natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.4 Следва да се разгледа международното сътрудничество по въпроса за финансирането на интеграцията на бежанците, със специалното сътрудничество с ВКБООН и Международната организация по миграция.
7.4 International cooperation concerning the funding of refugees' integration should be explored with the special cooperation of the UNHCR and the International Organisation for Migration.
7.4 Социалните партньори трябва да участват в проследяването и прилагането на КОНПХУ в областта на трудовите отношение и социалната защита.
7.4 The social partners must be involved in the follow-up and application of the UNCRPD concerning labour relations and social protection.
7.4 Социалните партньори трябва да участват в проследяването и прилагането на КОНПХУ в областта на трудовите отношения и социалната защита.
7.4 The social partners must be involved in the follow-up and application of the UNCRPD concerning labour relations and social protection.
7.4 Становище на консултативната комисия
7.4 Opinion of the advisory commission
7.4 Строителството на повече дървени сгради по света и по-масово използване на дървен материал в строителството е ограничено от липсата на единни стандарти, правила и критерии за сертифициране.
7.4 The more widespread construction of wooden buildings worldwide and the use of wood in construction are limited by the lack of uniform standards, rules and certification criteria.
7.4 Съвместно регулиране и саморегулиране
7.4 Co-regulation and self-regulation
7.4 Създаване на оператори на преносни системи, които са независими от системата за производство, които да си сътрудничат, за да управляват ефективно проблемите на преноса.
7.4 Establishment of transmission system operators that are independent of the production system, cooperating together to deal efficiently with transmission issues.
7.4 Създаване на оператори на преносни системи, независими от системата за производство, които да си сътрудничат, за да управляват ефективно проблемите на преноса.
7.4 Establishment of transmission system operators independent of the production system that cooperate together to deal efficiently with transmission issues.
7.4 Съобщението навежда на мисълта, че ще е по-добре да се изчака и да се види дали съществуващите закони и условия за защита на конкуренцията ще осигурят достатъчна защита за принципа на неутралност на интернет, както и че въвеждането на специално законодателство в момента би могло да се отрази неблагоприятно на развитието на интернет икономиката в Европа чрез възпрепятстване на инвестициите или на появата на иновативни бизнес модели.
7.4 The Communication implies that it would be better to wait and see if the existing laws and competitive conditions will be adequate protection for the principle of net neutrality; that implementing ad hoc legislation now could adversely affect the development of Europe's Internet economy by deterring investment, or preventing other innovative business models from emerging.
7.4 Съобщението навежда на мисълта, че ще е по-добре да се изчака и да се види дали съществуващите закони и условия за защита на конкуренцията ще осигурят достатъчна защита за принципа на неутралност на интернет, както и че въвеждането на специално регламентиране в момента би могло да се отрази неблагоприятно на развитието на интернет икономиката в Европа чрез възпрепятстване на инвестициите или на появата на иновативни бизнес модели.
7.4 The Communication implies that it would be better to wait and see if the existing laws and competitive conditions will be adequate protection for the principle of net neutrality; that implementing ad hoc legislation now could adversely affect the development of Europe's Internet economy by deterring investment, or preventing other innovative business models from emerging.
7.4 Сътрудничеството между научноизследователските институти по въпросите на климата е много развито.
7.4 Cooperation between research centres on climate issues is well developed.
7.4 Съчетаването на гъвкавост и сигурност може да функционира, само ако работниците са добре обучени.
7.4 Flexicurity can only work if employees are properly trained.
7.4 Също така е ясно, че мерките в подкрепа на морските магистрали в това отношение трябва да са насочени и към инфраструктурата и по-специално към разширяването на пристанищата и връзките с хинтерланда.
7.4 It is therefore also clear that support measures for the motorways of the sea should also focus in this context on infrastructure and in particular on the expansion of ports and hinterland connections.
7.4 Това не е краткосрочен проект: целта е много по-амбициозна.
7.4 This is not a short-term project, it is too comprehensive for that.
7.4 Трансевропейски мрежи
7.4 Trans-European Networks
7.4 Трябва да се търсят и насърчават синергии между сдруженията на европейските библиотеки и книготърговците.
6.3 Synergies need to be sought and encouraged between European Library Associations and booksellers.
7.4 Тъй като няма да има специален бюджет, Комисията, държавите членки и регионите, които управляват програмите, трябва да действат съгласувано и да се допълват взаимно.
7.4 Since there will be no specific budget, the Commission, the Member States and the regions managing the programmes must operate in a coherent and complementary way.
7.4 Условия за достъп до услуги
7.4 Conditions of access to services
7.4 Услугите са в основата на европейската икономика.
7.4 Services are fundamental for Europe’s economy.
7.4 Установено е, че действителните стойности на ефекта на бумеранга при електрическите уреди за крайния потребител са между 0% и 40%.
7.4 Actual measures of the rebound effect for electric end-use equipment have been found to be between 0% and 40%.
7.4 Хедж-фондовете представляват сектор на стойност повече от 1,5 трилиона $.
7.4 Hedge funds are an industry worth over one and a half thousand trillion US dollars.
7.4 Хедж-фондовете представляват сектор на стойност повече от 1,5 трилиона щатски долара.
7.4 Hedge funds are an industry worth over one and a half thousand trillion US dollars.
7.4 Често цитираният ангажимент на Комисията да не се допусне занижаване на стандартите на ЕС в областта на здравеопазването, безопасността, околната среда, защитата на труда и потребителите следва да се приветства.
7.4 The frequently quoted Commission commitment that EU Health, Safety, Environment, Labour and Consumer Protection standards will not be lowered is to be welcomed.
7.4 Често цитираният ангажимент на Комисията да не се допусне спад на стандартите на ЕС в областта на здравеопазването, безопасността, околната среда, защитата на труда и потребителите следва да се приветства.
7.4 The frequently quoted Commission commitment that EU Health, Safety, Environment, Labour and Consumer Protection standards will not be lowered is to be welcomed.
7.4 Ясно е също така, че изпълнението на ЗВЗСТ ще породи значителни социални предизвикателства.
7.4 It is also clear that the implementation of the DCFTA will implicate great social challenges.
7.4 настоятелно призовава държавите членки да създадат независими и ефективни услуги за контрол и наблюдение, за да осигурят спазването на регулаторните стандарти и стандартите за качество както за услугите, предлагани в общността, така и за тези, които се предлагат в институции;
7.4 urges the Member States to establish independent and efficient inspection and monitoring services to ensure compliance with regulatory and quality standards for both community-based and institutional services;
7.4 – ЕИСК – Среща с г-жа Maria  João   Rodrigues, член на ЕП
7/4 – EESC – Meeting with Maria João Rodrigues, Member of the European Parliament
7.4 — ЕИСК — посрещане на група млади профсъюзни дейци от CFDT
7/4 – EESC – Hosting of a group of young trade unionists from the CFDT
7.4.1 Въпреки че предложението на Комисията изисква спазване на международните ангажименти на Съюза, законодателството не предвижда специфични и точно определени ограничения за действията на държавите членки („клауза за неучастие“), които може да са в разрез с тези ангажименти, нито създава механизми, с които институциите да могат да отменят национални решения, ако те са в нарушение на принципа за спазване на международните задължения на ЕС.
7.4.1 Although the Commission proposal requires compliance with the EU's international obligations, the regulations do not set out specific and definite limits to Member States' actions (opt-outs) that may contravene those obligations and do not establish mechanisms to enable EU institutions to overturn national decisions if they fail to observe the principle of compliance with international obligations.
7.4.1 Вътрешният воден транспорт се счита за екологичен вид транспорт, чийто потенциал все още не се използва достатъчно.
7.4.1 IWT is considered as an environmentally-friendly mode of transport whose potential is as yet under-used.
7.4.1 Държавите – членки на ЕС, са приели мерки относно държавните пенсионни системи, насочени, от една страна, към смекчаване на социалните последици от кризата и, от друга страна, към подобряване на тяхната дългосрочна жизнеспособност.
7.4.1 EU Member States have adopted measures on public pension schemes aimed, on the one hand, at mitigating the social consequences of the crisis and, on the other, at increasing their long-term viability.
7.4.1 ЕИСК подкрепя идеята да се увеличи двустранното и многостранното сътрудничество с организации като ОИСР и Съюза за Средиземноморието, както и със страните от Източното партньорство, Западните Балкани, и в контекста на взаимоотношенията на ЕС - с Латинска Америка, Карибите и други части на света, с които има перспективи за сътрудничество.
