natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Винаги, когато е налице използване на азотни торове в особено големи количества съществува опасност те да не бъдат погълнати достатъчно бързо или напълно от растенията и в околната среда да се отдели райски газ.
Whenever there is intensive use of nitrogen fertilisers, there is always a risk of plants not being able to absorb them quickly or fully enough, thus releasing nitrous oxide into the atmosphere.
Винаги, когато е налице използване на азотни торове в особено големи количества, съществува опасност те да не бъдат погълнати достатъчно бързо или напълно от растенията и в околната среда да се отдели райски газ.
Whenever there is intensive use of nitrogen fertilisers, there is always a risk of plants not being able to absorb them quickly or fully enough, thus releasing nitrous oxide into the atmosphere.
Винаги, когато е приложимо, специфичната ситуация на най-отдалечените региони ще бъде взета под внимание за осигуряване на пълното им интегриране в единния пазар.
Wherever it is relevant, the specific situation of the OR will be taken into account to enable their full integration in the single market.
Винаги, когато необходимото ниво на защита допуска такова решение, следва да се избягва дублирането на изискванията за одобрение и придвижване.
Wherever the necessary level of protection allows such a solution, duplication of approval and channelling requirements should be avoided.
Винаги, когато приложение ІІ се изменя в съответствие с установените в член 4 критерии, Комисията разполага с правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 36 за изменение на приложение VІ с цел коригиране на реда и условията, посочени в споменатото приложение, така че в пропорционално изражение да се запази същата тежест на отделените продуктови раздели, както е определено в точка 1 от приложението.
Whenever Annex II is amended in accordance with the criteria laid down in Article 4, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 to amend Annex VI in order to adjust the modalities listed in that Annex so as to maintain proportionally the same weight of the graduated product sections as defined in paragraph 1.
Винаги, когато приложение ІІ се изменя, Комисията разполага с правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 36 за изменение на приложение VІІ с цел преразглеждане на посочения в приложение VІІ, точка 1, буква б) праг на уязвимост, така че в пропорционално изражение да се запази същата тежест на прага на уязвимост, каквато е изчислена в съответствие с приложение VІІ.
Whenever Annex II is amended, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 to amend Annex VII in order to review the vulnerability threshold listed in Annex VII 1.b so as to maintain proportionally the same weight of the vulnerability threshold as calculated in accordance with Annex VII.
Винаги, когато се използват атенюирани ваксини, държавите-членки гарантират, че компетентният орган определя границите на:
Whenever live attenuated vaccines are used, Member States shall ensure that the competent authority demarcates:
Винаги, когато се предоставят телемедицински услуги, систематично следва да се вземат под внимание аспектите по защита на личните данни.
Data privacy aspects should be systematically assessed whenever telemedicine services are provided.
Винаги, когато се срещат хора и винаги, когато се разменят стоки, т.е. винаги, когато се осъществяват обществени и икономически дейности, е налице „транспорт“.
Whenever people converge, whenever goods change hands, whenever, that is, there is social or economic activity, there is "transport".
Винаги, когато това е възможно, в преговорите ще се включват децентрализираните нива.
Wherever possible, decentralised levels would be implicated in the negotiations.
Винаги, когато това е възможно, предоставяните удостоверителни услуги и използваните продукти за крайния потребител трябва да бъдат достъпни за лица с увреждания.
Trust services provided and end user products used in the provision of those services shall be made accessible for persons with disabilities whenever possible.
Вината и/или гроздовата мъст, използвани за производството на ароматизиран коктейл от лозаро-винарски продукти, трябва да се съдържат в крайния продукт в съотношение, не по-малко от 50 %.
The wine and/or grape must used in the preparation of an aromatized wine-product cocktail must be present in the finished product in a proportion of not less than 50%.
Вината с ГУ ще се подразделя съответно на вина със защитено географско указание (ЗГУ) и вина със защитено наименование за произход (ЗНП).
Wines with GI will be further divided into wines with a protected geographical indication (PGI) and wines with a protected designation of origin (PDO).
Винен оцет: виненият оцет е оцет, който:
Wine vinegar shall be vinegar which:
Винена дестилатна спиртна напитка е спиртна напитка, която отговаря на следните условия:
Wine spirit is a spirit drink which meets the following conditions:
Винена утайка; суров винен камък (тригия)
Wine lees; argol
Винената дестилатна спиртна напитка не се ароматизира.
Wine spirit shall not be flavoured.
Винени утайки; суров винен камък (тригия):
Wine lees; argol:
Винетките с по-дълъг срок отразяват по-голямо общо използване, функцията обаче не е линейна.
Whilst longer period vignettes reflect greater total usage, it is not a linear relationship.
Винклозолин (Cas № 50471-44-8)
Vinclozolin (Cas No 50471-44-8)
Вино от презряло грозде означава продукт, който:
Wine of overripe grapes shall be a product which:
Вино от презряло грозде.
Wine of overripe grapes
Винопроизводството влияе по множество начини върху околната среда (почви, интензивно използване на продукти за растителна защита и в частност на фунгициди, депониране на вторични продукти от винопроизводството, нарастващо използване на напояването в някои области, прекомерна специализация).
Wine production exerts a number of environmental pressures (impacts on the soil, intense use of plant protection products and in particular fungicides, disposal of by-products of wine making, increasing use of irrigation in certain regions, excessive specialisation).
Винопроизводството извън земеделски стопанства включва 8 600 кооперативни или частни винарски изби, където работят общо около 76 000 души в рамките на ЕС.
The off-farm wine production involves 8 600 cooperative cellars or private wineries, which employ about 76 000 persons in total in the EU.
Винтерес на прозрачността и правната сигурност следва да бъдат приети процедурите, които трябва да се следват в тези случаи.
In the interests of transparency and legal certainty, the procedures to be followed in such cases should be laid down.
Виоките цени на петрола, които по-рано имаха конюнктурен характер, понастоящем следва да се разглеждат като структурен феномен, който задължава производителите да мислят за алтернативни горива и за съответни технологии.
High oil prices, once considered to be cyclical, are now believed to be structural, which forces manufacturers to consider alternative fuels and corresponding technologies.
Виолетово: безвъзмездни средства за оперативни разходи
Violet: Operating grants
Виртуалната или физическа оценка на ДСП ще зависи най-вече от определянето на ИТДС и резултатите от тях.
The SPDs virtual or physical assessment will mostly depend on the definition and results of the ITDs.
Виртуалната мобилност може да бъде ценен инструмент за младите хора с увреждания.
Virtual mobility can be a valuable tool for young people with disabilities.
Виртуалната мобилност с учебна цел не трябва да заменя физическата мобилност с учебна цел.
Virtual learning mobility must not replace physical learning mobility.
Виртуалната мобилност, например дейността, подкрепяна в рамките на подпрограмата eTwinning на програмата „Коменски“ или посредством изграждане на социални мрежи, може да бъде от особено значение за младите хора в училищна възраст, тъй като позволява създаване на нови контакти и отваряне към нови култури;
Virtual mobility, such as that supported via Comenius eTwinning or via social networking, can in particular be valuable in opening up school-age young people to new contacts and cultures;
Виртуалната мобилност, т.е. използването на Интернет и други електронни форми за обмен на информация и комуникация, често се явява катализатор за предприемане на физическа мобилност.
Virtual mobility, i.e. the use of the internet and other electronic forms of information and communication, is often a catalyst for embarking on a period of physical mobility.
Виртуалните научноизследователски общности също могат да представляват мощно средство за обезпечаване на включването на изследователи и студенти от цяла Европа и други страни.
Virtual research communities can also constitute a powerful vehicle to ensure the inclusion of researchers and students from all around Europe and other countries.
Виртуално тестиране ще бъде предложено в:
To be proposed for virtual testing:
Виртуалното пространство е една от най-разпространените трансгранични платформи за рекламиране на тютюневи изделия.
The virtual environment is one of the most common cross-border platforms for tobacco advertising.
Виртуалното пространство е най-разпространената трансгранична платформа за реклама на тютюневи изделия и най-голямото предизвикателство за ефективното прилагане на забраната за рекламиране на ЕС.
Virtual environment is the most common cross-border platform for tobacco advertising and the biggest challenge for the effective implementation of the EU advertising ban.
Вирусите и атаките срещу интернет процъфтяват.
Viruses and attacks on the internet and the web are proliferating.
Вирусна инфекция с Koi herpes (KHV)
Koi herpes virus infection (KHV)
Вирусът на ХИВ/СПИН е основно предизвикателство в много държави-членки и в съседни страни.
HIV/AIDS presents a major challenge in many Member States and neighbouring countries.
Висенте, испанец, и Ингрид, холандка, са женени и живеят в Нидерландия.
Vicente, who is Spanish, and Ingrid, who is Dutch, are married and live in the Netherlands.
Висок брой открити подобни процедури се наблюдава например в следните области: медицинска апаратура (22 нови случая), условия на работа в съвместими трансгранични железници (17), изменени правила за гаранционните схеми по депозитите (17) и директивата за подпочвените води (17).
High volumes were evident for: medical devices (22 new cases), working conditions in inter-operable cross-border railways (17), amended rules on deposit guarantee schemes (17) and the groundwater directive (17), for example.
Висок е и ръстът на БДС в секторите на растеж, особено в сектора на финансовите и бизнес услугите и в този на търговията, транспорта и комуникациите.
GVA growth was also strong in the growth sectors especially in Financial and business services and Trade, transport and communication.
Висок е ръстът на БДС особено в промишлеността и услугите, а увеличаването на производителността е три пъти по-голямо, отколкото в регионите от група „Регионална конкурентоспособност и заетост“.
GVA growth is high especially in industry and services and productivity growth is three times higher than in RCE regions.
Висок риск от неефективност, тъй като се разпростира в твърде много сфери и изисква ресурси, които не могат да бъдат осигурени
High risk to be ineffective as it is spread across too many domains, and requires resources that cannot be made available
Висок риск от неефективност: твърде ограничени усилия
High risk to be ineffective: too limited efforts
Висок риск от смъртни случаи при злополуки на пътя и свързани с безопасността рискове
High road fatalities and safety risks
Висок риск.
High risk.
Висок риск.
High-risk.
Висок ръст на заетостта може да бъде постигнат, само ако е налице непрекъснат икономически растеж с по-висок от средносрочния темп на растеж на производителността.
A high rate of employment growth can only be achieved if there is steady economic growth at a rate higher than the medium-term rate of productivity growth.
Висока (+++)
High (+)
Висока (+++)
High (+++)
Висока (-- -)
High (-- -)
Висока до много висока
High to very high
Висока до средна при индустриална употреба: Инсталирането на механична вентилация може да изисква промени в съществуващото оборудване, което води до разходи, особено за малките и средни предприятия.
High to average for industrial uses: the installation of mechanical ventilation might require changes to existing equipment with costs especially for SMEs.
Висока до средна при индустриална употреба: Рисковете при индустриалната употреба са намалени, но са необходими допълнителни лични предпазни средства за защита на работниците.
High to average for industrial uses: risks during industrial uses will be reduced, but additional personal protective equipment will be necessary for worker protection.
Висока до средна: Системната употреба на ръкавици значително ще намали кожната експозиция.
High to average: Systematic use of gloves will reduce dermal exposure significantly.
Висока енергийна интензивност: производственият процес на тези индустрии изисква много високо потребление на енергия.
High energy intensity: the production process of these industries requires very high use of energy.
Висока ефективност на програмата чрез премахване на бюджетната несигурност на национално ниво и на дублирането в процедурите по оценка и мониторинг, децентрализирано гъвкаво управление, свързване на предконкурентните изследвания с нововъведения, по-близки до пазара.
High programme efficiency by removing uncertainty as to the availability of national budgets, getting rid of the duplication of evaluation and monitoring procedures, decentralised flexible management, linking pre-competitive research with closer to the market innovation.
Висока ефективност на програмата чрез премахване на бюджетната несигурност на национално ниво и на дублирането в процедурите по оценка и мониторинг.
High programme efficiency by removing uncertainty as to the availability of national budgets, getting rid of the duplication of evaluation and monitoring procedures.
Висока концентрация на въглероден двуокис
Carbon dioxide at high concentra­tion
Висока концентрация на въглероден двуокис (над 30 %)
Carbon dioxide at high concentration (over 30%)
Висока оценка
High estimate
Висока оценка (+++)
High (+++)
Висока оценка (големи уебсайтове)
High estimate (Large websites)
Висока при индустриална употреба: Защитата от излагане на кожата се гарантира чрез употребата на ръкавици от подходящи материали.
High for industrial uses: Protection against dermal exposure would be guaranteed through the use of gloves of appropriate materials.
Висока при потребителска употреба: Тъй като потребителите нямат достъп до същото оборудване (по-специално инженерния контрол и личните предпазни средства) като професионалистите или индустриалните потребители, нито до обучение,като в някои случаи работните условия в домашна обстановка могат да бъдат много по-лоши от професионалните условия, тази мярка най-добре гарантира тяхната защита от излагане на дихлорметан.
High for consumer uses: As consumers do not have access to the same equipment (especially engineering controls and PPE) as professionals or industrial users, nor to training, and in some cases the working conditions at home may be much worse than under professional conditions, this measure would best ensure their protection against DCM exposure.
Висока при професионална употреба: Обучението и лицензирането водят до по-високо осъзнаване на рисковете и необходимостта от защитни мерки, по-специално за малките и средни предприятия и самонаетите работници, които не са обхванати от законодателството за защита на работниците.
High for professional uses: Training and licensing will lead to higher awareness of risks and necessary protection measures, in particular for SMEs and self-employed workers who are not covered by the Workers Protection legislation.
Висока скорост
High Speed
Висока скорост (>1200 rpm)
High speed (>1 200 rpm)
Висока степен на известност, разбиране и зачитане в страните от ЕС-27 и в целия свят.
High awareness, understanding and respect in the EU-27 and around the world.
Висока степен на известност, разбиране и уважение в страните от ЕС-27 и в целия свят.
High awareness, understanding and respect in the EU-27 and around the world.
Висока степен на кредитно качество би била необходима и за да могат стабилизационните облигации да функционират като международна база, както и с оглед подкрепата за развитието и ефикасното функциониране на съответните пазари на фючърси и опции, които са особено важни за предоставянето на ликвидност на облигационните пазари.
High credit quality would also be needed to establish Stability Bonds as an international benchmark and to underpin the development and efficient functioning of related futures and options markets, which are essential for supplying the bond markets with liquid assets.
Висока степен на покупателна способност може непряко да засегне продукцията, качеството и разнообразието на продуктите на пазара за продажби.
A high degree of buying power may indirectly affect the output, quality and variety of products on the selling market.
Висока степен на правна сигурност по отношение на обработването на лични данни в ИСВП на гражданите на ЕС и премахване на правните препятствия пред разширяване използването на ИСВП в нови области от правото на Съюза;
A high level of legal certainty with respect to the processing of personal data of EU citizens by means of IMI and thereby removal of legal barriers to the expansion of IMI to new areas of Union law;
Висока степен на правна сигурност по отношение на обработването на молби за признаване на професионални квалификации на граждани на ЕС посредством ИСВП;
A high level of legal certainty with respect to the processing of requests for recognition of professional qualifications of EU citizens by means of IMI;
Висока степен на прозрачност по отношение на обработването на молби за признаване на професионални квалификации на граждани на ЕС;
A high level of transparency as regards the processing of requests for recognition of professional qualifications of EU citizens;
Висока степен на участие и ангажиране на МСП.
High SMEs participation and involvement.
Висока степен на хармонизиране на оценката на химическото състояние и добра представа за размера на проблема.
High level of harmonisation of the assessment of chemical status and a good picture of the extent of the problem.
Висока „сила“ на прекурсори
High ‘potency’ of precursors
Висока: Без допълнителни разходи за дружествата, тъй като боите и препаратите за отстраняване на бои, съдържащи DEGME, понастоящем не са достъпни на пазара на ЕС за употреба от страна на потребители.
High: No additional cost for companies as paints and paint strippers containing DEGME are not currently on the EU market for consumer uses.
Висока: Бои и препарати за отстраняване на бои, съдържащи DEGME, няма да могат да се появят отново на пазара на ЕС.
High: Paints and paint strippers containing DEGME could not reappear on the EU market.
Висока: Допълнителни разходи за промишлеността поради промяната на етикетирането.
High: Some additional costs to industry due to the change in labelling.
Висока: Дружествата ще бъдат изправени пред допълнителни разходи поради смяна в етикетирането.
High: Companies will face some additional costs due to the change in labelling.
Висока: Здравето на потребителите ще бъде напълно гарантирано.
High: Consumer health would be fully protected.
Висока: Максимално допустима концентрация от 3% за DEGBE в бои за нанасяне чрез пръскане елиминира рисковете за потребителите.
High: A limit of 3% for DEGBE in spray paints eliminates risks to consumers.
Висока: Много ограничени разходи от изтеглянето или преформулирането на тези малко на брой оставащи бои за нанасяне чрез пръскане, съдържащи над 3% DEGBE.
High: Very limited costs from the withdrawal or reformulation of those few remaining spray paints containing more than 3% of DEGBE.
Висока: Няма да има достъпни бои за нанасяне чрез пръскане с DEGBE и здравето на потребителите ще бъде гарантирано.
High: No more spray paints with DEGBE will be available and consumer health will be guaranteed.
Висока: Потребителите ще бъдат предупредени да не пръскат с бои, ако те съдържат >3% DEGBE.
High: Consumers will be alerted not to spray paints if they contain >3% DEGBE.
Висока: Рисковете от непредизвикана експлозия са ефективно намалени, тъй като всички торове ще се съобразяват с хармонизираната спецификация за безопасност на Регламент 2003/2003 на Европейския парламент и на Съвета.
High: Risks of inadvertent explosion are effectively reduced as all fertilisers will comply with the harmonised safety specification of Regulation 2003/2003.
Висока: Рисковете от продукти с MDI за потребителите ще бъдат елиминирани.
High: The risks from MDI products to consumers would be eliminated.
Висока: Ръкавиците от полиетилен са по-евтини (0,15 EUR на кутия) и по-удобни за употреба, отколкото нитрилови (3,5 EUR) или неопренови (10 EUR) материали и биха били достатъчно ефективни за защита на потребителите.
High: Polyethylene gloves are cheaper (0.15 € per can) and more comfortable to use than nitrile (3.5 €) or neoprene (10 €) materials and would be sufficiently effective to protect consumers.
Висока: добавянето на калциев или магнезиев карбонат ще намали съдържанието на АН под признатата за безопасна граница от 28%, за да се избегне детонация.
High: addition of calcium or magnesium carbonate will reduce the AN content below the recognised safe limit of 28% to avoid detonation.
Висока: незначителни допълнителни разходи за изменение на състава и качествата на торовете и гарантиране на съобразяване с теста за детонация.
High: minor additional costs for modifying the composition and properties of fertilisers and proving the compliance with the test of detonation.
Високата  задлъжнялост на частния сектор поражда редица слабости, особено в условията на нисък растеж и ниска инфлация в среда, което затруднява намаляването на задлъжнялостта.
Elevated private sector indebtedness generates a number of vulnerabilities, especially in a low-growth, low-inflation environment, which makes deleveraging difficult.
Високата безработица в много от нови държави-членки и търсенето на евтина и нискоквалифицирана работна сила в 15 по-стари държави-членки пораждат постоянен приток от търсещи работа.
High unemployment rates in a number of the new Member States and the demand for cheap, semi-skilled labour in the 15 old Member States ensure a steady stream of job-seekers.
Високата безработица в много от нови държави-членки и търсенето на евтина и нискоквалифицирана работна сила в 15 по-стари държави-членки пораждат постоянен приток от търсещи работа.
High unemployment rates in a number of the new Member States and the demand for cheap, semi-skilled labour in the 15 old Member States ensure a steady stream of job-seekers.
Високата безработица в много от новите държави-членки и търсенето на евтина и нискоквалифицирана работна сила в 15-те по-стари държави-членки пораждат постоянен приток от търсещи работа.
High unemployment rates in a number of the new Member States and the demand for cheap, semi-skilled labour in the 15 old Member States ensure a steady stream of job-seekers.
Високата безработица в много от новите държави-членки и търсенето на евтина и нискоквалифицирана работна сила в 15-те стари държави-членки пораждат постоянен приток от търсещи работа.
High unemployment rates in a number of the new Member States and the demand for cheap, semi-skilled labour in the 15 old Member States ensure a steady stream of job-seekers.
Високата безработица в много от новите държави-членки и търсенето на евтина и нискоквалифицирана работна сила в 15-те по-стари държави-членки пораждат постоянен приток от търсещи работа.
High unemployment rates in a number of the new Member States and the demand for cheap, semi-skilled labour in the 15 old Member States ensure a steady stream of job-seekers.
Високата безработица означава по-ниски доходи за домакинствата.
High unemployment rates imply lower income for households.