natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕСЗД ще допринесе за намаляване на зависимостта между нагласите относно финансовото състояние на отделните държави членки и разходите за финансиране на банките, извършващи дейност в тези държави членки, като по този начин ще спомогне за прекъсване на връзката между държави и банки.
EDIS would contribute to reducing the link between the perceived fiscal position of individual Member States and the funding costs of banks operating in those Member States and thereby help breaking the link between sovereigns and banks.
ЕСЗД ще допълни банковия съюз наред с неговите други два елемента — банковият надзор и преструктурирането на банките.
EDIS would complement the Banking Union alongside bank supervision and resolution.
ЕСЗД ще подобри устойчивостта на банковия съюз при бъдещи кризи чрез осигуряване на по-голяма степен на поделяне на риска и ще предложи еднаква защита за застрахованите вложители, като така ще подкрепи правилното функциониране на вътрешния пазар.
EDIS would increase the resilience of the Banking Union against future crises by sharing risk more widely and would offer equal protection for insured depositors, supporting the proper functioning of the internal market.
ЕСЗД ще се управлява от Съвета за преструктуриране в рамките на неговите изпълнителни и пленарни сесии.
EDIS would be administered by the Board, both in its executive and plenary session.
ЕСЗД ще се управлява от Съвета за преструктуриране съвместно с участващата СГД (или определения орган, управляващ дадена СГД).
EDIS would be administered by the Board together with participating DGS (or the designated authority administering a participating DGS).
ЕСИ фондовете обикновено подпомагат многогодишните инвестиционни стратегии, които изискват известна степен на сигурност и устойчивост.
ESI funds typically support multiannual investment strategies that require a certain degree of certainty and permanence.
ЕСИК призова също така за „пакт за социални инвестиции“, за да се преодолее устойчиво кризата и да се инвестира в бъдещето29.
The EESC has also called for a "social investment pact" to sustainably tackle the crisis and invest in the future29.
ЕСИК призова също така за „пакт за социални инвестиции“, за да се преодолее устойчиво кризата и да се инвестира в бъдещето30.
The EESC has also called for a "social investment pact" to sustainably tackle the crisis and invest in the future30.
ЕСИСК следва да работи в посока отваряне на нови морски плавателни маршрути в Арктика с „право на свободно преминаване“ в съответствие с международните споразумения (ММО), включително там, където маршрутите преминават през изключителните икономически зони.
The EU should work towards opening new shipping routes in the Arctic to "innocent passage" in line with international agreements (IMO), including where routes pass through exclusive economic zones.
ЕСК беше възприета и като „място за среща“ и възможност за хора на изкуството от различни държави да се обединят и да работят в дух на сътрудничество по различни дейности.
The ECOC was also seen as a "meeting place" and the opportunity for international artists to come together and work collaboratively on different activities.
ЕСК за 2009 г. онагледяват тези аспекти по твърде различен начин.
The 2009 ECOC illustrate these points in very different ways.
ЕСК за 2010 г. онагледяват тези аспекти по доста различни начини.
The 2010 ECOC illustrate these points in very different ways.
ЕСК постепенно получи подкрепата на гражданите, медийните партньори и други заинтересовани страни.
The ECOC gradually built support from citizens, media partners and other stakeholders.
ЕСК се стреми да насърчава сътрудничеството между културните оператори, хората на изкуството и градовете в Европа, да насърчава участието на гражданите, живеещи в града и околностите му, като същевременно повишава интереса на граждани от чужбина, както и да бъде устойчива и неразделна част от дългосрочното културно и социално развитие на града5.
ECOC shall strive to foster cooperation between cultural operators, artists and cities in Europe, foster the participation of the citizens living in the city and surroundings while raising the interest of citizens from abroad, and be sustainable and an integral part of the long-term cultural and social development of the city5.
ЕСК счита че дислоцирането на сегашните 19 съда може да се окаже недостатъчно за всичките крайбрежни райони на ЕС да подпомогнат способността на държавите членки да се справят със замърсяване в открито море.
The EESC believes that the deployment of the current 19 vessels may be insufficient for the entire EU coastal areas to assist Member States capability to clean up pollution at sea.
ЕСК също допринесе за формирането на културните практики в Кошице, като подчерта значението на диалога и партньорството, на работата в партньорство, по-устойчивите модели на финансиране (като по-малко се разчита на държавно финансиране) и повишаване на нивото на взаимодействие между културните оператори, другите сектори и местните граждани.
ECOC also played a role in shaping cultural practices in Košice, promoting the importance of dialogue and partnership, partnership-working, more "resilient" funding models (with less reliance on state funding) and increasing the level of interaction between cultural operators, other sectors and local citizens.
ЕСМРФ
EMMRF
ЕСМРФ ще се превърне в макрорегионален инструмент, който създава общи стратегически насоки за действие и ще има активна роля в определянето на приоритетните проекти за териториално сближаване в средиземноморските региони.
The EMMRF shall become the macro-regional tool that establishes common strategic lines of action and shall take an active role in the identification of the priority projects for territorial cohesion in the Mediterranean regions.
ЕСМС идентифицира предизвикателствата за сигурността, като например пиратството, трафика и контрабандата на хора, оръжия и наркотици, и подчертава необходимостта от улесняване на сътрудничеството и обмена на информация между гражданските и военните органи.
The EUMSS identifies security challenges, such as piracy, trafficking and the smuggling of human beings, arms and narcotics, and stresses the need to facilitate cooperation and information‑sharing between civilian and military authorities.
ЕСМС има пряко отражение върху европейското гражданско общество.
European civil society is directly concerned by the EMSS.
ЕСМС има пряко отражение върху европейското гражданско общество.
The European civil society is directly concerned by the EMSS.
ЕСМС се основава на координация между всички действащи лица от ЕС и държавите членки, които имат отношение към морската сигурност, и има за цел да премахне недостатъците на ИМП от 2007 г.
The EMSS is centred on coordination between all European players and Member States with a stake in maritime security, and addresses the shortcomings of the IMP (2007).
ЕСНИ действа като ръководен от научни съображения орган за финансиране, състоящ се от независим научен съвет, подкрепен от икономична и ефикасна специализирана изпълнителна структура.
The ERC will operate as a science-led funding body consisting of an independent Scientific Council, supported by a lean and cost-effective dedicated implementation structure.
ЕСНИ е една от най-важните новости в 7РП, тъй като той предоставя подкрепа за научни изследвания на световно ниво от отделни учени и екипи и ще бъде първата паневропейска агенция за финансиране на авангардни научни изследвания във всички области на знанието — от хуманитарните и обществените науки до науките за живота, физическите и техническите науки.
The ERC is one of the most important novelties of FP7 as it provides support to world-class science by individual scientists and teams and it will be the first pan-European funding agency for frontier research in all fields of knowledge, from the humanities and social sciences, to the life sciences and the physical and engineering sciences.
ЕСНИ е правоприемник на Европейския научноизследователски съвет, създаден с Решение 2007/134/ЕО.
The European Research Council shall succeed the European Research Council set up by Decision 2007/134/EC.
ЕСНИ има председател, който се избира сред опитните и международно наложили се учени.
The ERC shall have a President, who shall be chosen from among senior and internationally respected scientists.
ЕСНИ постоянно ще търси допълнителни възможности за опростяване и подобряване на своите процедури, за да гарантира спазването на тези принципи.
The ERC will continuously look for further ways to simplify and improve its procedures in order to ensure that these principles are met.
ЕСНИ се утвърди като отлична институция за насърчаване на нови идеи и на върхови научни изследвания.
The ERC has proved itself outstanding in supporting new ideas and top-flight research.
ЕСОС
EIS
ЕСОС дава насока и определя приоритети за действията, необходими за подобряване на взаимодействието, обмена и сътрудничеството между европейските публични администрации в трансграничен и междусекторен аспект, когато се въвеждат европейски обществени услуги.
The EIS provides direction and sets priorities for actions needed to improve interaction, exchange and cooperation among European public administrations across borders and across sectors when establishing European public services.
ЕСОС и ЕРОС ще бъдат поддържани по линия на Програмата за решения за оперативна съвместимост за европейските публични администрации (ISA) в съответствие с резултатите от други съответни действия по Програмата в областта на цифровите технологии, като например действията за реформа на правилата относно прилагането на стандарти по ИКТ в Европа, за да се позволи използването на стандарти на определени форуми и консорциуми по ИКТ, издаването на насоки относно съществените права върху интелектуалната собственост и условията за лицензиране при установяването на стандарти, включително за предварително оповестяване, и предоставянето на насоки относно връзката между стандартизацията на ИКТ и обществените поръчки с оглед да се подпомогнат публичните органи в използването на стандарти за повишаване на ефикасността и намаляване на зависимостта от доставчиците.
The EIS and the EIF will be maintained under the ISA Programme and kept in line with the results of other relevant Digital Agenda actions on interoperability and standards such as the ones on the reform of rules on implementation of ICT standards in Europe to allow use of certain ICT fora and consortia standards, on issuing guidelines on essential intellectual property rights and licensing conditions in standard-setting, including for ex-ante disclosure, and on providing guidance on the link between ICT standardisation and public procurement to help public authorities to use standards to promote efficiency and reduce lock-in.
ЕСОС направлява ЕРОС и всички други свързани усилия чрез задаване на стратегически приоритети и цели.
The EIS steers the EIF and all other associated efforts by setting strategic priorities and objectives.
ЕСОС ще окаже въздействие и върху предприеманите от държавите-членки дейности по оперативната съвместимост.
The EIS will also have an impact on interoperability activities undertaken by the Member States.
ЕСП - Евро-средиземноморско партньорство (англ.: ЕМР)
EMP – Euro-Mediterranean Partnership
ЕСП осигурява добра добавена стойност за ЕС, управлява се ефективно, отговаря на нуждите на ползвателите и е съгласувана с други статистически програми.
The ESP offers good EU added value, is run efficiently, responds to users’ needs and is consistent with other statistical programmes.
ЕСП осигурява добра добавена стойност за ЕС, управлява се ефективно, отговаря на потребностите на ползвателите и е съгласувана с останалите статистически програми.
The ESP offers good EU added value, is run efficiently, responds to user needs and is consistent with other statistical programmes.
ЕСП предстои да изтече през 2017 г. и по тази причина е необходимо нейното удължаване.
The ESP is due to expire in 2017 and an extension is therefore necessary.
ЕСП ще даде възможност за инвестиране в проекти, инициирани в отговор на новите предизвикателства, пред които се изправя европейската статистика (например изпълнението на визията за ЕСС до 2020 г., укрепването на европейската статистическа инфраструктура и по-широкото използване на „големи информационни масиви“ и споделена инфраструктура).
The ESP will allow investment in projects launched in response to new challenges faced by European statistics (e.g. implementation of ESS Vision 2020, strengthening of the European statistical infrastructure and making better use of ‘big data’ and shared infrastructure).
ЕСПОУ започна своята дейност, насочвайки се към оказването на подкрепа и обучението.
The EASO has begun by focusing on support and training.
ЕСПОУ и Frontex следва да договорят през 2012 г. ясни мерки за сътрудничество, с които да оптимизират процесите на анализ, техническата помощ и използването на средства и експерти с цел подобряване на капацитета на ЕС за действия в извънредни ситуации.
The EASO and Frontex to agree in 2012 clear cooperation arrangements to maximise analysis, technical assistance and deployment of means and experts to improve EU's capacity to act in emergency situations.
ЕСПОУ следва да измерва въздействието на тези мерки чрез конкретни цели, валидни за целия Европейски съюз.
The EASO should measure the impact of these measures through specific, Union-wide objectives.
ЕСПОУ следва да подобри ефективността при изпращането на експерти, като оцени методологията на оперативния план и първоначалния опит на изпратените в Гърция екипи за подкрепа в областта на убежището.
EASO to improve the efficiency of deployment of experts by evaluating Operating Plan methodology and the initial experience of Asylum Support Teams in Greece.
ЕСПОУ следва да предостави техническа подкрепа на държавите-членки, за да могат да приложат напълно законодателството в областта на предоставянето на убежище.
EASO to provide technical support to Member States in fully implementing the asylum legislation.
ЕСПОУ следва да преразгледа през 2012 г. процедурите, които ще улеснят командироването на служители за оказване на подкрепа на държави-членки, в които натоварването в системите за убежище е особено голямо, и следва да набере група от експерти, служители в областта на убежището и устни преводачи, които да могат да бъдат мобилизирани в кратки срокове при кризисни ситуации.
EASO to review in 2012 procedures that will facilitate the secondment of officials to help Member States facing particular pressures on their asylum systems, and to create a pool of experts, case handlers and interpreters that can be mobilised at short notice in crisis situations.
ЕСПОУ следва да се включи в подпомагането и улесняването на дейностите по преместването, както е предвидено в регламента относно ЕСПОУ, въз основа на опита, придобит в рамките на EUREMA.
The EASO to engage in supporting and facilitating relocation, as foreseen by the EASO Regulation, on the basis of the EUREMA experience.
ЕСПОУ също ще може да намира и разпространява най-добрите практики, свързани с достъпа до процедурите за даване на убежище, със справянето с най-уязвимите кандидати за статут на бежанец, със споделянето на техники и с управлението на обема на натрупаните за разглеждане дела.
The EASO will also be able to identify and disseminate best practice in aspects such as access to procedure, dealing with the most vulnerable applicants, sharing techniques and managing backlogs.
ЕСПОУ трябва да разполага с капацитет за ясно идентифициране на различията в практиките на държавите членки в областта на убежището, както и на различията в законодателствата, и да предлага необходимите промени.
The CEAS must be able to clearly identify the differences in asylum practices between the Member States, as well as the differences in their legislation, and to propose the necessary changes.
ЕСПОУ трябва да разполага с капацитет за ясно идентифициране на различията в практиките на държавите-членки в областта на убежището, както и на различията в законодателствата, и да предлага необходимите промени.
The EASO must be able to clearly identify the differences in asylum practices between the Member States, as well as the differences in their legislation, and to propose the necessary changes.
ЕСПОУ ще има полезен принос и за прозрачното и стратегическо управление на ОЕСУ, включително чрез издаване на годишния си доклад за състоянието на европейската система за убежище.
The EASO will also usefully contribute to transparent and strategic management of the CEAS, including by issuing its annual report on the state of asylum in the Union.
ЕСПОУ, Frontex и евентуално Европол трябва да изготвят, заедно с Комисията, конкретни мерки, които да гарантират, че има яснота по отношение на съответните функции на всяка една агенция и че процедурите за спешно реагиране са бързи и ефективни.
The EASO, Frontex, and potentially Europol should make specific arrangements, together with the Commission, to ensure there is clarity on the respective roles of each and to ensure that emergency operating procedures are rapid and effective.
ЕСПОУ: Европейската служба за подкрепа в областта на убежището (ЕСПОУ) започна работа сравнително наскоро.
EASO: the European Asylum Support Office began operating relatively recently.
ЕСПОУ трябва да разполага с капацитет за ясно идентифициране на различията в практиките на държавите членки в областта на убежището, както и на различията в законодателствата, и да предлага необходимите промени.
The CEAS EASO must be able to clearly identify the differences in asylum practices between the Member States, as well as the differences in their legislation, and to propose the necessary changes.
ЕСПУ следва постепенно да започне да участва по-активно в изграждането на капацитет за предоставяне на убежище в държавите извън ЕС, като подкрепя и дейностите за презаселване.
Gradually, the EASO should become more involved in building asylum capacity in non-EU countries, including support for resettlement activities.
ЕСПЧ е постановил, че за да бъде отказът ефективен за целите на ЕКПЧ, той трябва да бъде доброволен, установен еднозначно и подкрепен с минимални гаранции, съизмерими с неговото значение24.
The ECtHR has held that if a waiver is to be effective for ECHR purposes, it must be voluntary, established unequivocally and underpinned by minimum safeguards commensurate to its importance24.
ЕСПЧ е постановил, че макар правото на обвиненото в престъпление лице на ефективна защита от адвокат да не е абсолютно, всяко изключение от упражняването на това право трябва да бъде ясно определено и строго ограничено във времето22 и, с оглед на целостта на производството, не трябва да лишава обвиняемия от справедливо разглеждане на неговото дело23.
The ECtHR has established that, while the right of a person charged with a criminal offence to be effectively defended by a lawyer is not absolute, any exception to the exercise of this right should be clearly circumscribed and strictly limited in time22 and it must not, in the light of the entirety of the proceedings, deprive the accused of a fair hearing23.
ЕСПЧ определя принципа за защита на поверителността на обменената между тях информация като един от основните фактори за ефективно представителство на интересите на клиента от адвоката.
