natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всъщност докато големите предприятия разполагат със специално създадени офиси и с информация, необходима за подаване на заявления за финансиране на програми, малките предприятия често се въздържат от това поради прекомерната бюрокрация, свързана с представянето им, подготовката на договорите и последващото административно управление.
Indeed, whereas large businesses have appropriately structured offices and the necessary information to submit requests for programme funding, small businesses often decide against submitting requests when faced with the excessive bureaucracy involved in submitting requests, preparing contracts and subsequent administrative management.
Всъщност докато под „култура“ се разбира, като цяло, съвкупността от знания, приложения и степени на творческо и научно развитие в определена епоха или в рамките на дадена социална група1, под „творчеството“ се разбира конкретно способността да се мисли по иновативен начин или да се създават нови идеи, които по нов начин да съчетават елементи от реалността (било то процеси, предмети, знания и т.н.).
While culture is generally understood as the set of knowledge, customs and levels of artistic and scientific development that defines an era or social group1, the term creativity is specifically interpreted as the capacity to think in an innovative way, or to produce new ideas that bring together existing elements in a new way (be they processes, objects, knowledge, etc.).
Всъщност държавите и то не само най-задлъжнелите, блокирани от необходимостта да не утежняват публичните си разходи и изтощени от бавен растеж, са инертни, заедно с ЕС, или поне са бавни във вземането на решения.
Hamstrung by the need to not exacerbate their public finances, and worn out by slow growth, the Member States (and not just the most indebted ones) have been inert, as has the EU, or at least slow to take decisions.
Всъщност държавите и то не само най-задлъжнелите, блокирани от необходимостта да не утежняват публичните си разходи и изтощени от бавен растеж, са инертни, заедно с ЕС, или поне са по-бавни във вземането на решения.
Hamstrung by the need to not exacerbate their public finances, and worn out by slow growth, the Member States (and not just the most indebted ones) have been inert, as has the EU, or at least slow to take decisions.
Всъщност държавите и то не само най-задлъжнелите, блокирани от необходимостта да не утежняват публичните си разходи и изтощени от бавен растеж, са инертни, както и ЕС, или поне са по-бавни във вземането на решения.
Hamstrung by the need to not exacerbate their public finances, and worn out by slow growth, the Member States (and not just the most indebted ones) have been inert, as has the EU, or at least slow to take decisions.
Всъщност държавите кредитори не само увеличават бедността на южните държави, но и богатството на северните.
In fact, creditor countries are causing greater poverty in the South, and elsewhere, and greater wealth in the North.
Всъщност държавите кредитори причиняват не само обедняване на южните държави, а и обогатяване на северните.
In fact, creditor countries are causing greater poverty in the South, and elsewhere, and greater wealth in the North.
Всъщност държавите-членки трябва да гарантират някои услуги на населението при достъпни условия (напр. болници, образование, социални услуги, но също и телекомуникации, енергетика и транспорт).
Member States need, in fact, to guarantee certain services at affordable conditions to the general population (e.g. hospitals, education, social services, but also communications, energy or transport).
Всъщност е вероятно подобен leverage cap да бъде надхвърлен при намаляване на стойността на инвестициите, вследствие на което, за да бъде спазено ограничението, може да се наложи лицата, управляващи фондовете, да продадат своите активи, като по този начин тяхната пазарна цена се понижава допълнително.
Indeed, the leverage cap is likely to be exceeded when the value of investment falls, with the result that the manager may be forced to liquidate their assets in order to get back within the limit, pushing the market value of these assets down further.
Всъщност е вероятно подобен leverage cap да бъде надхвърлен, когато стойността на инвестициите намалява, вследствие на което, за да бъде спазено ограничението, може да се наложи лицата, управляващи фондовете, да продадат своите активи, като по този начин тяхната пазарна цена се понижава допълнително.
Indeed, the leverage cap is likely to be exceeded when the value of investment falls, with the result that the manager may be forced to liquidate their assets in order to get back within the limit, pushing the market value of these assets down further.
Всъщност е крайно време залегналите в Договора цели да се приведат в съответствие с новите предизвикателства.
It is actually high time that the objectives set out in the Treaties were adapted to reflect the new challenges.
Всъщност е много по-уместно предприятията да прилагат критериите на член 101, параграф 3, посредством самооценка.
Indeed, it is more appropriate that undertakings apply the criteria of Article 101(3) through a self-assessment.
Всъщност е налице широк научен консенсус, отразен най-точно в специалния доклад за УСВ на IPCC, че за подходящо подбрани, управлявани и изведени от експлоатация места рискът от изтичане, още повече от необратими последствия, в действителност е малък.
In fact there a broad scientific consensus, best expressed in the IPCC Special Report on CCS, that for properly selected, managed and decommissioned sites, the risk of leakage, and a fortiori of irreversible consequences, is in fact low.
Всъщност е невъзможно да се предпази дълго една зона с единна валута, но с 17 финансови пазари и с дълг, особено след като кризата изостри националното фрагментиране.
It is impossible to maintain an area with a single currency and 17 financial and debt markets in the long term, especially since the crisis has reinforced national segmentation.
Всъщност е невъзможно да се предпази дълго една зона с единна валута, но със 17 финансови пазара и с дълг, особено след като кризата изостри националното фрагментиране.
It is impossible to maintain an area with a single currency and 17 financial and debt markets in the long term, especially since the crisis has reinforced national segmentation.
Всъщност е необходимо пряко и незабавно изпълнение на почти всички статистически изисквания в държавите-членки.
In fact, almost all the requirements of statistics need direct and immediate execution in Member States.
Всъщност е необходимо така защитените иновации и творчество да станат част от общите споделени познания на обществото и да допринасят за популяризирането на културата, информацията, образованието и обучението, и най-общо - на основните колективни права в държавите-членки.
The innovation and creation thus protected must be brought into society's common pool of knowledge; they must contribute to the promotion of culture, information, education and training, and more generally of fundamental collective rights in the Member States.
Всъщност е необходимо така защитените иновации и творчество да станат част от общите споделени познания на обществото и да допринасят за популяризирането на културата, информацията, образованието и обучението, и най-общо на основните колективни права в държавите-членки.
The innovation and creation thus protected must be brought into society's common pool of knowledge; they must contribute to the promotion of culture, information, education and training, and more generally of fundamental collective rights in the Member States.
Всъщност е убеден в тяхната частична зависимост.
Indeed, it is convinced of their partial lack of independence.
Всъщност евентуалното дискриминационно поведение, свързано с недостатъчната степен на вертикално разделяне, е същото.
Indeed the discriminatory conduct that may derive from an insufficient degree of vertical separation is the same.
Всъщност евентуалното намаляване на новите продажби за млади хора вероятно ще бъде компенсирано с излишък от намаляването на далеч по-големите като размер незаконни продажби, които не са от полза за никого освен за участващите в тях престъпни банди.
Indeed any losses of new sales to young people should be more than compensated for by the reduction in the much greater illicit sales which benefit no-one except the criminal gangs involved.
Всъщност европейските гори са били променяни от човешки действия, така че те се окачествяват като „полуестествени“ гори.
Indeed, Europe's forests have been transformed by human action, so they are described as "semi-natural" forests.
Всъщност европейските университети привличат най-вече с качеството на своите академични степени.
The main attraction of European universities in fact lies in their quality and the excellence of their academic qualifications.
Всъщност европейският пазар гарантира достъпа без да гарантира по подходящ начин опазването от нелоялна конкуренция, с големи рискове от евентуален социален и екологичен дъмпинг и неспазване на основния етичен кодекс, съдържащ се в Договорите и ХОП, от страна на такива държавни „предприятия“.
In fact, the European market guarantees access without sufficient guarantees against unfair competition, entailing a real danger of social and environmental dumping and non-compliance on the part of these state-owned "enterprises" with the body of ethics laid down in the Treaties and the CFR.
Всъщност едва половината от държавите-членки са се опитали да определят тази категория потребители и само пет държави разполагат с една или друга форма на стандартна социална тарифа.
Indeed, only half of the Member States have attempted to even define such consumers and only five Member States are considered to have any form of social default tariff.
Всъщност едва през 1973 г. Съдът призна, че Комисията би могла законово да изисква от държавите-членки да наредят на дружествата да възстановят неправомерно предоставена държавна помощ, която е несъвместима с Договора12.
As a matter of fact, it was not until 1973 that the Court of Justice recognised that the Commission could legally require Member States to order firms to pay back unlawfully granted State aid which was not compatible with the Treaty12.
Всъщност един действително конкурентен пазар се нуждае от добре информирани и уверени потребители.
A truly competitive market needs well-informed and confident consumers.
Всъщност един от най-положителните аспекти на новия регламент се състои в предотвратяване на ненужните страдания на гръбначните животни, причинени от продължителни токсикологични изследвания.
In fact, one of the most positive aspects of the new regulation is that it prevents the unnecessary suffering of vertebrates through the continuous repetition of toxicological studies.
Всъщност един по-бърз механизъм с по-добра способност за реагиране може значително да промени ситуацията, когато спасяването на живот е въпрос на дни или даже часове.
Indeed, a faster and more reactive mechanism can make a difference when saving the life of a victim is a question of days or even hours.
Всъщност една от причините, поради която пристанищата са често обект на критика от местната общественост, е тяхното въздействие върху задръстванията и околната среда.
In fact, one of the reasons why ports are often criticized by the local community is their impact on congestion and the environment.
Всъщност една от характеристиките на развитието на КТИ е тясната връзка между икономическия и социалния растеж на обществото.
A feature of the development of CCIs is the close link between economic growth and the social growth of the communities concerned.
Всъщност една специфична особеност на икономиката на сътрудничеството е това, че доставчиците на услугата често са частни лица, които предлагат активи или услуги инцидентно и пряко от едно лице на друго.
In fact, a specific feature of the collaborative economy is that service providers are often private individuals offering assets or services on an occasional peer-to-peer basis.
Всъщност едно от основанията за липсата на по-голям бюджет за ЕГ2012 беше това, че за много от дейностите имаше възможност да бъдат финансирани по съществуващите програми.
Indeed, one of the justifications for not having a bigger budget for EY2012 was that many activities could be funded through existing programmes.
Всъщност едно от основните препятствия пред развитието на ефективни консултантски услуги в земеделието в ЕС е ограничението за проверка на отговаряне на условията за помощи.
Indeed, one of the main constraints on developing effective agricultural advice in the EU is the restriction to verifying the application of cross-compliance for support.
Всъщност едно от първостепенните качества на всяка съвременна икономика е способността на транспортната ѝ система да пренася до местоназначението им стоките и хората по всяко време и възможно най-безпрепятствено.
Indeed, one of the most important pillars of a modern economy is the capacity of its transport system to convey goods and passengers as smoothly as possible to the necessary or desired place at the desired time.
Всъщност едно право, създадено за предприятията и предназначено да изпълнява изискванията на търговията, по своя характер предлага по-малка защита, отколкото потребителското право.
A law drawn up for companies, intended to meet the requirements of commerce, is by its nature less protective than consumer law.
Всъщност жертвите в ЕС невинаги имат достъп до тези основни аспекти на правосъдието.
As a matter of fact, victims across the EU do not always get access to these basic elements of justice.
Всъщност за разлика от Конституционния договор, който предизвикваше страх у някои с израза „вътрешен пазар, в който конкуренцията е свободна и ненарушена“, Договорът от Лисабон изглежда поставя пред вътрешния пазар по-социални цели, в стремежа си към „социална пазарна икономика, която има за цел пълна заетост и социален прогрес“.
In effect, unlike the Constitutional Treaty which could concern some people with the phrase "an internal market where competition is free and undistorted", the Lisbon Treaty seems to give to the internal market more social aims by working towards "a social market economy, aiming at full employment and social progress".
Всъщност за разлика от схемата POSEI, представляваща еквивалент на първия стълб на ОСП за най-отдалечените региони, изключителен и специфичен по своя характер, схемата МОЕМ е допълнение („отдолу-нагоре“) към схемата на единно плащане, от която се ползват островите в Егейско море, както и останалата част от Гърция в рамките на първия стълб на ОСП, и то с цел да се реагира на специфичните проблеми на островите (вж. приложение 2 за общ преглед на плащанията по СЕП и по схемата МОЕМ).
Unlike the POSEI scheme, which represents the equivalent of the CAP first pillar for the outermost regions in a specific context of derogation, the PIME scheme constitutes a top‑up to the single payment scheme which covers the Aegean islands and the rest of Greece under the first pillar of the CAP, so as to address the specific problems affecting these islands (see Annex 2 for an overview of the payments under the SPS and the PIME schemes).
Всъщност за тази категория лица проверката на портретната снимка, съхранявана в чипа на пътния документ, следва да се извършва когато се регистрира в Системата за влизане/излизане или когато в Системата за влизане/излизане се регистрира нов паспорт (напр. в случай на изтичане на срока на валидност на предишен паспорт).
Indeed, for this category of persons, the verification of the facial image stored in the chip of the travel document should be carried out when getting registered into the EES or when registering a new electronic passport in the EES (e.g., in case of expiry of an old passport).
Всъщност за тези региони тя е източник на потенциални претоварвания и пренаселеност, на силен натиск върху околната среда, докато за други -, на упадък и обезлюдяване12” (вж. също 4.5).
In some of these regions this concentration can create congestion and put great pressure on the environment, while in others, it can cause decline and depopulation"12 (see also 4.5).
Всъщност за тези региони тя е източник на потенциални струпвания и пренаселеност, на силен натиск върху околната среда, но също, за други региони, и източник на упадък и обезлюдяване”12.
In some of these regions this concentration can create congestion and put great pressure on the environment, while in others, it can cause decline and depopulation"12 (see also 4.5).
Всъщност забраната за търгуване с финансови инструменти за собствена сметка и отделянето на традиционните дейности от търговията с финансови инструменти бяха приети от мнозина като подходящи инструменти за ограничаване на спекулациите с финансови продукти и рестартиране на банковото кредитиране, което е основен източник на финансиране за МСП и което беше ограничено в голяма степен от спекулативните политики за търговия с финансови инструменти през последните години.
In fact the majority considered the prohibition of proprietary trading and the separation of traditional activities from trading to be the right instruments to curb speculation on financial products and to boost bank lending, a key source of finance for SMEs which has fallen considerably in recent years due to policies concerning speculation on trading.
Всъщност зад консорциума се очертаваха националните директиви.
National directives were, in fact, behind the consortium.
Всъщност зад членовете на консорциума често се очертаваха националните директиви.
National directives were, in fact, frequently in evidence behind the consortium members.
Всъщност заинтересованите страни все повече осъзнават необходимостта от „превод“ на правните текстове на обикновен език.
Stakeholders feel the increasing need to "translate" legal documents into normal language.
Всъщност законодателството на Съюза, уреждащо пазара на хранителни продукти, се развива паралелно с неговото развитие, за да гарантира функционирането на вътрешния пазар и еднаква степен на защита на гражданите в Европа.
In effect, as the food market evolved, so did the Union legislation governing it in order to ensure the functioning of the internal market and guarantee the same level of protection to citizens across Europe.
Всъщност залегналият в него неолиберален модел е основан на известни предпоставки, сред които могат да се отбележат следните:
Indeed the underlying neo-liberal model is based on known premises, particularly:
Всъщност залегналият в нея неолиберален модел е основан на известни предпоставки, сред които могат да се отбележат следните:
Indeed the underlying neo‑liberal model is based on known premises, particularly:
Всъщност заместник-председателката на ЕК, отговаряща за Програмата в областта на цифровите технологии, в множеството свои изказвания в подкрепа на ИО защитава целта Европа да стане "cloud-active" (активна относно изчисленията в облак).
However, in a number of speeches in support of CC, the Commissioner responsible for the Digital Agenda has advocated aiming to make Europe "cloud-active".
Всъщност заместник-председателката на ЕК, отговаряща за Програмата в областта на цифровите технологии, в множеството свои изказвания в подкрепа на ИО защитава целта Европа да стане „cloud-active“ (активна относно изчисленията в облак).
