natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Добавена стойност от участието на Европейския съюз, съгласуваност на предложението с други финансови инструменти и възможни полезни взаимодействия
Value-added of European Union involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Добавена стойност от участието на Общността
Added value of EU involvement
Добавена стойност от участието на Общността
Added value of the Community involvement
Добавена стойност от участието на Общността и съвместимост на предложението с други финансови инструменти и възможно полезна синергия
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Добавена стойност от участието на Общността и съвместимост на предложението с други финансови инструменти и възможно полезно взаимодействие
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Добавена стойност от участието на Общността и съвместимост на предложението с други финансови инструменти и евентуални полезни взаимодействия
Added value of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergies
Добавена стойност от участието на Общността и съгласуваност на предложението с други финансови инструменти и възможна синергия
Added value of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Добавена стойност от участието на Общността и съгласуваност на предложението с други финансови инструменти и възможна синергия
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Добавена стойност от участието на Общността и съгласуваност на предложението с други финансови инструменти и възможни взаимодействия
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Добавена стойност от участието на Общността и съгласуваност на предложението с други финансови инструменти и възможни ефективно взаимодействия
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Добавена стойност от участието на Общността и съгласуваност на предложението с други финансови инструменти и възможни полезни взаимодействия
Added-value of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Добавена стойност от участието на Общността и съгласуваност на предложението с други финансови инструменти и възможни полезни взаимодействия
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Добавена стойност от участието на Общността и съгласуваност на предложението с други финансови инструменти и възможни полезни взаимодействия.
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Добавена стойност от участието на Общността и съгласуваност на предложението с други финансови инструменти и възможни съвместни действия
Value added by Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Добавена стойност от участието на Общността и съгласуваност на предложението с други финансови инструменти и възможно полезно взаимодействие
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Добавена стойност от участието на Общността и съгласуваност на предложението с други финансови инструменти, както и възможна синергия
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Добавена стойност от участието на Общността и съгласуваност на предложението с финансовите инструменти и възможни полезни взаимодействия.
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Добавена стойност от участието на Общността и съответствие на предложението с други финансови инструменти, както и възможна синергия
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Добавена стойност от участието на Общността и съответствие на предложението с други финансови инструменти, както и възможно полезно взаимодействие
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Добавена стойност от участието на Общността, съвместимост на предложението с други финансови инструменти и възможни полезни взаимодействия
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Добавена стойност от участието на Общността, съвместимост на предложението с други финансови инструменти и възможно полезно взаимодействие
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Добавена стойност от участието на Общността, съвместимост на предложението с други финансови инструменти и евентуален съгласуван ефект (синергия)
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Добавена стойност от участието на Общността, съвместимост на предложението с други финансови инструменти и евентуална синергия
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Добавена стойност от участието на Общността, съвместимост на предложението с други финансови инструменти и евентуална синергия
Value-added of Community involvement and consistency of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Добавена стойност от участието на Общността, съвместимост на предложението с други финансови инструменти и евентуално полезно взаимодействие
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Добавена стойност от участието на Общността, съгласуваност на предложението с други финансови инструменти и възможни полезни взаимодействия
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Добавена стойност от участието на Общността, съгласуваност на предложението с други финансови инструменти и евентуален синергичен ефект
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Добавена стойност от участието на Общността, съответствие на предложението с други финансови инструменти и възможна полезна синергия
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Добавена стойност от участието на Общността, съответствие на предложението с други финансови инструменти и възможно полезно взаимодействие
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Добавена стойност от участието на Общността, съответствие на предложението с други финансови инструменти и възможно полезно взаимодействие
Value-added of Community involvement and consistency of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Добавена стойност от участието на Съюза
Added value of Union involvement
Добавена стойност от участието на Съюза, съвместимост на предложението с други финансови инструменти и възможно полезно взаимодействие
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Добавена стойност от участието на Съюза, съвместимост на предложението с други финансови инструменти и възможно полезно взаимодействие
Value-added of Union involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Добавена стойност представлява улеснената проверка на дистрибуторите на едро и на лицата, въвеждащи лекарствени продукти.
Value added is a facilitated inspection of wholesale distributors and of persons introducing medicinal products.
Добавена стойност ще се получава и в резултат на въвеждането на ясни правила, приложими към всички кораби, регистрирани в една от държавите — членки на ЕС, тъй като по този начин се създават еднакви условия на конкуренция за целия флот на ЕС, действащ извън водите на ЕС.
Added value would also result from the introduction of clear rules applicable to all vessels registered in one of the EU Member States, thus creating a level playing field for the entire EU fleet, active outside EU waters.
Добавена стойност:
Additionality:
Добавена стойност: на намесата на ЕС, сравнена с националното законодателство и действия.
Added value: of EU intervention as opposed to national legislation and actions.
Добавената европейска стойност може да има различни форми: насърчаване обмяната на добър опит на всички нива (местно, регионално или национално); допълване съставянето на общи стандарти и при необходимост, хармонизирането на норми: предлагане на финансова подкрепа на тези, които най-много се нуждаят; насърчаване на изследванията, чиито приложения улесняват подобряването на мобилността, сигурността и околната среда; опростяване на законодателството, а в някои случаи, промяна на съществуващи закони или въвеждане на нови.
European added value may take various forms: promoting the exchange of good practice at all levels (local, regional or national); underpinning the establishment of common standards and the harmonisation of standards if necessary; offering financial support to those who are in greatest need of such support; encouraging research the applications of which will make it possible to bring about improvements in mobility safety and environmental; simplifying legislation and, in some cases, repealing existing legislation or adopting new legislation.
Добавената му стойност е повече от неясна.
The added value of it is more than unclear.
Добавената стойност е значителна:
The added value is significant because:
Добавената стойност е подобрен координационен процес, основан на силната воля на всички участници и дългогодишната история на сътрудничество.
The added value is an improved coordination process based on the strong will of all stakeholders and a lengthy history of cooperation.
Добавената стойност за ЕС е в допълнителното подобряване на капиталовата мобилност в рамките на Съюза чрез намаляване на разходите за привеждане в съответствие и данъчните пречки при трансграничните дейности.
The EU added value is to further improve capital mobility within the Union by decreasing compliance costs and cross-border tax obstacles.
Добавената стойност за ЕС по програмата ще се увеличи, което ще спомогне за подобряване на резултатите и ще направи по-стриктни условията, свързани с мобилността, и ще постави изискването мобилността да бъде част от съгласувана стратегия за институционално развитие.
There will be stronger EU added value under the Programme, which will strengthen the outcomes and conditionality attached to mobility, and require that mobility be set within a coherent institutional development strategy.
Добавената стойност за ЕС произтича от възможността на програмата LIFE да действа като платформа за обмен на практики и споделяне на знания по такъв начин, че участниците да могат да се учат взаимно от опита си и да се справят с проблемите на околната среда по-ефективно.
The EU added value derives from LIFE's ability to act as a platform for exchange of practice and knowledge-sharing so that actors can learn from each other's experience and address environmental problems more effectively.
Добавената стойност за ЕС произтича от хармонизираната регулаторна рамка, която намалява разходите на производителите и осигурява на ЕС водещи позиции в усилията за международно регулиране и стандартизация.
EU-added value derives from the harmonised regulatory framework bringing down costs for manufacturers and making the EU a trendsetter in international regulatory and standardisation efforts.
Добавената стойност за Европа от осъществяването на инициатива по член 169 е изцяло обоснована от ограничените възможности, с които се разполага на национално, регионално или местно равнище за индивидуално справяне със сложните екологични предизвикателства в Балтийския регион като цяло.
The European added value in the implementation of an Article 169 initiative is fully justified by the limited possibilities available at national, regional or local level to individually meet the complex environmental challenges of the Baltic Sea region as a whole.
Добавената стойност за Съюза от предходния пилотен проект и подготвителната дейност получи последваща положителна оценка: националните организации, които разглеждат всякакви потребителски въпроси, не разполагат с технически експертен опит и не могат да обхванат такъв широк набор от области на политиката, свързани с финансовите услуги.
The ex-post evaluation assessed positively the Union added value of the previous pilot project and preparatory action: national organisations dealing with all kinds of consumers issues lack technical expertise and cannot cover such a broad scope of policy areas related to financial services.
Добавената стойност на Cedefop е важна поради високото качество на сравнителните анализи и експертни познания, събрани посредством изследвания и работа в мрежа.
Cedefop’s added value is the high quality of its comparative analyses and expertise gathered through research and networking.
Добавената стойност на Cedefop се основава на неговия тристранен характер, която му дава възможност за разработване на висококачествени сравнителни анализи и експертни познания в областта на политиките за професионалното образование и обучение, уменията и квалификациите въз основа на данни от различни участници на национално и европейско равнище.
Cedefop’s added value relies on its tripartite nature which enables it to develop the high quality comparative analyses and expertise in the field of vocational educaiton and training, skills and qualifications policies based on input coming from a variety of actors at national and European level.
Добавената стойност на ЕС
EU added value
Добавената стойност на ЕС
The EU added value
Добавената стойност на ЕС би се повишила по отношение на всички аспекти на планирането на готовността и реакцията, оценката и управлението на риска чрез установяване на стратегическо и техническо сътрудничество в областта на здравната сигурност на равнището на ЕС.
The EU added value would be increased across all aspects of preparedness and response planning, risk assessment and risk management by setting up strategic and technical cooperation on health security at EU level.
Добавената стойност на ЕС би се увеличила, тъй като координацията на готовността и реакцията при трансгранични заплахи за здравето би се засилила на равнището на ЕС.
The EU added value would be increased as the coordination of preparedness for and response to cross-border health threats would be enhanced at EU level.
Добавената стойност на ЕС в областта на спорта
The EU’s added value in the field of sport
Добавената стойност на ЕС е очевидна в редица области:
The EU’s added value is evident in a number of areas:
Добавената стойност на ЕС за постигането на истински вътрешен пазар за въздушен транспорт следва да бъде в мерките за прилагане, с които се отчита ситуацията на различните летища, като същевременно се гарантира, че конкуренцията между операторите не се нарушава.
In achieving a true internal market for air transport, the EU’s added value should be in implementing measures that take into account the situation of different airports while ensuring that the competition between operators is not hindered.
Добавената стойност на ЕС не е ясно определена, отчасти защото между държавите-членки няма съгласие по въпроса за мандата на Комисията или за конкретната роля на (неформалния) Съвет, и отчасти защото Комисията към момента не е оправомощена да отговаря на различните виждания на държавите-членки за нейната роля.
The added value of the EU is not well defined, partly because Member States do not agree on the mandate of the Commission nor on the precise role of the (Informal) Council, and partly because the Commission is at the moment not entitled to respond to varying views of the Member States on its role.
Добавената стойност на ЕС по отношение на настоящата инициатива следва да се изразява в мерките за прилагане, като се отчита положението на различните летища и в същото време се гарантира, че свързаните с шума експлоатационни ограничения се прилагат по рентабилен начин на местата, където ситуацията с шума изисква действия, и че е намерен подходящият адаптиран към ситуацията баланс между различните транспортни и екологични политически цели.
The EU’s added value in terms of the present initiative should consist in implementing measures that take into account the situation of different airports while, at the same time, ensuring that noise-related operating restrictions are implemented in a cost-effective way at locations where the noise situation requires action and the appropriate, locally-tailored balance is found between the various transport and environmental policy objectives.
Добавената стойност на ЕС се споменава от голям брой участващи като основният движещ фактор за бъдещето: ЕС следва да използва своето сравнително предимство, свързано с присъствието на Съюза на световната сцена, широкия спектър на експертни знания, своя наднационален характер, ролята си на фактор, улесняващ координацията, и икономиите от мащаба.
The EU added value was mentioned by many respondents as the main driver for the future: the EU should exploit its comparative advantage linked to its global field presence, its wide-ranging expertise, its supranational nature, its role as facilitator of coordination, and economies of scale.
Добавената стойност на ЕС се състои в това, че бюджетът на Общността насърчава и подпомага индивидуалната мобилност, сътрудничеството, съдействието и партньорствата между участващите страни и с партньорски страни извън ЕС (по-специално сътрудничеството и мобилността във висшето образование), за да направи възможно ученето и трансфера на знания и иновации между заинтересованите страни, институции, организации и системи в областите на образованието и обучението и младежта.
The EU added value lies in that the Community budget promotes and supports individual mobility, cooperation, collaboration and partnerships across participating countries and with non EU partner countries (notably for higher education cooperation and mobility), to enable learning and transfer of knowledge and innovation between education and training and youth stakeholders, institutions, organisations and systems.
Добавената стойност на ЕС се състои главно във:
EU value added primarily consists in:
Добавената стойност на ЕС се явява под формата на:
The EU's added value comes in the form of:
Добавената стойност на ЕС ще доведе до икономии от мащаба, като логистика, транспорт, доброволно обединяване на средства, по-добро използване на недостатъчните ресурси и икономии от превантивни действия вместо реагиране на бедствия post factum.
EU added value would result from economies of scale, such as logistics, transport, voluntary pool of assets, better use of scarce resources and economies of preventive action instead of post factum response to disasters.
Добавената стойност на ЕС ще се повиши чрез оптимизиране и координация на всички аспекти на планирането на готовността и реакцията, оценката и управлението на риска чрез установяване на стратегическо и техническо сътрудничество в областта на здравната сигурност на равнището на ЕС.
The EU added value will be increased through streamlining and coordinating all aspects of preparedness and response planning, risk assessment and risk management by setting up strategic and technical-level cooperation on health security at EU level.
Добавената стойност на ЕС ще се прояви в осигуряването на европейски инструменти там, където са необходими, и в предоставянето на подходящата рамка за осигуряване на последователност, в случаите в които държавите-членки действат възоснова на своите компетенции.
The added value of the EU will be in providing European instruments where they are needed and providing the right framework for achieving coherence where Member States act on the basis of their competences.
Добавената стойност на Знака за европейско наследство, в сравнение с други инициативи в сферата на културното наследство, като Списъка на световното наследство на Юнеско и „Европейските културни маршрути“ на Съвета на Европа, е както следва.
The added value of the European Heritage Label compared to other initiatives in the field of cultural heritage such as the UNESCO World Heritage List and the Council of Europe’s ‘European Cultural Routes’ is as follows.
Добавената стойност на МИС ще намери израз в следното:
The added value of an IIA will be reflected in the following aspects:
Добавената стойност на ОСП се състои в способността ѝ:
The added value of the CAP is in its ability to:
Добавената стойност на Службата като агенция на Съюза, която подпомага ОЕРЕС, е друг аспект от значение.
The added value of the Office as an Union agency that supports BEREC is another relevant aspect.
Добавената стойност на Съюза в предложените финансови инструменти се изразява, inter alia, в укрепване на единния пазар за рисков капитал и в разработване на общоевропейски пазар за финансиране на МСП.
The added value for the Union of the proposed financial instruments lies inter alia in strengthening the Single Market for venture capital and in developing a pan-European SME finance market.
Добавената стойност на акредитацията е, че тя е формално организирана схема, осигуряваща последователност на общностно равнище, но няма изискване за използване на акредитацията, нито пък акредитацията има някаква тежест.
The added value of accreditation is that it is a formal organised scheme providing consistency at Community level, however there is no requirement for use of accreditation nor does accreditation have any authority.
Добавената стойност на дейностите на Евратом и по-специално прякото участие на СИЦ в ядрените изследвания е свързана с трансграничното въздействие и икономиите от мащаба, като с това допринасяа за намаляването на необходимите национални инвестиции в научните изследвания.
The added value of Euratom actions and in particular JRC direct involvement in nuclear research is linked to cross border effects, economies of scale, contributing to the resolution of reduced national investments in research.
Добавената стойност на действието на Общността е от съществено значение, тъй като интервенцията на Общността ще позволи създаването на нова правна рамка, в която средствата на Общността и национални средства могат да се комбинират под обща стратегия, за да се стимулират транснационални съвместни проекти за НРД, предприети и водени от МСП, осъществяващи НРД.
The added value of the Community action is significant as the Community intervention will enable the creation of a new legal framework where Community and national funding can be combined under a common strategy to stimulate transnational collaborative R&D projects initiated and led by R&D performing SMEs.
Добавената стойност на действията на Общността
The added value of the Community Action
Добавената стойност на действията на равнището на Съюза се основава на присъствието на ЕС на световната сцена, неговия широкообхватен опит, наднационален характер, координираща роля и потенциал да осъществява икономии от мащаба.
The added value of action at Union level is based on the EU’s global field presence, its wide-ranging expertise, its supranational nature, its role as facilitator of coordination, and the potential to realise economies of scale.
Добавената стойност на доброволчеството
The added value of volunteering