natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 В различните видове транспорт работят около 2,9 млн. работници в автомобилния товарен транспорт, 1,9 млн. в автомобилния пътнически транспорт, 864 000 в железопътния транспорт, 43 400 по вътрешните водни пътища, 184 000 в морския транспорт и 409 000 в авиацията.
2.2 The various modes of transport employ around 2.9 million workers in road freight transport, 1.9 million workers in road passenger transport , 864 000 on the railways 43 400 on the inland waterways, 184 000 in sea shipping and 409 000 in aviation.
2.2 В различните видове транспорт работят около 2,9 млн. работници в автомобилния товарен транспорт; 1,9 млн. в автомобилния пътнически транспорт; 864 000 в железопътния транспорт; 43 400 по вътрешните водни пътища; 184 000 в морския транспорт и 409 000 в авиацията.
2.2 The various modes of transport employ around 2.9 million workers in road freight transport, 1.9 million workers in road passenger transport , 864 000 on the railways 43 400 on the inland waterways, 184 000 in sea shipping and 409 000 in aviation.
2.2 В рамките на ЕС търговската дистрибуция играе важна роля за стимулиране на растежа, за създаване на работни места и на новаторски и по-устойчиви модели на потребление.
2.2 In the EU, the distributive trades are crucial for stimulating growth, job creation and more sustainable innovative consumption patterns.
2.2 В рамките на ЕС търговската дистрибуция играе важна роля за стимулирането на растежа, създаването на работни места и на новаторски и по-устойчиви модели на потребление.
2.2 In the EU, the distributive trades are crucial for stimulating growth, job creation and more sustainable innovative consumption patterns.
2.2 В рамките на Европа ЕС ще изпълнява ключова роля за интегриране на новата програма в европейските политики, комуникация във връзка с нея, определяне на ключови етапи, координация и осигуряване на насоки, както и наблюдение на напредъка и гарантиране на качествени (национални) партньорски проверки.
2.2 For the European region, the EU will have a key role in integrating the new agenda into European policies, communicating it, defining milestones, coordinating and providing guidance, as well as monitoring progress and ensuring the quality of (national) peer reviews.
2.2 В рамките на Европейската политика на съседство, през януари 2004 г. започнаха консултации с Украйна по Плана за действие „ЕС-Украйна“, а през декември 2004 г. той беше приет от Съвета на ЕС.
2.2 Within the European Neighbourhood Policy, consultations with Ukraine on the EU-Ukraine Action Plan were launched in January 2004, and in December 2004 this Action Plan was adopted by the Council of the EU.
2.2 В рамките на Лисабонската стратегия Комисията предприе редица инициативи с цел да се увеличи обемът на инвестициите на ЕС за НИРД до достигане на 3% от БВП, като същевременно се развива Европейското научноизследователско пространство.
2.2 Within this Lisbon framework there have been a series of Commission initiatives aimed at increasing EU R&D spend to the target of 3% of GDP while at the same time developing the European Research Area.
2.2 В рамките на по-нататъшното развитие на подпомагането на ЕС за селските райони за периода от 2014 до 2020 г. становището по собствена инициатива се стреми да допринесе за оползотворяването на допълнителни възможности за създаване на стойност от страна на селското стопанство и занаятчийството в селските райони.
2.2 Looking to the imminent scaling up of EU support for rural areas for the period 2014-2020, this own-initiative opinion is intended as a contribution to harnessing additional value‑creation potential from agriculture and crafts in rural areas.
2.2 В рамките на по-нататъшното развитие на подпомагането на ЕС за селските райони за периода от 2014 до 2020 г., становището по собствена инициатива се стреми да допринесе за оползотворяване на допълнителни възможности за създаване на стойност от страна на селското стопанство и занаятчийството в селските райони.
2.2 Looking to the imminent scaling up of EU support for rural areas for the period 2014-2020, this own-initiative opinion is intended as a contribution to harnessing additional value‑creation potential from agriculture and crafts in rural areas.
2.2 В рамките на по-широка инициатива във връзка с предлагането, през 1998 г. европейските производители подписаха доброволно споразумение, с което се цели до 2008 г. да се намали средната стойност на емисиите на CO2 от автомобилите до
2.2 More specifically on the supply side, European manufacturers entered into a voluntary agreement aimed at reducing average CO2 emissions from cars to 140 g/km by 2008.
