natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2,2,2-трибромоетанол (трибромоетилов алкохол)
2,2,2-Tribromoethanol (tribromoethyl alcohol)
2,2-дибромо-2-нитроетанол (Cas № 69094-18-4)
2,2-Dibromo-2-nitroethanol (Cas No 69094-18-4)
2,215
b+c+d+e
2,3 — 3 млрд.
2.3-3bn
2,3,4,8 — Тетрахлордибензодиоксин (TCDD)
2,3,7,8 — Tetrachlorodibenzodioxin (TCDD)
2,3,4-трихлоробут-l-ен (Cas № 2431-50-7)
2,3,4-Trichlorobut-1-ene (Cas No 2431-50-7)
2,3,7,8-тетра хлородибензо-p-диоксин
2,3,7,8-Tetra chlorodibenzo-p-dioxin
2,3-Ддихлоро-2-метилбутан
2,3-Dichloro-2-methylbutane
2,3-дДибромопропан-l-ол (Cas № 96-13-9)
2,3-Dibromopropan-1-ol (Cas No 96-13-9)
2,3-динитротолуол (Cas No 602-01-7)
2,3-Dinitrotoluene (Cas No 602-01-7)
2,3-дихлорпропен (Cas № 78-88-6)
2,3-Dichloropropene (Cas No 78-88-6)
2,3-еЕпоксипропан-l-ол (Cas № 556-52-5)
2,3-Epoxypropan-1-ol (Cas No 556-52-5)
2,3-епоксипропилов o-толилов етер (Cas № 2210-79-9)
2,3-Epoxypropyl o-tolyl ether (Cas No 2210-79-9)
2,4 млрд. EUR
€2.4 bn
2,4,5-Т и неговите соли и естери #
2,4,5-T and its salts and esters #
2,4,5-триметиланилин [1]
2,4,5-trimethylaniline [1]
2,4,5-триметиланилин хидрохлорид [2]
2,4,5-trimethylaniline hydrochloride [2]
2,4,5-трихлорфеноксиоцетна киселина, смесена с 2,4-дихлорфеноксиоцетна киселина (БТХВ „Оранжев агент“).
2,4,5-trichlorophenoxyacetic acid mixed with 2,4-dichlorophenoxyacetic acid (Agent Orange).
2,4,6-Трихлорофенол (Cas № 88-06-2)
2,4,6-Trichlorophenol (Cas No 88-06-2)
2,4,6-тринитрорезорцинол (стифнинова киселина);
2,4,6-trinitroresorcinol (styphnic acid);
2,4,6-тринитротолуен (TNT);
2,4,6-trinitrotoluene (TNT);
2,4- толуол диизоцианат
2,4 -Toluene diisocyanate
2,4-диаминофенилетанол и неговите соли
2,4-diaminophenylethanol and its salts
2,45 млрд. EUR
€2.45 bn
2,4x10-9
2,4 10-9
2,5 % от масата общ азот (N),
2,5% by mass of total nitrogen (N),
2,5 за женско животно
2,5 female
2,5 леки търговски превозни средства през 2014 г.
2,5 light commercial vehicles in 2014,
2,5 милиона евро
€2.5 million
2,5 млн. евро
EUR 2.5 m
2,5 млн. от тях са живели в Германия, 1,8 млн. в Обединеното кралство, 1,6 млн. в Испания, 1,2 млн. във Франция и 1,1 млн. в Италия.
Of these, 2.5 million were living in Germany, 1.8 million in the UK, 1.6 million in Spain, 1.2 million in France and 1.1 million in Italy.
2,5 млрд. EUR
€2.5 bn
2,5 млрд. EUR бяха отпуснати в помощ на дружества и отрасли, изправени пред глобализация и преструктуриране; пропорционално погледнато най-съществени усилия бяха положени в Швеция, Финландия, Словакия, Ирландия и Полша.
EUR 2.5 billion have been allocated to help companies and sectors facing globalisation and restructuring to adjust, with proportionately the most significant efforts in Sweden, Finland, Slovakia, Ireland and Poland.
2,5 млрд. EUR за хранителна помощ за най-нуждаещите се хора по функция 1,
€2.5 billion for food support for most deprived persons in Heading I
2,5 млрд. евро
EUR 2.5 billion
2,5 с 0,5 на агне/яре
2,5 with 0,5 per lamb/kid
2,5% oт БВП)
2.5% of GNP)
2,5-Динитротолуол (Cas № 619-15-8)
2,5-Dinitrotoluene (Cas No 619-15-8)
2,5  % от масата общ азот (N), от които 0,5 % от масата от продукта за наторяване, маркиран с маркировката „СЕ“,  трябва да бъде органичен азот (N), или
2 % by mass of total nitrogen (N), out of which 0,5 % by mass of the CE marked fertilising product shall be organic nitrogen (N), or
2,5  % от масата общ азот (N), от които 1 % от масата от продукта за наторяване, маркиран с маркировката „СЕ“,  трябва да бъде органичен азот (N), или
2,5 % by mass of total nitrogen (N), out of which 1 % by mass of the CE marked fertilising product shall be organic nitrogen (N), or
2,5 % от БНП)
2.5% of GNP)
2,5 % тегл.
2,5 % by weight
2,5 млрд. EUR
€2.5bn
2,6
68a
2,6 % от изчисленото ниво на хидрохлорфлуорвъглеводороди, което производителите и вносителите са пуснали на пазара или използвали за собствени нужди през 1989 г.; и
2,6 % of the calculated level of chlorofluorocarbons which producers and importers placed on the market or used for their own account in 1989, and
2,6 млрд.
2.6bn
2,6 млрд. жители все още нямат достъп до канализационни системи, които са изключително важни за гарантиране на човешкото здраве.
2.6 billion still have no access to sanitation systems, which are crucial to ensuring human health.
2,6- толуол диизоцианат
2,6 -Toluene diisocyanate
2,6-дибромо-4-цианофенилов октаноат (Cas № 1689-99-2)
2,6-Dibromo-4-cyanophenyl octanoate (Cas No 1689-99-2)
2,6-диметил-1,3-диоксан-4-ил ацетат (диметоксан)
2,6-Dimethyl-1,3-dioxan-4-yl acetate (Dimethoxane)
2,6 млн. EUR
2.6 Mio €
2,7 x 10-4 f
2.7 x 10-4 f
2,7 x 10-4 f*
2.7 x 10-4 f
2,7 ЕПВР на отговорни служители за регламента, продуктово специфичните делегирани актове и за съдействие на координирането на правоприлагането от страна на органите за надзор на пазара
2.7 FTE as desk officers for the Regulation, the product-specific delegated acts and for support for coordination of enforcement by market surveillance authorities
2,7 млрд. EUR от „Хоризонт 2020“ (Х2020)6;
EUR 2.7+ billion from Horizon 2020 (H2020)6;
2,75 млрд. EUR
€2.75 bn
2,8 Bq/l
2.8 Bq/l
2,8 млн. евро
EUR 2.8 m
2,8 млрд. EUR от средствата ще подпомогнат частните лица да започнат нов бизнес и да станат самостоятелно заети; тази помощ ще обхване и хората със специфични нужди.
EUR 2.8 billion will assist individuals to start new businesses and become self-employed, with outreach to those with particular needs.
2,84 (текущо) и 9 (прогнозно) (изчислени  – вж. SWD)
2.84 (current) and 9 (forecast) (calculated as – see the SWD)
2,8p
2.8p
2,8 милиарда души продължават да се отопляват и да готвят на дърва или на друг вид биомаса (Световна банка / МАЕ, май 2013 г.).
2.8 billion people still use wood or other kinds of biomass for heating or cooking (World Bank/IDA, May 2013).
2,8 милиарда души продължават да се отопляват и да готвят на дърва или на друг вид биомаса (Световна банка / МАЕ, май 2013 г.).
2.8 billion still use wood or other kinds of biomass for heating or cooking (World Bank/IDA, May 2013).
