natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3.3.3 Цялата тази дейност обаче би трябвало да бъде отворена, за да допусне участието на заинтересованите лица и техни представители.
6.3.3.3 All of this work should, however, be opened up to involve the stakeholders and their representatives.
6.3.4 В доклада си групата посочва, че във всички държави-членки трябва да има компетентни надзорни органи, които да разполагат с възпиращи режими.
The Group states in the report that there must be competent supervisory authorities in all Member States, which should also be equipped with deterrent regimes.
6.3.4 Властите следва да улесняват имигрантите да създават организации и да развиват дейности по информиране, прием и консултации.
6.3.4 The authorities must help immigrants to set up organisations and to develop information, reception and consultative activities.
6.3.4 Все още има нужда от по-нататъшни законодателни инициативи, за да се решат съществуващите проблеми.
6.3.4 There is still a need for further legislative initiatives in order to tackle existing problems.
6.3.4 Всяко такова споразумение включва различни видове съвместни механизми на гражданското общество за мониторинг на изпълнението на главите относно ТУР.
6.3.4 Each such agreement has included varying types of joint civil society mechanisms to monitor the implementation of TSD chapters.
6.3.4 Второ, ЕС и украинското правителство трябва да се стремят към създаване на благоприятна за гражданското общество регулаторна среда в Украйна.
6.3.4 Secondly, the EU and the Ukrainian government should aim at creating a "civil society-friendly" regulatory environment in Ukraine.
6.3.4 Въвеждането на система за проследимост на строителните материали по време на първия им жизнен цикъл ще даде възможност за по-лесно контролиране на повторната им употреба и следва да се установи набор от правила за класифициране на материалите въз основа на бъдещата им употреба с акцент върху високата биоразградимост и въвеждането на стандарти за качество.
6.3.4 Implementing a traceability system for building materials during their first life cycle would make it easier to manage reuse; a set of rules should be developed classifying materials according to their future usage with a focus on high biodegradability and introducing quality standards.
6.3.4 Въвеждането на система за проследяемост на строителните материали по време на първия им жизнен цикъл ще даде възможност за по-лесно контролиране на повторната им употреба и следва да се установи набор от правила за класифициране на материалите въз основа на бъдещата им употреба с акцент върху високата биоразградимост и въвеждането на стандарти за качество.
6.3.4 Implementing a traceability system for building materials during their first life cycle would make it easier to manage reuse; a set of rules should be developed classifying materials according to their future usage with a focus on high biodegradability and introducing quality standards.
6.3.4 Възникването на Единния европейски пазар през 1992 г. оказа съществено нефинансово въздействие върху мирния процес.
6.3.4 The arrival of the Single European Market in 1992 had a significant non-financial impact on the peace process.
6.3.4 Гражданите на страните с не особено разпространени езици са в неравностойно положение по отношение на офертите в Интернет.
6.3.4 People whose languages are very seldom used outside their country are at a disadvantage when it comes to Internet services.
6.3.4 Гражданите на страните с твърде слабо разпространени езици са в неравностойно положение по отношение на предлагането в Интернет.
6.3.4 People whose languages are very seldom used outside their country are at a disadvantage when it comes to internet services.
6.3.4 ЕИСК подчертава необходимостта от подобряване на инвестиционния климат, насърчаване на икономическите реформи, насърчаване на мерките и подкрепата за либерализацията в съответствие с принципите на СТО, създаването на зона за свободна търговия в Черноморския регион.
6.3.4 The EESC underlines the need to improve the investment climate, to promote market economy reforms, encourage liberalisation measures and supports, in accordance with WTO principles, the creation of a free trade area in the Black Sea region.
6.3.4 ЕИСК подчертава нуждата от подобряване на инвестиционния климат, насърчаване на икономическите реформи, насърчаване на мерките и подкрепата за либерализацията в съответствие с принципите на СТО, създаването на зона за свободна търговия в Черноморския регион.
6.3.4 The EESC underlines the need to improve the investment climate, to promote market economy reforms, encourage liberalisation measures and supports, in accordance with the WTO principles, the creation of a free trade area in the Black Sea region.
6.3.4 Европейската фондация в Дъблин все пак привлече вниманието към факта, че функционалната гъвкавост би могла да доведе до засилване на напрежението и на стреса, свързани с работата.
6.3.4 The Dublin Foundation has, however, called attention to the fact that functional flexibility may lead to more work pressure and stress.
6.3.4 Испанското председателство на ЕС поиска от ЕИСК да изготви проучвателно становище29 относно „Интеграция на работниците имигранти“.
6.3.4 The Spanish presidency of the EU has requested that the EESC draw up an exploratory opinion29 on the Integration of immigrant workers.
6.3.4 Необходими действия: план за използване на ефективността на ИКТ в борбата с емисиите на CO2
6.3.4 Needed Actions: Planning How to use ICT Efficiently to combat CO2 Emissions
6.3.4 Планираните „часовои Б“ са също толкова важни за устойчивостта, тъй като те ще заменят „часовоите А“, чийто срок изтича, и ще осигурят непрекъсваемост на предоставянето на услугата в случай на повреда в спътника.
6.3.4 Equally essential for sustainability are the planned B Sentinels, which are necessary to replace A Sentinels that come to an end, and to ensure continuity of service in case of failure of a satellite.
6.3.4 Преразглеждането на пакета за отпадъците предлага уникална възможност за възприемане на принципа на многократно рециклиране с цел да се стимулира ефективното използване на ресурсите.
6.3.4 The revision of the waste package offers a unique opportunity to embrace the principle of multiple recycling in order to stimulate resource efficiency.
6.3.4 При професионалните отношения няма защо да се учудваме, че социалният диалог в Молдова се забавя.
6.3.4 As regards industrial relations, it is hardly surprising that social dialogue in Moldova is a slow process.
6.3.4 При разглеждането на фискалните аспекти на данъчното облагане на тютюна следва да се отбележи, че увеличаването на акциза би могло да доведе, но не непременно, до увеличаване на бюджетните приходи.
6.3.4 It should be noted, when considering the fiscal aspects of tobacco taxation, that raising excise duty might, but does not necessarily increase budget revenue.
6.3.4 Следва да се припомни, че производителите могат да прекратят споразуменията с двугодишно предизвестие.
6.3.4 It should be remembered that manufacturers can terminate agreements with a two-year period of notice.
6.3.4 Следва да се спомене още едно наблюдение, което е от общ характер, но от значение за въпроса, разглеждан в предложението, чиято основна цел е да защити интересите на данъчните администрации.
6.3.4 A further comment should be made, which, although general, is relevant to the subject addressed by the proposal, whose main aim is to protect tax administrations' interests.
6.3.4 Специално внимание трябва да се обърне на универсалното предлагане на качествен широколентов достъп, тъй като, особено в домакинства на семейства с ниски доходи, достъп все още не съществува.
6.3.4 Particular attention should be paid to universal broadband availability, since not all households have access to it yet, especially those of low-income families.
6.3.4 Специално внимание трябва да се обърне на универсалното предлагане на качествен широколентов достъп, тъй като, особено в домакинствата с ниски доходи, достъп все още не съществува.
6.3.4 Particular attention should be paid to universal broadband availability, since not all households have access to it yet, especially those of low-income families.
6.3.4 Специално внимание трябва да се обърне на универсалното предлагане на качествен широколентов достъп, тъй като, особено в домакинствата с ниски доходи, такъв достъп все още не съществува.
6.3.4 Particular attention should be paid to universal broadband availability, since not all households have access to it yet, especially those of low-income families.
6.3.4 Сред рисковете, които трябва да се разгледат, следва да се включат тези, които се дължат на технологични катастрофи /аварии (радиоактивни, химически или бактериологични кризи), предизвикани от аварии/ злополуки или терористични атаки и да се предвидят евентуални масови изтегляния на населението.
6.3.4 The risks to be considered should include those caused by technological disasters (radioactive, chemical or bacteriological crises) caused by accidents or terrorist attacks and provision should be made for the potential mass displacement of the population.
6.3.5 Въвеждането на система за проследимост на строителните материали по време на първия им жизнен цикъл ще даде възможност за по-лесно контролиране на повторната им употреба и следва да се установи набор от правила за класифициране на материалите въз основа на бъдещата им употреба с акцент върху високата биоразградимост и въвеждането на стандарти за качество.
6.3.5 Implementing a traceability system for building materials during their first life cycle would make it easier to manage reuse; a set of rules should be developed classifying materials according to their future usage with a focus on high biodegradability and introducing quality standards.
6.3.5 Един нефинансов фактор, който първоначално оказа ограничено въздействие, беше Европейският миротворчески модел като пример, който регионът да следва.
6.3.5 A non-financial factor of limited impact in the early days was the European peace making model as an example for the region to follow.
6.3.5 За да се осигури непрекъснато предоставяне на услугата или разработванe на нови услуги, бъдещият механизъм за определянето на цени за ползването на данни трябва да бъде изяснен на сектора надолу по веригата възможно най-скоро след провеждането на консултации.
6.3.5 To ensure continuity of service or the development of new services, the future mechanism for charging for the use of data must – after consultation – be clarified to the downstream sector as soon as possible.
6.3.5 Основен елемент на стратегиите за функционална гъвкавост и стратегиите за вътрешна гъвкавост в общия случай следва да бъде ученето през целия живот.
6.3.5 A basic element of functional flexibility strategies and internal flexibility strategies in general should be life-long learning.
6.3.5 През 2006 г. беше приет закон за организацията и дейността на национална комисия за колективно договаряне със секторни и териториални комисии.
6.3.5 In 2006 a law was adopted on the organisation and functioning of a national collective agreement commission with sectoral and territorial committees.
6.3.5 Прилагането от 1 юни 2010 г. на новия РГО за първичния пазар ще доведе до допълнителна полза поради съвпадането на влизането в сила на новия РГО и насоките за следпродажбения пазар.
6.3.5 Applying the new BER to the primary market from 1 June 2010 would have the additional advantage of coinciding with the entry into force of the new BER and guidelines regarding the aftermarket.
6.3.5 Следва да се подобри гражданското и политическото участие в приемното общество.
6.3.5 Civic and political participation in host societies needs to be improved.
6.3.5 Съдържанието на социалните мрежи се създава от ползвателите.
6.3.5 The content of social networks is created by users.
6.3.5 Сътрудничество в областта на транспорта, енергетиката и околната среда.
6.3.5 Cooperation in the field of transport, energy and the environment
6.3.5 Тези механизми имат голям потенциал и могат да доведат до постигането на трайни резултати по отношение на положителното въздействие на търговията и инвестициите в случаите, в които това е подходящо.
6.3.5 These mechanisms have major potential and can deliver tangible results in terms of positive impact of trade and investment where appropriate.
6.3.5 Трето, ЕС трябва да разработи стратегия за изграждане на капацитета на украинското гражданско общество.
6.3.5 Thirdly, the EU should help to develop the strategy of capacity-building for Ukrainian civil society.
6.3.5 Що се отнася до интеграцията на продуктовите пазари, на пазарите на услугите и на труда, Комисията подчертава, че в отделните държави продължават да съществуват регулаторни пречки и различна степен на напредък.
6.3.5 As regards integration of the products, services and labour markets, the Commission notes ongoing regulatory barriers and disparities in progress between countries.
6.3.6 В доклада се препоръчва новата система за пруденциален надзор на микроравнище да бъде създадена на два етапа.
The report recommends that the new system of micro-prudential supervision be created in two phases.
6.3.6 Дори и днес, след 35 години членство в ЕС, в Белфаст все още стоят така наречените „стени на мира“, разделящи католическите и протестантските общности.
6.3.6 Even today, after 35 years of EU membership, so called "peace walls" separating Catholic and Protestant communities still exist in Belfast.
6.3.6 ЕИСК счита, че Черноморският регион е област от геополитическо и стратегическо значение като регион на производство и пренос за диверсификация на енергийните доставки за ЕС.
6.3.6 The EESC considers the Black Sea region to be geopolitically and strategically important area as a production and transmission region for diversification of the energy supply for the EU.
6.3.6 За да се засили интеграцията в политическия живот, е необходимо политическите партии да увеличат многообразието в своите управителни органи и сред кандидатите за изборни длъжности, като улесняват участието на граждани от имигрантски произход.
6.3.6 In order to strengthen integration in political life, the political parties need to increase the diversity of their executive bodies and their lists of electoral candidates, making it easier for citizens of immigrant origin to participate.
6.3.6 За да се засили интеграцията в политическия живот, е необходимо политическите партии да увеличат многообразието в своите управителни органи и сред кандидатите за изборни длъжности, като улеснят участието на граждани от имигрантски произход.
6.3.6 In order to strengthen integration in political life, the political parties need to increase the diversity of their executive bodies and their lists of electoral candidates, making it easier for citizens of immigrant origin to participate.
6.3.6 Като се има предвид, че по-голямата част от дилърите също участват в предоставянето на следпродажбени услуги, може лесно да се разбере защо ЕИСК подкрепя прилагането на новия РГО едновременно за първичния и вторичния пазар.
6.3.6 Considering that the overwhelming majority of the dealers are also involved in after-sales service, it may be readily understood why the EESC is in favour of applying the new BER to the primary and secondary markets at the same time.
6.3.6 Освен това, Споразумението за асоцииране между ЕС и Украйна трябва да послужи като инструмент на процеса на реформи и да предостави по-силна роля на гражданското общество.
6.3.6 Moreover, the Association Agreement between the EU and Ukraine must serve as an instrument of the reform process and give a stronger role to civil society.
6.3.6 Освен това, новото споразумение за засилено сътрудничество между ЕС и Украйна трябва да послужи като инструмент на процеса на реформи и да предостави по-силна роля на гражданското общество.
6.3.6 Moreover, the new enhanced agreement between the EU and Ukraine must serve as an instrument of the reform process and give a stronger role to civil society.
6.3.6 Функционалната гъвкавост, още веднъж, е ключов елемент в колективното договаряне между социалните партньори.
6.3.6 Functional flexibility is again a key issue for collective bargaining between social partners.
6.3.6 Що се отнася до финансовите пазари, Комисията твърди, че „еврозоната може да извлече сравнително големи ползи от насърчаването на финансовата интеграция в ЕС“ и че „се изискват допълнителни усилия за повишаване на ефективността и ликвидността на финансовите пазари в еврозоната“.
6.3.6 As regards the financial markets, the Communication states that "the euro area can draw comparatively large benefits from promoting EU financial integration" but that "further efforts are required to enhance the efficiency and liquidity of euro area financial markets".
6.3.6.1 В тази връзка ЕИСК отбелязва по отношение на казаното в предходния параграф, че американската криза е в резултат на един пазар с недостатъчно правила и контрол.
6.3.6.1 With reference to the preceding point, the EESC notes that the US crisis was due to a market with inadequate rules and surveillance.
6.3.6.1 ЕИСК счита, че управлението на колегиите от надзорници от съответните национални надзорни органи би било трудно, ако не бъде съпътствано от необходимата хармонизация.
6.3.6.1 The EESC believes that colleges made up of supervisors from the relevant national supervisory authorities could be difficult to manage unless accompanied by the necessary harmonisation.
6.3.6.2 ЕИСК подкрепя напълно отправената от Европейския съвет покана Европейската комисия да конкретизира по какъв начин Европейската система за финансов надзор би могла да играе силна координираща роля сред надзорните органи при кризисни ситуации, като в същото време напълно зачита отговорностите на националните органи за запазване на финансовата стабилност и за управление на кризи във връзка с потенциални фискални последици и напълно зачита отговорностите на централните банки, по-специално по отношение на предоставянето на спешна помощ за осигуряване на ликвидност.
6.3.6.2 The EESC fully supports the European Council invitation to the European Commission to specify how the European System of Financial Supervisors could play a strong coordinating role among supervisors in crisis situations, while fully respecting the responsibilities of national authorities in relation to potential fiscal consequences and fully respecting central banks’ responsibilities, in particular relating to the provision of emergency liquidity assistance.
6.3.6.2 ЕИСК подкрепя напълно отправената от Европейския съвет покана Европейската комисия да конкретизира по какъв начин Европейската система за финансов надзор би могла да играе силна координираща роля сред надзорните органи при кризисни ситуации, като в същото време напълно зачита отговорностите на националните органи за запазване на финансовата стабилност и за управление на кризи във връзка с потенциални фискални последици и напълно зачита отговорностите на централните банки, по-специално по отношение на предоставянето на спешна помощ за осигуряване на ликвидност.
6.3.6.2 The EESC fully supports the European Council invitation to the European Commission to specify how the European System of Financial Supervisors could play a strong coordinating role among supervisors in crisis situations, while fully respecting the responsibilities of national authorities in relation to potential fiscal consequences and fully respecting central banks’ responsibilities, in particular relating to the provision of emergency liquidity assistance.
6.3.7 Едно общо предложение за предоставяне на равни права и задължения и интеграция трябва да включва правото на гласуване, което е съществено право за интеграцията и силен сигнал за принадлежност или отпадане от дадена общност.
6.3.7 A global proposal for ensuring equal rights and obligations and integration must include the right to vote, which is vital to integration and which is an important signal as to who is included in the community and who is not.
6.3.7 Нарастващите цени на нефта и природния газ, все по-голямата зависимост на ЕС от малко на брой външни доставчици и глобалното затопляне са въпроси, които стоят и пред държавите от Черноморския регион.
6.3.7 Rising oil and gas prices, the EU’s increasing dependency on a few external suppliers and global warming are also concerns for the countries in the Black Sea region.
6.3.7 Споразумението трябва да определя ясно ангажимента на двете страни (ЕС и Украйна) да продължат да укрепват гражданското общество в Украйна и да му осигурят възможност да участва в гражданския диалог и политическия процес.
6.3.7 The agreement should explicitly mention the commitment of both sides (the EU and Ukraine) to further strengthening civil society in Ukraine and enabling it to participate in the civil dialogue and policy process.
6.3.8 ЕИСК прие становище по собствена инициатива15 относно „Прилагането на Договора от Лисабон: демокрация на участието и европейската гражданска инициатива (член 11 от ДЕС)“, в което подчертава нуждата от подобряване на демокрацията и управлението в Европа, като изтъква важността на гражданското общество.
6.3.8 The EESC has adopted an own-initiative opinion15 on The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (Article 11), in which is stresses the need to improve democracy and governance in Europe, highlighting the importance of civil society.
6.3.8 ЕИСК прие становище по собствена инициатива15 относно „Прилагането на Договора от Лисабон: демокрация на участието и европейската гражданска инициатива (член  11 от ДЕС)“, в което подчертава нуждата от подобряване на демокрацията и управлението в Европа, като изтъква важността на гражданското общество.
6.3.8 The EESC has adopted an own-initiative opinion15 on The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (Article 11), in which is stresses the need to improve democracy and governance in Europe, highlighting the importance of civil society.
6.3.8 Нови пътища на доставка, като Транскаспийския/Трансчерноморския енергиен коридор4 и газопровода Набуко5 (проект за тръбопровод с дължина 3400 километра и капацитет за пренос на 31 милиарда кубически тона природен газ годишно), както и проектите INOGATE и TRACECA, би трябвало да оформят подходяща рамка за създаване на конкурентоспособен енергиен пазар.
6.3.8 New supplies route such as the trans-Caspian/trans-Black Sea energy corridor4 and the Nabucco pipeline5 (a pipeline project which will span 3400 kilometres and bring 31 billion cubic tones of natural gas per year) as well as the INOGATE and TRACECA projects should constitute an adequate framework for creating a competitive energy market.
6.3.9 ЕИСК изготви становище по собствена инициатива16, насочено към Конвента, който подготви провалилия се Договор за създаване на Конституция за Европа, призовавайки да се даде европейско гражданство на гражданите от трети страни със статут на дългосрочно пребиваващи (пет години).
6.3.9 The EESC drew up an own-initiative opinion16 addressed to the Convention that drafted the ill-fated Constitutional Treaty, calling for European citizenship to be granted to third-country nationals having long-term resident status (five years).
6.3.9 ЕИСК подчертава, че ефективното изпълнение на международната политика по отношение на новите потенциални енергийни коридори за доставка на нефт и природен газ от басейна на Черно море и Каспийско море трябва да се базира на подкрепа за Азербайджан в постигането на реална независимост като доставчик на енергия, като се подпомогне развитието на националната петролна и газова промишленост на страната, както и на съдействие за Грузия, Молдова, Румъния и Украйна като ключови фактори за осигуряване на нови енергийни транзитни коридори към европейското пространство.
6.3.9 The EESC emphasises that efficient implementation of foreign policy regarding potential new energy corridors supplying oil and gas from the Black Sea and Caspian Sea regions should be founded on support for Azerbaijan to achieve real independence as an energy supplier, helping to develop its national oil and gas industries, and support for Georgia, Moldova, Romania and Ukraine as key factors to provide new energy transit corridors to the European space.