natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В много държави инвестиционната среда е неблагоприятно засегната от трайните слабости във връзка с прилагането на принципа на правовата държава и признаците на обсебване на държавата, особено що се отнася до независимостта и ефикасността на съдебните системи, нееднаквото прилагане на правилата относно конкурентоспособността, слабото управление на публичните финанси и честите промени при издаването на разрешения и събирането на такси, които увеличават риска от корупция.
The investment climate in many countries is negatively affected by the continuing weaknesses with the rule of law and signs of state capture, in particular as regards independent and efficient court systems, the uneven enforcement of competition rules, weak public financial management and frequent changes in permits and taxes, which exacerbate the risk of corruption.
В много държави кризата засили дългосрочните тенденции на поляризация на заплатите и сегментация на пазара на труда, които заедно с преразпределящите в по-ниска степен данъчни и осигурителни системи доведоха до растящо неравенство.
In many countries, the crisis has intensified the long-term trends of wage polarisation and labour market segmentation, which together with less redistributive tax and benefit systems have fuelled rising inequalities.
В много държави на ЕС съществуват отлична инфраструктура и институции за провеждане на научноизследователска дейност, които предоставят привлекателна база за участието на промишлеността в планираните дейности на EIT.
In many EU countries excellent research infrastructures and institutions do exist which provide an attractive basis for industry involvement in the planned activities of the EIT.
В много държави на произход, транзитно преминаване или краен пазар, засегнати от бракониерството и незаконната търговия с дива флора и фауна, ресурсите и ангажиментът на националните органи за правоприлагане при прилагането на съществуващите правила не са достатъчни.
In many source, transit or end market countries affected by poaching and illegal wildlife trade, resources and engagement of national law enforcement agencies for implementing the existing rules are not sufficient.
В много държави недекларираният труд продължава да оставя значителни сегменти от работната ръка без защита и в уязвимо положение.
In many countries, undeclared work continues to leave important segments of the workforce unprotected and vulnerable.
В много държави обучението за работа с деца в риск е неделима част от базисното обучение, но много други аспекти на многообразието не са разгледани в достатъчна степен.
In many countries, training for working with children at risk is an integral part of initial training, but many other aspects of diversity are not sufficiently covered.
В много държави от ЕС се осъществяват инициативи, които имат за цел да приближат потребителите до реалната ситуация в едно земеделско стопанство, като повишават техните знания относно тази дейност от основно значение, каквато е производството на храни.
In many EU countries, there are initiatives aimed at giving the consumer a greater insight into the reality of farming and improving their knowledge of an activity as important as food production.
В много държави от ЕС се осъществяват инициативи, които имат за цел да приближат потребителите реалната ситуация в едно земеделско стопанство, като повишават техните знания относно тази дейност от основно значение, каквато е производството на храни.
In many EU countries, there are initiatives aimed at giving the consumer a greater insight into the reality of farming and improving their knowledge of an activity as important as food production.
В много държави от ЕС, макар и в различна степен, съществува ангажимент за провеждане на политика на равнището на националните и регионални органи по отношение на въпроса за фалирането на предприятията и насърчаване на ново начало.
There is in many EU countries – although to varying degrees – a policy commitment at the level of national and regional authorities to address the issue of business failure and promote fresh starts.
В много държави от Източното партньорство голяма част от населението живее в селските райони и разчита за своето препитание на малки и разпокъсани парцели земя и използването на общински или държавни пасища.
Many of the Eastern Partnership countries have large rural populations relying for their livelihoods on small and fragmented land plots and use of communal or state owned pasturelands.
В много държави по света поради ускорения икономически растеж, а в някои случаи - и поради ранния етап на индустриализация, изчерпването на околната среда и емисиите напредват с бързи темпове.
With high economic growth and, in some cases, early stages of industrialisation, environmental depletion and emissions are growing at a high pace in many countries of the world.
В много държави подобен подход беше приложен много по-широко от инициативата LEADER, посредством използването на национални и регионални ресурси за оказване на ефективна подкрепа за местните инициативи (това се случи например в Ирландия, Испания и Германия).
In many countries such an approach has been applied far more widely than the Leader initiative, with national and regional resources being employed to offer effective support for local initiatives (this has happened in Ireland, Spain and Germany, for example).
В много държави правителствата не са в състояние и/или са неправилно ангажирани в процеса на насърчаване и на защита на правата на децата.
In many countries, governments are unable and/or inadequately committed to promote and protect children’s rights.
В много държави правната и финансовата рамка все още не успява да възнагради усилията на университетите да си сътрудничат с бизнеса, като в някои случаи дори може да ги спъва.
In many countries the legal and financial framework still fails to reward or may even inhibit the efforts of universities to cooperate with business.
В много държави продължават да съществуват неравенства между половете, а насилието срещу жените и момичетата продължава да подкопава усилията за постигане на всички цели.
In many countries, gender inequalities persist and violence against women and girls continues to undermine efforts to reach all goals.
В много държави противопожарните разпоредби са основната пречка пред използването на дървесина в сградите.
Fire regulations form the main obstacle to the use of wood in buildings in many countries.
В много държави регионалните власти, наред с националните, играят съществена роля по отношение на общественото здраве и здравните услуги и това налага активното участие от тяхна страна.
In addition to national governments, regional authorities in many countries have an important role in public health and health services and thus need to be actively involved.
В много държави се забеляза влошаване на устойчивостта в сравнение с предишни оценки.
In many countries, there has been a deterioration in sustainability in comparison with previous assessments.
В много държави се наемат предимно жени, което води до културни и социални проблеми както в страните на местоназначение, така и в страните на произход;
In many countries, it is predominantly women who are hired, leading to cultural and social difficulties both in destination countries and in countries of origin.
В много държави със средни доходи вече са установени наченки на модерна система за социална закрила с някои компоненти на сега съществуващото социално осигуряване.
In many middle-income countries, the elements of a modern social protection system have already been established with some components of social insurance now in place.
В много държави съществува и значителна зависимост от социално-икономическия статус.
Significant divergences by socio-economic status can also be found within many countries.
В много държави те вече бяха намалени и се актуализират редовно.
They have already been reduced and are subject to regular updates in most countries.
В много държави те се използват от над 50% от населението, а пазарът се разраства бързо.
In many countries, over half the population use mobile phones and the market is growing rapidly.
В много държави това увеличение настъпи при наличието на вече високи равнища на риск от бедност, съчетано често със спадове в равнището на прага на бедността по време на периода.
In many countries the increase comes on top of already high poverty risk levels, often compounded by drops in the level of the poverty threshold over the period.
В много държави трябва да се повиши ефективността на системите за гражданско правосъдие, по-специално като се намали броят на висящите дела, като се ускори съдебното производство и се въведат алтернативни форми за решаване на спорове.
The efficiency of civil justice systems needs to be improved in many countries, in particular by reducing backlogs, speeding up judicial proceedings and introducing alternative forms of dispute resolution.
В много държави членки ЗО се определя наново всяка година и в регламента следва да се предвиди възможността да продължи да се прилага тази практика.
In many Member States, the SA is reappointed each year and the Regulation should contain the option to continue this practice.
В много държави членки броят на лицата, търсещи убежище, се увеличи значително за сравнително кратък период от време.
In many Member States, the number of persons seeking asylum has increased significantly over a relatively short period.
В много държави членки бяха увеличени усилията в подкрепа на ранното активизиране на NEET и на обхващането на младите хора, които са най-отдалечени от пазара на труда.
Efforts to support early activation of NEETs and outreach towards young people furthest away from the labour market were stepped up in many Member States.
В много държави членки все още не съществува възможност за избор между различни доставчици на енергия поради липсата на конкуренция.
In many Member States, choosing between different energy suppliers is not yet an option due to a lack of competition.
В много държави членки гаранцията за младежта е спомогнала в по-общ план за преодоляване на изолираността в различни области на политиките и за изграждане на жизнеспособни партньорства.
In many Member States, the Youth Guarantee has more generally helped to break down silos across policy areas and build viable partnerships.
В много държави членки е в ход реформа на социалния диалог.
Reform of social dialogue is ongoing in many Member States.
В много държави членки е налице необходимост от амбициозно прилагане на структурни реформи, които да направят пазарите на продукти и услуги по-гъвкави и конкурентноспособни.
In many Member States there is the need for ambitious implementation of structural reforms to make product and services markets more flexible and competitive.
В много държави членки е установено сътрудничество между звената за контакт и органите по въпросите на равенството23.
In many Member States, cooperation between the Contact Points and Equality Bodies23 is established.
В много държави членки за подобни нехармонизирани торове са въведени подробни национални правила и стандарти с екологични изисквания (напр. гранични стойности за тежки метали), които не се прилагат за ЕО торове.
Many Member States have detailed, national rules and standards in place for such non-harmonised fertilisers, with environmental requirements (such as heavy metal contaminant limits) that do not apply to EC-fertilisers.
В много държави членки използваните опаковки за предлагане на плодове и зеленчуци могат да се използват повторно или поне да се рециклират.
In many MS packages used for the distribution of F&V are reusable or at least recyclable.
В много държави членки има недостатъчен достъп до редица услуги.
In many Member States there is insufficient access to a number of services.
В много държави членки на ЕС, условията на труд на работниците и служителите се характеризират с несигурни договори, изнурително работно време, ниски заплати и малки възможности за достъп до продължаващо професионално обучение.
In many EU countries, working conditions in the sector are characterised by insecure contracts, long working hours, low pay and few opportunities to access ongoing vocational training.
В много държави членки на предприятия с персонал от един човек автоматично се издават корпоративни карти при откриване на фирмена сметка.
In many Member States all one-man businesses are automatically issued with a commercial card if they open a business account.
В много държави членки населението в трудоспособна възраст и работната сила продължават да намаляват, по-специално в резултат на ниска раждаемост, застаряване на населението, емиграция и напускане на пазара на труда поради причини, свързани със здравето.
In many Member States, the working-age population and the labour force continue to shrink, notably as a result of low birth rates, ageing, emigration and health-related exits from the labour market.
В много държави членки обаче бедността и социалното изключване се задълбочават и това предизвиква загриженост за социалните последици за отделните лица и за обществото като цяло.
Yet poverty and social exclusion are rising in many Member States, raising concerns over the social consequences for individuals and society at large.
В много държави членки обаче законодателството относно несъстоятелността продължава да не е гъвкаво и да е скъпо или предлага само ограничени възможности за преструктуриране.
However, many Member States insolvency laws are still inflexible and costly or offer only limited restructuring options.
В много държави членки обаче публичният дълг остава много висок.
Nevertheless, public debt remains very high in many Member States.
В много държави членки обаче са необходими повече усилия, за да се намери решение на проблема с тези допълнителни ключови фактори за различията между половете по отношение на пенсионните права.
However, in many Member States more efforts are warranted to tackle these other key drivers of the gender gap in pension entitlements.
В много държави членки обаче този сектор е нов и недостатъчно развит, което показва съществена възможност за развитие.
However in many Member States the sector is new and underdeveloped indicating a significant development opportunity.
В много държави членки обаче този сектор не е достатъчно добре развит.
But the sector is still underdeveloped in many Member States (MS).
В много държави членки обществените поръчки за проекти и договори на местно равнище са посочени като особено податливи на корупция.
In many Member States, public procurement for projects and contracts at local level are identified as especially vulnerable to corruption.
В много държави членки органът по въпросите на равенството разполага и с по-широки правомощия от изискваните в Директивата или, що се отнася до признаците религия или убеждения, увреждане, възраст и сексуална ориентация, разполага с компетентност извън областта на трудовата заетост.
In many Member States the equality body also has wider powers than those required by the Directive or, as regards the grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation, has competence beyond employment.
В много държави членки подобен орган не съществува.
Many Member States simply do not have any such authority.
В много държави членки подобно недоволство относно политическия процес – „политиката“ като цяло – нараства.
In many Member States similar dissatisfaction is growing about the political process – the "politics".
В много държави членки понастоящем съществуват неподходящи рамки за сигурност на доставките на електроенергия и се използват остарели и непоследователни подходи за оценка на сигурността на доставките на електроенергия.
Many Member States currently have inadequate security of electricity supply frameworks in place and they use outdated and inconsistent approaches to assessing security of electricity supply.
В много държави членки процедурите за признаване на професионалните квалификации са дълги и тромави.
Procedures for the recognition of professional qualifications are long and cumbersome in many Member States.
В много държави членки резултатът е намаляване на качеството на храната, което се дължи и на замяната на естествени съставки със заместители.
In many Member States, the result is a drop in the quality of food products, partly because natural ingredients are replaced by substitutes.
В много държави членки самостоятелно заетите лица нямат право да получават финансиране по линия на европейските фондове, по-конкретно структурните.
In many Member States, the self-employed are not qualified to claim from EU funds, including structural funds.
В много държави членки се наблюдава засилване на инвестициите, ориентирани към децата, поради нарастващата загриженост относно последиците от увеличаващия се брой деца, засегнати от бедност.
Growing concerns about the effects of increasing numbers of children affected by poverty have seen many Member States step up investment towards children.
В много държави членки се полагат значителни усилия за реформа, като е необходимо те да бъдат завършени и да се види тяхната ефективност.
Major reform efforts are underway in many Member States and there is a need to follow through and see if they are effective.
В много държави членки средните доходи на домакинствата намаляват и събраните неотдавна данни сочат, че е налице тенденция към по-високи равнища и по-дълбоки форми на бедност и социално изключване, като в много държави членки се увеличават бедността сред работещите и социалната поляризация3.
Average household incomes are declining in many Member States and recent data points to a trend of higher levels and deeper forms of poverty and social exclusion with in-work poverty and social polarisation on the rise in many Member States3.
В много държави членки средните доходи на домакинствата намаляват и събраните неотдавна данни сочат, че е налице тенденция към по-високи равнища и по-дълбоки форми на бедност и социално изключване, като в много държави членки се увеличават бедността сред работещите и социалната поляризация4.
Average household incomes are declining in many Member States and recent data points to a trend of higher levels and deeper forms of poverty and social exclusion with in-work poverty and social polarisation on the rise in many Member States4.
В много държави членки строителният сектор, съвместно с институциите за професионално образование, играе централна роля при осигуряването на стажове за млади работници, предоставяйки възможности за социална мобилност.
In many Member States, the construction sector, together with vocational education institutions, plays a central role in providing apprenticeships for young workers, thus ensuring social mobility.
В много държави членки структурните промени предполагат прехвърляне на капиталов и трудов ресурс от традиционни към нови дейности, които често са в сектора на услугите.
In many Member States, structural change implies the transfer of capital and labour resources from traditional to new activities, often in the services sector.
В много държави членки съдиите разполагат и със стандартизирани електронни образци.
Standardised electronic templates at the judge's disposal also exist in many Members States.
В много държави членки съществуват възможности за разработване на схемите за стажове.
In many Member States there is scope for developing apprenticeship schemes.
В много държави членки тази стойност надвишава 95%.
In many EU Member States this rate exceeds 95%.
В много държави членки техните бюджети са ограничени драстично.
In many Member States, their budgets have been slashed.
В много държави членки финансовата криза допълнително изостри проблема, който мутира в криза на правата на човека и социалните права.
In many Member States the financial crisis has further exacerbated the problem, which is becoming a human and social rights crisis.
В много държави членки финансовата криза допълнително изостри проблема, който се превръща в криза на правата на човека и социалните права.
In many Member States the financial crisis has further exacerbated the problem, which is becoming a human and social rights crisis.
В много държави членки финансовата криза се превърна в криза на правата на човека и социалните права.
In many Member States the financial crisis has become a human and social rights crisis.
В много държави членки функционирането на пазара може да бъде значително подобрено чрез въвеждането на свързване на пазарите, подобряване на трансграничните потоци, засилване на търговията в рамките на деня и оптимизация на потреблението.
In many Member States the market functioning could be significantly improved by introducing market coupling, improving cross-border flows, strengthening intra-day trading and demand response.
В много държави членки, за да се противодейства на несигурността на доставките от възобновяеми източници, са въведени механизми за капацитет, които включват някои дискриминационни елементи, като например: ориентиране към предварително избрани технологии за производство на електроенергия или изключване на трансграничните доставки.
In many Member States, capacity mechanism systems have been introduced in response to the intermittent supplies from renewable resources, along with discriminatory elements, such as a focus on pre-selected technologies for electricity generation or the exclusion of cross-border supplies.
В много държави членки, както и за конкретни групи, е налице значителен риск дългосрочната безработица да се превърне в трайна и да се трансформира в по-висока структурна безработица.
In many Member States and for particular groups there is a sizeable risk of long-term unemployment becoming entrenched and translating into higher structural unemployment.
В много държави членки, например, съществува „данъчна благосклонност“ към дълговото финансиране на предприятията, което стимулира фирмите да използват като източник на финансиране дългово финансиране, вместо собствен капитал.
There is, for example, in many Member States a bias in fiscal systems in favour of debt financing of business which incentivises companies to utilise debt rather than equity as a source of funding.
В много държави членки, особено в тези с англосаксонска правна система, съдилищата най-вероятно ще защитят правата си да разглеждат искове за съдебно разглеждане на решения, взети от административни органи, когато лице или група лица докажат, че са претърпели вреди вследствие от това решение.
In many MSs, especially those under common law jurisdictions, the courts would most probably protect their own rights to hear claims of judicial review of any decision made by an administrative authority, when any individual or group can show that they have suffered as a result of that decision.
В много държави членки, особено в тези с англосаксонска правна система, съдилищата най-вероятно ще защитят правата си да разглеждат искове за съдебно разглеждане на решения, взети от административни органи, когато лице или група лица могат да докажат, че са претърпели вреди вследствие на това решение.
In many MSs, especially those governed by common law jurisdictions, the courts would most probably protect their own rights to hear claims of judicial review of any decision made by an administrative authority, when any individual or group can show that they have suffered as a result of that decision.
В много държави членки, особено в тези с англосаксонска правна система, съдилищата най-вероятно ще защитят правата си да разглеждат искове за съдебно разглеждане на решения, взети от административни органи, когато лице или група лица могат да докажат, че са претърпели вреди вследствие от това решение.
In many MSs, especially those governed by common law jurisdictions, the courts would most probably protect their own rights to hear claims of judicial review of any decision made by an administrative authority, when any individual or group can show that they have suffered as a result of that decision.
В много държави, обхванати от процеса на разширяване, все още не е въведена напълно ефективна защита на личните данни, нито строги системи за гарантиране на процесуалните права.
Effective protection of personal data as well as robust systems to ensure procedural rights are still not fully established in many enlargement countries.