natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директивата за единното разрешително, която се очаква скоро да бъде приета от Европейския парламент и от Съвета, ще внесе опростяване чрез установяване на единна процедура и единно разрешително.
The Single Permit Directive, expected to be adopted soon by the European Parliament and the Council, will bring simplification by establishing a single procedure and a single permit.
Директивата за екодизайн допълва съществуващи правни инструменти на Общността, като например Директивата REACH8, Директивата относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване9, Директивата за енергийните етикети и Директивата относно ограниченията за употребата на някои опасни вещества и препарати10.
The Ecodesign Directive is complementary to existing Community instruments, such as REACH8, RoHS9, Energy Labelling Directive and the Directive on the restriction of use of certain hazardous substances10.
Директивата за екодизайн е важен основополагащ елемент на плана за действие.
The Ecodesign Directive is an important building block of the Action Plan.
Директивата за екодизайн на енергоемките продукти представлява пряко прилагане на принципите на ИПП в законодателството за проектиране на продукти.
The Eco-design for energy-using products Directive was a direct transposition of IPP principles into product design legislation.
Директивата за екодизайн установява минимални изисквания за пускането на пазара на продуктите.
The Ecodesign Directive establishes minimum requirements for the placing on the market of the products.
Директивата за екодизайна
Eco Design Directive
Директивата за екодизайна
The Ecodesign Directive
Директивата за екодизайна взема предвид цялата продължителност на жизнения цикъл, но отражението върху околната среда на енергоемките продукти, които понастоящем се обхващат от директивата, представлява само 31—36 % от цялото отражение, което продуктите оказват върху околната среда8.
While the Ecodesign Directive takes a life-cycle perspective, the environmental impact of energy-using products currently covered by the Directive only account for 31-36% of the environmental impact of products8.
Директивата за екодизайна е един пример как първоначално холистичният подход на Комисията се губи.
One example, where the originally holistic approach of the Commission is getting lost, is the Eco Design Directive.
Директивата за екодизайна е един пример как се размива първоначално холистичният подход на Комисията.
One example, where the originally holistic approach of the Commission is getting lost, is the Eco Design Directive.
Директивата за екодизайна на енергоемки продукти69, въз основа на която бяха приети редица мерки за прилагането ѝ за някои продукти.
The Ecodesign of Energy-using Products (EuP) Directive69, which has given rise to a number of implementing measures for certain products.
Директивата за екодизайна понастоящем се прилага само към енергоемките продукти.
This Ecodesign Directive currently only applies to energy-using products.
Директивата за екодизайна установява правила за определяне на изисквания относно екодизайна на енергоемките продукти, с цел осигуряване на свободното движение на тези продукти в рамките на вътрешния пазар, като се взема предвид цялата продължителност на жизнения им цикъл.
The Ecodesign Directive provides rules for setting ecodesign requirements for energy-using products with the aim of ensuring the free movements of those products within the Internal market, taking a life-cycle perspective.
Директивата за екодизайна ще позволи разработването на екологични стандарти и на стандарти за енергийна ефективност за определен брой продукти.
The Ecodesign Directive will develop environmental and energy efficiency standards for a number of products.
Директивата за екодизайна4 установява рамка за определяне на изисквания относно екодизайна на енергоемките продукти.
The Ecodesign (EuP) Directive4 establishes a framework for setting ecodesign requirements for energy-using products.
Директивата за екологична отговорност 2004/35/ЕО разглежда отговорността за щети, нанесени на околната среда и във връзка с морския нефт и газ.
Environmental Liability Directive (ELD) 2004/35/EC addresses liability for damages to the environment also in connection with offshore oil and gas.
Директивата за екопроектиране на енергопотребяващи продукти, с която се въвеждат мерки, свързани с изисквания по отношение на енергийните и екологичните показатели, се отнася и за продуктите на ИКТ, използвани в сградния сектор и строителството.
Under the EuP Directive, implementing measures laying down requirements for energy and environmental performance, are being enacted for ICT products used in the buildings and construction sector.
Директивата за екопроектиране, приложима за емисиите от битови горивни източници;
The Ecodesign Directive, tackling emissions from domestic combustion sources;
Директивата за екопроектирането оказва натиск върху пазара чрез забраняване на най-неефективните продукти.
The Ecodesign Directive pushes the market by banning the least efficient products.
Директивата за електроенергията 2003/54 оставя на държаните-членки да гарантират на малките предприятия (с по-малко от 50 наети служители и годишен оборот, който не надвишава 10 млн. EUR) правото на универсална услуга, което представлява правото на получаване на електроенергия с определено качество при разумни, лесно и ясно съпоставими и прозрачни цени.
The electricity directive leaves it up to Member States whether or not to guarantee universal service, i.e. the right to an electricity supply of a specified quality at prices that are reasonable, easily and clearly comparable, and transparent, to small enterprises (with fewer than 50 employees and a total turnover of not more than 10 million euro).
Директивата за електроенергията 2003/54/ЕО предоставя на държавите-членки избора да гарантират на малките предприятия (с по-малко от 50 наети служители и годишен оборот, който не надвишава 10 млн. EUR) правото на универсална услуга, което представлява правото на получаване на електроенергия с определено качество при разумни, лесно и ясно съпоставими и прозрачни цени.
The electricity directive (2003/54) leaves it up to Member States whether or not to guarantee universal service, i.e. the right to an electricity supply of a specified quality at prices that are reasonable, easily and clearly comparable, and transparent, to small enterprises (with fewer than 50 employees and a total turnover of not more than 10 million euro).
Директивата за електроенергията и на Директивата за енергийните услуги осигуряват набор от задължения и стимули за държавите-членки да създадат такава рамка.
The Electricity Directive and the Energy Services Directive provide a mix of obligations and incentives to Member States to establish such a framework.
Директивата за електроенергията,
Electricity Directive,
Директивата за електронната търговия определя правила за предоставянето на услуги на информационното общество както в рамките на отделните държави-членки, така и между тях.
The e-Commerce Directive defines rules for the provision of Information Society Services both within and between Member States.
Директивата за електронната търговия10 съдържа правила за действителността на договори, сключени чрез електронни средства, и някои преддоговорни изисквания.
The E-commerce Directive10 contains rules on the validity of contracts concluded by electronic means and on certain pre-contractual requirements.
Директивата за електронните пари9 следва бързо да бъде приложена, така че да се даде възможност на нови участници в пазара да предлагат иновативни приложения за електронните пари — например „мобилни портфейли“ — без да се губи защитата на финансовите средства на потребителите.
The e-money Directive9 should be swiftly implemented so as to open the way for new market entrants to offer innovative e-money solutions – such as mobile wallets - without a loss of protection of consumer funds.
Директивата за електронните подписи (член 3, параграф 3) задължава държавите-членки да гарантират изграждането на подходяща система за надзор върху установените на нейната територия доставчици на удостоверителни услуги, издаващи квалифицирани удостоверения.
The e-Signatures Directive (Article 3.3) requires Member States to ensure that an appropriate system is set up to supervise the Certificate Service Providers established in their territory that issue qualified certificates.
Директивата за електронните подписи бе приета през 1999 г. с цел насърчаване на правното признаване на електронните подписи и подсигуряване на свободното движение в рамките на Единния пазар на продукти, оборудване и услуги, свързани с електронните подписи.
The e-Signatures Directive was adopted in 1999 to promote the legal recognition of electronic signatures and to ensure the free circulation within the single market of e-signature products, equipment and services.
Директивата за електронните подписи2 определя правното признаване на електронни подписи и правна рамка за насърчаване на оперативната им съвместимост.
The e-Signatures Directive2 establishes the legal recognition of electronic signatures and a legal framework to promote their interoperability.
Директивата за емисиите на разтворители дава възможност за дерогации по отношение на някои пределно допустими стойности, в случаите когато бъде доказано, че мерките за намаление на емисиите са икономически или технически неизпълними.
The SED allows derogations from certain limit values where abatement measures are shown not to be economically and technically feasible.
