natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6.1 Използването и въвеждането на социално отговорни финансови продукти (за инвестиционни, спестовни или кредитни цели) изисква предварително и ясно да се определят изискванията, на които те трябва да отговарят и с които се гарантира приложимостта на принципите на социалната отговорност и на процесите за проследяване, непрекъсната оценка и прозрачност.
3.6.1 Introducing and establishing socially responsible products (for investment, savings or credit purposes) calls for a prior and absolutely clear definition of the requirements they need to fulfil, guaranteeing that the principles of social responsibility together with the rules governing monitoring, continual assessment and transparency can be applied.
3.6.1 Използването и въвеждането на социално отговорни финансови продукти (за инвестиционни, спестовни или кредитни цели) изисква предварително и ясно да се определят изискванията, на които те трябва да отговарят и с които се гарантира приложимостта на принципите на социалната отговорност и на процесите за проследяване, непрекъсната оценка и прозрачност.
3.6.1 Introducing and establishing socially responsible products (for investment, savings or credit purposes) calls for a prior and absolutely clear definition of the requirements they need to fulfil, guaranteeing that the principles of social responsibility together with the rules governing monitoring, continual assessment and transparency can be applied.
3.6.1 Иконометричният метод разкрива максимални стойности в някои държави членки от Централна и Източна Европа (до над 30% в България), високи в Южна Европа, средни в останалите страни от Централна и Източна Европа и скандинавските страни, минимални в континенталните и англосаксонските държави членки (Фигура 1)10.
3.6.1 The econometric method shows the highest values in certain central and eastern European Member States (reaching over 30% in Bulgaria), levels are high for the south, middling in the rest of central and eastern Europe and the Nordic countries, and low for western Europe and the UK and Ireland10 (Figure 1).
3.6.1 Иконометричният метод разкрива максимални стойности в някои държави членки от Централна и Източна Европа (до над 30% в България), високи в Южна Европа, средни в останалите страни от Централна и Източна Европа и скандинавските страни, минимални в континенталните и англосаксонските държави членки10 (Фигура1).
3.6.1 The econometric method shows the highest values in certain central and eastern European Member States (reaching over 30% in Bulgaria), levels are high for the south, middling in the rest of central and eastern Europe and the Nordic countries, and low for western Europe and the UK and Ireland10 (see figure 1).
3.6.1 Иконометричният метод разкрива максимални стойности в някои държави членки от Централна и Източна Европа (до над 30% в България), високи в Южна Европа, средни в останалите страни от Централна и Източна Европа и скандинавските страни, минимални в континенталните и англосаксонските държави членки11.
3.6.1 The econometric method shows the highest values in certain central and eastern European Member States (reaching over 30% in Bulgaria), levels are high for the south, middling in the rest of central and eastern Europe and the Nordic countries, and low for western Europe and the UK and Ireland11.
3.6.1 Истинска публична политика в областта на цифровите технологии за възрастни хора
3.6.1 A genuine digital public policy for older people
3.6.1 Какво представлява PRACE?
3.6.1 What is PRACE?
3.6.1 Както показаха програмите за обмен, включително Erasmus, нищо не може да се сравни с непосредствените контакти между европейци, когато става въпрос да се изгради чувството за принадлежност към Европа.
3.6.1 As exchange programmes such as Erasmus have shown, nothing can beat direct contact between Europeans to create a feeling of belonging to Europe.
3.6.1 Като се има предвид необходимостта от постигане на синергии между изследователските програми, е важно бъдещите научни изследвания да се съсредоточат и върху създаването на структури на устойчива подкрепа за събирането и управлението на данните, отнасящи се до моретата.
3.6.1 Given the need to achieve synergies between research activities, it is vital that future scientific research focus on, among other things, the sustainable support, collection and management of data on the seas
3.6.1 Комисията не приема включване със задна дата на риболовен кораб, нито на кораб за улов в списъците, които всяка държава-членка трябва да изпраща на Комисията 45 дни преди началото на риболовния сезон.
3.6.1 The Commission will not accept any retroactive inclusion of fishing vessels or catching vessels on the lists that each Member State has to send it 45 days before the fishing season opens.
3.6.1 Комисията предложи режим, разделен на два етапа.
3.6.1 The Commission has proposed a system divided into two stages.
3.6.1 Комисията с право посочва, че гарантирането на вземанията на всички пазарни участници би довело до несъразмерно високи разходи.
3.6.1 The Commission rightly explains that a guarantee for all market operators would generate excessively high costs.
3.6.1 Комисията следва да насърчава изследвания, когато е налице желан резултат, но пазарно ориентираните търговски стимули са неясни (напр. поради постоянното наличие на първичен фосфор на относително ниска цена), или когато има вероятност за неразрешени конфликти на интереси (напр. по отношение на стандартите за качество на рециклирани спрямо първични фосфатни торове), или когато националните практики в рамките на ЕС се различават значително (напр. във връзка с настоящата употреба на фосфат и тенденции в потреблението), или когато не могат лесно да бъдат постигнати очевидни синергии (напр. при прехвърлянето на животински и други богати на фосфор отпадъци от държавите членки, които имат излишък от такива отпадъци, в държави членки с недостиг).
3.6.1 The Commission should encourage research where there is a desired outcome but market-driven commercial incentives are unclear (e.g. due to the continuing availability of relatively low cost primary phosphorus) or where there are likely to be unresolved conflicts of interest (e.g. with regard to quality standards for recycled v. virgin phosphate fertilisers) or where national practices within the EU differ sharply (e.g. with regard to current phosphate use and trends in consumption) or where obvious synergies cannot easily be achieved (e.g. with respect to transferring animal and other P-rich wastes from surplus to deficit Member States).
3.6.1 Комисията следва да насърчава изследвания, когато е налице желан резултат, но пазарно ориентираните търговски стимули са неясни (напр. поради постоянното наличие на първичен фосфор на относително ниска цена), или когато има вероятност за неразрешени конфликти на интереси (напр. по отношение на стандартите за качество на рециклирани спрямо първични фосфатни торове), или когато националните практики в рамките на ЕС се различават значително (напр. във връзка с настоящата употреба на фосфат и тенденции в потреблението), или когато не могат лесно да бъдат постигнати очевидни синергии (напр. при прехвърлянето на животински и други богати на фосфор отпадъци от държавите членки, които имат излишък от такива отпадъци, в държави членки с недостиг).
3.6.1 The Commission should encourage research where there is a desired outcome but market-driven commercial incentives are unclear (e.g. due to the continuing availability of relatively low cost primary phosphorus) or where there are likely to be unresolved conflicts of interest (e.g. with regard to quality standards for recycled v. virgin phosphate fertilisers) or where national practices within the EU differ sharply (e.g. with regard to current phosphate use and trends in consumption) or where obvious synergies cannot easily be achieved (e.g. with respect to transferring animal and other P-rich wastes from surplus to deficit Member States).
3.6.1 Комисията трябва да продължава да насърчава правата на жените в международен план чрез външната си политика и политиката за развитие.
3.6.1 The Commission should continue to promote women's rights at the international level through its foreign and development policies.
3.6.1 Комитетът отбелязва целта на Комисията да установи минимални норми.
3.6.1 The EESC takes note of the communication's goal of setting minimum standards.
3.6.1 Комитетът споделя гледната точка, съгласно която европейската система за индустриална собственост трябва да насърчава научните изследвания, иновациите и разпространението на знания и технологии, което отваря пътя към нови научни изследвания и приложения.
3.6.1 The EESC shares the view that the European industrial property system must encourage research, innovation and dissemination of knowledge and technology, which paves the way for new research and applications.
3.6.1 МСП и МСИ имат нужда от стабилна среда с прозрачни правила и достъп до най-съвременните процеси.
3.6.1 SMEs and SMIs need a stable environment with transparent rules and access to the most advanced processes.
3.6.1 МСП и МСИ имат нужда от стабилна среда с прозрачни правила и достъп до най‑съвременните процеси.
3.6.1 SMEs and SMIs need a stable environment with transparent rules and access to the most advanced processes.
3.6.1 Междувременно стратегията следва да използва възможностите, предоставяни от съществуващите европейски инициативи като инициативата „Съвместно планиране на научните изследвания,“ която ЕИСК категорично подкрепя.
3.6.1 In the meantime, however, the strategy should make use of the opportunities provided by existing European initiatives such as the Joint Programming in Research, which has received strong support from the EESC.
3.6.1 Младите хора с увреждания или от семейства в социално неравностойно положение са особено специфична група и се нуждаят от специална подкрепа, за да намерят своя път към пазара на труда.
3.6.1 Young people with a disability or from socially disadvantaged families are a particularly demanding group and need particular support to get into the jobs market.
3.6.1 Младите хора със специални нужди се нуждаят от специална подкрепа, за да намерят своя път към пазара на труда.
3.6.1 Specific support must be given to young people with special needs so that they can get into the jobs market.
3.6.1 НТП оказват значително отрицателно въздействие върху европейските потребители.
3.6.1 UTPs have a significant negative effect on European consumers.
3.6.1 На последно място предложението излага много подробно изпълнението на програмите за помощ както при режим на споделено, така и на пряко управление и предвижда механизми за изпълнение, системи за управление и контрол от държавите членки и от Комисията, както и тяхното наблюдение, оценка, информация и комуникация.
3.6.1 Lastly, the proposal goes into a great deal of detail on the implementation of the support schemes under both shared and direct management, providing for implementation mechanisms, Member States and Commission management and control systems, and monitoring, evaluation, information and communication.
3.6.1 На последно място предложението излага много подробно изпълнението на програмите за помощ както при режим на споделено, така и при пряко управление и предвижда механизми за изпълнение, системи за управление и контрол от държавите членки и от Комисията, както и тяхното наблюдение, оценка, информация и комуникация.
3.6.1 Lastly, the proposal goes into a great deal of detail on the implementation of the support schemes under both shared and direct management, providing for implementation mechanisms, Member States and Commission management and control systems, and monitoring, evaluation, information and communication.
3.6.1 На практика съществуват агенции за безопасността на всички останали видове транспорт, освен за автомобилния.
3.6.1 In fact, a safety agency exists for every other mode of transport except roads.
3.6.1 На тази основа, при евентуални искания за включване на нови допълнения в Приложение XI (включително от страна на Румъния и България по време на процеса на присъединяване), е необходимо да се преценява от гледна точка на  тяхната целесъобразност дали не става въпрос за материя от хоризонтално естество, която би трябвало да бъде обект на разглеждане в Основния регламент или в Регламента по прилагане.
3.6.1 Building on this, due consideration should go on being given, in particular with regard to any future requests for entries to be included in Annex XI (inter alia, from Romania and Bulgaria, which are in the process of joining the EU), as to whether the matter is of a horizontal nature which should more logically be addressed in the basic regulation or in the implementing regulation.
3.6.1 На тази основа, при евентуални искания за включване на нови допълнения в Приложение XI (включително от страна на Румъния и България по време на процеса на присъединяване), е необходимо да се преценява от гледна точка на тяхната целесъобразност дали не става въпрос за материя от хоризонтално естество, която би трябвало да бъде обект на разглеждане в Основния регламент или в Регламента за прилагане.
3.6.1 Building on this, due consideration should go on being given, in particular with regard to any future requests for entries to be included in Annex XI (inter alia, from Romania and Bulgaria, which are in the process of joining the EU), as to whether the matter is of a horizontal nature which should more logically be addressed in the basic regulation or in the implementing regulation.
3.6.1 На тази основа, при евентуални искания за включване на нови допълнения в Приложение XI (включително от страна на Румъния и България по време на процеса на присъединяване), е необходимо да се преценява от гледна точка на тяхната целесъобразност дали не става въпрос за материя от хоризонтално естество, която би трябвало да бъде обект на разглеждане в Основния регламент или в Регламента по прилагане.
3.6.1 Building on this, due consideration should go on being given, in particular with regard to any future requests for entries to be included in Annex XI (inter alia, from Romania and Bulgaria, which are in the process of joining the EU), as to whether the matter is of a horizontal nature which should more logically be addressed in the basic regulation or in the implementing regulation.
3.6.1 Наднационалната бюджетна политика36 би била ефективен инструмент за постигане на целите на Договорите, по-специално по отношение на политиките за сближаване и устойчивост.
3.6.1 A supranational fiscal policy36 would be an effective instrument for achieving the aims of the Treaties, particularly cohesion and sustainability policies.
3.6.1 Наднационалната бюджетна политика37 би била ефективен инструмент за постигане на целите на Договорите, по-специално по отношение на политиките за сближаване и устойчивост.
3.6.1 A supranational fiscal policy37 would be an effective instrument for achieving the aims of the Treaties, particularly cohesion and sustainability policies.
3.6.1 Наред с упоменатите по-горе действия, насочени към конкретни въпроси, Комисията разглежда също по-широката рамка за устойчиво финансиране с оглед на корпоративното управление, счетоводните стандарти, данъчното облагане и правната среда.
3.6.1 Aside from the issue specific actions discussed above, the Commission also examines the wider framework for sustainable finance in terms of corporate governance, accounting standards, taxation and the legal environment.
3.6.1 Настоящото определение за чувствителни данни има нужда от изясняване, тъй като категориите електронни данни за физическите лица продължават да се увеличават.
3.6.1 The present definition of sensitive data needs to be clarified as the categories of electronic data about individuals continue to increase.
3.6.1 Научната база за управление на рибарството е изцяло отговорност на държавите членки, които следва да събират биологични, технически, екологични и социално-икономически данни за екосистемно управление на техните риболовни зони.
3.6.1 The scientific basis for fisheries management is entirely the responsibility of the Member States, which are required to collect the biological, technical, environmental and socio-economic data necessary for ecosystem-based fisheries management.
3.6.1 Но Европа все още не е решила как оперативно да постигне тази цел.
3.6.1 Europe has not however yet worked out how to operationalise that goal.
3.6.1 Новият регламент за Фонда за имиграцията и убежището отделя специално внимание на извънредните ситуации и кризите.
3.6.1 The new regulation on the Asylum and Migration Fund focuses particularly on emergency and crisis situations.
3.6.1 Освен количеството на хранителните продукти, важни фактори на пазарите на храни са също качеството на тези продукти (включително безопасността на храните), хранителната им стойност и предпочитанията на потребителите.
3.6.1 In addition to food quantity, food quality, food safety, nutritional properties and consumer preferences are important factors on food markets.
3.6.1 Освен количеството на хранителните продукти, тяхното качество (включително безопасността на храните), хранителната им стойност и предпочитанията на потребителите са важни фактори на пазарите на храни.
3.6.1 In addition to food quantity, food quality, food safety, nutritional properties and consumer preferences are important factors on food markets.
3.6.1 Освен областта на сигурността, неприкосновеността на личния живот и етиката, другите въпроси, свързани с политиките, поставени от радиочестотната идентификация, включват радиочестотния спектър, стандартите, здравето, сигурността и въпросите, свързани с околната среда.
3.6.1 Apart from the whole field of security, privacy and ethics, the other policy issues raised by RFID involve the radio spectrum, standards, health, safety and environmental issues.
3.6.1 Основната отговорност за регулирането на пазарите и прилагането на правилата за конкуренция в ЕС следва да остане в ръцете на публичните власти, тъй като е въпрос от обществен интерес.
3.6.1 The primary responsibility for regulating markets and enforcing competition rules in the EU, as a matter of public interest, must remain placed on public authorities.
3.6.1 Основните проблеми са свързани със защитата на националните пазари в областта на автомобилния транспорт, ниската степен на оперативна съвместимост в случая на железопътния транспорт и липсата на прозрачност на достъпа до пристанищни услуги.
3.6.1 The main problem areas are protected national markets in the case of road transport, low levels of interoperability in rail transport, and a lack of transparent access to competitive port services.
3.6.1 От една страна терминът „управление“ навежда на мисълта за децентрализирана институционална структура, в която действа не само един център на власт, както в отделните държави, а има многообразие на участниците, както на правителствено, така и на неправителствено равнище, които си сътрудничат, за да постигнат споделените от тях цели.
3.6.1 On the one hand, the term "governance" suggests a decentralised institutional structure where, instead of a single centre of power as in individual Member States, several governmental and non-governmental bodies work together to achieve shared aims.
3.6.1 От една страна терминът „управление“ навежда на мисълта за децентрализирана институционална структура, в която действа не само един център на власт, както в отделните държави, а има многообразие на участниците, както на правителствено, така и на неправителствено равнище, които си сътрудничат, за да постигнат споделените от тях цели.
3.6.1 On the one hand, the term "governance" suggests a decentralised institutional structure where, instead of a single centre of power as in individual Member States, several governmental and non-governmental bodies work together to achieve shared aims.
3.6.1 Пакетът „енергетика-климат“ налага значителни ограничения на производителите.
3.6.1 The climate/energy package has imposed a number of important restrictions on car manufacturers.
3.6.1 Пакетът „енергия-климат“ налага значителни ограничения на производителите.
3.6.1 The climate/energy package has imposed a number of important restrictions on car manufacturers.
3.6.1 По отношение на повишената гъвкавост за намалените ставки Комитетът изразява опасения, че това може да доведе до по-голяма фрагментираност на ставките на ДДС между държавите членки, което би било в ущърб на яснотата и приложимостта на системата, преди всичко за МСП.
3.6.1 With regard to the increased flexibility on reduced rates, the Committee highlights its concern that this could lead to greater fragmentation of VAT rates between Member States, which would be detrimental to the clarity and applicability of the system, particularly for SMEs.
3.6.1 Повишаването на квалификацията е от огромна важност за бъдещия растеж и производителността в Европа, за потенциала ѝ да се приспособява към промени, а също и за равенството и социалното сближаване.
3.6.1 Upgrading skills is critically important for Europe's future growth and productivity, for its capacity to adapt to change, and for equity and social cohesion.
3.6.1 Политиките за превенция трябва да бъдат засилени.
3.6.1 Prevention policies must be stepped up.
3.6.1 Потребителите в рамките на пазара на ЕС следва да могат да правят разлика между незаконните сайтове и сайтовете, функциониращи с разрешението на държава-членка на ЕС.
3.6.1 Consumers throughout the EU market should be able to distinguish between illegal sites and sites authorised by an EU Member State.
3.6.1 Предвид многостранния характер на политиките за УПП и множеството аспекти, които трябва да бъдат отчетени, е необходимо да се създаде или мобилизира широк набор от политически инструменти на различни равнища, за да се променят моделите на производство и потребление в посока на устойчивост.
3.6.1 Due to the cross-cutting nature of SCP policy and the many different aspects to be considered, a broad range of policy tools at different levels must be put in place or mobilised in order to move production and consumption patterns towards sustainability.
3.6.1 През последните години ЕК призна, че подпомагането на износа на МСП е ключът към по-силна икономика.
3.6.1 In recent years, the EC has recognized that helping SMEs to export is a key to a more powerful economy.
3.6.1 През последните две десетилетия ЕС постигна значителен напредък в различни области на политика по отношение на обективното оценяване на социалното изключване и борбата срещу него, както и на включването на резултатите от това оценяване в социалните политики.
3.6.1 Over the past two decades the EU has achieved significant progress in various policy areas in terms of the objective evaluation of social exclusion and the fight against exclusion, incorporating the results of such evaluation in social policies.
3.6.1 Проектът за МСП на Съвета по международни счетоводни стандарти (СМСС) е следствие от искането от страна на органите, установяващи счетоводните стандарти, счетоводителите и други заинтересовани страни за разработването на алтернатива на МСФО в тяхната цялост.
3.6.1 The IASB’s SMEs project is a consequence of demands from standard setters, accountants and other stakeholders for an alternative to the full IFRS.
3.6.1 Простите и ефективни правила за трансгранични договори за потребителите и предприятията са приоритет в стратегията за цифровия единен пазар.
3.6.1 Simple and effective cross-border contract rules for consumers and businesses are a priority in the digital single market strategy.
3.6.1 Пътническо досие е документ, създаван от КСР когато даден пътник направи резервация за пътуване със самолет или влак, място за нощуване, кола под наем, застраховка и всичко друго, свързано с пътуването.
3.6.1 A PNR is a document created by the CRS once a passenger has booked travel for flights, rail, accommodation, car rental, insurance and any other travel related content.
3.6.1 Пътническо досие е документ, създаван от КСР, когато даден пътник направи резервация за пътуване със самолет или влак, място за нощуване, кола под наем, застраховка и всичко друго, свързано с пътуването.
3.6.1 A PNR is a document created by the CRS once a passenger has booked travel for flights, rail, accommodation, car rental, insurance and any other travel related content.