natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите членки съобщават на Комисията за съответното национално законодателство.
The Member States shall communicate the national legislation concerned to the Commission.
Държавите членки съобщават на Комисията и на ЕБО текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Member States shall communicate to the Commission and to EBA the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Държавите членки съобщават на Комисията и на останалите държави членки наименованията и адресите на определените от тях надзорни органи.
Member States shall notify to the Commission and other Member States the names and the addresses of their respective designated supervisory bodies.
Държавите членки съобщават на Комисията и на останалите държави членки наименованията и адресите на определените от тях обществени или частни органи, посочени в параграф 1.
Member States shall notify to the Commission and other Member States the names and addresses of the public or private body designated by them as referred to in paragraph 1.
Държавите членки съобщават на Комисията имената на компетентните независими лица, които са определили.
Member States shall notify to the Commission the names of the independent persons of standing they have nominated.
Държавите членки съобщават на Комисията името и адреса на одобрените икономически оператори във възможно най-кратък срок, след като им предоставят този статут.
Member States shall communicate to the Commission the name and address of the approved economic operators as soon as possible after having granted this status.
Държавите членки съобщават на Комисията интернет адреса на своя официален уебсайт.
Member States shall communicate the Internet address of their official website to the Commission.
Държавите членки съобщават на Комисията наименованията и адресите на компетентните органи, отговарящи за контрола на използването на наименованието на пазара, определен в съответствие с член 40.
Member States shall inform the Commission of the names and addresses of the competent authorities responsible for controls of the use of the name in the market place designated in accordance with Article 40.
Държавите членки съобщават на Комисията националните си разпоредби, свързани с член 23, букви в) и г), санкциите по член 5, параграф 3 и двустранните споразумения, разрешени съгласно настоящия регламент.
The Member States shall notify the Commission of national provisions relating to Article  23(c) and (d), the penalties as referred to in Article 5(3) and the bilateral agreements authorised by this Regulation.
Държавите членки съобщават на Комисията определените от тях езици за целите на прилагането на параграф 1.
Member States shall communicate the languages determined by them for the purpose of paragraph 1 to the Commission.
Държавите членки съобщават на Комисията приетите от тях мерки за изпълнение на задължението, предвидено в параграф 5.
Member States shall communicate to the Commission their measures to fulfil the obligation laid down in paragraph 5.
Държавите членки съобщават на Комисията разпоредбите по параграф 1 до [дата] и незабавно я уведомяват за всяко последващо изменение, което ги засяга.
Member States shall notify the Commission of the rules referred to in paragraph 1 by [date] and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Държавите членки съобщават на Комисията тези правила и мерки и незабавно я уведомяват за всяко последващо изменение, което ги засяга.
Member States shall notify the Commission of those rules and of those measures and shall notify it without delay any subsequent amendment affecting them.
Държавите членки съобщават на Комисията тези цели в съответствие с член 24, параграф 1 и приложение ХIV, част 1.
Member States shall notify those targets to the Commission in accordance with Article 24(1) and Annex XIV Part 1.
Държавите членки съобщават на Комисията текста на законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
Member States shall communicate to the Commission the text of the law, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Държавите членки съобщават на Комисията текста на разпоредбите от националното законодателство за транспониране на директивата, както и таблица на съответствието между тези разпоредби и настоящата директива.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Държавите членки съобщават на Комисията текста на разпоредбите от националното законодателство, които приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law that they adopt in the field covered by this Directive.
Държавите членки съобщават на Комисията текста на разпоредбите от националното законодателство, които приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Държавите членки съобщават на Комисията текста на разпоредбите от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Member States should communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Държавите членки съобщават на Комисията текста на разпоредбите от националното законодателство, които те приемат за транспониране на тази директива, както и таблица на съответствие между тези разпоредби и настоящата директива.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Държавите членки съобщават на Комисията текста на разпоредбите от националното си законодателство, които те приемат в областта, попадаща в обхвата на настоящата директива.
Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Държавите членки съобщават на Комисията текстовете на основните разпоредби от националното право, приети в областта, регулирана с настоящата директива.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Държавите членки съобщават на Комисията цялата информация, необходима за оценката на изпълнението на настоящата директива.
Member States shall communicate to the Commission all information necessary for evaluating the implementation of this Directive.
Държавите членки съобщават незабавно на Комисията за всяко допълване, заличаване и/или изменение на посочените в параграф 1 списъците с кораби с разрешение.
Member States shall communicate to the Commission any addition to, any deletion from and/or any modification of the list of authorised vessels referred to in paragraph 1 as soon as they occur.
