natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Заседание от 25 март 2009 г.
Meeting of 25 March 2009
Заседание от 25 октомври 2007 г.
Meeting of 25 October 2007
Заседание от 25 октомври 2007 г.
Meeting of 25 October 2007
Заседание от 25 февруари 2009 г.
Meeting of  25 February 2009
Заседание от 25 февруари 2009 г.
Meeting of 25 February 2009
Заседание от 25 февруари2009 г.
Meeting of 25 February 2009
Заседание от 25април 2012 г.
Meeting of 25 April 2012
Заседание от 26 април 2012 г.
Meeting of 26 April 2012
Заседание от 26 април 2012 г.
Meeting of 26 April 2012
Заседание от 26 май
Meeting of 26 May
Заседание от 26 май 2010 г.
Meeting of 26 May
Заседание от 26 май 2010 г.
Meeting of 26 May 2010
Заседание от 26 октомври
Meeting of 26 October
Заседание от 26 октомври 2011 г.
Meeting of 26 October
Заседание от 26 октомври 2011 г.
Meeting of 26 October 2011
Заседание от 26 октомври 2011 г.
Meeting of 26 October 2011
Заседание от 26 септември
Meeting of 26 September
Заседание от 26 септември 2007 г.
Meeting of 26 September 2007
Заседание от 26 сертември 2007 г.
Meeting of  26 September 2007
Заседание от 26 февруари 2008 г.
Meeting of 26 February 2009
Заседание от 26 февруари 2009 г.
Meeting of 26 February 2009
Заседание от 27 май
Meeting of 27 May 2010
Заседание от 27 май 2010 г.
Meeting of 27 May 2010
Заседание от 27 октомври
Meeting of 27 October
Заседание от 27 октомври 2011 г.
Meeting of 27 October
Заседание от 27 октомври 2011 г.
Meeting of 27 October 2011
Заседание от 27 септември 2007 г.
Meeting of 27 September 2007
Заседание от 28 април
Meeting of 28 April 2010
Заседание от 28 април 2010 г.
Meeting of 28 April 2010
Заседание от 28 март
Meeting of 28 March
Заседание от 28 март
Meeting of 28 March 2012
Заседание от 28 март 2012 г.
Meeting of 28 March
Заседание от 28 март 2012 г.
Meeting of 28 March 2012
Заседание от 28 март 2012 г.
Meeting of 28 March 2012
Заседание от 29 април
Meeting of 29 April
Заседание от 29 април 2010 г.
Meeting of 29 April 2010
Заседание от 29 май 2008 г.
Meeting of 29 May
Заседание от 29 май 2008 г.
Meeting of 29 May 2008
Заседание от 29 март
Meeting of 29 March
Заседание от 29 март 2012 г.
Meeting of 29 March
Заседание от 29 март 2012 г.
Meeting of 29 March 2012
Заседание от 29 март 2012 г.
Meeting of 29 March 2012
Заседание от 3 декември
Meeting of 3 December
Заседание от 3 декември 2008 г.
Meeting of 3 December
Заседание от 3 декември 2008 г.
Meeting of 3 December 2008
Заседание от 30 септември
Meeting of 30 September
Заседание от 30 септември 2009 г.
Meeting of 30 September 2009
Заседание от 3 декември 2008 г.
Meeting of 3 December 2008
Заседание от 4  декември
Meeting of 4 December
Заседание от 4 декември
Meeting of 4 December 2008
Заседание от 4 декември 2008 г.
Meeting of 4 December 2008
Заседание от 4 май
Meeting of 4 May
Заседание от 4 май 2011 г.
Meeting of 4 May
Заседание от 4 май 2011 г.
Meeting of 4 May 2011
Заседание от 4 май 2011 г.
Meeting of 4 May 2011
Заседание от 4 ноември 2009 г.
Meeting of 4 November
Заседание от 4 ноември 2009 г.
Meeting of 4 November 2009
Заседание от 5 май
Meeting of 5 May
Заседание от 5 май 2011 г.
Meeting of 5 May 2011
Заседание от 5 ноември 2009 г.
Meeting of  5 November 2009
Заседание от 5 ноември 2009 г.
Meeting of 5 November
Заседание от 5 ноември 2009 г.
Meeting of 5 November 2009
Заседание от 7 декември 2011 г.
Meeting of 7 December
Заседание от 7 декември 2011 г.
Meeting of 7 December 2011
Заседание от 7 декември 2011 г.
Meeting of 7 December 2011
Заседание от 8 декември
Meeting of 8 December
Заседание от 8 декември 2010 г.
Meeting of 8 December 2010
Заседание от 8 декември 2011 г.
Meeting of 8 December 2011
Заседание от 9 декември
Meeting of 9 December
Заседание от 9 декември 2010 г.
Meeting of 9 December 2010
Заседание от 9 юли
Meeting of 9 July
Заседание от 9 юли 2008 г.
Meeting of 9 July
Заседание от 9 юли 2008 г.
Meeting of 9 July 2008
Заседание при закрити врати
In camera
Заседание при закрити врати
Meeting in camera
Заседание с участието на докладчика, съдокладчика, секретариата и заинтересовани членове за приемане на окончателна версия на проектостановището, което да бъде изпратено на Комисията като принос на проучвателната група, а по-късно да бъде прието като принос на ЕИСК към обществената консултация по бъдещата Стратегия за региона на река Дунав
Meeting of the Rapporteur, Co-rapporteur, secretariat and interested members to finalise Draft Opinion - to be sent to the Commission as the contribution of the study group and later to be formalised as the EESC contribution to the public consultation on the future Danube Strategy
Заседание – 15 март 2016 г.
Meeting – 15 March 2016
Заседанието бе открито под председателството на г-н FRERICHS, който след като припомни последните два повода за преразглеждане на Правилника за дейността (по-нататък наричан ПД) – а именно общото преразглеждане, предприето след разширяването от 2004 г., и по-конкретното преразглеждане, извършено през 2008 г. – представи на участниците мандата, възложен на комисията от Асамблеята и произтичащ от решението на Бюрото от 2 декември 2008 г. (бележка R/CESE 1801/2008 rév.
He first recalled the last attempts to revise the Rules of Procedure (RP), i.e. the general revision undertaken following the enlargement in 2004 and the less sweeping revision in 2008 and told the participants of the mandate that the assembly had given to the panel, and which arose from the Bureau decision of 2 December 2008 (memo R/CESE 1801/2008 rev.
Заседанието беше закрито в 10,45 ч.
The meeting was adjourned at 10.45 a.m.
Заседанието беше закрито в 11,00 ч.
The meeting was adjourned at 11 a.m.
Заседанието беше закрито в 11,30 ч.
The meeting was adjourned at 11.30 a.m.
Заседанието беше закрито в 12,15 ч.
The session was adjourned at 12.15 p.m.
Заседанието беше открито под председателството на г-н FRERICHS.
The meeting opened with Mr Frerichs in the chair.
Заседанието беше председателствано от г-н Dassis, новия председател на Комитета.
The session was chaired by Mr Dassis, the new Committee president.
Заседанието беше председателствано от г-н Lustenhouwer, който приветства членовете на Бюрото и обяви, че това е последното заседание на Бюрото в настоящия му състав и под неговото председателство, тъй като е решил да се оттегли и да даде възможност на други членове на АБЧ да поемат ръководството.
The meeting was chaired by Mr Lustenhouwer, who welcomed the Bureau members and announced that it was the last meeting of the Bureau with its current members and under his presidency, since he had decided to step down in order to give other AFM members the opportunity to take the reins.
Заседанието беше председателствано от г-н Staffan NILSSON, новия председател на Комитета.
The session was chaired by Staffan Nilsson, the new Committee president.
Заседанието е общо за проучвателните групи по TEN/425 и TEN/424.
The meeting is common for the study groups on TEN/425 and TEN/424.
Заседанието е общо за проучвателните групи по досиета TEN/425 и TEN/424.
The meeting is common for the study groups on TEN/425 and TEN/424.
Заседанието започна с минута мълчание в памет на г-жа Alleweldt, член на специализираната секция.
A minute of silence was held in memory of Ms Alleweldt, member of the section.
Заседанието започна с оплакването на г-жа Jansson заради закъснението при започването на сесията.
The meeting began with a complaint from Ms Jansson about the late start to the meeting.
Заседанието на Бюрото започна с обсъждане при закрити врата, което продължи 40 минути.
The Bureau meeting began with a discussion held in camera, which lasted forty minutes.
Заседанието на Бюрото на специализираната секция ще се проведе от 9,30 ч. до 10,00 ч.
The section bureau will meet from 9.30 a.m. to 10 a.m.
Заседанието на Бюрото на специализираната секцията ще се проведе от 10,30 ч. до 11,00 ч.
The section bureau will meet from 10.30 to 11 a.m.
Заседанието на Бюрото на специализираната секцията ще се проведе от 9:00 ч. до 10:00 ч.
The section bureau will meet from 9 a.m. to 10 a.m.
Заседанието на Бюрото ще проведе предходния ден от 14,30 ч. до 18,00 ч.
The bureau will meet the day before from 2.30 p.m. to 6 p.m.
Заседанието на Бюрото ще се проведе на 17 декември 2008 г. от 15,30 ч.
The bureau will meet at 3.30 p.m. on 17 December
Заседанието на Бюрото ще се проведе на 2 февруари 2009 г. от 11,30 ч.
The bureau will meet at 11.30 a.m. on 2 February.
Заседанието на Бюрото ще се проведе на 5 март 2009 г. от 9,00 ч.
The bureau will meet at 9 a.m. on 5 March.
Заседанието на Бюрото ще се проведе от 9,30 ч. до 10,00 ч.
The bureau will meet from 9.30 to 10 a.m.
Заседанието на Европейския съвет от пролетта на 2006 г. излезе със заключение, че реформите трябва да бъдат ускорени, за да бъдат осигурени висококачествени системите за образование и обучение, които са едновременно ефективни и справедливи19.
The 2006 Spring European Council concluded that reforms must be stepped up to ensure high quality education and training systems that are both efficient and equitable19.
Заседанието на акредитиращите органи приема процедурни правила.
The meeting of the Accreditation Bodies shall adopt rules of procedure.
Заседанието на акредитиращите органи разработва насоки по въпроси в областта на компетенцията на акредитиращите органи.
The meeting of the Accreditation Bodies shall develop guidance on issues in the field of the competence of Accreditation Bodies.
Заседанието на секцията започна с „Политически дебат относно 2016 г. – Международна година на ООН, посветена на варивата, и приноса ѝ за постигане на по-устойчиви хранителни системи“.
The Section meeting opened with a "Policy debate on the UN 2016 International Year of Pulses and its contribution to achieving more sustainable food systems".
Заседанието по всяка вероятност няма да продължи следобед поради ангажименти на членовете на група I.
The meeting will most likely not continue in the afternoon, due to commitments of the members of Group I.
Заседанието продължи с обсъждане и гласуване на измененията.
The meeting then proceeded to discuss and vote on the amendments.
Заседанието продължи с разискване на възможността да се включи във всички становища позоваване на социалната клауза, съдържаща се в Договора от Лисабон (член 9 от ДФЕС), както и на Хартата на основните права на ЕС.
The debate continued with a discussion on the appropriateness of inserting in all opinions a reference to the social clause contained in the Lisbon Treaty (Article 9 TFEU), and to the EU Charter of Fundamental Rights.
Заседанието се провежда не по-рано от два месеца след изпращането на уведомлението.
The meeting shall take place no earlier than two months after notification has been sent.
Заседанието ще бъде записано – вж. документ DI CESE 22/2010.
Recorded meeting - see DI CESE 22/2010.
Заседанието ще бъде записано – вж. документ DI CESE 22/2010.
Recorded meeting – see DI CESE 22/2010.
Заседанието ще бъде записано – вж. документ DI CESE 22/2010.
Recorded meeting: see document DI CESE 22/2010
Заседанието ще бъде предшествано от изслушване сутринта, на което са поканени различни организации на заинтересованите страни, работещи активно в областта на информационното общество (около 50 участници).
The meeting will be preceded in the morning by a Hearing to which various stakeholder's organisations, active in the information society field, have been invited (approximately 50 participants).
Заседанието ще бъде целодневно.
The meeting will last all day.
Заседанието ще позволи да се сложи начало на разискването на бюджетните предложения, които ще залегнат в основата на проектобюджета на ЕИСК за 2009 г., както и да се изразят идеи, даващи възможност на Комитета да определи финансовите си приоритети в средносрочен план.
It would provide an opportunity to begin the discussion on the budgetary proposals that would lay the foundations for the EESC's draft 2009 budget, and to float ideas that would enable the Committee to set itself financial priorities for the medium term.
Заседанието ще продължи до 13 ч.
The meeting will last until 1 p.m.
Заседанието ще продължи до 18 ч.
The meeting will continue until 6 p.m.
Заседанието ще продължи до 18 ч.
The meeting will last until 6 p.m.
Заседанието ще продължи до 18,00 ч.
The meeting will last until 6 p.m.
Заседанието ще продължи до 18,00 ч.
The meeting will last until 6 p.m.
Заседанието ще продължи и следобед, най-вероятно до 18,00 ч.
The meeting will continue in the afternoon, probably until 6 p.m.
Заседанието ще протече при следния дневен ред:
The agenda is as follows:
Заседанието ще се записва - виж DI CESE 22/2010.
Recorded meeting - see DI CESE 22/2010.
Заседанието ще се записва – вж. Правилника (документ DI-CESE 22/2010).
Meeting to be recorded – see relevant rules (DI CESE 22/2010).
Заседанието ще се записва – вж. документ DI CESE 22/2010.
Recorded meeting - see DI CESE 22/2010
Заседанието ще се записва – вж. документ DI CESE 22/2010.
Recorded meeting - see DI CESE 22/2010.
Заседанието ще се записва – вж. документ DI CESE 22/2010.
Recorded meeting – see DI CESE 22/2010.
Заседанието ще се предшества от конференция и ще бъде възможност за провеждане на срещи с видни представители на полския политически и обществен живот.
The meeting would be preceded by a conference and would provide an opportunity for a meeting with important representatives of Polish political and social life.
Заседанието, на което се избира Бюрото на Комитета за последните две години и половина от текущия петгодишен период, се свиква от заварения председател на Комитета.
The meeting at which the bureau of the Committee is elected for the last two and a half years of a five-year period shall be convened by the outgoing Committee president.
Заседания на MISEP през 2005 г. и през 2006 г.
MISEP Meetings 2005 and 2006
Заседания на Европейската съдебна мрежа по граждански дела
Meetings of the European Judicial Network in Civil Matters
Заседания на Консултативния комитет по въпросите на взаимното признаване
Meetings of the Consultative Committee on Mutual Recognition
Заседания на Обсерваторията
Meetings of the Observatory
Заседания на РКС
RAC Meetings
Заседания на Регулаторния комитет (разходи 27 000 € за всяко) са предвидени два пъти годишно от 2009 г. нататък, с цел да се позволи обмен на информация с оглед приемането на съответните насоки и препоръки, насочени към по-добро хармонизиране между държавите-членки.
Meetings of the Regulatory Committee established under the Regulation (unit cost: 27.000 € per meeting) are foreseen twice every year as from 2009, in order to allow information exchange, in view of adoption of appropriate guidelines and recommendations to strive for more harmonisation between Member States.
Заседания на Регулаторния комитет, създаден съгласно регламента (разходи: 30 000 EUR за всяко заседание) 4 пъти годишно.
Meetings of the Regulatory Committee established under the Regulation (unit cost:30.000 € per meeting) 4 times a year.
Заседания на Техническия комитет по моторните превозни средства и на форума за правоприлагане
TCMV and  Enforcement Forum meetings
Заседания на експерти за популяризиране на дейности/резултати от изследвания (с външни експерти/докладчици)
Expert meetings to disseminate activity/study results (contributing external experts/speakers)
Заседания на експертната група в областта на рибарството с цел да се гарантира изпълнението на правилата на ОПОР
Meetings if fisheries group experts group to ensure the implementation of the rules of the CFP
Заседания на комитета
Committee meetings
Заседания на комитета (27 000 EUR за всяко) са предвидени веднъж годишно от 2010 г. нататък, с цел да се позволи обмен на информация с оглед приемането на съответните насоки и препоръки, насочени към по-добро хармонизиране между държавите-членки.
Meetings of the Committee (unit cost: 27 000€) are foreseen every year as from 2010, in order to allow information exchange, in view of adoption of appropriate guidelines and recommendations to strive for more harmonisation between Member States.
Заседания на контактния комитет се състояха на 20 ноември 2007 г. (25-о заседание), 19 февруари 2008 г. (26-о заседание), 16 април 2008 г. (27-о заседание), 18 юни 2008 г. (28-о заседание) и 16 декември 2008 г. (29-о заседание).
Meetings of the Contact Committee took place on 20 November 2007 (25th meeting), 19 February 2008 (26th meeting), 16 April 2008 (27th meeting), 18 June 2008 (28th meeting) and 16 December 2008 (29th meeting).
Заседания на контактния комитет24
Contact Committee24 meetings
Заседания на работните групи относно
Study groups meetings on
Заседания на разширеното председателство
Meetings of the enlarged presidency
Заседания на съвместната пленарна сесия, пленарната сесия за ЕМП и пленарната сесия за ЕСЗД на Съвета за преструктуриране
Meetings of the joint plenary and the SRM and EDIS plenary sessions of the Board
Заседания през 2008 г. на председателството на ІІ група
Meetings of Group II presidency for 2008
Заседания с регулаторните органи
Regulators' meetings
Заседанията бяха посветени на редица теми, сред които проблеми с пазара на труда, запазване на активността и здравето, включване и мобилизиране на потенциала, иновации и доброволчество.
Sessions addressed a range of themes, including labour market issues, staying active and healthy, inclusion and empowerment, innovation and volunteering.
Заседанията на Асамблеята се считат за редовни, ако при откриването на сесията присъстват или са представени повече от половината от членовете на Комитета.
A quorum shall exist at assembly sittings if, when the session opens, more than half of the members of the Committee are present or represented.
Заседанията на ЕССР ще се провеждат най-малко веднъж на всяко тримесечие, като по време на сътресения на финансовата система заседанията ще се провеждат по-често.
Meetings of the ESRC would be held at least quarterly, with more frequent meetings held in times of stress in the financial system.
Заседанията на Комитета представляваха подходяща платформа за обмен на идеи и за предприемане на действия.
The meetings of the Committee offered a suitable platform for the exchange of ideas and triggering action.
Заседанията на Консултативните групи по въглища и стомана ще бъдат организирани и председателствани от Комисията, която също така осигурява секретарския състав.
The meetings of the Advisory Groups shall be organised and chaired by the Commission, which shall also provide the secretariat.
Заседанията на Управителния съвет се свикват от неговия председател.
Meetings of the Management Board shall be convened by its Chairperson.
Заседанията на Управителния съвет се свикват от неговия председател.
The meetings of the Governing Board shall be convened by its Chairperson.
Заседанията на Форума на гражданското общество ще позволят на членовете на двете ВКГ да работят по съвместни препоръки към страните.
The meetings of the Civil society Forum shall allow the members of the two DAGs to work on joint recommendations to the Parties.
Заседанията на административния съвет се състоят, когато той бъде свикан от неговия председател.
Meetings of the Administrative Board shall be convened by its chairman.
Заседанията на групата или подгрупите се провеждат в сградите на Комисията.
The meetings of the group or subgroup(s) shall be held on Commission premises.
Заседанията на експертите от държавите-членки и заинтересовани лица относно Дискусионния документ дадоха като резултат важен ориентир за Комисията по някои основни въпроси.
The meetings with Member States' experts and stakeholders on the Discussion Paper resulted in important guidance for the Commission on major items.
Заседанията на категорията ще се проведат на 23 април 2009 г. от 10,00 до 11,00 ч.
The categories will meet on 23 April from 10 to 11 a.m.
Заседанията на комитета се председателстват от съпредседателя от институцията домакин на заседанието.
Committee meetings shall be chaired by the co-chair of the institution hosting the meeting.
Заседанията на мониторинговия комитет, проведени през 2006 г., предоставиха полезна възможност да се проведат обсъждания и да се вземат решения относно: (i) контрол върху изпълнението на програмите (ii) одобряване на необходимите промени относно приключване на програмите и подобряване на капацитета за усвояване на програмите (България, Румъния), както и (iii) одобряване на годишните доклади за напредъка, постигнат във връзка с изпълнението на програмите по САПАРД, преди официалното им представяне на Комисията.
The Monitoring Committee meetings held in 2006 provided a useful opportunity to discuss and decide on: (i) monitoring the implementation of the programmes (ii) approval of modifications necessary regarding the closure of the programmes and improving the absorption capacity of the programmes (BG, RO) as well as (iii) approval of the annual reports on progress achieved in relation to the implementation of the Sapard programmes, before their official submission to the Commission.
Заседанията на платформата трябва да бъдат открити за организациите на гражданското общество, които не са представени в нея.
The meetings of the platform must also be open to civil society organisations not represented on it.
Заседанията на помирителния комитет и тристранните срещи се провеждат последователно в помещенията на Европейския парламент и на Съвета с цел балансирано ползване на ресурсите, в това число и услугите по устен превод.
The meeting of the Conciliation Committee and of the trilogues shall be held alternately at the premises of the European Parliament and the Council, with a view to an equal sharing of facilities, including interpretation facilities.
Заседанията на помирителния комитет разполагат със заключенията от тристранните срещи и с документ с бюджетните редове, за които е постигнато предварително споразумение по време на тристранните срещи, за евентуално утвърждаване.
The meetings of the Conciliation Committee will have available the conclusions of trilogues and a document with the budget lines for which an agreement has been tentatively reached during the trilogues for possible endorsement.
Заседанията на секциите и консултативните комисии се подготвят от председателите им съвместно с тяхното бюро.
Meetings of the sections and consultative commissions shall be prepared by their presidents in consultation with their bureaux.
Заседанията на специалния арбитражен комитет са публични в съответствие с процедурния правилник, освен ако специалният комитет не реши друго по собствена инициатива или по искане на страните по споразумението.
The meetings of the arbitration panel shall be open to the public in accordance with the rules of procedure, unless the arbitration panel decides otherwise on its own initiative or at the request of the Parties.
Заседанията на тези под-комитети и техният контрол следва да имат задължителен характер.
Subcommittees should be obliged to sit and their monitoring should also be made mandatory.
Заседанията на тези подкомитети и техният контрол следва да имат задължителен характер.
Subcommittees should be obliged to sit and their monitoring should also be made mandatory.
Заседанията на управителният съвет се свикват от неговия председател.
The meetings of the Management Board shall be convened by its Chairperson.
Заседанията се председателстват от председателя на специализирана секция или, в негово отсъствие, от един от заместник-председателите.
Meetings shall be chaired by the section president or, in his absence, by one of the vice‑presidents.
Заседанията се свикват от неговия председател.
The meetings shall be convened by its chairperson.
Заседанията се свикват от нейния председател.
The meetings shall be convened by its chairperson.
Заседанията се свикват по инициатива на председателя или по молба на една трета от членовете, имащи право на глас.
The meetings shall be convened on the initiative of the Chair or at the request of one third of the Members with voting rights.