natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За тази цел съответните органи трябва да разполагат с правомощия, основаващи се на три елемента: i) подготвителни стъпки и планове за свеждане до минимум на рисковете от потенциални проблеми (подготовка и предотвратяване10); ii) при възникващи проблеми ― правомощия да овладеят влошаващото се състояние на банката на ранен етап, за да се избегне несъстоятелност (ранна намеса) и iii) ако неплатежоспособността на институцията поражда тревога по отношение на общия обществен интерес (определен в членове 27 и 28) ― конкретни средства за реорганизиране или закриване на банка по надлежния ред, като междувременно се запазят нейният важни дейности и се сведат до минимум на загубите на данъкоплатците от несъстоятелността (оздравяване).
To this end, the range of powers available to the relevant authorities should consist of three elements: (i) preparatory steps and plans to minimise the risks of potential problems (preparation and prevention10); (ii) in the event of incipient problems, powers to arrest a bank's deteriorating situation at an early stage so as to avoid insolvency (early intervention); and (iii) if insolvency of an institution presents a concern as regards the general public interest (defined in Articles 27 and 28), a clear means to reorganise or wind down the bank in an orderly fashion while preserving its critical functions and limiting to the maximum extent any exposure of taxpayers to losses in insolvency (resolution).
За тази цел съответните служители се нуждаят от повече гъвкавост и свобода на действие.
For this, greater flexibility and leeway is needed for the officials concerned.
За тази цел съответните фондове трябва да се прехвърлят от националните тавани за преки плащания към финансовата сума, посочена в член 23, параграф 2 от този регламент.
To this end the relevant funds should be transferred from the national ceilings for direct payments to the financial amount set out in Article 23(2) of that Regulation.
За тази цел съответното звено за контакт се обръща към всички структури на мрежата в държавата-членка.
For this purpose, when a contact point receives such a request, it can draw support from all the components of the Network in its Member State.
За тази цел съставляващите материали и другите компоненти на тези типове ЛПС трябва да бъдат подбрани или проектирани и вградени така, че да осигуряват доколкото е възможно пълна херметичност, която да позволи при необходимост продължителна ежедневна употреба или, ако това не е възможно, ограничена херметичност, изискваща ограничаване на периода на носене.
To this end, the constituent materials and other components of these types of PPE must be chosen or designed and incorporated to ensure, as far as possible, complete leak-tightness, which will allow where necessary prolonged daily use or, failing this, limited leak-tightness necessitating a restriction of the period of wear.
За тази цел съставляващите материали и другите компоненти на тези типове ЛПС трябва да са подбрани или проектирани и вградени така, че да осигуряват оттечният ток, измерен през защитния слой при условията на изпитване и при напрежения, съответстващи на тези, които е вероятно да се срещнат на практика, да е сведен до минимум и във всички случаи да е под максимално допустимата общоприета стойност, свързана с прага на поносимост.
To this end, the constituent materials and other components of these types of PPE must be so chosen or designed and incorporated as to ensure that the leakage current measured through the protective integument under test conditions at voltages correlated with those likely to be encountered in situ is minimized and, at all events, below a maximum conventional permissible value which correlates with the tolerance threshold.
За тази цел съставът на потока от CO2 следва да бъде проверяван преди неговото инжектиране и съхранение.
To this end, the composition of the CO2 stream should be verified prior to injecting and storing it.
За тази цел сътрудничеството между отделните региони и държави членки ще трябва да бъде активизирано.
As such, cooperation between different regions and Member States will need to be reinforced.
За тази цел съществуват множество политически инструменти: въвеждане на автоматичен обмен на финансова информация, въвеждане на обща основа за облагане с корпоративен данък и насърчаване на частичното обединяване на европейски публичен дълг.
To this end, many policy tools are available: the implementation of an automatic exchange of financial information, the introduction of a common corporate tax base, and the promotion of the partial pooling of European public debt.
За тази цел съществуващата скала с цветове от тъмнозелен до червен следва да се запази като основно средство за информиране на крайните потребителите относно енергийната ефективност на продуктите.
To this end the existing dark green to red colour scale of the label should be retained as the basis to inform customers about the energy efficiency of products.
За тази цел съществуващите знания са нужни като основа – те трябва да се утвърдят и предадат чрез образование, обучение и повишаване на квалификацията.
For this to happen, existing knowledge is required as a starting point: this must be consolidated and passed on through education, training and lifelong learning.
