natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Една трета от членовете на форума ще представляват тези организации, активни на равнище на Европейския съюз, включително социалните партньори, които работят за интеграция на имигрантите.
One-third of the Forum's members will represent EU organisations which work in the field of immigrant integration, and this could include the social partners.
Една трета се използва също така като праг за броя на националните парламенти, необходим за задействането на процедурата по субсидиарност, предвидена в член 7, параграф 2 от протокола относно прилагането на принципите на субсидиарност и пропорционалност, приложен към договорите.
One third is also used as the threshold for the number of national Parliaments needed to trigger the subsidiarity procedure provided for in Article 7(2) of the protocol on the principles of subsidiarity and proportionality, attached to the Treaties.
Една уводна статия в списание Nature18 използва като пример злополуката във Фукушима в подкрепа на тезата, че по-високата степен на публичност на данните би допринесла за по-правилна оценка на риска: „Това би отприщило разнообразните творчески способности на академичните изследователи, журналистите, софтуерните чудаци и картографите.“
An editorial in Nature18 used the example of the Fukushima accident to make the case that better public access to data would contribute to better risk assessment: ‘This would unleash the diverse creativity of academic researchers, journalists, software geeks and mappers’.
Една уредена по нов начин световна финансова система следва да дава възможност за разработването на солидни финансови иновации, които не са в конкуренция с инвестициите в реалната икономика, а подкрепят последната.
A re-ordered global financial system must be conductive to the development of sound financial innovations that do not compete with genuine economic investments but support the real economy.
Една успешна политика в областта на многоезичието може да увеличи шансовете в живота на гражданите: такава политика може да увеличи възможностите за намиране на работа, да улесни достъпа до услуги и упражняването на права и да допринесе за чувството за солидарност чрез насърчаване на междукултурния диалог и социалното сближаване.
A successful multilingualism policy can strengthen life chances of citizens: it may increase their employability, facilitate access to services and rights and contribute to solidarity through enhanced intercultural dialogue and social cohesion.
Една успешна стратегия за гъвкава сигурност трябва внимателно да балансира между функцията на обезщетенията за безработица като източник на доход и уместната стратегия за „активизиране“, разработена с цел да улеснява прехода към заетост и да стимулира кариерното развитите.
A successful flexicurity strategy has to balance carefully the income insurance function of the unemployment benefit system with an appropriate “activation” strategy designed to facilitate transitions into employment and boost career development.
Една устойчива икономика на ЕС се нуждае от много добре функциониращо селско стопанство, което спомага за постигането на най-различни цели на ЕС, включително в областта на сближаването, климатичните изменения, опазването на околната среда и биологичното разнообразие, здравеопазването и конкурентоспособността, както и продоволствената сигурност.
A sustainable EU economy needs a thriving agricultural sector making its contribution to a wide variety of EU objectives – including cohesion, climate change, environmental protection and biodiversity, health and competitiveness, as well as food security.
Една устойчива транспортна система обаче трябва не само да гарантира различните икономически цели на транспорта, но и да е съобразена със социалния и с екологичния стълб на устойчивото развитие.
A sustainable transport system must therefore not only ensure that transport can fulfil the various economic duties expected of it but also comply with the social and environmental pillars of sustainable development.
Една финансирана от МСЕ, ЕИБ и застрахователни фондове платформа би могла да спомогне за смекчаването на тези проблеми.
A platform financed by the CEF, the EIB and insurance funds could alleviate these problems.
Една финансова равносметка в краткосрочен план би могла да бъде много положителна, но в дългосрочен план, ако се интегрират отново външните фактори, тя би била определено негативна, не само за съответния регион или страна, но и за цялата планета.
Although a short term audit might appear largely positive, if these external factors were brought back into the picture, the long-term outlook might well be extremely negative, not only for the region or the country concerned, but for the planet as a whole.
Една финансова сделка подлежи на данъчно облагане в ЕС, когато една от страните по сделката е установена на територията на държава-членка.
In order for a financial transaction to be taxable in the EU, one of the parties to the transaction needs to be established in the territory of a Member State.
Една фланелка тежи 0,16 kg и един чифт панталони тежи  0,53 kg.
One T-shirt weighs 0.16 kg and one pair of trousers weighs 0.53 kg.
Една фокусирана физична и техническа програма ще бъде насочена към обединяване на проектните възможности за избор на ITER и ще подготвя бързото стартиране на експлоатацията на ITER.
A focused physics and technology programme will aim to consolidate ITER project choices and prepare for the rapid start-up of ITER operation.
Една форма на съвместно развитие, която достига до всички нива на доход на получаващата общност, са инвестициите, основани на парични преводи, в инфраструктурата за образование и основните здравни услуги.
One form of co-development that reaches all income levels of the recipient community are remittance-based investments in infrastructure for education and basic health services.
Една фуражна суровина или комбиниран фураж не се пускат на пазара ако върху етикета не са обозначени следните данни:
A feed material or compound feed shall not be placed on the market unless the following particulars are indicated by labelling:
Една хармонизация, надхвърляща една обща консолидирана корпоративна данъчна основа не е нито реалистична, нито желателна.
Apart from the introduction of CCCTB, harmonisation is neither realistic nor desirable.
Една хармонизирана и опростена система ще намали разходите и административната тежест, особено за многонационалните компании, установени в няколко държави-членки.
A harmonised and simplified system would reduce costs as well as the administrative burden, especially for multinational companies established in several Member States.
Една хармонизирана правна рамка би благоприятствала правната сигурност и правната яснота в Общността.
A harmonised legal framework would help to ensure legal certainty and clarity in the EU.
Една хармонизирана правна рамка би благоприятствала правната сигурност и правната яснота в Общността.
A harmonised legal framework would help to ensure legal certainty and clarity within the Community.
Една хармонизирана правна рамка би благоприятствала правната сигурност и правната яснота в Общността.
A harmonised legal framework would help to ensure legal certainty and clarity within the Community.
Една хармонизирана рамка за защита чрез СГЗВ на равнището на ЕС цели също така да се създадат равнопоставени условия на конкуренция между застрахователните дружества и да се гарантира, че местните компании и чуждестранните застрахователи от ЕС, които извършват дейност по силата на свободното предоставяне на услуги или предоставят застраховка посредством клонове, могат да се съревновават при равни условия.
A harmonised framework on IGS protection at EU level also aims to create a level playing field between insurance companies and to ensure that domestic companies and incoming EU insurers who operate under the freedom to provide services, or who provide insurance via branches, can compete on equal terms.
Една хармонизирана рамка на СГЗВ следва да предпази данъкоплатците от поемане всъщност на разходите вследствие на лошо управление на застрахователно дружество.
A harmonised framework on IGS should prevent tax-payers from ultimately bearing the costs of an insurance company's mismanagement.
Една хранителна добавка може да бъде включена в списъците на Общността в приложения II и III, само ако отговаря на следните условия и, когато е целесъобразно, и на други имащи реално отношение фактори:
A food additive may be included in the Community lists in Annexes II and III only if it meets the following conditions and where relevant other legitimate factors:
Една хранителна добавка може да бъде включена във функционален клас „оцветители“ в списъка на Общността в приложение II, само при условие че освен за една или няколко от целите, изброени в член 56, параграф 2, се използва и за една или няколко от следните цели:
A food additive may be included in the Community list in Annex II for the functional class of colour only if, in addition to serving one or more of the purposes set out in Article 56(2), it also serves one of the following purposes:
Една хранителна добавка може да бъде включена във функционален клас „подсладители“ на списъка на Общността в приложение II, само при условие че освен за една или няколко от целите, изброените в член 56, параграф 2, се използва и за една или няколко от следните цели:
A food additive may be included in the Community list in Annex II for the functional class of sweetener only if, in addition to serving one or more of the purposes set out in Article 56(2), it also serves one or more of the following purposes:
Една цел, обвързана със срокове и количествени измерения ще ускори прилагането на директивите и постигането на залегналите в тях цели.
