natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК отбелязва, че в настоящото предложение не са формулирани критерии за това „как“ и „кой“ ще установява „висшия интерес на детето“.
The EESC notes that the current proposal does not provide criteria on "how" and "by whom" the "best interests of the child" are to be established.
ЕИСК отбелязва, че в първоначалните указания за водене на преговори по ТПТИ се споменава механизъм за обжалване.
The EESC notes reference was made to an appellate mechanism in the original TTIP negotiating directives.
ЕИСК отбелязва, че в пътната карта се упоменава „минимум на задълженията за обслужване“.
The EESC notes the reference to "minimum service obligations" in the Roadmap.
ЕИСК отбелязва, че в случай на допускане без валидиране, има вероятност разпоредбите относно допустимостта на доказателствата, събрани и представени от Европейската прокуратура пред съда, разглеждащ делото по същество, да доведат до ситуации на неравнопоставеност и до нарушаване на принципа на равни процесуални възможности.
The Committee would point out that as regards the admissibility of evidence collected and presented by the European Public Prosecutor’s Office in trial courts, where such evidence is admitted without any validation, this may create situations of inequality and violate the "equality of arms" principle.
ЕИСК отбелязва, че в средносрочен план механизмите за възнаграждаване на капацитета, които се основават на използването на големи конвенционални източници на енергия, също ще играят неизбежна роля при интегрирането на възобновяемите източници в новия пазар на електроенергия.
The EESC notes that, in the medium term, capacity remuneration mechanisms (CRMs), which are based on the application of conventional large-scale sources of electricity, will also play a definite role in integrating renewable resources into the new electricity market design.
ЕИСК отбелязва, че в съобщението не се съдържа информация за мерки за резултати, количествени цели или целеви дати, които биха могли да се приложат към резултатите от тази инициатива.
The EESC notes that the Communication does not contain any indication of performance measures, targets or target dates which might be applied to the outcome of this initiative.
ЕИСК отбелязва, че в тази област правителствата на държавите-членки имат стратегическа роля: инвестирането в иновационни проекти и различни икономически стимули е от водещо значение.
The EESC notes that Member State governments have a strategic role to play in this sphere: investment in innovation projects and different economic incentives are the key.
ЕИСК отбелязва, че вертикалното разделение на властите се използва в Турция и като инструмент за развиване на мрежа от връзки между държавата и различните обществени групи, и че е необходимо този демократичен процес да залегне още по-категорично на регионално и местно равнище.
The EESC notes that the vertical separation of powers is also used in Turkey as a tool for developing a web of connections between the state and social groups, and that democratic processes should be anchored more firmly at regional and local level.
ЕИСК отбелязва, че вземането на правилни решения относно въздействието на даден проект върху околната среда зависи до голяма степен от качеството на документацията за ОВОС и използваната в нея информация и в това отношение се отнася до отговорността на органите, издаващи разрешения.
The EESC notes that making valid decisions on the environmental impact of a project depends to a large extent on the quality and independence of the EIA documentation and of the information used in it, as well as on a constructive dialogue with civil society, and refers to the responsibility of authorising bodies in this regard.
ЕИСК отбелязва, че вземането на правилни решения относно въздействието на даден проект върху околната среда зависи до голяма степен от качеството на документацията за ОВОС и използваната в нея информация и в това отношение се отнася до отговорността на органите, издаващи разрешения.
The EESC notes that making valid decisions on the environmental impact of a project depends to a large extent on the quality of the EIA documentation and of the information used in it, and refers to the responsibility of authorising bodies in this regard.
ЕИСК отбелязва, че вместо да влага средства в реалната икономика, част от финансовия сектор отдава предпочитание на алтернативни инвестиционни цели.
The EESC notes that parts of the financial sector, rather than investing in the real economy, prefer alternative investment objectives.
ЕИСК отбелязва, че все още липсва основана на емпирични доказателства регулаторна рамка за пазара на плащания, която би довела до пълна хармонизация на SEPA.
The EESC notes that the payments market still lacks a regulatory framework based on empirical evidence which would lead to full SEPA harmonisation.
