natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Законодателят се стреми към засилена координация на равнище ЕС при международните преговори във връзка с радиочестотния спектър.
The legislator seeks more EU coordination in international spectrum negotiations.
Законодателят следва да приеме нов законодателен пакет от мерки за предотвратяване и коригиране на дисбалансите и за укрепването на Пакта за стабилност и растеж.
The legislator should adopt the new legislative package on the prevention and correction of imbalances and on the reinforcement of the Stability and Growth Pact.
Законодателят смята, че предоставянето на такива документи е обосновано по отношение на настоящата директива,
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.
Законодателят смята, че представянето на такива документи е обосновано по отношение на настоящата директива.
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.
Законодателят смята, че с оглед на настоящата директива предоставянето на тези документи е обосновано,
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified;
Законодателят смята, че с оглед на настоящата директива предоставянето на тези документи е обосновано.
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.
Законодателят смята, че с оглед на настоящата директива предоставянето на тези документи е обосновано“.
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified".
Законодателят счита за обосновано предоставянето на такива документи във връзка с настоящата директива.
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.
Законодателят също така определя принципите на партньорство, субсидиарност и равенство между половете и недискриминация.
Similarly, the Legislator lays down the principles of partnership, subsidiarity and equality between men and women and non-discrimination.
Законодателят умишлено е избрал този подход, чиято гъвкавост позволява неговото прилагане към различни ситуации и промени, които засягат основните права, включително такива, които не са били предвидими при приемане на директивата.
This deliberate approach chosen by the legislator has the benefit of flexibility, allowing it to be applied to various situations and developments affecting fundamental rights, including those not foreseeable when the Directive was adopted.
Законопроект, приет от правителството през октомври 2013 г., предлага да се разшири обхватът на защита на лицата, подаващи сигнали за нередности в частния сектор.
A bill adopted by Government in October 2013 proposes to extend the scope of protection of whistleblowers to the private sector.
Законопроектът на правителството за реформа на социалните и здравните услуги беше представен на Парламента през декември 2014 г., но преди парламентарните избори през април 2015 г. не бе намерено задоволително решение за балансиране на административния модел на големите общински коалиции с автономията на отделните общини, и законопроектът отпадна.
The Government’s bill on the reform of social and healthcare services was presented to parliament in December 2014, but no solution was found to balance the administrative model of large municipal coalitions with the autonomy of single municipalities guaranteed by the Constitution before the parliamentary elections in April 2015, and the bill lapsed.
Законопроектът също така разширява прилагането на разпоредбите на Наказателния кодекс за защита на свидетелите, така че те да обхващат лицата, подаващи сигнали за нередности.
The bill also extends the application of the criminal code provisions on witness protection to whistleblowers.
Законосъобразните мерки и практики срещу нелегалната имиграция могат да пречат в определени случаи на достъпа на кандидатите за статут на бежанец до закрила в ЕС.
Legitimate measures and practices against irregular immigration may in certain cases be hampering access to protection in the EU for asylum-seekers
Законосъобразните мерки, които са въведени с цел овладяване на незаконната миграция и защита на външните граници, не трябва да пречат на достъпа на бежанците до закрила в ЕС и същевременно трябва да гарантират зачитане на основните права на всички мигранти.
Legitimate measures introduced to curb irregular migration and protect external borders should avoid preventing refugees' access to protection in the EU while ensuring a respect for fundamental rights of all migrants.
Законосъобразно и пропорционално е да се предоставя публичен достъп до ограничен набор от информация относно действителните собственици на първата категория правни образувания, докато по отношение на втората категория такава информация относно действителните собственици следва да се разкрива само на лица и организации със законен интерес.
It is legitimate and proportionate to grant public access to a limited set of information on the beneficial owners of the first category of legal entities, while, in respect of the second category, such beneficial ownership information should only be made known to persons and organisations demonstrating a legitimate interest.
Законосъобразно ли е определянето на минимална възраст за съпруга, която се различава от възрастта на навършаване на пълнолетие в дадена държава-членка?
