natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В Швеция преобладават етикетите на производителите, които, както често се случва в различни страни, приписват на националните производители по-високо качество, аспект, който включва и хуманното отношение към животните.
In Sweden producers' own labels dominate, which is tied up with the traditional view in several other countries that naturally assumes that domestic products mean higher quality, including the animal welfare aspects.
В Швеция развитието на този сектор, както и благоприятното регулиране в тази област, станаха възможни благодарение на решителния принос на предприятията и отношението на публичните власти, които решиха да подкрепят разпространението на термопомпите.
In Sweden, the development of geothermal power and regulation facilitating this was made possible by a decisive contribution from the business world and the wise decision of the public authorities to support wide use of heat pumps.
В Швеция са създадени специални виртуални центрове с лекари, които са преминали специално обучение и имат познания за условията на борда.
Special virtual centres have been set up in Sweden, with doctors who have specific training for and knowledge of the conditions on board.
В Швеция се изплащат бонуси за равенство, с които майките и бащите биват насърчавани да ползват своя родителски отпуск в по-голяма степен на равни начала.
In Sweden, equality bonuses are paid to encourage mothers and fathers to share their parental leave more equally.
В Швеция системата за обща социална закрила поема задълженията по неплатените сметки.
In Sweden, the universal social protection system picks up unpaid bills.
В Швеция системата за обща социална закрила поема задълженията по неплатените фактури.
In Sweden, the universal social protection system picks up unpaid bills.
В Швеция сред финландските мигранти са регистрирани високи стойности на затлъстяване и КСЗ, свързани с храненето и консумацията на алкохол.
In Sweden high rates of obesity and CHD have been reported amongst Finnish migrants linked to diet and alcohol consumption (xi: Jarhult et.al 1992).
В Швеция стратегията „Перспективи — стратегия за NEET“ се фокусира върху мотивирането на младите хора на възраст над 15 години да започнат или да се върнат към образованието си, да завършат средно образование или да работят (последното, когато е уместно и само за младежи на възраст 20 — 25 години).
In Sweden, the strategy "Paths forwards – strategy for NEETs" focuses on motivating young people above 15 to start or return to education and complete upper secondary school, or to work (the latter when relevant and only for those aged 20-25).
В Швеция тя вече не е в сила, тъй като страната се отказа от експлицитното определение на УОИИ-жилищно настаняване.
It is no longer used in Sweden, which has abandoned the explicit classification of housing as an SGEI.
В Швеция, Литва и Естония, държавите-членки с най-голям дял на влакнестооптични линии за достъп, влакнестооптичната връзка до дома (FTTH) увеличи пазарния си дял в сравнение с края на 2006 г; безжичните локални мрежи (WLL) представляват важно средство за достъп в Чешката република, Ирландия и Словакия, като последната отбеляза значителен ръст през 2007 г.
In Sweden, Lithuania and Estonia, the Member States with the highest ratio of fibre access lines, FTTH has increased its market share compared to the end of 2006; WLL constitutes an important means of access in the Czech Republic, Ireland and Slovakia, the latter experiencing significant growth during 2007.
В Швеция, Румъния, Полша и Унгария също се отчита относително висок растеж на (реалното) трудово възнаграждение на наето лице, макар и (с изключение на Унгария) по-тясно свързано с производителността.
Sweden, Romania, Poland and Hungary also recorded relatively high growth of (real) compensation per employee, though (except for Hungary) more closely aligned with productivity.
В Швеция, в бързи производства относно заповеди за плащане (beyalnigsföreläggande) и подпомагане (handräckning), изразът „съд“ обхваща „Шведската служба по изпълнение“ (kronofogdemyndignet).
In Sweden, in summary proceedings concerning orders to pay (betalningsföreläggande) and assistance (handräckning), the expression ‘court’ includes the ‘Swedish enforcement service’ (kronofogdemyndighet).
В Швеция, информацията за 112 се предоставя върху пакетирано мляко, а в Латвия и Чехия телевизионни програми представят номер 112 пред по-голяма аудитория.
In Sweden, 112 information is provided on milk packages, and in Latvia and the Czech Republic, TV programmes bring 112 to a wide audience.
В Швеция, както и в Дания, Люксембург и Обединеното кралство, ценовият натиск е свързан главно с жилищния сектор в съчетание със значителни равнища на задлъжнялост на домакинствата.
In Sweden, as well as in Denmark, Luxembourg and the United Kingdom, price pressures relate mainly to the housing sector in combination with significant levels of household debt.
В Швеция, където от 1988 г. насам има разделение между железопътната инфраструктура и операторите, това не доведе до никакви проблеми по отношение на безопасността, а от икономическа гледна точка пазарът не среща повече затруднения от други пазари, където няма подобно разделение.
In Sweden, that has had separation of rail infrastructure and operators since 1988, there have not been any related safety problems and economically the market has not been worse off than others, not separated.
В Швеция, местният НРО, освен че насърчава пазарните участници да предлагат услуги, пригодени към потребителите със специфични потребности, осигурява осем специфични услуги за такива потребители, включително превод на езика на знаците въз основа на 3G видео разговори .
In Sweden the NRA, in addition to encouraging market players to offer services tailored to users with special needs, provides eight specific services for such users, including sign language translation based on 3G video calls.
В Швеция, например, са инсталирани 33 топлинни помпи на 1 000 жители спрямо 0,1 в Испания.
In Sweden, for example, 33 heat pumps per 1 000 inhabitants had been installed, as against 0.1 in Spain.
В Шестата директива 82/891/EИО на Съвета от 17 декември 1982 година, приета на основание член 54, параграф 3, буква ж) от Договора, относно разделянето на акционерните дружества30 се предвиждат подобни правила относно разделянето на акционерни дружества.
Sixth Council Directive 82/891/EEC of 17 December 1982 based on Article 54(3)(g) of the Treaty, concerning the division of public limited liability companies30 contains similar rules on the division of public limited liability companies.
В Шетландските острови, в Шотландия, където 35 % от населението живее в енергийна бедност7, развитието на отоплителни системи, основани на енергия от възобновяеми източници, извън електроснабдителната мрежа, спомогна за облекчаване на разходите за отопление.
In the Shetland Islands, Scotland, where 35% of the population lives in fuel poverty7, the development of off-grid RE heating systems helped to alleviate heating costs.
В Югозападна и Южна Португалия (FU — функционални зони 28—29) риболовът на Nephrops (лангустини) представлява малък, но ценен прилов при риболовните дейности, насочени главно към дънните рибни видове.
In the South-West and South of Portugal (FUs, Functional Units 28-29), the Nephrops fishery represents a small but valuable by-catch in fisheries targeting mainly demersal fish species.
В Югоизточна Азия ИС участва в съвместна антитерористична инициатива на ЕС и UNODC;
In South East Asia, the IfS is engaging in a joint EU-UNODC anti-terrorism initiative;
В Югоизточна Азия продължи оказването на подкрепа за установяването на мирни процеси и на върховенството на закона.
And in South-East Asia, support continued towards the establishment of peace processes and the rule of law.
В Югоизточна Азия, след споразумението със Сингапур, приключването на преговорите с Виетнам отбеляза втори съществен етап в ангажирането ни в диалог с други партньори.
In south-east Asia, following the agreement with Singapore, the conclusion of negotiations with Vietnam has set a second benchmark for engaging with other partners.
В Югоизточна Европа Съветът на Европа и Европейската комисия съвместно приложиха Процеса от Любляна34 въз основа на предпоставката, че програмите за наследство допринасят за стабилността и развитието на демократични, мирни и свободни граждански общества.
In South East Europe, the Council of Europe and the European Commission have jointly implemented the Ljubljana Process34, based on the premise that heritage programmes contribute to the stability and development of democratic, peaceful and free civil societies.
В Югоизточна Европа преносната мрежа е доста нарядко разположена в сравнение с останалата част от континента.
In South Eastern Europe, the transmission grid is rather sparse compared to the grid of the rest of the continent.
В Южна Африка Механизмът за рисков капитал, създаден от правителството със средства от ЕС с цел насърчаване на участието на хора в неравностойно положение в икономиката, със специален акцент върху жените, е предоставил капитал или квазикапитал на 60 предприятия и е допринесъл за създаването на 7 000 работни места.
In South Africa, the Risk Capital Facility established by the Government with EU funding to promote the participation of disadvantaged people in the economy, with a specific focus on women, has provided equity or quasi-equity to 60 enterprises and led to the creation of 7 000 new jobs.
В Южна Африка е постигнат значителен напредък чрез няколко уместни законодателни актове, засягащи ПИС.
In South Africa, significant progress has been achieved through several relevant pieces of legislation touching upon IPR.
В Южна Европа например за селското стопанство се използва над половината от потреблението на вода, а в някои региони достига над 80%, а в Западна Европа над половината каптирана вода се използва за производство на енергия и за охлаждане11.
In southern Europe, for example, agriculture accounts for more than half of total abstraction, rising to more than 80% in some regions, while in western Europe more than half of water abstracted goes to energy production as cooling water11.
В Южна Европа например за селското стопанство се използва над половината от потреблението на вода, а в някои региони достига над 80%, а в Западна Европа над половината каптирана вода се използва за производство на енергия и за охлаждане13.
In southern Europe, for example, agriculture accounts for more than half of total abstraction, rising to more than 80% in some regions, while in western Europe more than half of water abstracted goes to energy production as cooling water13.
В Южна Европа например, изменението на климата най-вероятно ще намали добива на зърнените култури, ще повиши смъртността от горещини и ще има отрицателно въздействие върху условията за туризъм през лятото.
For instance in Southern Europe, climate change is likely to decrease crop productivity, increase heat related mortality and have a negative impact on tourism conditions during summer.
В Южна Европа, където наличието на вода е решаващ фактор, по-честите летни суши може да доведат до намалена производителност и по-слаба устойчивост.
In Southern Europe, where water availability is a critical factor, more frequent summer droughts may lead to reduced productivity and resilience.
В Южна Корея 58 % от домакинствата са свързани посредством влакнестооптични мрежи, а в Европа — едва 5 %.
In South Korea, 58% of households are connected by fibre to the home, but only 5% in Europe.
В Южна Корея, на пода пред ескалаторите има маркировка, която посочва риска от наднормено тегло за лицата, които ги ползват.
In South Korea, markings on the ground show the risk of being overweight for people using escalators.
В Южното Средиземноморие все още съществуват множество бариери пред развитието на селскостопанските кооперации, въпреки появата на законодателство, което се стреми да създаде подходящи условия за тяхното развитие.
In the southern Mediterranean, the development of agricultural cooperatives still faces many obstacles, despite emerging legislation designed to lay the necessary groundwork.
В Япония вече може да се използва такава система за покупки, при които се заплаща посредством друг чип, който се намира в мобилния телефон (всъщност мултифункционален терминал).
In Japan, it is already possible to use this kind of system for purchases, which are paid for using another chip contained in the mobile phone (which is actually a multi-purpose terminal).
В Япония вече може да се използва такава система за покупки, при които се заплаща с друг чип, който се намира в мобилния телефон (всъщност мултифункционален терминал).
In Japan, it is already possible to use this kind of system for purchases, which are paid for using another chip contained in the mobile phone (which is actually a multi-purpose terminal).
В Япония емисиите не се промениха през периода 2005—2012 г., но са увеличени спрямо 1990 г. и е налице възходяща тенденция.
Japan's emissions remain unchanged over the period 2005 to 2012 but have increased since 1990 and are on an upward trend.
В Япония значителна част от радиочестотния спектър е освободена или се предвижда за нова употреба чрез търгове17, които са отворени за всички технологии.
In Japan, significant amounts of broadcast spectrum have been vacated or are being considered for technology-neutral release via auctions17.
В Япония „Основен закон в областта на политиката за океаните“ от 2007 г. предвижда интегриран подход към въпросите на морското дело.
Japan’s “Basic Act on Oceans Policy” of 2007 provides for an integrated approach to maritime affairs.
В Япония, бързоразвиващите се азиатски икономики и страните износителки на петрол в Средния изток, излишъците по текущите сметки продължават да се увеличават.
In Japan, emerging Asian economies and oil exporting economies in the Middle East, current account surpluses continued to increase.
В Япония19 изискванията към изделията за еднократна употреба са такива, че етикетът трябва да съдържа обозначението „за еднократна употреба“, а инструкциите за употреба — указанието „забранено е повторното използване“.
In Japan19, the requirements for single use devices are that the label must contain “single use” and the instruction for use must contain “reuse is prohibited”.
В абзаца относно ниво 3 по NUTS между вписванията за Белгия и Чешката република се добавя следното:
The following is inserted in the paragraph referring to NUTS level 3 between Belgium and the Czech Republic:
В абзаца относно ниво 3 по NUTS между вписванията за Унгария и Словашката република се добавя следното:
The following is inserted in the paragraph referring to NUTS level 3 between Hungary and the Slovak Republic:
В абсолютна стойност обаче общите инвестиции в научноизследователска и развойна дейност са нараснали значително през периода 2001—2007 г.
In absolute terms, however, overall R&D investment grew significantly during the years 2001-2007.
В абсолютна стойност размерът на изплатените суми през 2010 г. е далеч по-нисък от размера на изплатените през 2009 г. (с 300 милиона EUR).
In absolute terms, the amount paid in 2010 is far below the amount paid in 2009 (by EUR 300 million).
В абсолютна стойност това съответства на 92 милиона тона CO2 и представлява повече от една трета (около 37 %) от необходимото усилие за намаляване на парниковите газове извън обхвата на СТЕ на ЕС.
In absolute numbers this corresponds to 92 million t CO2 and represents more than one third (about 37%) of the GHG reduction effort needed outside the EU ETS.
В абсолютни стойности нетният изходящ поток е най-голям в Испания и Полша, а нетният входящ поток е най-голям в Германия и Обединеното кралство.
In terms of absolute numbers, the net outflow is largest in Spain and Poland, while the net inflow is largest in Germany and the UK.
В абсолютни стойности обаче, нивото на инвестициите е почти постоянно от 1999 г., с известно покачване и намаляване.
However, in absolute figures investment has been more or less constant since 1999, with some upward and downward movements.
В абсолютни стойности обаче, нивото на инвестициите е почти постоянно от 1999 г., с известно покачване и намаляване.
However, in absolute figures investment has been more or less constant since 1999, with some upwards and downwards movements.
В абсолютни стойности обаче, с известни положителни и отрицателни вариации, нивото на инвестициите е почти постоянно от 1999 г.
However, in absolute figures, investment has been more or less constant since 1999, with some upward and downward movements.
В абсолютни стойности основните групи граждани на една държава-членка, придобили гражданство на друга държава-членка, са португалци, които са станали граждани на Франция (7 778 души), румънци, които са станали граждани на Унгария (5 535 души) и поляци, които са станали граждани на Германия (4 245 души).
In absolute terms, the main groups of citizens of an EU Member States who became citizens of another Member State were Portuguese becoming citizens of France (7 778 persons), Romanians becoming citizens of Hungary (5 535 persons) and Poles becoming citizens of Germany (4 245 persons).
В абсолютни стойности през второто тримесечие на 2016 г. почти 4,2 милиона души повече са били ангажирани с трудова дейност в сравнение с четвъртото тримесечие на 2014 г., включително 2,8 милиона повече в еврозоната.
In absolute values, almost 4.2 million more people were in employment in Q2-2016 compared to Q4-2014, including 2.8 million more in the euro area.
В абсолютни стойности размерът на заплатените суми е далеч по-нисък от размера на изплатените през 2008 г. суми (с 1 500 млн. евро по-малко).
In absolute terms, the amount paid is far below the amount paid in 2008 (EUR 1,500 million less).
В абсолютни стойности това означава, че през 2020 г. още около 200 000 млади европейци ще са напуснали системата на образование и обучение.
In absolute figures this would mean that in 2020 roughly an additional 200 000 young Europeans would have dropped out from education and training.
В абсолютни стойности това означава, че през 2020 г. ще има с около 800 000 по-малко завършили висше образование на възраст между 30 и 34 години, отколкото ако се постигне целта от 40 %.
In absolute figures this would mean that in 2020 there would be roughly 800 000 fewer tertiary graduates aged 30-34 than if the 40% rate was achieved.
В абсолютно изражение варирането на цените спрямо различни наклони е малко и следователно други критерии могат да бъдат използвани за обосноваване на различни наклони.
In absolute terms price variations in relation to different slopes are small and thus other criteria could justify different slopes.
В абсолютно изражение до 31 май 2014 г. бяха инвестирани 1,287 млрд. EUR в 7209 операции за аквакултури, в това число 492,6 млн. EUR финансиране от ЕФР, 214,05 млн. EUR национално публично участие и 580,74 млн. EUR частно финансиране.
In absolute terms, EUR 1 287 billion was invested in 7 209 aquaculture operations until 31 May 2014, including EUR 492.6 million of EFF funding, EUR 214.05 million of national public contribution and EUR 580.74 million of private funding.
В абсолютно изражение обаче сумите остават ниски с изключение на структурните фондове, където подкрепата за проекти TEN-E достигна почти 700 милиона EUR.
However, the absolute amounts, however, remained low except for the Structural Funds, where the support to TEN-E projects reached almost € 700 million.
