natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК отбелязва инициативата на Комисията „Нови умения за нови работни места“19 и ще отговори по изчерпателен начин.
The EESC notes the Commission's New Skills for New Jobs initiative19, and will be responding in detail.
ЕИСК отбелязва консултациите, започнати от Комисията с цел определяне на възможни бъдещи предложения за ефикасно прилагане на концепцията.
The EESC notes the consultation launched by the Commission with a view to decide on possible further proposals to efficiently implement the concept.
ЕИСК отбелязва консултациите, започнати от Комисията, с цел определяне на възможни бъдещи предложения за ефикасно прилагане на концепцията.
The EESC notes the consultation launched by the Commission with a view to decide on possible further proposals to efficiently implement the concept.
ЕИСК отбелязва критериите, предложени във връзка със състава на седемте „региона“ в рамките на ЕС.
The EESC notes the criteria proposed for the composition of the seven "regions" within the EU.
ЕИСК отбелязва липсата на съответни и специфични данни относно мобилността.
The EESC notes the lack of relevant and specific data on mobility.
ЕИСК отбелязва липсата на ясно определени указания за това по какъв начин Комисията възнамерява да осигури участието на представителите на заинтересованите страни в процедурите по прилагането.
The EESC misses some clear indication on how the Commission intends to involve representatives of relevant stakeholders in the application procedures.
ЕИСК отбелязва многото положителни междуинституционални събития на централно ниво.
The EESC notes the many positive inter-institutional developments at central level.
ЕИСК отбелязва наличието на различни решения за съхранението на енергия, които се намират на различни етапи на технологична и индустриална зрялост.
The EESC acknowledges the existence of different storage solutions, in different stages of technological and industrial development.
ЕИСК отбелязва намерението на Комисията да осъвремени определението за „детска играчка“, за да може то да бъде прилагано за всички продукти, които не са предназначени изключително за целите на играта.
The EESC acknowledges the Commission's intention to update the definition of a "toy", so that it can be applied to all products that are not designed exclusively for play purposes.
ЕИСК отбелязва намерението на Комисията да осъвремени определението за „детска играчка“, за да може то да бъде прилагано и за всички продукти, които не са предназначени изключително за целите на играта.
The EESC acknowledges the Commission's intention to update the definition of a "toy", so that it can be applied to all products that are not designed exclusively for play purposes.
ЕИСК отбелязва намерението на Комисията да преразгледа Директива 96/71/ЕО и Директива 2014/67/ЕС, за да установи дали са необходими насоки или други мерки за улесняване на ефективното прилагане в сектора на автомобилния транспорт в условия на правна сигурност.
The EESC points to the Commission's intention to consider Directive 96/71/EC and 2014/67/EU to find out if guidance or other measures are needed to facilitate efficient and legally certain implementation in the road transport sector.
ЕИСК отбелязва намерението на Комисията да преразгледа Директива 96/71/ЕО и Директива 2014/67/ЕС, за да установи дали са необходими насоки или други мерки за улесняване на ефикасното и правно осигурено прилагане в сектора на автомобилния транспорт.
The EESC points to the Commission's intention to consider Directive 96/71/EC and 2014/67/EU to find out if guidance or other measures are needed to facilitate efficient and legally certain implementation in the road transport sector.
ЕИСК отбелязва необходимостта от значително проучване и развитие с оглед разработването на най‑добрите, най-резултатните, икономически ефективни и устойчиви техники и сортове растения (култивари), като се вземат предвид климатичните промени и специфичните условия на регионално и местно равнище за селското и горското стопанство в Европа.
The EESC notes that significant research and development is needed in order to develop the best, most productive, cost-effective and sustainable techniques and plant varieties (cultivars), taking into account climate change and specific regional and local conditions for agriculture and forestry in Europe.
ЕИСК отбелязва необходимостта от значително проучване и развитие с оглед разработването на най‑добрите, най-резултатните, икономически ефективните и устойчивите техники и сортове растения (култивари), като се вземат предвид климатичните промени и специфичните условия на регионално и местно равнище за селското и горското стопанство в Европа.
The EESC notes that significant research and development is needed in order to develop the best, most productive, cost-effective and sustainable techniques and plant varieties (cultivars), taking into account climate change and specific regional and local conditions for agriculture and forestry in Europe.
ЕИСК отбелязва обаче, че в предложението за отмяна на Регламент № 954/79 изглежда отново не е включена оценка на потенциалните политически, правни и практически проблеми, които биха могли да възникнат от тази отмяна.
However, the EESC notes that the proposal to repeal Regulation 954/79 seems to lack – once more - an assessment of potential political, legal and practical problems that might result from a repeal .
ЕИСК отбелязва обаче, че в решенията си Съветът ЕКОФИН много рядко се позовава на ИПС, като пряко или непряко заинтересована от тези решения страна.
However, the EESC notes that the ECOFIN Council's decisions very rarely mention EMU as being directly or indirectly concerned by decisions.
ЕИСК отбелязва обаче, че това добро управление предполага и осигуряване на средства за участие на европейското гражданско общество в европейския дебат.
The EESC stresses, however, that good governance also requires giving European civil society the means to participate fully in the European debate.
ЕИСК отбелязва обаче, че амбициозната цел за намаляване на въглеродните емисии (с 60 % по-малко CO2) може да наложи серия от по-широки и по-смели мерки.
However, the EESC notes that the ambitious decarbonising objective (-60% CO2) might require a broader and bolder range of measures.
ЕИСК отбелязва обаче, че амбициозната цел за намаляване на въглеродните емисии (с 60 % по-малко CO2) може да наложи серия от по-широки по-смели мерки.
However, the EESC notes that the ambitious decarbonising objective (-60% CO2) might require a broader and bolder range of measures.
ЕИСК отбелязва по-специално колко е важно да се гарантират финансовата жизнеспособност и устойчивостта на ОГО.
The EESC insists particularly on the importance to ensure financial viability and sustainability of the CSOs.
ЕИСК отбелязва по-специално, че при определянето на степента на благополучие на обществото е необходимо да се отчитат различни социални и екологични променливи, като се обръща особено внимание на неравенствата.
In evaluating society's well-being, the EESC believes in particular that account must be taken of social variables, with special reference to inequalities, and of environmental variables.
ЕИСК отбелязва по-широката роля на гражданското общество в изготвянето на практически мерки в подкрепа на жертвите на престъпления и насърчава Комисията да предложи съпътстващи мерки и финансиране за улесняване на тази дейност.
The EESC recognises the wider role for civil society in developing practical measures to support victims of crime, and encourages the Commission to bring forward accompanying measures and funding to facilitate this.
ЕИСК отбелязва позицията, изразена от социалните партньори в рамките на работната група относно летателните екипажи и подчертава, че следва да се обърне внимание на пропуските в законодателството, за да се избегнат каквито и да било нежелани отрицателни социални последици в сектора.
The EESC acknowledges the position taken by the Social Partners of the Air Crew Working Group and stresses that loopholes should be addressed in order to prevent any unintended negative social impact in this sector.
ЕИСК отбелязва положителните инициативи на ЕК в областта на достъпността, но изразява загриженост относно хоризонталната директива за равното третиране и призовава за разблокиране на преговорите и за вземане под внимание на заключителните бележки и КПХУ на ООН на новия етап.
The EESC acknowledges the EC's positive initiatives in the field of accessibility but is concerned about the horizontal equal treatment directive and calls for the negotiations to be unblocked and for the COs and the UN CRPD to be taken into account in this new phase.
ЕИСК отбелязва положителния факт, че ролята на жените в корпоративния и социалния живот на ЕС несъмнено се е повишила благодарение на тяхното по-балансирано представителство във всички области, в съответствие с европейската ценностна система16.
The EESC notes the positive fact that the role of women in EU corporate and social life has undoubtedly increased, with more balanced representation in all areas in line with the European system of values16.
ЕИСК отбелязва положителния факт, че ролята на жените в корпоративния и социалния живот на ЕС несъмнено се е повишила благодарение на тяхното по‑балансирано представителство във всички области, в съответствие с европейската ценностна система16.
The EESC notes the positive fact that the role of women in EU corporate and social life has undoubtedly increased, with more balanced representation in all areas in line with the European system of values16.
ЕИСК отбелязва положителния факт, че ролята на жените в корпоративния и социалния живот на ЕС несъмнено се е повишила благодарение на тяхното по‑балансирано представителство във всички области, в съответствие с европейската ценностна система8.
