natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директивата определя понастоящем понятието „сериозно смущение в снабдяването“ (ССС) като ситуация, в която Общността би загубила или би рискувала да загуби 20 % от доставките си на газ чрез внос от трети страни за не по-малко от 8 седмици.
The Directive currently defines a major supply disruption (MSD) as the loss - or risk of the loss - of 20% of gas imports from third countries to the European Community for at least 8 weeks.
Директивата определя правото на транснационално информиране и консултации с работната сила относно развитието на стопанската дейност и всякакви значителни промени, предвидени в широкомащабните (с 1 000 или повече от 1 000 работници и служители) транснационални дружества.
The Directive establishes a right to transnational information and consultation of the workforce on the progress of business and any significant changes envisaged in large-scale (1 000+ employees) transnational companies.
Директивата определя универсалната услуга като минимален набор от електронни съобщителни услуги, които са на разположение на всички крайни потребители при разумно поискване и на поносими цени и определено качество, независимо от географското местоположение в рамките на държава-членка.
The Directive defines universal service as a minimum set of e‑communications services available to all end-users upon reasonable request at an affordable price and specified quality, independently of geographical location within a Member State.
Директивата определя цели, свързани с рециклирането и оползотворяването, задължава държавите-членки да въвеждат схеми за събиране на отпадъци от опаковки и въвежда минималнодопустими изисквания, на които всички опаковки трябва да отговарят, за да бъдат пуснати на пазара на Общността.
The Directive sets recycling and recovery targets, obliges Member States to introduce collection schemes for packaging waste, and introduces minimum requirements which all packaging has to meet to be put on the Community market.
Директивата освобождава от изискването за получаване на начална квалификация водачи на превозно средство, които притежават свидетелство за управление на превозно средство от категория D, издадено преди септември 2008 г., и водачи, които притежават свидетелство за управление на превозно средство от категория C, издадено преди септември 2009 г.
The Directive exempts from the requirement to obtain the initial qualification any drivers who hold a category D driving licence issued before September 2008 and drivers who hold a category C driving licence issued before September 2009.
Директивата освобождава от облагане финансови услуги и застраховки по списък, който следва да се тълкува ограничително.
The Directive exempts a list of financial services and insurances which must be interpreted restrictively.
Директивата осигурява единен пазар за горивата чрез определяне на минимални технически изисквания за предлаганите за продажба горива от екологична и здравна гледна точка.
The Directive ensures a single market for fuels by setting a minimum specification for these to be marketed based on environmental and health grounds.
Директивата осигурява общ подход в съответствие с международните стандарти въз основа на член 95 от Договора за ЕО, като по този начин премахва бариерите за търговията в рамките на вътрешния пазар, дължащи се на различия в мерните единици.
The Directive ensures a common approach on the basis of Article 95 of the EC Treaty, removing thus the barriers to trade within the Internal Market due to units of measurement in line with international standards.
Директивата осигурява общ подход в съответствие с международните стандарти, въз основа на член 95 от Договора за създаване на ЕО, като по този начин премахва бариерите за търговията в рамките на Вътрешния пазар, дължащи се на различия в мерните единици.
The Directive ensures a common approach on the basis of Article 95 of the EC Treaty, removing thus the barriers to trade within the Internal Market due to units of measurement in line with international standards.
Директивата осигурява практически решения за опростяване на процедурите за разрешаване на лекарствени продукти и оперативно съвместима европейска мрежа за фармакологична бдителност.
It delivers practical solutions to streamlining the authorisation of medicinal products and an interoperable European pharmacovigilance network.
Директивата осигурява солидна основа за засилване на сътрудничеството между националните здравни органи.
The Directive provides a firm basis for increased cooperation between national health authorities.
Директивата остава достатъчно свобода на действие на държавите-членки при решаване на възможни освобождавания от това задължение.
The Directive leaves considerable discretion to Member States in deciding possible exemptions to the obligation.
Директивата остава един доброволен инструмент за икономическите оператори дотолкова, доколкото тя не ги задължава да изискват лихва за забава за плащане и обезщетяване за разноските по събирането.
