natgillin/translations-raw huggingface dataset:
До момента тази дейност бе ограничена до аналитична работа в ограничен мащаб.
So far this activity was restricted to analytical work of limited scale.
До момента тази цел не е постигната нито средно за ЕС, нито в повечето от държавите членки.
This target has not yet been reached, either as an EU average or in most of the individual Member States.
До момента такива платформи са създадени в Белгия, Нидерландия и Финландия.
Such platforms have to date been established in Belgium, the Netherlands and Finland.
До момента тези аргументи не са били прилагани в други области, в които съществуват специални правила по отношение на поверителността.
So far, this reasoning has not been extended to other areas, where specific rules on confidentiality exist.
До момента тези проблеми са решени най-добре във Франция, където надзорният орган може да действа въз основа на неофициална информация и по собствена инициатива.
These problems have so far been best tackled by France, where the supervisory authority can act on the basis of unofficial information and on its own initiative.
До момента това бе в полза на електроцентрали с по-ниски капиталови разходи и по-високи, евентуално колебаещи се цени на горивото (като например централите на природен газ).
So far, this has favoured generation plants with lower capital costs and higher, potentially fluctuating, fuel costs (such as gas-fired plants).
До момента това е най-голямото намаляване, предложено от Комисията.
This is by far the biggest reduction proposed by the Commission.
До момента това намали възможността да бъде постигната целта на 6-та ПДОС по отношение на практиките за управление на почвите в ЕС.
This has to date limited the ability to reach the 6th EAP objective on soil management practices in the EU.
До момента това не е обсъдeно в достатъчна степен на политическо равнище, както и в настоящото съобщение.
To date, this has not been properly discussed at the political level and nor does the communication do so.
До момента това не е обсъдeно в достатъчна степен на политическо равнище, нито в настоящото съобщение.
To date, this has not been properly discussed at the political level and nor does the communication do so.
До момента това не е обсъдeно в достатъчна степен на политическо равнище, нито в настоящото съобщение.“
To date, this has not been properly discussed at the political level and nor does the communication do so.
До момента това не е обсъдено в достатъчна степен на политическо равнище, както и в настоящото съобщение.
To date, this has not been properly discussed at the political level and nor does the communication do so.
До момента това „морско“ направление се финансира от бюджета за научни изследвания на ЕС.
Until now, this marine service has been funded through the EU’s research budget.
До момента усилията за повишаване на конкурентоспособността в еврозоната бяха ограничени главно до тясно определена цел, а именно подобряване на показателите на износа и текущите сметки, често чрез намаляване на разходите, което може да се окаже контрапродуктивно.
Until now, efforts to boost competitiveness in the euro area have been limited essentially to a narrowly defined objective, namely improving export performance and the current accounts, often by cutting costs which can be self-defeating.
До момента цената на кризата за европейските данъкоплатци е висока.
To date, the crisis has cost European taxpayers dearly.
До момента четири държави членки (Кипър, Литва, Словения и Ирландия) са започнали разработването на национални СРПИ, включващи усъвършенствани ИТ системи и уебсайтове29 за данни за отпадъчните води30.
So far four Member States (CY, LT, SI and IE) have been involved in the development of national SIIF, including improved IT systems and websites29 on waste water data30.
До момента шест държави — включително Гърция, която получи финансова подкрепа извън ЕМФС, — са поискали финансова подкрепа по тези механизми и са се споразумели с Комисията за програма за макроикономически корекции.
To date, six countries - including Greece which has received financial assistance outside the EFSM - have requested financial assistance under these mechanisms and have agreed with the Commission a macro-economic adjustment programme.
До момента шест държави — включително Гърция, която получи финансова подкрепа преди учредяването на ЕМФС, — са поискали финансова подкрепа по тези механизми и са се споразумели с Комисията за програма за макроикономически корекции.
To date, six countries - including Greece which has received financial assistance before the establishment of EFSM - have requested financial assistance under these mechanisms and have agreed with the Commission a macro-economic adjustment programme.
До момента шест държави, в това число Гърция, която е получила финансова помощ извън европейския механизъм за финансово стабилизиране, са поискали за финансово подпомагане по линия на тези механизми и са договорили заедно с Комисията програма за макроикономическа адаптация.
To date, six countries - including Greece which has received financial assistance outside the EFSM - have requested financial assistance under these mechanisms and have agreed with the Commission a macro-economic adjustment programme.
До момента, в който бъде свикан помирителният комитет, Комисията може, ако е необходимо, да изменя проектобюджета в съответствие с член 314, параграф 2 от ДФЕС, включително чрез писмо за внасяне на корекции, с което се актуализират разчетите за разходите за селското стопанство.
Until such time as the Conciliation Committee is convened, the Commission may, if necessary, amend the draft budget in accordance with Article 314(2) TFEU including by an amending letter updating expenditure estimates for agriculture.
До момента, в който групата се събра, снабдяването бе изцяло възстановено.
By the time the Group met, full supplies had been restored.
До момента, в който регулаторните технически стандарти, които трябва да бъдат приети от Комисията в съответствие с член 4, параграф 6 от настоящия регламент, започнат да се прилагат, за целите на задълженията, посочени в член 4 от настоящия регламент, инициаторите, спонсорите или първоначалните кредитори прилагат по отношение на секюритизациите, чиито ценни книжа са емитирани на [датата на влизане в сила на настоящия регламент] или по-късно, разпоредбите на глави 1, 2 и 3 и член 22 от Делегиран регламент (ЕС) № 625/2014 на Комисията.
Until the moment that the regulatory technical standards to be adopted by the Commission pursuant Article 4 (6) of this Regulation are of application originators, sponsors or the original lender shall for the purposes of the obligations set out in Article 4 of this Regulation, apply the provisions in Chapters 1, 2 and 3 and Article 22 of Commission Delegated Regulation (EU) No 625/2014 to securitisations the securities of which are issued on or after [date of entry into force of this Regulation].
До момента, в който регулаторните технически стандарти, които трябва да бъдат приети от Комисията в съответствие с член 5, параграф 3 от настоящия регламент, започнат да се прилагат, за целите на задълженията, посочени в член 5, параграф 1, букви а) и д) от настоящия регламент, инициаторите, спонсорите и ДСЦС осигуряват достъп до информацията, посочена в приложения I — VIII от Делегиран регламент (ЕС) № 3/2015 на Комисията, на посочения в член 5, параграф 2 уебсайт.
Until the moment that the regulatory technical standards to be adopted by the Commission pursuant to Article 5 (3) of this Regulation are of application, originators, sponsors and SSPE's shall, for the purposes of the obligations set out in points a) and e) of Article 5 (1) of this Regulation, make the information mentioned by Annexes I to VIII of Commission Delegated Regulation (EU) No 2015/3 available to the website referred to in Article 5 (2).
До момента, въпреки общите и често по-скоро теоретични твърдения от страна на отрасъла, липсват конкретни доказателства, предполагащи, че конкурентоспособността на институциите на ЕС по отношение на привличането и задържането на служители е била засегната от максималното съотношение, но това може да е основание за последваща оценка, след като бъде придобит повече опит по отношение на това правило.
So far, besides general and often rather theoretical claims made by the industry, there is no concrete evidence suggesting that the competitiveness of EU institutions in terms of attracting and retaining staff has been affected by the maximum ratio, but this may merit further assessment when more experience with the rule is gained.
До момента, наличните инструменти не бяха достатъчни за осигуряване на пълното завършване на проектите от общ интерес в рамките на съгласуваните в насоките срокове.
So far, the instruments available have not been sufficient to deliver full completion of projects of common interest within the timeframe agreed in the Guidelines.
До намирането на решение остават в сила временните мерки, посочени в параграф 5.
Until the solution is found, the temporary measures referred to in paragraph 5 are in place.
До напусналите преждевременно училище или лицата с мигрантски произход може да се достигне по-лесно в неформална среда, като целта е предотвратяване на евентуалното социално изключване.
Early school leavers or people from a migrant background can be better approached in non-formal settings designed to prevent potential social exclusion.
До напусналите преждевременно училище или лицата с мигрантски произход може да се достигне по-лесно в неформална среда, като целта е предотвряване на евентуалното социално изключване.
Early school leavers or people from a migrant background can be better approached in non-formal settings designed to prevent potential social exclusion.
До настоящия момент 23,3 милиарда евро са били декларирани като междинни разходи по програмите за периода 2007—2013 г.20.
To date 23.3 billion EUR has been declared in interim expenditure under the programmes 2007-201320.
До настоящия момент Комисията е изготвила три доклада за прилагането на директивата4.
The Commission has already drawn up three reports on the application of this Directive4.
До настоящия момент Комисията е приела шестнадесет такива решения относно девет различни държави-членки и едно заявление беше оттеглено.
To date, the Commission has adopted sixteen such Decisions concerning nine different Member States, and one application has been withdrawn.
До настоящия момент Комисията не е представила подобно предложение.
Up to now the Commission has not submitted such a proposal.
До настоящия момент Комисията не се е възползвала от възможността да освободи даден национален орган по конкуренция от неговите компетенции по определен случай, като започне производство съгласно член 11, параграф 6.
To date, the Commission has not made use of the possibility of relieving an NCA of its competence in a given case by initiating proceedings under Article 11(6).
До настоящия момент Обединеното кралство избра да възлага с търг свързването на всеки нов морски вятърен парк поотделно56.
The UK has so far chosen to tender the connection of each new offshore wind farm separately56.
До настоящия момент авиокомпаниите не се възползват от тази възможност, когато въпросните трети лица могат да бъдат определени: летищни власти, ръководители на въздушното движение, летищни оператори, пътнически агенции или туроператори и други.
This option has not yet been explored by the airlines in circumstances where the third parties can be identified: these include airport authorities, air traffic control, ground-handling service providers, travel agents and tour operators.
До настоящия момент европейските усилия са, в най-добрия случай, неподходящи за достигането до онези, които са неосведомени за ЕС (а те са най-голямата част от европейските граждани) и в най-лошия - могат да доведат до обратен резултат.
At present, European efforts are, at best, inadequate in terms of reaching people who have no notion about the EU (and that makes up the majority of EU citizens) and, at worst, they can be counterproductive.
До настоящия момент европейските усилия са, в най-добрия случай, неподходящи за достигането до онези, които са неосведомени за ЕС (а те са най-голямата част от европейските граждани) и в най-лошия – могат да доведат до обратен резултат.
At present, European efforts are, at best, inadequate in terms of reaching people who have no notion about the EU (and that makes up the majority of EU citizens) and, at worst, they can be counterproductive.
До настоящия момент критерии за ОПС за синтетичните секюритизации не са разработени нито на международно (БКБН—МОКЦК), нито на европейско (ЕБО) равнище.
Until now neither on an international level (BCBS-IOSCO), nor on a European level (EBA), have STS criteria been developed for synthetic securitisation.
До настоящия момент механизмът за ранно предупреждение и подготвеност не е бил прилаган.
The Early Warning and Preparedness Mechanism has not been implemented to date.
До настоящия момент нарастването на транспорта не е отделено от нарастването на парниковите газове и все още не е намерена „магическа формула“.
For the moment, the growth in transport has not been decoupled from an increase in GHG emissions, and there is no "silver bullet" in sight.
До настоящия момент не е много разпространено предоставянето на приоритет на групи от земеделски производители, освен първоначалното задължение да бъде даден приоритет на земеделски производители, които получават над 15 000 EUR в преки плащания.
So far, there has not been much prioritising of groups of farmers, except the initial obligation to give priority to farmers receiving more than € 15 000 in direct payments.
До настоящия момент описаната структура се оказа съвсем подходяща за целите на ИСВП и изглежда достатъчно гъвкава, за да бъде разширена.
The structure as described has served the purposes of IMI very well until now and seems flexible enough to allow for further expansion.
До настоящия момент оценките на съществуващите програми бяха насочени най-вече към основните заинтересовани страни на програмата, а именно митническите/данъчните органи и техните експерти, които са целевата група на програмата.
Up to now, evaluation exercises of the existing programmes, predominantly addressed primary stakeholders of the programme, namely customs/tax authorities and their experts which are the target audience of the programme.
До настоящия момент пенсионерите бяха относително слабо засегнати благодарение на стабилните си доходи, ниската инфлация и увеличението на размера на минималните пенсии през последните години.
Pensioners have been relatively little affected so far, cushioned by steady incomes and low inflation and thanks to improvements in minimum pensions in recent years.
До настоящия момент прилагането на технологията бе ограничено до по-малки централи, често проектирани за отделна демонстрация на един или два компонента на технологията.
To date, the implementation of the technology has been limited to smaller-scale plants often designed to demonstrate one or two of the components in isolation.
До настоящия момент са приети три мерки, а именно Директива 2010/64/ЕС на Европейския парламент и на Съвета3, Директива 2012/13/ЕС на Европейския парламент и на Съвета4 и Директива 2013/48/ЕС на Европейския парламент и на Съвета5.
Three measures have been adopted to date, namely Directive 2010/64/EU of the European Parliament and of the Council3, Directive 2012/13/EU of the European Parliament and of the Council4 and Directive 2013/48/EU of the European Parliament and the Council5.
До настъпването на този момент портретните снимки се съхраняват в централната система като част от групите от данни за субекта на данни и се предават на дадена държава членка в зависимост от това къде има положителен резултат вследствие на сравняване на дактилоскопични отпечатъци.
Until that day, facial images shall be stored in the Central System as part of the data-subject's data sets and transmitted to a Member State following the comparison of fingerprints where there is a hit result.
До началото на 2011 г. Комисията ще представи план за действие в областта на екологичните иновации, който ще бъде вдъхновен от Съюза за иновации и ще се съсредоточи върху конкретните спънки, предизвикателства и възможности за постигането на целите, засягащи околната среда, посредством иновациите.
By early 2011 the Commission will present an eco-innovation action plan building on the Innovation Union and focusing on the specific bottlenecks, challenges and opportunities for achieving environmental objectives through innovation.
До началото на 2013 г. Комисията ще представи предложение за осъвременяване на Директивата относно пакетните туристически пътувания, като се вземат предвид най-новите тенденции на пазара на пътнически услуги.
By early 2013, the Commission will propose an updated Package Travel Directive, taking into account recent developments in the travel market.
До началото на Европейската година на междукултурен диалог – 2008 г. секторът сформира „Платформата на дъгата“ („Rainbow Platform“) – средство за връзка между гражданското общество и Комисията за планиране и подпомагане отбелязването на годината.
In the run-up to the 2008 European Year of Intercultural Dialogue, the sector formed the "Rainbow Platform", an interface between civil society and the Commission for planning and supporting the Year.
До началото на февруари 2008 г., почти 90 % от малтийците и 95 % от кипърците смятаха за много лесно или доста лесно различаването на евро банкнотите.
By the beginning of February 2008, almost 90% of Maltese and 95% of Cypriots found it very easy or quite easy to distinguish the euro banknotes.
До началото на финансовата и икономическата криза европейската промишленост по-скоро показваше добри резултати в тази бързо променяща се среда.
Up to the onset of the financial and economic crisis, European industry had fared rather well in this rapidly changing environment.
До наши дни универсалната електронна съобщителна услуга, която трябва да осигурява определен минимален пакет за достъп с определено качество, на цена, достъпна за всички потребители, не успя да преодолее цифровото разделение.
To date, the universal service for electronic communications, which requires a defined minimum service of specified quality to be made available to all users at an affordable price, has failed to close the digital divide.
До него се консултира преди приемането на насоките относно изследването в службата, както и в другите случаи предвидени в настоящия регламент.
It shall be consulted before adoption of the guidelines for examination in the Office and in the other cases provided for in this Regulation.
До неотдавна ЕС нямаше общо определение и понятие за ГБТ.
Until recently, the EU had no common definition and understanding of KETs.
До неотдавна банките бяха основният източник на инвестиционно финансиране в ЕС, но сега много от тях са ангажирани предимно с намаляване на задлъжнялостта и затова не могат да изпълняват обичайната си роля.
Banks have been the main source of investment finance in the EU but many of them are now primarily engaged in deleveraging and are thus not able to fulfil their normal role.
До неотдавна всички скенери за целите на сигурността създаваха изображение на тялото на проверяваното лице, за да дадат възможност на проверяващо лице да установи липсата на предмети, забранени за внасяне на борда на самолети.
First, until recently all Security Scanners produced images of the screened person's body in order to allow a human reviewer of these images to assess the absence of items prohibited from being brought on board aircrafts.
До неотдавна дискусиите за ограничителни мерки бяха допълвани от дискусии за инвестиции.
Only recently was talk of austerity complemented by talk on investment.
До неотдавна държавите-членки отстояваха своя суверенитет по отношение на енергийния избор - от доставките до производството и преноса.
Until very recently the Member States insisted on their own sovereignty in matters of energy choices, energy supplies, production and distribution.
До неотдавна държавите-членки отстояваха своя суверенитет по отношение на енергийния избор – от доставките до производството и преноса.
Until very recently the Member States insisted on their own sovereignty in matters of energy choices, energy supplies, production and distribution.
До неотдавна инвестициите в трансгранична инфраструктура бяха възпрепятствани от липсата на общоприети инструменти за набиране на капитал и инвестиции.
Until recently, cross-border infrastructure investment has been hampered by the absence of commonly recognised vehicles for capital-raising and investing.
До неотдавна най-големите производители на енергия не бързаха да се присъединят към СТО, която като организация, основаваща се на правила, поставя акцент върху по-голямата стабилност и предвидимост.
Until recently major energy producers have been slow to join the WTO, which as a rules based organisation emphasises greater stability and predictability.
До неотдавна нормативната уредба на Съюза не позволяваше на държавите членки да се противопоставят на употребата на ГМО за отглеждане и за други цели и на ГМ храни и фуражи на своята територия по друг начин освен чрез изразяване на отрицателен вот по време на процеса на вземане на решения, който води до разрешаването на ГМО и ГМ храни и фуражи, а след като бъде предоставено разрешение — чрез позоваване на предпазните клаузи/клаузите за спешни мерки.
Until recently, the Union legal framework did not allow Member States to oppose to the use of GMOs for cultivation and other uses and GM food and feed on their territory by other means than expressing a negative vote during the decision-making process leading to the authorisation of GMOs and GM food and feed or, once the authorisation is granted, by invoking safeguard clauses/emergency clauses.
До неотдавна обаче дебатът не постигна очаквания напредък.
The debate, however, has not progressed as far as it might have until recently.
До неотдавна препоръките, приети от ГКРСМ, са били транспонирани в Общността на временна основа, чрез годишните регламенти за възможностите за риболов1.
Until recently, recommendations adopted by GFCM have been transposed into Community on a temporary basis, through the annual regulations on fishing opportunities1.
До неотдавна тази свобода беше един от основните аргументи не само за супермаркетите, но и за публичните органи, срещу регулирането на НТП, което според тях би ограничило тази свобода.
Until recently, this freedom was one of the main arguments not only of the supermarkets, but also public authorities, against the regulation of UTPs, which would allegedly have curtailed such freedom.
До неотдавна технологиите за производство на енергия от възобновяеми източници бяха по-скъпи от тези, използващи въглища и атомна енергия.
Until recently, renewable energy technologies were more expensive than those of coal and nuclear.
До неотдавна, държавите-членки отстояваха своят суверенитет по отношение на енергийния избор - от доставките, до производството и преноса.
Until very recently the Member States insisted on their own sovereignty in matters of energy choices, energy supplies, production and distribution.
До ноември 2009 г. съществуващия договор предвиждаше 10 области, по които КР трябваше да бъде консултиран.
Up until November 2009, the existing Treaty provided for 10 areas on which the CoR had to be consulted.
До ноември 2009 г. всички държави‑членки заложиха амбициозни цели за нейното намаляване в национален мащаб.
By November 2009, all Member States had set ambitious national reduction targets.
До ноември 2010 г. Комисията ще издаде доклад за последващите действия в отговор на предложенията въз основа на провежданите понастоящем обсъждания с институциите на ЕС и съответните заинтересовани страни.
The Commission will issue by November 2010 a report on the follow-up to the actions proposed, on the basis of on-going discussions with EU Institutions and relevant stakeholders.
До ноември 2014 г. да се ангажира с краткосрочен (от една до две години) график за продажба на някои правилно насочени активи с ясен краен срок.
By November 2014, commit to a short-term (one- to two- year horizon) divestment schedule for a number of well-targeted assets with a clear time scale.