natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10 Ако наистина се предвижда участието на фонда за преобразуване в процедурата да става на един по-късен неин етап и средствата от него да могат да се използват само за специфични цели, а именно за гарантиране на ефективността на мерките за преобразуване, Комитетът все пак смята, че е важно този фонд да разполага с необходимите финансови средства да изпълнява подобаващо задачите си.
1.10 While it is true that the resolution fund is not intended to be used until a later stage in the procedure, and that it can only be used for specific purposes – ensuring the effectiveness of resolution actions – the Committee nonetheless considers it important to ensure that it has the financial resources it needs to fulfil its role properly.
1.10 Акцентът на договорите за партньорство върху стратегията „Европа 2020“ не бива да бъде поставен върху специфичните за страната препоръки (ССП).
1.10 The focus of the Partnership Contracts on Europe 2020 should not be the Country-specific Recommendations (CSRs).
1.10 Аналогично, ЕЦБ, ЕССР и новите европейски органи за финансов надзор, включително независимата група, следва да включват в работата си организациите на гражданското общество, по-специално организациите на потребителите и синдикатите2, като запазват високата си степен на независимост, прозрачност и устойчивост на политически натиск.
1.10 Similarly, the ECB, the ESRB and the new European financial supervisory authorities, including the independent panel, should involve civil society organisations in their work, especially consumer bodies and trade unions2, retaining their complete independence, transparency and resistance to political pressure.
1.10 Безпокойство буди фактът, че публичните органи обезсърчават МСП да представят оферти, като например продават тръжна документация на изключително високи цени.
1.10 It is of concern that public bodies discourage bids from SMEs by, for example, charging exorbitant fees for tender documents.
1.10 Би била полезно да има платформа за обмен, която да предлага видимост за инициативите на ИФ в европейски мащаб в контекст, в който добрите примери все още са малко и невинаги получават онази гласност, която заслужават.
1.10 An exchange platform making functional economy initiatives more visible across the EU would be useful, given that there are still few good practices and that these do not always receive the attention they deserve.
1.10 Бизнес организациите в сътрудничество с другите социални партньори следва да участват активно в системите за консултации и ориентиране, тъй като те са добри структури, които могат да предоставят информация за възможностите за ПОО и възможностите на пазара на труда.
1.10 Business organisations in cooperation with other social partners should actively participate in advice and guidance systems since they are the relevant structures for providing information on VET and labour market opportunities.
1.10 Бизнес организациите следва да участват активно в системите за консултации и ориентиране, тъй като те са най-добрите структури, които могат да предоставят информация за възможностите за ПОО и възможностите на пазара на труда.
1.10 Business organisations should actively participate in advice and guidance systems since they are the most relevant structures for providing information on VET and labour market opportunities.
1.10 Борбата с изменението на климата изисква решителни публични колективни действия на национално и на европейско равнище.
1.10 The fight against climate change requires strong collective public action at both national and European level.
1.10 Борбата срещу неофициалната трудова заетост би могла да се възползва от еднозначна европейска дефиниция на трудовото правоотношение, която установява точната граница между заемането на длъжност (предоставяне на услуги) и изпълнението на задачи под ръководство (трудов договор).
1.10 The combating of the black economy would benefit from an unambiguous European definition which makes a clear distinction between the taking on of work (the supply of services) and the carrying out of duties in an employer-employee relationship (the employment contract).
1.10 Будят тревога нарастващите различия между държавите членки по отношение на промишленото производство и технологичните постижения.
1.10 Increasing disparities between MS in terms of industrial output and technological performance are worrying.
1.10 Бъдещото партньорство следва да бъде „равнопоставено партньорство“, утвърдено с новата рамка, която отчита универсалността на предизвикателства в ЕС и страните от АКТБ: неравенство в доходите, младежка безработица, изменение на климата и други.
1.10 Future partnership must embody the "partnership of equals", underscored in the new framework, which recognises the universality of challenges across EU and ACP countries: income inequality, youth unemployment, climate change and more.
1.10 Бъдещото партньорство следва да бъде „равнопоставено партньорство“, утвърдено с новата рамка, която отчита универсалността на предизвикателства в ЕС и страните от АКТБ: неравенство в доходите, младежка безработица, изменение на климата и други.
