natgillin/translations-raw huggingface dataset:
КОНКРЕТНИ ЦЕЛИ телекомуникационни мрежи83:
SPECIFIC OBJECTIVES Telecommunications networks83:
КОНКРЕТНИ ЦЕЛИ № 1—5 за преки дейности42
SPECIFIC OBJECTIVES N° 1-5 for direct actions42
КОНКРЕТНИ ЦЕЛИ № 1—8 за непреки дейности41
SPECIFIC OBJECTIVES N° 1-8 for indirect actions41
КОНКРЕТНИ ЦЕЛИ № 1 и 40
SPECIFIC OBJECTIVES No 1 and 40
КОНКРЕТНИТЕ ПРОЕКТИ
SPECIFIC PROJECTS
КОНКРЕТНИТЕ ПРОЕКТИ В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНТНОТО ПРАВО
SPECIFIC PROJECTS IN THE FIELD OF COMPETITION LAW
КОНКУРЕНТЕН ЕЛАЙЗА ЗА РАЗКРИВАНЕ НА АНТИТЕЛА НА ВИРУСА НА АФРИКАНСКАТА ЧУМА ПО КОНЕТЕ (AHSV) (ЗАДЪЛЖИТЕЛЕН ТЕСТ)
COMPETITIVE ELISA FOR THE DETECTION OF ANTIBODIES TO AFRICAN HORSE SICKNESS VIRUS (AHSV) (PRESCRIBED TEST)
КОНКУРЕНТОСПОСОБНИ ЕВРОПЕЙСКИ РЕГИОНИ ЧРЕЗ НАУЧНОИЗСЛЕДОВАТЕЛСКА ДЕЙНОСТ И ИНОВАЦИИ
COMPETITIVE EUROPEAN REGIONS THROUGH RESEARCH AND INNOVATION
КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТ
COMPETITIVENESS
КОНКУРЕНЦИЯ И АВТОРСКИ ПРАВА
COMPETITION AND COPYRIGHT
КОНСОЛИДАЦИЯ
CONSOLIDATION
КОНСОРЦИУМИ
CONSORTIA
КОНСТАТАЦИИ И ПРЕПОРЪКИ
FINDINGS AND RECOMMENDATIONS
КОНСТАТАЦИИ ОТ ОКОНЧАТЕЛНАТА ОЦЕНКА
FINAL EVALUATION FINDINGS
КОНСТАТАЦИИ ОТ ОЦЕНКАТА
EVALUATION FINDINGS
КОНСТАТАЦИИ ОТ ПРОУЧВАНЕТО
The findings of the study
КОНСТИТУИРАНЕ НА ГРУПИТЕ
SETTING-UP OF THE GROUPS
КОНСТИТУИРАНЕ НА ДЕЛЕГАЦИИТЕ И НА СЪВМЕСТНИТЕ КОНСУЛТАТИВНИ КОМИТЕТИ
SETTING-UP OF THE DELEGATIONS AND JOINT CONSULTATIVE COMMITTEES
КОНСТИТУИРАНЕ НА КОНСУЛТАТИВНАТА КОМИСИЯ ПО ИНДУСТРИАЛНИ ПРОМЕНИ
SETTING-UP OF THE CONSULTATIVE COMMISSION ON INDUSTRIAL CHANGE
КОНСТИТУИРАНЕ НА НОВОТО БЮРО
INSTALLATION IN OFFICE OF THE NEW BUREAU
КОНСТИТУИРАНЕ НА ОБСЕРВАТОРИИТЕ
SETTING-UP OF THE OBSERVATORIES
КОНСТИТУИРАНЕ НА ОРГАНИТЕ И РАБОТНИТЕ ГРУПИ НА ЕИСК
ORGANISATION OF THE EESC'S WORKING GROUPS AND CONSTITUENT BODIES
КОНСТИТУИРАНЕ НА ОРГАНИТЕ И РАБОТНИТЕ ГРУПИ НА ЕИСК
SETTING-UP OF EESC BODIES AND WORKING GROUPS
КОНСТИТУИРАНЕ НА СЕКЦИИТЕ
SETTING-UP OF THE SECTIONS
КОНСТРУКТИВНИ И ИЗПИТВАТЕЛНИ ИЗИСКВАНИЯ – ИЗИСКВАНИЯ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО ЗА КОМПОНЕНТ И ЗА МАРКИРОВКА
CONSTRUCTION AND TESTING REQUIREMENTS — EC COMPONENT TYPE-APPROVAL AND MARKING REQUIREMENTS
КОНСТРУКТИВНИ И ИЗПИТВАТЕЛНИ ИЗИСКВАНИЯ – ИЗИСКВАНИЯ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО ЗА КОМПОНЕНТ И ЗА МАРКИРОВКА
CONSTRUCTION AND TESTING REQUIREMENTS — EEC EC COMPONENT TYPE-APPROVAL AND MARKING REQUIREMENTS
КОНСТРУКТИВНИ И МОНТАЖНИ ИЗИСКВАНИЯ
CONSTRUCTION AND FITTING REQUIREMENTS
КОНСТРУКТИВНИ ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО
VEHICLE CONSTRUCTION REQUIREMENTS
КОНСТРУКЦИЯ И ИЗРАБОТВАНЕ
DESIGN AND CONSTRUCTION
КОНСТРУКЦИЯ НА ОСНОВНИЯ ОБРАЗЕЦ ЗА СИМВОЛИТЕ, ПОКАЗАНИ В ПРИЛОЖЕНИЕ III
CONSTRUCTION OF THE BASIC MODEL FOR THE SYMBOLS SHOWN IN ANNEX III
КОНСТРУКЦИЯ, РАЗПОЛОЖЕНИЕ И ОБОРУДВАНЕ НА КЛАНИЦИТЕ
CONSTRUCTION, LAYOUT AND EQUIPMENT OF SLAUGHTERHOUSES
КОНСУЛТАТИВНА ДЕЙНОСТ
CONSULTATIVE WORK
КОНСУЛТАТИВНА КОМИСИЯ ПО ИНДУСТРИАЛНИ ПРОМЕНИ
Consultative Commission on Industrial Change
КОНСУЛТАТИВНА КОМИСИЯ ПО ИНДУСТРИАЛНИ ПРОМЕНИ (CCMI)
CONSULTATIVE COMMISSION ON INDUSTRIAL CHANGE (CCMI)
КОНСУЛТАТИВНАТА КОМИСИЯ ПО ИНДУСТРИАЛНИ ПРОМЕНИ (CCMI)
CONSULTATIVE COMMISSION ON INDUSTRIAL CHANGE (CCMI)
КОНСУЛТАТИВНИ ДЕЙНОСТИ
CONSULTATIVE WORK
КОНСУЛТАТИВНИ ОРГАНИ НА СЪЮЗА
THE UNION'S ADVISORY BODIES
КОНСУЛТАЦИИ И ОЦЕНКА НА ВЪЗДЕЙСТВИЕТО
CONSULTATION AND IMPACT ASSESSMENT
КОНСУЛТАЦИИ ОТНОСНО БЪДЕЩАТА ПОЛИТИКА ЗА ТРАНСЕВРОПЕЙСКА ТРАНСПОРТНА МРЕЖА
CONSULTATION ON THE FUTURE TRANS-EUROPEAN TRANSPORT NETWORK POLICY
КОНСУЛТАЦИИ СЪС ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ СТРАНИ
CONSULTATIONS WITH INTERESTED PARTIES
КОНСУЛТАЦИИ СЪС ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ СТРАНИ И ОЦЕНКА НА ВЪЗДЕЙСТВИЕТО
consulation of interested parties and impact assessment
КОНСУЛТАЦИИ СЪС ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ СТРАНИ И ОЦЕНКА НА ВЪЗДЕЙСТВИЕТО
CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT
КОНСУЛТАЦИИ СЪС ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ СТРАНИ И ОЦЕНКА НА ВЪЗДЕЙСТВИЕТО
CONSULTATION WITH INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT
КОНСУЛТАЦИИ СЪС ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ СТРАНИ И ОЦЕНКА НА ВЪЗДЕЙСТВИЕТО
CONSULTATIONS WITH INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT
КОНСУЛТАЦИИ СЪС ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ СТРАНИ И СЪБИРАНЕ НА ЕКСПЕРТЕН ОПИТ
STAKEHOLDER CONSULTATIONS AND COLLECTION OF EXPERTISE
КОНСУЛТАЦИИ – дискусионна платформа за заинтересованите страни;
CONSULTATION - A Platform for Stakeholder Discussion;
КОНСУЛТАЦИЯ
CONSULTATION
КОНСУЛТАЦИЯ И ЕКСПЕРТНИ СТАНОВИЩА
CONSULTATION AND EXPERTISE
КОНСУЛТАЦИЯ ОТНОСНО БЪДЕЩАТА СТРАТЕГИЯ „ЕС 2020“
CONSULTATION ON THE FUTURE "EU 2020" STRATEGY
КОНСУЛТАЦИЯ СЪС ЗАИНТЕРЕСОВАНИ СТРАНИ
CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES
КОНСУЛТАЦИЯ СЪС ЗАИНТЕРЕСОВАНИ СТРАНИ И ОЦЕНКА НА ВЪЗДЕЙСТВИЕТО
CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT
КОНСУЛТАЦИЯ СЪС ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ СТРАНИ
CONSULTATION WITH INTERESTED PARTIES
КОНСУЛТАЦИЯ СЪС ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ СТРАНИ И АНАЛИЗ НА ВЪЗДЕЙСТВИЕТО
CONSULTATION OF INTEREST PARTIES AND IMPACT ANALYSIS
КОНСУЛТАЦИЯ СЪС ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ СТРАНИ И ОЦЕНКА НА ВЪЗДЕЙСТВИЕТО
CONSULTATION OF INTEREST PARTIES AND IMPACT ANALYSIS
КОНСУЛТАЦИЯ СЪС ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ СТРАНИ И ОЦЕНКА НА ВЪЗДЕЙСТВИЕТО
CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT
КОНСУЛТАЦИЯ СЪС ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ СТРАНИ И ОЦЕНКА НА ВЪЗДЕЙСТВИЕТО
CONSULTATION OF THE INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT
КОНСУЛТИРАНЕ СЪС ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ СТРАНИ И ОЦЕНКА НА ВЪЗДЕЙСТВИЕТО
CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT
КОНСУТАТИВНА КОМИСИЯ ПО ИНДУСТРИАЛНИ ПРОМЕНИ
Consultative Commission on Industrial Change
КОНТЕКСТ
Context
КОНТЕКСТ И ЦЕЛ НА ПРЕДЛОЖЕНИЕТО
CONTEXT AND AIM OF THE PROPOSAL
КОНТЕКСТ НА ВОДЕНАТА ПОЛИТИКА
THE POLICY CONTEXT
КОНТЕКСТ НА ДЕЙСТВИЯТА НА РАВНИЩЕ ЕС
CONTEXT FOR ACTION AT EU LEVEL
КОНТЕКСТ НА ИЗМЕНЕНОТО ПРЕДЛОЖЕНИE
CONTEXT OF THE AMENDED PROPOSAL
КОНТЕКСТ НА ПОЛИТИКАТА
POLICY CONTEXT
КОНТЕКСТ НА ПРЕДЛОЖЕНИEТО
CONTEXT OF THE PROPOSAL
КОНТЕКСТ НА ПРЕДЛОЖЕНИЕТО:
CONTEXT OF THE PROPOSAL
КОНТЕКСТ НА ПРЕДЛОЖЕНИЯ АКТ
CONTEXT OF THE PROPOSED ACT
КОНТЕКСТ НА ПРЕДОЖЕНИЕТО
CONTEXT OF THE PROPOSAL
КОНТЕКСТ НА ПРОГРАМАТА
BACKGROUND OF THE PROGRAMME
КОНТЕКСТ: НЕПРЕКЪСНАТИ УСИЛИЯ ЗА ПОДОБРЯВАНЕ НА ПРАВОСЪДНИТЕ СИСТЕМИ
CONTEXT: CONTINUED EFFORTS TO IMPROVE JUSTICE SYSTEMS
КОНТЕКСТ: ФАКТОРИ ЗА УЯЗВИМОСТ И ИЗДРЪЖЛИВОСТ
THE CONTEXT: FACTORS OF VULNERABILITY AND RESILIENCE
КОНТРАСТАНОВИЩЕ
COUNTER-OPINION
КОНТРОЛ
CONTROLS
КОНТРОЛ И МОНИТОРИНГ НА ОБЕЗВРЕЖДАНЕТО
SURVEILLANCE AND MONITORING OF DISPOSAL
КОНТРОЛ И ОЦЕНКА
MONITORING AND EVALUATION
КОНТРОЛ И ОЦЕНЯВАНЕ
MONITORING AND EVALUATION
КОНТРОЛ И ПРАВОПРИЛАГАНЕ
CONTROL AND ENFORCEMENT
КОНТРОЛ НА ЕМИСИИТЕ
EMISSION CONTROL
КОНТРОЛ НА КАЧЕСТВОТО
QUALITY CONTROL
КОНТРОЛ НА ПРОДУКТИ, КОИТО НАВЛИЗАТ НА ПАЗАРА НА ОБЩНОСТТА
CONTROLS OF PRODUCTS ENTERING THE COMMUNITY MARKET
КОНТРОЛНИ ИЗПИТВАНИЯ НА КРАЙНИЯ ЛЕКАРСТВЕН ПРОДУКТ
CONTROL TESTS ON THE FINISHED MEDICINAL PRODUCT
КОНФЕРЕНТЕН ЦЕНТЪР „PORTUS“
"PORTUS" CONFERENCE CENTRE
КОНФЕРЕНЦИЯ
CONFERENCE
КОНФЕРЕНЦИЯ
CONFERENCE ON
КОНФЕРЕНЦИЯ
CONFERENCE:
КОНФЕРЕНЦИЯ, ОРГАНИЗИРАНА СЪВМЕСТНО С ПОРТУГАЛСКИЯ ИКОНОМИЧЕСКИ И СОЦИАЛЕН СЪВЕТ
Conference held jointly with the Portuguese Economic and Social Council
КОНФЕРЕНЦИЯ:
CONFERENCE:
КОНЦЕПТУАЛНА БЕЛЕЖКА
CONCEPT NOTE
КОНЦЕПТУАЛНА БЕЛЕЖКА НА ПРОЕКТА
CONCEPT NOTE OF THE PROJECT
КОНЦЕПЦИЯ ЗА ПЛАНОВЕ ЗА УСТОЙЧИВА ГРАДСКА МОБИЛНОСТ
A CONCEPT FOR SUSTAINABLE URBAN MOBILITY PLANS
КООНПД установява четири общи принципа, които се прилагат относно всички действия, засягащи деца: недискриминация (член 2), висшите интереси на детето (член 3), правото на детето на оцеляване и развитие (член 6) и уважаване на възгледите на детето (член 12).
The CRC establishes four general principles that apply to all actions affecting children: non-discrimination (Article 2), the best interests of the child (Article 3), the right of the child to survival and development (Article 6) and respect for the views of the child (Article 12).
КООРДИНАЦИОННИ И РЕФЕРЕНТНИ ЛАБОРАТОРИИ
Liaison and reference laboratories
КООРДИНАЦИЯ НА ТРАНСГРАНИЧНОТО УПРАВЛЕНИЕ НА КРИЗИ
COORDINATION OF CROSS-BORDER CRISIS MANAGEMENT
КООРДИНИРАНЕ НА ДОНОРИТЕ С ДЪРЖАВИТЕ–ЧЛЕНКИ И ДВУСТРАННИТЕ ДОНОРИ
DONOR COORDINATION WITH MEMBER STATES AND BILATERAL DONORS
КООРДИНИРАНЕ С ЕВРОПЕЙСКАТА ИНВЕСТИЦИОННА БАНКА И МЕЖДУНАРОДНИТЕ ФИНАНСОВИ ИНСТИТУЦИИ
CO-ORDINATION WITH THE EIB AND IFIS
КООРДИНИРАНЕ С МЕЖДУНАРОДНИТЕ ФИНАНСОВИ ИНСТИТУЦИИ
CO-ORDINATION WITH IFIS
КОПИЕ ОТ НАСТОЯЩОТО УДОСТОВЕРЕНИЕ ЗА РЕГИСТРАЦИЯ ПРИДРУЖАВА ВСЕКИ ПРЕВОЗ, КОЙТО ПОПАДА В ОБХВАТА НА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ.
A COPY OF THIS CERTIFICATE OF REGISTRATION SHALL ACCOMPANY EACH TRANSPORT FALLING UNDER THE SCOPE OF THIS REGULATION.
КОПРИНА И ВЪЛНА ИЛИ КОЗИНА
SILK AND WOOL OR HAIR
КОРАБИ КЛАСОВЕ B, C И D, ПОСТРОЕНИ НА ИЛИ СЛЕД 1 ЯНУАРИ 2003 Г.:
CLASS B, C AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003:
КОРАБИ КЛАСОВЕ B, C И D, ПОСТРОЕНИ НА ИЛИ СЛЕД 1 ЯНУАРИ 2003 Г.:
CLASS B, C AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003:
КОРАБИ КЛАСОВЕ В, С И D, ПОСТРОЕНИ НА И СЛЕД 1 ЯНУАРИ 2003 Г.:
CLASS B, C AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003:
КОРАБИ КЛАСОВЕ В, С И D, ПОСТРОЕНИ НА ИЛИ СЛЕД 1 ЯНУАРИ 2003 Г., РАЗЛИЧНИ ОТ РО-РО ПЪТНИЧЕСКИ КОРАБИ:
CLASS B, C AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003, OTHER THAN RO-RO PASSENGER SHIPS.
КОРИГЕНДУМ
CORRIGENDUM
КОРИГИРАНЕ И ЗАЛИЧАВАНЕ
RECTIFICATION AND ERASURE
КОРИГИРАЩИ МЕРКИ
REMEDIES
КОСАК
COSAC
КОСАК извърши „проверка за субсидиарността“, като 23 от 27-те получени становища бяха положителни.
COSAC carried out a 'subsidiarity check', and of the 27 opinions received, 23 were positive.
КОСАК прикани предстоящото председателство на КОСАК да ѝ представи последващите действия във връзка с този въпрос.
It invited the incoming COSAC Presidency to present a follow-up on this matter to COSAC.
КОСАК също така обсъди оценката на стратегията „Европа 2020“, ролята на ЕС в Средиземноморието и в Източна Европа, както и демократичния контрол на европейските агенции.
The COSAC also discussed the review of the Europe 2020 Strategy, the role of the EU in the Mediterranean and in Eastern Europe as well as democratic control of European agencies.
КОСОВО
KOSOVO
КП
CP
КП (включително 300 млн. EUR по 7-мата Рамкова програма)
Payment appropriations (including funds under 7th RTD framework programme: €300 000)
КП по европейските програми за ГНСС
Payment appropriations for European GNSS programmes
КП, финансирани по 7-мата Рамкова програма за научноизследователска и развойна дейност
Payment appropriations financed under 7th RTD framework programme
КПЕ и системата за технологично оценяване не са в достатъчно напреднал етап на развитие, за да демонстрират по-широкообхватно екологично и социално-икономическо въздействие
KPIs and Technology Evaluator not mature enough to demonstrate broader environmental and socio-economic impact
КПЕ не са достатъчно развити, за да докажат по-широко социално-икономическо въздействие
KPIs not mature enough to demonstrate broader socio-economic impact
КПЕ следва да се отнасят за основните дейности в цикъла на изпълнение, обхващащ всички негови етапи, т.е. процеса на поръчване, доставката или предоставянето на услугата, качеството на услугата, включително неизправности и времето за тяхното отстраняване, и миграцията от страна на търсещите достъп между различни регулирани входове на едро.
The KPIs should be related to the key activities in the provisioning cycle, covering all its stages i.e. the ordering process, the delivery or provision of the service, the quality of service including faults and fault repair times, and migration by access seekers between different regulated wholesale inputs.
КПЗ (включително 300 млн. EUR по 7-мата Рамкова програма)
Commitment appropriations (including funds under 7th RTD framework programme: €300 000)
КПЗК и законодателството за промишлените емисии играят значителна роля за опазването и подобряването на европейската околна среда и здравето на гражданите.
IPPC and the body of legislation on industrial emissions play a significant role in the protection and improvement of the European environment and the health of its citizens.
КПИ на отделните ОЗИ трябва да отговарят на целите им.
The KIC own KPI should correspond to the objectives of the KIC.
КПК обаче не е в състояние сама да гарантира ефективното предотвратяване и мерки за борба с корупцията във всички области.
However, the KPK alone cannot ensure effective prevention and measures against corruption across the board.
КПК предупреди, че има ограничена възможност да се намесва в тази област.
The KPK warned that it has limited ability to intervene in this field.
КПК също така установи, че кметът на Любляна не е декларирал 2,4 млн. евро през шестте години, докато е заемал тази длъжност, както и редица сделки с акции.
The KPK also found that the mayor of Ljubljana had not declared EUR 2.4 million during the six years he had been in office, as well as a number of share transactions.
КППН не счита обаче тези разлики за проблематични.
The OPC does, however, not consider these divergences of practice to be an issue.
КПР е по настоящи цени.
ODA is at current prices.
КПР трябва да се превърне в международно средище за прозрачност и организация домакин на Инициативата за прозрачност на международната помощ (ИПМП).
The DAC should become an international hub for transparency and the host organisation of the IATI.
КПСШ предвижда, че лице, което е осъдено в една държава, не може да бъде преследвано за същите деяния в друга държава (принципа ne bis in idem).
The CISA provides that a person whose trial has been concluded in one State may not be prosecuted in another for the same acts (ne bis in idem principle).
КПТЕ в инструментариума на енергийната политика на ЕС
CHP in the EU energy policy toolbox
КПТЕ може да играе важна роля в изпълнението на тези политически цели — чрез своя принос към сигурността на енергийните доставки, за устойчиво развита енергетика, по-добра околна среда, както и в борбата с изменението на климата.
CHP can play an important role in fulfilling these policy objectives by contributing to energy security, sustainable energy, a better environment and combating climate change.
КПТЕ може да се прилага в широк обхват от мощности, като се започне от микрокогенерационните инсталации от по един киловат, предназначени за частни къщи, и се стигне до когенерационните централи с мощности от порядъка на стотици мегавати, използвани за нуждите на топлофикационни системи и промишлени предприятия.
CHP may be used in a wide range of capacities, from one kilowatt micro-cogeneration in private houses to hundreds of megawatts in district heating and industrial plants.
КПТЕ представлява енергоспестяваща технология, която в наши дни допринася с 2% за постигането на целта за 2020 г. за годишно спестяване на първична енергия в размер на 20%.
CHP is an energy saving technology which today contributes about 2% towards the 20% annual primary energy savings objective for 2020.
КПХУ на ООН гарантира на хората с увреждания правото на достъп до информация и правото на участие в културния, социалния и икономическия живот на равна основа с другите хора.
The UNCRPD guarantees people with disabilities the right of access to information and the right to participate in cultural, economic and social life on an equal basis with others.
КПХУ на ООН е единственият договор относно правата на човека, сключен досега от ЕС.
The UN CRPD is the only human rights treaty concluded by the EU so far.
КПХУ на ООН и Факултативният протокол към нея бяха приети от ЕС през 2010 г. Това е първата международна конвенция за правата на човека, подписана и ратифицирана от ЕС.
The UN CRPD and its Optional Protocol were adopted by the EU in 2010.
КПХУ на ООН – Европейска стратегия за хората с увреждания
UN CRPD/European Disability Strategy
КПХУ на ООН/Стратегия на ЕС за хората с увреждания
UN CRPD/EU Disability Strategy
КР
CoR
КР и ЕИСК имат важна институционална роля, която Съветът следва да зачита.
The CoR and the EESC have an important institutional part to play, which the Council must respect.
КР отбелязва също значението на активната роля на местните и регионалните власти в интеграцията на имигрантите и сътрудничи с Европейската комисия.
The CoR also notes the importance of local and regional authorities playing an active role in the integration of immigrants, and is cooperating with the European Commission.
КР повдига въпроса за правата и задълженията на партньорите, като прави разлика между частни и публични партньори.
The CoR raises the question of rights and responsibilities of the partners thereby also distinguishing between private and public partners.
КР:
CoR:
КРАЙ НА ЗАСЕДАНИЕТО
ADJOURNEMENT
КРАЙ НА ЗАСЕДАНИЕТО
ADJOURNMENT
КРАЙ НА ПЛЕНАРНАТА СЕСИЯ
END OF PLENARY SESSION
КРАЙ НА ПЛЕНАРНАТА СЕСИЯ
END OF THE PLENARY SESSION
КРАЙБРЕЖЕН ТИП: проектирани за плавания в крайбрежни води, големи заливи, устия, езера и реки в условия, при които силата на вятъра може да достигне до 6-та степен включително, а значимата височина на вълните да бъде до 2 m включително.
INSHORE: Designed for voyages in coastal waters, large bays, estuaries, lakes and rivers where conditions up to, and including, wind force 6 and significant wave heights up to, and including, 2 m may be experienced.
КРАЙНИ ПРОДУКТИ
OUTPUTS
КРАЙНИ ПРОДУКТИ за хоризонталното направление
OUTPUTS of the Cross-sectoral Strand
КРАЙНИ ПРОДУКТИ на равнище ЕС, постигнати чрез годишните програми за 2008—2010 г.
EU level OUTPUTS achieved through APs 2008-2010
КРАЙНИ ПРОДУКТИ по направление „Култура“
OUTPUTS of the CULTURE Strand
КРАЙНИ ПРОДУКТИ по направление „МЕДИА“
OUTPUTS of the MEDIA Strand
КРАЙЪГЪЛНИ КАМЪНИ
MILESTONES
КРАЛСТВО СВАЗИЛЕНД
THE KINGDOM OF SWAZILAND
КРАТКО ОБОБЩЕНИЕ НА ОЦЕНКАТА НА ВЪЗДЕЙСТВИЕТО
IMPACT ASSESSMENT SUMMARY
КРАТЪК ПРОЕКТ ЗА ДНЕВЕН РЕД
CONCISE DRAFT AGENDA
КРАТЪК ПРОТОКОЛ
CONCISE MINUTES
КРАТЪК ПРОТОКОЛ
SUMMARY MINUTES
КРЕДИТИ (2008):
APPROPRIATIONS (2008):
КРИТЕРИИ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕТО НА МЕТОДИ ЗА НАМАЛЯВАНЕ НА ЕМИСИИТЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 8, ПАРАГРАФ 4
CRITERIA FOR THE USE OF EMISSION ABATEMENT METHODS REFERRED TO IN ARTICLE 8(4)
КРИТЕРИИ ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕТО НА ЦЕНИ НА ЕДРО ЗА ТЕРМИНИРАНЕ НА ПОВИКВАНИЯ
Criteria for the determination of wholesale call termination rates
КРИТЕРИИ ЗА ОЦЕНКА НА ОРГАНИТЕ, КОИТО СЛЕДВА ДА СЕ НОТИФИЦИРАТ
CRITERIA FOR THE ASSESSMENT OF THE BODIES TO BE NOTIFIED
КРИТЕРИИ ЗА ОЦЕНЯВАНЕ НА ПРЕДЛОЖЕНИЯ ЗА СЪВМЕСТНА ИНВЕСТИЦИЯ
CRITERIA FOR ASSESSING CO-INVESTMENT OFFERS
КРИТЕРИИ ЗА ПЛАНОВЕТЕ ЗА ДЕЙСТВИЕ В ИЗВЪНРЕДНИ СИТУАЦИИ
CRITERIA FOR CONTINGENCY PLANS
КРИТЕРИИ ЗА ПРИЗНАВАНЕ НА ТРЕТИ СТРАНИ, КОИТО СА ИЗДАЛИ СВИДЕТЕЛСТВО ИЛИ ПОД ЧИЙТО КОНТРОЛ Е ИЗДАДЕНО СВИДЕТЕЛСТВО СЪГЛАСНО ЧЛЕН 19, ПАРАГРАФ 2
CRITERIA FOR THE RECOGNITION OF THIRD COUNTRIES THAT HAVE ISSUED A CERTIFICATE OR UNDER THE AUTHORITY OF WHICH WAS ISSUED A CERTIFICATE, REFERRED TO IN ARTICLE 19(2) )
КРИТЕРИИ ЗА СЪСТАВЯНЕ И АКТУАЛИЗИРАНЕ НА ПЛАНА ЗА НАБЛЮДЕНИЕ, ПОСОЧЕН В ЧЛЕН 13, ПАРАГРАФ 2, И ЗА НАБЛЮДЕНИЕ СЛЕД ЗАТВАРЯНЕ
CRITERIA FOR ESTABLISHING AND UPDATING THE MONITORING PLAN REFERRED TO IN ARTICLE 13(2) AND FOR POST-CLOSURE MONITORING
КРИТЕРИИ ЗА УВЕДОМЯВАНЕ НА КОМИСИЯТА ЗА АВАРИЯ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 16, ПАРАГРАФ 1
CRITERIA FOR THE NOTIFICATION OF AN ACCIDENT TO THE COMMISSION AS PROVIDED FOR IN ARTICLE 16 (1)
КРИТЕРИИ ЗА ХАРАКТЕРИЗИРАНЕ И ОЦЕНКА НА МЕСТАТА ЗА СЪХРАНЕНИЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 4
CRITERIA FOR THE CHARACTERISATION AND ASSESSMENT OF STORAGE SITES REFERRED TO IN ARTICLE 4
КРИТЕРИИ И СПЕЦИФИКАЦИИ НА ПРОЕКТИТЕ ОТ ОБЩ ИНТЕРЕС 1
CRITERIA AND SPECIFICATIONS FOR PROJECTS OF COMMON INTEREST1
КРИТЕРИИ, СВЪРЗАНИ С ДОБРИТЕ ПРАКТИКИ В СЕЛСКОТО СТОПАНСТВО И БИЗНЕСА, КАКТО И СОЦИАЛНИ И ЕКОЛОГИЧНИ КРИТЕРИИ
CRITERIA RELATED TO GOOD AGRICULTURAL AND BUSSINESS PRACTICE AS WELL AS SOCIAL AND ENVIRONMENTTAL CRITERIA
КРЪГОВА ИКОНОМИКА — КОМПОНЕНТИ
CIRCULAR ECONOMY - COMPONENTS
КРЪСТОСАНО СПАЗВАНЕ
CROSS COMPLIANCE
КС – краткосрочно (до 5 месеца), СС - средносрочно (5–12 месеца), ДС – дългосрочно (12‑24 месеца)
ST = Short-term (up to 5 months), MT = Mid-term (5-12 months), LT = Long-term (12 -24 months)
КС/СС: Чрез работата на секция „Външни отношения“ (REX) да се увеличи сътрудничеството с организациите на гражданското общество в държавите на произход и държавите, които са засегнати от най-голям брой пристигнали бежанци: организиране на изслушвания и мисии в съседните държави за събиране на информация от страна на ЕИСК
ST/MT: Through the work of the REX Section, increased cooperation with the civil society organisations in the countries of origin and those affected by massive arrivals of refugees: organisation of hearings and missions to the neighbouring countries EESC to get information
КС: Популяризиране на доклада по време на съвместното интервю с Giles Duley (културно събитие) – април
ST: Promotion of the report during joint interview with Giles Duley (Cultural event) - April
КС: биха могли да се организират последващи събития във връзка с Европейския форум за миграцията (6–7 април 2016 г.).
ST: Follow-up events to the European Migration Forum (6-7 April 2016) could be organised.
КС: изготвяне на становището относно „Интеграцията на бежанците“ [секция „Заетост, социални въпроси и гражданство“], проучвателно становище по искане на нидерландското председателство, което да бъде прието през април 2016 г., и последващите действия във връзка с него.
ST: preparation of the opinion on "Integration of refugees"[SOC] as an exploratory opinion for the Dutch Presidency to be adopted in April 2016, and its follow-up activities
КС: използване на комуникационните канали на ЕИСК:
ST: Use of the EESC communication channels:
КС: организиране на семинар/сесия, посветен/а на определен аспект на европейската политика в областта на убежището, например създаването на нови начини за законни пътища към Европа или интеграцията на бежанците в обществото
ST: Organisation of a workshop/session dedicated to a particular aspect of the European asylum policy, such as creating new ways of legal routes to Europe or the integration of refugees into society
КС: създаване на специален бутон за популяризиране на въпросите по миграцията, водещ към уебсайта на ЕИСК;
ST: creation of a dedicated promotion button on migration, linking to the EESC website
КСЗ в мигрантските общества може да е обусловено от етническо предразположение, начин на хранене и стрес.
CHD in migrant communities can be related to ethnic pre-disposition, diet and stress.
КСЗ иска хоризонталната социална клауза да бъде включена в преамбюла на насоките на икономическата политика.
The SPC wants the horizontal social clause to be inserted into the preamble of the economic policy guidelines.
КСЗ одобри предложението за комплект от препоръки за подобрен анализ и наблюдение въз основа на работата, извършена от целевата работна подгрупа „Показатели“ относно бедността и благосъстояние на децата.
The SPC has endorsed a proposed set of recommendations for improved analysis and monitoring on the basis of work prepared by the ISG taskforce on child poverty and child well-being.
КСИТ би могъл да обмисли започване на кампания на ЕС за инспекции на риболова и медицинското обслужване на борда на плавателните съдове във всички 27 държави-членки и обмена на най-добри практики между инспекторатите; кампанията би могла да спомогне и за подобряване на сътрудничеството между техническите и трудовите инспекторати;
the SLIC could consider launching an EU inspection campaign on fishing and medical treatment on board vessels in all 27 Member States and exchanges of best practice between inspectorates; the campaign could also contribute to enhanced cooperation between technical and labour inspectorates;
КСМ 10: Други полимери, различни от полимерите с хранителни елементи
CMC 10: Other polymers than nutrient polymers
КСМ 11: Някои странични животински  продукти
CMC 11: Certain animal by-products
КСМ 1: Суровинни вещества и смеси
CMC 1: Virgin material substances and mixtures
КСМ 2: Непреработени или механично преработени растения, части от растения и извлеци от растения
CMC 2: Non-processed or mechanically processed plants, plant parts or plant extracts
КСМ 2: Непреработени или механично преработени растения, части от растения или извлеци от растения
CMC 2: Non-processed or mechanically processed plants, plant parts or plant extracts
КСМ 3: Компост
CMC 3: Compost
КСМ 4: Ферментационен продукт от енергийни култури
CMC 4: Energy crop digestate
КСМ 5: Ферментационен продукт, различен от ферментационен продукт от енергийни култури
CMC 5: Other digestate than energy crop digestate
КСМ 6: Странични продукти от хранителната промишленост
CMC 6: Food industry by-products