natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В същото време Комисията установи, че правилното прилагане на някои основни общностни политики може да е изложено на риск поради недостатъчно финансиране на тези органи.
At the same time, the Commission has identified that the proper implementation of some key Community policies could be at risk because of inadequate funding of these bodies.
В същото време Комисията ще организира обучения за юристи, които работят с общото европейско право за продажбите15.
At the same time, the Commission will organise training sessions for legal practitioners using the Common European Sales Law15.
В същото време Комисията ще продължи да подкрепя подобренията и по-нататъшното сближаване в такива области като техническите правила, санитарни и фитосанитарни въпроси, митници и данъчно облагане, както и икономическата интеграция на партньорите от ЕПС помежду им.
At the same time, the Commission will continue to support improvements and further convergence in areas such as technical regulations, sanitary and phyto-sanitary issues, customs and taxation as well as economic integration between the ENP partner countries themselves.
В същото време Комисията ще продължи да поставя силен акцент върху пълното прилагане на Пътната карта от октомври 2011 г. за гарантиране на балансиран подход, с цел да се помогне на ЕС да излезе от кризата.
At the same time, the Commission will continue to focus strongly on the full implementation of the October 2011 Roadmap to ensure a balanced approach to help the EU emerge from the crisis.
В същото време Комисията ще продължи да предоставя полезна информация относно правото на ЕС на гражданите и предприятията и да им оказва помощ в решаването на проблеми чрез допълнително укрепване на съответните инструменти, като например SOLVIT, и чрез инициативи за укрепване на начина, по който се реализират ползите от законодателството на ЕС.
At the same time, the Commission will continue to provide useful information to members of the public and businesses on EU law and help them solve problems by further strengthening relevant tools such as SOLVIT and by pursuing initiatives aimed at strengthening how the benefits of EU law are delivered.
В същото време Комисията ще проучи възможността за изграждане на система за ранно предупреждение и обмен на информация, базираща се на редовно актуализиран опис, съчетан с ефективни механизми за ответна реакция, която според нея ще бъде важна крачка напред.
In the meantime, the Commission will examine the possibility of setting up an Early Warning and Information System based on a regularly updated inventory combined with effective response mechanisms which it considers would be an important step forward.
В същото време Комисията ще развива подробни инициативи, както е посочено в този документ, които да показват какви дългосрочни перспективи и какъв обхват извън капацитета на отделна държава-членка може да предложи европейското измерение.
At the same time, the Commission will bring forward detailed initiatives as set out in this paper, bringing out how the European dimension can offer a long term vision and a reach beyond the capacity of individual Member States.
В същото време Комисията ще се стреми да определи и да работи в синхрон с усилията в тази насока от страна на други икономики, използващи въглища, включително САЩ, Япония и Австралия).
At the same time, the Commission will seek to identify and exploit the synergies with efforts under way in other coal-using economies (including the US, Japan, Australia).
В същото време Комисията, както и растящ брой държави-членки изразиха съмнения относно амалгамирането на асоциирането ОСТ-ЕО и политиката на Общността в областта на сътрудничеството за развитие с нейния акцент върху борбата срещу бедността и върху целите на хилядолетието за развитие.
At the same time, the Commission as well as an increasing number of Member States have expressed reservations as regards the amalgamation of the OCT-EC association and the Community’s development cooperation policy with its emphasis on the fight against poverty and the millennium development goals.
В същото време Комисията, подпомогната от ЕОЗППО, следва да разгледа начини за насърчаване на стандартизиране на обмена на историите за претенции между застрахователни дружества и приемането на системата бонус-малус.
At the same time, the Commission, assisted by EIOPA, should explore ways to promote the standardisation of the exchange of claims histories between insurance companies and the acceptance of bonus-malus systems.
В същото време Комитетът е загрижен, че от влизането в сила на регламента през 2009 г. са създадени само 2 ERIC.
At the same time, the Committee is concerned that only 2 ERICs have been established since the Regulation entered into force, back in 2009.
