natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Затова в настоящото предложение е въведено пряко изискване за запазване на риска и задължение за инициатора, спонсора и първоначалните кредитори да докладват.
The current proposal thus imposes a direct risk retention requirement and a reporting obligation on the originator, sponsor or the original lenders.
Затова в настоящото предложение са включени отделен набор от капиталови изисквания, които са по-високи, отколкото за директно секюритизирани позиции със същия рейтинг.
Therefore, this proposal comprises a set of capital requirements that are higher than for straight securitisation positions of the same rating.
Затова в настоящото предложение се съдържа клауза за преразглеждане през 2012 г., която ще позволи оценяването на развитието на пазара на млечните продукти, за да се определи дали са необходими допълнителни мерки, за да се избегне увеличаване на бюджета.
Therefore the present proposals include a review clause in 2012 that would allow developments in dairy markets to be assessed to determine if additional measures will be needed to avoid any increase in the budget.
Затова в настоящото становище се предлагат осем препоръки, които да насочват и вдъхновяват действията в подкрепа на МСП при адаптирането им към промените на световния пазар.
This Opinion therefore seeks to lay out eight recommendations to guide and inspire actions to support SMEs in adapting to global market changes.
Затова в настоящото становище се предлагат осем препоръки, които да насочват и вдъхновяватдействията в подкрепа на МСП при адаптирането им към промените на световния пазар.
This Opinion therefore seeks to lay out eight recommendations to guide and inspire actions to support SMEs in adapting to global market changes.
Затова в настоящото становище се разглежда развитието на регионални зони за управление на рибните запаси в най-широкия контекст на предложената реформа.
This Opinion therefore sets its comments on the development of regional areas for the management of fish stocks within the broader context of the proposed reform.
Затова в настоящото становище ударението ще се постави върху гражданското общество на Бившата югославска република Македония и неговата среда, възможностите и предизвикателствата, пред които е изправено, социалния и граждански диалог в страната, отношенията с ЕС и страните от Западните Балкани.
Therefore, this opinion will focus on Former Yugoslav Republic of Macedonia civil society and its environment, opportunities and challenges; the social and civil dialogue in the country; the relations with the EU and the countries of the Western Balkans.
Затова в него се излага поредица от мерки на Европейско ниво и се посочва необходимостта от продължителни дебати върху съответната политика.
To this end, it announces a series of measures at European level and points to the need for a continuing policy debate.
Затова в новото изменено предложение се запазва съществуващата система от едногодишни планове.
Consequently, this new amended proposal retains the current system of annual plans.
Затова в някои специфични случаи е от значение да бъдат предложени действия за засилване на съгласуването и в подкрепа на прилагането на такива съществуващи и новоприети инициативи на ЕС.
It is therefore important, in specific cases, to propose actions to strengthen coherence and support implementation of such past and present EU initiatives.
Затова в няколко проекта беше включена също връзката между четящото устройство и персоналния компютър/персоналния дигитален асистент (PC/PDA), и предаването на данните в софтуер за управление или дори в централна база данни.
Therefore, several projects also included the connection between the reader and PC/PDA and the data transfer into management software or even a central database.
Затова в отговор на призивите на Г-20, отправени на срещите в Сеул през 2010 г. и в Кан през 2011 г., в момента СФС изготвя препоръки относно надзора и регулирането на тази дейност.
In response to the invitations by G20 in Seoul in 2010 and in Cannes in 2011, the FSB is therefore in the process of developing recommendations on the oversight and regulation of this activity.
Затова в оценката се прави заключение, че програмата е била резултатна при насърчаването на трансграничното сътрудничество в областта на културата, при подкрепата за създаването на художествени и литературни произведения и за активизирането на разпространението на различни форми на културно изразяване.
The evaluation therefore concludes that the programme has been effective in promoting cross-border cultural cooperation, supporting artistic and literary creation and improving the circulation of cultural expressions.
Затова в плана за действие FLEGT на ЕС се предвижда анализ на допълнителни мерки, които биха могли да повишат усилията на ЕС да предотврати вноса на незаконно добит дървен материал и изделия от дървен материал на пазара на ЕС.
The EU FLEGT Action Plan therefore makes provisions for an analysis of additional measures, which could enhance the EU’s efforts to eliminate imports of illegally harvested timber and timber products to the EU market.
Затова в подновеното Лисабонското партньорство за растеж и работни места е отделено централно място на иновациите и предприемачеството и се призовава за решителни и по-съгласувани действия от страна на Общността и държавите-членки.
That is why the re-launched Lisbon Partnership for growth and jobs has put innovation and entrepreneurship at the centre and called for decisive and more coherent action by the Community and the Member States.
Затова в правото на ЕС следва да бъдат въведени специфичните задължения на държавата на знамето, произтичащи от прилагането на Директива 2009/13/EО.
Therefore, the specific duties for the flag State implied by the enforcement of Directive 2009/13/EC, should be introduced into EU law.
Затова в прегледите на Директива 2012/27/ЕС относно енергийната ефективност, Директива 2010/31/ЕС относно енергийните характеристики на сградите, новата Директива за насърчаване на използването на енергия от възобновяеми източници за периода 2020 – 2030 г. и актуализираната политика на ЕС за устойчива биоенергия трябва да се упомене конкретно централната роля на сектора на отоплението и охлаждането и да се приемат координационните мерки, предложени в настоящата стратегия.
Therefore the reviews of Directive 2012/27/EU on energy efficiency (EED), Directive 2010/31/EU on energy performance on buildings (EPBD), the new renewable energy directive (REDII) for the period 2020-2030 and the updated EU bioenergy sustainability policy must make specific reference to the centrality of heating and cooling and adopt the coordinating measures proposed in this strategy.
Затова в предложението се предвижда координаторите да събират информация относно операциите на тези летища.
Thus, the proposal provides that coordinators gather information on the operations at these airports.
Затова в предложението се предвижда спазването на действащите стандарти за надлежна проверка да се проверява за всяка отделна инвестиция по отношение на банки, които инвестират в такива продукти.
The proposal therefore requires that compliance with the applicable due diligence standards for banks that invest in such products be checked for each individual investment made.
Затова в предложението се предвижда, че инвеститорите трябва да могат да получат достъп до допълнителната информация, оповестявана на пазара от АКР и емитентите на структурирани финансови инструменти.
Hence, it foresees that investors should be able to have access to additional information disclosed to the market by credit rating agencies and issuers of structured finance instruments.
Затова в презастрахователната фаза на ЕСЗД, при която рисковете до голяма степен се запазват на национално равнище, индивидуалният рисков профил на банката се определя спрямо останалите институции в националната банкова система.
Therefore, in the reinsurance phase of EDIS, where risks largely remain at the national level, an individual bank’s risk profile is determined relative to the remainder of its national banking system.
Затова в приложение І са изброени правните актове на ЕС, изпълнението на които предвижда понастоящем използването на ИСВП.
To that end, Union acts currently supported by IMI are set out in Annex I. In addition, Annex II lists areas of possible future expansion of IMI.
Затова в проучването въз основа на наличните анализи и опит ще бъдат изтъкнати както положителните, така и отрицателните последици от използването на екокомби на европейско равнище.
The study will therefore address, on the basis of existing investigations and experience, both the positive and negative impact of the use of Ecocombis at European level.
Затова в пътната си карта за възобновяема енергия и доклада си за напредъка в областта на биогоривата22 Комисията предлага да бъде установена минимална задължителна цел от 10% за биогоривата при превозните средства до 2020 г. и да се гарантира, че използваните биогорива са устойчиви от гледна точка на природата, както в ЕС, така и извън него.
In its Renewable Energy Roadmap and Biofuels Progress Report22, the Commission therefore proposes to set a binding minimum target for biofuels of 10% of vehicle fuel by 2020 and to ensure that the biofuels used are sustainable in nature, inside and outside the EU.
Затова в рамките на планирането на TEN-T ще трябва също да се определят проекти с голяма добавена стойност за централната мрежа на TEN-T, като изборът на проекти чрез покани за представяне на предложения ще продължи по принцип да бъде средство за изграждане на липсващи звена и решаване на проблеми в TEN-T.
Therefore, whereas in general the project selection through calls for proposals will continue to address missing links and bottlenecks on the TEN-T, the TEN-T planning will also need to identify TEN-T projects of high European added value for the TEN-T core network.
Затова в редица области като заетостта, социалната интеграция, социалната защита, образованието, младежта, културата, здравеопазването и интеграцията на имигрантите Европейският съюз е установил общи цели със специфични срокове, механизми за докладване и индикатори като начин за наблюдение на напредъка и сравняване на най-добрите практики.
This is why in a number of policy domains such as employment, social inclusion, social protection, education, youth, culture, health and the integration of immigrants, the EU has established common objectives with specific timetables, reporting mechanisms and indicators as a means of monitoring progress and comparing best practice.
Затова в следващите страници концепцията на Комисията разглежда три големи транспортни сегмента: средни разстояния, дълги разстояния и градски транспорт.
In the following, the Commission’s vision therefore considers three major transport segments: medium distances, long distances and urban transport.
Затова в случай на сътресения правителствата трябва да влеят огромни суми в банковия сектор, за да спасят системата, като по този начин увеличават собствения си дефицит.
In case of trouble, governments must therefore massively invest in the banking sector to save the system, deepening their deficits.
Затова в сравнение със сценария със запазване на статуквото положителните въздействия на този вариант върху стопанските субекти и потребителите ще бъдат непреки и много ограничени.
Therefore, compared to the BS, the positive impacts of this option on business and consumers would be indirect and also very limited.
Затова в становището се предлагат три големи насоки за действие:
With this in mind, the opinion identifies three general priorities:
Затова в съобщението на Комисията напълно основателно се отделя най-голямо внимание на този сегмент.
It is therefore entirely appropriate that the greater part of the Commission communication is devoted to this section.
Затова в съобщението от 13 юни се призовава държавите-членки да засилят сътрудничеството помежду си и с Комисията.
The Communication of 13 June therefore calls on Member States to reinforce cooperation with each other as well as with the Commission.
Затова в съобщението си Комисията се ограничава до балансирано предоставяне на цялата полезна информация, необходима за задълбочена оценка, като се ръководи от изпитаните принципи на единния пазар и на Лисабонската стратегия, но без да заема определени позиции.
Its communication therefore confines itself to a balanced presentation of all information useful for making a considered assessment, taking its inspiration from the tried and tested principles of the single market and the Lisbon Strategy, but without adopting any fixed stance.
Затова в съобщението си Комисията се ограничава до балансирано предоставяне на цялата полезна информация, необходима за задълбочена оценка, като се ръководи от изпитаните принципи на единния пазар и на Лисабонската стратегия, но без да изразява окончателна позиция.
Its communication therefore confines itself to a balanced presentation of all information useful for making a considered assessment, taking its inspiration from the tried and tested principles of the single market and the Lisbon Strategy, but without adopting any fixed stance.
Затова в съответствие със Съобщението на Комисията относно прилагането и бъдещото развитие на законодателството на Общността във връзка с емисиите от леки превозни средства и достъпа до информация за ремонт и техническа поддръжка (Евро 5 и 6)2, както и с член 14, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 715/2007 на Европейския парламент и на Съвета3, Комисията следва да разгледа включването на емисиите от метан в изчисляването на емисиите на CO2.
Therefore, in line with the Communication of the Commission on the application and future development of Community legislation concerning vehicle emissions from light-duty vehicles and access to repair and maintenance information (Euro 5 and 6)2 and with Article 14(1) of Regulation (EC) 715/2007 of the European Parliament and of the Council3, the Commission should consider including methane emissions in the calculation of CO2 emissions.
Затова в тази област биха били особено необходими еднакви в целия Съюз правила, гарантирани единствено чрез регламент, както в случая с правата на пътниците.
On this subject in particular there is a need for common rules throughout the EU, governed by a regulation alone, as in the case of passenger rights.
Затова в тези области, както и в други, необхванати от регламента, ще се прилагат законовите разпоредби на държавите членки и на Общността.
The provisions of the Member States’ law and of Community law are therefore applicable in the above areas and in other areas not covered by this Regulation.
Затова в тези области, както и в други, необхванати от регламента, ще се прилагат законовите разпоредби на държавите членки и на Общността.“
The provisions of the Member States’ law and of Community law are therefore applicable in the above areas and in other areas not covered by this Regulation.
Затова в тези области, както и в други, необхванати от регламента, ще се прилагат законовите разпоредби на държавите членки и на Общността.
The provisions of the Member States’ law and of Community law are therefore applicable in the above areas and in other areas not covered by this Regulation.
Затова в текста на директивата трябва да се гарантира, че ЕРС ще бъде информиран за планирани решения, водещи до значителни промени в организацията на работата или условията на труд, по същия начин, както представителствата на работниците и служителите на национално равнище.
It must therefore be ensured in the text of the directive that the EWR  is informed about decisions envisaged that are likely to lead to substantial changes in work organisation or contractual relations in the same way as employee representatives at national level.
Затова в текста на директивата трябва да се гарантира, че ЕРС, както и представителствата на работниците и служителите на национално равнище ще бъдат информирани за планирани решения, водещи до значителни промени в организацията на работата или условията на труд.
It must therefore be ensured in the text of the directive that the EWC as well as employee representatives at national level is informed about decisions envisaged that are likely to lead to substantial changes in work organisation or contractual relations.
Затова в този период на криза за европейските граждани и за потребителите като цяло е изключително важно да бъде постигнато равновесие между производителност и качество на услугите, сигурност на трудовата заетост и взаимно доверие, достъп до правата и обществения интерес като цяло.
During the current period of crisis, it will be extremely important, both for Europeans and for consumers in general, to reconcile productivity with the quality of services, professional security and mutual trust, access to rights and the public interest in general.
Затова в този случай трябва да се прилага принципът на пропорционалност.
The proportionality principle must therefore be applied in this case.
Затова валутата за фактуриране при износ и внос ще се отчита на общо ниво.
Therefore, the invoicing currency for exports and imports will be reported at an aggregated level.
Затова вариант 3 се смята за най-ефективен и следователно — най-удачен.
Consequently, option 3 is considered as the most effective and therefore best option.
Затова вариантът, насочен към подпомагане на партньорствата между притежатели на права и разпространители, бе оценен като по-ефективен и подходящ.
Therefore an option focusing the support on partnerships between rights-holders and distributors was assessed to be more effective and appropriate.
Затова визията за биологично разнообразие, която предстои да бъде разработена, трябва да има дългосрочен характер (времеви хоризонт: 2050 г.), като ЕС – аналогично на международното равнище – би следвало да си постави собствена (междинна) цел.
The biodiversity vision to be developed is therefore intended to be long-term (up to 2050), but the EU - like the international level - it is to set its own (intermediate) objective for 2020.
Затова включването на нови членове, които биха затруднили функционирането на новите органи, е неоправдано.
Neither are there grounds for bringing in new members who would make it difficult for the new authorities to operate.
Затова властите следва да избягват практиките на отстраняване на конкуренти, злоупотребата с господстващо положение и тайните споразумения между предприятията.
To this end, the authorities must prevent exclusionary practices, wanton exploitation and business collusion.
Затова внимателно ще се следи за конкретното изпълнение на ангажиментите, поети в Париж в контекста на конференцията на страните.
The delivery of the commitments made in Paris during the COP will therefore be scrutinised very carefully.
Затова вноската може да се счита за държавна помощ и може да бъде необходимо Комисията да бъде уведомена и да даде одобрение.
The contribution may therefore be considered state aid and may require notification and approval from the Commission.
Затова водородът изглежда е най-доброто решение, но са необходими още много усилия в научноизследователската и развойна дейност, за да се постигне безопасна и рентабилна „водородна икономика“.
Hydrogen seems to be the best answer but much more R&D is required to come up with a safe and cost-effective "Hydrogen Economy".
Затова все по-малко се задава въпросът какво могат да направят общините, а по-често се пита защо те не използват и не разработват сравнително евтините възможности за повишаване на атрактивността на придвижването с велосипед или пеш.
In view of this, the question we need to ask is not so much what municipalities can do, but why they have not yet managed to use and implement relatively cheap options to make cycling and walking more attractive.
Затова всеки превозвач трябва да подобри екологичните параметри на своите услуги.
Every mode therefore needs to improve its environmental performance.
Затова всички забележки бяха внимателно разгледани и ако беше целесъобразно — предложенията бяха изменени.
All suggestions have been therefore carefully reviewed and proposals amended as appropriate.
Затова всички заинтересовани страни трябва да насърчават методи на плащане, които спомагат за намаляването на сивата икономика и са по-евтини и по-сигурни.
Therefore payment methods that help reduce shadow economy are less expensive and more secure and should be promoted by all stakeholders involved.
Затова всички заинтересовани страни трябва да насърчават методи на плащане, които спомагат за намаляването на сивата икономика и са по‑евтини и по-сигурни.
Therefore payment methods that help reducing shadow economy, are less expensive and more secure andand should be promoted by all stakeholders involved.
Затова всички заинтересовани страни трябва да се насърчават такива методи на плащане, които спомагат за намаляването на сивата икономика и са по-евтини и по-сигурни.
Therefore payment methods that help reducing shadow economy are less expensive and more secure and should be promoted by all stakeholders involved.
Затова всички заинтересовани страни трябва да се насърчават такива методи на плащане, които спомагат за намаляването на сивата икономика и са по-евтини и по-сигурни.
Therefore payment methods that help reducing shadow economy, are less expensive and more secure and should be promoted by all stakeholders involved.
Затова всички мерки, планирани за 2006 г., както и тези, които не бяха осъществени през 2005 г., са разгледани в настоящото съобщение (част І и приложение 1).
All the measures planned for 2006, as well as those that were not achieved in 2005, are therefore explored in this Communication (Part I and Annex 1).
Затова всички онези препятствия и погрешни решения, които все още пречат на безпрепятствената мобилност, следва да бъдат преодолени или отстранени.
This is why shortcomings and unsound measures that are still obstacles to unhindered mobility must be rectified or eliminated.
Затова всички описани в настоящия доклад преки въздействия върху частния сектор засягат само МСП и микропредприятията.
Therefore all direct private sector impacts described in this report are for SMEs and micro-enterprises only.
Затова всички политики на ЕС следва да бъдат обхванати от съпътстващите мерки.
Furthermore, the flanking measures should involve all EU policies.
Затова всички развития на политиката в тази област трябва да осигуряват достъп за всички.
All policy development therefore needs to ensure general access.
Затова всички участващи страни трябва да спомогнат за намирането на начини за постигане на по-добри взаимодействия между тези източници на инвестиции.
All parties involved therefore needs to help finding ways of achieving better synergies between those investment sources.
Затова всички форми на гражданско участие и гражданско енергопроизводство или други общностно организирани структури на производители – потребители имат голямо значение на пазара на електроенергия.
For this reason, all forms of civic participation as well as civic energy and other community-organised prosumer structures are very important elements of the electricity market.
Затова всяка авиокомпания се стреми да свежда разходите си за сигурност до минимум, като се опитва да повлияе на структурата на таксите за сигурност.
Each airline therefore tries to minimise its security costs by attempting to influence the structure for security charges.
Затова всяко решение на национално равнище като алтернатива на дерогациите по ДДС би трябвало да се взема въз основа на критерии за прозрачност, имайки предвид факта, че при всички случаи то би представлявало допълнително отдалечаване от целите на единния пазар.
However, any kind of national solution as an alternative to VAT derogations should be decided on the basis of criteria ensuring transparency, bearing in mind that, in any case, it would move us further away from the objectives of the single market.
Затова въвеждането на комбинация от пропорционален минимум и минимална стойност за фино нарязания тютюн би бил подходящ начин за изравняване на данъчното облагане върху цигарите и върху фино нарязания тютюн.
Therefore, the introduction of a combination of a proportional minimum and a monetary minimum for fine-cut would be an appropriate way to align taxation on cigarettes and fine-cut tobacco.