natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Впоследствие обаче, тя не беше следвана достатъчно енергично.
But it has not been pursued vigorously enough subsequently.
Впоследствие общността ще е в състояние да доведе до разширяване на съществуващите пазари и до създаването на нови пазари, най-вече в областта на устойчивите добив и преработка, управлението на материали, технологиите за рециклиране и заместването на материали.
It can consequently trigger the expansion of existing markets and creation of new ones, namely in the areas of sustainable extraction and processing, materials management, recycling technologies, and materials substitution.
Впоследствие определените по този начин райони ще бъдат допълнително намалени, така че да останат само районите, класифицирани като обработваеми земи с висока природна стойност, които се определят като райони в Европа, в които земеделието е важен (обикновено преобладаващ) начин за ползване на земята и в които земеделието подкрепя или е свързано било с голямо разнообразие на видове и местообитания, било с наличието на видове, които са от значение в европейски и/или национален и/или регионален мащаб, било и с двете.
The areas resulting from this first delimitation would subsequently be further reduced in order to cover only the areas classified as HNV farmland, defined as those areas in Europe where agriculture is a major (usually the dominant) land use and where agriculture supports or is associated with either a high species and habitat diversity, or the presence of species of European, and/or national, and/or regional concern, or both.
Впоследствие организаторите осигуриха превод на заглавието, предмета и целите на инициативата на всички официални езици на ЕС.
Then the organisers provided translations of the title, subject-matter, and objectives of the Initiative in all official EU languages.
Впоследствие организаторите осигуриха преводи на заглавието, предмета и целите на инициативата на всички официални езици на ЕС.
Then the organisers provided translations of the title, subject-matter, and objectives of the initiative in all official EU languages.
Впоследствие организаторът ще има правото да кандидатства за правото на плодоползване на дизайнерския продукт в целия свят.
The organiser shall subsequently have the possibility of applying for worldwide usufruct of the design.
Впоследствие от Латвия бе поискано да обясни процеса на издаване на разрешителни за местен граничен трафик от Руската федерация под формата на визи.
Consequently, Latvia has been asked to explain the process of issuing local border traffic permits by the Russian Federation in the form of visas.
Впоследствие от дружеството майка ще се изисква да прибави обратно към данъчната си основа съобразно размера на приспаднатите преди това загуби всички последващи печалби, реализирани от преките му дъщерни дружества или места на стопанска дейност.
The parent company should then be required to add back to its tax base, considering the amount of losses previously deducted, any subsequent profits made by those immediate subsidiaries or permanent establishments.
Впоследствие от тази сума се приспада сумата на застрахователните обезщетения, изплатени през периодите, посочени в параграф 1.
From that sum there shall be deducted the amount of recoveries effected during the periods specified in paragraph 1.
Впоследствие парламентът избра друго лице за главен прокурор и президентът го назначи на тази длъжност в средата на 2013 г.
The parliament subsequently elected another person to be Prosecutor General, and the President appointed him to the office in mid-2013.
Впоследствие пет държави-членки бяха осъдени от Съда на Европейските общности заради това, че не са я транспонирали.
Subsequently, five MS were condemned by the European Court of Justice (ECJ) for failing to transpose it.
Впоследствие планираната схема беше оттеглена и случаят беше приключен.
The planned scheme was subsequently abandoned and the case closed.
Впоследствие плановете могат да бъдат изменяни или допълвани в съответствие със същата процедура, за да се вземе под внимание развитието в обстановката.
The plans may subsequently be amended or supplemented in accordance with the same procedure to take account of developments in the situation.
Впоследствие по-несъществените аспекти на тези основни показатели би трябвало да бъдат допълнени посредством делегирани актове съгласно член 209 от ДФЕС.
Delegated acts, for their part, should complement these key indicators in less important areas, in line with Article 290 TFEU.
Впоследствие по-несъществените аспекти на тези основни показатели би трябвало да бъдат допълнени посредством делегирани актове съгласно член 290 от ДФЕС.
Delegated acts, for their part, should complement these key indicators in less important areas, in line with Article 290 TFEU.
Впоследствие повечето други държави членки последваха австрийския модел за техните винетни схеми с изключение на Словения, която през 2008 г. въведе силно различаваща се винетна система.
