natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Загубите на работни места са ограничени, не са структурни, някои допълнителни работни места при доставчиците
Job losses limited, not structural, some additional jobs at suppliers
Загубите на спътници, предизвикани от космически метеорологични явления и космически отпадъци, се оценяват на около 100 милиона евро годишно.
The loss of satellites due to space weather and space debris is estimated to be in the order of EUR 100 million per annum.
Загубите на субекта или мястото на стопанска дейност не се включват в данъчната основа, но се пренасят и се вземат предвид при прилагането на член 59 през следващите данъчни години.
Losses of the entity or permanent establishment shall not be included in the tax base but shall be carried forward and taken into account when applying Article 59 in subsequent tax years.
Загубите на субекта не се включват в данъчната основа, но се пренасят и се вземат под внимание при прилагането на член 8 през следващите данъчни години.
Losses of the entity shall not be included in the tax base but shall be carried forward and taken into account when applying Article 8 in subsequent tax years.
Загубите на чуждестранния субект не се включват в данъчната основа, но се пренасят и се вземат под внимание при прилагането на член 82 през следващите години.
Losses of the foreign entity shall not be included in the tax base but shall be carried forward and taken into account when applying Article 82 in subsequent years.
Загубите на шотландските работодатели, дължащи се на намалена производителност, по-чести отсъствия и щети от неволно причинени при пушене пожари през 1997 г. са били между 0,51 % и 0,77 % от брутния вътрешен продукт (БВП) на Шотландия.
The loss to Scottish employers due to decreased productivity, higher rates of absenteeism and fire damage caused accidentally by smoking has been calculated at 0.51% to 0.77% of Scottish Gross Domestic Product (GDP) in 1997.
Загубите от операционен риск, които са свързани с кредитния риск и в минали периоди са включвани във вътрешната база данни за кредитен риск, се включват в базата данни за операционен риск и се класифицират отделно от институциите.
Institutions shall record the operational risk losses that are related to credit risk and that institutions have historically included in the internal credit risk databases in the operational risk databases and shall identify them separately.
Загубите от операционен риск, които са свързани с пазарни рискове, се включват в обхвата на капиталовото изискване за операционен риск;
Institutions shall include operational risk losses that are related to market risks in the scope of the own funds requirement for operational risk:
Загубите при пренос на енергия могат да бъдат намалени при преминаване на постоянен ток за пренос на големи разстояния и да се замени променливият ток, който е по-подходящ за по-кратки връзки.
Energy transport losses can be reduced by converting to direct current for long-distance transport, to replace alternating current, which is more suitable for shorter links.
Загубите при преноса и разпределението на електроенергия, често достигащи до 10%, могат също да бъдат значително намалени.
Losses in the transmission and distribution of electricity - often as high as 10% - can also be substantially reduced.
Загубите при преноса на големи разстояния са важен фактор.
Losses during long-distance transmission are a major factor.
Загубите с натрупване до голяма степен отразяват високите трудови възнаграждения и ниския ръст на производителността преди кризата и продължават да бъдат предизвикателство пред икономическото възстановяване.
Cumulated losses to a large extent reflect high wage and weak productivity growth before the crises and remain a challenge for the economic recovery.
Загубите са близо 60 % при производството и още 5–10 % при преноса и разпределението, така че само 30 % стигат до потребителите като крайна налична електроенергия30.
Almost 60 % is lost in generation and a further 5 % to 10 % in transmission and distribution, so only 30 % reaches customers as final available electrical energy30.
Загубите се възстановяват от холдинга, когато е налице е печалба, от които те могат да бъдат приспаднати.
The loss is returned from the parent company as soon as there is a profit against which it can be offset.
Загубите се възстановяват от холдинга, когато е налице печалба, от която те могат да бъдат покрити.
The loss is returned from the parent company as soon as there is a profit against which it can be offset.
Загубите се възстановяват от холдинга, когато е налице печалба, от която те могат да бъдат приспаднати.
The loss is returned from the parent company as soon as there is a profit against which it can be offset.
Загубите се дължат основно на лоша поддръжка и лоша експлоатация на мзрежата, както и на неподходящи методи за напояване.
