natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вследствие на отчетените слаби резултати от проучването на PISA през 2006 г. няколко държави изготвиха стратегии или планове за действие, с цел повишаване равнището на основните умения, по-специално във връзка с четенето, математиката и естествените науки.
In the wake of what was seen as poor performance by many Member States in the 2006 PISA survey, several countries have created strategies or action plans to raise basic skills levels, particularly in reading, maths and science.
Вследствие на оценката, Комисията представя, когато е необходимо, предложение за преразглеждане на разпоредбите на настоящия регламент.
Following evaluation, the Commission shall present, where necessary, a proposal for the revision of the provisions of this Regulation.
Вследствие на писма за формално уведомление, изпратени през април 2006 г. и преди това, ако е необходимо, за започване на процедура от Европейския съд, на 12 декември 2006 г, Комисията реши да изпрати 26 обосновани становища до 16 държави-членки, включително всички най-големи9.
Following letters of formal notice sent in April 2006 and in advance, if needed, of starting procedure before the European Court of Justice, on 12 December 2006, the Commission decided to send 26 reasoned opinions to 16 Member States including all the biggest9.
Вследствие на по-голямата степен на приемане на НДНТ или на други предложени подобрения, не бе забелязано никакво съществено дългосрочно отражение върху конкурентоспособността, нито каквито и да било вредни социални последици или отрицателно въздействие върху икономическия растеж.
No significant long term impacts on competitiveness, detrimental social impacts or negative effects on economic growth have been identified as a result of a higher uptake of BAT or of other improvements suggested.
Вследствие на по-доброто наблюдение дългосрочните институционални инвеститори може да вземат решение да предоговарят споразуменията за управление на активи, като ограничат максималния оборот и изискат от управителите на активи да упражняват по-активен надзор върху дружествата, в които инвестират51.
As a consequence of such improved monitoring, long-term institutional investors might decide to renegotiate asset management contracts to introduce portfolio turnover caps and require their asset managers to be more active stewards of the investee companies51.
Вследствие на покана за представяне на предложения, приключила на 31-ви март 2015 г., са избрани редица нови професионални стажове, специално разработени да отговарят на нуждите на пазара на труда, които да се развиват и внедряват.
Following a call for proposals closed on 31st march 2015, a number of new Apprenticeships, tailor-made to meet labour market needs, were selected for development and rollout.
Вследствие на посочения анализ Комисията определя 26 технически мерки за подобряване на изпълнението на задълженията на ЕС по Стокхолмската конвенция.
Subsequent to this analysis, the Commission identifies 26 technical measures to improve implementation of the EU's obligations under Stockholm.
Вследствие на постигането на споразумение по иранската ядрена програма ЕС своевременно ще подложи на оценка възможността за задълбочаване на търговските отношения, на първо място чрез присъединяване на Иран към СТО.
Following the agreement on Iran's nuclear programme, the EU will evaluate in due time the possibility of deepening trade relations, firstly through Iran's accession to WTO.
Вследствие на предимно технически процес на равнището на работната група на Съвета окончателният компромисен текст сега включва редица технически изменения на първоначалното предложение на Комисията, които според Комисията подобряват текста и отчитат в по-висока степен съответната препоръка на FATF.
As a result of a mainly technical process at Council Working Group level, the final compromise now includes a number of technical changes to the original Commission proposal which the Commission considers to improve the text and increase alignment with the relevant FATF Recommendation.
Вследствие на предложение на Комисията, представено през 2005 г., и на доклада на Мишел Барние от май 2006 г. за създаване на Европейски сили за гражданска защита, Съветът прие преработена законодателна рамка, възлагаща нови задачи на Комисията в областта на гражданската защита.
Following a Commission proposal tabled in 2005 and the May 2006 Barnier report on setting up a European Civil Protection Force, the Council adopted a revised legislative framework entrusting new tasks to the Commission in the area of Civil Protection.
Вследствие на предложението за отмяна на действащата директива националното транспониране ще стане неприложимо.
The proposal repealing the current Directive will make national transpositions obsolete.
