assessment of these and other fuels including Hydrogen, emulsion fuels and Di-Methyl Ether (DME) concludes that there are not grounds to include these fuels in the Directive.
Анализът на тези проучвания на въздействието насърчава държавите-членки да обмислят предварително най-подходящите за ползване инструменти и позволява на Комисията да проверява необходимостта и пропорционалността на предложените мерки.
The analysis of these impact studies encourages the Member States to reflect in advance on the most appropriate instrument to be used, and allows the Commission to check the necessity and proportionality of the measures proposed.
Анализът на текстовете, уреждащи процедурата по делегиране се отнася именно до:
Analysis of the texts framing the delegation procedure has inter alia looked at:
Анализът на текстовете, уреждащи процедурата по делегиране се отнася именно до:
Analysis of the texts framing the delegation procedure have inter alia looked at:
Анализът на тенденциите в дейността на железопътния транспорт през последните шест години подчертава факта, че страните с най-добри показатели по отношение на отварянето на пазара се представят значително по-добре от тези, на чиито пазари основно господстват монополни железопътни предприятия.
Analysis of trends in rail transport performance over the last six years highlights that the countries with the highest scores on market opening are performing significantly better than those where the markets are fully dominated by incumbent railway undertakings.
Анализът на тенденциите в технологиите и търсенето показва, че предоставянето на редица продукти, услуги и приложения ще бъде устойчиво само ако се използват оптични мрежи, разположени до точка за стационарен или безжичен достъп близо до крайния ползвател12.
Analysis of trends in technology and demand indicates that provision of many products, services and applications will only be sustainable where optical fibre networks are deployed up to a fixed or wireless access point close to the end user12.
Анализът на тенденциите в трафика, поръчките и доставките на ВС показват, че търсенето на изключително гъвкави, частни и делови въздушни транспортни услуги ще продължи силно да нараства през идните години.
Analysis of traffic trends, aircraft shipments and orders suggests that demand for highly flexible, private and business air transportation will continue to strongly grow in the years to come.
Анализът на това доколко политическите варианти постигат общите цели отчетливо изведе на преден план три варианта, а именно законодателните варианти 3б, 4 и 5.
The analysis whether the policy options achieve the global objectives showed that three options are clearly prominent, namely the legislative options 3b, 4 and 5.
Анализът на това как политическите системи реагират или не на подобно социално развитие и самите те се развиват е от ключово значение.
The analysis of how political systems respond or not to such social evolutions and themselves evolve will thus be central.
Анализът на това как работи сегашният Регламент за слотовете показа, че действащата система на разпределение не позволява оптимално използване на оскъдния капацитет на натоварените летища19.
The analysis of how the current Slot Regulation is working has shown that the allocation system in place prevents optimal use of the scarce capacity at busy airports19.
Анализът на този анализ на въздействието препоръчва приемането на комбинация от варианти за подобряване на ефикасността и ефективността на постигане на съществуващите цели на Директивата за ОЕЕО.
The analysis in this IA recommends the adoption of a combination of options to improve the effectiveness and efficiency of achievement of the WEEE Directive's existing objectives.
Анализът на транспонирането на директивата в предходния раздел показа колко е широк кръга от възможности, избрани от държавите-членки.
An analysis of the transposition of the Directive in the previous section demonstrated the wide range of choices made by the Member States.
Анализът на търговията с обмен на електроенергия сочи, че в много случаи производителите са в положение да упражняват пазарна мощ чрез повишаване на цените, което притеснява немалко потребители.
Analysis of trading on power exchanges shows that, in a number of them, generators have scope to exercise market power by raising prices, a concern also expressed by many customers.
Анализът на цените и ставките на акцизите върху цигари в ЕС показва, че все още съществуват значителни различия между държавите-членки.
An analysis of the prices and excise rates for cigarettes in the EU shows that there are still considerable differences between Member States.
Анализът на цялостното въздействие доведе до разработване на предпочетения вариант за политика, включен в настоящото предложение, който се основава на втория вариант с няколко елемента от другите два варианта.
The analysis of the overall impact led to the development of the preferred policy option which is based on the second option with some elements from the other two options and incorporated in the present proposal.
Анализът на цялостното въздействие доведе до разработване на предпочетения вариант за политика, който е включен в настоящото предложение.
The analysis of the overall impact led to the development of the preferred policy option which is incorporated in the present proposal.
Анализът на чувствителността на цените на горивата показва, че при намаляване на цените на горивата наполовина, разходите за намаляване на парниковите газове ще бъдат положителни съответно за наклона от 60 % и от 100 % (12,9—15,7 EUR за тон CO2-еквивалент.), тъй като по-високите разходи за закупуване няма да бъдат изцяло неутрализирани от икономията на гориво.
The analysis of fuel price sensitivity shows that if the fuel prices decrease by half, the GHG abatement costs will be positive for 60% and 100% slope respectively (€12.9 – €15.7 per tonne CO2 eq.) as the higher purchase costs will not be fully offset by the fuel savings.
Анализът на чувствителността, обхващащ съответстващите фактори (като например цена на енергията и други ресурси, цената на суровините и производствени разходи, сконтовите проценти) и, когато е целесъобразно, външни екологични разходи, в т.ч. за избягване на емисии на парникови газове, се извършва, за да се провери дали са настъпили значителни промени и дали генералните заключения са надеждни.
A sensitivity analysis covering the relevant factors (such as the price of energy or other resource, the cost of raw materials or production costs, discount rates) and, where appropriate, external environmental costs, including avoided greenhouse gas emissions, will be carried out to check if there are significant changes and if the overall conclusions are reliable.
Анализът налага приемането на вариант 5 като предпочитан.
Option 5 emerges as the preferred option from the analysis.
Анализът не включва въпроси, необходими за изчисляване на възвръщаемостта на инвестициите и, съответно, за доказване на добавената стойност.
The analysis does not address issues which are essential in calculating investment returns and thus demonstrating added value.
Анализът обаче се основава върху стандартни стопански обосновки и знания за сектора, натрупани по време на проучвателната дейност.
The underlying analysis is however based on standard economic reasoning and on knowledge of the sector built up during the investigatory work.
Анализът обхваща и предпазните устройства и тяхното въздействие върху въжената линия и свързаните с тях подсистеми, които те привеждат в действие, така че:
The safety analysis shall also cover the safety devices and their effect on the cableway installation and related subsystems that they bring into action so that either:
Анализът обхваща икономическите, финансови, промишлени и потенциални влияния върху околната среда на три алтернативни сценария за развитие на атомната енергетика („ядрени варианти“): непрекъснат период на растеж, постепенно спиране, или период на стагнация, последван от съживяване.
The analysis covers the economic, financial, industrial and potential environmental effects of three alternative nuclear power development scenarios (“nuclear variants”): continued nuclear growth, a nuclear phase-out or a period of stagnation followed by a nuclear revival.
Анализът остана предимно в качествен план поради ограничените данни, набрани чрез въпросника (както е обяснено допълнително в глава 6).
The analysis has remained mainly qualitative due to the limited data that the questionnaire delivered (as further explained under chapter 6).
Анализът от гледна точка на субсидиарността и пропорционалността е ключов елемент в този подход.
An analysis of subsidiarity and proportionality is a key aspect of this approach.
Анализът от разпределение на приходите и разходите от вариантите, посочени по-горе, води до заключението, че показателят на полезност, базиран на опорната площ (варианти 3 и 4) не е толкова изгоден в икономическо отношение колкото показателя, базиран на масата (варианти 1 и 2).
The distributional analysis of options listed above leads to conclusions that the utility parameter based on pan area (option 3 and 4) is less cost-effective than the mass-based parameter (option 1 and 2).
Анализът от следващия Съвместен доклад за заетостта за 2007/2008 г. следва да се насочи към степента, в която държавите-членки развиват комплексни стратегии, обхващащи четирите компонента на гъвкавата сигурност.
The next Joint Employment Report of 2007/2008 should focus its analysis on the extent to which Member States are developing comprehensive policy strategies covering the four components of flexicurity.
Анализът открои осем групи проблеми, които произтичат главно от резултата от оценката и от отзивите на Зелената книга.
This analysis identified eight groups of problems, deriving mainly from the outcome of the evaluation and from the reactions to the Green Paper.
Анализът по държави все пак показва, че както степента на информираност, така и на обусловените от нея оценки варират значително в отделните държави.
The per-country analysis shows, however, that there are significant variations between the countries in terms of both levels of knowledge and resulting opinions.
Анализът по държави все пак показва, че както степента на информираност, така и обусловените от нея оценки варират значително в отделните държави.
The per-country analysis shows, however, that there are significant variations between the countries in terms of both levels of knowledge and resulting opinions.
Анализът по отношение на приложимостта на член 169 от ДФЕС е правилен.
The analysis with regard to the applicability of Article 169 TFEU is correct.
Анализът по-горе сочи ясно, че въпреки извършеното опростяване човешките ресурси, необходими за усвояването на увеличения бюджет на ГД „Вътрешни работи“, ще трябва да бъдат увеличени.
The analysis above shows clearly that, despite all simplifications introduced, the level of human resources required to implement the increased budget of DG HOME will have to be reinforced.
Анализът по-долу следва в общи линии структурата на МИС.
The analysis below follows broadly the structure of the IIA.
Анализът показа необходимостта от определен брой изменения на Регламент (ЕО) № 1692/2006, за да се улесни участието на малки предприятия, да се намалят изискванията за получаване на финансиране, да се увеличи размера на финансиране и да се опростят процедурите по прилагането и управлението на програмата.
