natgillin/translations-raw huggingface dataset:
И накрая, Комисията ще разгледа начините за ревизиране на Годишния доклад за миграцията и интеграцията с цел превръщането му в по-модерен инструмент за сравнителен анализ на развитието в сферата на интеграционните политики.
Finally, the Commission will consider ways to redesign the Annual Report on Migration and Integration to make it an up to date instrument for the comparative analysis of developments in integration policies.
И накрая, Комисията ще служи за пример, като направи така, че екологосъобразните обществени поръчки да се използват възможно най-много при възлагането на поръчки от нея, и като засили използването на екологосъобразни обществени поръчки в случаите, в които се предоставя финансиране от ЕС.
Finally, the Commission will lead by example, by making sure that Green Public Procurement is used as widely as possible in its own procurement, and by reinforcing the use of GPP in EU funding.
И накрая, Комисията ще трябва да следи отблизо за това, партньорството между операторите, което тя горещо приветства, да не доведе до създаването на картели или олигополи със злоупотреба с господстващо пазарно положение, което би възникнало вследствие на тях.
Lastly, the Commission will have to be extremely rigorous when it comes to ensuring that the partnerships between operators it advocates so strongly do not give rise to agreements or oligopolies that would result in the abuse of dominant market positions.
И накрая, Комитетът би желал да обърне внимание на Комисията върху необходимостта да се предвиди механизъм за превод на документи, свързани с действието на предложената система, подобно на механизма, създаден по член 21, параграф 2, буква б) от Регламент № 1896/2006 от 12 декември 2006 г.
Lastly, the Committee would particularly draw the Commission's attention to the need to make provision for a mechanism for the translation of documents relating to the operation of the proposed system, along the lines of the mechanism established under Article 21(2)(b)  of Regulation (EC) No 1896/2006 of 12 December 2006.
И накрая, Комитетът на регионите продължи своята работа по въпросите, свързани със субсидиарността, особено чрез приемането и изпълнението на втората си работна програма в областта на субсидиарността и чрез организирането на редица семинари и конференции, посветени на принципа на субсидиарността и въпросите, свързани с прилагането на механизма за контрол на субсидиарността.
Finally, the Committee of the Regions continued its work on subsidiarity issues, in particular by adopting and implementing its second Subsidiarity Work Programme and organising a number of workshops and conferences devoted to the principle of subsidiarity and issues related to the implementation of the subsidiarity control mechanism.
И накрая, Комитетът на регионите продължи своята работа по въпросите, свързани със субсидиарността, по-специално чрез приемането и изпълнението на третата си работна програма в областта на субсидиарността и чрез домакинството на седмата конференция по въпросите на субсидиарността.
Finally, the Committee of the Regions continued its work on subsidiarity issues, in particular by adopting and implementing its third Subsidiarity Work Programme and hosting the 7th Subsidiarity Conference.
И накрая, Комитетът настоява да се отделят достатъчно ресурси за изпълнение на съобщението „Търговията — за всички“, за да може тази амбициозна търговска и инвестиционна политика да има успех.
Finally, the Committee urges that sufficient resources be dedicated to implementing "Trade for all" if this ambitious trade and investment policy is to succeed.
И накрая, Комитетът подчертава необходимостта от отделянето на по-голямо внимание и усилия на социалното измерение на морските превози на къси разстояния, особено по отношение на обучението и назначаването.
Lastly, the Committee notes the need for greater focus and drive in addressing the social dimension of the short sea shipping sector, especially in the field of training and recruitment.
И накрая, Комитетът призовава Комисията следи отблизо партньорството между операторите с цел да се избегне създаването на картели или олигополи със злоупотреба с господстващо пазарно положение, което би възникнало вследствие на тях.
Finally, the Committee calls on the Commission to be extremely rigorous when it comes to partnerships between operators, with the aim of avoiding agreements or oligopolies that would result in the abuse of dominant market positions.
И накрая, Комитетът смята, че опаковането следва да се включва в критериите за екомаркировка единствено тогава, когато то е от значение за съответната група продукти.
Finally, the Committee believes that packaging should not be included in the Ecolabel criteria.
