natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 По-малко от месец след това12 беше публикуван Докладът на Комисията за измерване на икономическите резултати и социалния напредък (по-известен като Доклада на комисията Stiglitz, Sen и Fitoussi)13 с изрично посочените цели за:
3.5 Scarcely a month later12, the Report by the Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress (generally known as the Stiglitz-Sen-Fitoussi Report)13 was published, with the explicit objectives of:
3.5 Поддържането на икономическия растеж изисква по-дълбоки, структурни реформи.
3.5 Maintaining economic growth requires deeper, structural reforms.
3.5 Подобни разрешителни не се изискват в случаите, когато затворените съоръжения за аквакултура гарантират биологичната сигурност на аквакултурите.
3.5 These permits are not required where closed aquaculture facilities guarantee biosecurity.
3.5 Подобно на становището на ЕИСК INT/317 относно съобщението на Комисията за обновената туристическа политика, настоящото становище на ЕИСК си поставя за цел още веднъж да заяви и уточни следното:
3.5 Similarly to the EESC opinion INT/317 on the Commission communication on the renewed tourism policy, this opinion wishes once again to state that:
3.5 Подобно на становището на ЕИСК INT/317 относно съобщението на Комисията за обновената туристическа политика, това становище на ЕИСК си поставя за цел още веднъж да заяви и уточни следното:
3.5 Similarly to the EESC opinion INT/317 on the Commission communication on the renewed tourism policy, this opinion wishes once again to state that:
3.5 Подобряването на изпълнението трябва да бъде приоритет и да се управлява от обща европейска рамка.
3.5 Strengthening implementation needs to be a priority and should be governed by a common European framework.
3.5 Подпрограма 2: НИРД за ИКТ – насочване на вниманието към най-високотехнологичните сектори на ИКТ
3.5 Sub-programme 2:  R & D for ICT - Focusing on the Most Advanced ICT Sectors
3.5 Подчертава се значението на диалога с местните институционални участници във връзка с изготвянето на програми за подпомагане и споделянето на отговорността за тяхното осъществяване.
3.5 Dialogue with local institutions is important in order to define assistance programmes and share responsibility for their implementation.
3.5 Политика за борба срещу расизма
3.5 Anti-racism policy
3.5 Политиката на сближаване трябва не само да намалява неравенството между регионите, но и да насърчава, посредством ориентиран към хората подход, създаването в ЕС на общество на пълна заетост, равни възможности, интеграция и социално сближаване и следователно, в по-широк смисъл – европейския социален модел.
3.5 Cohesion policy must not just reduce the disparities between regions but should also, by adopting a people-centred approach, promote a society of full employment, equal opportunities, social integration and social cohesion and thus, in broader terms, the European social model.
3.5 Политиките на данъчни стимули се смятат за много важни.
3.5 Tax incentives are felt to be extremely important.
3.5 Политиките относно условията за влизане и пребиваване на граждани на трети страни са в споделените правомощия между ЕС и държавите членки.
3.5 Policies on conditions for the entry and residence of third-country nationals are competences shared between Member States and the EU.
3.5 Политиките следва да включват самостоятелното и неформалното учене, като признават, че ученето през целия живот се превръща в реалност, благодарение и на ученето чрез дигитални технологии и социални мрежи.
3.5 Policies should integrate informal and non-formal learning, acknowledging that lifelong learning is becoming a reality, thanks – amongst others - to digitally and socially networked learning.
3.5 Политиките следва да включват самостоятелното и неформалното учене, като признават, че ученето през целия живот се превръща в реалност, благодарение и на ученето чрез цифрови технологии и социални мрежи.
3.5 Policies should integrate informal and non-formal learning, acknowledging that lifelong learning is becoming a reality, thanks – amongst others - to digitally and socially networked learning.
3.5 Политическа отговорност на държавите-членки.
3.5 Political commitment of the Member States.
3.5 Помощ за иновациите от страна на ЕИФ
3.5 EIF support for innovation
3.5 Помощта за МСП е приоритетен проблем за успеха на предложението.
3.5 Helping SMEs is key to the success of the proposal.
3.5 Понастоящем Европа все още зависи в значителна степен от американските технологии.
3.5 Europe is currently still substantially dependent on American technologies.
3.5 Понастоящем Европа е все още зависима в значителна степен от американските технологии.
3.5 Europe is currently still substantially dependent on American technologies.
3.5 Понастоящем, при все че съществуват някои разлики между нормативните разпоредби на държавите членки, те все пак са близки до европейските текстове, стандарти и директиви; оттам произтичат и страховете на потребителите, понякога основателни, от това данните им да бъдат делокализирани извън зоната на Европа, в съчетание с трудностите и спънки по отношение на подсъдността в случай на съдебен спор.
3.5 Currently, although there are some differences between the Member States' regulations, they are close to the European texts, standards and directives; hence users' fears – in some cases justified – of their data being stored outside Europe, leading to difficulties and legal stalemates in the event of disputes.
3.5 Понастоящем, при все че съществуват някои разлики между нормативните разпоредби на държавите членки, те все пак са близки до европейските текстове, стандарти и директиви; оттам произтичат и страховете на потребителите, понякога основателни, от това данните им да бъдат делокализирани извън зоната на Европа, в съчетание с трудностите и спънки по отношение на подсъдността в случай на съдебен спор.
3.5 Currently, although there are some differences between the Member States' regulations, they are close to the European texts, standards and directives; hence users' fears – in some cases justified – of their data being stored outside Europe, leading to difficulties and legal stalemates in the event of disputes.
3.5 Понастоящем, при все че съществуват някои разлики между нормативните разпоредби на държавите членки, те все пак са близки до европейските текстове, стандарти и директиви; оттам произтичат и страховете на потребителите, понякога основателни, от това данните им да бъдат делокализирани извън зоната на Европа, в съчетание с трудностите и спънките по отношение на подсъдността в случай на съдебен спор.
3.5 Currently, although there are some differences between the Member States' regulations, they are close to the European texts, standards and directives; hence users' fears – in some cases justified – of their data being stored outside Europe, leading to difficulties and legal stalemates in the event of disputes.
3.5 Понятието „присвояване“
3.5 The notion of misappropriation
3.5 Поради необходимостта от мерки за опазване на климата в строителният сектор има голям потенциал за заетост.
3.5 There is substantial potential for job creation in the building sector based on required climate protection measures.
3.5 Поради необходимостта от мерки за опазване на климата, в строителния сектор има голям потенциал за заетост.
3.5 There is substantial potential for job creation in the building sector based on required climate protection measures.
3.5 Поради това е необходимо отново да се наблегне на идеята, че вътрешният пазар трябва да изпълнява ролята на обединител на тези национални интереси в една напълно интегрирана институционална система за икономическо и финансово управление, чийто модел е важно да се преосмисли и осъществи в краткосрочен план.
3.5 It is thus necessary to vigorously reaffirm the idea that the internal market must bind these national interests together in a fully integrated institutional system of economic and financial governance, the model for which needs to be redefined and given concrete form within the short term.
3.5 Поради това и езикът би трябвало да бъде по-въздържан, по-реалистичен, по-конкретен, по-премерен, а не сложен и претенциозен, за да стане по-разбираем за гражданите.
3.5 The language employed should therefore be more down-to-earth, realistic, specific and measured, rather than high-brow and grandiloquent, so that the public can understand it more easily.
3.5 Последните научни изследвания предоставят доказателства за наличието на тревожен проблем – измами при сертифицирането, по-специално сред редовия състав, на международния пазар на труда, което поставя под съмнение валидността на техните свидетелства.
3.5 Recent research provides evidence that there is a worrying problem of fraudulent certification, in particular among ratings, in the international labour market casting doubt over the validity of their certification.
3.5 Последният от изброените вероятно е най-развитият механизъм на секторния структуриран диалог, както поради големия брой и многообразие на заинтересованите участници (над 800 регистрирани организации), така и поради това, че половината от тях имат седалище в държава членка, а не в Брюксел.
3.5 The latter is perhaps the most advanced mechanism for structured sectoral dialogue, both because of the wide range of actors involved (over 800 registered organisations), and because almost half of them are based in a Member State and not in Brussels.
3.5 Последният от изброените вероятно е най-развитият механизъм на секторния структуриран диалог, както поради големия брой и многообразието на заинтересованите участници (над 800 регистрирани организации), така и поради това, че половината от тях имат седалище в държава членка, а не в Брюксел.
3.5 The latter is perhaps the most advanced mechanism for structured sectoral dialogue, both because of the wide range of actors involved (over 800 registered organisations), and because almost half of them are based in a Member State and not in Brussels.
3.5 Последователното правоприлагане в областта на ПИС изисква подобрено и засилено административно сътрудничество за противодействие на фалшифицирането и пиратството, истинско партньорство за изграждане на вътрешен пазар без граници.
3.5 Consistent IPR enforcement means enhancing and expanding genuine administrative cooperation to combat counterfeiting and piracy, establishing a real partnership to implement a border-free internal market.
3.5 Посочените нива на финансиране са значително по-ниски от тези за 7 РП, както и от тези за програмите за НИРД в областта на горивните клетки и водорода извън Европа.
3.5 These funding levels are much lower than in the Seventh Framework Programme and lower than non-European R&D programmes on fuel cells and hydrogen.
3.5 Посоченият от статистиката потенциален брой на МСП, които биха се включили в интернационализацията, трябва да се подложи на реалистична преценка6, като се отчита фактът, че една значителна част от МСП удовлетворяват единствено нуждите на местния пазар под формата на услуги от малък мащаб, занаятчийски продукти за местни нужди и др.
3.5 The published statistics for the number of SMEs that could be involved in internationalisation merit some caution6, since a large portion of SMEs will be meeting only local demands for small services, craft products and so on in local markets.
3.5 Посоченият от статистиката потенциален брой на МСП, които биха се включили в интернационализацията, трябва да се подложи на реалистична преценка6, като се отчита фактът, че една значителна част от МСП удовлетворяват единствено нуждите на местния пазар, под формата на услуги от малък мащаб, занаятчийски продукти за местни нужди, и др.
3.5 The published statistics for the number of SMEs that could be involved in internationalisation merit some caution6, since a large portion of SMEs will be meeting only local demands for small services, craft products and so on in local markets.
3.5 Посредством стълба „развитие на селските райони“ ОСП изпълнява важна роля по отношение на социалното приобщаване, намаляването на бедността и икономическото развитие и е от полза за цялото население на селските райони.
3.5 Through the rural development pillar, the CAP plays an important role in terms of social inclusion, poverty reduction and economic development and benefits the entire population of rural areas.
3.5 Постигането на намаляване на емисиите с 80-95 % за срок от 40 години, като същевременно се запазва годишен икономически ръст от 2-3 %, означава намаляване на въглеродния интензитет на икономиката с 6-10 % на година.
3.5 Achieving 80-95% emission cuts over 40 years while sustaining annual economic growth of 2-3% means reducing the carbon intensity of the economy by 6-10%/year.
3.5 Потенциални предимства, свързани със създаването на тези коридори:
3.5 Potential benefits from the creation of these corridors:
3.5 Потенциалният проблем с доставките е още един аргумент в полза на реализирането на бърз напредък в посока към намаляването на зависимостта на Европа от нефта.
3.5 This potential supply side problem adds extra weight to the importance of making rapid progress in Europe to reduce our dependency on oil.
3.5 Появата на нови технологии и услуги е ключ към иновациите и растежа на предприятията в световен план.
3.5 The emergence of new technologies and services is key to innovation and growth of business globally.
3.5 Правилата на Световната търговска организация не отчитат нито хуманния, нито социалния и екологичен аспект.
3.5 The World Trade Organisation rules do not take human, social or environmental concerns into account.
3.5 Правна ситуация
3.5 The legal situation
3.5 Правомощията да приема делегирани актове се предоставят за неопределен период от време и могат да бъдат оттеглени по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
3.5 Powers to adopt delegated acts shall be conferred for an indeterminate period of time and may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
3.5 Правото на възстановяване е характеристика, свързана със защитата на потребителите.
3.5 Rights of redemption are a consumer protection feature.
3.5 Правото на жилище е записано в множество национални конституции на държавите-членки на ЕС.
3.5 The right to housing is enshrined in many national constitutions of the Member States.
3.5 Правото на жилище е постановено в множество национални конституции на държавите-членки на ЕС.
3.5 The right to housing is enshrined in many national constitutions of the Member States.
3.5 Преговорите по ТПТИ ще бъдат лакмус за възстановяване на необходимото доверие и е важно да се припомни предишната положителна констатация, направена в съобщението на Изпълнителния офис на президента до Председателя на Камарата на представителите на САЩ (март 2013 г.), в което се задава тонът на преговорите: „Усилията са оправдани в особено голяма степен от потенциалните ползи“.
3.5 The TTIP negotiations will be a litmus test for re-establishing the necessary trust and it is important to recall the earlier positive note struck by the communication from the Executive Office of the President to the Speaker of the House of Representatives (March 2013) setting the tone for the negotiations: "The potential gains overwhelmingly justify the effort".
3.5 Преговорите по ТПТИ ще бъдат лакмус за възстановяването на необходимото доверие и е важно да се припомни предишната положителна констатация, направена в съобщението на Изпълнителния офис на президента до Председателя на Камарата на представителите на САЩ (март 2013 г.), в което се задава тона на преговорите: „Усилията са оправдани в особено голяма степен от потенциалните ползи“.
3.5 The TTIP negotiations will be a litmus test for re-establishing the necessary trust and it is important to recall the earlier positive note struck by the communication from the Executive Office of the President to the Speaker of the House of Representatives (March 2013) setting the tone for the negotiations: "The potential gains overwhelmingly justify the effort".
3.5 Предвид настоящите различия в начините за изчисляване на давностните срокове, за целите на правната сигурност е важно критериите в това отношение да бъдат уеднаквени.
3.5 Given the current variations in the way the limitation periods are calculated, it is important for the purposes of legal certainty to standardise criteria in this regard.
3.5 Предвид съществуващите технически и ИТ проблеми, факта, че частичното влизане в сила не е лесно осъществимо и че следва да се положат всички усилия, за да се избегне допълнително закъснение, което не може да бъде изключено в случай на частично влизане в сила, предложението за отлагане на пълното прилагане на ДПФИ II с една година изглежда вероятно най-разумният и приемлив вариант.
3.5 In view of the current technical and IT problems, the fact that partial implementation would not be easy, and the fact that every effort should be made to avoid further delays – which could not be ruled out in the event of partial entry into force – it appears that the proposal to postpone the full implementation of MiFID II by one year is probably the most reasonable and acceptable option.
3.5 Предвиждане на промените и смекчаване на социалното въздействие от преструктурирането на производствената дейност.
3.5 Anticipating change and softening the social impacts of restructuring
3.5 Преди изготвянето в окончателен вид на това предложение бяха разгледани пет политически варианта.
3.5 Five different policy options were examined before this proposal was finalised.
3.5 Предизвикателството се състои в това да бъдат подобрени общите екологични показатели на продуктите през целия им жизнен цикъл, да се увеличи търсенето на по-добри продукти и производствени технологии и да се помогне на потребителите да направят информиран избор.
3.5 The challenge is to improve the overall environmental performance of products throughout their life-cycle, to boost the demand for better products and production technologies and to help consumers in making informed choices.
3.5 Предимства и трудности
3.5 Advantages and difficulties
3.5 Предлагат се допълващи механизми за подкрепа, с цел преодоляване на празнината вследствие на очевидната безрезултатност на Схемата за търговия с емисии, като задължително купуване на сертификати за УСВ, въвеждане на задължителни норми за намалени специфични емисии или подпомагане на демонстрационни проекти чрез еквивалент на преференциалните цени.
3.5 Supplementary support mechanisms to fill the gap left by the gross underperformance of the ETS are proposed such as mandatorily purchasing CCS certificates, setting mandatory emission performance standards or creating support for demonstration projects through the equivalent of feed-in tariffs.
3.5 Предлагат се задължителни равнища на ОДУ за запасите от дива сьомга за всяка река.
3.5 Compulsory TACs per river are proposed for wild salmon stocks.
3.5 Предложението би дало на жените, завръщащи се от отпуск по майчинство, правото да поискат гъвкаво работно време, с изискването работодателят да разгледа искането, като вземе предвид нуждите както на работодателя, така и на работника.
3.5 The proposal would give women returning from maternity leave the right to request a flexible working time arrangement with the requirement for the employer to consider the request taking account of the needs of both the employer and the worker.
3.5 Предложението би дало на жените, завръщащи се от отпуск по майчинство, правото да поискат гъвкаво работно време, с изискването работодателят да разгледа искането, като вземе предвид нуждите на работника и работодателя.
3.5 The proposal would give women returning from maternity leave the right to request a flexible working time arrangement with the requirement for the employer to consider the request taking account of the needs of the worker and the employer.
3.5 Предложението е в съзвучие с Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество.
3.5 The proposal is in line with the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making.
3.5 Предложението е насочено към преразглеждане и консолидиране на Регламенти (ЕИО) №881/92 и (ЕИО) 3118/93 и на Директива № 2006/94/ЕО.
3.5 The proposal aims at revising and consolidating Regulations (EEC) No 881/92, (EEC) No 3118/93 and Directive 2006/94/EC.
3.5 Предложението е придружено от обяснителен меморандум, работен документ на службите на Комисията (доклад за оценката на въздействието) и – за четирите вещества, на които е извършена оценка по смисъла на Регламент (ЕИО) № 793/93 на Съвета – дълги и подробни доклади за оценка на риска (ДОР), публикувани от Европейското бюро за химически вещества (ЕБХВ), както и допълнителни материали, изразяващи едновременно подкрепа и критики, от различните научни комитети и други органи, участвали в подготовката или оценката на приложимите данни.
3.5 The proposal is accompanied by an explanatory memorandum, a Commission staff working document (impact assessment report) and, for the four substances assessed under Council Regulation (EEC) 793/93, lengthy and detailed Risk Assessment Reports (RARs) published by the European Chemicals Bureau, together with additional material, both supportive and critical, from the various scientific committees and other bodies that have helped prepare or evaluate the relevant data.
3.5 Предложението е придружено от обяснителен меморандум, работен документ на службите на Комисията (доклад за оценката на въздействието) и – за четирите вещества, на които е извършена оценка по смисъла на Регламент (ЕИО) № 793/93 на Съвета – дълги и подробни доклади за оценка на риска (ДОР), публикувани от Европейското бюро за химически вещества (ЕБХВ), както и допълнителни материали, изразяващи едновременно подкрепа и критики, от различните научни комитети и други органи, участвали в подготовката или оценката на съответните данни.
3.5 The proposal is accompanied by an explanatory memorandum, a Commission staff working document (impact assessment report) and, for the four substances assessed under Council Regulation (EEC) 793/93, lengthy and detailed Risk Assessment Reports (RARs) published by the European Chemicals Bureau, together with additional material, both supportive and critical, from the various scientific committees and other bodies that have helped prepare or evaluate the relevant data.
3.5 Предложението за директива на Комисията ще улесни равното третиране и недискриминацията въз основа на националността за европейските работници, които упражняват правото на свободно движение.
3.5 The Commission's proposal for a directive will facilitate equal treatment and non-discrimination on grounds of nationality for European workers exercising the right of free movement.
3.5 Предложението за изменение на схемата за универсална услуга, обработка на лични данни и защита на неприкосновеността на личния живот и правата на потребителите в сектора на електронните съобщения, както и режимът относно сътрудничеството в областта на защитата на потребителите разширява съществуващите права.
3.5 The proposal amending the universal service scheme, the processing of personal data and protection of privacy and users' rights in electronic communications and consumer protection cooperation extends existing rights.
3.5 Предложението за изменение на схемата за универсална услуга, обработка на лични данни и защита на неприкосновеността на личния живот и правата на потребителите в сектора на електронните съобщения, както и режимът относно сътрудничеството в областта на защитата на потребителите се основава на постигнатия вече напредък в законодателния подход на Комисията в този сектор.
3.5 The proposal amending the universal service scheme, the processing of personal data and protection of privacy and users' rights in electronic communications and consumer protection cooperation builds on progress already achieved in the Commission's legislative approach in the sector.