1.10 Future partnership must embody the ‘partnership of equals’, underscored in the new framework, which recognises the universality of challenges across EU and ACP countries: income inequality, youth unemployment, climate change and more.
1.10 Бюджетът на еврозоната следва да спомага за по-доброто функциониране на паричния съюз, да предоставя бюджетна подкрепа за постигане на пълен банков съюз и да компенсира асиметричните трусове.
1.10 The euro area budget should help the monetary union to function better, give fiscal backing to achieve a full banking union, and to offset asymmetric shocks.
1.10 В Плана с основание се поставя изискването за доразработване на сметките за наличностите на водни ресурси съвместно с държавите членки и Европейската агенция за околната среда (ЕАОС).
1.10 The Blueprint rightly requires the water accounts to be further developed with the Member States and the EEA.
1.10 В Хартата на основните права на Европейския съюз са включени разпоредби относно правата на децата, което предоставя на ЕС солиден мандат за гарантиране на оцеляването, защитата и развитието на децата.
1.10 The EU Charter of Fundamental Rights include provisions on children’s rights, which gives the EU a strong mandate to guarantee the survival, protection and development of children.
1.10 В интерес на европейските предприятия е в споразуменията и двустранните контакти да се гарантират чрез ясна и прозрачна защита:
1.10 It is in the interests of European companies that, with clear and transparent protection, the following should be included in bilateral agreements and discussions:
1.10 В конкретния случай на настоящия регламент ЕИСК посочва, че междувременно на равнището на ЕС вече съществуват множество съществени източници на финансиране, като InnovFin по програма „Хоризонт 2020“, COSME или Програмата на Европейския съюз за заетост и социални иновации, за да споменем само най-важните наред с ЕСИФ и ЕФСИ.
1.10 In the specific case of the present Regulation, the EESC points out that at EU level there are now a large number of substantial financing sources, such as InnovFin under Horizon 2020, COSME and EaSI, to list only the main sources, alongside ESIF and EFSI.
1.10 В контекста на конфликта между амбициозната цел за намаляване на емисиите на парникови газове с 60% до 2050 г., от една страна, и финансовата криза, от друга страна, Комитетът смята, че едно от предизвикателствата на подобна ситуация е също така да се разработят нови – публични и частни – форми на финансиране, като напр. публично-частни партньорства, дори и по селективен начин, както е описано в параграф 4.6.3.
1.10 Given the tension between the ambitious target of reducing greenhouse gas emissions by 60% by 2050 on the one hand, and the financial crisis on the other, the Committee feels that one of the challenges inherent in this situation is to further develop other forms of public and private financing such as public/private partnerships, albeit selectively as set out in point 4.6.3.
1.10 В контекста на опита от консултациите и участието в различни страни ЕИСК смята, че „съвещателният модел“ (процес на обмен на информация и мнения, свързани с вземане на общо решение посредством обсъждане, в процеса на което се оформят и изразяват колективните предпочитания), на който следва да се основава разработването на показателите за благосъстояние и напредък, трябва да се основава на:
1.10 In the light of the consultation and participation exercises in the different countries, the EESC considers that the "deliberative paradigm" (a process of exchanging information and opinions regarding a shared decision in a forum for discussion where collective preferences are formed and expressed), which should serve as the foundation for future well-being and progress indicators, should itself be rooted in:
1.10 В контекста на опита от консултирациите и участието в различни страни ЕИСК смята, че „съвещателният модел“ (процес на обмен на информация и мнения, свързани с вземане на общо решение посредством обсъждане, в процеса на което се оформят и изразяват колективните предпочитания), на който следва да се основава разработването на показателите за благосъстояние и напредък, трябва да се основава на:
1.10 In the light of the consultation and participation exercises in the different countries, the EESC considers that the "deliberative paradigm" (a process of exchanging information and opinions regarding a shared decision in a forum for discussion where collective preferences are formed and expressed), which should serve as the foundation for future well-being and progress indicators, should itself be rooted in:
1.10 В контекста на средносрочния преглед на стратегията „Европа 2020“ е възможно и необходимо да се разработи рамката на селищна политика с диференцирани срокове на изпълнение в по-дългосрочен план, въз основа на координацията и на принципа на субсидиарност.
1.10 As part of the mid-term review of the Europe 2020 strategy, the framework of an urban policy could and should be developed, accompanied by a different, longer-term timeframe and on the basis of coordination and the subsidiarity principle.
1.10 В крайна сметка трябва да се отпусне пакет от инвестиции, който дава възможност за стимулиране на социалните иновации въз основа на технологичното развитие, насърчаване на съвместните научни изследвания, разработени чрез споделена и мултидисциплинарна форма, насърчаване на достъпа до нови знания и институционално укрепване посредством пряката демокрация с помощта на тези нови инструменти за участие в мрежа и цифрова комуникация.
1.10 Essentially, a package of investments is needed to strengthen social innovation on the basis of technological development, the promotion of collaborative research, implemented jointly and on a multidisciplinary basis, access to new knowledge, and institutional strengthening through the direct democracy made possible by these new network participation and digital communication tools.
1.10 В края на 2001 г. ЕИСК предложи Европейската група на регулаторите на електроенергия и природен газ (ERGEG) да бъде преобразувана в Агенция.
1.10 At the end of 2001, the EESC suggested turning the "European Regulators Group for Electricity and Gas" (ERGEG) into an Agency.
1.10 В много страни хората с професионално обучение съставляват болшинството служители в частния сектор, но играят също и значителна роля в части от публичния сектор.
1.10 In many countries, people with vocational training form the majority of employees in the private sector but also play a significant role in parts of the public sector.
1.10 В новата нормативна уредба се споменават икономическите или моралните права на служителите на органи от обществения сектор, за да се обхванат особени ситуации в определени държави членки на Съюза.
1.10 The new regulation contains a reference to the economic or moral rights of employees of public sector bodies, to cover specific situations in certain EU Member States.
1.10 В областта на проучването и използването на космическото пространство следва да бъде задълбочено сътрудничеството с установените партньори на ЕС, като САЩ, Русия и Япония, и по възможност да се сключат двустранни споразумения с нововъзникващи сили в космическия сектор, като Китай, Индия и Бразилия.
1.10 As regards space exploration and exploitation, cooperation should be stepped up with Europe’s established partners, such as the US, Russia and Japan, and bilateral agreements should possibly be sought with emerging space powers such as China, India and Brazil.
1.10 В определени случаи децентрализираното производство на енергия може да допринесе за постигането на изложените в настоящото становище цели (вж. параграф 6.8).
1.10 Decentralised energy production may, in some cases, help to achieve the aims set out in this opinion (see point 6.8).
1.10 В правото на ЕС вече съществуват наченки на междусекторно регламентиране.
1.10 There are already aspects of cross-cutting regulation in Community law.
1.10 В предложението за директива се съдържа призив за еднакво прилагане във всички държави членки на правилата, определени в плана за действие на ОИСР относно BEPS5, който има за цел борба с агресивното данъчно планиране в световен план.
1.10 The proposal calls for the rules set out in the OECD's BEPS action plan5, which aims to combat aggressive tax planning at global level, to be implemented uniformly across the Member States.
1.10 В процес на възникване са други форми на по-разширени общностни структури на потребители – производители, но те срещат значителни пречки.
1.10 Other forms of more broadly defined community prosumer structures are emerging but are being seriously impeded.
1.10 В пътната карта се предлага да се въведе задължително възлагане на договори за обществени услуги само въз основа на конкурентни тръжни процедури.
1.10 The Roadmap suggests making it compulsory for public service contracts to be awarded on the basis of competitive tendering only.
1.10 В работата на Форума трябва да се използва по-практично определение на МСП.
1.10 A more practical definition of SMEs has to be used for the work of the Forum.
1.10 В раздел 4 е представен конкретен отговор за всяко предложение във връзка с политиката за ГБТ.
1.10 A point by point response to the KET policy proposals is given in section 4.
1.10 В раздела „Обществени предизвикателства“ е необходимо да се постави значително по‑голяма тежест върху научноизследователската и развойната дейност за устойчива енергийна система с ниски емисии на CO2.
1.10 In relation to Societal challenges, considerably greater weight should be given to research and development activities to promote a low-carbon, sustainable energy system.
1.10 В рамките на глобалния подход към миграцията и мобилността (ГПММ) ЕС следва да сключи споразумения с трети държави, по-специално със своите съседи, страните на произход на имигрантите и страните на транзитно преминаване.
1.10 As part of a Global Approach to Migration and Mobility (GAMM), the EU should conclude agreements with third countries, especially neighbouring countries, immigrants' countries of origin and transit countries.
1.10 В рамките на глобалния подход към миграцията и мобилността (ГПММ) ЕС следва да сключи споразумения с трети държави, по-специално със своите съседи, страните на произход на имигрантите и страните на транзитно преминаване.
1.10 Under a Global Approach to Migration and Mobility (GAMM), the EU should conclude agreements with third countries, especially neighbouring countries, immigrants' countries of origin and transit countries.
1.10 В регламентите относно структурните фондове трябва ясно да се определи принципът на партньорство, както и другите горепосочени принципи, вместо да се правят позовавания на „действащите национални правила и практики“, като същевременно се дефинират ясно функциите на всеки от партньорите.
1.10 The provisions on the structural funds must clearly establish the principle of partnership and the other abovementioned principles rather than simply referring to "current national rules and practices", and the role of each partner must be clearly defined.
1.10 В своята Зелена книга „Осъвременяване на трудовото право за посрещане на предизвикателствата на 21 век“ Комисията счита, че работата на черно, особено в контекста на трансграничното командироване на работници, е изключително тревожно и трайно явление на днешните пазари на труда, което води до нарушаване на конкуренцията и експлоатация на работниците8.
1.10 In its Green Paper on Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century, the Commission states that black labour, especially within the context of cross-border posting of workers, is an extremely disturbing and persistent phenomenon in today’s labour markets and is also responsible for distortions of competition8 as well as for the exploitation of employees.
1.10 В своята Зелена книга „Осъвременяване на трудовото право за посрещане на предизвикателствата на 21 век“ Комисията счита, че работата на черно, особено в контекста на трансграничното командироване на работници, е изключително тревожно и упорито явление на днешните пазари на труда, което води до нарушаване на конкуренцията и експлоатация на работниците8.
1.10 In its Green Paper on Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century, the Commission states that black labour, especially within the context of cross-border posting of workers, is an extremely disturbing and persistent phenomenon in today’s labour markets and is also responsible for distortions of competition8 as well as for the exploitation of employees.
1.10 В ситуация като сегашната, на възможно рязко поскъпване на една основна суровина, едно предложение за консултация и диалог на световно равнище с всички големи участници изглежда необходимо предварително условие за всяка друга инициатива.
1.10 In a situation such as the present one, in which steep rises in a basic raw material are possible, a proposal for consultation and dialogue at world level between all major stakeholders would appear to be the precondition for any further initiatives.
1.10 В ситуация като сегашната, на възможно рязко поскъпване на една основна суровина, едно предложение за консултация и диалог на световно равнище с всички заинтересовани страни изглежда необходимо предварително условие за всяка друга инициатива.
1.10 In a situation such as the present one, in which steep rises in a basic raw material are possible, a proposal for consultation and dialogue at world level between all major stakeholders would appear to be the precondition for any further initiatives.
1.10 В случая с ЕПО, ако не се управлява много внимателно, схемата за търговия с емисии може да предизвика неизмерими щети на съответния отрасъл.
1.10 In the case of EIIs, the ETS could cause incalculable harm to the industry concerned, if not managed very carefully.
1.10 В случая с ЕПО, ако не се управлява много внимателно, схемата за търговия с емисии може да предизвика неоценими щети за засегнатия отрасъл.
1.10 In the case of EIIs, the ETS could cause incalculable harm to the industry concerned, if not managed very carefully.
1.10 В средносрочен и дългосрочен план следва да се обмисли създаването на Европейски съвет за отраслови умения, с цел да бъдат определени уменията и работните места, които ще бъдат нужни в железопътния сектор.
1.10 In the medium and long term, the establishment of a European sectoral skills council should be considered to identify the skills and jobs that will be necessary in this sector.
1.10 В средносрочен и дългосрочен план следва да се обмисли създаването на Европейски съвет за отраслови умения, с цел да бъдат определени уменията и работните места, които ще бъдат нужни в този железопътния сектор.
1.10 In the medium and long term, the establishment of a European sectoral skills council should be considered to identify the skills and jobs that will be necessary in this sector.
1.10 В средносрочен и дългосрочен план следва да се обмисли създаването на Европейски съвет за умения с цел да бъдат определени уменията и работните места, които ще бъдат нужни в този железопътния сектор.
1.10 In the medium and long term, the establishment of a European skills council should be considered to identify the skills and jobs that will be necessary in this sector.
1.10 В страните, в които антитерористичната политика би могла да навреди на демокрацията и на зачитането на основните права, ЕИСК препоръчва Европейският съюз да насърчава по-решително модел за борба с тероризма, който се основава на демократични стандарти и процедури.
1.10 The EESC recommends that the EU should be more vigorous in promoting the counter‑terrorism model based on democratic standards and procedures in countries where counter-terrorism policy can affect the quality of democracy and respect for fundamental rights.
1.10 В съобщението правилно се изтъкват характеристиките „точност и достоверност“ на EGNOS/„Галилео“ като важни конкурентни елементи за диференциация на базираните на ГНСС услуги на световния пазар, но този източник на диференциация бързо се стопява, тъй като конкурентите инвестират и подобряват своите системи.
1.10 The communication appropriately identifies the qualities of "Accuracy and integrity" of EGNOS/GALILEO as big competitive differentiators in the market for global GNSS services; but this source of differentiation is eroding fast as competitors invest and upgrade their systems.
1.10 В съответствие с общите принципи на гъвкавата сигурност и основаващия се на жизнения цикъл подход, Комитетът счита, че предложението трябва да се разглежда в контекста на трудностите с нуждите от грижи на деца на възраст под две години5.
1.10 In conformity with the flexicurity common principles and lifecycle approach, the Committee believes that the proposal has to be seen in the context of difficulties with the care needs of children under the age of two5.
1.10 В съответствие с общите принципи на гъвкавата сигурност и основаващия се на жизнения цикъл подход, Комитетът счита, че предложението трябва да се разглежда в контекста на трудностите, свързани с отглеждането на деца на възраст под две години5.
1.10 In conformity with the flexicurity common principles and lifecycle approach, the Committee believes that the proposal has to be seen in the context of difficulties with the care needs of children under the age of two5.
1.10 В съответствие с общите принципи на гъвкавост и сигурност и подхода, основаващ се на жизнения цикъл, Комитетът счита, че предложението трябва да се разглежда в контекста на трудностите, свързани с нуждите от отглеждане и образование на деца на възраст под 3 години и на училищна възраст.
1.10 In conformity with the common principles and lifecycle approach of flexicurity, the Committee believes that the proposal must be seen in the context of difficulties with the care and education needs of children under the age of 3 and over school starting age.
1.10 В тази връзка, ЕИСК би желал Европейската комисия да предложи на Съвета на министрите да придвижат напред въпроса с изпълнението на Териториалната програма на основата на действащата нормативна уредба.
1.10 The EESC, therefore, calls on the European Commission to propose that the Council of Ministers push ahead with implementing the Territorial Agenda on the current legal bases.
1.10 В тази връзка, ЕИСК би желал Европейската комисия да предложи на Съвета на министрите засилване на процеса на интегриране на Териториалната програма на основата на действащата нормативна уредба.
1.10 The EESC, therefore, calls on the European Commission to propose that the Council of Ministers push ahead with the process of integrating the Territorial Agenda on the current legal bases.
1.10 В това становище Комитетът разглежда емисиите на замърсители и шума от автомобилния транспорт.
1.10 The present opinion concentrates on the emission of pollutants and on the noise produced by road traffic.
1.10 В това становище се разглеждат емисиите на замърсители и шума от автомобилния транспорт.
1.10 The present opinion concentrates on the emission of pollutants and on the noise produced by road traffic.