natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 Изразява се надежда, че опростяването на счетоводните правила за МСП ще допринесе за подобряване на бизнес средата и ще стимулира създаването на предприятия, с последващо положително въздействие върху растежа на заетостта.
2.7 It is hoped that the simplification of accounting rules for SMEs will help improve the business environment and encourage company start-ups, with the concomitant benefits for job creation.
2.7 Изрична цел на Пакета e да допринесе за изпълнението на целите на стратегията „Европа 2020“, тоест постигането на устойчива и конкурентоспособна икономика на знанието, обслужвана от оптимални и ефективни от ресурсна гледна точка мрежи.
2.7 The package expressly aims to contribute to the implementation of the aims of the EU 2020 strategy, that is the achievement of a sustainable and competitive knowledge economy served by optimal and resource efficient networks.
2.7 Икономическата обосновка, която Комисията дава на настоящите директиви, изглежда се основава на някои предположения, по-специално на следните:
2.7 The economic rationale which the Commission gives for the directives in hand is based on certain assumptions, of which the following stand out:
2.7 Има сериозен риск съществуващата в ЕС положителна нагласа по отношение на свързаните с ромите въпроси да остане неизползвана и вместо това да се стигне до нов неуспех с висока цена.
2.7 There is a serious risk of failure to benefit from the current positive political attitudes towards Roma issues in the EU; instead, we could once again be facing a setback, which would have serious consequences.
2.7 Именно поради тези характеристики ЕИСК смята, че на златния триъгълник на професионалните персонални услуги е необходимо да се отдели приоритетно внимание за постигане на целите на стратегията „Европа 2020“ по отношение на устойчивостта, икономическото развитие и заетостта, както и икономическото и социалното сближаване на Съюза.
2.7 The EESC believes that precisely because of these characteristics, the golden triangle of professional personal services should be given priority attention in the drive to achieve the Europe 2020 goals in respect of sustainability, economic development and job creation and economic and social cohesion across the EU.
2.7 Инвестирането в предприемачеството като европейска ценност:
2.8 The European Value in investing in Entrepreneurship:
2.7 Инвестиции, иновации и научни изследвания
2.7 Investment, innovation and research
2.7 Инвестициите в капитала на дружества са донякъде рискован вариант в набора от инвестиционни възможности.
2.7 Investment in the equity of companies is a somewhat risky option in the spectrum of investment opportunities.
2.7 Инвестициите за осъществяване на енергийния преход (Споразумението от Париж) трябва да се превърнат в източник за създаване на работни места и икономическо развитие.
2.7 Investments to bring about energy transition (Paris Agreement) must become a source of job creation and economic development.
2.7 Инвестиционните решения се диктуват от пазарни съображения, разбира се, но инвестициите често се подразделят на два аспекта: „достъп до пазара“ и „защита“.
2.7 Investment decisions are driven by market considerations, of course, but investment is often subdivided into two aspects, "market access" and "protection".
2.7 Инициативите на Комисията се опират и са вдъхновени от новаторски доклади, като доклада на г-н Aho „Създаване на иновативна Европа“9 и съобщението „Инициатива за водещи пазари в Европа“10.
2.8 The Commission’s initiatives are based on and inspired by pioneering reports such as the Aho-report "Creating an Innovative Europe"9, and the Communication "A lead market initiative for Europe"10.
2.7 Интернет доставчиците отправят критики и към многото режими за събиране на правата за направата на копие за лични нужди, които стават все по-тежки и сложни, както и към размерите на тези права.
2.7 The ISPs are also critical of the differences in systems for collecting rights for private copying, which are increasingly burdensome and complex, as well as the amounts involved.
2.7 Както е записано в член 3 от ДФЕС, в областта на митническия съюз Европейският съюз разполага с изключителна компетентност, при условията, посочени в член 2, параграф 1 от ДФЕС.
2.7 As stated in Article 3 TFEU, customs union falls within the exclusive competence of the European Union, as defined in Article 2(1) TFEU.
2.7 Както е записано в член 3 от ДФЕС, в областта на митническия съюз Европейският съюз разполага с изключителна компетентност, при условията, посочени в член 2, параграф 1 от ДФЕС.
