natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК е на мнение, че това ще бъде пагубно за интересите на повечето нуждаещи се групи в Европа и ще накърни принципите на социална интеграция, отстоявани в рамките на Европейската година на борбата с бедността.
The EESC believes that this would be detrimental to the interests of the most deprived groups in the EU and violate the principles of social exclusion championed by the European year against poverty.
ЕИСК е на мнение, че този подход би отредил на важната стратегия „Европа 2020“ значителната роля да подготви и приложи краткосрочните и средносрочните икономически и финансови политически ориентири, необходими по пътя към дългосрочно устойчиво развитие.
The EESC is of the opinion that this approach would give the Europe 2020 strategy, important as it is, the important task of preparing and implementing the short and medium-term economic and finance policy orientations that are needed on the road to long-term sustainable development.
ЕИСК е на мнение, че традиционен процес на управление няма да бъде в състояние да постигне гореспоменатите цели без участието и подкрепата на гражданското общество в цяла Европа.
The EESC is of the view that a conventional governance process will not be capable of delivering the above mentioned objectives without the involvement and support of civil society across Europe.
ЕИСК е на мнение, че традиционен процес на управление няма да бъде в състояние да постигне гореспоменатите цели без участието и подкрепата на гражданското общество в цяла Европа.
The EESC is of the view that a conventional governance process will not be capable of delivering the above-mentioned objectives without the involvement and support of civil society across Europe.
ЕИСК е на мнение, че трите цели на стратегията „Европа 2020“, т.е интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж са като цяло подходящи, въпреки че осъществяването им изисква добре балансиран макроикономически микс от политики и структурни реформи и много повече и по-качествени инструменти.
The EESC feels that the triple objective of the Europe 2020 strategy, i.e., smart, sustainable and inclusive-cohesive growth, is generally appropriate; however, in order to achieve it, a well-balanced macroeconomic policy mix and structural reforms together with more and better instruments are needed.
ЕИСК е на мнение, че трябва да се вземе под внимание и въздействието от социална гледна точка, както се подчертава и в доклада на ФАО от 2008 г. („Проблеми, свързани с пола и справедливостта, при производството на течни биогорива“), който обхваща всички отношения между предприятия, заетост и територия.
The EESC believes that the social impact should also be considered, as underlined in  the 2008 FAO report Gender and Equity Issues in Liquid Biofuels Production, covering the overall connections between business, employment, and region.
ЕИСК е на мнение, че трябва да се вземе под внимание и въздействието от социална гледна точка, както се подчертава и в доклада на ФАО от 2008 г. („Проблеми, свързани с пола и справедливостта, при производството на течни биогорива“), който обхваща всички отношения между предприятия, заетост и територия.
The EESC believes that the social impact should also be considered, as underlined in the 2008 FAO report Gender and Equity Issues in Liquid Biofuels Production, covering the overall connections between business, employment, and region.
ЕИСК е на мнение, че трябва да се вземе под внимание и въздействието от социална гледна точка, както се подчертава и в неотдавна изготвения доклад на ФАО6.
The EESC believes that the social impact should also be considered, as underlined in a recent FAO report6.
ЕИСК е на мнение, че трябва да се вземе под внимание и въздействието от социална гледна точка, както се подчертава и в неотдавнашния доклад на ФАО14, който обхваща всички отношения между бизнес, заетост и територия.
The EESC believes that the social impact should also be considered, as underlined in a recent FAO report14 covering the overall connections between business, employment, and region.
ЕИСК е на мнение, че трябва да се вземе под внимание и въздействието от социална гледна точка, както се подчертава и в неотдавнашния доклад на ФАО15, който обхваща всички отношения между бизнес, заетост и територия.
The EESC believes that the social impact should also be considered, as underlined in a recent FAO report15 covering the overall connections between business, employment, and region.
ЕИСК е на мнение, че трябва да се запазят различните функции на ОСП.
The EESC takes the view that the different functions of the CAP must be preserved.
ЕИСК е на мнение, че трябва да се използват всички методи, водещи до по-ефикасна и целенасочена употреба на фондовете на Общността.
The Committee advocates the application of any method that will lead to more efficient and effective use of EU funding.
ЕИСК е на мнение, че трябва да се обръща специално внимание на подкрепата на МСП посредством капиталови и дългови инструменти, предвидени в Програмата за конкурентоспособност на предприятията и за МСП (COSME)и Програмата „Хоризонт 2020“.
The EESC is of the opinion that specific attention should be paid to support SMEs through the equity and debt instruments for which the Programme for the Competitiveness of enterprises and SMEs (COSME) and the Horizon 2020 programme provide.
ЕИСК е на мнение, че упражняването на такива основни права предполага те да не бъдат необосновано ограничавани.
In the view of the EESC, the exercise of such fundamental rights presupposes that there is no unjustifiable restriction placed on them.
ЕИСК е на мнение, че установяването на социален диалог между работодателите и работниците на национално и общностно равнище е необходимо условие за доброто функциониране на този сектор.
The Committee thinks that social dialogue between employers and workers at both national and EU level is vital to the smooth operation of the sector.
ЕИСК е на мнение, че хранителните помощи в рамките на схемата могат да допълват социалните услуги, предоставяни като част от процеса на социална интеграция на хората в неравностойно положение.
The EESC believes that the food distribution scheme can supplement the social services provided as part of the process to socially integrate deprived people.
ЕИСК е на мнение, че хранителните помощи в рамките на схемата могат да допълват социалните услуги, предоставяни като част от процеса на социална интеграция на хората в неравностойно положение.“
The EESC believes that the food distribution scheme can supplement the social services provided as part of the process to socially integrate deprived people.
ЕИСК е на мнение, че член 3, определящ приложно поле на директивата, налага ограничения и позволява множество изключения, което ще подкопае ефективността на директивата като цяло.
The EESC considers that Article 3 defining the scope of the directive sets limits and allows wide exceptions that will undermine the effectiveness of the directive as a whole.
ЕИСК е на мнение, че щеше да бъде по-логично – най-малкото за тази директива – на заинтересованите страни да беше предоставена съответната подгрупа от основната директива, заедно с измененията, предложени в настоящата, като кратък, интегриран, синхронизиран и по същество текст.
In the view of the EESC it would have made more sense, at least for this Directive, if a relevant subset of the base Directive could have been produced, together with the amendments proposed in the current Directive, so that a short integrated, coherent and relevant text could have been available to interested parties.
ЕИСК е на мнение, че щеше да бъде по-логично – най-малкото за тази директива – на заинтересованите страни да беше предоставена съответната подгрупа от основната директива, заедно с измененията, предложени в настоящата, като кратък, интегриран, синхронизиран текст по същество.
In the view of the EESC it would have made more sense, at least for this Directive, if a relevant subset of the base Directive could have been produced, together with the amendments proposed in the current Directive, so that a short integrated, coherent and relevant text could have been available to interested parties.
ЕИСК е на мнение, че щеше да бъде по-логично – най-малкото за тази директива – на заинтересованите страни да беше предоставена съответната част от основната директива, заедно с измененията, предложени в настоящата, като кратък, интегриран, синхронизиран текст по същество.
In the view of the EESC it would have made more sense, at least for this Directive, if a relevant subset of the base Directive could have been produced, together with the amendments proposed in the current Directive, so that a short integrated, coherent and relevant text could have been available to interested parties.
ЕИСК е на мнението, че процентът на смъртност от риболов, определен в съответствие с член 27 от плана, е пряко свързан с определянето и разпределянето на възможностите за риболов, т.е. е от изключителната компетентност на Съвета съгласно член 43, параграф 3 от ДФЕС.
The EESC's understanding is that the fishing mortality rate determined in accordance with Article 27 of the plan is directly linked to the fixing and allocation of fishing opportunities, i.e. it falls within the sole competence of the Council in accordance with Article 43(3) of the TFEU.
ЕИСК е на мнението, че стратегията „Европа 2020“ и планът за инвестиции трябва да бъдат много по-тясно свързани помежду си.
The EESC is of the opinion that Europe 2020 and the Investment Plan should be much more closely linked.
ЕИСК е на твърдото мнение, че съществуващите органи/агенции функционират добре (напр. консултативният форум на Frontex или Агенцията за основните права).
The EESC is of the firm view that the existing bodies / agencies are functioning properly (for instance the Frontex Consultative Forum or the Fundamental Rights Agency).
ЕИСК е напълно съгласен с Европейската комисия, че високото равнище на защита на здравето трябва да бъде приоритет на законодателството на Европейския съюз.
The EESC fully supports the Commission's view that a high level of health protection must be a priority for EU legislation.
ЕИСК е напълно съгласен с необходимостта да се подкрепят програми, насочени към социално приобщаване посредством спорта.
The EESC fully agrees with the need to support programmes intended to boost social integration through sport.
ЕИСК е напълно съгласен с това (вж. параграф 2.6 по-горе).
The EESC could not agree more (see also point 2.6 above).
ЕИСК е напълно съгласен със Съвета и с Европейския парламент по отношение на това, че крайната цел на директивата следва да бъде да се гарантира защитата на човешкото здраве.
The rapporteur fully agrees with the Council and the European Parliament in that the ultimate aim of the directive should be to ensure the protection of human health.
ЕИСК е напълно убеден в ползите от наличието на ефикасен единен пазар и счита, че условията за финансиране на инвестиции в инфраструктура и знания следва да бъдат ориентирани към постигането на тази цел; при все това Комитетът отбелязва отново различията между държавите членки, които биха могли да попречат на ефикасната интеграция.
The EESC is fully convinced of the benefits of an efficient single digital market and considers that the financing arrangements for investments in infrastructure and knowledge should be geared toward this objective; however, it again notes the differences between Member States, which could hinder efficient integration.
ЕИСК е натрупал богат експертен опит в областта на миграцията от началото  на 20-и век насам и е представил много напредничави идеи в становищата си още преди миграцията да се превърне в абсолютен приоритет за ЕС.
The EESC has built up a strong expertise in the field of migration since the early 2000s and has presented many progressive ideas in its opinions even before migration became an absolute EU priority.
ЕИСК е наясно с всички съображения, които следва да бъдат взети предвид преди да се направи подобно оповестяване, но не може да разбере защо това е единственото решение, което Генералният съвет следва да взема с мнозинство от две трети.
The EESC is aware of all the considerations which have to be made before such a publication but cannot understand why this is the only decision for which the Board requires a two-thirds majority.
ЕИСК е наясно с всички съображения, които следва да бъдат взети предвид, преди да се направи подобно оповестяване, но не може да разбере защо това е единственото решение, което Генералният съвет следва да взема с мнозинство от две трети.
The EESC is aware of all the considerations which have to be made before such a publication but cannot understand why this is the only decision for which the Board requires a two-thirds majority.
ЕИСК е наясно с предизвикателствата, които повишаването на енергийните цени поставя пред промишлеността, не само що се отнася до всекидневните резултати, но и спрямо процеса на рециклиране.
The EESC is aware of the challenges for industry resulting from rising energy prices, not only as regards its day-to-day performance but also the recycling process.
ЕИСК е наясно с различните аспекти, произтичащи от прилагането на така нареченото „Единно европейско небе II“, които разгледа в друго становище1.
The EESC is aware that implementation of Single European Sky II throws up a wide range of issues which it has addressed in another opinion1.
ЕИСК е наясно със сложността на този въпрос и предлага редица мерки, които да бъдат приети постепенно, в съответствие с целите, заложените в европейските договори:
The EESC is aware of the complexity of the issue, and proposes a raft of measures to be adopted gradually, in keeping with the objectives set out in the European treaties :
ЕИСК е наясно, че ЕС няма правомощия по отношение на равнищата на самите възнаграждения.
The EESC recognises that the EU does not have a competence on the level of pay per se.
ЕИСК е наясно, че на тази основа вече се разработват тестови проекти, но те са на твърде ранен етап.
The EESC understands that some early trial projects are being developed on this basis.
ЕИСК е наясно, че решителни стъпки не могат да се предприемат от днес за утре, но същевременно Европа не може да си позволи да отлага решенията с години.
The EESC realises that decisive steps cannot be taken overnight, but at the same time Europe cannot afford to put decisions off for years.
ЕИСК е наясно, че според Комисията банките не бива да начисляват подобни такси и препоръчва това да бъде посочено ясно в текста на директивата.
The EESC understands that the Commission does not consider banks should charge such fees and recommends this should be made clear in the text of the Directive.
ЕИСК е наясно, че явлението ИП/ФT засяга всички сектори на икономиката и че трябва да се обръща специално внимание на ефективността на регулаторната рамка за предотвратяване на използването на финансовата система за престъпни цели.
The EESC is aware that the ML/TF phenomenon affects all sectors of the economy and that constant care must be taken to ensure that the regulatory framework is effective in preventing the use of the financial system for criminal ends.
ЕИСК е обезпокоен от евентуалните проблеми, които могат да възникнат, ако от 2015 г. бъде въведена норма от 0,1 % за пределно допустимо съдържание на сяра в SECA.
The EESC is concerned about the possible problems which may arise if a 0.1% sulphur limit applies in the SECAs from 2015.
ЕИСК е обезпокоен от липсата на подходящи системи за установяване на наличието на месо и мляко от клонирани животни в храните, внасяни от трети страни; в този смисъл настоятелно призовава изискването за пълна проследяемост — единствената достоверна гаранция за произход — да се прилага и по отношение на вносните продукти като незаменим инструмент за управлението на риска за здравето.
The EESC is concerned at the lack of adequate systems for detecting the existence of meat and milk from cloned animals in food imported from third countries; in this connection it demands that the full traceability requirement be extended to imports, as this is the only reliable guarantee of an animal's origin and an indispensable tool for managing health risks.
ЕИСК е обезпокоен от мерките за строги икономии, които понякога се налагат от ЕК.
The EESC was concerned by the austerity measures that were sometimes imposed by the EC.
ЕИСК е обезпокоен от нарастващия брой дела за нарушение на конкуренцията, заведени от Комисията, и от липсата на адекватен подход от страна на държавите членки по отношение на равнопоставените условия на конкуренция в европейското въздухоплаване.
The EESC is concerned about the growing number of "competition cases" by the Commission and the inadequate attitude of the Member States as regards the lack of a level playing field in EU aviation.
ЕИСК е обезпокоен от ниската степен на доверие на жертвите в системата на наказателното правосъдие и отбелязва необходимостта от гарантиране на правата на жертвите, особено на хората, ставали нееднократно жертва на престъпление, и от изграждане на гражданско доверие, за да се прекъсне кръгът на виктимизация.
The EESC has concerns about the low level of confidence of victims in the criminal justice system, and recognises a need to empower victims, particularly repeat victims, and develop civil confidence to break the cycle of victimisation.
ЕИСК е обезпокоен от перспективата за бюрократизиране на процеса на вземане на решения.
The EESC is worried about the prospect of a bureaucratisation of the decision-making process.
ЕИСК е обезпокоен от покачването на вредната и рисковата консумация на алкохол сред младежите и децата в много държави-членки през последните десет години, в частност епизодичната консумация на големи количества алкохол наведнъж, позната като „алкохолна ексцесия“.
The EESC is concerned at the increase in harmful and hazardous drinking among young adults and children in many Member States over the last ten years, in particular episodic heavy drinking known as "binge drinking".
ЕИСК е обезпокоен от покачването на вредната и рисковата консумация на алкохол сред младежите и децата в много държави-членки през последните десет години, в частност епизодичната консумация на големи количества алкохол наведнъж, позната като „алкохолна ексцесия“;
the EESC is concerned at the increase in harmful and hazardous drinking among young adults and children in many Member States over the last ten years, in particular episodic heavy drinking known as "binge drinking";
ЕИСК е обезпокоен от покачването на вредната и рисковата консумация на алкохол сред младежите и децата в много държави-членки през последните десет години, в частност епизодичната консумация на големи количества алкохол наведнъж, позната като „алкохолна ексцесия“;
the EESC is concerned at the increase in harmful and hazardous drinking among young adults and children in many Member States over the last ten years, in particular episodic heavy drinking known as 'binge drinking';
ЕИСК е обезпокоен от покачването на вредната и рисковата консумация на алкохол сред младите и децата в много държави-членки през последните десет години, в частност епизодичната консумация на големи количества алкохол наведнъж, позната като „алкохолна ексцесия“.
The EESC is concerned at the increase in harmful and hazardous drinking among young adults and children in many Member States over the last ten years, in particular episodic heavy drinking known as "binge drinking".
ЕИСК е обезпокоен от факта, че Комисията може да се разглежда само като редови участник в КСА, а трябва да продължи да играе водеща роля.
The EESC is concerned that the Commission could be considered simply one participant in the AAC, when it should be continuing to play a leading role.
ЕИСК е обезпокоен от факта, че за по-малките дружества, регистрирани на фондовата борса, това може да не е така, и отправя искане към Комисията да обмисли този въпрос.
The EESC is concerned that for smaller listed companies this may not be the case and asks the Commission to reflect on this.
ЕИСК е обезпокоен от факта, че липсват някои от действията по програмата „Младежта в действие“, които за момента функционират добре и се ценят високо, и че тяхното отсъствие може да доведе до значителен спад на европейското сътрудничество в областта на младежта.
The EESC is concerned that some of the actions that currently work well and are appreciated in the Youth in Action Programme are missing, and that their absence may lead to a significant decline in European cooperation in the field of youth.
ЕИСК е обезпокоен от факта, че не всички предприятия са обхванати от инспекциите на труда.
"The EESC is concerned that inspections do not cover all companies.
ЕИСК е обезпокоен от факта, че някои държави-членки имат регистри, но възлагат договори на агенции за изпълнението на тези услуги, пренебрегвайки регистъра и нарушавайки духа на директивата; той би искал тези практики да бъдат прекратени.
EESC has concerns that some Member States hold registers but are awarding contracts to agencies for such services, thus by-passing the register and undermining the spirit of the Directive, and wishes to see such practices stopped.
ЕИСК е обезпокоен от факта, че само една страница от Зелената книга е посветена на индивидуалните инвеститори.
The EESC is concerned that only one page of the Green Paper is devoted to individual investors.
ЕИСК е обезпокоен от факта, че съществува съществена разлика между изследванията, основаващи се на научно потвърдени знания относно ефективните мерки за намаляване на вредите, свързани с употребата на алкохол, и предложенията за действие от страна на Общността.
"The EESC is concerned that there is a disturbing inconsistency between the research evidence-base of effective measures to reduce alcohol related harm and what are being proposed as Community actions.
ЕИСК е обезпокоен също от специфичния характер на държавния дълг и по-специално от факта, че не е създаден Европейски орган за оценка на държавния дълг.
The EESC is also concerned about the specific nature of sovereign debt and, in particular, the failure to set up a European body for assessing sovereign debt.
ЕИСК е обезпокоен, защото една малка криза с мигранти, които се нуждаят от защита, поставя под съмнение устойчивостта на ценностите на някои управляващи и на самия ЕС.
The EESC is alarmed that a small migration emergency involving people requiring protection should be bringing the solidity of the values of some of those in government, and of the EU itself, into doubt.
ЕИСК е обезпокоен, че фондовете за преобразуване на проблемни банки ще се отразят на потенциала на банковия сектор за кредитиране, тъй като ще отклоняват ресурси.
The EESC is concerned that bank resolution funds will impact the lending potential of the banking sector by diverting resources.
ЕИСК е обезпокоен, че фондовете за преобразуване на проблемни банки ще се отразят на потенциала на банковия сектор за кредитиране.
The EESC is concerned that bank resolution funds will impact the lending potential of the banking sector by diverting resources.
ЕИСК е оказал принос към инициативата на Комисията за активизиране и съживяване на единния пазар, но изразява съжаление, че тя не е изцяло съобразена с докладите на Monti, Lamassoure, Gonzalez, Grech и Herzog, така че единният пазар наистина да бъде в услуга на потребителите и гражданите, както поиска ЕП в своята резолюция от 20 май 2010 г.
It has contributed to the Commission's initiative to relaunch and revive the Single Market, but regrets that it did not fully take on board the Monti, Lamassoure, González, Grech and Herzog Reports and effectively deliver a Single Market at the service of consumers and citizens, as urged by the EP in its Resolution of 20 May 2010.
ЕИСК е особено загрижен от липсата на диалог с гражданското общество по време на преговорния процес.
The EESC in particular shares the concern about the lack of dialogue with civil society during the negotiation process.
ЕИСК е особено загрижен поради факта, че в средносрочния преглед не се подчертава този проблем, по-специално бюрократичните изисквания на правителствените агенции, публичните институции и лицензиращите органи.
The EESC is particularly concerned that the mid term review did not highlight this problem especially concerning red tape that is created by government agencies, public bodies and licensing authorities.