natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8 В светлината на предложената диференциация Комисията препоръчва да се установят определени прагове за отделните държави, въпреки че от никоя държава-членка не трябва да се изисква да намали своите емисии на парникови газове до 2020 г. с повече от 20% под нивото от 2005 г., и на никоя държава-членка не трябва да се позволи да увеличи своите емисии на парникови газове до 2020 г. с повече от 20% над нивото от 2005 г.
2.8 In the light of the proposed differentiation, the Commission recommends that certain limits be established for individual countries, albeit no Member State should be required to reduce its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% below 2005 levels, and no Member State should be allowed to increase its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% above 2005 levels.
2.8 В светлината на предложената диференциация Комисията препоръчва да се установят определени прагове за отделните държави, въпреки че от никоя държава-членка не трябва да се изисква да намали своите емисии на парникови газове до 2020 г. с повече от 20% под нивото от 2005 г., и на никоя държава-членка не трябва да се позволи да увеличи своите емисии на парникови газове до 2020 г. с повече от 20% над нивото от 2005 г.
2.8 In the light of the proposed differentiation, the Commission recommends that certain limits be established for individual countries, albeit no Member State should be required to reduce its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% below 2005 levels, and no Member State should be allowed to increase its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% above 2005 levels.
2.8 В световен мащаб всички страни следва да се ангажират да приемат до 2011 г. стратегии за развитие с ниски въглеродни емисии по отношение на секторите, в които нивата на емисиите са високи.
2.8 At global level, all countries should undertake to adopt low-carbon development strategies in high-emission sectors by 2011.
2.8 В своето становище относно средносрочния преглед на Бялата книга за транспорта, публикувана през 2001 г. Комитетът изразява съгласието си с променения подход, който е възприела Комисията, преминавайки от политика на прехвърляне към други видове транспорт към т.нар. „интермодалност“2, която означава да се оптимизира всеки отделен вид транспорт, за да стане по-конкурентоспособен, по-устойчив, по-рентабилен, по-социален, по-екологичен и по-безопасен, което ще даде възможност за умножаване и подобряване на комбинациите.
2.8 In its opinion on the Mid-term review of the 2001 Transport White Paper the Committee expresses its agreement with the Commission's changed approach of moving from a policy of forced modal shift to "co-modality"2, a policy of optimising all modes of transport, making them more competitive, sustainable, socially beneficial, environmentally-friendly and safe, with more and better combinations.
2.8 В своето становище относно средносрочния преглед на Бялата книга за транспорта, публикувана през 2001 г. Комитетът изразява съгласието си с променения подход, който е възприела Комисията, преминавайки от политика на прехвърляне към други видове транспорт към т.нар. „интермодалност“2, която означава да се оптимизира всеки отделен вид транспорт, за да стане по-конкурентоспособен, по-устойчив, по‑рентабилен, по-социален, по-екологичен и по-безопасен, което ще даде възможност за умножаване и подобряване на комбинациите.
2.8 In its opinion on the Mid-term review of the 2001 Transport White Paper the Committee expresses its agreement with the Commission's changed approach of moving from a policy of forced modal shift to "co-modality"2, a policy of optimising all modes of transport, making them more competitive, sustainable, socially beneficial, environmentally-friendly and safe, with more and better combinations.
2.8 В своето становище относно средносрочния преглед на Бялата книга за транспорта, публикувана през 2001 г. Комитетът изразява съгласието си с променения подход, който е възприела Комисията, преминавайки от политика на прехвърляне към други видове транспорт към т.нар. „интермодалност“3, която означава да се оптимизира всеки отделен вид транспорт, за да стане по-конкурентоспособен, по-устойчив, по-рентабилен, по-социален, по-екологичен и по-безопасен, което ще даде възможност за умножаване и подобряване на комбинациите.
2.8 In its opinion on the Mid-term review of the 2001 Transport White Paper the Committee expresses its agreement with the Commission's changed approach of moving from a policy of forced modal shift to "co-modality"3, a policy of optimising all modes of transport, making them more competitive, sustainable, socially beneficial, environmentally-friendly and safe, with more and better combinations.
