natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК отбелязва, че политиката на ЕЦБ в тази област е безупречна и дава всички основания за надежда, че тя може да устои - както го е правила досега - дори на извънредно големи кризи.
The EESC notes that ECB policy in this area is exemplary and inspires confidence that it will be able to resist acute crises, as it has thus far.
ЕИСК отбелязва, че понастоящем Европейската комисия провежда консултации във връзка с Директивата относно задължението за писмено заявление от страна на работодателя1, и очаква разглеждането на нови форми на трудови правоотношения да бъде включено в предложенията, ако Европейската комисия реши да преразгледа законодателството.
The EESC notes that the European Commission is currently consulting on the Written Statement Directive1 and anticipates that addressing new forms of employment relationships will be included in proposals should the EU Commission decide to revisit this legislation.
ЕИСК отбелязва, че понастоящем вероятно не съществува нито един орган, който да притежава знанията, необходими за осъществяване на пруденциален надзор на макроравнище.
The EESC would note that, at present, there probably does not exist any body with the knowledge necessary for macro-prudential supervision.
ЕИСК отбелязва, че понастоящем за регистрацията на селскостопански и хранителни продукти не се начислява такса, поради което същият принцип следва да се приложи и към неселскостопанските продукти.
The EESC notes that there is currently no registration fee for agri/food product registration and therefore the same principle should be applied to non-agricultural products.
ЕИСК отбелязва, че поради кризата и мерките за бюджетна дисциплина голям брой агенции за наблюдение и прилагане бяха подложени на съкращения, както и че ще трябва да се обмислят мерки за гарантиране на ефективното наблюдение и прилагане.
The EESC notes that, due to the crisis and austerity measures, many monitoring and enforcement agencies have been subject to cuts, and that measures to ensure effective monitoring and enforcement need to be considered.
ЕИСК отбелязва, че постепенното децентрализиране на производството и разпределението на електроенергия определено е тенденция в момента, но в средносрочен план от около петнадесет години тази тенденция ще се наложи само в области, където още отсега съществуват благоприятни условия за прилагане на ефикасни решения.
The EESC notes that although the current trend is towards the gradual decentralisation of production and distribution of electricity, over the next fifteen years this trend will only continue in places where conditions are already favourable to providing effective solutions.
ЕИСК отбелязва, че преговорите по ТПТИ се провеждат по по-прозрачен начин в сравнение с предишни преговори за търговия и инвестиции: те са първите, за които бяха публикувани мандатът на Съвета и позициите на ЕС, както и няколко писмени предложения.
The EESC takes note that the TTIP negotiations are being conducted in a more transparent way than previous trade and investment negotiations: they are the first for which the mandate of the Council and the EU's positions and several textual proposals have been published.
ЕИСК отбелязва, че предложението за директива всъщност въвежда пълен репресивен арсенал в служба на борбата с подправянето на парични знаци, което сякаш превишава разрешеното в член 83, параграф 1 от Договора за функционирането на ЕС (ДФЕС), още повече, че засяга и компетентността и процедурата.
The EESC would point out that the proposal for a directive actually establishes a comprehensive arsenal for enforcing legislation against counterfeiting; this would appear to go beyond that which is authorised under Article 83(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), particularly given that it also relates to jurisdiction and procedure.
ЕИСК отбелязва, че предложението за директива всъщност въвежда пълен репресивен арсенал в служба на борбата с подправянето на парични знаци, което сякаш превишава разрешеното в член 83, параграф 1 от Договора за функционирането на ЕС (ДФЕС).
The EESC would point out that the proposal for a directive actually establishes a comprehensive arsenal for enforcing legislation against counterfeiting; this would appear to go beyond that which is authorised under Article 83(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
ЕИСК отбелязва, че предложеният размер е този на заема.
The EESC notes that the amount proposed covers the actual loan amount.
ЕИСК отбелязва, че предложенията ще се прилагат само по отношение на новите типове превозни средства, регистрирани за пръв път на или след 1 октомври 2015 г., и че производството и продажбата на съществуващите модели може да продължи без eCall след и тази дата.
The EESC notes that the proposals will only apply to new types of vehicles first registered on or after 1 October 2015 and that existing models can continue to be manufactured and sold without eCall after that date.
ЕИСК отбелязва, че предприятията използват различни видове заетост, което води до нови форми на труд.
The EESC notes that businesses have recourse to various types of employment.
ЕИСК отбелязва, че предходните цели на ЕС за 2% от БВП за висше образование не са възприети в стратегията „Европа 2020“.
The EESC notes that the earlier EU-objective of 2% GPD for Higher education has not been taken on board in the Europe 2020 Strategy.
ЕИСК отбелязва, че предходните цели на ЕС за 2 % от БВП за висше образование не са възприети в стратегията „Европа 2020“.
The EESC notes that the earlier EU-objective of 2% GPD for Higher education has not been taken on board in the Europe 2020 Strategy.
ЕИСК отбелязва, че през последните месеци много хора, бягащи заради конфликти в съседни държави, намериха смъртта си по бреговете на ЕС или на неговите граници, като органите не изпълняваха необходимите операции по спасяване и защита.
The EESC points out that in recent months, many people driven out by nearby wars have died along Europe's coasts and borders, while the authorities have failed to take the necessary measures to rescue and protect them.
ЕИСК отбелязва, че през последните месеци много хора, бягащи заради конфликти в съседни държави, намериха смъртта си по бреговете на ЕС или на неговите граници, като органите не изпълняваха операциите по спасяване и защита, които се налагаха.
The EESC points out that in recent months, many people driven out by nearby wars have died along Europe's coasts and borders, while the authorities have failed to take the necessary measures to rescue and protect them.
ЕИСК отбелязва, че приемането на изискванията на съответната Конвенция на ООН от 1988 г. по отношение на съвместната работа за постигането на желаните цели доведе до успехи в работата с други участници, във и извън ЕС, за борба с престъпността, закрила на здравето на гражданите, създаване на условия за продължаване на законната търговия и защита на репутацията на съответните организации и предприятия.
The EESC notes that embracing the requirements of the relevant 1988 UN Convention in respect of working together to achieve the desired goals has led to successes in working with others, in and outside the EU, to combat crime, to protect the health of citizens, to allow legitimate trade to continue, and to safeguard the reputations of the organisations and businesses concerned.
ЕИСК отбелязва, че прилагането на JESSICA ще позволи да се създаде гаранционен фонд за осъществяване на по-мащабни проекти за социални жилища и призовава този въпрос да бъде подложен на анализ в рамките на средносрочния преглед на структурните фондове“39.
The EESC notes that the use of the JESSICA programme will provide the elements necessary to set up a guarantee fund for larger-scale social housing projects and it calls for this question to be considered during the mid-term review of the Structural Funds"40.
ЕИСК отбелязва, че прилагането на JESSICA ще позволи да се създаде гаранционен фонд за осъществяване на по-мащабни проекти за социални жилища и призовава този въпрос да бъде подложен на анализ в рамките на средносрочния преглед на структурните фондове“40.
The EESC notes that the use of the JESSICA programme will provide the elements necessary to set up a guarantee fund for larger-scale social housing projects and it calls for this question to be considered during the mid-term review of the Structural Funds"40.
ЕИСК отбелязва, че програмата LIFE е успешно действаща европейска програма, която, допълнена от други фондове и инициативи, даде много положителни резултати през последните 20 години.
The EESC notes that the LIFE Programme is a successful EU programme which, in conjunction with other funds and initiatives, has produced very positive results over the last 20 years.
ЕИСК отбелязва, че програмата REFIT би трябвало да допринася за опростяването на европейското законодателство, за неговата разбираемост и последователност, без да бъде в ущърб на защитата на гражданите, потребителите, работниците, социалния диалог или околната среда.
The EESC notes that the REFIT programme should contribute to making European legislation simple, understandable and coherent, without being detrimental to the protection of citizens, consumers, workers, social dialogue or the environment.
ЕИСК отбелязва, че разпоредбите и общите стимули, които формулира Комисията, би трябвало да имат за цел да предотвратяват по-нататъшното разпокъсване на пазара, тъй като тези обстоятелства биха попречили на развитието на трансграничните услуги и биха отслабили позицията на ЕС спрямо външните му конкуренти.
The EESC points out that the Commission’s regulations and general incentives have to prevent further fragmentation of the market, as these would hamper development of cross-border services and weaken the EU vis-à-vis international competitors.
ЕИСК отбелязва, че разпределението в пет приоритетни области изглежда произволно и прави впечатление изключването от приоритетите на „водата“.
The EESC notes the seemingly arbitrary allocation of five priority areas, with a very notable exclusion of the identification of "water" as a priority area.
ЕИСК отбелязва, че разпределението в пет приоритетни области изглежда произволно и прави впечатление изключването от приоритетите на „водата“.
The EESC notes the seemingly arbitrary allocation of five priority areas, with a very notable exclusion of the identification of “water” as a priority area.
ЕИСК отбелязва, че редица въпроси, повдигнати в съобщението, бяха повдигнати от Комитета в неговите становища относно предложението за насоките2 и предложението за Регламент за МСЕ3.
The EESC notes that a number of the issues raised in the Communication have been raised by the EESC in its opinions on the Guidelines proposal2 and the CEF Regulation proposal3.
ЕИСК отбелязва, че редица въпроси, повдигнати в съобщението, бяха повдигнати от Комитета в неговите становища относно предложението за насоките5 и предложението за Регламент за МСЕ6.
The EESC notes that a number of the issues raised in the Communication have been raised by the EESC in its opinions on the Guidelines proposal5 and the CEF Regulation proposal6.
ЕИСК отбелязва, че редица генерални дирекции на Комисията и европейски програми и агенции все по-често разглеждат възможностите и предизвикателствата пред градската среда, като често се позовават на Лисабонската програма.
The EESC notes that a number of DGs of the Commission and European Programmes and Agencies increasingly address opportunities and challenges in the urban environment, often referring to the Lisbon Agenda.
ЕИСК отбелязва, че редица генерални дирекции на Комисията и европейски програми и агенции все по-често разглеждат възможностите и предизвикателствата пред градското развитие, като често се позовават на Лисабонската програма.
The EESC notes that a number of DGs of the Commission and European Programmes and Agencies increasingly address opportunities and challenges in the urban environment, often referring to the Lisbon Agenda.
ЕИСК отбелязва, че редица страни не са обвързали ECTS и ECVET с резултатите от ученето и че целта за осигуряване на равни възможности за всички не е постигната.
The EESC notes that a number of countries have not linked ECTS and ECVET with learning outcomes and the goal of equal opportunities for all has not been achieved.
ЕИСК отбелязва, че рециклирането изисква преработване, което обикновено не е икономически изгодно, освен ако не се организира ефективно събиране в близост до източника на материала.
The EESC points out that recycling requires reprocessing that is usually not economically feasible unless efficient collection is organised near the material source.
ЕИСК отбелязва, че решаваща отговорност за проектите за ЕИ имат държавите членки и по-специално органите по планиране на регионалното и местно равнище.
The EESC notes that the main responsibility for Green Infrastructure projects lies with the Member States, especially the bodies responsible for regional and local planning.
ЕИСК отбелязва, че с настоящата си структура системата почти не отговаря на предназначението си, и приветства усилията на Комисията да се споразумее за промени с държавите-членки, на чийто отворен и навременен принос разчита.
The EESC notes that the system as currently structured is barely fit for purpose and welcomes efforts by the Commission to agree changes with the Member States upon whose open and timely inputs it depends.
ЕИСК отбелязва, че с настоящите разпоредби се връща разделението между тези две области на дейност и се отива дори по-далеч, тъй като те забраняват – с няколко изключения – влогонабиращите кредитни институции да извършват инвестиционна дейност за собствена сметка и да притежават активи за търгуване.
The EESC notes that the current provisions effectively reinstate the separation between these two areas of activity and go even further since, barring a few exceptions, they prohibit credit institutions that take deposits from dealing in investments as a principal and holding trading assets.
ЕИСК отбелязва, че са необходими допълнителни мерки, за да бъдат постигнати изложените в Бялата книга цели и счита, че е изключително важно подобни мерки да бъдат взети в рамките на ММО, за да се избегне рискът от конфликт със страни извън ЕС и/или отрицателно въздействие върху конкурентоспособността на корабоплаването в ЕС.
The EESC takes note that there is a need for further measures in order to achieve the objectives set out in the White Paper and considers that it is extremely important that such measures are taken within the IMO to avoid the risk of conflict with non-EU Member States and /or a negative impact on the competitiveness of EU shipping.
ЕИСК отбелязва, че са необходими повече усилия, за да се определи въздействието на минали и настоящи законодателни актове относно единния пазар, като главната цел е да се установи дали чрез тази съвкупност от мерки е постигната качествена промяна по отношение на функционирането на единния пазар за осигуряването на ползи, които да бъдат пряко усетени от бизнеса, работниците и потребителите.
The EESC notes that more effort is needed to determine the impact of past and current Single Market legislation, with a focus on determining whether the combination of measures has been successful in delivering a step change in how the Single Market works with regard to benefits felt directly by businesses, workers and consumers.
ЕИСК отбелязва, че само много малка част от одобреното от ЕИБ финансиране за енергийния сектор посредством Европейския фонд за стратегически инвестиции е насочена към съответни проекти за отопление и охлаждане.
The EESC notes that only a very small proportion of the EIB approved financing for the energy sector through the European Fund for Strategic Investments is directed to relevant heating and cooling projects.
ЕИСК отбелязва, че свързаната с предложението оценка на въздействието заключава, че пазарните мерки са най-ефикасни за постигане на подходящо намаляване на емисиите на CO2 на равнище, което дава възможност да се постигнат целите, заложени в Бялата книга за транспортната политика от 2011 г. по отношение на емисиите от морския транспорт.
The EESC takes note that the impact assessment relating to the Proposal concludes that MBM are the most efficient measures for achieving an adequate reduction in CO2 emissions to a level that will make it possible to achieve the emissions targets for maritime transport, as set out in the 2011 White Paper on transport policy.
ЕИСК отбелязва, че се очаква значението на горите като възобновяем природен ресурс, който осигурява различни екосистемни услуги и условията, необходими за благосъстоянието на хората, да нараства през следващите няколко десетилетия.
The EESC notes that the importance of forests as a renewable natural resource, provider of various ecosystem services and prerequisite for human well-being is expected to grow over the next few decades.
ЕИСК отбелязва, че се поражда проблем, свързан с предвидимостта и правната сигурност, поради факта, че Коридорите и предварително определените проекти в тях са изброени в приложението към „Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Механизъм за свързване на Европа“ (наричан по-долу „Механизъм за свързване на Европа“ или „МСЕ“), който е предвиден да се прилага единствено за периода 2014-2020 г., а в същото време, както Коридорите, така и проектите са дългосрочни и приоритетността им трябва да бъде осигурена и за периода след 2020 г.
The EESC observes that a problem of foreseeability and legal certainty is caused by the fact that the corridors and the predefined projects in them are listed in the annex to the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Connecting Europe Facility (hereinafter referred to as the CEF proposal), set to apply for the period 2014 – 2020 only, while both the corridors and the projects are long term and need to have their priority character ensured beyond 2020.
ЕИСК отбелязва, че се поражда проблем, свързан с предвидимостта и правната сигурност, поради факта, че Коридорите и предварително определените проекти в тях са изброени в приложението към „Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Механизъм за свързване на Европа“ (наричан по-долу „Механизъм за свързване на Европа“ или „МСЕ“), който е предвиден да се прилага единствено за периода 2014‑2020 г., а в същото време, както Коридорите, така и проектите са дългосрочни и приоритетността им трябва да бъде осигурена и за периода след 2020 г.
The EESC observes that a problem of foreseeability and legal certainty is caused by the fact that the corridors and the predefined projects in them are listed in the annex to the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Connecting Europe Facility (hereinafter referred to as the CEF proposal), set to apply for the period 2014 – 2020 only, while both the corridors and the projects are long term and need to have their priority character ensured beyond 2020.
ЕИСК отбелязва, че се поражда проблем, свързан с предвидимостта и правната сигурност, поради факта, че Коридорите и предварително определените проекти в тях са изброени в приложението към „Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Механизъм за свързване на Европа“ (наричан по-долу „Механизъм за свързване на Европа“ или „МСЕ“), който е предвиден да се прилага единствено за периода 2014—2020 г., а в същото време, както Коридорите, така и проектите са дългосрочни и приоритетността им трябва да бъде осигурена и за периода след 2020 г.
The EESC observes that a problem of foreseeability and legal certainty is caused by the fact that the corridors and the predefined projects in them are listed in the annex to the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Connecting Europe Facility (hereinafter referred to as the CEF proposal), set to apply for the period 2014 – 2020 only, while both the corridors and the projects are long term and need to have their priority character ensured beyond 2020.
ЕИСК отбелязва, че сега е от първостепенно значение ЕК чрез ГД „Вътрешен пазар и услуги“ и ГД „Информационно общество“ да поеме силна и ефективна ръководна роля (както направи по отношение на Програмата за електронна Европа), с цел постигане на интегрирана, оперативно съвместима и стандартизирана по отношение бизнеса/технологиите рамка за електронни обществени поръчки във всички държави-членки.
The EESC recommends that it is now of paramount importance for the EC through the Directorate for Internal Markets and Services together with the Directorate for the Information Society to adopt strong and effective leadership (similar to that adopted with the e-Europe Agenda) to achieve an integrated, inter-operable, and business/technology standardised e-procurement framework across Member States.
ЕИСК отбелязва, че сега е от първостепенно значение ЕК чрез ГД „Вътрешен пазар и услуги“ и ГД „Информационно общество“ да поеме силна и ефективна ръководна роля (както направи по отношение на Програмата за електронна Европа), с цел постигане на интегрирана, оперативно съвместима и стандартизирана по отношение бизнеса/технологиите рамка за електронни обществени поръчки във всички държави-членки.
The EESC recommends that it is now of paramount importance for the EC, through the Directorate for Internal Markets and Services together with the Directorate for the Information Society, to adopt strong and effective leadership (similar to that adopted with the e-Europe Agenda) to achieve an integrated, inter-operable, and business/technology standardised e-procurement framework across Member States.
ЕИСК отбелязва, че сега е от първостепенно значение ЕК чрез ГД „Вътрешен пазар и услуги“ и ГД „Информационно общество“ да поеме силна и ефективна ръководна роля (както направи по отношение на Програмата за електронна Европа), с цел постигане на интегрирана, оперативно съвместима и стандартизирана по отношение на бизнеса/технологиите рамка за електронни обществени поръчки във всички държави-членки.
The EESC recommends that it is now of paramount importance for the EC, through the Directorate for Internal Markets and Services together with the Directorate for the Information Society, to adopt strong and effective leadership (similar to that adopted with the e-Europe Agenda) to achieve an integrated, inter-operable, and business/technology standardised e-procurement framework across Member States.
ЕИСК отбелязва, че сложността и широкият обхват на целите на предложения регламент биха могли да забавят процеса на приемане.
The Committee points out that the sheer complexity and scope of the proposed regulation could slow down the approval procedure.
ЕИСК отбелязва, че страдащите от електромагнитна свръхчувствителност усещат реални симптоми.
The EESC notes that EHS sufferers experience real symptoms.
ЕИСК отбелязва, че суперлативите, изказани през 2000 г. за предходната стратегия, са изоставени.
The EESC notes that the superlatives attached to the previous strategy in 2000 have been dropped.
ЕИСК отбелязва, че съгласно данните, предоставени от службите на Европейската комисия (базата данни LABREF), не изглежда да съществува позитивна корелация между броя проведени реформи на пазара на труда на нито един етап (преди или след кризата) и показателите на пазара на труда на държавите членки7.
The EESC notes that according to evidence provided by the European Commission services (LABREF database), there does not seem to be any positive relation between the number of labour market reforms implemented at any stage (before or after the crisis) and the labour market performance of Member States7.
ЕИСК отбелязва, че съществува обвързваща регулаторна рамка за селското стопанство, като например Директивата за подземните води, Рамковата директива за водите, Директивата за КПКЗ, Директивата за Натура 2000 и Директивата за НТЕ.
The EESC notices that there is a binding regulatory framework for agriculture, e.g. the groundwater directive, water framework directive, IPPC directive, Natura 2000 directive and the NEC directive.