natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(15) За да се осигури строга бюджетна дисциплина и като се вземе предвид съобщението на Комисията от 16 април 2010 г. относно адаптирането на тавана на собствените ресурси и на тавана за бюджетните кредити за поети задължения вследствие на решението да се прилага FISIM за целите на собствените ресурси15, таванът на собствените ресурси следва да възлиза на 1,23 % от сумата от БНД на държавите-членки по пазарни цени за бюджетните кредити за плащания, а таванът от 1,29 % от сумата от БНД на държавите-членки следва да бъде определен за бюджетните кредити за поети задължения.
(15) In order to ensure strict budgetary discipline, and taking into account the Commission Communication of 16 April 2010 on the adaptation of the ceiling of own resources and of the ceiling for appropriations for commitments following the decision to apply FISIM for own resources purposes15, the ceiling of own resources should be equal to 1.23 % of the sum of the Member States' GNIs at market prices for appropriations for payments and the ceiling of 1.29 % of the sum of the Member States' GNIs should be set for appropriations for commitments.
(15) За да се подобри защитата на марките на Общността държавите-членки следва да посочат, като изхождат от техните национални системи, възможно най-ограничен брой национални първоинстанционни и второинстанционни съдилища, компетентни относно нарушението и валидността на марката на Общността.
(15) In order to strengthen the protection of Community trade marks the Member States should designate, having regard to their own national system, as limited a number as possible of national courts of first and second instance having jurisdiction in matters of infringement and validity of Community trade marks.
(15) За да се подобри конкурентоспособността на европейските предприятия, по-специално на МСП, държавите-членки и Комисията трябва да създадат благоприятна бизнес среда.
(15) To improve the competitiveness of European enterprises, notably SMEs, the Member States and the Commission need to create a favourable business environment.
(15) За да се разреши на ЕФ да разполага с правни структури, които могат да се адаптират към нуждите и размера ѝ и да се развиват с развитието на дейността ѝ, ЕФ следва да има възможност да взема решения в собствения си устав относно вътрешната организация, която ѝ подхожда в най-голяма степен.
(15) In order to allow the FE to have legal structures that can be adapted to its needs and size and are able to evolve as activity develops, the FE should be free to decide in its statutes the internal organisation that suits it best.
(15) Заглавието на раздел 2 се заменя със следното:
(15) The Heading of Section 2 is replaced by the following:
(15) Задачите, които следва да изпълнява Службата, могат да бъдат обвързани с мерките за правоприлагане и докладване, предвидени в Директива 2004/48/ЕО.
(15) The tasks that the Office should carry out can be linked to the enforcement and reporting measures laid down by Directive 2004/48/EC.
(15) Задължителното УСВ ще има въздействие главно върху малък брой държави-членки.
(15) The impact of mandatory CCS would fall mainly on a small number of Member States.
(15) Заетостта в Европа (EiE) 2006: Заетостта в Европа 2006
(15) Employment in Europe (EiE) 2006: Employment in Europe 2006
(15) Записването на данни от контролните уреди за регистриране на данните за движението, както и разработването на технологии за регистриране на данни за местоположението, връзката от разстояние и интерфейсът с интелигентни транспортни системи водят до обработването на лични данни.
(15) The recording of data by recording equipment, as well as developing technologies for the recording of location data, remote communication and the interface with Intelligent Transport Systems will entail the processing of personal data.
(15) Започна процесът на дерегулиране на голям брой регулирани професии, но се провежда бавно и не носи бързи ползи от повишена конкуренция в сектора на услугите.
(15) The process of de-regulating the high number of regulated professions has started, but at a slow pace not producing rapid benefits from increased competition in the service sector.
(15) Защитата на физическите лица следва да бъде неутрална от технологична гледна точка и да не зависи от използваната техника; в противен случай това би създало сериозен риск от заобикаляне на закона.
(15) The protection of individuals should be technological neutral and not depend on the techniques used; otherwise this would create a serious risk of circumvention.
(15) И накрая, в член 17 от Директивата за огнестрелните оръжия е предвидено в срок до 28 юли 2015 г. Комисията да представи доклад за положението в резултат от прилагането на директивата.
(15) Finally, Article 17 of the Firearms Directive prescribes that the Commission submit a report, by 28 July 2015, on the situation resulting from the application of the Directive.
(15) Имената и контактите за връзка на ползвателите на ИСВП следва да могат да се обработват за целите на настоящия регламент, в това число наблюдаване на използването на системата от координаторите за ИСВП и Комисията, съобщения, обучения и инициативи за повишаване на осведомеността, както и събиране на информация относно административното сътрудничество и взаимната помощ в областта на вътрешния пазар.
(15) It should be possible to process the name and contact details of IMI users for purposes compatible with the objectives of this Regulation, including monitoring of the use of the system by IMI coordinators and the Commission, communication, training and awareness-raising initiatives, and gathering information on administrative cooperation or mutual assistance in the internal market.
(15) Информация за споделянето на кодовете
(15) Code share information
(15) Испания отбеляза напредък при прилагане на препоръките на комитета за реформа на публичната администрация на всички равнища на управление.
(16) Spain made progress in implementing the recommendations of the committee for the reform of public administration at all levels of government.
(15) Как биха могли да се усъвършенстват разпоредбите, задължаващи държавите-членки да определят, вземат предвид и отговарят на нуждите на най-уязвимите кандидати за убежище, така че да съответстват по-добре на техните реални нужди?
(15) How could the provisions obliging Member States to identify, take into account and respond to the needs of the most vulnerable asylum seekers be improved and become more tailored to their real needs?
(15) Като цяло ограниченията, свързани с околната среда, както и поставяните от ресурсите и енергетиката предизвикателства създават сериозни спънки пред растежа.
(15) Overall, environmental constraints and issues connected with resource and energy use could create severe bottlenecks to growth.
(15) Когато пускат на пазара продукт, обхванат от настоящата директива, вносителите следва да посочват върху него името си и адрес, на който могат да бъдат намерени.
(15) When placing a product covered by this Directive on the market, importers should indicate on the product their name and the address at which they can be contacted.
(15) Когато, поради наложителни причини за особена неотложност, и по-специално при случаи на риск за човешкото здраве, сроковете, които обикновено са приложими в рамките на процедурата по регулиране с контрол, не могат да бъдат спазени, Комисията следва да може да прибегне до процедурата за неотложни случаи, предвидена в член 5а, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО за приемането на изменения на списъка на екстракционни разтворители, които могат да се използват при преработката на суровини, на храни, на компонентите на храните, или на техните съставки, и техните условия за употреба и максимално допустимите количества на остатъците, и за установяването на специфични критерии за чистота на екстракционните разтворители, както и за приемането на изменения на настоящата директива, когато е установено, че употребата в храни на някои от веществата, посочени в приложение І, или че съдържанието на една или повече съставки, които са посочени в член 3 и се съдържат в тези вещества, може да застраши човешкото здраве, дори и да съответстват на условията, посочени в настоящата директива.
(15) When, on imperative grounds of urgency, in particular where a risk to human health exists, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to use the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of amendments of the list of extraction solvents which may be used during the processing of the raw materials, of foodstuffs, of food components or of food ingredients, and their conditions of use and maximum residue limits, and for the establishment of specific purity criteria for extraction solvents, as well as for the adoption of amendments to this Directive when it is established that the use in foodstuffs of any substance listed in Annex I or the level of one or more of the components referred to in Article 3 contained in such substances might endanger human health although it complies with the conditions laid down in this Directive.
(15) Комисията е готова да отстрани пречките пред финансовите услуги на дребно, ако като резултат бъдат постигнати конкретни ползи за потребителите във вид на по-голям избор на продукти, които отговарят на техните потребности и които се предлагат на по-конкурентни цени.
(15) The Commission is committed to removing barriers for retail financial services where this will lead to concrete benefits for consumers in the form of a wider choice of products which correspond to their needs and at more competitive prices.
(15) Комисията иска да подчертае, че СССС е важна и за дребните земеделски производители.
(15) The Commission wants to emphasise that FAS is also important for small farmers.
(15) Комисията направи оценка на програмата за конвергенция и на националната програма за реформи на Унгария и също така взе под внимание намерението на правителството да се съобразява отблизо с пакта „Евро плюс“4.
(15) The Commission has assessed the Convergence Programme and National Reform Programme for Hungary and has also taken into account the government's intention to shadow the Euro Plus Pact4.
(15) Комисията направи оценка на програмата за конвергенция и националната програма за реформи на Чешката република4.
(15) The Commission has assessed the Convergence Programme and National Reform Programme of the Czech Republic4.
(15) Комисията направи оценка на програмата за конвергенция и националната програма за реформи, включително ангажиментите по пакта „Евро плюс“5.
(15) The Commission has assessed the Convergence Programme and National Reform Programme, including the Euro Plus Pact commitments5.
(15) Комисията направи оценка на програмата за стабилност и на националната програма за реформи4, като взе предвид не само тяхното значение за провеждането на устойчива фискална и социално-икономическа политика във Финландия, но също и степента, в която те спазват правилата и насоките на ЕС, предвид необходимостта от засилване на цялостното икономическо управление на Европейския съюз.
(15) The Commission has assessed the Stability Programme and National Reform Programme4, taking into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Finland but also their conformity with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union.
(15) Комисията насърчава Съвета да пристъпи към приемането на предложенията, които все още се обсъждат.
(15) The Commission encourages the Council to progress in the adoption of the proposals still on the table.
(15) Комисията ще продължи да сътрудничи с Комитета по радиочестотния спектър (Radio Spectrum Committee) за решаване на откритите въпроси относно хармонизацията и за предоставянето за нуждите на интелигентните транспортни системи и, по-специално, за нуждите на съвместните системи, на в честотния обхват 5,9 GHz.
(15) The Commission will continue to work with the Radio Spectrum Committee in solving the remaining issues for the harmonisation and the allocations of ITS spectrum for Co-operative Systems in the frequency range 5.9 GHz.
(15) Конкуренцията в сектора на електроенергията и природния газ е все още слаба.
(15) Competition in the electricity and gas sectors remains limited.
(15) Конкуренцията в сектора на търговията на дребно например все още се възпрепятства от административните ограничения за откриването на големи обекти за търговия на дребно и забраната за препродажба под себестойността.
(15) Competition in the retail sector is still hampered by administrative restrictions on the opening of large retail outlets, and a ban on resale below cost.
(15) Лицата, занимаващи се с търговия на животни, водят отчети за сделките с тях и компетентният орган има достъп до тези документи при поискване.
(15) Persons involved in trade in animals should keep records of their transactions, and the competent authority should have access to those records on request.
(15) Люксембург се ангажира да намали емисиите си на парникови газове в секторите, непопадащи в схемата за търговия с емисии, с 20 % през 2020 г., но се очаква да не успее да изпълни целта си с 23 процентни пункта.
(15) Luxembourg is committed to reducing its greenhouse gas emissions in the non-ETS sectors by 20% in 2020, but is expected to miss this target by 23 percentage points.
(15) Макар търговските сделки в рамките на Общността в много малки количества да не могат по практически причини да бъдат предмет на всички изисквания на Общността, следва да се спазват определени основни правила.
(15) Although intra-Community trade transactions in very small quantities cannot, for practical reasons, be subject to all the Community requirements, certain essential rules should be complied with.
(15) Малта пое редица ангажименти по силата на пакта „Евро плюс“4.
(15) Malta has made a number of commitments under the Euro Plus Pact4.
(15) Мерките, предприети от отделните държави-членки за реакция при такива заплахи, могат да накърнят интересите на други държави-членки, ако не са взаимно съгласувани или не са основани на съвместна и задълбочена оценка на риска.
(15) Measures taken by individual Member States to respond to such threats may damage the interests of other Member States if they are not consistent with one another, or not based on shared and solid risk assessment.
(15) Многогодишните задължения по определени мерки следва да се поемат по правило за период между пет и седем години.
(15) Multiannual commitments under certain measures should normally be undertaken as a general rule for a period between five and seven years.
(15) Може да е необходимо приемането на специфични мерки, в частност методи за анализ, с цел да се избегнат злоупотреби във връзка с качеството и автентичността на продуктите, които се предлагат на потребителите.
(15) Specific measures, in particular methods of analysis, may need to be adopted to avoid abuses as regards the quality and authenticity of the products presented to the consumers.
(15) Морските биологични ресурси около Азорските острови, Мадейра и Канарските острови следва да продължат да се ползват със специална защита и при отчитане на структурното, социалното и икономическото положение на островите, тъй като тези ресурси допринасят за запазването на местната икономика.
(15) Marine biological resources around the Azores, Madeira and the Canary Islands should continue to be especially protected since they contribute to the preservation of the local economy of these islands, having regard to the structural, social and economic situation of those islands.
(15) На 4 април 2011 г. Нидерландия пое редица ангажименти по пакта „Евро плюс“4.
(15) On 4 April 2011, the Netherlands announced a number of commitments under the Euro Plus Pact4.
(15) На Комисията следва да бъдат предоставени правомощията да приема делегирани актове по член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз по отношение на: управлението, администрирането, функционирането, представляването и финансирането на електронната мрежа; условията за участие на държавите извън Европейското икономическо пространство в електронната мрежа; минималните стандарти за сигурност; използването на единен идентификационен код; употребяваните езици в електронната мрежа; метода на предаване на информация между регистрите, които осигуряват презграничен достъп до информацията; оперативната съвместимост на информационните и комуникационните технологии, използвани от участниците в електронната мрежа; дефинирането на стандарти за формата, съдържанието и параметрите на съхранението и извличането на обявяваните актове и вписваните данни с цел осигуряване на възможност за автоматизиран обмен на данни; последиците при неспазване на изискванията; метода за определяне на връзката между дадено дружество и чуждестранния му клон; метода и съответните технически стандарти за предаване на информация между регистъра на дружеството и регистъра на клона; техническите стандарти за предаване на информация между регистрите; стандартните формуляри за уведомяване при презгранично сливане, които да бъдат използвани от водещите регистрите органи.
(15) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of the governance, management, operation, representation and funding of the electronic network, the conditions for countries outside the European Economic Area to participate in the electronic network, the minimum security standards, the use of a unique identifier, the languages used by the electronic network, the method of transmitting information between the registers ensuring cross-border access to information, the interoperability of the information and communication technologies used by the members of the electronic network, the definition of standards on format, substance and limits for storing and retrieving the documents and particulars that enables automated data exchange, the consequences of non-compliance, the method of identifying the link between a company and its foreign branch, the method of and the technical standards for the transmission of information between the register of the company and the register of the branch, the technical standards for the transmission of information between the registers and the standard forms of notification of the cross-border merger to be used by the registers.
(15) На данъкоплатците следва да се разреши неограничено пренасяне на загуби за следващи периоди, без да се разрешава обаче пренасяне на загуби към минали периоди.
(15) Taxpayers should be allowed to carry losses forward indefinitely, but no loss carry-back should be allowed.
(15) На интегрираните финансови пазари всяка финансова подкрепа за обезщетяване на вложителите допринася за финансовата стабилност не само в участващите държави членки, но и в други държави членки, като предотвратява разпространението на банкови кризи в неучастващи държави членки.
(16) In integrated financial markets, any financial support to reimburse depositors enhances the financial stability not only in the participating Member State concerned but also in other Member States, by preventing any spill-over of bank crises into non-participating Member States.
(15) Надзорът на публичните предприятия е непълен по отношение на дружествата, установени на местно равнище, и дъщерните дружества на големи публични предприятия.
(16) The supervision of public enterprises is incomplete as regards companies established at local level and subsidiaries of major public enterprises.
(15) Налице е повсеместна необходимост от допълнителна гъвкавост и по-специално – от по-широк достъп до процедура за възлагане на обществени поръчки с възможност за договаряне, както изрично е предвидено в Споразумението, където договарянето е разрешено във всички процедури.
(15) There is a widespread need for additional flexibility and in particular for wider access to a procurement procedure providing for negotiations, as is explicitly foreseen in the Agreement, where negotiation is allowed in all procedures.
(15) Намаляването на бедността продължава да бъде основно предизвикателство.
(15) Poverty reduction remains a major challenge.
(15) Нараства дялът на преждевременно напускащите училище, а приемането на стратегия за предотвратяване на това явление се отлага многократно.
(15) The proportion of early school leavers is on the rise and the adoption of an early school leaving prevention strategy has been repeatedly delayed.
(15) Настоящата директива въвежда ново определение за електронни пари, чието емитиране може да се възползва от дерогациите в членове 34 и 53 от Директива 2007/64/ЕО и поради това съответно следва да бъде изменен опростеният режим за комплексна проверка на клиентите за институциите за електронни пари съгласно Директива 2005/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 октомври 2005 година за предотвратяване използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризъм14.
(15) This Directive introduces a new definition of electronic money whose issuance can benefit from the derogations in Articles 34 and 53 of Directive 2007/64/EC, therefore, the simplified customer due diligence regime for electronic money institutions under Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing14 should be amended accordingly.
(15) Настоящата директива не накърнява задълженията на държавите-членки относно крайните срокове за транспониране в националното право и прилагането на директивите, изложени в приложение II, част Б,
(15) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B,
(15) Настоящата директива не следва да засяга задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право и за прилагане на директивите, които са посочени в приложение II, част Б,
(15) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B,
(15) Настоящата директива не следва да засяга запазването или въвеждането от страна на държавите-членки на процедури за АРС, чрез които се разглеждат заедно еднакви или подобни спорове между търговец и няколко потребители.
(15) This Directive should be without prejudice to Member States maintaining or introducing ADR procedures dealing jointly with identical or similar disputes between a trader and several consumers.
(15) Настоящият регламент спазва основните права и съблюдава принципите, признати по-специално с Хартата на основните права на Европейския съюз, особено защитата на лични данни, правото на свободна стопанска инициатива, правото на собственост и принципа на недискриминация.
(15) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, notably the protection of personal data, the freedom to conduct a business, the right to property and the principle of non-discrimination.