natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Борбата с онлайн пиратството включва редица допълващи се елементи: (1) развитие на законното предлагане; (2) образователни инициативи; (3) прилагане на законовите права; (4) подобряване на сътрудничеството с доставчиците на интернет услуги за предотвратяване разпространението на незаконно съдържание.
The fight against online piracy involves a number of complementary elements: (1) developing legal offers; (2) educational initiatives; (3) enforcement of legal rights; (4) seeking improved cooperation from Internet Service Providers (ISPs) in stopping dissemination of infringing content.
Борбата с организираната престъпност (и корупцията) продължава да бъде от основно значение, за да се възпре навлизането на престъпни групи в политиката, правната система и икономиката.
Fighting organised crime (and corruption) remain fundamental to countering the criminal infiltration of the political, legal and economic systems.
Борбата с организираната престъпност е от основно значение, за да се противодейства на навлизането на престъпни групи в политическата, правната и икономическата система на страната.
Fighting organised crime remains fundamental to countering criminal infiltration of the political, legal and economic system of the country.
Борбата с организираната престъпност и корупцията е от основно значение, за да се възпре влиянието на престъпни групи върху политиката, правната система и икономиката.
Fighting organised crime and corruption is fundamental to countering the illicit influence of criminal groups on the political, legal and economic systems.
Борбата с организираната престъпност и корупцията е от основно значение, за да се възпре навлизането на престъпни групи в политиката, правната система и икономиката.
Fighting organised crime and corruption is fundamental for countering criminal infiltration of the political, legal and economic system.
Борбата с организираната престъпност и корупцията е от основно значение, за да се възпре навлизането на престъпни групи в политиката, правната система и икономиката.
Fighting organised crime and corruption is fundamental to countering criminal infiltration of the political, legal and economic systems.
Борбата с организираната престъпност и трафикантите е ключов фактор за възпирането и намаляването на потоците нелегални имигранти.
Combatting organised smuggling rings is the key to preventing and reducing irregular immigration.
Борбата с организираната престъпност и трафикантите е ключов фактор за възпирането и намаляването на потоците нередовни имигранти.
Combatting organised smuggling rings is the key to preventing and reducing irregular immigration.
Борбата с организираната престъпност продължава да бъде важна тема в повечето държави, обхванати от процеса на разширяване.
The fight against organised crime remains a significant issue in most enlargement countries.
Борбата с организираните престъпни мрежи и измамите с ДДС при вноса също изисква премахване на препятствията пред ефективното сътрудничество между данъчните администрации и митниците, както и с правоприлагащите органи и финансовите институции на национално равнище и на равнището на ЕС.
Fighting organised crime networks and VAT fraud on imports also requires removing the obstacles to effective cooperation between tax administrations and customs, and with law enforcement bodies and financial institutions at national and EU level.
Борбата с отклонението от данъчно облагане е от основно значение за гарантирането на по-голяма справедливост и икономическа ефективност в рамките на вътрешния пазар в съответствие с основните политически приоритети на Комисията1.
Fighting tax evasion is essential to securing greater fairness and economic efficiency in the Internal Market, in line with the Commission’s top political priorities1.
Борбата с отрицателните настроения спрямо циганите като специфична проява на расизъм, насочена към ромите, е тясно свързана също така с признаване на едно от най-мрачните събития в европейската история, ромския Холокост.
Fighting anti-Gypsyism as a specific form of racism targeting Roma is also closely linked to coming to terms with one of the darkest parts of European history, the Roma Holocaust.
Борбата с пандемиите или биологичните инциденти и готовността за реакция в случай на биотерористична атака изискват сътрудничество на общностно ниво и координация между държавите-членки и участници на международно ниво.
Combating pandemics or biological incidents and addressing the threat of bioterrorism requires Community-level cooperation and coordination between Member States and international actors.
Борбата с политически и съдебни мерки срещу тази организирана престъпност трябва да бъде съпътствана от политики за помощ и защита на жертвите.
Along with the legal and policing measures to fight these gangs, there should be policies to assist and protect victims.
