natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всяко по-нататъшно прехвърляне на необслужваните заеми на банката към дружество за управление на активи трябва да бъде внимателно планирано, за да се улесни бързото и ефикасното преструктуриране на корпоративни кредити, особено в случай на сложни и взаимосвързани групови заеми.
Any further transfer of non-performing loans to the Bank Asset Management Company needs to be carefully designed in order to facilitate swift and efficient restructuring of corporate credits, particularly in the case of complex, inter-connected group loans.
Всяко по-общо използване на възможността за начисляване на данък представлява придвижване в посока към единно прилагане на ДДС.
Any more general use of the option to tax moves in the direction of uniform application of VAT.
Всяко повишаване на категорията в класифицирането на продуктите, с цел изпълнение на изискванията на GHS, без да има промяна в действителните основни опасности, само ще добавя по-малки обекти с постоянно намаляващи действителни рискове или ще увелича, без да има съществени основания за това, броя на обектите, класифицирани като обекти с по-висок риск.
Any increases in the level of the product classifications to meet the requirements of the GHS without any changes to the actual underlying hazards will merely add smaller sites, with ever decreasing actual risks, or increase, with little justification, the number of sites classified as being of higher risk.
Всяко повишаване на категорията в класифицирането на продуктите, с цел изпълнение на изискванията на GHS, без да има промяна в действителните основни опасности, само ще добавя по-малки обекти с постоянно намаляващи действителни рискове или ще увеличава, без да има съществени основания за това, броя на обектите, класифицирани като обекти с по-висок риск.
Any increases in the level of the product classifications to meet the requirements of the GHS without any changes to the actual underlying hazards will merely add smaller sites, with ever decreasing actual risks, or increase, with little justification, the number of sites classified as being of higher risk.
Всяко повишено налягане или всяко налягане, превишаващо работното налягане, трябва автоматично да бъде компенсирано с подходящи механизми (вентили, обезопасяващи клапи и др.).
Any excess pressure or any pressure exceeding the working pressure must be automatically compensated by suitable devices (vents, safety valves etc.).
Всяко подаване, което е еквивалентно на редовно национално подаване по силата на националното законодателство на държавата, в която е било направено или по силата на двустранни или многостранни договорености се признава като пораждащо право на приоритет.
Every filing that is equivalent to a regular national filing under the national law of the State where it was made or under bilateral or multilateral agreements shall be recognised as giving rise to a right of priority.
Всяко подновяване на Директивата за командироването би отвлякло вниманието на държавите членки от ефективното изпълнение.
Any reopening of the posting Directive would distract Member States from the effective implementation.
Всяко подобно изискване, заедно със срока за изпращане на потвърждение по пощата или по електронен път, трябва да бъде посочено от възлагащия орган в обявлението за обществена поръчка.
Any such requirement, together with the time limit by which it must be met, must be stated by the contracting authority in the contract notice.
Всяко подобно изключение трябва да бъде в съответствие с изискванията на останалото законодателство на Общността за защита на дивата флора и фауна.“
Any such derogations must be in accordance with the requirements of other Community legislation on the conservation of wild fauna and flora."
Всяко подобно изолиране от пазарните сектори, даващи най-висока добавена стойност, ще има и отрицателен ефект върху печалбите от европейските отбранителни дружества и ще създаде затруднения при привличането на инвестиции.
Any such exclusion from the highest value-added market segments would also have a negative impact on returns available from European defence companies, creating difficulties in attracting investment.
Всяко подобно отсъствие би могло да доведе до прекратяване на договори или загуба на клиенти, ако то не се управлява правилно, особено в случаи където става дума за много малки предприятия.
Any such absence could result in the termination of contracts or the loss of the business, particularly when considering very small enterprises, if not managed correctly.
Всяко подобно отсъствие би могло да доведе до прекратяване на договори или загуба на клиенти, ако то не се управлява правилно, особено в случаи, където става дума за много малки предприятия.
Any such absence could result in the termination of contracts or the loss of the business, particularly when considering very small enterprises, if not managed correctly.
Всяко подобно предложение следва да ограничава наличните средства за защита до обезщетения за загуби и пропуснати ползи и да включва силна процесуална защита за лицата, които са обект на изпълнително производство.
Any such proposal should limit available remedies to compensatory damages and include strong procedural protection for the entities subject to enforcement proceeding.
Всяко подобно предложение ще бъде придружено от оценка на въздействието.
Any such proposal will be accompanied by an impact assessment.
Всяко подобно условие трябва да се основава на обективни критерии и да не бъде дискриминиращо.
Any such condition shall be based on objective criteria and shall not be discriminative.
Всяко подобрение в областта на задължителния одит би трябвало да се съпровожда от по-независим и ефективен надзор в целия ЕС, включително редовен диалог между самите надзорни органи, както и между надзорните органи и одиторите.
Any improvement to statutory audit would have to be accompanied by more independent and effective supervision across the Union including regular dialogue amongst supervisors themselves as well as between supervisors and auditors.
Всяко подобрение на безопасността ще намали произшествията и другите инциденти, ще спаси живота на много хора и ще намали травмите.
Any improvement in safety will reduce accidents and other incidents, save lives and reduce injuries.
Всяко подобрение на визовата политика трябва да се насърчава в рамките на изискванията за сигурност, определени от държавите членки и третите страни.
Any improvement in the area of visa policy is to be encouraged, subject to security constraints as determined by the Member States and third countries involved.
Всяко позоваване в настоящата директива на нареждания за търгуване се прилага към представените в рамките на дадена продажба на търг оферти.16
Any provisions in this Directive referring to orders to trade shall apply to bids submitted in the context of an auction.16
Всяко позоваване на изискване в правилата представлява също и позоваване на съответния раздел от част А на Кодекса STCW.
Any reference to a requirement in a Regulation also constitutes a reference to the corresponding section of Part A of the STCW Code.
Всяко позоваване на изявление, посочено в настоящия член, включва позоваване на конклудентни действия, които могат да се считат за еднозначни на изявление.
Any reference to a statement referred to in this Article includes a reference to conduct which can be regarded as the equivalent of a statement.
Всяко позоваване на номенклатури в контекста на възлагане на концесии се прави, като се използва „Общият терминологичен речник, свързан с обществените поръчки (CPV)“, както е приет с Регламент (ЕО) № 2195/200223.
Any references to nomenclatures in the context of the award of concessions shall be made using the ‘Common Procurement Vocabulary (CPV)’ as adopted by Regulation (EC) No 2195/200223.
Всяко позоваване на номенклатурите в контекста на обществените поръчки се прави, като се използва Общият терминологичен речник, свързан с обществените поръчки, изложен в Регламент (ЕО) № 2195/2002 на Европейския парламент и на Съвета46.
Any references to nomenclatures in the context of public procurement shall be made using the ‘Common Procurement Vocabulary’ as set out in Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council46.
Всяко позоваване на титуляри на разрешения за търговия в настоящия дял включва титулярите на разрешения за търговия и третите лица, действащи от тяхно име или изпълняващи техните инструкции.
Any reference to marketing authorisation holders in this Title shall include marketing authorisation holders and third parties acting on their behalf or following their instructions.
Всяко позоваване на това, което може да се очаква от дадено лице или в определена ситуация, или което лицето може да очаква, е позоваване на това, което може разумно да се очаква.
Any reference to what can be expected of or by a person, or in a particular situation, is a reference to what can reasonably be expected.
Всяко поколение трябва да гарантира спазването на този принцип във времето.
Each generation shall ensure compliance with this principle over time.
Всяко положително въздействие върху околната среда има положителен ефект върху общественото здраве.
Any positive impact on environment has a positive effect on public health.
Всяко полугодие
Each Semester
Всяко получено становище ще бъде публикувано на нашия уебсайт, освен ако подателят поиска то да не се публикува.
Contributions received will be published on our website unless a contributor requests otherwise.
Всяко последващо допълнение към счетоводните директиви обаче създаваше нови изисквания и въпреки че всяко едно от новите изисквания може да бъде оправдано само по себе си, днес е важно да бъде направен преглед на изискванията, така че по-малко полезните от тях да отпаднат или да бъдат заменени.
Every subsequent addition to the Accounting Directives has however created new requirements, and whilst every added requirement may have been justified in its own right, it is now important to reconsider whether less useful requirements should be removed or replaced.
Всяко последващо нотифициране или съобщение, свързано с напредъка на националните дейности, трябва да зависи от интереса към такива дейност, изразена от тези, на които този нов обект е бил вече предаден.
Any subsequent notification or communication relating to the progress of national activities must depend on the interest in such activities expressed by those to whom this new subject has already been communicated.
Всяко последващо проектопредложение за критерии следва да бъде предоставяно на разположение поне един месец преди съответната следваща среща.
Any subsequent draft criteria proposal shall be made available at least one month before subsequent meetings.
Всяко последващо увеличение на тези лимити би трябвало да се прави само след изрично споразумение между титуляра и емитента на кредитната карта.
Any further increase in these limits should only occur following explicit agreement between the card provider and holder.
Всяко потенциално засилване на диалога и сътрудничеството по миграцията следва да се гради върху вече съществуващите диалог и сътрудничество, като се включват напълно съответните въпроси и участници, по-специално в областта на трудовата миграция.
Any potential reinforcement of dialogue and cooperation on migration should build on existing dialogue and cooperation, while fully integrating related questions and actors notably in the area of labour migration.
Всяко по‑строго определение за инвестиции трябва да води до засилване, а не до отслабване на защитата на инвеститорите, и не трябва да намалява гъвкавостта.
Any tighter definition of investment must strengthen not weaken investor protection, nor reduce flexibility.
Всяко правителство трябва да намери равновесие между запазването на собствените си изисквания и отстъпките, които ще трябва да предостави на другите страни в областта на акциза.
Each government will have to strike a balance between meeting its own needs and the excise concessions it has to make to others.
Всяко правителство ще има свои собствени, конкретни приоритети в своята политика в областта на морското дело.
Each government will have its own specific priorities for its maritime policy.
Всяко правителство ще трябва да намери равновесие между запазването на собствените изисквания и отстъпките, които ще трябва да предостави на другите страни в областта на акцизите.
Each government will have to strike a balance between meeting its own needs and the excise concessions it has to make to others.
Всяко правителство ще трябва да намери равновесие между удовлетворяването на собствените си изисквания и отстъпките в областта на акцизите, които ще трябва да направи пред другите страни.
Each government will have to strike a balance between meeting its own needs and the excise concessions it has to make to others.
Всяко правно лице, сключило споразумение за безвъзмездно предоставяне на средства със съвместното предприятие „Чисто небе”, остава собствник на:
Each legal entity having concluded a grant agreement with the Clean Sky Joint Undertaking shall remain the owner of:
Всяко право на плащане, което не е било активирано в период от 2 години, преминава към националния резерв, с изключение на случаите на непреодолима сила и извънредни обстоятелства по смисъла на член 36, параграф 1.
Any payment entitlement which has not been activated for a period of 2 years shall be allocated to the national reserve, except in case of force majeure and exceptional circumstances within the meaning of Article 36(1).
Всяко право, определено с настоящия регламент като приложимо, се прилага независимо от това дали е правото на държава членка.
The law designated as applicable by this Regulation shall be applied whether or not it is the law of a Member State.
Всяко превишаване на националните квоти се определя за всяка държава-членка на национално равнище, в съответствие с настоящия раздел и като се прави разграничение между доставки и директни продажби.
Any overrun of the national quotas shall be determined nationally in each Member State, in accordance with this Section and making a distinction between deliveries and direct sales.
Всяко превишаване на тези проценти се установява на базата на средната величина за две години, предхождащи годината, за която се предоставя премията.
Any overshoot of these percentages is established on the basis of the average of the two years preceding that for which the premium is granted.
Всяко превишение на лихвените разходи следва да подлежи на ограничения по отношение на приспадането, които ще бъдат определени въз основа на облагаемата печалба на данъкоплатеца преди лихви, данъци и амортизация („EBITDA“).
Any surplus of interest costs should however be subject to deductibility restrictions, to be determined by reference to a taxpayer’s taxable earnings before interest, tax, depreciation and amortisation (‘EBITDA’).
Всяко превишение на лихвените разходи ще подлежи на ограничения при приспадането, които ще бъдат определени въз основа на облагаемата печалба на данъкоплатеца преди лихви, данъци и амортизация (EBITDA).
Any surplus of interest costs will be subject to deductibility restrictions, to be determined by reference to a taxpayer’s taxable earnings before interest, tax, depreciation and amortisation (EBITDA).
Всяко превозно средство обичайно намиращо се на територията на трета страна или на неевропейската територия на държава-членка трябва, преди да влезе на територията, в която се прилага Договорът , да бъде снабдено или с валидна „зелена карта“, или с удостоверение за направена на границата застраховка, което да удостоверява, че превозното средство е застраховано в съответствие с член 7.
Every vehicle normally based in the territory of a third country must, before entering the territory in which the Treaty is in force, be provided either with a valid green card or with a certificate of frontier insurance establishing that the vehicle is insured in accordance with Article 7.
Всяко превозно средство трябва да получи табелка и обозначения, както е описано по-долу.
All vehicles must receive a plate and markings as described below.
Всяко превозно средство, компонент или отделен технически възел, част или оборудване, одобрени съгласно правило на ИКЕ на ООН, приложено към Ревизираната спогодба от 1958 г. и към настоящия регламент, трябва да се произвежда така, че да съответства на одобрения тип, като отговаря на изискванията по настоящото приложение, съответното правило на ИКЕ на ООН и настоящия регламент.
Every vehicle, system, component or separate technical unit, part or item of equipment approved pursuant to a UNECE Regulation annexed to the Revised 1958 Agreement and to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements of this Annex, the said UNECE Regulation and this Regulation.
Всяко превозно средство, снабдено с резервна гума за временно ползване, трябва да бъде снабдено с ясна и незаличима допълнителна информация , показана върху резервната гума за временна ползване или върху превозното средство близо до резервната гума за временно ползване, или в ръководството за водача.
Every vehicle provided with a temporary-use spare unit must be provided with supplementary information clearly and permanently displayed on the temporary-use spare unit or on the vehicle near the spare unit or in the driver's handbook.
Всяко превръщане на площи в обработваеми земи води до отделянето на парникови газове, тъй като – с изключение на пустините и полупустините, както и на застроените площи – обработваемите земи задържат средно най-малко въглерод в почвите си.“
Every time that arable fields are created, greenhouse gases are released, as arable land stores the lowest average amount of carbon dioxide in its soil, except for deserts, semideserts and built-up areas."
Всяко превръщане на площи в обработваеми земи води до отделянето на парникови газове, тъй като – с изключение на пустините и полупустините, както и на застроените площи – обработваемите земи задържат средно най-малко въглерод в почвите си10.
Every time that arable fields are created, greenhouse gases are released, as arable land stores the lowest average amount of carbon dioxide in its soil, except for deserts, semideserts and built-up areas10.
Всяко превръщане на площи в обработваеми земи води до отделянето на парникови газове, тъй като – с изключение на пустините и полупустините, както и на застроените площи – обработваемите земи задържат средно най-малко въглерод в почвите си9.
Every time that arable fields are created, greenhouse gases are released, as arable land stores the lowest average amount of carbon dioxide in its soil, except for deserts, semideserts and built-up areas9.
Всяко предаване на PNR данни от въздушните превозвачи на звената за данни за пътниците за целите на настоящата директива се извършва по електронен път или, в случай на техническа неизправност, чрез други подходящи средства, за срок от една година след приемането на общите протоколи и поддържаните формати на данни съгласно член 14.
All transfers of PNR data by air carriers to the Passenger Information Units for the purposes of this Directive shall be made by electronic means or, in the event of technical failure, by any other appropriate means, for a period of one year following the adoption of the common protocols and supported data formats in accordance with Article 14.
Всяко предвиждано изменение на Устава на европейското дружество за преодоляване на практическите проблеми, откроени от заинтересованите страни, трябва да вземе предвид факта, че Уставът е следствие на деликатен компромис, постигнат в резултат на продължителни преговори.
Any considerations of amendments to the SE Statute to tackle the practical problems identified by various stakeholders will have to take into account that the SE Statute is a result of a delicate compromise following lengthy negotiations.
Всяко предложение за едностранно налагане на реалистичен механизъм за „ценообразуване“ при въглеродните емисии би било неприемливо от политическа и конкурентна гледна точка, особено при настоящите обстоятелства.
Any proposal to unilaterally impose a realistic carbon "pricing" mechanism would be competitively and politically unacceptable especially in the present circumstances.
Всяко предложение за изменение на текста, което ще бъде представено на Бюрото, обаче ще трябва да получи одобрението на тримата членове на редакционната група.
Any proposal to amend the text submitted to the Bureau would however be subject to the agreement of the three members of the drafting group.
Всяко предложение за научни изследвания върху стволови клетки от човешки ембриони включва при необходимост информация относно лицензирането и мерките за контрол, които ще бъдат предприети от компетентните органи на държавите-членки, а така също и информация относно одобренията от гледна точка на етиката, които ще бъдат предоставени.
Any proposal for research on human embryonic stem cells shall include, as appropriate, details of licensing and control measures that will be taken by the competent authorities of the Member States as well as details of the ethical approvals that will be provided.
Всяко предложение за решение, свързано със специализирани дейности на Агенцията, които се извършват по външните граници на определена държава членка или в непосредствена близост до тези граници, е предмет на одобрение от страна на члена на управителния съвет, който е представител на съответната държава членка.
Proposals for decisions on specific activities of the Agency to be carried out at, or in the immediate vicinity of, the external border of any particular Member State shall require a vote in favour of their adoption by the Member of the Management Board representing that Member State.
Всяко предложение за увеличения обаче трябва да вземе под внимание факта, че някои държави-членки все още са в преходни периоди за достигане до минималните ставки в момента.
However, any proposal for increases must take into account that a number of Member States still have transitional periods for the current minimum rates.
Всяко предложение за хармонизиране на правилата в тази област трябва да е подкрепено от подходяща оценка на въздействието и да е насочено към опростяване и изясняване на съществуващите правила.
Any proposals for harmonised rules in the field should be backed by a proper impact assessment, and pursue simplification and clarification of existing rules.
Всяко предложение за хармонизиране на правилата трябва да е подкрепенo от подходяща оценка на въздействието и да е насочено към опростяване и изясняване на съществуващите правила.
Any proposals for harmonised rules in this field should be backed by a proper impact assessment, and pursue simplification and clarification of existing rules.
Всяко предложение за хармонизиране на правилата трябва да е подкрепено от подходяща оценка на въздействието и да е насочено към опростяване и изясняване на съществуващите правила.
Any proposals for harmonised rules in this field should be backed by a proper impact assessment, and pursue simplification and clarification of existing rules.
Всяко предложение или инициатива, внесени пред законодателния орган от Комисията, от върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (наричан по-нататък „върховният представител“) или от държава-членка, които могат да имат отражение върху бюджета, включително изменения в броя на длъжностите, трябва да са придружени от финансова обосновка и от оценката, предвидена в член 26, параграф 4.
Any proposal or initiative submitted to the legislative authority by the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (hereinafter the 'High Representative') or by a Member State, which may have an impact on the budget, including changes in the number of posts, must be accompanied by a financial statement and by the evaluation provided for in Article 26(4).
Всяко предложение на ЕС следва да съответства на режима на ММО/МОТ.
Any EU proposal should be consistent with the IMO/ILO regime.
Всяко предложение на Комисията за прехвърляне на средства от резерва трябва обаче да се предшества от проверка на възможностите за преразпределение на бюджетните кредити.
Any Commission proposal for a transfer to draw on the Reserve, however, must be preceded by an examination of the scope for reallocating appropriations.