natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въз основа на наблюденията си учените могат с по-голяма сигурност да обясняват процеси в миналото и в настоящето, като кръговрата на океаните, топенето на ледовете, повишаването на морското равнище, улавянето на въглерода, промените в екосистемите или увеличаването на киселинността на океаните — всички те със значително въздействие върху благосъстоянието на хората и природните екосистеми.
With these observations, scientists can begin to reduce uncertainty about the past and present behaviour of processes such as ocean circulation, ice melting, sea-level rise, carbon uptake, ecosystem shifts or ocean acidification — all of which have significant impacts on human well-being and natural ecosystems.
Въз основа на надлежно обоснована нужда от спешни действия, свързана със ситуации, при които обстоятелствата, породили необходимостта от удължаване срока на граничния контрол на вътрешните граници в съответствие с параграф 3, станат известни по-малко от 10 дни преди планираното удължение, Комисията приема незабавно целесъобразни актове за изпълнение съгласно процедурата, посочена в член 33а, параграф 3.“
On duly justified grounds of urgency, related to situations where the circumstances giving rise to the need to prolong border control at internal borders, in accordance with paragraph 3, do not become known until less than 10 days before the planned prolongation, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 33a (3)."
Въз основа на надлежно обоснована нужда от спешни действия, свързана със ситуация, при която обстоятелствата, породили необходимостта от удължаване срока на граничния контрол на вътрешните граници в съответствие с параграф 4, станат известни по-малко от 10 дни преди планираното удължение, Комисията приема незабавно целесъобразни актове за изпълнение съгласно процедурата, посочена в член 33а, параграф 3.
On duly justified grounds of urgency, related to situations where the circumstances giving rise to the need to prolong border control at internal borders, in accordance with paragraph 4, do not become known until less than 10 days before the planned prolongation, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 33a (3).
Въз основа на надлежно обосновани наложителни причини за спешност, свързани с непредвидени икономически или социални сътресения, Комисията приема актове за изпълнение с незабавно приложение с цел вземане на решение за преустановяване на мерките, приети в съответствие с член 4.
On duly justified imperative grounds of urgency relating to unforeseen economic or social disruption, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts to decide that the measures adopted pursuant to Article 4 cease to apply.
Въз основа на най-високия стандарт за сигурност в света, това е основният вид транспорт за превоз на опасни товари в Европа.
With the highest safety standards in the world, this is the principal mode of transport for hazardous goods in Europe.
Въз основа на най-високия стандарт за сигурност в света, този вид транспорт е най-големият превозвач на опасни товари в Европа.
With the highest safety standards in the world, this is the principal mode of transport for hazardous goods in Europe.
Въз основа на най-добрите налични данни държавите-членки докладват на Комисията до 15 март всяка година („година Х“):
Member States shall, based on the best data available, report to the Commission by 15 March each year ('year X'):
Въз основа на най-добрите налични научни становища дадена държава членка може да определи за корабите, плаващи под нейното знаме, смекчаващи мерки или ограничения за употребата на някои риболовни уреди в съответствие с процедурата, предвидена в член 19 от Регламент (ЕС) № 1380/2013.
On the basis of the best available scientific advice a Member State may put in place for vessels flying its flag, mitigation measures or restrictions on the use of certain gears pursuant to the procedure laid down in Article 19 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Въз основа на най-добрите налични техники Комисията адаптира части 3 и 4 от приложение V, части 1, 2, 6, 7 и 8 от приложение VI, части 1, 5, 6, 7 и 8 от приложение VII и части 2 и 4 от приложение VIII към научно-техническия прогрес.
On the basis of best available techniques the Commission shall adapt Parts 3 and 4 of Annexe V, Parts 1, 2, 6, 7 and 8 of Annex VI, Parts1, 5, 6, 7 and 8 of Annex VII and Parts 2 and 4 of Annex VIII to scientific and technical progress.
Въз основа на най-новото законодателство на Общността бяха включени общи принципи и разпоредби относно пазари на труда, способстващи приобщаването и достъпа до социални услуги.
Based on this most recent acquis, common principles and provisions on inclusive labour markets and access to social services have been incorporated.
Въз основа на наличната в момента информация, Комисията счита, че за приемането на необходимите спецификации относно приоритетните действия, както е посочено в член 3, може да бъде предвиден следният примерен график:
On the basis of the information currently available, the Commission takes the view that for the adoption of the necessary specifications for the priority actions as referred to in Article 3, the following indicative time table could be envisaged:
Въз основа на наличната информация Комисията констатира, че не съществува богата съдебна практика относно това средство за защита.
On the basis of the information available, the Commission notes that there is very little case-law on this ground of defence.
Въз основа на наличната информация Комисията смята, че по принцип до 2020 г. всички нови централи, захранвани с въглища, трябва да бъдат оборудвани със системи за улавяне и съхраняване на СО2, след което съществуващите централи постепенно ще приложат същия подход.
On the basis of existing information, the Commission believes that by 2020 all new coal-fired plants should to be fitted with CO2 capture and storage and existing plants should then progressively follow the same approach.
Въз основа на наличната информация и гореизложения анализ, Комисията стига до следните заключения:
Based on the available information and above analysis, the Commission draws the following conclusions:
Въз основа на наличната информация и на необходимостта да се преразглеждат заключенията от първоначалната оценка на заявлението за включване в приложение I в рамките на едни месец след валидирането, посочено в член 11, оценяващият компетентен орган, извършил първоначалната оценка, решава дали се налага да се направи пълна оценка на заявлението за подновяване.
On the basis of the available information and a need to review the conclusions of the initial evaluation of the application for inclusion in Annex I, the evaluating competent authority that carried out the initial evaluation shall, within one month after the validation referred to in Article 11, decide whether a full evaluation of the application for renewal is necessary.
Въз основа на наличната информация и на необходимостта да се преразглеждат заключенията от първоначалната оценка на заявлението за издаване на разрешение на Общността в рамките на едни месец след валидирането, посочено в член 36, параграф 5, оценяващият компетентен орган, извършил първоначалната оценка на заявлението за издаване на разрешение на Общността, решава дали се налага да се направи пълна оценка на заявлението за подновяване.
On the basis of the available information and a need to review the conclusions of the initial assessment of the application for Community authorisation, the evaluating competent authority that carried out the initial evaluation of the application for Community authorisation shall, within one month after the validation referred to in Article 36(5), decide whether a full evaluation of the application for renewal is necessary
Въз основа на наличната информация не е възможно да се направи смислена цялостна оценка на ефикасността на директивата.
It is not possible to make a meaningful overall assessment of the efficiency of the Directive based on the available information.
Въз основа на наличната информация не са налице достатъчно данни, за да се предположи на този етап, че максималното съотношение не следва да продължи да се прилага по отношение на такива служители.
Based on the available information, there are insufficient elements to suggest at this stage that the maximum ratio should not continue to apply to such staff.
Въз основа на наличната информация става ясно, че над 60 % от всички договори за ПЧП могат да бъдат определени като концесии.
According to the information available, over 60 % of all PPP contracts can be classed as concessions.
Въз основа на наличната информация, в Приложение 2 са дадени някои предварителни бележки по отношение на прилагането на тези разпоредби.
Working on the basis of the information available, preliminary observations on the implementation of these provisions are made in Annex 2.
Въз основа на наличната информация, включително научните и техническите данни, е възможно да се идентифицира ясно ниво на експозиция, под което експозицията на този канцероген не се очаква да доведе до неблагоприятни въздействия.
On the basis of the available information, including scientific and technical data, it is possible to identify a clear exposure level below which exposure to this carcinogen is not expected to lead to adverse effects.
Въз основа на наличната информация, включително научните и техническите данни, е възможно да се определи гранична стойност за акриламида.
It is possible, on the basis of the available information, including scientific and technical data, to set a limit value for acrylamide.
Въз основа на наличната информация, включително научните и техническите данни, е възможно да се определи гранична стойност за огнеупорните керамични влакна, които представляват канцерогени по смисъла на Директива 2004/37/ЕО.
It is possible, on the basis of the available information, including scientific and technical data, to set a limit value for the refractory ceramic fibres which are carcinogens within the meaning of Directive 2004/37/EC.
Въз основа на наличната информация, включително научните и техническите данни, е възможно да се определи гранична стойност за тези хромни(VI) съединения.
It is possible, on the basis of the available information, including scientific and technical data, to set out a limit value for these chromium VI compounds.
Въз основа на наличната информация, включително научните и техническите данни, е възможно да се определи гранична стойност за този канцероген.
It is possible, on the basis of available information, including scientific and technical data, to set a limit value for this carcinogen.
Въз основа на наличната информация, включително научните и техническите данни, е възможно да се определи гранична стойност за този канцероген.
It is possible, on the basis of the available information, including scientific and technical data, to set a limit value for this carcinogen.
Въз основа на наличната информация, включително научните и техническите данни, е възможно да се определи гранична стойност за хидразина.
It is possible, on the basis of available information, including scientific and technical data, to set a limit value for hydrazine.
Въз основа на наличната към момента информация ситуацията изглежда по следния начин:
On the basis of the current information, the situation is as follows:
Въз основа на наличната понастоящем информация, най-голям потенциал в Европа измежду неконвенционалните изкопаеми горива има добивът на природен газ от шистови образувания — запасите на шистов газ, за които добивът е технически възможен, се оценяват на 16 трилиона m3 (трил. m3), което е значително повече от запасите на газ в нископропускливи скални породи (tight gas): 3 трил. m3, и на метан от въглищни пластове (coal bed methane): 2 трил. m310.
Based on currently available information, natural gas production from shale formations seems to have the highest potential in Europe compared to other unconventional fossil fuels: technically recoverable shale gas resources have been estimated to approximately 16 trillion cubic meters (tcm), which is much higher than for tight gas (3 tcm) or coal bed methane (2 tcm)10.
Въз основа на налични източници на данни относно банковото дългово финансиране и МСП, предварителната оценка ще обхваща, наред с другото, анализ на нуждите на МСП от финансиране на съответното равнище, условията за финансиране на МСП и нуждите от това, както и индикация за недостига на финансиране на МСП, профил на икономическото и финансово положение на сектора на МСП на съответното равнище, минимална критична маса на съвкупните вноски, приблизителна оценка на общия размер на заемите, генерирани от такива вноски, и добавената стойност;“
On the basis of available data sources on bank debt finance and SMEs, the ex-ante assessment shall cover, inter alia, an analysis of the SME financing needs at the relevant level, SME financing conditions and needs as well as an indication of the SME financing gap , a profile of the economic and financial situation of the SME sector at the relevant level, minimum critical mass of aggregate contributions, a range of estimated total loan volume generated by such contributions, and the added value;"
Въз основа на налични проучвания, между 900 и 1 100 от тези случаи биха могли да бъдат избегнати, ако бъде адекватното подобрена системата за извършване на проверките на техническата изправност.
Based on available studies, between 900 and 1,100 of these could be avoided if adequate improvements to the roadworthiness testing system were put in place.
Въз основа на наличните данни от съществуващите мониторингови системи (създадени съгласно Решение (ЕО) 1753/2000) не е възможно да се направи подробна оценка за отделните производители и тяхната степен на постигане на междинните цели, зададени в Регламент (ЕО) 1753/2000.
A detailed assessment of manufacturers and their distance to interim targets set out in Regulation (EC) No 443/2009 for the period 2012-2014 is not possible with available data from the existing monitoring systems established pursuant to Decision (EC) 1753/2000.
Въз основа на наличните данни, напр. от примерни продажби от разстояние на електронни стоки, една от най-популярните категории онлайн продажби, нетният ефект от премахването на ограниченията, наложени от дружествата чрез блокиране на географски принцип, върху трансграничните продажби може да се очаква да бъде нарастване с около 1,1 % на общия размер на пазара (общо продажби).
Based on the available data, e.g. example distance selling of electronic goods, one of the most popular online sales categories, the net effect of lifting geoblocking restrictions imposed by companies on cross-border sales can be estimated to be an increase of about 1.1% of the total market size (total sales).
Въз основа на наличните доказателства в контекста на проучването вероятно само относително малък брой жертви са внесли искове за презгранични обезщетения.
On the basis of the evidence available in the context of the study, it is likely that only a relatively small number of victims have sought to pursue claims for cross-border compensation.
Въз основа на наличните доказателства предпочетеният вариант е вариант 3.
On the basis of the evidence available, Option 3 is the preferred option.
Въз основа на наличните финансови средства Комисията ще проучи как да осигури подходящо финансиране, което да съответства на мащаба на предизвикателствата, пред които е изправен ЕС в тази извънредна ситуация.
The Commission will examine, on the basis of the available financial respources, how to ensure appropriate financing to address the scope of the challenges that the EU faces in this emergency situation.
Въз основа на наличния опит от прилагането на СППУ особено внимание следва да се обърне на подбора на кандидатите за помощ и процедурите за възлагане на обществени поръчки, които се използват за възлагане на договори за предлагане, популяризиране, мониторинг и оценка.
Based on the current experience from the SFS, particular attention should be given to the selection of aid applicants and to procurement procedures used for awarding contracts for distribution, publicity, monitoring and evaluation.
Въз основа на наличния опит при прилагането на СППУ особено внимание следва да се обърне на подбора на кандидатите за помощ и процедурите за възлагане на обществени поръчки, които се използват за възлагане на договори за предлагане, популяризиране, мониторинг и оценка.
Based on the current experience from the SFS, particular attention should be given to the selection of aid applicants and to procurement procedures used for awarding contracts for distribution, publicity, monitoring and evaluation.
Въз основа на направените изчисления за всеки съответен пазар, които показват, че в някои случаи допълнителните разходи за достъпност ще представляват само малка част от първоначалните разходи, се очаква, че този вариант ще бъде на обща годишна стойност 16 млрд. евро, което представлява 20 % икономии в сравнение с базовия сценарий.
On the basis of calculations made for each relevant market and illustrating that sometimes added accessibility costs will constitute a fraction of these initial costs, this option is expected to have an overall annual cost of EUR 16 billion representing a cost savings of 20 % in comparison with the baseline scenario.
Въз основа на направения по-горе анализ и оценките в обобщенията по страни, намиращи се в приложението, Комисията прави следните заключения и препоръки:
Based on the above analysis and the assessments in the country summaries in annex, the Commission puts forward the following conclusions and recommendations:
Въз основа на направения по-горе анализ и оценките в обобщенията по страни, намиращи се приложението, Комисията прави следните заключения и препоръки:
Based on the above analysis and the assessments in the country summaries in annex, the Commission puts forward the following conclusions and recommendations:
Въз основа на направения преглед и като се признават различията между държавите членки, в настоящата глава са представени основните предизвикателства и промени в европейските системи за образование и обучение, които са определящи за новите приоритетни области и за конкретните въпроси за по-нататъшната работа до 2020 г., посочени в приложение I.
On the basis of the stocktaking, and recognizing differences between Member States, this chapter presents the main developments and challenges in European education and training, underpinning the identification – in Annex 1 – of the new priority areas and concrete issues for further work up to 2020.
Въз основа на напредъка по тези въпроси в Европа, ЕС би бил в добра позиция да се застъпи за световна „Програма за зелена икономика“, съдържаща подобни елементи.
Armed with progress on these issues within Europe, the EU would be in a good position to advocate a global "Agenda for a Green Economy" containing similar elements.
Въз основа на напредъка по тези въпроси в Европа, ЕС би бил в добра позиция да се застъпи за световна „Програма за зелена икономика“, съдържаща подобни елементи.
Armed with progress on these issues within Europe, the EU would be in a good position to advocate a global “Agenda for a Green Economy” containing similar elements.
Въз основа на насоките за заетостта следва да се изготвя и съвместният доклад за заетостта, който Съветът и Европейската Комисия ежегодно изпращат до Европейския съвет.
The employment guidelines should also form the basis for the establishment of the Joint Employment Report sent annually by the Council and the European Commission to the European Council.
Въз основа на насоките на ОЕРЕС, посочени в параграф 1, Комисията може да приеме решение съгласно член 38 за хармонизация на техническите спецификации на продуктите за достъп при търговията на едро, които могат да отговорят на това идентифицирано трансгранично търсене, когато са наложени от националните регулаторни органи на оператори, за които е установено, че са със значителна пазарна сила на пазари, където се предоставят такива продукти за достъп, както е определено съгласно националните обстоятелства.
On the basis of BEREC guidelines referred to in paragraph 1, the Commission may adopt a Decision pursuant to Article 38 to harmonise the technical specifications of wholesale access products capable of meeting such identified transnational demand, when they are imposed by national regulatory authorities on operators designated with significant market power in markets where such access products are supplied, as defined according to national circumstances.
Въз основа на насоките, дадени в декларацията от срещата на върха във Варшава, работната програма на платформата за 2012—2013 г. включва също така дейности за създаване и укрепване на регулаторната рамка в областта на ядрената безопасност.
Based on the orientations given by the Warsaw Summit Declaration, the Platform’s 2012-13 work programme also includes activities aiming to establish and strengthen a regulatory framework in nuclear safety.
Въз основа на настоящата Зелена книга, която не може да бъде разглеждана, без да се прочете и анализира приложеният към нея Работен документ1 и поръчаното изследване, на което се опира, изглежда че Комисията предвижда предложение за разпоредба с незадължителен характер, определяща правния режим за европейска мярка за налагане на запор под формата на обезпечителен запор на банкови сметки, независимо от естеството на дълга и статута на страните участници.
On the basis of this Green Paper, which cannot be considered without also reading and analysing the Working Document appended to it1 and the commissioned Study on which it is based, it appears that the Commission envisages proposing an optional regulation that defines the legal system for a European attachment order in the form of a preventive seizure of bank accounts, regardless of the nature of the debt or the status of the parties involved.
Въз основа на настоящата практика и на опита на други служби на Комисията се изчислява, че ще бъде необходима по една длъжност AST за всеки 40 становища.
On the basis of the current practice and of the experience of other Commission services, it is estimated that one AST will be required for every 40 opinions.
Въз основа на настоящите доказателства и крайния резултат от общественото допитване Комисията счита, че споразуменията за дистрибуция на автомобили не трябва да бъдат третирани по различен начин от всички други подобни споразумения в останалите сектори.
Based on current evidence, and subject to the outcome of the public consultation, the Commission believes that car distribution agreements should not be treated differently from any similar agreements in other sectors.
Въз основа на настоящите научни изследвания, провеждани в световен план, и пазарните тенденции следните технологии биха могли да бъдат считани за ГБТ от най-голям стратегически интерес с оглед на техния икономически потенциал, знанията, които изискват, и на приноса им предвид предизвикателствата пред обществото:7
Based on current global research and market trends the following could be regarded as the most strategically relevant KETs, given their economic potential, contribution to solving societal challenges and knowledge intensity :7
Въз основа на настоящите политики публичните разходи за дългосрочни грижи се очаква да нараснат с 1,25 % от БВП до 2060 г. поради факта, че най-възрастните (на възраст 80 години и повече) ще представляват най-бързо растящата възрастова група на населението в бъдеще.
Based on current policies, public spending on long-term care is projected to increase by 1¼% of GDP by 2060 due to the fact that the very old (aged 80+) will be the fastest growing age class of the population in the future.
Въз основа на настоящите споразумения на равнището на службите, които ЕАМБ е сключила съответно с Европейската агенция за гранична и брегова охрана и EFCA, морска информация ще бъде подавана към системите на другите агенции.
Based on the current SLA’s EMSA has with respectively European Border and Coast Guard Agencyand EFCA, maritime information is streamed into the systems of the other Agencies.