natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Настоящата директива е една от отделните директиви относно системата за типово одобрение на ЕО установена с Директива 2002/24/ЕО.
This Directive is one of the separate Directives of the EC type-approval system provided for in Directive 2002/24/EC.
(2) Настоящата директива не засяга разпространението на данни от наблюдение на Земята, генерирани от системи за наблюдение на Земята, които представляват:
(2) This Directive shall not affect the dissemination of Earth observation data generated by the Earth observation systems which are:
(2) Настоящият регламент не се прилага към:
(2) This Regulation shall not apply to the following:
(2) Настоящият регламент се прилага по отношение на всички превозвачи, които превозват радиоактивни материали в рамките на Общността, от трети държави към Общността и от Общността към трети държави.
(2) This Regulation shall apply to any carrier transporting radioactive materials within the Community, from third countries into the Community and from the Community into third countries.
(2) Настоящият регламент следва да съдържа всички основни елементи, свързани с плащането на подпомагане от Съюза за селскостопански производители, и да определя критерии и условия за достъп до тези плащания, които да са неразривно свързани с тези основни елементи.
(2) This Regulation should contain all the basic elements pertaining to the payment of Union support to farmers and fix criteria and conditions of access to those payments which are inextricably linked to those basic elements.
(2) Настоящият регламент създава финансов инструмент за насърчаване на демокрацията и правата на човека по света, който позволява предоставяне на помощ независимо от съгласието на правителствата на трети държави и други обществени органи.
(2) This Regulation establishes a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide allowing for assistance independent from the consent of third country governments and other public authorities.
(2) Настоящото СПМУ се прилага за споразумението(ята) за вноската на ЕС, което(ито) ще бъде(ат) сключено(и) от Комисията от името и за сметка на [АКРОНИМ] със следното(ите) [ЕУ от тип II и/или национален(ни) орган(и)] („бенефициер(и)“):
(2) The present MSA applies to the EU Contribution Agreement[s] to be concluded by the Commission in the name and on behalf of [ACRONYM] with the following [Type II ES and/or national body/ies] (hereinafter 'beneficiar[y/ies]'):
(2) Настоящото СПМУ се удължава мълчаливо и става приложимо за действия, свързани с мълчаливо подновеното(ите) споразумение(я) за вноската на ЕС съгласно параграф 1 от настоящия член, освен ако [длъжност на законния представител] на [АКРОНИМ] не информира генералния директор на ГД „Човешки ресурси и сигурност“ в срок от шест (6) месеца преди крайната дата на текущото споразумение за вноската на ЕС, че [АКРОНИМ] не желае да го удължи с по-нататъшно споразумение за вноската на ЕС.
(2) The present MSA shall be tacitly prolonged and become applicable to acts related to [the] tacitly renewed EU Contribution Agreement[s] pursuant to paragraph 1 of the present Article, unless the [name of the function of the legal representative] of the [ACRONYM] informs the Director General of DG HR six (6) months before the end date of the on-going EU Contribution Agreement that the [ACRONYM] does not wish to extend it to a further EU Contribution Agreement.
(2) Настоящото Споразумение за вноската на ЕС се прилага към следното(ите) Европейско(и) училище(а) („съответното(ите) Европейско(и) училище(а) от тип II“):
(2) The present EU Contribution Agreement applies to the following School[s] (hereinafter 'Type II European School[s] concerned'):
(2) Настоящото решение представя общи принципи и разпоредби, предназначени да се прилагат в отрасловото законодателство с цел да се създаде съпоставителна основа за преразглеждането или редактирането на това законодателство.
(2) This Decision provides common principles and reference provisions intended to apply across sectoral legislation in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that legislation.
(2) Насърчава глобално членство в КООНМП.
(2) Promote global membership of UNCLOS.
(2) Насърчаване на включването на природното наследство в туристическите стратегии, което да се възползва също от инициативите за знак за европейско наследство.
(2) Encourage the integration into tourism strategies of 'natural' heritage, which will also benefit from labelling initiatives.
(2) Насърчаване на достъпа на всички до връзка с добро качество към интернет на достъпна цена.
(2) Promoting access for all to a good-quality internet connection at an affordable price.
(2) Насърчаване на конкурентоспособността, трансфера на познание и иновации от научната основа към промишлеността.
(2) Foster competitiveness, knowledge transfer and innovation from the science base to industry.
(2) Насърчаване на по-безопасна онлайн среда;
(2) Promoting a safer online environment;
(2) Насърчаване на предприемачеството, включително чрез образование и обучение в областта на предприемачеството.
(2) Encourage entrepreneurship, including through entrepreneurship education and training.
(2) Националните планове за действие в областта на енергийната ефективност (НПДЕЕ), изисквани от Директива 2006/32/ЕО, играят важна роля при планирането и отчета на изпълнението на националните мерки в областта на енергийната ефективност с изключение на СТЕ.
(2) National Energy Efficiency Action Plans (NEEAPs) required by the Directive 2006/32/EC play a central role in planning and reporting on implementation of national measures addressing energy efficiency with the exception of the ETS.
(2) Националните програми следва да бъдат в съответствие с разпоредбите на членове 4—12.
(2) National programmes shall be in line with the provisions of Articles 4 to 12.
(2) Невъзможността да се отразят увеличените производствени разходи в цените към потребителите води до продължителна ниска рентабилност и подобно на посочената в точка 1 последица насърчава свръхулова;
(2) The inability to pass on to the consumer increases of production costs leads to chronic low profitability and again acts as an incentive to overfish;
(2) Неефективно и/или неправилно управление на усилието на национално равнище.
(2) Ineffective and/or incorrect management of effort at national level.
(2) Независимо от разпоредбата на параграф 1, периодът на предизвестието за прекратяване се намалява на три месеца преди началото на следващата учебна година, като се прилага член 6, буква б) от настоящото Споразумение за вноската на ЕС.
(2) Notwithstanding paragraph (1), the notice period for termination shall be shortened to three months before the beginning of the following school year where Article 6(b) of this EU Contribution Agreement applies.
(2) Необходими ли са мерки в областта на корпоративното управление, предприети на равнище ЕС спрямо некотираните дружества?
(2) Should any corporate governance measures be taken at EU level for unlisted companies?
(2) Необходими са допълнителни изменения вследствие на влизането в сила на Договора от Лисабон, с цел привеждане на правомощията, предоставени на Комисията съгласно Регламент (ЕИО) № 1601/91, в съответствие с членове 290 и 291 от Договора за функционирането на Европейския съюз (наричан по-долу „Договорът“).
(2) Further amendments are needed as a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, in order to align the powers conferred upon the Commission pursuant Regulation (EEC) N° 1601/91 to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty).
(2) Необходими са непрестанни усилия, за да се изпълнят изискванията, определени в член 168 от Договора.
(2) Continued effort is required in order to meet the requirements set out in Article 168 of the Treaty.
(2) Необходимо е да се установи обща рамка от правила, регламентиращи използването на наименованието „европейски фонд за социално предприемачество“, по-специално относно състава на портфейла на фондовете, които действат под това наименование, допустимите за тях инвестиционни цели, инвестиционните инструменти, които те могат да използват, и категориите инвеститори, които имат право да инвестират в такива фондове съгласно единни правила в Съюза.
(2) It is necessary to lay down a common framework of rules regarding the use of the designation "European Social Entrepreneurship Fund", in particular on the composition of the portfolio of funds that operate under this designation, their eligible investment targets, the investment tools they may employ and the categories of investors that are eligible to invest in such funds by uniform rules in the Union.
(2) Необходимо е да се установят еднообразни правила в Съюза за използването на обозначението „Европейски фонд за рисков капитал“, в частност по отношение на състава на портфейла на фондовете, които извършват дейност с това обозначение, на техните допустими инвестиционни цели и инструменти, както и на категориите инвеститори, на които се позволява да инвестират в такива фондове.
(2) It is necessary to lay down a common framework of rules regarding the use of the designation "European Venture Capital Fund", in particular the composition of the portfolio of funds that operate under this designation, their eligible investment targets, the investment tools they may employ and the categories of investors that are eligible to invest in such funds by uniform rules in the Union.
(2) Необходимостта от насърчаване на свободното движение на знания и иновации на вътрешния пазар е важен елемент от стратегията „Европа 2020“, изложена в Съобщението на Комисията „Европа 2020: Стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“12, в която една от водещите инициативи е развитието на Програма в областта на цифровите технологии за Европа.
(2) The need to promote free movement of knowledge and innovation in the internal market is an important component of the Europe 2020 Strategy, as set out in the Communication from the Commission "Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth"12, which includes as one of its flagship initiatives the development of a Digital Agenda for Europe.
(2) Непрекъснатост на свързаните с ИТС услуги, свързани с управлението на движението и товарните превози по европейските транспортни коридори и в градските агломерации
(2) Continuity of traffic and freight management ITS services on European Transport Corridors and in conurbations
(2) Неспазването на нормите за околната среда би могло да доведе до сериозни и преки рискове за всички заети в МСП.
(2) Failure to comply with environmental rules could pose major and direct risks to all employees of SMEs.
(2) Несъответствието между научните изследвания и пазара
(2) The gap between research and market
(2) Нотифицираните органи поемат пълната отговорност за задачите, изпълнявани от подизпълнители или поделения, без значение къде са установени те.
(2) Notified bodies shall take full responsibility for the tasks performed by subcontractors or subsidiaries wherever these are established.
(2) Нотифицираните органи предоставят на другите органи, нотифицирани съгласно настоящия регламент, осъществяващи подобни дейности по оценяване на съответствието, чийто предмет са същите подсистеми или предпазни устройства, съответна информация по проблеми, свързани с отрицателни и, при поискване, положителни резултати от оценяване на съответствието.
(2) Notified bodies shall provide the other bodies notified under this Regulation carrying out similar conformity assessment activities covering the same subsystems or safety components with relevant information on issues relating to negative and, on request, positive conformity assessment results.
(2) Нотифицираните органи трябва да предоставят на другите органи, нотифицирани съгласно настоящия регламент, осъществяващи подобни дейности по оценяване на съответствието, чийто предмет са същите уреди или устройства, съответна информация по въпросите, свързани с отрицателни и, при поискване, положителни резултати от оценяване на съответствието.
(2) Notified bodies shall provide the other bodies notified under this Regulation carrying out similar conformity assessment activities covering the same appliances or fittings with relevant information on issues relating to negative and, on request, positive conformity assessment results.
(2) Нотифициращата държава членка представя пред Комисията, при поискване, цялата информация, свързана с основанията за нотификацията или за поддържане компетентността на съответния нотифициран орган.
(2) The notifying Member State shall provide the Commission, on request, with all information relating to the basis for the notification or the maintenance of the competence of the notified body concerned.
(2) Нотифициращата държава членка представя пред Комисията, при поискване, цялата информация, свързана с основанията за нотификацията или за поддържане компетентността на съответния орган.
(2) The notifying Member State shall provide the Commission, on request, with all information relating to the basis for the notification or the maintenance of the competence of the notified body concerned.
(2) Нотифициращият орган е организиран и работи по такъв начин, че да бъдат запазени обективността и безпристрастността на неговата дейност.
(2) A notifying authority shall be organised and operated so as to safeguard the objectivity and impartiality of its activities.
(2) Нотифициращият орган е установен по такъв начин, че да не възникне конфликт на интереси с органите за оценка на съответствието.
(2) The notifying authority shall be established in such a way that no conflicts of interest with conformity assessment bodies occur
(2) Нотифициращият орган трябва да е организиран и да работи по такъв начин, че да бъдат запазени обективността и безпристрастността на неговата дейност.
(2) A notifying authority shall be organised and operated so as to safeguard the objectivity and impartiality of its activities.
(2) Няколко изменения, с които се подчертава, че държавите-членки следва да разполагат със свободен избор дали да освобождават микросубектите или не, отделяйки особено внимание на положението на национално равнище относно броя на предприятията, обхванати от праговете, установени в директивата: те са запазени по същество в съображения 6 и 7 и член 2 от позицията на Съвета.
(2) Various amendments, highlighting that Member States should have the free choice of exempting micro-entities or not, taking particular account of the situation at national level regarding the number of businesses covered by the thresholds laid down in the Directive: these have been maintained in essence in Recitals 6 and 7 and Article 2 of the Council position.
(2) ОПР и финансирането в областта на климата са взаимнодопълващи се, като и двете имат за цел да помогнат на развиващите се страни да изградят за себе си бъдеще без проблеми в областта на климата:
(8) ODA and climate finance are complementary, both aim at supporting developing countries building a ‘climate-proof’ future for themselves:
(2) Обединяване и консолидиране на настоящите отделни правни и финансови рамки и повишаване на видимостта на намесата на ЕС.
(2) Unify and consolidate the current separate legal and financial frameworks and increase the visibility of the EU intervention.
(2) Обработването на лични данни е предназначено да служи на хората; принципите и правилата относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на личните им данни следва, независимо от гражданството или местопребиваването на физическите лица, да съблюдават техните основни права и свободи и по-конкретно правото на защита на личните им данни.
(2) The processing of personal data is designed to serve man; the principles and rules on the protection of individuals with regard to the processing of their personal data should, whatever the nationality or residence of natural persons, respect their fundamental rights and freedoms, notably their right to the protection of personal data.
(2) Обработването на личните данни е предназначено да служи на хората; принципите и правилата относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на личните им данни следва, независимо от гражданството или местопребиваването на физическите лица, да съблюдават техните основни права и свободи и по-конкретно правото на защита на личните им данни.
(2) The processing of personal data is designed to serve man; the principles and rules on the protection of individuals with regard to the processing of their personal data should, whatever the nationality or residence of natural persons, respect their fundamental rights and freedoms, notably their right to the protection of personal data.
(2) Обработката на личните данни за прилагането на военното право, правото в областта на държавната сигурност и наказателното право понастоящем остава извън общата правна рамка за защита на данните.
(2) The processing of personal data for military, State security and criminal law enforcement currently remains outside of the general legal framework for data protection.
(2) Образование и обучение 2010 C 142/1: Подробна работна програма за доразвиването на целите на образователните и обучителните системи в Европа (14.06.2002)
(2) Education and Training 2010 C 142/1: Detailed Work Programme on the follow-up of the objectives of Education and training systems in Europe (14.6.2002)
(2) Обучението по отношение на правното и практическото въздействие на Директивата за услугите е по-голямо предизвикателство от техническа гледна точка от обучението за използване на IMI.
(2) Training in the legal and practical implications of the Services Directive is more challenging than training in how to use IMI from a technical point of view.
(2) Обхватът на ЕФМДР следва да включва подпомагане на ОПОР, в това число опазването, управлението и експлоатацията на морските биологични ресурси, сладководните биологични ресурси и аквакултури, както и преработката и предлагането на пазара на продукти от риболов и от аквакултури, когато тези дейности се осъществяват на територията на държавите-членки или във водите на Съюза, включително от риболовни кораби под флага на трети държави и регистрирани в тях, или от риболовни кораби на Съюза, или от граждани на държавите-членки, без да се засяга основната отговорност на държавата на флага и като се вземат предвид разпоредбите на член 117 от Конвенцията на ООН по морско право.
(2) The scope of the EMFF should cover the support of the CFP which extends to conservation, management and exploitation of marine biological resources, fresh water biological resources and- aquaculture, as well as to the processing and marketing of fishery and aquaculture products, where such activities take place on the territory of Member States, or in Union waters, including by fishing vessels flying the flag of, and registered in, third countries, or by Union fishing vessels, or by nationals of Member States, without prejudice to the primary responsibility of the flag State, bearing in mind the provisions of Article 117 of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
(2) Обхватът на граничните стойности на емисиите на амоняк (NH3) поражда риск от изтласкване от пазара на ТПС, използващи природен газ
(2) Scope of ammonia (NH3) emission limits threaten to drive HD natural gas vehicles out of the market
(2) Обхватът на общата политика в областта на рибарството включва опазването, управлението и експлоатацията на морските биологични ресурси.
(2) The scope of the Common Fisheries Policy extends to conservation, management and exploitation of marine biological resources.
(2) Общата политика в областта на убежището, включително Общата европейска система за убежище, е част от целта на Европейския съюз за постепенно създаване на зона на свобода, сигурност и правосъдие, която е отворена за тези, които, принудени от обстоятелствата, търсят по законен път закрила в Общността.
(2) A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union’s objective of establishing progressively an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the Community.
(2) Общата политика за убежище, включваща обща европейска система за убежище, е съставна част от целта на Европейския съюз за постепенно изграждане на пространство на свобода, сигурност и правосъдие, отворена за онези, които, принудени от обстоятелствата, търсят по законоустановения път закрила от Общността.
(2) A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union's objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the Community.
(2) Общата търговска политика следва да се основава на единни принципи.
(2) The common commercial policy should be based on uniform principles.
(2) Общата търговска политика трябва да бъде основана на единни принципи, между които и тези, отнасящи се до износа.
(2) The common commercial policy must be based on uniform principles, inter alia, as regards exports.
(2) Обществените поръчки играят ключова роля в стратегията „Европа 2020“12 като един от пазарните инструменти, които трябва да се използват за постигане на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж и едновременно с това за гарантиране на най-ефективното използване на публичните средства.
(2) Public procurement plays a key role in the Europe 2020 strategy12 as one of the market-based instruments to be used to achieve a smart, sustainable and inclusive growth while ensuring the most efficient use of public funds.
(2) Обществените поръчки играят ключова роля в стратегията „Европа 2020“4 като един от пазарните инструменти, които ще се използват за постигане на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, като същевременно се осигури най-ефективно използване на публичните средства.
(2) Public procurement plays a key role in the Europe 2020 strategy4 as one of the market-based instruments to be used to achieve a smart, sustainable and inclusive growth while ensuring the most efficient use of public funds.
(2) Общи показатели за изпълнение относно субектите
(2) Common output indicators for entities
(2) Общият размер на разпределените средства за периода 2007—2009 г. бе 217 млн. EUR.
(2) The total allocation for the 2007 – 2009 was €217 million
(2) Общо безшумен подвижен състав за всяка държава
(2) Total silent fleet per country
(2) Ограничаване на ТЕМ-Т до едно ниво (приоритетни проекти, евентуално свързани в приоритетна мрежа)
(2) Reducing the TEN-T to a single layer (priority projects, possibly connected into a priority network)
(2) Ограничен подход, състоящ се в изпълнение на някои специални дейности на ниво ЕС в различните сфери, без допълнително съгласуване или интегриране на усилията и само с ограничени целеви действия, насочени към групите, изложени на риск.
(2) A limited approach consisting of carrying out some specific activities at the EU level in the different areas, and with no additional coordination or integration of efforts and with only limited targeting action at groups at risk.
(2) Опазването на мира, предотвратяването на конфликти и укрепването на международната сигурност, както и подпомагането на населението, на страните и регионите, изправени пред природни или причинени от човека бедствия, са сред основните цели на външната дейност на Съюза, така както са определени в член 21 от Договора за Европейския съюз.
(2) Preserving peace, preventing conflicts, strengthening international security and assisting populations, countries and regions confronting natural or man-made disasters are among the prime objectives of the Union’s external action as defined in article 21 of the Treaty on European Union.
(2) Оперативна цел
(2) Operational objective