Subsequently, most other Member States followed the Austrian model with their vignette schemes with the exception of Slovenia which introduced a very different vignette scheme in 2008.
Впоследствие познанията могат да бъдат използвани за постигане на интелигентен и устойчив растеж, за оценка на здравето на морската екосистема или за защита на крайбрежните общности.
Subsequently the knowledge can be applied to deliver smart sustainable growth, to assess the health of the marine ecosystem or to protect coastal communities.
Впоследствие потенциалното приложно поле на новите правила следва да бъде възможно най-широко.
Consequently, the potential field of application of the new rules should be kept as wide as possible.
Впоследствие предизвикателствата в сферата на МИС бележат постоянни промени в съответствие с технологичното и пазарно развитие.
Since then, NIS challenges have been constantly changing in line with technological and market developments.
Впоследствие председателят покани докладчика да представи предложението си относно добавянето на нов член към текста на Реда и условията за прилагане на ПД, с който би се внесло уточнението, че Бюрото може да съставя ad hoc група, която да анализира и оценява прилагането на Договора от Лисабон, по-специално с оглед на прилагането на член 11 от преразгледания ДЕС.
The chairman then asked the rapporteur to outline his proposal on adding a new rule in the Implementing Provisions, specifying that the Bureau may set up an ad hoc group to study and assess the implementation of the Lisbon Treaty, with particular regard to the implementation of Article 11 of the revised Treaty on European Union.
Впоследствие представители на други промишлени сектори също изразиха безпокойството си във връзка с отражението на Директивата върху техните дейности.
Subsequently, other industrial sectors also expressed their concerns about the impact of the Directive on their activities.
Впоследствие през април 2013 г. на Индия беше предложен проект на ОПММ.
Subsequently, a draft CAMM was proposed to India in April 2013.
Впоследствие през декември 2013 г. Съветът прие рамка за преговорите за присъединяване и определи датата на първата междуправителствена конференция (МПК), която се проведе през януари 2014 г.
Subsequently, in December 2013, the Council adopted the negotiating framework for accession negotiations and set the date for the first Inter-Governmental Conference (IGC) which took place in January 2014.
Впоследствие през март 2014 г. беше взето и решението.
Subsequently, the decision was taken in March 2014.
Впоследствие през последните две десетилетия политиката на Комисията в областта на антитръстовите правила и сливанията и прилагането ѝ бяха насочени към благосъстоянието на потребителите, по-специално чрез все по-прецизен икономически анализ.
Subsequently, over the past two decades, the Commission's antitrust and merger policy and enforcement more effectively placed the emphasis on consumer welfare, notably through an increasingly refined economic analysis.
Впоследствие през юни 2014 г. а беше предоставен статут на страна кандидатка.
Candidate status was subsequently granted in June 2014.
Впоследствие програмата беше допълнена от подобна програма с държавите от южното съседство на ЕС, съсредоточена върху конституционната реформа, съдебната реформа и изборните системи.
This was later complemented by a similar programme with the EU’s Southern Neighbours, focusing on constitutional reform, judicial reform and electoral systems.
Впоследствие програмата стартира през април 2006 г. като междуправителствена инициатива.
The scheme was subsequently launched in April 2006 as an intergovernmental initiative.
Впоследствие проектостановището беше поставено на гласуване, като резултатът е 86 гласа „за“ и 3 гласа „въздържал се“.
The opinion was then put to the vote with 86 votes in favour and 3 abstentions.
Впоследствие регулаторът е този, който има задачата да контролира дали тези критерии се прилагат правилно към всички хранилища.
The regulator consequently has the task to control if these criteria are applied correctly to all storages.
Впоследствие резултатите бяха използвани за разработване на модели мрежи за улавяне, пренос и съхранение в ЕС с помощта на инструмент за откриване на съответствие между източник и приемник, разработен в рамките на проекта CASTOR на Шестата рамкова програма, и на базата данни за капацитета за съхранение на проекта GEOCAPACITY на Шестата рамкова програма.
The results were then used to develop model capture, transport and storage networks in the EU using the source-sink matching tool developed under the CASTOR FP6 project, and the storage capacity database of the GEOCAPACITY FP6 project.
