natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Засилване на капацитета на националните органи на държавите членки да осигурят напредъка на реформите, препоръчани в рамките на европейския семестър, на  програмите за икономически корекции и на реформите, предприети по собствена инициатива на държавите членки, и да гарантират последователно и съгласувано прилагане на правото на Съюза.
Enhanced capacity of national authorities of the Member States to ensure progress of reforms recommended within the European Semester cycle, economic adjustment programmes, a Member State's own-initiative reforms, and to ensure consistent and coherent implementation of Union law.
Засилване на капацитета на националните органи на държавите членки да следват интегриран подход към реформите в различните области на политиката, който гарантира последователност между целите и средствата;
Enhanced capacity of national authorities of Member States to pursue an integrated approach to reforms across policy areas while ensuring consistency between goals and means;
Засилване на компетенциите и способността на националните органи на държавите членки за разработване, планиране и прилагане на политики за реформи съгласно приоритетите;
Strengthened competencies and ability of national authorities of Member States in developing, designing and implementing reform policies according to priorities;
Засилване на конкурентните предимства на европейската промишлена база
To strengthen the competitive advantages of the European industrial base
Засилване на конкурентоспособността
Strengthening competitiveness
Засилване на конкуренцията на енергийните пазари ще допринесе за създаването на правилните стимули за нужните инвестиции и за намаляване на разходите за тях до необходимия размер.
Improving competition in the energy markets will contribute to setting the right incentives for the investments required and reducing their cost to what is necessary.
Засилване на конкуренцията чрез по-добра регулация, отделяне и намаляване на асиметричната информация
Improving competition through better regulation, unbundling and reducing asymmetric information
Засилване на контрола върху движението в рамките на ЕС
Enhancing the control of intra-EU movements
Засилване на контрола върху собствените лични данни
Enhancing control over one's own data
Засилване на контрола на пазара
Strengthening in-market control
Засилване на координационния механизъм в рамките на ЕС в подкрепа на неофициалната мрежа от националните органи за докладване или равностойни механизми
Strengthening of the EU-wide coordination mechanism to support the Informal Network of National Rapporteurs or Equivalent Mechanisms
Засилване на координацията и мониторинга за осигуряване на пълна ангажираност на засегнатите държави, за обединяване на ресурсите за постигане на устойчиво развитие на инфраструктурата и проектиране на политиките на Съюза, по-специално в тяхното социално измерение.
To strengthen coordination and monitoring frameworks to ensure full commitment of the countries concerned, to enable pooling of resources towards sustainable development of infrastructure and enabling the projection of the Union’s policies, including the social dimension.
Засилване на координацията и съгласуваността на инструментите на свързаната с околната среда продуктова политика.
Strengthening the co-ordination and coherence of environment-related product policy instruments.
Засилване на координацията и съгласуваността на инструментите на свързаната с околната среда продуктова политика.
Strengthening the coordination and coherence of environment-related product policy instruments.
Засилване на координацията и сътрудничеството
Strengthening coordination and cooperation
Засилване на координацията на икономическата политика
Strengthening economic policy co-ordination
Засилване на координацията на икономическата политика за стабилност, растеж и работни места (съобщение)
Enhancing economic policy coordination for stability, growth and jobs (communication)
Засилване на координацията на икономическата политика за стабилност, растеж и работни места –
Enhancing economic policy coordination for stability, growth and jobs
Засилване на координацията на икономическите политики
Enhancing economic policy coordination
Засилване на координацията на икономическите политики
Enhancing economic policy coordination (communication)
Засилване на координацията на икономическите политики
Reinforcing economic policy coordination
Засилване на координацията на равнище ЕС на действията на органите за брегова охрана.
Strengthening EU coordination of coast guard functions.
Засилване на координирането и съвместната ангажираност на всички заинтересовани страни, по-специално на държавите-членки, по отношение на in-situ инфраструктурата;
Strengthen coordination and the joint commitment by all stakeholders, especially that of Member States to the in-situ infrastructure;
Засилване на координирането на политиките между държавите-членки
Stepping up policy coordination between the Member States
Засилване на материалноправните наказателни разпоредби
Strengthening substantive criminal law
Засилване на междуинституционалното сътрудничество
Enhancing inter-institutional cooperation
Засилване на международните изследвания в областта на корабното разглобяване за скрап .
