natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 В качеството си на пазителка на Договора Комисията трябва да следи за правилното транспониране от държавите-членки на определението за „самостоятелно зает водач“, така както то е формулирано в член 3 д)3 от Директивата.
4.8 The Commission, as guardian of the Treaty, should ensure that the definition of 'self‑employed driver", as stipulated in Article 3(e)3 of the directive, is correctly transposed by the Member States.
4.8 В качеството си на пазителка на Договора, Комисията трябва да следи за правилното транспониране от държавите-членки на определението за „самостоятелно зает водач“, така както то е формулирано в член 3 д)3 от Директивата.
4.8 The Commission, as guardian of the Treaty, should ensure that the definition of "self‑employed driver", as stipulated in Article 3(e)3 of the directive, is correctly transposed by the Member States.
4.8 В миналото самостоятелно заетите лица бяха опитни и компетентни професионалисти, специализирани в извършването на някои специфични дейности.
4.8 Self-employed workers used to be experienced and professional specialists with skills in specific areas.
4.8 В настоящата криза съществува очевидна връзка между модернизирането на образованието и икономиката.
4.8 In the current crisis there is an obvious link between modernisation of education and the economy.
4.8 В настоящия икономически сценарий телевизионните оператори, и по-специално малките, вероятно се борят, за да финансират подмяната на оборудването поради преминаването към цифрова телевизия.
4.8 Within the current economic scenario TV operators, particularly the small operators, may be struggling so as to finance the changing of the equipment due to the digital switch over.
4.8 В началото на 2008 г. ще започнат тестове с екокомби17 в Дания.
4.8 In early 2008 Denmark is starting a trial of Ecocombis18.
4.8 В някои страни регионалните междусекторни съвети имат същите цели като националните.
4.8 In some countries regional transversal councils have the same objectives as their national counterparts.
4.8 В някои страни регионалните трансверсални съвети имат същите цели като националните.
4.8 In some countries regional transversal councils have the same objectives as their national counterparts.
4.8 В няколко становища, стари и нови, Комитетът възприе много ясна позиция в полза на европейски правен инструмент, позволяващ на потребителите, които се смятат за жертви на колективна щета, да подават колективни съдебни искове с цел получаване на обезщетение.
4.8 In several opinions, both older and more recent, the EESC has expressed very clear support for a European legal instrument enabling consumers who consider themselves victims of collective harm to seek legal redress and damages collectively.
4.8 В областта на секюритизацията следва значително да се повишат изискванията за оповестявания от страна на институциите.
4.8 In the field of securitisation, disclosure requirements of institutions should be considerably strengthened.
4.8 В опит да бъде подредено все по-нееднородното разнообразие от инициативи, попадащи в обхвата на концепцията за съвместно потребление, основано на сътрудничество или участие, се разглеждат четири области в икономиката на споделянето, а именно: отношения между потребител и потребител (С2С), между потребител и потребител, но чрез предприятие (C2B), между предприятие и потребител (В2С) и между предприятие и предприятие (В2В).
4.8 In an attempt to bring some order to the growing diversity of initiatives falling under the concept of collaborative or participatory consumption, the sharing economy can be considered to consist of four areas: consumer-to-consumer (C2C), consumer-to-consumer but via business (C2B), business-to-consumer (B2C) and business-to-business (B2B).
4.8 В основната си част индустриалните политики определяни от националните стратегии, все още са в правомощията на държавите членки.
4.8 The main body of industrial policies, driven by national strategies, remains still in the MS.
4.8 В основната си част индустриалните политики, определяни от националните стратегии, все още са в правомощията на държавите членки.
4.8 The main body of industrial policies, driven by national strategies, remains still in the MS.
4.8 В пакета за кръговата икономика е определена и необходимостта от разясняване на настоящите насоки, свързани с използването на храни, които не са годни за консумация от човека, например храни за животни.
4.8 The Circular Economy package also identifies the need to clarify the current guidance around the use of food not fit for human consumption as animal feed.
4.8 В по-общ план, във връзка с текущия дебат за изменението на климата и в частност дискусията за земеползването, промените в земеползването и горското стопанство, ЕИСК призовава властите:
4.8 More generally, with regard to the ongoing climate change debate, and in particular the discussion on land use, land use change and forestry (LULUCF), the EESC calls on the authorities to:
4.8 В предложението за регламент на Съвета се предвижда, когато количеството уловена риба, която няма необходимия размер, надвишава 10 % от общото количество улов при всяко едно теглене, плавателният съд трябва да се отдалечи на разстояние най-малко пет или десет морски мили от зоната на първоначалния риболов, в зависимост от допустимия за всеки вид размер на отворите на рибарските мрежи, и през цялото време на следващото теглене следва да поддържа минимално разстояние от пет или десет морски мили спрямо позицията на предходното теглене.
4.8 The Council's Proposal for a Regulation states that when the quantity of undersized fish caught exceeds 10% of the total quantity of the catches in any one haul, the vessel should move away to a distance of at least five or ten nautical miles from any position of the first haul, depending on the mesh size range admissible for that species, and throughout the next haul keep a minimum distance of five or ten nautical miles from any position of the previous haul.
4.8 В предложението за регламент на Съвета се предвижда, когато количеството уловена риба, която няма необходимия размер, надвишава 10% от общото количество улов при всяко едно теглене, плавателният съд трябва да се отдалечи на разстояние най-малко пет или десет морски мили от зоната на първоначалния риболов, в зависимост от допустимия за всеки вид размер на отворите на рибарските мрежи, и през цялото време на следващото теглене следва да поддържа минимално разстояние от пет или десет морски мили спрямо позицията на предходното теглене.
4.8 The Council's Proposal for a Regulation states that when the quantity of undersized fish caught exceeds 10% of the total quantity of the catches in any one haul, the vessel should move away to a distance of at least five or ten nautical miles from any position of the first haul, depending on the mesh size range admissible for that species, and throughout the next haul keep a minimum distance of five or ten nautical miles from any position of the previous haul.
4.8 В предложението се посочва, че целта на ЕФПГ е да предоставя „еднократна подкрепа на работниците, съкратени вследствие на големи структурни промени, възникнали в резултат от растящата глобализация на моделите на производство и търговия“.
4.8 The proposal states that the EGF is to provide "one-off support to workers made redundant as a result of major structural changes triggered by the increasing globalisation of production and trade patterns."
4.8 В проучването на CEDEFOP се съдържа цяла поредица от изводи:
4.8 There are a number of implications in the Cedefop findings:
4.8 В процедурата по оценка следва да се отчитат и основните вериги на стойност - на възможно най-ранен етап и при най-голяма прозрачност.
4.8 The assessment procedure should also take account of the main value chains at the earliest possible stage and with the utmost transparency.
4.8 В рамките на европейска система за иновации тази инициатива има възможност да възприеме нови модели за иновации, отразяващи съвременния напредък по отношение на „отворените“ за потребителите иновации, които допринасят за свързването на Лисабонската стратегия с нова европейска система за иновации, насочена в по-голяма степен към потребителите.
4.8 In the context of a European Innovation System, this initiative has the opportunity to adopt new models of innovation that reflect current progress in open and user innovation that drive progress towards connecting the Lisbon Strategy to a new and more user-driven European Innovation System.
4.8 В рамките на европейската система за иновации тази инициатива има възможност да възприеме нови модели за иновации, отразяващи съвременния напредък по отношение на „отворените“ за потребителите иновации, които допринасят за свързването на Лисабонската стратегия с нова европейска система за иновации, насочена в по-голяма степен към потребителите.
4.8 In the context of a European Innovation System, this initiative has the opportunity to adopt new models of innovation that reflect current progress in open and user innovation that drive progress towards connecting the Lisbon Strategy to a new and more user-driven European Innovation System.
4.8 В регламента се предлага фиксиран мандат от пет години.
4.8 The Regulation proposes a fixed term mandate of five years.
4.8 В резултат от обществената консултация, инициирана от Европейската комисия на 16 октомври 2009 г. по въпроса за възможностите и предизвикателствата пред европейското кино в цифровата ера, се получиха над 300 отговора от страна на собственици на киносалони, разпространители, продуценти, търговски агенти, кинематографски организации, професионални сдружения и дружества за цифрови услуги.
4.8 The public consultation launched by the Commission on 16 October 2009 on the opportunities and challenges for European cinema in the digital area met with over 300 replies from exhibitors, distributors, producers, sales agents, film agencies, professional agencies and digital service companies.
4.8 В светлината на гореизложените съображения ЕИСК заявява твърдото си убеждение, че този въпрос не може да бъде разглеждан единствено от гледна точка на правото в областта на конкуренцията.
4.8 In light of the above considerations, the EESC strongly believes that the present issue cannot be examined only through the competition law perspective.
4.8 В светлината на гореизложеното ЕИСК си задава въпроса дали не е по-уместно да се преразгледат сроковете и начините на реализация на желаното намаление на шума.
4.8 In view of the foregoing, the EESC wonders whether it would not be better to review the timeframes and methods for achieving the proposed noise reductions.
4.8 В светлината на гореизложеното следва да се подобрят условията, при които работят големите научноизследователски звена (CERN) в Европа и другите съвместни изследователски центрове, които обединяват групи от университети.
4.8 In the same vein, the conditions for large scale research facilities (CERN) across Europe and other joint research centers which link university groups, should be improved.
4.8 В светлината на гореизложеното следва да се подобрят условията, при които работят големите научноизследователски звена в Европа (например CERN) и другите съвместни изследователски центрове, които в които участват обединения от университети.
4.8 In the same vein, the conditions for large scale research facilities (CERN) across Europe and other joint research centers which link university groups, should be improved.
4.8 В своето становище от 20 юни 2014 г.11 относно ТПТИ Euro Commerce заявява:
4.8 In its position paper of 20 June 201411 on the TTIP, Euro Commerce states that:
4.8 В средносрочен и дългосрочен план Исландия разполага с относително гъвкав пазар на труда с високи нива на участие, със сравнително младо и добре образовано работещо население и значителна база от ресурси, включваща богати риболовни полета и големи възобновяеми източници на енергия.
4.8 In the medium to long term Iceland has a relatively flexible labour market with high participation rates, a fairly young and well-educated working population and a robust resource base including rich fishing grounds and vast renewable energy sources.
4.8 В становището на ЕИСК7 относно Съобщението на Комисията „Интегрирана морска политика за Европейския съюз“ отново се подчертава сериозният недостиг в световен мащаб на съвместими с принципите на екологична и социална устойчивост съоръжения за разглобяване за скрап.
4.8 The EESC opinion7 on the Communication on "An Integrated Maritime Policy for the EU" reiterated the serious worldwide shortage of dismantling facilities compatible with principles of environmental and social sustainability.
4.8 В становището на ЕИСК7 относно Съобщението на Комисията „Интегрирана морска политика за Европейския съюз“ отново се подчертава сериозният недостиг в световен мащаб на съвместими с принципите на екологична и социална устойчивост съоръжения за разглобяване на скрап.
4.8 The EESC opinion7 on the Communication on “An Integrated Maritime Policy for the EU” reiterated the serious worldwide shortage of dismantling facilities compatible with principles of environmental and social sustainability.
4.8 В стратегията се посочва, че Комисията си е поставила за цел да гарантира, че политиката в областта на услугите от общ интерес (SGI) върви ръка за ръка с приемането на подходящи мерки в полза на потребителите.
4.8 The strategy indicates that the Commission set as an objective to assure that the general interest services policy (SGI) goes together with the right measures for the consumers.
4.8 В съответствие с член 290 и член 291 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) Комисията ще има по-големи отговорности.
4.8 In accordance with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Commission will have greater responsibilities.
4.8 В съответствие с член 290 и член 291 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) Комисията ще има по-големи отговорности.
4.8 In accordance with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Commission will have greater responsibilities.
4.8 В това отношение ЕИСК се основава на заключенията на Съвета по конкурентоспособност относно автомобилната промишленост, приети на 29 май 2009 г., в които се отправя призив да се избягват нови разпоредби, които биха могли да доведат до прекомерни разходи за предприятията от всички производствени отрасли.
4.8 In this regard, the EESC refers to the Competitiveness Council conclusions on the automotive industry adopted on 29 May 2009, which called for new rules which could lead to excessive costs for businesses in all production sectors to be avoided.
4.8 В това отношение ЕИСК се основава на заключенията на Съвета по конкурентоспособност относно автомобилната промишленост, приети на 29 май 2009 г., в които се отправя призив да се избягват нови разпоредби, които биха могли да доведат до прекомерни разходи за предприятията от всички производствени отрасли.
4.8 In this regard, the EESC refers to the Competitiveness Council conclusions on the automotive industry adopted on 29 May 2009, which warned against new rules which could lead to excessive costs for businesses in all production sectors.
4.8 В това отношение ролята на сдруженията на потребителите и на предприятията е от съществено значение: едно тясно сътрудничество между тях би могло да помогне за създаване на система за „ранно предупреждение“, за повишаване на осведомеността и предоставяне на информация относно най-често срещаните и наскоро откритите практики.
4.8 Consumer and business associations have a key role to play in this: close cooperation between them could help establish an early warning system, increase awareness, and provide information on the most common and recently-discovered practices.
4.8 В този контекст липсата на концепция за квалифициран растеж е малко объркваща.
4.8 The absence of any mention of a qualified concept of growth is also a bit strange in this context.
4.8 В този смисъл ЕИСК приветства резултатите от неотдавнашната среща на върха ЕС‑Канада, проведена на 5 май 2010 г., на която лидерите поеха ангажимент за разрешаване на този проблем и смята, че намерението на канадската страна да преразгледа своята политика в областта на убежището следва да допринесе в положителна посока за улесняването на разрешаването на въпроса с визите за всички граждани на ЕС.
4.8 In this regard, the EESC hails the results of the recent EU-Canada Summit, held on 5 May 2010, at which the leaders undertook to resolve their differences on granting visas and considered that Canada's intention to revise its asylum policy should make a positive contribution to easing the question of visas for all EU citizens.
4.8 В този смисъл ЕИСК приветства резултатите от неотдавнашната среща на върха ЕС‑Канада, проведена на 6 май 2010 г., на която лидерите поеха ангажимент за разрешаване на този проблем и смята, че намерението на канадската страна да преразгледа своята политика в областта на убежището следва да допринесе в положителна посока за улесняването на разрешаването на въпроса с визите за всички граждани на ЕС.
4.8 In this regard, the EESC hails the results of the recent EU-Canada Summit, held on 6 May 2010, at which the leaders undertook to resolve their differences on granting visas and considered that Canada's intention to revise its asylum policy should make a positive contribution to easing the question of visas for all EU citizens.
4.8 В този смисъл ЕИСК приветства резултатите от неотдавнашната среща на върха ЕС‑Канада, проведена на 6 май 2010 г., на която лидерите поеха ангажимент за разрешаване на този проблем и смята, че намерението на канадската страна да преразгледа своята политика в областта на убежището следва да допринесе в положителна посока за улесняването на разрешаването на въпроса с визите за всички граждани на ЕС.
4.8 In this regard, the EESC hails the results of the recent EU-Canada Summit, held on 6 May 2010, at which the leaders undertook to resolve their differences on granting visas and considered that Canada's intention to revise its asylum policy should make a positive contribution to easing the question of visas for all EU citizens.
4.8 В този смисъл Комисията подчертава възможните ползи от инициативата както за желаещите да използват тези услуги, така и в дългосрочен план за тези, които ги предлагат.
4.8 The Commission stresses the benefits that the initiative can provide in this respect for consumers and, in the long term, for suppliers.
4.8 В този смисъл Комисията подчертава възможните ползи от инициативата както за желаещите да използват тези услуги, така и за тези, които ги предлагат.
4.8 The Commission stresses the benefits that the initiative can provide both for consumers and suppliers in this respect.
4.8 В член 11 възможността за прилагане на регламента по отношение на собствената валута се разширява и за държавите-членки извън еврозоната.
4.8 Article 11 extends to Member States outside the euro area the possibility of applying the regulation to their own currency.
4.8 В член 19, параграф 2 се посочва, че Комисията разполага с петнадесет дни за преглед на документацията, предоставена от държавите членки, и в случай на проблем с някой кораб с още два месеца, за да възрази срещу предоставянето на разрешение.
4.8 Article 19(2) stipulates that the European Commission will have fifteen days to examine the documents provided by the Member States and, in the event of a problem with a given fishing vessel, a further two months to oppose the granting of the authorisation.
4.8 В член 19, параграф 2 се посочва, че Комисията разполага с петнадесет дни за преглед на документацията, предоставена от държавите членки, и в случай на проблем с някой кораб (кораб и/или корабособственик) – с още два месеца, за да възрази срещу предоставянето на разрешение.
4.8 Article 19(2) stipulates that the European Commission will have fifteen days to examine the documents provided by the Member States and, in the event of a problem with a given fishing vessel (vessel and/or shipowning company), a further two months to oppose the granting of the authorisation.
4.8 В член 2, параграф 2 от предложението за регламент се установява периодично преразглеждане на общия списък на сигурните страни на произход.
4.8 Article 2(2) of the proposal for a regulation provides for the periodic review of the common list of safe countries of origin.
4.8 В член 23 се предлага изменение на Директива 2004/35/ЕО и се предвижда публичните власти да изискват от оператора мерки за отстраняване на щетата.
4.8 Article 23 proposes an amendment to Directive 2004/35/EC to enable the authorities to require the operator to undertake remedial measures.
4.8 В член 23 се предлага изменение на директива 2004/35/ЕО в смисъл, че властите трябва да изискват мерки за саниране от оператора.
4.8 Article 23 proposes an amendment to Directive 2004/35/EC to enable the authorities to require the operator to undertake remedial measures.
4.8 В член 23 се предлага изменение на директива 2004/35/ЕО и се предвижда публичните власти да изискват от оператора мерки за отстраняване на щетата.
4.8 Article 23 proposes an amendment to Directive 2004/35/EC to enable the authorities to require the operator to undertake remedial measures.
4.8 В член 37 Комисията предлага текст относно санкциите.
4.8 In Article 37, the Commission sets out provisions relating to sanctions.
4.8 В член 6: „комуникация“ да се замени с „поиска уведомяване“.
4.8 Article 6, replace "communicate with" with "request notification of".
4.8 ВИТ и енергопотреблението
4.8 HPC and power consumption
4.8 Важно е да се подчертае проявената воля за приемане на конкретни мерки и по-специално за по-доброто използване на наличните европейски финансови инструменти, но липсва предложение за програма, специално насочена към изпълнението на важните предизвикателства пред европейския туризъм, отлично идентифицирани в съобщението.
4.8 The evident willingness to adopt concrete measures and in particular to improve the use of the available European financial instruments is important, but there is a need for a programme to be proposed for the precise purpose of implementing the major European tourism objectives, which the communication accurately identifies.
4.8 Важно е да се създаде доверие към новия знак.
4.8 It is important to consider how to build trust in a new mark.
4.8 Взаимното им свързване се извършва постепенно, в съответствие с действащото законодателство (мрежови кодекси).
4.8 They are gradually being integrated in accordance with the legislation in force (network codes).
4.8 Взаимодействия с новото регламентиране на съвместното съществуване
4.8 Interaction with new coexistence measures
4.8 Впрочем, Комитетът подчертава, че подкрепя подхода на службите на Комисията, които виждат нейната роля преди всичко в насърчаването, улесняването и иновациите, а не толкова в изготвянето на ново законодателство.
4.8 The Committee also stresses that it endorses the approach taken by the Commission, which sees its role as that of stimulating, facilitating and innovating rather than in drawing up new legislation.
4.8 Връзка на ЕИ с други политики
4.8 Linking GI to other policy areas
4.8 Всички ССТ следва да включват едновременно предпазни клаузи и механизъм за уреждане на спорове, както и процес за мониторинг на социалната програма.
4.8 All FTAs will require both safeguard clauses and a dispute settlement mechanism and some social agenda monitoring process.
4.8 Всички ССТ ще изискват едновременно предпазни клаузи и механизъм за уреждане на спорове, както и някакъв процес за мониторинг на социалната програма.
4.8 All FTAs will require both safeguard clauses and a dispute settlement mechanism and some social agenda monitoring process.
4.8 Всички доброволно обозначени върху етикета данни следва да бъдат точни и разбираеми за крайния потребител.
4.8 Any voluntary information provided on the label must be accurate and understandable to the final user.