natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Както вече е заявявал в становищата си относно програмата от Хага, програмата от Стокхолм и съобщението „Отворена и сигурна Европа: превръщане на визията в реалност“, Комитетът смята, че отправната точка за политиките в областта на свободата, сигурността и правосъдието трябва да бъде защитата на основните права, гарантирани от Европейската конвенция за правата на човека и Хартата на основните права на Европейския съюз1.
2.1 As it pointed out in its opinions on the Hague programme, the Stockholm programme and the communication on An open and secure Europe, the Committee believes that policies on freedom, security and justice must begin by safeguarding the fundamental rights guaranteed by the European Convention on Human Rights and the EU Charter of Fundamental Rights1.
2.1 Както е известно за прилагане и конкретизиране на стратегията „Европа 2020“, настоящия политически инструмент на Комисията за планиране и направляване, бяха предприети седем водещи инициативи, а именно:
2.1 In order to implement and give concrete form to the Europe 2020 Strategy – the Commission's current political planning and governance tool – seven flagship initiatives have been launched, namely:
2.1 Както е известно, ЕС сключи различни партньорства с Тихоокеанския регион; това ново партньорство обхваща 15 независими островни държави1, 4 отвъдморски страни и територии (ОСТ)2, Форума на тихоокеанските острови (PIF), както и Австралия и Нова Зеландия — ключови членове на Форума и партньори, споделящи същите принципи.
This renewed partnership involves 15 independent island countries1, four Overseas Countries and Territories (OCTs)2, the Pacific Islands Forum (PIF), as well as Australia and New Zealand − key members of the Forum and like-minded partners.
2.1 Както е известно, за прилагане и конкретизиране на стратегията „Европа 2020“, настоящия политически инструмент на Комисията за планиране и управление, бяха предприети седем водещи инициативи, а именно:
2.1 In order to implement and give concrete form to the Europe 2020 Strategy – the Commission's current political planning and governance tool – seven flagship initiatives have been launched, namely:
2.1 Както е известно, сериозните недостатъци в регламентирането и надзора върху международните финанси са сред основните причини за неотдавнашната криза.
2.1 As is well known, the serious shortcomings in the regulation and supervision of international finance were among the underlying causes of the recent crisis.
2.1 Както се признава в Стратегия „Европа 2020“ европейските културни и творчески индустрии (КТИ) изпълняват централна роля за растежа, конкурентоспособността и бъдещето на обединена Европа и нейните граждани.
2.1 As recognised by the EU 2020 strategy, the cultural and creative industries play a central role in growth, competitiveness and the future of the EU and its citizens.
2.1 Както се признава в стратегията „Европа 2020“ европейските културни и творчески индустрии (КТИ) изпълняват централна роля за растежа, конкурентоспособността и бъдещето на ЕС и неговите граждани.
2.1 As recognised by the EU 2020 strategy, the cultural and creative industries play a central role in growth, competitiveness and the future of the EU and its citizens.
2.1 Както се признава в стратегията „Европа 2020“ европейските културни и творчески индустрии (КТИ) изпълняват централна роля за растежа, конкурентоспособността и бъдещето на обединена Европа и нейните граждани.
2.1 As recognised by the EU 2020 strategy, the cultural and creative industries play a central role in growth, competitiveness and the future of the EU and its citizens.
2.1 Капитанът на риболовния кораб трябва да уведоми органите на държавата на пристанището за името на транспортния кораб и датата/часа на трансбордирането най-малко 48 часа преди операциите по трансбордиране.
2.1 At least 48 hours in advance of transhipment operations, the captain of the fishing vessel must notify to the port State authorities the name of the carrier vessel and date/time of transhipment.
2.1 Като има предвид, че значителна част от европейските потребители се сблъсква с проблеми при закупуването на стоки и услуги на вътрешния пазар, които в много случаи остават нерешени;
2.1 Whereas a substantial proportion of European consumers encounter problems when buying goods and services in the internal market, these problems are often left unresolved;
2.1 Като има предвид, че много малко от субектите, предлагащи алтернативно решаване на потребителски спорове (АРС), предоставят на европейските потребители възможността за провеждане на процедурата изцяло онлайн;
2.1 Whereas very few out-of-court consumer alternative dispute regulation (ADR) entities offer European consumers the possibility of conducting the entire procedure online;
2.1 Като отрасли, представени предимно от средни предприятия, селското стопанство и занаятчийството до голяма степен определят икономиката в селските райони и в значителна степен осигуряват структурите на снабдяване и обществения живот в селата и малките градове на ЕС.
2.1 As a sector where SMEs predominate, agriculture and crafts shape the economy of the countryside in diverse ways and play a major role in maintaining service structures and community life in EU villages and small towns.
2.1 Като пазителка на Договорите Комисията следи за спазването на правото на Европейския съюз и проверява дали държавите-членки спазват правилата на Договорите и вторичното законодателство.
2.1 As guardian of the Treaty, the Commission has the authority and responsibility to ensure respect for the law of the European Union, verifying that Member States respect Treaty rules and secondary legislation.
2.1 Като предлага замяната на директивата ОЕЕО (относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване) с преработена директива, която цели да увеличи процента на събиране и обработка на отпадъците, да включи в приложното поле медицинското и болничното оборудване и уредите за контрол и да поощрява повторната употреба на уреди, подлежащи на поправка, Комисията си поставя за цел едновременно по-добра защита на околната среда и опростяване на административните формалности.
2.1 By proposing to replace the WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) Directive with a recast directive intended to boost the waste recovery and processing rate, to extend the scope to medical and hospital equipment and monitoring instruments and to promote the re-use of reparable goods, the Commission aims to ensure better environmental protection and a reduction in administrative formalities.
2.1 Като продължение на своето съобщение „Европа 2020“, в което призоваваше за подобряване на бизнес средата в Европа, в настоящия план за действие Комисията предлага инициативи, с които се цели да се консолидира рамката за корпоративно управление на ЕС в съответствие с две насоки:
2.1 Following on from its communication on "Europe 2020", in which the Commission called for an improvement in the business environment in Europe, this action plan proposes initiatives aimed at consolidating the EU's corporate governance framework, involving two lines of action:
2.1 Като се позовава на Протокола за сътрудничество между ЕИСК и Европейската комисия и на ролята на ЕИСК като посредник между европейските институции и гражданското общество като цяло, председателят на Комисията José Manuel Barroso в писмо от 13 март 2009 г. прикани ЕИСК да даде своя принос към срещата на върха по заетостта, която ще се проведе в началото на май в Прага.
2.1 Referring to the Protocol of Cooperation between the EESC and the European Commission and to the role of the EESC as an intermediary between the European institutions and the whole civil society, the president of the Commission, José Manuel Barroso, asked the EESC in a letter of 13 March 2009 to make a contribution to the Employment Summit scheduled for Prague in early May.
2.1 Като цяло гражданите на ЕС сега живеят по-дълго и се радват на по-добро здраве, но съществуват големи и нарастващи различия по отношение на здравето на гражданите в ЕС, което са повод за сериозна загриженост и представлява предизвикателство.
2.1 On average, EU citizens now live longer and in better health, however, there are big and growing differences in the health of citizens across the EU which is a significant concern and challenge.
2.1 Като цяло гражданите на ЕС сега живеят по-дълго и се радват на по-добро здраве, но съществуват големи и нарастващи различия по отношение на здравето на гражданите в ЕС, които са повод за сериозна загриженост и представляват предизвикателство.
2.1 On average, EU citizens now live longer and in better health, however, there are big and growing differences in the health of citizens across the EU which is a significant concern and challenge.
2.1 Като цяло процентът на заетостта сред младите хора е намалял с почти 5 процентни пункта през последните четири години, което е три пъти повече, отколкото при възрастните.
2.1 Overall employment rates for young people fell by almost five percentage points over the last four years - three times as much as for adults.
2.1 Като част от предложението за следващата многогодишна финансова рамка 2014‑2020 г. Комисията предложи конкретни мерки за насърчаване на интегрираната европейска инфраструктура в транспорта, енергетиката и цифровите комуникации.
2.1 The Commission has proposed specific measures to promote European integrated infrastructures in the transport, energy and digital communications sectors as part of the proposal for the next multi-annual financial framework 2014-2020.
2.1 Като част от предложението за следващата многогодишна финансова рамка 2014–2020 г. Комисията предложи конкретни мерки за насърчаване на интегрираната европейска инфраструктура в транспорта, енергетиката и цифровите комуникации.
2.1 The Commission has proposed specific measures to promote European integrated infrastructures in the transport, energy and digital communications sectors as part of the proposal for the next multi-annual financial framework 2014-2020.
2.1 Като част от предложението за следващата многогодишна финансова рамка 2014–2020 г., Комисията предложи конкретни мерки за насърчаване на интегрираната европейска инфраструктура в транспорта, енергетиката и цифровите комуникации.
2.1 The Commission has proposed specific measures to promote European integrated infrastructures in the transport, energy and digital communications sectors as part of the proposal for the next multi-annual financial framework 2014-2020.
2.1 Клониране
2.1 Cloning
2.1 Ключът към доходоносните морски превози се крие в качеството на обучението на морските лица.
2.1 The key to profitable shipping lies in the quality of training provided to seafarers.
2.1 Книгоиздаването е най-голямата културна индустрия в Европа и в това си качество е основен участник в икономическото, социалното, политическото, етичното, образователното, художественото и научното развитие на Европа.
2.1 As the largest cultural industry in Europe, book publishing is a crucial player in the economic, social, political, ethical, educational, artistic and scientific development of Europe.
2.1 Когато пое председателството на Съвета на ЕС през втората половина на 2012 г., Кипър определи за свой приоритет изготвянето на становище относно „Макрорегионална стратегия за Средиземноморието“ със специален акцент върху евентуалните ползи за малките островни държави.
2.1 On assuming the presidency of the EU Council in the second half of 2012, Cyprus prioritised the drawing up of an opinion on A macro-regional strategy for the Mediterranean that would focus on how such a strategy could benefit the island countries.
2.1 Когато пое председателството на Съвета на ЕС през втората половина на 2012 г., Кипър определи за свой приоритет изготвянето на становище относно „Макрорегионална стратегия за Средиземноморието“ със специален акцент върху евентуалните ползи за малките островни държави.
2.1 On assuming the presidency of the EU Council in the second half of 2012, Cyprus prioritised the drawing up of an opinion on A macro-regional strategy for the Mediterranean that would focus on how such a strategy could benefit the island countries.
2.1 Когато става дума за нематериалната собственост, често първите асоциации са с научните изследвания, патентите и в по-общ план - технологичните нововъведения.
2.1 The notion of intangibles usually brings to mind research, patents and, more generally, technological innovation.
2.1 Когато става дума за нематериалната собственост, често първите асоциации са с научните изследвания, патентите и в по-общ план технологичните нововъведения.
2.1 The notion of intangibles usually brings to mind research, patents and, more generally, technological innovation.
2.1 Когато, по силата на членове 81 и 82 на Римския договор относно споразуменията и злоупотребите с господстващо положение (относно ограниченията на конкуренцията), Комисията упражнява компетенциите си по приложение на правото, те се отнасят до предприятията в държавите-членки и могат да бъдат сравнени с правомощие за упражняване на квазисъдебна компетенция, дотолкова, доколкото Комисията се произнася, изхождайки от фактите, по пазарните практики на предприятията, в съответствие с правилата на конкурентното право.
2.1 When the EU Commission exercises law enforcement powers under the antitrust provisions (on anti-competitive behaviour) of Articles 81 and 82 of the Treaty of Rome, these are directed towards undertakings in Member States; the Commission's actions can therefore be compared to the exercise of a quasi-judicial competence, in that it judges the market conduct of companies ex post, according to the provisions of competition law.
2.1 Козметичните продукти и продуктите за лична грижа се употребяват ежедневно от над 500 милиона европейски потребители от всички възрастови групи.
2.1 Cosmetics and personal care products are daily essentials for over 500 million European consumers, across all age segments.
2.1 Комисията би трябвало да осигури ангажирано европейско лидерство и подкрепа за ускореното въвеждане на IPv6 навсякъде в Европа.
2.1 The Commission should provide strong European level leadership and support for the rapid roll-out of IPv6 across Europe.
2.1 Комисията възнамерява да измени регламенти (ЕО) № 850/98, (ЕО) № 812/2004, (ЕО) № 2187/2005 и (ЕО) № 1967/2006 на Съвета и да отмени Регламент (ЕО) № 894/97 на Съвета.
2.1 The Commission intends to amend Council Regulations (EC) No 850/98, (EC) No 812/2004, (EC) No 2187/2005 and (EC) No 1967/2006 and repeal Council Regulation (EC) No 894/97.
2.1 Комисията възнамерява да измени регламенти (ЕО) № 850/98, (ЕО) № 812/2004, (ЕО) № 2187/2005 и (ЕО) № 1967/2006 на Съвета и да отмени Регламент (ЕО) № 894/97 на Съвета.
2.1 The Commission intends to amend Council Regulations (EC) No 850/98, (EC) No 812/2004, (EC) No 2187/2005 and (EC) No 1967/2006 and repeal Council Regulation (EC) No 894/97.
2.1 Комисията възнамерява да реформира европейската политика в областта на държавните помощи в три основни насоки:
2.1 The Commission intends to reform European state aid policy along three main lines:
2.1 Комисията е изпратила писмо на ЕИСК, в което приканва да се изготви проучвателно становище по отношение на „Бъдещо законодателство в областта на електронния достъп“, със специално внимание по отношение на възрастните хора.
2.1 The EESC has received a letter from the Commission requesting that it draw up an opinion on the future legislative framework for eAccessibility, with particular focus on older people.
2.1 Комисията желае в регламента относно страничните животински продукти1 да се съдържат категоризация и контрол, които в по-голяма степен се основават на риска, както и по-ясно разграничаване спрямо правилата относно храни, фуражи, отпадъци, козметични продукти, фармацевтични продукти и медицински изделия.
2.1 The Commission seeks a more risk-based approach to the classification and controls set out in the regulation on animal by-products1, and also wishes to see a clearer distinction drawn vis-à-vis provisions on foodstuffs, feed, waste, cosmetic products, medicines and medical equipment.
2.1 Комисията започна преговори по ново споразумение в областта на въздухоплаването между ЕС и САЩ след като беше упълномощена от Съвета по транспорта на 5 юни 2003 г.
2.1 The Commission has initially started negotiating new EU-US aviation agreement on the basis of a mandate agreed at the Transport Council of 5 June 2003.
2.1 Комисията изготви редица насоки, които да залегнат в основата на една обща европейска концепция за управлението на интернет, която да укрепи ролята на ЕС в развитието на интернет като основен стълб на единния цифров пазар и двигател на иновациите и икономическия растеж, но също и на демокрацията и правата на човека.
2.1 The European Commission has drawn up a series of guidelines to form the basis for a common European vision for internet governance that will strengthen the EU's role in the development of the internet, as a fundamental pillar of the digital single market and a driver of innovation and economic growth, as well as of democracy and human rights.
2.1 Комисията изготви редица насоки, които да залегнат в основата на една обща европейска концепция за управлението на интернет, която да укрепи ролята на Европа в развитието на интернет като основен стълб на единния цифров пазар и двигател на иновациите и икономическия растеж, но също и на демокрацията и правата на човека.
2.1 The European Commission has drawn up a series of guidelines to form the basis for a common European vision for internet governance that will strengthen the EU's role in the development of the internet, as a fundamental pillar of the digital single market and a driver of innovation and economic growth, as well as of democracy and human rights.
2.1 Комисията на Европейския парламент по заетост и социални въпроси предложи през 2013 г. да се даде ход на пилотен проект „Европейски социален знак“, но текстът на комисията на Европейския парламент по бюджети във връзка с пилотните проекти за 2013 г. беше приет през октомври без да се споменава това предложение1.
2.1 The European Parliament's Committee for Employment and Social Affairs proposed a pilot project on a European social mark in 2013, but the European Parliament's Budget Committee text for 2013 pilot projects was adopted without any reference to this proposal in October1.
2.1 Комисията определи втората фаза на Акта за единния пазар (по-долу „АЕП“) посредством дванадесет нови ключови действия за подобряване на функционирането на единния пазар.
2.1 The Commission has defined the second phase of the Single Market Act (hereafter SMA) by means of 12 new key actions to improve the functioning of the Single Market.
2.1 Комисията определя следните цели:
2.1 The Commission sets out the following objectives:
2.1 Комисията подготви Съобщението, озаглавено План за действие за енергийна ефективност: осъществяване на потенциала, на базата на мандата, даден от Пролетния Европейски съвет през 2006 г., който одобри препоръките, направени в Зелената книга „Европейска стратегия за устойчива, конкурентоспособна и сигурна енергетика“.
