natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се изпълни точка 44 от междуинституционалното споразумение, във Финансовия регламент и в Правилата за прилагане бяха включени разпоредби за засилване на вътрешния контрол в областта на споделеното управление, според които съответните органи за одит в държавите-членки трябва да представят оценка на съвместимостта на системите за управление и контрол с нормативната уредба на Общността чрез годишно обобщение на наличните одити и декларации, изготвено на подходящото национално равнище.23
To implement Point 44 of the Interinstitutional Agreement, the Financial Regulation and the Implementing Rules were flanked by provisions to strengthen internal control in the area of shared management whereby the relevant audit authorities in Member States were to produce an assessment of the compliance of management and control systems with Community regulations through an annual summary at the appropriate national level of the available audits and declarations23.
За да се изпълнят ангажиментите, поети в рамките на преговорите за присъединяване, бяха затворени два блока.
Two units were shut down to meet commitments given in the accession negotiations.
За да се изпълнят главните стратегически цели на ЕС, е необходимо да се постигне съгласуваност между официалното образование и неформалното и самостоятелното учене, което означава, че в настоящото предложение за програма неформалното и самостоятелното учене трябва да бъдат също толкова важни, колкото официалното образование.
In order to implement the main strategic objectives of the EU, it is necessary to pursue coherence of formal education and non-formal and informal learning, which means that non-formal and informal learning must be of equal significance to formal education in the current Programme proposal.
За да се изпълнят изискванията на член 23, се разработва опростен формат за улесняване публикуването на съответната информация съгласно параграф 2 и за изготвяне на доклади съгласно член 24 по начин, който е лесно достъпен за обществеността и осигурява трансграничното сравняване на данните.
In order to meet the requirements of Article 23, a simplified format shall be developed to facilitate publication of relevant data pursuant to paragraph 2 and preparation of Reports pursuant to Article 24 in a way that is easily accessible to public and facilitates cross border comparison of data.
За да се изпълнят поставените на договорна основа с ЕТИ цели, ОЗИ имат голяма автономност на вътрешна организация.
KICs' internal organisation is highly autonomous to enable them to achieve the objectives set on a contractual basis with the EIT.
За да се изпълнят поставените цели на договорна основа с ЕТИ, CCI имат голяма автономност на вътрешна организация.
KICs' internal organisation is highly autonomous to enable them to achieve the objectives set on a contractual basis with the EIT.
За да се изхранва нарастващото световно население, производството на храни трябва да се удвои до 2050 г., като за Африка е необходимо учетворяване на производството.
Feeding the world's growing population will require globally doubling the production of food by 2050, with a fourfold increase needed in Africa.
За да се изчисли ефектът от критерия за населението върху коефициента на разпределение, броят на жителите на страната X се разделя на броя на жителите на всички 28 държави членки и 4-те асоциирани държави (ЕС+ = 32).
To calculate the effect of the population criterion on the distribution key, the number of inhabitants of the country X is divided by the number of inhabitants of all 28 Member States and 4 Associated States (EU+= 32).
За да се изчисли ефектът от общия БВП върху коефициента на разпределение, общият БВП на страната X се разделя на сбора на общия БВП за 28-те държави — членки на ЕС, и 4-те асоциирани държави (ЕС+ = 32).
To calculate the effect of the total GDP criterion on the distribution key, the total GDP of the country X is divided by a sum of the total GDP for 28 EU Member States and 4 Associated States (EU+= 32).
За да се изчисли общата сума, спомената в първо тире по-горе, се включват националните преки плащания и/или техни компоненти, съответстващи на преките плащания на Общността и/или техните компоненти, които са били взети предвид за изчисляване на действителния таван на съответната нова държава-членка, в съответствие с член 41 и член 53, параграф 2.
For the purpose of calculating the total amount referred to in the first indent above, the national direct payments and/or its components corresponding to the Community direct payments and/or its components which were taken into account for calculating the effective ceiling of the new Member State concerned in accordance with Articles 41 and 53(2) .
За да се изчисли пазарният дял на дадено предприятие, необходимо е да бъде определен съответният пазар, на който предприятието продава, и съответно купува, договорните продукти.
In order to calculate an undertaking’s market share, it is necessary to determine the relevant market where that undertaking sells and purchases, respectively, the contract products.
За да се изчисли размерът на рисково претеглената експозиция за тази позиция, се прилагат разпоредбите на член 257, при условие че се направят промените, при които T се коригира на e* в случаите на обезпечена кредитна защита, и на T-g в случаите на кредитна защита с гаранции, където e* означава съотношението на E* към общата условна стойност на базисната съвкупност, а E* е коригираният размер на експозицията на секюритизиращата позиция, изчислен в съответствие с разпоредбите на глава 4, както се прилагат за изчисляването на размерите на рисково претеглените експозиции съгласно глава 2, приемайки размера на секюритизиращата позиция за Е; и g е съотношението на номиналната стойност на кредитната защита, коригирана за всякакви валутни и падежни несъответствия в съответствие с разпоредбите на глава 4, към сумата на секюритизираните експозиции.
For the purposes of calculating the risk-weighted exposure amount for this position, the provisions in Article 257 shall apply subject to the modifications that T shall be adjusted to e* in the case of funded credit protection; and to T-g in the case of unfunded credit protection, where e* denotes the ratio of E* to the total notional amount of the underlying pool, where E* is the adjusted exposure amount of the securitisation position calculated in accordance with the provisions of Chapter 4 as they apply for the calculation of risk-weighted exposure amounts under Chapter 2 taking the amount of the securitisation position to be E; and g is the ratio of the nominal amount of credit protection, adjusted for any currency or maturity mismatch in accordance with the provisions of Chapter 4, to the sum of the exposure amounts of the securitised exposures.
За да се изчисли стойността на концесия за услуги трябва да бъдe отчетена прогнозната стойност на всички услуги, които трябва да бъдат предоставени на концесионера, от гледна точка на потенциалния участник.
To calculate the value of a services concession, account must be taken of the estimated value of all services to be provided by the concessionaire from the point of view of a potential tenderer.
За да се изчисли сумата на намалението, процентът, посочен в член 3, втора алинея, приложим на датата на присъединяване, се прилага за сумата на неприключилите операции към тази дата.
In order to calculate the amount of the reduction, the percentage rate referred to in the second subparagraph of Article 3 applicable on the date of accession shall be applied to the amount of those operations outstanding on that date.
За да се изясни връзката между настоящия регламент и Директива 2002/58/ЕО, директивата следва да бъде съответно изменена.
In order to clarify the relationship between this Regulation and Directive 2002/58/EC, the latter Directive should be amended accordingly.
За да се изясни ролята на агенциите и да се определи нуждата от регулаторни мерки, през есента на 2007 г. Комисията се допита до CESR и Европейската експертна група за пазарите на ценни книжа (ESME)5.
To clarify the role of the agencies and assess the need for regulatory measures, in autumn 2007 the Commission requested the advice of the CESR and the European Securities Markets Expert Group (ESME)5.
За да се изяснят във връзка с Визовия кодекс процедурните облекчения, които се прилагат за членове на семействата на граждани на Съюза съгласно Директива 2004/38/ЕО18, се предлага:
With a view to clarifying in relation to the Visa Code the procedural facilitations that apply to family members of Union citizens under Directive 2004/38/EC18, it is proposed:
За да се илюстрира потенциалното въздействие, финансовият принос от бюджета на ЕС от 1 млрд. EUR може да привлече други средства от публичния или частния сектор, които могат да подкрепят брутна инвестиция от 6—15 млрд. EUR в зависимост от финансовите нужди и рисковия профил на съответните инвестиции.
To illustrate the potential impact, a financial contribution of €1bn from the EU Budget is likely to attract other funds from public or private sectors which could underpin gross investment of €6bn - €15bn depending on the financing needs and the risk profiles of the underlying investments.
За да се качи европейското културно наследство в интернет, трябва да се повишат скоростта и мощностите за цифровизацията.
To bring Europe’s cultural heritage online, the rate and capacity for digitisation needs to be stepped up.
За да се компенсира загубата на данъчни приходи, породена от напускащите пазара на труда възрастни хора, оставащите на пазара работници могат да бъдат изправени пред по-високи данъци, което намалява желанието им да работят и ги демотивира да инвестират.
To compensate for the loss of tax income with the elderly leaving the job market, the workers remaining on the market might face higher taxes, which creates disincentives to work and discourages firms to invest.
За да се компенсира липсата на научни данни, оценителите са използвали редица заместващи мерки за оценяване на степента на ефективност на Cedefop.
To address the absence of scientific data, the evaluators used a number of proxy measures to assess the degree of efficiency of Cedefop.
За да се компенсира поне частично този недостатък, бяха препоръчани мерки, насочени към премахване на задължения и условности от различен характер и стимулиране на отварянето на пазарите в по-голяма степен - в съответствие с директивите на Общността - за да се гарантира достъпа на по-голям брой заинтересовани предприятия.
In order to close – at least in part – the gap, measures have been recommended to eliminate various obstacles and to promote more open markets – in line with Community directives – to allow market access to a growing number of interested firms.
За да се компенсира предоставянето на масиви от данни, съществуват важни защитни мерки, с които се гарантира, че не може да има злоупотреба с данните, включително че предоставените данни могат да бъдат разглеждани и използвани единствено с цел борба с тероризма и неговото финансиране.
To compensate for the provision of bulk data, significant safeguards have been put in place to ensure that no misuse of the data can take place, including that the provided data may only be searched and used for combating terrorism and its financing.
За да се компенсират неточностите на измервателното оборудване, показанията на измервателното устройство се намаляват с 1 dB(A) и намалената стойност се взема като резултат от измерването.
In order to compensate for inaccuracies of the measuring equipment, the metre reading is reduced by 1 dB(A), and the reduced value is taken as the result of measurement.
За да се конкретизира този проект, който според него е основен за укрепването на ролята на ЕИСК, г-н Sepi смята, че би следвало в разпоредбите на Правилника за дейността да се включи ad hoc орган, натоварен с въпросния проект.
Mr Sepi felt that, in order to give shape to this work – which he saw as vital to the long-term future of the EESC – the Rules of Procedure needed to include provisions for an ad hoc body with responsibility for this matter.
За да се конкурират на международно равнище, МСП от областта на ресурсната ефективност трябва да потърсят международни партньорства не само за продажбите, но и за доставките на суровини, както и да получат достъп до научни изследвания, знания и умения по протежение на веригата на създаване на стойност.
To compete internationally, SMEs in the resource efficiency field need to look for international partners not only to sell but also to source raw materials, and gain access to research, knowledge or skills along the value chain.
За да се консолидират бюджетите и да се обезпечи жизнеспособността на обществото и икономиката посредством съответни политики на заетост и придобиване на квалификации, трябва да се обръща внимание единствено на разходите, а е необходимо да се увеличат приходите и да бъдат разпределяни по-ефективно.
Balancing the budget and strengthening the future sustainability of society and the economy through appropriate employment and training policies not only mean minding expenditure, they also mean boosting revenue and using it in a more productive way.
За да се консолидират бюджетите и да се обезпечи жизнеспособността на обществото и икономиката посредством съответни политики на заетост и придобиване на квалификации, трябва да се обръща внимание единствено на разходите, а е необходимо да се увеличат приходите и да бъдат разпределяни по-ефективно.“
Balancing the budget and strengthening the future sustainability of society and the economy through appropriate employment and training policies not only mean minding expenditure, they also mean boosting revenue and using it in a more productive way.
За да се консолидрат бюджетите и да се обезпечи жизнеспособността на обществото и икономиката посредством съответни политики за заетост и придобиване на квалификации, трябва да се обръща внимание не само на разходите, а е необходимо приходите да се подобрят и да бъдат разпределяни по-ефективно.
Balancing the budget and strengthening the future sustainability of society and the economy through appropriate employment and training policies not only mean minding expenditure, they also mean improving revenue and using it in a more productive way.
За да се консултира с подходящите заинтересовани страни за бъдещето на ЕММ, Комисията прие на 28 ноември 2005 г. „Зелена книга за бъдещето на Европейската мрежа за миграцията“16, която основавайки се на оценката за функционирането на ЕММ през подготвителния период, разгледа въпроси като мандата и бъдещата структура на ЕММ.
In order to consult relevant stakeholders about the future of the EMN, the Commission adopted on 28 November 2005 a "Green Paper on the future of the European Migration Network"16 which, against an assessment of the functioning of the EMN during the first years of the preparatory period, dealt with issues such as the mandate and future structure of the EMN.
За да се консултира с подходящите заинтересовани страни за бъдещето на ЕММ, Комисията прие на 28 ноември 2005 г. „Зелена книга за бъдещето на Европейската мрежа за миграцията“7, която основавайки се на оценката за функционирането на ЕММ през подготвителния период, разгледа въпроси като мандата и бъдещата структура на ЕММ.
In order to consult relevant stakeholders about the future of the EMN the Commission adopted on 28 November 2005 a "Green Paper on the future of the European Migration Network"7 which, against an assessment of the functioning of the EMN during the preparatory period, dealt with issues such as the mandate and future structure of the EMN.
За да се контролира съответствието на производството, орган по одобрението или определена за целта квалифицирана техническа служба следва да извършва редовни проверки на производителите.
In order to monitor conformity of production, manufacturers should be regularly checked by an approval authority or by an appropriately qualified technical service designated for that purpose.
За да се концентрират усилията, следва да се даде приоритет на проекти от общ интерес, както е определено в посоченото решение.
In order to concentrate efforts, priority should be given to projects of common interest as defined in that Decision.
За да се координират и да си сътрудничат по отношение на непредставените граждани на ЕС, консулските служби, намиращи се в дадена трета държава, трябва да контактуват помежду си и да разполагат с конкретна информация12.
To ensure coordination and cooperation in regard to unrepresented EU citizens, the consular authorities present in a given third country need to liaise with each other and have specific information available12.
За да се коригират последиците от „изкупуването“, се предлага студийните музиканти да придобият право на годишно плащане от създаден за тази цел фонд.
The proposed remedy for the 'buy out' is that session musicians will obtain a claim to receive a yearly payment from a dedicated fund.
За да се максимизира въздействието на разходите за сближаване в бъдеще, ще трябва да се гарантира, че държавите-членки и регионите концентрират ресурсите на ЕС и националните ресурси върху договорените приоритети на ЕС.
To maximize the impact of cohesion spending in the future, it will be necessary to ensure that Member States and regions concentrate EU and national resources on agreed EU priorities.
За да се максимизира въздействието от усилията на държавите членки за борба с радикализацията, политически отговорните лица в държавите членки за образованието, неформалните младежки дейности и сигурността могат да си сътрудничат по-тясно за разработване на по-ефикасни програми.
To maximise the impact of counter-radicalisation efforts, Member States’ policymakers in the areas of education, non-formal youth activities, and security could cooperate more closely to develop more effective programmes.
За да се максимизират синергиите и гарантира взаимното допълване и съчетаване на усилията, действията се координират, когато е целесъобразно, с други инициативи на Общността, имащи отношение към въпроса.
To maximise synergies and ensure complementary and combined efforts, actions shall, whenever appropriate, be coordinated with other relevant Community initiatives.
За да се минимизира административната тежест на схемата, степента на нейното изпълнение следва да се измерва чрез позоваване на данни за регистрациите на нови леки автомобили в Общността, събрани от държавите-членки и докладвани на Комисията.
To minimise the administrative burden of the scheme, compliance with the scheme should be measured by reference to data on registrations of new cars in the Community collected by Member States and reported to the Commission.
За да се минимизира изкривяването на конкуренцията и моралните рискове, този инструмент трябва да се използва единствено в комбинация с друг оздравителен инструмент.
In order to minimise competitive distortions and risks of moral hazard, this tool should only be used in conjunction with another resolution tool.
За да се минимизира нарушаването на конкуренцията, публичната намеса следва да бъде преустановена, когато причините, поради които тя е била обоснована, вече не са налице или когато обстоятелствата са се променили.
In order to minimise distortions to competition public interventions should be phased-out when the reasons that have justified them vanish or when circumstances change.
За да се минимизират логистичните разходи, пиктограми ще осигурят разбирането на схемата за етикетиране, без да се налага на сектора или на посредниците при продажбата на гуми да използват специализиран стикер с превод на всички официални езици на ЕС.
In order to minimise logistics costs, pictograms will ensure the labelling scheme is understood without requiring the industry or tyre dealers to attach a dedicated sticker in all EU official languages.
За да се минимизират разходите и забавянето, свързани с преводите, процедурата за взаимно съгласие – по-специално обменът на официални становища — следва да се води на общ работен език или по такъв начин, който би довел до същия резултат, ако компетентните органи могат да постигнат съгласие на двустранна (или многостранна) основа.
In order to minimise costs and delays caused by translation, the mutual agreement procedure, in particular the exchange of position papers, should be conducted in a common working language, or in a manner having the same effect, if the Competent Authorities can reach agreement on a bilateral (or multilateral) basis.
За да се мобилизират усилията за развитието на коридорите за железопътен превоз независимо от всички законодателни процеси, са необходими конкретни политически действия по отношение на коридорите.
In order to mobilise energies around rail freight corridor development, concrete political action is required at corridor level, independently of any legislative process.
За да се може да се осъществят амбициите е нужно да се създаде динамична програма за близкото бъдеще.
To meet the ambitions it is necessary to set up a dynamic programme for the near future.
За да се мотивират повече хора да избират професии в областта на здравеопазването, грижите и социалната сфера, трябва заетостта по време на цялата кариера да става все по-привлекателна.
To encourage more people to choose careers in the health, social services and care sectors, employment must be made more attractive over the whole career span.
За да се наблегне на този приоритет, ЕИСК предлага да се промени заглавието на насока 7, както следва: „ Подобряване на функционирането на пазара на труда с цел създаване на качествени работни места“.
In order to draw attention to this priority, the EESC proposes amending the title of Guideline 7 to read: "Enhancing the functioning of labour markets to create quality jobs".
За да се наблегне на този приоритет, ЕИСК предлага заглавието на насока 7 да се промени , както следва: „ Подобряване на функционирането на пазара на труда с цел създаване на качествени работни места“.
In order to draw attention to this priority, the EESC proposes amending the title of Guideline 7 to read: "Enhancing the functioning of labour markets to create quality jobs".
За да се наблегне на този приоритет, ЕИСК предлага заглавието на насока 7 да се промени, както следва: „ Подобряване на функционирането на пазара на труда с цел създаване на качествени работни места“.
In order to draw attention to this priority, the EESC proposes amending the title of Guideline 7 to read: "Enhancing the functioning of labour markets to create quality jobs".
За да се наблюдава ефективното изпълнение на регламента, както и резултатите от препоръката за създаване на взаимосвързани регистри за завещания и информационни кампании, Комисията ще извършва редовни оценки и доклади.
In order to monitor the effective implementation of the Regulation as well as the success of the Recommendation on the creation of interconnected registers of wills and the information campaigns, regular evaluation and reporting by the Commission will take place.
За да се наблюдава и ускори прилагането на стратегията „Европа 2020“ на национално равнище, държавите членки бяха приканени да определят свои собствени цели и подробни действия в националните си програми за реформи.
To monitor and advance national implementation of the Europe 2020 strategy, Member States were invited to set their own targets and to spell out detailed actions as part of their national reform programmes.
За да се надмогне този двоен подход, на практика двете политики се хармонизират благодарение на двустранните секторни подкомитети, които договарят и приемат приоритетите и програмите на двете политики.
This parallel approach is made governable thanks especially to bilateral sectoral subcommittees which discuss and adapt the priorities and programmes of both policies.
За да се наложи общата забрана и да се възпрат нарушенията, държавите-членки следва да създадат подходящи санкции.
To enforce the general prohibition and to deter infringements, Member States should provide for appropriate sanctions.