natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Интернет5;
The internet5
Интернет5;
The internet5;
Интернет: http://www.eesc.europa.eu/
Website: http://www.eesc.europa.eu/
Интернетът би трябвало да намали разходите за научните публикации, но въпреки това цените на списанията се повишават.
The Internet should bring the costs of scientific publications down, but journal prices have increased.
Интернетът дава възможност за незабавен достъп и разпространение на научна информация, а новите информационни и комуникационни средства предлагат новаторски решения за повишаване на стойността.
The Internet makes instant access to and dissemination of scientific information possible and new information and communication tools offer innovative ways to add value.
Интернетът и безналичните банкови операции са много разпространени (така например всички пенсии се изплащат чрез банков превод), което донякъде улеснява разпространяването на информация и смяната на паричните наличности.
The penetration of internet and cashless banking is high (e.g. all pensions are distributed by bank transfers) which makes the distribution of information and cash changeover somewhat easier.
Интероперативност на цифровите интерактивни телевизионни услуги
Interoperability of digital interactive television services
Интероперативността Оперативната съвместимост и е развиващо се понятие на динамичните пазари.
Interoperability is an evolving concept in dynamic markets.
Интероперативността на цифровите интерактивни телевизионни услуги и усъвършенстваното цифрово телевизионно оборудване на потребителско равнище, следва да бъдат насърчавани, с цел да се осигури свободен поток от информация, медиен плурализъм и културно многообразие.
Interoperability of digital interactive television services and enhanced digital television equipment, at the level of the consumer, should be encouraged in order to ensure the free flow of information, media pluralism and cultural diversity.
Интерпол
INTERPOL
Интерпретацията на израза „са наети изключително от търговеца“ e нееднозначна и поражда съмнения.
The phrase "employed exclusively by the trader" is vague and its meaning ambiguous.
Интерпрети-ране на резултатите
Interpretation of results
Интерпретиране на резултатите относно организационния отпечатък върху околната среда
Organisation Environmental Footprint Interpretation
Интерпретиране на резултатите относно продуктовия отпечатък върху околната среда
Interpretation of Product Environmental Footprint results
Интерпретирането на резултатите от проучванията на ОООС88 се прави със следните две цели:
Interpretation of the results of the OEF88 study serves two purposes:
Интерпретирането на резултатите от проучванията на ПООС100 се прави със следните две цели:
Interpretation of the results of the PEF100 study serves two purposes:
Интерфейс с други приложения на ИТС
Interface with other ITS applications
Интерфейсите ще могат да бъдат създавани в рамките на частни инициативи, а не непременно от публичните власти.
These could be set up as a private venture, not necessarily by the public authorities.
Интерфейсът между софтуера на програмируемите четящи устройства и софтуера за допълнителна обработка на данни беше докладван като въпрос, нуждаещ се от допълнително разглеждане.
The interfacing between the software on the programmable readers and the software for further data processing was reported as an issue which needs further consideration.
Интерфейсът на СБД трябва да може да обменя данни с външно устройство за отчитане на данните на СБД, както е описано в приложение Х към Регламент (ЕС) № 582/2011.
The OBD-interface must be able to communicate with an external OBD scan-tool as described in Annex X to Regulation (EU) No 582/2011.
Интерфейсът представлява концептуална или физическа граница, където си взаимодействат две (или повече) независими правни системи, организации, процеси, комуникационни системи, информационни системи или всякакви техни варианти/комбинации.
An interface is a conceptual or physical boundary where two (or more) independent legal systems, organisations, processes, communicators, IT systems, or any variation/combination thereof interact.
Интерфейсът следва да предоставя лична информация, даваща възможност на крайния потребител по-добре да контролира своето енергопотребление и да използва информацията за допълнителен анализ на потенциала за енергоспестяване.
The interface shall provide private information enabling final customers to better control their energy consumption and use the information for further potential analysis.
Инфекции Salmonella pullrum, Salmonella gallinarum и Salmonella arizonae
Salmonella pullorum, Salmonella gallinarum and Salmonella arizonae infections
Инфекции, свързани с медицинско обслужване
Healthcare‑associated infections
Инфекциите HIV сред употребяващите наркотици в ЕС като цяло намаляват.
HIV infections among drug users in the EU are generally falling.