Държавите членки съобщават също така на останалите държави членки и на Комисията кои са органите и структурите, на които трябва да се представят документите, посочени в параграфи 3—5, в подкрепа на заявлението за извършване на дейностите по член 12 на територията на тази държава членка.
Member States shall also inform the other Member States and the Commission of the authorities or bodies to which the documents referred to in paragraphs 3 to 5 are to be submitted in support of an application to pursue the activities referred to in Article 12 in the territory of that Member State.
Държавите членки съответно докладват за това на Комисията, а Комисията осигурява публичност на тези доклади.“
Member States shall report on this to the Commission, and the Commission shall make such reports public."
Държавите членки със законодателство в областта на НТП определят нелоялните практики, с които трябва да се борят, въз основа на своя анализ на положението на пазара и практиките в съответната държава.
Member States with UTP legislation defined the unfair practices to be tackled based on their analysis of the market situation and practices in their country.
Държавите членки със запаси от изкопаеми горива и/или с голям дял на изкопаемите горива в своя енергиен микс следва да подкрепят УСВД през периода преди търговската реализация, за да се понижат разходите и до средата на следващото десетилетие да стане възможно пазарното внедряване.
Member States with fossil reserves and/or high shares of fossil-fuels in their energy mix should support CCS through the pre-commercialisation stage in order to bring down costs and enable commercial deployment by the middle of the next decade.
Държавите членки със значителен брой ромско население следва да дадат приоритет на борбата срещу сегрегацията, на борбата с преждевременното напускане на училище и на по-приобщаващата роля на общообразователните системи.
For Member States with a significant Roma population priority should be given to combating segregation fighting early school leaving and making mainstream education systems more inclusive.
Държавите членки със значителен излишък по текущата сметка следва като приоритет да предприемат мерки, които способстват за насочване на излишъка от спестявания към националната икономика и по този начин да дадат тласък на вътрешните инвестиции.
Member States with large current account surpluses should implement as a priority measures that help channelling excess savings toward the domestic economy and thereby boost domestic investment.
Държавите членки със специфичен за НТП подход следва да разгледат внимателно дали мерките им са пропорционални, както и обхвата и естеството на практиките, включени в приложното поле на тяхното законодателство.
Member States with a UTP-specific approach should consider carefully whether their measures are proportionate, and the range and nature of the practices covered by their legislation.
Държавите членки съставят годишна статистика за визите за турне в съответствие с приложение III.
Member States shall compile annual statistics on touring visas, in accordance with Annex III.
Държавите членки съставят и поддържат актуализиран списък на развъдните сдружения и развъдниците, които техният компетентен орган е признал в съответствие с член 4, параграф 2, и предприемат необходимото за предоставяне на достъп до този списък на обществеността.
Member States shall draw up and keep up-to-date a list of breed societies and breeding operations that their competent authority has recognised in accordance with Article 4(2) and make such list available to the public.
Държавите членки сътрудничат на Комисията, като я информират за мерките, които са предприели по тези забележки, така че Комисията да може да ги вземе предвид при изготвянето на собствения си отчет.
The Member States shall cooperate with the Commission by informing it of the measures they have taken to act on those observations so that the Commission may take them into account when drawing up its own report.
Държавите членки сътрудничат помежду си и с Европейската комисия по отношение на оперативната съвместимост на националните системи и класификацията, посочена в параграф 1.
Member States cooperate with each other and the European Commission regarding interoperability between national systems and the classification referred to in paragraph 1.
Държавите членки съхраняват данните за всички превозни средства, регистрирани на тяхна територия, в електронен регистър.
Member States shall keep the data on all vehicles registered on their territory in an electronic register.
Държавите членки съхраняват необходимата информация, за да се извърши правилна идентификация на презаселените лица и на датата на тяхното презаселване.
Member States shall keep the information necessary to allow the proper identification of the resettled persons and of the date of their resettlement.
Държавите членки съхраняват посочените в параграфи 2—4 данни в продължение на пет години, считано от датата на презаселване.
Member States shall store the data referred to in paragraphs 2 to 4 for five years from the date of resettlement.
Държавите членки съща така се приканват да споделят с Комисията заключенията от осъщественото от тях наблюдение на изпълнението на съответните национални стратегии.
Member States are also invited to share with the Commission the findings of their monitoring of the implementation of their respective strategies.
Държавите членки също бяха общо взето задоволени от статуквото.
Member States were also generally satisfied with the status-quo.
Държавите членки също вземат мерки за разрешаване на проблема с административната тежест посредством използване на оценки на въздействието при изготвянето на ново законодателство и посредством преразглеждане на съществуващото национално законодателство, за да стане то по-подходящо за постигане на заложените в него цели и за да се намали бюрокрацията.
Member States are also addressing the issue of administrative burden, using impact assessments when designing new legislation and reviewing the stock of existing national legislation to make it more fit for purpose and to reduce red tape.
Държавите членки също имат възможността да въведат незадължително преразпределително плащане.
Member States also have the possibility to introduce an optional redistributive payment.
Държавите членки също имат ключова отговорност в опростяването.
Member States also have a key responsibility in simplification.
Държавите членки също са започнали работа на национално равнище за създаване и насърчаване на механизми за утвърждаване на проекти от национално значение.
Member States have also begun work at national level on establishing and promoting project pipelines for projects of national significance.
Държавите членки също се насърчават да развият персонализирано професионално ориентиране и насоки и да въведат механизми за мониторинг на различните предлагани възможности и за оценка на въздействието на схемата върху последващия преход на бенефициерите към заетост.
Member States are also encouraged to develop personalised career counselling and guidance and to introduce mechanisms for monitoring the different opportunities offered and assessing the impact of the scheme on the beneficiaries' subsequent transition into work.
Държавите членки също се учат една от друга чрез дейности, организирани в рамките на партньорството между Комисията и Съвета на Европа; малки групи от държави членки организираха конкретни обмени по въпроси от общ интерес като например работата с младежта на местно равнище.
Member States also learned from each other through activities organised in partnership between the Commission and the Council of Europe; smaller groups of Member States organised specific exchanges on matters of common interest, such as local youth work.
Държавите членки също следва да определят ясни цели за включване на финансиране в областта на климата.
Member States should also set clear mainstreaming objectives.
Държавите членки също съкратиха средствата за местните администрации, на които се наложи да забавят осъществяването на плановете си за подобряване на градската мобилност.
The Member States have also imposed funding cuts on local authorities, which have had to put a brake on their plans to improve urban mobility.
Държавите членки също така въведоха мерки в областта на грижите за децата и дългосрочните грижи, за да се премахнат пречките пред заетостта за лицата, полагащи грижи в семейството, особено жените.
Member States also introduced measures in the areas of childcare and long-term care to remove obstacles to employment for family carers, especially women.
Държавите членки също така гарантират, че когато е целесъобразно, държавните въздухоплавателни средства са разграничени от останалите въздухоплавателни средства.
Member States shall also ensure that, where appropriate, state aircraft are separated from other aircraft.
Държавите членки също така гарантират, че националните регулаторни органи разполагат с достатъчно финансови и човешки ресурси, които им позволяват да изпълняват възложената им задача и активно да участват във и да дават своя принос за ERGA.
Member States shall also ensure that national regulatory authorities have adequate financial and human resources to enable them to carry out the task assigned to them and to actively participate in and contribute to ERGA.
Държавите членки също така имат възможност да дават приоритет и да разглеждат бързо всяка молба.
Member States also have possibility to prioritise and examine quickly any application.
Държавите членки също така информират Комисията за националните съдебни производства, които евентуално засягат процедурата по регистрация.
Member States shall also keep the Commission informed of the national judicial proceedings possibly affecting the registration procedure.
Държавите членки също така могат да налагат мита, платими в специален фонд, въз основа на приходите от услуги по заявка, предоставяни на тяхната територия и предназначени за нея.
The Member States could also impose levies payable to a fund, on the basis of the revenues made with on-demand services that are provided in and targeted towards their territory.
Държавите членки също така могат да третират по по-благоприятен начин ситуации на временна безработица (член 14) и да позволяват отсъствие от територията след придобиване на статут на дългосрочно пребиваващ (член 17, параграф 5).
Member States may also have more favourable treatment of situations of temporary unemployment (Article 14), and allowed absences from the territory once long-term resident status has been acquired (Article 17(5)).
Държавите членки също така подчертаха, че окончателната отговорност за решения относно сигурността следва да носят националните органи.
Member States have also stressed that the ultimate responsibility for security related decisions must stay with the national authorities.
Държавите членки също така предоставиха данни относно активите, които обезпечават предвидените инвестиции (сума в размер на около 133 млрд. евро).
Member States have also provided data on assets backing these expected investments, which amounted to approximately EUR 133 billion.
Държавите членки също така представят на Комисията годишна информация за мероприятията по контрол, извършен, за да се гарантира съответствие с изискванията относно биологичното производство, като част от техните многогодишни национални планове за контрол и в годишните доклади, посочени в регламента относно официалния контрол.
Member States shall also provide the Commission with annual information on the controls carried out to ensure compliance with the requirements on organic production, as part of their Multi-annual national control plans and Annual Reports referred to under the Official Controls Regulation.
Държавите членки също така развиват обслужване „на едно гише“, в съответствие с препоръката на Съвета относно интеграцията на дългосрочно безработните.
Member States are also developing one-stop shops, in line with the Council recommendation on the integration of the long-term unemployed.
Държавите членки също така са повишили своето ниво на защита, благодарение на необходимостта да спазват стандарт за доставки и за инфраструктура в рамките на целия ЕС.
Member States have also increased their level of protection thanks to the need to meet an EU-wide supply and infrastructure standard.
Държавите членки също така са поставили под съмнение ефективността на бъдещата хармонизация на данните (стъпка 5) поради значителните усилия и разходите, свързани с преобразуването на съществуващите масиви от данни за спазването на новите изисквания (крайни срокове през 2017 и 2020 г.).
Member States also questioned the effectiveness of future data harmonisation (step 5) due to the significant effort and cost involved in transforming existing datasets to meet the new requirements (deadlines in 2017 and 2020).
Държавите членки също така си запазват правото да определят ефективни и пропорционални правила по отношение на обработването на получената информация.
The Member States equally retain the right to adequately set out effective and proportional rules in respect of processing the information received.
Държавите членки също така сътрудничат на Агенцията и улесняват всички проверки на място, които Агенцията извършва за целите на мониторинга.
The Member States shall also cooperate with the Agency and shall facilitate any on-site visit that the Agency shall carry out for the purposes of the monitoring exercise.
Държавите членки също така трябва да информират своите публични органи и националните икономически оператори относно задълженията и възможностите, свързани с процедурата за уведомяване за ТПТ.
Member States also need to inform their public authorities and national economic operators of the obligations and opportunities related to the TBT notification procedure.
Държавите членки също така често използват задължения за свързване с компетентните органи, за да наблюдават местонахождението на кандидатите.
Member States also frequently use reporting obligations to monitor the applicants' whereabouts.
Държавите членки също така ще разполагат с възможност да извършват проучвания на пазара на труда, ако техният пазар на труда претърпи сериозни сътресения, като например високо равнище на безработица в дадена професия или сектор.
Member States will also have the possibility to introduce labour market tests in circumstances where their labour market undergoes serious disturbances such as a high level of unemployment in a given occupation or sector.
Държавите членки също трябва да засилят (регионалното) сътрудничество по отношение на сигурността на доставките на електроенергия и адекватността на нейното производство.
Member States must also reinforce (regional) cooperation with regard to security of electricity supply and generation adequacy.
Държавите членки също често надхвърлят стриктния минимум, изискван от законодателството на ЕС, когато транспонират това законодателство на национално равнище (свръхрегулиране).
Member States also often go beyond what is strictly required by EU legislation when they implement it at national level ("gold-plating").
Държавите членки също ще имат възможност във всеки един момент да спрат прилагането на разпоредбите на настоящия регламент по отношение на държавните въздухоплавателни средства или УВД/АНО, предоставяни от военните сили, при условие че осигурят подходящ преходен период.
Member States will also be able to decide at any moment to stop the application of the provisions of the Regulation to state aircraft or ATM/ANS provided by the military, subject to providing an adequate transition period.
Държавите членки транспонираха дефиницията по различен начин.
Member States have transposed the definition in different ways.
Държавите членки третират кандидатите като собствените си граждани, що се отнася до:
Member States shall provide applicants with equal treatment with nationals as regards:
Държавите членки трябва  да предприемат всички необходими мерки, за да гарантират, че когато продуктите и услугите, обхванати от настоящата директива съответстват на приложимите изисквания за достъпност, тяхното свободно движение в Съюза не се препятства поради причини, свързани с достъпността.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that, where the products and services covered by this Directive comply with the relevant accessibility requirements, their free movement within the Union is not impeded due to reasons of accessibility.
Държавите членки трябва бързо да приемат това предложение, за да може да бъде приложено до 1 януари 2016 г., както бе предвидено.
Member States should quickly adopt this proposal, so that it can be implemented by 1 January 2016 as foreseen.
Държавите членки трябва в рамките на две години да въведат принципите в своите национални системи.
Member States are expected to incorporate these principles into their domestic systems within two years.