Впоследствие резултатите от много от финансираните с публични средства научни изследвания, които съществуват под формата на данни, не са широко достъпни за другите, които да правят справка с тях или да ги ползват като основа за други изследвания, а това прави инвестициите в научните изследвания изключително неефективни.
As a result, many of the publicly-funded research results that exist in the form of data are not made widely available for others to verify or build upon, and this makes research investment highly inefficient.
Впоследствие резултатите ще бъдат предавани на съответните субекти, каквито са регулаторните органи, операторите на преносни системи, както и на форуми като Инициативата за морска преносна мрежа в държавите с излаз на северните морета.
The outcomes will then be transmitted to relevant actors such as regulatory authorities, transmission system operators and relevant fora such the North Seas Countries’ Offshore Grid Initiative.
Впоследствие решението беше установено в официален вид по време на заседанието на Съвета по рибарство през октомври 2011 г.9.
Subsequently the decision was formalised at the Fisheries Council meeting in October 20119.
Впоследствие решението може да бъде отменено или изменено от Бюрото.
This decision may subsequently be revoked or amended by the bureau.
Впоследствие са изложени главните възможности за законодателно предложение за изменение.
It goes on to set out the key options for an amending legislative proposal.
Впоследствие са необходими управленски ресурси за подпомагане на целите на МвД и изграждането на капацитет в съответствие с целите на програмата.
Consequently, management resources are needed to support the focus of YiA and building capacity in line with the objectives of the Programme.
Впоследствие са създадени и комисии за реките Дунав, Мозел и Сава.
Commissions were also later founded for the Danube, Moselle and Sava rivers.
Впоследствие се изказаха г-н Krawczyk, г-н Wilms и председателя.
Mr Krawczyk, Mr Wilms and the president then took the floor.
Впоследствие се прилагат процентните стойности, определени в член 110 от настоящия регламент за съответните години.
The percentage rates set out in Article 110 of this Regulation for the relevant years shall subsequently apply.
Впоследствие се разглеждат различните елементи на правилата: в подраздел В се поставя акцент върху правилата за възнагражденията, установени след приемането на ДКИ III (т.е. с изключение на максималното съотношение)14; в подраздел Г се поставя акцент върху максималното съотношение, въведено едва с ДКИ IV.
It subsequently looks at the different components of the rules: sub-section C focuses on the remuneration rules that have been in place since the adoption of CRD III (i.e. except for the maximum ratio)14; sub-section D focuses on the maximum ratio that was only introduced by CRD IV.
Впоследствие се само на 188 МСП се е наложило да прекъснат дейността си.
Only 188 SMEs were subsequently wound up.
Впоследствие системата ще предоставя на организаторите потвърждение на регистрацията, датата и номера на регистрация, с което може да бъде стартирана кампанията по събирането на подписи.
The system would then provide the organiser with confirmation of the registration, the date and a registration number, on the basis of which the collection campaign could be launched.
Впоследствие следва да бъдат разработени и други планове, напр. за Латинска Америка, Югоизточна Азия, Африка и Тихоокеанския басейн.
Others should follow, e.g. for Latin America, South-East Asia, Africa and the Pacific.
Впоследствие службите за одит на Комисията от ГД „Разширяване” оцениха националната и секторна програма/капацитет за управление на проекти, процедури и структури за финансов контрол по отношение на държавните финанси в Хърватия.
Subsequently, the Commission audit services of DG Enlargement assessed the national and sectoral programme/project management capacity, financial control procedures and structures regarding public finance in Croatia.
Впоследствие служителите от целия сектор на предприятията, извършващи ремонт, може да понесат негативните последици от планираното остаряване.
Then there are the employees of the entire repairs sector, who have to bear the detrimental effects of planned obsolescence.
Впоследствие служителите от целия сектор на предприятията, извършващи ремонт, може да понесат негативните последици от програмираното остаряване.
Then there are the employees of the entire repairs sector, who have to bear the detrimental effects of planned obsolescence.
Впоследствие снимките и текстовете ще бъдат използвани за комуникационната кампания относно наградата, организирането на изложба и публикуването на каталог.
The pictures and texts will be used subsequently for the award's communication campaign and the production of an exhibition and catalogue.
Впоследствие социалните партньори определиха заедно добрите практики по отношение на европейските работнически съвети, като Комисията се консултира отново с тях във връзка с популяризирането и използването на тези практики13.
