natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.8 Дерогации за държавите-членки (Q.17): дори при бърз оглед на списъка, който се състои от над сто дерогации, се вижда, че държавите-членки, особено някои, прибягват прекалено често до такива облекчения и разширяват срока им на действие.
5.8 Derogations granted to Member States (Q.17): just looking at the list of over 100 derogations shows that the Member States, and certain ones in particular, are excessively reliant on such derogations and on extensions of their validity.
5.8 Дерогации за държавите-членки (Въпрос 17): дори при бърз оглед на списъка, който се състои от над сто дерогации, се вижда, че държавите-членки, особено някои, прибягват прекалено често до такива облекчения и разширяват срока им на действие.
5.8 Derogations granted to Member States (Q.17): just looking at the list of over 100 derogations shows that the Member States, and certain ones in particular, are excessively reliant on such derogations and on extensions of their validity.
5.8 Дерогации за държавите-членки (Въпрос 17): дори при бърз оглед на списъка, който се състои от над сто дерогации, се вижда, че държавите-членки, особено някои, прибягват прекалено често до такива облекчения и удължават срока им на действие.
5.8 Derogations granted to Member States (Q.17): just looking at the list of over 100 derogations shows that the Member States, and certain ones in particular, are excessively reliant on such derogations and on extensions of their validity.
5.8 Директивата за услугите на ЕС въвежда също така система за споделена  контролна дейност между институциите в страната на произход и страната, в която се предоставя услугата.
5.8 The EU services Directive also introduces a system of joint supervision by authorities in the country of origin and the country of destination.
5.8 Директивата, с която въздухоплаването се включва в Европейската схема за търговия с емисии (ЕСТЕ)3може да повлияе положително върху повишаването на информираността на обществото, да предложи значителни нови ресурси за намаляване на отделянето на въглерод и да осигури инструмент за интернализиране на онези външни екологични разходи, които до този момент въздухоплавателната индустрия е можела да пренебрегва.
5.8 The Directive bringing aviation within the remit of the European Emissions Trading Scheme (ETS)3 may positively increase public awareness, offer significant new carbon reduction resources and provide a measure for internalising those external environmental costs which hitherto the aviation industry has been able to ignore.
5.8 Дистанционното обучение предполага възможност екземплярите (педагогическите досиета) да бъдат използвани у дома, по-специално от студентите, но също и от европейските граждани, които живеят в трети страни.
5.8 Distance learning requires that copies (teaching aids) may be used at home, in particular by students but also European citizens resident in third countries.
5.8 Дистанционното обучение предполага възможност копията (педагогическите досиета) да бъдат използвани у дома, по-специално от студентите, но също и от европейските граждани, които живеят в трети страни.
5.8 Distance learning requires that copies (teaching aids) may be used at home, in particular by students but also European citizens resident in third countries.
5.8 Докато ЕС беше ограничен с квоти, световното производство на мляко нарасна експоненциално – с 22% само за последните 10 години.
5.8 While the EU was constrained by quotas, the world production of milk has increased exponentially – by 22% in the last 10 years alone.
5.8 Дори бъдещето на устойчивия бизнес да е тясно свързано със зачитането на социалната среда и потребителите, всяка нова инициатива за оповестяване на информация следва да бъде насочена към действителните потребности на заинтересованите страни.
5.8 Even if the future of sustainable business will be strongly linked to the social environment and consumer respect, any further initiative on disclosure of information should focus on stakeholders' real needs.
5.8 Друг въпрос от значение за успеха на придаването на международно измерение на висшето образование е свързан с признаването, сертифицирането и валидирането на придобитите квалификации и компетенции.
5.8 Another important question for the successful internationalisation of higher education concerns the recognition, certification and validation of qualifications and skills.
5.8 Други мерки за осигуряване на прозрачност?
5.8 Any other measures to improve transparency?
5.8 Държавите на знамето насърчават корабособствениците да определят мерки за гарантиране на спазването.
5.8 The flag States encourage shipowners to establish measures to ensure compliance.
5.8 Държавите членки са в предните редици на борбата с корупцията и измамите.
5.8 The Member States are on the frontline in the fight against corruption and fraud.
5.8 Държавите членки следва да разработят и приложат цялостни и интегрирани национални стратегии за борба с бедността, социалното изключване и дискриминацията.
5.8 Member States should design and implement comprehensive, integrated national strategies to combat poverty, social exclusion and discrimination.
5.8 ЕИКС подчертава важната роля на социалните партньори за насърчаване на равенството по пътя на социалния диалог и колективното договаряне.
5.8 The EESC wishes to emphasise the important role placed by the social partners in promoting equality through social dialogue and collective bargaining.
5.8 ЕИКС подчертава важната роля, която играят социалните партньори за насърчаване на равенството по пътя на социалния диалог и колективното договаряне.
5.8 The EESC wishes to emphasise the important role placed by the social partners in promoting equality through social dialogue and collective bargaining.
5.8 ЕИСК би желал в бъдеще да даде своя още по-активен принос за обществения дебат по теми като земеползването и конкуренцията при използването на площи, както и нарастващия проблем на запечатване на почвата.
5.8 In future the EESC would like to play an even more active part in the debate on issues like land use and land competition and in the increasing issue of soil sealing.
5.8 ЕИСК би желал в бъдеще да даде своя още по-активен принос за обществения дебат по теми като земеползването и конкуренцията при използването на площи.
5.8 In future the EESC would like to play an even more active part in the debate on issues like land use and land competition.
5.8 ЕИСК би желал в насоките да се посочи изрично поне, че всички елементи на делегиранията, предвидени в законодателните актове, са строго ограничени, а именно:
5.8 Furthermore, the EESC would like the guidelines to state explicitly, at the very least, that all elements of delegations laid down in legislative acts must be strictly defined, in terms of:
5.8 ЕИСК би желал в насоките да се предвиди изрично поне, че всички елементи на делегиранията, предвидени в законодателните актове, са строго ограничени, а именно:
5.8 Furthermore, the EESC would like the guidelines to state explicitly, at the very least, that all elements of delegations laid down in legislative acts must be strictly defined, in terms of:
5.8 ЕИСК би желал да подчертае, че в директивата следва да бъде предвидена предпазна мярка срещу занижаването на съществуващите стандарти за достъпност, приложими в държавите членки.
5.8 The EESC would like to underline that the directive should provide for a safeguard against the lowering of existing accessibility standards applicable in Member States.
5.8 ЕИСК би предпочел планът за действие в съобщението поне да бъде съпътстван този път от количествено измерими цели на базата на съвкупност от показатели (вж. становище CESE 1196/2009), които градовете и крайградските райони да се стараят да постигнат посредством планове за устойчива мобилност по техен избор.
5.8 The EESC would have at least preferred the action plan to be accompanied on this occasion by measurable quantitative targets based on a set of indicators (see opinion 1196/2009) which cities and peri-urban areas should endeavour to achieve by means of sustainable mobility plans they have chosen themselves.
5.8 ЕИСК взе решение за създаването на европейски форум за устойчиво развитие, който да предостави структурирана и независима рамка за участието на гражданското общество при изпълнението, контрола и преразглеждането на хоризонтални въпроси, които са от значение за програмата за устойчиво развитие до 2030 г., и по-специално на цел 137от нея.
5.8 The EESC has decided to set up a European Sustainable Development Forum which would provide a structured and independent framework for civil society involvement in the implementation, monitoring and review of cross-cutting issues arising from the 2030 Agenda for Sustainable Development and in particular its 13th goal7.
5.8 ЕИСК е на мнение, че преките бенефициери на мерките за подпомагане могат и следва също да допринасят за ефективността на мерките.
5.8 The EESC is of the view that the direct beneficiaries of aid measures can and should also contribute to enhancing their effectiveness.
5.8 ЕИСК е силно убеден, че партньорството е инструмент за устойчиво икономическо и социално развитие и трябва да се основава на дългосрочна перспектива за действително участие на гражданското общество чрез включването и на непрекъснато изграждане на капацитета на всички партньори и предоставяне на достатъчно средства за участие13.
5.8 The EESC strongly believes that partnership is a tool for sustainable, economic and social development and must be based on a long term perspective of real participation of civil society by including also continuous capacity building of all partners, as well as providing adequate means for participation13.
5.8 ЕИСК е силно убеден, че партньорството е инструмент за устойчиво икономическо и социално развитие и трябва да се основава на дългосрочна перспектива за действително участие на гражданското общество чрез включването и на непрекъснато изграждане на капацитета на всички партньори и предоставянето на достатъчно средства за участие13.
5.8 The EESC strongly believes that partnership is a tool for sustainable, economic and social development and must be based on a long term perspective of real participation of civil society by including also continuous capacity building of all partners, as well as providing adequate means for participation13.
5.8 ЕИСК е съгласен с препоръките на Intergraf, по-специално що се касае до осъществяването на независимо проучване относно развитието на технологията (печатарската технология, мобилните и интернет технологии), демографските влияния и поведението на потребителите.
5.8 The EESC agrees with the Intergraf recommendations, particularly for an independent study on the development of technology (printing technology as well as mobile and internet technology), demographic influences and consumer behaviour.
5.8 ЕИСК за пореден път подчертава колко важно ще бъде у обществото и у бизнеса да се създаде истинско съзнание за проблемите и интересите на опазването на биологичното разнообразие.
5.8 The EESC reiterates how important it will be to develop a genuine awareness of the problem of biodiversity maintenance in society and in business.
5.8 ЕИСК изразява надежда, че в Европейския консултантски център по въпросите на инвестициите (EIAH), който е в процес на създаване и би трябвало да бъде насърчен наред с ЕФСИ за оказване на съдействие на държавите членки при въвеждането на най-подходящите мерки за улесняване създаването на поредица от проекти и активирането на всички инструменти, нужни за осигуряването на финансиране за проектите, ще заработи съответната секция по въпросите на интелигентните градове, която ще притежава професионалните познания и най-подходящите компетенции за гарантиране, че всички аспекти, включени в проектите, ще бъдат отчетени.
5.8 A new European Investment Advisory Hub (EIAH) is to be set up alongside the EFSI to accompany Member States in adopting the most appropriate measures to facilitate the establishment of a project pipeline and implement all the tools necessary to provide for the financing of projects.
5.8 ЕИСК изразява надежда, че в Европейския консултантски център по въпросите на инвестициите (EIAH), който е в процес на създаване и би трябвало да бъде насърчен наред с ЕФСИ за оказване на съдействие на държавите членки при въвеждането на най‑подходящите мерки за улесняване създаването на поредица от проекти и активирането на всички инструменти, нужни за осигуряването на финансиране за проектите, ще заработи съответната секция по въпросите на интелигентните градове, която ще притежава професионалните познания и най-подходящите компетенции за гарантиране, че всички аспекти, включени в проектите, ще бъдат отчетени.
5.8 A new European Investment Advisory Hub (EIAH) is to be set up alongside the EFSI to accompany Member States in adopting the most appropriate measures to facilitate the establishment of a project pipeline and implement all the tools necessary to provide for the financing of projects.
5.8 ЕИСК изразява съгласие с препоръките на групата относно вътрешното управление на риска в банките, а именно че то трябва да се извършва от независим орган, че съответният служител следва да има много висок пост в йерархията и че не трябва да се разчита твърде много на външни оценки (агенции за кредитен рейтинг).
5.8 The EESC agrees with the Group's recommendation concerning banks' internal risk management that this must be an independent function, that the associated work be given a very high rank within the hierarchy and that there should not be over-reliance on external assessments (credit rating agencies).
5.8 ЕИСК изразява убеждението, че този по-холиситчен подход към пристрастяването и зависимостта от наркотици би довел и до по-добре финансирани превантивни подходи и възстановително лечение на национално равнище.
5.8 The EESC believes that this more holistic approach to addiction and drug dependency would also lead to better funded preventative approaches and remedial treatments at national level.
5.8 ЕИСК изразява убеждението, че този по-холистичен подход към пристрастяването и зависимостта от наркотици би довел и до по-добре финансирани превантивни подходи и възстановително лечение на национално равнище.
5.8 The EESC believes that this more holistic approach to addiction and drug dependency would also lead to better funded preventative approaches and remedial treatments at national level.
5.8 ЕИСК изтъква голямата разлика между изразените очаквания относно приемането на подходящи мерки за получаването на значително повишение на енергийната ефективност и разочароващите и слабо амбициозни като цяло проекти на държавите-членки и набляга върху необходимостта в краткосрочен, средносрочен и дългосрочен план да се предприемат мерки, които да придадат съдържание на посочените цели.
5.8 The EESC emphasises the wide disparity between the publicised expectations about the adoption of measures capable of significantly improving energy efficiency and the generally disappointing and unambitious proposals presented by the Member States, and reiterates the need for practical measures in the short, medium and long term to give substance to the declared objectives.
5.8 ЕИСК изтъква голямата разлика между изразените очаквания относно приемането на подходящи мерки за получаването на значително повишение на енергийната ефективност и разочароващите и слабо амбициозни като цяло проекти на държавите-членки и набляга върху необходимостта, в краткосрочен, средносрочен и дългосрочен план да се предприемат мерки, които да придадат съдържание на посочените цели.
5.8 The EESC emphasises the wide disparity between the publicised expectations about the adoption of measures capable of significantly improving energy efficiency and the generally disappointing and unambitious proposals presented by the Member States, and reiterates the need for practical measures in the short, medium and long term to give substance to the declared objectives.
5.8 ЕИСК изтъква необходимостта от приемане на законодателство относно постоянното и безопасно съхранение на излезлия от употреба живак от промишлени производства в подходящи геоложки структури, например в излезли от употреба солни мини.
5.8 The EESC stresses the need for legislative measures on permanent and safe storage of mercury withdrawn from industrial processes in suitable geological structures – in disused salt mines, for example.
5.8 ЕИСК не може да гарантира, че остатъчните разходи на универсалната услуга ще бъдат компенсирани от въвеждането, пряко или косвено, на такса или повишаване на тарифите за потребителите, което е несъвместимо с понятието „достъпна цена“.
5.8 The EESC warns against the residual costs of universal service being compensated by the direct or indirect introduction of charges or increased rates for the end-user, which would be incompatible with the concept of "affordability".
5.8 ЕИСК отбеляза и редица технически аспекти във връзка с предложението.
5.8 The EESC has also noted a number of technical points regarding the Proposal.
5.8 ЕИСК отбелязва шест приоритетни инфраструктурни дейности, предложени от Комисията в нейния Втори стратегически енергиен преглед.
5.8 The EESC notes the six priority infrastructure actions proposed by the Commission in its 2nd Strategic Energy Review.
5.8 ЕИСК отбелязва, че възможностите и проблемите, свързани с новите комуникационни технологии следва да бъдат по-точно отразени при прилагането на Плана за действие и по-широко включени в него.
5.8 The Committee feels that the opportunities and difficulties involved in new communications technologies should be more fully reflected in the implementation of the action plan and should also be factored into the action plan itself to a greater extent.
5.8 ЕИСК отбелязва, че възможностите и проблемите, свързани с новите комуникационни технологии, следва да бъдат по-точно отразени при прилагането на Плана за действие и по-широко включени в него.
5.8 The Committee feels that the opportunities and difficulties involved in new communications technologies should be more fully reflected in the implementation of the action plan and should also be factored into the action plan itself to a greater extent.
5.8 ЕИСК отбелязва, че много собственици на гори в Европа не управляват горите си правилно поради липса на знания или ресурси, и подчертава, че поддържането на сътрудничество би могло да позволи по-ефективно и по-добро управление на тези земи.
5.8 The EESC notes that many forest owners in Europe do not manage their forests properly due to a lack of knowledge or resources and stresses that cooperation could allow for more efficient and better management of such land.
5.8 ЕИСК отправя искане към Комисията и държавите членки в рамките на техните задължения да гарантират, че продуктите с произход трети страни, влизащи на пазара на Съюза, отговарят на изискванията на директивата.
5.8 The EESC calls on the Commission and the Member States to ensure, within the remit of their responsibilities, that products entering the EU market from non-EU countries meet the directive's requirements.
5.8 ЕИСК оценява положително предвидената в предложението възможност за участие на организациите на гражданското общество, тъй като по този начин се засилват доброто управление, прозрачността и прилагането на принципа на откритост във функционирането на институциите на Съюза7.
5.8 The EESC is pleased that the proposal allows for the involvement of civil society organisations, since this a way of fostering sound governance and transparency and applying the principle of openness in the functioning of EU institutions7.
5.8 ЕИСК подкрепя подхода на сътрудничество на ГД „Търговия“, при който се цели във всяко споразумение да се включи глава „Устойчиво развитие“, съдържаща ангажименти от социален и екологичен характер.
5.8 The EESC supports DG Commerce's cooperative approach aimed at including a "sustainable development" chapter, containing social and environmental commitments, in each agreement.
5.8 ЕИСК подкрепя предоставянето на дерогации за дребните производители и производителите в определени пазарни ниши, тъй като, при наличие на специфични условия, е необходимо механизмът да се направи по-гъвкав.
5.8 The EESC supports the inclusion of derogations for small and niche manufacturers, in that particular circumstances require flexible arrangements.
5.8 ЕИСК подчертава колко е важно да бъдат изменени отнасящите се до уврежданията членове в предложението на Европейската комисия за антидискриминационна директива, за да може да се приведат в съответствие с КПХУ на ООН ,и призовава държавите-членки последователно да приемат силно европейско законодателство, което да обхваща защитата на правата на хората с увреждания не само в сферата на заетостта, а и отвъд нея.
5.8 The EESC stresses the importance of amending the disability-related articles of the European Commission proposal for an antidiscrimination directive in order to comply with the UN CRPD and calls on Member States to consistently adopt strong European legislation that extends the protection of the rights of persons with disabilities beyond the field of employment.
5.8 ЕИСК подчертава колко е важно да бъдат изменени отнасящите се до уврежданията членове в предложението на Европейската комисия за антидискриминационна директива, за да може да се приведат в съответствие с КПХУ на ООН, и призовава държавите-членки последователно да приемат силно европейско законодателство, което да обхваща защитата на правата на хората с увреждания не само в сферата на заетостта, а и отвъд нея.
5.8 The EESC stresses the importance of amending the disability-related articles of the European Commission proposal for an antidiscrimination directive in order to comply with the UN CRPD and calls on Member States to consistently adopt strong European legislation that extends the protection of the rights of persons with disabilities beyond the field of employment.
5.8 ЕИСК подчертава необходимостта от по-голяма ефективност и конкуренция на европейския пазар на генерични продукти.
5.8 The EESC stresses the need for more efficiency and competition on the European generic market.
5.8 ЕИСК предлага в член 17 да се добави към параграф 2:
5.8 In Article 17, the EESC proposes adding to point 2:
5.8 ЕИСК предлага тези групи да носят отговорност за избора на енергиен микс, както и за своята инфраструктурна мрежа.
5.8 The Committee proposes that these groups should have responsibility for choosing their energy mix and their infrastructure network.
5.8 ЕИСК препоръчва Комисията да предостави, доколкото е необходимо, един консолидиран документ, включващ Директивата и съответната съдебна практика на Съда на ЕС.
5.8 The EESC recommends that the Commission should provide, as necessary, a consolidated document, incorporating the Directive and relevant ECJ jurisprudence.
5.8 ЕИСК препоръчва Комисията да предостави, доколкото е необходимо, един консолидиран документ, включващ Директивата и съответната юриспруденция на СЕО.
5.8 The EESC recommends that the Commission should provide, as necessary, a consolidated document, incorporating the Directive and relevant ECJ jurisprudence.
5.8 ЕИСК препоръчва използването на ЕГТС да не се ограничава само до съседни трансгранични региони.
5.8 The EESC recommends that the use of EGTC is not limited to neighbouring cross-border regions.
5.8 ЕИСК приветства предложението, което предвижда пътниците, които изпускат свързващ полет поради закъснение на предишния им полет, да имат право на грижи и, при определени обстоятелства, на обезщетение, тъй като това също подобрява положението им.
5.8 EESC welcomes the proposal that passengers who miss a flight connection because of a delayed previous flight have a right to care and, under certain circumstances, a right to compensation, because it also improves the position of passengers.
5.8 ЕИСК приветства предложението, което предвижда пътниците, които изпускат свързващ полет поради закъснение на предишния им полет, да имат право на грижи и, при определени обстоятелства, на обезщетение12, тъй като това също така подобрява положението им.
5.8 EESC welcomes the  proposal that passengers who miss a flight connection because of a delayed previous flight have a right to care and, under certain circumstances, a right to compensation12, because it also improves the position of passengers.