natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Асамблеята беше информирана за това, че г-н Wolf-Rüdiger Baumann (Кат.
The Assembly was informed that Wolf-Rüdiger Baumann (Cat.
Асамблеята беше поканена да утвърди следните промени в състава на специализираните секции в съответствие с член 15 от Правилника за дейността:
In accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly was asked to ratify the following changes in section membership:
Асамблеята беше поканена да утвърди следните промени в състава на специализираните секции в съответствие с член 15 от Правилника за дейността:
The Assembly was asked to ratify the following changes in section membership, in accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure:
Асамблеята беше поканена да утвърди следните промени в състава на специализираните секции в съответствие с член 15 от Правилника за дейността:
The Assembly was requested to ratify the following changes in section membership, in accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure:
Асамблеята беше призована да почете с минута мълчание паметта на г-н LAVAL и на жертвите от гореспоменатите бедствия.
The Assembly was asked to hold a minute's silence in memory of Mr Laval and the victims of these disasters.
Асамблеята беше приканена да определи г-н Joost van IERSEL (I група – NL) за председател на CCMI, на мястото на г-н Josly PIETTE (II група – BE).
The plenary assembly was asked to appoint Mr Joost van Iersel (I-NL) as CCMI president, replacing Mr Josly Piette (II-BE).
Асамблеята беше приканена да почете паметта им с едноминутно мълчание.
The assembly was asked to observe a minute's silence in their memory .
Асамблеята беше приканена да почете паметта им с едноминутно мълчание.
The Assembly was asked to observe a minute's silence in their memory.
Асамблеята беше приканена да почете паметта му с едноминутно мълчание.
The Assembly was asked to observe a minute's silence in his memory.
Асамблеята беше приканена да почете паметта му с едноминутно мълчание.
The Assembly was invited to observe a minute's silence in his honour.
Асамблеята беше приканена да почете паметта му с едноминутно мълчание.
The Assembly was invited to observe a minute's silence in his memory.
Асамблеята беше приканена да почете паметта му с едноминутно мълчание.
The Assembly was requested to observe a minute's silence in his memory.
Асамблеята беше приканена да разреши създаването на съвместен консултативен комитет ЕС-Чили в състав от 9 членове.
The assembly was asked to authorise the establishment of an EU-Chile Joint Consultative Committee with nine members.
Асамблеята беше приканена за една минута мълчание в тяхна памет.
The Assembly was called upon to observe a minute's silence in their memory.
Асамблеята беше приканена към едноминутно мълчание за почитане на паметта му.
The Assembly was requested to observe a minute's silence in his memory.
Асамблеята взе единодушно решение за прилагане на опростената процедура за следното становище:
Members decided unanimously to implement the simplified procedure for the following opinion:
Асамблеята взе решение за отлагане на становище CCMI/068.
It was decided to postpone the opinion CCMI/068.
Асамблеята взе решение с единодушие за прилагане на опростената процедура за следните становища:
The Assembly decided unanimously to implement the simplified procedure for the following opinion:
Асамблеята взе решение с единодушие за прилагане на опростената процедура за следните становища:
The Assembly decided unanimously to implement the simplified procedure for the following opinions:
Асамблеята взе решение с единодушие за прилагане на опростената процедура за следните становища:
The assembly decided unanimously to use the simplified procedure for the following opinions:
Асамблеята взе решение с единодушие за прилагане на опростената процедура за следните становища:
The Assembly unanimously decided to implement the simplified procedure for the following opinions:
Асамблеята взе решение с единодушие за прилагане на опростената процедура за следното становище:
The Assembly decided unanimously to implement the simplified procedure for the following opinion:
Асамблеята взе с единодушие решение за прилагане на опростената процедура за следните становища:
The Assembly decided unanimously to implement the simplified procedure for the following opinions:
Асамблеята взема решение с абсолютно мнозинство относно необходимостта от преразглеждане на Правилника за дейността.
The assembly may decide by an absolute majority that the Rules of Procedure should be revised.
Асамблеята единодушно одобри изпращането на информационния доклад на останалите институции.
The Assembly agreed unanimously to forward the information report to the other institutions.
Асамблеята единодушно одобри изпращането на информационния доклад на останалите институции.
The Assembly unanimously agreed that this information report should be forwarded to the other Institutions.
Асамблеята единодушно одобри изпращането на оценката на въздействието на европейските институции.
The Assembly unanimously approved the forwarding of the impact assessment to the European institutions.
Асамблеята единодушно одобри предаването на „Проучване на Обсерваторията на пазара на труда (ОПТ) относно прилагането на политиките на ЕС за младежка заетост: гледната точка на гражданското общество“ на институциите на Европейския съюз.
The assembly unanimously approved the submission to the EU institutions of the Labour Market Observatory study on the implementation of EU policies for youth employment: the civil society point of view.
Асамблеята единодушно прие замяната на г-н Gustav ZÖHRER с г-н Wolfgang GREIF (AT– II гр.)
The Assembly unanimously approved Mr Wolfgang Greif (Gr.
Асамблеята единодушно разреши пилотното проучване да бъде предадено на институциите на Европейския съюз.
The Assembly agreed unanimously to forward the pilot study to the European Union institutions.
Асамблеята единодушно се произнесе за разглеждане на следните становища съгласно тази процедура (член 30, параграф 3 от ПД)
The Assembly decided unanimously to implement the simplified procedure for the following opinions (Rule 30(3) of the Rules of Procedure):
Асамблеята единодушно се произнесе за разглеждане на следните становища съгласно тази процедура (член 30, параграф 3 от ПД):
The assembly decided unanimously to implement the simplified procedure for the following opinions (RP Rule 30(3)).
Асамблеята единодушно се произнесе за разглеждане на следните становища съгласно тази процедура (член 30, параграф 3 от ПД):
The Assembly decided unanimously to implement the simplified procedure for the following opinions (Rule 30(3) of the R.P.):
Асамблеята единодушно се произнесе за разглеждане на следните становища съгласно тази процедура (член 30, параграф 3 от ПД):
The Assembly decided unanimously to implement the simplified procedure for the following opinions (Rule 30(3) of the Rules of Procedure):
Асамблеята единодушно се произнесе за разглеждане на следните становища съгласно тази процедура (член 30, параграф 3 от ПД):
The Assembly decided unanimously to implement the simplified procedure for the following opinions (Rule 30(3) RP).
Асамблеята единодушно се произнесе за разглеждане на следните становища съгласно тази процедура (член 30, параграф 3 от ПД):
The Assembly decided unanimously to implement the simplified procedure for the following opinions (Rule 30(3), RP).
Асамблеята избира измежду своите членове председателя и двамата заместник-председатели на Комитета, председателите на секции и останалите членове на Бюрото, различни от председателите на групи, за период от две години и половина, считано от датата на конституирането на Комитета.
The assembly shall elect from among its members the Committee president, the two vice-presidents, the presidents of its sections and the remaining members of the bureau other than the group presidents, for a term of two and a half years, commencing on the date of the installation of the Committee in office.
Асамблеята избира членовете на Бюрото, които не са председатели на групи, при необходимост, с поредни гласувания по процедура, при която се гласуват един или няколко списъци с повече имена.
The assembly shall elect the members of the bureau other than the presidents of the groups, holding more than one ballot if necessary, according to the procedure for voting by list.
Асамблеята избра с 161 гласа "за" и 1 "против" г-н ДИМИТРОВ (BG) и с 157 гласа "за" г-н PÎRVULESCU (RO) за периода на двугодишния мандат 2006-2008 съгласно член 3.1 от Правилника за дейността.
The Assembly elected Mr Dimitrov (BG) by 161 votes to one, and Mr Pîrvulescu (RO) by 157 votes to the Bureau for the 2006-2008 period.
Асамблеята избра тримата членове, определени за квестори (г‑н PEZZINI, г-жа BATUT и г-н HERNÁNDEZ-BATALLER).
The Assembly elected three members as quaestors (Mr Pezzini, Ms Batut and Mr Hernandez-Bataller).
Асамблеята извърши повечето оставащи назначения в независими институции и агенции.
The assembly completed most of the outstanding appointments to independent institutions and agencies.
Асамблеята може да промени проекта на дневен ред с цел да разгледа проекторезолюции, които са били внесени съгласно процедурата, предвидена в член 43.
The assembly may amend the draft agenda for the purpose of examining draft resolutions submitted in keeping with the procedure referred to in Rule 43.
Асамблеята може да създаде от своя състав подготвителна комисия, съставена от по един представител от държава членка, която да събере предложените кандидатури за Бюрото и Председателството и да представи на Асамблеята списък с кандидати в съответствие с разпоредбите на параграф 3 по-долу.
The assembly may set up an election panel, drawn from its members and consisting of one representative per Member State, to receive candidatures for the bureau and the presidency and to submit a list of candidates to the assembly, in compliance with the provisions of paragraph 3 below.
Асамблеята на Комитета прие настоящия Правилник за дейността на ...2.
The assembly of the European Economic and Social Committee adopted these Rules of Procedure on ...2
Асамблеята не взе решение за преразглеждане на Правилника за дейността, тъй като не бе постигнато абсолютно мнозинство.
The assembly did not decide to revise the Rules of Procedure, as the necessary absolute majority was not obtained.
Асамблеята не представи никакви възражения.
No objections were presented by the assembly.
Асамблеята незабавно пристъпи към гласуване на предложенията за изменения.
The assembly then passed straight to the voting on the proposed amendments.
Асамблеята обсъди становището въз основа на внесените изменения:
The assembly debated the opinion on the basis of the amendments tabled by:
Асамблеята обсъди становището въз основа на измененията, внесени от:
The assembly debated the opinion on the basis of the amendments tabled by:
Асамблеята обсъди становището въз основа на измененията, внесени от: г‑дата Duttine, Meynent, Pegado Liz и г-жа Walker-Shaw (CESE 566/2012 fin.
The assembly discussed the opinion on the basis of the amendments tabled by Mr Duttine, Mr Meynent, Mr Pegado Liz and Ms Walker-Shaw (CESE 566/2012 fin.
Асамблеята одобри г-н Pásztor за главен докладчик, съгласно член 20 от Правилника за дейността, както и прилагането на неотложната процедура съгласно член 57 от Правилника за дейността.
The Assembly ratified the appointment of Mr Pásztor as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Асамблеята одобри г-н Verboven за главен докладчик съгласно член 20 от Правилника за дейността, както и прилагането на неотложната процедура съгласно член 57 от Правилника за дейността.
The Assembly ratified the appointment of Mr Verboven as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Асамблеята одобри г-н Voleš за главен докладчик съгласно член 20 от Правилника за дейността, както и прилагането на неотложната процедура съгласно член 57 от Правилника за дейността.
The Assembly ratified the appointment of Mr Voleš as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Асамблеята одобри единодушно изпращането на информационния доклад на останалите институции на ЕС.
The Assembly agreed unanimously to forward the information report to the other institutions.
Асамблеята одобри единодушно изпращането на информационния доклад на останалите институции.
The Assembly agreed unanimously to forward the information report to the other institutions.
Асамблеята одобри единодушно изпращането на информационния доклад на останалите институции.
The assembly unanimously approved the forwarding of the information report to the other institutions.
Асамблеята одобри заемането на мястото на г-н Josly PIETTE от г-н Victor-Hugo SEQUEIRA (II гр. – PT) в Комисията по Правилника за дейността, съгласно член 77 от Правилника за дейността и Реда и условията за неговото прилагане.
The Assembly approved Mr Victor-Hugo Sequeira's (GR II – PT) appointment to the Rules of Procedure Panel, under Rule 77 of the Rules of Procedure and their Implementing Provisions, replacing Mr Josly Piette.
Асамблеята одобри изменението без гласуване.
The assembly adopted the amendment without a vote.
Асамблеята одобри изменението без гласуване.
The assembly adopted the compromise without a vote.
Асамблеята одобри изменението.
The Assembly adopted the amendment.
Асамблеята одобри изпращането на информационния доклад на другите институции с 62 гласа „за“, 4 гласа „против“ и 5 гласа „въздържал се“.
The assembly voted by 62 votes to four, with five abstentions, to forward the information report to the other institutions.
Асамблеята одобри изпращането на информационния доклад на другите институции с 67 гласа „за“.
The assembly voted by 67 votes to none to forward the information report to the other institutions.
Асамблеята одобри изпращането на информационния доклад на другите институции със 130 гласа „за“, 17 гласа „против“ и 18 гласа „въздържал се“.
The transmission of the information report to the other institutions was approved by 130 votes to 17, with 18 abstentions.
Асамблеята одобри компромиса по изменението.
The Assembly adopted the compromise.
Асамблеята одобри назначаването на г-н HERNÁNDEZ BATALLER за главен докладчик, съгласно разпоредбите на член 20 от Правилника за дейността, както и прилагането на неотложната процедура в съответствие с член 57 от Правилника за дейността.
The Assembly ratified the appointment of Mr Hernández Bataller as rapporteur-general in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, as well as the application of the urgency procedure in line with Rule 57 of the Rules of Procedure.
Асамблеята одобри общия състав на CCMI и утвърди списъка на членовете, които участват в тази комисия.
The Assembly confirmed the general composition of the CCMI  and ratified the list of members belonging to it.
Асамблеята одобри определянето на г- CAPPELLINI за главен докладчик, съгласно член 20 от Правилника за дейността, както и прилагането на неотложната процедурата съгласно член 57 от Правилника за дейността.
The Assembly ratified the appointment of Mr Cappellini as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Асамблеята одобри определянето на г- RETUREAU за главен докладчик, съгласно член 20 от Правилника за дейността, както и прилагането на неотложната процедурата съгласно член 57 от Правилника за дейността.
The Assembly ratified the appointment of Mr Retureau as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Асамблеята одобри определянето на г-жа Batut за главен докладчик, в съответствие с член 20 от Правилника за дейността, както и прилагането на неотложната процедура по силата на член 57 от Правилника за дейността.
The Assembly ratified the appointment of Laure Batut as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Асамблеята одобри определянето на г-жа OUIN за главен докладчик, в съответствие с член 20 от Правилника за дейността, както и прилагането на неотложната процедурата по силата на член 57 от Правилника за дейността.
The Assembly ratified the appointment of Béatrice Ouin as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Асамблеята одобри определянето на г-жа Rodert за главен докладчик съгласно член 20 от Правилника за дейността, както и прилагането на неотложната процедура съгласно член 57 от Правилника за дейността.
The Assembly ratified the appointment of Ms Rodert as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Асамблеята одобри определянето на г-жа SHARMA за главен докладчик, съгласно член 20 от Правилника за дейността, както и прилагането на неотложната процедурата съгласно член 57 от Правилника за дейността.
The Assembly ratified the appointment of Ms Sharma as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Асамблеята одобри определянето на г-н BUFFETAUT за главен докладчик съгласно член 20 от Правилника за дейността, както и прилагането на неотложната процедурата съгласно член 57 от Правилника за дейността.
The Assembly ratified the appointment of Mr Buffetaut as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Асамблеята одобри определянето на г-н Buffetaut за главен докладчик, съгласно член 20 от Правилника за дейността, както и прилагането на неотложната процедурата съгласно член 57 от Правилника за дейността.
The Assembly ratified the appointment of Mr Buffetaut as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Асамблеята одобри определянето на г-н CAPPELLINI за главен докладчик, съгласно член 20 от Правилника за дейността, както и прилагането на неотложната процедурата в съответствие с член 57 от Правилника за дейността.
The Assembly ratified the appointment of Mr Cappellini as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Асамблеята одобри определянето на г-н Croughan за главен докладчик, в съответствие с член 20 от Правилника за дейността, както и прилагането на неотложната процедура по силата на член 57 от Правилника за дейността.
The Assembly ratified the appointment of David Croughan as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Асамблеята одобри определянето на г-н Curtis за главен докладчик, съгласно член 20 от Правилника за дейността, както и прилагането на неотложната процедура съгласно член 57 от Правилника за дейността.
The Assembly ratified the appointment of Mr Curtis as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Асамблеята одобри определянето на г-н Greif за главен докладчик, в съответствие с член 20 от Правилника за дейността, както и прилагането на неотложната процедура по силата на член 57 от Правилника за дейността.
The Assembly ratified the appointment of Mr Greif as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Асамблеята одобри определянето на г-н Hencks за главен докладчик, в съответствие с член 20 от Правилника за дейността, както и прилагането на неотложната процедура по силата на член 59 от Правилника за дейността.
The Assembly ratified the appointment of Mr Hencks as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 59.
Асамблеята одобри определянето на г-н Hencks за главен докладчик, в съответствие с член 20 от Правилника за дейността, както и прилагането на неотложната процедура по силата на член 57 от Правилника за дейността.
The assembly ratified the appointment of Mr Hencks as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Асамблеята одобри определянето на г-н HERNÁNDEZ BATALLER за главен докладчик, съгласно член 20 от Правилника за дейността, както и прилагането на неотложната процедура съгласно член 57 от Правилника за дейността.
The Assembly ratified the appointment of Mr Hernández Bataller as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Асамблеята одобри определянето на г-н Hernández Bataller за главен докладчик, съгласно член 20 от Правилника за дейността, както и прилагането на неотложната процедура съгласно член 57 от Правилника за дейността.
The Assembly ratified the appointment of Mr Hernández Bataller as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the application of the urgency procedure under Rule 57 of the Rules of Procedure.
Асамблеята одобри определянето на г-н Hernández Bataller за главен докладчик, съгласно член 20 от Правилника за дейността, както и прилагането на неотложната процедура съгласно член 57 от Правилника за дейността.
The Assembly ratified the appointment of Mr Hernández Bataller as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Асамблеята одобри определянето на г-н Hernández Bataller за главен докладчик, съгласно член 20 от Правилника за дейността, както и прилагането на неотложната процедура съгласно член 57 от Правилника за дейността.
The Assembly ratified the appointment of Mr Hernández Bataller as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Асамблеята одобри определянето на г-н Iozia за главен докладчик, в съответствие с член 20 от Правилника за дейността, както и прилагането на неотложната процедура по силата на член 57 от Правилника за дейността.
The Assembly ratified the appointment of Edgardo Maria Iozia as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Асамблеята одобри определянето на г-н Iozia за главен докладчик, съгласно член 20 от Правилника за дейността, както и прилагането на неотложната процедура съгласно член 57 от Правилника за дейността.
The Assembly ratified the appointment of Mr Fornea as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Асамблеята одобри определянето на г-н Iozia за главен докладчик, съгласно член 20 от Правилника за дейността, както и прилагането на неотложната процедура съгласно член 57 от Правилника за дейността.
The Assembly ratified the appointment of Mr Iozia as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Асамблеята одобри определянето на г-н Iuliano за главен докладчик съгласно член 20 от Правилника за дейността, както и прилагането на неотложната процедура съгласно член 57 от Правилника за дейността.
The Assembly ratified the appointment of Mr Iuliano as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Асамблеята одобри определянето на г-н Iuliano за главен докладчик, съгласно член 20 от Правилника за дейността, както и прилагането на неотложната процедура съгласно член 57 от Правилника за дейността.
The Assembly ratified the appointment of Mr Iuliano as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Асамблеята одобри определянето на г-н Jírovec за главен докладчик, в съответствие с член 20 от Правилника за дейността, както и прилагането на неотложната процедура по силата на член 57 от Правилника за дейността.
The Assembly ratified the appointment of Mr Jírovec as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.