natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В последвалото обсъждане на документа взеха участие г-н HAMRO-DROTZ, който посочи, че ЕИСК следва да взема пример от Комитета на регионите, за да представя по-успешно пред широката общественост програмата за дейността си; г-жа BATUT, която изрази резерви по отношение на редица използвани в документа формулировки и по-конкретно във връзка със статута на европейските острови (стр. 9); г-н KRZAKLEWSKI и г-н DASSIS, който, предвид забележките на г-жа BATUT, поиска да се направи езикова проверка на френската версия на документа.
Statements were made by Mr Hamro‑Drotz, who pointed out that the EESC should take a leaf out of the Committee of the Regions' book and improve the way in which its programme of activities was presented to the general public; Ms Batut, who expressed reservations over certain expressions used in the document, in particular with regard to the status of European islands (page 9); and Mr Krzaklewski and Mr Dassis, who echoed the sentiments expressed by Ms Batut and called for a linguistic verification of the French version of the document.
В последвалото обсъждане се изказаха г-жа Mader и г-н Pegado Liz.
The speakers in the ensuing debate were Ms Mader and Mr Pegado Liz.
В последвалото обсъждане участваха следните членове: г-жа Schweng, г-жа King, г-н Retureau и г-н Curtis.
The following members took part in the ensuing debate: Ms Schweng, Ms King, Mr Retureau and Mr Curtis.
В последвалото общо обсъждане г-н Mordant отбеляза, че докладчикът е бил отворен и е потърсил споразумение по един чувствителен за ІІ група въпрос.
During the general discussion, Mr Mordant noted that the rapporteur had displayed considerable open-mindedness and had endeavoured to reach an agreement on an issue of some sensitivity for Group II.
В последвалото общо обсъждане, всички членове, които се изказаха, изразиха своята висока оценка на работата, извършена от главния докладчик.
A general debate followed, in the course of which all the members who spoke expressed their highest regard for the work done by the rapporteur-general.
В последвалото общо обсъждане, г-н PEGADO LIZ се изказа в подкрепа на проектостановището.
In the ensuing general debate, Mr Pegado Liz spoke in support of the draft opinion.
В последвалото общо разискване взеха участие г-н Almeida Freire, г-н Longo, г-н Lannoo, г‑жа Federspiel, г-жа Kekeleki, г-н Cassidy и г-н Hernandez Bataller, които повдигнаха следните въпроси:
Mr Almeida Freire, Mr Longo, Mr Lannoo, Ms Federspiel, Ms Kekeleki, Mr Cassidy and Mr Hernández Bataller spoke in the ensuing general discussion and raised the following points:
В последвалото общо разискване взеха участие г-н Cedrone и г-н Jírovec.
Mr Cedrone and Mr Jírovec took part in the general discussion that followed.
В последвалото общо разискване взеха участие г-н Joost van Iersel и г-н Kleemann.
In the general debate afterwards, Mr Joost van Iersel and Mr Kleemann took the floor.
В последвалото общо разискване г-н Voleš, г-н Hernández Bataller и г-н Jones подчертаха:
In the course of the general discussion Mr Voleš, Mr Hernández Bataller and Mr Jones stressed:
В последвалото общо разискване думата взе г-н Retureau, който изрази подкрепата си за това балансирано становище, в което докладчикът е успял да включи по подходящ начин различните мнения, обсъдени на заседанието на проучвателната група.
Mr Retureau took the floor in the ensuing general debate to express his support for this well-balanced opinion in which the rapporteur has managed to properly integrate the different views discussed at the Study Group meeting.
В последвалото общо разискване думата взеха г-жа Sharma, г-н Lechner и г-н Narro.
In the ensuing general debate Ms Sharma, Mr Lechner and Mr Narro took the floor.
В последвалото общо разискване думата взеха г-н BURANI, г-н DASSIS, г-н D'SA, г-н SMYTH, г-н CAMPLI и г-н NYBERG.
Mr Burani, Mr Dassis, Ms D'Sa, Mr Smyth, Mr Campli and Mr Nyberg spoke in the general discussion.
В последвалото общо разискване думата взеха г-н Longo и г-н Duttine, които похвалиха докладчика за всеобхватния и балансиран проект и призоваха своите колеги да го подкрепят категорично при гласуването.
In the general discussion that followed Mr Longo and Mr Duttine took the floor to praise the rapporteur for the comprehensive and balanced draft, urging fellow members to back it strongly in the vote.
