natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Данните от вече изготвените планове на речните басейни също следва да се използват в тази връзка.
Data from river basins plans already drawn up should also be used in this context.
Данните от годините преди 2008 г. не са налични, тъй като събирането на данни относно разрешенията за пребиваване беше въведено с Регламент № 862/2007, като 2008 г. е първата референтна година.
Data from years before 2008 are not available as the data collection on residence permits was established by Regulation 862/2007, with 2008 as first reference year.
Данните от годишния икономически доклад за 2008 г. показват, че икономическата рентабилност на риболовния сектор в ЕС е ниска и бавно се понижава през последните няколко години.
Annual Economic Report 2008 data show that the economic profitability of the EU catching sector is weak and has been slowly deteriorating over the last few years.
Данните от данъчните реформи показват, че след кризата са проведени редица реформи в областта на корпоративното данъчно облагане и голяма част от мерките са били насочени към укрепване на международната рамка за борба срещу злоупотребите.
Tax reform data show that numerous CIT reforms took place after the crisis and many measures were directed at reinforcing the international anti-abuse framework.
Данните от десет държави-членки за превозите към тях на отпадъци с Y-код показват стабилно нарастване за всички групи за периода 1997-2005 г. Най-голям ръст е отбелязала групата на „некласифицираните“ отпадъци.
Data from ten Member States on inbound waste shipments assigned to Y-codes show a relatively steady increase for all groups in the years 1997-2005.
Данните от извънборсовите сделки се разпространяват чрез консолидираната публикация на проекта Boat – консорциум от девет инвестиционни банки – и влизат в бюлетините на големите доставчици на финансова информация - наред с борсовите данни и тези от многостранните търговски системи.
Data streams from OTC trades are consolidated, published and bundled with the data from stock exchanges and MTFs by large financial information service providers, such as Project Boat, a consortium of nine investment banks.
Данните от извънборсовите сделки се разпространяват чрез публикациите на проекта Boat – консорциум от девет инвестиционни банки – и влизат в бюлетините на големите доставчици на финансова информация - наред с борсовите данни и тези от многостранните търговски системи.
Data streams from OTC trades are published and consolidated with the data from stock exchanges and MTFs by large financial information service providers, such as Project Boat, a consortium of nine investment banks.
Данните от извършеното през януари проучване на службите на Комисията сред потребителите показват, че впечатленията по отношение на инфлацията не са били повлияни от преминаването към еврото.
January data from the Commission's Consumer Survey show that inflation perceptions have not been affected by the changeover.
Данните от измерванията на държавите-членки посочват, че това е важна област със значителни тежести: следователно едно ранно действие би могло да доведе до значителни ползи на ранен етап.
Evidence from Member State measurement exercises indicates that this is an important area with significant burdens: early action, therefore, holds out the potential for significant benefits to be obtained at an early stage.
Данните от изследването на резултатите сред дипломираните лица сочат, че дипломираните лица по „Еразмус Мундус“ като цяло смятат, че в техните курсове са натрупали ценни и подходящи умения.
Evidence from the Graduate Impact Survey shows that Erasmus Mundus graduates generally believe they have gained valuable and relevant skills and experience from their courses.
Данните от изследването показват също така, че структурата на финансиране на МСП в страните в eврозоната и извън нея е специфична – докато финансирането за МСП в страните от eврозоната се прави най-вече по линия на банковите кредити, то в страните извън eврозоната финансирането за МСП е до голяма степен диферсифицирано, като МСП в много по-висока степен търсят/получават финансиране от фондовете с дялово участие и от европейските програми и фондове:
Survey data also reveal a difference in SME funding structure depending on whether businesses were in the euro area or not, with the former primarily using bank loans and the latter being more diversified in their sources, seeking and/or receiving funding from private equity and European programmes and fund.
Данните от инспекциите трябва да бъдат събрани и анализирани за представителен период от време.
The inspection data will need to be collected and analysed over a representative period of time.
Данните от категориите, посочени в основния акт на ФВГ, представляват първостепенните източници.
The data categories mentioned in the EBF basic act are the primary sources.
Данните от клиничното изпитване, предоставени в досието на заявлението, се основават на клинични изпитвания, които преди своето начало са били вписани в публичен регистър, който е основен регистър на международната мрежа от регистри на клинични изпитвания на Световната здравна организация.
Clinical trial data submitted in an application dossier shall be based on clinical trials which have been registered prior to their start in a public register which is a primary registry of the international clinical trials registry platform of the World Health Organisation.
Данните от март 2013 г. показват, че от пускането в действие през 2005 г. са били попълнени над 27 милиона автобиографии по този модел.
Figures from March 2013 indicate that more than 27 million Europass CVs were completed on-line since its launch in 2005.
Данните от наблюдението на Земята или данните, получени от спътниковите системи, са от съществено значение за този континент, по-специално за безопасността на транспорта, картографията, управлението на водните ресурси и речните пътища, хранителните ресурси и суровините, биологичното разнообразие, използването на почвата, обезлесяването и борбата с опустиняването.
Earth observation data or data obtained by satellite systems are essential for Africa, in particular for transport safety, cartography, the management of water and rivers, food resources and raw materials, biodiversity, soil use, deforestation and combating desertification.
Данните от наблюдението представляват „техническа помощ“ и ще бъдат предоставяни на съответните компетентни органи на национално ниво или на ниво ЕС, за да бъдат взети подходящите мерки.
Surveillance data is “technical assistance” and will be provided to the relevant competent authorities either at national or EU level to give appropriate follow-up.
Данните от националните отчети (като например за доходите на домакинствата) или от социални изследвания като EU-SILC (статистика на ЕС за доходите и условията на живот) вече позволяват анализирането на ключовите въпроси за разпределението на благата.
Existing data from national accounts, e.g. on household income, or from social surveys such as EU-SILC (EU Statistics on Income and Living Conditions) already allow for an analysis of key distributional issues.
Данните от националните отчети (като например за доходите на домакинствата) или от социални изследвания като EU-SILC11 вече позволяват анализирането на ключовите въпроси за разпределението на благата.
Existing data from national accounts, e.g. on household income, or from social surveys such as EU-SILC11, already allow for an analysis of key distributional issues.
Данните от него ще бъдат включени в Годишните доклади за напредъка, изготвяни от Комисията, в които ще се съобщава дали е необходимо актуализиране на Лисабонската програма на Общността.
This would feed into the Commission's Annual Progress Reports which would advise on whether any updating of the Community Lisbon Programme is required.
Данните от някои от тях, особено материалите от областта на културата, станали обществено достояние, са обект на повторна употреба, макар и при нерегламентирани условия, така че обосновката за изключенията трябва да бъде подложена на нов анализ на разходите и ползите.
Data from some of them, in particular cultural public domain material, is subject to re-use, albeit under unregulated conditions so the rationale for the exemptions has to be subjected to a new cost/benefit analysis.
Данните от официалните уведомления от държавите-членки позволяват да се прогнозира, че доставките на мляко в ЕС през квотната 2009—2010 година ще се окажат с около 7 % по-малко от квотните количества (вж. графиката в приложение IV).
According to official notifications by the Member States, the 2009/10 quota year is estimated to have ended with EU milk deliveries approximately 7% under quota (see graph in Annex 4).
Данните от оценката на въздействието сочат, че разпокъсаността на националните правила относно фондовете за социално предприемачество и несъобразеността на тези правила с потребностите на въпросните фондове са довели до голяма разходна тежест за последните и ограничаване на действителния им достъп до капиталовите пазари.
Evidence in the impact assessment shows that the fragmentation of national rules on social entrepreneurship funds and a lack of tailoring of such rules to their needs has led to cost burdens and reduced efficient access to capital markets for such funds.
Данните от оценката показват, че инициативата ЕСК е оказала въздействие върху развитието на бизнеса в града, особено сектора на услугите в центъра на града.
The evidence from the evaluation indicates that the ECOC had an effect on business development in the city, especially related to the service sector in the city centre.
Данните от оценката показват, че подпомаганите от програмата магистърски курсове несъмнено са били висококачествени.
The evidence from the evaluation suggests that the Masters Courses supported by the programme have indeed been of high quality.
Данните от оценката сочат, че програмата не е имала непреднамерени отрицателни въздействия върху никои от участващите заинтересовани страни.
The evidence from the evaluation suggests that the programme has not had negative unintended impacts on any of the stakeholders involved.
Данните от пазара на труда за 2009 г. сочат, че като цяло жените не са били така сериозно засегнати от безработицата, както мъжете.
Labour market data indicate that in 2009 women were generally not as adversely affected as men by unemployment.
Данните от пазарите на труда в Европа сочат, че нискоквалифицираните работници имигранти, заемащи работни места с по-ниско качество, са първите жертви на кризата и че жените имигранти са засегнати в по-голяма степен от безработицата.
Labour market data across Europe indicates that low-skilled immigrant workers in the lowest-quality jobs are the first victims of the crisis, and that immigrant women are more affected by unemployment.
Данните от пазарите на труда в Европа сочат, че нискоквалифицираните работници имигранти, заемащи работни места с по-ниско качество, са първите жертви на кризата, и че жените имигранти са засегнати в по-голяма степен от безработицата.
Labour market data across Europe indicates that low-skilled immigrant workers in the lowest-quality jobs are the first victims of the crisis, and that immigrant women are more affected by unemployment.
Данните от последващата оценка включват осем доклада за множество държави, десет доклада за оценка по страни, седем тематични доклада за оценка и консолидиран доклад за оценка.
The outputs of the ex-post evaluation exercise include eight multi-country reports, ten country evaluation reports, seven thematic evaluation reports and the Consolidated Evaluation Report.
Данните от последните години11 показват по-ниски от очакваните емисии в циментовия сектор.
Data from recent years11 reveals lower than expected cement sector emissions.
Данните от последните години9 показват по-ниски от очакваните емисии в циментовия сектор.
Data from recent years9 reveals lower than expected cement sector emissions.
Данните от практиката показват, че (преобладаващото) мнозинство(то) от предприятията избират национален подход.
Practical evidence shows that the (large) majority of companies choose a national approach.
Данните от практиката сочат, че преди да сезира съдебен орган потребителят преценява колко време, пари и усилия ще бъдат необходими, за да получи правна защита, и съпоставя тези съображения с цената на иска8.
Empirical data shows that before bringing a case to court, a consumer estimates how much time, money and effort will be required to obtain redress and then weighs these considerations against the value of the claim8.
Данните от проведените оценки показват, че е важно социалният аспект на пола да бъде вземан предвид на всяко едно равнище на програмите, като същевременно се гарантира предприемането на конкретни действия за насърчаване на равенството между половете.
Evaluations have shown the importance of taking the gender aspect into account in all dimensions of programmes, while ensuring that specific actions are taken to promote gender equality.
Данните от проведените проучвания по този въпрос показват, че въздействието върху заетостта и приходите в хотелиерския сектор може да бъде както с отрицателен, така и с положителен знак.
Based on the evidence reported in the literature, the impact on employment and revenue in the hospitality sector could range from reductions to increases.
Данните от проведеното през юни 2008 г. проучване на Комисията за подготовката на МСП за преминаване към еврото показват, че 80% от дружествата са започнали подготовка.
According to the Commission survey on the preparations of SMEs for the changeover conducted in June 2008, 80% of companies have already launched their preparations.
Данните от проучването PISA (2006 г.)3 сочат, че най-малко 10 % от учениците на 15-годишна възраст в държавите от ЕС-15 са родени в друга страна или и двамата им родители са родени в друга страна, като при учениците в четвърти клас на началната степен на образование този дял се доближава до 15 %.
PISA (2006)3 data show that at least 10% of the school population at age 15 within the EU 15 countries was either born abroad or has both parents born in another country; the figure approaches 15% at the fourth grade of primary school.
Данните от проучването подсказват, че освен посочените основни проблеми, при отпускането на банкови кредити има и други видове проблеми.
Survey data suggest that there are also other types of problem – in addition to the main ones – in obtaining bank loans.
Данните от проучването показват, че мобилността на клиентите на пазара на текущи сметки общо взето е ниска.
The inquiry's data show that customer mobility in current account markets is generally low.
Данните от проучването сочат намаляване на разходите за привеждане в съответствие за повтарящи се задачи, свързани с данъците от порядъка на 7 % при прилагане на системата за ОКООКД.
Survey evidence points to a reduction in the compliance costs for recurring tax related tasks in the range of 7% under CCCTB.
Данните от проучването сочат, че общо около една десета от МСП разчитат и на други източници на финансиране, като в страните извън еврозоната този дял е 20,0%.
Survey data show that around one in ten SMEs also relies on other sources of financing – 20.0% in the case of countries outside the euro area.
Данните от проучвания18 сочат наличието на положителна зависимост между заемането на управленски позиции от жени и финансовите резултати и ефективността на организациите.
Findings18 point to a positive relationship between women in management and financial and organisational performance.
Данните от проучванията на общественото мнение потвърждават общото впечатление, че гражданите на ЕС се противопоставят на ГМ храни16.
Evidence from opinion surveys confirms the general impression that EU citizens are opposed to GM food16.
Данните от проучванията на отделните случаи показват, че след пълната си интеграция в националните инфраструктури информационните системи са довели до значителни подобрения в митническите процедури на държавите.
The evidence from the case studies showed that once fully integrated in the national infrastructures, the IT systems brought substantial improvements to the countries’ customs processes.
Данните от проучванията показват, че този въпрос е една от основните тревоги на хората.
According to surveys this issue is one of the main concerns on people’s minds.
Данните от първата половина на 2010 г. показват, че тази сума впоследствие се е увеличила на 7,9 млн. евро.
Data from the first half of 2010 show that this amount subsequently increased to EUR 7.9m.
Данните от първата половина на 2010 г. показват, че тази сума впоследствие се е увеличила на 7,9 млн. евро.
Data from the first half of 2010 show that this amount subsequently increased to EUR 7.9m.
Данните от различните органи показват, че с прилагането на Регламента за европейската пазарна инфраструктура се постигат първоначалните цели за насърчаване на прозрачността и стандартизацията на пазарите на деривати, както и за намаляване на системния риск.
The input from the diverse authorities shows that EMIR's implementation is achieving its original objectives to promote transparency and standardisation in derivatives markets as well as reduce systemic risk.
Данните от резултатите на онлайн проучването на националните координатори показват, че видовете предприети дейности са съобразени с нуждите на държавите членки и гражданите на ЕС.
The evidence from the results of the online survey of National Coordinators indicates that the types of activities undertaken were appropriate to the needs of Member States and EU citizens.
Данните от системата за наблюдение на корабите представляват ценен източник за научните становища.
Data from the vessel monitoring system represent a valuable source for scientific advice.
Данните от системата за наблюдение на корабите, системата за автоматично разпознаване и системата за откриване на кораби, събрани в рамките на настоящия регламент, могат да бъдат предавани на агенциите на Комисията или на други публични власти на държавите членки, които участват в операциите по надзора, за целите на морската сигурност и безопасност, граничния контрол, закрилата на морската околна среда и общото правоприлагане на законите.
Data from the Vessel Monitoring System, Automatic Identification System and Vessel Detection System collected in the framework of this Regulation may be transmitted to Commission agencies and other public authorities of the Member States engaged in surveillance operations for the purpose of maritime safety and security, border control, protection of the marine environment and general law enforcement.
Данните от системите за наблюдение на корабите се основават на сателитни системи за проследяване.
VMS data are satellite-based monitoring systems.
Данните от съвместното потребителско проучване показват, че при отчитане на сезонните колебания тя е спаднала — от 24,6 през декември до 21,9 през януари.
Data from the Joint Consumer Survey show that, in non-seasonally adjusted terms, it fell to 21.9 in January, from 24.6 in December.
Данните от таблицата потвърждават относителното намаление по ос 1 (-16 %) и бързия напредък, който е постигнат по отношение на ос 4.
