natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.13 Като цяло, гражданите имат съществена роля в процеса на преход към неутрална по отношение на емисиите на въглерод икономика.
3.13 All in all, citizens have a vital role to play in the transition to a carbon-neutral economy.
3.13 Когато определена ситуация има трансгранични последствия и ЕОЦКП прецени, че мерките, взети от компетентния орган, са неадекватни, самият ЕОЦКП може да наложи свои интервенционни мерки, които имат върховенство над действията на компетентните органи.
3.13 Where a situation has cross border ramifications and ESMA deems that the measures taken by the competent authority are inadequate, ESMA may itself intervene, over-riding the Member State competent authority.
3.13 Когато определена ситуация има трансгранични последствия и ЕОЦКП прецени, че мерките, взети от компетентния орган, са неадекватни, самият ЕОЦКП може да наложи свои интервенционни мерки, които имат върховенство над действията на компетентните органи.
3.13 Where a situation has cross border ramifications and ESMA deems that the measures taken by the competent authority are inadequate, ESMA may itself intervene, over-riding the Member State competent authority.
3.13 Колективен иск
3.13 Collective redress
3.13 Комисията все още не е предложила обвързващи национални цели.
3.13 The Commission does not as yet propose binding national targets.
3.13 Комитет за наблюдение „ЕС-Индия“ (3 членове)
3.13 EU-India Follow-up Committee (3 members)
3.13 Комитетът вярва, че по този начин действителната хармонизация на прилагането на равнище държави-членки ще бъде много по-ефективна, отколкото е била в контекста на предходните директиви преди преработката.
3.13 The Committee very much hopes that harmonisation of the Member States’ implementation will be much more effective than it has been to date in the context of the previous directives before they were recast.
3.13 Комитетът вярва, че по този начин реалната хармонизация на прилагането на равнище държави-членки ще бъде много по-ефективна, отколкото е била в контекста на предходните директиви преди преработката.
3.13 The Committee very much hopes that harmonisation of the Member States’ implementation will be much more effective than it has been to date in the context of the previous directives before they were recast.
3.13 Комитетът отбелязва още, че за да бъде успешно рециклирането, се изисква да бъдат идентифицирани и разделени потоците от отпадъци както при източника – при възникването им – така и при събирането им.
3.13 The Committee also notes that a prerequisite for successful recycling is the identification and separation of waste streams both at source – where they occur – and once collected.
3.13 Комитетът отбелязва, че в предложението се съдържат конкретни разпоредби, които улесняват интеграцията на гражданите на трети страни в европейските пространства за научноизследователска дейност и образование, както и на пазара на труда.
3.13 The Committee notes that the proposal contains practical measures for integrating third-country nationals into the European research and education areas and into the labour market.
3.13 Комитетът отрежда изключително значение на една „Европейска харта за устойчиво потребление и производство“, която да защитава правата на потребителите при потреблението на екологични продукти.
3.13 The Committee places particular importance on a European charter for sustainable consumption and production to protect consumers' rights to consume ecological products.
3.13 Комитетът оценява като положителни ключовите действия и мерки, предложени в Акта за единния пазар, приет, за да се подобрят съвместната работа, предприемачество и обмена11, и който отчита значителната роля на социалната икономика и кооперативното движение на вътрешния пазар на ЕС и важността на социалната отговорност на предприятията.
3.13 The Committee also appreciates the key actions and measures proposed in the Single Market Act11 to improve how we work, do business and trade together which reflect the important role of the social economy and the cooperative movement in the EU single market and the importance of corporate social responsibility.
3.13 Комитетът потвърждава подкрепата си за предвиденото повишаване на ефективността на ресурсите по линия на програмата и ограничаване на припокриването и разпокъсаността на сегашните действия; с оглед на това приканва по принцип към по‑широко обсъждане на този въпрос и към преразглеждане на всички съществуващи програми под шапката на Европейската комисия, чиито цели съответстват изцяло или частично на предложената програма.
3.13 The Committee reiterates its support for the provision increasing the efficiency of the Programme's resources and reducing the duplication and fragmentation of current actions, and therefore invites broader consideration of this issue in principle and a review of all programmes existing under the authority of the European Commission with objectives that are fully or partly in line with the proposed Programme.
3.13 Комитетът препоръчва да се гарантира, че облекчените лихвени условия ще бъдат предоставяни и на кредитополучателите.
3.13 The EESC recommends ensuring that the reduced interest rates are passed on to borrowers.
3.13 Комитетът приветства също участието на Комитета на регионите и на местните власти в разработването на политиката в областта на убежището и счита, че поднационалните власти имат ключова роля за успеха на тази политика, особено що се отнася до мерките за интеграция.
3.13 The Committee also welcomes the involvement of the Committee of the Regions and local authorities in the development of asylum policy and considers that sub-national authorities are pivotal to the policy's success, particularly as regards integration measures.
3.13 Комитетът смята, че тази нова схема на възнаграждение ще придаде ново качество на предлаганата услуга, както и нова защита, и ще може да гарантира честността на професионалистите.
3.13 The EESC believes that this new payment scheme will enhance the quality of the service provided, increase protection and help to ensure that professionals behave honestly.
3.13 Комитетът счита, че чрез данъчните постъпления, които генерира, всеки вид транспорт трябва сам да финансира инфраструктурата си, включително за подобряване на условията на труд на водачите (паркинги, сигурност и т.н.)
3.13 The Committee believes that each mode of transport must be capable of financing its own infrastructure from the tax revenue which it itself generates, including infrastructure used to improve conditions for drivers (parking, security, etc.) and to offset external costs.
3.13 Контролът ще бъде упражняван, а необходимите санкции ще бъдат прилагани от компетентните органи на държавите-членки.
3.13 Supervision will be carried out, and any necessary sanctions applied, by the competent authorities of the Member States.
3.13 Към това се добавят и почистващите препарати, с които имаме досег в дома и на работното място, както и многото продукти, използвани в промишлеността, и лекарствата.
3.13 In addition to this there are domestic and workplace cleaning products, as well as numerous substances used in industry, and medicines.
3.13 Липсват надеждни и подробни данни относно положението на уязвимите хора в света.
3.13 There is a lack of reliable and disaggregated data on the situation of vulnerable people in the world.
3.13 Мислите ли, че се налага да се засили административното сътрудничество между компетентните органи, така че те да могат по-ефективно да следят за спазването на трудовото право на Общността?
3.13 Do you think it is necessary to reinforce administrative co-operation between the relevant authorities to boost their effectiveness in enforcing Community labour law?
3.13 На летищата трябва да бъде позволено да имат разумна печалба, за да могат да реинвестират в инфраструктура и други съоръжения.
3.13 Airports to be allowed to make a reasonable profit in order to reinvest in infrastructure and other facilities.
3.13 На летищата трябва да бъде позволено да налагат такси, за да извлекат разумна печалба, за да могат да реинвестират в инфраструктура и други съоръжения.
3.13 Airports should  be allowed to  charge fees to make a reasonable profit in order to reinvest in infrastructure and other facilities.
3.13 На летищата трябва да бъде позволено да налагат такси, за да извлекат разумна печалба, за да могат да реинвестират в инфраструктура и други съоръжения.
3.13 Airports should be allowed to charge fees to make a reasonable profit in order to reinvest in infrastructure and other facilities.
3.13 Надяваме се, че скоро тази промяна в правния статут ще доведе до очакваните промени с оглед влизането в сила на Договора от Лисабон, който в член 8, параграф 2 от Договора за ЕС и приложената към него декларация №3 постановява установяването на структурни отношения със съседните държави с малка територия.
3.13 It is our hope that this change in legal status will promptly produce the expected changes, given the entry into force of the Lisbon Treaty which, in Article 8(2) of the Treaty on European Union and the annexed decision No 3, provides for the establishment of structural relations with small-sized neighbouring countries.
3.13 Най-важният раздел от проекта за Насоки разглежда оценката и класификацията на пуловете за превоз.
3.13 The most crucial section of the draft Guidelines is that dedicated to the assessment and classification of shipping pools.
3.13 Накрая, ангажираният потребител оказва влияние и дава подкрепа на марката, като участва активно в успеха на споделената марка, което засилва и захранва обратно процеса.
3.13 Lastly, the committed consumer lends his or her influence and support to the brand, playing an active part in the success of the shared initiative, which strengthens and feeds back into the process.
3.13 Напоследък при някои конкретни източници на възобновяеми енергии се наблюдаваше доста динамично развитие.
3.13 Some specific renewables have recently experienced a rather dynamic development.
3.13 Настоящото разпределение на средствата, посочено в член 13, параграф 3 (Бюджет), не е достатъчно ясно.
3.13 There is a lack of clarity about the current proportions of allocations mentioned in Point 3 of Article 13 (Budget).
3.13 Насърчаване на доброволни действия
3.13 Encouraging voluntary action
3.13 Насърчаването на нови технологии трябва да се основава на принципите на достъп и социално приобщаване за цялата образователна общност, като се отделя особено внимание на различния социален произход на учениците и различните видове контакт с цифрова среда, които произтичат от този произход.
3.13 The promotion of new technologies must be based on the principles of access and social inclusion of the entire learning community, paying particular attention to the different social backgrounds of students and the different types of contact with digital environments stemming from these backgrounds.
3.13 Насърчаването на нови технологии трябва да се основава на принципите на достъп и социално приобщаване за цялата образователна общност, като се отделя особено внимание на различния социален произход на учениците и различните типове контакт с цифровите среди, които произтичат от този произход.
3.13 The promotion of new technologies must be based on the principles of access and social inclusion of the entire learning community, paying particular attention to the different social backgrounds of students and the different types of contact with digital environments stemming from these backgrounds.
3.13 Не е ясно докъде ще доведе това развитие.
3.13 There is no knowing where this development will end.
3.13 Независимо от факта, че стандартите за сигурност в пристанищата на ЕС като цяло се подобряват, сигурността следва да бъде повишена чрез по-стриктно прилагане на кодекса ISPS, по-специално по отношение на сигурността на контейнерите и пристанищните съоръжения.
3.13 Despite the fact that overall security standards in EU ports are improving, security should be heightened through more rigorous implementation of the ISPS Code in particular concerning container security and port installations.
3.13 Необходимо е да се направи преглед на законодателството относно растителния репродуктивен материал, тъй като споменатите в предложението директиви вече са остарели, били са изменяни многократно и се различават от гледна точка на логиката на своя подход – те са объркани и държавите членки редовно изпитват трудности при разбирането им във връзка с тяхното транспониране, така че това положение от своя страна води до създаване на несъответствия между пазарните участници по отношение на условията, в които те работят.
3.13 The legislation on plant reproductive material needs revising as the directives mentioned in the proposal are outdated, have been amended several times, and are inconsistent in their reasoning and their approach: they are confused and Member States regularly encounter difficulties understanding them with a view to their transposition, which results in this in turn creating distortions between market operators as they affect the conditions in which they work.
3.13 Необходимо е да се подписват споразумения със страните на произход на нелегалните имигранти, за да им се помага да се борят по-ефективно срещу контрабандистите, срещу които няма наказателно преследване за трафик на хора, въпреки че те захранват престъпните мрежи с потенциални жертви.
3.13 Agreements need to be concluded with illegal immigrants' countries of origin to help them fight more effectively against people smugglers, who are not prosecuted for human trafficking despite the fact that they are responsible for providing criminal networks with potential victims.
3.13 Необходимо е да се установят приоритетите въз основа на критерии.
3.13 There is a need to establish priorities with care.
3.13 Непълноти в съобщението Комитетът изразява обаче съжаление, че в съобщението не е обърнато достатъчно внимание върху вече съществуващите сътрудничества и договори (вж. параграф 3.2), както и върху техните инициатори или инструменти, с което у неинформирания читател на съобщението може да се създаде изкривена, твърде отрицателна представа за изходната ситуация.
3.13 Shortcomings in the communication: The Committee regrets, however, that the communication does not draw sufficient attention to the many existing instances of cooperation and to the agreements in place (see point 3.2) or to the initiators or tools involved, thus giving the uninformed reader an overly negative picture of the current situation.
3.13 Ние сме на мнение, че е важно ЕС да започне големи инвестиционни проекти, така че възможно най-бързо да се стимулира заетостта в държавите-членки.
3.13 We feel it is important for the EU to launch major investment projects to promote increased employment in Member States as soon as possible.
3.13 Но дори още по-необходимо беше, и все още е, да се определи съгласувана рамка от предпазни мерки и гаранции за децата, насоки, предназначени за всички заинтересовани страни, от държавите членки и властите до  надзорните органи, предприятията, училищата и семействата.
3.13 However, it was and remains even more necessary to define a coherent framework of protection and guarantees for minors as guidelines for all those involved, ranging from Member States to the monitoring authorities and institutions and companies, schools and families.
3.13 Но дори още по-необходимо беше, и все още е, да се определи съгласувана рамка от предпазни мерки и гаранции за децата, насоки, предназначени за всички заинтересовани страни, от държавите членки и властите до надзорните органи, предприятията, училищата и семействата.
3.13 However, it was and remains even more necessary to define a coherent framework of protection and guarantees for minors as guidelines for all those involved, ranging from Member States to the monitoring authorities and institutions and companies, schools and families.
3.13 Но дори още по-необходимо беше, и все още е, да се определи съгласувана рамка от предпазни мерки и гаранции за децата, насоки, предназначени за всички заинтересовани страни, от държавите членки и властите и надзорните органи, до предприятията, училищата и семействата.
3.13 However, it was and remains even more necessary to define a coherent framework of protection and guarantees for minors as guidelines for all those involved, ranging from Member States to the monitoring authorities and institutions and companies, schools and families.
3.13 Обучението в рамките на предприятието е едно от средствата, които позволяват да се насърчи ефективно приспособяването на работниците.
4.5 In-house training is an effective instrument in boosting worker adaptability.
3.13 Операторите гарантират спазването на оперативните правила за кланиците, изложени в приложение III.
3.13 Operators shall ensure that the operational rules for slaughterhouses set out in Annex 3 are complied with.
3.13 Опитът на организациите на гражданското общество и на Комитета в тази област може да допринесе за изготвянето на по-изчерпателна и подробна оценка на политиката в областта на убежището, която с право е поставена под въпрос вследствие на неотдавнашните политически събития в близки до ЕС страни.
3.13 The experience gained by civil society organisations and the Committee in this field can contribute to a more comprehensive and detailed evaluation of asylum policy, which is quite rightly being questioned in the wake of the recent political events in countries located close to the EU.
3.13 Опростяване на научните процедури за кандидатстване и експертна оценка.
3.13 Simplifying scientific application and evaluation procedures.
3.13 Оптималната цел за държавите-членки на ЕС, приели 800-мегахерцовия обхват за целите на цифровия дивидент, е да постигнат подходящо равновесие между икономическите и социалните ползи от употребата на спектъра от страна на далекосъобщителните оператори (които ще спечелят от новата ширина на честотната лента) и на радио- и телевизионните оператори (които ще спечелят от по-рационалната употреба на наличната ширина на честотната лента и от услуги с допълнителна висока добавена стойност като интерактивните приложения, включващи електронното здраве, електронното обучение, електронното правителство, електронната достъпност и т.н.).
3.13 The optimal target for the EU Member States adopting the 800 MHz band for the purpose of the digital dividend is to establish a proper balance between the economic and social benefits generated by the use of the spectrum by telecom operators (which will benefit from new available bandwidth) and by broadcasting operators (which will benefit from a better use of the available bandwidth and of additional high-added-value services such as interactive applications including e-health, e-learning, e-government, e‑accessibility and so on).
