natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Важен аспект на отговора на горепосочените предизвикателства ще бъде дефинирането и приемането на критерии за проектиране, чрез които се избягват рисковете спрямо неприкосновеността на личния живот и сигурността не само на технологично, но и на организационно ниво и на ниво бизнес процеси.
An important aspect of the response to the above challenges will be the specification and adoption of design criteria that avoid risks to privacy and security, not only at the technological but also at the organisational and business process levels.
Важен аспект на отговора на горепосочените предизвикателства ще бъде уточняването и приемането на конструкционни критерии, които да заобикалят рисковете за личната информация и сигурността не само на технологично, но и на организационно и стопанско ниво.
An important aspect of the response to the above challenges will be the specification and adoption of design criteria that avoid risks to privacy and security, not only at the technological but also at the organisational and business process levels.
Важен аспект на по-доброто регулиране е да се гарантира, че административните изисквания за предоставяне на информация, наложени от законодателството, са пропорционални на това, което е необходимо за правилното правоприлагане.
An important aspect of better regulation is to ensure that the administrative requirements to provide information imposed in legislation are proportionate to what is necessary for proper enforcement.
Важен аспект на повишаването на информираността е да се насърчава активното участие заедно с потребителите и фирмите.
An important aspect of raising awareness is to promote active participation with consumers and business.
Важен аспект на програмата е подходът „от долу на горе“ (“bottom-up”), който дава на МСП, извършващи НИРД, възможност за собствена инициатива и за стратегически бизнес иновации.
An important aspect of the programme is the bottom-up approach, which empowers "R&D performing SMEs" for ownership and strategic business innovation.
Важен аспект на програмата е подходът „отдолу нагоре“ (“bottom-up”), който дава на МСП, извършващи НИРД, възможност за собствена инициатива и за стратегически бизнес иновации.
An important aspect of the programme is the bottom-up approach, which empowers "R&D performing SMEs" for ownership and strategic business innovation.
Важен аспект на работата на ЕМК е сътрудничеството по индивидуалните случаи.
An important aspect of the ECN work is the cooperation on individual cases.
Важен аспект на ролята на образованието и професионалното обучение в областта на социалното сближаване е, че чрез тях отделните хора придобиват знания, умения и квалификации, необходими за улесняване навлизането и задържането им на пазара на труда.
An important facet of the role of education and training in social cohesion is the ability to equip people with knowledge, skills and competences that make it easier for them to get onto the job market and stay there.
Важен аспект на ролята на образованието и професионалното обучение в областта на социалното сближаване е, че чрез тях отделните хора придобиват знания, умения и квалификация, необходими за улесняване навлизането и задържането им на пазара на труда.
An important facet of the role of education and training in social cohesion is the ability to equip people with knowledge, skills and competences that make it easier for them to get onto the job market and stay there.
Важен аспект на това разделяне е въвеждането на стриктна правна уредба относно съвместното съществуване на видовете, включително разпоредби относно отговорността и обезщетяването за екологични и/или икономически щети в резултат на непреднамерено освобождаване, схеми за сертификация и разделяне на производствени вериги, както и изисквания за чистота и етикетиране относно наличието на генетично модифициран материал в семена, които не са модифицирани генетично, и техни производни.
One important aspect for this segregation is the introduction of stringent co-existence legislation, including effective liability and redress rules for environmental and/or economic loss resulting from unintentional contamination, product chain certification and segregation schemes, as well as purity and labelling requirements for the presence of GM material in non-GM seed and derived products.
Важен аспект на това разделяне е въвеждането на стриктна правна уредба относно съвместното съществуване на видовете, включително разпоредби относно отговорността и обезщетяването за екологични и/или икономически щети в резултат на непреднамерено освобождаване, схеми за сертификация и разделяне на производствени вериги, както и изисквания за чистота и за етикетиране относно наличието на генетично модифициран материал в семена, които не са модифицирани генетично, и техни производни.
One important aspect for this segregation is the introduction of stringent co-existence legislation, including effective liability and redress rules for environmental and/or economic loss resulting from unintentional contamination, product chain certification and segregation schemes, as well as purity and labelling requirements for the presence of GM material in non-GM seed and derived products.
Важен аспект от осигуряването на съгласуваност е провеждането на систематичен и структуриран диалог на ранен етап с гражданското общество, за да се гарантира широка осведоменост относно предизвикателствата, свързани с енергийната сигурност, сред организациите на гражданското общество и – което е най-важно – че създателите на политики в цяла Европа са запознати с опасенията, интересите, ресурсите и решенията, предлагани от гражданското общество и социалните партньори за справяне с тези предизвикателства и за постигане на целите на енергийната политика на ЕС.
One important aspect for ensuring coherence is an early, systematic and structured engagement with civil society in order to ensure that awareness of energy security challenges is shared widely among civil society organisations and that – most importantly – policy-makers across Europe are aware of the concerns, interests, resources and solutions offered by civil society and social partners for addressing these challenges and achieving the objectives of EU energy policy.
Важен аспект от посочените финансови механизми и схеми трябва да бъде подпомагането на най-слабо развитите страни, както и на малките и средни предприятия.
An important focus of these financing facilities and schemes should be to assist Least Developed Countries as well as SMEs.
Важен аспект при предоставянето на обществени услуги е компенсацията, която публичните органи трябва да предоставят на доставчиците за изпълнението на тези задачи.
An important aspect in the provision of public services is the compensation that public authorities may need to grant the providers for the performance of these tasks.
Важен аспект ще бъде и мобилизирането на доброволчески организации и други заинтересовани страни да дадат начало и да продължават работата си по различни механизми през Европейската година.
An important aspect will be mobilising volunteer organisations and other stakeholders to launch and continue schemes during the Year.
Важен аспект ще бъде представянето през 2011 г. на предложения за модернизация на правилата за обществени поръчки и за създаване на общи правила за договорите за концесия.
An important aspect will be the presentation in 2011 of proposals for the modernisation of public procurement rules and the establishment of common rules concerning concession contracts.
Важен в това отношение е и проектът на директива (COM(2012)363) относно борбата с измамите, засягащи финансовите интереси на Съюза, по наказателноправен ред.
The draft directive (COM(2012)363 on the fight against fraud to the EU financial interests by means of criminal law (PIF) is also of relevance.
Важен в това отношение е и проектът на директива (COM(2012)363) относно борбата с измамите, засягащи финансовите интереси на Съюза, по наказателноправен ред.“
The draft directive (COM(2012)363 on the fight against fraud to the EU financial interests by means of criminal law (PIF) is also of relevance.
Важен въпрос е класификацията на ин витро диагностичните медицински изделия, за които настоящият подход в Директивата за IVD, а именно списък на високорисковите изделия в приложение към настоящата директива, се различава от подхода за класификация, следван за останалите медицински изделия, и не е съобразен с неотдавнашното развитие на международно равнище.
An important issue is the classification of IVDs for which the current approach in the IVD Directive, i.e. a list of high risk IVDs in an annex to the directive, is different from the classification approach taken for the other medical devices and recent developments at international level.
Важен въпрос е това как и от кого се вземат решенията относно стойността и формата на обезщетение за донори на тъкани и клетки.
An important issue is how and by whom the decision  concerning the value and form of compensations for tissue and cell donors is taken.
Важен въпрос е характерът на нови емисионни субекти.
An important issue of consideration will be the nature of any new issuing entity.
Важен въпрос за по-нататъшно обсъждане е този за ролята, която кампаниите за информиране на обществеността биха могли да изиграят за повишаване на осведомеността на европейските потребители по въпросите, свързани с хуманното отношение към животните и увеличаването на пазарния дял на продуктите, произведени в съответствие с методите за хуманно отношение.
An important issue for further discussion is the role which public information campaigns could play in raising the awareness of European consumers on animal welfare and increasing the market share of welfare friendly products.