Management and labour then jointly defined best practices regarding European Works Councils and the Commission then again consulted with them with regard to the promotion and implementation of those practices13.
Впоследствие срещу тази агенция бяха заведени редица дела2.
The agency subsequently had to face a number of lawsuits2;
Впоследствие срещу тази агенция бяха заведени редица дела2.
The agency subsequently had to face a number of lawsuits;2
Впоследствие срещу тази агенция бяха заведени редица дела2;
The agency subsequently had to face a number of lawsuits2;
Впоследствие стана ясно, че избраният от Комисията подход няма да може да отстрани изцяло свързаните с ЦК проблеми — от една страна, заради недостатъците на самия подход, от друга, заради появата на нови проблеми.
Since then, it became apparent that the approach chosen by the Commission would not be sufficient to eliminate the problems related to CCPs, partly because of the shortcomings of the approach itself and partly because of the emergence of new problems.
Впоследствие становището на специализираната секция, съдържащо компромисното изменение на параграф 5.11, беше подложено на гласуване и прието със 158 гласа „за“, 2 гласа „против“ и 7 гласа „въздържал се“.
The section opinion, incorporating the compromise amendment on point 5.11, was then put to the vote and adopted by 158 votes in favour, 2 against and 7 abstentions.
Впоследствие съответната държава членка предоставя преработената национална програма Ö преработен работен план Õ на Комисията.
Subsequently, the Member State concerned shall submit a revised national programme Ö work plan Õ to the Commission.
Впоследствие съответната държава-членка ще подава ревизирана национална програма до Комисията.
Subsequently, the Member State concerned shall submit a revised national programme to the Commission.
Впоследствие тази група би могла да се превърне в тематична „платформа“, което би дало възможност за цялостно обсъждане на въпросите, свързани със социалните политики и политиките по заетостта, наравно с другите четири приоритета, определени от ИП.
This panel could later on become a thematic "platform" which would allow social policy and employment issues to be given full consideration and be on the same footing as the other four priorities set by the EaP.
Впоследствие тази организация изработи индекс за данъчна непрозрачност въз основа на два критерия: пречките пред заявките за информация, направени от компетентните органи на друга страна, и значимостта на считаните за непрозрачни юрисдикции в рамките на световния финансов пазар.
The organisation has thus drawn up a financial secrecy index based on two criteria: barriers to requests for information from the relevant authorities in another country and the relevance of the jurisdictions suspected of opacity in the global financial market.
Впоследствие тази организация изработи индекс за данъчна непрозрачност въз основа на два критерия: пречките пред заявките за информация, направени от компетентните органи на друга страна, и значимостта на считаните за непрозрачни юрисдикции в рамките на световния финансов пазар.
The organisation has thus drawn up a financial secrecy index based on two criteria: barriers to requests for information from the relevant authorities in another country and the weight of the jurisdictions suspected of opacity in the global financial market.
Впоследствие тази разпоредба бе оттеглена от предложението на ГД „Предприятия и промишленост“ с цел извършване на по-задълбочен анализ, но получената в рамките на това допитване обратна информация бе взета под внимание.
This provision was finally withdrawn from ENTR’s proposal so as to allow for a more in-depth analysis, but feedback from this consultation has been taken into account.
Впоследствие тази тема бе разгледана от ЕИСК в няколко становища9.
This subject was subsequently taken up by the EESC in several of its opinions9.
Впоследствие така подаденият иск се разпечатва и добавя към материалите по делото.
Subsequently, the submission is printed and added to the case file.
Впоследствие те бяха изцяло изплатени от получилите ги държави-членки.
They have been repaid in full by the Member States to which they went.
Впоследствие те внасят резултата и му добавят стойност, преди да го прехвърлят към мрежата за създаване на стойност.
Subsequently they import the outcome thereof and add value to this before passing it on in the value network.
Впоследствие те изпращат напомнително съобщение в разумни интервали от време на всички клиенти, които са избрали друга тарифа.
They shall send a reminder at reasonable intervals thereafter to all customers who have opted for another tariff.
Впоследствие те изпращат напомняне в разумни интервали от време на всички клиенти, които са избрали друга тарифа.“
They shall send a reminder at reasonable intervals thereafter to all customers who have opted for another tariff."
