natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(82) С цел постигане на целите на ОПОР на глобално равнище, Съюзът изпълнява активна роля в работата на международните организации.
(82) In order to achieve the objectives of the CFP at the global level, the Union plays an active role in the work of international organisations.
(82) „Типичен представител“ означава лице, получаващо доза, която е представителна за лицата от населението с по-високо облъчване;
(82) Representative person means an individual receiving a dose that is representative of the more highly exposed individuals in the population;
(82) „огледална трансакция“ означава трансакция, която се сключва между две дружества в групата с цел прехвърляне изцяло или частично на риска, създаден от друга трансакция, сключена между едно от тези дружества от групата и трета страна;
(82) 'back to back transaction' means a transaction entered into between two group entities for the purpose of transferring, in whole or in part, the risk generated by another transaction entered into between one of those group entities and a third party;
(83) Европейският парламент и Съветът следва да разполагат със срок от два месеца за възражения срещу делегиран акт, считано от датата на нотификацията му.
The European Parliament and the Council should have two months from the date of notification to object to a delegated act.
(83) Необходимо е да се конкретизира подробната процедура за годишното уравняване на сметките, приложима към фондовете, за да се гарантира ясната база и правната сигурност на тази уредба.
It is necessary to specify the detailed procedure for the annual clearance of accounts applicable to the Funds to ensure a clear basis and legal certainty for these arrangements.
(83) При липсата на решение относно адекватността администраторът или обработващият лични данни следва да предприеме мерки, за да компенсира липсата на защита в дадена трета държава чрез подходящи гаранции за субекта на данните.
(83) In the absence of an adequacy decision, the controller or processor should take measures to compensate for the lack of data protection in a third country by way of appropriate safeguards for the data subject.
(83) При определяне на секторните или продуктовите пазарни стандарти Комисията следва да отчита очакванията на потребителите, спецификата на всеки сектор и препоръките на международните органи.
(83) When defining the marketing standards by sectors or products, the Commission should take into account the expectations of the consumers, the specificity of each sector and recommendations of international bodies.
(83) С цел да се подобри управлението в рамките на ОПОР и да се гарантира ефективното функциониране на консултативните комитети (КК), от съществена важност е на КК да бъде предоставено достатъчно и постоянно финансиране, за да могат ефективно да изпълняват своята консултативна роля в рамките на ОПОР.
(83) In order to improve governance within the CFP and ensure the effective functioning of the Advisory Councils (ACs), it is essential for ACs to be provided with sufficient and permanent funding in order to pursue effectively their advisory role within the CFP.
(83) „Служител по радиационна защита“ означава лице, което е технически компетентно по въпросите на радиационната защита за определен вид практикуване и му е възложено от предприятието да осъществява надзор върху изпълнението на мерките на предприятието относно радиационната защита;
(83) Radiation protection officer means an individual who is technically competent in radiation protection matters relevant for a given type of practice and is designated by the undertaking to oversee the implementation of the radiation protection arrangements of the undertaking;
(83) „вътрешногрупова гаранция“ означава договор, чрез който едно дружество от групата гарантира задълженията на друго дружество от групата пред трета страна;
(83) 'intra-group guarantee' means a contract by which one group entity guarantees the obligations of another group entity to a third party.
(84) В декларацията по член 290 от Договора за функциониране на Европейския съюз, приложена към заключителния акт на Междуправителствената конференция, която прие Договора от Лисабон, Конференцията приветства намерението на Комисията при изготвянето на проектите на делегирани актове в областта на финансовите услуги да продължи да се консултира с посочените от държавите членки експерти в съответствие с нейната установена практика.
In the Declaration on Article 290 of the Treaty on the Functioning of the Union, annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon, the Conference took note of the Commission's intention to continue to consult experts appointed by the Member States in the preparation of draft delegated acts in the financial services area, in accordance with its established practice.
(84) Възможността администраторът или обработващият лични данни да използва стандартни клаузи за защита на данните, приети от Комисията или от надзорен орган, не следва да възпрепятства администраторите или обработващите лични данни да включат стандартни клаузи за защита на данните в договор с по-голям обхват, нито да добавят други клаузи, доколкото същите не противоречат пряко или косвено на стандартните договорни клаузи, приети от Комисията или от надзорен орган, нито засягат основните права или свободи на субектите на данни.
(84) The possibility for the controller or processor to use standard data protection clauses adopted by the Commission or by a supervisory authority should neither prevent the possibility for controllers or processors to include the standard data protection clauses in a wider contract nor to add other clauses as long as they do not contradict, directly or indirectly, the standard contractual clauses adopted by the Commission or by a supervisory authority or prejudice the fundamental rights or freedoms of the data subjects.
(84) Освен това следва да се предвиди приемането, при необходимост, на специфични мерки, свързани по-специално с методи на анализ, за да се избегнат злоупотреби по отношение на качеството и автентичността на продуктите, които се предлагат на потребителите.
(84) Moreover, provision should be made for the adoption of special measures, when needed, in particular relating to methods of analysis, in order to avoid abuses as regards the quality and authenticity of the products presented to consumers.
(84) Процесът на годишно уравняване на сметките следва да се придружава от годишно приключване на завършените операции (за ЕФРР и КФ) или разходи (за ЕСФ).
The process of annual clearance of accounts should be accompanied by an annual closure of completed operations (for the ERDF and the CF) or expenditure (for the ESF).
(84) Чрез техническа помощ ЕФМДР следва да предоставя подготвително, административно и техническо подпомагане, както и подпомагане за информационни мерки, свързването в мрежа, извършване на оценяване, одити, изследвания и обмен на опит с цел да улесни изпълнението на оперативната програма и да поощри иновационни подходи и практики за ясно и прозрачно изпълнение.
(84) By way of technical assistance the EMFF should provide preparatory, administrative and technical support as well as support for information measures, networking, evaluations, audits, studies and exchanges of experience in order to facilitate the implementation of the operational programme and to promote innovative approaches and practices for simple and transparent implementation.
(85 дни за молби, обявени за недопустими и др.)
(85 days for applica-tions declared non-admiss-able etc.)
(85) Във връзка с всички операции, финансирани по настоящия регламент, както по линия на споделеното, така и на прякото управление, е необходимо да се гарантира защитата на финансовите интереси на Съюза чрез правилното прилагане на законодателството, което има връзка със защитата на тези интереси, и да се гарантира извършването на съответните проверки от държавите-членки и от Комисията.
(85) In relation to all operations financed under this Regulation, both under shared and direct management, it is necessary to ensure the protection of the Union financial interests by the proper application of the legislation pertaining to the protection of those interests, and to ensure that appropriate controls are carried out by Member States and by the Commission.
(85) Дадена корпоративна група следва да може да използва одобрени задължителни фирмени правила за своите международни предавания на данни от Съюза до организации в същата корпоративна група предприятия, доколкото такива фирмени правила включват основни принципи и противопоставими права, за да се осигурят подходящи гаранции за предаването или категориите предавания на лични данни.
(85) A corporate group should be able to make use of approved binding corporate rules for its international transfers from the Union to organisations within the same corporate group of undertakings, as long as such corporate rules include essential principles and enforceable rights to ensure appropriate safeguards for transfers or categories of transfers of personal data.
(85) С цел да се гарантира съответствие с пазарните стандарти, следва да се предвидят проверки и санкции в случай на неспазване на задълженията в това отношение.
(85) In order to guarantee compliance with the marketing standards, checks and penalties should be provided for in case of non-compliance with the obligations in that respect.
(85) „Защитни мерки“ означава мерки, различни от коригиращи мерки, имащи за цел предотвратяване или намаляване на дозите, които в противен случай биха могли да бъдат приети при ситуация на аварийно облъчване или ситуация на съществуващо облъчване.
(85) Protective measures means measures, other than remedial measures, for the purpose of avoiding or reducing doses that might otherwise be received in an emergency exposure situation or an existing exposure situation.
(86) Пазарните стандарти по принцип следва да се прилагат за всички продукти, които се предлагат на пазара в Съюза.
(86) Marketing standards should, in principle, apply to all products marketed in the Union.
(86) Следва да се предвиди възможността да се предават данни при определени обстоятелства, когато субектът на данните е дал съгласието си, когато предаването е необходимо във връзка с договор или правна претенция, когато това се налага поради важно основание от обществен интерес, предвидено в правото на Съюза или на държава-членка, или когато предаването се извършва от регистрационна система, създадена със закон и предназначена за справки от обществеността или от лица, които имат законен интерес.
(86) Provisions should be made for the possibility for transfers in certain circumstances where the data subject has given his consent, where the transfer is necessary in relation to a contract or a legal claim, where important grounds of public interest laid down by Union or Member State law so require or where the transfer is made from a register established by law and intended for consultation by the public or persons having a legitimate interest.
(86) „Разрешение“ означава предоставянето от компетентен орган на писмено разрешение, под формата на регистрация или лицензия, дадено предприятие да извършва определени дейности, подлежащи на регулаторен контрол;
(86) Authorisation means the granting by a competent authority of written permission for an undertaking to perform specified activities subject to regulatory control in the form of registration or a licence;
(87) Като се вземат предвид обаче специфичните характеристики на ЕФМДР, по-специално неговата големина, видовете дейности, които се финансират, силната връзка с ОПОР и всички други съответни фактори, с настоящия регламент някои от общите разпоредби, свързани със споделеното управление, следва да бъдат приспособени, дерогирани или допълнени.
(87) Taking however into account the specificity of the EMFF, in particular its size, the types of operations financed, the strong link to the CFP and any other relevant factors, some of the common provisions relating to shared management should be adapted, derogated or supplemented in this regulation.
(87) Тези дерогации следва да се прилагат по-специално за предаването на данни, което се изисква и е необходимо за защитата на важно основание от обществен интерес, например при международно предаване на данни между органи по защита на конкуренцията, данъчни или митнически власти, органи за финансов надзор, между служби по социална сигурност или на компетентни органи по предотвратяването, разследването, разкриването и наказателното преследване на престъпления.
(87) These derogations should in particular apply to data transfers required and necessary for the protection of important grounds of public interest, for example in cases of international data transfers between competition authorities, tax or customs administrations, financial supervisory authorities, between services competent for social security matters, or to competent authorities for the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences.
(87) Целесъобразно е да се предвидят специални правила за продуктите, внасяни от трети държави, съгласно които специални разпоредби, действащи в някои трети държави, да могат да оправдаят дерогации от пазарните стандарти, ако равностойността им на законодателството на Съюза е гарантирана.
(87) It is appropriate to provide for special rules in respect of products imported from third countries according to which special provisions in force in certain third countries may justify derogations from the marketing standards if their equivalence to Union legislation is guaranteed.
(87) „Закрит източник“ означава радиоактивен източник, в който радиоактивният материал е окончателно херметизиран в капсула или плътно опакован, в твърда форма;
(87) Sealed source means a radioactive source in which the radioactive material is permanently sealed in a capsule or closely bonded in a solid form;
(88) По отношение на мазнините за мазане е целесъобразно да се въведе възможността държавите-членки да запазят или приемат някои национални правила относно нивата на качество.
(88) As regards spreadable fats it is appropriate to introduce the possibility for Member States to maintain or adopt certain national rules on quality levels.
(88) Предаване на данни, което не може да се окачестви като често или масово, също може да бъде възможно за целите на законните интереси на администратора или обработващия данни, когато са оценени всички обстоятелства около предаването на данните.
(88) Transfers which cannot be qualified as frequent or massive, could also be possible for the purposes of the legitimate interests pursued by the controller or the processor, when they have assessed all the circumstances surrounding the data transfer.
(88) Тъй като е важно да се гарантира опазването на морските биологични ресурси и защитата на рибните запаси, по-специално от незаконен риболов, и с оглед на заключенията, направени в Зелената книга „Реформа на ОПОР“18, от подпомагането по ЕФМДР следва да бъдат изключени операторите, които не спазват правилата на ОПОР и които особено много застрашават устойчивостта на съответните запаси, позволяваща възстановяването и поддържането на популациите на подложените на улов видове над равнищата на МУУ, както и операторите, които се занимават с ННН риболов.
(88) Conscious of the importance of ensuring conservation of marine biological and protecting fish stocks in particular from illegal fishing and in the spirit of the conclusions drawn in the Green Paper on the Reform of the CFP18, those operators who do not comply with the rules of the CFP, and particularly jeopardise the sustainability of the stocks concerned and constitute therefore a serious threat to the sustainable exploitation of living marine biological resources that restores and maintains populations of harvested species above levels which can produce the MSY, and those who are involved in IUU fishing should be excluded from support under the EMFF.
(88) „Доставчик“ означава всяко физическо или юридическо лице, което доставя или предоставя закрит източник;
(88) Supplier means any natural or legal person who supplies or makes available a sealed source;
(89) В Директива 2011/35/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 5 април 2011 година относно сливанията на акционерни дружества29 са определени правила относно одобрението на сливания от общото събрание на всяко от сливащите се дружества, относно изискванията по отношение на проектоусловията на сливането, отчета на ръководството и експертния доклад и за защита на кредиторите.
Directive 2011/35/EU of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 concerning mergers of public limited liability companies29, lays down rules inter alia on the approval of mergers by the general meeting of each of the merging companies, on the requirements concerning the draft terms of merger, management report and expert report, and on the creditor protection.
(89) Във всеки случай, когато Комисията не е взела решение относно адекватното ниво на защита в дадена трета държава, администраторът или обработващият данни следва да използва решения, които гарантират на субектите на данни, че ще продължат да се ползват от основните права и гаранциите по отношение на обработването на техните данни в Съюза след предаването на тези данни.
(89) In any case, where the Commission has taken no decision on the adequate level of data protection in a third country, the controller or processor should make use of solutions that provide data subjects with a guarantee that they will continue to benefit from the fundamental rights and safeguards as regards processing of their data in the Union once this data has been transferred.
(89) Държавите-членки следва да приемат подходящи мерки, с които да гарантират правилното функциониране на системите за управление и контрол.
(89) Member States should adopt adequate measures to guarantee the proper functioning of management and control systems.
(89) При подготовката и изготвянето на делегираните актове Комисията следва да осигури едновременното и своевременно предаване на съответните документи по подходящ начин на Европейския парламент и на Съвета.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
(89) Разпоредбите относно вината следва да се прилагат в светлината на споразуменията, сключени съгласно член 218 от Договора.
(89) Provisions concerning wine should be applied in the light of the agreements concluded under Article 218 of the Treaty.
(89) „Контейнер на източник“ означава обвивката на закрит източник, която не е неразделна част от източника, а е предназначена за предпазване на източника по време на неговата употреба, транспортиране, обработка и др.
(89) Source container means the containment of a sealed source, where this is not an integral part of the source but is meant for shielding the source during its use, transport, handling, etc.
(8a)
(8 bis)
(8р)
(8q)
(9 мин. на група)
(9 min per group)
(9 резултата 7)
(9 results(7))
(9 резултата21)
(9 results(21))
(9) 2,4-дихидрокси-3-метилбензалдехид
(9) 2,4-Dihydroxy-3-methylbenzaldehyde
(9) COM (2005) 206: Съобщение на Комисията относно европейските политики по отношение на младежта — в отговор на тревогите на младите хора в Европа — прилагане на Европейския пакт за младежта и насърчаване на активно гражданство (30.05.2005)
(9) COM(2005) 206: Commission Communication on European policies concerning youth - Addressing the concerns of young people in Europe – implementing the European Youth Pact and promoting active citizenship (30.5.2005)
(9) Агенцията следва да си сътрудничи със съществуващите структури на общностно равнище, за да даде възможност на Комисията да осигури пълно прилагане на общностното законодателство в областта на околната среда.
(9) The Agency should cooperate with existing structures at Community level to enable the Commission to ensure full application of Community legislation on the environment.
(9) Ако качеството на видеозаписа е незадоволително и не позволява приблизителна оценка на количеството прехвърлен червен тон, контролните органи изискват ново прехвърляне.
(9) If the video record is of insufficient quality to estimate the number of Bluefin tuna being transferred, then a new transfer shall be requested by the control authorities.
(9) Ако качеството на видеозаписа е незадоволително и не позволява приблизителна оценка на количеството прехвърлян червен тон, контролните органи изискват нова операция по поставяне в клетки.
(9) If the video record is of insufficient quality to estimate the number of Bluefin tuna being transferred, then a new caging operation shall be requested by the control authorities.
(9) Ако това е физически възможно, в Системата за влизане/излизане се регистрират десет пръстови отпечатъка, така че да се позволи точно установяване на самоличността и да се гарантира наличността на достатъчно данни при всички обстоятелства.
(9) Ten fingerprints should be enrolled in the EES, if physically possible, to allow for accurate verification and identification and to guarantee that sufficient data is available in every circumstance.
(9) Аналогично, становището на ЕОБХ не оправдава налагането на специфични условия или ограничения за пускането на пазара и/или специфични условия или ограничения за употребата и търговията, включително изисквания за мониторинг след пускане на пазара или специфични условия за защита на определени екосистеми/околна среда и/или географски райони, както е предвидено в член 6, параграф 5, буква д) и член 18, параграф 5, буква д) от Регламент (ЕО) № 1829/2003.
(9) Similarly, the EFSA opinion does not justify the imposition of specific conditions or restrictions for the placing on the market and/or specific conditions or restrictions for the use and handling, including post-market monitoring requirements, or of specific conditions for the protection of particular ecosystems/environment and/or geographical areas, as provided for in point (e) of Articles 6(5) and 18(5) of Regulation (EC) No 1829/2003.
(9) Благодарение на мерките за консолидация се очаква значително намаляване на дефицита през 2011 г., който в словашката програма за стабилност се изчислява на около 2,5 % от БВП.
(9) The deficit is expected to decline substantially in 2011 thanks to consolidation measures estimated in the Slovak Stability Programme at some 2.5% of GDP.
(9) Благодарение на своя гъвкав пазар на труда Обединеното кралство успя да се справи сравнително добре със значителното свиване на БВП по време на кризата.
(9) The UK's flexible labour market allowed it to cope reasonably well with the large contraction in GDP during the crisis.
(9) Българското здравеопазване е изправено пред редица важни предизвикателства, сред които слабите здравни резултати, ниската степен на финансиране и сериозните проблеми, свързани с ефективността на използването на ресурсите.
(10) The Bulgarian healthcare system faces several major challenges, including poor health outcomes, low funding and serious inefficiencies in the use of resources.
(9) В България продължават да съществуват много висок дял на хора, изложени на риск от бедност или социално изключване, и много високо равнище на неравенство.
(9) Very high 'at-risk-of-poverty or social exclusion' and inequality levels remain in Bulgaria.
(9) В Директива 2004/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно упражняването на права върху интелектуалната собственост32 между другото са предвидени мерки за насърчаване на сътрудничеството, включително обмена на информация, между държавите-членки помежду им и с Комисията.
(9) Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights32 provides inter alia for measures to promote cooperation, including the exchange of information, among Member States and between Member States and the Commission.