natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако производствената единица вече е била обект на равностойна оценка, разрешава се използването на последната за тази цел.
If the unit has already been subject to an equivalent assessment, then its use shall be permitted for this purpose.
Ако производственият процес е организиран като обединена поредица от елементарни дейности в една и съща статистическа единица, цялата комбинация от дейности се разглежда като една дейност“19.
If the production process is organised as an integrated series of elementary activities within the same statistical unit, the whole combination is regarded as one activity”19.
Ако производството на горива стане част от сектора на горското стопанство или други сектори, които използват топлинна енергия, ще бъде възможно топлинната енергия, произведена като страничен продукт при процеса, да бъде оползотворявана, което ще повиши общата ефективност на използването на дървесина до 70-80 %.
If fuel production is integrated into the forestry industry or other industries that consume heat, it will be possible to harness the heat produced as a by-product of the process, bringing the total efficiency of wood use to a level of 70-80%.
Ако производството на горива стане част от сектора на горското стопанство или други сектори, които използват топлинна енергия, ще бъде възможно топлинната енергия, произведена като страничен продукт при процеса, да бъде оползотворявана, което ще повиши общата ефективност на използването на дървесина до 70-80 %.“
If fuel production is integrated into the forestry industry or other industries that consume heat, it will be possible to harness the heat produced as a by-product of the process, bringing the total efficiency of wood use to a level of 70-80%.
Ако производството на горивото се извършва по енергийно устойчив начин, използването на тази технология за задвижване би могло да допринесе значително за подобряване на околната среда.
If the fuel is produced in a sustainable manner, the use of this propulsion technology could significantly contribute to the improvement of the environment.
Ако производството обаче е образувано в държавата членка по произход преди датата на прилагане на настоящия регламент, постановените след тази дата решения се признават и изпълняват в съответствие с разпоредбите на глава IV, ако приложените правила относно компетентността съответстват на тези, предвидени в разпоредбите на глава II.
However, if the proceedings in the Member State of origin were instituted before the date of application of this Regulation, decisions given after that date shall be recognised and enforced in accordance with Chapter IV as long as the rules of jurisdiction applied comply with those set out in Chapter II.
Ако производството обаче е образувано в държавата-членка по произход преди датата на начало на прилагането на настоящия регламент, решенията, постановени след тази дата, се признават и изпълняват в съответствие с разпоредбите на глава IV, ако приложените правила относно компетентността съответстват на тези, предвидени от разпоредбите на глава II.
However, if the proceedings in the Member State of origin were instituted before the date of application of this Regulation, decisions given after that date shall be recognised and enforced in accordance with Chapter IV as long as the rules of jurisdiction applied comply with those set out in Chapter II.
Ако производството обаче е образувано в държавата-членка по произход преди датата на начало на прилагането на настоящия регламент, решенията, постановени след тази дата, се признават и изпълняват в съответствие с разпоредбите на глава IV, ако приложимите правила относно компетентността, съответстват на тези, предвидени от разпоредбите на глава II.
However, if the proceedings in the Member State of origin were instituted before the date of application of this Regulation, decisions given after that date shall be recognised and enforced in accordance with Chapter IV as long as the rules of jurisdiction applied comply with those set out in Chapter II.
Ако производството по същество е висящо пред съд на дадена държава-членка и съдилищата на друга държава-членка са сезирани с молба за временни, включително охранителни мерки, съответните съдилища си сътрудничат, за да осигурят правилното координиране между производството по същество и охранителното производство.
If proceedings as to the substance are pending before a court of a Member State and the courts of another Member State are seised with an application for provisional, including protective measures, the courts concerned shall cooperate in order to ensure proper coordination between the proceedings as to the substance and the provisional relief.
Ако промените в земеползването бъдат включени в целите за секторите извън СТЕ, нетното увеличение на въглеродното поглъщане от горите следва да бъде изцяло приспаднато.
If the sector of land use change were to be included in the non-ETS targets, the net increase in the carbon sink of forests would have to be deducted fully.
Ако промяната обаче не се дължи на действително свободен избор на статут на самостоятелно заето лице, тогава на практика социалните рискове се прехвърлят от фирмата върху отделните работници.
However, if the change is not based on a genuinely free choice of self-employed status, social risks are in practice transferred from the firm to the individual workers.
Ако пропускателните пунктове, камерите и маркировката за тях, както и други средства на прилагане, са ясно видими, това може да насърчи спазването на правилата от ползвателите на системата, както и значително по-ниска действителна дейност по прилагането.
If checkpoints, cameras and their signage, as well as other means of enforcement, were clearly visible, this might encourage compliance by users with the system and significantly lower actual enforcement activity.
Ако проучванията на ОООС са предназначени за външно оповестяване, се изисква преглед от независим и квалифициран външен проверител (или екип от проверители).
OEF studies intended for external communication require review by an independent and qualified external reviewer (or review team.)
Ако професията е упражнявана временно, не се допуска проучване на квалификациите на работника, освен ако професията е свързана със здравеопазването или безопасността.
Where the profession is exercised on a temporary basis, no vetting of the worker’s qualifications is authorised unless the profession has health or safety implications.
Ако процедура за уреждане на спор по взаимно съгласие не приключи с успех, това автоматично води до процедурата за разрешаване на спорове с издаването на окончателно задължително обвързващо решение на компетентните органи на съответните държави членки.
If the MAP fails, it automatically leads to a dispute resolution procedure with the issuance of a final mandatory binding decision by the competent authorities of the Member States involved.
Ако процесът, който се разглежда в настоящото становище, се приложи, е важно да се осигури съгласуваност .
If the process discussed in the opinion is to be put into action, it is important to ensure coordination.
Ако публичните органи изискват използването на усъвършенстван електронен подпис съгласно определението в Директива 1999/93/ЕО относно електронните подписи, те трябва да приемат електронни подписи, подкрепени от квалифицирано електронно удостоверение, фигуриращо в доверителния списък, предвиден в Решение 2009/767/ЕО на Комисията.
If public authorities require the use of an advanced e-signature as defined in Directive 1999/93/EC on e-signatures, they must accept e-signatures supported by a qualified electronic certificate referred to in the Trusted List provided for in Commission Decision 2009/767/EC.
Ако публичните органи са предоставили помощ — под формата на гаранции или по друг начин, разпоредбите на настоящия регламент не засягат нормите в областта на държавната помощ.
In case support from public resources provided in the form of guarantees or by other means, any provisions in this Regulation are without prejudice to State aid rules.
Ако пускането в експлоатация на проект от общ интерес закъснее с повече от две години спрямо плана за изпълнение без достатъчни основания:
If the commissioning of a project of common interest is delayed by more than two years compared to the implementation plan without sufficient justification:
Ако пускането на двигателя е свързано с въздушен филтър, който е необходим, за да се осигури съвместимост с допустимото ниво на шума, филтърът се разглежда като част от шумозаглушителя и условията по настоящата точка II2 се прилага също и за този филтър.
If the inlet of the engine is fitted with an air filter which is necessary in order to ensure compliance with the permissible sound level, the filter shall be considered to be part of the silencer, and the requirements of this Item 2 shall also apply to that filter.
Ако пък имат такъв, неговите законови правомощия често са твърде ограничени.
If they exist, their legal powers are often too limited.
Ако пълната бройка на необходимия персонал не може да бъде определена в този процес, генералните дирекции потребители ще направят искане за задоволяване на останалите нужди от персонал в рамките на съответната годишна политическа стратегия.
If the full number of staff needed cannot be identified in this process, the user DGs will make a request for the balance of the staff needs in the respective APS exercise.
Ако пълната информация не бъде обявена, главният данъчен орган в съгласие с останалите компетентни органи може да обяви за невалидно първоначалното съобщение за избор.
Where there has not been full disclosure, the principal tax authority, in agreement with the other competent authorities concerned, may invalidate the original notice to opt.
Ако пълнолетният, който отговаря за придружения ненавършил пълнолетие, не подаде молба за себе си, придруженият ненавършил пълнолетие ясно се информира към момента на отправяне на своята молба за възможността и процедурата за подаване на молба от свое име.
Where the adult responsible for the accompanied minor does not make an application for himself or herself, the accompanied minor shall be clearly informed of the possibility and procedure for lodging an application in his or her own name at the time of the making of his or her application.
Ако пълнолетният, който отговаря за придружения ненавършил пълнолетие, не подаде молба от името на ненавършилия пълнолетие в срок от десет работни дни, както е предвидено в член 28, параграф 1, ненавършилият пълнолетие се информира за възможността да подаде молба от свое име и му се предоставя възможност да направи това в нов срок от десет работни дни, считано от изтичането на първия срок от десет работни дни, ако е процесуално дееспособен съгласно националното право на съответната държава членка.
Where the adult responsible for the accompanied minor does not lodge an application on behalf of the minor within the ten working days provided for in Article 28(1), the minor shall be informed of the possibility to lodge his or her application in his or her own name and given an opportunity to do so within a further ten working-day period starting from the expiry of the first ten working-day period if he or she has the legal capacity to act in procedures according to the national law of the Member State concerned.
Ако пълното хармонизиране не е целесъобразно, различията могат да бъдат ограничени като на равнището на ЕС се определи максимален набор от стандартизирани задължения по ДДС, които могат да бъдат наложени от държавите-членки.
If full harmonisation is not appropriate, differences could be limited by defining at EU level a maximum set of standardised VAT obligations that may be imposed by the Member States.
Ако първата трудност е свързана със самия характер на програмата, другите три е възможно да бъдат отстранени по два начина:
While the first of these difficulties is intrinsic to the very nature of the programme, it is possible to deal with the three others by doing two things:
Ако първата фаза на финансиране даде добри резултати, по-нататъшното осигуряване на средства става много по-лесно.
If first phase funding produces good results, follow on funding is much easier to achieve.
Ако първият кръг на подбор при тези условия не бъде успешен, ще бъде разгледана възможността за публикуване на обява за вакантна длъжност извън институциите („urbi et orbi“).
If a first selection round on that basis is not successful, a second vacancy notice outside the institutions ("urbi et orbi") shall be envisaged.
Ако първоначалният доклад е непълен, например спонсорът не е предоставил цялата информация/оценка в срок от седем дни, той предава пълен доклад, основаващ се на първоначалната информация, в рамките на допълнителен срок от осем дни.
If the initial report is incomplete, e.g. if the sponsor has not provided all the information/assessment within seven days, the sponsor shall submit a completed report based on the initial information within an additional eight days.
Ако първоначално целта беше насърчаването на продажбите, то междувременно на преден план излезе здравословното хранене на децата.
While originally the chief aim was to promote sales, the focus has since shifted to providing children with healthy food.
Ако първото подаване е било направено в държава, която не е страна по Парижката конвенция или по споразумението за създаване на Световната търговска организация, параграфи 1 – 4 се прилагат само доколкото според публикувани констатации тази държава предоставя, въз основа на едно първо подаване, направено в Службата и при условия, равнозначни на тези, установени в настоящия регламент, право на приоритет с равностоен ефект.
If the first filing has been made in a State which is not a party to the Paris Convention or to the Agreement establishing the World Trade Organisation, paragraphs 1 to 4 shall apply only in so far as that State, according to published findings, grants, on the basis of the first filing made at the Office and subject to conditions equivalent to those laid down in this Regulation, a right of priority having equivalent effect.
Ако пътникът премине успешно през всички проверки, той може да продължи през автоматичните врати.
If all checks are successful, the traveller is able to pass through the automated gate.
Ако работата на непълно работно време не е резултат на свободен избор, тогава тази цел не е постигната.
This goal is not served where part-time work is not the result of a free choice.
Ако работата по изготвянето на насоките за общи критерии действително е в напреднал стадий на подготовка, ЕИСК смята, че е за предпочитане Европейската комисия да ги направи използваеми от началото на 2012 г., което ще позволи докладът да бъде представен пред Европейския парламент много преди 2016 г.
If the work on drawing up the common criteria guidelines is indeed at an advanced stage of drafting, the EESC considers that the European Commission should make them operational preferably at the beginning of 2012, allowing the submission of the report to the European Parliament well before 2016.
Ако работните часове на дадено лице са разхвърляни през целия ден, то подобно фрагментиране на работни ден води в повечето случаи до негативни последствия върху всички аспекти на живота на работника (семеен, социален живот).
If working hours are spread over the whole day, there are often negative repercussions for other (social or family) aspects of an employee's life.
Ако работниците проявяват интерес към допълнително съдействие и е налице разумна вероятност за устройване на работа в рамките на ЕС, съответните партньори на EURES предоставят допълнително съдействие при търсенето на работа, което се състои от услуги като подбор на подходящи свободни работни места, съдействие при изготвяне на заявления за работа и автобиографии и предоставянето на преводи и/или получаването на разяснения относно конкретни свободни работни места в други държави членки.
If workers are interested in further assistance and there is a reasonable likelihood of an intra-EU placement, the EURES Partners concerned provide further job search assistance, consisting of services such as the selection of suitable vacancies, assistance with drawing up job applications and CV's and providing translations and/or obtaining clarifications on specific job vacancies in other Member States.
Ако работниците проявяват интерес към допълнително съдействие, съответните партньори на EURES предоставят информация и насоки относно индивидуалните възможности за заетост, и по-специално им предлагат следните услуги:
If workers are interested in further assistance, the EURES Partners concerned provide information and guidance on individual employment opportunities and in particular offer them the following services:
Ако работният език не е официален език на държавата-членка, всички планове и списъци, които трябва да бъдат разлепени, включват превод на работния език.
if the working language is not an official language of the Member State, all plans and lists that must be posted shall include translations into the working language;
Ако работодател принуди служител да стане самостоятелно заето лице, това следва да се разглежда като злоупотреба с правата на работниците, а не като злоупотреба със статута на самостоятелно заетите лица.
If an employer forces an employee to become self-employed, then it should be treated as an abuse of workers’ rights, not as an abuse of the status of self-employed.
Ако работодателите проявяват интерес към допълнително съдействие и е налице разумна вероятност от намиране на работна ръка в рамките на ЕС, съответните партньори на EURES предоставят допълнително съдействие, което се състои от услуги като предварителен подбор на подходящи кандидати и предоставяне на преводи и/или получаване на разяснения относно конкретни заявления за работа.
If employers are interested in further assistance and there is a reasonable likelihood of an intra-EU recruitment, the EURES Partners concerned provide further assistance, consisting of such services as the pre-selection of suitable candidates and assistance with providing translations and/or obtaining clarifications on specific job applications.
Ако работодателят е доволен след приключването на стажа, към него може да се добави обучение с продължително от 3 до 3,5 години, по време на което към възнаграждението за обучението се добавя и финансова помощ, а на младия човек се оказва подкрепа в обучението, в предприятието и в ежедневния живот.
If the employer is satisfied at the end of the traineeship, a further three to three-and-a-half years of vocational training can be added, during which the training grant is supplemented with financial assistance and the young person receives support with classes, work and in their everyday life.
Ако работодателят е доволен след приключването на стажа, към него може да се добави обучение с продължителност от 3 до 3,5 години, по време на което към възнаграждението за обучението се добавя и финансова помощ, а на младия човек се оказва подкрепа в обучението, в предприятието и в ежедневния живот.
If the employer is satisfied at the end of the traineeship, a further three to three-and-a-half years of vocational training can be added, during which the training grant is supplemented with financial assistance and the young person receives support with classes, work and in their everyday life.
Ако работодателят е доволен след приключването на стажа, към него може да се добави от 3- до 3,5-годишно обучение, по време на което към възнаграждението за обучението се добавя и финансова помощ, а на младия човек се оказва подкрепа в училище, в предприятието и в ежедневния живот.
If the employer is satisfied at the end of the traineeship, a further three to three-and-a-half years of vocational training can be added, during which the training grant is supplemented with financial assistance and the young person receives support with classes, work and in their everyday life.
Ако равнището бъде намалено на 30 % или 25 %, би могло да се очаква рязък спад в производството.
A sharp decline could result if it were cut to 30% or 25%.
Ако равнището на използване на ресурсите остане същото, до 2050 г. ще се нуждаем сумарно от еквивалента на повече от две планети, които да ни снабдяват, а стремежът на много хора към по-добър стандарт на живот ще остане неосъществен.
If we carry on using resources at the current rate, by 2050 we will need, on aggregate, the equivalent of more than two planets to sustain us, and the aspirations of many for a better quality of life will not be achieved.
Ако развитието на АРС зависи само от действията на държавите-членки, ще продължават да липсват качествени схеми за АРС в някои сектори на пазара на дребно и в някои географски области на ЕС.
If the development of ADR is left to Member States' action alone, quality ADR schemes will continue to be absent in some sectors of the retail market and in some geographical areas of the EU.
Ако развитите страни не успеят да преодолеят разминаването между своите настоящи ангажименти по отношение на действията по смекчаване и изискваното съгласно научните факти, те ще бъдат подложени на натиск да финансират допълнителни намаления в развиващите се страни.
If developed countries fail to bridge the gap between their current pledges on mitigation and what science requires, they will come under pressure to finance additional reductions in developing countries.
Ако разгледаме Структурните фондове, става ясно, че значителни ресурси са изразходвани по начин, който не води до намаляване на емисиите на парникови газове, а по-скоро до обратното.
Looking at the Structural Funds, it is obvious that considerable resources are spent in a way that does not lead to a decrease in GHG emissions, but rather the opposite.
Ако разгледаме националните съвети в целия ЕС, ще видим разнообразна картина.
An overview of National Councils throughout the EU gives a very diverse picture.
Ако разгледаме процентния обхват на пълно работно време, в повече от половината от държавите-членки той е под 50 %, а в една трета от тях – дори под 30 %.
For example, the coverage rate for full-time attendance is below 50% in more than half of the Member States and not even 30% in a third of Member States.
Ако разгледаме текста по-отблизо, ще забележим значителен напредък не само по отношение на целта за недопускане на по-голямо увеличаване на температурите от 2°C в сравнение с прединдустриалната епоха, но и защото дава възможност за постигане на развитите по въпросите както за преноса на технологии и за финансирането на развиващите се страни, така и за по-специфичните споразумения за земеползването и горското стопанство.
However, on closer inspection, it does deliver some not inconsiderable advances not only toward the goal of keeping any increase in temperature to below 2°C compared with the pre-industrial era, but also in making progress possible on both technology transfers and funding for developing countries and on more specific agreements on the use of land and forestry.
Ако разгледаме, например, случая с Австрия, която в началото на 90-те години прие близо 90 000 бежанци, бягащи от войната в бивша Югославия, разликите са очевидни: идващите от Босна в много от случаите имаха роднини в Австрия или вече бяха работили там.
Looking for example to the Austrian case where about 90 000 refugees came at the beginning of the 90s, escaping from the war in former Yugoslavia, one can see the differences quite clearly: People from Bosnia often had relatives in Austria, or had already worked there.
Ако разликата между околния шум и измерения шум е между 10 и 15 dB(A), за да се изчислят резултатите от изпитването, съответната корекция трябва да се извади от показанието на измервателното устройство за нивото на шума, както е показано в следната таблица:
If the difference between the ambient noise and the measured noise is between 10 and 15 dB(A), the appropriate correction must be subtracted from the readings on the noise-level meter in order to calculate the test results, as in the following table: