natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За разлика от биогоривата, газообразните горива изискват изменения в превозните средствата с ДВГ, специални уредби за съхранение на горивото в автомобила и подходяща разпределителна мрежа.
Gaseous fuels requires modified ICVs, dedicated on-board fuel storage and an appropriate distribution network; biofuels do not.
За разлика от вариант 1 при подаването на молба, където и да е на територията на ЕС, повечето кандидати ще бъдат директно разпределени въз основа на коефициента на разпределение, към друга държава членка.
In contrast to option 1, most applicants would be directly allocated, on the basis of the distribution key, to another Member State when they make an application anywhere in the EU.
За разлика от вариант 1 този вариант изисква изготвянето на европейски правни задължения за ЕИ и за четящото оборудване, които няма да излизат от рамките на международните стандарти ISO.
Unlike Option 1, this option would require the development of EU legal obligations for EID and reading equipment which would not go beyond ISO international standards.
За разлика от вариант 1б, за транзакциите се докладва в агенцията на ЕС.
Unlike in Option 1b, transactions are reported to the EU Agency.
За разлика от вариант 4, съгласно вариант 3 държавата-членка, в която е извършено нарушението, има правомощията да налага санкции във връзка с него.
Contrary to option 4, it leaves action to follow-up on offences to the Member State where the offence has been committed.
За разлика от вариант 5, вариант 6 изисква държавите-членки да спазват в своите национални данъчни ставки съотношението, съществуващо между минималните ставки.
As opposed to option 5, option 6 requires Member States to respect the relationship between the minimum rates in their national tax rates.
За разлика от вариант 1, целта при останалите три варианта е да се установи съгласувана и ясна правна уредба относно СДВРС в Европа на базата на набор от основни елементи, като различията произтичат от вида на избрания инструмент и обхвата на предвидената намеса от страна на ЕС.
In contrast to option 1, options 2, 3 and 4 aim at establishing a coherent and clear legal framework for HRSD across Europe based upon a number of core elements, the difference laying in the type of instrument chosen and the scope of the EU intervention envisaged.
За разлика от варианти 1 и 2 при вариант 3 единственият начин за Комисията или за НОК да се справи с антиконкурентните ограничения, свързани с пазарната мощ на купувачите, би бил да оттегли ползата от груповото освобождаване за споразумението.
In contrast to Options 1 and 2, under Option 3 the only way the Commission or a NCA could address anticompetitive restraints linked with buyers' market power would be to withdraw the benefit of the block exemption with respect to the agreement.
За разлика от варианти 2, 3 и 4 той предвижда регулаторни мерки за прилагането на добрите практики за налагане на контрол от държавите-членки.
It differs from options 2, 3 and 4 in that it comprises regulatory measures for the application of good enforcement practices by all Member States.
За разлика от варианти 2, 3 и 4 той предвижда регулаторни мерки за прилагането на добрите практики за упражняване на контрол от държавите-членки.
It differs from options 2, 3 and 4 in that it comprises regulatory measures for the application of good enforcement practices by all Member States.
За разлика от варианти 3 и 4 обаче характерът му е по-скоро принципен, отколкото оперативен.
However, it is also of a 'general principles' nature, rather than of the operational bent of options 3 and 4.
За разлика от всички провели се неотдавна срещи на върха, Съюзът трябва да покаже политическа способност за справяне с кризата с държавния дълг посредством амбициозни и достатъчни мерки за възвръщане на доверието.
Unlike all recent Summits, the Union must demonstrate its political capacity to tackle the debt crisis by ambitious and sufficient measures to restore confidence.
За разлика от втория подход, той предвижда „индивидуална отговорност“ на правителствата, поради което би могъл да бъде приложен бързо, без да се налага промяна на договорите за ЕС.
Unlike the second approach, this would involve "several but not joint" government guarantees and could therefore be implemented relatively quickly without having to change EU treaties.
За разлика от възможност 1 обаче възможност 2 би означавала да се приеме, че съществуващото acquis на Общността не отговаря адекватно на нововъзникващата социална действителност и да се представи ревизирана Социална програма (включваща законодателни и незаконодателни инициативи) с акцент в областите на заетостта, социалните въпроси и равните възможности, за да се отчете новата социална действителност.
