natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 Като резултат от изслушването, което се проведе на 11 ноември 2010 г. в Болоня в рамките на Международното изложение за селскостопанска техника (EIMA) с участието на множество заинтересовани страни, в следващите глави се излагат допълнителни и по-подробни препоръки.
1.2 Following the hearing held on 11 November 2010 in Bologna as part of the EIMA (International Agricultural Machinery Exhibition) attended by many stakeholders, further and more detailed recommendations are addressed in the subsequent chapters.
1.2 Като се вземат предвид следните бележки, Комитетът подкрепя формулираните от Комисията цели и предложения; той счита, че те представляват, технически възможно благодарение на интернет, улесняване и потенциално повишаване на ефективността на научноизследователската работа.
1.2 Whilst bearing the following remarks in mind, the Committee supports the Commission's stated objectives and proposals and believes that they have the potential – with the help of the internet – to facilitate scientific work and to make it more efficient.
1.2 Като се вземат предвид следните бележки, Комитетът подкрепя формулираните от Комисията цели и предложения; той счита, че те представляват – технически възможно благодарение на интернет – улесняване и потенциално повишаване на ефективността на научноизследователската работа.
1.2 Whilst bearing the following remarks in mind, the Committee supports the Commission's stated objectives and proposals and believes that they have the potential – with the help of the internet – to facilitate scientific work and to make it more efficient.
1.2 Като се има предвид сериозността на последиците от данъчните измами и избягването на данъци, ЕИСК одобрява правилата, предвидени в предложението за директива за изменение на Директивата относно административното сътрудничество (ДАСДО).
1.2 Given the serious impact of tax fraud and tax evasion, the EESC endorses the rules laid down by the proposal for a directive amending the Directive on Administrative Cooperation (DAC).
1.2 Като се има предвид фактът, че ежегодно държавите членки губят милиарди евро в резултат от данъчни измами и укриване на данъци, ЕИСК счита за основателно предложението на Комисията за ускоряване на прилагането на някои разпоредби от Директива 2011/16/ЕС относно АОИ.
1.2 Given that the Member States lose billions of euros each year as a result of tax fraud and tax evasion, the EESC considers the Commission's proposal to speed up the implementation of certain provisions of Directive 2011/16/EU on AEOI to be justified.
1.2 Като се има предвид, че 24,2% от населението на ЕС са изложени на опасност от изпадане в бедност или социално изключване, както и че този процент се очаква да нарасне, ЕИСК призовава на новия фонд да се даде бюджет, който е съобразен с нуждите му.
1.2 Considering that 24.2% of the EU's population is at risk of poverty or social exclusion, with this figure expected to grow further, the EESC calls for the new fund to be given a budget which is tailored to its needs.
1.2 Като се има предвид, че 24,2 % от населението на ЕС са изложени на опасност от изпадане в бедност или социално изключване, както и че този процент се очаква да нарасне, ЕИСК призовава на новия фонд да се отпусне бюджет, който да е съобразен с нуждите му.
1.2 Considering that 24.2% of the EU's population is at risk of poverty or social exclusion, with this figure expected to grow further, the EESC calls for the new fund to be given a budget which is tailored to its needs.
1.2 Като се имат предвид разнообразните проблеми и целевите групи в отделните държави членки, включително различните видове миграция, намесата чрез такъв фонд следва да използва пълноценно опита и капацитета на организациите на гражданското общество, предоставяйки им водеща роля в планирането, изпълнението, мониторинга и оценката.
1.2 Bearing in mind the diverse nature of the problems and target groups in the individual Member State, including the different forms of migration, the intervention of such a fund should make full use of the experience and capacity of civil society organisations by granting them a leading role in programming, implementation, monitoring and evaluation.
1.2 Като се постави ударението върху практически примери, предложения и решения за потенциално взаимноизгодно сътрудничество, миграцията може да се разглежда като „инструмент за развитие“.
1.2 In focussing on practical examples, suggestions and potential mutually beneficial cooperation arrangements, migration can be viewed as a "tool for development".
1.2 Като се произнася в полза на настоящото предложение, ЕИСК подчертава значението на предложената стратегия в областта на инвестициите в и на координацията на научните изследвания в контекста на укрепване на Европейското научноизследователско пространство.
1.2 By endorsing this proposal, the Committee underscores the proposed strategy's importance in terms of investment and coordinating research through the consolidation of the European Research Area.
1.2 Като следствие от горепосоченото, ЕИСК препоръчва Комисията да предприеме принудителни действия спрямо тези държави-членки, които понастоящем не са приложили правилно директива 1999/44/ЕО.
1.2 As a consequence of the above, the EESC urges the Commission to take enforcement action against those Member States who have, as yet, failed to implement the Directive 1999/44/EC correctly.
1.2 Като съумя да съхрани целите си, зададени в самото начало и с последващите реформи на Договорите, Общата селскостопанска политика успяваше въпреки всичко в продължение на почти петдесет години да се приспособява към новите потребности, наложени от събитията: реформа на инструменти и системи на управление, бюджети, искания на обществото и отваряне на пазара за трети страни.
1.2 Whilst maintaining its objectives since the outset and across successive Treaty reforms, the CAP has nonetheless adapted over nearly five decades to the new requirements that have emerged: reform of instruments and management systems, budgets, calls from the public, and the opening of the market to non-EU countries.
1.2 Като цяло и по по принцип Комитетът е на мнение, че тъй като ЕЗСД и обявените мерки за намаляване на риска имат редица общи основни важни цели, отнасящи се до завършването на банковия съюз, двата вида мерки трябва да се изпълняват по един и същи начин и с наистина равностойни инструменти и методи.
1.2 To sum up, the Committee believes that, as the EDIS and the risk reduction measures announced have a number of fundamental and important objectives in common relating to the completion of the Banking Union, the realisation of both types of measure should be achieved in the same manner, using equivalent instruments and methods.
1.2 Като цяло и по принцип Комитетът е на мнение, че тъй като ЕСЗД и обявените мерки за намаляване на риска имат редица общи основни и важни цели, отнасящи се до укрепването и завършването на банковия съюз, двата вида мерки трябва да се изпълняват по един и същи начин и с наистина равностойни инструменти и методи.
1.2 To sum up, the Committee believes that, as the EDIS and the risk reduction measures announced have a number of fundamental and important objectives in common relating to the strengthening and completion of the Banking Union, both types of measure should be achieved in the same manner, using equivalent instruments and methods.
1.2 Като цяло, ЕИСК счита за правилни общите и конкретните цели на предложението, както и принципите му за добро управление.
1.2 Overall, the EESC agrees with the proposal's general and specific objectives, as well as its principles of good governance.
1.2 Като цяло, Комитетът одобрява анализите и аргументите, които налагат въвеждането на нова стратегия с цел повишаване на сигурността на мрежите и на информацията срещу атаките и нахлуванията, за които няма географски граници.
1.2 In general, the EESC agrees with the analyses and considerations calling for a new strategy, to increase network and information security against attacks and intrusion, which have no geographical boundaries.
1.2 Като цяло, Комитетът одобрява анализите и аргументите, които са представени в полза на въвеждането в действие на нова стратегия, предназначена да повишава сигурността на мрежите и на информацията и да се бори с атаките и нахлуванията, които се осъществяват независимо от географските граници.
1.2 In general, the EESC agrees with the analyses and considerations calling for a new strategy, to increase network and information security against attacks and intrusion, which have no geographical boundaries.
1.2 Ключовите предизвикателства и възможности в цифровата епоха би трябвало да бъдат в центъра на вниманието на подобен форум, който да канализира политиката и стратегията в конкретни действия в рамките на сектора.
1.2 Key challenges and opportunities within the digital era should be the focus of such a forum, channelling policy and strategy into tangible actions within the sector.
1.2 Когато се осъществява при справедливи условия и предлага положителна възможност, трудовата мобилност може да бъде обогатяваща и от полза за работниците, работодателите и обществото като цяло.
1.2 Labour mobility, when conducted under fair conditions and when it offers a positive option, can be enriching and beneficial for workers, employers and society as a whole.
1.2 Кодексът на поведение за партньорство се ползва с подкрепата на Европейския парламент, Комитета на регионите и ЕИСК, но все още не е приет от Съвета.
1.2 The code of conduct partnership enjoys the support of the European Parliament, the Committee of the Regions and the EESC but is not yet endorsed by the Council.
1.2 Кои указания не трябва да получават защитата, предвидена за ГУ?
1.2 Which indications should be excluded from GI protection?
1.2 Колкото по-дълго продължи политиката за бюджетни ограничения, без поне да бъде допълнена (а още по-добре: заменена) от ефикасна инвестиционна програма и мерки за генериране на растеж и социално сближаване и солидарност, толкова по-ясно ще става, че нарастващото социално неравенство излага на риск икономическата интеграция и просперитета на Европа.
1.2 The longer the austerity policy continues without the addition of (or better still, being replaced by) at least an effective investment plan and measures to enhance growth and social cohesion and solidarity, it will become increasingly clear that Europe's economic integration and prosperity is at risk from growing social inequalities.
1.2 Комисия CCMI одобрява приетата от Комисията стратегия за концентриране на ресурсите около двата главни проекта ГМОСС1 и „Галилео“, като междувременно продължава да подкрепя и другите инициативи, особено в областта на научните изследвания чрез Седмата рамкова програма.
1.2 The CCMI endorses the Commission's strategy of focusing resources on two main projects - GMES1 and Galileo - while using the seventh framework programmes to support other initiatives, especially in the area of research.
1.2 Комисията би следвало да следи по-отблизо броя на животните, използвани за научни цели.
1.2 The Commission should monitor more closely the numbers of animals used in scientific purposes.
1.2 Комисията вече неколкократно е изразявала загриженост по повод прекомерно високите цени на дребно, заплащани от потребителите на обществени мобилни съобщителни мрежи, използващи мобилния си телефон в чужбина в рамките на Общността (цена за роуминг в Общността), които се дължат на високите цени на едро, наложени от операторите на чуждестранната приемаща мрежа и в много случаи, на големите маржове върху цените на дребно, определени от мрежовия оператор на абоната.
1.2 The Commission had on many previous occasions expressed concern about the excessive retail prices paid by users of public mobile communication networks when using their mobile telephone in another country within the Community (Community roaming charges), due to a high level of wholesale charges levied by the operator of the foreign host network and, in many cases, high mark-ups on the retail price charged by the subscriber's network operator.
1.2 Комисията е натоварена с трудната задача за разработване на пилотен вариант на комплексен индекс за екологичното състояние.
1.2 The Commission has the very challenging role of drawing up a pilot version of the comprehensive index of the environment.
1.2 Комисията желае да въведе общи правила за предотвратяване на двойното данъчно облагане и избягването на данъци.
1.2 The Commission wishes to introduce common rules to prevent double taxation and tax avoidance.
1.2 Комисията желае да насърчи в по-голяма степен използването за енергийни цели на остатъчни, странични и съответно отпадни продукти за производство на горива.
1.2 The Commission wants to promote greater use of residual products, by-products and waste products in fuel production.
1.2 Комисията желае да насърчи в по-голяма степен използването на остатъчни, странични и съответно отпадни продукти за производство на горива.
1.2 The Commission wants to promote greater use of residual products, by-products and waste products in fuel production.
1.2 Комисията извърши задълбочена оценка на въздействието и свързаните с това консултации, за да бъде последователна в целите си, а именно - съгласуваност, опростяване и хармонизация на вътрешния пазар.
1.2 The Commission has conducted an in-depth impact assessment and associated consultations to address its objectives of coherence, simplification and harmonisation of the internal market.
1.2 Комисията констатира, че основната пречка за ефективното прилагане на превантивна система за борба с измамите е трудността, която съществува при обмена на данни относно извършителите на измами и лицата, изложени на риск от измами в Съюза.
1.2 The main barrier to the effective implementation of a fraud prevention system has been identified by the Commission as the difficulty in exchanging data within the EU on both fraudsters and those deemed at risk.
1.2 Комисията констатира, че основната пречка за ефективното прилагане на превантивна система за борба с измамите представлява трудността при обмен на данни относно извършителите на измами и лицата, изложени на риск от измами в Съюза.
1.2 The main barrier to the effective implementation of a fraud prevention system has been identified by the Commission as the difficulty in exchanging data within the EU on both fraudsters and those deemed at risk.
1.2 Комисията не може да се позове на истинска компетентност, произтичаща от ДЕО, която да й позволи да се намеси срещу случаи на жестокост спрямо животни, всъщност извършени извънтериториално, и може да обхване проблема само от гледната точка на своите правомощия в областта на търговията и вътрешния пазар на кожи с косъм и във връзка със съществуването на различни национални законодателства, които е подходящо да бъдат хармонизирани.
1.2 The Commission has no power under the EC Treaty to take action to combat cruelty to animals, inflicted outside the EU moreover, and can only address the issue by using its powers in the area of trade and the internal market in fur and on the grounds of the need to harmonise differing national laws.
1.2 Комисията не може да се позове на собствени правомощия, произтичащи от ДЕО, които да й позволят да се намеси в случаи на жестокост спрямо животни, всъщност извършени извън територията на ЕС, и може да обхване проблема само от гледна точка на своите правомощия в областта на търговията и вътрешния пазар на кожи с косъм и във връзка със съществуването на различни национални законодателства, които е подходящо да бъдат хармонизирани.
1.2 The Commission has no power under the EC Treaty to take action to combat cruelty to animals, inflicted outside the EU moreover, and can only address the issue by using its powers in the area of trade and the internal market in fur and on the grounds of the need to harmonise differing national laws.
1.2 Комисията не може да се позове на собствени правомощия, произтичащи от ДЕО, която да й позволят да се намеси в случаи на жестокост спрямо животни, всъщност извършени извън територията на ЕС, и може да обхване проблема само от гледната точка на своите правомощия в областта на търговията и вътрешния пазар на кожи с косъм и във връзка със съществуването на различни национални законодателства, които е подходящо да бъдат хармонизирани.
1.2 The Commission has no power under the EC Treaty to take action to combat cruelty to animals, inflicted outside the EU moreover, and can only address the issue by using its powers in the area of trade and the internal market in fur and on the grounds of the need to harmonise differing national laws.
1.2 Комисията поставя 11 въпроса, на които ЕИСК дава отговори и конкретни препоръки.
1.2 The Commission poses 11 questions to which the EESC provides answers and specific recommendations.
1.2 Комисията предложи, а Съветът възнамерява да потвърди инициативата за намаляване на емисиите на CO2 от пътнически леки автомобили до 130 г/км до 2012 г. чрез технологични подобрения на двигателите на превозните средства.
1.2 The Commission's proposal, which the Council plans to confirm, is to cut CO2 emissions from passenger cars to 130g/km by 2012, by means of technological improvements to motor vehicles.
1.2 Комисията предложи, а Съветът възнамерява да потвърди инициативата за намаляване на емисиите на CO2 от пътнически леки автомобили до 130 г/км до 2012 чрез технологични подобрения на двигателите на превозните средства.
1.2 The Commission's proposal, which the Council plans to confirm, is to cut CO2 emissions from passenger cars to 130g/km by 2012, by means of technological improvements to motor vehicles.
1.2 Комисията предложи, а Съветът възнамерява да потвърди инициативата за намаляване на емисиите на CO2 от пътнически леки автомобили и лекотоварните автомобили до 130 г/км до 2012 чрез технологични подобрения на двигателите на превозните средства.
1.2 The Commission's proposal, which the Council plans to confirm, is to cut CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles to 130g/km by 2012, by means of technological improvements to motor vehicles.
1.2 Комисията представи на Европейския парламент и на Съвета предложение за изменение на Регламент № 1303/2013 (относно общите разпоредби за петте европейски структурни и инвестиционни фонда) по отношение на специфичните мерки за Гърция1.
1.2 The Commission has submitted a proposal to amend Regulation No 1303/2013 laying down the common provisions for the five European Structural and Investment Funds as regards specific measures for Greece1.
1.2 Комисията представи на Европейския парламент и на Съвета предложение за изменение на Регламент № 1303/2013 (относно общите разпоредби за петте структурни фонда) по отношение на специфичните мерки за Гърция1.
1.2 The Commission has submitted a proposal to amend Regulation No 1303/2013 laying down the common provisions for the five structural funds as regards specific measures for Greece1.
1.2 Комисията представя в общи линии редица предизвикателства, пред които е изправена европейската туристическа индустрия и които се появиха или нараснаха през последните няколко години.
1.2 The Commission outlines a number of challenges facing Europe's tourism industry, challenges which have emerged or increased in the last few years.
1.2 Комисията проведе правно проучване относно предварителната несъстоятелност, ранната интервенция, реорганизацията и ликвидацията1, но мерките, предложени в COM(2010) 579 окончателен по отношение на ранната интервенция, оздравяването и ликвидацията ще изискват допълнителен задълбочен анализ на съществуващите законодателни рамки и режими на държавите-членки, за да се установи в каква степен трябва да бъдат променени:
1.2 The Commission has already conducted a legal study on pre-insolvency, early intervention, reorganisation and liquidation1, but the measures proposed in COM(2010) 579 final under early intervention, resolution and liquidation will require an additional in-depth analysis of Member States' existing legislative frameworks and regimes in order to find out to what extent they will have to be modified:
1.2 Комисията следва да възприеме подхода, препоръчан в становището на Европейския икономически и социален комитет от м. март 2005 г. относно социалното измерение на глобализацията: запазване и засилване на положителните последствия от глобализацията, като се предприемат адекватни мерки за преодоляване на негативните последствия.
1.2 The Commission should follow the same approach as recommended in the European Economic and Social Committee's Opinion on the Social Dimension of Globalisation of March 2005: retain and reinforce the positive impact of Globalisation, while taking appropriate action so as to combat its negative repercussions.
1.2 Комисията следва да възприеме подхода, препоръчан в становището на Европейския икономически и социален комитет относно социалното измерение на глобализацията от м. март 2005 г.: запазване и засилване на положителните последствия от глобализацията, като се предприемат адекватни мерки за преодоляване на негативните отражения.
1.2 The Commission should follow the same approach as recommended in the European Economic and Social Committee's Opinion on the Social Dimension of Globalisation of March 2005: retain and reinforce the positive impact of Globalisation, while taking appropriate action so as to combat its negative repercussions.
1.2 Комисията смята, че би било полезно да се предприеме допитване до заинтересованите страни по отношение на образователната политика, насочена към деца с мигрантски произход.
1.2 The Commission feels that it would be valuable to consult the relevant players about education policy for children from a migrant background.
1.2 Комисията трябва да насърчава националните правителства да сътрудничат с организации като CEDEFOP, с различните организации на МСП и с ЕИСК, с цел разработване на надеждна, ръководена от работодателите, насочена към икономическата дейност трансевропейска система за професионална квалификация, която да отговаря на нуждите на предприятията, по-специално на МСП.
1.2 The Commission has to encourage the various national Governments to cooperate with organisations such as CEDEFOP, the various SME business organisations and the EESC to develop a creditable, employer lead, business oriented, Trans-European, Vocational Qualifications system that meets the needs of businesses especially SMEs.
1.2 Комисията трябва да насърчава националните правителства да сътрудничат с организации като CEDEFOP, с различните организации на МСП и с ЕИСК, с цел разработване на надеждна, ръководена от работодателите, насочена към икономическата дейност трансевропейска система за професионални квалификации, която да отговаря на нуждите на предприятията, по-специално на МСП.
1.2 The Commission has to encourage the various national Governments to cooperate with organisations such as CEDEFOP, the various SME business organisations and the EESC to develop a creditable, employer lead, business oriented, Trans-European, Vocational Qualifications system that meets the needs of businesses especially SMEs.
1.2 Комитетът беше изключително разочарован от наскоро приетото решение на Европейския съвет да намали частта за цифровата инфраструктура от бюджета на Многогодишната финансова рамка (МФР) за периода 2014—2020 г. от 9,2 милиарда евро на едва 1 милиард евро.
1.2 The Committee was extremely disappointed by the recent decision of the European Council to reduce the part of the 2014-20 Multiannual Financial Framework (MFF) budget for digital infrastructure from EUR 9.2bn to only EUR 1bn.
1.2 Комитетът беше изключително разочарован от наскоро приетото решение на Европейския съвет да намали частта за цифровата инфраструктура от бюджета на Многогодишната финансова рамка (МФР) за периода 2014—2020 г. от 9,2 милиарда евро на едва 1 милиард евро.
1.2 The Committee was extremely disappointed by the recent decision of the European Council to reduce the part of the 2014-20 Multiannual Financial Framework (MFF) budget for digital infrastructure from EUR 9.2bn to only EUR 1bn.
1.2 Комитетът в момента изготвя отделно становище относно неотдавнашното съобщение на Комисията, в което се предлага стратегия за единен пазар за правата върху интелектуалната собственост2.
1.2 The Committee is preparing a separate opinion on the recent Communication from the Commission that proposes a strategy for a Single Market for Intellectual Property (IP)2.