natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Именно при тези условия признаването на статут на икономически зависим работник може да позволи по-добрата защита не на фиктивните, а на истинските самостоятелно заети лица, и да допълни статута на наемния работник.
Only if these conditions are met will recognition of "economically dependent worker" status complement employee status and give better protection to the genuinely rather than the bogus self-employed.
Именно при тези условия признаването на статут на икономически зависимо самостоятелно заето лице може да позволи по-добрата защита не на фиктивните, а на истинските самостоятелно заети лица и да допълни статута на наемния работник.
Only if these conditions are met will recognition of 'economically dependent self-employed worker' status complement employee status and give better protection to the genuinely rather than the bogus self-employed.
Именно при тези условия признаването на статут на икономически зависимо самостоятелно заето лице може да позволи по-добрата защита не на фиктивните, а на истинските самостоятелно заети лица, и да допълни статута на наемния работник.
Only if these conditions are met will recognition of 'economically dependent self-employed worker' status complement employee status and give better protection to the genuinely rather than the bogus self-employed.
Именно прилагането на правилата и сериозният мониторинг на целия процес ще изиграят ключова роля за осигуряване на висококачествени стажове.
It is the implementation of regulations and the robust monitoring of the entire process that will play the key role in securing high-quality traineeships.
Именно прилагането на правилата и сериозният мониторинг на целия процес ще изиграят ключова роля за осигуряването на висококачествени стажове.
It is the implementation of regulations and the robust monitoring of the entire process that will play the key role in securing high-quality traineeships.
Именно примерът с CERN показва, че доброволните процеси „отдолу-нагоре“ са по-подходящи, включително и във връзка с обсъждания тук въпрос, отколкото принудително наложени правила.
The case of CERN, in particular, shows how voluntary, bottom-up processes do more to accommodate the concerns at issue here than do rules imposed from above.
Именно примерът със CERN показва, че доброволните процеси „отдолу нагоре“ са по-подходящи, включително и във връзка с обсъждания тук въпрос, отколкото принудително наложени правила.
The case of CERN, in particular, shows how voluntary, bottom-up processes do more to accommodate the concerns at issue here than do rules imposed from above.
Именно пространственото, ландшафтното и териториалното планиране по места оказва значително въздействие върху изграждането на ЕИ, но на европейско равнище върху него може да се влияе само в ограничена степен с оглед на принципа на субсидиарност.
Local spatial, landscape and building planning in particular have a significant impact on the implementation of GI but, under the subsidiarity principle, can only be influenced by the European level to a limited extent.
Именно публичните власти следва да се опитат да разрешат този парадокс.
It is up to public authorities to endeavour to solve this problem.
Именно работното място представлява специфична рамка за здравна превенция и напредък.
Indeed, the workplace is a context which is particularly conducive to risk prevention measures and health promotion activities.
Именно равнищата на ОТ на националния пазар са най-голямата тежест за търговците и съответно за потребителите.
It is on the domestic market that IF levels are the greatest burden for merchants and consequently for consumers.
Именно различните форми на социална икономика в държавите-членки могат да изиграят ролята на модели за преодоляване на кризата, най-вече когато става въпрос за създаване на заетост напр. в областта на социалните услуги.
The various forms of social economy which exist in the Member States in particular can play an exemplary role in tackling the crisis, especially in creating jobs, including in the area of social service activities.
Именно различните форми на социална икономика в държавите-членки могат да изиграят ролята на модели за преодоляване на кризата, най-вече когато става въпрос за създаване на заетост напр. в областта на социалните услуги.
The various forms of social economy which exist in the Member States in particular can play an exemplary role in tackling the crisis, especially in creating public-sector jobs, including in the area of social service activities.
Именно разрушаването на предразсъдъците и на стереотипите от двете страни представлява според Комитета много съществена предпоставка за конкретни стъпки към по-добро съвместно съществуване и истински равни възможности.
The Committee feels that overcoming prejudices and stereotypes on both sides is an essential prerequisite for specific steps to ensure more harmonious coexistence and genuinely equal opportunities.
Именно ресурсите, инвестирани за извършването на бавни структурни промени, „дават насоката“ на секторите, които, чрез своите конкурентоспособни иновации, са в състояние да обновят самата система.
It is precisely the resources invested in slow structural changes which "steer" the sectors which in turn, thanks to their competitive innovation, are well-placed to renew the system itself.
Именно с оглед на големите инвестиционни разходи при дългосрочни проекти е особено важно, финансирането им да бъде и да остане надеждно и непрекъснато до постигане на целите, при условие че тези проекти отговарят на критериите за отлична научноизследователска дейност.
It is particularly important that funding – especially for projects conceived as long-term ventures because of the high levels of investment involved – should be steady and reliable until the objectives have been achieved, provided they meet the criterion of scientific excellence.
Именно с оглед на големите инвестиционни разходи, при дългосрочни проекти е особено важно финансирането им да бъде и да остане надеждно и непрекъснато до постигане на целите, при условие че тези проекти отговарят на критериите за отлична научноизследователска дейност.
It is particularly important that funding – especially for projects conceived as long-term ventures because of the high levels of investment involved – should be steady and reliable until the objectives have been achieved, provided they meet the criterion of scientific excellence.
Именно с оглед на мащабите и разнообразието в Европа трябва да се обърне внимание върху това, всички граждани, дори онези, които не разполагат с много средства или не участват в големи, утвърдили се организации, да могат да се възползват от всички демократични средства.
Precisely because Europe is so big and so diverse, it is important to ensure that every citizen, including those with limited means or who do not belong to large, established organisations, is able to make use of all democratic instruments available.
Именно с оглед на нарастващия брой на продължително безработните обаче такива агенции не могат да се ограничат само с предлагането на посреднически услуги.
However, particularly in view of the rising number of long-term unemployed, this cannot be limited to job search services.
Именно с оглед на нарастващия брой на продължително безработните обаче те не могат да се ограничат само с предлагането на посреднически услуги.
However, particularly in view of the rising number of long-term unemployed, this cannot be limited to job search services.
Именно с оглед на тези интереси те следва да анализират характеристиките на заплахата.
It is in the light of these interests that they must carry out an analysis of the characteristics of the threat.
Именно с оглед на това е важно да се предоставят места за спорт и да се подкрепят дейностите, свързани със спорта, за да се позволи на имигрантите и на обществото-домакин да общуват по положителен начин.
It is in this context that making available spaces for sport and supporting sport-related activities is important for allowing immigrants and the host society to interact together in a positive way.
Именно с цел обмен на данни CERN6 предложи и световната мрежа (World Wide Web) и я доразви с партньори.
At CERN6 the internet was specifically proposed as an avenue for sharing data and developed with partners.
Именно с цел обмен на данни CERN6 предложи и световната мрежа (world-wide-web) и я доразви с партньори.
At CERN6 the internet was specifically proposed as an avenue for sharing data and developed with partners.
Именно с цел обмен на данни, CERN6 предложи и световната мрежа (world-wide-web) и я доразви с партньори.
At CERN6 the internet was specifically proposed as an avenue for sharing data and developed with partners.
Именно скалата на заплащане в рамките на колективните трудови договори гарантира, че жените и мъжете получават същата заплата за съшия труд и същата квалификация.
Collectively agreed pay scales in particular provide a guarantee that women and men with similar qualifications receive equal pay for equal work.
Именно снабдяването от трансгранични енергийни източници заслужава особено внимание, за да се гарантира свободния вътрешен пазар.
Even cross-border energy supply warrants particular attention in order to safeguard the free internal market.
Именно снабдяването от трансгранични енергийни източници заслужава особено внимание, за да се гарантира свободният вътрешен пазар.
Even cross-border energy supply warrants particular attention in order to safeguard the free internal market.
Именно споменатите по-горе сектори от средно технологично ниво се характеризират с голям иновационен потенциал.
In particular, the above-mentioned mid-technology sectors are often characterised by high levels of innovativeness.
Именно споменатите по-горе сектори от среднотехнологично ниво се характеризират с голям иновационен потенциал.
In particular, the above-mentioned mid-technology sectors are often characterised by high levels of innovativeness.
Именно събирането и представянето на разбираеми данни относно заетостта в селското стопанство и оценяването им са важна основа за подобряване на положението на работниците.
However, this demand has not been met – despite the fact that a key element in improving the position of workers is the collection, presentation and evaluation of readily understandable data on the agricultural employment situation.
Именно събирането на статистически данни и оценяването им са важен елемент за подобряване на положението на работниците.
However, this demand has not been met – despite the fact that statistical data collection and evaluation are a key element in improving the position of workers.
Именно тази дата, а не датата на пускане на пазара или датата на продажбата, би трябвало да доказва, че гумата е съобразена с наложените нови изисквания.
It is this date, and not the date of market introduction or sale, that should serve as proof that the tyres meet the new requirements imposed.
Именно тази дата, а не датата на пускане на пазара или датата на продажбата, би трябвало да доказва, че гумата е съобразена с новите изисквания.
It is this date, and not the date of market introduction or sale, that should serve as proof that the tyres meet the new requirements imposed.
Именно тази диспропорция, породена от невъзможността за бързо и гъвкаво синхронизиране, е причина за нарастващия проблем на неравенството.
It is this disparity – resulting from the inability to react swiftly and flexibly – that is to blame for the growing problem of inequality.
Именно тази дългосрочна цел на Европа дава перспектива на Пакета „енергия-климат“; тя трябва да бъде отново включена в днешните дебати, които не могат да се ограничат до преките разходи за въвеждане на определена цена на CO2.
It is this long-term objective of Europe which gives its climate and energy package a sense of perspective; it needs to be reintroduced into the current debate, which cannot be limited simply to the direct cost of introducing a certain price for CO2.
Именно тази информация, а не официалното химично наименование и молекулярната структура на една или повече от съставките на някоя сложна смес, трябва да фигурира на етикета, за да бъде използвана при спешни случаи.
It is this information, rather than the formal chemical name and molecular structure of one or more components of a complex mixture, which should be included on the label for use in the case of an emergency.
Именно тази многоцелева употреба на основните данни за морската среда в различни дисциплини и сектори доказва, че политиката на открит достъп е най-ефективното решение, но нейната ефективност зависи от публичността и оперативната съвместимост на данните.
It is this multiple functioning of underlying marine data across disciplines and sectors that makes an open access policy the most efficient option.
Именно така ще бъде създадена необходимата европейска рамка, която да гарантира укрепването на европейски социален модел, който еволюира от теоретичен модел към реалната действителност1.
This would create the European framework necessary for ensuring the strengthening of a European social model which is in full transition from a theoretical model to an unavoidable reality1.
Именно такъв е случаят по отношение на притежанието и носенето на оръжие.
This is notably the case as regards the possession and carrying of weapons.
Именно такъв е случаят с ДДС при придобиването на недвижима собственост, но и при доставката на някои услуги като строителството, ремонтните дейности или същественото преустройство, които от икономическа гледна точка могат да се приравнят с придобиване или строеж на недвижима собственост.
This is the case in particular for VAT related not only to acquisitions of immovable property but also to services such as construction, renovation or substantial transformations that, in economic terms, can be placed on the same level as the acquisition or construction of immovable property.
Именно там земеделието би могло да изпълнява особено важна роля, не само пряко, но също така непряко — чрез създаването на допълнителни икономически дейности със силен мултиплициращ ефект — най-вече в секторите на преработването на храни, хотелиерството, общественото хранене и търговията.
This is where the role of agriculture can be particularly important, not only directly but also indirectly - through the generation of additional economic activities with strong multiplier effects, most notably with the food processing, hotels and catering, and trade sectors.
Именно там трябва да се установят и измерят склонността за поемане на риск и рисковият профил.
This is where the risk appetite and risk profile should be established and measured.
Именно там ще бъдат поставени приоритетите на следващите финансови инструменти във външните действия на ЕС.
This is precisely where the priorities of the next financial instruments on EU external action will lie.
Именно те изиграха важна роля за развитието на икономическата и финансова криза, обхванала света.
They played an important role in the development of the world financial and economic crisis.
Именно те могат най-добре да обяснят резултатите от европейското изграждане - както миналите така и бъдещите.
It is these multipliers who are best placed to explain the past and present achievements of the European integration process.
Именно те могат най-добре да обяснят резултатите от европейското изграждане – както миналите така и бъдещите.
It is these multipliers who are best placed to explain the past and present achievements of the European integration process.
Именно те правят оценка на необходимите инвестиции и разработват схемата на проекта.
They assess the investment needs and develop the project pipeline.
Именно те са предприятията, които ще създават работните места в бъдеще и ще са движещата сила за ръста на производителността, което е от основно значение за подобряването на стандарта на живот.
These are the businesses that will create jobs in the future and drive productivity growth, which is central to improving living standards.
Именно те са с състояние да въведат на пазара нови модели иновации; публичното финансиране на някои виртуални клъстери за МСП може да представлява решение за оказване на подкрепа на стартиращите предприятия и възможност, която не бива да се пренебрегва, успоредно с други иновативни и индивидуализирани модели на финансиране.
They can bring new innovative models to the market, and public financing for virtual SME clusters can support start-ups and is an opportunity not to be missed, alongside other innovative and tailor-made financing models.
Именно тези бизнес сектори, които осигуряват такива технологии и съоръжения, биха спечелили най-много от декарбонизацията.
It is especially the business sectors providing those technologies and equipment that would benefit the most from decarbonisation.
Именно тези групи, които не разполагат с кредит, инфраструктури и технологични и пазарни познания, не са в състояние да променят своите производствени методи – нещо, което е необходимо да направят, за да се възползват от възможностите за развитие, предлагани от отварянето на пазарите.
These people in particular, having no access to credit, infrastructure or technological or market knowledge, are unable to alter their production practices to seize the opportunities offered by the opening-up of markets.
Именно тези масови фалшификации с търговска цел би трябвало да бъдат приоритетно санкционирани, както и да се развива полицейско и съдебно сътрудничество за разбиване на международните престъпни мрежи.
Priority should be given to targeting and punishing large-scale counterfeiting for commercial purposes and to developing police and judicial cooperation with a view to dismantling international criminal networks.
Именно тези основни различия в националните норми влияят на решението на търговците дали или до каква степен да осъществяват трансгранични продажби на стоки.
It is those main differences on national rules which affect traders’ decision whether or to which extent to sell goods cross-border.
Именно тези платформи обаче създават най-много проблеми и за тях трябва да се намерят бързи, надеждни и устойчиви решения.
It is these platforms that are most problematic and for which reliable and permanent solutions must be found without delay.
Именно тези платформи създават най-много проблеми и за тях трябва да се намерят бързи, надеждни и устойчиви решения.
It is these platforms that are most problematic and for which reliable and permanent solutions must be found without delay.
Именно тези ползи са преките последици от бързото преминаване към ЕЗПЕ.
These benefits are just the direct effects of migrating to SEPA rapidly.
Именно тези предприемачи поемат „риска“, свързан с нетехнологичните иновации, с инвестирането в нови таланти и нови естетични форми и с опита им да осигурят богато и разнообразно предлагане за потребителите.
It this type of company that assumes the "risk" arising from non-technological innovation, by investing in new talents and new aesthetic forms and attempting to provide varied and diverse products for consumers.
Именно тези съображения бяха претворени в конкретни изисквания в неотдавнашните международни договорености от Канкун (Решение 1/СР.16), където всъщност се настоява за предоставяне на значителна по обем, надеждна и изчерпателна информация (за прогнозите, действията по смекчаване на изменението на климата, предоставената на развиващите се страни помощ) на двугодишна основа в подкрепа на ангажиментите, които страните са решили да поемат.
These very considerations were translated into concrete requirements in the recent international agreements in Cancun (Decision 1/CP.16) which indeed require a wealth of robust, comprehensive information (on projections, mitigation actions, support provided to developing countries) on a 2-year basis so as to underpin the commitments that Parties have decided to undertake.
Именно то е отговорно за значителното подобряване на качеството на въздуха и водата и за отстраняването на замърсители като например оловото в бензина.
It is responsible for major improvements in air and water quality and the elimination of pollutants such as lead in petrol.
Именно то следва да осигури спазването на съответните експортни ограничения, като по този начин гарантира, че експортните документи са представени, в съответствие с всички ограничения, на националния орган, който издава окончателната експортна лицензия.
It is up to that company to guarantee its respect of the relevant export limitations, thus ensuring that export files are presented in compliance with any restriction to the national authority delivering the final export licence.
Именно то трябва да бъде коректив на подобен тип разделение и да бъде проводник на всякакъв тип подобни инициативи.
Essentially, this has to be a corrective to this type of divide and a conduit for any further such initiatives.
Именно това беше и продължава да бъде досегашната задача на стратегията за устойчиво развитие на ЕС, приета през 2001 г. в Гьотеборг.
Precisely this was and is the job of the EU sustainability strategy which was adopted in Gothenburg in 2001.
Именно това взаимодействие, засилено от ново измерение, основано на участието, ще насърчи европейските граждани, а следователно и политиците, да възвърнат доверието си в европейския проект в духа на преамбюла на Договора за Европейския съюз.
It is precisely this synergy, reinforced by a new participatory dimension, that will encourage European citizens and by consequence politicians, to regain confidence in the European project, in the spirit of the Preamble of the Treaty on the European Union.
Именно това взаимодействие, засилено от ново измерение, основано на участието, ще насърчи европейските граждани, а следователно и политиците, да възвърнат доверието си в европейския проект.
It is precisely this synergy, reinforced by a new participatory dimension, that will encourage European citizens and by consequence politicians, to regain confidence in the European project.
Именно това е правилният подход за насърчаване на европейския селскостопански модел.
This is exactly the right approach to promoting the European agricultural model.
Именно това е пътната карта, която Европейският съюз трябва да приеме незабавно, така че през следващите пет години всички държави в ЕС, а не само Германия, да могат да постигнат целта индустриалното производство да стигне до минимално равнище от 20% от техния БВП!
This is the roadmap that the European Union must adopt without delay so that within the next five years all EU countries – and not just Germany – can ensure that manufacturing reaches a minimum level of 20% of their GDP
Именно това е целта, която си поставя настоящата стратегия.
This Strategy aims to achieve that.
Именно това наследство стои в основата на постепенното увеличаване на компетентността на Европейския съюз в областта на космическата политика.
The gradual emergence of EU competence with regard to space builds on that heritage.
Именно това обаче желаят политиците и обществото – гражданите на ЕС имат представи за използването на ГМО, хормони, стимулиране на растежа, за борбата със салмонелата или опазването на ландшафта, отчасти различни от онези извън Европа.
The reason for that is that the European public has a different perception from that espoused by some non-Europeans of the use of GMOs, hormones and growth stimulants and of moves to tackle salmonella or keep the countryside intact.
Именно това обаче желаят политиците и обществото: натискът, упражняван от социалните и екологичните политики или политиките за хуманно отношение към животните и гражданите на ЕС имат представи за използването на ГМО, хормони, стимулиране на растежа, за борбата със салмонелата или опазването на ландшафта, отчасти различни от онези е различен понякога от този извън Европа.
The reason for that is that the pressure exerted by social, environmental, animal welfare and countryside conservation policies is different from that sometimes found outside Europe the European public has a different perception from that espoused by some non-Europeans of the use of GMOs, hormones and growth stimulants and of moves to tackle salmonella or keep the countryside intact.
Именно това развитие се определя от специалистите в областта като четвъртата индустриална революция.
It is this development that in experienced cycles is qualified as the fourth industrial revolution.