ЕИСК отбелязва, че все още липсва основана на емпирични доказателства регулаторна рамка за пазара на плащания, която би довела до пълна хармонизация на Единната зона за плащания в евро (ЕЗПЕ).
The EESC notes that the payments market still lacks a regulatory framework based on empirical evidence which would lead to full SEPA harmonisation.
ЕИСК отбелязва, че все още не е налице идентифициране на диалога като специфична мярка за действие във връзка с управлението, което би осигурило необходимото одобрение за изграждането на структурите за подкрепа на ЕЕД и призовава Комисията и Парламента да поправят това, като приемат мерките за диалог, предложени в раздел шести на настоящото становище.
It notes that there is still no identification of a specific action point in relation to governance that would provide the necessary endorsement to build the supporting structures of the EED and urges that this be remedied by the Council and Parliament adopting the measures on dialogue proposed in section 6 of this Opinion.
ЕИСК отбелязва, че все още предстои да бъдат определени обективни измерители за нестабилност на пазара.
The EESC notes that objective measures of market instability remain to be defined.
ЕИСК отбелязва, че възможността за внасяне на искане за регистрация на защитено наименование за произход в определен регион следва да бъде отворена за всички предприятия, извършващи дейност в региона.
The EESC notes that any business operating in a given region should be allowed to apply for a protected designation of origin in that region.
ЕИСК отбелязва, че въпреки подобренията по отношение на участието в сравнение с предишни програми, партньорството продължава да бъде различно в различните части на ЕС.
The EESC notes that there have been improvements in engagement over previous programmes, but partnership is still variable across the EU.
ЕИСК отбелязва, че въпреки подобренията по отношение на участието в сравнение с предишни програми, партньорството продължава да бъде различно в различните части на ЕС.“
The EESC notes that there have been improvements in engagement over previous programmes, but partnership is still variable across the EU.
ЕИСК отбелязва, че въпреки че това помага за компенсиране на разходите за здравни грижи за лицата, които са започнали да пушат преди 50 години, след още 50 години ще бъде необходимо същото равнище на данъчно облагане, за да се осигурят грижи за хората, които започват да потребяват тютюневи изделия днес.
The EESC notes that, whilst this helps offset the health costs of those who started smoking 50 or more years ago, the same level of taxes will be required in 50 years’ time to care of those starting to purchase and consume tobacco products today.
ЕИСК отбелязва, че въпреки че това помага за компенсирането на разходите за здравни грижи за лицата, които са започнали да пушат преди 50 години, след още 50 години ще бъде необходимо същото равнище на данъчно облагане, за да се осигурят грижи за хората, които започват да потребяват тютюневи изделия днес.
The EESC notes that, whilst this helps offset the health costs of those who started smoking 50 or more years ago, the same level of taxes will be required in 50 years’ time to care of those starting to purchase and consume tobacco products today.
ЕИСК отбелязва, че въпросът за законоустановената пенсионна възраст е отделен и различен от този за продължителността на времето, през което се плащат вноски или осигуровки.
The EESC notes that the issue of legal retirement age is a separate issue, distinct from that of the length of time spent contributing or paying in.
ЕИСК отбелязва, че въпросът за законоустановената пенсионна възраст е отделен и различен от този за продължителността на времето, през което се плащат вноски или осигуровки.“
The EESC notes that the issue of legal retirement age is a separate issue, distinct from that of the length of time spent contributing or paying in."
ЕИСК отбелязва, че голямото разнообразие от съдебни присъди обръща възпиращия им ефект.
The EESC notes that the deterrent effect of Court sentences is reversed in view of the great variations in Court sentences.
ЕИСК отбелязва, че гражданите все по-често са склонни да поставят под съмнение институциите на Съюза, т.е. самия Съюз, като същевременно това ги кара да приписват на същия този Съюз страданията, които той преживява.
The EESC notes that the public is increasingly coming to doubt the institutions of the Union, and thus the actual Union itself, and - at the same time - lay the blame on the very same Union for its current hardships.