Директивата за емисиите на разтворители дава възможност на държавите-членки да изберат и трети вариант за постигане на съответствие с изискванията — чрез разработването на национален план за действие, чрез който да се постигне такова общо намаление на емисиите на ЛОС, което да е еквивалентно на това, което би се постигнало чрез прилагането на подход на равнището на отделните инсталации.
The SED offers Member States a third option for compliance through the drawing up of a National Action Plan designed to achieve an overall reduction of VOC emissions equivalent to what would be achieved by applying the installation level approach.
Директивата за емисиите на разтворители обхваща различни дейности, свързани с използването на органични разтворители, като например полагането на покрития, обезмасляването, печатането и производството на мастило, като при това за всички включени в обхвата ѝ дейности се въведе изискване да бъдат разрешени или регистрирани до края на месец октомври 2007 г.
The SED covers various activities involving the use of organic solvents, such as coating, degreasing, printing and ink manufacturing, and all installations falling within its scope were required to be authorised or registered by the end of October 2007.
Директивата за емисиите на разтворители предоставя на държавите-членки две основни възможности за постигане в отделни конкретни инсталации на изискваното намаление на емисиите на ЛОС — тези емисии трябва да са в съответствие или с пределно допустими стойности, или с еквивалентни целеви стойности на емисиите, определени по схема за тяхното намаляване.
The SED offers Member States two main possibilities for individual installations to achieve the required VOC emission reduction - they must comply either with emission limit values or with equivalent targets defined under a reduction scheme.
Директивата за емисиите на тракторите хармонизира законодателството на държавите-членки по отношение на пределните стойности на емисиите и на процедурата за одобрение на типа двигатели, монтирани в трактори.
The Tractors Emissions Directive harmonises the laws of Member States relating to emission limits and the type-approval procedure for engines to be installed in tractors.
Директивата за емисиите от промишлеността (ДЕП), както и нейната текуща програма за разработването на заключения за най-добрите налични технологии (НДНТ), която обхваща основните промишлени източници, включително по-специално горивните инсталации с топлинна мощност над 50 MW22;
The Industrial Emissions Directive (IED) and its ongoing programme for developing BAT conclusions, which covers the main industrial sources, including in particular combustion plants over 50 MW;22
Директивата за емисиите от промишлеността увеличава правата на гражданите за достъп до информация и, по-специално, задължението за осигуряване на публичен достъп до решенията в разрешителния процес, свързани с отклонение от заключенията за най-добрите налични техники, както и за използване на интернет за гарантирането на тези права.
The IED increases citizens' rights regarding access to information and, in particular, the need to make publicly available those decisions which involve a deviation from BAT conclusions in the permitting process or the use of Internet to guarantee these rights.
Директивата за емисиите от промишлеността ще доведе до намаление на ненужни административни натоварвания, което се оценява на 32 милиона евро годишно.
IED will reduce unnecessary burdens by €32 million per year.
Директивата за емисиите от промишлеността, която предстои да бъде приета, обединява в единен правен инструмент седем предишни директиви, включително Директивата за КПКЗ и Директивата за емисиите на разтворители.
The IED which is awaiting final adoption will merge seven Directives, including the IPPCD and the SED, into a single legal instrument.
Директивата за енергийните услуги е предизвикателство, но такова, което потенциално е с голяма възвръщаемост за държавите-членки.
The Energy Services Directive is challenging, but potentially very rewarding for Member States.
Директивата за енергийните услуги1, която изисква от държавите-членки да представят национални планове за действие в областта на енергийната ефективност, следва да реализира част от потенциала на ЕС за енергийна ефективност и да даде значителен принос към сигурността на енергийните доставки, конкурентоспособността и устойчивото развитие.
The Energy Services Directive1, which requires Member States to submit National Energy Efficiency Action Plans, should realise part of the EU's energy efficiency potential and make important contributions to the security of energy supply, competitiveness and sustainable development.
Директивата за енергийните услуги1, която изисква от държавите-членки да представят национални планове за действие в областта на енергийната ефективност, следва да реализира част от потенциала на ЕС за енергийна ефективност и да даде значителен принос към сигурността на снабдяването с енергия, конкурентоспособността и устойчивото развитие.
