natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Групата на високо равнище по въпросите на бъдещата регулаторна рамка за авиацията (наричана по-нататък за краткост „Групата на високо равнище“) бе създадена през ноември 2006 г. в отговор на настойчивото искане от страна на бранша, държавите-членки и други заинтересовани страни за опростяване и увеличаване ефективността на регулаторната рамка за авиацията в Европа.
In response to strong demand from industry, Member States and other stakeholders to simplify and increase the effectiveness of the regulatory framework for aviation in Europe, the High Level Group on the future of the European aviation regulatory framework (hereinafter "the High Level Group") was established in November 2006.
Групата на високо равнище по въпросите на бъдещата регулаторна рамка за авиацията17 призовава за по-последователно прилагане на „метода на Общността“, като решенията се вземат на европейско равнище чрез гласуване с квалифицирано мнозинство, докато прилагането се осъществява на базата на стабилното партньорство между държавите-членки и Общността.
The High Level Group on the future aviation regulatory framework17 calls for consistent use of the ‘Community method’, with decisions taken at European level by qualified majority voting, while leaving implementation to a strong partnership between the Member States and the Community.
Групата на високо равнище по въпросите на бъдещата регулаторна рамка за авиацията20 указа политическата насока, в която предложенията би следвало да се развиват.
The High Level Group on the future aviation regulatory framework20 indicated the political direction the proposals should take.
Групата на високо равнище по въпросите на бъдещата регулаторна рамка за европейската авиация призовава ЕС да встъпи в ролята на основна движеща сила за създаване на регулаторния дневен ред за европейската авиация и да засили връзките с европейските страни, които не са членки на ЕС10.
The High Level Group on the future aviation regulatory framework calls for the EU to position itself as the main vehicle to set the regulatory agenda for European aviation and to strengthen the relationship with the non-EU European states10.
Групата на високо равнище по въпросите на конкурентоспособността и растежа на Съвета следва да извършва преглед на напредъка на националните действия за постигане на приоритетите на SBA и да обмисля допълнителни мерки на равнище ЕС;
the Council's High Level Group for Competitiveness and Growth should review progress on national actions for implementing SBA priorities and reflect on additional measures at EU level;
Групата на високо равнище по въпросите на конкурентоспособността и растежа на Съвета следва да извършва преглед на напредъка на националните действия за постигане на приоритетите на SBA и отразяване на допълнителни мерки на равнище ЕС.
the Council's High Level Group for Competitiveness and Growth should review progress on national actions for implementing SBA priorities and reflect on additional measures at EU level.
Групата на високо равнище по въпросите на конкурентоспособността на селскостопанската и хранително-вкусовата промишленост e подходящ форум за тази цел.
The High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry is an appropriate forum for this.
Групата на високо равнище по въпросите на конкурентоспособността на селскостопанската и хранително-вкусовата промишленост би била подходящ форум за тази цел.
The High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry would be an appropriate forum for this.
Групата на високо равнище по въпросите на конкурентоспособността на хранително-вкусовата промишленост16 определи въз основа на цялостен подход основните причини за по-ниската конкурентоспособност на отрасъла и предложи набор от 30 конкретни препоръки към политиците и икономическите оператори17.
The High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry16 (HLG), following a comprehensive approach, identified the main issues underlying the competitiveness gap of the sector and proposed a set of 30 concrete recommendations addressed to political and economic actors17.
Групата на високо равнище по въпросите на конкурентоспособността, енергетиката и околната среда, в доклада си от 27 февруари 2007 г. препоръча при частните и обществени поръчки да се вземат предвид разходите през целия срок на служба, като се наблегне на енергийната ефективност.
The High Level Group on competitiveness, energy and the environment, in its report of 27 February 2007, recommended that private and public procurement should take account of full lifetime costs with emphasis on energy efficiency.
Групата на високо равнище по въпросите на конкурентоспособността, енергетиката и околната среда, в доклада си от 27 февруари 2007 г. препоръча „частните и обществени поръчки да вземат предвид разходите през целия срок на служба, като се наблегне на енергийната ефективност.
The High Level Group on competitiveness, energy and the environment, in its report of 27 February 2007, recommended that "private and public procurement should take account of full lifetime costs with emphasis on energy efficiency.
Групата на високо равнище по въпросите на услугите за бизнеса, предложена в съобщението на Комисията „За Акт за единния пазар“33, следва също така да се използва като форум за обсъждане на тези и други въпроси във връзка със стандартизацията в областта на услугите.
The High Level group on Business Services proposed in the Commission Communication "Towards a Single Market Act"33 should also be used as a forum to discuss these and other issues related to the standardisation of services.
Групата на високо равнище по проблемите на хората с увреждания одобри практическа рамка на равнище ЕС за качеството на социалните услуги от общ интерес 18 за хората с увреждания, базирана на човешките права и цялостното управление на качеството.
The D-HLG has agreed a practical framework at EU level for the quality of Social Services of General Interest (SSGI) 18 for disabled people, based on human rights and total quality management.
Групата на високо равнище по проблемите на хората с увреждания ще докладва редовно за напредъка при прилагане на Конвенцията на ООН.
The D-HLG will report regularly on progress in implementing the UN Convention.
Групата на високо равнище по проблемите на хората с увреждания 16 публикува становище относно включването на понятието за увреждания в интегрирания отворен метод на координация по отношение на социалното включване, социалната закрила и дългосрочните грижи.
The Disability High Level Group (D-HLG) 16 has issued a position paper on the mainstreaming of disability under the streamlined Open Method of Coordination (OMC) on social inclusion, social protection and long-term care.
Групата на високо равнище предложи голям брой инфраструктури проекти, които е класирала в две категории в зависимост от степента им на развитие.
The High Level Group put forward a number of infrastructure projects, which it classified into two categories depending on the maturity.
Групата на високо равнище препоръча изграждането на нови или засилени функции върху съществуващата основа и оправомощяване на Евроконтрол, като на Комисията се предоставя статут на единствен регулаторен орган и се спазва принципа за отделяне на регламентирането от осигуряването на обслужване.
The High Level Group recommended building new or enhanced functions on existing foundations and empowering Eurocontrol, while positioning the Community as the single regulator and respecting the principle of separation of regulation from service provision.
Групата на високо равнище препоръча третиране на въпроса с опазването на околната среда със същата важност, както на този, свързан с безопасността и ефективността на авиационната система, и настоя браншът и регулаторните органи да работят в сътрудничество за гарантиране на възможно най-голям принос от страна на УВД за устойчивостта на авиацията.
The High Level Group recommended according the environment the same importance as safety and efficiency in the aviation system and insisted that industry and regulators should work together to ensure that ATM contributes as much as possible to sustainability.
Групата на високо равнище проведе своята първа среща на 24 януари 2008 г. и има за цел да установи мерките, които биха могли да бъдат въведени за увеличаване на обмена на млади хора, за подобряване на помощта за осъществяване на мобилност за професионално обучение и образование за възрастни, увеличаване на мобилността на млади хора на изкуството, млади предприемачи и доброволци.
The high-level group held its first meeting on 24 January 2008, and has the aim of identifying the measures that could be introduced to increase exchanges among young people, improve assistance for mobility in vocational training and adult education, and increase the mobility of young artists, business managers and volunteers.
Групата на високо равнище следва да проявява по-голяма активност с цел съгласуваност между макрорегионалните стратегии и действията и общите цели на ЕС.
The High Level Group should become more active in ensuring coherence between macro-regional strategies, and with EU actions and objectives overall.
Групата на високо равнище съветва Комисията във връзка с изпълнението на програмата за действие и отправя препоръки във връзка с мерките за административните тежести.
The HLG will advise the Commission on the implementation of the Action Programme and make recommendations on administrative burdens measures.
Групата на високо равнище „LeaderSHIP 2015 г.“ разработи широк набор от препоръки, които спомогнаха за превръщането на европейските морски промишлености, чието функциониране е силно зависимо от държавните помощи, в енергична и конкурентоспособна промишленост, чиито корабостроителници се възползват само от помощи за иновации, чийто размер е съобразен и насърчава разумното поемане на риск и технологичния подем.
The High Level Group LeaderSHIP 2015 developed a broad set of recommendations that helped to turn European maritime industries that were heavily depending on State Aid for its operational business into a vibrant and competitive industry, whose shipyards only benefit of innovation aid with aid, intensities tailored to reflect and reward intelligent risk-taking and enhance technological ascendancy.
Групата на дългосрочно безработните ще нараства значително в близко бъдеще в резултат от стагнацията на търсенето и е заплашена да изгуби напълно връзка с пазара на труда.
This group will grow significantly in the near future as a result of the stagnation of demand and is in danger of permanently losing contact with the job market.
Групата на държавите от АКТБ, създадена от членовете ѝ със споразумението от Джорджтаун през 1975 г., първоначално се състоеше от 46 държави – 36 от Африка, 7 от Карибите и 3 от Тихоокеанския басейн.
The ACP Group, created by its members with the Georgetown Agreement in 1975, initially comprised of 46 ACP states: 36 African, 7 Caribbean and 3 Pacific states.
Групата на държавите от АКТБ, създадена от членовете ѝ със споразумението от Джорджтаун през 1975 г., първоначално се състои от 46 държави – 36 от Африка, 7 от Карибите и 3 от Тихоокеанския басейн.
The ACP Group, created by its members with the Georgetown Agreement in 1975, initially comprised of 46 ACP states: 36 African, 7 Caribbean and 3 Pacific states.
Групата на държавите с най-силна икономика (Г-20) се е заела с решаването на тези въпроси с активното участие на Комисията.
The group of twenty major economies (G20) is addressing these issues with the active participation of the Commission.
Групата на европейските регулатори (ERG) наскоро публикува Обща позиция по редица от тези въпроси11, което е известен напредък към по-последователен подход.
The European Regulators’ Group (ERG) recently issued a Common Position on a number of these issues11 which goes some way towards a more consistent approach.
Групата на европейските регулатори (ГЕР), която беше създадена, за да предоставя на Комисията експертни становища по въпросите на регулирането с оглед на единния пазар, потвърди наличието на този проблем и призова Комисията да предприеме действия на европейско ниво.
The European Regulators’ Group (ERG), which was established to give expert advice to the Commission on regulatory issues with a single market dimension, acknowledged this problem and called on the Commission to act at European level.
Групата на европейските регулатори (ГЕР), създадена с Решение 2002/627/ЕО на Комисията2, призна това в своята „Обща позиция относно симетрията на цените за терминиране на фиксирана връзка и симетрията на цените за терминиране на мобилна връзка“.
The European Regulators Group (ERG) established by Commission Decision 2002/627/EC2 recognised this in its Common Position on symmetry of fixed call termination rates and symmetry of mobile call termination rates.
Групата на европейските регулатори за електроенергията и газа (ГЕРЕГ) работи върху това насоките по междуоператортния компенсаторен механизъм да бъдат приети от Комисията с Регламент 1228/2003.
The European Regulators' Group for Electricity and Gas (ERGEG) has worked on guidelines on ITC to be adopted by the Commission under Regulation 1228/2003.
Групата на заинтересованите страни в REFIT би трябвало да бъде структурирана по различен начин и ЕИСК в качеството си на форум, на който гражданското общество изразява становищата и очакванията си, може да допринесе към оценките на въздействието, както и към прегледа на европейското законодателство и неговото прилагане по места.
The REFIT stakeholder's group should be structured differently and the EESC, as a place where civil society could express its points of view and expectations, could contribute to impact analyses and to examining European legislation and its application on the ground.
Групата на заинтересованите страни по радиочестотна идентификация ще бъде поканена да разработи перспективите и да изготви документи за позиция, които да определят насоки за потребителите на приложенията с радиочестотна идентификация, като се вземат предвид проблемите в дългосрочен план, както и икономическите и социални аспекти на технологиите за радиочестотна идентификация.
The RFID Stakeholder Group will be invited to build visions and develop position papers that define user guidelines for RFID applications taking into account longer-term issues as well as economic and societal aspects of RFID technologies.
