natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се подобри контролът, Комисията може да поиска, със съгласието на съответните държави-членки, съдействие от органите на тези държави-членки за определени проверки или разследвания.
In order to improve controls, the Commission may, with the agreement of the Member States concerned, request the assistance of the authorities of those Member States for certain controls or inquiries.
За да се подобри нормативната среда с оглед на принципа „Мисли първо за малките“,
To improve the regulatory environment in view of the “Think Small First” principle,
За да се подобри обменът на информация и координацията между Комисията, държавите-членки и Комитета на регионите, следва да се уточни, че Комисията ще предава тези разпоредби на държавите-членки и на Комитета на регионите.
In order to improve the information and coordination between the Commission, the Member States and the Committee of the Regions, it should be specified that the Commission will transmit these provisions to the Member States and to the Committee of the Regions.
За да се подобри обратната връзка с пациентите и удовлетвореността им, се работи върху по-силното концентриране на медицинското обслужване върху пациента.
To enhance system responsiveness and patient satisfaction, a more patient-centred pattern of care is developing.
За да се подобри осведомеността сред обществеността по отношение на хартата и публичността на фондациите, които я спазват, на тези фондации може да бъде връчен „европейски етикет за качество“.
In order to improve public awareness of the charter and the visibility of the foundations complying with it, these foundations could be awarded a ‘European quality label’.
За да се подобри осигуряването доставки на храни на световно равнище, Комитетът препоръчва в рамките на политиката за развитие на Европейския съюз, да се предприемат следните мерки:
In order to reinforce food security at international level the Committee recommends that the following measures be adopted as part of the European Union's development policy:
За да се подобри отчетността, отговорните органи ще бъдат акредитирани от национален акредитиращ орган, който отговаря за текущия им надзор.
In order to reinforce accountability, Responsible Authorities would be accredited by a national accrediting body in charge of their ongoing supervision.
За да се подобри парламентарният контрол по отношение на Европейския фонд за развитие (ЕФР) и за да се доближи той до правилата за сътрудничеството за развитие, финансирано от бюджета на Съюза, се предлага въвеждането на нова разпоредба във връзка с диалога с Европейския парламент относно програмните документи, които да бъдат финансирани от ЕФР.
In order to improve parliamentary scrutiny of the European Development Fund (EDF) and bring it closer to the rules of the Development Cooperation financed by the Union's budget, a new provision is proposed to be introduced concerning the dialogue with the European Parliament on the programming documents to be financed by the EDF.
За да се подобри периодичността на предоставянето на такава информация се въвежда задължение за функционалност за дистанционно отчитане на топломерите.
In order to improve frequency of information, an obligation for heat meters to be remotely readable is introduced.
За да се подобри планирането на операциите на ЕС за гражданска защита, Комисията предлага:
In order to improve planning of EU civil protection operations, the Commission proposes to:
За да се подобри подходът към устойчиво управление на водните ресурси е необходимо тясно координиране с политиките в областта на селското стопанство, транспорта, регионалното развитие и енергетиката, както и ефективно и справедливо определяне на цените на водата съгласно Рамковата директива за водите (РДВ).
An improved approach for a sustainable management of water resources requires close coordination with agriculture, transport, regional development and energy policies as well as effective and fair water pricing as required by the Water Framework Directive (WFD).
За да се подобри положението, представители на въздушните превозвачи, въздухоплавателната индустрия и летищата подписаха през 2008 г. доброволен ангажимент в тази изключително важна сфера.
To improve this situation, representatives of air operators, the aviation industry and airports signed a voluntary commitment on this vital issue in 2008.
За да се подобри положението, следва да се въведе комбинация от пазарни механизми и правила за ефективност, като например правилото, според което превозвачите са задължени да използват изходите най-малко веднъж на час, в зависимост от вида на използваното въздухоплавателно средство, или да ги предоставят на друг превозвач.
A combination of market mechanisms and efficiency rules, such that carriers must use their departure gates at least once an hour depending on the type of aircraft used, or make them available to another carrier should be in place to improve the situation.
За да се подобри положението, следва да се въведе комбинация от пазарни механизми и правила за ефективност, като например правилото, според което превозвачите са задължени да използват своите изходи най-малко веднъж на час, в зависимост от вида на използваното въздухоплавателно средство, или да ги предоставят на друг превозвач.
A combination of market mechanisms and efficiency rules, such that carriers must use their departure gates at least once an hour depending on the type of aircraft used, or make them available to another carrier should be in place to improve the situation.
За да се подобри положението, следва да се въведе комбинация от пазарни механизми и правила за ефективност, като например правилото, че превозвачите трябва да използват изходите поне веднъж на час или да ги предоставят на друг превозвач.
A combination of market mechanisms and efficiency rules, such that carriers must use their departure gates at least once an hour – or make them available to another carrier should be in place to improve the situation.
За да се подобри положението, стратегията на Общността за 2007—2012 г. насърчава държавите-членки да приемат национални стратегии за установяване на количествени цели за намаляване на честотата на професионалните злополуки и болести, насочени към сектори и дружества с най-лошо представяне, като сектора на миннодобивните отрасли, и да се насочи вниманието към най-разпространените рискове и към работниците в най-уязвимо положение.
To improve the situation, the Community strategy for 2007-12 encourages the Member States to adopt national strategies establishing quantitative objectives for reducing the incidence of occupational accidents and illnesses, to target sectors and companies with the worst track records, such as the extractive industry sector, and to focus on the most common risks and the most vulnerable workers.
За да се подобри правото на потребителите за точна информация, техните интереси трябва да се считат за особено важни.
In order to improve the users` right to proper information, their interest must be considered particularly.
За да се подобри представителството, за всяко заседание ще бъде отправяна открита покана с цел да се подберат организациите, които са специализирани в обсъжданите теми.
To improve representation an open call will be held for each meeting in order to select organisations that specialise in the topics to be discussed.
За да се подобри приносът на приходите към данъчната консолидация, необходимо е да се обърне повече внимание на замисъла и структурата на данъчните системи, за да станат те по-ефективни, по-ефикасни и по-справедливи, като същевременно се отчита вероятната нужда на държавите-членки да увеличат данъците.
In order to improve the contribution of the revenue side to fiscal consolidation, more attention is needed in the design and structure of the tax systems to make them more effective, efficient and fairer, while also taking into account that Member States may need to increase taxes.
За да се подобри прозрачността на цените на дребно за извършването и получаването на регулирани роумингови обаждания в рамките на Общността и за да се помогне на потребителите на роуминг при вземането на решения относно използването на мобилните им телефони, докато са в чужбина, Органът следва да гарантира представяне на актуална информация относно прилагането на Регламент (ЕО) № 717/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 27 юни 2007 г. относно роуминга в обществени мобилни телефонни мрежи в рамките на Общността и за изменение на Директива 2002/21/ЕО29 и ежегодно да публикува резултатите от това наблюдение на годишна основа.
In order to improve the transparency of retail prices for making and receiving regulated roaming calls within the Community and to help roaming customers make decisions on the use of their mobile telephones while abroad, the Authority should ensure that up-to-date information on the application of Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC29 is made available to interested parties and publish the results of such monitoring on an annual basis.
За да се подобри процесът на вземане на решения на равнище ЕС и на национално равнище, е необходим по-добър начин за оценка на разходите и ползите, свързани с природния капитал и екосистемните услуги.
In order to improve our decision-making, at EU and national levels, a better way of evaluating the costs and benefits related to natural capital and ecosystem services needs to be found.
За да се подобри работоспособността на жените и мъжете и качеството на професионалния живот, трябва да се осъществи напредък също и в областта на равенството между половете.
In order to improve the employability of men and women and quality of life in the workplace, progress must also be made with regard to equality between the sexes.
За да се подобри равнището на защита, високорисковият внос следва да подлежи на засилен контрол.
To improve the level of protection, import controls should focus on high risk imports.
За да се подобри реалното ползване от лицата, на които е предоставена международна закрила, на правата и ползите, предвидени в настоящия регламент, е необходимо да бъдат отчетени техните специфични нужди и конкретните предизвикателства, свързани с интеграцията, пред които те са изправени, и да бъде улеснен достъпът им до правата, свързани с интеграцията, по-специално по отношение на образователните възможности, свързани със заетостта, и професионалното обучение, както и до процедурите за признаване на чуждестранни дипломи, сертификати и други удостоверения за професионални квалификации, по-специално поради липсата на документи и неспособността им да поемат разходите, свързани с процедурите за признаване.
In order to enhance the effective exercise of the rights and benefits laid down in this Regulation by beneficiaries of international protection, it is necessary to take into account their specific needs and the particular integration challenges with which they are confronted, and facilitate their access to integration related rights in particular as regards employment-related educational opportunities and vocational training and access to recognition procedures for foreign diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in particular due to the lack of documentary evidence and their inability to meet the costs related to the recognition procedures.
За да се подобри сегашното състояние на некоординираност на комуникационните дейности на ЕС, включващи различни участници, се взе решение, че едно междуинституционално споразумение би могло да осигури подходяща институционална рамка за по-добро сътрудничество в комуникационния процес на ЕС при зачитане на автономията на органите и институциите на ЕС и на държавите-членки.
To enhance the current situation where EU communication activities of various actors are uncoordinated it has been decided that an Inter-institutional Agreement (IIA) could provide an appropriate institutional framework for better cooperation on the EU communication process, while respecting the autonomy of the EU-Institutions and bodies and Member States.
