natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.1 Критичните информационни инфраструктури (КИИ) включват информационните и комуникационни технологии (ИКТ), които осигуряват базисните информационни и комуникационни платформи за предоставянето на основни стоки и услуги, включително жизненоважни за обществото дейности като електроснабдяване, водоснабдяване, транспортни, банкови, здравни и аварийни услуги.
3.1.1 Critical Information Infrastructures (CIIs) comprise the Information and Communication Technologies (ICTs) which provide the underpinning information and communications platforms for the provision of essential goods and services, including vital societal functions such as power supply, water, transport, banking, health and emergency services.
3.1.1 Критичните информационни инфраструктури (КИИ)11 включват информационните и комуникационни технологии (ИКТ), които осигуряват базисните информационни и комуникационни платформи за предоставянето на основни стоки и услуги, включително жизненоважни за обществото дейности като електроснабдяване, водоснабдяване, транспортни, банкови, здравни и аварийни услуги.
3.1.1 Critical Information Infrastructures (CIIs)11 comprise the Information and Communication Technologies (ICTs) which provide the underpinning information and communications platforms for the provision of essential goods and services, including vital societal functions such as power supply, water, transport, banking, health and emergency services.
3.1.1 Критичните информационни инфраструктури (КИИ)6 включват информационните и комуникационни технологии (ИКТ), които осигуряват базисните информационни и комуникационни платформи за предоставянето на основни стоки и услуги, включително жизненоважни за обществото дейности като електроснабдяване, водоснабдяване, транспортни, банкови, здравни и аварийни услуги.
3.1.1 Critical Information Infrastructures (CIIs)6 comprise the Information and Communication Technologies (ICTs) which provide the underpinning information and communications platforms for the provision of essential goods and services, including vital societal functions such as power supply, water, transport, banking, health and emergency services.
3.1.1 МСП (над 10 служители), въвеждащи продукт или процес от областта на иновациите като % от МСП
3.1.1SMEs (more than 10 employees) introducing product or process innovations as % of SMEs
3.1.1 Между 60-те и 90-те години бяха изготвени показатели от социален характер, в допълнение или заместващи БВП, които са в състояние да изтъкнат и други области за по-нататъшно изследване, извън традиционната икономическа област.
3.1.1 Between the 1960s and the 1990s indicators of a social nature were designed as complements or alternatives to GDP, which could reveal areas of enquiry in addition to the traditional economic domain.
3.1.1 Между 60-те и 90-те години бяха изготвени показатели от социален характер, които допълват или заместват БВП и са в състояние да изтъкнат и други области за по-нататъшно изследване, извън традиционната икономическа област.
3.1.1 Between the 1960s and the 1990s indicators of a social nature were designed as complements or alternatives to GDP, which could reveal areas of enquiry in addition to the traditional economic domain.
3.1.1 Международни проучвания и изследвания показват, че във всички социални групи има хора с големи заложби2.
3.1.1 International studies and research concur that there are highly gifted people in all social groups2.
3.1.1 Мерки в краткосрочен план
3.1.1 Short-term measures
3.1.1 Мерките, финансирани по линия на инициативите за младежка заетост, следва да се основават на зачитащ правата подход към младежта и заетостта; особено във време на тежка криза качеството на работните места за младите хора не трябва да се влошава.
3.1.1 Measures financed under the Youth Employment initiatives should be based on a rights-based approach to youth and employment; particularly in times of high crisis, the quality of work for young people must not be compromised.
3.1.1 Моделът на ЕС в областта на основните права се основава на набор от основни ценности като демокрация, равенство и при зачитане на основните права на човека, включително икономически, социални и културни права.
3.1.1 The EU's fundamental rights model is based on a set of core values such as democracy, equality, and respecting universal human rights, including economic, social and cultural rights (ESCRs).
3.1.1 Мотиви, изложени в Зелената книга
3.1.1 Reasons according to the Green Paper
3.1.1 На 2 април 2008 г. Комисията прие Бяла книга относно исковете за обезщетение за вреди при нарушаване на антитръстовите правила на ЕС.
3.1.1 On 2 April 2008, the Commission adopted the White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules.
3.1.1 На 2 април 2008 г. Комисията прие Бялата книга относно исковете за обезщетение за вреди при нарушаване на антитръстовите правила на ЕС.
