natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В проучването се отчита обаче, че се използва и незаконно съдържание и че част от зрителската публика все по-често има желание не само да гледа, но и да влиза във взаимодействие със съдържанието и да участва в неговото създаване или програмиране, напр. чрез приложения или социални медии.
The study acknowledges however that illegal content is also being used and that beyond viewing, a fraction of the public increasingly wishes to interact with the content and to participate in its creation or its programming e.g. through apps or social media.
В проучването се очертават редица варианти за решаване на тази дилема.
The study outlines a series of options to solve this dilemma.
В проучването се подчертава важността на унифицирането на функционирането на платформите и по-голямата оперативна съвместимост между платформите и останалите услуги, както и опростяването на механизмите и изискванията за електронните подписи.
The study highlights the importance of standardising the workings of the platforms and of greater interoperability between the platforms and other services, in addition to simplifying the mechanisms and requirements for electronic signatures.
В проучването се подчертава икономическата стойност на отраслите с интензивно използване на интелектуална собственост (включително отраслите с интензивно използване на ГУ), изразена под формата на резултати, заетост, заплати и търговия, както и техният принос за постигане на целите на стратегията „Европа 2020“ в областта на икономическия растеж и заетостта.
The study highlights the economic value of intellectual property intensive industries (including GI-intensive industries) in terms of output, employment, wages and trade, and the contribution they are making to the Europe 2020 objectives of employment and growth.
В проучването се подчертава икономическата стойност на отраслите с интензивно използване на интелектуална собственост (включително отраслите с интензивно използване на ГУ), изразена под формата на резултати, заетост, заплати и търговия, както и техният принос за постигането на целите на стратегията „Европа 2020“ в областта на икономическия растеж и заетостта.
The study highlights the economic value of intellectual property intensive industries (including GI-intensive industries) in terms of output, employment, wages and trade, and the contribution they are making to the Europe 2020 objectives of employment and growth.
В проучването се потвърди също така, че едно допълнително намаляване на пределно допустимите нива на шум от моторните плавателни съдове няма трайно да разреши проблема с прекомерния шум в засегнатите райони.
The survey also confirmed that a further reduction of noise limits of watercrafts with propulsion engines would not effectively solve the problem of excessive noise in the exposed areas.
В проучването се прави изводът, че все пак ще настъпят значителни промени в структурата на работните места и изискванията за квалификация.
The study concludes that there will, however, be considerable changes in job structures and skill requirements.
В проучването се предвижда, че ползите при търсенето ще бъдат сравнително еднакви за всички заинтересовани страни, а именно за потребителите и стопанските субекти, както и за сферата на публичните услуги.
The study predicts that the benefits on the demand side would be spread fairly evenly across all stakeholders, i.e. consumers, businesses and the public service.
В проучването се предполага, че малко на брой неселскостопански продукти, които се определят като кандидати за защита на ГУ, биха изпълнили строгите „изисквания за ЗНП“.47
The Study suggests that few non-agricultural products identified as candidates for GI protection would meet the strict ‘PDO requirements.47
В проучването се стига до заключението, че увеличаването на цените на цигарите може да доведе до налагането на несъразмерен товар върху бедни пушачи5.
The research concludes that increasing cigarette prices may impose a disproportionate burden on poor smokers5.
В проучването се стига обаче до заключението, че резултатът от всички тези действия често е несигурен поради липсата на единна нормативна уредба на ЕС за защита на ГУ за неселскостопански продукти, което води до разнообразни системи с различна степен на защита, различно прилагане на правилата и без ясна всеобща рамка.
The Study concludes that the outcome of all these actions is, however, often uncertain, as a result of the lack of an EU unitary legal framework for non-agricultural GI protection, leading to various systems with different degrees of protection, enforcement and no clear universal framework.
В проучването се съдържат редица препоръки, включително за по-добро сътрудничество между ключовите участници и университетите, както и операторите и регулаторните органи, с оглед на взаимното оптимизиране на техните програми за обучение, по-добро докладване на състоянието по отношение на персонала съгласно Конвенцията за ядрена безопасност, засилен международен и двустранен обмен на информация относно експлоатационния опит, създаването на академия за следдипломно обучение в областта на ядрената енергия, в която на дипломирани инженери да се преподават принципите за ядрена безопасност, валидни за цяла Европа, и накрая редовен преглед на състоянието по отношение на персонала в ЕС.
The study came up with a number of recommendations, incl. a better cooperation between key players and universities as well as operators and regulatory bodies in order to mutually optimise their training programmes, a better reporting on the staff situation under the Convention on Nuclear Safety, an increased international and bilateral information exchange on operating experience, the establishment of a post graduate nuclear academy capable to educate graduated engineers in Europe-wide valid principles of nuclear safety, and finally a regular screening of the staff situation in the EU.
В проучването се съдържат също и редица конкретни политически препоръки  за постигане на по-голяма правна сигурност за проектите за развитие на пристанищата, включително създаване на съгласувана мрежа от стратегически области за развитието на пристанищата.
The study also lists a number of concrete policy recommendations to achieve greater legal certainty for port development projects, including the creation of a coherent network of strategic port development areas.
В проучването се съдържат също и редица конкретни политически препоръки за постигане на по-голяма правна сигурност за проектите за развитие на пристанищата, включително създаване на съгласувана мрежа от стратегически области за развитието на пристанищата.
The study also lists a number of concrete policy recommendations to achieve greater legal certainty for port development projects, including the creation of a coherent network of strategic port development areas.
В проучването се съдържат също и редица конкретни политически препоръки за постигане на по-голяма правна сигурност на проектите за развитие на пристанищата, включително създаване на съгласувана мрежа от стратегически области за развитието на пристанищата.
The study also lists a number of concrete policy recommendations to achieve greater legal certainty for port development projects, including the creation of a coherent network of strategic port development areas.
В проучването се твърди, че тъй като в някои държави ще липсва капацитет за съхранение, единствено трансгранична мрежа би могла да даде възможност за по-широкообхватно разгръщане на CCS.
The study argues that, as certain countries will lack storage capacity, only a trans-boundary network could allow wider deployment of CCS.
В проучването си ЕИСК констатира, че развитието на производството на енергия от възобновяеми източници напредва по-бързо в онези държави членки, в които на хората на местно равнище, поотделно или съвместно, е била дадена възможност да осъществят своите собствени граждански инициативи.
The EESC study revealed that the development of RE is advancing faster especially in those Member States in which local people, individually or jointly, have been enabled to implement their own citizen energy initiatives.
В проучването си ЕИСК констатира, че развитието на производството на енергия от възобновяеми източници напредва по-бързо в онези държави членки, в които на хората на местно равнище, поотделно или съвместно, е била дадена възможност да осъществят своите собствени граждански инициативи.
The EESC study revealed that the development of RE is advancing faster, especially in those Member States in which local people, individually or jointly, have been enabled to implement their own citizen energy initiatives.
В проучването следва да бъде предоставена информация относно количеството и вида на помощта, нейното реално въздействие върху развитието и ефективността на икономиката, както и относно нейното количествено и качествено въздействие върху заетостта.
This study should provide information on the amount and type of aid, its actual impact on the development and efficiency of the economy and its impact on employment from a quantitative and qualitative point of view.
В проучването също така бе заключено, че макар схемите за временно преустановяване да са били изпълнени посредством задължително спиране на риболовните дейности, публичното финансиране е било по-полезно за повишаване на политическата приемливост на мерките, отколкото за реалното намаляване на риболова.
The study also concluded that although temporary cessation schemes had been implemented due compulsory stops to fishing activity, the public funding had been more useful in rendering the measures politically acceptable than in actually reducing the amount of fishing.
В проучването също така са предоставени информационни страници по държави, които дават повече контекст и следва да бъдат четени заедно с цифровия материал.
The study also provides country fiches which give more context and should be read together with the figures.
В проучването също така се изтъква, че наличието на капацитет за съхранение все още не може да се потвърди, поради което е необходима допълнителна работа, за да се провери реалният потенциал за съхранение.
The study also points out that availability of storage capacities can not yet be confirmed, additional work is therefore necessary to verify the real storage potential.
В проучването също така се посочват разликите между най-отдалечените региони и необходимостта от различни мерки, които да бъдат адаптирани, за да отговорят на конкретните предизвикателства пред всеки най-отдалечен регион.
The study also pointed to the differences among the OR and to the need for different measures adapted to address the particular challenges each OR faces.
В проучването участваха многобройни представители на социалните партньори, младежки организации и публични органи и ние горещо им благодари за тяхната ангажираност и сътрудничество.
The study involved numerous representatives from the social partners, youth organisations and public authorities and we warmly thank them for their commitment and cooperation.
В проучването участваха общо 19 централни публични органи на управление, включително от 18 държави членки на ЕС и от Норвегия.
A total of 19 central public authorities submitted contributions, including 18 from within the EU and Norway.
В проучването ще бъде направен преглед на схемите за данъчни стимули за НИРД в държавите — членки на ЕС и в избрани държави — членки на ОИСР, ще бъде направена оценка на ефективността на тези стимули в областта на НИРД чрез преглед на съществуващите емпирични данни и ще бъде насърчен обменът на знания относно добрите практики.
This study will provide an overview of R&D tax incentives schemes for EU Member States and selected members of the OECD, give an assessment of the effectiveness of R&D tax incentives by reviewing existing empirical evidence, and promote the exchange of knowledge about good practices.
В проучването ще се оценят надеждността и точността на резултатите на софтуера за разпознаване на лица за целите Евродак и ще се отправят всички необходими препоръки, преди технологията за разпознаване на лица да бъде въведена в централната система.
The study shall evaluate the reliability and accuracy of the results produced from facial recognition software for the purposes of EURODAC and shall make any necessary recommendations prior to the introduction of the facial recognition technology to the Central System.
В проучването ще се оценят надеждността и точността на резултатите от софтуера за разпознаване на лица за целите на Евродак и ще се отправят всички необходими препоръки, преди технологията за разпознаване на лица да бъде въведена в централната система.
The study shall evaluate the reliability and accuracy of the results produced from facial recognition software for the purposes of EURODAC and shall make any necessary recommendations prior to the introduction of the facial recognition technology to the Central System.
В проучването ще се проследява дали прилагането на регламента е довело до намаляване на разходите за научноизследователска и развойна дейност, до намаляване на разходите и на сроковете за пускане на оборудването на пазара и до подобряване на конкуренцията с доставчици извън ЕС.
This survey will address the following indicators with a view to assess whether the implementation of the regulation led to: reduction of research and development costs; reduction of commercialisation costs; reduction of time to market of equipment; improving the competition with non-EU suppliers.
В проучването ще се разгледат и възможните алтернативи на ограничаването на гражданската отговорност, като въведените в американския Safety Act, като например доброволен фонд на отрасъла, препоръка на Комисията и др. В това проучване ще се вземе предвид въздействието върху основните права.
The study will also look into possible alternatives to TPLL as introduced through the US Safety Act, such as for example a voluntary industry fund, a Commission recommendation, etc. This study will take due account of fundamental rights' implications.
В проучването ще участват специализирани центрове и то ще бъде представено на Комисията за одобрение.
The study will involve specialised centres and will be agreed by the Commission.
В проучването „PWC“ ползите от ГМОСС са групирани в три категории на високо равнище:
In the PWC study, GMES benefits have been grouped into three high-level categories:
В проучването „Евробарометър“ сред бизнес средите от 2013 г. 18% от дружествата, които са участвали в конкурси за възлагане на обществени поръчки през последните три години, твърдят, че не са спечелили поради корупция (средна стойност за ЕС — 32%).
In the 2013 Eurobarometer business survey, 18 % of companies that competed for public contracts in the last three years say that corruption prevented them from winning (EU average 32 %).
В проучването, а както изглежда и от страна на Комисията, това мнение се споделя с някои резерви: намалените данъчни ставки имат реален разпределителен ефект, само ако частта от разходите, която е предназначена за „облагодетелствани“ стоки, е стабилна във времето и създава ситуация на реално диференциране между групите с ниски доходи и останалите с по-високи доходи.
The study and, it would seem, the Commission, qualify their endorsement of this argument: reduced rates only have a real distributive effect if the share of consumption expenditure of "favoured" goods is stable over time and creates a real difference between low and high-income groups.
В проучването, проведено от Bio Intelligence през 2008 г.72, бе направено заключение, че интелигентните енергийни мрежи биха могли да намалят годишното потребление на първична енергия в енергийния сектор на ЕС с почти 9 % до 2020 г., което се равнява на 148 TWh електроенергия и би довело до спестяване на 7,5 млрд. евро годишно (въз основа на средните цени за 2010 г.).
The Bio Intelligence 2008 Study72 concludes that smart grids could reduce the EU annual primary energy consumption of the energy sector in 2020 by almost 9%, which equals to 148 TWh of electricity or savings reaching almost 7.5 billion euros/year (based on average 2010 prices).
В проучването, проведено от консултантската фирма COWI, беше направена оценка на въздействието на Регламента за създаване на ЕАМБ, на Агенцията и на нейните работни практики.
The study carried out by the consultancy company COWI assessed the impact of the EMSA founding Regulation, of the Agency and its working practices.
В проучвания, в които се изследва ефекта от участието на работниците в оперативната дейност на предприятията, обикновено не се посочват отрицателни последствия за собствениците, а точно обратното – положителни ефекти върху иновациите и повишаване на производителността.
Studies which examine the effect of employee participation on the operational side of companies, generally indicate no negative consequences for the owners and positive effects on innovativeness and productivity improvements.
В проучвания, в които се изследва ефекта от участието на служителите в оперативната дейност на предприятията, обикновено не се посочват отрицателни последствия за собствениците, а точно обратното – положителни ефекти върху от иновативността и подобренията на производителността.
Studies which examine the effect of employee participation on the operational side of companies, generally indicate no negative consequences for the owners and positive effects on innovativeness and productivity improvements.
В проучванията MEDSEA и BORTEC, както и в проучването за Европейската патрулна мрежа (ЕПМ), FRONTEX предложи да се създадат национални координационни центрове в осемте държави-членки, образуващи южните морски граници на ЕС в Средиземно море и в южния Атлантически океан12.
In the MEDSEA and BORTEC studies and for the EPN, FRONTEX proposed to set up National Coordination Centres in the eight Member States forming the EU southern maritime borders in the Mediterranean Sea and in the southern Atlantic Ocean12.
В проучванията на СЗО3 по този въпрос се посочва, че докато тютюневите продукти не се облагат по един и същи начин, пушачите ще преминават от едно тютюнево изделие към друго.
WHO studies3 dealing with this issue claim that until all tobacco products will not be taxed the same, smokers will substitute one form of tobacco products for another.
В проучванията се оцениха най-вече разходите и ефективността на процедурите по възлагане на поръчки, въпросите на трансграничните поръчки, достъпът на МСП до пазарите на поръчки и стратегическото им използване в Европа.
The studies assessed mainly the cost and effectiveness of procurement procedures, issues of cross border procurement, SMEs’ access to procurement markets and the strategic use of procurement in Europe.
В проучванията се оцениха най-вече разходите и ефективността на процедурите по обществени поръчки, въпросите на трансграничните поръчки, достъпът на МСП до пазарите на обществени поръчки и стратегическото използване на обществените поръчки в Европа.
The studies assessed mainly the cost and effectiveness of procurement procedures, issues of cross border procurement, SMEs’ access to public procurement markets and the strategic use of public procurement in Europe.
В проучванията9 относно стойността на положения труд в домовете, за да се гарантира ежедневният живот на семействата (времевият бюджет), се подчертава, че обществото не може да функционира без извършването на този труд.
Studies9 on the value of work carried out in homes to facilitate family life (time budget) emphasise that society cannot function unless this work is done.
В проучвателната група имаше единодушие, че в този случай не е уместно да се говори за „средносрочен анализ на напредъка“.
The study group agreed that the concept of mid-term analysis is inappropriate here.
В проучвателната група са разгледани няколко аспекта, като например конкретните пречки за мобилността, социалното осигуряване, прехвърлянето на пенсионни права, имиграцията, преходните разпоредби за новите държави-членки и командироването на работници.
The study group had examined a wide range of issues, such as concrete obstacles to mobility, social security, transfer of pension schemes, immigration, transitional arrangements in the new Member States and posting of workers.
В проучвателната група съществува широко споделено съгласие по отношение на посланията, които отправя становището.
There has been wide agreement in the study group about the messages of the opinion.
В проучвателната група участваха: г-жа  Bischoff, г-н Hribar, г-н Кокалов и г-н Palmieri.
The following were members of the study group: Ms Bischoff, Mr Hribar, Mr Kokalov and Mr Palmieri.
В проучвателната група участваха: г-жа  Viies, г-н Iuliano, г-н Pariza, г-н Тrindade, г‑н Verboven и г-н Zorko.
The following were members of the study group: Ms Viies, Mr Iuliano, Mr Pariza, Mr Trindade, Mr Verboven and Mr Zorko.
В проучвателното си становище от 2011 г.13 относно ролята на имиграцията в демографското положение на Европа ЕИСК подчерта, че през идните години трябва да се увеличи имиграцията на работници и семейства, произхождащи от трети страни.
In its 2011 exploratory opinion12 on the role of immigration in the demographic situation in Europe, the EESC stressed that over the coming years, immigration by workers from non-EU countries and their families should be increased.
В проучвателното си становище от 2011 г.13 относно ролята на имиграцията в демографското положение на Европа ЕИСК подчерта, че през идните години трябва да се увеличи имиграцията на работници и семейства, произхождащи от трети страни.
In its 2011 exploratory opinion13 on the role of immigration in the demographic situation in Europe, the EESC stressed that over the coming years, immigration by workers from non-EU countries and their families should be increased.
В проучвателното си становище от 2011 г.14 относно ролята на имиграцията в демографското положение на Европа ЕИСК подчерта, че трябва да се увеличи имиграцията на работници и семейства, произхождащи от страни извън ЕС.
In its 2011 exploratory opinion14 on the role of immigration in the demographic situation in Europe, the EESC stressed that immigration by workers from non-EU countries and their families should be increased.
В проучвателното си становище от 2011 г.13 относно ролята на имиграцията в демографското положение на Европа ЕИСК подчерта, че през идните години трябва да се увеличи имиграцията на работници и семейства, произхождащи от трети страни.
In its 2011 exploratory opinion13 on the role of immigration in the demographic situation in Europe, the EESC stressed that over the coming years, immigration by workers from non-EU countries and their families should be increased.
В проучвателното си становище относно „Макрорегионално сътрудничество – Разгръщане на стратегията за Балтийско море върху други макрорегиони в Европа“4 той предложи създаването на съвещателен „Балтийски форум на гражданското общество“ с цел улесняване на публичния дебат и информирането на обществеността относно прилагането на стратегията.
It proposed therefore, in its exploratory opinion on Macro-regional cooperation – Rolling out the Baltic Sea Strategy to other macro-regions in Europe4, establishing a Baltic Sea Civil Society Forum in order to facilitate public debate and raise public awareness of the strategy's implementation.
В проучвателното си становище по тази тема (прието на 16 юни 2011 г. и публикувано в ОВ С 248 от 25.8.2011 г., стр. 16 (2011/C 248/03) ЕИСК подкрепя прилагането на Рамката на ЕС за национални стратегии за интегриране на ромите до 2020 г. и на националните политики, които допринасят за тази цел, и би желал да участва в оценяването на тези политики на базата на правомощията, които са му дадени от гражданското общество, и на естествените връзки, които съществуват между него и организациите на гражданското общество в държавите членки.
The EESC, in its exploratory opinion on this subject (adopted on 16 June 2011 and published in OJ C 248 of 25.8.2011, page 16 (2011/C 248/03)), supports the EU framework for national Roma integration strategies up to 2020 and the national policies that contribute to it, and also seeks to participate in evaluating the policies on the basis of its mandate from civil society and its inherent links with civil society organisations in the Member States.