2.7 As stated in Article 3 TFEU, customs union falls within the exclusive competence of the European Union, as defined in Article 2(1) TFEU.
2.7 Както е заявено от Комисията, ЕИСК подчертава важното значение на регионалното сътрудничество и насърчаването на регионалното икономическо развитие и свързаността като съществен елемент от споразуменията за стабилизиране и асоцииране и процеса на разширяване.
2.7 As stated by the Commission, the EESC underlines the importance of regional cooperation and of boosting regional economic development and connectivity as an essential element of the Stabilisation and Association Agreements and enlargement process.
2.7 Както е известно, понастоящем МСП представляват повече от 99% от дружествата и почти 70% от заетостта в частния сектор в Европейския съюз.
2.7 Currently more than 99% of businesses in the European Union are SMEs, accounting for nearly 70% of private sector employment.
2.7 Както е известно, става въпрос за голям брой територии – общо 44 – които, макар и да представляват суверенни държави, добре структурирани и юридически обвързани с една суверенна държава, разполагат с голяма административна автономия, прилагат режими на информационна непрозрачност, на освобождаване от данъчно облагане или намаления на данъчните ставки, във връзка със собствеността и произхода на капиталите и функционирането на финансовите органи и търговските дружества, установени на тяхната територия.
2.7 It is common knowledge that a large number of territories – 44 in all – while themselves constituting sovereign states that are well-structured and legally linked to a sovereign state, albeit with substantial administrative autonomy, apply opaque rules on information, tax exemptions and reductions, on the ownership and source of capital and the operation of financial bodies and commercial companies established within their borders.
2.7 Както се посочва в Съобщението на Комисията (COM(2015) 673 final, параграф 1, бележка под линия 1), между януари и ноември 2015 г. са констатирани над 1,5 милиона случая на незаконно преминаване на границите, в резултат на което потоци бежанци и мигранти продължават да се придвижват из ЕС, без да е била установена самоличността им и без да са били регистрирани.
2.7 According to the Commission communication (COM(2015) 673 final, section 1 and footnote 1), more than 1.5 million irregular crossings of the EU's external borders took place from January to November 2015, with the result that streams of refugees and migrants continued their journeys across the EU without being identified or registered.
2.7 Както се посочва в Съобщението на Комисията (COM(2015) 673 final, параграф 1, и в бележка под линия 1), между януари и ноември 2015 г. са констатирани над 1,5 милиона случая на незаконно преминаване на границите, в резултат на което потоци бежанци и мигранти продължават да се придвижват из ЕС, без да е била установена самоличността им и без да са били регистрирани.
2.7 According to the Commission communication (COM(2015) 673 final, section 1 and footnote 1), more than 1.5 million irregular crossings of the EU's external borders took place from January to November 2015, with the result that streams of refugees and migrants continued their journeys across the EU without being identified or registered.
2.7 Както се посочва в Съобщението на Комисията (COM(2015) 673 final, параграф 1, и в бележка под линия 1), между януари и ноември 2015 г. са констатирани над 1,5 милиона случая на незаконно преминаване на границите, в резултат на което потоци бежанци и мигранти продължават да се придвижват из ЕС, без да е била установена самоличността им и без да са били регистрирани.
2.7 According to the Commission communication (COM(2015) 673 final, section 1 and footnote 1), more than 1.5 million irregular crossings of the EU's external borders took place from January to November 2015, with the result that streams of refugees and migrants continued their journeys across the EU without being identified or registered.
2.7 Както твърди Комисията, вече споменатите икономически ползи за рибната промишленост могат да се постигнат единствено, ако бъде ограничен риболовът по време на преходния период.
2.7 As the Communication states, the economic benefits can only be obtained by exercising more restraint in fishing during a transitional period.
2.7 Картината е изключително многообразна и липсва общо кратно.
2.7 The picture is extremely diversified without a common denominator.
2.7 Картината е изключително многообразна и липсват общовалидни характеристики.
2.7 The picture is extremely diversified without a common denominator.
2.7 Като има предвид, че процесът на развитие е бърз, и като подчертава значението на страната за стабилността в целия регион, ЕИСК се ангажира да продължи да извършва мониторинг и да оказва подкрепа на организациите на гражданското общество в Албания.
