natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.3 Що се отнася до стабилността на финансовите рамки и тяхната вътрешна гъвкавост, ЕИСК смята, че дългосрочните стратегии на Европейския съюз (например заетост, научноизследователска и развойна дейност, околна среда, енергия) трябва да придобият известна приемственост, в същото време известна степен на гъвкавост, с цел приспособяване към променливи обстоятелства и гарантиране на бърза реакция, би трябвало да бъде запазена за краткосрочните приоритети, като в тези случаи се предостави поле за действие на държавите-членки.
9.3 As regards the stability of the financial frameworks and their internal flexibility, the EESC would argue that the EU's long-term strategies (for instance, employment, research and development, environment and energy) must be boosted by an assurance of continuity, whereas for short-term priorities a margin of flexibility should be allowed, with a view to adjusting to changing circumstances and ensuring a rapid reaction, above all leaving room for action by Member States.
9.3 Що се отнася до стабилността на финансовите рамки и тяхната вътрешна гъвкавост, ЕИСК смята, че дългосрочните стратегии на Европейския съюз (например заетост, научноизследователска и развойна дейност, околна среда, енергия) трябва да придобият известна приемственост, като в същото време за краткосрочните приоритети би трябвало да бъде запазена известна степен на гъвкавост, с цел приспособяване към променливи обстоятелства и гарантиране на бърза реакция, като в тези случаи се предостави поле за действие на държавите-членки.
9.3 As regards the stability of the financial frameworks and their internal flexibility, the EESC would argue that the EU's long-term strategies (for instance, employment, research and development, environment and energy) must be boosted by an assurance of continuity, whereas for short-term priorities a margin of flexibility should be allowed, with a view to adjusting to changing circumstances and ensuring a rapid reaction, above all leaving room for action by Member States.
9.3 „Екологичните“ работни места имат важен потенциален принос за екологично чист растеж и следователно за развитие и намаляване на бедността.
9.3 Green jobs could potentially make an important contribution to green, clean growth and therefore to development and reducing poverty.
9.3.1 Двете общества със застаряващо население трябва да управляват имиграцията си.
9.3.1 These two ageing societies must manage their immigration.
9.3.1 За да се създаде необходимият социален консенсус в Европа, от съществено значение е да се зачитат напълно равното третиране и социалните права както на гражданите на ЕС, така и на бежанците в Европа, със специално внимание към най-уязвимите сред тях.
9.3.1 In order to establish the necessary social consensus across Europe, it is essential to fully respect the equal treatment and social rights of both EU citizens and refugees in Europe, with a particular focus on those that are most vulnerable.
9.3.1 От предишните параграфи е очевидно, че дори една малка част от тези кредити би могла да ускори реализацията на липсващите звена - истинската ахилесова пета на трансевропейските мрежи, които позволяват държавите-членки да се свързват помежду си, да сложат край на премахнат пречките, да ускорят европейската интеграция и насърчат още повече интермодалността.
9.3.1 It should be clear from the previous paragraphs that even a fraction of these appropriations could speed up completion of the missing links – the Achilles heel of the trans-European networks – thereby interconnecting the Member States, eliminating bottlenecks, accelerating European integration and promoting increased intermodality.
9.3.1 От предишните параграфи е очевидно, че дори една малка част от тези кредити би могла да ускори реализацията на липсващите звена, истинската ахилесова пета на трансевропейските мрежи, които позволяват държавите-членки да се свържат помежду си, да сложат край на задръстванията, да ускорят европейската интеграция и насърчат още повече интермодалността.
9.3.1 It should be clear from the previous paragraphs that even a fraction of these appropriations could speed up completion of the missing links – the Achilles heel of the trans-European networks – thereby interconnecting the Member States, eliminating bottlenecks, accelerating European integration and promoting increased intermodality.
9.3.1 Последните разширения на ЕС създадоха нови възможности за аутсорсинг в посока на новите държави-членки, при което всичките печеливши и губещи са в общността и това заслужава прецизен анализ.
9.3.1 The most recent EU enlargements have created new opportunities for outsourcing towards the new Member States and this requires very careful analysis, since both the winners and the losers are within the Community.
9.3.2 Друга част би могла да разшири обвивката на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (EGF).
9.3.2 Another tranche could serve to swell the coffers of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF).
9.3.2 Друга част би могла да разшири обхвата на Европейския фонд за адаптиране към глобализацията (ФАГ).
9.3.2 Another tranche could serve to swell the coffers of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF).
9.3.2 ЕИСК се надява, че кризисният механизъм за преместване ще помогне на ЕС да премине консенсусно към изграждането на система, която да е достатъчно стабилна и гъвкава, за да се справи с различните предизвикателства на миграцията.
9.3.2 The EESC hopes that the crisis relocation mechanism will help the EU move, on an agreed basis, towards a system that is robust and flexible enough to meet the challenges of migration in its different forms.
9.3.2 Липсват също така подробни анализи на по-нататъшните отражения на аутсорсинга върху заетостта и квалификацията.
9.3.2 No detailed studies are available on the further impact of outsourcing on employment and skills.
9.3.3 Европейската комисия и останалите институции на ЕС трябва активно да подкрепят правителствата на държавите членки, за да се осигурят подходящи условия и перспективи за интегриране на преместените кандидати за убежище.
9.3.3 The European Commission and the other EU institutions must actively support the governments of the Member States so as to provide proper conditions and prospects for integrating the relocated asylum applicants.
9.3.3 Европейската комисия и останалите институции на ЕС трябва активно да подкрепят правителствата на държавите членки, за да се осигурят подходящи условия и перспективи за интегриране на преместените лица, търсещи убежище.
9.3.3 The European Commission and the other EU institutions must actively support the governments of the Member States so as to provide proper conditions and prospects for integrating the relocated asylum applicants.
9.3.3 Това преразглеждане е от още по-голяма важност, като се има предвид, че една по-тясна интеграция на страните на европейското пространството рискува да задълбочи конкуренцията между териториите и да доведе до преструктурирания, и следователно до закриване на работни места, което би могло да създаде впечатление у обществеността, че Европа е враг на заетостта.
9.3.3 These changes are all the more important given that closer spatial integration of the EU risks intensifying competition between regions leading to restructuring and therefore to job losses, which could create a public perception that the EU is bad for employment.
9.3.4 ЕИСК потвърждава, че Шенгенското споразумение е основен стълб в структурата на ЕС20.
9.3.4 The EESC confirms that the Schengen agreement is a fundamental pillar of the EU's architecture20.
9.30-10.00 ч.
9.30-10 a.m.
9.4  Трябва да гарантираме, че съществуващите органи, напр. консултативни и управителни комитети, разполагат с достатъчно ресурси, за да анализират търсенето и предлагането на пазара на млечни продукти.
9.4 We must ensure that existing bodies such as advisory and management committees have sufficient resources to analyse the supply demand situation of the milk market.
9.4 В неотдавнашно свое становище (CESE 647/2010 „Отвъд БВП: измерване на напредъка в свят на промени“, докладчик: Josef Zbořil) ЕИСК приветства усилията на Комисията за включване в националните сметки на екологични и социални въпроси.
9.4 In a recent opinion (CESE 647/2010 "Beyond GDP – Measuring progress in a changing world"; rapporteur: Mr Josef Zbořil), the EESC welcomed the Commission's endeavours to extend national accounts to environmental and social issues.
9.4 В областта на общата външна политика и политика на сигурност ЕИСК ще активизира сътрудничеството си с организации на ООН като МОТ и ФАО.
9.4 In connection with foreign and security policy, the EESC will step up its cooperation with United Nations organisations such as the ILO and FAO.
9.4 В общ план: В становището7 относно „Зелена книга - Европейското научноизследователско пространство: нови перспективи“ ЕИСК потвърждава, че „подкрепя целта за разработване на научноизследователски инфраструктури на световно ниво, които обаче трябва и в бъдеще да бъдат трайно и надеждно поддържани“, като същевременно припомня, че „основна предпоставка за успеха и смисъла на тези инвестиции е участието на съответните институти и групи от университети в държавите-членки, както и ангажираното включване на индустрията в технически проекти“.
9.4 In general terms: in its opinion7 on the Green Paper on The European Research Area: New Perspectives, the EESC states that it "supports the objective of creating world-class science and technology infrastructure, but this must be backed up by long-term, reliable funding", noting that "the success and purpose of this investment is contingent on the involvement of the relevant institutes and university groups in the Member States being involved, and on committed participation of industry in technology projects."
9.4 В общ план: В становището7 относно „Зелена книга – Европейското научноизследователско пространство: нови перспективи“ ЕИСК потвърждава, че „подкрепя целта за разработване на научноизследователски инфраструктури на световно ниво, които обаче трябва и в бъдеще да бъдат трайно и надеждно поддържани“, като същевременно припомня, че „основна предпоставка за успеха и смисъла на тези инвестиции е участието на съответните институти и групи от университети в държавите-членки, както и ангажираното включване на индустрията в технически проекти“.
9.4 In general terms: in its opinion7 on the Green Paper on The European Research Area: New Perspectives, the EESC states that it "supports the objective of creating world-class science and technology infrastructure, but this must be backed up by long-term, reliable funding", noting that "the success and purpose of this investment is contingent on the involvement of the relevant institutes and university groups in the Member States being involved, and on committed participation of industry in technology projects."
9.4 В свое неотдавнашно становище (CESE 647/2010 „Отвъд БВП: измерване на напредъка в свят на промени“, докладчик: г-н Josef Zbořil) ЕИСК приветства усилията на Комисията за включване на екологични и социални въпроси в националните сметки.
9.4 In a recent opinion (CESE 647/2010 "Beyond GDP – Measuring progress in a changing world"; rapporteur: Mr Josef Zbořil), the EESC welcomed the Commission's endeavours to extend national accounts to environmental and social issues.
9.4 В тази стратегия на организираното гражданско общество се пада определяща роля: то е елемент от централно значение, който е в непосредствен контакт с гражданите.
9.4 Organised civil society has a crucial role to play in this strategy: it is a cross-cutting element that has the advantage of being in direct contact with citizens.
9.4 В тази стратегия на организираното гражданско общество се пада определяща роля: то е елемент от централно значение, който е в непосредствен контакт с гражданите.
9.4 Organised civil society has a crucial role to play in this strategy: it is a cross-cutting element that is ideally placed in direct contact with citizens.
9.4 В това отношение Регламентът REACH и новата политика на Общността за химичните продукти заслужават специално упоменаване.
9.4 In this regard, the REACH regulation and the new Community chemicals policy deserve specific mention.
9.4 В това отношение програмата REACH и новата политика на Общността за химичните продукти заслужават специално упоменаване.
9.4 In this regard, the Reach programme and the new Community chemicals policy deserve specific mention.
9.4 Все още няма конкретни резултати от огромната подкрепа, предоставена на финансовите институции с цел възстановяване на кредитирането.
9.4 The massive bailout of the financial institutions, aimed at restoring the flow of credit, has not yet yielded tangible results.
9.4 Все още няма конкретни резултати от огромната подкрепа, предоставена на финансовите институции с цел възстановяване на кредитния пазар.
9.4 The massive bailout of the financial institutions, aimed at restoring the flow of credit, has not yet yielded tangible results.
9.4 Всички професионални дейности не могат да бъдат разглеждани по еднакъв начин.
10.4 Not all jobs are the same.
9.4 Във връзка с това ЕИСК настоява да бъдат изпълнени разпоредбите на член 8, параграф 2 от Регламент 1370/2007/ЕО и Комисията да изготви в шестмесечен срок, считано от 3 декември 2014 г., доклад за изпълнението на горепосочения регламент.
9.4 In view of this, the EESC calls for the provisions of Article 8(2) of Regulation 1370/2007/EC to be respected and for the Commission to produce a report on the implementation of that Regulation within six months of 3 December 2014.
9.4 Във връзка с това ЕИСК настоява да бъдат изпълнени разпоредбите на член 8, параграф 2 от Регламент 1370/2007/ЕО и Комисията да изготви в шестмесечен срок, считано от 3 декември 2014 г., доклад за изпълнението на горепосочения регламент.
9.4 In view of this, the EESC calls for the provisions of Article 8(2) of Regulation 1370/2007/EC to be respected and for the Commission to produce a report on the implementation of that Regulation within six months of 3 December 2014.
9.4 Във връзка с това ЕИСК настоява да бъдат изпълнение разпоредбите на член 8, параграф 2 от Регламент 1370/2007/ЕО и Комисията да изготви в шестмесечен срок, считано от 3 декември 2014 г., доклад за изпълнението на горепосочения регламент.
