natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Действащата законова рамка съдържа известни несъответствия и правна несигурност, които пораждат проблеми при тълкуването и прилагането на директивите.
The current legal framework contains a number of inconsistencies and legal uncertainties which cause problems in the interpretation and implementation of the directives.
Действащата законодателна рамка на ЕС относно плаващите мрежи обаче показа слабости, тъй като съществуващите правила могат лесно да бъдат заобиколени.
The current EU legislative framework on driftnets has however shown weaknesses since existing rules are easy to circumvent.
Действащата нормативна база за ПКИПЦК не дава пълна яснота по отношение на това кои институции могат да извършват дейност като депозитар на фонд на ПКИПЦК.
The current UCITS framework provides little clarity on the institutions that are eligible to act as a depositary for a UCITS fund.
Действащата нормативна база и структурите на собственост затрудняват операторите на преносни мрежи (ОПС) ефективно да привличат нови институционни инвеститори.
Current regulation or ownership structures make it difficult for TSOs to effectively attract new institutional investors.
Действащата нормативна база разрешава частните емисии и някои държави членки вече развиха тези пазари (например пазара  “Schuldschein”  в Германия и  пазара „Euro PP“ във Франция).
The current regulatory framework allows private placements and some Member States have already developed these markets (e.g. the “Schuldschein” market in Germany and “Euro PP” in France).
Действащата нормативна уредба обаче вече не е актуална, като се има предвид развитието на европейската стандартизация през последните десетилетия.
However, the current regulatory framework is no longer up to date with the developments of European standardisation during the last decades.
Действащата понастоящем програма на ICCAT за статистиката за червения тон обхваща единствено вноса и износа и няма за задача да предостави механизъм за пряк контрол върху лова на червен тон.
The current ICCAT bluefin tuna statistical programme, which only covers import and export, was not designed to provide a mechanism to offer direct control on bluefin tuna fisheries.
Действащата понастоящем процедура по разширяване на употребата се премахва и свързаните със заявителя разрешения се заменят с общи решения за разрешаване, освен в случаите, в които се предоставя защита на данните за иновационни хранителни продукти.
The current procedure for extensions of use is abolished and applicant-linked authorisations are replaced by generic authorisation decisions except when protection of data is granted for innovative food products.
Действащата понастоящем процедура по разширяване на употребата се премахва и свързаните със заявителя разрешения се заменят с общи решения за разрешение, освен в случаите, в които се предоставя защита на данните относно иновационни хранителни продукти.
The current procedure for extensions of use is abolished and applicant-linked authorisations are replaced by generic authorisation decisions except when protection of data is granted for innovative food products.
Действащата понастоящем разпокъсана система води до използването на множество различни подходи и послания, които биха могли да повлияят отрицателно на ефективността на режима като цяло.
The current fragmented system entails a multitude of different approaches and messages, which could negatively impact the effectiveness of the regime as a whole.
Действащата понастоящем регулаторна рамка бе критикувана за това, че не гарантира достатъчно надеждни предварителни оценки на съответствието и ефективни проверки след пускането на пазара.
The existing regulatory framework is being criticised for not sufficiently ensuring reliable ex-ante conformity assessments and effective post-market controls.
Действащата през периода 2000—2006 г. регулаторна рамка за поети задължения и плащания предполага относително голям размер на неизпълнените поети задължения.
The 2000-2006 regulatory framework for commitments and payments implies a relatively large stock of outstanding commitments.
Действащата програма за разширяване обхваща страните от Западните Балкани и Турция1.
The current enlargement agenda covers the countries of the Western Balkans and Turkey1.
Действащата програма за разширяване обхваща страните от Западните Балкани, Турция и Исландия.
The current enlargement agenda covers the countries of the Western Balkans, Turkey and Iceland.
Действащата процедура стана обременителна и времеемка за промотиращите фондовете.
The current procedure has become burdensome and time consuming for fund promoters.
Действащата рамка на ЕС за икономически надзор включва процес за координация на икономическите политики, но в нея не се предвиждат структурирано предварително обсъждане и координиране на плановете за важни икономически реформи.
The current EU economic surveillance framework includes a process for economic policy coordination, it does not provide a structured ex ante discussion and coordination of major economic reform plans.
Действащата рамка относно капиталовите изисквания за банките, разработена от Базелския комитет за банков надзор и въведена в законодателството на ЕС чрез две изменения на Директивата относно капиталовите изисквания (ДКИ III23 и предложените ДКИ IV и Регламент за капиталовите изисквания), цели укрепването на банковите правила с оглед ограничаване на риска.
The existing capital framework for banks developed by the Basel Committee for Banking Supervision - transposed in EU law via two adaptations of the Capital Requirements Directive (the CRD III23 and the proposed CRD IV and CRR) - aims at strengthening prudential banking rules.
Действащата регулаторна рамка за далекосъобщенията се оказа ефективна за създаване на условия за действителна конкуренция в далекосъобщителния сектор по време на прехода от монопол към пълна свобода на конкуренцията.
The current regulatory framework for telecommunications has been successful in creating the conditions for effective competition in the telecommunications sector during the transition from monopoly to full competition.
Действащата система за държавни помощи служи преобладаващо за подпомагане на производството на филми, без да отделя достатъчно внимание на разпространението.
The current state aid system is predominantly supporting film production without sufficient emphasis on distribution.
Действащата система за контрол доказа ефективността си за предотвратяване и/или откриване на грешки и/или нередности, и в случай на грешки или нередности, за тяхното коригиране.
The existing control system proved to be able to prevent and/or to detect errors and/or irregularities, and in case of errors or irregularities, to correct them.
Действащата система за предоставяне на права за използване за честоти или номера, с различни правни и процесуални изисквания във всяка държава-членка, където се предлагат услуги, може да бъде изключително сложна и утежняваща за предприятията, които желаят да предоставят услуги на една презгранична общностна основа.
The current system for granting rights of use for frequencies or numbers, with different legal and procedural requirements in every Member State where services are offered, can be extremely complex and burdensome for undertakings wishing to provide services on a cross-Community basis.
Действащата система позволява и известен паразитизъм: държавите-членки с изглеждащи по-неблагонадеждни системи могат да разчитат на държавите със стабилни разпоредби.
The current system is also prone to free riding: Member States with possibly less reliable systems can count on countries with sound arrangements.
Действащата система следва да бъде достатъчно гъвкава и надеждна, за да проучва и отразява промените в държавите на произход в реално време.
The system in place should be flexible and reliable enough to research and process developments in the countries of origin in real time
Действащата система следва да бъде достатъчно гъвкава и надеждна, за да проучва и отразява промените в държавите на произход в реално време.
The system in place should be flexible and reliable enough to research and process developments in the countries of origin in real time.
Действащи двустранни споразумения, които предшестват датата на влизане в сила на Регламента за МГТ
Existing bilateral agreements which pre-date the entry into force of the LBT Regulation
Действащи лицензи към 31 декември на последната година
Active licences on 31 December, last year
Действащи лицензи към 31 декември на предпоследната година
Active licences on 31 December, one year before
Действащи разпоредби
Existing provisions
Действащи разпоредби в областта на предложението
Existing provisions in the area covered by the proposal
Действащи разпоредби в областта на предложението
Existing provisions in the area of the proposal
Действащи разпоредби в областта на предложението
Provisions in force in the policy sphere of the proposal
Действащи разпоредби в областта на приложението
Existing Union law provisions in the area of the proposal
Действащи разпоредби в областта, за която се отнася предложението
Existing provisions in the area covered by the proposal
Действащи разпоредби в областта, за която се отнася предложението
Existing provisions in the area of the proposal
Действащи разпоредби в областта, застъпена от предложението
Existing provisions in the area of the proposal
Действащи разпоредби в обхвата на предложението
Existing provisions in the area of the proposal
Действащи разпоредби в тази област на европейско равнище
Existing provisions in this area at European level
Действащи разпоредби, попадащи в обхвата на предложението
Existing provisions on issues relating to the proposal
Действащи рамки за диалог и сътрудничество на двустранно равнище
Existing frameworks for dialogue and cooperation at the bilateral level
Действащи рамки за диалог и сътрудничество на регионално и многостранно равнище
Existing frameworks for dialogue and cooperation at the regional and multilateral level
Действащи споразумения за свободна търговия
Operational FTAs
Действащите в ЕС правила за обществени поръчки, които трябва да се спазват, способстват за „по-зелени“ поръчки, като изискват най-съвременни решения.
