natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5) разпоредбите за мониторинг на споразумението, включително за измерването, докладването, мониторинга/прозрачността и т.н.4 и – особено важно –
e) rules on monitoring the agreement, including with regard to measuring, reporting, monitoring/transparency etc.4; and, of particular importance,
5) разпоредбите за мониторинг на споразумението, включително за измерването, докладването, мониторинга/прозрачността и т.н.4; и – особено важно –
e) rules on monitoring the agreement, including with regard to measuring, reporting, monitoring/transparency etc.4; and, of particular importance,
5) разработки, свързани с термоядрения синтез с използване на съществуващи и бъдещи експериментални инсталации,
e development activities in nuclear fusion exploiting existing and future fusion facilities;
5) разработки, свързани с термоядрения синтез с използване на съществуващи и бъдещи експериментални инсталации,
e) development activities in nuclear fusion exploiting existing and future fusion facilities;
5) се изменя, както следва:
Amend as follows:
5) следва да се постигне още по-добра видимост на  мрежата, по-специално въз основа на текущата работа за увеличаване на присъствието ѝ и чрез специален раздел на европейския портал за електронно правосъдие, както и да се разшири присъствието на мрежата в националните уебсайтове на институциите, представени в мрежата, и чрез разпространение на информация в социалните медии и други комуникационни канали;
(5) An even greater visibility of the Network should be achieved, in particular on the basis of the ongoing work to enhance its presence and through a dedicated section in the European e-Justice Portal as well as to enhance the Network’s presence on the national websites of the institutions to which Network members belong to and by disseminating information via social media and other communication channels;
5) създаване на нормативна уредба, която да позволява на дружествата, регистрирани на фондовата борса, да идентифицират своите акционери, да изисква от посредниците бързо да предават информацията, свързана с акционерите, и да улеснява упражняването на техните права на глас.
5) Creating a framework to allow listed companies to identify their shareholders and requiring intermediaries to rapidly transmit information related to shareholders and to facilitate the exercise of shareholder rights.
5) създават нагласа за учене, изграждат ангажираност и предизвикват промени, които оказват въздействие на местно равнище и на свой ред се фокусират върху четири оси:
e) generating learning, facilitating commitment and leading to changes with a local impact focusing on four aspects:
5) такова одиторско дружество не може пряко или непряко да притежава повече от 5 % от капитала или от правата на глас в лицето, предоставящо услугите, изброени в параграф 3.
a) such audit firm shall not directly or indirectly hold more than 5% of the capital or of the voting rights in any entity which provides the services listed in paragraph 3.
5) такова одиторско дружество не може пряко или непряко да притежава повече от 5 % от капитала или от правата на глас в лицето, предоставящо услугите, изброени в параграф 3.
a) such audit firm shall not directly or indirectly hold more than 5% of the capital or of the voting rights in any entity which provides the services listed in paragraph 3."
5) такова одиторско дружество не може пряко или непряко да притежава повече от 5 % от капитала или от правата на глас в лицето, предоставящо услугите, изброени в параграф 3.“
a) such audit firm shall not directly or indirectly hold more than 5% of the capital or of the voting rights in any entity which provides the services listed in paragraph 3.
5) удобно използване;
e) user-friendliness;
5) улесняване на развитието на МСП в тази област и в сектора за оборудване за веригата за доставки;
e. facilitating the development of SMEs in this field and of the supply chain equipment sector, downstream;
5) фармацевтичната индустрия;
e) pharmaceutical industry;
5) членовете и администрацията да се обединят за общи проекти на възможно най-широко равнище.
5) To bring members and administration together in joint projects as extensively as possible
5) чрез стратегията трябва да се постигнат видими и конкретни подобрения за региона и живеещите в него хора.
5) the strategy must deliver visible, tangible improvements for the region and its people.
5) шесто заседание на Европейския форум за интеграцията, организиран съвместно от ЕИСК и Европейската комисия
e) 6th meeting of the European Integration Forum co-organised by the EESC and the European Commission
5) ще бъдат изложени следващите стъпки от страна на Комисията.
5) outline the next steps from the side of the Commission.
5) „Възникване на гражданско общество в Китай“ (REX)
5) An emerging civil society in China
5) „Индустриална политика за ерата на глобализацията“ за подобряване на бизнес средата, особено за малките и средни предприятия, и за подпомагане на разработването на стабилна и устойчива индустриална база, която да е конкурентоспособна в световен мащаб;
(5) "An industrial policy for the globalisation era" to improve the business environment, notably for SMEs, and to support the development of a strong and sustainable industrial base able to compete globally;
5) „Как да се гарантира достъпът на земеделските стопани до земя в ЕС?“ – конференция, организирана съвместно с Европейския парламент (г-жа Maria Heubuch, член на ЕП)
5) "How to ensure access to land for farmers in the EU" – joint conference with the European Parliament (Maria Heubuch MEP)
5) „вносител“ е всяко физическо или юридическо лице, установено в Съюза, което пуска на пазара на Съюза съд от трета държава;
(5) ‘importer’ means any natural or legal person established within the Union who places a vessel from a third country on the Union market;
5) „предоставяне на пазара“ е всяка доставка на предпазно устройство за асансьори за дистрибуция, потребление или всяка доставка на асансьор за използване на пазара на Съюза в процеса на търговска дейност, срещу заплащане или безплатно;
(5) ‘making available on the market’ means any supply of a safety component for lifts for distribution or use on the Union market or any supply of a lift for use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
5) „продукт“ е всеки промишлен продукт и всеки селскостопански продукт, включително и рибните продукти;
(5) ‘product’ means any industrially manufactured product and any agricultural product, including fish products;
5) „трансгранична продажба на стоки или предоставяне на услуги онлайн“ означава продажба на стоки или предоставяне на услуги онлайн, при което в момента, когато потребителят поръчва тези стоки или услуги, той пребивава в държава‑членка, различна от държавата‑членка, в която е установен търговецът;
(e) "cross-border online sale of goods or provision of services" means an online sale of goods or provision of services where, at the time the consumer orders such goods or services, the consumer is resident in a Member State other than the Member State where the trader is established;
5): Подобряване на категоризацията на превозните средства чрез въвеждане на специфични подкатегории в категории L1e, L5e, L6e и L7e.
(5): Refine the vehicle categories by introducing specific subcategories in L1e, L5e, L6e and L7e.
5)д)
(5)(e)
5, 2 милиона EUR
€ 5.2 million
5, 7 или 18 февруари 2013 г.
5, 7 or 18 February 2013
5, Bld du Roi Albert II
5 Bld du Roi Albert II
5, Bld du Roi Albert II
5, Blvd du Roi Albert II
5, Bld du Roi Albert II
Boulevard de Roi Albert II 5
5, boulevard du Roi Albert II
5, Bld du Roi Albert II
5, Boulevard du Roi Albert II
5, Boulevard Roi Albert II
5, Boulevard Roi Albert II
5, boulevard du Roi Albert II
5, Параграф 1.2.4, добавя се текст накрая на параграфа
Page 5, Point 1.2.4, Add a last sentence
5, б. a), (i)
3(5)(a)(i) (adapted)
5, б. б)
3(5)(b)
5, б. в)
3(5)(c)
5,0 ≤ изм.
5.0 ≤ disp.
5,02 млн. евро
EUR 5.02 m
5,109 Мol H+ eq
5.109 Mol H+ eq.
5,132 kg CO2eq
5.132 kg CO2eq
5,132 тона CO2 eq.
5.132 t CO2-eq.
5,162 млн. EUR
5,162 m€
5,1≤КСТ≤6,0
5.1≤RRC≤6.0
5,3 млн. евро
EUR 5,3 m
5,3 млн. от тях се падат на Испания, 4 млн. на Обединеното кралство, 1,4 млн. на Италия, 1,3 млн. на Франция, почти 1 млн. на Ирландия, около 500 000 на Швеция и на Белгия и почти 500 000 на Португалия.
Of these, 5.3 million will be in Spain, 4 million in the UK, 1.4 million in Italy, 1.3 million in France, nearly 1 million in Ireland, around 500 000 in Sweden and Belgium, and just under 500 000 in Portugal.
5,3 млн. от тях се падат на Испания, 4 млн. на Обединеното кралство, 1,4 млн. на Италия, 1,3 млн. на Франция, почти 1 млн. на Ирландия, около 500 000 на Швеция и на Белгия и почти 500 000 на Португалия.
Of these, 5.3 million will be in Spain, 4 million in the UK, 1.4 million in Italy, 1.3 million in France, nearly 1 million in Ireland, around 500 000 in Sweden and Belgium, and just under 500 000 in Portugal.
5,337 kg CO2eq
5.337 kg CO2eq
5,337 тона CO2 eq.
5.337 t CO2-eq.
5,365
a+c+d+e
5,4 % - 5,8 % на превозно средство
5,4% - 5,8% per vehicle
5,5 милиона безработни са млади хора (на възраст под 25 години).
5.5 million young people (under the age of 25) are unemployed.
5,5 милиона безработни са млади хора (на възраст под 25 години).
5.5 million young people (under the age of 25) are unemployed;
5,5 €/GJ
5.5 €/GJ
5,6 милиона EUR
€5.6 million
5,6 млрд. + правоприлагане
5.6bn + enforcement
5,6% от МСП в eврозоната и 20,0% от МСП извън eврозоната сочат, че използват и други източници на финансиране.
5.6% of SMEs in the euro area and 20.0% of those outside it said they used other sources of funding.
5,6,12,13-тетрахлорантра(2,1,9-def:6,5,10-d’e’f':)диизохинолин-1,3,8,10(2H,9H)-тетрон (Cas № 115662-06-1)
5,6,12,13-Tetrachloroanthra(2,1,9-def:6,5,10-d’e’f’)diisoquinoline-1,3,8,10(2H,9H)-tetrone (Cas No 115662-06-1)
5,6≤КСТ≤6,7
5.6≤RRC≤6.7
5,85 млрд. евро са предназначени за енергийната инфраструктура24, 25.
€5.85 billion has been dedicated for energy infrastructure24, 25.
5,9 % от домакинствата в ЕС не могат да си позволят да купуват нови дрехи за децата си, а 4,5 % не могат да осигурят на децата си два чифта обувки, които да са им по мярка в момента (като тук се включват и обувки, подходящи за повече от един сезон).
5.9 % of households in the EU cannot afford new clothes for their children and 4.5% not even two pairs of properly fitting shoes (including a pair of all-weather shoes).
5,9 милиона EUR
€5.9 million
5,9 млн. евро
EUR 5.9 m
5,9 млрд. EUR
€ 5.9 bn
5,98 % (или общо 700 000 000 EUR) за междурегионално сътрудничество.
5,98 % (i.e., a total of EUR 700 000 000) for interregional cooperation.
5-(2,4-диоксо-l,2,3,4-тетрахидропириамидин)-3-флуро-2-хидроксиметилтетрахидрофуран (Cas № 41107-56-6)
5-(2,4-Dioxo-1,2,3,4-tetrahydropyrimidine)-3-fluro-2-hydroxymethylterahydrofuran (Cas No 41107-56-6)
5-(3-бутирил-2,4,6-триметилфенил)-2-[(1-(етоксиимино)пропил])-3-хидрокси-циклохекс-2-ен-1-он
5-(3-butyryl-2,4,6-trimethylphenyl)-2-[1-(ethoxyimino)propyl]-3-hydroxycyclohex-2-en-1-one
5-годишна многократна виза
5-year MEV
5-дневен период на реализация (%)
5-day liquidation period ( %)
5-дневен период на реализация (%)
5-day liquidation period (%)
5-етокси-3-трихлорометил-l,2,4-тиадиазол (Cas № 2593-15-9)
5-Ethoxy-3-trichloromethyl-1,2,4-thiadiazole (Cas No 2593-15-9)
5-и и 6-и етаж
5th and 6th floors
5-нитро-o-толуидин [1]
5-nitro-o-toluidine [1]
5-нитро-o-толуидин хидрохлорид [2]
5-nitro-o-toluidine hydrochloride [2]
5-нитроаценафтен (Cas № 602-87-9)
5-Nitroacenaphthene (Cas No 602-87-9)
5-о заседание на Кръглата маса ЕС-Китай (Tianjin, юни 2009 г.);
5th meeting of the EU-China Round Table (Tianjin, June 2009)
5-о заседание на Смесения консултативен комитет ЕС-Хърватия (Прага, първо шестмесечие на 2009 г.);
5th meeting of the EU-Croatia JCC (Prague, 1st half of 2009)
5-процентният праг, посочен в първа алинея, буква а) от настоящия параграф, се изчислява, като се вземе предвид общият брой на притежаваните дялове съгласно членове 9, 10 и 13.
