natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 В стратегията „Европа 2020“ за изграждането на интелигентна, устойчива и приобщаваща икономика се подчертава водещата роля на знанията и иновациите за растежа.
2.2 The Europe 2020 strategy for a smart, sustainable and inclusive economy underlines the key contribution that knowledge and innovation make to growth.
2.2 В стратегията „Европа 2020“ за постигането на интелигентна, устойчива и приобщаваща икономика се подчертава водещата роля на знанията и иновациите за растежа.
2.2 The Europe 2020 Strategy for a smart, sustainable and inclusive economy underlines the key contribution that knowledge and innovation make to growth.
2.2 В съобщение (2010) 254 се разяснява виждането на Комисията за това как финансовият сектор би могъл да допринесе за покриването на разходите за преобразуване на фалирали банки в рамките на общия набор от инструменти за предотвратяване и управление на кризи.
2.2 Communication (2010) 254 explains the Commission's thinking on how the financial sector could contribute to the cost of financing the resolution of failing banks within the overall set of tools for crisis prevention and management.
2.2 В съобщението на Комисията не се разглежда значителният негативен опит във връзка с проектите по ПЧП.
2.2 The Commission communication makes no reference to negative experiences – which have in some cases been considerable – with PPPs.
2.2 В съобщението на Комисията относно „Интелигентното регулиране – отговор на нуждите на малките и средните предприятия“4, което беше прието на 7 март 2013 г. и внесено на пролетния Европейски съвет, са отразени всички мерки, осъществени от Комисията във връзка с въпросите относно тежестта за МСП от 2011 г. до този момент.
2.2 The Commission's Communication to the Spring European Council on "Smart Regulation – Responding to the needs of small and medium-sized enterprises4", adopted on 7 March 2013, takes stock of all the measures carried out by the Commission since 2011 as regards SME burden issues.
2.2 В съобщението на Комисията относно „Интелигентното регулиране — отговор на нуждите на малките и средните предприятия”4, което беше прието на 7 март 2013 г. и внесено на пролетния Европейски съвет, са отразени всички мерки, осъществени от Комисията във връзка с въпросите относно тежестта за МСП от 2011 г. до този момент.
2.2 The Commission's Communication to the Spring European Council on "Smart Regulation – Responding to the needs of small and medium-sized enterprises4", adopted on 7 March 2013, takes stock of all the measures carried out by the Commission since 2011 as regards SME burden issues.
2.2 В съобщението на Комисията се посочва целта за подпомагане на научните изследвания във връзка с бъдещите и нововъзникващите технологии (БНТ) като част от програмата за ИКТ.
2.2 The Commission Communication sets out the aim of strengthening research on Future and Emerging Technologies (FET) as part of the ICT programme.
2.2 В съобщението са изложени редица конкретни предложения за всяко от трите предизвикателства пред веригата на предлагането на храни, разгледани в този документ.
2.2 The Communication puts forward a set of practical proposals for each of the three challenges facing the food supply chain described in the document.
2.2 В съобщението се излагат плановете на Комисията за насърчаване на икономическия растеж и създаването на работни места в Европа чрез пренасочването на акцента на Програмата в областта на цифровите технологии към следните ключови области:
2.2 The Communication outlines the Commission's plans to boost economic growth and jobs in Europe by refocusing the Digital Agenda in key areas:
2.2 В съобщението се определя целта на ИПП и се установяват пет „принципа“ на ИПП: (1)  подход, основан на жизнения цикъл; (2) сътрудничество с пазара; (3) широко участие на заинтересовани лица; (4) непрекъснато подобряване на продуктите; (5) координирано използване на политически инструменти.
2.2 The Communication defines the objective of IPP and establishes five IPP "principles": (1) Life-cycle thinking; (2) Working with the market; (3) Wide involvement of stakeholders; (4) Continuous improvement of products; (5) Coordinated use of policy instruments.
2.2 В съобщението се определя целта на ИПП и се установяват пет „принципа“ на ИПП: (1) подход, основан на жизнения цикъл; (2) сътрудничество с пазара; (3) широко участие на заинтересовани лица; (4) непрекъснато подобряване на продуктите; (5) координирано използване на политически инструменти.
2.2 The Communication defines the objective of IPP and establishes five IPP "principles": (1) Life-cycle thinking; (2) Working with the market; (3) Wide involvement of stakeholders; (4) Continuous improvement of products; (5) Coordinated use of policy instruments.
2.2 В съобщението се очертават основните проблеми, които тя е установила при оценката си на онлайн платформите, и се определя бъдещият ѝ подход към онлайн платформите.
2.2 The communication outlines the key issues identified in its assessment of online platforms and sets out its approach to online platforms in the future.
2.2 В съобщението се представя именно такова предложение за регламент относно трансграничната преносимост на услугите за онлайн съдържание1, която ще представлява ново право за европейските потребители и която трябва да се превърне в реалност през 2017 г. – годината, в която ще бъдат премахнати и таксите за роуминг в Съюза.
2.2 In particular, the communication includes a proposal for a regulation on cross-border portability of online content services1, which would constitute a new right for European consumers and should come into effect in 2017, the year when roaming charges will also be abolished in the EU.
2.2 В съобщението си Комисията се концентрира по-специално върху следните препоръки от доклада на експертната група:
2.2 In its communication the Commission focuses in particular on the following recommendations of the report of the Expert Group:
2.2 В съобщението си относно състоянието на „Съюз за иновации“ 2012 г.5 Европейската комисия за втора поредна година прави обобщение на постиженията на равнище държави членки и на европейско равнище по отношение на изпълнението на една от водещите инициативи на стратегията „Европа 2020“  „Съюз за иновации“.
2.2 In its communication on the State of the Innovation Union 20125, the European Commission for the second year in a row summarises the achievements at Member State and European level in terms of implementing the Innovation Union, one of the key flagship initiatives of the EU 2020 strategy.
2.2 В съобщението си относно състоянието на „Съюз за иновации“ 2012 г.5 Европейската комисия за втора поредна година прави обобщение на постиженията на равнището на държавите членки и на европейско равнище по отношение на изпълнението на една от водещите инициативи на стратегията „Европа 2020“  „Съюз за иновации“.
2.2 In its communication on the State of the Innovation Union 20125, the European Commission for the second year in a row summarises the achievements at Member State and European level in terms of implementing the Innovation Union, one of the key flagship initiatives of the EU 2020 strategy.
2.2 В съответствие с разпоредбите на Рамката Европейската комисия изготвя годишен доклад за напредъка, постигнат в изпълнението на стратегиите.
2.2 Under the provisions of the framework, the European Commission is to report annually on the state of progress in implementing the strategies.
2.2 В съответствие с член 175 от ДФЕС държавите членки трябва да осъществяват своята икономическа политика и да я координират така, че да постигнат целите, предвидени в член 174.
2.2 According to Article 175 TFEU, Member States must conduct their economic policies and coordinate them in such a way as to attain the objectives set out in Article 174.
2.2 В съответствие с член 291, параграф 2 от Договора Комисията с делегирани изпълнителни правомощия предприема необходимите нормативни разпоредби, за да се осигури еднакво прилагане на режима за малките острови в Егейско море от страна на Гърция по отношение на други подобни режими, с цел да се избегне нарушаване на конкуренцията или неравнопоставеност между операторите.
2.2 The Commission thus adopts the necessary regulatory provisions using its implementing powers, under Article 291(2) of the Treaty, to ensure uniform application of the programme by Greece in the smaller Aegean islands in relation to other schemes, and with the aim of avoiding unfair competition and discrimination between operators.
2.2 В съответствие с член 291, параграф 2 от Договора Комисията с делегирани изпълнителни правомощия предприема необходимите нормативните разпоредби, за да се осигури еднакво прилагане на режима за малките острови в Егейско море от страна на Гърция по отношение на други подобни режими с цел да се избегне нарушаване на конкуренцията или неравнопоставеност между операторите.
2.2 The Commission thus adopts the necessary regulatory provisions using its implementing powers, under Article 291(2) of the Treaty, to ensure uniform application of the programme by Greece in the smaller Aegean islands in relation to other schemes, and with the aim of avoiding unfair competition and discrimination between operators.
2.2 В съответствие с член 291, параграф 2 от Договора Комисията с делегирани изпълнителни правомощия предприема необходимите нормативните разпоредби, за да се осигури еднакво прилагане на режима за малките острови в Егейско море от страна на Гърция по отношение на други подобни режими с цел да се избегне нарушаване на конкуренцията или неравнопоставеност между операторите.
2.2 The Commission thus adopts the necessary regulatory provisions using its implementing powers, under Article 291(2) of the Treaty, to ensure uniform application of the programme by Greece in the smaller Aegean islands in relation to other schemes, and with the aim of avoiding unfair competition and discrimination between operators.
2.2 В съответствие със Съобщението на Комисията „Европа 2020 — Стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“, което има за цел да „постави в центъра на единния пазар потребителите, които се ползват от своите пълни граждански права“, потребителите трябва да имат доверие в това, че техните организации, национални и европейски, са способни да ги защитават и разполагат със необходимите средства, познания и инструменти, за да действат в техен интерес.
2.2 In accordance with the Commission's communication on Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth, which aims to "place the empowered consumer at the heart of the single market", consumers should be able to have confidence that their national and European organisations are capable of protecting them and can have the means, knowledge and tools needed to act on their behalf.
2.2 В съответствие със стремежа ѝ за осъвременяване и опростяване на правилата за данъчно облагане на финансовите и застрахователните услуги, Европейската комисия предложи през ноември 2007 г. ново изменение на законодателството на ЕС в областта на ДДС6.
2.2 As part of its drive to modernise and simplify taxation rules for financial and insurance services, the European Commission proposed another amendment to the EU's VAT legislation in November 20076.
2.2 В същата връзка ЕИСК приветства предстоящия доклад на Европейския парламент относно националното и регионалното управление и партньорство4.
2.2 In the same perspective, the EESC welcomes the forthcoming report of the European Parliament on national and regional governance and partnership4.
2.2 В т.нар. общество, основано на знанието, в което образователната система трябва да е в състояние да стимулира критичното мислене на гражданите, финансовото образование е стратегически инструмент, който трябва да съпътства новата регулация на финансовата система.
2.2 In a knowledge-based society, which should be buttressed by an education system that encourages people to think critically, financial education is a strategic tool which should go hand in hand with the new process of regulating the financial system.
2.2 В т.нар. общество, основано на знанието, финансовото образование е стратегически инструмент, който трябва да съпътства новата регулация на финансовата система.
2.2 In a knowledge-based society, financial education is a strategic tool which should go hand in hand with the new process of regulating the financial system.
2.2 В тази връзка е добре да се припомни, че специфичният характер на измамите в Общността се проявява в различни форми и предпочитаните области могат да бъдат най-различни: от престъпленията в областта на фалшифицирането на алкохол и тютюн до контрабандата и престъпленията, свързани с прякото данъчно облагане, както и най-разпространените нарушения, свързани с измамите с ДДС.
2.2 It should be borne in mind that in the Community context, fraud is an offence that manifests itself in various forms and different fields of activity, ranging from the criminal counterfeiting of alcohol and tobacco, and smuggling, to direct taxation offences, and, most commonly, VAT evasion.
2.2 В тази връзка е добре да се припомни, че специфичният характер на нарушенията, присъщ на измамите в Общността, се проявява в различни форми и предпочитаните области могат да бъдат най-различни: от престъпленията в областта на фалшифицирането на алкохол и тютюн до контрабандата и престъпленията, свързани с прякото данъчно облагане, както и най-разпространените нарушения, свързани с измамите с ДДС.
2.2 It should be borne in mind that in the Community context, fraud is an offence that manifests itself in various forms and different fields of activity, ranging from the criminal counterfeiting of alcohol and tobacco, and smuggling, to direct taxation offences, and, most commonly, VAT evasion.
2.2 В тази връзка, Комитетът припомня свое предишно становище относно напредъка по отношение на приложението на комплексното предотвратяване и контрола на замърсяването от м. декември 2003 г.1.
2.2 In this context the Committee recalls its own previous Opinion commenting on progress in implementing integrated pollution prevention and control delivered in December 20031.
2.2 В тази програма бяха предвидени 14 действия, пет от тях със законодателен характер, четири технически и пет оперативни, подразделени на практически мерки и с определени срокове.
2.2 This programme comprised 14 actions, five of them of a legislative nature, four technical and five operational, subdivided into practical measures and accompanied by deadlines.
2.2 В тази технологична революция, освен други аспекти, като икономическите, културните или новаторските, трябва да се вземат предвид специално онези предизвикателства и възможности, които се предлагат в сферата на информацията, комуникацията и участието, в един нов контекст на управление, при който съвместната отговорност в мрежата може до голяма степен да предопредели важни промени в структурите и формите на организация на обществото в бъдеще.
2.2 In addition to the economic, cultural and innovation-related aspects of this technological revolution, particular consideration should be given to the challenges and opportunities in the field of information, communication and participation, against the backdrop of a new governance framework in which interconnected co-responsibility may, to a large extent, determine major changes in the way in which society is structured and organised in future.
2.2 В течение на времето разпоредбите относно NRMM, за които Комитетът е давал своето мнение многократно , бяха обект на различни промени, извършени с Директива 2001/63/EО, Директива 2002/88/CE и Директива2004/26/CE.
2.2 The NRMM legislation – on which the Committee has expressed its views on several occasions8 – has been amended several times, by Directives 2001/63/EC, 2002/88/EC, and 2004/26/EC.
2.2 В това съобщение Комисията излага своето тълкуване на решението от 13  септември  2005 г., с което Съдът анулира рамково решение относно защитата на околната среда чрез наказателното право.
2.2 In its communication, the Commission sets out its interpretation of the judgment of 13 September 2005 by which the Court of Justice annulled a Framework Decision on the protection of the environment through criminal law.
2.2 В това съобщение Комисията излага своето тълкуване на решението от 13 септември 2005 г., с което Съдът анулира рамково решение относно защитата на околната среда чрез наказателното право.
2.2 In its communication, the Commission sets out its interpretation of the judgment of 13 September 2005 by which the Court of Justice annulled a Framework Decision on the protection of the environment through criminal law.
2.2 В това съобщение се подчертава, че транспортът и транспортната инфраструктура са изключително важни за социално-икономическата интеграция и са предпоставка за движението на хора и стоки.
2.2 This communication emphasises that transport and transport infrastructure are of vital importance for social and economic integration and are essential for transporting people and goods.
2.2 В този контекст ЕИСК смята, че преразглеждането на директивата е абсолютно необходимо и затова трябва да се направи без забавяне.
2.2 Against that background, the EESC believes that revision of the directive is absolutely essential and should be carried out without delay.
2.2 В този контекст ЕИСК смята, че преразглеждането на директивата е абсолютно необходимо, и затова трябва да се направи без забавяне.
2.2 Against that background, the EESC believes that revision of the directive is absolutely essential and should be carried out without delay.
2.2 В този контекст в представения от Комисията Пакет за социални инвестиции (ПСИ)1 се подчертава необходимостта от добре проектирани социални системи, които да осигуряват подкрепа на социалните предприятия и социалните предприемачи2 като на пионери на промяната и иновациите за допълване на усилията в публичния сектор.
2.2 In this context, the Commission's Social Investment Package (SIP)1 highlights the importance of well-designed welfare systems in which social enterprises and social entrepreneurs2 are supported as pioneers of change and innovation to complement public sector efforts.
2.2 В този контекст въвеждането и отглеждането в Европа на чуждоземни и неприсъстващи в района видове са силно подкрепяни от страна на икономически и търговски интереси, които обаче трябва да се балансират с целите, свързани с опазването на екосистемите, които са потенциално уязвими спрямо неправилното извършване на тези дейности.
2.2 Against this backdrop, the introduction and rearing of alien and locally absent species in Europe is vigorously championed by economic and commercial interests.
2.2 В този контекст въвеждането и отглеждането в Европа на чуждоземни и неприсъстващи в района видове са силно подкрепяни от страна на икономически и търговски интереси, които обаче трябва да се балансират с целите, свързани с опазването на екосистемите, които са потенциално уязвими спрямо неправилното извършване на тези дейности.
2.2 Against this backdrop, the introduction and rearing of alien and locally absent species in Europe is vigorously championed by economic and commercial players.
2.2 В този контекст предложението за данъчно облагане на финансовите сделки се вписва в предприета от Комисията линия на действие чрез преразглеждане на основните директиви в сектора на пазарите на ценни книжа, чиято цел е да гарантира по-добро регламентиране и прозрачност на финансовите пазари18, за което ЕИСК многократно призовава в своите документи.
3.4 Against this backdrop, the proposal for a tax on financial transactions is part and parcel of a line of action initiated by the Commission, involving revising the main directives governing the securities markets and aiming to secure better regulation and transparency in the financial markets18, as the Committee has repeatedly called for in the course of its work.
2.2 В този смисъл на 30 май 2012 г. Комисията представи своята последна „Препоръка за препоръка на Съвета относно прилагането на общите насоки за икономическите политики на държавите членки, чиято парична единица е еврото“, която съдържа актуализация на препоръките относно общата насока на икономическата политика в еврозоната.
2.2 In this connection, on 30 May 2012 the Commission presented its latest "Recommendation for a Council Recommendation on the implementation of the broad guidelines for the economic policies of the Member States whose currency is the euro", which updates the recommendations on the general direction of economic policies in the euro area.
2.2 В целия ЕС и особено в регионите с големи горски площи се обръща голямо внимание на многофункционалността, тъй като горите обслужват социални, екологични и икономически цели.
2.2 Across the EU and particularly in heavily forested regions, there is considerable emphasis on multifunctionality, as forests serve social and environmental purposes as well as economic ones.
2.2 В целия ЕС през 2012 г. беше отбелязан рязък спад на броя на работните места в дървообработвателния отрасъл.
2.2 Throughout the EU, the woodworking sector has seen a steep fall in the number of jobs in 2012.
2.2 В чл. 239 от СИП ЕС-КАРИФОРУМ се отчита географската близост между НОР от Карибския басейн (Мартиника и Гваделупа) и държавите от КАРИФОРУМ, „с цел заздравяване на икономическите и социалните връзки между въпросните региони и държавите от КАРИФОРУМ, страните по споразумението полагат усилия по-специално за улесняване на сътрудничеството във всички области, обхванати от настоящото споразумение, както и да улесняват търговията със стоки и услуги, да насърчават инвестициите и да способстват за транспортните и комуникационните връзки между най-отдалечените региони и държавите от КАРИФОРУМ“.
2.2 Article 239 of the EU-Cariforum EPA takes into account the geographical proximity of the Caribbean ORs (Martinique and Guadeloupe) to the Cariforum States: "in order to reinforce economic and social links between these regions and the Cariforum States, the Parties shall endeavour to specifically facilitate cooperation in all areas covered by the present Agreement as well as facilitate trade in goods and services, promote investment and encourage transport and communication links between the outermost regions and the Cariforum States".
2.2 В член 13 на Директивата за ИОС на Европейската комисия се възлага задачата да извърши преразглеждане преди 1 юли 2008 г., което е адресирано по-специално „към обхвата и ползата от настоящата директива, включително степента на увеличение на многократното използване на документите от обществения сектор, последствията от принципите, приложени при таксуването и многократното използване на официални текстове от законодателен и административен характер, както и по-нататъшните възможности за усъвършенстване на безпрепятственото функциониране на вътрешния пазар и развитието на европейска индустрия на съдържанието“.
2.2 Article 13 of the PSI Directive required the European Commission to carry out a review of the directive by 1 July 2008, addressing "in particular … the scope and impact of this Directive, including the extent of the increase in re-use of public sector documents, the effects of the principles applied to charging and the re-use of official texts of a legislative and administrative nature, as well as further possibilities of improving the proper functioning of the internal market and the development of the European content industry".