natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Енергийната бедност може да бъде преодоляна само чрез комбинация от мерки, главно в социалната сфера и в рамките на компетентност на органите на национално, регионално или местно равнище.
Energy poverty can only be tackled by a combination of measures, mainly in the social field and within the competence of authorities on the national, regional or local levels.
Енергийната бедност може да бъде стратегически преодоляна чрез предприемане на мерки за подобряване на енергийната ефективност.
Energy poverty can be tackled strategically by taking energy efficiency improvement measures.
Енергийната бедност се изразява по‑специално в невъзможността да се плащат сметките за електроенергия.
Energy poverty is expressed specifically in the inability to pay electricity bills.
Енергийната бедност следва да бъде преодолявана главно чрез мерки на социалната политика.
Energy poverty should be addressed primarily by social policy measures.
Енергийната бедност убива както във физически план, така и в социален план.
Energy poverty kills, in both physical and social terms.
Енергийната бедност убива както във физически, така и в социален план.
Energy poverty kills, in both physical and social terms.
Енергийната бедност убива както физически, така и в социален план.
Energy poverty kills, in both physical and social terms.
Енергийната бедност – последици от либерализацията и икономическата криза
Energy poverty – the impact of liberalisation and the economic crisis
Енергийната бедност, която рискува да лиши домакинствата не само от възможност за отопление или охлаждане, но и от топла вода, осветление и други основни домакински нужди, е друго проявление на особено тежка форма на лишения.
Fuel poverty, which risks depriving households not only from heating or cooling but also from hot water, lights and other essential domestic necessities, is another manifestation of severe deprivation.
Енергийната безопасност и измененията на климата са световни проблеми, чието разрешаване може да бъде постигнато на световно равнище като по този начин се спомогне за създаването на масови пазари, но също и на силна конкуренция.
Energy security and climate change are global issues with solutions that can be deployed globally, giving rise to huge markets but also to severe competition.
Енергийната взаимозависимост влияе върху развитието, търговията и конкурентноспособността, международните отношения и глобалното сътрудничество във връзка с климата.
Energy interdependence is influencing development, trade and competitiveness, international relations and global cooperation on climate.
Енергийната експлоатация на биогаза е не само въпрос на електропроизводство, но също така е и въпрос на обработка на отпадъците и проблеми на околната среда.
Energy exploitation of biogas is not only a question of energy production but a question of waste treatment and environmental considerations.
Енергийната ефективност
Energy efficiency
Енергийната ефективност в производството, както и в разпределението, трябва да се превърне в основен критерий за разрешаването на генериращи мощности, а също така са нужни усилия за значимо увеличаване на навлизането на високоефективно комбинирано производство на топло- и електроенергия и на местни топлофикационни и охладителни системи.
Energy efficiency, in the production as well as in the distribution, should become an essential criterion for the authorisation of generation capacities and efforts are needed to substantially increase the uptake of high efficiency cogeneration, district heating and cooling.
Енергийната ефективност в сгради — нов начин за реализация на съществуващия потенциал
Energy efficiency in buildings - a new way of capturing the potential
Енергийната ефективност е в центъра на дейностите на Европейския съюз за разрешаване на проблемите във връзка с енергийната сигурност и изменението на климата3.
Energy efficiency is at the heart of the Union’s efforts to tackle the problems of energy security and climate change3.
Енергийната ефективност е главната, най-важна сфера на действие за постигане на целите, изложени в Енергийната политика за Европа (ЕПЕ) - намаляване емисиите на парникови газове, което е средство за борба с глобалното затопляне, намаляване зависимостта от страни извън ЕС и защита на конкурентоспособността на европейската система, като в същото време биват поддържани доставките на енергия на достъпни цени.
Energy efficiency is the primary, most important area for action if the goals set out in the Energy Policy for Europe (EPE) are to be achieved, reducing greenhouse gas emissions, which will also combat global warming, reducing dependence on countries outside the EU and safeguarding the competitiveness of the European system, while maintaining affordable energy supply.
Енергийната ефективност е един от основните инструменти за намаляване на обема на потреблението на енергия в ЕС и, съответно, на обема на внасяната енергия.
Energy efficiency is one of the key measures for reducing EU energy consumption, and consequently its energy imports.
Енергийната ефективност е една от основните цели за 2020 г., както и ключов фактор за постигането на нашите дългосрочни цели по отношение на енергията и климата.
Energy efficiency is one of the central objectives for 2020 as well as a key factor in achieving our long-term energy and climate goals.
Енергийната ефективност е елемент на всички области на човешката и стопанската дейност и мерките за увеличаването ѝ са почти неограничени.
Energy efficiency covers all areas of human and economic activities and the measures to enhance it are almost limitless.
Енергийната ефективност е икономически най-изгодният и бърз начин да се увеличи сигурността на доставките и е ефикасен начин за намаляване на емисиите на парникови газове, които са причина за изменението на климата.
Energy efficiency is the most cost-effective and fastest way to increase security of supply, and is an effective way to reduce the greenhouse gases emissions responsible for climate change.
Енергийната ефективност е най-достъпната, най-малко замърсяващата и най-икономичната от всички съществуващи възможности.
Energy efficiency is the most accessible, the least polluting and the cheapest of all the available options.
Енергийната ефективност е най-рентабилният начин за намаляване на емисиите, повишаване на енергийната сигурност и конкурентоспособност, осигуряване на по-достъпно за потребителите използване на енергия, както и за създаване на заетост, включително в изнасящите отрасли.
Energy efficiency is the most cost effective way to reduce emissions, improve energy security and competitiveness, make energy consumption more affordable for consumers as well as create employment, including in export industries.
Енергийната ефективност е основен елемент на цялата система, особено в сградите.
Energy efficiency was the cornerstone of the whole system, particularly in buildings.
Енергийната ефективност е от основно значение за постигането на дългосрочните цели за намаляване на ЕПГ, като дори при липса на изрична цел политиките в областта на енергийната ефективност ще са необходими за преодоляване на неефективността и несъвършенствата на пазара и за постигане на действително намаляване на енергопотреблението и ЕПГ.
Energy efficiency is fundamental to achieve long term GHG reduction objectives and energy efficiency policies will be necessary even in absence of a explicit target to address market failures and imperfections, and thereby ensuring that reductions of both energy consumption and GHG emission are achieved in practice.
Енергийната ефективност е резултат както на разработването на съответна политика, така и на прилагането на конкретни мерки.
Energy efficiency is both the result of policy developments and the application of concrete measures.
Енергийната ефективност е свързана също с по-добро използване на енергийните ресурси и намаляване на зависимостта от внос на енергия.
Energy efficiency also means better use of energy resources and reduced import dependency.
Енергийната ефективност е също така един от ключовите аспекти в работата на Гражданския енергиен форум17, който е наскоро организиран от Комисията форум по регулаторните въпроси.
Energy efficiency is also one of the key aspects in the work of the Citizens' Energy Forum17, a regulatory forum, recently launched by the Commission.
Енергийната ефективност е „един от икономически най-ефективните начини за подобряване на сигурността на енергийните доставки и за намаляване на емисиите на парникови газове и на други замърсители“5.
Energy efficiency is "one of the most cost effective ways to enhance security of energy supply and to reduce emissions of greenhouse gases and other pollutants"5.
Енергийната ефективност е „един от икономически най-ефективните начини за подобряване на сигурността на енергийните доставки и за намаляване на емисиите на парникови газове и на други замърсители“6.
Energy efficiency is "one of the most cost effective ways to enhance security of energy supply and to reduce emissions of greenhouse gases and other pollutants"6.
Енергийната ефективност заема централно място в стратегията „Европа 2020“ на ЕС за постигането на интелигентен, устойчиво развит и приобщаващ растеж1 и за прехода към ресурсно ефективна икономика.
Energy efficiency is at the heart of the EU’s Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth1 and of the transition to a resource efficient economy.
Енергийната ефективност и екологичните критерии, предвидени от посочените по-горе системи, ще бъдат използвани за установяване на хармонизирана база за обществените поръчки и насърчителните мерки, възлагани или предоставяни от ЕС и държавите-членки.
The energy efficiency and environmental criteria under the above schemes will be used to establish a harmonised base for public procurement and incentives provided by the EU and its Member States.
Енергийната ефективност и енергоспестяването зависят най-вече от действията на гражданите, предприятията и работниците, с оглед на което непосредствената консултация и участието на гражданското общество са от огромно значение.
Energy efficiency and saving are predominantly dependent on actions of citizens, business and workers, which makes close consultation and participation of civil society exceptionally important.
Енергийната ефективност и енергоспестяването са полезни за икономиката на ЕС като цяло, за публичния сектор, предприятията и частните лица.
Energy efficiency and savings benefit the EU economy as a whole, the public sector, business and private individuals.
Енергийната ефективност и енергоспестяването са фактори, създаващи възможности за стопанска дейност на предприятията, както и на фактори за създаване на „зелени“, но и традиционни работни места.
Energy efficiency and energy saving are factors in generating activity for businesses and in creating green jobs, as well as traditional jobs.
Енергийната ефективност и енергоспестяването са фактори, създаващи възможности за стопанска дейност на предприятията, както и фактори за създаване на „зелени“, но и традиционни работни места.
Energy efficiency and energy saving are factors in generating activity for businesses and in creating green jobs, as well as traditional jobs.
Енергийната ефективност и енергоспестяванията са полезни за икономиката на ЕС като цяло, за държавите-членки, фирмите и частните лица.
Energy efficiency and savings benefit the EU economy as a whole, Member States, businesses and private individuals.
Енергийната ефективност и опазването на околната среда са от основно значение за качеството на живот на настоящото и на следващите поколения.
Energy efficiency and environmental protection are of fundamental importance to the quality of life of current and future generations.
Енергийната ефективност и оптимизацията на потреблението често са по-добри средства за балансиране на търсенето и предлагането, отколкото изграждането или поддържането в експлоатация на повече електроцентрали или електропроводи.
Energy efficiency and demand response are often better options for balancing supply and demand than building or keeping in operation more power plants or network lines.
Енергийната ефективност и пестенето на енергия са фактори при създаването на възможности за стопанска дейност на предприятията и при създаването както на „зелени“, така и на традиционни работни места.
Energy efficiency and energy saving are factors in generating activity for businesses and in creating green jobs, as well as traditional jobs.
Енергийната ефективност и пестенето на енергия са фактори, създаващи възможности за стопанска дейност на предприятията, както и фактори за създаване както на „зелени“, така и на традиционни работни места.
Energy efficiency and energy saving are factors in generating activity for businesses and in creating green jobs, as well as traditional jobs.
Енергийната ефективност и финансовото подпомагане на енергията от възобновяеми източници би трябвало да бъдат разумно съчетани: първо трябва се реализират мерките за енергийна ефективност и след това да се насърчава използването на възобновяеми източници.
Support for energy efficiency and renewable energies should be in a meaningful way; the initial priority should be energy-efficiency measures, followed by moves to promote the use of renewable energies.
Енергийната ефективност играе важна роля в Европейския фонд за стратегически инвестиции.
Energy efficiency plays an important part in the European Fund for Strategic Investments.
Енергийната ефективност има голямо значение за гражданите на ЕС.
Energy efficiency is highly relevant for EU citizens.
Енергийната ефективност като бизнес сектор
Energy efficiency as a business sector
Енергийната ефективност като критерий при публичните разходи
Energy efficiency in public spending
Енергийната ефективност като принос за ограничаване на потреблението на енергия
Energy efficiency as a contribution to the moderation of energy demand
Енергийната ефективност като средство за намаляване на енергопотреблението
Energy efficiency as a contribution to the moderation of energy demand
Енергийната ефективност като средство за подобряване на конкурентноспособността на европейската промишленост
Energy efficiency for competitive European industry
Енергийната ефективност на осветлението е предмет на две мерки50 по директивата за енергоемки продукти, но през идните месеци следва да бъдат приети нови правила за минимална енергийна ефективност и етикетиране на котли и бойлери.
The energy efficiency of lighting is covered by two measures50 under the EuP Directive, and new rules on minimum energy efficiency and labelling for boilers and water heaters should be adopted over the coming months.
Енергийната ефективност на сградите е също важна част от по-широкия кръг от инициативи за изпълнението на целите на ЕС в областта на енергетиката и промяната на климата, както е посочено в съобщението на Комисията — Енергийна политика за Европа1.
Energy efficiency of buildings is also an important part of broader initiatives on achieving EU energy and climate change objectives, as outlined in the Commission Communication Energy policy for Europe1.
Енергийната ефективност на сградите има важно място в политиката на Общността в областта на околната среда.
Energy efficiency of buildings has an important place in Community environmental policy.
Енергийната ефективност на сградите – приносът на крайните потребители
Energy efficiency of buildings – the contribution of end users
Енергийната ефективност на сградите – приносът на крайните потребители (проучвателно становище)
Energy efficiency of buildings – the contribution of end-users (exploratory opinion)
Енергийната ефективност на сградите – приносът на крайните потребители (проучвателно становище) (А-12) (TEN-ДЕК)
The energy efficiency of buildings – the contribution of end-users (exploratory opinion) (A-12) (TEN – DEC)
Енергийната ефективност на транспорта на товари може да бъде подобрена чрез използване на по-устойчиви видове транспорт.
The energy efficiency of freight transport can be improved by deploying more sustainable modes of transport.
Енергийната ефективност обаче на практикуваното понастоящем изгаряне на твърдите комунално битови отпадъци се различава значително в зависимост от това дали инсталацията за изгаряне се използва за производство на топлинна енергия, електроенергия или за комбинирано производство на топлинна и електрическа енергия в когенерационна централа38, както и от използваната технология (напр. кондензацията на димните газове позволява достигането на по-висок коефициент на полезно действие).
However, the energy efficiency of current MSW incinerators varies considerably, depending mainly on whether an incineration plant delivers heat, electricity, or both in combined heat and power plants38 as well as technology used (e.g. flue gas condensation allows to achieve higher efficiency).
Енергийната ефективност остава ниска, а предприетите мерки изглеждат недостатъчни.
Energy efficiency remains low and the steps taken appear insufficient.
Енергийната ефективност по своето естество до голяма степен е отговорност на местните или националните органи, като същевременно трябва да се вземат под внимание аспектите, свързани с вътрешния пазар.
Efficiency of energy use is by nature to a large extent a local or national responsibility, with internal market aspects to be observed.
Енергийната ефективност повишава сигурността на доставките, намалява замърсяването на околната среда и стабилизира цените на енергията.
Energy efficiency improves security of supply, cuts pollution and stabilises energy prices.
Енергийната ефективност предоставя част от решението на тези проблеми и приетите на равнище ЕС инструменти в тази област, отразяват необходимостта от общностни действия.
Energy efficiency provides part of the solution to these problems and the instruments in this area that have already been adopted at EU level reflect this need for Community action.
Енергийната ефективност представлява най-простият и най-евтиният начин за осигуряване на намаление на емисиите на СО2.
Energy efficiency is the simplest and cheapest way to secure CO2 reductions.
Енергийната ефективност представлява съществен елемент на Рамката на политики в областта на климата и енергетиката за периода до 2030 г. и има ключово значение за постигането на умерено енергопотребление.
Energy efficiency is a crucial element of the European Union's 2030 Climate and Energy Policy Framework and is key to moderate energy demand.
Енергийната ефективност представлява, също като подобряването на обществените пространства, използването и насърчаването на възобновяеми енергийни източници и на мерки за социално включване, мярка, която отговаря на изискванията за финансиране от структурните фондове във всички държави-членки.
In all Member States energy efficiency measures are eligible for Structural Funds financing, in the same way as are measures for improving public areas, the use and promotion of renewable energies and social inclusion measures.
Енергийната ефективност при превръщането на биомасата в течно гориво за транспортни цели обикновено е само 30-40%.
Transforming biomass into liquid fuel for transport is typically only 30-40% efficient in energy terms.
Енергийната ефективност при превръщането на биомасата в течно гориво за транспортни цели обикновено е само 30-40%.
Transforming biomass into liquid fuel for transport is typically only 30‑40% efficient in energy terms.
Енергийната ефективност се отнася към всички области на човешката и стопанската дейност и мерките за увеличаването й са почти неограничени.
Energy efficiency covers all strands of human and economic activities and the measures to enhance it are almost limitless.
Енергийната ефективност се отнася към всички области на човешката и стопанската дейност и мерките за увеличаването ѝ са почти неограничени.
Energy efficiency covers all strands of human and economic activities and the measures to enhance it are almost limitless.
Енергийната ефективност следва да бъде в сърцевината на Плана на действие на ЕС за енергийна сигурност и солидарност.
Energy efficiency has to be at the heart of the EU's Energy Security and Solidarity Action Plan.
Енергийната ефективност следва да бъде постоянен приоритет за енергийната политика на Общността.
Energy efficiency has to be a constant priority for Community energy policy.
Енергийната ефективност способства за борба с изменението на климата, подобрява сигурността на енергийните доставки, допринася за постигане на целите по Лисабонската стратегия и намалява разходите за всички граждани на ЕС.
Energy efficiency combats climate change, improves energy security, contributes to the attainment of the Lisbon goals, and reduces costs for all EU citizens.
Енергийната ефективност също следва да заема челно място в дневния ред, но трябва да се избягва свръхрегулация и би било по-добре да се определят обвързващи цели за отделните енергийни сектори.
The energy efficiency should be also top on the agenda however overregulation ought to be avoided and it would be better to define binding targets for separate energy sectors.
Енергийната ефективност трябва да бъде изцяло интегрирана в по-широката енергийна политика, като по-специално това се отнася за Пакета от документи на ЕС по отношение на енергетиката и климата, с неговите динамични политически линии по отношение на емисиите на CO2 и използването на възобновяеми енергийни източници.
Energy efficiency must become fully integrated into the broader energy policy, in particular the EU Energy and Climate Package with its dynamic CO2 and renewable energy policies.
Енергийната ефективност трябва да се насърчава приоритетно там, където съществува голям потенциал за икономии: преди всичко при сградите и електроцентралите.
Energy efficiency should be promoted most heavily where there is potential for significant savings, i.e. mainly in buildings and power stations.
Енергийната ефективност трябва да следва своя икономически потенциал.
Energy efficiency has to follow its economic potential.
Енергийната ефективност често показва по-добри резултати в моделирани условия, отколкото в реалността.
Energy efficiency tends to show better results in a model world than in reality.
Енергийната ефективност ще продължи да играе значителна роля в постигането на целите на Съюза във връзка с климата и енергетиката и ще бъде предмет на преглед, който трябва да приключи по-късно през 2014 г.
Energy efficiency will continue to play a significant role in delivering the Union's climate and energy objectives and this will be the subject of a review to be concluded later in 2014.
Енергийната ефективност, възобновяемите енергийни източници и други местни енергийни източници могат да подобрят сигурността на доставките, но всички те са свързани с фактори като цена, риск, въздействие върху околната среда и обществено одобрение.
Energy efficiency, renewable energy, and other indigenous sources of energy can all improve security of supply but each have factors of cost, risk, environmental impact and social acceptance attached.
Енергийната ефективност, екологосъобразните технологии и безопасната и устойчива енергетика с ниски въглеродни емисии следва да бъдат включени в дейностите за сътрудничество на ЕС и на двустранна основа особено с икономиките с голямо потребление и нововъзникващите икономики, както и за глобални партньорства.
Energy efficiency, clean technologies and safe and sustainable low-carbon energy should be integrated into EU and bilateral cooperation activities, particularly with major consumer and emerging economies and with global partnerships.
Енергийната ефективност, както и принципът да се поставя енергийната ефективност на първо място, са в сърцевината на Стратегията за енергиен съюз.
Energy efficiency and the 'energy efficiency first' principle are at the heart of the Energy Union strategy.
Енергийната ефективност, намаляването на емисиите на СО2 и благоприятното влияние върху климата имат положително въздействие върху устойчивото развитие на сектора.
Energy effectiveness, CO2 reduction and climate-friendliness are positively influencing the sustainable development of the sector.