natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК изразява опасение, че проектът за регламент създава условия за ситуация в ЕС, при която могат безпрепятствено да бъдат комерсиализирани продукти, възникнали по пътя на незаконно и противоречащо на договорите използване.
The EESC is concerned that the draft regulation will lead to a situation in the EU in which products which have been obtained in a way which is illegal or in breach of contract can be marketed freely.
ЕИСК изразява опасението си, че директивата може да създаде възможност за отваряне на пазара на здравните услуги за конкуренцията и че всъщност влизането в сила на Директивата за услугите може да подкопае качеството на здравната система в Европа като цяло.
The EESC fears that the Directive may provide an opportunity to open the healthcare market up to competition and in practice, following the introduction of the services directive, undermine the quality of healthcare in Europe overall.
ЕИСК изразява опасението си, че директивата може да създаде възможност за отваряне на пазара на здравните услуги за конкуренцията.
The EESC fears that the Directive may provide an opportunity to open the healthcare market up to competition.
ЕИСК изразява опасения по отношение на избора да се позволи едновременно съществуване на различни национални разпоредби и на регламент на ЕС.
The Committee expresses doubts about the decision to allow the coexistence of various national regulations and, at the same time, the EU regulation.
ЕИСК изразява опасения, че ако не бъдат изготвени незабавно политики в подкрепа на сектора, през 2010 г. е възможно да бъдат загубени още много работни места.
The EESC fears that if policies to support the sector are not developed without delay there may be further, substantial job losses in 2010.
ЕИСК изразява опасения, че чувствителното увеличение на разходите за индустрията и следователно и за потребителите, а наред с него и настоящата икономическа криза биха забавили още повече процеса на обновяване на автомобилния парк в ЕС.
The EESC fears that the considerable extra costs to the industry and the consumers, and in addition the current economic crisis will further slow down the replacement of Europe's vehicle in circulation.
ЕИСК изразява опасенията си относно неприлагането по отношение на международните превози от държава-членка и с дестинация трета страна и обратно, докато не бъде сключено споразумение между Общността и съответната трета държава.
The EESC wishes to express its fears concerning the fact that the regulation does not apply to international carriage between a Member State and a third country as long as no agreement between the EU and the third country in question has been concluded.
ЕИСК изразява оптимизъм, че по този начин може устойчиво да се повиши делът на плодовете, зеленчуците и млечните произведения в храненето на децата.
The EESC is confident that this would bring about a permanent increase in the proportion of fruit, vegetables and milk products in children's diets.
ЕИСК изразява особена загриженост по повод растящия сектор на незаконните залагания и лотарии, в който съществува очевидна липса на регулиране и на подходящи санкции.
The Committee is particularly concerned at the growth of the illegal and unregulated betting and lotteries sector, where there is a clear lack of regulation and appropriate sanctions.
ЕИСК изразява особено задоволство от това, че ЕС ще отиде по-далеч от САЩ по отношение на структурираните продукти, като въведе изискването потенциално токсичните характеристики на тези продукти да бъдат посочвани – по един или друг начин.
The EESC is particularly pleased that the EU will go further than the USA in respect of structured products, requiring that, in one way or another, the potentially toxic features of these products be highlighted.
ЕИСК изразява особено задоволство от това, че ЕС ще отиде по-далеч от САЩ по отношение на структурираните продукти, като въведе изискването потенциално токсичните характеристики на тези продукти да бъдат посочени – по един или друг начин – на потенциалните инвеститори.
The EESC is particularly pleased that the EU will go further than the USA in respect of structured products, requiring that, in one way or another, the potentially toxic features of these products be highlighted.
ЕИСК изразява отново желание да се пристъпи към картографиране на европейско, национално и регионално равнище, което да даде възможност за установяване на белите петна в покритието и да улесни възникването на нови публични или частни инициативи.
The EESC reiterates its call for European, national and regional maps to be drawn up identifying gaps in coverage and facilitating the creation of new public and private initiatives.
ЕИСК изразява още веднъж безпокойството си във връзка с прекалената толерантност, с която продължава да се разрешава вносът на храни без пълна проследяемост (поради колебливото тълкуване на законодателството в областта на храните от страна на Комисията и държавите-членки) или третирани със синтетични продукти, забранени в ЕС.
