natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ius standi (правото да се представя иск с цел да се започне наказателно преследване), за да могат лицата и неправителствените организации да внасят в съдилищата искове въз основа на директивата; системата на Орхуската конвенция би могла да предложи модел за прилагането на това право от акредитираните неправителствени организации, за предпочитане пред всяка друга система на колективни искове;
ius standi (right to act to initiate public criminal proceedings) so that associations and NGOs can bring proceedings before the courts on the basis of the directive; the Århus Convention system could provide a model for the implementation of this right by accredited NGOs, which would be preferable to any class action system;
iv В Част I на настоящото проектостановище се разглеждат общи въпроси, свързани с ГОР, като: акцента върху растежа, фискалната консолидация и изпълнението на договорените в рамката на европейския семестър реформи, както и участието на организираното гражданско общество и социалните партньори в процеса на изготвяне на ГОР.
iv In Part I, the current draft opinion intends to comment on general issued related to the AGS such as: its focus on growth, on fiscal consolidation and on the implementation of reforms agreed in the framework of the European semester as well as the implication of organised civil society and social partners in the AGS process.
iv В първата част на настоящото проектостановище се разглеждат общи въпроси, свързани с ГОР, като: акцента върху растежа, фискалната консолидация и изпълнението на договорените в рамката на европейския семестър реформи, както и участието на организираното гражданско общество и социалните партньори в процеса на изготвяне на ГОР.
iv In the first part, the current draft opinion intends to comment on general issued related to the AGS such as: its focus on growth, on fiscal consolidation and on the implementation of reforms agreed in the framework of the European semester as well as the implication of organised civil society and social partners in the AGS process.
IV Етичен преглед (Б) – Вариант 1
IV Ethical Review (B) - Option 1
IV Етичен преглед (Б) – Вариант 2
IV Ethical Review (B) - Option 2
IV — предложение за Регламент относно агенциите за кредитен рейтинг (АКР3) COM (2011) 747 окончателен и 746 окончателен [0361 (COD) и 0360 (COD)]
IV – a proposal on Regulation on credit rating agencies (CRA3) COM(2011) 747 final and 746 final [0361 (COD) and 0360 (COD)]
iv)
(d)
iv)
(i)
iv)
(iv)
iv)
iv.
iv) 75 % за алуминия,
(iv) 75% of aluminium;
iv) 85 % за стъклото,
(iv) 85% of glass;
iv) В параграф 4, първо изречение след думите „до друга държава-членка“ се вмъкват думите „в местната парична единица“;
(iv) In the first sentence of paragraph 4, after the words 'to another Member State', the words 'in local currency' shall be inserted;
iv) Гражданите искат резултати от дейността на Съюза.
(iv) Citizens expect to see the action taken by the Union produce results.
iv) Да се създаде европейска служба за опростяване на данъчното облагане въз основа на опита, натрупан от държавите членки.
iv) Set up a European office for tax simplification on the basis of previous experience in the Member States.
iv) Да се създаде европейски орган за опростяване на данъчното облагане въз основа на опита, натрупан от държавите членки.
iv) Set up a European body for tax simplification on the basis of previous experience in the Member States.
iv) Европейска рамка за качество на стажовете
iv) European Quality Framework for Traineeships
iv) Информационни и комуникационни технологии
iv) Information and communication technologies
iv) Калиев сулфат (1).
(iv) Potassium sulphate (1).
iv) Международни аспекти: Вариант 3 отразява решението, възприето в Хагската конвенция.
(iv) International aspects: Option 3 mirrors the solution adopted by the Hague Convention.
iv) Набелязване на европейските партньорства за иновации
iv) Identification of the European Innovation Partnerships
iv) Неконтролирани фалити с последствия за банковата система
(iv) Disorderly failures affecting the banking system:
iv) Обратен хладник, който може да бъде прикрепен към дестилационната колба.
(iv) Reflux condenser that can be adapted to the distillation flask.
iv) Общите количествени ограничения за хидрохлорфлуорвъглеводороди, отнасящи се за пускане на пазара или използване от производителите и вносителите за собствени нужди, са определени в приложение III.
