natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 В предложението се допълва новото определение на „съществените изисквания за безопасност и опазване на здравето“, с което се избягва необходимостта от изменение на позоваванията на съществените изисквания за безопасност и опазване на здравето в директивата.
5.2 The proposal adds to the new definition of "essential safety and health requirements", thus  avoiding the need to change references to essential safety and health requirements in the directive.
5.2 В предложението се допълва новото определение на „съществените изисквания за безопасност и опазване на здравето“, с което се избягва необходимостта от изменение на позоваванията на съществените изисквания за безопасност и опазване на здравето в директивата.
5.2 The proposal adds to the new definition of "essential safety and health requirements", thus avoiding the need to change references to essential safety and health requirements in the directive.
5.2 В предложението се казва също, че има подробна оценка на безопасността в ЕС.
5.2 The proposal also states that there is a comprehensive safety assessment within the EU.
5.2 В предложението си Комисията не прави разлика между лова на тюлени в голям и в малък мащаб.
5.2 In its proposal, the Commission makes no distinction between large- and small-scale seal hunting.
5.2 В представения на 31 май 2008 г. доклад за оценка Комисията оценява въздействието на груповото освобождаване върху практиките в автомобилния сектор.
5.2 In the Evaluation Report that it drew up on 31 May 2008, the Commission evaluated the impact of the block exemption on automotive sector practices.
5.2 В представения на 31 май 2008 г. доклад за оценка Комисията оценява въздействието на груповото освобождаване върху практиките в автомобилния сектор.По доклада бяха направени множество бележки от заинтересованите страни и той се превърна в основа за оценката на въздействието, изготвено от службите на Комисията (SEC(2009) 1052, SEC(2009) 1053).
5.2 In the Evaluation Report that it drew up on 31 May 2008, the Commission evaluated the impact of the block exemption on automotive sector practices.
5.2 В придружаващия съобщението на Комисията документ8 се предлага определение на някои понятия като квалификация, умения, познания и способности.
5.2 In its staff working document accompanying the communication8, the Commission gives a definition of terms such as qualifications, skills, knowledge and competences.
5.2 В проучвателното си становище относно „Устойчиво бъдеще за транспорта“12 ЕИСК посочи, че тъй като транспортът предоставя достъп до много от нашите свободи (свободата да работим и живеем в различни части на света, свободата да се ползваме от различни продукти и услуги, и свободата на търговията и на установяването на лични контакти), една от основните цели на тази област на политика е да определи рамка и дори да наложи граници на споменатите свободи в случаите, когато те могат да засегнат или дори да застрашат други свободи или потребности, като например човешкото здраве, околната среда, климата или потребностите на бъдещите поколения.
5.2 In its exploratory opinion "A sustainable future for transport"12 the EESC pointed out that, while transport is key to many of our freedoms (freedom to work and live in different parts of the world, to enjoy different products and services, to trade and to establish personal contacts), one of the basic aims of the policy must be to define a framework for these freedoms and even to impose boundaries where they may affect, or even threaten, other freedoms or needs, such as human health, the environment, the climate, or the needs of generations to come.
5.2 В проучвателното си становище относно „Устойчиво бъдеще за транспорта“13 ЕИСК посочи, че тъй като транспортът предоставя достъп до много от нашите свободи (свободата да работим и живеем в различни части на света, свободата да се ползваме от различни продукти и услуги, и свободата на търговията и на установяването на лични контакти), една от основните цели на тази област на политика е да определи рамка и дори да наложи граници на споменатите свободи в случаите, когато те могат да засегнат или дори да застрашат други свободи или потребности, като например човешкото здраве, околната среда и/или климата или потребностите на бъдещите поколения.
5.2 In its exploratory opinion "A sustainable future for transport"13 the EESC pointed out that, while transport is key to many of our freedoms (freedom to work and live in different parts of the world, to enjoy different products and services, to trade and to establish personal contacts), one of the basic aims of the policy must be to define a framework for these freedoms and even to impose boundaries where they may affect, or even threaten, other freedoms or needs, such as human health, the environment, the climate, or the needs of generations to come.