2.2 В рамките на правилата на конкуренцията и вътрешния пазар Договорът за функционирането на ЕС разглежда държавната помощ като полза, независимо от нейното естество, предоставена от националните власти на едно или повече предприятия вследствие на подбор.
2.2 With regard to the rules governing competition and the internal market, the Treaty on the Functioning of the European Union considers State aid to be an advantage, of any form whatsoever, selectively granted to one or more undertaking by the national authorities.
2.2 В рамките на предстоящото преструктуриране на подпомагането на ЕС за селските райони за периода от 2014 до 2020 г. становището по собствена инициатива се стреми да допринесе за оползотворяването на допълнителни възможности за създаване на стойност от страна на селското стопанство и занаятчийството в селските райони.
2.2 Looking to the imminent restructuring of EU support for rural areas for the period 2014-2020, this own-initiative opinion is intended as a contribution to harnessing additional value-creation potential from agriculture and crafts in rural areas.
2.2 В рамките на своята стратегия „Европа 2020“ Европейският съюз си поставя за цел до 2020 г. да намали с поне 20 милиона броя на хората, изпаднали в ситуация на или застрашени от бедност или социално изключване.
2.2 In the framework of its Europe 2020 strategy, the European Union has set itself the objective of reducing by 2020 the number of people in or at risk of poverty or social exclusion by at least 20 million.
2.2 В рамките на това разделение ИСР е специфичният инструмент за сътрудничество за развитие2.
2.2 Within this division of tasks, the DCI is the specific instrument for development cooperation2.
2.2 В рамките на усилията, насочени към подобряване на общностното законодателство, основавайки се на схващането "от фермата до масата", Комисията беше обявила в Бялата книга за хранителната безопасност, относно която Комитетът имаше случай да изложи становището си1, намерението си да актуализира и допълни съществуващото законодателство по отношение на добавките и ароматите, както и да установи специфични разпоредби по отношение на ензимите (действия 11 и 13 от Бялата книга).
2.2 In its White Paper on Food Safety, on which the Committee issued an opinion1, the Commission announced its intention to update and flesh out existing legislation on additives and flavourings and to prepare specific provisions on enzymes (White Paper - actions 11 and 13), in the context of work to improve Community legislation on the basis of the "farm to table" principle.
2.2 В рамките на усилията, насочени към подобряване на общностното законодателство, основавайки се на схващането „от фермата до масата“, Комисията беше обявила в Бялата книга за хранителната безопасност, относно която Комитетът имаше случай да изложи становището си1, намерението си да актуализира и допълни съществуващото законодателство по отношение на добавките и ароматите, както и да установи специфични разпоредби по отношение на ензимите (действия 11 и 13 от Бялата книга).
2.2 In its White Paper on Food Safety, on which the Committee issued an opinion1, the Commission announced its intention to update and flesh out existing legislation on additives and flavourings and to prepare specific provisions on enzymes (White Paper - actions 11 and 13), in the context of work to improve Community legislation on the basis of the "farm to table" principle.
2.2 В рамките на усилията, насочени към подобряване на общностното законодателство, основавайки се на схващането „от фермата до масата“, Комисията обяви в Бялата книга за безопасността на храните, относно която Комитетът имаше случай да изложи становището си1, намерението си да актуализира и допълни действащото законодателство по отношение на добавките и ароматизантите, както и да подготви специфични разпоредби по отношение на ензимите (действия 11 и 13 от Бялата книга).
2.2 In its White Paper on Food Safety, on which the Committee issued an opinion1, the Commission announced its intention to update and flesh out existing legislation on additives and flavourings and to prepare specific provisions on enzymes (White Paper - actions 11 and 13), in the context of work to improve Community legislation on the basis of the "farm to table" principle.
2.2 В рамковото решение на Съвета, прието от Съвета по предложение на Дания, срещу становището и предложенията на Комисията, бе дадено определение на редица правонарушения, свързани със защитата на околната среда, за които държавите-членки бяха приканени да предвидят санкции с наказателен характер.
2.2 The Council's framework decision, adopted by the Council at Denmark's proposal, and against the opinion and proposals of the Commission, defined a number of environmental offences, for which the Member States were asked to introduce criminal sanctions.
2.2 В рамковото решение на Съвета, прието по предложение на Дания, срещу становището и предложенията на Комисията, бе дадено определение на редица правонарушения, свързани със защитата на околната среда, за които държавите-членки бяха приканени да предвидят санкции с наказателен характер.