2,960 млн. EUR през 2012 г. (1,507 млн. EUR за бюджетен ред 07 03 60 01 и 1,249 млн. EUR за бюджетен ред 07 03 60 02)
2,960 M€ in 2012 (1,507 M€ for budget line 07 03 60 01 and 1,249 M€ for budget line 07 03 60 02)
2- НАПРЕДЪК И ПРЕДИЗВИКАТЕЛСТВА
2- PROGRESS AND CHALLENGES
2-(2-бутоксиетокси)етанол (DEGBE);
2-(2-butoxyethoxy)ethanol (DEGBE)
2-(2-бутоксиетокси)етанолът (DEGBE) принадлежи към групата на гликоловите етерите, които основно се използват като спомагателни разтворители в широка гама от приложения.
2-(2-butoxyethoxy)ethanol (DEGBE) belongs to the group of glycol ethers, which are mainly used as co-solvents in a wide variety of applications.
2-(2-метоксиетокси) етанолът (DEGME) принадлежи към групата на гликоловите етери, които основно се използват като спомагателни разтворители в широка гама от приложения.
2-(2-methoxyethoxy) ethanol (DEGME) belongs to the group of glycol ethers, which are mainly used as co-solvents in a wide variety of applications.
2-(2-метоксиетокси)етанол (Cas № 111-77-3)
2-(2-Methoxyethoxy)ethanol (Cas No 111-77-3)
2-(2-метоксиетокси)етанол (DEGME)
2-(2-methoxyethoxy)ethanol (DEGME)
2-(2-метоксиетокси)етанол (DEGME);
2-(2-methoxyethoxy)ethanol (DEGME)
2-(2-хидрокси-3-(2-хлорoфенил)карбамоил-1-нафтилазо)-7-(2-хидрокси-3-(3-метилфенил)-2-[(2-хидрокси-3-(3-метилфенил)-карбамоил-1-нафтилазо])-7-[(2-хидрокси-3-(3-метилфенил)-карбамоил-1-нафтилазо])флуорен-9-он
2-[2-hydroxy-3-(2-chlorophenyl) carbamoyl-1-naphthylazo]-7-[2-hydroxy-3-(3-methylphenyl)-2-[2-hydroxy-3-(3-methylphenyl)-carbamoyl-1-naphthylazo]-7-[2-hydroxy-3-(3-methylphenyl)-carbamoyl-1-naphthylazo]fluoren-9-one
2-(4-трерт-бутилфенил)етанол (Cas № 5406-86-0)
2-(4-tert-Butylphenyl)ethanol (Cas No 5406-86-0)
2-10 доброволци;
2-10 volunteers
2-10 души;
2-10 people
2-10 роми;
2-10 Roma
2-AT)
2 – AT)
2-AT)
2)
2-CZ)
2 – CZ)
2-CZ)
2)
2-DE)
2–DE)
2-DK)
2 – DK)
2-EL)
2 – EL)
2-EL)
2–EL)
2-FI)
2–FI)
2-FR)
2 – FR)
2-IT)
2 - IT)
2-IT)
2 – IT)
2-IT)
2–IT)
2-RO)
2–RO)
2-SE)
2 - SE)
2-SK)
2)
2-SЕ)
2 – SV)
2-{(4-(2-аммониопропиламино)-6-[(4-хидрокси-3-(5-метил-2-метокси-4-сулфамоилфенилазо)-2-сулфонатонафт-7-иламино])-1,3,5-триазин-2-иламино})-2-аминопропил формат
2-{4-(2-ammoniopropylamino)-6-[4-hydroxy-3-(5-methyl-2-methoxy-4-sulfamoylphenylazo)-2-sulfonatonaphth-7-ylamino]-1,3,5-triazin-2-ylamino}-2-aminopropyl formate
2-Ббромопропан (Cas № 75-26-3)
2-Bromopropane (Cas No 75-26-3)
2-Еетилхексил[[[3,5-бис(l,l-диметилетил)-4-хидроксифенил]-метил]тио]ацетат (Cas № 80387-97-9)
2-Ethylhexyl[[[3,5-bis(1,1-dimethylethyl)-4-hydroxyphenyl]-methyl]thio]acetate (Cas No 80387-97-9)
2-Етоксиетанол (Cas № 110-80-5)
2-Ethoxyethanol (Cas No 110-80-5)
2-Етоксиетил ацетат (Cas № 111-15-9)
2-Ethoxyethyl acetate (Cas No 111-15-9)
2-Метилазиридин (Cas № 75-55-8)
2-Methylaziridine (Cas No 75-55-8)
2-Метоксиетанол (Cas № 109-86-4)
2-Methoxyethanol (Cas No 109-86-4)
2-Метоксиетил ацетат (Cas № 110-49-6)
2-Methoxyethyl acetate (Cas No 110-49-6)
2-Мметоксипропанол (Cas № 1589-47-5)
2-Methoxypropanol (Cas No 1589-47-5)
2-Нафтиламин (нафтален-2-амин) и неговите соли
2-Naphthylamine (naphthalen-2-amine) and its salts
