natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В началото на 2012 г. Комисията ще стартира кампания с бюджет 1,5 милиона евро, насочена към предприятията, с цел повишаване на тяхната осведоменост относно стажовете по програмите „Еразъм“ и „Леонардо да Винчи“ и насърчаване на потенциалните предприятия домакини да приемат европейски стажанти.
The Commission will launch a €1.5m campaign addressed to enterprises in early 2012 to raise business awareness of Erasmus and Leonardo da Vinci placements and encourage potential host companies to host European trainees.
В началото на 2012 г. тези политики започват да работят и в момента ЕС е на път да постигне целите си3 (вж. глава 1 от работния документ на службите на Комисията).
At the start of 2012, these policies are beginning to work and the EU is currently on track to achieve its goals3 (see Chapter 1 of Staff Working Document).
В началото на 2012 г. ще бъде проведено специално проучване, за да се установи положението към момента и да се набележат съществуващите най-добри практики за смекчаване на въздействието от това явление.
A specific study will be launched in early 2012 to take a snapshot of the situation and list the best practices in force to alleviate its impact.
В началото на 2013 г. Комисията започна онлайн консултация.
The Commission launched an on-line consultation at the beginning of 2013.
В началото на 2013 г. бе предприето частично преразглеждане на данъчната система и правителството реши да коригира данъчното облагане на капитала, да увеличи прага на облагаемите доходи и да увеличи акцизите за тютюна и алкохола.
A partial review of the tax system was undertaken at the beginning of 2013 and the government decided to adjust capital taxation, raise the taxable income threshold and increase excise duties for tobacco and alcohol.
В началото на 2013 г. бяха приети разпоредби за ускоряване на хода на дисциплинарните процедури40, като бе поет ангажимент за отдаване на приоритет на освобождаването от работа на държавни служители, срещу които са постановени дисциплинарни решения поради корупционни практики или некомпетентност.
In early 2013, provisions aimed at speeding up disciplinary procedures were adopted40, with a commitment to prioritising the dismissals of civil servants subject to disciplinary decisions on grounds of corrupt practices or incompetence.
В началото на 2013 г. в парламента беше внесен законопроект за реформа на местната администрация55.
In January 2013, Parliament adopted amendments to the statute of MPs.
В началото на 2013 г. във връзка с подготовката на доклада на ЕС за борбата с корупцията бяха проведени две проучвания на Евробарометър, които бяха публикувани през февруари 2014 г: 1) Специален барометър и 2) Експресно („Флаш“) проучване, фокусирано върху бизнеса.
Two Eurobarometer surveys were carried out at the beginning of 2013 in preparation for the EU Anti-Corruption Report and published in February 2014: a) the Special Barometer and b) the business-focused "Flash survey".
В началото на 2014 г. влязоха в сила няколко предложения за опростяване в сферите на защитата на правата върху интелектуалната собственост, осъществявана от митническите органи, и на обратното вземане на отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО).
Several Simplification proposals in the areas of customs enforcement of intellectual property rights (IPR) and take-back of electronic waste (WEEE) have entered into force in early 2014.
В началото на 2014 г. литовският парламент на свой ред започна разисквания по първото законодателно предложение в тази област.
The Lithuanian Parliament, in turn, started debating a first legislative proposal at the beginning of 2014.
В началото на 2014 г. мрежата Евроградове (Eurocities) препоръча приемането на програма за градовете на равнището на ЕС.
in early 2014, Eurocities argued for an EU urban agenda;
В началото на 2014 г. националните парламенти и Европейския парламент потвърдиха намерението си да разширят участието си в дейностите на равнище ЕС, като например европейския семестър.
At the beginning of 2014, national Parliaments and the European Parliament confirmed their intention to be further involved in EU-level activities, such as the European Semester.
В началото на 2014 г. от мрежата Eurocities беше посочена необходимостта от приемането на програма на ЕС за градовете, за да се осигури по-добро координиране на политиките, интегриране на целите на градското развитие в по-голям брой политики, по-добро балансиране на приоритетите в европейските инвестиционни програми, засилване на прекия диалог между градовете и Комисията и предоставяне на по-силна координираща роля на Комисаря по регионалната политика.
