natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въздействие върху търсенето на стажантски позиции (Н — национални; М — международни)
Impact on demand for traineeships positions (D – domestic – CB – cross-border)
Въздействие върху управлението
Manage-ment impact
Въздействие върху управлението и неговите цели
Impact for Governance Objectives
Въздействие върху управлението и участието
Impact on governance and participation
Въздействие върху участващите организации
Impact on participating organisations
Въздействие върху фирмите
The impact on business
Въздействие върху функциите на горите
Impacts on forest functions
Въздействие върху функционирането на вътрешния пазар, конкуренцията и конкурентоспособността на наземното обслужване
Impacts on the functioning of the internal market, competition and competitiveness of groundhandling services
Въздействие върху цената на капитала и растежа
Impact on capital costs and growth
Въздействие върху човешките ресурси
Impact on human resources
Въздействие върху човешкото здраве
Impact on human health
Въздействие върху шума
Impact on noise
Въздействие върху:
Impact on:
Въздействие върху…
Impacts on
Въздействие и ефективност
Impact and effectiveness
Въздействие и обхват на Директивата относно ИОС
Impact and scope of the PSI Directive
Въздействие и последици на структурната политика върху сближаването в ЕС (сезиране от страна на ЕП)
Impact and consequences of structural policies on EU cohesion (EP referral)
Въздействие и последици на структурната политика върху сближаването в ЕС (сезиране от страна на ЕП).
Impact and consequences of structural policies on EU cohesion (EP referral)
Въздействие и последици на структурните политики върху сближаването в Европейския съюз
Impact and consequences of structural policies on EU cohesion
Въздействие и сравнение на вариантите
Impacts and Comparison of Options
Въздействие и сравнение на вариантите за реформа
Impact and comparison of reform options
Въздействие и устойчивост
Impact and Sustainability
Въздействие изглежда имат и знанията и информираността за европейското дружество на правната и деловата общност.
The knowledge and awareness in the legal and business community about the SE form also seems to have an impact.
Въздействие на i2010 върху държавите-членки
Impact of i2010 in the Member States
Въздействие на PP1 + най-силното потенциално отрицателно на национално равнище, но зависи и от избора на държавите-членки (компромиси с други въздействия)
Impact of PP1 + potentially largest negative at national level but depending on the choices of MS (trade-offs with other impacts)
Въздействие на PP1 + подобрения с голям потенциал
Impact of PP1 + large potential improvement
Въздействие на PP1 + потенциално отрицателно (до 7 500 000 EUR) на национално равнище, но зависи и от избора на държавите-членки (компромиси с други въздействия)
Impact of PP1 + Potentially negative (up to €7 500 000) at national level but depending on the choices of MS (trade-offs with other impacts)
Въздействие на SEPA и PSD върху вътрешния пазар
The impact of SEPA and PSD on the Internal Market
Въздействие на ДФС
Impact of FTT
Въздействие на Директивата за предложенията за поглъщане и нейното спазване
Impact of and compliance with the Takeover Bids Directive
Въздействие на Директивата за прозрачността и нейното спазване
Impact of and compliance with the Transparency Directive
Въздействие на Договора от Лисабон върху функционирането на вътрешния пазар
Impact of the new Treaty on the functioning of the Internal Market
Въздействие на Договора от Лисабон върху функционирането на вътрешния пазар (информационен доклад)
Impact of the Lisbon treaty on the functioning of the Single Market (information report)
Въздействие на Договора от Лисабон върху функционирането на единния пазар
The impact of the Lisbon treaty on the functioning of the Single Market
Въздействие на МС върху турската икономика, пропуски в регулаторната рамка и въпроси, свързани с прилагането
Impact of the CU on the Turkish economy, shortcomings in the regulatory framework and implementation issues
Въздействие на ННН риболов
Impacts of IUU fishing
Въздействие на Препоръката
Impact of the Recommendation
Въздействие на Регламент 2560 върху таксите за национални плащания
Impact of Regulation 2560 on charges for national payments
Въздействие на Регламент 2560 върху таксите за трансгранични плащания
Impact of Regulation 2560 on charges for cross-border payments
Въздействие на Регламента за сътрудничество в областта на защита на потребителите
Impact of the CPC Regulation
Въздействие на бизнес услугите в промишлеността
Impact of business services in industry
Въздействие на бизнес услугите в промишлеността (становище по собствена инициатива)
Impact of business services in industry (own-initiative opinion)
Въздействие на бизнес услугите върху промишлеността
Impact of business services in industry
Въздействие на бизнес услугите върху промишлеността (становище по собствена инициатива)
Impact of business services in industry (own-initiative opinion)
Въздействие на биогоривата върху използването на земята, наличието на храни и цените на биомасата
Biofuels impacts on land use, food availability and biomass prices
Въздействие на вариант А — да не се предприемат допълнителни нови действия (базов сценарий)
Impact of Policy Option A — No additional new actions (baseline scenario)
Въздействие на вариант Б на политиката
Impacts of policy option B
Въздействие на вариант Б+: вариант Б, допълнен с комитологична процедура
Impact of Policy Option B+: Option B extended with a comitology procedure
Въздействие на вариант Б: Съсредоточаване на усилията върху действията за подкрепа и координиране
Impact of Policy Option B: Concentration on enabling actions and coordination
Въздействие на вариантите
Impacts of the options
Въздействие на вариантите във връзка с приложното поле на решението
Impacts of options relating to the scope of the Decision
Въздействие на вариантите на второ равнище
Impact of options at second level
Въздействие на вариантите на първо равнище
Impact of options at first level
Въздействие на вариантите по отношение на координацията на действията на държавите-членки в поддиапазона 790—862 MHz
Impact of options regarding the coordination of Member State actions in the 790-862 MHz sub-band
Въздействие на вариантите по отношение на наклона
Impact of options with regard to slope
Въздействие на вариантите по отношение на показателя за полезност
Impact of options with regard to utility parameter
Въздействие на вариантите по отношение на своевременното изключване на наземната аналогова телевизия
Impact of options regarding the timely switch-off of analogue terrestrial TV
Въздействие на вариантите по отношение на техническата хармонизация на поддиапазона 790—862 MHz
Impact of options regarding the technical harmonisation of the 790–862 MHz sub-band
Въздействие на вариантите по отношение на целите и мерките
Impacts relating to options for targets and measures
Въздействие на вариантите, свързани с УБТ и с базата знания
Impacts of options related to ubiquitous PBTs and knowledge base
Въздействие на вариантите, свързани с веществата
Impacts of options related to the substances
Въздействие на вариантите, свързани с поясняването на правилата
Impacts of options relating to clarification of the rules
Въздействие на вариантите, свързани с увеличаване на съображенията за ефективността при мащабните търговски УОИИ
Impacts of options relating to increasing efficiency considerations for large commercial SGEIs
Въздействие на вариантите, свързани с увеличаване на съображенията за конкуренцията при мащабните търговски УОИИ
Impacts of options relating to increasing competition considerations for large commercial SGEIs
Въздействие на висшето образование в Европа върху „предлагането“
Impact on the "supply side" of higher education in Europe
Въздействие на въвеждането на задължителни изисквания за подобряване на спектралната ефикасност по отношение на цифровия дивидент
Impact of mandatory requirements to improve spectrum efficiency linked to the digital dividend
Въздействие на действията на Общността
Impact of community action
Въздействие на динамичното търгуване и техниките за къси продажби върху функционирането на пазара.
Impact of dynamic trading and short selling techniques on market functioning
Въздействие на директивата
Effects of the Directive
Въздействие на директивата
Impact of the Directive
Въздействие на допълнителни координационни действия в поддиапазоните под 790 MHz
Impact of further coordination activities in sub-bands below 790 MHz
Въздействие на допълнителните стимули
Impact of additional incentives
Въздействие на други цели или показатели
Impacts of other targets or indicators
Въздействие на европейските разпоредби в областта на околната среда върху индустриалните промени (становище по собствена инициатива)
Impact of European environmental rules on industrial change (own-initiative opinion)
Въздействие на европейските разпоредби в областта на околната среда върху индустриалните промени (становище по собствена инициатива)
Impact of European environmental rules on industrial change (own‑initiative opinion)
Въздействие на европейските разпоредби в областта на околната среда върху индустриалните промени2,
The Impact of European environmental rules on industrial change2
Въздействие на европейските разпоредби в областта на околната среда върху индустриалните промени2;
The Impact of European environmental rules on industrial change2
Въздействие на европейското законодателство в областта на възобновяемите енергийни източници върху търсенето на дървесина
Effects of European renewable energy legislation on the demand for wood
Въздействие на европейското законодателство върху отрасъла, свързан с корабоплаването и водните развлекателни дейности
Impact of EU legislation of the nautical industry
Въздействие на европейското законодателство върху промишления отрасъл, свързан с корабоплаването и водните развлекателни дейности
Impact of EU legislation of the nautical industry
Въздействие на емисиите на парникови газове и други въздействия върху околната среда
Impact on greenhouse gas emissions and other environmental impacts
Въздействие на енергийната политика върху индустриалните вериги за създаване на стойност
The impact of energy policy on industrial value chains
Въздействие на енергийните цени върху инфлацията в ЕС
Impact of energy prices on inflation in the EU
Въздействие на законодателния пакет в областта на климата и енергетиката върху избрани индустрии в Европейския съюз (проучвателно становище по искане на чешкото председателство) (A-12) (CCMI-МАЙ)
Impact of the climate and energy package on selected European Union industries (exploratory opinion requested by the Czech presidency) (A-12) (CCMI-MAY)
Въздействие на законодателството и изготвянето на политиките на ЕС
Impact on EU legislation and policy making
Въздействие на застаряването на населението върху бюджета
The budgetary impact of ageing
Въздействие на избраните варианти
Impact of the selected options
Въздействие на избраните варианти
Impacts of the chosen options
Въздействие на избрания вариант
Impacts of the selected option
Въздействие на изменението на климата върху горите
Impacts of climate change on forests
Въздействие на изменението на климата върху горите
The impact of climate change on forests
Въздействие на икономическата рецесия
Impact of the economic recession
Въздействие на инвестиционните фондове върху индустриалните промени
Impact of investment funds on industrial change
Въздействие на инвестиционните фондове върху индустриалните промени
Impact of investment funds on industry
Въздействие на индустриалните промени върху заетостта (проучвателно становище по искане на бъдещото белгийско председателство) (A-12–6+6) (CCMI-СЕПТЕМВРИ)
The impact of industrial change on employment (exploratory opinion at the request of the upcoming Belgian presidency) (A-12–6+6) (CCMI-SEPT)
Въздействие на индустриалните промени, свързани с екологични, енергийни и климатични предизвикателства, върху заетостта (проучвателно становище по искане на белгийското председателство)
The employment impact of industrial change caused by ecological, energy and climate-related challenges (exploratory opinion requested by the Belgian presidency)
Въздействие на иновациите
Innovation impact
Въздействие на контрола
Impact of controls
Въздействие на кризата върху авиационната промишленост
The impact of the crisis on the aviation industry
Въздействие на кризата върху реалната икономика и заетостта
Impact of crisis on the real economy and employment
Въздействие на кризата с емисиите при VW върху преразглеждането на рамката за одобряване на типа на моторни превозни средства
Impact of the VW emissions crisis on the review of the type-approval framework for motor vehicles
Въздействие на международно равнище
Impact at international level
Въздействие на международно равнище.
Impact at international level.
Въздействие на микроикономическите проблеми на макроравнище
Impact of the microeconomic problems on the macro level
Въздействие на митническия съюз върху турската икономика, пропуски в регулаторната рамка и прилагане
Impact of the Customs Union on the Turkish economy, shortcomings in the regulatory framework and implementation issues
Въздействие на непрекъснатото развитие на енергийните пазари върху индустриалните вериги за създаване на стойност в Европа (становище по собствена инициатива)
Impact of the ongoing development of energy markets on industrial value chains in Europe (own-initiative opinion)
Въздействие на околната среда
Environ-mental
Въздействие на определянето на краен срок за преминаване към ЕЗПЕ
Impact of setting a SEPA migration end-date
Въздействие на опростяването и намаляването на административната тежест
Impacts of simplification and reduction of administrative burden
Въздействие на отделянето на помощта от производството в съществуващите в СЕП преки плащания, отново обвързани с производството, които преди това са били изключени
C. Impact of decoupling in SPS existing re-coupled direct payments previously excluded
Въздействие на политиките в областта на изменението на климата
Impact of climate change policies
Въздействие на предложението
Impact of the proposal
Въздействие на предложението
Impacts of the proposal
Въздействие на предложението върху държави извън ЕС, асоциирани към Дъблинската система
Impact of the proposal on non-EU Member States associated to the Dublin system
Въздействие на предложението върху държави извън ЕС, асоциирани към дъблинската система
Impact of the proposal on non EU Member States associated to the Dublin system
Въздействие на предложението върху държави извън ЕС, асоциирани към системата от Дъблин
Impact of the proposal on non EU Member States associated to the Dublin system
Въздействие на предложението върху фирмите и по-специално върху малките и средни предприятия (МСП)
The impact of the proposal on business with special reference to small and medium-sized enterprises (SMEs)
Въздействие на предложението/инициативата
Impact of the proposal/initiative24
Въздействие на предложението/инициативата22
Impact of the proposal/initiative22
Въздействие на предложението/инициативата26
Impact of the proposal/initiative26
Въздействие на предложението/инициативата31
Impact of the proposal/initiative31
Въздействие на предложението/инициативата39
Impact of the proposal/initiative39
Въздействие на предложението/инициативата41
Impact of the proposal/initiative41
Въздействие на предложението/инициативата45
Impact of the proposal/initiative45
Въздействие на предложението/инициативата48
Impact of the proposal/initiative48
Въздействие на предложението/инициативата52
Impact of the proposal/initiative52
Въздействие на предложението/инициативата57
Impact of the proposal/initiative57
Въздействие на предложението/инициативата57*
Impact of the proposal/initiative57
Въздействие на предложението/инициативата63
Impact of the proposal/initiative63
Въздействие на предложението/инициативата71
Impact of the proposal/initiative71
Въздействие на предложения подход
Impacts of the proposed approach
Въздействие на предпочетените варианти
impacts of the preferred options
Въздействие на предпочетения вариант
Impacts of the preferred option
Въздействие на предпочитаните варианти
Impacts of the preferred options
Въздействие на предпочитаните варианти на политика
Impact of preferred policy options
Въздействие на предпочитания вариант
Impacts of the preferred option
Въздействие на презаселването върху трети държави, специфични категории и външните отношения на ЕС
Impact of resettlement on third countries, specific categories and EU external relations
Въздействие на преструктурирането в сектора на социалното банкиране
The effects of restructuring in the social banking sector
Въздействие на програмата
Programme impacts
Въздействие на програмите
Impact of the packages
Въздействие на програмите8
Impact of the programmes8
Въздействие на проекта за Договор върху дейността на единния пазар (INT/OЕП)
Impact of the new treaty on the functioning of the Single Market (INT/SMO)
Въздействие на проекта за Договор върху функционирането на единния пазар
The impact of the new treaty on the functioning of the Single Market
Въздействие на променената демографска структура върху търсенето
Impact of changed demographic structure on demand
Въздействие на промените, въведени с преразгледаната ДЕДО, по отношение на горивото за отопление (ЕС-27)
Impact of the ETD revision from changes related to heating fuels (EU 27)
Въздействие на равнище получатели на микрокредити
Impact at micro-borrower level
Въздействие на различните варианти
Impacts of the different options
Въздействие на различните варианти
The impacts of the different options
Въздействие на разходите върху заинтересованите страни
Cost impact on stakeholders
Въздействие на рекламата върху децата
Impact of advertising on children
Въздействие на сайтовете за социални контакти в Интернет
Impact of social networking sites
Въздействие на сайтовете за социални контакти в Интернет
The impact of social networking sites on citizens/consumers
Въздействие на сайтовете за социални контакти в Интернет върху гражданите/потребителите
The impact of social networking sites on citizens/consumers
Въздействие на сайтовете за социални контакти в Интернет върху гражданите/потребителите
The impact of social networking sites on citizens/consumers (own-initiative opinion)
Въздействие на сайтовете за социални контакти в Интернет върху гражданите/потребителите (A-12) (TEN – ЮЛИ 2009 г.)
The impact of social networking sites on citizens/consumers (A-12) (TEN-JUL 2009)
Въздействие на сайтовете за социални контакти в Интернет върху гражданите/потребителите (становище по собствена инициатива)
The impact of social networking sites on citizens/consumers (own-initiative opinion)
Въздействие на сайтовете за социални контакти в Интрнет върху гражданите/потребителите (TEN)
The impact of social networking sites on citizens/consumers (TEN)
Въздействие на светлина
Radiation
Въздействие на световната криза върху секторите за производство и услуги
The impact of the global crisis on the main European manufacturing and services sectors
Въздействие на слабостите на Протокола от Киото
Impact of the Kyoto Protocol's weaknesses
Въздействие на социалните инвестиции
Impact of social investment
Въздействие на социалните инвестиции (становище по собствена инициатива)
Impact of social investment (own-initiative opinion)
Въздействие на социалните инвестиции върху заетостта
Employment effects of social investment
Въздействие на социалните инвестиции върху заетостта и публичните бюджети (становище по собствена инициатива)
The impact of social investment on employment and public budgets (own-initiative opinion)
Въздействие на споразумението за асоцииране и изравнителни мерки
Impact of the Association Agreement and countervailing measures
Въздействие на споразуменията за икономическо партньорство върху най-отдалечените региони (Карибски басейн) (A-6) (ECO-ЮНИ 2009 г.)
The impact of the Economic Partnership Agreements on the outermost regions (Caribbean region) (A-6) (ECO-JUIN 2009)
Въздействие на споразуменията за икономическо партньорство върху най-отдалечените региони (Карибски басейн) (ECO)
The impact of the Economic Partnership Agreements on the outermost regions (Caribbean region) (ECO)
Въздействие на споразуменията за икономическо партньорство върху най-отдалечените региони (Карибски басейн) (становище по собствена инициатива)
The impact of the Economic Partnership Agreements on the outermost regions (Caribbean region) (own-initiative opinion)
Въздействие на стратегията
Impact of the Strategy
Въздействие на структурните и кохезионните фондове
Impact of the Structural Funds and cohesion
Въздействие на съвместните изследвания и разработки върху пазари на иновации/нови продукти
Impact of joint R&D on innovation markets/new product market
Въздействие на сътрудничество в областта на изследванията и разработките върху динамични пазари на продукти и технологии и върху околната среда
Impact of R&D co-operation on dynamic product and technology markets and the environment
Въздействие на съществуващото регулаторно положение върху вътрешния пазар
Impact of the existing regulatory situation on the Internal Market
Въздействие на териториалния характер на данъчните законодателства върху индустриалните промени (становище по собствена инициатива)
Impact of the territoriality of tax law on industrial change (own-initiative opinion)
Въздействие на услугите върху промишлеността
Impact of Services on Industry
Въздействие на услугите върху промишлеността (становище по собствена инициатива) (A) (CCMI-предстои да се насрочи)
Impact of services on industry (own-initiative opinion) (A) (CCMI-to be decided)
Въздействие на финансово-икономическата криза върху разпределението на работната сила между производствените сектори, със специален акцент върху МСП (проучвателно становище по искане на унгарското председателство)
The effect of the economic and financial crisis on labour force distribution among production sectors, with special regard to SMEs (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Въздействие на финансово-икономическата криза върху разпределението на работните места между производствените сектори, със специален акцент върху МСП
The effect of the financial and economic crisis on the distribution of labour force among the productive sectors, with a special regard to SMEs
Въздействие на финансово-икономическата криза върху разпределението на работните места между производствените сектори, със специален акцент върху МСП (проучвателно становище по искане на унгарското председателство)
The effect of the economic and financial crisis on labour force distribution among production sectors, with special regard to SMEs (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Въздействие на финансово-икономическата криза върху разпределението на работните места между производствените сектори, със специален акцент върху МСП (проучвателно становище по искане на унгарското председателство)
The effect of the economic and financial crisis on labour force distribution among production sectors, with special regard to SMEs (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Въздействие на фондовете за дялово участие, хедж фондовете и държавните инвестиционни фондове върху индустриалните промени в Европа (становище по собствена инициатива)
The impact of private equity, hedge and sovereign funds on industrial change in Europe (own- initiative opinion)
Въздействие на фондовете за дялово участие, хедж фондовете и държавните инвестиционни фондове върху индустриалните промени в Европа (становище по собствена инициатива)
The impact of private equity, hedge and sovereign funds on industrial change in Europe (own-initiative opinion)
Въздействие на фондовете за дялово участие, хедж фондовете и държавните инвестиционни фондове върху индустриалните промени в Европа“ (становище по собствена инициатива)
Impact of private equity, hedge and sovereign wealth-funds on industrial change (own-initiative opinion)
Въздействие на фондовете за частен капитал, хедж фондовете и държавните инвестиционни фондове върху индустриалните промени в Европа (CCMI)
Impact of private equity, hedge and sovereign wealth-funds on industrial change (CCMI)