natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3 Конкретните проблеми на затоплянето на климата привлякоха значително обществено внимание и доведоха до изготвянето на многобройни доклади, предупреждаващи за тази опасност.
6.3 Climate warming is a specific issue that has had considerable publicity and generated a large number of cautionary reports.
6.3 Консолидирането на дългосрочните екологични цели, поставени пред въздухоплаването, въз основата на надеждни и подлежащи на проверка данни, е неотложен приоритет.
6.3 Consolidating long term environmental targets for aviation, based on reliable and verifiable data is an urgent priority.
6.3 Консолидирането на дългосрочните цели на летищата в областта на опазването на околната среда въз основа на надеждни и подлежащи на проверка данни и изисквания, представлява неотложен приоритет.
6.3 Consolidating long term environmental targets for airports, based on reliable and verifiable data and requirements is an urgent priority.
6.3 Консултативният научен съвет към Федералното министерство на селското стопанство в Германия в своя препоръка от ноември 2007 г. относно използването на биомаса за производство на енергия застъпва виждането, че в дългосрочна перспектива слънчевата и вятърната енергия ще играят доминираща роля сред ВЕ, включително и поради това, че при тях е налице значително по-голям потенциал отколкото при биомасата.
6.3 In a November 2007 recommendation on the use of biomass for energy production, the scientific advisory council of the German Federal Agriculture Ministry expressed the view that in the long term solar and wind energy will play the dominant role in renewable energies, in part because they have considerably higher potential than biomass.
6.3 Консултацията добави малко нови аспекти към потока от информация от вече активния онлайн обществен дебат относно УСИД.
6.3 The consultation added little new to the plethora of information already available from the active online public debate on ISDS.
6.3 Координирането и интегрирането са две ключови понятия в транспортния сектор.
6.3 Coordination and integration are two key concepts for the transport sector.
6.3 Липсата на регулация по отношение на трансграничното наемане на настанени в дома на работодателя полагащи грижи работници често дава възможност на някои предприятия да предлагат по-ниски цени за една и съща работа и да насърчават разпространението на фиктивна самостоятелна заетост.
6.3 Lack of regulation relating to the cross-border employment of live-in care workers allows some enterprises to offer lower prices for the same work and to encourage the spread of bogus self-employment.
6.3 Липсата на регулация по отношение на трансграничното наемане на настанени в дома на работодателя полагащи грижи работници често дава възможност на някои предприятия да предлагат по-ниски цени за една и съща работа, което допринася за развитието на социалния дъмпинг.
6.3 Lack of regulation relating to the cross-border employment of live-in care workers allows some enterprises to offer lower prices for the same work, which contributes to social dumping.
6.3 Липсата на традиции в дейността на организациите на гражданското общество, въоръжените конфликти и проблемите с финансирането на дейността водят до пречки пред създаването на истински независими организации.
6.3 The lack of a tradition of civil society organisations, armed conflicts and difficulties in funding activities mean that creating truly independent organisations is problematic.
6.3 Липсата на традиция за действие в областта на гражданското общество, въоръжените конфликти и проблемите с финансирането на дейността водят до пречки пред създаването на истински независими организации.
6.3 The lack of a tradition of civil society organisations, armed conflicts and difficulties in funding activities mean that creating truly independent organisations is problematic.
6.3 МСП
6.3 SMEs
6.3 МСП бяха особено силно засегнати от финансовата криза.
6.3 Especially SMEs have been hit by the financial crisis.
6.3 Международни дейности на сръбските организации на гражданското общество
6.3 International activities of Serbian civil society organisations
6.3 Методи на работа / Сезирания от страна на Европейския парламент
6.3 Working methods / European Parliament referrals
6.3 Миграция и психосоциално благосъстояние
6.3 Migration and psychosocial wellbeing
6.3 Много положителен е фактът, че в плана за интеграция се разглежда и периодът преди пристигането в Европа, тъй като се поставят важни основи за успешна интеграция още преди пристигането в приемащата държава.
6.3 It is very positive that the integration plan also considers the period prior to arrival in Europe, since important foundations are already laid for successful integration before arrival in the destination country.
6.3 Мнозинството от анкетираните считат, че последиците за заетостта от новата стратегия за вътрешния пазар не са изложени достоверно и в достатъчна степен.
6.3 The impact on employment of the new internal market strategy has not been adequately or credibly enough set out, as a majority of respondents confirm.
6.3 Мобилните телефони излъчват радиочестоти с ниска мощност, тъй като работят в честотния диапазон между 450 и 2700 MHz и имат върхова мощност от 0,1 до 2 вата.
6.3 Mobile phones are low-powered radiofrequency transmitters, operating at frequencies between 450 and 2700 MHz with peak powers in the range of 0.1 to 2 watts.
6.3 Мобилността на потребителите може да се разбира от географска гледна точка (придобиване на продукт в дадено място, което е на известно разстояние от мястото на постоянно пребиваване) или от гледна точка на търговските отношения (възможността да се смени лесно доставчика на услуги).
6.3 Consumer mobility can be understood in terms of either geography (acquiring the product in a place at a distance from one's residence) or relationships (the ability to change supplier easily).
6.3 Могат да бъдат създадени специално приспособени програми и центрове за грижи за децата.
6.3 Tailored programmes and childcare centres can be set up.
6.3 Може да се направят следните заключения:
6.3 We may conclude that:
6.3 Можем все пак да се констатираме някои структурни недостатъци или дори отрицателни външни фактори, които оказаха и продължават да оказват влияние не само върху пълното прилагане на митническия съюз, но и върху икономическите връзки между ЕС и Турция като цяло; тези фактори възникнаха в резултат на бързото развитие на световната икономика и могат да се обобщят по следния начин:
6.3 On the other hand we can identify inherent disadvantages or even exogenous negative factors that have affected and are affecting not just the full implementation of the Customs Union but also EU-Turkey economic relations as a whole, factors that are due to the rapid growth in the global economy, and which may be summarised as:
6.3 Мрежата на сдруженията на младите хора радикално се промени през последните години.
6.3 The type of groupings that young people belong to has changed dramatically in recent years.
6.3 НПО
6.3 NGOs
6.3 На национално и трансгранично равнище ЕИСК настоява за развиване и постигане на оперативна съвместимост на обслужването „на едно гише“ в целия ЕС.
6.3 At national and cross-border levels, the Committee stresses the need for the development and interoperability of one-stop shops across the EU.
6.3 На първо място, имаме нужда от ефективни програми в подкрепа на професионалния растеж чрез обучение, насочено към създаване на нови умения, необходими за справяне с технологичните предизвикателства и тяхното преодоляване и за постигане на повече и по-добри резултати в областта на енергийната ефективност.
6.3 First and foremost, we need effective programmes to support professional growth, through training to generate the skills needed to tackle and overcome technological challenges and achieve more and better results in the field of energy efficiency.
6.3 Накрая общественият ангажимент трябва да спомогне за поставянето на основите на един ефикасен, основан на познанието и участието преход към енергийна система с ниски въглеродни емисии до 2050 г. Този ангажимент притежава потенциала да даде по-широка легитимност на действията на ЕС по енергийните въпроси и възможност на гражданите да изкажат своите виждания и предпочитания на национално и общоевропейско равнище.
6.3 Ultimately public engagement must help lay the foundations for a knowledge-based, participative and efficient transition towards a low-carbon energy system by 2050.
6.3 Например, делът на „учене в процеса на работа“ би могъл да се използва като променлива в показателя на ЕС за пригодността за заетост.
1.34 The share of "work-based learning", for example, could be used as a variable in the EU-employability benchmark.
6.3 Нарастващата несигурност на домакинства ползватели и/или кандидати за социални жилища поставя акцент на изискването за смесване на различни социални групи и за качество на предлагането на социални жилища в териториите, както и за развитие на интегриран подход за устойчиво градско развитие, покриващо социалните, икономически, градски и екологични измерения, насърчавани в предложението за регламент ЕФРР на Европейската комисия.
6.3 The increasingly precarious situation of households living in and/or applying for social housing strengthens the need for a social mix and quality in the supply of social housing at local level and for the development of integrated approaches to sustainable urban development covering the social, economic, urban and environmental aspects, as put forward in the European Commission's draft ERDF Regulation.
6.3 Насърчаване на инициативата на ЕС - програма „ИКТ – изменение на климата“
6.3 Promoting the EU Initiative: "ICT – Climate Change" Program
6.3 Научните и образователните резултати на университетите или висшите учебни заведения се оценяват редовно от външни комисии.
6.3 At regular intervals, the scientific and educational performance of university faculties or establishments is assessed by external commissions.
6.3 Национална фондация „Карло Колоди“ с проекта „Пинокио мисли за едни нов свят“, предназначен за децата и разделен на три части: разделно събиране на отпадъците, спестяване на енергия, етичен избор, свързан с устойчивостта.
6.3 Italy's Carlo Colludi Foundation has a Pinocchio ripensa il mondo (Pinocchio rethinks the world) project targeting primary school children.
6.3 Национална фондация „Карло Колоди“ с проекта, наречен „Пинокио мисли за едни нов свят“, предназначен за децата и разделен на три части: разделно събиране на отпадъците, спестяване на енергия, етичен избор, свързан с устойчивостта.
6.3 Italy's Carlo Colludi Foundation has a Pinocchio ripensa il mondo (Pinocchio rethinks the world) project targeting primary school children.
6.3 Националните политики на държавите-членки са впрочем по-чувствителни към опасенията и оплакванията на гражданите, по-конкретно, съгласно доклада Monti, по отношение на „усещаната от някои умора по отношение на вътрешния пазар може да се обясни и със схващането, че последователните либерализации са били за сметка на социалните права, придобитите от различни стопански субекти“.
6.3 Moreover, the national policies of the Member States are more sensitive to the fears and grievances of the general public, since "the sense of disillusionment felt by some towards the internal market may also be the result of the perception that successive liberalisations have been carried out at the cost of the social rights acquired by various economic operators", as the Monti Report puts it.
6.3 Националните политики на държавите-членки са впрочем по-чувствителни към опасенията и оплакванията на гражданите, по-конкретно, съгласно доклада Monti,по отношение на„усещаната от някои умора по отношение на вътрешния пазар може да се обясни и със схващането, че последователните либерализации са били за сметка на социалните права, придобитите от различни стопански субекти“.
6.3 Moreover, the national policies of the Member States are more sensitive to the fears and grievances of the general public, since "the sense of disillusionment felt by some towards the internal market may also be the result of the perception that successive liberalisations have been carried out at the cost of the social rights acquired by various economic operators", as the Monti Report puts it.
6.3 Не всички държави членки са приели национални политики за насърчаване на интегрирането на измерението на равнопоставеност между половете в областта на научните изследвания и това подкопава основите на неговото качество и приложимост.
6.3 Not all Member States have national policies to encourage gender mainstreaming in research, and this undermines the quality and relevance of such research.
6.3 Не всички държави членки са приели национални политики за насърчаване на интегрирането на измерението на равнопоставеност между половете в областта на научните изследвания и това подкопава основите на неговото качество и приложимост.
6.4 Not all Member States have national policies to encourage gender mainstreaming in research, and this undermines the quality and relevance of such research.
6.3 Необходими са и данни от повторени във времето изследвания с цел установяване на последиците от новите форми на трудови правоотношения и тяхното въздействие върху устойчивостта на трудовата заетост през целия живот, както и с оглед на определяне на степента, до която те са обусловени от или свързани с други демографски променливи (като например възраст, увреждане, етническа принадлежност и статут на мигрант).
6.3 Longitudinal data is also needed to establish the lifetime implications of new forms of work, and their impact on sustainability of work over the life course and to identify the extent to which they are gendered or related to other demographic variables (such as age, disability, ethnicity and migrant status).
6.3 Необходимо е да се включи въпросът за равнопоставеност на половете в изготвянето, проследяването и оценката на политиките за хората с увреждания.
6.3 Gender needs to be mainstreamed into the design, implementation, follow-up and evaluation of disability policies.
6.3 Необходимо е да се изясни по-добре съдържанието на член 5, чиято настояща формулировка допуска различни тълкувания.
6.3 The content of Article 5 needs to be clearer, as it is ambiguous as it stands.
6.3 Необходимо е да се изясни по-добре съдържанието на член 5.
6.3 The content of Article 5 needs to be clearer, as it is ambiguous as it stands.
6.3 Необходимо е по-задълбочено проучване, което да позволи по-добро разбиране на задачите, които трябва да се изпълняват в микро- и малките предприятия, и на начина, по който те се разпределят; това на свой ред оказва влияние върху начина, по който се изграждат квалификациите и се предоставя обучение в микро- и малките предприятия.
6.3 More in-depth investigation needs to take place to understand the tasks that have to be performed in micro- and small businesses and how these tasks are allocated; this in turn would influence how qualifications for micro- and small businesses are constructed and how training is provided.
6.3 Необходимо е по-задълбочено проучване, което да позволи по-добро разбиране на задачите, които трябва да се изпълняват в микропредприятията и малките предприятия, и на начина, по който те се разпределят; това на свой ред оказва влияние върху начина, по който се изграждат квалификациите и се предоставя обучение в микропредприятията и малките предприятия.
6.3 More in-depth investigation needs to take place to understand the tasks that have to be performed in micro- and small businesses and how these tasks are allocated; this in turn would influence how qualifications for micro- and small businesses are constructed and how training is provided.
6.3 Неофициални сведения показват, че основната незадоволителна практика е фаворизирането – когато възлагащият орган сключва договори, понякога дори без да обяви намерението за това, с фаворизиран доставчик.
6.3 Anecdotal evidence indicates that the main unsatisfactory practice is favouritism, where the contracting authority places contracts, sometimes without even advertising the intention, with a favoured supplier.
6.3 Неправителствените и социално-професионалните организации могат да дадат ефективен принос за насърчаването на икономическия растеж чрез публично-частни партньорства15.
6.3 Through private-public partnerships NGOs and socio-professional organisations can stimulate economic growth effectively15.
6.3 Нефинансови фактори
6.3 Non-Financial Factors
6.3 Нещо, което обаче явно не се споменава в съобщението, са механизмите на гражданското общество за мониторинг на главите относно търговията и устойчивото развитие (ТУР) в съществуващите търговски споразумения на ЕС, нито как те биха могли да бъдат развити и подсилени.
6.3 What the Communication signally fails to mention however are the civil society monitoring mechanisms for Trade and Sustainable Development (TSD) chapters in existing EU trade agreements, nor how these might be developed and strengthened.
6.3 Нищо конкретно не е предвидено за работниците, които работят на обществените пътища и дишат замърсен въздух или са изложени на непрекъснат шум.
6.3 There are no specific provisions for road-based workers who breathe polluted air or are subjected to continuous noise.
6.3 Новата Програма в областта на цифровите технологии, предложена от Европейската комисия, може също да допринесе значително за зеления растеж, зелената икономика и екологизирането на работните места.
6.3 The new Digital Agenda proposed by the European Commission can contribute also significantly to the green growth, green economy and greening of jobs.
6.3 Новата разпоредба на предложението за директива (член 1, параграф 2) замества член 205 от основната директива, който гласи, че лице, различно от лицето-платец на ДДС, е солидарно отговорно с износителя за плащането на ДДС.
6.3 The new provision laid down in Article 1(2) of the proposal replaces Article 205 of the initial directive, which states that a person other than the person liable for payment of VAT is to be held jointly and severally liable together with the exporter for payment of VAT.
6.3 Няма съмнение, че колективният иск ще осигури по-високо ниво на защита и ще позволи на организациите на потребителите да се организират, за да защитават интересите на потребителите, т.е. да им гарантират справедливо обезщетение в случай на нарушение на правата, които общностното право в своята цялост, включително  право на конкуренция, им признава изрично.
6.3 There is no doubt that collective actions will provide a high level of protection and will enable consumer organisations to organise themselves with a view to protecting the interests of consumers, i.e. to provide them with fair compensation in the event of the infringement of rights accorded to them under all Community law, including competition law.
6.3 Няма съмнение, че колективният иск ще осигури по-високо ниво на защита и ще позволи на организациите на потребителите да се организират, за да защитават интересите на потребителите, т.е. да им гарантират справедливо обезщетение в случай на нарушение на правата, които общностното право в своята цялост, включително конкурентното право, им признава изрично.
6.3 There is no doubt that collective actions will provide a high level of protection and will enable consumer organisations to organise themselves with a view to protecting the interests of consumers, i.e. to provide them with fair compensation in the event of the infringement of rights accorded to them under all Community law, including competition law.
6.3 ООП 9 „Участието на имигрантите в демократичния процес и във формулирането на политиките и средствата за интеграция, в частност на местно равнище, насърчава интеграцията им“.
6.3 CBP 9: "The participation of immigrants in the democratic process and in the formulation of integration policies and measures, especially at the local level, supports their integration".
6.3 Обезпечаването на достатъчно ресурси за научноизследователска и развойна дейност е от решаващо значение за поддържане на технологичния напредък при производството на енергия и интелигентните разпределителни мрежи.
6.3 Contributing adequate resources to the field of research and development is crucial in order to maintain technological advances in energy production and smart distribution.
6.3 Обикновено договор се сключва с главен изпълнител, който разполага с умения и опит за извършване на изискваните работа, доставка или обслужване.
6.3 A contract is normally placed with a prime contractor skilled and experienced in the performance of the work, supply or service required.
6.3 Обработването на оборудване за придвижване, медицинско оборудване и други видове устройства, които са от жизненоважно значение за пътниците с увреждания, трябва да се извършва в съответствие с най-високите стандарти за качество.
6.3 Handling of mobility equipment, medical equipment and other types of devices vital for passengers with disabilities must be carried out according to the best possible quality standards.
6.3 Обстоятелството, че на производителите на фуражи се възлага по-голяма отговорност за регулиране на тяхната предприемаческа дейност означава, че ако възникне сериозен проблем вследствие на замърсяването на фуражи с отровни субстанции или поради фуражи, които са се оказали вредни за отглеждането на животни или за околната среда (особено в случаите с нови фуражи), за сектора на отглеждане на животни, предназначени за храни, ще възникнат сериозни щети преди да бъдат предприети съответните контрамерки.
6.3 This conferring of greater responsibility to feed manufacturers to regulate their business means that if a serious problem of feed contaminated with poisonous substances or feed detrimental to animal husbandry or feed detrimental to the environment arises, especially in the area of emerging feed materials serious damage could be done to the food producing animal sector before adequate remedial action is taken.
6.3 Общо за тези методи е, че вземат за отправна точка социалното предприятие и целта на неговата дейност, а не неговия модел или бизнес моделите на други сектори.
6.3 What these methods have in common is that they start with the social business and the purpose of its operations, rather than its business model or models from other sectors.
6.3 Общото между тези методи е че те са разработени така, че да отчитат по-скоро целта, която социалното предприятие се стреми да постигне със своите дейности, отколкото да копират модели от други сектори.
6.3 What these methods have in common is that they are designed from the perspective of the social enterprise’s purpose in its activities, rather than models from other sectors.
6.3 Общото между тези методи е, че те са разработени така, че да отчитат по-скоро целта, която социалното предприятие се стреми да постигне със своите дейности, отколкото да копират модели от други сектори.
6.3 What these methods have in common is that they are designed from the perspective of the social enterprise’s purpose in its activities, rather than models from other sectors.
6.3 Общото между тези методи е, че те са разработени така, че да отчитат целта, която социалното предприятие се стреми да постигне със своите дейности, отколкото да копират модели от други сектори.
6.3 What these methods have in common is that they are designed from the perspective of the social enterprise’s purpose in its activities, rather than models from other sectors.
6.3 Опазване на ресурсите от питейна вода
6.3 Protection of drinking water supplies
6.3 Оповестяването на действията и бъдещите намерения на KPN предизвика политическа буря в Нидерландия, което доведе до приемането на 22 юни в долната камара на нидерландския парламент на първия закон в Европа в защита на принципите на отворения и неутрален характер на интернет.
6.3 The public disclosure of KPN's actions and future intentions caused a political storm in The Netherlands, resulting in the passing on 22 June in the lower house of the Dutch parliament of Europe's first laws to protect the principals of an open Internet and net neutrality.
6.3 Определяне на представител на ЕИСК в Консултативния съвет за инициативата „Предприемачески общности“ на Европейската агенция за обучение (AEF)
6.3 Appointment of an EESC representative to the consultative committee for the Entrepreneurial Communities initiative of the European Training Foundation (ETF)