2.7 Bearing in mind that the situation is evolving rapidly, the EESC undertakes to continue monitoring and supporting Albanian civil society organisations, and reiterates the importance of the country for the stability of the entire region.
2.7 Като предварителна стъпка преди приемането на нови инициативи, през 2007 г. Комисията изготви Зелена книга2, с цел да започне дебат между различните институции, държавите-членки и гражданското общество.
2.7 As a preliminary to the adoption of new initiatives, in 2007 the Commission produced a Green Paper2 to launch a debate between the different Institutions, Member States, and civil society.
2.7 Като се заменя директивата с регламент с предложението се осигурява възможност за унифицирано и едновременно прилагане в целия ЕС в съответствие с единния пазар.
2.7 In changing from a directive to a regulation, the proposal provides for a uniform and simultaneous application throughout the EU consistent with the single market.
2.7 Като се заменя директивата с регламент, с предложението се осигурява възможност за унифицирано и едновременно прилагане в целия ЕС в съответствие с единния пазар.
2.7 In changing from a directive to a regulation, the proposal provides for a uniform and simultaneous application throughout the EU consistent with the single market.
2.7 Като се признава, че всяка държава има право на своя собствена политическа гледна точка, следва да се отбележи, че настоящата администрация на Русия желае да развива своя собствена политика за съседство, която е несъвместима с ЕПС, и иска да бъде считана за глобален играч и субект от значение, подобно на това на ЕС.
2.7 Acknowledging that each country has the right to its own political perspective, it should be noted that Russia's present administration wishes to develop its own neighbourhood policy, which is incompatible with the ENP, and wants to be considered as a global player and an entity of similar importance to the EU.
2.7 Като се признава, че всяка държава има право на своя собствена политическа гледна точка, следва да се отбележи, че настоящата администрация на Русия желае да развива своя собствена политика за съседство, която е несъвместима с ЕПС, и иска да бъде считана за глобален играч и субект от значение, подобно на това на ЕС.
2.7 Acknowledging that each country has the right to its own political perspective, it should be noted that Russia’s present administration wishes to develop its own neighbourhood policy, which is incompatible with the ENP, and wants to be considered as a global player and an entity of similar importance to the EU.
2.7 Като точки на пресичане на комбинирани транспортни услуги, ефективността на пристанищата зависи много от ефективността на услугите, предлагани както в прилежащия хинтерланд, така и във вдадените в морето ивици.
2.7 As intermodal connecting points, the efficiency of seaports depends very much on the efficiency of services provided both in the hinterland and the maritime foreland.
2.7 Като цяло се счита, че това законодателство оказа дълбоко и положително въздействие върху безопасността и контрола на заводите, в които се използват, произвеждат или складират опасни вещества.
2.7 This legislation  is generally believed to have had a profound and positive effect on the safety and control of manufacturing plants where dangerous substances are used, manufactured or stored.
2.7 Като цяло се счита, че това законодателство оказа дълбоко и положително въздействие върху безопасността и контрола на заводите, в които се използват, произвеждат или складират опасни вещества.
2.7 This legislation is generally believed to have had a profound and positive effect on the safety and control of manufacturing plants where dangerous substances are used, manufactured or stored.
2.7 Ключова в този случай е позицията на държавите-членки.
2.7 The position of the Member States is the key.
2.7 Когато е възможно и при спазване на наложените стандарти за качество държавите-членки имат право да използват административни източници или да ограничават полето на наблюдение на отчитаните икономически сектори, с цел да се намали натоварването на предприятията (член 5).
2.7 While maintaining established quality standards wherever possible, Member States are free to use administrative data or to restrict the range of economic sectors to be considered, in order to reduce the burden on businesses (Article 5).
2.7 Когато е възможно и при спазване на наложените стандарти за качество държавите-членки имат право да използват административни източници или да ограничават полето на наблюдение на отчитаните икономически сектори, с цел да се намали натоварването на предприятията.
2.7 While maintaining established quality standards wherever possible, Member States are free to use administrative data or to restrict the range of economic sectors to be considered, in order to reduce the burden on businesses (Article 5).
2.7 Кодифицирането на съществуващото законодателство в предложената директива е само по себе си полезна стъпка.