Инфекциите, свързани със здравни грижи, които са в центъра на вниманието на настоящата инициатива, са сред най-широко разпространените и потенциално вредни причинители на непреднамерена вреда, засягаща средно всеки двадесети хоспитализиран пациент, което се равнява на 4,1 милиона пациенти в ЕС всяка година12.
HCAIs, a key focus of the current initiative, are among the most frequent and potentially harmful causes of unintended harm, affecting an estimated one in twenty hospital patients on average, corresponding to 4.1 million patients every year in the EU12.
Инфекциите, свързани със здравни грижи, които са в центъра на вниманието на настоящата инициатива, са сред най-широко разпространените и потенциално вредни причинители на непреднамерена вреда, засягащи средно всеки двадесети хоспитализиран пациент, което се равнява на 4,1 милиона пациенти в ЕС всяка година.
Healthcare-associated infections (HCAIs), a key focus of the current initiative, are among the most frequent and potentially harmful causes of unintended harm, affecting an estimated one in twenty hospital patients on average, corresponding to 4.1 million patients every year in the EU.
Инфекциите, свързани със здравни грижи, често са трудно лечими поради антимикробна резистентност на микроорганизмите, причинители на тези инфекции.
HCAIs are often difficult to treat due to antimicrobial resistance of the micro-organisms causing these infections.
Инфекциите, свързани със здравните грижи (в болниците наричани и нозокомиални или вътреболнични инфекции), са заболявания или патологии (болест, възпаление), свързано с наличието на инфекциозен агент или негови продукти, в резултат от контакт със здравни заведения или процедури, свързани със здравни грижи.
Healthcare associated infections (in hospitals also referred to as nosocomial or hospital-acquired infections) are diseases or pathologies (illness, inflammation) related to the presence of an infectious agent or its products as a result of exposure to healthcare facilities or healthcare procedures.
Инфекциозна анемия по сьомгата
Infectious salmon anaemia
Инфекциозна хематопоетична некроза
Infectious haematopoietic necrosis
Инфекциозните заболявания (например ХИВ/СПИН, туберкулоза и малария) са световен проблем, като на тях се дължат 41 % от общата сума за света от 1,5 милиарда години живот след заболяване, от които 8 % за Европа.
Infectious diseases (e.g. HIV/AIDS, tuberculosis and malaria), are a global concern, accounting for 41 % of the 1.5 billion disability adjusted life years worldwide, with 8 % of these in Europe.
Инфекция, свързана със здравни грижи
Healthcare associated infection
Инфлационният натиск се отрази сериозно върху разпределението на доходите, върху заплатите и инвестициите и в крайна сметка върху конкурентоспособността и социалните системи, но изключително неравномерно в различните държави на ИПС.
Inflationary pressures have impacted heavily on income distribution, salaries and investment and, ultimately, on competitiveness and social systems, but the extent of this differs widely between the various EMU countries.
Инфлация (%)
Inflation (%)
Инфлация и лихвени проценти
Inflation and interest rates
Инфлация, нетна печалба и равенство
Inflation, earnings and equality
Инфлацията достигна 2,2 % през 2008 г. в резултат от предходното нарастване на цените на храните и енергията.
Boosted by the earlier rise in food and energy prices, inflation has risen to 2.2% in 2008.
Инфлацията на потребителските цени за 2008 г. е 9 %.
Retail price inflation was 9% in 2008.
Инфлацията на потребителските цени остана сравнително висока до 2012 г./2013 г., като задмина нарастването на средните доходи и стана източник на противоречие, тъй като антиинфлационната мярка, използвана най-често от водещите преговори относно заплащането (индексът на цените на дребно — RPI), загуби своя статут на показател в националната статистика, докато обикновено по-ниският индекс на потребителските цени (CPI) се използва все по-широко.
Consumer price inflation remained relatively high until 2012/2013, outpacing average earnings growth, and became a source of controversy,  as the inflation measure most used by pay negotiators (the Retail Prices Index, RPI) lost its status as a national statistic, while the usually-lower Consumer Prices Index CPI) is being more widely used.
Инфлацията на продуктите, които достигат до потребителите чрез търговската мрежа, в съчетание с текущото покачване на цените на нефта имат отражение както върху цялата верига на доставки, така и върху потребителите, което към момента представлява сценарий, будещ безпокойство у всички.
Shelf price inflation together with current rises in oil prices affect the whole supply chain and consumers alike and is currently a worrying scenario for all.
Инфлацията на продуктите, които достигат до потребителите чрез търговската мрежа, в съчетание с текущото покачване на цените на петрола, имат отражение както върху цялата верига на доставки, така и върху потребителите, което към момента представлява сценарий, будещ безпокойство у всички.
Shelf price inflation together with current rises in oil prices affect the whole supply chain and consumers alike and is currently a worrying scenario for all.
Инфлацията намалява и обменният курс беше стабилизиран.
Inflation is decreasing and the exchange rate has been stabilised.
Инфлацията намалява, а обменният курс беше стабилизиран.
Inflation is decreasing and the exchange rate has been stabilised.
Инфлацията нарасна до 2,7 % през 2008 г., но остана под средната за еврозоната и в момента намалява поради последните тенденции към спад на световните цени и слабото търсене.
Inflation accelerated to 2.7% in 2008, but it remained below the euro area average and is on a decelerating path due to the recent downward trend in world prices and sluggish demand.
Инфлацията нарасна рязко до 3,9 % през 2008 г. в следствие на нарасналите световни цени на храните и горивата и сравнително голямото увеличение на заплатите.
Inflation accelerated sharply to 3.9% in 2008, reflecting global food and fuel price increases and relatively high wage increases.
Инфлацията остана около 2 % през 2006 г., но намаля към края на годината, с успокояването на цените на енергията.
Inflation remained around 2% in 2006 but it came down towards the year's end as energy prices eased.
Инфлацията през първото тримесечие на 2007 г. беше само 1,5%, но през второто полугодие на 2007 г. започна да се покачва, поради нарастването на цените на храните и транспорта, като през декември достигна 4,9%, а през август 2008 г. се увеличи още до 9,5%.
Inflation in the first quarter of 2007 was just 1.5% but started to pick up in the second half of 2007, driven by an increase in food and transport prices and reached 4.9% in December, further accelerating to 9.5% in August 2008.
Инфлацията при преработените храни (при която цените на суровините съставляват по-малък дял) е по-висока от инфлацията при непреработените храни (като плодове и зеленчуци, но и при месото).
Inflation has been higher for processed food (where raw material prices account for a smaller proportion) than for unprocessed food (such as fruits and vegetables but also meat).
Инфлацията продължава да бъде много ниска, което дава възможност на централната банка да намалява лихвените проценти.
Inflation remains very low, allowing the central bank to reduce interest rates.
Инфлацията се задържа ниска, което даде възможност провеждането на по-благоприятна парична политика да продължи, но не доведе до растеж на кредитите заради високия дял необслужвани заеми в търговските банки.
Inflation remained low, which allowed monetary easing to continue, but this did not translate into credit growth due to the high level of non-performing loans in commercial banks.
Инфлацията се задържа ниска.
Inflation remained low.
Инфлацията се повиши значително през 2007 г. поради нарастващите цени на енергията и храните и силния натиск от страна на търсенето и ще спадне от пиковото си равнище от 6,5 %.
Inflation picked up markedly in 2007 due to rising energy and food prices, and strong demand pressures, and will fall from its peak of 6½%.
Инфлацията спадна до рекордно ниски нива под определените от централната банка граници.
Inflation hit historically low levels, under the targeted band of the central bank.
Инфлацията също се запазва трайно ниска, въпреки безпрецедентните мерки на паричната политика.
Inflation also remains persistently low despite unprecedented monetary policy measures.
Инфлацията ускори темповете си в сравнение с миналата година, но се очаква да стане по-умерена съобразно динамиката на цените на стоките на световните пазари.
While inflation accelerated compared to last year, it is expected to moderate in line with developments in the global commodity prices.
Инфор­мационната асиметрия варира съобразно сложността на продуктите, които се продават и прозрачността на цените.
Information asymmetry will vary according to the complexity of products being sold and the transparency of prices.
Информатори и лица, подаващи сигнали за нарушения
Informants and whistleblowers
Информаци- онни и рекламни кампании
Information and promotional campaigns
Информации за 8000 варела химически отпадъци, захвърлени на Коко Бийч в Нигерия, или за странстването на кораби като „Карина Б“ от пристанище на пристанище в опит да се отърват от товара си от опасни отпадъци се появиха по първите страници на вестниците и беше изтъкната необходимостта от по-строга международна законова рамка.
Reports of 8 000 barrels of chemical waste being dumped on Koko Beach in Nigeria and of ships like the Karin B, which sailed from port to port attempting to dispose of its dangerous cargo, hit the headlines, and there were demands for stricter international rules.
Информации относно инвестициите
Investment information
Информациите за 8000 варела химически отпадъци, захвърлени на Коко Бийч в Нигерия, или за странстването на кораби като „Карина Б“ от пристанище на пристанище в опит да се отърват от товара си от опасни отпадъци се появиха по първите страници на вестниците и изтъкнаха необходимостта от по-строга международна законова рамка.
Reports of 8 000 barrels of chemical waste being dumped on Koko Beach in Nigeria and of ships like the Karin B, which sailed from port to port attempting to dispose of its dangerous cargo, hit the headlines, and there were demands for stricter international rules.
Информационен видеоматериал
Video News Release (VNR)
Информационен видеоматериал за ЕГГ2013 — гледан 350 пъти по YouTube без реклама
EYC2013 VNR (video news release) watched 350 times  on YouTube without advertising
Информационен възел на ЕС (брой проекти)
EU data sharing  node (number of projects)
Информационен възел на ЕС (включително разходи за служители и административни разходи)
EU data node (includes staff and admin costs)
Информационен доклад
Information report
Информационен доклад
Information Report.
Информационен доклад
Information report:
Информационен доклад (Евромед и AICESIS)
Information Report (Euromed and AICESIS)
Информационен доклад (Евромед и AICESIS)
Information Reports (Euromed and AICESIS)
Информационен доклад (чл. 31 на Правилника за дейността)
Information report (Rule 31 of the Rules of Procedure)
Информационен доклад (чл. 31 на Правилника за дейността)
Information reports (Rule 31 of the Rules of Procedure)
Информационен доклад (чл. 31 от Правилника за дейността)
Information report (Rule 31 of the Rules of Procedure)
Информационен доклад (чл. 31 от Правилника за дейността)
Information reports (Rule 31 RP)
Информационен доклад (член 31 от Правилника за дейността)
Information report (RP Rule 31)
Информационен доклад (член 31 от Правилника за дейността)
Information report (Rule 31 of the RP)
Информационен доклад (член 31 от Правилника за дейността)
Information report (Rule 31 of the Rules of Procedure)
Информационен доклад (член 31 от Правилника за дейността)
Information report (Rule 31 RP)
Информационен доклад (член 31 от Правилника за дейността)
Information report (Rule 31)
Информационен доклад (член 31 от Правилника за дейността)
Information reports (Rule 31 of the Rules of Procedure)
Информационен доклад (член 31)
Information report (Rule 31)
Информационен доклад (член 31 от Правилника за дейността)
Information Report (Rule 31 of the Rules of Procedure)
Информационен доклад - 1427-12_00_01_TRA_RI
Information report - 1427-12_00_01_TRA_RI
Информационен доклад за инвентаризацията
Informative inventory report
Информационен доклад за инвентаризацията на емисиите (ИДИЕ)
Informative Inventory Report (IIR)
Информационен доклад на CCMI относно „Развитие на текстилната и обувната индустрии в Европа“
Information report of the CCMI on The development of the European textile and footwear industry
Информационен доклад на CCMI относно „Развитието на европейската химическа индустрия“
Information Report of the CCMI on "The development of the European chemical industry"
Информационен доклад на Европейския икономически и социален комитет относно „Изменящата се икономика в света, последици за конкурентоспособността на ЕС“
Information report of the European Economic and Social Committee on Shifting Economics in the World, Consequences for EU competitiveness (RI)
Информационен доклад на Европейския икономически и социален комитет относно „Незабавно премахване на таксите за роуминг“
Information report of the European Economic and Social Committee on Stop roaming charges now
Информационен доклад на Европейския икономически и социален комитет относно „По‑добро регулиране: актове за изпълнение и делегирани актове“
Information report of the European Economic and Social Committee on Better regulation: implementing acts and delegated acts
Информационен доклад на Европейския икономически и социален комитет относно „Развитие, съпътствано от справедливост и екологична отговорност“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Development with equity and environmental responsibility
Информационен доклад на Европейския икономически и социален комитет относно „Ролята на ЕИДПЧ в демократичния преход – разглеждане на случая Тунис“
Information report of the European Economic and Social Committee on The role of the EIDHR in democratic transition – Tunisia, a case study
Информационен доклад на Европейския икономически и социален комитет относно „Социалното измерение на отношенията със страните партньори от Южното Средиземноморие“
Information report of the European Economic and Social Committee on The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries
Информационен доклад на Консултативната комисия по индустриални промени (CCMI) относно „Автомобилната индустрия в Европа: настояща ситуация и прогнози“
Information Report of the CCMI on The automotive sector in Europe: current situation and prospects
Информационен доклад на Консултативната комисия по индустриални промени относно „Развитието на европейската циментова индустрия“
Information Report of the Consultative Commission on Industrial Change on The evolution of the European cement industry sector
Информационен доклад относно Състояние на сърегулацията и саморегулацията на Единния пазар, докладчик г-н Vever, прието на 11.1.2005 г., CESE 1182/2004 fin
Information report on the State of co-regulation and self-regulation in the Single Market, rapporteur Mr Vever, adopted on 11.1.2005, CESE 1182/2004 fin.
Информационен доклад относно Състоянието на сърегулирането и саморегулирането на Единния пазар, докладчик г-н Vever, прието на 11.1.2005 г., CESE 1182/2004 fin.*
Information report on the State of co-regulation and self-regulation in the Single Market, rapporteur Mr Vever, adopted on 11.1.2005, CESE 1182/2004 fin.
Информационен доклад относно опростяването
Information report related to simplification
Информационен доклад относно „Въздействие на Договора от Лисабон върху функционирането на единния пазар“
Information report on The impact of the Lisbon treaty on the functioning of the Single Market
Информационен доклад относно „Корпоративната социална и обществена отговорност като катализатор в споразуменията за партньорство на ЕС (в областта на търговията, инвестициите и сътрудничеството за развитие)“
Information Report on Corporate social and societal responsibility as a catalyst in the EU's partnership agreements (trade, investment and cooperation/development)
Информационен доклад относно „Новите предизвикателства на интеграцията“
Information report on The new challenges of integration
Информационен доклад – CES4791-2013_00_00_TRA_CR
Information report – CES
Информационен доклад – CESE 425/2011
Information report – CESE 425/2011
Информационен доклад:
Information report
Информационен доклад:
Information report:
Информационен доклад: CESE 1041/2007 fin
INFORMATION REPORT: CESE 1041/2007 fin
Информационен доклад: CESE 1065/2007 fin
Information Report: CESE 1065/2007 fin
Информационен доклад: CESE 241/2008 fin и сравнителното му изследване CESE 241/2008 fin приложение
Information report: CESE 241/2008 fin and the appended comparative study CESE 241/2008 fin, Appendix
Информационен доклад: CESE 733/2007 fin
Information Report: CESE 733/2007 fin
Информационен документ за мястото за монтиране на задната регистрационна табела на тип двуколесно или триколесно моторно превозно средство
Information document in respect of the space for mounting the rear registration plate of a type of two or three-wheel motor vehicle
Информационен документ за типово одобрение на ЕО за тип гума по отношение на емисията на шум при контакт между гума и път
Information document relating to EC type-approval for a type of tyre relating to tyre/road noise emission
Информационен документ за типово одобрение на ЕО на електрически/електронен монтажен възел
Information document relating to EC type-approval of an electric/electronic subassembly
Информационен документ за типово одобрение на ЕО на превозно средство
Information document relating to EC type-approval of a vehicle
Информационен документ за типово одобрение на превозно средство относно защитата на пешеходците.
Information document relating to the type-approval of a vehicle with regard to pedestrian protection.
Информационен документ за типово одобрение на превозно средство с оглед на оборудването му със система за предна защита.
Information document relating to the type-approval of a vehicle with regard of it being fitted with a frontal protection system.
Информационен документ за типово одобрение на система за предна защита, като отделен технически възел.
Information document relating to the type-approval of a frontal protection system as a separate technical unit.
Информационен документ за целите на ЕС одобряване на типа на превозни средства
Information document for the purpose of EU type-approval of vehicles
Информационен документ относно монтирането на устройствата за осветяване и светлинна сигнализация на тип двуколесен мотопед
Information document in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of two-wheel moped
Информационен документ относно монтирането на устройствата за осветяване и светлинна сигнализация на тип двуколесен мотоциклет
Information document in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of two-wheel motor cycle
Информационен документ относно монтирането на устройствата за осветяване и светлинна сигнализация на тип двуколесен мотоциклет
Information document in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of two-wheel motorcycle