(iv) The total quantitative limits for the placing on the market or use for their own account by producers and importers of hydrochlorofluorocarbons are set out in Annex III.
iv) Общите количествени ограничения на метилбромид за пускане на пазара или за използване от производителите и вносителите за собствени нужди са определени в приложение III.
(iv) The total quantitative limits for the placing on the market or use for their own account by producers and importers of methyl bromide are set out in Annex III.
iv) Параграф 1, буква в) не се прилага при пускане на пазара или при използване на халони, които до 31 декември 2002 г. са били събрани, рециклирани и регенерирани при съществуваща система за защита от пожар или при пускане на пазара или при използване на халон за критични нужди, посочени в приложение VII.
(iv) Paragraph 1(c) shall not apply to the placing on the market and use of halons that have been recovered, recycled or reclaimed in existing fire protection systems until 31 December 2002 or to the placing on the market and use of halons for critical uses as set out in Annex VII.
iv) Поддържане на отворени и недискриминиращи пазари с цел насърчаване на икономиката, основана на данни
iv) Keeping markets open and non-discriminatory to foster a data-driven economy
iv) Препоръки за Европейската комисия
(iv) Recommendations for the European Commission
iv) Свързване на националните регистри
iv) Interconnection of national registers
iv) След параграф 3 се вмъква следният параграф:
(iv) After paragraph 3, the following paragraph shall be inserted:
iv) Съответни продукти на дребно
(iv) Relevant retail products
iv) Трябва да се реагира по подходящ начин на потенциални накърнявания на справедливостта и разпределението между поколенията.
(iv) Potential negative impacts on equity and intergenerational distribution issues need to be addressed.
iv) Член 85 позволява да се предоставят на Евроюст компетенции за извършване на разследвания, а член 86 позволява да бъде създадена Европейска прокуратура (EPPO) въз основа на Евроюст, която да се бори с престъпленията, накърняващи финансовите интереси на Съюза.
(iv) Article 85 allows granting Eurojust investigative competences and Article 86 allows for the establishment of a European Public Prosecutor Office (EPPO) from Eurojust to combat crimes affecting the financial interests of the Union.
iv) автоматичното уведомяване се задейства при сключване или изменение на договор, който отговаря на праговия критерий.
iv) Automatic notification is triggered when a contract that meets the threshold criterion is concluded or amended.
iv) ако в рамките на определен срок няма съвместно решение, ACER изготвя решение, съдържащо предложение за освобождаване или за определен капацитет за обратен поток.
iv) If there is no joint decision within a certain period of time, ACER draws up a decision containing a proposal for an exemption or a given reverse flow capacity.
iv) ако инвестиционният продукт предлага застрахователни ползи, подробности за тях;
iv) where the investment product offers insurance benefits, details of these insurance benefits;
iv) буква д) се заменя със следния текст:
(iv) point (e) is replaced by the following:
iv) буква з) се заменя със следното:
(iv) point (h) shall be replaced by the following:
iv) в точка 2, буква б) текстът „горепосоченото законодателство“ се заменя с „гореупоменатото законодателство“;
(iv) In point 2 (b) "that legislation" is replaced by "the above legislation";
iv) везните, използвани за претегляне на трансбордирания продукт;
(iv) scale used for weighing transhipped product;
iv) вече е пребивавал 90 дни в рамките на текущия 180-дневен период на територията на държавите членки като титуляр на единна виза или на виза с ограничена териториална валидност;;
(iv) has already stayed for 90 days during the current 180-day period on the territory of the Member States on the basis of a uniform visa or a visa with limited territorial validity;
iv) вече е пребивавал три месеца в рамките на текущия шестмесечен период на територията на държавите-членки въз основа на единна виза или на виза с ограничена териториална валидност;
(iv) has already stayed for three months during the current six-month period on the territory of the Member States on a basis of a uniform visa or a visa with limited territorial validity;
iv) взето вследствие на процедура на границата по член 41;
(iv) taken following a border procedure as referred to in Article 41.
iv) вноските (освен някои разрешени наваксващи вноски) на служители във фонда са ограничени до получения от служителя доход и не могат да надвишават годишно 50 000 USD или тяхната равностойност в националната валута на всяка държава членка или на Монако, като се прилагат правилата за сумиране на сметки и конвертиране на валута, установени в раздел VII, параграф В.
(iv) contributions (other than certain permitted make-up contributions) by employees to the fund are limited by reference to earned income of the employee or may not exceed annually USD 50 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
iv) вноските (освен някои разрешени наваксващи вноски) на служители във фонда са ограничени до получения от служителя доход и не могат да надвишават годишно 50 000 USD или равностойна сума в паричната единица на всяка държава членка или на Сан Марино, като се прилагат правилата за сумиране на сметки и конвертиране на валута, установени в раздел VII, параграф В.
(iv) contributions (other than certain permitted make-up contributions) by employees to the fund are limited by reference to earned income of the employee or may not exceed annually, an amount denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino and corresponding to USD 50 000, applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
iv) вноските (освен някои разрешени наваксващи вноски) на служители във фонда са ограничени до получения от служителя доход и не могат да надвишават годишно 50 000 USD или равностойна сума, деноминирана в националната валута на всяка държава членка или на Андора, като се прилагат правилата за сумиране на сметки и конвертиране на валута, установени в раздел VII, параграф В.
(iv) contributions (other than certain permitted make-up contributions) by employees to the fund are limited by reference to earned income of the employee or may not exceed annually USD 50 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
iv) вноските на служителите (освен някои разрешени допълнителни вноски) във фонда  са ограничени до получения от служителя доход и не могат годишно да надхвърлят 50 000 щатски долара или равностойна на тя сума в паричната единица на всяка държава членка или на Швейцария, като за сумирането на сметки и конвертирането на валута се прилагат правилата в раздел VII, параграф В.
iv. contributions (other than certain permitted make-up contributions) by employees to the fund are limited by reference to earned income of the employee or may not exceed annually USD 50 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Switzerland, applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
iv) годишните вноски са ограничени до сума, която възлиза на не повече от 50 000 USD или тяхната равностойност в националната валута на всяка държава членка или на Монако, като се прилагат правилата за сумиране на сметки и конвертиране на валута, установени в раздел VII, параграф В.
(iv) annual contributions are limited to USD 50 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco or less, applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
iv) годишните вноски са ограничени до сума, която възлиза на не повече от 50 000 USD или равностойна сума в паричната единица на всяка държава членка или на Сан Марино, като се прилагат правилата за сумиране на сметки и конвертиране на валута, установени в раздел VII, параграф В.
(iv) annual contributions are limited to an amount denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino and corresponding to USD 50 000 or less, applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
iv) годишните вноски са ограничени до сума, която възлиза на не повече от 50 000 USD или равностойна сума, деноминирана в националната валута на всяка държава членка или на Андора, като се прилагат правилата за сумиране на сметки и конвертиране на валута, установени в раздел VII, параграф В.
(iv) annual contributions are limited to USD 50 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra or less, applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
iv) гъвкавост при определяне на обхвата и задълбочеността на проверката, която се изисква за оценка на предоставяните услуги съобразно принципа на сделката между несвързани лица.
(iv) Flexibility in deciding the breadth and depth of review required in evaluating the provision of services against the arm's length standard.
iv) да се укрепи междуинституционалната роля на ЕС и световното управление чрез единно представителство на еврозоната и Г-20 да създаде „икономически и социален комитет“ за световното развитие.
iv) strengthen the international role of the EU and global governance, by ensuring single representation for the euro area and through the setting up by the G20 of an "economic and social committee" for international development.
iv) данните за екосистемата, необходими за оценка на въздействието на риболовните дейности върху морската екосистема;
(iv) ecosystem data needed to evaluate the impact of fishing activities on the marine ecosystem;
iv) данъчната цел, за която се търси информация;
(iv) the tax purpose for which the information is sought;
iv) диверсификация на износа на стоки и услуги от държавите от КАРИФОРУМ посредством нови инвестиции и развиване на нови сектори;
(iv) The diversification of CARIFORUM exports of goods and services through new investment and the development of new sectors;
iv) документи, удостоверяващи съответствието с принципите, на които се основава инвестиционната политиката на вложенията;
(iv) evidence of consistency with the investment-policy principles;
iv) документите, които уреждат емисията на ценните книжа, предвиждат, че загубите ще бъдат компенсирани с дълг и неизплатени лихви, като в същото време правят възможно за презастрахователното предприятие институцията да продължи дейността си; и
(iv) the documents governing the issue of the securities must provide for the loss-absorption capacity of the debt and unpaid interest, while enabling the institution to continue its business; and
iv) други разходи.
(iv) other costs.
iv) други спомагателни услуги, които улесняват дейността на въздушните превозвачи, като например услуги по наземно обслужване, даване под наем на летателни апарати с екипаж, както и услуги по управление на летища.
(iv) other ancillary services that facilitate the operation of air carriers, such as ground handling services, rental services of aircraft with crew, and airport management services.
iv) е изпаднала в същата грешка.
(iv) made the same mistake.
iv) електронни комуникационни услуги и мрежи и свързани с тях съоръжения и услуги;
(iv) electronic communications services and networks, and associated facilities and services;
iv) за застрахователните предприятия, извършващи дейности както в областта на животозастраховането, така и в областта на общото застраховане;
(iv) for insurance undertakings pursuing both life and non-life activities;
iv) за пакетни услуги – условията за прекратяване на пакета или на елементи от него,
(iv) for bundled services the conditions of termination of the bundle or of elements thereof,
iv) за съществуващи горивни инсталации, чийто период на експлоатация не надвишава 17 500 експлоатационни часа за периода от 1 януари 2016 г. до 31 декември 2023 г.;
(iv) For existing combustion plants not operated more than 17,500 operating hours, starting from 1 January 2016 and ending no later than 31 December 2023;
iv) заводски номер на корпуса при доставка за ново строителство;
(iv) hull number on new-building delivery;
iv) задължение на „финансова институция“ единствено да улесни плащането на данъци на по-късен етап.
(iv) an obligation of a Financial Institution solely to facilitate the payment of taxes at a later time.
iv) задължение на „финансова институция“ единствено да улесни плащането на данъци на по-късен етап.
iv. an obligation of a Financial Institution solely to facilitate the payment of taxes at a later time.
iv) задължение на „финансова институция“ единствено да улесни плащането на данъци на по-късен етап;
(iv) an obligation of a Financial Institution solely to facilitate the payment of taxes at a later time;
iv) заемното споразумение не включва клауза, която предвижда, че при специфични обстоятелства, различни от ликвидиране ликвидация на институцията, дългът ще бъде изплатен преди договорените дати за изплащане; и
(iv) the loan agreement shall not include any clause providing that in specified circumstances, other than the winding-up of the institution, the debt will become repayable before the agreed repayment dates; and
iv) застрахователните предприятия, извършващи дейности както в областта на животозастраховането, така и в областта на общото застраховане;
(iv) insurance undertakings pursuing both life and non-life activities;
iv) здравеопазване и социална дейност,
iv) human health and social work,
iv) или след преминаване през процедура за проверка на монтажното съоръжение, отбелязана в приложение X от страна на нотифициращ орган;
(iv) or, having undergone the unit verification procedure, referred to in Annex X, by a notified body;
iv) информацията, която следва да присъства в корабните дневници и в разписките за доставено гориво.“
(iv) the information to be included in ships' log books and bunker delivery notes.'
iv) кандидатът доказва добросъвестност и надеждност, по-специално, ако е приложимо, правомерното използване на предишни визи с ограничена териториална валидност, икономическото положение на кандидата в държавата на произход и действителното намерение да напусне територията на държавите членки в определения срок.
(iv) the applicant proves integrity and reliability, in particular, if applicable,, that previous visas with limited territorial validity have been lawfully used, the applicant's economic situation in the country of origin and the genuine intention to leave the territory of the Member States in due time.
iv) манта от вида Mobula thurstoni (Mobula thurstoni);
(iv) smoothtail mobula (Mobula thurstoni);
iv) насърчаване на свободата на мисълта, на съвестта и религията или убежденията, включително чрез мерки за премахване на всички форми на омраза, нетърпимост и дискриминация, основани на религия или убеждения, и чрез поощряване на търпимост и зачитане на религиозното и културното многообразие;
(iv) promotion of freedom of thought, conscience and religion or belief, including by measures to eliminate all forms of hatred, intolerance and discrimination based on religion or belief and by fostering tolerance and respect for religious and cultural diversity;
iv) необходимо е приоритетно да се засили финансовият капацитет на предприятията, и най-вече на МСП, много от които понастоящем са застрашени от изчезване, тъй като не разполагат с достатъчни банкови кредити, за да се гарантира закупуването на компоненти и материали, и поради това, че централните банки изискват прекалено много гаранции от банките, които отпускат кредити на МСП;
iv) It should be a priority to enhance the financial viability of firms, and especially SMEs, many of which are currently threatened with extinction because they lack sufficient bank credit to ensure that they can purchase components and materials, partly because central banks require too many guarantees from banks that grant loans to SMEs.
iv) необходимо е приоритетно да се засили финансовият капацитет на предприятията, и най-вече на МСП, много от които понастоящем са застрашени от изчезване, тъй като не разполагат с достатъчни банкови кредити, за да се гарантира закупуването на компоненти и материали, както и поради това, че централните банки изискват прекалено много гаранции от банките, които отпускат кредити на МСП;
iv) It should be a priority to enhance the financial viability of firms, and especially SMEs, many of which are currently threatened with extinction because they lack sufficient bank credit to ensure that they can purchase components and materials, partly because central banks require too many guarantees from banks that grant loans to SMEs.
iv) необходимо е приоритетно да се засили финансовият капацитет на предприятията, и най-вече на МСП, много от които понастоящем са застрашени от изчезване, тъй като не разполагат с достатъчни банкови кредити, за да се гарантира закупуването на компоненти и материали, както и поради това, че централните банки изискват прекалено много гаранции от банките, които отпускат кредити на МСП;
iv) it should be a priority to enhance the financial viability of firms, and especially SMEs, many of which are currently threatened with extinction because they lack sufficient bank credit to ensure that they can purchase components and materials, partly because central banks require too many guarantees from banks that grant loans to SMEs;
iv) опорната площ на превозното средство съгласно част Б, точка 5 от настоящото приложение;
(iv) the footprint of the vehicle, as specified in point 5 of Part B of this Annex
iv) определяне на експлоатационните граници и експлоатационните условия;
(iv) define the operational limits and conditions of operation;
iv) органи, отговарящи за преструктуриране, или органи, чиято дейност е насочена към защита на стабилността на финансовата система;
(iv) reorganisation bodies or authorities aiming at protecting the stability of the financial system;
iv) основни несъвместимости,
(iv) major incompatibilities,
iv) от 1 януари 2001 г. за всички други хладилни и климатични инсталации, които са произведени след 31 декември 2000 г., с изключение на неподвижни климатични инсталации с мощност на охлаждане под 100 kW, където използването на хидрохлорфлуорвъглеводородите се забранява от 1 юли 2002 г. за оборудване, което е произведено след 30 юни 2002 г., и на реверсивни климатични/термопомпени системи, където използването на хидрохлорфлуорвъглеводородите се забранява от 1 януари 2004 г. във всяко оборудване, което е произведено след 31 декември 2003 г.;
(iv) from 1 January 2001, in all other refrigeration and air-conditioning equipment produced after 31 December 2000, with the exception of fixed air-conditioning equipment, with a cooling capacity of less than 100 kW, where the use of hydrochlofluorocarbons shall be prohibited from 1 July 2002 in equipment produced after 30 June 2002 and of reversible air-conditioning/heat pump systems where the use of hydrochlorofluorocarbons shall be prohibited from 1 January 2004 in all equipment produced after 31 December 2003;
iv) от 1 януари 2003 г. за производството на пенополиуретан за уреди, на гъвкави пенополиуретани с ламинирана лицева повърхност и на полиуретанови сандвич панели, с изключение на последните две, ако са предназначени за изолационен материал в транспорта;
(iv) from 1 January 2003, for the production of polyurethane foams for appliances, of polyurethane flexible faced laminate foams and of polyurethane sandwich panels, except where these last two are used for insulated transport;