natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Координационният комитет по стратегията „Европа 2020“ на ЕИСК си поставя за цел да обедини националните ИСС и сходните им органи в държавите членки и да наблюдава работата им, с цел да им помага да обменят опит за подобряване на процесите на взаимно участие в рамките на стратегията „Европа 2020“.
2.2 The EESC's Europe 2020 Steering Committee is dedicated to overseeing the work and bringing together national ESCs and similar bodies in Member States to share experiences on how to improve participatory processes under Europe 2020.
2.2 Координационният комитет по стратегията „Европа 2020“ на ЕИСК си поставя за цел да обедини националните ИСС и сходните им органи в държавите членки и да наблюдава работата им, с цел да им помага да обменят опит за подобряване на процесите на участие в рамките на стратегията „Европа 2020“.
2.2 The EESC's Europe 2020 Steering Committee is dedicated to overseeing the work and bringing together national ESCs and similar bodies in Member States to share experiences on how to improve participatory processes under Europe 2020.
2.2 Корените на антропогенното изпускане на живак се крият в разнородни приложения, такива като например употребата му в определени продукти и производствени процеси, както и емисиите в атмосферата или аварийните изпускания; основните потребители на живак са хлоралкалните инсталации, производството на химически полимери и производителите на стоматологична амалгама, като всички заедно представляват 86% от годишните количества.
2.2 The origin of anthropogenic mercury releases is linked to its various applications, such as its use in certain products and production processes, and atmospheric emissions or accidental releases; the main users of mercury are chlor-alkali plants, the chemical polymers industry and dental amalgam manufacturers, accounting for 86% of annual volumes.
2.2 Корените на антропогенното изпускане на живак се крият в разнородни приложения, такива като например употребата му в определени продукти и производствени процеси, както и емисиите в атмосферата или аварийните изпускания; основните потребители на живак са хлоралкалните инсталации, производството на химически полимери и производителите на стоматологична амалгама, като всички заедно представляват 86% от годишните количества;
2.2 The origin of anthropogenic mercury releases is linked to its various applications, such as its use in certain products and production processes, and atmospheric emissions or accidental releases; the main users of mercury are chlor-alkali plants, the chemical polymers industry and dental amalgam manufacturers, accounting for 86% of annual volumes.
2.2 Корупцията е широко разпространено явление от световен мащаб.
2.2 Corruption is widespread globally.
2.2 Корупцията има много лица.
2.2 Corruption has many faces.
2.2 Кризата в еврозоната извади на показ конструктивните недостатъци на валутния съюз.
2.2 The crisis in the euro area has laid bare the design errors of monetary union.
2.2 Кризата от 2008 г. разкри сериозни пропуски в архитектурата на еврозоната и в институционалната структура на ЕС, което доведе до бързи стъпки за адаптиране и нововъведения.
2.2 The crisis of 2008 revealed serious failings in the architecture of the Eurozone and in the institutional set-up of the EU, which spurred on rapid steps to adapt and innovate.
2.2 Кризата, която започна през 2008 г., разкри сериозни пропуски в архитектурата на еврозоната и в институционалната структура на ЕС, което доведе до бързи стъпки за адаптиране и нововъведения.
2.2 The crisis which was triggered in 2008 revealed serious failings in the architecture of the Eurozone and in the institutional set-up of the EU, which spurred on rapid steps to adapt and innovate.
2.2 Кризата, която продължава да оказва отрицателно въздействие върху икономиките на държавите членки и качеството на живот на европейците, разкри слабата устойчивост на социалната и икономическата система на ЕС.
2.2 The crisis, which continues have a negative impact on Member States' economies and the quality of life of the European people, has revealed the poor resilience of the EU's social and economic system.
2.2 Кризата, която продължава да оказва отрицателно въздействие върху икономиките на държавите членки и качеството на живот на европейците, разкри слабата устойчивост на социалната и икономическата система на ЕС.
2.2 The crisis, which is continuing to have a negative impact on Member States' economies and the quality of life of the European people, has revealed the poor resilience of the EU's social and economic system.
2.2 Къде се използва принудителният труд?
2.2 Forced labour: where does it happen?
2.2 Към пакет във връзка с ДДС за МСП
2.2 Towards an SME VAT Package
2.2 Към понятието „съчетаване на гъвкавост и сигурност“ се подхожда по различен начин.
2.2 Flexicurity is interpreted differently.
2.2 Късите продажби могат да се използват по различни причини.
2.2 Short selling can be used for a variety of reasons.
2.2 Либерализирането на въздушния транспорт в началото на 90-те години на 20-и век несъмнено донесе ползи за пътуващите по отношение на демократизацията, по-ниските тарифи на самолетните билети и разнообразното предлагане.
2.2 The liberalisation of air transport in the early 1990s has undoubtedly brought benefits to the travelling public in terms of democratisation, lower air fares and a diversified offer.
2.2 Либерализирането на въздушния транспорт в началото на 90-те години несъмнено донесе ползи за пътуващите по отношение на демократизацията, по-ниските тарифи на самолетните билети и разнообразното предлагане.
2.2 The liberalisation of air transport in the early 1990s has undoubtedly brought benefits to the travelling public in terms of democratisation, lower air fares and a diversified offer.
2.2 Липсата на достъп до УОИИ може да зависи от различни фактори: много разнообразната национална история с различаващи се в отделните държави членки социални модели и услуги.
2.2 Lack of access to SGIs may depend on a range of factors: it may depend on highly varied national historical backgrounds, with social models and services differing from one Member State to another.
2.2 Липсата на достъп до УОИИ може да зависи от различни фактори: много разнообразния национален исторически контекст с различаващи се в отделните държави членки социални модели и услуги.
2.2 Lack of access to SGIs may depend on a range of factors: it may depend on highly varied national historical backgrounds, with social models and services differing from one Member State to another.
2.2 Липсата на достъп до УОИИ може да зависи от различни фактори: много разнообразният национален исторически контекст с различаващи се в отделните държави членки социални модели и услуги.
2.2 Lack of access to SGIs may depend on a range of factors: it may depend on highly varied national historical backgrounds, with social models and services differing from one Member State to another.
2.2 Липсата на обща политика на ЕС в областта на законната имиграция, наред с недостатъците на цялостната политика в областта на имиграцията и мобилността на страните от ЕС, която следва да върви ръка за ръка с висока степен на законодателна хармонизация, обясняват неравномерното разпределение на отговорностите между 28‑те държави членки и определят възможностите и политиките в областта на имиграцията във всяка държава.
2.2 The lack of a comprehensive EU policy on legal immigration, together with a weak policy on immigration in general and on common mobility towards EU countries, which should be accompanied by a high level of legislative harmonisation, are features that explain the asymmetrical distribution of responsibilities among the 28 Member States and shape the options and policies for immigration at State level.
2.2 Липсата на такъв пазар е още по-достойна за съжаление, като се има предвид високата степен, в която ЕС е зависим от морските превози за търговията си с останалия свят и вътре в Съюза: 74% от внасяните и изнасяните от Съюза стоки и 37% от стокообмена вътре в Съюза преминават през морските пристанища.
2.2 This is particularly relevant on account of the extent to which the EU is dependent on maritime transport to trade within the EU market and with the rest of the world: 74% of the goods imported or exported by the EU and 37% of goods traded within the EU pass through seaports.
2.2 МЗ притежава потенциал в областта на здравеопазването с подход, насочен към подобряване на превенцията и на качеството на живот, по-ефективно и устойчиво здравеопазване и пациенти, които играят по-активна роля в управлението на своето здраве.
2.2 mHealth has considerable potential in the field of healthcare, with an approach based on improving prevention and the quality of life, healthcare that is more effective and sustainable and patients that are more empowered and active.
2.2 МИС се отнася до защитата на интернет и други мрежи, информационни системи и базови услуги, които подпомагат функционирането на нашето общество.
2.2 NIS is concerned with the protection of the Internet and other networks, information systems and underpinning services, which support the functioning of our society.
2.2 Макар и по-голямата част от нематериалните промишлени активи да са обект на хармонизирана защита от страна на Общността, това не е в сила за един елемент от съществено значение – патентите за изобретения.
2.2 While the majority of intangible industrial assets are covered by harmonised Community protection, the same does not apply to one key asset: patents.
2.2 Макар и по-голямата част от нематериалните промишлени активи да са обект на хармонизирана защита от страна на Общността, това не е така за един елемент от съществено значение – патентите за изобретения.
2.2 While the majority of intangible industrial assets are covered by harmonised Community protection, the same does not apply to one key asset: patents.
2.2 Макар по-голямата част от първичните енергийни източници (газ, нефт или въглища) да се съхраняват лесно, остават нерешени въпросите, свързани с размера, стойността и местоположението на съоръженията за стратегическо съхранение.
2.2 While the majority of primary energy sources (gas, oil or coal) can be stored easily, questions still remain regarding the size, cost and location of strategic storage facilities.
2.2 Макар че насърчаването и развитието на научноизследователските инфраструктури в Европа е част от целите на Общността през последното десетилетие, относителното раздробяване и регионализиране1 на тази инфраструктура са били винаги сред причините за липсата на отлични резултати в тази сфера.
2.2 Although support and development of research infrastructure in Europe has been an ongoing objective of the Community for the last decade, the relative fragmentation and regionalisation1 of this infrastructure have consistently been among the reasons for a lack of excellence.
2.2 Макар че по-голямата част от тези инциденти досега настъпваха извън ЕС и въпреки максималните усилия на националните разузнавателни служби, държавите-членки и гражданите на ЕС не бяха пощадени.
2.2 Although the bulk of these incidents have so far occurred outside the EU, and despite the best efforts of national intelligence agencies, the Member States and citizens of the EU have not been spared.
2.2 Макрорегионалните стратегии допринасят за подобряване на териториалното сближаване, като укрепват механизмите на солидарност.
2.2 Macro-regional strategies contribute to territorial cohesion by strengthening solidarity-based mechanisms.
2.2 Макрорегионалните стратегии представят нови инструменти, които отговарят на императивна потребност, предвид това че:
2.2 Macro-regional strategies offer new instruments which meet an important need, as:
2.2 Макрорегионалните стратегии представят нови инструменти, които отговарят на императивна потребност, предвид това, че:
2.2 Macro-regional strategies offer new instruments which meet an important need, as:
2.2 Малките и средните предприятия често са обект на същите разпоредби, които се прилагат за големите предприятия.
2.2 Small and medium-sized businesses are often subject to the same rules as large businesses.
2.2 Малтретиране на възрастните хора при полагането на грижи за тях
2.2 Elder abuse in a care setting
2.2 Масираното нарастване на търсенето в областта на въздушния транспорт поставя на изпитание капацитета на инфраструктурата: при 28 000 полета дневно, изпълнявани от 4 700 търговски самолета, летищата и системите за управление на въздушното движение работят на границите на своите възможности.
2.2 The massive increase in demand for air transport is straining the capacity of infrastructure: 28 000 daily flights by 4 700 commercial aircraft push airports and air traffic management to their limits.
2.2 Масираното нарастване на търсенето на услуги за въздушен транспорт поставя на изпитание капацитета на инфраструктурата: при 28 000 полета дневно, изпълнявани от 4 700 търговски самолета, летищата и системите за управление на въздушното движение работят на границите на своите възможности.
2.2 The massive increase in demand for air transport is straining the capacity of infrastructure: 28 000 daily flights by 4 700 commercial aircraft push airports and air traffic management to their limits.
2.2 Мащабът и влиянието на въпросните дружества за колективно управление варират в различните държави-членки: някои дружества имат ограничен обхват на действие, докато надмощието на други е такова, че в някои случаи на практика стига до монопол.
2.2 The size and power of these collecting societies vary from one Member State to another: some companies have limited scope, while others are so powerful that they are, in some cases, able to become de facto monopolies.
2.2 Мащабът и влиянието на въпросните дружества за колективно управление варират в различните държави-членки: някои дружества имат ограничен обхват на действие, докато надмощието на други стига до монопол.
2.2 The size and power of these collecting societies varies from one Member State to another: some companies have limited scope, while others are powerful enough to hold monopolies.
2.2 Между 1999 и 2006 г. беше осъществен значителен напредък, като например приемането на четири инструмента, които представляват настоящите достиженията на правото в тази област.
2.2 Significant progress was made over 1999-2006, including the adoption of the four instruments which constitute the current acquis.
2.2 Между 1999 и 2006 г. беше постигнат значителен напредък, като например приемането на четири инструмента, които представляват настоящите достижения на правото в тази област.
2.2 Significant progress was made over 1999-2006, including the adoption of the four instruments which constitute the current acquis.
2.2 Между 1999 и 2006 г. беше постигнат значителен напредък, като например приемането на четири инструмента, които представляват настоящите достиженията на правото в тази област.
2.2 Significant progress was made over 1999-2006, including the adoption of the four instruments which constitute the current acquis.
2.2 Между държавите членки на ЕС съществуват значителни различия по отношение на броя на жените, членуващи в управителни съвети, в резултат на различия в политиките им.
2.2 There is a considerable disparity between EU Member States in the number of women on boards as a result of differing policies.
2.2 Междувременно обаче хората станаха по-чувствителни към проблемите, свързани с данъчните измами.
2.2 In the intervening years, however, people had become more sensitive to the problem of tax fraud.
2.2 Международната конвенция за вахтената служба и нормите за подготовка и освидетелстване на моряците (Конвенция STCW, 1978 г.), приета от Международната морска организация (ММО), се отнася основно до изискванията към обучението на командния състав.
2.2 The Standards of Training Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW) Convention (1978) adopted by the International Maritime Organisation (IMO) mainly concerns requirements for the training of officers.
2.2 Международната конвенция за вахтената служба и нормите за подготовка и освидетелстване на моряците (Конвенция STCW, 1978 г.), приета от Международната морска организация (ММО), се отнася основно до изискванията към обучението на командния състав.
2.2 The Standards of Training Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW) Convention (1978) adopted by the International Maritime Organization (IMO) mainly concerns requirements for the training of officers.
2.2 Международната общност пое съвместно ангажимент за ограничаване на глобалното затопляне до под 2 градуса по Целзий, а по възможност дори и до под 1,5 градуса.
2.2 The international community has jointly pledged to limit global warming to below 2 degrees Celsius, and to 1.5 degrees insofar as possible.
2.2 Международната общност пое съвместно ангажимент за ограничаване на глобалното затопляне до под 2 градуса по Целзий, а по възможност – дори и до под 1,5 градуса.
2.2 The international community has jointly pledged to limit global warming to below 2 degrees Celsius, and to 1.5 degrees insofar as possible.
2.2 Международната търговия и инвестициите наистина са ключови двигатели на европейския икономически растеж и на външното измерение на конкурентоспособността на ЕС.
2.2 Indeed international trade and investment are the key drivers of European economic growth and of the external dimension of EU competitiveness.
2.2 Мерките във връзка с  годината действия ще се съсредоточават върху следните четири цели: признаване на правото на хората, засегнати от бедността и в положение на социално изключване да живеят с достойнство и да участват в живота на обществото; съпричастност – поемане на съвместна отговорност от всички членове на обществото за преодоляване на бедността и изолацията; сближаване – убеждението, че поддържането на социално сближаване е в интереса на всеки; ангажираност – подчертаване на политическата воля на ЕС да разглежда като приоритет борбата с бедността и социалното изключване.
2.2 Measures relating to the Year will concentrate on four objectives: (1) recognition that poor and socially excluded people are entitled to a dignified life and to participate in society, (2) ownership, i.e. all members of society taking joint responsibility for reducing poverty and marginalisation, (3) cohesion, the belief that maintaining social cohesion is in everyone's interest and (4) commitment, stressing the political will of the EU to treat combating poverty and social exclusion as a priority.
2.2 Методологията на възобновената Лисабонска стратегия претърпя полезни промени в институционален план.
2.2 Institutionally, the methodology of the relaunched Lisbon Strategy has undergone beneficial changes.
2.2 Митническият кодекс на Общността от 1992 г., който все още e приложим и днес, действа чрез процедури, при които често се използват документи на хартиен носител, въпреки че електронното митническо освобождаване чрез националните компютъризирани системи работи отдавна, без обаче да има общностно задължение за използване на тази система.
2.2 The 1992 EU customs code (which is still in force) is implemented by means of procedures which often use paper documents despite the fact that electronic clearance through national computerised systems was launched some time ago, although there is no EU requirement to use it.
2.2 Митническият кодекс на Общността от 1992 г., който все още e приложим и днес, действа чрез процедури, при които често се използват хартиени документи, въпреки че електронното митническо освобождаване чрез националните компютъризирани системи работи отдавна, без обаче да има общностно задължение за използване на тази система.
2.2 The 1992 EU customs code (which is still in force) is implemented by means of procedures which often use paper documents despite the fact that electronic clearance through national computerised systems was launched some time ago, although there is no EU requirement to use it.
2.2 Младежката безработица беше по-висока отколкото тази при възрастните и преди кризата.
1.7 Unemployment was higher among young people than adults before the crisis too.
2.2 Младите хора се борят да намерят своето място в процеса на вземане на решения и се разграничават от структурните политики и социалните традиции, търсейки нови формули за канализиране на своята сила и стремежи.
2.2 Young people are pressing for a place of their own in the decision-taking process, and are dissociating themselves from traditional political and social structures in a quest for new ways of channelling their energies and aspirations.
2.2 Младите хора, които предприемат рискованата все пак крачка да градят своето бъдеще извън родната си страна, са предимно добре образовани, динамични и творчески мислещи.
2.2 It is mainly well educated, dynamic and creative young people who take the courageous step to build their future outside their home country.
2.2 Млекопреработвателният сектор осигурява заетост на около 400 000 милиона души в ЕС.
2.2 The dairy processing sector employs around 400 000 people in the EU.
2.2 Млечният сектор, от събирането до преработката, осигурява заетост на около 400 000 души в ЕС.
2.2 The dairy sector, from collection to processing, employs around 400 000 people in the EU.
2.2 Много държави членки са избрали да определят и организират успоредно предлагане на жилища, т.н. „социални жилища“ в допълнение към свободното предлагане на частния пазар.
2.2 Many Member States have also chosen to define and organise a parallel supply of what is known as "social housing" to complement the spontaneous supply on the private market.
2.2 Много държави членки също така са избрали да определят и организират успоредно предлагане на жилища, т.н. „социални жилища“ в допълнение към свободното предлагане на частния пазар.
2.2 Many Member States have also chosen to define and organise a parallel supply of what is known as "social housing" to complement the spontaneous supply on the private market.
2.2 Много малко разпоредби на директивата за авторското право и свързаните актове2 разглеждат колективното управление на правата и нито една от тях не създава рамка за функционирането на организациите за колективно управление на авторски права.
2.2 Very few provisions of the "copyright directive" and related acts2 deal with collective rights management and none of them establish a framework for the functioning of collecting societies.
2.2 Множество препятствия все още стоят пред изграждането на ефикасен и функционален вътрешен пазар на разумни цени.
2.2 Many obstacles remain to the completion of an efficient, functional and reasonably-priced internal market.
2.2 Мобилността на гражданите, която е форма на правото на свободно движение, е залегнала в първичното право на Европейската общност; от друга страна, това е една от големите цели на Лисабонската стратегия и една от препоръките на интегрираните основни насоки за растеж и заетост5.
2.2 The mobility of citizens is enshrined in the EC's primary law through the right to free movement and has become one of the key objectives of the Lisbon Strategy and one of the recommendations of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs5.
2.2 Мобилността на гражданите, която е форма на правото на свободно движение, е залегнала в първичното право на Европейската общност; от друга страна, това е една от големите цели на Лисабонската стратегия и една от препоръките на интегрираните основни насоки за растеж и заетост6.
2.2 The mobility of citizens is enshrined in the EC's primary law through the right to free movement and has become one of the key objectives of the Lisbon Strategy and one of the recommendations of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs6.
2.2 Модернизирането на Директивата ще отговори също така и на потребностите на държавите членки, които се сблъскват с все по-остър недостиг на квалифицирана работна ръка.
2.2 Updating the Directive would also respond to the needs of Member States facing increasing shortages of skilled labour.
2.2 Може да се кандидатства за средства от трансевропейската мрежа, ако разходите за морските магистрали се отнасят до съоръжения и инфраструктура.
2.2 TEN funds can be claimed if the costs of motorways of the sea are concerned with facilities and infrastructure.