natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6 Друг много важен момент се отнася до режима на санкции, който — освен да бъде ефективен, съразмерен и възпиращ – трябва да води и до прилагане на редица минимални мерки.
5.6 Another very important point concerns the sanctioning regime, which, as well as being effective, proportionate and dissuasive, must include a series of minimum measures.
5.6 Други конкретни теми, които следва да бъдат добавени към сегашните 11, са:
5.6 Other specific themes that should be included in addition to the current 11 themes are:
5.6 Други области за укрепване на сътрудничеството в рамките на Споразумението биха могли да бъдат, наред с другото, сигурността, въпроси, свързани със социалната сигурност, система за сътрудничество за признаване на квалификациите и сътрудничеството в рамките на Организацията за риболов в северозападната част на Атлантическия океан.
5.6 Other areas for closer cooperation under the agreement could be security, social security matters, a system for the mutual recognition of qualifications, and cooperation within the Northwest Atlantic Fisheries Organisation.
5.6 Дългосрочната цел от 135 g CO2/km, поставена за 2020 г., зависи от резултатите от актуализираната оценка на въздействието, с която, по време на преразглеждането през 2013 г., ще се провери осъществимостта на тази цел.
5.6 The long-term target of 135 g CO2/km by 2020 is subject to the outcome of an updated impact assessment which will verify the feasibility of the target during the 2013 review.
5.6 Дългосрочната цел от 135g CO2/km, поставена за 2020г., зависи от резултатите от актуализираната оценка на въздействието, с която, по време на преразглеждането през 2013 г., ще се провери осъществимостта на тази цел.
5.6 The long-term target of 135 g CO2/km by 2020 is subject to the outcome of an updated impact assessment which will verify the feasibility of the target during the 2013 review.
5.6 Държавите членки следва да приемат дългосрочни, последователни програми и планове за действие в здравеопазването за разработване на новаторски научни изследвания, нови технологии и висококачествено образование в биомедицинската и други области на инженерството, имащи отношение към здравеопазването.
5.6 Member States should adopt long-term, coherent healthcare programmes and action plans to develop innovative research, new technologies and high-quality education in biomedical and other relevant areas of engineering.
5.6 Държавите членки трябва да използват структурните фондове на ЕС за подпомагане на социалното приобщаване на всички.
5.6 Member States must use the EU Structural Funds to support the social inclusion of all.
5.6 Държавите членки, заедно със съответните им научноизследователски и образователни заведения и социалните партньори, следва да проучат начините за осигуряване на равновесие между професионалния и личния живот чрез разработването и прилагането на политики, благоприятстващи семейния живот, както за жените, така и за мъжете изследователи, като наличието на детски заведения, работа от разстояние, работа на непълен работен ден и т.н.
5.6 Member States, together with their respective research and education institutions and the social partners, should explore ways of ensuring a work-life balance by developing and implementing family-friendly policies for both female and male researchers, such as childcare facilities, teleworking, part-time work, etc.
5.6 ЕИСК би желал да предупреди и за някои рискове във връзка с предложените мерки по отношение на пазара на деривати.
5.6 The EESC also warns against a number of risks in terms of the measures planned relating to the derivatives market.
5.6 ЕИСК вече настоя пред Комисията за действия, съсредоточени върху здравето на децата и младежите, най-вече за популяризиране на здравословен и уравновесен начин на живот, по-конкретно:
5.6 The EESC has already asked the Commission for actions focusing on the health of children and young people, and particularly on balanced lifestyles:
5.6 ЕИСК е подкрепял и ще подкрепя всички инициативи, насочени към постигане на все по-значимо равнище на енергийна ефективност, като счита, че както емисиите на CO2, така и енергийната зависимост на ЕС представляват проблеми от първостепенно значение.
5.6 The EESC has supported and will continue to support all initiatives aimed at achieving an ever higher level of energy efficiency, in the belief that CO2, emissions and the EU's energy dependency are two issues of major importance.
5.6 ЕИСК е убеден, че има сериозно отстъпление в признаването на социалните права в резултат на кризата, тъй като бюджетите на тези политики са били намалени.
5.6 The EESC is convinced that the crisis has led to a major retreat in the recognition of social rights, as the budgets for these policies have been cut.
5.6 ЕИСК е убеден, че могат да бъдат постигнати по-добри резултати чрез балансирана комбинация между законодателство и инициативи на сектора, като новаторските цели на Гръцката асоциация за опазване на морската среда (HELMEPA)12, наградата „Предизвикателството на Посейдон“13, инициативата „Плаваща гора“14 и Фондацията за екологични сертификати15.
5.6 The EESC believes that better results can be achieved with a balance mix of legislation and industry initiatives, such as the pioneering objectives of the Hellenic Marine Environment Protection Association (HELMEPA)12, the "Poseidon Challenge Award"13, the "Floating Forest"14 and the "Green Award Foundation"15.
5.6 ЕИСК е убеден, че насърчаването на по-активна мобилност, особено сред младите хора и студентите от съседни страни, ще донесе ползи за страните партньорки, включително активизиране на междуличностните контакти.
5.6 The EESC is convinced that promoting increased mobility, especially of young people and students from the neighbourhood countries, would provide benefits to the partner countries, including an increase in people-to-people contacts.
5.6 ЕИСК изготвя книга на тема активното гражданско участие, която ще покаже широкия спектър дейности, предприети от членовете на ЕИСК в професионалната, политическата и доброволческата област.
5.6 The EESC is preparing a book on Active Citizenship, which will illustrate the wide range of activities undertaken by EESC members in the professional, political and voluntary spheres.
5.6 ЕИСК изготвя книга на тема активното гражданско участие, която ще покаже широкия спектър от дейности, предприети от членовете на ЕИСК в професионалната, политическата и доброволческата област.
5.6 The EESC is preparing a book on Active Citizenship, which will illustrate the wide range of activities undertaken by EESC members in the professional, political and voluntary spheres.
5.6 ЕИСК изисква при определянето на правила за добро управление („Управление“, параграф 2.2 на Плана за действие) в институциите за обучение на възрастни да бъде запазено достатъчно място за различността и многообразието, за да могат и по-малки институции с нестопанска цел, които предлагат значителна културна „добавена стойност“ и използват иновативни методи на работа, да получат възможности за финансова подкрепа.
5.6 The Committee would ask that, in drawing up rules of good governance for adult learning facilities (point 2.2 of the action plan), sufficient scope be retained for diversity and plurality so that smaller, not-for-profit providers offering significant cultural added value and operating with innovative working methods also have the opportunity of securing support.
5.6 ЕИСК изразява желание в общи линии санкциите да са хармонизирани във всички държави-членки и да не се повтаря явлението „регулаторен арбитраж“, тоест въз основа на по-малък риск от санкции да се избира страна, в която да се сключват договорите.
5.6 The EESC hopes that penalties will be substantially aligned in all Member States and that there will be no instances of regulatory arbitrage, whereby stakeholders choose to sign contracts in the country with the mildest penalty regime.
5.6 ЕИСК изразява задоволство от ангажимента за сравняване на законодателството на EС с най-добрата международна практика, особено с тази на основните търговски партньори на EС.
5.6 The EESC is encouraged by the commitment to benchmarking of EU regulation against international best practice particularly with that of EU's main trading partners.
5.6 ЕИСК изразява категорично съгласие с това, НПВ да бъдат класифицирани въз основа на предварително определени критерии като пораждащи нисък, умерен или сериозен риск.
5.6 The EESC certainly agrees that NPS should be classified on the basis of previously agreed criteria as being of low, moderate or severe risk.
5.6 ЕИСК изразява подкрепа за нов подход за европейските политики: управлението на имиграционната политика да става в сътрудничество със страните на произход, за да може миграциите да бъдат фактор за развитие на тези страни.
5.6 The EESC supports a new approach for European policies: immigration policy should be managed in cooperation with the countries of origin, so that migration can be a factor for their development.
5.6 ЕИСК изразява подкрепа за нов подход за европейските политики: управлението на имиграционната политика да става в сътрудничество със страните на произход, за да може миграцията да бъде фактор за развитие на тези страни.
5.6 The EESC supports a new approach for European policies: immigration policy should be managed in cooperation with the countries of origin, so that migration can be a factor for their development.
5.6 ЕИСК изразява съгласие с предложението на Европейската комисия да се гарантира подходяща координация на различните оперативни групи на ЕПИ „Селскостопанска производителност и устойчивост“ чрез създаване на мрежа на ЕПИ в рамките на Европейската селскостопанска мрежа.
5.6 The EESC agrees with the Commission's proposal to ensure adequate coordination of the various operational groups of the EIP "Agricultural productivity and sustainability" through the creation of a network of EIPs under the umbrella of the European rural development network.
5.6 ЕИСК изразява съгласие с това НПВ да бъдат вътрешно класифицирани при наличните понастоящем доказателства въз основа на предварително определени критерии като пораждащи нисък, умерен или сериозен риск.
5.6 The EESC agrees that NPS should be internally classified on the basis of previously agreed criteria as being, on currently available evidence of low, moderate or severe risk.
5.6 ЕИСК изразява съжаление, че това предложение не е възприето в разглеждания проект на регламент, който наистина предвижда сътрудничество между органите по безопасността и съдебните органи посредством предварителни договорености (член 15, параграф 4: „Тези предварителни договорености имат за цел да осигурят подходящ баланс между необходимостта от добро правораздаване и от непрекъснато наличие на информация за безопасността.“), което представлява стъпка в правилната посока, но тези договорености се отнасят само за „подходящата“ поверителност на информацията и не защитават докладващите от наказателно преследване.
5.6 The Committee regrets that this proposal was not taken up in the draft regulation under discussion; the draft regulation does provide for cooperation between safety authorities and judicial authorities in the form of advance arrangements (Article 15(4): "These advance arrangements shall seek to ensure the correct balance between the need for proper administration of justice on the one hand, and the necessary continued availability of safety information on the other."), which is a step in the right direction, but these arrangements deal only with the "appropriate" confidentiality of the information and do not protect reporters from legal proceedings.
5.6 ЕИСК изразява съжаление, че това предложение не е възприето в разглеждания проект на регламент, който наистина предвижда сътрудничество между органите по безопасността и съдебните органи посредством предварителни договорености1, което представлява стъпка в правилната посока, но тези договорености се отнасят само за „подходящата“ поверителност на информацията и не защитават докладващите от наказателно преследване.
5.6 The Committee regrets that this proposal was not taken up in the draft regulation under discussion; the draft regulation does provide for cooperation between safety authorities and judicial authorities in the form of advance arrangements2, which is a step in the right direction, but these arrangements deal only with the "appropriate" confidentiality of the information and do not protect reporters from legal proceedings.
5.6 ЕИСК изразява съжаление, че това предложение не е възприето в разглеждания проект на регламент, който наистина предвижда сътрудничество между органите по безопасността и съдебните органи посредством предварителни договорености2, което представлява стъпка в правилната посока, но тези договорености се отнасят само за „подходящата“ поверителност на информацията и не защитават докладващите от наказателно преследване.
5.6 The Committee regrets that this proposal was not taken up in the draft regulation under discussion; the draft regulation does provide for cooperation between safety authorities and judicial authorities in the form of advance arrangements2, which is a step in the right direction, but these arrangements deal only with the "appropriate" confidentiality of the information and do not protect reporters from legal proceedings.
5.6 ЕИСК има резерви относно възможното създаване на „спортни права“, или правото на подобаваща печалба.
5.6 The EESC has reservations about the possible creation of the "Sports Right" or right of fair return.
5.6 ЕИСК констатира, че при широкия кръг общи и конкретни консултации бяха изразени противоречиви мнения за това дали и кои изключения са оправдани, но беше отчетен консенсус относно необходимостта от равни условия на конкуренция и ролята, която може да изиграе законодателството на ЕС.
5.6 The EESC would point out that the wide range of general and specific consultations highlighted conflicting opinions regarding whether and which exceptions were justified, but revealed a consensus regarding the need for a level playing field and the role that social legislation can play.
5.6 ЕИСК констатира, че при широкия кръг общи и конкретни консултации бяха изразени противоречиви мнения за това дали и кои изключения са оправдани, но беше отчетен консенсус относно необходимостта от равнопоставени условия на конкуренция и ролята, която може да изиграе законодателството на ЕС.
5.6 The EESC would point out that the wide range of general and specific consultations highlighted conflicting opinions regarding whether and which exceptions were justified, but revealed a consensus regarding the need for a level playing field and the role that social legislation can play.
5.6 ЕИСК настоява при определянето на правила за добро управление („Управление“, параграф 2.2 на Плана за действие) в институциите за обучение на възрастни да бъде запазено достатъчно място за различността и многообразието, за да могат и по-малки институции с нестопанска цел, които предлагат значителна културна „добавена стойност“ и използват иновативни методи на работа, да получат възможности за финансова подкрепа.
5.6 The Committee would ask that, in drawing up rules of good governance for adult learning facilities (point 2.2 of the action plan), sufficient scope be retained for diversity and plurality so that smaller, not-for-profit providers offering significant cultural added value and operating with innovative working methods also have the opportunity of securing support.
5.6 ЕИСК обаче подчертава, че щом като държавите-членки имат възможност да избират най-подходящите за себе си показатели (вж. по-горе параграф 2.4), ОМК би трябвало да дава възможност за проследяване посредством сравнителни оценки на всички съществени показатели.
5.6 The EESC does, however, underline that when there is freedom for Member States to choose the most appropriate indicators (see above point 2.4), the OMC should follow up by benchmarking all the relevant indicators.
5.6 ЕИСК обаче си задава въпроса за тежестта, разходите и сроковете за превод и припомня, че бързината е необходим залог за успеха на производството.
5.6 However, the EESC has reservations regarding the burden, cost and timescales for translations, and points out that speed is a crucial measure of the success of the procedure.
5.6 ЕИСК обаче си задава въпроса за тежесттта, разходите и сроковете за превод и припомня, че бързината е необходим залог за успеха на производството.
5.6 However, the EESC has reservations regarding the burden, cost and timescales for translations, and points out that speed is a crucial measure of the success of the procedure.
5.6 ЕИСК обръща внимание и на необходимостта от засилване на участието на жените, най-вече в научноизследователската мобилност, тъй като броят на жените - научни изследователи, заемащи високи академични длъжности в ръководството на научни институти и университети, си остава много нисък въпреки нарастването му през последните години.
5.6 The EESC also draws attention to the particular need to boost the involvement of women in research mobility, since the number of women researchers in senior academic leadership positions in scientific and university institutions remains very low, in spite of some growth in recent years.
5.6 ЕИСК обръща внимание и на необходимостта от засилване на участието на жените, най-вече в научноизследователската мобилност, тъй като броят на жените – научни изследователи, заемащи високи академични длъжности в ръководството на научни институти и университети, си остава много нисък въпреки нарастването му през последните години.
5.6 The EESC also draws attention to the particular need to boost the involvement of women in research mobility, since the number of women researchers in senior academic leadership positions in scientific and university institutions remains very low, in spite of some growth in recent years.
5.6 ЕИСК обръща внимание на държавите, които не предоставят достатъчно финансови средства за своите социални и пенсионни системи, че с оглед на застаряването на населението и социалното приобщаване, трябва да се предприемат мерки за запазване на социалната сигурност.
5.6 The EESC points out that countries whose social and pensions system are short of funds need to take measures to preserve social certainties in relation to ageing and social inclusion.
5.6 ЕИСК одобрява предложението на Комисията да се запази незадължителният характер на съдействието, което тя предоставя (член 4 от предложението), като се има предвид, че съдействието на Европейската комисия не следва да бъде задължително в рамките на преговорите на държавата членка с трета държава.
5.6 The EESC approves the Commission's proposal to maintain the optional nature of the advice it provides (Article 4 of the proposal): its assistance should never be obligatory in negotiations between a Member State and a third country.
5.6 ЕИСК одобрява предложението на Комисията да се запази незадължителният характер на съдействието, което тя предоставя (член 4 от предложението), като се има предвид, че съдействието на Европейската комисия не следва да бъде задължително в рамките на преговорите на държавата членка с трета държава.
The EESC approves the Commission's proposal to maintain the optional nature of the advice it provides (Article 4 of the proposal): its assistance should never be obligatory in negotiations between a Member State and a third country.
5.6 ЕИСК отбелязва, че нито настоящата, нито новата система за етикетиране обръщат внимание на въпроса за „регенерираните“ енергийни продукти.
5.6 The EESC notes that neither the current nor the new system of labelling broach the subject of "reprocessed" energy products.
5.6 ЕИСК отбелязва, че предложенията за предоставяне на информация на обществеността са значително разширени, въпреки че невинаги е ясно защо.
5.6 The EESC notes that proposals to supply information to the public have been considerably extended, although it is not always clear why this has been done.
5.6 ЕИСК отбелязва, че прилагането на новата директива няма да доведе до допълнителни разходи.
5.6 The EESC notes that no additional costs will be incurred in implementing the new Directive.
5.6 ЕИСК отбелязва, че съгласно член 33, параграф 3 от КПХУ на ООН гражданското общество и по-конкретно хората с увреждания и организациите, които ги представляват, трябва да бъдат включени и пълноценно да участват в процеса на мониторинг, включително в звената и координиращия механизъм, определен от Съвета за изпълнение на КПХУ на ООН.
5.6 The EESC acknowledges that according to Article 33(3) of the UN CRPD, civil society, and in particular persons with disabilities and their representative organisations, must be involved and participate fully in the monitoring process, including in the focal point and coordination mechanism designated by the Council for the implementation of the UN CRPD.
5.6 ЕИСК подкрепя втория тест на прилагане на клаузата за „извънредни обстоятелства“10, и препоръчва националните правоприлагащи органи да осигуряват пълното ѝ прилагане.
5.6 The EESC supports the second test of the application of the "extraordinary circumstances" clause10, and recommends that the National Enforcement Bodies (NEBs) ensure it is thoroughly performed.
5.6 ЕИСК подкрепя втория тест на прилагане на клаузата за „извънредни обстоятелства“10, и препоръчва националните правоприлагащи органи да осигуряват пълното ѝ прилагане.
5.6 The EESC supports the second test of the application of the "extraordinary circumstances" clause10, and recommends that the NEBs ensure it is thoroughly performed.
5.6 ЕИСК подкрепя втория тест на прилагането на клаузата за „извънредни обстоятелства“, посочена в член 1, параграф 4, буква б) от предложението, и препоръчва националните правоприлагащи органи (НПО) да осигуряват пълното ѝ прилагане.
5.6 The EESC supports the second test of the application of the "extraordinary circumstances" clause in Article 1(4)(b) of the proposal and recommends that the National Enforcement Bodies (NEBs) ensure it is thoroughly performed.
5.6 ЕИСК подкрепя въвеждането на европейска директива, в допълнение на отворения метод за координация в социалната област, с която да се разширят схемите за минимален доход във всички държави членки, да се актуализират съществуващите схеми, като се отчете различният национален контекст и по този начин се изпрати ясно послание за европейския социален стълб.
5.6 To complement the social OMC, the EESC supports the introduction of a European directive that would extend minimum income schemes to all Member States, improve the adequacy of existing schemes, taking into account different national contexts, and thus send a strong message regarding the EU social pillar.
5.6 ЕИСК подкрепя развитието на регионални програми за закрила и счита, че подобряването на структурите за убежище на трети страни не бива да възпрепятства онези търсещи убежище лица, които трябва да внесат молбата си в европейска страна, да го направят.
5.6 The EESC supports the implementation of the Regional Protection Programmes, and considers that improving asylum structures in third countries must not prevent those asylum seekers who need to submit an application in a European country from doing so.
5.6 ЕИСК подкрепя развитието на регионални програми за закрила и счита, че подобряването на структурите за убежище на трети страни не бива да възпрепятства онези търсещи убежище лица, които трябва да внесат молбата си в европейска страна, да го направят.
5.6 The EESC supports the implementation of the Regional Protection Programmes, and considers that improving asylum structures in third countries must not prevent those asylum seekers who need to submit an application in a European country from doing so.
5.6 ЕИСК подчертава важността на отношенията с трети страни и изразява задоволство, че агенцията поддържа връзки и може да сключва споразумения с международните организации и с администрациите на трети държави.
5.6 The EESC stresses the importance of relations with third countries and is pleased that the Agency conducts such relations and can sign agreements with international organisations and third-country administrations.