natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Инвестиционните проекти трябва да отчитат въпроси като опазването на околната среда, социалните условия на работниците, устойчивостта на развитието.
Investment projects must take on board environmental protection, social conditions for workers and the sustainability of development.
Инвестиционните проекти, изпълнявани посредством облигации за проекти не бива да се градят например върху нарушаването на социални, екологични и качествени стандарти.
The investment projects launched by project bonds must not, for example, be based on disregarding social, environmental and quality standards.
Инвестиционните проекти, изпълнявани посредством облигации за проекти, например не бива да се градят върху нарушаването на социални, екологични и качествени стандарти.
The investment projects launched by project bonds must not, for example, be based on disregarding social, environmental and quality standards.
Инвестиционните разходи във връзка с проект от общ интерес, попадащ в категориите по точка 1, букви от а) до г) и точка 2 от Приложение II, следва да бъдат поемани от оператора на преносна система (операторите на преносни системи) на държавата-членка (държавите-членки), на който (които) проектът осигурява нетно положително въздействие, и да бъдат заплащани от ползвателите на мрежата посредством тарифите за достъп до мрежата.
The investment costs related to a project of common interest falling under the categories set out in points 1(a) to (d) and 2 of Annex II shall be borne by the transmission system operator(s) of the Member State(s) to which the project provides a net positive impact, and be paid for by network users through tariffs for network access.
Инвестиционните разходи за инсталации за биологично преработване са различни в зависимост от вида на инсталацията, използваната техника за намаляване на емисиите и изискванията за качеството на продукта.
Investment costs of biological treatment plants vary, depending on the type of installation, the emission reduction techniques used, and the product quality requirements.
Инвестиционните разходи по програмата бяха възстановени само за една година.
The investment costs of setting up the programme were recouped in only one year.
Инвестиционните разходи ще възникнат единствено за държавите членки, които ще изпълнят препоръката, а в случай на незадължителни национални мерки — само за дружествата, които изпълнят тези мерки.
Investment costs would arise only for Member States that follow the recommendation and, in the case of non-binding national measures, only for companies that respond to these measures.
Инвестиционните решения по отношение на електроенергията от възобновяеми източници трябва да вземат под внимание физическите реалности, свързани с наличността на ресурси и мрежата; общественото одобрение; мястото на потреблението и административните пречки.
Investment decisions in renewable electricity have to take into account the physical realities of resource availability and of the grid; public acceptance; consumption location and administrative barriers.
Инвестиционните споразумения на ЕС обаче трябва да доведат до комбиниране на открита инвестиционна среда с ефективна защита на инвеститорите от ЕС и до осигуряване на оперативна гъвкавост в страните, в които те инвестират.
However, EU investment agreements should result in combining an open investment environment with effective protection for EU investors and ensuring operational flexibility in the countries in which they are investing.
Инвестиционните споразумения на ЕС обаче трябва да доведат до комбиниране на открита инвестиционна среда с ефективна защита на инвеститорите от ЕС и до осигуряване на оперативна гъвкавост в страните, в които те инвестират.
The EU investment agreements should result in combining an open investment environment with effective protection for EU investors and ensuring operational flexibility in the countries in which they are investing.
Инвестиционните споразумения на ЕС обаче трябва да доведат до комбиниране на открита инвестиционна среда с ефективна защита на инвеститорите от ЕС и до осигуряване на оперативна гъвкавост в страните, в които те инвестират.
EU investment agreements should result in combining an open investment environment with effective protection for EU investors and ensuring operational flexibility in the countries in which they are investing.
Инвестиционните споразумения трябва да гарантират, че регулаторната рамка дава възможност за чуждестранни инвестиции в обществените поръчки и в ПЧП и че тя е подкрепена от дългосрочна предвидимост и устойчивост.
Any investment agreement must ensure that the regulatory environment enables inward investment into government procurement and in PPPs, backed by long-term predictability and sustainability.
Инвестиционните споразумения трябва да гарантират, че регулаторната рамка насърчава чуждестранните инвестиции в обществените поръчки и в ПЧП и че тя е подкрепена от дългосрочна предвидимост и устойчивост.
Any investment agreement must ensure that the regulatory environment encourages inward investment into government procurement and in PPPs, backed by long-term predictability and sustainability.
Инвестиционните споразумения трябва да са в съответствие с другите политики на Съюза и неговите държави-членки, включително политики за защита на околната среда, за осигуряването на достойна работа, гарантиране на здравето и сигурността на работното място, защита на потребителите, културното разнообразие, политиките за развитие и конкуренция.
Investment agreements should be consistent with the other policies of the Union and its Member States, including policies on the protection of the environment, decent work, health and safety at work, consumer protection, cultural diversity, development policy and competition policy.
Инвестиционните стимули и оперативната ефикасност ще се подобрят още повече в условията на пазарна структура, която да отразява по-добре действителните физически пречки.
A market design that better reflects actual physical bottlenecks would further improve investment signals and operational efficiency.
Инвестиционните стратегии обикновено са сложни и често включват инвестиции в неликвидни инструменти и инструменти, които са трудни за оценяване.
Investment strategies are typically complex and often involve investment in illiquid and harder-to-value investments.
Инвестиционните тенденции в научноизследователската и развойна дейност в енергийния сектор ще бъдат внимателно наблюдавани.
Trends in RTD investments in the energy sector will be closely followed.
Инвестиционните указания се приемат от Управителен борд с участието на всички държави членки и на Комисията.
The investment guidelines are agreed by the Steering Board of all Member States and the Commission.
Инвестиционните фондове имат все по-голяма роля в разпределянето на спестяванията на дребно и на институционалните спестявания за продуктивно използване.
Investment funds play a growing role in allocating retail and institutional savings to productive use.
Инвестиционните фондове са важна част от финансовия сектор на ЕС.
The investment fund industry is a vital part of the EU financial sector.
Инвестиционните фондове са ключов проводник на финансиране за социалните предприятия, тъй като могат да разширят и задълбочат наличното финансиране, но консултациите със заинтересованите страни показаха, че тези фондове не разгръщат напълно потенциала си.
While investment funds are a key conduit for the funding of social businesses, since they can widen and deepen available funding, consultations with stakeholders have shown that such funds are not fulfilling their potential.
Инвестиционните фондове, които могат да им помогнат за преодоляване на проблема обаче като правило са малки (с обем от около 10 до 20 милиона EUR) и поради това са претоварени и разпределени неравномерно в ЕС (слабо присъствие, концентрация в една или две държави-членки).
Investment funds that can are help them address this are however typically small (around EUR 10 to EUR 20 million in size) and thereby stretched, and have developed in a patchy fashion across the EU (thinly spread, while clustering in one or two Member States).
Инвестиционните фондове, насочени към институционални инвеститори, също не попадат в обхвата на настоящия регламент, тъй като те не се продават на инвеститори на дребно.
Investment funds dedicated to institutional investors are not within the scope of this Regulation either since they are not for sale to retail investors.
Инвестиционните фондове, ориентирани към социални предприятия, не биха достигнали мащаба, необходим за оказване на значимо влияние, което ще лиши тези предприятия от разнообразно и устойчиво финансиране.
Investment funds targeting social businesses would not achieve the scale necessary to make a difference, depriving social businesses of heterogeneous and resilient funding.
Инвестиционните цикли и периодът на амортизация определят нейната рентабилност.
Investment cycles and payback periods determine whether or not it is economic.
Инвестиционният аспект на социалните инвестиции се изразява в това, че в повечето случаи не трябва да се изхожда от непосредствена „възвръщаемост“, а че в течение на времето се разгръщат положителни въздействия (напр. инвестиции в образованието, грижи за деца, насърчаване на здравето, условия на труд, адаптирани към различните периоди от човешкия живот).
In most cases, the investment aspect of social investment manifests itself in a positive impact over time (e.g. investment in education, childcare, health promotion, working conditions adapted to different stages of life), not necessarily in the expectation of immediate "returns".
Инвестиционният борд избира представител на Комисията за председател.
The investment board shall elect a representative from the Commission as chairman.
Инвестиционният борд отговаря за определянето на инвестиционната политика на равнището на ЕС, на подходящите финансови инструменти и на критериите за подбор на инвестиции.
The investment board shall be responsible to determine an Union-level investment policy, appropriate financing instruments and investment selection criteria.
Инвестиционният борд трябва да се стреми да взема решенията си с консенсус.
The investment board shall strive to take decisions by consensus.
Инвестиционният заем в размер на 20 700 000 CZK (равняващи се на 807 490 евро) с 50 % гаранция от ЕС, отпуснат на CS-Beton по линия на ИПР, даде възможност на дружеството да предприеме по-големи проекти и да получи достъп до международните пазари.
The CZK 20 700 000  (EUR 807 490 equivalent) investment loan with a 50% EU guarantee, provided in Czech Republic under the RSI, allowed CS-Beton to start working on larger projects and gave them access to international markets.
Инвестиционният комитет се състои от шестима независими експерти и управляващия директор.
The Investment Committee shall be composed of six independent experts and the Managing Director.
Инвестиционният комитет следва да бъде отговорен пред Управителния съвет на ЕФСИ, който от своя страна следва да упражнява надзор върху изпълнението на целите на ЕФСИ.
The Investment Committee should be accountable to a Steering Board of the EFSI, who should supervise the fulfilment of the EFSI's objectives.
Инвестиционният комитет следва да бъде съставен от независими експерти, които имат познания и опит в областта на инвестиционните проекти и се отчитат пред Управителния съвет, който упражнява надзор върху изпълнението на целите на ЕФСИ.
The Investment Committee should be composed of independent experts who are knowledgeable and experienced in the areas of investment projects and will be accountable to the Steering Board, who supervises the fulfilment of the EFSI's objectives.
Инвестиционният комитет следва да бъде съставен от независими експерти, които имат познания и опит в областта на инвестиционните проекти.
The Investment Committee should be composed of independent experts who are knowledgeable and experienced in the areas of investment projects.
Инвестиционният комитет ще трябва по-подробно да обяснява в своите решения (които се оповестяват публично) причините, поради които счита, че дадена операция следва да се ползва от гаранцията от ЕС, по-специално с оглед на допълняемостта.
The Investment Committee will have to further explain in its decisions, which are made public, the reasons why it deems that a particular operation should benefit from the EU guarantee, in particular as regards additionality.
Инвестиционният комитет ще трябва по-подробно да обяснява в своите решения, които се оповестяват публично, причините, поради които счита, че дадена операция следва да се ползва от гаранцията от ЕС, особено с оглед на допълняемостта.
The Investment Committee will have to further explain in its decisions, which are made public, the reasons why it deems that a particular operation should benefit from the EU guarantee, in particular as regards additionality.
Инвестиционният комитет, който решава кои проекти ще бъдат подкрепени с гаранцията на ЕС, също трябва да бъде напълно независим и да взема прозрачни решения без намеса от страна на ЕИБ, Европейската комисия и други публични или частни финансиращи организации.
The committee for investment that decides which projects will be supported by the EU guarantee must also be entirely independent and take transparent decisions without interference from the EIB, the European Commission or other public or private contributors.
Инвестиционният механизъм за Централна Азия (IFCA) и Механизмът за инвестиции в Азия (AIF) имат за цел да насърчават инвестиции и ключови инфраструктури, като се дава приоритет на по-добрата енергийна инфраструктура, по-добрата защита на околната среда и растежа на МСП.
The Investment Facility for Central Asia (IFCA) and the Asian Investment Facility (AIF) aim to promote investments and key infrastructures with a priority focus on better energy infrastructure, increased protection of the environment and SME growth.
Инвестиционният пазар, ориентиран към социалните предприятия понастоящем е главно под формата на институционни фондове, където голяма част от средствата постъпват от частни лица с висока нетна стойност на активите и „бизнес ангели“, както е на пазара за рисков капитал.
The investment market targeting social businesses currently mostly takes the form of institutional funds, with much funding coming from 'high net worth' individuals and 'business angels', as in the Venture Capital market.
Инвестиционният пакет на стойност 315 млрд. евро ще спомогне за началния тласък на този процес.
The €315bn investment package will help to kick start that process.
Инвестиционният план за Европа предлага нови възможности за финансиране за някои ключови европейски трудоемки УОИ, като например транспортната, енергийната и широколентовата инфраструктура, както и здравната, социалната и образователната инфраструктура.
The Investment Plan for Europe brings new financing opportunities for some key European labour-intensive SGIs, such as transport, energy and broadband infrastructure, as well as health, social and education infrastructure;
Инвестиционният план и по-специално Европейският фонд за стратегически инвестиции могат да играят важна роля за подкрепата на проекти за иновации и Комисията ще влезе в диалог с ЕИБ/Европейския инвестиционен фонд14 по тази тема.
The Investment Plan and the European Fund for Strategic Investments, in particular, can play an important role in supporting innovative projects and the Commission will engage in a dialogue with the EIB/EIF14 on this matter.
Инвестиционният план на ЕС обединява тези реформи на равнище ЕС и ще направи европейските предприятия, особено МСП, още по-конкурентоспособни.
The EU’s investment plan brings together these reforms at the EU level and will make European businesses, particularly SMEs, still more competitive.
Инвестиционният план на ЕС предлага възможности за мобилизиране на инвестиции и насочването им към производствени цели.
The EU Investment Plan offers opportunities to mobilise investment and channel it into productive uses.
Инвестиционният план се основава, по-конкретно, върху националните инвестиционни планове и върху Насоките за трансевропейските енергийни мрежи в съответствие с Решение № 1364/2006/ЕО на Европейския парламент и Съвета20.
The investment plan shall, in particular, build on national investment plans and on the Guidelines for Trans-European energy networks in accordance with Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council20.
Инвестиционният план се основава, по-конкретно, върху националните инвестиционни планове и върху Насоките за трансевропейските енергийни мрежи в съответствие с Решение № 1364/2006/ЕО на Европейския парламент и Съвета21.
The investment plan shall, in particular, build on national investment plans and on the Guidelines for Trans-European energy networks in accordance with Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council21.
Инвестиционният план трябва да признава добавената стойност на европейските индустриални „шампиони“ и да насърчава иновациите и добрите практики.
The investment plan must recognise the added value of 'European industrial champions' and promote examples of innovation and good practice.
Инвестиционният проект включваше допустими разходи в размер на 548,4 млн. EUR.
The investment project involved eligible costs of EUR 548.4 million.
Инвестиционният фонд извършва придобиване на предприятие без самият той да осигурява голяма част от необходимия за сключването на сделката капитал.
The investment fund makes an acquisition without itself providing much of the capital required for the deal.
Инвестиционно дружество или управляващо дружество може да започне да търгува своите дялови единици в тази друга държава-членка два месеца след съответното съобщение, освен ако властите на засегнатите държави-членки констатират с мотивирано решение, взето преди изтичането на двумесечния срок, че договореностите, предвидени за търгуване на дялови единици, не са съобразени с разпоредбите, посочени в член 44, параграф 1 и с член 45.
An investment company or a management company may begin to market its units in that other Member State two months after such communication, unless the authorities of the Member States concerned establish, in a reasoned decision taken before the expiry of that period of two months, that the arrangements made for the marketing of units do not comply with the provisions referred to in Article 44 (1) and Article 45.
Инвестиционно предприятие, ПКИПЦК, депозитар или трета страна, които са изключени от схема за обезщетение на инвеститорите, могат да продължат да извършват инвестиционна дейност, дейност в качеството си на ПКИПЦК или да им бъдат поверявани финансови инструменти на инвеститори и на ПКИПЦК при следните условия:
An investment firm, UCITS, depositary or third party, excluded from an investor-compensation scheme, may continue to carry on investment business, its UCITS activities or be entrusted with investors' and UCITS financial instruments under the following conditions:
Инвестиционното дружество и управляващото дружество — за всеки един от управляваните от него взаимни фондове, гарантират, че в съответствие с разпоредбите на настоящата глава е бил определен един депозитар.
An investment company and, for each of the common funds it manages, a management company shall ensure that a single depositary is appointed in accordance with the provisions of this Chapter.
Инвестиционното дружество не може да извършва други дейности, освен посочените в член 1, параграф 2.
No investment company may engage in activities other than those referred to in Article 1(2).
Инвестиция на ЕС в ядрената сфера
EU investment in the nuclear domain
Инвестиция, която предхожда лансирането на едно предприятие и се отнася до научноизследователската дейност, развитието или проучването на определена идея.
Investment prior to the launch of a business to support research, development or to explore an idea.
Инвестиция, направена от доставчика, се счита за специфична за дадено договорно взаимоотношение, когато след изтичане на договора не може да бъде използвана от доставчика за снабдяване на други клиенти и може единствено да бъде продадена със значителна загуба.
An investment made by the supplier is considered to be relationship-specific when, after termination of the contract, it cannot be used by the supplier to supply other customers and can only be sold at a significant loss.
Инвестиция, направена от купувача, се счита за специфична за дадено договорно взаимоотношение, когато след изтичане на договора не може да бъде използвана от купувача за покупка и/или за употреба на продукти, доставени от други доставчици, и може единствено да бъде продадена със значителна загуба.
An investment made by the buyer is considered to be relationship-specific when, after termination of the contract, it cannot be used by the buyer to purchase and/or use products supplied by other suppliers and can only be sold at a significant loss.
Инвестиция, оценявана на 300 000 EUR
Estimated 300000€ investment
Инвестиция, специфична за дадено договорно взаимоотношение, може например да бъде монтирането или приспособяването на оборудване от доставчика, когато това оборудване може впоследствие да бъде използвано само за производството на компоненти за конкретен купувач.
A relationship-specific investment could, for instance, be the installation or adaptation of equipment by the supplier when this equipment can be used afterwards only to produce components for a particular buyer.
Инвестицията в социални услуги не само има положително въздействие по-конкретно върху икономиката и заетостта, но освен това има и социална полза.
Investment in social services not only has positive effects on the economy and especially employment; it is also of great social benefit.
Инвестицията във — или експозицията към — дадена секюритизация излага инвеститора на кредитния риск на базовите кредити или експозиции; от своя страна, самият процес на структуриране на секюритизацията може да породи други рискове като риск във връзка с представителството, риск във връзка с избрания модел, правен и операционен риск, риск от контрагента, риск във връзка с обслужването, риск във връзка с ликвидността, риск от концентрация и рискове от оперативен характер.
Investments in or exposures to securitisations will not only expose the investor to credit risks of the underlying loans or exposures, but the structuring process of securitisations could also lead to other risks such as agency risks, model risk, legal and operational risk, counterparty risk, servicing risk, liquidity risk, concentration risk and risks of operational nature.
Инвестицията на Комисията в оценките на въздействието се възвръща под формата на по-добро качество на новото законодателство.
The Commission's investment in impact assessments is paying off in terms of improved quality of new legislation.
Инвестицията на общността е направена според съществуващите компетенции и е допълнение към тази на държавите-членки, като това трябва да бъде продължено.
Community investment has been made under existing competences and has been additional to that of the Member States and this should continue.
Инвестицията следва да бъде над 25 % от цената на цялата сграда, без терена, например актрюерната стойност, или над 25 % от корпуса на сградата, който е предмет на структурен ремонт.
Therefore, the investment should be more than 25% of the whole buildings value, excluding the land, e.g. the actuarial value, or more than 25% of the building envelope undergoes structural renovation.
Инвестицията ще създаде 2 500 преки работни места и 10 000—14 000 непреки работни места.
The investment will create 2 500 direct jobs as well as 10 000 to 14 000 indirect jobs.
Индвидуални инвеститори
Retail investors
Индекс за налягане
Ply-rating
Индекс за налягане
Pressure Index
Индекс за натоварване
Load index
Индекс за развитие на пазарите на дребно — осигуряване на пазари, работещи за потребителя
Consumer Market Scoreboard - Making markets work for consumers