natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Заключението на доклада на Комисията COM(2009) 709 относно оценката и функционирането на съответното законодателство беше, че въпреки че като цяло изпълнението е удовлетворително, действително съществуват някои слабости, и бяха направени препоръки, по-специално по отношение на наблюдението и контрола на продажбите на оцетен анхидрид в ЕС.
A Commission Report COM(2009) 709 on the evaluation and functioning of the relevant legislation concluded that, although generally the performance was satisfactory, there were indeed some weaknesses and made recommendations, in particular with respect to the monitoring and control of acetic anhydride sales within the EU.
Заключението на настоящата оценка на въздействието е, че като доброволен инструмент, една променена схема за екомаркировка може да доведе до чисти стопански ползи за икономиката на ЕС и да доведе до увеличение както на конкуренцията, така и на конкурентоспособността.
This impact assessment concludes that, as a voluntary instrument, a modified Ecolabel can have net economic benefits for the EU economy, and increase both competition and competitiveness.
Заключението на настоящата оценка на въздействието е, че четвъртият вариант (интегриран политически подход) е за предпочитане, тъй като е единственият, който може да постигне едновременно положителни екологични, социални и икономически въздействия в краткосрочен и средносрочен, както и в дългосрочен план.
The conclusion of this IA is that the fourth option (integrated policy approach) is preferable, as it is the only one that can achieve altogether positive environmental, social and economic impacts in the short and medium as well as in the long term.
Заключението на органите в Швеция бе, че предполагаемото неправомерно поведение представлява акт на „подкупване на лица в тяхната държава“ и разследването бе приключено поради липсата на юрисдикция заради националността на закононарушителите.
The Swedish authorities concluded that the suspected misconduct constituted an act of ‘domestic bribery’ and the investigation was terminated because of a lack of jurisdiction due to the nationality of the offenders.
Заключението на оценката е, че Съвместната технологична инициатива има определени предимства пред варианта, в който се запазва статуквото:
Its conclusions are that the Joint Technology Initiative has a number of clear advantages over the Business-as-Usual alternative:
Заключението на оценката е, че всички варианти имат значителен потенциал за понижаване на разходите за промишлеността и че последните два варианта, освен това, биха довели до сериозно намаляване на броя изпитвания върху гръбначни животни.
The assessment concluded that all the options have significant potential to reduce costs for industry and that the last two options would also significantly reduce the numbers of vertebrate animal tests.
Заключението на оценката е, че програма „Култура“ има единствена по рода си роля за стимулиране на трансграничното сътрудничество, за насърчаване на взаимното учене, за превръщането на сектора в професионален, както и за подобряване на достъпа на европейските граждани до творби от други държави в ЕС.
The evaluation concludes that the Culture Programme plays a unique role in stimulating cross-border cooperation, promoting peer learning and the professionalization of the sector and increasing the access of European citizens to non-national European works.
Заключението на оценката на въздействието беше, че най-добрият вариант на политика е законодателно предложение за пътуванията със самолет, в което се предвижда децентрализирано събиране на PNR данни с цел предотвратяване, разкриване, разследване и наказателно преследване на престъпления, свързани с тероризъм, и на други тежки престъпления (комбинация от подварианти В1, С1 и D1).
The Impact Assessment concluded that a legislative proposal applicable to travel by air with decentralised collection of PNR data for the purpose of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences and other serious crime was the best policy option (combination of B1, C1 and D1).
Заключението на оценката на въздействието беше, че с прилагането на всички предложени мерки някои целенасочени промени на правното основание ще доведат до значителна добавена стойност, тъй като:
The impact assessment concluded that a targeted revision of the legal basis by implementing all the proposed measures will bring considerable added value since it will:
Заключението на оценката на въздействието, посочено в раздел 6.2.2 и таблици 6-45 и 6-46 на документа16, е, че въвеждането на система за задължително сертифициране на общностно ниво на новото оборудване за третиране с пестициди е единственият вариант, който позвалява да бъдат постигнати желаните цели на тематичната стратегия по отношение опазването на околната среда и на човешкото здраве.
The conclusion of the Impact Assessment, set out in section 6.2.2 and tables 6-45 and 6-46 of the document16, is that introducing a mandatory certification system for new pesticide application equipment at Community level is the only option that is able to attain the desired objectives of the Thematic Strategy in terms of protection of the environment and human health.
Заключението на тримесечното проучване на заетостта и социалната ситуация в ЕС, извършено от Европейската комисия и публикувано през януари, е че 2012 г. е била „много лоша година“.
In January, the European Commission's employment and social review concluded that 2012 was a "very bad year".
Заключението от Европейската година на мобилността на работещите през 2006 г. е, че други фактори с въздействие върху транснационалната мобилност се добавят към правните и административните пречки, върху които в последно време бяха насочени по-голямата част от усилията (например признаване на квалификациите и преносимост на правата на допълнително пенсионно осигуряване).
The conclusion drawn from the European Year of Workers’ Mobility in 2006 was that, in addition to the legal and administrative obstacles on which recent efforts have generally focused (e.g. recognition of qualifications and portability of supplementary pension rights), there are other factors that influence trans-national mobility.
Заключението от Европейската комисия е че те вече не отразяват актуалното състояние на технологиите и затова ИППТ може да се приведе в съответствие с ограниченията на емисиите, прилагани за пътни превозни средства (например автобуси и камиони/тежкотоварни автомобили).
The conclusion by the European Commission is that these no longer reflect the current state of technology and therefore NRMM can be brought into line with emissions limits used for road vehicles (e.g. busses and lorries/trucks).
Заключението от анализа е, че в настоящия момент не е необходимо да се предлагат задължителни национални цели.
The analysis concluded that there is no need to propose binding national targets at the present moment.
Заключението от анализа е, че към въпросния момент критерият за дълга следва да се счита за спазен и че превишението на дефицита над референтната стойност е малко, временно и представлява изключение (поради промени в статистическата методика).
The analysis concluded that the debt criterion should be considered as complied with at that time and that the excess of the deficit over the reference value was close, temporary, and exceptional (due to methodological statistical changes).
Заключението от анализа е, че ползите от хармонизацията като цяло натежават над разходите.
The analysis concluded that the benefits of harmonisation mostly outweigh these costs.
Заключението от анализа е, че предпочитаният вариант е създаването на европейска платформа със задължително членство.
The analysis concluded that the preferred option would be the establishment of a European Platform with mandatory membership.
Заключението от анализа на вариантите по третото ниво на разглежданата политика е, че евентуално разширяване на обхвата на Директивата за енергийните услуги и Директивата за когенерацията би било от полза.
The analysis of the third-level policy options concluded that extending the scope of the ESD and CHP Directive would be beneficial.
Заключението от доклада бе, че съществува необходимост от преразглеждане на настоящата директива, част от чиито разпоредби изглежда пречат на развитието на пазара на електронни пари.
The report concluded that there was a need to revise the current directive, some provisions of which seemed to have hindered the take-up of the e money market.
Заключението от междинната оценка на ЕСП за периода 2013 — 2017 г. е, че програмата като цяло се изпълнява добре, като при 17 от общо 23‑те подробни цели изпълнението върви по план.
The 2013-2017 ESP mid-term evaluation concluded that the programme is generally well implemented, with 17 of the 23 detailed objectives well on track for completion.
Заключението от настоящата оценка на въздействието е, че вторият вариант е за предпочитане.
The conclusion of this impact assessment is that the second option is preferable.
Заключението от настоящата оценка на въздействието е, че икономически най-ефективен, ефикасен и съразмерен е вариант 3.
This Impact Assessment concluded that the most cost effective, efficient and proportionate option was option 3.
Заключението от настоящия анализ на въздействието е, че за предпочитане е вторият пакет от мерки, който почива на разширен интегриран пакет на базата на директивата за екодизайна и на по-хармонизирано прилагане на критериите за обществените поръчки и на стимулите в Европейския съюз.
The conclusion for this impact assessment is that the second package of measures is preferable, which rests on an extended Integrated Package based on the Ecodesign Directive and a more harmonised use of criteria for Public Procurement and incentives across the European Union.
Заключението от него е, че вариант В би имал в значителна степен положително въздействие, дори при положение, че референтният сценарий е по-оптимистичен.
The latter shows that Option C, even if the reference scenario is more optimistic, would still have a largely positive impact.
Заключението от нея беше, че в условията на увеличаваща се зависимост от вноса и нараснали рискове за доставките и транзита в трети държави, като и по-големи потоци газ и изграждане на вътрешен пазар на газ в Общността, директивата вече не е достатъчна.
It concluded that the existing Directive is insufficient given the growing import dependence and increased supply and transit risks in third countries as well as, increasing gas flows and the development of the internal gas market within the Community.
Заключението от нея е, че прехвърлянето на Обсерваторията към OHIM би било предпочитаният вариант, като се има предвид фактът, че последната разполага с подходящо финансиране и структури и ще има капацитет да постигне целите на Обсерваторията веднага щом бъде изменен основният ѝ регламент.
It concluded that transferring the Observatory to the OHIM would be the preferred option, given that the latter has appropriate financing and structures and will be capable of delivering on the Observatory’s aims as soon as its basic Regulation has been amended.
Заключението от оценката е, че ако третираните материали бъдат включени в приложното поле на директивата, разходите на промишлеността биха се увеличили значително.
The assessment concluded that including treated materials in the scope of the Directive would significantly increase the costs to industry.
Заключението от оценката е, че включването на материали, съдържащи биоциди в приложното поле на директивата би довело до значително увеличаване на разходите за промишлеността.
The assessment concluded that including materials containing biocides in the scope of the Directive would significantly increase the costs to industry.
Заключението от оценката е, че всички варианти имат значителен потенциал за намаляване на разходите на промишлеността и че последните две възможности биха намалили значително броя на провежданите опити с гръбначни животни.
The assessment concluded that all the options have significant potential to reduce costs for industry and that the last two options would also significantly reduce the numbers of vertebrate animal tests.
Заключението от оценката е, че като цяло пилотният проект и подготвителната дейност са постигнали зададените цели.
The evaluation concluded that the policy objectives of the pilot project and the preparatory action had generally been met.
Заключението от оценката е, че националните методи за оценяване се различават от временните методи при 13 държави-членки.
The assessment concluded that the national assessment methods differ from the interim methods for 13 Member States.
Заключението от оценката е, че последният вариант за задължително споделяне на данни на етапа на разрешаването на продукта и на етапа на одобрение на активното вещество води до най-голямо спестяване на разходи за заявителя, вероятно до най-голям брой по-сигурни продукти, оставащи на пазара, и до най-голям брой спасени животни.
The assessment concluded that mandatory data-sharing for active substance approval and for product authorisation implies the highest total cost savings to applicants, possibly the highest number of safer products remaining on the market and the highest number of animals saved.
Заключението от оценката е, че последният вариант за задължително споделяне на данни на етапа на разрешаването на продукта и на етапа на одобрение на активното вещество води до най-голямо спестяване на разходи за заявителя, вероятно до най-голям брой по-сигурни продукти, оставащи на пазара, и до най-голям брой спасени животни.
The assessment concluded that the last option of mandatory data sharing at product authorisation and active substance approval stage implies the highest total cost savings to applicants, possibly the highest number of safer products remaining on the market and the highest number of animals saved.
Заключението от оценката е, че при все че много от националните планове съдържат съгласувани и широкообхватни стратегии за постигане на междинните и окончателните цели, в някои от тях се проявява мислене „на парче“, като са събрани фрагментарни мерки за енергийна ефективност.
It concluded that even though many NEEAPs already contain coherent and comprehensive strategies for the achievement of intermediate and overall targets, some show piecemeal thinking with a scattering of fragmented energy efficiency measures.
Заключението от оценката е, че разрешение от Общността или разрешение от една единствена държава-членка биха представлявали най-ефикасните механизми и биха предоставили стимули за иновации при продуктите, които са въз основа на нови активни вещества или на продукти с нисък риск.
The assessment concluded that a Community authorisation or a single Member State authorisation would be the most efficient systems and would provide incentives for innovation of products based on new active substances/low-risk products.
Заключението от оценката е, че разрешение от Общността или разрешение от една единствена държава-членка биха представлявали най-ефикасните механизми и биха предоставили стимули за иновации при продуктите, които са въз основа на нови активни вещества, или на продукти с нисък риск.
The assessment concluded that a Community authorisation or a single Member State authorisation would be the most efficient systems and would provide incentives for innovation of products based on new active substances/low risk products.
Заключението от оценката е, че частично хармонизирана структура на таксите би могла да насърчи разработването на повече нови активни вещества и запазването на повече вече съществуващи активни вещества.
The assessment concluded that a partially harmonised fee structure may encourage the development of more new active substances and the retention of more existing active substances.
Заключението от оценката на вариантите е, че действия от страна на Комисията за целенасочени изменения на правното основание допринасят за по-добра ефективност на програмата, значително положително въздействие за разпределянето на финансовата помощ сред различните видове проекти, положително въздействие по отношение на опростяване и намаляване на административните разходи.
The conclusion of the assessment of the options is that action on the side of the Commission with a targeted revision of the legal basis has added value in terms of more effectiveness for the Programme, with substantial positive effect in terms of a better distribution of funding among types of projects, positive simplification effects and savings of administrative costs.
Заключението от оценката на въздействието бе, че икономически най-ефективен, ефикасен и съразмерен е вариант 3.
The Impact Assessment concluded that the most cost effective, efficient and proportionate option was option 3.
Заключението от оценката на въздействието беше, че ще бъде уместно на ЕС да бъде предоставен инструмент, който да позволява бързото предприемане на мерки, свързани главно с търговията.
The conclusion of the impact assessment was that it would be pertinent to provide the EU with an instrument allowing the swift adoption of measures, mostly trade-related.
Заключението от оценката на въздействието във връзка с хуманното отношение към животните, икономическото и социалното измерение показва, че комбинацията от няколко варианта изглежда най-добрият начин за постигане на основните цели, т.е.:
The outcome of the assessment of impacts in relation to the animal welfare, economic and social dimension shows that a combination of several options appears to be the best way to meet the overarching objectives, i.e.
Заключението от оценката на въздействието е, че Регламентът следва да бъде изменен по такъв начин, че всички акули да се разтоварват с перките.
The conclusion of the impact assessment is that the Regulation should be amended so that all sharks must be landed with their fins still attached.
Заключението от оценката на въздействието е, че в законодателството на ЕС следва да се предвиди делегиране на права на Комисията да определи в делегиран акт подробните технически условия във връзка с процедурите по презгранично сливане и преместване на седалището в друга държава.
The conclusion of the impact assessment is that EU legislation should delegate powers to the Commission to determine the technical details in cross-border merger and seat transfer procedures in a delegated act.
Заключението от оценката на въздействието е, че въвеждането на доброволната ЕИ на едър рогат добитък като инструмент за официална идентификация би дало време на действащите лица да се запознаят със системата за ЕИ и да установят каква добавена стойност тя би донесла при конкретни обстоятелства.
The impact assessment concluded that introducing bovine EID on a voluntary basis as a tool for official identification would allow actors to have time to familiarise themselves with the EID system and to identify the added value it would bring in particular circumstances.
Заключението от оценката на въздействието е, че един регламент на ЕС с подробни правила би имал най-положителен ефект и би осигурил най-добрия път напред за ЕС към постигане на целите.
The impact assessment concluded that an EU Regulation with detailed rules would have the most positive impacts and would provide for the best way forward to achieve the objectives for the EU.
Заключението от оценката на въздействието е, че има възможност за опростяване, но особеностите на пазара правят необходимо запазването на специфични за сектора правила.
This impact assessment concludes that there is scope for simplification of the Regulation, but the particular characteristics of the market necessitate the maintenance of sector-specific rules.
Заключението от оценката на въздействието е, че предпочитаният вариант е този, обусловен от принципа, заедно с включването на подобренията, предложени в подобреното статукво и с някои подварианти.
The impact assessment concluded that the preferred option was the principle-driven option, together with the inclusion of the improvements proposed in the improved status quo, and with some sub-options.
Заключението от оценката на въздействието е, че редица аспекти на ДЕХС трябва да бъдат разгледани по два начина.
The IA concluded that several aspects of the EPBD should be addressed in two ways.
Заключението от оценката на описаните по-горе четири различни варианта беше, че всеки от тях е свързан със значителни недостатъци, които биха могли да ограничат ефективността им.
The conclusion from the assessment of the four different options set out above was that there were significant drawbacks to each of them that could limit their effectiveness.
Заключението от оценките е, че вариантът с „Хоризонт 2020“ ще допринесе за по-ясната насоченост и за постигането по най-добрия начин на необходимата критична маса на усилията на програмно и проектно равнище, а също така ще доведе до най-силно въздействие върху целите на политиката и ще породи, надолу по веригата, ползи за икономиката, конкурентоспособността и обществото, като същевременно ще спомогне за опростяване — например чрез намалена административна тежест върху участниците, оптимизиране на приложимите правила и процедури, осигуряване на съгласуваност между инструментите и установяване на нов баланс между риска и доверието.
The assessments found that the Horizon 2020 option would bring more clarity of focus, best achieve the necessary critical mass of effort at programme and project level, and lead to greatest impact on the policy objectives and downstream economic, competitiveness, and social benefits, while at the same time helping to simplify matters by e.g. easing the administrative burden for participants, streamlining the applicable rules and procedures, ensuring consistency between instruments and pointing to a new risk/trust balance.
Заключението от проведените консултации е, че към момента вътрешен пазар на СДВРС не съществува.
Consultations lead to the conclusion that an internal market for HRSD does not exist today.
Заключението от проверката на този проект беше, че мрежите INSAFE/INHOPE са все по-консолидирани в цяла Европа и че тяхното въздействие е безспорно.
The review of this project concluded that the INSAFE/INHOPE networks are increasingly consolidated across Europe and that their impact is undeniable.
Заключението от проучването беше, че основен проблем за потребителите по отношение на хуманното отношение към животните е липсата на информация върху хранителните продукти относно спазването на стандартите за хуманно отношение към животните.
The study concluded that a key issue for consumers where animal welfare is concerned was the lack of information on food products regarding animal welfare standards.
Заключението от проучването е, че за укрепването на традиционните сектори като земеделието например най-голямо значение имат по-голямата продуктовата диференциация и специализацията.
It concluded that to strengthen traditional sectors like agriculture, greater product differentiation and specialisation is essential.
Заключението от тази дискусия беше, че доброволните споразумения с промишлеността не са довели до очаквания резултат и че регулаторният подход е най-доброто решение за отстраняване на проблема с нарастващите емисии на CO2 от лекотоварни превозни средства.
The conclusion of this discussion was that voluntary agreements with industry did not bring the expected outcome and that a regulatory approach was the best solution to tackle the problem of rising CO2 emissions from light-duty vehicles.
Заключението от тази оценка е, че предпочитаният вариант на политика е вариантът „Стратегически европейски процес“.
The conclusion of this assessment was that the preferred policy option is the "strategic European process" option.
Заключението следва да включва информация за предпочитаната методология и аргументацията за това.
This should include details of the preferred methodology and the reasoning for this.
Заключението, до което се стига в оценката на въздействието, съдържа възможността за ревизиране на действащото законодателство заедно с нерегулаторни комуникативни и насърчителни действия.
The impact assessment concludes that launching a review of the legislation in force in conjunction with non-regulatory action on communication and promotion is the most appropriate.