The EESC reiterates its concern about the lax attitude that continues to authorise foods to be imported without full traceability (owing to the Commission and Member States' dubious interpretation of food legislation) or to be treated with synthetic products banned in the EU.
ЕИСК изразява още веднъж безпокойството си във връзка с прекалената толерантност, с която продължава да се разрешава вносът на храни без пълна проследяемост (поради колебливото тълкуване на законодателството в областта на храните от страна на Комисията и държавите-членки), или третирани със синтетични продукти, забранени в ЕС.
The EESC reiterates its concern about the lax attitude that continues to authorise foods to be imported without full traceability (owing to the Commission and Member States' dubious interpretation of food legislation) or to be treated with synthetic products banned in the EU.
ЕИСК изразява по принцип съгласие с предложените мерки в 5ДБИП и счита, че те могат да бъдат от полза, за да се сложи край на тероризма и изпирането на пари.
The EESC agrees in principle with the measures proposed in the 5AMLD and believes that they may prove useful in helping to put an end to terrorism and money laundering.
ЕИСК изразява подкрепа за нов подход за европейските политики: управлението на имиграционната политика да става в сътрудничество със страните на произход, за да може миграцията да бъде фактор за развитие на тези страни.
The EESC supports a new approach for European immigration policies: immigration policy should be managed in cooperation with the countries of origin, so that migration can be a factor for their development.
ЕИСК изразява подкрепа за това ЕСФ да продължи да допринася за постигането на икономическо, социално и териториално сближаване, както и за борбата срещу всякаква форма на дискриминация.
The EESC is in favour of the ESF continuing to contribute to securing social, economic and territorial cohesion and to combating all forms of discrimination.
ЕИСК изразява подкрепа за това ускоряване като начин за борба срещу данъчните измами.
The EESC expresses its support for this acceleration as a way of improving the fight against tax fraud.
ЕИСК изразява положително становище относно следвания принцип на хармонизация, но същевременно предлага да се обърне внимание на допълнителните разходи, които участниците в различните пазари биха могли да понесат в резултат на съществуващите различни правила, например на пазарите на деривати.
The EESC supports the principle of harmonisation pursued, but at the same time draws attention to the additional costs that players on the various markets may have to bear as a result of the different rules applying, for example, on the derivatives markets.
ЕИСК изразява предпазливост относно предлагането на нови правила – те биха могли да се окажат контрапродуктивни, ако принудят предприятията да спрат дейностите, които изискват от тях да докладват или да се съобразяват с определени законови разпоредби.
The EESC is reluctant to suggest new rules, as these could be counter-productive if they cause enterprises to stop activities that require reporting and legislation.
ЕИСК изразява принципно съгласие с предложението и мотивите към него, но предлага да се обясни по-добре прилагането на новата разпоредба включително в случаите, когато седалището на посредника е в трета страна и същият започне пласиране в страна, различна от тази на емитента.
The EESC broadly agrees with the proposal and the reasoning behind it, but suggests that there should be more clarity concerning the implementation of the new rules in cases where an intermediary is based in a third country and carries out a placement in a country other than that of the issuer.
ЕИСК изразява принципно съгласие с предложението на Комисията да разшири обхвата на съществуващата рамка относно пазарната злоупотреба.
The EESC agrees in principle with the Commission's proposal to extend the scope of the existing rules on market abuse.
ЕИСК изразява принципно съгласие с това предложение, но препоръчва проспектът да посочва поне последния „рейтинг“ на гарантиращия орган, тъй като при една и съща валута на деноминацията на ценните книжа рейтингът е различен за отделните държави и тъй като гаранцията би могла да се дава от държавни органи, които разполагат със собствен финансов рейтинг, и евентуално от дружества със специална инвестиционна цел, които са собственост на държавата.
The EESC welcomes this proposal in principle but suggests that the prospectus should at least state the most recent rating of the guarantor, given that this varies between countries with the same denominating currency for the security and that the guarantee may derive from state entities that are financially autonomous or even from state-owned special purpose vehicles.
ЕИСК изразява принципно съгласие с това съобщение и приветства всякакво по-нататъшно прецизиране, което би спомогнало за бързото осъществяване на ИМН.
The EESC agrees in principle to this communication and welcomes further refinements that will add to the rapid materialisation of an IMS.
ЕИСК изразява принципното си съгласие по представения от Комисията документ, но желае да направи някои бележки и да изрази резерви относно някои аспекти, които смята, че трябва да бъдат изяснени.
The EESC is broadly in agreement with the document presented by the Commission, but has a few comments to make and a few reservations about aspects it believes need to be clarified.
ЕИСК изразява пълна готовност да участва в механизма в сътрудничество с останалите европейски органи и да предложи своя опит.
The EESC is very willing to be involved in the facility together with the other European bodies and to offer its expertise.
ЕИСК изразява пълната си подкрепа за всички действия за насърчаване на творчеството и стимулиране на иновациите сред гражданите на Европейския съюз, и приветства инициативата за обявяване на Европейска година за подкрепа и насърчаване на творчеството посредством обучението през целия живот като двигател на иновациите.
The EESC fully supports any measures to encourage creativity and promote innovation among EU citizens, and welcomes the initiative to devote a European Year to supporting and fostering creativity, through lifelong learning, as a driver for innovation.
ЕИСК изразява пълно съгласие и подкрепя твърдо широката цел, преследвана от предложението за регламент, в съответствие с принципа на пропорционалност.
The Committee agrees without reservation and strongly supports the proposal's broad scope, which respects the proportionality principle.
ЕИСК изразява пълно съгласие с тази препоръка и желае да отбележи колко е важно тези органи да бъдат независими от банките и финансовите институции.
The EESC can only agree with this recommendation and would also point out how important it is that these authorities be independent of banks and financial institutions.
ЕИСК изразява пълно съгласие със заключенията на горепосоченото проучване на ЕП17.
On this point the EESC fully agrees with the conclusions of the EP study mentioned above17.
ЕИСК изразява пълно съгласие, тъй като в сега действащите законодателства в областта на имиграцията липсва в голяма степен гъвкавост и са незадоволителни както за имигрантите и за страните на произход, така и за приемащите европейски страни.
The EESC fully endorses this idea, since current immigration legislation is very rigid and not satisfactory either for immigrants, the countries of origin, or the European host countries.
ЕИСК изразява пълното си несъгласие с установеното разграничение между производителите и вносителите, при положение че Директива 2001/95/ЕО на Европейския парламент и Съвета относно общата безопасност на продуктите поставя вносителите на равна нога с производителите, когато последните нямат представител в държавата-членка.
The EESC thoroughly disagrees with the distinction made between manufacturers and importers, since European Parliament and Council Directive 2001/95/EC on general product safety puts importers on the same footing as manufacturers, where the latter do not have a representative in the Member State.
ЕИСК изразява пълното си съгласие с документа, представен от Комисията.
The EESC fully endorses the document presented by the Commission.
ЕИСК изразява пълното си съгласие с тази оценка на Комисията.
The EESC strongly supports the Commission in its assessment of this.
ЕИСК изразява пълното си съгласие с това предложение (действие 29).
The EESC fully agrees with this proposal (Action 29).
ЕИСК изразява пълното си съгласие с този подход от основно значение.
The EESC fully endorses this approach, which is fundamentally important.
ЕИСК изразява разочарование от това, че използването на неподходящи схеми за субсидиране на производството на енергия от възобновяеми източници, създадени за изпълнение на ангажиментите в областта на климата, направиха изгарянето на дървесина по-привлекателно от използването ѝ за производство на продукти.
The EESC is disappointed that the use of inappropriate subsidy schemes for  renewable energy production, which were set up to achieve the climate commitments, has made it more profitable to burn wood directly than to use it for products.
ЕИСК изразява разочарование от това, че използването на неподходящи схеми за субсидиране на производството на енергия от възобновяеми източници, създадени за изпълнение на ангажиментите в областта на климата, направиха прякото изгаряне на дървесина по-привлекателно от използването ѝ за производство на продукти.
The EESC is disappointed that the use of inappropriate subsidy schemes for  renewable energy production, which were set up to achieve the climate commitments, has made it more profitable to burn wood directly than to use it for products.
ЕИСК изразява разочарование от това, че използването на неподходящи схеми за субсидиране на производството на енергия от възобновяеми източници, създадени за изпълнение на ангажиментите в областта на климата, направиха прякото изгаряне на дървесина по-привлекателно от използването ѝ за производство на продукти.
The EESC is disappointed that the use of inappropriate subsidy schemes for renewable energy production, which were set up to achieve the climate commitments, has made it more profitable to burn wood directly than to use it for products.
ЕИСК изразява разочарованието си от липсата на нови инициативи в тази област.
The EESC is disappointed that there are no new initiatives in this domain.
ЕИСК изразява разочарованието си от факта, че на периферните и островните райони не е обърнато специално внимание и затова очаква новият регламент да обхване регионите, които са уязвими в географско отношение на пазара на електронната търговия, тъй като в тези региони живее значителен процент от европейските граждани.
The EESC is disappointed to see that the peripheral areas and islands have not been given specific consideration and therefore expects the new regulation to cover the target of geographic vulnerability in the e-commerce market because a substantial percentage of European citizens lives in these areas.
ЕИСК изразява разочарованието си от факта, че на периферните и островните райони не е обърнато специално внимание и затова очаква новият регламент да обхване целта, свързана с уязвимостта в географско отношение на пазара на електронната търговия, тъй като в тези райони живее значителен процент от европейските граждани.
The EESC is disappointed to see that the peripheral areas and islands have not been given specific consideration and therefore expects the new regulation to cover the target of geographic vulnerability in the e-commerce market because a substantial percentage of European citizens lives in these areas.
ЕИСК изразява резерви относно концепцията за социални иновации, чието експериментиране по природа е фрагментарно и трудно приложимо.
The EESC has reservations regarding the concept of social innovation, an area where experience is, by nature, fragmentary and difficult to replicate.
ЕИСК изразява резерви по отношение на предложението за използване на секторен подход към отпускането на финансова помощ от ЕС.
The EESC has reservation as regards the proposal to use a sector-based approach for EU financial assistance.
ЕИСК изразява резерви спрямо предложението от 2020 г. да се въведе пределно допустима стойност за съдържанието на сяра в размер на 0,1 % за пътнически кораби, използвани извън SECA (Sulphur Emission Control Areas – зони за контрол на емисиите на серни оксиди).
The EESC has reservations about the proposed application of the 0.1% sulphur content limit to passenger ships outside the SECAs by 2020.
ЕИСК изразява своето безпокойство относно положението на самостоятелно заетите работници и малките предприятия, които, както и потребителите, срещат затруднения при работата си с големите предприятия, по-специално с мрежовите индустрии.
The EESC is concerned about the situation faced by the self-employed and small businesses, which is similar to that faced by consumers in transactions with large companies, particularly in relation to network industries.
ЕИСК изразява своето недоумение във връзка с понятието „консумация от човека в значителна степен“ поради неговата неяснота (в един регион?; в една държава?; в дадена географска област?; по отношение на специфично население?).
The EESC is concerned by the concept of "human consumption to a significant degree" because of its ambiguity (within a region?, country?, geographical area?, in a specific community?).
ЕИСК изразява своето несъгласие с тази разпоредба.
EESC objects to this.
ЕИСК изразява своето принципно съгласие с тези съображения, въпреки че отбелязва, че сравнението на потреблението на глава от населението се основава на съществената разлика в броя на населението: 10,5 милиона в Белгия и 460 хиляди в Люксембург.
The EESC certainly agrees that the reasoning behind these considerations is sound, but would point out that the comparison of per capita consumption figures is based on a significant difference in the number of inhabitants: 10.5 million in Belgium and 460 thousand in Luxembourg.
ЕИСК изразява своето разочарование и загриженост поради липсата на информация и съпоставими и подробни данни за енергийната ефективност при крайното потребление.
The EESC is disappointed and concerned at the shortage of homogenous, detailed information and data on end-use energy efficiency.
ЕИСК изразява своето разочарование от факта, че неговите по-ранни искания в тази област не доведоха до модернизиране и разширяване на визията на ЕС по този въпрос.
The EESC wishes to express its frustration at the fact that its previous calls in this field have not led to the modernisation and expansion of the EU's approach in this field.
ЕИСК изразява своето силно несъгласие с предложението на Комисията финансирането, необходимо за разработването и завършването на програмата ГМОСС, да бъде прехвърлено в специално създаден фонд.
The EESC is totally against the Commission's proposal to relegate the financing necessary for development and completion of the GMES programme to an external ad hoc fund.
ЕИСК изразява своето съгласие и желание процедурите за упражняване на контрол да бъдат достатъчно ефикасни, за да се предотвратяват злоупотребите.
The EESC endorses this and calls for the monitoring procedures to be sufficiently effective to prevent abuse.
ЕИСК изразява своето съгласие с предложението за задължителен характер на ОКООКД и препоръчва на Комисията да проучи възможността в бъдеще тя да се прилага за всички предприятия, за да се гарантира, че държавите членки няма да използват две различни данъчни основи.
The EESC agrees with making the CCCTB mandatory and recommends that the Commission assess whether the CCCTB should be applied in the future to all companies so that Member States would not have to operate two different tax bases.
ЕИСК изразява своето съгласие с тях и подчертава признанието и значението на ролята, която самите рибари биха могли да играят за поддържането на чистотата и опазването на морската среда.
The EESC agrees with these points and draws particular attention to the recognition of the important role that fishermen themselves can play in relation to the cleanness and conservation of the marine environment.
ЕИСК изразява своето учудване от заявената липса на информация в Комисията относно датата на влизане в сила на разпоредбите за въвеждане в отделните държави-членки5 и макар да се твърди, че са забелязани подобни явни нарушения при въвеждането от страна на определени държави-членки, изразява учудване и от факта, че няма изнесени данни за заведени процедури за нарушение срещу тези държави-членки или за изхода от тези процедури.
The EESC is surprised at the purported lack of information available to the Commission on the date of entry into force of various Member States' provisions for transposition5 and is also surprised that, given that such flagrant breaches in transposition by some Member States have supposedly been observed, there has been no news of infringement proceedings being brought against these Member States or of the outcome of these proceedings.
ЕИСК изразява своите резерви относно повторното използване на тези данни от трети лица.
The Committee expresses its reservations regarding the reuse of such data by third parties.
ЕИСК изразява своята загриженост от факта, че вносните морски продукти не отговарят на санитарните норми в ЕС.
The EESC is concerned by the fact that imported aquatic products do not meet the health standards imposed in the EU.
ЕИСК изразява своята загриженост относно взетите решения10.
The EESC expresses its concern at the decisions that have been taken10.
ЕИСК изразява своята загриженост, тъй като настоящото етикетиране на морските продукти в местата на продажба е недостатъчно и възпрепятства потребителя да прави отговорен и информиран избор при покупката.
The EESC expresses its concern that current point-of-sale labelling of aquatic products is insufficient and prevents consumers from making responsible, informed purchases.
ЕИСК изразява своята солидарност и дълбоко съжаление за загубата на живот и тежките условия, с които се сблъскват бежанците по пътя си към безопасността.
The EESC expresses its solidarity and profoundly regrets the loss of lives and the harsh conditions faced by the refugees on their way to safety.
ЕИСК изразява своята солидарност и дълбоко съжаление за загубата на човешки живот и тежките условия, с които се сблъскват бежанците по пътя си към безопасността.
The EESC expresses its solidarity and profoundly regrets the loss of lives and the harsh conditions faced by the refugees on their way to safety.
ЕИСК изразява сериозна загриженост за изключително високите нива на бедност и безработица и призовава правителството да предложи ефикасни политики за преодоляване на бедността и за укрепване на социалното сближаване.
The EESC expresses serious concern over the extremely high poverty and unemployment rates and calls on the Macedonian Government to provide for efficient policies to combat poverty and strengthen social cohesion.
ЕИСК изразява сериозна загриженост и съмнение, че програмата може действително да бъде изпълнена.
The EESC is very concerned and has its doubts whether the programme will actually come to fruition.
ЕИСК изразява сериозни опасения относно високите рискове за общественото здраве, които носят хазартните игри.
The Committee has major concerns regarding the considerable risks to public health posed by gambling.