2.2 The Council's framework decision, adopted by the Council at Denmark's proposal, and against the opinion and proposals of the Commission, defined a number of environmental offences, for which the Member States were asked to introduce criminal sanctions.
2.2 В редица свои становища ЕИСК отправи призив за инициатива от страна на Комисията за стимулиране на алтернативните горива и свързаната с тях инфраструктура.
2.2 In a number of opinions, the EESC has called for an initiative by the Commission to promote alternative fuels and the related infrastructure.
2.2 В резолюцията на Общото събрание се определят три основни цели на конференцията:
2.3 The General Assembly resolution determined that the Conference should have three objectives:
2.2 В резолюцията на Съвета от 22 юли 1975 г. относно технологичните проблеми на ядрената безопасност1 се признава, че Комисията играе роля на катализатор на международните инициативи в областта на ядрената безопасност.
2.2 The Council Resolution of 22 July 1975 on the technological problems of nuclear safety1 gave the Commission a role as a catalyst in initiatives taken at international level in the field of nuclear safety.
2.2 В резолюцията си от 2005 г.3 относно прилагането на плана за действие на ЕС, предвиден в гореспоменатото съобщение, Европейският парламент посочи, че е необходимо Европейският съюз да разшири и засили усилията си в борбата с ННН риболова.
2.2 In its resolution3 of 2005 on the application of the Community action plan stipulated in the above-mentioned Communication, the European Parliament stated that the European Union had to expand and step up its efforts to combat IUU fishing.
2.2 В резолюцията си от 2005 г.3 относно прилагането на плана за действие на ЕС, предвиден в гореспоменатото съобщение, Европейският парламент посочи, че е необходимо Европейският съюз да разшири и засили усилията си в борбата срещу ННН риболова.
2.2 In its resolution3 of 2005 on the application of the Community action plan stipulated in the above-mentioned Communication, the European Parliament stated that the European Union had to expand and step up its efforts to combat IUU fishing.
2.2 В резолюцията си от 2005 г.3 относно прилагането на плана за действие на ЕС, предвиден в гореспоменатото съобщение, Европейският парламент посочи, че е необходимо Европейският съюз да разшири и засили усилията си в борбата с ННН риболова.
2.2 In its resolution3 of 2005 on the application of the Community action plan stipulated in the above-mentioned Communication, the European Parliament stated that the European Union had to expand and step up its efforts to combat IUU fishing.
2.2 В резултат на това през 1970 г. беше изготвен допълнителен протокол за премахване на тарифите и квотите за стоки и за предприемане на допълнителни стъпки към изграждането на МС, чието пълно разгръщане приключи през 1995 г.2 и обуслови премахването на пречките пред търговията.
2.2 As a result, in 1970 an Additional Protocol was drafted abolishing tariffs and quotas for goods, taking further steps towards the CU, the full development of which was completed in 19952 and required the abolition of trade barriers.
2.2 В светлината на придобития опит Комисията следва да прецени дали Рамковата директива за далекосъобщенията е подходяща, за да се справи с предизвикателствата, които заплахата от страна на доставчиците на услуги поставя пред отворения интернет и неутралността на мрежата.
2.2 In the light of experience, the Commission should consider the adequacy of the Telecoms Framework to deal with the challenges posed by the threat from service providers to the Open Internet and Net Neutrality.
2.2 В свое предходно становище относно водещата инициатива за ефективно използване на ресурсите, ЕИСК приветства общите цели на стратегията за ефективност на използване на ресурсите и призова за включването ѝ в една преработена и актуализирана версия на всеобхватната европейска стратегия за устойчиво развитие2.
2.2 In a previous opinion on the Resource Efficiency Flagship Initiative the EESC welcomed the general objectives of the resources efficiency strategy and called for it to be embedded within a revised and up-dated version of the over-arching European Sustainable Development Strategy2.
2.2 В свое предходно становище относно водещата инициатива за ефективно използване на ресурсите, ЕИСК приветства общите цели на стратегията за ефективност на използване на ресурсите и призовава за включването ѝ в една преработена и актуализирана версия на всеобхватната европейска стратегия за устойчиво развитие2.
2.2 In a previous opinion on the Resource Efficiency Flagship Initiative the EESC welcomed the general objectives of the resources efficiency strategy and called for it to be embedded within a revised and up-dated version of the over-arching European Sustainable Development Strategy2.
2.2 В своето становище по собствена инициатива относно „Ролята на ЕС в мирния процес в Северна Ирландия“1 ЕИСК подчертава значението на МФИ и одобрява бързо коригиране на правната основа, уреждаща финансовото участие на ЕС в МФИ за периода 2007-2010 г., като се има предвид решението по дело C-166/07 на Съда на Европейския съюз.
2.2 The EESC has, in its own-initiative opinion The role of the EU in the Northern Ireland peace process1, underlined the importance of the IFI and supports rapidly rectifying the legal basis upon which the EU's financial contributions to the IFI are governed for the period 2007-2010 in the light of ECJ court case C-166/07.
2.2 В своето съобщение относно „Интегрирана морска политика за Европейския съюз“ Европейската комисия си постави за цел преди 2013 г. да „предприеме стъпки към по-взаимодействаща система за наблюдение, която да обедини съществуващите системи за наблюдение и проследяване, които се използват за морска сигурност и безопасност, опазване на морската среда, контрол на риболовните райони, контрол на външните граници и други дейности по правоприлагането“.
2.2 The European Commission in its Communication "An Integrated Maritime Policy for the European Union" aims before 2013 to "take steps towards a more interoperable surveillance system to bring together existing monitoring and tracking systems used for maritime safety and security, protection of the marine environment, fisheries control, control of external borders and other law enforcement activities".
2.2 В своето съобщение относно „Интегрирана морска политика за Европейския съюз“ Европейската комисия си постави за цел преди 2013 г. да „предприеме стъпки към по-взаимодействаща система за наблюдение, която да обедини съществуващите системи за наблюдение и проследяване, които се използват за морска сигурност и безопасност, опазване на морската среда, контрол на риболовните райони, контрол на външните граници и други дейности по правоприлагането“.
2.2 The European Commission in its Communication “An Integrated Maritime Policy for the European Union” aims before 2013 to “take steps towards a more interoperable surveillance system to bring together existing monitoring and tracking systems used for maritime safety and security, protection of the marine environment, fisheries control, control of external borders and other law enforcement activities”.
2.2 В своето „Предложение за Съвместен доклад относно социалната закрила и социалното приобщаване за 2009 г.“1 въз основа на новите национални стратегически доклади Комисията уточни до каква степен са важни темите за работещите бедни и за качествените работни места.
2.2 In its Proposal for the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 20091 , based on the new National Strategic Reports, the Commission stressed the importance of the working poor and quality jobs.
2.2 В своето „Предложение за Съвместен доклад относно социалната закрила и социалното приобщаване за 2009 г.“1 въз основа на новите национални стратегически доклади Комисията уточни до каква степен са важни темите за работещите бедни и за качествените работни места.
2.2 In its Proposal for the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 20091, based on the new National Strategic Reports, the Commission stressed the importance of the working poor and quality jobs.
2.2 В своето „Предложение за Съвместен доклад относно социалната защита и социалното приобщаване за 2009 г.“1 въз основа на новите национални стратегически доклади Комисията уточни до каква степен са важни темите за работещите бедни и за качествените работни места.
2.2 In its Proposal for the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 20091, based on the new National Strategic Reports, the Commission stressed the importance of the working poor and quality jobs.
2.2 В своите заключения4 Съветът подкрепя елементите, посочени в съобщението на Европейската комисия и заключава, че:
2.2 In its conclusions, the European Council supports the Commission Communication and states that:
2.2 В своите заключения4 Съветът подкрепя елементите, посочени в съобщението на Европейската комисия5 и заключава, че:
2.2 In its conclusions4, the Council supports the Commission Communication5 and states that:
2.2 В следвоенния период производителността на труда в Европа постоянно нараства.
2.2 Labour productivity has grown steadily in Europe in the post-war period.
2.2 В средата на 2007 г. в САЩ пирамидата с кредитирането на недвижими имоти се срина, когато цените им спряха да се покачват.
2.2 In the USA in mid-2007 a pyramid scheme of property loans collapsed as property prices stopped rising.
2.2 В средата на 2007 г. в САЩ се срина пирамидата с кредитирането на недвижими имоти, когато цените им спряха да се покачват.
2.2 In the USA in mid-2007 a pyramid scheme of property loans collapsed as property prices stopped rising.
2.2 В средносрочния преглед на Бялата книга от 2001 г. Комисията призна имплицитно важността на сектора за товарен транспорт като движеща сила за търговията и икономически просперитет в ЕС.
2.2 In its mid-term review of the 2001 White Paper, the Commission implicitly recognised the importance of the freight transport sector as a driving force for trade and economic prosperity in the EU.
2.2 В средносрочния преглед на Бялата книга от 2001 г. Комисията призна имплицитно важността на сектора на превоза на товари като движеща сила за търговията и за икономическия просперитет в ЕС.
2.2 In its mid-term review of the 2001 White Paper, the Commission implicitly recognised the importance of the freight transport sector as a driving force for trade and economic prosperity in the EU.
2.2 В становището относно преразглеждането на достиженията на правото на Общността по отношение защитата на потребителите4, ЕИСК твърди, че „политиката за защита на потребителите е не само неразделна част от стратегията за вътрешния пазар на ЕС, но също така е важен и утвърждаващ елемент на гражданството”.
2.2 In its opinion on the review of the consumer acquis4, the EESC stated that "Consumer policy is not only an integral part of the EU internal market strategy but is also an important and affirming element of citizenship".
2.2 В становището си REX/372 1 относно съобщението на Комисията „Достоен живот за всички: премахване на бедността и осигуряване на устойчиво бъдеще за света“ ЕИСК прие редица препоръки за привличането на гражданското общество в изготвянето, осъществяването и проследяването на целите за устойчиво развитие след 2015 г. в световен мащаб.
2.2 In its opinion REX/3721 on the Commission's communication on "A decent life for all: Ending poverty and giving the world a sustainable future", the Committee made a series of recommendations for involving civil society in the development, implementation and monitoring of the sustainable development goals post 2015 worldwide.
2.2 В становището си REX/372 1 относно съобщението на Комисията „Достоен живот за всички: премахване на бедността и осигуряване на устойчиво бъдеще за света“ ЕИСК прие редица препоръки с цел гражданското общество да бъде привлечено за участие в изготвянето, осъществяването и проследяването на целите за устойчиво развитие след 2015 г. в световен мащаб.
2.2 In its opinion REX/3751 on the Commission's communication on "A decent life for all: Ending poverty and giving the world a sustainable future", the Committee made a series of recommendations for involving civil society in the development, implementation and monitoring of the sustainable development goals post 2015 worldwide.
2.2 В становището си REX/3721 относно съобщението на Комисията „Достоен живот за всички: премахване на бедността и осигуряване на устойчиво бъдеще за света“ ЕИСК прие редица препоръки с цел гражданското общество да бъде привлечено за участие в изготвянето, осъществяването и проследяването на целите за устойчиво развитие след 2015 г. в световен мащаб.
2.2 In its opinion REX/3751 on the Commission's communication on "A decent life for all: Ending poverty and giving the world a sustainable future", the Committee made a series of recommendations for involving civil society in the development, implementation and monitoring of the sustainable development goals post 2015 worldwide.
2.2 В становището си от март 2012 г.1 ЕИСК представи подробен анализ на предложението за регламент за „Хоризонт 2020“.
2.2 The EESC has provided a detailed analysis of the proposal for the Horizon 2020 Regulations in its opinion from March 20121.
2.2 В становището си относно Пътната карта5 ЕИСК приветства усилията на Комисията, но констатира съществено разминаване между целите и средствата, с които те могат да бъдат постигнати и финансирани.
2.2 In its opinion on the Roadmap5, the EESC welcomed the Commission's efforts, but found a significant gap between the objectives and the means by which they might be achieved and financed.
2.2 В становището си относно Пътната карта6 ЕИСК приветства усилията на Комисията, но констатира съществено разминаване между целите и средствата, с които те могат да бъдат постигнати и финансирани.
2.2 In its opinion on the Roadmap6, the EESC welcomed the Commission's efforts, but found a significant gap between the objectives and the means by which they might be achieved and financed.
2.2 В стратегията „Европа 2020“ за изграждане на интелигентна, устойчива и приобщаваща икономика се подчертава водещата роля на знанията и иновациите за растежа.
2.2 The Europe 2020 strategy for a smart, sustainable and inclusive economy underlines the key contribution that knowledge and innovation make to growth.