natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В Регламент (ЕО) № 2371/2002 на Съвета от 20 декември 2002 г. относно опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси в рамките на общата политика в областта на рибарството5 се предвижда дерогация от правилото за равен достъп, като на държавите членки се разрешава да ограничат риболова до определени кораби във водите, разположени на по-малко от 12 морски мили от изходните им линии.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy5 provides for a derogation from the equal access rule, by authorising Member States to restrict fishing to certain vessels in waters up to 12 nautical miles from their baselines.
В Регламент (ЕО) № 388/200642 на Съвета се заличават членове 7, 8, 10 и 11.
In Council Regulation (EC) No 388/200642 Articles 7, 8, 10 and 11 are deleted.
В Регламент (ЕО) № 43/2009 членове 28—31 и приложения VII и VIII се заличават.
In Regulation (EC) No 43/2009, Articles 28 to 31 and Annexes VII and VIII are deleted.
В Регламент (ЕО) № 509/2007 43 на Съвета се заличават членове 6, 8, 9 и 10.
In Council Regulation (EC) No 509/2007 l43 , Articles 6, 8, 9, and 10 are deleted
В Регламент (ЕО) № 520/2007 се заличават член 4, параграф 1, дял II и приложения II, III и IV.
In Regulation (EC) No 520/2007, Article 4(1), Title II and Annexes II, III and IV are deleted.
В Регламент (ЕО) № 539/2001 (Регламента за визите) и в последващите му изменения4 се изброяват третите държави, чиито граждани трябва да притежават виза, когато преминават външните граници за краткосрочен престой, както и тези, чиито граждани се освободени от това изискване;
Regulation (EC) No 539/2001 (Visa Regulation) and its subsequent amendments4 list the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders for short stays, and list countries whose nationals are exempt from that requirement;
В Регламент (ЕО) № 670/2003 на Съвета се установяват специфични мерки по отношение на пазара на етилов алкохол от земеделски произход3 под формата на смекчен вариант на обща организация на пазара.
Council Regulation (EC) No 670/2003 layed down specific measures concerning the market in ethyl alcohol of agricultural origin3 in the form of a "lightweight" common market organisation.
В Регламент (ЕО) № 676/200744 на Съвета се заличават членове 10, 11, 12, 14 и 15.
In Council Regulation (EC) No 676/200744 Articles 10, 11, 12, 14 and 15 are deleted
В Регламент (ЕО) № 714/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно условията за достъп до мрежата за трансграничен обмен на електроенергия13 и Регламент (ЕО) № 715/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно условията за достъп до газопреносни мрежи за природен газ14 се признава, че равният достъп до информация за физическия статус и ефикасността на системата е необходим, така че всички участници на пазара да могат да преценят цялостното състояние на търсенето и предлагането и да открият причините за промените на цените на едро.
Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity13 and Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks14 recognise that equal access to information on the physical status and efficiency of the system is necessary to enable all market participants to assess the overall demand and supply situation and identify the reasons for changes in the wholesale price.
В Регламент (ЕО) № 810/2009 (Визов кодекс) и в последващите му изменения5 се установят хармонизирани процедури и условия за обработването на заявленията за визи и за издаването на визи за краткосрочен престой.
Regulation (EC) No 810/2009 (Visa Code) and its subsequent amendments5 establish harmonised procedures and conditions for processing short-stay visa applications and issuing visas;
В Регламент (ЕО) № 810/2009 на Европейския съюз и на Съвета от 13 юли 2009 г. за създаване на Визов кодекс на Общността (член 57) от Комисията се изисква да изпрати на Европейския парламент и на Съвета оценка на неговото прилагане две години след като всички разпоредби на регламента са станали приложими (5 април 2011 г.).
Regulation (EC) No 810/2009 of the European Union and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Article 57) requires the Commission to send the European Parliament and the Council an evaluation of its application two years after all the provisions of the Regulation have become applicable (5 April 2011).
В Регламент (ЕО) № 811/200439 на Съвета се заличат членове 7, 8, 10, 11, 12 и 13.
In Council Regulation (EC) No 811/200439 , Articles 7, 8, 10, 11, 12 and 13 are deleted.
В Регламент (ЕС) № 1025/2012 относно европейската стандартизация (наричан по-долу „Регламентът“) се определя нормативната уредба за дълготрайно партньорство между ЕС, държавите членки, организациите и органите за стандартизация, и заинтересованите социални и обществени групи, включително тези, представляващи хората с увреждания, и потребителите на стандарти.
The European Standardisation Regulation 1025/2012 (hereinafter "Regulation") sets the legal framework for a long standing partnership between EU, Member States, standardisation organisations and bodies, social and societal stakeholders including those representing persons with disabilities, and users of standards.
В Регламент (ЕС) № 1025/2012 са предвидени също така процедури за повдигане на възражения срещу хармонизирани стандарти, когато те не изпълняват напълно изискванията за достъпност, определени в настоящата директива.
Regulation (EU) No 1025/2012 also provides for the procedures for objections to harmonised standards where those standards do not entirely satisfy the accessibility requirements set out in this Directive.
В Регламент (ЕС) № 1025/2012 са уредени също така прозрачността и приобщаващият характер на процеса на стандартизация, който води до приемането на стандартите, за които е постъпило искане.
Regulation (EU) No 1025/2012 also regulates transparency and inclusiveness of the standardisation process leading to adoption of requested standards.
В Регламент (ЕС) № 1304/2013 се вмъква следният член 22а:
In Regulation (EU) No 1304/2013 the following Article 22a is inserted:
В Регламент (ЕС) № 1380/2013 се подчертава необходимостта да се утвърждават в международен план целите на ОПОР, като се гарантира, че риболовните дейности на Съюза извън неговите води се основават на същите принципи и стандарти като приложимите принципи и стандарти в правото на Съюза, като същевременно се насърчават еднакви условия на конкуренция за операторите от Съюза и операторите от трети държави.
Regulation (EU) No 1380/2013 stresses the need to promote the objectives of the CFP internationally, ensuring that Union fishing activities outside Union waters are based on the same principles and standards as those applicable under Union law, while promoting a level playing field for Union operators and third-country operators.
В Регламент (ЕС) № 1380/2013 член 15, параграф 12 се заменя със следното:
In Regulation (EU) No 1380/2013, Article 15(12) is replaced by the following:
В Регламент (ЕС) № 283/2014 относно насоки за трансевропейските мрежи в областта на телекомуникационната инфраструктура56 изрично се посочва, че оперативните приоритети за постигането на целите на МСЕ са оперативната съвместимост, свързаността, устойчивото внедряване, експлоатацията и модернизирането на трансевропейските инфраструктури за цифрови услуги, както и координацията на равнището на Съюза.
The Regulation 2014/283/EU56 on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure explicitly mentions that an operational priority for the CEF to achieve its objectives is the interoperability, connectivity, sustainable deployment, operation and upgrading of trans-European digital service infrastructures as well as their coordination at Union level.
В Регламент (ЕС) № 654/2014 на Европейския парламент и на Съвета17 се определят правилата и процедурите, гарантиращи упражняването на правата на Съюза съгласно сключени от Съюза международни търговски споразумения.
Regulation (EU) No 654/2014 of the European Parliament and of the Council17 lays down rules and procedures in order to ensure the exercise of the Union's rights under international trade agreements concluded by the Union.
В Регламент (ЕС) № 1025/2012 (по-долу „регламентът“) се изисква публикуването на годишна работна програма на Съюза в областта на европейската стандартизация (ГРПС), която има за цел да набележи стратегически приоритети за европейската стандартизация, отразяващи заплануваните от Комисията цели на политиката.
The publication of the annual Union work programme for European standardisation (AUWP) is a requirement set by the Regulation (EU) 1025/2012 (the Regulation) and aims to identify strategic priorities for European standardisation reflecting the policy objectives set by the Commission in its own planning.
В Регламент (ЕС) № 1025/2012 се предвижда процедура за възражения срещу хармонизирани стандарти, когато тези стандарти не отговарят напълно на изискванията по настоящия регламент.
Regulation (EU) No 1025/2012 provides for a procedure for objections to harmonised standards where those standards do not entirely satisfy the requirements of this Regulation.
В Регламент (ЕС) № 1231/2010 вече е застъпен принципът за сумиране на натрупаните от албанските работници в различните държави членки осигурителни периоди по отношение на правото на придобиване на определени обезщетения, посочени в член 48, параграф 1, първо тире от Споразумението.
Regulation (EU) No 1231/2010 already covers the principle of aggregation of insurance periods acquired by Albanian workers in the various Member States regarding entitlement to certain benefits, as set out in the first indent of Article 48(1) of the Agreement.
В Регламент (ЕС) № 1231/2010 вече е застъпен принципът за сумиране на натрупаните от работниците с гражданство в Сан Марино в различните държави членки осигурителни периоди по отношение на правото на придобиване на определени обезщетения, посочени в член 21, параграф 2 от Споразумението.
Regulation (EU) No 1231/2010 already covers the principle of aggregation of insurance periods acquired by workers of San Marino nationality in the various Member States regarding entitlement to certain benefits, as set out in Article 21(2) of the Agreement.
В Регламент (ЕС) № 1231/2010 вече е застъпен принципът за сумиране на натрупаните от турските работници в различните държави членки осигурителни периоди по отношение на правото на придобиване на определени обезщетения, посочени в член 39, параграф 2 от Допълнителния протокол.
Regulation (EU) No 1231/2010 already covers the principle of aggregation of insurance periods acquired by Turkish workers in the various Member States regarding entitlement to certain benefits, as set out in Article 39(2) of the Additional Protocol.
В Регламент (ЕС) № 1231/2010 вече е застъпен принципът за сумиране на натрупаните от черногорските работници в различните държави членки осигурителни периоди по отношение на правото на придобиване на определени обезщетения, посочени в член 51, параграф 1, буква а) от Споразумението.
Regulation (EU) No 1231/2010 already covers the principle of aggregation of insurance periods acquired by Montenegrin workers in the various Member States regarding entitlement to certain benefits, as set out in Article 51(1)(a) of the Agreement.
В Регламент (ЕС) № 1254/2009 се разглежда специфичен аспект на сигурността на въздухоплаването — видовете операции на въздухоплавателни средства, за които държавите-членки могат да ползват дерогация от правилата, които се прилагат за други видове, тъй като съдържат по-малък риск.
Regulation (EU) 1254/2009 deals with a specific aspect of aviation security – the types of aircraft operations which Member States may exempt from the rules which apply elsewhere, as they present a lesser risk.
В Регламент (ЕС) № 1305/2013 относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони се въвежда възможността държавите членки да помагат също така в случай на причинени от човека бедствия, като бежанската криза, и да използват наличните средства незабавно (без да се налага да изчакват да бъде представено изменение на програмата).
The possibility for the Member States to help also in case of man-made catastrophes like the refugee crisis and to use available funds immediately (without having to wait for the submission of a programme amendment) is introduced in Regulation (EU) No 1305/2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development.
В Регламент (ЕС) № 1305/2013 относно подпомагане на развитието на селските райони се разрешават целевото насочване на взаимоспомагателни фондове в помощ на земеделските стопани в случай на рязък спад в приходите в конкретни сектори, както и субсидирането на първоначалния капитал на такива фондове.
In Regulation (EU) No 1305/2013 on support for rural development, targeting mutual funds helping farmers in case of sharp drops in income in specific sectors shall be allowed, and subsidisation of the initial capital stock of such funds.
В Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета се предвижда законодателна и финансова рамка, която регулира предлагането на избрани селскостопански продукти на децата в училищата, посредством схемата за предлагане на мляко в училищата (СПМУ) и схемата за предлагане на плодове в училищата (СППУ).
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council provides for a legal and financial framework governing the distribution of selected agricultural products to children in schools through the School Milk Scheme (SMS) and the School Fruit Scheme (SFS).
В Регламент (ЕС) № 1370/2013 на Съвета, приет на основание член 43, параграф 3 от ДФЕС, се определя размерът на помощта от Съюза по СППУ и СПМУ, както е предвидено в Регламент (ЕС) № 1308/2013, предвиждат се мерки относно помощта, която следва да бъде разпределена на държавите членки в случая на СППУ, и се определя максималното количество допустими за подпомагане продукти в случая на СПМУ.
Council Regulation (EU) No 1370/2013, adopted on the basis of Article 43(3) of the TFEU, fixes the amount of Union aid under the SFS and the SMS as provided for by the Regulation (EU) No 1308/2013, and provides for the measures on the aid to be allocated to Member States in the case of the SFS and for the maximum quantity of products eligible for aid in the case of the SMS.
В Регламент (ЕС) № 1380/20134 (наричан по-долу „основният регламент“) е заложена реформа на ОПОР.
Reform of the CFP is enshrined in Regulation (EU) No 1380/20134 (the ‘Basic Regulation’).
В Регламент (ЕС) № 345/2013 и Регламент (ЕС) № 346/2013 се забранява налагането на каквито и да било изисквания или административни процедури по отношение на предлагането на допустими фондове за рисков капитал в приемащите държави членки.
Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 prohibit the imposition of any requirements or administrative procedures in relation to the marketing of qualifying venture capital funds in host Member States.
В Регламент (ЕС) № 345/2013 на Европейския парламент и на Съвета19 и Регламент (ЕС) № 346/2013 на Европейския парламент и на Съвета20 се определят единни изисквания и условия за управителите на предприятия за колективно инвестиране, които желаят да използват в Съюза обозначенията „EuVECA“ или „EuSEF“ за предлагането на допустими фондове за рисков капитал и допустими фондове за социално предприемачество.
Regulation (EU) No 345/2013 of the European Parliament and of the Council19 and Regulation (EU) No 346/2013 of the European Parliament and of the Council20 lay down uniform requirements and conditions for managers of collective investment undertakings that wish to use in the Union the ‘EuVECA’ or ‘EuSEF’ designations for the marketing of qualifying venture capital funds and qualifying social entrepreneurship funds.
В Регламент (ЕС) № 345/2013 се разширява определението за предприятие, допустимо да бъде част от портфейл.
Expand the definition of qualifying portfolio undertakings in Regulation (EU) 345/2013
В Регламент (ЕС) № 604/2013 в сегашния му вид не се предвиждат инструменти, които позволяват адекватен отговор при ситуации на извънреден натиск върху системите за убежище на държавите членки.
Regulation (EU) No 604/2013 does not provide, in its current form, for tools enabling sufficient responses to situations of extreme pressure put on Member States’ asylum systems.
В Регламент (ЕС) № 604/2013 член 8, параграф 4 се заменя със следното:
In Regulation (EU) No 604/2013 paragraph 4 of Article 8 is replaced by the following:
В Регламент (ЕС) № XXX/2012 [Механизъм за свързване на Европа] следва да бъде включен първоначален списък на коридорите, който трябва да може да се променя с оглед промените в транспортните потоци.
An initial list of corridors should be included in the Regulation (EU) XXX/2012 [Connecting Europe Facility], but should be adaptable in order to take account of changes in traffic flows.
В Регламент (Евратом) № 3954/8717 на Съвета се определят максимално допустимите нива на радиоактивно замърсяване, които да се прилагат след ядрена авария или друг случай на радиологично замърсяване, която има вероятност да доведе или вече е довела до значително радиоактивно замърсяване на храни и фуражи.
Council Regulation (Euratom) No 3954/8717 lays down maximum permitted levels of radioactive contamination to be applied following a nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead or has led to significant radioactive contamination of food and feed.
В Регламент № 1224/2009 на Съвета10 се предвижда законодателна рамка за контрол, инспекции и правоприлагане с цел да се гарантира спазването на правилата на ОПОР.
Council Regulation 1224/200910 provides for the legislative framework of control, inspection and enforcement to ensure compliance with the rules of the CFP.
В Регламент (EC) №1060/2009 относно агенциите за кредитен рейтинг се съдържат стриктни правила за поведението на тези агенции, като основната цел е да се смекчат възможните конфликти на интереси и да се гарантира високо качество на рейтингите и на процеса на тяхното определяне.
Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies lays down strict rules of conduct for these agencies, with the primary goal of mitigating possible conflicts of interest and ensuring the high quality and transparency of ratings and rating processes.
В Регламент (ЕИО) № 3730/87 на Съвета са определени общите правила за снабдяването с храни от интервенционни складове на определени организации и за разпределянето ѝ сред най-нуждаещите се лица в Общността.
Council Regulation (EEC) No 3730/87 laid down the general rules for the supply of food from intervention stocks to designated organisations for distribution to the most deprived in the Community.
В Регламент (ЕИО) № 3922/91 на Съвета от 16 декември 1991 г. относно хармонизирането на техническите изисквания и административните процедури в областта на гражданското въздухоплаване4 се посочва, че въздушните превозвачи се нуждаят от специален сертификат на въздушен превозвач за превоз на опасни стоки.
Council Regulation (EEC) No 3922/91 of 16 December 1991 on the harmonization of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation4 lays down that air carriers need a specific air operator certificate for transportation of dangerous goods.
В Регламент (ЕО) № 1005/20081 на Съвета от 29 септември 2008 г. за създаване на система на Общността за предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов на Комисията се предоставят правомощия за изпълнение на някои от разпоредбите на посочения регламент и се запазват някои изпълнителни правомощия на Съвета.
Council Regulation (EC) No 1005/20081 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing confers powers upon the Commission in order to implement some of the provisions of that Regulation and reserves certain implementing powers to the Council.
В Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета13 се дава определение на „спомагателни вещества“, които са наречени „технологични съставки“ в Директива 83/417/ЕИО.
Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council13 provides for the definition of processing aids referred to as technological adjuvants in Directive 83/417/EEC.
В Регламент (ЕО) № 261/2004 се предвижда създаването на национални правоприлагащи органи специално за него, които трябва да прилагат своите национални схеми за санкции спрямо местни и чужди превозвачи, действащи на тяхната територия.
Regulation 261/2004 provides for the appointment of its own national enforcement authorities which have to apply their national penalty schemes on both national and non-national operators working on their territory.
В Регламент (ЕО) № 883/2004 обаче на държавите членки се дава възможността да удължат посредством двустранни споразумения първоначалния период от две години, през който вноските за социално осигуряване се плащат в държавата по произход.
However, Regulation 883/04 gives Member States the option of extending - through bilateral agreements - the initial two-year period during which social security contributions are paid in the country of origin.
В Регламент (ЕО) № 883/2004 са включени приложения, които съдържат разпоредби относно отделните държави-членки.
Regulation 883/2004 includes Annexes that contain provisions in respect of individual Member States.
В Регламент (ЕО) № 883/2004 се съдържат приложения, които съдържат разпоредби относно отделните държави-членки.
Regulation 883/2004 has a number of Annexes which contain provisions in respect of individual Member States.
В Регламент (ЕС) № 1291/2013 са установени „Действия във връзка с климата, околната среда, ресурсната ефективност и суровините“ и „Продоволствена сигурност, устойчиво земеделие и горско стопанство, мореплавателски, морски и вътрешноводни изследвания и биоикономика“ като две от приоритетните обществени предизвикателства, които трябва да се решават чрез подпомагане на инвестициите в научни изследвания и иновации.
Regulation (EU) No 1291/2013 has identified 'Climate action, environment, resource efficiency and raw materials' and 'Food security, sustainable agriculture and forestry, marine, maritime and inland water research, and the bioeconomy' as two of the priority societal challenges to be addressed by supporting investment in research and innovation.
В Регламент (ЕС) № 1291/2013 се потвърждава, че е необходимо международно сътрудничество с трети държави, за да се подходи ефективно към общите предизвикателства.
Regulation (EU) No 1291/2013 acknowledges that international cooperation with third countries is necessary to address effectively common challenges.
В Регламент (ЕС) № 1025/2012 е определена хоризонтална правна рамка за европейската стандартизация.
Regulation (EU) No 1025/2012 sets out a horizontal legal framework for European standardisation.
В Регламент № XX/XXXX на Европейския парламент и на Съвета за установяване на „Хоризонт 2020“ е предвиден набор от показатели за измерване на постигнатото по конкретните цели на EIT.
To measure achievement of the EIT's specific objectives, a set of indicators are set out in the Regulation XXX of the European Parliament and of the Council establishing Horizon 2020.
В Регламента REACH на свой ред се посочва, че той се прилага, без да се засяга законодателството за защита на работниците, включително директивата.
REACH in turn states that it applies without prejudice to worker protection legislation, including the Directive.
В Регламента Reach3 задължението за обмен на данни между регистриращите се породи въпроси относно правото на собственост.
In the Reach Regulation3, an obligation of data sharing among registrants raised issues regarding the right to property.