natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дружествата обменят настоящи цени, а не планирани бъдещи цени, тъй като те вече ефективно продават билети на тези цени (за разлика от пример 1, параграф 105).
The companies are exchanging current prices rather than intended future prices because they are effectively already selling tickets at these prices (unlike in Example 1, paragraph 105).
Дружествата от ЕС са най-големите инвеститори в Латинска Америка с портфейл, който надхвърля инвестициите на ЕС в други региони.
EU companies are the largest investors in Latin America with a portfolio that surpasses EU investment in other regions.
Дружествата от ЕС са силно конкурентни в световен мащаб.
EU companies are highly competitive at the global level.
Дружествата от ЕС, които взеха участие в задълбочени проучвания на енергоемките отрасли, отчетоха, че заплащаните от тях цени за електроенергия и газ, като се приспаднат освобожденията, са нараснали в периода 2010 г. и 2012 г.
EU companies taking part in in-depth case studies in energy intensive sectors reported that their electricity and gas prices after exemptions, were on the rise between 2010 and 2012.
Дружествата от ЕС, участници в тази конкуренция, са невинаги в равностойно положение, особено по отношение на неевропейските дружества, които често не са обект на толкова стриктни социални и екологични изисквания и се ползват от държавна помощ.
However, EU companies engaged in this competition are not always on an equal footing, especially with non-European companies which are often subject to less stringent social and environmental requirements and benefit from state aid.
Дружествата от САЩ, които заемат водещо място на пазара, остават лидери в областта на технологиите, като в същото време се ползват от хармонизирана правна рамка и силен вътрешен пазар.
The market leading US companies are still the technological front runners, they additionally also benefit from a harmonised legal framework and a robust internal market.
Дружествата от всички краища на Европа изпитват много сериозен недостиг на умения, отчасти в резултат на недостатъчно застъпеното професионално образование и обучение.
Companies all across Europe are struggling with severe skills shortages in part caused by insufficient vocational education and training.
Дружествата от своя страна подчертават значението на това да се намалят разходите за спазване на изискванията и да се създаде благоприятна за стопанската дейност инвестиционна среда.
Businesses rather emphasize the importance of reducing compliance costs and creating a business-friendly environment for investment.
Дружествата от частния сектор могат да бъдат ангажирани чрез системите за отчетност в областта на околната среда.
Companies in the private sector must be engaged through their environmental reporting.
Дружествата от частния сектор трябва да бъдат ангажирани чрез системите за отчетност в областта на околната среда.
Companies in the private sector must be engaged through their environmental reporting.
Дружествата плащат възнаграждение на своите директори само в съответствие с одобрена от акционерите политика за възнагражденията.
Companies shall only pay remuneration to their directors in accordance with a remuneration policy that has been approved by shareholders.
Дружествата посочват, че инспекциите често се съсредоточават върху откриването на недостатъци и не се предоставят предложения как да се подобри положението, въпреки че има нужда от практически предложения предвид общите условия, въз основа на които са изготвени проектите за директивите.
Companies mention that inspectorates often focus on finding shortcomings and do not offer suggestions on how to improve the situation, even though there is a need for practical suggestions, given the general terms in which the Directives are drafted.
Дружествата работят с минимална печалба или без печалба дори когато имат договори за публични услуги.
Companies are operating at marginal or no profit, even where they have public service contracts.
Дружествата разполагат с гъвкавост да изберат начина, по който прилагат принципите, в зависимост от своя размер, вътрешна организация и естеството, обхвата и сложността на своята дейност.
Firms have flexibility as to how the principles are applied in a way that is appropriate to their size, internal organisation and the nature, scope and complexity of their activities.
Дружествата с некорумпирани практики привличат инвеститорите.
Companies with uncorrupted practises attract investors.
Дружествата с ниска степен на капитализация не са изправени пред системни рискове – за тях подобни изисквания биха означавали допълнително административно бреме без особен ефект.
Companies with small capitalisation do not carry systemic risks – for them such requirements would mean extra administrative burden without particular effect.
