natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Групата приветства представеното неотдавна Съобщение на Комисията относно доставки на развойни продукти и препоръчва поемането на нови инициативи, за да се позволи на обществените органи да дават поръчки за разработване на новаторски стоки и услуги.
The Panel welcomes the recent Commission Communication on pre-commercial procurement, and recommends that new initiatives are taken to allow public authorities to procure the development of innovative goods and services.
Групата приветства факта, че „Чисто небе“ успешно е привлякло голям брой дружества, който значително превишава средното участие на промишлени субекти в проекти за сътрудничество по 7РП.
The Panel commends that Clean Sky has been successful in attracting a high level of interest from companies, well above the average participation of industrial entities in collaborative projects in FP7.
Групата прие ясни работни методи, насочени към разработването на Стратегически план за изпълнение.
This has adopted clear working methods focusing on the elaboration of a Strategic Implementation Plan.
Групата прие „Окончателен доклад относно цифровото съхранение, осиротелите произведения и произведенията с изчерпан тираж“5.
The Group adopted a "Final Report on Digital Preservation, Orphan Works and Out-of-Print Works"5.
Групата приема процедурен правилник въз основа на стандартните процедурни правилници, приети от Комисията.
The Group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission.
Групата приема свой процедурен правилник.
The Group shall adopt its rules of procedure.
Групата призова за по-последователно прилагане на „метода на Общността“, като решенията се вземат на европейско равнище чрез гласуване с квалифицирано мнозинство, докато прилагането им се осъществява на базата на стабилното партньорство между държавите-членки и Общността
The group called for consistent use of the ‘Community method’, with decisions taken at European level by qualified majority voting, while leaving implementation to a strong partnership between the Member States and the Community.
Групата призовава за стратегическо пренасочване на двете СТИ, като се включат всички заинтересовани страни и се напредне още повече към наистина съвместни усилия.
The panel calls for a strategic re-focusing of the two JTIs, involving all stakeholders and moving further towards a truly joint effort.
Групата призовава за укрепване на рамката Базел II и международните счетоводни стандарти, за регулиране на агенциите за кредитен рейтинг в световен мащаб, за нови управленски практики във финансовия сектор и за по-голяма роля на МВФ.
The Group calls for a strengthening of the Basel II framework and international accounting standards, for global regulation of credit rating agencies, for new governance practices in the financial sector and for a stronger role for the IMF.
Групата призовава за укрепване на рамката Базел II и международните счетоводни стандарти, за регулиране на агенциите за кредитен рейтинг в световен мащаб, за нови управленски практики във финансовия сектор и за по-голяма роля на МВФ.
The Group calls for a strengthening of the Basel II framework and international accounting standards, for global regulation of credit rating agencies, for new governance practices in the financial sector and for a stronger role for the IMF.
Групата приключи дейността си с публикуването на Съобщението относно извършената работа6, в което се предлага пакет от краткосрочни, средносрочни и дългосрочни действия в пет основни области, които съвпадат с приоритетните области в Съобщението на Комисията предмет на настоящото становище.
The Task Force culminated in the publication of a Communication on the work it had accomplished6, putting forward a package of short-, medium- and long-term measures in five main fields, along similar lines to the priorities set out in the communication from the Commission under discussion in the present opinion.
Групата приключи дейността си с публикуването на Съобщението относно извършената работа6, в което се предлага пакет от краткосрочни, средносрочни и дългосрочни действия в пет основни области, които съвпадат с приоритетните области в Съобщението на Комисията, предмет на настоящото становище.
The Task Force culminated in the publication of a Communication on the work it had accomplished6, putting forward a package of short-, medium- and long-term measures in five main fields, along similar lines to the priorities set out in the communication from the Commission under discussion in the present opinion.
Групата приключи дейността си с публикуването на Съобщението относно извършената работа8, в което се предлага пакет от краткосрочни, средносрочни и дългосрочни действия в пет основни области, които съвпадат с приоритетните области в Съобщението на Комисията, предмет на настоящото становище.
The Task Force culminated in the publication of a Communication on the work it had accomplished8, putting forward a package of short-, medium- and long-term measures in five main fields, along similar lines to the priorities set out in the communication from the Commission under discussion in the present opinion.
Групата приключи работата си с публикуването на съобщението относно дейността на Работната група по въпросите на Средиземноморието (COM(2013) 869), което включва пакет от краткосрочни, средносрочни и дългосрочни мерки в пет основни области: дейности в сътрудничество с трети държави; регионална защита, презаселване и подобряване на законните канали за влизане в ЕС; борба срещу трафика, нелегалното прекарване на хора през граница, и организираната престъпност; укрепване на наблюдението на границите, подпомагане и солидарност с държавите членки, подложени на значителен миграционен натиск.
The group's work culminated in the publication of a Communication on the work of the Mediterranean Task Force Mediterranean (COM(2013) 869), putting forward a package of short-, medium- and long-term measures in five main fields: actions in cooperation with third countries; regional protection, resettlement and reinforced legal avenues to Europe; the fight against human trafficking, smuggling and organised crime; reinforced border surveillance; and assistance and solidarity with Member States dealing with high migration pressure.
Групата приключи работата си с публикуването на съобщението относно дейността на Работната група по въпросите на Средиземноморието (COM(2013) 869), което включва пакет от краткосрочни, средносрочни и дългосрочни мерки в пет основни области: дейности в сътрудничество с трети държави; регионална защита, презаселване и подобряване на законните канали за влизане в ЕС; борба срещу трафика, нелегалното прекарване на хора през граница, и организираната престъпност; укрепване на наблюдението на границите, подпомагане и солидарност с държавите членки, подложени на значителен миграционен натиск.
The group's work culminated in the publication of a Communication on the work of the Mediterranean Task Force Mediterranean (COM(2013) 869), putting forward a package of short-, medium- and long-term measures in five main fields: actions in cooperation with third countries; regional protection, resettlement and reinforced legal avenues to Europe; the fight against human trafficking, smuggling and organised crime; reinforced border surveillance; and assistance and solidarity with Member States dealing with high migration pressure.
Групата приключи работата си с публикуването на съобщението относно дейността на Работната група по въпросите на Средиземноморието (COM(2013) 869), което включва пакет от краткосрочни, средносрочни и дългосрочни мерки в пет основни области: дейности в сътрудничество с трети държави; регионална защита, презаселване и подобряване на законните канали за влизане в ЕС; борба срещу трафика, нелегалното прекарване на хора през граница, и организираната престъпност; укрепване на наблюдението на границите, подпомагане и солидарност с държавите членки, подложени на значителен миграционен натиск.
The group's work culminated in the publication of a Communication on the work of the Task Force Mediterranean (COM(2013) 869), putting forward a package of short-, medium- and long-term measures in five main fields: measures in cooperation with third countries; regional protection, resettlement and improved legal avenues to Europe; the fight against human trafficking, smuggling and organised crime, reinforced border surveillance and assistance and solidarity with Member States dealing with high migration pressure.
Групата приключи работата си с публикуването на съобщението относно работата на специалната група за Средиземноморието COM(2013) 869, което включва пакет от мерки в краткосрочен, средносрочен и дългосрочен план в пет основни области на действие: дейности в сътрудничество с трети държави; регионална защита, презаселване и подобряване на законните пътища за влизане в ЕС; борба срещу контрабандата и трафика на хора и организираната престъпност; укрепване на наблюдението на границите и подпомагане на държавите членки, подложени на значителен миграционен натиск и солидарност с тях.
The group's work culminated in the publication of a Communication on the work of the Mediterranean Task Force Mediterranean (COM(2013) 869), putting forward a package of short-, medium- and long-term measures in five main fields: measures in cooperation with third countries; regional protection, resettlement and improved legal avenues to Europe; the fight against human trafficking, smuggling and organised crime, reinforced border surveillance and assistance and solidarity with Member States dealing with high migration pressure.
Групата приключи своята работа през ноември 2005 г. и ръководителят на Групата, Loyola de Palacio, връчи доклада2 на Заместник-председателя Barrot на 7.12.2005 г.
The Group concluded its work in November 2005 and the chair of the Group, Loyola de Palacio, handed the report2 for Vice-President Barrot on 7 December 2005.
Групата проведе 3 заседания:
The group met on 3 occasions:
Групата проведе две заседания и експертът проведе много разговори с членове на ЕИСК и на секретариата.
The group has held two meetings and the expert has held many interviews with Committee members and members of the secretariat.
Групата проведе две заседания на:
The group met two times, on:
Групата проведе две заседания, на:
The group met two times, on:
Групата проведе две заседания:
The study group held two meetings:
Групата проведе заседания на:
The group met on:
Групата проведе седем заседания.
The group met 7 times.
Групата проведе срещи в периода между декември 2001 г. и юни 2003 г., на които бяха подробно обсъдени4 основните въпроси, свързани с прилагането на директивата.
The group held meetings between December 2001 and June 2003 during which the main issues arising from the implementation of the Directive were extensively discussed4.
Групата провежда четири редовни заседания годишно и се свиква ad hoc при възникване на риск от значителни заплахи за снабдяването с газ на Общността.
The Group holds four regular meetings per year and is convened on an ad-hoc basis in cases of risk of significant threats to the Community's gas supplies.
Групата разглежда мерки за улес­няване отварянето и смяната на банковите сметки на местна и трансгранична основа чрез изследване на най-добрите практики в държавите-членки.
The group is considering measures to facilitate the opening and switching of bank accounts on a domestic and cross-border basis, by examining best practices in the Member States.
Групата разгръща мрежа за сътрудничество с експерти от академичните среди и с редица белгийски представители в Европейския съюз – както в институциите с правомощия за взимане на решения, така и в консултативните органи.
The unit is developing a cooperation network with academic experts and several Belgian representatives to European authorities, whether political decision-making institutions or consultative bodies.
Групата региони „Регионална конкурентоспособност и заетост“ е най-голямата измежду трите групи, което я прави и по-разнообразна.
RCE is the largest of the three groups and as a result also more diverse.
Групата се опитва също така да открие обща основа за разработване на политики на международно ниво във връзка с достъпа до изследователски инфраструктури, управлението на данни и потенциала за иновации на изследователските инфраструктури.
The Group is also seeking to identify common ground for policies to be developed at international level related to access to research infrastructures, data management and the innovation potential of research infrastructures.
Групата се подпомага от съответните служби на Комитета, по-специално във връзка с административни и юридически аспекти и има достъп до цялата документация, която е необходима за осъществяването на задачата.
The group is to be assisted by the relevant services of the Committee, particularly with regard to administrative and legal aspects and is to have access to all documents needed to accomplish its mission.
Групата се председателства от Комисаря по транспорта и включва Комисарите, отговарящи за информационното общество, околната среда, икономическите и парични въпроси, регионалната политика, финансовото програмиране и бюджета, вътрешния пазар и енергетиката.
The group, which is chaired by the Commissioner responsible for transport, includes the Commissioners responsible for the information society, the environment, economic and monetary affairs, regional policy, the financial programming of the budget, the internal market and energy.
Групата се председателства от д-р Едмунд Щойбер и се състои от още 14 видни експерти с различен професионален профил, като се започне от бизнес средите и се стигне до националните и регионалните политически кръгове, преминавайки през представителните сдружения и НПО.
The Group is chaired by Dr Edmund Stoiber and is composed of 14 other high ranking experts with a variety of backgrounds ranging from the business community over representative bodies and NGOs to national and regional politics.
Групата се председателства от изпълнителния директор.
The Group shall be chaired by the Executive Director.
Групата се председателства от представител на службите на Комисията.
The group shall be chaired by a representative of the Commission services.
Групата се събира редовно за обмен на информация и добри практики.
The Group meets regularly to exchange information and good practices.
Групата се състоеше от представители на всички държави-членки на ЕС и бе председателствана от Генералния директор на ГД „Земеделие и развитие на селските райони“ на Комисията, като на заседанията ѝ присъстваше наблюдател от Секретариата на Европейския парламент.
The HLG was composed by representatives of all EU Member States, was chaired by the Director-General for Agriculture and Rural Development of the Commission with the attendance of an observer from the European Parliament's secretariat.
Групата се състои от Малта, Полша, Словакия, Словения, Унгария и Чешката република с добавена стойност за промишлеността между 13,3% и 23,6% от общата стойност.
The group consists of the Czech Republic, Hungary, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, with industry value added between 13.3% and 23.6% of the total.
Групата се състои от представители на високо равнище на съответни доставчици на ИТС услуги, асоциации на ползватели, транспортни оператори и оператори на съоръжения, производствения сектор, социалните партньори, професионални организации, местни органи и други имащи отношение форуми.
The group is to be composed of high level representatives from relevant ITS service providers, associations of users, transport and facilities operators, manufacturing industry, social partners, professional associations, local authorities and other relevant fora,
Групата се състои от представители на дванадесет държави-членки (лицата за контакт по 98/34 от Австрия, Чешката република, Дания, Франция, Германия, Малта, Нидерландия, Полша, Португалия, Румъния, Словакия и Обединеното кралство) и се председателства от службата на Комисията, отговаряща за процедурата по нотификация по 98/34.
The group comprises representatives of twelve Member States (the 98/34 Contact Points of Austria, the Czech Republic, Denmark, France, Germany, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia and the United Kingdom) and is chaired by the Commission's service responsible for the management of the 98/34 notification procedure.
Групата следва да бъде форумът, на който се сравняват подходите и практиките във всеки регион с оглед максимизиране на лостовия ефект и въздействието.
It should be the forum where the approaches and practices in each Region are compared, with a view to maximising leverage and impact;
Групата следва да обменя добри практики по въпроси във връзка с управлението, определянето на цели и показатели, наблюдението и оценката, както и относно повишаването на обществената осведоменост.
This group should share good practice on issues such as governance, the setting of targets and indicators, monitoring and evaluation, and on raising public awareness.
Групата следва да съветва Комисията при определянето на стратегическите цели, приоритетите и пътните карти на политиката в областта на радиочестотния спектър.
It should advise the Commission in developing strategic objectives, priorities and roadmaps for spectrum policy.
Групата следва също така да консултира Европейския парламент и Съвета по искане от тяхна страна.
It should also provide advice to the European Parliament and the Council upon their request.
Групата следва също така да предостави насоки относно начина на изпълнение на незаконодателните мерки на ЕС срещу избягването на корпоративното данъчно облагане.
The Group should also provide guidance on how to implement non-legislative EU measures against corporate tax avoidance.
Групата стигна до заключението, че ЕПИ е правилният подход, който трябва да допринесе за бъдещия икономически растеж и благосъстояние на Европа.
The group has concluded that the EIP is the right approach to help enable future European economic growth and welfare.
Групата стигна до заключението, че регламент на ЕО въз основа на член 177 от Договора за ЕО би могъл да бъде решение на въпроса.
The group concluded that a solution could be an EC Regulation based on Article 171 of the EC Treaty.
Групата страни, които в последно време показаха отрицателен среден темп на растеж, ще трябва най-напред да преодолеят тенденцията на спад, което означава, че заложените цели са твърде амбициозни, а за напредък ще са необходими пакети от съществени реформи в политиката на R&D, съизмерими с техните цели.
The group of countries having recently experienced a negative average rate of growth will need to first reverse a declining trend, meaning that the targets set are extremely ambitious and advancing towards them will require major R&D policy reform packages, commensurate with their targets.
Групата счете, че необходимостта от предложението не е доказана в достатъчна степен, че срокът на запазване на данните (13 години) е непропорционален, както и че за предаването на данни трябва да се използва единствено методът „push“.
It considered that the demonstration of the need for the proposal was inadequate, that the data retention period (13 years) was disproportionate and that only the ‘push’ method of data transfer should be used.
Групата счита, че е необходимо картографиране на телекомуникационните инфраструктури и че нуждите от телекомуникации трябва да бъдат взети предвид при изграждането на транспортните и енергийни мрежи.
The group considers that a mapping of telecommunications infrastructure is required and that telecommunications needs should be taken into account when building transport and energy networks.
Групата счита, че използването на нови технологии в рамките на трансевропейските транспортни мрежи предоставя ефикасни инструменти за увеличаване на сигурността и намаляване на задръстванията и въздействието на транспортните дейности върху околната среда.
The group considers that for the trans-European transport networks, the use of new technologies offers effective tools for increasing safety and in reducing congestion and the environmental impact of transport.
Групата счита, че обменът на информация между СП и групата на представителите на членуващите държави (ГПЧД) е изключително важен и препоръчва ГПЧД да продължи да изпълнява ключова роля за гарантиране на съгласуването на националните програми с „Чисто небе“.
The Panel believes that information exchange between the JU and NSRG is very important and recommends that the NSRG continues to play a crucial role in ensuring the coherence of national programmes with Clean Sky.
Групата счита, че популяризирането на „Чисто небе“ следва да представлява ключов аспект на комуникационните цели на „Чисто небе“.
The Panel believes that raising the profile of Clean Sky should be a key aspect of the CS Communication objectives.
Групата счита, че съществува нужда от преразглеждане на условията за финансиране на агенциите за кредитен рейтинг.
The Group argues that there is a need to review the arrangements for funding credit rating agencies.
Групата счита, че тази препоръка се отнася до всички големи ИТДС.
The Panel believes this recommendation is applicable to all large ITDs.
Групата счита, че това е ключов инструмент за оценка на качеството на техническите разработки и препоръчва посещенията на място да се превърнат в неразделна част от процеса на преглед.
The Panel considers this a key instrument to assess the quality of the technical developments and recommends to make site visits an integral part of the review process
Групата счита, че числеността на техническия персонал на СП е недостатъчна и препоръчва Управителният съвет да извърши преглед на изискванията за персонала, за да гарантира, че изпълнителният екип може да осъществява изцяло своите функции за координация и мониторинг.
The Panel considers the number of the JU technical staff as being insufficient and recommends a review by the Governing Board of staff requirements to ensure that the Executive Team can exercise in full its coordinating and monitoring functions.
Групата събра представители на различни професионални сдружения и компетентни органи и проучи ред случаи14, представени на Форума за единния пазар в Краков, Полша, на 3 и 4 октомври.
The Group brought together representatives of various professional associations and competent authorities and completed a number of case studies14 presented at the Single Market Forum held in Krakow, Poland on 3 and 4 October.
Групата съчетаваше широка гама от експертни познания на високо ниво и през цялата 2008 г. и първата половина на 2009 г заседаваше редовно в Брюксел5.
The group combined a broad range of high-level expertise, and met regularly in Brussels5 throughout 2008 and the first half of 2009.
Групата също така ще оценява степента, до която са били премахнати пречките, посочени в доклада „Джованини“14, и ще отбележи нови или нововъзникващи пречки.
The group will also assess the extent to which the Giovannini barriers14 have been removed and identify any new or emerging barriers.
Групата трябва да се състои от лица с необходимия опит в сферата на платежните системи.
The Group should be composed of individuals with the requisite expertise in the area of payment systems.
Групата трябва да съдейства на Комисията при подготовката и изпълнението на политиката по отношение на платежните системи.
The Group should assist the Commission in the preparation and in the implementation of the policy regarding payment systems.
Групата улесни взаимното обучение и през 2010 г. представи първи доклад, посочващ инициативите, предприети и предвидени на национално равнище за прилагане на препоръката.
The group facilitated mutual learning and submitted in 2010 a first report which identified initiatives taken and envisaged at the national level to implement the Recommendation.
Групата установи продължаващо подобряване по отношение на ориентацията на СИЦ към потребителите от приемането на новата мисия на СИЦ през 1998 г. в рамките на РП5 и през периода на РП6.
The Panel observed a continued improvement of the customer orientation of the JRC from FP5 through to FP6 ever since the adoption of the new mission of the JRC in 1998.