natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Също така по отношение на информационните технологии, не са посочени целите, които ще се преследват, както и мерките, които ще се изпълняват.
2.4 In the field of information technology too, nothing is said about the aims or measures to be adopted.
2.4 Също така се приемат нови административни формалности относно заявленията и обработването на финансирането, като се пояснява начинът, по който създадените за целта органи следва да ги прилагат и да контролират изпълнението им.
2.4 Also included is a new administrative form for requesting and processing funding, with clarification of how it should be implemented and monitored by the bodies set up for this purpose.
2.4 Също така, в подписания между ЕИСК и КК-СИЦА протокол за сътрудничество се определят насоки за действие за двете институции „да насърчават включването на социалното измерение в бъдещото Споразумение за асоцииране между ЕС и СИЦА“ и „да подкрепят инициативата за изготвяне на предложение за създаването на съвместен консултативен комитет“ на организациите на гражданското общество от двата региона в институционалната рамка на бъдещото Споразумение за асоцииране.
2.4 Likewise, the cooperation protocol signed between the EESC and the CC-SICA lays down guidelines for action for the two institutions "to promote the inclusion of a social dimension in the future Association Agreement between the EU and the SICA", and to "support the initiative to work on the proposal to establish a joint consultative committee" of civil society organisations from the two regions in the institutional framework of the future Association Agreement.
2.4 Също така, годишният доклад на Комисията за 2007 г. относно напредъка по Лисабонската стратегия за растеж и заетост поставя акцент върху значението на изменението на климата, екоиновациите, енергийната ефективност, възобновяемите енергийни източници и енергийните пазари.
2.4 Furthermore, the Commission's 2007 annual report on the state of progress of the Lisbon strategy for growth and employment put an emphasis on the importance of climate change, eco-innovations, energy efficiency, renewable energy sources and energy markets.
2.4 Също така, по отношение на информационните технологии, не са посочени целите, които ще се преследват, както и мерките, които ще се изпълняват.
2.4 In the field of information technology too, nothing is said about the aims or measures to be adopted.
2.4 Също така, позициите и решения на институциите и органите на ЕС от значение в тази област вече представляват едно богато достижение на правото на ЕС, което въпреки разнородния си характер, допринася за постепенното формулиране на политиките на общността, с цел бъдещите актове да се справят активно с дискриминацията и да осигуряват електронен достъп.
2.4 Moreover, the EU institutions and bodies have already built up a significant corpus of positions and decisions which, although disparate, are helping to establish EU policies proactively committed to combating discrimination, and to eAccessibility.
2.4 ТЕМ-Т е важен елемент на тази нова транспортна система.
2.4 An important element of this new transport system is the TEN-T network.
2.4 Тази конференция беше очевидно дипломатическо разочарование за Европейския съюз и по-конкретно за Комисията.
2.4 The conference was clearly a diplomatic disappointment for the European Union – and the Commission in particular.
2.4 Тази концепция включва иновации по отношение на продуктите, услугите, техническите, социалните и функционалните аспекти на дейност във всички сектори и във всякакви видове организации.
2.4 The concept of innovation includes product, service, technical, social and functional innovations in all sectors and in all kinds of organisations.
2.4 Тази оценка показа добавената стойност на програмата въпреки недостатъчното финансиране и непълното отчитане на новите социални и екологични предизвикателства.
2.4 That assessment highlighted the programme's added value, despite the inadequate funding granted and the fact that new social and environmental challenges were only partially taken into account.
2.4 Тази програма има за цел да продължи дейностите, започнати през първата фаза на програмата „Еразмус Мундус“ (2004-2008) и тъй като в нея е застъпено по-пряко международното сътрудничество, си поставя по-амбициозната задача да разшири полето си на действие до всички нива на висшето образование, като подобри възможностите за финансиране за европейските студенти и увеличи възможностите за сътрудничество с висшите учебни заведения от трети страни.
2.4 This programme aims to pursue the activities of the first phase (2004-2008)1, but aims to be more ambitious by incorporating the External Cooperation Window more directly, extending its scope to all levels of higher education, improving funding opportunities for European students and offering enhanced possibilities for cooperation with HEIs located in third countries.
