natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В последния доклад от 2011 г. на Отдела по дървесината на Икономическата комисия за Европа и Организацията за прехрана и земеделие на ООН, озаглавен „Съвместно проучване за енергийното използване на дървесината“, се посочва, че енергията от дървесина е главният компонент на енергията от възобновяеми източници, като представлява 38,4 % от всички възобновяеми източници на енергия.
From the most recent ECE/FAO Joint Wood Energy Enquiry (JWEE 2011), it appears that wood energy is the principal component of renewable energy, accounting for 38.4% of all renewables.
В последния доклад от 2011 г. на Отдела по дървесината на Икономическата комисия за Европа и Организацията за прехрана и земеделие на ООН, озаглавен „Съвместно проучване за енергийното използване на дървесината“, се посочва, че енергията от дървесина е главният компонент на енергията от възобновяеми източници, като представлява 38,4 % от всички възобновяеми източници на енергия.
From the most recent ECE/FAO Joint Wood Energy Enquiry (JWEE 2011), it appears that wood energy is the principal component of renewable energy, accounting for 38.4% of all renewables.
В последния доклад8 се изтъква, че въпреки постигнатия добър напредък през последните години, делът на електроенергията от възобновяеми източници, който ЕС ще постигне към 2010 г., се очаква да бъде 19%, вместо поставените като цел 21%9.
The last report8 highlighted that whilst good progress had been made in recent years, the EU was expected to reach a renewable electricity share of 19% by 2010 rather than the 21%9 target.
В последния докуемент се заключи, че, за да се отговори на установените проблеми, е необходимо да се предложи Регламент 2560/2001 да бъде изменен.
The latter document concluded that changes should be proposed to Regulation 2560/2001 in order to respond to the problems identified.
В последния етап на „полугодието“, преди настъпването на летния сезон, Съветът, въз основа на препоръките на Комисията, изготвя специфични за всяка държава политически насоки.
In the closing stage of the "Semester", based on recommendations from the Commission, the Council will issue country-specific policy guidance before the summer.
В последния проект взеха участие 15 държави-членки, а резултатите от реализацията му включват: база от знания, система за бързи консултации, практически наръчник и стратегически документ за бъдещето на надзора на пазара16.
This last project involved 15 Member States and resulted in the development of a knowledge base, a rapid advice system, a best practice handbook and a strategy document on the future of market surveillance16.
В последния раздел Комитетът прави допълнителни предложения с цел консултациите и участието да бъдат структурно заложени м политическата програма на „Европа 2020“.
In the final section, the Committee makes further suggestions on how to embed consultation and participation in the structure of the Europe 2020 policy agenda.
В последния раздел е представен обзор на предстоящата работа.
The last section provides an outlook for the work which remains to be done.
В последния раздел от изменението, въвеждащ диференцирано регулаторно третиране на краткосрочни и дългосрочни договори, липсва пропорционалност и той може да доведе до създаване на регулаторни бариери за влизане на пазара, които биха попречили на конкуренцията и на инвестициите в инфраструктурата.
The last section of the amendment, introducing a differentiated regulatory treatment of short term and long term contracts, lacks proportionality and could result in the creation of regulatory barriers to entry with the effect of impeding competition and investment in infrastructure.
В последния си доклад за ЕФР Сметната палата посочва, че делегациите на ЕС имат добър поглед върху оперативното изпълнение на проектите, главно въз основа на посещения с цел наблюдение.45
In its recent report on the EDF, the Court states that EU Delegations had a good overview of the operational implementation of projects, chiefly through monitoring visits.45
В последния си доклад, публикуван през 2007 г., Групата за научна оценка (ГНО), създадена съгласно Монреалския протокол, потвърди, че озоновият слой бавно се възстановява благодарение на мерките за контрол, въведени от Протокола — макар и с 10-15-годишно изоставане спрямо прогнозите, направени в предишен доклад от 2002 г. Средното и арктическото равнища на озона се очаква да се възстановят до 2050 г., а озоновата дупка над Антарктика — да изчезне между 2060 г. и 2075 г.
In its latest report, released in 2007, the Scientific Assessment Panel (SAP) established under the Montreal Protocol confirmed that the ozone layer is slowly recovering thanks to the control measures introduced by the Protocol – albeit 10 to 15 years behind the projections in its earlier 2002 report.
В последния си пакет за заетостта Комисията предложи пакет от конкретни мерки за възстановяване и създаване на работни места в ЕС.
In its recent employment package, the Commission has proposed a set of concrete measures for a job-rich recovery across the EU.
В последния случай акцентът се поставя върху свободния избор на начина на гледане, като ролята на частния сектор в това отношение е значителна.
In this latter case the accent is on freedom of choice and the private sector plays an important role here.
В последния случай всеки сертификат трябва да посочва това одобрение.
In the latter case, each form must include a reference to such approval.
В последния случай всеки формуляр трябва да посочва, че печатницата е определена от държавата-членка.
In the latter case, reference to the appointment by the Member State must appear on each form.
В последния случай въздействието ще зависи от това до каква степен националните регулаторни органи вече отговарят на набора от характеристики.
In the latter case, the impacts will depend on the existing level of compliance of national regulatory authorities with the set of features.
В последния случай въпреки това животните могат да напускат граничния инспекционен пункт, където са извършени проверки на документацията и проверки за идентичност, само в запечатани превозни средства и едва след като официалният ветеринарен лекар:
In the latter case, however, animals may leave the border inspection post where the documentary check and identity check have been carried out only in sealed vehicles and only after the official veterinarian:
В последния случай годишната средна стойност за периода 2007—2010 г. може да е по-ниска от годишната средна стойност за периода 2007—2013 г.
In the latter case, the 2007-2010 annual average may be below the annual average for 2007-2013.
В последния случай граничната охрана извършва допълнително разследване за установяване на всякаква непоследователност или противоречия в предоставената информация.
In the latter case, the border guard shall carry out a further investigation in order to detect any inconsistencies or contradictions in the information given.
В последния случай държава, имаща право да получава помощ от Фонда, засегната от същото голямо бедствие, което е засегнало друга държава с право на помощ и за която е прието, че е пострадала от голямо бедствие, също може да получи помощ от Фонда, без да се взема предвид размерът на щетите.
In the latter case an eligible country affected by the same disaster as another eligible country where the occurrence of a major disaster has been accepted may also benefit from the Fund irrespective of the size of the damage.
В последния случай е в ход процедура за нарушение съгласно член 258 от ДФЕС.
In the latter case, an infringement proceeding pursuant to Article 258 TFEU is ongoing.
В последния случай за държавите-членки беше по-трудно да преценят кои са необходимите политически мерки, за да се постигнат целите на препоръката, като във всички случаи една солидна и прозрачна рамка за оценка щеше да допринесе за по-добрия прием на препоръките в държавите-членки.
In the latter case, it was more difficult for Member States to assess which policy measures were required to fulfil the objectives of the recommendation, while in all cases a robust and transparent evaluation framework could have contributed to greater acceptance of the recommendations by the Member States.
В последния случай институцията уведомява компетентните власти органи поне шест месеца преди датата на планираното изплащане, като посочва наличната граница на платежоспособност и изискваната граница на платежоспособност, преди и след изплащането.
In the latter event the institution shall notify the competent authorities at least six months before the date of the proposed repayment, specifying the available solvency margin and the required solvency margin both before and after that repayment.
В последния случай към паричните разходи биха се добавили и далеч по-високи социални разходи и човешки страдания поради безработицата, загубата на квалификация и увеличаване на социалното напрежение.
And, under that scenario, the monetary costs would also be accompanied by much higher social costs and human suffering caused by unemployment, down-skilling and heightened social tensions
В последния случай към паричните разходи биха се добавили и далеч по-високи социални разходи и човешки страдания поради безработицата, загубата на квалификация и увеличаване на социалното напрежение.“
And, under that scenario, the monetary costs would also be accompanied by much higher social costs and human suffering caused by unemployment, down-skilling and heightened social tensions."
В последния случай настоящите договорености за финансиране пораждат непрекъснати съмнения относно независимостта на тези органи.
In the latter case, present funding arrangements thus give rise to continuous concerns about the independence of these bodies.
В последния случай националният надзорен орган, а не физическото лице, има достъп до всички лични данни, свързани със субекта на данни.
In the latter case, it is the national supervisory authority instead of the data subject that has access to all personal data related to the data subject.
В последния случай не е ефективно за производител, който продава само един продукт, да създаде своя собствена мрежа за търговия на едро.
In the latter case, it is not efficient for a manufacturer selling only one product to set up its own wholesaling operation.
В последния случай обаче в член 11 от директивата се съдържа правило за причината, поради която предоставянето на такава информация не се изисква, а именно ако това е свързано с прекомерно усилие или ако вписването или разкриването на информацията е изрично посочено в законодателството (какъвто е случаят с обмена на информация в ИМИ), въпреки че в директивата се посочва също така, че в подобни случаи „държавите-членки ще предвидят подходящи гаранции“.
In this latter case, however, Article 11 of the Directive contains a rule of reason by which the provision of such information would not be necessary if it would involve a disproportionate effort or if the recording or disclosure was expressly laid down by law (as is the case for exchanges of information in IMI) although the Directive goes on to say that in these cases, "Member States shall provide for appropriate safeguards".
В последния случай обобщенията на предклиничната информация и на клиничната информация включват данни, за предпочитане в табличен вид, предоставящи достатъчно подробности, за да се даде възможност на оценителите да вземат решение относно потенциалната токсичност на ИЛП и безопасността на неговата употреба в предложеното изпитване.
In the latter case, the summaries of pre-clinical information and clinical information shall include data, preferably in tables, providing sufficient detail to allow assessors to reach a decision on the potential toxicity of the IMP and the safety of its use in the proposed trial.
В последния случай от тях ще се очаква да представят подробни обяснения, съдържащи идентификация на надзорни органи, които не сътрудничат.
In the latter case they would be expected to provide detailed explanations, including the identification of any recalcitrant supervisors.
В последния случай разглеждането на молбата не следва да се ускорява, ако кандидатът е в състояние да обоснове с доказателства заминаването си за друга държава членка без разрешение, подаването на молба в друга държава членка или факта, че по други причини не е бил на разположение на компетентните органи, например че не е бил информиран по подходящ начин и своевременно за своите задължения.
In the latter case, the examination of the application should not be accelerated if the applicant is able to provide substantiated justifications for having left to another Member State without authorisation, for having made an application in another Member State or for having otherwise been unavailable to the competent authorities, such as for instance that he or she was not informed adequately and in a timely manner of his or her obligations.
В последния случай се снема само един контактен фотоотпечатък в рамките на производствения етап.
In this last case only one photographic contact print is made per production run.
В последния случай ситуацията се установява от Бюрото.
In the latter case, the bureau shall verify the situation.
В последния случай смятате ли, че тази възможност следва да се разреши за всички видове договори/всички видове възлагащи органи или само при определени условия?
In the latter case, do you think that this possibility should be allowed for all types of contracts/all types of contracting authorities, or only under certain conditions?
В последния случай те надхвърлиха формалностите на публичното допитване и на практика излязоха извън графика на този проект.
In the latter instance, this went much wider that the formalities of the public consultation and in practice extended over the whole timescale of this project.
В последния случай това води до по-високи равнища на неграмотност.
The latter situation results in higher illiteracy rates.
В последния случай той препраща към съответния раздел от протокола.
In the latter case, it shall cross-refer to the relevant section in the protocol.
В последния случай ще бъдат засегнати и продажбите на търговци на дребно и на широката общественост.
In this later case, sales to retailers and to the general public will also be affected.
В последния случай ще бъде достатъчна препратка към тази документация в придружителното писмо (вж. раздел 2).
In the latter case, a link to this documentation in the cover letter is sufficient (see section 2).
В последния случай, консултациите се провеждат най-късно 10 дни след нотифицирането на държавите-членки за предприетите от Комисията мерки.
In this latter case, consultations shall take place 10 days, at the latest, after notification to the Member States of the action taken by the Commission.
В последния случай, мярката би могла да бъде неутрална по отношение на разходите и вноските за схемата за социална сигурност.
In the latter case, the measure could be neutral in terms of costs and contributions for the social security scheme.
В последно време алтернативна марка за електронна идентификация в процес на разработване е транспондер, включен в марка на надкопитната става (наричана също така „пръстен на крака“).
More recently, an alternative EID tag under development is a transponder included in a mark on the pastern (also called "leg band").
В последно време беше постигнат напредък, но някои държави членки трябва да положат още усилия.
Progress has been made recently, but some Member States still need to do more.
В последно време беше решено да се направят редица корекции в пазарното управление на ОСП, за да се смекчи въздействието на ценовите повишения.
A number of adjustments in the market management of the CAP) have been recently decided to mitigate the effects of the price increases.
В последно време бяха въведени нови етапи за емисиите, докато Директивата беше променена през 2004 г. и не отразява вече актуалното състояние на технологиите.
New emission stages were last introduced when the Directive was amended in 2004 and no longer reflect the current state of technology.
В последно време бяха отправени призиви за автоматични забрани за подобни роли за директори, които не предупредят за неоправдани рискове.
Recently there have been calls for automatic bans from similar roles for directors who fail to warn about undue risks.
В последно време бяха разработени дейности за информиране и обучение на потребителите, с цел да се повиши осведомеността относно животновъдството и произхода на продуктите, добити от животни.
Consumers' information and education activities have been developed recently to raise awareness on the farming of animals and on the origin of livestock products.
В последно време бяха стартирани различни национални и регионални инициативи като Industrie 4.0 (DE), Smart Industry (NL), Catapults (UK) и Industrie du Futur (FR), за да се оползотворят възможностите, които предлагат цифровите иновации в промишлеността.
Several national and regional initiatives such as Industrie 4.0 (DE), Smart Industry (NL), Catapults (UK) and Industrie du Futur (FR) were launched recently to tap into the opportunities offered by digital innovations in industry.
В последно време в повечето оценени държави членки мерките, приети през 2013—2014 г., имаха положително цялостно въздействие върху доходите и в повечето случаи бяха от по-голяма полза за групите с по-ниски доходи.
More recently, in most of the Member States assessed, the measures adopted in 2013-14 had a positive overall impact on incomes and in most cases were more beneficial to lower income groups.
В последно време временното излизане на Китай от пазара заради свръхкупуване през предходните месеци и руската забрана върху вноса на млечни продукти от ЕС – при положение че 33% от износа на млечни продукти от ЕС е насочен към Русия – повлияха допълнително на цените на продуктите, а оттук и на цените на производителите през втората половина на 2014 г.
Most recently, the temporary exit of China from the market, having overbought in previous months, and the Russian ban on EU dairy exports – Russia representing 33% of EU dairy exports – have further impacted on commodity, and therefore producer prices, in the second half of 2014.
В последно време временното излизане на Китай от пазара заради свръхкупуване през предходните месеци и руската забрана върху вноса на млечни продукти от ЕС – при положение, че 33% от износа на млечни продукти от ЕС е насочен към Русия – повлияха допълнително на цените на продуктите, а оттук и на цените на производителите през втората половина на 2014 г.
Most recently, the temporary exit of China from the market, having overbought in previous months, and the Russian ban on EU dairy exports – Russia representing 33% of EU dairy exports – have further impacted on commodity, and therefore producer prices, in the second half of 2014.
В последно време възникнаха редица нови бизнес модели.
In recent times, a number of new business models have appeared.
В последно време дебатът в ЕС относно радикализацията се засили.
The EU debate on radicalisation recently intensified.
В последно време за това спомогнаха няколко филма, включително и документални2.
Recently it has been helped by several films and documentaries2.
В последно време зачестиха призивите за намеса на ЕС с цел повишаване на инвеститорската прозрачност52 по отношение на емитентите на акции53.
There have been demands recently for EU action to increase the level of investor transparency52 towards issuers of shares53.
В последно време малките кланици трябваше да направят значителни разходи за модернизация, за да изпълнят изискванията на „хигиенния пакет“.
Small slaughterhouses have recently had to incur significant expenditure in order to upgrade to comply with the "hygiene package".
В последно време много заинтересовани страни изтъкнаха, че пазарът на ЕС за обществени поръчки е по-отворен от пазарите за обществени поръчки на нашите международни партньори.
Recently, many stakeholders have pointed out that the EU procurement market is more open than the procurement markets of our international partners.
В последно време нараства броят на придобитите от финансови инвеститори предприятия, особено на малките и средно големите предприятия.
Recently, takeovers in particular of small and medium-sized enterprises by financial investors (private equity) have seen a clear increase.
В последно време нараства броят на придобитите от финансови инвеститори предприятия, особено на малките и средноголемите предприятия.
Recently, takeovers in particular of small and medium-sized enterprises by financial investors (private equity) have seen a clear increase.
В последно време обаче кооперативите загубиха инерция, а някои дори преустановиха дейността си, поради което е необходимо да се предприемат мерки за съживяване на този вид икономическа дейност.
However, in recent times, cooperatives have lost momentum and some have even collapsed, hence the need to take steps to revive this form of activity.
В последно време обаче кооперативите изгубиха инерция, а някои дори преустановиха дейността си, поради което е необходимо да се предприемат мерки за съживяване на този вид икономическа дейност.
However, in recent times, cooperatives have lost momentum and some have even collapsed, hence the need to take steps to revive this form of activity.
В последно време проблемът на осиротелите произведения предизвиква нарастващо внимание във връзка със споразумението за услуга „Google Book search“ (търсене на книги в Google), което засяга много от тези произведения.
Recently the issue of orphan works has attracted increasing attention as a result of the Google Book search settlement that concerns many of these works.
В последно време прокурорските служби се активизираха.
Recently they have become more active.
В последно време редица държави членки (включително Германия, Ирландия, Люксембург, Унгария, Малта и Португалия) предприеха инициативи за подобряване на разпоредбите си по отношение на платения родителски отпуск.
In the recent period a number of Member States (including Germany, Ireland, Luxembourg, Hungary, Malta and Portugal) have taken initiatives to improve their paid parental leave provisions.
В последно време с цел освобождаване на повече спектър за нарастващите нужди на приложенията с радиочестотна идентификация, Комисията прие Решение12 за честотите за радиочестотна идентификация в УВЧ (UHF) обхвата.
Recently, to liberate more spectrum for the growing demand for RFID usage, the Commission has adopted a Decision12 for RFID frequencies in the UHF band.
В последно време се наблюдава тенденция на понижаване, която се обуславя от спада на цените на зърнените и на млечните продукти.
Lately, a downward inflexion of the trend has been observed, driven by a decline in the price of cereals and of dairy products.
В последно време се поставя особено силен акцент върху ПСИ, тъй като те предоставят интересно решение, създавайки двояка стойност: социална, чрез своите дейности (социално сближаване или приобщаване) и икономическа (чрез търговия, нови икономически дейности и осигуряване на заетост).
SEEs have recently been particularly highlighted since they provide an interesting solution by creating dual value creation; socially through their activities (social cohesion or inclusion) and economically (through trading, business creation and providing employment).
В последно време сигурността на доставките не бе в центъра на вниманието, което се оказа злополучно с оглед на последиците от спора относно трансфера на газ между Украйна и Русия, както и с оглед на сериозния икономически спад и изключително нестабилните цени на енергията.
Recently security of supply has not been in the centre of attention, which has been proved unfortunate by the repercussions of the dispute on gas transfer between Ukraine and Russia as well as the strong economic downturn and highly volatile energy prices.
В последно време силно нарасна търсенето му заради използването в сектора на биогоривата.
The most recent boost to demand came from its use as fuel.
В последно време сред международната общност се разпространи виждането, че съществуващите разпоредби за корпоративно данъчно облагане вече не се вписват в съвременния контекст.
It has lately become clear to the international community that the current rules for corporate taxation no longer fit the modern context.