The ECtHR identified one of the key factors to a lawyer’s effective representation of a client’s interests as the principle of protecting the confidentiality of information exchanged between them.
ЕСПЧ подчертава, че органите следва да предприемат всички разумни мерки, за да се уверят, че заподозреният е напълно наясно с правата си.
The ECtHR stresses that authorities have to take all reasonable steps to ensure that a suspect is fully aware of his rights.
ЕСПЧ постанови, че качеството на устния превод трябва да бъде „адекватно“ и че подробностите за обвинението трябва да бъдат представени на лицето на език, който то разбира (Brozicek срещу Италия13).
The ECtHR held that the standard of interpretation must be "adequate" and that details of the charge must be given to the person in a language that he understands (Brozicek v. Italy13).
ЕСПЧ постановява12, че, когато случаят го налага, ЕСПЧ не „изключва възможността очевидно по-дълъг de facto срок на лишаване от свобода в администриращата наказанието (изпълняващата) държава да породи спор по член 5 от ЕКПЧ (право на свобода и сигурност), вследствие на което налагаща наказанието (издаващата) държава да носи отговорност по този член“13.
The ECtHR held12 that, where this was the case, it did not "exclude the possibility that a flagrantly longer de facto term of imprisonment in the administering (executing) State could give rise to an issue under Article 5 ECHR (right to liberty and security), and hence engage the responsibility of the sentencing (issuing) State under that Article"13.
ЕСС биха могли да спомогнат за изпълнението на целите на инициативата „Нови умения за нови работни места“.
ESCs could help meet the goals of the "New skills for new jobs" initiative.
ЕСС е изградена на дълготрайното и успешно публично-частно партньорство между европейските и националните органи за стандартизация (НОС) като доставчици на стандарти, а Европейската комисия използва европейската стандартизация в подкрепа на прилагането на законодателството и политиките на Съюза, както и на промишлеността, МСП, работниците, екологичните организации и гражданските групи.
The ESS is built on a long standing and successful public-private partnership between European and National Standardisation Bodies (NSBs) as suppliers of standards, the Commission using European standardisation to support the implementation of the Union’s legislation and policies, as well as industry, SMEs, workers, environmental organisations and citizens groups.
ЕСС не може да осигури статистическа инфраструктура за всички показатели, посочени в заключенията на Съвета от 24 май 2005 г., както и за рамката от показатели и модели за сравнение, представени в настоящето съобщение.42
The ESS cannot provide the statistical infrastructure for all the indicators demanded in the Council conclusions of 24 May 2005 or for the framework of indicators and benchmarks presented in this Communication.42
ЕСС обаче може да имат по-широк обхват по отношение на броя на включените в тях участници и по-независима роля, отколкото КЕСД, като се фокусират повече върху уменията и пазара на труда, отколкото върху социалния диалог.
However, ESCs can have a broader scope, in terms of the number of stakeholders they comprise, and a more independent role than ESDCs, focussing more on skills and the labour market than social dialogue.
ЕСС се придържа към Кодекса за дейността на европейската статистика, каквато е препоръката на Комисията относно независимостта, последователността и отчетността на националните и статистически органи на Общността.40 Желателно е всички данни, използвани в съгласуваната рамка, да съответстват на условията, изложени в кодекса.
The ESS adheres to the European Statistics Code of Practice as referred to in the recommendation of the Commission on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities.40 It is desirable that all data used in the coherent framework comply with the provisions in this code.
ЕССР
ESRB
ЕССР би бил ефективен в качеството си на централизиран орган, отговорен за предупредителните сигнали за пруденциални рискове на макроравнище, със състав, който би довел до полезни синергии, би осигурил балансирано представителство на всички заинтересовани европейски и национални институции и органи, и би допринесъл за стабилността на финансовата система.
It would be effective as centralising responsibility for macro-prudential risk warnings and having a composition which would enhance valuable synergies, ensure a balanced representation of all concerned EU and national institutions and authorities, and contribute to the stability of the financial system.
ЕССР допринася за безпрепятственото функциониране на вътрешния пазар и по този начин гарантира, че финансовият сектор играе роля за насърчаването на устойчив икономически растеж.
It contributes to the smooth functioning of the internal market and thereby ensures that the financial sector plays a role in fostering sustainable economic growth.