natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За редица години от 2003 г. насам предпазното научно становище указа, че уловът на западен сафрид следва да бъде под 150 000 тона годишно, предполагайки, че това ще поддържа експлоатацията устойчива дори при продължаваща липса на изключително силно възстановяване.
For a number of years since 2003, precautionary scientific advice has indicated that catches for western horse mackerel should be below 150 000 tonnes annually, assuming that this would keep exploitation sustainable even in the continuous absence of an extraordinarily strong recruitment event.
За редица дейности отговорностите по набиране и разходване на средства не са съсредоточени в едно и също ниво на управление.
For a number of activities, revenue-raising and spending responsibilities do not reside within the same level of government.
За редица други директиви от законодателството на Съюза за хармонизация, включително Директива 2004/108/ЕО, в рамките на този период не беше предвидено преразглеждане поради проблеми, специфични само за конкретния сектор.
For a number of other Union harmonisation directives, including Directive 2004/108/EC no revision for sector-specific problems had been envisaged within this timeframe.
За редица други директиви от законодателството на Съюза за хармонизация, включително Директива 2006/95/ЕО, в рамките на този период не беше предвидено преразглеждане поради проблеми, специфични само за конкретния сектор.
For a number of other Union harmonisation directives, including Directive 2006/95/EC no revision for sector-specific problems had been envisaged within this timeframe.
За редица други директиви от законодателството на Съюза за хармонизация, включително Директива 2007/23/ЕО относно пускането на пазара на пиротехнически изделия, в рамките на този период не беше предвидено преразглеждане поради проблеми, специфични само за конкретния сектор.
For a number of other Union harmonisation directives, including Directive 2007/23/EC on the placing on the market of pyrotechnic articles no revision for sector-specific problems had been envisaged within this timeframe.
За редица други директиви от законодателството на Съюза за хармонизация, включително Директива 2009/105/ЕО за обикновените съдове под налягане, в рамките на този период не беше предвидено преразглеждане поради проблеми, специфични само за конкретния сектор.
For a number of other Union harmonisation directives, including simple pressure vessels Directive 2009/105/EC no revision for sector-specific problems had been envisaged within this timeframe.
За редица други директиви от законодателството на Съюза за хармонизация, включително Директива 2009/23/ЕО, в рамките на този период не беше предвидено преразглеждане поради проблеми, специфични само за конкретния сектор.
For a number of other Union harmonisation directives, including Directive 2009/23/EC no revision for sector-specific problems had been envisaged within this timeframe.
За редица други директиви от законодателството на Съюза за хармонизация, включително Директива 93/15/ЕИО за хармонизиране на разпоредбите, свързани с пускането на пазара и надзора на взривни вещества с гражданско предназначение, в рамките на този период не беше предвидено преразглеждане поради проблеми, специфични само за конкретния сектор.
For a number of other Union harmonisation directives, including Council Directive 93/15/EEC on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses no revision for sector-specific problems had been envisaged within this timeframe.
За редица други директиви от законодателството на Съюза за хармонизация, включително Директива 95/16/ЕО, в рамките на този период не беше предвидено преразглеждане поради проблеми, специфични само за конкретния сектор.
For a number of other Union harmonisation directives, including Directive 95/16/EC, no revision for sector-specific problems had been envisaged within this timeframe.
За редица други инициативи в областта на външните отношения на ЕС ще са необходими или нови дейности, или допълнителни ресурси.
A number of other initiatives in the EU's external relations will require either a new profiling or additional resources.
За редица държави членки обаче постигането на целите може да бъде трудно, не на последно място поради по-стръмния наклон на кривата и съществуващите пазарни препятствия.
However, for a number of Member States, reaching the targets may appear difficult not least due to the steeper slope of the trajectory and persistent market barriers.
За редица заинтересовани страни основното безпокойство идва не от липсата на финансиране, а от усещането за липса на жизнеспособни проекти.
For a number of stakeholders, the main concern is not a lack of finance, but a perceived absence of viable projects.
За редица изменения, приети като част от усилията за борба с корупцията, понастоящем предстои преглед от Конституционния съд.
A number of amendments passed as part of the anti-corruption efforts are currently pending review by the Constitutional Court.
За редица категории продукти съществува проблем във връзка с по-високите класове.
For a number of product categories, the problem also relates to higher classes.
За редица от агентите, обхванати от настоящата инициатива, вече съществуват гранични стойности на национално равнище, въпреки че самото ниво е различно в различните държави членки.
For many of the agents covered in this initiative, limit values already exist at national level, even if the level as such differs between Member States.
За редица продукти по-ниските класове на енергийните етикети са празни, тъй като с мерките за екопроектиране се забраняват модели с ниски показатели и производителите са реагирали на техническия прогрес, изработвайки все по-ефективни продукти.
For a number of products, the lower classes of the energy label are unpopulated, because ecodesign measures have banned low-performing models and manufacturers have responded to technological progress by making ever more efficient products.
За редица статични съоръжения, като дела на хрилните мрежи, въпреки относително малкия им принос към общото усилие в kW-дни, с тези риболовни съоръжения се лови повече хек на единица усилие в сравнение, например, с дънния флот, от който е прехвърлено усилието.
For a range of static gears, such as the gillnet segment, despite their relative low contribution to the total effort in kW.days, these gears catch more hake per unit effort compared for example with the demersal fleet from which the effort has been transferred.
За редица такива сдружения би било подходящо да определят насърчаването на стабилността на финансовите пазари като своя отделна и евентуално нова цел и съответно да разширят сферата си на интереси и дейност.
Many such organisations would do well to set themselves the discrete (and in some cases new) objective of promoting financial market stability and extend their fields of interest and activity accordingly.
За редовните превози се изисква разрешително.
Regular services require authorisation.
За резултатите е задължително участието на заинтересованите среди на местно и регионално равнище и на частния и публичния сектор.
For delivery, the participation of regional and local stakeholders, public and private, is indispensable.
За резултатите от проверките трябва да се съставят протоколи.
These tests must be the subject of a report.
За реки с дива сьомга, в които не са достигнати 50 % от потенциалния капацитет за производство на млада сьомга до момента на влизане в сила на настоящия регламент, производството на дива млада сьомга трябва да достигне 50 % от потенциалния капацитет за производство на млада сьомга за всяка река в срок от пет години и 75 % — в срок от десет години от влизането в сила на настоящия регламент.
For wild salmon rivers which have not reached 50% of the potential smolt production capacity by the time of the entry into force of this Regulation, the wild smolt production shall reach 50% of the potential smolt production capacity for each river in five years and 75% in ten years after the entry into force of this regulation.
За реки с дива сьомга, в които са достигнати 50 % от потенциалния капацитет за производство на млада сьомга до момента на влизане в сила на настоящия регламент, производството на дива млада сьомга трябва да достигне 75 % от потенциалния капацитет за производство на млада сьомга за всяка река в срок от пет години от влизането в сила на настоящия регламент.
For wild salmon rivers which have reached 50% of the potential smolt production capacity by the time of the entry into force of this Regulation, the wild smolt production shall reach 75% of the potential smolt production capacity for each river in five years after the entry into force of this regulation.
За ремаркета или полуремаркета и за превозни средства, свързани с ремарке или полуремарке, което упражнява значително вертикално натоварване върху прикачното устройство или седловото устройство, това натоварване, разделено на стандартното земно ускорение, е включено в максималната технически допустима маса.
For trailers or semi-trailers, and for vehicles coupled with a trailer or a semi-trailer, which exert a significant vertical load on the coupling device or the fifth wheel, this load, divided by standard acceleration of gravity, is included in the maximum technically permissible mass.
За референтни стойности за данните, посочени в параграф 1, се приемат последните статистически данни, изготвени от Комисията (Евростат) въз основа на данни, предоставени от държавите-членки в съответствие с правото на Съюза, както и на данните, предоставени на Комисията от държавите-членки в съответствие с Директива 2008/114/ЕО.
The reference figures for the data referred to in paragraph 1 shall be the latest statistics produced by the Commission (Eurostat), on the basis of data provided by Member States in accordance with Union law, as well as data provided to the Commission by the Member States in accordance with Directive 2008/114/EC.
За референтните показатели, смятани за критични, са допълнително разработени „специални“ изисквания, включващи правомощието на компетентните органи да направят задължително предоставянето на данни.
Further special requirements have been drawn up for benchmarks deemed critical, including the power for the competent authorities to make contribution mandatory.
За реформата на рамката за надзор в ЕС се прилагат следните общи цели:
The following General Objectives apply to the reform of the EU supervisory framework:
За реформирането на надзорната структура на ЕС Комисията предложи създаването на Европейски съвет за системен риск5, който да позволи установяването на макронадзорните и макроикономически рискове на съвсем ранен етап, както и три европейски надзорни органа6 съответно на банковия пазар, застрахователния пазар и пазара на ценни книжа, с помощта на които да се осигури засилен надзор и подобрена координация между националните надзорни органи.
To reform the EU's supervisory architecture, the Commission has proposed a European Systemic Risk Board5, which will ensure that macro-prudential and macro-economic risks are detected sufficiently early, and three European Supervisory Authorities6 responsible for banking, insurance and securities market, which will ensure reinforced supervision and better co-ordination among national supervisors.
За решаване на въпросите, които не се разглеждат от консултативни съвети, Комисията възнамерява да осигури възможно най-широко участие на всички заинтересовани страни по рентабилен начин.
For issues not covered by the Advisory Councils, the Commission wants to ensure the broadest possible involvement of all interested parties in a cost-effective manner.
За решаване на посочените проблеми се предвиждат промени в Директивата за ДДС.
To solve these problems, changes to the VAT Directive are envisaged.
За решаване на проблема могат да допринесат възобновяемите енергийни източници, вътрешните запаси от традиционни и нетрадиционни изкопаеми горива (главно природен газ) и ядрената енергетика съобразно предпочитанията на държавите членки относно техния енергиен микс и в рамките на интегриран пазар с ненарушена конкуренция.
Contributions may come from renewable energy sources, domestic reserves of conventional and unconventional fossil fuels (primarily natural gas) and nuclear according to Member State preferences over their energy mix and within the framework of an integrated market with undistorted competition.
За решаване на проблема с претоварването следва да бъдат намерени решения, които са по-ефективни и икономични в сравнение с разширяването на материалната инфраструктура.
Instead of relying on expanding 'hard' infrastructure, more cost-effective solutions have to be found to tackle congestion.
За решаване на проблема със замърсяването с живак и с експозицията в Съюза всяка държава членка трябва да прилага, наред с другото, забрана за износ на живак, на някои живачни съединения и на някои продукти с добавен живак, както и приложима за живака забрана за внос при определени условия.
To address the issue of mercury pollution and exposure in the Union, each Member State must inter alia implement an export prohibition on mercury and several mercury compounds and on certain mercury-added products and a conditional import prohibition applicable to mercury.
За решаване на проблемите по достъпа до суровини се налагат координирани научноизследователски и иновационни усилия в много дисциплини и сектори, което ще спомогне за безопасни, икономически ефективни, екологосъобразни и социално приемливи решения по цялата верига на създаване на добавена стойност (проучване, добив, преработка, повторно използване, рециклиране и замяна).
Addressing the availability of raw materials calls for co-ordinated research and innovation efforts across many disciplines and sectors to help provide safe, economically feasible, environmentally sound and socially acceptable solutions along the entire value chain (exploration, extraction, processing, re-use, recycling and substitution).
За решаване на съществуващите проблеми и за подобряване на икономическите резултати са необходими структури в научноизследователската област, които да постигат върхови резултати.
In order to solve outstanding problems and boost economic efficiency, structures in science and research should be put in place to promote excellence.
За решаване на този проблем могат да се разгледат следните варианти:
To deal with this problem, the following options could be considered:
За решаването на откроилите се по време на консултацията въпроси в този документ бяха разгледани три общи варианта.
To address the issues raised during the consultation, three broad options are considered in this document.
За решаването на проблема трябва да бъдат предоставени достатъчно средства, включително и по линия на Европейския социален фонд.
Adequate funding had to be put in place to resolve the issue, including through the European Social Fund.
За решаването на проблемите, свързани с конвергенцията на технологиите, в работата си по разработването на стандарти ЕОС следва да се възползват от успехите напоследък — по отношение например на интелигентните транспортни системи и домакинските уреди, за да отчитат по-систематично изискванията на секторите извън ИКТ.
To address issues around the convergence of technologies, ESOs should build on recent successes such as in intelligent transport systems and home appliances, to take more systematic account of the requirements of non-ICT sectors in their work on developing standards.
За решаването на тези и други проблеми на околната среда в миналото бяха правени опити, но не много успешни.
These and other environmental issues have been addressed in the past but not very successfully.
За решаването на тези проблеми би трябвало да се приложат комплексни и взаимосвързани политики на европейско и национално равнище.
In order to solve these problems, complex and interrelated policies should be implemented at both European and national levels.
За решаването на тези проблеми би трябвало да се приложат комплексни и взаимосвързани политики на европейско и преди всичко на национално равнище.“
In order to solve these problems, complex and interrelated policies should be implemented at both European and, primarily, national levels.
За решаването на тези проблеми е необходимо да продължат усилията за създаване и прилагане на подходящи стимули за своевременно приключване на производствата и за насърчаване на извънсъдебните споразумения, особено в случаите на искове с малък материален интерес, тъй като те затрудняват дейността на бизнеса и намаляват привлекателността на Хърватия за преки чуждестранни инвестиции.
Continued effort to create and enforce the right incentives to resolve proceedings in a timely manner and to promote out-of-court settlements, especially in the case of small claims, is needed to address these issues, as they hamper business activity and reduce Croatia's attractiveness for foreign direct investment.
За решаването на тези проблеми следва да се насърчават гъвкави пътеки за наемане на работа, разработени така, че да улесняват влизането на хората с практически умения в работната сила на институциите за ПОО.
To tackle these problems flexible pathways of recruitment should be encouraged, designed to facilitate the entry of those with industry skills into the workforce of VET institutions.
За решаването на този проблем държавите-членки трябва да повишат стандартите относно правата на жертвите в съответствие със стандартите, които вече са установените от международните инструменти и съдебната практика на Европейския съд по правата на човека (ЕСПЧ).
To address this problem, Member States need to raise the standards on victims' rights in accordance with standards already established through international instruments and case law of the European Court of Human Rights (ECtHR).
За решаването на този проблем се предлага да се използва експертна оценка в допълнение или като алтернатива на статистическите или историческите данни, в зависимост от естеството на действието (член 175).
In order to bridge this gap, it is proposed to make use of expert judgement in complement of or as an alternative to the statistical or historical data, depending on the nature of the action (Article 175).
За решаването на този проблем следва да се осигури, когато е подходящо, достъп до социални помощи, а когато е необходимо — този достъп следва да се разшири, за да се гарантира сигурност на доходите, като едновременно с това следва да се предвидят ефективни и ефикасни мерки за активизиране и да се въведе принципът на обвързване на помощите с активното търсене на работа от страна на младия човек или с продължаването на образованието или допълнително обучение.
To address this problem, access to social benefits, where appropriate, should be ensured, and where necessary, expanded to provide income security, while, at the same time, effective and efficient activation measures and conditionality should ensure that benefits are only awarded if the young person is engaged in active job search or in further education or training.
За решение
Decision
За решение
For decision
За решение (получени искания за консултация)
For decision (referrals received)
За решение (получени сезирания)
For decision (referrals received
За решение (получени сезирания)
For decision (referrals received)
За решение1 (получени сезирания)
For decision1 (referrals received)
За решение:
For decision:
За решението за емитиране на еврооблигации от ЕИФ не би било необходимо никакво преразглеждане на договорите, точно както това не беше нужно за създаването на фонда през 1994 г.
It would not need a Treaty revision in order to decide that the EIF should issue Eurobonds, any more than when the EIF was established in 1994.
За решението за емитиране на облигации на Съюза от ЕИФ не би било необходимо никакво преразглеждане на договорите, точно както това не беше нужно за създаването на фонда през 1994 г.
It would not need a Treaty revision in order to decide that the EIF should issue Union bonds, any more than when the EIF was established in 1994.
За решението за установяване на представителство е необходимо предварителното съгласие на Комисията, управителния съвет и съответната държава членка.
The decision to establish a local office requires the prior consent of the Commission, the Management Board and the Member State(s) concerned.
За решението на потребителите да предприемат или не действия важен параметър е цената на иска.
When consumers decide whether to take action or not, the value of a claim is an important parameter.
За решението, посочено в първа алинея, буква б) от настоящия параграф се прилага член 10 от Регламент (ЕО) № 726/2004.
Article 10 of Regulation (EC) No 726/2004 shall apply to the decision referred to in point (b) of the first subparagraph of this paragraph.
За решения на Органа по член 10 се прилага ускорена процедура, за да бъде взета под внимание необходимостта от бързи решения при спешни обстоятелства.
For Authority decisions adopted under Article 10, an expedited procedure applies to take into account the need for rapid decisions in emergency circumstances.
За решенията, които са взети от ЕКСР съгласно член 8 от Регламент (ЕО) № 1049/2001, може да се подават жалби до омбудсмана или искове пред Съда на Европейските общности при условията, установени съответно в членове 195 и 230 от Договора за ЕО.
Decisions taken by the ESRB pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may form the subject of a complaint to the Ombudsman or of an action before the Court of Justice, under the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the EC Treaty respectively.
За риба, металите трябва да се измерват в мускулната тъкан или друга подходяща тъкан; пробата трябва да се състои най-малко от 10 образеца
For fish, the metals must be measured in muscle or other appropriate tissue; the sample must consist of at least 10 specimens
За риба, уловена при надхвърляне на определените възможности за риболов, се определят стандарти за предлагане на пазара в съответствие с общата организация на пазарите.
Marketing standards for catches of fish caught in excess of fishing opportunities shall be established in accordance with the common organisation of the markets.
За риба, уловена при надхвърляне на определените възможности за риболов, се определят стандарти за предлагане на пазара в съответствие с член 27 от [Регламент относно общата организация на пазарите на продукти от риболов и аквакултури].
Marketing standards for catches of fish caught in excess of fixed fishing opportunities shall be established in accordance with Article 27 of [the Regulation on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products].
За рибарството в световен мащаб се използват около 1,2 % от глобалното потребление на гориво.
Worldwide fisheries represent around 1.2% of the global fuel consumption.
За рибите са характерни съществени физиологични различия спрямо сухоземните животни и отглежданата в изкуствена среда риба се умъртвява в много различен контекст, по-специално що се отнася до процеса на проверка.
Fish present substantial physiological differences from terrestrial animals and farmed fish are slaughtered and killed in a very different context, in particular as regards the inspection process.
За рибните запаси, за които са налице такива референтни равнища на опазване, те са изразени като биомаса на репродуктивния запас, която е предоставена от ICES обикновено след извършване на сравнителен анализ.
For fish stocks for which they are available, these reference points are expressed as a spawning stock biomass, which is obtained from ICES, usually through their benchmarking exercise.
За рибните запаси, определени в параграф 1, се определят минимални референтни размери за опазване въз основа на най-добрите налични научни препоръки.
Minimum conservation reference sizes based on the best available scientific advice shall be established for the fish stocks set out in paragraph 1.