natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК смята, че неотдавна изготвеното съвместно проучване на Международното бюро по труда и СТО „Търговия и заетост: предизвикателства в областта на политиките” от м. март 2007 г. е основен отправен документ.
The EESC believes that one key reference is the recent joint study conducted by the International Labour Organization and the WTO, Trade and employment: Challenges for policy research (March 2007).
ЕИСК смята, че неотдавна изготвеното съвместно проучване на Международното бюро по труда и СТО „Търговия и заетост: предизвикателства в областта на политиките” от м. март 2007 г. е основен отправен документ.
The EESC believes that one key reference is the recent joint study conducted by the International Labour Organization and the WTO, Trade and employment: Challenges for policy research (March 2007).
ЕИСК смята, че неясната формулировка на това изречение прави формата на участие и съфинансирането от други генерални дирекции и от програми, свързани с образованието и културата и с обучението през целия живот, неопределени.
The EESC considers that, owing to the ambiguity of this phrase, the type of participation and co-financing from other Commission DGs and programmes relating to education, culture and lifelong learning remains unspecified.
ЕИСК смята, че неясната формулировка на това изречение прави формата на участие и съфинансирането от други генерални дирекции и от програми, свързани с образованието и културата и с ученето през целия живот, неопределени.
The EESC considers that, owing to the ambiguity of this phrase, the type of participation and co-financing from other Commission DGs and programmes relating to education, culture and lifelong learning remains unspecified.
ЕИСК смята, че нов SMART критерий – най-изгодната оферта от гледна точка на устойчивостта, може да осигури рамка за това.“
EESC believes a new SMART criterion – sustainably most advantageous rated tender could provide the framework for this.
ЕИСК смята, че новият макрорегионален подход ще може да бъде модел за редица други региони в ЕС.
The EESC feels that the new macro-regional approach could serve as a model for several other EU regions.
ЕИСК смята, че новият механизъм трябва да улеснява събирането на този вид информация във всички речни басейни на ЕС и да позволи разходите за мониторинг да се поддържат на разумни нива.
The EESC considers that the new mechanism should facilitate the gathering of that information across EU river basins and maintain monitoring costs at reasonable levels.
ЕИСК смята, че някои аспекти на капиталовите пенсионни схеми, които заемат все по‑голямо място в националните пенсионни системи, трябва да бъдат регламентирани на равнище ЕС.
The EESC feels that some aspects of funded pension schemes, which occupy an increasingly large place in national pension systems, need to be regulated at EU level.
ЕИСК смята, че обвързващият елемент е от особено значение, когато става въпрос за въвеждането на принципите на управление в подкрепа на малките предприятия.
It considers that the binding dimension is particularly important in terms of implementing pro-SME governance.
ЕИСК смята, че обезпокоителното състояние на Балтийско море налага спешно да се предприемат бързи и ефективни трансгранични мерки11.
The EESC believes that the Baltic's alarming condition makes swift and effective cross-border measures imperative11.
ЕИСК смята, че обезпокоителното състояние на Балтийско море налага спешно да се предприемат бързи и ефективни трансгранични мерки4, особено с оглед на това, че след Втората световна война в Балтийско море са потопени около 40 000 тона бойни химически вещества.
The EESC believes that the Baltic's alarming condition makes swift and effective cross-border measures imperative4, especially in view of the fact that some 40 000 tons of chemical weapons were dumped in the Baltic Sea after the Second World War.
ЕИСК смята, че образованието на потребителите е най-доброто решение за повишаване на осведомеността и разбирането на потребителите и оттук за промяна на моделите им на потребление
The EESC considers consumer education the ideal solution to raise consumers' awareness and understanding and modify their consumption patterns.
ЕИСК смята, че образованието на потребителите е най-доброто решение за повишаване на осведомеността и разбирането на потребителите и оттук за промяна на техните модели на потребление.
The EESC considers consumer education the ideal solution to raise consumers' awareness and understanding and modify their consumption patterns.
ЕИСК смята, че обсерваторията следва да бъде ясно разпознаваем център, който дава възможност за сближаване на учените и гражданите на ЕС, като ги мобилизира за действие по конкретни проблеми.
What the EESC understands by a monitoring centre is a clearly identified focal point that would bring together scientists and the public by mobilising them on specific problems.
ЕИСК смята, че обхватът на Европейската професионална карта трябва да бъде разширен до всички възможни категории, като се зачита казаното в европейската директива относно професионалните квалификации.
ItThe EESC also believes that the European Professional Card should be extended to all possible categories, with due regard for the provisions of the European directive on professional qualifications.
ЕИСК смята, че обхватът на Европейската професионална карта трябва да бъде разширен до всички възможни категории, като се зачита съдържанието на европейската директива относно професионалните квалификации.
The EESC also believes that the European Professional Card should be extended to all possible categories with due regard for the provisions of the European directive on professional qualifications.
ЕИСК смята, че обхватът на диалога трябва да бъде по-широк и да допринася добавена стойност за повечето инициативи.
The EESC also feels that the scope of a dialogue should be wider and that it could bring added value to most initiatives.
ЕИСК смята, че обхватът на диалога трябва да бъде по-широк и да създава добавена стойност за повечето инициативи.
The EESC also feels that the scope of a dialogue should be wider and that it could bring added value to most initiatives.
ЕИСК смята, че обществената подкрепа и участие са предпоставка за опазване на водните ресурси и за идентифициране на проблемите и най-подходящите решения, включително за определяне на техните разходи.
The EESC believes that public support and involvement are a precondition for the protection of water resources, and for the identification of both the problems and the most appropriate solutions, not least regarding costs.
ЕИСК смята, че оловото и никелът като устойчиви и биоакумулативни вещества трябва да бъдат класифицирани като приоритетни опасни вещества (ПОВ), с цел в следващите 20 години да бъдат преустановени заустванията.
The EESC considers that lead and nickel, being persistent and bioaccumulative substances, should be classified as priority hazardous substances (PHS) with the aim of eliminating all releases within 20 years.
ЕИСК смята, че определенията по член 2 са прекалено общи за един регламент.
The EESC is of the opinion that the definitions set out in Article 2 are overly vague for a regulation.
ЕИСК смята, че органите, които вземат решения, са тези, които следва да предотвратят отслабване на защитата на гражданите в резултат на пълното откриване за конкуренцията в рамките на голяма евро-американска икономическа зона.
The EESC believes that the decision-making authorities should prevent a situation whereby full opening up to competition within the framework of a major integrated European-American economic zone weakens citizens' protection.
ЕИСК смята, че органите, които вземат решения, са тези, които следва да предотвратят отслабване на защитата на гражданите в резултат на пълното откриване за конкуренцията в рамките на голяма евро-американска икономическа зона.
The EESC believes that the decision-making authorities should prevent a situation wherein full opening up to competition within the framework of a major integrated European-American economic zone weakens citizens' protection.
ЕИСК смята, че осигуряването на достойни условия на труд за предоставящите услуги и на достойни условия, благоприятстващи достъпа до обучение на възрастните обучаеми, а и техните права като потребители, независимо дали заплащат сами тези услуги или не, са фактори, които се нуждаят от особено внимание.
The EESC notes that particular attention should be paid to securing decent working conditions for service providers and a decent and enabling learning environment for adult learners, and to ensuring that such learners can also draw on their user rights, regardless of whether they pay for these services out of their own pockets or not.
ЕИСК смята, че осигуряването на достойни условия на труд за предоставящите услуги, и на достойни условия, благоприятстващи достъпа до обучение на възрастните обучаеми, а и техните права като потребители, независимо от това дали заплащат сами тези услуги или не, са фактори, които се нуждаят от особено внимание.
The EESC notes that particular attention should be paid to securing decent working conditions for service providers and a decent and enabling learning environment for adult learners, and to ensuring that such learners can also draw on their user rights, regardless of whether they pay for these services out of their own pockets or not.
ЕИСК смята, че осигуряването на здравословна, безопасна и устойчива храна в Европейския съюз трябва да се разглежда като едно от основните предизвикателства за следващите десетилетия.
The EESC believes that the supply of safe, healthy and sustainable food in the European Union should be considered a key challenge for the next few decades.
ЕИСК смята, че основите на една ефективна и ефикасна и устойчива транспортна политика трябва да бъдат на европейско, национално, местно и регионално равнище.
The EESC believes that an effective, efficient and sustainable transport policy should be based on at EU level, at national level and at local and regional level.
ЕИСК смята, че основите на една ефективна, ефикасна и устойчива транспортна политика трябва да бъдат на европейско, национално, местно и регионално равнище.
The EESC believes that an effective, efficient and sustainable transport policy should be based on at EU level, at national level and at local and regional level.
ЕИСК смята, че основният инструмент за по-силно централно, ориентирано към развитието управление следва да бъде европейският семестър.
The EESC believes that the main instrument for stronger central, development-oriented governance should be the European Semester.
ЕИСК смята, че основният проблем, пред който е изправен ЕС по отношение на транснационалната мобилност на младите хора, е очевидната липса на решения на проблемите, които вече многократно са били описвани, и трудността да бъдат приложени мерките, приети за решаване на проблемите с мобилността.
The EESC believes that the main problem faced by the EU in terms of young people's cross-border mobility is the clear lack of solutions to the problems that have already been described on numerous occasions, and the difficulty in applying the measures adopted to solve these problems.
ЕИСК смята, че осъвременяването на законодателството относно новите храни е необходимо и полезно и това ще доведе до по-голяма безопасност на храните и по-голяма правна сигурност, и затова подкрепя предложението на Комисията.
The EESC considers an update of legislation on novel foods to be necessary and appropriate, as this would achieve greater food safety and legal certainty, and thus endorses the Commission proposal.
ЕИСК смята, че осъществяван на европейско и национално ниво годишен мониторинг на показателите на европейските метрополни региони от икономическа, социална и екологична гледна точка е необходим, за да се постигне по-добро познаване на ситуацията на всеки един от тях и да се улесни мобилизирането на заинтересованите участници в тяхното развитие.
It considers that since this should be addressed at EU and national levels, the economic, social and environmental performances of European metropolitan regions must be monitored annually in order to broaden our knowledge on each of their situations and enable the relevant metropolitan areas to take action.
ЕИСК смята, че от гледна точка на правната сигурност е важно санкциите да са пропорционални спрямо възникналата щета.
The EESC considers that it is important, for the sake of legal certainty, that the penalties should be in reasonable proportion to the damage inflicted.
ЕИСК смята, че от особено значение за постигане на оптимално въздействие на интегрирания подход към трансевропейските мрежи са научните изследвания, както и общоевропейските и национални инициативи.
The EESC considers that scientific research comprising both Community and national initiatives has a particularly important role to play in optimising the effects of an integrated approach to trans‑European networks.
ЕИСК смята, че от съществено значение са приключването на протичащите в момента двустранни преговори за търговия и инвестиции, които да гарантират баланс на интересите, както се посочва в становището на ЕИСК относно съобщението на Комисията „Търговията — за всички“, и работата за правилното им прилагане.
The EESC considers it essential to conclude current bilateral trade and investment negotiations, ensuring a balance of interests as identified in the EESC opinion on the EC Communication “Trade for All”, and to work towards implementing them properly.
ЕИСК смята, че отговорното развитие на нанонауките и наноматериалите (N&N) представлява едно от преимуществата на Европа за справяне с предизвикателството на икономическия и социалния напредък на световно равнище.
The EESC believes that Europe is spearheading responsible development of nanoscience and nanomaterials (N&N), thus contributing to worldwide economic and social progress.
ЕИСК смята, че откритият достъп до мрежата и възможността за използване на технически усъвършенствани електронни съобщителни услуги в целия ЕС ще увеличат мобилността на потребителите и предприемачите, а също така ще улеснят достъпа до европейските културни ценности и развитието на творческите индустрии.
The EESC considers that open access to the network and the possibility of using advanced electronic communication services throughout the EU will increase the mobility of consumers and entrepreneurs, and also facilitate access to European cultural assets and the development of creative industries.
ЕИСК смята, че отправната точка за политиките в областта на свободата, сигурността и правосъдието, трябва да бъде защитата на основните права, гарантирани от Европейската конвенция за правата на човека и Хартата на основните права.
The EESC believes that the starting point for policies on freedom, security and justice must be protection of the fundamental rights guaranteed by the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights.
ЕИСК смята, че отправната точка за тези политики трябва да бъде защитата на основните права, гарантирани от Европейската конвенция за правата на човека и Хартата на основните права.
The EESC considers that these policies should take the protection of the fundamental rights guaranteed by the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights as their starting point.
ЕИСК смята, че пазарни механизми, подобни на вече действащите, могат да дадат сериозен принос.
The EESC believes that market instruments, similar to those already in operation, could make a valuable contribution.
ЕИСК смята, че периодът от три години, определен в предложението за директива, е прекалено дълъг.
The EESC considers the three-year deadline set by the proposal for a directive to be excessive.
ЕИСК смята, че по отношение на европейското пространство е необходимо да се положат целенасочени и общи усилия, за да се гарантира подходящ контрол върху потока на военни материали или, в по-широк план, на отбранителна техника.
The Committee believes that, in  Europe, a concerted and common effort has to be made in order to ensure an appropriate control on the flow of war material or, more generally, defence equipment.
ЕИСК смята, че по предложението на Комисията да не се поощряват схемите за ранно пенсиониране е необходима интензивна дискусия по отношение на рамковите условия, обхвата, политическа подкрепа и др., именно за да не се създават отново социални проблеми за възрастните хора.
The EESC believes that the Commission's proposal to discourage early retirement schemes requires in-depth discussion on conditions, scope, political flanking measures, etc., so as not to create social problems for elderly people in particular.
ЕИСК смята, че по тези въпроси е нужна по-подробна информация.
The EESC believes that more information is necessary on these points.
ЕИСК смята, че по тези въпроси е нужна по-подробна информация5.
The EESC believes that more information is necessary on these points5.
ЕИСК смята, че по тези въпроси, както и по други, Комисията трябва да упражнява в пълна степен и по-убедително правото си на инициатива.
The EESC considers that, on these and other issues, the Commission must exercise its power of initiative to the full and with greater conviction.
ЕИСК смята, че по тези, както и по други въпроси, Комисията трябва да упражнява в пълна степен и с по-голяма убеденост правото си на инициатива.
The EESC considers that, on these and other issues, the Commission must exercise its power of initiative to the full and with greater conviction.
ЕИСК смята, че по-високите капиталови изисквания и по-голямата прозрачност при операциите със задбалансови активи са абсолютно задължителни.
The EESC thinks that higher capital requirements and greater transparency for off-balance sheet operations are absolutely essential.
ЕИСК смята, че подкрепяните от социалните партньори съревнования между предприятията могат да бъдат подходящ инструмент за представяне пред обществеността на практики в полза на семейството и жените, които могат да бъдат препоръчани като примери за подражание.
The Committee considers that business competitions, backed by the social partners, are a good way of raising the public profile of family- and women-friendly practices and of putting such practices forward as examples for others to follow.
ЕИСК смята, че подобно непряко изчисляване на използването на продукти за растителна защита за неселскостопански цели е твърде неточно, за да може да се изготви правилна оценка на политиката, произтичаща от рамковата директива.
The EESC thinks that this indirect calculation of non-agricultural use is too inaccurate for a sound evaluation of the policy arising from the framework directive.
ЕИСК смята, че подходът на Комисията подчертава значението на засилването на общностния подход, а заключенията на Съвета подчертават междуправителственото сътрудничество.
The EESC considers that the Commission's approach emphasises the need to strengthen the Community method and that the Council's conclusions emphasise intergovernmental cooperation.
ЕИСК смята, че подходът „отгоре-надолу“, при който обществото, организациите и гражданите, които го съставят не са взели участие в планирането и разработването на подготовката на Годината, би останал по-скоро незабелязан в сравнение с подход, при който се търси активното включване на тези, чието по-нататъшно участие е необходимо за крайния успех.
The EESC considers that a top-down approach, where members of society and organisations have not taken part in planning and developing the Year, is more likely to go unnoticed by the public than if steps had been taken to seek the active involvement of those whose input is ultimately essential for success.
ЕИСК смята, че подходящо прилагане на предложенията също ще спомогне за постигане на общите цели на стратегията „Европа 2020“.
The EESC believes that proper implementation of the proposals will also help to achieve the general objectives of the Europe 2020 Strategy.
ЕИСК смята, че подходящо прилагане на предложенията също ще спомогне за постигане на общите цели на стратегията „Европа 2020“.
The EESC believes that proper implementation of the proposals will also help to achieve the general objectives of the Europe 2020 Strategy.
ЕИСК смята, че подходящото прилагане на предложенията ще спомогне и за постигане на общите цели на стратегията „Европа 2020“.
The EESC believes that proper implementation of the proposals will also help to achieve the general objectives of the Europe 2020 Strategy.
ЕИСК смята, че политиките за подкрепа на заетостта трябва да бъдат приоритет в ЕС.
The EESC believes that policies supporting employment should be a priority in the EU.
ЕИСК смята, че политиките за правоприлагане и наказателно преследване могат да бъдат ефективни само ако съществува разширено партньорство, което включва НПО, организациите на работодателите, частния сектор, синдикатите и всички равнища на управление.
The EESC believes that law enforcement and prosecution policies can only be effective if there is an extensive partnership involving NGOs, employers’ associations, the private sector, trade unions and all levels of government.
ЕИСК смята, че политиките за правоприлагане и наказателно преследване могат да бъдат ефективни, само ако съществува разширено партньорство, което включва НПО, организациите на работодателите, частния сектор, синдикатите и всички равнища на управление.
The EESC believes that law enforcement and prosecution policies can only be effective if there is an extensive partnership involving NGOs, employers' associations, the private sector, trade unions and all levels of government.
ЕИСК смята, че политиките за правоприлагане и наказателно преследване могат да бъдат ефективни, само ако съществува разширено партньорство, което включва НПО, организациите на работодателите, частния сектор, синдикатите и всички равнища на управление.
The EESC believes that law enforcement and prosecution policies can only be effective if there is an extensive partnership involving NGOs, employers’ associations, the private sector, trade unions and all levels of government.
ЕИСК смята, че политиките на Общността в подкрепа на НОР трябва да бъдат съобразени с факта, че за напредъка на конвергенцията е необходимо да се засили социалното сближаване чрез подобряване на качеството на обществените услуги.
The EESC thinks that the EU's OR policy should take account of the fact that if convergence is to advance, social cohesion must be increased by enhancing the quality of public services.
ЕИСК смята, че положителните резултати като все по-голямо намаляване на професионалните рискове и свързаните с тях заболявания могат да бъде постигнати в близко бъдеще.
The EESC believes that such benefits as further reduced incidence of occupational hazards and resulting diseases could be achieved in the near future.
ЕИСК смята, че понятието „минимални социални стандарти“ се нуждае от доизясняване.
The EESC believes that the expression "minimum social standards" needs to be clarified.
ЕИСК смята, че понятието „предприятие“ не следва да се отнася изключително до МСП в някои региони или агломерации, които изостават в развитието си.
The EESC believes that the concept of enterprise should not refer exclusively to SMEs in certain regions or to agglomerations that are lagging behind.
ЕИСК смята, че понятието „предприятие“ не следва да се отнася изключително до МСП в някои региони, които изостават в развитието си.
The EESC believes that the concept of enterprise should not refer exclusively to SMEs in certain regions that are lagging behind.
ЕИСК смята, че поради жизнената важност на суровината за промишлеността в областта на горското стопанство, трябваше да се използва възможността, в съобщението да се разгледат въпроси, свързани със субсидиарността, например действия на национално и поднационално равнище за осигуряване на дългосрочни доставки на дървесина (вж. например параграф 5.1.7 относно пътния транспорт).
5.1.5 The EESC believes that, due to the vital importance of the raw material to FBI, the Communication should have taken the opportunity to address subsidiarity-related issues, i.e. actions at national and sub-national level to deal with the long-term supply of wood (see, for instance, 5.1.7 on road transport).