natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.1 Държавите членки разполагат с големи правомощия за преценка при определянето, организирането и финансирането на услугите от общ интерес чрез и въз основа на социални и граждански действия, които отговарят на нуждите на потребителите.
2.1.1 The Member States have wide discretion to define, organise and finance SGIs that meet users' needs, on the basis of and with reference to social and civic action.
2.1.1 ЕИСК изразява съгласие с даденото на Световната среща на върха по въпросите на прехраната от 1996 г. и универсално възприето определение за „продоволствена сигурност“, а именно състояние, в което „всички хора по всяко време имат физически, икономически и социален достъп до достатъчни, безопасни и питателни храни, за да задоволят своите хранителни нужди и предпочитания за активен и здравословен живот“.
2.1.1 The Committee subscribes to the following universally-accepted definition of food security established by the 1996 World Food Summit: "Food security exists when all people, at all times, have physical, social and economic access to sufficient, safe and nutritious food which meets their dietary needs and food preferences for an active and healthy life".
2.1.1 ЕИСК признава даденото на Световната среща на върха по въпросите на прехраната от 1996 г. и универсално възприето определение за „продоволствена сигурност“, а именно състояние, в което „всички хора по всяко време имат физически, социален и икономически достъп до достатъчни, безопасни и питателни храни, за да задоволят своите хранителни нужди и предпочитания от храни за активен и здравословен живот“.
2.1.1 The Committee subscribes to the following universally-accepted definition of food security established by the 1996 World Food Summit: "Food security exists when all people, at all times, have physical, social and economic access to sufficient, safe and nutritious food which meets their dietary needs and food preferences for an active and healthy life".
2.1.1 ЕИСК припомня във връзка с това, че именно въпросът за отправянето на ясни политически сигнали беше един от лайтмотивите на консултациите с Комисията, Съвета и Европейския парламент.
2.1.1 The EESC would recall, in this context, that it was precisely the question of clear political signals which was one of the leitmotifs of the consultations with the Commission, the Council and the Parliament.
2.1.1 ЕС и Япония решиха да укрепят своите отношения, като започнат преговори по споразумение за свободна търговия / споразумение за икономическо партньорство (ССТ/СИП).
2.1.1 The EU and Japan have decided to strengthen their ties by opening negotiations on a Free Trade Agreement/Economic Partnership Agreement (FTA/EPA).
2.1.1 ЕС и Япония решиха да укрепят своите отношения, като започнат преговори по споразумение за свободна търговия/споразумение за икономическо партньорство (ССТ/СИП).
2.1.1 The EU and Japan have decided to strengthen their ties by opening negotiations on a Free Trade Agreement/Economic Partnership Agreement (FTA/EPA).
2.1.1 ЕС и Япония решиха да укрепят своите отношения, като започнат преговори по споразумение за свободна търговия/споразумение за икономическо партньорство (ССТ/СИП)3.
2.1.1 The EU and Japan have decided to strengthen their ties by opening negotiations on a Free Trade Agreement/Economic Partnership Agreement (FTA/EPA)3.
2.1.1 Европейската комисия вече е предприемала различни законодателни инициативи както в наказателно-правната, така и в гражданско-правната област, вследствие на което бяха направени редица стъпки към изграждането на европейско пространство на свобода, сигурност и правосъдие.
2.1.1 The European Commission has already taken various legislative initiatives in the area both of criminal and of civil law, which has led to quite a number of steps being taken towards making an area of freedom, security and justice a reality.
2.1.1 Европейският съюз е силен, но продължава да бъде изправен пред нестихваща криза с много измерения, както стана ясно от Брекзита.
2.1.1 The European Union is strong, but is still facing an on-going multifaceted crisis, as clearly illustrated by Brexit.
2.1.1 Европейският съюз разработи политика за укрепване на енергийната ефективност, която е същевременно и част от стратегията „ЕС 2020“.
2.1.1 The European Union has introduced a policy to improve energy efficiency, which is also part of the EU 2020 strategy.
2.1.1 Европейското селско стопанство трябва да посреща нови предизвикателства, като например демографските промени в селските райони и промените в структурата на предприятията, въздействието на съвременните селскостопански методи върху заетостта, развитието на Общата селскостопанска политика (ОСП) и общите фактори, които влияят на сектора.
2.1.1 European agriculture faces new challenges such as the changing farming demographic and structure, the impact of modern farming practices on employment, changes to the Common Agricultural Policy (CAP), and global factors affecting the sector.
2.1.1 Европейското селско стопанство трябва да посреща нови предизвикателства, като например демографските промени в селските райони и промените в структурата на предприятията, въздействието на съвременните селскостопански методи върху заетостта, развитието на Общата селскостопанска политика (ОСП) и общите фактори, които влияят на сектора.
2.1.1 European agriculture faces new challenges such as the changing farming demography and structure, the impact of modern farming practices on employment, changes to the Common Agricultural Policy (CAP), and global factors affecting the sector.
2.1.1 Европейското селско стопанство трябва да посреща нови предизвикателства, като например демографските промени в селските райони и промените в структурата на предприятията; въздействието на съвременните селскостопански методи върху заетостта; развитието на Общата селскостопанска политика (ОСП); общите фактори, които влияят на сектора.
2.1.1 European agriculture faces new challenges such as the changing farming demographic and structure, the impact of modern farming practices on employment, changes to the Common Agricultural Policy (CAP), and global factors affecting the sector.
2.1.1 Европейското селско стопанство трябва да посреща нови предизвикателства, като например демографските промени; въздействието на съвременните селскостопански методи върху заетостта; развитието на Общата селскостопанска политика (ОСП); общите фактори, които влияят на сектора.
2.1.1 European agriculture faces new challenges such as the changing farming demographic, the impact of modern farming practices on employment, changes to the Common Agricultural Policy (CAP), and global factors affecting the sector.
2.1.1 Една от трудностите произтича от изискването гражданите да представят на органите на друга държава-членка официални документи като доказателство за това, че могат да се възползват от дадено право, или за това, че спазват определено задължение.
2.1.1 One reason for these problems is that citizens are required to present public records to the authorities of another Member State in order to provide the proof needed to benefit from a right or to comply with an obligation.
2.1.1 Енергийната независимост на Съюза, развитието на икономиката, запазването на жизнения стандарт на европейците, социалната и екологична устойчивост, са свързани със способността за снабдяване на държавите-членки6.
2.1.1 The EU's energy independence, economic growth, maintaining Europeans' standard of living and social and environmental sustainability are connected with the supply capacity of the Member States6.
2.1.1 Енергийната независимост на Съюза, развитието на икономиката, запазването на жизнения стандарт на европейците, социалната и екологичната устойчивост, са свързани със способността за снабдяване на държавите-членки7.
2.1.1 The EU's energy independence, economic growth, maintaining Europeans' standard of living and social and environmental sustainability are connected with the supply capacity of the Member States7.
2.1.1 Естествените граници (планини, реки, водни басейни) са източник на постоянно съперничество между хората от противоположните брегове.
2.1.1 Natural borders (mountains, rivers, expanses of water) are a source of continued rivalry between the populations on either side.
2.1.1 Желателно е стандартите за опазване на околната среда да бъдат променени по две причини.
2.1.1 There are two reasons why the environmental protection provisions need to be changed.
2.1.1 За да се оценят тези молби, е необходимо да се разполага с достатъчно точни данни относно използването и характеристиките на тези субстанции, и по-точно за решенията във връзка с управлението на риска.
2.6.1 Sufficiently detailed information on the use and properties of the substances concerned is required when evaluating these requests, particularly for decisions that relate to risk management.
2.1.1 За разлика от досега обичайното, Комисията не предлага първоначално очакваната 8‑а Рамкова програма за НИРД.
2.1.1 Breaking with custom, the Commission has not put forward a proposal for an 8th RTD Framework Programme as expected.
2.1.1 Заявената цел е да се намалят емисиите на CO2 с 20 до 30 % до 2020 г. и с 60 до 80 % до 2050 г. спрямо нивата през 1990 г.
2.1.1 The declared objective is to cut CO2 emissions by 20% to 30% by 2020 and by 60% to 80% by 2050, compared to 1990 levels.
2.1.1 Заявената цел е да се намалят емисиите на CO2 с 20 до 30 % до 2020 г. и с 60 до 80 % до 2050 г. спрямо нивата през 1990 г.
2.1.1 The declared objective is to cut CO2 emissions by 20% to 30% by 2020 and by 60% to 80% by 2050, compared to 1990 levels.
2.1.1 Звена за контакт и техните ресурси
2.1.1 Contact points and their resources
2.1.1 Значителна част от производството на европейския ИС е насочена към износ.
2.1.1 The European EIs export a considerable part of their output.
2.1.1 Изследвания в САЩ и Европа показват силна зависимост между, например свалянето на материали, съдържащи тежки форми на сексуално малтретиране на съвсем малки деца и „офлайн“ сексуални посегателства срещу деца.
2.1.1 Research from the US and Europe is beginning to show strong correlations between, for example, downloading serious child sexual abuse material involving pre-lingual infants and offline child sex offending.
2.1.1 Има редица инструменти на ЕС, които осигуряват подкрепа за държавите-членки.
2.1.1 There are many EU instruments providing support for Member States.
2.1.1 Комисията има за цел чрез настоящото предложение да опрости и рационализира разпоредбите на общностните директиви относно безопасността и здравето на работниците на работното място, които предвиждат задължение за държавите-членки и Комисията да изготвят доклади за практическото им прилагане.
2.1.1 The proposal aims to simplify and rationalise the provisions of the Community directives concerning protection of the health and safety of workers at work, which require Member States and the Commission to draw up reports on their practical implementation.
2.1.1 Комисията предлага временно суспендиране на автономни мита от Общата митническа тарифа, приложими при внос в автономните области Мадейра и Азорски острови на поредица от крайни продукти за селскостопанска, търговска или промишлена употреба (посочени в Приложение I), както и на поредица от суровини, части и компоненти, предназначени за използване в селското стопанство или за промишлена преработка или поддръжка в тези региони (посочени в Приложение II).
2.1.1 The Commission proposes to suspend temporarily the autonomous tariff duties applicable to imports into the autonomous regions of Madeira and the Azores for a series of finished goods for agricultural, commercial or industrial use (listed in Annex I), and for a series of raw materials, parts and components used for agricultural purposes, industrial transformation or maintenance in these regions (listed in Annex II).
2.1.1 Комисията предлага временно суспендиране на автономни мита от Общата митническа тарифа, приложими при внос в автономните области Мадейра и Азорските острови на поредица от крайни продукти за селскостопанска, търговска или промишлена употреба (посочени в Приложение I), както и на поредица от суровини, части и компоненти, предназначени за използване в селското стопанство или за промишлена преработка или поддръжка в тези региони (посочени в Приложение II).
2.1.1 The Commission proposes to suspend temporarily the autonomous tariff duties applicable to imports into the autonomous regions of Madeira and the Azores for a series of finished goods for agricultural, commercial or industrial use (listed in Annex I), and for a series of raw materials, parts and components used for agricultural purposes, industrial transformation or maintenance in these regions (listed in Annex II).
2.1.1 Комисията разглежда глобите като изключително важен елемент за възпиране на предприятията да нарушават правилата на конкуренция.
2.1.1 In the Commission's view, fines are of central importance in deterring companies from breaking competition rules.
2.1.1 Комисията създаде рамката за МРС, която съдържа следните три елемента:
2.1.1 The Commission has established the framework of an MRS which encompasses the following three elements:
2.1.1 Консултацията завършва със списък от 15 въпроса, групирани в 6 теми.
2.1.1 The consultation ends with a list of 15 questions grouped under six themes The EESC will follow the order in which the questions are asked.
2.1.1 Координирани усилия за насърчаване на инвестициите въз основа на Плана за инвестиции за Европа:
2.1.1 A coordinated boost for investment, based on the Investment Plan for Europe;
2.1.1 Координирани усилия за насърчаване на инвестициите въз основа на Плана за инвестиции за Европа;
2.1.1 A coordinated boost for investment, based on the Investment Plan for Europe;
2.1.1 Кризата утежни съществуващите значителни икономически и социални различия в рамките на ЕС, като подчертава липсата на кохезия по отношение на конкурентоспособността и социалното сближаване, увеличи тенденцията към поляризация на растежа и развитието, с очевидни ограничения по отношение на справедливото преразпределение на доходите, богатството и благосъстоянието между държавите членки и вътре в самите тях, и между регионите на Европа3.
2.1.1 The crisis has aggravated the already widespread economic and social disparities within the EU, highlighting differences in terms of competitiveness and social cohesion, increasing the tendency towards polarisation of growth and development, with obvious constraints in terms of fair redistribution of income, wealth and well-being, between the Member States and, within them, between the regions of Europe3.
2.1.1 Лозунгът „Мисли първо за малките!“ винаги се разбира като „Мисли първо за МСП“, въпреки че 92% от предприятията са микропредприятия, които оперират на много разнообразни пазари.
2.1.1 The "Think Small First" slogan is always taken to mean "think SMEs first", while 92% of businesses are microenterprises that operate on a highly diverse range of markets.
2.1.1 МСП в рамките на Съюза – на практика твърде често много малки предприятия
2.1.1 The EU and its SMEs - or VSEs, as is very often the case
2.1.1 МСП в рамките на Съюза – на практика твърде често са много малки предприятия
2.1.1 The EU and its SMEs - or VSEs, as is very often the case
2.1.1 Международната агенция по енергетика очаква световното търсене на енергия да нарасне с 55 % до 2030 г.
2.1.1 The International Energy Agency anticipates a 55% increase in global energy demand by 2030.
2.1.1 На 17 февруари 2008 г. парламентът на Косово обяви независимостта на страната.
2.1.1 On 17 February 2008, the Kosovo Assembly, declared independence.
2.1.1 На 18 януари 2011 г. Европейската комисия публикува съобщение относно „Развиване на европейското измерение в спорта“, чрез което извърши цялостно преразглеждане на резултатите от Бялата книга за спорта.
2.1.1 On 18 January 2011, the European Commission issued a communication on Developing the European Dimension in Sport, which reviews the results of the White Paper on Sport.
2.1.1 На 18 януари 2011 г. Европейската комисия публикува „Съобщение относно развитието на европейското измерение в спорта“, чрез което извърши цялостно преразглеждане на Бялата книга за спорта.
2.1.1 On 18 January 2011, the European Commission issued a communication on Developing the European Dimension in Sport, which reviews the results of the White Paper on Sport.
2.1.1 На 28 юни 2006 г. Комисията публикува съобщение, озаглавено „Логистика на превоза на товари в Европа – ключ към устойчивата мобилност“1.
2.1.1 On 28 June 2006, the Commission published a communication entitled "Freight Transport Logistics in Europe – the key to sustainable mobility"1..
2.1.1 Най-разискваните въпроси, свързващи търговия и климат несъмнено бяха въпросът за въздействието на глобализацията на търговията („въглероден отпечатък“) върху климата, разглеждащ по-специално нарастването на емисиите на парникови газове, свързани с превоза на товари и въпросът доколко е осъществима „интернализация“ (с други думи фактуриране) на цената на CO2 само в ЕС, без да се прибягва до механизъм за корекции по границите, който да осигурява условия за справедлива конкуренция между промишлените предприятия в ЕС, длъжни да „заплащат“ своя CO2 и чуждестранните предприятия, които нямат това задължение.
2.1.1 In terms of the link between climate and trade, there is little doubt that the most widely discussed issues include the impact of trade globalisation on our climate ("carbon footprint"), involving, in particular, the rise in greenhouse gas emissions due to freight, and the feasibility of the EU internalising (in other words, invoicing) the cost of CO2, in isolation from the rest of the world, without recourse to a border adjustment mechanism to ensure conditions of fair competition between those EU industries required to "pay" for their CO2 and foreign industries which are exempt from this obligation.
2.1.1 Някои предприети от ЕС мерки оказаха реално положително въздействие, като например преразглеждането на правилата за държавните помощи, насърчаващи екоинвестициите и инвестициите в НИРД или сливането на мрежите от Евроинфо центрове и Центровете за разпространение на иновациите в рамките на мрежата Entreprise Europe.
2.1.1 Some measures adopted by the EU, such as the revision of the rules on state aid encouraging eco-investments and investment in R&D, and the merging of the Euro Info Centres and the Innovation Relay Centres in the context of the Enterprise Europe Network, have had a real, positive impact.
2.1.1 Някои предприети от ЕС мерки оказаха реално положително въздействие, като например преразглеждането на правилата за държавните помощи, насърчаващи екоинвестициите и инвестициите в НИРД, или сливането на мрежите от Евро Инфо центрове и Центровете за разпространение на иновациите в рамките на мрежата Entreprise Europe.
2.1.1 Some measures adopted by the EU, such as the revision of the rules on state aid encouraging eco-investments and investment in R&D, and the merging of the Euro Info Centres and the Innovation Relay Centres in the context of the Enterprise Europe Network, have had a real, positive impact.
2.1.1 ОПОР беше създадена през 1983 г. и остава в сила, с малки промени, в продължение на двадесет години, докато Регламент (ЕО) № 2371/2002 не я реформира в дълбочина.
2.1.1 The CFP was created in 1983 and remained in force, with slight modifications, for twenty years, until it underwent a thorough reform under Regulation (EC) No 2371/2002.
2.1.1 ОПОР беше създадена през 1983 г. и остава в сила, с малки промени, в продължение на двадесет години, докато Регламент (ЕО) № 2371/2002 я реформира в дълбочина.
2.1.1 The CFP was created in 1983 and remained in force, with slight modifications, for twenty years, until it underwent a thorough reform under Regulation (EC) No 2371/2002.
2.1.1 Обменът на потребителски стоки на вътрешния пазар между 2008 г. и 2010 г. възлиза на около трилион евро и стойността на хармонизираните в ЕС сектори, произвеждащи както потребителски стоки, така и стоки за професионална употреба, се оценява на над 2,1 трилиона евро.
2.1.1 Intra-Community trade in consumer products accounted for around EUR one trillion between 2008 and 2010, and the value of the EU harmonised sectors, for both consumer products and professional use, has been estimated to total more than EUR 2.1 trillion.
2.1.1 Обменът на потребителски стоки на вътрешния пазар между 2008 г. и 2010 г. възлиза на около трилион евро и стойността на хармонизираните в ЕС сектори, произвеждащи както потребителски стоки, така и стоки за професионална употреба, се оценява на над 2,1 трилиона евро.
2.1.1 Intra-Community trade in consumer products accounted for around EUR one trillion between 2008 and 2010, and the value of the EU harmonised sectors, for both consumer products and professional use, has been estimated to total more than EUR 2.1 trillion.
2.1.1 Общата стойност на европейския износ се изчислява на около 1,3 трилиона долара.
2.1.1 The total value of European exports is estimated to be in the region of $1.3 trillion.
2.1.1 Общата стойност на европейския износ се изчислява на около 1,3 трилиона щатски долара.
2.1.1 The total value of European exports is estimated to be in the region of $1.3 trillion.
2.1.1 Общата цел е да се гарантира високо ниво на опазване на околната среда от потенциалните неблагоприятни въздействия на фосфатите и другите фосфорни съединения в детергентите, както и доброто функциониране на вътрешния пазар на детергенти.
2.1.1 The general objective is to ensure a high level of protection of the environment from the potential adverse effects of phosphates and other phosphorous compounds in detergents and to ensure a well-functioning internal market for detergents.
2.1.1 Обществото в Европейския съюз застарява поради увеличаването на очакваната продължителност на живота.
2.1.1 Society in the European Union is ageing because of increasing life expectancy.
2.1.1 От „инструменти“ за намиране на финансови ресурси за реалната икономика финансовите пазари постепенно се превърнаха в ключова „цел“, на практика „подкопавайки“ реалната икономика.
3.3.1 The financial markets have shifted away from being instruments for locating financial resources for the real economy, gradually taking on a central role in their own right and pushing the real economy aside.
2.1.1 Откакто французите и холандците казаха „не“ на проекта за Договор за създаване на Конституция, съществува консенсус за по-добра комуникация на тема Европа, а и резултатът от референдума в Ирландия показва, че тази воля все още не намира израз в ефикасни действия както на национално, така и на европейско равнище.
2.1.1 Since the French and Dutch rejection of the draft constitutional treaty, everyone agrees on the need to communicate Europe more effectively, and the result of the Irish referendum shows that this willingness has yet to be translated into effective measures at national or European level.
2.1.1 Пакетът за качеството е изготвен в съответствие с другите политики на ЕС.
2.1.1 The quality package is in harmony with other EU policies.
2.1.1 По-конкретно се разглеждат поне четири аспекта на съобщението, които имат сериозни правни недостатъци.
2.1.1 More specifically, the EESC highlights at least four aspects of the communication which display serious legal shortcomings.
2.1.1 Подходът на настоящото становище спрямо ССИ на Латинска Америка почива на две неизбежни предпоставки: от една страна, отчитане на съществуващите различия между социалната действителност в ЕС и в Латинска Америка, а, от друга страна, на факта, че Латинска Америка не е хомогенна.
2.1.1 This opinion's approach to the SE in LA is based on two inescapable factors: firstly, the real social differences between the EU and LA, and secondly, the fact that LA is not a homogenous area.
2.1.1 Помощи за текущо производство и помощи за (член 5, параграф 2 и член 5, параграф 3 от регламента за въгледобивната промишленост)
2.1.1 Operating and investment aid (Article 5 § 2 and Article 5 § 3 of the Coal Regulation)
2.1.1 Понятието „макрорегион“, основаващо се на възходящ принцип, може реално да отговори на предизвикателствата, пред които са изправени регионите.
2.1.1 A macro-regional approach, which is based on the bottom-up principle, can genuinely address challenges faced by regions.