За да се подобри ситуацията, е необходимо усилие за мобилизиране на различни ръководители на предприятия от публичния и частния сектор, не само що се отнася до политическата воля и търговската динамика, но и по отношение на финансирането.
To improve the situation will mean mobilising those responsible in the public and private sectors, not only in terms of political willingness and business dynamism, but also in terms of financing.
За да се подобри способността на предприемачите да успокоят загрижеността на инвеститорите и за да имат готовност за инвестиции, съществуващите добри практики в Европа в областта на обучението трябва да бъдат по-широко разпространени.
To improve entrepreneurs’ ability to address investor concerns and to be ready for investment, existing good training practices across Europe should be spread more widely.
За да се подобри съблюдаването на изискванията на Директива 2004/109/ЕО, както и предвид съобщението на Комисията от 9 декември 2010 г., озаглавено „По-строги наказателни разпоредби за сектора на финансовите услуги“31, правомощията на компетентните органи за санкциониране следва да бъдат разширени и да отговарят на някои съществени изисквания.
In order to improve compliance with the requirements of Directive 2004/109/EC and following the Communication from the Commission of 9 December 2010 entitled 'Reinforcing sanctioning regimes in the financial sector'31, the sanctioning powers of competent authorities should be enhanced and should satisfy certain essential requirements.
За да се подобри състоянието на паричните потоци на дружествата — например чрез компенсиране на първоначалните загуби в държава членка с печалбите, реализирани в друга държава членка — и за да се насърчи трансграничното разширяване в рамките на Съюза, данъкоплатците следва да имат право временно да вземат предвид загубите, понесени от техните преки дъщерни дружества и места на стопанска дейност, намиращи се в други държави членки.
In order to facilitate the cash-flow capacity of businesses – for instance, by compensating start-up losses in a Member State with profits in another Member State – and encourage the cross-border expansion within the Union, taxpayers should be entitled to temporarily take into account the losses incurred by their immediate subsidiaries and permanent establishments situated in other Member States.
За да се подобри сътрудничеството, следва да се въведе задължително сертифициране на всички участници в мрежата за доставки, като информацията под формата на база данни бъде достъпна за всички.
To improve collaboration there should be compulsory certification of all supply chain participants with the details available on a publicly accessible data base.
За да се подобри управлението на лозарския потенциал и да се стимулира ефикасното използване на правата за засаждане, с което ще се допринесе за смекчаване ефекта от временното ограничение на засаждането, трябва да се запази съществуващата система от национални и/или регионални резерви.
In order to improve the management of wine-growing potential and to promote the efficient use of planting rights and thus to further mitigate the effect of the transitional restriction on plantings, the systems of national or regional reserves should continue to exist.
За да се подобри управлението на производствения потенциал, държавите-членки създават национален резерв или регионален резерв от права за засаждане.
In order to improve management of the production potential Member States shall create a national reserve or regional reserves of planting rights.
За да се подобри функционирането на Директивата за общата безопасност на продуктите (ДОБП)1 и да се гарантира съответствие с промените в законодателството на Съюза по отношение на надзора на пазара, задълженията на икономическите оператори и стандартизацията, Европейската комисия реши да преразгледа ДОБП и да я замени с регламент.
In order to improve functioning of the General Product Safety Directive (GPSD)1 and to ensure consistency with developments in Union legislation as regards market surveillance, obligations of economic operators and standardisation, the European Commission has decided to revise GPSD and replace it by a regulation.
За да се подобри функционирането на вътрешния пазар за строителни продукти и услуги е важно правната рамка да е възможно най-ясна и предвидима, като административните разходи са пропорционални на преследваните цели.
In order to ensure a better functioning of the Internal Market for construction products and services, it is important that the legal framework is as clear and predictable as possible and that administrative costs are proportionate to the objectives pursued.
За да се подобри функционирането на пазара на вината, притежаващи наименование за произход или географско указание, държавите-членки трябва да бъдат в състояние да осигурят изпълнението на взетите от междуотрасловите организации решения.
In order to improve the operation of the market for wines with a designation of origin or a geographical indication, Member States should be able to implement decisions taken by inter-branch organisations.
За да се подобри функционирането на съдебното сътрудничество в Европейския съюз, предвидените в настоящата директива права следва да се прилагат mutatis mutandis и за производствата за изпълнение на европейска заповед за арест в съответствие с Рамково решение 2002/584/ПВР на Съвета от 13 юни 2002 г. относно европейската заповед за арест и процедурите за предаване между държавите-членки36.
In order to improve the functioning of judicial cooperation in the European Union, the rights provided for in this Directive should also apply, mutatis mutandis, to proceedings for the execution of a European Arrest Warrant according to the Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant and the surrender procedures between Member States36;
За да се подобри хранителният баланс на храните, предоставени по схемата, изборът на разпределяните храни няма да се ограничи вече само до тези, за които се прилага интервенцията.