Борбата с поскъпването на петрола налага също така да се премине към енергийно по-ефективни начини за транспортиране.
Fighting oil cost rises also requires a shift towards the more energy efficient modes of transport.
Борбата с предизвикателствата, свързани с несигурността в международната търговия ще бъде с ключово значение за бъдещето на селското стопанство.
Combating challenges related to uncertainties in international trade will be crucial for the future of agriculture.
Борбата с преждевременното напускане на училище и ниската степен на усвояване на базови компетентности като четене, писане, смятане и научни познания, в това число и сред възрастните хора, е ключов елемент за постигането на приобщаване, заетост и растеж.
Fighting against early school leaving and low educational achievement in basic competences such as literacy, numeracy and science, including among adults, is an essential element for inclusion, employment and growth.
Борбата с престъпления в кибернетичното пространство най-общо:
The fight against cyber crime in general
Борбата с престъпни организации, които действат в няколко държави — членки на ЕС, също изисква обмен на информация и сътрудничество между съдебните органи.
Fighting criminal organisations active in several EU countries also requires information exchange and cooperation between judicial authorities.
Борбата с продължаващото неравенство между половете във всички сфери на обществото е дългосрочно предизвикателство, тъй като включва структурни и поведенчески промени и ново определяне на ролите на жените и мъжете.
Combating persisting gender inequalities in all spheres of society is a longer-term challenge, since it entails structural and behavioural changes and a redefinition of the roles of women and men.
Борбата с промяната в климата и адаптирането към нейните последици са важно предизвикателство за НОР, като се има предвид географското им положение и тяхната уязвимост.
Combating climate change and adapting to its effects are major priorities for the ORs, considering their geographical locations and their vulnerability.
Борбата с промяната на климата осигурява нови икономически стимули и възможности за регионалните икономики чрез еко-иновациите, увеличаването на съобразените с околната среда индустрии и на заетостта в тези райони.
The fight against climate change provides regional economies with new economic incentives and opportunities through eco-innovation, the growth of environmentally friendly industries and employment in this area.
Борбата с раковите заболявания: последващи действия във връзка с вече предприети действия; създаване на европейска информационна система за раковите заболявания със съпоставима данни; подкрепа за онкологичния скрининг, включително механизми за доброволна акредитация; подкрепа за разработването на европейски насоки за профилактика в случаите на сериозни неравенства.
Cancer: follow-up work already undertaken; set up a European cancer information system with comparable data; support cancer screening, including voluntary accreditation mechanisms; support the development of European guidelines for prevention where major inequalities exist.
Борбата с раковите заболявания: пример за прилагането на принципите на Здравната стратегия
Cancer: a model for application of the principles of the Health Strategy
Борбата с расизма и ксенофобията трябва да се постави в контекста на основните права: Рамковото решение се основава на необходимостта да се защитят правата на отделния индивид, на групите и на обществото като цяло, като се наказват особено тежките форми на расизъм и ксенофобия и същевременно се зачитат основните права на свобода на сдружаване и свобода на изразяване на мнение.
The fight against racism and xenophobia must be framed within a fundamental rights context: the Framework Decision is based on the need to protect the rights of individuals, groups and society at large by penalising particularly serious forms of racism and xenophobia while respecting the fundamental rights of freedom of expression and association.
Борбата с тези престъпления, които засягат изключително деца, като например трафик на хора, трябва да се основава на конкретни мерки за защита на децата от насилие и експлоатация.
The fight against those crimes which particularly affect children, such as trafficking in human beings, must be based on concrete measures to protect children from violence and exploitation.
Борбата с тези фактори следва също да доведе до намаляване разпространението на трафика на хора.
Fighting these factors should lead also to reducing the incidence of trafficking in persons.
Борбата с тези форми на насилие изисква по-специално сътрудничество между отделните страни.
Specifically, in order to fight these types of violence, cooperation between different countries is essential.
Борбата с тероризма изисква по-тясно сътрудничество между държавите членки и между техните компетентни органи.
The fight against terrorism requires closer cooperation between Member States and between their authorities.
Борбата с тероризма трябва да бъде осъществявана в пълно зачитане на основните права.
Terrorism must be fought in full respect of fundamental rights.
Борбата с традиционните престъпления в електронните мрежи:
Fight against traditional crime in electronic networks
Борбата с трансграничната престъпност е един от въпросите, обсъждани в контекста на Черноморското взаимодействие, чиято цел е да се укрепи сътрудничеството между държавите около Черно море.
The fight against transnational crime is one of the topics discussed in the context of the Black Sea Synergy, which aims to strengthen cooperation between the countries around the Black Sea.
Борбата с трансграничните измами остава голям източник на загриженост въпреки скорошните успехи.
Combating cross-border fraud still remains a major area of concern despite recent successes.
Борбата с трафика на хора изисква координирани усилия от страна на държавите-членки и сътрудничество на международно ниво за постигане на целите.
The fight against trafficking in human beings requires coordinated efforts by Member States, as well as cooperation at an international level in order to achieve the aims.
Борбата с трафикантите чрез засилено сътрудничество между държавите членки трябва да бъде неразделна част от този процес.
The fight against traffickers through closer cooperation between Member States must be an integral part of this policy.
Борбата с укриването на данъци е от основно значение за осигуряването на равни условия в полза на икономическите оператори, които спазват данъчните разпоредби и страдат от нелоялна конкуренция от страна на предприятията, укриващи данъци и социални осигуровки.
The fight against tax evasion is essential to level the playing field in favour of those economic actors who comply with tax regulation and who suffer from unfair competition from tax and social security contribution evaders.
Борбата с физически и психически заболявания, улесняването на живота на хора с увреждания или хора, неравнопоставени по друг начин, с цел да се подобри тяхното професионално развитие и участие в обществото на знанието, въздействието на демографската промяна, включително и геронтологията, по-доброто разбиране на сложни икономически, социални и културни взаимодействия и механизми, опазване на околната среда и като цяло гарантирането и по-нататъшното развитие на нашия начин на живот и на европейските ни ценности и социален модел, са също примери за научноизследователски теми, по които Комитетът даде подробни препоръки в предходни становища като това относно 7-мата рамкова програма за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности12 и нейните „специфични програми“13.
Further examples of important areas of research on which the Committee has made detailed recommendations in earlier opinions such as that on the Seventh R&D framework programme12 and that on its Specific Programmes13 include combating physical and mental illness, making life easier for disabled or otherwise disadvantaged people with the aim of improving their professional development and participation in the knowledge society; the effects of demographic change (plus gerontology); a better understanding of complex economic, social and cultural issues, how they are related, and their impact on each other; protecting the environment; and, more generally, protecting and developing our way of life, our European values system and our social model.
Борбата с финансирането на тероризма е един от основните елементи в усилията на ЕС за противодействие на тероризма.
The fight against terrorist financing is one of the key elements in the EU's efforts in combating terrorism.
Борбата срещу бедността
Fighting poverty
Борбата срещу бедността и социалното изключване трябва да разчита на икономическия растеж и на заетостта, както и на модерни и ефикасни системи за социална закрила.
The fight against poverty and exclusion needs to rely on growth and employment as well as on modern and effective social protection.
Борбата срещу бедността също следва да бъде приоритет.
Combating poverty must also be a priority.
Борбата срещу бедността, корупцията и политическата и социалната изолация трябва да придобие приоритетен характер.
Priority must be given to combating poverty, corruption and political and social exclusion.
Борбата срещу биологичните рискове се опира на взаимно свързани ангажименти: разоръжаването и сътрудничеството и помощта за неразпространение.
Combating biological risks relies on cross-cutting commitments: disarmament and non-proliferation cooperation and assistance.
Борбата срещу всички прояви на насилие над жени е един от водещите приоритети на председателската тройка (Испания, Белгия и Унгария) и на Европейската комисия, но все още има недостиг на актуални, надеждни, точни и съпоставими данни както на национално, така и на равнище на ЕС.
Fighting against all forms of violence against women is one of the top priorities of the current Trio of presidencies (Spain, Belgium, Hungary) and of the European Commission but there is still a lack of timely, reliable, accurate and comparable data at both national and EU level.
Борбата срещу данъчните измами е изключително важна.
Combating tax fraud is of the utmost importance.
Борбата срещу данъчните измами и укриването на данъци
The fight against tax fraud and tax evasion
Борбата срещу детската порнография в интернет предполага тясно сътрудничество с частния сектор, за да се идентифицира и да се затвори или блокира достъпът до сайтове с педофилско съдържание, като се спазват подходящите процедури.
Combating child pornography on the internet requires close cooperation with the private sector in order to identify and shut down or block access to websites with paedophile content, while complying with relevant procedures.
Борбата срещу детската проституция, детската порнография и трафика на деца за сексуални цели се възприема във все по-голяма степен от европейските работодатели като въпрос на корпоративната социална отговорност.
For European employers, fighting against child prostitution, child pornography and trafficking of children for sexual purposes is gradually perceived as a corporate society responsibility matter.
Борбата срещу дискриминациите, расизма, антисемитизма, ксенофобията и хомофобията трябва да бъде продължена с решимост.
Measures to tackle discrimination, racism, anti-Semitism, xenophobia and homophobia must be vigorously pursued.
Борбата срещу енергийната бедност е нов социален приоритет, към който следва да се подходи на всички равнища, и е важно ЕС да определи общи насоки, за да могат всички държави-членки да действат в една и съща посока за изкореняването ѝ.
combating energy poverty is a new social priority that needs to be tackled at all tiers of government and the EU should provide common guidelines to ensure that all Member States adopt the same approach to eradicating this phenomenon.
Борбата срещу енергийната бедност и несигурност е нов социален приоритет, към който следва да се подходи на всички равнища.
Fighting energy insecurity and poverty is now a social priority which must be tackled at all levels.
Борбата срещу енергийната бедност и несигурност е социален приоритет, към който следва да се подходи на всички равнища.
Fighting energy insecurity and poverty is now a social priority which must be tackled at all levels.
Борбата срещу енергийната бедност трябва да бъде приоритет на прилаганите в Съюза публични политики.
Policies carried out in the EU must give priority to combating energy poverty/vulnerability.
Борбата срещу избягване на плащане измамите с ДДСна данък върху добавената стойност изисква тясно сътрудничество между административните органи на всяка една от държавите-членки, които са отговорни за прилагането на съществуващите разпоредби в тази област.
Combating VATvalue added tax evasion calls for close cooperation between the administrative authorities in each Member State responsible for the application of the provisions in that field.
Борбата срещу изменението на климата и повишаването на ресурсната ефективност може да доведат до намаляването на разходите и по-слабото въздействие на промишлеността върху околната среда вследствие на по-ефективното използване на ресурси и енергия.
Combating climate change and increasing resource efficiency can achieve cost reductions and reduced environmental impact from enhanced resource and energy use.
Борбата срещу изменението на климата и устойчивото развитие представляват приоритети в тази стратегия, както и в програмата на настоящото председателство на Европейския икономически и социален комитет.
Combating climate change and promoting sustainable development are priorities in both this strategy and the programme of the current EESC Presidency.
Борбата срещу изменението на климата и устойчивото развитие представляват приоритети в тази стратегия, както и в програмата на настоящото председателство на Европейския икономически и социален комитет.
Combating climate change and promoting sustainable development are priorities in both this strategy and the programme of the current EESC President.
Борбата срещу изменението на климата може да създаде много възможности и да увеличи достойната заетост, при условие, че иновациите и технологичното развитие се насърчават по подходящ начин и бъдат премахнати ненужните пречки от административно, икономическо и данъчно естество.
The battle against climate change can generate many opportunities and boost employment, provided that innovation and technological development are properly encouraged, and that redundant administrative, economic and fiscal obstacles are removed.
Борбата срещу изменението на климата може да създаде много възможности и да увеличи заетостта, стига иновациите и технологичното развитие да се насърчават по подходящ начин, а така също и да се премахнат ненужните административни, икономически и данъчни пречки.
The battle against climate change can generate many opportunities and boost employment, provided that innovation and technological development are properly encouraged, and that redundant administrative, economic and fiscal obstacles are removed.
Борбата срещу изменението на климата: Постигането на нашите климатични цели означава по-бързо значително намаляване на емисиите през следващото десетилетие в сравнение с миналото десетилетие и пълно оползотворяване на потенциала на новите технологии като възможностите за улавяне и отвеждане на въглерода.
Combating climate change: Achieving our climate goals means reducing emissions significantly more quickly in the next decade than in the last decade and exploiting fully the potential of new technologies such as carbon capture and sequestration possibilities.
Борбата срещу изменението на климата: предизвикателствата в областта на енергетиката
Combating climate change: the energy challenges
Борбата срещу изменението на климата: предизвикателствата в областта на околната среда
Combating climate change: the environmental challenges
Борбата срещу изолацията и бедността: Приоритет на ЕС
The fight against exclusion and poverty: An EU priority
Борбата срещу изпирането на пари е важен инструмент в противодействието на организираната престъпност и на други престъпления.
The fight against money laundering is important as a means to counter organised and other crime.
Борбата срещу картелите с международно измерение се оказа много успешна, представена в резюме чрез решенията по дело Морски маркучи66 (картел за подялба на пазара и определяне на цени относно морските маркучи, използвани за прехвърляне на нефт и други петролни продукти от съоръжения, изградени в близост до бреговете, на плавателни средства, и за тяхното разтоварване обратно към съоръжения, изградени в близост до брега, във връзка с който ЕС се сътрудничеше със САЩ, Обединеното кралство и Япония), Електрически трансформатори67 (споразумение за подялба на пазара между европейски и японски производители по отношение на електрически трансформатори, автотрансформатори и шунтиращи реактори за напрежение 380 kV и по-високо) и Топлинни стабилизатори (картел за подялба на пазара и определяне на цени по отношение на пластмасови добавки, включващ дружества от ЕС, САЩ и Швейцария).
The fight against cartels with an international dimension proved to be very successful, epitomized by the decisions in Marine Hoses66 (a market sharing and price fixing cartel concerning marine hoses, used to load oil and other petroleum products from offshore facilities onto vessels and offload them back to offshore facilities, for which the EU co-operated with the US, UK and Japan), Power Transformers67 (a market sharing agreement between European and Japanese producers relating to power transformers, auto transformers and shunt reactors with a voltage range of 380 kV and above) and Heat Stabilisers (a market sharing and price fixing cartel relating to plastic additives, involving EU, US and Swiss companies).
Борбата срещу корупцията в Руската федерация;
Fight against corruption in the Russian Federation
Борбата срещу корупцията е на предно място в дневния ред на македонското правителство.
Fight against corruption is put high on the agenda of the Macedonian Government.
Борбата срещу корупцията е на предно място в дневния ред на правителството на Бившата югославска република Македония.
The fight against corruption is high on the agenda of the Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Борбата срещу корупцията започна бавно.
The fight against corruption started slowly.
Борбата срещу корупцията и измамите е ключово измерение, което следва да получи по-голямо значение за този критерий.
The fight against corruption and fraud is a key dimension that should have greater prominence under this criterion.
Борбата срещу корупцията и измамите и укрепването на управлението на публичните финанси са част от тези усилия.
The fight against corruption and fraud and strengthening public finance management are part of these efforts.
Борбата срещу младежката безработица e с най-висок политически приоритет.
Tackling youth unemployment is a top policy priority.
Борбата срещу мрежите включва също работа по разузнаване и стратегически анализ в сътрудничество с държавите на произход и на транзит.
The fight against networks also requires intelligence gathering and strategic analysis, to be carried out in cooperation with the countries of origin and transit.