However, by contrast to option 1, option 2 would mean considering that existing Community acquis does not adequately respond the emerging social realities and presenting a revised Social Agenda (comprising legislative and non-legislative initiatives) to take account of the new social realities focused on the employment, social affairs and equal opportunities.
За разлика от възможност 2 обаче възможност 3 би означавала да се приеме, че комплексното естество на проблемите, възникващи в следствие на новата социална действителност, изискват цялостното мобилизиране на всички имащи отношение политики на ЕС, освен тези в областите на заетостта, социалните въпроси и равните възможности, включващи и областите на здравеопазването, образованието, информационното общество, вътрешния пазар, макроикономиката, опазването на околната среда и външните отношения.
However, by contrast to option 2, option 3 would mean considering that the cross-cutting nature of the problems emerging from the new social realities requires the mobilisation of all relevant EU policies in a holistic way going beyond employment, social affairs and equal opportunities and extending to health, education, information society, internal market, macroeconomic policies, environment and external policies.
За разлика от газа и електроенергията, превозът на нефт не се регулира.
Contrary to gas and electricity, oil transport is not regulated.
За разлика от гаранциите за банките по депозитите и ценните книжа, схемата за гарантиране на застрахователните вземания има за цел също и да предпазва застрахователните дружества от фалит.
Unlike the deposit protection for banks and securities, this guarantee scheme is also intended to make it possible to rescue insurance companies from insolvency.
За разлика от големите оператори, постигнали значителни успехи при използването на възможностите на единния пазар, малкия и среден бизнес често смятат, че единният пазар е разпокъсан и навлизането в него е трудно.
In contrast to large operators who have been very successful in accessing the opportunities of the single market, small and medium-sized businesses often find the single market fragmented and difficult to penetrate.
За разлика от горното, когато водачите правят преднамерени заобикаляния от своите маршрути, за да се възползват от разликите в акцизите на страните, това има несъмнени отрицателни последствия за околната среда поради по-дългото пропътувано разстояние.
In contrast, when drivers make deliberate detours from their routes to take advantage of the differences in national excise duties, this has a net negative effects on the environment because of the longer distance driven.
За разлика от горното, няма единодушно становище по предложенията за въвеждане на схеми за признаване на качеството и режими на отговорност при комбинирания транспорт или за преразглеждане на ограниченията за размерите на превозните средства.
As compared to this, there is no unanimity of opinion over proposals to introduce quality recognition schemes and multi-modal liability regimes or to reconsider the limits for vehicle dimensions.
За разлика от данните за ЕС-25 за „вноса” и „износа” на опасни отпадъци, съответните комбинирани данни за опасни и „други отпадъци” са много сходни (вж. раздел A, таблици 5 и 15 спрямо таблици 7 и 17).
Unlike the EU-25 figures for "imports" and "exports" of hazardous waste alone, the corresponding figures for hazardous waste and "other waste" combined compare very closely with each other (cf. Section A, Tables 5 and 15 vs. Tables 7 and 17).
За разлика от действащите национални разпоредби, които често водят до правна несигурност и допълнително натоварване, предложеният регламент създава условия на равнопоставеност за предприятията, предоставящи удостоверителни услуги.
The proposed Regulation creates a level playing field for businesses providing trust services where the currently existing differences in national legislation often lead to legal uncertainty and additional burden.
За разлика от директивата, държавите членки не могат да попречат на прилагането на тези разпоредби.
The Member States cannot obstruct their application as they could in the case of a directive.
За разлика от доклада от 2010 г. тежките редкоземни елементи, леките редкоземни елементи и скандият са оценявани отделно, не в една група „редкоземни елементи“.
Unlike in the 2010 report, heavy rare earths, light rare earths and scandium were assessed separately, not as one group of ‘rare earths’.
За разлика от досега комитетът ще извършва също така проверки на избрани оценки, както и проверки за пригодността на действащото законодателство.
Contrary to the past, the Board will also check major evaluations and "fitness checks" of existing legislation.
За разлика от доставчиците, които са много повече на брой, купувачите (търговците на дребно) имат трудности при избора.
Unlike their suppliers, who are far greater in number, the buyers (retailers) are spoiled for choice.
За разлика от други агенции на ЕС нито се очаква, нито се предвижда финансирането на значителна част от приходите на ЕАМБ чрез такси.
Unlike other EU agencies, it is neither expected nor intended to finance a considerable part of EMSA's revenue through charges.
За разлика от други видове помощ при нея стремежът е не да се трансформира дадено общество, а да бъде преодолян даден критичен период.
Unlike other types of aid, it does not aim to transform a society but to help it through a critical period.
За разлика от други видове помощ при нея стремежът е не да се трансформира дадено общество, а да му се помогне да премине през даден критичен период.
Unlike other types of aid, it does not aim to transform a society but to help it through a critical period.
За разлика от други въпроси, при които бяха посочени множество варианти, по въпроса за тракторите от категории Т2, Т4.1 и С2 ГД СИЦ стигна до едно-единствено заключение — а именно, че въпросните трактори следва да бъдат освободени от етапи IIIБ и IV от Директива 2000/25/ЕО.
Contrary to other issues where multiple options were indicated, the only conclusion of DG JRC was that the tractors in categories T2, T4.1 and C2 should be exempted from stages IIIB and IV of Directive 2000/25/EC.
За разлика от други икономически сфери като информационните и комуникационните технологии, поради дългите амортизационни периоди на инвестициите в тази област растежът на зелената икономика се води не толкова от чисто икономически, а по-скоро от политически интереси.
In contrast with other areas of growth, such as information and communications technology (ICT), growth in the green economy is governed by not just economic but also political interests due to the length of time it takes for investments in this sector to pay off.
За разлика от други инструменти на ЕС, насочени към сътрудничество с трети държави в областта на културата, то осигурява многостранна, а не двустранна основа за сътрудничеството, като няма за цел сътрудничеството за развитие с трети държави.
In contrast to other EU instruments aimed at cultural cooperation with third countries, it is a multilateral, not bilateral tool, and does not target development cooperation in third countries.
За разлика от други правила за държавната помощ, насоките за рисковия капитал не включват списък с допустими разходи или изчисление на интензитета на помощта, а по-скоро считат, че трябва да бъде оценена съвместимостта на целия размер на приноса към собствения капитал, включително участието на частни инвеститори.
Contrary to other State aid rules, the Risk Capital Guidelines do not include any list of eligible costs or calculation of aid intensities but rather consider that the entire amount of an equity contribution, including participation from private investors, is to be assessed for compatibility.
За разлика от други проекти, които се концентрират само върху отделни елементи, Темпус е единствената програма, която покрива всички аспекти на висшето образование.
Tempus is the only programme that deals with all aspects of higher education, while other donors usually cover only single element of the system.
За разлика от други сектори и поради самото естество на организирания спорт, европейските спортни структури като правило са по-малко развити от спортните структури на национално и международно ниво.
Unlike other sectors and due to the very nature of organised sport, European sport structures are, as a rule, less well developed than sport structures at national and international levels.
За разлика от други сектори риболовът се ползва и от свободен достъп до естествения ресурс, който експлоатира, и не му се налага да участва в разходите за публично управление, свързани с неговата дейност като например контрол и безопасност в морето.
Unlike other industries, fishing also benefits from free access to the natural resource it exploits and does not have to contribute to the public management costs associated with its activities e.g. control and safety at sea.
За разлика от други сектори, въздушният транспорт страда от редица ограничения по отношение на инвестициите и достъпа до пазара, които затрудняват устойчивия му растеж.
Unlike other industries, air transport suffers from a number of restrictions in relation to investment and market access which hinder the sustainable and dynamic growth of the sector.
За разлика от други съществени изменения в Регламента относно АКР, които се отнасят за агенциите за кредитен рейтинг и техния персонал, с това правило се налагат изисквания за оповестяване по отношение на емитентите на структурирани финансови инструменти.
Contrasting to the other substantive requirements in the CRA Regulation which are addressed to credit rating agencies and its staff, this rule imposes disclosure requirements to issuers of structured finance instruments.
За разлика от други фондове на Общността, управлението на ЕФРР е децентрализирано към държавите-членки.
In contrast to other Community funds the management of the ERDF is decentralised to the Member States.
За разлика от други хуманитарни акции на ЕК, които се разгръщат в рамките на няколко дни или седмици, сроковете за привеждане в действие на програмите по ИзС — от първоначалната оценка на нуждите до първите действия на място — са от порядъка на два или три месеца.
Unlike EC humanitarian interventions deployable within days or weeks, the lead time for deploying IfS programmes – from the initial needs assessment to the financing of the first actions on the ground – is in general in the order of two to three months.
За разлика от други широкомащабни действия на ЕС, като например структурните фондове, предимството на програмата „Учене през целия живот“ се състои в оказваната от нея подкрепа за транснационалното сътрудничество, чрез която създава достъп до редица най-добри практики и новаторски идеи, което не би било възможно в същата степен при действия с национална или двустранна насоченост.
By contrast with other larger scale EU interventions, such as the Structural Funds, the LLP's asset lies in its support to transnational cooperation, giving access to a wider range of best practice and innovative ideas than would be possible on a nationally-focused or bilateral basis.
За разлика от другите видове транспорт, всички тези разходи се възстановяват от ползвателите и, съответно, от клиентите.
Unlike other transport modes, all of this cost is recovered from users, therefore consumers.
За разлика от другите видове транспорт, по отношение на правата на пътниците в автобусния транспорт не съществуват нито международни споразумения (с изключение на Конвенцията за договора за международен автомобилен превоз на пътници и багажи на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации — CVR8, която е ратифицирана само от три държави-членки), нито законодателство на Общността.
In contrast to other modes of transport, there are neither international agreements (with the exception of the United Nations – Economic Commission for Europe Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Road (CVR)8, ratified by only three Member States) nor Community legislation establishing bus and coach passenger rights.
За разлика от другите механизми на консултации на Комисията форумът изразява позицията на гражданското общество по постоянен, структуриран и проактивен начин.
Unlike the Commission's other consultation systems, the Forum expresses civil society's views in a structured, ongoing and proactive fashion.
За разлика от другите механизми на консултации на Комисията, Форумът изразява позицията на гражданското общество по постоянен, структуриран и проактивен начин.
Unlike the Commission's other consultation systems, the Forum expresses civil society's views in a structured, ongoing and proactive fashion.
За разлика от другите програми със съвместно управление, ИМЗ се подкрепя от специално разпределени средства, които са изцяло финансирани от бюджета на ЕС.
Contrary to the other shared management programmes, the YEI is supported by a specific allocation which is fully funded by the EU budget.
За разлика от другите сектори на икономиката масовата практика във финансовия сектор обаче показва, че стандартното производство по несъстоятелност не се прилага спрямо неплатежоспособните финансови институции, особено спрямо тези със системно значение.
However, unlike in other sectors of the economy, in the financial sector it has generally been the case that failing financial institutions, and particularly those of systemic importance, have not been dealt with under ordinary insolvency proceedings.
За разлика от другите сценарии тези разходи не представляват понижаване на БВП, а отразяват нарасналите разходи за всички крайни потребители (промишлеността, потребителите, ползвателите на транспорта), предизвикани от променящите се модели на инвестиране и свързаните с тях икономии на гориво, за да се получат необходимите енергийни услуги.
These costs are not a reduction of GDP compared to what would otherwise be the case, but reflect the increased costs for all final consumers (industry, consumers, transport users) arising from changed investment patterns and related fuel savings to receive the required energy services.
За разлика от другите финансови институции, управителите на инвестиционни фондове използват за СФЦК, в които участват, пари на инвеститорите.
Contrary to other financial institutions, investment funds’ managers are using investor’s money when engaging in SFT activities.
За разлика от другите четири теми, в дадените становища при консултацията по проектопредложението бяха изразени крайно различни гледни точки по отношение на предложението.
Contrary to the other four topics, responses to the exposure draft consultation expressed quite divergent views regarding the proposal.
За разлика от държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ) програмирането не се основава на националните индикативни програми, а е организирано около еднократно действие, изработването на програмен документ, който се състои от два компонента: а) стратегията на ЕС за реакция и б) документ(и) за действие.
Unlike countries of the African Caribbean Pacific group (ACP), programming is not based on National Indicative Programmes but organised around a one-step process, the elaboration of a Programming Document, which has two components: a) the EU response strategy and, b) the Action Document(s).
За разлика от европейските дружества ЕКД могат да се учредяват „ex novo“ от физически лица или от едно юридическо лице и физически лица.
Unlike SEs, SCEs can be established "ex novo", by natural persons or by a single legal entity and natural persons.
За разлика от един регламент, прилагането на една директива може да произведе единен и последователен набор от закони на национално ниво, като за търговците тези закони са по-лесни за изпълнение и тълкуване, за публичните органи — по-лесни за прилагане, а същевременно съответстват и в по-голяма степен на принципа на субсидиарността.
Unlike a Regulation, the implementation of a Directive may give rise to a single and coherent set of law at national level which would be simpler to apply and interpret by traders, easier to enforce by public authorities and more in line with the subsidiarity principle.
За разлика от електричеството суровините се търгуват в световен мащаб.
Unlike electricity, raw materials are traded globally.
За разлика от електроенергията, по отношение на топлинната енергия и транспорта потребителят винаги е бил интегриран в по-голяма степен в съответните регионални процеси.
Consumers have always been more integrated in the relevant regional processes for heat and transport - in contrast to electricity.
За разлика от електроенергията, по отношение на топлинната енергия и транспорта потребителят винаги е бил интегриран в по-голяма степен в съответните регионални процеси.
Consumers have always been more integrated in the relevant regional processes for heat and transport — in contrast to electricity.
За разлика от забавянето при политиката на сближаване, програмите за конкурентоспособност под пряко управление по функция 1а от МФР (Интелигентен и приобщаващ растеж), като например „Хоризонт 2020“, МСЕ и COSME, стартираха много бързо, като в резултат на поканите за представяне на заявления бяха получени редица допустими проекти, които често надхвърлят значително наличния бюджет.
In contrast to the delays in cohesion policy, competitiveness programmes under direct management under heading 1A of the MFF ("Smart and Inclusive Growth"), such as Horizon 2020, the CEF and COSME, have experienced very strong take-up, with calls for application resulting in a number of eligible projects often exceeding the available budget by a significant margin.
За разлика от заключенията на предишния доклад на Комисията за периода 1997-2000 г., периодът 1997-2005 г. показа, че делът на „износа” както от ЕС-15, така и от ЕС-25, на обявените като „други отпадъци” по смисъла на Базелската конвенция (т.е. смесени битови отпадъци и остатъци от изгорените отпадъци) е между 40% и 50% (вж. раздел A, таблици 4 и 7).
Unlike the findings of the previous Commission report for the period 1997-2000, the period from 1997 to 2005 indicated that the share of notified shipments out of both EU-15 and EU-25 for "other waste" within the meaning of the Basel Convention (i.e. mixed household waste and incineration residues) ranged between 40% and 50% (cf. Section A, Tables 4 and 7).
За разлика от заседанията на комисиите на Европейския парламент, тристранните срещи не са нито прозрачни, нито достъпни.
Unlike European Parliament committees, trilogue meetings are neither transparent nor accessible.
За разлика от изменението на цените на дребно цените на едро на електроенергията за периода 2008—2012 г. са намалели с между 35 % и 45 % по основните целеви показатели за цени на едро на електроенергията в Европа.
In contrast to these retail developments, in the period 2008-2012 wholesale electricity prices declined by between 35% and 45% on the major European wholesale electricity benchmarks.
За разлика от инспекциите на инсталации, инспекциите на превозите на отпадъци се провеждат на различни места като морски пристанища, пътища или гранични пунктове и обикновено ангажират много различни органи: митнически, полицейски, както и органи по опазването на околната среда.
Unlike inspections of installations, inspections of waste shipments are carried out in different spots, such as sea ports, roads or border crossings and they usually involve many different authorities, such as customs, police and environmental authorities.