natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки привеждат в действие законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за спазването на настоящата директива не по-късно от […].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by […] at the latest.
Държавите-членки привеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива до [31 декември 2008 г.].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [31 December 2008] at the latest.
Държавите-членки привеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до [30 април 2014 г.].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [30 April 2014] at the latest..
Държавите-членки привеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с членове 1—9, 11, 14, 15 и 20 и приложения I—V, VII и VIII не по-късно от [45].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 1 to 9, 11, 14, 15 and 20 and Annexes I to V, VII and VIII by […45] at the latest.
Държавите-членки приветстваха пакета с мерки за възстановяване.
The recovery package was welcomed by the Members states.
Държавите-членки приемат всички необходими мерки за осъществяването на координираните програми за обмен.
The Member State concerned shall take all the measures necessary for the implementation of the coordinated programmes for exchange.
Държавите-членки приемат всички необходими мерки с оглед както в търговското представяне, така и в рекламата да не се използва никакъв компонент, който по отношение на възприеманото от водача ниво на шума придава на тракторите характеристики, каквито те не притежават.
Member States shall take all necessary measures to ensure that in both the sales presentation and advertising there is nothing to suggest that the tractors have features regarding the driver-perceived noise level which they do not in fact possess.
Държавите-членки приемат всички необходими мерки, за да гарантират, че преди да бъдат одобрени, проектите, които биха могли да окажат съществено въздействие върху околната среда, inter alia поради своя характер, мащаби или местоположение, са предмет на изискването за получаване на съгласие за предприемачески дейности и на оценка относно тяхното въздействие.
Member States shall adopt all measures necessary to ensure that, before consent is given, projects likely to have significant effects on the environment by virtue, inter alia, of their nature, size or location are made subject to a requirement for development consent and an assessment with regard to their effects.
Държавите-членки приемат всички необходими мерки, за да предоставят на съхраняваните или транспортирани на територията ѝ целеви запаси, независимо дали са техни собствени или принадлежат на други държави-членки, безусловен имунитет от изпълнение.
Member States shall take the necessary measures to confer unconditional immunity from enforcement action on all specific stocks maintained or transported within their territory, irrespective of whether those stocks are owned by them or by other Member States.
Държавите-членки приемат всички необходими разпоредби, за да предотвратят използването на знаци, които могат да предизвикат объркване между устройствата за осветяване на задната регистрационна табела, чийто тип е одобрен по силата на член 2, и други устройства.
Member States shall take all appropriate measures to prevent the use of marks liable to create confusion between rear registration plate lamps which have been type-approved pursuant to Article 2 , and other devices.
Държавите-членки приемат всички подходящи законови, подзаконови или административни разпоредби за осигуряването най-късно до 31 декември 20ХХ година14 на трайното поддържане в тяхна полза на територията на Общността на общо количество нефтени запаси, равни като минимално изискване на по-голямата от двете величини: деветдесетдневен нетен внос или седемдесетдневно потребление.
Member States shall adopt such laws, regulations or administrative provisions as may be appropriate in order to ensure, by 31 December 20XX14, that the total oil stocks maintained at all times within the European Community for their benefit correspond, at the very least, to 90 days of net imports or 70 days of consumption, whichever of the two quantities is greater.
Държавите-членки приемат и публикуват законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за прилагането на член 1, параграф 1, член 2, параграф 3, член 2, параграф 6, член 2, параграф 8, член 2, параграф 9 член 2, параграф 12, член 2, параграф 13, член 2, параграф 24, член 2, параграф 25, член 2, параграф 28, член 2, параграф 30, член 2, параграф 32, член 2, параграф 33, член 2, параграф 39, член 2, параграфи 41—42, член 2, параграфи 44—46, член 2, параграфи 52—54, член 2, параграф 56, член 2, параграф 58, член 2, параграфи 61—62, член 2, параграф 67, член 2, параграф 69, член 2, параграф 70 и член 2, параграфи 71—80, най-късно до 31 декември 2012 година.
Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 1(1), Article 2(3), Article 2(6), Article 2(8), Article 2(9) Article 2(12), Article 2(13), Article 2(24), Article 2(25), Article 2(28), Article 2(30), Article 2(32), Article 2(33), , Article 2(39), Article (41) to (42), Article 2(44) to 2(46), Article 2(52) to (54), Article 2(56), Article 2(58), Article 2(61) to (62), Article 2(67), Article 2(69), Article 2(70), and Article 2(71) to 2(80) of this Directive by 31 December 2012 at the latest.
Държавите-членки приемат и публикуват най-късно до [впишете дата — 2 години след приемането] законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с членове 2, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40 и приложение II.
Member States shall adopt and publish by [insert date – 2 years after adoption] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 2, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40 and Annex II.
Държавите-членки приемат и публикуват най-късно до [да се посочи дата — 2 години след приемането] законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с член 2, член 3, параграф 1, членове 6, 7, 8, 9, 10, 11 ,12, член 13, параграф 1, членове 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23 и 24 и приложения III и IV.
Member States shall adopt and publish, by [insert date - 2 years after adoption] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 2, 3(1), 6, 7, 8, 9, 10, 11 ,12, 13(1), 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23 and 24 and Annexes III and IV .
Държавите-членки приемат и публикуват най-късно до [да се посочи дата — 2 години след приемането] законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с член 2, параграфи 3—19, членове 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41 и приложение II.
Member States shall adopt and publish by [insert date - 2 years after adoption] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 2(3) to (19), 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41 and Annex II.
Държавите-членки приемат и публикуват най-късно до [дата/две години след влизането в сила] законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
Member States shall adopt and publish, by [date/ two years after entry into force] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Държавите-членки приемат и публикуват най-късно до [дата] необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да приведат законодателството си в съответствие с настоящата директива.
Member States shall adopt and publish, by [date] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Държавите-членки приемат и публикуват най-късно до [дванадесет месеца след публикуването на директивата] необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива.
Member States shall adopt and publish, by [twelve months after the publication of the Directive] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Държавите-членки приемат и публикуват най-късно до [осемнадесет месеца след датата на влизане в сила] законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
Member States shall adopt and publish, by [eighteen months after its entry into force] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Държавите-членки приемат и публикуват не по-късно от 1 ноември 2011 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за спазването на настоящата директива.
Member States shall adopt and publish by 1 November 2011 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Държавите-членки приемат и публикуват не по-късно от 31 декември 2009 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за спазването на настоящата директива.
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2009 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Държавите-членки приемат и публикуват не по-късно от 31 декември 2013 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива.
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2013 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Държавите-членки приемат и публикуват не по-късно от [ …
Member States shall adopt and publish by [
Държавите-членки приемат и публикуват не по-късно от [..]необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива.
Member States shall adopt and publish by [..] at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Държавите-членки приемат и публикуват не по-късно от [18 месеца след датата на влизане в сила] необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби за съобразяване с настоящата директива.
Member States shall adopt and publish, by [18 months from the entry into force] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Държавите-членки приемат и публикуват не по-късно от [18 месеца след публикуването на настоящата директива в Официален вестник на Европейския съюз] законовите, подзаконовите и административните разпоредби, които са необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
Member States shall adopt and publish, by at the latest [18 month after this Directive's publication in the Official Journal of the European Union], the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Държавите-членки приемат и публикуват не по-късно от [2 години след датата на влизане в сила] необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива.
Member States shall adopt and publish, by [2 years after entry into force] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Държавите-членки приемат и публикуват не по-късно от [2 години след датата на влизане в сила] необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива.
Member States shall adopt and publish, by [2 years after entering into force] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Държавите-членки приемат и публикуват не по-късно от [6 месеца минус един ден след датата на влизане в сила] необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби за съобразяване с настоящата директива.
Member States shall adopt and publish, by [6 months minus 1day as from entry into force] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Държавите-членки приемат и публикуват не по-късно от [датата на влизане в сила + 18 месеца] законовите, подзаконови и административни разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директивата.
Member States shall adopt and publish, by [date of entry into force + 18 months] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this directive.
Държавите-членки приемат и публикуват не по-късно от [дванадесет месеца от датата на влизане в сила на настоящата Директива] законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата Директива.
Member States shall adopt and publish, by [twelve months after the entry into force of this Directive] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Държавите-членки приемат и публикуват не по-късно от [дванадесет месеца след датата на влизане в сила на настоящата директива] законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
Member States shall adopt and publish, by [twelve months after the entry into force of this Directive] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Държавите-членки приемат и публикуват не по-късно от [дд/мм/гггг] 18 месеца след влизането в сила, предвидено в член 61] законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
Member States shall adopt and publish, by [[dd/mm/yyyy] 18 months after the entry into force foreseen in Article 61] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Държавите-членки приемат и публикуват не по-късно от […] г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
Member States shall adopt and publish, by […] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Държавите-членки приемат и публикуват не по-късно от […] г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
Member States shall adopt and publish, by at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Държавите-членки приемат мерки за информиране на потребителите относно естеството и състава на продуктите във всички случаи, когато липсата на такава информация може да създаде объркване в съзнанието на потребителя.
Member States shall adopt measures to inform consumers of the nature and composition of the products concerned where the absence of such information is likely to cause confusion.
Държавите-членки приемат мерки с цел да гарантират, че всеки платец на ДФС подава пред данъчните органи декларация, съдържаща цялата информация, която е необходима за изчисляване на ДФС, станал изискуем за период от един месец, включително общата стойност на сделките, които се облагат с всяка една от ставките.
Member States shall adopt measures to ensure that every person liable for payment of FTT submits to the tax authorities a return setting out all the information needed to calculate the FTT that has become chargeable during a period of one month including the total value of the transactions taxed at each rate.
Държавите-членки приемат мерки с цел предотвратяване на отклоняването от данъчно облагане и данъчните злоупотреби.
Member States shall adopt measures to prevent tax evasion, avoidance and abuse.
Държавите-членки приемат мерките, необходими, за да предоставят на лицата, търсещи убежище, документа по параграф 1, който трябва да бъде валиден толкова дълго, колкото на тях им е разрешено да пребивават на територията или на границата на съответната държава-членка.
