natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Водещите инициативи „Европейска платформа срещу бедността и социалното изключване“ и „Съюз за иновации“ определят социалните иновации като важен инструмент за справяне със социалните предизвикателства, произтичащи от застаряването на населението, бедността, безработицата, новите модели на трудова дейност и начин на живот, както и от очакванията на гражданите по отношение на социалната справедливост, образованието и здравеопазването.
(4) The European Platform against Poverty and Social Exclusion and the Innovation Union flagship initiatives identify social innovation as a powerful tool for addressing the social challenges arising from population ageing, poverty, unemployment, new work patterns and life styles, and citizens' expectations regarding social justice, education and health care.
(4) Все пак не е възможно да продължаваме да действаме както досега.
(4) However, the continuation of 'business as usual' is no longer an option.
(4) Всички държави-членки са страни по Конвенцията и никоя от тях не е изразила възражения относно измененията от Манила съгласно предвидената за тази цел процедура.
(4) All the Member States are parties to the Convention and none of them has objected to the Manila Amendments under the procedure foreseen to that effect.
(4) Вследствие на кандидатурата на Исландия за членство в Европейския съюз, подадена на 16 юли 2009 г., Съветът прикани Комисията да представи своето мнение относно кандидатурата на Исландия.
(4) Following Iceland's application for membership to the European Union, submitted on 16 July 2009, the Council has invited the Commission to submit to the Council its opinion on Iceland's application.
(4) Вследствие на увеличаването на трафика натовареността на международните транспортни коридори е увеличена.
(4) Growth in traffic has resulted in increased congestion on international transport corridors.
(4) Всяка Група провежда консултации с организациите, представляващи съответните заинтересовани страни, включително с производители, оператори на разпределителни системи, доставчици, потребители и, за задачите, посочени в параграф 2 от член 5, с организации за опазване на околната среда.
(4) Each Group shall consult the organisations representing relevant stakeholders, including producers, distribution system operators, suppliers, consumers, and, for the tasks set out in paragraph 2 of Article 5, organisations for environmental protection.
(4) Всяка част следва да се допълва и да бъде прилагана съгласувано с останалите части на специфичната програма.
(4) Each Part should be complementary to and implemented in a coherent way with the other Parts of the specific programme.
(4) Всяко изменение на настоящото СПМУ е предмет на допълнително писмено споразумение между [длъжност на законния представител] на [АКРОНИМ] и генералния директор на ГД „Човешки ресурси и сигурност“.
(4) Any amendment to the present MSA shall take the form of an additional written agreement between the [name of the function of the legal representative] of the [ACRONYM] and the Director-General of DG HR.
(4) Във връзка с проекти, попадащи в категориите, определени в точка 1, буква д) от приложение II, всяка функция, изброена в член 4, следва да бъде оценявана по следните критерии:
(4) Concerning projects falling under the category set out in point 1(e) of Annex II, each function listed in Article 4 shall be evaluated against the following criteria:
(4) Във връзка с това провеждането на публичното допитване до обществеността да бъде извършено преди подаването на документацията по заявката, съответните страни трябва поне:
(4) In the context of the public consultation to be carried out before submission of the application file, the relevant parties shall at least:
(4) Въз основа на направен от Комисията анализ, през 2007 г. и 2008 г. бяха изготвени редица конкретни препоръки за всяка държава-членка3.
(4) On the basis of the Commission's analysis, a number of country-specific recommendations were issued to the Member States in 2007 and in 20083.
(4) Възникнало огнище на тази болест може бързо да придобие епизоотични размери, като причини смъртност и сътресения, които е възможно рязко да понижат доходността от отглеждането на добитък.
(4) An outbreak of this disease can quickly assume epizootic proportions, causing mortality and disturbance which may severely reduce the profitability of livestock production.
(4) Въпреки че бяха взети някои мерки за подкрепа на образованието на ромските деца, все още предстои да бъде разработен системен подход за насърчаване на приобщаващото общо образование.
(13) Although some measures have been implemented to support the education of Roma children, a systematic approach to promoting inclusive mainstream education is yet to be developed.
(4) Върху уреда или табелата му с данни се нанася следната информация:
(2) The appliance or its data plate shall bear the following information:
(4) Гарантиране на устойчив принос на съвременната биотехнология към селското стопанство.
(4) Ensure a sustainable contribution of modern biotechnology to agriculture.
(4) Гарантирането на непрекъснатостта на услугите в различните държави и при всички видове транспорт
(4) Ensuring continuity of services across borders and modes
(4) Горивни резервоари, предназначени за неподвижно монтиране и горивопроводи;
(4) Fuel tanks intended for fixed installations and fuel hoses;
(4) Гражданите и предприятията трябва също така да се възползват пълноценно от вътрешния пазар.
(4) Citizens and businesses should also benefit fully from the internal market.
(4) Граничните стойности на емисиите при ниски температури за ЛПС съгласно Евро 6 не са съобразени с техническия напредък
(4) Euro 6 LD Low temperature emission limits not adjusted to technical progress
(4) Гъвкавата сигурност трябва да намали дистанцията между приобщените и неприобщените към пазара на труда.
(4) Flexicurity should reduce the divide between insiders and outsiders on the labour market.
(4) Да ангажира тясно гражданите с разсъждения и дискусии относно изграждането на ЕС.
(4) To involve citizens closely in reflection and discussion on the construction of the EU.
(4) Да вземе мерки за намаляване на високия дял безработни домакинства, като увеличи предлагането на помощ при отглеждането на деца, с цел да се улесни приобщаването към трудовия пазар на самотните родители и лицата, печелещи втори доход в домакинствата.
(4) Take measures to reduce the high proportion of jobless households by increasing the supply of child care provision to facilitate single parents' and second earners' labour market participation.
(4) Да въведе мерки за отваряне на сектора на услугите за по-голяма конкуренция, по-специално в сферата на професионалните услуги.
(4) Introduce measures to open up the services sector to further competition, in particular in the field of professional services.
(4) Да даде приоритет на мерките за подобряване на качеството на предучилищното и професионалното образование и достъпа до него, както и да заздрави системата на професионалните квалификации, като същевременно реформира образователната система.
(4) While implementing the education system reform, give priority to measures improving the quality and availability of pre-school and professional education, and strengthen the system of professional qualifications.
(4) Да извърши реформа, след консултации със социалните партньори и в съответствие с националната практика, на системата за договаряне и индексиране на заплатите, за да се гарантира, че техният ръст отразява по-добре промените в производителността на труда и в конкурентоспособността.
(4) Reform, in consultation with social partners and in accordance with national practices, the system of wage bargaining and wage indexation to ensure that wage growth better reflects developments in labour productivity and competitiveness.
(4) Да извърши реформа, след консултации със социалните партньори и в съответствие с националната практика, на системата за договаряне и индексиране на заплатите, за да се гарантира, че техният ръст отразява по-добре промените в производителността на труда и в конкурентоспособността.
(4) Reform, in consultation with the social partners and in accordance with national practice, the system of wage bargaining and wage indexation, to ensure that wage growth better reflects developments in labour productivity and competitiveness.
(4) Да наблюдава и оценява, съвместно с националните програмни структури, въздействието на:
(4) Monitor and assess the impact of, in liaison with national programme structures:
(4) Да направи реформа в механизма за автоматично индексиране на заплатите след консултации със социалните партньори в съответствие с националната практика, за да се гарантира, че ръстът на заплатите отразява по-добре промените в производителността на труда и в конкурентоспособността.
(4) Reform the automatic wage indexation mechanism, in consultation with the social partners in accordance with national practice, to ensure that wage growth better reflects developments in labour productivity and competitiveness.
(4) Да насърчава иновациите, частните инвестиции в научноизследователска и развойна дейност и по-тесните връзки между теорията и практиката чрез предоставянето на подходящи стимули в контекста на новата политика за предприятията („Naar de top“).]
(4) Promote innovation, private R&D investment and closer science-business links by providing suitable incentives in the context of the new enterprise policy (‘Naar de top’).
(4) Да подобри ефективността на данъчната система, включително и чрез преминаване от данъчно облагане на труда към облагане на потреблението и облагане, свързано с опазването на околната среда, както и да осъществи заплануваното намаляване на броя и обема на данъчните и социалноосигурителните облекчения (включително и т.нар. „фискални ниши“).
(4) Increase the efficiency of the tax system, including through a move away from labour towards environmental and consumption taxes, and implementation of the planned reduction in the number and cost of tax and social security exemptions (including 'niches fiscales').
(4) Да покани държавите-членки да поставят цели за намаляване на административния товар на национално равнище към октомври 2008 г. най-късно, и да докладват за измерването и намаляването годишно в националните си доклади за напредъка на стратегията за растеж и заетост с начало месец октомври 2007 г.
(4) Invite Member States to set administrative burden reduction targets at national level by October 2008, at the latest, and to report on the measurement and reduction of administrative burdens annually in their national Growth and Jobs Strategy progress reports, starting in October 2007.
(4) Да предприеме мерки в подкрепа на търсенето на работна ръка за нискоквалифицираните безработни чрез намаляване на данъчната тежест за нископлатените работници.
(4) Take steps to support labour demand for the low-skilled unemployed by reducing the tax wedge for low-paid workers.
(4) Да предприеме мерки за подобряване на пригодността за заетост на по-възрастните работници и на тяхното участие в програми за учене през целия живот.
(4) Take measures to improve the employability of older workers and their participation in lifelong learning.
(4) Да предприеме мерки за премахване на пречките пред конкуренцията, особено за местните услуги и търговията на дребно, като преразгледа законодателството относно земеползването и въведе открити процедури за обществени поръчки в общините и регионите.
(4) Take steps to remove obstacles to competition, in particular in local services and the retail sector, by reviewing legislation on land use and opening up procurement in municipalities and regions.
(4) Да предприеме стъпки за увеличаване на капацитета на обществената служба по заетостта и на други посредници с цел подобряване на качеството и ефективността на системите за обучение, оказване на помощ при търсене на работа и предоставяне на индивидуализирани услуги.
(4) Take steps to strengthen the capacity of the Public Employment Service and other providers to increase the quality and effectiveness of training, job search assistance and individualised services.
(4) Да предприеме стъпки, в консултации със социалните партньори и в съответствие с националните практики, за намаляване на различията в правата и задълженията, произтичащи от постоянни и временни договори.
(4) Take steps, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, to reduce asymmetries in rights and obligations guaranteed under permanent and temporary contracts.
(4) Да премахне неоправданите ограничения за някои професионални услуги и в сектора на занаятите.
(4) Remove unjustified restrictions on certain professional services and on the craft sector.
(4) Да приеме мерки за стимулиране участието на работния пазар, сред които: намаляване на данъчната и осигурителната тежест, особено за лицата с ниски и средни доходи; изпълнение на Националния план за действие относно равнопоставеността на жените и мъжете на пазара на труда, включително осигуряване на повече услуги в сферата на грижите за деца и на целодневни училищни заведения за осигуряване на повече възможности за жените да работят на пълно работно време и решаване на големите различия между двата пола в размера на възнагражденията; приемане на мерки за подобряване на резултатите от образованието и предотвратяване на преждевременното прекъсване на образованието.
(4) Take measures to enhance participation in the labour market, including the following: reduce, in a budgetary neutral way, the tax and social security burden on labour, especially for low and medium-income earners; implement the National Action Plan on the equal treatment of women and men on the labour market, including improvements in the availability of care services and of all-day school places to increase the options for women to work full-time and in the high gender pay gap; take steps to improve educational outcomes and prevent school drop-out.
(4) Да приложи всички аспекти на пакета от реформи за държавните предприятия до края на 2011 г., като гарантира разделяне на функциите на собственост и регулаторните функции, ясни цели за предприятията, увеличена прозрачност и отделяне на търговските и нетърговски дейности.
(4) Implement all aspects of the State-Owned Enterprise reform package by the end of 2011, ensuring a separation of ownership and regulatory functions, clear enterprise objectives, enhanced transparency and a separation of commercial and non-commercial activities.
(4) Да приложи предложената стратегия за учене през целия живот, да внесе подобрения в стажовете и професионалното обучение и образователните програми, предназначени за по-възрастните и нискоквалифицираните работници.
(4) Implement the proposed lifelong learning strategy, enhance apprenticeships and dedicated vocational training and education programmes for older and low-skilled workers.
(4) Да проучи възможността за разработване на регистър извън сферата на висшето образование на контролните органи на системите за осигуряване на качество за квалификациите.
(4) Explore the possibility of developing a register, outside the field of higher education, for bodies monitoring quality assurance systems for qualifications.
(4) Да проучи обхвата за намаляване равнището на социалноосигурителните вноски с цел непреките разходи за труд да се понижат по неутрален за бюджета начин, например чрез промяна на структурата и ставката на ДДС и данъчното облагане в областта на енергетиката.
(4) Explore the scope to reduce the level of social security contributions in order to lower non-wage labour costs in a budget-neutral way, for example by changing the structure and rate of VAT and energy taxation.
(4) Да се намалят рисковете, свързани с иновациите.
(4) Mitigate risks linked to innovation
(4) Да се осигури хармонизиране на националните политики и инвестиции с тези на ЕС в областта на SSA и изследването на космоса, както и сближаване между действията в тези две области и други политики на ЕС;
(4) Ensure convergence of national and EU policies and investment in the field of SSA and space exploration as well as convergence between action in these two areas and other EU policies;
(4) Да се подобри разпространението и прилагането на знания и най-добри практики в националните администрации.
(4) Improve dissemination and application of knowledge and best practices in national administrations.
(4) Да се привлече интересът на нова публика и да се насърчи филмовата грамотност.
(4) Reach new audiences and promote film literacy.
(4) Да се работи с представителите на сектора за увеличаване на стандартизацията на юридическите режими и процедурите;
(4) Work with industry to increase standardisation of legal regimes and processes;
(4) Да увеличи капацитета на обществената служба по заетостта, с което да се повишат качеството и ефективността на системите за обучение, да се подобри съдействието при търсене на работа и да се прилагат индивидуални услуги, обвързващи финансирането за програмите с постигнатите резултати.
(4) Strengthen the capacity of the public employment service to increase the quality and effectiveness of training, job search assistance and individualised services, linking funding of programmes to results.
(4) Действие 4: Борба с трафика с цел трудова експлоатация
(4) Action 4: Targeting Trafficking for Labour Exploitation
(4) Действие 4: Засилване на сътрудничеството отвъд границите
(4) Action 4: Increasing Cooperation beyond Borders
(4) Действие 4: Преглед на проектите, финансирани от ЕС
(4) Action 4: Reviewing Projects funded by the EU
(4) Действие 4: Предоставяне на информация относно правата на жертвите
(4) Action 4: Provision of Information on the Rights of Victims
(4) Директива 2002/24/ЕО и специалните директиви към нея бяха многократно и съществено изменяни.
(4) Directive 2002/24/EC and its separate directives have been substantially amended several times.
(4) Директива 2002/47/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 юни 2002 г. относно финансовите обезпечения21 създаде уеднаквена законодателна рамка на Общността за (трансграничното) използване на финансови обезпечения и така премахна повечето от формалните изисквания, които по традиция са налагани върху споразуменията за обезпечение.
(4) Directive 2002/47/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2002 on financial collateral arrangements21 created a uniform Community legal framework for the (cross-border) use of financial collateral and thus abolished most of the formal requirements traditionally imposed on collateral arrangements.
(4) Директива 2005/36/ЕО се прилага само към специалисти, които желаят да упражняват същата професия в друга държава-членка.
(4) Directive 2005/36/EC only applies to professionals who want to pursue the same profession in another Member State.
(4) Директива 2006/112/ЕО на Съвета относно общата система на данъка върху добавената стойност2 изисква от 1 януари 2013 г. държавите-членки да спазват принципа на еднакво третиране на фактурите на хартиен носител и електронните фактури.
(4) Council Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax2 requires Member States, as of 1 January 2013, to adhere to the principle of equal treatment between paper and e-invoices.
(4) Директива 70/157/ЕИО се позовава на Правило № 517 на Икономическата комисия на Обединените нации за Европа (ИКЕ на ООН) относно излъчвания шум, по което Съюзът е договаряща страна, в което се посочва методът на изпитване за излъчван шум.
(4) Directive 70/157/EEC refers to Regulation No 517 of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) on noise emissions, to which the Union is a Contracting Party, which specifies the test method for noise emissions.
(4) Директива 84/450/ЕИО на Съвета от 10 септември 1984 г. относно заблуждаващата и сравнителната реклама23 е отменена с Директива 2006/114/ЕО на Европейския парламент и на Съвета24.
(4) Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 concerning misleading and comparative advertising23 has been repealed by Directive 2006/114/EC of the European Parliament and of the Council24.
(4) Директива 89/108/ЕИО на Съвета от 21 декември 1988 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно дълбоко замразените храни за човешка консумация (страница 58)
(4) Council Directive 89/108/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to quick-frozen foodstuffs for human consumption (page 54)
(4) Директива 89/389/ЕИО на Съвета от 3 май 1989 година за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно храни, предназначени за специфична хранителна употреба
(4) Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses
(4) Директива 94/56/ЕО на Съвета от 21 ноември 1994 г. относно определяне на основните принципи при разследването на произшествия и инциденти в гражданското въздухоплаване10 трябва да бъде заменена с цел да се подобри ефективността на системите за разследване и предотвратяване на произшествия и инциденти в гражданското въздухоплаване, за чието създаване в Общността директивата е допринесла.
(4) Council Directive 94/56/EC of 21 November 1994 establishing the fundamental principles governing the investigation of civil aviation accidents and incidents10 needs to be replaced to improve the efficiency of the investigation and prevention of civil aviation accidents and incidents systems that it contributed to establish in the Community.
(4) Директива 96/29/Евратом на Съвета от 13 май 1996 г. относно постановяване на основните норми на безопасност за защита на здравето на работниците и населението срещу опасностите, произтичащи от йонизиращото лъчение22, се прилага за всички практики, които включват риск от йонизиращо лъчение, което се излъчва от изкуствен източник или от естествен източник на лъчение в случаите, в които естествени радионуклиди се обработват или са били обработвани с оглед на техните свойства радиоактивност, делене или възпроизвеждане.
(4) Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation22 applies to all practices which involve a risk from ionizing radiation emanating from an artificial source or from a natural radiation source in cases where natural radionuclides are or have been processed in view of their radioactive, fissile or fertile properties.
(4) Директива 96/92/ЕО бе заменена от Директива 2003/54/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2003 г. относно общите правила за вътрешния пазар на електроенергия и отменяща Директива 96/92/ЕО6, която трябваше да бъде приложена до 1 юли 2004 г. и която имаше за последица ускоряване отварянето на пазара на електроенергия.
(4) Directive 96/92/EC was replaced by Directive 2003/54/ EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC6, which had to be implemented by 1 July 2004 and which had the effect of speeding up the opening of the electricity market.