И накрая, Комитетът твърди, че политиките на миграцията и развитието могат да имат успех, само когато бъдат включени като основна част от други релевантни политически области и когато се гарантира политическа последователност (7.1-7.3).
Lastly, the Committee argues that Migration and Development policies can only be successful, once they are mainstreamed into other relevant policy fields and policy coherence is ensured (7.1-7.3).
И накрая, Програмата от Стокхолм — работната програма на ЕС в областта на свободата, сигурността и правосъдието за периода 2010—2014 г., поставя гражданина в сърцето на европейските политики в тази област.
Finally, the Stockholm Programme, the EU’s work programme in the field of Freedom, Security and Justice for the period 2010-2014, puts the citizen at the heart of European policies in this field.
И накрая, Регламент 1889/200523 на Европейския парламент и на Съвета от 26 октомври 2005 г. относно контрола на пари в брой, които се внасят или изнасят от ЕС допринася за предотвратяване на финансирането на тероризъм посредством наблюдение на движенията на пари в брой на границите на ЕС.
Finally, Regulation 1889/200523 of the European Parliament and the Council of 26 October 2005 on controls of cash entering or leaving the EU contributes to the prevention of terrorism financing through monitoring the movements of cash at the EU borders.
И накрая, Съдът направи уточнения по отношение на отговорността на доставчика.
Lastly, the Court also provided further information regarding the supplier’s liability.
И накрая, Финансовият регламент на ЕС26 създаде правно основание за поемането от ННБ на ролята на упълномощен субект (подобно на ЕИБ или ЕИФ) за финансовите инструменти, централно управлявани от ЕС.
Finally, the EU's Financial Regulation26 has established the legal basis for NPBs to assume the role of entrusted entity (like the EIB or EIF) for EU centrally-managed financial instruments.
И накрая, ако възможността за работа на работници с ниска квалификация често се подчертава като положителна характеристика на сектора на търговията и дистрибуцията, то негативната страна може да се изразява в по-големите затруднения, които този сектор изпитва при бързото приемане на нови технологични решения.
Finally, whilst the retail sector’s ability to absorb low-skilled workers is often emphasised as a positive characteristic, the associated down-side is that it may be more difficult for this sector to quickly adopt new technologies.
И накрая, анализите на оценката на въздействието и други подготвителни работи за Схемата за търговия с емисии (ETS) в периода след 2012 г., както и за Стратегическия план за енергийни технологии (SET-Plan) очертаха:
Finally, impact assessment analyses and other preparatory work for the proposals on ETS post-2012 and the SET-Plan outlined:
И накрая, анализът заключва, че в някои случаи се изискват законодателни промени.
Finally, the analysis concluded that legislative changes were required in certain cases.
И накрая, антитръстовото законодателство може да бъде подходящо за справяне с бариерите за достъп и дискриминационните правила във връзка с кредитните регистри.
Finally, antitrust enforcement may also be appropriate to address access barriers and discriminatory rules in relation to credit registers.
И накрая, атомната енергия допринася за сигурността на енергийните доставки в ЕС като значителен източник на базова електроенергия, който не води до увеличение на емисиите на парникови газове и по този начин допринася за противодействие на изменението в климата.
Finally, nuclear energy contributes to the EU's security of energy supply as a major source of baseload electricity, not increasing greenhouse gas emissions and thus combating climate change.
И накрая, би могло да се постигне намаление на експлоатационните разходи с около 6 %.
Finally, operating costs could be reduced by about 6%.
И накрая, бъдещата добавена стойност за ЕС може да бъде значителна.
Finally, future EU added value can be significant.
И накрая, бяха въведени и по-строги изисквания за прозрачност.
Finally, stronger transparency requirement were also introduced.
И накрая, бяха проведени множество срещи с отделни заинтересовани страни, на които последните имаха възможност свободно да изразят своите становища и гледни точки.
Finally, many bilateral meetings with individual stakeholders have been held at which their opinions and views could be freely expressed.
И накрая, в Доклада се отбелязват постиженията в прилагането на правилата за държавните помощи.
Finally, it notes achievements in the field of enforcement of State aid rules.
И накрая, в Доклада се съдържат постиженията в прилагането на правилата за държавните помощи.
Finally, it provides achievements in the enforcement of State aid rules.
И накрая, в Програмата от Стокхолм изменението на климата беше признато за световно предизвикателство, което все повече поражда миграция и разселване, а Комисията беше приканена да представи анализ на това явление, който да съдържа повече аспекти освен потенциалното му въздействие върху имиграцията към Европейския съюз.
Finally, the Stockholm Programme recognised climate change as a global challenge that is increasingly driving migration and displacement and invited the Commission to present an analysis of this phenomenon, beyond merely its potential effects on immigration into the European Union.
И накрая, в Регламента се определят условията за предоставяне на ПОИ на финансова подкрепа в рамките на Механизма за свързване на Европа — както за проучвания (с достъп до такава подкрепа на всички ПОИ с изключение на тези в нефтения сектор), така също и за строително-монтажни работи (с достъп до такава подкрепа на всички ПОИ в областта на интелигентните мрежи и сектора на въглеродния двуокис, както и за ПОИ в електроенергетиката и газовия сектор, които отговарят на някои условия, и по-специално за които има издадено решение за трансгранично разпределяне на разходите).
Finally, the Regulation determines the conditions for eligibility of PCIs to Union financial assistance under the Connecting Europe Facility, for both studies (accessible to all PCIs except those in the oil sector) and works (accessible to all PCIs in the smart grids and carbon dioxide sector, and to PCIs in electricity and gas fulfilling certain conditions, notably having obtained a cross-border cost allocation decision).
И накрая, в девет трети държави, чиито граждани подлежат на изискването за виза, нито една държава членка не е представена и няма външен доставчик на услуги.
Finally, in nine third countries whose nationals are subject to the visa requirement, no Member State is present and there is no external service provider.
И накрая, в доклада по собствена инициатива на Европейския парламент16 в отговор на съобщението се „подчертава колко е важно да се отдава нужното внимание на въпроса за безопасността при различните видове настаняване, особено по отношение на разпоредбите за противопожарна безопасност и мерките за безопасност по отношение на въглеродния оксид“.
Finally, the European Parliament own-initiative report16 in response to that Communication "stresses the importance of paying due attention to the question of safety in various types of accommodation, particularly in regard to fire safety regulations and carbon monoxide safety measures”.
И накрая, в доклада са представени възможните бъдещи посоки на развитие.
Finally, it presents possible future developments.
И накрая, в доклада се препоръчва Комисията да обобщи в сборник всички препоръки от настоящи и бъдещи оценки на ЕСК и да ги направи достъпни за градовете кандидати, за да им помогне да извлекат поуки от натрупания опит и добри практики.
Finally the report recommends that the Commission should develop a compendium of all recommendations from current and future ECOC evaluations and make these available to candidate cities to help them learn from past lessons and good practice.
И накрая, в изготвената от Комисията Зелена книга относно мобилното здравеопазване16 се подчертават предимствата от използването на дистанционна медицина и на решения в областта на мобилното здравеопазване за гарантиране на безопасността на пациентите.
Finally, the Commission Green Paper on mHealth16 highlights benefits of using telemedicine and mHealth solutions for ensuring patient safety.
И накрая, в изменение 14 се изисква възстановяването на разходите по съхранението, поети от благотворителните организации, което също така вече е включено в предложението.
Finally, Amendment 14 calls for the reimbursement of storage costs incurred by charitable organisations, which is now incorporated as well.
И накрая, в изменение 27 е включено и определение за „морски защитени зони“, което не е въведено в Общата позиция; от друга страна, в Общата позиция има определения, които отсъстват от изменение 27 („екологична цел“, „специфична зона“, „регионално сътрудничество“ и „регионално морско сътрудничество“).
Finally, Amendment 27 includes a definition of 'Marine Protected Areas' which is not introduced in the Common Position; and conversely, the Common Position introduces definitions which do not appear in Amendment 27 ('Environmental target', 'Specific Area', 'Regional Cooperation' and 'Regional Seas Cooperation').
И накрая, в изменение 14 се изисква възстановяването на разходите по съхранението, поети от благотворителните организации, което също така вече е включено в предложението.
Finally, Amendment 14 calls for the reimbursement of storage costs incurred by charitable organisations, which is now incorporated as well.
И накрая, в конкретни действия могат да участват и „външни експерти“ (например представители на други органи, на отраслови, национални и международни организации и евентуално други експерти).
Finally, 'external experts' might also participate in specific actions (e.g. representatives of other authorities, trade, national and international organisations, and possibly other experts).
И накрая, в контекста на продължаващите усилия за борба с укриването на данъци, Комисията е готова да окаже съдействие на Гърция за договарянето на споразумение в областта на данъчното облагане с Швейцария, което може да ѝ помогне да събере дължими от нейни граждани данъци.
Finally, in the context of ongoing efforts to combat tax evasion, the Commission is ready to assist Greece in negotiating a tax agreement with Switzerland which could help it recoup taxes owed by its citizens.
И накрая, в момента се установява Европейски институт за равенство между половете59.
Finally, a European Institute for Gender Equality59 has now been established.
И накрая, в него се пояснява, че директивата не засяга националното законодателство, доколкото то остава извън разпоредбите на настоящата директива, например националните правила относно задълженията на потребителя към доставчика на цифровото съдържание или относно уреждането на класификацията, изготвянето или валидността на договорите.
Finally, it clarifies that the Directive does not affect national laws to the extent that they are not regulated in this Directive, such as national rules providing for obligations of the consumer towards the supplier of digital content or regulating the qualification, formation or validity of contracts.
И накрая, в независимата оценка се отбелязва, че все още има място за изясняване и по-нататъшно оформяне на общото сътрудничество между ННБ и ЕКЦИВ.
Finally, the independent evaluation notes that there is still room for clarifying and further shaping the overall cooperation between NPBs and the EIAH.
И накрая, в нея се съдържат препоръки за отчетността, представителството на носителите на права в органите за вземане на решения на организациите за колективно управление на авторски права и за разрешаване на спорове.
Finally, it contained recommendations on accountability, rightholder representation in the decision-making bodies of collecting societies and dispute resolution.
И накрая, в някои държави-членки няма наказателноправни санкции с важен възпиращ ефект при определени нарушения, свързани със злоупотреба с вътрешна информация и манипулиране на пазара.
Finally, in some Member States criminal sanctions, which have an important deterrent effect, are not available for certain insider dealing and market manipulation offences.
И накрая, в областта на услугите от общ икономически интерес, след задълбочено разследване Комисията счете, че компенсацията, платена от френската държава на Société Nationale Maritime Corse-Méditerranée (SNCM) за изпълнение на задължения за обществена услуга през периода 1991—2001 г., е съвместима с общия пазар134.
Finally, in the field of services of general economic interest, following an in-depth investigation, the Commission deemed that the compensation paid by the French State to Société Nationale Maritime Corse-Méditerranée (SNCM) for discharging public service obligations in the period 1991-2001 to be compatible with the common market134.
И накрая, в обхвата на настоящия регламент следва да бъде включена и морската сол, тъй като тя се произвежда чрез прилагане на естествени техники за производство и нейното производство допринася за развитието на селските райони — следователно е сред целите на настоящия регламент.
Finally, sea salt should be included in the scope of this Regulation because it is produced by applying natural production techniques and its production contributes to the development of rural areas, and thus falls within the objectives of this Regulation.
И накрая, в общи линии, към сходни продукти следва да се прилагат еднакви тарифи.
Finally, as a general rule, similar products should be subject to the same VAT rate.
И накрая, в оценката на въздействие се препоръчва за някои специфични проблеми в областта на обезпечените облигации и жилищните ипотечни облигации да не се предприемат действия.
Finally, the impact assessment also recommends that for certain specific problems in the area of covered bonds and residential mortgage backed securities, no action is required.
И накрая, в оценката на въздействието се препоръчва Европейската комисия и държавите-членки да използват и — в случаите когато е възможно и необходимо — да приспособяват съществуващите инструменти, за да съдействат на сектора на морския транспорт в прехода му към нормите, отговарящи на новите най-добри технологии, включително правилата, приети в рамките на Международната морска организация (IMO) и други съответни международни организации (по-специално нормите за азотните оксиди, фините прахови частици и парниковите газове).
Finally, the impact assessment also recommends that the European Commission and Member States use and, where possible and necessary, adapt existing instruments, to assist industry in the transition towards the new best available technology standards, including those agreed at the IMO or other relevant organisations (notably for NOx, PM, and GHG).
И накрая, в оценката на въздействието се препоръчва Европейската комисия и държавите-членки да използват и, в случаите при които е възможно или необходимо — да адаптират съществуващите инструменти за публична подкрепа, с оглед да помогнат на съответните отрасли в прехода им към спазването на новите норми на Международната морска организация (IMO).
Finally, the impact assessment suggests that the European Commission and Member States use and, where possible or necessary, adapt existing public support instruments, to assist industry in the transition towards the new IMO standards.
И накрая, в оценката се достига до заключението, че без програмата „Фискалис“, предвид акцента върху борбата срещу трансграничните данъчни измами и избягване на данъци, някои държави членки вероятно ще си сътрудничат по-тясно чрез двустранни или регионални споразумения, което в крайна сметка би могло да доведе до дисбаланс по отношение на достъпа до информация за държавите членки и това би могло да улесни измамите и да наруши търговията.
Finally, the evaluation concluded that without the Fiscalis programme but given the emphasis on fight against cross-border tax fraud and evasion, some Member States would likely cooperate closer through bilateral or regional agreements, which could ultimately lead to asymmetry in the Member States’ accesses to information and consequently facilitate fraud and distort trade.
И накрая, в петата част е представено кратко описание на междуинституционалното сътрудничество.
Finally, in section five, a brief description of interinstitutional cooperation is given.
И накрая, в по-широк аспект, разпоредбите, които ограничават работното време на магазините, могат да бъдат разгледани на национално равнище с оглед на тяхното въздействие върху цените на хранителните стоки въз основа на национални консултации със социални партньори, като бъдат взети предвид техните социални и екологични въздействия.
Finally, and more generally, regulations on shop opening hours could deserve examination at national level in view of their impact on food prices, based on consultations of social partners and taking into consideration their social and environmental effects.
И накрая, в повечето държави-членки сътрудничеството между различните органи и със съответните заинтересовани страни, включително и с общността на МСП, все още се нуждае от подобряване.
Finally, the cooperation between different departments and with relevant stakeholders, including with the SME community still needs to be improved in most Member States.
И накрая, в подкрепа на разгръщането на мрежи с много голям капацитет на цялата територия на Съюза се предлагат следните промени:
Finally, to sustain the deployment of very high capacity networks throughout the Union territory the following changes are proposed:
И накрая, в правните изисквания на равнището на ЕС следва да бъдат отразени някои технически нововъведения, за да се позволи на промишлеността да получава одобрение на типа на своите продукти само веднъж и след това да предлага сертифицирани продукти не само на вътрешния пазар на ЕС, но и в други държави, които са избрали да прилагат правилата на ИКЕ на ООН.
Finally, a number of technology developments should be reflected in legal requirements at EU level in order to allow the industry to type-approve a product only once and then to place not only certified products on the EU internal market but also in countries that opt to apply UNECE regulations.
И накрая, в прегледа на регламента на ЕС за митниците, който включваше и обществени консултации през 2010 г., се прави изводът, че законодателството следва да бъде преразгледано, за да се разшири обхватът на митническия контрол, както и за да се изяснят някои процедури за опазване на интересите на законните търговци.
Finally, the review of the EU Customs Regulation, which included a public consultation in 2010, concluded that the legislation should be revised to extend the scope for customs control, as well as to clarify some procedures to safeguard the interests of legitimate traders.
И накрая, в предложението се предвижда формулиране на национални цели за енергийна ефективност до 2020 г. и се изисква Комисията да оцени през 2014 г. дали Европейският съюз може да постигне до 2020 г. своята цел за двадесетпроцентно спестяване на първична енергия.
Finally, the proposal provides for the establishment of national energy efficiency targets for 2020 and requires the Commission to assess in 2014 whether the Union can achieve its target of 20 % primary energy savings by 2020.