The Directive remains an optional instrument for economic operators in so far as it does not oblige them to claim interest for late payment or to claim compensation for recovery costs.
Директивата остава правен инструмент за „минимална хармонизация“ и държавите членки могат да наложат по-строги и/или по-подробни от предвидените в директивата изисквания към организациите за колективно управление на авторски права.
The directive remains a "minimum harmonisation" legal instrument and Member States may impose stricter and/or more detailed requirements on collecting societies than those foreseen in the Directive.
Директивата оставя на държавите-членки да определят обществените задачи на органите от обществения сектор.
The Directive leaves it to the MS to define the public tasks of public sector bodies.
Директивата оставя на държавите-членки да решат кога и как да се наложи забрана на посредник.
The Directive leaves it to Member States to determine when and how an injunction can be issued against an intermediary.
Директивата оставя на държавите-членки марж за тълкуване по отношение на второто условие, което би могло да доведе до правна несигурност и до изключване на почти всеки гражданин на трета държава от приложното поле на директивата.
The Directive leaves a margin of interpretation to Member States concerning the second condition which could lead to legal insecurity and to the exclusion of almost any third-country national from the scope of the Directive.
Директивата оставя на правителствата твърде много свобода на вземане на решение относно това какво представлява пречка пред установяване или пречка за предоставянето на услугите отвъд държавните граници.
The Directive leaves governments with too much discretion to decide what constitutes a barrier to establishment or a barrier to the provision of services across borders.
Директивата от 1987 г. се базираше на минимална хармонизация.
The Directive of 1987 was based on minimum harmonisation.
Директивата от 1987 г. се основаваше на минимална хармонизация.
The Directive of 1987 was based on minimum harmonisation.
Директивата от 1988 г. беше в значителна степен изменена през 1999 г. с Директива 1999/45/ЕО.
The 1988 directive was significantly amended in 1999 by Directive 1999/45/EC.
Директивата от 1995 г. за защита на личните данни1 бележи важен исторически етап в развитието на защитата на личните данни в Европейския съюз.
The 1995 Data Protection Directive1 set a milestone in the history of the protection of personal data in the European Union.
Директивата от 1996 г. определя регулаторната рамка на ЕС с цел постигане на баланс между целите за насърчаване и улесняване на трансграничното предоставяне на услуги, осигуряването на закрила за командированите работници и гарантирането на равнопоставени условия между чуждестранните и местните конкуренти.
The 1996 Directive sets the EU regulatory framework to establish a balance between the objectives of promoting and facilitating the cross-border provision of services, providing protection to posted workers and ensuring a level-playing field between foreign and local competitors.
Директивата от 1999 г. изисква от Комисията да проучи случая с въвеждане на пряка отговорност на производителите (ПОП) и, при необходимост, да направи предложение.
The Directive of 1999 requires the Commission to examine the case for introducing Direct Producers' Liability and, if appropriate, to submit a proposal.
Директивата от 1999 г. относно заплащането на такси от тежкотоварни автомобили забранява включването на външните разходи в изчисленията на пътните такси.
The 1999 Directive on the charging of heavy goods vehicles precludes incorporating any of the external costs when calculating tolls.
Директивата от 2004 г. позволява на потърпевшите, чиито права са накърнени, да получат обезщетение, като вменява за сметка на държавите-членки задължения за разследване, производство, конфискация7 и обезщетение, за хармонизиране на приложимото законодателство и борба с организираната престъпност8, която е много активна в сферата на фалшифициранията.
The 2004 Directive enables the victims of such infringements to obtain compensation by compelling the Member States to investigate, initiate procedures, confiscate7 and compensate, with a view to bringing the applicable law into line in the fight against organised crime8, a context where counterfeiting is rife.
Директивата от 2009 г. обаче не успя да постигне тези цели.
However, the 2009 Directive failed to achieve these objectives.
Директивата от 2011 г.40 относно борбата със сексуалната експлоатация на деца сближава националното законодателство за предотвратяване на сексуалното посегателство над деца в интернет.
The 2011 Directive40 on child sexual exploitation approximates national legislation to prevent child sexual abuse online.