2.7 Codification of existing legislation in the present Directive is a useful step in itself.
2.7 Кой печели от принудителния труд?
2.7 Forced labour: who benefits?
2.7 Колкото по-ранна и по-успешна е интеграцията в училище, толкова по-добър ще бъде успехът в образованието на децата и младежите с мигрантски произход.
2.7 The earlier and the more successfully migrant children and young people are integrated into schools, the better they will do at school and in further education.
2.7 Комисията е на мнение, че пренасочването на част от бюджетните средства няма да навреди на целите на програмата „Прогрес“.
2.7 The Commission feels that reallocating part of the budget will not undermine the objectives of the Progress programme.
2.7 Комисията заяви, че през следващите месеци ще предложи нови идеи за посрещането на тези изключително важни предизвикателства – идеи, основаващи се на ангажимента на ЕС за отваряне на пазарите и за осигуряване на лоялна конкуренция.
2.7 The Commission has announced that it will soon be putting new ideas on the table to address these key challenges, based on the EU's commitment to opening up markets and ensuring fair competition.
2.7 Комисията обаче смята, че тези временни решения не могат да се използват в бъдеще и предлага да се изменят правилата, установени по време на изготвянето на тези програми.
2.7 The Commission nevertheless feels that these temporary solutions cannot continue to be used and is proposing amending the rules laid down when these programmes were set up.
2.7 Комисията от години изразява безпокойство във връзка с този проблем и изготви различни съобщения по тази тема:
2.7 The Commission has been concerned with this issue for years and has issued a number of communications on the subject:
2.7 Комисията оценява добавената стойност на предприемането на действия от страна на ЕС в областта на наказателното право въз основа на четири цели:
2.7 The Commission assesses the added value of EU action in the criminal sphere in terms of four basic objectives:
2.7 Комисията посочва 5 причини, поради които Европа не използва пълноценно потенциала на данните:
2.7 The Commission identifies five reasons why Europe is not fully tapping into the potential of data:
2.7 Комисията посочи, че измамите чрез откраднати или фалшифицирани непарични платежни инструменти се извършват главно от престъпни организации, които често имат сложна структура по отношение на участващите в тях лица, оборудване и логистична подкрепа, оперират на трансгранична основа и използват сложни техники за извършването на измами при плащанията през Интернет или посредством фалшифициране на разплащателни карти.
2.7 The Commission has pointed out that fraud using stolen or counterfeit non-cash payment instruments is primarily carried out by criminal organisations, which often have a complex structure in terms of personnel, equipment and logistical support and operate on a cross-border basis.
2.7 Комисията постави началото на цялостен подход към градовете през 1997 г. със Съобщението „Градоустройствените въпроси: насоки за европейски дебат“10.
2.7 The Commission started an overall approach to cities in 1997 with a Communication "Towards an urban agenda in the European Union"10.
2.7 Комисията постави началото на цялостен подход към градовете през 1997 г. със Съобщението „Градоустройствените въпроси: насоки за европейски дебат“9.
2.7 The Commission started an overall approach to cities in 1997 with a Communication "Towards an urban agenda in the European Union"9.
2.7 Комисията предложи всеобхватна нова стратегия за ПИС11, като част от цялостната програма за насърчаване на устойчив растеж и работни места на единния пазар и подобряване на конкурентоспособността на Европа на световно равнище.
2.7 The Commission has proposed a comprehensive new IPR Strategy11 as part of the overall agenda to foster sustainable growth and jobs in the Single Market and improve Europe's competitiveness on a global level.
2.7 Комисията представи няколко инициативи, като Европейски стратегически план за енергийните технологии (План SET), и постави технологиите в областта на чистата и възобновяемата енергия и климата в центъра на някои свои програми, като Седмата рамкова програма за изследвания и технологично развитие (РП7), Европейски институт за иновации и технологии (EIT) и Европейско изследователско пространство (ERA).
2.7 The Commission has presented several initiatives, such as the Strategic Energy Technologies Plan (SET Plan), and put clean/renewable and climate technologies at the centre of some programmes, such as the 7th Framework Programme for research and technological development (FP7), the European Institute of Innovation and Technology (EIT) and the European Research Area (ERA).
