natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Известна е съпротивата на някои правителства по отношение на еврооблигациите (eurobonds), но това се дължи на погрешно предположение, тъй като еврооблигациите, необходими за подкрепа на растежа, се сместват с Union bonds, предназначени за дълга22.
The resistance of some governments to Eurobonds is well known, but this is because they wrongly assume that they would be mistaken for Union bonds, which are intended to address debt22.
Известна загуба на доходи по отношение на продажбите на някои видове антимикробни средства.
Some loss of income regarding the sales of some types of antimicrobials.
Известна липса на координация между държавите-членки и другите действащи лица намалява ефективността на международния железопътен транспорт, което води до риск от прехвърляне на дейности от железопътния към автомобилния транспорт и съответно увеличаване на задръстванията и на замърсяването на околната среда.
A lack of coordination between Member States and other actors reduces the efficiency of international rail transport, risking a shift from rail to road transport which would result in increased congestion and pollution.
Известна степен на подготвеност беше достигната в борбата с корупцията.
Concerning the fight against corruption, some level of preparation has been achieved.
Известна степен на стандартизация може да привлече повече инвеститори и да стимулира пазарното развитие и ликвидността.
A certain degree of standardisation may attract more investors and increase market depth and liquidity.
Известна степен на съвместимост между законодателството на държавите-членки е от съществено значение за подобряване на съдебното сътрудничество в ЕС.
A certain degree of compatibility between the legislation of Member States is pivotal to improve judicial cooperation in the EU.
Известна част от тези средства беше използвана за създаването на Европейския център за бизнес и технология в Индия и в по-скорошен план центровете за МСП на ЕС в Китай и Тайланд.
Some of these funds have been used to set up the European Business and Technology Centre in India and most recently EU SME Centres in China and in Thailand.
Известната индийка фирма „Tata“ е закупила правата за производството му в Индия.
The well-known Indian company, Tata, has bought the rights for India.
Известната индийка фирма „Tata“ е закупила правата за производството му в Индия.“
The well-known Indian company, Tata, has bought the rights for India."
Известни (ниски) разходи, с които не се постигат никакви ползи (складиране на разработени спътници).
Some (low) costs to achieve no benefits (storage of developed satellites).
Известни икономии за фармацевтичната промишленост и за националните компетентни органи, дължащи се на по-малкия брой случаи на разглеждане на по-високо равнище.
Some savings to the pharmaceutical industry and the national competent authorities due to reduced referrals.
Известни ли са ви специфични начини, по които възлагащите органи биха могли да насърчат МСП и новосъздадени дружества да участват в доставки на развойни продукти?
Do you see any specific ways that contracting authorities could encourage SMEs and start-ups to participate to pre-commercial procurement?
Известни подобрения бяха отбелязани в Йордания и Тунис, като например създаването на национален механизъм за предотвратяване на изтезанията в Тунис.
Some improvements were noted in Jordan and Tunisia, for instance the establishment of a national prevention mechanism against torture in Tunisia.
Известни примери за това са фондацията „Уелкъм тръст” и националните институти по здравеопазване.
Prominent examples are the Wellcome Trust and the National Institutes of Health.
Известни проблеми има във връзка с прилагането на Директивата за емисиите на разтворители в сектора на химическото чистене, които се дължат на специфични особености на този сектор, като за тази цел се разработват опростени видове подход.
Implementation of SED in the dry cleaning sector has presented some problems due to the specific features of the sector, but useful simplified approaches are being developed.
Известни проблеми имаше по отношение на контрола на достъпа до помещенията за кетъринг и за почистване.
There were some access control issues in relation to catering and cleaning premises.
Известни различия са налице и при прилагането на санкциите в отделните държави-членки, включително при тези, чиито банкови и застрахователни сектори са със сходен размер.
A certain divergence exists in the level of application of sanctions in different MS, including those having banking and insurance sectors of similar size.
Известни резерви в това отношение са оправдани, тъй като политиката, насочена към дружества с определен размер (обикновено МСП), изразяваща се например чрез намалени вноски за социално осигуряване при брой на заетите под определен праг, може да премахне стимулите на тези фирми да се разрастват над този праг, а това е много неблагоприятно, защото производителността в новите фирми се увеличава значително при разрастването им.
Some reservation is warranted to the extent that policies targeted at companies of a certain size (typically SMEs), such as reduced social security contributions below a certain employment-threshold, for example, might discourage them to grow beyond the eligibility thresholds – which is all the more costly since new firms' productivity performance is found to improve markedly when they grow.
Известни са най-малко 6000 редки заболявания, от които страдат около 20 милиона европейски граждани.
There are at least 6000 known rare diseases, affecting some 20 million European citizens.
Известни са неотдавнашни случаи с прекъснати важни проекти за мореплавателски и морски изследвания.
There have been several recent cases of important marine and maritime research projects being terminated.
Известни са последиците от движението на тежкотоварните автомобили, които причиняват до 3 пъти и половина повече задръствания по междуградските пътища от лекотоварните автомобили.15"
Heavy goods vehicles are well-known to cause up to 3.5% more congestion on inter-urban roads than cars15."
Известни са последиците от движението на тежкотоварните автомобили, които причиняват до 3 пъти и половина повече задръствания по междуградските пътища от лекотоварните автомобили.8
Heavy goods vehicles are well-known to cause up to 3.5% more congestion on inter-urban roads than cars8.
Известни са последиците от движението на тежкотоварните автомобили, които причиняват до 3 пъти и половина повече задръствания по междуградските пътища от лекотоварните автомобили10.
Heavy goods vehicles are well-known to cause up to 3.5% more congestion on inter-urban roads than cars10.
Известни са последиците от движението на тежкотоварните автомобили, които причиняват до 3 пъти и половина повече задръствания по междуградските пътища от лекотоварните автомобили13.
Heavy goods vehicles are well-known to cause up to 3.5% more congestion on inter-urban roads than cars10.
Известни са последиците от движението на тежкотоварните автомобили, които причиняват до 3 пъти и половина повече задръствания по междуградските пътища от лекотоварните автомобили5.
Heavy goods vehicles are well-known to cause up to 3.5% more congestion on inter-urban roads than cars8.
Известните данни по отношение на основните елементи на предпочетения вариант сочат следното:
The available indications concerning the principal elements of the preferred option are the following:
Известните до момента тенденциите сочат, че до ЕФПГ заявления се подават от все по-голям брой сектори и държави-членки.
The trends available so far show that EGF applications are being presented in a growing number of sectors, and by an increasing number of Member States.
Известните изпълнители със сигурност печелят голяма част от възнагражденията от авторски права, които са договорени със звукозаписните компании, но всички изпълнители, независимо дали са известни артисти или студийни музиканти, имат право на т.нар. „вторични“ източници на доходи, като еднократните справедливи възнаграждения, когато звукозаписът, който съдържа техните изпълнения, е излъчен или изпълнен пред публика.
While featured performers certainly earn the bulk of the copyright royalties that are negotiated with the record companies, all performers, be it featured artists or session musicians, are entitled to so-called 'secondary' income sources, such as single equitable remuneration when the sound recording incorporating their performances is broadcast or performed in public.
Известните понастоящем алтернативни методи, като например използването на бордови системи за очистване на димните газове или смесването на горивото с втечнен природен газ (LNG) следва да бъдат признати в рамките на ЕС.
The already known alternative methods, such as the use of on-board exhaust gas cleaning systems or the mixture of fuel and liquefied natural gas (LNG) should be recognised in the Union.
Известните понастоящем алтернативни методи, като например използването на бордови системи за пречистване на отработени газове, смесването на горивото с втечнен природен газ или използването на биогорива следва да бъдат признати в рамките на Съюза.
The already known alternative methods, such as the use of on-board exhaust gas cleaning systems, the mixture of fuel and liquefied natural gas or the use of biofuels should be recognised in the Union.
Известните примери за непряка дискриминация са ситуации, при които предоставянето на конкретно право66 подлежи на условието за пребиваване или изисквания за езикови познания за определени длъжности, които по правило могат да бъдат по-лесно удовлетворени от граждани на съответната държава, отколкото от чуждестранни граждани67.
Common examples of indirect discrimination are situations where a particular allowance66 is conditional on a residence condition or language requirements for certain posts that may by definition be more easily satisfied by nationals than by non-nationals67.
Известните резерви са съсредоточени в малък брой страни.
Known reserves are concentrated in a few countries.
Известните фактори, различни от субсидирания внос, които по същото време причиняват вреда на индустрия на Общността, също се оценяват, за да се гарантира, че причинената от тези други фактори вреда не се приписва на субсидирания внос съгласно параграф 5.
Known factors other than the subsidised imports which are injuring the Community industry at the same time shall also be examined to ensure that injury caused by these other factors is not attributed to the subsidised imports pursuant to paragraph 5.
Известно безпокойство
Some concern
Известно време потребителите се противопоставяха на тази промяна.
There was consumer resistance to making this change for some time.
Известно време след приключването на кризата, William Seidman, президент на FDIC (Federal Deposits Insurance Corporation – „Федерална корпорация за гарантиране на депозити“), посочи1: „проблемите в банковата сфера от осемдесетте и деветдесетте години се дължат основно, макар и не изключително, на неразумно ипотечно кредитиране“.
Some time after it ended, William Seidman, president of the FDIC (Federal Deposits Insurance Corporation) said1: "the banking problems of the eighties and nineties were primarily, but not exclusively, from unsound real estate lending".
Известно е и се признава, че гарантирането на сигурни и надеждни енергийни източници на достъпни, стабилни цени е жизненоважно за икономическото и социално развитие и би следвало да представлява неразделна част от една стабилна, последователна енергийна политика.
It is well recognised that ensuring secure and reliable energy supplies at affordable, stable prices is vital to economic and social development and should constitute an integral part of a sound and consistent energy policy.
Известно е и се признава, че гарантирането на сигурни и надеждни енергийни източници на достъпни, стабилни цени е жизненоважно за икономическото и социално развитие, и би следвало да представлява неразделна част от една стабилна, последователна енергийна политика.
It is well recognised that ensuring secure and reliable energy supplies at affordable, stable prices is vital to economic and social development and should constitute an integral part of a sound and consistent energy policy.
Известно е или има опасения, че токсичните замърсители на въздуха, каквито са някои въглеводороди, причиняват рак или имат други сериозни здравни последици, като аномалии по отношение на възпроизводителната способност или вродени аномалии.
Toxic air pollutants, like certain hydrocarbons, are known or suspected to cause cancer or other serious health effects, such as reproductive or birth defects.
Известно е как развитието на Интернет и липсата на стратегия за големите системи по отношение на сигурността и устойчивостта на информационните инфраструктури доведоха до тежкото положение, в което се намираме.
It is understood how the evolution of the Internet and a lack of large-systems thinking about the security and resilience of information infrastructures has given rise to the serious situation we are in.
Известно е как развитието на интернет и липсата на съответстващо на големите системи мислене по отношение на сигурността и устойчивостта на информационните инфраструктури доведоха до тежкото положение, в което се намираме.
It is understood how the evolution of the Internet and a lack of large-systems thinking about the security and resilience of information infrastructures has given rise to the serious situation we are in.
Известно е например, че държавите, които решиха да не използват атомна енергия, купуват енергия, произведена в атомни електроцентрали.
It is well known, for instance, that countries that have decided not to use nuclear energy buy energy produced by nuclear power stations.
Известно е обаче, че европейският пазар на играчки, който през 2002 г. се оценяваше на 17,3 милиарда EUR по цени на дребно, а вносът възлизаше на над 9 милиарда EUR, е добре развиващ се сектор, който обхваща около 2000 предприятия, най-вече МСП, и в който пряко са заети над 100 000 души13.
It is, however, known that the toy market in Europe, estimated in 2002 to represent EUR 17.3 at retail prices, and with imports amounting to more than EUR 9 billion, is a prosperous sector involving some 2 000 businesses, mostly SMEs, and directly employing more than 100 000 people13.
Известно е обаче, че европейският пазар на играчки, който през 2002 г. се оценяваше на 17,3 милиарда EUR по цени на дребно, а вносът възлизаше на над 9 милиарда EUR, е процъфтяващ сектор, който обхваща около 2000 предприятия, най-вече МСП, и в който пряко са заети над 100 000 души13.
It is, however, known that the toy market in Europe, estimated in 2002 to represent EUR 17 300 million at retail prices, and with imports amounting to more than EUR 9 000 million, is a prosperous sector involving some 2 000 businesses, mostly SMEs, and directly employing more than 100 000 people13.
Известно е обаче, че капацитетът за внос е особено ограничен, тъй като традиционните оператори резервират преноса чрез многогодишни договори, които могат да покрият период, надхвърлящ двадесет години.
In any case, it is well known that import capacity is particularly limited, as transport of capacity is reserved by incumbent companies with contracts with terms of up to 20 years or more.
Известно е обаче, че промените в кръговрата на океаните са причина за суровите или меките сезони в Европа.
However, it is known that changes in ocean circulation drive the severity or mildness of Europe’s seasons.
Известно е също така, че търговията често пъти създава както печеливши, така и губещи и във връзка с това се поставя въпросът кой в Европа ще спечели и кой ще изгуби от увеличаващия се офшоринг.
But we also know that trade often generates both winners and losers and the question is who will be the winners and who will be the losers in Europe of the growing offshoring.
Известно е че 40 % от всички превозни средства с изключение на пътническите, са свързани със сектора на услугите (превозни средства за преместване, услуги по поддръжка, дребни доставки, и т.н).
There is evidence that 40% of all vehicles other than passenger cars are service-related (vehicles for removals, maintenance services, small deliveries, etc.).
Известно е, обаче, че европейският пазар на играчки, който през 2002 г. се оценяваше на 17,3 милиарда EUR по цени на дребно, а вносът възлизаше на над 9 милиарда EUR, е добре развиващ се сектор, който обхваща около 2000 предприятия, най-вече МСП, и в който пряко са заети над 100 000 души13.
It is, however, known that the toy market in Europe, estimated in 2002 to represent EUR 17 300 million at retail prices, and with imports amounting to more than EUR 9 000  million, is a prosperous sector involving some 2 000 businesses, mostly SMEs, and directly employing more than 100 000 people13.
Известно е, че за да бъдат ефикасни, действията в много области, свързани със здравеопазването, изискват сътрудничество и съгласуваност между държавите.
It is recognised that there are many areas relating to health where, to be effective, action needs to involve cooperation and coordination between countries.
Известно е, че запасите на морски език в района на Скагерак, Категат и Балтийско море в западната част на Ламанша и Келтско море, на пикша в Северно море, на пикша в района на Rockall, на херинга в Северно море, на запад от Шотландия и в Келтско море, на сайда в Северно море и на запад от Шотландия, на мегрим в района на Испания и Португалия и на норвежки омари в Северно море не са подложени на прекомерен риболов.
Now stocks of sole in the Skagerrak, Kattegat, and Baltic Sea, in the western Channel, in the Celtic Sea; North Sea haddock, Rockall haddock, herring in the North Sea, the west of Scotland and the Celtic Sea, saithe in the North Sea and west of Scotland, megrims off Spain and Portugal and North Sea Nephrops are known not to be overfished.
Известно е, че изискванията за планиране и получаване на лицензи забавят и дори спъват инвестициите.
It is known that planning and authorisation requirements slow down and even hinder investments.
Известно е, че изискванията за планиране и получаване на лицензи и разрешения забавят и дори спъват инвестициите.
It is known that planning and authorisation requirements and permits slow down and even hinder investments.
Известно е, че кърлежите, като кръвосмучещи паразити, пренасят в своя гостоприемник или гостоприемници широк кръг болестотворни агенти, които предизвикват пренасяни от кърлежи болести, засягащи диви и домашни животни, в това число и домашни любимци и хора.
Ticks as hematophagous parasites are recognised to transmit to their host/s a wide variety of pathogens which may cause tick borne diseases (TBDs) affecting wild and domestic animals including pets and humans.
Известно е, че най-засегнати са семействата с един родител.
Single parent households are the worst affected.
Известно е, че опитните занаятчии в различни места по света могат да копират и в известен смисъл „да клонират“ дадено оръжие въз основа на оригиналния модел.
We know that experienced craftsmen in different parts of the world can copy and, so to speak, "clone" a weapon from the original model.
Известно е, че организираната престъпност и терористичните мрежи се развиват бързо и извличат максимална полза от технологичните иновации13.
Organised crime and terrorist networks are known to evolve rapidly, and to make the most of technological innovation13.
Известно е, че освен от цената, покупателните решения на потребителите се влияят и от редица други детерминанти — междуличностни (култура, социетални норми, социален статус, групови или семейни влияния) и личностни (ангажираност, емоции, мотиви, нагласи, норми, личностни характеристики).
It is known that in addition to price, consumers’ purchasing decisions are influenced by a large number of interpersonal (culture, societal norms, social status, group and family influences) and intrapersonal (involvement, emotions, motives, attitudes, norms, personality) determinants.
Известно е, че повечето средства ще трябва да дойдат от частния сектор.
It is known that the majority of funds will have to originate from the private sector.
Известно е, че продължаващото нарастване на цените на петрола, което през последните месеци придоби удивителни размери, упражнява много силен натиск върху риболовния сектор.
It is acknowledged that the continued rise in oil prices, which has taken remarkable proportions over recent months, is putting a very heavy pressure on the fishing sector.
Известно е, че работниците в болничния сектор и в сектора на здравното обслужване (медицински сестри, лекари, хирурзи и т. н.), по-специално в определени отделения и дейности (спешна медицинска помощ, интензивно лечение, хирургически операции и т. н.), често рискуват да бъдат заразени вследствие на наранявания, причинени от игли или други остри инструменти (скалпели, инструменти за зашиване на рани и т. н.).
It is recognised that hospital and healthcare workers (nurses, doctors, surgeons, etc.), particularly in certain departments and activities (emergencies, intensive care, surgical operations, etc.), frequently risk infection due to injuries caused by needles or other sharp instruments (scalpels, suture equipment, etc.).
Известно е, че разработването на социално финансиране специално за ПСИ трябва да се извършва в контекста на насърчаването на социални инициативи и действия и да се разглежда като средство за реализиране на потенциала на сектора, а не като самоцел.
Certain is that when developing social finance tailored to SEE it must be in the context of promoting social initiatives and action and be seen as a means to realise the sector¹s potential rather than being a purpose in itself.
Известно е, че серните частици, които на практика бяха елиминирани от наземните източници (емисиите от енергетиката и пътния транспорт), предизвикват дихателни и сърдечни проблеми и се споделя съгласието, че съдържанието на сяра в корабните горива трябва да бъде намалено.“
Sulphur particulates, which have been virtually eliminated from land-based sources (energy and road transport emissions), are known to cause respiratory and heart problems and there is general agreement that the sulphur content of marine fuel must be reduced.
Известно е, че социално-икономическите организации изпълняват важна роля в европейската интеграция.
It is generally accepted that socio-economic organisations play an important role in European integration.
Известно е, че сред факторите, които оказват влияние върху търсенето, са потребностите на отраслите, в които се наблюдава растеж, приоритетите в дългосрочен план, които бързо се променят на световно и местно равнище, както и други тенденции, свързани със световните ресурси или демографското развитие.
The demand side will clearly be affected by the needs of growth sectors, long-term and rapidly evolving global and local priorities, as well as by other tendencies dictated by global resources or demographic development.
Известно е, че сред факторите, които оказват влияние върху търсенето, са потребностите на отраслите, в които се наблюдава растеж, приоритетите в дългосрочен план, които бързо се променят на световно и местно равнище, към които се добавят и тенденциите, свързани със световните ресурси или демографското развитие.
The demand side will clearly be affected by the needs of growth sectors, long-term and rapidly evolving global and local priorities, as well as by other tendencies dictated by global resources or demographic development.
Известно е, че съществуват продукти, които са замислени да се развалят две или три години след закупуването им, веднага щом изтече гаранцията им.
He knows of products designed to fail within two or three years of purchase – just after the guarantee expires.
Известно ли Ви е съществуването на спор по отношение на наследствените права?
Are you aware that the rights to succession are being contested?