3.1.1 On 2 April 2008, the Commission adopted the White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules.
3.1.1 На първо място, в днешния неспокоен свят и предвид развитието и неотдавнашните поуки, извлечени от ускорената икономическа глобализация, новото поколение политики на конкуренция трябва да бъде тясно обвързано с новите идеи и приоритети на общата европейска външна търговска политика.
3.1.1 First of all, in today's turbulent world, as demonstrated by the developments in economic globalisation and the recent lessons taught by the speeding-up of this process, a new generation of competition policies must be inextricably linked to the new concepts and priorities of a Common European External Trade Policy.
3.1.1 На фабрично равнище ТПН ще оформи нови подходи към производството и фабриките на бъдещето:
3.1.1 At factory level, AM will shape new approaches to manufacturing and the Factory of the Future:
3.1.1 Наблюдават се значителни разлики по отношение на консумацията на алкохол и вредите между отделните страни, както в количествено измерение по отношение на формите на проявление на това явление, така и по отношение на опасностите за здравето и обществото.
3.1.1 There are significant differences in alcohol consumption and harm between countries both in quantitative terms, with regard to the form taken by the phenomenon, and also in terms of the level of health-related and social dangers.
3.1.1 Наличието на ясни и споделени стратегии за региона като цяло, както и за подрегионите, съпътствани от съответните планове за действие, би могло да спомогне за преодоляване на някои елементи на несигурност в регионалната политика, които възникнаха в резултат от неуспехите на политиката, свързана с външните политики на ЕС в региона, като Съюза за Средиземноморието и европейската политика на съседство.
3.1.1 Clear and shared strategies for the region as a whole as well as the sub-regions accompanied by the relevant action plan could help resolve some of the regional policy uncertainties which have arisen from the policy failures associated with the EU external policies in the region such as the Union for the Mediterranean and the EU Neighbourhood Policy.
3.1.1 Наличието на ясни и споделени стратегии за региона като цяло, както и за подрегионите, съпътствани от съответните планове за действие, би могло да спомогне за преодоляването на някои елементи на несигурност в регионалната политика, които възникнаха в резултат от неуспехите на политиката, свързана с външните политики на ЕС в региона, като Съюза за Средиземноморието и европейската политика на съседство.
3.1.1 Clear and shared strategies for the region as a whole as well as the sub-regions accompanied by the relevant action plan could help resolve some of the regional policy uncertainties which have arisen from the policy failures associated with the EU external policies in the region such as the Union for the Mediterranean and the EU Neighbourhood Policy.
3.1.1 Напредъкът, постигнат от жените в образованието, научните изследвания и предприемаческата дейност, не намира отражение в техните позиции на пазара на труда.
3.1.1 The progress made by women within education, research and enterprise is not reflected in their position on the labour market.
3.1.1 Насърчаването на здравословния начин на живот и профилактиката на заболявания като основни мерки за опазване на здравето трябва да бъдат силно застъпени в националните ни системи за здравеопазване.
3.1.1 Promotion of health and prevention of illness, as fundamental health protection measures, must play a major part in our national health systems.
3.1.1 Нелегалната имиграция по море често води до загуба на човешки живот.
3.1.1 Irregular migration by sea often results in the loss of life.
3.1.1 Необходими са сериозни усилия за увеличаване на НИРД в посока към целта от 3% и за създаване на повече програми в подкрепа на прехода към нисковъглеродна икономика.
3.1.1 A major effort is needed to increase R&D towards the 3% target and to devote more of the programmes to supporting the transition to the low carbon economy.
3.1.1 Необходимо е всички граждани да имат достъп до основни разплащателни сметки и те трябва да бъдат въведени бързо.
3.1.1 Basic payment accounts available to all citizens are necessary and must be swiftly brought about.
3.1.1 Нови протоколи на изпитване.
3.1.1 New test protocols.
3.1.1 Няколко емблематични области на европейската култура и творчество бяха силно застрашени от кризата:
3.1.1 Many iconic sectors for European culture and creativity have been undermined by the crisis:
3.1.1 ОПОР обхваща опазването, управлението и експлоатацията на морските и сладководните биологични ресурси, аквакултурите, както и преработката и предлагането на пазара на продукти от риболов и от аквакултури, когато тези дейности се осъществяват на територията на държавите членки или във водите на Съюза, включително от страна на риболовни кораби под флага на трети държави, или извън териториалните води на Европейския съюз, когато се извършват от риболовни кораби на Съюза или от граждани на държавите членки.
3.1.1 The CFP will cover the conservation, management and exploitation of marine and fresh water biological resources and aquaculture, as well as the processing and marketing of fishery and aquaculture products, where such activities take place on the territory of Member States, or in Union waters, including by fishing vessels of third countries, or by Union fishing vessels outside of Union waters, or by nationals of Member States.
3.1.1 Обикновено стартиращите предприятия се създават в технологични центрове, изградени около първокласни университети, които действат като ключови участници в развитието на динамична стопанска среда, тъй като са източник на таланти както измежду студентите, така и от академичната общност.
3.1.1 Normally, start-ups are created in technology hubs built around first class universities that act as key players in the development of a dynamic business environment, because they are a source of talent, both in terms of students and of academics.
3.1.1 Образование
3.1.1 Education
3.1.1 Обхват.
3.1.1 Scope.
3.1.1 Общата имиграционна политика трябва да е изградена на базата на стратегически подход със средносрочна и дългосрочна визия и да отчита всички аспекти.
3.1.1 This should take a strategic approach, with a medium and long-term outlook, bearing in mind all the various aspects.
3.1.1 Общата стойност на европейския износ се изчислява на около 1,3 трилиона щатски долара.
3.1.1 The total value of European exports is estimated to be in the region of $1.3 trillion.
3.1.1 Общата цел е да се гарантира високо ниво на опазване на околната среда от потенциалните неблагоприятни въздействия на фосфатите и другите фосфорни съединения в детергентите, както и доброто функциониране на вътрешния пазар на детергенти.
3.1.1 The general objective is to ensure a high level of protection of the environment from the potential adverse effects of phosphates and other phosphorous compounds in detergents and to ensure a well-functioning internal market for detergents.
3.1.1 Общи бележки
3.1.1 General comments
3.1.1 Общият обем на обществените поръчки в държавите-членки на ЕС се изчислява на 16% от европейския БВП, което представлява оборот от около EUR 1 600 милиарда.
3.1.1 The total volume of public purchasing in the EU Member States is estimated at 16% of European GDP, representing a turnover of roughly EUR 1 600 billion.
3.1.1 Окончателният доклад за разследване на европейските отрасли на газта и електроенергията, приет от Комисията на 10 януари 2007 г.13 показва една Европа, в която цените на едро на газта и електроенергията непрекъснато се увеличават и изборът на потребителите е сравнително ограничен поради препятствията при навлизането на съответните продукти.
3.1.1 The Final report on the energy sector inquiry, adopted by the Commission on 10 January 200713, highlighted Europe's steadily rising gas and electricity wholesale prices and relatively limited customer choice due to entry barriers for energy products.
3.1.1 Окончателният доклад за разследване на европейските отрасли на газта и електроенергията, приет от Комисията на 10 януари 2007 г.13, показва една Европа, в която цените на едро на газта и електроенергията непрекъснато се увеличават и изборът на потребителите е сравнително ограничен поради препятствията при навлизането на съответните продукти.
3.1.1 The Final report on the energy sector inquiry, adopted by the Commission on 10 January 200713, highlighted Europe's steadily rising gas and electricity wholesale prices and relatively limited customer choice due to entry barriers for energy products.
3.1.1 Окончателният доклад за разследване на европейските отрасли на газта и електроенергията, приет от Комисията на 10 януари 2007 г.14 показва една Европа, в която цените на едро на газта и електроенергията непрекъснато се увеличават и изборът на потребителите е сравнително ограничен поради препятствията при навлизането на съответните продукти.
3.1.1 The Final report on the energy sector inquiry, adopted by the Commission on 10 January 200714, highlighted Europe's steadily rising gas and electricity wholesale prices and relatively limited customer choice due to entry barriers for energy products.
3.1.1 Определението на ПЧП в процедурите ЕВРОСТАТ: в търсене на по-добра прозрачност винаги може да се постави под въпрос съществуващото определение, но си струва да припомним, в името на краткосрочната ефикасност, че то дава възможност за напредък (като се вземат предвид два от трите критерия за риск - риска на строителството, на наличието и на предлагането).
3.1.1 The definition of PPPs in EUROSTAT procedures: Although, in seeking greater transparency, it is always possible to question existing procedures, it should be borne in mind that, with a view to short-term efficiency, the existing procedures (which take account of two of the three risk criteria of construction, availability and demand) do allow for progress.
3.1.1 Определението на ПЧП в процедурите ЕВРОСТАТ: съществуващото определение е задоволително и дава възможност за открито тълкуване.
3.1.1 The definition of PPPs in EUROSTAT procedures: the current definition is satisfactory and enables an open interpretation.
3.1.1 Определението на ПЧП в процедурите на ЕВРОСТАТ следва да бъде преработено, така че публичните задължения за плащания в рамките на проекти по ПЧП да се разглеждат по подобен начин, както задълженията за плащания при класическите обществени поръчки във връзка с публичната задлъжнялост.
3.1.1 The definition of PPPs in EUROSTAT procedures should be amended in such a way that public payment obligations under PPPs are treated similarly to payment obligations in the field of conventional public contracts in the public debt.
3.1.1 Определението на ПЧП в процедурите на ЕВРОСТАТ следва да бъде преработено, така че публичните задължения за плащания в рамките на проекти по ПЧП, както и класическото възлагане на обществени поръчки да се разглеждат по един и същ начин във връзка с публичната задлъжнялост.
3.1.1 The definition of PPPs in EUROSTAT procedures should be amended in such a way that public payment obligations under PPPs are treated in the same way as conventional public contracts in the public debt.
3.1.1 Освен кредитни рейтинги агенциите за кредитен рейтинг публикуват и „рейтингови перспективи“, като по този начин изразяват мнение за вероятната посока на движение на кредитния рейтинг в бъдеще.
3.1.1 In addition to credit ratings, credit rating agencies also publish "rating outlooks" providing an opinion on the likely future direction of a credit rating.
3.1.1 Освен това корабостроителният сектор в ЕС, и по-специално подсекторът на корабостроителниците, произвеждащи големи и средни кораби, страда от липса на равнопоставени условия и от нелоялна конкуренция от други части на света, които продължават от десетилетия9.
3.1.1 The EU shipbuilding sector, and in particular the sub-sector of shipyards building large and medium-sized ships, is also suffering from the absence of a level playing field and from unfair competition from other parts of the world, something which has been happening for decades9.
3.1.1 Основава се на необходимостта да се даде втори шанс на предприятията и да се запазят работни места.
3.1.1 This new approach is based on the need to offer entrepreneurs a second chance and to safeguard jobs.
3.1.1 Основният стълб на една устойчива стратегия на ЕС за въздухоплаването е безопасността.
3.1.1 The key pillar for a sustainable EU aviation strategy is safety.
3.1.1 От 2011 г. насам в съобщенията на Европейската комисия4 се среща идеята за гаранция за младежта.
3.1.1 The idea of a youth guarantee started to be floated in European Commission communications in 20114.
3.1.1 От 356-те известни дела, които са приключени, 25% са решени в полза на инвеститора и 37% – в полза на държавата.
3.1.1 Of the 356 known cases that have been concluded, 25% were resolved in favour of the investor, and 37% in favour of the State.
3.1.1 От дълго време насам се отправят призиви европейските научни изследвания да се провеждат на дългосрочна основа и междудисциплинарно, транснационално или поне по начин, който позволява тяхната съпоставимост25.
3.1.1 For a long time, it has been argued that European research should be carried out on a longer-term, interdisciplinary and transnational basis; at the very least, national research activities should be made comparable with one another25.
3.1.1 От края на периода на колонизацията до наши дни Бразилия запазва добри отношения с всички европейски държави.
3.1.1 Since the end of the colonial period, Brazil has to this day retained a heritage of good relations with all European countries.
3.1.1 От първостепенно значение е да се разграничат и разберат правилно понятията „авторско право“ и „сродно право“ на артистите изпълнители върху дадено произведение.
3.1.1 It is of the utmost importance to be able to understand and define copyright and related rights of performers.
3.1.1 От първостепенно значение е да се разграничат и разберат правилно понятията „авторско право“ и „сродно право“ на артистите изпълнители върху дадено произведение.
It is of the utmost importance to be able to understand and define copyright and related rights of performers.