In order to improve the nutritional balance of the food provided through the scheme, the choice of distributed foods would no longer be limited to those for which intervention applies.
За да се подобрят възможностите за работа на лицата в зряла възраст в Европа, които разполагат с ограничени умения, държавите членки следва да въведат начини за усъвършенстване на уменията чрез гаранция за уменията, разработена в сътрудничество със социалните партньори и предоставящите образование и обучение, както и с местните, регионалните и националните власти.
To improve the employment opportunities of low-skilled adults in Europe, Member States should put in place pathways for upskilling via a Skills Guarantee established in co-operation with social partners and education and training providers, as well as local, regional and national authorities.
За да се подобрят диагностицирането и грижите в областта на редките заболявания, е необходимо съответната идентификация да бъде придружена от точна информация, предоставяна и разпространявана в списъчни и справочни формати, приспособени към нуждите на специалистите и засегнатите лица.
To improve diagnosis and care in the field of rare diseases, appropriate identification needs to be accompanied by accurate information, provided and disseminated in inventory and repertory formats adapted to the needs of professionals and of affected persons.
За да се подобрят знанията за това как функционира ЕС и за да се насърчи една безпристрастна, отговорна и ефикасна държавна администрация, Комисията ще подкрепи в собствените си вътрешни схеми избора на стажанти от държавите партньори от ЕПС и ще проучи възможността да приема командировани служители.
To enhance the knowledge of how the EU operates and to advocate for an impartial, accountable and efficient civil service, the Commission will encourage the selection of trainees from ENP partner countries in its own internal schemes, and will examine the possibility of welcoming seconded officials.
За да се подобрят инструментите на финансовия инженеринг в рамките на политиката на сближаване, могат да бъдат разгледани следните мерки:
To improve financial engineering instruments within cohesion policy, a number of measures could be examined:
За да се подобрят мрежите за събиране на информация, Комисията ще работи с държавите-членки и ще проучи как събирането на документация относно информацията за незаконни дейности може да се направи по-ефективно.
To improve intelligence networks, the Commission will work with Member States and study how collection and documentation of information on illegal activity can be more effective.
За да се подобрят наблюдението и контролът на търговията, издаването на лицензии следва да обхваща не само въвеждането на стоки на митническата територия за допускане за свободно обращение в Общността, но също така и въвеждането под други митнически режими или митнически направления.
To improve the monitoring and control of trade the licensing should cover not only the entry of goods into the customs territory for release for free circulation in the Community but also the entry under other customs procedures or for customs-approved treatments and uses.
За да се подобрят правата на потребителите и укрепи тяхното доверието във вътрешния пазар, Директивата за услугите задължава държавите членки да премахнат регулаторните пречки за получателите на услуги, които искат да закупят услуги, предоставяни от установени в други държави членки доставчици.
To enhance the rights of consumers and strengthen their confidence in the internal market, the Services Directive obliges Member States to remove regulatory obstacles for service recipients wanting to buy services supplied by providers established in other Member States.
За да се подобрят резултатите, донорите следва да направят повече в нестабилните държави, като действат още по-координирано10.
To rectify this, donors should do more and in a more coordinated way in fragile states10.
За да се подобрят условията за отпускане на кредити, ЕЦБ и други централни банки предоставят значителна ликвидност.
To improve credit conditions, the ECB and other central banks have been providing considerable liquidity.
За да се подобрят шансовете на хората в неравностойно положение за успех на пазара на труда, включително на легалните имигранти от трети страни, както и за да се помогне на съкратените работници на възможно най-ранен етап, е безспорно наложително да се подобри сътрудничеството между публичните органи, публичните и частни служби по заетостта, образователните служби за възрастни, социалните партньори и гражданското общество.
To improve the chances of the disadvantaged to succeed in the labour market, including legal third country immigrants, and to help redundant workers and the unemployed at the earliest possible stage, there is a strong case for better cooperation between public authorities, public and private employment services, social services, adult education services, social partners and civil society.
За да се подпомогнат допълнително държавите партньори в техните усилия за реформи, са предоставени 670 млн. EUR в допълнение към съществуващите национални програми.
To further support partner countries reform efforts EUR 670 million are being made available to supplement existing country programmes.
За да се подпомогнат държавите членки да използват опита на други страни, Комисията ще представи инициатива за благоприятстваща растежа публична администрация, която ще включва цялостен преглед на най-успешните практики в публичната администрация в ЕС, по-специално във връзка с механизмите за електронно управление и възлагането на обществени поръчки.
To enable all Member States to tap into the experiences of others, the Commission will present an initiative on Growth-Friendly Public Administration, providing a comprehensive overview of best practices in public administration available across the EU, in particular with regard to e-government tools and public procurement.