Дружествата са засегнати от нарушаване на конкуренцията, когато въздействието на прилаганите данъчни ставки се отразява на способността им да продават продукцията си в други държави-членки или на техните граждани.
Companies are affected by distortions where the applicable rate impacts on their capacity to sell their product in, or to citizens of, another Member State.
Дружествата са изправени пред ограничено кредитиране, което намалява достъпа до финансиране за крайно необходими инвестиции.
Companies face credit crunches, reducing access to finance for badly needed investment.
Дружествата са обезпокоени от рисковете, свързани с едностранното оповестяване на чувствителна информация на конкурентите, както и с административната тежест и двойното данъчно облагане.
Businesses are concerned about the risks of unilaterally disclosing sensitive information to competitors, administrative burden and double taxation risks.
Дружествата са определяли седмични продажни цени и обменяли информация за цените по отношение на техните търговски марки.
The companies had fixed weekly sale prices and exchanged price information in relation to their brands.
Дружествата са отговорни до голяма степен за технологиите и внедряването им.
Companies are largely responsible for technology and the deployment of technology.
Дружествата са посочили единствено, че не са спазили препоръките, без да предоставят допълнително обяснение, или даденото обяснение е било твърде общо или ограничено.
They either simply stated that they had departed from a recommendation without any further explanation, or provided only a general or limited explanation.
Дружествата са с едностепенна система на управление и обикновено с много ниска концентрация на собствеността.
Companies have a one-tier board system and usually very low levels of ownership concentration.
Дружествата са част от гражданското общество, но в становището големите дружества са противопоставени на малките дружества или на потребителите.
Companies are part of the civil society but in the opinion large companies are being opposed to small companies or consumers.
Дружествата се насърчават да направят своя собствена оценка.
Companies are encouraged to do their own assessment.
Дружествата се освобождават от изискването да предоставят на разположение на мястото на седалището си посочените в параграф 1 документи, ако за непрекъснат период от време, започващ най-малко един месец преди датата, на която е насрочено общото събрание, на което трябва да бъде взето решение относно плана за разделяне, и завършващ не по-рано от момента на закриването на общото събрание, ги предоставят на разположение на своята интернет страница.
A company shall be exempt from the requirement to make the documents referred to in paragraph 1 available at its registered office if, for a continuous period beginning at least one month before the day fixed for the general meeting which is to decide on the draft terms of division and ending not earlier than the conclusion of that meeting, it makes them available on its website.
Дружествата следва да бъдат тези, които да преценят дали предимствата, произтичащи от възможността да получават свързани с отбраната продукти по генерална лицензия за трансфер, оправдават искането за сертифициране.
It should be for the companies to decide whether the benefits flowing from the possibility to receive defence related products under a general transfer licence justify the request for certification.
Дружествата следва да информират компетентните органи относно използването на генерални лизенции с оглед опазването правата на човека, мира, сигурността и стабилността, както и с оглед на възможността за прозрачно отчитане на трансферите на свързани с отбраната продукти с оглед демократичния контрол.
Companies should inform the competent authorities of the use of general licences in view of the preservation of human rights, peace, security and stability as well as to allow transparent reporting of transfers of defence related products in view of democratic control.
Дружествата следва да обявяват при сключването им сделките със свързани лица, които представляват повече от 1 % от техните активи, като при обявяването представят и доклад от независима трета страна, с който се анализира дали сделката е извършена при пазарни условия и се потвърждава, че сделката е справедлива и обоснована от гледна точка на акционерите, включително малцинствените акционери.
For transactions with related parties that represent more than 1% of their assets companies should publicly announce such transactions at the time of the conclusion of the transaction, and accompany the announcement by a report from an independent third party assessing whether the transaction is on market terms and confirming that the transaction is fair and reasonable from the perspective of the shareholders, including minority shareholders.
Дружествата следва да плащат възнаграждения на своите директори само в съответствие с одобрена от акционерите политика за възнагражденията.
