natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В тази част попадат и водите от устието на река Конго на юг до 6°00′ южна ширина и линия, която започва от точка на нос Пунта до Падрао (с координати 6°04′36′ южна ширина и 12°19′48′ източна дължина), като продължава в посока северозапад, следвайки румба до точка с координати 6°00′ южна ширина и 12°00′ източна дължина, оттам право на изток по протежението на паралела 6°00′ южна ширина до африканския бряг и оттам по протежение на африканския бряг до отправната точка на нос Пунта до Падрао.
This division includes also the waters of the Congo estuary lying south of 6°00′ south latitude included by a line drawn from a point at Ponta do Padrão (6°04′36″ south latitude and 12°19′48″ east longitude) along a rhumb line in a north-westerly direction to a point on 6°00′ south latitude and 12°00′ east longitude, and thence due east along 6°00′ south latitude to the African coast and thence along the African coast to the original point at Ponta do Padrão.
В тази част са включени също и правила за средствата за правна защита в случай на неизпълнение от страна на продавача и купувача.
This part also contains rules on the remedies for non-performance of buyers and sellers.
В тази част са включени също и специфични разпоредби, които дават на потребителите право на отказ от договори, сключени от разстояние или извън търговския обект.
This part also contains specific provisions which give consumers a right to withdraw from distance and off-premises contracts.
В тази част се дава обяснение на специфичните правила, които се прилагат в тези случаи, и по-специално какви са правата и задълженията на страните по тези договори.
This part explains what specific rules apply in such a situation, in particular what the parties' rights and obligations under such contracts are.
В тази част се изброяват областите — предмет на оценка, и проверките на място.
This section shall list the areas to be evaluated and the on-site visits.
В тази част се предвиждат мерки за хармонизиране на кратката характеристика на продуктите на пазара на Съюза, които се разрешават на национално равнище, посредством двустранна процедура:
This part also seeks to harmonise the SPCs for products on the Union market that have been authorised at national level by means of a dual procedure:
В тази част се разглеждат мерките в държавите членки и на равнището на Съюза за преодоляване на рисковете за общественото здраве, за здравето на животните и за околната среда.
This part deals with Member State and Union-level measures to tackle risks to public or animal health or the environment.
В тази част се урежда регулаторната мрежа на Съюза относно ветеринарномедицинските продукти.
This part regulates the Union regulatory network on veterinary medicinal products.
В тази част се урежда също така „срокът за защита“ на техническата документация, представена за получаване или промяна на разрешение за търговия.
This part also regulates the ‘protection period’ applying to technical documentation submitted in order to obtain or amend a marketing authorisation.
В тази част се установяват изискванията и опростена процедура за регистрация на хомеопатичните ветеринарномедицински продукти.
This part lays down requirements and a simplified registration procedure for homeopathic veterinary medicinal products.
В тази частична верига не са включени дистрибуцията, складирането, етапът на използване и етапите в края на жизнения цикъл.
Normalised results are dimensionless, but not additive.
В тази „конституционна“ рамка се прави разграничение между общностните политики, произтичащи от изключителните компетенции и политиките, за които компетенциите са  поделени между държавите-членки и Общността.
This "constitutional framework" makes a distinction between Community policies in areas of exclusive competence and areas in which competence is shared with the Member States.
В тази „конституционна“ рамка се прави разграничение между общностните политики, произтичащи от изключителните компетенции и политиките, за които компетенциите са поделени между държавите-членки и Общността.
This "constitutional framework" makes a distinction between Community policies in areas of exclusive competence and areas in which competence is shared with the Member States.
В тази, както и в други области, където това се оказва целесъобразно, Европейската комисия би трябвало да даде предимство на регламента с пряко прилагане пред директивата, чието прилагане предполага транспониране на национално равнище.
In this area, and in others where it may be deemed to be advantageous, the European Commission should give preference to the directly applicable regulation over the directive, the implementation of which requires transposition into national law.
В тази, както и в други области, приносът на социалните партньори е решаващ.
In this, as in other areas, the contribution of the social partners is of crucial importance.
В така очертаната ясна и стабилна рамка участниците ще се ползват от по-голяма гъвкавост при определянето на най-подходящите вътрешни договорености за изпълнението на техните дейности.
Within the clear and stable framework, participants will enjoy further flexibility to determine the most appropriate internal arrangements for the implementation of their actions.
В така посоченият праг не се включва енергията, произвеждана за собствени нужди.
Energy produced for self use shall not count towards these thresholds.
В такава интегрирана електроенергийна мрежа оперативното планиране и вземане на решения трябва да бъдат съгласувани във всеки един момент.
In such an integrated electricity grid, operational planning and decision-making has to be coherent at every point in time.
В такава критична ситуация производството на електроенергия от природен газ би могло да се окаже бързо решение, водещо до значително повишаване на цената на електроенергията, както и до нарастване на вноса с всички въобразими практически и политически рискове поради прекомерната зависимост от първични енергийни източници.
In such a critical situation, the generation of electricity from gas could emerge as a fast-track solution leading to a considerable rise in electricity prices, as well as increased importation with all the conceivable material and political risks of excessive dependence on primary energy resources which that would entail.
В такава критична ситуация производството на електроенергия от природен газ би могло да се окаже бързо решение, водещо до значително повишаване на цената на електроенергията, както и до нарастване на вноса с всички потенциални практически и политически рискове поради прекомерната зависимост от първични енергийни източници.
In such a critical situation, the generation of electricity from gas could emerge as a fast-track solution leading to a considerable rise in electricity prices, as well as increased importation with all the conceivable material and political risks of excessive dependence on primary energy resources which that would entail.
В такава критична ситуация производството на електроенергия от природен газ би могло да се окаже бързо решение, водещо до значително повишаване на цената на електроенергията, както и до нарастване на вноса с всички потенциални практически и политически рискове поради прекомерната зависимост от първични енергийни източници.“
In such a critical situation, the generation of electricity from gas could emerge as a fast-track solution leading to a considerable rise in electricity prices, as well as increased importation with all the conceivable material and political risks of excessive dependence on primary energy resources which that would entail."
В такава нотификация се казва дали са посочени органите, на които са възложили осъществяването на задачите, посочени в приложение III, за всички апарати, покрити от настоящата директива и/или основните изисквания, посочени в приложение I, или дали обхватът на възложените задачи се ограничава до някои конкретни аспекти и/или категории апарати.
Such notification shall state whether the bodies are designated to carry out the tasks referred to in Annex III for all apparatus covered by this Directive, and/or the essential requirements referred to in Annex I or whether the scope of designation is limited to certain specific aspects and/or categories of apparatus.
В такава ситуация държавата-членка все още може да позволи референтният период да бъде удължен до 12 месеца посредством колективен трудов договор, но референтните периоди, определени по други начини, например посредством националното законодателство, не могат да надвишават шест месеца.
In such a situation, the Member State could still allow the reference period to be extended to 12 months by collective agreement, but reference periods set by other means, such as national law, could not exceed 6 months.
В такава ситуация и дотолкова доколкото обстоятелствата са такива, че представляват сериозна заплаха за обществения ред или за вътрешната сигурност на равнището на Съюза или на национално равнище, временното повторно въвеждане на граничен контрол на вътрешните граници би могло да се обмисли като крайна мярка.
In such a situation, and insofar as the circumstances would be such as to constitute a serious threat to public policy or to internal security at the Union or national level, the temporary reintroduction of some internal border controls might be considered as a last resort.
В такава ситуация липсва равнопоставеност и съществува риск от промени във функционирането на вътрешния пазар.
This is not equitable and risks distorting the functioning of the internal market.
В такава ситуация няма потенциални конкуренти, които да са в състояние да застрашат монополната позиция на Б в бъдеще.
In such a situation no potential competitors would be able to challenge Company B's monopoly position in the future.
В такава ситуация съществено условие, за да изпращат пазарите на електроенергия правилни ценови сигнали с оглед на инвестиране в адекватен капацитет, е да се позволи цените да отразяват недостига по време на върхово потребление, както и инвеститорите да имат увереност, че това са дългосрочни ценови сигнали.
In such a situation, an essential condition for electricity markets sending the right price signals for investment in adequate capacity is to allow prices to reflect scarcity during demand peaks, and for investors to have confidence in this translating into long-term price signals.
В такава ситуация той следва да може да продължи застраховката си след корекция на премията или покритието на полицата.
In such a situation he should be able to continue with his insurance by adjusting the premium or the coverage of the policy.
В такава ситуация, ограничаването на конкуренцията не може да се препише на автономното поведение на дружествата, както изрично изисква член 101 и те са защитени от всички последствия от нарушаване на този член24.
In such a situation, the restriction of competition is not attributable, as Article 101 implicitly requires, to the autonomous conduct of the companies and they are shielded from all the consequences of an infringement of that article24.
В такава среда ЕС би могъл да бъде много ефикасен двигател на растеж за сближаване на пазарите на труда в ЕС.
In this context, the EU could be a very efficient growth engine for convergence among EU labour markets.
В такава среда дори малките субсидии могат да се отразят на конкуренцията, поради което е необходимо този проблем да се разгледа много внимателно.
In such environment even small subsidies may effect competition, thus there is a need to handle this problem with great care.
В такава среда младите, които напускат преждевременно училище или разполагат с недостатъчно знания, представляват особено предизвикателство.
In this kind of environment, young people who leave school early or with inadequate knowledge pose a special challenge.
В такива води по-икономично решение би могло да се постигне чрез плаваща платформа, закотвена на морското дъно.
A floating platform that is anchored to the seabed could be a more cost-effective solution in those waters.
В такива времена публичният сектор играе основна роля за гарантирането на солидарността и възвръщането на доверието, най-вече посредством предоставяне на така необходимите публични инвестиции за повишаване на търсенето на вътрешния пазар в краткосрочен план и насочване на икономиката в посока устойчиво развитие в средносрочен план.
In such times the public sector has an essential role to play in assuring solidarity and restoring confidence, notably through providing much needed public investment to boost internal demand in the short term and put the economy on a sustainable development path in the medium term.
В такива дейности могат евентуално да участват държави-членки на ЕС, дружества и финансови институции на Общността, както и публични и частни субекти от трети страни.
This may potentially involve EU Member States, companies and Community financial institutions, as well as public and private entities from third countries.
В такива държави безсрочните договори се разглеждат като основния начин за достъп до закрилата на трудовото законодателство и колективните трудови договори.
In these countries, open ended contracts have been seen as the main access route to protection by labour laws and collective agreements.
В такива държави има тенденция към високи равнища на заетост, в която обаче не всички групи са еднакво включени.
In these countries, employment rates tend to be high, but not all groups are equally onboard.
В такива държави сигурността по-скоро зависи от закрилата на работното място, а не от социалните придобивки.
In these countries, security tends to rely on job protection rather than social benefits.
В такива извънредни ситуации Комисията може незабавно да отговори на предполагаемо нарушение от държава-членка и настоятелно да прикани тази държава-членка да действа в съответствие с правото на ЕС.
In such exceptional situations, the Commission can immediately respond to an alleged infringement by a Member State and urge that Member State to act in conformity with EU law.
В такива клаузи се посочва обхватът и естеството на възможните изменения или варианти, както и условията, при които те могат да се използват.
Such clauses shall state the scope and nature of possible modifications or options as well as the conditions under which they may be used.
В такива обстоятелства умъртвяването невинаги може да се осъществи в най-добри условия на хуманно отношение към животните поради спешността на положението.
Under those circumstances, the killing can not always be performed under the best welfare conditions due to the emergency.
В такива одити или проверки могат да участват длъжностни лица или упълномощени представители на държавата-членка.
Officials or authorised representatives of the Member State may take part in such audits or controls.
В такива одити могат да участват длъжностни лица или упълномощени представители на държавата-членка.
Officials or authorised representatives of the Member State may take part in such audits.
В такива особени случаи няма причини, поради които Комисията да се отклонява от общите си стандарти по правоприлагане и тя може да докаже антиконкурентно препятстване, без да се разглежда наличието на горните три едновременни условия.
In such specific cases there is no reason for the Commission to deviate from its general enforcement standard and it may show likely anticompetitive foreclosure without considering whether the above three cumulative circumstances are present.
В такива особени случаи няма причини, поради които Комисията да се отклонява от общите си стандарти по правоприлагане, като доказва антиконкурентно препятстване, без да се разглежда наличието на трите условия, посочени в параграф 81.
In such specific cases there is no reason for the Commission to deviate from its general enforcement standard of showing likely anticompetitive foreclosure, without considering whether the three circumstances referred to in paragraph 81 are present.
В такива преговори, обаче, Комисията не може да наложи едностранно своето виждане, а трябва да търси компромис с партньорите си.
However, in such negotiations, the Commission cannot impose its view unilaterally but must seek a compromise with its counterparts.
В такива проверки могат да вземат участие агенти на Комисията или лица, упълномощени от Комисията.
Commission agents or persons delegated by the Commission may take part in such controls.
В такива решения се посочват също така продуктите, за които кумулирането, предвидено съгласно настоящия параграф, не може да бъде разрешено.
Such decisions shall also identify the products for which cumulation provided for under this paragraph may not be permitted.
В такива сделки то ще може също да се разглежда като алтернатива на националните договорни законодателства на държавите-членки и като неутрален модерен режим на договорно право, който се основава на общите национални законодателни традиции по ясен и лесен за ползване начин.
In such dealings, it could also come to be seen as an alternative to the Member States national contract laws and a neutral modern contract law regime drawing on the common national law traditions in a clear and user-friendly manner.
В такива ситуации държавите-членки запазят своята свобода на действие по отношение на начина, по който възнамеряват да дефинират, организират и финансират УОИИ, като това подлежи на контрол на държавните помощи, когато е отпусната компенсация на доставчик на УОИИ, независимо дали е частно или публично предприятие (включително вътрешнофирмени доставчици).
In such situations Member States retain their discretion as to how to define, organise and finance SGEIs, subject to State aid control where compensation is granted to the SGEI provider, be it private or public (including in-house).
В такива ситуации е необходимо да има достъп до система за бърза обмяна на информация между държавите-членки и Комисията.
In those situations it is necessary to have access to a system of rapid exchange of information between Member States and the Commission.
В такива ситуации инспекторът уведомява при възможност и компетентните органи на държавата на флага на риболовния кораб, заявени пред секретариата на ICCAT, както и всеки инспекционен кораб, плаващ под флага на държавата на риболовния кораб, за който е известно, че се намира в близост.
In such situations the inspector shall, where possible, also inform the competent authorities of the flag State of the fishing vessel, as notified to the ICCAT Secretariat, and any inspection ship of the flag State of the fishing vessel known to be in the vicinity.
В такива ситуации инспекторът уведомява също така всеки инспекционен кораб, плаващ под знамето на държавата на риболовния кораб, за който има информация, че се намира в близост.
In such situations, the inspector shall also inform any inspection ship of the flag State of the fishing vessel known to be in the vicinity.
В такива ситуации компетентните органи прилагат процедурата, предвидена в член 18 от [Регламент за създаване на Система за влизане/излизане].
In such situations the competent authorities shall apply the procedure laid down in Article 18 of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)].
В такива ситуации мнението на големите предприятия твърде често среща по-голямо доверие, отколкото становищата на малките, средните и микропредприятията.
In these situations the opinions of larger companies are all too often given more creditability than the opinions of micro businesses and SMEs.
В такива ситуации мнението на по-големите предприятия твърде често среща по-голямо доверие, отколкото становищата на малките, средните и микропредприятията.
In these situations the opinions of larger companies are all too often given more creditability than the opinions of micro businesses and SMEs.
В такива ситуации някои доставчици на платформи могат да бъдат непропорционално изложени на потенциално нелоялни търговски практики, дори и в отсъствието на установено господстващо положение на дадена платформа.
In such situations, some suppliers to platforms can be disproportionately exposed to potentially unfair trading practices, even in the absence of established dominance of a platform.
В такива ситуации основните права са обезпечени на национално равнище съгласно националните конституционни системи.
In such situations, fundamental rights continue to be guaranteed at national level according to the national constitutional systems.
В такива ситуации политическите приоритети ще включват да се насърчи спазването на съответното международно законодателство, да се предоставят материална подкрепа и средства за действие на местното гражданско общество и да се допринесе за неговата дейност, извършвана при изключително трудни обстоятелства.
In such situations, the political priorities will be to promote respect for the relevant international laws, to provide tangible support and means of action to local civil society and to contribute to its work, carried out in very difficult circumstances.
В такива ситуация Комисията счита, че притежателите на ПСЗС не следва да могат да се снабдяват с предписания, които обикновено включват забрана за продажба на продукта, който нарушава патента.
In such a situation, the Commission considers that SEP holders should not have recourse to injunctions, which generally involve a prohibition to sell the product infringing the patent.
В такива случаи ЕБО може да действа съгласно правомощията, предоставени му по силата на посочения член.
In such cases, the EBA may act in accordance with the powers conferred on it by that Article.
В такива случаи ЕИСК препоръчва известна гъвкавост в прилагането, което следва да бъде предложено от държавите членки и прието от Комисията.
The EESC recommends in such cases some flexibility in the implementation, which should be proposed by the Member States and accepted by the Commission.
В такива случаи ЕИСК препоръчва известна гъвкавост в прилагането, което следва да бъде предложено от държавите членки и прието от Комисията.“
The EESC recommends in such cases some flexibility in the implementation, which should be proposed by the Member States and accepted by the Commission.
В такива случаи ЕИСК препоръчва известна гъвкавост в прилагането, което следва да бъде предложено от държавите членки и прието от Комисията.“
The EESC recommends in such cases some flexibility in the implementation, which should be proposed by the Member States and accepted by the Commission."
В такива случаи ЕОЦКП трябва да уведомява компетентните органи и участниците на пазара.
In such cases, ESMA is required to notify competent authorities and market participants.
В такива случаи ЕС ще търси по-ефективни начини за излагане пред партньорите на доводите си за основни реформи, включително чрез отношения с граждански, икономически и социални участници.
In these cases, the EU will explore more effective ways to make its case for fundamental reforms with partners, including through engagement with civil, economic and social actors.
В такива случаи Европейският съюз ще има възможност да финансира пряко действия ad hoc чрез директни безвъзмездни средства или безвъзмездни средства с ниска стойност.
In such cases, the European Union will have the possibility to fund directly ad hoc actions through direct grants or low value grants.
В такива случаи Комисията може да изиска от регулатора да измени или оттегли проекта за мярка и ако е необходимо, да отправи повторно уведомление за своя анализ на пазара.
In such cases, the regulator could be required by the Commission to amend or withdraw the draft measure and, if necessary, to re-notify its market analysis to them.
В такива случаи Комисията може да обмисли един по-задълбочен анализ, за да се справи с евентуални проблеми на конкуренцията, предизвикани от коорди­нация, която излиза извън рамките на стриктно необходимата за насърчаване на конкуренцията.
In such cases, the Commission could consider a more in-depth analysis to address the potential competition problems caused by coordination that goes beyond the strictly necessary to achieve any pro-competitive benefits.
В такива случаи Комисията може да реши съответната информация да се предоставя само на членовете на мрежата.
The Commission may decide in such cases that only the members of the Network shall receive such information.