natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.19 В областта на информация и консултация с потребителите, икономическите и социални съвети, навсякъде, където има такива, са ценен ресурс за консултации поради тяхната представителност, независимост, опит и възможност да организират публични изслушвания.
1.19 With regard to user information and consultation, economic and social councils are a valuable consultation resource wherever they exist because they are representative and independent, and have the experience and capacity to hold public hearings.
1.19 В съобщението на Комисията трябва да се съдържа предложение за създаване на структури за консултация с имигрантите и гражданското общество на местно равнище, а Европейският фонд за интеграция може да си сътрудничи с местните власти при финансирането на тези дейности за участие, като гарантира независимостта на организациите.
1.19 The Commission's Communication should propose that structures be created at local level for consultation with immigrants and civil society, and the European Integration Fund could work with local authorities to fund these participatory activities, while guaranteeing the independence of organisations.
1.19 В същото време трябва да се постави началото на процес, чрез който, без отлагане, да се разгледат въпросите от основно значение за ЕС: фискалното и икономическото измерение (както това беше извършено на срещата на върха в Брюксел на 8 и 9 декември 2011 г.), което трябва да включва също укрепване на ЕЦБ като гарант за финансовата стабилност; социалното и политическото измерение с цел преодоляване на настоящия демократичен дефицит и ускоряване на процеса на вземане на решения.
1.19 At the same time a procedure will have to be put in place to tackle the crucial issues the EU faces without delay: the fiscal and economic dimension, as addressed at the Brussels summit on 8 and 9 December 2011, that should also include strengthening the ECB as a guarantee of financial stability; the social dimension and the political dimension, to fill the current democratic deficit and speed up the decision-making process.
1.19 В транспортния сектор бяха положени големи усилия за намаляване потреблението на енергия и на замърсяващите емисии.
1.19 The transport sector has striven hard to reduce energy use and pollutant emissions.
1.19 Важно е държавите членки и институциите, органите и агенциите на ЕС да зачитат основните права, включително социалните права, особено във време на криза.
1.19 It is important that both Member States and the institutions, bodies and agencies of the EU respect fundamental rights, including social rights, especially in times of crisis.
1.19 ЕИСК желае отново да се тръгне в правилната посока и държавите-членки сериозно да поемат ангажимент за провеждане на политика за ефективност и икономия на енергия и това да се изрази в сериозни, надеждни и реалистични национални планове, с измерими цели.
1.19 The EESC hopes that there will be a renewed positive trend, that the Member States will take policy on energy efficiency and energy saving seriously and that this will be reflected in serious, credible and realistic national plans with measurable objectives.
1.19 ЕИСК отново подчертава колко е важно ОГО да насърчават информираността и образоването на гражданите на ЕС в областта на сътрудничеството в момент на криза, когато могат да бъдат забравени поетите задължения във връзка с политиките за развитие.
1.19 The EESC reiterates the important role of the CSOs in promoting awareness-raising and education of the EU population in cooperation, at a time of crisis which threatens to cause development policy commitments to be forgotten.
1.19 ЕИСК очаква Комисията да действа като катализатор чрез ефективно изпълнение на стратегическия план.
1.19 The EESC expects the Commission to act as a catalyst by effectively implementing the strategic plan.
1.19 ЕИСК подкрепя включването на раздел, посветен на въпросите, свързани с МСП.
1.19 The EESC supports the inclusion of a Chapter dedicated to SME issues.
1.19 ЕИСК подкрепя проекта за създаване на Евро-средиземноморска инвестиционна банка и неотдавнашните съобщения на Европейския парламент и на Парламентарната асамблея на Съюза за Средиземноморието на тази тема.
1.19 The EESC supports the project to create a Euro-Mediterranean investment bank, together with the recent communications from the European Parliament and the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean in this regard.
1.19 ЕИСК подчертава, че на държавите членки следва да се позволи да прилагат настоящите и допълнителните мерки за контрол или административни формалности, които се считат за ефективни и необходими.
1.19 The EESC stresses that Member States should be allowed to apply current and additional control measures or administrative formalities which are deemed to be effective and necessary.
1.19 ЕИСК призовава Комисията да възприеме по-предпазлив и умерен подход по отношение на делегираните актове.
1.19 The EESC urges the Commission to adopt a more prudent and measured approach to delegated acts.
1.19 ЕИСК приканва Европейската комисия да изготви доклад за състоянието на разискванията в ЕС по отношение на Конвенцията на ООН за защита на правата на всички работници мигранти и членовете на техните семейства5.
1.19 The Committee calls on the European Commission to draw up a report on the state of play of discussions in the EU concerning the United Nations Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families5.
1.19 ЕИСК се ангажира да даде пример като изпълни конкретни задължения, подчертани от Комитета за КПХУ на ООН, които трябва да бъдат изпълнени от институциите на ЕС като публична администрация, като гарантира, че неговите човешки ресурси, правата на членовете на ЕИСК и средствата за комуникация съответстват на КПХУ на ООН.
1.19 The EESC engages itself to lead by example in the implementation of the specific obligations, highlighted by the UNCRPD Committee, to be fulfilled by the EU as a Public administration by ensuring that its human resources, EESC members’ rights and communication facilities are in compliance with the UN CRPD.
1.19 ЕИСК се надява отново да се тръгне в правилната посока и държавите-членки сериозно да поемат ангажимент за провеждане на политика за ефективност и икономия на енергия, като разработят сериозни, надеждни и реалистични национални планове, с измерими цели.
1.19 The EESC hopes that there will be a renewed positive trend, that the Member States will take policy on energy efficiency and energy saving seriously and that this will be reflected in serious, credible and realistic national plans with measurable objectives.
1.19 ЕИСК се надява, отново да се тръгне в правилната посока и държавите-членки сериозно да поемат ангажимент за провеждане на политика за ефективност и икономия на енергия, като разработят сериозни, надеждни и реалистични национални планове, с измерими цели.
1.19 The EESC hopes that there will be a renewed positive trend, that the Member States will take policy on energy efficiency and energy saving seriously and that this will be reflected in serious, credible and realistic national plans with measurable objectives.
1.19 ЕИСК следва да улеснява широкия диалог по въпросите на механизма за разрешаване на споровете между инвеститор и държава (ISDS) във връзка с извършването на консултацията на Комисията относно „Защита на инвеститорите и Механизъм за разрешаване на споровете между инвеститор и държава (ISDS) в рамките на ТПТИ“.
1.19 The EESC should facilitate a broad based dialogue on the issue of ISDS on the completion of the Commission's Consultation on "Investment Protection and Investor-to- State Dispute Settlement in TTIP".
1.19 ЕИСК смята за полезно да се възприеме моделът на ЕОВС, който позволи управлението на един също толкова важен преход – от въглища към петрол, като естествено се отчитат настъпилите изменения.
1.19 The EESC believes it would be useful to adopt the "ECSC" model, which was used to manage an equally important transition – from coal to crude oil, taking into account, of course, developments which have taken place in the meantime.
1.19 ЕИСК смята убедено, че в някои от секторите на селското стопанство могат ефективно да бъдат прилагани инструменти за управление на предлагането.
1.19 The EESC strongly believes that supply management tools can be effective in some agricultural sectors.
1.19 ЕИСК смята убедено, че в някои от секторите на селското стопанство могат ефективно да бъдат прилагани също инструменти за управление на предлагането.
1.19 The EESC strongly believes that supply management tools can also be effective in some agricultural sectors.
1.19 ЕИСК смята, че е от първостепенно значение да се работи съвместно с институциите на ЕС за подкрепа на нововъзникващите организации на гражданското общество в страните от Южното Средиземноморие.
1.19 The EESC believes it is essential to work together with the EU institutions in supporting emerging civil society organisations in the southern Mediterranean countries.
1.19 ЕИСК споделя схващането, според което трябва да се възползваме от съществуващите различия между регионите, а това изисква въвеждането на изцяло нови форми на сътрудничество с всички налични сили на национално, регионално и местно равнище.
1.19 The EESC shares the view that in order to capitalise on the differences between regions there is a need to implement completely new forms of cooperation using all the resources available at national, regional and local level.
1.19 ЕИСК споделя схващането, според което трябва да се възползваме от съществуващите различия между регионите, а това изисква създаването на изцяло нови форми на сътрудничество с всички налични сили на национално, регионално и местно равнище.
1.19 The EESC shares the view that in order to capitalise on the differences between regions there is a need to implement completely new forms of cooperation using all the resources available at national, regional and local level.
1.19 ЕИСК счита за подходящо определянето на ad hoc показатели, които позволяват извършването на мониторинг, изпълнението и оценката на програмите и мерките в рамките на EUSAIR.
1.19 The EESC advocates identifying ad hoc indicators to enable the monitoring, implementation and evaluation of the EUSAIR's programmes and measures.
1.19 ЕИСК счита, че е от съществено значение да се намали дистанцията между финансовите предприятия и клиентите.
1.19 The EESC maintains that it is essential to bridge the gap between financial companies and clients.
1.19 ЕИСК счита, че за да се насърчи подема на производството и устойчивостта на индустриалните сектори и на услугите в ЕС, е безусловно необходимо да се засили ролята на научноизследователските, иновационните и развойни дейности, като се използват вече съществуващите инструменти, например Седмата рамкова програма за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности и Европейския технологичен институт (ЕТИ), но и като се въведе ясна секторна насоченост въз основа на приоритетите, определени от Европейските технологични платформи.
1.19 In order to facilitate a recovery in production and the sustainability of Europe's industrial and services sectors, the EESC considers it necessary to step up research, development and innovation activities by means of available instruments, such as the 7th RTD Framework Programme and the European Institute of Technology (EIT), but also by introducing a clear sectoral approach based on priorities identified by the European Technological Platforms.
1.19 ЕИСК счита, че за да се насърчи подемът на производството и устойчивостта на индустриалните сектори и на услугите в ЕС, е безусловно необходимо да се засили ролята на научноизследователските, иновационните и развойни дейности, като се използват вече съществуващите инструменти, например Седмата рамкова програма за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности и Европейският технологичен институт (ЕТИ), но и като се въведе ясна секторна насоченост въз основа на приоритетите, определени от Европейските технологични платформи.
1.19 In order to facilitate a recovery in production and the sustainability of Europe's industrial and services sectors, the EESC considers it necessary to step up research, development and innovation activities by means of available instruments, such as the 7th RTD Framework Programme and the European Institute of Technology (EIT), but also by introducing a clear sectoral approach based on priorities identified by the European Technological Platforms.
1.19 ЕИСК счита, че определение на дребномащабния риболов, основаващо се единствено на критерия за дължина на плавателния съд, е прекалено опростенческо и по този начин огромна част от флотата за дребномащабен риболов би попаднала в категорията на съдовете за промишлен риболов.
1.19 The EESC believes that a definition of small-scale fishing based solely on vessel length is too simplistic and results in a large proportion of the small-scale fleet falling into the category of industrial fishing.
1.19 ЕИСК счита, че определение на дребномащабния риболов, основаващо се единствено на критерия за дължина на плавателния съд, е прекалено опростенческо и по този начин огромна част от флотата за дребномащабен риболов би попаднала в категорията промишлен риболов.
1.19 The EESC believes that a definition of small-scale fishing based solely on vessel length is too simplistic and results in a large proportion of the small-scale fleet falling into the category of industrial fishing.
1.19 ЕИСК със загриженост отбелязва, че нетърпимостта, расизмът и ксенофобията спрямо имигрантите в Европа се увеличават, и е обезпокоен от влошаването на защитата на основните права, което се наблюдава в някои държави членки.
1.16 The Committee is concerned to note that intolerance, racism and xenophobia towards immigrants are on the rise in Europe and is also alarmed because in some Member States the protection of people's fundamental rights is being eroded.
1.19 ЕИСК със загриженост отбелязва, че нетърпимостта, расизмът и ксенофобията спрямо имигрантите в Европа се увеличават, и е обезпокоен от влошаването на защитата на основните права, което се наблюдава в някои държави членки.
1.19 The Committee is concerned to note that intolerance, racism and xenophobia towards immigrants are on the rise and is also alarmed because some Member States are giving less protection to people's fundamental rights.
1.19 ЕИСК със загриженост отбелязва, че нетърпимостта, расизмът и ксенофобията спрямо имигрантите в Европа се увеличават, и е обезпокоен от влошаването на защитата на основните права, което се наблюдава в някои държави членки.
1.19 The Committee is concerned to note that intolerance, racism and xenophobia towards immigrants are on the rise in Europe and is also alarmed because some Member States are giving less protection to people's fundamental rights.
1.19 ЕИСК, именно в качеството си на форум на гражданския диалог, би могъл да организира специална годишна сесия (през есента), по време на която да се обсъдят препоръките към държавите-членки, като се проведе обмен на мнения със съответните национални икономически и социални съвети, националните парламенти и ЕП и по този начин се даде възможност както за оценка на приетите стратегии, така и за тяхното разпространяване и възприемане на национално равнище.
1.19 As a forum for civil dialogue, the EESC could hold a dedicated annual session (in the autumn) to discuss recommendations for the Member States, organising a debate with the relevant national economic and social councils, national parliaments and the EP, thus enabling the strategies adopted to be assessed and then disseminated and promoted at national level.
1.19 ЕС трябва да укрепи политиките за интеграция, както и борбата срещу расизма, ксенофобията и дискриминацията спрямо имигрантите и малцинствата.
1.19 The EU must strengthen integration policies and step up the fight against racism, xenophobia and discrimination against immigrants and minorities.
1.19 Една европейска програма би благоприятствала нов модел на балансирано полицентрично развитие в Европа и би породила нови форми на живи общности, което би било от полза и за обществото като цяло.
1.19 An European Agenda would favour a new model of a balanced polycentric development in Europe giving rise to new forms of living communities, also to the benefit of society as a whole.
1.19 Една европейска програма би благоприятствала нов модел на балансирано полицентрично развитие в Европа и би породила нови форми на общности за живеене, което би било от полза и за обществото като цяло.
1.19 An European Agenda would favour a new model of a balanced polycentric development in Europe giving rise to new forms of living communities, also to the benefit of society as a whole.
1.19 Една от възможностите за засилено развитие на производството на енергия от потребители е създаването на кооперации и други форми на сдружаване на потребителите – производители.
1.19 One way of stepping up development of prosumer energy is to create power cooperatives or other forms of prosumer groups.
1.19 За ЕИСК е очевидно, че избраният подход не успява напълно да съчетае въпроса за субсидиарността в здравеопазването и необходимостта от последователен modus operandi за трансгранично лечение.
1.19 It is obvious to the EESC that the approach adopted has not been able to fully reconcile the issue of subsidiarity in health care and the need for a consistent modus operandi for cross border treatment.
1.19 Като се има предвид, че стратегията „Европа 2020“ ще въздейства върху всички бъдещи действия на ЕС, ЕИСК намира за необходимо да се проучи въздействието ѝ върху островните региони и начина, по който тя спомага за намаляване на неблагоприятните аспекти на островния характер.
1.19 Bearing in mind that the Europe 2020 strategy will mark future EU action, the EESC believes it is necessary to analyse the strategy's impact on island regions, and how it helps to alleviate the inherent disadvantages of insularity.
1.19 Като част от текущата си проектна работа по въпроса за ТПТИ, ЕИСК следва да изготви становище по собствена инициатива относно ISDS.
1.19 The EESC as a part of its ongoing project work on TTIP should produce an own initiative opinion on ISDS.
1.19 Комисията следва да бъде настоятелно призована да осигури по-голяма подкрепа и да предприеме по-бързи действия за въвеждане на морски превоз на къси разстояния, морски магистрали и подходящи за тях плавателни съдове, които да отговарят на европейските екологични и енергийни изисквания.
1.19 The Commission should be urged to provide more support and to take more urgent action to introduce short sea-shipping, motorways of the sea and suitable vessels to use them which meet European environmental and energy requirements.
1.19 Комисията следва да бъде настоятелно призована да осигури по-голяма подкрепа и да предприеме по-бързи действия за въвеждането на морски превози на къси разстояния, морски магистрали и подходящи за тях плавателни съдове, които да отговарят на европейските екологични и енергийни изисквания.
1.19 The Commission should be urged to provide more support and to take more urgent action to introduce short sea-shipping, motorways of the sea and suitable vessels to use them which meet European environmental and energy requirements.
1.19 Комитетът изтъква, че с развитието на цифровото общество и предоставянето на все повече жизненоважни услуги онлайн е необходимо Комисията да продължи да предоставя целенасочена подкрепа за стратегиите, насочени към повишаването на равнището на цифровото приобщаване в целия ЕС.
1.19 As the digital society evolves and more critical public services are provided online, the Committee stresses the need for the Commission to maintain focused support for strategies aimed at increasing digital inclusion across the Union.
1.19 Комитетът отново призовава Комисията да използва значителните синергии, които могат да бъдат постигнати в резултат на правилното включване на програмите за глобална навигационна спътникова система в Програмата в областта на цифровите технологии.
1.19 The Committee calls again on the Commission to realise the substantial synergies to be gained by proper inclusion of the GNSS programmes in the Digital Agenda.
1.19 Към момента в рамките на Съюза няма единно определение за енергийна бедност и уязвими потребители на електроенергия, като само няколко държави членки са приели определения за тези понятия на национално равнище.
1.19 Currently, there is no uniform EU-wide definition of either energy poverty or vulnerable consumers of electricity, and only a few Member States have adopted a definition of these concepts at national level.
1.19 Макар и целесъобразно, въвеждането на ДФС в 27-те държави членки на ЕС не се оказа осъществимо; затова неговото прилагане посредством засилено сътрудничество – което не оказва негативно въздействие върху неучастващите държави членки – изглежда е пътят, по който може да се гарантира бъдещото му прилагане на европейско и световно равнище.
1.19 As the introduction of an FTT across the 27 EU Member States, while desirable, has not proved possible, the application of such a tax through enhanced cooperation – without detrimental effects on the non-participating Member States – is the route that needs to be taken to ensure its future application EU-wide and globally.
1.19 Малки и средни предприятия: като основни бенефициери, МСП, включително и тези от социалната икономика, трябва винаги да са в центъра на политиката на сближаване, с цел развитие и растеж на конкурентоспособността.
1.19 Small and medium-sized enterprises: SMEs must always be at the centre, as the main beneficiaries, of cohesion policies, with a view to developing and increasing competitiveness, including that of the social economy.
1.19 На равнището на ЕС бяха предприети редица мерки.
1.19 At EU level, a range of measures have been taken.
1.19 Накрая, ЕИСК предлага регламентът да бъде опростен и да стане по-ясен, за да се улесни неговото разбиране и прилагане – сложно формулираните правила се заобикалят по-лесно.
1.19 Lastly, the Committee proposes simplifying the regulation and making it clearer so that it is easier to understand and apply; complicated rules are easier to evade.
1.19 Настоящото становище акцентира основно върху политическите принципи, предвиждащи неотложна поврат в стратегическа област, която не допуска забавяне.
1.19 This Opinion focuses primarily on policy principles, envisaging an urgent breakthrough in a strategic area that brooks no delay.
1.19 Необходимостта от допълнително опростяване на процедурите по „Хоризонт 2020“ продължава да е основен проблем.
1.19 The need to further simplify Horizon 2020 procedures is still a major issue.
1.19 Неприлагането на данъка във всички държави – членки на ЕС в някои случаи може да доведе до двойно данъчно облагане в неучастващите страни.
1.19 The non-application of the tax in the EU Member States could, in some cases, lead to double taxation within non-participating countries.
1.19 Новият регламент за Фонд „Убежище, миграция и интеграция“ отделя специално внимание на кризите и извънредните ситуации.
1.19 The new regulation on the Asylum, Migration and Integration Fund focuses particularly on emergency and crisis situations.
1.19 Освен това, ЕИСК счита, че е важно да бъдат включени всички заинтересовани страни: те би трябвало да бъдат представени в органите по акредитация и тази разпоредба трябва да стане неразделна част от новия Регламент.
1.19 In addition, the EESC believes that it is important for stakeholders to be involved: they should be represented on accreditation bodies and this provision should be an integral part of the new Regulation.
1.19 Правата на нередовните имигранти трябва се спазват във всеки един момент: при спасяването или приема им, когато получат статут на закрила, когато пребивават неправомерно без документи или когато бъдат репатрирани в държавата на произход.
1.19 The human rights of irregular immigrants should be respected at all times, during their rescue or reception, until they acquire protection status, when they are in an irregular situation "without papers" or when being sent back to their countries of origin.