natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5.1 Единно европейско небе — проект, стартирал през 2004 г., актуализиран през юни 2008 г. с Регламента за ЕЕН II, и през 2013 г. с ЕЕН II +.
2.5.1 The Single European Sky – a project started in 2004, updated in June 2008 with the SES II regulation, and in 2013 with SES II+.
2.5.1 За да постигне основните цели на европейската енергийна политика – като сигурност на доставките, конкурентоспособност и устойчивост, Европейският съюз би трябвало добре да отчита тези фактори, свързани с бъдещите предизвикателства, и да извърши всички подходящи промени.
2.5.1 In order to achieve the main objectives of European energy policy such as security of supply, competitiveness and sustainability, the European Union should factor in these future challenges and make all appropriate changes.
2.5.1 За да се приведе в съответствие Директива 2005/1/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 2005 г., Комисията предлага да се адаптират следните актове:
2.5.1 To align Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005, the Commission proposes to adjust:
2.5.1 Използването на злоупотреби от големите дистрибутори оказва отрицателно въздействие не само върху доставчиците, но и върху потребителите.
2.5.1 The use of abusive practices by large retailers is not only damaging for suppliers but for consumers as well.
2.5.1 Както Комитетът вече подчерта „за да може една стратегия за устойчиво развитие  да даде реален импулс, тя трябва да бъде осъществявана посредством конкретни и измерими цели и проекти, основаващи се на задълбочени анализи“.
2.5.1 As the Committee has emphasised, "… in order for a sustainable development strategy to have any real driving force or traction it needs to be carried through into specific measurable objectives and targets, based on rigorous analysis."
2.5.1 Както Комитетът вече подчерта, „за да може една стратегия за устойчиво развитие  да даде реален импулс, тя трябва да бъде осъществявана посредством конкретни и измерими цели и проекти, основаващи се на задълбочени анализи“.
2.5.1 As the Committee has emphasised, "… in order for a sustainable development strategy to have any real driving force or traction it needs to be carried through into specific measurable objectives and targets, based on rigorous analysis."
2.5.1 Като има предвид площта на региона, ЕИСК е на мнение, че Средиземноморският макрорегион (СМР) на ЕС следва да бъде разделен на поне три макро подрегиона.
2.5.1 Given the extent of the area, the EESC is therefore of the view that the EU Mediterranean Macro-Region (EU MMR) should be subdivided into at least three sub macro‑regions.
2.5.1 Като се има предвид ситуацията в ЕС, е очевидно, че единният пазар и Лисабонската програма ще бъдат сериозно засегнати.
2.5.1 Given this situation in the EU, it is evident that the Single Market and the Lisbon Agenda will be seriously affected.
2.5.1 Комисията всяка година докладва за начина, по който е взела под внимание  становищата на Комитета.
2.5.1 The Commission will be required to report on a yearly basis on how it has taken account of the committee’s opinions.
2.5.1 Комисията всяка година докладва за начина, по който е взела под внимание становищата на Комитета.
2.5.1 The Commission will be required to report on a yearly basis on how it has taken account of the committee’s opinions.
2.5.1 Комисията използва термина „скерен за целите на сигурността“, който заменя термина „скенер за (цяло) тяло“, който беше използван в общественото допитване по същия въпрос, осъществено от Комисията, съгласно изискването на резолюция на Европейския парламент от 23.10.2008 г.
2.5.1 The Commission uses the term "Security Scanners" from the outset, replacing the term "body scanner" which had previously been used in the public consultation carried out on the same topic by the Commission, as required by the EP resolution of 23 October 2008.
2.5.1 Комисията посочва в своя доклад7 за прилагането на Директивата относно институциите за професионално пенсионно осигуряване (ИППО), че на този етап няма причини за изменение на правилата.
2.5.1 The Commission states in its report7 on the implementation of the Directive on Institutions for Occupational Retirement Provision (IORP) that there are no reasons to amend the rules at this time.
2.5.1 Лицата, които се нуждаят от международна закрила, да имат винаги достъп до територията на Европейския съюз, независимо от нивото на засилване на контрола, за да може поне да им бъде гарантирано правото да подадат молба за убежище, независимо от формата, както и достъпът до справедлива и ефикасна процедура.
2.5.1 That those in need of international protection are always able to enter the territory of the European Union, irrespective of the level of strengthened controls in order to ensure that the right at least to submit an asylum application is respected, whatever the form, and that access to fair and efficient procedures is guaranteed.
2.5.1 На 13 май 2009 г. той публикува становище1 относно предложението на Комисията за директива на Европейския парламент и на Съвета за установяване на рамката за внедряване на интелигентните транспортни системи в областта на автомобилния транспорт и взаимодействие с други видове транспорт.
2.5.1 On 13 May 2009 it had issued an opinion1 on the Commission's proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council laying down the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other transport modes.
2.5.1 На 5 април 2010 г. в резултат на приемането на „Ръководство за обработка на заявления за виза“6, което беше предоставено на разположение на всички консулски служители на държавите-членки, стана приложим „Визовият кодекс на Общността за Шенгенското пространство“, в което влизат 22 държави-членки и 3 асоциирани държави.
2.5.1 On 5 April 2010, following the adoption of the Handbook for the processing of visa applications6, available to all the Member States' Consular staff, the Community Code on Visas came into force for the Schengen area, which comprises 22 Member States and three associated states.
2.5.1 На 5 април 2010 г. в резултата на приемането на „Ръководство за обработка на заявления за виза“5, което беше предоставено на разположение на всички консулски служители на държавите-членки, започна да се прилага „Визовият кодекс на Общността за Шенгенското пространство“, в което влизат 22 държави-членки и 3 асоциирани държави.
2.5.1 On 5 April 2010, following the adoption of the Handbook for the processing of visa applications5, available to all the Member States' Consular staff, the Community Code on Visas came into force for the Schengen area, which comprises 22 Member States and three associated states.
2.5.1 На 5 април 2010 г. в резултата на приемането на „Ръководство за обработка на заявления за виза“6, което беше предоставено на разположение на всички консулски служители на държавите-членки, стана приложим „Визовият кодекс на Общността за Шенгенското пространство“, в което влизат 22 държави-членки и 3 асоциирани държави.
2.5.1 On 5 April 2010, following the adoption of the Handbook for the processing of visa applications6, available to all the Member States' Consular staff, the Community Code on Visas came into force for the Schengen area, which comprises 22 Member States and three associated states.
2.5.1 На конференцията в Гренобъл14 посредством формулирането на „Политическа резолюция за прилагането на стратегия на ЕС за Алпийския регион“ бяха набелязани целите, възможностите и предизвикателствата по отношение на три основни теми: „Конкурентоспособност и иновации, селско и горско стопанство и туризъм“, „Вода, енергетика, околна среда и климат“ и „Достъпност, комуникации и транспорт“.
2.5.1 The Grenoble conference14 adopted the Political resolution towards a European Union Strategy for the Alpine region, which identified the goals, the opportunities to be seized and the challenges to be met under three main headings: competitiveness and innovation, agriculture, forestry and tourism; energy, the environment and climate; and accessibility, communications and transport.
2.5.1 На равнището на първичното право на Съюза защитата на интелектуалната собственост е предвидена в член 17, параграф 2 от Хартата на основните права на Европейския съюз.
2.5.1 In the Union's primary law, Article 17-2 of the European Charter of Fundamental Rights provides for the protection of intellectual property.
2.5.1 Най-вече поради тези рискове фондовете за дългосрочни инвестиции до момента не бяха много успешни.
2.5.1 Mainly due to these risks, long-term investment funds have not had an entirely successful history to date.
2.5.1 Насърчаване на динамична бизнес система и подпомагане на конкурентоспособността на местните предприятия чрез иновации, с цел повишаване на капацитета на икономическата система да се справя ефективно с предизвикателствата на икономическата глобализация, да отговаря на нуждите на гражданското общество и да гарантира заетостта и създаването на нови качествени работни места.
2.5.1 Promoting a dynamic business system and assisting the competitiveness of businesses in the region through innovation in order to strengthen the capacity of the economic system to effectively tackle the challenges posed by economic globalisation, to respond to the needs of civil society and to guarantee employment and the creation of new high-quality jobs.
2.5.1 Необходимо е да се въведе процедура за валидиране с цел да се проследява в количествено измерение какъв точно е приносът на бъдещите резултати от S2R за тези високи цели.
2.5.1 A validation process shall be established in order to monitor quantitatively how upcoming deliverables of S2R precisely contribute to these high level objectives.
2.5.1 ОИСР се свърза с много страни от целия или почти целия свят и вече постигна първите успехи: 35 страни, които не са членки на ОИСР, включително много зони от типа „данъчен рай“ поеха политически ангажимент за сътрудничество в областта на прозрачността и обмена на информация в областта на данъчното облагане.
2.5.1 The OECD has contacted numerous countries – pretty much the whole world - and has already achieved its first successes: 35 non-member countries, including several tax havens, have given a political commitment to cooperate on transparency and exchange of information in the area of taxation.
2.5.1 ОИСР се свърза с много страни от целия или почти целия свят и вече постигна първите успехи: 35 страни, които не са членки на ОИСР, включително много зони от типа „данъчен рай“ поеха политически ангажимент за сътрудничество по въпросите на прозрачността и обмена на информация в областта на данъчното облагане.
2.5.1 The OECD has contacted numerous countries – pretty much the whole world – and has already achieved its first successes: 35 non-member countries, including several tax havens, have given a political commitment to cooperate on transparency and exchange of information in the area of taxation.
2.5.1 ОИСР се свърза с много страни от целия или почти целия свят и вече постигна първите успехи: 35 страни, които не са членки на ОИСР, включително много зони от типа „данъчен рай“, поеха политически ангажимент за сътрудничество по въпросите на прозрачността и обмена на информация в областта на данъчното облагане.
2.5.1 The OECD has contacted numerous countries – pretty much the whole world – and has already achieved its first successes: 35 non-member countries, including several tax havens, have given a political commitment to cooperate on transparency and exchange of information in the area of taxation.
2.5.1 Основните доставчици на гориво за производството на енергия са (за 2007 г.):
2.5.1 The main suppliers of fuel for energy production are as follows (2007 figures):
2.5.1 Основните стълбове на политиката и законодателството в областта на околната среда (с изключение на почвите) вече са налице, въпреки че техният потенциал за осигуряване на подобрения все още не се е проявил напълно поради недостатъци в прилагането.
2.5.1 The principal pillars of environment policy and legislation, with the exception of soil, are now in place, although their full potential to deliver improvements has yet to materialise due to shortfalls in implementation.
2.5.1 По отношение на преноса на електричество това включва изграждането на европейска преносна мрежа за постоянен ток с високо напрежение (магистрални електропроводи), включително на свързващи звена, изследването и по-нататъшното развитие на съхранението на електроенергия, изграждането на интелигентни и децентрализирани енергоразпределителни системи („smart grids“) и управлението на интелигентното използване на електроенергията.
2.5.1 For electric power transmission, this entails the expansion of an EU-wide extra-high voltage direct-current grid (electricity highways), including coupling points, the exploration and further development of electricity storage facilities, the extension of intelligent decentralised distribution systems ("smart grids") and the management of smart electricity use.
2.5.1 По отношение на преноса на електричество, това включва изграждането на европейска преносна мрежа за постоянен ток с високо напрежение (магистрални електропроводи), включително свързващи звена, изследването и по-нататъшното развитие на съхранението на електроенергия, изграждането на интелигентни и децентрализирани енергоразпределителни системи („smart grids“) и управлението на интелигентното използване на електроенергията.
2.5.1 For electric power transmission, this entails the expansion of an EU-wide extra-high voltage direct-current grid (electricity highways), including coupling points, the exploration and further development of electricity storage facilities, the extension of intelligent decentralised distribution systems ("smart grids") and the management of smart electricity use.
2.5.1 По отношение на преноса на електричество, това включва изграждането на европейска преносна мрежа за прав ток с високо напрежение (магистрални електропроводи), включително на свързващи звена, изследването и по-нататъшното развитие на съхранението на електроенергия, изграждането на интелигентни и децентрализирани енергоразпределителни системи („smart grids“) и управлението на интелигентното използване на електроенергията.
2.5.1 For electric power transmission, this entails the expansion of an EU-wide extra-high voltage direct-current grid (electricity highways), including coupling points, the exploration and further development of electricity storage facilities, the extension of intelligent decentralised distribution systems ("smart grids") and the management of smart electricity use.
2.5.1 По отношение на разходите за научни изследвания и иновации (НИИ) кризата увеличи съществуващите различия между държавите – членки на ЕС: държавите членки, подложени на силен натиск за фискална консолидация (често са същите, при които има изоставане в областта на иновациите), значително намалиха своите публични разходи за НИИ6.
2.5.1 As regards expenditure on research and innovation (R&I) the crisis appears to have widened the gap between EU Member States; Member States under great pressure to achieve fiscal consolidation (often the same Member States that are lagging behind in innovation) have cut their public spending on R&I significantly6.
2.5.1 Практиката на злоупотреби от страна на големите дистрибутори оказва отрицателно въздействие не само върху доставчиците, но и върху потребителите.
2.5.1 The use of abusive practices by large retailers is not only damaging for suppliers but for consumers as well.
2.5.1 Предвидено е изпълнението на делегираните правомощия да се извършва чрез незадължителни инструменти:
2.5.1 Use of delegating powers is provided for in the following non-binding instruments:
2.5.1 Предизвикателствата на глобализацията.
2.5.1 The Challenges of Globalisation.
2.5.1 Преходът във финансирането се състои от четири части: стартираща фаза (финансирана от безвъзмездни средства, първоначален капитал, семейство и приятели), фаза на растеж на дяловото финансиране (колективно финансиране, микрофинансиране, бизнес ангели); устойчив растеж (секюритизация, частно дялово финансиране, рисков капитал, институционални инвеститори, пласиране на частен дълг) и изходната фаза (придобиване, публичните капиталови пазари).
2.5.1 The funding transition is composed of four chapters: start-up phase (funded by grants, seed capital, family and friends); equity growth phase (crowdfunding, microfinance, business angels); sustained growth (securitisation, private equity, venture capital, institutional investors, private debt placement) and exit (acquisition, public equity markets).
2.5.1 При едно от последните проучвания на Eurofound 18,6% от анкетираните в 27-те държави членки са посочили, че през 2008 г. са извършвали недеклариран труд10.
2.5.1 In a recent Eurofound study, l8.6% of the sample interviewed across 27 EU Member States said that they had carried out undeclared work in 200810.
2.5.1 Приложение XI e свързано  не само с регламент (ЕО) № 883/2004 , но също така и с регламента по прилагането.
2.5.1 Annex XI relates not only to Regulation 883/2004 itself, but also to the implementing regulation.
2.5.1 Приложение XI e свързано не само с Регламент (ЕО) № 883/2004 , но също така и с регламента за прилагането.
2.5.1 Annex XI relates not only to Regulation 883/2004 itself, but also to the implementing regulation.
2.5.1 Приложение XI e свързано не само с регламент (ЕО) № 883/2004 , но също така и с регламента по прилагането.
2.5.1 Annex XI relates not only to Regulation 883/2004 itself, but also to the implementing regulation.
2.5.1 Приложно поле с по-голям обхват
2.5.1 A wider scope of application
2.5.1 Приносът на жилищата за намаляване на потреблението на енергия е съществен и предвид цените на енергията, тази област на дейност ще става все по-привлекателна за даден регион.
2.5.1 The contribution which housing can make to reducing energy consumption is vital, and given the level of energy prices this is an area of activity which will become increasingly attractive for regions.
2.5.1 Приносът на жилищата за намаляване на потреблението на енергия е съществен и предвид цените на енергията, това е област на дейност, която ще стане все по-привлекателна за даден регион.
2.5.1 The contribution which housing can make to reducing energy consumption is vital, and given the level of energy prices this is an area of activity which will become increasingly attractive for regions.
2.5.1 Производителите на пътнически автомобили и лекотоварни превозни средства трябва да гарантират, че от октомври 2015 г. новите типове такива автомобили ще се произвеждат и одобряват с отговарящи на условията системи eCall.
2.5.1 Manufacturers of passenger cars and light goods must ensure that new types of these vehicles are manufactured and approved with compliant eCall systems from October 2015.
2.5.1 Първо, тяхното значение за европейската икономика е все по-значително.
2.5.1 Firstly their significance to the European economy is increasing.
2.5.1 Режимът на държавни помощи не предвижда възможността за финансиране на изграждането на ядрени централи, докато финансирането с публични средства е възможно и желателно за повишаване на мерките за безопасност, за въвеждане и развитие на прозрачна и общоприета методология за издаване на лицензи и избор на депа, за оказване на подкрепа на програми за обучение и професионално развитие.
2.5.1 The state aid regime does not allow for financing the construction of nuclear plant; whereas public funding is possible and desirable in order to increase security measures, develop transparent and uniform methods for granting licences and selecting sites, and support training and professional development programmes.
2.5.1 С оглед на това ЕИСК отново изтъква необходимостта да се спазват поетите на международно равнище задължения за финансиране на развитието, които следва да останат неотменими за страните донори и, по-конкретно, за Европейския съюз.
2.5.1 In this respect, the EESC reiterates the need to meet the development funding commitments entered into at international level which must continue to be something that the donor countries and the European Union in particular cannot go back on.
2.5.1 С оглед на това ЕИСК отново изтъква необходимостта поетите на международно равнище задължения за финансиране на развитието да се спазват, които следва да останат неотменими за страните донори и, по-конкретно, за Европейския съюз.
2.5.1 In this respect, the EESC reiterates the need to meet the development funding commitments entered into at international level which must continue to be something that the donor countries and the European Union in particular cannot go back on.
2.5.1 С цел да се даде възможност за по-голяма гъвкавост по отношение на честотата и периодичността на публикуване на финансова информация, по-специално при МСП, избраната алтернатива е отмяната на задължението за представяне на тримесечни финансови отчети за всички котирани дружества.
2.5.1 In order to allow for greater flexibility regarding the frequency and timing of publication of periodical financial information, in particular for SMEs, the option is to abolish the obligation to present quarterly financial reports for all listed companies.
2.5.1 Справедлив икономически растеж и развитие
2.5.1  Equitable economic growth and development
2.5.1 Структури на най-стабилните и ефективни пазари: ДПФИ вече се прилага за многостранните търговски системи и регулираните пазари, но актуалното ѝ преразглеждане ще включи в приложното ѝ поле нов тип място за търговия: организираните системи за търговия (ОСТ), нерегулирани платформи с все по-важна роля.
2.5.1 More robust and efficient market structures: MiFID already covered Multilateral Trading Facilities and regulated markets, but the revision will now bring a new type of trading venue into its regulatory framework: the Organised Trading Facility (OTF).
2.5.1 Текущата равносметка от бюджетните интервенции на ЕС не е удовлетворителна от тази гледна точка.
2.5.1 The current impact of the EU's budgetary measures is not satisfactory from this point of view.
2.5.1 Този пакет за икономическо управление се основава на три стълба:
2.5.1 This economic governance "six-pack" is based on three pillars:
2.5.1 Трудно се достига до някои данни, като например тези за мащаба и въздействието на нарушенията на ПИС.
2.5.1 Some data, for example on the scale and impact of IPR infringements, is still difficult to obtain.
2.5.1 Трябва да се вземе предвид и влиянието на семейството/настойниците и да се осигурят консултации и подкрепа за неопределен срок.
2.5.1 Consideration of the impact of the family/guardians must also be taken into account and counselling and support be available for an indefinite term.
2.5.1 Усилията за международно сътрудничество в областта на конкуренцията се запазиха, като Комисията продължи участието си в Международната мрежа по конкуренцията и в Комитета на ОИСР по конкуренция.
2.5.1 Work continued on international cooperation in relation to competition and the Commission continued to participate in the International Competition Network and in the OECD Competition Committee.
2.5.1 Участието на национално равнище също е много важно.
2.5.1 Participation at national level is very important as well.
2.5.1 Финансови услуги
2.5.1 Financial Services
2.5.1 Целта на ЕС за намаляване на вътрешните емисии на парникови газове най-малко с 40 %, одобрена официално на заседанието на Съвета за околна среда на 6 март 2015 г., представлява основният принос на ЕС в преговорите за новото глобално споразумение за изменението на климата.
2.5.1 The EU's target of reducing domestic greenhouse gas emissions by at least 40%, formally adopted at the Environment Council meeting of 6 March 2015, represents the basis for the EU's contribution to the negotiations on a new global agreement on climate change.
2.5.1 Целта на всяка регулаторна ex ante интервенция е да бъде в полза на потребителите и да осигури конкурентоспособност на пазарите за крайни потребители.
2.5.1 The aim of any ex ante regulatory intervention is to benefit consumers and ensure that retail markets are competitive.
2.5.1 Целта на всяка регулаторна интервенция ex ante е да бъде в полза на потребителите и да осигури конкурентоспособност на пазарите за крайни потребители.
2.5.1 The aim of any ex ante regulatory intervention is to benefit consumers and ensure that retail markets are competitive.