natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В параграф 1 се изброяват кумулативните условия, които трябва да бъдат изпълнени от лицата, чието преминаване подлежи на регистрация в Системата за влизане/излизане, за да могат да използват системи за самообслужване с цел предварително регистриране в Системата за влизане/излизане на данни от личното им досие.
Paragraph 1 lists the cumulative conditions that must be met by persons whose crossing is subject to a registration in the EES to use self-service systems for the purpose of pre-enrolling their individual file data in the EES.
В параграф 1 се изтъква жизненоважната роля за предотвратяването на рискове, която има добре обучената, финансово обезпечена и надеждна работна сила в областта на здравните услуги.
Paragraph 1 points to the vital role of a well-trained, adequately resourced and secure health service workforce in preventing risks.
В параграф 1 се посочва преходен период от шест месеца след пускането в действие на Системата за влизане/излизане.
Paragraph 1 refers to a transitional period of six months after the EES has started operations.
В параграф 1 се посочва, че процедурите за оценка на риска се осъществяват съгласно приложимите разпоредби на Директиви 2000/54/ЕО и 89/391/ЕИО.
Paragraph 1 states that risk assessment procedures are to be conducted in compliance with the relevant provisions of Directives 2000/54/EC and 89/391/EEC.
В параграф 1 се посочва, че съществуващите процедури за докладване на злополуки, включващи наранявания, следва да бъдат пригодени и да се преразгледат заедно с представители по здравето и безопасността и/или съответните работодатели и представители на работниците.
Paragraph 1 stipulates that the existing procedures for accident reporting involving injuries are to be adapted and should be revised in conjunction with health and safety representatives and/or appropriate employers and workers’ representatives.
В параграф 1 се припомня принципът за навременност на предоставянето на данните и необходимостта от избягване на неоправдани ограничения.
Paragraph 1 recalls the principle of timeliness of data provision and the need to avoid undue restrictions.
В параграф 1 текстът „приложения I, III и IV“ се заменя с „приложения I, III, IV и Vб“.
In paragraph 1, "Annexes I, III and IV" is replaced by "Annexes I, III, IV and Vb".
В параграф 1 уводната част се заменя със следното:
In paragraph 1, the introductory part is replaced by the following:
В параграф 1 „също“ се заличава.
In paragraph 1 "also" is deleted.
В параграф 1, алинеи (a) и (б) се заличават, тъй като са излишни.
In paragraph 1, sub-paragraphs (a) and (b) are deleted since they are redundant.
В параграф 1, буква a), вторият подпараграф се заменя със следния текст:
In point (1)(a), the second subparagraph shall be replaced by the following:
В параграф 1, буква а) изразът „нискоемисионни горелки и добри екологични практики в селското стопанство“ се заменя с израза „нискоемисионни горелки, добри екологични практики в селското стопанство и мерки, за които е доказано, че ограничават емисиите на сажди като компонент на праховите частици“.
In paragraph 1 (a), the words “low emission burners and good environmental practice in agriculture” are replaced by the words “low emission burners, good environmental practice in agriculture and measures that are known to mitigate emissions of black carbon as a component of particulate matter”.
В параграф 1, буква а), подточка ii) изразът „алинея 3“ се заменя с израза „алинеи 3 и 7“.
In paragraph 1 (a) (ii), for the words “paragraph 3” are substituted the words “paragraphs 3 and 7”.
В параграф 1, буква а):
In paragraph 1 (a):
В параграф 1, буква б) втората алинея се заменя със следния текст:
In paragraph 1(b), the second subparagraph is replaced by the following:
В параграф 1, буква б) изразът „амоняк и летливи органични съединения“ се заменя с израза „амоняк, летливи органични съединения и прахови частици“.
In paragraph 1 (b), the words “ammonia and volatile organic compounds” are replaced by the words “ammonia, volatile organic compounds and particulate matter”.
