natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Съгласно декларацията на Европейския съвет2, Източното партньорство ще доведе до значително укрепване на политиката на ЕС по отношение на съседите и партньорите му от изток в стремежа за създаване на необходимите условия за политическо асоцииране и по-нататъшна икономическа интеграция между Европейския съюз и неговите източни партньори.
2.2 According to declaration by the European Council2, the Eastern Partnership will bring about a significant strengthening of EU policy with regard to the Eastern neighbouring and partnership countries by seeking to create the conditions for political association and further economic integration between the European Union and its Eastern partners.
2.2 Съгласно определението на Европейския център за развитие на професионалното обучение (Cedefop)1 ПОО означава „образование или обучение след началното образование и обучение – или след започване на трудовия живот – което има за цел да помогне на хората да подобрят или актуализират знанията и/или уменията си; да придобият нови умения за промяна в кариерата или повторно обучение; да продължат личното или професионалното си развитие.
2.2 According to the definition from CEDEFOP1, CVET means “education or training after initial education and training – or after entry into working life aimed at helping individuals to improve or update their knowledge and/or skills; acquire new skills for a career move or retraining; continue their personal or professional development.
2.2 Съгласно правилата за комитология, предвидени в член 202 от ДЕО, Съветът предоставя на Комисията, подпомагана от комитет на програмата под председателството на Комисията, в който влизат само представители на държавите-членки, някои правомощия за изпълнение на актове, приети съвместно с Европейския парламент по реда на процедурата за съвместно взимане на решения, а с Европейския парламент се провеждат консултации относно прилагането на тези законодателни актове, приети по реда на процедурата за съвместно взимане на решения.
2.2 In accordance with the rules on committee procedure set out in Article 202 of the TEC, the Council confers certain powers on the Commission, assisted by a Programme Committee – exclusively comprised of representatives from Member States and chaired by the Commission - for implementing the rules which the Council lays down in co-decision with the European Parliament; the European Parliament is consulted on the implementation of legislative instruments adopted in co-decision.
2.2 Съгласно правилата за комитология, предвидени в член 202 от ДЕО, Съветът предоставя на Комисията, подпомагана от комитет на програмата под председателството на Комисията, в който влизат само представители на държавите-членки, някои правомощия за изпълнение на актове, приети съвместно с Европейския парламент по реда на процедурата за съвместно взимане на решения, а с Европейския парламент се провеждат консултации относно прилагането на тези законодателни актове, приети по реда на процедурата за съвместно взимане на решения.
2.2 In accordance with the rules on committee procedure set out in Article 202 of the TEC, the Council confers certain powers on the Commission, assisted by a Programme Committee – exclusively comprised of representatives from Member States and chaired by the Commission – for implementing the rules which the Council lays down in co-decision with the European Parliament; the European Parliament is consulted on the implementation of legislative instruments adopted in co-decision.
2.2 Съгласно работния документ на службите на Комисията от 41 страници, публикуван отделно от Съобщението и само на английски език2, предвид трансграничния характер на онлайн комуникацията и новите търговски модели, наложени от новите технологии, политиките на Европейския съюз би трябвало да имат за цел насърчаване и бързо разпространение на тези нови модели за онлайн разпространение на съдържанието и знанията.
2.2 According to the 41-page Commission staff working document, which is published separately from the Communication and is available only in English2, the cross-border nature of online communications and the new business models required by the new technologies mean that EU policies should aim to promote the fast and efficient implementation of new business models for the creation and circulation of European content and knowledge online.
2.2 Съгласно резолюцията на Общото събрание на ООН, конференцията ще има три цели:
2.2 According to the GA resolution, the Conference will have three objectives:
2.2 Съгласно член 291 от ДФЕС, когато са необходими еднакви условия за изпълнение на правно обвързващите актове на Съюза, със законодателни актове на Комисията се предоставят изпълнителни правомощия да приема актове за изпълнение.
2.2 Under Article 291 TFEU, where uniform conditions for implementing legally binding Union acts are needed, a legislative act shall confer implementing powers on the Commission to adopt implementing acts.
2.2 Съгласно член 19 от Парижката конвенция държавите, спрямо които тя се прилага, си запазват правото да договарят отделно помежду си специални спогодби относно индустриалната собственост.
2.2 Under Article 19 of the Paris Convention, the States to which it applies reserve the right to make separately between themselves special agreements for the protection of industrial property.
2.2 Съдържание на дневния ред.
2.2 Substance of the Agenda.
2.2 Съдържание на предложението за регламент
2.2 Content of the proposal for a regulation
2.2 Съдържание на съобщението
2.2 Gist of the Communication
2.2 Съдържанието на руските медии често е насочено срещу европейските ценности и външната политика на ЕС.
2.2 Russian content is often aimed at European values and the EU’s foreign policies.
2.2 Съдържащите се в регламента разпоредби са насочени най-вече към съответните икономически действащи лица, управителите на инфраструктура и железопътните оператори и са свързани по-специално с:
2.2 In the Regulation, the provisions are mainly addressed to the relevant economic actors, the infrastructure managers and the railways undertakings, and relate in particular to:
2.2 Създаване на съвместен консултативен комитет ЕС-Чили
2.2 Setting up an EU/Chile joint consultative committee
2.2 Създаването на Единно европейско небе е от основно значение и за гарантиране на конкурентоспособността на авиационния сектор на ЕС на световния пазар.
2.2 The creation of a Single European Sky is also essential to ensuring the competitiveness of the EU aviation industry in the global market place.
2.2 Създаването на бързо развиващи се стартиращи предприятия е от решаващо значение, тъй като те са насочени към иновации в бързо развиващи се сектори с висока добавена стойност.
2.2 The creation of start-ups with high rates of growth is of crucial importance because of their focus on innovation in fast-growing sectors with high added value.
2.2 Създаването на единен надзорен механизъм, в рамките на който Европейската централна банка (ЕЦБ) да осъществява надзор 1 над всички банки в еврозоната, както и поставяне началото на единния механизъм за преструктуриране, считано от 1 януари 2016 г., представляват първите два етапа.
2.2 The first two steps have been taken with the introduction of the Single Supervisory Mechanism (SSM), through which the ECB exercises supervision1 over all banks in the euro area, and the establishment of the Single Resolution Mechanism (SRM) as from 1 January 2016.
2.2 Създаването на патент с единна правна защита в рамките на Европейския съюз се очакваше още през шестдесетте години.
2.2 Calls for a patent providing uniform legal protection within the European Union go back to the 1960s.
2.2 Създаден беше също така нов процес на икономическо управление, наречен „европейски семестър“, с цел да се синхронизира оценяването на фискалните и структурните политики на държавите членки на ЕС, от една страна, и да се позволи осъществяването на надзор на прилагането на стратегията, от друга.
2.2 A new process of economic governance, called the European Semester, was also established in order both to synchronise the assessment of Member States' budgetary and structural policies and also to ensure that the strategy's implementation can be monitored.
2.2 Създаденият режим има незадължителен характер (2-ри режим, познат по принцип като „28-и режим“) – той е алтернативен и успореден на обезпечителните мерки, съществуващи в държавите членки, и има същото естество и цел.
2.2 The regime has been set up on an optional basis (a 2nd regime generally known as the "28th regime") as an alternative to, and in parallel with, existing protective measures in the Member States, with the same nature and purpose.
2.2 Съзнавайки, че от системна гледна точка основните аспекти на тези две предложения са тясно свързани с Директивата относно продажбата на потребителски стоки3, Комисията изтъкна, че те са максимално съгласувани.
2.2 Being aware that the key aspects of these two proposals are, from a systematic point of view, closely linked to the consumer goods sales directive3, the Commission made it clear that they are "as coherent as possible".
2.2 Съзнавайки, че от системна гледна точка основните аспекти на тези две предложения са тясно свързани с Директивата относно продажбата на потребителски стокиiv, Комисията изтъкна, че те са максимално съгласувани.
2.2 Being aware that the key aspects of these two proposals are, from a systematic point of view, closely linked to the consumer goods sales directiveiv, the Commission made it clear that they are "as coherent as possible".
2.2 Съобщението
2.2 The communication
2.2 Съобщението на Комисията беше изготвено в отговор на необходимостта от изпълнение на втория доклад на петимата председатели относно ИПС, тъй като първият изобщо не беше взет предвид от Комисията „Барозу“.
2.2 The Commission communication was drafted in response to the need to implement the second Five Presidents' Report on EMU, given that the first had been completely ignored by the Barroso Commission.
2.2 Съобщението на Комисията относно „Стратегия на Европейския съюз за подобряване на разглобяването на кораби за скрап“1 е изготвено въз основа на публичната консултация относно „Зелена книга за подобряване на разглобяването на кораби за скрап (2007 г.)“2.
2.2 The Commission Communication on "An EU strategy on better ship dismantling"1 is based on the results of the public consultation on the "Green Paper on better ship dismantling (2007)"2.
2.2 Съобщението на Комисията относно „Стратегия на Европейския съюз за подобряване на разглобяването на кораби за скрап“1 е изготвено въз основа на публичната консултация относно „Зелена книга за подобряване на разглобяването на кораби за скрап (2007 г.)“2.
2.2 The Commission Communication on “An EU strategy on better ship dismantling”1 is based on the results of the public consultation on the “Green Paper on better ship dismantling (2007)”2.
2.2 Съобщението отговаря на заключенията на Съвета от февруари 2008 г. и представлява една от петте инициативи на Комисията, свързани с бъдещето на европейското научноизследователско пространство (ЕНП).
2.2 The Commission communication responds to the Council conclusions of February 2008, and is one of the five Commission initiatives on the future of the European Research Area (ERA).
2.2 Съобщението отчита заключенията на Съвета от февруари 2008 г. и представлява една от петте инициативи на Комисията, свързани с бъдещето на европейското научноизследователско пространство (ЕНП).
2.2 The Commission communication responds to the Council conclusions of February 2008, and is one of the five Commission initiatives on the future of the European Research Area (ERA).
2.2 Съобщенията се отнасят до преките данъци, но в тях се разглежда почти изцяло корпоративното облагане.
2.2 Although the communications refer to direct taxation systems, they deal almost exclusively with company taxation.
2.2 Съобщенията се отнасят до прякото данъчно облагане, но в тях се разглежда почти изключително корпоративното облагане.
2.2 Although the communications refer to direct taxation systems, they deal almost exclusively with company taxation.
2.2 Съответстващо на това определение за доброволчеството, макар и по-точно, е определението за доброволчески труд в Наръчника на Международната организация на труда за измерване на доброволческия труд, който се използва като концептуална рамка за измерване на официалното и неофициалното доброволчество в различен културен и правен контекст.
2.2 Consistent with this understanding of volunteering, although more precise, is the definition of volunteer work in the International Labour Organization's Manual on the Measurement of Volunteer Work, used as a conceptual framework for measuring formal and informal volunteering in various cultural and legal settings.
2.2 Съотношението на финансовия сектор към БВП нарасна неимоверно.
2.2 The financial sector in relation to GDP has increased almost beyond imagination.
2.2 Със Зелената книга Комисията възнамерява да постави началото на обществен дебат за засиленото прилагане на пазарните инструменти.
2.2 With the Green Paper the Commission intends to launch a discussion on advancing the use of market-based instruments (MBI) in society.
2.2 Със своето съобщение Комисията се връща отново към концепцията за партньорствата, чието значение като средство за обединяване на силите беше подчертано в Съобщението на Комисията относно Съюза за иновации от октомври 2010 г.3.
2.2 In its communication, the Commission falls back on the concept of partnerships, the importance of which as a means of pooling efforts was emphasised in the Commission's communication on the Innovation Union published in October 20103.
2.2 Със своето съобщение Комисията се връща отново към концепцията за партньорствата, чието значение като средство за обединяване на силите беше подчертано в Съобщението на Комисията относно Съюза за иновации от октомври 2010 г3.
2.2 In its communication, the Commission falls back on the concept of partnerships, the importance of which as a means of pooling efforts was emphasised in the Commission's communication on the Innovation Union published in October 20103.
2.2 Със своя специфичен опит Консултативният комитет на ЕОВС доказа своята ефикасност във всеки един от аспектите, интересуващи индустриалците и работниците, а именно: индустриалната политика, развитието на пазара, инструментите за социална намеса, техническата и социалната изследователска дейност.
2.2 With its specific experience, the ECSC Consultative Committee proved its effectiveness for each of the aspects of interest to the industrialists and the workers, namely industrial policy, market development, social intervention mechanisms, and technical and social research.
2.2 Със своя специфичен опит Консултативният комитет на ЕОВС доказа своята ефикасност във всеки един от секторите, интересуващи индустриалците и работниците, а именно: индустриалната политика, развитието на пазара, инструментите за социална намеса, техническата и социалната изследователска дейност.
2.2 With its specific experience, the ECSC Consultative Committee proved its effectiveness for each of the aspects of interest to the industrialists and the workers, namely industrial policy, market development, social intervention mechanisms, and technical and social research.
2.2 Съставянето на законодателни актове – (приложната) „науката“ на законодателството, която има за цел да определи най-добрите условия за изготвяне, съставяне, постановяване и прилагане на нормите”4, не предвижда за националния законодател същите ограничения, на които се подчинява общностният законодател.
2.2 Formal legislative process – the (applied) science of lawmaking that seeks to determine the best way to draft, word, enact and apply the relevant provisions4 – does not place national legislators under the same constraints as the Community legislator.
2.2 Състояние и роля на организациите на гражданското общество в Сърбия
2.2 The state and role of civil society organisations in Serbia
2.2 Състояние на проблема.
2.2 The problem.
2.2 Сътрудничество ЕИСК–МОТ
2.2 EESC-ILO cooperation
2.2 Сътрудничество между ЕИСК и КР
2.2 Cooperation between the EESC and the CoR
2.2 Сътрудничеството трябва да се извършва в рамките на регионалните организации за управление на рибарството (РОУР).
2.2 Cooperation may be established in the framework of regional fisheries management organisations (RFMOs).
2.2 Същевременно, тъй като изменението на климата става по-сериозно, във все по-голяма опасност се превръща перспективата световните запаси от петрол и газ да се изчерпят и това да доведе до недостиг на суровини в бъдеще с все по-високи и по-непостоянни цени.
2.2 At the same time as climate change is becoming more severe the prospect of depletion of the world’s oil and gas resources leading to scarcity of supply in the future with higher and more volatile prices is becoming a more serious risk.
2.2 Съществува действаща директива относно одита (2006/43/EО)4.
2.2 There is an existing Audit Directive in place (2006/43/EC)4.
2.2 Съществуват обаче и други връзки.
2.2 However, it is also possible to identify other links.
2.2 Съществуват правни инструменти в защита на гражданите срещу данъчна дискриминация.
2.2 Legal remedies are available to protect citizens against tax discrimination.
2.2 Съществуват редица причини за това ускоряване на темпото.
2.2 There are a number of reasons for this change of pace.
2.2 Съществуват шест общопризнати форми на инвестиции, използвани в индустрията на рисковия капитал:
2.2 There are six generally recognised investment formats used in the VC industry:
2.2 Също така е налице недостатъчно доверие на инвеститорите, а европейските спестявания не винаги се използват по най-ефективния начин.
2.2 There is also insufficient investor confidence, and European savings may not always be being put to the most productive use.
2.2 Също така резултатът би трябвало да бъде активен на по-широка основа, конкурентоспособен индустриален сектор, който може по-добре да се наложи на световните пазари.
2.2 It also argued that the result should be "a broader based and more competitive industry which is better placed to compete in world markets.
2.2 Същото важи и в рамките на ЕС, поради което кризата направи по-належаща необходимостта от спешно разработване на европейска референтна регулаторна и надзорна рамка.
2.2 The same is true within the Union, where the crisis has further increased the urgent need to devise a European reference framework for both regulation and supervision.
2.2 Същото важи и в рамките на ЕС, поради което кризата ускори необходимостта спешно да се разработи европейска референтна регулаторна и надзорна рамка.
2.2 The same is true within the Union, where the crisis has further increased the urgent need to devise a European reference framework for both regulation and supervision.
2.2 Същото обаче не може да се каже за постигнатите резултати от инициативите, насочени към борба с емисиите на замърсители и шум от транспортните средства.
2.2 The same cannot be said of the results from initiatives to prevent emissions of pollutants and noise produced by transport vehicles.
2.2 Същото обаче не може да се каже за резултатите, постигнати от инициативите, насочени към борба с емисиите на замърсители и шум от транспортните средства.
2.2 The same cannot be said of the results from initiatives to prevent emissions of pollutants and noise produced by transport vehicles.
2.2 Съюзът е основан на тези ценности, които включват зачитане на демокрацията, принципите на правовата държава и защитата на правата на човека.
2.2 The Union is founded on these values, which include respect for democracy, the rule of law and the protection of human rights.
2.2 Съюзът прие съответните политически насоки, съдържащи се в редица съобщения и планове за действие, някои от които насочени към ускоряване въвеждането на електронното управление, основавайки се на пет приоритета:
2.2 The EU has thus adopted the corresponding policy guidelines set out in a number of communications and action plans, some of which being aimed at accelerating eGovernment; these are based on five priorities:
2.2 Съюзът прие съответните политически насоки, съдържащи се в редица съобщения и планове за действие, някои от които са насочени към ускоряване въвеждането на електронното управление, основавайки се на пет приоритета:
2.2 The EU has thus adopted the corresponding policy guidelines set out in a number of communications and action plans, some of which being aimed at accelerating eGovernment; these are based on five priorities:
2.2 Съюзът приема съответните политически насоки, съдържащи се в редица съобщения и планове за действие, някои от които насочени към ускоряване въвеждането на електронното управление, основавайки се на пет приоритета:
2.2 The EU has thus adopted the corresponding policy guidelines set out in a number of communications and action plans, some of which being aimed at accelerating eGovernment; these are based on five priorities:
2.2 Тази всеобхватна стратегия е ново начало в политиката на Европейския съюз в областта на териториалното сътрудничество.
2.2 The comprehensive Strategy marks a new departure in European Union territorial cooperation policy.
2.2 Тази глобална стратегия е ново начало в политиката на Европейския съюз в областта на териториалното сътрудничество.
2.2 The comprehensive strategy marks a new departure in European Union territorial cooperation policy.
2.2 Тази година уводният раздел е посветен на подробното представяне на темата „Политиката на конкуренция и икономическата и финансовата криза“.
2.2 The Focus Chapter this year takes an in-depth look at Competition policy and the financial and economic crisis.
2.2 Тази декларация изтъква потенциала на споразумението за определяне на стандарти в многостранен контекст.
2.2 These statements highlight the potential of this agreement to set the standard in a multilateral context.
2.2 Тази директива, която изменя законодателство, датиращо от 1986 г2., се вписва в серия от законодателни актове, отразяващи промяната в разбиранията по отношение на използването на животни.
2.2 This directive, revising legislation dating from 19862, can be seen as one of a series reflecting changing views on the use of animals.
2.2 Тази директива, която изменя законодателството, датиращо от 1986 г3., може да се разглежда като един от поредицата документи, отразяващи промяната на разбиранията по отношение на използването на животни.
2.2 This directive, revising legislation dating from 19863, can be seen as one of a series reflecting changing views on the use of animals.
2.2 Тази директива, която изменя законодателството, датиращо от 1986 г4., може да се разглежда като един от поредицата документи, отразяващи промяната ва разбиранията по отношение на използването на животни.
2.2 This directive, revising legislation dating from 19864, can be seen as one of a series reflecting changing views on the use of animals.
2.2 Тази директива, която има за цел да защити транспортните работници от отрицателните въздействия на прекалено дългото работно време, недостатъчното време за почивка или неудобния ритъм на работа, представлява специален раздел на общата директива относно организацията на работното време (Директива 2003/88/EО).
2.2 This directive, which seeks to protect mobile workers from adverse effects caused by excessively long working hours, inadequate rest or disruptive working patterns, is a special section of the general Working Time Directive (2003/88/EC).
2.2 Тази криза и нестабилното състояние на публичните финанси в редица държави-членки могат да накарат правителствата да изменят или забавят въвеждането на някои разпоредби на семейните политики.
2.2 The crisis and the parlous situation of public finances in many Member States may also lead governments to amend or postpone the introduction of particular components of family policy.