natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК приветства предложението за наблюдение на развитието на пазара на ЕФДИ.
The EESC welcomes the proposal to monitor of the development of the ELTIF market.
ЕИСК приветства предложението за наблюдение на развитието на пазара на ЕФДИ.
The EESC welcomes the proposal to monitor the development of the ELTIF market.
ЕИСК приветства предложението за план за действие за електронно здравеопазване за периода 2012-2020 г. и подкрепящата и координираща роля на Европейската комисия за насърчаването на новаторски решения в областта на здравеопазването в ЕС.
The EESC welcomes the proposed eHealth Action Plan 2012-2020 and the supporting and coordinating role of the European Commission for promoting innovative healthcare solutions in the EU.
ЕИСК приветства предложението за подлагане на крайпътни проверки на т.нар. лекотоварни автомобили (LCV, с максимална допустима маса до 3,5 тона) и изразява пълно съгласие относно необходимостта към тях да се включат и мотоциклетите.
The Committee welcomes the proposal to extend technical roadside inspections to so-called light goods vehicles (LCV, maximum permissible mass up to 3.5 tonnes) and fully agrees on the need to include motorcycles.
ЕИСК приветства предложението за регламент за ОТ, с което тези въпроси ще бъдат решени.
The EESC welcomes the proposed IF regulation, which will address these very issues.
ЕИСК приветства предложението за регламент и приема повечето от анализите на Комисията относно очакваното търсене на ЕФДИ и съществуващите регулаторни бариери, които понастоящем пречат на институционалните инвеститори и инвеститорите на дребно да инвестират в нови проекти за трансгранична инфраструктура.
The EESC welcomes the proposed regulation and accepts most of the Commission's analysis of the expected demand for ELTIF's and of the regulatory barriers currently inhibiting institutional and retail investment in new cross-border infrastructure projects.
ЕИСК приветства предложението за регламент на Комисията като стъпка напред в подкрепа на създаването на международни коридори за железопътен товарен транспорт и за развитието на този вид транспорт в Европа.
The EESC welcomes the Commission’s Proposal for a Regulation as a step forward for supporting the setting up of international corridors for rail freight carriage and for the development of this mode of transport in Europe.
ЕИСК приветства предложението за регламент относно дериватите, извънборсовите пазари, централните контрагенти и регистрите на транзакции.
The EESC welcomes the proposal for a regulation on derivatives, unregulated markets, central counterparties and trade repositories.
ЕИСК приветства предложението за регламент относно европейските фондове за социално предприемачество, чрез което се цели да се регламентира развитието на този вид фондове, като се създаде яснота и сигурност за всички заинтересовани страни; едновременно с това се цели и улесняване на трансграничното набиране на средства.
The EESC welcomes the proposal for a Regulation on European Social Entrepreneurship Funds to regulate the development of such funds by creating clarity and certainty for all parties concerned while facilitating cross-border raising of capital.
ЕИСК приветства предложението за регламент относно система за мониторинг, докладване и верификация (системата МДВ) на корабните емисии на CO2 в ЕС (Предложението), като първа стъпка към изпълнение на мерките за намаляване на корабните емисии на CO2, заложени в Бялата книга за транспортната политика от 2011 г.
The EESC welcomes the proposal for a Regulation on a system for monitoring, reporting and verifying (the MRV system) CO2 emissions from shipping in the EU (the Proposal), as a first step towards implementing the measures to reduce CO2 emissions from shipping set out in the 2011 White Paper on Transport Policy.
ЕИСК приветства предложението за създаване на взаимосвързани национални електронни регистри на транспортните предприятия, като начин за подобряване на административното сътрудничество и ефикасността на надзора на предприятията, които извършват дейност в повече от една държава-членка.
The EESC welcomes the proposal to set up interconnected national electronic registers, which should improve administrative cooperation and make the monitoring of undertakings operating in more than one Member State more effective.
ЕИСК приветства предложението за създаване на единен механизъм за надзор под егидата на Европейската централна банка, който да обхваща цялата еврозона и да е достъпен за всички държави членки14.
The EESC welcomes the proposal to set up a single supervisory mechanism (SSM) hosted by the European Central Bank covering the euro area and open to all Member States14.
ЕИСК приветства предложението за създаване на механизъм за обмен на информация във връзка с междуправителствените споразумения в областта на енергетиката и подкрепя идеята Комисията да играе активна роля тогава, когато държавите членки преговарят с трети държави.
The EESC welcomes the proposal to set up an information exchange mechanism in the field of external energy agreements and is in favour of the Commission playing an active role when Member States are negotiating with third countries.
ЕИСК приветства предложението за създаване на преходни разпоредби за 2014 г. във връзка с някои правила, свързани с общата селскостопанска политика (ОСП), по-специално по отношение на системата за директните плащания и подкрепата за развитието на селските райони, финансирани от Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) и Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР).
The EESC welcomes the proposal to establish transitional provisions for 2014 regarding certain rules relating to the Common Agricultural Policy (CAP), in particular the system of direct payments and support for rural development financed from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
ЕИСК приветства предложението за формализиране в рамките на хармонизирана рамка на правомощията за налагане на временни ограничения върху късите продажби, когато стабилността на пазара е застрашена.
The EESC welcomes the proposal to formalise within a harmonised framework powers to place temporary restrictions on short selling when market stability is threatened.
ЕИСК приветства предложението и съобщението.
The EESC welcomes both the proposal and the communication.
ЕИСК приветства предложението на ЕК да разработи пътна карта за развитието на електронните инфраструктури в подкрепа на електронната наука.
The EESC welcomes the Commission's proposal to draw up a roadmap for einfrastructure development to support escience.
ЕИСК приветства предложението на ЕС за включване на добиваните дървесни продукти в правилата за отчитане, което означава използване на запаса от въглерод, съдържащ се в съвкупността от добиваните дървесни продукти.
The EESC welcomes the EU proposal to include harvested wood products (HWP) in the accounting rules, meaning that the carbon stock in the harvested wood products pools is used.
ЕИСК приветства предложението на ЕС за включване на добиваните дървесни продукти в правилата за отчитане.
The EESC welcomes the EU proposal to include harvested wood products (HWP) in the accounting rules.
ЕИСК приветства предложението на ЕС за включване на продуктите, получени от дървесина от дърводобива, в правилата за отчитане, което означава запасът от въглерод да се използва в съвкупността на продуктите, получени от дървесина от дърводобива.
The EESC welcomes the EU proposal to include harvested wood products (HWP) in the accounting rules, meaning that the carbon stock in the harvested wood products pools is used.
ЕИСК приветства предложението на ЕС за включване на продуктите, получени от дървесина от дърводобива, в правилата за отчитане.
The EESC welcomes the EU proposal to include harvested wood products (HWP) in the accounting rules.
ЕИСК приветства предложението на ЕСХУ до 2015 г. да се осигури пълен достъп на обществеността до уебсайтовете на публичния сектор и до уебсайтовете, предоставящи основни услуги.
The EESC welcomes the EDS proposal to ensure full accessibility of public sector websites and websites providing basic services to the public by 2015.
ЕИСК приветства предложението на Европейската Комисия за изменение на Директива 94/62/ЕО относно опаковките и отпадъците от опаковки с цел намаляване на потреблението на леки пластмасови пликове за покупки.
The EESC welcomes the proposal by the European Commission to amend Directive 94\62\EC on packaging and packing waste to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags.
ЕИСК приветства предложението на Европейската комисия да задължи създателите на финансови продукти да изготвят стандартизиран документ, който да съдържа кратка и сравнима информация относно всеки продукт, продаван на инвеститорите на дребно.
The EESC welcomes the proposal of the European Commission to oblige financial product manufacturers to draw up a standardised document containing short and comparable information about each product sold to retail investors.
ЕИСК приветства предложението на Европейската комисия да извърши кодификация на Регламент (ЕИО) № 1210/90 на Съвета от 7 май 1990 г. за създаване на Европейска агенция за околната среда и Европейска мрежа за информация и наблюдение на околната среда и счита, че предложението не изисква никакъв коментар от негова страна.
The EESC welcomes the European Commission's proposal to undertake a codification of Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the EEA and the European environment information and observation network and feels that it requires no comment on its part.
ЕИСК приветства предложението на Европейската комисия за изменение на Директива 94/62/ЕО относно опаковките и отпадъците от опаковки с цел намаляване на потреблението на леки пластмасови пликове за покупки.
The EESC welcomes the proposal by the European Parliament and the Council to amend Directive 94\62\EC on packaging and packing waste to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags.
ЕИСК приветства предложението на Европейската комисия за регламент относно европейски фондове за социално предприемачество и припомня на Комисията, че подобряването на достъпа до подходящ капитал за социалното предприемачество трябва да бъде изведено като приоритет.
The EESC welcomes the European Commission's proposal for a Regulation on European Social Entrepreneurship Funds and reminds the Commission that improving access to appropriate capital for social enterprise needs to be high on the agenda.
ЕИСК приветства предложението на Европейската комисия за регламент относно изискванията за типово одобрение по отношение на общата безопасност на моторните превозни средства и на гумите.
The EESC welcomes the European Commission's proposal for a regulation on type-approval requirements of motor, vehicles and tyres.
ЕИСК приветства предложението на Европейската комисия за създаване на форум на гражданското общество, който да бъде съставен от представители на независими организации на гражданското общество, включително участници в национални консултативни групи за провеждане на диалог относно изпълнението и прилагането на настоящото ТПТИ.
The EESC appreciates the proposal of the European Commission to create a Civil Society Forum which will be composed of representatives of independent civil society organisations, including participants in the domestic advisory groups to conduct a dialogue on the implementation and application of this TTIP.
ЕИСК приветства предложението на Европейската комисия за създаване на форум на гражданското общество, който да бъде съставен от представители на независими организации на гражданското общество, включително участници в национални консултативни групи за провеждане на диалог относно изпълнението и прилагането на настоящото споразумение.
The EESC appreciates the proposal of the European Commission to create a Civil Society Forum which will be composed of representatives of independent civil society organisations, including participants in the domestic advisory groups to conduct a dialogue on the implementation and application of the agreement.
ЕИСК приветства предложението на Европейската комисия за удължаване на преходния период и препраща към своето становище по този въпрос от 2000 г. (CESE 1411/2000)1.
The EESC welcomes the European Commission's proposal to extend the transitional period and refers to its opinion from 2000 on the matter (CESE 1411/2000)1.
ЕИСК приветства предложението на Европейската комисия като стъпка в правилната насока за преодоляване на недостатъците, свързани със сегашното фрагментирано разследване на произшествията в ЕС.
The EESC welcomes the European Commission's proposal as a step in the right direction to overcome the shortcomings related to current fragmented accident investigation in the EU.
ЕИСК приветства предложението на Комисията да представя доклад на ЕС относно младежта на всеки три години и препоръчва в процеса на изготвяне на доклада да се гарантира участието на младежките организации на гражданското общество, по-специално на националните съвети за младежта.
The EESC welcomes the proposal of the Commission to draft an EU report on youth every three years and recommends that involvement of youth civil society, in particular the national youth councils, should be ensured in the development of such a report.
ЕИСК приветства предложението на Комисията да представя доклад на ЕС относно младежта на всеки три години и препоръчва в процеса на изготвяне на доклада да се осигури участието на младежките организации на гражданското общество, по-специално на националните съвети на младежта.
The EESC welcomes the proposal of the Commission to draft an EU report on youth every three years and recommends that involvement of youth civil society, in particular the national youth councils, should be ensured in the development of such a report.
ЕИСК приветства предложението на Комисията да се ограничи делът на „конвенционалните биогорива“ до 5 %, но не счита, че цялостният подход е последователен, тъй като изглежда поставя множество рискове във връзка с целта на политиката за по-широко използване на остатъчни, странични и отпадни продукти за производството на горива.
The EESC welcomes the Commission's proposal to limit "conventional biofuels" to a share of 5%, but does not think that the overall approach is consistent as it appears to pose several risks in relation to the policy goal of a greater use of residual products, by-products and waste products in fuel production.
ЕИСК приветства предложението на Комисията да съдейства за разпространяване на най-добрите практики за прозрачност на пристанищните такси.
5.5.7 The EESC welcomes the Commission's proposal to help disseminating best practices on transparency in port charges.
ЕИСК приветства предложението на Комисията да съдейства за разпространяване на най-добрите практики за прозрачност на пристанищните такси.
5.5.8 The EESC welcomes the Commission's proposal to help disseminating best practices on transparency in port charges.
ЕИСК приветства предложението на Комисията да уточни, че мерките, предназначени за контрол или стимулиране на предписването на конкретно посочени лекарствени продукти попадат в обхвата на Директивата „Прозрачност“ и предлага обхватът на тези процедурни гаранции да бъде разширен, за да включи всички мерки, предназначени за контрол или стимулиране на предписването на лекарствени продукти.
The EESC welcomes the Commission's proposal to clarify that measures intended to control or promote the prescription of specific named medicinal products are covered by the Transparency Directive and suggests expanding these procedural safeguards to all measures intended to control or promote the prescription of medicinal products.
ЕИСК приветства предложението на Комисията за План за действие на ЕС срещу трафика на екземпляри от дивата флора и фауна и със задоволство отбелязва включването на редица основни предложения, посочени в предходното му становище по този въпрос.
The EESC welcomes the Commission’s proposal on an EU Action Plan against Wildlife Trafficking and is pleased to note the inclusion of a number of key proposals set out in its previous opinion on this issue.
ЕИСК приветства предложението на Комисията за започване на тристранен диалог и сътрудничество между Европейския съюз, Китай и Африка.
The EESC warmly welcomes the Commission's proposal to launch trilateral dialogue and cooperation between the European Union, China and Africa.
ЕИСК приветства предложението на Комисията за изменение на Регламент (ЕО) № 1406/2002 за създаване на Европейска агенция за морска безопасност (ЕАМБ), тъй като то се вписва в общите усилия за много по-ефективно наблюдение на външните морски граници на ЕС отколкото в миналото.
The EESC welcomes the Commission's proposal to amend Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency (EMSA), as it fits in with general efforts to monitor the EU's external maritime borders much more effectively than in the past.
ЕИСК приветства предложението на Комисията за изпълнение на стратегията на ЕС за здравето на животните и оценява положително факта, че Комисията до голяма степен е взела предвид бележките на Комитета, направени във връзка с представянето на предложението за новата стратегия.
The EESC supports the Commission proposals for the implementation of the EU Animal Health Strategy, and is pleased that the Commission has broadly taken on board the EESC's comments made when the suggested new strategy was put forward.
ЕИСК приветства предложението на Комисията за отмяна на Директива 2003/48/ЕО на Съвета относно данъчното облагане на доходи от спестявания („директивата относно данъчното облагане на спестяванията“).
The EESC welcomes the Commission proposal repealing Council Directive 2003/48/EC (Directive on taxation of savings income – the Savings Directive).
ЕИСК приветства предложението на Комисията за преразглеждане на решението от 2012 г. за междуправителствени споразумения между държавите членки и трети държави в областта на енергетиката и разглежда това предложение като стъпка към повишаване на правната сигурност в областта на инвестициите в енергетиката и свързаните инфраструктурни проекти, към повишаване на прозрачността с оглед на сигурността на доставките на газ и към подобряване на функционирането на вътрешния пазар.
The EESC welcomes the Commission's proposal for the revision of 2012 Decision on Intergovernmental Agreements (IGAs) between Member States and third countries in the field of energy and sees the proposal as a step towards increasing legal certainty in the area of energy investments and related infrastructure projects, increasing transparency with regard to security of gas supply, and improving the functioning of the internal market.
ЕИСК приветства предложението на Комисията за преразглеждане – 17 години по-късно – на настоящата директива относно теглото и размерите на определени превозни средства.
The EESC welcomes the Commission proposal to revise – after 17 years – the current Directive on weights and dimensions of certain vehicles.
ЕИСК приветства предложението на Комисията за преразглеждане — 17 години по-късно — на настоящата директива относно теглото и размерите на определени превозни средства.
The EESC welcomes the Commission proposal to revise – after 17 years – the current directive on weights and dimensions of certain vehicles.
ЕИСК приветства предложението на Комисията за продължаване на Регламента относно Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) и предлага някои допълнителни мерки за подобряване на използването на ЕФПГ, като например понижаване на праговете за заявления до 200 съкращения и ускоряване на процедурата, както и увеличаване на съфинансирането от ЕС до 75 %.
The EESC welcomes the Commission's proposal to continue the Regulation on the European Globalisation Adjustment Fund and suggests some additional measures to improve the utilisation of the EGF, for instance by lowering the thresholds for applications to 200 redundancies, fastening the procedure and increasing the co-financing from the EU to 75%.
ЕИСК приветства предложението на Комисията за регламент за гарантиране на сигурността на доставките с прякото участие на държавите от Енергийната общност.
The EESC welcomes the Commission’s proposal for the security of supply regulation directly involving the Energy Community countries.
ЕИСК приветства предложението на Комисията за регламент и приема повечето от анализите ѝ относно очакваното търсене на ЕФДИ и съществуващите регулаторни бариери, които понастоящем пречат на институционалните инвеститори и инвеститорите на дребно да инвестират в нови проекти за трансгранична инфраструктура.
The EESC welcomes the proposed regulation from the Commission and accepts most of the Commission's analysis of the expected demand for ELTIF's and of the regulatory barriers currently inhibiting institutional and retail investment in new cross-border infrastructure projects.
ЕИСК приветства предложението на Комисията за регламент относно електронната идентификация и удостоверителните услуги при електронни транзакции на вътрешния пазар.
The EESC welcomes the Commission's proposal for a Regulation on electronic identification (eID) and trust services for electronic transactions in the internal market.
ЕИСК приветства предложението на Комисията за създаване на програмата „Творческа Европа“ с цел подпомагане на европейските сектори на културата и творчеството.
The EESC welcomes the Commission's proposal establishing the "Creative Europe Programme" to support the European cultural and creative sectors.
ЕИСК приветства предложението на Комисията и препоръчва следното:
The EESC welcomes the Commission's proposal and recommends the following:
ЕИСК приветства предложението на Комисията и споделя нейните цели и приоритети.
The EESC welcomes the Commission's proposal and shares its objectives and priorities.
ЕИСК приветства предложението на Комисията и счита, че програмата Интелигентна заобикаляща среда (ИЗС) може да се нареди сред инструментите, които ще подобрят по ефективен и съществен начин качеството на живот не само на възрастните хора, но и на всички лица, които понастоящем са възпрепятствани да останат у дома си по здравословни причини.
The EESC welcomes the Commission proposal and feels that the Ambient Assisted Living (AAL) programme can be one of the tools which will effectively and fundamentally ensure the quality of life not only of older people but of any person who is precluded from being able to stay at his/her residence due to health issues.
ЕИСК приветства предложението на Комисията като важно действие в посока реалното изграждане на Единно европейско небе.
The EESC welcomes the Commission's proposal as an important action towards truly implementing Single European Sky.
ЕИСК приветства предложението на Комисията като част от стремежа за опростяване и усъвършенстване на законодателството и приветства проявената от Комисията чувствителност при признаването на значението на „субсидиарността“ за Ирландия и Обединеното кралство.
The EESC welcomes this Commission proposal as part of the drive to simplify and improve legislation and welcomes the Commission's sensitivity in acknowledging the importance of "subsidiarity" for Ireland and the UK.
ЕИСК приветства предложението на Комисията относно т.нар. „гаранция за младежта“, според което държавите членки би трябвало да гарантират, че в рамките на четири месеца след завършване на училище всички млади хора ще имат работа, ще продължат обучението си или съответно ще бъдат включени в мерки за приобщаване към пазара на труда.
The EESC welcomes the Commission's proposal for a "Youth Guarantee", whereby Member States guarantee that all young people have the opportunity for further education or are involved in activation and labour market integration measures within four months of completing compulsory schooling.
ЕИСК приветства предложението на Комисията относно т.нар. „гаранция за младежта“.
The EESC welcomes the Commission's proposal for a "Youth Guarantee".