natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК счита, че социалното измерение с всичките му последици за заетостта следва да представлява четвъртият стълб на стратегията за европейски цифров единен пазар.
The EESC believes that the social dimension, with all its implications for employment, should form the fourth pillar of the European Digital Single Market Strategy.
ЕИСК счита, че специално внимание следва да се обърне на групите в най-неблагоприятно положение по отношение на спорта, като лицата с увреждания и възрастните.
The EESC considers that particular attention should be paid to the most disadvantaged groups in sport, such as people with disabilities and the elderly.
ЕИСК счита, че специфичните нужди на МСП заслужават специално внимание, по-специално намаляването на административната тежест, но призовава за предпазливост по отношение на изключенията най-вече при безопасността на храните за МСП, които биха могли да имат отрицателно въздействие и да допринесат за изключването им от пазара.
The EESC believes that special attention should be given to the specific needs of SMEs, in particular to reduce the administrative burden but calls for caution regarding exemptions especially those concerning food safety for SMEs since that could have a negative effect and drive them out of the market.
ЕИСК счита, че специфичните нужди на МСП заслужават специално внимание, по-специално намаляването на административната тежест.
The EESC believes that special attention should be given to the specific needs of SMEs, in particular to reduce the administrative burden.
ЕИСК счита, че споразумения за либерализиране на визовия режим с Украйна и Грузия са мощен инструмент, който насърчава тези държави да се интегрират с ЕС по-бързо.
The EESC sees visa liberalisation agreements with Ukraine and Georgia as a powerful tool, which encourages those states to integrate with EU more quickly.
ЕИСК счита, че спрямо националните законодателни органи или на международно равнище механизмите и утвърдените на равнището на ЕС процедури функционират добре, за да се гарантира високо качество на законодателството3.
The EESC considers that, in comparison with the national legislators or the international level, the mechanisms and established procedures at EU level work well in ensuring high-quality legislation3.
ЕИСК счита, че стандартизацията трябва да помогне да се подобри добавената стойност, да гарантира заетостта във всички области и да повиши равнището на благосъстоянието на обществото като цяло.
The EESC believes that standardisation should help to increase added value, secure employment in all areas and improve the wellbeing of society as a whole.
ЕИСК счита, че стандартите за сигурност и емисии не зависят от това за какво ще се използва плавателният съд.
The EESC considers that safety and emission standards are unrelated to the purpose for which the boat is being used.
ЕИСК счита, че стандартите за сигурност и емисии не зависят от това, за какво ще се използва плавателният съд.
The EESC considers that safety and emission standards are unrelated to the purpose for which the boat is being used.
ЕИСК счита, че стратегията за Атлантическия регион е от голямо значение не само за заинтересованите региони, но и за целия Европейски съюз.
The EESC considers the Atlantic strategy to be very important, not only for the regions concerned, but also for the European Union as a whole.
ЕИСК счита, че стратегията за Атлантическия регион е от голямо значение не само за засегнатите региони, но и за целия Европейски съюз.
The EESC considers the Atlantic strategy to be very important, not only for the regions concerned, but also for the European Union as a whole.
ЕИСК счита, че стратегията за Атлантическия регион е от голямо значение не само за заинтересованите региони, но и за целия Европейски съюз.
The EESC considers the Atlantic strategy to be very important, not only for the regions concerned, but also for the European Union as a whole.
ЕИСК счита, че стратегията за въздухоплаването, която предстои да бъде разработена, трябва да се основава на конструктивен социален диалог.
The EESC believes, that the aviation strategy to be developed must be based upon a constructive social dialogue.
ЕИСК счита, че стратегията следва да бъде допълнена от обновен европейски пакт за младежта.
The EESC believes that it should be complemented by a renewed European Pact for Youth.
ЕИСК счита, че стремежът към постигане на целта за интелигентен растеж трябва да има своя собствена регионална структура, която да се опира на специфичните изисквания на секторите, на клъстерите, на метаклъстерите или на макрорегионите и да бъде свързана с вече съществуващите и/или подлежащи на укрепване научноизследователски институти и университети и с местните предприятия и мрежи за комуникация, които могат да улеснят нейното установяване и развитие на дадена територия, като благоприятстват специализацията и регионалното управление.
The Committee believes that the pursuit of smart growth should have its own regional structure, backed up by the specific needs of sectors, districts, clusters, or macro-regions, and connected to research institutes and universities that already exist and/or need to be bolstered and to local businesses and communication networks that can facilitate its anchoring and development on the ground, while favouring specialisation and regional governance.
ЕИСК счита, че строителният сектор играе изключително важна роля за намаляване на търсенето на енергия в ЕС.
The EESC considers the construction sector to be a vital player in bringing down the EU's demand for energy.
ЕИСК счита, че строителният сектор играе изключително важна роля за понижаване на търсенето на енергия в ЕС.
The EESC considers the construction sector to be a vital player in bringing down the EU's demand for energy.
ЕИСК счита, че структурираният диалог и сътрудничеството с трети държави следва да се осъществяват чрез включване на борбата срещу трафика на екземпляри от дивата флора и фауна като предварително условие за всички двустранни и многостранни търговски споразумения на ЕС.
The EESC believes that structured dialogue and cooperation with third countries should be enforced by including the fight against wildlife trafficking as a prerequisite for all EU bilateral and multilateral trade agreements.
ЕИСК счита, че суверенистките тенденции на някои правителства и отрицателните представи за миграцията и бежанците, които се споделят от все повече граждани, могат да бъдат ограничени чрез повсеместни и необходими усилия за утвърждаване на основните европейски ценности и институционалните постижения на ЕС.
The EESC believes that the sovereigntist tendencies of some governments and the negative perceptions of migration and refugees held by a growing number of citizens can be limited through a broad and necessary effort to uphold European core values and the EU institutional achievements.
ЕИСК счита, че суверинистките тенденции на някои правителства и отрицателното възприятие на миграцията и бежанците, което имат някои граждани, могат да бъдат ограничени чрез повсеместни и необходими усилия за утвърждаването на основните европейски ценности и институционалните постижения на ЕС.
The EESC believes that the sovereigntist tendencies of some governments and the negative perceptions of migration and refugees held by some citizens can be limited through a broad and necessary effort to uphold European core values and the EU institutional achievements.
ЕИСК счита, че суверинистките тенденции на някои правителства и отрицателното възприятие на миграцията и бежанците, което се споделя от все повече граждани, могат да бъдат ограничени чрез повсеместни и необходими усилия за утвърждаването на основните европейски ценности и институционалните постижения на ЕС.
The EESC believes that the sovereigntist tendencies of some governments and the negative perceptions of migration and refugees held by a growing number of citizens can be limited through a broad and necessary effort to uphold European core values and the EU institutional achievements.
ЕИСК счита, че схемата за разпределяне на храна на най-нуждаещите лица в Съюза (PEAD) е ясно свидетелство за насърчаване на икономическото развитие на пазара на хранителни продукти и за утвърждаването на европейските ценности (особено принципа на солидарност) сред социалните групи в най-неравностойно положение в ЕС.
The EESC considers that the scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union clearly demonstrates the promotion of economic development of the food product market and European values (particularly the principle of solidarity) among the most disadvantaged social groups in the EU.
ЕИСК счита, че схемата за разпределяне на храна на най-нуждаещите лица в Съюза е ясно свидетелство за насърчаване на икономическото развитие на пазара на хранителни продукти и за утвърждаване на европейските ценности (особено принципа на солидарност) сред социалните групи в най-неравностойно положение в ЕС.
The EESC considers that the scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union clearly demonstrates the promotion of economic development of the food product market and European values (particularly the principle of solidarity) among the most disadvantaged social groups in the EU.
ЕИСК счита, че схемата за разпределяне на храна на най-нуждаещите лица в Съюза трябва да се превърне в постоянен елемент от ОСП, тъй като този инструмент позволява да се подобри положението на уязвимите граждани, които са изправени пред колебанията на пазара на хранителни продукти.
The EESC considers that the scheme for food distribution to the most deprived people must be a permanent part of the CAP, as it improves the situation of people vulnerable to fluctuations in the food product market.
