natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато удостоверението за техническа изправност или докладът от крайпътна проверка показват, че на един от изброените в приложение ІІ елементи е извършена проверка в течение на предходния месец, проверяващият не проверява този елемент, освен ако такава проверка не е оправдана поради очевидна неизправност.
Where the roadworthiness certificate or a roadside inspection report demonstrates that an inspection of one of the items listed in Annex II, , has been carried out in the course of the preceding month, the inspector shall not check this item, except where justified on the grounds of an obvious deficiency.
Когато уебсайтът не използва код на страна като име на домейн от най-високо ниво, титулярят на разрешението за търговия избира държавата-членка на регистрация.
Where the website does not use a country code Top Level Domain, the marketing authorisation holder shall select the Member State of registration.
Когато универсален регистрационен документ се използва като съставна част на проспект, се прилагат само правилата на член 22 за допълване на проспекта между момента, в който е одобрен проспектът, и окончателното закриване на публичното предлагане, или, в зависимост от случая, момента, когато започва търгуването на регулиран пазар, в зависимост от това кое от двете събития ще настъпи по-късно.
Whenever a universal registration document is used as a constituent part of a prospectus, only the rules of Article 22 for supplementing the prospectus shall apply between the time when the prospectus is approved and the final closing of the offer to the public or, as the case may be, the time when trading on a regulated market begins, whichever occurs later.
Когато универсалният регистрационен документ или негово изменение е депозирано при или одобрено от компетентния орган и е направено публично достъпно най-късно три месеца след края първото шестмесечие на финансовата година, и съдържа информацията, която се изисква да бъде оповестена в шестмесечния финансов отчет, посочена в член 5 на Директива 2004/109/ЕО, емитентът се счита, че е изпълнил задължението си да публикува шестмесечния финансов отчет, изискван съгласно този член.
Where the universal registration document, or an amendment thereto, is filed or approved by the competent authority and made public at the latest three months after the end of the first six months of the financial year, and contains the information required to be disclosed in the half-yearly financial report referred to in Article 5 of Directive 2004/109/EC, the issuer shall be deemed to have fulfilled its obligation to publish the half-yearly financial report required under that Article.
Когато универсалният регистрационен документ, депозиран при или одобрен от компетентния орган, е направен публично достъпен най-късно четири месеца след края на финансовата година и съдържа информацията, която се изисква да бъде оповестена в годишния финансов отчет, посочена в член 4 от Директива 2004/109/ЕО на Европейския парламент и на Съвета23, за емитента се счита, че е изпълнил задължението си да публикува годишния финансов отчет, изискван съгласно настоящия член.
Where the universal registration document filed with or approved by the competent authority is made public at the latest four months after the end of the financial year, and contains the information required to be disclosed in the annual financial report referred to in Article 4 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council23, the issuer shall be deemed to have fulfilled its obligation to publish the annual financial report required under that Article.
Когато упоменатите по-горе пределно допустими стойности на емисиите не могат да бъдат достигнати поради характеристиките на горивото, инсталациите реализират ниво на емисия на SO2 от 300 mg/Nm3, или степен на десулфуризация от поне 92 % при инсталации с номинална топлинна мощност по-малка или равна на 300 МWth; при инсталации с номинална топлинна мощност превишаваща 300 МWth, се прилага степен на десулфуризация от поне 95 %, както и пределно допустима стойност на емисиите от 400 mg/Nm3.
Where the emission limit values above cannot be met due to the characteristics of the fuel, installations shall achieve 300 mg/Nm3 SO2, or a rate of desulphurisation of at least 92 % shall be achieved in the case of plants with a rated thermal input of less than or equal to 300 MWth and in the case of plants with a rated thermal input greater than 300 MWth a rate of desulphurisation of at least 95 % together with a maximum permissible emission limit value of 400 mg/Nm3 shall apply.
Когато употребата на биоцид е в интерес на държава-членка, но няма заявител, заинтересован от пускането на пазара на такъв продукт в държавата-членка, следва да се позволи на органите за контрол на вредители и други професионални организации да кандидатстват за разрешение.
If the use of a biocidal product is in the interest of a Member State, but there is no applicant interested in the placing of the market of such product in the Member State, pest control bodies and other professional organisations should be allowed to apply for an authorisation.
Когато управител на активи гласува от името на институционален инвеститор, институционалният инвеститор съобщава мястото, където управителят на активи е публикувал информацията за гласуването.
Where an asset manager casts votes on behalf of an institutional investor, the institutional investor shall make a reference as to where such voting information has been published by the asset manager.
Когато управител на активи инвестира от името на институционален инвеститор — или по собствена преценка за всеки отделен клиент, или чрез предприятие за колективно инвестиране — институционалният инвеститор всяка година оповестява публично основните елементи на споразумението с управителя на активи по отношение на следните аспекти:
Where an asset manager invests on behalf of an institutional investor, either on a discretionary client-by-client basis or through a collective investment undertaking, the institutional investor shall annually disclose to the public the main elements of the arrangement with the asset manager with regard to the following issues:
Когато управителният орган e уведомен за мерките по първа алинея, той информира и изпраща коментари до Комисията.
Whenever a management authority is advised of the measures referred to in the first subpragraph, it shall inform and send comments to the Commission.
Когато управителният орган получи навреме становището на представителите на служителите, това становище се предава на акционерите.
Where the management body receives in time the opinion of the employee representatives on the transfer, that opinion shall be submitted to the shareholders.
Когато управителният съвет не може да гарантира оцеляването на дружеството, той следва да извърши разпоредителни действия с активите на оптимална стойност
When the board cannot ensure the survival of the company, it should dispose of the assets for optimum value.
Когато управителният съвет предвижда създаване на ново европейско училище, за последиците за бюджета на ЕС се прилага сходна процедура.
When the creation of a new European school is envisaged by the Board of Governors, a similar procedure is to be applied for its budgetary implications on the EU budget.
Когато управителят на инфраструктурата не изпълнява своите договорни задължения, санкциите могат да бъдат наложени от държавата в качеството ѝ на акционер, например смяна на управителите.
Where the infrastructure manager does not meet its contractual obligations, sanctions can be imposed by the state in its function as shareholder, e.g. replacements of managers.
Когато управлението на ОДУ и квотите се допълва от режим за регулиране на усилието, следва да се предприемат мерки за гарантиране на правилното прилагане на режима.
Where the management of TACs and quotas is complemented by an effort regime, measures should be put in place to ensure that the regime is properly implemented.
Когато управляващ орган на летище, който предоставя услуги по наземно обслужване в съответствие с параграф 1, вече не отговаря на условията по параграф 1, този доставчик може да продължи да предоставя услуги по наземно обслужване в продължение на пет години, без да подлежи на процедурата за подбор, установена в членове 7—10.
Where a managing body of the airport supplying groundhandling services in accordance with paragraph (1) no longer meets the conditions of paragraph (1), this supplier may continue to provide groundhandling services for a period of five years without being subject to the selection procedure laid down in Articles 7 to 10.
Когато управляващите ФАИ лица предлагат акции или дялове на ФАИ, установени в трета страна, държавата-членка по произход може да удължи периода по член 31, параграф 3, ако това е необходимо, за да провери дали са изпълнени условията в настоящата директива.
Where AIFM market shares or units of AIF domiciled in a third country the home Member States may prolong the period referred to in Article 31(3), when this is necessary to check whether the conditions of this Directive are met.
Когато управляващите органи допринасят със средства по програма в рамките на ЕСИФ за съществуващ инструмент по член 38, параграф 1, буква в), чийто управител на фонд вече е избран от ЕИБ, международни финансови институции, в които някоя от държавите членки е акционер, или държавна банка или финансова институция, учредена като правен субект, извършващ финансови дейности на професионална основа и която отговаря на условията, посочени в член 38, параграф 4, буква б), точка iii), те поверяват задачи по изпълнението на този управител на фонд чрез възлагане на пряк договор.
Where managing authorities contribute ESI Funds programme resources to an existing instrument under point (c) of Article 38(1), the fund manager of which has already been selected by the EIB, international financial institutions in which a Member State is a shareholder, or a publicly-owned bank or financial institution, established as a legal entity carrying out financial activities on a professional basis and fulfilling the conditions set out under Article 38(4)(b)(iii), they shall entrust implementation tasks to this fund manager through the award of a direct contract.
Когато управляващият орган не може да извършва проверките по член 114, параграф 4, буква а) от Регламент (ЕС) № […]/2012 [РОР] в целия програмен район, всяка държава-членка или трета държава определя отговорен орган или лице, което отговаря за извършването на такива проверки на бенефициерите на нейна територия („контрольор/и“).
Where the managing authority cannot carry out verifications under Article 114(4)(a) of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR] throughout the whole programme area, each Member State or third country shall designate the body or person responsible for carrying out such verifications in relation to beneficiaries on its territory ('controller(s)').
Когато управляващият орган така също е бенефициер по оперативната програма, организацията на проверките по параграф 1, буква а) гарантира подходящо разделяне на функциите.
Where the managing authority is also a beneficiary under the operational programme, arrangements for the verifications referred to in paragraph 1(a) shall ensure adequate separation of functions.
Когато управляващото ПКИПЦК е установено в една държава-членка, а захранващото ПКИПЦК — в друга, компетентните органи на държавата-членка по произход на управляващото ПКИПЦК незабавно уведомяват компетентните органи на държавата-членка по произход на захранващото ПКИПЦК относно инвестицията.
If the master UCITS and the feeder UCITS are established in different Member States, the competent authorities of the master UCITS' home Member State shall immediately inform those of the feeder UCITS' home Member State of such investment.
Когато упражнява официален контрол, компетентният орган отчита съблюдаването на национални указания и указания на Общността за добра практика.
The competent authority shall take into account adherence to Community and national guides to good practice, when carrying out its official controls.
Когато упражнява правомощието да приема делегирани актове съгласно условията, предвидени в регламента, Комисията ще трябва да следи за това административната тежест и постигнатите ефекти да компенсират риска, свързан с движението на животното.
When exercising the power to adopt delegated acts under the terms fixed in the Regulation, the Commission must bear in mind that the administrative burden and effects achieved should be in proportion to the risk entailed in moving the animal.
Когато упражняват правомощията за обезценяване и преобразуване в съответствие с параграф 1, букви в) и г), оздравителните органи разпределят загубите, представени от общата сума, равномерно между задълженията от същия ранг, като намаляват главницата на тези задължения или непогасени по тях суми пропорционално на тяхната стойност.
When applying the write down and conversion powers in compliance with points (c) and (d) of paragraph 1, resolution authorities shall allocate the losses represented by the aggregate amount equally between liabilities of the same rank by reducing the principal amount of, or outstanding amount payable in respect of, those liabilities to the same extent pro rata to their value.
Когато уред е снабден с устройства за безопасност и регулиране, действието на устройствата за безопасност не трябва да се повлиява от действието на устройствата за регулиране.
If an appliance is equipped with safety and controlling devices, the functioning of the safety devices shall not be overruled by that of the controlling devices.
Когато уредите са предмет на директиви, отнасящи се до други области и уточняващи поставяне на СЕ маркировката за съответствие, то тя посочва съответствие с разпоредбите на тези други директиви.
Where the instruments are subject to other Directives covering other aspects and which also provide for the affixing of the CE conformity marking, the latter shall indicate that the instruments in question are also presumed to conform to the provisions of those other Directives.
Когато уредите са предмет на директиви, отнасящи се до други области и уточняващи поставяне на СЕ маркировката, то тя посочва съответствие с разпоредбите на тези директиви.
Where the appliances are covered by other Directives dealing with other aspects and specifying the affixing of the CE marking, the latter shall indicate that the appliances are also presumed to conform to the provisions of those Directives.
Когато усилието се прехвърля в рамките на един и същ вид риболовни съоръжения, например от тралове на тралове на базата на постоянно преустановяване на риболовната дейност, по-ефективните кораби, които остават във флота, компенсират усилието на по-малко ефективните кораби, които се бракуват.
When effort is transferred within the same gear type, for example from trawls to trawls on the basis of permanent cessations of fishing activities, more efficient vessels that remain on the fleet recover the effort of less efficient vessels that are scrapped.
Когато условието, определено в член 6, параграф 2 от Директива 2007/36/ЕО, е в сила, то се прилага и по отношение на акционерите, упражняващи правомощията, описани в първа алинея.
Where the condition laid down in Article 6(2) of Directive 2007/36/EC applies, it shall also apply to shareholders exercising the power described in the first subparagraph.
Когато условията бъдат подходящи, ЕС ще обмисли промяна в енергийните отношения с Русия, въз основа на равнопоставеност по отношение на отварянето на пазара, лоялна конкуренция, опазване на околната среда и безопасност, за постигане на взаимна изгода за двете страни.
When the conditions are right, the EU will consider reframing the energy relationship with Russia based on a level playing field in terms of market opening, fair competition, environmental protection and safety, for the mutual benefit of both sides.
Когато условията за започване на нова процедура, предвидени в параграф 4, не са изпълнени, решаващият орган отхвърля молбата като недопустима или явно неоснователна, когато молбата е толкова явно несъстоятелна или с нея се злоупотребява и съответно тя няма реални изгледи за успех.
Where the conditions for initiating a new procedure as set out in paragraph 4 are not met, the determining authority shall reject the application as inadmissible, or as manifestly unfounded where the application is so clearly without substance or abusive that it has no tangible prospect of success.
Когато условията са изпълнени, започвайки през 2021 г. в резерва трябва да бъдат вкарани квоти, съответстващи на 12 % от броя на квотите в обращение през годината x-2.
Where the conditions are met, beginning in 2021, allowances corresponding to 12% of the number of allowances in circulation in year x-2 should be put into the reserve.
Когато условията са подходящи, ЕС би могъл да обмисли промяна в енергийните отношения с Русия въз основа на международното и европейското право.
When the conditions are right, the EU could consider reframing the energy relationship with Russia, on the basis of international and European law.
Когато условията, посочени в параграф 2, букви а) и б), не са изпълнени, Комисията може въпреки това да реши да бъде предоставен приоритет на въздушните превозвачи за разпределяне на същите серии през следващия период от графика, ако това е обосновано от наложителни причини за спешност, свързани с извънредни обстоятелства, които изискват съгласуваност при прилагането на мерките, предприемани на тези летища.
If the conditions set out in paragraph (2)(a) and (b) are not met, the Commission may however decide that priority for the allocation of the same series should be awarded to the air carriers for the following scheduling period, if this is justified on imperative grounds of urgency linked to exceptional events requiring coherence in the application of measures to be taken in these airports.
Когато условията, посочени в член 8г, параграф 1, буква а) или б), или и двете, не са изпълнени, част от граничните проверки при влизане и излизане в съответствие с член 8, параграф 3, букви а) и б), както и с член 8, параграф 3, букви ж) и з) могат да се извършват чрез система за самообслужване.
Where the conditions listed in Article 8d(1)(a) or (b), or in both, are not fulfilled, part of the border checks on entry and exit pursuant to Article 8(3)(a) and (b)   as well as  Article 8(3)(g) and (h) may be carried out through a self-service system.
Когато услугата не се предоставя посредством комутируема телефонна мрежа ð връзка, която е управлявана, за да се осигури определено качество на услугата ï, информацията следва да включва също така степента на надеждност на достъпа и на информацията за местоположението на обаждащото се лицето, което осъществява повикването, съпоставена с предоставената посредством комутируема телефонна мрежа ð такава връзка ï услуга, като се отчита настоящото текущото състояние на технологията и на стандартите за качество, както и всички параметри за качеството на услугата, посочени в Ö настоящата Õ Ддиректива 2002/22/ЕО (Директива за универсалната услуга).
Where the service is not provided over a switched telephony network ð connection which is managed to give a specified quality of service ï , the information should also include the level of reliability of the access and of caller location information compared to a service that is provided over Ö such Õ a switched telephony network ð connection ï , taking into account current technology and quality standards, as well as any quality of service parameters specified under Ö this Õ Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
Когато услугата не се предоставя посредством телефонна мрежа с комутация, информацията следва да включва също така степента на надеждност на достъпа до и точността на информация за местоположението на лицето, което осъществява повикването, съпоставена с услуга, предоставена посредством телефонната мрежа с комутация, като се отчита настоящото състояние на технологията и на стандартите за качество, както и всички параметри за качеството на услугата, посочени в Директива 2002/22/ЕО.
Where the service is not provided over a switched telephony network, the information should also include the level of reliability of the access to and accuracy of caller location information compared to a service that is provided over the switched telephony network, taking into account current technology and quality standards, as well as any quality of service parameters specified under Directive 2002/22/EC.
Когато установено в Съюза смесено финансово холдингово дружество по смисъла на Директива 2002/87/ЕО, кредитна институция майка или финансов холдинг, установени в Съюза, или някое от техните дъщерни предприятия по смисъла на Регламент (ЕС) № 575/2013 в качеството на инициатор или спонсор секюритизира експозиции от една или повече кредитни институции, инвестиционни посредници или други финансови институции, включени в обхвата на надзора на консолидирана основа, посочените в параграф 1 изисквания могат да бъдат изпълнени с оглед на консолидираното състояние на съответната кредитна институция майка, финансов холдинг или смесено финансово холдингово дружество, установени в Съюза.
Where a mixed financial holding company established in the Union within the meaning of Directive No 2002/87/EC, a parent credit institution or a financial holding company established in the Union, or one of its subsidiaries within the meaning of Regulation (EU) No 575/2013, as an originator or a sponsor, securitises exposures from one or more credit institutions, investment firms or other financial institutions which are included in the scope of supervision on a consolidated basis, the requirements referred to in paragraph 1 may be satisfied on the basis of the consolidated situation of the related parent credit institution, financial holding company, or mixed financial holding company established in the Union.
Когато установи, че дадена трета държава е превишила квотите, които са ѝ били разпределени за конкретен запас или група запаси, Комисията извършва приспадане от квотите, отпуснати на тази държава за този запас или тази група запаси за следващите години.
When the Commission establishes that a third country has exceeded the quotas it has been allocated for a stock or group of stocks, the Commission shall make deductions from the quotas allocated to that country for that stock or group of stocks in subsequent years.
Когато участва в процедури за възлагане на обществени поръчки и за отпускане на безвъзмездни средства като трета страна, СИЦ следва да бъде освободен от прилагането на разпоредбите относно критериите за отстраняване, административните и финансовите санкции, икономическия и финансовия капацитет и внасянето на гаранции.
When participating in grant and public procurement procedures as a third party, the JRC should be exempted from the application of the provisions concerning exclusion criteria, administrative and financial penalties, economic and financial capacity and the lodging of guarantees.
Когато участва в процедури за отпускане на безвъзмездни средства или за възлагане на поръчки съгласно параграф 1 на настоящия член, СИЦ не подлежи на условията, определени в член 93, член 94, букви б) и в), членове 95 и 96 и член 114, параграфи 3 и 4, относно разпоредбите за отстраняване и за налагането на санкции във връзка с възлагането на поръчки и безвъзмездните средства.
When participating in grants or tender procedures in accordance with paragraph 1 of this Article, the JRC shall not be subject to the conditions laid in Articles 93, 94 b) and c), 95, 96, 114(3) and 114(4) regarding provisions on exclusion and sanctions in relation to procurements and grants.