natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като цяло за постигането на стратегическата цел на страната за преминаване от нископродуктивни към високопродуктивни работни места би съдействало в голяма степен преориентирането на образователната система към по-добра комбинация от умения, които съответстват на търсенето на пазара на труда.
Overall, the country’s strategic objective of shifting from low- to high-productivity jobs would benefit greatly from the reorientation of the education and training system to bring about a better mix of skills to match the labour market demand.
Като цяло за превръщането на доклада на петимата председатели в дела е необходимо споделено разбиране за обща цел сред всички държави членки от еврозоната и институции на ЕС.
Overall, translating the Five Presidents' report into action requires a shared sense of purpose among all euro area Member States and EU institutions.
Като цяло за телевизионното излъчване или телевизионните предавания, които се предлагат също като аудиовизуални медийни услуги по заявка от един и същи доставчик на медийни услуги, изискванията на настоящата директива следва да се считат за изпълнени, след като са спазени изискванията, приложими за телевизионното излъчване, т.е. линейно излъчване.
In general, for television broadcasting or television programmes which are also offered as on-demand audiovisual media services by the same media service provider, the requirements of this Directive should be deemed to be met by the fulfilment of the requirements applicable to the television broadcast i.e. linear transmission.
Като цяло забавата за плащане възпрепятства паричния поток, внася допълнителни разходи, свива инвестиционните възможности и допринася за усещането за несигурност за редица кредитори и най-вече за МСП, особено в периоди на ограничен и скъпоструващ достъп до финансови средства.
In general, late payment strains cash flow, adds financial costs, squeezes investment opportunities and fuels uncertainty for many creditor businesses and in particular, SMEs, especially in times of limited and expensive access to finance.
Като цяло забавянето с 18 месеца не изглежда оправдано от обхвата или равнището на амбиция на новия пакет в сравнение с предишния.
Overall, the delay of 18 months does not seem warranted by the scope or ambition content of the new package when compared to the previous package.
Като цяло забавянето с 18 месеца не изглежда оправдано от обхвата или съдържанието на амбицията на новия пакет в сравнение с предишния пакет.
Overall, the delay of 18 months does not seem warranted by the scope or ambition content of the new package when compared to the previous package.
Като цяло забавянето с 18 месеца не изглежда оправдано от обхвата или амбицията на съдържанието на новия пакет в сравнение с предишния пакет.“
Overall, the delay of 18 months does not seem warranted by the scope or ambition content of the new Package when compared to the previous Package.
Като цяло забавянето с 18 месеца не изглежда оправдано от обхвата или амбицията на съдържанието на новия пакет в сравнение с предишния.
Overall, the delay of 18 months does not seem warranted by the scope or ambition content of the new Package when compared to the previous Package.
Като цяло забраната за рекламиране на тютюневи изделия в печатните медии се спазва.
In general, the ban on tobacco advertising in print media is complied with.
Като цяло забраните за рекламиране и спонсорство на тютюневи изделия, наложени от държавите-членки, имат по-голям обхват и/или отиват отвъд забраните, установени с директивата, и се прилагат също за дейности на местно равнище, като например рекламиране в кината или в търговските обекти, спонсорство на всякакъв вид прояви и безплатно разпространение.
In general the tobacco advertising and sponsorship bans in Member States are wider than and/or go beyond the bans laid down in the Directive and apply also to activities at local level, such as advertising in cinemas or at points of sale, sponsorship of all events and free distribution.
Като цяло заинтересованите лица дадоха идеи за уточняване на понятията и намаляване на несигурността.
In general, stakeholders submitted ideas for clarifying concepts and reducing uncertainties.
Като цяло заинтересованите лица смятат, че Директивата е засилила позициите на миноритарните акционери и са настроени положително към режима на оповестяване, правилото за задължителното предложение, правата на оттегляне и на изкупуване, включени в Директивата.
Stakeholders generally believe that the Directive has strengthened the position of minority shareholders and are positive about the disclosure regime, the mandatory bid rule and the squeeze-out and sell-out rights included in the Directive.
Като цяло заинтересованите страни виждат ползите на проекта за себе си и за другите в по-общ план, дори приемането на новата класификация да означава еднократни разходи, които те може да не са склонни да приемат.
In general, stakeholders see the benefits of the project to them and others more generally, even if the adoption of a new classification would create one-off costs which they may be reluctant to accept.
Като цяло заинтересованите страни и участниците в консултациите се обявиха в полза на по-голямата прозрачност по отношение на възнагражденията на членовете на съветите на дружествата и за предоставяне на право на глас на акционерите по отношение на заплащането.
Stakeholders and respondents overall expressed themselves in favour of increasing transparency as regards board remuneration and of granting shareholders a say on pay.
Като цяло заинтересованите страни се обявиха в подкрепа на незаконодателни действия на ЕС за справяне с проблемите с водата.
Overall, stakeholders were supportive of non-legislative EU action to tackle water problems.
Като цяло заинтересованите страни счетоха за положителна ролята на секретариата на ЕССР.
The role of the ESRB Secretariat was generally considered to be positive by stakeholders.
Като цяло заинтересованите страни считат за уместни условията за гласуване в Генералния съвет.
In general, the voting modalities within the General Board were deemed appropriate by stakeholders.
Като цяло заключенията от окончателната оценка на МЕДИА плюс и МЕДИА обучение се потвърждават по отношение на традиционните линии на действие.
On the whole, the conclusions of the final evaluation of MEDIA Plus and MEDIA Training are confirmed for the traditional lines of action.
Като цяло законодателните инструменти на ОЕСУ от първата фаза могат да се разглеждат като важно постижение и представляват основата, на която трябва да стъпи втората фаза.
As a whole, the first phase legislative instruments of the CEAS can be considered as an important achievement and form the basis on which the second phase must be built.
Като цяло и с оглед на планирания принос към общото производство на енергия от ВЕИ до 2020 г. са необходими значителни усилия, за да продължи внедряването на съответните най-разходоефективни технологии, както и за подобряване на рамковите условия по-конкретно за морската вятърна енергия, като това са най-важните мерки за постигане на целите в областта на енергията от ВЕИ.
Overall, and considering the planned contribution towards total renewable energy production by 2020, substantial efforts are needed to continue the deployment of the most cost effective technologies, and improved framework conditions in particular for offshore wind, are the most important measures for achieving the renewable energy targets.
Като цяло избраните възможности целят да намалят тежестите във връзка с привеждането в съответствие за следните целеви групи: МСП, вторични емитенти, емитенти, които редовно емитират ценни книжа, емитенти на ценни книжа, несвързани с дялово участие.
On balance, the chosen options are designed to reduce the compliance burden for the following target groups: SMEs, secondary issuers, frequent issuers, issuers of non-equity securities.
Като цяло извънборсовите пазари са много по-рискови в сравнение с регулираните места за търговия, като първите са по-непрозрачни, а взаимоотношенията между контрагентите — по-сложни.
Overall, OTC markets are much riskier than regulated trading venues, as the former are more opaque and counterparty relations more complex.
Като цяло извършването на прегледа беше затруднено в определена степен от относително скорошното влизане в сила на някои правила за възнагражденията и от факта, че правилата не винаги се прилагат в своята цялост, често въз основа на съображения за пропорционалност.
Overall, the review exercise has been hampered to some extent by the relatively recent entry into force of some remuneration rules and by the fact that the rules are not always applied to their full extent, often on the grounds of proportionality considerations.
Като цяло изглежда единодушно се приема, че техническите мерки сами по себе си не могат да защитят непълнолетните лица от вредно съдържание и че те могат да бъдат само един от елементите в пакет от мерки.
Overall, there seems to be a consensus that technical measures alone cannot protect minors from harmful content and can only be one element in a bundle of measures.
Като цяло изглежда има задоволство от изпълнението на програмата, включително от разпределението на отговорностите между Европейската комисия и Изпълнителната агенция за образование, аудиовизия и култура (EACEA).
There seems to be overall satisfaction with the implementation of the programme including the split of responsibilities between the European Commission and the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA).
Като цяло изглежда, че политиката не е напреднала отвъд стадия на декларации и въвеждане на изследователски и пилотни проекти, за което ЕИСК изразява дълбоко съжаление.
The EESC deplores the failure of the policy to go much beyond making pronouncements and introducing research projects and pilot schemes.
Като цяло изглежда, че политиката не е напреднала отвъд стадия на декларации, и въвеждане на изследователски и пилотни проекти, за което ЕИСК изразява дълбоко съжаление.
The EESC deplores the failure of the policy to go much beyond making pronouncements and introducing research projects and pilot schemes.
Като цяло изключенията се въвеждат със законодателни актове.
Generally, exceptions are introduced by law.
Като цяло изключително големият и растящ външен излишък и голямата степен, в която се разчита на външно търсене, показват рискове пред растежа и подчертават необходимостта от продължаващо уравновесяване на баланса в посока на вътрешните източници.
Overall, the very large and increasing external surplus and strong reliance on external demand expose growth risks and underlines the need for continued rebalancing towards domestic sources.
Като цяло износът на стоки от ОСТ за ЕС или в съответните им географски райони остава ограничен.
In general, exports of goods from the OCTs to the EU or within their respective geographical regions remain limited.
Като цяло използването на ПСЗ при търсенето на работа остава неравномерно разпределено на територията на ЕС (фигура 23), като в някои държави членки съществува и риск най-уязвимите лица, търсещи работа, да се насочват към недеклариран труд.
All in all, the use of the PES in job search remains uneven across the EU (Figure 23), with also a risk that in some Member States the most vulnerable jobseekers turn towards undeclared work.
Като цяло използването на дарители по заместване в тези държави не се поощрява.
In these countries the practice of replacement donors is generally discouraged.
Като цяло използването на електронните обществени поръчки, както на национално равнище, така и в рамките на целия ЕС, остава слабо — по-малко от 5 % от общата стойност на обществените поръчки.
Overall take-up, both within most countries and across the EU as a whole, remains low and is estimated to be less than 5% of total procurement by value.
Като цяло изпълнени задължения за докладване (член 6)
Reporting requirements generally met (Article 6)
Като цяло изпълнението в рамките на това предизвикателство ще има за цел да подобри координирането на съответните програми, инициативи и политики на Съюза, като например политиката на сближаване, по-специално чрез националните и регионални стратегии за интелигентно специализиране и схемата за търговия с емисии, например механизми за подкрепа на демонстрационни проекти.
More broadly, implementation under this Challenge will seek to improve the coordination of relevant Union Programmes, initiatives and policies, such as Cohesion policy, in particular through the national and regional strategies for smart specialisation, and the Emission Trading Scheme mechanisms, for example concerning support to demonstration projects.
Като цяло изпълнените съгласно работния план дейности доведоха до много добри резултати в определените приоритетни области.
Overall, activities carried out under the Work Plan led to very good results in the defined priority areas.
Като цяло изследванията показват, че учениците мигранти постигат по-добри резултати, когато зависимостта между социално-икономическия статус и образователните постижения е по-слабо изразена.
In general, research shows that migrant pupils perform better where socio-economic status and educational achievement are less correlated.
Като цяло иконометричните анализи показват, че сам по себе си икономическият растеж вследствие на процеса на търговска либерализация не би бил достатъчен за съществено намаляване на броя на хората в състояние на бедност и продоволствена несигурност, ако не е придружен от други, допълнителни политики и действия.
In general, econometric analysis reveals that economic growth derived from trade liberalisation would not be sufficient in itself to substantially reduce the number of people suffering from poverty and food insecurity if not accompanied by other policies and actions.
Като цяло икономическият анализ разкрива проблеми, свързани с  външната позиция, но рисковете са ограничени.
Overall, the economic reading points to some issues related to the external position but with contained risks.
Като цяло икономическият анализ разкрива проблеми, свързани с представянето на външните пазари, но външните рискове, както и тези, свързани с дълга на частния сектор, са ограничени.
Overall, the economic reading points to issues related to export performance but limited external risks and contained private sector debt risks.
Като цяло икономическият анализ сочи възможни проблеми, свързани с дълга на частния сектор и жилищния сектор, но рисковете все още изглеждат ограничени.
Overall, the economic reading points to possible issues related to private debt and the housing sector, but risks still appear contained.
Като цяло икономическият анализ сочи засилваща се външна конкурентоспособност и малки вътрешни рискове.
Overall, the economic reading points to improving external competitiveness and low internal risks.
Като цяло икономическият анализ сочи ограничени външни рискове и ниски вътрешни рискове.
Overall, the economic reading points to contained external risks and low internal risks.
Като цяло икономическият анализ сочи основно проблеми, свързани с повишаващите се цени на жилищата, въпреки че общите рискове все още изглеждат относително ограничени.
Overall, the economic reading points mainly to issues related to the increasing housing prices although overall risks still appear relatively contained.
Като цяло икономическият анализ сочи проблеми, свързани с външни аспекти, но с ограничени рискове, като структурната безработица остава предизвикателство.
Overall, the economic reading points to issues relating to external aspects but with limited risks while structural unemployment remains a challenge.
Като цяло има вероятност процентите на грешки и разходите за контрол през следващия програмен период да останат в голяма степен аналогични на тези по ЕФР.
It is likely that, overall, error rates and control costs will remain broadly similar in the next programming period to those under EFF.
Като цяло има напредък с променлива скорост в почти всички задължения на ЕС, но са необходими по-големи усилия и по-активно участие на държавите-членки на ЕС в няколко области, например тези относно бюджетната подкрепа и концепциите за намаляване на въздействието от външни сътресения.
Overall there is progress, at varying pace, on most of the EU commitments, but greater efforts are necessary and more active Member State participation is required in several areas, e.g. regarding budget support and concepts to mitigate the impact of exogenous shocks.
Като цяло има по-голяма вероятност дадено споразумение за производство на концентриран пазар да доведе до ограничаващо въздействие върху конкуренцията, отколкото на пазар, който не е концентриран.
Generally, a production agreement is more likely to lead to restrictive effects on competition in a concentrated market than in a market which is not concentrated.
Като цяло има по-голяма вероятност споразумение за изследвания и разработки да доведе до повишаване на ефективността, което е от полза за потребителите, ако споразумението за изследвания и разработки води до съчетаване на допълващи се умения и активи.
In general, it is more likely that an R&D agreement will bring about efficiency gains that benefit consumers if the R&D agreement results in the combination of complementary skills and assets.
Като цяло има тенденция последните две групи да бъдат по-слабо образовани в сравнение с останалата част от работната сила.
The last two groups tend to be less educated than the rest of the labour force on average.
Като цяло имаме отличен проект, може би най-добрият за последните години.
As a whole we have an excellent draft, maybe the best one during the last years.
Като цяло имаше широка подкрепа за основна реформа на системата от Дъблин и беше признат фактът, че настоящото положение не е устойчиво.
There was overall broad support for a fundamental reform of the Dublin system and a recognition that the status quo was not sustainable.
Като цяло инвестициите в образованието и обучението, и по-специално в основното и средното образование, както и в образованието в ранна детска възраст са много под средните за ЕС.
Overall investment in education and training — particularly in primary, secondary and early childhood– are well below the EU average.
Като цяло инициативата си поставя две цели: да стимулира инвестициите в инфраструктура и пазарите на дългов капитал да се превърнат в нов източник на финансиране.
The general two-fold objective of the Initiative to stimulate investment in infrastructure and to establish debt capital markets as a new source of financing.
Като цяло инициативата ще задоволи бързо нуждите от осведоменост за новите приоритети на Комисията във връзка с обществото на гигабитовия интернет на всички равнища на администрацията, както и ще осигури много висока разпознаваемост на марката, заедно с видимост и доверие в способността на ЕС да предоставя цифрови услуги на гражданите в цяла Европа.
Overall, the initiative will accelerate the awareness of the new Commission priorities for the Gigabit society at all levels of administration, as well as provide a high degree of brand recognition, visibility and trust in the capacity of the EU to deliver digital services to citizens across the European continent.
Като цяло инициативите от етап 1 ще укрепят още повече устойчивостта на ИПС.
As a whole, the Stage 1 initiatives will further bolster the resilience of the EMU.
Като цяло институтите, предоставящи ПОО, предпочитат да използват по-малко дескрипторите, отколкото това е видно на равнище система21.
In general VET providers tend to make less use of the descriptors than is evident at system level21.
Като цяло институциите за висше образование са получили около 45 % от безвъзмездните средства на програма „Учене през целия живот“ посредством програмата „Еразъм“, след което се нареждат професионалното обучение по програмата „Леонардо да Винчи“ с 26 % от средствата, училищното образование по програмата „Коменски“ с 16 % и непрофесионалното обучение за възрастни по програмата „Грюндвиг“ с 5 %.
In global terms higher education institutions through Erasmus received in average around 45 % of LLP funds, followed by vocational training in Leonardo da Vinci with 26 % of the funds, school education in Comenius following with 16 % and non-vocational adult learning in Grundtvig with 5 %.
Като цяло институциите приветстваха инициативата, но вижданията относно подходящото съдържание и ниво на амбиция за действие на равнище ЕС се различаваха.
While in general all institutions welcomed the initiative, views varied on the appropriate content and ambition level of EU action.
Като цяло институционалното приемане бе положително по въпроси от част ІV от Договора за ЕО, но прилагането на национално равнище се нуждае от подобряване.
Whilst institutional adoption has been generally positive in matters under Title IV of the EC Treaty, national implementation leaves a lot of room for improvement.
Като цяло информацията, свързана с цените и количествата, има най-стратегическа стойност, следвана от информацията относно разходите и търсенето.
Generally, information related to prices and quantities is the most strategic, followed by information about costs and demand.
Като цяло италианският пазар на труда продължава да се характеризира с разпокъсаност и слабо участие, което засяга жените и младите хора в частност.
Globally, the Italian labour market continues to be marked by segmentation and low participation, which affects women and young people in particular.
Като цяло както компаниите, така и държавите-членки споделят мнението, че не е необходимо налагането на специфични условия на трети страни извън ЕС, които издават фактури от името на данъчнозадължени лица, извършващи доставки в ЕС.
In general, both business and Member States take the view that imposing specific conditions on third parties outside the EU issuing invoices on behalf of taxable persons making supplies in the EU is unnecessary.
Като цяло както синдикатите, така и работодателите са съгласни, че е налице обоснована нужда от нова директива, за да бъдат защитени работниците от рискове за здравето, дължащи се на експозицията на електромагнитни полета.
In general, both trade unions and employers agree that there is a justified need for a new Directive to protect workers from the health risks caused by exposure to electromagnetic fields.
Като цяло качеството на документацията за обществените поръчки се подобри, но продължава да варира.
Overall the quality of the tender documents has improved, but this improvement is somewhat erratic.
Като цяло качеството на транспонирането беше задоволително.
The overall quality of legal transposition was satisfactory.
Като цяло ключовите ПОИ и междусистемните електропроводи са широкомащабни проекти, които принципно са сложни и при които често се наблюдават забавяния.
The critical PCIs and interconnectors in particular are mainly large scale projects which are inherently complex and prone to delays.
Като цяло коефициентите все още са сравнително високи, особено в Гърция, и в по-малка степен в Испания, като процентът, наблюдаван през 2014 г. и в двата случая все още е много близко до максималното си равнище.
Overall, rates are still relatively high, in particular in Greece, and to a lesser extent in Spain, with the rate observed in 2014 in both cases still very close to its maximum level.
Като цяло количествено измеримите обвързващи цели, като например целта за намаляване на емисиите с 8 % до 2012 г. съгласно Протокола от Киото, ще бъдат преизпълнени.
Overall, binding quantifiable targets, such as the Kyoto Protocol target of reducing emissions by 8% by 2012, will be exceeded.
Като цяло комбинацията от усилия за консолидация, особено в страните със свръхдефицит и подобреното икономическо развитие, водещи до значително по-високи от очакваното постъпления, намали бюджетния дефицит на Еврозоната до 1,6 % от БВП през 2006 г., което е по-ниско от 2,5-те процента от БВП през 2005 г.
Overall, the combination of the consolidation efforts, notably in countries with excessive deficits, and improved economic developments, leading to substantially higher-than expected revenues, has reduced the euro-area's budget deficit to 1.6% of GDP in 2006, down from 2.5% of GDP in 2005.