The Energy Services Directive1, which requires Member States to submit National Energy Efficiency Action Plans, should realise part of the EU's energy efficiency potential and make important contributions to the security of energy supply, competitiveness and sustainable development.
Директивата за енергийните услуги11 включва разпоредби, които могат да се използват за подпомагане на развитието на микрокогенерацията, например чрез насърчаване на развитието на усъвършенствано измерване на енергопотреблението12.
The Energy Services Directive11 includes provisions that may support the development of micro-cogeneration, for example by the promotion of advanced metering12.
Директивата за енергийните услуги16 изисква от държавите членки да осигурят наличието на измерителни прибори на конкурентни цени, които да отразяват действителното енергопотребление.
The Energy Services Directive16 requires Member States to ensure that competitively-priced meters reflect actual energy consumption.
Директивата за енергийните характеристики на сградите
Energy Performance of Buildings Directive
Директивата за енергийните характеристики на сградите прави сертификатите за енергийните характеристики на сградите задължителни при строеж, продажба или отдаване под наем на сгради и налага минимални изисквания за енергийните характеристики за новите сгради и съществуващите сгради, които са подложени на значително обновление.
The Energy Performance of Buildings Directive makes certificates for the energy performance of buildings mandatory when buildings are constructed, sold or rented out and requires minimum energy performance requirements for new buildings and existing building which undergo major renovation.
Директивата за енергийното етикетиране да бъде изменена, като в нейния обхват се включат всички продукти, свързани с енергопотреблението; и
Amend the ELD, including coverage of all energy-related products, and
Директивата за енергийното етикетиране да бъде отменена и да се прилага енергийното етикетиране в рамките на Директивата за екодизайна, като в нейния обхват се включат всички продукти, свързани с енергопотреблението.
Repeal the ELD and implement energy labelling within the Ecodesign Directive, including coverage of all energy-related products.
Директивата за енергийното етикетиране изисква търговците на дребно да поставят етикет, даващ възможност за сравнение и показващ на потребителите на мястото на продажбата консумацията на продуктите за битова употреба.
The ELD requires retailers to display a comparative label showing the level of consumption of household products to consumers at the point of sales.
Директивата за енергийното етикетиране насърчава потребителите да купуват по-енергоефективни продукти, като резултат от информирането им посредством енергиен етикет за консумацията на енергия на продуктите.
The Energy Labelling Directive encourages consumers to buy more energy efficient products by informing them about the energy use of products through an energy label.
Директивата за енергийното етикетиране осигурява завършването на един добре работещ вътрешен пазар с конкурентни условия на равнопоставеност, без технически препятствия пред търговията, както и свободното движение на продуктите в нейния обхват, които отговарят на изискванията за етикетиране, определени в приетите съгласно директивата мерки за прилагане.
The ELD ensures the completion of a well-functioning internal market with a level playing field excluding technical barriers to trade, the free movement of products falling within its scope that satisfies the labelling requirements laid down in the implementing measures adopted under the Directive.
Директивата за енергийното етикетиране помага и на производителите по-добре да позиционират продуктите си на пазара и да получават ползите от инвестициите си за въвеждане на по-добри и по-иновативни продукти.
The ELD also helps manufacturers to position their products on the market and reap the benefits on their investments for introducing better and more innovative products.
Директивата за енергийното етикетиране служи като допълнение към съществуващи инструменти на Общността като Директивата за екодизайна (определяща минимални екологични стандарти), Регламента за програмата „Energy star“5 (доброволно енергийно етикетиране на офис оборудване) и Регламента за екомаркировката6 (доброволна маркировка за отлични екологични показатели, покриващи всички екологични аспекти на продуктите през целия им жизнен цикъл).
The ELD is complementary to existing Community instruments, such as the Ecodesign Directive (setting minimum environmental standards), the Energy Star Regulation5 (voluntary energy labelling of office equipment) and the Eco-label Regulation6 (voluntary label for environmental excellence covering all environmental aspects of products throughout their life cycle).
Директивата за енергийното етикетиране ще бъде преразгледана, така че да се прилага за по-голям брой енергопотребяващи и свързани с енергопотреблението продукти, а не само за битови уреди.
The Energy Labelling Directive will be revised to be applied to additional energy-using and energy-related products, and not to household appliances alone.
Директивата за енергията от възобновяеми източници отговаря на своята цел: първоначални констатации на оценката по REFIT
Renewable Energy Directive is fit for its purpose:  preliminary findings of the REFIT evaluation
Директивата за енергията от възобновяеми източници, заедно с правно обвързващите европейски и национални цели и целта за 10 % дял на енергията от ВЕИ в транспорта, се превърна в основен двигател и за следващите европейския пример глобални инвестиции в технологии за енергия от ВЕИ и поддържащи политики в областта на енергията от ВЕИ далеч отвъд границите на Европа.
The Renewable Energy Directive with the legally binding European and national targets and 10% target for renewable energy use in transport became the key driver for European led global investment in renewable technologies and supportive renewable energy policies far beyond Europes' frontiers.
Директивата за енергията от възобновяеми източници1 със своята правно обвързваща цел за 20 % дял на енергията от ВЕИ в ЕС, целта за съответен дял от 10 % в транспорта и обвързващите национални цели за 2020 г. съставлява неразделна част от енергийната политика на ЕС.
The Renewable Energy Directive1 with the legally binding 20% EU target, 10% target for renewable energy use in transport and the binding national targets for 2020 forms an integral part of the EU energy policy.
Директивата за етикетиране на хранителната стойност (2000/13/ЕО) е изменяна няколко пъти, като развитието както на пазара на храните, така и на очакванията на потребителите, пораждат необходимост от нейното актуализиране и осъвременяване.
The nutrition labelling directive (2000/13/EC) has been amended several times and the evolution of both the food market and consumers' expectations renders its update and modernisation necessary.
Директивата за етикетиране17 изисква поставяне на видно място на етикет за всички нови леки автомобили за консумацията на гориво и емисиите CO2, публикуване на национални насоки за горивна ефективност на новите леки автомобили, окачване на постери при дилърите на автомобили и включване на информация за горивната ефективност в печатната рекламна литература.
The labelling Directive17 requires the display of a label on fuel consumption and CO2 emissions on all new cars, the publication of national guides on the fuel efficiency of new cars, the display of posters at the dealerships and the inclusion of fuel efficiency information in printed promotional literature.
Директивата за етикетирането задължава да се посочва мястото на произход, тъй като пропускането на това обозначение би могло да подведе потребителя.
The labelling directive requires a declaration of the place of origin, if an omission of such information may mislead the consumer.
Директивата за защита на данни предоставя известна свобода на държавите-членки.
The Data Protection Directive leaves some flexibility for Member States.
Директивата за защита на данните се прилага за всички дейности за обработка на лични данни в държавите-членки, както в обществения, така и в частния сектор.
The Data Protection Directive applies to all personal data processing activities in Member States in both the public and the private sectors.
Директивата за защита на данните, обработвани от органите на полицията и наказателното правосъдие, е част от пакет за реформа в областта на защитата на данните, предложен от Комисията, който включва също общ регламент относно защитата на данните.
The Data Protection Directive for police and criminal justice authorities forms part of a Data Protection Reform package proposed by the Commission, which also comprises a General Data Protection Regulation.
Директивата за защита на електронните лични данни определя правилата за защита на личния живот и на личните данни в областта на съобщенията, предавани по обществени съобщителни мрежи.
e-Privacy Directive setting out rules for the protection of privacy and of personal data processed in relation to communications over public communication networks.
Директивата за защита по време на бременност, отпуск по майчинство и кърмене трябва да отразява този основан на жизнения цикъл подход.
The directive on protection during pregnancy, maternity leave and breastfeeding has to be reflective of this life-cycle approach.
Директивата за защита по време на бременност, отпуск по майчинство и кърмене трябва да отразява този основан на жизнения цикъл подход.
The directive on protection during pregnancy, maternity leave and breastfeeding has to be reflective on this life-cycle approach.