ЕИСК счита, че схемата за разпределяне на храна на най-нуждаещите лица в Съюза трябва да стане постоянен елемент от ОСП, тъй като този инструмент позволява да се подобри положението на хората в неравностойно положение, които са изправени пред колебанията на пазара на хранителни продукти.
The EESC considers that the scheme for food distribution to the most deprived people must be a permanent part of the CAP, as it improves the situation of people vulnerable to fluctuations in the food product market.
ЕИСК счита, че схемата за разпределяне на храна на най-нуждаещите се лица в Съюза (PEAD) е доказателство за насърчаването на икономическото развитие на пазара на хранителни продукти и за утвърждаването на европейските ценности (особено принципа на солидарност) сред социалните групи в най-неравностойно положение в ЕС.
The EESC considers that the scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union clearly demonstrates the promotion of economic development of the food product market and European values (particularly the principle of solidarity) among the most disadvantaged social groups in the EU.
ЕИСК счита, че схемата за разпределяне на храна на най-нуждаещите се лица в Съюза (PEAD) е доказателство за насърчаването на икономическото развитие на пазара на хранителни продукти и за утвърждаването на европейските ценности (особено принципа на солидарност) сред социалните групи в най-неравностойно положение в ЕС.
The EESC considers that the scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union clearly demonstrates the promotion of economic development of the food product market and European values (particularly the principle of solidarity) among the most disadvantaged social groups in the EU.
ЕИСК счита, че съгласно установената съдебна практика на Съда на Европейските общности, равното третиране е един от принципите на правото на Общността.
The EESC considers that, taking account of the case-law of the Court of Justice of the European Communities, equal treatment is one of the principles of Community law.
ЕИСК счита, че съгласно юриспруденцията на Съда на Европейските общности, равното третиране е един от принципите на правото на Общността.
The EESC considers that, taking account of the case-law of the Court of Justice of the European Communities, equal treatment is one of the principles of Community law.
ЕИСК счита, че съдържащите се в това становище заключения и препоръки са важна отправна точка за дискусията относно директивата.
The EESC thinks that the conclusions and recommendations of that opinion are an important reference for the discussion about the directive.
ЕИСК счита, че съдържащите се в това становище заключения и препоръки са важна отправна точка за обсъждането на разглежданата директива.
The EESC feels that the conclusions and recommendations of that opinion are an important reference for the discussion about the directive.
ЕИСК счита, че съдържащото се в предложението определение за „нови храни“ се базира на потреблението и би трябвало да се уточни в по-голяма степен, за да не се допусне в обсега му да попаднат хранителни продукти, които не са нови храни (напр. пица с нови съставки).
The EESC considers that the proposal's definition of novel food is based on consumption, and that it should be more precise in order to avoid food products that are not novel foods (e.g. pizza with new ingredients) being included.
ЕИСК счита, че създаването на Европейската прокуратура е начин да се гарантира защитата на финансовите вноски в бюджета на Съюза, направени от европейските граждани.
The Committee believes that setting up the European Public Prosecutor's Office would help safeguard the financial contributions of Europeans to the EU budget.
ЕИСК счита, че създаването на Обсерватория на добрите практики в областта на политиките по отношение на семейството към Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд трябва да бъде подкрепено и препоръчва това да стане в рамките на тясно консултиране с участниците от гражданското общество.
The EESC believes that the creation of an observatory on best family policy practices within the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions should be supported and recommends that this be achieved through close consultation of civil society players.
ЕИСК счита, че създаването на обсерватория, която да се занимава с хоризонтални и интердисциплинарни въпроси, вероятно би имало благоприятен ефект за нужната обща мобилизация на експертите, природозащитниците по места и инициаторите на проекти.
The EESC believes that setting up a monitoring centre responsible for managing horizontal and trans-disciplinary issues would probably encourage the required generalised mobilisation of experts, motivators on the ground and project promoters.
ЕИСК счита, че създаването на стратегически резерв от суровини с изключителна важност е едно от възможните решения.
The EESC thinks that the creation of a strategic stockpile of critical raw materials is among the potential solutions.
ЕИСК счита, че създаването на хармонизирани условия на равнопоставеност за торовете с органичен произход е важна екологична цел, както и важен двигател за икономическото развитие и създаването на работни места.
The EESC considers the creation of a harmonised level playing field for organic origin fertilisers to be an important environmental goal, and also an important driver for economic development and job creation.
ЕИСК счита, че съобщението е далеч от „цялостна стратегия“5.
The EESC believes that the Communication falls far short a ‘comprehensive strategy’5.
ЕИСК счита, че съобщението е далеч от „цялостна стратегия“7, тъй като не предоставя изчерпателен и прозрачен анализ на всички области на политическо действие, нито на затрудненията, които, поради правилата на пазара на ЕС8, някои държави-членки изпитват при провеждане на качествени политики за обществено здраве по отношение на алкохола.
The EESC believes that the Communication falls far short of a ‘comprehensive strategy’7 as it does not provide a comprehensive and transparent analysis of all the relevant policy areas and of the difficulties some Member States have experienced in maintaining quality public health alcohol policies due to EU market rules8.
ЕИСК счита, че съобщението е далеч от „цялостна стратегия“7, тъй като не предоставя изчерпателен и прозрачен анализ на всички области на политическо действие, нито на трудностите, които, поради правилата на пазара на ЕС8, някои държави-членки изпитват при провеждане на качествени политики за обществено здраве по отношение на алкохола.
The EESC believes that the Communication falls far short of a ‘comprehensive strategy’7 as it does not provide a comprehensive and transparent analysis of all the relevant policy areas and of the difficulties some Member States have experienced in maintaining quality public health alcohol policies due to EU market rules8.
ЕИСК счита, че съобщението е далеч от „цялостна стратегия“8, тъй като не предоставя изчерпателен и прозрачен анализ на всички области на политическо действие, нито на затрудненията, които, поради правилата на пазара на ЕС9, някои държави-членки изпитват при провеждане на качествени политики за обществено здраве по отношение на алкохола.
The EESC believes that the Communication falls far short of a ‘comprehensive strategy’8 as it does not provide a comprehensive and transparent analysis of all the relevant policy areas and of the difficulties some Member States have experienced in maintaining quality public health alcohol policies due to EU market rules9.
ЕИСК счита, че съобщението е много закъсняло, но го приветства, тъй като никога не е твърде късно за предприемане на правилните действия.
The EESC feels that this communication is long overdue, but welcomes the fact that it is never too late to do the right thing.
ЕИСК счита, че сътрудничеството между ЕС и страните партньорки в областта на енергетиката е много важно и за селскостопанското развитие.
The EESC believes that cooperation between the EU and partnership countries on energy matters is also very important for agricultural development.
ЕИСК счита, че съфинансирането следва също да се предлага като възможност за местни органи, които нямат достъп до заеми, тъй като не разполагат със собствен автономен бюджет и поради това не могат да предложат собствено финансово участие.
The EESC believes that co-financing should also be offered as a possibility for local bodies that do not have access to loans as they do not have their own autonomous budget and are therefore unable to offer an own contribution.
ЕИСК счита, че съществува възможност за публична намеса в тези сектори, с цел насърчаване на функционирането на пазара.
The EESC believes that there is scope for public intervention in these sectors, in order to stimulate the working of the market.
ЕИСК счита, че съществува голяма опасност гражданите да загубят общия поглед върху развитието.
5.23 The EESC sees that there is a serious risk that the public will be unable to keep up.
ЕИСК счита, че съществува необходимост от макрорегионална стратегия за Средиземноморския регион (ССМР), която да помогне на регионите да посрещнат предизвикателствата, които не могат да бъдат решени задоволително от отделни региони или страни с обичайни средства.
The EESC believes that the Mediterranean Region needs a Macro-Regional Strategy (EU MMRS) to help the regions face challenges that cannot be satisfactorily resolved by single regions or countries through the usual means.
ЕИСК счита, че съществува необходимост от подобни проучвания на възприятията и отношението на потребителите спрямо разходите, свързани с различните платежни инструменти, тъй като понастоящем липсват достатъчно емпирични данни.
The EESC considers there is a need for similar studies on the perceptions and the attitudes of consumers to the cost of different payment instruments since there is currently little empirical data.
ЕИСК счита, че съществува нужда от преход от краткосрочен към дългосрочен хоризонт.
The EESC believes that there is need for a transition from a short-term to a long-term horizon.
ЕИСК счита, че съществуването на енергийни острови е свързано с разходи за всички.
The EESC considers that energy islands represent a cost for all.
ЕИСК счита, че съществуването на енергийни острови е свързано с разходи за общността.
The EESC considers that energy islands represent a cost for all.
ЕИСК счита, че съществуването на сегашната система за бърз обмен на информация, RAPEX, която  може да подпомага ефективно наблюдението на пазара, е напълно оправдано.
The EESC feels that the existence of the current rapid information-exchange system, RAPEX, which can assist market surveillance effectively, is fully justified.
ЕИСК счита, че съществуват проблеми при изпълнението на действащите правила, поради липсата на подкрепа за тяхното прилагане и загубата на конкурентоспособност на производството в ЕС.
The EESC notes that there are difficulties in the implementation of the existing legislation due to lack of support for their application and the loss of competitiveness suffered by EU products.
ЕИСК счита, че същият принцип, адаптиран към всички допълнителни капиталови пенсионни схеми – професионални и индивидуални – може да бъде подкрепен от рамкова директива, която да замести Директивата относно ИППО и да обхване всички тези капиталови пенсионни схеми, които понастоящем функционират в целия ЕС.
The EESC believes that the same principle, adapted to all supplementary – occupational and individual - funded pension schemes, could be promoted by a framework directive replacing the Directive on IORP and covering all these funded pension schemes now active in the EU.
ЕИСК счита, че таблицата с резултати за оценка на макроикономическите неравновесия би трябвало да бъде съставена от икономически, финансови и социални показатели.
The EESC considers that the scoreboard for assessing imbalances should be made up of economic, financial and social indicators.
ЕИСК счита, че таблицата с резултати, предложена от Комисията в рамките на механизма за предупреждение, трябва да бъде разглеждана главно като инструмент за първоначална оценка поради технически проблеми, свързани с подхода (определяне на критични стойности, „тежест“, приписвана на различните източници на неравновесия, период от време, който следва да бъде отчетен).
The EESC believes that the scoreboard proposed by the Commission as part of the alert mechanism must essentially be considered as a tool for an initial evaluation, on account of the inherent technical problems of this approach (setting the alert thresholds, the "weighting" to be given to the various sources of imbalance, relevant timeframe).
ЕИСК счита, че тази временна забрана следва да бъде преразгледана в разумен срок, като се вземат предвид опитът, натрупан от държавите членки при прилагането на разпоредбите, научно-техническият напредък и развитието на международните тенденции.
The EESC believes that the temporary ban should be reviewed after a reasonable period of time, taking into account the experience that Member States gain in implementing the legislation, scientific and technical progress and the development of the international environment.
ЕИСК счита, че тази възможност ще позволи по-ефикасно използване на финансовите ресурси на ЕС отколкото към момента.
The EESC believes this will make it possible to deploy EU funding more efficiently and effectively than hitherto.
ЕИСК счита, че тази възможност ще позволи по-ефикасно използване на финансовите ресурси на ЕС, отколкото към момента.
The EESC believes this will make it possible to deploy EU funding more efficiently and effectively than hitherto.
ЕИСК счита, че тази директива не е достатъчна, за да бъдат децата напълно защитени от маркетинга на алкохол.
The EESC believes that this Directive is not sufficient to fully protect children from alcohol marketing.
ЕИСК счита, че тази инициатива е от решаващо значение за бъдещето на вътрешния пазар в областта на данъчното облагане: това е уникален шанс, успехът на който ще зависи от чувството за отговорност и добрата воля на вземащите решения.
The Committee believes that this initiative is crucial to the future of the internal market in the field of taxation: it is a unique opportunity whose success will depend on the sense of responsibility and good will of decision-makers.
ЕИСК счита, че тази квалификация е преувеличена и прекомерна и трябва да бъде заличена от предложението.
The EESC considers this provision to be exaggerated and disproportionate and should be withdrawn from the proposal.