natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с член 11, параграф 2 от Регламент (ЕС) № XXX/XXX (Регламента за Агенцията на ЕС в областта на убежището) Комисията може да поиска от Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището да ѝ предостави информация относно конкретни трети страни, които биха могли да бъдат включени в общия списък на ЕС на сигурните страни на произход.
In accordance with Article 11(2) of Regulation (EU) No XXX/XXX (EU Asylum Agency Regulation), the Commission may request the Union Agency for Asylum to provide it with information on specific third countries which could be considered for inclusion in the common EU list of safe countries of origin.
В съответствие с член 110 от Правилника за длъжностните лица всяка агенция приема разпоредби от общ характер за прилагането на настоящия член.
In accordance with Article 110 of the Staff Regulations, each agency shall adopt general provisions for the implementation of this Article.
В съответствие с член 110, параграф 2 от Правилника за длъжностните лица всяка агенция приема разпоредби от общ характер относно процедурите за наемане на работа и използването на срочно наетия персонал по член 2, буква е).“;
In accordance with Article 110(2) of the Staff Regulations, each agency shall adopt general provisions on the procedures governing the engagement and use of temporary staff referred to in Article 2(f).';
В съответствие с член 114 от ДФЕС въпросната мярка ще бъде придружена от решение за изпълнение на Комисията, прието по процедура на комитет съгласно Решение № 676/2002/ЕО5, за да се определи и предостави радиочестотната лента около 700 MHz за използване за безжични широколентови електронни съобщителни услуги в съответствие с хармонизираните технически условия, разработени със съдействието на CEPT6.
This measure according to Article 114 TFEU will be accompanied by a Commission implementing decision, adopted through a comitology procedure pursuant to Decision No 676/2002/EC5, to designate and make available the 700 MHz frequency band for use for wireless broadband electronic communications services under harmonised technical conditions developed with the assistance of the CEPT6.
В съответствие с член 114, параграф 3 от ДФЕС общото европейско право за продажбите ще гарантира висока степен на защита на потребителите чрез създаването на собствен набор от повелителни норми, които запазват или увеличават степента на защита, с която се ползват потребителите по силата на съществуващото потребителско право на ЕС.
In accordance with Article 114 (3) TFEU, the Common European Sales Law would guarantee a high level of consumer protection by setting up its own set of mandatory rules which maintain or improve the level of protection that consumers enjoy under the existing EU consumer law.
В съответствие с член 114, параграф 3 от Договора тези норми следва да гарантират висока степен на защита на потребителите с оглед увеличаване на доверието на потребителите в общото европейско право за продажбите и стимулирането им по този начин да сключват трансгранични договори на това основание.
In line with Article 114(3) of the Treaty, those rules should guarantee a high level of consumer protection with a view to enhancing consumer confidence in the Common European Sales Law and thus provide consumers with an incentive to enter into cross-border contracts on that basis.
В съответствие с член 11а и съгласно условията по членове 11б и 11в Комисията приема делегирани актове, в които определя следното:
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 11a and subject to the conditions of Articles 11b and 11c specifying the following:
В съответствие с член 12 от Регламент (ЕС) № 472/2013 Португалия бе следователно освободена от наблюдението и оценката в рамките на Европейския семестър за координация на икономическите политики за срока на изпълнение на програмата.
Under Article 12 of Regulation (EU) No 472/2013 Portugal was thus exempt from the monitoring and assessment of the European Semester for economic policy coordination for the duration of the programme.
В съответствие с член 12 от предложението ЕИБ изготвя оценка на функционирането на Европейския фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ) и предава тази оценка на Европейския парламент, Съвета и Комисията.
In accordance with Article 12 of the proposal, the EIB shall evaluate the functioning of the European Fund for Strategic Investments (EFSI) and provide its evaluation to the European Parliament, the Council and the Commission.
В съответствие с член 12, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 764/20081 („Регламентът за взаимното признаване“ или за краткост „Регламентът“) Комисията подлага на редовен преглед прилагането на този правен инструмент.
In accordance with Article 12(3) of Regulation (EC) No 764/20081 (‘the Mutual Recognition Regulation’ or ‘the Regulation’), the Commission shall review the application of this legal instrument on a regular basis.
В съответствие с член 12, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета Комисията трябва да изпрати на Съвета доклад за прилагането на СССС, при необходимост придружен от съответните предложения.
Under Article 12(4) of Council Regulation EC) No 73/2009, the Commission must send the Council a report on the application of the FAS — accompanied, if necessary, by appropriate proposals.
В съответствие с член 13 Комисията може да приема делегирани актове за определяне на мерките, които е необходимо да бъдат предприети от държавите-членки съгласно параграф 1.
The Commission may, in accordance with Article 13 adopt delegated acts specifying the measures to be taken pursuant to paragraph 1 by the Member States.
В съответствие с член 13 Комисията приема делегирани актове за установяване на подробни правила относно определянето на това дали дейностите, посочени в параграф 1, точка 7, буква й), представляват съществена част от общата дейност на предприятието.
The Commission shall, in accordance with Article 13 adopt delegated acts laying down detailed rules regarding the determination whether activities as referred to in paragraph 1(7)(j) constitute a significant part of the undertaking's overall activity.
В съответствие с член 13 от Регламент (ЕС) № 72/2010 Комисията редовно извършва ограничен брой последващи проверки.
In accordance with Article 13 of Regulation 72/2010, the Commission routinely carries out a limited number of follow-up inspections.
В съответствие с член 13, алинея 3 от протокола Решение 2012/5, с което се изменят текстът на протокола и на приложения II, IV, V и VI към него, трябва да бъде ратифицирано от страните.
In accordance with Article 13(3) of the Protocol, Decision 2012/5, which amends the text of the Protocol and its Annexes II, IV, V and VI, has to be ratified by the Parties.
В съответствие с член 13, параграф 3 от протокола това решение трябва да бъде ратифицирано от страните.
In accordance with Article 13(3) of the Protocol, this Decision has to be ratified by the Parties.
В съответствие с член 13, параграф 4 от протокола това изменение беше доведено до знанието на всички страни по протокола на 7 март 2013 г.8 и влезе в сила на 5 юни 2013 г.
In accordance with Article 13(4) of the Protocol, this amendment was communicated to all Parties to the Protocol on 7 March 20138 and entered into force on 5 June 2013.
В съответствие с член 13, параграф 2, регистрираните във ВИС редовно пътуващи лица представят само документите, посочени в букви А и Г.
In accordance with Article 13(2), VIS registered regular travellers shall only submit documents referred to under (A) and (D).
В съответствие с член 133, параграф 1 от финансовия регламент, фондацията прилага счетоводните правила, приети от счетоводителя на Комисията, за да може отчетите ѝ да бъдат консолидирани с тези на Комисията.
In accordance with Article 133(1) of the Financial Regulation, the Foundation shall apply the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer so that its accounts can be consolidated with those of the Commission.
В съответствие с член 13а и съгласно условията по членове 13б и 13в Комисията приема делегирани актове, в които определя следното:
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 13a and subject to the conditions of Articles 13b and 13c specifying the following:
В съответствие с член 14, точка 4 от протокола, на 14 септември 2010 г. всички страни по него бяха уведомени за посоченото изменение, което влезе в сила на 14 декември 2010 г. Решение 2009/4, което се отнася до приемането на документ с указания относно най-добрите съществуващи методи за контрол на емисиите на УОЗ, също не изисква ратифициране от страните.
In accordance with Article 14(4) of the Protocol, this amendment was communicated to all Parties to the Protocol on 14 September 2010 and entered into force on 14 December 2010.
В съответствие с член 14, точка 3 от протокола решения 2009/1 и 2009/2, които изменят текста на протокола и на приложения I, II, III, IV, VI и VIII към него, трябва да бъдат ратифицирани от страните.
In accordance with Article 14(3) of the Protocol, Decisions 2009/1 and 2009/2, which amend the text of the Protocol and its Annexes I, II, III, IV, VI and VIII, have to be ratified by the Parties.
В съответствие с член 148, параграф 4 от Договора Съветът прие с Решение № 2010/707/ЕС25 насоки26 за политиките за заетост на държавите членки.
In accordance with Article 148(4) of the Treaty, the Council by Decision 2010/707/EU25 adopted guidelines26 for the employment policies of the Member States.
В съответствие с член 15 Комисията е оправомощена да приема делегирани актове във връзка със следните мерки:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 15 on the following measures:
В съответствие с член 15 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 в плана е предвидено задължение за разтоварване на сушата на целия улов на треска, херинга и цаца в Балтийско море, за да се подпомогне прилагането на забраната за изхвърляне на улов, освен ако има доказателства за висок процент на оцеляване.
In line with Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 an obligation to land all catches of cod, herring, sprat and plaice in the cod, herring and sprat fishery in the Baltic Sea is included in the plan to contribute to the implementation of the discard ban, except in circumstances where there is evidence of high survival rates.
В съответствие с член 152 от Договора за функционирането на Европейския съюз ролята на социалните партньори на равнището на Съюза следва да се признава и да се насърчава, а диалогът между тях следва да се улеснява, като се взима под внимание многообразието на националните системи и се зачита автономността на социалните партньори.
In accordance with Article 152 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the role of the social partners at Union level should be recognised and promoted, and dialogue between them facilitated, taking account of the diversity of national systems and respecting the autonomy of social partners.
В съответствие с член 16 от Регламент (ЕС) № 1093/2010 ЕБО издава насоки за това какво представляват условията на пряка сделка и кога структурата на трансакцията не позволява осигуряване на подкрепа.
EBA shall issue, in accordance with Article 16 or Regulation (EU) No 1093/2010, guidelines on what constitutes arm's length conditions and when a transaction is not structured to provide support.
В съответствие с член 16 от Регламент (ЕС) № 1093/2010 ЕОЦКП издава адресирани до компетентните органи насоки относно видовете административни мерки и санкции и равнището на административните имуществени санкции.
ESMA shall issue guidelines addressed to competent authorities in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010 on types of administrative measures and sanctions and level of administrative pecuniary sanctions.
В съответствие с член 16, параграф 2 от Правилника за дейността председателят прикани Асамблеята да избере членовете на бюрата на секциите.
In accordance with Rule 16(2) of the Rules of Procedure, the president invited the assembly to elect the members of the section bureaux.
В съответствие с член 16, параграф 1 от Директива 96/74/ЕО и член 5, параграф 2 от Директива 96/73/ЕО, добавките в приложения I и II към Директива 96/74/ЕО и добавките и измененията на приложение II към Директива 96/73/ЕО се извършват от Комисията в съответствие със становището на Комитета по директивите за наименованията на текстилните продукти и етикетирането.
According to Article 16(1) of Directive 96/74/EC and Article 5 (2) of Directive 96/73/EC, additions to Annexe I and II of Directive 96/74/EC and additions and amendments to Annex II of Directive 96/73/EC shall be made by the Commission in accordance with the opinion of the Committee for Directives on Textile Names and Labelling.
В съответствие с член 16, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 възможностите за риболов са в съответствие с измеримите цели, посочени в параграф 1.
In accordance with Article 16(4) of Regulation (EU) No 1380/2013, fishing opportunities shall comply with the targets set out in paragraph 1.
В съответствие с член 16, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 възможностите за риболов трябва да отговарят на диапазоните за целеви равнища на смъртност от риболов, установени в колона А от приложение І към настоящия регламент.
In accordance with Article 16(4) of Regulation (EU) No 1380/2013, fishing opportunities shall comply with the target fishing mortality ranges set out in Annex I, column A to this Regulation.
В съответствие с член 17 от Директивата за местообитанията държавите-членки представят на всеки шест години информация относно прилагането на директивата.
Under Article 17 of the Habitats Directive, Member States must submit information on how the Directive is being implemented every six years.
В съответствие с член 17, параграф 1 от Директивата за ИТС от държавите членки се изискваше до 27 август 2011 г. да представят на Комисията доклад относно своите национални дейности и проекти по отношение на приоритетните области, изброени в член 2 от директивата.
In accordance with Article 17(1) of the ITS Directive, Member States were required to submit to the Commission by 27 August 2011 a report on their national activities and projects regarding the priority areas listed in Article 2 of this Directive.
В съответствие с член 17, параграф 2 от Директивата за ИТС от държавите членки се изисква до 27 август 2012 г. да представят на Комисията информация относно действията на национално равнище във връзка с ИТС, предвидени за следващите пет години.
In accordance with Article 17(2) of the ITS Directive, Member States were required to provide the Commission by 27 August 2012 with information on national ITS actions envisaged over the following five-year period.
В съответствие с член 17, параграф 3 от Директивата за ИТС от държавите членки се изисква до 27 август 2014 г. да докладват относно постигнатия напредък от 2011 г. насам.
In accordance with Article 17(3) of the ITS Directive, Member States are to report by 27 August 2014 on the progress made since 2011 report.
В съответствие с член 17, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1781/2006 от 4 декември 2007 г. паричните преводи между Сен Пиер и Микелон, Майот, Нова Каледония, Френска Полинезия и Уолис и Футуна и съответно Франция временно се третират като парични преводи в рамките на Франция.
In accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 1781/2006, transfers of funds between Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte, New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna respectively and France have been provisionally treated as transfers of funds within France from 4 December 2007.
В съответствие с член 172 от ДФЕС (предишен член 156 от Договора за създаване на Европейската общност) „насоките и другите мерки, посочени в член 171, параграф 1, се приемат от Европейския парламент и Съвета в съответствие с обикновената законодателна процедура и след консултация с Икономическия и социален комитет и Комитета на регионите.
In accordance with Article 172 TFEU (previously Article 156 of Treaty Establishing the European Community), ‘the guidelines and other measures referred to in Article 171(1) shall be adopted by the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
В съответствие с член 174 от Договора ЕФРР допринася за намаляване на неравенството между нивата на развитие на различните региони и изостаналостта на най-необлагодетелстваните региони, сред които се обръща специално внимание на региони, засегнати от сериозни и постоянни неблагоприятни природни или демографски условия, като островните, трансграничните и планинските региони.
In accordance with Article 174 of the Treaty, the ERDF contributes to reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions, among which particular attention should be paid to regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps such as island, cross-border and mountain regions.
В съответствие с член 17а и съгласно условията по членове 17б и 17в Комисията приема делегирани актове, в които определя следното:
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 17a and subject to the conditions of Articles 17b and 17c specifying the following:
В съответствие с член 18 от Регламент (ЕС) № 1380/2013, когато на Комисията са предоставени правомощия да приема делегирани актове по отношение на определени мерки за опазване, така както е предвидено в плана, държавите членки с пряк управленски интерес по отношение на риболова в Балтийско море следва да имат възможността да представят съвместни препоръки за тези мерки, така че те да разработени в съответствие с особеностите на Балтийско море и риболова в него.
In accordance with Article 18 of Regulation (EU) No 1380/2013, where the Commission has been granted powers to adopt delegated acts in respect of certain conservation measures as set out in the plan, Member States having a direct management interest in the Baltic Sea fisheries should have the possibility to submit joint recommendations for such measures, so that these measures are well designed to correspond to the particularities of the Baltic Sea and its fisheries.
В съответствие с член 18 от Регламента за общоприложимите разпоредби и правилата за отделните фондове, държавите членки концентрират подкрепата си върху интервенциите, които имат най-голяма добавена стойност по отношение на интелигентния, устойчив и приобщаващ растеж, като вземат предвид, inter alia, съответните специфични за всяка държава препоръки и препоръките на Съвета, приети съгласно член 121, параграф 2 и член 148, параграф 4 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
In accordance with Article 18 CPR and fund specific rules, Member States will concentrate support on interventions bringing the greatest added value in terms of smart, sustainable and inclusive growth taking into account inter alia the relevant country-specific recommendations and the Council recommendations adopted under Articles 121 (2) and 148 (4) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
В съответствие с член 18 от директивата компетентният орган на държавата-членка по произход предоставя на компетентния орган на приемащата държава-членка удостоверение за одобрение, в което се потвърждава, че проспектът е бил изготвен в съответствие с Директивата за проспектите.
According to Article 18 of the Directive, the competent authority of the home Member State shall notify the host competent authorities the certificate of approval attesting that the prospectus has been drawn up in accordance with the Prospectus Directive.
В съответствие с член 18 от директивата, от държавите членки се изискваше до 27 февруари 2012 г. да въведат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, и да уведомят Комисията за тях.
In accordance with Article 18 of the Directive, Member States had until 27 February 2012 to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive and to notify them to the Commission.
В съответствие с член 18, параграф 1, буква аа) от Финансовия регламент.
within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
В съответствие с член 18, параграф 2 от Регламент № ХХ/2012 [Финансовия регламент], приходите и плащанията, генерирани от гаранциите, се зачисляват на финансовия механизъм.
In accordance with Article 18.2 of Regulation XX/2012 [the Financial Regulation], revenues and repayments generated by the guarantees shall be assigned to the financial facility.
В съответствие с член 18, параграф 2 от Финансовия регламент лихвите, получени по финансовата вноска на Общността към ЕНПМ, се разглеждат като целеви приходи.
In accordance with Article 18(2) of the Financial Regulation, the interest generated by the Community contribution allocated to the EMRP shall be considered as assigned revenue.
В съответствие с член 19 от Директивата относно административното сътрудничество, тези споразумения ще дадат на държавите членки възможност за по-широко сътрудничество в областта на автоматичния обмен на информация.
In accordance with Article 19 of the Directive on Administration Cooperation, these will give Member States the option of wider cooperation in the field of automatic exchange of information.
В съответствие с член 19, параграф 1 от Правилника за дейността, Асамблеята се приканва да одобри създаването на подкомитет „Преход към по-устойчиво бъдеще за Европа — стратегия за 2050 г.“, който включва следните членове:
In accordance with Rule 19(1) of the Rules of Procedure, the assembly is asked to authorise the establishment of a subcommittee on "The transition towards a more sustainable European future – a strategy for 2050", composed of the following members:
В съответствие с член 19, параграф 1 от Правилника за дейността, Асамблеята беше приканена да разреши създаването на подкомитет „Програма за пригодност и резултатност на регулаторната рамка - REFIT “, който ще се състои от 12 членове:
Under Rule 19(1) of the Rules of Procedure, the Assembly is asked to authorise the establishment of a subcommittee on the REFIT programme, which will comprise 12 members.
В съответствие с член 19, параграф 1 от Правилника за дейността, Асамблеята одобри създаването на подкомитет за изготвяне на проучвателно становище по искане на словашкото председателство на тема „Законодателство, което да издържи проверката на времето“.
Under Rule 19(1) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the establishment of a subcommittee with the purpose of drawing up an exploratory opinion at the request of the Slovak Presidency on future proof legislation.
В съответствие с член 19, параграф 1 от Решението за програмата Европейската комисия проектира и възложи окончателната оценка на програмата на външен консултант.
In compliance with Article 19(1) of the programme’s Decision, the European Commission designed and contracted the final evaluation of the programme to an external consultant.
В съответствие с член 191, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз политиката на Съюза в областта на околната среда трябва да се основава на принципа на предпазните мерки.
In accordance with Article 191(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, Union environment policy must be based on the precautionary principle.
В съответствие с член 191, страните по споразумението признават значението на провеждането на мониторинг и оценка на действието на споразумението по отношение на достойните условия на труд и на другите области на устойчиво развитие, посредством съответните им процеси и институции за участие, както и посредством създадените съгласно настоящото споразумение такива.
In accordance with Article 191, the Parties recognise the importance of monitoring and assessing the operation of the Agreement on decent work and other areas of sustainable development through their respective participative processes and institutions, as well as those set up under this Agreement.