ЕИСК отбелязва, че двата най-големи недостатъка на съобщението са липсата на допълнителни ресурси и ограниченият ефект във времето на решенията във връзка с кризата, например авансовото изплащане на бюджетните задължения, поети за текущата година.
The EESC notes that the two main limitations of the Communication lie in the failure to schedule additional resources and the fact that the impact of the decisions regarding the crisis will be short-lived (e.g. the frontloading of aid commitments).
ЕИСК отбелязва, че директивите относно въздушния и железопътен транспорт се отнасят само до международния транспорт, в резултат на което хората с увреждания не разполагат с каквито и да е достъпни транспортни средства на регионално и местно ниво.
The EESC notes that directives on air and rail transportation only apply to international transport, leaving people with disabilities without any accessible means of transportation at regional and local level.
ЕИСК отбелязва, че директивите относно въздушния и железопътен транспорт се отнасят само до международния транспорт, което оставя хората с увреждания без каквито и да е достъпни транспортни средства на регионално и местно ниво.
The EESC notes that directives on air and rail transportation only apply to international transport, leaving people with disabilities without any accessible means of transportation at regional and local level.
ЕИСК отбелязва, че добрите условия на труд в морето са предпоставка за постигането на високо ниво на безопасност в офшорната индустрия.
The EESC notes that achieving a high level of safety in offshore industry also depends on ensuring good working conditions at sea.
ЕИСК отбелязва, че добрите условия на труд в морето са предпоставка за постигането на високо ниво на безопасност в офшорната индустрия;
The EESC notes that achieving a high level of safety in offshore industry also depends on ensuring good working conditions at sea.
ЕИСК отбелязва, че докато за спасяването на финансови институции, носещи частична отговорност за кризата, се отпускат милиарди евро, хората в най-силно засегнатите страни са оставени да се справят сами и това води до голяма загуба на обществено доверие.
While billion‑euro bailouts have been spent on rescuing financial institutions that are partly responsible for the crisis, notes the EESC, “people in the worst affected countries are left to fend for themselves”, leading to a severe loss of public confidence.
ЕИСК отбелязва, че докато стратегията е позитивна и амбициозна, предприетите досега мерки в областите, свързани със защитата на потребителите, са разочароващи и следователно това не предвещава успех на тази стратегия.
The EESC notes that whereas the Strategy is a positive and ambitious one the undertakings so far in the areas related to consumer policy have in fact been a disappointment and consequently do not augur well for the success of this strategy.
ЕИСК отбелязва, че дори при предварително съгласие на запитания орган11, прекият достъп създава проблеми, свързани с разбирането на езика, както и с правилното тълкуване и използване на информацията.
The EESC points out that even with the prior agreement of the requested authority11, direct access still poses problems of understanding the language and correct interpretation and use of the information concerned.
ЕИСК отбелязва, че дори при предварително съгласие на запитания орган14, прекият достъп създава проблеми, свързани с разбирането на езика, както и с правилното тълкуване и използване на информацията.
The EESC points out that even with the prior agreement of the requested authority14, direct access still poses problems of understanding the language and correct interpretation and use of the information concerned.
ЕИСК отбелязва, че досегашните шест програми за действие в областта на околната среда имаха важно значение за определянето на европейската политика в областта на околната среда, но не успяха да променят факта, че много екологични проблеми в Европа все още не са намерили решение.
The EESC points out that the last six Environment Action Programmes (sixth EAP) have been important in shaping European environmental policy, but have not been able to change the fact that many environmental problems in Europe remain unresolved.
ЕИСК отбелязва, че други мерки, определени в това становище, продължават да бъдат изключително важни и също би следвало да бъдат взети предвид.
The EESC notes that other measures defined in that opinion remain of high importance and should be considered as well.
ЕИСК отбелязва, че държавите-членки на ЕС гласуват по сходен начин, и насърчава ЕС да се подготви да говори в един глас, за да предотврати загубата на влияние само защото държавите-членки не са постигнали съгласие.
The EESC notes that the voting of the EU member countries shows convergence and encourages the EU to prepare to speak with one voice to prevent influence being lost because the members disagree.
ЕИСК отбелязва, че държавите-членки на ЕС гласуват по сходен начин, и насърчава ЕС да се подготви да говори с един глас, за да предотврати загубата на влияние поради липса на съгласие между държавите-членки.
The EESC notes that the voting of the EU member countries shows convergence and encourages the EU to prepare to speak with one voice to prevent influence being lost because the members disagree.
ЕИСК отбелязва, че държавите-членки на ЕС гласуват по сходен начин, и насърчава ЕС да се подготви да говори с единен глас, за да предотврати загубата на влияние само защото държавите-членки не са постигнали съгласие.
The EESC notes that the voting of the EU member countries shows convergence and encourages the EU to prepare to speak with one voice to prevent influence being lost because the members disagree.
ЕИСК отбелязва, че е важно да се гарантира представителният характер на организациите и участието на жените.
The EESC stresses the importance of ensuring that organisations are representative and that women participate.
ЕИСК отбелязва, че е важно отрано да бъде предприет диалог, включително с широката общественост, за да се създаде атмосфера на прозрачност и доверие.
The EESC points out that it is important that a dialogue, also with the general public, starts early, to create transparency and build confidence.
ЕИСК отбелязва, че е изключително важно в хода на предстоящите процеси на политически реформи (например на политиките в областта на рибарството, селското стопанство, транспорта, енергетиката и сближаването) да се прави тясна връзка със стратегията за биологичното разнообразие.
The EESC points out that it is of the greatest importance that the forthcoming political reform processes (e.g. fisheries, agricultural, transport, energy and cohesion policy) be closely linked to the biodiversity strategy.
ЕИСК отбелязва, че е налице такава практика12 и препоръчва тя да продължи и в бъдеще.
The EESC notes that this has been the case12; and the Committee recommends maintaining this practice in the future.
ЕИСК отбелязва, че е налице такава практика13 и препоръчва тя да продължи и в бъдеще.
The EESC notes that this has been the case13; and the Committee recommends maintaining this practice in the future.
ЕИСК отбелязва, че е необходимо да се продължи, по възможност за последен път, с още 5 години приетият през далечната 1992 г. т.нар преходен режим за прилагане на минимална стандартна ставка на ДДС, фиксирана на 15%.
The EESC notes that the so-called transitional system for the application of the minimum standard rate of VAT, set at 15%, which was adopted back in 1992 and is due to expire on 31 December 2010, needs to be extended – it is to be hoped for the last time – by a further five years.
ЕИСК отбелязва, че европейските услуги на ГНСС трябва да се предоставят посредством независима европейска инфраструктура.
It believes that European GNSS services must be provided on independent European infrastructure.
ЕИСК отбелязва, че едно от основните препятствия пред развитието на трансграничните електронни търговски транзакции, особено за МСП, е липсата на общи правила за защита на потребителите в Европа и призовава европейските институции бързо да приемат директива за правата на потребителите, основана на „целенасочена пълна хармонизация“.
The EESC notes that one of the major obstacles to the development of cross border e-commerce transactions, especially for SMEs, is the lack of common consumer protection rules across Europe and urges the European institutions to rapidly adopt the consumer rights directive based on "targeted full harmonisation".
ЕИСК отбелязва, че едно от основните препятствия пред развитието на трансграничните електронни търговски транзакции, особено за МСП, е липсата на общи правила за защита на потребителите в Европа и призовава европейските институции бързо да приемат директива за правата на потребителите, основана на „целенасочена пълна хармонизация“.
The EESC notes that one of the major obstacles to the development of cross border e-commerce transactions, especially for SMEs, is the lack of common consumer protection rules across Europe and urges the European Institutions to rapidly adopt the consumer rights directive based on “targeted full harmonisation”.
ЕИСК отбелязва, че едно от основните препятствия пред развитието на трансграничните електронни търговски транзакции, особено за МСП, е липсата на общи правила за защита на потребителите в Европа и призовава европейските институции бързо да приемат директива за цифровите права на потребителите, основана на „целенасочена пълна хармонизация“ в най-съвременна форма.
