natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да бъде приносът на гражданското общество автентичен, ИСС трябва да бъде независим по отношение на членство, вътрешни решения и общи дейности (виж становища на Европейския икономически и социален комитет относно определението на организирано гражданско общество: CESE 535/2001 и CESE 240/2006).
An ESC must be independent in terms of membership, internal decisions and general activities if civil society is to make a credible contribution (see European Economic and Social Committee opinions on the definition of organised civil society: CESE 535/2001 and CESE 240/2006).
За да бъде проверена ефективността на мерките, изложени в първата алинея на параграф 1, незабавно се извършва ново определяне на концентрациите на азбест във въздуха.
In order to check the effectiveness of the measures mentioned in the first subparagraph of paragraph 1, a further determination of the asbestos-in-air concentrations shall be carried out immediately.
За да бъде прогнозиран броят на допълнителните служители на пълно работно време (ПРВ), които са необходими за изготвянето на делегираните актове, техническите стандарти, насоките и докладите, бяха използвани следните допускания:
The following assumptions were applied to assess the impact on number of FTEs required to develop delegated acts, technical standards, guidelines and reports:
За да бъде продуктивно подобно ограничение, то следва да отчита твърде много специфични обстоятелства, което ще бъде трудно да се постигне чрез нормативен акт, особено на равнището на ЕС.
In order for such a limitation to be productive it should take into consideration too many specific circumstances, which will be difficult to accomplish through a normative act, especially at EU level.
За да бъде процесът наистина демократичен и за да се гарантира постигането на социалните и екологичните цели, на развиващите се страни също трябва да се предоставят равни възможности за изразяване на техните позиции, по-специално в рамките на международни организации като Световната банка и МВФ.
If this process is to be truly democratic and ensure that the social and environmental objectives are achieved, an equal voice must be given to developing countries, in particular, within international organisations such as the World Bank and the IMF.
За да бъде пълноценен този диалог е необходимо да се посочат рамката и мястото на провеждането му.
For this civil dialogue to be effective, it is however necessary to specify the framework and the forum within which it is held.
За да бъде работата по отношение на някои специфични съставки успешна, са необходими човешки и финансови ресурси, които понастоящем не са налице.
Any meaningful work on specific ingredients requires human and financial resources that are currently not yet available.
За да бъде разбрана по-добре връзката между цените на енергията и политиките, е полезно да бъдат разгледани отделните елементи на цените.
In order to better understand the relationship between energy prices and policy, it is useful to disaggregate prices into their various elements:
За да бъде разгърнат пълният потенциал на единния пазар като двигател на растежа на европейската икономика, е необходима законодателна дейност, която гарантира, че всеки потребител в ЕС може да отнесе даден спор до подходяща структура за АРС, независимо от сектора, в който е възникнал спорът, и независимо дали той се отнася до местна или трансгранична сделка.
In order to develop the full potential of the Single Market as the growth engine for the European economy we need legislative action that ensures that every consumer in the EU can bring a dispute, regardless of the sector in which it has arisen, and regardless of whether it relates to a domestic or a cross-border transaction, to an appropriate ADR entity.
За да бъде реализирана тази стратегическа задача, ЕС, ЕКА и техните държави-членки трябва да подобрят производителността и ефикасността на техните космически дейности, като предприемат важни нови стъпки, насочени към:
To achieve this strategic mission will require the EU, ESA and their Member States to improve the efficiency and effectiveness of their space activities by taking significant new steps in:
За да бъде регистриран, регистърът на транзакции трябва да бъде установено в Съюза юридическо лице и да отговаря на посочените в дял VII изисквания.
In order to be registered, a trade repository shall be a legal person established in the Union and meet the requirements of Title VII.
За да бъде регистрирано, наименованието трябва:
To be registered, a name shall:
За да бъде рентабилна и икономически ефективна, промишлеността се нуждае от опростени, предсказуеми и интегрирани политики.
In order to be effective and cost-efficient, industry needs more simple, predictable and integrated policies.
За да бъде решен проблемът с липсата на данни относно действителното предаване на отпадъци в пристанищни приемни съоръжения, както и с остарелите категории, съдържащи се във формуляра на уведомлението за отпадъци, беше приета Директива на Комисията за изменение на приложение II към Директивата относно ППС22.
To address the lack of data on the actual delivery of waste to port reception facilities, as well as the obsolete categories contained in the waste notification form, a Commission Directive was adopted to amend Annex II of the PRF Directive22.
За да бъде семейното селскостопанско производство жизнеспособна алтернатива на промишленото земеделие и на заграбването на земи като едно от проявленията на този вид земеделие, е необходимо да се предприемат активни мерки за закрила на семейните земеделски предприятия.“
Active measures must be taken to protect family farms so that small-scale farming offers a viable alternative to industrialised agriculture and to land grabbing.
За да бъде семейното селскостопанско производство жизнеспособна алтернатива на промишленото земеделие и на заграбването на земи, като едно от проявленията на този вид земеделие, е необходимо да се предприемат активни мерки за закрила на семейните земеделски предприятия.
Active measures must be taken to protect family farms so that small-scale farming offers a viable alternative to industrialised agriculture and to land grabbing.
За да бъде сигурно, че за периода 2007—2013 г. равнището на финансиране, отпуснато на основните категории заинтересовани страни и бенефициери, няма да спадне под равнището, гарантирано от програмата за учене през целия живот, програмите „Младежта в действие“ и „Еразмус Мундус“, изпълнението на програмата не трябва да води до разпределяне на средства за основните образователни сектори, по-малко от:
In order to ensure that the funding levels allocated to the main categories of stakeholders and beneficiaries will not be reduced below the levels guaranteed by the Lifelong Learning, Youth in Action and Erasmus Mundus programmes for the 2007-2013 period, the implementation of the Programme shall not result in an allocation to main education sectors less than:
За да бъде силен, ЕС се нуждае от стабилна валута.
A strong EU needs a stable currency.
За да бъде спазен критерият за характера на работата, доставчикът на основната услуга трябва да осъществява дейност с икономическа стойност, която е реална и ефективна, с изключение на дребномащабните услуги, които могат да бъдат смятани за съвсем странични и съпътстващи.49 Националните съдилища са приели различни подходи за определяне на значението на „странични и съпътстващи“, дори в контекста на по-традиционни трудови правоотношения.
For the nature of the work criterion to be met, the provider of the underlying service must pursue an activity of economic value that is effective and genuine, excluding services on such a small scale as to be regarded as purely marginal and accessory.49 National courts have adopted divergent approaches in identifying what is marginal and accessory even within the context of more traditional employment relationships.
За да бъде спазен обаче принципът на субсидиарност, настоящото предложение не засяга пререгистрациите в рамките на една и съща държава членка, нито прехвърлянето на моторни превозни средства в рамките на една и съща държава членка.
However, in order to comply with the subsidiarity principle, this proposal does not affect re-registrations within the same Member State, or the transfer of a motor vehicle within the same Member State.
За да бъде спазен този график обаче ще бъде изключително важно темпото да се запази и през 2016 г.; ОСТ трябва да гарантират, че представеният проект на програмните документи е с високо качество, основан на добре замислени програми и на стабилни местни политически и стратегически рамки.
In order to meet this timetable, however, it will be crucial to maintain momentum in 2016; OCTs must ensure that the draft Programming Documents submitted are of high quality, based on well-designed programmes and sound local policy and strategy frameworks.
За да бъде спазена тази пределна емисионна стойност, при настоящото състояние на технологиите ще бъде необходимо въвеждането на вътрешни мерки по отношение на двигателя (например рециркулация на отработилите газове – EGR) и на устройства за последваща обработка на отработилите газове (например за селективна каталитична редукция – SCR).
To comply with this emission limit, internal engine measures (e.g. Exhaust Gas Recirculation - EGR) and after-treatment devices (e.g. Selective Catalytic Reduction - SCR) will be needed at the current state of the art.
За да бъде спазено определението за ЗГУ е необходимо само един етап от производствения процес да се осъществява в района, от който произлиза наименованието.
To comply with the PGI definition, only one step of the production process need take place in the area that gives rise to the name.
За да бъде спазено правото на гражданите на самоопределяне, в предложението се предвижда гражданите да бъдат попитани за желанията им, които следва да бъдат зачетени, включително дали да бъдат информирани членовете на семейството или други близки лица (например при арестуване).
To comply with the citizens' right of self-determination, the proposal provides for enquiries regarding the wishes of citizens which should be respected, including as to whether family members or other related persons should be informed (e.g. about the arrest).
За да бъде спряна и обърната тази тенденция, създаването на възможности за заетост, носеща средни доходи, би трябвало да залегне изрично като цел в политиките за структурно приспособяване.
To stop and reverse this trend, the creation of medium-income employment opportunities should be made an explicit objective in policies on structural adjustment.
За да бъде стратегията успешна е необходим координиран европейски отговор с участието на социалните партньори и гражданското общество (по думите на г-н Barroso в съобщението относно „ЕС 2020“).
The success of the strategy requires a coordinated European response including social partners and civil society (quoted from Barrosso in EU 2020 communication).
За да бъде стратегията успешна, е необходим координиран европейски отговор с участието на социалните партньори и гражданското общество (по думите на г-н Barroso, цитирани в съобщението относно „ЕС 2020“).
The success of the strategy requires a coordinated European response including social partners and civil society (quoted from Barroso in EU 2020 communication).
За да бъде стратегията успешна, е необходим координиран европейски отговор с участието на социалните партньори и гражданското общество (по думите на г-н Barroso, цитирани в съобщението относно „ЕС 2020“).
The success of the strategy requires a coordinated European response including social partners and civil society (quoted from Barrosso in EU 2020 communication).
За да бъде стратегията успешна, е необходим координиран европейски отговор с участието на социалните партньори и гражданското общество.
The success of the strategy requires a coordinated European response including social partners and civil society.
За да бъде създаден вътрешен пазар на електроенергия, държавите-членки следва да насърчават интеграцията на националните си пазари и сътрудничеството между операторите на мрежи на европейско и регионално равнище.
In view of the creation of an internal market for electricity, Member States should foster the integration of their national markets and the cooperation of network operators at European and regional level.
За да бъде създадена единна рамка за Общността и да бъде избегнато разпространението на множество различни списъци на занимаващи се с ННН риболов риболовни кораби, риболовните кораби, вписани в такива списъци, съставени от Регионални организации за управление на риболова, следва да бъдат автоматично вписвани в съответния списък, съставен от Комисията;
In order to provide for a single framework within the Community and avoid proliferation of lists pertaining to fishing vessels involved in IUU fishing, fishing vessels included in the IUU lists adopted by Regional Fisheries Management Organisations should automatically be included in the corresponding list drawn up by the Commission.
За да бъде създадено динамично пространство, което обединява различните заинтересовани страни от публичния и частния сектор, Комисията ще стартира многостранна платформа на заинтересованите страни, която ще има роля в последващите действия и обмена на най-добри практики при изпълнението на ЦУР в различните сектори, на равнище държави членки и на равнище ЕС.
To create a dynamic space bringing together the different stakeholders of the public and private sphere, the Commission will launch a multi-stakeholder Platform with a role in the follow-up and exchange of best practices on SDG implementation across sectors, at Member State and EU level.
За да бъде състояние да проучва, класира и съхранява тези различни информационни носители, ЕМА ще трябва да се снабди с подходяща инфраструктура и съвместими програмни продукти.
In order to review, track and store this variety of communication media, the EMA will need to put in place appropriate infrastructure with compatible IT software.
За да бъде тази интеграция устойчива, би следвало да бъде дадена възможност на жертвите да намерят работа на приобщаващ пазар на труда, подкрепен с публично финансиране, така че да придобият професионален опит и трудови навици като ключова предпоставка за тяхната рехабилитация и за успешен преход към отворения пазар на труда.
In order to be sustainable, this integration should give victims the chance to find work in an inclusive labour market supported by public funding so that they can acquire work experience and habits as a prerequisite for their rehabilitation and a successful transition into the open labour market.
За да бъде тази интеграция устойчива, би следвало да бъде дадена възможност на жертвите да намерят работа на приобщаващ пазар на труда, подкрепян с публично финансиране, така че да придобият професионален опит и трудови навици като ключова предпоставка за тяхната рехабилитация и за успешен преход към отворения пазар на труда.
In order to be sustainable, this integration should give victims the chance to find work in an inclusive labour market supported by public funding so that they can acquire work experience and habits as a prerequisite for their rehabilitation and a successful transition into the open labour market.
За да бъде тази интеграция устойчива, би следвало да бъде дадена възможност на жертвите да намерят работа на приобщаващ пазар на труда, подкрепян с публично финансиране.
In order to be sustainable, this integration should give victims the chance to find work in an inclusive labour market supported by public funding.
За да бъде тази подкрепа ефективна, е необходимо тя да бъде предоставяна въз основа на информираност и съгласие от страна на жертвата, като се гарантира, че жертвата е съгласна, например, с действия за установяване на болести или други основни мерки за подкрепа.
In order for the assistance and support to be effective, it is necessary that it is provided on an informed an consensual basis, guaranteeing that the victim agrees to for example actions to detect illnesses or other essential support measures.
За да бъде тази програма управляема, може да се наложи усилията за ранно въвеждане да се концентрират върху конкретни географски райони.
In order to make this a manageable programme it may be that early introduction efforts should focus on specific geographical areas.
За да бъде телефонната връзка със зрителите квалифицирана като телевизионна реклама, рекламите, приканващи зрителите да вземат участие в играта, трябва или да поощряват зрителите да закупят стоките и услугите, представени като награди за победителите, или да изтъкват достойнствата на канала на въпросния оператор непряко, под формата на самореклама.
For phone-ins to qualify as television advertising, adverts inviting viewers to play the game must seek either to encourage viewers to buy the goods and services presented as prizes to be won or to promote the merits of the channel of the broadcaster in question indirectly in the form of self-promotion.
За да бъде то ефективно като право с конкретен смисъл, кратката формулировка на съответния член от Договора не е достатъчна.
To be effective as a right with concrete meaning, the succint wording of the Treaty article does not suffice.
За да бъде то правилно разбирано, са необходими ad-hoc програми за обучение на синдикалните активисти по места не само на национално, но също и на регионално равнище, където финансовите средства често са оскъдни (забележителен в това отношение е провежданият в Италия проект Speslab).
Ad hoc training is needed to help trade union leaders working on the ground to get to grips with it, not only at the national level but above all at the regional level, where resources are often lacking (the Speslab project implemented in Italy is case in point).
За да бъде това по-прозрачно и ясно, е желателно също така да се установят годишни насоки.
Moreover, to make the budget more transparent and intelligible, annual action lines should be established.
За да бъде това развитие последователно, е необходимо да се укрепва организацията на МСП на регионално равнище, като същевременно, разбира се, се отделя внимание на подобряването на състоянието на човешките ресурси, що се отнася до образованието и обучението, но и здравеопазването: борба срещу ХИВ/СПИН13, достъп до питейна вода, лесен достъп до здравни грижи (социална сигурност), здравеопазване и безопасност на работното място и др. Ето защо Комитетът приветства факта, че Комисията определя развитието на предприятията, особено на МСП, като една от основните насоки за действие в подкрепа на регионалната интеграция.
In tandem with this, due regard should also be given to upgrading human resources, obviously in terms of education and training, but also as regards health issues, such as combating HIV/AIDS13, access to drinking water, easier access to healthcare (social security), health and safety at work, etc. The Committee therefore welcomes the fact that the Commission is making development of businesses, and especially of SMEs, one of the pillars of its action to support regional integration.
За да бъде това развитие последователно, е необходимо да се укрепва организацията на МСП на регионално равнище, като същевременно, разбира се, се отделя внимание на подобряването на състоянието на човешките ресурси13, що се отнася до образованието и обучението, но и здравеопазването: борба срещу ХИВ/СПИН14, достъп до питейна вода, лесен достъп до здравни грижи (социална сигурност), здравеопазване и безопасност на работното място и др. Ето защо Комитетът приветства факта, че Комисията определя развитието на предприятията, особено на МСП, като една от основните насоки за действие в подкрепа на регионалната интеграция.
In tandem with this, due regard should also be given to upgrading human resources13, obviously in terms of education and training, but also as regards health issues, such as combating HIV/AIDS14, access to drinking water, easier access to healthcare (social security), health and safety at work, etc. The Committee welcomes the fact that the Commission is making development of businesses, and especially of SMEs, one of the pillars of its action to support regional integration.
За да бъде той ефикасен, трябва да се осъществи ясно разграничение на отговорностите на Комисията, държавите-членки и другите участници в съдебното сътрудничество.
To be effective, responsibilities must be clearly allocated among the Commission, the Member States and other actors involved in judicial cooperation.
За да бъде търсенето на работа по-ефикасно и резултатно, е налице необходимост от по-добра координация между различните области на политика и институциите от сферата на пазара на труда, а именно публичните служби по заетостта и системите за социална сигурност.
More effective and efficient job search requires enhanced coordination between different policy areas and labour market institutions, notably Public Employment Services and social security systems.
За да бъде тя ефективна, правоприлагащите органи в рамките на мрежата трябва да имат следните функции:
In order for this to be effective, enforcement authorities within the network must have the following functions:
За да бъде тя ефикасна, вероятно ще са необходими данни от минимум три години след началото на прилагане, което означава, че оценката не може да бъде осъществена преди края на 2017 г.
To be effective, such evaluation is likely to require a minimum of 3 years' post-implementation data, which implies that the evaluation cannot take place before the end of 2017 at the earliest.
За да бъде увеличено участието на слабо представените страни от ЕС в програмата, Комисията оказва подкрепа за проект по действие 3 (координиран от словашкото национално звено), който цели разпространение на информация за начините за участие и подпомагане на потенциалните участници от новите държави-членки.
In order to increase the participation of less-represented EU countries in the programme, the Commission is supporting a project under Action 3 (co-ordinated by the Slovak National Structure) that aims to spread information on how to participate and provide support to potential participants from new Member States.
За да бъде удовлетворено изискването за докладване на най-новите технологии в областта на електронното фактуриране, въпросът беше включен в проучване относно фактурирането, извършено по поръчка на Комисията.
To meet the requirement to report on the technological developments in e-invoicing, the topic was included in a study on invoicing conducted for the Commission.
За да бъде укрепено икономическото и финансово сътрудничество, са необходими конкретни мерки и въвеждането на съответните гаранции между заинтересованите страни.
In order to strengthen financial and economic cooperation, practical steps are needed together with the development of appropriate guarantees between stakeholders.
За да бъде улеснен длъжникът, който иска преразглеждане на заповедта пред съдилищата на друга държава-членка, в регламента се предвиждат стандартни формуляри, които ще бъдат достъпни на всички езици на Съюза, като по този начин се намаляват разходите за превод.
In order to facilitate the task of the debtor to apply for a review of the order before the courts of another Member State, the Regulation provides for standard forms which will be available in all Union languages, thereby reducing the costs of translation.
За да бъде улеснено изпълнението на посочените в членове 10, 11, 46 и 48 задачи, компетентният орган на държавата-членка на установяване на ЦК създава и председателства колегиум.
The competent authority of the Member State of establishment of a CCP shall establish and chair a college to facilitate the exercise of the tasks referred to in Articles 10, 11, 46 and 48.