natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 Устойчивото производство на биомаса следва да се развива съгласно ясно определена политическа рамка, като се спазват граници при производството и употребата и се зачитат социалните измерения и биологичното разнообразие.
4.7 The development of sustainably produced biomass should take place within a clearly defined policy framework, respecting limits on production and use, social aspects and biodiversity.
4.7 Устойчивото управление на ресурсите изисква и увеличаване на усилията за повторно използване на остатъчните потоци до най-високата възможна стойност.
4.7 Sustainable management of resources also requires increased efforts to re-use residual flows at the highest possible value.
4.7 Участие на жените и младежите
4.7 Women and youth participation
4.7 Участие на жените и младите хора
4.7 Women and youth participation
4.7 Участието на гражданското общество в помощта за развитие
4.7 Involvement of civil society in development aid
4.7 Участниците във веригата за производство и продажба на алкохолни напитки заявиха желание да бъдат по-инициативни в прилагането на мерките за регулация и саморегулация27.
4.7 Actors in the alcohol beverage chain have declared their willingness to be more proactive in enforcing regulatory and self-regulatory measures27.
4.7 Участниците във веригата за производство и продажба на алкохолни напитки изявиха желание да бъдат по-инициативни в прилагането на мерките за регулация и саморегулация26.
4.7 Actors in the alcohol beverage chain have declared their willingness to be more proactive in enforcing regulatory and self-regulatory measures26.
4.7 Участниците във веригата за производство и продажба на алкохолни напитки изявиха желание да бъдат по-инициативни в прилагането на мерките за регулация и саморегулация29.
4.7 Actors in the alcohol beverage chain have declared their willingness to be more proactive in enforcing regulatory and self-regulatory measures29.
4.7 Участниците във веригите за алкохолни напитки заявиха желание да станат по-проактивни в прилагането на мерките за регулация и саморегулация23.
4.7 Actors in the alcohol beverage chain have declared their willingness to become more proactive in enforcing regulatory and self-regulatory measures23.
4.7 Фактът, че държавите имат правомощията да определят по принцип УОИИ не отменя правомощията на ЕС да определя на свое равнище УО(И)И, когато това е необходимо за постигане на целите на Съюза и съответства на тези цели.
4.7 The fact that the States in principle have the power to define SGEIs does not in any way detract from the EU's power to define SG(E)Is at its level, when necessary to achieve the objectives of the Union and when the act is proportionate to the objectives.
4.7 Фактът, че държавите имат правомощията да определят по принцип УОИИ, не отменя правомощията на ЕС да определя на свое равнище УО(И)И, когато това е необходимо за постигане на целите на Европейския съюз и съответства на тези цели.
4.7 The fact that the States in principle have the power to define SGEIs does not in any way detract from the EU's power to define SG(E)Is at its level, when necessary to achieve the objectives of the Union and when the act is proportionate to the objectives.
4.7 Финансиране
4.7 Funding
4.7 Финансиране на НПО, работещи в областта на околната среда
4.7 Financing of environmental NGOs
4.7 Финансовите и човешките ресурси за укрепването на капацитета на държавите партньорки (експертен опит, в частност екологичен и социален, механизми за допитване), са от основно значение за качеството на оценките на въздействието върху устойчивостта и за започване на дейността на групата за проследяване.
4.7 The financial and human resources dedicated to strengthening the capacities of partner countries (in particular environmental and social expertise and consultation mechanisms) are crucial to the quality of SIAs and the launch of the monitoring group.
4.7 Финансовите и човешките ресурси за укрепването на капацитета на държавите партньорки (експертен опит, в частност екологичен и социален, механизми за допитване), са от основно значение за качеството на оценките на въздействието върху устойчивостта и за стартиране на дейността на групата за проследяване.
4.7 The financial and human resources dedicated to strengthening the capacities of partner countries (in particular environmental and social expertise and consultation mechanisms) are crucial to the quality of SIAs and the launch of the monitoring group.
4.7 Формулировката на член 3, параграф 4 създава впечатление, че успоредната дистрибуторска верига не е включена.
4.7 The text of paragraph 3.4 appears to cut out parallel distributors.
4.7 Хранителни продукти
4.7 Food
4.7 ЦККР вече е установила задължителен многонационален механизъм за идентифициране на участъци със специфични рискове.
4.7 The CCNR has already established a binding multinational mechanism for identifying stretches of waterways with specific risks.
4.7 Целта съответства и на допитване на Евробарометър, публикувано през април 2013 г., от което е видно, че 45% от запитаните предприятия са отговорили, че не завеждат искове, защото размерът на съдебните разноски е несъразмерен на стойността на техния иск.
4.7 It also reflects the results of a Eurobarometer survey published in April 2013, in which 45% of the businesses questioned stated that they did not take legal action because judicial costs were disproportionate to the value of their claim.
4.7 Центрове за задържане
4.7 Detention centres
4.7 Центърът за социални и трудови права, който е единственият специализиран в тази област мозъчен тръст в Русия, съобщи за близо 1395 случая на трудови протести през периода 2007 – 2013 г., като техният брой расте с всяка изминала година27.
4.7 The Center for Social and Labor Rights, Russia’s only thematic think tank, reported about 1 395 cases of labour-related protests in 2007-2013, and their number is growing by the year27.
4.7 Центърът за социални и трудови права, който е единственият специализиран в тази област мозъчен тръст в Русия, съобщи за близо 1 395 случая на трудови протести през периода 2007 – 2013 г., като техният брой расте с всяка изминала година27.
4.7 The Center for Social and Labor Rights, Russia's only thematic think tank, reported on 1 395 cases of labour-related protests in 2007-2013, and their number is growing by the year27.
4.7 Цифровизацията със сигурност е едно от най-динамично развиващите се явления на нашата епоха, при което възможностите и рисковете са тясно преплетени.
4.7 Digitalisation certainly is one of the most dynamic developments of our age, in which opportunities and risks are closely intertwined.
4.7 Цифровизиран единен пазар
4.7 A digital Single Market
4.7 Частните оператори също се пренасочват към дейности с по-голяма непосредствена добавена стойност (договори за управление и услуги, разпределение) и изоставят не толкова рентабилните проекти (селска среда, свързване на необлагодетелствани квартали, дейности по ВиК и др.)10.
4.7 Private operators also have a tendency to focus on activities with immediate greater added value (management and service contracts, distribution) at the expense of less profitable projects (rural areas, connection of disadvantaged neighbourhoods, sanitation work)10.
4.7 Член 10
4.7 Article 10
4.7 Член 10 предвижда държавите-членки да установят санкции, които са „ефективни, пропорционални и с възпиращ ефект“ по отношение на този, който не изпълнява установените от регламента задължения като съобщават на Комисията за възприетите мерки.
4.7 Article 10 provides for Member States to impose "effective, proportionate and dissuasive" penalties on those who do not observe the obligations imposed by the regulation, informing the Commission of the provisions made.
4.7 Член 10 предвижда държавите-членки да установят санкции, които са „ефективни, пропорционални и с възпиращ ефект“ по отношение на този, който не изпълнява установените от регламента задължения, като съобщават на Комисията за възприетите мерки.
4.7 Article 10 provides for Member States to impose "effective, proportionate and dissuasive" penalties on those who do not observe the obligations imposed by the regulation, informing the Commission of the provisions made.
4.7 Член 10:
4.7 Article 10
4.7 Член 14 от ДФЕС възлага на ЕС законодателно правомощие в областта на услугите от общ икономически интерес, по-специално по отношение на определянето посредством нормативна уредба на принципите и условията, предимно от икономически и финансов характер, на които трябва да отговарят тези услуги, за да бъдат в състояние да изпълняват своите функции.
4.7 Article 14 TFEU has given the EU legislative competence in the field of services of general economic interest; in particular it can use regulations to determine the principles and conditions relating to such services, especially economic and financial conditions, to enable these services to carry out their tasks.
4.7 Член 17 е тясно свързан с член 15, тъй като изисква запитващият орган да даде обратна информация на органите, които са предоставили информацията.
4.7 Article 17 ties in with Article 15, as it requires the requesting authorities to provide feedback to the authorities which provided the information.
4.7 Член 18, буква в) предвижда, че държавата на знамето може да издаде разрешение за риболов само ако операторът е представил доказателства за устойчивостта на планираните риболовни дейности въз основа на следното: научна оценка, предоставена от третата държава и/или от РОУР, както и проверка на посочената оценка от държавата членка на знамето въз основа на оценката, извършена от нейния национален научен институт.
4.7 Article 18(c) provides that the flag Member State may only grant a fishing authorisation if the operator has provided evidence of the sustainability of the planned fishing activities, on the basis of a scientific evaluation provided by the third country and/or by a RFMO, and an examination of this evaluation by the flag Member State based on the assessment of its national scientific institute.
4.7 Член 20, параграф 1
4.7 Article 20(1)
4.7 Член 22 предвижда държавите-членки да определят режима на санкции.
4.7 Article 22 states that the Member States shall lay down the rules on penalties.
4.7 Член 3 (параграф 1, второ тире) – Успешните работни групи на национално и европейско равнище се оказаха един от ключовите елементи за успеха на Европейската година.
4.7 Article 3 (part 1 second indent) – Successful task forces at national and EU level have proved to be one of the key elements for the success of a European Year.
4.7 Член 3 (параграф 1, второ тире) – Успешните работни групи на национално и европейско равнище се оказаха един от ключовите елементи за успеха на тематичните европейски години.
4.7 Article 3 (part 1 second indent) – Successful task forces at national and EU level have proved to be one of the key elements for the success of a European Year.
4.7 Член 4, параграф 1: думата „своевременно“ би могла успешно да се замени с „още от първия акт в рамките на поризводството“.
4.7 Article 4(1): it would be helpful to replace the expression "promptly provided" with the expression "provided from the very first act".
4.7 Член 4, параграфи 2, 3, 4 и 5 се отнасят до „порнографски представления“ и прякото участие на самото дете.
4.7 Article 4(2), (3), (4) and (5) cover "pornographic performances" and concern the direct involvement of the real child.
4.7 Член 6 – Законосъобразност на обработването
4.7 Article 6 - Lawfulness of processing
4.7 Член 6 – Законосъобразност на обработването
4.7 Article 6 – Lawfulness of processing
4.7 Член 6 — Мрежа от посредници за онлайн решаване на спорове
4.7 Article 6 - Network of online dispute resolution facilitators
4.7 Член 6, параграф 4 и член 7
4.7 Articles 6(4) and 7
4.7 Член 6: предвид факта, че директивата се отнася за правото на информация относно обвинението не само по време на съдебния процес, но и във фазата на досъдебното производство, в разпоредбата би трябвало да се уточни, че информацията относно обвинението следва да се предоставя и по отношение на актовете на криминалната полиция, поне в случаите на делегиране от страна на съдебните органи и когато първоначалното обвинение е предявено.
4.7 Article 6: since the Directive also concerns the right to information about the charge during the trial and "pre-trial" phase, the Article should specify that information about the charge should also be provided during police investigations or at least in cases of delegation of judicial authority or when initial charges are brought.
4.7 Член 8 – Стандарти за морско оборудване
4.7 Article 8 – Standards for marine equipment
4.7 Член 9, параграф 1, буква г) позволява на държавите членки да наложат на чуждестранните доставчици на услуги задължението да определят лице за контакт, което при необходимост да води преговори от името на работодателя със съответните социални партньори в държавата членка, в която се осъществява командироването, в съответствие с националното законодателство и практика.
4.7 Article 9(1)(d) allows Member States to impose an obligation on foreign service providers to designate a contact person to negotiate, if necessary, on behalf of the employer with the relevant social partners in the Member State to which the posting takes place, in accordance with national law and practice.
4.7 Членове 12 и 13
4.7 Articles 12 and 13
4.7 Чрез многобройните си измерения и силната си представителност в Европейския съюз социалното жилищно настаняване играе ключова роля в изпълнението на стратегията „Европа 2020“.
4.7 Because of its numerous different aspects and its major presence in the European Union, social housing plays a key role in implementing the Europe 2020 strategy.
4.7 Чрез своите функции парковете биха могли да служат като мостове между академичните среди и индустрията.
4.7 Parks could serve in their function as bridges between the academia and the industry.
4.7 Що се отнася до всички тези групи заинтересовани страни, Комитетът подкрепя мерките в рамките на инициативата, които насърчават мултидисциплинарното свързване в мрежа между технолози, лекари и персонала на други организации, работещи в областта на здравеопазването и социалните грижи, по-специално с потребителите, както обитателите на жилищата, така и хората, които се грижат за тях и техните близки.
4.7 Across all of these groups of stakeholders, we support measures in this initiative that encourage multidisciplinary networking between technologists, clinicians and other health and welfare organisations' staff and in particular with users, both home dwellers and their local carers and loved ones.
4.7 Що се отнася до всички тези групи заинтересовани страни, Комитетът подкрепя мерките в рамките на инициативата, които насърчават мултидисциплинарното свързване в мрежа между технолози, лекари и персонала на други организации, работещи в областта на здравеопазването и социалните грижи, по-специално с потребителите, както обитателите на жилищата, така и хората, които се грижат за тях и техните близки.
4.7 Across all of these groups of stakeholders, we support measures in this initiative that encourage multidisciplinary networking between technologists, clinicians and other health and welfare organisations’ staff and in particular with users, both home dwellers and their local carers and loved ones.
4.7 Що се отнася до образованието и ученето за възрастни, програмата би следвало да допринася в по-голяма степен за прилагането на обновената европейска програма за учене за възрастни6.
4.7 With regard to adult education and learning, the Programme should more clearly contribute to the implementation of the Renewed European Agenda for Adult Learning6.
4.7 Що се отнася до правния инструмент за колективни действия на общностно равнище, ЕИСК отбелязва намерението на Комисията да съживи дебата чрез по-нататъшни консултации със заинтересованите страни, но поставя под въпрос наличието на политическа воля за постигане на конкретен резултат, след тридесет години20 дебати, консултации, доклади, становища, зелени и бели книги, съобщения и резолюции, проучвания, конференции и симпозиуми от най-различно естество.
4.7 With regard to a legal instrument for collective action at Community level, the EESC takes note of the Commission's intention to relaunch the debate through a new consultation of the interested parties, but wonders whether there is a real political will to achieve a tangible result after some thirty years20 of discussions, consultations, reports, opinions, green papers and white papers, communications and resolutions, studies, conferences and symposiums of all kinds.
4.7 Що се отнася до предложената система за управление, същата би трябвало да бъде по-добре дефинирана.
4.7 The proposed governance system should also be more clearly defined.
4.7 Що се отнася до предложената система за управление, същата би трябвало да бъде по-добре дефинирана.
4.7 The proposed governance system should be more clearly defined.
4.7 Що се отнася до предложените мерки, Комитетът подкрепя изискванията за налагане на екологосъобразно проектиране и етикетиране.
4.7 As to proposed measures, the Committee supports the rolling out of Ecodesign and labelling requirements.
4.7 Що се отнася до прехода към увеличаване на ресурсите, кумулативното използване на различи фондове и транспонирането на този подход към градските райони, Комитетът препоръчва връщане към етапа, на който подходът LEADER беше разглеждан като лаборатория, посредством „процес на усвояване“, като същевременно се използва натрупаният двадесетгодишен опит от прилагането на програмата и подхода в селските райони, опит, който безспорно се оказва положителен.
4.7 As regards shifting to a greater volume of resources, drawing on several funds at once and applying the approach to urban areas, the EESC recommends returning via the "learning process" stage to the point where the LEADER approach was considered a laboratory, and building on experience acquired over the past twenty years when the approach and the programme were being implemented in rural areas, which was an unquestionably positive experience.
4.7 Що се отнася до проверките (член 7), важно е органите на приемащата държава да поемат общата отговорност да следят за злоупотреби в случаите, когато работник е командирован временно от друга държава, а органите в държавата на произход да сътрудничат на органите в приемащата държава.
4.7 It is important where checks are concerned (Article 7) that the authorities of the host country should have overall responsibility for monitoring abuse where a worker is posted temporarily from another country, and that the authorities in the country of origin should cooperate with the authorities in the host country.
4.7 Що се отнася до профсъюзните организации, съществуват различни модели в зависимост от страните.
4.7 The model for trade union organisations varies from country to country.
4.7 Що се отнася до синдикалните организации, съществуват различни модели в зависимост от страните.
4.7 The model for  trade union organisations varies from country to country.
4.7 Що се отнася до собствениците, изпълняващи управителни функции в МСП, ЕИСК запазва колебанията си.
4.7 As far as owners/managers of SMEs are concerned the EESC keeps its hesitations.
4.7 Що се отнася до структурните реформи, предвидени в посочения регламент от 2012 г., тяхното влизане в сила беше определено за 1 юли 2014 г., за да се даде възможност на операторите да въведат технически и организационни разпоредби за отделната продажба на роуминг услугите.
4.7 The date for the implementation of the structural reforms provided for in the above-mentioned 2012 regulation has been set for 1 July 2014, to allow operators to make the necessary technical and organisational arrangements for selling roaming services separately.
4.7 Що се отнася до трудностите, които бяха срещнати с консорциума, кандидат за концесията на „Галилео”, следва да се внимава, за да се избегнат подобни затруднения в новите предлагани сценарии.
4.7 Turning to the difficulties encountered with the consortium which is seeking to be awarded the Galileo concession contract, care must be taken to avoid being confronted with similar difficulties in respect of the proposed new scenarios.
4.7 Що се отнася до трудностите, срещнатите от консорциума, следва да се внимава, за да се избегнат подобни затруднения в новите предлагани сценарии.
4.7 Turning to the difficulties encountered with the consortium, care must be taken to avoid being confronted with similar difficulties in respect of the proposed new scenarios.
4.7 Що се отнася по-специално до втория елемент, няма съмнение, че четирите посочени сектора са ключови за развитието на африканския континент, както и, макар и по различен начин, на двустранните връзки Китай-Африка и Европа-Африка.
4.2 With regard to the second point in particular, the four sectors identified are unquestionably crucial to African development and, albeit in different ways, to the systems of bilateral China-Africa and Europe-Africa relations.
4.7 „Инвестиране в хората“ е друга тематична програма на Инструмента за сътрудничество за развитие, на която следва да се обърне внимание.
4.7 An additional thematic programme of the DCI which should be considered is Investing in People.
4.7.1 Американските предприятия постепенно връщат производство си.
4.7.1 US businesses are gradually reshoring manufacturing.
4.7.1 Бенчмаркингът в процеса „Образование и обучение 2010 г.“ гарантира, че съществува реална основа за обсъждане на напредъка.
4.7.1 The benchmarking in the ET2010 process ensured that there was a real basis to discuss progress.
4.7.1 Би следвало предприятията на социалната икономика да допринасят и за развитието на социално отговорна територия, доколкото те улесняват социалното сближаване и устойчивостта, разпределят печалбата между техните членове и се стремят към демократично управление с широко участие.
4.7.1 Moreover, social-economy businesses have a role to play in the development of socially responsible regions as they encourage social cohesion and sustainability, distribute profits among their members and apply participatory, democratic management.
4.7.1 Би следвало предприятията на социалната икономика да допринасят и за развитието на социално отговорна територия, доколкото те улесняват социалното сближаване и устойчивостта, разпределят печалбата между техните членове и се стремят към демократично управление с широко участие.
4.7.1 Social-economy businesses also have a role to play in the development of socially responsible regions as they encourage social cohesion and sustainability, distribute profits among their members and apply participatory, democratic management.
4.7.1 Бюджетната дотация, предвидена за Седма рамкова програма за технологично развитие и демонстрационни дейности за периода 2007-2013 г., която съответства на 5,8% от общия бюджет на Общността, вече се оказва недостатъчна за подкрепяне на политиката за подпомагане на изследванията и следователно не може да й се отнемат ресурси, освен чрез обичайните механизми за участие в представяне на оферти, в които ЕТИ и ОЗИ биха могли да участват наравно с другите конкуренти.
4.7.1 The funding provided for the Seventh RTD Framework Programme, for the period 2007-2013, which represents about 5.8% of the overall EU budget, is already inadequate to support policies to incentivise research.
4.7.1 В алинея е) понятието „за целите на законните интереси на администратора“, които не са обхванати от предходните алинеи, изглежда неясно и субективно и трябва да бъде уточнено по-добре в самия текст, а не да се оставя за делегиран акт (параграф 5), още повече че алинея е) не се споменава в параграф 4 (това е важно например за пощите и директния маркетинг10).
This concept should be explained more clearly in the text itself, not left to a delegated act (see paragraph 5), particularly since sub-paragraph (f) is not mentioned in paragraph 4, (this is important, for example, for postal services and direct marketing10).