A time-bound, quantified target will accelerate implementation of the Directives and achievement of the objectives set out in them.
Една целева хоризонтална държавна помощ също може да изиграе роля в насърчаване на частните инвестиции.
Targeted horizontal state aid can also play a role in encouraging private investments.
Една целенасочена индустриална политика относно Космоса също така ще стимулира компаниите, конкуриращи се по продължение на цялата стойностна верига, и ще помогне на индустрията да управлява силно цикличните изменения в търсенето, типични за космическия сектор, да инвестира в технологии и да гарантира поддържането на способности с критично значение.
A focused industry policy for space will also stimulate companies competing throughout the full value chain and help industry to manage the highly cyclical variations in demand typical of the space sector, invest in technology and ensure the maintenance of critical capabilities.
Една целенасочена политика в областта на държавната помощ може да подкрепи възстановяването на гръцката икономика, като същевременно ограничи до минимум тежестта на помощта върху публичните ресурси, при условие че публичните разходи са съсредоточени в области, които стимулират дългосрочния растеж и създаването на работни места.
A targeted state aid policy can support the recovery of the Greek economy while at the same time minimizing the burden of aid on public resources, provided public spending is directed to areas which enhance long-term growth and foster job creation.
Една целенасочена политика в областта на държавните помощи ще позволи да се стимулират иновациите (включително социалните иновации), „зелените“ технологии и развитието на човешкия капитал, като се избягват щетите за околната среда.
A targeted state aid policy will make it possible to stimulate innovation (including social innovation), the use of green technologies and the development of human capital while avoiding environmental damage.
Една целенасочена политика на стимулиране/подпомагане би трябвало да може да неутрализира рисковете от използване на земя с висока степен на биологично разнообразие или от прилагането на неподходящи системи за производство на биогорива и да насърчи развитието на биогоривата от второ поколение.
A targeted incentives/support policy should neutralise the risks of using land with high biodiversity value or bad systems for biofuel production, by encouraging the use of second- generation processes.
Една централизирана процедура за разрешаване, включваща определени крайни срокове и намалена административна тежест, се очаква да се отрази ползотворно върху разработването на нови продукти.
A centralised authorisation procedure, incorporating deadlines and a reduced administrative burden, is expected to work in favour of new product development.
Една църковна картина (производството не е приключило)
1 painting of a church (ongoing)
Една цялостна визия за икономическо и социално развитие може да има успех само ако се допълва от акцент върху устройството на територията – основен инструмент на териториалното сближаване – като се отчита въздействието на информационните и комуникационните технологии.
A comprehensive vision of economic and social development can only succeed if complemented by a form of land-use planning - the main instrument supporting territorial cohesion - that takes account of the impact of Information and Communication Technologies.
Една цялостна идея трябва да обхване товарния транспорт, като обърне внимание на аспектите на териториалното планиране, факторите на околната среда и управлението на трафика, заедно с още редица други фактори.
A holistic vision should cover freight transport and pay attention to aspects of land use planning, environmental considerations and traffic management, alongside a number of other factors.
Една цялостна политика за миграция на лица, които не са граждани на ЕС, основана на общи процедури за прием, по която гражданите на трети държави се третират справедливо, допълнително ще допринесе за бъдещия просперитет на ЕС.
A comprehensive migration policy for non_EU-nationals based on common admission procedures, which treats third-country nationals fairly, will moreover contribute to the EU's future prosperity.
Една цялостна рамка от правила срещу несъответствията при хибридни образувания и инструменти на равнището на ЕС би имала повече стойност в сравнение с това, което множество национални правила могат да постигнат.
Moreover, a comprehensive framework of rules against hybrid mismatch arrangements at the level of the EU would add value compared to what a multitude of national rules can attain.
Една цялостна реформа на настоящата система за контрол на риболова въз основа на задължителен регламент, както предвижда вариант 3, не само ще консолидира и опрости съществуващото законодателство, разпръснато понастоящем в множество различни регламенти.