3.1.1 Отдавна се очакваше и се приветства концепцията за интелигентни граници.
3.1.1 The concept of smart borders is welcome and overdue.
3.1.1 По време на Европейската година на хората с увреждания през 2003 г бе поставен силен акцент върху запознаване на обществеността с въпроса за уврежданията и нагледното представяне на проблема.
3.1.1 The awareness and visibility of disability was strongly emphasised during the European Year of People with Disabilities 2003.
3.1.1 По време на Европейската година на хората с увреждания през 2003 г. бе поставен силен акцент върху запознаване на обществеността с въпроса за уврежданията и нагледното представяне на проблема.
3.1.1 The awareness and visibility of disability was strongly emphasised during the European Year of People with Disabilities 2003.
3.1.1 По време на криза е естествено ролята на ЕСИ фондовете да нараства, особено в най-силно засегнатите от кризата държави членки.
3.1.1 During a time of crisis, it is natural for the role of the ESIFs to be growing, especially in the MS that are most affected by the crisis.
3.1.1 По отношение на силните страни – качеството на живот, наличието на висока гъстота на природен и културен капитал и силната културна идентичност представляват конкретни лостове, които следва да бъдат използвани за създаване на ново благосъстояние и заетост на островите.
3.1.1 Concerning the Strengths, the quality of life, the presence of a high density of natural and cultural capitals, and a strong cultural identity, represent tangible levers which should be exploited to create new wealth and employment in the islands.
3.1.1 По принцип Комитетът е съгласен със съобщението на Комисията и подкрепя категорично предлаганите цели.
3.1.1 Overall, the EESC endorses the Commission's Communication and strongly supports its objectives.
3.1.1 По принцип Комитетът е съгласен със съобщението от Комисията и подкрепя категорично предлаганите цели.
3.1.1 Overall, the EESC endorses the Commission's Communication and strongly supports its objectives.
3.1.1 По-голямата част от региона се състои от Северния ледовит океан, който е почти изцяло покрит с лед, а Северният полюс се намира в средната част на океана.
3.1.1 Most of this region consists of the Arctic Ocean, which is mostly covered in ice – the North Pole is located in the middle of the Ocean.
3.1.1 По-добро съчетаване на семейния и професионалния живот
3.1.1 A better work-life balance
3.1.1 По-конкретно се разглеждат някои аспекти на съобщението, които имат сериозни правни недостатъци.
3.1.1 More specifically, the EESC highlights certain aspects of the communication which display serious legal shortcomings.
3.1.1 Подценяване на важността на проблема.
3.1.1 Seriousness of the threat underestimated.
3.1.1 Подценяване на сериозността на проблема.
3.1.1 Seriousness of the threat underestimated.
3.1.1 Ползватели на енергия: повечето от малките предприятия и микропредприятията се сблъскват с четири проблема: 1) те все още не познават предимствата на едно по-рационално използване на енергията; 2) не измерват въздействието на мерките за икономия на енергия върху своите дейности и работна ръка; 3) не знаят какъв избор да направят и с кого да осъществят направения избор; 4) не разполагат с финансови средства за екоенергийни инвестиции, които освен това имат твърде дълъг период на възвръщаемост.
3.1.1 Energy users: Most small companies and micro businesses face four problems: (1) they are not yet aware of the advantages of more rational energy usage, (2) they do not measure the impact of energy-saving measures on their activities and employees, (3) they do not know what choices to make and with whom to implement them, and (4) they lack financial means for their eco-energy investments, and the payback time on those investments is also too long.
3.1.1 Ползватели на енергия: повечето от малките предприятия и микропредприятията се сблъскват с четири проблема: 1) те все още не познават предимствата на едно по-рационално използване на енергията; 2) те не измерват въздействието на мерките за икономия на енергия върху своите дейности и работна ръка; 3) те не знаят какъв избор да направят и с кого да осъществят направения избор; 4) те не разполагат с финансови средства за екоенергийни инвестиции, които освен това имат твърде дълъг период на възвръщаемост.
3.1.1 Energy users: Most small companies and micro businesses face four problems: (1) they are not yet aware of the advantages of more rational energy usage, (2) they do not measure the impact of energy-saving measures on their activities and employees, (3) they do not know what choices to make and with whom to implement them, and (4) they lack financial means for their eco-energy investments, and the payback time on those investments is also too long.