natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Гърция може да прилага нива на обичайно данъчно облагане, по-ниски с до 0,6 евро на гигаджаул в сравнение с посочените в настоящата директива минимални нива за използвания като транспортно гориво газьол и за бензина в департаментите Лесбос, Хиос, Самос, Додеканезите и Цикладите, както и на следните острови в Егейско море: Тасос, Северните Споради, Самотраки и Скирос.
Greece may apply levels of general energy consumption taxation up to EUR 0.6 per GJ lower than the minimum levels laid down in this Directive on gas oil used as propellant and on petrol consumed in the departments of Lesbos, Chios, Samos, the Dodecanese and the Cyclades and on the following islands in the Aegean: Thasos, North Sporades, Samothrace and Skiros.
Гърция може да се възползва от фондовете на ЕС — главно под формата на безвъзмездна помощ — при спазване на условията, предвидени в правилата за финансиране от ЕС3.
Greece can benefit from EU Funds – mainly grants – subject to the conditions set out in the EU funding rules3.
Гърция може да се уповава на множеството си силни страни, а именно сектора на корабоплаването, потенциала си за туризъм, университетите си и като цяло добре образованата работна ръка, както и географското си положение, благодарение на което страната е потенциален логистичен и енергиен център в Югоизточна Европа.
Greece can build on its many strengths – such as its shipping sector, its tourism potential, its universities and generally well-educated work force as well as its location as a potential logistics and energy hub in South Eastern Europe.
Гърция например отбелязва от пролетта на 2011 г. досега първичен излишък в държавния си бюджет, но дефицитът продължава да нараства с ненамаляващо темпо поради непосилната тежест на лихвите.
Greece for example has been running a primary surplus in its state budget since spring 2011, but deficits are still rising because of an unsustainable interest rate burden.
Гърция например отбелязва от пролетта на 2011 г. насам първичен излишък в държавния си бюджет, но дефицитът продължава да нараства с ненамаляващо темпо поради непосилната тежест на лихвите.
Greece for example has been running a primary surplus in its state budget since spring 2011, but deficits are still rising because of an unsustainable interest rate burden.
Гърция наскоро създаде състезателен механизъм, чрез който да се вземат решения относно ограничен брой национални проекти за научноизследователска инфраструктура. Научната фондация на Ирландия (Science Foundation Ireland) въведе партньорски проверки на икономическото и социалното въздействие на заявленията за безвъзмездна помощ в допълнение на научните партньорски проверки.
Greece has recently set up a competitive process to decide on a limited number of national research infrastructure projects. Science Foundation Ireland has introduced peer reviews of the economic and societal impact of grant applications, complementing the scientific peer reviews.
Гърция не разполага със специализирано законодателство за защита на лицата, подаващи сигнали за нередности както в публичния, така и в частния сектор.
Greece does not have dedicated legislation on the protection of whistleblowers in either the public or the private sector.
Гърция не трябва да се изправя пред това огромно предизвикателство сама.
Greece does not have to face this huge challenge on its own.
Гърция определи почти 30 млн. EUR за тези инвестиции.
For these investments Greece programmed nearly 30 M€.
Гърция отбеляза, че лекият спад при задържанията през 2011 г. се дължи отчасти на новото оборудване за наблюдение, транспортните средства за патрулиране и инфраструктурата, съфинансирани от ФВГ.
Greece noted that the slight decrease in apprehensions in 2011 was made possible in part by new surveillance equipment, means of transport for patrol and infrastructure co-financed by the EBF.
Гърция планира също така осъществяването на проект, целящ внедряването на интегрирана система за наблюдение в определен участък от границата с Турция.
Greece has also planned to implement a project aiming at establishment of an integrated surveillance system at a particular stretch of the border with Turkey.
Гърция подобри значително усвояването на структурните фондове: докато през 2011 г. тя все още заемаше 18-то място в това отношение, в края на 2014 г. тя се беше изкачила на 6-то място5.
Greece has significantly improved its absorption of structural funds – while in 2011 it was still ranked in 18th place in terms of the use of the funds, at the end of 2014 it was in 6th place5.
Гърция пое редица ангажименти по пакта „Евро плюс“.
Greece has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Гърция получава около 2,4 млрд. EUR годишно под формата на директни плащания за земеделските стопани плюс около 70 млн. EUR под формата на разходи, свързани с пазара.
Greece receives around € 2.4 billion annually in direct payments to farmers, plus approximately € 70 million in market-related expenditure.
Гърция получи този вид помощ за изграждане на капацитет от EASO през последните месеци с оглед на усъвършенстването на основните аспекти на своята система за убежище.
Greece has received this kind of capacity-building assistance from the EASO in recent months, with a view to strengthening the main aspects of its asylum system.
Гърция предприе важни стъпки за намаляване на дефицита в публичния сектор и прие нова бюджетна и икономическа политика.
Greece has taken important steps to reduce its public sector deficit and adopted new fiscal and economic policies.
Гърция представя на Комисията до края на 2016 г. доклад относно прилагането на параграфи 4 и 5 и допълнително докладва за това в окончателния доклад за изпълнението, който следва да бъде представен в съответствие с член 89, параграф 1а от Регламент (ЕО) № 1083/2006.“
Greece shall submit a report to the Commission on the implementation of paragraphs 4 and 5 by the end of 2016 and shall further report in the final implementation report to be submitted pursuant to Article 89(1a) of Regulation (EC) No 1083/2006."
Гърция представя на Комисията проект на програмата за подкрепа в рамките на заделените финансови средства, предвидени в член 18, параграфи 2 и 3.
Greece shall submit a draft support programme to the Commission in the light of the financial allocation referred to in Articles 18(2) and (3).
Гърция преживява икономическа и социална криза, която е безпрецедентна за Европа в наши дни.
Greece is going through an economic and social crisis which is unprecedented in Europe in modern times.
Гърция преустанови процеса по транспониране на директивата за тази група от населението, вследствие на което от обучаващите се лекари може да продължи да се изисква да пропускат минималните периоди за почивка и да работят прекалено дълго (средно между 66 и 80 часа на седмица).
Greece has suspended transposition for this group: as a result, doctors in training can still be required to miss minimum rest periods and to work very excessive hours (between 66 and 80 hours per week on average).
Гърция прие два плана в тази сфера — план за действие относно управлението на миграцията и убежището, в който се определят конкретни действия за преодоляване на недостатъците в областта на убежището и връщането, и план за действие „Шенген—Гърция“, в който са набелязани конкретни действия за преодоляване на недостатъците при управлението на границите.
Greece has adopted two plans in this area, an Action Plan on Migration and Asylum Management, identifying concrete actions to address shortcomings in asylum and return; and a "Schengen-Greece" Action Plan" identifying concrete actions to address shortcomings in border management.
Гърция прие национална стратегия за социално приобщаване за справяне с бедността, социалното изключване и дискриминацията.
Greece adopted the National Strategy on Social Inclusion to tackle poverty, social exclusion and discrimination.
Гърция прилага коефициенти на намаление от 60 % или 70 % спрямо базовите ограничения за всички базирани на земята антени (60 % — когато антените са разположени на по-малко от 300 m от училища, детски градини, болници или домове за възрастни).
Greece applies reduction factors of 60 or 70% to the basic restrictions for all land-based antennas (60% when antennas are located less than 300m from schools, kindergartens, hospitals or eldercare facilities).
Гърция прилага програми за подкрепа на стартиращи предприятия и започване на самостоятелна заетост от лица, завършили висше образование.
Greece is implementing programmes to support start-ups and self-employment by tertiary education graduates.
Гърция провежда годишни измервания чрез Комисията по атомна енергия (EEAE) или други одобрени лаборатории на 20 % от всички антенни станции, монтирани в жилищни райони, и по искане на населението.
Greece makes provision for yearly measurements by the Atomic Energy Commission (EEAE) or other authorised laboratories of the 20% of all antenna stations installed in urban areas and upon request from the public.
Гърция разполага с необходимия капацитет за извършването на промени и с множество ценни преимущества, които да използва — въпреки това цялата безпрецедентна подкрепа, която страната получава понастоящем, може да даде резултат единствено ако гръцките граждани подкрепят програмата и работят за изграждането на едно различно бъдеще.
Greece has the capacity to change and many valuable assets to draw on – but all of the unprecedented support that Greece is now receiving can only produce results if Greek citizens put their weight behind the programme and work to build a different future.
Гърция регистрира едно от най-големите през последните години нараствания на броя на безработните домакинства в Европа.
Greece has experienced one of the strongest recent increases in the number of jobless households in Europe.
Гърция се възползва също и от програмите на ЕС, отворени за участие за всички държави членки, по които гръцките предприятия, изследователите и гражданите могат да представят проекти за финансиране.
Greece also benefits from EU programmes open to all Member States, where Greek businesses, researchers and citizens can present projects for funding.
Гърция се завърна на пътя на икономическия растеж, като растежът на реалния БВП през 2014 г. достигна 0,8 % и се очакваше той допълнително да се засили до момента, в който се появи несигурност.
Greece returned to economic growth with real GDP growth of 0.8% in 2014 and this growth was expected to strengthen further until uncertainty kicked in.
Гърция се нуждае от ЕС, за да може да излезе от тази криза, а ЕС се нуждае от една добре функционираща и динамична Гърция, която изпълнява пълноценно ролята си на държава членка, което помага политиките на ЕС да се осъществяват на цялата територия на Съюза.
Greece needs the EU to get through this crisis – and the EU needs a well functioning and dynamic Greece to play its full role as a Member State, helping to make EU policies work across its full territory.
Гърция следва да изпълнява активно своя план за действие, като използва пълноценно наличните мерки за солидарност, за да спази всички срокове, определени в плана.
Greece to actively pursue implementation of its Action Plan, making full use of the available solidarity measures, to meet every deadline set in the Plan.
Гърция следва да продължи да работи за постигане на целите за усвояване на средствата от структурните и кохезионните фондове, за подаване на кандидатури за значими проекти и за постепенно намаляване на използването на нецелева минимална държавна помощ.
Greece should continue working towards meeting the targets for absorption of structural and cohesion funds, for the submission of major project applications and for the gradual reduction in the use of non-targeted de minimis State aid.
Гърция следва да работи за въвеждането на всеобхватен набор от мерки за: i) укрепване на управлението на здравеопазването, като същевременно се намалят разпокъсаността и административните разходи; ii) намаляване на разходите за фармацевтични продукти чрез внасянето на промени в ценообразуването, отпускането на лекарства по лекарско предписание и възстановяването на разходите за лекарства и чрез насърчаването на генеричните лекарства; iii) централизиране на възлагането на обществени поръчки; iv) разработване на всеобхватна и единна система за електронно здравеопазване с цел да се подобри мониторингът и да се повишат прозрачността и ефективността на системата на здравеопазването; и v) представяне на инструмент за планиране на човешките ресурси, за да се идентифицират дългосрочните нужди от медицински работници.
Greece should work towards a comprehensive set of measures to: i) strengthen the governance of the health system while reducing fragmentation and administrative costs; ii) reduce pharmaceutical spending through changes in pricing, prescription and reimbursement of medicines, as well as via the promotion of generic medicines; iii) centralise procurement; iv) develop a comprehensive and uniform e-health system to improve the monitoring, transparency and the efficiency of the healthcare system; and v) present a human resource planning instrument to outline long-term health workforce needs.
Гърция следва да се стреми към i) изчистване на натрупаните за разглеждане дела в съдилищата (за данъчните, гражданските и търговските дела); ii) насърчаване на физическите лица и предприятията да използват алтернативни методи за решаване на спорове като медиацията, за да се намали натоварването на съдебните служители; iii) внедряване на нови приложения за електронно правосъдие; iv) преразглеждане на гръцкия Граждански процесуален кодекс; и v) приемане и изпълняване на стратегия за борба с корупцията.
Greece should work towards i) clearing the existing case backlog in courts (for tax, civil and commercial cases); ii) encouraging private individuals and businesses to use alternative modes of dispute resolution, such as mediation, so as to reduce the work load of court officials; iii) introducing new e-justice applications; iv) reviewing the Greek Code of Civil Procedure; and v) adopting and implementing an anti-corruption strategy.
Гърция следва да финализира договореност относно необходимото преструктуриране на концесиите на магистралите, за да се осигури икономическата жизнеспособност на тези концесии.
Greece should finalise agreement on the necessary restructuring of the motorway concessions to ensure their economic viability.
Гърция следва също така да завърши създаването на единно звено за контакт, както се изисква в Директивата за услугите.
Greece should also complete the point of single contact as required by the Services Directive.
Гърция стартира пилотна програма за въвеждане в страната на схема на минимален доход.
Greece has launched a pilot programme to introduce a minimum income scheme in the country.
Гърция създава механизъм, който да гарантира, че допълнителните суми, предоставени в резултат на мерките, посочени в параграфи 4 и 5, се използват единствено за плащания към бенефициери и операции по оперативните ѝ програми.
Greece shall establish a mechanism to ensure that additional amounts made available as a result of the measures set out in paragraphs 4 and 5 are used solely for payments to beneficiaries and operations for its operational progammes.
Гърция също е съобщила, че сътрудничеството с други държави членки или двустранните срещи с органите на трети държави са щели да се осъществят извънредно трудно без помощта на Фонда.
Greece also reported that cooperation with other Member States or bilateral meetings with third-country authorities would have been very difficult without the assistance of the Fund.
Гърция също има намерение да приеме интегриран план за действие за борба с недекларирания труд и декларирането на занижени данни.
Greece also intends to adopt an integrated action plan to fight undeclared and under-declared work.
Гърция също може да се възползва от средствата на ЕС за строеж или ремонт на училища, университети, детски градини и центрове за полагане на грижи в ранна детска възраст.
Greece may also benefit from EU funds for the construction or renovation of schools, universities and early childhood and care centres.
Гърция също осъществява значителна търговия със сурови кожи с произход от последните две от посочените страни с популации на тюлени.
Greece also has a noticeable trade in raw skins originating in the two latter range states.
Гърция също осъществява значителна търговия със сурови кожи с произход от последните две страни с популации на тюлени.
Greece also has a noticeable trade in raw skins originating in the two latter range states.
Гърция също така получи 1,6 млрд. EUR от Международния валутен фонд.
Greece also received EUR 1.6 billion from the IMF.
Гърция трябва да даде своя принос.
Greece must do its part.
Гърция трябва да подобри хуманитарната ситуация на мигрантите и на лицата, търсещи убежище, в региона по границата с Турция и в Атина и да разшири своя капацитет за прием на незаконни мигранти и лица, търсещи убежище, като специално внимание се обърне на уязвимите групи.
Greece needs to improve the humanitarian situation of migrants and asylum seekers in the Greek/Turkish border region and in Athens and to enhance reception capacity for both irregular migrants and asylum seekers, with a particular focus on vulnerable groups.
Гърция трябва да се справи също с някои сериозни слабости в административния си капацитет, за да може да усвои цялото налично финансиране, описано в настоящото съобщение.
Greece also needs to tackle some serious weaknesses in its administrative capacity to be able to draw down all of the available funding described in this Communication.
Гърция трябва също да създаде необходимите структури във всяко отраслово министерство за ефективен мониторинг на административните процедури (включително разходи, вътрешен контрол и одит, управление на човешките ресурси и ИКТ) с оглед прилагане на общи правила и хармонизирани процедури преди края на 2012 г.
Greece also needs to create the necessary structures in each line Ministry for effective monitoring of administrative procedures (including expenditure, internal control and audit, Human Resource Management and ICT) with a view to applying common rules and harmonised procedures before end 2012.
Гърция трябва също така да изгради капацитет в областта на доброволното завръщане при пълното зачитане на основните права.
It should also build capacity in the field of voluntary return, in full respect of fundamental rights.
Гърция – Икономически и социален комитет;
Greece - Economic and Social Committee;
Гърция, България, Италия, Литва, Румъния, Португалия
Greece,  Bulgaria, Italy, Lithuania, Romania, Portugal
Гърция, Дания и Швеция не са представили на Комисията транспониране на дефиницията.
Denmark, Greece and Sweden have not provided the Commission with a transposition of the definition.
Гърция, Дания, Испания, Словения, Унгария, Франция, Чешката република и Швеция не са представили на Комисията транспониране на дефиницията за гаранция в член 1, параграф 2, буква д).
The Czech Republic, Denmark, France, Greece, Hungary, Slovenia, Spain and Sweden have not provided the Commission with the transposition of the definition of a guarantee in Article 1(2)(e).
Гърция, Ирландия, Испания, Кипър, Португалия, Словения, Франция, Хърватия,
Croatia, Cyprus, France, Greece, Ireland, Portugal, Slovenia, Spain,
Гърция, Испания (2017 г. и след това), Италия
Greece, Spain (2017 and thereafter), Italy,
Гърция, Испания и Малта все още не са изпратили официално уведомление.
Spain, Greece and Malta have not yet sent the official notification.
Гърция, Испания, Италия, Кипър, Малта, Португалия, Франция
Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Malta, Portugal
Гърция, Испания, Италия, Нидерландия
Greece, Spain, Italy, the Netherlands
Гърция, Латвия, Малта, Нидерландия, Обединеното кралство, Португалия и Словения са въвели тези изисквания чрез отрицание (напр. стоките се считат за несъответстващи на договора, освен ако не отговарят на определени стандарти); други държави-членки не са формулирали своите национални разпоредби като презумпции (напр. Австрия).
Greece, Latvia, Malta, the Netherlands, Portugal, Slovenia and the UK have regulated these requirements in a negative way (i.e. goods are presumed not to be in conformity unless they meet certain standards); other Member States have not formulated their national rules as presumptions (e.g. Austria).
Гърция, Литва, Португалия, Румъния
Greece,  Lithuania, Portugal, Romania
Гърция, Люксембург и Словения обвързват правото на пребиваване със срока на валидност на входната виза.
Greece, Luxembourg and Slovenia link the right of residence to the duration of the entry visa.
Гърция, Румъния и Хърватия извършват оценка за бъдещи изменения в своите национални законодателства, чрез които да се позволи посочването на имената и емблемите на бюлетините за изборите.
Croatia, Greece and Romania are assessing future amendments to their national law to allow names and logos on voting ballots.
Гърция, Чешката република, Испания и Литва обаче са докладвали случаи, на които се падат 75 % от въпросната сума.
However, Greece, Czech Republic, Spain and Lithuania reported approximately 75 % of the involved amount.
Гърция, в сътрудничество с Международната организация по миграция, създаде в Молдова програма за обучение и информация преди заминаване, насочена към кандидат- мигрантите.
Greece, in cooperation with the IOM, set up a pre-departure education and information programme in Moldova, targeted at candidate migrants.
Гърция, като държава-членка, която няма директна железопътна връзка с никоя друга държава-членка,
Greece, as a Member State that does not have any direct rail link to any other Member State,
Гърция, с подкрепата на Комисията, следва да изготви стратегия за борба с измамите, обхващаща всички аспекти на публичните приходи и разходи, включително защитата на финансовите интереси на ЕС.
Greece, with the support of the Commission should prepare an antifraud strategy covering all aspects of public revenues and expenditures, and including the protection of the financial interests of the EU.
Гърция- бивша югославска република Македония
Greece- the former Yugoslav Republic of Macedonia
Гърция.
Greece.
Гърция: 20 333 ha,
Greece: 20 333 ha,
Гърция: 238,86 EUR,
Greece: EUR 238,86
Гърция: 250 000 ha,
Greece: 250 000 ha,
Гърция: 370 000 ha,
Greece: 370 000 ha,
Гърция: 370 000 ха,
Greece: 370 000 ha,
Гърция: 594 EUR за 300 000 хектара и 342,85 EUR за останалите 70 000 хектара,
Greece: EUR 594 for 300 000 hectares and EUR 342,85 for the remaining 70 000 hectares,
Гърция: плуридисциплинарен подход към езиците
Greece: a cross-thematic approach to languages
Гърция едва ли ще изплати сама своите дългове и намаляването на рейтинга от страна на S&P просто отразява факта, че Гърция с голяма вероятност ще изпадне в неплатежоспособност.
It is improbable that Greece on its own will be able to repay its debts and the S&P downgrade was a simple reflection of the fact that Greece is likely to default in due course.
Гърция………………………………………………………………………………………..22
Greece………………………………………………………………………………………..19
Гъста ТЕМ-Т
Dense TEN-T
Гъста ТЕМ-Т без допълнително подпомагане на реализирането от ЕС
Dense TEN-T with no further EU implementation support
Гъста ТЕМ-Т при запазване на настоящата концепция за реализирането
Dense TEN-T with current implementation approach
Гъста ТЕМ-Т при засилена координация
Dense TEN-T with reinforced coordination
Гъста ТЕМ-Т при пълно оперативно управление от страна на ЕС
Dense TEN-T with full EU operational management
Гъсто населена област: множество собственици на земи;
Densely populated area: numerous land owners.
Гъсто населените тропически страни, в които бедността е разпространена най-широко, са най-силно засегнати от  обезлесяването5.
Densely populated tropical countries with the most widespread poverty tend to be the front line for deforestation5.
Гъсто населените тропически страни, в които бедността е разпространена най-широко, са най-силно засегнати от обезлесяването5.
Densely populated tropical countries with the most widespread poverty tend to be the front line for deforestation5.