natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.3.1 За периода 2014-2020 г. механизмът цели да улесни достъпа до микрофинансиране и до социално предприемачество чрез гарантиране на заеми в размер до 25 000 евро при бюджет от 191,6 млн. евро за период от 7 години (27 млн. евро годишно).
2.3.3.1 For 2014-2020, the Facility will continue with its aim of facilitating access to micro-finance and social entrepreneurship by guaranteeing loans of up to EUR 25 000, with a budget of EUR 191.6 million for seven years (EUR 27 million per year).
2.3.3.1 За периода 2014-2020 г. механизмът цели да улесни достъпа до микрофинансиране и социално предприемачество чрез гарантиране на заеми до 25 000 евро при бюджет от 191,6 млн. евро за период от 7 години (27 млн. евро годишно).
2.3.3.1 For 2014-2020, the Facility will continue with its aim of facilitating access to micro-finance and social entrepreneurship by guaranteeing loans of up to EUR 25 000, with a budget of EUR 191.6 million for 7 years (EUR 27 million per year).
2.3.3.1 Още в края на 2008 г. Комисията прие съобщението относно рекапитализацията1, в което се прави разграничение между стабилни банки и банки в затруднение и се определят насоки за оценяване на финансовите инжекции, предоставени във вид на помощ.
2.3.3.1 Already at the end of 2008, the Commission had adopted its Recapitalisation Communication1 which differentiates between banks that are sound and banks that are in distress, laying down guidelines for evaluating those capital injections that constitute aid.
2.3.3.1 Френските депутати откриха над 500 основания, които централните отдели за закупуване са представяли, за да извличат допълнителни ползи от своите доставчици8.
2.3.3.1 Members of France's National Assembly have identified more than 500 reasons used by central purchasing departments to extract such additional benefits from their suppliers8.
2.3.3.1 Френските депутати откриха над 500 основания, представени от централните отдели за закупуване, за да извличат допълнителни ползи от своите доставчици8.
2.3.3.1 Members of France's National Assembly have identified more than 500 reasons used by central purchasing departments to extract such additional benefits from their suppliers8.
2.3.3.2 Бяха одобрени гаранционни схеми за 12 държави-членки2.
2.3.3.2 Guarantee schemes were approved for 12 Member States2.
2.3.3.2 Размер – икономии от мащаба: основният риск е системният риск, произтичащ от този, който се счита за „прекалено голям, за да фалира“ (too big to fail).
2.3.3.3 Size – economies of scale: the main risk is the systemic risk of "too big to fail".
2.3.3.2 Според Конфедерацията на производителите на храни и напитки (FoodDrinkEurope) и Асоциацията на европейските марки (AIM), през 2009 г. 84% от европейските доставчици на големите дистрибутори са били жертва на неспазване на договорните условия; 77% от тях са били заплашени с изключване от пазара, ако не предоставят на супермаркетите необосновани предимства; 63% са понесли намаляване на фактурираните им цени без основателна търговска причина; 60% са били принуждавани да извършват плащания без всякаква реална възвръщаемост.
2.3.3.2 According to the Confederation of the Food and Drink Industries of the EU (FoodDrinkEurope) and the European Brands Association (AIM), 84% of European suppliers to the large retail sector were victims of breach of contract in 2009; 77% were threatened with product delisting unless they gave the supermarkets unjustified benefits; 63% saw a reduction in their invoice price for no valid commercial reason; 60% were forced to make payments for which there was nothing in return.
2.3.3.2 Според Конфедерацията на производителите на храни и напитки (FoodDrinkEurope) и Асоциацията на европейските марки (AIM), през 2009 г. 84 % от европейските доставчици на големите дистрибутори са били жертва на неспазване на договорните условия; 77 % от тях са били заплашени с изключване от пазара, ако не предоставят на супермаркетите неоправдани предимства; 63 % са понесли намаляване на фактурираните им цени без основателна търговска причина; 60% са били принуждавани да извършват плащания без реално да са получили нищо насреща.
2.3.3.2 According to the Confederation of the Food and Drink Industries of the EU (FoodDrinkEurope) and the European Brands Association (AIM), 84% of European suppliers to the large retail sector were victims of breach of contract in 2009; 77% were threatened with product delisting unless they gave the supermarkets unjustified benefits; 63% saw a reduction in their invoice price for no valid commercial reason; 60% were forced to make payments for which there was nothing in return.
2.3.3.2 Създаването на бюра „Изменение на климата“ в предприятията, свързани с ИКТ може да бъде един положителен аспект.
2.3.3.2 It may be useful for companies operating in the ICT sector to set up "Climate Change Offices".
2.3.3.2 Създаването на бюра „Изменение на климата“ в предприятията, свързани с ИКТ, може да бъде един положителен аспект.
2.3.3.2 It may be useful for companies operating in the ICT sector to set up "Climate Change Offices".
2.3.3.3 Разнообразие на предлагането – икономии от обхвата: основният риск също е системен, но би могъл да се опише с израза „прекалено свързан, за да фалира“ (too interconnected to fail).
2.3.3.4 Variety of supply – economies of scope: the main risk is always of a systemic nature, but could be summarised as: "too interconnected to fail".
2.3.3.4 Финансови иновации: финансовите иновации представляват въвеждането на нови продукти/услуги с цел управление на нови рискове или управление по нов начин на вече известни рискове.
2.3.3.5 Financial innovation: this means introducing new products/services to manage new risks or to manage known risks in new ways.
2.3.3.5 Финансови иновации: финансовите иновации представляват въвеждането на нови продукти/услуги с цел управление на нови рискове или управление по нов начин на вече известни рискове.
2.3.3.5 Financial innovation: this means introducing new products/services to manage new risks or to manage known risks in new ways.
2.3.4 Ако медицинските грижи не са част от домакинската работа, една домашна помощничка или детегледачка трябва да може да умее да дава лекарствата на лицата, за които се грижи, и да реагира в случай на внезапни проблеми, които излагат на опасност живота на лицето, за което полага грижи.
2.3.4 Whilst domestic work does not cover the provision of medical care, a home help or childminder must be able to ensure that the individuals under their care take their medication and to react if a sudden event occurs threatening the life of individuals under their care.
2.3.4 Ако медицинските грижи не са част от домакинската работа, една домашна помощничка, икономка или детегледачка трябва да може да умее да дава лекарствата на лицата, за които се грижи, и да реагира в случай на внезапни проблеми, които излагат на опасност живота на лицето, за което полага грижи.
2.3.4 Whilst domestic work does not cover the provision of medical care, a home help or childminder must be able to ensure that the individuals under their care take their medication and to react if a sudden event occurs threatening the life of individuals under their care.
2.3.4 Ако медицинските грижи не са част от домакинската работа, една домашна помощничка, икономка или детегледачка трябва да може да умее да дава лекарствата на лицата, за които тя се грижи.
2.3.4 Whilst domestic work does not cover the provision of medical care, a home help or childminder must be able to ensure that the individuals under their care take their medication.
2.3.4 Борбата с бедността би трябвало да бъде основен приоритет за ЕС и за неговите държави-членки.
2.3.4 Combating poverty should be a key priority for the EU and its Member States.
2.3.4 В съобщението се подчертава нарастващата взаимна зависимост между вноса и износа.
2.3.4 The Communication underlines the growing interdependence between imports and exports.
2.3.4 Всички тези публични и частни участници са ангажирани в разработването и прилагането на различни средства и инструменти, насочени към подобряване на условията на труд и правата на работното място:
2.3.4 All these public and private actors are engaged in development and implementation of various tools and instruments aimed at improving working conditions, and rights at work:
2.3.4 Във всички държави-членки в момента тече дискусия относно обхвата и наличието на потенциала от работна сила, който ще бъде необходим за идното десетилетие и след това.
2.3.4 In all Member States a debate is now under way on the extent and availability of workforce potential that will be required for the next decade and beyond.
2.3.4 Доброволците имат възможност да придобият важен неформален опит и знания, които се търсят на пазара на труда, както и да изградят мрежа от контакти.
4.3.4 Volunteers can accumulate important non-formal experience and knowledge which is in demand on the labour market and build up a network of contacts.
2.3.4 Допълнителното съображение 15 в Преамбюла на предложението се отнася до възможността в някои ситуации Съветът, а не Комисията, да може незабавно да приема изменящи мерки в много кратък срок, които правят приложими предварително установените максимално допустими нива на радиоактивно замърсяване.
2.3.4 The additional clause 15 in the Preamble of the Proposal refers to the possibility that, in certain situations, the Council, instead of the Commission, may immediately adopt adjusted measures, within a very short timeframe rendering applicable pre-established maximum permitted levels of radioactive contamination.
2.3.4 Другите цели обхващат
2.3.4 Other objectives include:
2.3.4 Другите цели обхващат:
2.3.4 Other objectives include:
2.3.4 ЕИСК винаги е подкрепял защитата на потребителите на застрахователния пазар посредством подходящи мерки за гарантиране на правата на потребителите.
2.3.4 The EESC has always supported consumer protection in the insurance market through appropriate measures to guarantee consumers' rights.
2.3.4 ЕИСК е убеден, че механизмите за автоматично коригиране не могат да заменят стандартното политическо решение.
2.3.4 The EESC is convinced that automatic adjustment mechanisms cannot replace a standard political decision.
2.3.4 ЕС внася повече храни от най-слабо развитите страни, отколкото САЩ, Канада, Япония и Австралия взети заедно.
2.3.4 The EU imports more food from least developed countries than the US, Canada, Japan and Australia combined.
2.3.4 Ето защо в продължение на доста време основните девизи на много участници във финансовия пазар бяха „това, което е голямо, е хубаво“ и „финансовите иновации са добро нещо“.
2.3.4 For these reasons, "big is beautiful" and "financial innovation is good" were the long-standing mottoes of many actors on the financial markets.
2.3.4 Жилищният отрасъл е един от отраслите, който осигурява най-голяма заетост в Европа.
2.3.4 Housing is one of the main sources of employment in the Europe.
2.3.4 Жилищният сектор е сред тези, които осигуряват най-голяма заетост в Европа.
2.3.4 Housing is one of the main sources of employment in the Europe.
2.3.4 Изменение на климата: Шестата ПДОС спомогна за отбелязване на значителен напредък в областта на изменението на климата.
2.3.4 Climate change: the 6th EAP helped in the climate change area.
2.3.4 Изменение на климата: Шестата ПДОС спомогна за отбелязването на значителен напредък в областта на изменението на климата.
2.3.4 Climate change: the 6th EAP helped in the climate change area.
2.3.4 Използването на топлинната енергия от производствените процеси за добив на електричество, което на свой ред се използва в технологичните процеси, също в крайна сметка води до намаляване на емисиите на CO2.
2.3.4 The recovery of heat energy from production processes for use in the generation of electricity which is, in turn, utilised in technological processes also ultimately leads to a reduction in CO2 emissions.
2.3.4 Използването на топлинната енергия от производствените процеси за добив на електричество, което, на свой ред се използва в технологичните процеси, също в крайна сметка води до намаляване на емисиите на CO2.
2.3.4 The recovery of heat energy from production processes for use in the generation of electricity which is, in turn, utilised in technological processes also ultimately leads to a reduction in CO2 emissions.
2.3.4 Използването на топлинната енергия от производствените процеси за добив на електричество, което, на свой ред, се използва в технологичните процеси, също в крайна сметка води до намаляване на емисиите на CO2,.
2.3.4 The recovery of heat energy from production processes for use in the generation of electricity which is, in turn, utilised in technological processes also ultimately leads to a reduction in CO2 emissions.
2.3.4 Каквато и рамка да бъде договорена за периода след 2020 г., ЕИСК препоръчва тя да укрепва легитимността на ОГО по-специално и на недържавните участници като цяло като истински участници в политическите процеси.
2.3.4 The EESC recommends that whatever the framework agreed post 2020, it should reinforce the legitimacy of CSOs in particular, and NSAs in general as veritable stakeholders in policy processes.
2.3.4 Каквато и рамката да бъде договорена за периода след 2020 г., ЕИСК препоръчва тя да укрепва легитимността на ОГО по-специално и на недържавните участници като цяло като истински участници в политическите процеси.
2.3.4 The EESC recommends that whatever the framework agreed post 2020, it should reinforce the legitimacy of CSOs in particular, and NSAs in general as veritable stakeholders in policy processes.
2.3.4 Комисията следва ясно да определи финансовото измерение на нейния принос към осигуряването на достоен труд, както на територията на ЕС, така и извън нея.
2.3.4 The Commission should give a clear indication of the financial implications of its contribution to the promotion of decent work, both within and outside the EU.
2.3.4 Лисабонският договор въвежда общи разпоредби за всяка дейност на Европейския съюз на международната сцена, в глава І на дял V от Договора за Европейския съюз (ДЕС).
2.3.4 The Lisbon Treaty contains a number of provisions that apply to all of the EU's external activities under Chapter I of Title V of the Treaty on European Union (TEU).
2.3.4 На пазара на ИКТ Комисията насочи своите действия към осигуряване на насоки относно споразуменията за сътрудничество, като начин да се насърчи конкуренцията на пазара и така да се допринесе за една от целите на стратегията „Европа 2020“ – осигуряване на ефективни продукти и услуги.
2.3.4 In the ITC market, the Commission's action focused on providing guidelines on cooperation agreements as a means for promoting competition on the market and hence to contribute to one of the objectives of the Europe 2020 strategy of providing efficient products and services.
2.3.4 На пазара на ИКТ Комисията насочи своите действия към осигуряването на насоки относно споразуменията за сътрудничество като начин да се насърчи конкуренцията на пазара и по този начин да се допринесе за една от целите на стратегията „Европа 2020“ – осигуряването на ефективни продукти и услуги.
2.3.4 In the ITC market, the Commission's action focused on providing guidelines on cooperation agreements as a means for promoting competition on the market and hence to contribute to one of the objectives of the Europe 2020 strategy of providing efficient products and services.
2.3.4 Не може да се пренебрегне отговорността на Европа в една глобализирана икономика: устойчивостта на селското стопанство е тема, която ще има както пряко (посредством цените на хранителните стоки), така и косвено въздействие (например посредством миграционните потоци) върху ЕС и всички останали райони на света.
2.3.4 Europe's responsibilities in a globalised world cannot be overlooked: agricultural sustainability is becoming an issue that will have both a direct effect (e.g. through food prices) and an indirect effect (e.g. through migration) in the EU, as well as on all regions of the world.
2.3.4 Не може да се пренебрегне отговорността на Европа в една глобализирана икономика: устойчивостта на селското стопанство е тема, която ще има както пряко влияние (например посредством цените на хранителните стоки), така и косвено влияние (например посредством миграцията) върху ЕС и всички останали райони на света.
2.3.4 Europe's responsibilities in a globalised world cannot be overlooked: agricultural sustainability is becoming an issue that will have both a direct effect (e.g. through food prices) and an indirect effect (e.g. through migration) in the EU, as well as on all regions of the world.
2.3.4 Обезценени активи
2.3.4 Impaired assets
2.3.4 От една страна почти всички най-засегнати права и свободи са част от това, което Европейският съд по правата на човека обяви за недосегаема сърцевина на обществения ред, установена с Европейската конвенция за правата на човека.
2.3.4 Firstly, the rights and freedoms most affected are almost exclusively those forming what the European Court of Human Rights considers to be the untouchable hard core of public policy established by the European Convention of Human Rights.
2.3.4 Планирано е създаването на „обезопасена компютризирана комуникационна мрежа“ за обмен на данни и за координация на дейностите между различните центрове на държавите-членки и между центровете и Frontex4.
2.3.4 A "protected electronic communication network" is in the pipeline in order to ensure exchange of data and coordination of activities between the various Member State centres,  and between them and Frontex4.
2.3.4 Планирано е създаването на „сигурна компютризирана комуникационна мрежа“ за обмен на данни и за координация на дейностите между различните центрове на държавите-членки и между центровете и Frontex3.
2.3.4 A "protected electronic communication network" is in the pipeline in order to ensure exchange of data and coordination of activities between the various Member State centres,  and between them and Frontex3.
2.3.4 Планирано е създаването на „сигурна компютризирана комуникационна мрежа“ за обмен на данни и за координация на дейностите между различните центрове на държавите-членки и между центровете и Frontex4.
2.3.4 A "protected electronic communication network" is in the pipeline in order to ensure exchange of data and coordination of activities between the various Member State centres,  and between them and Frontex4.
2.3.4 Показателите, които позволяват наблюдение на намаляването на броя на несъответстващите на изискванията продукти на пазара и подобряване на качеството на услугите по оценяване, трябва да се основават на информацията, получавана посредством системата RAPEX, и процедурите за предупреждаване по предпазната клауза, установени в съответствие с директивата и въз основа на базата данни NANDO8.
2.3.4 Indicators to monitor the reduction in the number of non-compliant products on the market and improvements in the quality of assessment services should be based on information obtained through the RAPEX system and the notification procedures for the safeguard clause, established in accordance with the directive, and on the NANDO8 database.
2.3.4 Показателите, които позволяват наблюдението на намаляването на броя на несъответстващите на изискванията продукти на пазара и подобряването на качеството на услугите по оценяване, трябва да се основават на информацията, получавана посредством системата RAPEX, и процедурите за предупреждаване по предпазната клауза, установени в съответствие с директивата и въз основа на базата данни NANDO8.
2.3.4 Indicators to monitor the reduction in the number of non-compliant products on the market and improvements in the quality of assessment services should be based on information obtained through the RAPEX system and the notification procedures for the safeguard clause, established in accordance with the directive, and on the NANDO8 database.
2.3.4 Показателите, които позволяват наблюдението на намаляването на броя на несъответстващите на изискванията продукти на пазара и подобряването на качеството на услугите по оценяване, трябва да се основават на информацията, получавана посредством системата RAPEX, и процедурите за предупреждаване по предпазната клауза, установени в съответствие с директивата и въз основа на базата данни NANDO8.
2.3.4 Indicators to monitor the reduction in the number of non-compliant products on the market and improvements in the quality of assessment services should be based on information obtained through the RAPEX system and the notification procedures for the safeguard clause, established in accordance with the directive, and on the NANDO8 database.
2.3.4 Понастоящем дебатът за образователния модел е жизнено важен за ситуацията в Чили.
2.3.4 The debate on the educational model is currently absolutely crucial to the situation in Chile.
2.3.4 Предвид бюджетните ограничения и поради необходимостта от насочване на средствата към приоритетите, ЕИСК смята, че съдействието за предоставянето на консултации, оказването на подкрепа, предоставянето на информация и обучение за МСП, особено на малките предприятия и микропредприятията, е един от основните приоритети.
2.3.4 Due to budgetary constraints and the need to concentrate resources on priorities, the EESC believes that it is a vital priority to support advisory, assistance, information and training services for SMEs, especially for small and microenterprises.
2.3.4 През март 2010 г. Европейският парламент прие писмена декларация в подкрепа на устава на европейско взаимоспомагателно дружество, а през 2011 г. изготви доклад за ролята на европейските взаимоспомагателни дружества, в който се посочваше необходимостта от проект на устав.
2.3.4 In March 2010, the European Parliament adopted a written declaration backing the idea of a Statute for a European Mutual Society and in 2010 it produced a report on the role of European mutual societies which concluded that there was a need for such a statute.
2.3.4 През последната година и половина във всички страни партньорки бяха създадени национални платформи, така че организациите на гражданското общество във всяка държава да могат да се обединят с цел постигане на целите на партньорството.
2.3.4 Over the past year and a half, national platforms of the Eastern Partnership Civil Society Forum have been established in all the partner countries, so that the civil society organisations in each country can come together to implement the partnership's goals.
2.3.4 През юни 2013 г. лидерите на Г8 се ангажираха с приемането на мерки за борба с трафика на екземпляри от защитената или застрашена дива флора и фауна и за оказване на политическа и икономическа подкрепа за регионалния и международния контрол на границите с цел справяне с явления като корупцията и организираната трансгранична престъпност.
2.3.4 In June 2013 the G8 leaders undertook to adopt measures to tackle the illegal trafficking of protected or endangered wildlife species and to offer political and economic support for the regional and international control of borders in order to tackle aspects such as corruption and transnational organised crime.
2.3.4 Прекалено рано е да се твърди, че кризата в еврозоната е отминала.
2.3.4 It is still too early to say whether we are out of the euro crisis.
2.3.4 Прилагане на категориите в приложението
2.3.4 Application of the categories in the Annex
2.3.4 Разбира се, че не: от една страна, на основание на член 308 от Договора за ЕО, той разви реална енергийна политика, а от друга страна – на основание член 154 от Договора за ЕО – политика в областта на трансевропейските енергийни мрежи (срв. Решение № 1364/2006/ЕО).
2.3.4 Certainly not: under Article 308 of the EC Treaty it has developed a real energy policy, while under Article 154 it has developed a policy on trans-European energy networks (see Decision No 1364/2006/EC).
2.3.4 Разбира се, че не: от една страна, на основание на член 308 от Договора за ЕО, той разви реална енергийна политика, а от друга страна – на основание член 154 от Договора за ЕО – политика в областта на трансевропейските енергийни мрежи (срв. Решение № 1364/2006/ЕО).
2.3.4 Certainly not: under Article 308 of the EC Treaty it has developed a real energy policy, while under Article 154 it has developed a policy on trans-European energy networks (see Decision No 1364/2006/EC).
2.3.4 Разни
2.3.4 Other issues