natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Инициативата e-Twinning (електронно побратимяване) за сътрудничество между училищата ще получи значителна подкрепа и ще вдъхнови подобни инициативи за професионалното образование и обучение, обучението за възрастни и работата с младежи.
The e-Twinning initiative in school cooperation will be significantly strengthened and inspire similar initiatives for vocational education and training, adult learning and youth.
Инициативата eInclusion осигурява стратегическа рамка за повишаване ефективното участие на социални групи, които са заплашени от изолиране от обществото, и за подобряване на качеството на живот чрез използването на ИКТ.
The eInclusion initiative provides a strategic framework to boost the effective participation of groups at risk of exclusion and to improve the quality of life through the use of ICTs.
Инициативата EQUAL се оказа много ефективна при насърчаването на равни възможности сред хората с увреждания.
The EQUAL initiative has proven very effective in fostering equal opportunities among people with disabilities.
Инициативата EUROSTAR, за добрите резултати от която е допринесъл чрез подкрепата си за достъпа до научни изследвания, развитие и иновации за малките и средни предприятия, в рамките на Европейското научноизследователско пространство (ЕНП);
the Eurostar initiative, for the positive results it has demonstrated in supporting access to research, development and innovation among small and medium-sized enterprises within the ERA;
Инициативата Eurostars цели да създаде съвместна научноизследователска и развойна програма, като осигури необходимата правна и организационна рамка за европейско сътрудничество в голям мащаб между държави-членки по приложни изследвания и иновации в областта на МСП, осъществяващи НРД.
The Eurostars initiative aims to create a joint research and development programme by providing the necessary legal and organisational framework for large-scale European cooperation between Member States on applied research and innovation in the area of R&D performing SMEs.
Инициативата Generations@school стартира през 2012 г. в рамките на Европейската година на активния живот на възрастните хора и солидарността между поколенията — учителите бяха поканени да организират проекти с участието на ученици и възрастни граждани от своите общности и да се включат в конкурс между училищата в ЕС.
Launched in 2012 in the framework of the European Year of Active Ageing and Solidarity between Generations, Generations@school invited teachers to organise a project involving pupils and senior citizens from their communities and then enter a competition with other schools across the EU.
Инициативата Glossomuseums допринася за популяризиране на ученето на езици и на езиковото многообразие в Европа.
Glossomuseums contributes to the promotion of language learning and linguistic diversity in Europe.
Инициативата i2010 намери практическо приложение във всички държави-членки чрез национални стратегии.
The i2010 initiative has been implemented in all Member States by national strategies.
Инициативата i2010 също така подчертава, че по-ефективно управление на спектъра ще засили иновациите в информационните и комуникационни технологии (ИКТ) и ще помогне за предоставяне на услуги на достъпни цени за европейските граждани.
The i2010 Initiative also stresses that a more effective management of spectrum would boost innovation in ICT and help provide affordable services to European citizens.
Инициативата i20102, стартирана на 1 юни 2005 г., беше първата рамка за последователна политика за ерата на сближаващи се далекосъобщителни и медийни услуги.
The i20102 strategy, launched on 1 June 2005, was the first coherent policy framework for the era of convergent telecommunication and media services.
Инициативата Jasmine (Joint Assistance Supporting Multiprojects for Innovation Networking in Europe)
The Jasmine (Joint Assistance Supporting Multiprojects for Innovation Networking in Europe) initiative
Инициативата JEREMIE е замислена по начин, който позволява да се оптимизира финансирането от FEDER, пораждайки допълнителни средства, като същевременно изпълнението й се улеснява от по-гъвкава регулаторна рамка.
JEREMIE has been designed in a way that optimises ERDF funding by leveraging additional resources while its implementation is facilitated by a more flexible regulatory framework.
Инициативата JEREMIE също отбеляза много добър напредък.
The JEREMIE initiative has also progressed very well.
Инициативата JESSICA (Съвместна европейска помощ за устойчиво инвестиране в градските райони), чийто акцент е върху устойчивите инвестиции, растежа и заетостта в европейските градски зони, въвежда промяна в културата на предоставяне на подкрепата от структурните фондове чрез насърчаване на възвръщаемите форми на подпомагане и оттегляне от изключителната зависимост от безвъзмездните средства.
The JESSICA initiative (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas), focusing on sustainable investment, growth and jobs in Europe’s urban areas, introduces a cultural shift in how Structural Funds support is delivered, encouraging recyclable forms of assistance and moving away from an exclusive reliance on grants.
Инициативата JESSICA (Съвместна европейска помощ за устойчиво инвестиране в градските райони), чийто акцент е върху устойчивите инвестиции, растежа и заетостта в европейските градски зони, въвежда промяна в културата на предоставяне на помощите от структурните фондове чрез насърчаване на възвръщаемите форми на подпомагане и оттегляне от изключителната зависимост от субсидиите.
The JESSICA initiative (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas), focusing on sustainable investment, growth and jobs in Europe’s urban areas, introduces a cultural shift in how Structural Funds support is delivered, encouraging recyclable forms of assistance and moving away from an exclusive reliance on grants.
Инициативата JESSICA23 за устойчиви инвестиции в градските райони за проекти на ПЧП/градски райони в интегриран план за урбанистично развитие.
The JESSICA23 initiative for sustainable urban investment for PPPs/urban projects included in an integrated urban development plan.
Инициативата LeaderSHIP 2015 – какво можем да направим, за да гарантираме, че тя ще помогне на сектора в сегашната криза и да избегнем провал?
The LeaderSHIP 2015 initiative – what can we do to ensure it helps the sector in the current crisis and to avoid failure?
Инициативата LeaderSHIP 2015 – какво можем да направим, за да гарантираме, че тя ще помогне на сектора в сегашната криза, и да избегнем провал?
The LeaderSHIP 2015 initiative – what can we do to ensure it helps the sector in the current crisis and to avoid failure?
Инициативата PRIMA ще допринесе за справяне с много от първопричините за миграцията от държавите от южното Средиземноморие.
The PRIMA initiative would contribute to tackle many of the root causes of migration from the Southern Mediterranean countries.
Инициативата SESAR има за цел разработването на хармонизирана система от ново поколение за управление на въздушното движение в Европа, която дава по един икономически и екологически целесъобразен начин необходимодимия отговор на ръста на въздушното движение в Европа през следващите 20 години.
The SESAR initiative aims at developing a new generation harmonised air traffic management system in Europe which is necessary to sustain air traffic growth in Europe for the next 20 years in an economically and environmentally sound way.
Инициативата SET-PLAN „Energy Education and Training Initiative“ (Обучение на тема енергия), която резюмира и носи важна добавена стойност за цялата инциатива план SET.
The SET‑Plan Energy Education and Training Initiative lends considerable added value to the SET‑Plan project as a whole and develops it.
Инициативата SET-PLAN „Energy Education and Training Initiative“ (Обучение на тема енергия), която резюмира и носи важна добавена стойност за цялата инциатива „план SET“.
The SET‑Plan Energy Education and Training Initiative lends considerable added value to the SET‑Plan project as a whole and develops it.
Инициативата SIP/SPC включва интегрирана стратегия, която да подпомогне икономиката на ЕС да стане по-устойчива в екологично отношение и по-конкурентоспособна.
The SIP/SCP initiative consists of an integrated strategy to help the EU economy become more environmentally sustainable and competitive.
Инициативата БНТ ще продължи да бъде ръководена от научни съображения, подкрепена от лека и ефикасна структура за изпълнение.
FET will continue to be science-led supported by a light and efficient implementation structure.
Инициативата ЕНПМ подхожда към тази липса на координирани действия, като предлага реализирана „отдолу нагоре“ програма, съобразена конкретно с потребностите в областта на метрологията.
The EMRP initiative addresses this lack of coordinated action, by offering a bottom-up programme, specifically tailored towards metrology needs.
Инициативата ЕСК постигна успех в насърчаването на по-широко участие в културата чрез организирането на множество прояви на открито, проведени на обществени места.
The ECOC succeeded in encouraging wider participation in culture through many open-air events held in public spaces.
Инициативата ЕСК предизвиква силен интерес сред кандидатстващите градове, значителни инвестиции в културните програми и в градовете в по-общ план и се радва на голям интерес от страна на медиите и широката общественост.
The ECOC Action generates high demand from candidate cities, substantial investment in the cultural programmes and in the cities more generally and has a high profile in the media and with the public.
Инициативата ЕСК продължава да допълва други културни инициативи на ЕС, най-вече програмата „Култура“ 2007—2013 г. и програмата „MEDIA“ (както и техните приемни програми в рамките на предлаганата програма „Творческа Европа“).
The ECOC action remains complementary to other EU culture initiatives, especially the Culture Programme 2007-2013 and the MEDIA Programme (and their successor under the proposed Creative Europe Programme).
Инициативата ЕСК продължава да носи социални и икономически ползи, изразяващи се в засилване на туризма, подобрена инфраструктура, по-голям международен авторитет и по-силни културни и творчески индустрии.
ECOC continue to provide social and economic benefits in terms of increased tourism, improved infrastructure, increased international profile and stronger cultural and creative industries.
Инициативата ЕСК разполага с голям потенциал за разширяване на участието на гражданите в културни дейности при много различни условия, по-специално, когато тези дейности акцентират върху толерантността и отдават дължимото на многообразието на култури и етнически групи в града.
The ECOC retains great potential to widen the participation of citizens in culture across very different contexts, particularly where such activities emphasise tolerance and celebrate the diversity of cultures and ethnic groups present in the city.
Инициативата ЕСК със сигурност имаше значително положително въздействие върху по-малките градове, някои от които привлякоха голям брой посетители и изградиха доверие в културните си предимства и идеи за нови видове развиване на културата и туризма.
It clearly had a major positive impact for the smaller towns, some of which attracted large numbers of visitors and developed confidence in their cultural assets and ideas for new types of cultural and tourism development.
Инициативата Европас повиши общото ниво на употреба на средствата за осигуряване на прозрачност в подкрепа на мобилността в Европа.
The Europass initiative has increased the overall use of transparency instruments to support mobility in Europe.
Инициативата Европас се изпълнява чрез мрежата от национални Европас центрове, координирани от Комисията, а порталът Европас е създаден, поддържа се и се администрира от Cedefop от името на Комисията (http://europass.cedefop.europa.eu).
The Europass initiative is implemented through the network of National Europass Centres (NECs), coordinated by the Commission, and the Europass portal developed, hosted and managed by Cedefop on behalf of the Commission (http://europass.cedefop.europa.eu).
Инициативата Единно европейско небе цели да повиши настоящите стандарти за безопасност във въздушния транспорт, да допринесе за устойчивото развитие на системата на въздушния транспорт и да подобри цялостното функциониране на управлението на въздушния транспорт (УВД) и системата за осигуряване на аеронавигационно обслужване (АНО) за общия въздушен трафик в Европа с оглед изпълняване на изискванията на всички ползватели на въздушното пространство.
The objective of the single European sky initiative is to enhance current air transport safety standards, to contribute to the sustainable development of the air transport system and to improve the overall performance of the air traffic management (ATM) and air navigation services (ANS) system for general air traffic in Europe, with a view to meeting the requirements of all airspace users.
Инициативата Нови умения за нови работни места7 потвърди, че в ЕС през идните години ще продължат да се увеличават потребностите от високо квалифицирани и предприемчиви висшисти.
The New Skills for New Jobs initiative7 has confirmed that the EU's need for highly-qualified and entrepreneurial graduates will continue to grow in the years ahead.
Инициативата ПКИЕРС е уникална по много начини.
The EDCTP initiative is unique in many ways.
Инициативата Юмео 2014 г. е била осъществена от екип, работещ директно в община Юмео.
Umeå 2014 was implemented by a team working directly within the Municipality of Umeå.
Инициативата акцентира върху три основни области:
The initiative focuses on three main areas:
Инициативата бе подкрепена от Комисията посредством нейния изпълнител на комуникационните дейности, който осигури специално посветен уебсайт, указания, ресурси и практическа помощ за някои местни инициативи.
The initiative was supported by the Commission through its communication contractor which provided a dedicated website, guidance material, resources and practical support for some local initiatives.
Инициативата бе регистрирана на английски език.
The initiative was registered in English.
Инициативата бе регистрирана на италиански език.
The Initiative was registered in Italian.
Инициативата беше наречена операция по дългосрочно рефинансиране (ОДР).
This initiative was termed the longer-term refinancing operation (LTRO).
Инициативата беше наречена „Дългосрочна операция по рефинансиране“ (ДОР).
This initiative was termed the long-term refinancing operation (LTRO).
Инициативата беше насочена към различните групи от заинтересовани лица (работодателите, синдикатите, НПО и медиите) и проучването трябваше да послужи като насока за по-нататъшни стъпки, които Комисията да предприеме.
The initiative targeted the various groups of stakeholders (employers, trade unions, NGOs and the media) and the probe was supposed to serve as a guideline for further steps to be taken by the Commission.
Инициативата беше подета преди повече от година, когато все още не беше възникнала американската ипотечна криза, която впоследствие обхвана световната финансова общност с известните на всички последици.
The initiative commenced more than a year ago, prior to the emergence of the US subprime crisis, which has since expanded with significant consequences for financial communities worldwide.
Инициативата беше продължена за ЕГГ2013 и включваше дискусии за Европа, за настоящото положение и за това какво могат да направят заедно млади и стари, за да изградят Европа на бъдещето (Какво означава да си европейски гражданин?
The project was extended for EYC2013 and focused on discussions about Europe, its present situation and about what the old and the young can do together to build the Europe of tomorrow (What does it mean to be a European citizen?
Инициативата беше разработена след обстоен процес на консултации, включващ открита консултация със заинтересовани страни по въпросите на здравната сигурност в Европейския съюз, няколко срещи с мрежата на Системата за ранно предупреждение и реагиране (СРПР) и с Комитета за здравна сигурност (КЗС)2, двустранни срещи с шест държави-членки и представяне пред Форума на ЕС за здравна политика.
The initiative was developed following an extensive consultation process including an open stakeholder consultation on health security in the European Union, several meetings with the Early Warning and Response System (EWRS) network and the Health Security Committee (HSC)2, bilateral meetings with six Member States and a presentation to the EU Health Policy Forum.
Инициативата беше също така допълнително обсъдена с представители на държавите членки на 26 юли 2016 г.
The initiative was also further discussed with Member States representatives on 26 July 2016.
Инициативата би била резултат от един общ процес с участието на Комисията, държавите членки, промишлените и изследователските организации.
The initiative would be the result of a shared process, with the participation of the Commission, Member States, and industry and research organisations.
Инициативата би изследвала потенциала за прилагане на по-добри регулаторни принципи и принос към дебата за енергийна ефективност и водещи пазари.
The initiative would explore the potential for applying better regulation principles and contributions to the debate on energy efficiency and lead markets.
Инициативата би се съсредоточила върху горепосочените цели, като по-конкретно се предлага:
The initiative would focus on the objectives highlighted above, and specifically propose to:
Инициативата би увеличила броя на квалифицираните строителни работници на пазара на труда и повишила готовността на собствениците на сгради да инвестират в подобрения на енергийната ефективност.
It would increase the number of qualified on-site workers on the market and improve the confidence of building-owners to invest in energy improvements.
Инициативата в областта на културния туризъм на Ирландия стартира през 2009 г. с цел подобряване на сътрудничеството между сферите на изкуствата, културата и туризма.
Ireland's Cultural Tourism Initiative was launched in 2009 to improve collaboration between arts, culture and tourism spheres.
Инициативата в това отношение, която ЕИСК приветства, трябва също да продължи да осигурява условията за участие на работниците.
The initiative in this field that it is calling for should continue to guarantee and strengthen the conditions needed to involve employees.
Инициативата взема предвид също и необходимостта от опростяване на техническите мерки, описани в предишно съобщение на Комисията относно изпълнението на ОПОР.
It also addresses the need for simplification of technical measures outlined in an earlier Commission Communication on the implementation of the CFP.
Инициативата включва действия, които подпомагат държавите-членки в модернизирането на техните системи за образование и обучение, за да осигуряват на младите хора уменията, които са им необходими, за да успеят на днешните трудови пазари, и предвижда европейска политическа рамка за младежка заетост.
The initiative includes actions to support Member States in modernising their education and training systems to provide young people with the skills they need to succeed in today's labour markets and makes provision for a European policy framework for youth employment.
Инициативата включва три насоки за действие: университетски изследователски центрове; клъстери за свързване на университетските изследвания, извънуниверситетските изследвания и предприятията; всестранни стратегии за най-изявените в изследванията университети.
The initiative includes three action lines: graduate schools; clusters to link university research, extra-university research and enterprises; and comprehensive strategies for top research universities.
Инициативата във връзка с блокирането на географски принцип обхваща услуги, които са включени в обхвата на Директивата за услугите и, до голяма степен, Директивата за електронна търговия, като онлайн и офлайн продажби на дребно на стоки, услуги, предоставяни по електронен път, включително тези извън аудио-визуалната област, които осигуряват достъп до цифрово съдържание (музика, електронни книги, софтуер, игри), туристически услуги, развлекателни и бизнес услуги20.
The geo-blocking initiative covers services included within the scope of the Services Directive and, to a large extent, the e-Commerce Directive, such as online and offline retail sales of goods, electronically supplied services, including those giving access to non-audio-visual digital content (music, e-books, software, games), tourism services, entertainment, and business services.20
Инициативата да се изготви становище относно „Положението на застаряващите работници, изправени пред индустриалните промени – търсене на модели за подкрепа и решения за управление на диверсификацията на възрастовата структура в отрасли и предприятия“ е на II група.
The initiative of drafting an opinion on "The situation of ageing workers faced with industrial change – providing support and managing age diversity in sectors and companies" comes from Group II.
Инициативата даде възможност за задълбочено преразглеждане на многообразните форми на партньорство с ОГО, от политическите и стратегическите аспекти до оперативни въпроси и въпросите, свързани с финансирането.
The initiative allowed for a thorough revision of the multifaceted partnership with CSOs – spanning from policy and strategic aspects to operational and funding issues.
Инициативата допринася за стратегическите цели за периода 2014—2019 г. с това, че Европейската комисия продължава да насърчава един „по-задълбочен и по-справедлив вътрешноевропейски пазар със засилена промишлена основа“, „нови стимули за работните места, растежа и инвестициите“, „енергиен съюз“ и ЕС като „по-силен участник на световната сцена“.
The initiative contributes to the 2014-2019 strategic objectives that the Commission is pursuing to promote ‘a deeper and fairer internal market with a strengthened industrial base’, ‘a new boost for jobs, growth and investment’, ‘energy union’ and the EU as ‘a stronger global actor’.
Инициативата допълва цялостния подход към финансовите деривати за суапове за кредитно неизпълнение.
The initiative complements the comprehensive approach to financial derivatives for credit default swaps.
Инициативата е в пълно съответствие с новата рамка за партньорство с трети държави в рамките на европейската програма за миграцията, тъй като е насочена към някои от първопричините за миграцията; тя е разположена в пресечната точка между политиките в областта на научните изследвания, изменението на климата, околната среда и селското стопанство и е пример за нов модел на сътрудничество за развитие, подкрепен от новата рамка за партньорство, доколкото той включва частните инвеститори, използването на ограничените налични бюджетни ресурси с прилагане на ефекта на лоста и акцентира върху малките и средните предприятия и устойчивата инфраструктура.
The initiative fits fully with the new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration as it addresses some of the root causes of migration; is clearly situated at the interchange between research, climate change, environment and agriculture policies; and exemplifies the new development cooperation model championed by the new Partnership Framework insofar as it involves private investors, leverages limited budget resources, and focuses on SMEs and sustainable infrastructure.
Инициативата е в резултат на задълбочен диалог и консултации с всички основни заинтересовани страни, в т.ч. с регулаторни органи за пазарите на ценни книжа и с участници на пазара.
The initiative is the result of an extensive dialogue and consultation with all major stakeholders, including securities regulators and market participants.
Инициативата е в резултат на подробен и продължителен диалог и консултации с всички основни заинтересовани страни, в т.ч. регулатори на пазарите на ценни книжа, участници на пазара, националните схеми за обезщетение на инвеститори и потребители.
The initiative is the result of an extensive and continuous dialogue and consultation with all major stakeholders, including securities regulators, market participants, national investor compensation-schemes and consumers.