Важен въпрос, който трябва да бъде разгледан по време на подготвителния етап, е правният статут на участващите в мобилност млади хора в съответната приемаща страна.
One important aspect during the preparatory phase concerns the legal status of mobile young people in their host country.
Важен допълнителен фактор за осигуряване на енергийната сигурност на ЕС представлява капацитетът за нефтопреработка.
Oil refining capacity represents an important additional factor in ensuring EU energy security.
Важен дял от съдържанието, съхранявано в платформи за споделяне на видеоклипове, не спада към редакционната отговорност на доставчика на платформата за споделяне на видеоклипове.
An important share of the content stored on video-sharing platforms is not under the editorial responsibility of the video-sharing platform provider.
Важен е въпросът за ролята на свързаните с дохода добавки, предлагани от определени държави-членки и региони.
An important issue is the role played by income-related supplements offered by certain Member states and regions.
Важен е и въпросът за това доколко ефективно ще бъде въздействието върху стажовете с лошо качество, тъй като регулаторните решения може да бъдат резултатни в по-малка степен в държавите членки, в които механизмите за прилагане са по-слаби.
An important question however remains the effectiveness of the impact on bad quality traineeships as regulatory solutions may work least in Member State with weaker enforcement mechanisms.
Важен е и фактът, че се обсъжда започването на диалог относно образователната политика с цел да се обменят най-добри практики.
Significantly, consideration is being given to the launch of a policy dialogue on education to exchange best practice.
Важен е не само крайният продукт, но и производственият процес, въздействието на производството върху околната среда и върху бъдещите поколения.
It is not only the end product that is important, but also the production process, the effects of production on the natural environment and on future generations.
Важен е обменът на най-добрите практики и напредъкът би могъл да бъде наблюдаван чрез годишни конференции, посветени на отчитане на резултатите.
Exchange of best practice is important and progress could be monitored through annual "stock-taking" conferences.
Важен е обменът на най-добрите практики и напредъкът би могъл да бъде наблюдаван чрез годишни конференции, посветени на отчитане на резултатите.
Exchange of best practice is important and progress could be monitored through annual "stocktaking" conferences.
Важен е редът, по който ще се извърши прекратяването на тези няколко изключителни мерки.
The sequencing of these several exits is important.
Важен е фактът, че макар освобождаването на значителна част от радиочестотния спектър за безжични широколентови комуникации е забележително постижение, напредъкът в управлението на радиочестотния спектър не отговори на очакванията на последното преразглеждане, което доведе до забавено и разпокъсано внедряване и разпространение на 4G мрежата.
Importantly, although the release of a significant amount of spectrum for wireless broadband is a notable achievement, progress in spectrum management did not meet the expectations of the last review, resulting in a delayed and fragmented 4G network roll-out and take-up.
Важен е фактът, че сегашната икономическа криза може да увеличи неравнопоставеността в здравеопазването чрез влошаване на някои детерминанти на здравето.
An important issue is that the present economic crisis can increase health inequalities through a deterioration of some determinants of health.
Важен елемент би било установяването на обществен диалог относно енергетиката в Европа.
An important element would be the establishment of a public dialogue about energy across Europe.
Важен елемент би представлявало публикуването на категориите удостоверения по отношение на списъка на съоръженията за разглобяване на кораби в световен мащаб.
An important element would be the publication of the certificate categories in connection with a list of ship dismantling facilities worldwide.
Важен елемент в тази стратегия следва незабавно да започне финансирането, с което ЕС се ангажира през декември 2009 г., предвид факта, че оказалите по-тясно сътрудничество на ЕС в Копенхаген бяха развиващите се страни, и по-специално най-бедните и най-уязвимите.
An important element in this strategy should be the implementation of the Fast Start Financing which the EU committed to in December 2009, bearing in mind that those working more closely with the EU in Copenhagen were the developing countries, particularly the poorest and most vulnerable.
Важен елемент в това отношение би било участието на страните със значителни капитали, технологии или други активи.
An important element in this respect would be the contribution by the parties of significant capital, technology, or other assets.
Важен елемент е подобряването на имиджа на сектора.
One important component of this is the improvement of the sector's image.
Важен елемент е създаването на международна система за търговия или поне на съвместими системи, за да се осигурят както ефективно намаляване на емисиите, така и равни конкурентни условия.
An important element is   an international trading system, or at least compatible systems, in order to ensure both effective emissions reductions as well as a competitive level playing field.
Важен елемент е създаването на международна система за търговия или поне на съвместими системи, за да се осигурят както ефективно намаляване на емисиите, така и равни конкурентни условия.
An important element is an international trading system, or at least compatible systems, in order to ensure both effective emissions reductions as well as a competitive level playing field.
Важен елемент за борба срещу икономическата криза и за възобновяване на политиките в областта на енергийната ефективност и свързаните с тях инвестиции е преразглеждането и на европейските политики, свързани с данъците и кредитирането, така че да бъдат взети предвид крайните потребители, кредитния сектор, операторите в енергетиката и заинтересованите власти на местно равнище, като по този начин се насърчава развитието на системата на дружествата за предоставяне на енергийни услуги (Energy Service Companies) на европейско равнище.
A major aspect of combating the economic crisis and reinvigorating energy-efficiency policies and related investment policies is rethinking European taxation and credit policies to cater for the needs of end users, the credit sector and energy operators, as well as of the local administrations concerned, furthering the development of the Energy Service Companies scheme at European level.
Важен елемент за гарантиране на енергийната сигурност (и по-специално в газовата област) е пълното съответствие на споразуменията за закупуване на енергия от трети държави с правото на ЕС.
An important element in ensuring energy (and in particular gas) security is full compliance of agreements related to the buying of energy from third countries with EU law.
Важен елемент за по-нататъшната икономическа интеграция е диагоналното кумулиране на произхода.
An important element contributing to further economic integration would be the diagonal cumulation of origin.
Важен елемент за преодоляване икономическата криза и за възобновяване на политиките в областта на енергийната ефективност и свързаните с тях инвестиции е преразглеждането и на европейските данъчни и кредитни политики, така че да бъдат взети предвид крайните потребители, кредитният сектор, операторите в енергетиката и заинтересованите власти на местно равнище, като по този начин се насърчава развитието на системата на дружествата за предоставяне на енергийни услуги (Energy Service Companies) на европейско равнище.
A major aspect of combating the economic crisis and reinvigorating energy-efficiency policies and related investment policies is rethinking European taxation and credit policies to cater for the needs of end users, the credit sector and energy operators, as well as of the local administrations concerned, furthering the development of the Energy Service Companies scheme at European level.
Важен елемент за преодоляване икономическата криза и за възобновяване на политиките в областта на енергийната ефективност и свързаните с тях инвестиции е преразглеждането и на европейските данъчни и кредитни политики, така че да бъдат взети предвид потребностите на крайните потребители, кредитния сектор, операторите в енергетиката и заинтересованите власти на местно равнище, като по този начин се насърчава развитието на системата на дружествата за предоставяне на енергийни услуги (Energy Service Companies) на европейско равнище.
A major aspect of combating the economic crisis and reinvigorating energy-efficiency policies and related investment policies is rethinking European taxation and credit policies to cater for the needs of end users, the credit sector and energy operators, as well as of the local administrations concerned, furthering the development of the Energy Service Companies scheme at European level.
Важен елемент н това отношение е укрепването на Конвенцията за ядрена безопасност.
The strengthening of the Nuclear Safety Convention is an essential element in that regard.
Важен елемент на всяка система е отстраняването на замърсяването на излезлите от употреба превозни средства.
An important element of each system is the depollution of end-of-life vehicles.
Важен елемент на по-нататъшната процедура би било установяването на обществен диалог относно енергетиката в Европа, както беше посочено в предложението, наскоро прието от Комитета (TEN/503) и приветствано от Европейската комисия.
An important element of the further procedure would be the establishment of a public dialogue about energy across Europe as outlined in the proposal recently adopted by the Committee (TEN/503), and welcomed by the European Commission.
Важен елемент на по-нататъшната процедура би било установяването на обществен диалог относно енергетиката в Европа, както е очертано в становище, прието наскоро от Комитета (TEN/503) и приветствано от Европейската комисия.
An important element of the further procedure would be the establishment of a public dialogue about energy across Europe as outlined in the proposal recently adopted by the Committee (TEN/503) and welcomed by the European Commission.
Важен елемент на размисъл е и дали създаването на фондовете трябва да бъде превантивно или при възникването на необходимост.
There is also an important consideration as to whether funds need to be raised on an ex post or an ex ante basis.
Важен елемент от докладите на обсерваторията би била оценката на последиците от тези пречки за благосъстоянието на гражданите на ЕС по принцип, за предприятията и за конкретни категории сред тях.
An important element of the reporting function of the Observatory would be to assess the welfare implications of such obstacles on EU citizens in general, on business, and on specific categories within them.
Важен елемент от най-добрите практики на държавите-членки са клаузите, които поставят определени условия при упражняване от страна на приемащата държава на правото на отчуждаване.
An important cornerstone of Member State best practices are clauses which place certain conditions upon the exercise of the host country's right to expropriate.
Важен елемент от националните енергийни планове са политиките за сектора извън обхвата на СТЕ.
One important part of the national energy plans is policies for the non-ETS sector.
Важен елемент от процедурите за колективна защита е решението дали да бъде въведена процедура, която по презумпция включва всички, или присъединяването към която е изрично.
An important element of collective redress procedures is the decision of whether an opt-in or opt-out procedure should be introduced.
Важен елемент от процеса на преработване на правната рамка е уточняването на вида информация, която трябва да се съдържа в оценката на безопасността на козметичния продукт и която доказва безопасността на пуснатия на пазара козметичен продукт.
A crucial element of the recast is clarification as to what information has to be contained in the cosmetic product safety assessment to provide evidence of the safety of the cosmetic product placed on the market.
Важен елемент от реакцията на Европа е Европейският кодекс за борба с рака14.
A key element of the European response is the European Code Against Cancer14.
Важен елемент от тази пътна карта представлява т.нар. достъп от разстояние до свързаните с пари в брой услуги на НЦБ, при който кредитна институция от една участваща държава-членка може да ползва свързаните с пари в брой услуги на централна банка в друга участваща държава-членка.
One important element of that Roadmap is the so-called Remote access to NCB cash services, whereby a credit institution in one participating Member State may use the cash services of a Central Bank in another participating Member State.
Важен елемент от тези усилия за създаване на нови възможности е инициативата „Нови умения за нови работни места“ за интегриране на младежи на пазара на труда.
An important part of this effort to provide opportunities is the New Skills for New Jobs initiative to promote the integration of young people in the labour market.
Важен елемент представлява подобряването на общите екологични параметри на ОСП посредством екологизиране на директните плащания чрез определени селскостопански практики, които са от полза за климата и околната среда, които селскостопанските производители ще трябва да спазват, но които надхвърлят рамките на кръстосаното спазване и от своя страна представляват база за мерките по стълб II.
An important element is to enhance the overall environmental performance of the CAP through the greening of direct payments by means of certain agricultural practices beneficial for the climate and the environment that all farmers will have to follow, which go beyond cross compliance and are in turn the basis for pillar II measures.
Важен елемент, който да се вземе предвид е преминаването в Европа към цифрова телевизия, което вече доста е напреднало в някои държави-членки, както и спирането на аналоговата телевизия до 2012 г20.
An important element to take into consideration is the transition to digital TV in Europe, which is already well advanced in certain Member States, and the turn-off of analogue TV by 201220.