natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.12 Член 6г от Регламент (ЕС) № 2015/2120 за изменение на Регламент (ЕС) № 531/2012 приканва Комисията най-късно до 15 декември 2016 г. да представи, наред с останалото, акт за изпълнение за определяне на подробни правила за прилагането от страна на операторите на политика за „справедливо ползване“ във връзка с потреблението на регулирани роуминг услуги на дребно, доставяни на приложимата национална цена на дребно.
2.12 Article 6d of Regulation (EU) No 2015/2120, amending Regulation (EU) No 531/2012, calls on the Commission, among other things, to put forward an implementing act by 15 December 2016 laying down detailed rules on operators' application of a fair use policy with regard to the consumption of regulated retail roaming services provided at the applicable domestic retail price.
2.12 Ясно е, че въглищата ще продължат да бъдат важен енергиен източник за няколко десетилетия напред, особено за производството на електроенергия.
2.12 Coal will clearly remain an important energy source, particularly for power generation, for some decades to come.
2.12 подкрепя и участва в дейностите на Европейската мрежа за социално приобщаване на ромите, в десетилетието на ромското включване, в Европейската среща на върха за приобщаването на ромите, в Срещата на върха по въпросите на равенството, в Интегрираната европейска платформа за приобщаване на ромите, в Европейската платформа срещу бедността и социалното изключване и в много други форми на сътрудничество, в рамките на които представлява ценностите на гражданското общество в широкия смисъл на думата;
2.12 supports and participates in the activities of the EU Roma Network, the Decade of Roma Inclusion, the European Summit on Roma Inclusion, the Equality Summit, the Integrated European Platform for Roma Inclusion, the European Platform against Poverty and Social Exclusion, and numerous other forms of cooperation, where it represents the values of civil society in the broad sense of the term;
2.12 посочва, че за изключването и за дискриминацията на ромите се плаща висока социална цена, което води до значителни публични разходи, докато приобщаването очевидно би донесло икономически предимства12;
2.12 points out that exclusion of and discrimination against the Roma result in significant social costs and government expenditure, whereas inclusion clearly brings economic benefits12;
2.12.1  Между НОР се забелязват големи различия в развитието.
2.12.1 Development in individual ORs differs greatly.
2.12.1 В първата група влизат дейностите, насочени към повишаване на търсенето и подкрепа на доходите, като:
2.12.1 The first group covers measures aimed at promoting demand and supporting income, such as:
2.12.1 В този контекст ЕИСК приветства допълнителните инициативи на Комисията по отношение на ПЧП и концесиите и насърчава Комисията да включи социални и екологични съображения във всички бъдещи инициативи в областта на обществените поръчки.
2.12.1 Against this background, the EESC welcomes further initiatives by the Commission regarding PPP and concessions, and encourages the Commission to include social and environmental considerations into further initiatives on public procurement.
2.12.1 Впоследствие Европейският съвет от декември 2006 г. потвърди своята положителна позиция, спомената по-горе.
2.13.1 Since then, the December 2006 European council confirmed the favourable attitude previously expressed.
2.12.1 Графикът за действията ще обхване периода от 2016 г. до 2020 г.
2.12.1 The actions will take place between 2016 and 2020.
2.12.1 Графикът за действията ще обхване периода от 2016 до 2020 г.
2.12.1 The actions will take place between 2016 and 2020.
2.12.1 ЕИСК предлага да се вземат под внимание особеностите на НОР, за да се изработи последователна дългосрочна политика.
2.12.1 The EESC proposes that the specificities of these outermost regions be taken into account and a long-term coherent policy adapted accordingly.
2.12.1 Значителна част от индустриалния напредък през последните тридесет години произтича от закони и разпоредби, които наложиха на отраслите да намалят замърсяването и да търсят нови начини за преобразуването на отпадъците по рентабилен начин.
2.12.1 Many of the industrial advances achieved in the last 30 years stem from laws and standards imposed on industries in order to reduce pollution and find new ways to convert waste into profit.
2.12.1 Имуществените аспекти на браковете и регистрираните партньорства често не се уреждат по съдебен път.
2.13.1 The property aspects of marriages and registered partnerships are often settled on a "non-contentious basis".
2.12.1 Комитетът приканва Комисията:
2.12.1 The Committee calls on the Commission:
2.12.1 Между НОР се забелязват големи различия в развитието.
2.12.1 Development in individual ORs differs greatly.
2.12.1 Тематичната стратегия за устойчивото използване на пестицидите предвижда четири нови мерки за защита на околната среда и на здравето: между които фигурира предложението за директива, свързано с по-устойчиво използване на пестицидите, което е предмет на настоящото становище.
2.12.1 The Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides sets out four new measures for environmental and health protection, including the proposal for a directive establishing a framework for more sustainable use of pesticides, which is addressed by this opinion.
2.12.2 В средносрочен план се прилагат мерки за спечелване на лоялността на инвеститорите и частните предприемачи в секторите, предназначени да се превърнат в стълбове на екологосъобразното развитие.
2.12.2 In the medium-to-long term, however, measures are aimed at winning the loyalty of private entrepreneurs and investors in sectors which will become the pillars of ecocompatible development.
2.12.2 ЕИСК счита, че в тези региони социалният диалог трябва да бъде насърчен и че европейските политики трябва да се съобразяват с него, когато определят бъдещите си цели по отношение на НОР.
2.12.2 The Committee feels that social dialogue must be fostered in these regions and that EU policy must take this into account in future OR objectives.
2.12.2 Комисията също така изработи оценка на въздействието при различните възможни сценарии, произтичащи от прилагането на мерки, предвидени с цел устойчиво използване на пестицидите и тяхната стойност:  загубите (за сектора за продукти за защита на продукцията и за земеделските производители, принудени да финансират обучението на операторите, както и сертифицирането и поддръжката на използваната техника”) се балансират5.
2.12.2 The Commission has also drawn up an impact assessment of the various scenarios which might result from the implementation of the measures laid down for sustainable use of pesticides and their cost: "losses (for the PPP industry and for farmers paying for training and the certification and maintenance of application equipment) and benefits (for less consuming farmers, and training, maintenance or certificating firms) are equal."5
2.12.2 Комисията също така изработи оценка на въздействието при различните възможни сценарии, произтичащи от прилагането на мерки, предвидени с цел устойчиво използване на пестицидите и тяхната стойност: „...загубите (за сектора за продукти за защита на продукцията и за земеделските производители, принудени да финансират обучението на операторите, както и сертифицирането и поддръжката на използваната техника”) се балансират.
2.12.2 The Commission has also drawn up an impact assessment of the various scenarios which might result from the implementation of the measures laid down for sustainable use of pesticides and their cost: "losses (for the PPP industry and for farmers paying for training and the certification and maintenance of application equipment) and benefits (for less consuming farmers, and training, maintenance or certificating firms) are equal."4
2.12.2 Комисията също така изработи оценка на въздействието при различните възможни сценарии, произтичащи от прилагането на мерки, предвидени с цел устойчиво използване на пестицидите и тяхната стойност: „балансират се загубите (за сектора за продукти за растителна защита и за земеделските производители, принудени да финансират обучението на операторите, както и сертифицирането и поддръжката на използваната техника”) и ползите (от по-малкото потребление за земеделските стопани, и за фирмите, провеждащи обучения, поддръжка или сертифициране)“5.
2.12.2 The Commission has also drawn up an impact assessment of the various scenarios which might result from the implementation of the measures laid down for sustainable use of pesticides and their cost: "losses (for the PPP industry and for farmers paying for training and the certification and maintenance of application equipment) and benefits (for less consuming farmers, and training, maintenance or certificating firms) are equal."5
2.12.2 Следва да се отбележи основната роля на публичния сектор (европейска, централна и регионална администрация, публични предприятия, университети и институти) като двигател на икономическата дейност.
2.12.2 It should be noted that the public sector (European, central and regional administration, public companies, universities and institutes) plays a crucial role as an engine of activity.
2.12.2 Следва да се подчертае основната роля на публичния сектор (европейска, централна и регионална администрация, публични предприятия, университети и изследователски центрове) като двигател на икономическата дейност.
2.12.2 It should be highlighted that the public sector (European, central and regional administration, public companies, universities and research centres) plays a crucial role as an engine of activity.
2.12.2011 г.
(CPR Arts.
2.12.3 Създаване на повече и по-качествени работни места като се привлекат по-голям брой хора на пазара на труда или се насърчи създаването на предприятия, като се подобри възможността за адаптация на работещите и на предприятията и като се увеличат инвестициите.
2.12.3 More and better jobs should be created by encouraging more people into the labour market and facilitating business start-ups, by making workers and companies more adaptable and by increasing investment.
2.12.4 Възможността за финансиране на предприятията е ограничена поради допълнителните разходи.
2.12.4 The potential for funding companies is restricted by extra costs.
2.12.4 Националните и местните власти, които отговарят за прилагането на политиките по отношение на НОР, понякога са склонни да пренебрегват засилването на социалното сближаване; ЕИСК смята, че социалното и териториалното сближаване е приоритет и трябва да бъде взето предвид.
2.12.4 Local and regional governments responsible for implementing OR policies sometimes tend to overlook the objective of enhancing social cohesion; the EESC considers social and territorial cohesion a priority, which must be factored in.
2.12.5 Европейските политики трябва да бъдат съобразени с тези цели и да въведат политика за действие с цел икономическо развитие.
2.12.5 European policies must take account of these goals and put in place an action policy to achieve economic development.
2.12.6 ЕИСК е съпричастен към особените условия в НОР и би желал да се подобрят условията на труд и жизненият стандарт чрез амбициозна политика, която да смекчи въздействието на неблагоприятните природни условия и да позволи създаването на добавена стойност.
2.12.6 The EESC is responsive to the situation of the ORs and wishes to see an improvement in working conditions and a rise in the standard of living through an ambitious policy that tempers the handicaps and paves the way to the creation of added value.
2.12.7 Следва да се отбележи, че обществените услуги от общ интерес са сред основните проблеми, с които се сблъскват гражданите, пребиваващи в НОР.
2.12.7 It should be noted that public services of general interest represent one of the main problems faced by OR residents.
2.13 The Economist пише за един странен предвестник на бъдещите приложения, като отбелязва, че в клуба Baja Beach в Барселона, билетът за вход във VIP зоната е микрочип, имплантиран в рамото на клиента.
2.13 As a bizarre harbinger of future applications The Economist reports that at the Baja Beach Club in Barcelona the entry ticket into the VIP area is a microchip implanted in the patron’s arm.
2.13 Ако тези прогнози се сбъднат, ще настъпи повсеместно претоварване на движението по всички главни комуникационни оси.
2.13 If these forecasts materialise, we shall have widespread congestion on the major axes of communication.
2.13 Ангажиментът и подготовката на организираното гражданско общество представляват гаранцията и основата за бъдещето, особено при наличие на благоприятен политически климат.
2.13 The commitment and preparation of organised civil society form the guarantee and foundation for the future, especially when the political climate is favourable.
2.13 Банковата криза изведе на преден план проблема за съчетаването на банки за банкиране на дребно и инвестиционни банки в една институция, за която може да се прецени, че е твърде голяма, за да бъде оставена да фалира.
2.13 The banking crisis has brought into focus the problem of combining retail banks and investment banks into single institutions which may be deemed too big to fail.
2.13 Бъдещето на жените в Евро-средиземноморския регион трябва да се разглежда в рамките на цялостния икономически, политически, социален и семеен сценарий.
2.13 The future of women in the Euro-Mediterranean region must be seen within the overall economic, political, social and familial scenario.
2.13 В Европа в сектора са заети пряко около 575 000 души, като много от тях заемат висококвалифицирани, високостойностни иновационни работни места.
2.13 In Europe, the sector directly employs around 575 000 people, many of them in highly skilled, high-value innovative jobs.
2.13 В Европейския съюз с 25 държави-членки има около пет милиона тежкотоварни автомобили (>= 3,5 т).
2.12 There are about five million heavy duty vehicles (= >3.5 t) in EU-25.
2.13 В Съобщението Комисията обявява и една водеща инициатива, насочена към насърчаване на научните изследвания и разработване на квантовите технологии.
2.13 In the communication, the Commission also announces a flagship initiative to promote the research and development of quantum technologies.
2.13 В доклада се споменават и усилията на Комисията за насърчаване на конкурентоспособността на европейските предприятия, по-специално МСП, чрез улесняване на достъпа им до финансиране в ранните етапи на тяхното развитие14, както и чрез подкрепа на научните изследвания и иновациите благодарение на нова рамка за помощите, която въвежда групово освобождаване15.
2.13 The report also mentions the Commission's efforts to boost the competitiveness of European enterprises, notably SMEs, by making it easier for them to access funding in the development phase14 and by supporting research and innovation through a new aid framework establishing a block exemption15.
2.13 В заключение, в документа се дават няколко примера за вече наложили се пазарни инструменти (енергийни данъци, евровинетка, местни системи на таксуване с цел намаляване на трафика в централните части на градовете) и се формулират редица въпроси, както специфични, така и от общ характер, насочени към широката общественост, с цел да се постави начало на обществен дебат.
2.12 Finally, the document quotes a few examples of established MBI (energy taxes, Eurovignette, local charging systems to reduce urban congestion) and formulates a large number of questions, ranging from the very general to the specific, directed at the public with a view to launching a debate in society.
2.13 В заключение, в документа се дават няколко примера за вече наложили се пазарни инструменти (енергийни данъци, евровинетка, местни системи на таксуване, с цел намаляване на трафика в централните части на градовете) и се формулират редица въпроси, както специфични, така и от общ характер, насочени към широката общественост, с цел да се постави начало на обществен дебат.
2.12 Finally, the document quotes a few examples of established MBI (energy taxes, Eurovignette, local charging systems to reduce urban congestion) and formulates a large number of questions, ranging from the very general to the specific, directed at the public with a view to launching a debate in society.
2.13 В окончателния си вариант предложението на Комисията трябва да позволява на котираните дружества (а в случай на разпростиране — и на некотираните), да извършват ефективно своите дейности и да запазят конкурентоспособността си, за да не се излагат на риск икономическият растеж и разкриването на работни места13.
2.13 In its final version the Commission proposal must enable listed companies (and in case of expansion, unlisted companies as well) to perform their activities effectively and remain competitive, so that economic growth and job creation are not at risk13.
2.13 В разглеждания случай Комитетът ще се произнесе само по предложенията, засягащи околната среда, единствената област, която изрично е посочена в решението на Съда.
2.13 In the particular case under examination, the Committee will limit its comments to the proposals concerning the environment, the only area explicitly covered by the Court's judgment.
2.13 В рамките на основната мрежа е избран определен брой мултимодални Коридори, за които е предвиден силен механизъм на управление и е заделена по-голямата част от бюджетните ресурси.
2.13 Within the core network a number of multimodal core network corridors are selected, they are provided with a strong governance mechanism and most of the budget resources.
2.13 В рамките на сектора на домакинските електроуреди, най-силно засегнати от преместване на производството извън Европа (Русия, Китай, Турция) са производствата на климатични инсталации и малки домакински електроуреди.
2.13 The household appliances sectors hardest hit by relocations to countries outside Europe (Russia, China, Turkey) are the air conditioners and small appliances sectors.
2.13 В регламента се предлага установяване на тавани само за картовите плащания в рамките на четиристранни схеми за плащане, които се използват широко от потребителите; таваните няма да се прилагат за корпоративните карти или за тристранни картови схеми (например Amex, Diners).
2.13 The Regulation only proposes to set caps on card transactions within the four-party payment schemes which are widely used by consumers; caps would not apply–to  commercial cards, or to three-party card schemes (e.g. Amex, Diners).
2.13 В регламента се предлага установяване на тавани само за картовите плащания в рамките на четиристранни схеми за плащане, които се използват широко от потребителите; таваните няма да се прилагат за корпоративните карти или за тристранните картови схеми (например Amex, Diners).
2.13 The Regulation only proposes to set caps on card transactions within the four-party payment schemes which are widely used by consumers; caps would not apply–to commercial cards, or to three-party card schemes (e.g. Amex, Diners).
2.13 В светлината на гореизложеното и като се имат предвид щетите, които може да нанесе на всички граждани един неконтролиран държавен дълг, ЕИСК очаква ЕС да се превърне в глобален лидер в бъдещото управление на държавния дълг.
2.13 In the light of the above, and taking account of the damage that out of control sovereign debt can cause to all citizens, the EESC expects the EU to give a global lead in the future management of sovereign debt.
2.13 В сектора на домакинските електроуреди, най-силно засегнати от преместването на производството извън Европа (Русия, Китай, Турция) са производствата на климатични инсталации и малки домакински електроуреди.
2.13 The household appliances sectors hardest hit by relocations to countries outside Europe (Russia, China, Turkey) are the air conditioners and small appliances sectors.
2.13 В съобщение от ноември 2010 г. (COM(2010) 673 окончателен) Комисията доразви Програмата, очертавайки Стратегия за вътрешна сигурност на ЕС.
2.13 In a Communication of November 2010 (COM(2010) 673 final), the Commission has taken the Agenda forward by outlining the EU Internal Security Strategy.
2.13 В тази връзка би било интересно да се насърчи увеличаването на броя на учители с по-разнообразен етнически и културен произход, тъй като техният пример може да представлява добър стимул и да спомогне за изграждането на самочувствие у учениците им.
2.13 It would, therefore, be useful to increase the number of teachers from more diverse ethnic and cultural backgrounds, because their example could provide encouragement and help improve their pupils' self-esteem.
2.13 В това отношение би било полезно да се насърчи увеличаването на броя на учители с по-разнообразен етнически и културен произход, тъй като техният пример може да представлява добър стимул и да спомогне за изграждането на самочувствие у учениците им.
2.13 It would, therefore, be useful to increase the number of teachers from more diverse ethnic and cultural backgrounds, because their example could provide encouragement and help improve their pupils' self-esteem.
2.13 В този контекст не трябва да се забравя, че технологиите в областта на климата и енергетиката - по-екологосъобразни продукти и услуги – не са отделен клон от икономиката.
2.13 In this context it must be borne in mind that energy and climate technologies, or “greener” products and services, are not a separate branch of business.
2.13 В условията на нарастваща глобализация на пазара систематичното включване на екологични стандарти при проектирането на продуктите7, за да се намали вредното им влияние върху околната среда по време на целия им жизнен цикъл, е цел с широк обхват и е обект на конкретни европейски разпоредби.
2.13 The systematic incorporation of environmental requirements in product design7 to reduce the negative impact on the environment throughout the life cycle of the product is a wide-ranging objective in an increasingly globalised market.
2.13 Включвайки се във все по-широкия обществен дебат за влиянието на Китай в Африка и мотивирана от приетата през април 2008 г. Резолюция на ЕП по този въпрос7, през последните две години Европейската комисия започна задълбочено обмисляне, придружено от значителни инициативи за разширено обсъждане8, за да разбере последиците от протичащите процеси и да очертае възможните насоки на тристранен диалог между ЕС, Китай и Африка.
2.8 Taking on the growing public debate regarding China's influence in Africa, and in response to the adoption in April 2008 of a resolution on this subject by the European Parliament7, over the last two years the Commission has conducted an in-depth discussion, accompanied by significant and wide-ranging consultations8, to gain an understanding of the repercussions of the processes currently under way and to identify the possible outlines of a trilateral debate between the EU, China and Africa.
2.13 Впрочем тези наблюдения и изводи са добре документирани в редовните и последователни „информационни табла“ за вътрешния пазар12, в подробните периодични анализи на Евробарометър на мненията и опита на гражданите и предприятията във връзка с вътрешния пазар на държавите членки, в идентичните „информационни табла“, които се отнасят до потребителите на вътрешния пазар13, както и в годишните доклади на Комисията относно прилагането на общностното право като цяло14 и на достиженията на правото на Общността, които имат отношение към правата на потребителите в частност15.
2.13 These comments and conclusions are moreover widely borne out by regular and successive internal market scoreboards12, by the detailed regular Eurobarometer analyses of public and business opinion and experience regarding the internal market in the Member States, by identical scoreboards for consumers on the internal market13, as well as by the Commission's annual reports on the application of Community law in general14 and consumer law acquis in particular15.