natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Затова ЕИСК подкрепя, при настоящите обстоятелства, предложението за изменение на Регламент (ЕС) № 912/2010 за създаване на Европейската агенция за ГНСС и препоръчва да се приеме подобно предложение доколкото то ще бъде в състояние да постигне изцяло набелязаните цели.
Therefore, as things stand, the Committee supports the proposal to amend Regulation (EU) No 912/2010 setting up the GSA and recommends accepting this proposal insofar as it proves capable of fully achieving the stated objectives.
Затова ЕИСК подкрепя, при настоящите обстоятелства, предложението за изменение на Регламент (ЕС) № 912/2010 за създаване на Европейската агенция за ГНСС и препоръчва да се приеме подобно предложение, доколкото то ще бъде в състояние да постигне изцяло набелязаните цели.
Therefore, as things stand, the Committee supports the proposal to amend Regulation (EU) No 912/2010 setting up the GSA and recommends accepting this proposal insofar as it proves capable of fully achieving the stated objectives.
Затова ЕИСК подкрепя, при настоящите обстоятелства, предложението за изменение на Регламент (ЕС) № 912/2010 за създаване на Европейската агенция за ГНСС и препоръчва да се приеме подобно предложение, доколкото то ще бъде в състояние да постигне изцяло набелязаните цели.
Therefore, as things stand, the Committee supports the proposal to amend Regulation (EU) No 912/2010 setting up the GSA and recommends accepting this proposal insofar as it proves capable of fully achieving the stated objectives.
Затова ЕИСК подчертава значението на директивата за сектора на медицинските изделия.
Consequently, the EESC stresses the relevance of the directive to the medical devices sector.
Затова ЕИСК подчертава значението на директивата за сектора на медицинските изделия.“
Consequently, the EESC stresses the relevance of the directive to the medical devices sector.
Затова ЕИСК подчертава, че за да предотврати този риск и за да не ограничи въздействието на резултатите в световен мащаб, Европа трябва да се превърне в движещата сила на развитие, което в крайна сметка да увлече в същата посока и други географски райони на планетата.
However, the EESC underlines that, in order to avoid this risk and so as not to limit the global impact, Europe must spearhead a movement that will ultimately lead other parts of the planet in the same direction.
Затова ЕИСК подчертава, че трябва да се анализира внимателно и редовно в рамките на социалния диалог прилагането на практика на гъвкавата сигурност, за да може да се гарантира, че предприетите мерки изпълняват целта, а именно създаване на повече и по-квалифицирани работни места.
However, the EESC stresses the need for scrupulous and regular monitoring of flexicurity in operation as part of the social dialogue, in order to make sure that measures adopted really are effectively fulfilling the goals of creating more and better jobs.
Затова ЕИСК подчертава, че цифровите умения, особено за МСП и млади предприемачи в селските и отдалечените райони, са от основно значение за постигането на приобщаващо цифрово общество, особено в областите, в които достъпът до електронни услуги е причина за създаването на цифрово разделение за възрастните, необлагодетелстваните групи и хората с ниски доходи.
To this extent the EESC underlines that digital skills, in particular for SMEs and young entrepreneurs in rural and remote areas, are crucial for an inclusive digital society especially where access to e-services creates a digital divide for elderly people, disadvantaged groups and those on low incomes.
Затова ЕИСК предлага Бялата книга да бъде преразгледана, като се потърси:
The EESC therefore suggests re-thinking the White Paper with a view to:
Затова ЕИСК предлага в текста на този член да бъде заличена думата „високи“ и той да бъде изменен, както следва: „…за осигуряване на високи стандарти за качество и безопасност на човешките органи, предназначени за присаждане в човешкото тяло, с цел да се гарантира максимално равнище на опазване на човешкото здраве“.
The rapporteur therefore proposes that the word 'high' be removed from the article's wording and that the paragraph be reworded as follows: "to ensure the necessary standards of quality and safety for organs of human origin intended for transplantation to the human body, in order to ensure the highest level of human health protection."