5.2 В проучвателното си становище относно „Устойчиво бъдеще за транспорта“13 ЕИСК посочи, че тъй като транспортът предоставя достъп до много от нашите свободи (свободата да работим и живеем в различни части на света, свободата да се ползваме от различни продукти и услуги, и свободата на търговията и на установяването на лични контакти), една от основните цели на тази област на политика е да определи рамка и дори да наложи граници на споменатите свободи в случаите, когато те могат да засегнат или дори да застрашат други свободи или потребности, като например човешкото здраве, околната среда, климата или потребностите на бъдещите поколения.
5.2 In its exploratory opinion "A sustainable future for transport"13 the EESC pointed out that, while transport is key to many of our freedoms (freedom to work and live in different parts of the world, to enjoy different products and services, to trade and to establish personal contacts), one of the basic aims of the policy must be to define a framework for these freedoms and even to impose boundaries where they may affect, or even threaten, other freedoms or needs, such as human health, the environment, the climate, or the needs of generations to come.
5.2 В районите, засегнати от конфликти, жените са изправени пред изключване от обществения живот и липса на сигурност.
5.2 In areas affected by conflict, women face marginalisation from public life and a lack of security.
5.2 В районите, засегнати от конфликти, жените са изправени пред маргинализация от обществения живот и липса на сигурност.
5.2 In areas affected by conflict, women face marginalisation from public life and a lack of security.
5.2 В рамките на Протокола за сътрудничество между Европейската комисия и ЕИСК
5.2 Under the cooperation protocol between the European Commission and the EESC
5.2 В рамките на институционалните допитвания ЕИСК би могъл да се включи на по-ранен етап в разработването на прецизна ОВУ посредством изготвянето на становище относно избора на социалните или екологичните показатели или относно определянето на съпътстващи мерки, както и да предложи най-подходящи механизми за допитване.
5.2 In the context of institutional consultations, the EESC could have more prior involvement in the drawing up of specific SIAs, producing opinions on the choice of social and environmental indicators, identifying accompanying measures and proposing the most suitable consultation mechanisms.
5.2 В резултат на това Генерална дирекция „Предприятия и промишленост“ на Европейската комисия създаде „Евро-средиземноморската харта за предприятията“13, която беше приета от девет средиземноморски партньори.
5.2 As a result, the European Commission Directorate-General for Enterprise and Industry launched the Euro-Mediterranean Charter for Enterprise13 which was endorsed by nine Mediterranean partners.
5.2 В резултат на това отношенията между правителствата, ЕКА, частните фирми и изследователските институти отразяват дълбоко вкоренени модели, също и поради това, че космическият сегмент представлява ограничен и високоспециализиран пазар.
5.2 Consequently, relations between governments, research institutes, ESA and private companies reflect deep-rooted patterns, also because the space sector is a circumscribed and highly specialised market.
5.2 В резултат на това отношенията между правителствата, ЕКА, частните фирми и изследователските институти отразяват дълбоко вкоренени модели.
5.2 Consequently, relations between governments, research institutes, ESA and private companies reflect deep-rooted patterns.
5.2 В светлината на горните точки Комитетът счита, че във връзка с настоящето предложение съществува значителна нужда от подобрения и конкретизиране, най-вече по отношение на правната сигурност на засегнатите.
5.2 However, the Committee thinks that the present proposal needs to be improved and made more specific, especially with regard to legal certainty for those concerned.
5.2 В световен план ОИСР докладва за ВОС в държавите членки – пряката бюджетна подкрепа плюс данъчните облекчения за изкопаеми горива възлизат на 55 до 90 милиарда долара годишно5.
5.2 On a global level the OECD has reported on EHS in member countries: direct budget support plus tax concessions for fossil fuels stands at a total of 55 to 90 billion dollars per year5.
5.2 В своето становище ECO/380 ЕИСК отправя предложения за бъдещи инициативи на Комисията в областта на ИПС.
5.2 The EESC puts forward proposals for future EMU initiatives by the Commission in its opinion ECO/380.
5.2 В своето съобщение Комисията споменава рекордно малкия брой молби за убежище.
5.2 In its Communication, the Commission mentions the fact that current levels of asylum applications are at a historic low.
5.2 В своето съобщение Комисията споменава рекордно малкия брой на молбите за убежище.
5.2 In its Communication, the Commission mentions the fact that current levels of asylum applications are at a historic low.
5.2 В специален доклад, публикуван през 2008 г., Европейската сметна палата отправи критика по отношенията на условията за отпускане на помощи.
5.2 The European Court of Auditors criticised the cross-compliance policy for granting aid in a special report published in 2008.
5.2 В списъка по-долу са изброени някои от предизвикателствата, откроени в работата на СКК:
5.2 The following list includes some of the challenges identified in the work of the JCCs:
5.2 В становището на ЕИСК относно третия пакет мерки за морска безопасност9 се приветства „включването на инспекция на условията на труд на борда, тъй като човешкият фактор често играе важна роля при морски инциденти.
5.2 The EESC opinion on the Maritime Safety Package No III9 welcomed "the inclusion of inspection of the working conditions on board, since the human factor often plays an important role in maritime accidents.
5.2 В становището на ЕИСК относно третия пакет мерки за морска безопасност9 се приветства „включването на инспекция на условията на труд на борда, тъй като човешкият фактор често играе важна роля при морски инциденти.
5.2 The EESC Opinion the Maritime Safety Package No III9 welcomed "the inclusion of inspection of the working conditions on board, since the human factor often plays an important role in maritime accidents.
5.2 В становището си от 2011 г. Комитетът разгледа ролята и дейността на по-широкото независимо организирано гражданско общество в Централна Азия.
5.2 In its 2011 opinion, the Committee looked at the role and activity of wider independently organised civil society in Central Asia.
5.2 В страни, в които инстанцията, пред която се обжалва, няма правомощията да отхвърли необосновани жалби, може да бъде целесъобразно да се въведе подобна такса, но размерът и трябва да бъде подходящо определен, така че да не разубеди истинските жалбоподатели и следователно да действа като защитна мярка за възложителите, които са нарушили директивите.
5.2 In countries where the Review Body has no power to dismiss frivolous complaints, a fee might be justified but it would have to be set at an appropriate level so as not to deter genuine complainants and thereby act as a defensive measure for contracting authorities which have abused the Directives.
5.2 В страни, в които инстанцията, пред която се обжалва, няма правомощията да отхвърли необосновани жалби, може да бъде целесъобразно да се въведе подобна такса, но размерът й трябва да бъде подходящо определен, така че да не разубеждава истинските жалбоподатели и следователно да действа като защитна мярка за възложителите, които са нарушили директивите.
5.2 In countries where the Review Body has no power to dismiss frivolous complaints, a fee might be justified but it would have to be set at an appropriate level so as not to deter genuine complainants and thereby act as a defensive measure for contracting authorities which have abused the Directives.
5.2 В сухоземния сектор само ограничен брой големи предприятия за интегриране на системи са способни да разработват и произвеждат Основни бойни танкове (ОБТ) и по-леки военни превозни средства.
5.2 In the land sector only a limited number of large system integrating companies is able to develop and produce Main Battle Tanks (MBT) and lighter military vehicles.
5.2 В съображение 8 е предвидено освобождаване за „автомобили, чиято оставаща експлоатационна годност е кратка”, което очевидно се отнася за автомобилите в движение от много години, и чиято оставаща експлоатационна годност следователно е ограничена.
5.2 Recital 8 provides for an exemption for "vehicles whose remaining14 lifespan is short", clearly referring to vehicles which have been in use for a considerable number of years and therefore have a limited remaining lifespan.
5.2 В съобщението се посочва приносът на законната имиграция към социално-икономическото развитие на ЕС.
5.2 The communication highlights the contribution that legal immigration has made to the EU's socio-economic development.
5.2 В съобщението „Търговията — за всички“ се разглеждат подробно опасенията, възникнали по време на дебата във връзка с ТПТИ.
5.2 "Trade for all" deals at length with concerns that have arisen during the TTIP debate.
5.2 В съответствие с частично постигнатите цели на Лисабонската стратегия и в опит да се извлекат поуки от свързания с нея опит, инициативите по отношение на периода след Лисабонската стратегия следва да бъдат рационализирани, като се постави ударение върху ограничен брой конкретни, измерими и диференцирани на национално равнище цели, които надграждат върху потенциала за развитие на различния капацитет в технологичните, индустриалните, иновационните и научните паркове.
5.2 Following the only partly achieved goals of the Lisbon strategy and trying to learn from its experience, the initiatives regarding the post Lisbon Period should be rationally streamlined with focus on a limited number of concrete, measurable and nationally differentiated objectives, building on the development potential of the different capacities located in the TIIS parks.
5.2 В тази връзка ЕИСК изразява съжаление, че в окончателния си вид предложението не се подкрепя напълно от подготвителното проучване и ОВ, особено по отношение на отпадането на солната киселина, дори от предложение ІІ, и включването на CAN без всякакви подкрепящи доказателства за неговото използване или пазарно въздействие.
5.2 The EESC therefore regrets that the final proposal is not fully supported by the Preparatory Study and IA, in particular with respect to the deletion of hydrochloric acid, even from Annex II, and by the addition of CAN, without any supporting evidence of use or market impact.
5.2 В тази връзка ЕИСК изразява съжаление, че в окончателния си вид предложението не се подкрепя напълно от подготвителното проучване и ОВ, особено по отношение на отпадането на солната киселина, дори от предложение ІІ, и включването на CAN без всякакви подкрепящи доказателства за неговото използване или пазарно въздействие.
5.2 The EESC therefore regrets that the final proposal is not fully supported by the Preparatory Study and IA, in particular with respect to the deletion of hydrochloric acid, even from Annex II, and by the addition of CAN, without any supporting evidence of use or market impact.
5.2 В тази връзка ЕИСК изразява съжаление, че в окончателния си вид предложението не се подкрепя напълно от подготвителното проучване и от ОВ, особено по отношение на заличаването на солната киселина, дори от приложение ІІ, и включването на CAN без всякакви подкрепящи доказателства за неговото използване или пазарно въздействие.
5.2 The EESC therefore regrets that the final proposal is not fully supported by the Preparatory Study and IA, in particular with respect to the deletion of hydrochloric acid, even from Annex II, and by the addition of CAN, without any supporting evidence of use or market impact.
5.2 В тази област най-сериозният проблем е свързан с безработицата сред младите хора16, включително студентите, което допринася за изтичането на мозъци.
5.2 The most serious problem in this area is youth unemployment16, including that of university graduates, which is leading to a brain drain.
5.2 В тази област най-сериозният проблем е свързан с безработицата сред младите хора19, включително студентите, което допринася за изтичането на мозъци.
5.2 The most serious problem in this area is youth unemployment19, including that of university graduates, which is leading to a brain drain.
5.2 В течение на петдесетина година над двадесет страни показаха интерес към този проект – често незабелязан и неоценяван от държавите, които вече са част от него – до степен, че пожелаха да се присъединят към него.
5.2 In the course of fifty years, more than twenty countries have shown an interest in the EU project – often unappreciated and discredited by its existing members – to the extent of requesting membership.
5.2 В течение на петдесетина година над двадесет страни показаха интерес към този проект – често незабелязан и неоценяван от държавите, които вече са част от него – до такава степен, че пожелаха да се присъединят към него.
5.2 In the course of fifty years, more than twenty countries have shown an interest in the EU project – often unappreciated and discredited by its existing members – to the extent of requesting membership.
5.2 В това отношение съобщението е твърде технократично.
5.2 In this respect, the Communication is too technocratic in its presentation.
5.2 В този смисъл Хартата за основните права прави връзка с един доста по-ранен документ, в които участват всички държави-членки – Всеобщата декларация за правата на човека, провъзгласена през 1948 г. от Организацията на Обединените нации, която в член 16, алинея 3 казва: „Семейството е естествена и основна клетка на обществото и има право на закрила от обществото и от държавата.“
5.2 In this respect, the Charter of Fundamental Rights echoes a much older text, the 1948 Universal Declaration of Human Rights of the United Nations and, in particular, Article 16(3) thereof, which states that: "The family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State".
5.2 В този смисъл Хартата за основните права прави връзка с един доста по-ранен документ, в които участват всички държави-членки – Всеобщата декларация за правата на човека, провъзгласена през 1948 г. от Организацията на Обединените нации, чийто член 16 алинея 3 гласи: „Семейството е естествена и основна клетка на обществото и има право на закрила от обществото и от държавата.“
5.2 In this respect, the Charter of Fundamental Rights echoes a much older text, the 1948 Universal Declaration of Human Rights of the United Nations and, in particular, Article 16(3) thereof, which states that: "The family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State".
5.2 В този смисъл е учудващо, че Комисията се въздържа от предлагането на нови правни разпоредби.
5.2 In the light of this, the Commission's reticence about new legislation is surprising.
5.2 В целта за разходите, посочена в предпазните мерки и основаваща се на разумен средносрочен темп на нарастване на БВП, не се отчитат различните елементи на правителствените разходи - независимо че наличието на обща цел за разходите е полезно за целите на опростяването и улесняването на управлението.
5.2 The expenditure target, outlined in the preventive arm, based on a prudent medium term rate of growth of GDP fails to take into account the different elements of government expenditure – albeit an overall expenditure target is useful for the purposes of simplicity and facilitating governance.
5.2 В целта за разходите, посочена в предпазните мерки и основаваща се на разумен средносрочен темп на нарастване на БВП, не се отчитат различните елементи на правителствените разходи — независимо че наличието на обща цел за разходите е полезно за целите на опростяването и улесняването на управлението.
5.2 The expenditure target, outlined in the preventive arm, based on a prudent medium term rate of growth of GDP fails to take into account the different elements of government expenditure – albeit an overall expenditure target is useful for the purposes of simplicity and facilitating governance.
5.2 В центъра на всички политики на Общността трябва да бъдат гражданите.
5.2 The citizen must be at heart of all Community policies.
5.2 В член 14 на предложения регламент се посочва, че по отношение на спазването на основните конвенции, посочени в Приложение VIII Комисията „може да се съдържа всякаква информация, която счита за целесъобразна“.
5.2 Article 14 of the proposed Regulation states that, with regard to compliance with the Core Conventions listed in Annex VIII, the Commission "may include any information (it) considers appropriate".
5.2 В член 14 на предложения регламент се посочва, че по отношение на спазването на основните конвенции, посочени в Приложение VIII, Комисията „може да се съдържа всякаква информация, която счита за целесъобразна“.
5.2 Article 14 of the proposed Regulation states that, with regard to compliance with the Core Conventions listed in Annex VIII, the Commission "may include any information (it) considers appropriate".
5.2 В член 18 се предлагат нови разпоредби, в които се определя задължителното съдържание на програмите POSEI, представени от компетентните национални органи.
5.2 Article 18 proposes new measures and sets out the elements that the POSEI programmes presented by the national competent authorities must contain.
5.2 В член 4 следва да се добави изразът „при условията, определени в настоящия регламент“, тъй като понятието за безопасност може да не съвпада с разпоредбите в други секторни нормативни уредби.
5.2 In Article 4 the following text should be added: "under the conditions established later in this regulation", as the concept of safety may not tally with the provisions laid down in other sector-specific rules.
5.2 В южното Средиземноморие по-високо образование означава по-голям процент на безработица сред жените.
5.2 In the southern Mediterranean, more training means higher female unemployment.
5.2 Вариант 2: Премахване на списъка
5.2 Option 2: Abolition of the list
5.2 Варианти за създаване на ефективен механизъм за сътрудничество в областта на надзора на територията на целия ЕС, който също така трябва да осигури ефикасен надзор над надхвърлящите националните рамки структури на одиторските дружества.
5.2 Options to set-up an effective EU-wide supervisory cooperation mechanism that would also ensure an efficient supervision of supranational audit firm structures.
5.2 Впоследствие и с развитието на синдрома лицето става чувствително към други източници на електромагнитно излъчване (като wifi маршрутизаторите, компютрите или луминесцентните тръби).
5.2 Subsequently, and as the syndrome develops, they also become sensitive to other sources of electromagnetic radiation (such as Wi-Fi routers, computers or fluorescent light tubes).
5.2 Впоследствие, в резултат от световната финансова криза, бяха осъществени процеси на спасяване и оздравяване, сливания и придобивания, национализации и дори консолидация на испански спестовни каси в търговски банки.
5.2 Subsequently, as a result of the global financial crisis, there have been rescue and reform processes, mergers and acquisitions, nationalisations and, in the case of Spain's savings banks, even consolidation into commercial banks.
5.2 Все пак по същество могат да бъдат изтъкнати следните аспекти:
5.2 The following points may nevertheless be raised.