natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.5 Строителният сектор вече е силно регулирана дейност и това е напълно основателно, но ако не бъде координирано, приетото на равнище ЕС законодателство за справяне с рисковете в строителния сектор може да се окаже контрапродуктивно.
4.4.5 The construction sector is already a highly regulated activity and for good reason, but legislation adopted at EU level addressing the construction sector risks being counter-productive if not coordinated.
4.4.5 Това се случва, например когато малко на брой предприятия се застъпват за приемането на конкретен стандарт с цел ограничаване на конкуренцията и недопускане на други предприятия до пазара.
4.4.5 This happens for example when a small number of companies advocate the adoption of a specific standard with the aim of reducing competition and preventing other companies from entering the market.
4.4.5 Трябва да се прави оценка на териториалното въздействие на секторните политики, особено в областта на транспорта, ИКТ, енергетиката, околната среда, селското стопанство, търговията, конкуренцията и научните изследвания12.
4.4.5 The territorial impact of sector policies, particularly in the fields of transport, ITCs, energy, the environment, agriculture, trade, competition and research, should be assessed12.
4.4.5 Устойчивостта следва да се разглежда от по-широка перспектива, а не само от гледната точка на устойчивостта на околната среда, но също и от гледната точка на социалната и икономическата устойчивост.
4.4.5 Sustainability should be looked at from a broader perspective not focusing only on environmental sustainability, but also including social and economic pillars of sustainability.
4.4.5 Форма на защита на достъпа до играта може да бъде откриването на IP адреса (Internet Protocol Address).
4.4.5 One way to protect access to gambling could be to identify Internet Protocol Addresses.
4.4.5 Форма на защита на достъпа до играта може да бъде откриването на IP адреса (Internet Protocol Address).
4.4.5 One way to protect access to gambling could be to identify Internet Protocol Addresses.
4.4.5 Що се отнася до изискванията на Комисията за етична търговия и насърчаване и защита на правата на човека, могат да се очакват и нови изисквания към дружествата в резултат на изпълнението на плана за действие относно правата на човека за периода 2015 ‑ 2018 г.15 В своите заключения Съветът по външни работи (юни 2016 г.)
4.4.5 As far as the Commission's requirements regarding ethical trade and promotion and protection of human rights are concerned, new requirements on businesses can also be expected as a result of the implementation of its Action Plan on Human Rights 2015–201815.
4.4.5 Що се отнася до изискванията на Комисията за етична търговия и насърчаване и защита на правата на човека, могат да се очакват и нови изисквания към дружествата в резултат на изпълнението на плана за действие относно правата на човека за периода 2015 – 2018 г.14 В своите заключения Съветът по външни работи (юни 2016 г.)
4.4.5 As far as the Commission's requirements regarding ethical trade and promotion and protection of human rights are concerned, new requirements on businesses can also be expected as a result of the implementation of its Action Plan on Human Rights 2015–201814.
4.4.5.1 Комитетът обръща особено внимание на същественото значение на енергетиката за всички потребители и по-специално за най-уязвимите от тях, които трябва да могат да ползват тази услуга при приемливи условия.
4.4.5.1 The Committee is very alert to the fundamental importance of energy for all consumers, especially the most vulnerable, who must be able to receive this service under acceptable conditions.
4.4.5.2 ЕИСК насърчава инициативите, с които се цели контрол на потреблението на енергия, който се извършва рядко и с оглед на влиянието му върху бюджета на домакинствата.
4.4.5.2 The EESC encourages all initiatives to promote the management of energy consumption since energy is a scarce resource and has an impact on household expenditure.
4.4.6 EИСК изтъква, че в случай че бъде избран вариантът със съфинансиране, това ще доведе до изостряне на социалните проблеми и недостига на храна.
4.4.6 The EESC points out that co-financing would exacerbate social problems and food poverty.
4.4.6 EИСК изтъква, че съфинансирането може да изостри социалните проблеми и недостига на храна.
4.4.6 The EESC points out that co-financing would exacerbate social problems and food poverty.
4.4.6 Би било полезно националните бюра за координация да разработят работни програми за организациите, участващи в работата на мрежата EURES в техните страни.
4.4.6 It would be useful if National Coordination Offices drafted work programmes for organisations involved in the work of the EURES network in their country.
4.4.6 В други случаи именно липсата на стандарти в дадена област поражда (правни) бариери, какъвто е например случаят с обществените поръчки, където липсата на консенсус между действащите лица в индустрията оказва отрицателно въздействие върху конкуренцията в ЕС.
4.4.6 In other instances, it is the absence of standards in a given field that provokes (legal) barriers, such as in public procurement where a lack of consensus among industry players has a negative impact on competition in the EU.
4.4.6 Важен принос в тази посока може да дойде от „европейското гражданско общество“, което не може да бъде споменавано случайно, нито да остане отделна сфера или да служи просто като параван.
4.4.6 A significant contribution towards this could come from European civil society, which deserves more than a passing mention, and must not remain a separate sphere or be used simply as a fig-leaf.
4.4.6 Високата степен на мобилност на заетите лица е една от ключовите характеристики на строителния сектор в ЕС.
4.4.6 The highly mobile nature of employment is one of the key characteristics of the construction sector in the EU.
4.4.6 Достъпът на предприятията до финансиране на началния етап на започване на дейност е от ключово значение.
4.4.6 The availability of early-stage financing is a crucial issue.
4.4.6 ЕИСК изразява съгласие с Комисията, че регулирането на цените трябва да бъде премахнато.
4.4.6 The EESC agrees with the Commission that regulated prices should be abolished.
4.4.6 ЕИСК отново заявява, че е жизненоважно да се прави разграничение между ориентираната към печалба контрабанда и оказването на помощ на мигрантите.
4.4.6 The EESC reiterates that it is critical to distinguish profit-oriented smuggling from those assisting migrants.
4.4.6 ЕИСК призовава Комисията:
4.4.6 The EESC calls on the Commission:
4.4.6 ЕИСК призовава за открит дебат със социалните партньори по въпросите на франчайзинга и настоява държавите-членки да засилят мерките за борба с неформалната икономика, тъй като тя засилва дискриминацията и нелоялната конкуренция във вреда на МСП.
4.4.6 The EESC calls for an open debate with the Social Partners on franchising and urges Member States to reinforce measures to fight against the informal economy as it creates further discrimination and unfair competition to the detriment of SMEs.
4.4.6 ЕИСК смята, че спазването на законовите разпоредби предполага ефективен контрол от независими органи, както и надеждна готовност за налагане или съответно приемане на наказания там, където е необходимо.
4.4.6 The EESC believes that compliance with legislation requires effective monitoring by independent bodies, and a credible willingness to impose or accept sanctions where necessary.
4.4.6 Европа има „свободна и открита“ политика по отношение на данните, която се прилага от ЕКА и е в сила за програмата ГМОСС.
4.4.6 Europe has a "Free and Open" policy on the distribution of data, which is applied by ESA and in effect in the GMES programme.
4.4.6 Европейската гражданска инициатива като инструмент на пряката демокрация също е ефективно средство за предизвикване на транснационални процеси на консултация.
4.4.6 The European Citizens' Initiative as an instrument of direct democracy is also an effective means of starting transnational deliberative processes.
4.4.6 Ето защо Комитетът счита, че в настоящия период е необходимо да се разшири участието на гражданите, по-специално на младите хора, в процеса на изграждане на ЕС, като се експериментират нови форми на участие отдолу-нагоре.
4.4.6 The EESC therefore considers it necessary, at this time, to increase public involvement, especially of young people, in the process of European integration, by trying out new kinds of grass-roots participation.
4.4.6 Ето защо европейският потребител не може да бъде разглеждан изключително и само от гледна точка на вътрешния пазар, нито да бъде считан за рационален, предупреден и информиран участник на пазара, който взема решенията си в условията на чиста конкуренция, а защитата на потребителите да се свежда до предоставяне на повече и по-добра информация.
4.4.6 European consumers should not, therefore, be seen solely in terms of the internal market or be viewed as rational market players, aware and well-informed, taking decisions purely on the basis of competition, with consumer protection amounting simply to providing more and better information.
4.4.6 За тази цел Комисията следва да гарантира, че в стратегическата оценка на въздействието върху околната среда (SEA)13 и в насоките за оценка на въздействието се обръща подобаващо внимание на териториалното измерение.
4.4.6 In order to do this, the Commission should ensure that the territorial dimension in the Strategic Environment Assessment (SEA)13 and the Impact Assessment guidelines is given appropriate attention.
4.4.6 Затова ЕИСК набляга върху необходимостта от засилване на усилията за стандартизация в определени области, като например обществените поръчки, ИТ и комуникационните услуги.
4.4.6 Hence, the EESC stresses the need to increase standardisation efforts in certain areas such as public procurement, IT and communication services.
4.4.6 Затова ЕИСК набляга върху необходимостта от увеличаване на усилията за постигане на стандартизация в определени области, като например обществените поръчки, ИТ и комуникационните услуги.
4.4.6 Hence, the EESC stresses the need to increase standardisation efforts in certain areas such as public procurement, IT and communication services.
4.4.6 Както във Франция, в Италия също съществува закон, който урежда лихвените проценти.
4.4.6 Like France, Italy has a law regulating interest rates.
4.4.6 Категорично се приветства създаването на платформата REFIT с участието на ЕИСК.
4.4.6 The establishment of a REFIT platform involving the EESC is expressly welcomed.
4.4.6 Комисията следва да сложи началото на общоевропейска инициатива за сравнение на подходите за публично финансиране, които са особено подходящи за социалните предприятия.
4.4.6 The Commission should launch an EU-wide exercise comparing approaches to public financing which are particularly suitable for social enterprise.
4.4.6 Комитетът не споделя мнението, че европейската политика в областта на имиграцията трябва да се основава на циркулярната миграция.
4.4.6 The Committee does not share the view that European immigration policy should be based on circular migration.
4.4.6 Комитетът припомня своето становище от 19 септември 2012 г. относно „Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета относно правила за отчитане и планове за действие в областта на емисиите и поглъщанията на парникови газове, дължащи се на дейности във връзка със земеползването, промените в земеползването и горското стопанство“11.
4.4.6 The Committee points to its opinion of 19 September 2012 on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on accounting rules and action plans on greenhouse gas emissions and removals resulting from activities related to land use, land use change and forestry11.
4.4.6 Комитетът припомня своето становище от 19 септември 2012 г. относно „Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета относно правила за отчитане и планове за действие в областта на емисиите и поглъщанията на парникови газове, дължащи се на дейности във връзка със земеползването, промените в земеползването и горското стопанство“11.
4.4.6 The Committee points to its opinion of 19 September 2012 on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on accounting rules and action plans on greenhouse gas emissions and removals resulting from activities related to land use, land use change and forestry11.
4.4.6 Контрол и санкции: телематичните системи позволяват да се провери дали водачите спазват някои задължения (заплащане на пътни такси или други), както и правилата за движение по пътищата; най-тежките нарушения могат да се санкционират (става дума например за неспазване на максималната скорост, на сигнализацията на светофарите, на максимално допустима маса на МПС или за кражба на автомобили), съгласно законите на съответната държава-членка и за евентуалната хармонизация на тези закони на ниво Общност12.
4.4.6 Monitoring and sanctions: Telematic systems verify that certain obligations (e.g. tolls) are met and road traffic rules obeyed, possibly followed up by sanctions for the most serious infringements (e.g. speeding, jumping red lights, exceeding weight limits, tracking stolen vehicles), in accordance with the traffic regulations of the Member States and at EU level12, in the event of their harmonisation.
4.4.6 Контрол и санкции: телематичните системи позволяват да се провери дали водачите спазват някои задължения (заплащане на пътни такси или други), както и правилата за движение по пътищата; най-тежките нарушения могат да се санкционират (става дума например за неспазване на максималната скорост, на сигнализацията на светофарите, на максимално допустима маса на МПС или за кражба на автомобили), съгласно законите на съответната държава-членка и за евентуалната хармонизация на тези закони на равнище Общност12.
4.4.6 Monitoring and sanctions: Telematic systems verify that certain obligations (e.g. tolls) are met and road traffic rules obeyed, possibly followed up by sanctions for the most serious infringements (e.g. speeding, jumping red lights, exceeding weight limits, tracking stolen vehicles), in accordance with the traffic regulations of the Member States and at EU level12, in the event of their harmonisation.
4.4.6 Много е важно гражданите да осъзнаят колко е важно да участват в политиката в областта на конкуренцията.
4.4.6 One key aspect is to raise public awareness of the importance of civil participation in competition policy.
4.4.6 Много е важно гражданите да осъзнаят особеното значение на участието им в политиката в областта на конкуренцията.
4.4.6 One key aspect is to raise public awareness of the importance of civil participation in competition policy.
4.4.6 Оптимизиране на градската мобилност
4.4.6 Optimising urban mobility
4.4.6 Освен социалните партньори трябва да се изтъкне значителната роля и на останалите представителни организации на гражданското общество, например на потребителите.
4.4.6 Alongside the role of the parties to collective bargaining, the significant role of other organisations representing civil society, such as consumer organisations, must also be acknowledged.
4.4.6 Показатели за ЦУР следва да се въведат и в съществуващите процеси на наблюдение и оценяване на политиките.
4.4.6 SDG indicators should also be introduced in existing processes of policy monitoring and evaluation.
4.4.6 Правото да разбираш и да бъдеш разбиран е от първостепенно значение за правораздавателния процес.
4.4.6 The right to understand and to be understood is vital in the pursuance of justice.
4.4.6 Преките права на потребителите и гражданите, които произтичат от единния пазар, са ключов градивен елемент на пазарната интеграция и осигуряват пряко достъпна полза от европейската икономическа интеграция, било то в областта на правата на пътниците, във връзка с таксите за роуминг или в областта на електронната търговия.
4.4.6 Direct rights of consumers and citizens deriving from the Single Market are a key building block of market integration and provide a directly accessible benefit of European economic integration, be it in the area of passenger rights, with respect to roaming charges or in e‑commerce.
4.4.6 Преките правата на потребителите и гражданите, които произтичат от единния пазар, са ключов градивен елемент на пазарната интеграция и осигуряват пряко достъпна полза от европейската икономическа интеграция, било то в областта на правата на пътниците, във връзка с таксите за роуминг или в областта на електронната търговия.
4.4.6 Direct rights of consumers and citizens deriving from the Single Market are a key building block of market integration and provide a directly accessible benefit of European economic integration, be it in the area of passenger rights, with respect to roaming charges or in e-commerce.
4.4.6 Примери за добри практики
4.4.6 Examples of good practice
4.4.6 Пътнически услуги и транспорт
4.4.6 Travel and transport
4.4.6 Револвиращите фондове, координирани между ЕИБ и Комисията, които ще се прилагат в рамките на „Хоризонт 2020“, COSME (Програма за конкурентоспособност на предприятията и за МСП), многогодишната рамка и регионалната политика, трябва да дадат мултиплициращи се резултати.
4.4.6 Revolving funds, coordinated between the EIB and the Commission, and to be applied in Horizon 2020, Cosme, the Multi-annual framework and regional policy must yield multiplier results.
4.4.6 Револвиращите фондове, координирани между ЕИБ и Комисията, които ще се прилагат в рамките на „Хоризонт 2020“, COSME (Програма за конкурентоспособност на предприятията и за МСП), многогодишната рамка и регионалната политика, трябва да дадат мултиплициращи се резултати.
4.4.6 Revolving funds, coordinated between the EIB and the Commission, and to be applied in Horizon 2020, Cosme, the Multiannual framework and regional policy must yield multiplier results.
4.4.6 Според Комитета, някои важни стратегии, като и разглежданата в настоящото становище, се провеждат прекалено бавно поради пречки от бюрократично и културно естество, противопоставяни от държавите-членки на необходимите решения, които трябва да се вземат на ниво Общност.
4.4.6 In the EESC's view, a number of major strategies, including the one in question, are progressing too slowly because of bureaucratic and cultural hindrances, introduced by Member States, to the essential decisions which have to be taken at Community level.
4.4.6 Според комитета, разглеждането на важните стратегии, подобно на тази, се извършва прекалено бавно поради бюрократични и културни пречки, поставяни от държавите-членки пред необходимите решения, които трябва да се вземат на ниво Общност.
4.4.6 In the EESC's view, a number of major strategies, including the one in question, are progressing too slowly because of bureaucratic and cultural hindrances, introduced by Member States, to the essential decisions which have to be taken at Community level.
4.4.6 Според комитетът, разглеждането на важните стратегии, подобно на тази, се извършва прекалено бавно поради бюрократични и културни пречки, поставяни от държавите-членки пред необходимите решения, които трябва да се вземат на ниво Общност.
4.4.6 In the EESC's view, a number of major strategies, including the one in question, are progressing too slowly because of bureaucratic and cultural hindrances, introduced by Member States, to the essential decisions which have to be taken at Community level.
4.4.6 Съгласно нормативната уредба на ЕЕН е необходимо доставчиците на аеронавигационно обслужване да имат аварийни планове за всички предоставяни от тях услуги в случай на събития, водещи до значително влошаване или прекъсване на услугите им.
4.4.6 Under SES regulation, ANSPs are required to have contingency plans in place for all the services they provide in the case of events which result in significant degradation or interruption of their services.
4.4.6 Съгласно последните оценки, около 16,3 % от гражданите на ЕС живеят на границата на бедността или под нея.
4.4.11 According to the latest estimates, approximately 16.3% of EU citizens live at or below the poverty line.
4.4.6 Съгласно последните оценки, около 16,3 % от гражданите на ЕС живеят на границата на бедността или под нея.
4.4.12 According to the latest estimates, approximately 16.3% of EU citizens live at or below the poverty line.
4.4.6 Тази връзка многократно е била изтъквана от Комитета: например неотдавна в становището от 14.01.2009 г.7 относно „Социално и екологично измерение на вътрешния пазар“, Комитетът посочи, че европейските институции следва да отчитат както законните интереси на пазара, така и факта, че икономическите свободи трябва да бъдат обект на регулация, за да се гарантира, че упражняването им не нарушава основни социални права, признати от законодателството на ЕС, международните трудови стандарти и законите на отделните държави-членки, включително правото на преговори и правото на колективно трудово договаряне.
4.4.6 This link has been highlighted by the EESC on a number of occasions: for example, in its opinion of 14/01/20097 on the Social and environmental dimension of the Single Market, the Committee stated that "the European institutions must take account of both the legitimate interests of business and the fact that economic freedoms need to be subject to regulation so as to ensure that their exercise does not undermine the fundamental social rights recognised by EU law, international labour standards and the laws of the individual Member States, including the right to negotiate and the right to enter into and implement collective agreements".
4.4.6 Тъй като финансовата криза беше причинена в голяма степен от спекулативните действия на инвестиционните банки, спекулативното банкиране остава скрита заплаха за стабилността на финансовите пазари.
4.4.6 Since the financial crisis was in large part caused by the speculative activities of the investment banks, the speculative banking business remains a latent threat to financial market stability.
4.4.6 Тъй като финансовата криза беше причинени в голяма степен от спекулативните действия на инвестиционните банки, спекулативното банкиране остава скрита заплаха за стабилността на финансовите пазари.
4.4.6 Since the financial crisis was in large part caused by the speculative activities of the investment banks, the speculative banking business remains a latent threat to financial market stability.
4.4.6 Тъй като хазартът по интернет е сфера, уязвима спрямо проблемите на изпирането на пари и измамите, желателно е голямата част от информацията и данните, които операторите регистрират, да може да бъде предоставена на пазители на обществения ред, за да бъде съпоставена с други данни и да се улесни контролът.
4.4.6 As online gambling is vulnerable to the problems of money laundering and fraud, the enormous volume of data and information registered by operators ought to be made available to public law enforcement authorities so that they can cross-reference it with other data, facilitating checks.
4.4.6.1 ЕИСК счита, че е важно в програмата да бъде включен въпросът както за въздушния, така и за обществения транспорт.
4.4.6.1 The EESC believes that it is important for the agenda to cover air travel as well as public transport.
4.4.6.1 Примерите за успешни съществуващи партньорства следва да бъдат събирани и публикувани като модели за успешни партньорства.
4.4.6.1 Examples of successful existing partnerships should be gathered and publicised.
4.4.6.2 ЕИСК подчертава, че е неотложно приемането на мерки за защита на пътниците, блокирани поради фалит на авиокомпании, тъй като този проблем не е застъпен в програмата за потребителите.
4.4.6.2 The EESC stresses the urgency of adopting measures aimed at protecting passengers stranded by airline bankruptcies, a problem which the consumer agenda does not address.
4.4.6.3 Комитетът подкрепя идеята за развитие на стратегия за „чисти“ коли, за да се води борба с емисиите на CO2.
4.4.6.3 The Committee supports the development of a strategy to promote "clean cars" to reduce CO2 emissions.
4.4.7 В документа на Комисията, наред с останалото, се повдига и въпросът за необходимостта от подобряване на търговията с емисии.
4.4.7 Among other things, the Commission document addresses the need to improve the emissions trading system.