В последвалото общо разискване думата взеха г-н MENDOZA, г-н CASTRO, г-н FARRUGIA и г-н PALENIK, за да подчертаят:
In the ensuing general discussion, the following members spoke: Mr Mendoza Castro, Mr Farrugia and Mr Páleník, who emphasised:
В последвалото общо разискване думата взеха г-н Osborn, г-н Kleemann, г-н Olsson и г‑н Cedrone.
Mr Osborn, Mr Kleemann, Mr Olsson and Mr Cedrone spoke in the general discussion.
В последвалото общо разискване участваха следните членове: г-н van Iersel, г‑н Cingal, г‑н Dantin, г-н van Niekerk, г-н Balon, г-н Campli, г-н O'Riordan и г-н Voles.
The following members took the floor in the ensuing general debate: Mr van Iersel, Mr Cingal, Mr Dantin, Mr van Niekerk, Mr Balon, Mr Campli, Mr O'Riordan and Mr Voles.
В последвалото общо разискване участваха членовете г-н Retureau, г-н Morkis, г-н Simons и г-н Данев.
In the following general debate the members Mr Retureau, Mr Morkis, Mr Simons and Mr Danev participated.
В последвалото общо разискване участие взеха г-дата OLSSON, HERNANDEZ BATALLER и WOLF.
Speaking in the general debate were Mr Olsson, Mr Hernandez Bataller and Mr Wolf.
В последвалото разискване Бюрото заяви подкрепата си за укрепването на тези връзки.
During the debate that followed, it advocated strengthening these relations.
В последвалото разискване взеха думата следните членове: г-н Šiupšinskas, г-н Данев, г-н Duttine, г-н Opran и г-н Zboril.
The following members took part in the ensuing debate: Mr Šiupšinskas, Mr Danev, Mr Duttine, Mr Opran and Mr Zboril.
В последвалото разискване г-н Dassis изрази учудване от начина, по който групата по бюджетни въпроси е взела по свое усмотрение решение относно определянето на категория „институционални задължения“ (документ R/CESE 27/2012 т. 6.a.1), т. 3), и предложи да се възложи на секретариата да изготви документ за разискване по този въпрос.
A debate then followed, during which Mr Dassis expressed his surprise at the way in which the budget group had taken over a decision on the definition of the "institutional obligations" category (Document R/CESE 27/2012 item 6.a.1), p. 3), and proposed that the secretariat be instructed to prepare a discussion paper on this subject.
В последвалото разискване г-н Lannoo, г-н Farrugia, г-н Voleš, г-н Palmgren, г‑н O'Riordan, г-н Nurm, г-н Cassidy, г-н Dantin, г-н Almeida Freire и г-н Burns повдигнаха следните въпроси:
In the ensuing debate, Mr Lannoo, Mr Farrugia, Mr Voleš, Mr Palmgren, Mr O'Riordan, Mr Nurm, Mr Cassidy, Mr Dantin, Mr Almeida Freire and Mr Burns raised the following issues:
В последвалото разискване думата взе г-жа Attard и повдигна въпроса относно това какъв ще бъде обхватът на двата регламента (относно безопасността на потребителските продукти и надзора на пазара) и дали те ще се отнасят и за хранителните продукти.
In the ensuing debate Ms Attard took the floor to ask what would be the scope of the two regulations (on consumer product safety and on market surveillance) and whether they would apply also to food.
В последвалото разискване участваха г-н Cassidy и г-н Lucan.
During the ensuing discussion, contributions were made by Mr Cassidy and Mr Lucan.
В последващ проект, освен запазването на основните услуги и осигуряването на пакети за подпомагане на около 550 човека, МОМ допълнително подобри мрежата, разработи ясна комуникационна стратегия и утвърди услугите за реинтеграция, както и наблюдението и подпомагането след връщане.
In a successor project, besides maintaining basic services and providing support packages for about 550 persons, IOM further enhanced the network, developed a clear communication strategy and reinforced the services for reintegration and post-arrival monitoring and support.
В последваща втора фаза, всяка държава-членка, в тясно сътрудничество с други държави-членки и със съответни трети държави в даден морски регион, ще разработва и прилага морски стратегии за своите прилежащи морски басейни, с цел постигане на „добро състояние на околната среда“.
In a second phase, each Member State, in close cooperation with other Member States and relevant third countries within a Marine Region, will develop and implement Marine Strategies for its marine waters aimed at achieving "Good Environmental Status".
В последваща оценка ще бъдат разгледани начините, по които предложението е включено в националните законодателства, и последиците му по отношение на обичайните разходи за учредяване и управление на дружество в чужбина, като също така ще бъде включена информация за всички все още неразрешени практически проблеми.
A subsequent evaluation would review the ways in which the proposal has been implemented in national laws, and the effect it has had on the typical costs of setting up and running a company abroad, as well as reporting on any as yet unresolved practical problems.
В последващата оценка на Комисията от 2014 г. бе направен изводът, че въздействието на LGTT е било положително при неговото прилагане, но не е било достатъчно за постигането на целите в по-широк план;
The Commission’s 2014 ex post evaluation concluded that the impact of the LGTT had been positive where it had been applied, but not sufficient to achieve its broader objectives;
В последващата оценка на СИЦ в РП6, изготвена от група под председателството на сър David King, се разглеждат всички преки дейности по рамковата програма и се докладва за резултатите в специалните програми на СИЦ.
The ex post FP6 Evaluation of the JRC by a Panel chaired by Sir David King, deals with all direct actions in the Framework Programmes and reports on the results in the JRC Specific Programmes.
В последващата оценка на предходния пилотен проект и подготвителна дейност беше посочено, че целите на политиката, заложени в края на 2011 г., като цяло са постигнати.
The ex-post evaluation of the previous pilot project and preparatory action assessed that the policy objectives set at the end of 2011 have been overall achieved.
В последващата оценка се докладва относно дългосрочното въздействие на програмата и относно трайността на ефекта от програмата, така че тя да послужи за основа на решение относно последваща програма.
The ex-post evaluation shall report on the longer-term impact of the Programme and on the sustainability of effects of the Programme, with a view to feed into a decision on a subsequent programme.
В последващата оценка се докладва относно дългосрочното въздействие на програмата и относно трайността на ефекта от програмата, така че тя да послужи за основа на решение относно последваща програма.
The ex-post evaluation shall report on the longer-term impacts of the Programme and on the sustainability of effects of the Programme, with a view to feed into a decision on a subsequent programme.
В последващата оценка се прави преглед на основните аспекти на изпълнението на програмата, включително на препоръките от междинната оценка.
The ex post evaluation reviewed key aspects of Programme implementation, including follow‑up of the mid-term review recommendations.
В последващата оценка се проверява ефективността и ефикасността на Механизма за свързване на Европа и неговото въздействие върху икономическото, социалното и териториалното сближаване, както и приносът му към приоритетите на Съюза за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж и мащабът и резултатите от помощта, използвана за целите в областта на изменението на климата.
The ex-post evaluation shall examine the effectiveness and efficiency of the Connecting Europe Facility and its impact on economic, social and territorial cohesion as well as contribution to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth and the scale and results of support used for climate change objectives.
В последващата оценка търговските съобщения бяха определени като област, която се нуждае от повече гъвкавост, по-специално по отношение на излъчващите оператори.
The ex post evaluation identified commercial communications as one area where more flexibility could be provided in particular as regards TV broadcasters.
В последващата оценка, междинната оценка и предварителната оценка е направено заключението, че при липсата на LIFE+ само много малка част от проектите е можело да бъдат финансирани от други фондове на Съюза (главно от Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации и Седмата рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие).
The ex-post evaluation, the mid-term evaluation and the ex-ante evaluation concluded that only a very small proportion of projects could have been financed by other Union Funds (mainly by the CIP and the FP7) in the absence of LIFE+.
В последващите дискусии Европейският парламент призова за създаване на нови законни начини за достъп до Европа и настоятелно призова Комисията да предложи амбициозни мерки в това отношение.
In the follow-up discussions the European Parliament has called for the creation of new legal avenues into Europe and urged the Commission to be ambitious in this regard.
В последващите оценки чрез солиден интегриран подход трябва да се анализират всичките три измерения.
Ex post evaluations must also analyse all three dimensions in a strong integrated approach.
В последващия дебат г-жа Teder и г-н Páleník, г-н Cingal, г-н Simons и г-н Buffetaut похвалиха докладчика за ентусиазма и познанията му в тази област, както и за добре свършената от него работа при изготвянето на становището с конкретни предложения от страна на Комитета, които ЕК трябва внимателно да разгледа.
In the ensuing debate, Ms Teder and Mr Páleník, Mr Cingal, Mr Simons and Mr Buffetaut praised the rapporteur for his enthusiasm and knowledge on this topic, as well as for his good work in drafting an opinion with concrete suggestions by the Committee that the EC should be carefully examining.
В последващия дебат г-н Meynent, г-н Malosse, г-н Van Iersel, и г-н Buffetaut повдигнаха следните въпроси:
In the ensuing debate, Mr Meynent, Mr Malosse, Mr Van Iersel, and Mr Buffetaut raised the following issues:
В последващо Съобщение бе направена допълнителна стъпка, като бе посочено в какви направления да бъдат насочени инвестициите, както в областта на енергетиката, така и за широколентовия достъп до интернет38.
A follow-up Communication goes a step further and specifies where investment should be targeted both for energy and BB38.
В последващото си съобщение от 21 октомври Комисията пое ангажимент до края на 2015 г. да представи законодателно предложение относно първите стъпки към създаването на ЕСЗД, която да бъде по-европейска и по-малко обвързана с отделните държави, а това на свой ред да допринесе за подобряване на финансовата стабилност, за това гражданите да се чувстват сигурни, че депозитите им са защитени независимо от географското им местоположение, а стабилните банки да не бъдат ощетени поради мястото си на установяване.
The Commission committed in its follow-up Communication of 21 October to put forward a legislative proposal before the end of 2015 on the first steps towards EDIS with a view to creating a more European system, disconnected from the sovereign, so that financial stability is enhanced, citizens can be certain that the safety of their deposits does not depend on their geographical location, and sound banks are not penalised by their place of establishment.
В последващото съобщение на Комисията „План за политика относно законната миграция“ (COM (2005) 669) от декември 2005 г. беше предвидено приемането между 2007 и 2009 г. на пет законодателни предложения в областта на трудовата имиграция, включително предложение за директива относно вътрешнокорпоративните трансфери.
The subsequent December 2005 Commission Communication A Policy Plan on Legal Migration (COM(2005) 669) provided for the adoption of five legislative proposals on labour immigration, including a proposal for a directive on intra-corporate transferees, between 2007 and 2009.
В последна сметка моделът следва да притежава гъвкава структура на членство, която да позволява участието на Швейцария и Норвегия в някои програми, като същевременно предоставя възможност за ограничено участие на няколко държави‑членки.
A flexible membership structure should also be established in order to enable Switzerland and Norway to take part in some programmes and to offer limited participation to some Member States.
В последната Покана за представяне на предложения 27/07 „Установяване и прилагане на национални стратегии за обучение през целия живот – Образование и обучение 2010 г.“, максималната сума беше увеличена на 100 000 EUR.
In the latest Call for proposals 27/07 "Establishment and Implementation of National Lifelong Learning Strategies – Education and Training 2010", the maximum amount has been increased to 100 000 euro.
В последната алинея на новия член 8, параграф 3а, въведена с Изменящата директива относно административното сътрудничество, се посочва ясно, че разпоредбите, съдържащи се в същия параграф (параграф 3а), ще имат предимство пред тези в преразгледаната Директива за спестяванията.
The last subparagraph of the new Article 8(3a) introduced by the Amending Directive on Administrative Cooperation states clearly that the provisions contained in this paragraph (paragraph 3a) will take precedence over the revised Savings Directive.
В последната глава са обхванати задължението на Агенцията да докладва ежегодно за дейността си, както и оценката на Агенцията и евентуалната нужда от преразглеждане на нейния мандат.
This last chapter covers the obligation of the Agency to report annually on its activities as well as the evaluation and review of the Agency.
В последната глава се правят препоръки за следващите стъпки, които трябва да се предприемат по отношение на съдържанието и методите на работа на следващия работен план за културата за периода след 2014 г.
The final chapter makes recommendations for the steps to take regarding the content and working methods of the next Work Plan for Culture beyond 2014.
В последната година на темата ИКТ от РП7 може да бъдат въведени специални действия за МСП с цел подпомагане на новаторските дейности на МСП (включително на МСП в областта на осветлението) и за улесняване на достъпа им до нови знания и производствени възможности.
In the last year of the FP7 ICT Theme, a dedicated action for SMEs could be introduced aiming at supporting innovation activities for SMEs (including lighting SMEs) and at facilitating their access to new knowledge and manufacturing capabilities.
В последната категория са включени диференциацията на продуктите, технологичното съдържание на произведените стоки, качеството на предлаганите продукти, качеството на услугите, свързани с тях (сервизни услуги) и др. Тези елементи представляват цял набор от решаващи критерии за определяне на конкурентоспособността на една система на производство, които, въпреки че е трудно да се изразят количествено под формата на един единствен показател, биха изисквали усилие за определяне на подходящи параметри, очертаващи равнището и динамиката в държавите-членки на ИПС.
These latter encompass features such as product differentiation, technological content, product quality, the quality of product-related services (after-sales), etc. This series of elements is decisive in determining an economy's competitiveness and, although they cannot easily be quantified by a single indicator, an effort needs to be made to identify variables that can indicate their level and evolution within EMU Member States.
В последната категория са включени диференциацията на продуктите, технологичното съдържание на произведените стоки, качеството на предлаганите продукти, качеството на услугите, свързани с тях (сервизни услуги) и др. Тези елементи представляват цял набор от решаващи критерии за определяне на конкурентоспособността на една система на производство, които, въпреки че е трудно да се изразят количествено под формата на един единствен показател, биха изисквали усилие за определяне на подходящи параметри, очертаващи равнището и динамиката в държавите-членки на ИПС.
These latter encompass features such as product differentiation, technological content, product quality, the quality of product-related services (after-sales), etc. This series of elements is decisive in determining an economy's competitiveness and, although they cannot easily be quantified by a single indicator, an effort needs to be made to identify variables that can indicate their level and evolution within EMU Member States.
В последната област е необходимо да се обърне особено внимание на определянето на общи стратегии за борба с трите големи пандемии16 – малария, ХИВ/СПИН и туберкулоза, които впрочем вече са обект на международно сътрудничество в рамките на многостранни форуми.
In this latter field, particular attention should be given to devising common strategies to combat the three major pandemics16 – malaria, HIV/AIDS and tuberculosis – which are already the target of international cooperation on a multilateral basis.
В последната покана за представяне на предложения 27/07 „Установяване и прилагане на националните стратегии за обучение през целия живот – Образование и обучение 2010 г.“, един от критериите за подбор е, че всички дейности следва да включват широка гама от ключови заинтересовани страни на всички нива, за които поканата е от значение, или които участват в разработването и прилагането на стратегии за обучение през целия живот, включително лица, отговорни за създаването на политики и за вземане на решения, специалисти, обучаващи, социални партньори, представители на гражданското общество и обучавани.
In the latest Call for proposals 27/07 "Establishment and Implementation of National Lifelong Learning Strategies – Education and Training 2010", one of the selection criteria is that all activities should involve a wide range of key stakeholders at all levels concerned with or participating in the establishment and implementation of lifelong learning strategies, including policy and decision makers, practitioners, providers, social partners, representatives of civil society and learners.
В последната покана за представяне на предложения във връзка с TEN-T, публикувана през декември 2013 г., беше предложена възможността да се подкрепят проекти, които попадат в приложното поле на Директивата за ИТС.
The last TEN-T call for proposals launched in December 2013 offered the opportunity to support projects falling within the scope of the ITS Directive.
В последната прогноза на Комисията се предвижда постепенно икономическо възстановяване през идните две години (БВП на ЕС + 0,7 % през 2010 г. и + 1,6 % през 2011 г.)2.
The latest Commission forecast foresees a gradual economic recovery over the next two years (EU GDP + 0.7% in 2010 and + 1.6% in 2011)2.
В последната си публикация относно заетостта12 ОИСР призовава към политика, с която да се  предотврати трайна висока безработица.
In its most recent publication on employment12, the OECD called for a policy that focuses on preventing mass long-term unemployment.
В последната си публикация относно заетостта14 ОИСР призовава към политика, с която да се предотврати трайната висока безработица.
In its most recent publication on employment14, the OECD called for a policy that focuses on preventing mass long-term unemployment.
В последната си реч за състоянието на Съюза през септември 2012 г. председателят на ЕК Барозу отново потвърди поетия от Комисията ангажимент да завърши действията по създаване на Европейска прокуратура.
In his State of the Union address in September 2012, Mr Barroso reiterated the Commission's commitment to making the Office a reality.
В последната ситуация процедурата може да привнесе добавена стойност, когато принудителното изпълнение на акта се забави или когато кредиторът желае да се определи в коя държава-членка длъжникът има достатъчно средства, за да се оправдае образуването на изпълнителното производство.
In the latter situation, the procedure can have added value where enforcement of the title is slow or where the creditor wishes to determine in which Member State the debtor has sufficient funds to justify launching the enforcement procedure.