natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В някои страни това означава най-напред повишаване на раждаемостта, като се подпомагат семейните двойки при осъществяване на семейното планиране.
Sometimes, the priority is to increase the number of births by helping couples to achieve their family plans.
В някои страни той надхвърля половината от работната ръка.
In some countries it exceeds half the workforce.
В някои страни той се използва преди всичко за селскостопански цели, а в други употребата му е насочена предимно към възстановяване на растителното покритие или към производство на подобрители, предназначени за употреба от частни лица.
In some countries, compost is primarily used for agricultural purposes; in others, the focus is more on using it for revegetation or as a fertiliser for retail sale.
В някои страни тя също така надвишава чуждестранните инвестиции.
In some countries, it also outstrips foreign investment.
В някои страни условията на труд на учителите, включително възнаграждението, бяха посочени като ключови проблеми.
In some countries, teachers’ working conditions, including remuneration, were cited as key issues.
В някои страни, като Испания и Ирландия, регулаторният орган трябва да бъде уведомен за цените.
In some countries, such as Spain and Ireland, the regulator has to be informed of prices.
В някои страни, като Франция, самото правно понятие „градско насилие“ е твърде размито и много рядко се употребява от юристите.
In some countries, such as France, the very legal concept of ‘urban violence’ is extremely vague and is rarely used by lawyers.
В някои страни, като например Ирландия, Италия и Испания, процентът на родените в друга страна ученици е нараснал три или четири пъти от 2000 г. досега.
In some countries, such as Ireland, Italy and Spain, the percentage of school pupils born in another country has multiplied by three or four since 2000.
В някои страни, където секретариатът се намира в министерство, съветът разполага само с един администратор, който често не работи на пълен работен ден за него.
In some countries, where the secretariat is based in a ministry, there is only one administrator who, moreover, is often not working full time for the council.
В някои страни, обаче, осигуровката за безработица просто означава пасивно разпределение на обезщетения, без адекватна система за реинтеграция в пазара на труда (т.е. преход от незаетост към заетост) или за обучение, насочено към заемане на устойчиво работно място.
In some countries, however, unemployment insurance simply means passively distributing benefits, without an adequate system for reintegration into the labour market (i.e. transition from unemployment to employment) or for training geared to gaining a sustainable job..
В някои страни, обхванати от кризата, съществува освен това интерес от въвеждането на комбинирани системи за образование и професионално обучение.
In some of the worst affected countries there is also interest in introducing dual education systems.
В някои страни, обхванати от кризата, съществува освен това интерес от въвеждането на комбинирани системи за образование и професионално обучение;
In some of the worst affected countries there is also interest in introducing dual education systems.
В някои страни, особено там, където общественият сектор все още преобладава в икономиката, като в Беларус, Молдова или Азербайджан, те са тясно свързани с властта, което ограничава възможностите им да критикуват свободно правителствената политика или да ѝ се противопоставят.
In some countries, especially those where the state sector continues to dominate the economy (Belarus, Moldova and Azerbaijan), they are closely allied with the government and are therefore hampered in opposing or voicing independent criticism of its policy.
В някои страни, особено там, където общественият сектор преобладава в икономиката, като в Беларус, Молдова или Азербайджан, те са тясно свързани с властта, което ограничава възможностите им да критикуват свободно правителствената политика или да ѝ се противопоставят.
In some countries, especially those where the state sector continues to dominate the economy (Belarus, Moldova and Azerbaijan), they are closely allied with the government and are therefore hampered in opposing or voicing independent criticism of its policy.
В някои страни, родителите и другите заинтересoвани лица, са представени в управляващите органи с широки правомощия по отношение на персонала, финансирането, училищните модели и програми; в други страни – всички тези правомощия се упражняват централно.
In some countries, parents and other stakeholders are represented on governing bodies with wide powers over staffing, finances, school ethos and curriculum; in others, all these powers are held centrally.
В някои страни, стимулите доведоха до много окуражителни резултати, както в случая с бялата техника.
In some countries incentives have produced very encouraging results, for example in the case of white goods.
В някои страни-членки за пълно транспониране ще е необходимо вторично законодателство.
In several Member States a complete transposition also requires secondary legislation.
В някои сухи райони обаче горите, за разлика от други растителни видове, могат да доведат до по-голям недостиг на вода поради по-интензивната евапотранспирация.
However, in certain arid areas, forests can increase water deficits through higher evapo-transpiration than alternative vegetation types.
В някои сфери на спорта жените не са достатъчно представени.
Women are under-represented in some areas of sport.
В някои схеми за етикетиране се поставя датата на одобрение на спецификациите.
Some labelling schemes use to indicate the date of the approval of the specifications.
В някои създаването на съвет е по-скоро „фасада“, отколкото стремеж да се осигури действителен принос от страна на гражданското общество.
In some, the establishment of a council seems to be more a kind of "window-dressing" than striving for real input from civil society.
В някои създаването на съвет е по-скоро „фасада“, отколкото стремеж да се осигури истински принос от страна на гражданското общество.
In some, the establishment of a council seems to be more a kind of "window-dressing" than a striving for receiving real input from civil society.
В някои текстове номерацията на параграфите бе приспособена, така че да взема предвид добавянето или заличаването на елементи в предложението на Комисията.
Within certain Articles, the numbering of the paragraphs has been adapted in order to take into account the addition or deletion of elements in the Commission proposal.
В някои тематични направления, например информационните и комуникационни технологии, успехите в това отношение са значителни: над 90% от проектите38 включват сътрудничество между изследователските организации и промишлеността.
Certain thematic areas, such as the ICT sector, have been particularly successful in this respect: more than 90% of projects38 involve research institutions - industry collaboration.
В някои теми се обръща специално внимание на преобразуването на резултатите от финансиран проект в иновативни приложения, а някои включват помощни действия за насърчаване на трансфера на технологии и управлението на интелектуалната собственост.
Some themes pay particular attention to the translation of funded project results into innovative applications, and some have included support actions for promoting technology transfer and intellectual property management.
В някои терминологични бази терминът „реплики“ може също така да се прилага по отношение на репродукциите на антикварни оръжия: при тези предмети с по-голяма или по-малка точност (но понякога напълно) се възпроизвеждат исторически модели на оръжия, заети за случая от музеи, които се копират с цел продажба на колекционери.
In some types of terminology, the word "replica" can also apply to reproductions of antique weapons: these objects are a more or less faithful (sometimes perfect) reproduction of historical models of weapons, borrowed for this purpose from museums and copied to be sold to collectors.
В някои трети държави ГБТ могат да получават държавна подкрепа, която често не е прозрачна, и поради тази причина се налага да бъде допълнително анализирана.
In some third countries KETs may benefit from state support, which are often not transparent and therefore need to be analysed further.
В някои трети страни за ГБТ се предоставя държавна подкрепа, която често е непрозрачна и следва да се разбира по-добре в ЕС.
In some third countries, KETs may benefit from state support which is often opaque and needs to be better understood in the EU.
В някои части на Азия и в Съединените щати във високоскоростна широколентова инфраструктура се инвестира с по-бързи темпове, което води до значително по-добро покритие и по-високи скорости.
Investments in high-speed broadband are taking place more quickly in parts of Asia and in the United States, leading to significantly better coverage and higher speeds.
В някои части на Азия и в Съединените щати се инвестира във високоскоростна широколентова инфраструктура с по-бързи темпове, което води до значително по-добро покритие и по-високи скорости.
Investments in high-speed broadband are taking place more quickly in parts of Asia and in the United States, leading to significantly better coverage and higher speeds.
В някои части на Германия алкохолният монопол има важна роля за местната икономика, по-специално в области с по-голям брой дестилерии.
In some parts of Germany the Alcohol Monopoly plays an important role for the local economy, in particular in areas with a higher number of distilleries.
В някои части на ЕС, изглежда, съществува практиката лица да даряват кръв и кръвни съставки извън държавата си на пребиваване, например в друга държава-членка.
In certain parts of the EU, there seems to exist a practice of individuals donating blood and blood components outside their country of residence, e.g. in another Member State.
В някои части на Европа до три четвърти от замърсяването на атмосферния въздух с фини прахови частици се дължат на домакинствата, отопляващи се на твърдо гориво (в т.ч. въглища и биомаса).
In some parts of Europe, up to three quarters of outdoor fine particulate matter pollution is attributable to household heating with solid fuels (including coal and biomass).
В някои части на Европа индивидуалната оптимизация на потреблението вече е факт.
In some parts of Europe, retail demand response is already happening.
В някои части на Европа това се превърна в сериозен проблем, който трябва да бъде разгледан незабавно.
In certain parts of Europe this has become a serious problem and needs to be urgently addressed.
В някои части на света, включително и части от Европа, голяма част от населението е изложено на влиянието на живак, което е значително над нивата на безопасност.
In some parts of the world, including parts of Europe, significant numbers of the human population are exposed to mercury significantly above safe levels.
В някои части на света, включително части на Европа, голяма част от населението е изложено на въздействието на живак, значително над безопасните за здравето нива.
In some parts of the world, including parts of Europe, significant numbers of the human population are exposed to mercury significantly above safe levels.
В някои части от еврозоната финансовата криза се превърна в криза на държавния дълг, заплашвайки банковия сектор и фискалната устойчивост на много европейски правителства.
The financial crisis turned into a sovereign debt crisis in parts of the euro area, threatening the banking sector and the fiscal sustainability of many European governments.
В някои членове номерацията на параграфите бе адаптирана, така че да взема предвид добавянето или заличаването на елементи в предложението на Комисията.
Within certain Articles, the numbering of the paragraphs has been adapted in order to take into account the addition or deletion of elements in the Commission proposal.
В някои южни европейски градове достъпът на ДМПС е забранен в случай на предупреждение за високо ниво на фините прахови частици през горещите летни дни, с дел да бъдат предотвратени прекомерно големите прахови емисии.
In a number of southern European cities, PTWs are banned from city traffic in the event of a fine-dust alarm on hot summer days to prevent excessive particulate emissions.
В някои южноевропейски речни басейни са приети законови мерки с цел да се контролира също така извършваното водовземане от подземни води.
In some southern European river basins legal measures have been adopted to also control existing groundwater extractions.
В някои юрисдикции одиторите представят официална годишна декларация за независимостта си.
In some jurisdictions, auditors give a formal annual confirmation of independence.
В някои юрисдикции предоставянето на данни за длъжника и за вземането по кредити от първоначалната банка кредитор на обезпеченото лице би могло да наруши ограниченията относно банковата тайна.
In certain jurisdictions the provision of data on the debtor and on the credit claim by the original creditor bank to the collateral taker might breach banking secrecy restrictions.
В някои ясно определени случаи все пак на Агенцията следва също да се предостави правомощието да изпълнява задачи по сертифициране съгласно настоящия регламент.
In certain clearly‑defined cases, however, the Agency should also be empowered to conduct certification tasks as specified in this Regulation.
В някои ясно определени случаи и без да се отнемат средства от приоритетните проекти, посочени в раздел 3.4, структурните фондове на ЕС могат да допринесат за приватизационната програма чрез техническо подпомагане или чрез оказване на подкрепа за физическите инвестиции в области като енергетиката или транспорта, за да помогнат за подготвянето на държавите активи за продажба, като първо подобрят функционирането им, с което ще осигурят по-добри резултати за потребителите и ще засилят потенциала за стойност на тези активи.
In some well-defined cases and without taking away from the priority projects mentioned in section 3.4, the EU structural funds may be able to play a role in supporting the privatisation programme through technical assistance or by supporting physical investment in areas such as energy or transport to help prepare state owned assets for sale by first improving their operations, thereby delivering better results to users and enhancing the potential value creation of these assets.
В някои ясно определени случаи обаче на Агенцията следва също да се предостави правомощие да изпълнява тези задачи, както е посочено в настоящия регламент.
In certain clearly defined cases, however, the Agency should also be empowered to conduct those tasks as specified in this Regulation.
В някой случаи самоличността на притежателите на виза ще бъде проверявана спрямо Системата за влизане/излизане чрез използване на портретната им снимка.
In certain cases, the identity of visa holders will be verified against the EES, using their facial image.
В няколко НСД са представени междусекторни политики, обхващащи както превенцията, така и промоцията на здравето и използващи широк набор от услуги, включително в сферите на образованието, жилищата и заетостта.
Several NSRs present cross-sectoral policies, spanning both prevention and health promotion and mobilising a wide range of services including in the areas of education, housing and employment.
В няколко НСД са представени междусекторни политики, обхващащи както промоцията на здравето, така и превенцията на заболяванията и използващи широк набор от услуги, включително в сферите на образованието, жилищата и заетостта.
Several present cross-sectoral policies, spanning both health-promotion and disease-prevention and mobilising a wide range of services such as education, housing and employment.
В няколко доклада наистина се отбелязва, че емиграцията е допринесла за недостиг на работна ръка в някои страни, като например балтийските държави и Полша.
Several reports indeed indicate that emigration has contributed to labour shortages in some countries, e.g. the Baltic States and Poland.
В няколко други случая КОВ поиска по-добър анализ на субсидиарността, като например: предложението за регламент относно правата на пътниците в автобусния транспорт14, предложението за директива относно енергийните характеристики на сградите15, предложението за директива за подпомагане на трансграничния контрол върху безопасността по пътищата16, предложението за директива относно защитата на животните, използвани за научни цели17, предложението за регламент относно разпределянето на храна на нуждаещите се лица18, предложението за регламент за създаване на схема за предлагане на плодове в училищата19, предложението за директива относно етап II на улавянето на бензиновите пари при зареждането на леките автомобили на бензиностанциите20.
In several other cases the IAB requested an improved analysis of subsidiarity, for example: the proposal for a Regulation on the rights of passengers in bus and coach transport14, proposal for a Directive on the energy performance of buildings15, proposal for a Directive facilitating cross-border enforcement in the field of road safety16, proposal for a Directive on the protection of animals used for scientific purposes17, proposal for a Regulation on food distribution to deprived persons18, proposal for a Regulation setting up a school fruit scheme19, proposal for a Directive on Stage II petrol vapour recovery during the refuelling of passenger cars20.
В няколко държави (например България, Дания, Естония, Ирландия, Гърция, Франция, Италия, Латвия, Литва, Унгария) висшите учебни заведения периодично предоставят данни или показват, че наблюдават или проследяват заетостта на дипломираните висшисти38.
In several countries (e.g. BG, DK, EE, IE, EL, FR, IT, LV, LT, HU), higher education institutions regularly submit data or show they monitor or track graduate employment.38
В няколко държави бъдещите пенсионери са призовани да допълнят законните си пенсии със собствени спестявания и лично пенсионно обезпечение.
In several countries, future pensioners have been encouraged to top-up their public pensions with their own savings and funded old-age income.
В няколко държави дори бяха констатирани практики, граничещи със злоупотреба със социални блага.
In some countries, practices bordering on misuse of company assets have even been noted.
В няколко държави неблагоприятните въздействия са влошили допълнително жизнения стандарт, в частност на домакинствата с ниски доходи.
In a few countries regressive impacts put an additional strain on the living standards of low-income households in particular.
В няколко държави независимостта на съдебната система все още не е напълно гарантирана.
In several countries, the independence of the judiciary is still not fully guaranteed.
В няколко държави поставянето на акцент върху ограничаването на разходите, евентуално съчетано с намаляване на данъците с най-силно отрицателно въздействие, може да допринесе за увеличаване на растежа и на инвестициите, при условие че продължават да са спазени изискванията за консолидиране.
In several countries, provided it remains consistent with consolidation requirements, an emphasis on expenditure restraint, possibly coupled with cuts in the most distortive taxes, can help raise growth and investment.
В няколко държави правата на човека все още не се зачитат в затворите или от полицията и армията.
Human rights are still not upheld in prisons or by the police and army in several countries.
В няколко държави продължиха инвестициите в образованието, и по-конкретно в образованието и грижите в ранна детска възраст (ОГРДВ), което отразява все по-доброто осъзнаване на основната роля на предучилищното образование в оформянето на познавателните и социалните умения на децата.
Investment in education, and specifically in early childhood education and care (ECEC), has been sustained in several Member States, reflecting a growing awareness of the fundamental role of the pre-school years in shaping children's cognitive and social skills.
В няколко държави режимите на работа при непълно работно време и други по-гъвкави практики на национално равнище се оказаха ефективни за запазването на заетостта в кулминацията на кризата, особено в производствения сектор.
Short time working arrangements and other internal flexibility practices proved effective in several countries in preserving employment at the peak of the crisis, particularly in the manufacturing sector.
В няколко държави членки административните тежести представляват пречки за потребителите, които се стремят да преминат към нови доставчици и по-добри договорни условия.
In several Member States, administrative burdens act as barriers for consumers aiming to switch to new suppliers and better contractual conditions.
В няколко държави членки бяха въведени и поредица от законодателни мерки (напр. задължителна предучилищна възраст, парични стимули).
A series of legislative measures (e.g. compulsory pre-school years, in-cash incentives) have also been implemented in several Member States.
В няколко държави членки бяха разработени регионите със засилен селскостопански характер е необходимо да се разработят мерки за намаляване на емисиите на амоняк (NH3), двуазотен оксид (N2O), метан (CH4 ) и летливи органични съединения (ЛОС)1.
In several Member States In farming regions measures have been have to be developed to cut NH3 (ammonia), N2O (nitrous oxide), CH4 (methane) and VOCs (volatile organic compounds)1.
В няколко държави членки голяма част от маргинализираните ромски общности живеят в селските райони.
In several Member States, a large part of the marginalised Roma communities live in rural areas.
В няколко държави членки докладите за крайпътни технически проверки се изготвят в електронен вид.
Reports of technical roadside inspections are in several Member States elaborated by electronic means.
В няколко държави членки е в ход увеличаване на стимулите за наемане на по-възрастни работници (например бонуси) и премахване на възпиращите фактори в структурата на данъчната и осигурителната система.
Increasing incentives for the employment of older workers (e.g. bonuses) and removing disincentives in tax-benefit structures is under way in several member States.
В няколко държави членки значителният спад на инвестициите в оборудване и машини отчасти обяснява спада в производителността след кризата.
In several Member States, the significant fall in investment in equipment and machinery partly explains the drop in productivity after the crisis.
В няколко държави членки изискванията, свързани с контрола на ВЗРИ от стопанисващия, не са в пълно съответствие с изискванията на директивата.
In several Member States the requirements linked to the control of HASS by the holder are not fully consistent with Directive requirements.
В няколко държави членки натрупаният дълг — частен и публичен, вътрешен и външен — остава на най-високите си досега равнища.
In several Member States, the stock of liabilities, private and public, external and internal, remain at historically high levels.
В няколко държави членки недостигът на официални услуги по предоставяне на дългосрочни грижи продължава да бъде основна пречка за подходяща защита срещу финансовите рискове, свързани с нуждите от дългосрочни грижи и с трудовата заетост на жените.
In several Member States the lack of formal LTC services remains a major impediment to an adequate protection against the financial risks related to long-term care needs and to female employment.
В няколко държави членки несъответствието между търсенето и предлагането на работна сила на пазара на труда се е задълбочило.
Labour market matching has worsened in several Member States.
В няколко държави членки обаче законодателството влезе в сила на по-късен етап42.
In a few Member States, the legislation entered into force later42.
В няколко държави членки проверки на техническа изправност се извършват от голям брой оправомощени частни центрове за прегледи.
In several Member States a high number of private authorised test centres carry out roadworthiness tests.
В няколко държави членки проверките на техническата изправност се извършват от голям брой оправомощени частни центрове за прегледи.
In several Member States a high number of private authorised test centres carry out roadworthiness tests.