Companies should only pay remuneration to their directors in accordance with a remuneration policy that has been approved by shareholders.
Дружествата следва да представят доказателства за лицензията за износ на общата външна граница на Общността пред компетентните митнически органи в момента на осъществяване на износ към трета страна на свързан с отбраната продукт, получен по силата на лицензия за трансфер.
Companies should furnish proof of the export licence at the common external frontier of the Community to the competent customs authority at the moment of export to a third country of a defence related product received under a transfer licence.
Дружествата следва да са в състояние да прилагат прозрачност по начин, който отговаря на потребностите на отделното дружество, сектора и пазара, без да се тревожат за хармонизирани формуляри и стандартизирани показатели за прозрачност.
Companies should be able to demonstrate transparency in a way that meets the needs of the individual company, the sector and the market, without having to worry about harmonised forms and standardised indicators of transparency.
Дружествата следва да се насърчават да наемат стажанти след края на стажовете.
Companies should be encouraged to hire interns after the end of internships.
Дружествата следва сами да вземат решение дали да въведат такава политика, но съветите на директорите трябва да бъдат задължени да обсъдят този въпрос и да оповестят взетото от тях решение.
While it should be for companies to decide whether they introduce such a diversity policy, boards should at least be required to consider the matter and disclose the decisions that they have taken.
Дружествата следва също да продължат да предлагат стажантски места с цел да се развие годността за трудова заетост на учащите се;
Companies should also continue to offer traineeship places to develop the employability of students;
Дружествата смятат, че е скъпо и трудно да извършват дейност в друга държава и само малък брой МСП инвестират в чужбина.
Companies find it costly and difficult to be active across borders and only a small number of SMEs invests abroad.
Дружествата също трябва да планират в дългосрочен план, особено ако искат инвестициите им да са успешни.
Companies equally need to plan long-term, especially if their investments are to succeed.
Дружествата твърдят, че правят това, за да сравнят своите резултати с тези на конкурентите си и по този начин да повишат своята ефективност.
The companies claim that they do this to benchmark their performance against their competitors and thereby intend to become more efficient.
Дружествата трябва да оповестяват по точен и навременен начин всички съществени въпроси, които ги касаят.
2.10.9 Companies should disclose in an accurate and timely fashion all material matters regarding the company.
Дружествата трябва да оповестяват по точен и навременен начин всички съществени въпроси, които ги касаят.
2.12.9 Companies should disclose in an accurate and timely fashion all material matters regarding the company.
Дружествата трябва да плащат полагащия им се справедлив дял от данъците на мястото, на което реализират печалбите си, но не трябва да плащат повече от това.
Companies must pay their fair share of tax where they make their profits, but they should not have to pay more than this.
Дружествата трябва да развиват дейности, които се простират отвъд международните и европейските разпоредби и насоки, основават се на осемте конвенции на МОТ за основните права на човека, от една страна, и са свързани със здравето, благоденствието и обучението на работниците, от друга.
Companies should develop activities over and above international and European regulations and guidelines based upon the eight fundamental human rights Conventions of the ILO on the one hand, and concerning employees' health and well-being, as well as training, on the other.
Дружествата трябва да спазват международните и европейските разпоредби и насоки относно здравето и благоденствието на работниците, обучението, многообразието и равенството между половете.
Companies should respect international and European regulations and guidelines regarding employee health and well-being, training, diversity, and gender equality.
Дружествата често сочат данъчните ограничения като пречка пред наемането на работна ръка от други държави, и по-специално начина, по който си взаимодействат различните данъчни системи.
Companies frequently point to the tax barriers hindering the recruitment of employees from across borders and, in particular the way different tax systems interact.
Дружествата ще имат свобода да публикуват информация всяко тримесечие, ако пожелаят.
Companies would have discretion to publish quarterly information if they so desire.
Дружествата ще са длъжни ежегодно да докладват за постигнатия напредък.
Companies will have to report annually on the progress made.