За тази цел съществуващите критерии за оперативни цели биха могли да бъдат използвани и превръщани в следните показатели:
For this purpose, the existing targets for operational objectives could be used and transformed in the following indicators:
За тази цел съществуващият метод на измерване за оценка на действително рециклираното следва да бъде изяснен, тъй като някои държави членки в момента докладват събраните отпадъци като рециклирани отпадъци въпреки значителната загуба на материал между тези фази.
To that effect, the existing measurement method to assess what is actually recycled should be clarified as some Member States currently report waste collected as waste recycled despite significant material loss between these phases.
За тази цел също е нужна благоприятна рамка.
A positive framework for action is necessary in this regard, too.
За тази цел те би трябвало да бъдат включени в разработването на системата от самото начало.
They should ideally be involved in the development process from the outset.
За тази цел те биха могли например, при точно определени условия и на разумна цена да получат достъп до схеми, които са регулирани на секторно равнище по силата на колективни договори или пък са определени на национално равнище чрез законодателни разпоредби.
This could be achieved by, for example, giving them access – under certain conditions and at an affordable cost – to arrangements negotiated at sectoral level by collective bargaining or established at national level in legislation.
За тази цел те биха могли например, при точно определени условия и на разумна цена да получат достъп до схеми, които са регулирани на секторно равнище по силата на колективни договори или пък са определени на национално равнище чрез законодателни разпоредби.
This could be achieved by, for example, giving them access – under certain conditions and at an affordable cost – to arrangements negotiated at sectoral level by collective bargaining or established at national level in legislation.
За тази цел те биха могли например, при точно определени условия и разумни тарифи да получат достъп до схеми, които са регулирани на секторно равнище по силата на колективни договори или пък са определени на национално равнище чрез законодателни разпоредби.
This could be achieved by, for example, giving them access – under certain conditions and at an affordable cost – to arrangements negotiated at sectoral level by collective bargaining or established at national level in legislation.
За тази цел те вземат необходимите мерки за предотвратяване на всяка ситуация, при която може да бъде застрашена отговорността на Комисията за изпълнението на вторично делегирания им бюджет, както и всеки конфликт на приоритети, който има вероятност да се отрази на изпълнението на вторично делегираните им задачи по финансово управление.
To this effect, they shall take the measures necessary to prevent any situation susceptible to put at stake the responsibility of the Commission for the implementation of the budget subdelegated to them, as well as any conflict of priorities which is likely to have an impact on the implementation of the financial management tasks subdelegated to them.
За тази цел те вземат необходимите мерки за предотвратяване на каквато и да е ситуация, при която е възможно Комисията да бъде държана отговорна за изпълнението на вторично делегирания им бюджет, както и на какъвто и да е конфликт на приоритети с възможно отражение върху изпълнението на вторично делегираните им задачи по финансовото управление.
To this effect, they shall take the measures necessary to prevent any situation susceptible to put at stake the responsibility of the Commission for the implementation of the budget subdelegated to them as well as any conflict of priorities which is likely to have an impact on the implementation of the financial management tasks subdelegated to them.
За тази цел те въвеждат интегрирана система за управление и контрол на преките плащания.
To this end they shall operate an integrated administration and control system for direct payments.
За тази цел те гарантират, че кандидатът разполага с цялата информация за съдържанието на доклада, при необходимост с помощта на устен преводач.
To that end, Member States shall ensure that the applicant is fully informed of the content of the report, with the assistance of an interpreter if necessary.
За тази цел те документират всички етапи в процедурата за възлагане на обществена поръчка, включително цялата комуникация с икономическите оператори и вътрешните разисквания, подготовката на офертите, диалога или договарянето, ако има такива, подбора и възлагането на поръчката.
To that end, they shall document all stages in the procurement procedure, including all communications with economic operators and internal deliberations, preparation of the tenders, dialogue or negotiation if any, selection and award of the contract.
За тази цел те имат правото да извършват всякаква проверка и да изискват всяко доказателство от счетоводството на износителя или да извършват всяка друга проверка, която считат за необходима.
For that purpose they shall have the right to call for any evidence and to carry out any inspection of the exporter's accounts or any other check considered appropriate.
За тази цел те имат правото да извършват всякакви проверки и да изискват всяко доказателство от счетоводството на износителя или да извършват всяка друга проверка, която считат за необходима.
For that purpose, they shall have the right to call for any evidence and to carry out any inspection of the exporter's accounts or any other check considered appropriate.
За тази цел те имаха възможност да се възползват от докладите, изготвени от три камари през 2014 г.25.
In doing so, they were able to draw on reports issued by three chambers in 2014.25
За тази цел те могат да изискват от икономическите оператори да имат определен минимален годишен оборот, включително определен минимален оборот в сферата, попадаща в обхвата на поръчката, и адекватна застраховка за професионална отговорност.