In early 2014 Eurocities argued for an EU urban agenda to ensure better policy coordination, integration of urban development objectives in a larger number of policies; better balance priorities in European investment programmes; strengthen direct dialogue between cities and the Commission, and give a stronger coordinating role for the Commissioner for regional policy.
В началото на 2014 г. приключиха някои проекти, и първоначалните кандидатури се увеличиха значително.
At the beginning of 2014, projects had been finalised, and initial applications have increased considerably.
В началото на 2015 г. Съветът ще приеме заключения след извършения от ЕСВД двугодишен преглед на стратегията на ЕС за Централна Азия.
In early 2015, Council conclusions will be adopted following the EEAS's biennial review of the EU's Central Asia Strategy.
В началото на 2015 г. Евратом изигра ключова роля за приемането на т.нар. „Виенска декларация“.
In early 2015, Euratom played a key role in ensuring the adoption of the "Vienna declaration".
В началото на 2015 г. парламентът прие Закон за образованието за възрастни и Закон за професиите.
An Adult Education Act and a Professions Act were adopted by parliament in early 2015.
В началото на 2016 г. 22 държави членки и пет държави извън ЕС бяха завършили процеса на съотнасяне на своите национални квалификационни нива към ЕКР.
By early 2016, 22 Member States and five non-Member States had finalised the process of referencing their national qualifications levels to the EQF.
В началото на 2016 г. Комисията възнамерява да публикува своя доклад относно въвеждането на фискалния пакт в националните законодателства, както е предвидено в член 8, параграф 1 от Договора за стабилност, координация и управление в икономическия и паричен съюз.
The Commission intends to publish its report on the incorporation of the Fiscal Compact into national law as foreseen in Article 8 (1) TSCG early in 2016,
В началото на 2016 г. Комисията ще организира втора конференция със своите партньори от Западните Балкани, за да се направи оценка на изпълнението на Плана за действие и да се обсъдят бъдещите стъпки, включително предложението за разширяване на този План за действие, за да бъдат обхванати незаконните взривни вещества.
The Commission will organise a second conference in early 2016 with its Western Balkan partners to assess the implementation of the Action Plan and discuss future steps, including the proposal to enlarge this Action Plan to illicit explosives.
В началото на 2016 г. Комисията ще организира конференция, на която ще бъдат разгледани сведенията, получени чрез консултацията, и ще бъдат обсъдени приоритетните области, посочени в Зелената книга.
The Commission will organise a conference in early 2016 to examine the evidence yielded by the consultation and discuss priority areas mentioned in the present Green paper.
В началото на 2016 г. плановете на правителството за преодоляване на този проблем бяха обект на критика от членовете на парламента.
Government plans to address this issue came under criticism from MPs in early 2016.
В началото на 2017 г. експертната група ще приключи работа, след което Комисията ще започне консултация.
Expert group to conclude work in early 2017, followed by Commission consultation.
В началото на 21-ви век в държавите-членки с надеждни данни семейната миграция е съставлявала над 50 % от цялата законна имиграция.
In the early 2000s, family migration seemed to make up, in those Member States with reliable data, more than 50 percent of the total legal immigration.
В началото на 70‑те години на миналия век в отговор на „европеизацията“ и нарастващия интерес и търсене много национални доброволчески организации за контрол върху биологичното производство започнаха да търсят общ език.
In the early 1970s, in response to "Europeanisation" and increasing interest and demand, the numerous national, voluntary, organic control organisations began to seek common ground.
В началото на 70‑те години на миналия век в отговор на „европеизацията“ и нарастващия интерес и търсене, много национални доброволчески организации за контрол върху биологичното производство започнаха да търсят общ език.
In the early 1970s, in response to "Europeanisation" and increasing interest and demand, the numerous national, voluntary, organic control organisations began to seek common ground.
В началото на 70‑те години на миналия век в отговор на „европеизацията“ и нарастващия интерес и търсене, много национални доброволчески организации за контрол върху биологичното производство започнаха да търсят общ език.
In the early 1970s, in response to `'Europeanization' and increasing interest and demand, the numerous national, voluntary, organic control organisations began to seek common ground.
В началото на 90-те години в редица директиви на ЕС за здраве и безопасност при работа бяха определени известни ограничения за пушене на работното място.
In the early nineties a number of EU health and safety at work directives defined certain restrictions on smoking at work.
В началото на 90-те години, в изпълнение на специални резолюции на Общото събрание на Организацията на обединените нации (ОСООН)1, в които се призоваваше за мораториум върху големите плаващи пелагични мрежи2 в открито море, ЕС разработи законодателство за риболов с плаващи мрежи.
In the early 90s, following specific United Nations General Assembly (UNGA) Resolutions1, which called for a moratorium on large-scale pelagic driftnet2 fishing on the High Seas, the EU developed legislation on driftnets fisheries.
В началото на всеки проект ще бъде създадено досие за мониторинг под формата на кратък доклад, което включва описанието на проекта и резюме на действията и очакваните крайни продукти и резултати.
A monitoring file will be created at the start of each project in the form of a short report including the project description, and summarising actions and expected outputs and results.
В началото на всяка година и най-късно до 31 януари организацията на производители уведомява държавата-членка за окончателния размер на разходите за предишната година, като прилага необходимите придружаващи документи, за да може да получи остатъка от финансовата помощ на Общността.
At the beginning of each year and by 31 January at the latest, the producer organisation shall notify the Member State of the final amount of expenditure for the previous year, accompanied by the necessary supporting documents, so that it may receive the balance of the Community financial assistance.
В началото на всяка година.
At the beginning of each year
В началото на декември 2012 г. предложенията на Комисията бяха обсъдени в Работната група на Съвета по гражданскоправни въпроси (Имуществен режим между съпрузи и имуществени последици на регистрираните партньорства).
Starting in December 2012, the Commission proposals were discussed in the Council Working Party on Civil Law Matters (Matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships).
В началото на декември 2013 г. парламентът прие редица изменения на Наказателния кодекс, чрез които, наред с другото, от обхвата на определението за държавни служители бяха изключени депутатите, президентът и свободните професии.
In early December 2013, Parliament adopted a number of amendments to the criminal code which, among others things, excluded MPs, the President and the liberal professions from the scope of the definition of public officials.
В началото на едно сътрудничество в областта на изследванията и разработките базата за сравнение е съществуващият пазар на продуктите, за които се предполага, че ще бъдат подобрени или заменени с разработваните продукти.
At the beginning of an R&D co‑operation the reference point is the existing market for products capable of being improved, substituted or replaced by the products under development.
В началото на есента финансовата криза засегна самата система на икономиките на държавите-членки на ЕС.
At the beginning of the autumn, the financial crisis hit the economies of EU Member States in a systemic manner.
В началото на заседанието Бюрото почете с едноминутно мълчание паметта на г-н János Tóth, член на Комитета от 2004 до 2010 г. и бивш председател на специализирана секция TEN, починал на 17 април 2011 г. на 49 години.
At the beginning of the meeting, the Bureau observed a minute's silence in memory of Mr János Tóth, Committee member from 2004 to 2010 and former president of the TEN Section, who had died on 17 April 2011 at the age of 49.
В началото на заседанието председателят спомена за неотдавнашното си посещение в ИСС на България.
At the start of the meeting, the President mentioned his recent visit to the ESC of Bulgaria.
В началото на заседанието си Бюрото присъства на презентация на г-н Yves Leterme, заместник-генерален секретар на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР), на темата за безработицата сред младите хора в Европейския съюз, причините и мерките за борба с това явление.
At the start of the meeting, the Bureau attended a presentation by Mr Yves Leterme, deputy secretary-general of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), on the subject of youth employment in the European Union, its causes and measures to combat this phenomenon.
В началото на заседанието си Бюрото присъства на презентация на г-н Yves Leterme, заместник-генерален секретар на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР), на темата за безработицата сред младите хора в Европейския съюз, причините и мерките за борба с това явление.
At the start of the meeting, the Bureau attended a presentation by Yves Leterme, deputy secretary-general of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), on the subject of youth unemployment in the European Union, its causes and measures to combat this phenomenon.
В началото на заседанието си Бюрото проведе задълбочени разисквания по работната програма на председателя на Комитета въз основа на приноса на специализираните секции и CCMI, както и въз основа на проучването на Европейския център за политика.
At the start of the meeting, the Bureau had a wide-ranging discussion of the Committee president's political priorities, on the basis of submissions from the sections and the CCMI and a European Policy Centre study.
В началото на изявлението си председателят, г-н Nilsson, поздрави от името на Комитета       г-н Pariza Castaños, който получи златната награда за 2011 г. на испанската НПО Asila за работата си в полза на условията на живот на мигрантите и борбата срещу ксенофобията и расизма, като подчерта значението на наградата и го покани на каже няколко думи.
The EESC president, Staffan Nilsson, started by congratulating Mr Pariza Castaños on the EESC's behalf for receiving the 2011 gold prize of the Spanish NGO Asila, for his work on improving immigrants' living conditions and combating xenophobia and racism, which was particularly important, and invited him to say a few words.
В началото на кризата взаимосвързани комплексни пазарни рискове не бяха правилно анализирани, нито пък бяха направени заключения по отношение на регулаторната и надзорната политика.
In the run-up to this crisis, interconnected complex market risks were not properly analysed, nor were the consequences drawn for regulatory and supervisory policy.
В началото на мандата си през 2004 г. Комисията направи преглед на текущи предложения за съобразността им с политическите цели и за спазването на стандартите за по-добро регулиране и даде съгласието си за оттеглянето на обемен списък предложения.
At the start of this Commission's mandate in 2004, it screened pending proposals for their relevance to policy objectives and conformity to better regulation standards and agreed a substantial list of withdrawals.
В началото на настоящия програмен период енергийната ефективност и енергията от възобновяеми източници не се ползваха с приоритета, който имат понастоящем.
At the start of this programming period, energy efficiency and renewable energy were not recognised as the priorities they are today.
В началото на настоящото становище би следвало да се даде определение за бизнес услугите като група дейности по обслужването, които – използвани като междинни дейности – имат отражение върху качеството и ефективността на производствените дейности, допълвайки или замествайки обслужващите функции в самото предприятие (Rubalcaba и Kox, 2007 г.).
It is well to start this Opinion by defining business services as set service activities that - through their use as intermediary inputs - affect the quality and efficiency of the production activities, by complementing or substituting the in-house service functions (Rubalcaba and Kox, 2007).
В началото на ноември държавните и правителствените ръководители от ЕС постигнаха съгласие, че са необходими координирани ответни мерки и приканиха Комисията да внесе предложения, които да се обсъдят на срещата им през декември.
In early November, the EU's Heads of State and Government agreed on the need for a coordinated response and asked the Commission to make proposals for discussion at their December meeting.
В началото на операциите на СП ръководителите на ИТД внасят около 75% или € 600 милиона от вноските в натура, докато асоциираните членове внасят оставащите 25% или € 200 милиона.
At the start of the JU operations, the ITD Leaders commit to about 75% or €600M of the in-kind contributions, whereas the Associates contribute the remaining 25% or €200M.
В началото на параграфа се добавя текст, както следва:
Add to the start of the point:
В началото на периода отпуснахме 1 млрд. EUR за ускоряване на изпълнението на инициативата за младежка заетост, за да се помогне на до 650 000 млади хора в цяла Европа да намерят работа, възможности за чиракуване или стажове или да продължат образованието си.
We have frontloaded €1 billion to speed up the implementation of the Youth Employment Initiative to help up to 650,000 young people find jobs, apprenticeships, traineeships or continued education across Europe.
В началото на приложението се добавят следните позиции:
At the beginning of the Annex the following entries are added:
В началото на своя мандат председателят на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер заяви, че неговата Комисия ще се фокусира върху ключовите предизвикателства пред европейските общество и икономика.
At the beginning of his mandate, the President of the European Commission, Jean-Claude Juncker, said that his Commission will focus on the key challenges facing European society and the economy.
В началото на сесията ще бъде представена и декларация по повод на смъртоносните атентати в Париж през ноември.
A declaration would also be presented at the beginning of the session following the attacks in Paris in November.
