natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3.2 Засиленото сътрудничество между търговските регистри ще бъде от полза и по отношение на синергията, създадена от оповестяването на информация за предприятието от други органи (например, по отношение на подобряване на прозрачността на финансовите пазари, увеличаване на наличността на финансова информация за регистрираните на фондовата борса дружества в цяла Европа и осигуряване на ефикасното и ефективното функциониране на трансграничното производство по несъстоятелност).
5.3.2 Enhanced cooperation between business registers will also be beneficial as regards potential synergies with the disclosure of company information by other bodies (with respect to improving the transparency of financial markets, enhancing the availability of financial information on listed companies across Europe and ensuring the effective operation of cross-border insolvency proceedings).
5.3.2 Засиленото сътрудничество между търговските регистри ще бъде от полза и по отношение на синергията, създадена от оповестяването на информация за предприятието от други органи (например, по отношение на подобряване на прозрачността на финансовите пазари, увеличаване на наличността на финансова информация за регистрираните на фондовата борса дружества в цяла Европа и осигуряване на ефикасното и ефективното функциониране на трансграничното производство по несъстоятелност).
5.3.2 Enhanced cooperation between business registers will also be beneficial as regards potential synergies with the disclosure of company information by other bodies (with respect to improving the transparency of financial markets, enhancing the availability of financial information on listed companies across Europe and ensuring the effective operation of cross‑border insolvency proceedings).
5.3.2 Използване на сравнения и показатели: Комитетът припомня значението на използването на показатели за напредък и успех; необходими са както количествени, така и качествени показатели, ориентирани към резултати.
5.3.2 Using benchmarking and indicators: the Committee recalls the importance of using indicators of progress and success - output-oriented, quantitative but also qualitative indicators are needed.
5.3.2 Има един частен случай, който се състои в освобождаване на МСП в някои държави, което следва да бъде премахнато.
5.3.2 The exemptions granted to SMEs in certain countries constitute a special case; these should be scrapped.
5.3.2 Както ЕИСК вече заяви, качественият аспект на заетостта е от първостепенно значение, тъй като създаването на заетост на всяка цена, без прилични/достойни икономически и социални условия (временна заетост с много ниско заплащане и без здравословни и безопасни условия на труд), не е решение.
5.3.2 As the EESC has stated, the qualitative aspect of jobs is of utmost importance, since the creation of jobs at any price, without decent economic and social conditions (precarious, low-paid jobs without guarantees of health and safety in the workplace) is no solution.
5.3.2 Както посочва Bain&Company, ЕПС са апаратите iPhone на автомобилната промишленост.
5.3.2 As Bain & Company has pointed out, EVs are the iPhones of the auto industry.
5.3.2 Комисията счита, че премахването на това разубеждаващо изискване може да насърчи използването на тази доброволна декларация и ЕИСК споделя това виждане.
5.3.2 The Commission believes that removing that dissuasive requirement could encourage the use of this voluntary declaration and the EESC shares that view.
5.3.2 Комитетът изтъква ролята на комбинираното производство като високоефективен метод за производство на топло- и електроенергия.
5.3.2 The Committee underlines the role of cogeneration as highly efficient production of heat and power.
5.3.2 Комитетът счита, че е абсолютно необходима програма за обучение на съдебните органи, практикуващите юристи и потребителите на правни услуги, допълнена от действия за обмяна на опит, за да се осигури съответно разпространение на знания за отделните национални правни системи.
5.3.2 The EESC considers it absolutely essential to develop a training programme for court officials and practitioners and users of the law, alongside experience-sharing initiatives to widen professional expertise and familiarity with the relevant national legal systems.
5.3.2 Към момента предложенията за адаптиране на действащото законодателство на ЕС за защита на личните данни са в напреднал етап на разглеждане.
5.3.2 Proposals for amendments to existing Community legislation on the protection of personal data are currently at an advanced stage of negotiation.
5.3.2 Към момента предложенията за изменение на действащото законодателство на ЕС за защита на личните данни са в напреднал етап на разглеждане.
5.3.2 Proposals for amendments to existing Community legislation on the protection of personal data are currently at an advanced stage of negotiation.
5.3.2 Много е важно работодателите и организациите на предприятията да зачитат особените нужди на микропредприятията и на малките предприятия, за да им се помогне да изготвят собствени номенклатури, които да им позволяват подробно да представят начина, по който работят тези по-гъвкави и динамични предприятия.
5.3.2 It is essential that employers and business organisations take account of the specific needs of micro-enterprises and small businesses to help them to develop proper mappings that detail how these more flexible, dynamic businesses operate.
5.3.2 На Евростат се пада централната роля в интегрирането и хармонизирането на националните и регионалните статистики на 27-те страни членки на ЕС, особено по въпросите, свързани с качеството на живота, устойчивостта и разпределението на доходите и капитала, за да бъдат измерени промените в благосъстоянието вследствие на предприетите публични мерки.
5.3.2 Eurostat is therefore set to take on a key role in integrating and harmonising national and regional statistics from the 27 EU Member States, particularly in areas concerning the quality of life, sustainability and distribution of income and capital, in order to measure changes in well-being linked to public action.
5.3.2 Най-значителното въздействие на гражданското общество е постигнато в областта на овластяването на гражданите, особено на жените и маргинализираните групи.
5.3.2 The most significant impact of civil society is achieved in the area of empowering citizens, especially women and marginalised groups.
5.3.2 Най-значителното въздействие на гражданското общество е постигнато в областта на овластяването на гражданите, особено на жените и маргинализираните групи.
5.3.2 The most significant impact of civil society is achieved in the area of empowering the citizens, especially women and marginalised groups.
5.3.2 Накрая в Декларация № 42 се уточнява, че в съответствие с установената практика на Съда на Европейския съюз, принципът на предоставената компетентност не може да служи като основа за разширяване на обхвата на компетентност на Съюза извън общата рамка, установена от всички разпоредби на договорите.
5.3.2 Secondly, Declaration No 42 specifies that, in applying the well-settled case law of the Court of Justice, the principle of conferral of powers should not serve as a basis for widening the scope of Union powers beyond the general framework created by the provisions of the Treaties as a whole.
5.3.2 Наред с намесата на съдията, тези процедури могат да предвиждат назначаването на сътрудник на правосъдието (посредник по дълговете в Белгия, попечител в Нидерландия), който има задължението да получава и проверява заявленията за предявяване на вземания, да проверява условията на живот и да прави отчет за активите и пасивите на свръхзадлъжнелите лица, при целесъобразност да определя какъв приход би позволил на тези лица да поемат текущите си разходи, да запазва излишъка от приходите, предназначен за плащане на кредиторите, да урежда продажбата на част от имуществото, да изготвя проект на разплащателен план и да контролира неговото изпълнение, както и да следи дали свръхзадлъжнелите лица изпълняват добросъвестно задълженията си23.
5.3.2 Alongside the intervention of the court, these procedures can include the appointment of a law officer (the debt mediator in Belgium, the receiver in the Netherlands) to receive and check debt statements, investigate the living conditions and assets of over-indebted persons, determine, where necessary, the income needed to enable them to meet current outgoings, retain the surplus income to pay creditors, arrange for some of the property of the persons concerned to be sold, draw up a debt settlement plan and supervise its implementation and monitor the good faith of the over-indebted persons23.
5.3.2 Настоящата динамика в изследванията и технологиите подчертава необходимостта от модернизация и нови решения.
5.3.2 Actual dynamics in research and technology underline the need of modernisation and new solutions.
5.3.2 Настоящата динамика в изследванията и технологиите подчертава необходимостта от промени и модернизация.
5.3.2 Actual dynamics in research and technology underline the need of adjustments and modernisation.
5.3.2 Необходимо е да се осигури участието на групите на гражданското общество, чиито интереси обикновено не са добре представени на равнище ЕС.
5.3.2 Civil society groups whose interests are normally not well represented at EU level need to be involved.
5.3.2 Обществени знания, нагласи и осведоменост за риска при производството на енергия.
5.3.2 Public knowledge, attitudes and awareness of risk in energy generation.
5.3.2 Определение (8) „регулаторен орган“: Комитетът приканва Комисията да използва дословно определението, дадено в „Кратък речник на безопасността“, издаден през 2007 г.: „Орган или мрежа от органи, на които правителствата на дадена държава е предоставило законови правомощия да ръководят регулаторния процес, включително да издават лицензии, и следователно да регламентират ядрената безопасност, радиологичната безопасност, безопасността на радиоактивните отпадъци и безопасността на транспорта.“
5.3.2 Definition (8) "regulatory body": the Committee urges the Commission to adhere strictly to the definition set out in the IAEA Safety Glossary published in 2007: "An authority or a system of authorities designated by the government of a State as having legal authority for conducting the regulatory process, including issuing authorisations, and thereby regulating nuclear, radiation, radioactive waste and transport safety."
5.3.2 Определение (8) „регулаторен орган“: Комитетът приканва Комисията да използва дословно определението, дадено в „Речника на безопасността“, издаден през 2007 г.: „Орган или мрежа от органи, на които правителствата на дадена държава е предоставило законови правомощия да ръководят регулаторния процес, включително да издават лицензии, и следователно да регламентират ядрената безопасност, радиологичната безопасност, безопасността на радиоактивните отпадъци и безопасността на транспорта.“
5.3.2 Definition (8) "regulatory body": the Committee urges the Commission to adhere strictly to the definition set out in the IAEA Safety Glossary published in 2007: "An authority or a system of authorities designated by the government of a State as having legal authority for conducting the regulatory process, including issuing authorisations, and thereby regulating nuclear, radiation, radioactive waste and transport safety."
5.3.2 Освен това, нищо не пречи да се предприемат инициативи за подобряване на съдържанието на информацията в съответните регистри, по-специално относно индивидуалните предприемачи, за нейното актуализиране и за улесняване на достъпа до нея, по-специално по електронен път.
5.3.2 Furthermore, nothing precludes adopting measures to improve the content of the information in such registers, including, in particular, individual businessmen, updating this information and making it easier to access, specifically by electronic means.
5.3.2 Основният проблем при облагането на електронните операции се състои в дискриминацията, която може да се породи от различната обработка на операцията в зависимост от начините на доставка на стоката, обект на операцията.
5.3.2 The main problem with taxation of electronic transactions concerns the possibility of discrimination arising from transactions being treated differently according to the medium of delivery of the goods being transacted.
5.3.2 От друга страна, ЕИСК счита, че ЕС трябва да продължи политиката си за подкрепа на процесите на интеграция в Латинска Америка, в допълнение към двустранните инициативи, които бяха предприети в областта на стратегическия и търговския диалог.
5.3.2 The EESC also considers that the EU must continue to pursue its policy of supporting supranational integration processes in Latin America, to complement the bilateral initiatives launched regarding both the strategic dialogue and trade.
5.3.2 От друга страна, ЕИСК счита, че е от основно значение ЕС да продължи политиката си за подкрепа на процесите на регионална интеграция в Латинска Америка.
5.3.2 The EESC also considers it essential that the EU continue to pursue its policy of supporting regional integration processes in Latin America.
5.3.2 От съществено значение е да се насърчи една обща енергийна политика в ЕС.
5.3.2 It is essential to promote a common EU energy policy.
5.3.2 Очаквани резултати
5.3.2 Expected results
5.3.2 По мнение на Комитета, както беше посочено за добавките, по отношение на ензимите също е уместно сред критериите за оценка да бъдат включени "предимствата и интереса на потребителя"".
5.3.2 The Committee believes that the assessment criteria for enzymes should include "advantages and benefits for the consumer" in the same way as for additives.
5.3.2 По мнение на Комитета, както беше посочено за добавките, по отношение на ензимите също е уместно сред критериите за оценка да бъдат включени „предимствата и интереса на потребителя“.
5.3.2 The Committee believes that the assessment criteria for enzymes should include "advantages and benefits for the consumer" in the same way as for additives.
5.3.2 По мнение на Комитета, както беше посочено за добавките, по отношение на ензимите също е уместно сред критериите за оценка да бъдат включени „предимствата и ползата за потребителя“.
5.3.2 The Committee believes that the assessment criteria for enzymes should include "advantages and benefits for the consumer" in the same way as for additives.
5.3.2 По отношение на вътрешните водни пътища Комисията предлага двустепенно намаляване на серните емисии.
5.3.2 In the case of inland waterways the Commission has proposed a two stage reduction of sulphur emissions.
5.3.2 По-общо казано, опасенията се изразяват в това, че една солидарна отговорност, а оттам и невъзможността за „санкциониране“ посредством определянето от пазара на високи лихвени проценти, ще доведе до безотговорно управление на бюджета от страна на правителствата, т.е. до големи бюджетни дефицити.
5.3.2 In general terms, the fear is that joint responsibility and thus the impossibility of sanctions in the form of higher interest rates imposed by the market will lead to irresponsible budgetary management on the part of governments, i.e. large budget deficits.
5.3.2 По-общо казано, опасенията се изразяват в това, че една споделена отговорност, а оттам и невъзможността за „санкциониране“ посредством определянето от пазара на високи лихвени проценти, ще доведе до безотговорно управление на бюджета от страна на правителствата, т.е. до големи бюджетни дефицити.
5.3.2 In general terms, the fear is that joint responsibility and thus the impossibility of sanctions in the form of higher interest rates imposed by the market will lead to irresponsible budgetary management on the part of governments, i.e. large budget deficits.
5.3.2 По-общо съвместният анализ на европейските социални партньори12, публикуван през октомври 2007 г., потвърждава тенденцията заетостта да се концентрира в сектора на услугите, в резултат от промените, които засягат организацията на производството.
5.3.2 More generally, the joint analysis of the European social partners12 published in October 2007 confirms that employment is tending to be concentrated in the service sector, as a result of the changes affecting production organisations.
5.3.2 По-общо съвместният анализ на европейските социални партньори12, публикуван през октомври 2007 г., потвърждава тенденцията заетостта да се концентрира в сектора на услугите, в резултат от промените, които засягат производителните организации.
5.3.2 More generally, the joint analysis of the European social partners12 published in October 2007 confirms that employment is tending to be concentrated in the service sector, as a result of the changes affecting production organisations.
5.3.2 По-общо съвместният анализ на европейските социални партньори14, публикуван през октомври 2007 г., потвърждава тенденцията заетостта да се концентрира в сектора на услугите, в резултат от промените, които засягат организацията на производството.
5.3.2 More generally, the joint analysis of the European social partners14 published in October 2007 confirms that employment is tending to be concentrated in the service sector, as a result of the changes affecting production organisations.
5.3.2 Подходящи политики за развитието на селските райони, в комбинация с регионални политики, могат да има значителен принос за по-добра заетост и по-добро социално приобщаване в селските райони.
5.3.2 Appropriate rural development policies, in combination with regional policies, can make a significant contribution to better employment and better social inclusion in rural areas.
5.3.2 Последните две разширявания представляват сериозно териториално предизвикателство, което изисква задълбочен анализ от страна на Европейската комисия.
5.3.2 The two latest rounds of enlargement represent a major territorial challenge, which the European Commission must analyse thoroughly.
5.3.2 Преди беше трудно да се купи декларирана услуга за домакинството.
5.3.2 Previously, it was difficult to buy a declared domestic service.
5.3.2 Предимството на това оперативно определение е, че то еднозначно забранява на превозвачите, установени извън държава-членка, да влизат с ненатоварено превозно средство.
5.3.2 The advantage of this operational definition is that it clearly prohibits non-resident hauliers from entering a Member State with an unladen vehicle.
5.3.2 Предимството на това оперативно определение е, че то еднозначно забранява начин на превозвачите, установени извън държава-членка, да влизат с ненатоварено превозно средство.
5.3.2 The advantage of this operational definition is that it clearly prohibits non-resident hauliers from entering a Member State with an unladen vehicle.
5.3.2 Предявяване на възражения срещу регистрацията на ГУ
5.3.2 Objecting to the registration of a GI
5.3.2 През 2004 г. Комисията публикува Зелена книга за публично-частните партньорства25, , но все още не са направени специфични предложения за правила на ЕС в тази област.
5.3.2 In 2004, the Commission issued a Green Paper on PPP25, but as yet no specific provision for EU rules in this field has been made.
5.3.2 През 2004 г. Комисията публикува Зелена книга за публично-частните партньорства25, но все още не са направени специфични предложения за правила на ЕС в тази област.
5.3.2 In 2004, the Commission issued a Green Paper on PPP25, but as yet no specific provision for EU rules in this field has been made.
5.3.2 Приоритети
5.3.2 Priorities
5.3.2 Присъствието на длъжностни лица от други държави-членки вече е предвидено в областта на акцизите21 и ДДС22, въпреки че в настоящия случай правомощията са по‑големи, предвид това че длъжностните лица могат да упражняват функции пo извършване на проверка.
5.3.2 The presence of officials from another Member State is already provided for in the fields of excise duties21 and VAT22 although in the case under consideration, the powers involved are greater, because officials may exercise powers of inspection.
5.3.2 Присъствието на длъжностни лица от други държави-членки вече е предвидено в областта на акцизите22 и ДДС23, въпреки че в настоящия случай правомощията са по‑големи, предвид това че длъжностните лица могат да упражняват функции пo извършване на проверка.
5.3.2 The presence of officials from another Member State is already provided for in the fields of excise duties22 and VAT23 although in the case under consideration, the powers involved are greater, because officials may exercise powers of inspection.
5.3.2 Проблемът е в това, че такава програма не е особено практична за МСП като цяло, тъй като съществуват малко на брой механизми за превантивно идентифициране на предприятията, изложени на риск, сред десетките хиляди МСП във всяка от държавите-членки.
5.3.2 The only problem is that this programme is not very practical for the generality of SMEs since there are few mechanisms for the pro-active identification of businesses at risk amongst the tens of thousands of SMEs in each Member State.
5.3.2 Равнището на ЕС е подходящото равнище за прилагане на хоризонтален подход, избягване на дублиранията в научните изследвания, мобилизиране на веригите за създаване на стойност и пускане на резултатите на пазара при най-добри условия.
5.3.2 EU level is the appropriate level for organising a cross-cutting approach, avoiding the duplication of research, mobilising value chains and commercialising the results in the best conditions.
5.3.2 Разбира се, засиленото сътрудничество между търговските регистри също ще бъде от полза по отношение на потенциалната синергия от оповестяването на информация за предприятието от други органи (например, по отношение на подобряване на прозрачността на финансовите пазари, увеличаване на наличността на финансова информация за регистрираните на фондовата борса дружества в цяла Европа и осигуряване на ефикасното и ефективното функциониране на трансграничното производство по несъстоятелност).
5.3.2 Enhanced cooperation between business registers will also be beneficial as regards potential synergies with the disclosure of company information by other bodies (with respect to improving the transparency of financial markets, enhancing the availability of financial information on listed companies across Europe and ensuring the effective operation of cross-border insolvency proceedings).
5.3.2 С предложението се допълва също така Директива 91/271/ЕИО за пречистването на градските отпадни води, с която се цели ограничаване на концентрацията на хранителни вещества, като фосфор и азот, в повърхностните води, с цел противодействие на еутрофикацията.
5.3.2 The proposal also complements the Urban Waste Water Treatment Directive (91/271/EEC), which aims to limit concentrations of nutrients such as phosphorous and nitrogen in surface waters in order to counter eutrophication.
5.3.2 Световната организация по туризма отбелязва, че през последното десетилетие на 20-и век международният туризъм съставлява 30% от сферата на услугите в световен мащаб и счита, че международните пристигания ще надвишат цифрата от 1.55 милиарда до 2020 година.
5.3.2 The World Tourist Organisation reports that in the last decade of the 20th century international tourism made up for 30% of global service industries and estimated that international "arrivals" will exceed 1.55 billion by 2020.
5.3.2 Следователно политиката на ЕС трябва да почива върху определянето на стандарти за компоста, силна подкрепа за разделното събиране на отпадъци и рециклирането, определянето на стандарти в процеса на производство на компост и обмена на добри практики.
5.3.2 The EU's policy should therefore involve defining standards for compost, strongly supporting separate collection and recycling, and defining standards for the compost production process and the exchange of best practices.
5.3.2 Следователно тези региони ще се нуждаят от спешна финансова и научна подкрепа, не само за да се развият в посока на нов икономически и социален модел, но и за да управляват, в рамките на разумен срок, множеството опасности за човешкото здраве и околната среда във връзка с настоящи и предишни миннодобивни дейности.
5.3.2 Therefore, these regions will need urgent financial and scientific assistance, not just to evolve towards a new economic and social model, but also to manage, within a reasonable time-frame, the multiple hazards for human health and the environment associated with current and historic mining activities.