natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Възможността Директива 96/22/ЕО да бъде отменена и заменена от друг инструмент, като се има предвид ограничения брой предложени изменения, изглежда несъобразена и излишна.
The option to revoke and replace Directive 96/22/EC by another instrument seems, considering the limited changes proposed, disproportionate and unnecessary.
Възможността Комисията бързо да актуализира тези процедури би допринесла за постигане на равностойни условия за стопанска дейност в корабоплаването в световен план.
The possibility for the Commission to swiftly update those procedures would contribute to achieving a global level-playing field for shipping.
Възможността Комисията да издава автономни препоръки беше съществен плюс по отношение на мониторинга на държавите членки с прекомерен дефицит, тъй като позволи предоставянето на насоки за тези държави на по-ранен етап.
The possibility for the Commission to issue autonomous recommendations has been a significant addition to the monitoring of the Member States with excessive deficits, as it will allow for earlier guidance for countries with excessive deficits.
Възможността Комисията да предприема мерки за изпълнение има за цел да гарантира, когато е приложимо, минимално ниво на хармонизация в тази област (параграф 3).
The possibility for the Commission to take implementing measures is intended to ensure, where appropriate, a minimum level of harmonisation in this area (paragraph 3).
Възможността Комисията да предприема мерки за изпълнение има за цел да гарантира, когато е приложимо, минимално ниво на хармонизация в тази област (параграф 6).
The possibility for the Commission to take implementing measures is intended to ensure, where appropriate, a minimum level of harmonisation in this area (paragraph 6).
Възможността Комисията да предприема мерки за изпълнение, предвидена в параграф 7, има за цел да гарантира, когато е приложимо, минимално ниво на хармонизация в тази област.
The possibility for the Commission to take implementing measures, in paragraph 7, is intended to ensure, where appropriate, a minimum level of harmonisation in this area.
Възможността МСП да ползват MFPR (вж. параграф 1.2.5) би могла да увеличи внедряването на иновации на цялата територия.
The opportunity for SMEs to benefit from the RSFF (see point 1.2.5) could increase the implementation of innovations in all regions.
Възможността МСП да ползват MFPR (вж. параграф 1.2.5) би могла да увеличи внедряването на иновации по цялата територия.
The opportunity for SMEs to benefit from the RSFF (see point 1.2.5) could increase the implementation of innovations in all regions.
Възможността Регламентът да остане непроменен (обичайна практика) или дори възможността за неговата отмяна бяха внимателно обмислени, но отхвърлени, включително и заради това, че ще поставят ЕО в позицията на несъобразяваща се с Монреалския протокол Страна и няма да позволят постигането на целта за опростяване.
The options of leaving the Regulation unchanged (business as usual) or even of withdrawing it were duly considered but rejected, inter alia on the grounds that they would put the EC in non-compliance with the Montreal Protocol and would not allow it to pursue its simplification objective.
Възможността взаимозастрахователните компании да използват членовете си за увеличаване на платежоспособността си - нещо, което се случва на практика - следва да бъде анализирана и разгледана по подходящ начин.
Due analysis and consideration should be given to the possibility of mutual insurance companies to call on their members to shore up their solvency status as has been seen in practice.
Възможността гореспоменатите оператори да изберат EASA като компетентен орган не може да се прилага при мерки, попадащи в обхвата на членове 59 и 60.
The possibility for the above mentioned operators to opt for EASA as competent authority cannot be applied for measures falling under articles 59 and 60.
Възможността гражданите да изпробват най-съвременните цифрови инструменти, включително чрез безжичен достъп до интернет на обществени места и места, като например библиотеки, железопътни гари или служби по заетостта и центрове за обучение, е положителен страничен ефект, който също може да насърчи осведомеността и търсенето на гигабитов интернет достъп.
As a positive side effect, by offering citizens a chance to try and test the most advanced digital tools, including by offering access to the Internet via publicly available Wi-Fi connections, places like libraries, train stations or employment and training offices can also foster familiarity with and demand for Gigabit Internet access.
Възможността гражданите да изразяват политическата си воля чрез упражняване на избирателното си право — едно от основните политически права, произтичащи от гражданството, — е част от същността на демокрацията.
The possibility for citizens to express their political will by exercising their right to vote, one of the fundamental political rights of citizenship, is part of the very fabric of democracy.
Възможността да бъдат предложени актове с незадължителна юридическа сила също бе разгледана, но бе отхвърлена като неподходяща от гледна точка на осигуряването на координиран подход.
The possibility of proposing soft law was also considered as an option but was discarded as inappropriate for securing a coordinated approach.
Възможността да бъдат създадени нови национални органи може да се предвиди, но е най-добре решението за това да бъде оставено на държавите-членки въз основа на принципа за субсидиарност8.
The possibility of creating new national bodies could be envisaged, but this choice would best be left to the Member States on the basis of the subsidiarity principle.8
Възможността да бъде предвидено кое право ще се прилага към имуществото на двойката ще позволи на съпрузите да упражняват по-ефективно имуществените си права.
The predictability of the law applicable to the couple's property will in fact enable spouses to exercise their property rights more fully.
Възможността да бъде предвидено кое право ще се прилага към цялото имущество на двойката ще позволи на партньорите да се възползват по-ефективно от правото си на собственост.
The predictability of the law applicable to all the couple's property will in fact enable the partners to exercise their property rights more fully.
Възможността да бъде предвидено кое право ще се прилага към цялото имущество на двойката ще позволи на съпрузите да се възползват по-ефективно от правото си на собственост.
The predictability of the law applicable to all the couple's property will in fact enable spouses o exercise their property rights more fully.
Възможността да бъде предвидено кое право ще се прилага към цялото имущество на двойката ще позволи на съпрузите и на партньорите да се възползват по-ефективно от правото си на собственост.
The predictability of the law applicable to all the couple's property will in fact enable spouses and partners to exercise their property rights more effectively.
Възможността да бъде предложен акт с незадължителен характер също беше обмислена, но беше отхвърлена като неподходяща с оглед гарантирането на координиран подход.
The possibility of proposing soft law was also considered as an option but was discarded as inappropriate for securing a coordinated approach.
Възможността да бъде прекратена маркировката СЕ, беше оспорена, но за сметка на това бе изразено желание да се изясни на нейното значение и да може да се ползва със законова закрила.
The option of abandoning the CE marking was contested and clarifying its meaning and protecting it legally were supported.
Възможността да бъде прекратена маркировката СЕ, беше оспорена, но за сметка на това бе изразено желание да се изясни нейното значение и да може да се ползва със законова закрила.
The option of abandoning the CE marking was contested and clarifying its meaning and protecting it legally were supported..
Възможността да използва такива средства за електронна идентификация би позволила на частния сектор да разчита на електронна идентификация и електронно удостоверяване на автентичност, които вече се използват широко в редица държави членки най-малкото при обществените услуги, и да облекчи трансграничния достъп на предприятията и гражданите до онлайн услуги.
The possibility to use such electronic identification means would enable the private sector to rely on electronic identification and authentication already largely used in many Member States at least for public services and to make it easier for businesses and citizens to access their online services across borders.
Възможността да има повече от една национална агенция в съответствие с националното законодателство и практика беше въведена.
The possibility to have more than one national agency in accordance with national legislation and practice has been introduced.
Възможността да не се предприема нищо означава, че държавите-членки ще продължат да имат твърде различаващи се национални подходи по отношение на СГЗВ, в това число пълно отсъствие на СГЗВ в някои държави-членки.
Doing nothing would mean that Member States continue to take very different national approaches to IGSs, including a total absence of IGSs in some Member States.
Възможността да се анализират и използват тези големи информационни масиви оказва въздействие върху световната икономика и обществото, като създава възможности за значителни промишлени и социални иновации.
The ability to analyse and exploit this Big Data is having an impact on the global economy and society, opening up the possibility of major industrial and social innovations.
Възможността да се въвеждат такива освобождавания или намаления би следвало, по причини свързани с еднаквото третиране на енергоносителите, да бъде разширена по отношение на всички енергийни продукти, използвани като отоплителни горива, както и на електроенергията.
The possibility to apply such exemptions or reductions should, for reasons of equal treatment between energy sources, be extended to all energy products used as heating fuel and electricity.
Възможността да се избират различни договорни клаузи, изготвени от търговеца или от трета страна от името на търговеца, следва да не се разглежда като преговори.
Being afforded the possibility to choose between different contract terms which have been drafted by the trader or a third party on behalf of the trader should not be regarded as a negotiation.
Възможността да се изиска разработването на европейски стандарти в съответствие с Регламент (ЕС) № 1025/2012 е добре наложил се начин за по-подробно уреждане на правните изисквания, залегнали в законодателството на ЕС за вътрешния пазар.
The possibility to request the development of European standards in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 is an established way of further detailing legal requirements given in EU Internal market legislation.
Възможността да се използва обединяване на субектите в по-широк смисъл може да даде важни преимущества на участниците от сектора.
The possibility to use entity pooling in a broad sense could bring important advantages to industry players.
Възможността да се използва пропорционална уредба според положението на всяка програма може сама по себе си да създаде стимули за по-ефективни мерки за контрол.
The possibility to benefit from proportionate arrangements in relation to the situation of each programme can in itself introduce incentives for more effective control measures.
Възможността да се използва процедурата по спешност се допуска в областта на защитата на здравето и безопасността в съответствие с междуинституционалното общо тълкуване на делегираните актове.
The possibility to use the urgency procedure is accepted in the field of the protection of health and safety according to the interinstitutional Common Understanding on delegated acts.
Възможността да се използва съществуваща изпълнителна агенция за пълното или частичното изпълнение на програмата е предвидена в обяснителния меморандум.
The possibility to use an existing executive agency for the full or partial implementation of the Programme is provided for in the Explanatory Memorandum.
Възможността да се използва целулоза за производството на биогорива е интересна, но трябва да бъде посочено, че за това е необходима предварителна химическа и физическа обработка (нещо като експлозия на нейната маса), за да бъде направена реактивна на биообработване.
The possibility of using cellulose to produce biofuels is interesting, but it should be pointed out that production requires chemical and physical pretreatment (a sort of explosion of its mass) to make it reactive to bioprocessing.
Възможността да се използва целулоза за производството на биогорива е интересна, но трябва да бъде посочено, че за това е необходима предварителна химическа и физическа обработка (нещо като разлагане на нейната маса), за да бъде направена реактивна на биообработване.
The possibility of using cellulose to produce biofuels is interesting, but it should be pointed out that production requires chemical and physical pretreatment (a sort of explosion of its mass) to make it reactive to bioprocessing.
Възможността да се използват сигурни електронни средства за комуникация би трябвало да бъде разширена така, че да включва функционирането на всички инструменти, включително отношенията между съдилищата, в рамките на програмата „Електронно правосъдие“ на Комисията.
The option of using secured electronic means of communication should be extended to all instruments, including relations between courts, under the Commission's e-Justice programme, to speed up procedures.
Възможността да се използват сигурни електронни средства за комуникация би трябвало да бъде разширена така, че да включва функционирането на всички инструменти, включително отношенията между съдилищата, в рамките на програмата „Електронно правосъдие“ на Комисията.
The option of using secured electronic means of communication should be extended to all instruments, including relations between courts, under the Commission's e-Justice programme, to speed up procedures.
Възможността да се използват стандартните клаузи за защита на данните на Комисията се основава на член 26, параграф 4 от Директива 95/46/ЕО.
The possibility of making use of Commission standard data protection clauses is based on Article 26(4) of Directive 95/46/EC.
Възможността да се използват съвременни електронни услуги чрез лесно достъпни европейски изчисления в облак, вместо да се налага да се изгражда собствена инфраструктура, ще означава по-малко разходи.
The opportunity to use advanced IT services via easily accessible European cloud computing instead of needing to build own infrastructure will mean lower costs.
Възможността да се натрупват печалби, които не се разпределят между членовете (неделими резерви), се използва от кооперациите като основен инструмент за финансиране на техния растеж.
The option of accumulating profits that are not distributed to members (indivisible reserves) is used by cooperatives as the main instrument to finance their own growth.
Възможността да се начисляват фиксираните разходи следва да допринесе за увеличаване на ефикасността от мерките за събиране, предприети от запитания орган.
The possibility of charging fixed costs should contribute to increase the efficiency of the recovery actions taken by the requested authority.
Възможността да се не прави нищо очевидно е неприемлива.
The do nothing option appears as a clearly undesirable option.
Възможността да се обединят три инструмента ще даде възможност на Комисията да рационализира механизмите за оценка и да намали разходите за тях.
The opportunity to bring together three instruments will enable the Commission to streamline evaluation arrangements and reduce their costs.
Възможността да се обсъди въпроса за представителството на интереси на европейско ниво беше добре приета като цяло, въпреки че няколко участници в процеса на консултиране критикуваха факта, че Комисията използва термина „лобиране“, за да опише този феномен.
The opportunity to discuss the issue of interest representation at European level was generally welcomed, although several participants in the consultation process were critical of the Commission's use of the term 'lobbying' to describe this phenomenon.
Възможността да се освободят от ДДС разходите за схеми за поделяне на разходите при услуги, които не са освободени по друг ред, би разрешила поне някои от проблемите.
The choice of exempting from VAT the expenditure on cost sharing arrangements on services which are not otherwise exempt which would resolve at least some of the problems.
Възможността да се осигури на потребителите комбинация от радио-телевизионно разпръскване, мобилни и широколентови предложения (т.нар. „triple play“ - едновременно предлагане на телефония, телевизия и Интернет) в безжична среда може да бъде възпрепятствана, ако мрежовите оператори не се третират равностойно по отношение на достъпа им да специфичен обхват от честотния спектър и спрямо условията за разрешение, от които той зависи.
The ability to provide a combination of broadcasting, mobile and broadband offerings to the consumer (so-called “triple play”), in a wireless environment could be hampered if network operators are not treated equally with regard to their access to a specific spectrum band and to the authorisation conditions to which it is subject.
Възможността да се осигури нова информация относно тези вещества означава, че те не са изключени от бъдещо преразглеждане, което се отнася и за другите разгледани, но неопределени като приоритетни вещества в настоящото преразглеждане.
The possibility that new information regarding those substances may become available means that they are not excluded from future review, as it is true for the other substances considered but not prioritised in the present review.
Възможността да се откриват, изолират и реплицират специфични гени и да се трансплантират в друг жив организъм позволи на учените за първи път да променят наследствените характеристики на организми по специфичен начин, който не е възможен в природата чрез възпроизвеждане и/или естествена рекомбинация.
By being able to identify, isolate and replicate specific genes and introduce them into another living organism, scientists were for the first time able to make specific changes to the hereditary genetic properties of organisms in a way that is not possible in nature through reproduction and/or natural recombination.
Възможността да се оценят всички значими променливи при разпространението на спътникови данни с висока разделителна способност следва да позволи изготвянето на прецизна оценка, а това насърчава използването на такива данни и създава оптимални търговски предимства за предприятията от този сектор.
The possibility to assess all relevant variables in the dissemination of high resolution satellite data should allow for a precise assessment which promotes the use of high resolution satellite data and thus creates maximum commercial advantages for the businesses involved.
Възможността да се подават тръжни оферти, които се различават от техническите спецификации, първоначално определени от възлагащите органи, насърчава икономическите оператори да предлагат по-иновативни услуги или продукти.
The opportunity to submit tenders that differ from the technical specifications initially set out by the contracting authorities encourages economic operators to propose more innovative services or products.
Възможността да се подкрепя обучението с държавни средства допринася за целите на „Програмата за нови умения и работни места“.
The possibility to support training with State funds contributes to the goals of "An agenda for new skills and jobs".
Възможността да се поиска помощ съгласно настоящия регламент може да бъде обвързана с праг от минимална дължима сума във връзка с акцизите.
The possibility to request assistance under this Regulation may be subject to a threshold of minimum amount due in relation to excise duties.
Възможността да се поиска разрешение за по-ниско целево равнище в съответствие с член 10, параграф 6 от Директива 2014/49/ЕС не следва да се взема предвид при определянето на първоначалните или окончателните целеви равнища на Фонда за застраховане на депозитите.
The possibility to apply for approval to authorise a lower target level in accordance with Article 10(6) of Directive 2014/49/EU should not be considered when setting the initial or final target levels of the Deposit Insurance Fund.
Възможността да се посрещнат неочаквани нужди е предвидена в настоящия регламент за INSC и бе предоставена на Япония след катастрофата във Фукушима.
The possibility to react to unforeseen needs is envisaged within the current INSC regulation and was made available to Japan after the Fukushima accident.
Възможността да се предостави достъп до такива документи обаче не може да зависи от несигурни, бъдещи и евентуално далечни събития20.
However, the possibility to grant access to such documents may not depend on an uncertain, future and possibly distant event20.
Възможността да се прилага настоящият регламент може да бъде оттеглена съгласно член 29 от Регламент (ЕО) №1/2003, когато например съответният пазар е много концентриран и конкуренцията е вече слаба, по-специално поради индивидуалните пазарни позиции на други участници на пазара или поради връзки между други участници на пазара, създадени от паралелни споразумения за специализация.
The benefit of this Regulation could be withdrawn pursuant to Article 29 of Regulation (EC) No 1/2003 where, for example, the relevant market is very concentrated and competition is already weak, in particular because of the individual market positions of other market participants or links between other market participants created by parallel specialisation agreements.
Възможността да се приложи принципът на предпазливост е важна и необходима за бърза намеса в случай на нови, все още недостатъчно адекватно описани заплахи, но също така е важно да се предвиди процедура за отмяна, в случай че заплахата изчезне или когато научният прогрес позволи това.
Applying the precautionary principle to new threats that have not been fully described is important and necessary if swift action is to be taken, but it is just as important to establish a procedure for an exit strategy if the threat ceases or new knowledge justifies such action.
Възможността да се приспадат някои елементи, свързани с спецификите на ситуацията в отделните държави-членки като социални вноски и данъци, различни от данък печалба.
The deductibility of certain items related to specific domestic situations such as social contributions and taxes other than corporate income taxes.
Възможността да се променят несъществени елементи с делегиран акт бе запазена, но не във всички области, предложени от Комисията (пример: „Хоризонт 2020“).
The possibility to modify non-essential elements by delegated act has been maintained, but not in all areas proposed by the Commission ( example: Horizon 2020).
Възможността да се проследява работата на различните участници е съществен елемент както за физическата безопасност на потребителите, така и за правната сигурност на договорните отношения, установени на пазара.
Traceability of work carried out by the various parties is fundamental both to the physical safety of users and to the legal certainty of contractual relations established in the market.
Възможността да се разреши преговарянето като цяло вече беше обсъдена по-горе (раздел 2.1).
The possibility to allow negotiations in general has already been discussed above (section 2.1).
Възможността да се реагира бързо и решително посредством обединение на държави-членки (вариант 3) или средства на равнище ЕС (вариант 4) без съмнение би намалила броя на човешките жертви, смекчила страданията и намалила до минимум вредата за хората и общностите като цяло.
The possibility of reacting promptly and incisively via a pool of Member States (Option 3) or EU-level assets (Option 4) would undoubtedly reduce the number of casualties, alleviate suffering and minimise harm to individuals and communities as a whole.
Възможността да се спечели от челната позиция трябва да бъде използвана пълноценно.
The possibility of profiting from the early mover position must be fully exploited.