natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В по-голямата си част планът за действие от 2012 г. е изпълнен или е в процес на изпълнение, което представлява важна стъпка напред към завършването на вътрешния енергиен пазар, както беше предвидено в момента на приемането на Третия енергиен пакет.
Most of the 2012 Action Plan has been implemented or is well on track, taking the EU a long way towards the completion of the internal energy market as envisaged at the time of the adoption of the Third energy package.
В по-голямата си част това са разпоредби, свързани с данъците, като правилата относно контролираните чуждестранни дружества или отказването на нормално освобождаване от данъчни задължения или данъчни облекчения за плащания, извършени в полза на дружества в държавите, включени в списъците.
These are largely tax-based provisions, such Controlled Foreign Company (CFC) rules or the refusal of normal tax exemptions or deductions for payments made to companies in the listed countries.
В по-голямата си част това ще се извършва ежегодно като част от обичайната дейност на ECHA.
For the most part, this will be done as part of the normal activity of ECHA on an annual basis.
В по-голямата си част филмите остават на съответния национален пазар, но дори и тогава някои от тях никога не достигат до киносалоните или не успяват да се реализират чрез други канали за разпространение.
For the most part, films stay on national markets but, even there, some never reach the cinema screen or fail to secure any other distribution channels.
В по-голямата си част, отговорността за това инвестиране е на съответните местни власти.
For the most part, the responsibility for this investment lies with the local authorities concerned.
В по-голямата си част, това ще се извършва ежегодно като част от обичайната дейност на ЕАХ.
For the most part, this will be done as part of the normal activity of ECHA on an annual basis.
В по-голямата част от държавата се отглеждат смесени култури и се развива животновъдство.
Most of the country has mixed crop and livestock farming.
В по-голямата част от държавите или няма конкретна политика по отношение на отработеното гориво или тя не се прилага напълно, като се изключат процедурите за осигуряване на по-дълъг период за безопасно съхранение до 100 години (Шести доклад на Комисията за състоянието на управлението на радиоактивни отпадъци и отработеното гориво в Европейския съюз, SEC(2008)2416).
In the majority of states a definitive spent fuel policy does not exist or remains unimplemented, other than arrangements to ensure a safe extended period of storage of up to 100 years (Sixth situation report on radioactive waste and spent fuel management in the European Union SEC(2008)2416).
В по-голямата част от държавите или няма конкретна политика по отношение на отработеното гориво или тя не се прилага напълно, като се изключат процедурите за осигуряване на по-дълъг период за безопасно съхранение до 100 години6.
In the majority of states a definitive spent fuel policy does not exist or remains unimplemented, other than arrangements to ensure a safe extended period of storage of up to 100 years6.
В по-голямата част от държавите или няма конкретна политика по отношение на отработеното гориво, или тя не се прилага напълно, като се изключат процедурите за осигуряване на по-дълъг период за безопасно съхранение до 100 години (Шести доклад на Комисията за състоянието на управлението на радиоактивни отпадъци и отработеното гориво в Европейския съюз, SEC(2008)2416).
In the majority of states a definitive spent fuel policy does not exist or remains unimplemented, other than arrangements to ensure a safe extended period of storage of up to 100 years (Sixth situation report on radioactive waste and spent fuel management in the European Union SEC(2008)2416).
В по-голямата част от държавите не съществува окончателна политика по отношение на отработеното гориво, прилагат се само разпоредби за гарантиране на безопасен продължителен период на съхраняване (50—100 години).
In the majority of states a definitive spent fuel policy does not exist, other than arrangements to ensure a safe extended period of storage (50-100 years).
В по-голямата част от държавите членки 17% от жените, както и не по-малко тревожните 15% от мъжете, живеят на прага на бедността.
In most Member States, 17% of women live in poverty, as do 15% of men, which is also a worrying figure.
В по-голямата част от държавите членки все още не е възможно да се подава заявление за издаване на разрешение за износ чрез електронен формуляр.
Applying for an export licence using electronic forms is still not possible in the large majority of Member States.
В по-голямата част от държавите членки инициативата за младежка заетост се възприема като ключов механизъм или лост, чрез който да бъде приведена в действие препоръката на Съвета във връзка с гаранцията за младежта (2013 г.).
In the majority of Member States the YEI is seen as a key mechanism or lever through which to operationalise the Youth Guarantee Council Recommendation (2013).
В по-голямата част от държавите членки са налице разпоредби относно подбуждането към насилие и омраза на расистка и ксенофобска основа, но изглежда, че те не винаги транспонират изцяло правонарушенията, обхванати от Рамковото решение.
The majority of Member States have provisions on incitement to racist and xenophobic violence and hatred but these do not always seem to fully transpose the offences covered by the Framework Decision.
В по-голямата част от държавите членки центровете за по-безопасен интернет са признати като основна платформа за осъществяване и координиране на действия и инициативи,
In the majority of Member States, the SIC is recognised as the key platform for the implementation and coordination of actions and initiatives.
В по-голямата част от държавите членки, които са установили sui generis система за защита на ГУ за неселскостопански продукти, също се предоставя защита за неопределено време без нужда от подновяване.
The majority of Member States which have established a sui generis system to protect GIs for non-agricultural products also provide for indefinite protection, without the need for renewals.
В по-голямата част от държавите членки, обхванати от този доклад, има орган за надзор за неонаталния скрининг.
The majority of Member States covered by this report has a body which oversees newborn screening.
В по-голямата част от държавите-членки (18 от 27) коефициентът на младежката безработица е над 20 % (по данни на Евростат от октомври 2011 г.).
In the majority of Member States (18 out of 27), the youth unemployment rate is above 20% (Eurostat data of October 2011).
В по-голямата част от държавите-членки вносът се одобрява от компетентните органи.
In the majority of Member States imports are approved by the competent authorities.
В по-голямата част от държавите-членки обаче жените, които считат, че имат здравословни проблеми, са повече от мъжете.
However, in the great majority of Member States, more women than men consider that they have health problems.
В по-голямата част от държавите-членки, приложимото право се определя въз основа на скала от критерии за привързване, с цел да се гарантира, че производството се урежда от правния ред, с който приложимото право е в най-тесни отношения.
The majority of Member States determine the applicable law on the basis of a scale of connecting factors that seek to ensure that the proceeding is governed by the legal order with which it has the closest connection.
В по-голямата част от държавите-членки, приложимото право се определя въз основа на скала от формули за привързване, с цел да се гарантира, че производството се урежда от правния ред, с който то е в най-тесни отношения.
The majority of Member States determine the applicable law on the basis of a scale of connecting factors that seek to ensure that the proceeding is governed by the legal order with which it has the closest connection.
В по-голямата част от икономиките със силно отрицателни позиции ще бъдат необходими по-големи излишъци по текущата сметка от наблюдаваните в момента, за да бъдат редуцирани навреме техните нетни външни дългове (графика 3).
In the majority of the economies with highly negative positions, higher current account surpluses than those currently observed would be needed in order to reduce their net external liabilities in a timely fashion (Graph 3).
В по-голямата част от отговорите се подкрепя разширяване на обхвата на активите, в които могат да инвестират EuVECA, с аргумента, че определението на предприятията, допустими да бъдат част от портфейл съгласно Регламент (ЕС) № 345/2013, е твърде ограничаващо.
The majority of responses supported an expansion of the range of assets eligible for investment by EuVECA funds, with the argument made that the definition of qualifying portfolio undertakings under Regulation (EU) 345/2013 is too restrictive.
В по-голямата част от случаите МЕДИА се счита за допълнение към подкрепата, която се оказва на национално равнище, доколкото тази програма подкрепя елементи, които не са получили никакво или се ползват с малко национално субсидиране.
In the vast majority of cases, MEDIA is considered to be complementary to existing national provisions, as it supports work which receives little or no national subsidisation.
В по-голямата част от случаите е нужно да се извършат широкообхватни съдебни реформи, целящи установяването на независими и ефикасни съдебни системи, които са в състояние да гарантират справедливи съдебни процеси и в които съдиите се назначават и повишават според заслугите си и работят безпристрастно и подотчетно.
In most cases, far-reaching judicial reforms need to be undertaken with the aim of ensuring independent and efficient judicial systems capable of ensuring fair trials, where judges are appointed and promoted on merit and where they are impartial and accountable.
В по-голямата част от случаите последните собственици на превозните средства получават финансово обезщетение за връщането на излезлите от употреба превозни средства.
In the majority of cases, vehicle last holders receive a financial reimbursement for the returned end-of-life cars.
В по-голямата част от случаите това са най-високите стойности в ЕС.
In most cases, these are the highest percentages in the EU.
В по-голямата част от тези държави продължителният период на отрицателен или близък до нулата растеж на БВП, нарастващата дългосрочна безработица и отслабването с времето на въздействието на социалните плащания доведоха до повишаване на риска от бедност.
In most of these countries, the extended period of negative or close to zero GDP growth, rising long-term unemployment and the weakening over time of the impact of social transfers have given rise to poverty risks.
В по-голямата част от тях бе представена всестранна представа за обучение през целия живот, обхващаща всички видове и всички степени на образование и обучение.
Most of these incorporate a comprehensive vision of lifelong learning, covering all types and levels of education and training.
В по-голямата част от тях има максимален размер на глобите в абсолютно изражение, но в някои държави глобите се изчисляват като процент от годишния оборот на дружеството, приложило НТП срещу по-слабия си бизнес партньор.
In most, there is a maximum level of fines in absolute terms, but in some Member States, fines are calculated as a percentage of the annual turnover of the company that applied UTPs against its weaker business partner.
В по-далечен план се очаква пазарната стойност за радиочестотната идентификация (RFID) да нарасне 5 пъти в световен мащаб в периода до 2018 г.5 с перспектива да бъдат разработени новаторски приложения.
Looking ahead, the market value for RFID is expected to grow 5 times worldwide by 20185 with the promise of delivering innovative applications.
В по-далечна перспектива за по-широкото участие на заинтересованите страни могат да спомогнат средствата за извличане и визуализиране на данни, прилагани към свободно достъпни данни и информация за политиката по отношение на интернет и управлението му.
Further ahead, data mining and data visualization tools applied to openly available data and information on Internet policy and governance can enable broader stakeholder participation.
В по-далечна перспектива и след 2020 г. Комисията ще насърчава дебат относно различните инструменти за финансиране в подкрепа на уменията.
Looking further ahead and beyond 2020, the Commission will promote a debate on the different funding instruments to support skills.
В по-дългосрочен времеви хоризонт, между 2015 г. и 2012 г. девет държави членки са отбелязали увеличение на дела на хората, живеещи в безработни домакинства, като най-големите увеличения се наблюдават в Кипър (с 1,2 процентни пункта), Румъния (с 1,5 процентни пункта) и Финландия (с 0,8 процентни пункта).
Over a longer time horizon, nine Member States recorded an increase in the share of people living in jobless households between 2015 and 2012, with the biggest increases observed in Cyprus (by 1.2 pps), Romania (by 1.5 pps), and Finland (by 0.8 pps).
В по-дългосрочен план Комисията ще насърчава навлизането на космически решения чрез мерки за стандартизация и пътни карти, както и чрез включване на космическото пространство в бъдещи стратегии, отнасящи се например за автономните и свързаните автомобили, железниците и безпилотните летателни апарати (дронове).
In the longer term, the Commission will encourage the uptake of space solutions through standardisation measures and roadmaps, and by integrating space into future strategies addressing, for example, autonomous and connected cars, railways, aviation and unmanned aerial vehicles (drones).
В по-дългосрочен план Комисията ще разработи широкообхватна инициатива на ЕС, насочена към по-стратегическо използване на транснационалното сътрудничество между клъстери на пазари извън Европа, така че да се разработят общи дългосрочни стратегии с международни партньори от всички държави-членки на ЕС.
In the longer term, the Commission will develop a broad EU initiative aimed at making more strategic use of transnational cluster cooperation on markets outside Europe in order to build common long-term strategies with international partners across EU Member States.
В по-дългосрочен план Комитетът би желал тази група да може да се превърне в тематична „платформа“.
In the longer term, the Committee would like to see this panel become a thematic "platform".
В по-дългосрочен план Комитетът изразява желание разпределението на приоритетите на ИП в четири платформи да бъде преразгледано и да се институционализира надлежно пета платформа, която да работи по въпросите на социалната политика и политиката по заетостта.
In the longer term, the Committee would like to see the current division of the EaP's priorities into four platforms changed and a fifth platform, focusing on social policy and employment, duly established on a formal basis.
В по-дългосрочен план Комитетът препоръчва органите по конкуренцията в държавите-членки, като се започне от Германия, Нидерландия и Обединеното кралство, да се занимаят с въпроса за олигопола.
For the longer term, the Committee recommends referral of the oligopoly to Member State competition authorities starting with Germany, the Netherlands and the UK.
В по-дългосрочен план Комитетът счита, че е необходимо преконфигуриране на пазара.
For the longer term, the Committee considers that a reconfiguration of the market will be necessary.
В по-дългосрочен план би могло да се предвиди създаването на фонд за вътрешната сигурност.
In due course consideration might be given to setting up an Internal Security Fund.
В по-дългосрочен план би могло да се създаде фискален съюз с министър на икономиката и финансите на еврозоната.
In the longer term there could be a fiscal union with a minister for the economy and treasury of the euro area.
В по-дългосрочен план би могъл да бъде преразгледан самият режим на контрол върху сливанията чрез преглед на неконтролиращите миноритарни участия и по-добра съгласуваност между националните системи и европейската система по отношение на праговете и препратките.
In the longer term, the merger control regime could be revised, by scrutinising acquisitions of non-controlling minority stakes and through better interaction between the national and European systems in relation to thresholds and referrals.
В по-дългосрочен план би могъл да бъде преразгледан самият режим на контрол върху сливанията чрез преглед на неконтролиращите миноритарни участия и по-добра съгласуваност между националните системи и европейската система по отношение на праговете и препратките.
In the longer term, the merger control regime could be revised, by scrutinising acquisitions of non‑controlling minority stakes and through better interaction between the national and European systems in relation to thresholds and referrals.
В по-дългосрочен план вече е възможно да се обмисли по-решителна стъпка за намаляване на консумацията на хартия, като се планира снабдяване от ЕИСК на всички членове с настроен на ползвания от тях език лаптоп или нетбук, съдържащ цялата необходима документация и позволяващ дистанционното ѝ актуализиране.
In the longer term it is now feasible to consider a bigger move towards paper reduction by planning for all members to be issued with a language specific EESC laptop or netbook, which would hold all relevant documentation, and be updated remotely.
В по-дългосрочен план вече е възможно да се обмисли по-решителна стъпка за намаляване на консумацията на хартия, като се планира снабдяването от ЕИСК на всички членове с настроен на ползвания от тях език лаптоп или нетбук, съдържащ цялата необходима документация и позволяващ дистанционното ѝ актуализиране.
In the longer term it is now feasible to consider a bigger move towards paper reduction by planning for all members to be issued with a language specific EESC laptop or netbook, which would hold all relevant documentation, and be updated remotely.
В по-дългосрочен план въз основа на оценка на това законодателство трябва да бъде конкретизиран принципът на взаимното признаване на решения за експулсиране.
In the longer term, and after evaluation of this legislation, the principle of mutual recognition of removal decisions should be implemented.
В по-дългосрочен план е възможно позицията на европейската индустрия да бъде подкопана от нововъзникващите гиганти.
In the longer term, it is likely that the position of European industry will be undermined by emerging giants.
В по-дългосрочен план една по-всеобхватна система на отчитане също така би довела до повишаване на икономическата ефективност при постигането на дадена цел.
In the longer term, a more inclusive accounting system would also be conducive to increasing the cost efficiency in reaching any given overall target.
В по-дългосрочен план и при същевременно запазване на постигнатия добър баланс в контекста на създаването на ЕНМ и също така без да се засяга член 81a от Регламента за ЕБО, съгласно който се изисква преглед на процедурата на гласуване, след като броят на неучастващите държави членки достигне четири19, Комисията ще проучи варианти за подобряване на управлението на ЕНО, за да гарантира, че вземаните решения отговарят на интересите на ЕС като цяло.
In the longer term and while preserving the careful balance reached in the context of the establishment of the SSM, and without prejudice to Article 81a of the EBA Regulation which requires to review the voting arrangements once the number of non-participating Member States reaches four19, the Commission will explore options on how to improve the governance of the ESAs to ensure that decisions are taken in the interest of the EU as a whole.
В по-дългосрочен план крайната цел на този етап остава предоставянето на качествени услуги в съответствие с разпоредбите на регламента и потребностите на потребителите, които да са сравними или по-добри от тези на другите системи.
In the longer term the ultimate objective remains, at this stage, the provision of high-quality services which are compatible with the provisions of the Regulation and with users' needs and are comparable with, or better than, those provided by other systems.
В по-дългосрочен план мобилността в рамките на ЕС може да подложи възрастовата структура и, като вероятен резултат, публичните финанси на изпращащите държави на натиск, предвид наличието на значителни изходящи потоци от млади хора от държавите-членки от ЕС-2.
In the longer term, intra-EU mobility may put the age structure, and, as a likely result, public finances of the sending countries under pressure since the EU-2 Member States have seen large outflows of young citizens.
В по-дългосрочен план обаче липсата на специални фондове за преобразуване на проблемни банки може при евентуална криза да доведе до зависимост на финансовия сектор от публично финансиране и така да изостри проблема с моралния риск, свързан с институциите, смятани за твърде големи, за да бъдат оставени да фалират.
However in the longer term, failure to establish dedicated resolution funds may result in increasing the dependence of the financial sector on public funds should new crises occur, and further reinforce the moral hazard problem associated with ‘too big to fail’ institutions.
В по-дългосрочен план обаче основният въпрос в продоволствената сигурност ще бъде наличността на храна и достъпът до храна.
In the longer term, however, the main issue for food security will be food availability and access to food.
В по-дългосрочен план принципът за взаимно признаване на всички решения за предоставяне на статут на закрила ще улесни трансферите на закрила.
In the longer term, the principle of mutual recognition of all decisions granting protection status would facilitate transfers of protection.
В по-дългосрочен план регионализацията следва да доведе до разработване на мерки в адаптирана рамка на управление, които ще бъдат по-гъвкави, ще предвиждат заплахите за морските екосистеми и ще позволяват предприемането на защитни мерки без забавяне.
In the longer-term regionalisation should lead to the development of measures within an adaptive governance framework that will be more responsive and anticipatory to threats to marine ecosystems and allow the taking of protective measures expediently.
В по-дългосрочен план реформите трябва да бъдат в състояние да отговорят на очакванията на гражданите за достойни работни места, икономически възможности и социална справедливост.
In the longer term, reforms need to be able to meet citizens' expectations for decent jobs, economic opportunities and social justice.
В по-дългосрочен план рискът това да се случи би трябвало да намалее, тъй като 28 от 44-те проекта от списъка на ESFRI са класифицирани като „разпръснати инфраструктури“, с други думи инфраструктури, представляващи мрежи, които под една или друга форма обхващат цяла Европа.
In the longer run, the risk of this occurring should diminish, since 28 of the 44 projects on the ESFRI's list are classified as "distributed infrastructures", in other words, infrastructure involving a network across Europe of one form or another.
В по-дългосрочен план рискът това да се случи би трябвало да намалее, тъй като 28 от 44-те проекта от списъка на ESFRI са класифицирани като „разпръснати инфраструктури“, с други думи инфраструктури, представляващи мрежи, които, под една или друга форма обхващат цяла Европа.
In the longer run, the risk of this occurring should diminish, since 28 of the 44 projects on the ESFRI's list are classified as "distributed infrastructures", in other words, infrastructure involving a network across Europe of one form or another.
В по-дългосрочен план се очаква по-интегрираното екологично и социално-икономическо отчитане да предостави основа за разработването на нови широкообхватни показатели.
In the longer term it is expected that more integrated environmental, social and economic accounting will provide the basis for new top-level indicators.
В по-дългосрочен план се очаква по-интегрираното екологично и социално-икономическо отчитане да предостави основа за разработването на нови широкообхватни показатели.
In the longer-term it is expected that more integrated environmental, social and economic accounting will provide the basis for new top-level indicators.