natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.3 Да не се прави абсолютно нищо – като се има предвид също, че преговорите за присъединяване продължават дълго време – не е възможен вариант, тъй като в митническия съюз има неоползотворен потенциал и елементи, които могат да се подобрят, когато го позволят политическите и социалните условия, и ще задълбочат двустранните отношения между ЕС и Турция.
8.3 The "do-nothing" scenario – also bearing in mind the long time horizon of accession negotiations – is not now an option because there is untapped potential in the Customs Union and there are aspects susceptible to improvement, if political and social conditions allow, which will demonstrate the depth of EU-Turkey bilateral relations.
8.3 Да се постигнат целите относно екологичното качество към 2015 г. ще бъде предизвикателство.
8.3 Achieving the environmental quality objectives by 2015 will be challenging.
8.3 Други залагат на система на данъчно облагане в полза на семействата, които разполагат само с един доход и на семейни надбавки за родителя, който остава в дома през първите години на детето.
8.3 Others focus on tax relief for single-income families and benefits for parents who remain at home during the first few years of their children's lives.
8.3 ЕИСК е убеден, че Европейският съюз следва да координира предлагането и мобилността в рамките на Европа на полагащи грижи работници, настанени в дома на работодателя, и да насърчава подходи за подобряване на цялостния капацитет на сектора за полагане на качествени грижи и създаване на достойни работни места.
8.3 The EESC firmly believes that the European Union should coordinate supply and mobility of live-in care workers within Europe, and promote approaches to improve the overall capacity of the sector to deliver quality care and create decent jobs.
8.3 ЕИСК подчертава необходимостта да се разграничи правото на получаване на помощ, естествен резултат от задължението за предоставяне на информация от специалиста, от правото на консултация, чието предоставяне от страна на специалиста се изисква само в конкретни случаи на комплексни продукти или услуги с висока стойност или такива, които могат да застрашат здравето или безопасността на потребителите.
8.3 The EESC emphasises the need to distinguish the right to assistance, which stems naturally from the obligation upon the professional to provide information, from the right to advice, the provision of which by the professional may only be required in the case of specific products or services that are complex, of high value or could affect the health or safety of consumers.
8.3 ЕИСК подчертава необходимостта да се разграничи правото на получаване на помощ, естествен резултат от задължението за предоставяне на информация от специалиста, от правото на консултация, чието предоставяне от страна на специалиста се изисква само в случаи на комплексни продукти или услуги с висока стойност или такива, които могат да застрашат здравето или безопасността на потребителите.
8.3 The EESC emphasises the need to distinguish the right to assistance, which stems naturally from the obligation upon the professional to provide information, from the right to advice, the provision of which by the professional may only be required in the case of specific products or services that are complex, of high value or could affect the health or safety of consumers.
8.3 ЕИСК подчертава, че определенията в споразумението, по-специално правото на регулиране следва да бъдат ясни и да гарантират правото на държавата да поддържа и въвежда високи стандарти, по-специално по отношение на социалната закрила, опазването на околната среда и защитата на потребителите, като същевременно осигуряват подходяща и законосъобразна защита на инвеститорите от протекционизъм и дискриминация.
8.3 The EESC stresses that the definitions in the agreement, in particular the right to regulate, should be clear and should guarantee the right of the state to maintain and introduce high standards, in particular for social, environmental and consumer protection while guaranteeing an adequate and legitimate protection of investors from protectionism and discrimination.
8.3 ЕИСК подчертава, че социалните услуги от общ интереси и действащите лица в социалната икономика играят важна роля в допълнение към мерките за подкрепа на семействата и на възрастните хора.
8.3 The EESC emphasises that social services of general interest, and the social economy actors, have an important function in supplementing support for families and the elderly.
8.3 ЕИСК предлага да се създаде механизъм, който да предлага, от една страна, значителен стимул за собствениците наемодатели (например обвързване на размера на наема с равнището на енергийна ефективност) да предприемат топлинно саниране, както и да ги подпомогне в тази дейност, а от друга, да насърчи постепенното изтегляне от пазара за отдаване под наем на недвижими имоти в Европа на жилищата под определен стандартен праг на топлинна изолация.
8.3 The EESC suggests setting up a mechanism that would make it possible to both strongly encourage landlords (for example making the amount of rent dependent on the thermal rating level, etc.) to undertake work to renovate thermal insulation and to provide additional help for them in doing this, and at the same time to gradually withdraw from the rental market in Europe any dwellings falling below a standard thermal insulation threshold.
8.3 ЕИСК препоръчва да се създаде механизъм, който да предлага, от една страна, значителен стимул за собствениците наемодатели (например обвързване на размера на наема с равнището на енергийна ефективност) да предприемат топлинно саниране, както и да ги подпомага в тази дейност, а от друга, да насърчава постепенното изтегляне от пазара за отдаване под наем на недвижими имоти в Европа на жилищата под определен стандартен праг на топлинна изолация.
8.3 The EESC suggests setting up a mechanism that would make it possible to both strongly encourage landlords (for example making the amount of rent dependent on the thermal rating level, etc.) to undertake work to renovate thermal insulation and to provide additional help for them in doing this, and at the same time to gradually withdraw from the rental market in Europe any dwellings falling below a standard thermal insulation threshold.
8.3 ЕИСК препоръчва да се създаде механизъм, който да предлага, от една страна, значителен стимул за собствениците наемодатели (например обвързване на размера на наема с равнището на енергийна ефективност) да предприемат топлинно саниране, както и да ги подпомогне в тази дейност, а от друга, да насърчи постепенното изтегляне от пазара за отдаване под наем на недвижими имоти в Европа на жилищата под определен стандартен праг на топлинна изолация.
8.3 The EESC suggests setting up a mechanism that would make it possible to both strongly encourage landlords (for example making the amount of rent dependent on the thermal rating level, etc.) to undertake work to renovate thermal insulation and to provide additional help for them in doing this, and at the same time to gradually withdraw from the rental market in Europe any dwellings falling below a standard thermal insulation threshold.
8.3 ЕИСК препоръчва на Комисията да включи в съображенията за предложената директива упоменаване на сертифицирането за достъпност и съответното стандартизиране, тъй като това ще предостави много ценна информация на пътническия агент.
8.3 The EESC recommends to the Commission that the recital of the Proposed Directive should include references to certification of accessibility and the standardisation thereof, as this would provide invaluable information to the travel agent.
8.3 ЕИСК препоръчва на Комисията да изготви (в началото на преговорите на втори етап) стратегически анализ на въздействието върху околната среда.
8.3 EESC recommends to the Commission to undertake (at the beginning of second stage negotiations) strategic environmental impact analysis.
8.3 ЕИСК препоръчва на Комисията да осъществи (в началото на преговорите на втори етап) стратегически анализ на въздействието върху околната среда.
8.3 EESC recommends to the Commission to undertake (at the beginning of second stage negotiations) strategic environmental impact analysis.
8.3 ЕИСК препоръчва разработването на разнообразни услуги и утвърждаването на минимални стандарти за всички социални услуги за бездомните хора, така че те да отговарят на различните им потребности:
8.3 The EESC recommends developing various services and promoting minimum standards for all social services for homeless people so that they respond to the full range of needs of homeless people:
8.3 ЕИСК привлича вниманието върху появата на предприятия, които действат като посредници в областта на услугите за пътнически транспорт като Uber, които изглежда представляват вид брокерска дейност в областта на транспортните услуги, и при които някои аспекти на отношенията „брокер – водач – пътник“ понастоящем изглеждат неясни.
8.3 The EESC draws attention to the emergence of companies mediating passenger services, such as Uber, which seems to consist in a kind of brokerage of transport services where the broker – driver – passenger relationship seems unclear in several aspects.
8.3 ЕИСК призовава Европейската комисия да насърчи дебат относно потенциала за конкретна стратегия за региона на Северно море, който да вземе под внимание следните предизвикателства за устойчива и конкурентоспособна офшорна индустрия в Европа:
8.3 The EESC calls on the European Commission to promote a debate on the potential for a specific strategy for the North Sea covering the challenges for sustainable and competitive offshore industries in Europe, involving:
8.3 ЕИСК призовава Европейската комисия да насърчи дебат относно потенциала за конкретна стратегия за региона на Северно море, която да отчита следните предизвикателства за устойчива и конкурентоспособна офшорна индустрия в Европа:
8.3 The EESC calls on the European Commission to promote a debate on the potential for a specific strategy for the North Sea covering the challenges for sustainable and competitive offshore industries in Europe, involving:
8.3 ЕИСК призовава правата на хората с деменции да бъдат зачитани в контекста на Европейската конвенция за правата на човека, която беше допълнена с правата на хората с увреждания и правата на пациентите15.
8.3 The EESC urges that the rights of those with dementia be upheld in the context of the European Convention or Human Rights which has been further strengthened by disability rights and patients' rights15.
8.3 ЕИСК призовава правата на хората с деменции да бъдат зачитани в контекста на Европейската конвенция за правата на човека, която беше допълнена с правата на хората с увреждания и правата на пациентите16.
8.3 The EESC urges that the rights of those with dementia be upheld in the context of the European Convention or Human Rights which has been further strengthened by disability rights and patients' rights16.
8.3 ЕИСК смята, че инициативите за активно гражданско участие могат да играят значителна роля в области, които традиционно се управляват от публичния сектор.
8.3 The EESC believes that active citizenship initiatives can play a significant role even in areas traditionally managed by the public sector.
8.3 ЕИСК смята, че трансатлантическият социален диалог следва да разглежда това предизвикателство „отваряне/сигурност“, което стои в основата на извършващите се понастоящем промени.
8.3 The EESC believes that transatlantic social dialogue should tackle the challenge of "opening up/security" which is at the heart of the changes currently under way.
8.3 ЕИСК смята, че трансатлантическият социален диалог, за чието установяване настоятелно призовава, следва да разглежда предизвикателството „отваряне/сигурност“, което стои в основата на извършващите се понастоящем промени.
8.3 The EESC believes that the transatlantic social dialogue it is calling for should tackle the challenge of "opening up/security" which is at the heart of the changes currently under way.
8.3 ЕИСК също подчертава, че предпоставката за иновация и конкурентоспособност е подходящото професионално обучение и образование, предоставяно от институциите за професионално обучение от основното училище до университета, за да бъдат спечелени младите хора за научна кариера и да осигурят човешки ресурси с високо ниво на професионализъм и мотивация, основаващи се на възможности да обучение, които съответстват на най-високите международни стандарти.
8.3 The EESC also underlines that the prerequisite for innovation and competitiveness is appropriate vocational training and education delivered by training institutions from primary school to university, in order to win young people over to scientific careers, which would ensure human resources with a high level of professionalism and motivation, based on training opportunities of the highest international standards.
8.3 ЕИСК също подчертава, че предпоставката за иновация и конкурентоспособност е подходящото професионално обучение и образование, предоставяно от институциите за професионално обучение от основното училище до университета, за да бъдат спечелени младите хора за научна кариера и да осигурят човешки ресурси с високо ниво на професионализъм и мотивация, основаващи се на възможности за обучение, които съответстват на най-високите международни стандарти.
8.3 The EESC also underlines that the prerequisite for innovation and competitiveness is appropriate vocational training and education delivered by training institutions from primary school to university, in order to win young people over to scientific careers, which would ensure human resources with a high level of professionalism and motivation, based on training opportunities of the highest international standards.
8.3 ЕИСК, КР и членовете на Европейския парламент представиха редица варианти, които позволяват да се направят някои отстъпки за определен преходен период, с цел да се повишат ресурсите и да се даде тласък на инвестициите в ЕС.
8.3 The EESC, the CoR and Members of the European Parliament have presented a number of options enabling certain concessions to be made for a transitional period, in order to increase resources, with the aim of kick-starting EU investments.
8.3 ЕКР, ECVET и EQAVET следва да спомагат за насърчаването на ученето на всички равнища и във всички видове образование и обучение.
8.3 EQF, ECVET, EQAVET should help to promote learning at all levels and in all types of education and training.
8.3 ЕС би трябвало да играе важна роля при обсъждането на тези въпроси.
8.3 The EU should play a leading role in discussions of these matters.
8.3 Европейските предприятия развиват дейността си в градове, в които многообразието се увеличава.
8.3 European companies carry out their business in cities that are ever more diverse.
8.3 Европейските пристанища носят отговорността за поддържането на високи стандарти за надеждност и безопасност.
8.3 European ports have the responsibility to maintain high reliability and safety standards.
8.3 Европейският икономически и социален комитет изразява убедеността си, че Европейската комисия може да изиграе важна роля в тази социална област като популяризира предимствата на кариерата на агент по сигурността в Европейския съюз, по-специално, като придаде ново значение на тази отговорна работа.
8.3 The European Economic and Social Committee believes that the European Commission can play an important role in this social field by promoting the benefits of a career as a security agent throughout the European Union and this more concretely by revalorising these important jobs.
8.3 Европейският икономически и социален комитет изразява убедеността си, че Европейската комисия може да изиграе важна роля в тази социална област, като популяризира предимствата на кариерата на агент по сигурността в рамките на Европейския съюз, по-специално, като придаде ново значение на тази отговорна работа.
8.3 The European Economic and Social Committee believes that the European Commission can play an important role in this social field by promoting the benefits of a career as a security agent throughout the European Union and this more concretely by revalorising these important jobs.
8.3 Европейският икономически и социален комитет изразява убедеността си, че Европейската комисия може да изиграе важна роля в тази социална област, като популяризира предимствата на кариерата на служител по сигурността в Европейския съюз, по-специално, като придаде ново значение на тази отговорна работа.
8.3 The European Economic and Social Committee believes that the European Commission can play an important role in this social field by promoting the benefits of a career as a security agent throughout the European Union and this more concretely by revalorising these important jobs.
8.3 Европейският съюз може също да играе полезна роля във връзка с информацията относно демографското положение и развитие във всякакъв географски мащаб, оценката на политиките в подкрепа на семействата, независимо дали се отнася за държавни политики или за семейни политики, прилагани от местните власти, и обмена на добри практики между държавите-членки.
8.3 When it comes to knowledge of demographic situations and trends, at all the various geographical levels, evaluation of family-friendly policies - including both national policies and the family policies implemented by local authorities - and the exchange of good practice between Member States, the EU also has a valuable role to play.
8.3 Единствено при взаимодействие на тези елементи, в които се съчетават предлагането и търсенето, ще може да се сложи край на разминаването между етичните позиции и действителното поведение, както при потребителите, така и при производителите и търговците.
8.3 Only with the interaction of these factors, where supply and demand come together, will it be possible to break the dichotomy between ethical beliefs and actual behaviour, both for consumers and for producers and distributors.
8.3 За Молдова резултатите от политиката на добросъседство обуславят ангажимента за нейната проевропейска ориентация и укрепването на независимостта й, тъй като тази страна, разположена в добросъседство с Русия, изглежда като фронтова линия на европейското влияние в региона.
8.3 Moldova's pro-European stance and increasing independence hinge on the results of the ENP, as this country straddling the EU-Russia common neighbourhood is seen as a frontline of EU influence in the region.
8.3 За Молдова резултатите от политиката на съседство обуславят ангажимента за нейната проевропейска ориентация и укрепването на независимостта й, тъй като тази страна, разположена в съседство с Русия, изглежда като фронтова линия на европейското влияние в региона.
8.3 Moldova's pro-European stance and increasing independence hinge on the results of the ENP, as this country straddling the EU-Russia common neighbourhood is seen as a frontline of EU influence in the region.
8.3 За обновяването на авиационния си флот въздушните превозвачи – членове на АЕА, са направили до юли 2009 г. поръчки за идущите години на стойност от 29 млрд. USD за 535 самолета, което представлява спад спрямо поръчаните 561 за същия период на 2008 г.
8.3 For their fleet renewal, as of July 2009 AEA member airlines have placed orders worth up to USD 29 bn for 535 aircraft for the years to come, down from 561 at the same period last in 2008.
8.3 За обновяването на авиационния си флот въздушните превозвачи, членове на АЕА, са направили до юли 2009 г. поръчки за идущите години на стойност от 29 млрд. USD за 535самолета, което представлява спад спрямо поръчаните 561 за същия период на 2008 г.
8.3 For their fleet renewal, as of July 2009 AEA member airlines have placed orders worth up to USD 29 bn for 535 aircraft for the years to come, down from 561 at the same period last in 2008.
8.3 За обновяването на авиационния си флот от юли 2009 г. въздушни превозвачи, членове на АЕА, са възложили поръчки на стойност до 29 млрд. USD за 535 въздухоплавателни средства за идущите години, което представлява спад спрямо поръчаните 561 за същия период на 2008 г.
8.3 For their fleet renewal, as of July 2009  AEA member airlines have placed orders worth up to USD 29 bn for 535 aircraft for the years to come, down from 561 at the same period last in 2008.
8.3 За постигане на оптимални условия на труд в пристанищата и положителен социален климат по принцип, от първостепенно значение е ефективният социален диалог.
8.3 To achieve optimal working conditions in ports and a positive social climate in general, a proper social dialogue is vital.
8.3 За тази цел Европейската комисия счита, че е необходимо ОВППС да включи европейското организирано гражданско общество в определянето и изпълнението на своите цели и приоритети.
8.3 To this end, the EESC believes that the CFSP must involve European organised civil society in setting and implementing its objectives and priorities.
8.3 За тази цел Европейската комисия счита, че е необходимо ОВППС да включи европейското организирано гражданско общество в своите цели и приоритети.
8.3 To this end, the EESC believes that the CFSP must involve European organised civil society in its objectives and priorities.
8.3 Заместници
8.3 Alternates
8.3 Защитата на интелектуалната собственост е тясно свързана с фалшифицирането и пиратството, които дават отражение не само върху предприятията, но засягат и въпроси, свързани със защитата на потребителите (вж. параграф 9.1).
8.3 Closely linked to the protection of intellectual property are counterfeiting and piracy, the effects of which extend not only to businesses but also to issues of consumer protection (see point 9.1).
8.3 Информация
8.3 Information
8.3 Италианската инициатива „Национален ден за борба с фалшифицирането“, организирана миналата година от Конфедерацията на италианската индустрия (Confindustria) в Рим и в още няколко италиански града, е пример за добра практика.
8.3 The Italian initiative "National Anti-Counterfeiting Day", held in Rome and several other Italian cities last year by Confindustria, is an example of good practice.
8.3 Както при всички въглеводороди, добрата вентилация и използването на предпазно облекло или дихателно оборудване са жизненоважни.
8.3 As with all hydrocarbons, good ventilation and the use of appropriate protective clothing or breathing equipment is essential.
8.3 Както се подчертава в доклада на г-н Сапир, Европейският съюз плаща за последствията от значителните спрямо Съединените щати различия по отношение на инвестициите в научноизследователска и развойна дейност.
8.3 As the Sapir report underlines, the European Union's investment in research and development is substantially different from that of the United States.
8.3 Като подчертава, че въвеждането на европейски данък няма да бъде нещо революционно, тъй като няма да доведе до никаква промяна за данъкоплатците, Европейският парламент изброява критериите, които новата система би трябвало да спазва: достатъчно средства, стабилност, яснота и опростеност, ниски разходи на изпълнение, ефикасно разпределение на ресурсите, вертикално равенство (преразпределение), хоризонтално равенство (еднакви последици за всички европейски данъкоплатци) и справедливи вноски (в съответствие с богатството и просперитета на различните държави).
8.3 In emphasising that a European tax would not be in the least revolutionary insofar as it would not change the tax burden for citizens, the EP sets out the criteria for the new system: sufficiency, stability, visibility and simplicity, low operating costs, efficient allocation of resources, vertical equity (redistribution), horizontal equity (equal impact on all EU taxpayers), and fair contributions (in line with the wealth and prosperity of each Member State).
8.3 Като се има предвид, че даренията и някои форми на инвестиции подлежат на специален режим на данъчно облагане в държавите членки, ЕИСК счита за уместно предложението на Комисията да се проучат последиците от данъчните стимули.
8.3 Since there are differences in the Member States' tax treatment of donations and of certain types of investment, the EESC endorses the Commission's proposal to study the impact of tax incentives.