A complete reform of the current fisheries control regime based on a binding Regulation as considered under option 3 would not only consolidate and simplify the existing legislation, currently spread over a number of different regulations.
Една цялостна съвместна програма на ЕС за презаселване би могла да се състои от следните елементи.
A full-fledged joint EU resettlement scheme could consist of the following elements.
Една част от административния товар е необходима, ако се търси ефективно изпълнение на основните цели на законодателството и установените нива на защита, определени в Договорите; например, когато е нужна информация за постигане на прозрачност в пазарната среда.
Some of the administrative burdens are necessary if the underlying objectives of the legislation and prescribed level of protection defined in the Treaties are to be met effectively; for instance where information is needed to make markets transparent.
Една част от измененията подобрява функционирането на практика на правилата за компетентност.
A final set of amendments improves the practical functioning of the jurisdiction rules.
Една част от проблема е, че на различните етапи на научноизследователския процес се генерират много различни видове и категории от данни.
One part of the problem is that many different kinds and categories of data are generated at different stages of the research process.
Една част от проект е в процес на изчакване завършването на другата част от над 10 години19.
A section of one project is waiting the realisation of the other section for more than 10 years19.
Една част от рибодобивния сектор смята, че инициативата не би трябвало да обхване риболовния флот на Общността, който вече подлежи на всеобхватен контролен режим и, за който следователно не може да се смята, че се занимава с ННН риболов.
A part of the fishing extractive sector considered that the initiative should not cover the Community fishing fleet, which is subject to a comprehensive control regime, and can not be considered as carrying out IUU fishing.
Една част от тези вариации може да бъде обяснена с различните пропорции на разходите за храна от потребителските разходи, които са обикновено по-високи в страните с по-нисък БВП на глава от населението.
Parts of this variation can be explained by differences in the weight of food in consumer expenditure, which is typically higher in countries that have lower per capita GDP.
Една част от тези инициативи касаят само определен аспект от въпроса, като например възнагражденията при предсрочно прекратяване на договори, но повечето инициативи са насочени към оповестяването на политиката на възнаграждение, индивидуалните възнаграждения и/или гласуването на акционерите по въпросите, свързани с възнагражденията на директорите.
Some of these initiatives addressed only one specific aspect of it, such as termination payments, but most initiatives were related to disclosure of remuneration policy, individual remuneration and/or the shareholders´ vote on directors´ remuneration.
Една част от това увеличение все пак може да бъде считано за циклично в контекста на ускореното възстановяване, тъй като засега няма достатъчно данни, които да доказват, че е от структурен характер.
Part of this pick-up, however, must be assumed to be cyclical amid an accelerating recovery as there is not enough data at present to confirm that it is of a structural nature.
Една четвърт от анкетираните в Естония (24 %, +1 процентен пункт) искат да приемат еврото възможно най-скоро, 38 % (без промяна) — след известно време, а 31 % (-5 процентни пункта) — възможно най-късно.
In Estonia, a quarter of the respondents (24%, +1pp) wanted to join as soon as possible, 38% (no change) after a certain time and 31% (-5pp) wanted to have the euro as late as possible.
Една четвърт от европейците считат, че са лично засегнати от корупцията в ежедневието си.
A quarter of Europeans consider that they are personally affected by corruption in their daily lives.
Една четвърт от жертвите са деца под 18 години.
A quarter of victims are minors under 18 years of age.
Една четвърт от жертвите са деца под 18 години.
A quarter of victims are minors under 18 years of age.
Една четвърт от населението е достигнало зряла възраст.
A quarter of the population are senior citizens.
Една четвърт от населението е достигнало пенсионна възраст.
A quarter of the population are senior citizens.
Една четвърт от посочените потребители са отнесли проблема към организация на трета страна.
A quarter of those consumers took the matter to a third party organisation.
Една четвърт от работниците са на възраст под 18 години, А 10 % – дори под 12 години.
A quarter of workers are younger than 18, and 10% younger than 12.
