natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.9 По-доброто управление на международните организации, съпроводено с по-голяма съгласуваност и следователно по-голяма ефективност, започва на собствена територия.
6.9 A better governance of international organisation, with more coherence and therefore more effectiveness, starts at home.
6.9 Поземлената политика попада в правомощията на държавите членки, те могат да определят ограничения за сделки в случаите, когато е застрашена националната енергийна и продоволствена сигурност и когато е налице преобладаващ обществен интерес от ограниченията.
6.9 National authorities are responsible for land policy: the Member States can set restrictions on transactions if national energy or food security is at risk and if restrictions are overwhelmingly in the public interest.
6.9 Предложенията за подобряване на средата за бизнес услуги трябва да се разглеждат и от гледна точка на укрепването на промишленото производство в Европа, тъй като вече не съществуват граници между двете категории и развитията в областта на производството и услугите взаимно си влияят.
6.9 The proposals for improvement of the environment for business services must also be seen in the perspective of strengthening manufacturing industry in Europe, as there are no longer boundaries between the two categories and developments in manufacturing and services are affecting each other reciprocally.
6.9 При определянето на такива големи проекти държавите членки трябва да осигуряват последователност и допълняемост с другите фондове и инициативи на ЕС (като Механизма за свързване на Европа, програма LIFE и различните макрорегионални стратегии), за да се гарантира пълноценното използване на потенциала на различните фондове и инициативи.
6.9 In establishing such large projects, Member States must ensure consistency and complementarity with other EU funds and initiatives (such as the Connecting Europe Facility, LIFE programme and the various macro-regional strategies) to ensure that the full potential of the different funds and initiatives is achieved.
6.9 При планирането на ТЕМ-Е следва да се даде ясен мандат на ENTSO-Е и ACER и да се определи ролята им на посредник в ЕС.
6.9 TEN-E planning must include a clear remit for ENTSO-E and ACER and define the mediation role falling to the EU.
6.9 Професионални заболявания
6.9 Occupational diseases
6.9 Работниците имигранти в Европа имат право на справедливо третиране, тъй като са защитени от международните конвенции за правата на човека и от принципите и правата, съдържащи се в конвенциите на МОТ.
6.9 Europe's migrant workers must be treated fairly, because they are protected by international human rights conventions and the principles and laws enshrined in the ILO conventions.
6.9 Регионалните власти и другите поднационални власти играят все по-голяма роля при прилагането на много от аспектите на устойчивото развитие.
6.9 Regional governments and other sub-national authorities are playing an increasing role in the implementation of many aspects of sustainable development.
6.9 Регионалните и другите поднационални власти играят все по-голяма роля при прилагането на много от аспектите на устойчивото развитие.
6.9 Regional governments and other sub-national authorities are playing an increasing role in the implementation of many aspects of sustainable development.
6.9 Социалните партньори не взеха нужното участие във връзка с въпросника на ЕС.
6.9 The social partners were not involved as much as they should have been when it came to the EU questionnaire.
6.9 Според Комитета:
6.9 The EESC takes the view that:
6.9 Справедливият достъп на авиокомпаниите до летищна инфраструктура, предоставен на справедлива цена, има важен принос за изграждането на ефективна обща авиационна система.
6.9 Fair access to airport infrastructure at a fair price to airlines makes an important contribution to an efficient overall aviation system.
6.9 Сътрудничеството в тази област между институциите на национално и общностно ниво и социалните партньори и гражданското общество е от особено значение.
6.9 Cooperation in this field between national and EU institutions and the social partners and civil society is particularly important.
6.9 Същото се отнася и за РПКИ за МСП в областта на енергетиката, ИКТ и предприемачеството.
6.9 The same goes for the CIP, the Competitiveness and Innovation Programme for SMEs in the fields of energy, ICT and entrepreneurship.
6.9 То следва да създаде необходимите механизми, които да гарантират правото на ефективно участие на гражданското общество от самото начало на преговорите до изпълнението на споразумението;
6.9 It should set out the mechanisms necessary to ensure effective civil society participation right from the start of negotiations through to implementation.
6.9 Тревогите основно са свързани с правната сигурност и с прилагането на законодателството.
6.9 Concerns about legal certainty and enforcement of rights were central.
6.9 Трудно е да се каже дали някои продукти на „финансовата фантазия“ трябваше да бъдат забранени поради високия риск, който носят; факт е, че, когато пазарите се намираха в нормална ситуация, тези продукти бяха от голяма полза за инвеститорите и допринесоха за създаване на ликвидност.
6.9 It is difficult to say whether certain "creative finance" products should have been prohibited as high-risk products: the fact is, in normal market conditions they gave investors large profits and helped to create liquidity.
6.9 Трябва да продължи да се поддържа контактът със съвместния парламентарен комитет ЕС и Япония, за да се гарантира разбирането и, там където е уместно, използването за общото благо на ролята и потенциала на гражданското общество.
6.9 Contact should be maintained with the EU-Japan Joint Parliamentary Committee to ensure that the civil society role and potential is understood and, where appropriate, used to the common benefit.
6.9 Тъй като търсенето на протеини нараства в целия свят, е необходимо значително да се увеличат инвестициите в научноизследователската и развойната дейност във фуражния сектор.
6.9 As world wide demand for protein increases there is a great need for a massive increase in investment in research and development in the animal feed sector.
6.9 Тъй като участието на множество заинтересовани страни води до голямо разнообразие на дейности по форма и същество, е необходимо да се извършва редовна оценка на дейностите, за да може да се прецени дали дадена дейност или политика отговаря на нуждите на ползвателите и при необходимост да се адаптира, промени или премахне.
6.9 The plethora of stakeholders, which gives rise to considerable differences in the form and substance of the measures adopted, makes it essential for the latter to be assessed regularly so as to determine whether a measure or policy meets users' needs, with a view - where necessary - to adapting, changing or abandoning it.
6.9 Тъй като участието на множество заинтересовани страни води до голямо разнообразие по форма и същество в дейностите, е необходимо да се извършва редовна оценка на дейностите, за да може да се прецени дали дадена дейност или политика отговаря на нуждите на ползвателите и при необходимост да се адаптира, промени или премахне.
6.9 The plethora of stakeholders, which gives rise to considerable differences in the form and substance of the measures adopted, makes it essential for the latter to be assessed regularly so as to determine whether a measure or policy meets users' needs, with a view - where necessary - to adapting, changing or abandoning it.
6.9 Участието на членове от други професионални съсловия в съдружие на упражняващи свободна професия може да доведе до конфликти по отношение на защитата на тайната, както и на законовото право на отказ от даване на показания.
6.9 Professional cooperation with members of other professions may lead to conflicts regarding professional secrecy and the right to refuse to testify.
6.9 Целта на настоящото становище е да покаже как проактивният подход в правото може да допринесе за по-доброто регулиране, като предостави нов начин на мислене: начин, който взема за отправна точка реалните нужди и потребности на хората и предприятията, а не правните инструменти и начина, по който те да бъдат използвани.
6.9 The purpose of this opinion is to show how the Proactive Law approach can favour better regulation by providing a new way of thinking: one which takes as its starting point the real- life needs and aspirations of individuals and businesses, rather than legal tools and how they should be used.
6.9 Член 10
6.9 Article 10
6.9.1 В Зелената книга се посочва йерархията на отпадъците.
6.9.1 The Green Paper makes reference to the waste hierarchy.
6.9.1 Мигрантите са наети предимно в сфери на нискоквалифициран труд, които вече не са привлекателни за местното население.
6.9.1 Migrants tend to secure lower skills jobs that have become unattractive to the local population.
6.9.2 Високо образованите, квалифицирани мигранти или мигрантите, участващи в процеса на „изтичане на мозъци“, както и тези, включени в кръговата миграция, много често са изложени на стрес, свързан с работата, тъй като техните условия на труд са по-неблагоприятни от тези на служителите от приемащата страна (различни права, и т.н.), но нямат друг избор, тъй като са икономически зависими7.
6.9.2 In the case of highly educated, skilled or "brain-drain" as well as circular migrants work-related stress appears very often, as they have worse conditions than the employees of the host countries (different rights, etc.); however, they have no choice due to their economically dependent status7.
6.9.2 Високо образованите, квалифицирани мигранти или мигрантите, участващи в процеса на „изтичане на мозъци“, както и тези, включени в кръговата миграция, много често са подложени на стрес, свързан с работата, тъй като техните условия на труд са по-неблагоприятни от тези на служителите от приемащата страна (различни права, и т.н.), но нямат друг избор, тъй като са икономически зависими13.
6.9.2 In the case of highly educated, skilled or "brain-drain" as well as circular migrants work-related stress appears very often, as they have worse conditions than the employees of the host countries (different rights, etc.); however, they have no choice due to their economically dependent status13.
6.9.2 Високо образованите, квалифицирани мигранти или мигрантите, участващи в процеса на „изтичане на мозъци“, както и тези, включени в циркулярната миграция, много често са подложени на стрес, свързан с работата, тъй като техните условия на труд са по-неблагоприятни от тези на служителите от приемащата страна (различни права и т.н.), но нямат друг избор, тъй като са икономически зависими13.
6.9.2 In the case of highly educated, skilled or "brain-drain" as well as circular migrants work-related stress appears very often, as they have worse conditions than the employees of the host countries (different rights, etc.); however, they have no choice due to their economically dependent status13.
6.9.2 Във всички случаи следва да се запази капацитетът за технологични иновации на операторите, за да могат да развият процедурите и да ги оптимизират както в икономическо, така и в количествено и качествено отношение.
6.9.2 In any event, it is important to help maintain operators' capacity for technological innovation so that they can develop procedures and improve them both from an economic perspective well as in terms of quantity and quality.
6.9.2.
to 6.3.8.
6.  Евромед — организиране на втория диалог на гражданското общество ЕС-Арабски страни „Възстановяване на отношенията с държавите от южното съседство“, в сътрудничество с CONCORD
6.  EUROMED — organisation of the Second EU-Arab Civil Society Dialogue "Rebuilding relations with European Southern Neighbourhood Countries", in cooperation with CONCORD
6. Добавя се следният член 9а:
(6) The following Article 9a is inserted:
6. Зона около North Rona и Sulisker (Sulasgeir)
6. Zone around North Rona and Sulisker (Sulasgeir)
6. КРАЙБРЕЖНИ ВОДИ НА ФРАНЦИЯ И НА ОТВЪДМОРСКИТЕ ДЕПАРТАМЕНТИ
6. COASTAL WATERS OF FRANCE AND THE OVERSEAS DEPARTMENTS
6. Конференция на тема „Иновации в цифровата икономика: предизвикателства и възможности за гражданското общество“
6. Conference on Innovation in the digital economy: challenges and opportunities for civil society
6. Настоящата конвенция не засяга по никакъв начин привилегиите и имунитетите на държави или на международни организации по отношение на тях и на тяхното имущество.
6. Nothing in this Convention shall affect privileges and immunities of States or of international organisations, in respect of themselves and of their property.
6. Настоящата конвенция не засяга прилагането на правилата на регионална организация за икономическа интеграция, която е страна по настоящата конвенция, независимо от това дали са приети преди или след настоящата конвенция,
6. This Convention shall not affect the application of the rules of a Regional Economic Integration Organisation that is a Party to this Convention, whether adopted before or after this Convention
6. Член 8 се заменя със следния текст:
(6) Article 8 is replaced by the following:
6. Член 6 се заменя със следния текст:
(6) Article 6 is replaced by the following:
6.Заключения и перспективи
Conclusions and outlook
6.Компетентният орган на държавата-членка, в която се намира съответното производство на производителя, може да разреши на производителя да надхвърли изчислените нива на производство, посочени в параграфи 1 и 2, с цел да се задоволят основните вътрешни нужни на страните съгласно член 5 от Протокола, при условие че допълнително изчислените нива на производство на съответните държави-членки не превишават тези, които са разрешени за тази цел от член 2А до 2Д и член 2З от Протокола за въпросния период.
The competent authority of the Member State in which a producer's relevant production is situated may authorise that producer to exceed the calculated levels of production laid down in paragraphs 1 and 2 in order to satisfy the basic domestic needs of Parties pursuant to Article 5 of the Protocol, provided that the additional calculated levels of production of the Member State concerned do not exceed those permitted for that purpose by Articles 2A to 2E and 2H of the Protocol for the periods in question.
6.г)
(6)(d)
6/03/2009 г. 3-и текст
6/03/2009 3rd text
60 g/m2 или 1,9 kg/каросерия +41 g/m2
60 g/m2 or 1,9 kg/body + 41 g/m2
60 mg/m³
60 mg/m³
60 mm за трактори с минимална колея на задните колела по-голяма от 1 150 mm,
60 mm for tractors with a minimum rear-wheel track width of more than 1 150 mm,
60 mm за трактори с минимална колея на задните колела по-малка или равна на 1 150 mm.
60 mm for tractors with a minimum rear-wheel track width of 1 150 mm or less.
60 години и 0 месеца
60 years 0 months
60 години и 10 месеца
60 years 10 months
60 дни за второто средство за идентификация.
60 days for the second means of identification.
60 души = 4,6 млн. EUR (2011 г.)
60 people = EUR 4.6 million (2011)
60 и повече (*)
60 or more (*)
60 календарни дни за всички други споразумения за финансов принос, договори и споразумения за отпускане на безвъзмездни средства, по които плащането зависи от одобрението на отчет или удостоверение;
60 calendar days for all other contribution agreements, contracts and, grant agreements for which payment depends on the approval of a report or a certificate;
60 милиона евро
EUR 60 million
60 милиона евро за поети задължения
€ 60 million for commitment
60 мин.
60 min
60 мин.
60 mins
60 млн. €
€ 60 million
60% от ХФ се намират в САЩ, 20% – в Лондон и 20% - в останалата част от света.
HF are located 60% in the USA, 20% in London and 20% in the rest of the world.
60% от анкетираните очакват положителен ефект върху заетостта като цяло или в отделни сектори.
60% anticipated benefits generally or in certain sectors.
60% от всички работни места се намират в селски райони.
60% of all jobs are in rural areas.
60% от всички фалшифицирани продукти идват от Китай.
60% of all fake products come from China.
60% от него би следвало да бъдат внесени от промишления сектор, 410 милиона евро – от Комисията и 800 милиона евро - от програми на държавите-членки.
60% of this is to come from industry, EUR 410 million from the Commission, and EUR 800 million from Member State programmes.
60% от него би следвало да бъде внесен от промишлеността, 410 милиона евро – от Комисията и 800 милиона евро - от програми на държавите-членки.
60% of this is to come from industry, EUR 410 million from the Commission, and EUR 800 million from Member State programmes.
60% от потребителите посочват, че техният доставчик на енергия е увеличил цените, спрямо едва 3-4%, при които те са спаднали.
60% of consumers have stated that their energy provider has increased prices, as opposed to only 3-4% that have seen reductions.
60% от територията на ЕС е разположена върху общи речни басейни.
60% of the EU territory lies in shared river basins.
60% през 2009 г.,
60% in 2009,
60% през 2012 г.,
60% in 2012,
60,5e
60.5e
60-o заседание – 28 януари 2015 г.
60th meeting – 28 January 2015
60-о заседание – 28 януари 2015 г.
60th meeting – 28 January 2015
60-те най-големи летища обслужват над 80 %10 от всички пътници и над 90 % от международния трафик извън Общността.
The largest 60 airports handle more than 80%10 of all passengers and more than 90% of extra-Community international traffic.
60-те общини в Литва получиха списък с подготвителни действия във връзка с преминаването към еврото.
The 60 Lithuanian municipalities have been provided with a checklist of euro changeover-related preparatory actions.
60-те процента отпадъци в ЕС, които не се подлагат на рециклиране, компостиране и повторно използване19 предоставят на МСП икономически възможности за натрупване на ползи от междусекторните вериги за създаване на стойност, в които ресурсите се използват по-ефективно.
The 60% of total waste in the EU which is not recycled, composted or re-used,19 offers economic opportunities for SMEs to capitalise on cross-sectoral value chains that make more efficient use of resources.
600 000 EUR (ниски)
600.000€ (small)
600 бекерела на килограм за всички останали продукти.
600 Bq/kg for all other products concerned.
600 или повече, но по-малко от 1 000
600 or more but less than 1 000
600 милиона EUR за финансиране на Инвестиционния инструмент съгласно условията, предвидени в приложение II „Срокове и условия за финансиране“ към настоящото споразумение, под формата на безвъзмездни средства за финансиране на субсидиите на лихвените равнища и свързана с проекти техническа помощ, предвидена в членове 1, 2 и 4 от посоченото приложение за периода на действие на 11-ия ЕФР.
(c) EUR 600 million to finance the Investment Facility in accordance with the terms and conditions set out in Annex II ‘Terms and conditions of financing’) to this Agreement, under the form of grants for the financing of the interest rate subsidies and project-related technical assistance provided for in Articles 1, 2 and 4 of that Annex over the period of the 11th EDF.
600 млн. EUR, разпределени за ЕИБ за финансиране на Инвестиционния механизъм, в съответствие с реда и условията, посочени в приложение II към Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС, под формата на безвъзмездни средства за финансиране на лихвени субсидии и на техническа помощ, свързана с проекти, предвидени в членове 1, 2 и 4 от приложение II към Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС през целия период на 11-ия ЕФР.
EUR 600 million allocated to the EIB to finance the Investment Facility in accordance with the terms and conditions set out in Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement, in the form of grants to finance the interest-rate subsidies and project-related technical assistance provided for in Articles 1, 2 and 4 of Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement over the period of the 11th EDF.
600 млн. —1 млрд.
600-1000m
600 нови и съпътстващи предприятия, създадени от студенти, изследователи или преподаватели по линия на ОЗИ
600 start-ups and spin-offs created by KICs students/researchers/professors;
600 служители са обучени по проекта и по практическото осъществяване на предложените мерки.
600 officials were trained on the project and on practical implementation of the measures proposed.
600 стартиращи и съпътстващи предприятия, създадени от студенти/изследователи/преподаватели от ОЗИ;
600 start-ups and spin-offs created by KICs students/researchers/professors;
600-но ЗАСЕДАНИЕ НА БЮРОТО
600th BUREAU MEETING
600-ото заседание на Бюрото ще се проведе на 12 февруари 2013 г., вторник, от 14,30 ч. в рамките на 487-ата пленарна сесия.
The 600th Bureau meeting would be held on Tuesday 12 February 2013 at 2.30 p.m. in conjunction with the 487th plenary session.
6000 иновации в съществуващи предприятия, разработени от студенти, изследователи или преподаватели по линия на ОЗИ
6000 innovations in existing businesses developed by KIC students/researchers/professors
6000 EUR
6.000€
6000 иновации в съществуващи предприятия, разработени от студенти/изследователи/преподаватели от ОЗИ;
6000 innovations in existing businesses developed by KIC students/researchers/professors;
600 организации, които не участват в ОЗИ, са се възползвали от дейностите на EIT за разпространение и популяризиране на резултатите;
600 organisations, not participating in the KICs, benefiting from EIT dissemination and outreach activities;
602 сделки на МСП за 374,8 млн. евро, заделени вече за крайните получатели.
602 SME transactions amounting to EUR 374.8 m committed already to final recipients.
602-ото заседание на Бюрото ще се проведе на 16 април 2013 г., вторник, от 9,15 ч., във връзка с обновяването на състава в средата на мандата.
The 602nd Bureau meeting would be held on Tuesday 16 April 2013 at 9.15 a.m. in conjunction with the mid-term renewal.
602-рото заседание на Бюрото ще се проведе на 16 април 2013 г., вторник, от 9,15 ч., във връзка с обновяването на състава в средата на мандата.
The 602nd Bureau meeting would be held on Tuesday 16 April 2013 at 9.15 a.m. in conjunction with the mid-term renewal.
603-ото заседание на Бюрото ще се проведе на 17 април 2013 г., сряда, от 11,00 до 13,00 ч.
The 603rd Bureau meeting would be held on Wednesday 17 April 2013 from 11 a.m. to 1 p.m.
604/2013 е компетентна за разглеждането на молба за международна закрила, която е подадена в дадена държава- членка от гражданин на трета държава или от лице без гражданство, и да улесни в други отношения прилагането на Регламент (ЕС) № […/…]
604/2013 for examining an application for international protection lodged in a Member State by a third-country national or a stateless person, and otherwise to facilitate the application of Regulation (EU) No […/…]
604/2013 при предвидените в настоящия регламент условия.;
604/2013 under the conditions set out in this Regulation.;
604/2013 пристигне в компетентната държава- членка след трансфер прехвърляне по силата на решение, приемащо искане ð уведомление ï за обратно приемане на лицето съгласно член ð 26 ï от него, компетентната държава- членка актуализира своята група от данни, регистрирани в съответствие с член 11 12 от настоящия регламент и свързани с въпросното лице, като добавя датата на неговото пристигане;
604/2013 arrives in the Member State responsible following a transfer pursuant to a decision acceding to a take back request ð notification ï as referred to in Article ð 26 ï thereof, the Member State responsible shall update its data set recorded in conformity with Article 11 12 of this Regulation relating to the person concerned by adding his or her date of arrival;
604/2013, актуализира своята група от данни, регистрирани в съответствие с член 11 12 от настоящия регламент, относно лицето, подало молба за международна закрила, като добавя датата, на която е взето решението за разглеждане на молбата.
604/2013 shall update its data set recorded in conformity with Article 11 12 of this Regulation relating to the applicant for international protection by adding the date when the decision to examine the application was taken.