natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.13 Приветстват се мерките за опазване на околната среда, нейните екосистеми и културното наследство.
1.13 Measures to enhance the environment, its ecosystems and cultural landscapes, are welcomed.
1.13 Прилагането на ИПП и на Плана за действие за устойчиво потребление и производство/устойчива промишлена политика (план за действие за SCP/SIP) трябва да бъде динамичен процес, основаващ се на постоянния диалог и сътрудничеството между различните заинтересовани страни (от предприятията и отговорните политически фактори до организациите на потребителите и НПО, ангажирани в областта на околната среда), с цел да се укрепят средствата за комуникация с потребителите, екологичното производство и насърчаването на устойчиви обществени поръчки и покупателна способност.
1.13 The implementation of the IPP and the SCP/SIP Action Plan must be a dynamic process, based on ongoing dialogue and cooperation between the various stakeholders (from businesses and politicians to consumer organisations and NGOs committed to the environment), in order to strengthen tools for communication with consumers, organic production and the promotion of sustainable public procurement and purchasing.
1.13 Принципът на партньорство, което обхваща икономическите и социалните партньори и организациите на гражданското общество, включително местните партньори, неправителствените организации и организациите, призвани да насърчават равните възможности и недискриминацията, е съществена гаранция за доброто функциониране на мерките, свързани със структурните фондове и по-конкретно с Европейския социален фонд.
1.13 The partnership principle, which involves the social and economic partners and organisations representing civil society (including environmental partners, non-governmental organisations and bodies responsible for promoting equal opportunities and non-discrimination), provides an essential guarantee that measures linked to the Structural Funds, particularly the European Social Fund, will work properly.
1.13 Притокът на излишъци от ликвидност на глобално равнище към еврооблигациите би възстановил растежа, което е най-ефикасният начин за намаляване на дълга и дефицита, както се вижда от втория мандат на администрацията на Клинтън, по време на който федералният бюджет отбелязваше излишък всяка година.
1.13 Inflows of global surpluses to Eurobonds would restore the growth which is the most effective way to reduce debt and deficits as evidenced by the Clinton administration’s second term in which the federal budget each year was in surplus.
1.13 Продължава коригирането на макроикономическите дисбаланси, най-вече на публичния дефицит, посредством мерките, приети в рамките на Пакта за стабилност и растеж.
1.13 The correction of macroeconomic imbalances – and of the public deficit in particular – has continued via measures adopted within the framework of the Stability and Growth Pact.
1.13 Производствените процеси и научноизследователската дейност и иновациите, свързани с производството, губят привлекателността си за обществеността като цяло и особено за младите хора.
1.13 Manufacturing processes and the manufacturing-related research & innovation activities are losing their societal appeal for the general public and especially for young people.
1.13 Производствените процеси и научноизследователската дейността и иновациите, свързани с производството, губят привлекателността си за обществеността като цяло и особено за младите хора.
1.13 Manufacturing processes and the manufacturing-related research & innovation activities are losing their societal appeal for the general public and especially for young people.
1.13 Промяна в състава на органите на ЕИСК
1.13 Changes in the membership of EESC bodies
1.13 Развитието на възобновяемата енергия, включително и на биоенергията, заслужава подкрепа, но целта следва да бъде да се намалят разходите на потребителите.
1.13 Development of renewable energy, including bioenergy, merit support but the aim should be to lower user costs.
1.13 Разумни, прозрачни и сравними цени.
1.13 Reasonable, transparent and comparable prices.
1.13 Регламентът също така отива отвъд етичните, счетоводните стандарти и стандартите за качество, които вече се прилагат в сектора , и в него не се споменава разработването на съответни стандарти.
1.13 The regulation also cuts across the ethical, accounting and quality standards already operating in the industry and makes no reference to relevant standards development.
1.13 Решаващо е при рейтинга да се постигне засилена конкуренция между рейтинговиагенции, които са независими едни от други и от трети страни.
1.13 It is vital to ensure that greater competition is achieved between credit rating agencies operating independently of each other and of third parties.
1.13 С оглед на стратегическото значение на този въпрос настоящото становище представлява началото, а не краят на участието на ЕИСК.
1.13 Acknowledging the strategic importance of this issue, this opinion is the beginning and not the end of the EESC's engagement.
1.13 С увеличаването на взаимозависимостта и взаимовръзките в света политиците следва да възприемат единен начин на мислене.
1.13 As the world becomes more interdependent and inter-linked, policy makers' method of thinking must be joined-up.
1.13 С цел насърчаване на справедливо и устойчиво развитие на сектора, обменът на добри практики в областта на стандартните договори1 и системите за качество и решаване на спорове, както и по-активно сътрудничество и оперативна съвместимост между всички участници на национално равнище и зад граница, ЕИСК смята, че е полезно да се организира конференция на междуинституционално равнище, посветена на новата интегрирана логистика на доставките на стоки, закупени по интернет.
1.13 In order to promote the fair and sustainable development of the sector, the exchange of national good practices on standard contracts1 and quality and arbitration systems, as well as greater cooperation and interoperability between all stakeholders involved at national and cross-border level, the EESC believes that a conference on the new integrated logistics for e‑commerce delivery should be organised at the interinstitutional level.
1.13 С цел насърчаване на справедливо и устойчиво развитие на сектора, обменът на добри практики в областта на стандартните договори1 и системите за качество и решаване на спорове, както и по-активното сътрудничество и оперативна съвместимост между всички участници на национално равнище и зад граница, ЕИСК смята, че е полезно да се организира конференция на междуинституционално равнище, посветена на новата интегрирана логистика на доставките на стоки, закупени по интернет.
1.13 In order to promote the fair and sustainable development of the sector, the exchange of national good practices on standard contracts1 and quality and arbitration systems, as well as greater cooperation and interoperability between all stakeholders involved at national and cross-border level, the EESC believes that a conference on the new integrated logistics for e‑commerce delivery should be organised at the interinstitutional level.
1.13 С цел технологиите за възобновяема енергия да се конкурират на свободните пазари е необходим ефективен и в по-голяма степен пазарно ориентиран инструмент за подкрепа, който служи на екологичните, социални и икономически цели, отразява възможните външни разходи и обхваща целия ЕС.
1.13 An effective and more market-oriented support instrument serving environmental, social and economic objectives, reflecting possible external costs and covering the whole EU is needed to enable renewable energy technologies to compete on free markets.
1.13 Селското стопанство би могло от своя страна да даде изключително важен принос както в преобразуването на моделите на производство, така и в развитието на селското и горското стопанство и в отглеждането на биомаса.
1.13 The agricultural industry, for its part, could make an extremely important contribution, in terms of transforming production models, developing agroforestry and cultivating biomass.
1.13 Следва да бъде определен специален представител на ЕС за Западна Африка, аналогично на представителя за Африканския рог.
1.13 A special EU representative for West Africa should be appointed like in the Horn of Africa.
1.13 Следва да бъде определен специален представител на ЕС за Западна Африка, аналогично на представителя за Африканския рог.
1.13 A special EU representative for West Africa should be appointed, like for the Horn of Africa.
1.13 Следва да се има предвид, че дори в държавите-членки с разходопокривни схеми доброволните капиталови пенсионни схеми не могат да се попълват само от работници, които могат да спестяват.
1.13 It should be borne in mind that even in Member States with Pay-As-You-Go schemes, the voluntary funded-pension schemes cannot be filled only by employees able to put money aside.
1.13 Следва да се обърне специално внимание на необходимостта от целево обучение по цифрова грамотност и електронни умения на безработните граждани, както и от повишаване на уменията на тези, които вече са на пазара на труда и се нуждаят от нови умения, за да запазят заетостта си в цифровата икономика.
1.13 Special attention should be paid to the need for targeted digital literacy and eSkills training for unemployed citizens, as well as up-skilling people already in the workforce, who need the new skills for continuing employment in the digital economy.
1.13 Следва да се постави по-сериозен акцент върху гарантирането на достъпа на селските организации до финансиране.
1.13 A greater emphasis should be placed on ensuring that rural organisations have access to financing.
1.13 Следователно би трябвало да се изготви становище по собствена инициатива по този въпрос, така че ЕИСК да може да се произнесе по обективно формулираните наблюдения и заключения в този доклад с оглед на евентуално предложение за подобряване на законодателния процес в ЕС.
1.13 As a consequence, an own-initiative opinion on the subject should be drawn up so that the EESC can express its position on this issue, based on the observations and conclusions arrived at in all objectivity in this report, with a view to a possible proposal for improving the EU's legislative procedure.
1.13 Следователно би трябвало да се изготви становище по собствена инициатива по този въпрос, така че обективно формулираните наблюдения и заключения в този доклад да могат да бъдат предмет на заемане на позиция от страна на ЕИСК с оглед на евентуално предложение за подобряване на законодателната процедура на ЕС.
1.13 As a consequence, an own-initiative opinion on the subject should be drawn up so that the EESC can express its position on this issue, based on the observations and conclusions arrived at in all objectivity in this report, with a view to a possible proposal for improving the EU's legislative procedure.
1.13 Според ЕИСК натрупаният опит показва, че функционирането на ЕИБ оказва значителен ефект на лоста.
1.13 Based on the experiences to date, the EESC considers that the activities of the EIB Group have generally exerted a leverage effect.
1.13 Според ЕИСК, за да могат целите на новата МФР да бъдат действително изпълнени, бюджетът на ЕС трябва да бъде модел за подражание, ефективен, ефикасен и прозрачен – изготвен така, че да получи доверието на европейските граждани и да направи лесно разпознаваеми за тях предимствата на Европа и цената на „отказа от Европа“.
1.13 The Committee believes that, if the objectives of the new MFF are to be duly achieved, the EU budget should be exemplary, efficient, effective and transparent, so that it gains credibility in the eyes of the European public and serves as a clear illustration of both the advantages of Europe and the costs of "non-Europe".
1.13 Според ЕИСК, за да намали кумулативните последици от законодателството и да ограничи разходите, свързани с прилагането му, Комисията би трябвало да ускори проверките на целесъобразността на съществуващото законодателство, давайки пример на държавите-членки.
1.13 According to the EESC, the Commission should speed up the "fitness checks" on existing legislation, thereby setting an example to Member States, in order to reduce the cumulative effects of legislation, compliance and costs.
1.13 Според Комитета е наложително в тази област да се създадат благоприятните и подходящи условия за постигане на напредък.
1.13 The EESC believes that it is imperative in this respect to create the proper and appropriate conditions needed to make progress possible.
1.13 Според Комитета е наложително в тази област да се създадат благоприятните и подходящи условия условия за постигане на напредък.
1.13 The EESC believes that it is imperative in this respect to create the proper and appropriate conditions needed to make progress possible.
1.13 Според Комитета системата за подбор на мрежите от предприятия, изследователски центрове, лаборатории и университети, кандидатстващи за статут на ОЗИ, следва да се ръководи от принципа „отдолу нагоре” и да почива на ясни и прозрачни критерии, между които най-вече високите постижения и професионални успехи, способностите и опитът в процесите на трансфер на технологии, особено към МСП.
1.13 The system for selecting networks of businesses, laboratories and universities as candidates for becoming KICs should, in the Committee's view, work on the bottom-up principle and be based on clear and transparent criteria including professional success and excellence, skill and experience in transferring technologies, especially to SMEs.
1.13 Според Комитета системата за подбор на мрежите от предприятия, изследователски центрове, лаборатории и университети, кандидатстващи за статут на ОЗИ, трябва да се ръководи от принципа „отдолу нагоре” и да почива на ясни и прозрачни критерии, между които най-вече високите постижения и професионални успехи, способностите и опитът в процесите на трансфер на технологии, особено към МСП.
1.13 The system for selecting networks of businesses, laboratories and universities as candidates for becoming KICs should, in the Committee's view, work on the bottom-up principle and be based on clear and transparent criteria including professional success and excellence, skill and experience in transferring technologies, especially to SMEs.
1.13 Стратегическите направления, на които продължава да се основава стратегията за растеж на Съюза, са развитието и научните изследвания.
1.15 Research and development are the key pillars which continue to underpin the EU's growth strategy.
1.13 Създаването на висококачествени работни места трябва да остане приоритет.
1.13 The creation of new high-quality jobs must remain a priority.
1.13 Съответна връзка с други правни досиета и органи: ЕИСК подчертава необходимостта да се гарантира, че новите правила относно изпитванията на клиничното действие за IVD и за съпътстващи изделия взаимодействат добре с тези, които ще възникнат в резултат на обсъжданата понастоящем нова рамка за клинични изпитвания с лекарствени продукти, в съответствие с неотдавнашното становище на ЕИСК5.
1.13 Relevant Linkage with other legal dossiers and bodies: The EESC highlights the need to ensure that the new rules for clinical performance studies for IVDs – Companion Diagnostics interact well with those which will come out of the currently discussed new framework for clinical trials with medicinal products, according to the EESC's recent opinion5.
1.13 Със своите цели и модел на управление кооперациите са естествен участник в започнатата неотдавна от Европейската комисия инициатива за социално предприемачество.
1.13 By their objectives and governance model, cooperatives are a natural stakeholder in the social business initiative recently launched by the EU Commission.
1.13 ТПТИ трябва да бъде признато от ЕИСК като текущ приоритет през цялото време на преговорите и при прилагането на евентуално споразумение.
1.13 TTIP must be recognised by the EESC as an ongoing priority for the entire duration of the negotiations and the implementation of any agreement.
1.13 Трябва да бъдат разработени механизми за подкрепа, които да позволят на по-бедните хора да получат достъп до стоки и услуги с по-високо качество (и по-висока първоначална цена).
1.13 Support mechanisms that allow poorer people access to higher quality (and initially higher cost) goods and services need to be developed.
1.13 Трябва да се засилят синергиите с Европейския фонд за регионално развитие и с други фондове, в чиито рамки е необходимо да се укрепят принципите на партньорство, недискриминация и устойчивост.
1.13 There must be enhanced synergies with the European Regional Development Fund and other funds, within which the principles of partnership, non-discrimination and sustainability must be strengthened.
1.13 Трябва да се засилят синергиите с Европейския фонд за регионално развитие, в рамките на който е необходимо да се укрепят принципите на партньорство, недискриминация и устойчивост.
1.13 There must be enhanced synergies with the European Regional Development Fund, within which the principles of partnership, non-discrimination and sustainability must be strengthened.
1.13 Трябва да се обърне особено внимание на новите държави-членки, за да се гарантира създаването на социални предприятия посредством разкриването на обществени услуги, възприемането на политики за социално включване и насърчаване на форми на социално предприемачество като социалната икономика.
1.13 Particular emphasis must be placed on new Member States in order to ensure the emergence of social enterprise, through the opening up of public services, adopting social inclusion policies and promoting forms for social enterprise such as the social economy.
1.13 Трябва да се обърне особено внимание на стабилността на европейската електрическа мрежа при променящите се условия на нарастващо захранване с променлива енергия от възобновяеми източници.
1.13 Special attention should be given to the stability of the European electricity network against a background of changing circumstances where there is an increasing amount of volatile renewable energies being fed into the system.
1.13 Трябва да се обърне особено внимание на стабилността на европейската електрическа мрежа при променящите се условия на нарастващо подаване на променлива енергия от възобновяеми източници.
1.13 Special attention should be given to the stability of the European electricity network against a background of changing circumstances where there is an increasing amount of volatile renewable energies being fed into the system.
1.13 Трябва да се обърне особено внимание новите държави-членки, за да се гарантира създаването на социални предприятия посредством разкриването на обществени услуги, възприемането на политики за социално включване и насърчаване на форми на социално предприемачество като социалната икономика.
1.13 Particular emphasis must be placed on new Member States in order to ensure the emergence of social enterprise, through the opening up of public services, adopting social inclusion policies and promoting forms for social enterprise such as the social economy.
1.13 Трябва да се поставят на преден план инициативите и проектите, както и успешните национални и регионални примери, които укрепват доверието на гражданите и на социално-икономическите субекти.
1.13 Initiatives and projects as well as successful national and regional examples fostering confidence of people and socio-economic actors, must be highlighted.
1.13 Трябва да се създадат синергии между различните действащи програми за насърчаване.
1.13 Synergies must be created between different on-going promotion programmes.
1.13 Тъй като в резултат на неподходящи субсидии и стимули, които варират между различните европейски страни, могат да възникнат допълнителните разходи, цялата тема за разходите, включително и алтернативните енергийни стратегии, трябва да бъде открито и прозрачно дискутирана, като се разгледа също въпросът за външните разходи на различните енергийни системи и тяхната взаимозависимост.
1.13 Since additional further costs may arise from inappropriate subsidies and incentives varying from one European country to another, the whole cost issue, including alternative energy strategies, needs to be openly and transparently discussed, also addressing the question of the external costs of the various energy systems and their interdependence.
1.13 Тъй като допълнителните разходи могат да възникнат в резултат на неподходящи субсидии и стимули, които варират между различните европейски страни, цялата тема за разходите, включително и алтернативните енергийни стратегии, трябва да бъде открито и прозрачно дискутирана, като се разгледа също въпросът за външните разходи на различните енергийни системи и тяхната взаимозависимост.
1.13 Since additional further costs may arise from inappropriate subsidies and incentives varying from one European country to another, the whole cost issue, including alternative energy strategies, needs to be openly and transparently discussed, also addressing the question of the external costs of the various energy systems and their interdependence.
1.13 Управлението за устойчиво развитие трябва да бъде засилено на национално, регионално и местно равнище, както и на равнище управление на предприятията.
1.13 Governance for sustainable development should be strengthened at national, regional and local levels, and in the management of businesses.
1.13 Ускоряването на тези процедури ще доведе до значително по-малък разход на време, по-навременни плащания, ограничаване на фалшивите фактури.
1.13 Speeding up these processes will bring about significant savings in time, prompter payments, and a reduction in the number of false invoices.
1.13 Ускоряването на тези процедури ще доведе до значително по-малък разход на време, по‑навременни плащания, ограничаване на фалшивите фактури.
1.13 Speeding up these processes will bring about significant savings in time, prompter payments, and a reduction in the number of false invoices.
1.13 Участието на МСП, включително на социалните предприятия, трябва да се увеличи.
1.13 Participation of SMEs, including social enterprises, must increase.
1.13 Участието на частния сектор в политиките за развитие е от съществено значение за повишаване на неговото въздействие.
1.13 Involving the private sector in development policies is essential for increasing its impact.
1.13 Участието на частния сектор в политиките за развитие е от съществено значение за тяхната ефективност.
1.13 Involving the private sector in development policies is essential for these policies' effectiveness.
1.13 Финансиране: ЕИСК подчертава, че въпросът за възпирането и управлението на имиграционните потоци като цяло е общ за ЕС, което трябва да се отрази и при разпределянето на финансовата тежест на инструментите, необходими за провеждането на ефективна политика.
1.13 Funding: the EESC stresses that the issue as a whole of stemming and managing immigration flows is one for the European Union (EU), and that this fact must also be reflected in the distribution of the financial cost of the tools that are needed to apply an effective policy.
1.13 Форумът трябва да бъде включен по подходящ начин в процесите на изпълнение, наблюдение и преглед на ЦУР.
1.13 The Forum must be well embedded in the processes of SDG implementation, monitoring and review.
1.13 Фрагментация.
1.13 Fragmentation.
1.13 Хартата на основните права на ЕС има задължителен характер и установява нова рамка за европейските политики в областта на имиграцията, интеграцията и гражданството.
1.13 The EU Charter of Fundamental Rights is binding in nature and creates a new framework for European policies on immigration, integration and citizenship.
1.13 Частните дялови инвестиции играят основна роля при финансирането.
1.13 Private equity has a central role in financing.
1.13 Член 7 от предложения регламент е изключително подходящ.
1.13 Article 7 of the proposed Regulation is very welcome.
1.13 Човешкият фактор има решаваща роля.
1.13 The human factor is decisive.
1.13 Що се отнася до доброволното етикетиране на говеждото месо, ЕИСК не възразява срещу премахването на общностните разпоредби, при условие че операторите могат да посочват върху етикетите допълнителната информация, която считат за важна.
1.13 Regarding voluntary beef labelling, the EESC is not opposed to deleting the Community provisions, insofar as operators can include additional information they consider important on the labels.