2.8 В своето становище относно средносрочния преглед на Бялата книга за транспорта, публикувана през 2001 г. Комитетът изразява съгласието си с променения подход, който е възприела Комисията, преминавайки от политика на прехвърляне към други видове транспорт към т.нар. „интермодалност“3, която означава да се оптимизира всеки отделен вид транспорт, за да стане по-конкурентоспособен, по-устойчив, по‑рентабилен, по-социален, по-екологичен и по-безопасен, което ще даде възможност за умножаване и подобряване на комбинациите.
2.8 In its opinion on the Mid-term review of the 2001 Transport White Paper the Committee expresses its agreement with the Commission's changed approach of moving from a policy of forced modal shift to "co-modality"3, a policy of optimising all modes of transport, making them more competitive, sustainable, socially beneficial, environmentally-friendly and safe, with more and better combinations.
2.8 В своето съобщение от 2.6.2010 г.2 Комисията отчете какво е направено и какво предстои да се направи (вж. приложените таблици) за създаването на една по-надеждна, по-прозрачна и по-отговорна европейска финансова система в услуга на реалната икономика и на обществото като цяло.
2.8 In its communication of 2 June 20102, the Commission summed up progress to date (see appended tables) on setting up a "safer, more transparent and more responsible" European financial system, serving the real economy and society as a whole.
2.8 В своето съобщение от 2.6.2010 г.3 Комисията отчете какво е направено и какво предстои да се направи (вж. приложените таблици) за създаването на една по‑надеждна, по-прозрачна и по-отговорна европейска финансова система в услуга на реалната икономика и на обществото като цяло.
2.8 In its communication of 2 June 20103, the Commission summed up progress to date (see appended tables) on setting up a "safer, more transparent and more responsible" European financial system, serving the real economy and society as a whole.
2.8 В своите заключения от 16 ноември 2009 г. Съветът по общи въпроси подчерта значението на финансирането за развитието и прилагането на интегрираната морска политика и прикани Комисията да представи необходимите предложения за финансиране на действията на интегрираната морска политика в рамките на съществуващата финансова перспектива с цел да влязат в сила до 2011 г.
2.8 On 16 November 2009, the General Affairs Council highlighted the importance of funding for the further development and implementation of the integrated maritime policy and invited the Commission to present the necessary proposals for the financing of integrated maritime policy actions within the existing Financial Perspective, with a view to entry into force by 2011.
2.8 В своите заключения от 16 ноември 2009 г. Съветът по общи въпроси подчерта значението на финансирането за развитието и прилагането на интегрираната морска политика и прикани Комисията да представи необходимите предложения за финансиране на действията на интегрираната морска политика в рамките на съществуващата финансова перспектива, с цел да влязат в сила до 2011 г.
2.8 On 16 November 2009, the General Affairs Council highlighted the importance of funding for the further development and implementation of the integrated maritime policy and invited the Commission to present the necessary proposals for the financing of integrated maritime policy actions within the existing Financial Perspective, with a view to entry into force by 2011.
2.8 В серия от неформални министерски срещи по въпросите на градоустройството и териториалното сближаване, провели се от ноември 2004 г. в Ротердам до май 2007 г. в Лайпциг, Съветът на министрите, отговарящи за териториалното устройство и градоустройствените въпроси, подчерта значимостта на градоустройството и териториалното сближаване в Европа и посочи много сфери от общ интерес.
2.8 In a series of Informal Ministerial Meetings on Urban Development and Territorial Cohesion, from November 2004 in Rotterdam to Leipzig in May 2007, the Council of Ministers responsible for spatial development and urban affairs emphasised the significance of city development and territorial cohesion in Europe, and identified many areas of common interest.
2.8 В случай на неизпълнение по дълга продавачът на защитата изплаща на купувача номиналната стойност на облигацията в замяна на физическото предаване на облигацията.
2.8 If the borrower defaults, the protection seller pays the buyer the par value of the bond in exchange for physical delivery of the bond.
2.8 В случай на разширяване на еврозоната ще бъдат извършени необходимите промени в координация с държави извън еврозоната и ще бъдат предприети стъпки за съответно адаптиране на представителството.
2.8 In the event of euro area expansion, the necessary changes will be made in coordination with non-member countries of the euro area and steps taken to tweak the single representation accordingly.
2.8 В средата на 2006 г. беше публикувана и средносрочна оценка на програмата за насърчаване на морския транспорт на къси разстояния7.
2.8 A Mid-Term Review of the Programme for the Promotion of Short Sea Shipping was published in mid-20067.
2.8 В страните от Юга съществува голямо разделение по отношение на селското стопанство - от една страна, динамичен и ориентиран към износ сектор, характеризиращ се с вливане на капитал от големи търговски оператори, а от друга – селско стопанство, концентрирано върху местни пазари, в което работят малки селскостопански производители при липса на достатъчна икономическа организация.
2.8 There is a clear split in farming in the southern countries: on the one hand, a dynamic industry focused on export, with capital injected by major commercial players; on the other, a farming sector focused on local markets in which smallholders operate without sufficient economic organisation.
2.8 В страните от Юга съществува голямо разделение по отношение на селското стопанство  от една страна, динамичен и ориентиран към износ сектор, характеризиращ се с вливане на капитал от големи търговски оператори, а от друга – селско стопанство, насочено към местните пазари, в което работят малки селскостопански производители при липса на достатъчна икономическа организация.
2.8 There is a clear split in farming in the southern countries: on the one hand, a dynamic industry focused on export, with capital injected by major commercial players; on the other, a farming sector focused on local markets in which smallholders operate without sufficient economic organisation.
2.8 В съобщението многократно се обръща внимание, че е необходимо по-добро интегриране на политиката за биологичното разнообразие в други политики на ЕС (като селскостопанската политика или политиката по рибарството).
2.8 The communication repeatedly states that biodiversity policy needs to be more effectively integrated into other areas of EU policy, such as agricultural and fisheries policy.
2.8 В съобщението се предлага и затягане на мерките относно фондовете на паричния пазар, като се отправя искане за по-строги условия, свързани с ликвидността.
2.8 The proposal for a regulation also proposes a clamp-down on money market funds, calling for stricter liquidity requirements.
2.8 В съобщението се предлагат пътна карта и принципи за бъдеща намеса:
2.8 The communication provides a roadmap and principles for future intervention:
2.8 В съобщението „Достоен начин на живот“ се очертават предизвикателствата пред принудително разселените лица.
2.8 Lives in Dignity outlines the challenges facing forcibly displaced people.
2.8 В съответствие с предложения приоритет за „Почти нулеви емисии при производството на електроенергия“ (ZEP) в 7РП, първоначалният обхват на платформата е насочен към набелязване и премахване на пречките пред създаването на високоефективни електроцентрали с почти нулеви емисии, които ще намалят значително въздействието от използването на изкопаеми горива върху околната среда.
2.8 In line with the proposed priority on "Near Zero Emission Power Generation" (ZEP) in FP7, the initial scope of the Platform aims at identifying and removing the obstacles to the creation of highly efficient power plants with near-zero emissions which will drastically reduce the environmental impact of fossil fuel use.
2.8 В съответствие с предложения приоритет за „Почти нулеви емисии при производството на електроенергия“ в Седма рамкова програма, първоначалният обхват на платформата е насочен към набелязване и премахване на пречките пред създаването на високоефективни електроцентрали с почти нулеви емисии, които ще намалят значително въздействието от използването на изкопаеми горива върху околната среда.
2.8 In line with the proposed priority on "Near Zero Emission Power Generation" (ZEP) in FP7, the initial scope of the Platform aims at identifying and removing the obstacles to the creation of highly efficient power plants with near-zero emissions which will drastically reduce the environmental impact of fossil fuel use.
2.8 В съответствие с предложения приоритет за „Почти нулеви емисии при производството на електроенергия“ в Седма рамкова програма, първоначалният обхват на платформата е насочен към набелязване и премахване на пречките пред създаването на високоефективни електроцентрали с почти нулеви емисии, които ще намалят значително въздействието от използването на изкопаеми горива върху околната среда.
2.8 In line with the proposed priority on "Near Zero Emission Power Generation" in FP7, the initial scope of the Platform aims at identifying and removing the obstacles to the creation of highly efficient power plants with near-zero emissions which will drastically reduce the environmental impact of fossil fuel use.
2.8 В същия дух, през ноември 2008 г. Европейският парламент прие конкретна резолюция относно свързаните с регионалното развитие аспекти на влиянието на туризма върху крайбрежните райони.
2.8 Similarly, in November 2008 the European Parliament adopted a resolution specifically on regional development issues connected to the impact of tourism on coastal regions.
2.8 В същото време главно в градовете и регионите, на които те са център, може да се намерят отговори на тези предизвикателства.
2.8 At the same time, cities and the regions of which they form the centre are where responses to these challenges can be found.
2.8 В същото време, ако междувременно не се предприеме нещо, застаряването би могло да доведе до значителни обществени разходи (за пенсии, здравеопазване и услуги за възрастните хора), които със задълбочаването на бюджетния дефицит биха довели до неудържимо спираловидно покачване на обществения дълг.
2.8 At the same time, if nothing is done, ageing could lead to a significant increase in public spending (pensions, healthcare and services for the elderly), which by creating budget deficits would lead to an intolerable spiral of debt.
2.8 В същото време, както беше заявено от г-н Ван Ромпой, бивш председател на Европейския съвет, днес ЕС трябва да се стреми към подходящ баланс между „способстваща“ Европа, която е в състояние да предлага нови възможности, и „грижовна“ Европа, която е способна да подкрепя своите граждани4.
2.8 In contrast, as was stated by Mr Van Rompuy, former President of the European Council, today the EU needs to strive for the right balance between an "enabling" Europe capable of opening new opportunities and a "caring" Europe able to support its citizens4.
2.8 В същото време, както беше заявено от г-н Ван Ромпой, бивш председател на Европейския съвет, днес ЕС трябва да се стреми към подходящ баланс между „способстваща“ Европа, която е в състояние да предлага нови възможности, и „грижовна“ Европа, която е способна да подкрепя своите граждани5.
2.8 In contrast, as was stated by Mr Van Rompuy, former President of the European Council, today the EU needs to strive for the right balance between an "enabling" Europe capable of opening new opportunities and a "caring" Europe able to support its citizens5.
2.8 В тази връзка програмата „Хоризонт 2020“ с нейния акцент върху икономическия растеж създаде и нов инструмент за МСП, който е разработен специално, за да помогне на отделните МСП да бъдат по-иновативни.
2.8 In this context, Horizon 2020, with its focus on economic growth, has also established a new SME instrument specifically designed to help individual SMEs to be more innovative.
2.8 В тази връзка създаването на Съвместен консултативен комитет би могло да даде израз на нуждите на албанското гражданско общество, като по този начин допринесе за създаването на здрави връзки между тези организации и европейските институции.
2.8 For this purpose, the establishment of a joint consultative committee could give voice to the needs of Albanian civil society, and help build strong relations between its organisations and the EU institutions.
2.8 В този контекст ЕС следва да положи усилия с цел на международно равнище да бъдат предприети незабавни мерки за насърчаване на прозрачността и целостта на пазара.
2.8 In this initiative, the EU must take steps to ensure that international endeavours are made without delay to encourage market transparency and integrity.
2.8 В този контекст Комитетът смята за важно да се увеличат средствата, които се предоставят за европейските изследвания в областта на метрологията, обединявайки изследователския капацитет на държавите-членки и на Съвместния изследователски център, за да се активира значителна критична маса на международно равнище, избягвайки дублиране и разхищение на средства и да се постигнат резултати, които значително надхвърлят резултатите, които могат да бъдат постигнати с координацията на ERA-NET-Plus в РП7 за 2007- 2013 г.
2.8 In this context, the EESC feels it is important to increase the resources available for European metrology research, combining research capacity in the Member States with that of the Joint Research Centre to generate a large, international critical mass, preventing duplication and wastage of resources; the results would be much better than those achievable through ERA‑NET Plus coordination under FP7 2007-2013.
2.8 В този контекст Комитетът смята за важно да се увеличат средствата, които се предоставят за европейските изследвания в областта на метрологията, обединявайки изследователския капацитет на държавите-членки и на Съвместния изследователски център, за да се активира значителна критична маса на международно равнище, избягвайки дублиране и разхищение на средства и да се постигнат резултати, които значително надхвърлят търсените с координацията резултати на ERA-NET-Plus от РП7 за 2007- 2013 г.
2.8 In this context, the EESC feels it is important to increase the resources available for European metrology research, combining research capacity in the Member States with that of the Joint Research Centre to generate a large, international critical mass, preventing duplication and wastage of resources; the results would be much better than those achievable through ERA‑NET Plus coordination under FP7 2007-2013.
2.8 В този контекст Комитетът смята за важно да се увеличат средствата, които се предоставят на европейските изследвания в областта на метрологията, обединявайки изследователския капацитет на държавите-членки и на Съвместния изследователски център на Общността, за да се активира значителна критична маса на международно равнище, избягвайки дублиране и разхищение на средства и да се постигнат резултати, които силно надхвърлят търсените с координацията на ERA-NET-Plus от РП 7 2007- 2013 г.
2.8 In this context, the EESC feels it is important to increase the resources available for European metrology research, combining research capacity in the Member States with that of the Joint Research Centre to generate a large, international critical mass, preventing duplication and wastage of resources; the results would be much better than those achievable through ERA‑NET Plus coordination under FP7 2007-2013.
2.8 В този контекст от ЕИСК беше поискано да даде своето становище относно съобщението на Комисията.
2.8 Against this backdrop, the Committee has been consulted on the Commission communication.
2.8 В този контекст признаването на СПИ на Китай би изложило на сериозен риск съществуването на промишлените зони и местните производствени системи на МСП, чието производство е застрашено от практики на нелоялна конкуренция от страна на Китай.
2.8 Against this background, granting MES to China would represent a serious risk for industrial areas and SMEs’ local production systems, with production threatened by China’s unfair competition practices.
2.8 В този контекст се вписва „Съобщението на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите - Европейското висше образование в световен план“.
2.8 The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on European higher education in the world comes against this backdrop.
2.8 В частност в областта на статистиката на общественото здраве, разработването и прилагането в трите аспекта (причини за смърт, здравно обслужване и изследвания чрез здравни интервюта, инвалидност и заболеваемост) са управлявани и организирани в съответствие с партньорска структура между Евростат, заедно с водещите страни (понастоящем Обединеното кралство като генерален координатор и лидерите в съответната област от Естония, Люксембург и Дания) и държавите-членки.
2.8 In particular in the area of public health statistics, the developments and implementations in the three strands (causes of deaths, health care and health interview surveys, disability and morbidity) are steered and organised according to a partnership structure between Eurostat, together with leading countries (currently United Kingdom as general coordinator and respective domain leaders from Estonia, Luxembourg and Denmark), and Member States.
2.8 В частта озаглавена „тенденции и предизвикателства“ Комисията посочва между другото, че
2.8 Among the points the Commission makes in a section headed "Trends and Challenges" are the following:
2.8 В частта, озаглавена „Тенденции и предизвикателства“ Комисията посочва между другото, че
2.8 Among the points the Commission makes in a section headed "Trends and Challenges" are the following:
2.8 В частта, озаглавена „Тенденции и предизвикателства“ Комисията посочва между другото, че:
2.8 Among the points the Commission makes in a section headed "Trends and Challenges" are the following:
2.8 Веригите за създаване на стойност продължават да бъдат голям социално-икономически актив за Европа.
2.8 Value chains remain a great socio-economic asset for Europe.
2.8 Вече е ясно, че няма държава членка или инвеститор, които да са готови да финансират трансгранични услуги.
2.8 It is now clear that no Member State or investor is prepared to fund cross-border services.
2.8 Вече има няколко примера за успешни европейски усилия за подобряване на ефективността и извеждане на нисковъглеродни технологии на пазара.
2.8 There are already several examples of successful European efforts to improve efficiency and bring low-carbon technologies to the market.