natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Следва също да се гарантира, че работниците и служителите, посочени в Директива 97/81/ЕО от 15 декември 1997 г. относно рамковото споразумение за непълното работно време, сключено между Съюза на индустриалците в Европейската общност (UNICE), Европейския център на предприятията с държавно участие (CEEP) и Европейската конференция на профсъюзите (CES)10, Директива 1999/70/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за рамково споразумение за работа на срочен трудов договор, сключено между CES, UNICE и CEEP11 и Директива 91/383/ЕИО на Съвета от 25 юни 1991 г., допълваща мерките за насърчаване подобряването на безопасността и здравето на работното място на работниците със срочно трудово правоотношение или временно трудово правоотношение12, не са изключени от обхвата на настоящата директива.
(5) It should be ensured that the employees referred to in Council Directive 97/81/EC of 15 December 1997 concerning the Framework Agreement on part-time work concluded by UNICE, CEEP and the ETUC10, Council Directive 1999/70/EC of 28 June 1999 concerning the framework agreement on fixed-term work concluded by the ETUC, UNICE and CEEP11 and Council Directive 91/383/EEC of 25 June 1991 supplementing the measures to encourage improvements in the safety and health at work of workers with a fixed-duration employment relationship or a temporary employment relationship12 are not excluded from the scope of this Directive.
(5) Следното заглавие на глава IV се вмъква след член 11:
(5) The following heading of Chapter IV is inserted after Article 11:
(5) Следователно Регламент (EО) № 485/2008 следва да бъде съответно изменен,
(5) Regulation (EC) No 485/2008 should therefore be amended accordingly,
(5) Следователно е необходимо да се измени системата за разпределяне на слотове на летищата на Съюза.
(5) It is therefore necessary to amend the slot allocation system at the Union's airports.
(5) Следователно е целесъобразно да се запази прилаганата понастоящем стандартна данъчна ставка 15 % за нов период, който да е достатъчно дълъг, за да се даде правна сигурност, като в същото време се предостави възможност за по-нататъшен преглед.
(5) It is therefore appropriate to maintain the current minimum standard rate at 15% for a further period long enough to ensure legal certainty, while allowing further review.
(5) Следователно с цел да се предостави дългосрочна перспектива пред инвеститорите и да се даде възможност на икономическите субекти да достигнат ниво на промишлена и търговска дейност, което да стабилизира икономическата и социалната обстановка на Островите, е приемливо да се удължи пълното суспендиране на митата от Общата митническа тарифа за някои стоки, изброени в приложение II и приложение III към Регламент (ЕО) № 704/2002 за период от 10 години.
(5) Therefore, with the aim of giving a long term perspective to investors and enabling economic operators to reach a level of industrial and commercial activities which stabilises the economic and social environment on the islands, it is appropriate to prolong in full the suspension of the Common Customs Tariff duties for certain goods as detailed in Annex II and Annex III of Regulation (EC) No 704/2002 for a period of 10 years.
(5) Следователно, държавите-членки ще бъдат възпрепятствани да изпълняват задълженията си по Кодекса.
(5) The Member States will therefore be prevented from fulfilling their obligations under the Code.
(5) Сложни продукти и риск, свързан с контрагентите
(5) Complex products and counterparty risk
(5) Социално балансирани данъчни корекции: Гарантирането на добър публичен бюджет е необходимо условие за избягване на неконтролируемото увеличаване на публичния дълг, което застрашава системите за социално осигуряване в бъдеще.
(5) Socially-balanced fiscal adjustments: Ensuring sound public budgets is a necessary condition to avoid that public debt growing out of control puts in jeopardy our social security systems in the future.
(5) Специалните законодателните разпоредби за отделен продукт следва, когато това е възможно, да избягват навлизането в технически подробности, като вместо това се ограничат до излагане на съществените изисквания.
(5) Specific product legislation should, wherever possible, avoid going into technical detail but should limit itself to the expression of the essential requirements.
