natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Инициативата за здравна сигурност цели преразглеждането и актуализирането на съществуващото законодателство на ЕС относно заразните болести (Решение 2119/98 и решенията за прилагането му) и подсилването на сътрудничеството на равнище на ЕС относно сериозни презгранични заплахи за здравето от гледна точка на общественото здравеопазване в световен план („подход за всички заплахи“, в който се вземат предвид съществуващите структури и механизми на равнище на ЕС).
The Health Security initiative aims to review and update the existing EU legislation on communicable diseases (Decision 2119/98 and its implementing decisions) and to reinforce the collaboration at EU level on serious cross-border health threats from a global public health perspective ("all- hazards approach" taking account of the existing structures and mechanisms at EU level).
Инициативата за здравна сигурност ще допринесе и за други инициативи на ЕС в областта на правоприлагането и гражданската защита:
The Health Security Initiative will contribute to other EU initiatives in the area of law enforcement and civil protection:
Инициативата за здравна сигурност ще доразвие този положителен опит, както и съществуващите инструменти и извлечените поуки.
The Health Security Initiative will build on this positive experience, as well as on the existing instruments and lessons learnt.
Инициативата за иновативни лекарства (IMI31) е мярка с основно значение за подобряване на конкурентоспособността на Европа в областта на научноизследователската и развойната дейност в биофармацевтичния сектор.
The Innovative Medicines Initiative (IMI31) is a key measure to strengthen Europe’s competitiveness in biopharmaceutical research and development.
Инициативата за иновативни лекарства (ИИЛ) произлиза от Технологичната платформа „Иновативни лекарства за Европа“.
The Innovative Medicines Initiative (IMI) is derived from the "Innovative Medicines for Europe" Technology Platform.
Инициативата за иновативни лекарства, за „Чисто небе“ и за горивните клетки и водорода съществуват и понастоящем, докато СТИ в областта на електрониката обединява две сегашни партньорства.
The Innovative Medicines Initiative, Clean Sky and Fuel Cells and Hydrogen JTIs all currently exist, while the Electronics JTI will combine two current partnerships.
Инициативата за конкурентоспособност и достъп до пазара ще съсредоточи усилията и ресурсите си върху тези сектори и пазари, където би имало най-високи потенциални ползи за конкурентоспособността.
The initiative on competitiveness and market access will focus its efforts and resources on those sectors and markets with the highest potential gains for competitiveness.
Инициативата за концесиите се смята за една от мерките, които могат да помогнат за осигуряването на по-ефикасно разпределение на обществените ресурси чрез създаването на условия за конкуренция при предоставянето на договори.
The initiative on concessions is to be seen as one of the measures that can help to ensure more efficient allocation of public money by creating conditions for the competitive award of a contract.
Инициативата за младежка заетост (ИМЗ) бе приета след призива на високо ниво, отправен от Европейския съвет през февруари 2013 г., да се намери решение на безпрецедентно високите равнища на безработица сред младите хора в някои региони на Европейския съюз (ЕС), изправени пред особени затруднения.
The Youth Employment Initiative (YEI) was adopted following a high-level political call from the European Council of February 2013 to address the unprecedented levels of youth unemployment in certain regions of the European Union (EU) facing a particularly difficult  situation.
Инициативата за младежка заетост – предварително финансиране
Youth employment initiative – pre-financing
Инициативата за младежка заетост, която помага на младите хора да натрупат първия си опит на работното място и подпомага по-доброто образование, стажовете и професионалното обучение;
The Youth Employment Initiative that helps young people to have first job experiences, better education, traineeships and vocational training;
Инициативата за облигации за проекти по „Европа 2020“ ще стане част от набора инструменти за поделяне на риска, от които може да се възползва механизмът с цел привличане на частно финансиране за проекти.
The Europe 2020 Project Bond Initiative will be one of a number of risk-sharing instruments upon which the facility may draw in order to attract private finance to projects.
Инициативата за опростена, прозрачна и стандартизирана секюритизация също представлява стъпка в правилната посока.
The initiative for STS-securitisation is also a step in the right direction.
Инициативата за опростяване е в съзвучие с поетия от Комисията ангажимент да работи в съответствие с принципите за по-добро регулиране.
The exercise of simplification replies to the commitment of the Commission to act in accordance with the principles of Better Regulation.
Инициативата за опростяване е възможност да се завърши изграждането на регулаторната рамка на ЕС за посочените категории превозни средства, така че те да могат да се възползват от единната система на ЕС, която дава достъп до целия европейски пазар.
The simplification exercise is an opportunity to complete the EU regulatory framework for these categories of vehicles, so that they can benefit from a single EU system which gives access to the whole European market.
Инициативата за опростяване е конкретен пример за ангажимента на Комисията за постигане на целите на Програмата за пригодност и резултатност на регулаторната рамка (REFIT)14, насочена към насърчаване на растежа и конкурентоспособността чрез намаляване на регулаторната тежест за предприятията и гражданите на ЕС.
The simplification initiative is a concrete example of the Commission's commitment towards the goals of the Regulatory Fitness and Performance (REFIT) programme,14 which aims at promoting growth and competitiveness by reducing regulatory burdens for EU businesses and citizens.
Инициативата за опростяване носи конкретни ползи.
The simplification exercise brings concrete benefits.
Инициативата за опростяване се приема добре от заинтересованите страни, въпреки че някои подчертаха, че други въпроси от дневния ред следва да бъдат приоритетно разгледани (напр. изключването на тракторите от директивата за машините).
The simplification exercise is welcomed by the stakeholders, even though some insisted that there are other issues on the agenda that should have priority (e.g. exclusion of tractors from the Machinery Directive).
Инициативата за опростяване цели да предложи решение за посочената сложна система и да определи кой регулаторен подход би позволил по-бързо и по-лесно приспособяване към техническото развитие.
The simplification exercise aims at addressing this complexity and assessing which regulatory approach could allow less time-consuming and less burdensome adaptations to technical progress.
Инициативата за ориентиран към резултатите бюджет на ЕС също е насочена към това да се покаже каква е добавената стойност от бюджета на Съюза за неговите граждани.
The 'EU Budget focused on results' initiative will also aim to demonstrate the added value of the EU budget for EU citizens.
Инициативата за отговорно партньорство23, разработена от четири водещи европейски университетски и промишлени асоциации (Европейска асоциация за управление на изследванията в промишлеността (EIRMA), Асоциация на европейските университети (EUA), ProTon, Европейска асоциация на изследователските и технологични организации (EARTO)) представя ключовите проблеми за постигане на ефективно научно-техническо сътрудничество.
The Responsible Partnering initiative23, developed by 4 major European university and industry associations (EIRMA, EUA, ProTon, EARTO), presents key insights into how effective research collaboration can be created.
Инициативата за партньорството между ЕС и Африка в областта на транспортната инфраструктура, приета през 2006 г.2, е референтната рамка за Европейския съюз, предназначена по-специално за развитието на връзките между мрежите в Африка.
The EU-Africa partnership for infrastructures adopted in 20062 is the reference framework for the European Union and aims in particular to develop interconnections between networks in Africa.
Инициативата за по-добро регулиране ще донесе конкретни ползи, единствено когато законодателните подобрения, предложени от Комисията, бъдат приети и влязат в сила.
The Better Regulation exercise will only produce tangible benefits when the legislative improvements proposed by the Commission are adopted and enter into force.
Инициативата за по-добро регулиране, подета от Комисията съвместно с държавите-членки, ще бъде особено в помощ на спазването на законодателството от страна на МСП12.
The Better Regulation initiative undertaken by the Commission in collaboration with Member States will be of particular help to SMEs with compliance12.
Инициативата за преработване на директивата за търговските марки се състои в това да се направят системите за регистрация на марки на цялата територия на ЕС по-леснодостъпни и ефикасни за предприятията.
The initiative to recast the Directive on trademarks is to make trade mark registration systems all over the EU more accessible and efficient for businesses.
Инициативата за провеждане на кръгла маса доведе до две съвместни изявления: за онлайн разпространението на музика и за правото на собственост върху информацията.
The Roundtable initiative resulted in two joint statements: on online distribution of music and on rights ownership information.
Инициативата за проследяване на резултатите на вътрешния пазар за потребителите се зароди с прегледа на единния пазар5, в който се апелираше за по-тесни връзки с гражданите на ЕС, за политики, които отчитат по-добре тревогите на гражданите, и за процеси на правене на политика, които в по-голяма степен се основават на конкретни данни и се ръководят от по-добро осъзнаване на истинските резултати за потребителите.
The initiative to monitor how the internal market is performing for consumers results from the Single Market Review5 which called for reconnection with EU citizens, for policies to take better account of citizens’ concerns, and for policymaking to be more evidence-based and driven by a better understanding of real outcomes for consumers.
Инициативата за разработване на европейска информационна мрежа като цяло се приветства и се правят много предложения във връзка с практическите начини и средства за изпълнение на тази задача.
The initiative to develop a European Data Network is generally welcomed, and many proposals are made as to practical ways and means of taking on this task.
Инициативата за растеж включваше пакет от 120 милиарда EUR за финансиране от пренасочените бюджети, но много малка част от тези средства бяха предоставени.
The Growth Initiative comprised a EUR 120 billion package of funding drawn from reallocated budgets, but very little of this has been delivered.
Инициативата за социално предприемачество допълва Съобщението на Комисията относно корпоративната социална отговорност (КСО), прието същия ден15, и ще спомогне за по-ясното открояване на социеталната добавена стойност на този вид предприятия.
The social business initiative supplements the Communication of the Commission on Corporate Social Responsibility (CSR) adopted on the same day,15 and will also help them to assert their social added value.
Инициативата за социално предприемачество от своя страна се спира по-конкретно на вид предприятия, определящи като своя първостепенна задача при развиването на икономическа дейност генерираща печалба да бъдат в услуга на общия интерес в социален, социетален и екологичен план.
The Social Business Initiative deals more specifically with a type of business whose main mission in its profit-making economic activity is to serve the general interest in social, societal and environmental terms.
Инициативата за социалното предприемачество има за цел да подпомогне развитието на предприятия, които се съсредоточават най-вече върху създаването на социален ефект чрез дейностите си, като дейностите им са насочени и са в полза на организациите от социалната икономика (включително фондации), които отговарят на общите критерии за „социално предприемачество“, заложени в съобщението.
The SBI aims to support the development of businesses which primarily focus on creating social impact through their activities and its actions also address and benefit those social economy entities (including foundations) that meet the general criteria for a "social business" set out in the Communication.
Инициативата за суровините е средносрочен до дългосрочен проект.
The Raw Materials Initiative is a medium- to long-term project.
Инициативата за суровините, тематичната стратегия за превенция и рециклиране на отпадъците, тематичната стратегия за устойчиво използване на природните ресурси и водещата инициатива на комисар Potočnik „Европа за ефективно използване на ресурсите“ са взаимосвързани инициативи, които следва да бъдат съгласувани и интегрирани.
The Raw Materials Initiative (RMI), the Thematic Strategy on Waste Prevention and Recycling, the Thematic Strategy on Sustainable Use of Natural Resources and Commissioner Potočnik’s flagship initiative on "Resource-efficient Europe" are all inter-related initiatives that should be consistent and integrated.
Инициативата за съвместно планиране е една от петте политически инициативи, запланувани от Комисията през 2008 г. като продължение на Зелената книга за „Европейското научноизследователско пространство: Нови перспективи“, които съответстват на направлението „Оптимизиране на научноизследователските програми и приоритети“.
The Joint Programming (JP) initiative is one of five policy initiatives planned by the Commission in 2008 as a follow-up to the Green Paper on “The European Research Area: New Perspectives” responding to the "Optimising research programmes and priorities" dimension.
Инициативата за създаване на дигитални библиотеки има за цел да направи информацията по-достъпна и удобна за използване в цифровата среда.
The digital libraries initiative aims to make information more accessible and usable in the digital environment.
Инициативата за създаването на Европейски технологичен институт (EIT) се основава и обхваща все повече транснационални иновационни полюси и групировки.
The European Institute of Technology (EIT) initiative builds on and takes further trans-national innovation poles and clusters.
Инициативата за удължаване на крайния срок за допустимост е на Комисията, като целта е да се помогне на държавите бенефициери на бившата програма ИСПА (понастоящем Кохезионния фонд) по време на икономическата криза.
The extension of the final date of eligibility was an initiative of the Commission to assist ex-ISPA (now Cohesion Fund) beneficiary countries during the economic crisis.
Инициативата за цифрови библиотеки подкрепя изграждането на Europeana — Европейската цифрова библиотека — и допринася за подобряването на условията за предоставянето в интернет на книги, вестници, филми, карти, фотографии и архивни материали от културните институции на Европа.
The Digital Libraries initiative supports the development of Europeana – the European digital library – and contributes to improving the conditions for the online accessibility of books, newspapers, films, maps, photographs and archival documents from Europe’s cultural institutions.
Инициативата за „интелигентни граници“ ще повиши ефективността при преминаване на границата, като ще улесни преминаването на мнозинството „добросъвестни“ пътници от държави извън ЕС и в същото време ще укрепи борбата с незаконната миграция чрез създаването на регистър на всички преминавания през граница на граждани на държави извън ЕС при пълно спазване на принципа за пропорционалност.
The "Smart Borders" initiative will increase the efficiency of border crossings, facilitating crossings for the large majority of 'bona fide' third country travellers, whilst at the same time strengthening the fight against irregular migration by creating a record of all cross-border movements by third country nationals, fully respecting proportionality.
Инициативата започна с презентация от страна на Австрия на съответното митническо законодателство.
The initiative started with a presentation by Austria on relevant customs legislation.
Инициативата зачита принципа на субсидиарност като подпомага и улеснява обмена между държавите-членки, но зачита отговорността на държавите-членки относно съдържанието на обучението и организацията на техните системи на образование.
The initiative respects the subsidiarity principle by providing support and facilitating exchange among Member States, but respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of their education systems.
Инициативата и самата Европейска година на психичното здраве не бива да имат само ограничено по време въздействие.
The impact of the initiative and the European year itself should not have a limited timeframe.
Инициативата изисква инвестирането на 200 милиона евро от „Хоризонт 2020“ през 10-годишния срок на действие на съвместната програма PRIMA.
The initiative requires investing 200 million EUR from Horizon 2020 over the 10-year duration of the PRIMA Joint programme.
Инициативата изключва и летищата, които не са отворени за обществено ползване, които не обслужват търговски въздушен транспорт или които не отговарят на определени минимални технически характеристики, свързани с мащаба и обхвата на извършваните полети.
The initiative also exempts aerodromes which are not open to public use, which do not serve commercial air transport, or which do not meet certain minimum technical characteristics related to the size or scope of operations.
Инициативата има две измерения: 1) законна миграция: съобщение и допълнителни законодателни мерки, включително разширяване на подхода на синята карта; 2) предоставяне на убежище и бежанци: предложение за структурирана система за презаселване на бежанци и преразглеждане на дъблинската система в областта на убежището.
The initiative has two dimensions: 1) legal migration: a Communication and further legislative measures including extension of the Blue Card approach; 2) asylum and refugees: a proposal for a structured system on resettlement of refugees and revision of the Dublin system on asylum.
Инициативата има за цел да бъдат подпомогнати физически лица, които са напуснали системата на основно образование и обучение без квалификация от гимназиален етап на средното образование, да получат достъп до възможности за подобряване на тяхната езикова и математическа грамотност и техните умения в областта на цифровите технологии или да придобият квалификация на ниво 4 на ЕКР или неин еквивалент.
It seeks to support individuals who left the initial education and training system without an upper secondary qualification to access upskilling opportunities for improving their literacy, numeracy and digital skills or for acquiring a qualification at EQF level 4 or equivalent.
Инициативата има за цел да подобри качеството на взетите инвеститорски решения и функционирането на капиталовите пазари на ЕС, като преодолее спада в доверието към инвестиционните пазари на дребно.
The initiative seeks to improve the quality of investor decision making and the functioning of EU capital markets, tackling a breakdown in confidence and trust in the retail markets.
Инициативата има за цел да предостави на хората реална възможност да реализират своя потенциал и да участват в пазара на труда.
The initiative aims to give people a real chance to fulfil their potential and participate in the labour market.
Инициативата има за цел достигането на критична маса чрез осигуряване на вътрешен пазар за тези продукти.
The initiative aims at reaching a critical mass through internal market for such products.
Инициативата има за цел изясняване на обхвата на законодателството за медикаментозните фуражи по отношение на други части от законодателството за фуражите и на законодателството за ветеринарномедицински продукти (ВМП) за оценка на връзката между приложението на ВМП и приложението на медикаментозните фуражи, както и за оценка на различните начини за приложение на ВМП по отношение на разходите, безопасността и ефективността.
The initiative aims to clarify the scope of medicated feed legislation with respect to other parts of the feed law and with the legislation on veterinary medicinal products (VMPs), to assess the relationship between the administration of VMPs and the administration via MF, and to assess the different routes of administration of VMPs in terms of costs, safety and efficacy.
Инициативата има три цели:
The initiative pursues three objectives:
Инициативата имаше за цел да симулира процедурите, предвидени в Договора от Лисабон, въпреки че в този случай нямаше да бъдат достигнати праговете, изискващи предприемането на действия.
The exercise was designed to simulate the procedures proposed under the Treaty of Lisbon, although in the event the thresholds triggering action would not have been met.
Инициативата може да бъде инструмент, чрез който да се оказва подкрепа на партньорите от Юга и да се допринася за укрепването на приемащите общества.
The initiative could be used to support partner organisations in the South and to strengthen hosting communities.
Инициативата може да бъде инструмент, чрез който да се оказва подкрепа на партньорите от Юга и да се допринесе за укрепването на приемащите общества.
The initiative could be used to support partner organisations in the South and to strengthen hosting communities.
Инициативата може също така да се окаже и средство за намиране на баланс между социалното и икономическо измерение на ЕС.
The initiative can also be seen as a way to strike a balance between the social and economic dimension of the EU.
Инициативата на IMPEL за преразглеждане (IRI) се състои в изпращането на екип от старши инспектори от различни страни, който да проучи регулаторната система на кандидатстващата инспекция, като сравни практиката ѝ с порядките на службите на членовете на екипа от инспектори.
The IMPEL Review Initiative (IRI) consists of sending a team of senior inspectors from different countries to explore the regulatory system of the candidate inspectorate by comparing practice in the candidate inspectorate with the arrangements in the inspectorates of the review team members.
Инициативата на Белгия е пример, при който доброволната платформа се оказва ефикасен подход за борба с НТП, и това означава, че регулаторна система не изглежда необходима.
Belgium's initiative is an example of where a voluntary platform seems to be an efficient approach to tackling UTPs, meaning a regulatory system does not seem to be required.
Инициативата на ГД „Образование и култура“ „Golden star“, която насърчава срещите между комитети по побратимяване и местни инициативи е крачка в правилната посока.
DG Education and Culture's "golden star initiative" to encourage meetings of twinning committees and local initiatives is a step in the right direction.
Инициативата на ГД „Образование и култура“ „Golden star“, която насърчава срещите между комитети по побратимяване и местни инициативи, е крачка в правилната посока.
DG Education and Culture's "golden star initiative" to encourage meetings of twinning committees and local initiatives is a step in the right direction.
Инициативата на ЕИБ да предостави финансиране на обществения и на частния сектор в подкрепа на научните изследвания, производството, транспорта и употребата на енергия от възобновяеми източници трябва да се приветства и подкрепя.
The EIB initiative to fund public and private sector efforts on renewable energy in respect of research, production, transport and use should be welcomed and supported.
Инициативата на ЕИБ да финансира обществения и частния сектор в подкрепа на научните изследвания, производството, транспорта и използването на енергия от възобновяеми източници трябва да се приветства и подкрепя.
The EIB initiative to fund public and private sector efforts on renewable energy in respect of research, production, transport and use should be welcomed and supported.