natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За разлика от тях страните от контролната група са заедно със САЩ на дъното на класацията.
The countries in the control group are clustered with the USA at the bottom of the ranking.
За разлика от тях схемите за незадължителни термини за качество разчитат основно на собствените декларации за съответствие, направени от производителите и подкрепени от обичайните селскостопански проверки, извършвани от държавите-членки въз основа на оценка на риска.
By contrast the schemes for optional quality terms rely primarily on producers’ own declarations of conformity, backed up by normal agricultural controls by Member States, based on risk assessment.
За разлика от тях схемите за незадължителни термини за качество, разчитат основно на собствените декларации за съответствие, направени от производителите и подкрепени от обичайните селскостопански проверки, извършвани от държавите-членки въз основа на оценка на риска.
By contrast the schemes for optional quality terms rely primarily on producers’ own declarations of conformity, backed up by normal agricultural controls by Member States, based on risk assessment.
За разлика от тях финансовите услуги не могат да се видят нито докоснат, а се възприемат само чрез съдържащото се в информационните проспекти описание и чрез условията на договорите: поради това езиковият и културен проблем не следва да се подценява.
Financial services, in contrast, cannot be seen or touched, but are only perceived via the description given in information leaflets and in the terms of contracts: the language and cultural issue cannot, then, be underrated.
За разлика от тях финансовите услуги не могат да се видят, нито докоснат, а се възприемат само чрез съдържащото се в информационните проспекти описание и чрез условията на договорите: поради това езиковият и културен проблем не следва да се подценява.
Financial services, in contrast, cannot be seen or touched, but are only perceived via the description given in information leaflets and in the terms of contracts: the language and cultural issue cannot, then, be underrated.
За разлика от тях, ВКБООН и организациите на гражданското общество подкрепят установяването на единен общ статут.
In contrast, UNHCR and civil society favor the establishment of a single uniform status.
За разлика от тях, безспорните граждански (и търговски) дела се отнасят до производства, при които няма оспорване, напр. неоспорвани заповеди за плащане.
By contrast, non-litigious civil (and commercial) cases concern uncontested proceedings, e.g. uncontested payment orders.
За разлика от тях, безспорните граждански (и търговски) дела се отнасят до производства, при които няма оспорване, например неоспорвани заповеди за плащане.
By contrast, non-litigious civil (and commercial) cases concern uncontested proceedings, for example, uncontested payment orders.
За разлика от тях, в Чили има силна концентрация на малък брой много големи, слабо регулирани икономически участници с голямо въздействие върху обществения живот, например в банковия сектор.
In contrast, Chile displays a high level of concentration among a small number of very large, poorly-regulated economic actors with considerable sway over public life, such as the banking sector.
За разлика от тях, данните за околната среда и обществото в много случаи са твърде неактуални, за да могат да съдържат актуална информация за например качеството на водата и въздуха или схемите на работа, чиито компоненти бързо се променят.
By contrast, environmental and social data in many cases are too old to provide operational information e.g. on fast-changing air and water quality or work patterns.
За разлика от тях, други държави членки са подали голям брой уведомления.
By contrast, other Member States have sent large numbers of notifications.
За разлика от тях, дружествата за добив на скални облицовъчни материали са предимно малки и средни: нерядко те са семейни предприятия с трима до десет работници, често използват ръчни процеси, а работниците им са по-пряко изложени на рискове като запрашеност и падащи скални отломки.
By contrast, companies involved in ornamental stone-quarrying are mainly SMEs: these are often family-owned with from three to ten workers, they frequently employ manual processes, and their workers are more directly exposed to such risks as dust and falling rocks.
За разлика от тях, държавите членки, които разполагат с фискално пространство, не винаги го използват.
Conversely, Member States which enjoy fiscal space do not necessarily use it.
За разлика от тях, за операторите, установени в Централна и Източна Европа, най-големият среден разход е горивото.
By contrast, for operators based in Central and Eastern Europe the highest average cost is fuel.
За разлика от тях, индустриализираното земеделие и характеризиращият се с големи предприятия аграрен модел разполагат с едва 100-годишен опит и засега далеч не е ясно как ще приключи този експеримент.
By contrast, industrialised farming by large companies barely has a track record of 100 years, and it is far from clear how this experiment will end.
За разлика от тях, индустриализираното земеделие и характеризиращият се с големи предприятия аграрен модел разполагат с едва 100‑годишен опит и засега далеч не е ясно как ще приключи този експеримент.“
By contrast, industrialised farming by large companies barely has a track record of 100 years, and it is far from clear how this experiment will end.
За разлика от тях, корпоративната социална отговорност се стреми да направи печалбите стабилни и устойчиви във времето, като разчита на материалните и нематериални активи на дружествата, които във финансовите дружества често са представлявани от своите служители и връзките си с клиентите, основани на доверието.
In contrast, corporate social responsibility seeks to make profits stable and sustainable over time, by drawing on companies' tangible and intangible assets, which in financial companies are often represented by their employees and their trust-based relationships with clients.
За разлика от тях, наред с други участници, ССИ е ефективен инструмент за борба срещу сивата икономика, тъй като помага на предприятия и лица да излязат на светло и да бъдат социално осигурени.
In contrast, alongside other players, the SSE is an effective tool for combating informality, as it legalises the situation of people and enterprises and providing them with social protection.
За разлика от тях, насърчаването на самоопределението би могло да създаде правилните условия за адекватно прилагане на желани стратегии и политики.
By contrast, promotion of self-determination could create the right conditions to implement adequately desirable strategies and policies.
За разлика от тях, неуголемените клетки предизвикват проблеми с хуманното отношение към животните; тези проблеми са присъщи на системите с неуголемени клетки.
In contrast the unenriched cages cause several animal welfare problems that are inherent to the systems.
За разлика от тях, някои телевизионни разпространители и оператори на мрежи за наземно разпространение на телевизия изразиха опасения относно въздействието, което това може да окаже върху съществуващите права.
In contrast, some broadcasters and operators of terrestrial TV distributions networks expressed concerns regarding the impact that this could have on existing rights.
За разлика от тях, общите разходи за електроенергия от лигнитни и антрацитни въглища възлизат съответно на 15,6 и 14,8 цента, а за ядрена електроенергия достигат най-малко 16,4 цента за киловатчас.
In contrast, the total cost of power from lignite and hard coal add up to 15.6 and 14.8 cents, respectively, with nuclear power reaching at least 16.4 cents per kilowatt-hour.
За разлика от тях, освен онези, които работят в сектора и на които отдавна им е известно, малцина знаят, че малкият щат на юг от Пенсилвания предоставя големи предимства на офшорните компании, като по този начин той представлява алтернатива на Каймановите острови или Бермуда.
Fewer people are aware that this small state, south of Pennsylvania, offers major benefits to offshore companies, presenting itself as an alternative to the Cayman Islands or Bermuda, but those working in the sector have long been in the know.
За разлика от тях, освен онези, които работят в сектора и на които отдавна им е известно, малцина знаят, че малкият южен щат Пенсилвания предоставя големи предимства на офшорните компании, като по този начин той представлява алтернатива на Каймановите острови или Бермуда.
Fewer people are aware that this small state, south of Pennsylvania, offers major benefits to offshore companies, presenting itself as an alternative to the Cayman Islands or Bermuda, but those working in the sector have long been in the know.
За разлика от тях, по-малките компании твърде късно откриват, например, прекъсвания в производството на енергия, за да се подготвят за тях.
By contrast, smaller companies find out too late about, for example, generation outages, to be able to adjust their positions.
За разлика от тях, повечето инциденти, свързани с продукти, обикновено са равномерно разпределени сред местното население.
In contrast most product-related accidents tend to be evenly distributed across resident populations.
За разлика от тях, правата, свързани с търговски марки, представляващи знаци, които показват произхода на стоките и услугите, нямат максимален срок, ако продължават да се използват при търговията.
By contrast, the rights associated with trade marks, which are signs indicating the origin of goods and services have no maximum duration provided they continue to be used in trade.
За разлика от тях, работещите в заведения за предучилищно образование в повечето случаи притежават дипломи за висше образование по подобие на преподавателите в началното училище.
In contrast, most individuals working in pre-school education services have a graduate qualification, in the same way as primary school teachers.
За разлика от тях, таксите обикновено представляват плащане в замяна на ясно идентифицирана услуга или разход и поради това не са достатъчно гъвкави, за да бъде използван този приход от държавния бюджет.
Charges, on the contrary, are usually a payment in return for a clearly identified service or cost, and therefore lack the flexibility for the public budget to use such revenue.
За разлика от тях, физическите лица, които инцидентно са ангажирани със строителни работи, показват силно нежелание да се включат в превенцията, която считат за финансова и бюрократична тежест, и са на мнение, че отговорността им се изчерпва с подписването на договора за строителство.
In contrast, individuals carrying out occasional work are very reluctant to engage in prevention, which they see as a financial and bureaucratic constraint, and believe that their responsibility ends when they sign a construction contract.
За разлика от фазата на презастраховането тук финансирането се предоставя и загубите се покриват пропорционално от първата парична загуба, а делът, който се поема от ЕСЗД, постепенно нараства в рамките на етапа на съзастраховане.
The difference with the reinsurance phase is that funding is provided and loss is covered as from the “first euro” and the share borne by EDIS would gradually increase over the co-insurance period.
За разлика от финансирането от ЕС по линия на други инструменти, като ЕФРР, ЕСФ, Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации (РПКИ), настоящата програма е конкретно насочена към потребностите на секторите на културата и творчеството и стремежа им да развиват дейността си извън националните граници, като се поставя силен акцент върху насърчаването на културното и езиковото многообразие.
In contrast to other EU funding such as the ERDF, ESF, Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), the programme will specifically target the needs of the cultural and creative sectors with a wish to operate beyond national borders and with a strong link to the promotion of cultural and linguistic diversity.
За разлика от фискалната политика, не всички други политически инструменти са под прекия контрол на националните правителства, когато трябва да се преодоляват неравновесия.
Unlike fiscal policy, not all policy levers are under the direct control of national governments when it comes to resolving imbalances.
За разлика от фискалната политика, не всички други политически средства са под прекия контрол на националните правителства, когато трябва да се преодоляват неравновесия.
Unlike fiscal policy, not all policy levers are under the direct control of national governments when it comes to resolving imbalances.
За разлика от фонд „Убежище и миграция“, който се създава с един регламент, за създаването на фонд „Вътрешна сигурност“ е необходимо приемането на два законодателни инструмента.
Unlike the Asylum and Migration Fund, which is established through a single Regulation, the creation of the Internal Security Fund requires the adoption of two legislative instruments.
За разлика от фондовете за дялово участие (които се съсредоточават главно върху изкупуване на дружества), фондовете за рисков капитал инвестират в дружества в дългосрочен план, наред с предприемачите.
Contrary to private equity funds (which mainly focus on buyouts), venture capital funds invest in companies on a long-term basis, alongside entrepreneurs.
За разлика от частния дълг държавният дълг продължи да се увеличава, което разкрива значителен, но въпреки това сочещ подобрение държавен дефицит.
By contrast, government debt has kept increasing, reflecting a significant yet improving public deficit.
За разлика от частния сектор, кооперациите не местят дейността си и това не е несъвместимо с глобализацията.
Unlike the private sector, they do not delocalise, this is not incompatible with globalisation.
За разлика от чистата икономика на размяна, икономиката на споделянето се основава на идеята за парична или непарична компенсация.
Unlike a straightforward bartering economy, the sharing economy is based on the idea of a monetary or non-monetary consideration.
За разлика от член 21, параграф 12 от Директивата относно ЛУАИФ, член 24, параграф 2 изисква от депозитара да върне инструмента, дори и в случай на делегиране, като не позволява освобождаването от отговорност по силата на договор.
Article 24(2), in contrast to Article 21(12) AIFMD, therefore holds the depositary liable for the return of the instrument, also in case of delegation, without the possibility to discharge liability by contract.
За разлика от член 3, параграф 9 от Директивата сега вече е налице правно задължение, наложено на държавите членки.
Contrary to Article 3(9) of the Directive, this is now a legal obligation imposed on Member States.
За разлика от член 6 от Директива 91/157/ЕИО, който предвиждаше изрично програми, изготвени от държавите-членки, Директива 2006/66/ЕО9 за отмяна на горепосочената директива, считано от 26.9.2008 г., прилага различен подход за постигане на посочените цели, а именно доброволни споразумения между компетентните органи и заинтересованите икономически оператори (член 27).
Unlike Article 6 of Directive 91/157/EEC, which expressly provided for plans drawn up by Member States, Directive 2006/66/EC9 repealing that Directive with effect from 26 September 2008 took a different approach to achieve the goals set out, namely that of voluntary agreements between the competent authorities and economic operators concerned (Article 27).
За разлика от широкото му навлизане в световен мащаб, отглеждането на ГМО в Европа е ограничено както за производство на фураж, така и за производство на биогорива.
GMO cultivation is limited in Europe, both for feed production and for biofuel production, in contrast to the fast expansion at world level.
За разлика от „Натура 2000“ при насърчаването на ЕИ става въпрос не за правен инструмент; инициативата за ЕИ няма за цел да се създава допълнителна към „Натура 2000“ мрежа за опазване на околната среда.
In contrast to Natura 2000, the promotion of GI is not a legal instrument; it is not the purpose of the GI initiative to create an additional nature protection network alongside Natura 2000.
За разлика от „Натура 2000“ при подпомагането на ЕИ не става дума за правен инструмент.
In contrast to Natura 2000, the promotion of GI is not a legal instrument.
За разлика от „варианта освобождаване“ подобен нов режим би изисквал по-дълъг период за подготовка и въвеждане.
In contrast to the "exemption option" such a new regime would require a longer preparatory and implementing period.
За различните аспекти на защитата, определени в резултат на извършената оценка, се използва съчетание от варианти.
Following this assessment a mix of options has been used for the various protection aspects identified.
За различните аспекти на защитата, определени в резултат от извършената оценка, е използвано съчетание от варианти.
Following this assessment a mix of options has been used for the various protection aspects identified.
За различните аспекти на защитата, определени в резултат от извършената оценка, се използва съчетание от варианти.
Following this assessment a mix of options has been used for the various protection aspects identified.
За различните дейности по програмата бяха представени общо 1 753 предложения и приблизително 300 бяха одобрени.
In total, 1,753 proposals were submitted for the different activities of the programme, and approximately 300 were retained.
За различните комбинации от географски и океанографски условия са необходими различни технологии.
Different combinations of geographic and oceanographic conditions suit different technologies.
За различните сфери и за различните държави-членки14 наличните данни се различават значително, което води до затруднения, а понякога и до невъзможност за сравнение на данните.
Available data vary considerably by ground and by Member State14, which makes comparability of data difficult if not impossible.
За разните целеви приходи да се посочат съответните разходни бюджетни редове.
For miscellaneous assigned revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
За разните целеви приходи да се посочат съответните разходни бюджетни редове.
For miscellaneous ‘assigned’ revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
За разните целеви приходи да се посочи(ат) засегнатият(те) разходен(ни) бюджетен(ни) ред(ове).
For miscellaneous assigned revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
За разните целеви приходи да се посочи(ат) засегнатият(те) разходен(ни) бюджетен(ни) ред(ове).
For miscellaneous ‘assigned’ revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
За разните целеви приходи да се посочи(ат) засегнатият(те) разходен(ни) бюджетен(ни) ред(ове)..
For miscellaneous assigned revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
За разните целеви приходи да се посочи(ат) засегнатият(те) разходен(разходни) бюджетен(бюджетни) ред(ове).
For miscellaneous assigned revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
За разните целеви приходи да се посочи(ат) съответният(те) разходен(ни) бюджетен(ни) ред(ове).
For miscellaneous assigned revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
За разните целеви приходи — да се посочи(ат) засегнатият(те) разходен(ни) бюджетен(ни) ред(ове).
For miscellaneous ‘assigned’ revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
За разните „целеви“ приходи да се посочат съответните разходни бюджетни редове.
For miscellaneous 'assigned' revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
За разните „целеви“ приходи да се посочат съответните разходни бюджетни редове.
For miscellaneous ‘assigned’ revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
За разните „целеви“ приходи да се посочат съответните разходни бюджетни редове.
For miscellaneous ‘assigned’ revenue, specify the budget expenditure lines affected.
За разпоредбите по отношение на опростената фактура би следвало да бъде предпочетена разпоредба със задължителен характер, вместо предвидената понастоящем в предложението за директива незадължителна разпоредба, за да се избегнат допълнителни административни разходи за предприятията, които развиват дейност в няколко държави-членки и поради това трябва да прилагат различни разпоредби.
With regard to the provisions concerning simplified invoices, a binding provision would be preferable to the current optional version provided for in the proposed directive to avoid additional administrative costs for businesses operational in several Member States, who would have to apply a variety of different rules.
За разпределението между краткосрочни и дългосрочни транзакции няма данни.
No such figures exist for the distribution between short- and long-term transactions.
За разпределението на тези средства се взема решение в съответствие с Общия регламент за изпълнение.
The allocation of these funds shall be decided in accordance with the Common Implementing Regulation.
За разпространение на едро на ветеринарномедицински продукт се изисква разрешение за разпространение на едро.
The wholesale distribution of veterinary medicinal products shall be subject to the holding of a wholesale distribution authorisation.
За разпространяване на най-добрите практики в сферата на обучението и професионалното развитие на научните работници механизмът за съфинансиране „Мария Кюри“ е подкрепил досега 81 програми на регионално, национално и международно ниво.
To spread the best practices in training and career development of researchers, the Marie Curie co-funding mechanism has supported so far 81 programmes at regional, national and international levels.
За разпространяването на най-добрата практика, Комисията ще разработи механизми за определяне на реперни характеристики и за създаване на мрежи от заинтересовани страни.
The Commission will develop benchmarking and networking mechanisms to disseminate best practice.
За разработването и официалното приемане на акт за изпълнение може обаче да са необходими повече от предвидените 12 месеца.
However, the development and formal adoption of an implementing act may require more than the foreseen 12 months.
За разработването и поддържането на система за сътрудничество в областта на защитата на потребителите (ССОЗП) отговаря Комисията.
Developing and maintaining the Consumer Protection Cooperation System (CPCS) is the Commission’s responsibility.
За разработването и прилагането на авангардни космически технологии се изисква непрекъснатото образование и обучение на висококвалифицирани инженери и учени.
To develop and apply advanced space technologies requires the continuous education and training of highly skilled engineers and scientists.
За разработването и прилагането на политическите решения са необходими солидни и качествени данни, следователно би имало нужда от повече поведенчески проучвания.
Policy development and implementation need solid and quality data, hence more behavioural studies would be needed.
За разработването на ефективна интеграционна политика според изискванията на Хагската програма от съществено значение е наличието на комплексен подход, ангажиращ заинтересовани лица на всички нива.
A comprehensive approach involving stakeholders at all levels is essential to develop an effective integration policy, as stated in The Hague Programme.
За разработването на морски пространствен план може да се използват както правно обвързващи, така и по-показателни по същество инструменти.
To elaborate a maritime spatial plan, both tools that are legally binding or of a more indicative nature can be used.
За разработването на нови и по-ефективни методи за диагностика е необходимо по-добро разбиране на механизмите на здравето, болестите и болестните процеси при всички възрастови групи.
An improved understanding of health, disease and disease processes at all ages is needed to develop new and more effective diagnostics.
За разработването на нови цифрови продукти, услуги и бизнес модели, които се нуждаят от свобода на действие, е необходима подкрепяща и предсказуема правна рамка.
The development of new digital products, services and business models, which thrive on openness, needs a supportive and predictable legal framework.
За разработването на някои от проектните дейности например е необходимо сътрудничеството на местните или националните органи.
For example, for the development of some of the project activities the local or national authorities' cooperation was needed.