natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В рамките на широко допитване по инициатива на Комисията около 1000 предприятия и професионални организации набелязаха 10-те законодателни акта на ЕС, които пораждат най-голяма административна тежест.
In a broad consultation initiated by the Commission, around 1 000 SMEs and business organisations have now identified the top 10 most burdensome EU laws.
В рамките на широко допитване по инициатива на Комисията около 1 000 предприятия и професионални организации набелязаха 10-те законодателни акта на ЕС, които пораждат най-голяма административна тежест.
In a broad consultation initiated by the Commission, around 1 000 SMEs and business organisations have now identified the top 10 most burdensome EU laws.
В рамките на широкообхватна стратегия за активизиране за периода 2014—2016 г. Испания е изготвила проект на общ каталог на службите по заетостта, състоящ се от еднородна серия от мерки, които да бъдат изпълнявани от всички испански райони, целящ осигуряване на равни права на достъп на търсещите работа, индивидуален подход, ефикасност, прозрачност, насоченост към постигане на резултати и интеграция между административните нива.
Within the framework of a comprehensive Activation Strategy for the period 2014-2016, Spain has drafted a common catalogue of employment services, consisting of a homogeneous battery of measures to be implemented by all Spanish regions with the objectives of securing equal right of access by jobseekers, individualized treatment, efficiency, transparency, result-orientation and integration between administrative layers.
В рамките на широкообхватната стратегия за иновации, Европейският технологичен институт, който трябва да се приближи още повече към ефективно започване на работа през 2008 г., ще подпомогне да се навакса закъснението на ЕС спрямо основните му конкуренти в тази област чрез стратегически изследвания и образование.
Within the broad-based strategy for innovation, the European Institute of Technology, which should move ever closer to become operational during 2008, will help to bridge the innovation gap between the EU and its major competitors through strategic research and education.
В рамките на южното съседство Мароко гарантира по-добра интеграция на законните мигранти.
In the southern neighbourhood, Morocco ensured better integration of regular migrants.
В рамките на ясно определен стратегически подход следва да е възможно да се използва в по-голяма степен способността за отваряне на пазарите, която имат някои повишаващи стойността марки или означения за произход, когато са в състояние да бъдат същевременно истинска движеща сила за всички европейски продукти, особено на външния пазар.
Within the framework of a clearly defined strategic approach, it should be possible to rely more on the ability of certain well-known brands or indications of origin to open up markets, provided that they can also serve as a real driving force for all European products, particularly in the external market.
В рамките на „i2010 – европейско информационно общество за растеж и заетост“ бе предприета водеща инициатива в областта на грижите за хората в едно застаряващо общество.
"i2010 - A European Information Society for growth and employment" launched a flagship initiative on caring for people in an ageing society.
В рамките на „Европа 2020“ и на Европейската стратегия за заетост държавите-членки трябва да отделят приоритетно внимание на следните въпроси:
In the framework of Europe 2020 and the European Employment Strategy, Member States should focus on:
В рамките на „Европейски план за действие за по-добро остаряване в информационното общество“ чрез една нова финансирана от ЕС програма ще бъдат отделени над 600 милиона евро за изследвания върху използването на информационните и комуникационните технологии за подобряване на качеството на живот на възрастните хора у дома им, на работното им място и по-общо в обществото;
Within the framework of the “European Action Plan for Ageing well in the information society” a new EU-funded programme on assisted living will raise over €600 million for research into the use of Information and Communication Technologies to improve the lives of older people at home, in the workplace and society more generally;
В рамките на „Европейско училище по ядрена безопасност и сигурност“ JRC разработва интегрирана концепция за предлагане на специализация в областта на ядрените технологии, свързани с гаранциите и ядрената сигурност, ядрените материали, ядрените данни и науката за актинидите в подкрепа на европейските програми за висше образование.
In the context of a "European school for Nuclear Safety and Security", the JRC is developing an integrated concept to offer specialisation in fields of nuclear technology related to safeguards and nuclear security, nuclear materials, nuclear data, and actinide science in support to European graduate programmes.
В рамките на „Младежта в движение“ бяха формулирани четири приоритетни области, които отчитат важността на: i) подкрепата за придобиване на умения чрез учене (формално, неформално и самостоятелно обучение), ii) стимулирането на участието на младите хора във висшето образование, iii) насърчаването на учебната и трудовата мобилност и iv) подкрепата за младежката заетост.
"Youth on the move" has set four priority areas, embracing the importance of (i) supporting the acquisition of skills through learning (formal, non-formal and informal), (ii) fostering the participation of young people in higher education, (iii) encouraging learning and job mobility and (iv) supporting youth employment.
В рамките на „Приобщаващи, новаторски и сигурни общества“ ще бъде предоставена подкрепа за обучение и консултации в областта на съответната политика с цел да се реформират политиките относно научните изследвания и иновациите.
Support will also be given in 'Inclusive, innovative and secure societies' to policy learning and advice with the aim to reform research and innovation policies.
В рамките на „Прогрес“ прякото централизирано управление ще включва: а) възлагане на множество договори и отпускане на безвъзмездни средства за специфични дейности (от значение и за ос „EURES“); б) изплащане на безвъзмездни средства за оперативни разходи на неправителствени организации; в) сътрудничество с международни организации (от значение и за ос „Микрофинансиране и социално предприемачество“, изпълнявана при съвместно управление).
Under the Progress, centralised direct management will involve (a) the attribution of numerous contracts and grants for specific activities (relevant also for the EURES axis), (b) the payment of numerous operating grants to non-governmental organisations; (c) cooperation with international organisations (relevant also for the Microfinance and Social Entrepreneurship axis implemented in accordance with Joint Management mode).
В рамките на „Проекта на ЕС относно базисното измерване и намаляването на административните разходи“ беше изчислено възможното намаляване на административната тежест, възлизащо на 362 000 евро.
The "EU project on baseline measurement and reduction of administrative costs" calculated a possible reduction of administrative burden of €362,000.
В рамките на „Твоята първа работа с EURES“ се насърчават програми за интеграция на млади работници, организирани от работодателите (езикови курсове и обучение за интегриране с административна помощ, подкрепа за преместването в друга страна).
The YFEJ scheme includes programmes organised by employers to promote integration of young workers (language courses and training, combined with administrative assistance and support for relocation).
В рамките на „Хоризонт 2020“ EIT ще бъдат част от целта „преодоляване на обществените предизвикателства“, но в съответствие с подхода за гладко взаимодействие между целите институтът ще допринесе и за изпълнението на целта „водещи позиции в промишлеността и рамки за конкурентоспособност“, като стимулира научни изследвания, насочени към постигането на резултати, и насърчава създаването на иновативни МСП с висок растеж.
Within Horizon 2020, the EIT will be part of the "tackling societal challenges" objective but following the approach of seamless interaction across objectives, it will also contribute to "industrial leadership and competitive frameworks" by stimulating results-driven research and fostering the creation of high growth innovative SMEs.
В рамките на „Хоризонт 2020“ Гърция може да се възползва от механизма за подкрепа в областта на политиките, като получи достъп до експертен опит за провеждане на ефективни реформи на своите системи за научни изследвания и иновации.
Under Horizon 2020 Greece can benefit from the Policy Support Facility to access expertise to implement effective reforms to its research and innovation systems.
В рамките на „Хоризонт 2020“ ЕС предоставя 8 млрд. евро за научни изследвания в областта на здравеопазването (от 80 млрд. евро за период от 7 години).
In the Horizon 2020 framework, the EU channels EUR 8 billion into health research (out of EUR 80 billion over 7 years).
В рамките на „Хоризонт 2020“ Комисията възнамерява да засили тази инициатива в посока използване на новаторски технологии с цел изграждането на конкурентоспособна и мобилност с ефективно използване на ресурсите.
Under Horizon 2020, the Commission plans to extend this initiative to cover the use of innovative technologies to achieve competitive and resource-efficient mobility.
В рамките на „Хоризонт 2020“ Комисията възнамерява да засили тази инициатива в посока към използването на новаторски технологии с цел изграждането на конкурентоспособна и ефективна мобилност по отношение на средствата.
Under Horizon 2020, the Commission plans to extend this initiative to cover the use of innovative technologies to achieve competitive and resource-efficient mobility.
В рамките на „Хоризонт 2020“ Комисията възнамерява да разшири тази инициатива в посока използване на новаторски технологии с цел изграждането на конкурентоспособна мобилност с ефективно използване на ресурсите.
Under Horizon 2020, the Commission plans to extend this initiative to cover the use of innovative technologies to achieve competitive and resource-efficient mobility.
В рамките на „Хоризонт 2020“ действията по линия на социалното предизвикателство „Действия във връзка с климата, околната среда, ресурсната ефективност и суровините“ подкрепят постигането на целите на Зеления план за действие по отношение на повишаването на ресурсната ефективност чрез системен подход към екоиновациите и постигането на кръгова икономика.
In Horizon 2020, actions under the societal challenge "Climate Action, Environment, Resource Efficiency and Raw Materials" are supporting the objectives of the Green Action Plan, in terms of increasing resource efficiency through a systemic approach towards eco-innovation and the setting up of a circular economy.
В рамките на „Хоризонт 2020“ за СТИ са характерни редица елементи на изпълнението, водещи до  намаляване на бюрократичните формалности за бизнеса, което ги прави по-добре пригодени за поставената цел.
JTIs under Horizon 2020 benefit from a number of implementation features that cut red tape for business and make them better fit for purpose.
В рамките на „Хоризонт 2020“ са определени конкретни ключови показатели за изпълнение, показатели за въпросите с междусекторен характер — включително по отношение на равенството между половете и международното сътрудничество — и специфични цели, включително във връзка с устойчивостта, изменението на климата и МСП, които позволяват да се сравнят по-системно и с по-голяма повторяемост постиженията на „Хоризонт 2020“ с базовото равнище от началото на програмата.
Horizon 2020 has defined concrete key performance indicators, indicators for cross-cutting issues - including on gender and international cooperation – and specific targets, including for sustainability, climate change and SMEs, which allow to compare the achievements of Horizon 2020 with the baseline at the start of the programme in a more systematic and recurring way.
В рамките на „Хоризонт 2020“ се предвиждат още пет ОЗИ в областите на иновациите за остаряване в добро здраве и активен живот на възрастните хора, суровините, храните на бъдещето, производството с висока добавена стойност и градската мобилност.
Five more KICs are planned under Horizon 2020 in the areas of innovation for healthy living and active ageing, raw materials, food for the future, added value manufacturing and urban mobility.
В рамките на „Хоризонт 2020“ следва да се въведат договорни цели за постепенно ускоряване на отпускането на безвъзмездни средства.
Contractual targets to steadily reduce time-to-grant should be introduced under Horizon 2020.
В рамките на „Чисто небе“ бе въведена ефективна структура на управление и инициативно участие на консултативните органи; „Горивни клетки и водород“ и Инициативата за иновативни лекарства следва да обърнат по-голямо внимание на тези аспекти.
Clean Sky has put in place an effective governance structure and proactive participation of advisory bodies; Fuel Cells and Hydrogen and Innovative Medicines Initiative should reinforce these aspects.
В рамките на „Чисто небе“ промишлеността е представена от 12 водещи предприятия и към момента от 66 асоциирани членове.
In Clean Sky, the industry is represented by 12 industry leaders and currently 66 associated members.
В рамките на „Чисто небе“ се извършват множество наземни и полетни демонстрации при приключване на програмите.
Clean Sky has a lot of ground and flight demonstrations at programme end.
В рамките на „здравната картина“ на Общата селскостопанска политика предизвикателствата, свързани с последиците от изменението на климата, опазването на биологичното разнообразие и използването на водните ресурси, са изтъкнати като едни от най-важните приоритети.
In the framework of the Health Check of the common agriculture policy, the challenges of climate change impacts, conservation of biodiversity, and water use were highlighted as among the highest priorities.
В рамките на, но не по-късно от петдесетия работен ден от срока за извършване на оценка компетентният орган може при необходимост да отправи искане за допълнителна информация, необходима за приключване на оценката.
The competent authority may, during the assessment period, where necessary, and no later than on the 50th working day of the assessment period, request any further information that is necessary to complete the assessment.
В рамките но тази разпоредба, националните регулаторни органи и регулаторните системи ще бъдат обект на редовни международни мисии за проверка от Международната служба за преглед на регулирането (IRRS) на МААЕ и ще поемат задължението да изготвят самооценка поне на всеки десет години.
In the framework of this provision, the national regulatory bodies and the regulatory systems will be subject to regular international peer review missions by the IAEA International Regulatory Review Service (IRRS) missions, and subscribe to prepare at least a self assessment every ten years.
В рамките, определени от Женевската конвенция, държавите-членки могат да намалят предимствата, предоставени на основание на настоящата глава на бежанец, в случай че той е получил статут на бежанец на основата на дейностите, които е упражнявал с единствената цел или с основна цел да създаде необходимите условия, за да бъде признат за бежанец.
Within the limits set out by the Geneva Convention, Member States may reduce the benefits of this Chapter, granted to a refugee whose refugee status has been obtained on the basis of activities engaged in for the sole or main purpose of creating the necessary conditions for being recognised as a refugee.
В рамките, определени от международните задължения на държавите-членки, те могат да намалят предимствата, предоставени на основание на настоящата глава на лице, което може да получи субсидиарна закрила, в случай че то е получило тази закрила на основата на дейностите, които е упражнявало с единствената цел или с основна цел да създаде необходимите условия, за да бъде признато за лице, което може да получи субсидиарна закрила.
Within the limits set out by international obligations of Member States, Member States may reduce the benefits of this Chapter, granted to a person eligible for subsidiary protection, whose subsidiary protection status has been obtained on the basis of activities engaged in for the sole or main purpose of creating the necessary conditions for being recognised as a person eligible for subsidiary protection.
В рамките, установени от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива), настоящата директива се отнася за предоставянето на електронни съобщителни мрежи и услуги на крайните ползватели.
Within the framework of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), this Directive concerns the provision of electronic communications networks and services to end-users.
В рамковата Директива за тракторите 2003/37/EО селскостопанските и горските трактори, използвани при тези методи на отглеждане, се класифицират като T2, C2 и T4.1 и обикновено се наричат трактори с тясна колея (ТТК).
The agricultural and forestry tractors used in these types of cultivation are classified by the tractors framework Directive 2003/37/EC as T2, C2 and T4.1 and generically denominated as narrow-track tractors (NTT).
В рамковата Директива за тракторите 2003/37/EО селскостопанските и горските трактори, използвани при тези методи на отглеждане, се класифицират като T2, C2 и T4.1 и обикновено се наричат трактори с тясна колея (ТТК).
The agricultural and forestry tractors used in these types of cultivation are classified by the tractors framework Directive 2003/37/EC as T2, C2 and T4.1 and generically denominated as narrow-track tractors (NTT).
В рамковата директива и свързаните с нея директиви се определят технически изисквания, които трябва да бъдат спазвани при издаване на одобрение на ЕС на типа.
The Framework Directive and its separate Directives provide for the technical requirements to be complied with when granting EC type-approval.
В рамковата директива се определят общи принципи, цели и действия.
The framework directive sets out common principles, objectives and actions.
В рамковата директива се определят общи принципи, цели и мерки.
The framework directive sets out common principles, objectives and actions.
В рамковата стратегия се отделя специално внимание на активната роля на гражданите с оглед на новата структура на енергийния пазар.
The framework strategy places special emphasis on the public taking an active role in the new design of the energy system.
В рамковите програми бяха разработени проектите IMERA (Прилагане на метрологията в Европейското научноизследователско пространство5); IMERAPLUS6, който представлява първата фаза на ЕНПМ; дейностите на Съвместния изследователски център на Общността (СИЦ)7; и настоящото предложение, „в променлив състав“, за ЕНПМ.
The Framework Programmes have also generated the iMERA (Implementing Metrology in the European Research Area5) projects; iMERA Plus6, which was the first phase of the EMRP; the activities of the Joint Research Centre (JCR)7 and the current "variable geometry" EMRP proposal.
В рамковите програми за изследователска и развойна дейност тези и свързани с тях въпроси се разглеждат в тематичната област „Цифрови библиотеки и базирано на технологии учене“.
Within the Framework Programmes for Research and Development, these and related problems are addressed by the thematic area of digital libraries and technology-enhanced learning.
В рамковите споразуменията за сътрудничество по параграф 1 се определят процеси и процедури за сътрудничество между участващите органи при изпълнение на някои или всички от следните задачи или упражняване на някои или всички от следните правомощия по отношение на институциите, посочени в параграф 1, букви а)―г), или на групите, в които участват тези институции:
The framework cooperation agreements referred to in paragraph 1 shall establish processes and arrangements between the participating authorities for cooperation in carrying out some or all or the following tasks and exercising some or all of the following powers in relation to institutions referred to in points (a) to (d) of paragraph 1 or groups including such institutions:
В рамковия закон се определят задължителните принципи и правила при смяната на паричната единица, както по отношение на наличните парични средства, така и на безналичните (продължаване на договореностите, неутралност на цените и защита на икономическите интереси на гражданите, задължително двойно обозначаване на цените); посочват се контролните органи; определят се санкциите за потенциални нарушения на правилата и се правят необходимите изменения на други правни текстове.
The 'umbrella law' defines the principles and rules to be respected during the cash and non-cash changeover (e.g. continuity of contracts, price neutrality and protection of the economic interests of citizens, compulsory dual display of prices), designates the control bodies, sets the sanctions for potential breaches of the rules and provides for the necessary amendments of other legal texts.
В рамковия закон се предвиждат глоби до 60 000 EUR за търговец на дребно или юридическо лице.
The 'umbrella law' provides for fines of up to € 60 000 for a retailer or a legal person.
В рамковото решение се предвижда субектът на данни да има право да получи без ограничение и без прекомерно забавяне или разходи:
The Framework Decision provides that a data subject has the right to obtain, without constraint, excessive delay or expense, either:
В рамковото споразумение, с което от ноември 2010 г. се уреждат отношенията между Европейския парламент и Комисията, двете институции подчертаха широкия спектър на ползата от таблиците на съответствието и отново потвърдиха ангажираността си към този метод.
In the Framework Agreement governing the relations between the European Parliament and the Commission since November 2010, both institutions have highlighted the broad range of benefits of the correlation tables and accordingly reaffirmed their commitment to this method.
В ранната фаза на  седмата рамкова програма за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (FP7), създаване на технологични платформи, за да се осигури по-тясна координация на научните изследвания в рамките на национални, индустриални и общностни програми в областта на устойчивия ядрен разпад и геоложкото погребване на радиоактивните отпадъци;
during the early phase of FP7, establishing technology platforms to ensure closer coordination of research in national, industrial and Community programmes in the fields of sustainable nuclear fission and geological disposal;
В ранната фаза на седмата рамкова програма за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (FP7), създаване на технологични платформи, за да се осигури по-тясна координация на научните изследвания в рамките на национални, индустриални и общностни програми в областта на устойчивия ядрен разпад и геоложкото погребване на радиоактивните отпадъци;
during the early phase of FP7, establishing technology platforms to ensure closer coordination of research in national, industrial and Community programmes in the fields of sustainable nuclear fission and geological disposal;
В ранния етап от изпълнението е особено желателно да бъдат предприети мерки за осигуряване на последователен подход в предоставянето на разрешения в целия ЕС.
In the early phase of implementation, measures to ensure a consistent approach to permitting across the EU are highly desirable.
В ранния период, след като законът поражда вече действие, такива посещения могат да бъдат с обяснителен характер, тъй като повечето нарушения вероятно са непреднамерени.
Such visits may well be educative in the early period after the law takes effect, as most breaches are likely to be inadvertent.
В реакция на тази ситуация, Съветът на ЕС публикува изявление на 17 май 2006 г., според което държавите-членки трябва да положат усилия за увеличаване капацитета за корабно разглобяване за скрап в ЕС.
Reacting to this situation, the Council of the EU has issued a statement on 17 May 2006, according to which Member States would use their best endeavours to increase capacity for ship dismantling in the EU.