В параграф 1, буква б) се заличава следният текст:
Delete the last part of paragraph 1b):
В параграф 1, буква б), подточка i) се заличава изразът „от сяра, азотни оксиди, амоняк и летливи органични съединения“.
In paragraph 1 (b) (i), the words “of sulphur, nitrogen oxides, ammonia and volatile organic compounds” are deleted.
В параграф 1, буква б), подточка ii):
In paragraph 1 (b) (ii):
В параграф 1, буква б), подточка iii) се заличава изразът „и настоящите планове за намаляване“.
In paragraph 1 (b) (iii), the words “and current reduction plans” are deleted.
В параграф 1, буква б), след „за която потребителят го изисква“ да се добави „или има законни основания да го изисква“.
Paragraph 1(b): add "or could legitimately expect" after "for which the consumer requires it".
В параграф 1, буква в) се въвежда нов елемент — представяне на абсолютната стойност на маржа за непредвидени обстоятелства в размер на 0,03 % от БНД на ЕС, както е определено в точка 15 от проекта на МИС.
A new element is introduced in paragraph 1(c) – the presentation of the absolute amount of the Contingency margin at the level of 0.03% of EU GNI as defined in Point 15 of the draft IIA .
В параграф 1, буква в), v) петата алинея се заменя със следния текст:
In paragraph 1, the fifth subparagraph of point (c)(v), is replaced by the following:
В параграф 1, буква г) „6.“ се заменя с „6; и“.
In paragraph 1 (d), “6.” is replaced by “6; and”.
В параграф 1, буква е) изразът „документите с насоки I до V“ се заменя с думата „насоките“ и се заличава изразът „ на неговата седемнадесета сесия (Решение 1999/1), и техните изменения“.
In paragraph 1 (f), the words “documents 1 to V” and “at its seventeenth session (decision 1999/1) and any amendments thereto” are deleted.
В параграф 1, буква ж) изразът „документа с насоки VI, приет“ се заменя с израза „насоките, приети“ и се заличава изразът „на неговата седемнадесета сесия (Решение 1999/1), и неговите изменения“.
In paragraph 1 (g), the words “document VI” and “at its seventeenth session (decision 1999/1) and any amendments thereto” are deleted.
В параграф 1, буква з) изразът „амоняк и летливи органични съединения“ се заменя с израза „амоняк, летливи органични съединения и прахови частици“.
In paragraph 1 (h), the words “ammonia and volatile organic compounds” are replaced by the words “ammonia, volatile organic compounds and particulate matter”.
В параграф 1, втора алинея формулировката трябва да остане „може“, тъй като не всички изброени в точки а) до й) задължения се прилагат систематично, а се избира измежду всичките или само част от тях във връзка с анализа на НРО.
In paragraph 1, second sub-paragraph, the wording must remain ‘may’ as the obligations listed in points (a) to (j) are not all applied in a systematic way but rather selected, all or part of them only, further to the NRA’s analysis.
В параграф 1, второто изречение вече не е актуално.
In paragraph 1 the second sentence has become obsolete.
В параграф 1, първа алинея думата „фиксиран“ трябва да се отхвърли, защото тя не е технологично неутрална.
In paragraph 1, first sub-paragraph, the word ‘fixed’ must be rejected because it is not technologically neutral.
В параграф 1, точка (a) се заличава.
In paragraph 1, point (a) is deleted.
В параграф 1.1 се добавя текст, както следва:
Amend point 1.1 as follows:
В параграф 1.1 се заличава думата „наднационални“:
Delete "supranational" in point 1.1:
В параграф 1.1.2, стр. 4, се добавя заглавие
Point 1.1.2 on page 3: Add a title:
В параграф 1.10 се добавя текст, както следва:
Add the following to point 1.10:
В параграф 1.13 се добавя текст, както следва:
Point 1.13 – Insert new text:
В параграф 1.18 се добавя изречение, както следва:
Add a sentence as follows:
В параграф 1.2 се добавя текст, както следва:
Insert a sentence with the following wording:
В параграф 1.2 се заличава следният текст:
Replace the text with the following:
В параграф 1.21 (= параграф 11.2) се добавя текст, както следва:
Expand point 1.21 as follows (= point 11.2):
В параграф 1.2:
Point 1.2
В параграф 1.3
Point 1.3
В параграф 1.3 се заличава второто тире от изреждането.
Delete the second indent.
В параграф 1.3, в последното тире, се добавя следното изречение:
Add a sentence in the last bullet of point 1.3.
В параграф 1.3, първи абзац, се добавя текст, както следва:
Expand the first paragraph of point 1.3 as follows:
В параграф 1.4 се заличава текст, както следва:
Point 1.4 – Delete as follows:
В параграф 1.5
Point 1.5
В параграф 1.5 се заличава текст, както следва:
Point 1.5 – Delete text:
В параграф 1.5.1 се заличава текст, както следва:
Delete as follows:
В параграф 1.5.1 се заличава текст, както следва:
Point 1.5.1 – Delete as follows:
В параграф 1.6 се добавя ново последно тире, както следва:
Point 1.6, new last indent
В параграф 1.6.3 се добавя текст, както следва:
Add text in point 1.6.3.
В параграф 1.7 (= параграф 4.2) се заличава текст, както следва:
Delete text in point 1.7 as follows (= point 4.2):
В параграф 1.7 се заличават трите букви а), б) и в).
Point 1.7: delete paragraphs a., b. and c.
В параграф 1.8
Point 1.8
В параграф 1.9 се добавя текст, както следва (вж.също: изменение 2 на параграф 4.10 – същият текст – добавя се ново изречение накрая):
Amend as follows (see also Amendment 2, where the same addition to the last sentence is proposed for point 4.10)
В параграф 1.9 се добавя текст, както следва:
Expand point 1.9 as follows:
В параграф 1.9 се добавя текст, както следва:
Point 1.9 – Amend text:
В параграф 1.9 се добавя текст, както следва:
Point 1.9 – Insert text:
В параграф 1.9 се използва изразът „гладко функциониране“, който е прекалено неясен и субективен.
The expression "smooth functioning" used in point 1.9 is too vague and subjective.
В параграф 10 последното изречение се заменя със следния текст:
in paragraph 10, the last sentence is replaced by the following:
В параграф 10 се подчертава значението на комбинирането на няколко мерки за постигане на възможно най-безопасна среда на работното място.
Paragraph 10 stresses the importance of a combination of several measures for achieving the safest possible workplace environment.
В параграф 10, буква б) изразът „сяра и/или летливи органични съединения“ се заменя с израза „сяра, летливи органични съединения и/или прахови частици“.
In paragraph 10 (b), the words “sulphur and/or volatile organic compounds” are replaced by the words “sulphur, volatile organic compounds and/or particulate matter”.
В параграф 11 се посочва, че процедурите за докладване на инциденти следва да бъдат фокусирани по-скоро върху системните фактори отколкото върху индивидуалните грешки и че системното докладване трябва да се счита за приета процедура.
Paragraph 11 states that incident reporting procedures should focus on systemic factors rather than individual mistakes and that systematic reporting must be considered as accepted procedure.
В параграф 11 третата алинея се заменя със следния текст:
in paragraph 11, the third subparagraph is replaced by the following:
В параграф 13 след думата „атмосферата“ се вмъква изразът „или преноса им към приемници“.
In paragraph 13, the words “or fluxes to receptors” are inserted after the word “atmosphere”.
В параграф 15 изразът „летливи органични съединения или амоняк“ се заменя с израза „летливи органични съединения, амоняк или прахови частици“.
In paragraph 15, the words “volatile organic compounds or ammonia” are replaced by the words “volatile organic compounds, ammonia or particulate matter”.
В параграф 2 беше включена буква в), а параграф 3 е съответно изменен с цел внасяне на яснота.
In paragraph 2, point (c) has been included, and paragraph 3 is modified accordingly for clarification purposes.
В параграф 2 буква б) се заменя със следното:
in paragraph 2 point (b) is replaced by the following:
В параграф 2 буква г) се заменя със следния текст:
in paragraph 2, point (d) is replaced by the following:
В параграф 2 буква г) се заменя със следния текст:
In paragraph 2, point d) is replaced by the following:
В параграф 2 буква г) се изменя, както следва:
Paragraph 2(d) is amended as follows:
В параграф 2 буква д) се заменя със следния текст:
In paragraph 2, point (e) is replaced by the following:
В параграф 2 втора алинея се заменя със следното:
in paragraph 2,the second subparagraph is replaced by the following:
В параграф 2 втората алинея се заменя със следното:
In paragraph 2, the second subparagraph is replaced by the following:
В параграф 2 второто изречение се заменя със следния текст:
The second sentence of paragraph 2 is replaced by the following:
В параграф 2 въвеждащото изречение се заменя със следния текст:
In paragraph 2, the introductory phrase is replaced by the following:
В параграф 2 добавеното позоваване на преразгледани мандати изглежда, че би служило по-адекватно на целта си, ако беше поставено в края на алинея 1 вместо в алинея 2.
In paragraph 2, the reference added to revised mandates would appear to serve its purpose more adequately, if it were placed in the end of the 1st subparagraph, instead of the 2nd one.
В параграф 2 думите „в член 10“ се заменят с думите „в член 10, параграф 2“.
In paragraph 2 the words “in Article 10” are replaced by the words “in Article 10(2)”.
В параграф 2 държавите се призовават да вземат „ефективни мерки за признаване и защита на упражняването на тези права“.
Article 31(2) calls on States to "take effective measures to recognise and protect the exercise of these rights".
В параграф 2 изразът „разумен срок“ следва да се замени с „без излишно забавяне“.
Paragraph 2: replace "within a reasonable time" with "without undue delay".
В параграф 2 на някои места се уточнява, че това подпомагане следва да става в рамките на задачите на ЕАМБ, като понякога те се формулират по различен начин, а на други места това въобще не се споменава, което води до объркване и дори до неяснота (напр. в буква е).
The elaborations in Article 2(2) – some of which do not specify that the assistance must fall within EMSA's remit, while others do, but with inconsistent wording – are confusing and in certain cases, for instance letter (e), unclear.
В параграф 2 от член 12 се подчертава евентуалната необходимост от бързо реагиране в такива държави и се предвижда специална процедура (ex post комитология, член 14, параграф 3) за предварителен преглед на стратегическия документ и многогодишната индикативна програма.
Paragraph 2 of the Article 12 highlights the potential need for a swift response in such countries and foresees a special procedure (ex post comitology, Article 14(3)) for an ad hoc review of the strategy paper and of the multiannual indicative programme.
В параграф 2 петата алинея се заменя със следния текст:
In paragraph 2, the fifth subparagraph is replaced by the following:
В параграф 2 подробно са посочени граничните проверки, които се извършват при влизане и излизане.
Paragraph (2) details the border checks that shall be performed on entry and exit.
В параграф 2 последното изречение се заменя със следния текст:
In paragraph 2, the last sentence is replaced by the following:
В параграф 2 първата алинея се заменя със следния текст:
in paragraph 2 the first subparagraph is replaced by the following:
В параграф 2 първата алинея се заменя със следния текст:
in paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following:
В параграф 2 първата алинея се заменя със следното:
In paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following:
В параграф 2 първото изречение се заличава;
in paragraph 2, the first sentence is deleted;
В параграф 2 са посочени подробно граничните проверки, които следва да се извършват при влизане и излизане.
