natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК насърчава Комисията да проучи пътища и стъпки и да установи диалог с други държави за преминаването към световна система на ценообразуване за въглеродните емисии.
The EESC encourages the Commission to explore routes and steps and to engage with other countries on moving towards global carbon pricing.
ЕИСК насърчава Комисията да разгледа препоръките от 2012 г. относно достъпа до научна информация и нейното съхранение.
The EESC urges the Commission to review the 2012 Recommendations on access to and preservation of scientific information.
ЕИСК насърчава Комисията да разгледа този въпрос във възможно най-кратък срок и да формулира предложения във връзка с него.
The EESC urges the Commission to address this issue forthwith and to draw up appropriate proposals.
ЕИСК насърчава Комисията да си сътрудничи с горската/дърводобивната промишленост, за да предложи подходящи и конкретни мерки за справяне с тези проблеми.
The EESC encourages the Commission to cooperate with the forest/timber industry in order to put forward appropriate and specific measures to address these problems.
ЕИСК насърчава Комисията да създаде стимули за подкрепа на рециклирането на животинския тор съгласно принципите на кръговата икономика.
EESC encourages the Commission to create incentives to support recycling of livestock manure under the principles of the circular economy.
ЕИСК насърчава Комисията да създаде стимули за подкрепа на рециклирането на животинския тор съгласно принципите на кръговата икономика.
The EESC encourages the Commission to create incentives to support the recycling of livestock manure under the principles of the circular economy.
ЕИСК насърчава Комисията да ускори изпълнението на стратегията за енергиен съюз, за да гарантира сигурността на енергийните доставки и разумни цени чрез диверсификация на енергийните източници и напълно интегриран вътрешен енергиен пазар.
The EESC challenges the Commission to speed up the implementation of the Energy Union strategy to ensure the security of energy supplies and reasonable prices by means of diversified energy sources and a fully-integrated internal energy market.
ЕИСК насърчава Комисията и FRA да използват възможността да привлекат гражданското общество за участие в изготвянето на доклада и да бъдат отворени за независими прегледи на защитата на основните права на равнище ЕС и отвъд неговите граници.
The EESC encourages the Commission and the FRA to take the opportunity to involve civil society in drafting the report, and to be open to independent reviews of the protection of fundamental rights at EU level and beyond the EU's borders.
ЕИСК насърчава Комисията и държавите членки да впишат в черен списък предприятията, които насърчават подобни практики.
The Committee encourages the Commission and the Member States to blacklist companies that engage in such practices.
ЕИСК насърчава Комисията и държавите членки да окажат подкрепа на хората, желаещи да използват правото си на оспорване.
The EESC encourages the Commission and the Member States to assist individuals who are willing to exercise their right of appeal.
ЕИСК насърчава Комисията и държавите членки да оказват подкрепа на лицата, желаещи да използват правото си на оспорване.
The EESC encourages the Commission and the Member States to assist individuals who are willing to exercise their right of appeal.
ЕИСК насърчава Комисията и държавите членки да продължат да оказват натиск в ММО за вземане на бързи решения за определяне на подходящи, за предпочитане пазарни мерки за намаляване на емисиите на CO2 от морски транспорт.
The EESC encourages the Commission and Member States to maintain their pressure within the IMO for prompt decisions on adequate, preferably MBM based, measures to reduce CO2 emissions from maritime transport.
ЕИСК насърчава Комисията и държавите-членки да продължат да отстояват своя социален модел в контекста на трансатлантическите отношения, основан на добре развитите системи за социална защита и гражданския и социален диалог.
The EESC encourages the Commission and the member states in the context of transatlantic relations to promote the European social model, which is founded on highly-developed systems of social protection and civil and social dialogue.
ЕИСК насърчава Комисията и държавите-членки да продължат да отстояват своя социален модел в контекста на трансатлантическите отношения, основан на добре развитите системи за социална защита и гражданския и социален диалог.“
In its transatlantic relations, the EU will continue to defend its The EESC encourages the Commission and the member states in the context of transatlantic relations to promote the European social model, which is founded on highly-developed systems of social protection and civil and social dialogue."
ЕИСК насърчава Комисията:
The EESC encourages the EU Commission to:
ЕИСК насърчава Съюза да включи по-тясно в своята търговска стратегия по отношение на развиващите се страни заключенията на МОТ от юни 2012 г. относно минималното равнище на социална закрила.
The EESC encourages the EU to integrate the June 2012 ILO conclusions on the social protection floor more closely into its trade strategy for developing countries.
ЕИСК насърчава ТИС да подкрепи втората фаза на преговорите, като им даде висок политически приоритет и създаде условия за консултации чрез Трансатлантическия диалог в областта на труда и други диалози в рамките на ТИС.
The EESC strongly encourages TEC to support second stage negotiations by giving them high political priority and enabling consultations through TALD and other dialogues officially affiliated with TEC.
ЕИСК насърчава ТИС да подкрепи втория етап на преговорите, като им даде висок политически приоритет и създаде условия за консултации чрез Трансатлантическия диалог в областта на труда и други диалози в рамките на ТИС.
The EESC strongly encourages TEC to support second stage negotiations by giving them high political priority and enabling consultations through TALD and other dialogues officially affiliated with TEC.
ЕИСК насърчава ТИС да подкрепи преговорите на втория етап, като им даде висок политически приоритет и създаде условия за консултации чрез Трансатлантическия диалог в областта на труда и други диалози в рамките на ТИС.
The EESC strongly encourages TEC to support second stage negotiations by giving them high political priority and enabling consultations through TALD and other dialogues officially affiliated with TEC.
ЕИСК насърчава албанското правителство да се ангажира с по-конкретни и предсказуеми график и разпределяне на ресурсите за изпълнение на мерките от Пътната карта за политиката на албанското правителство за създаване на по-благоприятна среда за развитието на гражданското общество, както и да ускори създаването на Национален съвет за гражданското общество (НСГО).
The EESC encourages the Albanian government to commit to a more specific and predictable timeline and allocation of resources to implement measures from the Roadmap for Albanian government policy for a more enabling environment for civil society development, and to speed up the establishment of the National Council for Civil Society (NCSS).
ЕИСК насърчава в частност турското правителство и администрация да признаят организациите на гражданското общество като важна част от обществото.
The EESC encourages particularly the Turkish government and administration to recognise civil society organisations as an important part of society.
ЕИСК насърчава властите, когато е възможно и подходящо, да използват концепцията за разходите през целия жизнен цикъл.“
The EESC encourages Authorities to use life-cycle costing wherever possible and appropriate.
ЕИСК насърчава всички заинтересовани страни да разширят тълкуването на правното основание за предложението, а транспортната инфраструктура и превозните средства, които иначе не са обхванати от регламент на ЕС относно достъпността, да бъдат включени изрично в обхвата на директивата, за да се избегнат нежелани регулаторни пропуски.
The EESC encourages all parties concerned to broaden the interpretation of the legal base of the proposal and to include transport infrastructure and vehicles not otherwise covered by EU regulation regarding accessibility explicitly in the scope of the directive in order to avoid unintended regulatory gaps.
ЕИСК насърчава въвеждането на мерки за опростяване като общия за ЕС праг на ДДС, за да се улеснят стартиращите предприятия в електронната търговия, и предлага тези мерки да се прилагат за всички МСП.
The EESC advocates implementing simplification measures such as the common EU VAT threshold in order to make things easier for e-commerce start-ups, and calls for this to be opened up to all SMEs.
ЕИСК насърчава възлагащите органи да използват оценката на разходите за целия жизнен цикъл там, където е възможно и подходящо.
The EESC encourages Authorities to use life-cycle costing wherever possible and appropriate.
ЕИСК насърчава диалог със социалните партньори, за да се гарантира енергиен преход, които съчетава екологично измерение и социални безпокойства.
A dialogue with the social partners to ensure an energy transition that combines an environmental dimension with social concerns.
ЕИСК насърчава доставчиците на платформи за социални мрежи да се подпишат под Принципите за по-безопасни мрежи за социални контакти в ЕС (2009 г.)46.
The EESC encourages providers of social networking to sign up to the Safer Social Networking Principles for the EU (2009)46.
ЕИСК насърчава доставчиците на платформи за социални мрежи да се подпишат под Принципите за по‑безопасни мрежи за социални контакти в ЕС (2009 г.)47.
