natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всички агенции на ЕС работят съгласно система за стриктен мониторинг, която включва координатор по вътрешния контрол, Службата за вътрешен одит на Комисията, ръководния съвет, Комисията, Сметната палата и бюджетния орган.
All EU agencies work under a strict monitoring system involving an internal control coordinator, the Internal Audit Service of the Commission, the Governing Board, the Commission, the Court of Auditors and the Budgetary Authority.
Всички агенции на ЕС работят съгласно система за стриктен мониторинг, която включва структури за вътрешен одит, Службата за вътрешен одит на Комисията, Управителния съвет, Комисията, Сметната палата и бюджетния орган.
All EU agencies are working under a strict monitoring system involving internal audit capability, the Internal Audit Service of the Commission, the Administrative Board, the Commission, the Court of Auditors and the Budgetary Authority.
Всички административни такси, наложени върху предприятията, които предоставят услуга или мрежа по общото разрешение, или на които е било предоставено право на за използване:
Any administrative charges imposed on undertakings providing a service or a network under the general authorisation or to whom a right of use has been granted shall:
Всички активи и пасиви се признават по тяхната стойност, изчислена в съответствие с националните данъчни разпоредби непосредствено преди датата, на която разпоредбите на настоящата директива започват да се прилагат за данъкоплатеца.
All assets and liabilities shall be recognised at their value, as calculated in accordance with national tax rules immediately prior to the date on which the rules of this Directive start to be applied to the taxpayer.
Всички активни страни могат да обмислят възможностите за засилено участие в схемите на ЕС за финансиране и сътрудничество.
Enhanced participation in EU funding and cooperation schemes could be considered by all active parties.
Всички актове и данни, които подлежат на оповестяване в съответствие с член 13, се включват в делото или се вписват в регистъра; предметът на вписванията в регистъра във всички случаи трябва да се съдържа в делото.
All documents and particulars which must be disclosed pursuant to Article 13 shall be kept in the file, or entered in the register; the subject matter of the entries in the register must in every case appear in the file.
Всички актове и данни, посочени в член 13, независимо от това дали са представени на хартиен носител или по електронен път, се прилагат към делото или се вписват в регистъра в електронна форма.
All documents and particulars referred to in Article 13 which are filed, whether by paper means or by electronic means, shall be kept in the file, or entered in the register, in electronic form.
Всички алкохолни напитки, независимо от тяхното алкохолно съдържание, трябва да бъдат обхванати от едни и същи правила.
All alcoholic beverages, irrespective of their alcohol content, should be covered by the same rules.
Всички алтернативни пътища трябва да бъдат определени и насърчени.
All alternative path ways need to be identified and promoted.
Всички анализи показват, че високите цени на хранителните стоки не са временно явление, а вероятно ще се запазят в средносрочен план, макар и не на рекордните нива, които бяха достигнати в последно време.
All the analysis suggest that high food prices are not a temporary phenomenon but are likely to persist in the medium term, though most likely not at the record levels recently reached.
Всички анализирани варианти за действие ще създадат до разходи за държавите членки за изготвяне и/или въвеждане на нормите в националното законодателство.
All analysed policy options will result in Member States incurring compliance costs in terms of developing and/or incorporating rules into national law.
Всички анализирани варианти си приличат по това, че без допълнителни мерки въздействието на всеки от тях – като самостоятелна мярка – върху конкурентоспособността, околната среда или социалната ситуация на сектора на транспорта по вътрешните водни пътища би било твърде хипотетично или твърде незначително, за да бъде количествено определено.
All options which have been analysed have in common that without further measures, the impacts of any option – as a stand-alone measure – on competitiveness, the environment, or the social situation of the inland waterway transport sector would be either too hypothetic or too marginal to be quantified.
Всички аналитични процедури трябва да бъдат описани достатъчно подробно, така че да бъде възможно да се възпроизведат  при необходимост (например от официална лаборатория).
All analytical test procedures must be described in sufficient details to enable the procedures to be repeated if necessary (e.g. by an official laboratory).
Всички ангажименти на предприятието, което получава права за използване, поети в хода на конкурсна или сравнителна процедура за подбор.
