natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 Определянето на рамкови условия за премахване на затрудненията, като например устойчиво развитие на транспортния сектор, съгласно преразгледаната Бяла книга1, което беше одобрено от Комитета, и вписването на тази проблематика в Лисабонската стратегия за растеж и заетост следва, по мнение на Комитета, да даде възможност за постигане на баланс между икономическия растеж, социалното благоденствие и опазването на околната среда.
1.6 By factoring in elements such as sustainable development in transport, as described in the revised white paper and endorsed by the Committee1, and setting the issue squarely within the purview of the Lisbon strategy for growth and jobs, the aim in resolving bottlenecks must, in the Committee's view, be to strike a balance between economic growth, social wellbeing and environmental protection.
1.6 Опростяването и четивността на европейските документи ще са в интерес на всички граждани.
1.6 Simplifying European documents and making them more readable would benefit all Europeans.
1.6 Опростяването на някои от следните официални документи в ЕС, както е представено в предложението, е важна мярка, която ще доведе до по-цялостна правна рамка, която на свой ред ще улесни упражняването на правото на свободно движение в рамките на ЕС:
1.6 The simplification of the following certain public documents in the EU as presented in the proposal is one important measure that will result in a more cohesive legal framework which will facilitate the right of intra-EU movement:
1.6 Оптимизацията на разходите чрез по-тясна координация и по-голяма солидарност в рамките на ЕС е от съществено значение, особено с оглед на това, че лостовете на енергийната политика остават под прекия контрол на държавите членки.
1.6 Cost-optimisation through closer EU coordination and solidarity is vital especially as the levers of energy policy remain under the direct control of Member States.
1.6 Организиране на дебати с външни участници
1.6 Organisation of discussions with guest speakers
1.6 Организиране на дебати с външни участници по време на пленарните сесии
1.6 Organisation of discussions with guest speakers
1.6 Освен изтъкването на необходимостта от създаване на благоприятни условия за качествени работни места в транспортния сектор е важно да се предложат мерки, насочени към обучението, и да се подпомагат операторите на пазара при наемането на работници.
1.6 In addition to the emphasis placed on the need to create favourable conditions for quality jobs in the transport sector, measures should be put forward to strengthen training and assist market players in their recruitment efforts.
1.6 Освен изтъкването на необходимостта от създаване на благоприятни условия за качествени работни места в транспортния сектор, е важно да се предложат мерки, насочени към обучението, и да се подпомагат операторите на пазара при наемането на работници.
1.6 In addition to the emphasis placed on the need to create favourable conditions for quality jobs in the transport sector, measures should be put forward to strengthen training and assist market players in their recruitment efforts.
1.6 Освен изясняване на законодателството и подобряване на сътрудничеството между държавите членки в по-горе изброените области, е необходимо да се координира външната политика на ЕС по отношение на Близкия изток и Северна Африка – регион, който наскоро преживя големи трансформации, често съпроводени с насилие, и които в някои случаи доведоха до нестабилност и конфликти.
1.6 In addition to clarifying legislation and improving cooperation between the Member States in the abovementioned areas, steps must be taken to coordinate Europe's foreign policy in the Middle East and North Africa, a region which has recently undergone major changes, many of them violent and which, in some cases, have led to instability and conflict.
1.6 Освен изясняване на законодателството и подобряване на сътрудничеството между държавите членки в по-горе изброените области, е необходимо да се координира външната политика на ЕС по отношение на Близкия изток и Северна Африка – регион, който наскоро преживя големи трансформации, често съпроводени с насилие, и които в някои случаи доведоха до нестабилност и конфликти.
1.6 In addition to clarifying legislation and improving cooperation between the Member States in the abovementioned areas, steps must be taken to coordinate Europe's foreign policy targeting the Middle East and North Africa, a region which has recently undergone major changes, many of them violent and which, in some cases, have led to instability and conflict.
1.6 Освен предприетите и продължаващи усилия за насърчаване на интеграцията на фондовите пазари, понастоящем Комитетът не намира за необходимо предприемането на допълнителни мерки от страна на органите на Европейския съюз.
1.6 Apart from completed or ongoing moves to promote stock market integration, the Committee does not at the moment see any need for additional measures by public authorities in the EU.