Директивата от 2013 г.39 относно атаките срещу информационните системи инкриминира използването на инструменти като зловреден софтуер и засилва рамката за обмен на информация относно атаките.
The 2013 Directive39 on attacks against information systems criminalises the use of tools such as malicious software and strengthens the framework for information exchange on attacks.
Директивата от 2015 г. обаче се прилага само за ГМО за отглеждане, а не за ГМ храни и фуражи, които представляват по-голямата част от разрешенията, предоставени в ЕС.
The 2015 Directive only applies, however, to GMOs for cultivation and not to GM food and feed, which represent the majority of the authorisations granted in the EU.
Директивата от 30 ноември 1989 г. е изменяна няколкократно и междувременно обхваща голям брой ситуации по време на труд (основно при работа на височина) и съдържа разширен подход към здравословните условия на труд на работното място, като взема предвид принципите за ергономията.
The directive of 30 November 1989 has been amended several times so as to cover a large number of work situations (mainly related to work at a height) and to incorporate a broad approach to safety at work by referring to ergonomic principles.
Директивата от 30 ноември 1989 г. е изменяна няколкократно, с цел да се обхванат голям брой от ситуации по време на труд (основно при работа на височина) и да се възприеме един разширен подход, съгласно принципите за ергономия към здравословните условия по време на труд.
The directive of 30 November 1989 has been amended several times so as to cover a large number of work situations (mainly related to work at a height) and to incorporate a broad approach to safety at work by referring to ergonomic principles.
Директивата от 30 ноември 1989 г. е изменяна няколкократно, с цел да се обхванат голям брой от ситуации по време на труд (основно при работа на височина) и да се възприеме един разширен подход, съгласно принципите за ергономия към здравословните условия по време на труд.
The directive of 30 November 1989 has been amended several times so as to cover a large number of work situations (mainly related to work at a height) and to incorporate a broad approach to safety at work by referring to ergonomic principles.
Директивата отива по-далеч, като определя единни стандарти за държавите членки, отчитайки и правилата на вътрешния пазар.
The directive goes beyond this in establishing uniform standards for member states whilst also recognising internal market rules.
Директивата отива по-далеч, като определя единни стандарти за държавите‑членки, отчитайки и правилата на вътрешния пазар.
The Directive goes beyond this in establishing uniform standards for member states whilst also recognising internal market rules.
Директивата открива възможността държавите-членки да покажат по-добро отношение към високоефективните малки когенерационни агрегати относно достъпа им до електроенергийната мрежа.
The directive opens the possibility for Member States to give better treatment to high-efficiency small scale cogeneration as regards access to the grid.
Директивата отменя Директива 2009/102/ЕО, която се заменя с настоящата директива, и изменя Регламент 1024/201214, за да се даде възможност да бъде използвана Информационната система за вътрешния пазар (ИСВП) (членове 29 и 30).
The Directive repeals Directive 2009/102/EC which is replaced by this Directive and amends Regulation 1024/201214 in order to allow for the use of the Internal Market Information System (IMI) (Articles 29 and 30).
Директивата относно ИОС беше приложена от много държави-членки със значително закъснение.
The PSI Directive was implemented by many MS with considerable delay.
Директивата относно ОЕЕО е сред законодателните актове на ЕС, за които в Първия доклад на Комисията за напредъка по стратегията за опростяване на нормативната уредба се посочва, че предлагат потенциал за опростяване.
The WEEE Directive is among the EU legal acts identified in the Commission's first progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment, as presenting a simplification potential.
Директивата относно ОЕЕО цели да намали въздействията върху околната среда при обезвреждането на този поток от отпадъци и да оптимизира тяхното събиране, повторна употреба, рециклиране и оползотворяване съгласно по-високи екологични и здравни стандарти.
The WEEE Directive aims to lower the environmental impacts of the disposal of this waste stream and optimise its collection, reuse, recycling and recovery at high environmental and health standards.
Директивата относно ОЕЕО28 предвижда малките търговци на дребно да бъдат освободени от задължението за обратно вземане на отпадъците от електрическо и електронно оборудване.
The WEEE Directive28 provides an exemption of small retailers from the take-back obligation for electric and electronic waste.
Директивата относно ППС допълва Директива 2005/35/EО на Европейския парламент и  Съвета относно замърсяването от кораби и относно въвеждането на санкции, включително наказателноправни санкции, за нарушения, свързани със замърсяване, която забранява неправомерното изхвърляне в съответствие с приложения I и II към МАРПОЛ и изисква отговорните лица да подлежат на съответните санкции.
The PRF Directive complements Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council on ship-source pollution and on the introduction of penalties, including criminal penalties, for pollution offences, which bans illegal discharges of MARPOL Annex I and II and requires that those responsible are subject to appropriate penalties.
Директивата относно ППС е била само частично ефективна за постигането на поставените цели.
The PRF Directive has only been partially effective to achieve the intended goals.
Директивата относно ППС е важна за постигането на целта за морски трафик с нулеви количества отпадъци, както е определена в Съобщението на Комисията относно политиката на ЕС в областта на морския транспорт до 2018 г2.
The PRF Directive is instrumental in achieving the objective of zero waste maritime traffic, as defined in the Commission Communication on the EU maritime transport policy until 20182.
Директивата относно ППС е допринесла за предаване на по-голям обем отпадъци (приложение V към МАРПОЛ) в пристанищата на ЕС.
The PRF Directive has contributed to higher volumes of garbage (MARPOL Annex V) delivered to EU ports.
Директивата относно ППС изисква използване на формуляр за уведомяване, в който се посочват отпадъците от експлоатацията и остатъците от товари за предаване и/или оставащи на борда по изключение при достатъчен капацитет за съхранение.
For this, the PRF Directive requires the use of a notification form, identifying the ship-generated waste and cargo residues to be delivered and/or remaining on board based on the exception of sufficient storage capacity.
Директивата относно ППС не включва този специфичен вид отпадък (приложение VI към МАРПОЛ) в обхвата на отпадъците от експлоатацията на кораби и следователно не може да осигурява тази подкрепяща функция.
The PRF Directive does not include this specific waste type (MARPOL Annex VI) in the scope of ship-generated waste and therefore cannot perform this supportive function.
Директивата относно ППС предвижда също така система за контрол и правоприлагане, която се основава до голяма степен на проверки.
The PRF Directive also provides for a monitoring and enforcement system, largely based on inspections.
Директивата относно ППС се основава на изискванията, съдържащи се в Международната конвенция за предотвратяване на замърсяването от кораби („Конвенцията МАРПОЛ“).
The PRF Directive is based on the requirements contained in the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (the MARPOL Convention).
Директивата относно батериите, приета през 2006 г., включва цели по отношение на събирането и рециклирането за всички видове батерии.
The Batteries Directive adopted in 2006 included collection and recycling targets for all batteries types.
Директивата относно безопасността на детските играчки беше заменена с Директива 2009/48/ЕО от 18 юни 2009 г.3, която е първата директива, напълно приведена в съответствие с Решение № 768/2008/ЕО.
The toys directive was revised by directive 2009/48/EC of 18 June 20093, and is the first directive to be fully aligned with Decision No 768/2008/EC.
Директивата относно борбата с изпирането на пари
Anti-Money Laundering Directive
Директивата относно борбата със забавяне на плащането, приета от Съвета през януари 2011 г., изисква публичните органи да плащат в срок от 30 дни, и установява максимален срок от 60 дни за уреждане плащанията между предприятията, освен ако предприятията изрично не са се договорили друго и това не представлява явна злоупотреба по отношение на кредитора6.
The Directive to combat late payment adopted by the Council in January 2011 requires public authorities to pay within 30 days and sets an upper limit of 60 days for business to business payments, unless businesses expressly agree otherwise and if it is not grossly unfair to the creditor6.
Директивата относно борбата със сексуалното насилие и със сексуалната експлоатация на деца, както и с детската порнография хармонизира в рамките на Съюза преследването на престъпления, свързани със сексуално насилие, извършено над деца, сексуалната експлоатация на деца и детската порнография.