Any commitments which the undertaking obtaining the usage right has made in the course of a competitive or comparative selection procedure.
Всички ангажименти на предприятието, което получава права за ползване, поети в ð рамките на процес по издаване или подновяване на разрешение, преди предоставянето на разрешението, или, когато е приложимо, преди поканата за подаване на молба за предоставяне на права за ползване ï хода на конкурсна или сравнителна процедура за подбор.
Any commitments which the undertaking obtaining the usage right has made in the ð framework of an authorisation or authorisation renewal process prior to the authorisation being granted or, where applicable, to the invitation for application for rights of use ï course of a competitive or comparative selection procedure.
Всички ангажирани страни представят на Комисията всички данни и цялата информация, необходими за извършването на мониторинга и оценката на съответните мерки.
All involved parties shall provide the Commission with all the data and information necessary to permit the monitoring and evaluation of the concerned measures.
Всички ароматни растения или части от ароматни растения, които не надвишават 2 % от тегловното съдържание на храната
All herbs or parts of herbs not exceeding 2 % by weight of the food
Всички асоциирани членове са поели задължение за прагово финансово участие за целия срок на Съвместно предприятие „Чисто небе”.
All Associate members have committed themselves to a threshold financial participation for the whole duration of Clean Sky Joint Undertaking.
Всички аспекти на превоза на стоки по мрежата за ВВТ обикновено са транснационални.
All aspects of transporting goods over the IWT network are generally transnational.
Всички аспекти са от значение за постигането на един балансиран подход.
All aspects are important for a balanced approach.
Всички африкански държави и редица латиноамерикански държави изразиха несъгласие с това заключение.
All African states and a number of Latin American states disagreed with this conclusion.
Всички банкови клонове в Кипър (около 900) участваха в операциите по предварително захранване.
All the bank branches in Cyprus (approximately 900) were involved in the frontloading operations.
Всички банкови клонове ще предоставят неограничени и безплатни услуги по обмен на монети и банкноти за период от шест месеца след деня на приемане на еврото.
All bank branches will provide unlimited cash exchange services free of charge during the six months following €-day.
Всички безвъзмездни средства, отпуснати през финансовата година, се публикуват в съответствие с член 36, параграфи 1—4.
All grants awarded in the course of a financial year shall be published in accordance with paragraphs 1 to 4 of Article 36.
Всички безвъзмездни средства, отпуснати през финансовата година, се публикуват ежегодно в съответствие с член 31, параграфи 2 и 3.
All grants awarded in the course of a financial year shall be published annually in accordance with Article 31(2) and (3).
Всички бездимни тютюневи изделия водят до пристрастяване и се свързват с редица отрицателни последици за здравето.
All STP are addictive and associated with a number of adverse health effects.
Всички безпилотни летателни апарати с гражданско предназначение са обхванати от разпоредбите на член 8 от Чикагската конвенция3.
All unmanned civil aircraft are covered by the provisions of Article 8 of the Chicago Convention3.
Всички безпристрастни и внимателни наблюдатели на дейности, свързани с ПЧП, констатират, че:
All impartial, careful observers of operations involving PPPs agree that:
Всички браншови организации подчертаха, че за сигурността на въздухоплаването отговаря държавата и следователно държавите трябва да поемат разходите.
All industry organisations emphasised that aviation security is a state responsibility and the costs should therefore be borne by the states.
Всички буквено-цифрови зони да се подреждат вляво, с шпации на дясно.
All other fields should be left justified with trailing blanks.
Всички буквено-цифрови зони да се подреждат вляво, с шпации надясно.
All alphanumeric fields should be left justified with trailing blanks.
Всички бъдещи действия ще бъдат подпомагани чрез безвъзмездни средства за проекти, тъй като те са по-опростени и насърчават прилагането на дългосрочен подход.
All future actions will use project grants, which are simpler and foster a longer-term approach.
Всички бъдещи инициативи по програмата REFIT ще отразяват този нов засилен подход, като се основават на работата на новата платформа REFIT и на резултатите от текущите оценки, по-специално оценките и проверките за пригодност, определени като приоритети по програмата REFIT.
All future REFIT initiatives will reflect this new strengthened approach, drawing on the work of the new REFIT Platform and the results of ongoing evaluations, in particular those evaluations and Fitness Checks identified as priorities under REFIT.
Всички бъдещи решения относно местоположението, нови средносрочни проекти и евентуалното изграждане на нов/и комплекс/и трябва да бъдат вземани въз основа на и в съответствие с това планиране.
All future decisions on the localization, on new mid-term projects and the possible development of new pole(s) will have to be based and coherent with this planning.
Всички бюджети трябва да бъдат съизмерими с техните задължения и да осигуряват независимост.
Any budgets would have to be commensurate with their responsibilities, and ensure independence.
Всички бюджетни корективни действия ще доведат до свиване, но ако то се постигне чрез запазване на разходите, които стимулират потенциала за растеж (образование, обучение за безработните, научноизследователска и развойна дейност, подпомагане за МСП) и ако бъде придружено от постигане на осезаем напредък за премахване на фрагментацията на финансовия сектор, средносрочните и дългосрочните перспективи за растеж и заетост биха могли да се запазят.
Any fiscal corrective action will bring contraction, but if it is achieved by maintaining expenditures that promote growth potential (education, training for the unemployed, R&D, support for SMEs) and is accompanied by tangible progress to eliminate the fragmentation of the financial sector, the medium and long term prospects for growth and employment could be preserved.
Всички бюджетни корективни действия ще доведат до свиване, но ако то се постигне чрез запазване на разходите, които стимулират потенциала за растеж (образование, обучение за безработните, научноизследователска и развойна дейност, подпомагане за МСП) и ако бъде придружено от постигането на реален напредък за премахване на фрагментацията на финансовия сектор, средносрочните и дългосрочните перспективи за растеж и заетост биха могли да се запазят.
Any fiscal corrective action will bring contraction, but if it is achieved by maintaining expenditures that promote growth potential (education, training for the unemployed, R&D, support for SMEs) and is accompanied by tangible progress to eliminate the fragmentation of the financial sector, the medium and long term prospects for growth and employment could be preserved.
Всички бяха отхвърлени.
All were rejected.
Всички варианти (от А до Г) имат за цел предприемането на действия (макар и различаващи се по своята степен) по отношение на рисковете и въздействията спрямо околната среда при дейностите в областта на шистовия газ, постигане на по-голяма правна сигурност и яснота и вземане на мерки във връзка с обществените безпокойства; това представлява основната полза от разглежданата инициатива.
All options A-D aim at tackling environmental risks and impacts of shale gas operations (although to varying degrees), providing enhanced legal certainty and clarity, and addressing public concerns and this represents the main benefit of this initiative.
Всички варианти бяха анализира в съпоставка с обичайната практика — изразена чрез базова линия, отразяваща ситуация без каквито и да са мерки по прилагането на европейско или национално равнище.
All options were analyzed against a "business as usual"-baseline without implementing measures at EU or Member State level.
Всички варианти бяха анализирани спрямо общата цел за превръщане на мрежата EURES в ефективен инструмент за търсещите работа и за работодателите, които се интересуват от трудова мобилност в рамките на ЕС.
All options were analysed against the general objective to make the EURES network an effective instrument for any job seeker or employer interested in intra-EU labour mobility.
Всички варианти бяха оценени в рамките на оценката на въздействието и сравнени спрямо базовия сценарий (вариант 0, който не предвижда ново действие на равнището на ЕС) и едни спрямо други.
All options are assessed in the Impact Assessment and compared against the baseline scenario (Option 0: No further action at EU level) and among each other.
Всички варианти бяха оценени в рамките на оценката на въздействието и сравнени спрямо базовия сценарий и помежду си.
All options are assessed in the Impact Assessment and compared against the baseline scenario and to each other.
Всички варианти бяха разгледани и напълно бяха изключени вариантите за коренна промяна в значението на маркировката CE или дори пълното ѝ премахване, тъй като тези идеи не решават основния проблем и имат допълнителни недостатъци.
All options were considered and the options to fundamentally change the meaning of the CE marking or even to abolish it completely have been excluded, as these ideas would not solve the basic problem and have additional drawbacks.
Всички варианти бяха сравнени един с друг, както и с възможността да не се предприемат мерки като база за сравнение за анализа на техните икономически, екологични, социални и други отражения, както и на въздействието им върху безопасността.
All the options were compared against each other and measured against the “do nothing” option as the benchmark for analysing their safety, economic, environmental, social and other impacts.
Всички варианти вземат за отправна точка наскоро приетия регламент „Рим І“.
All policy options take into account, as a baseline, the recently-adopted Rome I.
Всички варианти водят до по-нататъшно намаляване в значителна степен на използването на енергия от продуктите, както се вижда в обзорните таблици в края на настоящия документ.
All options further reduce the energy use of products to a significant extent, as shown in the overview tables at the end of this document.
Всички варианти могат да се считат за неутрални по отношение на социалните аспекти.
Finally all options can be considered neutral from a social perspective.
Всички варианти на политика първо се подлагат на качествена оценка по отношение на целите.
All of the policy options are first subjected to a qualitative assessment against the objectives.
Всички варианти на политика са съгласувани с другите дългосрочни политически цели на ЕС (относно климата, околната среда, транспорта и др.).
All policy options are coherent with the other EU long-term policy objectives (on climate, environment, transport etc.).
Всички варианти на политика, с изключение на варианта за запазване на статуквото, са насочени към преодоляването на тези проблеми.
All of these policy options, except the baseline scenario, would seek to address these issues.
Всички варианти на политиката бяха замислени така, че да могат да постигнат и двете специфични цели, определени в раздел 3.
All policy options have been designed to be able to address both specific objectives defined in section 3.
Всички варианти на политиката изискват повече и по-усъвършенствани енергийни инфраструктури (електропроводи, интелигентни електроенергийни мрежи и акумулиране на електроенергия), като най-високи са изискванията при сценария с висок дял на ВЕИ.
All policy options require more and more sophisticated energy infrastructures (electricity lines, smart grids and storage) with High RES scenario having the highest requirements.
Всички варианти на политиката подобряват функционирането на вътрешния пазар, тъй като премахват дисбаланса между данъчното третиране на енергоносителите.
All policy options improve the functioning of the internal market as they remove distortions between the tax treatment of energy sources.
Всички варианти на политиката са замислени така, че през 2050 г. да се достигне 85-процентно намаление на свързаните с енергетиката емисии на CO2, следователно всички са ефективни.
All policy options were designed to reach 85% reductions of energy related CO2 emissions in 2050, so all are effective.
Всички варианти на реформа драстично превъзхождат вариант ЗС по отношение на екологичната устойчивост.
All reform options dramatically outperform the SQ Option in terms of environmental sustainability.
Всички варианти освен вариант 1 ще доведат до по-голяма енергийна сигурност и ефективно ще отговорят на съображенията, свързани с устойчивостта.
All options but 1 would result in higher energy security and effectively address sustainability considerations.
Всички варианти предполагат съществен спад на заетостта за сектора на улова.
All options imply a substantial decline in employment for the catching sector.
Всички варианти са в съответствие с международните търговски задължения на ЕС, въпреки че въздействието на схемите върху търговията не е значително поради ограничения обем и предимно местните/регионални доставки на продукти.
All options are in line with EU's international trade obligations, even though the impact of the schemes on trade is not significant due to limited volumes and mostly local/regional sourcing of products.
Всички варианти са оценени в оценката на въздействието и са сравнени с базовия сценарий и помежду им.
All options are assessed in the Impact Assessment and compared against the baseline scenario and to each other.
Всички варианти са разработени по такъв начин, че местните производители и вносителите на уреди ще трябва да изпълнят еднакви условия за пускането на продуктите на пазара на ЕС.
All options are designed in a way that domestic producers and importers of appliances will face the same conditions for placing products on the EU market.
Всички варианти са сравнени с базов вариант, при който би продължило сегашното прилагане на екопроектирането и енергийното етикетиране, но без да се вземат мерки за преодоляване на идентифицираните проблеми.
All options are compared to a baseline in which implementation of ecodesign and energy labelling would continue, but without being able to address the problems identified.
Всички варианти са съгласувани с дългосрочните цели на политиката на ЕС, включително с целите по отношение на климата, енергетиката, околната среда и икономическия растеж.
All policy options are coherent with EU long term policy objectives, including those related to climate, energy, environment and economic growth.
Всички варианти се оценяват по отношение на следните шест оперативни цели: (1) постепенно уеднаквяване на закрилата на авторите и на изпълнителите; (2) прогресивно увеличаване на възнагражденията на изпълнителите; (3) намаляване на несъответствията в закрилата между ЕС и САЩ; (4) прогресивно увеличаване на ресурсите за научноизследователска дейност, т.е. за развиване на нови таланти; (5) осигуряване на достъп до музикалните творби на разумни цени; и (6) насърчаване на цифровизацията на каталога от стари звукозаписи.
All options are assessed against the following six operational objectives: (1) gradually align authors' and performers' protection; (2) incrementally increase the remuneration of performers; (3) diminish the discrepancies in protection between the EU and US; (4) incrementally increase A&R resources, i.e., the development of new talent; (5) ensure availability of music at reasonable prices; and (6) encourage digitisation of back catalogue.
Всички варианти се оценяват по отношение на следните шест оперативни цели: (1) постепенно уеднаквяване на закрилата на авторите и на изпълнителите; (2) увеличаване на възнагражденията на изпълнителите; (3) намаляване на несъответствията в закрилата между ЕС и САЩ; (4) увеличаване на ресурсите за научноизследователска дейност, т.е. за развиване на нови таланти; (5) осигуряване на достъп до музикалните творби на разумни цени; и (6) насърчаване на цифровизацията на каталога от стари звукозаписи.
All options are assessed against the following six operational objectives: (1) gradually align authors' and performers' protection; (2) incrementally increase the remuneration of performers; (3) diminish the discrepancies in protection between the EU and US; (4) incrementally increase A&R resources, i.e., the development of new talent; (5) ensure availability of music at reasonable prices; and (6) encourage digitisation of back catalogue.
Всички варианти се оценяват с оглед на ефективността им за постигане на целите.
All options are assessed in terms of effectiveness in achieving the objectives.
Всички варианти способстват за разкриването на нови работни места и подкрепа за предприемачеството.
All options facilitate new job creation and support entrepreneurship.
Всички варианти ще имат положително въздействие върху икономическия растеж.
All options will have a positive impact on economic growth.
Всички варианти ще имат само незначително въздействие върху заетостта, предвид слабата връзка между промените в конкурентноправната рамка и възможните изменения в броя служители в сектора на продажбите на моторни превозни средства и сектора на следпродажбените услуги.
No option would have more than a minor impact on employment, given the loose link between changes in the competition law framework, and any possible variations in the number of employees in the motor vehicle sale and after sale service sectors.
Всички варианти, оценени в рамките на този въпрос на разглежданата политиката, са взаимно допълващи се и са предпочетени варианти.
The options assessed under this policy issue are all complementary and are preferred options.
Всички везни и уреди за измерване са съобразени с измерваните тегла или обеми и точността им редовно се проверява.
All scales and metering devices shall be appropriate for the range of weights or volumes to be measured and shall be tested for accuracy regularly.
Всички везни се изследват поотделно и се извършват подходящи изпитвания, посочени в съответните хармонизирани стандарти и/или технически спецификации, или равностойни изпитвания, които се извършват, с цел да се провери съответствието с приложимите изисквания.
All instruments shall be individually examined and appropriate tests, set out in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out to verify conformity with the requirements that apply to them.
Всички везни се изследват поотделно и се извършват подходящи изпитвания, посочени в съответния хармонизиран стандарт (стандарти) и/или технически спецификации, или равностойни изпитвания, които се извършват, с цел да се провери съответствието с одобрения тип, описан в сертификата за ЕС изследване на типа, и съответните изисквания на настоящата директива.
All instruments shall be individually examined and appropriate tests set out in the relevant harmonised standard(s) and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out in order to verify conformity with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the appropriate requirements of this Directive.