natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕС не успява напълно да се възползва от предимствата на информационните и комуникационните технологии, което се дължи най-вече на недостатъчните инвестиции в ИКТ, в организационните иновации и в създаването на цифрови умения.
The EU has been unable to reap the full benefits of the Information and communication technologies (ICT), due especially to the continuing under-investment in ICT, organisational innovation and in digital skills.
ЕС незабавно преразпредели 42 млн. EUR от средствата по ИПП, за да подпомогне възстановяването и реконструкцията.
The EU reallocated immediately EUR 42 million of IPA funds to assist recovery and reconstruction.
ЕС неизменно е осигурявал сътрудничеството за развитие, за да допринесе за пълното осъществяване на ЦХР.
The EU has consistently provided development cooperation in order to contribute to the full implementation of the MDGs.
ЕС непрекъснато актуализира и, ако е необходимо, ограничава своите вътрешни правила, за да гарантира по-строго наблюдение от страна на правоприлагащите органи.
The EU continuously updates and, where needed, tightens its domestic rules to ensure stricter monitoring by the enforcement authorities.
ЕС непрекъснато работи за преодоляване на свръхкапацитета на флота, премахване на ННН риболова и за обявяване за незаконни на риболовните практики, които причиняват сериозни щети на морските екосистеми.
The EU is continuously working to curb fleet overcapacity, eradicate IUU fishing and outlaw fishing practices which cause serious damage to marine ecosystems.
ЕС никога не трябва да изпада в зависимост от неевропейски източници на доставка на мляко.
The EU must never become dependant on non-EU sources of milk supply.
ЕС никога няма да има всички отговори, но – както стана ясно в Северна Ирландия, той разполага със средства и опит да помага на другите да ги намират.
The EU will never have all the answers but, as proved in Northern Ireland, it does have the means and a track record to help others find them.
ЕС носи все по-голяма отговорност към своите партньори, за да им помогне в преодоляването на политическите и икономическите предизвикателства, пред които са изправени, и да подкрепи техния стремеж към по-тесни връзки.
The EU has a growing responsibility to the partners, to help them address the political and economic challenges that they face and to support their aspirations for closer ties.
ЕС носи отговорност да гарантира, че средствата се разходват правилно, но може също да предприема редица мерки за намаляване на административната тежест за получателите на средства и за намаляване на административните разходи за ЕС, позволявайки по този начин по-голямата част от ресурсите да се насочват към крайната цел:
The EU has a responsibility to ensure that funds are well spent, but it could also take a series of measures to reduce the administrative burden for recipients of funds, and to cut EU administrative costs – allowing more of the resources to be directed at the end purpose:
ЕС носи отговорност за подпомагането на тези държави-членки и за защитата на общите европейски ценности и основни права, като гарантира адекватни условия за приемане на търсещи убежище лица и бежанци и достъп до закрила.
It is the Union's responsibility to assist these Member States, also in order to uphold the Union's common values and fundamental rights by ensuring adequate reception of asylum seekers and refugees and access to protection.
ЕС носи сериозна отговорност за океаните и моретата.
The EU has an important responsibility towards the oceans and seas.
ЕС няма да постигне общата цел за 2015 г., ако всички държави-членки на ЕС не изпълнят своята част от споразумението.
Unless all EU Member States do their agreed part, the EU will not reach the collective 2015 target.
ЕС няма за цел да налага модел или готови рецепти за политически реформи, но ще настоява процесът на реформи във всяка държава партньор да отразява ясен ангажимент по отношение на универсалните ценности, формиращи основата на нашия обновен подход.
The EU does not seek to impose a model or a ready-made recipe for political reform, but it will insist that each partner country’s reform process reflect a clear commitment to universal values that form the basis of our renewed approach.
ЕС няма план, към който да се придържа при преговорите по това споразумение, поради което ще бъде необходимо участие от страна на различните заинтересовани участници в Украйна и ЕС.
The EU does not have a blueprint to follow while negotiating this agreement thus involvement of different stakeholders in Ukraine and the EU will be needed.
ЕС няма план, към който да се придържа, при преговорите по това споразумение, ето защо ще бъде необходимо участие от страна на различните заинтересовани участници в Украйна и ЕС.
The EU does not have a blueprint to follow while negotiating this agreement thus involvement of different stakeholders in Ukraine and the EU will be needed.
ЕС обаче все още не желае да го осъзнае.
This, however, is something the EU is not yet willing to accept.
ЕС обаче все още не успява да извлече всички предимства от своя единен пазар, замислен преди повече от двадесет години — продължават да съществуват пречки пред трансграничната дейност, което от своя страна ограничава избора на потребителите, ценовата конкуренция и потенциалната производителност.
But the EU is still not tapping all the benefits of its single market, conceived more than twenty years ago: obstacles to cross-border activity remain, which in turn reduce consumer choice, price competition and potential productivity.
ЕС обаче все още се намира в застой, поради превратностите около Европейската конституция и разширяването на ЕС до 27 държави-членки с твърде големи разлики в историята и политическите им виждания.
However, the EU is at an impasse thanks to the tribulations of the European Constitution and enlargement to 27 Member States which have widely varying political visions and histories.
ЕС обаче е изправен пред сериозно предизвикателство, породено от съществените различия в здравен аспект между отделните държави-членки на ЕС и в рамките на техните територии.
However, the EU is faced with an important challenge: the large gaps in health which exist between and within EU Member States.
ЕС обаче е оценяван не само според новите политически инициативи, но и според ползите от действащото законодателство на ЕС и тежестта, която то създава.
However, the EU is judged not just on new political initiatives, but on the benefits and the burden of existing EU legislation.
ЕС обаче е силно зависим от вноса на метални полезни изкопаеми, тъй като местното производство е ограничено до около 3 % от производството в световен мащаб (вж. приложение 2, фигура 1 и таблица 2).
However, the EU is highly dependent on imports of metallic minerals, as its domestic production is limited to about 3% of world production (Annex 2, figure 1 and table 2).
ЕС обаче може да ги подпомогне чрез спомагателни мерки като допълването или насърчаването на сътрудничеството между държавите-членки.
However, the EU can help them through supporting measures such as complementing or promoting cooperation between Member States.
ЕС обаче може значително на подкрепи техните усилия да реформират системите си за висше образование чрез различните политики и бюджетни инструменти на ЕС.
But the EU can significantly support their efforts to reform higher education systems through the different EU policy and budgetary instruments.
ЕС обаче може и трябва да постигне повече.
But the EU can and must go further.
ЕС обаче не бива да почива на досегашните успехи и следва да положи всички усилия, за да запази водещата си позиция в тази област.
However, the EU should not rely on past successes, and should do its utmost to maintain the leading position in the field.
ЕС обаче не може да се справи сам с тези предизвикателства.
The EU cannot, however, tackle these challenges alone.
ЕС обаче не успя да преодолее изоставането в нарастването на производителността спрямо водещите индустриализирани държави: общите разходи за НИРД в ЕС, изразени като процент от БВП, се повишиха само незначително (от 1,82 % през 2000 г. до 1,9 % през 2008 г.).
However the EU has failed to close the productivity growth gap with leading industrialised countries: total R&D expenditure in the EU expressed as a percentage of GDP only improved marginally (from 1.82% in 2000 to 1.9% in 2008).
ЕС обаче никога не е бил в състояние да се разреши дълбоките политически и конституционни причини за конфликта.
But the EU was never in a position to address the deep-seated political or constitutional causes of the conflict.
ЕС обаче осигурява добавена стойност на усилията им, като действа като катализатор за насърчаване и улесняване на реформата, като осигурява финансиране, по-специално чрез Европейския социален фонд, и като овластява социалните партньори, организациите на гражданското общество и другите заинтересовани страни, които играят важна роля в осъществяването на реформата.
However, the EU adds value to their efforts by acting as a catalyst to promote and facilitate reform, providing funding notably through the European Social Fund and by empowering social partners, civil society organisations and other stakeholders who have a crucial role to play in the delivery of reform.
ЕС обаче остава дълбоко ангажиран с действия в областта на климатичните промени.
The EU, however, remains deeply committed to action on climate change.
ЕС обаче планира, от друга страна, да създаде поглътители на въглерод.
At the same time, the EU plans to build carbon capture and storage infrastructure.
ЕС обаче следва да зачита и съществуващите в държавите-членки различни социални системи.
However, the EU must also respect the different social systems in place in the Member States.
ЕС обаче следва да превърне изпълнението на Програмата до 2030 г. в задължителен процес както във вътрешен, така и във външен план; нейните 17 цели са изцяло съвместими с принципите и ценностите на ЕС, залегнали в неговите Договори, и следователно трябва да бъдат включени в политиките и програмите на ЕС и изпълнени посредством тях.
However, the EU should make the implementation of the 2030 Agenda both internally and externally a mandatory process; its 17 Goals are fully compatible with the principles and values of the EU as they are enshrined in its Treaties and therefore need to be mainstreamed and implemented by means of the EU's policies and programmes.
ЕС обаче също би могъл да играе важна роля, като насърчава и популяризира широкия спектър от необходими мерки.
There could, however, be an important role for the EU in encouraging and promoting the full range of necessary measures.
ЕС обаче трябва да е наясно, че не може да създаде нова система на сертифициране, която може да не отговаря на международните стандарти, въведени с ISO 26000.
However, the EU must be aware that it cannot create a new certification that may not meet international standards already set by the ISO 26000.
ЕС обаче трябва да е предпазлив в опита си да създаде нов стандарт, който може да е в разрез с ISO 26000.
However, the EU should be cautious in attempting to create a new standard that may conflict with ISO 26000.
ЕС обаче трябва да е предпазлив в опита си да създаде нов стандарт, който може да е в разрез с ISO 26000.
However, the EU should be cautious in attempting to create a new standard that may conflict with ISO 26000.
ЕС обаче трябва да продължи да укрепва това сътрудничество, за да гарантира гладкото функциониране на вътрешния пазар по отношение на основните права, залегнали в Хартата на основните права на ЕС.
However, the EU needs to continue reinforcing cooperation to ensure the proper functioning of the Internal Market in respect with fundamental rights as enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights.
ЕС обеща да намали разходите за паричните трансфери и да ги улесни12.
The EU promised to lower the cost of and facilitate remittance transfers12.
ЕС обръща все по-голямо внимание на насърчаването на набор от умения, адаптирани към икономическите потребности и средата;
The EU is becoming more vigilant in terms of fostering a set of skills adapted to economic needs and the environment.
ЕС обръща голямо внимание на икономическото развитие и на прилагането на принципа на устойчивост, особено по отношение на производството.
Europe is paying a great deal of attention to economic development and sustainability, especially of production.
ЕС обърна внимание на дестабилизиращите последици от разпространението и трафика на МОЛВ, огнестрелно оръжие и взривни вещества посредством конкретни проекти с трансрегионално измерение.
The EU addressed the destabilising effects of the proliferation and trafficking of SALW, firearms and explosive materials through concrete projects with a trans-regional dimension.
ЕС обяви готовността си да пригоди условията на евентуално решаване на въпроса в съответствие с принципите, на които се основава Съюзът.
The EU has declared its readiness to accommodate the terms of a settlement in line with the principles on which the Union is founded.
ЕС обяви готовността си да пригоди условията на подобно споразумение в съответствие с принципите, на които се основава Съюзът.
The EU has declared its readiness to accommodate the terms of a settlement in line with the principles on which the Union is founded.
ЕС обяви, че целта му е „намаление в абсолютно измерение в цялата икономика на емисиите спрямо базовата година“, като се постигнат „най-малко 40 % вътрешно намаление“, обхващащо 100 % от емисиите в ЕС.
The EU announced that its target is "an economy-wide absolute reduction from base year emissions", reaching "at least 40% domestic reduction", covering 100% of the EU's emissions.
ЕС одобрение на типа (1)
EU type-approval (1)
ЕС одобрение на типа в последния етап на комплектуване се издава само след като органът по одобряването се е уверил, че типът на превозното средство, одобрен на последния етап, отговаря към конкретния момент на всички приложими технически изисквания.
The EU type-approval for the final stage of completion shall be granted only after the approval authority has verified that the type of vehicle approved at the final stage meets at the time of the approval all applicable technical requirements.
ЕС одобрение на типа по отношение на нивото на звука на изпускателните уредби като отделни технически възли (заменяеми изпускателни уредби)
EU type-approval in respect of the sound level of exhaust systems as separate technical units (replacement exhaust systems)
ЕС одобрение на типа по отношение на нивото на звука на тип превозно средство
EU type-approval in respect of the sound level of a vehicle type
ЕС одобрение на типа се издава по отношение на система, компонент или отделен технически възел, които съответстват на данните от техническата документация, посочена в член 22, и отговарят на техническите изисквания, посочени в съответните актове, изброени в приложение IV.
An EU type-approval shall be granted in respect of a system, component or separate technical unit that conforms to the particulars in the information folder provided for in Article 22 and that meets the technical requirements laid down in the relevant acts listed in Annex IV.
ЕС одобрение на типа, издадено за най-представителното базово превозно средство, остава валидно, независимо от промяната на базовата маса.
An EU type approval issued to the most representative base vehicle remains valid irrespective of change in the reference mass.
ЕС одобрение на типа, издадено за най-представителното базово превозно средство, остава валидно, независимо от промяната на базовото тегло.
An EU type-approval issued to the most representative base vehicle remains valid irrespective of change in the reference weight.
ЕС одобрението на типа на дадено превозно средство губи  валидността си преди изтичането на неговия срок на действие във всеки от следните случаи:
An EU type-approval of a vehicle shall become invalid before its expiry date in any of the following cases:
ЕС одобри целта за постигане до 2030 г. на дял от поне 27 % на енергията от възобновяеми източници на равнището на ЕС.
The EU has agreed the target of at least 27% at EU level for renewable energy by 2030.
ЕС одобряване на типа (1)
EU type-approval (1)
ЕС одобряване на типа на двигатели
EU type- approval of engines
ЕС одобряване на типа на превозни средства, произвеждани в малки серии
EU type-approval of vehicles produced in small series
ЕС одобряването на типа на двигател става невалидно във всеки от следните случаи:
An EU type-approval of an engine shall become invalid in any of the following cases:
ЕС одобряването на типа се издава с неограничен срок на валидност.
EU type-approvals shall be issued for an unlimited duration.
ЕС оказва въздействие и върху средата, в която ПЧП функционират, чрез своята регулаторна рамка.
The EU also influences the environment in which PPPs operate through its regulatory framework.
ЕС оказва подкрепа на най-засегнатите държави — на първо място Турция — в усилията им да помагат на бежанците и мигрантите и да ги защитят.
The EU is supporting the most affected countries, first and foremost Turkey, in their efforts to assist and protect refugees and migrants.
ЕС оказва последователна подкрепа за развиващите се страни да използват търговията като инструмент за развитие.
The EU has consistently supported developing countries in using trade as a tool for development.
ЕС определи също европейски координатор да наблюдава напредъка по развитието на връзките на преносните мрежи на ветрогенераторите в Северно и в Балтийско море с главната наземна преносна мрежа.
The EU also appointed a European coordinator to oversee progress on the development of the grid connections between the wind turbines in the North and Baltic Seas and the main onshore grid.
ЕС опрости своите правила за произход и подобри информацията за най-нуждаещите се страни относно начина, по който те да достигнат до неговия пазар.
The EU has simplified its rules of origin and enhanced information to countries most in need on how to access its market.
ЕС организира годишни форуми на гражданското общество в контекста на стратегията на ЕС за региона на Балтийско море (EUSBSR) от въвеждането ѝ през 2009 г.
The EU has organised annual Civil Society Forums in the context of EUSBSR, since its establishment in 2009.
ЕС организира годишни форуми на гражданското общество в контекста на стратегията на ЕС за региона на Балтийско море (EUSBSR) от въвеждането ѝ през 2009 г.”
The EU has organised annual Civil Society Forums in the context of EUSBSR, since its establishment in 2009.
ЕС осигурява финансова подкрепа за Центъра за промишлено сътрудничество ЕО—Япония и подкрепа за програмите „Gateway“ на ЕС и програмите за обучение на ръководни кадри за Япония и Корея, както и бюрото за помощ за защита на правата на интелектуална собственост на МСП в Китай.
The EU provides financial assistance to the EU-Japan Centre for Industrial Cooperation and assistance to the EU Gateway Programmes and Executive Training Programmes for Japan and Korea and the China IPR SME Helpdesk.
ЕС оспори някои от тези мерки както в рамките на СТО, така и на двустранно равнище, и ще продължи да го прави.
The EU has challenged a number of these measures in the WTO and bilaterally, and will continue to do so.
ЕС остава ангажиран да подпомага развиващите се страни за намаляване и в крайна сметка премахване на бедността.
The EU remains committed to helping developing countries to reduce and ultimately eradicate poverty.
ЕС остава ангажиран да подпомогне развиващите се страни да намалят и в крайна сметка напълно да премахнат бедността.
The EU remains committed to helping developing countries to reduce and ultimately eradicate poverty.
ЕС остава ангажиран да помогне на развиващите се страни за намаляване и в крайна сметка премахване на бедността в партньорските държави и региони в съответствие с целите на сътрудничеството за развитие, предвидени в Договорите.
The EU remains committed to helping developing countries to reduce and ultimately eradicate poverty in partner countries and regions pursuant to the objectives of development cooperation provided for in the Treaties.
ЕС остава ангажиран с ПРД и конкретно насочения към НСРС пакет от мерки.
The EU remains committed to the DDA and to the specific package for LDCs.
ЕС остава ангажиран с бъдещото премахване на бариерите за търговията и инвестициите, като остава строг към нечестните практики в търговията, инвестициите и нарушаването на конкуренцията.
The EU remains committed to further breaking down barriers to trade and investment, while it will stand firm against unfair practises in trade, investment and distorted competition.
ЕС остава ангажиран с изграждането и изпълнението на силен и амбициозен процес на контрол, отчетност и преразглеждане.
The EU remains committed to the establishment and implementation of a strong and ambitious monitoring, accountability and review process.
ЕС остава водещ световен дарител.
It remains the world’s leading donor.
ЕС остава основният търговски партньор на почти всички партньори, участващи в ЕПС.
The EU remains the main trading partner for almost all ENP partners.
ЕС остава решен също така да изпълнява своите задължения, произтичащи от международни конвенции, включително по отношение на биологичното разнообразие и други ключови глобални проблеми.
The EU also remains committed to fulfilling its obligations under international conventions, including on biodiversity and other key global issues.
ЕС остава силно ангажиран с преговорите по Програмата за развитие от Доха.
The EU remains deeply committed to the DDA negotiations.
ЕС остава силно зависим от вносни първични енергийни източници, без да има почти никакви структурни промени в енергопроизводството.
The EU remains highly dependent on imported primary energy resources, while there have been nearly no structural changes in energy generation.
ЕС осъзнава важността на консултациите със заинтересованите страни по проблемите на финансирането на железопътната поддръжка.
The EC acknowledges the importance of consulting stakeholders on problems regarding rail maintenance financing.
ЕС осъществява по море около 80 % от външната си търговия.
The EU carries about 80 % of its foreign trade by sea.
ЕС осъществява риболовни дейности в по-голямата част от моретата по света.
The EU is active in fisheries in the vast majority of the world seas.
ЕС осъществява също мониторинг на финансите на развиващите се страни в сътрудничество с МВФ и подкрепя реформите в управлението на публичните финанси, включително управлението на дълга.
The EU also monitors developing countries’ finances in cooperation with the IMF, and supports reforms in public-finance management, including debt management.
ЕС от години поддържа политика за качество на продуктите, която е едно от най-големите му преимущества, тъй като тя дава конкурентно предимство на производителите на Съюза, допринася значително за продължаване на културните и гастрономическите традиции, подпомага развитието на селските райони, както и политиките в подкрепа на пазара и доходите на производителите.
The EU has for years been pursuing a quality policy for its products: this is one of the main factors in giving EU producers a competitive edge, makes a significant contribution to preserving its cultural and gastronomic tradition, and upholds rural development together with policies to support the market and producers' incomes.
ЕС от години поддържа политика за качество на продуктите, която е едно от най-големите му преимущества; тя дава конкурентно предимство на производителите на Съюза, допринася значително за продължаване на културните и гастрономическите традиции, подпомага развитието на селските райони, както и политиките в подкрепа на пазара и доходите на производителите.
The EU has for years been pursuing a quality policy for its products: this is one the main factors in giving EU producers a competitive edge, makes a significant contribution to preserving its cultural and gastronomic tradition, and upholds rural development together with policies to support the market and producers' incomes.
ЕС от своя страна е превърнал социалния и гражданския диалог в крайъгълен камък на социалния си модел, като го е институционализирал.
In its turn, the EU has made social and civil dialogue a cornerstone of its social model by providing it with an institutional framework.