natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В член 18б се прави позоваване на Решението на Съвета от 28 юни 1999 г. за определяне на процедури за упражняването на правомощията за прилагане, предоставени на Комисията с помощта на комитета.
18b to the Council Decision of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission with the assistance of the committee.
В член 19 от Директива 2010/31/ЕС на Европейския парламент и на Съвета0 се изисква най-късно до 1 януари 2017 г. Комисията да извърши преглед на директивата в светлината на придобития опит и постигнатия напредък при нейното прилагане и, ако е необходимо, да направи предложения.
Article 19 of Directive 2010/31/EU of the European Parliament and of the Council0 requires the Commission to carry out a review by 1 January 2017 at the latest, in the light of the experience gained and progress made during its application, and if necessary, to make proposals.
В член 19 от регламента се изисква проверките с цел определяне на влакнестия състав на текстилните продукти да се извършват в съответствие с методите за количествен анализ на двукомпонентните и трикомпонентните смеси от текстилни влакна, установени в приложение VIII, или с хармонизираните стандарти.
Article 19 of the Regulation requires the checks for determining the fibre composition of textile products to be carried out in accordance with the methods for the quantitative analysis of binary and ternary textile fibre mixtures set out in Annex VIII, or with harmonised standards.
В член 19 се добавя следният параграф:
In Article 19, the following paragraph is added:
В член 19 се определят изискванията, на които трябва да отговарят доставчиците на квалифицирани удостоверителни услуги, за да бъдат признати като такива.
Article 19 sets out the requirements the qualified trust service providers must meet in order to be recognised as such.
В член 19 се посочва, че Регламент (ЕО) № 1102/2008 ще бъде заменен и отменен, считано от 1 януари 2018 г. — датата, на която започва да се прилага настоящото предложение — и че позоваванията на Регламент (ЕО) № 1102/2008 се считат за позовавания към настоящото предложение.
Article 19 stipulates that Regulation (EC) No 1102/2008 will be replaced and repealed by 1st January 2018, date where this proposal shall start to apply and that references to Regulation (EC) No 1102/2008 shall be construed as references to this proposal.
В член 19, параграф 1 се добавя следната алинея:
In Article 19, paragraph 1, the following subparagraph is added:
В член 19, параграф 2 от Хартата на ЕС също така се посочва, че никой не може да бъде предаден на държава, в която съществува сериозен риск съответното лице да бъде подложено по-специално на нечовешко или унизително отношение.
Article 19(2) of the EU Charter also states that no one may be handed over to a State where there is a serious risk that the person concerned would be subjected in particular to inhuman or degrading treatment.
В член 19, параграф 2 се предвижда приемането на мерки за стимулиране в подкрепа на действията на държавите-членки в областта на борбата срещу дискриминацията, основана на пол, раса или етническа принадлежност, религия или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация, включително дейности за насърчаване на равенството между жените и мъжете и в подкрепа на правата на детето.
Article 19(2) foresees the adoption of incentive measures to support Member State action in the area of combating discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, including activities promoting equality between women and men and supporting the rights of the child.
В член 193 се добавя следният параграф:
In Article 193, the following paragraph is added:
В член 197 се допуска оказване на подкрепа на държавите-членки при прилагането на правото на Съюза чрез улесняване на обмена на информация или чрез оказване на подкрепа за програми на обучение.
Article 197 allows supporting Member States in implementing Union law by facilitating the exchange of information or supporting training schemes.
В член 197, параграф 1 буква в) се заменя със следното:
In Article 197(1), point (c) is replaced by the following:
В член 1г, параграф 3 думата „Институциите“ се заменя с думите „Органите по назначаването на институциите“;
In Article 1d(3), the word ‘institutions’ shall be replaced by ‘appointing authorities of the institutions’;
В член 2 (Определения) се добавя следният параграф:
In Article 2 (Definitions) the following paragraph is added:
В член 2 (обхват) се определя обхватът на директивата, в който се включват договорите за кредит, обезпечени с ипотека или друго обезпечение, заемите за покупка на имот и някои договори за кредит за ремонт на имот.
Article 2 (scope) sets out the scope of the Directive, which covers credit agreements secured by a mortgage or by another security, loans to purchase a property and certain credit agreements aimed at financing the renovation of a property.
В член 2 е определен предметът — създаване на правила за структурно изменение на банките със системно значение чрез налагането на забрана върху търгуването с финансови инструменти за собствена сметка и потенциалното обособяване на някои търговски дейности.
Article 2 outlines the subject matter, which is to lay down rules on structural changes on TBTF banks by imposing a proprietary trading prohibition and potential separation of certain trading activities.
В член 2 е опреден обхватът на Директивата, като са ограничени възможностите за изключване от него.
Article 2 lays down the scope of the Directive, limiting the possibilities for exclusion.
В член 2 от Директива 2014/48/ЕС6  за изменение на Директива 2003/48/ЕО се посочва, че държавите членки приемат и публикуват до 1 януари 2016 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за спазване на посочената директива.
Under Article 2 of Directive 2014/48/EU6 amending Directive 2003/48/EC, Member States would have to adopt and publish, by 1 January 2016, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with that Directive.
В член 2 от Договора за ЕС се признават правата на лицата, които принадлежат към малцинства, а в член 21 от Хартата се забранява всяка форма на дискриминация, основана на етнически или социален произход или на принадлежност към национално малцинство.
While the EU Treaty recognises, in Article 2, the rights of people belonging to minorities, Article 21 of the Charter prohibits any discrimination based on ethnic or social origin or membership of a national minority.
В член 2 от директивата се посочва, че всеки плавателен съд трябва винаги да носи на борда си медицински материали според категорията на плавателния съд и вида на плаването, работата, товара и броя на работниците.
Article 2 of the Directive stipulates that every vessel must always carry on board medical supplies appropriate to the category of vessel and the type of voyage, work, cargo and the number of workers.
В член 2 от предложението се постановява, че тази гаранция от ЕС се заделя за конкретни инвестиционни операции на ЕИБ, финансирани чрез ЕФСИ.
Article 2 of the proposal establishes that this EU guarantee is to be allocated to specific EIB financing investment operations through the EFSI.
В член 2 се въвеждат определения за продукт, свързан с енергопотреблението, и за фиш, като текстът е подобен на текста на определението в проекта на предложение за разширяване на обхвата на Директивата за екодизайна.
In Article 2, the definition of energy-related product and fiche are introduced and the wording mirrors the definition used in the draft proposal extending the Eco-design Directive.
В член 2 се добавя буква п):
In Article 2 point (p) is added:
В член 2 се добавя следната буква:
The following point shall be added to Article 2:
В член 2 се определя материалният обхват на регламента.
Article 2 defines the material scope of the Regulation.
В член 2 се определя обхватът на директивата така, че да се избегне припокриване с Директива 2009/125/ЕО или с глава III или IV от Директива 2010/75/ЕС, а също така се освобождават някои горивни инсталации въз основа на техните технически характеристики или използването им в специални дейности.
Article 2 defines the scope of the Directive in a way to avoid overlap with Directive 2009/125/EC or with Chapter III or IV of Directive 2010/75/EU, and exempts also some combustion plants on the basis of their technical characteristics or their use in particular activities.
В член 2 се определя, че действията, свързани с авторското право, които са от значение за предоставянето на спомагателна онлайн услуга, се осъществяват само в държавата членка, в която е установена излъчващата организация.
Article 2 establishes that the copyright acts relevant for the provision of an ancillary online service occur solely in the Member State where the broadcasting organisation is established.
В член 2 се съдържа списък с определения на понятията, използвани в директивата.
Article 2 contains a list of definitions for terms used in the Directive.
В член 2 се съдържа списък с определения на понятията, използвани в регламента.
Article 2 contains a list of definitions for terms used in the Regulation.
В член 2 се съдържат определенията на термините, използвани в настоящото решение.
Article 2 sets out definitions of terms used in this Decision.
В член 2, параграф 1, буква и) от Директива 2004/109/EО подточка i) се заменя със следното:
In Article 2(1)(i) of Directive 2004/109/EC, point (i) is replaced by the following:
В член 2, параграф 1, от Регламент (ЕО) № 258/1997, се добавя следната буква г):
In Article 2(1) of Regulation (EC) No 258/1997, the following point (d) shall be added:
В член 2, параграф 4, буква в) се посочва, че техническите спецификации (изисквания) на стандартите за услугите се отнасят до тяхното равнище на качеството, действието, оперативната съвместимост, опазването на околната среда, здравето или безопасността8.
Art 2(4)(c) establishes that the standards technical specification (requirements) for services refer to their levels of quality, performance, interoperability, environmental protection, health or safety8.
В член 20 от Директива 2004/68/ЕО се предвижда, че правилата за прилагане, установени в съответствие с решенията, приети за вноса на живи животни, месо и месни продукти по силата на Директива 72/462/ЕИО, inter alia Решение 79/542/ЕИО, остават в сила до заместването им с мерки, приети съгласно новата регулаторна рамка.
Article 20 of Directive 2004/68/EC provides that implementing rules established in accordance with decisions adopted for the import of live animals, meat and meat products pursuant to Directive 72/462/EEC, inter alia Decision 79/542/EEC, are to remain in force until replaced by measures adopted under the new regulatory framework.
В член 20 от Директивата за услугите35 се забраняват всякакъв вид необосновани териториални ограничения36, но се определят само общи принципи, които невинаги предотвратяват дискриминационните практики на място.
Article 20 of the Services Directive35 already prohibits all types of unjustified territorial restrictions,36 but sets only general principles which have not always prevented discriminatory practices on the ground.
В член 20 параграф 8 се заменя със следното:
Article 20(8) is replaced by the following:
В член 20 се добавя следният параграф 4:
In Article 20, the following paragraph 4 is added:
В член 20 се определят правилата във връзка с правната сила на електронните подписи на физически лица.
Article 20 enshrines the rules related to the legal effect of natural persons’ electronic signatures.
В член 20 се предвижда, че субектът, търгуващ с финансови инструменти, не може да извършва някои дейности.
Article 20 provides that there are certain activities that the trading entity may not carry out.
В член 20, параграф 2 е уточнено, че гражданите на Съюза се ползват с правата и имат задълженията, предвидени от Договорите, и че имат, inter alia, правото да се движат и пребивават свободно на територията на държавите-членки.
The second paragraph of Article 20 specifies that citizens of the Union shall enjoy the rights and be subject to the duties provided for in the Treaties, and that they shall have, inter alia, the right to move and reside freely within the territory of the Member States.
В член 20, параграф 1 се добавя следното изречение:
In Article 20(1) the following sentence is added:
В член 20, параграф 6 за целите на обмена е предвидено използването на стандартен формуляр, а в член 21, параграф 7 се определени практическите договорености.
Article 20 (6) refers to the standard form that will be used for the exchange and Article 21 (7) provides for the practical arrangements.
В член 207 от ДФЕС също така се предвижда, че „мерките за търговска защита, включително онези, които следва да се предприемат в случай на дъмпинг или субсидии“, се основават на единните принципи на общата търговска политика.
Article 207 TFEU further states that “measures to protect trade such as those to be taken in the event of dumping or subsidies” shall be based on the uniform principles of the common commercial policy.
В член 21 от Договора за Европейския съюз се постановява, че Съюзът трябва да определя и провежда обща политика и действия и да работи за по-тясно сътрудничество във всички области на международните отношения, за да насърчава наред с другото и интеграцията на всички държави в световната икономика, включително чрез постепенно премахване на пречките пред международната търговия.
Article 21 of the Treaty on European Union provides that the Union is to define and pursue common policies and actions, and work for a high degree of cooperation in all fields in international relations in order, inter alia, to encourage the integration of all countries into the world economy, including through the progressive abolition of restrictions on international trade.
В член 21 от Регламента за ОСР се предвиждат правила за условията, свързани с координацията на икономическите политики на държавите членки, включително евентуално суспендиране на поетите задължения и плащанията за програмите, подпомагани от фондовете, обхванати от общата стратегическа рамка.
Article 21 of the CSF Regulation provides for rules on conditionality linked to the coordination of the Member States' economic policies, including the possible suspension of commitments and payments for programmes supported from the Funds covered by the Common Strategic Framework.
В член 21 от Решението за европейската заповед за надзор се предвижда възможност за издаване на европейска заповед за арест, за да бъде върнато лицето, ако то е длъжно да се яви в съда или защото не изпълнява изискванията, предвидени в европейската заповед за надзор.
Article 21 of the European Supervision Order provides for the possibility to issue a European arrest warrant to bring back the person once he is required to stand trial or if he is required to return because he does not fulfil the conditions as imposed by the European Supervision Order.
В член 21 се определят изискванията към удостоверенията за квалифицирани подписи.
Article 21 sets out the requirements for qualified signature certificates.
В член 21 се посочва, че административният, управителният или надзорният орган на ИППО носи крайната отговорност за спазването от страна на ИППО на законовите, подзаконовите и административните разпоредби, приети съгласно настоящата директива.
Article 21 sets out that the administrative, management or supervisory body of the IORP is ultimately responsible for the IORP's compliance with the laws, regulations and administrative provisions adopted pursuant to this Directive.
В член 21 се посочват специални правила, приложими по отношение на тези работници относно: право на достатъчна почивка и ограничена максимална продължителност на работното време, включително специални граници за максималната продължителност на работното време и минималния период за почивка (параграфи 1 in fine, 2 и 3); право на непрекъсната почивка, която може да се разделя на не повече от два периода, с максимален интервал между два последователни периода за почивка (параграф 4); възможност при определени обстоятелства да се допускат изключения от границите, посочени в параграфи 1, 3 и 4 (параграф 5); труд, необходим за непосредствената безопасност на плавателния съд или за оказване на помощ на кораби или хора в бедствено положение в морето (параграф 6); на последно място възможност правото на годишен отпуск да се съчетае с периода, през който не е разрешена експлоатация на риболовни плавателни съдове (параграф 7).
Article 21 lays down specific rules applicable to such workers regarding: entitlement to adequate rest and limitation of the maximum working time, including specific limits of maximum working time and minimum rest (paragraph 1 in fine, 2 and 3); entitlement to an uninterrupted rest not split into more than two periods, with a maximum interval between two consecutive periods of rest (paragraph 4); possibility of allowing, under certain circumstances, exceptions to the limits set in paragraph 1, 3 and 4 (paragraph 5); work necessary for the immediate safety of the vessel or giving assistance to vessels or persons at distress at sea (paragraph 6); finally, the option to synchronise annual leave entitlement with the period during which fishing vessels are not allowed to operate (paragraph 7).
В член 21 се предвижда доклад за изпълнението на регламента, който Комисията изготвя след период от 5 години.
Article 21 foresees a report on the implementation of the Regulation, to be drawn up by the Commission after a period of 5 years.
В член 21, параграф 8, последна алинея от този регламент се предвижда, че когато условията за отмяна на суспендиране на поети задължения или плащания са налице, едновременно с това Съветът решава, по предложение на Комисията, да включи отново в бюджета суспендираните поети задължения в съответствие с член 8 от Регламента на Съвета за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2014—2020.
Article 21(8), last paragraph, of that Regulation provides that, when the conditions for lifting a suspension of commitments or payments are met, the Council shall, at the same time, decide, on a proposal of the Commission, to re-budget the suspended commitments in accordance with Article 8 of the Council Regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020.
В член 21, параграф 2 се предвиждат мерки на Съюза за улесняване на упражняването на правата на гражданите да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите-членки.
Article 21(2) provides for Union measures to facilitate the exercise of citizens' rights to move and reside freely within the territory of the Member States.
В член 21, параграф 4 от директивата понастоящем се позволява на държавите-членки да не прилагат автоматично признаване на квалификацията на фармацевти за отваряне или управление на нови аптеки, включително тези, които са отворени от по-малко от три години.
Article 21 (4) of the Directive currently allows Member States not to give effect to automatic recognition of a pharmacist’s qualifications for the setting up or management of new pharmacies, including those which have been open for less than three years.
В член 22 е формулирано задължението за зачитане на културното и езиковото многообразие.
Article 22 imposes an obligation to respect cultural and linguistic diversity.
В член 22 от ССТАПИС е включено общо задължение за държавите членки на СТО, да осигуряват защита срещу подвеждащата употреба на ГУ и срещу употреба, представляваща акт на нелоялна конкуренция.
Article 22 TRIPS contains a general obligation for WTO members to provide protection against misleading use of a GI and against use that constitutes an act of unfair competition.
В член 22 параграф 5 се заличава;
In Article 22, paragraph 5 is deleted;
В член 22 се определят изискванията към устройствата за създаване на квалифицирани електронни подписи.
Article 22 sets out the requirements for qualified electronic signature creation devices.
В член 22 се предвиждат правилата за прилагане за съхраняване и поправки на данни.
Article 22 provides for implementing provisions for the storage and corrections of data.
В член 22а се предвижда, че държава-членка, която разреши използването на възможността за неучастие, не може също да използва новата разпоредба (член 19, буква б), с която се позволява посредством националното законодателство референтният период да бъде удължен до максимум 12 месеца (вж. становищата относно изменение 15).
Article 22a provides that any Member State which allows use of the opt-out may not also use the new provision (Article 19 (b)) which allows the reference period to be extended to a maximum of 12 months by legislation (see comments on amendment 15).
В член 23 (лицензиране, регистрация и надзор на некредитните институции) се предвижда, че за некредитните институции трябва да се прилагат целесъобразни разпоредби за лицензиране, регистрация и надзор.
Article 23 (authorisation, registration and supervision of non-credit institutions) stipulates that non-credit institutions must be subject to adequate authorisation, registration and supervision.
В член 23 от Регламент (ЕО) № 998/2003 се предвижда Комисията, след получаване на становището на Европейския орган за безопасност на храните относно необходимостта от поддържане на серологичния тест, да предостави на Европейския парламент и на Съвета доклад, основан на полученият опит и оценка на риска, заедно с подходящи предложения за определяне на режима, който да влезе в сила от 1 юли 2010 г. по отношение на членове 6, 8 и 16 от посочения регламент.
Article 23 of Regulation (EC) No 998/2003 provides that the Commission, after receipt of the opinion of the European Food Safety Authority (EFSA) on the need to maintain the serological test, and based on experience gained and on a risk evaluation, is to submit to the European Parliament and to the Council a report, together with appropriate proposals for determining the regime to be applied with effect from 1 July 2010 for Articles 6, 8 and 16 of that Regulation.
В член 23 от Регламент (ЕС) № 1007/2011 от 27 септември 2011 г. относно наименованията на текстилните влакна и свързаното с тях етикетиране и маркиране на текстилните продукти по отношение на техния влакнест състав (наричан по-долу „Регламентът относно текстилните продукти“ или „регламентът“)1 се изисква до 8 ноември 2014 г. Комисията да представи на Европейския парламент и на Съвета доклад относно прилагането на регламента, в който да се набляга на заявленията за нови наименования на текстилни влакна и на тяхното приемане.
Article 23 of Regulation (EU) No 1007/2011 of 27 September 2011 on textile fibre names and related labelling and marking of fibre composition of textile products (‘the Textile Regulation’ or ‘the Regulation’)1 requires the Commission to submit to the European Parliament and to the Council, by 8 November 2014, a report on the application of the Regulation, with an emphasis on requests for and adoption of new textile fibre names.
В член 23 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 (Регламента за общоприложимите разпоредби3 относно петте ЕСИ фонда), се предвиждат разпоредби, обвързващи ефективността на фондовете с доброто икономическо управление.
Article 23 of Regulation (EU) No 1303/2013, the Common Provisions Regulation (CPR)3 on the five ESI funds, lays down the provisions linking the effectiveness of the funds to sound economic governance.
В член 23 от Споразумението за СТАПИС обаче е предвидено много по-високо равнище на защита, като от държавите членки на СТО, се изисква да не допускат каквато и да било употреба на ГУ за идентифициране на вина или алкохолни напитки, които не произхождат от мястото, указано от ГУ, дори когато е посочен и истинският произход на стоките или ГУ е използвано в превод или се придружава от изрази като „вид“, „тип“, „стил“, „имитация“.
Article 23 TRIPS, however, provides for a much higher level of protection, requiring WTO members to prevent any use of a GI to identify wines or spirits that do not originate in the place indicated by the GI, even if the true origin of the goods is also indicated or the GI is used in translation or accompanied by expressions such as ‘kind’, ‘type’, ‘style’, ‘imitation’.