natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В подкрепа на общите политически цели, обособени в стратегическите задачи на Европейската космическа политика, Европейската космическа програма разграничава програмни цели по области, които се основават на разпоредби от Документа относно европейската космическа политика, Дългосрочния план на ЕКА 2007—2013 г. и Седмата рамкова програма за изследвания и технологично развитие (РП7).
In support of overall policy objectives outlined in the Strategic mission statement of the European Space Policy, the European Space Programmes identifies programmatic objectives by space domain based on provisions within the European Space Policy document, the ESA Long-Term Plan 2007-2016 and the 7th Framework Programmes for Research and Technological Development (FP7).
В подкрепа на плащане и въз основа на оценка на риска отговорният разпоредител с бюджетни кредити може да поиска доклад от оперативна проверка, издаден от независима трета страна и одобрен от отговорния разпоредител.
An operational verification report, produced by an independent third party approved by the authorising officer responsible, may be requested by the authorising officer responsible in support of any payment, on the basis of a risk assessment.
В подкрепа на по-задълбочен и по-справедлив вътрешен пазар със засилена промишлена база Комисията предлага редица действия за увеличаване на изискванията за безопасност и оперативна съвместимост, необходими за оформяне на вътрешния пазар на продукти във връзка с поддържането на високопроизводителна промишлена база в Европа:
In supporting the Deeper and Fairer Internal Market with a Strengthened Industrial Base, the Commission proposes a number of actions increasing safety and interoperability requirements which are necessary to the  completion of the internal market in products as of to the maintenance of a high performing industrial base in Europe:
В подкрепа на по-нататъшните изследвания Комисията:
To support further research the Commission will:
В подкрепа на подготовката на оценка на въздействието Европейската комисия организира три експертни заседания със същите заинтересовани страни, както и с органите на САЩ, които участват в изпълнението на ППФТ.
To support the preparation of an Impact Assessment, the European Commission has organised three expert meetings with the same stakeholders, as well as the U.S. authorities involved in running the TFTP.
В подкрепа на политиките на ЕС за справяне с тези предизвикателства, е необходимо да се предприемат действия за осигуряването на иновации в сектора на сигурността.
In support of EU's policies to tackle these challenges, action is needed to deliver innovation in the security sector.
В подкрепа на предложените действия ЕИСК подчертава необходимостта от отворени мрежи.
In support of the proposed actions the EESC underlines the need for open networks.
В подкрепа на предходните Съобщения, през периода 2005―2006 г. Комисията осъществи първи кръг от консултации чрез Интернет.
In support of the earlier Communications, a first round of public consultation was carried out by the Commission in 2005-2006 via an internet consultation.
В подкрепа на препоръките на ФФС и на Г20, Базелският комитет работи за изработването на по-подробни промени на действащите правила в съответствие с графика, определен от Г20.
In support of the recommendations of the FSF and the G20, the Basel Committee is working on developing more detailed changes to the current rules to a timetable set by the G20.
В подкрепа на преразглеждането на директивата се изказаха и Европейският профсъюз на строителните работници и дърводелците (EFBWW), Конфедерацията на профсъюзите в Нидерландия (FNV), Конфедерацията на профсъюзите в Естония и Съветът на скандинавските профсъюзи.
Favourable to revising the Directive have also been the EU Trade Union of Building and Woodworkers (EFBWW), the Dutch Trade Union Confederation (FNV), the Estonian Trade Union Confederation and the Council of Nordic Trade Unions.
В подкрепа на прилагането на СВДП5 (включително тези, свързани с превантивните мерки по процедурата при макроикономически дисбаланси) и на препоръките на Съвета, при условие че те са от значение в контекста на ЕСИ фондовете;
to support the implementation of CSRs5 (including those linked to the preventive arm of the macroeconomic imbalance procedure) and Council recommendations on the condition that these are relevant in the context of ESI funds;
В подкрепа на процеса на планиране Комисията ще засили наблюдението на разгръщането на мрежите за достъп от следващо поколение.
To support the planning process, the Commission will strengthen the monitoring of NGA deployment.
