natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Затова останалите 15% следва също да бъдат посочени на етикета, ако искаме информацията да бъде вярна и пълна.
Hence, also the final 15% should be indicated in the label if we want real and complete information.
Затова от ЕИФ се изисква да представи полугодишни доклади за броя на заявленията за микрокредити, получени и отхвърлени на равнище посредници, за броя на споразуменията, сключени с крайните бенефициери, за географското и секторното разпределение на средствата и за общия брой и вид на бенефициерите.
The EIF is therefore required to submit semi-annual reports on the number of microcredit applications received and rejected at intermediary level, the number of agreements concluded with final beneficiaries, the geographical and sectoral distribution of financing and the total number and type of beneficiaries.
Затова от ЕС се очаква да поеме водеща роля в изпълнението на Програмата до 2030 г. и да допринесе за постигането на ЦУР на глобално равнище.
Therefore, the EU is expected to play a leading role in implementing the 2030 Agenda and to contribute to achieving the SDGs at global level.
Затова от гледна точка на присъствие, мащаб и фокус на операциите и политическа тежест намесата на ЕС носи значителни ползи в сравнение с националните действия.
So in terms of presence, scale and focus of operations and political weight EU intervention offers significant benefits over national action.
Затова от жизненоважно значение продължават да бъдат по-нататъшните стъпки за подобряване на устойчивостта на публичните финанси и за укрепване на приходите.
Further steps on improving the sustainability of public finances and strengthening the revenue side therefore remain crucial.
Затова от много страни се чуват призиви за ЕИСК призовава Комисията да създаде независима европейска агенция за кредитен рейтинг, която да може да присъжда рейтинги на държавен дълг, като отчита общия интерес.
This is why there are calls from many quarters for the EESC calls on the Commission to set up an independent European rating agency which can rate sovereign debt with a view to the common interest.
Затова от много страни се чуват призиви за европейска агенция за кредитен рейтинг.
This is why there are calls from many quarters for a European rating agency.
Затова от най-голямо значение са разпределянето на преносната способност и управлението на претоварването на мрежите и по-специално на междусистемните електропроводи.
Priority has hence been given to capacity allocation and congestion management of the networks and in particular interconnectors.
Затова от първостепенно значение е схемата да продължи да действа на равнище на Съюза и да бъде адаптирана в по-голяма степен към развитието на пазара.
It is therefore essential to continue the scheme at Union level and further adapt it to changing market developments.
Затова от първостепенно значение е схемата да продължи да действа на равнището на Съюза и да бъде адаптирана в по-голяма степен към промените на пазара.
It is therefore essential to continue the scheme at Union level and further adapt it to changing market developments.
Затова от социална гледна точка е необходимо да се намери компромис между интересите на потребителите (ниски цени) и интересите на работниците, т.е. сигурност на работното място, стандарти по отношение на заетостта и условията на труд и заплащане.
From the social point of view, it is therefore necessary to reconcile the interests of consumers (low prices) with the interests of employees i.e. job security, employment standards and work and pay conditions.
Затова от съществено значение е 1) да се даде солидно основно образование на всички млади хора; 2) да се определят настоящите и бъдещите потребности, които трябва да се анализират на местно и/или национално равнище, за да бъдат отразени различията в отделните държави-членки, както и между тях.
It is therefore essential 1) to provide all young people with a sound education and 2) to identify current and future skill needs which should be analysed at a local and/or national level to reflect the diversity between and within Member States.
Затова от съществено значение е да се запази приоритетът за използването на земята за производство на храни.
Therefore, it is essential to maintain the priority of using land for food production.
Затова от съществено значение е да се определят настоящите и бъдещите потребности, които трябва да се анализират на местно и/или национално равнище, за да бъдат отразени различията в отделните държави-членки, както и между тях.
It is therefore essential to identify current and future skill needs which should be analysed at a local and/or national level to reflect the diversity between and within Member States.
Затова от съществено значение за европейската производителност и конкурентоспособност е предприятията и работниците да си сътрудничат при изпълнението на програми за обучение на работното място, насочени към повишаване на цифровата грамотност и ИКТ уменията.
Therefore, it is essential to European productivity and competitiveness that companies and workers cooperate to implement on-the-job training programmes for up-skilling in digital literacy and ICT skills.
Затова от съществено значение за европейската производителност и конкурентоспособност е предприятията и работниците да си сътрудничат при изпълнението на програми за обучение на работното място, насочени към повишаване на цифровата грамотност и уменията за работа с ИКТ.
Therefore, it is essential to European productivity and competitiveness that companies and workers cooperate to implement on-the-job training programmes for up-skilling in digital literacy and ICT skills.
Затова от съществено значение са по-голямото опростяване, прозрачност и съпоставимост на финансовите инструменти, както и информацията в тази област, което впрочем може да бъде от полза и за предприятията, които търсят финансиране.
There should thus be more simplification, transparency and comparability of financial instruments and information, which, incidentally, could also benefit businesses looking for funding.
Затова отварянето на пазара на ДУЛС означава също, че трябва да бъде направена оценка на мерките, с които се гарантират основните права.
Opening the RPAS market therefore also involves evaluating measures to guarantee fundamental rights.
Затова отговорът на трафика на хора трябва да бъде енергичен и насочен едновременно към предотвратяването и преследването на престъплението и защитата на жертвите на това престъпление.
Therefore the response to trafficking must be robust, and aimed at preventing and prosecuting the crime, and protecting its victims.
Затова откриването и отчитането на неотчетени животни (например електронният идентификатор не съществува или не работи) в големи потоци от животни е основен въпрос, който се нуждае от допълнително разглеждане.
Detecting and recording non-read animals (e.g. electronic identifier not existing or not functioning) in high animal flows is therefore a key issue which needs further consideration.
Затова отправя искане СР да се използва за тази цел.
In this respect, it calls for DC to be used for this purpose.
Затова отправя искане към Комисията и държавите членки да предприемат необходимото, за да може социалната закрила да бъде действително включена в програмирането на СР и ефективно прилагана.
It therefore calls on the Commission and the Member States to take the necessary steps to ensure that social protection is effectively included in DC programming and its actual implementation
Затова отсега нататък конкретните политически мерки би трябвало да бъдат оценявани с оглед на очакваните последици върху факторите, които биха могли да повишат или намалят енергийната бедност.
As a result, concrete policy measures should henceforth be evaluated in the light of the impact they are expected to have on the factors that could accentuate or reduce energy poverty.
Затова отсега нататък конкретните политически мерки би трябвало да бъдат оценявани с оглед на очакваните последици върху факторите, които могат да повишат или намалят енергийната бедност.
As a result, concrete policy measures should henceforth be evaluated in the light of the impact they are expected to have on the factors that could accentuate or reduce energy poverty.
Затова отсега нататък конкретните политически мерки би трябвало да бъдат оценявани с оглед на очакваните последици върху факторите, които могат да повишат или намалят енергийната бедност.
Concrete policy measures should henceforth be evaluated in the light of the impact they are expected to have on the factors that could accentuate or reduce energy poverty.
Затова оценката на въздействието (ОВ) предлага отделни варианти на политика по всяка една от целите на политиката и формулира от 2 до 4 законодателни подварианта или от 2 до 4 законодателни и 1 незаконодателен подвариант за всеки един от тези варианти на политиката.
The Impact Assessment (IA) proposes thus separate policy options for each of the policy objectives and it sets out 2-4 legislative sub-options or 2-4 legislative and 1 non-legislative for each of these policy options.
Затова оценката на въздействието предлага отделни варианти на политика по всяка една от целите на политиката.
Therefore, the Impact Assessment proposes separate policy options for each of the policy objectives.
Затова оценката стига до заключението, че при разход от около 5 EUR на документ и предвид високата степен на удовлетвореност на потребителите прилагането на инициативата Европас е рентабилна операция.
Therefore, the evaluation concludes that, with a cost per document of roughly € 5 and the high level of user satisfaction, the implementation of Europass provides good value for money.
Затова очаква с интерес изготвянето на Наръчник за потребителите и ползвателите на услуги на информационното общество.
It consequently looks forward to the publication of the Guide for consumers and users of Information Society services.
Затова очаква с интерес изготвянето на „Наръчник за потребителите и ползвателите на услуги на информационното общество“.
It consequently looks forward to the publication of the Guide for consumers and users of Information Society services.
Затова очаква с интерес публикуването на Наръчник за потребителите и ползвателите на услуги на информационното общество, който следва да обхваща поне следните въпроси:
It consequently looks forward to the publication of the Guide for consumers and users of Information Society services, which should cover at least the following points:
Затова очертаните в настоящото съобщение действия за стандартизация на ИКТ не са ограничени само до една област.
Therefore, the ICT standardisation actions outlined in this Communication are not restricted to a single area.
Затова още на съвсем ранен етап беше естествено да се потърси международно сътрудничество отвъд рамките на ЕС.
Therefore, the idea of international cooperation beyond the EU suggested itself at an early stage.
Затова още сега трябва да се мисли за концепции, чрез които да бъдат разкрити например нови източници на доходи.
A start should be made now, for example, on developing approaches which would permit new sources of revenue to be tapped.
Затова пакетът е насочен главно към сегменти на флота, в които разходите за горива са особено високи (мин. 30 % от общите производствени разходи).
The package is therefore primarily addressed to fleet segments which have a high level of incidence of fuel costs (min. 30% of total production costs).
Затова пакетът предвижда някои спешни мерки с ограничен период на действие, предимно от социален характер.
The package thus provides for some urgent measures of limited duration, mainly of social nature.
Затова пакетът ще се съсредоточи на първо място върху намаляване на риболовния свръхкапацитет и в същото време да осигури възможност на корабите да извършват своята дейност по-ефективно и по-производително, което ще помогне на сектора да стане по-конкурентноспособен; няма да бъдат позволени никакви мерки за увеличаване на капацитета на флотата или на риболовната дейност.
The package will therefore focus primarily on reducing fishing overcapacity while ensuring that vessels can operate more efficiently and at higher productivity, thus helping the sector to become more competitive; no measures will be allowed that would increase fleet capacity or fishing effort.
Затова патентната стратегия за Европа трябва да включва дейност за повишаване на информираността, разясняване на преимуществата и ползите от патентната система, по-специално за МСП.
A patent strategy for Europe must therefore include awareness-raising activity, highlighting the advantages and benefits of the patent system, in particular for SMEs.
Затова пенсионните системи трябва да се адаптират така, че да не бъдат ощетявани жените, които прекъсват професионалната си дейност поради отпуск за бременност или отпуск за отглеждане на дете и да може да се гарантира равнопоставеност на жените и мъжете с оглед на дългосрочната цел - индивидуализиране на пенсиите.
Consequently, pension systems should be changed to ensure that women who take career breaks for maternity or parental leave are not disadvantaged, and that pension systems guarantee equality between the sexes alongside the long-term objective of securing individual systems8.
Затова пенсионните системи трябва да се адаптират така, че да не бъдат ощетявани жените, които прекъсват професионалната си дейност поради отпуск за бременност или отпуск за отглеждане на дете и да може да се гарантира равнопоставеност на жените и мъжете с оглед на дългосрочната цел - индивидуализиране на пенсиите5.
Consequently, pension systems should be changed to ensure that women who take career breaks for maternity or parental leave are not disadvantaged, and that pension systems guarantee equality between the sexes alongside the long-term objective of securing individual systems4.
Затова пенсионните системи трябва да се адаптират така, че да не бъдат ощетявани жените, които прекъсват професионалната си дейност поради отпуск за бременност или отпуск за отглеждане на дете и да може да се гарантира равнопоставеност на жените и мъжете с оглед на дългосрочната цел – индивидуализиране на пенсиите.
Consequently, pension systems should be changed to ensure that women who take career breaks for maternity or parental leave are not disadvantaged, and that pension systems guarantee equality between the sexes alongside the long-term objective of securing individual systems8.
Затова плъзгащите се средни на лихвените проценти и на ръста на заплатите следва да се увеличат на 30 години с преходен период от 8 години.
The moving averages for interest rates and salary growth should therefore be extended to 30 years with a transitional period of 8 years.
Затова по време на преговорите Комисията по околна среда на Европейския парламент предложи да се добави пазарен инструмент, който да стимулира корабособствениците да избират устойчиви режища за рециклиране на кораби.
The Environment Committee of the European Parliament therefore proposed during the negotiations to add a market-based instrument that would give ship owners an incentive to opt for sustainable ship recycling yards.
Затова по време на текущите преговори за присъединяване (с Черна гора, Сърбия и Турция) Комисията възнамерява да запази глави 23 (Съдебна власт и основни права) и 24 (Правосъдие, свобода и сигурност) отворени по време на целия преговорен процес, чието темпо може да зависи от напредъка, постигнат в тези две глави, които са от решаващо значение.
Accordingly, during the ongoing accession negotiations (Montenegro, Serbia, Turkey) the Commission intends to keep Chapters 23 (Judiciary and Fundamental Rights) and 24 (Justice, Freedom and Security) open throughout the accession negotiations, the pace of which may well depend on the progress made in these two critical chapters.
Затова по отношение на ОЕЕО на държавите-членки следва да бъде позволено да налагат допълнителни задължения на физически и юридически лица, които за първи път продават на дребно устройства на равнище държава-членка.
"Therefore, in the case of WEEE, Member States need to be allowed to entail additional obligations on individual and juridical persons, who retail devices for the first time on member states level.
Затова по-ефективна система на ДДС е преди всичко в интерес на държавите-членки, но ще намали също така административната тежест за фирмите.
A more efficient VAT system is therefore primarily in the interest of Member States, but would also reduce the administrative burdens for businesses.
Затова по-логично е да се създаде форум, в който всички участващи страни (производители, дистрибутори, логистика, потребители, университети) да си сътрудничат в намирането на решения.
It would thus make more sense to set up a forum in which all of the parties concerned (producers, retailers, the logistics sector, consumers and universities) work together to find solutions.
Затова по-рационален вариант би бил да бъдат определени някои основни разпоредби на равнище ЕС, които да включват определени минимални изисквания за проверка и разпознаване на подписите от една страна и задължения за държавите-членки да улеснят процеса по събирането и да отстранят изисквания, които са излишно ограничителни, от друга страна.
Therefore a more rational option could be to set a number of basic provisions at EU level, including on the one hand certain minimum requirements for verification and authentication of signatures and on the other hand obligations for Member States to facilitate the collection process and remove unduly restrictive requirements.
Затова по-специално FRA следва да бъде укрепена и включена във всички синергийни мерки.
Therefore, the FRA in particular should be strengthened and incorporated into all synergy measures.
Затова повече от всякога е важно да се предостави т.нар. „пета свобода“, която не е само свободно движение на научни работници, но и свободно движение на новаторски идеи.
It is therefore more important than ever to deliver the so-called "fifth freedom", which is not only the free movement of researchers but also the free movement of innovative ideas.
Затова повечето правителства въведоха или разшириха схемите за публични гаранции или отпуснаха преки държавни помощи.
Most governments have therefore introduced or expanded public guarantee schemes or provided direct state aid.
Затова повишаването на акцизите върху цигарите трябва да бъде комбинирано със засилване на борбата срещу незаконната търговия от трети страни.
Therefore increases of excise duties on cigarettes should be combined with a reinforcement of the fight against illicit trade from third countries.
Затова повишаването на прозрачността за МГП представлява съществена част от усилията за овладяване на проблема със свиването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби.
Enhancing transparency for MNE Groups is therefore an essential part of tackling base erosion and profit shifting.
Затова под „активен“ живот на възрастните хора или „активно остаряване“ следва да се разбира не само възможността за продължаването на трудовата дейност или на участието в обществения живот.
Hence, "active" ageing should not be seen just as the possibility of prolonging working life or social involvement.
Затова под „активен“ живот на възрастните хора или „активно остаряване“ следва да се разбира не само продължаването на трудовата дейност или на участието в обществения живот.
Hence, "active" ageing should not be seen just as the possibility of prolonging working life or social involvement.
Затова подкрепата за социалните предприятия трябва да се планира като се използва всеобхватен подход, основаващ се на жизнения цикъл.
Social enterprise support must therefore be developed using a lifecycle and holistic approach;
Затова подкрепата на ЕС за гражданското общество би трябвало да се съсредоточи върху (1) създаването на среда, благоприятстваща дейностите на гражданското общество и (2) изграждане на капацитета на организациите на гражданското общество (ОГО), така че те да се превърнат в ефективни и отговорни независими действащи лица.
EU support for civil society should therefore focus on (1) achieving an environment that is conducive to civil society activities and (2) to building the capacity of CSOs so they can function as effective and accountable independent actors.
Затова подкрепата на ЕС за гражданското общество би трябвало да се съсредоточи върху (1) създаването на среда, благоприятстваща дейностите на гражданското общество и (2) изграждането на капацитета на организациите на гражданското общество (ОГО), така че те да се превърнат в ефективни и отговорни независими действащи лица.
EU support for civil society should therefore focus on (1) achieving an environment that is conducive to civil society activities and (2) to building the capacity of CSOs so they can function as effective and accountable independent actors.
Затова подкрепата на ЕС за гражданското общество би трябвало да се съсредоточи върху: (1) създаването на среда, благоприятстваща дейностите на гражданското общество и (2) изграждането на капацитета на организациите на гражданското общество (ОГО), така че те да се превърнат в ефективни и отговорни независими действащи лица.
EU support for civil society should therefore focus on (1) achieving an environment that is conducive to civil society activities and (2) to building the capacity of CSOs so they can function as effective and accountable independent actors.
Затова подкрепя съчетаване на режими, основаващи се на вноски и на режими, финансирани от данъци.
It therefore advocates combining contributory systems with non-contributory systems funded by taxes.
Затова подлежащите на секюритизиране експозиции следва да бъдат инициирани в рамките на обичайната стопанска дейност на инициатора или първоначалния кредитор съобразно стандарти за поемане на емисия, които следва да са не по-малко строги от тези, които инициаторът или първоначалният кредитор прилага, когато инициира подобни експозиции, които не са секюритизирани.
Thus, the exposures to be securitised should be originated in the ordinary course of the originator’s or original lender's business pursuant to underwriting standards that should not be less stringent than those the originator or original lender applies to origination of similar exposures which are not securitised.
Затова подобно развитие се подкрепя твърдо от ЕИСК.
Such a development is thus strongly supported by the EESC.
Затова подобряване на качеството на транспорта като цяло, включително личната сигурност, намаляването на произшествията и рисковете за здравето, защитата на правата на пътниците и достъпността на отдалечени региони трябва да продължават да имат висок приоритет в транспортната политика.
Therefore an improvement of the overall quality of transport, including personal security, the reduction of accidents and of health hazards, the protection of passengers’ rights and the accessibility of remote regions, must remain a high priority of transport policy.
Затова подобряването на административното сътрудничество между данъчните администрации на държавите членки заема централно място в стратегията на Комисията.
For this reason, improving administrative cooperation between Member States' tax administrations is a key objective of the Commission's strategy.
Затова подходящата и навременната подкрепа е изключително важна за оказване на помощ на жертвите да превъзмогнат емоционалните, практическите, административните и юридическите пречки и да се възстановят.
Appropriate and timely support is therefore essential to help victims overcome emotional, practical, administrative and legal obstacles and to recover.
Затова подчертава значението на фонда „Убежище и интеграция“ за интеграцията на имигрантите и бежанците и счита, че политиките за интеграция трябва да се подкрепят със средства и от Европейския социален фонд.
It would therefore stress the importance of the Asylum and Migration Fund for the integration of immigrants and refugees, and believes that integration policies should be complemented with European Social Fund resources.
Затова ползите от налагането на тези регулаторни изисквания за управителите на малки фондове не биха оправдали свързаните с тези изисквания разходи и административна тежест.
Hence extending these regulatory requirements to small managers would impose costs and administrative burden which would not be justified by the benefits.