2.1 The Commission issued the Communication entitled Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential on instructions from the Spring 2006 European Council, which endorsed the recommendations made in the Green Paper on A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy.
2.1 Комисията подчертава, че във финансовия сектор, а така също и при защитата на финансовите интереси на Съюза, защитата на еврото и борбата с подправянето на еврото, предприемането на действия от страна на ЕС в областта на наказателното право се признава като необходимо с цел укрепване на ефективното прилагане на политиките на Съюза.
2.1 The Commission maintains that EU action in criminal matters is recognised as necessary for underpinning the effective implementation of EU policies in the financial sector and in protecting the EU's financial interests in terms of safeguarding the euro and combating counterfeiting.
2.1 Комисията предлага директива 1 за създаване на ефективна политическа рамка за методично управление на банкови фалити и за избягване на заразяването на други институции, чрез предоставяне на съответните органи на общи и ефективни инструменти и правомощия за превантивно справяне с банкови кризи, при запазване на финансовата стабилност и свеждане до минимум на загубите на данъкоплатците.
2.1 The Commission proposes a directive1 establishing an effective policy framework to manage bank failures in an orderly way and to avoid contagion to other institutions by equipping the relevant authorities with common and effective tools and powers to address banking crises pre-emptively, safeguarding financial stability and minimising taxpayer exposure to losses.
2.1 Комисията предлага директива1 за създаване на ефективна политическа рамка за методично управление на банкови фалити и за избягване на заразяването на други институции, чрез предоставяне на съответните органи на общи и ефективни инструменти и правомощия за превантивно справяне с банкови кризи, при запазване на финансовата стабилност и свеждане до минимум на загубите на данъкоплатците.
2.1 The Commission proposes a directive1 establishing an effective policy framework to manage bank failures in an orderly way and to avoid contagion to other institutions by equipping the relevant authorities with common and effective tools and powers to address banking crises pre-emptively, safeguarding financial stability and minimising taxpayer exposure to losses.
2.1 Комисията предлага директива1 за създаване на ефективна политическа рамка за методично управление на банкови фалити и за избягване на заразяването на други институции, чрез предоставяне на съответните органи на общи и ефективни инструменти и правомощия за превантивно справяне с банкови кризи, при запазване на финансовата стабилност и свеждане до минимум на загубите на данъкоплатците.
2.1 The Commission proposes a Directive1 establishing an effective policy framework to manage bank failures in an orderly way and to avoid contagion to other institutions by equipping the relevant authorities with common and effective tools and powers to address banking crises pre-emptively, safeguarding financial stability and minimizing taxpayers' exposure to losses.
2.1 Комисията предлага досегашната директива 71/304/ЕИО да се отмени чрез приемането на нова директива.
2.1 The Commission is proposing a new directive to repeal Directive 71/304/EEC.
2.1 Комисията предлага и съчетава два критерия за измерване:
2.1 The Commission proposes a combination of two measurement criteria:
2.1 Комисията предлага комбинация от два критерия за измерване:
2.1 The Commission proposes a combination of two measurement criteria:
2.1 Комисията предлага преразглеждане на Директива 94/47/EО на Европейския парламент и на Съвета от 26 октомври 1994 г. относно защитата на купувачите с оглед на определени аспекти, свързани с придобиване на правото на временно ползване на недвижима собственост.
2.1  The Commission proposes a revision of Directive 94/47/EC of the European Parliament and the Council of 26 October 1994 on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis.
2.1 Комисията предлага преразглеждане на Директива 94/47/EО на Европейския парламент и на Съвета от 26 октомври 1994 г. относно защитата на купувачите с оглед на определени аспекти, свързани с придобиване на правото на временно ползване на недвижима собственост.
2.1 The Commission proposes a revision of Directive 94/47/EC of the European Parliament and the Council of 26 October 1994 on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis.
2.1 Комисията предлага, посредством нова директива2 да се отмени действащата Директива 71/304/ЕИО.
2.1 The Commission is proposing a new directive2 to repeal Directive 71/304/EEC.
2.1 Комисията предлага, посредством нова директива2 да се отмени досегашната директива  71/304/ЕИО.
2.1 The Commission is proposing a new directive2 to repeal Directive 71/304/EEC.