2-Нафтиламин (нафтален-2-амин) и неговите соли +
2-Naphthylamine (naphthalen-2-amine) and its salts +
2-Ннафтол
2-Naphthol
2-Ннитроанизол (Cas № 91-23-6)
2-Nitroanisole (Cas No 91-23-6)
2-Ннитропропан (Cas № 79-46-9)
2-Nitropropane (Cas No 79-46-9)
2-РИ ЕТАП
2nd STEP
2-амино-1-метил-6-фенилимидазол [4,5-b]пиридин (PhIP)
2-amino-1-methyl-6-phenylimidazol [4,5-b]pyridine (PhIP)
2-амино-3,4,8-триметилимидазо [4,5-f] квиноксалин (4,8-DiMeIQx)
2-amino-3,4,8-trimethylimidazo [4,5-f] quinoxaline (4,8-DiMeIQx)
2-амино-4-нитрофенол
2-Amino-4-nitrophenol
2-амино-5-нитрофенол
2-Amino-5-nitrophenol
2-аминобутан
2-aminobutane
2-бутанон оксим (Cas № 96-29-7)
2-Butanone oxime (Cas No 96-29-7)
2-мМетоксипропил ацетат (Cas № 70657-70-4)
2-Methoxypropyl acetate (Cas No 70657-70-4)
2-ма служители
2 agents
2-метил-m-фенилен диизоцианат (Cas № 91-08-7)
2-Methyl-m-phenylene diisocyanate (Cas No 91-08-7)
2-метил-m-фенилендиамин
2-Methyl-m-phenylenediamine
2-нафтол ≤ 0,2 %
2-naphtol ≤ 0,2
2-нитронафтален (Cas No 581-89-5)
2-Nitronaphthalene (Cas No 581-89-5)
2-нитропропан
2-Nitropropane
2-нитропропанът отговаря на критериите за класификация като канцерогенен (категория 1B) в съответствие с Регламент (ЕО) № 1272/2008 и следователно представлява канцероген по смисъла на Директива 2004/37/ЕО.
2-Nitropropane meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore is a carcinogen within the meaning of Directive 2004/37/EC.
2-нитротолуол
2-nitrotoluene
2-ра ЧАСТ
PART 2
2-ра награда: 4 000 евро
2nd prize: EUR 4 000
2-ра проучвателна група
2nd study group
2-ра проучвателната група и конференция, организирана от португалското председателство
2nd study group and Conference
2-рата хипотеза за разходите отразява потенциалното въздействие на мерки, ориентирани към пазарното търсене (данъчно облагане) върху разходите за постигане на съответствие: тя е при алтернативен процент на автономно увеличение на тежестта, водещо до разходи за постигане на 120 g до 2012 г. с 19 % по-ниски отколкото в 1-вата хипотеза;
The 2nd cost hypothesis reflects the potential effect of demand oriented measures (taxation) on compliance costs: it relies on an alternative percentage of autonomous weight increase, that leads to a cost for reaching 120g by 2012 19% lower than the 1st hypothesis;
2-ри вариант на политика: среден вариант (динамичен процес)
2nd policy option: medium option (the dynamic process)
2-ри двугодишен доклад относно климата и енергетиката (ОУР)**
2nd biannual report on climate and energy (SDO)
2-ри етап
2nd stage
2-ри етап
2nd step
2-ри етап
2nd step:
2-ри знак: код, посочващ вида виза ( „A“, „C“ или „D“)
Second character: code indicating type of visa (A, C or D
2-ри кръг: Запазване на социалната солидарност
Round II: Maintaining social solidarity
2-ри списък - Списък на актовете, които са в процес на кодификация
List 2 – List of instruments undergoing codification
2-рият вариант на политиката води до снижение от 403 млн. тона CO2-еквивалент WtW (от кладенеца до колелото) за периода 2010 г. – 2020 г., което съответства на намаление в пътния транспорт от 6 % по отношение на линията за сравнение.
Policy option 2 leads to an abatement of 403 Mt WtW CO2 equivalent over the period 2010-2020, corresponding to an abatement of 6% for road transport compared to the baseline.
2-ро ПРЕРАЗГЛЕДАНО ИЗВЕСТИЕ ЗА СВИКВАНЕ
2nd REVISED NOTICE OF MEETING
2-ро заседание
2nd meeting
2-ро заседание на Кръглата маса ЕС-Бразилия (второ шестмесечие на 2009 г.);
2nd meeting of the EU-Brazil round table (2nd half of 2009)
2-ро заседание на Смесения консултативен комитет ЕС-Бивша югославска република Македония (второ шестмесечие на 2009 г.);
2nd meeting of the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia JCC (2nd half of 2009)
2-ро заседание на Съвместния консултативен комитет на гражданското общество ЕС-Бивша югославска република Македония (Скопие, 25 февруари 2010 г.)
2nd meeting of the EU-The former Yugoslav Republic of Macedonia Civil Society Joint Consultative Committee (Skopje, 25 February 2010)
2-ро заседание на Съвместния консултативен комитет на гражданското общество „ЕС-бивша югославска република Македония“ (Скопие, 25 февруари 2010 г.);
2nd meeting of the EU-The former Yugoslav Republic of Macedonia Civil Society Joint Consultative Committee (Skopje, 25 February 2010)
2-ро заседание на кръглата маса на гражданското общество ЕС-Бразилия (Белем, Бразилия, 25-26 януари 2010 г.)
2nd meeting of the EU-Brazil Civil Society Round Table (Belem, Brazil, 25-26 January 2010)
2-ро заседание на кръглата маса на гражданското общество „ЕС-Бразилия“ (Белен, Бразилия, 25-26 януари 2010 г.);
2nd meeting of the EU-Brazil Civil Society Round Table (Belem, Brazil, 25-26 January 2010)
2-ро заседание на проучвателна група
2nd study group
2-ро заседание на проучвателна група + изслушване
2nd study group + hearing
2-ро заседание на проучвателна група + изслушване
2nd study group meeting + hearing
2-ро заседание на проучвателна група + изслушване (очаква се потвърждение)
2nd study group + hearing (tbc)
2-ро заседание на проучвателна група „Аквакултура“ и публично изслушване на тема „Устойчиво бъдеще за аквакултурата“, Vigo, Испания, (NAT)
2nd study group meeting on Aquaculture and public hearing on A sustainable future for aquaculture, Vigo, Spain (NAT)
2-ро заседание на проучвателна група „Трансатлантическите отношения във въздушния транспорт“
2nd Study Group meeting on Trans-Atlantic relations in the air transport sector
2-ро заседание на проучвателната група
2nd meeting of study group
2-ро заседание на проучвателната група
2nd study group
2-ро заседание на проучвателната група
2nd study group meeting
2-ро заседание на проучвателната група
2nd study group:
2-ро заседание на проучвателната група
Second study group
2-ро заседание на проучвателната група
Second study group meeting
2-ро заседание на проучвателната група (OMU)
2nd study group (SMO)
2-ро заседание на проучвателната група (OЕП)
2nd study group (SMO)
2-ро заседание на проучвателната група (OЕП)
2nd study group(SMO)
2-ро заседание на проучвателната група (ОЕП)
2nd study group (SMO)
2-ро заседание на проучвателната група + изслушване
2nd study group + Hearing
2-ро заседание на проучвателната група за аквакултурата (NAT/445) и публично изслушване на тема „Устойчиво бъдеще за аквакултурата“ с участието на членове на проучвателна група „Реформа на общата политика в областта на рибарството“ (NAT/443) във Vigo (Испания)  (NAT)
Second study group meeting on aquaculture (NAT/445) and public hearing on a "Sustainable future for Aquaculture" with the participation of the members of the study group on the "Reform of the Common Fisheries Policy" (NAT/443) in Vigo, Spain (NAT)
2-ро заседание на проучвателната група и изслушване
2nd study group and hearing
2-ро заседание на проучвателната група:
2nd Study Group meeting:
2-ро заседание на проучвателната група:
2nd Study Group:
2-ро заседание на редакционната група
2nd drafting group
2-ро заседание проучвателната група
2nd study group meeting
2-ро извънредно заседание на ІІ група
m) Second extraordinary meeting of Group II
2-ро извънредно заседание на категория „Транспорт“ и проучвателно посещение (2111791)
Second extraordinary meeting of the Transport category and study visit (2111791)
2-ро поколение биогорива
2nd generation biofuels
2-ро преразглеждане на директивата относно капиталовите изисквания за банките – изменение на правилата за секюритизиране, ограничения за излагането на значителен риск, надзорни комитети, управление на ликвидния риск и качество на капитала
2nd revision of the Capital Requirements Directive for banks– amendments to securitisation rules, large exposure limits, supervisory colleges, liquidity risk management and quality of capital.
2-ро тримесечие на 2011 г.
2nd quarter 2011
2-ро тримесечие на 2011 г.
2nd quarter 2011
2-ро тримесечие на 2017 г.
2nd Quarter 2017
2-ро тримесечие на 2017 г.
2nd Quarter 2017
2-ро/3-то тримесечие на 2011 г.
2nd/3rd quarter 2011
2-тактов
2-stroke
2-тиазол-4-ил-1H-бензоимидазол
2-thiazol-4-yl-1H-benzoimidazole
2.
(a)
2.
b.
2.
b2.
2.0 m + 5 / – 0 mm
2,0 m + 5 / − 0 mm
2.05 m/s2 за клас I на трактори от категория А.
2,05 m/s2 for class I, category A tractors.
2.1  Концепцията за „син растеж“ се корени в убеждението, че моретата, бреговете и океаните могат да допринесат значително за преодоляването на напреженията и проблемите, които изпитва Европа, и представлява приносът на ИМП на ЕС към стратегията „Европа 2020“ в контекста на целта за икономическо възстановяване на Европа.
2.1 Blue growth is rooted in the conviction that seas, coastlines and oceans can make an important contribution to addressing the stresses and problems that Europe is facing; it represents the contribution of the EU's Integrated Maritime Policy to the Europe 2020 strategy and the objective of European economic recovery.
2.1  Оползотворяване на растежа чрез подобряване на услугите и достъпа до разрастващите се пазари
2.1 Tapping into growth by improving services and access to growing markets
2.1 2009 г. може да бъде запомнена като годината на прелом в борбата срещу изменението на климата, ако в рамките на конференцията, организирана през декември в Копенхаген, се стигне до цялостно споразумение относно намалението на емисиите на парникови газове, спазването на което може да бъде проверено.
2.1 2009 may be remembered as the pivotal year in the fight against climate change, if a comprehensive, verifiable agreement can be reached at the Copenhagen conference in December on cutting greenhouse gas emissions.
2.1 2009 г. може да бъде запомнена като годината на радикална промяна в борбата срещу изменението на климата, ако в рамките на конференцията, организирана през декември в Копенхаген, се стигне до цялостно споразумение относно намалението на емисиите на парникови газове, спазването на което може да бъде проверено.
2.1 2009 may be remembered as the pivotal year in the fight against climate change, if a comprehensive, verifiable agreement can be reached at the Copenhagen conference in December on cutting greenhouse gas emissions.
2.1 2011 г. беше бурна година.
2.1 2011 was a year of turbulence.
2.1 2011 г. беше бурна година.
2.1 2011 was a year of turbulence.
2.1 2013 г. беше белязана от някои признаци на икономическо възстановяване в Европа.
2.1 There were some signs of economic recovery in Europe in 2013.
2.1 2013 г. е обявена за „Европейска година на гражданите“.
2.1 2013 has been declared European Year of Citizens.
2.1 2015 г. е от решаващо значение за определянето на нов глобален подход към развитието.
2.1 2015 is a key year in terms of establishing a new global approach to development.
2.1 23-те милиона МПС в ЕС играят ключова роля в приспособяването на икономиката на ЕС към промените на световния пазар.
2.1 The EU's 23 million SMEs play a vital role in adapting the EU’s economy to changes in global markets.
2.1 CCMI насърчава координацията и последователността в действията на Общността по отношение на основните индустриални предизвикателства в контекста на разширена Европа и гарантира баланс между необходимостта от социално приемлива промяна и запазване на конкурентното предимство на индустрията на ЕС.
2.1 The CCMI promotes coordination and coherence of Community action in relation to the main industrial changes in the context of an enlarged Europe and ensures a balance between the need for socially acceptable change and the retention of the competitive edge for EU industry.
2.1 CCMI приветства поканата от комисарите Wallström и Verheugen да изготви проучвателно становище относно опростяването на законодателството в сектора на машиностроенето.
2.1 The CCMI welcomes the invitation of Commissioners Wallström and Verheugen to draw up an exploratory opinion on Simplification of legislation regarding the sector Mechanical engineering.
2.1 Mиграция и бежанци: стратегия
2.1 Migration and refugees: strategy
2.1 RMBS се създава от инициатор, обикновено инвестиционна банка, който обединява голям брой ипотечни заеми - обикновено хиляди отделни заеми - в тръст.
2.1 An RMBS is created by an arranger, generally an investment bank, which packages a pool of mortgage loans – generally thousands of separate loans – into a trust.
2.1 SET-Plan би трябвало да бъде технологичният стълб на политиката на ЕС в областта на енергетиката и изменението на климата.
2.1 The SET Plan is intended to be the technology pillar of the EU's energy and climate policy.
2.1 Авиацията е била и продължава да бъде неразделна и важна част от разрастващата се глобална икономика.
2.1 Aviation has been and remains an integral and important part of the expanding global economy.
2.1 Авиацията е един от най-сигурните видове транспорт.
2.1 Flying is one of the safest forms of transportation.
2.1 Автомобилната индустрия е основен участник в икономиката на ЕС.
2.1 The automotive industry is a major player in the EU economy.
2.1 Автомобилните превози на товари са двигателят на европейската икономика.
2.1 Road freight transport is the engine of the European economy.
2.1 Автомобилните товарни превози са двигателят на европейската икономика.
2.1 Road freight transport is the engine of the European economy.
2.1 Авторите и артистите изпълнители получават доходите си от средствата, събирани от използването на техните художествени произведения в целия свят.
2.1 Authors and performers draw their income from revenue from the use of their artistic works throughout the world.
2.1 Авторите и артистите изпълнители получават доходите си от средствата, събирани от употребата на техните художествени произведения в целия свят.
2.1 Authors and performers draw their income from revenue from the use of their artistic works throughout the world.
2.1 Административните формалности, които трябва да се изпълнят, за да могат да се използват официални документи извън държавата-членка, в която са били издадени, могат да означават за лицето значителна загуба на време и високи разходи, произтичащи по същество от необходимостта да бъде доказана автентичността или да се представи заверен превод на документите.
2.1 The administrative procedures which have to be carried out in order to use public documents outside of the Member State in which they were issued can involve significant costs in terms of time and money for the individual concerned, stemming essentially from the need to authenticate the documents or provide a certified translation thereof.
2.1 Административните формалности, които трябва да се изпълнят, за да могат да се използват официални документи извън държавата-членка, в която са били издадени, могат да означават за лицето значителна загуба на време и високи разходи, произтичащи по същество от необходимостта да бъде доказана автентичността или представянето на заверен превод на документите.
2.1 The administrative procedures which have to be carried out in order to use public documents outside of the Member State in which they were issued can involve significant costs in terms of time and money for the individual concerned, stemming essentially from the need to authenticate the documents or provide a certified translation thereof.