The 5 % threshold referred to in point (a) of the first subparagraph of this paragraph shall be calculated taking into account the aggregated number of holdings under Articles 9, 10 and 13.
5-терт-Бутил-1,2,3-триметил-4,6-динитробензен (тибетски мускус)
5-tert-Butyl-1,2,3-trimethyl-4,6-dinitrobenzene (musk tibetene)
5-ти доклад на групата на високо равнище за уврежданията (група на експерти от държавите членки) за прилагането на Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания26;
5th Disability High Level Group (Member States' experts group) Report on the implementation of the UN Convention on the rights of persons with disabilities26;
5-то заседание на Кръглата маса ЕС-Китай (Tianjin, юни 2009 г.);
5th meeting of the EU-China Round Table (Tianjin, June 2009)
5-то заседание на Смесения консултативен комитет ЕС-Хърватия (Прага, първо шестмесечие на 2009 г.);
5th meeting of the EU-Croatia JCC (Prague, 1st half of 2009)
5-то заседание на Съвместния консултативен комитет „ЕС - Хърватия“ в Прага през април 2009 г.
5th meeting of the EU-Croatia Joint Consultative Committee, April 2009
5-хлоро-l,3-дихидро-2H-индол-2-он (Cas № 17630-75-0)
5-Chloro-1,3-dihydro-2H-indol-2-one (Cas No 17630-75-0)
5.
(e)
5.
(iii)
5.- Състав на Бюрото и избор на неговите членове:
5.- Make-up of the Bureau and election of its members:
5.1  ЕИСК смята за правилен подхода на Комисията да определи обща цел за трите сектора (а именно електроенергия, отопление/охлаждане и транспорт), а не да задава три отделни цели.
5.1 The EESC considers the Commission's approach of laying down an overall target for the three sectors in which renewable energies will play a part (electricity, heating/cooling and transport) rather than three separate targets to be correct.
5.1 2005 година бе първата пълна финансова година, през която се прилагаха процедурите относно споразуменията и злоупотребите с господстващо положение с измененията, внесени в тях от Регламент №1/2003 на Съвета.
5.1 2005 was the first full year in which the changes to antitrust procedures introduced by Council Regulation No 1/2003 became operable.
5.1 Chaque État membre s'assure que les titulaires d'autorisations mettent en œuvre tous les efforts pratiques:
1.1 Each Member State shall ensure, that the licensees engages all practical efforts:
5.1 DEGME е гликолов етер с висока температура на кипене, който може да се смесва с вода и обикновено се използва като междинно химическо вещество в синтетичната химия, като спомагателен разтворител в различни декоративни продукти за домакинството или като добавка против образуване на лед при ниски температури (например в гориво за реактивни двигатели).
5.1 DEGME is a high boiling glycol ether miscible with water, typically used as an intermediate in synthetic chemistry, as co-solvent in various household decorative products, or as a low temperature anti-icing agent, for instance in jet fuel.
5.1 EИСК отбелязва, че член 33, параграф 2 от КПХУ на ООН задължава държавите - страни по конвенцията да определят или създават в рамките на съответната държава – страна по конвенцията мрежа, включваща един или повече независими механизми, които да „насърчават, защитават и наблюдават“ прилагането на конвенцията.
5.1 The EESC notes that Article 33(2) of the UN CRPD obliges State Parties to designate or establish within the State Party, a framework, including one or more independent mechanisms, to "promote, protect and monitor" the implementation of the Convention.
5.1 EИСК отбелязва, че член 33, параграф 2 от КПХУ на ООН задължава държавите – страни по конвенцията да определят или създават в рамките на съответната държава – страна по конвенцията мрежа, включваща един или повече независими механизми, които да „насърчават, защитават и наблюдават“ прилагането на конвенцията.
5.1 The EESC notes that Article 33(2) of the UN CRPD obliges State Parties to designate or establish within the State Party, a framework, including one or more independent mechanisms, to "promote, protect and monitor" the implementation of the Convention.
5.1 Административни условия на сътрудничеството между ЕИСК и Европейската служба за борба с измамите (OLAF)
5.1 Administrative arrangements for cooperation between the EESC and OLAF
5.1 Ако директивата за КПКЗ не е била задоволително прилагана, би било уместно да се положат колкото е възможно повече усилия заедно с държавите-членки и другите заинтересовани страни, за да се подобри бързо качеството на прилагане на настоящата директива, така че тя да послужи като конкретна основа за преработването на директивата за КПКЗ, както се предвижда в съобщението на Комисията и Плана за действие за периода 2008-2010 г. относно прилагането на законодателството, свързано с емисиите от промишлеността.
5.1 If the IPPC Directive has not been implemented satisfactorily, it would be helpful to do everything possible with the Member States and other stakeholders to bring about rapid improvements in the implementation of the existing directive, in order to provide a solid basis for recasting it, as envisaged in the Communication from the Commission and the 2008-2010 Action Plan on implementation of legislation on industrial emissions.
5.1 Ако през последните петдесет години европейският проект е претърпял незначителни промени, , Европа от 1957 г. вече няма нищо общо със съвременна Европа.
5.1 While over the last fifty years the European project has seen only minor adjustments, today's Europe now bears little resemblance to the Europe of 1957.
5.1 Ако през последните петдесет години европейският проект се е адаптирал незначително, продължавайки развитието си, Европа от 1957 г. вече няма нищо общо със съвременна Европа.
5.1 While over the last fifty years the European project has seen only minor adjustments, today's Europe now bears little resemblance to the Europe of 1957.
5.1 Аутсорсингът, определен в проучването като възлагане на части от производството на външни поддоставчици или създадени специално за целта филиали извън ЕС, е отражение на следните фактори:
5.1 Outsourcing, defined in the study as the contracting-out of production areas to external suppliers or to dedicated subsidiaries established outside the EU, is a reflection of the following factors:
5.1 Бедността е многостранно явление, като рискът от изпадане в бедност е неравно разпределен в обществото.
5.1 Poverty is a multifaceted phenomenon with risks distributed unevenly in society.
5.1 Безработицата сред младежта продължава да бъде един от парливите въпроси на политиката по заетостта в ЕС.
5.1 Youth unemployment continues to be one of the burning issues for employment policy in the EU.
5.1 Бележките, съдържащи се в информационния доклад, относно разпоредбите за вътрешния пазар в Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) остават в сила (вж. например т. 6а).
5.1 The comments made in the information report on the provisions relating to the Single Market contained in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) remain of topical importance (see, for example, point 6(a).
5.1 Беше предложено оферентите, които желаят да обжалват възлагане на поръчка, да заплащат такса, за да се избегнат неоснователни или отправени по тактически съображения жалби.
5.1 It has been suggested that a fee should be payable by a tenderer wishing to launch a bid challenge in order to discourage vexatious or tactical challenges.
5.1 Библиотеките, музеите и архивите на Европа предлагат културно пространство за европейските граждани и са от съществено значение за предаване на знания, образование и научни изследвания.
5.1 Europe's libraries, museums and archives offer a cultural space for people and are fundamental for transmitting knowledge and for learning and research.
5.1 Бидейки убеден привърженик на политиката на разширяване, ЕИСК създаде съвместни консултативни комитети (СКК), обединяващи ОГО, с цел изготвяне на препоръки към политическите власти от двете преговарящи страни и насърчаване на обществения дебат за интеграцията в ЕС в страните, участващи в процеса на разширяване.
5.1 As a strong supporter of enlargement policy, the EESC has set up joint consultative committees (JCC), which bring together CSOs in order to draw up recommendations for the political authorities on both sides and to foster public debate on EU integration in enlargement countries.
5.1 Благоденствие: приносът на законната имиграция към социално-икономическото развитие на ЕС
5.1 Prosperity: the contribution of legal immigration to the socio-economic development of the EU.
5.1 Бързина и своевременност на европейските технически стандарти.
5.1 Speed and timeliness of European technical standards.
5.1 Бързото прилагане на „Small Business Act“ (SBA) има решаваща роля в настоящата икономическа ситуация.
5.1 A speedy implementation of the Small Business Act (SBA) is critical in the current economic scenario.
5.1 В ЕС се създадоха цяла серия от минимални изисквания за хуманно отношение към животните и в съответствие с предходни решения, през следващите години Комисията следва да преразгледа и да актуализира тези правни изисквания8.
5.1 A whole series of minimum standards have been laid down for animal welfare in the EU and previous decisions oblige the Commission to produce a proposal to review and update these in the years ahead8.
5.1 В ЕС секторът на програмирането и предаването на телевизионни и радиопрограми наброява почти 12 000 предприятия, в които работят 255 000 души, а оборотът е в размер на 66,5 млрд. EUR22.
5.1 In the EU, the radio and television programming and broadcasting sector comprises almost 12 000 companies and employs 255 000 people, with EUR 66 500 million of turnover21.
5.1 В Европа съществува голямо многообразие от взаимоспомагателни дружества (преброени бяха приблизително 40 вида), но извън многообразието им, 95% от тях споделят едни и същи принципи на управление.
5.1 There are many different types of mutual society in Europe (around 40 have been identified), but, looking beyond their diversity, 95% operate according to the same principles.
5.1 В Европа съществува голямо разнообразие от взаимоспомагателни дружества (преброени бяха приблизително 40 вида), но независимо от многообразието им 95% от тях споделят общи принципи на управление.
5.1 There are many different types of mutual society in Europe (around 40 have been identified), but, looking beyond their diversity, 95% operate according to the same principles.
5.1 В глобалния пазар МСП и ММП6 срещат много затруднения при защитата на своите марки и патенти, когато притежават такива, защото много от тях участват като подизпълнители.
5.1 In a globalised market SMEs and VSEs6 have great difficulty in protecting their trade marks and patents (where they have them) as many of them are involved in subcontracting.
5.1 В глобалния пазар МСП и ММП6 срещат много затруднения при защитата на техните марки и патенти, когато притежават такива, защото много от тях участват като подизпълнители.
5.1 In a globalised market SMEs and VSEs6 have great difficulty in protecting their trade marks and patents (where they have them) as many of them are involved in subcontracting.
5.1 В годишния обзор на растежа за 2016 г. следва да се наблегне на укрепването на управлението за ефективно провеждане на важните европейски политики за интеграция на пазарите и модернизация на икономиката.
5.1 The 2016 AGS must place more emphasis on strengthening governance in order to effectively carry out the major European policies on market integration and modernising the economy.
5.1 В действителност никой не знае какви ще бъдат работните места на бъдещето.
5.1 No one really knows what tomorrow's jobs will look like.
5.1 В директивата не се споменава нищо във връзка със защитата на личните данни: защитата на децата следва да има предимство пред защитата на личните данни и свободата на словото при ясно определени обстоятелства, предвидени в Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи.
5.1 There is no mention in the Directive of data protection: child protection should take precedence over data protection and freedom of speech under certain well-defined circumstances as foreseen in the European Convention on Human Rights.
5.1 В днешно време географското разстояние вече не осигурява защита от конкуренцията.
5.1 Nowadays, geographical distance no longer provides protection against competition.