Дружествата ще трябва да се адаптират към изменящите се условия чрез, например, включване на необходимостта от адаптиране към измененията на климата в своите бизнес планове.
Companies will need to adapt to changing conditions for example by integrating climate change adaptation needs into their business plans.
Дружествата ще трябва да се отчитат всяка година пред един единствен и отделен орган, в чийто състав влизат изпълнители и продуценти, за управлението на приходите от допълнителните възнаграждения, получени в резултат от удължаването на срока на закрила.
The societies must submit annual accounts to another distinct body made up of performers and producers, showing the administration of receipts gained from additional payments made during the extended protection period.
Дружествата ясно трябва да откроят в своите планове първостепенната важност на въпросите относно здравето и безопасността.
Companies clearly need to put health and safety higher up their agendas.
Дружествата, активни в сектора на добиване чрез сондиране (Директива 92/91/EИО), са основно големи и средни.
Companies active in extraction through drilling (Directive 92/91/EEC) are mainly large and medium-sized.
Дружествата, допуснати до борсова търговия, са много видими и от водещо икономическо значение.
Listed companies are highly visible and of pivotal economic importance.
Дружествата, желаещи да извършват трансгранична дейност в рамките на Съюза, срещат сериозни пречки и се сблъскват с пазарни изкривявания поради наличието и взаимодействието на 28 разнородни системи за корпоративно данъчно облагане.
Companies which seek to do business across frontiers within the Union encounter serious obstacles and market distortions owing to the existence and interaction of 28 disparate corporate tax systems.
Дружествата, които вече осъществяват трансгранична търговия, ще трябва да правят разходи поради фрагментарността през междинния период между влизането в сила на Регламента „Рим І“ и прилагането на приемливото законодателно предложение относно правата на потребителите.
Companies that are already trading cross-border will have to incur the cost of fragmentation during the interim period between the entry into force of the Rome I Regulation and the implementation of the possible legislative proposal on consumer rights.
Дружествата, които вече са започнали да инвестират в ефективността на ресурсите, трябва да извлекат полза от напредъка на познанията и иновациите.
Firms which are already beginning to invest in resource efficiency need to benefit from advances in knowledge and innovation.
Дружествата, които дават своите отговори, следва да предоставят информация за размера си по отношение на броя на служителите си, както и указване на това дали те работят основно като доставчик на продукти или на услуги в сферата на ИКТ или дали са потребители на продукти или на услуги в сферата на ИКТ.
Companies responding should in addition provide details of their size in terms of number of employees as well as indicating whether they are primarily ICT product providers, ICT service providers or ICT product or service users.
Дружествата, които желаят да пуснат на пазара продукти от други типове като ЕО торове, трябва първо да получат ново одобрение на типа чрез решение на Комисията, с което се изменя посоченото приложение.
Companies wishing to market products of other types as EC-fertilisers must first obtain a new type-approval through a Commission decision amending that Annex.
Дружествата, които извършват дейност извън националните граници, ще могат да ползват предимствата както на въвеждането на трансграничната компенсация на загубите, така и на намаляването на разходи за привеждане в съответствие с корпоративните данъчни системи.
Business operating across national borders will benefit both from the introduction of cross-border loss compensation and from the reduction of company tax related compliance costs.
Дружествата, които инвестират в друга държава де факто поемат конкретен риск, но чуждестранните контрагенти трябва да бъдат защитени срещу непропорционално и неправомерно третиране от страна на приемащата държава, където те са инвестирали, например под формата на пряко отчуждаване, дискриминация въз основа на национална принадлежност и несправедливо и неравностойно третиране в сравнение с местните инвеститори.
Companies that invest in another country are ipso facto taking a specific risk, but foreign contractors need to be protected against disproportionate and abusive treatment by the host State where they have invested, such as through direct expropriation, discrimination on grounds of nationality and unfair and unequal treatment when compared with domestic investors.
Дружествата, които инвестират или извършват дейност в развиващите се държави, следва да гарантират, че са установили политики за предотвратяване на корупцията и укриването на данъци, както и системи за оценяване на рисковете и ограничаване на евентуалните отрицателни последици на своите операции и вериги за създаване на стойност върху правата на човека, труда, опазването на околната среда и свързаните с бедствия аспекти, включително чрез пълноценно сътрудничество с правителствата, партньорите в сферата на социалния диалог и неправителствените организации.
Companies investing or operating in developing countries should ensure that they have policies in place to prevent bribery and tax evasion, and systems to assess risks and mitigate potential reverse impacts related to human rights, labour, environmental protection and disaster-related aspects of their operations and value chains, including through meaningful engagement with governments, social dialogue partners and NGOs.
Дружествата, които към датата на приключване на баланса не надхвърлят праговете на два от следните показатели: общ баланс 500 000 EUR; чист оборот 1 000 000 EUR и/или среден брой на заетите лица през финансовата година — 10 души, се смятат за микросубекти.
Companies which on their balance sheet date do not exceed the limits of two of the following criteria: balance sheet total 500 000 EUR, net turnover 1 000 000 EUR and/or average number of employees during the financial year of 10 persons are considered to be micro-entities.
Дружествата, които предприемат задължителен одит, имат отговорност за опазване на обществения интерес.
Firms which undertake statutory audits are responsible for protecting the public interest.
Дружествата, които предприемат задължителен одит, носят отговорност за защитата на обществения интерес.
Firms which undertake statutory audits are responsible for protecting the public interest.
Дружествата, които представляват част от едно и също „предприятие“ по смисъла на член 101, параграф 1, не се считат за конкуренти за целите на настоящите насоки.
Companies that form part of the same "undertaking" within the meaning of Article 101(1) are not considered to be competitors for the purposes of these guidelines.
Дружествата, които преобладават в сектора на цифровите прожекции, са: Christie Digital Systems, BARCO, NEC и SONY.
The digital projection market is led by Christie Digital Systems, Barco, NEC and Sony.
Дружествата, които притежават международен лиценз за транспортиране на пари в брой, могат да извършват трансгранично транспортиране на евро в брой по шосе през светлата част от денонощието, като използват изцяло бронирано превозно средство, оборудвано с ИСНБ, при спазване на условията, определени в раздел 2, точка Б и точка А, буква б).
Companies holding a CIT cross-border licence may carry out daytime cross-border transportation of euro banknotes by road using a fully-armoured vehicle equipped with IBNS, subject to the conditions set out in Section 2, points B and A b.
Дружествата, които работят в областта на откритите рудници за добив на въглища, метални руди и промишлени минерални суровини (Директива 92/104/EИО) са предимно големи и често използват автоматизирани процеси.
Companies involved in the open-cast mining of coal, metal ores and industrial minerals (Directive 92/104/EEC) are mainly large and often use automated processes.
Дружествата, които са страна по споразумението, следователно имат стимул да възпрепятстват другата страна от упражняването на пазарна мощ.
The companies involved in the agreement therefore usually have an incentive to prevent the exercise of market power by the other.
Дружествата, които се възползват от единния пазар, трябва да плащат данъци там, където реализират печалбите си, и всички те следва да бъдат третирани по неутрален начин за данъчни цели.
Companies that benefit from the Single Market must pay tax where they make their profits and all companies should be treated neutrally for tax purposes.
Дружествата, които се намират на по-късни етапи от развитието си, също ще се възползват от последващите инвестиции.
Companies at later stages of development will also benefit from follow-on investment.
Дружествата, които се ползват от предимствата на единния пазар и генерират печалби в него, следва да плащат данък върху тези печалби в рамките на ЕС там, където упражняват стопанската си дейност.
Companies that benefit from the Single Market and generate profits there should pay tax on those profits within the EU, at the place of activity.
Дружествата, които често при нормални условия отбелязват нетни нужди от финансиране, в момента продължават да имат положително салдо по сметка „нето предоставени/нето получени заеми“.
Corporations, which often record net borrowing needs in normal times, are still posting a positive net lending position.