natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2.3.3 ЕС да утвърждава вече направените отстъпки на развиващите се страни, вместо да търси по-нататъшни отстъпки за себе си;
1.2.3.3 for the EU to lock in the concessions gained by developing countries instead of looking for further concessions for itself;
1.2.3.4 ЕС да разшири инициативата EBA („Всичко освен оръжие“), за да включи в нея всички страни, определени от ФАО като страни в „продоволствена криза“ или „изложени на висок риск“, дори те да не са от най-слабо развитите държави;
1.2.3.4 for the EU to extend its EBA initiative (everything but arms) to all countries identified by the FAO as being in "food crisis" or "at high risk", not limiting it to the LDCs;
1.2.3.4 ЕС да разшири инициативата ВОО („Всичко освен оръжие“), за да включи в нея всички страни, определени от ФАО като страни в „продоволствена криза“ или „изложени на висок риск“, дори те да не са сред най-слабо развитите държави или страните от АКТБ;
1.2.3.4 for the EU to extend its EBA initiative (everything but arms) to all countries identified by the FAO as being in "food crisis" or "at high risk", not limiting it to the LDCs or ACP countries;
1.2.3.4 ЕС да разшири инициативата ВОО („Всичко освен оръжие“), за да включи в нея всички страни, определени от ФАО като страни в „продоволствена криза“ или „изложени на висок риск“, дори те да не са сред най-слабо развитите държави или страните от АКТБ;
1.2.3.4 for the EU to extend its EBA initiative (everything but arms) to all countries identified by the FAO as being in "food crisis" or "at high risk", not limiting it to the LDCs or ACP countries;
1.2.3.5  ЕС да използва търговски инструменти с цел насърчаване на продоволствената сигурност, като например предварително прилагане на споразумението за улесняване на търговския обмен, предложено от СТО, подпомагане на мерките в санитарната и фитосанитарната област или оказване на подкрепа за малките независими селскостопански производители, които не са включени в контролираната верига за доставки.
1.2.3.5 for the EU to use trade mechanisms to promote greater food security, such as early implementation of the proposed "WTO Trade Facilitation Agreement", assistance with sanitary and phyto-sanitary issues, and providing help for the small independent farmer not tied into controlled supply chains.
1.2.3.5 ЕС да използва търговски инструменти с цел насърчаване на продоволствената сигурност, като например предварително прилагане на споразумението за улесняване на търговския обмен, предложено от СТО, подпомагане на мерките в санитарната и фитосанитарната област или оказване на подкрепа на малките независими селскостопански производители, които не са включени в контролираната верига за доставки.
1.2.3.5 for the EU to use trade mechanisms to promote greater food security, such as early implementation of the proposed "WTO Trade Facilitation Agreement", assistance with sanitary and phyto-sanitary issues, and providing help for the small independent farmer not tied into controlled supply chains.
1.2.4 В новите държави-членки програмата LEADER се използва повече, отколкото в ЕС–15.
1.2.4 The LEADER programme is used more widely in the EU's new Member States than in the EU-15.
1.2.4 В партньорството до 2013 г. ЕИСК вижда важен напредък след първата стъпка, предприета през 2003 г.2 и отчита необходимостта да се продължи партньорството под една или друга форма и след тази дата, тъй като редица цели се отнасят и за по-далечно бъдеще (2020 г.).
1.2.4 The EESC considers the Partnership in the period up to 2013 to be an important further step in the process which began in 20032 and recognises the need to continue the Partnership in some form or another after that date, given that several targets have a longer time horizon (2020).
1.2.4 В този ГОР Комисията се стреми да създаде европейска рамка, за да насърчи растежа в Европа, като съчетае икономическото управление, многогодишната финансова рамка и политиките, насочени към допълване на различните аспекти на вътрешния пазар и на търговската политика.
1.2.4 In this AGS the Commission is endeavouring to create a European framework to promote growth in Europe, through a combination of economic governance, the multiannual financial framework, and policies to complete various aspects of the Internal Market and trade policy.
1.2.4 Въз основа на член 11 от ДФЕС следва да се засилят консултациите и участието на гражданското общество, както и на Европейския икономически и социален комитет и Европейския комитет на регионите, във връзка с ангажирането им с инициативите на ЕС за борба с корупцията.
1.2.4 Based on Article 11 TFEU, the consultation and participation of civil society and of the European Economic and Social Committee and the European Committee of Regions  concerning engagement in EU anti-corruption initiatives should be enhanced.
