natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.15 Основният въпрос е как да се увеличи ръстът на производителността на предприятията по начин, който да подкрепя индивидуалните и колективните ресурси на работниците, като същевременно им помага да запазят трудоспособността си и мотивираността си за работа, изправени пред променящите се условия.
2.15 A key question here is how companies' productivity growth can be boosted in a way which supports employees' individual and collective resources whilst at the same time helping them to maintain their working ability and stay motivated to work in the face of changing conditions.
2.15 От една страна, целта на предложението за директива е да се осъвременят и подобрят действащите разпоредби относно:
2.15 On the one hand, the proposal for a Directive modernises and improves the existing provisions in relation to:
2.15 Подходящи институции и структури.
2.15 The right Structures and Institutions.
2.15 Политика на сближаване
2.15 Cohesion policy
2.15 Понастоящем изглежда, че един нов аспект на законодателството придобива приоритетно значение за Съвета, а именно принципът на иновации.
2.15 Currently, a new aspect of legislation – the innovation principle – seems to be becoming a priority for the Council.
2.15 Понякога, под претекст да се повиши платежоспособността на домакинствата, се отпускат заеми с нарастващ лихвен процент в очакване приходите да се увеличат, което не се случва заради кризата и практиката в някои държави да се определя таван на възнагражденията или дори заради тяхната загуба.
2.15 Sometimes, on the pretext of making households solvent, loans are granted with progressively rising rates on the basis that income will rise, which the salary caps imposed in some countries - or even salary losses - caused by the crisis have prevented from happening.
2.15 Понякога, под претекст да се повиши платежоспособността на домакинствата, се отпускат заеми с нарастващ лихвен процент в очакване приходите да се увеличат, което не се случва заради кризата и практиката в някои държави да се определя таван на възнагражденията, или дори заради тяхната загуба.
2.15 Sometimes, on the pretext of making households solvent, loans are granted with progressively rising rates on the basis that income will rise, which the salary caps imposed in some countries - or even salary losses - caused by the crisis have prevented from happening.
2.15 Предлаганият от ООН модел обаче няма силата на закон и страните, които желаят да следват неговите препоръки, се нуждаят от законодателство за прилагането му.
2.15 The UN proposed model does not however have the necessary force of law and implementing legislation is required for those countries wishing to follow its recommendations.
2.15 През 2005 г. обновената Лисабонска стратегия постави началото на нови инициативи за мобилизиране на университетите.
2.15 The renewed Lisbon Strategy in 2005 gave also rise to new initiatives to mobilise universities.
2.15 През 2005 г. обновената Лисабонска стратегия постави началото на нови инициативи за мобилизиране на университетите.
2.15 The renewed Lisbon Strategy in 2005 gave also rise to new initiatives to mobilise universities.
2.15 През 2017 г. Комисията ще публикува принципи и насоки относно оперативната съвместимост на средствата за електронна идентификация5.
2.15 The Commission will issue principles and guidance on e-ID interoperability in 20175.
2.15 През изминалата година се навършват преди всичко десет години от влизането в сила на Регламент (ЕО) № 1/2003 и преразглеждането на Регламента относно контрола върху концентрациите16.
2.15 Above all, the year marked the tenth anniversary of the application of Regulation (EC) No 1/2003 and the revision of the regulation on merger control16.
2.15 През изминалата година се навършват преди всичко десет години от влизането в сила на Регламент (ЕО) № 1/2003 и преразглеждането на Регламента относно контрола върху концентрациите16.
2.15 Above all, the year marked the tenth anniversary of the application of Regulation 1/2003 and the revision of the regulation on merger control16.
2.15 През октомври 2011 г. Комитетът на регионите (КР) прие становище относно водещата инициатива „Европа за ефективно използване на ресурсите“, в което изрази своята подкрепа за създаването на платформа за преход относно ефективното използване на ресурсите, която да обедини различните участници, включително и политиците от различните равнища на управление, сред които регионалното и местното равнище.
2.15 In October 2011, the Committee of the Regions (CoR) adopted an opinion on the resource-efficient Europe flagship initiative, expressing the CoR's support for "the creation of a 'multi-actor transition platform on resource efficiency', which should also include 'policy makers from various administrative levels including regional and local".
2.15 През октомври 2011 г. Комитетът на регионите (КР) прие становище относно водещата инициатива „Европа за ефективно използване на ресурсите“, в което изрази своята подкрепа за създаването на платформа за преход относно ефективното използване на ресурсите, която да обедини различните участници, включително и политиците от различните равнища на управление, сред които регионалното и местното равнище.
2.15 In October 2011, the Committee of the Regions (CoR) adopted an opinion on the resource-efficient Europe flagship initiative, expressing the CoR's support for "the creation of a 'multi‑actor transition platform on resource efficiency', which should also include 'policy makers from various administrative levels including regional and local".
2.15 Преработеното кратко изложение на плана на Bonus-169 за научни изследвания, представено на Генерална дирекция „Изследвания“ през юни 2009 г., се основава главно на работата и консултациите, осъществени за първоначалната инициатива Bonus-169.
2.15 The revised BONUS-169 Outline Research Agenda submitted to DG RTD in June 2009 is largely based on the work and consultations carried out for the original BONUS-169 initiative.
2.15 При ваучерите за множество различни плащания единствено осребряващият ваучера знае какво е било доставено, кога и къде.
2.15 In the case of multi-purpose vouchers only the redeemer of the voucher knows what has been supplied, when and where.
2.15 Приветства се предложението за създаване на омбудсман за бъдещите поколения.
2.15 The proposal to establish an ombudsman for future generations is welcome.
2.15 Признаването на икономическата стойност на ОГО в държавите, обхванати от процеса на разширяване, налага събирането на съдържателни данни и дори по-важно – действия за насърчаване и повишаване на информираността за тяхната роля.
2.15 The recognition of the economic value of CSOs in the enlargement countries calls for meaningful data collection and, even more importantly, for action to promote and raise awareness of their roles.
2.15 Припомня на държавите-членки, че независимо от формата на процедурата (административна, съдебна), всички нейни етапи трябва да се подчиняват на логиката на закрила, а не на обвинение.
2.15 Reminds Member States that, irrespective of the type of procedure (administrative or judicial), every stage must be governed by the logic of protection and not prosecution.
2.15 Припомня на държавите-членки, че, независимо от формата на процедурата (административна, съдебна), всички нейни етапи трябва да се подчиняват на логиката на закрила, а не на обвинение.
2.15 Reminds Member States that, irrespective of the type of procedure (administrative or judicial), every stage must be governed by the logic of protection and not prosecution.
2.15 Причинно-следственото въздействие се измерва посредством разликата между наблюдаваните променливи величини на резултатите след прилагането на политиката (фактическото положение) и това, което би се случило, ако не е била приета тази конкретна политика (хипотетичната ситуация).
2.15 The causal impact is the difference between the observable outcome variables after policy implementation (the factual situation) and what would have happened if this particular policy had not been adopted (counterfactual situation).
2.15 Продуктите трябва да бъдат пускани на пазара с по-точна информация относно характеристиките на компонентите, които съдържат.
2.15 Products must be placed on the market with more accurate information on the characteristics of their components.
2.15 С оглед на стратегическото значение на този въпрос настоящото становище представлява началото, а не краят на участието на ЕИСК.
2.15 Acknowledging the strategic importance of this issue, this opinion is the beginning and not the end of the EESC's engagement.
2.15 С оглед на това ЕИСК смята, че е неизбежно провеждането на сериозен дебат за изграждането на структура на ИПС със здрави основи, което предполага наличие на консенсус относно икономическите и социалните цели, както и споделено управление.
2.15 Therefore the EESC believes that a serious debate on a well-founded architecture of the EMU, implying a consensus concerning economic and social objectives as well as agreed governance, is unavoidable.
2.15 Секторът на медицинските технологии допринася значително за европейската икономика и за конкурентоспособността, като осигурява голям брой висококачествени работни места, привлича значителни чужди инвестиции и създава иновационни възли.
2.15 The medical technology industry contributes significantly to the European economy and to competitiveness by providing large numbers of high-quality jobs, attracting substantial inward investment and creating innovation hubs.
2.15 След това Комисията представя подробно ролята на обсерваторията за постигане на гореописаните цели.
2.15 The Commission then sets out the observatory's role for achieving the afore-mentioned goals.
2.15 След това Комисията ще представи подробно ролята на обсерваторията за постигане на гореописаните цели.
2.15 The Commission then sets out the observatory's role for achieving the afore-mentioned goals.
2.15 Следователно равнищата на таваните отразяват ангажиментите в областта на конкуренцията, приети от Комисията въз основа на методологията на безразличието на търговеца.
2.15 The cap levels therefore reflect the competition commitments accepted by the Commission on the basis of the merchant indifference test.
2.15 Според Sea Europe4, от гледна точка на сроковете преустройството на кораби е по-близко до дейностите, извършвани в корабостроителниците, но то изисква съвсем друг подход, който включва гъвкавост.
2.15 According to Sea Europe4, ship conversion is closer to the activities of newbuilding yards in terms of timescales, but conversion requires a completely different approach that involves flexibility.
2.15 Стимулите за насърчаване на нови предприемачески проекти и създаване на предприятия следва да включват по-голяма ефективност в сектора на микрокредитирането и търговските банки да предлагат подходящи и реалистични условия за отпускане на заеми.
2.15 Incentives for new business ventures and for enterprise establishment should include greater efficiency of the micro-credit sector, and commercial banks providing adequate and realistic conditions for loans.
2.15 Стратегиите, насочени конкретно към жените-предприемачи, могат да създадат възможности за жените да разчупят традиционните икономически структури и да инвестират повече в предприятията.
2.15 Strategies targeting women entrepreneurs specifically can provide opportunities for them to break out of traditional economic structures and invest more in enterprise.
2.15 Стратегията „Европа 2020“ можеше да възприеме по-всеобхватен подход спрямо хората с увреждания, включително по отношение на въпросите за достъпността и участието на хората с увреждания и техните представителни организации.
2.15 The Europe 2020 strategy could have taken a more comprehensive approach to disability, including accessibility and the involvement of persons with disabilities and their representative organisations.
2.15 Стратегията „Европа 2020“ можеше да възприеме по-всеобхватен подход спрямо хората с увреждания, включително по отношение на достъпността и включването на хората с увреждания и техните представителни организации.
2.15 The Europe 2020 strategy could have taken a more comprehensive approach to disability, including accessibility and the involvement of persons with disabilities and their representative organisations.
2.15 Съществуването на опростени и хармонизирани правила би улеснило административните процедури за всички, които вземат участие в превоза на опасни товари, от експедитора до клиента.
2.15 The simplification and harmonisation of the regulations would make administrative procedures easier for all those involved in the transport of dangerous goods, from forwarder to customer.
2.15 Тези инициативи показват, че и занапред е необходим хармонизиран подход, за да се осигури посредством тези нови технологии достъпът до информация за всички групи в обществото.
2.15 These initiatives show that a harmonised approach is still needed to provide access for all social groups to information through these new technologies.
2.15 Това включва и едно още по-интензивно насърчаване на личната мобилност от страна на държавите-членки, както и засилване на съответните ефективни програми на ЕС (Erasmus, Marie Curie).
2.15 This includes still greater support from Member States for personal mobility, and strengthening relevant, effective EU programmes (Erasmus, Marie Curie).
2.15 Този вид сътрудничество трябва да започне на местно равнище, а опитът и най-добрите практики следва да бъдат споделяни в цяла Европа.
2.15 Cooperation of this kind must be forged at local level, but experience and best practice should be shared at European level.
2.15 Този вид сътрудничество трябва да започне на местно равнище, а опитът и най-добрите практики трябва да бъдат споделяни в цяла Европа.
2.15 Cooperation of this kind must be forged at local level, but experience and best practice should be shared at European level.
2.15 Този пропуск не беше запълнен с последното съобщение на Комисията относно 12-те „лоста“, тъй като не се разбира коя е водещата нишка на поставения в основата политически подход за изграждане на вътрешния пазар, която би била в основата на тактическия избор именно на тези 12 „лоста“, а не на други възможни, например онези, които ЕИСК изброява в своето становище18.
2.15 This gap was not filled by the most recent Communication from the Commission on choosing twelve "levers": there is no clear common thread running through the underlying political approach for achieving the internal market that might explain why these twelve levers are preferable to others, for example those listed by the EESC in its opinion18.
2.15 Този пропуск не беше запълнен с последното съобщение на Комисията относно 12-те „лоста“19, тъй като не се разбира коя е водещата нишка на поставения в основата политически подход за изграждане на вътрешния пазар, която би била в основата на тактическия избор именно на тези 12 „лоста“, а не на други възможни, например онези, които ЕИСК изброява в своето становище20.
2.15 This gap was not filled by the most recent Communication from the Commission on choosing twelve "levers"19: there is no clear common thread running through the underlying political approach for achieving the internal market that might explain why these twelve levers are preferable to others, for example those listed by the EESC in its opinion20.
2.15 Трябва допълнително да се стимулират механизмите за прозрачност и отчетност на всички участници в сътрудничеството.
2.15 Mechanisms for transparency and accountability for all involved in cooperation must be further enhanced.
2.15 Трябва допълнително да се стимулират механизмите за прозрачност и отчетност на предоставяната помощ за сътрудничеството.
2.15 Mechanisms for transparency and accountability in cooperation must be further enhanced.
2.15 Тъй като работниците са винаги в зависимост от работодателите, следва да се утвърди ролята на трудовото право, която в основата си е защитна и еманципираща.
2.15 Given that an employee is always in a relationship of dependence with his employer, the fundamental protective and emancipating role of labour law must be reaffirmed.
2.15 Успоредно с това трябва да се има предвид и коренно променящата се картина на пазарите на труда.
2.15 In parallel, a radically changing picture of labour markets has also to be taken into account.
2.15 Що се отнася до космическото наблюдение на околната среда и сигурността, Комитетът подчерта важността на спътниците Sentinel, на ГМОСС и на спътниковата навигационна система „Галилео“7.
2.15 With regard to space-based environment and security monitoring, the Committee has stressed the importance of the Sentinel satellites and the GMES programme and the satellite navigation system Galileo7.
2.15 Що се отнася до общите рамкови условия, целесъобразно е да се отдели специално внимание на следните елементи: (i) единния пазар; (ii) финансирането на иновациите; (iii) интелектуалната собственост през XXI в.; (iv) подкрепата на външните търговски и икономически отношения на предприятията в ЕС и достъпа до пазара на трети страни.
2.15 In terms of improving general conditions, special attention should be paid to the following aspects: (i) the single market, (ii) financing innovation, and (iii) intellectual property rights in the 21st century and (iv) helping EU business to develop foreign trade and economic links, and to secure access to markets in third countries.
2.15 Що се отнася до разходите, едно хипотетично увеличение на използването на биогорива до 14% би довело през 2020 г. до допълнителни разходи от между 11,7 и 17,2 милиарда EUR при цена на петрола от 48 щ.д./барел и от между 5,2 и 11,4 милиарда EUR при цена от 70 щ.д./барел.
2.15 In cost terms, an assumed increase in the use of biofuels to reach 14% would generate additional costs of between EUR 11.5 and 17.2 billion in 2020 with an oil price around the USD 48/barrel mark, and between EUR 5.2 and 11.4 billion at USD 70/barrel.
2.15 Що се отнася до разходите, едно хипотетично увеличение на използването на биогорива до 14% би довело през 2020 г. до допълнителни разходи от между 11,7 и 17,2  милиарда EUR при цена на петрола от 48 щ.д./барел и от между 5,2 и 11,4 милиарда EUR при цена от 70 щ.д./барел.
2.15 In cost terms, an assumed increase in the use of biofuels to reach 14% would generate additional costs of between EUR 11.5 and 17.2 billion in 2020 with an oil price around the USD 48/barrel mark, and between EUR 5.2 and 11.4 billion at USD 70/barrel.
2.15 съзнава, че съществуват значителни разлики в положението на отделните групи роми: докато много от тях са добре интегрирани в районите, в които живеят, били те градски или селски, други живеят в бедност и в крайна нищета и са подложени на постоянно изключване.
2.15 is aware that there are significant differences in the situations of different groups of Roma: while many are well integrated into the areas where they live, be they urban or rural, others live in poverty and extreme deprivation and experience permanent exclusion.
2.15 същевременно със загриженост отбелязва, всички тези усилия не допринесоха нито за преодоляване по решителен начин на дискриминацията, на която са подложени голям брой роми, нито за подобряване на качеството на живот и на възможностите, които се разкриват пред ромите; в някои отношения тяхното положение се влоши дори още повече.
2.15 at the same time, is concerned to note that these combined efforts have not helped in any decisive way to remedy the discrimination experienced by many Roma, nor to improve their quality of life or the opportunities open to them - in some respects, their situation has even deteriorated further.
2.15.1 В доклада на МАЕ за 2010 г. относно „Технологични перспективи в енергетиката“ се анализират и съпоставят различни сценарии, като по този начин се показват основните възможности за изграждане на по-сигурно и устойчиво енергийно бъдеще.
2.15.1 The 2010 IEA report on Energy Technology Perspectives analyses and compares various scenarios, setting out the main options for a more secure and sustainable energy future.
2.15.1 В областта на електрическите превозни средства се очаква значителен технологичен напредък, свързан с:
2.15.1 Considerable technological progress is expected in the area of electric vehicles:
2.15.1 Икономическите и данъчните режими на НОР са специфични и са сред системите, възприети в ЕС.
2.15.1 The ORs have specific economic and tax systems, included among those approved by the EU.
2.15.1 Икономическото, териториалното и социалното сближаване е сред основните европейски цели, които ще укрепват в бъдеще.
2.15.1 Achieving economic, social and territorial cohesion is one of the main EU goals that will have to be stepped up in future.
2.15.2 Политиката на сближаване трябва да даде възможност за модернизиране и развитие на съществуващите предприятия, както и за създаване на нови предприятия за младите хора.
2.15.2 Cohesion policy must enable businesses to modernise and develop and new businesses to be created for the young.
2.15.3 За да се засили сближаването трябва да се насърчи икономическото развитие и да се подобри качеството на трудовата заетост, обществените услуги и нивото на заплатите.
2.15.3 To increase cohesion, not only must economic development be encouraged, but there must also be an increase in quality of jobs, pay and public services.
2.15.4 НОР могат да играят значителна роля в регионалното развитие, защото те са много важни европейски платформи за предприятията.
2.15.4 The ORs can play a considerable role in regional development, as they are very important European platforms for companies.
2.15.6 следва да има официална и прозрачна процедура за развитието на политиката по отношение на възнагражденията на ръководителите на предприятието.
2.15.6 There should be a formal and transparent procedure for developing policy on executive remuneration.
2.16 Благодарение на настоящата икономическа криза светът след това ще изглежда различно.
2.16 Owing to the current economic crisis the world will look different afterwards.
2.16 В заключенията на Съвета по конкурентоспособност на ЕС6 се посочва, че „следва да се прилага „принципът на иновации“, което означава при разработването и преразглеждането на регулирането във всички области на политиката да се взема предвид въздействието върху научните изследвания и иновациите“.
2.16 As can be seen in the EU Competitiveness Council conclusions6, "the 'Innovation Principle' should be applied, which entails taking into account the impact on research and innovation in the process of developing and reviewing regulation in all policy domains".
2.16 В заключенията на Съвета по конкурентоспособност на ЕС7 се посочва, че „следва да се прилага „принципът на иновации“, което означава при разработването и преразглеждането на регулирането във всички области на политиката да се взема предвид въздействието върху научните изследвания и иновациите“.
2.16 As can be seen in the EU Competitiveness Council conclusions7, "the 'Innovation Principle' should be applied, which entails taking into account the impact on research and innovation in the process of developing and reviewing regulation in all policy domains".
2.16 В контекста на един глобализиран свят е необходимо да се признае международният характер на ОГО и да се използва техният потенциал на отговорни участници в световен мащаб.
2.16 In a globalised world, it is necessary to recognise the international nature of CSOs and take advantage of their potential as responsible global actors.
2.16 В контекста на един глобализиран свят е необходимо да се признае международният характер на ОГО и да се използва техният потенциал на участници в световен мащаб.
2.16 In a globalised world, it is necessary to recognise the international nature of CSOs and take advantage of their potential as global actors.
2.16 В някои страни (например в Нидерландия) за разрешаване на спорове се използват ефективни системи за арбитраж, които обхващат редица сектори и наистина не са свързани с големи разходи (не повече от 50 ЕUR).
2.16 In some countries (such as the Netherlands), effective arbitration systems are in use for the settlement of disputes which cover many sectors and genuinely cost little (EUR 50 maximum).
2.16 В политиките си в областта на климата ЕС разчита – и с право – в голяма степен на пазарни инструменти.
2.16 The EU is, rightly, relying to a large extent on market instruments in its climate policies.