natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За целите на настоящата директива следва да не се прави оценка нито на равнопоставеността на клаузите, които описват основния предмет на договора, нито на съотношението качество—цена на доставяните стоки или услуги, освен в случаите, когато тези клаузи не отговарят на изискванията за прозрачност.
For the purposes of this Directive, neither the fairness of terms which describe the main subject matter of the contract, nor the quality/price ratio of the goods or services supplied should be assessed unless these terms did not meet transparency requirements.
За целите на настоящата директива следните категории жертви се считат за уязвими поради личните си особености:
For the purposes of this Directive, the following categories of victims are considered to be vulnerable due to their personal characteristics:
За целите на настоящата директива следните категории жертви се считат за уязвими поради характера или вида на престъплението, на което са станали жертва:
For the purposes of this Directive, the following categories of victims are considered to be vulnerable due to the nature or type of crime to which they have fallen victim:
За целите на настоящата директива следните термини имат посоченото по-долу значение:
For the purpose of this Directive, the following terms have the meaning hereby assigned to them:
За целите на настоящата директива следният неизчерпателен списък, разделен на три рискови категории (където категория І е най-сериозната категория), дава насоки за това какво се определя като нарушение.
For the purposes of this Directive, the following non-exhaustive list, classified into three risk categories (category I being the most serious), gives a guideline on what is to be regarded as infringement.
За целите на настоящата директива снабдяване с електроенергия включва генериране (производство) и търговия на едро с електроенергия.
For the purposes of this Directive, supply of electricity includes generation (production) and wholesale of electricity.
За целите на настоящата директива „азбест“ означава следните влакнести силикати:
For the purposes of this Directive, ‘asbestos’ means the following fibrous silicates:
За целите на настоящата директива „асансьор“ означава подемно съоръжение, обслужващо определени нива и разполагащо с превозващо устройство, движещо се по дължината на твърди водачи, чийто наклон спрямо хоризонталата е по-голям от 15 градуса, и коието сае предназначенио за транспортиране на:
For the purposes of this Directive, ‘lift’ shall mean a lifting appliance serving specific levels, having a carrier moving along guides which are rigid and inclined at an angle of more than 15 degrees to the horizontal, and intended for the transport of:
За целите на настоящата директива „биомаса“ означава биоразградимата част на продуктите, отпадъците и остатъците от биологичен произход от селското стопанство (включително растителни и животински вещества), горското стопанство и свързаните с тях промишлености, включително рибното стопанство и производството на аквакултури, както и биоразградимата част на промишлените и битовите отпадъци.
For the purpose of this Directive 'biomass' shall mean the biodegradable fraction of products, waste and residues from biological origin from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries including fisheries and aquaculture, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste.
За целите на настоящата директива „възлагащи органи“ сa държавни, регионални или местни органи, публичноправни органи, сдружения, които сa създадени от един или няколко такивa органи или от един или няколко такивa публичноправни органи, различни от тези, които възлагат концесия за развиване на дейност, както е посочено в приложение III.
For the purposes of this Directive ‘Contracting authorities’ are State, regional or local authorities, bodies governed by public law, associations formed by one or more such authorities or one or more such bodies governed by public law, other than those awarding a concession for the purpose of pursuing an activity as refrred to in Annex III..
За целите на настоящата директива „възложители“ са следните:
For the purposes of this Directive , "Contracting entities" are one of the following:
За целите на настоящата директива „дезактивирани огнестрелни оръжия“ означава огнестрелни оръжия, които са били модифицирани с цел да бъдат направени трайно негодни за употреба чрез дезактивиране, при което се гарантира, че всички основни части на огнестрелното оръжие са доведени до постоянна нефункционалност и невъзможност за тяхното отстраняване, подмяна или модификация по начин, който би позволил огнестрелното оръжие да бъде реактивирано по какъвто и да било начин.“
For the purposes of this Directive, "deactivated firearms" shall mean firearms that have been modified with the purpose of rendering them permanently unfit for use by deactivation, ensuring that all essential parts of the firearm have been rendered permanently inoperable and incapable of removal, replacement or a modification that would permit the firearm to be reactivated in any way."
За целите на настоящата директива „дружество от една държава-членка“ означава всякакво дружество, което:
For the purposes of this Directive, ‘company from a Member State’ shall mean any company which:
За целите на настоящата директива „консултация“ е услуга, отделна от услугата по отпускането на кредит.
For the purposes of this Directive, 'advice' constitutes a separate service from the granting of a credit.
За целите на настоящата директива „копия на огнестрелни оръжия“ означава предмети, които имат външния вид на огнестрелно оръжие, но са произведени по такъв начин, че не могат да бъдат видоизменени да произвеждат изстрел или да изстрелват куршум или снаряд под действието на възпламеним метателен заряд.
For the purposes of this Directive, "replica firearms" shall mean objects that have the physical appearance of a firearm, but are manufactured in such a way that they cannot be converted to firing a shot or expelling a bullet or projectile by the action of a combustible propellant.
За целите на настоящата директива „лихвено плащане“ означава:
For the purposes of this Directive, ‘interest payment’ means:
За целите на настоящата директива „оръжеен посредник“ означава всяко физическо или юридическо лице, различно от оръжейник, чиято търговска или стопанска дейност се състои изцяло или частично в закупуване, продажба или организиране на пренасянето в рамките на една държава членка, от една държава членка към друга държава членка или износа за трета държава на напълно сглобени огнестрелни оръжия, части и боеприпаси за тях.“
For the purposes of this Directive, "broker" shall mean any natural or legal person, other than a dealer whose trade or business consists wholly or partly in buying, selling or arranging the transfer within a Member State, from one Member State to another Member State or exporting to a third country fully assembled firearms, their parts and ammunition."
За целите на настоящата директива „оръжейник“ означава всяко физическо или юридическо лице, чиято търговска или стопанска дейност се състои изцяло или частично от което и да било от следните:
For the purposes of this Directive, "dealer" shall mean any natural or legal person whose trade or business consists wholly or partly in any of the following:
За целите на настоящата директива „основен компонент“ означава цев, затворна рама, цевна кутия, затвор или барабан, ударен механизъм или затворен блок и всяко устройство, което е предназначено или пригодено да заглушава звука от изстрел с огнестрелно оръжие, които като отделни предмети са включени в категорията на огнестрелните оръжия, на които са или са предназначени да бъдат монтирани.“
For the purposes of this Directive, "essential component" shall mean the barrel, frame, receiver, slide or cylinder, bolt or breach block and any device designed or adapted to diminish the sound caused by firing a firearm which, being separate objects, are included in the category of the firearms on which they are or are intended to be mounted."
За целите на настоящата директива „партида“ означава група търговски единици от даден хранителен продукт, произведени, фабрикувани или опаковани при практически едни и същи условия.
For the purposes of this Directive, ‘lot’ means a batch of sales units of a foodstuff produced, manufactured or packaged under practically the same conditions.
За целите на настоящата директива „предупредителни и сигнални оръжия“ означава преносими устройства с пълнител с отвор за излизане на газ, разположен отпред, отстрани или отгоре, които са специално проектирани и конструирани с цел подаване на предупреждение или даване на сигнал и които са предназначени само за изстрелване на  халосни патрони, патрони с дразнещи вещества и други активни вещества или на пиротехнически боеприпаси.
For the purposes of this Directive, "alarm and signal weapons" shall mean portable devices with a cartridge holder having a gas exit to the front, aside or on the top, which are specifically designed and constructed for the purpose of raising alarm or sending a signal and which are only designed to fire blanks, irritants, other active substances or pyrotechnic ammunition.
За целите на настоящата директива „салютни и акустични оръжия“ означава огнестрелни оръжия, специално видоизменени за единственото им използване за изстрелване на халосни патрони, с приложение в театрални представления, фотографски сесии, заснемане на филми и телевизионни продукции.
For the purposes of this Directive, "salute and acoustic weapons" shall mean firearms specifically converted for the sole use of firing blanks, for use in theatre performances, photographic sessions, movies and television recordings.
За целите на настоящата директива „трактор“ означава трактор, както е определен в член 2, буква й) от Директива 2003/37/ЕО.
For the purposes of this Directive, “tractor” means a tractor as defined in Article 2(j) of Directive 2003/37/EC.
За целите на настоящата директива, за един уред се казва, че се „използва нормално“, когато:
For the purposes of this Directive, an appliance is said to be ‘normally used’ when it is:
За целите на настоящата директива, изразът „компютърни програми“ включва техния подготвителен проектен материал.
For the purposes of this Directive, the term “computer programs” shall include their preparatory design material.
За целите на настоящата директива, както и на нейните разпоредби за прилагане, се използват следните дефиниции:
For the purpose of this Directive as well as its implementing provisions, the following definitions shall apply:
За целите на настоящата директива, когато националните законодателства предоставят право на майките на най-малко 18 седмици отпуск, предоставен преди и/или след датата на раждане, и заплатен най-малко на равнището, предвидено в настоящата директива, той следва да се разглежда като отпуск по майчинство.
National laws which provide for an entitlement to the mother of at least 18 weeks of leave allocated before and/or after confinement, and remunerated at least at the level provided for in this Directive, should be deemed to be maternity leave for the purposes of this Directive.
За целите на настоящата директива, снабдяването с електроенергия включва генерирането (производството) и търговията на едро с електроенергия.
For the purposes of this Directive, supply of electricity includes generation (production) and wholesale of electricity.
За целите на настоящата директива, “превозно средство” означава всяко моторно превозно средство, предназначено за използване по пътя, с или без каросерия, имащо поне четири колела и максимална проектна скорост, надвишаваща 25 км/ч., и неговите ремаркета, с изключение на превозни средства, които се движат по релси, селскостопански или горски трактори и машини, и обществените транспортни средства.
For the purposes of this Directive, ’vehicle’ means any motor vehicle intended for use on the road, with or without bodywork, having at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 km/h, and its trailers, with the exception of vehicles which run on rails, agricultural or forestry tractors and machinery, and public works vehicles.
За целите на настоящата директива, „ниво на данъчно облагане“ означава общата сума, събирана посредством всички косвени данъци (с изключение на данъка върху добавената стойност, наричан по-долу „ДДС“), изчислявано както следва:
For the purposes of this Directive "level of taxation" shall be the total charge levied in respect of all indirect taxes (except value added tax, hereinafter "VAT") calculated:
За целите на настоящата директива:
For the purpose of this Directive
За целите на настоящата директива:
For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
За целите на настоящата инициатива службите на Комисията са използвали съответната препоръка на НКГСПЕ, свързана със съответните химични агенти, когато такава е била налична.
For the purpose of this initiative, the Commission services have used the relevant chemical agent-related SCOEL recommendation where available.
За целите на настоящата конвенция:
For the purposes of this Convention
За целите на настоящата консултация с понятието „работник“ временно се обозначава всяко лице, което в продължение на определен период от време упражнява дейност в полза на друго лице, в замяна на което получава възнаграждение, и работи под ръководството на същото това лице, по-специално що се отнася до определянето на времето, мястото и съдържанието на работата.
Provisionally, for the purpose of this consultation, the term 'worker' designates any person who, for a certain period of time, performs services for another person in return for which she or he receives remuneration, and acts under the direction of that person as regards, in particular, the determination of the time, place and content of her or his work.
За целите на настоящата оценка на въздействието (ОВ) понятието АРС се отнася до решаването на спорове между потребители и търговци (потребителски спорове), свързани с продажбата на стоки и предоставянето на услуги от търговци.
For the purposes of this Impact Assessment (IA), ADR refers to the resolution of disputes between consumers and traders (B2C) linked to the sale of goods and provision of services by traders.
За целите на настоящата оценка на въздействието анализът на вариантите е ограничен до обща оценка на въвеждането на нова рамка и алтернативните възможности.
For the purposes of this impact assessment, the analysis of options is restricted to a general assessment about the introduction of a new framework and the alternatives.
За целите на настоящата оценка на въздействието бяха проведени активни консултации със заинтересованите страни, включително публична консултация, две работни срещи, проучвания и мисии в подбрани държави-членки и трети държави5.
For this impact assessment stakeholders were intensively consulted, including through a public consultation, two workshops, surveys and missions to selected Member States and third countries5.
За целите на настоящата оценка на въздействието европейските стандарти могат да се разделят на 2 категории:
European standards can, for the purpose of this impact assessment, be divided into 2 categories:
За целите на настоящата оценка на въздействието най-голямо практическо значение има конкретната цел за по-добра съгласуваност на политиките и ефективност чрез хоризонтални действия в различните направления на дейност, както и взаимно допълване с други финансови инструменти на ЕС, по-специално ЕСФ.
For the purpose of this impact assessment, the most relevant specific objective is improved policy coherence and efficiency through cross-cutting work across the various strands of action and complementarity with other EU financial instruments, in particular the ESF.
За целите на настоящата оценка на въздействието такси за сигурност, които надхвърлят покриването на разходите за сигурност, се считат за прекомерни.
For the purposes of this impact assessment, security charges that recover more than the security costs are considered as excessive.
За целите на настоящата оценка, в светлината на сегашния излишък и очакваното му развитие, за броя на изтеглените квоти се определя по-голяма горна граница от 1400 милиона квоти.
For the purpose of this assessment, in the light of the current surplus and its expected evolution, a larger upper limit of 1400 million allowances is put on the number of retired allowances.
За целите на настоящата препоръка обаче всички разходи по предоставяне на едро на услугата за терминиране, които могат да се избегнат, могат да се възстановят чрез таксата на едро, т.е. всички тези разходи нарастват в отговор на увеличение на трафика за терминиране на едро .
However, for the purposes of this Recommendation, all of the avoidable costs of providing the wholesale call termination service can be recovered via the wholesale charge, i.e. all of those costs which increase in response to an increase in wholesale termination traffic.
За целите на настоящата препоръка се прилагат определенията в Директиви 2002/21/ЕО и 2002/19/ЕО, както и в Препоръка 2010/572/ЕС.
For the purpose of this Recommendation, the definitions in Directives 2002/21/EC, and 2002/19/EC and in Recommendation 2010/572/EU shall apply.
За целите на настоящата препоръка се прилагат определенията, изложени в приложение 1.
For the purpose of this Recommendation, the definitions set out in Annex 1 apply.
За целите на настоящата препоръка се прилагат следните определения:
For the purpose of this Recommendation the following definitions apply:
За целите на настоящата препоръка се прилагат следните определения:
For the purposes of this Recommandation, the following definitions apply:
За целите на настоящата препоръка се прилагат следните определения:
For the purposes of this Recommendation the following definitions shall apply:
За целите на настоящата препоръка се прилагат следните определения:
For the purposes of this recommendation, the following definitions shall apply:
За целите на настоящата разпоредба подкрепата за дадена държава-членка по линия на [финансовия инструмент „Храна за нуждаещото се население“] се разглежда като част от средствата по структурните фондове, разпределени за ЕСФ.
For the purposes of this provision, the support to a Member State through the [Food for deprived people instrument] shall be considered as part of the share of Structural Funds allocated to the ESF.
За целите на настоящата разпоредба „значителна търговска и икономическа сила“ означава всяка развита държава, или всяка държава, представляваща дял от повече от един (1) процент в световния износ на стоки през годината, предшестваща влизането в сила на споразумението за икономическа интеграция, посочено в параграф 1, или всяка група държави, действащи самостоятелно, колективно или посредством споразумение за икономическа интеграция, които колективно представляват дял от повече от едно цяло и пет (1,5) процента в световния износ на стоки през годината, предшестваща влизането в сила на споразумението за икономическа интеграция, посочено в параграф 113.
For the purpose of this provision, a "major trading economy" means any industrialised country, or any country accounting for a share of world merchandise exports above one percent in the year before the entry into force of the economic integration agreement referred to in paragraph 1, or any group of countries acting individually, collectively or through an economic integration agreement accounting collectively for a share of world merchandise exports above 1.5 percent in the year before the entry into force of the economic integration agreement referred to in paragraph 1.12
За целите на настоящата разпоредба „значителна търговска и икономическа сила“ означава всяка развита държава, или всяка държава, представляваща дял от повече от един (1) процент в световния износ на стоки през годината, предшестваща влизането в сила на споразумението за икономическа интеграция, посочено в параграф 1, или всяка група държави, действащи самостоятелно, колективно или посредством споразумение за икономическа интеграция, които колективно представляват дял от повече от едно цяло и пет (1,5) процента в световния износ на стоки през годината, предшестваща влизането в сила на споразумението за икономическа интеграция, посочено в параграф 117.
For the purpose of this provision, a "major trading economy" means any industrialised developed country, or any country accounting for a share of world merchandise exports above one percent in the year before the entry into force of the economic integration agreement referred to in paragraph 1, or any group of countries acting individually, collectively or through an economic integration agreement accounting collectively for a share of world merchandise exports above 1.5 percent in the year before the entry into force of the economic integration agreement referred to in paragraph 116.
За целите на настоящата точка, като„растения“ се разглеждат водораслите, но не и синьо-зелените водорасли;
For the purpose of this paragraph, plants are understood to include algae and exclude blue-green algae;
За целите на настоящата част институцията може да използва както комплексния метод за финансовото обезпечение, така и посочения в първата алинея, буква б) начин на третиране само когато за целите на член 87 е разрешено използването както на комплексния метод за финансовото обезпечение, така и на опростения метод за финансовото обезпечение.
For the purpose of this Part, an institution may use both the Financial Collateral Comprehensive Method and the treatment provided for in point (b) of the first subparagraph only where it is permitted to use both the Financial Collateral Comprehensive Method and the Financial Collateral Simple Method for the purposes of Article 87.
За целите на настоящата част от настоящото приложение „месо“ означава всички кланични трупове, месо с кокал или обезкостено и карантия, дори нарязани, предназначени за консумация от човека, получени от животни от рода на едрия рогат добитък на възраст дванадесет месеца или по-малко, предлагани в прясно, замразено или дълбоко замразено състояние, дори опаковани или пакетирани.
For the purposes of this Part of this Annex, “meat” means all carcases, meat on the bone or boned, and offal, whether or not cut, intended for human consumption, obtained from bovine animals aged 12 months or less, presented fresh, frozen or deep-frozen, whether or not wrapped or packed.
За целите на настоящата част от приложението „месо“ означава всички кланични трупове, месо с кокал или обезкостено и карантия, дори нарязани, предназначени за консумация от човека, получени от животни от рода на едрия рогат добитък на възраст 12 месеца или по-малко, предлагани в прясно, замразено или дълбоко замразено състояние, дори опаковани или пакетирани.
For the purposes of this Part of the Annex, “meat” means all carcases, meat on the bone or boned, and offal, whether or not cut, intended for human consumption, obtained from bovine animals aged 12 months or less, presented fresh, frozen or deep-frozen, whether or not wrapped or packed.
За целите на настоящата част се прилага следното определение:
The following definition applies for the purposes of this Part:
За целите на настоящата част „млечни продукти“ означава продукти, получени изключително от мляко – с разбирането, че могат да се добавят вещества, необходими за тяхното производство, при условие че тези вещества не се използват за замяна, цялостна или частична, на която и да е млечна съставка.
For the purposes of this Part, 'milk products' means products derived exclusively from milk, on the understanding that substances necessary for their manufacture may be added provided that those substances are not used for the purpose of replacing, in whole or in part, any milk constituent.