natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бюрото ще има ключови функции по отношение на търсенето и доставките на енергия за Европа, а именно по-голяма прозрачност на нуждите от бъдещи инвестиции в инфраструктура и съоръжения за производство на електроенергия и газ в ЕС и, сравнение и обмен на най-добри практики, по-успешно създаване от страна на държавите-членки на енергиен микс, развиващ се по начин, който ефективно допринася за енергийните цели на ЕС.
This Office should undertake core functions regarding Europe’s energy demand and supply, notably increasing transparency regarding the future investment needs in the EU for electricity and gas infrastructure and generation facilities and, via benchmarking and the exchange of best practice, the success of Member States in ensuring that their energy mix evolves in a manner that contributes effectively to the EU's energy goals.
Бюрото ще обсъди отново тази тема на следващото си заседание.
The Bureau will revisit the subject at its next meeting.
Бюрото ще обсъди отново тези въпроси по повод публикуването на годишния доклад.
The Bureau would hold a further discussion on these issues when the annual report had been drawn up.
Бюрото ще предлага професионалните и административните услуги, от които се нуждае BEREC, за да изпълнява своите задачи, и ще бъде финансирано от средства на Общността и чрез доброволни финансови вноски на държавите-членки или НРО (националните регулаторни органи), направени в полза на конкретни позиции от оперативните разходи.
The Office would provide the professional and administrative support services required by BEREC to fulfil its tasks and would be financed by a Community subsidy and financial contributions from Member States or NRAs made on a voluntary basis to finance specific items of operational expenditure.
Бюрото ще проведе 578-ото си заседание на 18 януари 2011 г., вторник, от 14,30 ч. в рамките на 468-ата пленарна сесия.
The 578th meeting of the Bureau would take place on Tuesday 18 January 2011 at 2.30 p.m. during the 468th plenary session.
Бюрото ще проведе 588-ото си заседание на 6 декември 2011 г., вторник, от 14,30 ч. в рамките на 476-ата пленарна сесия.
The 588th Bureau meeting would take place at 2.30 p.m. on Tuesday 6 December 2011 in conjunction with the 476th plenary session.
Бюрото ще проведе 600-о си заседание на 12 февруари 2013 г., вторник, от 14,30 ч. в рамките на 487-ата пленарна сесия.
The 600th Bureau meeting would be held on Tuesday 12 February 2013 at 2.30 p.m. in conjunction with the 487th plenary session.
Бюрото ще проведе 601-то си заседание на 19 март 2013 г., вторник, от 14,30 ч. в рамките на 488-ата пленарна сесия.
The 601st Bureau meeting would be held on Tuesday 19 March 2013 at 2.30 p.m. in conjunction with the 488th plenary session.
Бюрото ще проведе 604-то си заседание на 21 май 2013 г., вторник, от 14,30 ч. в рамките на 490-ата пленарна сесия.
The 604th Bureau meeting would be held on Tuesday 21 May 2013 at 2.30 p.m. in conjunction with the 490th plenary session.
Бюрото ще проведе 604-то си заседание на 21 май 2013 г., вторник, от 14,30 ч. в рамките на 490-ата пленарна сесия.
The 604th Bureau meeting would take place at 2.30 p.m. on Tuesday 21 May 2013 in conjunction with the 490th plenary session.
Бюрото ще проведе 605-то си (извънредно) заседание в Брюксел на 11 юни 2013 г., вторник, в 14,30 ч.
The 605th (extraordinary) Bureau meeting would take place in Brussels at 2.30 p.m. on Tuesday 11 June 2013.
Бюрото ще проведе 606-то си заседание на 9 юли 2013 г., вторник, от 14,30 ч. в рамките на 491-ата пленарна сесия.
The 606th Bureau meeting would take place at 2.30 p.m. on Tuesday 9 July 2013 in conjunction with the 491st plenary session.
Бюрото ще проведе 606-то си заседание на 9 юли 2013 г., вторник, от 14,30 ч. в рамките на 491‑ата пленарна сесия.
The 606th Bureau meeting would take place at 2.30 p.m. on Tuesday 9 July 2013 in conjunction with the 491st plenary session.
Бюрото ще проведе 607-о си заседание на 17 септември 2013 г., вторник, от 14,30 ч. в рамките на 492-ата пленарна сесия.
The 607th Bureau meeting will take place on Tuesday 17 September 2013 at 2.30 p.m. in conjunction with the 492nd plenary session.
Бюрото ще проведе 609-ото си (извънредно) заседание в Брюксел на 12 ноември 2013 г., вторник, от 14,30 ч.
The 609th (extraordinary) Bureau meeting would take place in Brussels at 2.30 p.m. on Tuesday 12 November 2013.
Бюрото ще проведе 609-ото си (извънредно) заседание на 12 ноември 2013 г., вторник, от 14,30 ч. в Брюксел.
The 609th (extraordinary) Bureau meeting would take place in Brussels at 2.30 p.m. on Tuesday 12 November 2013.
Бюрото ще проведе 612-ото си (извънредно) заседание на 22 януари 2014 г., вторник, от 14,30 ч. в Брюксел.
The 612th (extraordinary) Bureau meeting would take place in Brussels at 2.30 p.m. on Wednesday 22 January 2014.
Бюрото ще проведе 612-ото си (извънредно) заседание на 22 януари 2014 г., сряда, от 14,30 ч. в Брюксел.
The 612th (extraordinary) Bureau meeting would take place in Brussels at 2.30 p.m. on Wednesday 22 January 2014.
Бюрото ще проведе 616-ото си (извънредно) заседание на 15 май 2014 г., четвъртък, от 14,30 ч. в Брюксел.
The 616th (extraordinary) Bureau meeting would take place in Brussels at 2.30 p.m. on Thursday 15 May 2014.
Бюрото ще проведе 616-ото си (извънредно) заседание на 15 май 2014 г., четвъртък, от 14,30 ч. в Брюксел.
The 616th (extraordinary) Bureau meeting would take place in Brussels at 2.30 p.m. on Thursday 15 May 2014.
Бюрото ще проведе 621-вото си (извънредно) заседание на 6 ноември 2014 г., четвъртък, в Брюксел.
The 621st (extraordinary) Bureau meeting would take place in Brussels on Thursday 6 November 2014.
Бюрото ще проведе 627-ото си (извънредно) заседание на 12 май 2015 г., вторник, от 14,30 ч. в Брюксел.
The 627th (extraordinary) Bureau meeting would take place in Brussels at 2.30 p.m. on Tuesday 12 May 2015.
Бюрото ще проведе 632-рото си заседание на 10 ноември 2015 г., вторник, от 14,30 ч. в Люксембург.
The 632nd Bureau meeting would take place in Luxembourg on Tuesday 10 November 2015, beginning at 2.30 p.m.
Бюрото ще проведе 632-рото си заседание на 10 ноември 2015 г., вторник, от 14,30 ч. в Люксембург.
The 632nd Bureau meeting would take place on Tuesday 10 November 2015 at 2.30 p.m. in Luxembourg.
Бюрото ще проведе 639-ото си (извънредно) заседание на 14 юни 2016 г., вторник, от 14,00 ч. в Братислава.
The 639th (extraordinary) Bureau meeting would take place in Bratislava on Tuesday 14 June, beginning at 2 p.m.
Бюрото ще проведе 643-ото си (извънредно) заседание на 10 ноември 2016 г., вторник, от 14,30 ч. в Брюксел.
The 643rd (extraordinary) Bureau meeting would take place in Brussels on Thursday 10 November 2016, beginning at 2.30 p.m.
Бюрото ще проведе 643-ото си (извънредно) заседание на 10 ноември 2016 г., четвъртък, от 14,30 ч. в Брюксел.
The 643rd (extraordinary) Bureau meeting would take place in Brussels on Thursday 10 November 2016, beginning at 2.30 p.m.