The EESC notes that one of the obstacles to the development of cross border e-commerce transactions, especially for SMEs, is the lack of common consumer protection rules across Europe and urges the European institutions to rapidly adopt a directive on consumer digital rights based on "targeted full harmonisation" in the most advanced form.
ЕИСК отбелязва, че едно от основните препятствията пред развитието на трансграничните електронни търговски транзакции, особено за МСП, е липсата на общи правила за защита на потребителите в Европа и призовава европейските институции бързо да приемат директива за дигиталните правата на потребителите, основана на „целенасочена пълна хармонизация“ в най-съвременна форма.
The EESC notes that one of the major obstacles to the development of cross border e-commerce transactions, especially for SMEs, is the lack of common consumer protection rules across Europe and urges the European institutions to rapidly adopt the a directive on consumer digital rights directive based on "targeted full harmonisation" in the most advanced form.
ЕИСК отбелязва, че едновременно с последователното опазване на природата може да се постигнат и целите, свързани с климата.
4.15 The EESC notes that consistent nature conservation efforts can also support climate policy objectives.
ЕИСК отбелязва, че за да имат дълготрайно положително въздействие върху нашето общество, всички мерки трябва да получат подходящо финансиране.
The EESC points out that any measures will have to be properly funded, to have a lasting positive impact on our society.
ЕИСК отбелязва, че за много земеделски стопанства ще бъде трудно да се трансформират изцяло.
The Committee points out that it will be difficult for many farms to convert the entire holding.
ЕИСК отбелязва, че за много земеделски стопанства ще бъде трудно да станат изцяло биологични до 2017 г., затова земеделските стопани би трябвало да имат на разположение по-дълъг преходен период за преминаване към методите на биологичното производство.
The Committee points out that it will be difficult for many farms to become wholly organic by 2017 and that for this reason a longer transition period should be allowed for farms converting to organic methods.
ЕИСК отбелязва, че за много земеделски стопанства ще бъде трудно да станат изцяло биологични до 2017 г., затова земеделските стопани би трябвало да имат на разположение по-дълъг преходен период за преминаване към методите на биологичното производство.
The Committee points out that it will be difficult for many farms to become wholly organic by 2017 and that for this reason a longer transition period should be allowed for farms converting to organic methods.
ЕИСК отбелязва, че за постигането на дългосрочните цели на Съюза са необходими мащабни промени, не само технически, но и културни.
The EESC would point out that in order to meet the long-term objectives set by the Union, a radical shift - not only technical but cultural - is required.
ЕИСК отбелязва, че за съжаление понастоящем съществуват някои ключови несъответствия между определени части на някои политики и инициативи на ЕС, които имат сериозно отражение върху конкурентоспособността и рентабилността на отраслите в областта на горското стопанство.
The EESC has noticed that unfortunately there are currently some key inconsistencies between certain parts of some EU policies and initiatives which are having a serious impact on the forest-based industries' competitiveness and profitability.
ЕИСК отбелязва, че за тези региони достъпът до територията и пазара на Европа е постоянна тема, поради отдалеченото им географско положение, островния им характер (с изключение на Френска Гвиана) и техните географски и структурни специфики.
The Committee notes that access to Europe and its market is a constant issue for ORs, as a result of their remoteness and insularity (except for French Guiana) and their particular geographical and structural nature.
ЕИСК отбелязва, че законодателните актове на ЕС, по-специално в областта на здравето на растенията, трябва да отговарят на позициите, които Съюзът вече е заел на международно равнище, и отбелязва, че към момента предложението на Комисията относно процеса на създаване на международни фитосанитарни стандарти не съответства на предходната гледна точка на Съюза относно включването на инвазивни видове в разпоредбите, свързани със здравето на растенията.
The EESC points out that EU legislative acts, particularly in the area of plant health, must be consistent with the positions the EU has adopted in the past at international level and notes that, for the time being, the Commission proposal relating to the process for establishing international plant health standards is not in line with the point of view previously expressed by the Union as regards the inclusion of invasive species in the measures on plant health.