Вследствие на предложението на Бюрото председателят прикани Асамблеята да гласува за определянето на г-н Fornea за главен докладчик и предложи г-жа Eisenvortová да бъде определена за съдокладчик.
Following a Bureau proposal, the president asked the assembly to appoint Mr Fornea as rapporteur-general; he also proposed the appointment of Ms Eisenvortová as co-rapporteur.
Вследствие на представянето на становището от докладчика и съдокладчика, и на общото разискване, Асамблеята взе решение с мнозинство (181 гласа „за“, 82 гласа „против“ и 11 гласа „въздържал се“) да върне становището на компетентната специализирана секция за ново разглеждане.
Following the presentation of the opinion by the rapporteur and co-rapporteur and the general discussion, the Assembly decided by a majority (181 votes to 82 with 11 abstention), to refer the opinion back to the section responsible for re-examination.
Вследствие на представянето на съобщението, в Съвета и Европейския парламент бяха проведени задълбочени обсъждания.
In the follow-up to the Communication extensive discussions were held in the Council and the European Parliament.
Вследствие на препоръките в пътната карта през май 2013 г. правителството назначи с петгодишен мандат национален координатор за борбата с корупцията, който се отчита пред министър-председателя и парламента.
Following the Road Map recommendations, in May 2013 the Government appointed, for a term of five years, a national anti-corruption coordinator who reports to the Prime Minister and Parliament.
Вследствие на препоръките на групата от специалисти на високо равнище, председателствана от г-н Лийканен22, в началото на 2014 г. Комисията предложи набор от структурни мерки за тези банки, в т.ч. забрана за банките да търгуват за собствена сметка и изискване за отделяне на дейността по търгуване от дейността по влогонабиране и другите дейности по банкиране на дребно, когато това е необходимо за осигуряване на възможност за преструктуриране23.
Following the recommendations of the high-level expert group, chaired by Mr Liikanen,22 in early 2014 the Commission proposed a set of structural measures for those banks, including a prohibition for a bank to trade on its own account and a separation of trading from deposit-taking and other retail banking activities where necessary to ensure resolvability.23
Вследствие на престъплението подкрепата може да се окаже необходима както в краткосрочен, така и в дългосрочен план.
Support may be needed both in the short and long term as a consequence of the crime.
Вследствие на привеждането на съответното законодателство в съответствие с извършените през юли 2013 г. конституционни реформи бяха избрани и назначени няколко служители на съдебни и прокурорски постове.
Following alignment of relevant legislation with the constitutional reforms of July 2013, several judicial and prosecutorial officials have been elected.
Вследствие на привеждането на съответното законодателство в съответствие с извършените през юли 2013 г. конституционни реформи бяха избрани и назначени служители на редица ключови съдебни и прокурорски постове.
Following alignment of the relevant legislation with the constitutional reforms of July 2013, a number of key judicial and prosecutorial officials have been elected and appointed.
Вследствие на приемането на Препоръката за ЕКР от 2008 г. Комисията създаде неформална експертна група (Консултативната група по ЕКР), която ще има за цел да осигурява цялостна съгласуваност и да насърчава прозрачността на процеса на съотнасяне на квалификационните системи към ЕКР.
Further to the adoption of the 2008 Recommendation on EQF, the Commission has established an informal expert group (the EQF Advisory Group, hereafter "EQF AG") to provide overall coherence and promoting transparency of the process of relating qualifications systems to the EQF.
Вследствие на приемането през месец ноември 2001 г. на становището на Европейския парламент на първо четене, Комисията представи през месец февруари 2002 г. изменено предложение.
Following the opinion of the European Parliament in November 2001 (first reading), the Commission presented an amended proposal in February 2002.
Вследствие на приетото през миналия септември съобщение „Европа на резултатите – прилагане на правото на ЕС“6, по-доброто привеждане в действие на общностното право, включително и чрез подобряване на диалога с държавите-членки за осигуряване на навременното въвеждане и ефективното и равноправно прилагане, ще остане един от приоритетите на Комисията за 2008 г.
Following on from the Communication "A Europe of results – Applying EC law"6 adopted last September, better enforcement of Community law, including through improvements in the dialogue with Member States to ensure timely implementation and effective and equitable application, will remain a priority for the Commission in 2008.
Вследствие на прилагането му от държавите-членки някои големи мрежи повишиха интегрираността си.
Following the implementation of this article by the Member States, some big networks achieved a higher degree of integration.
Вследствие на приоритета, който ЕС даде на многостранните усилия за намаляване на търговските бариери, вниманието на Комисията до известна степен се измества от конкретното премахване на бариери.
As a result of the priority the EU has given to multilateral efforts to reduce trade barriers, the Commission's focus has to some extent shifted away from specific barrier removal.
Вследствие на присъединяването на Република България и на Румъния към Европейския съюз на 1 януари 2007 г. Регламент № 685/2001 на Европейския парламент и на Съвета9 вече не е необходим, тъй като от посочените държави членки вече не се изисква да получават разрешително за автомобилен превоз на товари и за насърчаване на комбинирания транспорт.
Following the accession of both the Republic of Bulgaria and Romania to the Union on 1 January 2007, Regulation No 685/2001 of the European Parliament and the Council9 is no longer necessary as those Member States are no longer required to obtain authorisation for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport.
Вследствие на проведените в Европейския парламент и Съвета преговори функциите на ЕНО съгласно съответните регламенти бяха разширени върху редица области, в т.ч. управлението на кризи, превантивните и подготвителни мерки.
As a result of negotiations in the European Parliament and the Council, the ESA Regulations extend the role of the ESAs to several areas including in the area of crisis management, preparation and preventative actions.
Вследствие на проведените консултации и оценка на въздействието и на получените становища законодателното предложение за Регламент за общоприложими разпоредби предвижда тясна интеграция на европейското териториално сътрудничество както в общата стратегическа рамка и договора за партньорство, така и в свързаните с тях процедури за отчетност.
As a result of the consultations and impact assessment carried out and the input received, the legislative proposal for the Common Provisions Regulation foresees a firm integration of European Territorial Cooperation both in the Common Strategic Framework and the Partnership contract as well as in the related reporting procedures.
Вследствие на продоволствената и икономическата криза хората, страдащи от глад в света, са повече от един милиард.
As a result of the food and economic crises, over one billion people in the world are suffering from hunger.
Вследствие на продоволствената и икономическата криза, хората, страдащи от глад в света, са повече от един милиард.
As a result of the food and economic crises, over one billion people in the world are suffering from hunger.
Вследствие на продължителните преговори, официализирането на членството на Общността успя да се осъществи едва през ноември 2000 г., около година след като бе прието решението на Съвета.
Owing to lengthy negotiations, formalisation of Community membership could only take place in November 2000, about a year after the adoption of the Council Decision.
Вследствие на промените в закона за интернет, които представляват значително отстъпване от европейските стандарти, нараснаха правомощията на правителството за блокиране на съдържание без съдебна заповед и на прекалено широк кръг основания.
Changes to the internet law, which are a significant setback from European standards, increased the government’s powers to block content without a court order on an unduly wide range of grounds.
Вследствие на промените в определенията беше променена и формулировката на всички членове.
As a consequence of the changes in definitions wording of all articles has changed.
Вследствие на промените, предложени за член 2, буква о) и член 3, параграф 1, е предложено при нотифициране на системите от държавите-членки пред Комисията, те да посочват и оператора на системата.
Subsequent to the changes proposed for Article 2(o) and 3(1) it is suggested that, when notifying systems to the Commission, Member States should also indicate the operator of the system.
Вследствие на промишленото земеделие се изострят рисковете, свързани с безопасността на храните и обедняването на почвите, а продоволствената сигурност намалява.
Risks associated with food safety and soil degradation are exacerbated by industrialised agriculture, which also reduces food security.
Вследствие на развитието на ГМОСС в предоперативния етап на основата на съвместни инвестиции на ЕС и ЕКА, необходимо е да бъдат предприети по-нататъшни стъпки, за да се гарантира, че вложените до този момент инвестиции имат възвръщаемост и че ГМОСС ще започне да функционира пълноценно по най-рентабилния начин.
Following on the development of GMES at pre-operational stage on the basis of combined EU and ESA investments, further steps need to be taken to ensure that the investment taken so far pays off and that GMES becomes fully operational in the most cost-conscious way.
Вследствие на развитието на морския транспорт през последните години се наблюдава увеличение на емисиите на CO2.
Over the last few years, the growth of the maritime transport sector has led to an increase in its CO2 emissions.
Вследствие на разискването, в което участваха г-н STANTIČ, г-жа O'NEILL и г-н ZUFIAUR, се оформи консенсус относно необходимостта, от една страна, от включване в текста на ПД на „достиженията“ в областта на разделянето на сезиранията по различни категории и от друга, правилата относно определянето на докладчик и членове на проучвателната група да станат по-съвместими с политическия дневен ред на комитета.
After a discussion involving Mr Stantič, Ms O'Neill and Mr Zufiaur, a consensus emerged regarding the need, on the one hand, to incorporate into the text of the RP what had been decided as regards the categorising of referrals and, on the other, to make the rules on appointing rapporteurs and study group members more consistent with the EESC's political agenda.
Вследствие на разискванията по въпросите на заетостта на младите хора, жените, възрастните хора, хората с увреждания или имигрантите, Съветът потвърждава необходимостта от прилагане на подходящи решения за справяне с констатираните трудности и неравенство.
With its analyses on the employment situation of young people, women, older people, people with disabilities or immigrants, the council seeks to emphasise the need for viable solutions to deal with the inequalities or difficulties that have been noted.
Вследствие на различните действащи национални закони относно ЦК в държавите-членки съществуват нехармонизирани конкурентни условия, което потенциално води до по-ниско ниво на сигурност и по-високи разходи от желаните при предоставяне на трансгранични услуги от ЦК и представлява заплаха за сигурността на европейския финансов пазар.
As the present national laws regulating CCPs differ between Member States, the resulting unlevel playing field also makes the cross-border provision of CCP services potentially less safe and more costly than would be desirable and represents a barrier to the integration of the European financial market.
Вследствие на различните национални правила на държавите-членки относно ЦК възникват нехармонизирани конкурентни условия, което потенциално оскъпява и прави по-несигурно предоставянето на трансгранични услуги от ЦК и затруднява интеграцията на европейския финансов пазар.
Since rules for regulating CCPs differ from one Member State to another, the resulting lack of playing field makes the cross-border provision of CCP services more costly and potentially less safe than would be desirable and represents a barrier to the integration of the EU financial market.
Вследствие на различните си икономически ситуации, демографски перспективи, социални стандарти и исторически връзки държавите-членки имат различни нужди, в резултат на които техните политики по отношение на имиграцията също много се различават.
Member States have varying needs, due to their different economic situations, demographic prospects, social standards and historical ties, and as a result, their policies to manage immigration also vary greatly.
Вследствие на разширяването на основанията за ускоряване съгласно член 31, параграф 6 този параграф има по-широк обхват, отколкото в предложението от 2009 г.
As a consequence of the extension of acceleration grounds under Article 31(6), this paragraph has a wider scope than in the 2009 proposal.
Вследствие на разширяванията на ЕС през 2004 и 2007 г. безпрецедентен брой граждани на ЕС очакваха да се възползват от това да живеят в пространство на свобода, сигурност и правосъдие.
Following the 2004 and 2007 EU enlargements, an unprecedented number of EU citizens expected to benefit from living in an area of freedom, security and justice.
Вследствие на регулаторната фрагментация потенциалните инвеститори в рисков капитал, като богати частни лица, пенсионни фондове или застрахователни дружества, считат, че е трудно и скъпо да започнат да насочват някои от своите инвестиции към сферата на рисковия капитал.
As a consequence of regulatory fragmentation, potential "venture capital" investors such as wealthy individuals, pension funds or insurance companies find it difficult and costly to embark on channelling some of their investments toward venture capital.
Вследствие на регулаторната фрагментация потенциалните инвеститори в рисков капитал, като богати частни лица, пенсионни фондове или застрахователни дружества, считат, че е трудно и скъпо да започнат да насочват някои от своите инвестиции към сферата на рисковия капитал.
As a consequence of regulatory fragmentation, potential 'venture capital' investors such as wealthy individuals, pension funds or insurance companies find it difficult and costly to embark on channelling some of their investments toward venture capital.
Вследствие на регулаторната фрагментация, потенциалните инвеститори в рисков капитал, като богати частни лица, пенсионни фондове или застрахователни дружества, считат, че е трудно и скъпо да започнат да насочват някои от своите инвестиции към сферата на рисковия капитал.
As a consequence of regulatory fragmentation, potential "venture capital" investors such as wealthy individuals, pension funds or insurance companies find it difficult and costly to embark on channelling some of their investments toward venture capital.
Вследствие на резолюцията на Съвета24 относно насърчаване на засиленото европейско сътрудничество в областта на ПОО („Копенхагенски процес”), както и в резултат от последвалата съвместна работа между Комисията, държавите-членки, социалните партньори, ЕИП – ЕАСТ и страните – кандидатки по определяне на приоритетите за осигуряване на качество, беше разработена Европейска референтна рамка за осигуряване на качество (по-нататък наричана „ЕРК”), която взе предвид наличния опит и „добри практики” в различните участващи страни.
Following the Council Resolution24 on the Promotion of Enhanced European Cooperation in VET (‘The Copenhagen process’), and as an outcome of subsequent cooperative work between the Commission, the Member States, social partners, the EEA – EFTA and the candidate countries on the Quality Assurance priority, a Common Quality Assurance Framework (hereinafter "CQAF") has been developed, taking account of existing experience and 'good practice' in the different participating countries.
Вследствие на резултатите от оценката, приложното поле по отношение на попадащите в него отрасли остава до голяма степен непроменено.
Following the results of the evaluation, the scope in terms of sectors covered remains largely unchanged.
Вследствие на реформата Комисията, освен задачите, които изпълнява понастоящем, ще трябва да изпълнява нови задачи, свързани със защитата на физическите лица при обработването на лични данни.
With the reform, the Commission will have to perform new tasks in the area of the protection of individuals regarding the processing of personal data, in addition to those currently performed.
Вследствие на реформата на общата организация на пазара на захар, включена в общата организация на пазарите (ООП) с Регламент (ЕО) № 1234/2007, член 5 следва да бъде изменен, за да бъдат отразени тези нови разпоредби и за да се позволи на Азорските острови да включат суровата захар от тръстика в прогнозния си баланс на доставките.
Following the reform of the common organisation of the market of sugar, incorporated in the single CMO by Council Regulation (EC) No 1234/2007, Article 5 should be updated so that it reflects these new provisions and allows the Azores to integrate raw cane sugar in its forecast supply balance.
Вследствие на реформата от 2006 г. Гърция избра да ограничи бюджета на СРС (намаление на обемите на продуктите, които могат да се ползват от механизма) в полза на бюджета на мерките за ПМП.
Following the 2006 reform, Greece decided to restrict the SSA budget (by reducing the volumes of products eligible under the scheme) in order to divert the funds to SLP measures.
Вследствие на реформата, от дейностите по надзор на пазара, както и от държавния пристанищен контрол ще бъдат получавани по-съдържателни данни.
As a result of the reform more informative data will be obtained from the market surveillance activities as well as from port state control.
Вследствие на реформирането на сектора на виното през 2008 г. и неотдавнашното включване на ООП на вино в единната ООП е необходимо член 18 да бъде актуализиран с цел да бъдат отразени новите разпоредби на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета, изменен с Регламент (ЕО) № 491/2009.
Following the wine reform of 2008 and the recent integration of the wine CMO into the single CMO, Article 18 needs to be updated to reflect the new provisions of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as amended by Regulation (EC) No 491/2009.
Вследствие на решението на Бюрото да внесе в Пленарната асамблея отчета от мисията на делегацията на ЕИСК в Турция, Асамблеята одобри единодушно разпространението на този документ.
Following the Bureau decision to submit to the plenary assembly the report on the EESC delegation’s visit to Turkey, the assembly unanimously approved the dissemination of this document.