natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК приветства значението, което новата стратегия 2020 придава на разширяването на усилията в областта на НИРД като цяло, както и особеното значение, което се придава на прехода към по-екологична икономика, включително прехода към превозни средства с ниски въглеродни емисии и електрически превозни средства.
The EESC welcomes the importance attached to expanding R&D efforts generally in the new 2020 strategy, and the especial importance given to supporting the transition to a greener economy, including the transition to low carbon and electric vehicles.
ЕИСК приветства значението, което новата стратегия за 2020 г. придава на разширяването на усилията в областта на НИРД като цяло, както и особеното значение, което се придава на прехода към по-екологична икономика, включително прехода към превозни средства с ниски въглеродни емисии и електрически превозни средства.
The EESC welcomes the importance attached to expanding R&D efforts generally in the new 2020 strategy, and the especial importance given to supporting the transition to a greener economy, including the transition to low carbon and electric vehicles.
ЕИСК приветства и акцента върху ликвидността и събитийния риск в Приложение II.
In Annex II the focus on liquidity and event risk is equally welcome.
ЕИСК приветства и включването на социалните партньори сред новите партньори, които могат да бъдат включени в ИСР.
The EESC also welcomes the inclusion of the social partners as new partners who are eligible for the DCI.
ЕИСК приветства и включването на социалните партньори сред новите партньори, които са допустими за финансиране чрез ИСР.
The EESC also welcomes the inclusion of the social partners as new partners who are eligible for the DCI.
ЕИСК приветства и дейностите на организациите на потребителите и изразява убеждението, че те са естествен съюзник на производството с висока добавена стойност.
The EESC also welcomes the activities of consumers' organisations and believes that they are a natural ally of production with high added value.
ЕИСК приветства и дейностите на организациите на потребителите и изразява убеждението, че те са естествен съюзник на производството с висока добавена стойност.
The EESC also welcomes the activities of consumers' organizations and believes that they are a natural ally of production with high added value.
ЕИСК приветства и други мерки за подобряване на бизнес климата, управлението на единния пазар и методите за комуникация.
The EESC also welcomes other measures to improve the business climate and the governance of the Single Market and communication methods.
ЕИСК приветства и други мерки за подобряване на бизнес климата, управлението на единния пазар и методите за комуникация.
The EESC also welcomes other measures to improve the business climate and to improve the governance of the Single Market and communication methods.
ЕИСК приветства и желанието за наблюдаване на последиците от приетите инициативи, за да се провери дали резултатите съответстват на очакванията и готовността за отмяна на инициативи, които са се оказали неуспешни.
The EESC also applauds the desire to monitor the consequences of initiatives adopted in order to verify whether results match expectations and be ready to rescind actions that do prove unsatisfactory.
ЕИСК приветства и изричното поясняване, че функцията и целта на институционалната структура за регулаторно сътрудничество са да предоставят подкрепа и съвети на лицата, вземащи решения, при демократичен контрол и че тази структура нито ще има право да приема правни актове, нито да заменя националните регулаторни процедури.
The EESC also welcomes the explicit clarification that the function and purpose of the institutional structure for regulatory cooperation is to provide support and advice to decision-makers under democratic control and that it will neither have the power to adopt legal acts nor will replace any domestic regulatory procedures.
ЕИСК приветства и изричното поясняване, че функцията и целта на институционалната структура за регулаторно сътрудничество са да предоставят подкрепа и съвети на лицата, вземащи решения, при демократичен контрол и че тази структура няма да има право да приема правни актове нито да заменя националните регулаторни процедури.
The EESC also welcomes the explicit clarification that the function and purpose of the institutional structure for regulatory cooperation is to provide support and advice to decision-makers under democratic control and that it will neither have the power to adopt legal acts nor will replace any domestic regulatory procedures.
ЕИСК приветства и инициативите на Комисията в тази сфера.
The EESC also welcomes the initiatives planned by the Commission in this field.
ЕИСК приветства и инициативите, планирани от Комисията в тази сфера.
The EESC also welcomes the initiatives planned by the Commission in this field.
ЕИСК приветства и като цяло подкрепя предложението на Комисията относно регламентите на Парламента и Съвета относно здравето на животните, здравето на растенията и качеството на растителния репродуктивен материал.
The EESC welcomes and broadly supports the Commission proposal on regulations of the Parliament and the Council on animal health, plant health and the quality of plant reproductive material.
ЕИСК приветства и намерението на Европейската комисия да предложи разяснение на правилата за достъп до пазара на автомобилните превози с цел да се улеснят доброто прилагане и контролът на съответствието.
The EESC also welcomes the European Commission's intention to propose clarification of clarify market access rules in road transport in order to facilitate sound implementation and compliance control is welcomed.
ЕИСК приветства и намерението на Европейската комисия да предложи разяснение на правилата за достъп до пазара на автомобилните превози с цел да се улеснят доброто прилагане и контролът на съответствието.
The EESC also welcomes the European Commission's intention to propose clarification of market access rules in road transport in order to facilitate sound implementation and compliance control.
ЕИСК приветства и намерението на Европейската комисия да разясни правилата за достъп до пазара на автомобилните превози с цел да се улеснят доброто прилагане и контролът на съответствието.
The EESC also welcomes the European Commission's intention to clarify market access rules in road transport in order to facilitate sound implementation and compliance control.
ЕИСК приветства и подкрепя неговия стремеж да изгради стабилна демокрация и призовава за приобщаване на всички демократични сили, включително представителите на гражданското общество, към този процес.
The EESC welcomes and supports the aspiration of the Tunisian people to establish a stable democracy and calls for the involvement of all the democratic forces including civil society representatives in this process.
ЕИСК приветства и подкрепя опита за опростяване на правилата на всички съответни равнища: бенефициери, органи по програмата, участващи държави членки и трети страни, както и Комисията.
The EESC welcomes and supports the attempt to simplify the rules at all the levels involved: beneficiaries, programme authorities, participating Member States and third countries, as well as the Commission.
ЕИСК приветства и подкрепя предложението за създаване на Източно партньорство, което е качествено по-висша форма на сътрудничество със страните от европейската политика за съседство (ЕПС) на Изток.
"The EESC welcomes and supports the proposal to create the Eastern Partnership as an upgraded form of collaboration with the countries of the European neighbourhood policy to the east.
ЕИСК приветства и подкрепя предложението за създаване на Източно партньорство, което е качествено по-висша форма на сътрудничество със страните от европейската политика за съседство (ЕПС) на Изток.
The EESC welcomes and supports the proposal to create the Eastern Partnership as an upgraded form of collaboration with the countries of the European neighbourhood policy to the east.
ЕИСК приветства и подкрепя предложението на Комисията.
The EESC welcomes and endorses the Commission proposal.
ЕИСК приветства и подкрепя предприетите от Комисията стъпки за повишаване на правната сигурност на участниците в процеса на ОВОС.
The EESC welcomes and supports the steps taken by the Commission to improve legal certainty for those involved in the EIA process.
ЕИСК приветства и подкрепя предприетите от Комисията стъпки за повишаване на правната сигурност на участниците в процеса на ОВОС.“
The EESC welcomes and supports the steps taken by the Commission to improve legal certainty for those involved in the EIA process.
ЕИСК приветства и подкрепя усилията на Комисията за санкциониране на злоупотребата с патенти от страна на големите фармацевтични дружества с цел възпрепятстване на достъпа на генерични лекарствени продукти до пазара.
The EESC welcomes and supports the Commission's endeavours to penalise abuse of patents by large pharmaceutical companies, creating barriers to the generic medicines market.
ЕИСК приветства и подкрепя факта, че Европейската комисия е решила да предприеме законодателни действия с цел да адаптира правата на европейските работнически съвети (ЕРС) към реалностите на единния европейски пазар.
The EESC is very pleased that the European Commission has taken steps to draft legislation with a view to adapting the rights of European Works Councils (EWCs) to the conditions of the European internal market.
ЕИСК приветства и подкрепя факта, че на равнище предприятия съществуват социални харти за правата и задълженията на работниците и работодателите.
The EESC welcomes and supports the fact that social charters exist on the rights and obligations of workers and employers at company level.
ЕИСК приветства и подкрепя целите на Многогодишния план за гарантиране на устойчива експлоатация и опазване на генетичната цялост и разнообразието на запаса от сьомга в Балтийско море.
The EESC welcomes and endorses the objectives of the multiannual plan to ensure sustainable exploitation and safeguard the genetic integrity and diversity of all Baltic Sea salmon stocks.
ЕИСК приветства и поканата на Комисията за представяне на предложения за изпълнение на подготвителното действие Amicus, с цел укрепване на транснационалния характер на възможностите за изява на младите хора в граждански служби и доброволчески дейности, насърчаване на разработването на европейска рамка и създаване на условия за етап на тестване и оценка.
The EESC also welcomes the Commission's call to implement the Amicus Preparatory Action, in order to promote the transnational character of youth placements in civic service and voluntary work activities, encourage the development of a European framework and allow a testing and evaluation phase.
ЕИСК приветства и политиката на отворени врати към работната група на Съвета по информация и изразява надеждата, че тя ще остане такава, така че ЕИСК да може да участва в оформянето на комуникационната политика на ЕС.
The EESC also welcomes the open-door policy to the Council Working Group on Information and expresses a hope for that door to remain open, allowing EESC participation in shaping the EU Communication policy.
ЕИСК приветства и решенията на Европейския съвет по отношение на климата и подчерта, че пестеливото използване на енергията и енергийната ефективност следва да имат най-висок приоритет.
The EESC has welcomed the climate decisions of the European Council and has stressed that energy economies and efficiency must enjoy the highest priority.
ЕИСК приветства и участието на ОГО, включително на представители на социалните партньори, в Съвета за интеграция в ЕС към министър-председателя.
The EESC also welcomes the participation of CSOs, including representatives of the social partners, in the Prime Minister's Council for EU Integration.
ЕИСК приветства и участието на ОГО, включително на представители на социалните партньори, в Съвета за интеграция в ЕС под ръководството на министър-председателя.
The EESC also welcomes the participation of CSOs, including representatives of the social partners, in the Prime Minister's Council for EU Integration.
ЕИСК приветства и факта, че в окончателния текст на директивата бяха включени значителен брой от препоръките, направени в приетото от него становище3.
The EESC is also welcomes that a substantial number of recommendations adopted in its opinion3 have been incorporated in the final text of the Directive.
ЕИСК приветства и факта, че в окончателния текст на директивата бяха включени значителен брой от препоръките, направени в приетото от него становище4.
The EESC is also welcomes that a substantial number of recommendations adopted in its opinion4 have been incorporated in the final text of the Directive.
ЕИСК приветства и факта, че се отделя приоритетно внимание на нарушения, при които гражданите са значително или често изложени на риск от пряка вреда или от сериозно влошаване на качеството им на живот.
It also welcomes the priority given to infringements where citizens are extensively or repeatedly exposed to direct harm or serious detriment to their quality of life.
ЕИСК приветства и факта, че се отделя приоритетно внимание на „нарушения, при които гражданите са значително или често изложени на риск от пряка вреда или от сериозно влошаване на качеството им на живот“.
It also welcomes the priority given to infringements where citizens are extensively or repeatedly exposed to direct harm or serious detriment to their quality of life.
ЕИСК приветства идеята за план за енергийна ефективност, чрез който да се използва потенциала за съществени икономии на енергия.
The EESC welcomes the idea of an energy efficiency plan to exploit the potential for significant energy savings.
ЕИСК приветства идеята на Комисията за обща платформа за наблюдение на всички аспекти на пенсиите, която да включва публичните власти, социалните партньори, гражданското общество и пенсионния сектор.
The EESC welcomes the Commission's idea of a common monitoring platform for all aspects of pensions, bringing together the public authorities, the social partners, civil society and the pension sector.
ЕИСК приветства идеята на Комисията за създаване на мрежа на европейско равнище за насърчаване на подобни най-добри практики и осигуряването на достъп до тях за всички държави членки.
The EESC welcomes the Commission's idea of creating a network at European level to promote such best practices and make them accessible to all Member States.
ЕИСК приветства идеята процесът на планиране и провеждане да бъде възможно най-отворен, да включва участието на всички заинтересовани лица на всички равнища и на всички етапи, по-конкретно участието на Комитета на регионите, неговото собствено участие, на представителите на организациите на гражданското общество (ОГО), в това число социалните партньори, както и на административните органи на национално и местно равнище.
The EESC considers that its planning and implementation process should be as open as possible, and should involve all interested players at all levels and all stages: the Committee of the Regions, the EESC itself, representatives of civil society organisations (CSO) including the social partners, and representatives of national and local administrative bodies, among others.
ЕИСК приветства извършената междувременно много задълбочена работа и проявява пълно разбиране, че тя е изисквала продължително време.
The EESC is grateful for the exhaustive work that has been done since then and understands that it has been time-consuming.
ЕИСК приветства извършените действия за преодоляване на тази ситуация, като например инициативата за прозрачност в добивната промишленост14.
The EESC welcomes measures to remedy the situation, such as the Extractive Industries Transparency Initiative14.
ЕИСК приветства извършените действия за преодоляване на тази ситуация, като например инициативата за прозрачност в добивната промишленост16.
The EESC welcomes measures to remedy the situation, such as the Extractive Industries Transparency Initiative16.
ЕИСК приветства изготвеното от Комисията Предложение за решение за създаване на механизъм за обмен на информация във връзка с междуправителствени споразумения между държавите-членки и трети държави в областта на енергетиката.
The EESC welcomes the proposed Decision as published by the Commission to set up an information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy.
ЕИСК приветства изготвянето на националните планове за действие, тъй като те дават извънредно добра възможност за повишаване на „видимостта“ на евентуалните мерки, за която се призовава в параграф 1.4.
2.3 The EESC welcomes the creation of national action plans because they can embody extremely well the "visibility" of potential measures called for in point 1.4.
ЕИСК приветства изготвянето на националните планове за действие, тъй като те дават извънредно добра възможност за повишаване на „видимостта“ на евентуалните мерки.
The EESC welcomes the creation of national action plans because they can embody extremely well the "visibility" of potential measures.
ЕИСК приветства изготвянето от държавите-членки на редовни доклади за прилагането на директивите.
The EESC welcomes the fact that the Member States produce regular reports on the implementation of directives.
ЕИСК приветства изграждането на единна система за анализ, както и определянето на референтни лаборатории във всяка държава членка.
The EESC welcomes both the establishment of a common analysis system and the existence of reference laboratories in each Member State.
ЕИСК приветства изграждането на мрежи с националните директори по комуникация и призовава за засилена синергия с организациите на гражданското общество и техните комуникационни ресурси.
The EESC welcomes networking with national communication directors and calls for enhanced synergy with civil society organisations and their communication resources.
ЕИСК приветства изискването за процикличен капитал, описано в параграф 4.6.
The EESC welcomes the requirement for pro-cyclical capital as described in paragraph 4.6.
ЕИСК приветства изразеното намерение с проекта на преработената директива относно първия железопътен пакет да се изгладят различията, свързани с тълкуването, и да се отстранят слабостите на някои разпоредби от законодателния арсенал в железопътния сектор.
The EESC endorses the intention in the proposal for a recast directive for the first railway package of reducing differences in interpretation of legislation and eliminating the deficiencies of certain provisions in the body of railway legislation.
ЕИСК приветства изразява резерви относно възможността ЕФПГ да се използва за подпомагане на селскостопански производители, които са засегнати от последиците на международни търговски споразумения.
The EESC welcomes has reservations about the possibility of using the European Globalisation Fund (EGF) to provide support to farmers who are suffering from the effects of international trade agreements.
ЕИСК приветства изричното признаване на ролята на ЕАОС и счита, че агенцията следва да играе водеща роля в прилагането на настоящия регламент.
The EESC welcomes the explicit recognition of the EEA's role and believes that the Agency should have a leading role in the implementation of this regulation.
ЕИСК приветства изричното споменаване в доклада на сътрудничеството с Комитета.
The EESC welcomes the explicit mention in the report of cooperation with the Committee.
