natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В доклада си до Европейския парламент и Съвета за ситуацията в сектор меки плодове и череши, предназначени за преработка, Комисията посочва, че може да предложи специфична допълнителна помощ за държави-членки с ниско ниво на организация.
In its report to the European Parliament and to the Council on the situation of the sector of soft fruits and cherries intended for processing, the Commission indicates that it may propose specific additional aid for Member States with a low level of organisation.
В доклада си до Секретариата на Базелската конвенция, държавите-членки предоставиха информация за държавата, към която са превозвани опасните отпадъци.
In their reports to the Basel Convention Secretariat, the Member States provided information on the country of destination for the exported hazardous waste.
В доклада си експертната група препоръчва следната структура на програмата с оглед на справянето с основните предизвикателства:
The report of the Expert Group recommends the following programme structure with a view to tackling the major challenges:
В доклада си за 2009 г.6 Комитетът препоръча на службите на Комисията да използват по-последователно структурираните въпроси за анализа на субсидиарността и пропорционалността, съдържащи се в преработените Насоки за оценка на въздействието.7
In its 2009 Report6 the Board recommended that the Commission services should use more consistently the structured questions for the subsidiarity and proportionality analysis provided in the revised Impact Assessment Guidelines7.
В доклада си за 2010 г. Европейският парламент подчертава: „интеграцията на вътрешния пазар не е необратим процес и запазването му не би могло да се приема за даденост.“
In its 2010 report, the European Parliament stressed that ‘ single market integration is not an irreversible process, and the continued existence of the single market should not be taken for granted’.
В доклада си за Лисабонската стратегия от декември 2007 г. Европейската комисия подчерта, че мобилността от типа на прилаганата в програмата Еразъм следва да се превърне в естествена част от висшето образование2.
In its Lisbon Strategy report from December 2007, the European Commission stressed that Erasmus-type mobility should become a natural part of university education2.
В доклада си за гражданството на ЕС за 2013 г.10 Комисията пое ангажимента през 2013 г. да предприеме инициатива за модернизиране на EURES с цел службите по заетостта да изпълняват по-активна роля и да оказват по-съществено въздействие на национално равнище, както и с цел да се подобри координацията на трудовата заетост в ЕС (действие 2).
In its 2013 EU Citizenship Report10 the Commission committed to put forward an initiative in 2013 to modernise EURES to enhance the role and impact of employment services at national level and improve the coordination of labour mobility in the EU (action 2).
В доклада си за гражданството на ЕС от 2010 г. „Премахване на пречките за упражняване на правата на гражданите на ЕС“7 Комисията посочи основните пречки, които гражданите все още срещат в своето всекидневие, когато се стремят да упражняват правата си като граждани на Съюза, и очерта 25 конкретни действия за премахване на тези пречки.
In the EU Citizenship Report 2010 "Dismantling the obstacles to EU citizens' rights"7, the Commission identified main obstacles which citizens still encounter in their daily lives when they seek to exercise their rights as Union citizens and outlined 25 concrete actions to remove these obstacles.
В доклада си за единния пазар за Европа на 21-ви век5, Комисията представя финансовото образование като съществен елемент от своите усилия да гарантира, че единният пазар може да донесе преки ползи на гражданите на Европа, по-специално като им помага да придобият умения, позволяващи им не само да избират най-добрата финансова услуга, било в тяхната собствена държава-членка, било зад граница, но също така да разбират някои основни понятия, свързани с личните им финанси.
Financial education has been announced in the Commission's report on a Single Market for 21st Century Europe5 as an essential component of its efforts to ensure that the Single Market can bring direct benefits to Europe's citizens, particularly by empowering them not just to shop around for the best financial services, whether in their own Member State or cross-border, but also to understand some essential basics of personal finance.
В доклада си за напредъка, изпратен на Комитета на постоянните представители (КОРЕПЕР) на 20 юни 2014 г., гръцкото председателство отправи критики спрямо автоматичния характер на тези предложения, тъй като те пречат на законодателя да упражнява правото си на преценка за всеки отделен случай.
In its progress report submitted to Coreper on 20 June 2014, the Greek presidency criticised the automatic nature of these proposals as they deprived the legislator from exercising its discretion on a case-by-case basis.
В доклада си за световното развитие през 2009 г. Световната банка отчита, че гъстотата, разстоянието и разделението могат да повлияят върху темпа на икономическото и социалното развитие.
In its World Development Report 2009, the World Bank recognises how density, distance and division may affect the pace of economic and social development.
В доклада си за функционирането на преходните разпоредби, залегнали в Договора за присъединяване от 2003 г., Комисията заяви, че тези ограничения по отношение на достъпа до пазара на труда могат да доведат до засилено прибягване до недеклариран труд17.
In its report on the functioning of transitional arrangements set out in the 2003 Accession Treaty, the Commission stated that restrictions on labour market access may exacerbate resort to undeclared work.17
В доклада си на пролетния Европейски съвет през 2006 г. Комисията призовава държавите-членки да намалят високия брой на хората, които не са активни поради влошено здраве13.
The Commission report to the 2006 Spring European Council urged Member States to reduce the high number of people inactive through ill-health13.
В доклада си от 2005 г. Световната комисия по международна миграция изрази становището, че много от широкомащабните миграционни потоци, които са нежелани и трудни за управление, са резултат от липсата на устойчиво развитие и от структурни проблеми в много страни.
In its 2005 report for the UN, the Global Commission on International Migration stated that many of the large-scale migration flows, which were unwelcome and difficult to manage, were the result of structural problems and lack of sustainable development in numerous countries.
В доклада си от 2005 г. Световната комисия по международна миграция изрази становището, че много от широкомащабните миграционни потоци, които са нежелани и трудни за управление, са резултат от липсата на устойчиво развитие и от структурни проблеми в много страни.
In its 2005 report for the UN, the Global Commission on International Migration stated that many of the large-scale migration flows, which were unwelcome and difficult to manage, were the result of structural problems and lack of sustainable development in numerous countries.
В доклада си от 2007 г. за годишния напредък в постигането на растеж и заетост в рамките на Лисабонската стратегия Комисията отправи конкретни препоръки към няколко държави-членки за подобряване на постиженията за намаляване на броя на РОУ.
In its 2007 Lisbon report on Growth and Jobs, the Commission made specific recommendations to several Member States to improve their performance in reducing ESL.
В доклада си от 8 юни 2008 г. „Гражданинът и прилагането на общностното право“11, Ален Ламасур, член на ЕП, предоставя ярка илюстрация на пречките, с които европейците се сблъскват, когато се опитват да упражнят правата си.
In his report ‘The citizen and the application of Community law’ of 8 June 200811, Alain Lamassoure, Member of the European Parliament, illustrated vividly the barriers facing Europeans when they seek to exercise their rights.
В доклада си от 9 май 2010 г. относно единния пазар Mario Monti, бивш комисар, отговарящ за вътрешния пазар и конкуренцията, също посочи предимствата, които избираемият „28-и режим“ би могъл да донесе на потребителите и предприятията5.
Former Internal Market and Competition Commissioner Mario Monti also identified in his Single Market Report of 9 May the advantages that an optional "28th system" would bring for consumers and businesses5.
В доклада си от […
In its report of [
В доклада си относно добавената стойност на макрорегионалните стратегии2 Комисията препоръча новите макрорегионални стратегии да бъдат съсредоточени върху ограничен брой добре формулирани цели, които да съответстват на конкретните стратегически нужди на региона от подобрено сътрудничество на високо равнище.
In its report on the added value of macro-regional strategies,2 the Commission recommended that new macro-regional strategies concentrate on a limited number of clearly defined objectives, in line with the macro-region’s particular strategic needs for improved and high-level cooperation.
В доклада си „Нова стратегия за единния пазар“ професор Монти признава полемиката, предизвикана от решенията на Съда, и препоръчва:
Recognising the controversy fuelled by the Court rulings in his report ‘A new Strategy for the Single Market’, Professor Monti recommended to:
В доклада си, съдържащ се в съобщението от 2 юли 2008 г.14, Комисията заключава, че е целесъобразно да бъде засилено влиянието на ЕФПГ върху създаването на работни места и възможности за обучение за европейските работници.
In its report, contained in the Communication of 2 July 200814, the Commission concluded that it was appropriate to reinforce the impact of the EGF on the creation of jobs and training opportunities for Europe's workers.
В доклада си6 относно добавената стойност на макрорегионалните стратегии Комисията препоръча новите макрорегионални стратегии да бъдат съсредоточени върху ограничен брой добре формулирани цели, които да съответстват на конкретни нужди от подобрено сътрудничество на високо равнище.
In its report6 on the added value of macro-regional strategies, the Commission recommended that new macro-regional strategies concentrate on a limited number of well-defined objectives, matching particular needs for improved and high-level cooperation.
В доклада следва да бъдат подробно разгледани, по-специално, следните въпроси:
The report shall detail in particular:
В доклада следва да бъде взето предвид правилното функциониране на вътрешния пазар, реалната стойност на минималните нива на данъчно облагане и по-широкообхватните цели на Договора.
The report shall take into account the proper functioning of the internal market, the real value of the minimum levels of taxation and the wider objectives of the Treaty.
В доклада следователно се предлага „нова стратегия, така че да се защити единният пазар от риска за поява на икономически национализъм, в обхвата му да бъдат включени нови области от съществено значение за икономическия растеж в Европа, както и да се достигне приемлива степен на консенсус по отношение на него.“3
He goes on to say that although it is 'less popular than ever, yet it is more needed than ever'2 His report therefore proposes "a new strategy to safeguard the single market from the risk of economic nationalism, to extend it into new areas key for Europe's growth and to build an adequate degree of consensus around it."3.
В доклада също бе посочено, че Комисията ще подготви Оценка на въздействието, въз основа на четирите определени в доклада варианти, придружена, ако е необходимо, от законодателно предложение за изменение на горепосочените директиви.
That report also set out that the Commission would prepare an Impact Assessment based on the four options identified in the report, accompanied, if appropriate, by a legislative proposal to amend the Directives.
В доклада също се подчертава и липсата на цялостна политика относно ситуацията на помагащите съпрузи и се посочва, че „с оглед на признаването на работата, извършвана от съпруга (…), единственият начин, по който е вероятно да се постигне тази цел, е на самите съпрузи да бъдат предоставени социалноосигурителни права“.
The report also stressed the lack of an overall policy for dealing with the situation of assisting spouses and pointed out that "with a view to the recognition of the work of the spouse (...), the only way in which this objective is likely to be achieved is for spouses to be granted social security entitlements in their own right".
В доклада също така бе предложено въвеждане на опростен образец за едноличните дружества в целия ЕС, което ще позволи както на новите еднолични дружества, така и на холдингите, притежаващи изцяло собствеността върху дъщерни дружества, да намалят трансакционните разходи и да избегнат ненужните формалности.
The report also proposed introducing a simplified template for single-member companies across the EU, which would allow both single shareholder start-ups and holding companies with wholly owned subsidiaries to reduce transaction costs and avoid unnecessary formalities.
В доклада също така бе установено, че съществуват редица слабости при транспонирането и по-специално че държавите членки пренебрегват своите задължения за докладване съгласно Директивата.
The report also found that there are a number of deficiencies in the transposition and, more specifically, that Member States have been neglecting their reporting obligations under the Directive.
В доклада също така са набелязани конкретни оперативни цели:
The report also defines concrete operational objectives:
В доклада също така се заключава, че е много желателно да се премине към електронна идентификация на животни от рода на едрия рогат добитък в рамките на Съюза, тъй като, наред с други ползи, тя ще допринесе за намаляване на административната тежест.
The report also concludes that it is highly desirable to switch to electronic identification of bovine animals within the Union since among other benefits, it will contribute to reduce the administrative burden.
В доклада също така се констатира, че механизмите преди уведомяването са доказали, че продължават да бъдат полезни при преразпределяне на случаи независимо от въвеждането на механизмите за препращане преди уведомяване.
The report also finds that the post-notification mechanisms have proven to continue to be useful in re-allocating cases notwithstanding the introduction of the pre-notification referral mechanisms.
В доклада също така се подчертава, че оценката на въздействието не е процедурен въпрос, а въпрос по същество.
The report also underlines that the impact assessment is not a matter of procedure but of substance.
В доклада също така се препоръчва държавите членки да обмислят възможността за обмен на информация, когато това е целесъобразно, въз основа на Директивата на ЕС за административното сътрудничество10.
The report also recommends that Member States consider, in appropriate circumstances, exchanging information based on the EU Directive on Administrative Cooperation10.
В доклада също така се стига до заключението, че програмата предоставя значителна добавена стойност за ЕС.
The report also concluded that the programme provides significant EU added value.
В доклада също така се съдържа информацията относно отглеждането на червен тон, която е включена в декларацията, посочена в член 4б от Регламент (ЕО) № 1936/2001 на Съвета и в приложение Iа към него.
The report shall also contain the information included in the caging declaration as set out in Article 4b of and Annex Ia to Council Regulation (EC) No 1936/2001.
В доклада също така ще се използват показателите, разработени в рамките на горепосоченото проучване.
It will also draw on the indicators developed by the above mentioned study.
В доклада трябва да бъдат отразени различията в становищата между членовете на групата за съвместна оценка, заедно с препоръка дали заявителят може да бъде определен за техническа служба.
Divergent opinions between members of the joint assessment team shall be reflected in the report, together with a recommendation whether the applicant could be designated as technical service.
В доклада трябва да се направи и оценка на необходимостта от изменение на Директивата, където е целесъобразно.
The report must also assess the need to amend the Directive, where appropriate.
В доклада трябва да се разглеждат въпросите за достъп и включване на юридическите професии в работата на мрежата и евентуално въвеждане на пряк достъп за гражданите до звената за контакт.
The report must consider the issues of the access and involvement of the legal professions in its activities and possible direct public access to the contact points.
В доклада ще бъдат оценени последиците от скенерите за безопасност по отношение на тяхната ефективност, но също така по отношение на рисковете за здравето на човека, нарушаването на основните човешки права и неприкосновеността.
The report will assess the implications of security scanners with regard to their efficiency but also with regard to health risks, violation of fundamental rights and privacy.
В доклада ще бъде включен и преглед на приоритетните области на действие и при необходимост ще бъде предвидено разширяването им, както и разширяване на обхвата на действията.
This report will also review and, if necessary, extend the priority areas as well as the scope of the actions.
В доклада ще бъде представен основният принос на ЕИСК към работата на работната група на Международната асоциация на Икономическите и социални съвети и сродните институции (AICESIS), подготвяща окончателния доклад „Развитие, съпътствано от справедливост и екологична отговорност“, който ще бъде представен на 11-ата международна среща на икономическите и социални съвети и сродните институции през 2009 г.
This report will present the EESC's main contribution to the work of the AICESIS working group preparing the final report "Development with equity and environmental responsibility" to be presented at the 11th international meeting of economic and social councils and similar institutions in 2009.
В доклада ще се прави оценка дали и как са постигнати целите и ще се правят препоръки.
The report will assess if and how targets have been met and make recommendations.
В доклада ще се прави оценка на предприетите мерки и може да бъдат включени евентуални препоръки.
The report will assess the steps taken and may include possible recommendations.
В доклада „de Larosière“ се посочва, че Комисията също трябва да има роля в случай на поява на големи рискове във финансовата система.
The de Larosière report notes that the Commission must also be involved if major risks arise within the financial system.
В доклада „Дейвис“ се регистрира наличието на неравнопоставеност по полов признак сред работната сила на Обединеното кралство, която би могла да се компенсира чрез набирането на 2 милиона квалифицирани работници през следващите 10 години, повечето от които ще трябва да бъдат висококвалифицирани жени5.
The Davies report identified a gap in the UK workforce which could be compensated for by the recruitment of 2 million qualified workers over the next 10 years, most of which would need to be highly qualified women5.
В доклада „Дьо Ларозиер“ беше констатирано, че възможностите за право на преценка са една от причините за отклонения от правилата на конкуренцията и регулаторен арбитраж, и следователно — препятствие за функционирането на единния пазар.
The De Larosière report has identified options and discretions as one reason for competitive distortions and regulatory arbitrage, thus as a hindrance for the efficient functioning of the single market.
В доклада „Заетостта в Европа “ от 2008 г. бе посочено, че до 2007 г. потоците на мобилност от ЕС-8 са добавили 0,4 % към БВП на Ирландия и 0,3 % към този на Обединеното кралство.
The Employment in Europe report 2008 estimated that mobility flows from the EU-8 have added an extra 0.4% to the Irish GDP and 0.3% to the UK’s GDP by 2007.
В доклада „Монти“ от 2010 г. „Нова стратегия за единния пазар“1 проблемът се диагностицира по следния начин: „Големите европейски инфраструктури, като например трансевропейските мрежи, са транснационални, непригодени за съществуващите фрагментирани национални схеми, а финансирането им страда от отсъствието на пазар на ликвидни облигации с много дълъг погасителен срок, а дългосрочните инвеститори като пенсионните фондове, не могат да намерят такова предлагане на облигации, което да отговаря на инвестиционните им нужди.“2
The 2010 Monti Report "A new strategy for the single market"1 diagnosed the problem as "Major public infrastructure in Europe, such as the TENs, is transnational, unfit for the currently fragmented national schemes, and their funding suffers from the absence of a liquid bond market for very long maturities, while long-term investors such as pension funds cannot find a supply of bonds matching their investment needs"2.
В доклада „На гребена на вълната“ от 2010 г.6 се подчертава съществената роля на данните за науката и потенциалът им да променят самата същност на научния процес.
The 2010 report ‘Riding the Wave’6 underlined the crucial role of data for science and its potential to change the very nature of scientific process.
В доклада „Стърн“ е посочено, че финансовите ограничения са едно от главните препятствия за адаптацията.
The Stern Review identified financial constraints as one of the main barriers to adaptation.
В доклада,  представен през 2007 г.1, Комисията стига до заключението, че знанията относно приноса за еутрофикацията на съдържащите се в детергентите фосфати са все още непълни, но се развиват бързо.
In its report, presented in 20071, the Commission concluded that the state of knowledge concerning the contribution of phosphates in detergents to eutrophication was still incomplete, but was developing rapidly.
В доклада, inter alia, в контекста на социалните, икономическите и технологичните промени се разглежда еволюцията в достъпността на продуктите и услугите и въздействието върху стопанските субекти и хората с увреждания, като се набелязват, където е възможно, области за намаляване на тежестта с оглед оценка на необходимостта от преразглеждане на настоящата директива.
The report shall, inter alia, address in the light of social, economic and technological developments the evolution of the accessibility of products and services and the impact on economic operators and persons with disabilities, identifying where possible, areas for burden reduction, with a view to assessing the need to review this Directive.
В доклада, изготвен за Комисията, за развитието на глобалния пазар на забранени наркотични вещества между 1998 и 2007 г.2 няма данни за подобрение през този период.
A report written for the Commission on developments in the global illicit drugs market between 1998 and 20072 found no evidence of any improvement over this period.
В доклада, изготвен от външна консултантска фирма, се посочва, че в някои области има възможност за по-нататъшни подобрения и разяснения, но общото заключение е, че Агенцията има добавена стойност за сектора като цяло и по‑специално за двете основни заинтересовани страни – държавите-членки и Комисията.
The report produced from that evaluation noted that there was scope for improvements and clarifications in some areas, but concluded overall that the Agency provides added value for the sector generally – and for two of its most important stakeholders, the Member States and the Commission, in particular.
В доклада, изготвен от външна консултантска фирма, се посочва, че в някои области има възможност за по-нататъшни подобрения и разяснения, но общото заключение е, че Агенцията има добавена стойност за сектора като цяло и по‑специално за двете основни заинтересовани страни — държавите-членки и Комисията.
The report produced from that evaluation noted that there was scope for improvements and clarifications in some areas, but concluded overall that the Agency provides added value for the sector generally – and for two of its most important stakeholders, the Member States and the Commission, in particular.