В същото време Комитетът не е убеден, че всички предложения на Комисията ще решат проблемите с фонда.
At the same time, the Committee is not convinced that all proposals from the Commission will solve the problems with the fund.
В същото време Комитетът отправя покана към Комисията да започне проучване, за да се изследва до каква степен ще бъде възможно в бъдеще да се осъществи интеграция на пазарите на стоки и услуги, както в еврозоната, така и в цялата Общност.
At the same time, it calls on the Commission to launch a study on the long-term possibilities of achieving integration of the goods and services markets, both in the euro area and throughout the Community.
В същото време Комитетът подчертава необходимостта от участие на потребителските организации в структурирането на този процес с цел гарантиране на успеха му.
The Committee also points out that to ensure this project is successful, consumer organisations need to be involved in developing the process.
В същото време Комитетът препоръчва Комисията да продължи политиката на изискване на отчетност от финансовите предприятия, вместо от клиента.
At the same time, the EESC urges the Commission to pursue a policy of making financial undertakings accountable rather than clients.
В същото време Комитетът препоръчва по-голяма съгласуваност между различните законодателни и програмни инициативи в областта на околната среда и по-голяма интеграция на екологичните въпроси в рамките на взаимосвързани секторни политики.
At the same time, the Committee recommends greater consistency between legislative initiatives and programming on environmental matters and improved integration of environmental issues in interconnected sectoral policies.
В същото време Комитетът признава подхода на продоволствената независимост като законно право на един народ да определя самостоятелно политиките за постигане на собствената продоволствена сигурност и за стабилно изхранване на населението, като зачита правото на продоволствена сигурност на другите народи.
At the same time, it recognises food sovereignty as a people's legitimate right to decide for themselves on policies to achieve their own food security and to feed their community on an ongoing basis, while respecting others’ food sovereignty.
В същото време Комитетът признава подхода на продоволствената независимост като законно право на един народ да определя самостоятелно политиките за постигане на собствената си продоволствена сигурност и за устойчиво изхранване на населението, като зачита правото на продоволствена независимост на другите народи.
At the same time, it recognises food sovereignty as a people's legitimate right to decide for themselves on policies to achieve their own food security and to feed their community on an ongoing basis, while respecting others’ food sovereignty.
В същото време Комитетът призовава Комисията да не отслабва усилията си на етапа на изпълнение.
At the same time, the Committee calls on the Commission not to let up in its efforts when it comes to implementation.
В същото време Комитетът призовава данъчните власти в държавите членки да предоставят на данъкоплатците максимална подкрепа в процеса на запознаването им с различните елементи на директивата, например чрез осигуряването на подготвителни курсове онлайн.
At the same time, the Committee calls on tax authorities in the Member States to give taxpayers the utmost support in familiarising themselves with the various elements of the directive, for example by making online preparation courses available.
В същото време Комитетът се счита длъжен да подчертае ролята, която би трябвало да играят данъчните администрации в борбата не само срещу измамите, но също така и най-вече срещу създаването на фиктивни (или дори истински) предприятия, които прикриват престъпна дейност.
At the same time, the EESC feels that it is its duty to highlight the role that tax administrations should play in combating both abuse and, most importantly, artificial (or even genuine) arrangements serving as a front for criminal activities.
В същото време Комитетът счита, че е длъжен да подчертае ролята, която би трябвало да играят данъчните администрации в борбата не само срещу измамите, но също така и най-вече срещу създаването на фиктивни (или дори истински) предприятия, които прикриват престъпна дейност.
At the same time, it feels that it is its duty to highlight the role that tax administrations should play in combating both abuse and, most importantly, artificial (or even genuine) arrangements serving as a front for criminal activities.
В същото време Комитетът счита, че е длъжен да подчертае ролята, която данъчните администрации би трябвало да играят в борбата не само срещу измамите, но също така и най-вече срещу създаването на фиктивни (или дори истински) формирования, които прикриват престъпна дейност.
At the same time, it feels that it is its duty to highlight the role that tax administrations should play in combating both abuse and, most importantly, artificial (or even genuine) arrangements serving as a front for criminal activities.