В подкрепа на процеса на сътрудничество Комисията ще:
In support, the Commission will:
В подкрепа на процесите на преход ЕС следва да засили изграждането на капацитет и техническото сътрудничество със своите партньори.
In supporting transition processes, the EU should foster capacity development and technical cooperation with its partners.
В подкрепа на работата на платформата Eurofound би могъл да развие сегашната база данни, с която разполага, превръщайки я в интерактивна база данни (interactive knowledge bank) за добри практики в борбата с недекларирания труд.
To support the platform's work, Eurofound, for its part, could transform its current database into an interactive knowledge bank of best practice in countering undeclared work.
В подкрепа на работата на платформата, Eurofound би могъл да развие сегашната база данни, с която разполага, превръщайки я в интерактивна база данни (interactive knowledge bank) за добри практики в борбата с недекларирания труд.
To support the platform's work, Eurofound, for its part, could transform its current database into an interactive knowledge bank of best practice in countering undeclared work.
В подкрепа на развитието на частния сектор следва да се предприемат мерки за допълнително опростяване на регулаторната и правната среда, включително по-строго изпълнение на договорите, намаляване на административните разходи и пречки и улесняване на процедурите за приватизация.
To support private-sector development, measures should be taken to further simplify the regulatory and legal environment, including strengthening contract enforcement, reducing administrative costs and barriers, and facilitating privatisation procedures.
В подкрепа на разпоредбите относно фармакологичната бдителност, могат да бъдат направени следните предварителни изчисления на таксите:
To support the pharmacovigilance provisions, the following fee estimates can be made:
В подкрепа на разпространението на иновациите: нови антитръстови правила относно споразуменията за трансфер на технологии
Helping to spread innovation: New antitrust rules on technology transfer agreements
В подкрепа на ролята на Европа в глобалната цифрова икономика, Европейската комисия прие съобщение относно стратегия за цифров единен пазар, когото превърна в един от своите основни приоритети.
To support Europe’s role in the global digital economy, the European Commission has adopted a communication on a Digital Single Market strategy, and has made it one of its key priorities.
В подкрепа на своите надзорни правомощия ЕОЦКП може да предложи на Комисията да налага периодични финансови санкции.
As the necessary underpinning to its supervisory authority, ESMA may propose to the Commission to impose periodic penalty payments.
В подкрепа на секторната киберсигурност Комисията ще насърчава и отчитането на киберсигурността при разработването на различни секторни политики на ЕС и по-специално на онези, които имат отношение към киберсигурността.
To support sectoral cybersecurity, the Commission will also promote embedding cybersecurity in the development of various EU sectoral policies with cybersecurity stake.
В подкрепа на секторните политики бяха създадени инструменти като програмата „EurosociAL“ „EurocLima“ и други, свързани с образованието.
Instruments have been put in place to support sectoral policies, such as the EUROsociAL programme, EUrocLIMA and others concerning education.
В подкрепа на социалната икономика и социалните предприемачи Комисията публикува Инициативата за социалното предприемачество и създаде  европейски фонд за социално предприемачество.
To support the social economy and social entrepreneurs, it has published the Social Business Initiative and established an EU Social Entrepreneurship Fund.
В подкрепа на социалната цена на адаптацията и за гарантирано запазване на равнищата на квалификация в индустрията, необходими за бъдещата ѝ конкурентоспособност, могат да бъдат мобилизирани различни фондове и инструменти на политиките на ЕС.
Various EU funds and policy instruments can be mobilised to support the social cost of adjustment and to ensure that necessary skill levels required for the future competitiveness of industry are retained in the industry.
В подкрепа на стандартизацията в Съюза JRC ще осигурява усъвършенствани ядрени стандарти, данни за справка и измервания, включително разработване и прилагане на съответни бази от данни и инструменти за оценка.
In support to Union standardisation, the JRC shall provide state-of-the-art nuclear standards, reference data and measurements, including the development and implementation of relevant databases and assessment tools.
В подкрепа на създаването на работни места редица страни предприеха стъпки за децентрализация на своите системи за определяне на заплатите и за улесняване на адаптирането на условията на заплащане към икономическата среда (напр. Франция, Италия, Португалия и Испания).
