natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Велосипедът позволява да се увеличи радиусът, в рамките на който пътникът, тръгвайки от железопътна гара, автобусна спирка или от местоживеенето си, да може да достигне до някоя спирка или обратно за няколко минути, без да използва автомобил.
The bicycle extends the radius around the station, bus stop or home within which the traveller can reach a stop or vice versa without a car within minutes.
Велотуристите са по-малко склонни да отидат в страни, където смятат, че е опасно, тъй като в своята страна са свикнали с безопасна инфраструктура.
Cycle tourists are less likely to go to countries which they consider unsafe if they are used to safer infrastructure at home.
Велс/Линц – Виена – Будапеща – Арад – Брашов – Букурещ – Констанца - Сулина
Wels/Linz – Wien – Budapest – Arad – Brašov – Bucurešti – Constanta - Sulina
Венероидни миди
Tridacnidae
Венеция—Ронки (юг)—Триест—Дивача (2015 г.),
Venice-Ronchi Sud-Trieste Divača (2015)
Венецуела
Costa Rica
Вентилатор
Ventilating fan
Вентилатор: да/не (1)
Fan: yes/no (1)
Вентилационна и отоплителна система (X)(2)
Ventilation & heating system (X)(2)
Вентилационна система в машинните отделения (правило 35)
Ventilating systems in machinery spaces (R 35)
Вентилационната или отоплителната система на отделението за пътниците и местата, в които е възможно изтичане или натрупване на водород, трябва да бъдат проектирани по такъв начин, че водородът да не навлиза във вътрешността на превозното средство.
The ventilating or heating system for the passenger compartment and places where leakage or accumulation of hydrogen is possible shall be designed so that hydrogen is not drawn into the vehicle.
Вентилационни системи (правило 32)
Ventilation systems (R 32)
Вентилационни уреди, уреди за отвеждане на газове и климатизатори, например:
Fanning, exhaust ventilation and conditioning equipment such as:
Вентилационните системи са снабдени с подходящо разположени отвори за проверка и почистване, когато това е необходимо и възможно.
Ventilation ducts shall be provided with suitably located hatches for inspection and cleaning, where reasonable and practicable.
Вентилационните системи се проектират, конструират и поддържат, така че да се осигури постоянно хуманно отношение към животните, като се вземе предвид очаквания диапазон от климатични условия.
Ventilation systems shall be designed, constructed and maintained so that the welfare of the animals is constantly ensured, taking into account the expected range of weather conditions.
Вентилационните тръби на жилищните помещения, сервизните помещения или пунктовете за управление не преминават през машинните отделения, камбузите, палубите с пространства за автомобили, товарните помещения тип ро-ро, или специална категория помещения, освен когато отговарят на условията, посочени в алинеи .9.2.4.1.1 до .9.2.4.1.3 или .9.2.4.2.1 и .9.2.4.2.2:
Ducts provided for ventilation to accommodation spaces, service spaces or control stations shall not pass through machinery spaces, galleys, car deck spaces, ro-ro cargo spaces or special category spaces unless they comply with the conditions specified in paragraphs .9.2.4.1.1 to .9.2.4.1.3 or .9.2.4.2.1 and .9.2.4.2.2:
Вентилационните тръби на машинните отделения, камбузите, палубните пространства за автомобили, товарните помещения тип ро-ро или специалната категория помещения не преминават през жилищните помещения, сервизните помещения или пунктовете за управление, освен когато отговарят на условията, посочени в алинеи .9.2.3.1.1 до .9.2.3.1.4 или .9.2.3.2.1 и .9.2.3.2.2:
Ducts provided for the ventilation of machinery spaces, galleys, car deck spaces, ro-ro cargo spaces or special category spaces shall not pass through accommodation spaces, service spaces or control stations unless they comply with the conditions specified in paragraphs .9.2.3.1.1 to .9.2.3.1.4 or .9.2.3.2.1 and .9.2.3.2.2:
Вентилационните тръби с отворен напречен разрез, по-голям от 0,02 m2, преминаващи през вертикални прегради клас B, са облицовани със стоманени ръкави с дължина 900 mm, за предпочитане разделени на 450 mm от всяка отстраните на вертикалните прегради, освен ако тази дължина на тръбата не е от стомана.
Ventilation ducts with a free-sectional area exceeding 0,02 m2 passing through class ‘B’ bulkheads shall be lined with steel sheet sleeves of 900 mm in length divided preferably into 450 mm on each side of the bulkheads unless the duct is of steel for this length.
Вентилационните тръби са изработени от незапалими материали.
Ventilation ducts shall be of non-combustible material.
Вентилационните тръби са изработени от следните материали:
Ventilation ducts shall be constructed of the following materials:
Вентилационните тръби, включително регулаторите на огъня, са изработени от стомана и разположени по начин, одобрен от администрацията на държавата на флага.
Ventilation ducts, including dampers, shall be made of steel and their arrangement shall be to the satisfaction of the Administration of the flag State.
Вентилацията на машинните отделения следва при нормални условия да предотврати акумулирането на маслени пари.
The ventilation of machinery spaces shall be sufficient under all normal conditions to prevent accumulation of oil vapour.
Вентилацията не допуска наслояване на въздуха и въздушни ями.
The ventilation shall be such as to prevent air stratification and the formation of air pockets.
Вентили
Valves
Вентилирана пещ за сушене на образците при 105 ± 3 °С.
Ventilated oven for drying specimens at 105 ± 3 ºC.
Вентилите трябва да са проектирани така, че да се предотвратява всякакъв риск от пожар.
The vents must be designed in such a way as to prevent any fire risk.
Вентилите трябва да се затворят в случай на неизправност на водородната система, която налага това, или при настъпване на всяко друго събитие, предизвикващо изтичане на водород.
The valves shall close if a malfunction of the hydrogen system requires so or any other event that results in the leakage of hydrogen occurs.
Вентилите, които не съставляват част от тръбопроводната система, не могат да се използват в подразделителните непромокаеми вертикални прегради.
Valves not forming part of a piping system shall not be permitted in watertight subdivision bulkheads.
Вентспилс – Рига – граница на RU
Ventspils – Riga – RU border
Верандите не се считат за открити пространства.
Verandas shall not be considered as open air areas.
Верига на предлагането на храни
Food supply chain
Веригата за доставка на храни свързва важни и най-различни отрасли на европейската икономика, които са от основно значение за доброто икономическо, социално и екологично състояние, както и за здравето на европейците.
The agro-food supply chain connects important and diverse sectors of the European economy that are essential for economic, social and environmental welfare as well as for the health of Europeans.
Веригата за доставки на храни осигурява хранителни продукти и напитки за гражданите и домакинствата.
The food supply chain ensures the delivery of food and drink products to the general public for personal or household consumption.
Веригата за предлагане на хранителни стоки е достатъчно фрагментирана, за да гарантира, че отделните транзакции привидно нямат антиконкурентно въздействие от гледна точка на единния пазар.
The food supply chain is sufficiently fragmented to ensure that individual transactions do not appear to have an anti-competitive impact from the perspective of the single market.
Веригата за предлагане на хранителни стоки свързва три важни за икономиката сектора: селскостопанския сектор, хранително-преработвателния сектор и сектора на дистрибуцията.
The food supply chain connects three economically important sectors: the agricultural sector, the food processing industry and the distribution sectors.
Веригата за производство на хранителни стоки, с дял около 15% от добавената стойност на ЕС, по данни на Евростат е третият по големина сектор по отношение на заетостта.
According to Eurostat, the food production chain accounts for just 15% of value added in the EU, but is the third largest source of employment.
Веригата за създаване на стойност на предприятията
The company's value added chain
Веригата на въздействие от създаването на платформа за противодействие срещу недекларирания труд до неговото намаляване обаче е твърде дълга.
However, the incidence chain from the establishment of a platform against undeclared work to reduced undeclared work is rather long.
Веригата на доставки на многобройни стоки и услуги понастоящем обхваща заводи и офиси в различни части на земното кълбо.
The supply chain of many goods and services now encompasses factories and offices in various parts of the globe.
Веригата на предлагането на храни свързва различни важни отрасли на европейската икономика, които са от основно значение за доброто икономическо, социално и екологично състояние, както и за здравето на европейските граждани.
The food supply chain connects important and diverse sectors of the European economy that are essential for economic, social and environmental welfare as well as for the health of European citizens.
Веригата на предлагането на храни свързва три важни отрасъла на европейската икономика — селското стопанство, хранително-вкусовата промишленост и сектора на дистрибуцията на съответните продукти — които заедно създават над 5 % от добавената стойност в Европа и 7 % от работните места.
The food supply chain connects three important sectors of the European economy – agriculture, the food processing industry and the distribution sectors – that together make more than 5% of European value-added and 7% of employment.
Веригата на предлагането на храни свързва три важни отрасъла на европейската икономика: 1) селскостопанското производство; 2) хранителната промишленост; и 3) дистрибуцията (на едро и дребно).
The food supply chain connects three important sectors of the European economy: (1) agricultural production; (2) food processing; and (3) distribution (wholesale and retail).
Веригата на предлагането на храни се отличава с голямо разнообразие на стопанските субекти, които свързва: земеделски производители, преработватели на храни, борсови търговци, търговци на едро и на дребно.
The food supply chain is characterised by the wide diversity of actors it connects: farmers, food processors, traders, wholesalers and retailers.
Веригата на стойността при храните и напитките в ЕС е отговорна за 17 % от преките емисии на парникови газове и 28 % от използването на материални ресурси, а нашите модели на потребление имат въздействия в световен мащаб, най-вече по отношение на потреблението на животински протеини.
The food and drink value chain in the EU causes 17% of our direct greenhouse gas emissions and 28% of material resource use, with our consumption patterns having global impacts, in particular related to the consumption of animal proteins.
Веригата на създаване на стойност изисква специално внимание, тъй като продуктовите вериги стават все по-разпокъсани поради размиването на границата между производството и услугите;
As, due to the blurring between manufacturing and services, product chains are more and more fragmented, the value chain is a very special point of attention.
Веригата от подизпълнители е от решаващо значение за гъвкавостта и навременната доставка на оборудване с високо ниво на иновация.
The chain of subcontractors is essential for the flexibility and just in time delivery of highly innovative machinery.
Вериги на стойност и играчи в основните потоци ВС
Value chains and players in the major flows of SRMs
Веригите за доставки на суровини – първични и вторични – са истински икономически сектори, които осигуряват работни места и създават богатство в Европа.
Raw material – both primary and secondary – supply chains are genuine economic sectors providing jobs and creating wealth in Europe.
Веригите за доставки на храни се споменава в точка 5 „Общи коментари“, но би трябвало да бъде изтъкната и като важно предизвикателство за селското стопанство.
Food supply chains are mentioned under general comments (para 5), but they should also be highlighted as an important challenge for agriculture.
Веригите за доставки се различават не само по характеристиките на продукта, но и в зависимост от нуждите и очакванията на потребителите.
The chains are differentiated not only by the characteristics of the product but also by the needs and expectations of the customers.
Веригите за енергоснабдяване, управление, индикация и сигнализация са защитени срещу авария по начин, при който отказът на една от схемите на вратите няма да предизвика отказ в схемата на някоя друга врата.
Electric power, control, indication and alarm circuits shall be protected against fault in such a way that a failure in one door circuit will not cause a failure in any other door circuit.
Веригите за създаване на стойност в електронната промишленост обаче са глобални, а не регионални.
However, value chains in the electronics industry are global, not regional.
Веригите за създаване на стойност при тези технологии и алтернативни горива не са достатъчно развити и трябва да бъде ускорено достигането на демонстрационен мащаб от тях.
Value chains for these technologies and alternative fuels are not sufficiently developed and must be accelerated to demonstration scale.
Веригите и моторите на електрическите и електрохидравличните рулеви устройства се подсигуряват със защита против късо съединение, както и със сигнализация за токово претоварване.
Short circuit protection and an overload alarm shall be provided for steering gear electric and electro-hydraulic circuits and motors.
Веригите или мрежите за създаване на стойност и доставка са от решаващо значение за такава политика, тъй като програмата е насочена към подпомагане на развитието на нови „разширени продукти“ (известни също като „продукти / услуги“ или „услуги с интегриран продукт“) и нови процеси.
Value and supply chains or networks are essential to such a policy, since the programme is aimed at helping the development of new "extended products" (also known as "product/services" or "product-integrated services") and new processes.
Веригите или мрежите за създаване на стойност и доставка са от решаващо значение за такава политика, тъй като програмата е насочена към подпомагане на развитието на нови „разширени продукти“ (известни също като „продукти/услуги“ или „услуги с интегриран продукт“) и нови процеси.
Value and supply chains or networks are essential to such a policy, since the programme is aimed at helping the development of new "extended products" (also known as "product/services" or "product-integrated services") and new processes.
Веригите на доставка се подкрепят от инженерни инструменти и цифрови процеси на електронно производство, като „демократизират“ проектирането, така че всеки да може да го прави, с всички предимства и проблеми, породени от подобен бизнес модел.
Supply chains are supported by engineering tools and digital e-manufacturing processes, "democratising" design so that everyone can do it, with all the advantages and problems arising from such a business model.
Веригите на доставка се подкрепят от инженерни инструменти и цифрови процеси на електронно производство, като „демократизират“ проектирането, така че всеки да може да го прави.
Supply chains are supported by engineering tools and digital e-manufacturing processes, "democratising" design so that everyone can do it.
Веригите на доставки са все по-сложни, а основните пазарни оператори и доставчиците на цифрови услуги са във все по-голяма степен взаимосвързани и взаимозависими.
Supply chains are increasingly complex and key market operators and digital service providers are increasingly interconnected and interdependent.
Веригите от киносалони, най-вече мултиплексите, ще могат да посрещнат такива големи разходи (за цифровото оборудване, необходимо за прожекции на филми), а за по-малките и независими киносалони ще бъде по-проблематично и има опасност те да изчезнат.
These high costs (digital equipment required for film projection) are affordable for large cinema chains, particularly multiplexes, but will cause problems for small, independent cinemas which will run the risk of closure.
Верижната реакция, която различните отговори предизвикват в различните страни и сфери на политика, налага осигуряване на добра координация в ЕС.
The spill-over effects of the different responses across countries and policy areas call for effective coordination in the EU.
Верификация чрез независим одитор.
Verification via an independent auditor.
Верификацията ще се извърши от назависим одитор.
Verification will take place via an independent auditor.
Вермут и други вина от прясно грозде, ароматизирани с растения или ароматни субстанции:
Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances
Вермут:
Vermouth:
Вермути и други видове вина от прясно грозде
Vermouth and other wine of fresh grapes
Вермути и други видове вина от прясно грозде, ароматизирани с растения или ароматични вещества
Vermouth and other wine or fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances
Верността и точността на събраните данни систематично се оценява, когато това се изисква.
Accuracy and precision for the data collected shall be systematically estimated where required.
Верността на схващането, че присъствието на кораби на ЕС навсякъде по света подкрепя легитимността на ЕС и влиянието в регионални организации за управление на рибарството, днес не изглежда толкова очевидна: дори при отсъствие на интереси в областта на рибарството много международни партньори демонстрираха способност да влияят върху глобалното управление на рибарството, както и активно присъствие на международни форуми.
The idea that the presence of EU vessels worldwide supports EU legitimacy and influence in Regional Fisheries Management Organisations does not seem so obvious today: even in the absence of fishing interests, many international partners have demonstrated the ability to influence global fisheries governance as well as an active presence in international fora.
Вероятен ефект от прехода към устойчиво използване на въглища
Likely impacts of transition to Sustainable Coal
Вероятен резултат от преговорите по UNFCCC
Likely outcome in the UNFCCC negotiations
Вероятна
Probable
Вероятна промяна на Договора
Probably Treaty change
Вероятната вреда за потребителите може да бъде доказана като се оцени вероятният блокиращ ефект от поведението в съчетание с разглеждането на други фактори като препятствия пред навлизането46.
Likely consumer harm may be demonstrated by assessing the likely foreclosure effect of the conduct, combined with consideration of other factors, such as entry barriers46.
Вероятната степен на влияние на ЕС върху разработването на МСФО.
The extent to which the EU could influence the development of IFRS
Вероятни отрицателни последствия за нелегално пребиваващите граждани на трети държави от по-стриктните санкции срещу работодателите (риск от засилена експлоатация, защото тези работници може да бъдат изтикани още по-надолу и това да ги постави в по-слаба позиция за договаряне).
