natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 Предложението на Комисията препоръчва да се предвидят ефективни механизми за бърза реакция в случай на заболяване, включително с оглед на новите предизвикателства, като например възникващите заболявания, да се отредят ясно определени и балансирани роли на компетентните органи, институциите на ЕС, селскостопанския сектор и собствениците на животни и да се определи разпределението на съответните им отговорности, както и да се набележат задълженията на различните участници, като операторите, ветеринарните лекари, притежателите на домашни любимци и специалистите в сферата на животните, тъй като всички тези елементи са от основно значение за запазване на здравето на животните.
3.4 The Commission proposal suggests that provision be made for effective mechanisms for a rapid response to disease events, not least in the light of new challenges such as those that are now emerging; that clear, balanced roles be assigned to the competent authorities, the European Union institutions, the farming sector and animal owners and that the division of their respective responsibilities be defined; and that the duties of different stakeholders such as operators, veterinarians, pet owners and animal professionals be defined, as all these matters are crucial to maintaining animal health.
3.4 Предложението не е достатъчно конкретна по отношение на съгласуването на предпочитанията на държавата членка бенефициер, държавата членка на преместването и заявителите.
3.4 The proposal is not specific enough as regards matching the preferences of the beneficiary Member State, the Member State of relocation and the applicants.
3.4 Предложението не предвижда задължителни минимални стандарти за преразглеждане на учредителния договор на дружеството.
3.4 The proposal lays down no binding minimum standards for scrutinising the instrument of constitution when an SPE is set up.
3.4 Предложението позволява:
3.4 The proposal makes it possible:
3.4 Предложението предвижда възможност за отказ с единодушие на всички акционери от писмения доклад на ръководството, а по отношение на счетоводния баланс ще се прилагат правилата, установени в директивата за прозрачността9, ако дружеството се търгува на борсата.
3.4 The proposal reduces these requirements if shareholders unanimously agree to waive the management report, and for the accounting statement, the rules established in the Transparency Directive9 will be applied where the company has listed securities.
3.4 Предложението предвижда преходен период от шест месеца, в който продаваните понастоящем продукти да се предлагат с двоен етикет, с цел правилно протичане на процеса на промяна на енергийния клас, без да се създава допълнително объркване сред потребителите.
3.4 The proposal provides for a six month transition period in which the products on sale today will be available with a dual label in order to carry out the "rescaling" process properly, without creating further confusion among consumers.
3.4 Предложението се основава на член 114 от ДФЕС, за да се гарантира правилното функциониране на вътрешния пазар при високо равнище на защита на здравето, безопасността и потребителите.
3.4 The proposal is based on Article 114 TFEU to ensure the proper functioning of the internal market with a high level of health, safety and consumer protection.
3.4 Предложения за Общи промени
3.4 Changes proposed overall
3.4 Предложеният модел на управление е основан на придобития опит с първата инициатива съгласно член 169 от договора, осъществена в по време на Шестата рамкова програма, а именно инициативата EDCTP 8.
3.4 The proposed governance model has been established based on the experience gained from the first Article 169 initiative undertaken during the Sixth Framework Programme, namely the EDCTP8.
3.4 Предложеният модел на управление се основава на придобития опит с първата инициатива съгласно член 169 от Договора, осъществена по време на Шестата рамкова програма, а именно инициативата EDCTP 9.
3.4 The proposed governance model is based on the experience gained from the first Article 169 initiative undertaken during the Sixth Framework Programme, namely the EDCTP9.
3.4 Предложеният регламент определя пределните допустими стойности въз основа на настоящите изпитателни цикли, но предвижда въвеждането на хармонизирани на световно ниво цикли (WHDC), когато измерваните емисии въз основа на настоящите цикли ще могат да бъдат свързани с емисиите, измерени въз основа на хармонизираните цикли.
3.4 The proposed Regulation lays down limits based on current test cycles, but provides for the introduction of world-wide harmonised cycles (WHDC) once it is possible to correlate the emissions measured from current cycles with those measured from harmonised cycles.
3.4 Предложеният регламент определя пределните допустими стойности въз основа на настоящите изпитвателни цикли, но предвижда въвеждането на хармонизирани на световно ниво цикли (WHDC), когато измерваните емисии въз основа на настоящите цикли ще могат да бъдат свързани с емисиите, измерени въз основа на хармонизираните цикли.
3.4 The proposed Regulation lays down limits based on current test cycles, but provides for the introduction of world-wide harmonised cycles (WHDC) once it is possible to correlate the emissions measured from current cycles with those measured from harmonised cycles.
3.4 Предложенията за директива и регламент са предназначени да заменят съществуващите директива и регламент, които ще бъдат отменени.
3.4 The proposed directive and regulation will replace the existing directive and regulation, which will be repealed.
3.4 Предложенията за изменение на Директивата относно държавния пристанищен контрол (2009/16/EО)
3.4 The proposals to amend the port State control Directive (2009/16/EC):
3.4 Предложенията за изменение на Директивата относно държавния пристанищен контрол (2009/16/EО):
3.4 The proposals to amend the port State control Directive (2009/16/EC):
3.4 Предложенията на Комисията се ползват с подкрепата на Европейския парламент, ЕИСК и Комитета на регионите.
3.4 The Commission’s proposals are supported by the European Parliament, the EESC and the Committee of the Regions.
3.4 Предоставя се подкрепа на всеки вид селскостопанско производство по малките острови според критерия разходи за пазарна реализация, изчислени от пристанищата на континентална Гърция, от които се извършва снабдяването, и евентуалните допълнителни разходи, свързани с островния характер и малката площ.
3.4 Support is granted for each agricultural product in the smaller islands based on the marketing costs calculated from the ports in mainland Greece that ship the products, plus any additional costs relating to insularity and small size.
3.4 Предотвратяването и управлението на конфликти трябва да бъде значително засилено, особено поради факта, че редица замразени конфликти продължават да бъдат сериозна заплаха за стабилността както в Южното, така и в Източното съседство.
3.4 Conflict prevention and conflict management should be substantially strengthened, especially as many frozen conflicts remain a serious threat to stability in both the Southern and Eastern Neighbourhood.
3.4 Предотвратяването и управлението на конфликти трябва да бъде значително засилено, особено след като редица замразени конфликти продължават да бъдат сериозна заплаха за стабилността както в южното, така и в източното съседство.
3.4 Conflict prevention and conflict management should be substantially strengthened, especially as many frozen conflicts remain a serious threat to stability in both the Southern and Eastern Neighbourhood.
3.4 Предприемаческата среда, която трябва да се създаде с конкретното прилагане на принципа „Мисли първо за малките!“, трябва да бъде установена както на равнище общество, така и на равнище институции.
3.4 The enterprise culture that is crucial to the practical application of Think small first must be created in both society and in the institutions.
3.4 Предприемачеството и създаването на заетост
3.4 Entrepreneurship and job creation
3.4 Предприемачите от целевата група би следвало да получат достъп до микрофинансови услуги не само при започването на собствен бизнес, но също и през първите години след основаване на предприятието, тъй като те се нуждаят предимно от по-малки суми, за да финансират проектите си.
3.4 People in the target groups setting up businesses need to have access to microfinance services not only when they are first starting up but also for the first few years afterwards, because they are to a large extent dependent on small lump-sums to fund their projects.
3.4 Предприятията са изправени пред необходимостта да се обезпечат с изключително разнообразни умения с различни измерения, които определят или влияят върху организацията, функционирането и икономическата им дейност: технологично развитие, интернационализация, нови технологии.
3.4 Businesses need to equip themselves with highly varied skills at various different levels; these skills determine how companies are organised, their operations and economic activities in terms of technological development, internationalisation and new technologies.
3.4 Предприятията – особено МСП – трябва да се справят и със строги кредитни ограничения.
3.4 Moreover, businesses – particularly SMEs – are facing a severe credit squeeze.
3.4 Представянето на консолидирани финансови отчети става незадължително за малките групи (когато предприятието майка и дъщерните предприятия на консолидирана база не надхвърлят два от предвидените показатели).
3.4 Small groups will be exempt from preparing consolidated financial statements (when the parent company and subsidiaries, on a consolidated basis, do not exceed two of the criteria stipulated).
3.4 Представянето на консолидирани финансови отчети става незадължително за малките групи (когато предприятието майка и дъщерните предприятия на консолидирана база не надхвърлят два от предвидените показатели, посочени в приложение 1).
3.4 Small groups will be exempt from preparing consolidated financial statements (when the parent company and subsidiaries, on a consolidated basis, do not exceed two of the criteria provided for in Annex I).
3.4 Представянето на консолидирани финансови отчети става незадължително за малките групи (когато предприятието майка и дъщерните предприятия на консолидирана база не надхвърлят предвидените показатели, посочени в приложение 1).
3.4 Small groups will be exempt from preparing consolidated financial statements (when the parent company and subsidiaries, on a consolidated basis, do not exceed two of the criteria provided for in Annex I).
3.4 Предходни становища на ЕИСК
3.4 Previous EESC Opinions
3.4 През 1997 г. ЕС въведе система за екомаркировка на продукти с цел да насърчи производство, безвредно за околната среда.
3.4 The EU launched the eco-labelling system for products to boost environmentally sound production in 1997.
3.4 През 2005 г. световният оборот в сектора на горивните клетки възлиза на около 300 милиона евро, от които само 12% в Европа; инвестициите в научни изследвания се изчисляват на около 700 милиона евро, от които 78% в Северна Америка и само 10% в Европа.
3.4 The annual world turnover of the fuel cell industry in 2005 amounted to about EUR 300 million, of which Europe accounted for only 12%; meanwhile, world investment in research was estimated at about EUR 700 million, 78% of which was in North America against only 10% in Europe.
3.4 През 2005 г. световният оборот в сектора на горивните клетки възлиза на около 300  милиона евро, от които само 12% в Европа; инвестициите в научни изследвания се изчисляват на около 700 милиона евро, от които 78% в Северна Америка и само 10% в Европа.
3.4 The annual world turnover of the fuel cell industry in 2005 amounted to about EUR 300 million, of which Europe accounted for only 12%; meanwhile, world investment in research was estimated at about EUR 700 million, 78% of which was in North America against only 10% in Europe.
3.4 През 2005 г. световният оборот в сектора на горивните клетки е възлизал на около 300  милиона EUR, от които само 12% в Европа; инвестициите в научни изследвания се изчисляват на около 700 милиона EUR, от които 78% в Северна Америка и само 10% в Европа.
3.4 The annual world turnover of the fuel cell industry in 2005 amounted to about EUR 300 million, of which Europe accounted for only 12%; meanwhile, world investment in research was estimated at about EUR 700 million, 78% of which was in North America against only 10% in Europe.
3.4 През 2006 г. стратегията за устойчиво развитие беше преразгледана въз основа на „Преглед на стратегията на ЕС за устойчиво развитие – Обновена стратегия“.
3.4 The sustainable development strategy was revised in 2006 through the Review of the EU Sustainable Development Strategy – Renewed Strategy.
3.4 През 2008 г. чешкото председателство също отправи искане за изготвянето на проучвателно становище3, в което бяха установени съществуващите пречки пред мобилността в рамките на вътрешния пазар.
3.4 In 2008 the Czech Presidency also requested an exploratory opinion3, which identified the outstanding obstacles to mobility within the internal market.
3.4 През 2009 г. чешкото председателство също отправи искане за изготвяне на проучвателно становище3, в което бяха установени съществуващите пречки пред мобилността в рамките на вътрешния пазар.
3.4 In 2009, the Czech Presidency also requested an exploratory opinion3, which identified the outstanding obstacles to mobility within the internal market.
3.4 През 2009 г. чешкото председателство също отправи искане за изготвянето на проучвателно становище3, в което бяха установени съществуващите пречки пред мобилността в рамките на вътрешния пазар.
3.4 In 2009 the Czech Presidency also requested an exploratory opinion3, which identified the outstanding obstacles to mobility within the internal market.
3.4 През изминалите двадесет години се засили интернационализирането на производството.
3.4 In the past 20 years, the internationalisation of production has been stepped up.
3.4 През м. март 2007 г. Съветът постави цел от 10% задължително минимално ниво за дела на биогоривата в цялостното потребление на бензин и дизел в ЕС до 2020 г., която да се постигне от всички държави-членки по разходоефективен начин.
3.4 In March 2007 the Council set a 10% binding minimum target to be achieved by all Member States for the share of biofuels in overall EU transport petrol and diesel consumption by 2020, to be introduced in a cost-efficient way.
3.4 През м. март 2007 г. Съветът постави цел от 10% задължително минимално ниво, която да се постигне от всички държави-членки, за дела на биогоривата в цялостното потребление на бензин и дизел в ЕС до 2020 г., които да се постигнат по разходоефективен начин.
3.4 In March 2007 the Council set a 10% binding minimum target to be achieved by all Member States for the share of biofuels in overall EU transport petrol and diesel consumption by 2020, to be introduced in a cost-efficient way.
3.4 През ноември 2004 г. държавите-членки на FAO приеха „Доброволни насоки“, за дадат тълкуване на това социално, икономическо и културно право и да препоръчат конкретни действия, които следва да се предприемат с оглед на конкретното осъществяване на правото на прехрана.
3.4 In November 2004 the FAO member states adopted a set of Voluntary Guidelines5 on how to interpret this social, economic and cultural right and to recommend practical steps that could be undertaken to make the right to food a reality.
3.4 През октомври 2010 г. Европейската комисия прие инициатива, която предлага поредица от смели дейности и политики, необходими за превръщането на Европейския съюз в „Съюз за иновации“.
3.4 In October 2010, the European Commission adopted an initiative setting out an ambitious set of actions and policies needed to transform the EU into an "Innovation Union".
3.4 През октомври 2010 г. Европейската комисия прие инициатива, която предлага поредица от смели и необходими дейности и политики, които се ангажира на провежда, за да превърне Европейския съюз в „Съюз за иновации“.
3.4 In October 2010, the European Commission adopted an initiative setting out an ambitious set of actions and policies needed to transform the EU into an "Innovation Union".
3.4 През последните години ЕС отдаваше приоритет на сигурността пред правата на човека и свободата.
3.4 In recent years, the EU has given security priority over human rights and freedom.
3.4 През последните години ЕС отдаваше приоритет на сигурността пред правата на човека, правосъдието и свободата.
3.4 In recent years, the EU has given security priority over human rights, justice and freedom.
3.4 През последните години Комисията, Съветът и Европейският парламент се придържат към стратегия за увеличаване на правата („empowerment“) на отделните потребители, надявайки се по този начин на наложат желаното доверие във вътрешния пазар.
3.4 In recent years, the Commission, the Council and the European Parliament have committed to a strategy of empowering individual consumers, in the hope of imposing the desired confidence in the internal market.
3.4 През последните години Комисията, Съветът и Европейският парламент се придържат към стратегия за увеличаване на правата („empowerment“) на отделните потребители, очаквайки по този начин на наложат желаното доверие във вътрешния пазар.
3.4 In recent years, the Commission, the Council and the European Parliament have committed to a strategy of empowering individual consumers, in the hope of imposing the desired confidence in the internal market.
3.4 През последните десетилетия традиционните промишлени райони се промениха из основи.
3.4 During the last decades traditional industrial basins changed fundamentally.
3.4 През последното десетилетие нарасналите възможности за работа на жените са резултат от образованието и обучението, както и растежа в сектори, където търсенето на женски труд е най-голямо, например социалните услуги, образованието и здравеопазването и професиите, свързани с услугите.
3.4 Over the past decade, increased job opportunities for women have been the result of education and training as well as growth in sectors where demand for female labour is highest, such as social services, education and health and the services professions.
3.4 През последното десетилетие търговските бариери намаляха, намаля и бедността в световен мащаб.
3.4 In the last decade, global poverty has decreased as trade barriers have been significantly reduced.
3.4 През последното десетилетие търговските отношения укрепнаха благодарение на влизането в сила на споразумението за асоцииране през 2000 г. и приемането на план за действие през юли 2005 г. като част от европейската политика на съседство.
3.4 Commercial ties have grown stronger over the last decade since the entry into force of the Association Agreement of 2000 and the Action Plan adopted in July 2005 as an integral part of the European Neighbourhood Policy.
3.4 През септември 2014 г. руската Дума прие закон, ограничаващ чуждестранната собственост на медийни дружества до 20%, който принуждава чуждестранните собственици да се откажат от контрола си върху независимите медии, засилвайки допълнително правителствения контрол върху медиите и премахвайки възможностите за излъчване на чуждестранни медии в страната.
3.4 In September 2014, the Russian Duma passed a law restricting foreign ownership of media companies to 20%, which forces foreign owners to relinquish control over independent outlets, further consolidating the government’s control over the media and eradicating the possibilities for foreign media outlets to broadcast in the country.
3.4 През февруари 2015 г., три години след влизането му в сила, Европейският парламент представи проучване15 относно състоянието на прилагане на регламента, като призовава за преразглеждането му.
3.4 In February 2015, three years after the regulation entered into force, the European Parliament produced a study15 on the state of its implementation, calling for a review.
3.4 Преобладаващата дейност в повечето селски райони продължава да бъде селското стопанство с нискоинтензивно отглеждане на тревопасни животни и земеделие.
3.4 Agriculture based on low-intensity grazing and farming remains the predominant activity in most rural areas.
3.4 Преобладаващата дейност в повечето селските райони продължава да бъде селското стопанство с нискоинтензивно отглеждане на тревопасни животни и земеделие.
3.4 Agriculture based on low-intensity grazing and farming remains the predominant activity in most rural areas.
3.4 Преразгледаната директива трябва да влезе в сила от 1 януари 2013 г.
3.4 The revised Directive is to be applicable with effect from 1 January 2013.
3.4 Преразгледаната директива трябва да влезе в сила от 1 януари 2013 г.
3.4 The revised Directive is to be applicable with effect from 1 January 2013.
3.4 Преразглеждането на бюджета би трябвало да бъде повод за постигане на съответствие между политиката на сближаване, ОСП и стратегията „Европа 2020“, като се вземе предвид преразглежданият понастоящем пакт за стабилност, с цел повторно обсъждане и преразпределяне на бюджета на ЕС и на държавите от еврозоната (например образованието и научните изследвания не би трябвало да се разглеждат като текущ разход).
3.4 The budget review should be an opportunity to bring into line cohesion policy, the CAP and the Europe 2020 strategy, taking account of the Stability Pact under review, in order to reconsider and revamp the European budget and those of the euro area members (for example, education and research should  not be considered current expenditure).
3.4 Преразпределение на оперативните бюджети по позиция 1004
3.4 Allocation of operational budgets – budget item 1004
3.4 Преразпределение на оперативните бюджети по позиция 1004
3.4 Reallocation of operational budgets under item 1004
3.4 Преразпределение на оперативните бюджети по позиция 1004 в полза на секция NAT
3.4 Reallocation of operational budgets under item 1004 to the NAT Section
3.4 При все това Комисията признава, че развитието на свободната конкуренция в железопътния сектор страда отчасти и заради двусмислията в регулаторната рамка на този сектор и слабостите на някои разпоредби, които се нуждаят от пояснения и адаптиране, за да се реши проблемът с тълкувателните различия в държавите-членки.
3.4 However, the Commission recognises that development of free competition in the rail sector is also hindered in part by the ambiguity of the body of rail legislation and the weakness of certain provisions that require clarifications and adjustments to reduce differences in interpretation between the Member States.
3.4 При все това има много положителни признаци в областта на опазването на климата:
3.4 However, there are very positive signs in the field of climate protection:
3.4 При все това има някои цели, които не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки поотделно, и по отношение на които действия на равнището на ЕС биха могли да донесат ясна добавена стойност.
3.4 Having said that, there are some objectives which cannot be sufficiently achieved by Member States individually and where action at EU level could bring clear added value.
3.4 При все това многостранният подход към търговията продължава да бъде от основно значение.
3.4 The multilateral approach to trade nevertheless remains of fundamental importance.
3.4 При все това рисковете, свързани с технологията за хидравлично разбиване с големи водни количества, обикновено наричана „фракинг“, пораждат безпокойство за общественото здраве и за въздействията върху околната среда.
3.4 However, the risks associated with the high volume hydraulic fracturing technique, commonly labelled "fracking", raise concerns about its public health and environmental effects.