natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.2 И шестте приоритета на Комисията изглеждат особено значими, но могат да бъдат ефективно приложени единствено чрез определяне на главните сред тях.
5.1.2 The six priorities presented by the Commission seem very relevant, and only by selecting priorities efficient implementation can be expected.
5.1.2 Икономиката се преориентира от традиционно производство (корабостроене и текстил) към услуги и международна търговия.
5.1.2 The economy is evolving from traditional manufacturing (shipbuilding and textiles) to being more service-led and outward-looking.
5.1.2 Икономическият и социален съвет на Косово не разполага с необходимия капацитет и ресурси, за да функционира ефективно.
3.3.3 The Social Economic Council of Kosovo lacks the capacity and resources in order to effectively operate.
5.1.2 Икономическият и социален съвет на Косово не разполага с необходимия капацитет и ресурси, за да функционира ефективно.
5.1.2 The Social Economic Council of Kosovo lacks the capacity and resources in order to effectively operate.
5.1.2 Иновациите вече не са линейни.
5.1.2 Innovation is no longer linear.
5.1.2 Комитетът е дълбоко загрижен за гарантирането на последователност в областта на компетентността между режимите, приложими по силата на Регламент 1259/2010 (развод или раздяла), тези, които се прилагат по силата на Регламент 2201/2003 (брак) и предвидените в предложението за регламент относно имуществения режим между съпрузи (виж глава II, членове 4 и 5 и глава III, членове 15-18).
5.1.2 The EESC is concerned about the need to ensure consistency with respect to jurisdiction between the applicable rules under Council Regulation (EU) 1259/2010 (divorce and legal separation) and Council Regulation (EC) 2201/2003 (matrimonial matters) and the rules set out in the proposal for a regulation on matrimonial property regimes (see Chapter II, Articles 4 and 5 and Chapter III, Articles 15-18).
5.1.2 Комитетът е дълбоко загрижен за гарантирането на последователност в областта на компетентността между режимите, приложими по силата на Регламент 2201/2003 (развод или раздяла), тези, които се прилагат по силата на Регламент 1259/2010 (брак) и предвидените в предложението за регламент относно имуществения режим между съпрузи (виж глава II, членове 4 и 5 и глава III, членове  15-18).
5.1.2 The EESC is concerned about the need to ensure consistency with respect to jurisdiction between the applicable rules under Council Regulation (EU) 1259/2010 (divorce and legal separation) and Council Regulation (EC) 2201/2003 (matrimonial matters) and the rules set out in the proposal for a regulation on matrimonial property regimes (see Chapter II, Articles 4 and 5 and Chapter III, Articles 15-18).
5.1.2 Комитетът е дълбоко загрижен за гарантирането на последователност в областта на компетентността между режимите, приложими по силата на Регламент 2201/2003 (развод или раздяла), тези, които се прилагат по силата на Регламент 1259/2010 (брак) и предвидените в предложението за регламент относно имуществения режим между съпрузи (виж глава II, членове 4 и 5 и глава III, членове 15-18).
5.1.2 The EESC is concerned about the need to ensure consistency with respect to jurisdiction between the applicable rules under Council Regulation (EU) 1259/2010 (divorce and legal separation) and Council Regulation (EC) 2201/2003 (matrimonial matters) and the rules set out in the proposal for a regulation on matrimonial property regimes (see Chapter II, Articles 4 and 5 and Chapter III, Articles 15-18).
5.1.2 Комитетът е загрижен за това, че в предложението са снижени пределните стойности за налягането на парите, така че да се позволи да има по-високи стойности за налягането в новия бензин с високо съдържание на биогориво.
5.1.2 The Committee is concerned about the proposal to relax the limits on vapour pressure so as to allow higher pressures in the new high biofuel petroleum.
5.1.2 Комитетът категорично подкрепя този процес, но e много разочарован от факта, че досега ЕСВД не е сметнала за необходимо да включи ЕИСК в него.
5.1.2 The Committee strongly supports this Process but is deeply disappointed that the EEAS has not yet seen fit to include the EESC within this.
5.1.2 Комитетът категорично подкрепя този процес, но e много разочарован от факта, че досега Комисията не е сметнала за необходимо да включи ЕИСК в него.
5.1.2 The Committee strongly supports this Process but is deeply disappointed that the Commission has not yet seen fit to include the EESC within this.
5.1.2 Комитетът призовава към по-нататъшни действия по предложението да се снижат пределните стойности за налягането на парите, така че да се позволи да има по-високи стойности за налягането в новия бензин с високо съдържание на биогориво.
5.1.2 The Committee calls for further action on the proposal to relax the limits on vapour pressure so as to allow higher pressures in the new high biofuel petroleum.
5.1.2 Комитетът смята, че свързването на търговските регистри би могло да създаде истинска добавена стойност само ако мрежата включва всички местни и регионални регистри от 27‑те държави-членки и ако предоставената информация в рамките на мрежата – независимо от страната на произход – е актуализирана, надеждна, стандартизирана и свободно достъпна чрез проста процедура на всички официални езици на ЕС и за предпочитане – безплатно (поне за основната информация).
5.1.2 The Committee believes that creating a network of business registers can only bring real added value if it comprises all local and regional registers from across the 27 Member States and if the information transmitted within the network – regardless of country of origin – is up‑to-date, secure, standardised, readily available via a simple procedure and in all official EU languages, and, preferably, free of charge (at least for basic information).
5.1.2 Комитетът смята, че свързването на търговските регистри би могло да създаде истинска добавена стойност, само ако мрежата включва всички местни и регионални регистри от 27‑те държави-членки и ако предоставената информация в рамките на мрежата – независимо от страната на произход – е актуализирана, надеждна, стандартизирана и свободно достъпна чрез проста процедура на всички официални езици на ЕС и за предпочитане – безплатно (поне за основната информация).
5.1.2 The Committee believes that creating a network of business registers can only bring real added value if it comprises all local and regional registers from across the 27 Member States and if the information transmitted within the network – regardless of country of origin – is up‑to-date, secure, standardised, readily available via a simple procedure and in all official EU languages, and, preferably, free of charge (at least for basic information).
5.1.2 Конвенционалното земеделие обхваща някои от практиките и техниките, които се използват при интегрираното производство.
5.1.2 Conventional farming incorporates some of the practices or techniques present in integrated farming.
5.1.2 Много млади хора, деца на имигранти, постигат професионален успех и се превръщат в много активни граждани в своята общност, но има и много други, включително от второ и трето поколение, които се намират в много уязвимо положение или са социално изключени, сред тях се наблюдава високо равнище на лоша успеваемост в училище и поради това са изложени на по-висок риск от безработица.
5.1.2 Many young people – sons and daughters of immigrants, achieve professional success and become very active members of their community, but many, even second and third generation immigrant children – are also at a high risk of or are experiencing social exclusion, with high levels of academic failure and thus a higher risk of unemployment.
5.1.2 Множество стари пречки останаха непроменени и европейските предприятия съвсем не получиха средства, за да се почувстват като такива.
5.1.2 Many old obstacles remain unchanged and European enterprises have scarcely been provided with the means to enable them to feel "European".
5.1.2 На национално равнище прилагането на достиженията на правото на Европейския съюз задължава правителствата на страните от Западните Балкани да планират и осъществят важни реформи в транспортния сектор, както и в други, свързани с него сектори.
5.1.2 At national level, the implementation of the acquis commits the governments of the Western Balkan countries to plan and implement important reforms in the transport sectors, as well as in other related sectors.
5.1.2 На национално равнище прилагането на достиженията на правото на Европейския съюз задължава правителствата на страните от Западните Балкани да планират и осъществят реформи в транспортния сектор, както и в други свързани с него сектори.
5.1.2 At national level, the implementation of the acquis commits the governments of the Western Balkan countries to plan and implement important reforms in the transport sectors, as well as in other related sectors.
5.1.2 Най-важният политически инструмент за изпълнение на ГПММ са партньорствата за мобилност (ПМ).
