natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие със съобщението си за сигурно и устойчиво гражданско използване на дистанционно управляемите летателни системи (ДУЛС)22 Комисията установи необходимостта от разработване на стратегия за ДУЛС на европейско равнище.
In line with its Communication on remotely piloted aircraft systems (RPAS) in a safe and sustainable manner22  the Commission identified the need to develop a strategy for RPAS at European level.
В съответствие със съобщението си от 14 декември 1993 г. относно прилагането на Споразумението за социалната политика Комисията уведоми Европейския парламент и Икономическия и социален комитет, като им изпрати текста на предложението си за директива, съдържащо споразумението;
The Commission informed the European Parliament and the Economic and Social Committee, in accordance with its communication of 14 December 1993 concerning the application of the Agreement on social policy, by sending them the text of its proposal for a Directive containing the Agreement.
В съответствие със съобщението си от 2008 г.7 Комисията проучи също така значимостта на някои търговски практики по отношение на вероятността да възникнат и способността им да създадат проблеми във връзка с конкуренцията в рамките на съответните вериги на предлагането на храни.
In accordance with its Communication of December 20087, the Commission has also examined the relevance of certain commercial practices both in terms of their likelihood to arise and their ability to raise competition concerns within the relevant food supply chains.
В съответствие със съобщението „Бюджет за стратегията „Европа 2020“, „Еразъм за всички“ ще обедини настоящите международни програми („Еразмус Мундус“, „Темпус“, „Edulink“ и „Алфа“) и програмите за сътрудничество с индустриализираните страни.
In line with the Communication on a Budget for Europe 2020, Erasmus for all will integrate existing international programmes (Erasmus Mundus, Tempus, Edulink and Alfa) and cooperation programmes with industrialised countries.
В съответствие със съобщението,  (…)
According to the Communication, " (…)
В съответствие със съответните им отговорности Комисията и държавите-членки осигуряват координацията между програмата LIFE и Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд, Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони и Европейския фонд за морско дело и рибарство, с цел да се създадат синергии, особено в контекста на интегрираните проекти, посочени в член 18, буква г), и да се подкрепи използването на решения, методи и подходи, разработени в рамките на програмата LIFE.
In accordance with their respective responsibilities, the Commission and the Member States shall ensure coordination between the LIFE Programme and the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, and the European Maritime and Fisheries Fund, in order to create synergies, particularly in the context of Integrated Projects referred to in Article 18 point (d), and to support the use of solutions, methods and approaches developed under the LIFE Programme.
В съответствие със съответните им отговорности Комисията и държавите-членки осигуряват координацията между фондовете по ОСР и координацията с други политики и инструменти на Съюза, включително тези от рамката на Съюза за външна дейност.
In accordance with their respective responsibilities, the Commission and the Member States shall ensure coordination among the CSF Funds, and with other Union policies and instruments, including those in the framework of the Union's external action.
В съответствие със съответните им роли и отговорности всички организации, които участват в мрежата EURES, популяризират активно и в тясно сътрудничество възможностите за трудова мобилност в Съюза и се стремят да умножат начините и средствата, с които разполагат работниците и работодателите, за да се възползват от тези възможности на местно, регионално, национално и европейско равнище.
In accordance with their respective roles and responsibilities, all organisations participating in the EURES network promote actively, in close cooperation, the opportunities labour mobility in the Union offers and seek to enhance ways and means for workers and employers to seize these opportunities at local, regional, national and European level.
В съответствие със съответните разпоредби на тези споразумения се изготвят разпоредби, които указват подробните правила за участието на тези държави в работата на Органа, по-специално естеството и степента на подобно участие.
In accordance with the relevant provisions of these agreements, arrangements shall be made which shall specify the detailed rules for participation by these countries in the work of the Authority, in particular the nature and extent of such participation.
В съответствие със съществуващите европейски процедури14, обезпечителните заповеди за банкова сметка, издадени съгласно предложената процедура в една държава-членка, автоматично ще се признават и изпълняват принудително в друга държава-членка, без да се изисква специална процедура.
In line with existing European procedures14, account preservation orders issued under the proposed procedure in one Member State will be automatically recognised and enforced in another Member State without any special procedure being required.
В съответствие със съществуващите най-добри практики държавите членки следва също така да увеличат добавената стойност на предварителната информация за пътниците (API), като въведат автоматизирани кръстосани проверки на тези данни в ШИС и в базата данни SLTD на Интерпол.
In line with existing best practice, Member States should also increase the added-value of Advance Passenger Information (API) data by establishing automated cross-checking of this data against SIS and Interpol’s SLTD database.
В съответствие със съществуващите насоки за държавна помощ за опазване на околната среда и без да се засягат евентуални бъдещи промени на тези насоки, държавите-членки могат да предоставят държавна помощ на операторите, засегнати от настоящата директива, включително помощ за модернизация на съществуващи плавателни съдове, ако подобни мерки за предоставяне на помощ бъдат счетени за съвместими с вътрешния пазар в съответствие с членове 107 и 108 от ДФЕС, и по-конкретно с оглед на приложимите насоки за държавна помощ за опазване на околната среда.
In accordance with existing guidelines on State aid for environmental protection, and without prejudice to future changes thereto, Member States may provide State aid in favour of operators affected by this Directive, including aid for retrofitting operations of existing vessels, if such aid measures are deemed to be compatible with the internal market in accordance with Articles 107 and 108 TFEU, in particular in light of the applicable guidelines on State aid for environmental protection.
В съответствие със съществуващите практики в институциите на ЕС лицата, чиято дейност е свързана с ЕКСР, ще продължават да са обвързани със задължението за спазване на поверителност и след преустановяване на дейността им.
In line with the existence practice in the EU institutions, the persons who have worked in connection with the ESRB will still be bound by the obligation of confidentiality, even after their duties have ceased.
В съответствие със съществуващите разпоредби, предложението предвижда ЕИБ да финансира инвестиционни проекти в съответствие със собствените си правила и процедури.
In line with existing provisions, the proposal foresees that the EIB finances investment projects in accordance with its own rules and procedures.
В съответствие със съществуващото законодателство изчисляването на липсващи данни е отговорност на всяка държава-членка (член 12, параграф 2).
Under the existing legislation, the estimation of missing data is the responsibility of each Member State (Article 12(2)).
В съответствие със съществуващото законодателство на Общността, изменения на тези списъци се извършват след искане от държава-членка и приемане на решение съгласно процедурата на комитология в съответствие с Решение 1999/468/ЕО или на Съвета по предложение на Комисията.
In accordance with existing Community legislation, amendments to those lists are made, following a request from a Member State and a decision adopted under a comitology procedure in accordance with Decision 1999/468/EC or by the Council on a proposal from the Commission.
В съответствие със съществуващото законодателство на Общността, изменения на тези списъци се извършват след искане от държава-членка и приемане на решение съгласно процедурата на комитология в съответствие с Решение 1999/468/ЕО или на Съвета по предложение на Комисията.
In accordance with existing Community legislation, amendments to those lists are made, following a request from a Member State and a decision adopted under a comitology procedure in accordance with Decision 1999/468/EC, or by the Council on a proposal from the Commission.
В съответствие със „Small Business Act“, който призова Съюза и държавите-членки да подпомагат и насърчават МСП да се възползват от растежа на пазарите извън Съюза, ЕС подкрепя мрежа от европейски бизнес организации на повече от 20 пазара в чужбина.
In line with the Small Business Act, which called on the Union and the Member States to support and encourage SMEs to benefit from the growth of markets outside the Union, the EU supports a network of European Business Organisations in more than 20 markets abroad.
В съответствие със „Съюза за иновации“ стратегията цели: укрепване на високите постижения и привлекателността на Съюза в научноизследователската област и иновациите, както и на неговата икономическа и промишлена конкурентоспособност; преодоляване на общовалидните предизвикателства пред обществото; и подпомагане на външните политики на Съюза.
In line with the Innovation Union, the strategy seeks to strengthen the Union’s excellence and attractiveness in research and innovation and in its economic and industrial competitiveness; tackle global societal challenges; and support the Union’s external policies.
В съответствие член 2 от Директива 1999/24/EО:
In conformity with Article 2 of Directive 1999/24/EC:
В съответствие член 2 от Директива 1999/26/ЕО:
In conformity with Article 2 of Directive 1999/26/EC:
В съответствие член 4 от Директива 93/94/ЕИО:
In conformity with Article 4 of Directive 93/94/EEC:
В съотношението на спот транзакциите към БВП няма почти никаква промяна, което означава, че това четирикратно увеличение в стойността на финансовите транзакции се дължи почти изцяло на дериватите, най-вече на дериватите по лихвени проценти.
There has been almost no change in the value of spot transactions in relation to GDP which means that this fourfold increase in financial transactions consists almost entirely of derivatives, mainly interest rate derivatives.
В съпътстващата оценка за въздействието се изтъква промяната в мащаба относно обема на инвестициите и сроковете за изпълнение, като до 2020 г. трябва да се инвестират около 140 млрд. EUR в електроенергийни мрежи от европейско значение и около 70 млрд. EUR в газови мрежи, както и 2,5 млрд. EUR за инфраструктура за пренос на CO2.
The supporting impact assessment highlighted the scale change in investment volumes and delivery times with investments worth about EUR 140 bn in electricity networks of European significance, about EUR 70 bn in gas networks, as well as EUR 2.5 bn for CO2 transport infrastructure to be delivered by 2020.
В съпътстващия документ (част I и част II) се съдържа подробна информация относно съдържанието на всяка национална/годишна програма по ИПП за 2009 г. и относно програмата с няколко бенефициери по ИПП за 2009 г. В него се съдържа информация и за многогодишните програми по раздели II—V.
Detailed information on the content of each IPA 2009 national/annual programme and of the IPA 2009 Multi-beneficiary programme can be found in the background document (Part I and Part II).
В съпътстващия работен документ на службите на Комисията относно ИН са очертани и други предизвикателства като стандартизация и регулаторни аспекти, както и възможности за ИН и ролята на Алианса за иновации в областта на интернет на нещата (AIOTI);
The accompanying staff working document on IoT outlines a.o. standardisation and regulation challenges and opportunities for IoT and the role of the Alliance for IoT Innovations (AIOTI).
В съпътстващото Съобщение относно приоритети за стандартизацията в областта на ИКТ за цифровия единен пазар се съдържат редица мерки, с които се цели определянето на стандарти за ИКТ да се рационализира чрез два взаимосвързани стълба — първо, чрез поставяне на стратегически акцент върху основен набор от ключови технологични градивни елементи и, второ, чрез осигуряване на стабилен механизъм за осъществяване.
The accompanying Communication on Priority ICT Standards for the Digital Single Market contains a series of measures that aim to streamline standard setting for ICT technologies through two interlinked pillars – firstly by providing strategic focus on core set of key technology building blocks, and secondly by a robust delivery mechanism.
В съпътстващото Съобщение „Европейска инициатива за компютърни услуги в облак“ е показано как колективните усилия в партньорство с държавите членки и промишлеността могат да повишат иновационния капацитет на Европа в различни научни дисциплини и промишлени сектори.
The accompanying Communication on the European Cloud Initiative shows how such a collective effort in partnership with Member States and industry can boost Europe's innovation capacity across scientific disciplines and industrial sectors.
В сърцевината на новата политика беше заложен принципът „повече усилия за повече подкрепа“: само на партньорите, които са готови да предприемат политически реформи и да зачитат споделените универсални ценности на човешките права, демокрацията и върховенството на закона, беше предложено да се възползват от най-привлекателните аспекти на политиката на ЕС, а именно икономическа интеграция (основана на установяването на задълбочени и всеобхватни зони за свободна търговия — ЗВЗСТ), мобилност на хора (партньорства за мобилност), както и по-голяма финансова подкрепа от страна на ЕС.
The new policy put the principle of “more for more” at its heart: only those partners willing to embark on political reforms and to respect the shared universal values of human rights, democracy and the rule of law have been offered the most rewarding aspects of the EU policy, notably economic integration (based on the establishment of Deep and Comprehensive Free Trade Areas - DCFTAs), mobility of people (mobility partnerships), as well as greater EU financial assistance.
В сърцевината на този приоритет е създаването на задължителен регистър за всички организации и лица, извършващи лобистка дейност към Европейската комисия и Европейския парламент.
The objective of creating a mandatory register of all organisations and individuals that lobby the European Commission and the European Parliament is at the heart of that priority.
В сърцевината на този процес е обменът на знания посредством взаимоучителни дейности.
Transfer of knowledge through peer learning activities is at the heart of this process.
В съседна държава
neighbouring
В съседните в по-широк смисъл държави на ЕС, разбирано в по-широк смисъл, съществуват няколко основни продължителни кризи и се намират близо 40 % от бежанците и вътрешно разселените лица в световен мащаб.
The EU’s wider neighbourhood contains several major protracted crises and hosts close to 40% of the world’s refugees and internally displaced persons.
В съседните държави все още продължават да се наблюдават случаи на изтезание и малтретиране в затворите.
Torture and ill-treatment in prisons persists, to differing degrees, across the neighbourhood.
В съседните държави справянето с продължителни кризи остава едно от ключовите предизвикателства.
In the Neighbourhood, addressing protracted crisis remains one of the key challenges.
В съседните държави, като например Турция, Ливан, Йордания и Либия, биха могли да се създадат „горещи точки“, където хората да бъдат оценявани, а на тези, чиито молби за убежище в ЕС бъдат признати като основателни, да може да се предоставя хуманитарна виза, както понастоящем се прави в Бразилия.
Hotspots could be created in neighbouring countries such as Turkey, Lebanon, Jordan and Libya where people could be assessed and those who meet the EU asylum recognition rate can be given a humanitarian visa as is currently the case in Brazil.
В съседните на ЕС държави на юг и на изток бе поставено началото на стратегия за биобезопасност и биосигурност за съседните на ЕС страни чрез прилагане на резултатите от проекта EpiSouth (17 държави партньори извън ЕС и 10 държави членки).
A Biosafety and Biosecurity strategy for the EU neighbourhood has been started in the EU Neighbourhood South and East through the implementation of the outcome of the EpiSouth project (17 non-EU partner countries and 10 Member States).
В съседните на ЕС държави, в които привеждането в съответствие с правилата и стандартите на ЕС е една от ключовите цели на политиката, ЕС e в най-добра позиция да предоставя такава подкрепа.
In Neighbourhood countries, where alignment to EU rules and standards is one of the key policy objectives, the EU is best placed to deliver this assistance.
В съседните на ЕС държави, където привеждането в съответствие с правилата и стандартите, насоките и мерките на ЕС е една от ключовите цели на политиката, ЕС е в най-добра позиция за предоставяне на помощ.
In Neighbourhood countries where alignment to EU rules and standards, guidelines and measures is one of the key policy objectives, the EU is best placed to provide assistance.
В съседство с правоъгълника се поставя „основният номер на одобрението“, съдържащ се в част 4 на номера на одобрението на типа, посочен в [приложение VІІ към Директива …/…/ЕО], предшестван от две цифри, указващи поредния номер, даден на последното съществено техническо изменение настоящия регламент към датата, на която е било предоставено ЕО одобряването на типа.
In the vicinity of the rectangle the “base approval number” contained in section 4 of the type-approval number referred to in [Annex VII of Directive …/…/EC], preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the latest major technical amendment to this Regulation on the date the EC type-approval was granted.
В съседство с правоъгълника се поставя „основният номер на одобрението“, фигуриращ в раздел 4 от номера на типовото одобрение на ЕО, посочено в приложение VII към Директива 2007/46/ЕО, предшестван от две цифри, указващи поредния номер, даден на последното съществено техническо изменение на настоящата директива.
In the vicinity of the rectangle the ‘base approval number’ contained in section 4 of the EC type-approval number referred to in Annex VII of Directive 2007/46/EC preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the latest major technical amendment to this Directive.
В състава на Управителния комитет ще участват председателят и заместник-председателят на Генералния съвет, председателите на трите ЕНО, председателят на Икономическия и финансов комитет, членът на Комисията, както и пет членове на Генералния съвет, които са и членове на Генералния съвет на ЕЦБ (12 членове).
The Steering Committee will comprise the Chair and Vice-Chair of the General Board, the Chairpersons of the three ESAs, the President of the EFC, the Member of the Commission and five members of the General Board which are also members of the General Council of the ECB (12 members).
В състава на всяка ОЗИ влизат поне едно висше учебно заведение и едно частно дружество.
At least one higher education institution and one private company shall be part of each KIC.
В състава на испанския ИСС влизат представители с много добри качества, избрани от основните синдикални и работодателски организации, както и от нестопанския сектор; той представлява важна многосекторна извадка от сферата на производството и труда.
Composed of high quality representatives selected from among Spain's major trade unions and employers' organisations, as well as from the country's third sectors, the Spanish ESC represented a very important and broad cross section of the world of industry and labour.
В състава на комитета влизат представители на здравните органи на държавите-членки под председателството на Комисията.
It is composed of representatives of health authorities of the Member States and chaired by the Commission.
В състава на комитета влизат представители на здравните органи на държавите-членки под председателството на Комисията.
It is composed of representatives of the Member States’ health authorities and chaired by the Commission.
В състава на международните групи и във все повече операции по преструктуриране като сливания и разделяния участват дружества от различни държави-членки на ЕС.
Cross-border groups as well as a high number of restructuring operations, such as mergers and divisions involve companies from different Member States of the EU.
В състава на международните групи и във все повече операции по преструктуриране като сливания и разделяния участват дружества от различни държави-членки на ЕС.
Cross-border groups as well as many restructuring operations, such as mergers and divisions involve companies from different Member States of the EU.
В състава на оздравителната колегия влизат оздравителният орган за групата, оздравителните органи на всяка държава членка, в която е установено дъщерно дружество, подлежащо на консолидиран надзор, и ЕБО.
The group level resolution authority, the resolution authorities of each Member State in which a subsidiary covered by consolidated supervision is established and EBA shall be members of the resolution college.
В състава на подкомитета влизат:
Membership was as follows:
В състава на специализираните секции се отбелязват следните промени:
The following changes in section membership should be noted:
В състава на тази национална комисия влизат 12 души, определени от социалните партньори от 18-те членове, от които е образувана.
Twelve of the national commission's 18 members are nominated by the social partners.
В състава на това жури влизат единствено физически лица, които са независими от кандидатите в конкурса.
It shall be composed exclusively of natural persons who are independent of candidates in the contest.
В съставено от Комисията описание на иновативни практики в държавите-членки и държавите от ЕИП се подчертава значението на образованието за устойчиво развитие73.
A Commission Inventory of innovative practices in Member States and EEA countries highlights the importance of ESD73.
В състезателната процедура с договаряне, в процедурата на състезателния диалог и в партньорството за иновации минималният брой е три.
In the competitive procedure with negotiation, in the competitive dialogue procedure and in the innovation partnership the minimum shall be three.
В сътрудничество с CCNR се провеждат изследвания и се разработва единна идентификационна система – тя не само ще съдържа сведения за самоличността на работещите, но и ще наблюдава/картотекира работното, почивното и свободното време и образованието/обучението/сертификацията.
In cooperation with the CCNR a unique identification system is being researched and developed: not only will it show workers' identity, but it will also monitor/map working/resting and free time and education/training/certification.
В сътрудничество с CRELL ще започне разработване на методология и концепция, с цел да се създадат сложни показатели за ефективността на инвестициите.
Methodological and conceptual developments with the aim of creating composite indicators on efficiency of investment will be undertaken in cooperation with CRELL.
В сътрудничество с Бюрото по КПКЗ в Севиля трябва да се гарантира, че в референтните документи за НДНТ няма да бъдат включени противоречащи си възгледи, тъй като това би намалило последователността и целесъобразността на тези документи на европейско равнище.
In cooperation with the Seville IPPC office, steps must be taken to ensure that diverging views are not built into the BREFs, as this would undermine the coherence and relevance of these documents at European level.