natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) По същата причина Комисията следва да бъде оправомощена да приема актове за изпълнение със съдействието на Комитета за развитие на селските райони, учреден по силата на член 91в от Регламент (ЕО) № 1698/2005 на Съвета от 20 септември 2005 г. относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР)5, за да се гарантира включването на доброволната модулация в планирането на развитието на селските райони.
(5) For the same reason the Commission should be empowered to adopt implementing acts with the assistance of the Rural Development Committee established by article 91c of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)5 to ensure the integration of voluntary modulation in the rural development programming.
(5) По-силна европейска солидарност след природни или причинени от човека бедствия.
(5) Enhancing European solidarity following natural or man-made disasters.
(5) По-широко използване на награди
(5) More extended use of prizes
(5) Подобрени комуникации и по-целенасочена информация за преодоляване на специфични липси на информация.
(5) Improved communication and more targeted information, to address specific information gaps.
(5) Подобряване на прилагането на законодателството и неговото въздействие върху конкурентоспособността.
(5) Improve the implementation of the legislation and its impact on competitiveness.
(5) Подобряване на сътрудничеството с трети държави и трети страни
(5) Enhance cooperation with third countries and third parties
(5) Подобряването на конкурентоспособността е от основно значение за засилване на икономическото възстановяване в Дания.
(10) Improved competitiveness is essential to strengthen economic recovery in Denmark.
(5) Подпомагане и допълване на действията за управление на риска на участващите държави чрез съгласувана политическа рамка за превенция на ЕС
(5) Support and complement PS disaster risk management actions by a coherent EU prevention policy framework
(5) Подпомагане на проучванията на системи за мобилна комуникация с „подвижна честота“.
(5) Supporting research into ‘frequency-agile’ mobile communications systems.
(5) Подпомагането и предоставянето на права на учителите в тяхната работа със застрашени ученици е предпоставка за успешни мерки на равнището на училищата.
(5) Supporting and empowering teachers in their work with pupils at risk is a pre-requisite to successful measures at school level.
(5) Подходът за улесняване се основава на прилагането на системи за самообслужване, които гражданите на трети страни да използват за започване на процеса на гранична проверка, който ще бъде завършван чрез предоставяне на допълнителна информация при поискване от страна на граничен служител.
(5) The approach for facilitation is based on the implementation of self-service systems used by TCN to start border clearance which will be completed by providing additional information on border guard's request.
(5) Показатели за мониторинг на предлагането на наркотици, на престъпленията, свързани с наркотиците, и на намаляването на предлагането на наркотици, за да се подпомогне подобряването на ефективността на мерките за намаляване на предлагането на наркотици;
(5) Indicators to monitor drug supply, drug-related crime and drug-supply reduction to help improve the effectiveness of supply-reduction measures;
(5) Полша е единствената държава — членка на ЕС, без функциониращ напълно независим фискален съвет и без планове за създаването на такъв.
(5) Poland is the only Member State without a fully-fledged independent fiscal council and no known plans to create one.
(5) Понастоящем Комисията извършва цялостна оценка на Регламента от Дъблин, която може да доведе до по-обширно преразглеждане на системата от Дъблин.
(6) A comprehensive evaluation of the Dublin Regulation is currently being conducted by the Commission that could lead to a wider revision of the Dublin system.
(5) Поради правните особености, приложими към дял V от Договора, юридически не е възможно фонд „Вътрешна сигурност“ да се създаде като един финансов инструмент.
(5) Due to the legal particularities applicable to Title V of the Treaty, it is not legally possible to establish the Internal Security Fund as a single financial instrument.
(5) Поради тази причина е целесъобразно да се определят редът и условията за достъпа до PRS и правилата за управлението ѝ, а именно като се уточнят общите принципи относно достъпа, функциите на отделните субекти по управлението и контрола, условията във връзка с производството и сигурността на приемниците, режимът за контрола върху износа.
(5) It is therefore necessary to define the detailed rules for access to the PRS and the rules for managing it, in particular specifying the general principles relating to access, the functions of the various management and supervisory bodies, the conditions relating to receiver manufacture and security, and the export monitoring system.
(5) Поради това Директива 2000/25/ЕО следва да бъде съответно изменена,
(5) Directive 2000/25/EC should therefore be amended accordingly.
(5) Поради това Директива 64/432/ЕИО следва да бъде съответно изменена,
(5) Directive 64/432/EEC should therefore be amended accordingly,
(5) Поради това на държавите-членки следва да бъде препоръчан актуализиран пакет от мерки за цифровизацията и осигуряването на достъп до културното наследство чрез интернет, както и за неговото съхранение в цифров вид.
(5) Therefore, an updated set of measures for digitising and bringing cultural heritage online and for digital preservation should be recommended to the Member States.
(5) Поради това следва да бъде създаден финансов инструмент, предназначен за подкрепа на енергийната ефективност и инициативите за възобновяема енергия в рамките на инициативата за финансиране на устойчиво развита енергия11, за да се използват средствата, за които не са поети задължения, съгласно глава II от Регламент (ЕО) № 663/2009.
(5) A dedicated financial instrument to support energy efficiency and renewable initiatives within the Sustainable Energy Financing Initiative11 should therefore be created to use the uncommitted funds under Chapter II of Regulation (EC) No 663/2009.
(5) Поради факта, че срокът на съществуване на Агенцията изтича на 13 март 2009 г. и за да осигури приемственост, е необходимо да се приемат временни мерки за двете години между изтичането на предвидения срок на съществуване на Агенцията и датата, на която Европейският орган за пазара на електронни съобщения ще поеме отговорността за дейностите, предвидени в обхвата на регламента за създаване на Органа.
(5) Since the mandate of the Agency will expire on 13 March 2009, in order to ensure continuity it is necessary to adopt an interim measure for the two years between the scheduled expiry of the Agency and the date proposed for the European Electronic Communications Market Authority to take over responsibility for the activities of the Agency that fall within the scope of the Regulation establishing the Authority.
(5) Последващото постепенно отваряне на пазара на наземно обслужване и въвеждането на хармонизирани изисквания за предоставянето на наземни услуги вероятно ще повишат ефективността и общото качество на наземните услуги за авиокомпаниите, както и за пътниците и спедиторите.
(5) Further gradual opening of the groundhandling market and the introduction of harmonised requirements for the provision of groundhandling services are likely to enhance the efficiency and overall quality of groundhandling services for airlines as well as for passengers and freights forwarders.
(5) Постепенно изграждане на инфраструктурата на системата, като се започне от началната фаза на утвърждаване в орбита (IOV) и се стигне до пълния оперативен капацитет (FOC), за да се контролират рисковете и с оглед на по-ранно въвеждане на услугите;
(5) Incremental implementation of the system infrastructure from In-Orbit-Validation (IOV) to Full Operational Capability (FOC) in order to control risks and with a view to early introduction of services;
(5) Постепенното прекратяване на изхвърлянето и свеждането до минимум на нежелания улов ще изисква прилагането и на технически (експлоатация и проектиране на уреди), и на тактически промени (затворени зони или зони с ограничен достъп), за да се постигне увеличаване на селективността и да се избягва нежеланият улов (т.е. риба под минималните референтни размери за опазване).
(5) The gradual elimination of discards and minimisation of unwanted catches will require the application of technical (gear operation and design) as well as tactical changes (closed or restricted areas) to drive increased selectivity and avoidance of unwanted catches (i.e. fish below mcrs).
(5) Правила за балансираща и резервна електроенергия: насочени към по-нататъшна интеграция на пазарите за балансираща и резервна електроенергия.
(5) Balancing and reserve power rules: aiming at further integration of the balancing and reserve power markets.
(5) Правилата относно участващите държави и трети държави са определени в Регламента за „Хоризонт 2020“.
(5) The rules concerning participating states and third countries are defined in Horizon 2020 Regulation.
(5) Предвид техническата сложност на предмета обаче е малко вероятно новата директива да бъде приета преди крайния срок за транспониране на Директива 2004/40/ЕО.
(5) However, given the technical complexity of the subject-matter it is unlikely that the new Directive will be adopted before the deadline for transposition of Directive 2004/40/EC.