2.4 Тази ситуация е сериозно препятствие пред свободата на движение на хора и капитали в рамките на единния пазар, като по този начин възпрепятства постигането на целите на стратегията „ЕС 2020“.
2.4 This situation is a serious obstacle to the freedom of movement of persons and capital within the Single Market, thereby hampering the achievement of the EU-2020 objectives.
2.4 Тази ситуация е сериозно препятствие пред свободата на движение на хора и капитали в рамките на единния пазар, като по този начин възпрепятства постигането на целите на стратегията „Европа 2020“.
2.4 This situation is a serious obstacle to the freedom of movement of persons and capital within the Single Market, thereby hampering the achievement of the EU-2020 objectives.
2.4 Тази стратегия ще има за цел изготвянето на свързващи политики, които да помогнат на държавите от региона да укрепят икономическите и социалните си връзки и да си сътрудничат за решаване на общи проблеми, като по този начин позволят на региона да стане международно конкурентоспособен, благоденстващ, сигурен и екологично устойчив.
2.4 The objective of this strategy will be to create policies helping countries in the Mediterranean region to strengthen their economic and social relations, and to cooperate in resolving common problems, allowing the region to become internationally competitive, prosperous, safe and environmentally sustainable.
2.4 Тази стратегия ще има за цел изготвянето на свързващи политики, които да помогнат на държавите от региона да укрепят икономическите и социалните си връзки и да си сътрудничат за решаването на общи проблеми, като по този начин позволят на региона да стане международно конкурентоспособен, благоденстващ, сигурен и екологично устойчив.
2.4 The objective of this strategy will be to create policies helping countries in the Mediterranean region to strengthen their economic and social relations, and to cooperate in resolving common problems, allowing the region to become internationally competitive, prosperous, safe and environmentally sustainable.
2.4 Така на 19 октомври 2011 г. Комисията прие „Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно указания за трансевропейската енергийна инфраструктура и за отмяна на Решение № 1364/2006/ЕО“.
2.4 Finally, on 19 October 2011, the Commission published its Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on Guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC.
2.4 Така например често се случва кораби, които превозват товари от пристанище на една държава – членка на ЕС към пристанище на друга държава членка, да излязат извън 12‑милните зони на териториалните води и поради това да трябва два пъти да изпълняват митническите формалности, освен ако не става дума за кораб от системата на редовните линии.
2.4 For example, ships sailing from a port in one EU Member State to a port in another often leave the 12-mile territorial waters zone, and therefore need to complete customs formalities twice, unless they are covered by the regular shipping service scheme.
2.4 Тези въпроси бяха разгледани в предишно становище1 във връзка с изменението на Директива 76/769/ЕИО на Съвета относно пускането на пазара и употребата на „някои опасни вещества“, включително амониев нитрат (AN), който се използва в много големи количества по целия свят като азотен тор и също така като ефективна, евтина съставка за промишлени и самоделни взривни вещества.
2.4 These questions were addressed in a previous opinion1, on an amendment to Council Directive 76/769/EEC on the marketing and use of ''certain dangerous substances'' including ammonium nitrate (AN) used in very large quantities world-wide as a nitrogen-based fertiliser and also as an effective low cost component of both commercial and improvised explosives.
2.4 Тези държави наследиха също и планови икономики – модели, които на сегашните управляващи елити им е удобно да поддържат.
2.4 These states also inherited command economies: models convenient for the present ruling elites to maintain.
2.4 Тези и други проучвания показват, че:
2.4 It has emerged from this and other studies that:
2.4 Тези обстоятелства са основната причина, поради която уловът на риба тон е много важна стопанска дейност в определени страни.
2.4 These factors explain why tuna fishing is a highly significant economic activity in certain countries.
2.4 Тези ограничения на основните права се компенсират с минимални гаранции, целящи спазването на презумцията за невинност, правото на справедлив съдебен процес, съществуването на правни средства за защита и правото на информация относно упражняването им (член 8).
2.4 These restrictions on fundamental rights are balanced by safeguards which aim to guarantee the presumption of innocence, the right to a fair trial, the existence of effective judicial remedies and the right to be informed of how to exercise such remedies (Article 8).
