natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК предлага на Европейската железопътна агенция да се възложи задачата да включи в дневния си ред въпроса за здравето и безопасността на работниците, тъй като те са необходими за поддържането на високо равнище на оперативна безопасност за ползвателите, работниците и хората, живеещи в близост до железопътните съоръжения.
The EESC proposes that the European Railways Agency be tasked with incorporating the question of workers' health and safety, which is essential in order to maintain a high level of operating safety for passengers, workers and those living near railway installations.
ЕИСК предлага на Европейската комисия да обърне внимание на случаите в които са налице няколко фактори на уязвимост, например както е при ромските жени, и да положи усилия приоритетно да се занимае с тези случаи.
The EESC suggests that the Commission should be attentive and give priority to situations where several vulnerability factors are combined, as in the case of Roma women, for example.
ЕИСК предлага на Европейската комисия да обърне внимание на случаите, в които са налице няколко фактори на уязвимост, например както е при ромските жени, и да положи усилия приоритетно да се занимае с тези случаи.
The EESC suggests that the Commission should be attentive and give priority to situations where several vulnerability factors are combined, as in the case of Roma women, for example.
ЕИСК предлага на Европейската комисия да създаде служба (комисар) за защита на основните права.
The EESC proposes that the Commission set up a department (under the supervision of a Commissioner) for the protection of fundamental rights.
ЕИСК предлага на Комисията да включи този аспект сред темите в рамките на Конвента на кметовете.
The EESC recommends that the Commission take account of this issue in its Covenant of Mayors activities.
ЕИСК предлага на Комисията да започне дебат с цел подобряване на социалната закрила на жените предприемачи.
The EESC proposes that the Commission encourage debate in order to improve the social protection of female entrepreneurs.
ЕИСК предлага на Комисията да изясни това предложение и да осигури съгласуваност.
The EESC suggests the Commission to clarify this proposal and to ensure consistency.
ЕИСК предлага на Комисията да изясни това предложение.
The EESC suggests the Commission to clarify this proposal.
ЕИСК предлага на Комисията да поиска от него изготвянето на проучвателно становище относно създаването на европейска платформа за диалог за управлението на трудовата имиграция, предвидена в Програмата от Стокхолм.
The EESC proposes that the Commission request an exploratory opinion on the creation of a European platform for dialogue on managing labour migration, as set out in the Stockholm Programme.
ЕИСК предлага на Комисията да създаде европейски секторни организации за управление на пазарите, които да позволяват уравновесяване на търсенето и предлагането в една устойчива рамка и да дават възможност за разпределяне на производителите по цялата европейска територия, с цел да се отговори по по-добър начин на очакванията на обществото.
The EESC suggests that the Commission set up European market management networks that would provide a robust framework for matching supply and demand and enable producers across Europe to be interlinked, thereby responding effectively to social expectations.
ЕИСК предлага на Комисията и държавите-членки чрез отворения метод на координация за реформа на пенсионните системи да се вземат предвид тези ситуации, които са в ущърб на равнопоставеността на жените на пазара на труда, и да се потърсят по-справедливи решения.
The EESC proposes that, through the open method of coordination for the reform of pension systems, the Commission and Member States take into account these situations, which damage the equality of women in the labour market, and look for fairer solutions.
ЕИСК предлага на Комисията и държавите-членки, чрез отворения метод на координация за реформа на пенсионните системи да се вземат предвид тези ситуации, които са в ущърб на равнопоставеността на жените на пазара на труда.
The EESC proposes that, through the open method of coordination for the reform of pension systems, the Commission and Member States take into account these situations, which damage the equality of women in the labour market.
ЕИСК предлага на Комисията не по-късно от края на 2016 г. да бъдат приети правни и практически мерки за гарантиране на пълно прилагане на принципа на партньорство и кодекса на поведение, както и да бъдат въведени по-конкретни разпоредби и мерки за избягване на тези различни практики на национално равнище.
The EESC proposes to the Commission that legal and practical measures to guarantee full implementation of the partnership principle and the code of conduct be adopted by no later than the end of 2016 and that more specific provisions and measures be put in place to avoid these different practices at national level.
ЕИСК предлага на Комитета за наблюдение към Европейския инструмент за демокрация и права на човека (ЕИДПЧ) да бъде възложено да се сформира постоянна група, която да следи да бъдат гарантирани основните права и свободи, по-конкретно в контекста на създаването на Европейската прокуратура.
The Committee suggests establishing a permanent group to charging the EESC Follow Up Committee for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) with monitoring the safeguarding of human rights and fundamental freedoms, particularly in the context of setting up the European Public Prosecutor’s Office.
ЕИСК предлага на държавите членки да се предложи да идентифицират особено проблематичните сектори и посредством социален диалог да определят минимално почасово заплащане, което може да се различава дори между региони в една и съща държава членка.
The EESC proposes that a suggestion would be made to Member States to identify especially problematic sectors and to set through social dialogue minimum hourly rates that may vary even within the same Member State within regions.
ЕИСК предлага на държавите членки да се предложи да определят особено проблематични сектори и доброволно да се договорят да определят минимално почасово заплащане, което може да варира дори в рамките на регионите в една и съща държава членка.“
The EESC proposes that a suggestion would be made to Member States to identify especially problematic sectors and on their own accord agree to set minimum hourly rates that may vary even within the same Member State within regions.
ЕИСК предлага на държавите-членки да използват възможността за узаконяване на положението на тези лица, както предвижда член 6, параграф 4 от Директивата за връщане.
The Committee proposes that the Member States make use of the option to regularise the situation of these persons, as provided by Article 6(4) of the Directive on Return.
ЕИСК предлага на държавите-членки да използват възможността за узаконяване на положението на тези лица, както предвижда член 6, параграф 4 от Директивата за връщане.
The Committee proposes that the Member States make use of the option to regularise the situation of these persons, as provided by Article 6(4) of the Directive on Return.
ЕИСК предлага на държавите-членки да обърнат дължимото внимание на мненията на живеещите по местата, предназначени да приемат новите инсталации, и препоръчва на Европейската комисия да следи разходите за инвестиции да не бъдат в ущърб на потребителите.
It suggests that Member States give due consideration to the views of local residents and recommends that the Commission ensure that the costs of investment are not passed on to consumers.
ЕИСК предлага на държавите-членки да отпускат пряко кредити на МСП или да дават цялостни или частични гаранции на финансовите институции, с цел да ги стимулират да отпускат кредити на МСП и отбелязва, че следва да се насърчава създаването на правна рамка, която да стимулира дейността на мрежите на бизнес ангели или подобни дейности.
The EESC suggests that Member States lend directly to SMEs or give full or partial guarantees to the financial institutions as an incentive for them to lend and notes that a legal framework that incentivises the operation of business angel network or similar activities should be promoted.
ЕИСК предлага на някой стратегически разположен остров да бъде създадено междурегионално училище, което да спомага за реализирането на концепция, подобна на „Еразъм за студенти и работници в сектора на селския туризъм или на отглеждането на земеделски продукти“.
The EESC recommends that an interregional school be set up in a strategically placed island based on the idea of an Erasmus programme for students and workers in the tourism sector.
ЕИСК предлага на следващата европейска среща на високо равнище, посветена на енергетиката, през май 2013 г. да бъде отдадено приоритетно внимание на този въпрос и да се даде възможност да се предвиди една европейска публична енергийна служба.
The EESC suggests that the next European summit on energy, to be held in May 2013, should focus on this topic and lay the groundwork for a European public service for energy.
ЕИСК предлага на шведското председателство и на Европейската комисия да изградят интернет платформа, която да увеличи обмена на информация и опит за инициативи на социалните партньори на практическо равнище, при зачитане на многообразието на ситуациите на национално, регионално и местно равнище.
The EESC proposes to the Swedish Presidency and the European Commission that a web platform be set up to increase exchanges of information and experiences of practical initiatives by the social partners, taking account of the different range of situations at national, regional and local level.
ЕИСК предлага на шведското председателство и на Европейската комисия да изградят интернет платформа, която да увеличи обмена на информация и опит за инициативи на социалните партньори на практическо равнище, при зачитане на многообразието на ситуациите на национално, регионално и местно равнище.“
The EESC proposes to the Swedish Presidency and the European Commission that a web platform be set up to increase exchanges of information and experiences of practical initiatives by the social partners, taking account of the different range of situations at national, regional and local level."
ЕИСК предлага на шведското председателство и на Европейската комисия да създадат интернет платформа за насърчаване на обмена на опит по отношение на подобни инициативи от страна на социалните партньори при зачитане на многообразието на ситуациите на национално, регионално и местно равнище.
The EESC proposes to the Swedish EU-Presidency and the EU Commission that a web-based platform be established to foster the exchange of experience with regard to these initiatives of the social partners, bearing in mind the range of different situations at national, regional and local levels.
ЕИСК предлага на шведското председателство и на Европейската комисия да създадат интернет платформа за насърчаване на обмена на опит по отношение на подобни инициативи от страна на социалните партньори при зачитане на многообразието на ситуациите на национално, регионално и местно равнище.
The EESC proposes to the Swedish EU-Presidency and to the EU-Commission to establish a web based platform to foster the exchange of experience with regard to these initiatives of social partners, bearing in mind the range of different situations at national, regional and local levels.
ЕИСК предлага на шведското председателство и на Европейската комисия създаването на интернет платформа, която да увеличи обмена на информация и опит за инициативи на социалните партньори на практическо равнище, при зачитане на многообразието на ситуациите на национално, регионално и местно равнище.
The EESC proposes to the Swedish Presidency and the European Commission that a web platform be set up to increase exchanges of information and experiences of practical initiatives by the social partners, taking account of the different range of situations at national, regional and local level.
ЕИСК предлага на шведското председателство на Съвета на Европейския съюз и на Европейската комисия да създадат интернет платформа за насърчаване на обмена на опит по отношение на подобни инициативи от страна на социалните партньори при зачитане на многообразието на ситуациите на национално, регионално и местно равнище.
The EESC proposes to the Swedish EU-Presidency and the EU Commission that a web-based platform be established to foster the exchange of experience with regard to these initiatives of the social partners, bearing in mind the range of different situations at national, regional and local levels.
ЕИСК предлага националните правителства, успоредно с това и като изхождат от същите цели, да предприемат стъпки за големи инвестиции в обществения сектор.
The EESC suggests that, in parallel with this and with the same goals in mind, national governments undertake major public sector investments.
ЕИСК предлага националните правителства, успоредно с това и като изхождат от същите цели, да предприемат стъпки за големи инвестиции в обществения сектор.
The EESC suggests that, in parallel with this and with the same goals in mind, national governments undertake major public-sector investments.
ЕИСК предлага неговото определение „затруднение или невъзможност да се поддържа подходяща температура в жилището и да се ползват други основни енергийни услуги на разумна цена“ (TEN/420) да послужи като основа, която да бъде доразвита от Европейската обсерватория на бедността, която той иска да създаде (като се отчита правото на всеобщ достъп до основното общо благо, каквото представлява енергията).
The EESC suggests that the definition suggested in opinion TEN/420, "the difficulty or inability to ensure adequate heating in the dwelling and to have access to other essential energy services at a reasonable price", should form a basis to be further developed (taking account of the universal right of access to energy as an essential commodity) by the European poverty observatory it would like to establish.
ЕИСК предлага новото законодателство да гарантира по-последователна защита на личните данни на работниците в целия ЕС, в това число Европейска рамка за засилване на правната яснота и сигурност.
The EESC proposes that the new legislation provide more consistent protection of workers' personal data throughout the EU including a European framework to strengthen legal clarity and certainty.
ЕИСК предлага новото законодателство да гарантира по-последователна защита на личните данни на работниците в целия ЕС, в това число Европейска рамка за засилване на правната яснота и сигурност.
The EESC proposes that the new legislation provide more consistent protection of workers’ personal data throughout the EU including a European framework to strengthen legal clarity and certainty.
ЕИСК предлага някои практически стъпки за съхраняване на постиженията на Европейската година на доброволческата дейност след 2011 г. и за запазване на доброволчеството в националния и европейския обществен дневен ред.
The EESC suggests that some practical steps be taken to maintain the legacy of the European Year of Volunteering beyond 2011 and to keep volunteering on national and European public agendas.
ЕИСК предлага някои разпоредби да бъдат уточнени или допълнени, с цел да се увеличи информацията за потребителите относно променливите лихвени проценти.
The Committee suggests that certain provisions be clarified or enlarged upon in order to enhance consumer information on variable rates.
ЕИСК предлага обаче Комисията да обмисли разширяването на обхвата на евентуалните мерки, предприемани в рамките на Механизма за свързване на Европа, като се създаде възможност той да съфинансира проекти от специален европейски интерес освен проектите в областта на транспорта и комуникацията.
However, the EESC proposes that the Commission consider widening the scope of possible interventions undertaken by the Connecting Europe Facility by opening it up so that it can co-finance projects of Special European Interest in addition to transport and communication ones.
ЕИСК предлага обаче да се обмисли на по-късен етап европейска СГЗВ за застрахователни дружества, извършващи трансгранични дейности, която да действа в случаите, когато националните СГЗВ биха се оказали недостатъчни.
The EESC calls, however, to consider at a later stage for a European guarantee scheme for transnational companies in the event that national guarantee schemes prove insufficient."
ЕИСК предлага обаче европейска СГЗВ за застрахователни дружества, извършващи трансгранични дейности, която да действа в случаите, когато националните СГЗВ биха се оказали недостатъчни.
The EESC calls, however, for a European guarantee scheme for transnational companies in the event that national guarantee schemes prove insufficient.
ЕИСК предлага обаче на по-късен етап да се разгледа възможността за създаване на европейска СГЗВ за застрахователни дружества, извършващи трансгранични дейности, която да действа в случаите, когато националните СГЗВ биха се оказали недостатъчни.“
The EESC calls, however, to consider at a later stage for a European guarantee scheme for transnational companies in the event that national guarantee schemes prove insufficient."
ЕИСК предлага образователните институции да предприемат широкомащабни дейности за насърчаване с цел преодоляване на стереотипите, свързани с пола, за да може мъжете и жените да избират професии, в които не са представени в достатъчна степен.
The EESC proposes that education authorities undertake wide-ranging promotional activity in order to overcome sexist stereotypes so that women and men opt for professions in which they are under-represented.
ЕИСК предлага образователните институции да премахнат стереотипите, свързани с пола и да създадат стимули, за да може в университетите мъжете и жените да избират професии, в които не са представени в достатъчна степен.
The EESC proposes that education authorities do away with sexist stereotypes and promote incentives so that, at universities, women and men opt for professions in which they are under-represented.
ЕИСК предлага организациите да подписват вече предложената от ЕИСК Декларация за ценностите38, която е включена в съставената от ЕИСК база данни от добри практики в държавите-членки.
The EESC is proposing that organisations sign up to the value statement proposed previously by the EESC38, which is included in the database of good practice in Member States compiled by the EESC.
ЕИСК предлага освен публикуването на обявлението да се включат и състоянието на напредъка на работата, спазването на предвидените срокове, датата на приключване на възложената работа или на доставката на стоки.
The EESC suggests that in addition to the publication of tender notices, the state of progress of work against planned timetables and the date of conclusion of work or delivery of goods should also be included.
ЕИСК предлага освен това тази онлайн платформа да бъде обвързана с онлайн „книга за жалби“, която трябва да бъде задължителен елемент на уебсайтовете за онлайн търговия.
The EESC furthermore proposes linking this online platform to an "online complaints book", which online traders' websites should feature.
ЕИСК предлага от държавите членки да се изисква да гарантират, че публичните организации и организациите на гражданското общество са действително активно подпомагани при разработването, заедно с регулаторния орган, на процедури за участие за включването на обществеността и провеждането на консултации относно планирането, прегледа и вземането на решения.
The EESC proposes that Member States are required to ensure that public and civil society organisations are actively supported in developing, with the regulatory authority, participative processes for establishing public  engagement and consultation for planning, review and decision-making.
ЕИСК предлага от държавите членки да се изисква да гарантират, че публичните организации и организациите на гражданското общество са действително активно подпомагани при разработването, заедно с регулаторния орган, на процедури за участие за включването на обществеността и провеждането на консултации относно планирането, прегледа и вземането на решения.
The EESC proposes that Member States are required to ensure that public and civil society organisations are actively supported in developing, with the regulatory authority, participative processes for establishing public engagement and consultation for planning, review and decision-making.
ЕИСК предлага от държавите членки да се изисква да гарантират, че публичните организации и организациите на гражданското общество са действително активно подпомагани при разработването, заедно с регулаторния орган, на процедури за участие за укрепване на включването на обществеността в планирането, прегледа и вземането на решения.
The EESC proposes that Member States are required to ensure that public and civil society organisations are actively supported in developing, with the regulatory authority, participative processes for establishing public involvement in planning, review and decision-making.
ЕИСК предлага от държавите членки да се изисква да гарантират, че публичните организации и организациите на гражданското общество са действително активно подпомагани при разработването, заедно с регулаторния орган, на процедури за участие за укрепването на включването на във връзка с консултации с обществеността в относно планирането, прегледа и вземането на решения.
The EESC proposes that Member States are required to ensure that public and civil society organisations are actively supported in developing, with the regulatory authority, participative processes for establishing public involvement in consultation for planning, review and decision-making.
ЕИСК предлага оценката и партньорските проверки във всички държави членки да се проведат най-късно до края на 2018 г., а след това – на всеки шест години.
The EESC proposes that assessment and peer review should take place in all Member States no later than the end of 2018, and six-yearly thereafter.
ЕИСК предлага още веднъж да бъде преосмислен предлаганият подход на базата на „единици, за които се събира такса“.
The EESC suggests that the proposed approach involving "chargeable units" should be reconsidered.
ЕИСК предлага още две отговорности: одобряването на плана за одита, включително предоставянето на услуги, свързани с одита и одобряването на съответните бюджети.
The EESC suggests two further responsibilities: approval of the plan for the audit, including the provision of audit related services and approval of the related budgets.
ЕИСК предлага перспективата за членство на Украйна в ЕС и пътната карта за отмяна на визите да бъдат включени в споразумението.
The EESC proposes that the prospect of EU membership for Ukraine and the visa-free roadmap are included in the agreement.
ЕИСК предлага планирането на нови инициативи и приоритети да се осъществява и предвид съществуващите стратегии и планове за интеграция (като например стратегията „Европа 2020“, програмата за годишен растеж и европейския семестър/специфичните за всяка държава препоръки) и да съдържа подробна информация относно това как планираните мерки да бъдат интегрирани в съществуващите стратегии и да отразяват целите им.
The EESC suggests that the planning of new initiatives and priorities should also take account of existing strategies and integration plans (such as, for example, the Europe 2020 strategy, the annual growth programme and the European Semester/country-specific recommendations) and include detailed information on how the planned measures are to be integrated into the existing strategies and can reflect their objectives.
ЕИСК предлага площите както за екстензивно, така и за интензивно земеделие, които се обработват по щадящ ресурсите начин, да бъдат включени в проекти в областта на ЕИ.
The EESC calls for both extensively and intensively farmed land which is farmed in a resource-efficient way to be included in GI projects.
ЕИСК предлага по-голяма прозрачност на цените и най-вече на предложенията за пакетни цени.
The EESC proposes to make charges more transparent, particularly where bundled offers are concerned.