(5) Специфични цели: в плана за устойчива градска мобилност следва да се определят специфични цели за ефективност, които са както реалистични от гледна точка на настоящото положение в градските райони (установено посредством анализ), така и амбициозни по отношение на целта и общите задачи на плана.
(5) Specific objectives: A Sustainable Urban Mobility Plan should identify specific performance objectives, which are realistic in view of the current situation in the urban area, as established by the status analysis, and ambitious with regard to the goal and general objectives of a Sustainable Urban Mobility Plan.
(5) Споразуменията са допринесли за постигането на целите на ЕС във важни области, но са постигнали по-малък напредък от очаквания при предоставянето на възможности за стратегически обсъждания и обмен, а в Канада ― в сферата на младежта.
(5) The Agreements have made contributions to EU objectives in important areas, but have made less progress than anticipated in respect of providing opportunities for policy discussion and exchange, and, in Canada, in the youth field.
(5) Справяне с организационните недостатъци и излишното поемане на риск или липса на контрол от страна на инвестиционните посредници и операторите на пазара.
(5) Address organisational deficiencies and excessive risk taking or lack of control by investment firms and market operators
(5) Спрямо Белгия понастоящем се прилагат предпазните мерки на Пакта за стабилност и растеж.
(5) Belgium is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the transitional debt rule.
(5) Спрямо Латвия понастоящем се прилагат предпазните мерки на Пакта за стабилност и растеж.
(5) Latvia is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(5) Спрямо Литва понастоящем се прилагат предпазните мерки на Пакта за стабилност и растеж.
(5) Lithuania is currently under the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(5) Спрямо Румъния понастоящем се прилагат предпазните мерки на Пакта за стабилност и растеж.
(5) Romania is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(5) Спрямо Унгария понастоящем се прилагат предпазните мерки на Пакта за стабилност и растеж и правилото за дълга.
(5) Hungary is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
(5) Становището на Комисията е, че увеличените бюджети за Седмата рамкова програма (505, от 574 милиона евро на година до 886 милиона евро на година), както и за програмата за интелигента енергия в Европа (100%, от 50 милиона евро на година до 100 милиона евро на година) са стъпка в правилната посока, към която трябва да се насочат държавите-членки и индустрията.
(5) The Commission's view is that the increased budgets of the Seventh Framework Programmes (50%, from €574M/year to €886M/year), as well as the Intelligent Energy-Europe Programme (100%, from €50M/year to €100M/year), are a step in the right direction that Member States and industry should at least match.
(5) Степента, в която структурата за управление на институцията или групата е подходяща, за да се осигури и управлява спазването на вътрешната политика на институцията или групата по отношение на нейните споразумения за обслужване.
(5) The extent to which the governance structure of the institution or the group is adequate for managing and ensuring compliance with the institution or group's internal policies with respect to its service level agreements.
(5) Събирането, обработката и анализът на данни за околната среда на европейско равнище са необходими, за да осигуряват обективна, надеждна и сравнима информация, която да даде възможност на Общността и на държавите-членки да предприемат необходимите мерки за опазване на околната среда, да оценяват резултатите от тези мерки и да гарантират, че обществото е надлежно информирано за състоянието на околната среда.
(5) Collection, processing and analysis of environmental data at European level are necessary in order to provide objective, reliable and comparable information which will enable the Community and the Member States to take the requisite measures to protect the environment, to assess the results of such measures and to ensure that the public is properly informed about the state of the environment.
(5) Съветът на Европейския съюз, като признава геостратегическото значение на Гренландия за Европейския съюз, в заключенията си от 24 февруари 2003 г. относно прегледа в средата на периода на Четвъртия протокол за рибарство между Европейската общност, правителството на Дания и автономното правителство на Гренландия и като отчита духа на сътрудничество, произтичащ от решението на Съюза да предостави статут на отвъдморска територия на Гренландия, се съгласи, че е необходимо да се разширят и затвърдят бъдещите отношения между Европейския съюз и Гренландия, като се вземе предвид значението на рибарството и необходимостта от структурни и секторно ориентирани реформи в Гренландия.
(5) The Council of the European Union, recognising the geostrategic importance of Greenland to the European Union, in its conclusions of 24 February 2003 on the Mid-term Review of the Fourth Fisheries protocol between the European Community, the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, and recognising the spirit of cooperation resulting from the Union's decision to grant the status of overseas territory to Greenland agreed that there was a need to broaden and strengthen future relations between the European Union and Greenland taking into account the importance of fisheries and the need for structural and sectoral orientated reforms in Greenland.
(5) Съгласно Регламент № 1085/2006 на Съвета помощ за потенциални страни кандидати и страни кандидати от Западните Балкани и за Турция се предоставя, inter alia, в съответствие с европейските партньорства и партньорствата за присъединяване.
(5) Under Council Regulation (EC) No 1085/2006 assistance to potential candidate countries and candidate countries from the Western Balkans and Turkey is provided, inter alia, in accordance with the European and Accession Partnerships.
(5) Съответният орган може да изпълнява дейностите на нотифициран орган само ако от Комисията или от другите държави членки не са повдигнати възражения в срок от две седмици след нотифицирането — в случай че е използван сертификат за акредитация, или в срок от два месеца след нотифицирането — в случай че не е използвана акредитация.
(5) The body concerned may perform the activities of a notified body only where no objections are raised by the Commission or the other Member States within two weeks of a notification where an accreditation certificate is used or within two months of a notification where accreditation is not used.
(5) Съответният орган може да изпълнява дейностите на нотифициран орган само ако пред Комисията или пред другите държави членки не са повдигнати възражения в срок от две седмици след нотифицирането — в случай че е използван сертификат за акредитация, или в срок от два месеца след нотифицирането — в случай че не е използвана акредитация.
(5) The body concerned may perform the activities of a notified body only where no objections are raised by the Commission or the other Member States within two weeks of a notification where an accreditation certificate is used or within two months of a notification where accreditation is not used.
(5) Същевременно държавите-членки вече са установили политики на повторна употреба съгласно Директива 2003/98/ЕО и някои от тях възприемат амбициозни подходи за свободен достъп до данни, за да направят повторната употреба на достъпни данни от обществения сектор по-лесна за гражданите и предприятията над минималното ниво, зададено с директивата.
(5) At the same time, Member states have now established re-use policies under the 2003/98/EC Directive and some of them have been adopting ambitious open data approaches to make re-use of accessible public data easier for citizens and businesses beyond the minimum level set up by the Directive.
(5) Същественото изискване за рационално използване на енергията в точка 3.5 от приложение I към настоящият регламент не се отнася за уреди, попадащи в приложното поле на мярка, приета съгласно член 15 от Директива 2009/125/ЕО.
(5) The rational use of energy essential requirement in point 3.5 of Annex I to this Regulation shall not apply to appliances covered by a measure issued pursuant to Article 15 of Directive 2009/125/EC.
(5) Съществува критична необходимост да бъдат укрепени и подобрени върховите постижения на научна база на Съюза и да бъде гарантирано световното равнище на научните изследвания и привлечените таланти, за да се осигурят дългосрочната конкурентоспособност и благосъстоянието на Европа.
(5) There is a critical need to reinforce and extend the excellence of the Union’s science base and ensure a supply of world class research and talent to secure Europe's long term competitiveness and well-being.
(5) Съществува ясна връзка между равнището на безопасност по пътищата и броя на техническите неизправности на превозните средства.
(5) There is a clear correlation between the level of road safety and the number of technical deficiencies of vehicles.
(5) Съществуващото определение на нова храна следва да се изясни и актуализира чрез заменяне на съществуващите категории с ползване на общото определение за храна в Регламент (ЕО) 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г. за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните6.
(5) The existing definition of novel food should be clarified and updated by replacing the existing categories with a reference to the general definition of food in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety6.
(5) Също така е полезно да се посочва как е определен размерът на помощта за мерките за подпомагане на местните селскостопански продукти, което преди не беше уточнено в основния акт (член 18, параграф 2, букви д) и е).
(5) It is also helpful to indicate how the aid amounts for measures to assist local agricultural products are defined, which was previously not indicated in the basic act (Article 18(2)(e) and (f)).
(5) Съюзът и неговите държави-членки в съответствие с параграф 7 на приложение Iб към Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС извършиха преглед на ефективността, заедно с държавите от АКТБ, както и оценка на степента на усвояване на поетите бюджетни задължения и на плащанията.
(5) The Union and its Member States, in accordance with paragraph 7 of Annex Ib of the ACP-EU Partnership Agreement, conducted a performance review, together with the ACP States, assessing such things as the degree of realisation of commitments and disbursements.
(5) Съюзът също така се стреми да гарантира съгласуваност с другите области на своята външна дейност.
(5) The Union also aims to ensure coherence with other areas of its external action.
(5) Тези процедурни изисквания удължават срока с допълнителни два до три месеца в процеса на отпускане на субсидиите на кандидатите.
(5) These procedural requirements add two to three months to the process of awarding grants to applicants.
(5) Тематичните програми не са достатъчно гъвкави и са твърде разпокъсани, за да може да се реагира на последните световни кризи или на международни ангажименти, поети на най-високо политическо равнище.
(5) Thematic programmes are not sufficiently flexible and are too fragmented to respond to recent global crises or to international commitments taken at the highest political level.
(5) Техническите подробности, които трябва да се определят, засягат електронното подаване на заявления, приложенията към заявленията, начина, по който държавата-членка по установяване потвърждава получаването и предаването на заявлението, както и начина, по който държавата-членка по възстановяване съобщава за получаването на заявлението и поисква допълнителна справка.
(5) The technical details to be determined relate to the electronic applications, the attachments to applications, the means by which the Member State of establishment confirms receipt and transfer of the application and the means by which the Member State of refund notifies reception of the application and requests further information.
(5) Технологията за електронна идентификация на животни от рода на овцете и козите е достатъчно разработена, за да може да бъде приложена.
(5) The technology for the electronic identification of ovine and caprine animals has been developed to the stage where it can be applied.
(5) Това право трябва да бъде признато без дискриминация на постоянни и сезонни работници, както и на пограничните работници и на тези, които осъществяват дейност по предоставяне на услуги.
(5) Such right must be enjoyed without discrimination by permanent, seasonal and frontier workers and by those who pursue their activities for the purpose of providing services.
(5) Този финансов инструмент допринася за постигането на целите на външната дейност на Съюза, включително целите на европейската политика за развитие.
(5) This financing instrument contributes to achieving the objectives of the Union’s external action, including those of the European Development Policy.
(5) Трябва да бъде изготвена разпоредба за държавите-членки, за да изпълнят националните изисквания, да запазват или включват в техните национални класификации подраздели на основата на статистическата класификация на икономически дейности в Общността.
(5) Provision should be made for the Member States to be able, in order to meet national requirements, to retain or to insert in their national classifications additional subdivisions based on the statistical classification of economic activities in the Community.
(5) Трябва да се подхожда изключително предпазливо към информация, свързана със съдебното досие на даден субект, като е много важно съдържащата се в него информация да е вярна и актуализирана.
(5) Precaution must be extreme as regards information on criminal records whose accuracy and up-to-date status are paramount.
(5) Трябва ли ЕС да полага по-големи усилия за улесняване на инфраструктурни проекти в трети страни?
(5) Should the EU be more involved in facilitating infrastructure projects in third countries?
(5) Трябва ли използваната методика на одит да бъде по-добре обяснявана на ползвателите, така че да се намалят разминаванията в очакванията и да се изясни ролята на одитора?
(5) To bridge the expectation gap and in order to clarify the role of audits, should the audit methodology employed be better explained to users?
(5) Трябва ли котираните дружества да оповестяват дали прилагат политики за многообразие и ако отговорът е положителен, дали да посочват заложените в тях цели и основно съдържание и дали да докладват редовно за постигнатия напредък?
(5) Should listed companies be required to disclose whether they have a diversity policy and, if so, describe its objectives and main content and regularly report on progress?
(5) Тъй като в случай на директива всяка нейна промяна и на приложенията ѝ ще изисква национални мерки за транспониране в 27 държави-членки и тъй като всички икономически оператори следва да са обект на еднакви правила, е по-подходящо да се използва регламент за правния инструмент, който да регулира предлагането на пазара и използването на прекурсори на взривни вещества.
(5) As each modification of a Directive and its Annexes would require national transposition measures in 27 Member States and all economic operators should be subject to the same rules, it is more appropriate to use a Regulation as the legal instrument to regulate the marketing and use of explosives precursors.
(5) Тъй като всички държави-членки имат атомни мощности или използват радиоактивни материали, в частност за медицински цели, Съветът призна в своите заключения от 2 декември 2008 г.6 непрестанната нужда от осигуряване на професионални умения в областта на ядрената енергетика, по-специално чрез подходящо образование и обучение, свързани с научните изследвания и координирани на равнище на Общността.
(5) As all Member States have nuclear installations or make use of radioactive materials particularly for medical purposes, the Council has recognised in its conclusions of 2 December 20086 the continuing need for skills in the nuclear field, in particular through appropriate education and training linked with research and coordinated at Community level.
(5) Тъй като през 2015 г. Италия не постигна достатъчен напредък по отношение на спазването на правилото за дълга, на 18 май 2016 г. Комисията публикува доклад по член 126, параграф 3 от ДФЕС.
(5) On 18 May 2016, the Commission issued a Report under Article 126(3) TFEU, as Italy did not make sufficient progress towards compliance with the debt rule in 2015.
(5) Тъй като програмите се намират в напреднал етап на развитие и благодарение на тях системите са в фаза на експлоатация, е важно тяхното правно основание да може да отговори на нуждите им, по-конкретно по отношение на ръководството, и на изискването за добро финансово управление.
(5) Since the programmes are at an advanced development stage leading to systems in an exploitation phase, a specific legal basis is required which can meet their needs, particularly in terms of governance and to satisfy the requirement for sound financial management.
(5) Тъй като тези цели не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки поради общия характер на пазара на продукти от риболов и аквакултури и поради необходимостта от по-нататъшни общи действия, те могат да бъдат постигнати по-добре на равнище на Съюза, Съюзът може да предприеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, определен в член 5 от Договора за Европейския съюз.
(5) Since those objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the common nature of the market in fishery and aquaculture products and can therefore, by reason of the need for further common action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty of the European Union.
(5) Тъй като целта на настоящата директива, а именно да се допринесе за намаляване на прекомерното използване на външни кредитни рейтинги от страна на ПКИПЦК и АИФ при извършването на инвестиции, не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите-членки, а поради паневропейската структура и въздействие на дейността на ПКИПЦК и АИФ може да бъде постигната по-добре на равнище Европейски съюз, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарността, изложен в член 5 от Договора за Европейския съюз.
(5) Since the objective of this Directive, namely to contribute to the reduction of the excessive reliance of UCITS and AIFs on external credit ratings when making their investments, cannot be sufficiently achieved at the Member State level and can therefore, by reason of the pan-Union structure and impact of the activities of UCITS, AIFs and credit rating agencies, be better achieved at the Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
(5) Тя ще интегрира многоезичието в имащите отношение политики на ЕС и ще предприеме изброените по-горе действия.
(5) It will mainstream multilingualism in relevant EU policies and take the actions listed above.
(5) Увеличаване на правата на децата и на подрастващите.
(5) Empowerment of children and adolescents.