2.4 Тези ограничения на основните права3 се компенсират с минимални гаранции, целящи спазването на презумпцията за невинност, правото на справедлив съдебен процес, съществуването на правни средства за защита и правото на информация относно начина на упражняването им (член 8).
2.4 These restrictions on fundamental rights3 are balanced by safeguards which aim to guarantee the presumption of innocence, the right to a fair trial, the existence of effective judicial remedies and the right to be informed of how to exercise such remedies (Article 8).
2.4 Тези основни предизвикателства се изострят от възраждането на средновековната напаст на моретата – морското пиратство, и незаконната имиграция от Средиземно море към ЕС.
2.4 These challenges are exacerbated by the revived medieval scourge of sea piracy, and illegal immigration from the Mediterranean Sea.
2.4 Тези отпадъци са генерират при преработката на отработено ядрено гориво, отработено гориво за директно погребване, рутинни дейности и извеждане от експлоатация на атомни електроцентрали.
2.4 These wastes arise from the reprocessing of spent nuclear fuel, spent fuel destined for direct disposal, routine nuclear plant operations and decommissioning.
2.4 Тези предизвикателства се изострят от възраждането на средновековната напаст на моретата – морското пиратство, и незаконната имиграция от Средиземно море към ЕС.
2.4 These challenges are exacerbated by the revived medieval scourge of sea piracy, and illegal immigration from the Mediterranean Sea.
2.4 Тези предложения бяха широко обсъдени с гражданското общество и заинтересованите участници.
2.4 These proposals were submitted to civil society and other stakeholders for extensive consultation, which was completed by the end of 2011.
2.4 Тези процедури за разрешение за пускане на пазара имаха за цел да се осигури правилна оценка на съотношението „рискове/ползи“, да се определят критерии за високо качество, безопасност и ефективност с конкретната цел да се гарантира здравето на европейските граждани и на животните.
2.4 The purpose of these marketing authorisation procedures was to ensure a proper assessment of the benefit/risk ratio and to define high quality, safety and efficacy criteria for the precise purpose of safeguarding human and animal health in the EU.
2.4 Тези различия трябва да се разглеждат в специфичния контекст на сектора на автомобилните превози на товари, който се характеризира с висока мобилност на работната сила и със значителна трансгранична дейност.
2.4 These differences must be regarded in the specific context of the road haulage sector, characterised by a high mobility of the workforce and by strong cross-border activity.
2.4 Текущи и бъдещи дейности
2.4 Work in progress and future work
2.4 Темата за социалното предприятие се засяга в няколко скорошни инициативи на ЕС.
2.4 Social enterprise is highlighted in several recent EU initiatives.
2.4 Темите следва да бъдат заимствани от стратегическия план за научни изследвания по Bonus-169, да са съобразени в максималната възможна степен с установената пътна карта и да обхващат научни изследвания, технологично развитие и дейности за обучение и/или разпространение на информация.
2.4 The topics shall originate from the BONUS-169 Strategic Research Agenda, respect as much as possible the established roadmap and cover research, technological development, and training and/or dissemination activities.
2.4 Темите ще бъдат заимствани от стратегическия план за научни изследвания по BONUS-169, да са съобразени в максималната възможна степен с установената пътна карта и да обхващат научни изследвания, технологично развитие и дейности за обучение и/или разпространение на информация.
2.4 The topics shall originate from the BONUS-169 Strategic Research Agenda, respect as much as possible the established roadmap and cover research, technological development, and training and/or dissemination activities.
2.4 Териториалната програма представлява стратегическа рамка, която определя приоритетите за териториалното развитие на Европейския съюз.
2.4 The Territorial Agenda constitutes a strategic framework setting the priorities for the EU's territorial development.
2.4 Технологията на печатане с наслояване е бързо развиващ се сектор.
2.4 Additive Manufacturing is a fast-growing sector.
2.4 Това беше потвърдено и в член 6 на Договора за ЕС, който увеличи гаранцията за основните права в европейската правна система и компетентността на Съда на Европейските общности да следи за спазването им в дейността на европейските институции и държавите-членки в рамките на общностното законодателство.
2.4 This was confirmed by Article 6 of the Treaty on European Union (TEU), which strengthened the guarantee of fundamental rights in the European legal system, and the ECJ's competence to enforce compliance with them in the actions of the European institutions and the Member States in areas subject to Community law.
2.4 Това беше потвърдено и от член 6 на Договора за ЕС, който засили гаранцията за основните права в европейската правна система и компетентността на Съда на Европейските общности да следи за спазването им в дейността на европейските институции и държавите-членки в рамките на общностното законодателство.
2.4 This was confirmed by Article 6 of the Treaty on European Union (TEU), which strengthened the guarantee of fundamental rights in the European legal system, and the ECJ's competence to enforce compliance with them in the actions of the European institutions and the Member States in areas subject to Community law.
2.4 Това е благоприятно за купувачите, които разполагат с по-голям избор по отношение на цената, стила и функционалността.
2.4 This is good news for buyers, who have more choice in terms of price, as well as style and functionality.
2.4 Това е много важен документ, включващ 110 члена и 16 приложения с общ обем над 100 страници.
2.4 This is a major piece of work, comprising 110 articles which together with 16 annexes, runs to more than 100 pages of text.
2.4 Това е много важен документ, включващ 110 члена и 16 приложения с обща дължина над 100 страници.
2.4 This is a major piece of work, comprising 110 articles which together with 16 annexes, runs to more than 100 pages of text.
2.4 Това законодателство обаче систематично се заобикаля от корабите, което прави неефективни както съответните международни разпоредби, така и тези в законодателството на Съюза.
2.4 However, this legislation is systematically circumvented by ships, thereby rendering both international rules and Union legislation ineffective.
2.4 Това намерение на законодателя не беше отразено правилно в Решение 1720/2006/ЕО: за всички решения за подбор и разпределението на неголемите субсидии се прилагаше процедурата по консултиране, предвидена в рамките на комитологията.
2.4 This intention of the legislator was not properly reflected in Decision 1720/2006/EC.
2.4 Това показа ясно един проблем от решаващо значение както за оцеляването на еврозоната, така и за общия европейски проект, а именно: „Кой диктува законите и кой има последната дума?“.
2.4 This has clearly pinpointed a crucial problem for the survival of both the euro area and of the European project itself: "who lays down the law and who has the final say?".
2.4 Това показа ясно един проблем с решаващо значение както за оцеляването на еврозоната, така и за общия европейски проект, а именно:„Кой диктува законите и кой има последната дума?“.
2.4 This has clearly pinpointed a crucial problem for the survival of both the euro area and of the European project itself: "who lays down the law and who has the final say?".
2.4 Това предложение осигурява правната рамка за създаването на ARTEMIS, което представлява СТИ в областта на вградените изчислителни системи.
2.4 This proposal provides the legal framework establishing ARTEMIS, the JTI on embedded computing systems.
2.4 Това разделение на правомощията далеч не е изяснено днес и това създава несигурност за всички заинтересовани участници (публични власти, доставчици на услуги, регулаторните органи, ползватели, гражданско общество), успоредно със значително нарастване на преюдициалните запитвания и правни спорове пред Съда на Европейските общности.
2.4 This sharing of responsibilities is, however, still far from being clarified, and this is a source of uncertainties for all stakeholders concerned (public authorities, service providers, regulatory agencies, users, civil society), leading to a large increase in references for preliminary rulings and disputes before the Court of Justice of the European Communities.
2.4 Това становище има за цел да набележи, успоредно с цитираните документи, някои политики и мерки, които могат да помогнат на жените да разгърнат своя потенциал на работнички и предприемачки, възприемайки новаторски подход за устойчиво развитие и качествени работни места.
2.4 In parallel with the abovementioned texts, the present opinion aims to identify criteria and measures which can help women to unlock their potential as workers and entrepreneurs and drive innovation for sustainable development and good quality jobs.
2.4 Това становище има за цел да набележи, успоредно с цитираните документи, някои политики и мерки, които могат да помогнат на жените да разгърнат своя потенциал на работнички и предприемачки, като възприема новаторски подход, благоприятстващ устойчивото развитие и качествените работни места.
2.4 In parallel with the abovementioned texts, the present opinion aims to identify criteria and measures which can help women to unlock their potential as workers and entrepreneurs and drive innovation for sustainable development and good quality jobs.
2.4 Това успоредно предлагане на жилища допринася по-конкретно за смекчаване на мащаба на пазарните цикли в сектора на недвижимите имоти и на явления като изкуствения бум на пазара на недвижими имоти, предвид стабилността и контрола на цените, на които се предлагат тези жилища.
2.4 This parallel housing supply contributes in particular to limiting the magnitude of property market cycles and housing bubbles, due to its stability and its price management.
2.4 Това явление придоби огромни размери в периода след Втората световна война и се разпространи във всички части на света: Тихия океан, Карибския басейн, островите в Атлантическия океан, но и в малки европейски страни и градове-държави.
2.4 The phenomenon has now ballooned to massive proportions, having spread to every part of the world – the Pacific, the Caribbean and islands in the Atlantic – since the Second World War, including small and micro-states in Europe.
2.4 Това, че финансирането на стратегическата програма за мониторинг на земята и сигурността (ГМОСС) не е включено в многогодишната финансова рамка 2014‑2020 г. породи силно безпокойство за съществуващия риск от загуба на една стратегическа програма за Европа, отнела дотук едно десетилетие работа и инвестиции в размер на над 3 милиарда евро.
2.4 The fact that funding for the GMES earth monitoring and security strategic programme has not been included within the proposal for the 2014-2020 Multiannual Financial Framework is cause for great concern owing to the very real danger that a programme of strategic importance to Europe will be lost, along with a decade's work and EUR 3 billion in investment.
2.4 Това, че финансирането на стратегическата програмата за мониторинг на земята и сигурността ГМОСС не е включено в многогодишната финансова рамка 2014‑2020 г. породи силно безпокойство за съществуващия риск от загуба на една стратегическа програма за Европа, отнела дотук едно десетилетие работа и инвестиции в размер на над 3 милиарда евро.
2.4 The fact that funding for the GMES earth monitoring and security strategic programme has not been included within the proposal for the 2014-2020 Multiannual Financial Framework is cause for great concern owing to the very real danger that a programme of strategic importance to Europe will be lost, along with a decade's work and EUR 3 billion in investment.
2.4 Тогава беше признато, че ползите от заменяне на една добре установена и изцяло оперативна и ефективна система с друга вероятно биха били малки, тъй като известният потенциал за намаляване на разходите в международната търговия би бил повече от компенсиран от повишаването на регулаторните разходи и разходите за привеждане в съответствие в рамките на ЕС.
2.4 It was recognised at the time that the benefits of replacing one well-established, fully functioning and effective system with another were likely to be slight, with some potential for reduced costs in international trade being more than offset by increased regulatory and compliance costs within the EU.
2.4 Този ФГО би трябвало да улесни участието на голям кръг от заинтересовани страни, „включващи синдикатите, организациите на работодателите, професионалните сдружения, НПО, мозъчните тръстове, фондациите с нестопанска цел, ОГО и националните и международните мрежи, както и всеки друг подходящ участник от гражданското общество“3.
2.4 The CSF was intended to encourage the participation of a wide range of players, including, "trade unions, employers' organisations and professional associations, NGOs, think-tanks, non-profit foundations, national and international CSOs/networks and other relevant Civil Society (CS) actors"3.
2.4 Този опростенчески подход от страна на Комисията рискува да предизвика загуба на доверието от страна на гражданите в Европа, все по-скептични по отношение на европейския социален проект.
2.4 This simplistic approach of the Commission's risks causing a loss of confidence among the European public, which is already increasingly sceptical towards the European social project.
2.4 Този подход се съдържа също и в заключенията на Съвета, който се обявява за растеж, характеризиращ се със справедливо разпределение на благосъстоянието, работни места за всички и възможност да се възползват от всеобщ достъп до основни социални услуги като здравеопазване и образование.
2.4 Furthermore, this approach is endorsed by the Council Conclusions, which call for  growth  characterised by the equitable distribution of wealth, full employment and universal access to basic social services, such as health and education.
2.4 Този преход следва да се осъществи във възможно най-кратки срокове по няколко причини:
2.4 There are several reasons for moving as fast as possible: