natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В заключение, анализът на националните наказателни разпоредби, проведен от Комисията заедно с надзорните комитети (понастоящем преобразувани в европейски надзорни органи), разкри редица неточности и слаби места, които могат да имат отрицателно въздействие върху правилното прилагане на законодателството на ЕС, върху ефективността на финансовия надзор и в крайна сметка върху конкуренцията, стабилността и целостта на финансовите пазари и защитата на потребителите.
Finally, the analysis of national sanctioning regimes carried out by the Commission, along with the Committees of Supervisors (now transformed into European Supervisory Authorities) has shown a number of divergences and weaknesses which may have a negative impact on the proper application of EU legislation, the effectiveness of financial supervision, and ultimately on competition, stability and integrity of financial markets and consumer protection.
В заключение, би трябвало да се направят изменения в посочения смисъл на Директива  85/337/ЕИО, приложение ІІІ, параграф 1 и приложение ІV, параграфи 4 и 5.
Lastly, Annex III(1) and Annex IV(4) and (5) to Directive 85/337/EEC should be amended as suggested.
В заключение, в документа за оценка на въздействието Комисията отдава предпочитание на варианта, при който се изключват самостоятелно заетите водачи, а се включват „фалшивите“ самостоятелно заети водачи, като същевременно се гарантира по-ефективен контрол.
In the conclusion of the impact assessment document, the Commission favours the option of excluding self-employed drivers but including the "false" self-employed whilst ensuring more effective enforcement.
В заключение, в духа на конструктивния подход Комисията подкрепя позицията на Съвета.
In conclusion, the Commission supports, in a spirit of compromise, the position adopted by the Council.
В заключение, в интерес на приемствеността, се предлага да се предприемат преходни мерки във връзка със серологичните тестове за мониторинг на ефикасността на ваксините против бяс4.
Lastly, transitional measures are proposed to ensure continuity in the serological tests for rabies vaccines4.
В заключение, в настоящото предложение се предвижда нова разпоредба, която изисква от държавите-членки да предоставят на Комисията стандартизирана информация за целите на статистическия анализ.
In conclusion, the present proposal foresees a new provision requiring the Member States to provide standardised information to the Commission for the purpose of statistical analysis.
В заключение, в него се предлага да се установи процес, който позволява на Агенцията да предприема мерки от обхвата на нейната компетентност, като например указания за летателна годност или информационни бюлетини за безопасност, за защита на гражданското въздухоплаване от незаконни актове на вмешателство.
Finally, the article proposes to establish a process allowing the Agency to take measures which are within the scope of its competence, such as airworthiness directives or safety information bulletins, to protect civil aviation against acts of unlawful interference.
В заключение, в проучването се стига до заключението, че разликите в методите на работа на националните органи по въздухоплаване и в начина, по който тези органи се финансират влияят върху условията за равнопоставеност в рамките на единния авиационен пазар.
Finally, the study concluded that differences in working methods between national aviation authorities and differences in the way these authorities are financed impact on a level playing field within the common aviation market.
В заключение, в становището Европейската комисия се приканва да направи сравнителен анализ на правата на пациентите в ЕС, за да се насърчава по-добра координация на здравната политика в тази сфера.
In conclusion, the opinion called on the European Commission to make a comparative analysis of patients' rights in the EU in order to promote a more coordinated health policy in this domain.
В заключение, вариант 2 „Приемане на преработена програма“, подвариант 1 „Смесен подход“ е предпочитаният вариант.
In conclusion, Option 2 "Re-vamped programme", sub-option 1: "Mixed approach", is the preferred option.
В заключение, вариант А не успява да постигне целта на политиката, тъй като остава настоящата пречка, свързана с различните критерии за издаване на заповед за запор на банкови сметки и тяхното въздействие в рамките на националните правни системи.
In conclusion, option A fails to address efficiently the policy objective, since the current obstacle of divergent criteria for obtaining bank preservation orders and their effects within national legal systems still remains.
В заключение, все още липсва консенсус относно положителното икономическо въздействие на преходните мерки и се счита, че отрицателните въздействия се пренебрегват.
Finally, there is ongoing disagreement about the positive economic benefits that transition measures will bring and a feeling that negative effects are being disregarded.
В заключение, всички държави-членки се нуждаят от по-ясна представа за графика и основните етапи за прилагане на новите статистически инструменти, разработени на скоро и за действията, които са подготвени за подобряване на качеството.
Finally, all Member States need a clearer view on the time schedule and milestones for the implementation of the new statistical tools, currently being developed, and of the actions being prepared for quality improvement.
В заключение, всички подварианти на вариант 2 могат да се осъществят без големи допълнителни разходи за възложителите или държавите-членки.
In conclusion, all sub-options under option 2 can be implemented without great additional costs for contracting authorities, or for the Member States.
В заключение, всяко различие в данъчните ставки би могло да доведе до нарушаване на икономическата среда, но не всяко нарушаване е несъвместимо с правилата на вътрешния пазар.
In conclusion, any rate differential may lead to economic distortions but not all distortions are necessarily incompatible with the Internal Market.
В заключение, възможно е предоставяне на повече гъвкавост в полза на държавите-членки, но тази гъвкавост трябва да бъде съобразена с изискването за постоянно правилно функциониране на вътрешния пазар и за предотвратяване на прекалено големи разходи за фирми, работещи на вътрешния пазар на Общността.
In conclusion, there is room for more flexibility to be given to Member States but this flexibility needs to be balanced against the need to ensure the continued proper functioning of the Internal Market and to avoid disproportionate costs for business involved in intra-Community trade.
В заключение, възможното предоставяне на повече гъвкавост при разширяване на полето на прилагане на намалените данъчни ставки, трябва да бъде балансирано от мерки, осигуряващи прозрачност и опростяване и водещи до намаляване на разходите за привеждане в съответствие.
In conclusion, flexibility that might be possible in allowing a wider range for reduced rates needs to be balanced by measures ensuring transparency and simplification to reduce compliance costs.
В заключение, въпреки че Европейската комисия трябва да прилага механизмът за реципрочност от 2014 г., понастоящем този въпрос все още не е уреден и това има последствия за статута и възможностите на гражданите и предприятията от България, Кипър, Полша, Румъния и Хърватия.
To sum up, although the reciprocity mechanism was to be applied by the European Commission since 2014, this problem has still not been resolved and is thus affecting the status and opportunities of individuals and companies from Bulgaria, Croatia, Cyprus, Poland and Romania.
В заключение, въпреки че едновременното увеличение на цените на стоките и на инвестиционните потоци в свързаните с тези стоки деривативни инструменти е очевидно, не всички аналитични доказателства подкрепят становището, че спекулацията е изиграла важна роля в процеса на образуването на цените.
In conclusion, while the coincidence of rising commodity prices and a surge in investment flows into related derivatives is striking, not all of the analytical evidence supports the view that speculation has played a significant role in the price formation process.
В заключение, въпреки че като цяло приоритетите бяха правилно набелязани и една голяма част от Плана за действие беше изпълнена според очакванията, все още не е налице ситуация, при която всяко едно предприятие от ЕС може да участва във всяка процедура за обществени поръчки чрез своя собствен компютър.
In summary, although priorities were generally identified correctly and much of the Action Plan has been implemented as foreseen, it has not yet created a situation where every EU business can participate in every procurement procedure via its own computer.
В заключение, въпросът за по-доброто интегриране на островите във вътрешния пазар може да ни отведе към проучването на други две възможности, които се отличават от горепосочените:
In conclusion, the question of the better integration of Islands in the internal market could lead us to explore two different ways compared to the ones evoked above:
В заключение, г-н Dassis предложи да се избягва честото определяне на главни докладчици, с цел да не се обезценят усилията, положени от всички членове на ЕИСК.
Concluding his remarks, Mr Dassis suggested that frequent use of rapporteur-generals should, in future, be avoided in order to ensure that the collective efforts of EESC members were not neglected.
В заключение, г-н PEÑA постави ударение върху ролята на труда като инструмент за социално приобщаване и социална принадлежност, тъй като по принцип трудът се счита за гражданско право.
In concluding, Mr Peña highlighted the role of labour as a tool for social immersion and inclusion, work being, in essence, a right of citizenship.
В заключение, гъвкавостта на цените и ходът на политика на доходите зависят и от възможността да се извършва либерализация.
To conclude, price flexibility and wage policy trends also depend on the possibility to privatise.
В заключение, гъвкавостта на цените и ходът на политика на доходите зависят и от възможността да се извършва приватизация.
To conclude, price flexibility and wage policy trends also depend on the possibility to privatise.
В заключение, данъчната корекция за въглерод на границата не е антидъмпингов инструмент, а принос към устойчива световна политика по отношение на климата, ако бъде изготвена умело и ако ЕС е готов за сложни преговори с други страни.
The bottom line is that border carbon tax adjustment is not an anti-dumping tool but a contribution to a worldwide sustainable climate policy, if well designed and if the EU is prepared for complicated negotiations with other countries.
В заключение, два проекта за техническа помощ бяха предназначени за националния координатор на програма ИСПА в Хърватия и заседанията на Комитета за наблюдение на програма ИСПА в Румъния.
Finally, 2 technical assistance projects provided support the National ISPA Coordinator in Croatia and ISPA Monitoring Committee meetings in Romania.
В заключение, дебатът за компетенциите потвърждава оценката, залегнала в същността на Зелената книга, като демонстрира ангажираността на всички участващи към техния дял от морска Европа.
In conclusion, the debate on competences confirms the assessment at the heart of the Green Paper by demonstrating the commitment of all involved to their share of maritime Europe.
В заключение, докато действията на нивото на ЕС или на държавите-членки относно финансовото ограмотяване могат с течение на времето да повишат осведомеността сред 30 милиона потребители без банкова сметка за предимствата от ползването на банкова сметка и така да доведат до увеличаване на броя на гражданите с банкова сметка, тези действия вероятно няма да решат същината на проблема — възглед, който споделят много организации на потребителите.
Finally, whilst actions at EU or Member States level regarding financial education might over time raise the levels of awareness among the 30 million unbanked consumers about the advantages of holding of a payment account, and therefore lead to a higher proportion of the banked population, these actions alone are unlikely not solve the core of the problem at stake, a view shared by many consumer organisations.
В заключение, докладчикът подчерта важността на практическите мерки и механизми за наблюдение и оценка на Стратегията и напредъка на национално равнище и на равнището на ЕС.
In conclusion, rapporteur highlighted the importance of practical measures and mechanisms to monitor and evaluate the Strategy and progress at EU and national level.
В заключение, дори електронната идентификация да доведе до по-големи разходи в сравнение с класическите средства за идентификация, беше доказано, че в конкретни случаи предприятията могат да имат полза от нея.
In conclusion, even if electronic identification entails higher costs compared to conventional identification, it has been demonstrated that benefits can occur for businesses in specific cases.
В заключение, досега през 2014 г. е изготвено само едно становище на ЕИСК относно „Стратегия на ЕС за района на Адриатическо и Йонийско море“4.
Finally in 2014 so far only one opinion has been prepared by the EESC on the EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region4.
В заключение, едно споразумение за асоцииране между ЕС и Меркосур би довело до възникването на двурегионален съюз с голяма тежест, по-специално на новата световна сцена.
In short, an AA between the EU and Mercosur would lead to the creation of a bi-regional bloc which carries great weight on the new world stage.
В заключение, едно споразумение за асоцииране между ЕС и Меркосур би довело до възникването на двурегионален съюз с голяма тежест, по-специално на новата световна сцена.
In short, an AA between the EU and Mercosur would lead to the creation of a bi-regional bloc with considerable clout on the new world stage.
В заключение, за да бъдат опростени разпоредбите, за да бъде постигната равнопоставеност на производителите, за да бъде намалено разделението на пазарите на тютюневи изделия и за да се подчертае значението на целите, свързани със здравеопазването, концепцията за най-търсена ценова категория, като основа за минималните изисквания, следва да бъде заменена със среднопретеглени цени, комбинирани с минимална стойност, които да се прилагат по отношение на всички цигари.
In conclusion, in order to simplify the arrangements, create a level playing field for manufactures, to reduce the partitioning of the tobacco markets and underscore health objectives, the concept of the most popular price category should be replaced as a reference for minimum requirements by weighted average prices combined with a monetary minimum applicable to all cigarettes.
В заключение, за да бъде схемата на данъчното облекчение достатъчно надеждна, ще бъде необходимо да се определят и правила срещу избягването на данъци.
Finally, to make the scheme of the allowance sufficiently robust, it would also be required to lay down anti-tax avoidance rules.
В заключение, за да подчертае значението на правата на интелектуалната собственост (ПИС) за МСП, Комисията продължава да работи върху ефикасна, икономически ефективна, висококачествена и основана на правната сигурност патентна система, която включва патент на Общността и подсъдност по патентни дела в целия ЕС.
Finally, to highlight the importance of Intellectual Property Rights (IPR) for SMEs, the Commission continues to work on an efficient, cost-effective, high-quality and legally secure patent system at European level, including a Community Patent and an EU-wide Patent Jurisdiction.
В заключение, за периода 2007—2013 г. не се предвижда увеличение на разходите за EMSA.
In conclusion: no increase of costs for EMSA is foreseen for the period 2007-2013.
В заключение, заинтересованите лица все още нямат висока степен на доверие във вътрешния пазар.
In summary, stakeholders do not yet have a high degree of confidence in the internal market.
В заключение, закъснението при транспонирането или погрешното или неправилното транспониране не лишават засегнатите граждани от възможността да внесат иск за установяването на върховенството на директивата над националното право, съгласно принципа на върховенството на общностното право.
Lastly, delayed, incomplete or incorrect transposition does not prevent affected citizens from invoking the directive over national law, by dint of the principle of primacy of Community law.
В заключение, и което е най-важно, научните изследвания сега са твърдо интегрирани в по-широката Лисабонска стратегия.
Finally, and most significantly, research is now firmly embedded in the wider Lisbon Strategy.
В заключение, изглежда, че Информационната система за вътрешния пазар представлява надеждно временно или дори постоянно средство за улесняване на комуникацията между органите, водещи търговските регистри в различните държави-членки.
To conclude, IMI appears to provide a viable means to temporarily or even permanently facilitate the communication of business registers in different Member States.
В заключение, изменението пояснява, че въздухоплавателно средство, използвано от въздушен превозвач на Съюза може също да бъде регистрирано в трета държава в случай на сух лизинг.
Finally, the amendment clarifies that an aircraft used by a Union air carrier can also be registered in a third country in case of a dry leasing.
В заключение, има потенциал за реализиране на ползи на всички равнища, както за околната среда, така и за всички заинтересовани лица, от всеобхватна и хармонизирана система за контрол и инспекции.
In conclusion, there are substantial benefits to be gained at all levels, both for the environment and from a comprehensive and coherent system of control and inspection for all stakeholders.
В заключение, има силни доводи „Галилео“ да бъде реализиран въз основа на потенциалните експлоатационни приходи, но в още по-голяма степен това се отнася за въздействието на „Галилео“ върху европейската промишленост за ГНСС и изобщо върху цялото европейско стопанство.
In conclusion, there is a strong case for Galileo driven by its potential exploitation revenues but, to an even larger extent, by the impact of Galileo on the European GNSS industry and the economy in general.
В заключение, институтът ще допринесе за създаването на „отлична научна база“, като насърчава трансграничната мобилност между дисциплини, отрасли и държави и включва предприемачеството и културата за поемане на риск в иновативни следдипломни квалификационни степени.
Finally, it will contribute to the creation of an "excellent science base" by fostering mobility across boundaries – of disciplines, sectors and countries – and by embedding entrepreneurship and a risk-taking culture in innovative post-graduates degrees.
В заключение, както беше оповестено в Стратегията за цифров единен пазар за Европа, Комисията ще преразгледа рамката за прилагане на правата върху интелектуална собственост, за да реагира на все по-подчертано презграничния характер на нарушенията.
Finally, as announced in the Digital Single Market Strategy for Europe, the Commission will review the IPR enforcement framework, to respond to the increasingly cross-border nature of infringements.
В заключение, като се отчитат всички въздействия, аспектите на ефикасност, ефективност и съгласуваност и особено евентуалното спестяване на разходи, вариант 2 (преразгледани услуги) изглежда, че е за предпочитане.
As a conclusion, taking into account all impacts, aspects of efficiency, effectiveness and coherence and in particular the potential cost savings, option 2 (Revised services) would appear to be the preferred option.
В заключение, като цяло положението е задоволително по отношение на излъчването на европейски произведения по телевизионните канали на ЕС, макар че все още има възможност за напредък в определени държави-членки.
In conclusion, the overall situation is satisfactory for the transmission of European works on EU television channels, although there is still scope for progress in certain Member States.
В заключение, като цяло се констатира липса на представителност, на качество и на информация за резултатите и последващите действия.
In conclusion, there is generally a lack of representativeness and quality, and scant information is provided on the outcome and follow-up.
В заключение, ключовото предимство на IPv6 спрямо IPv4 е огромното, по-лесно управляемо адресно пространство.
To conclude, the key advantage of IPv6 over IPv4 is the huge, more easily managed address space.
В заключение, кризата ни научи, че макроикономическото наблюдение следва да възприема устойчивостта като крайъгълен камък за изготвянето на икономически стратегии.
Overall, a lesson from the crisis is that macroeconomic surveillance should consider sustainability as a cornerstone for elaborating economic strategies.
В заключение, късната доставка на неликвидни акции или акции на МСП ще има отрицателно въздействие върху тяхната пазарна ликвидност.
Fining late delivery of illiquid or SME shares would have a detrimental effect on their market liquidity.
В заключение, мярката, която ЕИСК иска да бъде въведена, се позовава на основния принцип – отговорен кредит за отговорни кредитополучатели.
In conclusion, the measure which the EESC would like to see is based on the fundamental principle of responsible lending for responsible borrowers.
В заключение, на всеки три години Комисията ще съставя доклад за прилагането на директивата и ще го изпраща на Европейския парламент и Съвета.
Finally, the Commission will draw up every three years a report on the application of the Directive and communicate it to the European Parliament and the Council.
В заключение, на този етап конкурентните пазарни сили не са се развили достатъчно, а цените остават съсредоточени около максималните граници.
In conclusion, at this stage competitive market forces have not developed sufficiently and prices are still clustered at the level of the caps.
В заключение, намерението на Комисията е Регламент (ЕО) № 622/2003 редовно да бъде доразвиван, като се преразглеждат изискванията за сигурността, ако това се налага от техническото развитие или от необходимост от допълнително прецизиране на общностно равнище.
Finally it is the Commission’s intention that Regulation (EC) No 622/2003 should be developed further on a regular basis in order to revise security requirements either whenever technical developments or the need for additional precision at the Community level justifies it.
В заключение, нараства важността на европейското измерение на космическата политика, като остава главната цел да се постигне по-близко и по-ефективно сътрудничество между Комисията и ЕКА.
Finally, as space policy increasingly gains an EU dimension, the goal remains for closer and more efficient cooperation between the Commission and the ESA.
В заключение, настоящият доклад показва като цяло правилно прилагане на настоящите изисквания за качество и безопасност, заложени в законодателството на ЕС в областта на тъканите и клетките в по-голямата част от докладващите държави — членки на ЕС, и държави от ЕИП.
In conclusion, this Report reveals an overall adequate application of the current quality and safety requirements of the EU tissues and cells legislation in most of the responding EU Member States and EEA countries.
В заключение, не би могло да се твърди, че определението за командироване, съдържащо се в Директива 96/71/ЕО, е приложимо спрямо персонала, плаващ в открито море.
In conclusion, the definition of posting contained in Directive 96/71/EC does not seem to be applicable to seagoing personnel.
В заключение, необходима е активна политика за международно сътрудничество, за да се създадат механизми за отнемане на IP адресите на престъпни доставчици на интернет услуги и за улесняване на бързото затваряне на интернет сайтовете извън Европа.
Lastly, an active policy of international cooperation is needed to put in place mechanisms to revoke the IP addresses of criminal ISPs and to facilitate rapid shutdown of websites outside Europe.
В заключение, необходимо е ЕС да продължи диалога и съгласуваните действия с партньорски държави в определени региони.
Finally, the EU needs to persevere with dialogue and concerted action with partner countries in particular regions.