natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.8 ЕИСК изразява съжаление, че в Зелената книга не са отразени социалните аспекти, засягащи работещите в различните морски дейности, различни от транспорт и риболов.
3.3.8 The EESC regrets the absence in the Green Paper of the social aspects concerning workers employed in various marine activities, apart from transport and fisheries.
3.3.8 ЕИСК счита, че е необходимо задълбочаване и изясняване на преходните мерки, предвидени в предложението.
3.3.8 It feels that the transitional measures provided for in the proposal need to be further developed and clarified.
3.3.8 ЕИСК счита, че както съдържанието, така и рамките за техническите мерки, предвидени в член 14, отговарят на целите на реформата на Общата политика в областта на рибарството, поради което изразява своето одобрение.
3.3.8 The EESC agrees with the content and framework of the technical measures provided for under Article 14, since they are in line with the objectives of the CFP reform.
3.3.8 Един последен аргумент, който според Комитета е от съществено значение: информацията, предоставяна на потребителя, следва също да го накара да помисли внимателно върху бъдещите си възможности за погасяване на заема.
3.3.8 A final consideration which the Committee believes to be of crucial importance is that consumers should be provided with information encouraging them to consider closely their future repayment prospects.
3.3.8 Един последен аргумент, който според Комитета е от съществено значение: информацията, предоставяна на потребителя, следва също да го накара да помисли внимателно за бъдещите си възможности за погасяване на заема.
3.3.8 A final consideration which the Committee believes to be of crucial importance is that consumers should be provided with information encouraging them to consider closely their future repayment prospects.
3.3.8 Един последен аргумент, който според Комитета е от съществено значение: информацията, предоставяна на потребителя, следва също така да го накара да обмисли внимателно бъдещите си възможности за погасяване на заема.
3.3.8 A final consideration which the Committee believes to be of crucial importance is that consumers should be provided with information encouraging them to consider closely their future repayment prospects.
3.3.8 Ето защо ЕИСК предлага Комисията да направи проверка на балансите по текущата сметка, подобна на проверките, извършени по отношение на бюджетните дефицити и държавния дълг.
3.3.8 The EESC, therefore, proposes that the Commission conduct a check on current account balances, similar to those carried out on public deficits and debt.
3.3.8 За да се превърне този опит в ефективна подкрепа за прехода, ЕС и държавите членки трябва да осигурят съответните средства и публична подкрепа.
3.3.8 In order to transform their experience into efficient support for transition, the EU and its Member States have to ensure adequate funding and public support.
3.3.8 Използването на медии като радиото или телевизията не е първично публично изпълнение, когато произведенията се излъчват повторно по радиото или телевизията в места като кораби, ресторанти, кафенета, автобуси, таксита и др. Логическото и юридическо следствие от тази констатация е, че за подобна употреба не следва да се изисква заплащане на авторски или изпълнителски хонорар, тъй като авторските права върху звукозаписите вече са били платени от страните по договора за излъчването на звукозаписите по жичен или безжичен път – в случая собствениците на радиостанции и на телевизионни канали.
3.3.8 Use of mass media, such as radio and television, cannot be considered a primary public performance when works are rebroadcast in places such as restaurants, cafes, buses, taxis, boats, etc. The logical and legal consequence of this is that such usage should not require payment of authors' or performers' royalties, since the copyright for the phonograms has already been paid for by those parties that have a contract to play the sound recordings via wired or wireless devices, namely the owners of radio stations and television channels.
3.3.8 Комитетът препоръчва на Комисията да поеме инициативата и да създаде нови лицензи, които да отделят правата за цифрово разпространение от тези за книжното тяло.
3.3.8 The Committee recommends that the Commission take the initiative and devise new licences so as to eventually decouple digital publication rights from rights collected for publication on paper.
3.3.8 Комитетът препоръчва на Комисията да поеме инициативата и да създаде нови лицензи, които да отделят правата за цифрово разпространение от тези за книжното тяло.
3.3.8 The Committee recommends that the Commission take the initiative and devise new licences so as to eventually decouple digital publication rights from rights relating exclusively to publication on paper.
3.3.8 Комитетът смята, че е назрял моментът за критическа оценка на либерализацията на енергийния пазар, тъй като резултатите показват, че тя не доведе до предвижданото намаляване на цените за гражданите и предприятията.
3.3.8 The Committee is of the opinion that time is ripe for a critical assessment of the liberalisation of the energy market, as the results for citizens and business have not brought the foreseen lower prices.
3.3.8 Миграционни потоци.
3.3.8 Migratory flows.
3.3.8 Освен това, в рамките на програмата „Еразмус Мундус“, която се вписва в глобална перспектива на политиките на Европейския съюз и която се изпълнява в рамките на Лисабонската стратегия, която си поставя за цел да превърне Европа в най-динамичната и най-конкурентоспособната икономика на света, като икономика, основана на знанието, следва да се разгледа въпросът за изтичането на мозъци като сериозен проблем за балансираното развитие на страните, с които Съюзът си сътрудничи4, независимо дали се отнася до сътрудничество със страни, с които вече са били подписани споразумения или в по-широка перспектива на стратегическо сътрудничество с трети страни.
3.3.8 The Erasmus Mundus programme, which forms part of a global approach in European Union policies and ties in with the Lisbon strategy to turn Europe into a knowledge-based economy which is the most dynamic and competitive economy in the world – be it in terms of cooperation with the countries with which it already has agreements or as part of a broader approach to strategic cooperation with third countries – should also view the issue of brain drain as a serious problem for balanced development in the countries with which it works4.
3.3.8 Освен това, в рамките на програмата „Еразмус Мундус“, която се вписва в глобална перспектива на политиките на Европейския съюз, и която се изпълнява в рамките на Лисабонската стратегия, която се поставя за цел да превърне Европа в най-динамичната и най-конкурентоспособната икономика на света, като икономика, основана на знанието, следва да се разгледа въпросът за изтичането на мозъци като сериозен проблем за балансираното развитие на страните, с които Съюзът си сътрудничи4, независимо дали се отнася до сътрудничество със страни, с които вече са били подписани споразумения или в по-широка перспектива на стратегическо сътрудничество с трети страни.
3.3.8 The Erasmus Mundus programme, which forms part of a global approach in European Union policies and ties in with the Lisbon strategy to turn Europe into a knowledge-based economy which is the most dynamic and competitive economy in the world – be it in terms of cooperation with the countries with which it already has agreements or as part of a broader approach to strategic cooperation with third countries – should also view the issue of brain drain as a serious problem for balanced development in the countries with which it works4.
3.3.8 По отношение на хранителната стойност, 100 грама месо от акула без кости предоставя 130 калории.
3.3.8 From a nutritional point of view, the shark, which is bone-free, provides around 130 calories for every 100 grammes.
3.3.8 През 2008 г. Европейската комисия публикува съобщение относно редките заболявания, като по време на изготвянето му предприе широки обществени консултации, приключили през м. февруари на същата година.
3.3.8 In 2008 the European Commission published a communication on rare diseases, preparation for which involved a wide-ranging consultation procedure completed in February of the same year.
3.3.8 Приложение ІV, част В, в която се изброяват случаите, в които може да се откаже двойното изчисляване на обезщетението, тъй като няма да доведе до по-добър резултат.
3.3.8 Annex IV, Part C, which lists the cases where the double calculation of benefit may be waived, as this will never lead to a higher result.
3.3.8 Разгръщането на потенциала на всички младежи в ЕС и по-конкретно на свръхнадарените младежи, не е въпрос от компетенцията единствено на образователния сектор.
3.3.8 Unleashing the potential of all young people in the EU, particularly highly gifted young people, is not a matter solely for the education sector.
3.3.8 Родителите поверяват най-ценното, което имат – своето бебе, на хора, които получават за труда си много под средното равнище на заплащане, въпреки изискваното от тях високо равнище на умения.
3.3.8 Parents entrust that which is most precious to them, their baby, to people who earn much less than average, though they would like them to have a high level of skills.
3.3.8 Следва да бъде установена концепция за двустранно/тристранно сътрудничество на НПО (т.нар. „NGO Twinning/Trioing“), с участие на поне по един партньор от ЕС-15, ЕС-13 и от развиваща се страна или страна в преход7.
3.3.8 An "NGO Twinning/Trioing" concept should be launched, involving at least one partner from the EU-15, one from the EU-13 and one from a developing or transition country7.
3.3.8 Следва да бъде установена концепция за двустранно/тристранно сътрудничество на НПО (т.нар. „NGO Twinning/Trioing“), с участие на поне по един партньор от ЕС‑15, ЕС-13 и от развиваща се страна или страна в преход7.
3.3.8 An "NGO Twinning/Trioing" concept should be launched, involving at least one partner from the EU-15, one from the EU-13 and one from a developing or transition country7.
3.3.8 Според Комисията през 2009 г. повече от 6 милиона млади хора (14,4% от младите хора във възрастовата група 18-24 години) са изоставили своето образование (училищно или под формата на професионално обучение), като са завършили само първия цикъл на средното образование или по-ниско ниво, а 17,4% от тях са завършили само начално образование12.
3.3.8 According to the Commission, in 2009, more than 6 million young people (14.4% of all 18-24 year olds) left education (either school or training) early, having completed only the first cycle - or an ever lower level - of secondary education; of these, 17.4% had only completed primary education12.
3.3.8 Също така счита, че е препоръчително да се разреши по-голямо финансово участие на ЕС (60% от разходите) за действията на информиране и насърчаване, свързани с млякото, предназначено за децата в учебните заведения на Съюза.
3.3.8 Similarly, it seems advisable to authorise a higher participation rate for the EU (60% of the cost) for information and promotion measures for milk intended for children in educational establishments in the EU.
3.3.8 Шесто, уместно е при сформирането на новия състав на Комисията да се предвиди длъжността комисар, отговарящ за правата на човека.
3.3.8 Sixthly, it would be useful to include a role of Commissioner responsible for human rights in the new Commission that is to be constituted.
3.3.8 „Пирамидална“ корупция: при някои услуги се наблюдава пирамидална структура на корупцията.
3.3.8 Hierarchical corruption: certain services have a pyramid-shaped corruption structure.
3.3.9 В съответствие с препоръките на Организацията на ООН за прехрана и земеделие (ФАО) понастоящем акулите се оползотворяват напълно.
3.3.9 At present, the whole of the shark is used in accordance with FAO recommendations.
3.3.9 В съответствие с препоръките на Организацията на ООН за прехрана и земеделие (ФАО), понастоящем акулите се оползотворяват напълно.
3.3.9 At present, the whole of the shark is used in accordance with FAO recommendations.
3.3.9 Друг важен аспект, който следва да се разгледа, е делът на учащите, които повтарят учебни години.
3.3.9 Another important aspect that should be taken into account is the amount of repetition of academic years.
3.3.9 ЕИСК желае да укрепи същността на тези предложения.
3.3.9 The EESC wants to strengthen the character of these proposals.
3.3.9 ЕИСК иска да укрепи същността на тези предложения.
3.3.9 The EESC wants to strengthen the character of these proposals.
3.3.9 ЕИСК настоява и предлага член 4 от Директива 2006/116/ЕО да се допълни с нов параграф 2, в който да се посочва, че в рамките на европейската интелектуална собственост се създава европейска база данни, периодично обновявана от носителите на права (например веднъж на всеки 10 или 20 години) с цел да се вкарват в публичното пространство „осиротелите“ или „изоставените“ произведения, като по този начин се улесни повторната употреба, върху други носители, на произведенията, които иначе има опасност да бъдат забравени.
3.3.9 The EESC calls for a second paragraph to be added to Article 4 of Directive 2006/116/EC stipulating that a European copyright database is to be established that would periodically be updated by copyright-holders (every 10 or 20 years for instance) with a view to ensuring that orphan or abandoned works enter the public domain quickly, thus facilitating the re-use on other media of works that might otherwise be lost.
3.3.9 ЕИСК счита за важно Комисията да бъде подпомагана от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните.
3.3.9 The EESC believes it is important for the Commission to be assisted by the SCOFCAH.
3.3.9 Европейският фонд за развитие трябва да благоприятства в по-голяма степен споделянето на наскоро придобития опит във връзка с прехода на държавите членки на ЕС.
3.3.9 The European Development Fund should be made friendlier to sharing recent EU Member State transition experience.
3.3.9 Европейският фонд за развитие трябва да благоприятства в по-голяма степен споделянето на наскоро придобития опит на държавите членки на ЕС във връзка с прехода.
3.3.9 The European Development Fund should be made friendlier to sharing recent EU Member State transition experience.
3.3.9 От друга страна е важно да се подчертае, че тази програма преследва друга цел, а именно насърчаване на културния обмен в рамките на едно по-качествено образование и с по-голяма научна прецизност.
3.3.9 It is also important to stress that this programme has another objective, which is to promote the exchange of cultures through better quality education and scientific rigour.
3.3.9 От друга страна е важно да се подчертае, че тази програма преследва друга цел, а именно насърчаване на културния обмен в рамките на едно по-качествено образование и с по-голяма научна прецизност5.
3.3.9 It is also important to stress that this programme has another objective, which is to promote the exchange of cultures through better quality education and scientific rigour5.
3.3.9 Практиката на ограничаване на финансирания капитал би имала двойно предимство.
3.3.9 The practice of restricting the capital financed would have a two-fold advantage.
3.3.9 През 2007 г. Комисията извърши задълбочено сравнително изследване21 на транспонирането и въздействието в националните законодателства на директивата за авторското право и сходните му права“22.
3.3.9 In 2007, the Commission conducted an in-depth comparative study21 of national rights regarding the transposition of the directive on copyright and related rights22.
3.3.9 Приложение VI, в което се определят общите подробни правила за прилагане на законодателствата на определени държави-членки.
3.3.9 Annex VI, which sets out special procedures for applying the legislation of certain Member States.
3.3.9 Стереотипите натежават и начинът, по който се гледа на традиционно мъжките и женските дейности е различен: мъжете, заети в промишлеността, са успели да извоюват признание за трудните условия на труд, химичното и механичното замърсяване и да получават надбавки за труда си.
3.3.9 Stereotypes have an impact, and the perception of traditionally male or female work is different: men working in industry have had tedious and dirty work, and work with chemicals or machinery, recognised and rewarded by extra pay.
3.3.9 Събраните по време на това допитване мнения потвърдиха необходимостта от предприемането на мерки на равнището на Общността.
3.3.9 Responses to the consultation procedure confirmed the need for Community-wide measures.
3.3.9 Създаване на условия за засилено участие на държавите-членки, които са недостатъчно представени, чрез по-добро взаимодействие между структурните фондове и РП.
3.3.9 To pave the way for increased participation from Member States that are under-represented through improved connections between the Structural Funds and the FP.
3.3.9 Що се отнася до задължението, предложено от Комисията, за разтоварване на сушата на целия улов (забрана за изхвърляне на улов), разглежданото предложение за реформа на ОПОР определя график между 1 януари 2014 г. и 1 януари 2016 г., период по време на който редица рибни запаси, подлежащи на ограничения на риболова, трябва да се качват и задържат на борда на риболовните кораби, считано от 1 януари на съответната година.
3.3.9 With regard to the obligation to land all catches (the ban on discards), proposed by the Commission, the proposed reform of the CFP sets a timetable between 1 January 2014 and 1 January 2016, during which certain fish stocks subject to catch limits must be brought and retained on board fishing vessels from 1 January of each of those years.
3.3.9 Що се отнася до задължението, предложено от Комисията, за разтоварване на сушата на целия улов (забрана за изхвърляне на улов), разглежданото предложение за реформа на ОПОР определя график между 1 януари 2014 г. и 1 януари 2016 г., по време на който редица рибни запаси, подлежащи на ограничения на риболова, трябва да се качват и задържат на борда на риболовните кораби, считано от 1 януари на съответната година.
3.3.9 With regard to the obligation to land all catches (the ban on discards), proposed by the Commission, the proposed reform of the CFP sets a timetable between 1 January 2014 and 1 January 2016, during which certain fish stocks subject to catch limits must be brought and retained on board fishing vessels from 1 January of each of those years.
3.3.9 Що се отнася до задължението, предложено от Комисията, за разтоварване на сушата на целия улов (забрана за изхвърляне на улова), разглежданото предложение за реформа на ОПОР определя график между 1 януари 2014 г. и 1 януари 2016 г., по време на който редица рибни запаси, подлежащи на ограничения на риболова, трябва да се качват и задържат на борда на риболовните кораби, считано от 1 януари на съответната година.
3.3.9 With regard to the obligation to land all catches (the ban on discards), proposed by the Commission, the proposed reform of the CFP sets a timetable between 1 January 2014 and 1 January 2016, during which certain fish stocks subject to catch limits must be brought and retained on board fishing vessels from 1 January of each of those years.
3.3.9 „Bringing Our People Together“ („Сближаване между народите“).
3.3.9 "Bringing Our People Together".
3.3.9 „Bringing Our People Together“ („Сближаване между нашите народи“).
3.3.9 "Bringing Our People Together".
3.3.9 „Планирана средносрочна и дългосрочна“ корупция: представлява своеобразен „корупционен инженеринг“.
3.3.9 Planned, medium and long-term corruption: a form of "corruption engineering".
3.30 Въпреки това Комитетът счита, че предложението трябва да бъде допълнено, тъй като утвърждаването на правата на потребителите предполага също те да разполагат със съответните правни средства за отстояване на своите права.
3.30 Nevertheless, the Committee feels that the proposal should be supplemented, since consolidating consumers' rights also means they must have the appropriate legal means for upholding their rights.
3.30 Въпреки това действията на Г-20, на Специалната група за финансови действия и на ОИСР, наред с останалите, досега само облекчиха тежкото бреме на щетите, нанесени от данъчните и финансовите убежища.
3.30 The action of the G-20, FATF (Financial Action Task Force) and OECD, amongst others, has however so far only alleviated the grave damage caused by tax and financial havens.
3.30 ЕИСК подчертава факта, че Европейската комисия5 отправи целева покана за представяне на предложения по специфичната програма „Предотвратяване и борба с престъпността“, като част от Общата програма за сигурност и гарантиране на свободите.
3.30 The EESC underlines that the European Commission5 launched a targeted call for proposals within the specific programme entitled "Prevention of and Fight against Crime", as part of the general programme on "Security and Safeguarding Liberties".
3.30 ЕИСК смята, че е полезно да се предвидят правила, насърчаващи подаването на основателни сигнали, включително чрез осигуряване на парично възнаграждение за лицата, помагащи на правосъдието.
3.30 The Committee considers that measures should be introduced to encourage justified whistleblowing, including by establishing prizes for people who assist the course of justice.
3.30 ЕИСК смята, че е полезно да се предвидят правила, насърчаващи подаването на сигнали, включително чрез осигуряване на парично възнаграждение за лицата, помагащи на правосъдието.
3.30 The Committee considers that measures should be introduced to encourage whistleblowing, including by establishing prizes for people who assist the course of justice.
3.30 ЕС трябва да засили позицията и дейността си на международно равнище, за да осигури енергийните доставки за Европа.
3.30 The EU must strengthen its position and activity at international level in order to secure Europe’s energy supply.
3.30 И накрая, действията за по-активно мобилизиране на финансовите ресурси на ЕС в полза на развитието на туризма ще освободят потенциала на сектора, давайки предимство на регионите, които са подложени на деиндустриализация и имат перспективи за развитие на туризма.
3.30 Lastly, measures to support more extensive mobilisation of EU financing for tourism development will release the potential of the sector, with priority being given to regions whose economies are experiencing de-industrialisation and where there are prospects for growth in tourist activity.
3.30 Комитет за наблюдение „Международна търговия“ (12 членове)
3.30 Follow-up Committee - International Trade (12 members)
3.30 Мерките за намаляване на изменението на климата сами по себе си имат малко въздействие, ако останалите основни участници не са обвързани с международно споразумение, заменящо и разширяващо Протокола от Киото.
3.30 Measures to mitigate climate change in Europe alone have little impact, if the other main players are not bound by an international agreement, replacing and extending the Kyoto Protocol.
3.30 Мерките за намаляване на изменението на климата сами по себе си имат малко въздействие, тъй като европейските емисии на парникови газове представляват 14% от емисиите в световен мащаб и делът им намалява.
3.30 Measures to mitigate climate change in Europe alone have little impact as Europe’s greenhouse gas emissions represent 14% of global emissions, and the share is decreasing.
3.30 На 4 март 2009 г. в американския Конгрес тогавашният министър-председател на Великобритания изнесе реч, в която прикани своите съдружници към съвместен ангажимент за регулирана в световен мащаб икономическа система, която да се противопоставя на използването на финансовите системи само за лично обогатяване.
3.30 On 4 March 2009, the then British Prime Minister delivered a major speech to the US Congress, urging his ally to join in the common task of creating a globally regulated economic system, and striving against the use of financial resources for personal enrichment only.
3.30 При това би трябвало да се разгледа и въпросът какво значение следва да се отрежда на традиционното използване на твърд тор.
3.30 This also means considering the importance should be given to solid dung use.
3.30 При това би трябвало да се разгледа и въпросът, какво значение следва да се отрежда на традиционното използване на твърд тор.
3.30 This also means considering the importance should be given to solid dung use.