natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 В настоящия момент защитата от извънредна експозиция на електромагнитни полета се различава значително в отделните държави-членки – седем от тях вече информираха Комисията, че са транспонирали изискванията на директивата в националното законодателство (Австрия, Чехия, Словакия, Литва, Латвия, Естония и Италия) 6, в други все още са валидни по-стари разпоредби (сред тях са Швеция, Финландия, Полша, България, Румъния, Великобритания, Франция) или все още липсват подробни разпоредби в тази област7.
2.6 Protection against excessive exposure to electromagnetic fields currently varies significantly among the Member States – seven countries have already informed the Commission that they have completed the implementation of the directives in their national law (Austria, Czech Republic, Slovakia, Lithuania, Latvia, Estonia and Italy6); in other countries, older provisions continue to apply (Sweden, Finland, Poland, Bulgaria, Romania, United Kingdom, France etc.); finally, there are some countries which lack any detailed provisions in this area7.
2.6 В настоящия момент защитата от извънредна експозиция на електромагнитни полета се различава значително в отделните държави-членки – седем от тях вече информираха Комисията, че са транспонирали изискванията на директивата в националното законодателство (Австрия, Чехия, Словакия, Литва, Латвия, Естония и Италия)6, в други все още са валидни по-стари разпоредби (сред тях са Швеция, Финландия, Полша, България, Румъния, Великобритания, Франция) или все още липсват подробни разпоредби в тази област7.
2.6 Protection against excessive exposure to electromagnetic fields currently varies significantly among the Member States – seven countries have already informed the Commission that they have completed the implementation of the directives in their national law (Austria, Czech Republic, Slovakia, Lithuania, Latvia, Estonia and Italy6); in other countries, older provisions continue to apply (Sweden, Finland, Poland, Bulgaria, Romania, United Kingdom, France etc.); finally, there are some countries which lack any detailed provisions in this area7.
2.6 В настоящия момент защитата от извънредна експозиция на електромагнитни полета се различава значително в отделните държави-членки – шест от тях вече информираха Комисията, че са транспонирали изискванията на директивата в националното законодателство (Австрия, Чехия, Словакия, Литва, Латвия, Естония) 6, в други все още са валидни по-стари разпоредби отпреди 2004 г., а в някои случаи и отпреди няколко десетки години (сред тях са Швеция, Финландия, Полша, България, Румъния, Великобритания, Франция) или все още липсват подробни разпоредби в тази област7.
2.6 Protection against excessive exposure to electromagnetic fields currently varies significantly among the Member States – six countries have already informed the Commission that they have completed the implementation of the directives in their national law (Austria, Czech Republic, Slovakia, Lithuania, Latvia and Estonia6); in other countries, older provisions, dating from before 2004 and in some cases going back several decades, continue to apply (Sweden, Finland, Poland, Bulgaria, Romania, United Kingdom, France etc.); finally, there are some countries which lack any detailed provisions in this area7.
2.6 В настоящото проучвателно становище под „автомобилен транспорт“ се разбира  професионален автомобилен товарен транспорт и професионален пътнически транспорт.
2.6 For the purposes of this exploratory opinion, the term "road transport" will be taken to mean haulage and commercial passenger transport by road.
2.6 В настоящото проучвателно становище под „автомобилен транспорт“ се разбира автомобилният превоз на стоки, съгласно допълнителните указания на чешкото председателство.
2.6 For the purposes of this exploratory opinion, the term "road transport" will, in line with the further information received from the Czech presidency, be taken to mean goods transport by road.
2.6 В настоящото становище не се разглеждат потенциалните икономически ползи от ССТ.
2.6 This opinion does not review the potential economic benefits of the FTA.
2.6 В настоящото становище се акцентира върху самостоятелно заетите предприемачи, като се използват данни от проучвания на работната сила, които дават възможност за съпоставки между отделните държави членки и между мигрантите предприемачи и местните предприемачи.
2.6 This opinion concentrates on self-employed entrepreneurs using labour force survey data to allow comparisons between Member States and between migrant entrepreneurs and native entrepreneurs.
2.6 В неотдавнашно проучване на Фондация Бертелсман9 бяха очертани огромни различия по отношение на ефективността на социалните системи, беше установено тревожно развитие, свързано с бедността и богатството в ЕС и в рамките на всички държави членки, и беше отправено искане за по-голям социално-политически ангажимент на ЕС.
2.6 A recent study from the Bertelsmann Foundation9 demonstrated wide disparities in the efficiency of welfare systems and alarming trends in wealth and poverty in the EU and the Member States, and called for the EU to step up its social policy efforts.
2.6 В нея се предвижда всяко заподозряно или обвиняемо лице да получи достъп до адвокат в най-кратък срок.
2.6 It makes provision for all suspects and accused persons to have access to a lawyer as quickly as possible.
2.6 В някои държави са проведени проучвания в областта на доброволчеството, които обхващат множество важни аспекти на този вид дейност (не само равнището на участие в доброволческа дейност и демографския профил участниците в нея, но и например тяхната мотивация).
2.6 There has been some research into volunteering carried out in individual countries covering many key aspects of volunteering (not only the level of participation in volunteering and the demographic profile of people involved in this work but also their motivation, for example).
2.6 В някои държави членки (например Испания или Италия) съществуват съдебни решения, които определят електромагнитната свръхчувствителност и свръхчувствителността към обкръжаващата среда като причина за обявяване на трайна и пълна нетрудоспособност; в някои от държавите тя се счита за причина за професионално заболяване, а в други – за функционална нетрудоспособност.
2.6 There are court decisions in some Member States (Spain and Italy, for example) recognising electromagnetic and environmental hypersensitivity as grounds for declaring total and permanent work disability.
2.6 В някои държави – членки на ЕС, независимо от равнището на младежката безработица се наблюдава нарастване на броя на свободните работни места, които не могат да бъдат запълнени.
2.6 Some EU Member States are seeing an increasing number of vacancies that cannot be filled, regardless of the level of youth unemployment.
2.6 В няколко становища4 на ЕИСК се подчертава фактът, че целите на СФ са по-широки от стратегията „Европа 2020“.
2.6 Several EESC Opinions4 have underlined the fact that the SFs objectives are broader than the Europe 2020 strategy.
2.6 В областта на корабоплаването на равнище ЕС не са определени обвързващи цели, тъй като беше счетено за по-целесъобразно да се изчакат мерки, съгласувани в световен мащаб под егидата на ММО.
2.6 In the area of shipping, no binding aims have been defined at EU level as it was considered more appropriate to wait for globally coordinated measures in the IMO.
2.6 В отговор ЕИСК представи редица конкретни предложения във връзка с различни поводи.
2.6 In response the EESC has reiterated on several occasions a number of concrete proposals.
2.6 В отговор ЕИСК представи редица конкретни предложения по различни поводи.
2.6 In response the EESC has reiterated on several occasions a number of concrete proposals.
2.6 В отговор на тези предизвикателства и въз основа на Зелената книга на Комисията „Европейска стратегия за устойчива, конкурентноспособна и сигурна енергетика“ Европейският съвет призовава за Енергийна политика за Европа, насочена към ефективна политика на Общността, координация между държавите-членки, съгласуваност на действията в различните политически области и балансираното постигане на трите цели – сигурност на доставките, конкурентоспособност и екологична устойчивост (Точка 44).
2.6 In response to these challenges and on the basis of the Commission Green Paper "A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy" the European Council called for an Energy Policy for Europe, aiming at effective Community policy, coherence between Member States and consistency between actions in different policy areas and fulfilling in a balanced way the three objectives of security of supply, competitiveness and environmental sustainability (Point 44).
2.6 В повечето правителства беше назначен координатор, отговарящ за Лисабонския процес.
2.6 In the majority of governments a Mr/Ms Lisbon has been nominated as coordinator.
2.6 В политическите и техническите си аспекти Стратегията за региона на Адриатическо и Йонийско море се допълва със стратегиите за Дунавския макрорегион (който включва няколко държави, участващи и в Стратегията за региона на Адриатическо и Йонийско море) и за Балтийския макрорегион.
2.6 The Adriatic and Ionian Strategy is politically and technically complementary with the Danube Macro-region (which includes several States also involved in the Adriatic and Ionian strategy) and with the Baltic Macro-region.
2.6 В политическите и техническите си аспекти Стратегията за региона на Адриатическо и Йонийско море се допълва със стратегиите за Дунавския макрорегион (който включва няколко държави, участващи и в Стратегията за региона на Адриатическо и Йонийско море) и за Балтийския макрорегион.
2.6 The Adriatic and Ionian strategy politically and technically complements the Danube macro-region (which includes several States also involved in the Adriatic and Ionian strategy) and the Baltic macro-region.
2.6 В правно отношение предложението води до отменяне и изменение на някои разпоредби, включени в приложенията към регламента и освен това се прилага в Европейското икономическо пространство.
2.6 In legal terms, the proposal involves the derogation from and modification of some of the provisions contained in the Annexes to the Regulation and is also applicable to the European Economic Area.
2.6 В предложението  за решение на Комисията  броят на членовете на CEIES е намален от 79 на 25.
2.6 The Commission's draft decision reduces CEIES membership from 79 to 25.
2.6 В предложението за решение на Комисията броят на членовете на CEIES е намален от 79 на 25.
2.6 The Commission's draft decision reduces CEIES membership from 79 to 25.
2.6 В предложението на Комисията за решение на Съвета от 9 септември 2015 г.10 се заявява, че тя ще продължи да наблюдава развитието на ситуацията с миграционните потоци, включително положението в Източна Украйна, в случай че то се влоши допълнително.
2.6 The Commission's proposal for Council Decision dated 9 September 201510 states that it will continue to monitor developments in migratory flows, including the situation in the East of Ukraine should it deteriorate further.
2.6 В предложението се запазва задължението за държавите членки да определят национални референтни лаборатории за всяка референтна лаборатория на Европейския съюз, определена от Комисията.
2.6 The proposal maintains the obligation on Member States to designate national reference laboratories for each European Union reference laboratory designated by the Commission.
2.6 В предложението се предвижда всяко заподозряно или обвиняемо лице да получи достъп до адвокат в най-кратък срок.
2.6 It makes provision for all suspects and accused persons to have access to a lawyer as quickly as possible.
2.6 В предложението се съдържат също необходимите изменения в областта на делегираните правомощия на Комисията да приема актове в съответствие с член 290 и член 291 от Договора и с Регламент (ЕИО) № 1601/91 и Регламент № 122/94.
2.6 The proposal also makes the amendments needed to align the powers conferred upon the Commission pursuant to Regulation (EEC) No 1601/91 and Regulation (EC) No 122/94 to Articles 290 and 291 of the Treaty.
2.6 В предложението се съдържат също необходимите изменения в областта на делегираните правомощия на Комисията да приема актове в съответствие с член 290 и член 291 от Договора и с Регламент (ЕИО) № 1601/91 и Регламент № 122/94.
2.6 The proposal also makes the amendments needed to align the powers conferred upon the Commission pursuant to Regulation (EEC) No 1601/91 and Regulation (EC) No 122/94 to Articles 290 and 291 of the Treaty.
2.6 В предложението си Комисията е включила съдържанието на четири предложения:
2.6 The Commission proposal includes the content of four other proposals:
2.6 В предложеното решение се установяват правила за определянето на приноса на държавите-членки за изпълнение на ангажиментите на Общността за намаляване от 2013 г. до 2020 г. на емисиите на парникови газове.
2.6 The proposed decision lays down rules on the determination of the contribution of Member States to meeting the greenhouse gas emission reduction commitment of the Community from 2013 to 2020.
2.6 В предложеното решение се установяват правила за определянето на приноса на държавите-членки за изпълнение на ангажиментите на Общността за намаляване от 2013 г. до 2020 г. на емисиите на парникови газове.
2.6 The proposed decision lays down rules on the determination of the contribution of Member States to meeting the greenhouse gas emission reduction commitment of the Community from 2013 to 2020.
2.6 В преработения вариант авторите, след изслушване на съответните участници, показват какво и как може да се подобри чрез целенасочен подход.
2.6 The recast version sets out, based on the arguments of competent bodies, what can be improved through targeted approaches and how.
2.6 В приложното поле на регламента се включва и складирането, излагането или предлагането за продажба на рибните продукти, уловени в тези риболовни зони, както и вносът на рибни продукти, уловени някъде другаде от риболовен съд на трета страна, който не спазва минималните размери за разтоварване на живи водни ресурси, установени в предложението за регламент на Съвета.
2.6 The Regulation also applies to the storage, display or offer for sale of fishery products caught in these fishing zones, and to the import of fishery products caught outside the fishing zones by a third-country fishing vessel that do not comply with the minimum landing size of living aquatic resources established in the Council's Proposal for a Regulation.
2.6 В продължение на няколко години се очертава ясна тенденция на спад в инвестициите в рисков капитал в Европа: през 2009 г. рисковите инвестиции възлизаха на 9 млрд. евро, а инвестициите в предприятия в етап на подготовка и започване на дейността си бяха само 2 млрд. евро.
2.6 For a number of years, there has been a clear downward trend in venture capital investment in Europe: in 2009 venture investments amounted to EUR 9bn, but investments in businesses in the seed and start-up phase were only EUR 2bn.
2.6 В продължение на няколко години се очертава ясна тенденция на спад в инвестициите в рисков капитал в Европа: през 2009 г. рисковите инвестиции възлизаха на 9 млрд. евро, а инвестициите в предприятия в етап на подготовка и започване на дейността си бяха само 2 млрд. евро.
2.6 For a number of years, there has been a clear downward trend in venture capital investment in Europe: in 2009 venture investments amounted to EUR 9bn, but investments in businesses in the seed and start-up phase were only EUR 2bn.
2.6 В проекторегламента Комисията се ангажира да преразгледа въздействието на регламента след четири години.
2.6 In the draft regulation of the Commission commits itself to reviewing the impact of the regulation after four years.
2.6 В раздел 3 на съобщението се описва рамката за действие за следващото десетилетие, която се състои от шест отделни цели:
2.6 Part 3 of the communication sets out a framework for action for the next decade, with six targets:
2.6 В различни европейски страни предприятията от сектора на корабоплаването и водните развлекателни дейности и спортните федерации от много години развиват, чрез своите сдружения, инициативи за предлагане на младото поколение на дейности, свързани с корабоплаването.
2.6 Over the years, nautical enterprises and sports federations in various European countries have organised events through their associations to offer young people nautical experience.
2.6 В различни европейски страни предприятията от сектора на корабоплаването и водните развлекателни дейности и спортните федерации, чрез своите сдружения, от много години развиват инициативи за предлагане на младото поколение на дейности, свързани с корабоплаването.
2.6 Over the years, nautical enterprises and sports federations in various European countries have organised events through their associations to offer young people nautical experience.
2.6 В различните държави членки въздействие върху строителния сектор оказаха един и същ вид икономически фактори, които по същество са:
2.6 In the various Member States the construction sector has been impacted by the same kind of economic factors, which are in essence:
2.6 В редица свои становища относно конкретни сектори и процеси ЕИСК анализира текущите тенденции.
2.6 The EESC has analysed current trends in a number of opinions on specific sectors and processes.
2.6 В резолюцията си от 22 май Съветът потвърждава, че космическият сектор „е стратегически актив, допринасящ за независимостта, сигурността и просперитета на Европа и нейната роля в света“.
2.6 In its Resolution of 22 May the Council confirmed that the space sector "is a strategic asset contributing to the independence, security and prosperity of Europe and its role in the world".
2.6 В резултат на обсъжданията по време на законодателния процес, на 19 ноември 2008 г. Комисията представи ново предложение за Директива4 за изменение на Директива 87/372/ЕИО.
2.6 As a result of the discussions during the legislative procedure, on 19 November 2008 the Commission presented a new proposal for a directive4, with a view to amending Directive 87/372/EEC.
2.6 В резултат на обсъжданията по време на законодателния процес, на 19 ноември 2008 г. Комисията представи ново предложение за Директива4 за изменение на Директива 87/372/ЕИО.
2.6 As a result of the discussions during the legislative procedure, on 19 November 2008 the Commission presented a new proposal for a directive4, with a view to amending Directive 87/372/EEC.
2.6 В своето становище относно Стратегията за вътрешния пазар - приоритети 2003-20065, ЕИСК посочи, че „търговията с трети страни нарасна по-бързо отколкото търговията между държавите-членки“ и че „една от причините за това е лошото прилагане на взаимното признаване, чиято цел е да се създаде доверие у потребителите по отношение на продуктите, произведени в други страни.
2.6 In its opinion on the Internal Market Strategy – Priorities 2003-20065, the EESC pointed out that "trade with third countries has been growing faster than trade between Member States." and that "one reason is the failure of mutual recognition designed to give consumers confidence in products manufactured in another country.
2.6 В своето становище относно Стратегията за вътрешния пазар - приоритети 2003-20065, ЕИСК посочи, че „търговията с трети страни нараства по-бързо отколкото търговията между държавите-членки“ и че „една от причините за това е лошото прилагане на взаимното признаване, чиято цел е да се създаде доверие у потребителите по отношение на продуктите, произведени в други страни.
2.6 In its opinion on the Internal Market Strategy – Priorities 2003-20065, the EESC pointed out that "trade with third countries has been growing faster than trade between Member States." and that "one reason is the failure of mutual recognition designed to give consumers confidence in products manufactured in another country.
2.6 В своето становище относно Стратегията за вътрешния пазар - приоритети 2003-2006 г.5, ЕИСК посочи, че „търговията с трети страни нарасна по-бързо отколкото търговията между държавите-членки“ и че „една от причините за това е лошото прилагане на взаимното признаване, чиято цел е да се създаде доверие у потребителите по отношение на продуктите, произведени в други страни.
2.6 In its opinion on the Internal Market Strategy – Priorities 2003-20065, the EESC pointed out that "trade with third countries has been growing faster than trade between Member States." and that "one reason is the failure of mutual recognition designed to give consumers confidence in products manufactured in another country.
2.6 В своето становище относно „Регулиране на конкуренцията и защита на потребителите“5  ЕИСК подчертава, че въпреки ползата от свободната конкуренция за всички участници на пазара, в частност за потребителите, в либерализираните сектори с най-голямо значение свободната конкуренция е била реално ограничена, като последиците от това са били изключването от пазара на конкурентите и явното ограничаване на икономическите права на потребителите.
2.6 In its opinion on Regulating competition and consumer protection5 the EESC highlighted that although free competition offered benefits to all market participants and consumers in particular, in the main liberalised sectors, real restrictions on free competition had arisen, resulting in competitors being excluded from the market and consumers' economic rights being limited.
2.6 В своето становище относно „Регулиране на конкуренцията и защита на потребителите“5 ЕИСК подчертава, че въпреки ползата от свободната конкуренция за всички участници на пазара, в частност за потребителите, в либерализираните сектори с най-голямо значение свободната конкуренция е била реално ограничена, като последиците от това са били изключването от пазара на конкурентите и явното ограничаване на икономическите права на потребителите.
2.6 In its opinion on Regulating competition and consumer protection5 the EESC highlighted that although free competition offered benefits to all market participants and consumers in particular, in the main liberalised sectors, real restrictions on free competition had arisen, resulting in competitors being excluded from the market and consumers' economic rights being limited.
2.6 В своето съобщение Комисията предлага стратегия основана на няколко елемента с оглед на:
2.6 In its Communication, the Commission proposes a strategy on several elements such as to:
2.6 В своето съобщение Комисията представя изчисления за икономическата стойност на тропическите гори.
2.6 The Commission communications gives figures for the economic value of tropical forests.
2.6 В своите становища по този въпрос Комитетът вече е имал случай да посочи, „че тези срокове са определени с известен оптимизъм“2 и отбеляза, че „липсата на регламент за прилагане, чието изготвяне също попада в рамките на правомощията на самата Комисия, за момента оставя известна несигурност по отношение на различните стандарти“3, но ЕИСК продължава да е на мнение, че „митническият съюз, който на времето играеше водеща роля в европейската икономическа интеграция, не може да изостава от света на международната търговия“4.
2.6 In its opinions on this subject, the Committee has already said that it considers "these deadlines … to be rather optimistic"2 and has pointed out that "the lack of an implementing regulation — which the Commission does, moreover, have the power to draw up — leaves room for some uncertainty for the moment as regards a number of provisions"3.