To support job creation, a number of countries have taken steps aimed at decentralising their wage setting system and easing the adaptation of wage conditions to the economic environment (e.g, France, Italy, Portugal and Spain).
В подкрепа на тази идея дойде една инициатива на Рейгън, Горбачов и Митеран, от която в крайна сметка възникна проектът ITER.
It followed an initiative from Reagan, Gorbachev and Mitterrand that eventually gave rise to the international ITER project.
В подкрепа на тази стратегия тя представи и нов План за инвестиции за Европа2.
It also presented a new Investment Plan for Europe in support of this strategy2.
В подкрепа на тази цел ЕИСК предлага да бъдат включени два нови общи принципа: „Основни права“ и „Държава на правото и основните свободи“.
To strengthen this objective, the EESC proposes that two new common principles should be included: Fundamental Rights, and the Rule of Law and Fundamental Freedoms.
В подкрепа на тази цел предвиденото изменение на Регламент (ЕО) № 304/2003 следва да доведе до постепенното преустановяване на износа на живак от Общността до 2011 г.
To support this objective, the envisaged amendment of Regulation (EC) No. 304/2003 would phase out the export of mercury from the Community by 2011.
В подкрепа на тази цел се явяват стратегическите цели на Комисията за благоденствие, солидарност и сигурност.
This is supported by the Commission’s strategic goals of prosperity, solidarity, and security.
В подкрепа на тази цел — повишаване на финансовата грамотност и подобряване на обучението в тази област — са въведени редица национални програми, както и проектът на ЕС „Школа за потребителите“ („Consumer Classroom“).
There are a number of national programmes in place to improve financial literacy and education, as well as the EU project "Consumer Classroom."
В подкрепа на тези дейности Комисията ще мобилизира финансиране по програмите „Еразъм+“ и „Творческа Европа“, наред с другото чрез засилване на подкрепата за мобилността на преподавателите и специалистите, работещи с младежи, както и за младежкия обмен и доброволческата дейност, за стратегическите партньорства в областта на образованието и политиката за младежта, за транснационалните мрежи, за платформите за сътрудничество на училищата, за съвместните проекти за гражданско образование и за партньорствата за сътрудничество в областта на спорта.
To underpin these actions, the Commission will mobilise funding under the Erasmus+ and Creative Europe programmes, inter alia by increased support to mobility of teachers and youth workers, youth exchanges and volunteering, strategic partnerships in the field of education and youth policy, transnational networks, school cooperation platforms, joint projects on citizenship education, and collaborative partnerships in sport.
В подкрепа на тези ключови цели ЕС и неговите източноевропейски партньори:
In support of these over-arching goals, the EU and its Eastern European partners will:
В подкрепа на тези мерки Комисията съфинансира мрежа от центрове по компетентност за цифровизацията на различни видове материали в цяла Европа (вижте раздел 5).
In support of these activities, the Commission co-funds a network of competence centres for the digitisation of different types of material across Europe (see section 5).
В подкрепа на тези мерки ще са необходими също така доброволни споразумения, етични кодекси и усъвършенствани информационни системи.
Voluntary agreements, codes of conduct and improved information systems would all be required in support of these measures.
В подкрепа на тези мерки ще са необходими също така доброволни споразумения, кодекси за поведение и усъвършенствани информационни системи.
Voluntary agreements, codes of conduct and improved information systems would all be required in support of these measures.
В подкрепа на тези партньорства ЕС следва да увеличи възможностите за политически диалог с тези партньори на министерско равнище.
To underpin these partnerships, the EU should increase opportunities for political dialogue at ministerial level with these partners.
В подкрепа на тези усилия Комисията набеляза редица решения на равнище ЕС, които биха могли да дадат незабавен тласък на растежа, ако бъдат взети бързо8.
To support these efforts, the Commission has identified a series of EU-level decisions which, if taken quickly, could give an immediate boost to growth8.
В подкрепа на тези усилия програмата за съгласуваност на политиката за развитие също допринася за подобряване на действителните резултати от нашето сътрудничество за развитие, като намалява несъответствията и насърчава полезните взаимодействия между целите на вътрешните политики и развитието.
In support of this effort, the Policy Coherence for Development (PCD) agenda also contributes to improving the real results of our development cooperation by reducing inconsistencies and promoting synergies between the objectives of internal policies and development.
В подкрепа на тези цели Комисията скоро ще представи няколко инициативи в рамките на енергийния съюз, например предложения относно структурата на пазара на електроенергия, управлението, енергията от възобновяеми източници и енергийната ефективност.
To support these objectives, the Commission will soon put forward several initiatives under the Energy Union, e.g. proposals on the electricity market design, governance, renewable energy and energy efficiency.
В подкрепа на техническите нововъведения, Комисията ще продължи да насърчава разработването, изпробването и прилагането на нови енергоефективни технологии, например чрез Стратегическия план за енергийни технологии48 (SET Plan), с оглед да се постигне намаление на цените и подобряване на работните показатели на енергоефективните технологии, като се създадат нови решения и се улесни тяхното широко пазарно разпространение.
To support technological innovation, the Commission will continue to foster the development, testing and deployment of new energy-efficient technologies, e.g. through the Strategic Energy Technology Plan48 (SET Plan), in order reduce the costs and improve the performance of energy efficient technologies, generating new solutions and facilitating wide-spread market take-up.
В подкрепа на това Комисията започна проучване на ползите, разходите и техническите възможности за нови междусистемни връзки на Иберийския полуостров с останалата част на ЕС.
To support this work, the Commission has launched a study on the benefits, costs and the technical possibilities for further interconnection of the Iberian Peninsula with the rest of the EU.
В подкрепа на това Комисията ще пристъпи към актуализация на насоките за административно сътрудничество и към публикуване на списъците, свързани с националните органи, натоварени с прилагането на директивата.
In order to support them, the Commission will update the guidelines on administrative cooperation and publish lists of the national authorities responsible for implementing the Directive.
В подкрепа на това бе изтъкнат фактът, че емитентите биха могли да използват идентификацията на своите акционери, за да започнат диалог с тях, особено по въпросите на корпоративното управление.
Proponents argue that means of identifying their shareholders will enable issuers to engage in a dialogue with them, in particular in matters of corporate governance.
В подкрепа на това би било едно по-добро обединяване на резултатите от работата на групите по отворения метод на координация, Комисията и Съвета, и по-специално председателствата.
A closer articulation of the work of OMC groups, the Commission and the Council, notably Presidencies, will support this.
В подкрепа на това да осигурят наличието на последователни, изчерпателни и съпоставими данни за имиграцията, включително информация за наличностите и потоците, както на ниво ЕС, така и на национално ниво;
In support of this, ensure the availability of consistent, comprehensive and comparable data on immigration, including information on stocks and flows, at both EU and national levels;
В подкрепа на това действие с финансиране от Общността и консултации от Комисията може да бъде разработен ИТ инструмент.
An IT tool to support this action could be designed with guidance from the Commission and Community funding.
В подкрепа на това задължение се предлага ЕКПП, в който се определят цели и критерии за осъществяването на партньорството и който да улесни споделянето сред държавите членки на информация, опит, резултати и добри практики.
This will be supported by an ECCP which will lay down objectives and criteria for the implementation of partnership and facilitate the sharing of information, experience, results and good practices among Member States.
В подкрепа на това задължение се предлага Европейски кодекс за поведение за партньорство (ЕКПП), в който се определят цели и критерии за осъществяването на партньорството и който да улесни споделянето сред държавите членки на информация, опит, резултати и добри практики.
This will be supported by a European Code of Conduct on Partnership (ECCP) which will lay down objectives and criteria for the implementation of partnership and facilitate the sharing of information, experience, results and good practices among Member States.
В подкрепа на това и в съответствие с разпоредбите на Рамковата директива Комисията поиска от Групата по политиката в областта на радиочестотния спектър (RSPG) — консултативен орган на високо равнище от представители на държавите-членки, да представи становище със съвети към Комисията относно политическите интереси на ЕС, за които е от значение въпросната конференция.
To support this, and in line with the provisions of the framework directive, the Commission has requested the Radio Spectrum Policy Group (RSPG), a high-level advisory body of Member States’ representatives, to provide an Opinion advising the Commission of the European policy interests at stake at this conference.
В подкрепа на това обсъждане Европейската комисия започна през ноември миналата година обществено допитване онлайн6, анализът на резултатите от което скоро ще бъде публикуван.
To support this debate, the Commission launched last November an on-line public consultation,6 the analysis of which will be made available shortly.
В подкрепа на това през 2006 г. Комитетът на регионите създаде мрежа за наблюдение на субсидиарността30 като инструмент за обмен на информация между европейските териториални участници за предложения на Комисията, които ще имат въздействие върху местните и регионалните власти и политиките, за които те отговарят.
To support this, the CoR set up in 2006 a subsidiarity monitoring network30 as a tool for exchange of information between European territorial actors on Commission proposals which will have an impact on local and regional authorities and the policies for which they are responsible.
В подкрепа на това твърдение в бележка под линия Комисията цитира буквално един от мотивите на решението по делото С-76/90 Säger, в който се казва, че член 59 от Договора за създаване на Европейската икономическа общност (свободно движение на услугите, сегашен член 49), не само забранява всякаква дискриминация спрямо доставчиците на услуги въз основа на тяхната националност, но и всякакви ограничения – дори ако се отнасят, без разлика, за всички доставчици на услуги, независимо от техния произход - „които могат да забранят или възпрепятстват дейностите на доставчик на услуги, установен в друга държава-членка, където законно предоставя подобни услуги”.
To back up this statement, the Commission, in a footnote, quotes verbatim from Case C-76/90 Säger, ECR I-4221, which states that Article 59 [now Article 49 – freedom to provide services] of the Treaty requires not only the elimination of all discrimination on grounds of nationality against providers of services but also the abolition of any restriction, even if it applies without distinction to all providers of services regardless of their place of origin, "which is liable to prohibit or otherwise impede the activities of a provider of services established in another Member State where he lawfully provides similar services".
В подкрепа на това твърдение трябва да се посочи, че някои съвети заседават много рядко (2-3 пъти в годината).
This is also reflected in the fact that some councils meet very rarely (2 or 3 times per year).
В подкрепа на това трябва да се подобрят и развият научноизследователската дейност и събирането на данни, за да се идентифицират известните или вероятни местоположения и екологичната динамика на уязвимите системи.
In support of this, improved research and data collection must be developed to identify the known or likely locations and ecological dynamics of vulnerable systems.
В подкрепа на това усилие ЕИСК създаде Групата за връзка с гражданското общество на ЕС, която може да се използва като работещ пример за други страни.
To support this effort the EESC has established an EU Civil Society Liaison Group which can be used as a working example for other countries.
В подкрепа на този анализ са и резултатите от проведеното през периода 2007—2008 г. широко допитване4, което включваше допитване онлайн с повече от 2 400 отговора и две консултативни групи, чиито доклади представиха приноса на многоезичието към междукултурния диалог и ролята на езиците в бизнеса5.
This analysis was confirmed by a broad consultation4 in 2007-08 which included an online consultation attracting over 2 400 replies, and two advisory groups reporting on the contribution of multilingualism to intercultural dialogue and on the role played by languages in business5.
В подкрепа на този аргумент са резултатите от скорошно проучване13, според което за момента секторът на културата не следва да бъде включван в обхвата на директивата.
This latter argument is backed by the results of a recent study,13 which concluded that at present the scope of the Directive should not be extended to the cultural sector.
В подкрепа на този процес неотдавна Комисията съфинансира проекта RARE-Bestpractices („Най-добри практики при редки заболявания“)26.
In order to support this process, the Commission recently co-funded the Rare Best Practices project26.
В подкрепа на трансграничната мобилност на гражданите Комисията ще създаде система за електронен обмен на информация в областта на социалното осигуряване (EESSI), чрез която да се осъществи взаимното свързване между социалноосигурителните администрации с оглед на електронен обмен на данни между 32 държави29.
In support of the cross-border mobility of citizens, the Commission will set up the Electronic Exchange of Social Security Information (EESSI), allowing the interconnection between administrations in charge of social security for electronic data exchanges across 32 countries29.