1.6 Освен производството на храни семейните земеделски стопанства изпълняват и други полезни социални и екологични функции, каквито промишленият аграрен модел, доминиран от големи предприятия, не може да предложи.
1.6 Apart from producing food, family farming fulfils other important social and ecological functions which cannot be performed by an industrial agricultural model dominated by large companies.
1.6 Освен това ЕИСК е убеден, че сега е подходящият момент да се определят принципи, които да гарантират отворено и неутрално интернет пространство, и Комитетът препоръчва набор от принципи, които според него трябва да бъдат приети, както е посочено в параграф 7.12.
1.6 Moreover, the EESC believes that now is the right time to define the principles which would guarantee an open and neutral internet, and the Committee is recommending a set of principles which in its opinion should be adopted, as stated in point 7.12.
1.6 Освен това ЕИСК отбелязва, че събирането в общ портал създава надежден и в много случаи лесно достъпен източник на одобрена от компетентните органи информация, която отговаря на критериите за достъпност без бариери.
1.6 The EESC also points out that having all this on a single portal means there is a trustworthy and in many ways easily accessible source of officially authorised information that meets disability-access criteria.
1.6 Освен това ЕИСК предлага налагането на лихвоносни депозити, безлихвени депозити и глоби да се осъществява по начин, при който те се финансират директно, на първо място и преди всичко чрез коригирането на онези елементи на политиката, които водят до неустойчивост на фискалните позиции.
1.6 The EESC further suggests that the imposition of interest bearing deposits, non-interest bearing deposits and fines is effected in a manner that these are directly funded, first and foremost, through the correction of policy elements which are leading to unsustainable fiscal positions.
1.6 Освен това ЕИСК препоръчва да се засилят правомощията на Европейската служба за подкрепа в областта на убежището (EASO), като се отдели специално внимание на оперативните дейности за подкрепа и екипите за съвместна подкрепа в областта на убежището в държавите членки, които се нуждаят от специална или спешна подкрепа.
1.6 The EESC also recommends that the European Asylum Support Office (EASO) should be given greater powers to carry out its work, in particular its operational support activities and joint asylum support teams in Member States that need special or emergency support.
1.6 Освен това Комитетът не може да приеме всички, едва ли не системни позовавания на делегирани актове, които не попадат изрично в приложното поле на член 290 от ДФЕС.
1.6 Furthermore, when it comes to delegated acts, references to which appear almost everywhere, the Committee cannot accept those that do not fall within the express scope of Article 290 TFEU.
1.6 Освен това Комитетът не може да приеме всички, едва ли не системни препращания към делегирани актове, които не попадат изрично в приложното поле на член 290 от ДФЕС.
1.6 Furthermore, when it comes to delegated acts, references to which appear almost everywhere, the Committee cannot accept those that do not fall within the express scope of Article 290 TFEU.
1.6 Освен това Комитетът препоръчва компетентните органи на ЕС, както и държавите членки на ЕС, подписали Конвенцията Минамата, да участват, след ратифицирането ѝ, в първото заседание, което е в процес на подготовка, на Конференцията на страните (COP 1) по Конвенцията относно живака, като допринесат за нея с нови знания, позволяващи по-нататъшното намаляване на антропогенните емисии и на използването на живак в продуктите и производствените процеси.
1.6 The Committee further recommends that, following ratification of the Minamata Convention, the relevant EU bodies, together with Member State signatories to the convention, take part in the first conference of the parties to the convention on mercury (COP 1) – which is currently being arranged – and contribute new knowledge to enable further reduction of man-made emissions from mercury and its use in products and manufacturing.
1.6 Освен това Комитетът препоръчва компетентните органи на ЕС, както и държавите членки на ЕС, подписали Конвенцията Минамата, да участват, след ратифицирането ѝ, в първото заседание, което е в процес на подготовка, на Конференцията на страните (COP 1) по Конвенцията относно живака, като допринесат за нея с нови знания, позволяващи по-нататъшното намаляване на антропогенните емисии и на използването на живак в продуктите и производствените процеси.
1.6 The Committee further recommends that, following ratification of the Minamata Convention, the relevant EU bodies, together with Member State signatories to the convention, take part in the first conference of the parties to the convention on mercury (COP 1) – which is currently being arranged – and contribute new knowledge to enable further reduction of man-made emissions from mercury and its use in products and manufacturing.
1.6 Освен това Комитетът смята за целесъобразно да се запази ефективността на Директива 92/75/ЕИО1, като се подобрят и усъвършенстват динамичните механизми за прекласификация2.
1.6 Furthermore, the Committee considers that it would be helpful to preserve the efficacy of Directive 92/75/EEC1 whilst improving and perfecting its dynamic reclassification mechanisms2.
1.6 Освен това е от особено значение да се гарантира участието на гражданското общество в осъществяването на тези задачи.
1.6 Furthermore, it is vital to ensure the participation of civil society in the implementation of these tasks.
1.6 Освен това определението на понятието „работно време“ трябва да се промени така, че да включва управленските задачи, извършвани от самостоятелно заетите водачи.
1.6 Moreover, the definition of working time should be amended to include the management tasks performed by self-employed drivers.
1.6 Освен това по отношение на сроковете, ЕИСК изразява своята загриженост за това, че предложението за директива предвижда 48-месечен срок за транспониране.
1.6 Furthermore, on the subject of deadlines, the Committee wishes to express its concern that the proposed directive provides for a transposition period of 48 months.
1.6 Освен това съчетаването на професионалния, семейния и личния живот е и един от приоритетите на Европейската комисия в пътната карта за равенство между мъжете и жените, приета през м. март 2006 г1.
1.6 Reconciling working, family and private life is also one of the priorities identified by the European Commission in the Roadmap for equality between women and men adopted in March 20061.
1.6 Освен това съществуват многобройни дерогации, които в обобщен вид предвиждат:
1.6 However, there are several derogations.
1.6 Освен това съществуват многобройни дерогации, които, в обобщен вид, предвиждат:
1.6 However, there are several derogations.
1.6 Освен това фактът, че в разглежданото съобщение се повтарят голяма част от темите и предложенията, които вече присъстваха в съобщението относно „Развитие на гражданската мрежа“ от 1998 г., навежда на мисълта, че оттогава положението съвсем не се е подобрило.
1.6 Furthermore, the fact that this communication covers many of the issues and proposals already set out in the 1998 communication entitled "Developing the citizens' network" gives the impression that the situation has barely improved since then.
1.6 Освен това, за да се улесни прилагането на директивата, ЕИСК настоятелно препоръчва да се предприемат редица съпътстващи мерки, като например повишаване на осведомеността, обучителни програми за достъпност на уебсайтовете, назначаване на координатори по достъпността на уебсайтовете в големите органи от обществения сектор и даване на възможност на гражданите да предоставят информация за достъпността на публичните уебсайтове.
1.6 Furthermore, the EESC strongly recommends a number of flanking measures, such as awareness-raising, web-accessibility training programmes, the appointment of web‑accessibility coordinators in large public sector bodies, and the opportunity for citizens to report on the accessibility of public websites, in order to facilitate the implementation of the directive.
1.6 Освен това, що се отнася до участието на служителите, доколкото такова е предвидено за малките предприятия само в няколко държави-членки (напр.: Швеция и Дания), ЕИСК счита за целесъобразно и оправдано общият принцип в тази област да бъде, че SPE се подчинява на разпоредбите за участие на служителите в държавaтa-членкa, където е седалището му.
1.6 Likewise in respect of employee participation, since this exists in small companies only in a few Member States (e.g. Sweden, Denmark), the EESC feels it is appropriate and warranted that the general rule in this area should be for the SPE to be subject to the employee participation rules of the Member State where it has its registered office.
1.6 Основните действащи лица при проекти за ЕИ органите по планиране на регионално и местно равнище, общините, органите отговарящи за инфраструктурни проекти в сектори като пътното и железопътното строителство, строителството на хидротехнически съоръжения и защитата от наводнения, земеделски и горски стопани, предприятия и инвеститори, екологични организации на гражданското общество и профсъюзи.
1.6 The main actors in GI projects at regional and local level are the bodies responsible for regional and local planning, local authorities, bodies responsible for infrastructure projects in areas like road building, railways, hydraulic engineering and flood protection, agriculture and forestry, companies and developers, civil society environmental organisations and trade unions.