9.4 In view of this, the EESC calls for the provisions of Article 8(2) of Regulation 1370/2007/EC to be respected and for the Commission to produce a report on the implementation of that Regulation within six months of 3 December 2014.
9.4 Възможността за по-активно участие на тези организации в програмите за запазване на нематериалното културно наследство и околната среда не винаги се отчита достатъчно от отговорните за вземането на решенията.
9.4 The possibility of more active involvement of these organisations in programmes to preserve intangible cultural heritage and the environment is not always adequately recognised by decision makers.
9.4 Възрастните хора идват на работното място с голям опит и умения, което е от основно значение във време на недостиг на умения, и осигуряват продължителен принос в икономиката.
9.4 Older people bring a wealth of experience and skills to the work place, which is essential at a time of skills shortage and ensures a continuing contribution to the economy.
9.4 Действителното прилагане на принципа, съгласно който мисиите от общ интерес имат предимство, което стана възможно чрез въвеждането на нов член 16 в Договора от Лисабон, ще позволи на страните да не се обръщат толкова често към Съда на Европейските общности с цел арбитраж.
9.4 The effective implementation of the principle that missions of general interest take precedence, which is now made possible by the new article 16 of the Lisbon Treaty, will help reducing the frequent recourse to the arbitration of the Court of Justice.
9.4 Дискусията за изпълнението на бюджета трябва неизбежно да включва и управлението му и отговорност за това управление.
9.4 Inevitably, the debate on budget implementation must also look at budget management and accountability.
9.4 ЕИСК настоява за тясно сътрудничество между мрежата и „Алцхаймер Европа“, за да гарантира предоставянето на добра и последователна информация за деменциите, което е от изключително значение за ограничаване на клеймото, за насърчаване на хората да търсят медицински консултации и да се запознават с услугите и поддържащите дейности, които са достъпни за тях, а също и за да подкрепя правата на хората, с цел поддържането на тяхното достойнство и самоопределение.
9.4 The EESC would urge close collaboration between the Network and Alzheimer Europe in order to ensure the provision of good and consistent information about dementia which is vitally important to reduce stigma, to encourage people to seek medical advice and to develop knowledge of the services and support that are available to them, as well as promoting the rights of individuals to enable their dignity and self determination to be sustained.
9.4 ЕИСК настоява за тясно сътрудничество между мрежата и „Алцхаймер Европа“, за да гарантира предоставянето на добра и последователна информация за деменциите, което е от изключително значение за ограничаване на клеймото, за насърчаване на хората да търсят медицински консултации и да се запознават с услугите и поддържащите дейности, които са достъпни за тях, а също и за да подкрепя правата на хората, с цел поддържането на тяхното достойнство и самоопределение.
9.4 The EESC would urge close collaboration between the Network and Alzheimer’s Europe in order to ensure the provision of good and consistent information about dementia which is vitally important to reduce stigma, to encourage people to seek medical advice and to develop knowledge of the services and support that are available to them, as well as promoting the rights of individuals to enable their dignity and self determination to be sustained.
9.4 ЕИСК настоява за тясно сътрудничество между мрежата и „Алцхаймер Европа“, за да гарантира предоставянето на добра и последователна информация за деменциите, което е от изключително значение за ограничаване на стигматизирането, за насърчаване на хората да търсят медицински консултации и да се запознават с услугите и поддържащите дейности, които са достъпни за тях, а също и за да подкрепя правата на хората, с цел поддържането на тяхното достойнство и самоопределение.
9.4 The EESC would urge close collaboration between the Network and Alzheimer Europe in order to ensure the provision of good and consistent information about dementia which is vitally important to reduce stigma, to encourage people to seek medical advice and to develop knowledge of the services and support that are available to them, as well as promoting the rights of individuals to enable their dignity and self determination to be sustained.
9.4 ЕИСК отбелязва със задоволство, че в рамките на замислянето и осъществяването на дейностите в рамките на Европейската година се признават различните начини, по които бедността и социалното изключване се проявяват при мъжете и жените.
9.4 The EESC also welcomes the fact that in designing and implementing the activities of the Year, the different ways in which men and women experience poverty and social exclusion will be recognised.
9.4 ЕИСК предлага фондовете „Убежище и миграция“ и „Вътрешна сигурност“ да подобрят развитието в областта на правата на човека и качеството на правовата държава, за да могат третите страни да укрепят своите системи за убежище и спазване на международните стандарти.
9.4 The EESC proposes that the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund also be used to improve development in relation to human rights and the rule of law, particularly in terms of third countries strengthening their asylum systems and compliance with international standards.
9.4 ЕИСК предлага фондовете „Убежище и миграция“ и „Вътрешна сигурност“ да подобрят развитието на въпросите, свързани с правата на човека и качеството на правовата държава, за да могат третите страни да укрепят своите системи за убежище и спазване на международните стандарти.
9.4 The EESC proposes that the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund also be used to improve development in relation to human rights and the rule of law, particularly in terms of third countries strengthening their asylum systems and compliance with international standards.
9.4 ЕИСК призовава да бъде направено проучване на трудовия статут на работещите в условията на краудсорсинг и други нови форми на трудови правоотношения, като се вземе под внимание тяхната способност да договарят условията, начина на заплащане (и лицето, което го определя) и притежаването на правата върху създадената интелектуална собственост.
9.4 The EESC calls for an investigation into the employment status of crowd workers and other new forms of employment relationships, taking into account their ability to negotiate terms, the form of payment (and who determines it) and the ownership of intellectual property produced.
9.4 ЕИСК призовава за прокарването на европейски политики за преустановяване на всякакви тенденции за спекулация на пазара на недвижими имоти.
9.4 The EESC calls for the promotion of European policies to curb any trend towards speculation in the housing market.
9.4 ЕИСК счита, че европейското законодателство в областта на имиграцията трябва да се съпътства от обща хоризонтална рамка (европейски статут) на правата, с която да се гарантират спазването и защитата на правата и свободите на имигрантите в Европа, независимо от професионалната им категория и правен статут.
9.4 The EESC considers that European immigration legislation must go hand in hand with a horizontal common framework of rights (European status) which ensures respect and protection for immigrants' rights and freedoms in Europe, irrespective of the kind of job they do or their legal status.
9.4 ЕИСК счита, че само потребители с достатъчна финансова култура могат правилно да разберат колко е сложно да бъдат удовлетворени техните финансови нужди и, следователно, да оценят добавената стойност на компетентните, независими финансови консултации.
9.4 The EESC maintains that only consumers who are sufficiently financially literate can properly grasp just how complex meeting financial needs can be and, as a result, appreciate the added value of competent and independent financial advice.
9.4 ЕИСК счита, че само потребители с достатъчна финансова култура могат правилно да разберат колко сложно е удовлетворяването на финансовите нужди и, следователно, да оценят добавената стойност на компетентните, независими финансови консултации.
9.4 The EESC maintains that only consumers who are sufficiently financially literate can properly grasp just how complex meeting financial needs can be and, as a result, appreciate the added value of competent and independent financial advice.
9.4 ЕИСК счита, че следва да отпаднат ограниченията на „трите Не“, като се отчита опитът от Балтийско море и региона на река Дунав, тъй като в бъдеще ще са необходими нови законодателни, административни и финансови инструменти, за да се осигури успех на макрорегионалните стратегии.
9.4 The EESC considers that the principle of the "3 NOs" should be abandoned, taking into account the experiences of the Baltic Sea and the Danube Region, because in the future new legislative, administrative and financial instruments will be needed, if the macro-regional strategies are to succeed.
9.4 Ето защо бъдещият енергиен микс в транспорта ще трябва да включва следните характеристики: цялостно намаляване на емисиите на парникови газове; намаляване, доколкото е възможно, на зависимостта по отношение на енергийните доставки от трети страни и диверсифициране на енергийните източници; разходи, които да съответстват на конкурентоспособността на европейската икономическа система.
9.4 The future transport fuel mix will therefore have to include these characteristics: reducing greenhouse gas emissions overall; reducing as far as possible energy dependence on third countries and diversifying energy sources; keeping costs consistent with the competitiveness of the European economic system.
9.4 За всеки, който се опитва да произведе незаконни взривни вещества, колкото по-голямо е азотното съдържание на амониевия нитрат, толкова по-добре.
9.4 From the point of view of anyone seeking to make illegal explosives, the higher the nitrogen content of ammonium nitrate the better.