natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИФ използва собствените си ресурси за разпределяне на капитала при операциите по гарантиране на заеми и за дялови плащания при инвестициите си в рисков капитал.
The EIF uses its own resources as capital allocation for its guarantee operations and as equity payments for its venture capital investments.
ЕИФ оценява заявленията и след като съветът на директорите на ЕИФ и Комисията ги одобрят, ЕИФ преговаря за договорите и ги подписва с посредниците.
The EIF evaluates the applications and, after they have been approved by the EIF Board and the Commission, negotiates the contracts and signs them with the intermediaries.
ЕИФ оценява предложенията и надлежно проверява кандидатите за доставчици на микрокредитиране.
The EIF assesses the proposals and carries out a due diligence on applicant microcredit providers.
ЕИФ потвърди обаче, че търсенето на гаранции нараства.
However, the EIF has confirmed that there is a rising demand for guarantees.
ЕИФ прави това чрез своя уебсайт и чрез преки контакти с посредниците.
The EIF does this via its website and direct contacts with intermediaries.
ЕИФ работи като използва свои собствени средства или управлява мандатите1, които са му поверени от ЕИБ, Комисията или националните и регионалните правителства.
The EIF operates using either its own funds or by managing mandates1 on behalf of the EIB, the Commission or national and regional governments.
ЕИФ работи предимно с малките и средни предприятия посредством инвестиционен капитал и гаранции.
The EIF focuses on small and medium-sized enterprises (SMEs) by means of venture capital and guarantees.
ЕИФ разполага с богат опит в този вид дейности.
The EIF is highly experienced in these kinds of activities.
ЕИФ разполага с независимо звено по съответствие и операционен риск, което гарантира поддържането на възможно най-високо равнище на почтеност при всички дейности на ЕИФ в съответствие с най-добрите международни практики.
The EIF has an independent Compliance & Operational Risk division ensuring that the highest standards of integrity are applied throughout all of the activities of the EIF in accordance with international best practice.
ЕИФ ще се стреми да насърчава балансирано географско разпределение на дейностите в рамките на механизма за микрофинансиране „Прогрес“.
The EIF will seek to promote a balanced geographical distribution for Progress Microfinance.
ЕИФ, който вече участва в „ДЖЕРЕМИ“ и в схемите за гарантиране на микрокредитите от името на Европейската комисия, е доказал оперативните си способности в тази насока.
The EIF, which is already involved in JEREMIE and in micro-credit guarantee schemes on behalf of the European Commission, has proven its operational capability in this respect.
ЕИЦ са създадени в 33 държави и осигуряват конкретна помощ на университетите и промишлеността, особено на малките и средни предприятия (МСП).
The IRCs are based in 33 countries and provide personalised assistance for universities and industry (especially SMEs).
ЕК
COM
ЕК
EC
ЕК би могла да използва за основа съществуващата формулировка в раздел 2 на Регламент (ЕО) № 492/2011, като същевременно изрази намерението си да осигури пълна подкрепа на хората, които желаят да упражнят правото си на работа в други държави членки въз основа на информиран избор.
As a base the EC could use the already existing wording of section 2 in the Regulation 492/2011, and at the same time express its intention to ensure full support for people who wish to exercise their right to work in other Member States based on their informed choice.
ЕК би могла да използва за основа съществуващата формулировка в раздел 2 от Регламент (ЕО) № 492/2011, като същевременно посочи ясно, че справедливата мобилност включва също и правото на достъп и на възползване от всички предложения за работа на територията на ЕС.
The EC could use as a base the already existing wording in section 2 of Regulation 492/2011 and at the same time make clear that fair mobility is also understood to include the right to access and benefit from the entirety of job offers within the EU.
ЕК би могла да използва за основа съществуващата формулировка в раздел 2 от Регламент (ЕО) № 492/2011, като същевременно посочи ясно, че справедливата мобилност включва също и правото на достъп и на възползване от всички предложения за работа на територията на ЕС.
The EC could use as a base the already existing wording in section 2 of Regulation 492/2011 and at the same time make clear that fair mobility is also understood to include the right to access and benefit from the entirety of job offers within the EU.
ЕК би могла да обмисли организирането на „изложбена зала“ на колективното финансиране и инициативи за участие, насочени към ПСИ.
The EC could consider hosting a "showroom" of crowdfunding and participative initiatives aimed at SEE.
ЕК би могла да обмисли организирането на „изложбена зала“ на колективното финансиране и инициативи за участие, насочени към ПСИ.
The EC could consider hosting a “showroom” of crowdfunding and participative initiatives aimed at SEE.
ЕК би приветствала проучвателно становище относно Сърбия, изготвено от ЕИСК.
The EC would welcome an exploratory opinion on Serbia from the EESC.
ЕК би следвало в по-голяма степен да насърчава политиката на разширяване в държавите членки на ЕС.
The EC should better promote the enlargement policy in the EU Member States.
ЕК би трябвало да извърши оценка на възможностите и разходите, свързани с евентуална фиксирана евтина застраховка на транснационалните доставки, свързана с получаването на европейски етикет за качество.
The EC should examine the appropriateness and costs of fixed-fee, low cost insurance for transnational deliveries connected with the award of a European quality mark.
ЕК би трябвало да извърши оценка на възможностите и разходите, свързани с евентуална фиксирана евтина застраховка на транснационалнте доставки, свързана с получаването на европейски етикет за качество.
The EC should examine the appropriateness and costs of fixed-fee, low cost insurance for transnational deliveries connected with the award of a European quality mark.
ЕК би трябвало да налага търговски отношения, основаващи се на правилата на справедливата търговия, които забраняват на производителите да продават своите продукти „на загуба“ т.е. под себестойността им.
The European Commission should prescribe trading relations based on fair trade rules, prohibiting producers from selling their product "at a loss", i.e. at less than cost price.
ЕК би трябвало да направи повече от това, което се подчертава в съобщението, тъй като предложеният набор от мерки няма да бъде достатъчен, за да се помогне на университетите в ЕС да се справят със съществуващите понастоящем предизвикателства в световен план като ожесточената конкуренция или бързото развитие на програмите за електронно обучение.
The EC should go beyond what is highlighted in its communication, as the proposed set of actions will not be enough to assist EU universities in facing current global challenges such as fierce competition or the rapid development of e-learning programmes.
ЕК би трябвало да създава европейски стандарти и да насърчава прилагането на сравнителни показатели за достъпа до правосъдие.
The EC should create European standards and promote benchmarking in access to justice.
ЕК би трябвало да улесни достъпа на по-малките организации на гражданското общество до нейните програми.
The EC should ease the access of smaller civil society organizations to its programs.
ЕК би трябвало също така да създаде предпазни механизми за използването на ИО в обществените услуги и някои чувствителни частни сектори, за да контролира, или дори да възпрепятства това, данни да се съхраняват от доставчици извън Европа, които се подчиняват на рискови национални разпоредби – като например „Patriot Act“.
The EC should also establish safeguards for the use of CC in public services and certain sensitive private sectors in order to control, or even prevent, data being hosted by non-European suppliers that are subject to clearly risky national regulations – such as the Patriot Act.
ЕК възнамерява да направи подбор на част от действията, предвидени във вариант 4a.
The EC would select a subset of the actions envisaged in option 4a.
ЕК възнамерява да предприеме над 70 действия, насочени към всички проблемни въпроси (в няколко транспортни и други сфери), очертани по време на консултациите със заинтересованите страни, чието начало беше поставено със Зелената книга от 2006 г.
The EC would undertake the over 70 actions that address all the issues (across a dozen of transport and non transport domains) highlighted during the stakeholder consultation process that started with the Green Paper of 2006.
ЕК възнамерява да привлече всички съответни публични и частни заинтересовани страни в ad hoc постоянен консултативен орган, който ще проследява отблизо разгръщането на приложенията на EGNOS и „Галилео“ надолу по веригата и ще се спрява с причините, предизвикващи основните проблеми, за да улесни функционирането на пазарните сили.
The EC would involve all relevant public and private stakeholders in an ad hoc permanent consultative body that should follow closely the roll out of EGNOS and GALILEO downstream applications, and tackle the underlying causes of the key problem to ease the functioning of the market forces.
ЕК възнамерява да публикува съобщение относно понятието за държавна помощ през третото тримесечие на 2015 г. (публикуването обаче вероятно ще се забави).
The EC intends to publish a communication on the notion of State aid during the third quarter of 2015 (however, it is probably delayed).
ЕК е обръщала внимание на приноси от заинтересовани страни, които не са част от ЕС, или на международни приноси, като например на инициативата “Нанотехнологията и бедните: Възможности и рискове” на Meridian Institute.
The EC has been attentive to inputs from non-EU or international stakeholders, such as from the initiative “Nanotechnology and the Poor: Opportunities and Risks” of the Meridian Institute.
ЕК е подпомогнала научноизследователски инфраструктури в областта на N&N по РП6 (с 40 милиона EUR) и тази помощ ще продължи в РП7 чрез специфичната програма „Капацитети”.
The EC has supported N&N research infrastructures in FP6 (with EUR 40 million) and this support will continue in FP7, in the “Capacities” specific programme.
ЕК е разработила и прилага поредица от инициативи за засилване на ЕТП и действията на предприятията и за създаване на политики, основаващи се на технологии.
The EC has developed and implemented a series of initiatives to reinforce the ETPs and industry action and to put in place technology-based policies.
ЕК и ЕП споделят сгради в почти всички държави членки.
In almost all Member States the EC and EP share a building.
ЕК и производителите проучват и други мерки.
Other measures are being studied, either by the EC or by producers.
ЕК координира и мониторира
EC coordinates and monitor
ЕК координира и мониторира
EC coordinates and monitor.
ЕК може да вземе решение да прекрати дейностите, насочени към насърчаване на разработките на приложения надолу по веригата.
The EC could decide to discontinue any activity aimed at promoting the development of downstream applications.
ЕК не притежава и не управлява ЕТП; те са независими организации.
The EC does not own or manage ETPs: they are independent organisations.
ЕК основателно планира сключването на трансгранични споразумения и партньорства, както и обмен на най-добри практики.
The EC is rightly envisaging cross-border arrangements and partnerships as well as exchange of best practices.
ЕК очаква до 2014 г. намаляване на заетостта (преизчислена в еквивалент на пълен работен ден) с 4-6 милиона заети лица от настоящите 10 милиона.
The Commission expects jobs in agriculture (full-time equivalents) to decrease from the current 10 million by 4-6 million.
ЕК очаква до 2014 г. намаляване на заетостта (преизчислена в еквивалент на пълен работен ден) с 4-6 милиона заети лица от сегашните 10 милиона.
The Commission expects jobs in agriculture (full-time equivalents) to decrease from the current 10 million by 4-6 million.
ЕК поддържаше тесен контакт и с други международни дарители като Програмата на ООН за развитие с цел по-добра координация на съответните дейности за развитие на селските райони.
The EC has also been in close contact with other international donors, such as the UNDP to better coordinate the respective rural development activities.
ЕК подкрепя например проекта „Синхротронно излъчване за експериментална наука и приложения“ (SESAME), където науката насърчава култура на мир и сътрудничество в Близкия изток в по-широк план.
For instance, the EC is supporting the Synchrotron-light for Experimental Science and Applications (SESAME) project where science fosters a culture of peace and cooperation in the broader Middle East.
ЕК предлага на Съвета и на Парламента въвеждането на мащабни регулаторни изисквания, целящи въвеждането на задължително използване на ГНСС във възможно най-голям брой ключови области на приложение.
The EC proposes to the Council and the Parliament extensive regulations with the aim to make mandatory the use of GNSS in as many key domains of applications as possible.
ЕК приветства предложението за кръгла маса и подкрепя тристранното сътрудничество с Бразилия.
The EC welcomes very much the proposal for a Round Table and is very much in favour of a triangular cooperation with Brazil.
ЕК продължава активно да работи за премахване на пречките пред световното сътрудничество в областта на НИИ.
The EC has continued to be proactive in addressing the obstacles for worldwide cooperation in R&I.
ЕК продължи да играе активна роля в редица международни органи, работещи в сферата на политиката по НИИ, по-специално в различните органи на ОИСР и на срещите на Г-7/Г-20.
The EC has continued its active role in a range of international bodies dealing with R&I policy, notably in various OECD bodies and in meetings of the G7/G20.
ЕК продължи да предприема стъпки, за да гарантира, че споразуменията за свободна търговия отварят нови области за конкуренция и иновации.
The EC has continued to take steps to ensure that free trade agreements open up new areas to competition and innovation.
ЕК продължи да провежда редовно диалози за сътрудничество в областта на науката и технологиите с основните си международни партньори, както и политически диалози на високо равнище с основните световни региони.
The EC has continued to hold regular Science and Technology (S&T) cooperation dialogues with its main international partners and high level policy dialogues with the main world regions.
ЕК продължи своята комуникационна кампания „Хоризонт 2020 — Отваряне към света“, за да гарантира, че програмата е известна по цял свят.
The EC has continued its 'Horizon 2020 – Open to the World' communication campaign to ensure that the programme is known worldwide.
ЕК публикува пътна карта във връзка с преразглеждането на „известието относно опростената процедура за разглеждане“, която трябва да бъде последвана от обществена консултация, планирана да се проведе до края на тази година;
The EC published a Roadmap on the review of the "simplified procedure notice", which should be followed by a public consultation by the end of this year.
ЕК решително насърчава международното сътрудничество, тъй като то поощрява създаването на нови знания, повишава качеството на науката и подобрява конкурентоспособността на системите за научни изследвания и иновации3.
The EC strongly encourages international cooperation as this fosters new knowledge production, increases scientific quality, and improves the competitiveness of R&I systems3.
ЕК следва бързо да представи конкретни предложения за тази цел.
The European Commission should quickly publish concrete proposals to that effect.
ЕК следва да гарантира прозрачност за потребителите, включително ясна информация относно условията, правото за ползване на всички законни приложения и начините за смяна на доставчика.
The EC should guarantee transparency for consumers, including clear information on terms and conditions, the right to use any lawful application and the means of switching providers.
ЕК следва да гарантира, че те ще получават необходимата техническа и консултантска помощ.
The EC should ensure they receive as much technical and advisory assistance as possible.
ЕК следва да наблюдава отблизо и да докладва за използването на тези средства от ПСИ както от политическа, така и от техническа гледна точка.
The EC should closely monitor and report on the uptake of these funds for SEE both from a political and technical viewpoint.
ЕК следва да насърчава по-засилен диалог и ефикасни сърегулаторни механизми между индустрията и националните регулатори, под егидата на ЕК, за да се достигне до споразумение за общоевропейски принципи за прозрачност и определена стандартизирана информация.
The EC should promote more dialogue and effective co-regulatory mechanisms between industry and the national regulators, under the auspices of the EC, in order to agree on EU-wide transparency principles and a set of standardised information.
ЕК следва да насърчава по‑засилен диалог и ефикасни съвместни регулаторни механизми между индустрията и националните регулатори, под егидата на ЕК, за да се достигне до споразумение за общоевропейски принципи за прозрачност и определена стандартизирана информация.
The EC should promote more dialogue and effective co-regulatory mechanisms between industry and the national regulators, under the auspices of the EC, in order to agree on EU-wide transparency principles and a set of standardised information.
ЕК следва да ограничи своята роля до контролиране и координиране на съвместимостта на предложенията на държавите членки с цел да се обезпечи постигане на целите на ОПОР.
The EC should limit its role to monitoring and managing the compatibility of Member States' proposals with the aim of achieving the CFP objectives.
ЕК следва да окаже допълнителна подкрепа за създаването на мрежи на гражданското общество в Косово, за да се улесни диалогът с властите и да се изградят връзки със съществуващите европейски платформи на гражданското общество.
The EC should further support the creation of civil society networks in Kosovo in view of easing the dialogue with the authorities and connecting to the existing European civil society platforms.
ЕК следва да осигури балансирано участие в програма „Хоризонт 2020“, давайки възможност на ПСИ да участват в традиционни проекти.
EC should secure a balanced participation in the Horizon 2020 program, enabling the SEE to participate in mainstreaming projects.
ЕК следва да полага повече усилия за улесняване на живота на европейските предприятия, особено на МСП.
The EC should increase its efforts to make the life of European companies easier, especially for SMEs.
ЕК следва да постави по-силен акцент върху съгласуваното прилагане на съществуващите правила от всички държави членки, като хармонизира и засили наблюдението на пазара.
The EC should put a stronger focus on a coherent application of existing rules among all Member States, harmonising and strengthening the Market Surveillance.
ЕК следва да постави по-силен акцент върху съгласуваното прилагане на съществуващите правила от всички държави членки, като хармонизира и засили наблюдението на пазара.
The EC should put a stronger focus on a coherent application of existing rules among all member-states, harmonising and strengthening the Market Surveillance.
ЕК следва да постави по-силен акцент върху съгласуваното прилагане на съществуващите правила от всички държави членки, като хармонизира и засили наблюдението на пазара.
The EC should put a stronger focus on a coherent application of existing rules among all member-states, harmonizing and strengthening the Market Surveillance.
ЕК следва да продължи активно да осигурява добри рамкови условия за международно сътрудничество в рамките на концепцията за „Глобално научноизследователско пространство“, което ще включва механизми за съфинансиране на по-голям брой държави и повече теми, реципрочен достъп и визови режими, благоприятни за научните изследвания и иновациите.
The EC shall remain proactive in ensuring good framework conditions for international cooperation within a vision of a 'Global Research Area', which will include co-funding mechanisms for an increased number of countries and more topics, reciprocity of access, and R&I-friendly visa schemes.
ЕК следва също да насърчава балансираното прилагане на един такъв подход в световен мащаб по отношение на други региони в света.
EC should also promote balanced application of such approach globally towards other world's regions.
ЕК следва също да насърчава балансираното прилагане на един такъв подход в световен мащаб, по отношение на други региони в света.
EC should also promote balanced application of such approach globally towards other world's regions.
ЕК следва също да насърчава балансираното прилагане на един такъв подход в световен мащаб, по отношение на други региони в света.
EC should also promote balanced application of such approach globally towards other world´s regions.
ЕК следва също така да създаде предпазни механизми за използването на ИО в публичните услуги и някои частни сектори в чувствителни области, за да се контролира и дори възпрепятства използването от тяхна страна с цел хостинг на доставчици, които се подчиняват на рискови национални разпоредби, като например „Patriot Act“.
The EC should also establish safeguards for the use of CC in public services and certain sensitive private sectors in order to control, or even prevent, data being hosted by non-European suppliers that are subject to clearly risky national regulations – such as the Patriot Act.
ЕК трябва да включи в ССТ между ЕС и Индия приложими и за двете страни трудови и екологични разпоредби, които да се прилагат посредством предвидените обичайни процедури за уреждане на спорове с ефективни средства за правна защита, включително чрез временно спиране на изпълнението на търговските задължения, както и чрез налагане на глоби.
6.3.3 The EC must include enforceable labour and environmental provisions in the EU-India FTA on both sides enforceable by means of the normal dispute settlement procedures, with remedies including the suspension of trade obligations as well as fines.
ЕК трябва да насърчава консултациите с организации на гражданското общество в процеса на вземане на решения в страните, участващи в процеса на разширяване.
The EC must promote consultations with civil society organisations in the decision making process in the enlargement countries.
ЕК трябва да постави началото на прилагането на глобалната стратегия относно правата на хората с увреждания за периода 2020—2030 г. през 2021 г., по случай Европейската година на правата на хората с увреждания.
The EC should start the implementation of the 2020-2030 Global Disability Rights Agenda with the European Year of Disability Rights 2021.
ЕК трябва да пристъпи към всеобхватно и цялостно проучване на всички законодателни актове, политики и програми, за да осигури пълното им хармонизиране с разпоредбите на КПХУ на ООН и да ангажира активно в този процес представителните организации на хората с увреждания.
The EC needs to undertake a cross-cutting and comprehensive mapping exercise across all its law, policies and programmes to ensure full harmonisation with the UN CRPD provisions and actively involve representative organisations of PWDs (DPOs) in this process.
ЕК трябва да уточни начина, по който тези намерения ще бъдат приведени в действие.
The EC must clarify how these policy intentions will be put into effect.
ЕК трябва много активно да следи напредъка на страните, участващи в процеса на разширяване, в утвърждаване на върховенството на закона и борбата с корупцията.
The EC must be very active to monitor the progress of the enlargement countries in consolidating the rule of law and fighting against corruption.
ЕК финансира проект на гражданското общество, наречен „Поколение БиХ“, който обединява представители на различните общности.
The EC is financing a civil society project called "Generation BiH" which gathers people from the various communities.
ЕК ще извърши междинен преглед и окончателен преглед при прекратяване на СТИ.
The EC will also perform a mid-term review and a final review at the termination of the JTI.