The Directive on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography harmonises throughout the Union criminal offences relating to sexual abuse committed against children, the sexual exploitation of children and child pornography.
Директивата относно ветеринарномедицинските продукти
Directive on veterinary medicinal products
Директивата относно възобновяемите източници на енергия не забранява на държавите членки да ограничават своите схеми за подкрепа до националното производство на енергия от ВЕИ26.
The Renewables Directive does not prohibit Member States from limiting their support schemes to nationally generated renewables production26.
Директивата относно данъчното облагане на спестяванията
The Taxation of Savings Directive (EUSD)
Директивата относно депонирането на отпадъци има за цел да предотврати или намали неблагоприятните последици от депонирането на отпадъци върху околната среда, по-специално по отношение на повърхностните води, подземните води, почвата, въздуха и човешкото здраве.
The Landfill Directive is intended to prevent or reduce the adverse effects of the landfill of waste on the environment, in particular on surface water, groundwater, soil, air and human health.
Директивата относно дистанционна търговия на потребителски финансови услуги46 бе приета през 2002 г. с цел повишаване на доверието на потребителите при използването на тези технологии в сферата на трансграничните финансови услуги и за да се гарантира гладкото функциониране на единния пазар.
The Directive on the distance marketing of financial services46 was adopted in 2002 in order to boost consumer confidence in using these technologies in the area of financial services cross-border and to ensure a smooth functioning of the single market.
Директивата относно дългосрочното пребиваване25 също ще бъде изменена, за да се гарантира, че посоченият по-горе срок от 5 години, след изтичането на който лица, ползващи се с международна закрила, ще бъдат допустими за получаване на статут на дългосрочно пребиваващи, следва да бъде възобновяван всеки път, когато лицето напусне без разрешение територията на държавите членки, които са му предоставили закрила.
The Long Term Residence Directive25 will also be amended to provide that the 5-year period after which beneficiaries of international protection would be eligible for the Long Term Resident status should be restarted each time the person leaves without authorisation the territory of the Member States that has granted protection.
Директивата относно екологичната отговорност дава на държавите-членки възможност да изберат дали да предвидят освобождаване от отговорност поради притежаване на разрешително и/или освобождаване от отговорност във връзка със съвременното технологично равнище, на които операторите могат да се позоват.
The ELD grants Member States a choice as to whether they want to provide a ‘permit defence’ and/or a ‘state of the art defence’ that may be invoked by operators.
Директивата относно екологичната отговорност насърчава предоставянето на финансова гаранция за отстраняване на екологични щети.
The Environmental Liability Directive encourages the provision of financial security to remedy environmental damage.
Директивата относно екологичната отговорност обхваща случаи на значителни екологични щети.
The ELD addresses cases of significant environmental damage.
Директивата относно екологичната отговорност обхваща щети върху биологичното разнообразие (защитени видове и естествени местообитания), водите и почвите.
The ELD covers damage to biodiversity (protected species and natural habitats), water and land.
Директивата относно енергийната ефективност,
Energy Efficiency Directive,
Директивата относно жените в управителните съвети следва да бъде приета през 2016 г. и Комисията ще продължи практическата си работа за насърчаване на равенството между половете.
The Women on Boards Directive should be adopted in 2016 and the Commission will continue its practical work to promote gender equality.
Директивата относно забавените плащания24 изисква плащанията от публични органи да бъдат обработени в срок от 30 дни.
The late payment directive24 requires payments by public authorities to be processed within 30 days.
Директивата относно забавяне на плащането трябва да се прилага правилно, за да се гарантира оцеляването на дружествата.
The Late Payment Directive must be properly enforced to ensure the survival of companies.
Директивата относно заблуждаващата и сравнителната реклама
The Directive on misleading and comparative advertising
Директивата относно заблуждаващата и сравнителната реклама19 предвижда минимална хармонизация в областта на заблуждаващите маркетингови практики в отношенията между предприятията.
The Directive on misleading and comparative advertising19 provides minimum harmonisation for misleading marketing practices in a business to business context.