1.2.4 Въпросът за неуместното подпомагане на предприятията в затруднение също трябва да бъде разгледан.
1.2.4 The issue of unfair assistance for failing companies should also be addressed.
1.2.4 Вярата и доверието на обществото в публичните администрации и в тяхната способност да управляват личните данни и да зачитат неприкосновеността на личния живот, представляват повод за безпокойство.
1.2.4 Public trust and confidence in public administrations and their ability to manage personal data and respect privacy is a cause for concern.
1.2.4 Да се даде възможност за активен диалог на гражданското общество по въпросите на енергийната политика
1.2.4 Empower active civil society dialogue on energy policy
1.2.4 ЕИСК отбелязва, че параметърните стойности за тритий, описани в Приложение I от предложената директива, са сто пъти по-ниски от тези в Насоките за качеството на питейната вода, издадени от Световната здравна организация (Женева, 3-то издание, 2008 г.).
1.2.4 The EESC notes that the parametric values of Tritium described in Annex I of the proposed directive are one hundred times lower than in the Guidelines for Drinking Water Quality issued by the World Health Organization (Geneva, 3rd edition, 2008).
1.2.4 ЕИСК подкрепя разпоредбата, която има за цел да гарантира, че решение, взето от национален орган за защита на конкуренцията или от апелативен орган и окончателно влязло в сила, няма да може да бъде преразглеждано от съдилищата, в които е внесен искът за обезщетение.
1.2.4 The EESC supports the provision aimed at ensuring that once a ruling issued by a national competition authority or appeal body has become definitive it cannot be called into question by the courts dealing with the action for damages.
1.2.4 ЕИСК препоръчва уставът да не се стреми да хармонизира националните законодателства и да бъде факултативен.
1.2.4 The EESC recommends that the statute should not aim to harmonise national laws and that it should be optional.
1.2.4 ЕИСК препоръчва чрез отворения метод на координация да се обхване и здравето, така че Комисията да може активно да насърчава развитието на специфични национални стратегии и качествените рамки, свързани с деменциите.
1.2.4 The EESC recommends that the open method of coordination is extended to health so that the Commission can actively encourage the development of specific national strategies and quality frameworks for dementia.
1.2.4 ЕИСК препоръчва чрез отворения метод на координация да се обхване и здравето, така че комисията да може активно да насърчава развитието на специфичните национални стратегии и качествените рамки, свързани с деменциите.
1.2.4 The EESC recommends that the open method of coordination is extended to health so that the Commission can actively encourage the development of specific national strategies and quality frameworks for dementia.
1.2.4 ЕИСК смята, че като се има предвид, че клонирането на животни е позволено в определени държави извън ЕС, държавите членки трябва да приемат всички необходими мерки, за да предотвратят вноса в ЕС на храни от клонирани животни от трети държави.
1.2.4 The EESC stresses that, given that animal cloning is permitted in certain non-EU countries, the Member States must adopt all appropriate measures to prevent foods obtained in third countries from animal clones being imported into the EU.
1.2.4 ЕИСК счита, че тази временна забрана следва да бъде преразгледана в разумен срок, като се вземат предвид опитът, натрупан от държавите членки при прилагането на разпоредбите, научно-техническият напредък и развитието на международните тенденции.
1.2.4 The EESC believes that the temporary ban should be reviewed after a reasonable period of time, taking into account the experience that Member States gain in implementing the legislation, scientific and technical progress and the development of the international environment.
1.2.4 ЕС има ценности, своя практика на консенсус и предимства, които би трябвало да му позволят, при наличие на политическа воля, да започне решителен преход към устойчиво развитие и по този начин да увлече своите международни партньори.
1.2.4 The EU has its values, practice of consensus and other assets which should enable it, if there is a political will, to make a determined commitment to the transition to sustainable development, thus leading the way for its international partners.
1.2.4 Еврорегионите дават импулс на изграждането на Европейския съюз и на европейската интеграция отдолу-нагоре, тръгвайки от ежедневния живот на хората.
1.2.4 Euroregions help to boost EU construction and integration, from the ground up and in people's daily lives.
1.2.4 За съжаление, Комисията не предлага никакви решения на която и да е от по-горните дилеми, като оставя правото на преценка на всяка отделна държава-членка.
1.2.4 Unfortunately, the Commission offers no solutions to any of the above dilemmas, leaving the considerations to each individual Member State.
1.2.4 Капиталовите пазари би следвало да играят важна роля за посрещане на дългосрочните финансови нужди на европейската икономика, включително що се отнася до подобряването на достъпа на МСП до финансиране.
1.2.4 Capital markets are supposed to play an important role in meeting the long-term financial needs of the European economy, including in terms of improving SMEs’ access to financing.
1.2.4 Капиталовите пазари би трябвало да играят важна роля за посрещане на дългосрочните финансови нужди на европейската икономика, включително що се отнася до подобряването на достъпа на МСП до финансиране.
1.2.4 Capital markets are supposed to play an important role in meeting the long-term financial needs of the European economy, including in terms of improving SMEs’ access to financing.
1.2.4 Комитетът оценява изключително задълбочената работа по предложението, извършена от всички участващи органи, и препоръчва неговото приемане във възможно най-кратки срокове.
1.2.4 The Committee appreciates the very thorough work on the proposal carried out by all the bodies involved and recommends proceeding with its adoption as soon as possible.
1.2.4 Комитетът оценява изключително задълбочената работа по предложението, извършена от различните участващи органи, и препоръчва неговото приемане във възможно най-кратки срокове.
1.2.4 The Committee appreciates the very thorough work on the proposal carried out by all the bodies involved and recommends proceeding with its adoption as soon as possible.
1.2.4 Комитетът призовава Комисията във възможно най-кратък срок да приеме предложението за рамкова директива относно колективното управление на правата, предвидено в Програмата в областта на цифровите технологии за Европа.
1.2.4 The Committee urges the Commission to adopt as soon as possible the proposal for a framework directive on the collective management of rights as set out in the Digital Agenda.
1.2.4 Консолидиране на партньорството: Според ЕИСК би следвало да се отдаде предпочитание на програмите и проектите, изготвени от самите сдружения на МСП или от вече съществуващите научноизследователски центрове съвместно с представители на работниците и заинтересованото гражданско общество с участието на местните власти.
1.2.4 Consolidating partnership: Priority should be given to programmes and projects drawn up directly by existing SME associations or research centres, in cooperation with workers' representatives and civil society and with the involvement of local and regional authorities.
1.2.4 Националните органи
1.2.4 National authorities
1.2.4 Освен това Европейската комисия трябва да предвиди и да устои на лобистките усилия на някои кръгове, които биха желали да осуетят всяка промяна, като твърдят, че ще има „допълнителни разходи“ или „опасна загуба на конкурентоспособност“.
1.2.4 The European Commission must also be prepared for, and resist, the efforts of lobbyists who seek to prevent any change by invoking "possible additional costs" or a "dangerous loss of competitiveness".
1.2.4 Освен това Европейската комисия трябва да предвиди и да устои на лобистските усилия на някои кръгове, които биха желали да осуетят всяка промяна, като твърдят, че ще има „допълнителни разходи“ или „опасна загуба на конкурентоспособност“.
1.2.4 The European Commission must also be prepared for, and resist, the efforts of lobbyists who seek to prevent any change by invoking "possible additional costs" or a "dangerous loss of competitiveness".
1.2.4 Осигуряване на устойчива верига за доставка на храни
1.2.4 Ensuring a sustainable food supply chain
1.2.4 Осигуряване на устойчива верига за доставки на храни
1.2.4 Ensuring a sustainable food supply chain
1.2.4 Партньорствата между публичния и частния сектор могат да се превърнат в съществен инструмент за изпълнение на стратегиите за развитие, стига предварително да бъде осигурен правилен баланс и добра комуникация между заинтересованите страни.
1.2.4 Public Private Partnerships could be an important instrument for implementing development strategies, assuming they are correctly calibrated and communicate with interested parties.
1.2.4 Подобряване на управлението: адекватно участие на социалните партньори и на организациите на гражданското общество, по-специално на местно и регионално равнище.
1.2.4 Governance should be improved, with sufficient involvement of the social partners and civil society organisations, particularly at local and regional level.
1.2.4 Подпрограма 3: Разработване SECE - стандартът на ЕС за енергийно потребление и енергийна ефективност за ИКТ хардуера, домашните уреди, жилищата и сградите.
1.2.4 Sub-programme 3: Developing SECE – The EU standard on energy consumption and efficiency for ICT hardware, home appliances, homes and buildings.
1.2.4 Правните норми за държавни помощи би трябвало системно да гарантират, че националните фондове за подкрепа няма да зависят от правилата за конкуренцията в областта на научните изследвания, което ще осигури на инвеститорите сигурност, необходима за използване на нови технологии, запазване и създаване на работни места.
1.2.4 The legal rules on state aid should systematically exempt national support funds from competition rules concerning research, thus giving investors a degree of security likely to encourage the use of new technologies and the maintenance and creation of jobs.
1.2.4 Правните норми по отношение на държавни помощи би трябвало системно да гарантират, че националните фондове за подкрепа няма да зависят от правилата за конкуренцията в областта на научните изследвания, което ще осигури на инвеститорите сигурността, необходима за експлоатацията на нови технологии и създаването и запазването на работни места.
1.2.4 The legal rules on state aid should systematically exempt national support funds from competition rules concerning research, thus giving investors a degree of security likely to encourage the use of new technologies and the maintenance and creation of jobs.
1.2.4 Правните норми по отношение на държавни помощи би трябвало системно да гарантират, че по отношение на научните изследвания националните фондове за подкрепа няма да зависят от правилата за конкуренцията, което ще осигури на инвеститорите сигурността, необходима за експлоатацията на нови технологии, създаването и запазването на работни места.
1.2.4 The legal rules on state aid should systematically exempt national support funds from competition rules concerning research, thus giving investors a degree of security likely to encourage the use of new technologies and the maintenance and creation of jobs.
1.2.4 Преглед на съществуващите и бъдещи „горещи линии“ според общоприети добри практики и оценка на работата на „горещите линии“ спрямо новите модели за добри практики.
1.2.4 A review of all existing and future Hotlines in light of currently accepted good practice and the evaluation of Hotlines' performance against new good practice models.
1.2.4 Преглед на съществуващите и бъдещи „горещи линии“ според общоприети добри практики и оценка на работата на „горещите линии“ спрямо новите модули за добри практики.
1.2.4 A review of all existing and future Hotlines in light of currently accepted good practice and the evaluation of Hotlines' performance against new good practice models.
1.2.4 Предвид финансовото усилие, което се изисква от държавите-членки във връзка с установяването на нови органи, ЕИСК смята, че Комисията, Парламентът и Съветът следва в последна сметка да изберат един между следните два възможни варианта:
1.2.4 Taking into consideration the financial effort imposed on the Member States to support the establishment of the new authorities, the EESC considers that the Commission, the Parliament and the Council should finally decide between the following two possible options:
1.2.4 Програма „Леонардо да Винчи“ подкрепя мобилността на лица, преминаващи първоначално професионално образование или обучение, мобилността на служителите или на самонаетите лица, както и мобилността на специалисти в сферата на професионалното образование и обучение.
3.1.4 The Leonardo da Vinci programme supports mobility for those undergoing initial vocational education and training, mobility of employees or the self-employed and mobility for professionals in vocational education and training.
1.2.4 Публично-частните партньорства могат да се превърнат в съществен инструмент за изпълнение на стратегиите за развитие, при условие че бъдат предварително осигурени правилен баланс и добра комуникация между заинтересованите страни.
1.2.4 Public Private Partnerships could be an important instrument for implementing development strategies, assuming they are correctly calibrated and communicate with interested parties.
1.2.4 Регионалните вериги за създаване на стойност са голям шанс за бъдещето на занаятчийството, селското стопанство, туризма, търговията и всички селски райони.
1.2.4 Regional value chains are a significant opportunity for crafts, agriculture, tourism, retailing and the entire rural economy.
1.2.4 Семействата, които трябва да се справят с особени ситуации (жени, които отглеждат сами децата си, деца с увреждания, зависимост на възрастните родители, семейства на имигранти, които срещат трудности за интегриране и т.н.)
1.2.4 Families in specific circumstances (single mothers raising children, children with disabilities, dependent elderly parents, migrant families having difficulty integrating etc.) should be the focus of specific studies.
1.2.4 Семействата, които трябва да се справят с особени ситуации (жени, които отглеждат сами децата си, деца с увреждания, зависимост на възрастните родители, семейства на имигранти, които срещат трудности за интегриране и т.н.), също трябва да са предмет на изследвания.
1.2.4 Families in specific circumstances (single mothers raising children, children with disabilities, dependent elderly parents, migrant families having difficulty integrating etc.) should be the focus of specific studies.
1.2.4 Следва да бъде изготвен кодекс от принципи за всички операции на ЕС в конфликтни и предразположени към конфликти зони.
1.2.4 A Code of Principles should be established for all EU operations in conflict and conflict-prone zones.
1.2.4 Следва да бъде изготвен кодекс от принципи за всички операции на ЕС в конфликтни и предразположени към конфликти зони.
1.2.4 A Code of Principles should be established for all EU operations in conflict and conflict‑prone zones.
1.2.4 Следва да се гарантира извършването на анализ на всеки отделен случай в процедурите за преразглеждане на статута на международна закрила, като се вземат предвид конкретните обстоятелства и се предоставят всички процедурни гаранции в тези процедури, които не могат да бъдат приложени автоматично.
1.2.4 A case-by-case analysis in procedures for reviewing international protection statuses should be guaranteed, taking the specific circumstances into account and granting any procedural guarantees in these procedures that cannot be applied automatically.
1.2.4 Следва да се засилят консултациите и участието на гражданското общество (въз основа на член 11 от ДФЕС), както и на Европейския икономически и социален комитет и Европейския комитет на регионите, във връзка ангажирането им с инициативите на ЕС за борба с корупцията.
1.2.4 Consulting and engaging civil society, based on Article 11 of TFEU, as well as the European Economic and Social Committee and the European Committee of Regions should be enhanced concerning engagement in EU anti-corruption initiatives.
1.2.4 Следва да се засилят консултациите и участието на гражданското общество (въз основа на член 11 от ДФЕС), както и на Европейския икономически и социален комитет и Европейския комитет на регионите, във връзка с инициативите на ЕС за борба с корупцията.
1.2.4 Consulting and engaging civil society, based on Article 11 of TFEU, as well as the European Economic and Social Committee and the European Committee of Regions should be enhanced concerning EU anti-corruption initiatives.
1.2.4 Според ЕИСК ОКООКД би трябвало да бъде неутрална спрямо доходите.
1.2.4 The EESC believes that the CCCTB should be made revenue-neutral.
1.2.4 Според Комитета няма никакъв смисъл в рамките на различните политики да се осъществяват цели, които са близки, а понякога дори и напълно еднакви; няма никакъв смисъл да се въвежда друг набор от инструменти, различен от вече утвърдилите се инструменти, свързани със сближаването.
1.2.4 In the Committee's view, there is no point in implementing parallel and at times wholly identical objectives through different policy areas, nor in developing a different set of tools than the relatively well-established cohesion policy instruments.
1.2.4 Туризъм
1.2.4 Tourism
1.2.4 Четвърта тема: „Установяване на произхода на суровините“.
1.2.4 Four: "Identification of the origin of raw materials".
1.2.4 Що се отнася до споразуменията между социалните партньори е важно:
1.2.4 In agreements between the social partners, it is important:
1.2.4 Що се отнася до споразуменията между социалните партньори, необходимо е да се гарантира:
1.2.4 In agreements between the social partners, there is a need to ensure:
1.2.4 всички членове на управителния съвет следва да преминават през първоначално обучение при избирането им в управителния съвет и следва редовно да осъвременяват и опресняват уменията и знанията си;
1.2.4 All directors should receive induction on joining the Board and should regularly update and refresh their skills and knowledge.
1.2.4 въвеждане на особено нисък праг за проекти, свързани с вътрешноводния транспорт;
1.2.4 setting of a very low threshold for inland waterways projects;
1.2.4 да събира и предоставя координирана информация от изследванията в областта на доброволчеството, осъществени в отделните държави или на равнище ЕС.
1.2.4 to gather and make available consistent information resulting from research into volunteering conducted in individual countries or at EU level.
1.2.4 да събира и предоставя координирана информация от изследванията в областта на доброволчеството, осъществени в отделните държави или на равнище ЕС;
1.2.4 to gather and make available consistent information resulting from research into volunteering conducted in individual countries or at EU level.
1.2.4 предвид финансовото усилие, което се изисква от държавите-членки във връзка със създаването на нови органи, ЕИСК смята, че Комисията, Парламентът и Съветът следва в крайна сметка да изберат един от следните два възможни варианта:
1.2.4 Taking into consideration the financial effort imposed on the Member States to support the establishment of the new authorities, the EESC considers that the Commission, the Parliament and the Council should finally decide between the following two possible options: