natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В настоящия раздел от доклада се прави преглед на предложенията на Комисията, които предизвикаха сред съзаконодателите и заинтересованите страни най-много обсъждания във връзка със субсидиарността и пропорционалността.
This section of the report gives an overview of Commission proposals which gave rise to most discussion among the co-legislators and stakeholders on subsidiarity and proportionality.
В настоящия раздел от съобщението са представени основните заключения от допитването по отношение на въпросите, свързани с цифровото съхранение и разпространение на научни, културни и образователни материали, използването на осиротели произведения, достъпа до знания на лица с увреждания и съдържание, създадено от потребителите.
This section of the Communication presents the main findings of the consultation with respect to the issues of digital preservation and dissemination of scholarly, cultural and educational material, the use of orphan works, access to knowledge for the persons with disabilities and user-created content.
В настоящия раздел са изложени последващите действия на Комисията в отговор на препоръките на експертната група на високо равнище, които от своя страна се основават на резултатите от извършената от същата експертна група оценка на Седмата рамкова програма8.
This section provides the Commission response to the HLEG recommendations, which are based on the results of their evaluation of FP7.8
В настоящия раздел са описани обсъжданите мерки за ранно решаване на възникващите проблеми на ниво отделно дружество и група, за предотвратяване на допълнителното влошаване на тяхното състояние и за гарантиране на възстановяването.
This section describes measures under consideration in order to address developing problems at entity and group level at an early stage, prevent them from aggravating and secure recovery.
В настоящия раздел са очертани различните пътища, като се разчита на становищата от заинтересованите страни по конкретните елементи при всяка област.
This section outlines these possibilities and seeks views from interested parties on specific elements of each area.
В настоящия раздел са представени наличните факти и цифри, свързани с въпросите, които се разглеждат в Зелената книга.
This section presents the facts and figures which are available in relation to the issues that the Green Paper addresses.
В настоящия раздел са представени насоки за това как тези различни видове вноски ще бъдат оценявани съгласно Пакта.
This section provides guidance on how these various contributions will be assessed under the Pact.
В настоящия раздел се обяснява в кои случаи Комисията би разгледала вероятността за временно спиране на плащанията.
This section explains in which cases the Commission would consider a suspension.
В настоящия раздел се описва действието на частта от Директива 98/34/ЕО, посветена на стандартизацията, която обхваща три основни дейности — процедурата по информиране за стандартите, исканията от Европейската комисия до европейските организации по стандартизация за разработване на стандарти („мандати“4) и официалните възражения срещу стандарти в подкрепа на директивите от „новия подход“.
This section describes the operation of the standardisation part of Directive 98/34/EC covering three main activities: the information procedure on standards, Commission requests to the European Standards Organisations for standardisation work (mandates4) and formal objections against standards supporting New Approach Directives.
В настоящия раздел се описват тенденции при решаващите фактори в областта на транспорта до средата на века и свързаните с тях предизвикателства.
This section describes trends in the main transport drivers up to the middle of the century and the related challenges.
В настоящия раздел се оценява постигнатият напредък при прилагането на тези мерки.
This section assesses the progress made with implementing these actions.
В настоящия раздел се подчертават основните от тях и се разглеждат подробно действията, които Комисията възнамерява да предприеме за да ги реши.
This section will highlight the main ones and detail the actions the Commission intends to take to address them.
В настоящия раздел се прави преглед на изпълнението на ЕГРВ на национално равнище и на равнището на ЕС, въз основа на извършена външна оценка6.
This section outlines the implementation of the EYEO at national and EU level, building on an external evaluation6.
В настоящия раздел се прави преглед на крайните продукти и резултатите, постигнати чрез годишните програми за 2008—2010 г. по всеки от четирите приоритета на Фонда27.
This section provides an overview of outputs and results achieved through the 2008 to 2010 annual programmes under each of the four priorities of the Fund27.
В настоящия раздел се прави преглед на предложенията на Комисията, които предизвикаха най-много обсъждания във връзка със субсидиарността и пропорционалността.
This section looks at the Commission proposals which have generated the most discussion on subsidiarity and proportionality.
В настоящия раздел се прави преглед на предложенията на Комисията, които предизвикаха най-много обсъждания сред законодателните органи и заинтересованите страни във връзка със субсидиарността и пропорционалността.
This section looks at the Commission proposals which have generated the most discussion among the legislators and stakeholders on subsidiarity and proportionality.
В настоящия раздел се предоставят насоки за начините, по които структурните реформи могат бъдат взети под внимание в рамките на предпазната част на Пакта, т.е. т.нар. „клауза за структурни реформи“17.
This section provides guidance on how structural reforms can be taken into account under the preventive arm of the Pact, i.e. the so-called “structural reform clause”17.
В настоящия раздел се проучват посочените трудности и необходимостта от действия от страна на ЕС за тяхното намаляване успоредно с работата по инициативата на Комисията за цифровия единен пазар.
This section explores these difficulties and the need for EU action to reduce them alongside work stemming from the Commission's Digital Single Market initiative.
В настоящия раздел се разглежда въпросът как Комисията би могла да спомогне за намаляване на разходите и рисковете, свързани с трансграничното предоставяне на финансови услуги, и как тази дейност да стане възможна за предприятията, като се повишат конкуренцията и възможностите за избор за потребителите в целия ЕС.
This section focuses on how the Commission could help to reduce the costs and risks inherent in providing financial services cross-border, making this possible for firms and increasing competition and consumer choice across the EU.
В настоящия раздел се разглежда прилагането на насока № 7 в областта на заетостта, която съдържа препоръки за подобряването на функционирането на пазарите на труда в държавите членки.
This section looks at the implementation of the employment guideline no. 7, which recommends Member States to enhance the functioning of the labour market.
В настоящия раздел се разглеждат само този вид откази.
The present section deals only with this type of refusals.
В настоящия раздел се разглеждат само този вид откази.
This section deals only with this type of refusal.
В настоящия раздел се събират становищата на заинтересованите страни по различни въпроси, които следва да се разгледат във връзка с развитието на мобилното здравеопазване.
This section seeks stakeholders' views on various issues which should be looked at as regards the development of mHealth.
В настоящия раздел19 е представен преглед на реформите и мерките, въведени от държавите членки през последните 12 месеца.
This section19 presents an overview of reforms and measures introduced by Member States in the past 12 months.
В настоящия рамков регламент се предвижда, че когато правните актове, посочени в приложение I, предвиждат използването на член 5а от Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (Решение за комитологията), Комисията се оправомощава да приема делегирани актове, докато при правните актове, предвиждащи използването на член 5а от Решението за комитологията и посочени в приложение II, Комисията се оправомощава да приема актове за изпълнение.
The present framework regulation provides that where legal acts listed in Annex I provide for the use of Article 5a of the Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission ("the Comitology Decision"), the Commission is empowered to adopt delegated acts, while for legal acts providing for the use of Article 5a of the Comitology Decision which are listed in Annex II, the Commission is empowered to adopt implementing acts.
В настоящия регламент
this Regulation
В настоящия регламент за ИСР има недостатъчни разпоредби за нестабилните държави и държавите в следкризисни ситуации: в настоящите разпоредби се подценява необходимостта от подпомагане на политическите процеси, които укрепват правовата държава и управлението.
In the present DCI Regulation, the provisions on fragile states and countries in post-crisis situations are insufficient: they underestimate the need to support political processes that strengthen the rule of law and governance.
В настоящия регламент за взети предвид целите на новата обща политика в областта на рибарството по отношение на аквакултурите, която има особено важно значение за осигуряване на устойчива дългосрочна продоволствена сигурност, както и растеж и заетост, като в същото време се намалява натискът върху свободно обитаващи рибни запаси предвид нарастващото търсене на морски храни в световен мащаб.
This Regulation reflects the objectives of the new Common Fisheries Policy as regards aquaculture, which plays a key role in ensuring sustainable, long-term food security as well as growth and employment while reducing pressure on wild fish stocks, in a context of growing global aquatic food demand.
В настоящия регламент или в регламентите, приети за прилагане на последния, Комисията внася изменения, резултат от промените, направени в Комбинираната номенклатура.
The Commission shall adapt this Regulation or Regulations adopted pursuant thereto to any amendments to the Combined Nomenclature.
В настоящия регламент не се правят препратки към репродуктивното и сексуалното здраве, здравеопазването, правата, услугите, доставките, обучението и информацията, разглеждани от Международната конференция за населението и развитието, чиито принципи и програма за действие, както и програмата от Кайро и целите на хилядолетието за развитие (ЦХР), особено ЦХР № 5 относно здравето и смъртността при майките, могат да се интерпретират като правна основа за използването на финансиране от ЕС, пряко или непряко, за извършване на аборти.
No reference is made in this Regulation to reproductive and sexual health, health care, rights, services, supplies, education and information at the International Conference on Population and on Development, its principles and Program of Action, the Cairo Agenda and the Millennium Development Goals, in particular MDG n. 5 about health and maternal mortality, can be interpreted as providing a legal basis for using EU funds to finance directly or indirectly abortion;
В настоящия регламент не се предлагат нови елементи за събирането на данни извън това, което се извършва досега на доброволна основа на равнището на ЕС.
No new items are proposed for data collection in this Regulation beyond what is already being undertaken on a voluntary basis at EU level.
В настоящия регламент под „държава-членка“ се разбира всички държави-членки, с изключение на Дания, [Обединеното кралство и Ирландия].
In this Regulation, “Member State” means all the Member States with the exception of Denmark, [the United Kingdom and Ireland].
В настоящия регламент под „държава-членка“ се разбират държавите-членки, с изключение на Дания.
In this Regulation, the term ‘Member State’ shall mean Member States with the exception of Denmark.
В настоящия регламент са определени и общите правила за уредбата на ЕФРР, ЕСФ (наричани заедно „структурните фондове“) и КФ.
This Regulation also lays down the general rules governing the ERDF, the ESF (together referred to as the 'Structural Funds') and the CF.
В настоящия регламент са предвидени правила, подобни на установените в Решение 92/354/ЕИО на Комисията от 11 юни 1992 г. за определяне на някои правила, имащи за цел осигуряване на координация между организациите и сдруженията, които водят или създават родословни книги на регистрирани еднокопитни животни38.
Similar rules to those laid down in Commission Decision 92/354/EEC of 11 June 1992 laying down certain rules to ensure coordination between organizations and associations which maintain or establish stud-books for registered equidae38 are laid down in this Regulation.
В настоящия регламент са спазени основните права и съблюдавани принципите, определени в Хартата на основните права на Европейския съюз, по-специално членове 18 и 19.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 18 and 19.
В настоящия регламент са спазени основните права и съблюдавани принципите, признати в членове 2 и 6 от Договора за Европейския съюз и залегнали в Хартата на основните права в Европейския съюз.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised by Articles 2 and 6 of the Treaty on European Union and reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
В настоящия регламент са установени разпоредби за извършването на официалния контрол и зоотехнически проверки, както и за разрешаване на спорове, възникващи когато при зоотехническите проверки се разкрие несъответствие със зоотехническите изисквания.
Provisions are laid down in this Regulation to carry out official controls and zootechnical checks and to resolve disputes arising where zootechnical checks disclose non-compliance with zootechnical requirements.
В настоящия регламент се запазва изключителното използване на обозначенията „EuVECA“ и „EuSEF“ съответно от EuVECA и EuSEF.
This Regulation maintains the exclusive use of EuVECA and EuSEF labels by EuVECA and EuSEF funds respectively.
В настоящия регламент се определя мисията на Европейския социален фонд (ЕСФ) и обхватът на предоставяното от него подпомагане, съдържат се специфични разпоредби и се установяват видовете допустими разходи, по отношение на които може да бъде предоставено подпомагане.
This Regulation establishes the mission of the European Social Fund (ESF), the scope of its assistance, specific provisions and the types of expenditure eligible for assistance.
В настоящия регламент се определят и правилата и процедурите за обмен по електронен път на информация за ДДС относно стоки и услуги, доставяни в съответствие със специалните режими, предвидени в дял ХII, глава 6 от Директива 2006/112/ЕО, а също и за всеки последващ обмен на информация и, доколкото става въпрос за стоки услуги, обхванати от тези специални режими — за паричните преводи между компетентните органи на държавите членки.“
This Regulation also lays down rules and procedures for the exchange by electronic means of VAT information on goods and services supplied in accordance with the special schemes provided for in Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC and also for any subsequent exchange of information and, as far as goods and services covered by the special schemes are concerned, for the transfer of money between Member States’ competent authorities.’
В настоящия регламент се определят общоприложимите правила, приложими към Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР), Европейския социален фонд (ЕСФ), Кохезионния фонд (КФ), Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) и Европейския фонд за морско дело и рибарство (ЕФМДР), които работят в съответствие с общата стратегическа рамка („фондовете по ОСР“).
This Regulation lays down the common rules applicable to the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF), which are operating under the Common Strategic Framework (the 'CSF Funds').
В настоящия регламент се определят правила относно събирането, управлението и използването на биологични, технически, екологични, социални и икономически данни за сектора „Рибарство“ и общата политика в областта на рибарството.
This Regulation establishes rules on the collection, management, and use of biological, technical, environmental, social and economic data concerning the fisheries sector in the framework of the Common Fisheries Policy.
В настоящия регламент се определят условията, регулиращи учредяването и функционирането на европейска фондация (Fundatio Europaea, наричана по-долу за краткост „ЕФ“).
This Regulation lays down the conditions governing the establishment and operation of a European Foundation (Fundatio Europaea, hereinafter ‘FE’).
В настоящия регламент се предвиждат правила, засягащи трансграничните плащания в рамките на Общността, с цел разходите за тези плащания да се изравнят с разходите за националните плащания в същата парична единица.
This Regulation lays down rules on cross-border payments within the Community, ensuring that charges for those payments are the same as those for payments in the same currency within a Member State.
В настоящия регламент се спазват препоръките, разработени от КПСС—МОКЦК30 и ЕСЦБ—ЕКРЦ31, и се създава европейска правна рамка, в която ЦК да могат да функционират сигурно.
This Regulation follows the recommendations developed by CPSS-IOSCO30 and ESCB-CESR31 and creates a Union framework in which CCPs can operate safely.
В настоящия регламент се съдържат разпоредби за:
This Regulation lays down rules on:
В настоящия регламент се установяват разпоредбите, с които се урежда Кохезионният фонд, и се отменя Регламент (ЕО) № 1084/2006.
This Regulation sets out the provisions governing the Cohesion Fund, and repealing Regulation (EC) No 1084/2006.
В настоящия регламент се установяват специални правила по отношение на мерките за осигуряване на защита.
This Regulation establishes special rules in relation to protection measures.
В настоящия регламент следва да бъдат предвидени идентични разпоредби, които да бъдат допълнени от възможността за предвиждане на подробни правила за контрол на възможните рискове, които възникват за общественото здраве и здравето на животните.
Identical provisions should be laid down in this Regulation and complemented by the possibility to lay down detailed rules to control any possible risks arising to public or animal health.
В настоящия регламент следва да бъдат предвидени общи гранични стойности за неизбежен пренос, като се отчитат неизбежният пренос и рискът, който пораждат съответните активни вещества.
General limits should be set out in this Regulation, taking into account the unavoidable carry-over and the risk caused by the active substances concerned.
В настоящия регламент следва да бъдат предвидени процедури за съставяне на списъци на признати развъдни сдружения и развъдници, в т.ч. актуализирането, изпращането и публикуването на списъците, подобни на установените в директиви 88/661/ЕИО, 89/361/ЕИО, 90/427/ЕИО, 91/174/ЕИО, 94/28/ЕО и 2009/157/ЕО.
Similar procedures to those laid down in Directives 88/661/EEC, 89/361/EEC, 90/427/EEC, 91/174/EEC, 94/28/EC and 2009/157/EC for listing recognised breed societies and breeding operations, including the updating, transmission and publication of the lists, should be provided for in this Regulation.
В настоящия регламент следва да бъде включен изчерпателен списък на всички процедури за възлагане, които институциите на Съюза могат да използват, независимо от праговете.
(99) This Regulation should include an exhaustive list of all the procurement procedures available to the Union institutions regardless of the thresholds.
В настоящия регламент следва да се определят изисквания относно съдържанието на такива работни планове.
Requirements about the contents of such work plans should be set out in this Regulation.
В настоящия регламент следва да се осигури пълното зачитане на основните права, установени в Хартата на основните права на Европейския съюз, по-специално на правото на ефективни правни средства за защита и на правото на справедлив съдебен процес, гарантирани в член 47 от Хартата.
This Regulation should ensure full respect for fundamental rights as set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the right to an effective remedy and the right to a fair trial guaranteed in Article 47 of the Charter.
В настоящия регламент следва да се посочат тези нарушения, както и максималния размер на свързаните с тях административни глоби, които следва да се определят във всеки отделен случай, пропорционално на конкретната ситуация, по-специално като надлежно се отчитат естеството, тежестта и продължителността на нарушението.
This Regulation should indicate these offences and the upper limit for the related administrative fines, which should be fixed in each individual case proportionate to the specific situation, with due regard in particular to the nature, gravity and duration of the breach.
В настоящия регламент следва да се предвиди възможност кандидатите да подават молби от името на своите съпрузи, партньори, с които се намират в стабилна и трайна връзка, както и от името на зависими пълнолетни и ненавършили пълнолетие.
This Regulation should provide for the possibility that applicants lodge an application on behalf of their spouse, partner in a stable and durable relationship, dependant adults and minors.
В настоящия регламент следва да се предвиди отпускането на помощи за предлагането на пазара на определени млечни продукти с оглед на специфични техни приложения и предназначения.
This Regulation should provide for the grant of aids for the marketing of certain milk products with a view to specific uses and destinations.
В настоящия регламент следва също така да бъдат установени критерии, с които да се урежда вписването на чистопородните разплодни животни в различните класове на главния раздел на родословните книги, правилата за изследване на продуктивността и оценка на генетичната стойност и критериите за допускане на разплодни животни за развъждане, както и съдържанието на зоотехническите сертификати.
This Regulation should also lay down criteria governing the entry of purebred breeding animals in the different classes of the main section of breeding books, rules for performance testing and genetic evaluation and criteria for the acceptance of breeding animals for breeding as well as the content of the zootechnical certificates.
В настоящия регламент „държава-членка“ означава всички държави-членки с изключение на Дания [, Обединеното кралство и Ирландия].
In this Regulation, 'Member State' means any Member State with the exception of Denmark, [the United Kingdom and Ireland].
В настоящия регламент „държава-членка“ означава всички държави-членки с изключение на Дания.
In this Regulation, the term "Member State" shall mean all Member States with the exception of Denmark.
В настоящия си вид Директивата за gsm представлява пречка за техническия прогрес и лишава предприятията и потребителите от подходящ радиочестотен спектър за нови, по-усъвършенствани услуги.
As it currently stands, the GSM Directive poses an obstacle to technological progress and deprives industry and consumers of an appropriate spectrum for new advanced services.
В настоящия си вид Общата европейска политическа рамка е насочена предимно към производствения сектор, въпреки че услугите представляват далеч по-големия сегмент от икономиката и допринасят за растежа във всяко едно направление на икономическия и обществения живот.
The current European policy framework is heavily biased towards the manufacturing industry although Services constitute by far the largest segment of the economy and contribute to growth in any aspect of business and social life.
В настоящия си вид Регламент 2560/2001 не третира горепосочените проблеми.
As it stands, Regulation 2560/2001 does not address the problems described above.