For that purpose, they may require that economic operators have a certain minimum yearly turnover, including a certain minimum turnover in the area covered by the contract and an adequate professional risk indemnity insurance.
За тази цел те могат да използват механизма, предвиден в член 22 от Директива […/…/ЕС] [Директива за условията на приемане].
To that end, Member States may use the mechanism provided for in Article 22 of Directive […/…/EU] [the Reception Conditions Directive].
За тази цел те могат да изпращат („командироват“) свои собствени работници временно в другата държава членка, за да извършат работата, която е необходима за предоставяне на услугите.
To that end, they may send (‘post’) their own workers temporarily to the other Member State to carry out the work necessary to provide the services.
За тази цел те могат да командироват свои собствени работници временно в другата държава членка, за да извършат работата, необходима за предоставяне на услугите.
To that end, they may post their own workers temporarily to the other Member State to carry out the work needed to provide the services.
За тази цел те могат да приемат предложения на членове от групата.
To this effect, those services may take into account suggestions from the members of the group.
За тази цел те определят национален кореспондент и организират годишна национална координационна среща.
To this end, they shall designate a national correspondent and organize an annual national coordination meeting.
За тази цел те осигуряват първоначално и, при необходимост, по-нататъшно обучение, което включва елементите, изброени в член 6, параграф 4, букви а)—д) от Регламент (ЕС) № 439/2010.
To that end, Member States shall provide for initial and, where relevant, follow-up training which shall include the elements listed in Article 6(4) (a) to (e) of Regulation (EU) No 439/2010.
За тази цел те отчитат, inter alia, икономическите аспекти, аспектите, свързани с безопасността, здравето, обществения интерес, ð обществената сигурност и отбраната, ï свободата на изразяване, културните, научните, социалните и техническите аспекти на политиките на ЕС, както и разнородните интереси на групите от ползватели на радиочестотния спектър с оглед оптимизирането на ползването на радиочестотния спектър и избягването на вредните смущения.
To this end, they shall take into consideration, inter alia, the economic, safety, health, public interest, ð public security and defence ï , freedom of expression, cultural, scientific, social and technical aspects of EU policies as well as the various interests of radio spectrum user communities with the aim of optimising the use of radio spectrum and avoiding harmful interference.
За тази цел те по-специално работят с Комисията и [Органа] BERT за идентифициране на видовете инструменти и корективни мерки, които са най-подходящи за дадени видове ситуации на пазара.
To this end, they shall, in particular, work with the Commission and [the Body] BERT to identify the types of instruments and remedies best suited to address particular types of situations in the marketplace.
За тази цел те поставят две основни искания за:
To this end, they have put forward two key demands for:
За тази цел те правят одит на работните програми и план, включващ проверки на извадка, определена въз основа на анализ на риска, и обхващащ поне 30 % годишно от организациите на производителите и всички други организации на оператори, получаващи финансиране от Съюза по настоящия член.
To that end, they shall carry out an audit of work programmes and a plan involving checks on a sample determined on the basis of a risk analysis and comprising at least 30 % per year of producer organisations and all the other operators' organisations in receipt of Union funding under this Article.
За тази цел те разполагат с ясни правила, уреждащи достъпа до техните котировки.
To that end there shall be clear standards for governing access to their quotes.
За тази цел те се нуждаят от ангажимента и уменията на своите сътрудници.
For this they need the commitment and skills of their employees.
За тази цел те се нуждаят от среда, която благоприятства нови идеи и нови предприятия.
For this they require an environment that favours new ideas and new businesses.
За тази цел те се нуждаят от стабилно финансиране, надеждна бизнес среда и модерна инфраструктура.
For that they need stable financing, a sound business environment, and modern infrastructure.
За тази цел те се стремят да изготвят възможно най-бързо индикативен график за различните етапи, водещи до окончателното приемане на коригиращия бюджет.
They shall therefore seek as soon as possible to establish an indicative timetable for the various stages leading to the final adoption of the amending budget.
За тази цел те следва да извършват оценки на социалното въздействие.
They should implement social IASs for these purposes.
За тази цел те следва да осъществят необходимите мерки и да определят, по-конкретно, дали прилагането на предложената директива може да доведе до нарушаване на конкуренцията на съответните пазари на мобилна връзка.
To this end, they are to bring into force the necessary measures, in particular by examining whether the implementation of the directive could distort competition in the mobile markets concerned.
За тази цел те следва да поддържат тясна връзка между управлението на радиочестотния спектър и стандартизацията в полза на вътрешнообщностния пазар.