Possible negative effects on illegally staying third-country nationals of stricter sanctions against employers (risk of increased exploitation because such workers may be pushed further underground and have a weaker bargaining position).
Вероятните въздействия на тези мерки са анализирани по екологични, икономически и социални критерии, с разграничаване по вид мярка, когато е целесъобразно.
The likely impacts of these measures are analysed against environmental, economic and social criteria, differentiating by type of measure when appropriate.
Вероятните запаси на природен газ в шистови образувания породиха големи надежди също и в някои райони на ЕС — шистовият газ е възможен заместител на други изкопаеми горива с по-голяма въглеродна интензивност, а също и местен източник на природен газ, чрез който да се намали зависимостта от енергийни доставчици извън ЕС, както и възможен фактор за създаване на работни места и за икономически растеж и допълнителен източник на публични приходи.
Potential reserves of natural gas from shale formations have triggered high expectations also in parts of the EU: shale gas can be a possible substitute for more carbon-intensive fossil fuels, an indigenous source of natural gas reducing dependency on non-EU energy suppliers, as well as a possible driver of jobs, economic growth and additional source of public revenues.
Вероятните общи административни разходи за предпочетения вариант се изчисляват на 2 857 555 EUR.
The likely total administrative costs of the preferred option are estimated at EUR 2 857 555.
Вероятните общи административни разходи за предпочетения вариант се изчисляват на 3 094 407 EUR.
The likely total administrative costs of the preferred option are estimated at EUR 3 094 407.
Вероятните отрицателни въздействия върху конкуренцията трябва да бъдат значителни38.
The likely negative effects on competition must be appreciable38.
Вероятните ползи и разходи ще зависят от нивото на ангажираността на операторите да приемат права на пътниците, да ги прилагат, ако са приети колективно, и при всички случаи да ги спазват на практика.
The likely benefits and costs will depend on the level of commitment by operators in adopting passenger rights, accepting them if they are adopted collectively, and in any event respecting them in practice.
Вероятните стойности на инжектиране и свойства на CO2;
Possible injection rates and CO2 properties;
Вероятният ефект от разрастването на настоящите или навлизането на потенциални конкуренти, включително и заплахата от такова разрастване или навлизане, също са от значение.
The potential impact of expansion by actual competitors or entry by potential competitors, including the threat of such expansion or entry, is also relevant.
Вероятният цялостен ефект от този вариант би бил подобряване на качеството на диалога в дружествата и предоставяне на възможност на всички заинтересовани страни да прогнозират и да се справят по-добре с промените, като същевременно бъдат наложени някои допълнителни преки разходи.
The likely overall impact of this option would be to improve the quality of dialogue within companies and enable all parties to better anticipate and manage change, while imposing some additional direct costs.
Вероятно Комисията трябва да обмисли как този модел на отворен достъп би могъл да се развие и регулира в Европа, без да се наруши нормалната конкуренция.
Perhaps the Commission should consider how this Open Access model could be developed and regulated in Europe, taking care not to distort normal competition.
Вероятно Комисията трябва да проучи как регламентът би могъл да бъде рационализиран така, че да стимулира създаването на такъв пазар, по-специално в трудно достъпните региони на Съюза.
Perhaps the Commission should investigate how the Regulation could be leveraged to stimulate such a market, particularly in the hard-to-reach regions of the Union.
Вероятно Комисията трябва да проучи как регламентът би могъл да бъде рационализиран така, че да стимулира създаването на такъв пазар, по-специално в трудно достъпните региони на Съюза.
Perhaps the Commission should investigate how the regulation could be leveraged to stimulate such a market, particularly in the hard‑to‑reach regions of the Union.
Вероятно беше твърде рано, предвид крайния срок за транспониране — 24 декември 2010 г.
It was probably too early, given the deadline of transposition of 24 December 2010.
Вероятно би било добре да се уточни какво се изисква съгласно разпоредбите на Директивата, например въвеждане на задължителна оценка на алтернативни варианти или определяне на набор от алтернативи (например алтернативата „без изменения“), които следва да бъдат проучвани.
It may be necessary to specify what should be required under the provisions of the Directive, e.g. by introducing the obligatory assessment of alternatives or by specifying a range of alternatives (such as the "do-nothing" alternative) to be studied.