natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.10.2 Следователно не случайно ЕИСК държи да напомни, че в съобщението си относно стратегията за намаляване на емисиите на CO2 (COM(2007) 19 окончателен) Комисията беше предвидила да включи товарните превозните средства N1, идея, която впоследствие беше изоставена в съответното предложение за регламент (COM(2007) 856 окончателен) поради спецификата на темата и непригодността на наличните данни.
4.10.2 In this context, the Committee would recall that the Commission's intention to include N1 commercial vehicles, set out in its communication on the strategy to reduce CO2 emissions [COM(2007) 19 final], was then abandoned when it came to the proposed Regulation itself [COM(2007) 856 final] - quite rightly, given the specificity of the subject and the inadequacy of the available data.
4.10.2 Следователно не случайно ЕИСК държи да напомни, че в съобщението си относно стратегията за намаляване на емисиите на CO2 (COM(2007) 19 окончателен) Комисията беше предвидила да включи товарните превозните средства N1, идея, която впоследствие беше изоставена в съответното предложение за регламент (COM(2007) 856 окончателен) поради спецификата на темата.
4.10.2 In this context, the Committee would recall that the Commission's intention to include N1 commercial vehicles, set out in its communication on the strategy to reduce CO2 emissions [COM(2007) 19 final], was then abandoned when it came to the proposed Regulation itself [COM(2007) 856 final] - quite rightly, given the specificity of the subject.
4.10.2 Таксите следва да отразяват по-голяма прозрачност, като посочват различните етапи и процедури, които водят до оценката.
4.10.2 Charges should be more transparent and indicate the different stages and procedures involved in the evaluation.
4.10.2 Тези обстоятелства предоставят на компетентните правораздавателни органи власт за вземане на решение, която трудно може да бъде контролирана и очевидно допринасят за правната несигурност и за възможни неоправдани забавяния на съдебните процеси.
4.10.2 These factors give the courts with jurisdiction a degree of discretion that is hard to monitor and which clearly adds to legal uncertainty and the risk of undue delays in proceedings.
4.10.2 Техническата помощ и другите инструменти следва да бъдат използвани, за да се гарантира, че всички участници в процеса (особено партньорите, по смисъла на определението, посочено в член 5, параграф 1 от Регламента за общоприложимите разпоредби) – от управляващите органи до изпълнителите на проекта – са достатъчно осведомени за основните елементи, заложени в настоящия регламент.
4.10.2 Technical assistance and other instruments should be used to ensure that all actors participating in the process (especially including partners as defined in Article 5(1) of the CPR) from managing authorities to project implementers, have enough knowledge of the main elements pursued by this regulation.
4.10.2 Техническата помощ и другите инструменти следва да бъдат използвани, за да се гарантира, че всички участници в процеса (особено социалните партньори и гражданското общество) – от управляващите органи до изпълнителите на проекта – , са достатъчно осведомени за основните елементи, заложени в настоящия регламент.
4.10.2 Technical assistance and other instruments should be used to ensure that all actors participating in the process (especially including social partners and civil society) from managing authorities to project implementers, have enough knowledge of the main elements pursued by this regulation.
4.10.3 В никакъв случай не може да се налага необосновано годишна такса.
4.10.3 An annual charge should never be made without justification.
4.10.3 В позицията на Комисията относно „технологичната неутралност“ обаче се откриват две слаби места:
4.10.3 The Commission's position on "technological neutrality" nevertheless also raises two issues:
4.10.3 Да се загубят пари, вложени във високотехнологични инвестиции, е много лесно.
4.10.3 It is very easy to lose money on high-tech investments.
4.10.3 ЕИСК напълно подкрепя целите и предложенията на комисар Кунева.
4.10.3 The EESC fully supports Commissioner Kuneva's objectives and proposals.
4.10.3 ЕИСК напълно подкрепя целите на комисар Кунева и е в процес на изготвяне на становище, което има за цел да оцени по същество предложенията.
4.10.3 The EESC fully supports Commissioner Kuneva's objectives and is drafting an opinion to examine the proposals.
4.10.3 Като критерии за сигурност и разпознаване са достатъчни името, адресът, датата на раждане, както и електронен адрес за проверка при събирането на подписи онлайн.
4.10.3 Name, address and date of birth, together with a verification e-mail in the case of online collection, are adequate data for security and authentication purposes.
4.10.3 Като критерии за сигурност и разпознаване са достатъчни името, адресът, датата на раждане, както и електронен адрес за проверка при събирането на подписи онлайн.
4.10.3 Name, address and date of birth, together with a verification email in the case of online collection, are adequate data for security and authentication purposes.
4.10.3 Комитетът се застъпва за диалог между националните ИСС и организациите на гражданското общество и представителите на Комисията за конкретните национални условия.
4.10.3 The Committee advocates dialogue between national ESCs and civil society organisations and Commission representatives about specific national circumstances.
4.10.3 Към настоящия момент няма промяна в това отношение, все още се говори за същата сума.
4.10.3 Nothing has happened in this regard to date: the same amount is still under discussion.
4.10.3 Международните стандарти в областта на околната среда, климата и социалните въпроси или съответните секторни споразумения, са от съществено значение за създаването на равни правила на участие.
4.10.3 International environmental, climate, and social standards or corresponding sector agreements are vital for a global level playing field.
4.10.3 На второ място, важно е да се увеличат стимулите за земеделските производители за справяне с изменението на климата и използване на производствени методи, неутрални по отношение на климата.
4.10.3 Secondly, it is important to increase incentives to farmers to cope with climate change and to carry out climate neutral production systems.
4.10.3 Образователната система дава на младите тунизийци относително добро равнище на технически знания, но не и т.нар. „меки“ умения, които подобряват пригодността за заетост, като компютърни умения, езикови умения, умения за решаване на проблеми, за работа в екип, за организиране на времето и т.н.
4.10.3 The education system gives young Tunisians a comparatively good level of technical expertise, but lacks soft employability skills such as IT, language skills, problem solving, team working, time management etc.
4.10.3 Общият европейски подход предполага съществена добавена стойност за политиката и процеса на интеграция: връзка с останалите политики на ЕС (наред с други), с Лисабонската стратегия, с политиката по заетостта, със социалната програма и политиката на сближаване.
4.10.3 A common European approach entails very considerable added value for integration policies and processes: the cross-cutting link with other EU policies, (amongst others) the Lisbon strategy, employment policy, the social agenda and cohesion policy.
4.10.3 Освен това ЕИСК напомня, че по отношение на товарните превозни средства намаляването на разхода на гориво (пропорционално на емисиите на СО2) е важно изискване на пазара, тъй като горивото често представлява най-важното перо от оперативните транспортни разходи.
4.10.3 The EESC also points out that, as regards commercial vehicles, there is strong market demand for reduced fuel consumption (with similarly reduced CO2 emissions), given that fuel represents the highest operating cost in the transport sector.
4.10.3 Освен това, въпреки че е предвидена процедура относно присъединяване на членовете към тези мрежи, ЕИСК припомня значението на оценката, а дори и на въвеждането на процедура за сертифициране.
4.10.3 In addition, although a procedure is envisaged for joining these networks, the EESC highlights the importance of evaluation, or even introducing a certification procedure.
4.10.3 Освен това, въпреки че е предвидена процедура относно присъединяване на членовете към тези мрежи, ЕИСК припомня значението на оценката, а дори и на въвъждането на процедура за сертифициране.
4.10.3 In addition, although a procedure is envisaged for joining these networks, the EESC highlights the importance of evaluation, or even introducing a certification procedure.
4.10.3 От друга страна, изглежда целесъобразно, във връзка с премахване на „екзекватурата“ при деклариране на изпълняемостта на привременните мерки, изменението на член 47 на въпросния регламент да се основава на редакцията на член 20 на Регламент (ЕО) № 4/200916, т.е. копие на решението, извлечение от преведеното решение със съответния формуляр.
4.10.3 It would also appear reasonable that, in order to abolish the exequatur procedure when authorising the enforcement of provisional measures, the amendment to Article 47 of the Regulation in question should be based on the formula provided for in the current Article 20 of Regulation (EC) No. 4/200916, in other words, a copy of the decision and an extract from the decision, translated using the correct form.
4.10.3 От друга страна, изглежда целесъобразно, във връзка с премахване на „екзекватурата“ при деклариране на изпълняемостта на привременните мерки, изменението на член 47 на въпросния регламент да се основава на редакцията на член 20 от Регламент (ЕО) № 4/200916, т.е. копие на решението, извлечение от преведеното решение със съответния формуляр.
4.10.3 It would also appear reasonable that, in order to abolish the exequatur procedure when authorising the enforcement of provisional measures, the amendment to Article 47 of the Regulation in question should be based on the formula provided for in the current Article 20 of Regulation (EC) No 4/200916, in other words, a copy of the decision and an extract from the decision, translated using the correct form.
4.10.3 Повишаване на равнищата на заетост, при условие че европейските предприятия се ангажират да не преместват повече производствата си, тъй като това се явява косвен фактор във възстановяването на европейското производство и вътрешното потребление.
4.10.3 bolster employment levels, provided that European companies commit to halting relocation of production, thus indirectly helping to relaunch European production and domestic consumption.
4.10.3 Повишаване на равнищата на заетост15, при условие че европейските предприятия се ангажират да не преместват повече производствата си, тъй като това се явява косвен фактор във възстановяването на европейското производство и вътрешното потребление.
4.10.3 bolster employment levels15, provided that European companies commit to halting relocation of production, thus indirectly helping to relaunch European production and domestic consumption.
4.10.3 Проблемите следва да се решават според равнището на правомощията:
4.10.3 Problems should be addressed in line with the level of powers held:
4.10.3 Следва да се разработват подходящи системи за осигуряване на подкрепа, които да стимулират трансграничните дейности както в Европейския съюз, така и на други пазари.
4.10.3 Adequate support systems should be developed to stimulate cross-border activities as well within the European Union and on other markets.
4.10.3 Също така би трябвало въз основа на исторически примери да се проучи дали твърде строгото тълкуване на принципа на предпазливост, например във връзка със защитата на потребителите или при разработването на нови медицински методи, не би могло да попречи на дръзкия стремеж към нови, ефикасни решения.
4.10.3 It is also worth examining, in the light of historical examples, whether an overly strict interpretation of the precautionary principle, for example in connection with consumer protection or the development of new medical procedures, may sap the courage to seek new and effective solutions.
4.10.3 Трябва също да се гарантира съгласуваност между политиката за хуманно отношение към животните с политиките за околната среда, за здравето на животните и за устойчивото развитие, включително конкурентоспособността, които са тясно свързани, без да се забравят ползите за потребителите, работниците и предприемачите.
4.8.3 Furthermore, there must be consistency between animal welfare policy and other areas such as the environment, animal health and sustainability, including competitiveness, which need to be strictly interrelated, as well as advantages for consumers, workers and employers.
4.10.4 ЕИСК изтъква необходимостта от защита на правата на интелектуална собственост.
4.10.4 The EESC underlines the need to protect Intellectual property rights.
4.10.4 ЕИСК подчертава необходимостта от подкрепа за европейските МСП, като се има предвид, че те могат да играят голяма роля на пазара на мобилното здравеопазване.
4.10.4 The EESC emphasises the need to support European SMEs, as they could play a key role in the mHealth market.
4.10.4 ЕИСК подчертава че следва да се отдели специално внимание на МСП в документите на Комисията относно търговската политика (Стратегия за достъп, Инструменти за защита, Глобална Европа).
4.10.4 The EESC stresses that a special focus should be given to SMEs in the Commission documents on Trade Policy (Access Strategy, Defence Instruments, Global Europe).
4.10.4 ЕИСК подчертава, че следва да се отдели специално внимание на МСП в документите на Комисията относно търговската политика (Стратегия за достъп, Инструменти за защита, Глобална Европа).
4.10.4 The EESC stresses that a special focus should be given to SMEs in the Commission documents on Trade Policy (Access Strategy, Defence Instruments, Global Europe).
4.10.4 ЕС следва да подкрепя програмите за подготовка за работа и схемите за стажуване и чиракуване в Тунис, особено тези за млади хора.
4.10.4 The EU should support work ready programmes, apprenticeship and internship schemes in Tunisia, particularly for young people.
4.10.4 ЕС следва да подкрепя програмите за практическа подготовка за работа и схемите за стажуване и чиракуване в Тунис, особено тези за млади хора.
4.10.4 The EU should support work ready programmes, apprenticeship and internship schemes in Tunisia, particularly for young people.
4.10.4 Не на последно място, по отношение на измерването на емисиите на CO2, ЕИСК подчертава, че ако се използват данните свързани с разхода и с СО2, измервани единствено въз основа на двигателя, при въвеждане на евентуални стимули или данъци, това би могло да предизвика ирационални нарушения на пазара.
4.10.4 As regards measuring CO2 emissions, the EESC would make the important point that if the data on fuel consumption and CO2, measured solely via engine tests, were to be used to determine possible incentives or taxes, this could irrationally distort the market.
4.10.4 През 2008 г. Комитетът участва в дейностите, свързани с Европейската година на междукултурния диалог, за да може диалогът в рамките на многообразието на европейски общества да насърчи интеграцията и едно по-приобщаващо европейско гражданство.
4.10.4 During 2008, the Committee participated actively in the European Year of Intercultural Dialogue, the purpose being to facilitate integration and promote more inclusive European citizenship through dialogue in an environment of diversity in European societies.
4.10.4 Проверката на положените подписи би трябвало да се извършва от държавите-членки, като това спокойно може да става в рамките на утвърдилата се в някои държави-членки на ЕС практика на извадкови проверки.
4.10.4 Signatures should be verified by the Member States; this could perfectly well be achieved as part of the sample checks customary in some EU Member States.
4.10.4 Тогава ЕИСК предупреди, че финансирането на мерките по „Натура 2000“ от 2-рия стълб може да доведе до конкуренция с други мерки за развитие на селските райони21.
4.10.4 At the time, the EESC pointed out the risk that financing Natura 2000 measures from the second pillar could lead to competition with other rural development measures21.
4.10.4 Тогава ЕИСК предупреди, че финансирането на мерките по „Натура 2000“ от 2-рия стълб може да доведе до конкуренция с други мерки за развитие на селските райони21.
4.10.4 At the time, the EESC pointed out the risk that financing Natura 2000 measures from the second pillar could lead to competition with other rural development measures21.
4.10.4 Тъй като предвидените изменения на регламента имат за цел да допринесат за общото прилагане на принципа за „взаимно признаване“ в приложното му поле, не следва да се прави разлика между „признаване“ и „изпълнение“.
4.10.4 Since the amendments set out in the Regulation are intended to help ensure the widespread application of the principle of "mutual recognition" in cases falling within its scope, it does not appear consistent to continue to make a distinction between "recognition" and "enforcement".
4.10.4 Тъй като предвидените изменения, на регламента имат за цел да допринесат за общото прилагане на принципа за „взаимно признаване“ в приложното му поле, не следва да се прави разлика между „признаване“ и „изпълнение“.
4.10.4 Since the amendments set out in the Regulation are intended to help ensure the widespread application of the principle of "mutual recognition" in cases falling within its scope, it does not appear consistent to continue to make a distinction between "recognition" and "enforcement".
4.10.4 Що се отнася до списъка от критерии и специфични условия, на които трябва да отговарят мрежите, ЕИСК би желал:
4.10.4 In the list of specific criteria and conditions that the networks must fulfil, the EESC would like the following to be added:
4.10.5 Академичният обмен между европейски и тунизийски университети би бил от полза за младите хора.
4.10.5 Academic exchanges between EU and Tunisian universities would benefit young people.
4.10.5 В светлината на гореизложеното, ЕИСК потвърждава, че е подходящо възможно най-бързо да се приемат закони и по отношение на емисиите на СО2 от тежкотоварните автомобили, но счита, че е по-подходящо темата да се разгледа  задълбочено и отделно чрез изготвянето на конкретно предложение, а и за да се избегне опасността от започване на конфликтен дебат, който би могъл да забави приемането на сега разглеждания регламент.
4.10.5 In the light of the foregoing, the EESC agrees that there is also a need to legislate on CO2 emissions from heavy-duty vehicles, as soon as possible, but would prefer that this subject be tackled separately, through the drafting of a specific proposal, partly to avoid the risk that an intense debate could delay passing of the Regulation.
4.10.5 ЕИСК предлага позитивен подход към интеграцията.
4.10.5 The EESC proposes a positive approach to integration.
4.10.5 ЕИСК предлага положителен подход към интеграцията.
4.10.5 The EESC proposes a positive approach to integration.
4.10.5 Ето защо е желателно тази възможност да бъде премахната или условията за нейното прилагане да бъдат старателно преразгледани.
4.10.5 It would, therefore, be desirable to abolish this option or to carefully review the conditions under which it applies.
4.10.5 Комитетът желае също да продължи сътрудничеството си с Комитета на регионите за насърчаване на възприемането на стратегията „Европа 2020“ от гражданите и нейното ефективно прилагане.
4.10.5 The Committee also desires to continue its collaborative efforts with the Committee of the Regions in promoting citizens' appropriation of the EU 2020 strategy and its effective implementation.
4.10.5 Новосъздадените предприятия в Европа се нуждаят, между другото, от по-добри източници на финансиране по традиционните (банкови) и нетрадиционните (колективно финансиране) канали.
4.10.5 Start-ups in Europe need better sources of funding, through both conventional channels (banks) and non-conventional ones (such as crowdfunding, among others).
4.10.5 Поради това Европейската комисия23 трябваше да признае, че Европейският земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) продължава да бъде най-важният източник на общността за финансиране на „Натура 2000“ и за биологичното разнообразие в ЕС, но че „се задоволяват само 20 % от общите нужди от финансиране за управление на защитени зони в Европа, включително мрежата „Натура 2000.“
4.10.5 The European Commission23 has therefore had to concede that the European Agricultural Fund for Rural Development remains the most important Community funding source for Natura 2000 and biodiversity in the EU, but that "only 20% of the total financing needs for managing protected areas including the Natura 2000 network in Europe are being met".
4.10.5 Силно се приветстват добре договорени и балансирани споразумения за свободна търговия, особено със САЩ.
4.10.5 Well-negotiated and balanced free trade agreements, especially with the US, are very welcome.
4.10.6 ЕИСК изразява убеждението, че организираното гражданско общество следва да бъде поканено да участва в териториални пактове8 за „Европа 2020“.
4.10.6 The EESC believes that organised civil society should be invited to participate in territorial pacts8 for EU 2020.
4.10.6 Изключително важно е следователно да се определят конкретните потребности от финансиране за прилагането на европейските директиви за опазване на природата и да се осигурят съответните средства – в специален отделен бюджетен ред (например в разширен бюджет на програмата LIFE).
4.10.6 Thus it is imperative that the exact financing need for implementing the EU nature protection directives be established and that the correct resources – specifically earmarked under a special budget heading (e.g. an extended LIFE budget) – be made available.
4.10.6 От друга страна, ако „признаването“ на решенията обхваща всички граждански и търговски дела, следва да бъде изменено съдържанието на настоящия член 1, за да се разшири приложното му поле спрямо административните решения, защото това ще позволи на гражданите и предприятията да се възползват в по-голяма степен от функционирането на вътрешния пазар.
4.10.6 Furthermore, if the aim is for the "recognition" of judgments to cover the entire civil and commercial sphere, the content of the current Article 1 should be amended to extend its scope to administrative judgments, as this would enable individuals and businesses to draw greater benefit from the operation of the internal market.
4.10.6 Потенциалът на Тунис се крие в неговия човешки капитал, занаяти, сектор на услугите и иновации.
4.10.6 Tunisia’s potential lies in its human capital, handicrafts, service sector and innovation.
4.10.6 Създаването на консултативни форуми и платформи, в които гражданското общество участва на национално, регионално и местно равнище, са примери за добри практики и поради това Комитетът насърчава създаването на такива в държавите-членки.
4.10.6 Examples of best practice include the creation of consultative forums and platforms involving civil society at national, regional and local level, and the EESC therefore urges all the Member States to set up such structures.
4.10.7 Тези бележки касаят и предложението да бъдат включени в регламента стандартни финансови санкции за длъжниците и тези, наложени от съдилищата или данъчните власти на държавите-членки.
4.10.7 This comment also applies to the proposal for the Regulation to include standard financial penalties for debtors and those imposed by Member State courts or tax authorities.
4.10.7 Тунизийските работодатели и синдикати също биха извлекли полза от подкрепата на ЕС при обучението на персонал по въпросите на управлението на конфликти и социалния диалог.
4.10.7 Tunisia’s employers and trade unions would also benefit from EU support to train staff in conflict management and social dialogue.