Бюрото ще проведе заседание на 12 септември 2007 г. от 9,00 до 10,00 ч. в зала JDE 62 (вж. дневния ред CESE 1164/2007).
The bureau will meet on 12 September 2007 from 9 a.m. to 10 a.m. in room JDE 62 (see separate agenda CESE 1164/2007).
Бюрото ще проведе заседание предния ден между 17 и 18 ч.
The bureau will meet the day before from 5 p.m. to 6 p.m.
Бюрото ще проведе своето 561-во заседание във вторник, 14 юли 2009 г., от 11,30 ч. в рамките на 455-ата пленарна сесия.
The 561st Bureau meeting would be held at 2.30 p.m. on Tuesday 14 July 2009, in conjunction with the 455th plenary session.
Бюрото ще разгледа още веднъж започването на работата по изготвяне на становища по собствена инициатива на заседанието си през септември.
The Bureau would once again discuss launching own-initiative work at its meeting in September.
Бюрото ще разгледа частта за другите държави в светлината на конкретните предложения, които ще му бъдат представени в последствие.
It would return to the part relating to other States in the light of specific proposals to be submitted at a later date.
Бюрото ще се включи в този процес на обсъждане.
The Bureau would be involved in this reflection.
Бюрото – за генералния секретар и персонала от степен AD14 до AD16,
the Bureau, for the secretary-general and staff in grades AD14 to AD16;
Бюрото, председателят и генералният секретар могат да делегират предоставените им от настоящия член правомощия.
The bureau, the president and the secretary‑general may delegate the powers vested in them by this Rule.
Бюрото, председателят на Комитета и генералният секретар могат да делегират предоставените им от настоящия член правомощия.
The bureau, the Committee president and the secretary-general may delegate the powers vested in them by this Rule.
Бюрото, с 1 един глас „въздържал се“, одобри промяната в състава на следните проучвателни групи:
The Bureau approved with one abstention the change in the number of members of the following study groups:
Бюрото, след разискване и с уговорката, че коментарите на г-н Dassis ще бъдат взети под внимание, одобри разбивката на оперативните бюджети по позиции 1004 и 1008 за 2014 г.
Following a discussion and subject to the comments made by Mr Dassis, the Bureau endorsed the breakdown of the operational budgets for items 1004 and 1008 for 2014.
Бюрото на специализираната секция ще проведе извънредно заседание на 28 юни от 9,00 до 13,00 ч. в зала JDE 61.
The section bureau will hold an extraordinary meeting on 28 June from 9 a.m. to 1 p.m., room JDE 61
Бюрото също така реши, че специализирани секции ECO и REX ще могат да внесат впоследствие по едно отделно искане.
It was also decided that the ECO and REX sections could submit one further request each.
Бял тон
Northern bluefin tuna
Бял тон
Yellowfin tuna
Бял тон (Thunnus alalunga),
Albacore (Thunnus alalunga),
Бял тон (Тhunnus alalunga)
Albacore or longfinned tuna (Thunnus alalunga)
Бял тон: Thunnus alalunga
Albacore : Thunnus alalunga
Бяла agaric гъба
White agaric mushroom
Бяла индийска едра скарида
Indian white prawn
Бяла книга - Адаптиране спрямо изменението на климата: към европейска рамка за действия
White Paper: Adapting to climate change: Towards a European framework
Бяла книга - нарушаване на антитръстовите правила
White paper - Breach of antitrust rules
Бяла книга за Стратегия за здравеопазването
White Paper on the Health Strategy
Бяла книга за бъдещето на транспорта
White Paper on the future of transport
Бяла книга за бъдещето на транспорта (прехвърлена от 2010 г.)
White Paper on the future of transport (Carry-over 2010)
Бяла книга за европейската транспортна политика.
White Paper on European transport policy.
Бяла книга за европейската транспортна политика;
White Paper on European transport policy.
Бяла книга за европейско общо морско пространство за насърчаване на морския транспорт
White Paper on Common European Maritime Space to promote maritime transport
Бяла книга за инструменти за ранна намеса за предотвратяване на криза (юни 2009 г.)
A White Paper on tools for early intervention to prevent a crisis (June 2009)
Бяла книга за интеграцията на пазарите на ипотечни кредити в ЕС
White Paper on the Integration of EU mortgage credit markets
Бяла книга за интегрирането на морското наблюдение (постоянна програма)
White Paper on Integrating Maritime Surveillance (rolling programme)
Бяла книга за ипотечните заеми
White Paper on mortgages
Бяла книга за морско наблюдение
White paper on maritime surveillance
Бяла книга за пенсиите
White Paper on Pensions
Бяла книга за спорта
White paper on sport
Бяла книга за спорта
White paper on Sport in Europe
Бяла книга за стратегия в областта на здравето
White Paper on the Health Strategy
Бяла книга за схемите за гарантиране на застраховките
White Paper on Insurance Guarantee Schemes
Бяла книга за транспорта:
Transport White Paper:
Бяла книга за транспорта: Към участие и ангажираност на гражданското общество (проучвателно становище по искане на Комисията) (A-12) (TEN-СЕПТЕМВРИ)
Transport White Paper: Towards adhesion and engagement of civil society (exploratory opinion - Commission) (A-12) (TEN-SEPTEMBER)
Бяла книга за транспорта: към участие и ангажираност на гражданското общество
Transport White Paper: getting civil society on board
Бяла книга за транспорта: към участие и ангажираност на гражданското общество (проучвателно становище по искане на Комисията)
Transport White Paper: getting civil society on board (exploratory opinion Commission)
Бяла книга за транспорта: към участие и ангажираност на гражданското общество (проучвателно становище по искане на Комисията)
Transport White Paper: getting civil society on board (exploratory opinion – Commission)
Бяла книга за транспорта: към участие и ангажираност на гражданското общество (проучвателно становище по искане на Комисията)
Transport White Paper: Towards adhesion and engagement of civil society (exploratory opinion - Commission)
Бяла книга за финансиране и управление на европейските надзорни органи
White Paper on ESA funding and governance
Бяла книга за финансиране и управление на европейските надзорни органи
White Paper on ESAs' funding and governance.
Бяла книга за финансиране и управление на европейските надзорни органи.
White Paper on ESAs' funding and governance
Бяла книга относно адаптирането към климатичните промени
White Paper on Adaptation to Climate Change
Бяла книга относно бъдещето на транспорта
White Paper on the future of transport
Бяла книга относно електронна система за обществени поръчки
White Paper on e-procurement
Бяла книга относно защитата на държателите на застрахователни полици/фондовете за гарантиране на застраховките
White Paper on protection of insurance policy holders / insurance guarantee funds
Бяла книга относно инвестиционните фондове изложи възможните подобрения, които ще бъдат от полза както за инвеститорите, така и за индустрията, съсредоточавайки се върху рентабилността и оповестяването на информация.
A White Paper on investment funds set out possible improvements that should benefit both investors and the industry, focusing on cost-effectiveness and disclosure of information.
Бяла книга относно исковете за обезщетение за вреди при нарушаване на антитръстовите правила на Европейската общност
White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules
Бяла книга относно подновяване на единния пазар
White Paper on the Relaunch of the Single Market
Бяла книга – Заедно за здраве: Стратегически подход за ЕС 2008–2013 г.
White Paper - Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013
Бяла книга – Към по-ефективен контрол на ЕС върху сливанията
White Paper – Towards more effective EU merger control
Бяла книга – Програма за адекватни, сигурни и устойчиви пенсии
White Paper - An Agenda for Adequate, Safe and Sustainable Pensions
Бяла книга – Пътна карта за постигането на Единно европейско транспортно пространство — към конкурентоспособна транспортна система с ефективно използване на ресурсите
White Paper - Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system
Бяла книга – злоупотреби с господстващо положение
White paper - Breach of antitrust rules
Бяла книга – нарушаване на антитръстовите правила
White paper - Breach of antitrust rules
Бяла книга — нарушаване на антитръстовите правила
White paper - Breach of antitrust rules
Бяла книга „Адаптиране спрямо изменението на климата – към европейска рамка за действие“
White paper "Adapting to climate change: Towards a European framework for action"
Бяла книга „Адаптиране спрямо изменението на климата“24.
White Paper on Adaptation to Climate Change24.
Бяла книга „Заедно за здраве: стратегически подход за ЕС 2008-2013 г.“
White Paper – Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013
Бяла книга „Пътна карта за постигането на Единно европейско транспортно пространство — към конкурентоспособна транспортна система с ефективно използване на ресурсите“
White Paper - Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system
Бяла книга „за схемите за гарантиране на застрахователните вземания
White Paper: Insurance Guarantee Schemes
Бяла книга: „За схемите за гарантиране на застрахователните вземания“
White Paper: Insurance Guarantee Schemes
Бяла светлина отзад; значително намален светлинен интензитет
White light to the rear; heavily reduced light intensity
Бялата книга включва поредица от действия за изпълнение или подкрепа от страна на Комисията.
The White Paper contains a number of actions to be implemented or supported by the Commission.
Бялата книга е придружена от оценка на въздействието, подкрепена с изчерпателен методологичен отчет и други приложения.
The White Paper is accompanied by an Impact Assessment which is supported by a comprehensive Methodological Report and other Annexes.
Бялата книга за интеграцията на пазарите на ипотечни кредити в ЕС
White Paper on the Integration of EU Mortgage Credit Markets
Бялата книга за ипотечния кредит ще разгледа въпроса, свързан с осигуряване на висококвалифицирана независима консултация за потребителите.
The White Paper on Mortgage Credit will address the question of ensuring high-quality independent advice for consumers.
Бялата книга за транспорта от 2011 г.3 и по-конкретно по отношение на по-екологосъобразния превоз по вътрешни водни пътища и железопътен транспорт.
The 2011 White Paper on Transport3, in particular with regard to cleaner inland waterway and rail transportation.
Бялата книга за транспорта призовава за преразглеждане на правилата за тахографа с цел да се направи икономически по-целесъобразен и да се допринесе за по-нататъшната интеграция на пазара за пътни товарни превози.
The White Paper on transport called upon a review of the rules on the tachograph to make it more cost-effective and contribute to the further integration of the road freight transport market.
Бялата книга за транспорта ще предостави подробен комбиниран набор от мерки за подобряване на устойчивото развитие на транспортната система.
The White Paper on Transport will provide a comprehensive and combined set of measures to increase the sustainability of the transport system.
Бялата книга за транспорта „Европейската транспортна политика в перспективата на 2010 г.: време за вземане на решения“1 отбелязва, че след като понастоящем секторът на пътния транспорт е напълно открит за конкуренцията, отсъствието на уеднаквено данъчно облагане на горивата изглежда става все по-голямо препятствие за гладкото функциониране на вътрешния пазар.
The White Paper on Transport European transport policy for 2010: time to decide1, noted that with the road transport sector now fully opened up to competition, the absence of harmonised fuel taxes seemed increasingly to be an obstacle to the smooth functioning of the internal market.
Бялата книга за транспорта „Европейската транспортна политика в перспективата на 2010 г.: време за вземане на решения”1 отбелязва, че след като понастоящем секторът на пътния транспорт е напълно открит за конкуренцията, отсъствието на уеднаквено данъчно облагане на горивата изглежда става все по-голямо препятствие за гладкото функциониране на вътрешния пазар.
The White Paper on Transport European transport policy for 2010: time to decide1, noted that with the road transport sector now fully opened up to competition, the absence of harmonised fuel taxes seemed increasingly to be an obstacle to the smooth functioning of the internal market.
Бялата книга за транспорта40, която дава пътна карта до 2050 г., за да се допринесе наред с множеството други цели за намаляване на шумовото замърсяване от транспорта (напр. действия за разработване на „стандарти за нивата на излъчвания шум от превозни средства“);
The White Paper on Transport40 which provides a roadmap until 2050 to, amongst many other objectives, contribute to the reduction of noise pollution from transport (e.g. action to develop "vehicle standards for noise emission levels");
Бялата книга и пътят до нея
The White Paper and its background
Бялата книга и широките консултации за изготвянето ѝ са част от подготовката на инициативата за отговорното отпускане и вземане на кредити.
The White Paper and the extensive consultative work leading up to it form an integral part of the preparatory work for the responsible lending and borrowing initiative.
Бялата книга изглежда не е успяла да се справи в това отношение.
This is something which the White Paper appears to have failed in this respect.
Бялата книга на Комисията за политиката по финансовите услуги през 2005 г.-2010 г. представлява пътеводител за последващата интеграция на финансовия пазар в ЕС и Еврозоната.
The Commission's White Paper on Financial Services Policy in 2005-2010 provides a road map for further financial market integration in the EU and euro area.
Бялата книга на Комисията от 12 септември 2001 г. „Европейската транспортна политика в перспективата на 2010 г.: време за вземане на решения“19 посочва, че уеднаквяването на националните данъчни ставки, отнасящи се към използвания за търговски цели газьол, би подобрило устойчивото развитие на пътния транспорт.
The White Paper of the Commission of 12 September 2001, European transport policy for 2010: time to decide19, states that harmonization of national tax rates applied to gas oil used for commercial purposes would improve the sustainability of road transport.
Бялата книга на Комисията от 2001 г. за европейската транспортна политика за 2010 г., [COM(2001) 370: „Европейската транспортна политика за 2010 г.: време за решение“ отбеляза необходимостта от по-нататъшни мерки за борба с емисиите от транспорта и заяви, че Комисията ще насърчава развитието на пазара на „чисти превозни средства“.
The Commission's 2001 White Paper on the European transport policy for 2010 [COM(2001) 370: "European Transport policy for 2010: time to decide"] noted the need for further measures to combat emissions from transport and stated that the Commission would encourage the development of a market for "clean vehicles".
Бялата книга на Комисията относно стратегия за Европа по отношение на храненето, наднорменото тегло и здравословните проблеми, свързани със затлъстяването, подчерта редица здравословни фактори, важни за общественото здраве.
The Commission White Paper on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues highlighted certain nutritional elements of importance to public health.
Бялата книга на Комисията относно стратегия за Европа по отношение на храненето, наднорменото тегло и здравословните проблеми, свързани със затлъстяването8, отбелязва, че етикетирането за хранителната стойност е важно средство, чрез което потребителите да бъдат информирани относно състава на храните и подпомогнати да направят информиран избор.
The Commission White Paper on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues8 noted that nutrition labelling is an important tool to inform consumers about the composition of the foods and help them make an informed choice.
Бялата книга на Комисията „Стратегия за Европа по отношение на храненето, наднорменото тегло и здравословните проблеми, свързани със затлъстяването“4 подчертава колко е важно да се предприемат активни мерки за преобръщане на тенденцията на спад във физическата активност и действията, предложени в областта на физическата активност в двете Бели книги взаимно се допълват.
The Commission's White Paper "A Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues"4 underlines the importance of taking pro-active steps to reverse the decline in physical activity, and actions suggested in the area of physical activity in the two White Papers will complement each other.
Бялата книга на сектора и други инициативи са много гъвкави за АКР, тъй като те ще са свободни да се адаптират към новите незадължителни изисквания.
The Industry White Paper and other initiatives are very flexible for CRAs as they would be free to adapt to new voluntary requirements.
Бялата книга напълно оползотворява възможностите, предоставени от действащите договори.
The White Paper has taken full advantage of the possibilities offered by the current Treaties.
Бялата книга не започва от нула.
The White Paper is not starting from scratch.