4.1.2 Mobility partnerships are the most important political instrument for implementing the GAMM.
5.1.2 Най-напред се поставя въпросът до каква степен една национална забрана за отглеждане може да бъде отделена от областта на хармонизираното законодателство и дали тя не противоречи на общите правни принципи на единния пазар.
5.1.2 The question then arises of the extent to which a national ban can be exempted from the area of harmonised law and does not run counter to the general legal principles of the single market.
5.1.2 Най-напред трябва да се постави въпросът до каква степен една национална забрана за отглеждане може да бъде отделена от областта на хармонизираното законодателство и дали не противоречи на общите правни принципи на единния пазар.
5.1.2 The question then arises of the extent to which a national ban can be exempted from the area of harmonised law and does not run counter to the general legal principles of the single market.
5.1.2 Накратко, приемането на бъдещата наднационална регулаторна рамка в тази област не трябва да се превърне в обикновена козметична преработка на сегашната наднационална регулаторна рамка в сектора на електронните съобщения.
5.1.2 In short, the adoption of the future supranational regulatory framework in this field should not become a simple cosmetic reworking of the current supranational regulatory framework in the electronic communications sector.
5.1.2 Националната нормативна уредба би трябвало да съдържа не само ясни и приложими дефиниции, но и ясни правила за отговорност в случай на деклариране на фалшива заетост и/или фалшиво командироване, за да се гарантира изплащане на възнаграждения, глоби, данъци и социални вноски, на които работникът и органите имат право, да се осигури на органите възможност за проверка на изпълнението на това задължение, да се минимизират печалбите от измами и да се повишат икономическите санкции за нарушителите в случаите на съглашателство между „фалшивите самостоятелно заети работници“ и предприятия за избягване на задълженията, свързани със социалната защита.
National rules should contain clear and feasible definitions, as well as clear rules about liability in the event of bogus self-employment and/or bogus posting, so as to guarantee the payment of salaries, fines, taxes and social contributions which can be claimed by the worker and the authority, to ensure that the authorities can check that this obligation is complied with, to minimise the profit made by using fraudulent practices and to enhance the economic sanctions on people who commit fraud, in the event of collusion between companies and  bogus "self-employed workers" with the purpose of avoiding the obligations of social protection.
5.1.2 Националната нормативна уредба би трябвало да съдържа не само ясни и приложими дефиниции, но и ясни правила за отговорност в случай на деклариране на фалшива заетост и/или фалшиво командироване, за да се гарантира изплащане на възнаграждения, глоби, данъци и социални вноски, на които работникът и органите имат право, да се осигури на органите възможност за проверка на изпълнението на това задължение, да се минимизират печалбите от измами и да се повишат икономическите санкции за нарушителите в случаите на съглашателство между „фалшивите самостоятелно заети работници“ и предприятия за избягване на задълженията, свързани със социалната защита.
National rules should contain clear and feasible definitions, as well as clear rules about liability in the event of bogus self-employment and/or bogus posting, so as to guarantee the payment of salaries, fines, taxes and social contributions which can be claimed by the worker and the authority, to ensure that the authorities can check that this obligation is complied with, to minimise the profit made by using fraudulent practices and to enhance the economic sanctions on people who commit fraud, in the event of collusion between companies and bogus "self-employed workers" with the purpose of avoiding the obligations of social protection.
5.1.2 Новите материали предлагат значителни възможности за иновации в областта на проектирането и производството на малки автомобили.
5.1.2 Advanced materials offer considerable scope for innovation in the design and manufacture of small cars.
5.1.2 Някои се преместват, за да работят законно за известен период от време, други се преместват без разрешение, но намират работа и остават за неопределен период.
5.1.2 Some move with legal status to work for a period of time, others move in unregistered way but find work and stay for an indeterminate period.
5.1.2 Обвързването на тези обсерватории в национални и международни мрежи е изключително важно.
5.1.2 Linking these observatories together in national and international networks is of key importance.
5.1.2 Обучението на предприемачите и екологизирането на работните места са сред приоритетите на адаптирането към устойчиво развитие.