1.6 Основните действащи лица при проекти за ЕИ са органите по планиране на регионално и местно равнище, градовете и общините, органите отговарящи за инфраструктурни проекти в сектори като пътното и железопътното строителство, строителството на хидротехнически съоръжения и защитата от наводнения, земеделски и горски стопани, предприятия и инвеститори, екологични организации на гражданското общество и профсъюзи.
1.6 The main actors in GI projects at regional and local level are the bodies responsible for regional and local planning, cities and local authorities, bodies responsible for infrastructure projects in areas like road building, railways, hydraulic engineering and flood protection, agriculture and forestry, companies and developers, civil society environmental organisations and trade unions.
1.6 Основните области за действие включват технологичното развитие и инвестициите, осведомеността и поведението, обществените и образователните аспекти и международното измерение.
1.6 Key areas of action are technology development and investments, awareness and behaviour, societal and educational aspects and the international dimension.
1.6 Основните ползи от ТПТИ ще бъдат най-вече в областта на регулирането.
1.6 Major benefits from TTIP will lie in the regulatory field.
1.6 Основните причини за връщане на производството от Китай към Запада могат да се обобщят както следва:
1.6 The main reasons for reshoring from China to the West can be summarised as follows:
1.6 Особено внимание трябва да се обърне на преките субсидии като алтернатива на намалените ставки по ДДС - решение, което Комисията насърчава, без обаче да заема позиция.
1.6 There should be particular focus on direct subsidies as an alternative to reduced VAT rates: a solution which the Commission puts forward without, however, taking a particular stance.
1.6 Особено внимание трябва да се обърне на преките субсидии като алтернатива на намалените ставки по ДДС - решение, което Комисията насърчава, без обаче да изразява позиция.
1.6 There should be particular focus on direct subsidies as an alternative to reduced VAT rates: a solution which the Commission puts forward without, however, taking a particular stance.
1.6 Особено значение придобиват мерките за защита на служителите, подали сигнал за нарушение.
1.6 Measures for the protection of whistleblowers are particularly important.
1.6 Остава да се премине към стадия „Действай първо в полза на малките“.
1.6 All that remains is to move on to the "act small first" stage.
1.6 От друга страна ЕИСК изразява определена тревога относно начина, по който тези регламенти и новите инструменти и подходи се прилагат в държавите членки, тъй като използваните на национално равнище различни практики поставят социалните партньори в неравностойна позиция.
1.6 On the other hand, the EESC has some concerns about the way these regulations and the new instruments and approaches are applied in the MS, as the different practices employed at national level place the social partners in an unequal position.
1.6 От друга страна, ЕИСК обръща внимание на необходимостта да се отчете общоевропейският характер на много от тези практики, като настоява за координирани действия на международно равнище.
1.6 Furthermore, the EESC warns of the need to give attention to the trans-European nature of many of these practices, which requires coordinated international action.
1.6 От друга страна, ЕИСК смята, че критерият за относителната стабилност включва и придобитите от държавите-членки права.
1.6 Moreover, the EESC considers that the relative stability criterion entails certain acquired rights for Member States.
1.6 От друга страна, Комитетът счита, че отпускът поради заболяване по време на бременност не бива да се отразява по никакъв начин на продължителността на отпуска по майчинство, но настоява Комисията да определи точно за какъв период от време преди раждането става въпрос.
1.6 On the other hand, the Committee considers that sick leave during pregnancy should not have any impact on the whole duration of maternity leave, but urges the Commission to precise which exact period before confinement is meant.
1.6 От друга страна, за да покаже, че всяко евро ще се използва по-добре на европейско равнище, ЕС трябва да започне същинска революция в процедурите, които днес са твърде тежки, и да съсредоточи усилията си върху видими за гражданите проекти.
1.6 In order to show that a euro can be better at used at European level, the EU must embark on a real revolution in procedures, which today are much too cumbersome, and concentrate its action on projects with a high public profile.
1.6 От друга страна, развиващите се страни  особено в Африка, вече показват ясно, че предложението на ЕС е твърде ниско и на практика би означавало от развиващите се страни да се иска да плащат за вреди, причинявани от други в продължение на много години.
