natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дата на последно взетата проба от стадото, от което е полученият резултат от пробата: ………………..........................
Date of last sampling of the flock from which the testing result is known: ………………..........................
Дата на предаване на второто изменено предложение
Date of forwarding of the second amended proposal
Дата на предаване на изменените предложения:
Date of transmission of the amended proposals:
Дата на предаване на измененото предложение
Date of transmission of the amended proposal
Дата на предаване на измененото предложение
Date of transmission of the amended proposal:
Дата на предаване на измененото предложение ((COM(2008) 648 окончателен (2006/0008/COD)
Date of transmission of the amended proposal (COM(2008) 648 final) (2006/0008/COD)
Дата на предаване на измененото предложение ((COM(2008) 648 окончателен (документ 2006/0008/COD)
Date of transmission of the amended proposal ((COM(2008) 648 final (document 2006/0008/COD)
Дата на предаване на измененото предложение на Европейския парламент и на Съвета
Date on which the amended proposal was sent to Parliament and Council:
Дата на предаване на измененото предложение на Европейския парламент и на Съвета: няма
Date on which the amended proposal was sent to Parliament and Council: none
Дата на предаване на измененото предложение:
Date of transmission of the amended proposal:
Дата на предаване на измененото предложението на Комисията на ЕП и на Съвета (COM(2006) 245 - 2004/0154(COD)):
Date of transmission of the amended Commission proposal to the EP and the Council (COM(2006) 245 – 2004/0154 (COD)):
Дата на предаване на предложение на Европейския парламент и на Съвета [(документ COM(2005) 646 — 2005/0260 (COD)]
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and the Council [(document COM(2005) 646 -2005/0260(COD)]:
Дата на предаване на предложението в ЕП и Съвета:
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council
Дата на предаване на предложението на ЕП и Съвета
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council
Дата на предаване на предложението на ЕП и Съвета
Date on which the proposal was sent to the European Parliament and to the Council
Дата на предаване на предложението на ЕП и Съвета
Date on which the proposal was sent to the European Parliament and to the Council:
Дата на предаване на предложението на ЕП и Съвета
Date when the proposal was sent to the European Parliament and the Council:
Дата на предаване на предложението на ЕП и Съвета:
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council
Дата на предаване на предложението на ЕП и на Съвета
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council
Дата на предаване на предложението на ЕП и на Съвета
Date on which the proposal was sent to the European Parliament and to the Council:
Дата на предаване на предложението на ЕП и на Съвета (документ COM (2006) 784 окончателен — 2006/0272 (COD))
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and the Council (document COM(2006) 784 final – 2006/0272 COD):
Дата на предаване на предложението на ЕП и на Съвета (документ COM (2006) 784 окончателен — 2006/0272 (COD)):
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and the Council (document COM(2006) 784 final – 2006/0272 COD):
Дата на предаване на предложението на ЕП и на Съвета (документ COM (2006) 785 окончателен — 2006/0274 (COD)):
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and the Council (document COM(2006) 785 final – 2006/0274 COD):
Дата на предаване на предложението на ЕП и на Съвета (документ COM(2007) 263 окончателен – 2007/0098/COD):
(document COM(2007)263 final – 2007/0098/COD):
Дата на предаване на предложението на ЕП и на Съвета (документ COM(2007) 264 окончателен – 2007/0097/COD):
(document COM(2007) 264 final – 2007/0097/COD):
Дата на предаване на предложението на ЕП и на Съвета (документ COM(2007) 265 окончателен – 2007/0099/COD):
(document COM(2007) 265 final – 2007/0099/COD):
Дата на предаване на предложението на ЕП и на Съвета (документ COM(2008) 852 окончателен – 2008/0247 (COD)):
Date of forwarding of the proposal to the EP and the Council (document COM(2008) 852 final – 2008/0247 (COD)):
Дата на предаване на предложението на ЕП и на Съвета:
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council
Дата на предаване на предложението на ЕП и на Съвета: (документ COM(2007) 653 окончателен — 2007/0233 (COD)):
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council (document COM(2007) 653 final – 2007/0233 (COD):
Дата на предаване на предложението на Европейския парламент и Съвета
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council
Дата на предаване на предложението на Европейския парламент и Съвета
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and the Council:
Дата на предаване на предложението на Европейския парламент и Съвета
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council
Дата на предаване на предложението на Европейския парламент и Съвета (документ COM(2011)856 окончателен – 2011/0409(COD):
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council (document COM(2011)856 final –2011/0409 (COD):
Дата на предаване на предложението на Европейския парламент и на Съвета
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council
Дата на предаване на предложението на Европейския парламент и на Съвета
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and the Council
Дата на предаване на предложението на Европейския парламент и на Съвета
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council
Дата на предаване на предложението на Европейския парламент и на Съвета
Date on which the proposal was sent to Parliament and Council
Дата на предаване на предложението на Европейския парламент и на Съвета
Date on which the proposal was sent to the European Parliament and to the Council
Дата на предаване на предложението на Европейския парламент и на Съвета (COM(2004)0142 – C6-0002/2004—2004/0048(COD)
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and the Council (COM(2004) 0142 – C6 – 0002/2004 – 2004/0048 (COD)
Дата на предаване на предложението на Европейския парламент и на Съвета (COM(2013) 228 final, 2013/0119(COD)1):
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council (COM(2013) 228 final, 2013/0119 (COD)1)
Дата на предаване на предложението на Европейския парламент и на Съвета (COM(2013) 48 – 2013/0027/COD):
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council (COM(2013) 48 – 2013/0027/COD):
Дата на предаване на предложението на Европейския парламент и на Съвета (документ COM (2006) 16 окончателен — 2006/0006 COD):
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council (document COM (2006)16 final — 2006/0006(COD):
Дата на предаване на предложението на Европейския парламент и на Съвета (документ COM(2005) 608 окончателен — 2005/0246 COD):
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and the Council (document COM(2005) 608 final — 2005/0246 COD):
Дата на предаване на предложението на Европейския парламент и на Съвета (документ COM(2006) 16 окончателен — 2006/0006(COD):
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council (document COM (2006)16 final — 2006/0006(COD):
Дата на предаване на предложението на Европейския парламент и на Съвета (документ COM(2007) 439 окончателен — 2007/0152(COD):
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council (document COM(2007) 439 final — 2007/0152(COD):
Дата на предаване на предложението на Европейския парламент и на Съвета (документ COM(2007) 638 окончателен - 2007/0229(COD)):
Date of transmission to the European Parliament and to the Council (COM(2007) 638 final - 2007/0229(COD)
Дата на предаване на предложението на Европейския парламент и на Съвета (документ COM(2008) 40 окончателен — 2008/0028 (COD)):
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council (document COM(2008) 40 final – 2008/0028(COD)):
Дата на предаване на предложението на Европейския парламент и на Съвета (документ COM(2012) 721 final — 2012/0340 (COD):
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council (document COM(2012) 721 final — 2012/0340 (COD):
Дата на предаване на предложението на Европейския парламент и на Съвета (документ COM(2013) 0627 окончателен – 2013/0309(COD):
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council (document COM(2013) 0627 final – 2013/0309 (COD):
Дата на предаване на предложението на Европейския парламент и на Съвета (документ COM(2013)195 final – 2013/0105(COD]
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council (COM(2013)195 final – 2013/0105 COD):
Дата на предаване на предложението на Европейския парламент и на Съвета (документ COM(2013) 316 final — 2013/0165 (COD):
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council (document COM(2013)316 final –2013/0165 (COD):
Дата на предаване на предложението на Европейския парламент и на Съвета (документ COM/2013/0761 final - 2013/0371 (COD):
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council (document COM(2013)0761 final –2013/0371 (COD):
Дата на предаване на предложението на Европейския парламент и на Съвета [(COM/2006/604/окончателен 2006/0197/(COD)]
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and the Council [(COM/2006/604/Final 2006/0197/COD)]:
Дата на предаване на предложението на Европейския парламент и на Съвета [COM(2005) 590 окончателен – C6-0226/2008--2005/0240(COD)]
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and the Council [(COM (2005) 590 final--C6-0226/2008--2005/0240(COD)]
Дата на предаване на предложението на Европейския парламент и на Съвета — документ COM(2005) 592 окончателен — 2005/0241 (COD):
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and the Council – document COM(2005) 592 final – 2005/0241(COD):
Дата на предаване на предложението на Европейския парламент и на Съвета1
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and the Council1
Дата на предаване на предложението на Европейския парламент и на Съвета:
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and the Council:
Дата на предаване на предложението на Европейския парламент и на Съвета:
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council
Дата на предаване на предложението на Европейския парламент и на Съвета:
Date on which the proposal was sent to Parliament and the Council:
Дата на предаване на предложението на Европейския парламент и на Съвета:
Proposal transmitted to the European Parliament and the Council:
Дата на предаване на предложението на Европейския парламент и на Съвета: 14 януари 2008 г.
Date on which the proposal was sent to Parliament and Council: 14 January 2008
Дата на предаване на предложението на Комисията на ЕП и на Съвета (COM(2004) 475 –2004/0154(COD))
Date of transmission of the Commission proposal to the EP and the Council (COM(2004) 475 –2004/0154(COD))
Дата на предаване на предложенията на Европейския парламент и на Съвета:
Date of transmission of the proposals to Parliament and Council:
Дата на предаване на предложенията на Европейския парламент и на Съвета:
Date of transmission of the proposals to the European Parliament and the Council:
Дата на предаване на преразгледаното предложение на Европейския парламент и на Съвета (документ COM(2005) 319 окончателен — 2000/0212 (COD))
Date of transmission of the revised proposal to the European Parliament and the Council (COM(2005) 319 final – 2000/0212(COD))
Дата на предаване на първото изменено предложение
Date of forwarding of the first amended proposal
Дата на предаване на становището на Европейския парламент на второ четене
Date of transmission of Parliament's opinion at second reading
Дата на предаване на становището на Европейския парламент на второ четене: 9 август 2010 г.
Date of transmission of Parliament's opinion at second reading: 9 August 2010
Дата на предложението до Европейския парламент и до Съвета
Date of proposal to the European Parliament and to the Council
Дата на предложението на Комисията:
Proposal of the Commission:
Дата на предоставяне на предложението на Европейския парламент и Съвета
Date of forwarding of the proposal to the EP and Council
Дата на предоставяне на предложението на Европейския парламент и Съвета
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council
Дата на предоставяне на предложението на Европейския парламент и Съвета
Date on which the proposal was sent to the European Parliament and the Council:
Дата на предоставяне на предложението на Европейския парламент и на Съвета
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council
Дата на представяне на измененото предложение:
Date of transmission of the amended proposal:
Дата на представяне на превозното средство за изпитване: …………………………
Date vehicle submitted for test:
Дата на представяне на предложението на Европейския парламент и Съвета
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council
Дата на представяне на предложението на Европейския парламент и на Съвета
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council
Дата на представяне на предложението на Европейския парламент и на Съвета (документ COM(2008)311 окончателен – A6-0068/2009-2008/0098 (COD):
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council (document COM(2008)311 final – A6-0068/2009-2008/0098 (COD):
Дата на представяне на предложението на Европейския парламент и на Съвета:
Date on which the proposal was sent to Parliament and the Council:
Дата на прекратяване на регистрацията
Suspension date of registration
Дата на преминаване към парична наличност
Cash changeover date
Дата на преразгледаното предложение на Комисията (документ COM(2006) 234 – 2005/0042A (COD)
Date of the revised proposal of the Commission (document COM(2006) 234 – 2005/0042A (COD)
Дата на приемане
Adoption date
Дата на приемане
Year of adoption
Дата на приемане на Общата позиция
Date of adoption of the Common Position
Дата на приемане на Общата позиция с единодушие
Date of adoption of the common position (by unanimity)
Дата на приемане на Общата позиция с единодушие:
Date of adoption of the common position (by unanimity):
Дата на приемане на Общата позиция:
Date of adoption of the Common Position:
Дата на приемане на измененията от Европейския парламент
Date of adoption of European Parliament's amendments
Дата на приемане на общ подход (док.11058/07)
Date of adoption of a General Approach (doc.11058/07)
Дата на приемане на общата позиция
Date of adoption of the common position
Дата на приемане на общата позиция
Date of adoption of the common position:
Дата на приемане на общата позиция (Малта се въздържа))
Date of adoption of the common position (with Malta abstaining)
Дата на приемане на общата позиция (в Съвета):
Date of adoption of the common position (Council):
Дата на приемане на общата позиция (единодушно):
Date of adoption of the common position (by unanimity):
Дата на приемане на общата позиция (единодушно):
Date of adoption of the common position (unanimously):
Дата на приемане на общата позиция (записано като точка A от дневния ред):
Date of adoption of the common position (A-point):
Дата на приемане на общата позиция (с единодушие)
Date of adoption of the common position (by unanimity):
Дата на приемане на общата позиция (с квалифицирано мнозинство):
Date of adoption of the common position (qualified majority):
Дата на приемане на общата позиция на Съвета с единодушие на първо четене
Date of adoption of the Council's position adopted unanimously at first reading
Дата на приемане на общата позиция на Съвета:
Date of adoption of the Council's common position:
Дата на приемане на общата позиция с единодушие
Date of adoption of the common position (by unanimity)
Дата на приемане на общата позиция:
Date of adoption of the common position:
Дата на приемане на общата позиция: 17 ноември 2008 г.
Date of adoption of the Common Position: 17 November 2008
Дата на приемане на общата позиция: единодушно
Date of adoption of the common position (by unanimity):
Дата на приемане на позицията на Съвета
Date of adoption of the Council's position:
Дата на приемане на позицията на Съвета
Date of adoption of the position of the Council
Дата на приемане на позицията на Съвета на първо четене**:
Date of adoption of the position of the Council, first reading**:
Дата на приемане на позицията на Съвета на първо четене:
Date of adoption of the Council position at first reading :
Дата на приемане на позицията на Съвета на първо четене:
Date of adoption of the Council position at first reading:
Дата на приемане на позицията на Съвета на първо четене:
Date of adoption of the Council's position at first reading
Дата на приемане на позицията на Съвета на първо четене:
Date of adoption of the Council's position at first reading:
Дата на приемане на позицията на Съвета на първо четене:
Date of adoption of the Council's position at first reading::
Дата на приемане на позицията на Съвета:
Date of adoption of the Council position:
Дата на приемане на позицията на Съвета:
Date of adoption of the position of the Council :
Дата на приемане на позицията на Съвета:
Date of adoption of the position of the Council:
Дата на приемане на политическо споразумение:
Date of adoption of a Political Agreement
Дата на приемане на политическото споразумение на Съвета предвид позицията на Съвета на първо четене:
Date of adoption of the Council's political agreement in view of a Council’s position at first reading:
Дата на приемане на политическото споразумение на Съвета:
Date of adoption of the Council's political agreement :
Дата на приемане на политическото споразумение с квалифицирано мнозинство:
Date of adoption of the political agreement by qualified majority:
Дата на приемане на политическото споразумение:
Date of adoption of the political agreement :
Дата на приемане на политическото споразумение:
Date of adoption of the political agreement:
Дата на приемане на резолюцията на второ четене от Европейския парламент, съдържаща 20 изменения в общата позиция
Date of adoption of the resolution at second reading by the European Parliament comprising 20 amendments to the Common Position
Дата на приемане на решението на второ четене от Европейския парламент, съдържащо 33 изменения на общата позиция
Date of adoption of the resolution at second reading by the European Parliament comprising 33 amendments to the Common Position
Дата на приемане на съобщението на Комисията:
Date of adoption of Commission's communication:
Дата на приемане от Комисията и
Date of adoption by the Commission and
Дата на приемането в комисия
Adopted in commission
Дата на приемането на общата позиция с квалифицирано мнозинство
Date of adoption of the Common Position by qualified majority
Дата на приемането на общата позиция с квалифицирано мнозинство:
Date of adoption of the common position by qualified majority:
Дата на приемането на пленарна сесия
Adopted at plenary
Дата на приключване на прегледа, на който се основава настоящото свидетелство: …
Completion date of survey on which this certificate is based:………………………………………………………...(dd/mm/yyyy)
Дата на прилагане (член 17)
Date of application (Article 17)
Дата на прилагане на правилата за предлагане на пазара
Date of application of marketing rules
Дата на производство: ……
Date of manufacture:
Дата на производство: …….
Date of manufacture: …….
Дата на производство: ………
Date of manufacture:
Дата на производство: ……….
Date of manufacture: ……….
Дата на протокола за изпитването:
Date of test report:
Дата на протокола от изпитването: ………………………………………………………….………………….…
Date of test report: ………………………………………………………………………………………………..
Дата на протокола от изпитванията:
Date of test report:
Дата на протокола от изпитванията: …………………………………………….
Date of test report: …………………………………………….
Дата на протокола, издаден от тази служба............................................................
Date of report issued by that department.....................................................................
Дата на протокола, издаден от тази служба...............…………
Date of report issued by that service
Дата на протокола, издаден от техническата служба …………………………
Date of report issued by that service ………………………………………………......
Дата на публикуване на обявлението в съответствие с техническите спецификации за публикуване съгласно приложение ІV.
Date of publication of the tender notice in accordance with the technical specifications for publication in Annex IV.
Дата на пускане в експлоатация и етап, в който е намира проектът1
Commissioning date and stage of the project1
Дата на първата регистрация на превозното средство
Date of first registration of the vehicle
Дата на първите щети
First damage date
Дата на първо четене от Европейския парламент въз основа на обикновената законодателна процедура:
Date of first reading in the European Parliament on the basis of the ordinary legislative procedure:
Дата на раждане (дд/мм/гггг)
Date of birth (dd/mm/yyyy)
Дата на раждане ДДММГГ
Date of birth DDMMYY
Дата на раждане на ответника:
Defendant's date of birth:
Дата на разтоварване
Date of Landing
Дата на разширение
Extension date
Дата на регистрация
Registration date
Дата на регистрация/публикуване: // (дд/мм/гггг)
Date of registration/publication : // (dd/mm/yyyy)
Дата на регистрацията, за която се отнася това свидетелство
Date of the registration to which this certificate refers
Дата на решение на Комисията
Date of Commission decision
Дата на решението
Decision date
Дата на решението за безвъзмездна финансова помощ
Date of grant decision
Дата на решението за безвъзмездни средства
Date of grant decision
Дата на решението за предоставяне на безвъзмездни средства
Date of Grant Decision
Дата на решението или решенията за възлагане на концесия;
Date of concession award decision or decisions;
Дата на решението или решенията за възлагане на поръчката.
Date of contract award decision or decisions;
Дата на решението на Пленарната асамблея:
Plenary Assembly decision:
Дата на решението на пленарната асамблея:
Plenary Assembly decision:
Дата на решението на пленарната сесия
Plenary Assembly decision:
Дата на решението на пленарната сесия:
Plenary Assembly decision:
Дата на решението на председателя
Date of President's decision
Дата на решението:
Date of the judgment:
Дата на сезиране на Комитета от Европейската комисия:
Date of Commission referral:
Дата на сезиране на Комитета от Комисията:
Commission referral:
Дата на сезиране на Комитета от Съвета:
Council referral:
Дата на сезиране от Комисията
Commission referral:
Дата на сезиране от Комисията:
Commission referral:
Дата на следващата екологична декларация:
Date of the next environmental statement
Дата на следващата проверка за техническа изправност, освен ако тази информация не се предоставя по друг начин
Date of next roadworthiness test, if this information is not provided by other means
Дата на следващия доклад за екологичните резултати
Date of the next environmental performance report
Дата на следващия преглед за техническа изправност
Date for next roadworthiness test
Дата на следващото заседание
Date of the next meeting.
Дата на следващото заседание (насрочено за 1 юни 2010 г.)
Date of the next meeting (scheduled for 1 June 2010).
Дата на следващото заседание (насрочено за 10 май 2012 г.)
Date of the next meeting (scheduled for 10 May 2012).
Дата на следващото заседание (насрочено за 10 септември 2008 г.)
Date of the next meeting (scheduled for 10 September 2008).
Дата на следващото заседание (насрочено за 11 април 2012 г.)
Date of the next meeting (scheduled for 11 April 2012).
Дата на следващото заседание (насрочено за 13 март 2012 г.)
Date of the next meeting (scheduled for 13 March 2012).
Дата на следващото заседание (насрочено за 13 ноември 2007 г.)
Date of the next meeting (scheduled for 13 November 2007).
Дата на следващото заседание (насрочено за 16 април 2008 г.)
Date of the next meeting (scheduled for 16 April 2008).
Дата на следващото заседание (насрочено за 16 ноември 2010 г.)
Date of the next meeting (scheduled for 16 November 2010).