3.13 Оптималната цел за страните от ЕС, приели 800-мегахерцовия обхват за целите на цифровия дивидент, е да постигнат краен компромис между икономическите ползи за телекомуникационните оператори (които ще спечелят от новата ширина на честотната лента) и радио- и телевизионните оператори (които ще спечелят от по-рационалната употреба на наличната ширина на честотната лента и от услуги с допълнителна висока добавена стойност като интерактивните приложения, включващи електронното здраве, електронното обучение, електронното правителство, електронната достъпност и т.н.).
3.13 The optimal target for the EU countries adopting the 800 MHz band for the purpose of the digital dividend is to reach a final compromise between the economic gains for telecom operators (which will benefit from new available bandwidth) and broadcasting operators (which will benefit from a better use of the available bandwidth and of additional high-added-value services such as interactive applications including e-health, e-learning, e-government, e‑accessibility and so on).
3.13 Освен главните центрове, възниква модел на под-центрове, вследствие на който урбанизацията, въпреки неравномерното ѝ разпространение на територията на континента, се превръща във важна характеристика на европейския пейзаж.
3.13 Besides principal centres, a pattern of sub-centres arises which makes urbanisation, though certainly not equally spread over the continent, an important characteristic of the European landscape.
3.13 Освен това по повод уреждането на резултатите от спортни мачове ЕИСК смята, че почтеността на спорта трябва да бъде запазена на всяка цена.
3.13 Furthermore with respect to match-fixing, the EESC believes that the integrity of sport should be preserved at all costs.
3.13 Освен това по-активната комуникация между националните администрации би трябвало да представлява и допълнителна проверка за потенциални (скрити) бариери, произтичащи от националните правила и задължения в определени области.
3.13 Moreover, increasing communication between national administrations should provide an additional check on potential (hidden) barriers resulting from national rules and obligations in specific areas.
3.13 Освен това по-активната комуникация между националните администрации също би трябвало да представлява допълнителна проверка за потенциални (скрити) бариери, произтичащи от националните правила и задължения в определени области.
3.13 Moreover, increasing communication between national administrations should provide an additional check on potential (hidden) barriers resulting from national rules and obligations in specific areas.
3.13 Освен това продължават да съществуват различия между отделните държави, а също и редица предизвикателства в различни области, както впрочем показват няколко неотдавнашни международни доклада1718.
3.13 Moreover, major differences persist between the countries and there continue to be a number of challenges in different areas, as is apparent from a number of recent international reports1617.
3.13 Освен това, според ЕИСК са необходими съвместни усилия на равнище ЕС и на национално равнище в подкрепа на програми за обучение и квалификация на нови и актуализирани професионални профили, с мерки в областта на ученето през целия живот, за да се вземат предвид промените, извършващи се в индустрията, и да се развиват и актуализират непрекъснато професионализма и експертния опит.
3.13 Similarly, the EESC believes that joint EU and national efforts are needed to support training and skilling programmes creating new, updated professional profiles with lifelong learning initiatives, in order to enable skills and expertise development to keep pace with the changes taking place in the sector.
3.13 Освен това, според ЕИСК са необходими съвместни усилия на равнище ЕС и на национално равнище в подкрепа на програми за обучение и квалификация на нови и актуализирани професионални профили, с мерки в областта на ученето през целия живот, за да се вземат предвид промените, извършващи се в индустрията, и да се развиват и актуализират непрекъснато професионализмът и експертният опит.
3.13 Similarly, the EESC believes that joint EU and national efforts are needed to support training and skilling programmes creating new, updated professional profiles with lifelong learning initiatives, in order to enable skills and expertise development to keep pace with the changes taking place in the sector.
3.13 Основна политическа задача и приоритетна препоръка.
3.13 Essential political task and key recommendation.
3.13 От друга страна повечето форми на международно сътрудничество се развиват посредством личните контакти на изследователи, инженери, научноизследователски групи, предприятия, включително МСП, или изследователски организации, които обикновено възникват на международни специализирани конференции или специализирани изложения и се поддържат там.
3.13 However, most forms of international cooperation develop through personal contacts between researchers, engineers, research groups, businesses (including SMEs) and research organisations, which are normally established and cultivated at international specialised conferences and fairs.