natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Етикетиране на външната опаковка на ветеринарномедицинските продукти
Labelling of the outer packaging of veterinary medicinal products
Етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване
Energy efficiency labelling - office equipment
Етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване
Energy-efficiency labelling – office equipment
Етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване (категория В)
Energy efficiency labelling – office equipment (category C)
Етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване (категория В)
Energy-efficiency labelling – office equipment (category C)
Етикетиране на комбиниран фураж за животни, използвани за производство на храна
Labelling of compound feed for food producing animals
Етикетиране на комбинирания фураж за животни, използвани за производство на храна
Labelling of compound feed for food producing animals
Етикетиране на малки първични опаковки на ветеринарномедицинските продукти
Labelling of small immediate packaging units of veterinary medicinal products
Етикетиране на месо с добавени протеини и/или вода: Комисията прие по принцип позицията на ЕП, че върху някои месни и рибни продукти, съдържащи добавени протеини и/или добавена вода, следва да се посочва източникът на добавените протеини и наличието на добавена вода върху етикета (изменение 207 и изменения 226—228).
Labelling of meat with added protein and/or water: The Commission accepted in principle the EP position that certain meat and fish products containing added protein and/or water should indicate the source of the added protein and the presence of added water on the labelling (am 207 and 226 to 228).
Етикетиране на месо, състоящо се от комбинирани части месо: В своите изменения 276 и 293 ЕП предложи в случаите, в които месо се състои от комбинирани части месо, това да се посочва на лицевата страна на опаковката или да се асоциира с наименованието на храната.
Labelling of meat consisting of combined meat pieces: The EP proposed in amendments 276 and 293 that when a food is meat consisting of combined meat pieces that this should be indicated on the front of pack or associated with the name of the food.
Етикетиране на опасни препарати (преработен текст)
Labelling of dangerous preparations (recast)
Етикетиране на опасни препарати (преработен текст) (категория В)
Labelling of dangerous preparations (recast) (category C)
Етикетиране на определени вещества, причиняващи алергии или непоносимост
Labelling of certain substances causing allergies or intolerances
Етикетиране на продуктите
The Labelling of Products
Етикетиране на произхода – целта е да се опрости текущата ситуация, където поради несигурност има нарастване на подвеждащи доброволни обозначения за произход и безкраен дебат как да се реши повтарящото се искане на потребителите за информация за произхода на храните.
Origin labelling – the objective is to simplify the current situation where due to uncertainty there is a proliferation of misleading voluntary indications of origin and a non ending debate on how to address recurrent consumer demand for information on food origin.
Етикетиране на произхода: Предложението на Съвета относно етикетирането на произхода затвърждава принципа, заложен в предложението на Комисията, а именно, че когато произходът на храната е посочен, и страната на произход на основната съставка не е мястото, на което е извършена последната съществена промяна на продукта като цяло, следва да се посочи и произходът на основната съставка.
Origin labelling: The Council proposal on origin labelling maintains the principle of the Commission's proposal that, when the origin of a food is given and the country of origin of the primary ingredient is not the place of last substantial change of the product as a whole, the origin of the primary ingredient should be given also.
Етикетиране на произхода: в своята позиция на първо четене ЕП предложи задължително етикетиране на произхода за месо, пилешко, млечни продукти, пресни плодове и зеленчуци, други продукти, състоящи се от една единствена съставка и месо и риба, когато се използват като съставки в преработени храни (изменение 101).
Origin labelling – The EP first reading position proposed mandatory origin labelling for meat, poultry, dairy products, fresh fruit and vegetables, other single ingredient products, and meat and fish when used as an ingredient in processed foods (am 101).
Етикетиране на първичната опаковка на ветеринарномедицинските продукти
Labelling of the immediate packaging of veterinary medicinal products
Етикетиране на храната за домашни животни
Labelling of pet food
Етикетиране на храни, съдържащи кофеин: правилата за изпълнение на Директива 2002/67/ЕО на Комисията от 18 юли 2002 г. относно етикетирането на храни, съдържащи хинин и на храни, съдържащи кофеин (приета на базата на Директива 2000/13/ЕО) съдържат специфични правила за етикетирането на определени напитки, съдържащи кофеин.
Labelling of foods containing caffeine: implementing rules in Commission Directive 2002/67/EC of 18 July 2002 on the labelling of foodstuffs containing quinine, and of foodstuffs containing caffeine (adopted under Directive 2000/13/EC) include specific rules for the labelling of certain beverages containing caffeine.
Етикетиране на хранителни добавки, които не са предназначени за продажба на крайния потребител
Labelling of food additives not intended for sale to the final consumer
Етикетиране на хранителни добавки, предназначени за продажба на крайния потребител
Labelling of food additives intended for sale to the final consumer
Етикетиране на хранителни добавки, продавани от дружество на дружество или на краен потребител
Labelling of food additives sold from business to business or to the final consumer
Етикетиране на хранителни ензими в храни
Labelling of food enzymes in food
Етикетиране на хранителни ензими и на препарати от хранителни ензимни, които не са предназначени за продажба на крайния потребител
Labelling of food enzymes and food enzyme preparations not intended for sale to the final consumer
Етикетиране на хранителни ензими и на препарати от хранителни ензимни, предназначени за продажба на крайния потребител
Labelling of food enzymes and food enzyme preparations intended for sale to the final consumer
Етикетиране на хранителни ензими, които не са предназначени за продажба на крайния потребител
Labelling of food enzymes not intended for sale to the final consumer
Етикетиране на хранителни ензими, предназначени за продажба на крайния потребител
Labelling of food enzymes intended for sale to the final consumer
Етикетиране на хранителни ензими, продавани от дружество на дружество или на краен потребител
Labelling of food enzymes sold from business to business or to the final consumer
Етикетиране на „нано“ съставки: Позицията на ЕП, съгласно която съставките, получени чрез нанотехнология, трябва да бъдат посочени като такива (изменение 130), бе принципно приета от Комисията.
Labelling of 'nano' ingredients: The EP position that would require ingredients derived from nanotechnology to be labelled as such (am 130) was accepted in principle by the Commission.
Етикетиране с указание на мястото на отглеждане
Place of farming labelling
Етикетиране, представяне и опаковане
Labelling, presentation and packaging
Етикетиране/консумация на енергия и други ресурси от продукти, свързани с енергопотреблението (преработена версия)
Labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast)
Етикетирането е ефективен начин за предоставяне на целенасочена информация на широката публика за характеристиките на водата и практиките за нейното устойчиво управление.
Labelling is an effective way to provide targeted information to the public on water performance and on sustainable water management practices.
Етикетирането е на твърде технически език и представянето му не е от полза.
The labelling language is too technical and its presentation is not helpful.
Етикетирането за произход според критерия ЕС/извън ЕС и/или държава-членка/трета държава ще бъде взето предвид, особено във връзка със съображенията на СТО.
Labelling of EU/non-EU and/or Member State/Third country to be considered especially in light of WTO considerations.
Етикетирането за състава следва да бъде задължително, за да се гарантира, че точна информация е достъпна по един и същи начин за всички потребители в Общността.
Composition labelling should be compulsory to ensure correct information is made available to all consumers in the Community at a uniform level.
Етикетирането за хранителната стойност е установен начин за информиране на потребителите с оглед подпомагане на здравословно ориентиран избор на храни.
Nutrition labelling is an established way for providing information to consumers to support health conscious food choices.
Етикетирането и новите показатели за отлични резултати
Labelling and the new indicators of excellence
Етикетирането и представянето на продуктите по точки 1—11, 13, 15 и 16 от приложение XII, част II, които се предлагат на пазара в Съюза или са предназначени за износ, съдържат следните задължителни данни:
Labelling and presentation of the products referred to in points 1 to 11, 13, 15 and 16 of Part II of Annex XII marketed in the Union or for export shall contain the following compulsory particulars:
Етикетирането и представянето на фуражи може да привлече специално внимание към наличието или липсата на вещества във фуража, към специфичната хранителна характеристика или процес или към специфична функция, свързана с някое от изброените, при положение, че са изпълнени следните условия:
The labelling and the presentation of feed may draw particular attention to the presence or the absence of a substance in the feed, to a specific nutritional characteristic or process or to a specific function related to any of these, provided that the following conditions are met:
Етикетирането и представянето на фуражите не трябва да подвеждат потребителя
The labelling and the presentation of feed shall not mislead the user
Етикетирането или представянето на фуража не трябва да претендира, че той
The labelling or the presentation of feed shall not claim that it
Етикетирането им като „корозивни“ с ключовата дума „ОПАСНОСТ“ е безполезно и отново излага целия процес на риск.
Labelling them all as "corrosive" with the key word "DANGER" serves no good purpose and again puts the entire process at risk.
Етикетирането има ограничена полезност в областта на продуктите от фирми за фирми.
Labelling is of limited benefit in the area of business-to-business products.
Етикетирането на ГМО е предмет на хоризонтални правила по Регламент 1829/2003 и следователно не е целесъобразно по настоящото вертикално законодателство относно хранителните добавки да се въвеждат специфични изисквания.
The labelling of GMOs is subject to horizontal rules under Regulation 1829/2003, therefore it is not appropriate to introduce specific measures under this vertical legislation on food additives.
Етикетирането на алергените е уредено хоризонтално с Директива 2000/13/ЕО и, следователно, въпросът за етикетирането на алергените следва да продължи да се урежда от същия законодателен акт въз основа на научни оценки от ЕОБХ.
The labelling of allergens is addressed horizontally under Directive 2000/13/EC and therefore the issue of allergen labelling should continue to be addressed under that legislation based on scientific evaluations by EFSA.
Етикетирането на ароматизантите, получени от ГМО, трябва да се урежда от Регламент 1829/2003, а не от настоящия регламент (изменение 38).
Labelling of flavourings obtained from GMO's should be covered by Regulation 1829/2003 and not by this Regulation (amendment 38).
Етикетирането на гуми би следвало да не доведе до ръст на цените на гуми.
Labelling tyres should not lead to increased tyre prices.
Етикетирането на гуми е съществен елемент от целта за „увеличаване на правата на потребителите“, заложена в Стратегия на ЕС за политика за защита на потребителите 2007—2013 г.16, тъй като то ще позволи на потребителите при покупка на гуми, използвани за замяна, да направят своя избор въз основа на достатъчно информация.
Tyre labelling will also play an important part in the objective of “empowering consumers” as formulated in the EU Consumer Policy Strategy 2007-201316 since it will enable consumers to make an informed choice when buying replacement tyres.
Етикетирането на гуми не би следвало да причини поскъпване на гумите.
Labelling tyres should not have the effect of increasing tyre prices either.
Етикетирането на добавки към фуражите в комбиниран фураж е, по принцип, задължително само за чувствителните такива.
The labelling of feed additives in compound feed would be generally mandatory only for the sensitive ones.
Етикетирането на добавките към фуражите при комбинирания фураж е остаряло, регулирано от член в освен това отменената Директива за добавките, което изисква опростяване.
The feed additive labelling in compound feed is outdated governed by an Article in the besides repealed additive Directive requiring streamlining.
Етикетирането на енергийната ефективност дава възможност на потребителите да правят информиран избор във връзка с енергопотреблението на продуктите и по този начин насърчава иновацията.
Energy efficiency labelling allows consumers to make informed choices with regard to energy consumption of products and thereby promotes innovation.
Етикетирането на енергийната ефективност подобрява свободното движение на продукти, тъй като благодарение на него се осигурява да няма въвеждане на национални енергийни етикети от държавите членки.
Energy efficiency labelling improves the free movement of products by ensuring that no national energy labels are introduced in Member States.
Етикетирането на енергийната ефективност се отнася само за енергията и ресурсите по време на фазата на употреба на продукта.
Energy efficiency labelling is limited to energy and resources in the use phase of the product.
Етикетирането на земеделски продукти и храни следва да бъде предмет на общите правила, предвидени в Регламент (ЕС) № 1169/2011 на Европейския парламент и на Съвета32, и по-специално на разпоредбите, насочени към предпазване от етикетиране, което може да обърка или подведе потребителите.
The labelling of agricultural products and foodstuffs should be subject to the general rules laid down in Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council32, and in particular the provisions aimed at preventing labelling that may confuse or mislead consumers.
Етикетирането на изделията и храните, както и изискванията за прозрачност на цените улесняват сравняването при покупка.
Product and food labelling, as well as price transparency requirements, make it easier to compare when buying.
Етикетирането на концентрирания сок от плодове, посочен в приложение І, част I, точка 2, който не е предназначен да бъде доставен на крайния потребител, съдържа обозначение, посочващо наличието и количеството на добавени лимонов сок, сок от зелени лимони или подкиселяващи вещества в съответствие с Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно добавките в храните*.
The labelling of concentrated fruit juice referred to in Annex I, Part I, point 2, not intended for delivery to the final consumer, shall bear a reference indicating the presence and quantity of added lemon juice, lime juice or acidifying agents permitted by Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives*.
Етикетирането на медикаментозните фуражи следва да е съобразено с общите принципи, предвидени в Регламент (ЕО) № 767/2009, като се спазват специалните изисквания за етикетиране, за да се предостави на ползвателите необходимата информация, която да им позволи правилно да дават медикаментозните фуражи.
Labelling of medicated feed should comply with the general principles laid down in Regulation (EC) No 767/2009 and be subject to specific labelling requirements in order to provide the user with the information necessary to correctly administer the medicated feed.
Етикетирането на оборудването и по-доброто информиране на производителите могат да помогнат за набелязването на ситуациите, в които няма да е необходима подробна оценка.
Equipment labelling and better manufacturer information might help identify those situations where no detailed assessment is required.
Етикетирането на опакованите яйца трябва по-специално да посочва точни данни, свързани с използваната система на производство, като всяка от тези системи предполага спазването на конкретни изисквания по отношение на производството.
Egg packs should, among other things, be marked with an indication of the production method used, which means specific requirements must be fulfilled in each case.
Етикетирането на премикси, според изложеното в член 16 на Регламент № 1831/2003 се изменя, за да се поправят някои несъответствия.
The labelling of premixtures as laid down in Article 16 of Regulation 1831/2003 shall be amended in order to remedy some inconsistencies.
Етикетирането на пресни яйца (които се предлагат на пазара в опаковка за пряка консумация) трябва по-специално да посочва точни данни, свързани с използваната система на производство, като всяка от тези системи предполага спазването на конкретни изисквания по отношение на производството.
Fresh eggs (packaged and presented on the market for direct consumption) should, among other things, be marked with an indication of the production method used, which means specific requirements must be fulfilled in each case.
Етикетирането на продукти, за които не е била приета специална директива в съответствие с член 4, трябва също да включва:
The labelling of products for which no specific Directive has been adopted in accordance with Article 4 shall also include:
Етикетирането на продуктите в рамките на директивата за посочване на консумацията на енергия в етикети и регламента за екомаркировката ще бъде доразвито и, след преразглеждане на директивата за екодизайна през 2012 г., ще бъде съответно допълнено от директива за етикетирането в областта на екодизайна, така че да е в състояние да предоставя на потребителите информация относно енергийните и/или екологичните характеристики на продуктите.
Product labelling under the Energy Labelling Directive and Ecolabel Regulation will be further developed and, following a review of the Ecodesign Directive in 2012, complemented as appropriate by an Ecodesign Labelling Directive to provide consumers with information about the energy and/or environmental performance of products.
Етикетирането на продуктите за растителна защита отговаря на изискванията, определени в регламент, приет в съответствие с посочената в член 76, параграф 2 процедура.
The labelling of plant protection products shall comply with the requirements set out in a Regulation adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(2).
Етикетирането на произхода се отнася също и за продукти от аквакултури.
Origin labelling also applies to aquaculture products.
Етикетирането на тюленови продукти като самостоятелна мярка не е алтернатива на забраната върху търговията с тези продукти, тъй като етикетирането би довело единствено до смекчаване на етичните опасения на гражданите и потребителите относно хуманното отношение към животните, ако и когато методите за убиване и одиране в сила в страните, в които има тюлени, отговарят на критериите, предвидени в настоящия регламент.
Labelling alone of seal products is not an alternative to a ban on trade in those products as labelling would only be relevant to assuage the ethical animal welfare concerns of citizens and consumers as and when the killing and skinning methods in force in the sealing countries would accord with the criteria provided for in this Regulation.
Етикетирането на тюленови продукти като самостоятелна мярка не е алтернатива на забраната върху търговията с тези продукти, тъй като етикетирането единствено би смекчило етичните опасения на гражданите и потребителите по отношение на хуманното отношение към животните, ако и когато методите за убиване и одиране в сила в страните, в които има тюлени, отговарят на критериите, предвидени в настоящия регламент.
Labelling alone of seal products is not an alternative to a ban on trade in those products as labelling would only be relevant to assuage the ethical animal welfare concerns of citizens and consumers as and when the killing and skinning methods in force in the sealing countries would accord with the criteria provided for in this Regulation.
Етикетирането на фуражите трябва да се разглежда в по-широк контекст, като средство за предоставяне на информация за потребителя.
Labelling of feed should be seen in the wider context of user information.
Етикетирането на храните е един от начините тази информация да бъде предадена на потребителите и да бъде използвана в подкрепа на вземането на здравословни решения по отношение на покупката на храни и напитки.
Nutrition labelling is one way that information can be passed on to consumers and used to support healthy decision-making in relation to the purchasing of food and drink.
Етикетирането на храните защитава потребителите и дава информация, която да ги подпомогне в решенията им.
Food labelling protects consumers and informs their decision making.
Етикетирането на хранителната стойност е установен начин за предоставяне на информация на потребителите в подкрепа на съзнателното вземане на решения, свързани със здравето, при покупката на хранителни продукти.
Nutrition labelling is an established way for information to be passed to consumers to support health conscious decision making in relation to food purchases.
Етикетирането на яйца
Egg labelling
Етикетирането на, използваните хранителни ензими би било съответно непропорционално.
Labelling of food enzymes used as processing aids would be therefore disproportionate.
Етикетирането не трябва например да подвежда потребителя, по-специално що се отнася до характеристиките на хранителния продукт и особено относно неговото естество, идентичност, качества, състав, количество, трайност, произход или начин на производство или на получаване.
For instance, labelling must not mislead the purchaser as regards a foodstuff's characteristics, particularly its nature, identity, properties, composition, quantity, durability, origin or provenance, method of manufacture or production.
Етикетирането осигурява задължителна, доброволна и допълнителна информация.
Labelling provides mandatory, voluntary and additional information.
Етикетирането чрез радиочестотната идентификация може също да помогне при подобряване на сортирането и рециклирането на части от продукти и материали с позитивни резултати за управлението на отпадъците и устойчивото развитие.
RFID tagging may also help improve the sorting and recycling of product parts and materials with positive results for waste management and sustainable development.
Етикетирането ще се използва за указване от една страна на потреблението/икономията на енергия по време на периода на използване, и от друга страна — на други важни и значителни екологични характеристики на продукта.
The labelling will be used for indicating, on the one hand, use phase energy consumption/savings and, on the other hand, other relevant and significant environmental parameters of the product.
Етикетирането, представянето и рекламата на храните, посочени в член 1, параграф 1, предоставят достатъчна и неподвеждаща информация за потребителите.
The labelling, presentation and advertising of food referred to in Article 1(1) shall provide adequate consumer information and must not be misleading.
Етикетиращите схеми са най-подходящи за постигането на сравнително прости цели, които се определят обикновено от самите производители и подлежат на официални проверки.
Labelling measures are best for relatively straightforward claims that are normally self-declared by producers and subject to official controls.
Етикетите за рибните продукти следва да отчитат и критерии, които се отнасят към популяризиране на енергоспестяващи методи на риболов с цел да се намали приноса на риболова за глобалното затопляне.
A label for fish products should also encompass criteria with a focus on promoting energy-efficient fishing methods in order to reduce the contribution of fishing to global warming.