Member States shall adopt the necessary measures to provide asylum seekers with the document referred to in paragraph 1, which must be valid for as long as they are authorised to remain in the territory of the Member State concerned or at the border thereof.
Държавите-членки приемат най-късно до 30 юни 2014 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за спазване на настоящата директива.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 2014 at the latest.
Държавите-членки приемат национални програми за събиране на научни данни, научни изследвания и иновации в областта на рибарството.
Member States shall adopt national fisheries scientific data collection, research and innovation programs.
Държавите-членки приемат необходимите административни и/или наказателни мерки, за да санкционират всяко нарушение на ветеринарното законодателство на Общността, когато е установено, че маркирането, идентификацията или воденето на регистрите, предвидени в член 4, не са извършени в съответствие с изискванията на настоящата директива.
Member States shall adopt necessary administrative and/or penal measures to punish any infringement of Community veterinary legislation, where it is established that the marking or identification or the keeping of registers provided for in Article 4 has not been carried out in conformity with the requirements of this Directive.
Държавите-членки приемат необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да приведат законодателството си в съответствие с решението на Съвета, най-късно до две години след неговото приемане, или гарантират, че социалните партньори ще въведат необходимите мерки, посредством споразумение, до края на този период.
Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Council decision within a period of two years from its adoption or shall ensure that social partners introduce the necessary measures by way of agreement by the end of this period.
Държавите-членки приемат необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до ...
Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ….
Държавите-членки приемат необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до ...
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ….
Държавите-членки приемат необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, необходими за привеждането в съответствие с настоящата директива не по-късно от […].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by […] at the latest.
Държавите-членки приемат необходимите законодателни мерки, за да гарантират, че извършеното с технически средства умишлено прихващане на непублични компютърни данни, изпращани до дадена информационна система, от нея или в нейните рамки, включително електромагнитните емисии от информационна система, пренасящи такива компютърни данни, се наказва като престъпление, когато е извършено неправомерно.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the intentional interception by technical means, of non-public transmissions of computer data to, from or within a information system, including electromagnetic emissions from an information system carrying such computer data, is punishable as a criminal offence when committed without right.
Държавите-членки приемат необходимите мерки, за да гарантират, че въздушните превозвачи предават чрез метода „push“ PNR данните, определени в член 2, буква в) и уточнени в приложението, дотолкова доколкото те вече събират тези данни, в базата данни на националното звено за данни за пътниците на държавата-членка, на чиято територия международният полет ще пристигне или от чиято територия ще отпътува.
Member States shall adopt the necessary measures to ensure that air carriers transfer ('push') the PNR data as defined in Article 2(c) and specified in the Annex, to the extent that such data are already collected by them, to the database of the national Passenger Information Unit of the Member State on the territory of which the international flight will land or from the territory of which the flight will depart.
Държавите-членки приемат необходимите мерки, за да гарантират, че капиталовите ресурси и печалбите и другите доходи или приходи, които могат да бъдат отнесени към подкрепата от фондовете по ОСР за финансовите инструменти, се използват в съответствие с целите на програмата за период, не по-малък от 10 години след приключване на програмата.
Member States shall adopt the necessary measures to ensure that the capital resources and gains and other earnings or yields attributable to the support from the CSF Funds to financial instruments are used in accordance with the aims of the programme for a period of at least 10 years after the closure of the programme.
Държавите-членки приемат необходимите мерки, за да гарантират, че невнасянето в осигурителните институции на задължителните вноски, дължими от работодателя по силата на националните законно установени социално-осигурителни схеми, преди изпадането му в неплатежоспособност, не засяга правото на вземане на работниците или служителите срещу тези осигурителни институции, доколкото вноските за сметка на работника или служителя са били предварително начислени върху изплатените възнаграждения.
Member States shall take the measures necessary to ensure that non-payment of compulsory contributions due from the employer, before the onset of his insolvency, to their insurance institutions under national statutory social security schemes does not adversely affect employees' benefit entitlement in respect of these insurance institutions in so far as the employees' contributions have been deducted at source from the remuneration paid.
Държавите-членки приемат необходимите мерки, за да гарантират, че освобождаванията, предвидени в параграф 1 и параграф 2, се прилагат по такъв начин, че да са предотврати всяко възможно укриване, избягване или злоупотреба при данъчното облагане.
Member States shall take the measures necessary to ensure that the exemptions provided for in paragraphs 1 and 2 are applied in such a way as to prevent any possible evasion, avoidance or abuse.
Държавите-членки приемат необходимите мерки, за да гарантират, че производството, продажбата, доставянето за употреба, вносът, притежаването, разпространението или друга форма на предоставяне на изброеното по-долу, се наказва като престъпление, когато е направено умишлено и неправомерно с цел извършване на престъпленията, посочени в членове 3—6:
Member States shall take the necessary measure to ensure that the production, sale, procurement for use, import, possession, distribution or otherwise making available of the following is punishable as a criminal offence when committed intentionally and without right for the purpose of committing any of the offences referred to in Articles 3 to 6:
Държавите-членки приемат необходимите мерки, с които да се осигури, че:
Member States shall adopt the necessary measures to ensure that: