natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Агенцията за кредитен рейтинг нарушава член 6, параграф 2 във връзка с раздел Б, точка 1 от приложение I, като не открива, не отстранява или не управлява и не оповестява ясно и на видно място всички съществуващи или потенциални конфликти на интереси, които могат да се отразят на анализа или на преценката на нейните рейтингови анализатори, служителите, всяко друго физическо лице, чиито услуги са предоставени на разположение или са под контрола на агенцията за кредитен рейтинг, и което е пряко свързано с присъждането на кредитен рейтинг, или лицата, одобряващи кредитни рейтинги или рейтингови перспективи.
The credit rating agency infringes Article 6(2), in conjunction with point 1 of Section B of Annex I, by not identifying, eliminating or managing and disclosing, clearly or prominently, any actual or potential conflicts of interest that may influence the analyses or judgments of its rating analysts, employees, or any other natural person whose services are placed at the disposal or under the control of the credit rating agency and who are directly involved in the issuing of a credit rating or persons approving credit ratings and rating outlooks.
Агенцията за кредитен рейтинг нарушава член 8, параграф 6, буква аа), когато възнамерява да използва нови методологии, но не публикува на своята електронна страница новите методологии заедно с тяхно подробно обяснение.
The credit rating agency infringes point (aa) of Article 8(6), where it intends to use new methodologies, by not publishing immediately on its website the new methodologies together with a detailed explanation thereof.
Агенцията за кредитен рейтинг нарушава член 8, параграф 7, буква а), като не уведомяване ЕОЦКП относно откритите грешки в своите методологии и в тяхното прилагане.“;
The credit rating agency infringes point (a) of Article 8(7) by not notifying ESMA of discovered errors in its methodologies or in their application.';
Агенцията за кредитен рейтинг нарушава член 8, параграф 7, буква а), като не уведомяване засегнатите лица, на които е бил присъден рейтинг, относно откритите грешки в своите методологии и в тяхното прилагане.
The credit rating agency infringes point (a) of Article 8(7) by not notifying affected rated entities of discovered errors in its methodologies or in their application.
Агенцията за кредитен рейтинг нарушава член 8, параграф 7, буква б), като не публикува на своята електронна страница откритите грешки в своите методологии и в тяхното прилагане.“;
The credit rating agency infringes point (b) of Article 8(7) by not publishing on its website discovered errors in its methodologies or in their application.';
Агенцията за кредитен рейтинг нарушава член 8, параграф 7, буква в) във връзка с член 8, параграф 6, буква в), като не определя нов кредитен рейтинг, когато присъждането на този кредитен рейтинг е било повлияно от грешки в методологиите или в тяхното приложение.“;
The credit rating agency infringes point (c) of Article 8(7) in conjunction with point (c) of Article 8(6) by not re- rating a credit rating where errors on the methodologies or in their application affected the issuance of that credit rating.';
Агенцията за кредитен рейтинг оповестява в общия случай следната информация:
A credit rating agency shall generally disclose the following information:
Агенцията за кредитен рейтинг оповестява дали е направила оценка на такива процеси на надлежен анализ или е разчитала на оценка на трета страна, като посочва как резултатът от тази оценка влияе върху рейтинга.
The credit rating agency shall disclose whether it has undertaken any assessment of such due diligence processes or whether it has relied on a third-party assessment, indicating how the outcome of such assessment impacts the rating.
Агенцията за кредитен рейтинг оповестява периодично следната информация:
A credit rating agency shall periodically disclose the following information:
Агенцията за кредитен рейтинг посочва какво е нивото на осъществената оценка на надлежния анализ на нивото на базовите активи на структурираните финансови инструменти.
A credit rating agency shall state what level of assessment it has performed concerning the due diligence processes carried out at the level of underlying assets of structured finance instruments.
Агенцията за кредитен рейтинг предоставя на годишна база следната информация:
A credit rating agency shall make available annually the following information:
Агенцията за кредитен рейтинг предоставя незабавен достъп до защитената с парола уебстраница, посочена в параграф 1, на всяка агенция за кредитен рейтинг, регистрирана или сертифицирана съгласно настоящия регламент, при условие че искащата достъпа агенция за кредитен рейтинг спазва изискванията, посочени в член 8а, параграф 2.“
A credit rating agency shall grant access without delay to the password protected website referred to in paragraph 1 to any credit rating agency registered or certified under this Regulation provided that the credit rating agency requesting access complies with the requirements set out in Article 8a (2)."
Агенцията за кредитен рейтинг, която е сключила договор с емитент или със свързано с него трето лице за присъждане на кредитни рейтинги на дълговите инструменти на този емитент, нарушава член 6б, параграф 2, като присъжда кредитни рейтинги на най-малко десет дългови инструмента на един и същ емитент в рамките на срок, надхвърлящ 12 месеца, или като присъжда кредитни рейтинги на дълговите инструменти на емитента за срок, надхвърлящ 3 години.
The credit rating agency which entered into a contract with an issuer or its related third party for the issuing of credit ratings on the debt instruments of the issuer infringes Article 6b(2) by issuing credit ratings on at least ten debt instruments of the same issuer during a period exceeding 12 months or by issuing credit ratings on the debt instruments of the issuer for a period exceeding 3 years.
Агенцията за кредитен рейтинг, която е сключила договор с емитент или със свързано с него трето лице за присъждане на кредитни рейтинги на дълговите инструменти на този емитент, нарушава член 6б, параграф 4, като не спазва забраната за присъждане на кредитни рейтинги на емитента или на неговите дългови инструменти за срок от четири години, считано от изтичането на максималната продължителност на договорните отношения, посочена в член 6б, параграфи 1—3.
The credit rating agency which entered into a contract with an issuer or its related third party for the issuing of credit ratings on the issuer or its debt instruments of the issuer infringes Article 6b(4) by not respecting the prohibition to issue credit ratings on the issuer or its debt instruments for a period of four years from the end of the maximum duration period of the contractual relationship referred to in paragraphs1 to 3 of Article 6b.
Агенцията за кредитен рейтинг, която е сключила договор с емитент или със свързано с него трето лице за присъждане на кредитни рейтинги на емитента или на дълговите инструменти на този емитент, нарушава член 6б, параграф 6, като при изтичането на максималната продължителност на договорните отношения с емитента или със свързаното с него трето лице не предоставя предавателно досие на застъпващата агенция за кредитен рейтинг, на която емитентът или свързаното с него трето лице е възложил присъждане на кредитни рейтинги на въпросния емитент или на неговите дългови инструменти.“;
The credit rating agency which entered into a contract with an issuer or its related third party for the issuing of credit ratings on the issuer or its debt instruments of the issuer infringes Article 6b(6) by not making available at the end of the maximum duration period of the contractual relationship with the issuer or its related third party a handover file with the required information to an incoming credit rating agency contracted by the issuer or its related third party to issue credit ratings on this issuer or its debt instruments.';
Агенцията за кредитен рейтинг, която е сключила договор с емитент или със свързано с него трето лице за присъждане на кредитни рейтинги на този емитент, нарушава член 6б, параграф 1, като присъжда кредитни рейтинги на този емитент за срок, надхвърлящ три години.
The credit rating agency which entered into a contract with an issuer or its related third party for the issuing of credit ratings on the issuer infringes Article 6b(1) by issuing credit ratings on this issuer for a period exceeding three years.
Агенцията за кредитен рейтинг, която заедно с най-малко още една агенция за кредитен рейтинг е сключила договор с емитент, нарушава член 6б, параграф 3, когато срокът на договорните ѝ отношения с емитента надхвърля шест години.
The credit rating agency which entered into a contract with an issuer alongside at least one more credit rating agency infringes Article 6b(3) by having a contractual relationship with the issuer for a period exceeding six years.
Агенцията за кредитен рейтинг, получила мандата, предоставя информация по посочените в приложение II въпроси за всеки член от групата.
The mandated credit rating agency shall provide the information on the matters set out in Annex II for each member of the group.
Агенцията за кредитен рейтинг, посочена в параграфи 1—3, не сключва договори с емитента или със свързано с него трето лице за присъждане на кредитни рейтинги на емитента или на неговите дългови инструменти за срок от четири години, считано от изтичането на максималната продължителност на договорните отношения, посочена в параграфи 1—3.
The credit rating agency referred to in paragraphs 1 to 3 shall not enter into a contract with the issuer or its related third parties for the issuing of credit ratings on the issuer or its debt instruments for a period of four years from the end of the maximum duration period of the contractual relationship referred to in paragraphs 1 to 3.
Агенцията за околната среда би трябвало да поеме отговорността за ефективното „проследяване“ на емисиите, което обхваща всички равнища на производство и на транспорт в съответствие с метода за оценка на жизнения цикъл, както е определено в разпоредбите ISO 14040, в Зелената книга COM(2001) 68 окончателен и в съобщението COM(2003) 302 окончателен относно интегрираната продуктова политика и както е предложено, поне непряко, в европейските Регламенти (ЕО) № 761/2001 за СОУОСО и (ЕО) № 1980/2000 за екомаркировката.
The environment agency should also be given responsibility for the effective traceability of emissions, covering all levels of production and transport, in line with the LCA method, as governed by the ISO 14 040 standard and defined in the Green Paper COM(2001) 68 and in the communication COM(2003) 302 on Integrated product policy, and as also suggested, at least indirectly, in the EU regulations on EMAS (761/2001/EC) and the Ecolabel (1980/2000/EC).
Агенцията за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието (Агенция за информационни системи), що се отнася до разработването на нови информационни системи.
the Agency for the Operational Management of Large-Scale IT-Systems in the Area of Freedom Security and Justice (IT Agency) insofar as the development of new IT systems is concerned.
Агенцията за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието (наричана по-нататък „Агенцията“) отговаря за разработването и оперативното управление на Системата за влизане/излизане, в това число за функционалните характеристики на обработването на биометричните данни, посочени в член 12.
The Agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice (hereinafter the Agency) is hereby entrusted with the tasks of development and operational management of the EES, including the functionalities for processing biometric data referred to in Article 12.
Агенцията за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието (наричана по-нататък „Агенцията“) отговаря за разработването и оперативното управление на централното хранилище, единния интерфейс във всяка държава членка, мрежовите входни точки и комуникационната инфраструктура между централното хранилище и мрежовите входни точки.
The Agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice (hereinafter the Agency) is hereby entrusted with the tasks of development and operational management of the Central Repository, the Uniform Interface in each Member State, the Network Entry Points and the Communication Infrastructure between the Central Repository and the Network Entry Points.
Агенцията за основните права също беше на мнение, че необходимостта и пропорционалността на предложението не са доказани и счете, че в предложението трябва да се съдържат повече гаранции за избягване на профилирането въз основа на чувствителни данни.
The Fundamental Rights Agency was also of the opinion that the necessity and proportionality of the proposal had not been demonstrated and considered that there should be more guarantees in the proposal in order to avoid profiling on the basis of sensitive data.
Агенцията за основните права ще се занимае с частта за основните права, по-специално във връзка със защитата на мигрантите, преведени незаконно през граница.
The Fundamental Rights Agency will develop the fundamental rights dimension, in particular as regards the protection of smuggled migrants.
Агенцията за основните права, като работи заедно с други компетентни органи, например Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд, ще събира данни за ромите по отношение на достъпа до заетост, образование, здравеопазване и жилище.
The Fundamental Rights Agency, working together with other relevant bodies, such as the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, will collect data on the situation of Roma with respect to access to employment, education, healthcare and housing.
Агенцията за основните права5 започна своята дейност на 1 март 2007 г. и понастоящем подпомага институциите на ЕС и държавите-членки като осъществява научноизследователски проекти и събира данни.
The Fundamental Rights Agency5 opened its doors on 1 March 2007 and is now assisting EU institutions and Member States through research projects and data collation.
Агенцията за сътрудничество между енергийните регулатори (ACER) ще започне да функционира през 2011 г., като нейната цел ще бъде да гарантира координацията на правилата за достъп до мрежата и трансгранични инвестиции.
The Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) will start operations in 2011, with the objective to ensure coordination of rules on network access and investment across borders.
Агенцията за сътрудничество между енергийните регулатори ще бъде финансирана от съответно намаляване на средствата за други действия (предимно действия в рамките на институционалните прерогативи) в област на политиката транспорт и енергетика.
The latter will be financed by corresponding reductions in other actions (mostly actions under institutional prerogatives) within the transport and energy policy area.
Агенцията за сътрудничество между регулаторите на енергия (ACER) бе създадена с третия пакет относно вътрешния енергиен пазар, с цел да подпомогне националните регулатори, особено по трансгранични въпроси.
The Agency for Cooperation of Energy Regulators (ACER) was established by the 3rd Internal Energy Market Package to assist national regulators, in particular on cross-border issues.
Агенцията за сътрудничество между регулаторите на енергия („Агенцията“) разполага с необходимия за тази роля експертен опит по отношение на енергийните пазари и институционални връзки с националните регулаторните органи в енергийния сектор.
The Agency for the Cooperation of Energy Regulators (the Agency) has the necessary expertise in energy markets, and institutional connections with national energy regulators for this role.
Агенцията за сътрудничество между регулаторите на енергия и Европейската мрежа на операторите на преносни системи изиграха ключова роля за напредъка към постигането на функциониращ вътрешен енергиен пазар.
ACER and the ENTSOs have played a key role in the progress towards a functioning internal energy market.
Агенцията за сътрудничество между регулаторите на енергия се насърчава също да постави акцент върху изпълнението, първа стъпка към което са докладът на агенцията относно управлението на претоварването в газовия сектор, публикуван през март 2014 г., и нейните годишни доклади за наблюдението на пазара.
ACER is encouraged to put emphasis on implementation as well, as it has started to do with the congestion management report in gas published in March 2014 and in their annual market monitoring reports.
Агенцията за сътрудничество на енергийните регулатори ще наблюдава как Европейската мрежа от оператори на преносни системи изпълнява възложените ѝ задачи.
The Agency for the Cooperation of Energy Regulators will monitor how the European Network of transmission system operators carries out the tasks conferred upon it.
Агенцията за хората с увреждания подкрепя различни инициативи за интеграцията на тези хора и неин приоритет е да насърчава програми за улесняване на заетостта на хората с увреждания, като повишава тяхната квалификация, осигурява професионално обучение, съобразено с техните увреждания, и създава нови професии, съобразени с пазарните условия.
The Agency for disabled people supports various initiatives to integrate these people and its priority is to promote programmes to facilitate employment of disabled people by increasing their qualifications and vocational training in the light of their injury and creating new professions in line with market conditions.
Агенцията заличава от списъка даден лекарствен продукт, когато въз основа на становище на Агенцията Комисията заключи, че условията са изпълнени и че след оценка на всички данни от изпълнението на условията или изискванията съотношението между риска и ползата остава положително.
The Agency shall remove a medicinal product from the list when the Commission, on the basis of an opinion of the Agency, concludes that the conditions have been fulfilled and that, following the assessment of any data resulting from the implementation of the conditions or requirements, the risk-benefit balance remains positive.
Агенцията записва посочените в параграф 1 рискове в специален портфейл на рисковете в областта на безопасността и следи изпълнението на съответните действия по ограничаването им от страна на засегнатите страни, включително, според случая, като определя показатели за равнището на безопасност.
The Agency shall document in a dedicated safety risk portfolio the safety risks referred to in paragraph 1 and monitor the implementation of related mitigation actions by the parties concerned, including, where appropriate, by setting safety performance indicators.
Агенцията записва тази препоръка в хранилището, създадено в съответствие с член 63.
The Agency shall include that recommendation in the repository established under Article 63.
Агенцията записва това решение в хранилището, посочено в член 63.
The Agency shall include that decision in the repository referred to in Article 63.
Агенцията записва това решение и в хранилището, посочено в член 63.
The Agency shall also include that decision in the repository referred to in Article 63.
Агенцията и Групите следва да провеждат мониторинг върху постигнатия напредък при реализацията на проектите от общ интерес.
The Agency and the Groups shall monitor the progress achieved in implementing the projects of common interest.
Агенцията и Комитетът следва да си сътрудничат и при по-нататъшното проучване и формулиране на препоръки по въпроса дали сделките с договори за доставка на природен газ и с газови деривати също следва да отговарят на изискванията за прозрачност преди и след сключването на сделките и какво би следвало да съдържат тези изисквания.
The Agency and the Committee should also cooperate to further investigate and advise on the question whether transactions in gas supply contracts and gas derivatives should be subject to pre and/or post-trade transparency requirements and if so what the content of those requirements should be.
Агенцията и всеки отделен компетентен национален орган могат да поискат съдействие от европейските авиационни инспектори при изпълнението на дейности по надзор и сертифициране.
The Agency and each national competent authority may request assistance from the European aviation inspectors in the performance of oversight and certification activities.
Агенцията и държавата членка или държавите членки, според случая, гарантират, че прехвърлянето на отговорностите се извършва в съответствие с преходния план.
The Agency and the Member State or Member States concerned, as applicable, shall ensure that the transfer of the responsibilities is carried out in accordance with the transition plan.
Агенцията и държавите членки спазват норми и стандарти, най-малко равностойни на определените в законодателството на Съюза, и когато сътрудничеството с трети държави се осъществява на територията на тези държави.
The Agency and the Member States shall comply with norms and standards at least equivalent to those set by Union legislation also when cooperation with third countries takes place on the territory of those countries.
Агенцията и държавите членки утвърждават и спазват норми и стандарти, равностойни на определените в законодателството на Съюза, включително когато извършват дейности на територията на тези трети държави.
The Agency and the Member States shall promote and comply with norms and standards equivalent to those set by Union legislation, including when carrying out activities on the territory of those third countries.
Агенцията и държавите-членки си сътрудничат, включително чрез прилагането на съвместни подходи, за непрекъснатото разработване на системи за фармакологична бдителност, които могат да постигнат високи стандарти на опазване на обществено здраве по отношение на всички лекарствени продукти, независимо от начините за тяхното разрешаване с цел максимално оползотворяване на наличните в Общността ресурси.
The Agency and the Member States shall cooperate to continuously develop pharmacovigilance systems capable of achieving high standards of public health protection for all medicinal products, regardless of routes of authorisation, including the use of collaborative approaches, to maximise use of resources available within the Community.
Агенцията и компетентните национални органи следва да работят в партньорство с оглед на по-доброто откриване на опасни условия и взимане, по целесъобразност, на коригиращи мерки.
The Agency and the national competent authorities should work in partnership in order to better detect unsafe conditions and take remedial measures as appropriate.
Агенцията и компетентните органи могат да организират срещи или мрежа за групи ветеринарни лекари или други здравни специалисти, ако съществува конкретна необходимост за събиране, съпоставяне и анализ на конкретни данни, свързани с фармакологичната бдителност.
The Agency and the competent authorities may organise meetings or a network for groups of veterinarians or other healthcare professionals, where there is a specific need for collecting, collating or analysing specific pharmacovigilance data.
Агенцията и координационната група се споразумяват за разпределение на работата по наблюдение на данните относно групите ветеринарномедицински продукти, регистрирани в базата данни за фармакологична бдителност.
The Agency and the coordination group shall agree on sharing of the monitoring of data on groups of veterinary medicinal products recorded in the pharmacovigilance database.