The EU rules for public procurement, which have to be respected, provide for "greening" of procurement, by requiring state of the art solutions.
Действащите в ЕС правила за обществени поръчки, които трябва да се спазват, способстват за „по-зелени“ поръчки.
The EU rules for public procurement, which have to be respected, provide for "greening" of procurement.
Действащите в Европейския съюз правила по отношение на правата на пътниците при всички видове превоз (въздушен, сухопътен (влак, градски и междуградски автобус) и морски/речен) ще бъдат обобщени в предстоящо съобщение.
A Communication will be published, summarising all European Union rules relating to passenger rights for all modes of transport: aeroplane, train, boat and bus/coach.
Действащите в момента национални изисквания за достъпност във връзка с конкретни продукти и услуги са различни в отделните държави членки, като различия съществуват и в рамките на една държава членка (когато изисквания за достъпност са определени на регионално/местно равнище).
Current national accessibility requirements relating to specific products and services differ from Member State to Member State, and sometimes within a Member State (where there are accessibility requirements at regional/local level).
Действащите в момента правила определят хармонизиран списък на реквизитите на фактурите, като държавите-членки имат правото да изискват по-малко реквизити за някои видове доставки.
The current rules lay down a harmonised list of invoice details, with Member States allowed to require fewer details for certain types of supply.
Действащите в момента структури с различаващи се такси за сигурност облагодетелстват предимно големите национални авиокомпании, когато полетите им тръгват от летища в собствената им държава-членка.
Current structures that do differentiate security charges mainly benefit the major national airlines when operating from airports in their own Member State.
Действащите гранични стойности за емисиите на СО и от всички въглеводороди (THC) след студен старт при ниска температура са пренесени от изискванията по Евро 3, определени в Директива 98/69/ЕО на Европейския парламент и на Съвета4, които изглеждат остарели предвид съществуващите автомобилни технологии и качеството на въздуха.
The current emission limits for CO and total hydrocarbons (THC) after a cold start at low temperature have been carried over from Euro 3 requirements set out in Directive 98/69/EC of the European Parliament and of the Council4, which appear to be outdated in the light of existing vehicle technology and air quality needs.
Действащите директиви вече осигуряват редица инструменти за акумулиране на търсенето, включително централните органи за покупки55.
The current Directives already provide a number of tools for the aggregation of demand, including the central purchasing bodies55.
Действащите директиви на ЕС относно обществените поръчки следват гъвкав подход, който дава възможност на възлагащите органи да използват насочени към иновации тръжни процедури, а това може да насърчи промишлеността да намира усъвършенствани нови решения.
The current EU Directives on public procurement adopt a flexible approach which enables contracting authorities to make use of innovation-oriented tendering, which can encourage industry to find new advanced solutions.
Действащите директиви предвиждат множество инструменти и процедури.
The current Directives provide for a wide range of tools and procedures.
Действащите директиви предвиждат такава гъвкавост само за операторите на комунални услуги, но не и за местните и регионалните възлагащи органи.
The current Directives provide these flexibilities only for utilities operators, but not for local and regional contracting authorities.
Действащите законодателни актове на ЕС за финансовите услуги не засягат правото на държавите-членки да налагат углавни наказания.
The existing EU financial services law is without prejudice to the right of Member States to impose criminal sanctions.
Действащите изключения от обхвата на директивите относно информирането и консултирането също така заслужават преразглеждане.
The existing exclusions from the scope of the Directives regarding information and consultation also merit review.
Действащите инструменти на европейско равнище имат своите ясни граници и без по-нататъшно действие в областта на политиката тази ситуация няма да се промени.
The current tools at European level have clear limits and without further policy action there will be no change to that situation.
Действащите конфликти между страните партньори от Средиземноморието правят неясен резултата от всеки ангажимент и от всеки проект.
The ongoing conflicts between the Mediterranean partner countries make every commitment and project haphazard.
Действащите към момента разпоредби относно надзора на пазара и контрола на продуктите са разпръснати в различни текстове с различно съдържание, което излишно усложнява задачата на надзорните органи и производителите, както и тази на потребителските сдружения и организациите на работниците.
The current provisions on market surveillance and the checking of products are spread too widely across a number of texts with differing content, which unduly complicates the task of the monitoring authorities, manufacturers, consumer associations and workers' organisations.
Действащите лица в гражданското общество, подобно на областните и местните власти, имат основание да считат, че някои предложения за нормативни актове посягат на собствените им полета на компетенции; това се отнася както до социалните партньори, в рамките на колективните взаимоотношения, така и до другите действащи лица в гражданското общество, за всички алтернативни форми на регламентиране (cъ-регламентиране, само-регламентиране, кодекси за добро поведение, и т.н..), които могат да допълнят законодателната инициатива или да я заменят.
Civil society players are as well placed as regional and local authorities to judge whether certain proposals for legislative or regulatory acts might encroach on their fields of competence; this concerns as much the social partners, in their collective bargaining activities, as the other civil society operators, for all alternative forms of regulation (co-regulation, self-regulation, codes of good conduct, etc.) which can complement or replace legislative action.
Действащите лица трябва да започнат да общуват и да вземат решения по по-структуриран и ориентиран към мисията начин от преди, като планират и изпълняват действия заедно с ЕО в рамките на сътрудничеството.
Stakeholders have to start to communicate and take decisions in a more structured and mission-oriented way, conceiving and implementing actions together with the EC within a cooperative framework.
Действащите лица, свързани с авторитарни режими и/или недемократични практики (напр. „GoNGOs“ (неправителствени организации, организирани от държавата), „жълти“ синдикати и др.), би трябвало да бъдат изключени от подкрепата.
Actors affiliated with authoritarian regimes and/or non-democratic practices (e.g. GoNGOs, Yellow Unions, etc.) should be excluded from support.
Действащите междуправителствени споразумения, които към датата на влизане в сила на настоящото решение вече са били нотифицирани пред Комисията в съответствие с член 3, параграф 1 или 5 от Решение № 994/2012/ЕС или член 13, параграф 6, буква а) от Регламент (ЕС) № 994/2010, се считат за нотифицирани за целите на параграф 1 от настоящия член, при условие че нотификацията съответства на изискванията на посочения параграф.
Existing intergovernmental agreements which have already been notified to the Commission in accordance with Article 3(1) or (5) of Decision No 994/2012/EU, or point (a) of Article 13(6) of Regulation (EU) No 994/2010 at the date of entry into force of this Decision shall be considered as having been notified for the purposes of paragraph 1 of this Article, provided that the notification meets the requirements of that paragraph.
Действащите мерки в обхвата на настоящия регламент, които са влезли в сила преди 15 септември 2010 г., могат да продължат да се прилагат до [1 юли 2013 г.], при условие че за тях бъде уведомена Комисията.
Existing measures falling within the scope of this Regulation, in force before 15 September 2010, may remain applicable until [1 July 2013] provided that they are notified to the Commission.
Действащите минимални ставки се отразяват отрицателно и на възобновяемите енергийни източници, които по принцип се облагат по ставката на заменяните от тях конвенционални горива, въпреки че енергийното им съдържание е по-ниско (виж фигура 2, която показва, че E85 е с по-голяма данъчна тежест от бензина, което означава, че по-малката му калоричност и по-добрите характеристики по отношение на емисиите на CO2 не са взети предвид).
The current minimum rates also discriminate against renewables which are in principle taxed at the rate of the conventional fuel which they replace even though their energy content is lower (see figure 2, showing that E85 is taxed much more heavily than petrol, meaning that its lower energy value and better performance as regards CO2 emissions are not taken into account).
Действащите минимални ставки се отразяват отрицателно и на възобновяемите енергийни източници, които по принцип се облагат по ставката на заменяните от тях конвенционални горива, въпреки че енергийното им съдържание е по-ниско (например на етанола в сравнение с бензина и на биодизела в сравнение с газьола).
The current minimum rates also discriminate against renewables which are in principle taxed at the rate of the conventional fuel which they replace even though their energy content is lower (e.g. ethanol versus petrol and biodiesel versus gas oil).
Действащите на предна линия лица включват социални работници, учители, здравни работници, полицията, служители в затворите и пробационни служители.
These front line workers include social workers, educators, healthcare workers, police, prison staff, and probation staff.
Действащите насоки за заетостта имат за цел да се преодолеят структурните пречки, свързани с липсата на гъвкавост на пазара на труда и с неподходящите умения или недостатъчните инвестиции в човешки капитал.
The current Employment Guidelines aim to address structural barriers linked to rigidities on the labour market and inadequate skills or insufficient investment in human capital.
Действащите национални правила са сложни и представляват значителна тежест за собствениците на домашни любимци
The current national rules are complex and place a considerable burden on pet owners
Действащите национални системи може да бъдат свързани трансгранично, за да бъдат обединени инвеститори и МСП от цяла Европа.
Cross-border linkages could connect existing national systems to bring together investors and SMEs across Europe.
Действащите по отношение на тези два вида превоз законодатели разпоредби вече гарантират високо ниво на безопасност, свободно предоставяне на услуги в тази област и свободно движение на превозните средства на територията на Европейския съюз.
The existing legislation already guarantees high levels of safety in respect of these two modes of transport, along with the free provision of transport services and the free movement of transport modes across EU territory.
Действащите политики не бяха достатъчно и имаха за цел: 1) използването на синергичното въздействие на ГБТ и 2) ускоряване на появата им на пазара.
Insufficient policies were in place that aimed at (1) tapping into the synergistic impact of KETs and (2) accelerating their "time to market".
Действащите понастоящем Насоки за държавна помощ за опазване на околната среда позволяват на държавите-членки да отпускат помощи за инвестиции за преходни мерки с цел подпомагане на МСП да се приспособят съм стандартите на Общността по отношение на политика за околната среда.
The currently applicable Guidelines for State aid for environmental protection allow Member States to grant transitional investment aid to help SMEs adapt to Community standards in environmental policy.
Действащите понастоящем критерии за уязвимост, които са определящи за правото на участие в ОСП+, са изключително рестриктивни.
The current vulnerability criteria that determine eligibility for GSP+ are excessively restrictive.
Действащите понастоящем правила затрудняват или правят невъзможно предоставянето на регионална помощ за подобни проекти.
The current rules hamper, or make impossible, the granting of regional aid for such projects.
Действащите понастоящем правила са твърде сложни и трудни за прилагане и опростяването им ще доведе до намаляване на административните разходи и тежест.
The current rules are overly complex and difficult to enforce, and simplification will lead to reductions in administrative costs and burden.
Действащите понастоящем разпоредби изтичат през 2010 г. и въпросът дали те ще бъдат подновени или не е предмет на противоречиви дискусии5.
The current rules expire in 2010 and whether they will be renewed or not is the subject of controversial discussions5.
Действащите понастоящем разпоредби изтичат през 2010 г. и въпросът, дали те ще бъдат подновени или не, е предмет на противоречиви дискусии 3.
The current rules expire in 2010 and whether they will be renewed or not is the subject of controversial discussions3.
Действащите понастоящем разпоредби изтичат през 2010 г. и въпросът, дали те ще бъдат подновени или не, е предмет на противоречиви дискусии5.
The current rules expire in 2010 and whether they will be renewed or not is the subject of controversial discussions5.
Действащите понастоящем разпоредби, в това число възможността държавите-членки да прилагат намалени данъчни ставки за някои трудоемки услуги (изброени в приложение IV), стават постоянни и приложими за всички държави-членки.
The current provisions including the option for Member States to apply reduced rates to certain labour-intensive services (listed in Annex IV) is made permanent and available for all of them.
Действащите правила биват често критикувани като обременяващи, несигурни или непоследователни.
The existing rules are often criticised as burdensome or for being uncertain or inconsistent.