natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.1 Комитетът е удовлетворен от неотдавнашните постижения в тази област на действие, която включва събирането и анализа на информация, мерките, предназначени да попречат на терористите да се придвижват и да действат, полицейското и съдебното сътрудничество и борбата срещу финансирането на тероризма.
4.3.1 The EESC welcomes the recent developments in this strategic strand, which covers issues such as information gathering and analysis, impeding terrorists' movements and activities, police and judicial cooperation, and combating terrorist financing.
4.3.1 Комитетът изразява съгласие с препоръката на Комисията, съгласно която при вземането на решение за разработване на национален стандарт за услуги националните органи за стандартизация следва да вземат предвид европейското измерение и да преценяват дали не би било по-добре да бъде разработен европейски стандарт за услуги.
4.3.1 The Committee agrees with the Commission's suggestion that national standardisation bodies deciding on whether to develop a national service standard should consider the European dimension and whether it might be better to develop a European standard.
4.3.1 Комитетът изразява съгласие с препоръката на Комисията, съгласно която при вземането на решение за разработване на национален стандарт за услуги националните органи за стандартизация следва да вземат предвид европейското измерение и да преценяват дали не би било по-добре да бъде разработен европейски стандарт за услуги.
4.3.1 The Committee agrees with the Commission’s suggestion that national standardisation bodies deciding on whether to develop a national service standard should consider the European dimension and whether it might be better to develop a European standard.
4.3.1 Комитетът отново изтъква необходимостта от подобряване на демократичната отчетност и прозрачност на различните процеси на Европейския семестър и координацията на националните икономически политики.
4.3.1 The Committee reiterates the need to improve the democratic accountability and transparency of the various processes of the European Semester and the coordination of national economic policies.
4.3.1 Комитетът оценява тази инициатива като важен елемент от стратегията „Европа 2020“.
4.3.1 The Committee appreciates this initiative as an important component of the EU 2020 strategy.
4.3.1 Комитетът подкрепя ангажимента на Комисията за напредък в иновациите, научноизследователската и развойната дейност и за усъвършенстване на уменията.
4.3.1 The Committee supports the Commission's commitment to stepping up innovation, research and development and to improving skills.
4.3.1 Комитетът приветства ангажиментите, поети от ЕС на международно равнище21:
4.3.1 The Committee welcomes the EU's commitments at international level21:
4.3.1 Комитетът приветства изискването за по-широк спектър информация, която да се предоставя на членовете и бенефициерите, в съответствие с предишните му препоръки.
4.3.1 The Committee welcomes the requirement for a wider range of information to be made available to both members and beneficiaries, in line with its previous recommendations.
4.3.1 Комитетът приветства факта, че Комисията разглежда не само предлагането, а все повече и търсенето на пазара на труда.
4.3.1 The Committee is pleased that the Commission not only addresses the supply side of the labour market, but also focuses strongly on the demand side.
4.3.1 Комитетът призовава държавите-членки правилно да прилагат законодателството на Общността и да премахнат административните и правните пречки, свързани с разрешителните за пребиваване, социалноосигурителните права, непризнаването на студентските карти, издадени в други страни.
4.3.1 The Committee calls on the Member States to implement community law correctly and to remove administrative and legal obstacles relating to residence permits, social security rights, and the recognition of student cards from other countries.
4.3.1 Комитетът призовава държавите-членки правилно да прилагат законодателството на Общността и да продължат да премахват пречките в областта на администрацията и законодателството - разрешителни за пребиваване, социалноосигурителни права, непризнаване на студентските карти, издадени в други страни.
4.3.1 The Committee calls on the Member States to implement community law correctly and further to remove  obstacles in the areas of administration and legislation:  residence permits, social security rights, and the recognition of student cards from other countries.
4.3.1 Комитетът призовава държавите-членки правилно да прилагат законодателството на Общността и да продължат да премахват пречките в областта на администрацията и законодателството - разрешителни за пребиваване, социалноосигурителни права, непризнаване на студентските карти, издадени в други страни.
4.3.1 The Committee calls on the Member States to implement community law correctly and further to remove  obstacles in the areas of administration and legislation: residence permits, social security rights, and the recognition of student cards from other countries.
4.3.1 Комитетът си задава въпроса за характера на деянието „подбудителство“ към фалшифициране.
4.3.1 The Committee would raise the issue of the nature of the offence of inciting acts of counterfeiting.
4.3.1 Космическият сектор представлява около 5% от сектора на авиационната промишленост в Европа (доминиран от аеронавтиката, която представлява 92%).
4.3.1 The space sector makes up some 5% of Europe's aerospace sector (dominated by the aeronautics sector which makes up 92% of it).
4.3.1 Крайбрежният и морски туризъм, който е най-големият сектор от гледна точка на брутната добавена стойност и заетостта, осигурява работа на 2,35 млн. души, т.е. 1,1 % от общия брой работни места в ЕС, като над 90 % от предприятията осигуряват заетост на по-малко от 10 души.
4.3.1 Coastal and maritime tourism, which is the largest sector in terms of gross value added and employment, accounts for 2.35 million jobs, which is 1.1% of the total EU labour force, with over 90% of the companies concerned employing fewer than 10 people.
4.3.1 Крайбрежният и морски туризъм, който е най-големият сектор от гледна точка на брутната добавена стойност и заетостта, осигурява работа на 2,35 млн. души, т.е. 1,1 % от общия брой работни места в ЕС, като персоналът в над 90 % от предприятията наброява по-малко от 10 души.
4.3.1 Coastal and maritime tourism, which is the largest sector in terms of gross value added and employment, accounts for 2.35 million jobs, which is 1.1% of the total EU labour force, with over 90% of the companies concerned employing fewer than 10 people.
4.3.1 Крайбрежният и морски туризъм, който е най-големият сектор от гледна точка на брутната добавена стойност и заетостта, осигурява работа на 2,35 млн. души, т.е. 1,1 % от общия брой работни места в ЕС, като персоналът в над 90 % от предприятията наброява по-малко от 10 души.
4.3.1 Coastal and maritime tourism, which is the largest sector in terms of gross value added and employment, accounts for 2.35 million jobs, which is 1.1% of the total EU labour force, with over 90% of the companies concerned employing fewer than 10 people.
4.3.1 Мерки за решаване на проблема с липсата на съответствие:
4.3.1 Measures intended to address the problem of non-compliance :
4.3.1 Мерки за решаване на проблема с липсата на съответствие:
4.3.1 Measures intended to address the problem of non-compliance:
4.3.1 Много от нашите идеи и знания са придобити през училищния период.
4.3.1 Many of our ideas and much of our knowledge are absorbed during our time at school.
4.3.1 Много тревожно е положението на имигрантките (както от Общността, така и извън нея), които често са лишени от най-елементарните права, като се започне със закъснялото изплащане на заплатите или необоснованото и неоправданото им намаляване.
4.3.1 The position of immigrant women (from inside and outside the EU) is very worrying; they are often denied the most basic rights, beginning with being paid late or with unjustified and unjustifiable reductions.
4.3.1 Модели на партньорство бяха разработени и изпробвани в РП7, ПКИ, ЕНИП и в политическата рамка на Съюза за иновации15.
4.3.1 Partnership models have been developed and tested in the FP7, the CIP, the ERA and within the political framework of the Innovation Union15.
4.3.1 Може само да се приветства идеята ЕС да се смята за една страна за митнически и административни цели, при положение че в международни води (открито море) зачита Конвенцията на ООН по морско право и Конвенциите на ММО, включително „свободата на корабоплаване“ и „правото на свободно преминаване“ в Изключителната икономическа зона (ИИЗ).
4.3.1 The idea of considering the EU as one country for customs/administrative purposes only can be welcomed, provided that it respects in international waters (High Seas) the UNCLOS and IMO Conventions including the "freedom of navigation" and the "right of innocent passage" within the Exclusive Economic Zone (EEZ).
4.3.1 Може само да се приветства идеята за митнически и административни цели ЕС да се смята за една страна12.
4.3.1 The idea of considering the EU as one country for customs/administrative purposes only can be welcomed12.
4.3.1 На микроикономическите политики също трябва да се обръща голямо внимание, по-специално на индустриалната и секторната политика, които са от първостепенно значение за растежа на европейската икономика, към който не може повече да се подхожда на парче.
4.3.1 Microeconomic policies also need a lot of attention, especially industrial and sectoral policies, which are vital to the growth of the European economy, where a piecemeal approach will no longer do.
4.3.1 На микроикономическите политики също трябва да се обръща голямо внимание, по‑специално на индустриалната и секторната политика, които са от първостепенно значение за растежа на европейската икономика, към който не може повече да се подхожда на парче.
4.3.1 Microeconomic policies also need a lot of attention, especially industrial and sectoral policies, which are vital to the growth of the European economy, where a piecemeal approach will no longer do.
4.3.1 На наднационално равнище трябва да се отдели необходимото внимание за разработването на филмова марка „Европа“.
4.3.1 At a supranational level, due consideration needs to be given to developing a "Europe" brand of films.
4.3.1 На наднационално равнище трябва да се отдели необходимото внимание на филмовата марка Европа.
4.3.1 At a supranational level due consideration needs to be given to the brand Europe of films.
4.3.1 На първо място ЕИСК би искал да изтъкне отново възгледите, които изрази в редица свои становища от последните години относно важността на интернет като ключово условие за икономическия растеж и заетостта, технологичните иновации и социалното приобщаване.
4.3.1 The EESC would firstly reiterate the views it has expressed in several opinions over recent years on the importance of the internet as an essential prerequisite for economic growth and jobs, technological innovation and social inclusion.
4.3.1 На фона на растящата интензивност на преструктуриранията16 и на една все по‑агресивна среда на финансиране на предприятията, ЕИСК е на мнение, че са необходими новаторски методи на национално и европейско равнище, които от една страна сигнализират отвореността и привлекателността на Европа за инвеститори, но от друга страна – както се изтъква в становището на Комитета относно Зелената книга за „Преструктуриране и предвиждане на промените“ – подготвят както предприятията, така и работниците да посрещат новите предизвикателства чрез свеждане до минимум на отрицателните социални въздействия на промените, като максимално се увеличават изгледите за успешно преструктуриране17.
4.3.1 Given the increasing pace of restructuring16 and a corporate financing climate which has become more aggressive, the EESC believes that innovative approaches are required at national and European level which signal Europe's openness and attractiveness to investors, while also – as stressed in the Committee's opinion on the Green Paper entitled Restructuring and Anticipation of Change – preparing both companies and employees for new challenges ahead in order to minimise the negative social impact of the changes and maximise the chances of successful restructuring17.
4.3.1 Най-трудно е прилагането на системата за управление на рибарството на основата на максималния устойчив добив при смесения улов.
4.3.1 The area where the MSY-based fisheries management system is most difficult to apply is that of mixed fisheries.
4.3.1 Накрая, но не и по значение, грижата за непосредствените жертви на терористичните атаки трябва да бъде неразделна част от цялостния подход, в който гражданското общество ще изпълни ролята си в борбата с терористичната заплаха.
4.3.1 Last but not least, attending to the direct victims of terrorist acts should be considered a fundamental part of a general approach, in which civil society plays a key role in fighting terrorism.
4.3.1 Накрая, но не и по значение, грижата за непосредствените жертви на терористичните атаки трябва да бъде неразделна част от цялостния подход, в който гражданското общество ще изпълнява ролята си в борбата с терористичната заплаха.
4.3.1 Last but not least, attending to the direct victims of terrorist acts should be considered a fundamental part of a general approach, in which civil society plays a key role in fighting terrorism.
4.3.1 Накрая, но не на последно място, грижата за непосредствените жертви на терористичните атаки трябва да бъде неразделна част от цялостния подход, в който гражданското общество изпълнява ролята си в борбата с терористичната заплаха.
4.3.1 Last but not least, attending to the direct victims of terrorist acts should be considered a fundamental part of a general approach, in which civil society plays a key role in fighting terrorism.
4.3.1 Наличието на условието за назначаване на извънреден управител (ИУ) се преценява от компетентните органи, както е посочено в член 24, параграф 1.
4.3.1 The trigger condition for appointing a special manager (SM) is a matter for judgment by the competent authorities as stipulated by Article 24(1).
4.3.1 Нарушаването на правилата на вътрешния пазар засяга серия от основни права на Съюза, като принципа за равенство пред закона (член 20 от Хартата на основните права), правото на собственост (член 17 от ХОП), защитата на потребителите (член 38 от ХОП) и достъпа до услугите от общ интерес (член 36 от ХОП), чиято защита е задължение и на институциите и органите на Съюза.
4.3.1 The infringement of internal market laws affects a number of fundamental EU rights, such as the principle of equality (Article 20 of the Charter of Fundamental Rights), the right to property (Article 17 CFR), consumer protection (Article 38 CFR) and access to services of general interest (Article 36 CFR), which the EU's institutions and bodies also have the duty to protect.
4.3.1 Настоящите икономически предизвикателства могат само да бъдат изострени от завръщането на протекционизма в световен мащаб, както стана по време на икономическата депресия от 30-те години на миналия век.
4.3.1 The current economic challenges would be severely exacerbated by any return to protectionism around the globe, as occurred during the economic depression of the 1930s.
4.3.1 Не става въпрос да се внушават съмнения относно валидността на ХИПЦ, който се основава на наблюдения и на ежемесечни данни на националните статистически институти за повече от 700 представителни стоки и услуги, което отговаря на почти 1,7 милиона наблюдения в 180 000 търговски обекта всеки месец.
4.3.1 The aim here is not to call into question the validity of the HICP, which is based on monthly observation and recording by the national statistical offices of over 700 representative goods and services, equivalent to nearly 1.7 million observations in 180 000 sales points a month.
4.3.1 Не съществува никаква причина по същество за изключване на колективните искове от премахването на процедурата по екзекватура,  което прави незадоволителна редакцията на член 37.
4.3.1 There is no substantial reason for the proposal to exclude collective proceedings when abolishing the exequatur, and so the wording of Article 37 is unsatisfactory.
4.3.1 Не съществува никаква причина по същество за изключване на колективните искове от премахването на процедурата по екзекватура, което прави незадоволителна редакцията на член 37.
4.3.1 There is no substantial reason for the proposal to exclude collective proceedings when abolishing the exequatur, and so the wording of Article 37 is unsatisfactory.
4.3.1 Независимо от тези мерки, според Комитета Съюзът следва да си постави по-амбициозни цели и да лансира иновационна стратегия, интегрирана и динамична, базирана върху нови инициативи, като:
4.3.1 In addition to this, the EESC feels that the EU should set itself more ambitious goals and launch an innovative, integrated, dynamic strategy with new initiatives such as:
4.3.1 Необходимият хардуер за надзор на пазара следва да бъде закупен или нает на пазарни цени и при никакви условия не следва разходите да бъдат прехвърлени на операторите на пазара.
4.3.1 The hardware needed for market surveillance should be bought or leased at market prices and under no circumstances should costs be passed on to market operators.
4.3.1 Необходимо е да се използват информационните и комуникационни технологии, за да се насърчат самостоятелността и базовото самолечение и личната здравна култура, както и координацията между здравните и социалните услуги, с цел да се създадат все по-интегрирани услуги, които да поставят отделния човек в центъра на координирана съвкупност от качествени услуги.
4.3.1 Communication and information technologies must be used to facilitate autonomy and basic self-medication, and a personal health culture, as well as coordination between health and social services to develop increasingly integrated services that place people at the heart of a coordinated continuum of quality services.
4.3.1 Необходимо е да се използват информационните и комуникационните технологии, за да се насърчат самостоятелността, повишаването на отговорността и личната здравна култура, както и координацията между здравните и социалните услуги, с цел да се създадат все по-интегрирани услуги, които да поставят отделния човек в центъра на координирана съвкупност от качествени услуги.
4.3.1 Communication and information technologies must be used to facilitate autonomy and a greater assumption of responsibility, and a personal health culture, as well as coordination between health and social services to develop increasingly integrated services that place people at the heart of a coordinated continuum of quality services.
4.3.1 Необходимо е да се следи развитието на текущата сметка и нейните компоненти с оглед на слабостите в производителността на дадена държава членка и възникващите в резултат от това частни и публични проблеми с финансирането, за да се даде възможност за своевременни реакции или действия.
4.3.1 It is essential to monitor the performance of the current account and its components in the context of a Member State's productivity weaknesses and the ensuing private and public financing problems, in order to ensure that any (re)action is timely.
4.3.1 Необходимо ли е политиката относно проектирането на продукти да обърне внимание на планираното остаряване на пластмасовите продукти и да поощрява повторната употреба и модулното проектиране с цел намаляване на пластмасовите отпадъци?
4.3.1 Should product design policy tackle planned obsolescence of plastic products and aim at enhancing re-use and modular design in order to minimize plastic waste?
4.3.1 Необходимостта да се докаже пред различните аудитории, че създаването на предприятия е резултат от усилията на една общност, която признава, оценява и е готова да приеме създадената от търговеца и предприемача добавена стойност, изглежда очевидна.
4.3.1 The need for all quarters of society to realise that business creation is the outcome of the efforts of a community that recognises, appreciates and is receptive to the added value generated by entrepreneurs and business people would seem obvious.
4.3.1 Необходимостта да се докаже пред различните наблюдатели, че създаването на предприятия е резултат от усилията на една общност, която признава, оценява и е готова да приеме създадената от търговеца и предприемача добавена стойност, изглежда очевидна.
4.3.1 The need for all quarters of society to realise that business creation is the outcome of the efforts of a community that recognises, appreciates and is receptive to the added value generated by entrepreneurs and business people would seem obvious.
4.3.1 Необходимостта от незадължителен инструмент е по-належаща в секторите на договорното право, където преобладават задължителни разпоредби, създаващи правно препятствие за функционирането на единния пазар30.
4.3.1 There is a stronger need for an optional instrument in areas of contract law dominated by mandatory rules of national law which form a legal barrier to the functioning of the Single Market30.
4.3.1 Нова Зеландия е най-големият износител на млечни продукти в света.
4.3.1 New Zealand is the largest dairy exporter in the world.
4.3.1 Някои инициативи, свързани с първоначалния и стартовия капитал, може да не са били на желаното равнище.
4.3.1 Take up of certain initiatives covering the start-up and seed capital stages may have not been at the desired levels.
4.3.1 Някои критерии за определянето на продукти с нисък риск биха могли да се окажат прекалено строги.
4.3.1 Certain criteria for the definition of low-risk products may prove too restrictive.
4.3.1 Обикновено купувачът не вижда гумите за смяна преди те да бъдат взети от склада на пункта за продажба и да бъдат монтирани на автомобила.
4.3.1 The purchaser does not normally see the replacement tyres before they are taken from the store room of the sales outlet and fitted to the vehicle.
4.3.1 Облигациите за проекти биха могли да бъдат важен катализатор за европейското икономическо развитие, посредством верижните ефекти, които биха създали и които са блокирани към настоящия момент поради липсата на гъвкавост в бюджетите на държавите членки, затруднени от последиците от икономическата криза и от спазването на Пакта за стабилност и растеж (ПСР).
4.3.1 The project bonds could provide important leverage for Europe's economic development through the spillover effects they would create and which are at present stymied by the inelasticity of Member State budgets as they struggle to cope with the consequences of the economic crisis and to comply with the Stability and Growth Pact (SGP).
4.3.1 Обхванати ли са адекватно изискванията относно безопасността и работата на приложенията, засягащи начина на живот и благосъстоянието, от настоящата правна рамка на ЕС?
4.3.1 Are safety and performance requirements of lifestyle and wellbeing apps adequately covered by the current EU legal framework?
4.3.1 Ограниченията за инвестирането на получените от потребителите средства понастоящем се отнасят само за хибридни институции за електронни пари (е-П).
4.3.1 Limitations on the investment of the float only apply at the moment to hybrid e-M Institutions.
4.3.1 Определение на понятието „нови храни“
4.3.1 Definition of novel food
4.3.1 Определението за „жертва“ в директивата се ограничава до „членовете на семейството на лице, чиято смърт е била причинена от престъпление“.
4.3.1 The definition of "victim" in the Directive is restricted to "family members of a person whose death has been caused by a criminal offence".
4.3.1 Оптималният подход е да се определят стратегически цели и да се изготвят планове за действие.
4.3.1 The optimal approach would be to fix strategic objectives and elaborate action plans.
4.3.1 Оптималният път е да се определят стратегически цели и да се изготвят планове за действие.
4.3.1 The optimal approach would be to fix strategic objectives and elaborate action plans.