5.1.2 Adapting to sustainable development means that training company owners and "greening" jobs must become priorities.
5.1.2 Обществените служби по заетостта, които следва да играят решаваща роля за подобряване на нивата на заетост, са изправени пред сериозни проблеми, свързани с капацитета им.
5.1.2 Public employment services which should play a crucial role in improving employment rates are facing serious capacity problems.
5.1.2 Оповестяване на информация на инвеститорите, чиито активи са използвани в СФЦК: съгласно предложението, по отношение на инвеститорите е възможно да се подобри прозрачността на практиките, следвани от инвестиционни фондове, извършващи СФЦК и от други подобни структури за финансиране, чрез изискване на подробни доклади за тези операции.
5.1.2 Providing information to investors whose assets are being used in SFTs: the logic of the proposal is that there is room to improve transparency for investors about the practices of investment funds involved in SFTs and other equivalent financing structures by requiring detailed reporting on these operations.
5.1.2 Освен това е предвидена възможност националните регулаторни органи да освобождават от разпоредбите на регламента по отношение на хармонизирания проспект всички емисии в размер от 500 000 евро до 10 000 000 евро при положение, че освобождаването касае само предложението в рамките на съответната държава членка и не се изисква паспортизиране на проспекта.
5.1.2 In addition, there is provision for national regulators to exempt all issues between EUR 500 000 and EUR 10 000 000 from the Regulation's provisions on the harmonised prospectus, provided the exemption only relates to the proposal within the Member State concerned and does not require the prospectus to be "passported".
5.1.2 Освен това е предвидена възможност националните регулаторни органи да освобождават от разпоредбите на регламента по отношение на хармонизирания проспект всички емисии в размер от 500 000 евро до 10 000 000 евро, при положение че освобождаването касае само предложението в рамките на съответната държава членка и не се изисква паспортизиране на проспекта.
5.1.2 In addition, there is provision for national regulators to exempt all issues between EUR 500 000 and EUR 10 000 000 from the Regulation's provisions on the harmonised prospectus, provided the exemption only relates to the proposal within the Member State concerned and does not require the prospectus to be "passported".
5.1.2 Освен това е предвидена възможност националните регулаторни органи да освобождават от разпоредбите на регламента по отношение на хармонизирания проспект всички емисии в размер от 500 000 евро до 10 000 000 евро, при положение че освобождаването се отнася само за предложението в рамките на съответната държава членка и не се изисква „паспортизиране“ на проспекта.
5.1.2 In addition, there is provision for national regulators to exempt all issues between EUR 500 000 and EUR 10 000 000 from the Regulation's provisions on the harmonised prospectus, provided the exemption only relates to the proposal within the Member State concerned and does not require the prospectus to be "passported".
5.1.2 От страна на ЕС общ подход, договорен от държавите-членки, по-ясни цели, реалистични амбиции и по-голяма гъвкавост биха могли да допринесат за напредъка в отношенията ЕС-Русия като цяло и по-конкретно за изграждането на четирите Общи пространства.
5.1.2 On the EU side, a common approach agreed among Member States, greater clarity of goals, realistic ambitions and more flexibility could help in progressing with EU-Russia relations in broad terms and specifically in the building of the four Common Spaces.
5.1.2 От страна на ЕС общ подход, договорен от държавите-членки, по-ясни цели, реалистични амбиции и по-голяма институционална гъвкавост биха могли да допринесат за напредъка в отношенията ЕС-Русия като цяло и по-конкретно за изграждането на четирите Общи пространства.
5.1.2 On the EU side, a common approach agreed among Member States, greater clarity of goals, realistic ambitions and more institutional flexibility could help in progressing with EU-Russia relations in broad terms and specifically in the building of the four Common Spaces.
5.1.2 Относно миграционните потоци, временни (командировани работници) или постоянни (класическа емиграция), следва да бъдат намерени решения в областта на предоставянето на услуги или корпоративните инвестиции, за да се предотврати двойното плащане на социално-осигурителни вноски на временно командированите работници от ЕС в Латинска Америка и обратно както в държавата по произход, така и в държавата, където са наети на работа.
5.1.2 For migration flows, both temporary (posted workers) and permanent (traditional emigration), solutions should be devised so that workers temporarily posted from the EU to Latin America, or in the other direction, in order to provide services or in connection with company investment, are not subject to double social security contributions in their country of origin and of employment.
5.1.2 Относно миграционните потоци, временни (командировани работници) или постоянни (класическа емиграция), следва да бъдат намерени решения, в областта на предоставянето на услуги или корпоративните инвестиции, за да се предотврати двойното данъчно облагане и социално-осигурителните вноски на временно командированите работници от ЕС в Латинска Америка и обратно, както в държавата по произход, така и в държавата, където са наети на работа.
5.1.2 For migration flows, both temporary (posted workers) and permanent (traditional emigration), solutions should be devised so that workers temporarily posted from the EU to Latin America, or in the other direction, in order to provide services or in connection with company investment, are not subject to double social security contributions in their country of origin and of employment.
5.1.2 Относно миграционните потоци, временни (командировани работници) или постоянни (класическа емиграция), следва да бъдат намерени решения, в областта на предоставянето на услуги или корпоративните инвестиции, за да се предотврати двойното плащане на социално-осигурителни вноски на временно командированите работници от ЕС в Латинска Америка и обратно както в държавата по произход, така и в държавата, където са наети на работа.
5.1.2 For migration flows, both temporary (posted workers) and permanent (traditional emigration), solutions should be devised so that workers temporarily posted from the EU to Latin America, or in the other direction, in order to provide services or in connection with company investment, are not subject to double social security contributions in their country of origin and of employment.
5.1.2 Още преди началото на Евромайдан, така и по време на демонстрациите, бяха поставени под въпрос автентичността и независимостта на някои от нашите партньорски организации.
5.1.2 Both before the start of "Euromaidan" and during the demonstrations, the authenticity and independence of some of our partner organisations were called into question.
5.1.2 Още преди началото на Евромайдан, така и по време на демонстрациите, бяха поставени под въпрос автентичността и независимостта на някои от нашите партньорски организации.
5.1.2 Both before the start of "Euromaidan" and during the demonstrations, the authenticity and independence of some of our partner organisations were called into question.
5.1.2 По отношение на въпроса дали трябва да се вземат мерки на общностно равнище за подобряване на прозрачността на имущественото състояние на длъжниците, ЕИСК счита, в съответствие с резервите, изразени по-горе в раздел „Общи бележки“, че инициативи на общностно равнище трябва да се предприемат само с оглед на по-добрата координация и сътрудничество между националните власти и с цел подобряване на съдържанието и достъпа до съществуващите национални регистри, които позволяват идентифициране и установяване на местонахождението на длъжниците, както и на имуществото, необходимо за изплащане на изискуемите вземания.
5.1.2 As to whether measures to improve the transparency of debtors' assets should be adopted at Community level, the EESC considers that, in line with the reservations expressed above in "General comments", Community-level initiatives should be implemented solely to ensure better coordination and cooperation between national authorities and to improve the content of and access to existing national registers, which would make it possible to identify and locate debtors and the assets needed to repay outstanding loans.
5.1.2 По отношение на въпроса дали трябва да се вземат мерки на общностно равнище за подобряване на прозрачността на имущественото състояние на длъжниците, ЕИСК счита, в съответствие с резервите, изразени по-горе в раздел „Общи бележки“, че инициативи на общностно равнище трябва да се предприемат само с оглед на по-добрата координация и сътрудничество между националните власти и с цел подобряване на съдържанието и достъпа до съществуващите национални регистри, които позволяват идентифициране и установяване на местонахождението на длъжниците, както и на имуществото, необходимо за изплащане на изискуемите вземанията.
5.1.2 As to whether measures to improve the transparency of debtors' assets should be adopted at Community level, the EESC considers that, in line with the reservations expressed above in "General comments", Community-level initiatives should be implemented solely to ensure better coordination and cooperation between national authorities and to improve the content of and access to existing national registers, which would make it possible to identify and locate debtors and the assets needed to repay outstanding loans.