1.6 On the other hand, there are already strong signals from developing countries, especially in Africa, that the EU’s offer is far too low and would effectively ask developing countries to pay for the damages caused by others over many years.
1.6 От опростяването на финансовите отчети само по себе си не може да се очаква стимул за създаването на предприятия и подобряването на бизнес средата.
1.6 Simplifying financial statements alone cannot be expected to encourage business start-ups and improvements in the business environment.
1.6 От първостепенно значение е в следващия програмен период за структурните фондове да бъдат изрично включени програми за създаване и развиване на социални предприятия.
1.6 It is key that the next structural fund programming period explicitly includes programmes for starting up and developing social enterprises.
1.6 От своя страна, мерките, обявените мерки за намаляване на риска в рамките на банковия съюз са също толкова наложителни.
1.6 For the banks the measures announced to reduce risk in the Banking Union are essential.
1.6 От своя страна, обявените мерки за намаляване на риска в рамките на банковия съюз са също толкова наложителни.
1.6 For the banks the measures announced to reduce risk in the Banking Union are essential.
1.6 От съществено значение са координацията и хармонизацията на европейските политики (в областта на енергетиката, климата, научните изследвания, търговията, околната среда, конкуренцията, заетостта и др.).
1.6 Coordination and harmonisation of European policies are essential (energy, climate, research, trade, environment, competition, employment, etc.).
1.6 От тази гледна точка първият бич, срещу който е необходима борба, е бедността: студът, гладът, хранителният дисбаланс, лошата хигиена, лошите жилищни условия, липсата на превантивна медицина и т.н. са благоприятни за развитието на болести, особено хронични, които водят до много високи разходи за системите за социална защита.
1.6 From this point of view, the first scourge needing to be tackled is poverty: cold, hunger, an unbalanced diet, poor hygiene, unhealthy living conditions, lack of preventive medicine etc.
1.6 Отбелязва се, че Директивата позволява влизането на „външни“ за проекта кредити от Механизма за съвместно изпълнение (СИ) или от Механизма за чисто развитие (МЧР) в Протокола от Киото.
1.6 It is noted that the Directive allows the entry into the scheme of "external" project credits from the Kyoto Joint Implementation or Clean Development Mechanisms (JI/CDM).
1.6 Отвореният метод на координация би следвало да се засили особено чрез широкото прилагане на количествени и качествени цели.
1.6 The Open Method of Coordination should be strengthened, in particular through the increased use of quantitative and qualitative targets.
1.6 Отвореният метод на координация би следвало да се засили.
1.6 The Open Method of Coordination should be strengthened.
1.6 Относно евентуалните електромагнитни рискове – трябва да се прилага принципът на предпазливостта при тези нови условия на висока гъстота на радиовълнови четци, особено за работещите в такава среда.
1.6 On the issue of eventual electromagnetic risks - the principle of precaution should apply for these new environments with a high density of wave readers, in particular for the workers in such environments.
1.6 Относно евентуалните електромагнитни рискове – трябва да се прилага принципът на предпазливостта при тези нови условия на висока гъстота на радиовълнови четци, особено за работещите в такава среда; но и въпросът трябва да бъде сериозно анализиран чрез научни изследвания.
1.6 On the issue of eventual electromagnetic risks - the principle of precaution should apply for these new environments with a high density of wave readers, in particular for the workers in such environments - but the question should be seriously assessed, through scientific studies.
1.6 Относно необходимостта от ефективна борба с измамите с ДДС, чиито форми се променят относително бързо, ЕИСК предлага, когато се замислят и търсят и други ефективни мерки, да се използват техническите познания от практиката на експерти – много от които могат да бъдат намерени в организираното гражданско общество.
1.6 Regarding the need to effectively combat VAT fraud, whose forms evolve relatively rapidly, the EESC proposes also enlisting the technical know-how of expert practitioners – many of whom can be found in organised civil society – when further effective measures are being conceived and sought.
1.6 Относно подхода, подкрепата и инвестициите: единствено Европейският съюз може да има общ поглед върху снабдяването и да предприема трансгранични действия.
1.6 Approach, support and investment: only the Union can gain an overall view of supply and take cross-border action.