natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.19 Признатите лидери на гражданското общество следва да бъдат подкрепяни посредством официални и неофициални механизми за признаване, за да могат да бъдат запълнени празнините, останали от предишните системи.
4.19 Recognised leaders of civil society should be supported, through both formal and non-formal recognition mechanisms, thus filling a void left by previous systems.
4.19 Различията в размера и продукцията на индустриите са факт.
4.19 Differences in size and output of industries are a fact.
4.19 Решението за прилагането на МЕДИЯ 2007 предвижда в член 3, параграф 1, буква в) професионално обучение още на първоначалния етап от употребата на цифровите технологии, използвани при производството, постпродукцията, разпространението, търгуването и архивирането на европейските аудио-визуални програми.
4.19 Article 3(1)(c) of the Media 2007 decision provides for vocational training that will include, upstream, digital technologies for production, post-production, distribution, marketing and archiving of European audiovisual programmes.
4.19 С регулирането на електронните търгове в член 33 и член 47 от предложенията се дава прекомерно предимство на най-ниската цена, което е в разрез с направените от ЕИСК предложения в това и в предходното становище INT/570.
4.19 The rules on electronic auctions in Articles 33 and 47 of the proposals favour the lowest price in an exaggerated manner, which goes against the relevant proposals made by the EESC in both this and its previous opinion INT/570.
4.19 Следва да се отбележи също така, че в процеса на отваряне на 800-мегахерцовия обхват към новите услуги, телевизионните оператори, които сега използват от 61-ви до 69-и канал (във въпросния обхват), ще трябва да се преместят в друг канал от дециметровия обхват (UHF), а операторите, които в момента използват от 21-ви до 60-и канал, няма да бъдат задължени да променят нищо.
4.19 It should also be noted that, in the process of opening the 800 MHz band to the new services, the TV broadcasters which currently use channels 61-69 (in the 800 MHz band) will have to move to another channel in the UHF band, while the broadcasters which are at present using channels 21-60 will not be obliged to make any change.
4.19 Следва да се отбележи също така, че в процеса на отваряне на 800-мегахерцовия обхват към новите услуги, телевизионните оператори, които сега използват от 61-ви до 69‑и канал (във въпросния обхват), ще трябва да се преместят в друг канал от свръхвисокия честотен обхват (UHF), а операторите, които в момента използват от 21 ви до 60-и канал, няма да бъдат задължени да променят нищо.
4.19 It should also be noted that, in the process of opening the 800 MHz band to the new services, the TV broadcasters which currently use channels 61-69 (in the 800 MHz band) will have to move to another channel in the UHF band, while the broadcasters which are at present using channels 21-60 will not be obliged to make any change.
4.19 Тези решения – инфраструктури, производство на енергия от възобновяеми източници, засилена координация на енергийните политики между държави и региони – трябва при все това да се съпътстват от по-активно участие на гражданското общество с оглед на последиците им за енергийния микс, организацията на пазарите, цените, конкурентоспособността, екологичните съображения или общественото одобрение.
4.19 These solutions – infrastructure, renewable energy production, strengthened energy policy coordination between States and regions – must nevertheless be accompanied by greater civil society involvement due to their implications for the energy mix, market organisation, prices, competitiveness, environmental considerations or even social acceptance.
4.19 Техническата координация на in situ компонента може да се възложи на Европейската агенция за околната среда (ЕАОС).
4.19 The technical coordination of the in situ component may be entrusted to the European Environment Agency (EEA).
4.19 Трябва също да се споменат трудностите, които срещат администрациите на държавите-членки при прилагането на директивата „командироване на работници“.
4.19 Mention should also be made of the difficulties encountered by Member State administrations in applying the directive on the posting of workers.
4.19 Член 12, буква б) („Наказания за юридическите лица“): Този член следва да се измени, като на извършителя се забранява не само да упражнява търговска дейност, но и „всякаква дейност“, свързана с контакт с деца.
4.19 Article 12(b) ("Sanctions on legal persons"): This article should be modified to not only exempt the abuser from taking up commercial activities, but also prevent him from taking up "any activities" in relation to contact with children.
4.19 Член 34 - Уволнение и подаване на оставка от задължителни одитори
4.19 Article 34 - Dismissal and resignation of the statutory auditors
4.19 Член 8 – Деца
4.19 Article 8 – Children
4.19 Член 9 – Специални категории
4.19 Article 9 – Special categories
4.19 Що се отнася до Европейската стратегия за изследвания, нововъведения и внедряване в областта на транспорта, целите ѝ за подпомагане на внедряването и въвеждането на по‑чисти и по-ефективни от гледна точка на енергийното потребление двигатели и на системи в помощ на транспортните и логистичните операции са обещаващи.
4.19 As regards the European Transport research, innovation and deployment strategy, its aim to support the development and deployment of cleaner and more energy-efficient propulsion systems, support systems for transport operation and logistics seem promising.
4.19 Що се отнася до Европейската стратегия за изследвания, нововъведения и внедряване в областта на транспорта, целите ѝ за подпомагане на разработването и внедряването на по‑чисти и по-ефективни от гледна точка на енергийното потребление двигатели и на системи в помощ на транспортните и логистичните операции са обещаващи.
4.19 As regards the European Transport research, innovation and deployment strategy, its aim to support the development and deployment of cleaner and more energy-efficient propulsion systems, support systems for transport operation and logistics seem promising.
4.19.1 Инсталирането в средствата на колективния транспорт на системи за спешни случаи, използващи новите технологии, които позволяват да бъдат предупредени службите в случаи на вандализъм или злополука, като бъде посочено местонахождението на превозното средство, от което директно да се предава картина и звук.
4.19.1 Installation of new technology-based emergency systems in public transport vehicles, so as to warn emergency services in the event of vandalism or accidents and provide information on the situation of the vehicle, and transmission of voice and image data showing what is happening inside the vehicle.
4.19.1 Също така в член 9, параграф 2, алинея a) няма никаква причина деца да могат да дават своето „съгласие“ за обработване на данни, отнасящи се до техния етнически произход, политически мнения, религия, здравословно състояние, полов живот или съдебни присъди.
4.19.1 Similarly, in Article 9(2)(a) there is no reason why children should be able to give their "consent" to processing of data concerning their national origin, political opinions, religion, health, sex life or criminal convictions.
4.19.1 Тъй като в съответствие с Нюйоркската конвенция като „дете“ се определя всяко лице под 18 години (член 4 , параграф 18), не е допустимо в член 8, параграф 1 да се позволява на 13-годишни деца да дават своето „съгласие“ за обработване на личните им данни.
4.19.1 Having defined a "child" as any person below the age of 18 years (Article 4(18)), in accordance with the UN Convention on the Rights of the Child, it is unacceptable to allow 13‑year-old children to "consent" to processing of personal data under Article 8(1).
4.19.2 Въпреки че ЕИСК разбира необходимостта от определяне на специфични правила за МСП, не е приемливо Комисията да разполага с възможността чрез делегиран акт чисто и просто да освобождава МСП от задължението да спазват правата на детето.
4.19.2 Although the Committee understands the need to have specific rules for SMEs, it is unacceptable that the Commission can simply exempt SMEs from the duty to respect children's rights by way of a delegated act.
4.19.2 Данните, предоставени доброволно от самите лица, като например данните във Facebook, не би трябвало да бъдат лишавани от защита, както може да се заключи от алинея д) на член 9 и най-малкото би трябвало да бъдат обхванати от правото на субекта да бъде забравен.
4.19.2 Data provided voluntarily by individuals, for instance on Facebook, should not be excluded from protection, as might be inferred from Article 9(e), but should benefit at least from the right to be forgotten.
4.19.2 Следва да се предприемат подходящи мерки, за да се гарантира зачитането на правото на личен живот, което е основно човешко право.
4.19.2 Adequate measures must be adopted to avoid the invasion of privacy, which is a fundamental human right.
4.1: Достъп само за потребители без банкова сметка, живеещи в държава-членка по произход
4.1: Access only for residents in their home Member State
4.1: Развитие на рибарските райони
4.1: Development of fisheries areas
4.2
Levant
4.2  ЕИСК смята, че наличието на ефективни структури за управление и насърчаването на иновациите и синергиите са предпоставка за изграждането на критична маса, позволяваща синият растеж да се превърне в механизъм за стимулиране на заетостта и предприемачеството по време на криза.
4.2 The EESC believes that to build the necessary critical mass to make blue growth an instrument for boosting employment and entrepreneurship during a time of crisis requires effective systems of governance and mechanisms for promoting innovation and synergies.
4.2  Желателно е да се постави специален акцент върху „по-гъвкави системи за управление и за финансиране, които да постигат равновесие между по-голямата автономност на образователните институции и отчетността пред всички заинтересовани страни“, чрез които се постигат специализация, образователни и изследователски резултати и диверсификация.9
4.2 A special focus is desirable on "more flexible governance and funding systems which balance greater autonomy for education institutions with accountability to all stakeholders", leading to specialisation, educational and research performance, and diversification9.
4.2 20 милиона предприятия в Европа, по-конкретно малките и средните предприятия, ръководени от творци, работници, занаятчии и предприемачи, трябва да могат да въвеждат иновации, да укрепват своята конкурентоспособност и да създават работни места с подкрепата на европейска индустриална политика, интегрирана в своето външно измерение.
4.2 Twenty million companies in Europe, particularly small and medium-sized companies, led by artists, workers, craftspeople and entrepreneurs, must be able to innovate, to increase their competitiveness and create jobs, backed by a European industrial policy with an integrated external dimension.
4.2 25 000 от тези работни места са пряко свързани с производството на двуколесни моторни превозни средства и са главно в Италия, Испания, Франция, Обединеното кралство, Германия, Австрия и Нидерландия.
4.2 25 000 of these jobs are directly related to powered two-wheeler production, located principally in Italy, Spain, France, the United Kingdom, Germany, Austria and the Netherlands.
4.2 25 000 от тези работни места са пряко свързани с производството на двуколесни моторни превозни средства и са главно в Италия, Испания, Франция, Обединеното кралство, Германия, Австрия и Нидерландия.
4.2 25 000 of these jobs are directly related to powered two-wheeler production, located principally in Italy, Spain, France, the United Kingdom, Germany, Austria and the Netherlands.
4.2 CCMI припомня, че Европейският съвет от 19 и 20 март 2009 г. подкрепи втория стратегически енергиен преглед, представен от Комисията на 13 ноември 2008 г., в който се подчертава „необходимостта ЕС да използва по най-добрия начин вътрешните си енергийни ресурси“ и необходимостта да се използват по най-добрия начин собствените енергийни ресурси, включително от възобновяеми енергийни източници, изкопаеми горива и, в страните направили този избор, ядрена енергия.
4.2 The CCMI points out that the European Council of 19 and 20 March 2009 supported the 2nd Strategic Energy Review issued on 13 November 2008 by the Commission, which stressed the necessity of "making the best use of the EU’s indigenous energy resources" and "the need to make best use of its own energy resources, including renewables, fossil fuels and, in countries which choose to do so, nuclear energy".
4.2 EMEA (Европейска агенция по лекарствата) е съставена от различни комитети, един от които е Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба.
4.2 EMEA is made up of various committees, including the Committee for Medicinal Products for Human Use.
4.2 Административно сътрудничество и ефикасно правоприлагане
4.2 Administrative cooperation and the effective application of the law
4.2 Азербайджан
4.2 Azerbaijan
4.2 Ако големите индустриални групи са най-добре познатите чрез осъществени конкретни примери, по-традиционни сектори като селското стопанство, например чрез колективното закупуване, както и новосъздадените предприятия играят роля в консолидирането и разпространението на икономиката на функционалността в обществото.
4.2 While big industrial groups are best known for implementing specific projects, more traditional sectors such as agriculture – for instance via joint purchasing – and start-ups have a role to play in consolidating and rolling out the functional economy in society.
4.2 Ако приемем опита на Обединеното кралство за меродавен, фактите сочат, че публичните администратори все още имат нужда от подкрепа и съдействие, за да могат да получават достъп до данни и да ги използват многократно13.
4.2 If the experience of the UK is anything to go by, there is evidence that public administrators still need support and assistance in order to access and reuse data13.
4.2 Ако, както подчерта Комисията13, появата и продължителността на неравновесия от макроикономическо естество се дължат на фактори, свързани с конкурентоспособността, и ако под „конкурентоспособност“ според същото определение на Комисията се разбира „способността на икономиката да гарантира по устойчив начин на своето население високо равнище на заетост и високо и нарастващо жизнено равнище“14, ЕИСК счита, че е целесъобразно да се вземе под внимание широк спектър от икономически, финансови и социални причини, които са в основата на тези макроикономически неравновесия, и следователно - на показателите, които да бъдат включени в таблицата с резултати, за да се открият потенциалните макроикономически неравновесия.
4.2 If, as emphasised by the Commission13, continuing internal macroeconomic imbalances are attributable to competitiveness factors and if competitiveness is, in accordance with the Commission's own definition, understood as "the ability of the economy to provide its population with high and rising standards of living and high rates of employment on a sustainable basis"14, then the EESC believes that consideration should be given to a wide range of underlying economic, financial and social causes of these macroeconomic imbalances, and consequently of indicators to be built into the scoreboard in order to identify potential macroeconomic imbalances.
4.2 Ако, както подчерта Комисията13, появата и продължителността на неравновесия от макроикономическо естество се дължат на фактори, свързани с конкурентоспособността, и ако под „конкурентоспособност“ според същото определение на Комисията се разбира „способността на икономиката да гарантира по устойчив начин на своето население високо равнище на заетост и високо и нарастващо жизнено равнище“14, ЕИСК счита, че е целесъобразно да се вземе под внимание широк спектър от икономически, финансови и социални причини, които са в основата на тези макроикономически неравновесия, и следователно на показателите, които да бъдат включени в таблицата, за да се открият потенциалните макроикономически неравновесия.
4.2 If, as emphasised by the Commission13, continuing internal macroeconomic imbalances are attributable to competitiveness factors and if competitiveness is, in accordance with the Commission's own definition, understood as “the ability of the economy to provide its population with high and rising standards of living and high rates of employment on a sustainable basis”14, then the EESC believes that consideration should be given to a wide range of underlying economic, financial and social causes of these macroeconomic imbalances, and consequently of indicators to be built into the scoreboard in order to identify potential macroeconomic imbalances.
4.2 Актуализация на състоянието на гражданското общество през 2007 г. според експертни проучвания10.
4.2 Update on civil society in 2007, according to expert studies10
4.2 Актуализация на състоянието на гражданското общество през 2007 г. според експертни проучвания12.
4.2 Update on civil society in 2007, according to expert studies12
4.2 Актуализирането на приложението се състои в премахване от него на законодателството, което вече не е приложимо за сътрудничеството в областта на защитата на потребителите между националните правоприлагащи органи, както и в актуализиране на позоваванията на старото законодателство, което вече не е в сила, и замяната им с позовавания на новото законодателство в областта на защитата на потребителите.
4.2 The update of the Annex involves removing legislation which is not relevant for consumer protection cooperation between national enforcement authorities, and updating references to old legislation which is no longer in force by providing references to the consumer protection legislation replacing it.
4.2 Актуализирането на съдържанието на уебсайтовете е децентрализирано, но отдел „Онлайн информация“ продължава да отговаря за цялостното оформление и качество.
4.2 Updating of the Internet sites contents is decentralised, but the Online information unit remains responsible for the overall design and quality.
4.2 Албанският сектор на ОГО остава фрагментиран и относително слабо развит.
4.2 The Albanian CSO sector remains fragmented and relatively underdeveloped.
4.2 Анализирайки ефикасността на политиката на равнище ЕС по отношение на промяната на поведението на ползвателите на пътищата през последното десетилетие, ЕИСК заключава, че по причини, свързани със субсидиарността, съчетани с липса на възможности за мониторинг, политиката на ЕС не беше напълно успешна.
4.2 Looking at the efficacy of EU-level policy on changing the behaviour of road users over the last decade, the EESC would have to conclude that, for subsidiarity reasons combined with the lack of monitoring possibilities, EU policy was not fully successful.
4.2 Анализирайки предложението, ЕИСК счита, че поне аспектите на всички мерки за:
4.2 Having analysed the proposal, the EESC considers that at least the aspects of any measure on:
4.2 Анализите на състава на лекарства (без промишлено използване или публикуване на резултата) или обратният инженеринг на софтуерни продукти или на електронни компоненти с цел интероперативност или упражняването на законно право като правото на възпроизвеждане за лично ползване чрез заобикаляне на система за защита (която обикновено е твърде слаба), могат да бъдат окачествени като фалшификация или като неправомерно възпроизвеждане в редица държави-членки, където освен това наказанията могат да бъдат твърде строги, дори когато няма търговска цел или връзка с престъпна дейност.
4.2 The analysis of the composition of medicines (without using or publishing the results), or the inverse engineering of software or electronic components for the purpose of interoperability or exercising a legitimate right such as the right to private copying by circumventing a protection tool (generally quite weak) could constitute counterfeiting or illicit copying in several Member States, where the penalties might also be very high, even in the absence of commercial or criminal intent.
4.2 Анализите на състава на лекарства (без промишлено използване или публикуване на резултата) или обратният инженеринг на софтуерни продукти или на електронни компоненти с цел интероперативност или упражняването на законно право като правото на възпроизвеждане за лично ползване чрез заобикаляне на система за защита (която обикновено е твърде слаба), могат да бъдат окачествени като фалшификация или като неправомерно възпроизвеждане в редица страни-членки, където освен това наказанията могат да бъдат твърде строги, дори когато няма търговска цел или връзка с престъпна дейност.
4.2 The analysis of the composition of medicines (without using or publishing the results), or the inverse engineering of software or electronic components for the purpose of interoperability or exercising a legitimate right such as the right to private copying by circumventing a protection tool (generally quite weak) could constitute counterfeiting or illicit copying in several Member States, where the penalties might also be very high, even in the absence of commercial or criminal intent.
4.2 Анализът на напредъка, постигнат в установяването на устойчиви модели на производство и потребление, показва противоположни тенденции.
4.2 Analysis of progress made towards sustainable models of production and consumption shows contradictory trends.
4.2 Аналитична единица и продуктов еквивалент
4.2 Unit of analysis and reference flow
4.2 Балансът между единен набор от правила и необходимостта от гъвкавост, включително с отчитане на специалните потребности, изисква, успоредно с хармонизирането на правилата, пълно признаване на националните процедури в съвместната стратегическа рамка за научни изследвания и иновации.
4.2 The balance between a uniform set of rules and the need for flexibility, including consideration of specific requirements, necessitates, alongside the harmonisation of the rules, complete recognition of national procedures in the joint strategic framework for research and innovation.
4.2 Балансът между единен набор от правила и необходимостта от гъвкавост, включително с отчитане на специалните потребности, изисква, успоредно с хармонизирането на правилата, пълно признаване на националните процедури в съвместната стратегическа рамка за научни изследвания и иновации.
4.2 The balance between a uniform set of rules and the need for flexibility, including consideration of specific requirements, necessitates, alongside the harmonisation of the rules, complete recognition of national procedures in the joint strategic framework for research and innovation.
4.2 Без съмнение, преходът към по-устойчив модел на градски транспорт и устройство на територията ще отнеме време.
4.2 It will of course take time to evolve towards a more sustainable pattern of urban transport and land use.
4.2 Бездомните хора, живеещи на улицата, представляват най-видимата и крайна форма на бедността и изключването.
4.2 Homeless people living on the streets are the most visible and extreme form of poverty and exclusion.
4.2 Безопасност/EASA
4.2 Safety/EASA
4.2 Бележки
4.2 Comments
4.2 Бележки относно колективното обезщетяване
4.2 Observations with regard to collective redress:
4.2 Бележки по отношение на разкриването:
4.2 Comments with regard to disclosure:
4.2 Би било полезно да се обмисли възможността за създаване на „едно гише“, което да управлява и да упражнява надзор над сътрудничеството между агенциите и координацията между реалната икономика и общоевропейското и националните/регионалните равнища; друг вариант е вече съществуващ орган да бъде преобразуван за тази цел.
4.2 It is worth considering setting up a one-stop shop to manage and oversee inter-agency cooperation and coordination between the real economy and the pan-European and national/regional levels, or converting an existing body for this purpose.
4.2 Бившият комисар по науката и научните изследвания и високопоставени представители на предприятията се срещнаха през март 2009 г., за да направят преглед на напредъка и да обсъдят приоритетите за прилагането на нови изследователски инструменти под формата на ПЧП.
4.2 The former Commissioner for Science and Research and high-level representatives of industry met in March 2009 to review progress and discuss priorities for the implementation of new research instruments "the PPPs".