natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК решително подкрепя усилията в това отношение независимо от настоящото предложение за директива.
The EESC strongly supports such efforts, also outside the context of proposal under discussion.
ЕИСК решително подкрепя усилията в това отношение, независимо от настоящото предложение за директива.
The EESC strongly supports such efforts, also outside the context of proposal under discussion.
ЕИСК с готовност ще популяризира ползите от доброволчеството, стига то да не е в ущърб на платената трудова заетост или предоставянето на обществени услуги.
The EESC is keen to promote the benefits of volunteering provided this does not undermine paid employment or public services.
ЕИСК с желание ще допринася за това по всички възможни начини.
The EESC would be happy to contribute to this in any way possible.
ЕИСК с неудовлетворение отбелязва широко разпространените случаи на корупция и измами в държавите членки на ЕС, както и слабия политически ангажимент на правителствата и местните власти към ефективната борба с корупцията, включително към изпълнението и прилагането на съществуващите международни и европейски инструменти.
The EESC notes with displeasure the widespread corruption and fraud in the EU's Member States, as well as the weak political commitment of governments and local authorities to fighting corruption effectively, including insufficient implementation and enforcement of existing international and European instruments.
ЕИСК с неудовлетворение отбелязва широко разпространените случаи на корупция и измами в държавите – членки на ЕС, както и слабия политически ангажимент на правителствата и местните власти към ефективната борба с корупцията, включително към изпълнението и прилагането на съществуващите международни, европейски и национални инструменти.
The EESC notes with displeasure the widespread corruption and fraud in the EU's Member States, as well as the weak political commitment of governments and local authorities to fighting corruption effectively, including insufficient implementation and enforcement of existing international, European and national instruments.
ЕИСК с удовлетворение отбелязва, че Комисията е наясно с наличието на изхвърлян улов и вместо да налага повсеместно задължение за разтоварване на сушата на целия улов, иска от държавите членки да вземат мерки за намаляване на изхвърлянията.
The EESC is pleased to see that the Commission acknowledges the reality of discards and, instead of imposing a blanket obligation to land all catches, asks Member States to take discard-reduction measures.
ЕИСК с учудване отбелязва, че в Зелената книга не се прави разграничение между структурата на управителните съвети в британскатаанглосаксонските и континенталните европейски икономики.
The EESC is surprised to note that the Green Paper does not make any distinction between the structure of boards in BritishAnglo Saxon and continental European economies.
ЕИСК сам по себе си би могъл да бъде полезен форум за редовен дебат със заинтересованите страни на европейско равнище във връзка с хода на промяната и всякакви действия, необходими за поддържане на темпото му.
The EESC could itself be a useful forum for regular debate with stakeholders at European level on the progress of the transformation and any action needed to keep it on track.
ЕИСК сам по себе си би могъл да бъде полезен форум за редовен дебат със заинтересованите страни на европейско равнище във връзка с хода на промяната и всякакви действия, необходими за поддържането на темпото му.
The EESC could itself be a useful forum for regular debate with stakeholders at European level on the progress of the transformation and any action needed to keep it on track.
ЕИСК само отчита тази загриженост.
The EESC simply registers this concern.
ЕИСК се ангажира да изготви в близко време последващи становища по тези важни теми.
The EESC commits to issuing follow-up opinions on these important dossiers in the near future.
ЕИСК се ангажира да продължи да извършва мониторинг и да оказва подкрепа на организациите на гражданското общество в Албания и подчертава значението на страната за стабилността в целия регион.
The EESC undertakes to continue monitoring and supporting Albanian civil society organisations, and reiterates the importance of the country for the stability of the entire region.
ЕИСК се ангажира да участва в бъдещите действия на ЕС за оказване на подкрепа на процеса на изграждане на гражданското общество в нея по модела на сходни действия, предприети в други африкански държави.
The EESC commits itself to cooperate in future EU action assisting the process of building up its civil society along the lines of similar action vis-à-vis other African countries.
ЕИСК се ангажира преди всичко да осигури това проследяване, като създаде ad hoc форум за приобщаването към ЕСС.
It undertakes to perform this monitoring as a priority, by setting up an ad hoc forum on the inclusiveness of the ESS.
ЕИСК се ангажира с подкрепа за изкореняването на бедността в Европа и е силно заинтересован от участие в Кръглата маса.
The EESC is committed to supporting the eradication of poverty in Europe and would be keen to be part of the Round Table.
ЕИСК се бои, че това може да доведе до полемика на местно равнище.
The EESC fears that this might give rise to local disputes.
ЕИСК се въздържа от по-нататъшен коментар на това твърдение.
The EESC will comment on this statement below.
ЕИСК се е произнасял многократно в своите становища, посочени в приложение 1, относно „Програмата за по-добро законотворчество“ и програмата REFIT1.
The EESC has expressed its views on the "Better regulation" programme and the REFIT programme1 in several opinions, listed in appendix 1.
ЕИСК се е произнасял многократно в своите становища1 относно „Програмата за по-добро законотворчество“ и програмата REFIT2.
The EESC has expressed its views on the "Better regulation" programme and the REFIT programme1 in several opinions2.
ЕИСК се запозна и с Пътната карта за енергетиката до 2050 г., публикувана от Европейската комисия на 15 декември 2011 г., с цел най-вече да се постигне „европейски подход, при който всички държави членки да споделят общо разбиране (…)“.
The Committee particularly notes the Energy Roadmap 2050 which was published by the European Commission on 15 December 2011 with a view to achieving "a European approach, where all Member States share common understanding (…)".
ЕИСК се запозна с интерес с Втория доклад на Европейската комисия от 18 ноември 2008 г. относно въведените преходни периоди за новите държави-членки и призовава онези, които все още прилагат преходен режим за свободното движение на хора, да сe съобразяват със заключенията на този доклад, както и с процедурите, произтичащи от договорите.
The EESC noted with interest the second European Commission report of 18 November 2008 on the application of transitional periods for the new Member States and calls on those Member States which continue to apply transitional arrangements with regard to the free movement of persons to respect the findings of this report and to follow the procedures arising from the treaties.
ЕИСК се запозна с мерките, предложени от Европейската комисия и одобрява опростяването и изясняването на законовите разпоредби, отнасящи се както за гражданите, така и за предприятията, които предлагат фармацевтични продукти, предназначени за животни.
The EESC takes note of the measures proposed by the European Commission and welcomes the simplification and clarification of this legislation, which applies both to the general public and to companies providing pharmaceutical products for animals.
ЕИСК се запозна с него и го споменава във връзка с някои въпроси, които е необходимо да бъдат разгледани задълбочено.
The EESC has taken note of it and refers to it in relation to a number of issues requiring detailed analysis.
ЕИСК се запозна с трите горепосочени предложения, направени от Комисията в условията на настоящата финансова криза и имащи за цел да стимулират реалната икономика в сегашния период на икономически спад, посредством адаптиране и опростяване на някои разпоредби относно структурните фондове.
The Committee notes the three proposals put forward by the Commission in the context of the current financial crisis, aimed at stimulating the real economy during this economic downturn by adapting and simplifying certain Structural Fund provisions.
ЕИСК се застъпва за включването в директивата на клауза разпоредби, които да съответстват напълно на правило 18 на ММО относно качеството на горивото с неговата „клауза за наличност“ (изискване за „пускане на пазара“), задължения за докладване, в случай че даден кораб използва правило 18, както и „клаузата за неналичност“на ММО.“
The EESC calls for a clause provisions seamlessly linking to the IMO’s Regulation 18, Fuel Oil quality, with its availability clause (the "placing on the market" request), reporting obligations in case a ship makes use of Regulation 18, and its non-availability clause, to be incorporated into the directive.
ЕИСК се застъпва за включването в директивата на разпоредби, които да съответстват напълно на правило 18 на ММО относно качеството на горивото с неговата „клауза за наличност“ (изискване за „пускане на пазара“), задължения за докладване, в случай че даден кораб използва правило 18, както и на „клаузата за неналичност“.
The EESC calls for provisions seamlessly linking to the IMO's Regulation 18 on Fuel Oil Quality, with its availability clause (the "placing on the market" request), reporting obligations in case a ship makes use of Regulation 18, and its non-availability clause, to be incorporated into the directive.
ЕИСК се застъпва за включването в директивата на разпоредби, които да съответстват напълно на правило 18 на ММО относно качеството на горивото с неговата „клауза за наличност“ (изискване за „пускане на пазара“), задължения за докладване, в случай че даден кораб използва правило 18, както и „клаузата за неналичност“.
The EESC calls for provisions seamlessly linking to the IMO's Regulation 18 on Fuel Oil Quality, with its availability clause (the "placing on the market" request), reporting obligations in case a ship makes use of Regulation 18, and its non-availability clause, to be incorporated into the directive.
ЕИСК се застъпва за въвеждане на  европейска карта за мобилност, основана на взаимното признаване между държавите от ЕС на свързаните с уврежданията помощи „в натура“ като инструмент, който да позволи да хората с увреждания да се придвижват свободно в ЕС на равна основа с другите граждани на ЕС.
The EESC advocates the adoption of a European Mobility Card based on the mutual recognition of disability-related benefit-in-kind across EU countries as a tool to enabling persons with disabilities to freely move in the EU on an equal basis with other EU citizens.
ЕИСК се застъпва за въвеждане на европейска карта за мобилност, основана на взаимното признаване между държавите от ЕС на свързаните с уврежданията помощи „в натура“ като инструмент, който да позволи да хората с увреждания да се придвижват свободно в ЕС на равна основа с другите граждани на ЕС.
The EESC advocates the adoption of a European Mobility Card based on the mutual recognition of disability-related benefit-in-kind across EU countries as a tool to enabling persons with disabilities to freely move in the EU on an equal basis with other EU citizens.
ЕИСК се застъпва за групиране на проектите в рамките на Комисията.
The EESC advocates clustering of projects within the Commission.
ЕИСК се застъпва за европейски инициативи, които да се опират по-конкретно на действащата европейска регулаторна рамка, както и на подходящи и стимулиращи механизми, така че в крайна сметка в Европейския съюз да се обезсмисли напълно отдаването под наем на жилища с лоша топлинна изолация.
The EESC advocates European initiatives based particularly on the existing European regulatory framework and on progressive and motivational measures so that, in the long-run, the renting out of uninsulated dwellings would be entirely discouraged within the European Union.
ЕИСК се застъпва за единен списък от допустими продукти, който трябва да се разшири и да включи продукти в рамките на други системи за качество, които утвърждават качеството на европейската продукция.
The EESC advocates a single list of eligible products, which should be extended to products within other quality schemes that deliver the European quality message.
ЕИСК се застъпва за изпълнен с доверие диалог — какъвто в някои страни съществува по закон — между ръководството и представителите на работниците и служителите, който да съпътства управлението на промяната и успешното предвиждане8.
The EESC advocates trustful dialogues – which in a number of countries are legally established – between management and staff representatives, accompanying the management of change and successful anticipation8.
ЕИСК се застъпва за коректното използване на тези нови технологии.
The EESC is in favour of the appropriate use of these new technologies.
ЕИСК се застъпва за насърчаване на подходите за местно управление на риска, включващи участие на структурите на гражданското общество на местно равнище и на общностите, които обичайно са изолирани.
The EESC advocates the promotion of local risk management approaches that involve local civil society organisations and regularly excluded communities.
ЕИСК се застъпва за насърчаване на подходите за местно управление на риска, включващи участие не само на местните власти, но и на местните структури на гражданското общество, социалните партньори и изолираните общности.
EESC advocates promotion of local risk management approaches that in addition to local authorities involve local civil society organisations, social partners and excluded communities.
ЕИСК се застъпва за необходимостта от стандартизирана правна рамка на ЕС за целия сектор на въздухоплаването, която да предотвратява практиките на безконтролно предоставяне на субсидии и да гарантира равни условия за всички участници на пазара, включително на местно равнище; изразява съгласие с общия принцип, че частните инвестиции не могат да се считат за държавна помощ.
The EESC advocates the need for a standardised EU legal framework for the entire aviation sector, which prevents uncontrolled subsidy practices and ensures a level-playing field for all market participants also at the local level; agrees, that a general principle, that private investment cannot be considered as State aid.
ЕИСК се застъпва за определянето на ad hoc показатели, които да позволяват извършването на мониторинг, изпълнението и оценката на програмите и мерките в рамките на EUSAIR.
The EESC advocates identifying ad hoc indicators to enable the monitoring, implementation and evaluation of the EUSAIR's programmes and measures.
ЕИСК се застъпва за по-голяма степен на обвързаност при определянето на цели на европейско ниво; от гледна точка на ЕИСК контролът върху прилагането на стратегията по заетостта в държавите-членки изисква по-силна роля на Комисията.
The Committee called for more binding objectives at European level, and for the Commission to play a greater role in monitoring the implementation of the employment strategy in the Member States.
ЕИСК се застъпва за постепенен подход, при който се прави разлика между краткосрочни и средносрочни цели1.
The EESC is in favour of a gradual approach that distinguishes between the short-term and the medium-term objectives1.
ЕИСК се застъпва за правото на държавите на нормативно регулиране и упражняване на демократичен контрол върху действията на предприятията, които биха ограничили възможността им да регулират по своя воля новите услуги.
The EESC supports the right of countries to legislate and exercise democratic control over business measures that would restrict their capacity to regulate new services as they see fit.
ЕИСК се застъпва за правото на мъжете и жените да имат избор и равен достъп до длъжности в управителните съвети въз основа на своите качества.
The EESC is advocating the right for men and women to have choice and equal access to board positions based on merit.
ЕИСК се застъпва за правото на мъжете и жените да имат избор и равен достъп до длъжности в управителните съвети въз основа на своите качества.“
The EESC is advocating the right for men and women to have choice and equal access to board positions based on merit.
ЕИСК се застъпва за предприемането на действия за осигуряване на достойни условия на труд за преподавателите и административния персонал в областта на обучението за възрастни.
The Committee advocates actions to be taken to ensure decent working conditions for teaching and administrative staff in the adult learning sector.
ЕИСК се застъпва за прилагане на креативен подход към възраждането на градските райони през 21 в. и за поддържане на жизнеустойчиви и конкурентоспособни метрополни области.
The EESC advocates an imaginative approach to a 21st century urban renaissance and resilient and competitive metropolitan areas.
ЕИСК се застъпва за промяна на нагласата по отношение на мигрантите, които в много случаи, сравнени с гражданите на държавите членки, са смятани за потенциално бреме за системите за социално осигуряване и за евтина работна ръка.
The EESC advocates a shift of perspective regarding migrants which in many cases are seen as a potential burden on the social security systems or providers of cheap labour as compared with the nationals of EU Member States.
ЕИСК се застъпва за пълното и бързо реализиране на Единното европейско небе (ЕЕН), което е неразделна част от политическите действия на европейско равнище за по-нататъшно укрепване на европейския единен пазар и подобряване на конкурентоспособността и растежа в ЕС.
The EESC is pleading for the full and swift implementation of the Single European Sky (SES) as an inherent part of European policy action for further strengthening the European single market and improving the EU's competitiveness and growth.
ЕИСК се застъпва за регламентиране от страна на ЕС, което да изпълнява целта за гарантиране на потребителите и служителите като свежда до минимум разходите за предприятията и за притежателите на застрахователни полици.
The EESC favours EU requirements that achieve the goals of safeguarding consumers and employees while keeping costs for companies and policyholders to a minimum.
ЕИСК се застъпва за решение, което да даде възможност да изразява сериозно съмнение относно способността на настоящите предложения да се гарантира икономическата жизнеспособност на подобни продукти.“
The EESC advocates a solution that enables has serious doubts as to whether the current proposals will be able to ensure that such products remain economically viable."
ЕИСК се застъпва за решение, което да даде възможност да се гарантира икономическата жизнеспособност на подобни продукти.
The EESC advocates a solution that enables to ensure that such products remain economically viable.
ЕИСК се застъпва за стандартизирана правна рамка на ЕС за целия сектор на въздухоплаването, която да предотвратява практиките на безконтролно предоставяне на субсидии и да гарантира равни условия за всички участници на пазара, включително на местно равнищe1.
The EESC advocates a standardised EU legal framework for the entire aviation sector, which prevents uncontrolled subsidy practices and ensures a level playing field for all market participants, including at local level1.
ЕИСК се застъпва за създаване на пакт за социална стабилност за европейските социални държави.
" The EESC advocates the creation of a social stability pact for European welfare states.
ЕИСК се застъпва за създаване на пакт за социална стабилност за европейските социални държави.
The EESC advocates the creation of a social stability pact for European welfare states.
ЕИСК се застъпва за създаване на „Европейски социален Интерпол“, отговарящ за координирането на дейностите на инспекторатите по социални условия в различните държави-членки.
The EESC is in favour of creating a "European Social Interpol" with responsibility for coordinating the activities of the Social Conditions Inspectorates of the various Member States.
ЕИСК се застъпва за създаване на „Европейски социален Интерпол“, отговарящ за координирането на дейностите на инспекторатите по труда в различните държави-членки.
The EESC is in favour of creating a "European Social Interpol" with responsibility for coordinating the activities of the Labour Inspectorates of the various Member States.
ЕИСК се застъпва за създаване на „европейски социален Интерпол“, отговарящ за координирането на дейностите на инспекторатите по социални условия в различните държави-членки.
The EESC is in favour of creating a "European Social Interpol" with responsibility for coordinating the activities of the Social Conditions Inspectorates in the various Member States.
ЕИСК се застъпва за съставянето от Комисията на сборник с добрите практики, отчетени в тази област от държавите-членки на ЕС, но също така от Съединените щати и Япония, които са довели до разширяване на достъпа на МСП до обществените поръчки.“
The EESC supports the composition by the Commission of a compendium of good practices in this field by the Commission, recorded by EU Member States, and by the USA and Japan, which have resulted in the growth of SMEs' access to public procurement."
ЕИСК се застъпва за тази връзка между ЕСЦБ и новия ЕКСР.
This connection between the ESCB and the new ESRB is advocated by the EESC.
ЕИСК се застъпва за това и след 2010 г. да продължи да се действа по глобална и цялостна стратегия.
2.3.2 The EESC is in favour of continuing an integrated and global strategy beyond 2010.
ЕИСК се застъпва за това и след 2010 г. да се продължи да се действа по глобална и цялостна стратегия.
2.3.2 The EESC is in favour of continuing an integrated and global strategy beyond 2010.
ЕИСК се застъпва за това инициативата за изграждане на ЕИ да бъде използвана по-специално също и за насърчаване на съвместното опазване на природата и околната среда, също и за да се постигне значителен напредък в тази област във всички държави членки.
The EESC argues that the GI initiative should be used in particular to promote cooperative protection of nature and the environment in all Member States.
ЕИСК се застъпва за това политиката на ЕС за млечните продукти след изтичането на срока на квотната система за мляко, т.е. след 2015 г., не само да осигури условия за растеж и разширяване, а и да не допуска производители да се отказват от млекопроизводството и да оказва подкрепа на дребните земеделски стопани, особено в необлагодетелстваните райони и планинските региони.
The EESC argues that EU dairy policy after expiry of the milk quota system, i.e. post-2015, must not only allow for growth and expansion but should also be obligated to avoid abandonment of dairying and to provide support for smaller farmers especially in disadvantaged areas and mountainous regions.
ЕИСК се застъпва за това, да не се оспорва процентът на лицата, застрашени от изпадане в бедност, като традиционен относителен показател за бедност.
The EESC therefore advocates establishing the "at risk of poverty rate" as the standard poverty indicator.
ЕИСК се застъпва за това, по един или друг начин в директивата да се включи клауза, която да съответства напълно на Регламент 18 относно качеството на горивото „клаузата за неналичност“ на ММО.“
The EESC calls for a clause seamlessly linking to the IMO’s Regulation 18, Fuel Oil quality non-availability clause to be incorporated into the directive.
ЕИСК се застъпва за това, по един или друг начин в директивата да се включи клауза, която да съответства напълно на „клаузата за неналичност“ на ММО.
The EESC calls for a clause seamlessly linking to the IMO non-availability clause to be incorporated into the directive.
ЕИСК се застъпва за това, съобразеността на енологичните практики със стандартите на Международната организация по лозарство и винарство (МОЛВ) да бъде по-последователно включвана в стратегическата насоченост на двустранните или международните търговски договори.
The EESC believes that measures to bring wine-making practices into line with OIV standards should be incorporated more consistently into the strategic thrust of bilateral or international trade agreements.