natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 ЕИСК подкрепя амбициозните цели, формулирани във Вариант 4 в съобщението на Комисията, който бе приет също и от Съвета „Околна среда“ и от Европейския съвет.
1.4 The EESC supports the ambitious targets drawn up in Option 4 of the Commission communication, which has also been adopted by the Council of Environment Ministers and by the European Council.
1.4 ЕИСК подкрепя всеобхватното включване чрез консултации на заинтересованите страни по време на целия жизнен цикъл на дадена политическа мярка и в това отношение препраща към становището си относно оценката на насоките за провеждането на консултации.
1.4 The EESC supports the comprehensive involvement of stakeholders through consultations throughout the lifecycle of a political initiative and therefore refers to its opinion on the evaluation of consultation guidelines.
1.4 ЕИСК подкрепя въвеждането на подходящи мерки с цел да се помогне на един важен отрасъл, състоящ се от МСП, да се адаптира към структурните промени, както и да се гарантират равностойни условия на конкуренция.
1.4 The EESC supports appropriate measures to help an important SME industry in adapting to structural change and to ensure a level playing field.
1.4 ЕИСК подкрепя две основни цели на новата политика за насърчаване, насочена към целевия пазар: информиране и повишаване на осъзнатостта на потребителите за пазара на ЕС, както и насърчаване на експорта на външния пазар.
1.4 The EESC supports two fundamental aims of the new Promotion Policy, geared to the target market: consumer information and awareness on the EU market, and export promotion on the external market.
1.4 ЕИСК подкрепя две основни цели на новата политика за насърчаване, насочена към целевия пазар: от една страна, информиране и повишаване на осъзнатостта на потребителите относно пазара на ЕС, като се изтъкват по-високите гаранции в областта на етикетирането, проследяемостта и здравната безопасност и по-строгите изисквания, свързани с околната среда, хуманното отношение към животните и зачитането на правата на работниците, а от друга – като се насърчава експортът на външния пазар.
1.4 The EESC supports two fundamental aims of the new promotion policy, geared to the target market: consumer information and awareness on the EU market, emphasising the more robust guarantees for labelling, traceability and food safety and the more stringent requirements for the environment, animal welfare and due regard for workers' rights on the one hand, and export promotion on the external market on the other.
1.4 ЕИСК подкрепя действията, предложени от Комисията в областта на радиочестотния спектър, стандартите, здравето, сигурността и околната среда.
1.4 The EESC endorses the actions proposed by the Commission in the domains of Radio Spectrum, Standards, Health, Safety and the Environment.
1.4 ЕИСК подкрепя идеята за установяване на схеми за гаранции за младежта в държавите членки, които да се финансират чрез фонда на инициативата за младежка заетост, в рамките на Многогодишната финансова рамка, и оценява високо нейното създаване, отбелязвайки, че тя трябва да бъде подкрепена на национално равнище.
1.4 The EESC supports the idea of the establishment of youth guarantee schemes in the Member States being funded through a specific Youth Employment Initiative Fund, within the Multiannual Financial Framework and appreciates its creation, noting that it must be complemented at national level.
1.4 ЕИСК подкрепя инициативата на Комисията във връзка с установяването на техническите детайли, процедурите и определенията, както и методите за електронно подаване на стандартната справка-декларация.
1.4 The EESC backs the Commission's initiative with regard to establishing the technical details, procedures and definitions, as well as the methods of electronic submission of the standard VAT return.
1.4 ЕИСК подкрепя мерките, имащи за цел укрепването на структурата на капитала на банките и техния капацитет да финансират икономиката и предупреждава ръководния състав на банките да не се поддава на изкушението от гонитбата на много бързи печалби и на спекулативни действия, които дестабилизират пазарите.
1.4 The Committee supports the measures aimed at strengthening banks' capital structure and their ability to finance the economy while cautioning banking executives against the temptation to seek very short-term profit and to engage in speculative activities that destabilise the markets.
1.4 ЕИСК подкрепя опростените процедури и намаляването на административната тежест за държавите членки и особено за партньорските организации, както е описано в проекторегламента.
1.4 The EESC supports the simplified procedures and reduction in the Member States' administrative burden, and particularly for partner organisations, outlined in the draft regulation.
1.4 ЕИСК подкрепя още по-тясната и задълбочена интеграция и връзка между стратегията „Европа 2020“ и многогодишната финансова рамка 2014–2020 г., т.е. отделните бюджети на ЕС за съответните години, чрез показателите за анализ на въздействието и последващото им тълкуване.
1.4 The EESC supports further, better and closer integration and linkage – through impact analysis indicators and their analysis – of the Europe 2020 strategy and the 2014-2020 multiannual financial framework or the EU budgets for the years it covers.
1.4 ЕИСК подкрепя подобряването на условията на труд и адаптирането им към здравословното състояние и нуждите на възрастните работници, с цел да се създадат възможности за оставане на работа по-дълго при достойни условия и споделяне на важни умения и опит, които са придобили по време на трудовия си живот, по-специално чрез по-гъвкави модели за включване на възрастните работници в сектори с по-високо работно натоварване.
1.4 The EESC endorses improving working conditions and adapting them to the specific needs of older workers so as to create opportunities for them to have a longer dignified working life and to share the important skills and experience they have acquired during their working lives, especially through more elastic models for involving older workers in sectors where the work is more arduous.
1.4 ЕИСК подкрепя подобряването на условията на труд и адаптирането им към специфичните нужди на възрастните работници с цел да се създадат възможности за оставане на работа по-дълго при достойни условия и споделяне на важни умения и опит, които са придобили по време на трудовия си живот.
1.4 The EESC endorses improving working conditions and adapting them to the specific needs of older workers so as to create opportunities for them to have a longer dignified working life and to share the important skills and experience they have acquired during their working lives.
1.4 ЕИСК подкрепя подхода на Европейската комисия, който предоставя повече свобода на държавите-членки да приемат решения в съответствие с техните политически цели, като например по-широк обхват за специфичната част от данъчната тежест върху цигарите или не толкова строги правила за определяне на минимален данъчен праг за цигарите.
1.4 The EESC endorses the approach of the European Commission, which gives more freedom to the Member States in adopting decisions in line with their own policy goals, such as wider range for the specific part of the tax burden levied on cigarettes, or more generous rules for setting minimum tax floor for cigarettes.
1.4 ЕИСК подкрепя подхода на Европейската комисия, който предоставя повече свобода на държавите-членки да приемат решения в съответствие с техните политически цели, като например по-широк обхват за специфичната част от данъчната тежест върху цигарите или по-малко строги правила за определяне на минимален данъчен праг за цигарите.
1.4 The EESC endorses the approach of the European Commission, which gives more freedom to the Member States in adopting decisions in line with their own policy goals, such as wider range for the specific part of the tax burden levied on cigarettes, or more generous rules for setting minimum tax floor for cigarettes.
1.4 ЕИСК подкрепя правилното прилагане на общностното законодателство на първо място чрез изготвяне на национални стратегии, но също и посредством тяхното прилагане.
1.4 The EESC supports appropriate implementation of Community legislation, in particular through the development and implementation of national strategies.
1.4 ЕИСК подкрепя прегледа на Бялата книга, основан на оптимизиране на всички видове транспорт по отделно и в комбинация, като това се осъществява чрез оптимизация на свойствения за всеки един от тях потенциал, за да се постигнат по-малко замърсяващи и по-ефективни системи за транспорт, способни да гарантират устойчивата мобилност на лицата и стоките.
1.4 The EESC supports the revision of the White Paper, which aims to optimise all modes of transport, on their own and in combination, enhancing the specific potential of each, the aim being less polluting and more efficient transport systems which guarantee the sustainable mobility of persons and goods.
1.4 ЕИСК подкрепя прегледа на Бялата книга, основан на развиване на всички видове транспорт по отделно и в комбинация, като това се осъществява чрез оптимизация на свойствения за всеки един от тях потенциал, за да се постигнат по-малко замърсяващи и по-ефективни системи за транспорт, способни да гарантират устойчивата мобилност на лицата и стоките.
1.4 The EESC supports the revision of the White Paper, which aims to strengthen all modes of transport, on their own and in combination, optimising the specific potential of each, the aim being less polluting and more efficient transport systems which guarantee the sustainable mobility of persons and goods.
1.4 ЕИСК подкрепя предложението за директива на Комисията, което ще улесни равностойното третиране и недопускането на дискриминация въз основа на национална принадлежност спрямо работниците, упражняващи правото на свободно движение.
1.4 The EESC supports the Commission's proposal for a directive, which will facilitate equal treatment and non-discrimination on grounds of nationality for European workers exercising the right to free movement.
1.4 ЕИСК подкрепя предложението за директива на Комисията, която ще улесни равностойното третиране и недопускането на дискриминация въз основа на национална принадлежност спрямо работниците, упражняващи правото на свободно движение.
1.4 The EESC supports the Commission's proposal for a directive, which will facilitate equal treatment and non-discrimination on grounds of nationality for European workers exercising the right to free movement.
1.4 ЕИСК подкрепя предложението за финансиране на проекта „Механизъм за свързване на Европа“, но като се избягва възможността той да се превърне в специален самостоятелен фонд, тъй като това би могло да доведе до дублирания, което не е необходимо.
1.4 The Committee supports the proposal to fund the Connecting Europe Facility while avoiding the possibility of its becoming a specific fund, as this could lead to unnecessary duplication.
1.4 ЕИСК подкрепя предложението за финансиране на проекта „Механизъм за свързване на Европа“, но като се избягва възможността той да се превърне в специален самостоятелен фонд, тъй като това би могло да доведе до дублирания, което не е необходимо.
1.4 The Committee supports the proposal to fund the Connecting Europe project while avoiding the possibility of its becoming a specific fund, as this could lead to unnecessary duplication.
1.4 ЕИСК подкрепя предложението на Комисията датите, посочени в член 4 на Директива 2000/25/ЕО, отнасящи се до одобрението на типа и първоначалното пускане в експлоатация в рамките на етапи IIIБ и IV на тракторите от категории Т2, Т4.1 и С2, да бъдат отложени с три години.
1.4 The EESC supports the proposal by the Commission that the dates given in Article 4 of Directive 2000/25/EC for the type approval and initial entry into service of Stages IIIb and IV should be delayed by three years for tractors of categories T2, C2 and T4.1
1.4 ЕИСК подкрепя предложението на Комисията датите, посочени в член 4 от Директива 2000/25/ЕО, отнасящи се до одобрението на типа и първоначалното пускане в експлоатация в рамките на етапи IIIБ и IV на тракторите от категории Т2, Т4.1 и С2, да бъдат отложени с три години.
1.4 The EESC supports the proposal by the Commission that the dates given in Article 4 of Directive 2000/25/EC for the type approval and initial entry into service of Stages IIIb and IV should be delayed by three years for tractors of categories T2, C2 and T4.1
1.4 ЕИСК подкрепя представения в съобщението на Комисията Вариант 4, който бе приет също и от Съвета „Околна среда“, а накрая - и от Европейския съвет.
1.4 The EESC supports Option 4 of the Commission communication, which has also been adopted by the Council of Environment Ministers and finally by the European Council.
1.4 ЕИСК подкрепя представения от Комисията план за действие за устойчиво и новаторско електронно управление, който отваря път към по-индивидуализирани и интерактивни услуги и отчита в по-голяма степен потребностите и очакванията на потребителите, призвани да играят по-активна роля в определянето на обществените електронни услуги.
1.4 The Committee endorses the action plan put forward by the Commission towards a sustainable and innovative form of eGovernment, which paves the way to more customised and interactive public services and takes better account of the needs and expectations of users, who are now being asked to play a more active role in the design of online public services.
1.4 ЕИСК подкрепя препоръката на Комисията за „Вариант 2“ като пакет от мерки, който с най-голяма вероятност може да постигне целите на предложението.
1.4 The EESC endorses the Commission's recommendation of "Option 2" as the package of measures most likely to achieve the objectives of the proposal.
1.4 ЕИСК подкрепя препоръката на Комисията за „Вариант 2“ като пакет от мерки, който с най-голяма вероятност може да постигне целите на предложението.
1.4 The EESC endorses the Commission's recommendation of “Option 2” as the package of measures most likely to achieve the objectives of the Proposal.
1.4 ЕИСК подкрепя препоръката преди началото на строителните работи да се провери осъществимостта на следните технически опции:
1.4 The EESC endorses the recommendation that the technical feasibility of the following be checked before construction starts:
1.4 ЕИСК подкрепя препоръката, преди началото на строителните работи да се провери осъществимостта на следните технически опции:
1.4 The EESC endorses the recommendation that the technical feasibility of the following be checked before construction starts:
1.4 ЕИСК подкрепя промените в двете предложения, но подчертава, че трябва да се работи координирано и ефективно за безопасно и конкурентно използване на ресурсите, за да се преодолеят всички пречки пред вътрешния пазар на транспорта, да се насърчат чистите технологии и да се модернизират транспортните мрежи.
1.4 The Committee endorses the proposed amendments, while pointing out that it is necessary to act in a harmonised, efficient way to ensure a secure and competitive use of resources, in such a way as to remove all obstacles to the internal market for transport, promote clean technologies and modernise transport networks.
1.4 ЕИСК подкрепя пълното използване на възможностите на европейската система за трудова мобилност EURES и приемането на други мерки, с които се цели по-специално повишаване на качеството, обхвата и достъпността на предоставяните услуги и информацията, както и повишаване на информираността на европейските граждани и най-вече на европейските предприятия.
1.4 The EESC calls for action to unlock the full potential of the EURES (European Employment Services) system and the adoption of further measures to improve the quality, scope and accessibility of the information and services provided and to raise awareness among the European public and, especially, European businesses.
1.4 ЕИСК подкрепя разбирането, че потребителите следва да имат възможност, когато е възможно, да сравняват различните продукти, за да упражняват информиран избор.
1.4 The EESC endorses the idea that consumers should be given the opportunity, whenever possible, to compare different products, so they can make an informed choice.
1.4 ЕИСК подкрепя стремежа на Комисията за въвеждане на нови видове собствени ресурси, които биха дали възможност да се промени сегашната система на финансиране на бюджета на ЕС.
1.4 The EESC backs the Commission's endeavour to bring in new types of own resources that would change the current way of funding the EU budget.
1.4 ЕИСК подкрепя създаването на качествена рамка за провеждане на стаж и приветства мерките, насочени към премахването на правните и административните пречки пред свободното движение на младите хора с цел образование, стажуване и чиракуване.
1.4 The EESC supports the creation of a quality framework for traineeships and applauds the measures geared towards removing legal and administrative obstacles to the free movement of young people for education, traineeships and apprenticeships.
1.4 ЕИСК подкрепя твърдението на Комисията, че продуктите, които се разпространяват в Европейския съюз, трябва да отговарят на изисквания, които гарантират високо равнище на защита на обществените интереси, като здравеопазване и безопасност в общ смисъл, здравословни и безопасни условия на труд, защита на потребителите, опазване на околната среда и обществената сигурност.
1.4 The EESC supports the Commission's affirmation that products moving within the European Union must meet requirements that guarantee a high level of protection for public interests such as health and safety in general, health and safety at the workplace, consumer protection, environmental protection and public safety.
1.4 ЕИСК подкрепя тези мерки, предложени и постигнати чрез минимални изменения в достиженията на правото на ЕС, които освен че водят до намаляване на административните тежести за предприятията – както показва представената оценка на въздействието – премахват възможността за създаването в ЕС на неоправдани пречки пред свободното движение на стоки и услуги.
1.4 The Committee supports the proposed measures, achievable through minor changes to the EU acquis, which – as well as cutting administrative burdens for companies, as demonstrated in the accompanying impact assessment – will prevent the emergence within the EU of unjustified barriers to the free movement of goods and services.
1.4 ЕИСК подкрепя усилия за бързо постигане на напредък в преговорите за облекчаване и либерализация на визовия режим.
1.4 The EESC supports  efforts to quickly reach progress in the negotiations on simplification and liberalisation of the  visa regime.
1.4 ЕИСК подкрепя усилията за бързо постигане на напредък в преговорите за либерализация на визовия режим.
1.4 The EESC supports the efforts to quickly reach progress in the negotiations on the liberalisation of a visa regime.
1.4 ЕИСК подкрепя усилията за бързо постигане на напредък в преговорите относно либерализация на визовия режим.
1.4 The EESC supports the efforts to quickly reach progress in the negotiations on the liberalisation of a visa regime.
1.4 ЕИСК подкрепя целите на преразгледаната Бялата книга, които се изразяват в оптимизирането на всички видове транспорт поотделно и в комбинация, като това се осъществява чрез оптимизация на свойствения за всеки един от тях потенциал, за да се постигнат по-малко замърсяващи и по-ефективни системи за транспорт, способни да гарантират устойчивата мобилност на лицата и стоките.
1.4 The EESC supports the aims of the revised White Paper, which aims to optimise all modes of transport, on their own and in combination, enhancing the specific potential of each, the aim being less polluting and more efficient transport systems which guarantee the sustainable mobility of persons and goods.
1.4 ЕИСК подкрепя целта за пряко включване в процеса на фармакологична бдителност на всички участници в тази дейност, не само на специалистите в сектора и на съответните публични органи, но и на самите пациенти, които стават активни партньори в процеса на намаляване на риска и участват все по-активно във взимането на терапевтични решения, съответстващи на техните здравни нужди.
1.4 The EESC emphatically endorses the objective whereby all stakeholders are directly involved in the pharmacovigilance process, including not just professionals in the sector and the relevant public sector bodies but also patients themselves, who thus become active partners in the risk reduction process and play an increasingly active part in therapeutic choices that are more in tune with their health needs.
1.4 ЕИСК подчертава важната роля на частния сектор в развитието.
1.4 The EESC emphasises the importance of the private sector's role in development.
1.4 ЕИСК подчертава добавената стойност на консултирането и активното участие на организациите на хората с увреждания при разработването и прилагането на законодателството и политиките в съответствие с член 4, параграф 3 от КПХУ на ООН и член 11 от Договора за Европейския съюз (ДЕС).
1.4 The EESC stresses the added value of consulting and actively involving disabled people's organisations when developing and implementing legislation and policies pursuant to Article 4(3) of the UN CRPD and Article 11 of the Treaty on European Union (TEU).
1.4 ЕИСК подчертава добавената стойност на консултирането и активното участие на организациите на хората с увреждания при разработването и прилагането на законодателството и политиките в съответствие с член 4, параграф 3 от КПХУ на ООН и член 11 от Договора за Европейския съюз (ДЕС).
1.4 The EESC stresses the added value of consulting and actively involving disabled people's organisations when developing and implementing legislation and policies pursuant to Article 4(3) of the UN CRPD and Article 11 of the Treaty on European Union (TEU).
1.4 ЕИСК подчертава значението на подходящо професионални обучение, образование и ориентация, които да подкрепят усилията на младите хора за по-добро образование, квалификация и умения, но също в избора на училище, в това число висше учебно заведение и обучителен център, които са в състояние да им гарантират подходящо за тях работно място.
1.4 The EESC emphasises the importance of appropriate education, training and careers advice, which should support young people in their efforts to gain a better education, qualifications and skills and help them to choose schools, including centres of higher education or training, that are able to guarantee them an appropriate job.
1.4 ЕИСК подчертава качествената промяна, настъпила с одобряването на решенията относно координацията в областта на СС с Мароко, Алжир, Тунис, Израел, Македония и Хърватия.
1.4 The EESC highlights the improvements resulting from the adoption of decisions on social security coordination with Morocco, Algeria, Tunisia, Israel, Macedonia and Croatia.
1.4 ЕИСК подчертава качествената промяна, настъпила с одобряването на решенията относно координацията в областта на СС с Мароко, Алжир, Тунис, Израел, бившата югославска република Македония и Хърватия.
1.4 The EESC highlights the improvements resulting from the adoption of decisions on social security coordination with Morocco, Algeria, Tunisia, Israel, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Croatia.
1.4 ЕИСК подчертава необходимостта в преходния период да се окаже подкрепа на организациите за колективно управление на авторски права, за да могат те да се адаптират към тази форма на трансгранично разпределение, която им създава технически и материални проблеми, познати на Комитета.
1.4 It draws attention to the need to support collecting societies for a transitional period in order to allow them to adapt to this form of cross-border distribution, which presents technical and material problems that the EESC is aware of.