2.7 Комисията признава, че съществуващата правна рамка е до голяма степен достатъчна за регулиране на платформите, въпреки че тази правна рамка не попада категорично в компетентността на нито един регулатор.
2.7 The Commission recognises that the existing legal framework is largely sufficient to regulate platforms, although this legal framework does not neatly come under the jurisdiction of a single regulator.
2.7 Комисията приканва държавите-членки да подкрепят предложените инициативи, цели и стратегия и да насърчат националните и регионалните власти, университетите и публичните научноизследователски организации, както и заинтересованите страни от частния сектор, да участват в подготовката за бъдещи действия.
2.7 The Commission invites the Member States to endorse the proposed objectives, targets and strategy, and to encourage national and regional authorities, universities and public research organisations and private stakeholders to participate in the preparations for future action.
2.7 Комисията разглежда първите резултати от проучването за оценката на икономическата стойност на екосистемите и биоразнообразието („The Economics of Ecosystems and Biodiversity, TEEB“2 - докладът Sukhdev).
2.7 The Commission discusses the initial findings of the study on The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB)2 (the Sukhdev Report).
2.7 Комисията разглежда първите резултати от проучването за оценката на икономическата стойност на екосистемите и биоразнообразието („The Economics of Ecosystems and Biodiversity, TEEB“2 - докладът „Sukhdev“).
2.7 The Commission discusses the initial findings of the study on The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB)2 (the Sukhdev Report).
2.7 Комисията разработи Програма за опазване на водните ресурси на Европа — важен етап от Пътната карта за ефективно използване на ресурсите.
2.7 A Blueprint to safeguard Europe's water resources, the water milestone in the Resource Efficiency Roadmap, has been developed by the Commission.
2.7 Комисията се стреми да постигне тази цел през 2020 г. като продължи и активизира усилията по отношение на следните 7 цели:
2.7 The Commission is seeking to reach the objective for 2020 by continuing to focus intensively on the following seven targets:
2.7 Комисията също така е на мнение, че усилията за намаляване на емисиите на парникови газове следва да бъдат разпределяни между държавите-членки, като се отчитат икономическите различия и БВП на глава от населението на всяка държава.
2.7 The Commission also takes the view that greenhouse gas reduction efforts should be shared among Member States, taking into account economic differentials and each country's per capita GDP.
2.7 Комисията цели да даде време на разплащателните агенции да въведат административни разпоредби и да гарантира правилното управление на фондовете на ЕС, така че земеделските стопани да разбират новите правила и да не са поставени под натиск да приемат нещо ново, преди то да е изцяло готово.
2.7 It is the Commission's intention that paying agencies should have time to put administrative arrangements in place and guarantee the proper management of EU funds, so that farmers understand the new rules and are not pushed into something new before it is ready.
2.7 Комисията ще предостави средства за техническа подкрепа на държавите членки да използват все още наличните средства по фондовете на ЕС, по-конкретно Европейския социален фонд, който все още разполага с 30 милиарда евро за проекти в рамките на финансовата перспектива 2007-2013 г.
2.7 The Commission will provide funds for technical assistance to help Member States to use the EU funds still available, particularly the European Social Fund, which still has some EUR 30 billion available for projects within the framework of the 2007-2013 financial perspective.
2.7 Комисията ще предостави средства за техническа подкрепа на държавите членки да използват наличните средства по фондовете на ЕС, по-конкретно Европейския социален фонд, който все още разполага с 30 милиарда евро за проекти в рамките на финансовата перспектива 2007-2013 г.
2.7 The Commission will provide funds for technical assistance to help Member States to use the EU funds still available, particularly the European Social Fund, which still has some EUR 30 billion available for projects within the framework of the 2007-2013 financial perspective.
2.7 Комитетът изразява дълбоко съжаление за това, че гореспоменатото му предложение за обвързваща „пътна карта“ не е било възприето по отношение на работната програма и приоритетите, за които не се налага да бъдат обхванати от законодателни процедури, тъй като са вече включени в съществуващи програми или могат да бъдат включени в такива, по-специално в рамките на средносрочния им преглед.
2.7 The Committee greatly regrets that its earlier proposal for a binding roadmap was not acted upon as regards the work programme and priorities; these do not need to go through the legislative process as they are already part of existing programmes or could be added later at the mid-term review stage.