(5) Предложените проекти за транспортиране на въглероден двуокис, които попадат в категорията, определена в точка 4 от приложение II, следва да бъдат представени като част от план, разработен от повече от две държави-членки, за развитие на трансгранична инфраструктура за транспортиране и съхраняване на въглероден двуокис, който план се представя на Комисията от заинтересованите държави-членки или от организациите, определени от тези държави-членки.
(5) Proposed carbon dioxide transport projects falling under the category set out in point 4 of Annex II shall be presented as part of a plan, developed by more than two Member States, for the development of cross-border carbon dioxide transport and storage infrastructure, to be presented by the Member States concerned or entities designated by those Member States to the Commission.
(5) Предоставяне на ясни насоки относно прилагането на съществуващите правила за защита на данните и последователна стратегия за сигурен интернет на бъдещето, така че Европа да може по-добре да отговори на бъдещи заплахи за сигурността и да води международен дебат.
(5) Providing clear guidelines on the implementation of existing rules on data protection and a coherent strategy for a secure internet of the future, so that Europe can better meet future security threats and lead international debate.
(5) Предоставянето на услуги на временен или случаен принцип в държавите-членки следва да се обвърже с гаранции, по-специално с изискване за минимум две години предходен професионален стаж в интерес на защитата на местните потребители в приемащата държава-членка, ако професията не е регламентирана в държавата-членка по произход.
(5) Temporary and occasional provision of services in Member States should be subject to safeguards, notably a requirement of a minimum two years' prior professional experience, in the interest of the protection of local consumers in the host Member State if the profession is not regulated in the home Member State.
(5) Предприятията в областта на градските и/или междуградските автобусни превози следва да носят отговорност за загубата или повредата на багаж на пътници при условия, сравними с тези при други видове транспорт.
(5) Bus and/or coach undertakings should be liable for loss or damage of passengers' luggage on terms comparable with other modes of transport.
(5) През 1999 г. Генералната конференция по мерки и теглилки прие в рамките на Международната система единици (SI), „катал“, със символ “kat”, като единица SI за каталитична активност.
(5) In 1999 the General Conference on Weights and Measures, adopted, within the framework of the International System of Units (SI), the “katal”, symbol “kat”, as the SI unit for catalytic activity.
(5) През 2006 г. Съветът на Европа прие препоръка на Комитета на министрите към държавите членки на организацията относно управлението на безопасността на пациентите и предотвратяването на нежеланите събития при предоставяне на здравни грижи9.
(5) In 2006, the Council of Europe adopted a Recommendation of the Committee of Ministers to its member states on management of patient safety and prevention of adverse events in healthcare9.
(5) През 2012 г. Комисията ще създаде тристранен форум за ДДС в ЕС (Комисията, държавите-членки, заинтересовани страни).
(5) The Commission will set up a tripartite EU VAT forum (Commission, Member States, stakeholders) in the course of 2012.
(5) През януари 2008 г. Комисията прие съобщение, озаглавено „20 плюс 20 до 2020 г.: Възможностите на Европа в контекста на изменението на климата“, в което се предлага широкообхватен пакет от конкретни мерки, демонстриращи, че договорените цели по отношение на промяната в климата са технологично и икономически постижими и предоставят уникални възможности за бизнес на хиляди европейски предприятия.4 Предложенията бяха одобрени от Европейския съвет5 и Европейския парламент през декември 2008 г.
(5) In January 2008, the Commission adopted the Communication 20 20 by 2020: Europe's climate change opportunity, proposing a far-reaching package of concrete proposals indicating that the agreed climate change targets are technologically and economically feasible and provide a unique business opportunity for thousands of European companies.4 The proposals were approved by the European Council5 and the European Parliament in December 2008.
(5) Прекратяване на програма „Галилео“
(5) Termination of Galileo programme
(5) Прекратяване на програмата
(5) Termination of programme
(5) Прекратяване на програмата
(5) Termination of the programme
(5) Преработване на разпоредбите относно юрисдикцията на Съда и приложимото право (член 2г от Регламента);
(5) Adaptation of the provisions on jurisdiction of the Court of Justice and applicable law (Article 2d of the Regulation);
(5) Преразглеждането на списъка на приоритетните вещества е осъществено с помощта на широкообхватни консултации с експерти от службите на Комисията, държавите-членки и Научния комитет по рисковете за здравето и околната среда (НКРЗОС).
(5) The review of the priority substances list has been supported by an extensive consultation with experts from the Commission services, Member States, stakeholders and the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER).
(5) Престъплението е противообществено деяние, както и нарушаване на индивидуалните права на жертвите.
(5) Crime is as an offence against society as well as a violation of the individual rights of victims.
(5) При възникване на съмнение за наличие на болестта следва незабавно да се вземат мерки за контрол и в момента, в който болестта бъде потвърдена, следва да се предприеме незабавно и ефективно действие с цел да се гарантира опазването на здравето на животните в Общността.
(5) Control measures should be taken as soon as the presence of the disease is suspected and immediate and effective action should be implemented as soon as it is confirmed in order to guarantee animal health protection in the Community.
(5) При обосновано искане от компетентен национален орган, дистрибуторите са длъжни да представят на този орган цялата информация и документация, които са необходими за доказване на съответствието на даден уред или дадено устройство.
(5) Distributors shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of an appliance or a fitting.
(5) При определени условия, с цел да се улесни оперирането, е желателно дадена държава-членка да може да обяви определено летище за координирано, при положение че бъдат спазвани принципите на прозрачност, неутралност и липса на дискриминация.
(5) Under certain conditions, in order to facilitate operations, a Member State should be able to designate an airport as coordinated provided that principles of transparency, neutrality and non-discrimination are followed.
(5) Прибавя се следният член 27б:
(5) The following Article 27b is inserted:
(5) Приемането на административни санкции от държавите-членки се оказа недостатъчно, за да се гарантира съответствие с правилата относно предотвратяването на пазарната злоупотреба и борбата с нея.
(5) The adoption of administrative sanctions by the Member States has proven insufficient to ensure compliance with the rules on preventing and fighting market abuse.
(5) Приетите през 2008 г. насоки за заетостта са в сила три години, като в междинния период до края на 2010 г. тяхното актуализиране следва да остане стриктно ограничено.
(5) The Employment Guidelines adopted in 2008 are valid for three years, while in the intermediate years until the end of 2010 their updating should remain strictly limited.
(5) Приложението се преименува на приложение I и се добавя ново приложение II:
(5) The Annex shall be renamed Annex I and a new Annex II shall be added:
(5) Приоритетите на политиката „ЕС 2020“, формулирани в съобщението на Комисията „Европа 2020 — Стратегия на за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“19, включват целите за постигане на конкурентоспособна икономика, основана на знания и новаторство, както и насърчаване на икономика на висока трудова заетост, която да доведе до социално и териториално сближаване.
(5) EU 2020 policy priorities as set out in the Communication from the Commission, EU 2020 a strategy for smart, sustainable and inclusive growth19, include the aims of achieving a competitive economy based on knowledge and innovation and fostering a high-employment economy delivering social and territorial cohesion.
(5) Програмата следва да постави на преден план дейности в сферите, в които има доказателства за добавена стойност за ЕС от гледна точка на следните критерии: обмен на най-добри практики между държавите-членки; оказване на подкрепа на мрежи за обмен на знания или взаимно обучаване; справяне с трансграничните заплахи с цел намаляване на риска и ограничаване на последиците от тях; разрешаване на определени въпроси във връзка с вътрешния пазар, по отношение на които ЕС разполага с необходимата легитимност, за да осигури висококачествени решения във всички държави-членки; отключване на потенциала за иновации в здравния сектор; действия, които могат да доведат до създаването на система за бенчмаркинг, която да позволи информираното вземане на решения на европейско равнище; постигане на по-големи икономии от мащаба, като се избегне пилеенето на ресурси заради дублиране на усилията и се оптимизира използването на финансовите средства.
