natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки могат да дерогират член 9, първа алинея, член 21, параграф 1, буква а), първото изречение и членове 29, 30 и 33, доколкото такива дерогации са необходими за приемането или прилагането на разпоредбите, които имат за цел да насърчат участието на работниците или други групи лица, определени в националното законодателство, в капитала на предприятията.
Member States may derogate from the first paragraph of Article 9, the first sentence of point (a) of Article 21(1), and Articles 29, 30 and 33 to the extent that such derogations are necessary for the adoption or application of provisions designed to encourage the participation of employees, or other groups of persons defined by national law, in the capital of undertakings.
Държавите-членки могат да диференцират търговската и нетърговската употреба на газьола, използван като моторно гориво, при условие, че се спазват минималните нива, установени в Общността, а ставката върху използвания като моторно гориво газьол за търговски цели не е под националното ниво на облагане в сила на 1 януари 2003 г.
Member States may differentiate between commercial and non-commercial use of gas oil used as propellant, provided that the Community minimum levels are observed, and the rate for commercial gas oil used as propellant does not fall below the national level of taxation in force on 1 January 2003.
Държавите-членки могат да добавят санкции и средства за защита, които да са по-благоприятни за титулярите на правата9.
Member States may also add sanctions and remedies that are more favourable to rightholders9.
Държавите-членки могат да допринесат за това сътрудничество, като предоставят платформа за него.
The Member States can contribute by providing a platform for this collaboration.
Държавите-членки могат да допринесат за успеха на Europeana, като насърчават културните институции да добавят там своите цифровизирани документи.
Member States can contribute to the success of Europeana by encouraging cultural institutions to add their digitised material.
Държавите-членки могат да допринесат значително за решаването на този проблем, като направят задължително в рамките на държавната образователна система изучаването на втори европейски език, който да бъде еднакъв за всички.
The Member States could make a major contribution to solving this problem by all making the same European language compulsory as a second language in their own public education systems.
Държавите-членки могат да допълват източниците, посочени в параграф 1, с надеждни процедури за статистическа оценка.
Member States may supplement the sources referred in paragraph 1 with reliable statistical estimation procedures.
Държавите-членки могат да държат приемащата структура отговорна и да предвидят санкции за неспазване на условията за приемане.
Member States may hold the host entity responsible and provide for penalties for failure to comply with the conditions of admission.
Държавите-членки могат да забраняват или да налагат условия по отношение на определени транзакции, прехвърлящи права на ползване на радиочестоти, неподлежащи на национален или европейски контрол на сливанията, ако е вероятно тези транзакции да имат за резултат значително възпрепятстване на конкуренцията;
Member States may prohibit or impose conditions on transfers of spectrum usage rights, not subject to national or Union merger control, when this is likely to result in significant harm to competition;
Държавите-членки могат да забраняват или да ограничават рекламата на продукти за растителна защита в някои средства за масова информация, при спазване на разпоредбите на Договора.
Member States may prohibit or restrict the advertising of plant protection products in certain media, subject to the provisions of the Treaty.
Държавите-членки могат да забранят използването или пускането в експлоатация на всяко предприятие, инсталация или складово съоръжение или част от такива, ако операторът не е представил уведомление, доклади или друга информация, изисквана според настоящата директива в посочените срокове.
Member States may prohibit the use or bringing into use of any estab­lishment, installation or storage facility, or any part thereof if the operator has not submitted the notification, reports or other information required by this Directive within the specified period.
Държавите-членки могат да завишат ограничението, предвидено в параграф 1, най-много до 35 %, когато това се окаже оправдано от изключителни обстоятелства на пазара, по-специално на регулираните пазари, където обширно доминират някои движими прехвърлими ценни книги или някои инструменти от на паричния пазар.
Member States may raise the limit laid down in paragraph 1 to a maximum of 35 % where that proves to be justified by exceptional market conditions in particular in regulated markets where certain transferable securities or money market instruments are highly dominant.
Държавите-членки могат да завишат това ограничение най-много до 20 %.
The Member States may raise the limit to a maximum of 20 %.
Държавите-членки могат да задължат търговците на грозде, предназначено за винопроизводство, да декларират всяка година пласираните на пазара количества от последната реколта.
Member States may require merchants of grapes for wine-making to declare each year the quantities marketed from the last harvest.
Държавите-членки могат да задържат за себе си 25 % от тези суми.
Member States may retain 25% of those amounts.
Държавите-членки могат да закръгляват получените от превръщането суми, при условие че закръгляването не надхвърля 2 500 евро.
Member States may round off the amounts resulting from the conversion, provided that such rounding off does not exceed EUR 2500.
Държавите-членки могат да запазят в сила или да въведат по-строги защитни мерки от предвидените в Директива 2002/98/EО, при условие че те са в съответствие с разпоредбите на Договора.
Member States may maintain or introduce more stringent protective measures than those of the Directive 2002/98/EC, provided that they comply with the provisions of the Treaty.
Държавите-членки могат да запазят в сила или да въведат по-строги защитни мерки от предвидените в Директива 2004/23/ЕО, при условие че те са в съответствие с Договора.
Member States may maintain or introduce more stringent protective measures than those of Directive 2004/23/EC provided that they comply with the Treaty.
Държавите-членки могат да запазят до 50 % от компонента на националните тавани, посочени в член 41, съответстващ на плащанията за овче и козе месо, изброени в приложение VI към Регламент (EО) № 1782/2003, и годишно предоставят допълнително плащане на земеделските стопани.
Member States may retain up to 50% of the component of national ceilings referred to in Article 41 corresponding to the sheep and goat payments listed in Annex VI to Regulation (EC) No 1782/2003 and shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers.
Държавите-членки могат да запазят до 5 % от възможностите за риболов.
Member States may reserve up to 5% of fishing opportunities.
Държавите-членки могат да запазят или приемат процедурата по член 32 за случая, в който молбата за убежище е подадена на по-късна дата от кандидат, който умишлено или поради груба небрежност е пропуснал да се яви в определен приемен център или да се яви на определената дата пред компетентния орган.
Member States may retain or adopt the procedure provided for in Article 32 in the case of an application for asylum filed at a later date by an applicant who, either intentionally or owing to gross negligence, fails to go to a reception centre or appear before the competent authorities at a specified time.
Държавите-членки могат да запазят общите условия, критериите за допустимост и регулаторните и административните формалности за ползване на здравно обслужване и възстановяване на разходите за здравно обслужване, като например изискването за преглед при общопрактикуващ лекар преди преглед при специалист или преди получаването на болнични грижи, а също и във връзка с пациенти, търсещи здравно обслужване в друга държава-членка, в случай че тези условия са необходими, пропорционални на целта и не са произволни и дискриминиращи.
Member States may maintain general conditions, criteria for eligibility and regulatory and administrative formalities for receipt of healthcare and reimbursement of healthcare costs, such as the requirement to consult a general practitioner before consulting a specialist or before receiving hospital care, also in relation to patients seeking healthcare in another Member State provided that such conditions are necessary, proportionate to the aim and are not discretionary and discriminatory.
Държавите-членки могат да запазят ограничения на достъпа до трудова заетост и до дейности като самостоятелно заети лица в случаи, когато в съответствие със съществуващото национално или общностно законодателство тези дейности се извършват само от граждани на съответната държава-членка, на ЕС или на ЕИП.
Member States may retain restrictions to access to employment or self-employed activities in cases where, in accordance with existing national or Community legislation, these activities are reserved to nationals, EU or EEA citizens.
Държавите-членки могат да запазят ограничения на достъпа до трудова заетост и до дейности като самостоятелно заети лица, ако тези дейности предполагат дори само спорадично участие в упражняването на публична власт или отговорност за гарантиране на общия интерес на държавата в случаи, когато в съответствие със съществуващото национално или общностно законодателство тези дейности се извършват само от граждани на съответната държава-членка.
Member States may retain restrictions on access to employment or self-employed activities, provided such activities entail even occasional involvement in the exercise of public authority and responsibility for safeguarding the general interest of the State in cases where, in accordance with existing national or Community legislation, these activities are reserved to nationals.
Държавите-членки могат да запазят правото на участие в процедури за възлагане на обществени поръчки за защитени предприятия или икономически оператори, чиято основна цел е интегрирането на работници с увреждания или в неравностойно положение, или да предвидят такива поръчки да бъдат изпълнявани по програми за създаване на защитени работни места, когато над 30 % от служителите на тези предприятия, икономически оператори или програми са лица с увреждания или в неравностойно положение.
Member States may reserve the right to participate in public procurement procedures to sheltered workshops and economic operators whose main aim is the social and professional integration of disabled and disadvantaged workers or provide for such contracts to be performed in the context of sheltered employment programmes, provided that more than 30% of the employees of those workshops, economic operators or programmes are disabled or disadvantaged workers.
Държавите-членки могат да запазят правото на участие в процедури за възлагане на поръчки за защитени предприятия и икономически оператори, чиято основна цел е социалната и професионалната интеграция на работници с увреждания или на работници в неравностойно положение, или да предвидят такива поръчки да бъдат изпълнявани по програми за създаване на защитени работни места, ако над 30% от служителите на тези защитени предприятия, иконономически оператори или програми са лица с увреждания или в неравностойно положение.
Member States may reserve the right to participate in procurement procedures to sheltered workshops and economic operators whose main aim is the social and professional integration of disabled and disadvantaged workers or provide for such contracts to be performed in the context of sheltered employment programmes, provided that more than 30% of the employees of those workshops, economic operators or programmes are disabled or disadvantaged workers.
Държавите-членки могат да запазят своите национални разпоредби относно устройствата, предназначени за свързване с друго оборудване, и цветовите кодове, приложими за транспортируемо оборудване под налягане, до момента, в който към приложенията на Директива 2008/68/ЕО бъдат добавени съответни стандарти за употреба.
Member States may retain their national provisions concerning devices intended for connection with other equipment and colour codes applicable to transportable pressure equipment until such time as relevant standards for use are added to the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Държавите-членки могат да запазят стойностите на акцизите, които се прилагат по време на годишното актуализиране в съответствие с параграф 1, ако превръщането на изразените в евро стойности на акцизите в национална валута би довело до увеличение с по-малко от 5 % или 5 EUR, като се вземе по-малката от двете стойности.
Member States may maintain the amounts of the excise duties in force at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 1 if the conversion of the amounts of the excise duties expressed in EUR would result in an increase of less than 5 % or less than EUR 5, whichever is the lower amount, in the excise duty expressed in national currency.
Държавите-членки могат да запазят сумите на акцизите по време на годишното актуализиране в съответствие с параграф 1, ако превръщането на сумите на акцизите от евро в национална валута, води до увеличение не по-голямо от 5% или 5 EUR, като се вземе по-малката от двете стойности.
Member States may maintain the amounts of the excise duties in force at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 1 if the conversion of the amounts of the excise duties expressed in euro would result in an increase of less than 5% or EUR 5, whichever is the lower amount, in the excise duty expressed in national currency.
Държавите-членки могат да започнат действия съгласно ЕФПГ, веднага щом разберат за големи съкращения и поради това не е необходимо да променят съществуваща програма на структурните фондове, за да направят това.
Member States can start to implement actions under the EGF immediately upon learning of a major redundancy event, and therefore do not have to change an existing Structural Fund programme in order to do so.
Държавите-членки могат да играят важна роля, като насърчават учебните заведения да интегрират КСО, устойчивото развитие и отговорната гражданска позиция в подходящи образователни програми, в това число и в средното и в университетското образование.
Member States can play an important role by encouraging education establishments to integrate CSR, sustainable development and responsible citizenship into relevant education curricula, including at secondary school and university level.
Държавите-членки могат да изберат да изпълнят това задължение, като приемат регулаторни мерки и/или договорни споразумения, наричани многогодишни договори.6 Подобни споразумения се сключват за минимум три години, т.е. за период, по-дълъг от традиционните годишни бюджети.
Member States may choose to meet this obligation by way of regulatory measures and/or contractual agreements, known as multi-annual contracts.6 Such agreements are concluded for at least three years, i.e. longer than the traditional annual budgeting.
Държавите-членки могат да изберат да приложат СКОС за матрица, различна от посочената в параграф 2.
Member States may opt to apply an EQS for a matrix different from that specified in paragraph 2.
Държавите-членки могат да изберат сами дали като подходяща база за количествено разпределение на източниците на превишението да ползват азотния двуокис и азотните окиси, но трябва последователно да се придържат към този свой избор, а изборът трябва да се отразява в определянето на размера на въздействието на отделните или групи мерки, така че да позволи съответно оценяване на условията от Комисията.
Member States may choose whether to use nitrogen dioxide or oxides of nitrogen as a basis for source apportionment, as considered appropriate in relation to the exceedance, provided the choice is followed consistently and reflected in the quantification of the impact of individual or groups of measures, allowing adequate assessment of the conditions by the Commission.
Държавите-членки могат да избират теми за транснационално сътрудничество от списък, предложен от Комисията и одобрен от Комитета за ЕСФ.
Member States may select themes for transnational co-operation from a list proposed by the Commission and endorsed by the ESF Committee.
Държавите-членки могат да изискат непридружаванияения непълнолетен да присъства на личното интервю, дори и при наличието на представител.
Member States may require the presence of the unaccompanied minor at the personal interview, even if the representative is present.
Държавите-членки могат да изискат одобрението на кандидата за съдържанието на доклада от личното интервю.
Member States may request the applicant's approval of the contents of the report of the personal interview.
Държавите-членки могат да изискат от кандидата да присъства на личното интервю, дори когато бива представляван в съответствие с националното право от правен или друг съветник, както и могат да изискат от кандидата да отговаря лично на поставените въпроси.
Member States may require the presence of the applicant at the personal interview, even if he/she is represented under the terms of national law by such a legal adviser or counsellor, and may require the applicant to respond in person to the questions asked.
Държавите-членки могат да изискат от компетентните органи да дадат такова становище, независимо дали предприемачът е поискал становище, или не.
Member States may require the competent authorities to give such an opinion, irrespective of whether the developer so requests.
Държавите-членки могат да изискат периодът на валидност на документа за пътуване да обхваща поне първоначалния срок на разрешителното за пребиваване;
Member States may require the period of the validity of the travel document to cover at least the initial duration of the residence permit;
Държавите-членки могат да изискат срокът на валидност на документите за пътуване да покрива най-малко продължителността на разрешението за пребиваване;
Member States may require the period of the validity of the travel document to cover at least the duration of the residence permit;
Държавите-членки могат да изискат уведомление или информиране на оператора на преносна система от мрежовите потребители.“
Member States may require notification or information of the transmission system operator by network users."
Държавите-членки могат да изискат участието на Комисията по време на проверките на място.
The Member States may request the participation of the Commission during on-the-spot checks.
Държавите-членки могат да изискат част от или цялата информация, посочена в параграфи 2—4от 2 до 3, да бъде предоставена от производителите и/или разпространителите в инструкциите за употреба или на мястото на продажбата.
Member States may require that some or all of the information referred to in paragraphs 2 to 41 to 3 shall be provided by producers and/or distributors, e.g. in the instructions for use or at the point of sale.
Държавите-членки могат да изискат, за тракторите предлагани на своите пазари, посочване, освен наименованието на производителя, на държавата, в която се извършва окончателния монтаж, в случаите когато окончателният монтаж се извършва в място, различно от държавата на производителя, ако това място не е държава-членка на Общността.
Member States may require for tractors placed on their markets, that the country of final assembly also be indicated in addition to the name of the manufacturer where the final assembly was carried out elsewhere than in the manufacturer's country, but not in a Member State of the Community.
Държавите-членки могат да изискват да им се представят образци или макети на опаковки и проекти на етикети и листовки за разглеждане преди даване на разрешението.
Member States may require samples or mock-ups of the packaging and drafts of labels and leaflets to be submitted for examination before an authorisation is granted.
Държавите-членки могат да изискват да се спазват техническите спецификации, определени в Правилата за инспекция на плаването по река Рейн.
Member States may require that the technical specifications laid down in the Regulation on inspection of shipping on the Rhine are complied with.
Държавите-членки могат да изискват документите да бъдат преведени, нотариално заверени или легализирани в случаите, в които въпросният национален орган не може да разбере езика, на който съответният документ е съставен, или когато съществува съмнение относно автентичността на издаващия орган.
Member States may require that documents be translated, notarised or legalised where the national authority concerned cannot understand the language in which the particular document is written, or have a suspicion about the authenticity of the issuing authority.
Държавите-членки могат да изискват допълнителна информация.
Member States may require additional information.
Държавите-членки могат да изискват електронните оферти да бъдат придружавани от електронен подпис в съответствие с член 5, параграф 1 от Директива 1999/93/ЕО (усъвършенствани електронни подписи, които се основават на квалифицирано удостоверение).
Member States are allowed to require that electronic tenders are accompanied by an advanced electronic signature in conformity with article 5 paragraph 1 of Directive 1999/93/EC (advanced electronic signature based on a qualified certificate)
Държавите-членки могат да изискват животновъдите да включат допълнителна информация в регистъра, посочен в параграф 1, в допълнение на информацията, изброена в раздел Б от приложение I.
Member States may require keepers to enter further information in the register referred to in paragraph 1, in addition to that listed in Section B of Annex I.
Държавите-членки могат да изискват изписването на въпросните предупрежденията и инструкциите за безопасност, или на част от тях, на официалния им език или езици, когато детските играчки се предлагат на вътрешния им пазар.
Member States may require warnings and safety instructions, or some of them, to be presented in their own official language or languages when the toys are placed on the market in their territory.
Държавите-членки могат да изискват използването на своя официален език или езици върху етикета, когато веществата и смесите, които попадат под разпоредбите на настоящия регламент, се предлагат на крайни потребители на тяхна територия.
Member States may require the use of their official language or languages on the label when substances and mixtures covered by this Regulation are made available to the end user within their territories.
Държавите-членки могат да изискват корабите, пренасящи опасни товари по смисъла на ADNR, да отговарят на изискванията, определени в това споразумение.
Member States may require vessels carrying dangerous goods as defined in the ADNR to comply with the requirements laid down in that Agreement.
Държавите-членки могат да изискват молбите за убежище да бъдат подадени от кандидата лично и/или на определено място.
Member States may require that applications for asylum be made in person and/or at a designated place.
Държавите-членки могат да изискват от задължителните одитори и одиторските дружества да съхраняват посочените в първа алинея документи и информация за по-дълъг период в съответствие с техните правила за защита на личните данни и административните и съдебни производства.
Member States may require statutory auditors and audit firms to keep the documents and information referred to in the first subparagraph for a longer period in accordance with their rules on personal data protection and administrative and judicial proceedings.