В началото на следващата година Комисията ще представи Съобщение и Препоръка, в които ще бъдат определени конкретните действия, необходими за преодоляване на бариерите и за използване на пълния потенциал на информационните и комуникационните технологии за по-ефективно използване на енергията.
Early next year, the Commission will present a Communication and a Recommendation identifying specific actions to overcome barriers and exploit the full potential of ICTs in enabling a more efficient use of energy.
В началото на следващата година ще бъде пуснат в действие Европейският портал за инвестиционни проекти: той ще служи за рекламирането на потенциални инвестиционни проекти пред инвеститорите въз основа на надеждни и опростени референтни критерии.
The European Investment Project Portal will be launched early next year: this will serve to advertise potential investment projects to investors based on reliable and simple reference criteria.
В началото на следващата многогодишна финансова рамка Комисията ще започне диалог за политиките на високо равнище относно финансирането в областта на вътрешните работи с отделните държави-членки и — по някои части на фонд „Вътрешна сигурност“ — с асоциираните към Шенген държави, преди преговорите по техните многогодишни програми.
At the start of the next Multiannual Financial Framework, the Commission will initiate a single senior-level policy dialogue on home affairs funding with the individual Member States and, in the case of some parts of the Internal Security Fund, the Schengen associated states, prior to the negotiations on their multiannual programmes.
В началото на следващата многогодишна финансова рамка ще започне единен, всеобхватен диалог за политиките в областта на вътрешните работи с всяка държава-членка за това как тя използва фондовете, т.е. за начина, по който всяка държава-членка ще допринесе за постигането на целите на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, използвайки бюджета на Съюза.
At the beginning of the next Multiannual Financial Framework, there will be a single, overarching home affairs policy dialogue with each Member State on their use of the Funds, i.e. how each individual Member State will contribute to achieving the objectives of the area of freedom, security and justice using the Union budget.
В началото на съществуването на европейския проект само работниците са се възползвали от свободното движение (член 39 от Договора за ЕО).
In the first days of the European project, only workers benefited from free movement (Article 39 of the EC Treaty).
В началото на тази година Канада подписа търговско споразумение със САЩ за отваряне на своите пазари за обществени поръчки на подрегионално равнище.
At the beginning of this year, Canada signed a trade agreement with the United States, opening up its public procurement markets at sub-regional level.
В началото на тази година вече бяха осъществени първите от обещаните с този ангажимент мерки.
The first wave of commitments became operative at the start of the year.
В началото на тази година вече бяха осъществени първите от поетите с този ангажимент мерки.
The first wave of commitments became operative at the start of 2007.
В началото на тази година вече бяха осъществени първите от поетите с този ангажимент мерки.
The first wave of commitments became operative at the start of the year.
В началото на третия период на търгуване (2013 г.-2020 г.), Европейската схема за търговия с емисии (ETS) се характеризираше с излишък от около 2 милиарда квоти за емисии.1 През идните години се очаква този излишък да нараства и да достигне над 2,6 милиарда квоти в 2020 г., след което само да намалява постепенно до около 2,1 милиарда в 2028 г. (базов сценарий2).
At the start of the third trading period (2013-2020), the EU Emissions Trading System (ETS) was characterised by a surplus of around 2 billion allowances.1 Over the coming years, this surplus is expected to grow and to reach more than 2.6 billion allowances by 2020, to only gradually decrease to around 2.1 billion by 2028 (reference scenario2).
В началото на февруари 2008 г. референтните цени на световните пазари, сравнени със същия месец на 2007 г., бяха от следния порядък: + 113 % за американска пшеница срещу + 93 % за пшеница от ЕС; + 83 % за американска соя; + 52 % за тайландски ориз, + 24 % за американска царевица.
Reference prices for world markets in early February 2008 compared to the same month of 2007 were of the following order of magnitude: + 113% for US wheat versus + 93% for EU wheat; + 83% for US soybeans; + 52% for Thai rice, + 24% for US maize.
В началото на финансовата криза Комисията бе изправена пред сложни юрисдикционни въпроси във връзка с Регламента на ЕО за сливанията.
In the wake of the financial crisis, the Commission was confronted with complex jurisdictional issues under the EC Merger Regulation.
В началото на част 2 се добавят следните позиции:
At the beginning of Part 2 the following entry is added: