natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В националната програма за реформи се посочват някои мерки за увеличаване на гъвкавата сигурност и справяне с разслояването на пазара, но не е предвиден график за тяхното приемане.
The NRP indicates some measures to increase flexicurity and address segmentation, but provides no timetable for their adoption.
В националната програма за реформи се посочват основните структурни предизвикателства, пред които е изправена икономиката на Малта, но изглежда е необходимо да се обърне допълнително внимание на някои проблеми, по-специално на по-доброто използване на трудовия потенциал на икономиката, реформирането на механизма за определяне на заплатите, за да се гарантира по-добро обвързване на ръста на заплатите с растежа на производителността, а също на постигането на енергийна диверсификация.
The National Reform Programme acknowledges the main structural challenges that Malta’s economy is facing, though additional attention to certain issues, particularly better utilisation of the economy’s labour potential, reforming the wage-setting mechanism to ensure better alignment of wage and productivity developments, and energy diversification, appear warranted.
В националната програма за реформи се предвиждат увеличени инвестиции в обучение за подобряване на квалификациите и възможността за намиране на работа.
The NRP envisages intensive investment in training to improve skills and employability.
В националната програма за реформи се споменават някои наскоро приети мерки и широко се очертават някои планове за бъдещи реформи, които са предназначени за укрепване на финансовата стабилност и устойчивостта на публичните финанси, подобряване на конкурентоспособността и увеличаване на заетостта в съответствие с принципите на пакта „Евро плюс“.
The National Reform Programme mentions some recently adopted measures and broadly outlines plans for future reform to address public finance sustainability and financial stability, foster competitiveness and increase employment, in line with the principles of the Euro Plus Pact.
В националната програма за реформи се съдържат мерки за възстановяването на финансовия сектор, но те може да се окажат недостатъчни за целта.
The National Reform Programme contains measures to repair the financial sector, but they may not be sufficiently ambitious.
В националната си програма за реформи Естония поставя национална цел за икономия на енергия за 2016 г. в размер на 9 % в сравнение с прогнозите (16 % до 2020 г. съгласно националната програма за реформи).
In its NRP, Estonia indicates a national energy savings target of 9% in 2016 compared to projections (16% by 2020 in the NRP).
В националните доклади бе подчертано основополагащото значение на договорените през 2007 г. стратегии и важността на политиката на сближаване като политика, чиято цел е дълготрайно икономическо развитие.
The national reports have emphasised the fundamental relevance of the strategies agreed in 2007 and the value of cohesion policy as a policy aiming at long-term economic development.
В националните доклади и оценката на място се установява тенденция сред работодателите в някои държави-членки да избягват да докладват за всички злополуки, които следва да бъдат съобщавани.
The national reports and the on-site evaluation reveal a tendency among employers in some Member States to avoid reporting all accidents that should be reported.
В националните доклади на държавите-членки не са посочени сериозни отрицателни или положителни въздействия, в някои случаи поради еднакво строгите предишни разпоредби.
The Member States’ national reports generally noted no major negative or positive effects, in some cases due to equally strict previous regulations.
В националните доклади на държавите-членки се показва нарастващо отдаване на значение на въпросите за качеството и се представят различни инициативи с цел осигуряване на гражданите на добро качество и надеждна превенция и лечение, като разработване и прилагане на стандарти за качеството или клинични насоки въз основа на медицината, основана на доказателства, или оценка на здравните технологии.
The national reports show a growing awareness of quality issues among Member States and present different initiatives aiming at providing their citizens with good quality and safe preventive care and treatment, such as elaboration and implementation of quality standards or clinical guidelines based on evidence-based medicine or health technology assessment.
В националните доклади на държавите-членки се посочват следните проблеми при практическото приложение:
The Member States’ national reports mention the following problems with practical implementation:
В националните доклади обаче се съдържат някои данни, че ефикасността (а оттам и ефективността) на мрежата може да страда от ограничения на средствата за органите.
The national reports however give some evidence that the efficiency (and thus also the effectiveness) of the Network may be suffering from resource constraints in authorities.
В националните доклади се констатира:
The national reports note:
В националните доклади се посочва също, че е възможно работодателите да избягват да модернизират оборудването поради разходите за тази цел, и в оценката на място беше констатирано, че някои работодатели са склонни да отдават предимство на екологичните въпроси пред тези за здравето и безопасността на работниците.
National reports also show that employers may avoid modernising equipment because of the cost, and the on-site evaluation found that some employers tend to give environmental concerns priority over worker health and safety.
В националните доклади се посочва, че прилагането на директивите насърчава подобренията в работната среда, което прави работата по-привлекателна за работниците и увеличава производителността.
The national reports point out that implementing the Directives encourages improvements in the working environment, which makes the work more attractive to workers and increases productivity.
В националните доклади се посочват също така общо 148 успешни случая на връщане на паметници на културата вследствие на преговори между националните органи, без да се прибягва до съдебно производство.
The national contributions also take account of the 148 actual returns of cultural objects following negotiations between the national authorities, without recourse to the courts.
В националните доклади, представени от държавите-членки във връзка с ОМК през 2006 г., активното включване е подчертано и анализирано като основен приоритет.
In the National Reports that Member States submitted under the OMC in 2006, active inclusion was highlighted and analysed as one of the key priorities.
В националните закони на съответните държави членки обаче се предвижда само възможност за обжалване пред извънсъдебни административни органи.
National laws in the Member States concerned, however, only provided for the possibility of an appeal before non-judicial administrative authorities.
В националните законодателства има съществени различия, свързани с техники, специфични за дадена национална промишленост, както и с местни обичаи и производствени практики.
National regulations differ widely as a result of techniques peculiar to the national industry as well as local customs and knowhow.
В националните законодателства има съществени различия, свързани със техники, специфични за дадена национална промишленост, както и с местни обичаи и производствени практики.
National regulations differ widely as a result of techniques peculiar to the national industry as well as local customs and knowhow.
В националните законодателства може да има разпоредби, съдържащи пречки пред използването на материали, които са обществено достояние.
Provisions in national legislation may contain barriers to the use of works that are in the public domain.
В националните законодателства невинаги са предвидени определени правомощия за налагане на наказания, като отнемането на лицензи и отнемането на правата на ръководители на предприятия или освобождаването им, които изглеждат особено подходящи за предотвратяване на нарушенията във финансовия сектор.
National legislations do not always provide for certain sanctioning powers, such as withdrawal of licenses and disqualification/dismissal of managers, which seem to be particularly appropriate to ensure deterrence in the financial sector.
В националните или секторните диалози по въпросите на политиката трябва да се включат всички заинтересовани участници, например ОГО и частният сектор, а когато е целесъобразно, и правителствата партньори, местните власти, парламентите и други национални институции.
National or sectoral policy dialogues should include all concerned actors, such as CSOs and the private sector where relevant, and partner governments, local authorities, parliaments and other national institutions.
В националните пазари на труда следва изцяло да се отчита допълнителното предлагане на работна сила в резултат на имиграцията на граждани на трети страни.
Full consideration must also be given on the national labour markets to the additional labour supply resulting from immigration of third-country nationals.
В националните планове за действие следва да се вземат под внимание по-специално следните аспекти:
The national action plans should take particular account of the following points:
В националните планове за широколентов достъп трябва да се включват подробности за всички планирани от публични органи схеми и преки инвестиции, включително строителни работи, които ще улеснят изграждането на инфраструктура.
The National Broadband Plans should include details of all direct public authority schemes and investments planned, including civil works, that would facilitate infrastructure build-out.
В националните планове следва да бъдат определени цели по всяко от измеренията на енергийния съюз.
The national plans should define objectives for each dimension of the Energy Union.
В националните правила относно участието на самостоятелно заетите лица в системите за професионално пенсионно осигуряване има различия.
National rules concerning the participation of self-employed persons in institutions for occupational retirement provision differ.
В националните програми за всяка цел ще бъдат определени целеви резултати и примери за действия.
The national programme will identify targets and examples of actions per objective.
В националните програми за действие трябва да се отделя по-голямо внимание на положителния опит на различни страни, като се използва по подходящ начин Европейският социален фонд (ЕСФ) за 2007-2013 г.
Closer attention should be paid in the national action programmes to positive experiences from various countries and appropriate use must be made of the ESF 2007-2013.
В националните програми за контролна дейност се определят процедурите, които ще се прилагат:
The national control action programmes shall specify the procedures that will be followed:
В националните програми за контролна дейност, посочени в член 19, се определят специфични референтни показатели за инспекция.
The national control action programmes referred to in Article 19 shall set specific inspection benchmarks.
В националните програми за насърчаване на възобновяемите енергии би могло да се включат информационни кампании за енергийната ефективност и за възобновяемите енергии, които следва да бъдат развити.
National renewable energy promotion programmes could include publicity campaigns focusing on both energy efficiency and the renewable energies to be developed.
В националните програми за реформи, срокът за които е до м. април 2011 г., следва да се набележи какви са конкретните стъпки, които те ще предприемат, до кога и ако има разходване на средства, как ще се отчитат те.
The National Reform Programmes, which are due by April 2011, should identify what specific steps they will take, by when and if expenditure is involved how this will be accounted for.
В националните програми по 10-ия ЕФР ще бъде отделено повече внимание на регионалните въпроси.
Under the 10th EDF national programmes, more importance will be given to regional issues.
В националните програми, които Комисията разглежда и одобрява съгласно член 14 от Регламент (ЕС) № ХХХ/2012 [Хоризонталния регламент], държавите-членки се съсредоточават върху проекти, целящи изпълнението на стратегическите приоритети на Съюза, изброени в приложението към настоящия регламент.
Under the national programmes to be examined and approved by the Commission pursuant to Article 14 of Regulation (EU) No XXX/2012 [Horizontal Regulation], Member States shall focus on projects addressing the strategic Union priorities listed in the annex to this Regulation.
В националните работни програми бяха отразени различни контексти на политиката, по-специално във връзка с нуждите за активния живот на възрастните хора, приоритетите на политиката и разпределението на компетенциите, както и наличността на ресурси.
The national work programmes reflected different policy contexts, notably in terms of active ageing needs, policy priorities and distribution of competences, and availability of resources.
В националните разпоредби за консулска закрила могат да се открият значителни разлики (напр. по отношение на нивото на събираните такси), но и доста общи черти и няколко добри практики (напр. свързването на жертвите на тежки престъпления с организации за подкрепа).
National rules on consular protection show significant divergences (e.g. as regards the level of fees) but also many common features and several best practices (e.g. bringing victims of violent crime into contact with support organisations).
В националните системи вниманието се насочва предимно към мерки за предотвратяване на свръхзадлъжнялостта, включващи:
In national systems, the emphasis tends to be on measures to prevent over-indebtedness, including:
В националните стратегии за нисковъглеродно развитие ще е необходимо да се направи оценка на допълнителните нетни инвестиционни разходи за смекчаване на въздействието върху климата, както и да бъдат представени жизнеспособни варианти в областта на финансирането и смекчаването, с оглед да се постигане рентабилност на такива инвестиции.
National low-carbon development strategies will have to provide an estimate of additional net investment costs for mitigation and the viable financing and mitigation policy options to leverage such investments.
В националния план за действие държавите членки гарантират измерването на нивата на радон на работни места, намиращи се на партерни или подземни етажи в райони, изложени на завишен риск от облъчване от радон, както и на специфични видове работни места, посочени в плана за действие.
Under the national action plan, Member States shall ensure that radon measurements are carried out in workplaces located on the ground floor or at basement level within radon-prone areas and in specific types of workplaces as identified in the action plan.
В националния план за действие държавите-членки гарантират измерването на нивата на радон на работни места, намиращи се на партерни или подземни етажи в райони, изложени на завишен риск от облъчване от радон, както и на специфични видове работни места, посочени в плана за действие.
Under the national action plan, Member States shall ensure that radon measurements are carried out in workplaces located on the ground floor or at basement level within radon-prone areas and in specific types of workplaces as identified in the action plan.
В националния план следва да бъдат определени поне два сценария: i) референтен сценарий, базиращ се на текущите тенденции и на съществуващите политики и мерки на равнището на ЕС и на национално равнище; и ii) поне един сценарий с допълнителни политики, отразяващ постигането на предвидените национални цели чрез прилагане на допълнителни политики и мерки по петте измерения на енергийния съюз, и по-специално постигането на целевите стойности за 2030 г., както са формулирани в националния план.
The national plan should set out at least two scenarios: (i) a reference scenario based on current trends and existing policies and measures at EU and national level; and (ii) at least one policy scenario reflecting the implementation of envisaged national objectives by additional policies and measures for the five dimensions of the Energy Union including notably the 2030 targets, as outlined in the national plan.
В националния план следва да се възприеме холистичен подход и да бъдат засегнати и петте измерения на енергийния съюз по интегриран начин, отчитащ взаимодействията между различните измерения.
The national plan should take a holistic approach and address the five dimensions of the Energy Union in an integrated way which recognises the interactions between the different dimensions.
В националното законодателство за чужденците традиционно се прави разграничение между влизанията на „посетители“ за краткосрочен престой (един, три, шест месеца), особено за туризъм, и при които се налагат по-малко строги условия, и приемането на граждани на трети държави, които желаят да пребивават по-дълго с цел работа, образование и т.н., за което се прилагат по-строги условия.
National legislation on foreigners traditionally distinguishes between entries for short stays (one, three, six months) ‒ ‘visitors’ ‒ particularly for tourism and with less stringent conditions attached, and the admission of third-country nationals who wish to reside longer for work, studies, etc. where stricter conditions apply.
В националното законодателство следва да се определи редът за банковите такси и за тяхното възстановяване от кредиторите, използващи тази процедура.
It should be left to national legislation to lay down arrangements for bank charges and for recovering these from creditors who use this procedure.
В националното законодателство трябва изцяло да бъде отразено комбинираното въздействие на тези директиви.
National law must take full account of the combined effects of these Directives.
В националното законодателство, административните процедури и съдебната практика няма много определения или друга информация относно дейностите, които представляват разход на акционерите.
In national law, administrative procedures and case law there are not many definitions or other information about activities that constitute a shareholder cost.
В националното право няма правно задължение за предоставяне на информация относно принадлежността.
Under national law there is no legal obligation to provide information on affiliation.
В националното си право някои държави членки определят тези нарушения като административни нарушения, а други — като престъпления.
Some Member States qualify such offences under national law as 'administrative' offences while others qualify them as 'criminal' offences.
В началната фаза въвеждането на услуги в областта на мобилното здравеопазване може да наложи провеждането на обучение за приспособяване и изграждане на техните цифрови умения.
Introducing mHealth services may, in the beginning, require training in order to adapt and develop their digital skills.
В началната фаза на развитие на ГМОСС беше даден приоритет на разработването на услуги за наблюдение на Земята за целите на околната среда и при извънредни ситуации.
The development of GMES in its initial phase has given priority to the establishment of services in the area of Earth observation for environmental and emergency services.
В началната фаза ще бъде осигурена подкрепа от Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации (2011—2013 г.)
Support will be provided from the CIP programme in the inception phase (2011-2013).
В началната фаза, например, може да не е възможно да се създаде жизнеспособно предприятие.
In the start up phase, it may not be possible to establish a viable enterprise.
В началните етапи Комисията възприе нагласа на прозрачност и откритост: предварителни консултации с държавите-членки, заседания на консултативните ѝ комитети, зелени книги, контакти със заинтересованите страни.
In the initial stages of the process, the Commission's approach is one of transparency and openness: prior consultation with the Member States, meetings of consultative committees, green papers and contacts with stakeholders.
В началните етапи на своята дейност предприемачите предпочитат стабилността на дяловото финансиране пред използването на заеми или други дългови инструменти.
Early-stage entrepreneurs need the stability of equity finance in preference over loans or other debt instruments.
В началния етап за създаването на тези новаторски елементи бяха необходими време и ресурси, за да се гарантира, че необходимите условия за ефективно разходване на средствата са налице.
The setting-up of these innovative elements required time and resources in the start-up phase to ensure that the necessary conditions for effective spending are in place.
В началния етап на новата схема и въпреки че за стратегиите на държавите членки не се предвижда официално одобрение от ЕС, разпоредби относно тяхното съдържание (и евентуално образец) ще дадат възможност за ранно идентифициране и предотвратяване на риска от измами.
At the initial stage of the new scheme and although a formal EU approval is not foreseen for the MS strategies, provisions on their content (and possibly a template) will allow for possible early fraud risk identification and prevention.
В началния етап на презастраховането обхватът се ограничава до процедурите за преструктуриране, провеждани от Съвета за преструктуриране (член 41a, параграф 2 и член 79).
In the initial stage of reinsurance, coverage is limited to resolution proceedings conducted by the Board (Articles 41a(2) and 79).
В началния период
Starter
В началния период на интернет, т.е. преди въвеждането на регионалните регистри и преди навлизането на системата World-Wide Web, адреси се отпускаха доста щедро.
In the early days of the Internet, before the establishment of the RIRs and before the take-off of the World-Wide Web, addresses were assigned rather generously.
В началния стадий на новата схема и въпреки че за стратегиите на държавите членки не се предвижда официално одобрение от ЕС, чрез разпоредби относно тяхното съдържание (и евентуално образец) ще се създаде възможност за ранно идентифициране и предотвратяване на риска от измами.
At the initial stage of the new scheme and although a formal EU approval is not foreseen for the MS strategies, provisions on their content (and possibly a template) will allow for possible early fraud risk identification and prevention.
В началното и средното училище обучението трябва да се организира по здравословен начин.
Within primary and secondary education, schooling must be made healthy.
В началото групите, представляващи различните интереси, бяха малобройни, но влиятелни и поддържаха тесни връзки с определени политически партии, които обслужваха техните интереси.
In the early years, interest groups were few but powerful and had close ties to particular political parties that served their interests.
В началото делът на средствата, отпускани от ЕСЗД, ще бъде сравнително нисък (20 %) и ще се повиши до 80 % период от 4 години.
Access to these resources would begin at a low level (20%) and increase over a period of four years to 80%.
В началото документите, достъпни чрез Europeana, ще бъдат предимно документи - обществено достояние.
Initially, the material accessible through Europeana will be mostly public domain material.
В началото достъпът до интернет се осъществяваше чрез комутируема връзка по телефонна линия, но разпространението на интересни приложения, станали достъпни чрез непрекъснато растящата скорост на широколентовите връзки, превърна интернет в нещо много повече от обикновена телефонна връзка.
At its inception, access to the internet was achieved through dial-up on the telephone, but with the proliferation of attractive applications – made accessible through ever-increasing speeds of broadband connections – the internet has become much more than a mere telephone line.
В началото достъпът до средствата, ще бъде на сравнително ниско равнище (20 %), което ще се повиши до 80 % в течение на период от 4 години.
Access to these resources would begin at a low level (20%) and increase over a period of four years to 80%.