Is it legitimate to have a minimum age for the spouse which differs from the age of majority in a Member State?
Законосъобразно ли е определянето на минимална възраст за съпруга/съпругата, която се различава от възрастта на навършаване на пълнолетие в дадена държава членка?
Is it legitimate to have a minimum age for the spouse which differs from the age of majority in a Member State?
Законосъобразност на клаузите в споразумението
Legality of the clauses in the Agreement
Законосъобразността и легитимността на назначаването на сегашните членове обаче се оспорват сериозно от надеждни НПО.
However the legality and legitimacy of the appointment of the current members has been seriously challenged by credible NGOs.
Законосъобразността и редовността на операциите са засегнати само до размера на частта от помощта, която няма да бъде изплатена или ще бъде оттеглена.“
The legality and regularity of the transaction shall only be affected up to the level of the part of the aid not to be made or withdrawn."
Законотворчеството е дълъг процес, а за постигането на въздействие от законите в повечето случаи са необходими съдебни решения и правни прецеденти.
Passing laws is time-consuming and in most cases judicial rulings and legal precedent are required for laws to have any impact.
Законоустановена пенсионна възраст и възраст за ранно пенсиониране в ЕС
Statutory and early retirement age across the EU
Законоустановената пенсионна възраст в Словакия е сравнително ниска, което се дължи отчасти на фактори, свързани с продължителността на живот.
The statutory retirement age in Slovakia is comparatively low, partly due to life expectancy factors.
Законоустановената пенсионна възраст се увеличава постепенно през периода до 2026 г., но пенсионната система не отчита показателите на очакваната продължителност на живота.
The statutory retirement age is being gradually increased over the period to 2026, but the pension system does not take into account indicators of life expectancy.
Законоустановени изисквания за управление, предвидени в членове 4 и 5 А.
Statutory management requirements referred to in Articles 4 and 5
Законоустановени човешки ресурси, според многогодишния план относно политиката за персонала (МПП) 2007-2010 г.
Statutory human resources, according to ETF's Multi-Annual Staff Policy Plan (MASP) 2007-2010.
Законоустановеният размер на минималната работна заплата бе увеличен съществено през 2013 г., което може да окаже отрицателно въздействие върху трудовата заетост и следователно трябва да се наблюдава отблизо.
Statutory minimum wages have been increased substantially in 2013 which may have a negative impact on employment and should, therefore, be monitored.
Законът бе приет през септември 2011 г., а подзаконовите актове ще бъдат приети през 2012 г. (първият беше приет през януари 2012 г. и се отнася до категоризацията на проектите, за които трябва да се направи оценка/да се издаде решение във връзка с околната среда).
This law was adopted in September 2011 and implementing decisions will be adopted in 2012 (the first was adopted in January 2012 and is related to the categorisation of projects to be subject to an environmental assessment/permit).
Законът беше приет единодушно на последното пленарно заседание от третия законодателен мандат, в деня, в който парламентът беше разпуснат, въпреки нееднократните възражения на правителството, обезпокоено от голямата му тежест върху бюджета.
The law was approved unanimously in the last plenary session of the third legislation period, the same day of the assembly's dissolution in spite of repeated opposition by the government concerned with its high budgetary burden.
Законът беше приет с широката подкрепа на всички политически партии.
The law was adopted with broad support across political parties.
Законът въвежда задължителни финансови гаранции, каквито ОГО не могат да осигурят.
The law introduces mandatory financial guarantees that CSOs cannot have.
Законът е в процес на прилагане и предложенията за въвеждане на ограничения от „обществен интерес“ се проучват внимателно.
This law is now being implemented, and proposals to introduce 'public interest' restrictions are subject to careful vetting.
Законът е отменен през 1999 г. поради степента, в която дейностите на двата вида банки бяха започнали да се застъпват.
It was repealed in 1999 because of the extent of the overlap which had developed.
Законът за ДДС, който влезе в сила в Босна и Херцеговина на 1 януари 2006 г., въведе сериозни промени в системата на косвеното данъчно облагане в Босна и Херцеговина.
The VAT Law, which came into force in BiH on 1 January 2006, introduced major changes in the indirect tax system across BiH.
Законът за ДДС, който влезе в сила в Босна и Херцеговина на 1 януари 2006 г., въведе унифицирана данъчна ставка от 17%, което представлява увеличение на данъците.
The VAT Law, which came into force in BiH on 1 January 2006, introduced a unified tax rate of 17%, which represents a tax increase.
Законът за Централната банка (Eesti Pank) също така бе изменен и приведен в съответствие с правилата относно функционирането на Европейската централна банка и Европейската система на централните банки.
The Central Bank (Eesti Pank) Act was also amended and brought into conformity with the rules on the functioning of the European Central Bank and the European System of Central Banks.
Законът за асоциациите и фондациите беше изменен и влезе в сила през 2008 г. Все още е в сила Правилникът за регистриране от 2002 г., което усложнява процеса на регистрация.
The 2002 Rulebook on Registration still applies, which complicates the registration process.
Законът за асоциациите и фондациите беше изменен през 2008 г. След като измененията влязат в сила, властите в Босна и Херцеговина ще изменят и правилника за регистриране, за да намалят броя на изискваните за регистриране документи.
Once the amendments have come into effect, the BiH authorities will amend the Rulebook on Registration with the aim to reduce the number of forms required for registration.
Законът за асоциациите предлага общата рамка за сдруженията на гражданското общество и дава относително добра правна основа на по-голямата част от заинтересованите страни на гражданското общество 5;
The Associations Act provides the overall framework for civil society associations and represents a relatively good legal environment covering the majority of civil society actors5.
Законът за борба с подкупите от 2010 г. (Bribery Act 2010) се смята за строг, тъй като надхвърля изискванията на Конвенцията на ОИСР срещу подкупването.3 В наказателното право на Обединеното кралство не е предвиден давностен срок, а членовете на Парламента, съдиите и прокурорите не се ползват с общ имунитет срещу наказателно преследване.
The Bribery Act 2010 is considered stringent as it exceeded the requirements of the OECD Anti-Bribery Convention.3 There is no statute of limitations in UK criminal law, and no general immunity from criminal prosecution for Members of Parliament, judges or prosecutors.
Законът за борба с подкупите от 2010 г. нарежда Обединеното кралство сред държавите с най-строго законодателство срещу подкупите в света.
The Bribery Act 2010 puts the UK among the countries with the strongest anti-bribery rules in the world.
Законът за борба с тероризма не е в съответствие с достиженията на правото на ЕС, що се отнася до неговия обхват и определенията в него, и прилагането му поражда сериозно безпокойство за основните права.
The anti-terror law is not in line with the acquis with regard to its scope and definitions and its application raises serious fundamental rights concerns.
Законът за даренията и фондациите6 представлява важна основа особено за финансирането на гражданския сектор;
The Endowments and Foundations Act6 represents an important source, especially in the field of financing civil society.
Законът за доброволчеството регулира представата, принципите, условията и практиката на доброволчеството като възможен начин за осигуряването доброволна работа и в организациите на гражданското общество, организиращи доброволно участие;
The Volunteer Act regulates the notion, principles, conditions and practice of volunteering as a possible way of providing volunteer work also in civil society organisations as organisers of volunteering.
Законът за държавните служители все още е в процес на подготовка, но трябва да бъде приет незабавно, за да осигури необходимата стабилност на администрацията.
The Public Servants Act is still under preparation but needs to be adopted without delay in order to provide the administration with the necessary stability.
Законът за единната скала на трудовите възнаграждения бе публикуван през септември 2014 г. и се прилага от януари 2015 г.; подготвя се прилагането на наредбата за единна схема за допълнителните заплащания към възнагражденията.
The Law on the single wage scale was published in September 2014 and has been applied since January 2015; implementation of the Decree-law on the single supplements scale is under preparation.
Законът за защита на конкуренцията вече налага ограничения на господстващото положение в търговията на дребно с потребителски стоки, а на финландския орган за защита на конкуренцията и потребителите са предоставени конкретни правомощия да се намесва при определени условия срещу икономическите дейности, извършвани от публични органи, които нарушават конкуренцията на пазара.
The Competition Act now imposes a dominant position threshold for the consumer goods retail sector, and specific powers have been given to the Finnish Competition and Consumer Authority to intervene under certain conditions against economic activities engaged in by public bodies which distort competition in the market.
Законът за иновациите, обявен в НПР за 2013 г., не бе приет, а планираният по-рано национален борд за иновации все още не е създаден.
The Law on Innovation announced in the 2013 NRP has not been adopted and the previously envisaged National Innovation Board has not been established.
Законът за интеграция на хората с увреждания определя активни мерки за заетост и професионална рехабилитация на хората с увреждания.
The Act for the integration of disabled people outlines active measures for the employment and professional rehabilitation of disabled people.
Законът за малките предприятия и неговият план за действие бяха одобрени от Европейския парламент и Съвета през декември 2008 г. и тяхното изпълнение както от страна на Комисията, така и от страна на държавите-членки, съществено напредна.
The Small Business Act and its Action Plan was endorsed by the EP and Council in December 2008 and implementation has substantially advanced, both by the Commission and by the Member States.
Законът за малките предприятия на Европа ще комбинира различни общи принципи (например специално третиране на малките и средни предприятия (МСП) в законодателството съгласно принципа, според който първо следва да се мисли за малките предприятия, намаляване на пречките за преминаване на границите, подобрен достъп до програми на ЕС и подобрен достъп на МСП до нововъведения и възможности за растеж), правни действия (например предложение за статута на европейското дружество) и конкретни действия, които трябва да се предприемат от държавите-членки и Комисията (например подобряване на достъпа на МСП до обществени поръчки).
The Small Business Act for Europe will combine a mix of general principles (for example, specific treatment for SMEs in legislation according to 'Think Small First' principle, reduce obstacles to go cross border, improved access to EU programmes and increase SMEs access to innovation and growth), legal actions (for example proposal for a European Company Statute) and concrete actions to be taken both by Member States and the Commission (for example improving SMEs access to public procurement).
Законът за малките предприятия получи пълно одобрение от Европейския съвет и от Европейския парламент.
The Small Business Act has received full support by the European Council and European Parliament.
Законът за минималния доход, който се очаква да подобри подходящата насоченост и адекватността на обезщетенията и трудовото активиране на получателите на минимален доход, беше внесен в парламента за приемане.
The Minimum Inclusion Income Law, which is expected to improve the targeting and adequacy of benefits and the labour market activation of minimum inclusion income recipients, has been sent to the parliament for adoption.
Законът за многогодишната финансова програма ще се актуализира всяка година периодично заедно с годишния бюджет.
The Multiannual Finance Programme Law would be updated annually on a rolling basis, together with the annual budget.
Законът за несъстоятелността беше приет, но все още има трудности с въвеждането на подходяща политика в сферата на несъстоятелността и на ефективна система за надзор върху синдиците.
While the insolvency law has been adopted, challenges remain on proper insolvency policy and on an effective insolvency administrators' supervision system.
Законът за новата организация на пазара на електроенергия (NOME) оказа положително въздействие върху конкуренцията, но са необходими по-нататъшни стъпки за подобряване на достъпа на алтернативните оператори до производствените мощности във Франция, като например производството на електроенергия, базирано на хидроресурси.
While the NOME law has had a positive impact on competition, further steps are necessary to improve the access of alternative operators to generation capacity in France, such as hydro-based electricity generation.
Законът за обществените поръчки беше изменен, за да се въведат преференции за местните производители.
The law on public procurement was amended to introduce preferences for local producers.
Законът за обществените поръчки46 не препятства политическите номинации в тази служба, нито осигурява достатъчно гаранции срещу неправомерна намеса при вземането на решения от персонала на службата.
The law on public procurement46 does not prevent political appointments at the PPO, nor does it ensure sufficient guarantees against undue interference in decisions taken by PPO staff.
Законът за политическите партии, който регулира финансирането на партиите в Словения, беше приет през 1994 г. и впоследствие изменен.
The Political Parties Act that regulates party funding in Slovenia dates back from 1994 and was subsequently amended.
Законът за почтено поведение и превенция на корупцията обхваща цялостно конфликтите на интереси чрез налагане на ограничения върху стопанската дейност и включване на разпоредби за дружествата на членове на семействата на длъжностните лица.
The Integrity and Prevention of Corruption Act comprehensively covers conflicts of interest, imposing restrictions on business activities and including provisions on businesses of officials’ family members.
Законът за предприемачеството, приет през есента на 2013 г., също донесе подобрения на рамката за несъстоятелност на дружествата, по-гъвкави правни режими за тяхното учредяване и рационализира схемите в подкрепа на интернационализацията на предприятията.
The law on entrepreneurship adopted in autumn 2013, has also brought improvements to the framework for corporate insolvency and more flexible company forms, and as regards the rationalisation of support schemes for the internationalisation of firms.
Законът за публичната администрация не беше приет от парламента.
The Public Service Law has not been adopted by the Parliament.
Законът за сдруженията в Алжир съдържа проблемни разпоредби и прилагането му продължава да бъде много спорно, а Израел запазва ограниченията на свободата на събиране.
In Algeria, the law on associations contains problematic provisions and its implementation remains very controversial; Israel maintains restrictions on freedom of assembly.
Законът за сдруженията на гражданското общество, обаче, няма да разреши всички проблеми, засягащи правния и икономическия им статут.
However, the Law of Civic Society Associations would not solve all the problems concerning their legal and economic status.
Законът за сдруженията на гражданското общество, обаче, няма да разреши всички проблеми, засягащи правния и икономическия им статут.
However, the Law on Civic Society Associations would not solve all the problems concerning their legal and economic status.
Законът за спазване на данъчното законодателство при откриване на сметки в чужбина (FATCA) представлява важно развитие на усилията на САЩ да засили спазването на правилата за данъчно облагане на американските граждани, които притежават чуждестранни ценни книжа и валутни сметки.
The Foreign Account Tax Compliance Act represents a significant stepping-up of efforts by the United States to increase compliance with the tax rules for US citizens holding foreign financial instruments and accounts.
Законът за устойчива икономика (Ley de Economía Sostenible), приет на 15 февруари 2011 г., включва мерки, насочени към повишаване на качеството и количеството на човешкия капитал посредством образованието и професионалното обучение.
The Law on Sustainable Economy, adopted on 15 February 2011, includes measures aiming at increasing the quality and quantity of human capital through education and vocational training.
Законът за устойчива икономика включва широк набор от мерки за подобряване на бизнес средата, засилване на конкуренцията и повишаване устойчивостта на околната среда.
The Law on Sustainable Economy includes a wide array of measures to improve the business environment, strengthen competition and promote environmental sustainability.
Законът за финансовата компенсация на църквите, който понастоящем се обсъжда в Парламента, би увеличил дефицита на консолидирания държавен бюджет с 1,5 % от БВП в годината на влизане в сила.
The law on financial compensation to churches, currently discussed in Parliament, would increase the general government deficit by 1.5% of GDP in the year of entry into force.
Законът закриля всеки в ЕС, независимо дали е гражданин на ЕС или не, от дискриминация на работното място или при достъп до работа въз основа на расов или етнически произход, религиозна принадлежност или убеждения, и от дискриминация в областта на образованието, социалната защита и достъпа до стоки и услуги въз основа на расов или етнически произход41.
Everyone in the EU - EU citizen or not - is protected by law from discrimination at work or in access to work on the grounds of racial or ethnic origin, religion or belief and from discrimination in education, social protection and access to goods and services on the grounds of racial or ethnic origin41.