natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Допълнителни промени бяха въведени чрез изменението на обхвата на Директивата относно заблуждаващата и сравнителната реклама5 и отмяната на Директива 87/102/ЕИО относно потребителските кредити.
Further changes were introduced by the change in scope of Directive on misleading and comparative advertising5 and the repeal of the Directive 87/102/EEC on consumer credits.
Допълнителни промени в графика на заседанията за 2012 г. бяха приети на 25 октомври, 15 ноември и 6 декември 2011 г. Графикът беше публикуван в обичайните форми (отпечатване на хартия, обявяване в интранет).
Subsequent changes to the 2012 meetings schedule were adopted on 25 October, 15 November and 6 December 2011.
Допълнителни промени като въвеждането на разпоредби относно правната защита на използването на етикета, изясняването на изискванията относно информацията и въвеждането на рамка за задължително възлагане на обществени поръчки и стимули би подобрило още повече ефективността на схемата, а също така би увеличило икономиите.
Additional changes like introducing provisions on the legal protection of the use of the label, clarifying information requirements and introducing a framework for mandatory public procurement and incentives would further reinforce the effectiveness of the scheme as well as increase the savings.
Допълнителни промени, внесени в предложението от Съвета
Additional changes made by the Council to the Proposal
Допълнителни промени, внесени от Съвета в предложението
Additional changes made by the Council to the Proposal
Допълнителни промени, въведени в предлаганата директива от Съвета
Additional Changes made to the Proposal by the Council
Допълнителни проучвания
Additional research
Допълнителни проучвания относно обучението за възрастни с фокус върху качеството и финансирането, както и върху ефективността на насоките в областта политиката, заедно с резултатите от работните групи в тази област на политиката предоставят всеобхватна информация за различните държави членки и открояват добрите практики.
Further adult learning studies focusing on quality and financing and the efficiency of policy interventions, together with the results of working groups in this policy area provide a wealth of information across Member States and highlight good practices.
Допълнителни пукнатини или скъсвания и/или навлизане в свободната зона или оставане без защита на свободната зона вследствие на еластична деформация са допустими при изпитването на свръхнатоварване.
Additional cracks or tears and/or entry into or lack of protection of the zone of clearance due to elastic deformation are permitted during the overload test.
Допълнителни работни места
Additional posts
Допълнителни раздели
Supplementary sections
Допълнителни различия са свързани с приложимите отклонения и избора на гуми за изпитването.
Further differences are related to applicable allowances and the choice of tyres for the test.
Допълнителни разпоредби биха могли да имат за цел да се гарантира, че управляващите ФАИ лица предоставят подходяща и своевременна информация i) на инвеститорите по отношение на инвестиционната си политика, таксите и вътрешните системи, и ii) на регулаторите относно естеството на управлявания ФАИ и основните позиции и съсредоточаване на риска.
Additional provisions would seek to ensure that AIFM provide appropriate and timely information to investors on their investment policy, fees and internal systems; and to regulators on the nature of the AIF managed and on major positions and risk concentrations.
Допълнителни разпоредби за излъчвания звук
Additional sound emission provisions
Допълнителни разпоредби за излъчвания звук (ДРИЗ)
Additional sound emission provisions (ASEP)
Допълнителни разпоредби за излъчвания звук:
Additional sound emissions provisions:
Допълнителни разпоредби за специфичното функциониране на ЕЗФРСР са определени в съответното специално законодателство за сектора.
Additional provisions for the specific functioning of the EAFRD are set out in the relevant sector specific legislation.
Допълнителни разпоредби относно обхвата
Further provisions concerning scope
Допълнителни разпоредби, отнасящи се до разширяването на Общността
Additional provisions relating to the enlargement of the Community
Допълнителни разпоредби, приложими само по отношение на специалната категория помещения над горната палуба
Additional provisions applicable only to special category spaces above the bulkhead deck
Допълнителни разпоредби, приложими само по отношение на специалните категории помещения под горната палуба
Additional provisions applicable only to special category spaces below the bulkhead deck
Допълнителни разходи
Additional costs
Допълнителни разходи за административните разходи, свързани с настоящото предложение
Additional costs concerning administrative expenditure related to this proposal
Допълнителни разходи за държавите членки и за Комисията
Additional costs for Member States and the Commission
Допълнителни разходи за енергийната система като цяло биха нараснали с 2,6 % до 4,7 % в сравнение с референтния сценарий7.
Additional costs to the total energy system rise by between 2.6% and 4.7% compared to the reference scenario7.
Допълнителни разходи за заседание ECO/362 на 26 ноември 2014 г. — 1 външен оратор
Additional costs for the ECO/362 hearing on 26 November 2014 – 1 external speaker
Допълнителни разходи за заседание ECO/362 на 26 ноември 2014 г. — 1 външен оратор
Additional costs for the ECO/362 hearing on 26 November 2014 – 1 external speaker
Допълнителни разходи за заседанието на специализирана секция ECO на 16 юли 2014 г.
Additional costs for the ECO section meeting of 16 July 2014
Допълнителни разходи за заседанието на специализирана секция ECO на 16 юли 2014 г.
Additional costs for the ECO section meeting of 16 July 2014
Допълнителни разходи за заседанието на специализирана секция ECO на 17 юни 2014 г.
Additional costs for the ECO section meeting of 17 June 2014
Допълнителни разходи за заседанието на специализирана секция ECO на 18 ноември 2014 г. – 3 външни оратори
Additional costs for the ECO section meeting of 18 November 2014 - 3 external speakers
Допълнителни разходи за заседанието на специализирана секция ECO на 18 ноември 2014 г. – 3-ма външни оратори
Additional costs for the ECO section meeting of 18 November 2014 - 3 external speakers
Допълнителни разходи за заседанието на специализирана секция ECO на 19 май 2014 г.
Additional costs for the ECO section meeting of 19 May 2014
Допълнителни разходи за заседанието на специализирана секция ECO на 19 май 2014 г.
Additional costs for the ECO section meeting of 19 May 2014
Допълнителни разходи за миграцията (от специалните инструменти и маржовете)
Additional spending on migration (from special instruments and margins)
Допълнителни разходи за мониторинг за публичните органи;
Additional monitoring costs to public authorities;
Допълнителни разходи за мониторинг, възлизащи на 4—9,6 млн. EUR на година за целия ЕС.
Additional monitoring costs of 4-9.6 million € per year for the whole EU.
Допълнителни разходи за националните органи
Additional costs to national authorities
Допълнителни разходи за обектите
Additional costs to establishments
Допълнителни разходи за оборудване на стойност +/- 100 млн. евро първоначално на година
Additional equipment cost of +/- 100M€ initially per year
Допълнителни разходи за оборудване на стойност 117 млн. евро първоначално на година
Additional equipment cost of 117 M€ initially per year
Допълнителни разходи за правителствата/агенциите в около половината държави-членки, но ниска тежест за промишлеността
Additional cost for government/agency in about half of MS, while lower burden on industry
Допълнителни разходи за привеждане в съответствие, които възникват поради необходимостта от съобразяване с различните национални данъчни системи и с правилата, свързани с трансферното ценообразуване.
Additional compliance costs, which arise from compliance with different national tax systems and with transfer pricing rules.
Допълнителни разходи за пътуване и превод могат да бъдат спестени чрез намаляване до осем на броя на пленарните сесии, като се пропусне заседанието през февруари или юни.
Further travel and interpretation savings could be made by reducing to eight the number of plenary sessions, omitting either the February or June meeting.
Допълнителни разходи за спазване на изискванията за публичните органи, макар и много ограничени, ако докладването се извършва не повече от веднъж годишно.
Additional compliance costs for public authorities, although very limited if reporting takes place no more than once per year.
Допълнителни разходи за техническа поддръжка
Added maintenance costs
Допълнителни разходи за третиране от 1 млрд. EUR годишно, значителна, но неизвестна част от които представляват увеличени приходи за стопанската дейност от третиране в ЕС.
Additional treatment costs of €1bn per year, of which a significant but unknown proportion are increased revenues for EU treatment business.
Допълнителни разходи могат да възникнат също така в хода на последващото управление (например правоприлагане, съдебни спорове) на предоставеното ГУ.
Additional costs would also arise from the subsequent management (e.g. enforcement, litigation) of the GI granted.
Допълнителни разходи не се предвиждат.
No additional costs are foreseen.
Допълнителни разходи произтичат от нуждата от допълнително обучение.
Further costs arise from the need for additional training.
Допълнителни разходи се очаква да бъдат спестени за онези МСП, които са вписани за борсова търговия на регулиран пазар или на пазар за растеж на МСП, тъй като те ще бъдат облагодетелствани от облекчения режим на оповестяване, който се прилага за вторичните емисии (вж. по-долу).
Additional savings are expected for those SMEs which are listed on a regulated market or an SME growth market as they will benefit from the alleviated disclosure regime applying to secondary issuances (see below).
Допълнителни разходи ще възникнат в резултат на необходимостта от допълнително обучение.
Further costs will also arise from the need for additional training.
Допълнителни разходи ще се наложат в сектори като далекосъобщенията и производството и разпределението на електроенергия, които ще продължат да работят съгласно препоръките на ICNIRP, както е предвидено в Директива 2004/40/ЕО, тъй като те не представляват проблем за тях.
Residual costs will occur for instance in the telecommunications and power generation/transmission sectors, which would continue to work to ICNIRP recommendations as provided for in Directive 2004/40/EC because they do not represent a problem for them.
Допълнителни ресурси бяха предоставени от националните бюджети и от бенефициерите.
Additional resources were provided by the national budgets and by the beneficiaries.
Допълнителни ресурси обаче ще бъдат необходими за покриване на разходите по участието в събрания, провеждани в ЕАХ и за организацията на увеличения брой на събранията на Постоянния комитет по биоцидите (вж. 8.2.6).
Additional resources will however be required to cover participation in meetings held in ECHA and for the organisation of an increased number of meetings of the Standing Committee on Biocidal Products (see 8.2.6).
Допълнителни ресурси по европейските програми за ГНСС
Additional amounts for European GNSS programmes
Допълнителни ресурси се мобилизират от Инструмента за инвестиции в рамките на ЕПС, от двустранни партньори и от МФИ, по-специално ЕИБ, ЕБВР и Световната банка.
Additional resources are being mobilised from the Neighbourhood Investment Facility (NIF), bilateral partners and IFIs, in particular the EIB, the EBRD and the World Bank.
Допълнителни ресурси ще бъдат необходими за покриване на разходите по участието в събрания, провеждани в ECHA, и за организацията на увеличения брой на събранията на Постоянния комитет по биоцидите.
Additional resources will be required to cover participation in meetings held in ECHA and for the organisation of an increased number of meetings of the Standing Committee on Biocidal Products.
Допълнителни реформи в структурата на международната помощ.
Further reform of international aid architecture.
Допълнителни рискове в приемащата страна.
Additional risks in their country of destination.
Допълнителни рискове от произшествия по време на превоз и за безопасност / околна среда в Южна Азия:
Additional risks of accidents en route + for safety/ environment in SouthAsia:
Допълнителни светлинни индикатори за завиване по избор.
Additional direction-indicator lamps optional
Допълнителни сектори (строителство, стоманодобив, здравеопазване, зелени технологии и енергия от възобновяеми източници) ще бъдат оценени на втория етап от изпълнението, започващ от 2017 г. нататък.
Additional areas (construction, steel, health, green technologies and renewable energies) will be assessed in a second wave of implementation starting as of 2017.
Допълнителни спецификации по отношение на заменяеми шумозаглушителни уредби или компоненти, които съдържат акустично поглъщащи влакнести материали
Additional specifications regarding replacement silencing systems or components containing acoustically absorbing fibrous materials
Допълнителни специфични действия в областта на интелигентните измервателни уреди и използването на технологиите от потребителите ще бъдат набелязани от ръководената от Комисията работна група за интелигентните мрежи.
Further specific action on smart meters and technology use by consumers will be developed by the Commission-led Smart Grids Task Force.
Допълнителни специфични изисквания ще бъдат определени според процедурата, предвидена в член [13 от Директива 70/156/ЕИО].
Specific additional requirements will be laid down in accordance with the procedure outlined in Article [13 of Directive 70/156/EEC].
Допълнителни специфични подробности за изпитванията за удар и за смачкване са дадени в приложение ІІІ.
Additional specific details are given in Annex III for the impact and crushing tests.
Допълнителни спирачки (спирачки-забавители)
Endurance brakes
Допълнителни споразумения за изпълнение на подпомагането може да се сключват, в зависимост от случая, между Комисията и страните бенефициери или органите на тези страни, отговарящи за изпълнението им.
Subsidiary agreements concerning the implementation of assistance may be concluded between the Commission and the beneficiary country or its implementing authorities, as required.
Допълнителни средства
Additional funds
Допълнителни средства за най-отдалечените и слабо населените региони
Extra allocation for outermost and sparsely populated regions
Допълнителни средства за най-отдалечените и слабонаселените региони
Extra allocation for outermost and sparsely populated regions
Допълнителни средства на равнище ЕС, когато икономическата ефективност взема превес над политическия недостатък, изразяващ се в това да не може да се разчита на средства от държавите-членки.
Supplementary EU-level assets where cost-efficiency outweighs the political disadvantage of not relying on Member States' assets.
Допълнителни средства на стойност  500 милиона еуро от общностния бюджет ще могат да бъдат отпускани до 2013 г., в зависимост от оценката на резултатите от средносрочния преглед и потенциалното търсене на този нов инструмент.
An additional EUR 500 million may be released from the Community budget up to 2013, on the basis of mid-term evaluations and potential requests for the use of the new instruments.
Допълнителни средства на стойност 500 милиона еуро от общностния бюджет ще могат да бъдат отпускани до 2013 г., в зависимост от оценката на резултатите от средносрочния преглед и потенциалното търсене на този нов инструмент.
An additional EUR 500 million may be released from the Community budget up to 2013, on the basis of mid-term evaluations and potential requests for the use of the new instruments.
Допълнителни средства не са поискани.
No additional amount is requested.
Допълнителни средства, отпуснати за най-отдалечените и слабо населените региони
Extra allocation for outermost and sparsely populated regions
Допълнителни средства, финансирани от ЕС, биха могли да бъдат разработени за някои специфични нужди, за които са установени пропуски в реакцията на ЕС, и по отношение на които действието на равнище Европейски съюз би било считано за икономически по-ефективно.
Complementary EU-funded assets could be developed for certain specific needs for which there are identified gaps in EU response and for which action at European level would be considered more cost-effective.
Допълнителни становища (член 29 от Реда и условията за прилагане на ПД)
Additional opinions (Rule 29 A of the implementing provisions)
Допълнителни становища бяха предоставени от междуведомствена работна група в рамките на Комисията.
Additional comments were provided by an inter-service steering group within the Commission.
Допълнителни странични ползи могат да се очакват от подобрената рентабилност що се отнася до увеличения пазарен дял и приходи, преминаването към продуктови сегменти с по-висока прибавена стойност и подобрението на дългосрочната технологична конкурентоспособност.
Further indirect benefits can be expected from this improved profitability in terms of increasing market share and revenues, moving to higher added-value product segments, and improving longer-term technological competitiveness.
Допълнителни стъпки за осигуряване на прозрачност в корпоративното данъчно облагане, например чрез отчитането по държави
Proceeding with work on corporate tax transparency, such as country-by-country reporting options
Допълнителни стъпки могат да бъдат предприети за кодифициране и опростяване на съществените условия за приемане, както и на правата на граждани на трети държави.
Further steps could be taken to  codify and streamline the substantive conditions for admission, as well as of the rights of third-country nationals.
Допълнителни субсидии по линия на политиката на сближаване и Европейската инвестиционна банка ще бъдат необходими.
Additional funding will be necessary under the Cohesion Policy and from the European Investment Bank.
Допълнителни суми за Хърватия в рамките на МФР за 2014—2020 г.
Additional amounts for Croatia in the MFF 2014-2020
Допълнителни суми следва да бъдат отпускани на онези държави-членки, които поемат ангажимент за изпълнението на такива действия.
Additional amounts should be allocated to those Member States which make a commitment to implement them.
Допълнителни суми ще бъдат отпуснати само, ако размерът на разходите за ОСП през тези години е доста под съответните гранични стойности, и ще подлежат на пълен анализ и обосновка.
Any additional amount would be conditional on CAP expenditure levels in these years being well below the corresponding sub-ceilings, and will be subject to full analysis and justification.
Допълнителни суровини извън списъка в приложение IX.
Additional feedstocks beyond the list in Annex IX.
Допълнителни суровини, добавени в списъка в приложение IX.
Additional feedstocks added into the list in Annex IX.
Допълнителни съображения на ЕИСК
Further comments by the EESC
Допълнителни съображения относно инвестициите със социално въздействие и рамката на политиката
Further considerations on social impact investment and the policy framework
Допълнителни технически съвети относно вентилацията или третирането на отпадъците могат да бъдат добавени при необходимост.
Additional technical advice on ventilation or waste treatment can be added as necessary.
Допълнителни трайни усилия са необходими и за подобряване на ситуацията на ромите, бежанците и разселените лица.
Further sustained efforts are needed to improve the situation of Roma and of refugees and displaced persons.
Допълнителни трудности са свързани с инциденти, които включват контрабандата на хора, нелегалния трафик и пътниците без билет.
A further difficulty relates to incidents involving people smuggling, trafficking and stowaways.
Допълнителни трудности създават нестабилността на тези законодателни актове и редица установени от практикуващи юристи правни проблеми, заради които може да се наложат изменения на кодексите или тълкувателни насоки преди влизането им в сила6.
The instability of these legislative acts and a number of legal problems identified by practitioners which may require amendments of the codes or interpretative guidelines before their entry into force raise additional difficulties.6
Допълнителни указания относно възможните видове подход за формулиране на план за управление на данните са дадени в Приложение II: План за управление на данните (адаптирано от Инициативата за протокол на парниковите газове106).
For additional guidance on possible approaches to formulating a data management plan, see Annex II.
Допълнителни указания относно възможните видове подход за формулиране на план за управление на данните са дадени в Приложение II.
For additional guidance on possible approaches to formulating a data management plan, see Annex II.
Допълнителни усилия за насърчаване на конкуренцията ще бъдат от полза за австрийските пазари за железопътен превоз на товари и пътници, както беше препоръчано от Съвета през 2013 г.
The Austrian freight and passenger railway markets would benefit from further efforts to foster competition, as recommended by the Council in 2013.
Допълнителни усилия за ускоряване на процеса
Additional efforts to accelerate the process
Допълнителни усилия са необходими в области като макроикономическата стабилност, реформите във финансовата сфера, насърчаването на инвестициите, политиката в областта на труда, правилата и институциите на капиталовите и стокови пазари и развитието на човешкия капитал.
Complementary efforts are required in areas such as macroeconomic stability, fiscal reforms, promotion of investment, labour policy, capital and product market regulations and institutions, and human capital development.
Допълнителни усилия са необходими за разширяване на фактологичната основа на политиката за младежта и за обмен на добри практики чрез взаимно обучение.
Additional efforts should be made to strengthen the evidence base of youth policy and to share examples of good practice through mutual learning.
Допълнителни усилия са необходими, за да могат всички граждани да постигнат тази цел.
More effort is needed towards achieving this objective for all citizens.
Допълнителни усилия са нужни и за улесняването на възрастните и младите хора в професионалното образование и обучение (ПОО) да изучават езици, което това обучение следва да бъде и пригодено към техните индивидуални нужди и начини на учене.
More work is necessary to facilitate language learning for adults and young people in vocational education and training (VET), which should be adapted to their personal needs and learning styles.
Допълнителни усилия трябва също така да бъдат посветени на подобряване уменията в областта на екологията и опазването на околната среда и на въвеждане на обучение по въпросите на опазването на околната среда в инженеринга и бизнеса в съответствие със стратегията по електронните умения на ЕС24.
Additional efforts should also be spent in improving green and environmental skills and in introducing environmental studies into engineering and business curricula in line with the EU e-skills strategy.24
Допълнителни условия и по-нататъшни ограничения могат да се формулират в учредителния договор.
Additional conditions and further restrictions may be set out in the articles of association.
Допълнителни услуги;
ancillary services;
Допълнителни устройства се допускат само тогава, когато е изключено измамното използване.
Supplementary devices are permitted only if they cannot lead to fraudulent use.
Допълнителни фактори са географското местоположение на пазарите, тяхната организация, липсата на информация, силата на някои посредници във веригата между селското стопанство и хранителните стоки, трудностите в достъпа до семена, торове и кредити, както и ниското ниво на инвестиции в селската инфраструктура в миналото.
Additional factors are the geographical location of markets, their organisation, lack of information, the power of some intermediaries in the agri-food chain, difficulties in access to seed, fertilisers, and credit, as well as the low level of investment in rural infrastructure in the past.
Допълнителни филтри и намаления
Additional filters and deductions
Допълнителни финансови източници за Фонда за застраховане на депозитите
Additional financial sources for the Deposit Insurance Fund