Paragraph 2 details the border checks that shall be performed on entry and exit.
В параграф 2 се въвежда изискването от регистъра, в който е вписан чуждестранният клон, да се изпраща информация по електронен път до регистъра, в който е вписано съответното дружество, относно промените във вписаните данни.
Paragraph 2 makes it mandatory for the register of a foreign branch to send information by electronic means to the register of its company about the changes in the registered data.
В параграф 2 се въвежда нова алинея, която предвижда регистрацията в Системата за влизане/излизане на данните за граждани на трети страни, чието влизане за кратък престой [или за престой въз основа на виза за обиколно пътуване] е отказано.
In Paragraph 2, a new subparagraph foresees that data on third country nationals whose entry for a short stay [or for a stay on the basis of a touring visa] has been refused shall be registered in the EES.
В параграф 2 се добавя задължението за проверка на автентичността на всички пътни документи, които съдържат електронен носител, използващ валидни удостоверения.
In Paragraph (2) the obligation to check the authenticity of all travel documents that contain an electronic storage medium using valid certificates has been added.
В параграф 2 се добавя следната буква г):
In paragraph 2 the following point (d) is added:
В параграф 2 се засяга ролята на представителите по здравето и безопасността при превенцията на и предпазването от рискове.
Paragraph 2 concerns the role of health and safety representatives in risk prevention and protection.
В параграф 2 се изброяват кумулативните условия, които трябва да бъдат изпълнени, за да се използват системи за автоматизиран граничен контрол.
Paragraph (2) lists the cumulative conditions that must be met in order to use automated border control systems.
В параграф 2 се определят 23 елемента от (а) до (ц), които трябва да бъдат включени в четирите страници на този доклад.
Paragraph 2 specifies 23 elements (a) to (w) to be included in the 4 pages of this report.
В параграф 2 се определят 23 елемента от (а) до (ц), които трябва да бъдат включени в четирите страници на този доклад.
Paragraph 2 specifies 23 elements (a) to (w) to be included in the 4 pages of this report.
В параграф 2 се прави препратка към допълнителните условия, които се прилагат и които са описани в член 21 по-долу.
Paragraph 2 refers to further conditions to be applied which are described below under Article 21.
В параграф 2 се прави препратка към практиката в няколко държави-членки, където дори при процедурите на първа инстанция (т.е. административните процедури преди решаващия орган) се оказва безплатна правна помощ и/или представителство (които се предоставят от адвокати).
Paragraph 2 refers to the practice of several Member States where already in first instance procedures (i.e. administrative procedures before the determining authority), free legal assistance and/or representation (provided by lawyers) is available.
В параграф 2 се предвижда възможността кандидатите, които се явяват отново след негласно оттегляне, да подадат нова молба, след като случаят е бил прекратен.
Paragraph 2 provides for the possibility for applicants who report again after an implicit withdrawal to make a new application after the case was discontinued.
В параграф 2 се припомня също така, че трябва да бъде гарантиран принципът на висшия интерес на детето в случаите, в които държавите-членки решат да настанят непридружени непълнолетни, навършили 16 години или повече, в центрове за настаняване за пълнолетни лица, търсещи убежище.
Paragraph 2 also recalls that the principle of the best interests of the child must be ensured in cases Member States decide to place unaccompanied minors aged 16 or over in accommodation centres for adult asylum seekers.
В параграф 2 се указва какво да бъде включено в оценките на риска и възможните опасни ситуации, които да бъдат обхванати от тях.
Paragraph 2 stipulates what is to be included in risk assessments and specifies potentially hazardous situations to be covered by them.
В параграф 2 също така се предвиждат делегирани актове, с които да се определя какви предпазни мерки са необходими.
Paragraph 2 also provides for delegated acts to define what kind of safeguards are needed
В параграф 2 текстът "параграф 1" се заменят с текста "параграф 1 или 1а)".
In paragraph 2, the term "paragraph 1" is replaced by the term "paragraph 1 or 1a."
В параграф 2 третата алинея се заменя със следния текст:
in paragraph 2, the third subparagraph is replaced by the following:
В параграф 2 трябва да се използва думата „молба“ вместо „предложение“ с оглед на съответствие с формулировката, използвана в член 8, параграф 3 от Директива 2002/19/ЕО.
In paragraph 2, the word ‘request’ must be used instead of ‘proposal’ because it has to be consistent with the wording used in Article 8, paragraph 3, of Directive 2002/19/EC.
В параграф 2 уводното изречение се заменя със следното:
In paragraph 2, the introductory sentence is replaced by the following text:
В параграф 2, iii) третата алинея се заменя със следния текст:
in paragraph 2 the third subparagraph of point (iii) is replaced by the following:
В параграф 2, алинеи (a) и (б) се заличават, тъй като са излишни.
Paragraph 2, sub-paragraphs (a) and (b) are deleted since they are redundant.
В параграф 2, алинея втора се заличава.
In paragraph 2, the second subparagraph is deleted.
В параграф 2, буква а) се отхвърля изразът „на едро“, понеже проблемът с конкуренцията може да се установи на нивото на дребно, дори ако регулаторната намеса е на ниво на едро.
In paragraph 2, point (a), the word ‘wholesale’ is rejected because the competition problem could be identified at retail level, even if the regulatory intervention is at wholesale level.
В параграф 2, буква б) да се заличи „когато е уместно“.
Paragraph 2(b): delete "where relevant".
В параграф 2, буква б) изразът „доставчикът взема всички мерки, които могат да се очакват, за да се въздържи“  да се замени с „доставчикът трябва да се въздържа“.
Paragraph 2(b): replace "the supplier shall take all measures which could be expected in order to refrain from …" with "the supplier shall refrain from".
В параграф 2, буква б) изразът „доставчикът взема всички мерки, които могат да се очакват, за да се въздържи“ да се замени с „доставчикът трябва да се въздържа“.
Paragraph 2(b): replace "the supplier shall take all measures which could be expected in order to refrain from …" with "the supplier shall refrain from".
В параграф 2, буква б), първият подпараграф се заменя със следния текст:
In point 2(b), the first subparagraph shall be replaced by the following:
В параграф 2, буква б):
In paragraph 2 (b):
В параграф 2, буква ба) беше коригирана формулировката предвид на член 8, параграф 4 от Директива 2002/19/ЕО.
In paragraph 2, point (ba), the wording has been adjusted in the light of Article 8, paragraph 4, of Directive 2002/19/EC.
В параграф 2, буква д):
In paragraph 2 (e):
В параграф 2, букви г) и д) се заменят със следното:
in paragraph 2, points (d) and (e) are replaced by the following:
В параграф 2, встъпителното изречение от алинея първа се заменя със следното:
in paragraph 2, the introductory phrase of the first subparagraph is replaced by the following:
В параграф 2, думите „членове 16, 17, 18 и 19 от Директива 2002/22/ЕО (Директива за универсалната услуга)“ се заменят с думите „член 17 от Директива 2002/22/ЕО (Директива за универсалната услуга)“.
In paragraph 2, ‘Articles 16, 17, 18 and 19 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive)’ is replaced by ‘Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive)’.
В параграф 2, точка (б) се заличава.
In paragraph 2, point (b) is deleted.
В параграф 2, точки (a) и (б) отпадат.
In paragraph 2, points (a) and (b) are deleted.
В параграф 2.1.4 се създава нова точка 10):
Add a new point 10) to point 2.1.4:
В параграф 2.10
Point 2.10
В параграф 2.12
Point 2.12
В параграф 2.3
Point 2.3
В параграф 2.4 се добавя текст, както следва:
Point 2.4 – Add text:
В параграф 2.5 се добавя текст, както следва:
Addition to paragraph 2.5.