natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Главно с цел да се подобри защитата на децата и непълнолетните обхватът беше разширен в сравнение с предходния План за действие за по-безопасен интернет с онлайн технологии, включително съдържание за мобилни мрежи и широколентов достъп, онлайн-игри, обмен на файлове в мрежи с равноправен достъп и всички форми на комуникация в реално време като „помещения“ за чат и предаване на съобщения в реално време.
By comparison with the preceding Safer Internet Action Plan, the coverage was extended to include online technologies, including mobile and broadband content, online games, peer-to-peer file transfer, and all forms of real-time communications such as chat rooms and instant messages primarily with the aim of improving the protection of children and minors.
Главно чрез своите ОЗИ и ударението, поставяно върху насърчаване на предприемаческото мислене, той ще създаде нови възможности за бизнес под формата както на нови, така и на съпътстващи предприятия, включително и в рамките на съществуващи отрасли.
Chiefly via its KICs and its focus on fostering entrepreneurial mindsets, it will create new business opportunities in the form of both start-ups and spin-offs but also within existing industry.
Главното въздействие ще бъде необходимостта от годишен мониторинг на производствения процес.
The main impact would be the need for annual monitoring of the production process.
Главното досие на клиничното изпитване следва да бъде архивирано по подходящ начин, за да даде възможност за надзор след като клиничното изпитване е приключило.
The clinical trial master file should be archived appropriately to allow for supervision after the clinical trial has ended.
Главното досие на клиничното изпитване, съхранявано от изследователя, и това, което се съхранява от спонсора, могат да имат различно съдържание, ако това е оправдано поради различното естество на отговорностите на изследователя и спонсора.
The clinical trial master file kept by the investigator and that kept by the sponsor may have a different content if this is justified by the different nature of the responsibilities of the investigator and the sponsor.
Главното е да се осигури възможно най-добро качество на произведения компост и да се съсредоточат усилията върху постигането на резултати с помощта на научно установени прагове, а не чрез установяването на предварително определени технически методи.
The key issue is to ensure the production of the highest quality compost possible and to focus on the importance of obtaining results, based on scientifically established thresholds, and not on setting pre-determined technical methods.
Главното е да се осигури възможно най-добро качество на произведения компост и да се съсредоточим върху постигането на резултати, с помощта на научно установени прагове, а не чрез установяването на предварително определени технически методи.
The key issue is to ensure the production of the highest quality compost possible and to focus on the importance of obtaining results, based on scientifically established thresholds, and not on setting pre-determined technical methods.
Главното заключение в доклада следва единодушната препоръка на индустрията, да се отстрани клаузата за приключване.
The main conclusion in the report follows the unanimous recommendation of industry to lift the sundown clause.
Главното заключение от прегледа17 на съществуващите системи за информация за околната среда и здравето и за мониторинг, предприет от Комисията през 2006 г., е, че съществуват няколко системи за информация и мониторинг на околната среда и здравето, покриващи целия ЕС, и че са на разположение стратегии за преценка, които да обхванат поредицата от въздействия на околната среда, за които се предполага, че засягат човешкото здраве.
The main conclusion of the review17 of current environment & health information and monitoring systems undertaken by the Commission in 2006 is that a number of EU-wide environment & health monitoring and information systems exist and that assessment strategies are in place to cover the range of environmental impacts expected to affect human health.
Главното заключение от тази първа оценка на Директивата е, че Директивата оказа съществено и положително въздействие върху защитата на правата върху интелектуална собственост съгласно гражданското право в Европа.
The main conclusion drawn from this first evaluation of the Directive is that the Directive has had a substantial and positive effect on the protection of intellectual property rights by civil law in Europe.
Главното основание за запазването на рамката е спецификата на сектора, представена във въведението към настоящия текст на рамката.
The continued existence of the Framework is mainly justified by sector-specific circumstances, which are outlined in the introduction to the current Framework.
Главното основание за предприетото действие са осигуряването на правна сигурност и привеждането на Директивата за въжените линии в съответствие с НЗР, както и интересите на заинтересованите страни от сектора.
The main justification for the action is to ensure legal certainty and the NLF alignment for the Cableways Directive and the sectoral stakeholders.
Главното предизвикателство е създаването на подходяща регулаторна рамка за добре функциониращ пазар на енергийни услуги.
Creating the right regulatory framework for a well-functioning energy services market is the main challenge.
Главното предизвикателство за Австрия в средносрочен план е превръщането ѝ в икономика, базираща се в по-голяма степен на знания.
Austria's key medium-term challenge is to transform into a more knowledge intensive economy.
Главното предизвикателство за банките е да намалят все още високия дял на необслужваните кредити, които пречат на отпускането на нови заеми и оказват натиск върху печалбите.
The main remaining challenge for banks is to reduce the still high share of non-performing loans that hinder new lending and put pressure on profits.
Главното предизвикателство за партньорството е да се определи приемлива степен на риска и да се наложат строги технологически и научни изисквания.
A substantial challenge for partnership will consist of defining an "acceptable level of risk" and there must be a strong need here for professional and scientific expertise.
Главното предизвикателство за предстоящите години ще бъде да се гарантира, че взетите вече значителни правни, институционални и административни мерки се прилагат ефективно и водят до ефективно сътрудничество по места, в полза на потребителите и коректните предприятия.
The main challenge for the coming years will be to ensure that the considerable legal, institutional and administrative measures already taken are implemented effectively and lead to effective cooperation on the ground, to the benefit of consumers and honest businesses.
Главното предизвикателство за успеха на Южния коридор е да се гарантира, че всички елементи на коридора (газови ресурси, инфраструктура за пренос и основни споразумения) са налице в подходящия момент и то в значителен обхват.
The major challenge for the success of the Southern Corridor is to ensure that all elements of the corridor (gas resources, infrastructure for transport and underlying agreements) are available both at the right time and with significant scope.
Главното предизвикателство за устойчивостта на европейското общество е разрушаването на екосистемите, които го поддържат, и на запаса му от ресурси, включително енергия, почви и води.
The central challenge to the sustainability of European society is the degradation of the ecosystems that sustain it and of its resource base including energy, soil and water.
Главното предизвикателство обаче за пазара на труда в Нидерландия ще бъде да се увеличи използването на неоползотворения потенциал от работна ръка, по-специално с оглед компенсиране на очакваното намаляване на населението в трудоспособна възраст в резултат на застаряването на населението.
However, the main challenge for the labour market will be to increase the utilisation of untapped labour potential, in particular to compensate for the expected decrease in the working age population as a result of ageing.
Главното предизвикателство по отношение на това право е необходимостта да се зачитат законите за неприкосновеността на личния живот и защитата на личните данни.
The main challenge regarding this right is the need to respect privacy laws and the protection of personal data.
Главното предизвикателство при прилагането на забраната за рекламиране на тютюневи изделия във виртуалното пространство е разпознаването на скритите форми на реклама.
The key challenge of implementing the tobacco advertising ban in the virtual environment is how to recognise covert forms of advertising.
Главното предизвикателство сега е да се повиши осведомеността за вече съществуващата защита и да се направи необходимото за привеждането в действие на практика и за прилагането на директивите.
The main challenge now is to increase awareness of the already existing protection and to ensure better practical implementation and application of the Directives.
Главното предимство на принципа на страната по произход е съвместимостта му с принципа на „контрола, осъществяван от страната по произход“, което допълнително улеснява справянето със случаи на неизпълнение в сферата на застраховането.
The main advantage of the home country principle is its consistency with the ‘home country control principle’ which makes it easier to handle insurance default cases.
Главното препятствие пред участието на младежите на пазара на труда е липсата на възможности за съчетаване на образование и работа.
The main barrier to youth participation in the labour market is the lack of opportunities to combine education and work.
Главното рулево устройство и балерът на руля, ако има такъв:
The main steering gear and rudder stock where fitted shall be:
Главното съображение трябва да бъде обаче значението за финансовата стабилност на наличието на прозрачни и оперативно ефективни пазари.
However, the importance for financial stability of the existence of transparent and operationally efficient markets must be the main consideration.
Главното увеличение може да се дължи на регионалната помощ, която бе въведена 2007 г. като допустима за групово освобождаване.
The main increase can be attributed to regional aid under the block exemption possibility introduced in 2007.
Главното условие е да се поддържа добър баланс между развитието на двустранния характер в отношенията между страните партньорки и ЕС, от една страна и многостранното измерение на целите за популяризиране и споделяне на основните права, на устойчивото развитие, насърчаването на мира и разбирателството между народите на всички страни партньорки от друга.
The essential condition is for a proper balance to be maintained between promoting (a) a bilateral approach in relations between the partner countries and the EU, and (b) the multilateral dimension of the objectives of promoting and sharing fundamental rights, sustainable development, and promoting peace and mutual understanding between the peoples of all the partner countries.
Главоболие, магнитофосфени,
Headaches, magnetophosphenes,
Главоноги (непосочени другаде)
Cephalopods n.e.i.
Главоноги: всички видове
Cephalopods: all species
Гладка риба чук
Blue shark
Гладка риба чук
Hammerhead sharks
Гладко функциониращият вътрешен пазар на газ е най-добрата гаранция за сигурността на енергийните доставки навсякъде в Съюза и за намаляване на степента, до която отделни държави членки са изложени на вредните въздействия от прекъсването на доставките.
An internal gas market that operates smoothly is the best guarantee of security of energy supply across the Union and to reduce the exposure of individual Member States to the harmful effects of supply disruptions.
Гладкоглава риба от вида Alepocephalus rostratus
Blue antimora (Blue hake)
Гладкото и ефективно функциониране на платежната система е ключово за вътрешния пазар.
The smooth and efficient functioning of payment systems is indispensable for the internal market.
Гладкото функциониране и ефективността на логистичната верига също зависят от ефективното използване на железниците.
The fluidity and efficiency of the logistics chain also depend on the effective use of railways.
Гладкото функциониране на Агенцията налага нейният изпълнителен директор да се назначава въз основа на своите заслуги и документирани административни и управленски умения, както и на компетентност и опит, свързани с мрежовата и информационната сигурност, и да изпълнява своите задължения с пълна независимост от организацията на вътрешното функциониране на Агенцията.
The smooth functioning of the Agency requires its Executive Director to be appointed on the grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as competence and experience relevant for network and information security, and that he/she performs his/her duties with complete independence as to the organisation of the internal functioning of the Agency.
Гладкото функциониране на Органа изисква неговия директор да се назначи въз основа на заслуги и документирани административни и управленски умения, както и компетентност и опит от значение за електронните съобщителни мрежи, услуги и пазари и той/тя да изпълнява неговите/нейните задължения при пълна независимост и гъвкавост що се отнася до организацията на вътрешното функциониране на Органа.
The smooth functioning of the Authority requires that its Director be appointed on the grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as competence and experience relevant to electronic communications networks, services and markets and that he/she performs his/her duties with complete independence and flexibility as to the organisation of the internal functioning of the Authority.
Гладкото функциониране на пазарите на ценни книжа и доверието на обществеността в тези пазари са необходими предпоставки за икономически растеж и благоденствие.
The smooth functioning of securities markets and public confidence in markets are prerequisites for economic growth and wealth.
Гладкото функциониране на режима за проверки предполага процедура на одобрение и инспектиране на съответните гранични пунктове.
If the checking system is to function smoothly there should be an approval procedure and border inspection posts should be inspected.
Гладкото функциониране на системите за данъчно облагане в рамките на вътрешния пазар зависи от ефективното и ефикасно обработване на трансграничните транзакции от страна на националните данъчни администрации, предотвратяването и борбата с данъчните измами и защитата на данъчните приходи.
The smooth functioning of taxation systems in the internal market is dependent on effective and efficient processing of cross-border transactions by national tax administrations, the prevention of and fight against tax fraud and protection of tax revenues.
Гладкото функциониране на системите за данъчно облагане в рамките на вътрешния пазар зависи от ефективното и ефикасно обработване на трансграничните трансакции от страна на националните данъчни администрации, предотвратяването и борбата с данъчните измами и защитата на данъчните приходи.
The smooth functioning of taxation systems in the internal market is dependent on effective and efficient processing of cross-border transactions by national tax administrations, the prevention of and fight against tax fraud and protection of tax revenues.
Гладкоцевни оръжия с калибър 20 mm или по-голям, други въоръжения или оръжия с калибър по-голям от 12,7 mm (0,5 инча), пускови установки и принадлежности, както следва, и специално предназначени за тях компоненти:
Smooth-bore weapons with a calibre of 20 mm or more, other weapons or armament with a calibre greater than 12,7 mm (calibre 0,50 inches), projectors and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
Глазгоу - Единбург
Glasgow - Edinburgh
Глазгоу/Единбург – Бирмингам
Glasgow/Edinburgh – Birmingham
Гланцови покрития за вътрешни стени и тавани (степен на блясък > 25@60°)
Interior glossy walls and ceilings (Gloss > 25@60°)
Глас на разума
Voice of reason
Гласа „въздържал се“:
Abstention:
Гласа „въздържал се“:
Abstentions:
Гласа „за“:
For:
Гласа „за“:
Voting:
Гласа „против“ :
Against:
Гласа „против“ :
Against: 41
Гласа „против“ :
Against: 54
Гласа „против“:
Against:
Гласов роуминг
Voice
Гласов роуминг
Voice Roaming
Гласове „въздържал се
Abstentions:
Гласове „въздържал се “     1
Abstentions: 1
Гласове „въздържал се “     2
Abstentions: 2
Гласове „въздържал се “     3
Abstentions: 3
Гласове „въздържал се “     4
Abstentions: 4
Гласове „въздържал се “     5
Abstentions: 5
Гласове „въздържал се “     6
Abstentions: 6
Гласове „въздържал се “     7
Abstentions: 7
Гласове „въздържал се “     8
Abstentions: 8
Гласове „въздържал се“
Abstentions
Гласове „въздържал се“
Abstentions :
Гласове „въздържал се“
Abstentions:
Гласове „въздържал се“
Votes through abstention
Гласове „въздържал се“ 6
Abstentions: 6
Гласове „въздържал се“ 7
Abstentions: 7
Гласове „въздържал се“:
Abstentions
Гласове „въздържал се“:
Abstentions :
Гласове „въздържал се“:
Abstentions:
Гласове „въздържал се“:
against and
Гласове „въздържал се“: 0
Abstentions:
Гласове „въздържал се“: 1
Abstentions: 1
Гласове „въздържал се“: 10
10 abstentions.
Гласове „въздържал се“: 10
Abstentions: 10
Гласове „въздържал се“: 10
Abstentions: 10
Гласове „въздържал се“: 12
Abstentions: 12
Гласове „въздържал се“: 13
13 abstentions.
Гласове „въздържал се“: 13
Abstentions: 13
Гласове „въздържал се“: 17
Abstentions: 17
Гласове „въздържал се“: 18
Abstentions: 18
Гласове „въздържал се“: 19
Abstentions: 19
Гласове „въздържал се“: 20
Abstentions: 20
Гласове „въздържал се“: 3
Abstentions: 3
Гласове „въздържал се“: 3
Abstentions: 3
Гласове „въздържал се“: 47
Abstentions:
Гласове „въздържал се“: 5
Abstentions: 5
Гласове „въздържал се“: 8
Abstentions: 8
Гласове „въздържал се“: 18
Abstentions: 18
Гласове „въздържал се“: 20
Abstentions: 20
Гласове „въздържал се“: 28
Abstentions: 28
Гласове „въздържал се“: 47
Abstentions:
Гласове „за“
For:
Гласове „за“
Votes in favour
Гласове „за“
Votes in favour:
Гласове „за“                         12
Votes in favour: 12
Гласове „за“                         15
Votes in favour: 15
Гласове „за“                         17
Votes in favour: 17
Гласове „за“                         18
Votes in favour: 18
Гласове „за“                         19
Votes in favour: 19
Гласове „за“                         21
Votes in favour: 21
Гласове „за“                         23
Votes in favour: 23
Гласове „за“                         24
Votes in favour: 24
Гласове „за“                         27
Votes in favour: 27
Гласове „за“                         28
Votes in favour: 28
Гласове „за“                         29
Votes in favour: 29
Гласове „за“ 25
For: 25
Гласове „за“ добавяне на ново изречение:
In favour of adding a new sentence:
Гласове „за“:
Against:
Гласове „за“:
In favour
Гласове „за“:
Votes against:
Гласове „за“:
Votes for:
Гласове „за“:
Votes in favour:
Гласове „за“:
Votes in favour: 57
Гласове „за“: 12
For: 12
Гласове „за“: 13
Votes in favour: 13
Гласове „за“: 14
Votes in favour: 14
Гласове „за“: 16
Votes in favour: 16
Гласове „за“: 17
For: 17
Гласове „за“: 19
Votes in favour: 19
Гласове „за“: 20
Votes in favour: 20
Гласове „за“: 22
Votes in favour: 22
Гласове „за“: 28
For: 28
Гласове „за“: 29
For: 29
Гласове „за“: 30
For: 30
Гласове „за“: 31
For: 31
Гласове „за“: 32
For: 32
Гласове „за“: 41
For: 41
Гласове „за“: 46
For: 46
Гласове „за“: 60
For: 60
Гласове „за“: 62
For: 62
Гласове „за“: 64
64 in favour,
Гласове „за“: 66
For: 66
Гласове „за“: 69
For: 69
Гласове „за“: 73
For: 73
Гласове „за“: 77
For: 77
Гласове „за“:    75
For: 75
Гласове „за“:    81
For: 81
Гласове „за“: 70
For: 70
Гласове „за“: 75
For: 75
Гласове „за“: 81
For: 81
Гласове „за“ 16
For: 16
Гласове „против“
Against
Гласове „против“
Against:
Гласове „против“
Votes against
Гласове „против“
Votes against:
Гласове „против“                 29
Votes against: 29
Гласове „против“                 30
Votes against: 30
Гласове „против“                 31
Votes against: 31
Гласове „против“                 32
Votes against: 32
Гласове „против“                 33
Votes against: 33
Гласове „против“                 34
Votes against: 34
Гласове „против“ 33
Against: 33
Гласове „против“ 38
Against: 38
Гласове „против“:
Against
Гласове „против“:
Against:
Гласове „против“:
Against: 34
Гласове „против“:
Against: 54
Гласове „против“:
Against: 38
Гласове „против“:
in favour,
Гласове „против“:
Votes against:
Гласове „против“:
Votes in favour:
Гласове „против“: 100
Against: 100
Гласове „против“: 127
Against: 127
Гласове „против“: 140
Against: 140
Гласове „против“: 141
Against: 141
Гласове „против“: 143
Against: 143
Гласове „против“: 145
Against: 145
Гласове „против“: 160
Against: 160
Гласове „против“: 19
Votes against: 19
Гласове „против“: 20
Against: 20
Гласове „против“: 21
Against: 21
Гласове „против“: 26
Votes against: 26
Гласове „против“: 31
Votes against: 31
Гласове „против“: 32
Votes against: 32
Гласове „против“: 34
Against:
Гласове „против“: 34
Votes against: 34
Гласове „против“: 36
Against:
Гласове „против“: 37
Votes against: 37
Гласове „против“: 39
Against: 39
Гласове „против“: 41
Votes against:
Гласове „против“: 44
Votes against: 44
Гласове „против“: 45
Against: 45
Гласове „против“: 46
Against: 46
Гласове „против“: 48
Against:
Гласове „против“: 48
Against: 48
Гласове „против“: 52
Against: 52
Гласове „против“: 53
Against: 53
Гласове „против“: 54
Against: 54
Гласове „против“: 74
74 against and
Гласове „против“: 83
83 against and
Гласове „против“: 96
Votes against:
Гласове „против“: 100
Against: 100
Гласове „против“: 127
Against: 127
Гласове „против“: 77
Against: 77
Гласовете на нововъзникващите икономики в МВФ ще бъдат увеличени с 5% за сметка на прекалено силно представените по-малки икономики.
Voting rights in IMF for emerging countries will increase by 5% at the cost of overrepresented, smaller economies.
Гласовете на представителите на държавите-членки при гласуване в Комитета се претеглят по начина, определен в горепосочения член.
The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Гласовете на страните с нововъзникващи икономики в МВФ ще бъдат увеличени с 5% за сметка на прекалено силно представените по-малки икономики.
Voting rights in IMF for emerging countries will increase by 5% at the cost of overrepresented, smaller economies.
Гласовете ще бъдат с еднаква тежест, а решенията ще се вземат с обикновено мнозинство.
Votes would not be weighted and decisions would be taken by a simple majority.
Гласове„против“
Mascia, Sandro
Гласове„против“
Rolin, Claude
Гласове„против“
Sánchez Ansó, Javier
Гласови повиквания
euros/minute
Гласовите повиквания остават най-сигурната и надеждна форма за достъп до спешни услуги.
Voice calls remain the most robust and reliable form of access to emergency services.
Гласували
Voting
Гласували „въздържал се“
Abstentions
Гласували „въздържал се“:
Abstentions:
Гласували „против“
Against
Гласували „против“
Against:
Гласували „против“:
Against:
Гласували: 81 гласа „за“, 4 гласа „против“, 7 гласа „въздържал се“
Votes:  81  YES,  4  NO,  7  ABST
Гласуване
Voting:
Гласуване ан блок за членовете на Бюрото
VOTE ON THE BUREAU AS A WHOLE
Гласуване за избор на членове на Бюрото за мандата 2014-2016 г.
Vote on Bureau members for the 2014-2016 term of office
Гласуване на акционерите
Shareholders´ vote
Гласуване на измененията
Vote on the amendments
Гласуване на парламентарни представители от еврозоната по въпроси от компетентността на ИПС.
Voting by euro area parliamentarians on matters of EMU competence;
Гласуване на проекта на резолюция
Vote on the draft resolution
Гласуване на становището
Vote on the opinion
Гласуване на становището
Vote on the opinion as a whole
Гласуване на становището в неговата цялост
Vote on the opinion in its entirety
Гласуване на становището като цяло
Vote on the opinion as a whole
Гласуване на цялото становище
Vote on the opinion as a whole
Гласуване на цялото становище
Vote on the opinion as a whole:
Гласуване на цялото становище
Vote on the opinion in its entirety
Гласуване на цялото становище
Voting on the opinion as a whole
Гласуване на цялото становище
Voting on the text of the opinion as a whole
Гласуване на цялото становище.
Vote on the opinion as a whole