ЕИСК приветства изявленията на Комисията и изразява загриженост по повод на неотдавнашните събития в областта на гражданското въздухоплаване.
The EESC endorses the Commission's position and is concerned by recent developments in civil aviation.
ЕИСК приветства инициативата за иновативни лекарства като част от 7РП.
The EESC welcomes the Innovative Medicines Initiative as part of FP7.
ЕИСК приветства инициативата за подкрепа на оценката на обществените услуги и за премахване на пречките пред универсалния достъп и припомня искането си за обвързваща рамкова директива 10.
The EESC welcomes the initiative to support the evaluation of public services and to remove obstacles to universal access and repeats its request for a binding framework directive10.
ЕИСК приветства инициативата за подкрепа на оценката на обществените услуги и за премахване на пречките пред универсалния достъп и припомня искането си за обвързваща рамкова директива 2.
The EESC welcomes the initiative to support the evaluation of public services and to remove obstacles to universal access and repeats its request for a binding framework directive2.
ЕИСК приветства инициативата за подкрепа на оценката на обществените услуги и за премахване на пречките пред универсалния достъп и припомня искането си за обвързваща рамкова директива3.
The EESC welcomes the initiative to support the evaluation of public services and to remove obstacles to universal access and repeats its request for a binding framework directive3.
ЕИСК приветства инициативата за подкрепа на оценката на обществените услуги и за премахване на пречките пред универсалния достъп.
The EESC welcomes the initiative to support the evaluation of public services and to remove obstacles to universal access.
ЕИСК приветства инициативата за подобряване на достъпа до основните банкови услуги, както и прозрачността и съпоставимостта на банковите такси.
The EESC welcomes the initiative to improve access to basic banking services as well as transparency and comparability of bank charges.
ЕИСК приветства инициативата за този регламент.
The EESC welcomes this Regulatory initiative.
ЕИСК приветства инициативата на Евро-средиземноморската платформа за младежта за създаване на Евро-средиземноморска мрежа от сдружения на млади хора, работещи по въпросите на равнопоставеността между половете19, както и за насърчаване на Евро-средиземноморска мрежа за млади предприемачи20.
"The EESC welcomes the initiative of the Euro-Mediterranean Youth Platform in setting up a Euro-Med network of youth groups working on gender issues19, as well a  in promoting a Euro-Med network for young entrepreneurs20".
ЕИСК приветства инициативата на Европейската комисия за антидискриминационна директива, която да разшири защитата на правата на хората с увреждания отвъд сферата на заетостта.
The EESC welcomes the European Commission’s initiative for an antidiscrimination directive which extends the protection of the rights of persons with disabilities beyond the field of employment.
ЕИСК приветства инициативата на Европейската комисия за европейско партньорство за действия срещу рака.
The EESC welcomes the Commission's initiative for a European Partnership for Action against Cancer.
ЕИСК приветства инициативата на Европейската комисия и признава, че настоящото предложение за директива безспорно демонстрира амбицията на Програмата в областта на цифровите технологии да се служи както на гражданите, така и на доставчиците на уеб услуги в ЕС чрез улесняване на изграждането на вътрешен пазар за достъпност на уебсайтовете.
The EESC welcomes the initiative of the Commission and acknowledges that this proposal for a Directive indeed responds to the Digital Agenda's ambition of serving both citizens and the providers of web services in the EU, by facilitating the creation of an internal market for web-accessibility.
ЕИСК приветства инициативата на Европейската комисия и смята, че е необходимо да се гарантира съществуването на надеждна, функционална, ефикасна и безопасна пътнотранспортна система (това включва и услугите, предоставяни в тази област).
The EESC welcomes the Commission's initiative, believing it essential to have a reliable, functional, effective and safe road transport system (including services provided in this area).
ЕИСК приветства инициативата на Европейския съюз за създаването на база данни „10 неща, които трябва да знаете, когато търгувате онлайн“ за европейските оператори, изнасящи стоки в други държави–членки на ЕС.
The EESC welcomes the EU initiative to set up a database – 10 things to know when doing business online for European operators who export their goods to other EU Member States.