Групата на интелектуалците, под председателството на г-н Amin Malouf;
The Group of Intellectuals chaired by Mr Amin Maalouf
Групата на квесторите сведе до знанието на Бюрото текста на документа.
The Quaestors' Group informed the Bureau about its Charter.
Групата на координаторите по правата на човека към държавните администрации на провинциите и министерствата обменят опит в областта на мерките за интегриране на ромите като постоянна точка от дневния ред.
The panel of human rights coordinators of the provincial government offices and ministries exchanges experiences with measures for Roma integration as a fixed agenda item.
Групата на младите европейски граждани, които работят в държава членка, различна от тяхната страна на произход, е разнородна.
Young EU citizens working in Member States other than their own constitute a diverse group.
Групата на националните координатори ще продължи да наблюдава изпълнението, включително последващите действия след резултатите от проведените проверки на изпълнението.
The Group of National Coordinators will continue to monitor performance, including by following up on the results of the performance checks exercise.
Групата на представителите на държавите заседава най-малко два пъти годишно.
The States Representatives Group shall meet at least twice a year.
Групата на представителите на държавите може да отправя по своя инициатива препоръки към съвместното предприятие S2R по технически, управленски и финансови въпроси, по-специално когато тези въпроси засягат национални или регионални интереси.
The States Representatives Group may issue, on its own initiative, recommendations to the S2R Joint Undertaking on technical, managerial and financial matters, in particular when those matters affect national or regional interests.
Групата на представителите на държавите отговаря на запитвания, като по-конкретно разглежда информация и представя становища по следните въпроси:
The States Representatives Group shall be consulted and, in particular, review information and provide opinions on the following matters:
Групата на представителите на държавите приема свой процедурен правилник.
The States Representatives Group shall adopt its own rules of procedure.
Групата на представителите на държавите се състои от по един представител на всяка държава членка и на всяка държава, асоциирана към рамковата програма „Хоризонт 2020“.
The States Representatives Group shall consist of one representative of each Member State and of each country associated to the Horizon 2020 Framework Programme.
Групата на представителите на държавите също така предоставя информация на съвместното предприятие S2R и действа като свързващо звено с него по следните въпроси:
The States Representatives Group shall also provide information to and act as an interface with the S2R Joint Undertaking on the following matters:
Групата на работодателите подкрепя принципа на насърчаване на обмена на информация и оценка на услугите от общ интерес.
The Employer's Group supports the principle of promoting information exchanges and evaluating services of general interest.
Групата на развитите страни трябва да приеме цели за намаление от около 30 % до 2020 г. в сравнение с 1990 г., които да достигнат 40 % – 55 % до 2030 г. и трябва да има пълен достъп до световния пазар на въглерод.
The group of developed countries needs to take on reduction targets of around 30 % in 2020 compared to 1990 increasing to 40 - 55 % by 2030 and have full access to the global carbon market.
Групата на участниците в банковия сектор може да представя становища и съвети на Органа по всеки въпрос, свързан с посочените в членове 7 и 8 задачи на Органа.
The Banking Stakeholder Group may submit opinions and advice to the Authority on any issue related to the tasks of the Authority specified in Articles 7 and 8.
Групата на участниците в банковия сектор се състои от 30 членове, представляващи в равномерно съотношение кредитните и инвестиционните институции на Общността, техните служители, както и потребителите и ползвателите на банкови услуги.
The Banking Stakeholder Group shall be composed of 30 members, representing in balanced proportions Community credit and investment institutions, their employees as well as consumers and users of banking services.
Групата на участниците в банковия сектор следва да работи активно като посредник с други потребителски групи в областта на финансовите услуги, създадени от Комисията или съгласно законодателството на Общността.
The Banking Stakeholder Group should actively work as an interface with other user groups in the financial services area established by the Commission or Community legislation.
Групата на участниците в застраховането, презастраховането и в професионалните пенсионни фондове
Insurance, Reinsurance and Occupational Pensions Stakeholder Group
Групата на участниците в застраховането, презастраховането и в професионалните пенсионни фондове може да представя становища и съвети на Органа по всеки въпрос, свързан с посочените в членове 7 и 8 задачи на Органа.
The Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group may submit opinions and advice to the Authority on any issue related to the tasks of the Authority specified in Articles 7 and 8.
Групата на участниците в застраховането, презастраховането и в професионалните пенсионни фондове приема свой процедурен правилник.
The Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group shall adopt its rules of procedure
Групата на участниците в застраховането, презастраховането и в професионалните пенсионни фондове се състои от 30 членове, представляващи в равномерно съотношение застрахователните и презастрахователните дружества в Общността, както и професионалните пенсионни фондове, техните служители, потребителите и ползвателите на услуги в областта на застраховането, презастраховането и професионалното пенсионно осигуряване.
The Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group shall be composed of 30 members, representing in balanced proportions Community insurance and reinsurance firms as well as occupational pension funds, their employees as well as consumers and users of the insurance, reinsurance and occupational pension services.
Групата на участниците в сектора на ценните книжа и пазарите заседава поне два пъти годишно.
The Securities and Markets Stakeholder Group shall meet at least twice a year.
Групата на участниците в сектора на ценните книжа и пазарите може да представя становища и съвети на Органа по всеки въпрос, свързан с посочените в членове 7 и 8 задачи на Органа.
The Securities and Markets Stakeholder Group may submit opinions and advice to the Authority on any issue related to the tasks of the Authority specified in Articles 7 and 8.
Групата на участниците в сектора на ценните книжа и пазарите се състои от 30 членове, представляващи в равномерно съотношение участниците на финансовите пазари от Общността, техните служители, както и потребителите, инвеститорите и ползвателите на финансови услуги.
The Securities and Markets Stakeholder Group shall be composed of 30 members, representing in balanced proportions Community financial market participants, their employees as well as consumers, investors and users of financial services.
Групата на участниците в сектора на ценните книжа и пазарите следва да работи активно като посредник с други потребителски групи в областта на финансовите услуги, създадени от Комисията или съгласно законодателството на Общността.
The Securities and Markets Stakeholder Group should actively work as an interface with other user groups in the financial services area established by the Commission or Community legislation.
Групата на участниците във финансовия сектор
Financial Services Stakeholder Group
Групата насърчава най-добрите практики и представя резултатите от прилагането.
The Group promotes best practices and presents implementation results.
Групата насърчава партньорите и ръководителите на проекти да внесат повече яснота и съгласуваност по отношение на представените данни, както и използваните предположения за оценката на свързаните с околната среда целеви стойности във връзка с целите на ACARE.
The Panel encourages the Partners and Project Managers to provide more clarity and consistency in the figures presented as well as on the assumptions taken for the evaluation of the environmental targets in relation with the ACARE goals.
Групата насърчава партньорите и ръководителите на проекти да внесат повече яснота и съгласуваност по отношение на представените цифри, както и относно използваните предположения за оценката на свързаните с околната среда целеви стойности във връзка с целите на ACARE.
The Panel encourages the Partners and Project Managers to provide more clarity and consistency in the figures presented as well as on the assumptions taken for the evaluation of the environmental targets in relation to the ACARE goals.
Групата не установи ясни и количествено изразими цели за оценката на жизнения цикъл (LCA).
The Panel has not identified clear quantifiable targets for Life Cycle Assessment (LCA).
Групата обаче се опасява, че СТИ могат да бъдат подложени на прекалено строг административен контрол от страна на ЕС, който може да възпрепятства иновациите и участието на новаторски предприятия, какъвто бе случаят с рамковата програма.
However, the Panel is concerned that JTIs may be subject to overly-strict EU administrative controls which may inhibit innovation and participation of innovative companies, as has been the case for the Framework Programme.
Групата обсъди също и възможността да се въведе изискване за спазване на минимален срок за запазване на статуквото за фискални, финансови и спешни мерки, с цел да се даде време за подобаващото им разглеждане.
It also discussed the possibility of providing for a minimum standstill period to be observed for fiscal, financial and urgent measures, in order to allow time for their proper examination.