natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.16 Гъвкавата сигурност може да бъде един от главните инструменти за запазване на работни места.
3.16 Flexicurity could be one of the main instruments for preserving jobs.
3.16 Доколкото Европейският съюз не разполага със собствени правомощия в тази област, Комисията се е ограничила единствено до изразяването на общи принципи.
3.16 Since the European Union does not have specific responsibility for the issue under consideration, the Commission had no alternative but to restrict itself to setting out general principles.
3.16 ЕИСК е съгласен, че е необходим по-строг контрол за продуктите от трети страни, за да се гарантира съответствието им с изискванията на ЕС.
3.16 The EESC agrees that there is a need for stricter controls for products from third countries to ensure that they comply with EU requirements.
3.16 ЕИСК не открива в представеното понастоящем от Комисията предложение обоснована цялостна концепция нито по отношение на биоенергията, нито във връзка с решенията за постоянно поставяния от Комисията проблем в транспортния сектор, а именно че при него:
3.16 The EESC fails to see in the Commission's proposal any consistent overall strategy for bioenergy, however, nor for addressing the challenges in transport that it repeatedly cites, i.e.
3.16 ЕИСК одобрява предложените мерки за информиране и ограмотяване на потребителите.
3.16 The EESC approves the proposed measures for informing and educating consumers.
3.16 ЕИСК отбелязва, че пазарната логика се ориентира към нови модели.
3.16 The EESC notes that new market models are emerging.
3.16 ЕИСК отбелязва, че при изготвяне на финансовите перспективи за периода 2014‑2020 г., особено внимание трябва да се обърне на отпускането на средства за млади хора по линия на Европейския социален фонд, особено за млади хора, които не участват в някаква форма на заетост, образование или обучение.
3.16 The EESC notes that particular attention should be paid to ensuring resources for young people under the European Social Fund when drawing up the financial perspective for the years 2014-2020, particularly for young people who are not in employment, education or training (NEET).
3.16 ЕИСК подкрепи идеята за европейски списък на юрисдикциите, които отказват да прилагат стандартите за добро управление в областта на данъчното облагане10.
3.16 The EESC has endorsed10 the notion of an EU list of jurisdictions which refuse to apply good governance standards in tax matters.
3.16 ЕИСК подкрепя подхода на Комисията за пряко участие на социалните партньори в процеса на енергийния преход, което очевидно ще изисква усилия в областта на обучението и адаптирането към нови технологии и нови професии.
3.16 The EESC endorses the Commission's approach as regards closer involvement of the social partners in the energy transition, which clearly will entail training and preparing people for new technologies and new jobs.
3.16 ЕИСК подкрепя шестте политически цели11 на Фонда за интеграция и се надява да бъде запознат с междинната оценка на Фонда през 2010 г., за да предложи някои промени.
3.16 The EESC supports the six political objectives11 of the Integration Fund, and hopes to be privy to the mid-term review of the fund in 2010, in order to propose certain changes.
3.16 ЕИСК подчерта, че стабилната промишлена основа е от ключово значение за европейския социален модел.
3.16 The EESC has stressed that a solid industrial base is crucial for the European social model.
3.16 ЕИСК подчертава необходимостта от участие на всички действащи лица от ключовите промишлени сектори на европейската сцена – било то по вид производство, размер на предприятието, човешки ресурси и тяхното обучение, развитие и представителство – с цел да се подобри интеграцията на социалния аспект и този на МСП, както и участието на заинтересованите страни в научноизследователски и иновационни проекти.
3.16 The EESC emphasises the need to involve all stakeholders in Europe's key industrial sectors – spanning all types of goods, sizes of enterprises, human resources and their training, development and representatives – in order to improve the integration of the social aspects and SMEs and the stakeholder participation in R&I projects.
3.16 ЕИСК подчертава необходимостта чрез пруденциалните регулаторни стандарти и надзор да се избегне нелоялната конкуренция във финансовата система.
3.16 The EESC insists on the need for prudential regulatory standards and supervision to prevent unfair competition within the financial system.
3.16 ЕИСК признава значението на програмата за устойчиво развитие, озаглавена „Екологосъобразна икономика в района на източните съседи“ (GREEN на ИП), която се изпълнява от ОИСР в сътрудничество с ИКЕ на ООН, Програмата на ООН за околната среда и Организацията на ООН за промишлено развитие, да съдейства на страните от ИП в техния преход към екологична икономика.
3.16 The EESC recognises the importance of the sustainable development programme "Greening Economies in the Eastern Neighbourhood" (EaP GREEN) which is being implemented by the OECD in cooperation with UNECE, UNEP, and UNIDO to assist the EaP countries in their transition to green economies.
3.16 ЕИСК признава, че недискриминацията е основен инструмент за постигане на зачитане на правата на човека, но тя не е достатъчна, ако не е придружена от други инструменти, като позитивни мерки и въвеждане на стандарти, както и от обучение и насърчаване на спазването на правата на хората с увреждания сред работодателите, строителните инженери, архитектите, юристите, икономистите и т.н. Това обучение следва да се включи в образователните им програми.
3.16 The EESC acknowledges that non-discrimination is a fundamental instrument for ensuring respect for human rights, but it is not sufficient unless accompanied by other instruments, such as positive action and standardisation, as well as training and the promoting the rights of persons with disabilities amongst employers, civil engineers, architects, lawyers, economists etc. This training should be included in their educational curricula.
3.16 ЕИСК призовава настоятелно Комисията да обясни на държавите членки, че тези средства са преди всичко предназначени за проекти в полза на младите хора.
3.16 The EESC urges the Commission to make it clear to the Member States that these funds should be used primarily for projects for young people.
3.16 ЕИСК приканва Комисията да въведе подходящи механизми, които да позволят на превозвачите да прехвърлят върху клиентите си разходите, генерирани от задълженията във връзка с прилагането на разглежданата директива.
3.16 The EESC calls on the Commission to establish appropriate measures so that hauliers can pass on to their customers the costs generated through the charges applied under this Directive.
3.16 ЕИСК припомня, че в сферата на социалната закрила в тесния смисъл на това понятие16, член 153, параграф 4 от ДФЕС гарантира на държавите-членки способността да определят основните принципи на своите системи за социална сигурност и възможността да запазят или въведат по-строги предпазни мерки, разбира се, съвместими с договорите.
3.16 The EC points out that in the field of social protection in the strict sense of the term16, Article 153(4) TFEU enshrines the right of Member States to define the fundamental principles of their social security systems, and to maintain or introduce more stringent protective measures, provided of course they are compatible with the Treaties.
3.16 ЕИСК смята, че обикновено дискретната дейност на разузнавателните агенции и полицейските разследвания не трябва непременно да бъде съпътствана от системна политика на тайнственост спрямо гражданите и техните представители на национално или европейско равнище.
3.16 The EESC believes that the usually discreet action of intelligence agencies and police investigations should not necessarily be accompanied by a systematic policy of secrecy towards citizens and their national and European representatives.
3.16 ЕИСК смята, че обикновено дискретната дейност на разузнавателните агенции и полицейските следствия не трябва непременно да бъде съпътствана от системна политика на тайнственост спрямо гражданите и техните представители на национално или европейско равнище.
3.16 The EESC believes that the usually discreet action of intelligence agencies and police investigations should not necessarily be accompanied by a systematic policy of secrecy towards citizens and their national and European representatives.
3.16 ЕИСК смята, че обикновено дискретната дейност на разузнавателните агенции и полицейските следствия не трябва непременно за бъде съпътствана от системна политика на тайнственост спрямо гражданите и техните представители на национално или европейско равнище.
3.16 The EESC believes that the usually discreet action of intelligence agencies and police investigations should not necessarily be accompanied by a systematic policy of secrecy towards citizens and their national and European representatives.
3.16 ЕИСК счита, че Широка коалиция за работни места в сферата на цифровите технологии (Grand Coalition for Digital Job), която обединява социалните партньори, специалисти в сферата на образованието и други обществени и частни участници, представлява инструмент за привличането на повече млади хора в сектора на ИКТ.
3.16 The EESC considers that the Grand Coalition for Digital Jobs can link up the social partners, educational establishments and other public and private players with a view to attracting as many young people as possible to the ICT sector.
3.16 ЕИСК счита, че инструментите и процедурите, въведени в резултат на финансовата криза и кризата на еврото, трябва да бъдат интегрирани по-добре в европейската правна уредба.
3.16 The EESC considers that the instruments and procedures introduced in the aftermath of the financial crisis and the euro crisis need to be better integrated within the European legislative framework.
3.16 Европейските граждани не забелязват възможностите, предложени им от единния пазар, поради все още съществуващите бариери, бюрократични спънки, административни задължения.
3.16 Europe's citizens do not perceive the opportunities offered by the single market because barriers, bureaucratic hurdles and administrative requirements still remain.
3.16 Европейският селскостопански модел се характеризира с това, че съзнателно се приема отказ от производителност, което, разбира се, представлява недостатък по отношение на конкуренцията.
3.16 One hallmark of the European agricultural model is a conscious decision to accept lower productivity – which naturally puts farmers at a competitive disadvantage.
3.16 Европейският селскостопански модел се характеризира с това, че съзнателно се приема отказ от производителност, което, разбира се, представлява недостатък по отношение на конкуренцията.
Yet, that is precisely what is wanted both at a political level and by society at large.
3.16 Европейският съюз, свикнал с дискусии по техническите стандарти между държавите членки, може да използва своя опит в тази област с цел създаване на европейска политика в областта на данните, опирайки се на качествена правна рамка, и да запази контрола си върху стандартите за защита на личните данни (вж. SWIFT), така че те да не бъдат налагани от други участници.
3.16 The European Union has plenty of experience of discussions between Member States about technical standards, and can draw upon this to create a European data policy based on a high-quality legal framework, as well as overseeing rules relating to the protection of private data (see SWIFT), in order to make sure that they are not imposed by other stakeholders.
3.16 Европейският съюз, свикнал с дискусии по техническите стандарти между държавите членки, може да използва своя опит в тази област с цел създаване на европейска политика в областта на данните, опирайки се на качествена правна рамка, и да запази контрола си върху стандартите за защита на личните данни (вж. SWIFT), така че те да не бъдат налагани от други участници.
3.16 The European Union has plenty of experience of discussions between Member States about technical standards, and can draw upon this to create a European data policy based on a high-quality legal framework, as well as overseeing rules relating to the protection of private data (see SWIFT), in order to make sure that they are not imposed by other stakeholders.
3.16 Жертвите на трафик следва да бъдат защитени от повторна виктимизация и понататъшно травмиране по време на наказателното производство.
3.16 Victims of trafficking should be protected from secondary victimisation and further trauma during criminal proceedings.
3.16 За Комитета е този въпрос е също толкова важен и в рамките на по-нататъшното изграждане на ИПС, който се основава, наред с другото, на паричен и финансов стълб, включително пълноценен банков съюз.
This is inter alia based on a monetary and financial pillar, including a fully-fledged Banking Union.
3.16 За Комитета този въпрос е също толкова важен и в рамките на по-нататъшното изграждане на ИПС, което се основава, наред с другото, на паричен и финансов стълб, включително пълноценен банков съюз.
This is inter alia based on a monetary and financial pillar, including a fully-fledged Banking Union.
3.16 За да има добро управление на единния пазар, наред с органите на управление, предприятията и техните организации, социалните партньори и организираното гражданско общество също трябва да поемат своя дял и да се чувстват отговорни за насърчаването на рамкови условия за равнопоставеност в Европа.
3.16 For good governance of the Single Market, besides governmental actors, business and business organisations, social partners and organised civil society must do their share and feel co-responsible and accountable in promoting framework conditions for a level playing field in Europe.
3.16 За да се осигури по-ефективно прилагане на законодателството, ЕИСК счита за подходящо и необходимо да се установи още по-тясно сътрудничество и консултации между различни органи на ООН, Комитета за правата на детето, Съвета на Европа и международните организации по въпросите на децата и организациите, представляващи децата, тъй като целите и дейностите на подобни организации са свързани с мащабното и всеобхватно прилагане на правата на детето.
3.16 In order to enforce legislation more effectively, the EESC considers it appropriate and necessary to establish closer cooperation and consultation than hitherto between the different UN bodies, the Committee on the Rights of the Child, the Council of Europe and international children's organisations and organisations representing children, as the objectives and activities of such organisations are connected with the extensive and comprehensive enforcement of child rights.
3.16 За провеждането на консултации с гражданското общество трябва да се изготви конкретна методология и сборник или наръчник с добри практики.
3.16 A practical methodology should be devised for consultations with civil society, and a compendium or manual of good practice drawn up.
3.16 За разлика от тарифите за роумингова гласова мобилна телефония, предвидените горни граници за роуминговите SMS услуги остават непроменени и от момента на влизането им в сила се определят на най-ниското ниво, което веднага рискува да задуши конкуренцията в този пазарен сегмент.
3.16 Unlike the roaming tariffs for mobile voice telephony, the ceilings proposed for roaming SMS messages are invariable and are, as soon as they enter into force, set at the lowest level, which runs the risk of stifling any competition in this market segment.
3.16 За съжаление това не се отнася за всички големи предприятия.
3.16 Sadly, this is not true of all large companies.
3.16 Знаем, че в сферата на услугите и особено на домакинските услуги робството не е изчезнало.
3.16 We know that slavery is still happening in the service sector, particularly in the area of domestic service.
3.16 Идеята да бъде разрешен достъпът до EuVECA и до EuSEF на лицата, управляващи алтернативни инвестиционни фондове съгласно Директива 2011/61/ЕС, изглежда подходящо решение, за да се осъществи използването и функционирането на тези фондове чрез препратка към вече съществуващи разпоредби на европейско равнище.
3.16 Allowing alternative investment fund managers (under Directive 2011/61/EU) access to EuVECA and EuSEF funds seems to be an appropriate solution to ensure that these funds are used and are effective by linking in with existing provisions at European level.
3.16 Инвестициите изискват наличие на определени рамкови условия.
3.16 Investments require certain framework conditions.
3.16 Институциите на ЕС следва да създадат междуинституционален механизъм за координация с цел ефективно, бързо и съгласувано включване и интегриране на целите и задачите на Програмата до 2030 г. във всички политики и програми на ЕС, свързани с външната дейност.
3.16 The EU institutions should establish an inter-institutional coordination mechanism to effectively, swiftly and coherently mainstream and integrate the goals and targets of the 2030 Agenda into all EU external action policies and programmes.
3.16 Интерактивните приложения, които могат да бъдат осигурени от телевизионните компании в рамките на новите им цифрови програми, могат да бъдат разработени според всеки стандарт за интерактивни телевизионни услуги.
3.16 The interactive applications that may be offered by TV broadcasters within their new digital programmes may be developed on any standard for interactive TV services.
3.16 Както признават Европейската комисия и запитаните от нея изключително многобройни представители на гражданското общество12, в бъдеще програмата следва да се свързва много по-тясно с конкретния процес на вземане на решения и с европейския политически график.
3.16 As both the European Commission and the many civil society representatives it consulted acknowledge12, the programme should in the future be much more closely linked to the actual decision-making process and the European political timetable.
3.16 Както умерената консумация на вино е част от културата и историята на някои държави-членки, така са други видове алкохолни напитки за други европейски народи.
3.16 Just as the consumption of wine in moderation is part of the culture and history of some Member States, the same is true for other types of alcoholic beverages for other European peoples.
3.16 Като има предвид, че съвместното потребление представлява важна икономическа, социална и културна промяна, Комисията следва да премахне евентуалните пречки на европейско равнище пред развитието на тези дейности, като създаде регулаторна рамка, създаваща доверие в сектора в дългосрочен план.
3.16 Because collaborative consumption represents a substantial economic, social and cultural shift, the Commission should remove any obstacles to these activities at the European level, establishing a regulatory framework that offers the sector certainty for the long term.
3.16 Когато сетълментът в централна банка не е целесъобразен или възможен, ЦДЦК могат да предложат на своите участници паричен сетълмент в търговска банка.
3.16 When central bank settlement is not practical or available, CSDs may offer commercial bank money settlement to their participants.
3.16 Колкото по-широк, развит и ликвиден бъде пазарът на електроенергия, толкова по-голяма стабилност ще се гарантира и толкова повече ще намалее нуждата от различни форми на ad hoc или временна публична намеса, които понастоящем създават проблеми във връзка с координацията.
3.16 The larger, deeper and more liquid the electricity market is, the more its stability will be assured and the need will diminish for various forms of ad hoc or temporary public intervention which are currently creating coordination problems.
3.16 Колкото по-широк, развит и ликвиден бъде пазарът на електроенергия, толкова по-голяма стабилност ще се гарантира и толкова повече ще намалее нуждата от различни форми на ad hoc или временна публична намеса, които понастоящем създават проблеми във връзка с координацията.
3.16 The larger, deeper and more liquid the electricity market is, the more its stability will be assured and the need will diminish for various forms of ad hoc or temporary public intervention, which are currently creating coordination problems.
3.16 Комисия CCMI счита, че развитието на интегрирани космически приложения е наложително и оценява като положителна изследователската програма за единно управление на европейския въздушен трафик SESAR, която представлява добър пример за връзка между наземни и космически технологии.
3.16 The CCMI considers that the development of integrated space applications is essential, and welcomes the SESAR air traffic management research programme, which is a good example of the connection between space and terrestrial technologies.
3.16 Комисията предлага по въпросите, свързани с данъчната прозрачност, държавите членки да координират подхода си към трети държави.
3.16 The Commission proposes to coordinate the approach taken by the Member States to third countries, as regards issues linked to tax transparency.
3.16 Комисията с право подчертава, че научните изследвания и иновациите са от съществено значение, ако искаме да ускорим енергийния преход.
3.16 Quite rightly, the Commission stresses that research and innovation are paramount to accelerating the energy transition.
3.16 Комитет за наблюдение „Западни Балкани“ (12 членове)
3.16 Western Balkans Follow-up Committee (12 members)
3.16 Комитетът би искал обаче да разшири преобладаващото, най-често малко ограничено разбиране на понятието за „структурна реформа“.
3.16 However, the Committee would like to expand the predominant, usually rather narrow understanding of the concept of "structural reform".
3.16 Комитетът желае да насърчи държавите членки и европейските институции да предвидят по-широк спектър от възможни взаимодействия, включително отнасящите се до научните изследвания, образованието и заетостта.
3.16 The Committee would encourage the Member States and EU institutions to give consideration to a broader sphere of interaction, including research, education and the labour market.
3.16 Комитетът одобрява също така правното основание на член 50 от ДФЕС (предишен член 44 от ДЕО) относно свободата на установяване, както и членове 53 (предишен член 47) и 62 (предишен член 55) от ДФЕС, като последният препраща към членове   51-54 от ДФЕС относно свободното предоставяне на услуги.
3.16 It also endorses the legal basis of Article 50 TFEU (ex Article 44 TEC) on the freedom of establishment, and Articles 53 (ex Article 47) and 62 (ex Article 55) TFEU, the last of which refers back to Articles 51 to 54 of the TFEU on freedom to provide services.
3.16 Комитетът одобрява също така правното основание на член 50 от ДФЕС (предишен член 44 от ДЕО) относно свободата на установяване, както и членове 53 (предишен член 47) и 62 (предишен член 55) от ДФЕС, като последният препраща към членове 51-54 от ДФЕС относно свободното предоставяне на услуги.
3.16 It also endorses the legal basis of Article 50 TFEU (ex Article 44 TEC) on the freedom of establishment, and Articles 53 (ex Article 47) and 62 (ex Article 55) TFEU, the last of which refers back to Articles 51 to 54 of the TFEU on freedom to provide services.
3.16 Комитетът одобрява също така правното основание на член 50 от ДФЕС (предишен член 44 от ДЕО) относно свободата на установяване, както и членове 53 (предишен член 47) и 62 (предишен член 55) от ДФЕС, като последният препраща към членове 51‑54 от ДФЕС относно свободното предоставяне на услуги.
3.16 It also endorses the legal basis of Article 50 TFEU (ex Article 44 TEC) on the freedom of establishment, and Articles 53 (ex Article 47) and 62 (ex Article 55) TFEU, the last of which refers back to Articles 51 to 54 of the TFEU on freedom to provide services.
3.16 Комитетът подкрепя напълно мерките за насърчаване на обучението на заетите в туристическия сектор, с цел да се осъвременят туристическите услуги.
3.16 The EESC fully backs the support for training in the tourism sector with a view to improving tourism services.