natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5 ЕИСК и всички негови специализирани секции ще отчитат надлежно правно обвързващата ХСК, както и всички останали правно обвързващи хоризонтални клаузи (членове от 8 до 12 от ДФЕС) при изготвянето на своите становища и в другите си дейности, с цел засилване на социалното измерение на ЕС (например социални клаузи в споразуменията за свободна търговия29, социалното измерение на единния пазар, оценка на устойчивостта и търговската политика на ЕС30).
5.5 The EESC, together with all of its sections, will take the legally binding HSC – and all other legally binding social horizontal clauses of the Treaty (Articles 8 to 12 TFEU) – into due consideration in their opinions and other work with a view to strengthening the social dimension of the EU (e.g. social clauses in free trade agreements29, the social dimension of the internal market, sustainability impact assessments and EU trade policy30).
5.5 ЕИСК изготви становище по собствена инициатива29, насочено към Конвента, който подготви неуспелия Договор за създаване на Конституция за Европа, призовавайки да се даде европейско гражданство на гражданите от трети страни със статут на дългосрочно пребиваващи.
5.5 The EESC drew up an own-initiative opinion29 addressed to the Convention that drafted the ill-fated Constitutional Treaty, calling for European citizenship to be granted to third-country nationals having long-term resident status.
5.5 ЕИСК изготви становище по собствена инициатива30, насочено към Конвента, който подготви неуспелия Договор за създаване на Конституция за Европа, призовавайки да се даде европейско гражданство на гражданите от трети страни със статут на дългосрочно пребиваващи.
5.5 The EESC drew up an own-initiative opinion30 addressed to the Convention that drafted the ill-fated Constitutional Treaty, calling for European citizenship to be granted to third-country nationals having long-term resident status.
5.5 ЕИСК изготви становище по собствена инициатива30, насочено към Конвента, който подготви неуспелия Договор за създаване на Конституция за Европа, призовавайки да се предостави европейско гражданство на гражданите от трети страни със статут на дългосрочно пребиваващи.
5.5 The EESC drew up an own-initiative opinion30 addressed to the Convention that drafted the ill-fated Constitutional Treaty, calling for European citizenship to be granted to third-country nationals having long-term resident status.
5.5 ЕИСК изразява желание в общи линии санкциите да са хармонизирани във всички държави-членки и да не се стига до явлението „регулаторен арбитраж“, тоест въз основа на по-малък риск от санкции да се избира страна, в която да се сключват договорите.
5.5 The EESC hopes that penalties will be substantially aligned in all Member States and that there will be no instances of regulatory arbitrage, whereby stakeholders choose to sign contracts in the country with the mildest penalty regime.
5.5 ЕИСК изразява несъгласие и с предложението на Комисията по отношение на:
5.5 The EESC also disagrees with the Commission's proposal regarding:
5.5 ЕИСК изразява опасения, че ако не бъдат незабавно изготвени политики в подкрепа на сектора, през 2010 г. е възможно да бъдат загубени много работни места.
5.5 The EESC fears that if policies to support the sector are not developed without delay, there may be further, substantial job losses over the course of 2010.
5.5 ЕИСК изразява съжаление поради липсата на конкретна стратегия за онлайн търговията, чийто оборот непрекъснато нараства и която понастоящем представлява един от секторите, в които съпоставимостта на продуктите, и най-вече надзорът на пазара, изглеждат по-сложни и затруднени.
5.5 The EESC regrets the absence of a specific strategy for online commerce, as turnover is growing constantly and, to date, it is one of the areas where comparability of products and in particular market surveillance are the most complex and difficult.
5.5 ЕИСК изразява съжаление, че въпреки някои положителни резултати от отворен метод за координация в социалната област, необвързващото законодателство очевидно не постигна значителен напредък в борбата с бедността и социалното изключване.
5.5 The EESC regrets that despite some positive results of the social OMC, soft law manifestly has not achieved significant progress in the fight against poverty and social exclusion.
5.5 ЕИСК изтъква необходимостта от използване на механизмите за мониторинг, включени в бъдещия Регламент за общоприложими разпоредби за структурни фондове, за да се гарантира, че обвързването с предварителни условия по отношение на хората с увреждания се спазва и че социалните партньори и организациите на хората с увреждания участват пълноценно в мониторинга.
5.5 The EESC highlights the need to use the monitoring mechanisms included in the future Structural Funds common provisions regulation to ensure that the ex-ante conditionalities of disability are observed and that social partners and organisations of persons with disabilities fully participate in that monitoring.
5.5 ЕИСК изтъква необходимостта от определяне на ясни правила за структурирана консултация с участниците в мрежата в рамките на съответната им роля, по-специално по отношение на изготвянето на законодателство.
5.5 The EESC stresses the need for the establishment of clear rules for structured consultation of the framework participants within their respective roles, particularly with regard to the preparation of legislation.
5.5 ЕИСК не е убеден, на този етап, в ползата от система като "play or pay", при която всеки оператор е длъжен да предоставя универсална услуга, от която може да бъде освободен като участва във финансирането на универсалната услуга.
5.5 At this stage, the EESC is not won over to a "play or pay" system, with an obligation on each operator to provide a universal service, from which it can be exempted by participating in the financing of the universal service.
5.5 ЕИСК не подкрепя на този етап система от типа "play or pay", при която всеки оператор има задължение да предоставя универсална услуга, от което може да бъде освободен, като участва във финансирането на универсалната услуга, нито използването на компенсационен фонд.
5.5 At this stage, the EESC is not won over to a "play or pay" system, with an obligation on each operator to provide a universal service, from which it can be exempted by participating in the financing of the universal service.
5.5 ЕИСК одобрява създаването на морски защитени зони, които стават все повече в Европа, особено в Средиземно море, но предизвикват несигурност относно правилата за корабоплаване.
5.5 The EESC is in favour of developing the growing number of protected marine areas in Europe, especially in the Mediterranean, but notes that this situation is causing uncertainty about navigation rules.
5.5 ЕИСК окуражава европейските и националните сдружения на гражданското общество да се занимаят по-интензивно отколкото в миналото с регулирането на финансовите пазари.
5.5 The European Economic and Social Committee encourages European and national civil society organisations to take a closer interest now in financial regulation.
5.5 ЕИСК окуражава европейските и националните сдружения на гражданското общество да се занимаят по-интензивно, отколкото в миналото с регулирането на финансовите пазари.
5.5 The European Economic and Social Committee encourages European and national civil society organisations to take a closer interest now in financial regulation.
5.5 ЕИСК отбелязва усилията на държавите-членки и на Комисията за гарантиране на достъпността, крайната цел на тези усилия е постигане на всеобща достъпност (обществени сгради и сгради от обществен интерес; частни предприятия, стоки и услуги, туризъм, електронна търговия, информация, транспорт, технологии и комуникации).
5.5 The EESC hails the efforts of the EU Member States and the Commission to ensure accessibility, the objective of which must be to ensure universal accessibility (public buildings, buildings of public interest; private companies, goods and services, tourism, e‑commerce, information, transport, technology and communications).
5.5 ЕИСК отбелязва усилията на държавите-членки и на Комисията за гарантиране на достъпността, крайната цел на тези усилия е постигане на всеобща достъпност (обществени сградиlxvi и сгради от обществен интересlxvii; частни предприятия, стоки и услуги, туризъм, електронна търговия, информация, транспорт, технологии и комуникации).
5.5 The EESC hails the efforts of the EU Member States and the Commission to ensure accessibility, the objective of which must be to ensure universal accessibility (public buildings66, buildings of public interest67; private companies, goods and services, tourism, e-commerce, information, transport, technology and communications).
5.5 ЕИСК отбелязва усилията на държавите-членки и на Комисията за гарантиране на достъпността, крайната цел на тези усилия е постигане на всеобща достъпност (обществени сградиlxvi и сгради от обществен интересlxvii; частни предприятия, стоки и услуги, туризъм, електронна търговия, информация, транспорт, технологии и комуникации).
5.5 The EESC hails the efforts of the EU Member States and the Commission to ensure accessibility, the objective of which must be to ensure universal accessibility (public buildings66, buildings of public interest67; private companies, goods and services, tourism, e‑commerce, information, transport, technology and communications).
5.5 ЕИСК отбелязва целта да се постави социалната закрила в центъра на националните стратегии за развитие чрез национални политики.
5.5 The EESC emphasises the goal of placing social protection at the heart of national development strategies through national policies.
5.5 ЕИСК отбелязва, че Комисията счита, че оценките на въздействието следва да се провеждат на всички етапи от законодателния процес, включително по отношение на измененията, внесени от съзаконодателите.
5.5 The EESC notes that the Commission believes that impact assessments should be carried out at all stages of the legislative process, including on the amendments introduced by the co-legislators.
5.5 ЕИСК отбелязва, че в оценката на въздействието, на която се основава предложението, няма достатъчно сравними данни от всички държави членки относно употребата, въздействията и здравните разходи, свързани с НПВ.
5.5 The EESC notes that the impact assessment upon which this proposal is based is short of comparable data from all Member States on usage, impacts and health costs of NPS.
5.5 ЕИСК отбелязва, че изискването за докладване и за предоставяне на друга информация за вещества, които не са включени в списък, отразява доброволния характер, т.е., държавите членки „могат“, а не „трябва“ да следват предложените процедури.
5.5 The EESC notes that the reporting and other information requirement for non-scheduled substances reflects its voluntary nature, i.e., Member States "may" rather than "shall" follow the proposed procedures.
5.5 ЕИСК отново отправя призив за създаването на международен правоприлагащ орган, чиято задача ще бъде да разследва сексуалното малтретиране на деца в целия свят, да идентифицира и преследва извършителите30.
5.5 The EESC reiterates its call for the establishment of an international law enforcement body dedicated to investigate child sexual abuse around the world, to identify victims and prosecute abusers30.
5.5 ЕИСК отново отправя призив за създаването на международен правоприлагащ орган, чиято задача ще бъде да разследва сексуалното малтретиране на деца в целия свят, да идентифицира и преследва извършителите30.
5.5 The EESC reiterates its call for the establishment of an international law enforcement body dedicated to investigate child sexual abuse around the world, to identify victims and prosecute abusers30.
5.5 ЕИСК оценява като изчерпателни и всеобхватни правомощията, които трябва да се предоставят на националните регулаторни органи, но и в този случай си задава въпроса и изисква по-голяма сигурност относно прилагането на регламента, а ако тя липсва, отправя искане да се предвиди разумно кратък срок, в който държавите-членки да изпълнят своето задължение за предоставяне на „гаранция“ на националните органи за такива правомощия за инспекция и разследване.
5.5 The EESC believes that the powers that are to be conferred on the national regulatory authorities are both comprehensive and penetrating; however, it calls for greater certainty of enforcement of the regulation in this area and asks whether it might be appropriate to allow a relatively short period for Member States to fulfil their obligation to guarantee that the authorities are granted these powers of investigation.
5.5 ЕИСК оценява положително въвеждането на принципа за санкции спрямо неотговарящи на изискванията или неспазващи регламента агенции, но тези санкции, оставяйки настрана тяхното количествено изражение, в настоящия момент са напълно неподходящи било в сравнение с последиците за вложителите, които могат да бъдат породени от погрешен или изкуствено предизвикан рейтинг, било в сравнение с размера на средствата, с които тези агенции боравят и/или получават за сметка на възложителите.
5.5 The Committee welcomes the introduction of the principle of penalties for CRAs which fail in their duties or do not respect the regulation, but, over and above definition of the amounts involved, these penalties are wholly inadequate at the moment, given both the consequences that erroneous or manipulative ratings can have for savers, and the huge amounts of money which they handle and/or receive on behalf of their clients.
5.5 ЕИСК оценява положително въвеждането на принципа за санкции спрямо неотговарящи на изискванията или неспазващи регламента агенции.
5.5 The Committee welcomes the introduction of the principle of penalties for CRAs which fail in their duties or do not respect the regulation.
5.5 ЕИСК повторно отбелязва, че трябва да бъде консултиран преди представянето на доклада на ЕС за изпълнението до Комитета на ООН за правата на хората с увреждания.
5.5 The EESC reiterates that it needs to be consulted before the submission of the EU's implementation report to the UN Committee on the Rights of Persons with Disabilities.
5.5 ЕИСК подкрепя включването на комитета за секторен диалог в корабостроенето в работата по определяне и прилагане на политиките в рамките на инициативата „LeaderSHIP 2020“.
5.5 The EESC supports the inclusion of the shipbuilding industry sectoral dialogue committee in the work on defining and implementing policies under the LeaderSHIP 2020 initiative.
5.5 ЕИСК подкрепя заключенията и препоръките на Комисията относно борбата с корупцията, усилията на ЕС за борба с корупцията, както и действията на Европейския парламент, и по-конкретно неговия План за действие за периода 2014 – 2019 г. за борба с организираната престъпност, корупцията и изпирането на пари.
5.5 The EESC supports the conclusions and recommendations on anti-corruption by the Commission, the EU's anti-fraud efforts, as well as the European Parliament's actions, in particular the Action-Plan 2014-2019 to tackle organised crime, corruption and money-laundering.
5.5 ЕИСК подкрепя мерките за борба с корупцията и препоръките на Европейската комисия, усилията на ЕС за борба с корупцията, както и действията на Европейския парламент, и по-конкретно неговия План за действие за периода 2014–2019 г. за борба с организираната престъпност, корупцията и изпирането на пари.
5.5 The EESC supports the anti-corruption measures and recommendations by the European Commission, the EU's anti-fraud efforts, as well as the European Parliament's actions, in particular the Action-Plan 2014-2019 to tackle organised crime, corruption and money-laundering.
5.5 ЕИСК подкрепя предложените промени, доколкото те отговарят на горепосочените цели.
5.5 The EESC supports the modifications suggested, as they coincide with the above-mentioned objectives.
5.5 ЕИСК подкрепя провеждането на европейско проучване на общественото мнение относно регистрирането на данни, свързани с ракови заболявания.
5.5 The EESC agrees with the proposal to conduct a survey to gauge European opinion on cancer data registration.
5.5 ЕИСК подкрепя създаването на институционален чилийски орган за участие на гражданското общество, отразяващ плурализма на чилийското общество.
5.5 The EESC supports the establishment of an official Chilean civil society participation body reflecting the pluralism of Chilean society.
5.5 ЕИСК подкрепя създаването на официален чилийски орган за участие на гражданското общество, отразяващ плурализма на чилийското общество.
5.5 The EESC supports the establishment of an official Chilean civil society participation body reflecting the pluralism of Chilean society.
5.5 ЕИСК подчертава значението на ангажираността на предприятията и на активното управление от страна на посредниците на финансовия пазар.
5.5 The EESC underlines the importance of companies' commitment and active management on the part of financial market intermediaries.
5.5 ЕИСК подчертава значението на включването на ПКИПЦК (предприятия за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа и ЛУАИФ (лица, управляващи алтернативни инвестиционни фондове) в задължението за оповестяване на техните доклади, както е предвидено в Директива 2009/65/ЕО за преработка на съществуващото законодателство и в Директива 2011/61/ЕО.
5.5 The EESC stresses the importance of including UCITS (undertakings for collective investments in transferable securities) and AIFMs (managers of alternative investment funds) in the communications obligations in relation to their reports, as laid down in Directive 2009/65/EC, which recasts legislation in force, and in Directive 2011/61/EC.
5.5 ЕИСК подчертава значението на включването на ПКИПЦК (предприятия за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа) и ЛУАИФ (лица, управляващи алтернативни инвестиционни фондове) в задължението за оповестяване на техните доклади, както е предвидено в Директива 2009/65/ЕО за преработка на съществуващото законодателство и в Директива 2011/61/ЕО.
5.5 The EESC stresses the importance of including UCITS (undertakings for collective investments in transferable securities) and AIFMs (managers of alternative investment funds) in the communications obligations in relation to their reports, as laid down in Directive 2009/65/EC, which recasts legislation in force, and in Directive 2011/61/EC.
5.5 ЕИСК подчертава особената и важна роля на социалния диалог на всички нива, както за изготвянето на прегледа на социалните реалности, така и за предприемането на инициативи за намиране на общи разрешения на срещнатите предизвикателства.
5.5 The EESC underlines the specific and important role of the social dialogue at all levels both in stocktaking social realities and in taking initiatives to find common solutions to the challenges encountered.
5.5 ЕИСК подчертава, че в Директивата е формулиран набор от процедурни правила, които установяват взаимоотношенията между страните по договора за обществена поръчка.
5.5 The EESC underlines that the Directive gives shape to a set of procedural rules which establish the relationship between contracting parties in public procurement.
5.5 ЕИСК подчертава, че всяко общо решение трябва да се основава на перфектното функциониране на системата VIES, което да позволява на администрациите да разполагат в реално време с данни относно всяка една транзакция.
5.5 The EESC stresses that any common solution must take into account the need for VIES to work perfectly, providing administrations with data on each transaction in real time.
5.5 ЕИСК подчертава, че всяко общо решение трябва да се основава на перфектното функциониране на системата VIES, която да позволява на администрациите да разполагат в реално време с данни относно всяка една транзакция.
5.5 The EESC stresses that any common solution must take into account the need for VIES to work perfectly, providing administrations with data on each transaction in real time.
5.5 ЕИСК подчертава, че допълнителното развитие на биоикономиката като цяло би могло да предложи възможности за висококачествена заетост и така да насърчи хората да останат в селските райони или да се преместят там; така ще се реши проблемът с обезлюдяването им, който представлява голямо предизвикателство за ЕС.
5.5 The EESC stresses that further development of the bioeconomy in general could provide high-quality employment opportunities and thus incentivise people to stay in, or move to, rural areas, thus tackling the problem of depopulation of such areas, which is a major challenge in the EU.
5.5 ЕИСК потвърждава, че е спешно необходима оценка на социалните последици от новото законодателство за икономическо управление.
5.5 The EESC stresses that, as a matter of urgency, it is crucial to assess the social impact of the new economic governance rules.
5.5 ЕИСК предлага определянето на тавана да бъде придружено от определяне на параметрите за оценка на кризисните ситуации, които да гарантират съответствието на действията в подкрепа на предприятията с целта за развитие на по-слабо развитите региони, както и местата, в които следва от време на време да се предприемат регионални помощни мерки, да бъдат определяни на базата на предварително одобрен от Европейската комисия широк набор от показатели и минимални прагове.
5.5 The Committee proposes that the establishment of a ceiling be accompanied by the setting of assessment parameters for crisis situations, designed to ensure that support for undertakings will help to further the development of lagging regions, and that the areas where national regional aid can be deployed at certain times are decided on the basis of a broad set of indicators and minimum thresholds approved in advance by the Commission.
5.5 ЕИСК предлага също да бъде проучена възможността за създаване на международен или европейски образователен курс за обучение на консултанти и терапевти, специализирани в подпомагането на жертвите по Интернет, най‑вече в случаи на тормоз и „сприятеляване“ с цел сексуална злоупотреба.
5.5 The Committee also proposes studying the possibility of setting up an international or European course to train specialist counsellors and therapists in providing online victims with assistance, especially in situations of bullying or grooming.
5.5 ЕИСК предложи ОМК да се засили, като на национално равнище бъдат поставени обвързващи цели с оглед осъществяване на стратегията „Европа 2020“.
5.5 The EESC has suggested that the OMC should be strengthened by establishing binding targets at the Member State level in order to achieve the Europe 2020 strategy.
5.5 ЕИСК предложи обща имиграционна политика и хармонизирано законодателство, за да може имигрантите, които пристигат по законен ред, да бъдат третирани справедливо, основните им права да бъдат защитени и да бъде подобрен процесът на интеграция.
5.5 The EESC has proposed a common immigration policy and harmonised legislation, so that immigrants arrive by legal means, are treated fairly, their fundamental rights are protected and integration is improved.
5.5 ЕИСК препоръчва на Комисията и държавите членки пуснатите на пазара продукти да отговарят на установените изисквания по отношение на съответната честотна лента, с цел да се избегне интерференция в честотната лента 800 MHz и ненужно замърсяване на ефира.
5.5 The EESC advises the Commission and the Member States to ensure that marketed products comply with the directive's requirements for the relevant spectrum band in order to avoid interference with the 800 MHz band as well as unnecessary radiological contamination.
5.5 ЕИСК препоръчва на Комисията и държавите членки пуснатите на пазара продукти да отговарят на установените изисквания по отношение на съответната честотна лента, с цел да се избегне интерференция в честотната лента 800 MHz и ненужно замърсяване на радиочестотния спектър.
5.5 The EESC advises the Commission and the Member States to ensure that marketed products comply with the directive's requirements for the relevant spectrum band in order to avoid interference with the 800 MHz band as well as "unnecessary contamination of the radio spectrum".