(5) The programme shall put forward actions in areas where there is evidence of EU added-value on the basis of the following criteria: best practice exchange between Member States; supporting networks for knowledge sharing or mutual learning; addressing cross-border threats to reduce risks and mitigate their consequences; addressing certain issues relating to the Internal Market where the EU has substantial legitimacy to ensure high-quality solutions across Member States; unlocking the potential of innovation in health; actions that could lead to a system for benchmarking to allow informed decision-making at European level; improving economies of scale by avoiding waste due to duplication and optimising the use of financial resources.
(5) Програмата следва да придружава процеса на приспособяване в държавите от АКТБ, които са изнесли значителни количества банани в ЕС през последните години и които ще бъдат засегнати от либерализацията на рамките на СТО9.
(5) The programme should accompany the adaptation process in ACP countries which have exported significant volumes of bananas to the EC in recent years and which will be affected by liberalisation in the framework of the WTO9.
(5) Продължава да работи за придвижване по-нагоре в дневния ред на изменението на климата на океаните и крайбрежията и да предоставя помощ в тази област на развиващите се крайбрежни и островни държави, в съответствие със стратегиите и инициативите на ЕС за сътрудничество за развитие.
(5) Continue to work on moving oceans and coasts higher up the climate change agenda and provide assistance to developing coastal and island states in this field, in line with the EU development cooperation strategies and initiatives.
(5) Продължаване на данъчните реформи, които дават приоритет на благоприятстващи растежа данъчни източници, като се запазят общите данъчни приходи, в частност чрез намаляване на данъчното облагане на труда, за да стане той привлекателен; когато се намаляват публичните разходи, да се защитят пера, които увеличават растежа, като разходи за изследвания и развитие; когато е необходимо да се изменят споразуменията за определяне на заплатите и механизмите за индексация в диалог със социалните партньори, така че да се гарантира че заплатите растат във връзка с продуктивността и конкурентоспособността.
(5) Pursue further tax reforms which give priority to growth-friendly sources of taxation while preserving overall tax revenues, in particular by lowering taxes on labour to make work pay; when reducing public expenditure, protect growth-enhancing items such as spending on research and development, education and energy efficiency; where necessary adjust wage setting arrangements and indexation mechanisms in consultation with social partners, so as to ensure that wages are evolving in line with productivity and competitiveness.
(5) Производителите гарантират, че техните подсистеми или предпазни устройства са придружени от ЕС декларацията за съответствие и имат нанесен тип, партиден или сериен номер или някакъв друг елемент, който позволява тяхната идентификация.
(5) Manufacturers shall ensure that their subsystems or safety components are accompanied by the EU declaration of conformity and that they bear a type, batch or serial number or other element allowing their identification.
(5) Производителите трябва да осигуряват наличие върху своите уреди или устройства на информация за типа, партидния или серийния номер, или някакъв друг елемент, даващ възможност за тяхното идентифициране.
(5) Manufacturers shall ensure that their appliances or fittings bear a type, batch or serial number or other element allowing their identification.
(5) Производителността на труда в Обединеното кралство е в застой от 2008 г. насам.
(5) Productivity in the United Kingdom has stagnated since 2008.
(5) Производството на етилов алкохол в рамките на монопола е ограничено и понастоящем възлиза на по-малко от 10 % от цялото производство на етилов алкохол от земеделски произход в Германия.
(5) The production of ethyl alcohol in the framework of the Monopoly is limited and corresponds at present to less than 10% of the total production of ethyl alcohol of agricultural origin in Germany.
(5) Процесът на присъединяване се основава на обективни критерии и на прилагането на принципа на равно третиране на всички държави, подали молба за членство.
(5) The accession process is based on objective criteria and the application of the principle of equal treatment of all applicant countries.
(5) Пълноценно функционираща и покриваща целия ЕС мултимодална основна мрежа по програма TEN-T до 2030 г., висококачествена мрежа с голям капацитет до 2050 г. и съответния набор от информационни услуги.
(5) A fully functional and EU-wide multimodal TEN-T ‘core network’ by 2030, with a high quality and capacity network by 2050 and a corresponding set of information services.
(5) Различните категории разходи, които се разглеждат тук, се определят, както следва:
(5) The different cost categories referred to herein should be defined as follows: