natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.12 Комитетът препоръчва активното използване на други форми на сътрудничество, които например биха позволили консулска служба на държава-членка да изпълнява консулски функции за нуждите на друга държава-членка или няколко държави-членки да определят едно и също лице за консулско длъжностно лице, или консулски длъжностни лица на държави-членки, които нямат представителство, да бъдат изпратени в представителството на друга държава-членка или да бъдат използвани програми за обучение на консулските длъжностни лица на държавите-членки.
3.12 The Committee recommends active use of other forms of cooperation such as the exercise of consular functions by the consular post of one EU Member State on behalf of another or the appointment of the same person as consular officer by several EU Member States, locating consular officials from Member States that are not represented in the representative offices of other Member States and training programmes for Member States' consular staff.
3.12 Комитетът приветства предложението да се даде възможност на популяризаторите на дадена програма да представят подробна информация само за първата година от нейното изпълнение, когато въпросната програма се предхожда от анализи на пазара и оценки на въздействието, в които се разглежда потенциалът за постигане на целите, а на по-късен етап да представят подробности за следващите години.
3.12 The Committee welcomes the proposal to allow programme promoters to give detailed information for the first year of implementation only, where the programmes in question are preceded by market analyses and impact assessments setting out the potential for achieving the objectives, and to provide details for the subsequent years at a later point.
3.12 Комитетът приветства предложението да се даде възможност на популяризаторите на дадена програма да представят подробна информация само за първата година от нейното изпълнение, когато въпросната програма се предхожда от анализи на пазара и оценки на въздействието, в които се разглежда потенциалът за постигане на целите, и да представят подробности за следващите години на по-късен етап.
3.12 The Committee welcomes the proposal to allow programme promoters to give detailed information for the first year of implementation only, where the programmes in question are preceded by market analyses and impact assessments setting out the potential for achieving the objectives, and to provide details for the subsequent years at a later point.
3.12 Комитетът се пита дали Комисията трябва да продължи да изпълнява чисто административна роля по тази, както беше заявено, изключително деликатна тема и дали вместо това да не направи предложения, в някои случаи в диалог с държавите-членки, за ефективно смекчаване на значителното изкривяване на конкуренцията, което се получава при поддържането на такъв фрагментиран данъчен режим.
3.12 The Committee wonders whether the Commission should continue to perform a merely administrative role on what has been stated to be an extremely sensitive subject, or whether it should not instead put forward proposals, in some cases in dialogue with the Member States, to effectively mitigate the substantial distortions to competition entailed in maintaining such a fragmented taxation regime.
3.12 Комитетът се пита дали Комисията трябва да продължи да изпълнява чисто административна роля по тази, както беше заявено, изключително деликатна тема или дали вместо това да не направи предложения, в някои случаи в диалог с държавите-членки, за ефективно смекчаване на значителните нарушения на конкуренцията, което се получава при поддържането на такъв фрагментиран данъчен режим.
3.12 The Committee wonders whether the Commission should continue to perform a merely administrative role on what has been stated to be an extremely sensitive subject, or whether it should not instead put forward proposals, in some cases in dialogue with the Member States, to effectively mitigate the substantial distortions to competition entailed in maintaining such a fragmented taxation regime.
3.12 Комитетът се пита дали Комисията трябва да продължи да изпълнява чисто административна роля по тази, както беше заявено, изключително деликатна тема или дали вместо това да не направи предложения, в някои случаи в диалог с държавите-членки, за ефективно смекчаване на значителното изкривяване на конкуренцията, което се получава при поддържането на такъв фрагментиран данъчен режим.
3.12 The Committee wonders whether the Commission should continue to perform a merely administrative role on what has been stated to be an extremely sensitive subject, or whether it should not instead put forward proposals, in some cases in dialogue with the Member States, to effectively mitigate the substantial distortions to competition entailed in maintaining such a fragmented taxation regime.
3.12 Комитетът смята, че е абсолютно необходимо сложната система от мерки, синергии и участващи общностни политики– от политиката в областта на научните изследвания и иновациите, до регионалната политика и политика на сближаване и индустриалната политика – да бъдат превърнати в по-лесни за използване и по-прозрачни, особено за МСП и малките организации.
3.12 The Committee considers it essential to make the complex system of EU measures, synergies and policies involved, which range from research and innovation policy and regional and cohesion policy to industrial policy, more user-friendly and transparent, especially for SMEs and small organisations.
3.12 Комитетът споделя виждането на Комисията за необходимостта от поддържане на стабилни механизми за финансиране на здравните услуги.
3.12 The Committee agrees with the Commission that stable financing mechanisms must be maintained for health services.
3.12 Комитетът споделя становището на Комисията, че използването на електронни системи за събиране на таксите за изминат участък, в сравнение с класическите кабини за събиране на таксите за изминат участък, е основен фактор, за да се избегне нарушаването на свободния поток на трафика, което засяга ползвателите като цяло, и за да се премахнат неблагоприятните последствия за местната околна среда, причинявани от опашките на бариерите за плащане на таксите за изминат участък.
3.12 The Committee agrees with the Commission that the use of electronic tolling systems, as opposed to traditional toll booths, is essential to avoiding disruption to the free flow of traffic that affects all users and to preventing adverse effects on the local environment caused by queues at toll barriers.
3.12 Комитетът споделя становището на Комисията, че използването на електронни системи за събиране на таксите за изминат участък, в сравнение с класическите кабини за събиране на таксите за изминат участък, е основен фактор, за да се избегне нарушаването на свободния поток на трафика, което засяга ползвателите като цяло, и за да се премахнат неблагоприятните последствия за околната среда, причинявани от опашките на бариерите за плащане на таксите за изминат участък.
3.12 The Committee agrees with the Commission that the use of electronic tolling systems, as opposed to traditional toll booths, is essential to avoiding disruption to the free flow of traffic that affects all users and to preventing adverse effects on the local environment caused by queues at toll barriers.
3.12 Комитетът счита, че избраните срок и форма на финансиране са подходящи:  приветства многогодишния характер на финансовия пакет, предвиден в рамките на изпълнението на програмата на Съюза за насърчаване на участието на потребителите и други крайни ползватели на финансови услуги, тъй като ще осигури по-голяма финансова стабилност на организациите бенефициери.
3.12 The EESC considers the duration and type of financing adopted to be appropriate: it welcomes the multiannual nature of the financial envelope provided for implementing the Union's programme to encourage the involvement of consumers and other end-users of financial services, because this will make it possible to guarantee greater financial stability to beneficiary organisations.
3.12 Комитетът счита, че избраните срок и форма на финансиране са подходящи: той приветства многогодишния характер на финансовия пакет, предвиден в рамките на изпълнението на програмата на Съюза за насърчаване на участието на потребителите и други крайни ползватели на финансови услуги, тъй като ще осигури по-голяма финансова стабилност на организациите бенефициери.
3.12 The EESC considers the duration and type of financing adopted to be appropriate: it welcomes the multiannual nature of the financial envelope provided for implementing the Union's programme to encourage the involvement of consumers and other end-users of financial services, because this will make it possible to guarantee greater financial stability to beneficiary organisations.
3.12 Компетентни служители
3.12 Staff with expertise
3.12 Конкурентоспособност в единния пазар
3.12 Competitiveness in the Single Market
3.12 Крайната цел е в срок от 36 месеца след влизането в сила на настоящия регламент, изправността на системите, всички компоненти на водородното оборудване, както и съответните материали, от които са направени, да отговарят изцяло на изискванията на настоящия регламент.
3.12 The concluding objective is that 36 months after the entry into force of the regulation, hydrogen systems, all components in contact with hydrogen and the related materials used must comply fully with the standards set out by the regulation.
3.12 Крайната цел е в срок от 36 месеца след влизането в сила на настоящия регламент, изправността на системите, всички компоненти на водородното оборудване, както и съответните материали, от които са направени, да отговарят изцяло на стандартите, предвидени в настоящия регламент.
3.12 The concluding objective is that 36 months after the entry into force of the regulation, hydrogen systems, all components in contact with hydrogen and the related materials used must comply fully with the standards set out by the regulation.
3.12 Крайната цел е в срок от 36 месеца след влизането в сила на настоящия регламент, изправността на системите, всички компонентите на водородното оборудване, както и съответните материали, от които са направени, да отговарят изцяло на изискванията на настоящия регламент.
3.12 The concluding objective is that 36 months after the entry into force of the regulation, hydrogen systems, all components in contact with hydrogen and the related materials used must comply fully with the standards set out by the regulation.
3.12 Кризата, в която се намираме би трябвало да внуши по-голяма предпазливост по отношение на определени „възприети идеи“ и други установени принципи.
3.12 The current crisis should encourage greater prudence in dealing with certain "accepted ideas" and other authority-based principles.
3.12 Към днешна дата обаче ефектът на правните разпоредби за насърчаване на трансграничната електронна търговия остава ограничен.
3.12 To date, however, the effect of legal provisions to encourage cross-border e-commerce remains limited.
3.12 Липсата на сътрудничество и взаимно информиране между националните администрации относно прилагането на законодателството на ЕС е много сериозен  проблем.
3.12 The lack of cooperation and mutual information between national administrations on the implementation of EU law is a very serious problem.
3.12 Липсата на сътрудничество и взаимно информиране между националните администрации относно прилагането на законодателството на ЕС е много сериозен проблем.
3.12 The lack of cooperation and mutual information between national administrations on the implementation of EU law is a very serious problem.
3.12 Много е изписано в потвърждение на факта, че извънредните положения, дори с нисък или среден интензитет, по принцип облагодетелстват ограничаването на гражданските свободи, ерозията на правовата държава и подозрението към чужденците, легалните и нелегални имигранти и търсещите убежище.
3.12 There is much literature confirming that states of emergency (even if only low- or medium-level) tend to encourage the restriction of civil liberties, the erosion of guarantees of the rule of law and suspicion towards foreigners, legal and illegal migrants and asylum seekers.
3.12 Много е изписано в потвърждение на факта, че извънредните положения, дори с нисък или среден интензитет, по принцип облагодетелстват ограничаването на гражданските свободи, ерозията на правовата държава и посегателствата на демокрацията, особено що се отнася до засилване на контрола и подозрението към чужденците, легалните и нелегални имигранти и търсещите убежище.
3.12 There is much literature confirming that states of emergency (even if only low- or medium-level) tend to encourage the restriction of civil liberties, the erosion of guarantees of the rule of law and infringements of democracy, particularly when it comes to stepping up checks and suspicion towards foreigners, legal and illegal migrants and asylum seekers.
3.12 Много е изписано в потвърждение на факта, че извънредните положения, дори с нисък или среден интензитет, по принцип облагодетелстват ограничаването на гражданските свободи, уронване на гаранциите за правовата държава и подозрението към чужденците, легалните и нелегални имигранти и търсещите убежище.
3.12 There is much literature confirming that states of emergency (even if only low- or medium-level) tend to encourage the restriction of civil liberties, the erosion of guarantees of the rule of law and suspicion towards foreigners, legal and illegal migrants and asylum seekers.
3.12 Морската енергия в ЕС има общ обем от около 1,5 GW инсталирана мощност (една шеста от обема на офшорната вятърна енергия, но прогнозите предвиждат за 2020 г. увеличение до 3,6 GW).
3.12 Installed ocean energy capacity in the EU is approximately 1.5 GW (one sixth that of offshore wind energy, but it is predicted to reach 3.6 GW by 2020).
3.12 Морската енергия в ЕС има обща инсталирана мощност от около 1,5 GW (1/6 от офшорната вятърна енергия, но прогнозите предвиждат за 2020 г. увеличение до 3,6 GW).
3.12 Installed ocean energy capacity in the EU is approximately 1.5 GW (one sixth that of offshore wind energy, but it is predicted to reach 3.6 GW by 2020).
3.12 НСУР разполагат със смесен опит от популяризирането на включването на гражданското общество в обсъждането на въпросите на устойчивото развитие.
3.12 NCSDs have had mixed experiences in promoting engagement with civil society on sustainable development issues.
3.12 На една конференция9 през 2002 г., организирана съвместно с Комисията, ЕИСК предложи на институциите на ЕС да изготвят Европейска програма за интеграция и да създадат фонд на Общността.
3.12 In 2002, at a conference9 organised in conjunction with the Commission, the EESC proposed that the EU institutions draw up a European programme for integration and set up a Community fund.
3.12 На конференция9 през 2002 г., организирана съвместно с Комисията, ЕИСК предложи на институциите на ЕС да изготвят Европейска програма за интеграция и да създадат фонд на Общността.
3.12 In 2002, at a conference9 organised in conjunction with the Commission, the EESC proposed that the EU institutions draw up a European programme for integration and set up a Community fund.
3.12 На последно място, през последните десет години Европейският съюз от 28 държави членки се сблъска с ключови предизвикателства и водещи до социално разделение проблеми, на които никоя отделна държава членка не би могла да отговори ефективно сама.
3.12 Ultimately, over the last ten years, the EU of 28 Member States has faced key challenges and socially divisive issues, which no individual Member State can face effectively alone.
3.12 На последно място, през последните десет години Европейският съюз от 28 държави членки се сблъска с ключови предизвикателства и водещи до социално разделение проблеми, на които никоя отделна държава членка не би могла да отговори ефективно сама.
3.12 Ultimately, over the last ten years, the EU of 28 Member States has faced key challenges and socially divisive issues, which no individual Member State can face effectively alone.
3.12 Накрая, ЕИСК счита, че следва да се осигурят ефикасни средства за лесна идентификация и достъп до публична информация, касаеща съществуващите SPE, седалищата и ръководителите им, като по този начин се избегнат липсата на прозрачност и възможността SPE да бъдат използвани за незаконни цели или за неизпълнение на задълженията им към трети лица.
3.12 Lastly, the EESC feels that effective resources should be secured for the easy identification of and access to public information on existing SPEs, their registered offices and managers, thus avoiding a lack of transparency and the possibility of SPEs being used for illegal purposes or for jeopardising their commitments towards third parties.
3.12 Налагането на санкции е предоставено на държавите-членки, които трябва да приемат ефективни, пропорционални възпиращи мерки (за съответните определения вж. член 2 от регламента).
3.12 Penalties are a matter for the Member States, which must adopt effective, proportionate and dissuasive measures (for the definitions, see Article 2 of the regulation).
3.12 Налагането на санкции е предоставено на държавите-членки, които трябва да приемат ефективни, съразмерни и възпиращи мерки.
3.12 Penalties are a matter for the Member States, which must adopt effective, proportionate and dissuasive measures.
3.12 Налице е реален конфликт на интереси между продуцентите, разпространителите на филми и сътрудниците (автори и изпълнители).
3.12 There is a real conflict of interest between film producers, distributors and contributors.
3.12 Наличните графики за СТИ и договорните ПЧП показват важни положителни характеристики от гледна точка на устойчивостта и конкурентоспособността на европейската промишленост.
3.12 The tables available for JTIs and cPPPs reveal significant positive features for the sustainability and competitiveness of European industry.
3.12 Наред с активното насърчаване на алтернативните видове транспорт, Европейската комисия и държавите-членки трябва също да положат максимални усилия да направят автомобилния транспорт по-устойчив в икономически, екологичен, но и социален план.
3.12 While actively promoting alternative transport modes, the European Commission and the Member States should also make every effort to make road transport more sustainable, in economic, ecological and social terms.
3.12 Насърчават се селскостопанското производство и търговията с качествени продукти.
3.12 Agricultural production and marketing of quality products are encouraged.
3.12 Националните планове за действие в областта на енергийната ефективност (NEEAP) следва да бъдат разширени, за да обхванат цялата енергийна верига.
3.12 The National Energy Efficiency Action Plans (NEEAPs) shall be expanded to cover the whole energy chain.
3.12 Националните планове за действие в областта на енергийната ефективност (НПДЕЕ) следва да бъдат разширени, за да обхванат цялата енергийна верига.
3.12 The National Energy Efficiency Action Plans (NEEAPs) shall be expanded to cover the whole energy chain.
3.12 Независимо от заявеното относно значението на цифровите технологии образованието трябва да бъде отворено и за други форми на учене (напр. неформално образование извън училищата).
3.12 Notwithstanding what has been said about the importance of digital technologies, education must also open up to other forms of learning (e.g. non-formal education outside schools).
3.12 Независимо от общия подход на предложените решения и убедителната им обосновка, наръчникът на МОТ запазва значителна гъвкавост по много въпроси, които могат да бъдат решени от отделните държави в контекста на местните условия.
3.12 Independently of the overarching approach of the proposed solutions and the solid justification for them, the ILO Manual retains considerable flexibility on many questions which may be dealt with by individual countries in the light of local conditions.
3.12 Необходима е повече координация по техническия развой и маркетинга на приложенията на радиационните технологии извън енергетиката.
3.12 More coordination is needed in the technical development and marketing of non-power uses of radiation technology.
3.12 Необходимият преходен период между двете системи е разгледан подробно.
3.12 The necessary period of transition between the two systems is discussed in detail.
3.12 Необходимо е накрая да се запитаме какъв е аспектът на използването на „Галилео“ за военни цели.
3.12 The military uses of GALILEO also have to be considered.
3.12 Необходимо ли е да се изясни статутът на работниците, наети от посреднически агенции за временна трудова заетост?
3.12 Is there a need to clarify the employment status of temporary agency workers?
3.12 Но според заявеното от Комисията, което Комитетът напълно подкрепя, именно в областта на енергийните технологии случаят не е такъв: „ЕС трябва да притежава силна и динамична стратегия за технологиите и нововъведенията“.
3.12 However, in the Commission's view, which the Committee fully endorses, this is specifically not the case in the area of energy technologies: we need a strong and dynamic technology and innovation strategy.
3.12 Образованието трябва да обхване всички нива от началните училища до фирмите, малките и средните предприятия, инвеститорите и финансистите.
3.12 Education needs to extend to all levels from primary schools to companies, SMEs, investors and financiers.
3.12 Образованието трябва да обхване всички нива – от началните училища до фирмите, МСП, инвеститорите и финансистите.
3.12 Education needs to extend to all levels from primary schools to companies, SMEs, investors and financiers.
3.12 Общите разходи се определят също така и от времето за извършване на процеса.
3.12 Total costs are also determined by through-put times.
3.12 Общите стойности за ЕС не би трябвало да прикриват значителните разминавания между европейските страни.
3.12 Overall EU figures should not hide the considerable differentiation between European countries.
3.12 Огромният потенциал на разработването и внедряването на ИКТ следва да бъде оползотворен.
3.12 The vast potential of the development and deployment of ICT technologies should be tapped.
3.12 Опитът на организациите на гражданското общество и на Комитета в тази област може да допринесе за изготвянето на по-изчерпателна и подробна оценка на политиката в областта на убежището, която с право е поставена под въпрос вследствие на неотдавнашните политически събития в близки до ЕС страни.
3.12 The experience gained by civil society organisations and the Committee in this field can contribute to a more comprehensive and detailed evaluation of asylum policy, which is quite rightly being questioned in the wake of the recent political events in countries located close to the EU.
3.12 Освен това предоставеното на Комисията делегиране на правомощията за приемане на делегирани актове е въпрос, който има отношение към разделението на властите.
3.12 Conferral upon the Commission of the power to adopt delegated acts also has implications for the separation of powers.
3.12 Освен това продължават да съществуват все така големи разлики между отделните държави, а също и редица предизвикателства в различни области, както впрочем показват няколко неотдавнашни международни доклада18 19.
3.12 Moreover, major differences persist between the countries and there continue to be a number of challenges in different areas, as is apparent from a number of recent international reports18 19.
3.12 Освен това продължават да съществуват все така големи разлики между отделните държави, а също и редица предизвикателства в различни области, както впрочем показват няколко неотдавнашни международни доклада18 19.
3.12 Moreover, major differences persist between the countries and there continue to be a number of challenges in different areas, as is apparent from a number of recent international reports18 19.
3.12 Освен това продължават да съществуват все така големи разлики между отделните държави, а също и редица предизвикателства в различни области, както впрочем показват няколко неотдавнашни международни доклада1819.
3.12 Moreover, major differences persist between the countries and there continue to be a number of challenges in different areas, as is apparent from a number of recent international reports17 18.