В същото време Комитетът счита, че е длъжен да подчертае ролята, която данъчните администрации би трябвало да имат в борбата не само срещу измамите, но също така и най-вече срещу създаването на фиктивни (или дори истински) формирования, които прикриват престъпна дейност.
At the same time, it feels that it is its duty to highlight the role that tax administrations should play in combating both abuse and, most importantly, artificial (or even genuine) arrangements serving as a front for criminal activities.
В същото време Костика оказва значителна подкрепа на общността, в която пребивава, тъй като е пример за подражание за децата с увредено зрение, както и източник на вдъхновение за родителите и училищния персонал.
At the same time, Costica provided important support to the hosting community by being a role-model for visually-impaired children, and acting as an inspiration for their parents and the school staff.
В същото време МСП обикновено са по-уязвими от големите предприятия, тъй като имат по-малка пазарна мощ, в повечето случаи не работят с авангардни технологии и не могат да реализират значителни икономии от мащаба.
At the same time, SMEs are usually more vulnerable than large-scale enterprises as they have less market power, do not usually operate using cutting-edge technologies and cannot make significant economies of scale.
В същото време ОИСР приключи работата си по определянето в световен мащаб на правилата и стандартите, свързани с тези цели.
In the meanwhile the OECD has finalized its work in defining the global rules and standards to these ends.
В същото време Печ се стремеше към насърчаване на сътрудничеството с Югоизточна Европа и към утвърждаване на позициите си на врата към страните в региона.
Meanwhile, Pécs had the overall aim of fostering co-operation with southeast Europe and positioning itself as a gateway to countries in that region.
В същото време Съветът премахна възможността за определяне на насоки.
At the same time it has deleted the possibility of establishing guidelines.
В същото време Съветът се спря на по-благоприятна разпоредба относно максимално допустимата минимална възраст за придобиване на пенсионни права.
At the same time, the Council opted for a more favourable rule on maximum allowed minimum age for acquiring a vested pension right.
В същото време Съюзът е установил много тесни връзки със страните кандидатки и съседните страни, които споделят общи интереси.
At the same time, the Union has established a number of very close ties with Union candidate and neighbourhood countries which share common interests.
В същото време автентичните актове не могат да бъдат приравнени към съдебните решения, що се отнася до признаването им.
Nevertheless, authentic instruments cannot be treated as court decisions with regard to their recognition.
В същото време автентичните актове не могат да бъдат приравнени към съдебните решения, що се отнася до признаването им.
Nevertheless, the authentic instruments cannot be treated as court decisions with regard to their recognition.
В същото време административната тежест за държавите-членки и фирмите трябва да бъде поддържана на минимално равнище.
At the same time, the administrative burden on the Member States or businesses should be kept to a minimum.
В същото време атмосферните явления, свързани с изменението на климата, опустиняването и усвояването на земя за целите на урбанизацията и инфраструктурата ще засилят тази тенденция.
At the same time, weather events linked to climate change, desertification and land take for urbanisation and infrastructure will exacerbate this trend.
В същото време бе отделено специално внимание на общественото измерение чрез различни обществени консултации, включително специални допитвания на Евробарометър и открита обществена консултация.
Special attention was given at the same time to the societal dimension through various public consultations, including dedicated Eurobarometer polls and an open public consultation.
В същото време бенефициерите бяха задължени да възприемат строги фискални и парични политики, за да поддържат икономическия растеж.
At the same time the Beneficiaries have been obliged to adopt prudent fiscal and monetary policies to maintain economic growth.
В същото време беше повишен приоритета на тематичните въпроси и на анализирането и разпространението на информация за обещаващи решения на някои от основните предизвикателства, с които се сблъскват рибарските райони, като как да се добави стойност към продуктите от риболов и как да бъдат диверсифицирани икономическите дейности в рибарските райони.
At the same time, more priority was given to thematic issues and to analysing and disseminating information on promising responses to some of the key challenges facing fishing areas such as how to add value to fisheries products and how and to diversify economic activities in fisheries areas.
В същото време беше подчертано, че икономии от мащаба би трябвало позволят краткосрочните винетки да не са несъразмерно скъпи.
At the same time, it was underlined that economies of scale would have allowed that short-term vignettes do not need to be disproportionately expensive.
В същото време беше признато, че процесите на вземане на решения не биват забавяни от споразуменията с представителите на работниците.
At the same time, it was conceded that the decision-making processes were not slowed down by the agreements with the employees' representatives.
В същото време беше признато, че процесите на вземане на решения не биват забавяни от споразуменията с представителите на служителите.
At the same time, it was conceded that the decision-making processes were not slowed down by the agreements with the employees' representatives.
В същото време би следвало да се изтъкне, че солидарната отговорност е в пряко противоречие с разпоредбите на Договора за функционирането на Европейския съюз, според който никоя държава членка не може да бъде държана отговорна за задълженията на друга.
At the same time, it should be pointed out that joint and several guarantees run directly counter to the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union, according to which no Member State should be responsible for the obligations of another.
В същото време би трябвало да се подчертае, че прилагането на предложението ще доведе също така и до неизбежни разходи за данъкоплатците (промяна на счетоводния софтуер).
At the same time, it should be stressed that implementation of the proposal will also entail unavoidable costs for taxpayers (change of accountancy software).
В същото време би трябвало да се подчертае, че спазването на нормите на ЕС е условие за внос на стоки и услуги в ЕС.
At the same time, it should be stressed that respecting EU standards is a condition for importing goods and services into the EU.
В същото време би трябвало да се подчертае, че спазването на стандартите на ЕС е условие за внос на стоки и услуги в ЕС.
At the same time, it should be stressed that respecting EU standards is a condition for importing goods and services into the EU.
В същото време болестта показа и тенденция към превръщането в ендемична болест в някои области и е възможно в бъдеще от там да започнат нови епидемични вълни.
However, the disease has also shown a tendency to become endemic in some areas, and it is possible that from there further epidemic waves of disease may start in the future.
В същото време бързото развитие на финансовите технологии създава нови предизвикателства при управлението на риска и гарантирането, че потребителите разполагат с адекватна информация и предпазни механизми.
At the same time, the rapid development of FinTech poses new challenges in managing risks and ensuring consumers have adequate information and safeguards.
В същото време бързото разрастване на товарните превози – особено на автомобилния – води до насищане на транспорта в много части на Европа.
At the same time, a rapid increase in goods transport – especially on roads – causes saturation of transport in many parts of Europe.
В същото време бюджетните ограничения могат да принудят държавите-членки да намалят услугите, свързани с превенция или лечение.
At the same time, budgetary constraints might prompt Member States to scale down prevention or treatment services.
В същото време бюджетните ограничения, пред които понастоящем са изправени публичните администрации, и необходимостта от финансова консолидация налагат да се гарантира, че висококачествените услуги се предоставят възможно най-ефикасно и икономически ефективно.
At the same time, the budget constraints that currently confront public administrations and the need for fiscal consolidation make it necessary to ensure that high-quality services are provided as efficiently and cost-effectively as possible.
В същото време бюджетът на проектите, както и броят на участниците и участващите партньори и държави се увеличи през втората половина на програмата, което отразява нарастващите амбиции на кандидатите.
At the same time, the budget of projects as well as the number of participants and involved partners and countries increased during the second half of the programme reflecting growing ambition among applicants.
В същото време бяха набелязани редица специфични въпроси, свързани с незаконно и вредно съдържание и онлайн дейности, които трябва да бъдат разгледани, за да може този подход да бъде устойчив.
At the same time, a number of specific issues relating to illegal and harmful content and activities online have been identified that need to be addressed to render this approach sustainable.
В същото време бяха предприети редица действия в рамките на други политически рамки.
At the same time, a number of actions were taken within other policy frameworks.
В същото време в духа на справедлива данъчна система, е необходимо да се гарантира, че данъкоплатците не се облагат два пъти за един и същ доход и че механизмите за разрешаване на спорове са всеобхватни, ефективни и устойчиви.
At the same time in the spirit of a fair taxation system, it is necessary to ensure that taxpayers are not taxed twice on the same income and that mechanisms on dispute resolution are comprehensive, effective and sustainable.
В същото време в контекста на ожесточена конкуренция между отделните марки на пазарите за продажба на нови превозни средства сегашните правила имаха съществени недостатъци.
On the other hand, in a context of fierce inter-brand competition on the markets for the sale of new motor vehicles, the current rules implied significant drawbacks.
В същото време в него се запазват ключовите елементи на предложението от 2008 г., а именно гарантирането на адекватни и съпоставими условия на приемане в целия ЕС.
At the same time it maintains the key elements of the 2008 proposal, namely ensuring adequate and comparable reception conditions throughout the EU.
В същото време в нея бе посочено, че тъй като свободното предоставяне на услуги е „един от крайъгълните камъни на европейския проект, то следва да бъде в равновесие, от една страна, с основните права и социалните цели, посочени в Договорите, и, от друга страна, с правото на публичните и социалните партньори да гарантират недискриминация, равно третиране и подобряването на условията на живот и труд“17.
At the same time, it emphasised that the freedom to provide services as ‘one of the cornerstones of the European project should be balanced, on the one hand, against fundamental rights and the social objectives of the Treaties and on the other hand, against the right of the public and social partners to ensure non-discrimination, equal treatment and the improvement of living and working conditions’17.
В същото време в новия договор ще бъдат предприети практически стъпки за разработването на действия на ЕС в области като промените в климата и здравеопазването и ще предоставят нови възможности на Съюза да насърчава по-голямата солидарност и сплотеност в цяла Европа.
At the same time, practical steps will be taken in the new Treaty to develop EU action in areas like climate change and health, and give the Union new possibilities to promote greater solidarity and cohesion throughout Europe.
В същото време в някои страни на дестинация може да се породи чувство на враждебност спрямо мобилните работници поради страх от дъмпинг на заплатите и поради необоснованото разбиране, че много от тях злоупотребяват със социалните помощи и др.
At the same time, in some countries of destination, a feeling of hostility may develop towards mobile workers based on a fear of wage dumping, on the unsubstantiated idea that many are abusing the welfare system, etc.
В същото време в повечето държави-членки е въведен мониторинг на околната среда по отношение на ПХДД/Ф и ПХБ.
At the same time environmental monitoring of PCDD/Fs and PCBs is established in most Member States.
В същото време в повечето страни равнището на заетост на жените остана значително под това на мъжете.
At the same time, employment rates for women remain substantially below those for men in most countries.
В същото време в рамките на банковия съюз липсва равнопоставеност между вложителите и между банките, които се опитват да привлекат техните депозити.
At the same time, there is no level playing field within the Banking Union for depositors and banks seeking to attract their deposits.
В същото време в стратегията „Европа 2020“ се подчертава, че политиката за обществените поръчки трябва да гарантира най-ефикасното използване на публични средства, а пазарите на обществени поръчки трябва да продължат да бъдат отворени за целия ЕС.
At the same time, the Europe 2020 strategy stresses that public procurement policy must ensure the most efficient use of public funds and that procurement markets must be kept open Union-wide.
В същото време в тези държави ЕС има водеща роля в областта на зелените и нисковъглеродните технологии, които предлагат уникални възможности за съчетаване на адаптацията към изменението на климата и други цели в областта на опазването на околната среда с развитието на търговията, инвестициите и бизнеса за европейските дружества, особено МСП.
At the same time, the EU has a leading role in green and low carbon technologies, which offer great possibilities for combining climate change and other environmental protection objectives with the development of trade, investment and business for European companies, notably SMEs, in these countries.
В същото време в тези отговори се съдържа потвърждение на факта, че много от пречките пред мобилността остават.
At the same time, the responses confirm that many obstacles to mobility remain.