The table confirms the relative decline of Axis 1 (-16 %) and the quick progress made in respect of Axis 4.
Данните от таблиците са включени в таблиците в законодателната финансова обосновка.
The data tables are used as a source for the tables contained in the legislative financial statement.
Данните от тази основна представа за морския трафик не са класифицирани и могат бъдат споделяни без никакви ограничения между всички общности, при условие че са взети необходимите предпазни мерки.
Data of this basic maritime traffic picture is not classified and could be shared without any restrictions between all Communities provided the necessary safeguards are put into place.
Данните от тези наблюдения се събират и анализират с оглед създаването на информация и познания.
Data from these observations are assembled, then analysed to create information and knowledge.
Данните от този доклад служат като основа за дискусии с експерти от държавите-членки в експертния комитет „Устойчиви органични замърсители (УОЗ) в храните“ в качеството на работна група към Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, отдел за токсикологична безопасност на хранителната верига.
The data contained in this report are the basis for the discussion with the experts from the Member States in the Expert Committee "Persistent Organic Pollutants (POPs) in Food", as working party of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, section Toxicological Safety of the Food Chain.
Данните от топографирането, вземането на проби и докладвания улов, риболовното усилие и изхвърлянето на улов дават възможност за оценка на въздействието върху рибните запаси.
Data from surveys, samples and reported catch, effort and discarding enable the impact on the fish stock to be assessed.
Данните от трите ЕСК показват също така, че тези културни програми са били по-новаторски, по-разнообразни и са се радвали на по-голям интерес в сравнение с културните събития, които всеки от тези градове би предложил, ако не беше избран за ЕСК, характеризирали са се с по-многобройни от обикновено прояви и спектакли на международно известни артисти.
The evidence from the three ECOC also suggests that these cultural programmes have been more innovative, diverse and high profile than would have been the cultural offering of each city in the absence of ECOC designation, with more events and performances from artists of international renown than would usually be the case.
Данните от четирите държави-членки, които извършиха пълни базови измервания както по отношение на Общността, така и на равнище държава-членка, показват, че целта за намаляване с 25 % може да бъде изпълнена чрез модернизиране и опростяване на изискванията за информиране и на двете нива.
The evidence from the four Member States that have carried out a full baseline measurements, covering both burdens originating at Community and Member State levels, suggests that a 25% reduction target can be met by updating and streamlining information requirements at both levels.
Данните от януари до април 2008 година показват, че 67 милиона EUR са дадени или гарантирани от държавите-членки.
Data from January to April 2008 shows €67 million committed or pledged by Member States.
Данните от януари до април 2008 година показват, че вече 67 милиона EUR са дадени или гарантирани от държавите-членки.
Data from January to April 2008 already show €67 million Member States' committed or pledged from Member States.
Данните относно износа на услуги на американските МСП са крайно оскъдни, но според някои оценки професионалните услуги са секторът, който осигурява значителна част от американската износна дейност.
Data for US SMEs service exports are quite limited but professional services is the sector where US exports are estimated to make up a substantial share.
Данните относно индикаторите ще се събират посредством различните съществуващи източници на информация.
Data on indicators will be collected through different existing sources of information.
Данните относно лице, което е придобило гражданство на някоя държава- членка преди изтичането на срока по член 1217, параграф 1, ð 2 или 3, ï се заличават от централната система съгласно член 27 28, параграф 4 в момента, в който държавата- членка по произход научи, че заинтересованото лице е придобило такова гражданство.
Data relating to a person who has acquired citizenship of any Member State before expiry of the period referred to in Article 1217(1) ð , (2) or (3) ï shall be erased from the Central System in accordance with Article 27 28(4) as soon as the Member State of origin becomes aware that the person concerned has acquired such citizenship.
Данните относно огнестрелните оръжия, включително дезактивираните огнестрелни оръжия, се съхраняват до удостоверяване от страна на компетентните органи на унищожаването на огнестрелното оръжие.“
The record of firearms, including deactivated firearms, shall be maintained until destruction of the firearm has been certified by the competent authorites."