natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Индикативните стойности, посочени в горната таблица, се отнасят само за приноса на Общността към текущите разходи на Съвместното предприятие ИИЛ.
The indicative costs referred to in the table above only concerns the Community contribution to the running costs of the IMI Joint Undertaking.
Индикативните суми, определени за всяка програма, посочена в членове 5—10, членове 11—16 и членове 17—17а са определени в приложение IV.
The indicative amounts allocated to each programme referred to in Articles 5 to 10, 11 to 16 and 17 to 17a are laid down in Annex IV.
Индикативните финансови средства за индивидуалните програми от ИСР са дадени в приложение VII към регламента.
The indicative financial allocations per individual DCI programme are given in Annex VII of the Regulation.
Индикативните цели за държава-членка са изчислени въз основа на а) броя на населението и б) БВП, с оглед на общата цел не по-късно от 2015 г. посредством Europeana да се осигури достъп до 30 милиона цифровизирани обекта.
The indicative targets per Member State are calculated on the basis of a) the size of the population and b) GDP, in line with the overall target of making 30 million digitised objects available through Europeana by 2015.
Индикативният показател за дългосрочна жизнеспособност може да изисква различни решения за банките, които варират от ограничено преструктуриране без продажба на активи до прекратяване на дейността на нежизнеспособни образувания.
The benchmark of long-term viability may call for different solutions across banks, ranging from limited restructuring with no divestments to an orderly winding-down of unviable entities.
Индикативният/ите показател/и трябва да бъде/бъдат определени чрез аналитичния метод.
The indicative parameter(s) must be defined through the analytical method.
Индикативно посочване на областите, в които са необходими подобрения на Директивата за ОВОС
Indicative areas of the EIA Directive where improvements are needed
Индикативно посочено общите средства се използват както следва:
The global resources shall be used indicatively as follows:
Индикативно посочено, около 61 % от тази сума (2 150 млн. EUR) следва да бъдат използвани за национални програми на държавите-членки и за помощта за Специалния транзитен режим, прилаган от Литва, 31 % (1 100 млн. EUR) следва да бъдат посветени на разработването на пакета „интелигентни граници“, а останалата част от средствата следва да бъдат на разположение за финансиране на действия на Съюза, действия при извънредни ситуации и техническа помощ, като същевременно се вземат предвид и очакваните вноски от асоциираните към Шенген държави, които ще се добавят към общия финансов пакет.
Indicatively, about 61% of this amount (EUR 2,150 million) should be used for national programmes of Member States and the support to the Special Transit Scheme implemented by Lithuania, 31% (EUR 1,100 million) should be dedicated to the development of the smart border package and the remainder should then be available to fund Union actions, emergency actions and technical assistance, whilst taking into account also the contributions expected from the Schengen associated countries, which would be added to the total envelope.
Индикативно разпределение
Indicative allocation
Индикативно разпределените средства следва да се определят отделно за плодове и зеленчуци, включително банани, и за мляко в съответствие с доброволния принцип, на който се основава предлагането.
The indicative allocations should be fixed separately for the fruit and vegetables including bananas and milk in line with the voluntary approach to distribution.
Индикативното разпределение на конкретни регионално разпределени средства отразява необходимостта от критична маса, за да се гарантира въздействието, и необходимостта да се насърчи сътрудничеството между ОСТ, групата държави от АКТБ и най-отдалечените региони, както и трети държави, както се подчертава в Решението за отвъдморско асоцииране.
The indicative distribution of specific regional allocations reflects the need for critical mass to ensure impact and the need to encourage cooperation between OCTs, Outermost Regions and ACP, as well as third countries, as highlighted in the OAD.
Индикативното разпределение на средства за съвместните оперативни програми взема предвид главно населението в областите, които отговарят на условията за допустимост.
The indicative allocations of funds to the joint operational programmes shall be based primarily on the population of the eligible areas.
Индикативното разпределение на средствата надлежно отразява нуждите, капацитета за усвояване и административния капацитет на държавите бенефициери.
The indicative allocation of funds shall duly take account of the needs, absorption capacity and administrative capacity of the beneficiary countries.
Индикативното разпределение на средствата по държави ще бъде преразгледано в съответствие с изменящите се условия и горепосочените критерии.
Indicative country allocations will be reviewed according to changing conditions and the above-mentioned criteria.
Индикативното финансово програмиране се актуализира след приемането на бюджета, за да се включат в него резултатите от бюджетната процедура и всички други приложими решения.
The indicative financial programming shall be updated after the adoption of the budget, to incorporate the results of the budgetary procedure and any other relevant decisions.
Индикатор в тази посока може да се намери в по-новата съдебна практика на Съда на Европейския съюз, където се заявява, че директивите относно обществените поръчки „не изключват на теория хипотезата, при която проверката на способността на оферентите да се извършва едновременно с възлагането на обществената поръчка“, при условие че „двете процедури са самостоятелни и се уреждат от различни норми“.42 Това подсказва, че от значение е не толкова последователността на процедурните стъпки, а отделянето по принцип на критериите за подбор и възлагане.
A pointer in that direction is to be found in the more recent ECJ case-law which states that the Public Procurement Directives “do not in theory preclude the examination of the tenderers’ suitability and the award of the contract from taking place simultaneously”, provided that “the two procedures are ... distinct and are governed by different rules”.42 This suggests that it is not so much the sequence of the procedural steps that matters, but the separation in principle between selection criteria and award criteria.
Индикатори за въздействието
Impact indicators
Индикатори за износване на протектора
Tread-wear indicators
Индикатори за необходимост от смяна на скоростната предавка
Gear shift indicators
Индикатори за ресурсите
Resource indicators
Индикатори на резултата
Result indicators
Индикаторите в плана за действие трябва да бъдат уточнени — някои индикатори не дават информация за дейностите, към които се отнасят.
indicators in the Action Plan should be properly aligned: some indicators do not provide information on the actions to which they refer;
Индикаторите за власт на потребителите, особено нивото на образованост, информираност и разбиране на потребителите, грамотността/уменията им, осведомеността и увереността им са важни за вникването в различните национални пазари и откриването на най-добрите практики.
Indicators of consumer empowerment, notably the levels of consumer education, information, understanding, consumer literacy/skills, awareness and assertiveness are important to understanding different national markets and identifying where best practice exists.
Индикаторите за готовността за съдействие на правоприлагащите органи и доверието в тях улавят един елемент.
Indicators of compliance and of trust in enforcement agencies capture one element.
Индикаторите за заплатите се явяват под две форми:
The salary indicators shall take two forms:
Индикаторите за износване на протекторния слой трябва да дават визуално предупреждение, когато дълбочината на съответния протекторен канал е намаляла до 1,6 mm с допустимо отклонение от + 0,6/ – 0 mm.
The tread-wear indicators must give visual warning when the depth of the corresponding tread grooves has been reduced to 1,6 mm with a tolerance of + 0,6/- 0 mm.
Индикаторите за износване на протекторния слой трябва да са такива, че да не могат да бъдат сбъркани с гумените ивици между ребрата или блоковете на протекторния слой.
The tread-wear indicators must be such that they cannot be confused with the rubber ridges between the ribs or blocks of the tread.
Индикаторите за силата на организациите за защита на потребителите от гледна точка на доверието и ресурсите инвестирани в тях от страна на потребителите, също играят важна роля.
Indicators of the strength of the national consumer movement in terms of resources and the trust placed in them by consumers are therefore important.
Индикаторите и стандартите за оценка на качеството, структурата на докладите за качество, които се представят от държавите-членки, и всякакви мерки, необходими за оценка или подобряване на качеството на информацията, се определят от Комисията.
The indicators and standards enabling the quality of the data to be assessed, the structure of the quality reports to be presented by the Member States, and any action necessary for assessing or improving the quality of the data shall be determined by the Commission.
Индикаторите обозначават поне сектора, в който детектор или пункт за ръчни противопожарни кранове се е задействал.
Indicating units shall, as a minimum, denote the section in which a detector or manually operated call point has operated.
Индикаторите следва да показват къде пазарите не успяват да максимализират икономическите резултати за потребителите и също така къде не успяват да постигнат ключовите социални резултати.
Indicators should show where markets are failing to maximise economic outcomes for consumers and also where they are failing to deliver the key social outcomes.
Индикаторите ще бъдат структурирани съгласно статистическата методология COICOP (Класификация на индивидуалното потребление по предназначение).
The indicators will be structured according to the COICOP (Classification of Individual Consumption According to Purpose) statistical methodology.
Индикаторната лампа на ESC системата показва някаква неизправност.
ESC MIL indicates any kind of failure of the system
Индикаторната лампа на допълнителна предпазна система показва някаква неизправност на системата.
ESC MIL indicates any kind of failure of the system
Индикаторната лампа на допълнителна предпазна система показва някаква неизправност на системата.
SRS MIL indicates any kind of failure of the system
Индикаторната лампа на допълнителната предпазна система показва някаква неизправност.
SRS MIL indicates any kind of failure of the system
Индикаторните параметри, дадени в приложение I, част В, отнасящи се за радиоактивността, трития и съответните разпоредби за мониторинг в приложение II към Директива 98/83/ЕО, всъщност попадат в обхвата на основните стандарти, определени в член 30 от Договора за Евратом.
Indicator parameters set out in Annex I Part C relating to radioactivity and tritium and the related monitoring provisions in Annex II to Directive 98/83/EC actually fall within the scope of the basic standards as set out in Article 30 of the Euratom Treaty.
Индикаторните параметри, дадени в приложение I, част В, отнасящи се за радиоактивността, трития и съответните разпоредби за мониторинг в приложение II към Директива 98/83/ЕО, попадат в обхвата на основните стандарти по смисъла на член 30 от Договора за ЕВРАТОМ.
Indicator parameters set out in Annex I Part C relating to radioactivity and tritium and the related monitoring provisions in Annex II to Directive 98/83/EC fall within the scope of the basic standards within the meaning of Article 30 of the EURATOM Treaty.
Индикаторът DIVE бе приложен на място в Амстердам, Лийдс, Берлин и Рим.
The DIVE benchmark was applied on the ground in Amsterdam, Leeds, Berlin and Rome.
Индикациите за наличие на единичен проект могат например да се съдържат в предварителното общо планиране и замисъл от възлагащия орган, във факта, че различните закупени елементи изпълняват единна стопанска и техническа функция или че те са логически взаимосвързани по друг начин.
Indications for the existence of one single project can for instance consist in overall prior planning and conception by the contracting authority, the fact that the different elements purchased fulfil a single economic and technical function or that they are otherwise logically interlinked.
Индикация за каквито и да е затруднения (недостиг на техника или липса на ноу-хау), които предприемачът е срещнал по време на събирането на необходимата информация.
An indication of any difficulties (technical deficiencies or lack of know-how) encountered by the developer in compiling the required information.
Индиректно в стратегията се предлага развиване на децентрализирано „производство за потребление“ на равнището на индивидуалните домакинства чрез използване на нови отоплителни технологии и повишаване на осведомеността.
The strategy indirectly suggests developing "prosumerism" at individual household level through new heating technologies and increased awareness.
Индия
Eritrea
Индия 13 %
India 13
Индия 13 %
India 13
Индия 14 %
India 14
Индия 2 %
India 2
Индия въведе забрани за износ, Виетнам и Тайланд наложиха ограничения на износа на ориз, Индонезия въведе данък върху износа на палмово масло, Казахстан — забрана за износа на пшеница.
India has introduced export bans, Vietnam and Thailand rice export limits, Indonesia export taxes on palm oil, Kazakhstan a ban on wheat exports.
Индия изрази интерес към допълнително засилване на това сътрудничество чрез създаване на ОПММ с ЕС.
India expressed an interest in further strengthening this cooperation by establishing a CAMM with the EU.
Индия има нововъзникваща икономика с определени високоразвити сектори, които трябва да се вземат под внимание.
India is an emerging economy with some highly developed sectors which need to be taken into account.
Индия притежава евтина, високо образована работна сила със значителен капацитет в НИРД.
India has a low-cost, highly educated workforce with substantial R&D capacity.
Индия ще последва този пример.
India will follow.
Индия – преговорите вървят бавно.
India: Negotiations have moved slowly.
Индия*
India
Индия, Бразилия и други страни с бързо развиващи се икономики вървят по сходен път на развитие.
India, Brazil and other emerging economies are following a similar path.
Индонезийското палмово масло и аржентинската соя съставляват по-голямата част от вносните суровини, използвани за производството на биодизел в Европа, като на всяка от тези суровини се падат по около 12 % от общото количество биодизел в ЕС61.
Indonesian palm oil and Argentine soybeans account for the majority of imported feedstock used in biodiesel production in Europe, each accounting for around 12% of the total EU biodiesel volume61.
Индонезия
Ethiopia
Индонезия 8%
Indonesia 8
Индонезия се вписва много добре в рамките на развиващия се дискурс относно формулирането на визовите политики по отношение на миграцията и мобилността като средство за ускоряване на икономическия растеж.
Indonesia fits nicely within the emerging discourse on framing migration and mobility visa policies as a means to spur economic growth.
Индонезия: Индонезия е държава , на която ЕС отдава приоритет поради нейната големината , демографската структура, икономиката и географското значение.
Indonesia: Indonesia is a priority country of the EU singled out by its size, demography, economy and geopolitical relevance.
Индуктивно свързана радиочестотна плазма
Inductively coupled radio frequency plasma
Индукционна(и) бобина(и)
Ignition coil(s)
Индукционно втвърдяване
Induction hardening
Индустриален и иновативен аспект
Industrial and innovation dimension
Индустриализираните страни като Япония и САЩ признават своята критична зависимост по отношение на конкретни суровини и следват специални политики, за да защитят снабдяването си със суровини.
Industrialised countries like Japan and the US have recognised their critical dependence on particular raw materials and are pursuing specific policies for safeguarding their raw material supply.
Индустриализираните страни са задължени да спазват принципа на Конвенцията за „обща, но диференцирана отговорност“.
It is a necessary obligation of industrialised countries to respect the Convention’s principle of "common but differentiated responsibility".
Индустриализираните страни са задължени да спазват принципа на Конвенцията за „обща, но диференцирана отговорност“.
It is a necessary obligation of industrialised countries to respect the Convention’s principle of ‘common but differentiated responsibility’.
Индустриална политика
Industrial policy
Индустриална политика (преглед)
Industrial Policy (review)
Индустриална политика (преразгледан вариант)
Industrial Policy (review)
Индустриална политика (преразгледан вариант) (съобщение)
Industrial policy (review) (communication)
Индустриална политика (преразгледан вариант)
Industrial Policy (review)
Индустриална политика (съобщение)
Industrial Policy (Communication)
Индустриална политика в областта на индустрията за сигурност
Industrial Policy for the security industry
Индустриална политика в областта на космическата индустрия
Industrial policy for the space industry
Индустриална политика за ерата на глобализацията
An Industrial Policy for the Globalisation Era
Индустриална политика за космическия сектор
Industrial policy for the space sector
Индустриална политика за отрасъла на сигурността
Security industrial policy
Индустриална политика за отрасъла на сигурността (съобщение)
Security Industrial Policy (communication)
Индустриална политика за отрасъла на сигурността – План за действие за иновативен и конкурентоспособен отрасъл на сигурността (съобщение)
Security Industrial Policy – Action Plan for an innovative and competitive security industry (communication)
Индустриална политика за стъкларския сектор в ЕС
An industrial policy for the European glass sector
Индустриална политика за стъкларския сектор в ЕС (становище по собствена инициатива)
An industrial policy for the European glass sector (own-initiative opinion)
Индустриална политика и текущите и желаните действия
Industrial policy and current and desired actions
Индустриална политика на ЕС за космическия сектор
EU space industrial policy
Индустриална политика на ЕС за космическия сектор (съобщение)
EU space industrial policy (communication)
Индустриална политика на ЕС за космическия сектор разгръщането на потенциала за икономически растеж в космическия сектор (съобщение) (допълнително становище към становището на INT/689)
EU space industrial policy - releasing the potential for economic growth in the space sector (communication) (supplementary opinion to opinion: INT/689)
Индустриална политика на ЕС за космическия сектор разгръщането на потенциала за икономически растеж в космическия сектор“ (съобщение) (допълнително становище към становището на CCMI/115)
EU space industrial policy - releasing the potential for economic growth in the space sector (communication) (supplementary opinion to this opinion: CCMI/115)
Индустриална политика, упражняваща значително влияние върху действащите на пазара играчи чрез данъчни облекчения, чрез субсидии и други помощи, и която представлява пряка намеса в икономиката.
Industrial policy, which involves influencing market players by means of tax breaks, subsidies and other forms of support, and which amounts to direct intervention in the economy.
Индустриална политика.
Business Services in industrial policies.
Индустриална политика: Някои прости решения, например насоки за избягване на трудови злополуки или указване на приемливата експозиция на вибрации, могат да помогнат на МСП да прилагат БЗР по икономически по-ефективен начин, тъй като няма да има нужда да се наемат експерти в областта на БЗР, които да извършват оценки.
Industrial policy: Simple solutions, such as guidance on avoiding accidents or indicating exposure to vibration, can help SMEs to implement OSH in a more cost‑effective way, as they would not need to hire OHS experts to carry out assessments.
Индустриална структура и МСП
Industry structure and SMEs
Индустриалната верига за създаване на стойност губи иновационната си сила и конкурентоспособността си, ако няма подходяща материална база.
The industrial value chain loses its innovative power and competitiveness if an appropriate material basis is lacking.
Индустриалната захар, индустриалната изоглюкоза или индустриалният инулинов сироп се запазват за производството на един от продуктите, посочени в параграф 2, когато:
Industrial sugar, industrial isoglucose or industrial inulin syrup shall be reserved for the production of one of the products referred to in paragraph 2 when:
Индустриалната иновация създава известна инертност и една от ролите на публичните органи е да прилагат мерки за нейното преодоляване.
Industrial innovation presents some inertia and one role of public authorities is to implement measures to overcome it.
Индустриалната политика включва както преструктуриране, така и предвиждане.
Industrial policy relates both to restructuring and anticipation.
Индустриалната политика е една от целите на стратегията „Европа 2020“.
Industrial Policy is one of the objectives for the Europe 2020 strategy.
Индустриалната политика заема съществено място в дневния ред на ЕС и това трябва да остане така.
Industrial policy is granted pride of place on the European agenda and this should continue to be the case.
Индустриалната политика и текущите и желаните действия
Industrial policy and current and desired actions
Индустриалната политика на ЕС за космическия сектор (съобщение)
EU space industrial policy (communication)
Индустриалната политика на страната може да се обнови само чрез:
The country’s industrial policy can only be renewed by:
Индустриалната политика, упражняваща влияние върху действащите на пазара играчи чрез данъчни облекчения, субсидии и други помощи, която представлява пряка намеса в икономиката.
Industrial policy, which involves influencing market players by means of tax breaks, subsidies and other forms of support, and which amounts to direct intervention in the economy.
Индустриалната революция и урбанизацията преобразиха семейните рамки.
Industrialisation and urbanisation have changed the family framework.
Индустриалната революция, която ще бъде ускорена от преминаването към нисковъглеродните технологии в световен мащаб, представлява уникална възможност за европейската индустрия.
The industrial revolution that will be catalysed by the move towards world-wide low carbon growth represents a unique opportunity for European industry.
Индустриални отношения на европейско равнище трябва да се гарантират и в новите производствени обекти, намиращи се в новите държави-членки на ЕС.
Industrial relation of European quality must be ensured also in the new production sites located in the new EU member states.
Индустриални отношения с европейско качество трябва да се гарантират и в новите производствени обекти, намиращи се в новите държави-членки на ЕС.
Industrial relation of European quality must be ensured also in the new production sites located in the new EU Member States.
Индустриални промени в европейския сектор на опаковкитe
Industrial changes in the European packaging sector
Индустриални промени в европейския сектор на опаковките
Industrial changes in the European packaging sector
Индустриални промени в европейския сектор на опаковките (становище по собствена инициатива)
Industrial changes in the European packaging sector (own-initiative opinion)
Индустриални промени в европейския сектор на опаковките (становище по собствена инициатива) (A) (CCMI-предстои да се насрочи)
Industrial changes in the European packaging sector (own-initiative opinion) (A) (CCMI-to be decided)
Индустриални промени в европейския фармацевтичен сектор (становище по собствена инициатива)
Industrial Changes in the European Pharmaceutical Sector (own-initiative opinion)
Индустриални промени в сектора на двуколесните моторни превозни средства
Industrial change and prospects for the powered two-wheeler industry
Индустриални промени в сектора на двуколесните моторни превозни средства (становище по собствена инициатива)
Industrial change and prospects for the motorcycle industry in Europe (own-initiative opinion)