natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 Според ЕИСК европейският енергиен диалог трябва да играе определяща роля в този процес и да продължи функциите си по отношение на прилагането и подкрепата на заинтересованите страни, след като бъде постигнато съгласие.
5.3 The EESC sees the EED as playing a formative role throughout this process and continuing in terms of implementation and stakeholder support once agreement is reached.
5.3 Според ЕИСК инвестирането в работна ръка и поддържането на заетостта са от съществено значение за насърчаване на конкурентоспособността на европейската индустрия, както по отношение на квалификации и нови умения на работната сила, така и на нови модели на социална отговорност на предприятията21.
5.3 The EESCC believes that investing in the workforce and protecting jobs are vital for the promotion of European industrial competitiveness in terms of both qualifications, new skills for the workforce and a new model for corporate social responsibility21.
5.3 Според ЕИСК инвестирането в работна ръка и поддържането на заетостта са от съществено значение за насърчаването на конкурентоспособността на европейската индустрия, както по отношение на квалификации и нови умения на работната сила, така и на нови модели на социална отговорност на предприятията21.
5.3 The EESCC believes that investing in the workforce and protecting jobs are vital for the promotion of European industrial competitiveness in terms of both qualifications, new skills for the workforce and a new model for corporate social responsibility21.
5.3 Според ЕИСК новият европейски данък би трябвало да отговаря на следните условия:
5.3 In the EESC's view, the new EU tax should meet the following conditions:
5.3 Според ЕИСК развитието на метрополисите следва да помогне ефективно за преодоляване на противопоставянето между селските райони и градовете.
5.3 In the EESC's view, metropolitan developments should effectively help remove polarisation between rural areas and cities.
5.3 Според ЕИСК развитието на метрополисите следва да помогне ефективно за преодоляване на противопоставянето между селските райони и градовете.
5.3 In the EESCs view, metropolitan developments should effectively help remove polarisation between rural areas and cities.
5.3 Според ЕИСК, доброто управление в регионалната политика включва отговорно и прозрачно участие на представителното и законно гражданско общество, съставено от ясно определени заинтересовани лица на регионално равнище.
5.3 In the view of the EESC good governance in regional policy includes responsible and transparent participation of representative and legitimate civil society, consisting of well-defined actors at regional level.
5.3 Според ЕИСК, за да се направи действително ефикасен регламентът, би могло да се предвиди следния компромис — да се определи дата на влизане в сила и по този начин да се избегнат проблемите, създавани сега от предложения регламент, като се премахне рискът ИКЕ-ООН да приема регламенти, несъобразени с разпоредбите (или с датите за прилагане), предвидени от директивите, които могат да бъдат отменени.
5.3 Alternatively, the Committee sees a possible compromise to make the regulation more truly effective whereby a date would be set for the entry into force which would avoid the problems the proposed regulation currently poses and eliminate the risk of adoption of UN/ECE regulations creating a divergence of the requirements (or application dates) contained in directives which would be repealed.
5.3 Според Европейската комисия новата стратегия ще допринесе за по-ефективно управление на нарастващия обем на търговията с нейните все по-сложни международни вериги за доставка (параграф 3.1) и поради това следва да включва по-висока ефективност на управлението, което ще доведе до усъвършенстване на веригата на доставки.
5.3 According to the European Commission, the new strategy will help to manage the growing volume of trade with its increasingly complex international supply chain more efficiently (point 3.1), and it should therefore involve greater management efficiency, which will lead to an improvement in the supply chain.
5.3 Според Европейската комисия новата стратегия ще допринесе за по-ефективно управление на нарастващия обем на търговията с нейните все по-сложни международни вериги за доставка (параграф 3.1) и поради това следва да включва по‑висока ефективност на управлението, което ще доведе до усъвършенстване на веригата на доставки.
5.3 According to the European Commission, the new strategy will help to manage the growing volume of trade with its increasingly complex international supply chain more efficiently (point 3.1), and it should therefore involve greater management efficiency, which will lead to an improvement in the supply chain.
5.3 Според Комитета сигурността на веригите за доставки и управлението на риска са от голямо значение за митническия съюз.
5.3 The EESC considers supply chain security and risk management to be of key importance to the customs union.
5.3 Според гореспоменатото проучване най-подходящите за включване в споразумението области са: търговията със стоки, санитарните и фитосанитарните въпроси, техническите бариери пред търговията, улесняването на търговията, митническите процедури, трансграничната търговия с услуги, инвестициите, обществените поръчки, регулаторното сътрудничество, интелектуалната собственост, свободното движение на хора, политиката в областта на конкуренцията, институционалните ангажименти и разрешаването на спорове, както и устойчивото развитие.
5.3 According to this report, the most relevant areas for the agreement will lie in trade in goods, sanitary and phytosanitary issues, technical barriers to trade, trade facilitation, customs procedures, cross-border trade in services, investment, government procurement, regulatory cooperation, intellectual property, movement of persons, competition policy, institutional arrangements and dispute settlement, and sustainable development.
5.3 Според гореспоменатото проучване най-подходящите за включване в споразумението области: търговията със стоки, санитарните и фитосанитарните въпроси, техническите бариери пред търговията, улесняването на търговията, митническите процедури, трансграничната търговия с услуги, инвестициите, обществените поръчки, регулаторното сътрудничество, интелектуалната собственост, свободното движение на хора, политиката в областта на конкуренцията, институционалните ангажименти и разрешаването на спорове, както и устойчивото развитие.
5.3 According to this report, the most relevant areas for the agreement will lie in trade in goods, sanitary and phytosanitary issues, technical barriers to trade, trade facilitation, customs procedures, cross-border trade in services, investment, government procurement, regulatory cooperation, intellectual property, movement of persons, competition policy, institutional arrangements and dispute settlement, and sustainable development.
5.3 Според доклада TERM 2006 („Transport and Environment Reporting Mechanism“ – Отчетен механизъм за транспорта и околната среда)5 напредъкът, отбелязан от транспортния сектор през 2006 г., все още е незадоволителен.
5.3 TERM 2006 (Transport and Environment Reporting Mechanism)5 considers that the progress made by the transport sector in 2006 is still unsatisfactory.
5.3 Според оценки на Европейската агенция за околната среда прахът или праховите частици (PM10 и PM2.5) са причина за 430 219 случая на преждевременна смърт годишно в ЕС.
5.3 The European Environment Agency estimates that dust or particulate matter (PM10 & PM2.5) causes 430 219 premature deaths annually in the EU.
5.3 Според последните проучвания, DEGME е вече заменен с други разтворители във всички бои и препарати за сваляне на бои, предназначени за широка употреба.
5.3 According to the most recent surveys, DEGME has now been replaced by other solvents in all paints and paint strippers sold to the general public.
5.3 Според предложението за определяне на минимални изисквания за пилетата, предназначени за производството на месо, Комисията ще представи в срок до две години от приемането доклад за „възможно въвеждане на равнище на Общността на специфичен, задължителен и хармонизиран режим за етикетиране на пилешкото месо и на продуктите и храните от пилешко месо, основан на спазването на изискванията за хуманно отношение към животните“9.
5.3 According to the proposal on minimum standards for the slaughtering of chickens, the Commission plans, at the latest two years after adoption, to submit a report on the "possible introduction of a specific, harmonised mandatory labelling regime at Community level for chicken meat, meat products and preparations based on compliance with animal welfare standards"9.
5.3 Според шведския институт за изследвания в областта на транспорта TFK, които е направил сравнително изследване на транспорта на един и същи товар с две екокомбита и три конвенционални състава, екокомбитата отделят средно до 15% по-малко CO2 и имат средно с 15% по-нисък разход на гориво21 В Института за изследване на енергията и околната среда в Хайделберг също са установили, че едно екокомби отделя на тон/километър по-малко CO2 отколкото кораб или от дизелов локомотив.
Research carried out by the Institut für Energie und Umweltforschung (Institute for Energy and Environmental Research) in Heidelberg showed that an Ecocombi HGV emitted less CO2 per tonne/kilometre than did a ship or a diesel locomotive.
5.3 Справедливата търговия трябва да се характеризира с изисквания като отхвърляне на експлоатацията на труда и по-специално на детския труд, както и зачитане на стандартите на Международната организация на труда (МОТ), дори когато социалните закони на страната не го изискват.
5.3 Fair trade must carry certain requirements such as a ban on exploitative work, particularly involving children, and adherence to International Labour Organisation (ILO) standards, even when that is not required by national social legislation.