7.4.1 The EESC is in favour of stepping up bilateral and multilateral cooperation with organisations such as the OECD and the Union for the Mediterranean, the Eastern Partnership, Western Balkans and in the context of EU relations with Latin America and the Caribbean and other parts of the world with which cooperation could be envisaged.
7.4.1 ЕИСК подкрепя идеята да се увеличи двустранното и многостранното сътрудничество с организации като ОИСР и Съюза за Средиземноморието, както и със страните от Източното партньорство, Западните Балкани, и в контекста на взаимоотношенията на ЕС с Латинска Америка, Карибите и други части на света, с които има перспективи за сътрудничество.
7.4.1 The EESC is in favour of stepping up bilateral and multilateral cooperation with organisations such as the OECD and the Union for the Mediterranean, the Eastern Partnership, Western Balkans and in the context of EU relations with Latin America and the Caribbean and other parts of the world with which cooperation could be envisaged.
7.4.1 ЕИСК подчертава, че енергетиката не се свежда единствено до понятието „пазар“, а включва освен това развитие, заетост и околна среда.
7.4.1 The EESC emphasises that energy should not be viewed as merely a market but also in terms of development, employment and the environment.
7.4.1 ЕИСК смята, че енергетиката не се свежда единствено до понятието „пазар“, а включва освен това развитие, заетост и околна среда.
7.4.1 The EESC maintains that energy should not be viewed as merely a market but also in terms of development, employment and the environment.
7.4.1 Европейският съюз трябва да изпълни ролята си за координиране и свързване в мрежи с цел да се подобри ефективността на европейските програми за научни изследвания.
7.4.1 The European Union must play its coordinating and networking role so as to improve the effectiveness of European research programmes.
7.4.1 Идеята за трансевропейските транспортни мрежи (TEN-T) се появява в края на осемдесетте години във връзка с единния пазар.
7.4.1 The idea of Trans-European Transport Networks (TEN-T) was first mooted in the late 1980s, in the context of the single market.
7.4.1 Колективният иск трябва да позволява да се поиска обезщетение за материалните (финансови) вреди, физическите вреди, както и за pretium doloris и други морални вреди.
7.4.1 Collective actions must enable claims to be made for compensation for material damage (financial damage), physical damage and compensation for pain and suffering and other forms of non-pecuniary loss.
7.4.1 Колективният иск трябва да позволява да се поиска обезщетение за материалните (финансови) щети, физическите щети, както и за pretium doloris и други морални щети.
7.4.1 Collective actions must enable claims to be made for compensation for material damage (financial damage), physical damage and compensation for pain and suffering and other forms of non-pecuniary loss.
7.4.1 По-добре образована и приспособима селска работна сила ще гарантира на хората по-големи шансове за намиране на работа извън сектора на селското стопанство и участие на в градския пазар на труда.
7.4.1 A better educated and adaptable rural labour force will ensure that people have more chances of finding a job outside the agricultural sector and participating in the urban labour market.
7.4.1 Предвид колосалната си финансова тежест, те на свой ред оказват значително влияние върху финансовите, борсовите и валутни пазари.
7.4.1 In view of their colossal financial clout, hedge funds in their turn exert huge influence on financial, stock and money markets.
7.4.1 Предвид колосалната си финансова тежест, те на свой ред оказват значително влияние върху финансовите, борсовите и парични пазари.
7.4.1 In view of their colossal financial clout, hedge funds in their turn exert huge influence on financial, stock and money markets.
7.4.1 Предприятията с доминиращо положение трябва да бъдат организирани по начин, който да осигурява независимост в правно и организационно отношение, както и във връзка с вземането на решения, за да се гарантира недискриминационен достъп до обслужващите съоръжения, т.е. гарите, (пътнически, разпределителни, съоръжения за композиране на влакове, странични коловози за гариране), товарните терминали, съоръженията за поддръжка, съоръженията за осигуряване на техническа помощ и теглене и др., експлоатирани от тях.
7.4.1 Companies with a dominant position must be organised in a way that ensures their independence in legal, organisational and decision-making terms in order to guarantee non-discriminatory access to service facilities, i.e. stations (passenger stations, marshalling yards, train formation facilities, storage sidings), freight terminals, maintenance and technical and towing facilities, etc. operated by such companies.
7.4.2 Алтернативата на процеса на разделяне е запазването на собствеността върху разпределителните мрежи, като тяхното управление се прехвърли на независими оператори28.
7.4.2 The alternative to unbundling is to maintain current ownership of the distribution networks but transfer their management to independent operators.28
7.4.2 Вносителите на колективен иск трябва също да имат възможност да получат от съда различни начини на обезщетение.
7.4.2 Claimants involved in collective actions must also be able to secure several forms of damage from the court.
7.4.2 ЕИСК е на мнение, че едно подобно задължение за независимост в правно и организационно отношение, както и във връзка с вземането на решения, е несъразмерно спрямо целта за недискриминация и застрашава незаменимите структури и дейности.
7.4.2 The EESC regards such a requirement with respect to legal, organisational and decision-making independence as disproportionate in relation to the objective of non-discrimination; it jeopardises current activities and structures that could not be replaced.
7.4.2 ЕИСК е на мнение, че едно подобно задължение за независимост в право и организационно отношение, както и във връзка с вземането на решения е несъразмерно спрямо целта за недискриминация и застрашава незаменимите структури и дейности.
7.4.2 The EESC regards such a requirement with respect to legal, organisational and decision-making independence as disproportionate in relation to the objective of non-discrimination; it jeopardises current activities and structures that could not be replaced.
7.4.2 ЕИСК счита, че при разглеждането на въпроса за разделянето на производството и разпределението (unbundling) в сектора на природния газ е необходимо да се вземат предвид специфичните характеристики на този сектор 27.
7.4.2 The EESC maintains that the specific nature of the gas sector needs to be taken into account when addressing the issue of separating generation from supply (unbundling)27.
7.4.2 Комитетът изразява съгласие относно необходимостта от създаване на основа за стабилно финансиране на системите за здравеопазване.
7.4.2 The Committee agrees that there is a need to establish a viable financial basis for health systems.
7.4.2 От 1992 г. Дял XV от договора (членове 154, 155 и 156) е посветен на трансевропейските мрежи.
7.4.2 Since 1992, Title XV of the Treaty (Articles 154, 155 and 156) has been dedicated to Trans-European Networks.
7.4.2 От 1992 г. дял XV от договора се посвещава (членове 154, 155 и 156) на трансевропейските мрежи.
7.4.2 Since 1992, Title XV of the Treaty (Articles 154, 155 and 156) has been dedicated to Trans-European Networks.
7.4.2 Сред международните споразумения, които биха могли да бъдат засегнати или обхватът им да бъде ограничен от евентуалното прилагане на предложението, тъй като то би могло да създаде пречки, подобни на бариери пред външната търговия, са основните задължения на СТО или някои разпоредби, като например Общата система за преференции (ОСП) за развиващите се страни, и дори инициативата „Всичко освен оръжие“.
7.4.2 International agreements that are potentially affected or restricted by the possible implementation of the proposal (as it may create distortions equivalent to international trade barriers) contain generic WTO obligations or provisions such as the Generalised System of Preferences (GSP) for developing countries and even the Everything but Arms initiative.
7.4.2 Сред международните споразумения, които биха могли да бъдат засегнати или обхватът им да бъде ограничен от евентуалното прилагане на предложението, тъй като то би могло да създаде пречки, сродни на бариери пред външната търговия, са основните задължения в рамките на СТО или някои разпоредби, като например Общата система за преференции (ОСП) за развиващите се страни, и дори инициативата „Всичко освен оръжие“.
7.4.2 International agreements that are potentially affected or restricted by the possible implementation of the proposal (as it may create distortions equivalent to international trade barriers) contain generic WTO obligations or provisions such as the Generalised System of Preferences (GSP) for developing countries and even the Everything but Arms initiative.
7.4.2 Съществува сериозен недостиг на работна ръка във ВВТ (по реките Рейн и Дунав) в товарния и пътническия транспорт.
7.4.2 There is a serious labour shortage in IWT (both on the Rhine and Danube) in both freight and passenger transport.
7.4.2 Съществуват много предмети на изследване, тъй като целта е да се подобри производството на биоенергия, предоставянето ѝ на потребителите и използването ѝ (като например чрез повишаване на енергийната ефективност на котлите, чрез решаване на проблемите на съхранението и транспортирането, чрез безопасно производство, както и чрез преработване и извозване на отпадъците, образувани при производството на биогорива, съобразно с екологичните критерии).