However, in a number of speeches in support of CC, the Commissioner responsible for the Digital Agenda has advocated aiming to make Europe "cloud-active".
Всъщност застрахователните премии могат да бъдат по-ниски отколкото изчислените суми според компилациите на данни, таблици или резултатите от съответните проучвания, тъй като застрахователите могат да използват приходите от своите инвестиции за намаляване на премиите.
Indeed, commercial premiums may be lower than the amounts indicated by the compilations, tables or study results in question, since insurers can use the revenues from their investments in order to reduce their premiums.
Всъщност защитата е толкова всеобхватна, че не позволява на служителя, до когото е адресирано запитването, да види личните данни на доставчика на услуги, докато той не го приеме официално.
In fact, the protection goes so far as to prevent the addressee of a request from seeing the personal information on the service provider until the addressee has formally accepted it.
Всъщност идеята за еднократно финансиране за нарязване на скрап трябва внимателно да се обмисли.
The introduction of one-off decommissioning funds must be approached with care.
Всъщност идеята му е била да развие тези отношения и контакти в постоянно нарастваща мрежа.
Indeed, he had had the idea of developing these relations and contacts into a steadily growing network.
Всъщност изискванията, приложими към селскостопански продукти, внасяни от Средиземноморието, са по-ниски в сравнение с условията, налагани на продуктите на Общността по отношение на хуманното отношение към животните, проследяемостта и екологичните стандарти.
The requirements applied to agricultural products imported from the Mediterranean are less stringent than those imposed on Community products in terms of animal welfare, traceability and environmental standards.
Всъщност изместването на доходи и „treaty shopping“ (търсенето на данъчни предимства чрез възползване от разлики в данъчните законодателства или споразумения) се улесняват по естествен начин при условия на голяма мобилност на производствените фактори.
In fact, income shifting and treaty shopping are naturally facilitated in a context of high mobility of productive factors.
Всъщност изразените в директивата приоритети трябва да бъдат степенувани според приоритетите на всяка зона и област.
The priorities set out in the directive should be ranked in line with certain priorities which vary from one area concerned to another.
Всъщност изясняването на тези изисквания би могло дори да доведе до ползи по отношение на спазването при прилагане.
Indeed, clarifying requirements might even produce benefits through increased compliance.
Всъщност или става дума за професионална дейност, която се регулира с директивата, или случаят не е такъв и регулация не е необходима.
Indeed, this is either a professional activity and thus subject to the directive or it is not, and there is thus no need for regulation.
Всъщност има редица други фактори, които влияят върху успеха на дадена политика, като например общата икономическа тенденция, функционирането на пазара и общото данъчно облагане.
There are several other factors which influence the success of a policy, such as the general economic trend, the functioning of the market and the overall taxation system.
Всъщност именно на тази правна основа от 1996 г. Комисията предложи, а Съветът и Парламентът приеха редица правни инструменти в областта на гражданскопроцесуалното право на общностно ниво34.
It was on the basis of these articles that, from 1996 onwards, the Commission proposed and the European Parliament adopted a whole series of legal instruments in the field of civil procedural law at EU level34.
Всъщност именно революционни нови открития в областта на т.нар. фундаментални изследвания биха могли да съдържат иновационен потенциал и следователно преждевременното им публикуване може да доведе до загуба на патентна закрила (вж. също параграф 3.3).
Finally, pioneering new insights generated in basic research can also be highly innovative, and therefore lead to a loss of patent protection in the event of premature publication (see point 3.3).
Всъщност именно те са в основата на преговорите по въпросните споразумения още на етапа оценка на въздействието, предхождаща мандата.
In fact, it is because of them that the agreements in question are being negotiated, following the impact assessment prior to the mandate.
Всъщност имуществените аспекти на регистрираните партньорства възникват посредством регистриране на партньорството — така както имущественият режим между съпрузи възниква със сключването на брак — и изчезват с разтрогване на партньорството.
The property consequences of registered partnerships are created by the registration of the partnership – just as a matrimonial regime is created by marriage – and they disappear with its dissolution.