Една четвърт от реакторите по света имат коефициенти на натоварване14 над 90%, а почти две трети – над 75%.
One quarter of the world's reactors have load factors14 of more than 90%, and almost two thirds above 75%.
Една четвърт от средствата бяха определени за ИТ (ВИС — 10 %, ШИС — 6 % и други ИТ системи — 7 %).
A quarter of resources went to IT systems (VIS 10%, SIS 6% and other IT systems 7%).
Една четвърт от страните от ЕС оказват достатъчно съдействие в разработването на биогаза.
One quarter of EU countries give sufficient support to biogas development.
Една четвърт от тези случаи на несъстоятелност са с международен елемент.
A quarter of these bankruptcies have a cross‑border element.
Една четвърт от утвърдените банки, отговорили на въпросите в рамките на консултацията, посочват интерес от бъдещо включване в колективното финансиране, което означава, че една регулирана финансова институция може да осигури надеждност на дадена платформа и нейните проекти, като повиши доверието.
A quarter of established banks replying to the consultation stated an interest in engaging in crowdfunding in the future, which offers the possibility of a regulated financial institution giving credibility to a platform and its projects, increasing trust.
Една четвърт от фирмите, които наемат самостоятелно заети лица, посочват знанията и опита като най-важната причина за наемането им.
One quarter of the businesses that hire self-employed people identify the knowledge and experience as the most important reason for hiring them.
Една четиригодишна перспектива би дала възможност за устойчиво сътрудничество, средносрочен преглед и значителен напредък по темите.
A four-year perspective would allow sustainable cooperation, a mid-term review and meaningful thematic progress.
Една чисто допълваща, а не водеща роля обаче няма да предотврати една типична за мултинационалните дружества практика, която се наблюдава в Европа през последните години – да прехвърлят отговорността за намаляването на производствения капацитет върху предприятията в други държави, различни от държавата на дружеството майка.
A merely complementary role, however, will not prevent a common practice among multinationals, namely to offload the burden of reducing production capacity on plants in countries other than the parent company's, a practice which has already been witnessed in Europe in recent years.
Една шепа адвокатски кантори по инвестиционно право яхнаха вълната на арбитражите и имат господстващо положение в този бизнес.
A handful of investment law firms have ridden the litigation boom and dominate the business.
Една шеста от младите хора във Франция напускат системата на образование и обучение без квалификация.
A sixth of young people in France leave education and training without a qualification.
Една ясна и добре прилагана рамка за законни начини за влизане в ЕС (чрез ефикасна визова система и система за предоставяне на убежище) ще ограничи стимулите за незаконен престой и незаконно влизане и ще допринесе за подобряване на сигурността на европейските граници и безопасността на миграционните потоци.
A clear and well implemented framework for legal pathways to entrance in the EU (both through an efficient asylum and visa system) will reduce push factors towards irregular stay and entry, contributing to enhance security of European borders as well as safety of migratory flows.
Една ясна картина на мерките на национално ниво, които държавите-членки са предприели, за да въведат в своето законодателство директивите за енергетиката, в съответствие с правилата за потребителите, все още не е налице.
A clear picture of the national measures that Member States have taken to transpose the energy Directives with regard to consumer rules is not available.
Една ясна политика в тази насока би допринесла за конкретизирането на перспективите за зелени работни места.
A clear policy on the matter would help make the prospects for creating green jobs more realistic.
Една ясна стратегия за енергийните технологии ще помогне за това тези платформи да работят по-сплотено, отколкото да се конкурират за оскъдните инвестиционни ресурси.
A clear strategy for energy technology would help these platforms work together more closely, rather than competing for scarce investment resources.
Една ясна, изчерпателна, достъпна и преди всичко лесноразбираема информация, би помогнала на потребителите да направят по-информиран и осъзнат избор, като се включи полезният опит от добрите практики.
Information that is clear, exhaustive, accessible and, above all, readily understandable, would help consumers make more informed and conscious choices, triggering a virtuous circle of good practice.