This analysis showed the need of a number of amendments to Regulation (EC) No 1692/2006 to facilitate participation by small enterprises, to lower the project eligibility thresholds, to increase the funding intensity and to simplify the Programme’s implementation and administrative procedures.
Анализът показа още, че потенциалът на спорта в социалната и икономическата сфера може да се използва по-добре за постигане на стратегическите цели на ЕС.
It also confirmed that the potential of sport in the social and economic fields could be used better to help the EU achieve its strategic goals.
Анализът показа по-специално, че без допълнително намаляване на емисиите от инсталациите от категорията КПЗК, положителните ефекти за здравето и околната среда, които се очаква да привнесат целите, поставени в Тематичната стратегия за замърсяването на въздуха, няма да бъдат постигнати.
The analysis showed in particular that without further emission reduction from IPPC installations, the positive health and environmental effects that are to be obtained from the objectives set in the Thematic Strategy on Air Pollution will not materialise.
Анализът показа също, че превръщането на ЗЕН в инициатива на ЕС чрез решение на Съвета и на Парламента (вариант 3) ще доведе до ясна добавена стойност и ще осигури ползи, които не могат да бъдат постигнати, ако държавите-членки действат сами, дори с финансово подпомагане от Европейския съюз.
The analysis also demonstrated that the transformation of the EHL into a EU initiative through a Decision by the Council and the Parliament (option 3) would bring a clear added value and enable benefits that could not be achieved by MS acting alone, even with EU financial support.
Анализът показа, че би могло да бъдат разработени допълнителни регулаторни мерки за насърчаване на когенерацията и на топлофикационните инсталации и инсталациите за селищно охлаждане, след допълнителен анализ и възможно преразглеждане на основната политическа рамка в тази област (т.е. на Директивата за когенерацията — Вариант D3b).
The analysis showed that further regulatory measures for the promotion of cogeneration and district heating and cooling units could be developed following further analysis and possible revision of the main policy framework in the area (i.e. the Co-generation Directive) (Option D3b).
Анализът показа, че в авиационния сектор ще се получат намаления, но по-голямата част от намаленията в емисиите ще се получат от други сектори.
The analysis has shown that while reductions would occur in the aviation sector itself, the majority of emissions reductions would take place in other sectors.
Анализът показа, че вариант А3 ще донесе най-много ползи.
The analysis indicated that option A3 is the most beneficial one.
Анализът показа, че варианти Б1 и Б3 значително биха спомогнали за осъществяването на въпросните политически цели на ЕС.
The analysis indicated that options B1 and B3 could significantly contribute to the realization of the EU policy objectives in question.
Анализът показа, че взети заедно, варианти В1 и В2 ще донесат най-много ползи.
The analysis indicated that taken together, options C1 and C2 are the most beneficial.
Анализът показа, че докладите на държавите-членки се различават значително по структура и съдържание, като в много доклади се наблюдават сериозни празноти в подадената информация, което затруднява оценяването.
Analysis showed that reports received from Member States vary significantly in structure and content with many reports exhibiting significant information gaps making assessment difficult.
Анализът показа, че и двата инструмента — ДФС и ДФД — са технически приложими, но изборът на единия от тях представлява по същество компромис измежду различните преследвани цели и би зависил също така от специфичните проектни характеристики на данъка.
The analysis showed that both instruments – FTT and FAT – are technically feasible but the choice of one over the other is essentially a trade-off among the different objectives pursued and would also depend on the specific design features of the tax.
Анализът показа, че конкретни правила за размера на шрифта биха решили един от фундаменталните въпроси, свързан с четливостта на информацията.
The analysis showed that specific rules on typeface size would address one of the fundamental issues related to legibility of information.
Анализът показа, че общата прагова стойност за ЕС, установена в директивата, се вписва най-добре в целта на повишаване на ефективността и предсказуемостта на схемата.
The analysis has shown that an EU-wide cap set in the Directive best complies with the objective of increasing the effectiveness and predictability of the system.
Анализът показа, че при ключовите приложения на стационарни хладилни и климатични системи и термопомпи, спазването на графиците за проверки на изтичания е особено ниско сред операторите на домашно и малко търговско оборудване.
Analysis has shown that, in the key applications of stationary refrigeration, air conditioning and heat pumps, compliance with the schedules for leakage checks was particularly low among operators of domestic and small commercial equipment.
Анализът показа, че редица държави-членки са направили значителни изменения в своето законодателство или практика, за да ги доближат до изискванията, заложени в решенията на Съда, а именно Чешката република, Франция, Германия, Унгария, Нидерландия, Полша (за определени сектори), Словакия и Обединеното кралство.
The analysis showed that a number of Member States have made significant changes to their legislation or practice, in order to bring it closer to what is required by the Court of Justice’s decisions: notably the Czech Republic, France, Germany, Hungary, Netherlands, Poland (for certain sectors), Slovakia and the UK.