The EESC notes the positive fact that the role of women in the EU corporate and social life has undoubtedly increased with their more balanced representation in all areas corresponding with European system of values8.
ЕИСК отбелязва посочената и от Комисията опасност – не бива да се позволява недостатъците на обменната система и други видове разходи да бъдат прехвърлени върху тези нови мобилни технологии.
The EESC notes the danger, also noted by the Commission, that the draw-backs of the interchange system and other types of cost should not be allowed to ‘spill-over’ into these new mobile technologies.
ЕИСК отбелязва предложението за улесняване на достъпа на МСП до финансиране в дългосрочен план с новите финансови инструменти (единен дългов финансов инструмент на ЕС и единен капиталов финансов инструмент на ЕС) по линия на Многогодишната финансова рамка (МФР) под формата на тематични платформи.
The EESC takes note of the proposal to facilitate access to finance for SMEs in the long term with new financial instruments (EU Debt Financial Instrument and EU Equity Financial Instrument) under the Multiannual Financial Framework (MFF) in the form of dedicated platforms.
ЕИСК отбелязва предложението на Комисията за изменение на член 70 от Регламент (ЕО) № 1698/2005, в който се предвижда възможност за увеличаване на плащанията за държави, засегнати от кризата и получаващи помощ по Европейския механизъм за финансово стабилизиране (ЕМФС) или по Механизма за подкрепа на платежния баланс (ППБ) за периода, през който получават подкрепа по тези механизми, но без да се увеличава цялостната сума по политиката на сближаване на ЕС за програмния период 2007-2013 г.
The EESC notes the Commission's proposal to amend article 70 of Regulation 1698/2005 which foresees in the possibility to increase payments to countries affected by the crisis and receiving assistance from the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) or Balance of Payments (BoP) mechanism for the period that they are under these support mechanisms, but without increasing their overall allocation under the Union's cohesion policy for the programming period 2007-13.
ЕИСК отбелязва предложенията на Комисията и решенията на Пролетния Съвет през м. март миналата година, но подчертава, че след вълните на разширяване през м. май 2004 г. и м. януари 2007 г., във въпросните страни бяха внесени голям брой използвани превозни средства.
The EESC notes the Commission's proposals and the decisions of the Spring Council last March, but points out that, following the waves of enlargement in May 2004 and January 2007, a huge number of used vehicles have been brought into the countries concerned.
ЕИСК отбелязва препоръката на Комисията за „Вариант 2“ като най-приемлив подход.
The EESC notes the Commission's recommendation of “Option 2” as the most acceptable approach.
ЕИСК отбелязва препоръката на Комисията за „Вариант 2“ като най-приемлив подход.
The EESC notes the Commission's recommendation of "Option 2" as the most acceptable approach.
ЕИСК отбелязва препоръките на социалните партньори в съвместния им преглед и анализ на ключовите предизвикателства, пред които са изправени европейските пазари на труда и призовава Комисията и държавите-членки да ги вземат под внимание.
The EESC takes note of and urges the Commission and Member States to heed the recommendations of the social partners in their joint review and analysis of the key challenges facing the European labour markets.
ЕИСК отбелязва при все това, че за целта би било необходимо да се вземат предвид особеностите на правото в областта на държавните помощи.
The EESC notes, however, that the specific features of state aid law would need to be taken into account.
ЕИСК отбелязва приветства съобщението на Комисията и изразява съгласие с основната му позиция, че държавите членки трябва да са в състояние да реагират бързо на най-належащите нужди на търсещите убежище.
The EESC takes careful note of welcomes the Commission’s communication and agrees with its basic stance that Member States must be able to respond swiftly to the most immediate needs of asylum seekers.
ЕИСК отбелязва привидно произволното разпределение в пет приоритетни области с очебийното изключение на определянето на „водата“ като приоритетна област.
The EESC notes the seemingly arbitrary allocation of five priority areas, with a very notable exclusion of the identification of “water” as a priority area.
ЕИСК отбелязва принципите, които се съдържат в Конвенцията, и предлага държавите членки да бъдат насърчени да я ратифицират и да прилагат принципите ѝ.
The EESC takes note of the principles contained in the Convention and suggests that Member States should be encouraged to ratify the Convention and follow its principles.
ЕИСК отбелязва принципите, които се съдържат в Конвенцията, и предлага държавите членки да бъдат насърчени да я ратифицират и да следват принципите ѝ.
The EESC takes note of the principles contained in the Convention and suggests that Member States should be encouraged to ratify the Convention and follow its principles.
ЕИСК отбелязва принципите, които се съдържат в Конвенцията, и предлага държавите-членки да бъдат насърчавани да я ратифицират и да следват принципите ѝ.
The EESC takes note of the principles contained in the Convention and suggests that Member States should be encouraged to ratify the convention and follow its principles.
ЕИСК отбелязва принципите, които се съдържат в Конвенцията, и предлага държавите-членки да бъдат насърчавани да я ратифицират и да следват принципите ѝ.“
The EESC takes note of the principles contained in the Convention and suggests that Member States should be encouraged to ratify the convention and follow its principles.
ЕИСК отбелязва принципите, които се съдържат в Конвенцията, и предлага, въпреки че това не може да се включи в Директивата, държавите‑членки да могат да бъдат насърчавани да следват тези принципи, като се отчита и разнообразието от колективни трудови договори в Европа.“
The EESC takes notes of the principles contained in the Convention and suggests that, although it cannot be included in the Directive, Member States could be encouraged to follow those principles, taking into account as well the diversity of collective agreements across Europe.
ЕИСК отбелязва публикуването от Европейската комисия на тази Зелена книга и счита, че тя представлява положителна и видима промяна в подхода на Комисията към нелоялните търговски практики (НТП).
The EESC takes note of this Green Paper and thinks that it reflects a positive and marked shift in the Commission's approach to unfair trading practices (UTPs).
ЕИСК отбелязва различните мнения за възможната роля на хедж фондовете за изострянето на кризата.
The EESC notes the different views which emerged regarding the role hedge funds may have played in exacerbating the crisis.
ЕИСК отбелязва решението в своя План за действие от 20 юли 2005 г. за подобряване на общуването на тема Европа, с което се заделят значителни свежи ресурси за представителствата на Комисията в държавите-членки.
The EESC notes the decision, within its 20 July 2005 Action Plan to improve communicating Europe, to devolve significant fresh resources to the Commission's representations in the Member States.
ЕИСК отбелязва с безпокойство, че през последните години политиките за зелени данъчни облекчения са били силно орязани заради политиките на „строги икономии“, което доведе до драматични последици като свиване на икономическата дейност и загуба на работни места.
The EESC is concerned to note that green tax incentive policies have suffered a serious setback in recent years as a result of "fiscal austerity", which is causing a severe contraction of economic activity and the job market.
ЕИСК отбелязва с голям интерес Енергийната пътна карта за периода до 2050 г. и нейната цел да осигури рамка за договорената политика за значителна декарбонизация на енергийния сектор в Европа до 2050 г2.
The EESC notes with great interest the Energy Roadmap 2050 and its objective of providing a framework for the agreed policy of the substantial decarbonisation of the energy sector in Europe by 20502.
ЕИСК отбелязва с голям интерес коментарите на Комисията и на Съвета, в които се посочва, че заключенията и процесът, които са били договорени на конференцията „Рио+20“, ще бъдат приложени и разработени в рамките на Европейския съюз посредством стратегията „Европа 2020“.
The Committee has been very interested to learn from the Commission and the Council that the EU intends to implement and push forward the outcomes and processes agreed at the Rio+20 conference through the Europe 2020 strategy.
ЕИСК отбелязва с голяма загриженост, че постоянно продължава да нараства несъответствието между декларациите относно Европейския селскостопански модел и многофункционалността и ежедневната действителност в земеделските стопанства.
The Committee is very concerned about the ongoing and ever-growing gulf between the lip-service paid to the European agricultural model and a multifunctional approach on the one hand, and the reality of day-to-day farm life on the other.
ЕИСК отбелязва с интерес, че Международната организация по стандартизация е в процес на изготвяне на стандарт за отговорни покупки (ISO 20400)17.
The EESC notes with interest that the International Organisation for Standardisation is currently drawing up a standard on sustainable purchasing (ISO 20400)17.
ЕИСК отбелязва с особено дълбока загриженост тенденцията към намаляване на разходите за научноизследователска и развойна дейност в бюджетите на повечето държави членки за втора поредна година.
The EESC notes with particularly deep concern the trend of diminishing R&D expenditure in the majority of Member State budgets for the second year running.
ЕИСК отбелязва с тревога, че това явление се развива по цялата верига на аграрната и хранително-вкусовата промишленост, като се започне от стратегическия сектор на семената.
The Committee notes with concern that this phenomenon is spreading across the whole agri-food industry, starting with the strategic seed sector.
ЕИСК отбелязва със загриженост постигнатата неотдавна договорка между Европейския съюз и Мароко за преразглеждане на търговските взаимоотношения в областта на селското стопанство в рамките на споразумението за асоцииране, предвид системното нарушаване на действащото споразумение, поради неплащане на установените митнически такси и неспазване на квотите, и без да са създадени нови механизми или да са подобрени значително съществуващите такива, за да се осигури спазването на клаузите, приети от двете страни.
The EESC is concerned about the fact that the European Union and Morocco have recently revised agricultural trade relations in the framework of the Association Agreement, especially when the existing Agreement is being systematically flouted – customs duties are going unpaid and quotas are being breached – and no new mechanisms have been set up or current mechanisms significantly improved to ensure that clauses accepted by both sides are complied with.
ЕИСК отбелязва със загриженост, че вторият стълб все по-често се разглежда като източник на финансиране на всякакви възможни инвестиции.
The EESC is concerned that the second pillar is increasingly used to fund every imaginable type of investment.
ЕИСК отбелязва със загриженост, че текстът на ВИТС относно УСИД в момента е основата за водене на преговори по ССТ между ЕС и Япония.
The EESC is concerned to note that the CETA text on ISDS is currently the basis for negotiation in the EU Japan FTA.
ЕИСК отбелязва със загриженост, че текстът на ВИТС относно УСИД в момента е основата за водене на преговори по ССТ между ЕС и Япония.
The EESC is concerned to note that the CETA text on ISDS is currently the basis for negotiation in the EU Japan FTA.
ЕИСК отбелязва със задоволство появата на политическа воля в ЕС за поставяне на морската сигурност сред приоритетите на политическия му дневен ред.
The EESC notes with satisfaction the emergence of the EU's political will to place maritime security at the top of its political agenda.
ЕИСК отбелязва със задоволство проявата на политическа воля в ЕС за поставяне на морската сигурност сред приоритетите на политическия му дневен ред.
The EESC welcomes the EU's demonstration of political will to place maritime security at the top of its political agenda.
ЕИСК отбелязва със задоволство решението на Съвета да възложи на Европейската комисия задължението да преговаря от името на държавите членки по споразумения с Азербайджан и Туркменистан за доставки на газ по транскаспийския газопровод.
The Committee welcomes the Council's decision to empower the Commission to negotiate agreements with Azerbaijan and Turkmenistan on behalf of the Member States as regards supplying gas via the trans-Caspian pipeline.
ЕИСК отбелязва със задоволство решението на Съвета да възложи на Европейската комисия задължението да преговаря от името на държавите-членки по споразумения с Азербайджан и Туркменистан за доставки на газ по транскаспийския газопровод.
The Committee welcomes the Council's decision to empower the Commission to negotiate agreements with Azerbaijan and Turkmenistan on behalf of the Member States as regards supplying gas via the trans-Caspian pipeline.
ЕИСК отбелязва със задоволство, че Комисията обръща сериозно внимание на този въпрос в съобщението относно пристанищната политика.
The EESC notes with satisfaction that the Commission devotes considerable attention to this theme in is ports policy communication.
ЕИСК отбелязва със задоволство, че Комисията обръща сериозно внимание на този въпрос в съобщението си относно пристанищната политика.
The EESC notes with satisfaction that the Commission devotes considerable attention to this theme in is ports policy communication.
ЕИСК отбелязва със задоволство, че Комисията признава, че изхвърлянeто на улов е реалност и вместо да налага общо задължение за разтоварване на сушата на целия улов призовава държавите членки да предприемат мерки за намаляване на изхвърлянeто на улов.
The EESC is pleased to see that the Commission acknowledges the reality of discards and, instead of imposing a blanket obligation to land all catches, asks Member States to take discard-reduction measures.
ЕИСК отбелязва със задоволство, че в документа се обсъжда предоставянето на достъпни съоръжения и обучението на персонал и доброволци, които да помагат на хората с увреждания.
The EESC is pleased to note that the document discusses the provision of accessible facilities and of training for staff and volunteers helping people with disabilities.