natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се поддържат високи бъдещи равнища на заетост в Европа, акцентът беше преместен върху гъвкавата сигурност, пригодността за работа, повишената производителност и образованието и обучението, които могат да допринесат за създаването на по-ефективни пазари на труда.“
In order to maintain high future levels of employment in Europe, the emphasis has shifted to flexicurity, employability, higher productivity, and education and training which can contribute to establishing more effective labour markets."
За да се поддържат възможно най-ниски тарифи за пренос, тяхното регулиране в повечето държави-членки се базираше на принципа на ефективност на разходите, позволяващ възстановяване на разходите само за проекти, основаващи се на действителни пазарни нужди или на най-евтини налични решения.
In order to keep transmission tariffs as low as possible, tariff regulation in most Member States has been based on the principle of cost-efficiency, allowing recovery of costs only for projects based on real market needs or cheapest available solutions.
За да се подкрепи и подобри съгласуваността и ефективността на един общ подход и се спомогне за определяне на приоритети, Комисията ще създаде група ad hoc на високо равнище относно електронната достъпност, която ще докладва на групата на високо равнище за i2010 и ще включва представители на организации на потребители, ползватели с увреждания и в напреднала възраст, индустрията, свързана с ИКТ, спомагателните технологии и услугите, академични институции и компетентни органи.
To support and strengthen coherence and effectiveness of a common approach and to help define priorities, the Commission will establish an ad hoc high-level group on e-accessibility, reporting to the i2010 high level group, involving consumer organisations and representatives of disabled and elderly users, ICT and assistive technology and service industries, academia and relevant authorities.
За да се подкрепи изграждането на доверие, е важно законодателните разпоредби да не изостават от развитието на единния цифров пазар в технологично и транзакционно отношение.
To underpin trust, it is important that legislative provisions keep pace with the technological and transactional evolution of the Digital Single Market.
За да се подкрепи наблюдението на изпълнението на целите на Източното партньорство, ще бъдат положени усилия за засилване на видимостта на дейностите на Източното партньорство.
In order to support the monitoring of the implementation of the Eastern Partnership objectives, efforts will be made to enhance the visibility of Eastern Partnership activities.
За да се подкрепи практическото сътрудничество, обучението на персонал в областта на правоприлагането на равнище ЕС следва да продължи да се развива.
To support practical cooperation, EU-level training of law enforcement personnel should be developed further.
За да се подкрепи процесът, чието начало бе дадено с решението от Ямусукро8, от първостепенно значение е да се укрепят континенталните и регионалните органи в областта на гражданското въздухоплаване и да се осигури помощта, необходима за изпълнението му.
In order to support the process initiated by the Yamoussoukro decision8, it is essential to strengthen African and regional civil aviation bodies and to provide the assistance needed in order to do this.
За да се подкрепи развитието на единен пазар за финансови услуги и да се използва пълния потенциал на ползите от еурото, Европейската банкова ин­дустрия създава Единна европейска платежна зона (SEPA).
To underpin the development of a single market for financial services and harness the full potential benefits of the euro, the European banking industry is creating a Single Euro Payment Area (SEPA).
За да се подкрепи развитието на политики в областта на пазара на труда, които стимулират създаването на повече и по-добри работни места за всички в рамката на устойчива икономика, по-нататъшните изследвания трябва да имат за цел да укрепят капацитета на ЕС да оценява какъв ефект ще има преходът към основана на знанията икономика с ниски въглеродни емисии върху заетостта, а социалният диалог следва да стане по-интензивен, за да се гарантира, че структурната промяна, свързана с изменението на климата, ще бъде осъществена по ефикасен и приемлив начин – както в икономически, така и в социален план.
In order to support the development of labour market policies that promote the creation of more and better jobs for all in a sustainable economy, further research should be aimed at strengthening the EU capacity for assessing the employment effects of a transition to a low-carbon, knowledge-based economy, and social dialogue should be reinforced in order to ensure that structural change in relation to climate change is achieved in a way that is efficient and acceptable from both economic and social perspectives.
За да се подкрепи развитието на съществуващи и на нови икономически дейности, поне 50 % от допълнителните специално отпуснати средства следва да бъдат заделени за действия, които допринасят за диверсификацията и модернизацията на икономиките на най-отдалечените региони.
In order to support the development of existing and new economic activities, at least 50% of the specific additional allocation should be allocated to actions contributing to the diversification and modernisation of the economies of the outermost regions.
За да се подкрепи селскостопанският сектор в случай на значими кризисни ситуации, които засягат селскостопанското производство или дистрибуция, следва да се създаде резерв за кризи чрез прилагане в началото на всяка година на намаление на директните плащания чрез механизъм за финансова дисциплина, който е предвиден в член 26 от Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно финансирането, управлението и мониторинга на общата селскостопанска политика1.
In order to support the agricultural sector in case of major crises affecting the agricultural production or distribution, a reserve for crises should be established by applying, at the beginning of each year, a reduction to direct payments through a financial discipline mechanism which is provided for in Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 of 17 December 2013 of the European Parliament and of the Council on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy1.
За да се подкрепи сътрудничеството, с програмата също така бяха въведени нови за сферата на културата методи на работа:
In order to support cooperation, the Agenda also introduced working methods new to the field of culture:
За да се подкрепи тази тенденция, е необходимо да бъдат преустроени секторите (напр. образованието и обучението, регулирането на стоковия пазар и на пазара на труда, макроикономическото управление), определяни в миналото като фактори на успеха в процеса на догонване.
In order to support this trend, sectors previously classified as factors in the success of the catch-up process (e.g. education and training, product and labour market regulation, macro-economic management) must be restructured.
За да се подкрепи този процес, част от допълнителните средства би следвало да бъдат отделени специално за разработването на програми за сътрудничество между двете равнища – общностно и на държавите-членки.
In order to support this process, a share of the additional resources should be put aside specifically for the development of cooperation programmes between the European Union and Member States.
За да се подкрепи този процес, част от допълнителните средства би следвало да бъдат отделени специално за разработването на програми за сътрудничество между равнище ЕС и равнище държавите-членки.
In order to support this process, a share of the additional resources should be put aside specifically for the development of cooperation programmes between the European Union and Member States.
За да се подкрепи устойчивото връщане към растежа и създаването на работни места, капиталовите пазари, в съчетание с други реформи на деловата среда, трябва да играят по-голяма роля за насочване на финансирането на икономиката.
To support a sustainable return to growth and job creation, alongside other reforms to the business environment, capital markets need to play a larger role in channelling financing to the economy.
За да се подкрепи фискалната консолидация, следва да се разгледа въпросът за повишаването на доходите чрез разширяване на данъчната основа.
To support fiscal consolidation, consideration should be given to raising revenues through broadening the tax base.
За да се подкрепи целта на ООН за намаляване наполовина на хранителните отпадъци на глава от населението в световен мащаб до 2030 г., чрез платформата на ЕС за загубите на храна и хранителните отпадъци ще бъде предприето действие за устойчиви системи за храни и предотвратяване на хранителни отпадъци (ЦУР 12).
Action on sustainable food systems and preventing food waste (SDG 12) will be taken through the EU Platform on Food Losses and Food Waste, to support the UN target of halving per capita global food waste by 2030.
За да се подкрепят държавите-членки в усилията им за справяне с кризата и за прилагане на мерките за възстановяване, наличните финансови инструменти се засилват.
To support Member States in their efforts to address the crisis and implement the recovery measures, the available financial instruments are being strengthened.
За да се подкрепят интересите на ищците и ответниците и за да се улесни доброто правораздаване в Съюза, обстоятелството, че местоживеенето на ответника е в трета държава, следва повече да не води до неприлагане на някои правила на Съюза относно компетентността, а също така следва повече да не се прави препращане към националното право.
In order to promote the interests of claimants and defendants and promote the proper administration of justice within the Union, the circumstance that the defendant is domiciled in a third State should no longer entail the non-application of certain Union rules on jurisdiction, and there should no longer be any referral to national law.
За да се подкрепят такива ПЧП, ЕС и ЕИБ до пролетта на 2011 г. ще направят предложения за начините за мобилизиране на ноу-хауто на Европейския експертен център за ПЧП, консултативния инструмент на ЕИБ, който е съфинансиран от ЕИБ и бюджета на ЕС, както и да се насочат вече съществуващи и бъдещи средства за техническа помощ на държавите-членки и бюджета на ЕС за подготовка на проекти.
To support such PPPs, the EU and the EIB will make proposals by spring 2011 on ways to mobilise the know-how of the European PPP Expertise Centre (EPEC), an EIB TA/advisory instrument co-financed by the EIB and the EU Budget, as well as to channel existing and future technical assistance funds of the Member States and the EU Budget, to project preparation.
За да се подкрепят тези усилия, би могло да се предвиди създаването на фонд за вътрешната сигурност.
In order to support these efforts, consideration could be given to setting up a fund for internal security.
За да се подобри безопасността на рибарите ЕФМДР може да подпомага също така инвестиции, свързани с безопасността, за изграждането или модернизацията на покрити лодкостоянки.
In order to improve the safety of fishermen, the EMFF may support investments for the construction or modernisation of shelters.
За да се подобри безпроблемното функциониране на единния пазар, се предлага Регламентът да бъде разширен, така че да обхване и услугите за роуминг на SMS и данни.
To improve the smooth functioning of the single market, it is proposed to extend the Regulation to include SMS and data roaming services.
За да се подобри бизнес средата са поети определен брой ангажименти за засилване на бизнес инспекторатите, за подобряване на прозрачността и за намаляване на административната тежест върху бизнеса.
To improve the business environment a number of commitments have been made to strengthen business inspectorates, increase transparency and reduce the administrative burden on business.
За да се подобри благосъстоянието на младите хора в Европа през следващото десетилетие, общите цели ще са насочени към създаването на повече възможности за младите хора в областта на образованието и трудовата заетост, към подобряването на достъпа и пълноценното участие в обществото на всички млади хора, както и към насърчаването на взаимна солидарност между обществото и младите хора (особено чрез приобщаване, доброволчество и действия, посветени на останалия свят).
In order to enhance the well-being of young people in Europe during the next decade, the general objectives will aim at creating more opportunities for young people in education and employment; at increasing access and full participation of all young people in society; and at fostering mutual solidarity between society and young people (in particular through inclusion, volunteering and actions dedicated at the rest of the world).
За да се подобри възможността за използване на мобилни спътникови услуги в зони, където комуникациите с една или повече спътникови станции не могат да бъдат осигурени при изискваното качество, се очаква на определени места да бъдат използвани допълнителни наземни компоненти.
Complementary ground components are expected to be used at fixed locations in order to improve the availability of mobile satellite services in zones where communications with one or several space stations cannot be ensured with the required quality.
За да се подобри данъчната дисциплина и да се насърчи събирането на дължимите плащания, бяха преразгледани санкциите в законодателството относно ДДС и дължимите лихви върху данъците.
In order to improve tax compliance and encourage the recovery of amounts due, the penalties in VAT legislation and the interest on taxes due have been revised.
За да се подобри достъпността на жилищата, Ирландия въведе през юли 2016 г. изплащането на помощ за жилище (Housing Assistance Payment, НАР), което е форма на подкрепа за достъп до социални жилища за хора, които имат дългосрочна нужда от настаняване.
To improve the affordability of housing, Ireland introduced in July 2016 the Housing Assistance Payment (HAP), which is a form of social housing support for people who have a long-term housing need.
За да се подобри достъпът до здравно обслужване, по-специално по отношение на определени заболявания, за чието лечение националният капацитет е ограничен, безспорна добавена стойност ще привнесе насърчаването на създаването на мрежа от специализирани европейски референтни центрове, достъпни за всички граждани в ЕС.
To improve access to healthcare, in particular for specific conditions where national capacity is scarce, there is clear added value in fostering the networking of European centres of reference accessible to all citizens across the EU.
За да се подобри достъпът до здравно обслужване, по-специално по отношение на определени заболявания, за чието лечение националният капацитет е ограничен, ясна добавена стойност ще привнесе насърчаването на създаването на мрежа от специализирани европейски референтни центрове, достъпни за всички граждани в ЕС.
To improve access to healthcare, in particular for specific conditions where national capacity is scarce, there is clear added value in fostering the networking of specialised European centres of reference accessible to all citizens across the EU.
За да се подобри достъпът до финансиране за МСП, бяха въведени специални схеми и фондове, като схемата за гарантиране на кредитите и схемата за финансиране на заеми за микропредприятията, но използването им досега остава ниско.
Dedicated schemes and funds have been put in place to improve access to finance for SMEs, such as the Credit Guarantee Scheme, the Microenterprise Loan Fund Scheme and three SME funds put in place, but so far take-up has been low.
За да се подобри достъпът до финансиране за микро- и малки предприятия, най-отдалечените региони ще бъдат насърчавани да отпускат съответни финансови средства за финансовите инструменти в рамките на политиката на сближаване и да използват финансовите и нефинансовите продукти, налични по линия на инициативи като JEREMIE и JASMINE, за да се разгърне потенциалът на микрокредитирането на техните територии.
To improve access to finance for micro to medium-sized enterprises, the OR will be encouraged to allocate appropriate funding to the financial instruments under cohesion policy and to make use of the financial and non-financial products available under initiatives such as JEREMIE or JASMINE, to develop the potential of micro-credit in their territories.
За да се подобри ефективността на оценките на въздействието върху устойчивостта (ОВУ), свързани с търговската политика на ЕС, ЕИСК препоръчва на Комисията преразглеждане на механизма, отговарящо в по-голяма степен на проблемите, будещи загриженост сред гражданското общество и на контекста на глобализация.
In order to improve the performance of sustainability impact assessments (SIA) relating to the European Union's trade policy, the EESC recommends that the Commission review the mechanism in order to respond better to the concerns of civil society and to the reality of globalisation.
За да се подобри ефективността на оценките на въздействието върху устойчивостта (ОВУ), свързани с търговската политика на ЕС, ЕИСК препоръчва на Комисията преразглеждане на механизма, отговарящо в по-голяма степен на проблемите, които будят загриженост сред гражданското общество и на контекста на глобализация.
In order to improve the performance of sustainability impact assessments (SIA) relating to the European Union's trade policy, the EESC recommends that the Commission review the mechanism in order to respond better to the concerns of civil society and to the reality of globalisation.
За да се подобри ефикасността при трансгранично емитиране на права и да се отчете по подходящ начин размерът на емитентите, по-специално кредитните институции, емитиращи споменатите в член 1, параграф 2, буква й) от Директива 2003/71/ЕО ценни книжа — под или над посочения в този член лимит, и дружествата с ограничена пазарна капитализация, следва да бъде въведен пропорционален режим на оповестяване при емитирането на права, при предлагането на акции на емитенти с ограничена пазарна капитализация, както и при предлагане на посочените в член 1, параграф 2, буква й) от Директива 2003/71/ЕО ценни книжа, несвързани с дялово участие, емитирани от кредитни институции — под или над посочения в този член лимит.
In order to improve the efficiency of cross border right issues and to adequately take into account the size of issuers, notably credit institutions issuing the securities mentioned in Article 1(2)(j) of Directive 2003/71/EC at or above the limit laid down in that Article and companies with reduced market capitalization, a proportionate disclosure regime should be introduced for rights issues and for offers of shares of issuers with reduced market capitalization and offers of non-equity securities referred to in Article 1(2)(j) of Directive 2003/71/EC issued by credit institutions at or above the limit laid down in that Article.
За да се подобри защитата на подобна инфраструктура, включително и на ядрените инсталации, и да се предотврати тяхното разрушаване или разпадане, Комисията представи Европейска програма за защита на важната инфраструктура (EPCIP).
In order to improve the protection of such infrastructure, including nuclear installations, and to prevent their destruction or disruption, the Commission is putting forward a European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP).
За да се подобри значително безопасността в летищата и в околностите им, предложеният регламент би разширил общите правила, така че да обхванат летищата.
To improve safety notably in aerodromes and in their surrounding, the proposed Regulation would extend the common rules to aerodromes.
За да се подобри значително делът на събраните вземания, е необходимо да се променят условията, прилагани по отношение на молбите за помощ, както и да се разработи система за спонтанен обмен на информация.
To boost the recovery ratio, it is necessary to change the conditions for assistance requests and to develop a system of spontaneous information exchange.
За да се подобри икономическият и социален ефект от научноизследователската дейност и да се повиши обществената осведоменост относно ползите от иновациите, е необходимо да се развиват и поддържат мерки, които имат за цел да изтъкват резултатите от изследователската дейност, да подпомагат националните доставчици на технологии да развиват технологиите и иновативните продукти на европейско ниво и да насърчават разпространението и транснационалното използване на резултатите от развойната дейност.“
It is important to develop and maintain measures to promote research findings, assist national technology suppliers in promoting innovative products and technologies at European level, and promote the transnational dissemination and exploitation of research findings, in order to improve the social and economic impact of research activities and to raise public awareness of the benefits of innovations."
За да се подобри интегрирането на имигрантите, продължаващото обучение следва да започне да се предлага на цялото население, с подчертано внимание върху равния достъп на лица от имигрантски произход.
To improve integration, the scope of continuous training should be extended to the entire population, with particular focus on equal access for people from immigrant backgrounds.
За да се подобри интегрирането на имигрантите, следва продължаващото обучение да започне да се предлага на цялото население, с подчертано внимание върху равния достъп на лица от имигрантски произход.
To improve integration, the scope of continuous training should be extended to the entire population, with particular focus on equal access for people from immigrant backgrounds.
За да се подобри качеството на въздуха около пристанищата и по крайбрежието, от тези кораби се изисква да използват корабни горива с максимално допустимо съдържание на сяра от 1,50 %, докато започнат да се прилагат по-строги норми за всички кораби в териториално море, изключителни икономически зони и зони за контрол на замърсяването на държавите-членки.
In order to improve air quality around ports and coasts, those ships are required to use marine fuel with a maximum sulphur content of 1,50 % until stricter sulphur standards apply to all ships in territorial seas, exclusive economic zones and pollution control zones of Member States.
За да се подобри качеството на живота и да се насърчат младите хора да останат в селските райони, е необходима по-диверсифицирана селска икономика.
to improve the quality of life and encourage young people to remain in rural areas, a more diversified rural economy is required.
За да се подобри качеството на обучението по докторските програми в Европа, Комисията започна в рамките на дейностите по програма „Мария Кюри“ две нови инициативи за новаторски учебни планове: „Европейски докторантури в областта на промишлеността“ и „Иновативни докторантски програми“;
To enhance the quality of doctoral training in Europe, the Commission has launched under the Marie Curie Actions two new doctoral initiatives directly addressing innovative curricula in doctoral programmes: the European Industrial Doctorates and Innovative Doctoral Programmes
За да се подобри конкурентоспособността и устойчивостта на туризма, трябва да се вземат предвид специфичните характеристики на дестинациите.
In order to make tourism more competitive and sustainable, account should be taken of destinations' specific features.
За да се подобри конкурентоспособността на индустрията на ЕС, всички дружества на Съюза, желаещи да осъществяват износ извън пределите му, включително тези от отбранителната индустрия, би следвало да има равни права на достъп до морските експортни маршрути.
To improve the competitiveness of EU industry, all EU firms seeking to export outside the EU, including those in the defence industry, should have equal rights of access to maritime export routes.