5.3 Сравнението на установените системи е интересно, защото позволява да бъдат отличени добрите практики, но е сигурно, че за да бъдат изцяло ефективни, трябва предлагането на услуги и механизмите за подпомагане, по-специално финансови и/или данъчни, да съответстват на очакванията на семействата и на родителите и бъдещите родители.
5.3 Comparing the systems already in place is a useful exercise, since it enables good practices to be identified, but the defining feature is that for any of these systems to be fully effective, the services and support mechanisms on offer, particularly as regards financial and/or tax support, must meet the expectations of families, parents and future parents.
5.3 Сред множеството пречки за мобилността, можем да споменем:
5.3 A number of barriers to mobility exist, for instance:
5.3 Стратегии и политики, свързани с развитието на селските райони и заетостта
5.3 Strategies and policies related to rural development and employment
5.3 Схемата за търговия с емисии на ЕС е система за въвеждане на лимити и извършване на търговия, която беше въведена като важен инструмент за постигане на целите, които ЕС сам си постави, за намаляване на емисиите на парникови газове с поне 20% до 2020 г. спрямо равнищата от 1990 г. и с 30%, ако се постигне международно споразумение.
5.3 The EU ETS is a "cap and trade" system which has been adopted as an important instrument for reaching the EU's self-imposed goal of cutting greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020 compared to 1990 levels and by 30% if an international agreement is reached.
5.3 Схемата за търговия с емисии на ЕС е система за въвеждане на лимити и извършване на търговия, която се доказа като важен инструмент за постигане на целите, които ЕС сам си постави, за намаляване на емисиите на парникови газове с поне 20% до 2020 г. спрямо равнищата от 1990 г. и с 30%, ако се постигне международно споразумение.
5.3 The EU ETS is a "cap and trade" system which has shown itself to be an important instrument for reaching the EU's self-imposed goal of cutting greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020 compared to 1990 levels and by 30% if an international agreement is reached.
5.3 Схеми за подкрепа за финансиране на децентрализираното производство на енергия от възобновяеми източници
5.3 Support schemes for financing decentralised renewable energy production
5.3 Съвместни инициативи за социално осигуряване
5.3 Joint social security initiatives
5.3 Съвместното предприятие „Чисто небе”, създадено въз основата на публично-частно партньорство, заедно с останалите СТИ, произтичащи от разпоредбите на Седма рамкова програма представлява според Комитета, отправна точка за създаване на европейска зона за изследвания и е важен принос за конкурентоспособността на европейските предприятия.
5.3 The EESC considers that the Clean Sky undertaking, which like the other JTIs arising from the Seventh Framework Programme is based on a public-private partnership, provides a solid basis for the creation of a European research area and a major contribution to the competitiveness of European businesses.
5.3 Съвместното предприятие „Чисто небе”, създадено въз основата на публично-частно партньорство, заедно с останалите СТИ, произтичащи от разпоредбите на Седма рамкова програма, представлява според Комитета, отправна точка за създаване на европейска изследователска зона и е важен принос за конкурентоспособността на европейските предприятия.
5.3 The EESC considers that the Clean Sky undertaking, which like the other JTIs arising from the Seventh Framework Programme is based on a public-private partnership, provides a solid basis for the creation of a European research area and a major contribution to the competitiveness of European businesses.
5.3 Съвсем различна практика се прилага по отсечката от около сто километра между Ротердам и Антверпен, където се наблюдава силен двупосочен трафик между двете пристанища.
5.3 A completely different practice is emerging on the 100 km Rotterdam-Antwerp route, where there is a heavy volume of port traffic in both directions.
5.3 Съгласно член 74 от Конституцията, както и в други северни държави, могат да се учредяват всякакви сдружения без предварително разрешение и те не могат да се разпускат с административни решения.
5.3 According to Art 74 of the Constitution, as in other Nordic countries, all kinds of associations may be formed without prior permission and may not be dissolved by administrative decision.
5.3 Съдържание на процеса
5.3 Content of the process
5.3 Съдържание на сяра в горивата
5.3 Sulphur in fuels
5.3 Съживяването на стратегията за устойчиво развитие не бива да води до засилване на централизирания контрол.
5.3 Revitalising the sustainable development strategy should not lead to more centralised control.
5.3 Създаването на възможности за организирана мобилност с учебна цел трябва да стане основен елемент от европейската идентичност.
5.3 Building opportunities for organised learning mobility must become a natural feature of being a European.
5.3 Съобщението не разглежда основната връзка, която съществува между броя и нивото на дневните центрове за деца, от една страна, и последващите постижения в училище и успеха в професионалния живот, от друга страна.
5.3 The Communication does not discuss the fundamental link between the availability and quality of day care for children and subsequent performance in school and at work.
5.3 Съпоставяйки четирите сектора на сътрудничество, предложени от Комисията, и осемте елемента, определени като приоритетни в Плана за действие за стратегията Европа-Африка, приета в Лисабон19, се забелязва, че в съобщението не се споменават важни въпроси като демократичното управление, правата на човека и достойният труд.
5.3 A comparison of the four sectors for cooperation proposed by the Commission with the eight points given priority status in the EU-Africa Strategy action plan unveiled in Lisbon19 reveals the absence from the Communication of major issues such as democratic governance and human rights, or decent work.
5.3 Съсредоточаването върху неравновесията в областта на конкурентоспособността изисква да се обърне по-голямо внимание на договарянето между правителствата, социалните партньори и гражданското общество, особено в еврозоната, където държавите-членки вече не разполагат с възможността за промяна на обменния курс.
5.3 Focusing on competitive imbalances entails increasing attention on bargaining between governments, the social partners and civil society, particularly in the euro area, where the Member States no longer have the option of adjusting the exchange rate.
5.3 Съсредоточаването върху неравновесията в областта на конкурентоспособността изисква да се обърне по-голямо внимание на договарянето между правителствата, социалните партньори и гражданското общество, особено в еврозоната, където държавите-членки вече не разполагат с инструмента на девалвацията.
5.3 Focusing on competitive imbalances entails increasing attention on bargaining between governments, the social partners and civil society, particularly in the euro area, where the Member States no longer have the option of devaluation.
5.3 Съсредоточаването върху неравновесията в областта на конкурентоспособността изисква да се обърне по-голямо внимание на договарянето между правителствата, социалните партньори и гражданското общество, особено в еврозоната, където държавите-членки вече не разполагат с възможността за промяна на обменния курс.
5.3 Focusing on competitive imbalances entails increasing attention on bargaining between governments, the social partners and civil society, particularly in the euro area, where the Member States no longer have the option of adjusting the exchange rate.
5.3 Съфинансиране на ИТ/телекомуникации за CCMI
5.3 IT/telecoms co-financing for CCMI delegates
5.3 Също така съюзният метод ще бъде прилаган по-ефективно посредством „хоризонтална“ субсидиарност.
5.3 Moreover, the EU Method will also be more effectively applied via "horizontal" subsidiarity.
5.3 Също толкова очаквано е и въвеждането на административно обслужване на едно гише.
5.3 The administrative single window is similarly anticipated.
5.3 Също толкова очаквано е и въвеждането на административното обслужване на едно гише.
5.3 The administrative single window is similarly anticipated.
5.3 Същото се отнася и за останалите регулаторни въпроси като еднакво третиране, свобода и спазване на договорите и достъп до транзитната инфраструктура.
5.3 The same applies to other regulatory issues, like equal treatment, freedom and respect of contract and access to transit infrastructure.
5.3 Съюзът за Средиземноморието (СзС), чиято роля беше да допълва двустранните отношения между ЕС и страните партньорки, до момента не успява да постигне очакваните резултати.
5.3 The Union for the Mediterranean (UfM), the role of which was to complement bilateral relations between the EU and partner countries, has so far failed to deliver the expected results.
5.3 Таблица Б представлява извадка от класациите на 500-те най-големи компании в САЩ, Япония и Европа.
5.3 Table B is extracted from the top 500 listings for the USA, Japan and Europe.
5.3 Тази програма вече дава резултати в Грузия: законът за земеделските кооперации, мрежата от 54 „информационни и консултационни центрове за стратегиите в селското стопанство“ и т.н. На 11 март 2014 г. Европейският съюз подписа четири пакета за безвъзмездна помощ на обща стойност 15 милиона евро в подкрепа на малките селскостопански производители в рамките на инициативата ENPARD в Грузия.
5.3 This programme is already delivering results in Georgia: the law on Agricultural Cooperatives, the network of 54 "agricultural strategy information and consultation centres", etc. On 11 March 2014, the European Union signed four grants totalling EUR 15 million in support of small farmers within the ENPARD initiative in Georgia.
5.3 Тази програма вече дава резултати в Грузия: законът за земеделските кооперации, мрежата от 54 „информационни и консултационни центъра за стратегиите в селското стопанство“ и т.н. На 11 март 2014 г. Европейският съюз подписа четири пакета за безвъзмездна помощ на обща стойност 15 милиона евро в подкрепа на малките селскостопански производители в рамките на инициативата ENPARD в Грузия.
5.3 This programme is already delivering results in Georgia: the law on Agricultural Cooperatives, the network of 54 "agricultural strategy information and consultation centres", etc. On 11 March 2014, the European Union signed four grants totalling EUR 15 million in support of small farmers within the ENPARD initiative in Georgia.
5.3 Такива европейски оценки вероятно ще доведат до съответните усилия в държавите членки, университетите и изследователските центрове, ще укрепят общата рамка и вероятно ще доведат до споделени цели.
5.3 Such European assessments are likely to provide corresponding endeavours in MS, universities and research centres, reinforcing the common framework and hopefully leading to shared goals.
5.3 Такива европейски оценки вероятно ще доведат до съответните усилия в държавите членки, университетите и изследователските центрове, ще укрепят общата рамка и вероятно ще доведат до споделени цели.
5.3 Such European assessments are likely to provide corresponding endeavours in MS, universities and research centres, reinforcing the common framework and hopefully leading to shared goals.
5.3 Тези данни за безработицата се отразяват пряко на домакинствата в резултат на все още съществуващите дефицити в системите за социална защита (осигуровки за безработица, здравеопазване, пенсии и т.н.)
5.3 These unemployment figures have a direct impact on private households as a result of the shortcomings that still exist in social protection systems (unemployment and health insurance, pensions, etc.).
5.3 Тези данни за безработицата се отразяват пряко на домакинствата в резултат на все още съществуващите дефицити в системите за социална защита (осигуровки за безработица, здравеопазване, пенсии и т.н.).
5.3 These unemployment figures have a direct impact on private households as a result of the shortcomings that still exist in social protection systems (unemployment and health insurance, pensions, etc.).
5.3 Тези две концепции са взаимодопълващи се, доколкото целта им е да дадат на ползвателя на услугите редица гаранции: пакет от по-малко или повече разпространени услуги, които трябва да се предоставят на цялата територия на ЕС, при стандарти за качество и на достъпни цени, в секторите, в които е определена универсална услуга (телекомуникации, пощи, електроенергия); конкретни аспекти, които ЕС или държавите-членки могат да гарантират и които могат да се отнасят не само до услугите за ползвателите (включително по отношение на защитата на потребителите), но и предизвикателствата на сигурността, включително предлагането, независимостта на ЕС, дългосрочното планиране на инвестиции, опазването на околната среда, и др. за задълженията за обществена услуга.
5.3 These two concepts complement one another insomuch as they seek to give users a series of guarantees: a set of more or less widespread high quality services must be provided across the whole EU at an affordable price in sectors which have been defined as a universal service (telecommunications, post, electricity); specific aspects which the EU or the Member States can safeguard and which may concern not only services to users (including in terms of consumer protection) but also security issues, including supply, the independence of the EU, long-term investment planning, environmental protection etc for public service obligations.
5.3 Тези фактори, както и трудният икономически климат, понякога водят до намаляване на цените и оказват съществено влияние върху заетостта в сектора.
5.3 These factors and the difficult economic climate have sometimes resulted in a drop in prices and are having a significant influence on employment in industry.
5.3 Териториалната програма на ЕС трябва да насочи развитието му с подход на икономическа и социална стабилност, и стабилност на околната среда.
5.3 Development of the EU's Territorial Agenda should focus on an approach based on economic, social and environmental sustainability.
5.3 Това дава повод на ЕИСК да разгледа по-задълбочено достиженията на търговията със земеделски продукти, но също и изискванията към нея.
5.3 The EESC therefore wishes to explore more closely not just what agricultural trade achieves but also what is required of it.