natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с ангажимента на Комисията за съгласуваност и опростяване на програмите за финансиране, посочен в нейното съобщение от 2010 г. „Преглед на бюджета на ЕС“24, ресурсите следва да се споделят с други инструменти на Съюза за финансиране, ако предвидените дейности по програмата са насочени към цели, които са общи за различни инструменти за финансиране, като обаче се изключва двойното финансиране.
In line with the Commission's commitment set out in its Communication on the Budget Review of 201024 to coherence and simplification of funding programmes, resources should be shared with other Union funding instruments if the envisaged programme activities pursue objectives which are common to various funding instruments excluding however double financing.
В съответствие с ангажимента на Комисията за съгласуваност и опростяване на програмите за финансиране, посочен в нейното съобщение от 2010 г. „Преглед на бюджета на ЕС“25, ресурсите следва да се споделят с други инструменти на Съюза за финансиране, ако предвидените дейности по програмата са насочени към цели, които са общи за различни инструменти за финансиране, като обаче се изключва двойното финансиране.
In line with the Commission's commitment set out in its Communication on the Budget Review of 201025 to coherence and simplification of funding programmes, resources should be shared with other Union funding instruments if the envisaged programme activities pursue objectives which are common to various funding instruments excluding however double financing.
В съответствие с ангажимента си за високи стандарти на хуманно отношение към животните, Европейската комисия взе решение да предприеме обективен и задълбочен анализ на аспектите на хуманното отношение към животните при лова на тюлени в страните, където се практикува такъв лов.
In line with its commitment to high animal welfare standards, the European Commission undertook to conduct an objective, in-depth analysis of the animal welfare aspects of seal hunting in sealing countries.
В съответствие с ангажимента си за по-добро регулиране, Комисията е готова да направи първата голяма стъпка към дерегулиране на сектора, като броят на пазарите, които гарантират ex-ante регулиране, се намали от 18 на 7.
In line with its commitment to better regulation, the Commission is prepared to take a first major step towards de-regulation of the sector by reducing the number of markets that warrant ex-ante regulation from 18 to 7.
В съответствие с ангажимента, поет в плана за действие от юни 2015 г., в съобщението се излага подробно новата процедура на ЕС за изготвяне на списъци на трети държави за данъчни цели.
In line with the commitment made in the June 2015 Action Plan, the Communication also details a new EU process for assessing and listing third countries for tax purposes.
В съответствие с ангажимента, споменат в параграф 6.1, е особено важно да не настъпи отслабване на стандартите за защита в тази област и на гражданите на ЕС да се гарантира същата степен на защита съгласно настоящото законодателство на ЕС за защита на данните в случаите, когато взаимодействат с предприятия със седалище в САЩ.“
In line with the commitment referred in 6.1 it is vitally important that there is no diminution of standards of protection in this area and that EU citizens are guaranteed the same level of protection under current EU data protection law when engaging with companies located in the USA.
В съответствие с ангажимента, споменат в параграф 6.1, е особено важно да не настъпи отслабване на стандартите за защита в тази област.
In line with the commitment referred in 6..1 it is vitally important that there is no diminution of standards of protection in this area.
В съответствие с ангажимента, споменат в параграф 6.1, е особено важно да не се занижават стандартите за защита в тази област и на гражданите на ЕС да се гарантира същата степен на защита съгласно настоящото законодателство на ЕС за защита на данните в случаите, когато взаимодействат с предприятия със седалище в САЩ.
In line with the commitment referred in 6.1 it is vitally important that there is no diminution of standards of protection in this area and that EU citizens are guaranteed the same level of protection under current EU data protection law when engaging with companies located in the USA.
В съответствие с ангажимента, споменат в параграф 6.1, е особено важно да не се занижават стандартите за защита в тази област и на гражданите на ЕС да се гарантира същата степен на защита съгласно настоящото законодателство на ЕС за защита на данните в случаите, когато взаимодействат с предприятия със седалище в САЩ.
In line with the commitment referred in 6.1 it is vitally important that there is no diminution of standards of protection in this area and that EU citizens are guaranteed the same level of protection under current EU data protection law when engaging with companies located in the USA.