To this end, they shall maintain a coherent link between spectrum management and standardisation in such a way as to enhance the internal market.
За тази цел те следва да се стремят да постигнат съгласие по пакета (Финансовия регламент и правилата за прилагането му), така че той да може да влезе в сила на 1.1.2012 г., което е много амбициозен график, като се имат предвид присъщите на обикновената законодателна процедура ограничения.
For this to be effective, they should aim at an agreement on the package (Financial Regulation and Implementing Rules) so that it could enter into application on 1.1.2012, which is a very ambitious timetable given the inherent constraints of the ordinary legislative procedure.
За тази цел те също поддържат капитал.
For this they also hold capital.
За тази цел те също поддържат резерви.
For this they also retain reserves.
За тази цел те транспонират споразуменията от Базел в правото на ЕС.
In doing so, they transpose Basel Accords into EU law.
За тази цел те трябва да бъдат обект на прилагане на същите правила като техните конкуренти, предоставящи сходни услуги, което поражда необходимостта от преразглеждане на основни пластове на банковите регулации в голям брой области, така че да се осигурят равни конкурентни условия по отношение на:
To that end, they must be subject to the same rules as their competitors providing similar services, which necessitates a review of the main layers of bank regulation in a considerable number of areas so that equal competitive conditions are provided in terms of:
За тази цел те трябва да осигурят достатъчен брой персонал и ресурси.
To that end, they should deploy appropriate numbers of staff and resources.
За тази цел те трябва да получават необходимото за изпълняването на техните задължения сътрудничество от страна на предприятията, в които се извършват проверки.
For this purpose, they must receive from the establishments being checked the cooperation necessary for the performance of their duties.
За тази цел те трябва да получат помощ за своите конкретни проекти.
They should therefore receive assistance in their specific projects.
За тази цел те трябва, по-конкретно, да осигурят достъп и използване на биологични и генетични ресурси при зачитане на човешкото достойнство, традиционните знания и запазването на биологичното разнообразие.
To this end, they must, in particular, ensure that any access and use of biological and genetic resources altogether respects human dignity, traditional knowledge and the maintenance of biodiversity.
За тази цел те установяват ротационен механизъм по отношение на тези анализатори и лица.
For that purpose it shall establish a rotation mechanism with regard to those analysts and persons.
За тази цел те ще бъдат насочени към укрепването и повишаването на качеството на европейската научна база; насърчаване на научните изследвания и иновациите съобразно плановете на предприятията; и справяне с обществени предизвикателства с наблягане върху дейности като пилотно внедряване, демонстрация, изпитване и навлизане на пазара.
To this end, they will be dedicated to consolidating and raising the quality of Europe's science base; promoting research and innovation with a business-driven agenda; and addressing societal challenges, with a focus on activities such as piloting, demonstration, test-beds and market uptake.
За тази цел те ще се нуждаят от специфично за съответния сектор познаване на присъщите рискове, каквото явно е липсвало, когато комплексността на активите на банките нарасна.
To do this, SA will need sector specific understanding of inherent risks which appears to have been lacking as the complexity of banking assets increased.
За тази цел те:
To this end, they shall:
За тази цел тези държави-членки предоставят на Комисията информация относно разходите в по-слабо развитите региони и регионите в преход на всеки етап от процеса на проверка.
For that purpose, those Member States shall provide to the Commission information about the expenditure in the less developed and transition regions at each stage of the verification process.
За тази цел тези компонентите се поставят под налягане при различни температурни условия и се наблюдават за наличие на утечки.
In order to prove this, the hydrogen components shall be pressurized under different temperature conditions and observed for leakage.
За тази цел тези системи трябва да се създадат така, че да позволят безпроблемно и без всякаква несъвместимост общото им функциониране или обмена на данни между тях.
To this end, these systems shall be set up so as to allow, without any problems or conflicts, a common functioning of, or the exchange of data between, them.
За тази цел текущите правила за възлагане на обществени поръчки съгласно Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 година относно координиране на процедурите за възлагане на обществени поръчки от възложители, извършващи дейност във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги13, и Директива 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 година относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, услуги и доставки14 трябва да се ревизират и модернизират, за да се повиши ефективността на публичните разходи, да се улесни по-специално участието на малките и средните предприятия в обществените поръчки и да се разреши на възложителите да използват по-добре обществените поръчки в подкрепа на общи обществени цели.
For that purpose, the current public procurement rules adopted pursuant to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors13 and Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts14 have to be revised and modernised in order to increase the efficiency of public spending, facilitating in particular the participation of small and medium-sized enterprises in public procurement and to enable procurers to make better use of public procurement in support of common societal goals.