Losses are mainly due to poor network maintenance and operation as well as inadequate irrigation techniques.
Загубите се дължат основно на лоша поддръжка и лоша експлоатация на мрежата, както и на неподходящи методи за напояване.
Losses are mainly due to poor network maintenance and operation as well as inadequate irrigation techniques.
Загубите се определят чрез приспадане на постъпленията от масата на несъстоятелността, получени от участващите СГД (член 41ж, параграф 1).
The loss is determined by subtracting the participating DGSs proceeds from the insolvency estate (Article 41g(1)).
Загубите се определят, като се извади разликата, която евентуално е била платена на участващата СГД в резултат на проведена последваща оценка, при която е установено, че първоначалната вноска е трябвало да бъде по-малка (член 41ж, параграф 2).
The loss is determined by subtracting the difference the participating DGS may have been paid after a subsequent valuation determined that the initial contribution should have been lower (Article 41g(2)).
Загубите се поемат основно от акционерите и кредиторите, но други механизми за финансиране не могат по принцип да бъдат изключени.
Losses are primarily borne by shareholders and creditors, but other financing arrangements cannot be excluded in principle.
Загубите следва да бъдат отнасяни първо към регулаторните капиталови инструменти и разпределяни сред акционерите или чрез обезсилване на акции, или чрез силно намаляване на дяловото участие.
Losses should first be absorbed by regulatory capital instruments and should be allocated to shareholders either through the cancellation of shares or through severe dilution.
Загубите, възникнали извън нефтопреработвателния завод при транспорта и разпределението.
Losses occurred outside the refinery due to transport and distribution.
Загубите, възникнали при транспортирането или разпределението, както и при горенето на синтетични газове.
Losses occurred due to transport and distribution, as well as flaring of manufactured gases.
Загубите, дължащи се на транспортирането и разпределението, както и загубите в тръбопроводите.
Losses due to transport and distribution as well as pipeline losses.
Загубите, които нанасят на европейските потребители проблемите със закупени стоки или услуги, възлизат по приблизителни оценки на 0,4 % от БВП на ЕС.
The losses incurred by European consumers because of problems with purchased goods or services are estimated at 0.4% of the EU GDP.
Загубите, понесени през дадена данъчна година от данъкоплатец, който е местно лице, или от място на стопанска дейност на данъкоплатец, който не е местно лице, могат да бъдат пренесени и приспаднати през следващи данъчни години, освен ако в настоящата директива не е предвидено друго.
Losses incurred in a tax year by a resident taxpayer or a permanent establishment of a non-resident taxpayer may be carried forward and deducted in subsequent tax years, unless otherwise provided by this Directive.
Загубите, понесени през предходни години от данъкоплатец, който е местно лице, или от място на стопанска дейност на данъкоплатец, който не е местно лице, не се приспадат, когато са изпълнени всички изброени по-долу условия:
Losses incurred by a resident taxpayer or by a permanent establishment of a non-resident taxpayer in previous years shall not be deducted where all of the following conditions are met:
Загубите, претърпени в резултат от наложените в името на общия обществен интерес ограничения, трябва да се заплащат на земеделските производители от бюджета на Европейския съюз.
Farmers should be compensated from the EU budget for losses caused by trade restrictions introduced in the public interest.
Загубите, приспаднати съгласно параграфи 1 и 2, автоматично се включват обратно в данъчната основа на данъкоплатеца, който е местно лице, при някое от следните обстоятелства:
Losses deducted pursuant to paragraphs 1 and 2 shall automatically be reincorporated into the tax base of the resident taxpayer in any of the following circumstances:
Загубите, реализирани от данъкоплатеца, които не са били покрити от съответни облагаеми печалби в съответствие с правилата на системата, предвидена в настоящата директива, се прехвърлят за последващ период съгласно националното законодателство за облагане с корпоративен данък.
Losses incurred by the taxpayer which have not yet been set off against taxable profits under the rules of the system provided for by this Directive shall be carried forward in accordance with national corporate tax law.
Зад заглавията
Behind the Headlines
Зад кулисите може да се осъществяват и трансгранични трансакции, както и между различни сектори и административни равнища.
Behind the scenes, transactions may be implemented across borders, sectors and administrative levels.
Зад общата за ЕС ситуация се крият големи различия в постиженията на държавите-членки, като някои от тях (а именно Швеция, Дания, Финландия и Германия) се представят добре по световните стандарти.
The EU-wide situation masks a wide range of performance amongst Member States, with some (notably Sweden, Denmark, Finland and Germany) performing well by global standards.
Зад общия брой на доброволците обаче се крият големи различия по отношение на участието на гражданите в доброволчески дейности на територията на ЕС4.
Behind this overall figure, peoples’ participation in volunteering varies widely across the EU.4
Зад повишаването на нивото с около 1,2 милиона нови регистрации между 1990 г. и 2006 г. се крие разбира се широкобхватно разместване на броя на регистрациите и дела на пазара на отделни производители, съответно групи производители.
However, the increase of over 1.2 million new vehicle registrations between 1990 and 2006 conceals a major change in the registration figures and market shares of individual manufacturers or manufacturing groups.
Зад повишаването на нивото с около 1,2 милиона нови регистрации между 1990 г. и 2006 г. се крие, разбира се, широкообхватно разместване на броя на регистрациите и пазарните дялове на отделни производители, съответно групи производители.
However, the increase of over 1.2 million new vehicle registrations between 1990 and 2006 conceals a major change in the registration figures and market shares of individual manufacturers or manufacturing groups.
Зад равнината, минаваща през равнината на симетрия на осовите точки на повдигащите пръти в системата на триточковия съединител трябва да се поддържа минимален резерв на безопасност от 25 mm между движещите се части за всяка точка от хода на повдигащото устройство – но не и за крайното горно и долно положение 0,1 n, заедно с разстояние от 25 mm или минимален ъгъл от 30 градуса за приплъзващите се части, които предизвикват промяна на ъгловото положение (виж фигура 3).
Behind a plane passing through the median plane of the pivot points of the lifting rods in a three-point coupling system a minimum safety margin of 25 mm must be maintained between the moving parts for each point or of the lifting device's travel — but not for the extreme upper and lower positions 0,1 n, together with a distance of 25 mm or a minimum angle of 30° for the parts in shear which cause a change in angularity (see Figure 3).
Зад създаването на Съюза за Средиземноморието стои една позитивна идея — да бъде установено партньорство на високо равнище между двата бряга на Средиземно море.
The idea behind the establishment of the Union for the Mediterranean was a positive one – that of a high level partnership between the two shores of the Mediterranean.
Зад тази средна разлика се крият значителни различия между държавите членки и тя е свързана с множество фактори, включително бариери като недостатъчен достъп до здравни услуги и по-ниски пенсионни възрасти за жените, отколкото за мъжете (вж. по-долу за подробен анализ).
This average gap masks a substantial variation across Member States and relates to multiple drivers, including barriers such as insufficient access to care services and lower pensionable ages for women than men (see below for a detailed analysis).
Зад тази цифра се крият значителни разлики: някои държави-членки признават закрила в много малко случаи, а други са с процент на признаване, който е близък до 50 %.
Behind this average figure there are wide variations: some Member States allow protection in only very few cases, while others have a recognition rate close to 50%.
Зад тези стойности се крие различна употреба в отделните региони.
These figures mask regional differences in use.
Зад това вероятно се крие желанието на Комисията да намали задълженията си и в такъв случай прехвърлянето на отговорността върху държавите-членки е целесъобразно.
This is probably due to a desire to reduce the Commission's workload and the expediency of obliging the Member States to shoulder this responsibility.
Зад това вероятно се крие желанието на Комисията да намали задълженията си и нуждата от прехвърляне на отговорността върху държавите-членки.
This is probably due to a desire to reduce the Commission's workload and the expediency of obliging the Member States to shoulder this responsibility.
Зад това колективно усилие се крият значителни неравенства между отделните държави-членки.
This collective effort masks marked disparities between Member States.
Зад това средно за Европа увеличение на цените се крият значителни различия между държавите членки, между различните области на промишлеността и като изменения във времето.
These average European price increases hide significant variation between Member States, between different industries and over time.
Зад този икономически аргумент обаче стоят редица екологични, технически и обществено-политически фактори, определящи условията, при които може да се постигне стопанска изгода.
However, behind this economic assertion lies a set of environmental technical and socio-political factors which determine the conditions on which such a business case can be made.
Задава си въпроса в каква степен член 74 и член 77 от ДФЕС, които не изискват обикновената законодателна процедура, са съвместими с другите правни основания, които съответстват на процедурата.
It questions to what extent Articles 74 and 77 TFEU, which do not follow the ordinary legislative procedure, are compatible with the other legislative bases which do.
Задаване на минимални изисквания за проверки и правоприлагане от държавите-членки, като тези изисквания са постановени с процедура на комитология
Set minimum requirements for inspection and enforcement by Member States, with those requirements decided in Comitology
Задаване на минималнодопустими изисквания в областите, където евентуални индивидуални мерки на държавите-членки биха създали риск за изкривяване на вътрешноевропейския пазар.
Setting minimum requirements in areas where there is a risk of internal market distortions if Member States take individual measures.
Задаване на целеви равнища за медицинско оборудване (категория 8), еквивалентни на нивото на тези за оборудване за наблюдение (категория 9)
Set targets for medical equipment (cat. 8) equipment to the level of those for monitoring equipment (cat. 9)
Задаване на целеви равнища за събиране за производители на нива, близки до приетото понастоящем ниво на събиране, включване на отпадъците от В2В в тези целеви равнища.
Set collection targets for producers at levels close to the level of collection currently being undertaken, include B2B waste in those targets.
Задаване на цени и политики
Setting of prices and policies
Задаването на максимално допустима стойност от 3% за DEGBE в бои за нанасяне чрез пръскане, продавани за масовия потребител, е ефективна и ефикасна мярка за елиминиране на рисковете за потребителите.
Setting a limit value of 3% for DEGBE in spray paints to be sold to the general public is an effective and efficient measure to eliminate the risks to consumers.
Задаването на общ минимален процент за всички не е оправдано, тъй като условията и особеностите на всяка страна са различни.
A common minimum percentage is inappropriate since the circumstances and conditions of each country are different.
Задаването на цел по отношение на енергията от възобновяеми източници на равнище ЕС е необходимо, за да може да се поддържа постоянно равнище на инвестиции в сектора.
An EU-level target for renewable energy is necessary to drive continued investment in the sector.
Задаването на целта за 2020 г. и преработката на законодателството по отношение на възобновяемата енергия дава възможност да се предложи една обща директива, отнасяща се и до трите сектора на приложение на възобновяемата енергия.
The 2020 target setting and revision of the renewable energy sector offers an opportunity to propose one comprehensive Directive legislating all the three sectors of renewable energies.
Зададена скорост
Speed set
Зададената скорост е прекалено висока (ако е проверена)
Set speed too high (if checked)
Зададената скорост е прекалено висока (ако е проверена).
Set speed too high (if checked)
Зададените в проценти цели сами по себе си не насърчават кръговата икономика; ключът се състои в това да се създадат правилните условия и стимули за практически мерки.
Percentage targets do not in themselves promote the circular economy; the key is to create the right conditions and incentives for practical measures.
Зададеният в параграфи 1 и 2 интегриран подход се очаква да доведе до разпределянето за МСП на около 15 % от общия сумарен бюджет за конкретната цел „Водещи позиции при базовите и промишлените технологии“ и по приоритета „Обществени предизвикателства“.
The integrated approach set out in paragraphs 1 and 2 is expected to lead to around 15% of the total combined budget for the specific objective on "Leadership in enabling and industrial technologies" and the priority "Societal challenges" going to SMEs.
Зададеното съдържание на кислород е 10 %.
The reference oxygen content is 10%.
Зададеното съдържание на кислород е 11 %.
The reference oxygen content is 11%.
Задача на Европейския парламент, и по-специално на неговата Комисия по конституционни въпроси, е да наблюдава и докладва за случаите на нарушаване на основните права и принципи, залегнали в договорите на ЕС.
It is up to the European Parliament, and in particular its Committee on Constitutional Affairs, to monitor and flag up any violations of the basic rights and principles set out in the EU treaties.
Задача на Комисията е да изпълнява своята роля в областта на стандартизирането, като хармонизира техническите изисквания на базата на работата, която вече е извършена и подкрепена в рамките на проекта PEPPOL (Pan-European Public Procurement On-Line — „Паневропейско възлагане на обществени поръчки по интернет“) и която заслужава всеобща подкрепа.
It is up to the Commission to play its role as standardiser, harmonising technical requirements based on work already carried out and supported inter alia under the PEPPOL project (Pan-European Public Procurement Online), which met with widespread support.
Задача на Комисията е да изпълнява своята роля в областта на стандартизирането, като хармонизира техническите изисквания на базата на работата, която вече е извършена и подкрепена в рамките на проекта PEPPOL (Pan-European Public Procurement On-Line — „Паневропейско възлагане на обществени поръчки по интернет“).
It is up to the Commission to play its role as standardiser, harmonising technical requirements based on work already carried out and supported inter alia under the PEPPOL project (Pan-European Public Procurement Online).
Задача на групата е да допринесе за предоставянето на качествена компютърна услуга на членовете, като участва в дефинирането на компютърната стратегия на ЕИСК, контролира компютърните проекти, приложения и услуги в помощ на членовете.“
The mission of the group shall be to help provide members with a quality IT service by taking part in defining the EESC's IT strategy and supervising IT projects, applications and services designed to help members."
Задача на доставчиците на такива услуги е запознаят обществеността с тези възможности.
The providers of these services need to publicise the opportunities they offer.
Задача на държавите -членки, а не на доставчиците на електронни съобщителни мрежи или услуги, е да решават в съответствие с предвидената процедура дали съдържанието, приложенията или услугите са законни или вредни.
It is a task for the Member States, not for providers of electronic communications networks or services, to decide, in accordance with due process, whether content, applications or services are lawful or harmful.
Задача на държавите и компетентните междуправителствени организации е да вземат решение относно мерки за управление и защита за тези територии или части от тях, включително чрез определянето им за МЗТ.
It is up to states and competent intergovernmental organisations to decide on any management and protection measures for those areas or parts thereof, including by designating them as MPAs.
Задача на държавите-членки е да намерят подходящ баланс между двете.
It is up to the Member States to strike the right balance here.
Задача на държавите-членки е да осигуряват ефективно функциониране на законите за вътрешния пазар на своя територия.
It is up to Member States to ensure that internal market law works effectively on their territories.
Задача на европейските политици е да възстановят баланса на властта чрез приемането на съответни общи правила.
The task for European policy-makers is to adopt suitable common rules to restore the balance of corporate power.
Задача на европейските политици е да възстановят баланса на силите чрез приемането на съответни общи правила.
The task for European policy-makers is to adopt suitable common rules to restore the balance of forces.
Задача на международните инвестиционни трубинали не е да дават становището си по правото на ЕС; вместо това те разследват дали закон или друга мярка съответстват на конкретните задължения по споразумението.
International investment tribunals are not asked to opine on EU law; instead they investigate whether a law or other measure is consistent with the specific Treaty obligations.
Задача на международните инвестиционни трубинали не е да дават становището си съгласно правото на ЕС; вместо това те разследват дали закон или друга мярка съответстват на конкретните задължения по споразумението.
International investment tribunals are not asked to opine on EU law; instead they investigate whether a law or other measure is consistent with the specific Treaty obligations.
Задача на науката е да забави тази низходяща тенденция, а отговорност на политиците е да насърчат необходимите за тази цел дейности и изследвания.
It is the responsibility of scientists to slow this downward trend, and it is the responsibility of politics to facilitate the necessary work and studies.
Задача на националните социални партньори и правителствата е посредством конструктивен диалог да изготвят съответни решения, за да се гарантира и в бъдеще, с оглед на свързаната с цифровизацията промяна, справедлив и приобщаващ пазар на труда за всички форми на заетост.
It is for the national social partners and governments to find solutions to this by means of constructive dialogue in order to guarantee a fair and inclusive labour market for all employment arrangements in the future in the light of digital change.