natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Засегнати са също битовите услуги (които включват почистване на жилища, както и грижи за деца и хора в напреднала възраст), личните услуги, услугите за сигурност, предоставяни от частни лица, промишленото почистване, селското стопанство, хотелиерството, ресторантьорството и общественото хранене.
Other sectors are household services, which include domestic cleaning services as well as child and elderly care, personal services, private security, industrial cleaning, agriculture and hotel, restaurant and catering industry.
Засегнати са широк спектър защитени видове, в това число слонове и носорози, корали, панголини, тигри и човекоподобни маймуни.
It covers a broad range of protected species, including elephants and rhinos, corals, pangolins, tigers and great apes.
Засегнати сегменти
Segments concerned
Засегнати страни ще бъдат главно оператори на мобилни мрежи в ЕС.
Affected parties will mainly be EU mobile network operators.
Засегнати части от мрежата
The parts of the network concerned
Засегнатите акционери не следва да бъдат възпрепятствани да ползват други свои законови права като правото на ефективни правни средства за защита и на справедлив съдебен процес.
Affected shareholders should not be prevented from using their other legal rights, such as the right to an effective remedy and to a fair trial.
Засегнатите въпроси имат пряко отношение към възможностите на Европа за конкурентноспособност на ниво познание, което е определящ фактор за постигане на целите от Лисабонската стратегия за конкурентноспособност.
These issues have a direct impact on Europe's capacity to compete through knowledge, a determining factor to reach the goals of the Lisbon agenda for competitiveness.
Засегнатите групи от населението включват граждани на всички държави-членки, които ползват инфраструктурата и в крайна сметка я финансират, като потребители или като данъкоплатци, възлагащите органи, които може да не разполагат с многобройни конкуриращи се предложения за финансиране и инициаторите на проекти, които може да не са в състояние да получат в момента финансиране за проектите си, което пряко засяга заетостта.
The affected groups include citizens in all Member States, who benefit from the infrastructure and ultimately fund it, either as consumers or tax payers, tendering authorities which may not have multiple competitive financing offers and project promoters, who may not be able to get financing for their projects at present, affecting employment directly.
Засегнатите държави вероятно ще бъдат именно тези, които определено ще имат полза от по-големи инвестиции.
The countries so affected are likely to be those that would more clearly benefit from greater investment.
Засегнатите държави членки могат да вземат решение за създаване на структури за сътрудничество и обслужване в пограничните региони, като при това положение услугите за подпомагане на пограничните работници могат да включват: а) решения за обслужване на едно гише за комуникация по отношение на свободни работни места, заявления за работа и автобиографии (член 15, параграф 6); б) целева основна информация (член 19, параграф 2); и в) що се отнася до социалната сигурност, интегриран онлайн достъп (член 23, параграф 2) и съдействие и препращане към компетентните социалноосигурителни органи (член 23, параграф 3).
The concerned Member States may decide to set up co-operation and service structures in cross-border regions and where they do so, support services to frontier workers must include a) one stop shop solutions for communication on job vacancies, job applications and CV’s (Article 15(6); b) targeted basic information (Article 19(2) and c) as regards social security, an integrated on line access (Article 23(2)) and assistance and referral to competent authorities on social security (Article 23(3)).
Засегнатите държави членки не изискват допълнителни разяснения от спонсора след датата на оценката.
The Member States concerned shall not request additional explanations from the sponsor after the assessment date.
Засегнатите държави членки определят най-високото ниво на риск за риболовните дейности, извършвани в Скагерак, в системите си за управление на риска, установени в съответствие с член 5, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1224/2009.
The Member States concerned shall assign the highest risk level to fisheries carried out in the Skagerrak in their risk management system established in accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 1224/2009.
Засегнатите държави членки са Белгия, България, Германия, Франция, Хърватия, Италия, Унгария, Ирландия, Нидерландия, Португалия, Румъния, Испания, Словения, Финландия, Швеция и Обединеното кралство.
The Member States concerned are Belgium, Bulgaria, Germany, France, Croatia, Italy, Hungary, Ireland, the Netherlands, Portugal, Romania, Spain, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Засегнатите държави членки следва да предприемат всички необходими мерки за свеждане до минимум на продължителността и географския обхват на тези ограничения и да потърсят съдействие от Съюза, когато това е необходимо, по силата на член 10, параграф 2 от ППОРС.
Member States concerned should take all necessary steps to minimise the duration and geographical extent of these limitations and seek the assistance of the Union, where necessary, under Article 10(2) of the RSPP.
Засегнатите държави-членки изразиха съгласието си и поеха конкретни ангажименти за промяна на тези мерки, така че елементите на вредна данъчна конкуренция да бъдат премахнати най-късно до 2010 г., освен в случаите, представляващи изключение16.
The Member States made a firm commitment to roll back existing tax measures that constituted harmful tax competition by 2010 at the latest, without exception16.
Засегнатите държави-членки изразиха съгласието си и поеха конкретни ангажименти за промяна на тези режими, така че елементите на вредна данъчна конкуренция да бъдат премахнати най-късно до 2010 г., освен в случаите, представляващи изключение16.
The Member States made a firm commitment to roll back existing tax measures that constituted harmful tax competition by 2010 at the latest, without exception16.
Засегнатите държави-членки имат възможността да формулират становища относно тези мерки преди тяхното изработване.
The Member States concerned shall be given the opportunity to submit observations on such measures before their adoption.
Засегнатите заинтересовани страни включват европейски производители на морско оборудване, в това число МСП, корабостроителници, пасажери, екипажи и публична администрация.
Stakeholders affected include European marine equipment manufacturers, including SMEs, shipyards, ship passengers, crews, and public administrations.
Засегнатите заинтересовани страни включват европейски производители на морско оборудване, сред които голям брой МСП, корабостроителни заводи, пасажери и екипажи на плавателни съдове, както и публични администрации и правителства.
Stakeholders affected include European marine equipment manufacturers, among which a large number of SMEs, shipyards, ship passengers and crews, as well as public administrations and governments.
Засегнатите заинтересовани страни включват европейските производители на морско оборудване, сред които голям брой МСП, корабостроителни заводи, пасажери и екипажи на плавателни съдове, както и публични администрации и правителства.
Stakeholders affected include European marine equipment manufacturers, among which a large number of SMEs, shipyards, ship passengers and crews, as well as public administrations and governments.
Засегнатите заинтересовани страни наброяват около 400 органа, извършващи обработка на информация в областта на морското наблюдение в каквато и да било форма.
The stakeholders affected are around 400 authorities dealing with maritime surveillance information in any form.
Засегнатите индустриални сектори са сред източниците на високи емисии на СО2.
The industry is a major emitter of CO2.
Засегнатите институции са постигнали съгласие по обща позиция, която следва да бъде приета от Съвета през м. ноември 2008 г.
A common position has been agreed between the Institutions concerned, which should be adopted by the Council in November 2008.
Засегнатите институции следва да гарантират, че преходът по никакъв начин не възпрепятства пътниците.
The institutions involved should make sure that the transition does not affect travellers in any way.
Засегнатите лица имат право да обжалват отказа в рамките на един месец.
Applicants then have the right of appeal within a month of such refusal.
Засегнатите не винаги осъзнават дискриминацията и/или могат много трудно да я докажат.
The parties concerned are not always aware that they are being discriminated against and/or find it hard to produce evidence for it.
Засегнатите от бедствието зони обхващат цялата провинция Л'Акуила, по‑голямата част от областта Абруцо и някои прилежащи области.
The areas hit by the event included the whole Province of L’Aquila, most of the Abruzzo Region and some bordering areas.
Засегнатите от тази политика заинтересовани страни, тези, които трябва да я изпълняват, както и онези, чиито интереси са засегнати от нея, представиха коментари.
Inputs provided include those from stakeholders affected by the policy, those who have to implement it and those with a stated interest in the policy.
Засегнатите от тази ситуация ще бъдат младежите, възрастните, безработните, бедните и имигрантите, както и семействата със среден доход.
Those affected will be the young, the elderly, the unemployed, the poor and migrants, as well as families on an average income.
Засегнатите проблеми в досиетата, подадени чрез EU Pilot, в голяма степен съответстват на съществуващата ситуация относно обема на въпросите и проблемите, които възникват в различните области на правото на ЕС: около 33 % от досиетата се отнасят до проблеми, свързани с околната среда, 15 % — с вътрешния пазар, 10,5 % — с данъчното облагане, 8 % — с мобилността и транспорта, и 6 % — със здравеопазването и защитата на потребителите.
The issues concerned in the files submitted via EU Pilot are broadly in line with the existing situation of the volume of questions and problems arising in the different sectors of EU law: Some 33% of files concerned environmental issues, 15% internal market, 10.5% taxation, 8% mobility and transport and 6% health and consumer protection.
Засегнатите продукти ще включват вероятно ром, някои плодове и зеленчуци, захар от тръстика и преработени продукти с високо съдържание на захар, получена изцяло от тръстика.
Products affected are likely to include rum, certain fruits and vegetables, cane sugar and processed products containing high levels of wholly-obtained cane sugar.
Засегнатите промишлени отрасли са събрали множество данни за възможните рискове и относителните предимства при използването на различни продукти и процеси; затова и не е изненадващо, че те също си противоречат.
The concerned industries have generated a wealth of data on the possible risks and comparative benefits of different products and processes; not surprisingly, these too conflict.
Засегнатите промишлени отрасли смятат това за разумно.
This is seen as being a reasonable response by the industry sectors affected.
Засегнатите промишлени отрасли събраха множество данни за възможните рискове и относителните предимства при използването на различни продукти и процеси; затова и не е изненадващо, че те също си противоречат.
The concerned industries have generated a wealth of data on the possible risks and comparative benefits of different products and processes; not surprisingly, these too conflict.
Засегнатите работници често са инициатори за актуализирането на ДБЗ, например посредством работни таблици, в които отбелязват рисковете, с които се сблъскват.
The workers concerned often initiate updating of the SHD, for example by means of worksheets in which they note the risks they encounter.
Засегнатите сектори са много важни промишлени отрасли, които са изправени пред силна международна конкуренция, и поради това опростяването и гарантирането на равнопоставеност на пазара на ЕС ще доведат до положителни последици за тях.
The sectors concerned are very important industrial sectors which are faced with severe international competition and will therefore benefit from simplification and the guarantee of a level playing field in the EU market.
Засегнатите стопански субекти сътрудничат по всички необходими начини с органите за надзор на пазара.
The concerned economic operators shall cooperate in any necessary way with the market surveillance authorities.
Засегнатите страни вече посочиха проблемите, които биха произтекли от приемането на предложените мерки, като изложиха мотиви от техническо естество, които са прекалено сложни за неспециалистите.
The beneficiaries concerned have already flagged the problems that would ensue from adoption of the proposed measures, using technical arguments too complex for the uninitiated.
Засегнатите страни заявиха, че изключването на оператори въз основа на това, че техните дейности се възприемат като такива с малък риск може да е спорно, тъй като тези дейности в действителност все пак биха могли да причиняват значителни екологични щети.
Stakeholders said that excluding operators on the grounds that their activities are perceived as low-risk might be controversial, as these activities could still in reality cause significant environmental damage.
Засегнатите страни получават предизвестие с достатъчен срок за предстоящите промени или за оттеглянето отмяната на условията.
An appropriate period of notice shall be given to parties affected by such amendment or withdrawal of conditions.
Засегнатите страни трябва да започнат работа за решаване на двустранните въпроси на възможно най-ранен етап и тези въпроси не бива да пречат на процеса на присъединяване, който трябва да се основава на предварително поставени условия.
Bilateral issues need to be addressed by the parties concerned as early as possible and should not hold up the accession process, which should be based on established conditionality.
Засегнатите страни трябва да започнат работа по двустранните въпроси на възможно най-ранен етап и тези въпроси не бива да пречат на процеса на присъединяване, който трябва да се основава на предварително поставени условия.
Bilateral issues need to be addressed by the parties concerned as early as possible and should not hold up the accession process, which should be based on established conditionality.
Засегнатите субекти на данни следва да бъдат информирани, че техните данни се записват и са достъпни за ЗФР, и да получат информация за връзка със звено за контакт, за да могат да упражнят своето право на достъп и поправка.
The concerned data subjects should be informed that their data are recorded and accessible by FIUs and should be given a contact point for exercising their rights of access and rectification.
Засегнатите теми са задълженията за отговорност на производителя, управлението на ОЕЕО и въздействията върху иновацията и конкуренцията.
Issues covered are the producer responsibility obligations, the management of WEEE and the impacts on innovation and competition.
Засегнатите типове ЛПС са спасителни жилетки, куршумоустойчиви и устойчиви срещу намушкване с нож ЛПС и ЛПС за защита срещу срязване с ръчни моторни триони, за защита при рязане със струя под високо налягане и за защита срещу шум.
The affected types of PPE are: life jackets, bullet-resistant and knife stab-resistant PPE and PPE for protection against cutting by hand-held chain saws, for protection against high pressure cutting and for protection against noise.
Засегнатият бенефициер се уведомява писмено за прекъсването и причините за него.“
The beneficiary concerned shall be informed in writing of the suspension and the reasons for it."
Засегнатият компетентен орган уведомява консултативната комисия, другите засегнати компетентни органи и данъкоплатците за това искане.
The competent authority concerned shall notify the Advisory Commission, the other competent authorities concerned and the taxpayers of that request.
Засегнатият орган може да изпълнява дейностите на нотифициран орган само ако от Комисията или от другите държави членки не са повдигнати възражения в срок от две седмици след нотифицирането — в случай че е използван сертификат за акредитация, или в срок от два месеца след нотифицирането — в случай че не е използвана акредитация.
The body concerned may perform the activities of a notified body only where no objections are raised by the Commission or the other Member States within two weeks of a notification where an accreditation certificate is used or within two months of a notification where accreditation is not used.
Засегнатият район е хомогенна област, обхващаща 5 окръга в североизточната част на Румъния, с население 3,046 милиона души.
The affected region was a coherent area, comprising 5 counties in the North-Eastern part of Romania, with a population of 3.046 million inhabitants.
Засегнатият район е хомогенна област, обхващаща 5 окръга в североизточната част на Румъния, с население 3,046 милиона.
The affected region is a coherent area, comprising 5 counties in the North-Eastern part of Romania, with a population of 3.046 million inhabitants.
Засегнатият регион бе посочен от испанските власти като остров Ел Хиеро с население от около 10 500 жители, което представлява 0,5 % от общия брой на населението на Канарските острови.
The affected region was defined by the Spanish authorities as the island of El Hierro with a population of some 10 500 inhabitants which represent 0.5% of the total population of the Canary Islands.
Засегнатият регион се състои от трите острова – Гран Канария, Тенерифе и Ла Гомера, с население общо 1 681 946 души.
The affected region consisted of the three islands of Gran Canaria, Tenerife and La Gomera, with a total population of 1 681 946 persons.
Засегнатият член не се замества за конкретната процедура и подборът се извършва от останалите членове на Европейската група.
The member concerned shall not be replaced for this procedure and the selection shall be carried out by the remaining members of the European panel.
Засегнато е безопасното управление
Safe operation affected
Засегнато е безопасното управление
Safe steering affected
Засегнато е безопасното управление
Save steering affected
Засегнато е безопасното функциониране
Safe operation affected
Засегнато е движението напред; влошена е стабилността при завиване
Straight on driving affected; directional stability impaired
Засегнато е и въвеждането на общи договорни средства за правна защита, включително общо право на обезщетение за вреди.
The introduction of general contractual remedies, including a generalised right to damages is also touched on.
Засегнато е насочването напред; влошена е стабилността при завиване
Straight on driving affected; directional stability impaired
Засегнато е отразяването
Reflecting affected
Засегнато е отразяването на светлина
Reflecting affected
Засегнато е производството на множество трактори.
A great diversity of tractors production is affected.
Засегнато е управлението
Steering affected
Засегнато е функционирането
Affecting function
Засегнато е функционирането
Affecting functionality
Засегнато е функционирането
Function affected
Засегнато е функционирането
Functionality affected
Засегнато е функционирането им
Functionality affected
Засегнато е функционирането им.
Functionality affected
Засегнато е функционирането му.
Function affected
Засегнато е функционирането му.
functionality affected
Засегнато е функционирането на дренажното устройство.
Drain device operation affected.
Засегнато е функционирането на системата
System functionality affected
Засегнато е функционирането на спирачката
Braking performance affected
Засегнато е функционирането на спирачката
Operation of brake affected
Засегнато е функционирането на спирачката (ходът няма резерва)
Braking performance affected (lack of reserve for movement)
Засегнато е функционирането на уредбата
System functionality affected
Засегнато е функционирането на уредбата.
Affecting function
Засегнато е функционирането ѝ.
Functionality affected
Засегнато е функционирането.
Functionality affected.
Засегнато е цялото общество, а не само ръководството и служителите на предприятията.
Besides management and personnel of companies the whole society is involved.
Засегнатото лице може да оспори прилагането на фиксираните разходи пред запитания орган и пред всяка компетентна инстанция, пред която може да бъде оспорена мярка за събиране на вземане, предприета в запитаната държава-членка.
The person concerned may bring an action against the application of those fixed costs before the requested authority and before whichever body is competent to hear actions against the recovery measures taken in the requested Member State.
Засегнатото лице трябва винаги да бъде уведомявано за каквато и да било мярка, предприета по съображения, свързани с обществения ред или обществената сигурност, както се изисква в член 30.
The person concerned must always be notified of any measure taken on grounds of public policy or public security, as required by Article 30.
Засегнатото финансово участие на Общността по програма САПАРД е нараснало с 334 % в сравнение с 2007 г., а сумата, която трябва да бъде възстановена, се е увеличила с 294 %.
Communities' financial contribution affected under Sapard Programme has increased by 334% in comparison to 2007 and the amount to be recovered has increased by 294%.
Заседание
MEETING
Заседание  от 18 септември 2008 г.
Meeting of 18 September
Заседание (посещение) на специализирана секция ЕСО в седалището на ЕВРОСТАТ, Люксембург (ECO)
ECO section meeting (visit), Eurostat headquarters, Luxembourg (ECO)
Заседание в Брюксел на ad-hoc групата относно хората с увреждания (18594)
Ad Hoc Group on Disability meeting in Brussels (18594)
Заседание в Будапеща
Meeting in Budapest
Заседание в Любляна на 29 май 2009 г. – регулиране (отдел „Комуникация“)
Meeting on regularisation, Ljubljana, 29 May 2009 (Communication department)
Заседание в гр. Bremerhaven във връзка с германското председателство (INT)
Meeting in Bremerhaven in connection with the German presidency (INT)
Заседание за оценка на Кръглата маса ЕС-Китай 2007-2010 г. (REX);
Evaluation meeting of the EU-China round table 2007-2010 (REX)
Заседание и конференция на ОУР в Ница през март 2009 г.
SDO meeting and conference in Nice, March 2009
Заседание и публично изслушване на ОЕП на тема „По-добро законотворчество“ (датата следва да се определи) в София, България (INT/OMU)
Meeting and public hearing of the SMO on "Better Lawmaking" (date to be decided), in Sofia, Bulgaria (INT/SMO)
Заседание и публично изслушване на ОЕП относно „Опростена административна среда с оглед на Европейската търговска марка“, Аликанте, Испания (INT/SMO)
Meeting and public hearing of the SMO on A simplified administrative environment in the light of the European Trade Mark, in Alicante, Spain (INT/SMO)
Заседание и публично изслушване на ОЕП по темата: Законодателни бариери пред единния европейски пазар: заключенията на чешкото гражданско общество (INT)
SMO meeting and public hearing on Legislative barriers to the European Single Market – Findings of Czech civil society (INT)
Заседание и публично изслушване на проучвателна група „Научните изследвания и развойната дейност: в подкрепа на конкурентоспособността“ - INT/451
Public meeting and hearing of the study group on "Research and development: in support of competitiveness" - INT/451
Заседание извън седалището на проучвателна група „Да насърчим ефикасни партньорства в управлението на програмите от новия цикъл 2007 – 2013 г. в политиката на сближаване въз основа на добрите практики“ (ECO/258) Швеция, ноември 2009 г.
External meeting of the study group on How to foster efficient partnership in the management of the new cycle of cohesion policy's programmes 2007-2013 based on good practices (ECO/258), Sweden, November 2009