Intensifying international research on ship dismantling.
Засилване на международното измерение
Strengthening the International Dimension
Засилване на международното измерение на „Хоризонт 2020“
Reinforcing the international dimension of Horizon 2020
Засилване на международното присъствие на ЕС в правната сфера
Increasing the EU’s international presence in the legal field
Засилване на международното присъствие на Съюза в съдебната сфера
Increasing the EU’s international presence in the legal field
Засилване на международното сътрудничество в областта на надзора: следва да бъдат създадени глобални колегии на надзорните органи, които да получат необходимите правомощия, за да бъдат ефективни.
Strengthening international supervisory cooperation: Global colleges of supervisors should be set up and given the powers they need to be effective.
Засилване на международното сътрудничество в областта на превенцията на бедствия
Reinforcing international cooperation in the field of prevention
Засилване на международното сътрудничество с традиционните и с нови стопански субекти
Stepping up international cooperation with traditional and emerging economic players
Засилване на междусистемните връзки и вътрешни линии в посоки север-юг и изток-запад, за да се завърши вътрешният пазар и да се интегрира електроенергията от възобновяеми източници
Strengthening interconnections and internal lines in North-South and East-West directions to complete the internal market and integrate generation from renewable energy sources
Засилване на мерките за борба с фалшифицирането и пиратството
Enhanced fight against counterfeiting and piracy
Засилване на мерките за борба с фалшифицирането и пиратството36
Enhanced fight against counterfeiting and piracy36
Засилване на мерките за пазарен надзор, предприети от държавите-членки
Reinforcement of the Member States market surveillance measures
Засилване на механизмите на европейска солидарност след природни или предизвикани от човека бедствия.
Enhancing mechanisms of European solidarity following natural or man-made disasters,
Засилване на многостранния аспект на процеса: Ангажираността на държавите членки към европейския семестър остава като цяло прекалено слаба на национално, но също и на европейско равнище.
Enhancing the multilateral nature of the process: Ownership of the European Semester by Member States is overall still too weak at national level, but also at European level.
Засилване на многостранното сътрудничество
Strengthening Multilateralism
Засилване на мобилизацията и на предвидимото естество на ресурсите на местните правителства
Strengthen mobilisation and foreseeable nature of local governments resources
Засилване на мониторинга и на обмяната на опит чрез създаване на европейска система за партньорски проверки;
Reinforcing monitoring and exchange of experiences, by establishing a European system of peer reviews;
Засилване на мониторинга на пазара
Strengthen market monitoring
Засилване на морските връзки между НОР и съседните трети държави
Strengthening sea connections between ORs and neighbouring non-member countries
Засилване на наблюдението
Enhance monitoring
Засилване на наблюдението на Комисията върху мерките с оглед подобряване на съгласуваността
Strengthen the Commission’s oversight on remedies in order to improve consistency
Засилване на наблюдението на съответствието и прилагането
reinforcing monitoring of compliance and enforcement
Засилване на наблюдението с цел осигуряване на съответствие с разпоредбите за етикетиране и борба с риболова ННН .
Strengthening the monitoring in view to ensure compliance with labelling provisions and fight against IUU fishing.
Засилване на надзора над възлагането на обществени поръчки на централно и местно равнище с оглед на установяването на корупция, измами и конфликти на интереси, включително като се гарантира, че единният орган по въпросите на обществените поръчки (SPPA – EAADISY) разполага с необходимия капацитет, правомощия и оперативна независимост за ефективно изпълнение на своите задачи.
Enhancing the oversight of public procurement at central and local levels to detect corruption, fraud and conflicts of interests, including by ensuring that the Single Public Procurement Authority (SPPA–EAADISY) has the necessary capacity, powers and operational independence to perform its tasks effectively.
Засилване на надзора над партийното финансиране и на независимостта, ефикасността и прозрачността на комисията по контрол.
Strengthening the supervision of party funding and the independence, efficiency and transparency of the Control Committee.
Засилване на надзора от страна на акционерите върху сделките със свързани лица
Improving shareholder oversight on related party transactions
Засилване на научноизследователската дейност, технологичното развитие и иновациите (цел във връзка с НИРД)
Strengthening research, technological development and innovation (R&D target)
Засилване на нашето политическо сътрудничество и сътрудничеството в сферата на сигурността
Intensifying our political and security co-operation
Засилване на независимостта и правомощията за прилагане на националните органи
Strengthen the independence and enforcement powers of national authorities
Засилване на обмена на добри практики на национално ниво
Strengthening the exchange of best practices at national level
Засилване на обмена на информация и добри практики за управление на риска от суши.
Foster exchanges of information and best practices on drought risk management.
Засилване на образователното измерение: Подкрепящите образователни мерки ще бъдат въведени като изискване и по отношение на предлагането на мляко, като по тази начин се преодолеят различията между двете схеми.
Reinforce the educational dimension: supporting educational measures would become a requirement also for the milk distribution, thus bridging the gap between the current schemes.
Засилване на обучението на представители на съдебната власт и на трансгранични правоприлагащи органи
Strengthening of training targeting judiciary and cross-border law enforcement officials
Засилване на оперативното сътрудничество
Enhancing operational cooperation
Засилване на оперативното сътрудничество в борбата срещу контрабандата на мигранти
Enhancing operational cooperation against migrant smuggling
Засилване на оперативното сътрудничество в правоприлагането, както и на обучението, провеждано на ниво ЕС
Strengthening operational law enforcement cooperation and EU-level training efforts
Засилване на основните социални права по отношение на пазарните свободи
Strengthen fundamental social rights in relation to market freedoms
Засилване на отговорността на администраторите на лични данни
Enhancing data controllers' responsibility
Засилване на отношенията с Алжир, Беларус, Либия и Сирия, които са предмет на политическо развитие
Stepping up relations with Algeria, Belarus, Libya and Syria, subject to the political development
Засилване на оценката на риска и борба с измамите и корупцията
Strengthening risk assessment and dealing with fraud and corruption
Засилване на партньорството и координацията между институциите на ЕС, органите и държавите-членки.
Reinforcing partnerships and coordination among the EU institutions, bodies and Member States.
Засилване на партньорството между градските и селските райони;
Strengthening Urban-Rural Partnership.
Засилване на партньорството с държавите членки
Reinforcing the partnership with the Member States
Засилване на патронажа на Европейската комисия за дейности в областта на финансовото образование в държавите-членки въз основа на установени добри практики.
The European Commission should increase its sponsorship of financial education initiatives in the Member States, on the basis of good practice that is identified.
Засилване на плана на действие на Комисията относно прилагането.
Reinforcement of the Commission's Action Plan on implementation.
Засилване на подкрепата от ЕС
Reinforcing EU support
Засилване на подкрепата от страна на Европол за откриване на съдържанието в интернет, използвано от контрабандистите на хора
Stepping up Europol support for detecting internet content used by smugglers
Засилване на подпомагането на инициативи за доброволно връщане и реинтеграция по маршрута за подпомагане на държавите на транзит да връщат гражданите на трети държави в държавите им на произход, когато е възможно, включително насърчаване на регионалното сътрудничество между страните на произход и на транзит.
Stepping up Assisted Voluntary Return and Reintegration initiatives on the route to help countries of transit in returning third country nationals to their countries of origin whenever possible, including promoting regional cooperation among countries of origin and transit.
Засилване на подпомагането по линия на ЕФРР за образование, научноизследователска дейност и иновации през настоящия период, за да се насърчат инвестициите в тези области, в това число въз основа на допълнителни средства от 7РП и ПКИ.
Reinforce ERDF support for education, research and innovation in the current period to boost investment in these areas, including by drawing on complementary funding from FP7 and CIP.
Засилване на позицията на европейското селско стопанство на световния пазар
Strengthening the hand of European farming in the world market
Засилване на полезните взаимодействия между източниците на финансиране
Strengthening Synergies between various Financing Sources
Засилване на полезните взаимодействия между космическите дейности в гражданската област и в областта на сигурността
Reinforcing synergies between civil and security space activities
Засилване на полезните взаимодействия между културното наследство и съвременното творчество и творческия дух;
Foster synergies between cultural heritage and contemporary creation and creativity.
Засилване на полезните взаимодействия с външните политики на ЕС
Intensifying the synergies with the EU's external policies
Засилване на полезните взаимодействия с външните политики на ЕС и дейностите на държавите членки
Strengthening the synergies with the EU's external policies and the activities of the Member States
Засилване на политиката и политическия диалог.
Enhance policy and political dialogue.
Засилване на политиката на ЕС за борба срещу ННН риболов в открито море и по отношение на развиващите се страни
Intensify EU policy against IUU fishing on the high seas and in relation with developing countries
Засилване на политиката на МСП за комуникация и консултиране със заинтересованите страни
Strengthening SME policy communication and consultation with stakeholders
Засилване на политическия ангажимент и на популярността
Increasing political commitment and visibility
Засилване на политическия диалог
Enhancing political dialogue
Засилване на помощните функции на Европол чрез обединяване на капацитета му за правоприлагане в областта на борбата с тероризма под формата на Европейски център за борба с тероризма в рамките на Европол;
Reinforcing Europol`s support functions by bringing together its anti-terrorism law enforcement capabilities in a European Counter-Terrorism Centre within Europol;
Засилване на последователността на политиките
Strengthening policy coherence
Засилване на правата на потребителите и МСП
Empowering consumers and SMEs
Засилване на правата на физическите лица
Strengthening Individuals' Rights
Засилване на правната сигурност и на предвидимостта
Strengthening legal certainty and predictability
Засилване на правомощията на ЕП (обикновено законодателство, право на инициатива в области, в които Комисията не предприема действия)
Strengthening of EP (ordinary legislation, right of initiative where the Commission does not act)
Засилване на правоприлагането
Greater Enforcement
Засилване на превантивните мерки, включително постоянната необходимост да се доразвива анализът на проблемите на прилагането и съответствието при изготвянето на оценките за въздействие;
Stepping up preventive measures, including the continuing need to develop the analysis of implementation and compliance issues when preparing Impact Assessments;
Засилване на превенцията срещу трафика на хора
Stepping up the prevention of trafficking in human beings
Засилване на прилагането на преразгледания Регламент за превоз на отпадъци
Stepping up enforcement of revised Waste Shipment regulation
Засилване на прилагането на „МСП Теста“, особено спрямо микропредприятията
Strengthening the application of the SME test particularly for micro-enterprises
Засилване на приноса на ЕС за предотвратяване на загубата на биологично разнообразие в световен мащаб
Stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss
Засилване на приноса на космическите изследвания към едно общество на знанието
Enhance the contribution of space research to the knowledge-based society
Засилване на приноса на регионалната политика за устойчив растеж през настоящия програмен период
Reinforcing Regional Policy's contribution to sustainable growth in the current programming period
Засилване на приноса на съответните политики на ЕС за намаляване на неравнопоставеността в здравеопазването, включително оказване на повече подкрепа за усилията на държавите-членки и заинтересованите страни, насочени към отстраняване на неравнопоставеността в здравеопазването, и отделяне на специално внимание на уязвимите групи и на трети страни.
Develop the contribution of relevant EU policies towards reducing inequalities in health, including better support of Member States and stakeholders' efforts to tackle health inequalities and a specific focus on vulnerable groups and third countries.
Засилване на проверките от съответните органи с цел да се намали рискът от злоупотреба със средства на ЕС, както и засилване на контролните механизми за предотвратяване, откриване и санкциониране с възпиращ ефект на конфликта на интереси.
Intensifying checks by relevant authorities in order to decrease the risk of misuse of EU funds and strengthening control mechanisms for prevention, detection and dissuasive sanctioning of conflicts of interest.
Засилване на прозрачността и конкуренцията при обществените поръчки чрез електронни обществени поръчки, увеличаване на публикуването на офертите, както и допълнително подобряване на рамката за борба с корупцията.
Strengthen transparency and competition in public procurement through e-procurement, increased publication of tenders and further improvement of the anti-corruption framework.
Засилване на прозрачността и приобщаващия характер на преговорите за присъединяване (становище по собствена инициатива)
Enhancing transparency and inclusiveness of accession negotiations (own-initiative opinion)
Засилване на прозрачността и приобщаващия характер на преговорите за присъединяване (становище по собствена инициатива) (A-9) (REX-предстои да се насрочи)
Enhancing transparency and inclusiveness of accession negotiations (own-initiative opinion) (A-9) (REX-to be decided)
Засилване на прозрачността и приобщаващия характер на преговорите за присъединяване (становище по собствена инициатива) (A-9) (REX-предстои да се насрочи)
Enhancing Transparency and Inclusiveness of Accession Negotiations own-initiative opinion) (A-9) (REX-to be decided)
Засилване на прозрачността на процедурата за разпределяне на слотове и на независимостта на координаторите на слотове
Strengthening the transparency of the slot allocation process and the independence of slot coordinators
Засилване на производствения капацитет (развитие на промишлени стратегии и стратегии за износ, регионални институции за обучение и изследвания);
Strengthening productive capacities (development of industrial and export strategies, regional training and research institutions);
Засилване на протекционизма означава по-слаб растеж и по-бавно развитие.
More protectionism means less growth and less development.
Засилване на процесуалните гаранции в дисциплинарните производства срещу съдии и гарантиране на независимостта на дисциплинарните комисии.
Strengthening procedural guarantees in disciplinary proceedings against judges and ensuring the independence of disciplinary panels.
Засилване на разработването и прилагането на стратегии или планове за действие, свързани с адаптиране към изменението на климата
Increased development and implementation of climate change adaptation strategies or action plans.
Засилване на разработването и прилагането на стратегии или планове за действие, свързани със смекчаването на изменението на климата
Increased development and implementation of climate change mitigation strategies or action plans.
Засилване на рамката за административно сътрудничество
Strengthening the framework for administrative cooperation
Засилване на регионалната интеграция и взаимовръзката
Strengthening Regional Integration and Inter-Connectivity
Засилване на регионалните газопреносни връзки между региона на Балтийско море и Адриатическо и Егейско море и Черно море с цел увеличаване на диверсификацията и сигурността на доставките на газ.
Strengthening regional gas connections between the Baltic Sea region, the Adriatic and Aegean Seas and the Black Sea, notably to enhance diversification and security of gas supply
Засилване на регионалното сътрудничество в рамките на интегрирана електроенергийна система
Stepping up regional cooperation in an integrated electricity system
Засилване на регионалното сътрудничество между държавите членки, с което да им се предостави по-ефективна по отношение на разходите подкрепа при преодоляване на общите предизвикателства във връзка с енергията и климата, като същевременно се подкрепя интеграцията на пазарите и се предотвратява тяхната деформация.
Strengthening regional cooperation between Member States to help them meet common energy and climate challenges more cost-effectively while furthering market integration and preventing market distortion.
Засилване на ролята и влиянието на персонала на ЕНО в рамките на подготвителните органи, например работните групи, постоянните комитети, експертните групи и др.
The role and influence of ESA staff within preparatory bodies, such as working groups, standing committees, task forces etc. could be reinforced.
Засилване на ролята и въздействието на квалификационните рамки, основани на резултатите от обучението, на национално и европейско равнище
Strengthen the role and impact of qualifications frameworks based on learning outcomes at national and European levels
Засилване на ролята и на реалната независимост на националните регулаторни органи;
Strengthening the role and effective independence of the national regulatory authorities;
Засилване на ролята и публичността на Съвместния комитет, например чрез специален уебсайт и редовно публикуване на информация за неговата дейност.
The role and visibility of the Joint Committee could be enhanced, e.g. by a dedicated website and systematic publication of its work.