В абсолютно изражение основните приемащи страни са Обединеното кралство (приело почти 1/3 от мигриралите след присъединяването), Испания (18 %) и Ирландия (10 %), въпреки че поради финансовата криза значителен дял от тези работници могат да се завърнат към страните си на произход.
In absolute terms, the main destination countries have been the UK (receiving almost 1/3 of migrants since accession), Spain (18%) and Ireland (10%), although with the financial crisis a significant share of these workers may return to their country of origin.
В абсолютно изражение петимата най-големи донори са предоставили 39,8 млрд. EUR или 68,2 % от общата помощ12.
In absolute terms, the five largest grantors account for € 39.8 billion or 68.2% of total aid12.
В абсолютно изражение през този период Европа е изгубила 5 милиона работни места11.
In absolute terms, Europe has lost 5 million jobs over this period11.
В абсолютно изражение през този период Европа е изгубила 5 милиона работни места12.
In absolute terms, Europe has lost 5 million jobs over this period12.
В абсолютно изражение през този период Европа е изгубила 5 милиона работни места12.
In absolute terms, Europe has lost 5 million jobs over this period12.
В абсолютно изражение средният разход на домакинство в ЕС би възлизал на приблизително 14,40 EUR годишно, достигащ до 30 EUR в Румъния.
In absolute terms, the EU average cost per household would be approximately € 14.40 per year, ranging up to € 30 in Romania.
В абсолютно изражение техният брой е малък.
In absolute terms, their numbers are small.
В абсолютно изражение цената от 70 милиарда EUR през 2020 г., изчислена в началото на 2008 г., би била достатъчна днес за изминаване на половината път от ЕС за преминаване към намаляване на емисиите с от 20 на 30 %, въпреки ситуацията, при която икономиката на ЕС е по-ограничена.
In absolute terms, the €70 billion price tag in 2020 as estimated in early 2008, would be sufficient today to take the EU more than half way towards stepping up from 20% to 30%, although in a situation where the EU economy is more constrained.
В абсолютно отношение, Европа инвестира повече отколкото САЩ или Япония.
Europe invests more in absolute terms than either the US or Japan.
В аварийните генераторни агрегати може да се използва течно гориво с температура на възпламеняване, не по-ниска от 43 °С.
In emergency generators, oil fuel with a flashpoint of not less than 43 °C may be used.
В авиацията газовите турбини допринесоха за скъсяване на дистанциите между различни точки по света.
Gas turbines in aviation have shrunk the world.
В автомобилите на бъдещето може да се използват керамични горивни клетки, осигуряващи работа при почти нулеви емисии.
Cars of the future may use ceramic fuel cells for near-emission-free operation.
В автомобилната промишленост се стимулира създаването на нови дружества, които предизвикват добре установените участници.
New company formation is being stimulated in the automotive industry.
В автомобилната промишленост се стимулира създаването на нови дружества,които предизвикват добре установените участници.
New company formation is being stimulated in the automotive industry.
В автомобилния сектор и корабостроенето например търсенето на хибридни автомобили и офшорните инвестиции в устойчива енергетика вече изисква много умения, с които понастоящем работещите в този сектор лица не разполагат.
In the automotive sector and shipbuilding, for example, demand for hybrid vehicles and offshore investment in sustainable energy already requires many skills other than those which workers in those sectors currently have.
В автомобилния сектор се предвижда намаление с около 70 000 до 85 000 работни места.
The automotive industry envisages that about 70 000 to 85 000 jobs will be lost.
В автомобилния сектор се предвижда намаление с около 70 000 до 85 000 работни места.
The automotive industry envisages that about 70 000 to 85 000 jobs will be lost.
В автомобилния транспорт например, разходите, предизвикани от задръствания би следвало да бъдат пропорционално и справедливо разпределени между товарните пътническите превози и пътническите товарните автомобилни превози в съответствие с принципа „замърсителят, в случая ползвателят плаща“.
In the interests of fairness, the congestion costs of road transport should, for example, be allocated to private passenger transport as well as both goods traffic and passenger transportation, in line with the principle that the polluter, or where appropriate the user, pays.
В автомобилния транспорт ще са необходими по-нататъшни подобрения по двигателя с вътрешно горене.
In road transport, further improvements in the combustion engine will continue to be needed.
В автомобилното производство се влагат 20 % от стоманодобива на ЕС и 36 % от добива на алуминий.
20% of the EU's steel and 36% of its aluminium production goes into automotive production.