Впоследствие те срещнаха по-малко затруднения от социално-икономически характер.
Consequently, it also helped them to face fewer social and economic difficulties.
Впоследствие те уведомяват Комисията без неоснователно забавяне за всички промени в този списък.
They shall subsequently inform the Commission without undue delay of any changes to that list.
Впоследствие тези акции могат да бъдат прехвърлени на акционерите в предишното вертикално интегрирано дружество.
Subsequently, these shares may be attributed to the shareholders of the previously vertically integrated company.
Впоследствие тези забрани бяха обявени за противоконституционни от Конституционния съд.
These bans were subsequently found unconstitutional by the Constitutional Court.
Впоследствие тези консултации доведоха до публикуването през 2012 г. на „План за действие: Европейско дружествено право и корпоративно управление — модерна правна рамка за по-ангажирани акционери и по-устойчиви предприятия“3.
These consultations then led to the publication in 2012 of the "Action Plan: European company law and corporate governance – a modern legal framework for more engaged shareholders and sustainable companies"3.
Впоследствие тези максимални стойности бяха съответно намалени до 0,46 EUR (без ДДС) за изходящи и 0,22 EUR (без ДДС) за входящи повиквания.
These have since been reduced to €0.46 (excluding VAT) and €0.22 (excluding VAT) respectively.
Впоследствие тези подбрани комуникационни приоритети се включват в законодателната работна програма на Комисията (РЗПК)12.
Subsequently, these selected communication priorities are incorporated in the Commission’s Legislative Work Programme (CLWP)12.
Впоследствие тези принципи придобиха облик чрез Мадридския форум, по време на който всички участници се съгласяват доброволно да спазват „Насоки за добри практики при даване на достъп на трети страни за оператори на системи за съхранение“ (GGPSSO).
Body was subsequently given to these principles through the Madrid Forum, where all stakeholders agreed to voluntary 'Guidelines for Good Third Party Access Practice for Storage System Operators' (GGPSSO).
Впоследствие тези процедури се прилагат при бърза обмяна на информация за продукти, представляващи сериозен риск.
Those procedures apply subsequently to a rapid exchange of information on products presenting a serious risk.
Впоследствие тези решения се предоставят за неограничено използване на другите институции и органи на Съюза, както и на националните, регионалните и местните публични администрации, за да се улесни трансграничното или междусекторното взаимодействие между тях.
These solutions shall subsequently be provided for unlimited use to other Union institutions and bodies, and to national, regional and local public administrations, thus facilitating cross‑border or cross-sector interaction between them.
Впоследствие то беше удължено с още три месеца.
It has since been extended by another 3 months.
Впоследствие то засяга специфичните аспекти, обсъдени по време на заседанията на пилотната група.
It then looks at specific aspects covered by the Steering Group during its meetings.
Впоследствие то може да бъде отменено или изменено от Асамблеята по предложение на Бюрото.
It may subsequently be revoked or amended by the assembly, on a proposal from the bureau.
Впоследствие това предложение бе одобрено и подкрепено от всички най-висши форуми на ЕС (както бе отразено в заключенията от заседанието на Европейския съвет в Брюксел от март 2007 г., заключенията на Европейския съвет от май 2007 г.15 относно ядрената безопасност и безопасното управление на отработеното гориво и на радиоактивните отпадъци16 и в Доклада на Европейския парламент през 2007 г. във връзка с 50 години европейска политика за ядрена енергия)17.
Subsequently, this proposal has been endorsed and supported by all the highest EU fora (as reflected in the Conclusions of the Brussels European Council from March 200715, the Council Conclusions of May 2007 on Nuclear Safety and Safe Management of Spent Nuclear Fuel and Radioactive Waste16 and in the 2007 European Parliament Report on 50 years of European nuclear energy policy17).
Впоследствие това схващане бе променено, като бяха отчетени конкретните потребности на малките и средните предприятия, намерили израз в принципа „мисли първо за малките“.
This view has subsequently changed with acknowledgment of distinct needs of the SME group – laid down as the "think small first" principle.
Впоследствие това ще доведе до намаляване на разходите, което ще им даде възможност за постигане на по-добри резултати и създаване на работни места.“
This will ultimately result in a reduction of costs which will enable them to better performances and job creation.