natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 За да се превърне това предложение в конкретни действия, ЕИСК счита, че, освен необходимото участие на гражданското общество, от съществено значение е ЕС и държавите членки да хармонизират своите политически мерки, като им осигурят публични финансови ресурси и ги отворят структурно за публични-частни партньорства.
1.7 In order to translate this proposal into practical measures, while civil society involvement is indispensable, the EESC also considers it essential that the EU and its Member States coordinate their policy measures and furnish them with the appropriate level of public financial resources while opening them up structurally to public-private partnership.
1.7 За да се превърне това предложение в конкретни действия, ЕИСК счита, че, освен необходимото участие на гражданското общество, от съществено значение е ЕС и държавите членки да хармонизират своите политически мерки, като им осигурят публични финансови ресурси, и ги отворят структурно за публични-частни партньорства.
1.7 In order to translate this proposal into practical measures, while civil society involvement is indispensable, the EESC also considers it essential that the EU and its Member States coordinate their policy measures and furnish them with the appropriate level of public financial resources while opening them up structurally to public-private partnership.
1.7 За да се предотврати по-нататъшно разрастване на незаконната търговия (т.е. контрабандата, фалшифицирането, търговия на черно и нелегалното производство) от престъпни мрежи, което представлява най-голямата заплаха както за заетостта, така и за събирането на данъци в ЕС, ЕИСК призовава да бъдат предприети всички необходими мерки, за да се гарантира, че съответното законодателство се прилага бързо и ефективно в държавите членки.
1.7 In order to prevent further increases in illicit trade (i.e. smuggling, counterfeiting, bootlegging and illegal manufacturing) by criminal networks, which represents the single biggest threat to both employment and the collection of taxes in the EU, the EESC calls for all necessary measures to be taken to ensure that relevant legislation is applied rapidly and effectively across the Member States.
1.7 За да се предотврати по-нататъшно разрастване на незаконната търговия (т.е. контрабандата, фалшифицирането, търговията на черно и нелегалното производство) от престъпни мрежи, което представлява най-голямата заплаха както за заетостта, така и за събирането на данъци в ЕС, ЕИСК призовава да бъдат предприети всички необходими мерки, за да се гарантира, че съответното законодателство се прилага бързо и ефективно в държавите членки.
1.7 In order to prevent further increases in illicit trade (i.e. smuggling, counterfeiting, bootlegging and illegal manufacturing) by criminal networks, which represents the single biggest threat to both employment and the collection of taxes in the EU, the EESC calls for all necessary measures to be taken to ensure that relevant legislation is applied rapidly and effectively across the Member States.
1.7 За да се предотврати разрастване на незаконната търговия (т.е. контрабандата и фалшифицирането) от престъпни мрежи, ЕИСК призовава да бъдат предприети необходимите мерки, за да се гарантира, че съответното законодателство се прилага ефективно в държавите членки.
1.7 In order to prevent any increase in illicit trade (i.e. smuggling and counterfeiting) by criminal networks, the EESC calls for necessary measures to be taken to ensure that the relevant legislation is applied effectively across the Member States.
1.7 За да се развие интегрираното производство е необходимо да се положат допълнителни усилия в областта на научните изследвания, техническото образование, насърчаването на колективните инициативи и, разбира се, комуникацията, насочена към потребителите и селскостопанския сектор, които не осъзнават потенциалните ползи от модел на производство, който оптимизира използването на природните ресурси по професионален начин и в съответствие с изискванията за опазване на околната среда.
1.7 With a view to developing integrated production, additional efforts need to be made with regard to research, technical training, development of joint initiatives and of course communication with consumers and the farming sector, which are unaware of the potential benefits of a production model which makes optimal use of natural resources in a way that is professional and consistent with environmental needs.
1.7 За да се увеличи значението на този вид фондове за социални предприятия, те следва да се разглеждат като част от хибридно капиталово решение, което е най-подходящо за финансиране на социални предприятия.
1.7 To improve the impact of these types of funds on social enterprise, they might usefully be seen as one element of a hybrid capital solution, which is the most appropriate form of financing for social enterprise.
1.7 За държавите-членки, които желаят да продължат да разчитат на ядрената енергия, може да се окаже проблем намалялата привлекателност на сектора като източник на заетост и като тема за научни изследвания.
1.7 For Member States which wish to persevere with nuclear power a concern could be the lack of attractiveness of the sector as an employer and research topic.
1.7 За насърчаването на EMAS, Комитетът подчертава важността на постоянното и системно включване на заинтересованите страни на европейско, национално и регионално равнище, тъй като това е необходимо условие за реализирането на всяка свързана с околната среда цел на схемата EMAS с добре определени проактивни, а не репресивни намерения.
1.7 The EESC stresses the importance, to promote EMAS, of ongoing, systematic stakeholder involvement at Community, national and regional level as a pre-requisite for the achievement of any EMAS environmental objective, with clearly-defined proactive, preventive goals.
1.7 За политиката на сближаване на ЕС след 2013 г. свързаните с програмите структури и нормативни актове следва да улесняват прилагането на принципа на партньорство.
1.7 For post-2013 EU cohesion policy, programme structures and regulations should facilitate the implementation of the partnership principle.
1.7 За политиката на сближаване на ЕС след 2013 г. свързаните с програмите структури и разпоредби следва да улесняват прилагането на принципа на партньорство.
1.7 For post-2013 EU cohesion policy, programme structures and regulations should facilitate the implementation of the partnership principle.
1.7 За разлика от всички други двустранни търговски споразумения, потенциалните икономии и ползи в резултат от ТПТИ са свързани с нетарифните бариери.
1.7 Unlike almost all other bilateral trade agreements the potential savings and benefits in TTIP lie in Non-Tariff Barriers.
1.7 За разлика от това ЕИСК счита, че такива гаранции и трансфери не са необходими нито за превръщането на част от националните държавни облигации в облигации на ЕС, нито за нетно емитиране на еврооблигации.
1.7 By contrast, the EESC submits that such guarantees and transfers are not necessary either to convert a share of national bonds to the Union, nor for net issues of Eurobonds.
1.7 За справяне с финансовите изисквания, свързани с програмите за подкрепа на професионалната преквалификация, Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (EGF) би могъл да бъде полезен инструмент, достъпът до който би трябвало да се улесни – към момента достъпът е ограничен до предприятия с поне 500 работници, като този брой би трябвало да бъде намален до 50.
1.7 The European Globalisation Adjustment Fund – (EGF) could be a useful tool for addressing the financial needs of programmes supporting vocational retraining, although it would have to be made more accessible – it is currently only available to businesses with at least 500 staff, and this minimum could be reduced to 50 staff.
1.7 За справяне с финансовите изисквания, свързани с програмите за подкрепа на професионалната преквалификация, Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) би могъл да бъде полезен инструмент, достъпът до който би трябвало да се улесни – към момента достъпът е ограничен до предприятия с поне 500 работници, като този брой би трябвало да бъде намален до 50.
1.7 The European Globalisation Adjustment Fund – (EGF) could be a useful tool for addressing the financial needs of programmes supporting vocational retraining, although it would have to be made more accessible – it is currently only available to businesses with at least 500 staff, and this minimum could be reduced to 50 staff.
1.7 За тази цел ЕИСК призовава новите насоки в областта на държавните регионални помощи да предоставят на държавите членки гъвкав инструмент за хоризонтална намеса за преследването на целите на стратегията „Европа 2020“ чрез оползотворяване на високите постижения на регионално равнище, независимо от сектора или размера на предприятията, включени в инвестиционните проекти за развитието на необлагодетелстваните райони.
1.7 Accordingly, the Committee requests that the new guidelines on state aid for the regions give Member States a flexible cross-sectoral instrument for achieving the Europe 2020 objectives, by harnessing regional excellence irrespective of the sector or size of companies involved in investment projects for the development of disadvantaged areas.
1.7 За успеха на тази стратегия е необходимо участието на националните и местните власти, предприятията и синдикатите в непрекъснат диалог, за да се провери въздействието върху заетостта и върху пазара на труда.
1.7 If this strategy is to succeed, national and local authorities, companies and trade unions must be involved in continuous dialogue aimed at monitoring the impact on employment and the labour market.
1.7 Загрижен от появилите се неотдавна тенденции за намаляване на бюджета за образование в няколко държави членки, ЕИСК препоръчва държавите – членки на ЕС да заделят достатъчно средства, за да се гарантира, че работещите в сферата на образованието предоставят качествено образование на всички.
1.7 Concerned by the recent trends of reducing education budget in several MS, the EESC recommends that EU Members allocate enough resources to ensure that education personnel provide a quality education for all.
1.7 Загрижен от появилите се неотдавна тенденции за намаляване на бюджета за образование в няколко държави членки, ЕИСК препоръчва държавите – членки на ЕС, да заделят достатъчно средства, за да се гарантира, че работещите в сферата на образованието предоставят качествено образование на всички.
1.7 Concerned by the recent trends of reducing education budget in several MS, the EESC recommends that EU Members allocate enough resources to ensure that education personnel provide a quality education for all.
1.7 Задачата на ЕОБХ се усложнява от наличието на научни изследвания, чиито резултати са очевидно повлияни от източника на тяхното финансиране и биха могли да породят сериозна полемика.
1.7 EFSA’s work is complicated by the existence of scientific studies whose findings are clearly influenced by the source of their funding and which could invite considerable controversy.
1.7 Задълбочен дебат за устойчивото развитие на пристанищата е от първостепенно значение в контекста на европейската политика за морските пристанища.
1.7 A fundamental debate on sustainable port development is of vital importance in the context of European seaport policy.
1.7 Задължението за предоставяне на информация и поставените ограничения в тази област (параграф 5.2) съответстват на тези на ОИСР и целта им е да предотвратят, напълно справедливо според ЕИСК, непозволеното използване на банковата тайна и други привидно законни процедури за данъчни измами.
1.7 The obligation to provide information and the limit set (point 5(2)) are in line with the OECD's procedures and attempt, quite rightly in the EESC's view, to prevent the improper use of banking secrecy and other, seemingly legal, procedures to defraud the treasury.
1.7 Задължението за предоставяне на информация и поставените ограничения в тази област (параграф 5.2) съответстват на тези на ОИСР и целта им е да предотвратят, напълно справедливо според ЕИСК, непозволеното използване на банковата тайна и други привидно законни процедури за данъчни измами.
1.7 The obligation to provide information and the limit set (point 5.2) are in line with the OECD's procedures and attempt, quite rightly in the EESC's view, to prevent the improper use of banking secrecy and other, seemingly legal, procedures to defraud the treasury.
1.7 Заетостта в търговията на дребно е важна и често е входна точка към пазара на труда за редица млади, нискоквалифицирани или неквалифицирани работници.
1.7 Employment in retail is important and is often the entry point into the labour market for many young, low skilled or unskilled workers.
1.7 Заетостта и въпросите, свързани с младежта, са основни за НОР.
1.7 Employment and young people are vital issues for the ORs.
1.7 Заинтересованите страни и държавите-членки имат различни становища относно въздействието на ПОП върху нивото на защита на потребителя и вътрешния пазар.
1.7 Stakeholders and Member States have diverging opinions as to the impacts of DPL on the level of consumer protection and the Internal Market.
1.7 Законодателна програма
1.7 Legislative programme
1.7 Заслужава да се отбележи, че в Насоките не се дава определение на термина „случайни морски превози“ и поради това не е ясно дали те са приложими и за морския пътнически транспорт и/или специализирани превози.
1.7 It is noteworthy that the draft Guidelines do not define what they mean by "tramp shipping" and it is therefore not clear whether they apply also to maritime passenger transport and/or to specialised shipping.
1.7 Заслужава да се отбележи, че в Насоките не се дава определение на термина „случайни морски превози“ и поради това не е ясно дали те са приложими и за морския пътнически транспорт и/или специализирани превози.
1.7 It is noteworthy that the draft Guidelines do not define what they mean by “tramp shipping” and it is therefore not clear whether they apply also to maritime passenger transport and/or to specialized shipping.
1.7 Затова ЕИСК напълно подкрепя и насърчава Европейската комисия в това начинание.
1.7 The EESC therefore fully supports and encourages the European Commission in this endeavour.
1.7 Затова ЕИСК настоява:
1.7 The EESC therefore demands:
1.7 Затова ЕИСК приветства с голямо задоволство миналогодишната инициатива на Комисията да започне задълбочено обсъждане в рамките на Група на високо равнище за бизнес услугите1.
1.7 Therefore, the EESC welcomes very much the Commission's initiative last year to start a fundamental discussion in a High Level Group on business services1.
1.7 Затова е изключително важно в хода на предстоящите процеси на политически реформи (например на политиките в областта на рибарството, селското стопанство, транспорта, енергетиката и сближаването) да се прави тясна връзка със стратегията за биологичното разнообразие.
1.7 It is therefore of the greatest importance that the forthcoming political reform processes (e.g. fisheries, agricultural, transport, energy and cohesion policy) be closely linked to the biodiversity strategy.
1.7 Защитата на произхода и свързаните с нея асоциации с наследството, традициите, качеството, спецификациите на продукта, майсторството и ноу-хауто са важни.
1.7 Protection of provenance and the association this carries with heritage, tradition, quality, product specification, craftsmanship and know-how is important.
1.7 Земята не е обикновена търговска стока, от която да може просто да се произвежда по-голямо количество.
1.7 Land is no ordinary commodity which can simply be manufactured in larger quantities.
1.7 Значението на търговията и инвестициите трябва да се разяснява и тук, в ЕС, особено след дебата във връзка с Трансатлантическото партньорство за търговия и инвестиции (ТПТИ).
1.7 The case for trade and investment needs to be made here in the EU, especially following the TTIP debate.
1.7 Значителното разширяване на транснационалното сътрудничество, включително с участието на университетите, научноизследователските центрове и младите специалисти, получили подходящо образование, е от основно значение, за да се стандартизира разработването, проектирането и производството на нови влакове, които да могат да преминават през различни железопътни и сигнални системи.
1.7 A significant expansion of transnational cooperation, also involving universities, research centres, and properly-trained young professionals, is vital in order to standardise the development, design and production of newly-built trains that can cross different rail and signal systems.
1.7 И накрая, Комисията ще следи отблизо за това, партньорството между операторите, което тя горещо приветства, да не доведе до създаването на картели или олигополи със злоупотреба с господстващо пазарно положение, което би възникнало вследствие на тях.
1.7 Lastly, the Commission will have to be extremely rigorous when it comes to ensuring that the partnerships between operators it advocates so strongly do not give rise to agreements or oligopolies that would result in the abuse of dominant market positions.
1.7 И накрая, Комитетът силно би желал да фигурира сред получателите на периодичните доклади, които Комисията ще изготвя на всеки пет години с цел да се гарантира наблюдението на прилагането на Регламента.
1.7 Lastly, the Committee would very much like to receive the reports that the Commission will be issuing every five years in order to monitor implementation of the regulation.
1.7 И накрая, трябва да се признае и насърчи ключовата роля, която играят кооперативите в сектора на млякото и млечните продукти.
1.7 Finally, the crucial role played by co-operatives in the dairy sector must be recognised and fostered.
1.7 ИСС трябва да дават пример като поддръжници на прозрачността, отчетността и равенството и като бъдат представителни, независими и динамични консултативни органи.
1.7 ESCs must be exemplary by upholding transparency, accountability, and equality, and by being representative, independent and dynamic consultative bodies.
1.7 Изглежда, че сред основните фактори, затрудняващи достъпа до IPARD, са неадекватното управление и недостатъчният институционален капацитет на национално и местно равнище, както и ниският капацитет на потенциалните бенефициери.
1.8 A major difficulty in accessing IPARD instruments appears to be inadequate administration and institution capacity at national and local levels, and low capacity of potential beneficiaries.
1.7 Изготвено е предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета, в което са предвидени санкции за работодателите, които наемат незаконно пребиваващи граждани на трети страни.
1.7 There is a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals.
1.7 Изготвянето на настоящото допълнение към становището относно Европейския план за икономическо възстановяване има за цел да задълбочи важни точки от предходното становище, да допълни или евентуално да актуализира някои аспекти, както и да набележи въпроси, които биха могли да бъдат обсъдени на конференцията през март.
1.7 The purpose of drawing up this additional opinion on the European Economic Recovery Plan is to develop key points of the previous opinion, to flesh out or update certain aspects and to raise questions which could be discussed at the conference in March.
1.7 Изготвянето на настоящото допълнение към становището относно Европейския план за икономическо възстановяване има за цел да задълбочи важни точки от предходното становище, да допълни или евентуално да актуализира някои аспекти, както и да набележи въпроси, които се обсъждат с националните икономически и социални съвети.
1.7 The purpose of drawing up this additional opinion on the European Economic Recovery Plan is to develop key points of the previous opinion, to flesh out or update certain aspects and to raise questions for discussion with the national economic and social councils.
1.7 Изграждане на политическа Европа отдолу-нагоре - политическо управление (в перспектива)
1.7 Building a political Europe from the bottom up: political governance (in the future)
1.7 Изграждане на политическа Европа отдолу-нагоре - политическо управление (в перспектива)
1.7 Building a political Europe from the bottom up: political governance (in the future)
1.7 Изменения
1.7 Amendments
1.7 Измерението, свързано с историческата памет, трябва да насърчава общата идентичност и ценностите.
1.7 The programme's strand on remembrance should promote a common identity and values.
1.7 Изпълнението на партньорството за мобилност между Мароко и ЕС ще отвори нови перспективи за развитие в най-уязвимите райони, ако получи солидна финансова подкрепа за укрепване на капацитета и правни и оперативни инструменти.
1.7 The Mobility Partnership between Morocco and the EU will only open up new development prospects in the most vulnerable areas if substantial financial support is provided to strengthen legal and operational capacity and instruments.
1.7 Икономическата криза ще води до нарастване на безработицата и до спад на заетостта и индиректно ще пречи на ЕС да постигне своите цели в областта на политиките по заетостта.
1.7 The economic crisis will lead to higher unemployment and lower employment rates and in other ways make it more difficult for the EU to achieve the goals laid down in the Employment Guidelines.
1.7 Икономическите предимства от производството на енергия от потребители – производители, по-специално по-ниските разходи за пренос на енергия, по-доброто използване на местните енергийни източници и професионалното активизиране на местните общности, би трябвало в средносрочен план да доведат до това този вид енергопроизводство да се осъществява без допълнителни механизми за подкрепа.
1.7 The economic advantages of prosumer energy, which are mainly associated with lower energy transmission costs, better use of local energy sources and the economic activation of local communities, should in the not too distant future enable this kind of energy to be generated without the need for additional support mechanisms.
1.7 Икономическите предимства от производството на енергия от потребители – производители, по-специално по-ниските разходи за пренос на енергия, по-доброто използване на местните енергийни източници и професионалното активизиране на местните общности, би трябвало в средносрочен план да доведат до това този вид енергопроизводство да се осъществява без допълнителни механизми за подкрепа.
1.7 The economic advantages of prosumer energy, which are mainly associated with lower energy transmission costs, better use of local energy sources and the involvement of local communities, should in the not too distant future enable this kind of energy to be generated without the need for additional support mechanisms.
1.7 Имайки предвид насочеността и крайните цели на един такъв инструмент, ЕИСК анализира основните възможни опции във връзка с правния режим (предимства и недостатъци на режим opt-in (заявление за участие в процеса след предявяване на иска) , opt-out (изключване от участие в процеса след предявяване на иска) или смесен режим), ролята на съдията, обезщетението, правната защита и финансирането на мерките.
1.7 In the light of the aims and purposes of such an instrument, the EESC has analysed the main possible options as regards: the legal arrangements to be introduced (advantages and disadvantages of an opt-in, opt-out or combined scheme); the role of the court; the question of compensation; appeals and the financing of the measures.
1.7 Имайки предвид насочеността и крайните цели на един такъв инструмент, ЕИСК анализира основните възможни опции във връзка с правния режим (предимства и недостатъци на режим opt-in, opt-out или смесен режим), ролята на съдията, обезщетението, правната защита и финансирането на мерките.
1.7 In the light of the aims and purposes of such an instrument, the EESC has analysed the main possible options as regards: the legal arrangements to be introduced (advantages and disadvantages of an opt-in, opt-out or combined scheme); the role of the court; the question of compensation; appeals and the financing of the measures.