natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато е приложимо, националното бюро за координация може да проверява и разпространява информацията в сътрудничество с други информационни и консултантски служби и мрежи и подходящи органи на национално равнище, включително посочените в член 5 от Директива 2013/.../ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно мерки за улеснение на упражняването на правата, предоставени на работниците в контекста на свободата на движение на работниците22.
Where appropriate, the National Coordination Office may validate and disseminate the information in cooperation with other information and advisory services and networks and appropriate bodies at national level, including those referred to in Article 5 of Directive 2013/.../EU of the European Parliament and of the Council on measures facilitating the exercise of rights conferred on workers in the context of freedom of movement for workers.22
Когато е приложимо, по искане на своите членове развъдниците регистрират в своя зоотехнически регистър всяка хибридна разплодна свиня от същата кръстоска, която отговаря на изискванията, изложени в приложение II, част 2.
Breeding operations shall, where applicable on application by their members, register in their breed register any hybrid breeding pig of the same cross that meets the requirements set out in Part 2 of Annex II.
Когато е приложимо, посочване дали предприятието е в близост до територията на друга държава-членка, при възможност за голяма авария с трансгранични последици съгласно Конвенцията относно трансграничното влияние на промишлените аварии на Икономическата комисия за Европа на Обединените нации.
Where applicable, indication whether the establishment is close to the territory of another Member State with the possibility of a major accident with transboundary effects under the UNECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.
Когато е приложимо, причините за използване на ускорена процедура (при ограничена процедура и процедура по договаряне);
Where appropriate, the reasons for use of the accelerated procedure (in restricted and negotiated procedures);
Когато е приложимо, проектната документация съдържа следните елементи:
Where appropriate, the design documentation shall contain the following elements:
Когато е приложимо, се представя информация относно производствените обекти и оценката на безопасността на външните агенти.
Where applicable, information regarding the manufacturing sites and the safety evaluation of extraneous agents shall be provided.
Когато е приложимо, се прилага член 32 от [Регламент за създаване на Система за влизане/излизане].
Where applicable, Article 32 of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)] shall be applied.
Когато е приложимо, степента на подробност и критериите се определят в съответните специфични за сектора разпоредби и могат да бъдат допълнително прецизирани в споразуменията за финансово рамково партньорство.
Where applicable, the level of detail and criteria shall be defined in the relevant sector‑specific rules and may be further refined in the financial framework partnership agreements.
Когато е приложимо, степента на подробност и критериите следва се определят в съответните специфични за сектора разпоредби и могат да бъдат допълнително прецизирани в споразуменията за финансово рамково партньорство.
Where applicable, the level of detail and criteria should be defined in the relevant sector specific rules and may be further defined in the financial framework partnership agreements.
Когато е приложимо, тази таблица посочва поотделно размера на процентното участие на ЕЗФРСР за по-слабо развитите райони и за останалите райони;“В член 16 параграф 2 се заменя със следното:
Where applicable, this table shall indicate separately the EAFRD contribution rate for less developed regions and for other regions;"In Article 16, paragraph 2 is replaced by the following:
Когато е приложимо, тези мерки се представят като част от план за управление на кризи съгласно член 33, параграф 3.
Where applicable, these measures shall be presented as part of a crisis management action plan pursuant to Article 33(3).
Когато е приложимо, тези писмени процедури включват наблюдение на вида експозиция, процентния дял на заемите с просрочие от повече от 30, 60 и 90 дни, процентите на неизпълнение, процентите на предсрочно погасяване, заемите, обезпечението по които е предмет на принудително изпълнение, процента на събиране на вземанията, репо сделките, промените по заема, гратисните периоди, вида обезпечение и дали то се използва, както и честотното разпределение на кредитните оценки или другите показатели на кредитното качество на базисните експозиции, отрасловата и географската диверсификация, честотното разпределение на отношенията между размера на заема и стойността на обезпечението с такива интервали, които улесняват извършването на подходящ анализ на чувствителността към риск.
Where appropriate, those written procedures  shall include monitoring of the exposure type, the percentage of loans more than 30, 60 and 90 days past due, default rates, prepayment rates, loans in foreclosure, recovery rates, repurchases, loan modifications, payment holidays, collateral type and occupancy, and frequency distribution of credit scores or other measures of credit worthiness across underlying exposures, industry and geographical diversification, frequency distribution of loan to value ratios with band widths that facilitate adequate sensitivity analysis.
Когато е приложимо, тези статистически данни предоставят разбивка между първоначалните публични предлагания и последващите предлагания, както и между ценните книжа, свързани с дялово участие, и ценните книжа, несвързани с дялово участие.
Where applicable, such statistics shall provide a breakdown between initial public offerings and subsequent offers, and between equity and non-equity securities.
Когато е приложимо, титулярят на разрешението за търговия подава заявление за промяна на условията на разрешението за търговия в съответствие с член 61.
Where applicable, the marketing authorisation holder shall submit an application for a variation to the terms of the marketing authorisation in accordance with Article 61.
Когато е приложимо, това е размерът на сумата, заплатена от потребителя за стоката или за услугата.
Where this is applicable, this is the amount paid by the consumer for the good or the service
Когато е приложимо, търговецът трябва да информира потребителя за разходите, свързани с използването на средства за комуникация от разстояние за сключването на договора, когато същите са изчислени на база, различна от основната ставка.
Where applicable, the trader must inform the consumer of the cost of using the means of distance communication for the conclusion of the contract where that cost is calculated other than at the basic rate.
Когато е приложимо, увеличение на цената в резултат от изменението.
Where applicable, increase in price caused by the modification.
Когато е приложимо: С настоящото производителят удостоверява също, че е изпълнил задължението по член 66 от Регламент (ЕС) № .../201....
Where applicable: The manufacturer hereby also certifies that he has complied with the obligation of Article 66 of Regulation (EU) No …/201..
Когато е сключено рамково споразумение с няколко изпълнители след подаване на оферти под формата на електронни каталози, възлагащият орган може да предвиди възможност за подновяване на състезателната процедура за конкретни договори въз основа на актуализирани каталози, като използва един от следните методи:
Where a multiple framework contract has been concluded following the submission of tenders in the form of electronic catalogues, the contracting authority may provide that the reopening of competition for specific contracts takes place on the basis of updated catalogues by using one of the following methods:
Когато е сключено рамково споразумение с повече от един икономически оператор след подаване на оферти под формата на електронни каталози, възлагащите органи могат да предвидят възможността за подновяване на състезателната процедура за специфични договори въз основа на актуализираните каталози.
Where a framework agreement has been concluded with more than one economic operator following the submission of tenders in the form of electronic catalogues, contracting authorities may provide that the reopening of competition for specific contracts takes place on the basis of updated catalogues.
Когато е сключено рамково споразумение с повече от един икономически оператор след подаване на оферти под формата на електронни каталози, възложителите могат да предвидят възможността подновяването на състезателната процедура за конкретни поръчки да се осъществи въз основа на актуализираните каталози.
Where a framework agreement has been concluded with more than one economic operator following the submission of tenders in the form of electronic catalogues, contracting entities may provide that the reopening of competition for specific contracts takes place on the basis of updated catalogues.
Когато е технически възможно се изисква замяна с безопасен или по-малко опасен процес или химичен агент.
Substitution to a non or less-hazardous process or chemical agent is required where this is technically possible.
Когато е убедена, че са изпълнени условията по член 11, Комисията изпраща заявлението до третата държава.
When it is satisfied that the conditions in Article 11 are met, the Commission shall send the application to the third country.
Когато е убедена, че са изпълнени условията по член 22, Комисията изпраща списъка (списъците) на корабите с разрешение за риболов до регионалната организация за управление на рибарството.
When it is satisfied that the conditions in Article 22 are met, the Commission shall send the list(s) of authorised vessels to the regional fisheries management organisation.
Когато е убедена, че са изпълнени условията по член 33, Комисията издава разрешение за риболов и уведомява третата държава и съответните държави членки за това.
When it is satisfied that the conditions in Article 33 are met, the Commission shall issue a fishing authorisation and inform the third country and the Member States concerned of this.
Когато е удържан данък при източника върху дивиденти, разпределени от данъкоплатците, постъпленията от тези данъци следва да не се разпределят, тъй като за разлика от лихвите и авторските и лицензионни възнаграждения, дивидентите на са довели на по-ранен етап до приспадане, засегнало всички дружества от групата.
When withholding taxes are charged on dividends distributed by taxpayers, the proceeds of such taxes should not be shared since, contrary to interest and royalties, dividends have not led to a previous deduction borne by all group companies.
Когато е уместно всяка нова държава-членка подразделя националния си таван, посочен в член 41, след всяко намаление, посочено в член 59, между отделните региони съгласно обективни и осигуряващи равнопоставеност критерии.
Where applicable, each new Member State shall subdivide its national ceiling referred to in Article 41 after any reduction provided for in Article 59 between the regions according to objective and non-discriminatory criteria.
Когато е уместно за конкретния тип операция или притежаваните права, обучението трябва да се осъществява под формата на курс на обучение.
When appropriate for the type of operation or privileges, training must be executed through a training course.
Когато е уместно за съответната дейност по наземно обслужване, обучението обхваща поне:
Where relevant for the activity of groundhandling services in question, training shall cover at least:
Когато е уместно и в съответствие с дневния ред на заседанията, изпълнителният директор може да кани за участие в заседанията на групата представители на Европейския парламент и на други уместни органи.
The Executive Director may, where appropriate and according to the agenda of the meetings, invite representatives of the European Parliament and other relevant bodies to take part in meetings of the Group.
Когато е уместно и възможно, резултатите от поканата за представяне на мнения са включени в съществуващи прегледи и законодателни инициативи.
Where appropriate and possible, the results of the call for evidence have been integrated into existing reviews and legislative initiatives.
Когато е уместно и като отчита преследваната цел, предложението също така оставя възможност за маневриране на държавите членки, като същевременно гарантира постигането на целта за добре функциониращ вътрешен пазар.
It also leaves, when appropriate and taking into account the aim to be achieved, margin of manoeuver for Member States while ensuring that the objective of a functioning internal market is met.
Когато е уместно и когато има подходящ обект за успешни предварителни пилотни проучвания, се включват лицата, които живеят в институциите, както и децата от 0-14 годишна възраст.
When relevant, persons living in institutions as well as children 0-14 years shall be included, when appropriate subject to successful prior pilot studies.
Когато е уместно и когато съществува риск от различие в становищата, всеки клон на бюджетния орган, преди да приеме окончателната си позиция по коригиращия бюджет, или Комисията може да предложи да се свика специална тристранна среща, на която да бъдат обсъдени различията и да се положат усилия за постигане на компромис.
When appropriate and when there is a potential divergence, each arm of the budgetary authority, before taking its final position on the amending budget, or the Commission, may propose to convene a specific trilogue, to discuss the divergences and to try to reach a compromise.
Когато е уместно се посочва, че възлагащият орган е централен орган за покупки или че е налице друга форма на съвместно възлагане на обществени поръчки.
Where appropriate, indication that the contracting authority is a central purchasing body or that any other form of joint procurement is involved.
Когато е уместно се посочва, че възлагащият орган е централизиран орган за покупки или че е налице друга форма на съвместно възлагане на обществени поръчки.
Where appropriate, indication that the contracting authority is a centralised purchasing body or that any other form of joint procurement is involved.
Когато е уместно се посочва, че възлагащият орган е централизиран орган за покупки; или че е налице друга форма на съвместно възлагане на обществени поръчки.
Where appropriate, indication that the contracting authority is a centralised purchasing body; or that any other form of joint procurement is involved.
Когато е уместно, ЕС следва също така да улеснява сътрудничеството в посока юг-юг, обмяната на опит и научните изследвания.
Where relevant, the EU should also facilitate south-south cooperation, sharing of experiences and research.