7.4.2 The topics for research are numerous, as there is a need to improve the production of bioenergy, its availability to consumers and its use, for example by improving the efficiency of boilers, finding solutions to storage and transport problems, ensuring safe production of biofuels, and processing and disposing of biofuel production residues in an environmentally friendly way.
7.4.2 Съществуват много предмети на изследване, тъй като целта е да се подобри производството на биоенергия, предоставянето ѝ на потребителите и използването ѝ, както например повишаването на производителността на котлите.
7.4.2 The topics for research are numerous, as there is a need to improve the production of bioenergy, its availability to consumers and its use, for example by improving the efficiency of boilers.
7.4.2.
Indispensability
7.4.3 ЕИСК смята, че е по-целесъобразно да се разгледа въпросът за разделянето на производството и разпределението (unbundling) в сектора на природния газ предвид характеристиките на този сектор, като се следва специфичен подход, различен от този в сектора на електроенергията.
7.4.3 The EESC believes that a distinct approach – different from that applied to the electricity sector – should preferably be taken to the separation of generation from supply (unbundling) in the gas sector, given its specific nature.
7.4.3 Прякото и индивидуално обезщетение не трябва да бъде единствено възможното, тъй като в някои хипотези то ще бъде трудно или направо невъзможно за осъществяване, било поради факта, че членовете на групата не могат да бъдат идентифицирани при механизма opt-out, че са твърде многобройни или че сумата на тяхната индивидуална вреда е твърде ниска.
7.4.3 Direct, individual compensation must not be the only form of compensation envisaged, as under certain hypotheses, it would be difficult - if not impossible - to bring about, either because the members of the group concerned cannot be identified under the opt-out mechanism or because there are too many such persons, or yet again, because the amount represented by their individual damages is too low.
7.4.3 Прякото и индивидуално обезщетение не трябва да бъде единствено възможното, тъй като в някои хипотези то ще бъде трудно или направо невъзможно за осъществяване, било поради факта, че членовете на групата не могат да бъдат идентифицирани при механизма opt-out, че са твърде многобройни или че сумата на тяхната индивидуална щета е твърде ниска.
7.4.3 Direct, individual compensation must not be the only form of compensation envisaged, as under certain hypotheses, it would be difficult - if not impossible - to bring about, either because the members of the group concerned cannot be identified under the opt-out mechanism or because there are too many such persons, or yet again, because the amount represented by their individual damages is too low.
7.4.3 Според ЕИСК е достатъчно да се изисква спазването на настоящото законодателство, което налага на операторите на подобни обслужващи съоръжения да гарантират недискриминационен и прозрачен достъп.
7.4.3 The EESC believes it would be enough to require compliance with the current rules obliging operators of such service facilities to guarantee non-discriminatory and transparent access.
7.4.3 Тези проблеми се решават чрез социалeн диалог и на равнище ЕС чрез няколко инициативи:
7.4.3 These problems are being addressed via social dialogue and at EU-level through several initiatives:
7.4.3.1 Адекватни механизми трябва да се предвидят в случаите, когато съдията може да изчисли размера на всяко индивидуално обезщетение за идентифицираните или подлежащите на идентифициране членове на групата (opt-in, прецедентно дело или дори opt-out, когато например търговският оператор е представил списъка на ощетените клиенти), но също и в случаите, когато такова индивидуално разпределение се окаже твърде скъпо предвид малкия размер на индивидуалната вреда.
7.4.3.1 Appropriate machinery should be devised to address the following cases: the judge is able to calculate the amount of compensation to be paid to identified or identifiable members of the group (under the opt-in scheme, test cases or even under opt-out arrangements, in cases where the commercial operator has provided a list of the customers concerned, for example).
7.4.3.1 Адекватни механизми трябва да се предвидят в случаите, когато съдията може да изчисли размера на всяко индивидуално обезщетение за идентифицираните или подлежащите на идентифициране членове на групата (opt-in, прецедентно дело или дори opt-out, когато например търговският оператор е представил списъка на ощетените клиенти), но също и в случаите, когато такова индивидуално разпределение се окаже твърде скъпо предвид малкия размер на индивидуалната щета.
7.4.3.1 Appropriate machinery should be devised to address the following cases: the judge is able to calculate the amount of compensation to be paid to identified or identifiable members of the group (under the opt-in scheme, test cases or even under opt-out arrangements, in cases where the commercial operator has provided a list of the customers concerned, for example).