The EESC encourages providers of social networking to sign up to the Safer Social Networking Principles for the EU (2009)47.
ЕИСК насърчава държавите членки да проявяват отговорност при изпълнението на своите задължения, които могат да бъдат адаптирани само в много малка степен по време на многогодишната финансова рамка, тъй като разходите в европейския бюджет са планирани в средносрочен план.
The EESC encourages Member States to be responsible in meeting their commitments, which can only be adjusted very marginally during the multiannual financial framework, since European budget expenditure is planned for the medium term.
ЕИСК насърчава държавите членки да разработят национални стратегии за активно управление на горите и да актуализират настоящите национални програми за горите в съответствие с принципите и целите на стратегията на ЕС за горите.
The EESC encourages Member States to develop national Active Forest Strategies and update existing National forest programmes considering the principles and goals of the EU Forest Strategy.
ЕИСК насърчава държавите членки да решат дали искат да продължават да подкрепят тези цели и ако е така, как да направят това по екологосъобразен начин.
The EESC urges Member States to assess whether they still want to support those goals and if so, how that can be done in an environmental friendly way.
ЕИСК насърчава държавите членки да решат дали искат да продължават да подкрепят тези цели и ако е така, как да направят това по екологосъобразен начин.
The EESC urges Member States to assess whether they still want to support those goals and if so, how that can be done in an environmentally friendly way.
ЕИСК насърчава държавите членки да стимулират отговорното потребление, като образоват младите в училище, например, за въздействието върху околната среда от техните покупки.
The EESC urges Member States to encourage responsible consumption, educating young people at school, for example, about the environmental impact of their purchases.
ЕИСК насърчава държавите членки и ЕК да дадат на националните точки за контакт по въпросите на интеграцията допълнителни правомощия, за да могат те да бъдат катализатори на стратегическото формулиране на действия в областта на интеграцията.
The EESC encourages the Member States and the EC to further empower the national contact points on integration to act as catalysts for the strategic framing of integration actions.
ЕИСК насърчава държавите-членки да търсят и да финансират контакти и обмен с молдовското гражданско общество (университетски стипендии, побратимяване на градове, трансгранично сътрудничество).
The EESC urges Member States to pursue and fund contacts and exchanges with Moldovan civil society (university bursaries, twinning schemes, cross-border cooperation, etc.).
ЕИСК насърчава и стимулирането на интегрираното производство и консервационното земеделие, като подчертава тяхното положително въздействие върху околната среда.
The EESC would also encourage the promotion of integrated production and conservation farming, stressing their positive environmental impact.
ЕИСК насърчава и стимулирането на интегрираното производство и консервационното земеделие, като подчертава тяхното положително въздействие върху околната среда.“
The EESC would also encourage the promotion of integrated production and conservation farming, stressing their positive environmental impact.
ЕИСК насърчава изпълнението на тази задача при спазването на следните принципи:
The EESC would encourage the implementation of this task, in compliance with the following principles:
ЕИСК насърчава комисар Figel и комисар Verheugen в рамките на съвместни действия на ГД „Образование и култура“ и ГД „Предприятия и промишленост“ да предприемат действия за показване на предимствата и ценностите на способностите и подхода, свързани с предприемаческия дух в контекста на Лисабонската стратегия като обявят 2009 г. за „Година на изобретателността, иновациите и предприемаческия дух“.
The EESC would encourage Commissioner Figel and Commissioner Verheugen in a joint venture of DG Education and Culture and DG Enterprise and Industry to promote the benefits and value of the entrepreneurial mindset skills and attitudes in the context of the Lisbon Agenda by making 2009 the "Year of Creativity, Innovation, and the Entrepreneurial Mindset".
ЕИСК насърчава летищата да използват енергия, произведена от възобновяеми източници и щадящи околната среда летищни обслужващи превозни средства.
The EESC encourages airports to use energy sources, which have been generated from renewable resources and the use of environmentally friendly airport service vehicles at airports.
ЕИСК насърчава малките търговци да се обединяват в съюзи за закупуване, за да се поставят в по-силна позиция при воденето на преговори с техните доставчици, да получават по-добри условия и да предлагат по-добро обслужване на потребителите.
The EESC encourages small retailers to form together buying alliances so as to increase their bargaining power vis-à-vis their suppliers, obtain better conditions and better serve consumers.
ЕИСК насърчава организираното гражданско общество в държавите-членки и на европейско равнище да работи съвместно за установяването на общи принципи по отношение на акредитацията и по-нататъшното разработване на допълнителни общи критерии за качество.
The EESC would encourage organised civil society in Member States and on the European level to cooperate to find common principles regarding accreditation and developing further common quality criteria.
ЕИСК насърчава отговорните за вземане на решения в ЕС да се възползват от тази възможност и да дадат тласък, в съгласие и сътрудничество със САЩ, на необходимите реформи в системата на ООН, включително МОТ, Международния съд в Хага, СОИС, G8, G20, СТО, Световната банка и МВФ, за да станат тези институции по-ефективни в намирането на решения на дългосрочните предизвикателства, произтичащи от глобализирания свят и от сегашната глобална финансова криза.
The EESC encourages EU policymakers to seize the opportunity and push, in agreement and in cooperation with the US, for the necessary reforms to strengthen the UN system, including the ILO, the International Criminal Court of Justice, WIPO, G8, G20, the WTO, the World Bank and the IMF, to make these institutions more effective in solving the long-term challenges that stem from a globalised world and from the current global financial crisis.
ЕИСК насърчава отговорните за вземане на решения в ЕС да се възползват от тази възможност и да дадат тласък, в съгласие и сътрудничество със САЩ, на необходимите реформи в системата на ООН, включително МОТ, Международния съд, G8, G20, СТО, Световната банка и МВФ, за да станат тези институции по-ефективни в намирането на решения на дългосрочните предизвикателства, произтичащи от глобализирания свят и от сегашната глобална финансова криза.
The EESC encourages EU policymakers to seize the opportunity and push, in agreement and in cooperation with the US, for the necessary reforms in the UN system, including the ILO, the International Court of Justice, G8, G20, the WTO, the World Bank and the IMF, to make these institutions more effective in solving the long-term challenges that stem from a globalised world and from the current global financial crisis.
ЕИСК насърчава по-прозрачен и приобщаващ подход към организациите на гражданското общество (ОГО), включително социалните партньори, на всички етапи от процеса на присъединяване.
The EESC encourages a more transparent and inclusive approach towards civil society organisations (CSOs), including the social partners, at all stages of the EU accession process.
ЕИСК насърчава предприятията да надхвърлят минималните стандарти, за да спечелят доверието на потребителите.
The EESC encourages companies to go beyond minimal standards in order to gain consumer trust.
ЕИСК насърчава предприятията да търсят средства от съществуващи европейски инструменти за помощ и по-специално от Европейския социален фонд, ЕФРР, Европейския фонд за приспособяване към глобализацията и Европейския фонд за научни изследвания и иновации.
The EESC calls on businesses to use the European subsidies which are available, especially through the European Social Fund, the ERDF, the European Globalisation Adjustment Fund and European funding for research and innovation.
ЕИСК насърчава препоръчва на Комисията да обмисли включването на критерия „разбираеми“ като изискване във връзка с всички съответни продукти и услуги, попадащи в обхвата на директивата и приложенията към нея.“
The EESC encourages recommends the Commission to consider the inclusion of "understandable" as a requirement in relation to all relevant products and services covered by the scope of the directive and its annexes.
ЕИСК насърчава прилагането на насочен към пациентите подход при определяне на достъпността на процедурите и призовава държавите членки да вземат предвид следните критерии: възможността за набавяне на дадено лекарство в родната страна на пациента, възстановяването на разходите, свързани с предоставяне на продукта на пациента, и периода от време между получаването на разрешение за търговия и датите, на които продуктът се пуска на пазара и разходите за него се възстановяват.
The EESC encourages a patient centred approach when determining procedural accessibility and calls on Member States to take into consideration the following criteria: the possibility of obtaining a medicine in the patient's home country, the reimbursement of costs associated with administration of the product to the patient and the interval between obtaining the market authorisation and the dates the product is placed on the market and is reimbursed.
ЕИСК насърчава притежателите на авторско право да се присъединят към тези новаторски формули.
The Committee would encourage copyright holders to sign up to these new formulae.
ЕИСК насърчава процеса на диверсификация на селските райони в страните от ИП, който би могъл да осигури допълнителен източник на доходи чрез алтернативни дейности и възможности за по-голяма заетост.
EESC encourages the process of diversification of rural areas in the EaP countries, which could provide an additional income source through alternative activities and opportunities for higher employment.
ЕИСК насърчава развиващите се страни да използват услугите на Информационното бюро на МОТ, което предоставя помощ на предприятията, желаещи да прилагат международните стандарти;
The EESC encourages developing countries to use the ILO's International Labour Office Helpdesk, which provides assistance to businesses that wish to comply with international standards.
ЕИСК насърчава развитието на съхранението на газ, като се има предвид значението на този енергиен източник, по-специално за сигурността на доставките и призовава за общоевропейски обществен диалог относно енергетиката (Европейски енергиен диалог), за да се даде възможност на гражданите и гражданското общество като цяло да станат съпричастни с енергийния преход и да влияят върху бъдещите решения във връзка с технологиите за съхранение на енергия.
The EESC encourages developments in gas storage given the importance of this energy source in particular for the security of supply and calls for a Europe-wide public dialogue on energy (the European Energy Dialogue) to allow the whole of civil society to take ownership of the energy transition and to influence future decisions on energy storage technologies.
ЕИСК насърчава развитието на съхранението на газ, като се има предвид значението на този енергиен източник, по-специално за сигурността на доставките, и призовава за общоевропейски обществен диалог относно енергетиката (Европейски енергиен диалог), за да се даде възможност на гражданите и гражданското общество като цяло да станат съпричастни с енергийния преход и да влияят върху бъдещите решения във връзка с технологиите за съхранение на енергия.
The EESC encourages developments in gas storage given the importance of this energy source in particular for the security of supply and calls for a Europe-wide public dialogue on energy (the European Energy Dialogue) to allow the whole of civil society to take ownership of the energy transition and to influence future decisions on energy storage technologies.
ЕИСК насърчава разработването и продължаването на платформи за обмен на опит по въпроса за борбата с разхищението на храни в различните региони и държави членки на ЕС, с цел да се оптимизират средствата, посветени на тези програми, и да се поощрят инициативите, доказали своята ефективност.
The Committee is in favour of developing and continuing platforms for exchanging experience on combating food waste in EU regions and Member States in order to make the best use of the resources devoted to these programmes and to promote initiatives which prove effective.
ЕИСК насърчава социалните партньори да продължават да работят в тази насока.
The EESC encourages the social partners to continue in this direction.
ЕИСК насърчава сръбските публични власти да провеждат повече публични изслушвания и консултации с ОГО както през ранните етапи на формулиране на политиките, така и на етап прилагане.
1.3 The EESC encourages Serbian public authorities to carry out more public hearings and consultations with CSOs in both the early stages of shaping policies and in the implementation phase.
ЕИСК насърчава сръбските публични власти да провеждат повече публични изслушвания и консултации с ОГО както през ранните етапи на формулиране на политиките, така и на етапа на прилагане.
1.3 The EESC encourages Serbian public authorities to carry out more public hearings and consultations with CSOs in both the early stages of shaping policies and in the implementation phase.
ЕИСК насърчава създаването и укрепването на ролята на национални ИСС и тристранни комисии във всички черноморски държави, както и развитието на регионално сътрудничество между тристранни структури в региона.
The EESC promotes establishment and strengthening of the role of national ESCs and Tripartite Commissions in all Black Sea countries, and development of regional cooperation among tripartite structures in the region.
ЕИСК насърчава създаването на общност на знание и иновации (ОЗИ) за храните в сектора на храните и напитките, тъй като това представлява не само основен ангажимент за увеличаване на инвестициите в НИРД до 2020 г., но и допринася за увеличаване на работните места и за по-голям растеж.
The EESC encourages the establishment of a food KIC (Knowledge and Innovation Community) in the food and drink sector as it not only represents an essential commitment of increasing R&D investment by 2020 but it also is a strong contributor for increasing jobs and growth.