Когато е уместно, Комисията може да посочи веществата съгласно първата алинея на настоящия параграф, в приложение I, части 1 или 2, чрез делегирани актове в съответствие с член 24.
Where appropriate, the Commission may list the substances referred to in the first subparagraph of this paragraph in Part 1 or Part 2 of Annex I by delegated acts in accordance with Article 24.
Когато е уместно, Комисията може да предложи адаптиране на многогодишния план или да приеме делегирани актове в съответствие с член 27.“
Where appropriate, the Commission may propose adaptations to the multi-annual plan or adopt delegated acts in accordance with Article 27."
Когато е уместно, Комисията може да предложи адаптиране на многогодишния план или да приеме делегирани актове в съответствие с член 7.“
Where appropriate, the Commission may propose adaptations to the multi-annual plan or adopt delegated acts in accordance with Article 7."
Когато е уместно, Комисията може да разположи капацитет за логистична помощ и подкрепа, така че да подпомогне експертните екипи, модулите на държавите-членки и други средства за реагиране, мобилизирани в рамките на Механизма.
Where appropriate, the Commission may deploy the logistical support and assistance capability to support expert teams, modules of Member States and other response capacities deployed in the framework of the Mechanism.
Когато е уместно, Комисията може според случая да се ангажира с допълнителни задачи, така че да гарантира съгласуваност при предоставянето на помощта.
Where appropriate, the Commission may, on a case-by-case basis, undertake additional tasks to ensure consistency in the delivery of the assistance.
Когато е уместно, Комисията посочва в поканата за предложения, че не е необходимо участниците да създават споразумение за консорциум.
Where appropriate, the Commission shall specify in the call for proposals that the participants need not establish a consortium agreement.
Когато е уместно, Комисията следва да организира обществени обсъждания за събиране на мненията на всички заинтересовани страни, както и мненията на обществеността като цяло относно използването на радиочестотния спектър в ЕС.
Wherever appropriate, the Commission shall organise public consultations to collect the views of all interested parties as well as the views of the public in general on the use of spectrum in the Union.
Когато е уместно, Комисията участва в текущи пилотни проекти, като например по електронни обществени поръчки и оперативно съвместими електронни самоличности.
Where relevant, the Commission takes part in ongoing pilots, such as those on eProcurement and on interoperable eIdentities.
Когато е уместно, Комисията ще проучи компромисни текстове, като запазва съгласуваност с подхода си за предоставяне на правомощия съгласно правилата на Договора, който е, че обхватът на членове 290 и 291 от ДФЕС взаимно се изключва.
Where appropriate, the Commission will explore compromise texts, keeping consistency with its approach on conferral of powers under the treaty rules, which is that the scope of Articles 290 and 291 TFEU is mutually exclusive.
Когато е уместно, Комисията ще разгледа приемането на подходящи мерки, за да са информирани потребителите и за да се насърчи постигането на отлични резултати в определени промишлени сектори.
Where relevant, the Commission will consider appropriate measures to inform consumers and promote industrial excellence in given sectors.
Когато е уместно, Комисията ще се допитва и до съответните заинтересовани страни в засегнатите области.
The Commission will also consult, whether appropriate, relevant stakeholders in the fields concerned.
Когато е уместно, Органът следва да се консултира със заинтересованите страни относно техническите стандарти, указания и препоръки и да им предоставя достатъчна възможност да коментират предлаганите мерки.
Where appropriate, the Authority should consult interested parties on technical standards, guidelines and recommendations and provide them with a reasonable opportunity to comment on proposed measures.
Когато е уместно, Управителният съвет адаптира бюджета и работната програма на Агенцията в съответствие с общия бюджет на Европейския съюз.
Where appropriate, the Management Board shall adjust the Agency’s budget and work programme in accordance with the general budget of the European Union.
Когато е уместно, адрес на електронната поща или интернет адрес, на които се предлагат спецификациите и всякакви съпътстващи документи.
Where appropriate, email or internet address at which the specifications and any supporting documents will be available.
Когато е уместно, актовете, които попадат в компетенциите на Европейския банков орган или на Европейския орган за ценни книжа и пазари, следва да бъдат приемани успоредно с приемането им в съответните Европейски надзорни органи.
Where relevant, acts also falling within the area of competence of the European Banking Authority or the European Securities and Markets Authority should be adopted in parallel by the European Supervisory Authorities concerned.
Когато е уместно, в споразумението за отпускане на безвъзмездни средства се предвижда, че Комисията или органът за финансиране трябва да бъдат уведомени предварително за всяко прехвърляне на собственост или предоставяне на изключителен лиценз.
Where appropriate, the grant agreement shall provide that the Commission or funding body is to be notified in advance of any such transfer of ownership or grant of an exclusive licence.
Когато е уместно, вноската на Общността съгласно член 6, параграф 4 в съвместното предприятие „Чисто небе” за финансиране на изследователски дейности ще включва финансиране на предложения, подбрани в резултат на конкурентни покани за подаване на предложения.
Where appropriate, the Community contribution made under Article 6.4 to the Clean Sky Joint Undertaking for the funding of the Research Activities shall include funding of proposals selected via competitive Calls for Proposals.
Когато е уместно, всякакви изискуеми депозити и гаранции.
Where appropriate, any deposits and guarantees required.
Когато е уместно, въпросният компетентен национален регулаторен орган информира компетентните националните регулаторни органи в други държави-членки и Eвропейската агенция за мрежова и информационна сигурност (ENISA).
Where appropriate, the competent national regulatory authority concerned shall inform the competent national regulatory authorities in other Member States and ENISA.
Когато е уместно, да се посочи дали:
Where appropriate, indication whether:
Когато е уместно, дадено активно вещество се включва в приложение I заедно с някое от следните условия:
An active substance shall, where appropriate, be included in Annex I together with any of the following conditions:
Когато е уместно, дата или дати и позоваване или позовавания на публикации в Официален вестник на Европейския съюз на периодичното индикативно обявление или на известието за публикуването му в профила на купувача, за когото се отнася поръчката.
Where appropriate, date(s) and the reference(s) to publication in the Official Journal of the European Union of the periodic information notice or of the notice of the publication of this notice on the buyer profile to which the contract refers.
Когато е уместно, дата или дати и позоваване или позовавания на публикации в Официален вестник на Европейския съюз на периодичното индикативно обявление или на известието за публикуването му в профила на купувача, за когото се отнася поръчката.
Where appropriate, the date(s) and reference(s) to publication in the Official Journal of the European Union of the periodic information notice or of the notice of the publication of this notice on the buyer profile to which the contract refers.
Когато е уместно, датата на изтичане на срока на годност и датата на производство на химикалите, посочени в параграф 1 или включени в приложение I, се отбелязват на етикета и, ако е необходимо, се посочват съответните крайни срокове на годност за различните климатични зони.
Where appropriate, the expiry date and the production date of chemicals referred to in paragraph 1 or listed in Annex I shall be indicated on the label, and if necessary such expiry dates shall be given for different climate zones.
Когато е уместно, дати и позоваване или позовавания на публикации в Официален вестник на Европейския съюз на периодичното индикативно обявление или на известието за публикуването му в профила на купувача, за когото се отнася поръчката.
Where appropriate, the dates and reference(s) of publication in the Official Journal of the European Union of the periodic information notice or of the notice of the publication of this notice on the buyer profile to which the contract refers.
Когато е уместно, докладите се придружават от предложения.
The reports shall be accompanied by proposals where appropriate.
Когато е уместно, за всяка поръчка се посочва стойността и частта от нея, която евентуално ще бъде възложена на подизпълнители – трети лица.
Where appropriate, for each award, value and proportion of contract likely to be subcontracted to third parties.
Когато е уместно, имената и адресите на вече подбраните от възложителя икономически оператори.
Where appropriate, the names and addresses of the economic operators already selected by the contracting entity.
Когато е уместно, могат да бъдат установени ограничения на рисковете.
Where appropriate risk constraints may be established.