Затова ЕИСК предлага в текста на този член да бъде заличена думата „високи“ и той да бъде изменен, както следва: „…за осигуряване на нужните стандарти за качество и безопасност на човешките органи, предназначени за присаждане в човешкото тяло, с цел да се гарантира максимално равнище на опазване на човешкото здраве“.
The rapporteur therefore proposes that the word "high" be removed from the article's wording and that the paragraph be reworded as follows: "to ensure the necessary standards of quality and safety for organs of human origin intended for transplantation to the human body, in order to ensure the highest level of human health protection."
Затова ЕИСК предлага въвеждането на преходен  период, чрез който да се гарантират равни условия за всички производители.
That’s why the EESC suggests a transitional period assuring a level playing field for all manufactures.
Затова ЕИСК предлага да се определи европейска цел за ПОО и дуалното/комбинирано обучение, която да служи като насока за създаването на по-добри възможности за младежка заетост.
The EESC therefore proposes setting an EU target for VET and dual training, which can serve as path for better youth employment opportunities.
Затова ЕИСК предлага да се потърси решение на методическия въпрос с оценките на размера и развитието на сивата икономика и недекларирания труд, които все още са непълни и различни, като се използва метод, основан на информация за работната ръка, събирана по един и същ начин във всички държави членки.
The EESC therefore recommends addressing the problem of the methodology for estimating the scale and development of the shadow economy and undeclared work, which is as yet incomplete and fragmented, by applying a method based on workforce surveys carried out in the same way in all the Member States.
Затова ЕИСК предлага да се създадат инструменти за комуникация от голям мащаб относно интервалите от рискови премии, които се прилагат за различните класове риск на кредитополучателя.
The EESC therefore advocates setting up communication instruments on a vast scale to provide information about the risk premium bands applied to different categories of borrower risk.
Затова ЕИСК предлага да се създадат инструменти за комуникация от широк мащаб относно типовете рискови премии, които се прилагат за различните класове риск, характеризиращ кредитополучателите.
The EESC therefore advocates setting up communication instruments on a vast scale to provide information about the risk premium bands applied to different categories of borrower risk.
Затова ЕИСК предлага деветата цел в Пътната карта, която е насочена към това ЕС да се утвърди като световен лидер в безопасността и сигурността на всички видове транспорт, да бъде приложена на практика и настоящите права да бъдат съответно разширени.
The EESC therefore proposes that the Roadmap's ninth goal, which aims to make sure that the EU is a world leader in safety and security of transport in all modes of transport, be put into practice and that current rights be extended accordingly.
Затова ЕИСК предлага критерият за „първо участие“ в член 27, параграф 3 да се замени с критерия „участие на един панаир и изложение в рамките на три последователни години“, като се запазят останалите два критерия.
The EESC therefore proposes replacing the "first participation" requirement in Article 27(3) with a requirement of "participation in a fair or exhibition for not more than three consecutive years", while leaving the other two requirements unchanged.
Затова ЕИСК предлага на ETSI да състави практическо ръководство за договаряне на лицензионни споразумения на SEP, предназначени за МСП и при прилагане на FRAND условията („fair, reasonable, and non-discriminatory“ – справедливи, разумни и недискриминационни).
The EESC therefore proposes that ETSI draft a practical guide for the negotiation of SEP licence agreements for SMEs, applying the FRAND (fair, reasonable, and non-discriminatory) requirements.
Затова ЕИСК предлага опитът, придобит от някои администрации (например митниците), да бъде използван за планиране на техническата, семантичната и организационната оперативна съвместимост на системите преди взаимното им свързване.
The EESC, therefore, suggests that the experience acquired by certain administrations (e.g. customs) should be utilised to promote the technical, semantic and organisational interoperability of information systems before interconnecting them.
Затова ЕИСК предлага по отношение на лицата, преместени в рамките на вътрешнокорпоративен трансфер, да се предвиди равно третиране спрямо работниците от приемащата страна и съответно постоянния персонал не само по отношение на заплатата, но и на всички условия на заетост.
The EESC therefore suggests that intra-corporate transferees should be given equal treatment with employees in the host country or the permanent staff not only in terms of salary but with regard to all conditions of employment.
Затова ЕИСК предлага при съставянето на списъка с изискванията по отношение на информацията за членовете на схемата Комисията да отчете естеството на техните схеми.
The EESC therefore suggests that when listing information requirements for scheme members, the Commission takes into account the nature of the schemes which they belong to.
Затова ЕИСК предлага с измененията на регламента да се улесни активното участие на социалните партньори и други организации на гражданското общество в европейските групи за териториално сътрудничество.
The EESC therefore proposes that the amendment of the regulation make it easier for the social partners and other civil society organisations to participate actively in European groupings of territorial cooperation.
Затова ЕИСК предлага с измененията на регламента да се улесни участието по подходящ начин на социалните партньори и други организации на гражданското общество в европейските групи за териториално сътрудничество.
The EESC therefore proposes that the amendment of the Regulation make it easier for the social partners and other civil society organisations to participate in European groupings of territorial cooperation in an appropriate way.
Затова ЕИСК предлага факторът „замърсяване“ на енергийното данъчно облагане да не се ограничава единствено до емитирането на CO2, а да се прилага към всички замърсяващи елементи на даден енергоносител.
The EESC therefore proposes that the pollution factor of energy taxation should not be purely restricted to CO2 emissions but cover all forms of pollution from a given energy source.
Затова ЕИСК предлага, в рамките на програмата за научни изследвания на ЕС Комисията да извърши проучване относно актуалните потребности от научни изследвания в областта на климата, енергията и устойчивото развитие.
The EESC therefore suggests that the Commission carry out a study in the framework of the EU research programme to ascertain current needs in relation to research on climate change, energy issues, and sustainable development.
Затова ЕИСК предлага, в рамките на програмата за научни изследвания на ЕС Комисията да извърши проучване относно настоящите потребности от научни изследвания в областта на климата, енергията и устойчивото развитие.
The EESC therefore suggests that the Commission carry out a study in the framework of the EU research programme to ascertain current needs in relation to research on climate change, energy issues, and sustainable development.
Затова ЕИСК предложи на Европейската комисия изготвянето на нов пакет цифрови права, в това число правото на универсален достъп до високоскоростен интернет и правото на субекта „да бъде забравен“.
The EESC had therefore suggested to the European Commission that a new package of digital rights be drawn up, including the right to universal high‑speed internet access and the "right to be forgotten".
Затова ЕИСК препоръчва Европейската комисия да гарантира, че държавите членки са способни да осъществят тези интегрирани действия и са възможно най-малко обременени с бюрокрация.
The EESC therefore recommends that the European Commission must ensure that Member States are able to implement these integrated actions and be encumbered as little as possible by red tape.
Затова ЕИСК препоръчва балансиран и подходящ преходен период за планираното справедливо сближаване, което предвижда изоставяне на историческите референтни периоди.
That is why the EESC recommends a balanced and appropriate transition period for the planned fair convergence away from the historical reference principles.
Затова ЕИСК препоръчва в бъдеще всички стъпки към либерализиране или премахване на съществуващите инструменти за стабилизиране на пазара да бъдат внимателно обмисляни и възможните последици да бъдат достатъчно задълбочено анализирани.
The EESC therefore recommends that in future all steps towards liberalisation or removal of existing market stabilisation instruments be closely considered, with sufficiently in-depth analysis of possible repercussions.
Затова ЕИСК препоръчва графикът за осъществяване на предвидените мерки да бъде единен за всички държави-членки.
The EESC therefore recommends that the timeframe for implementing the new measures be the same in all the Member States.
Затова ЕИСК препоръчва графикът за осъществяване на предвидените мерки да бъде еднакъв във всички държави-членки.
The EESC therefore recommends that the timeframe for implementing the new measures be the same in all the Member States.
Затова ЕИСК препоръчва да се въведат такива прагове след като се проучи внимателно положението и се отчете становището на учените.
Accordingly, the EESC recommends that such thresholds be set, after careful study of the situation and consideration of the scientific advice.
Затова ЕИСК препоръчва да се извърши задълбочен анализ на развитието на пазара във връзка с разглеждането на възможността за отлагане на премахването на системата, свързана с права за засаждане на лози, и за запазване на квотите за захар за по-дълъг период.
The EESC therefore recommends a thorough analysis of market developments when examining the possibility to postpone the abolition of the vine planting rights system, and the possibility to maintain sugar quotas for a longer period.
Затова ЕИСК препоръчва да се обмисли възможността за създаване на електронен сертификат, който да удостоверява, че самостоятелно заетите лица са преминали обучение по правилата за осигуряване на безопасни и здравословни условия на труд, както и тяхната квалификация.
The EESC therefore recommends considering the possibility of creating an electronic certificate attesting that the self-employed have trained and qualified in health and safety at work regulations.
Затова ЕИСК препоръчва да се обмисли възможността за създаване на електронен сертификат, който да удостоверява, че самостоятелно заетите лица са преминали обучение по правилата за осигуряване на безопасни и здравословни условия на труд, както и тяхната квалификация.“
The EESC therefore recommends considering the possibility of creating an electronic certificate attesting that the self-employed have trained and qualified in health and safety at work regulations.
Затова ЕИСК препоръчва да се определят задължителни цели за използване на дървесина в строителството по примера на Франция.
The EESC accordingly recommends setting mandatory targets for the use of wood in construction following France's example.
Затова ЕИСК препоръчва да се оценят много внимателно предимствата и недостатъците от нейното прилагане от икономическа, социална и екологична гледна точка.
The Committee therefore recommends that the pros and cons of implementing this guideline be considered extremely carefully from the economic, social and environmental points of view.
Затова ЕИСК препоръчва да се подкрепят временно държавите с особени затруднения, тъй като често те не разполагат с финансовите ресурси за необходимата активна политика по заетостта, по-специално по отношение на задължителното прилагане на гаранциите за младите хора.
The EESC therefore recommends that countries in particular difficulty be temporarily supported, since they often lack the financial resources for the active employment policy that is needed – especially when it comes to binding implementation of the Youth Guarantee.
Затова ЕИСК препоръчва да се подкрепят временно държавите с особени затруднения, тъй като често те не разполагат с финансовите ресурси за необходимата активна политика по заетостта, по-специално по отношение на обвързващото прилагане на гаранциите за младите хора.
The EESC therefore recommends that countries in particular difficulty be temporarily supported, since they often lack the financial resources for the active employment policy that is needed – especially when it comes to binding implementation of the Youth Guarantee.
Затова ЕИСК препоръчва да се предостави на държавите членки възможността да определят по-строги изисквания и да въвеждат национални или частни стандарти за животинските видове, които не са включени в регламента (напр. елени, пъдпъдъци, диви свине), както и за заведенията за обществено хранене.
For this reason, the EESC recommends that Member States be given the option of introducing stricter requirements and establishing national or private standards for animal species not covered in the regulation (such as deer, quail and wild boar), and for mass catering.
Затова ЕИСК препоръчва да се регламентира дейността на агенциите за временна заетост на европейско равнище, за да се избегнат злоупотреби с тази форма на заетост на самостоятелно заетите лица.“
The EESC therefore recommends that recruitment agencies be regulated at European level to prevent this abusive form of employing the self-employed.
Затова ЕИСК препоръчва държавите-членки да извършат задълбочен анализ на въздействието на предложените критерии, включително и чрез подробно картографиране.
Therefore the EESC recommends that Member States carry out an in-depth analysis of the impact of the proposed criteria, including detailed mapping.
Затова ЕИСК препоръчва държавите-членки да подобрят координацията на водените от тях политики на национално равнище и призовава членовете на Европейския парламент да поставят тези въпроси сред приоритетите на своите политически програми.
The EESC, therefore, recommends that Member States improve the coordination of their relevant national policies and calls on the Members of the European Parliament to place these issues at the top of their political agenda.
Затова ЕИСК препоръчва европейските социални партньори и организираното гражданско общество да бъдат привлечени на ранен стадий посредством европейския социален диалог за участие в подготовката на Годишния обзор на растежа в рамките на Европейския семестър.
In the context of the European Semester, the Committee proposes that the European social partners (through European social dialogue) and organised civil society should be involved at an early stage in the preparation of the Annual Growth Survey.
Затова ЕИСК препоръчва изразът „туристически пакети, организирани от време на време“ да се заличи от съображение 19 на Директивата.
Hence, the EESC recommends that the phrase "occasionally organised packages" should be deleted from point 19 of the Explanatory Memorandum to the directive.
Затова ЕИСК препоръчва като начало да се въведат такива прагове след като се проучи внимателно изготви задълбочено проучване, включващо оценка на въздействието.
Accordingly, the EESC recommends as a starting pointthat such thresholds be set, after to conduct a careful study including an impact assessment.
Затова ЕИСК препоръчва като начало да се изготви задълбочено проучване, включващо оценка на въздействието.
Accordingly, the EESC recommends as a starting point to conduct a careful study including an impact assessment.
Затова ЕИСК препоръчва на Комисията, още в рамките на планирания широк дебат по темата, да предложи различните възможности за политически действия (с използване или не на пазарни инструменти) въз основа на няколко практически примера от различни области на провежданите политики, например в енергетиката или транспорта.
The EESC thus recommends that the Commission, in the context of the planned wide-ranging discussion on the subject, illustrate the possible policy options (with or without MBI) by means of a few practical examples drawn from different policy areas, e.g. energy and transport.
Затова ЕИСК препоръчва последните две изречения на Съображение 18 да се заличат.
The EESC therefore recommends that the last two sentences of point 18 of the recital be deleted.
Затова ЕИСК препоръчва предприемането на мерки за гарантиране на укрепването на равенството между половете.
Therefore the EESC recommends that measures to ensure gender equality need to be reinforced.
Затова ЕИСК препоръчва предприемането на мерки за гарантиране на укрепването на равенството между половете.“
Therefore the EESC recommends that measures to ensure gender equality need to be reinforced."
Затова ЕИСК препоръчва преразпределяне на националните дотации за директни плащания въз основа на обективни и недискриминационни критерии, както и балансиран и подходящ преходен период за планираното справедливо сближаване, което предвижда изоставяне на историческите референтни периоди.
That is why the EESC recommends redistribution of national direct payment envelopes based on objective, non-discriminatory criteria and a balanced and appropriate transition period for the planned fair convergence away from the historical reference principles.
Затова ЕИСК препоръчва преразпределяне на националните дотации за преки плащания въз основа на обективни и недискриминационни критерии, както и балансиран и подходящ преходен период за планираното справедливо сближаване, което предвижда изоставяне на историческите референтни периоди.
That is why the EESC recommends redistribution of national direct payment envelopes based on objective, non-discriminatory criteria and a balanced and appropriate transition period for the planned fair convergence away from the historical reference principles.
Затова ЕИСК препоръчва при вземането на решения, засягащи конкретни сектори, Европейската комисия да взема подходящи мерки и да отчита общностния интерес и съответното въздействие върху цялата верига на стойността и на индустриалната тъкан.
The EESC therefore recommends that the European Commission take the appropriate measures and, in its decision-making concerning specific sectors, take account of the Community interest and the ensuing impact at all levels of the value chain and the industrial fabric as a whole.
Затова ЕИСК препоръчва при създаването на технологични защитни мерки още от самото начало да се имат предвид достъпът и оперативната съвместимост, така че средствата за прочит, използвани от хората с увреждания, като например гласови синтезатори, да имат възможност да разчетат текста в електронен формат.
To this end, the EESC recommends that technological protection measures take issues of accessibility and interoperability into account from the design stage, so as to enable the reading tools used by people with disabilities, such as voice synthesisers, to be used to read digital texts.
Затова ЕИСК препоръчва при създаването на технологични защитни мерки, още от самото начало да се имат предвид достъпът и оперативната съвместимост, така че средствата за прочит, използвани от хората с увреждания, като например гласови синтезатори, да имат възможност да разчетат текста в електронен формат.
To this end, the EESC recommends that technological protection measures take issues of accessibility and interoperability into account from the design stage, so as to enable the reading tools used by people with disabilities, such as voice synthesisers, to be used to read digital texts.