В съответствие с ангажиментите, поети в Европейската програма за сигурност, Комисията предлага да измени член 32 от 4ДБИП с цел улесняване на сътрудничеството между ЗФР чрез хармонизиране на правилата за техния достъп до информация с най-новите международни стандарти.
In line with commitments undertaken in the European Agenda on Security, the Commission proposes to amend Article 32 of the 4AMLD to facilitate FIUs cooperation, aligning rules for their access to information with the latest international standards.
В съответствие с ангажиментите, поети в Пусан, съответната информация за официалната помощ за развитие (ОПР) се предоставя на обществеността от септември 2013 г. нататък в стандартен машинночетим формат.
In accordance with the commitments made in Busan, relevant information on Official Development Assistance (ODA) was made available to the public as of September 2013 in a standard machine readable format.
В съответствие с ангажиментите, поети за последователност на политиките за развитие20, ЕС следва да е готов да обърне внимание на следните аспекти на световното здравеопазване:
In line with the commitments made on policy coherence for development20, the EU should be prepared to address the following aspects of global health:
В съответствие с антитръстовите правила на ЕС Комисията прие няколко решения, включително решението за MasterCard от месец декември 2007 г.29 Имаше също така редица национални производства, в това число в Полша, Унгария, Италия, Латвия, Обединеното кралство, Германия и Франция.
The Commission has adopted several decisions under EU antitrust rules, including the MasterCard decision of December 2007.29 There have also been a number of national proceedings, including in Poland, Hungary, Italy, Latvia, the UK, Germany and France.
В съответствие с бележка 3.5 всички гарнитури и принадлежности или други продукти, които са без произход и не са изработени от текстил, и които не съдържат текстил, могат въпреки това да се използват свободно, когато не могат да бъдат направени от материалите, изброени в колона 3.
In accordance with Note 3.5, any non-originating non-textile trimmings and accessories or other product, which do not contain any textiles, may anyway, be used freely where they cannot be made from the materials listed in column 3.
В съответствие с буква а) 6.4 на приложението към този регламент, държавите-членки вписват „сезонен работник“ под заглавието „вид на разрешението“.
In accordance with point (a) 6.4 of the Annex to that Regulation, Member States shall enter ‘seasonal worker’ under the heading ‘type of permit’.
В съответствие с буква а) 7.5-9 от приложението към този регламент държавите-членки посочват в разрешението за пребиваване информацията, свързана с разрешението за работа при условията, предвидени в член 13.
In accordance with point (a) 7.5-9 of the Annex to that Regulation, Member States shall indicate on the residence permit information related to the permission to work under the conditions laid down in Article 13.
В съответствие с буква а), точка 7.5—9 от приложението към този регламент държавите членки отбелязват в синята карта на ЕС условията за достъп до пазара на труда, както е посочено в член 13, параграф 1 от настоящата директива.
In accordance with point (a) 7.5-9 of the Annex to that Regulation, Member States shall indicate on the EU Blue Card the conditions for access to the labour market as set out in Article 13(1) of this Directive.
В съответствие с буква а), точки 7.5-9 от приложението към него държавите-членки отбелязват в Синята карта на ЕС условията за достъп до пазара на труда, както е посочено в член 13, параграф 1 или 2 от настоящата директива в зависимост от това кой от двата параграфа се прилага.
In accordance with its Annex a, 7.5-9, Member States shall indicate on the EU Blue Card the conditions for access to the labour market as set out in Article 13(1) or (2) of this Directive, whichever is applicable.
В съответствие с вариант 2 алтернативният подвариант Б се предпочита пред подвариант А за всяка специфична цел, тъй като при него се решават всички идентифицирани проблеми и се отговаря по по-подходящ начин на целите, определени в раздел 3.
Under option 2, for each specific objective the alternative sub-option B is preferred over sub-option A as they tackle all problems identified and respond to the objectives defined under section 3 more appropriately.
В съответствие с вече обявеното в Работната програма на Комисията за 2016 г. съществуващото предложение бе оттеглено същевременно.
In line with the announcement already made in the Commission Work Programme 2016, the existing proposal has been withdrawn in parallel.
В съответствие с вече предложените от Комисията изисквания (EMIR—Регламентът за европейската пазарна инфраструктура), за по-широко навлизане на централния клиринг на извънборсовите деривати, в предлаганите разпоредби на настоящия регламент ще се изисква търговията с достатъчно развити деривати да се извършва само на допустимите платформи, т.е. регулираните пазари, МСТ или ОСТ.
Consistent with the requirements already proposed by the Commission (EMIR) to increase central clearing of OTC derivatives, the proposed provisions in this Regulation will require trading in suitably developed derivatives to occur only on eligible platforms, that is regulated markets, MTFs or OTFs.
В съответствие с вече съществуващите договорености ЕОЗППО подготвя редовно доклади за дейността си (включително вътрешни доклади пред висшето ръководство, доклади пред Управителния съвет, доклади за дейността на всеки шест месеца пред Надзорния съвет и изготвяне на годишния доклад) и се подлага на одити от страна на Сметната палата и службата за вътрешен одит във връзка с използване на неговите ресурси.
In line with already existing arrangements EIOPA prepares regularly reports on its activity (including internal reporting to Senior Management, Management Board reporting, six month activity reporting to the Board of Supervisors and the production of the annual report), and undergoes audits by the Court of Auditors and the Internal Audit Service on its use of its resources.
В съответствие с всеобхватния подход на ЕС към външните конфликти и кризи ще бъдат използвани всички налични средства, включително, когато е необходимо — мисиите и операциите по линия на ОПСО или специалните представители на ЕС, за подкрепа при управлението на кризи и разрешаването на продължителни конфликти в съседните държави.
In line with the EU’s Comprehensive approach to external conflict and crises, all means available will be used, including – where necessary, CSDP missions and operations or the EU’ Special Representatives – to support the management of crises and the settlement of protracted conflicts in the neighbourhood.
В съответствие с всеобхватния подход участието на държавите членки и агенциите на ЕС ще бъде от ключово значение както в разработването, така и в прилагането на подкрепата в сектора на сигурността.
In line with the comprehensive approach, involvement of EU Member States and EU agencies will be key both in the design and implementation of support in the security sector.
В съответствие с втория пакет относно железопътните превози са създадени необходимите национални институции (вж. приложения 4, 5 и 6).
On the subject of the second rail package, the necessary national institutions have been set up (Annexes 4, 5 and 6).
В съответствие с възгледите на ЕИСК, в Съобщението се подчертава, че концепцията има за цел единствено опростяване на административните и митническите формалности и улесняване на търговията в контекста на общия пазар на ЕС.
In line with the EESC views the Communication stresses that the concept is only meant to be concerned with simplification of administrative and customs formalities and trade facilitation in the context of the single EU market.
В съответствие с възгледите на ЕИСК, в съобщението се подчертава, че концепцията има за цел единствено опростяване на административните и митническите формалности и улесняване на търговията в контекста на единния пазар на ЕС.
In line with the EESC views the Communication stresses that the concept is only meant to be concerned with simplification of administrative and customs formalities and trade facilitation in the context of the single EU market.
В съответствие с възгледите на ЕИСК, в съобщението се подчертава, че концепцията има за цел единствено опростяване на административните и митническите формалности и улесняване на търговията в контекста на общия пазар на ЕС.
In line with the EESC views the Communication stresses that the concept is only meant to be concerned with simplification of administrative and customs formalities and trade facilitation in the context of the single EU market.
В съответствие с възгледите на Комисията, председателството предвижда в програмата си поддържането на стратегическите насоки за микроикономическите политики, както те бяха определени в едни по-благоприятни времена.
The Presidency, in line with views of the Commission, envisages in its Programme to maintain the strategic outlines of micro-economic policies as defined in more promising times.
В съответствие с възгледите на ръководствата на паневропейските коридори, Комисията предлага пълното интегриране на ПКЗ в новите структури и ползване на натрупания във връзка с тях опит.
In line with the views of the Pan-European Corridor Chairs, the Commission proposes to fully integrate the PECs into the new structures and to build on their expertise.
В съответствие с въздействието върху конкурентоспособността, варианти 1-1 и 2-1 биха освободили средства за дейностите по проучване и развитие за пускане на пазара на нови фуражни суровини.
In line with the impacts on competitiveness, options 1-1 and 2-1 could release means for R&D to market new feed materials.
В съответствие с вътрешните и външните оценки, борбата с корупцията заема важно място в програмата за присъединяването на Хърватия към ЕС.
In line with internal and external evaluations, the fight against corruption is placed high on the agenda for accession to the European Union.
В съответствие с вътрешния си процедурен правилник всеки клон на бюджетния орган полага усилия да разгледа предложения от Комисията проект на коригиращ бюджет скоро след приемането му от Комисията.
In accordance with its internal rules of procedure, each arm of the budgetary authority shall endeavour to examine the draft amending budget proposed by the Commission at an early opportunity after adoption by the Commission.
В съответствие с глава 4 институциите може да вземат предвид наличието в параметъра PD на кредитна защита с гаранции.
Institutions may take into account unfunded credit protection in the PD in accordance with the provisions of Chapter 4.
В съответствие с глава 4 институциите може да признаят наличието в параметъра PD на кредитна защита с гаранции.
Institutions may recognise unfunded credit protection in the PD in accordance with the provisions of Chapter 4.
В съответствие с глобалната Програма до 2030 г. за устойчиво развитие отчитаме положителния принос на мигрантите за приобщаващ растеж и многоизмерната реалност на миграцията, която изисква съгласуван и всеобхватен отговор.
In line with the global 2030 Agenda for Sustainable Development, we recognise thereby the positive contribution of migrants to inclusive growth and the multidimensional reality of migration requiring a coherent and comprehensive response.
В съответствие с глобалния подход на ЕС към миграцията и мобилността, тези партньорства бяха насочени към укрепване на сътрудничеството в тази важна област на политиката.
In line with the EU's Global Approach on Migration and Mobility, these partnerships aimed to strengthen cooperation in this important policy area.
В съответствие с гореизложеното беше подготвен проект на предложение за изменение на Регламент (ЕО) № 1342/2008, а Комисията се приканва да приеме това предложение възможно най-скоро и да го препрати до Съвета и Европейския парламент.
In line with the above a draft proposal for amending Regulation (EC) No 1342/2008 has been prepared and the Commission is asked to adopt this proposal as soon as possible, and to forward it to the Council and the European Parliament.
В съответствие с гореизложеното настоящото съобщение предлага външната политика в областта на енергетиката да се доразвие със следните приоритети:
Accordingly, this Communication proposes to further develop an external energy policy with the following priorities:
В съответствие с гореизложеното предмет на настоящото предложение за директива е разпространението с търговска цел на спътникови данни от наблюдение на Земята в Съюза и по-специално въпросът за определянето и контрола на спътникови данни с висока разделителна способност (СДВРС) като обособена категория данни, при чието разпространение с търговска цел е необходимо да се прилага диференциран регулаторен режим.
In line with the above, this proposal for a Directive treats the subject of dissemination of Earth observation satellite data within the Union for commercial purposes, and in particular the issue of defining and controlling high resolutions satellite data (HRSD), as a distinct category of data requiring a differentiated regulatory regime when it is disseminated for commercial purposes.
В съответствие с горепосочените разпоредби изпращането с препоръчана поща или по електронен път на настоящия документ представлява уведомяване относно инструмента/ите и/или решението/ията, приложени към настоящия документ.
In accordance with the above-mentioned provisions, the sending, by registered mail or electronically, of the present document constitutes a notification of the instrument(s) and/or decision(s) that are attached to the present document.
В съответствие с горепосочените цели и като се вземе изцяло предвид новата институционална рамка, предвидена в Договора от Лисабон, Европейската комисия е убедена, че могат да бъдат проведени определен брой действия с европейско измерение или свързани с участието на много държави, като същевременно се спазва принципът на субсидиарност, определен в Договора, и компетентностите на държавите-членки в сферата на туризма.
In accordance with the objectives set out above, and taking full account of the new institutional framework provided by the Lisbon Treaty, the European Commission is convinced that a number of European or multinational actions can be carried out while respecting the principle of subsidiarity defined by the Treaty and the competence of the Member States in the field of tourism.
В съответствие с горепосочените цели, настоящото предложение е за актуализация на Директивата относно енергийните характеристики на сградите (ДЕХС0) посредством:
In line with the above mentioned objectives, this proposal will update the Energy Performance of Buildings Directive ('EPBD'0) by:
В съответствие с горепосочения протокол Обединеното кралство и Ирландия могат да решат да участват в приемането на настоящото предложение.
In accordance with the above-mentioned Protocol, the United Kingdom and Ireland may decide to take part in the adoption of this proposal.
В съответствие с горното правилото за независещите от пола премии и обезщетения, въведено с член 5, параграф 1, се прилага винаги, когато а) се сключва договорно споразумение, за което се изисква даването на съгласие на всички страни, включително и при изменяне на съществуващ договор, и б) една от страните дава последното си съгласие, което е необходимо за сключването на такова споразумение, от 21 декември 2012 г. нататък.
Accordingly, the unisex rule pursuant to Article 5(1) shall apply whenever a) a contractual agreement requiring the expression of consent by all parties is made, including an amendment to an existing contract and b) the latest expression of consent by a party that is necessary for the conclusion of that agreement occurs as from 21 December 2012.
В съответствие с грижата на ЕИСК да гарантира защитата на процесуалните права на заподозрените лица смятаме, че е абсолютно необходимо в тази експертна група да се включи и представител на CCBE.
In line with the EESC's concerns to safeguard the procedural rights of suspects, it is vital to include a CCBE representative in this group of experts.
В съответствие с дейността на Европейския координатор и със Съобщението за морската вятърна енергетика, публикувано от Комисията едновременно с настоящия Стратегически енергиен преглед, следва да бъде разработена Схема за изграждане на морска електропреносна мрежа в Северно море (Blueprint for a North Sea offshore grid), която да свърже националните електропреносни мрежи в Северозападна Европа и да послужи за присъединяване към мрежата на многобройните планирани проекти за разположени в морето вятърни инсталации.
In line with the work of the European coordinator and the Communication on Offshore Wind tabled by the Commission together with this Strategic Energy Review, a Blueprint for a North Sea offshore grid should be developed to interconnect national electricity grids in North-West Europe together and plug-in the numerous planned offshore wind projects.
В съответствие с действащите законови и подзаконови разпоредби и административни практики в държавата членка на органа заявител последният може да поиска от компетентния орган в друга държава членка да събере вземанията във връзка със санкция или глоба или да нотифицира решение за налагане на санкция или глоба, дотолкова, доколкото съответните действащите законови и подзаконови разпоредби и административни практики в държавата членка на органа, към който е отправено искане, позволяват такива действия при подобни искания или решения.
The requesting authority may, in accordance with the laws, regulations and administrative practices in force in its own Member State, request the competent authority in another Member State to recover a penalty or fine or notify a decision imposing a penalty or a fine, in so far as the relevant laws, regulations and administrative practices in force in the requested authority’s Member State allow such action for similar claims or decisions.
В съответствие с действащите национални разпоредби  изборите за Европейски парламент се провеждат в неделя*.
In line with current national rules, EP elections are held on Sunday*.
В съответствие с действащите национални разпоредби  изборите за Европейски парламент се провеждат в неделя.
In line with current national rules, EP elections are held on Sunday.
В съответствие с действащите правила на ЕС относно обществените поръчки, клаузите за изпълнение на договора трябва да са свързани със задачите, необходими за производството и осигуряването на закупените стоки или услуги.
Under the current EU public procurement rules, contract performance clauses must be linked to the tasks which are necessary for the production and the provision of the goods or services purchased.
В съответствие с действащите правила на Пакта държавите членки, които осъществяват мащабни структурни реформи, могат да допускат временни отклонения от своите СБЦ или от плана за корекции за постигането им.
In line with the existing rules of the Pact, Member States implementing major structural reforms are allowed to deviate temporarily from their MTO or the adjustment path towards it.