natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Едно от най-важните изменения е установяването на принципа, че правото на държавата, където пребивава потребителят, обикновено се прилага по отношение на договора, ако предоставящата услуги страна упражнява търговската си дейност в държавата, където потребителят обичайно пребивава53.
One of the most important changes is the establishment of the principle that the law of the country where the consumer resides habitually will apply to the contract if the provider pursues his commercial activities in the country where the consumer has his habitual residence53.
Едно от най-важните постижения на Европейския съюз е създаването на единен пазар от 500 милиона потребители.
One of the European Union’s most significant achievements is the single market of 500 million consumers.
Едно от най-важните постижения на Препоръката е фактът, че тя повиши осведомеността относно защитата на данни сред действащите лица в IMI, и ползвателите на IMI, които вече са запознати с общите принципи на защита на данните, и че тя даде практически предложения за гарантиране на висока степен на защита на данните в IMI.
One of the most important achievements of the Recommendation is that it has increased data protection awareness among IMI actors and users who are now acquainted with general data protection principles and also given practical suggestions to guarantee a high level of data protection in IMI.
Едно от най-важните предизвикателства е правилното и единно прилагане на действащото законодателство и стандарти.
Correct and uniform enforcement of existing legislation and standards is one of the most important challenges.
Едно от най-важните предизвикателства е разнообразието, равномерното фрагментиране на системите за образование, ПОО и квалификация в Европа.
One of the most important challenges to be faced is the diversity, even fragmentation of education, VET and qualifications systems in Europe.
Едно от най-важните предизвикателства за Срещата на върха през 2012 г. ще бъде как да се придаде повече съдържание и обхват на един световен договор, за да се мобилизират публичните и частните ресурси за програми за изграждане на капацитет, технологичен трансфер и устойчиви инвестиции и за да се оказва подкрепят по справедлив начин най-слабо развитите страни и други развиващи се страни по един справедлив начин в усилията им да бъдат в крак с прехода към устойчивото развитие.
A very important challenge for the 2012 summit is how to give more substance and scale to a global deal to mobilise public and private resources for capacity-building, technology transfer and sustainable investment programmes to help the Least Developed Countries (LDCs) and other developing countries keep pace with the sustainability transition in an equitable way.
Едно от най-важните предизвикателства за Срещата на върха през 2012 г. ще бъде как да се придаде повече съдържание и обхват на един световен договор, за да се мобилизират публичните и частните ресурси за програми за изграждане на капацитет, технологичен трансфер и устойчиви инвестиции и за да се подкрепят най-слабо развитите страни и други развиващи се страни по един справедлив начин в усилията им да бъдат в крак с прехода към устойчиво развитие.
A very important challenge for the 2012 summit is how to give more substance and scale to a global deal to mobilise public and private resources for capacity-building, technology transfer and sustainable investment programmes to help the Least Developed Countries (LDCs) and other developing countries keep pace with the sustainability transition in an equitable way.
Едно от най-важните предизвикателства за Срещата на върха през 2012 г. ще бъде как да се придаде повече съдържание и обхват на един световен договор, за да се мобилизират публичните и частните ресурси за програми за изграждане на капацитет, технологичен трансфер и устойчиви инвестиции и за да се подкрепят най-слабо развитите страни и други развиващи се страни по един справедлив начин в усилията им да бъдат в крак с прехода към устойчивото развитие.
A very important challenge for the 2012 summit is how to give more substance and scale to a global deal to mobilise public and private resources for capacity-building, technology transfer and sustainable investment programmes to help the Least Developed Countries (LDCs) and other developing countries keep pace with the sustainability transition in an equitable way.
Едно от най-важните решения е приетото в Барселона, съгласно което се определя като цел за държавите-членки да повишат разходите си за научноизследователска и развойна дейност до 3% от националния БВП в обозримото бъдеще, т.е. до 2010 г.
One of the most important decisions is that taken in Barcelona, which set the target for Members States to raise their spending on research to 3% of national GDP in the foreseeable future, i.e. by 2010.
Едно от най-важните решения е свързано с обхвата на тази данъчна основа, т.е. за кого ще се прилага тя.
A key choice to be made relates to the scope of such a tax base, i.e. to whom it would apply.
Едно от най-важните решения е това, което беше прието в Барселона и с което се определя целта държавите-членки да повишат разходите си за научноизследователска дейност до 3% от националния БВП в обозримото бъдеще, т.е. до 2010 г.
One of the most important decisions is that taken in Barcelona, which set the target for Members States to raise their spending on research to 3% of national GDP in the foreseeable future, i.e. by 2010.
Едно от най-важните условия е мигрантите да се завръщат в държавата по произход след изтичане на разрешенията им за пребиваване.
One of the key conditions is that migrants return to their home country after their residence permits expiree.
Едно от най-големите постижения на ЕС е неговата способност да повишава жизнения стандарт на всички свои граждани.
One of the greatest successes of the EU has been its capacity to raise living standards for all its citizens.
Едно от най-големите предизвикателства е да се осигури достъп до ефективни правни средства за защита на гражданите от трети държави, чиито основни права и свободи са били отнети или нарушени от страна на държавите членки и техните органи с оглед на европейското право12.
One of the greatest challenges is to guarantee access to effective remedy for third-country nationals whose fundamental rights and freedoms have been subjected to exemptions and violations by Member States and their authorities in relation to European law12.
Едно от най-големите предизвикателства е да се осигури достъп до ефективни правни средства за защита на гражданите от трети държави, чиито основни права и свободи са били отнети или нарушени от страна на държавите членки и техните органи с оглед на европейското право12.
One of the greatest challenges is to guarantee access to effective remedy for third-country nationals whose fundamental rights and freedoms have been subjected to exemptions and violations by Member States and their authorities in relation to European law12.
Едно от най-големите предизвикателства за развиващите се страни е да набележат и използват областите, в които притежават сравнителни предимства, особено за да могат да се конкурират с по-големите страни с бързо растящи икономики.
One of the greatest challenges for developing countries is to identify and exploit the areas where they have a comparative advantage, in order notably to be able to compete with larger emerging countries.
Едно от най-големите предизвикателства за риболовния сектор на ЕС продължава да бъде съществуващото в много рибни стопанства структурно неравенство между капацитета на риболовния флот и ресурсите.
One of the main challenges for the EU fishing industries has been and still is the structural imbalance between fleet capacity and resources in many fisheries.
Едно от най-големите предимства на ТПН ще бъде възможността ѝ да се комбинира с други решения за производство с висока стойност в предприятието.
One of AM's greatest assets will be its ability to combine with other high-value manufacturing solutions in the factory.
Едно от най-големите преимущества на кръглите маси е, че те дават възможност за дискусии, които са в по-малка степен ограничени от официалната междудържавна дипломация, отколкото други форми на политически и технически диалог между Китай и ЕС.
One of the major plus points of the Round Tables is that they allow for discussions that are less constrained by formal inter-state diplomacy than the other political and technical dialogues between China and the EU.
Едно от най-значимите нововъведения на директивата е задължението работодателите да осигурят подходяща работна среда за лицата с увреждания.
One of the most significant innovations within the Directive is a duty on employers to provide ‘reasonable accommodation’ to enable access to work for persons with a disability.
Едно от най-значимите предизвикателства през следващите пет години, по-специално след приемането на Договора от Лисабон, ще бъде изграждането на Европа на гражданите, поради което политическите приоритети на Съюза трябва да бъдат съобразени с тази цел.
One of the most important challenges of the coming five years, especially following approval of the Lisbon Treaty, will be that of building a citizen's Europe, which is why the EU's political priorities need to focus on this goal.
Едно от най-значимите предизвикателства през следващите пет години, след приемането на Договора от Лисабон, ще бъде изграждането на Европа на гражданите, причина поради която политическите приоритети на Съюза трябва да бъдат съобразени с тази цел.
One of the most important challenges of the coming five years, following approval of the Lisbon Treaty, will be that of building a citizen's Europe, which is why the EU's political priorities need to focus on this goal.
Едно от най-значимите събития през 2006 г. бе приемането на директивата за услугите.
One of the most significant events of 2006 was the adoption of the Services Directive.
Едно от най-интересните предложения за справяне с тази криза на държавния дълг и с въпроса за неизпълнението на задълженията, свързани с дълга, е създаването на Европейски валутен фонд (ЕВФ).
One of the most interesting proposals put forward to address this sovereign debt crisis and the issue of sovereign default is the creation of a European Monetary Fund (EMF).
Едно от най-честите основания за ограничаване или отнемане на условията на приемане е, че кандидатът е напуснал мястото си на пребиваване.
One of the most common reasons for reducing or withdrawing reception conditions is that the applicant has abandoned his or her place of residence.
Едно от намеренията е с плана за действие също така да се допринесе за гладкото преминаване към новата нормативна уредба, която следва да бъде приведена в действие до края на десетилетието.
The Action Plan also intends to contribute to the smooth shift to the new legal framework to be implemented by the end of the decade.
Едно от неговите основни постижения е подобряването на функционирането на пазара на труда и подготовката за бъдеща промяна.
One of its main achievements is the improvement of the labour market functioning and the anticipation of change.
Едно от необходимите условия, за да могат създателите на политики на съюзно и национално равнище да съпровождат и насочват въвеждането на електронни обществени поръчки, е способността им да следят развитието и да измерват въздействието на промените.
One of the necessary conditions for EU and national policy-makers to be able to accompany and steer the take-up of e-procurement is the capacity to track developments and measure the impact of change.
Едно от новите предизвикателства пред създаването на знания и изграждането на компетентност в ЕС е интегрирането на изискванията за мобилност без граници и учене през целия живот с цел създаване например на „европейски паспорти на уменията“, когато е уместно.
One of the new challenges for knowledge creation and competence building in the EU is to integrate the requirements of borderless mobility and lifelong learning, with the aim to produce, for example, "European Skill Passports", wherever appropriate.
Едно от нововъведенията при тази реформа е задължението на Комисията да приема годишна работна програма на Съюза за европейската стандартизация (наричана по-нататък „РПС“), в която се набелязват стратегическите приоритети за европейската стандартизация въз основа на политическите цели, заложени от Комисията при планирането на дейностите ѝ.
One innovation of the reform is the obligation for the Commission to adopt an annual Union work programme for European standardisation (hereinafter referred to as "UWP"), which identifies strategic priorities for European standardisation on the basis of the policy objectives set by the Commission in its planning.
Едно от обсъжданите предложения е създаването на Европейски институт за мира, препоръчано от бившия президент на Финландия и от шведския министър на външните работи, с цел да се осигури по-голяма „съгласуваност, координация и взаимно допълване“ на усилията на ЕС за укрепване на мира.
One proposal under discussion is the creation of a European Institute for Peace called for by the former President of Finland and the Swedish Minister for Foreign Affairs to ensure greater "coherence, coordination and complementarity" in EU peace-building efforts.
Едно от обясненията е, че порязванията, драскотините, нараняванията, следите от удари и натъртванията по принцип дори не се считат за злополуки, а са просто част от работата.
One explanation is that cuts, scratches, injuries, lashes and bruises are generally not even considered as accidents, but simply as part of the job.
Едно от обясненията за това е, че в производството, чрез иновациите в продуктите и процесите, се постига увеличение на производителността и за другите сектори: компютъризацията на услугите нямаше да бъде възможна без продукта компютър.
This is explained by the fact that product and process innovation in the manufacturing sector generates increased productivity in other sectors too: service digitalisation would never have happened had the computer not been manufactured.
Едно от ограниченията на модела е, че той взема предвид единствено въздействието на ДФС върху един източник на финансиране, а именно емитирането на акции.
A limitation of the model is that it only takes into account the effects of an FTT on one source of financing, namely the issuance of equity.
Едно от основанията за това е опитът от Лисабонската стратегия в полагането на съвместни политически усилия.
One argument is the experiences of the Lisbon Strategy in building joint policy efforts.
Едно от основанията, които могат да бъдат противопоставяни на декларация за изпълняемост на решение за настаняване на дете в друга държава членка, е неспазването на предвидената в член 56 от регламента77 процедура, за да се избегне ситуация, при която мярката „настаняване“ се налага на приемащата държава.
One of the grounds that can be opposed against a declaration of enforceability of a decision placing a child in another Member State is the failure to respect the procedure laid down in Article 56 of the Regulation77 so as to avoid the imposition of the placement measure on the host State.
Едно от основните достижения през 2009 г. по отношение на изпълнението на програма ФАР и помощта по Преходния финансов инструмент е свързано с временното преустановяване на средства за България през февруари 2008 г. и последвалото отнемане на акредитацията на две български изпълнителни агенции през юли същата година14.
One of the main developments in 2009 with regard to implementation of PHARE and Transition Facility assistance was related to the suspension of funds to Bulgaria in February 2008 and the subsequent withdrawal of accreditation from two Bulgarian Implementing Agencies in July of that same year14.
Едно от основните екологични безпокойства е свързано с риска от замърсяване на подземни и повърхностни води.
One of the main environmental concerns is the risk of contamination of ground and surface waters.
Едно от основните заключения бе, че КПЕ следва да се доразвият, за да измерват и отразяват по-добре общите цели на Инициативата за иновативни лекарства.
One of the main conclusions is that the KPIs should be further developed to better measure and reflect Innovative Medicines Initiative’s overall objectives.
Едно от основните заключения е, че размерът на частиците е основен фактор за наблюдаваните здравни последици.
One of the main findings is that the size of the particles is a crucial factor behind the observed health effects.
Едно от основните заключения по отношение настоящото състояние на околната среда в Европа4 е, че политиките на ЕС в областта на околната среда са довели до подобряване на качеството на живот на европейските граждани и че е налице значителен напредък в области като намаляване на емисиите на парникови газове, съхраняване на влажните зони, устойчиви практики в областта на горското стопанство и управление на отпадъците.
One main finding on the current situation of Europe's environment4 is that the EU’s environment policies have improved the quality of life for its citizens and that considerable progress has been made in areas such as reduction of greenhouse gas emissions, wetland conservation, sustainable forest practices and waste management.
Едно от основните и най-често изразявани опасения на заинтересованите страни, особено на многонационалните компании, е липсата на достатъчно хармонизиране между законодателствата на държавите-членки в областта на защитата на данните, въпреки наличието на обща правна рамка на ЕС.
One of the main recurrent concerns of stakeholders, particularly multinational companies, is the lack of sufficient harmonisation between Member States' legislation on data protection, in spite of a common EU legal framework.
Едно от основните и най-често изразявани опасения на заинтересованите страни, особено на мултинационалните компании, е липсата на достатъчно хармонизиране между законодателствата на държавите-членки в областта на защитата на данните.
A main recurrent concern of stakeholders, particularly multinational companies, is the lack of sufficient harmonisation between Member States' legislation on data protection.
Едно от основните измерения на енергийния съюз е създаването на напълно функционален и прозрачен вътрешен енергиен пазар на ЕС, който:
One of the core dimensions of the Energy Union is the creation of a fully functional and transparent internal EU energy market that:
Едно от основните искания на ЕИСК продължава да бъде, посредством стратегии за сътрудничество и популяризиране на най-добрите решения от практиката да бъде мотивирана икономиката да допринася за подобряване на състоянието на околната среда.
For the EESC, it remains very important to use cooperative strategies and disseminate examples of best practice in order to motivate business to become involved in improving the state of the environment.
Едно от основните обяснения за това може да е, че първоинстанционните съдилища, компетентни по въпросите на конкуренцията, имат различна юрисдикция в различните страни.
One of the main reasons may be that first instance jurisdiction in competition law varies from country to country.
Едно от основните опасения е свързано с разходите за прилагането на настоящия регламент, които изглежда са подценени и ще възникнат в момент, когато финансовите институции вече са под натиска на фактори като законодателството, съображенията за рентабилност и разходите.
One of the primary concerns is the costs of implementing the regulation, which appear to have been underestimated and will come at a time when financial institutions are already under pressure in terms of legislation, profitability and costs.
Едно от основните очаквани постижения на Стратегията е да се реализира напредък в превръщането на ЕС в рециклиращо общество, което се стреми да избягва образуването на отпадъци и да ги използва като ресурс.
One of the main expected achievements of the Strategy was to make progress towards an EU recycling society seeking to avoid waste and use waste as resource.
Едно от основните подобрения се очаква да дойде от общата на равнището на Съюза политика за повдигане и поддържане на обвинението, с помощта на която ще намалеят големите различия между различните държави членки по отношение на това как се разследват и преследват по наказателен ред измамите във вреда на ЕС.
One of the main expected improvements would come from an EU-level prosecution policy, which would address the wide divergences between Member States on how EU fraud is investigated and prosecuted.
Едно от основните предизвикателства за правителствата в развиващите се държави е осигуряването на среда, която да е благоприятна за развитието на частния сектор.
One of the main challenges for governments in developing countries is to ensure an environment that supports private sector development.
Едно от основните предизвикателства след кризата е намаляването на бедността и възстановяването на доверието в справедливия и социален процес на интеграция.
A key challenge after the crisis is to reduce poverty and rebuild trust in a fair and social integration process.
Едно от основните предизвикателства, което трябва да бъде разгледано в рамките на „Хоризонт 2020“, е необходимостта от насърчаване на сигурни европейски общества на фона на нарастващата глобална взаимозависимост и прехода към цифрови общества.
One of the major challenges to be addressed within the framework of Horizon 2020 is the need to foster secure European societies in the context of growing global interdependencies and the transition towards digital societies.
Едно от основните предизвикателства, набелязани в Европейската програма за иновации, което трябва да бъде разгледано и в рамките на „Хоризонт 2020“, е конкурентоспособността на държавите-членки на ЕС на световния пазар.
One of the major challenges defined in the European Innovation Agenda and which also has to be addressed within the framework of Horizon 2020 is the competitiveness of EU Member States on the global market.
Едно от основните предимства би било създаването на правна сигурност за инвестициите8.
One major benefit would be to create legal certainty for investment8.
Едно от основните предимства на доброволния подход, без значение дали се отнася до ВАРИАНТ 2A или ВАРИАНТ 2Б, е фактът, че действащите лица ще имат време да се запознаят със системата за ЕИ и да установят каква добавена стойност тя би донесла при конкретни обстоятелства.
One of the main advantages of the voluntary approach, regardless of whether it is OPTION 2A or OPTION 2B, is based on the fact that actors would have time to familiarise themselves with the EID system and identify the added value it would bring in particular circumstances.
Едно от основните притеснения, изразени в отговорите в рамките на консултацията, е, че липсва правна сигурност относно собствеността на ценните книжа, когато ценните книжа, емитентите и инвеститорите са установени в различни държави членки и/или ценните книжа са държани от финансови институции в различни държави членки.
One concern that featured prominently in the consultation responses is that securities ownership cannot currently be determined with legal certainty when the securities issuer and the investor are located in different Member States and/or securities are held by financial institutions in different Member States.
Едно от основните противоречия е между тези държави членки, които се стремят систематично да облагат с данък стойността, за която се издава ваучерът, и онези, които го облагат при осребряване.
One fundamental dichotomy is between those Member States who seek systematically to tax the value when a voucher is issued and those who tax on redemption.
Едно от основните различия между правилата на ЕС и тези принципи и стандарти е максималното съотношение между променливото и постоянното възнаграждение, което се определя само в ЕС.
One of the main differences between the EU rules and these principles and standards is the maximum ratio between variable and fixed remuneration, which is defined only in the EU.