natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 Интернализирането на външните разходи в областта на транспорта, както и насочването на избора на транспортни средства посредством ценообразуването (данък върху моторните превозни средства, акциз върху бензина, такси за паркиране, пътни такси), са необходими рамкови условия за спирането на тенденцията за влошаване на обществения транспорт и за постигане на обрат в тенденцията в посока на разширяване на предлагането, създаване на връзки, постигане на по-голямо търсене и по-голяма степен на покриване на разходите в обществения транспорт.
4.3 The internalisation of external costs in the transport sector, together with measures to guide choice as regards means of transport by using the price mechanism (motor-vehicle taxation, fuel taxes, parking charges, road pricing charges) are essential basic conditions for bringing a halt to the downward trend with regard to public transport and bringing about a sea change aimed at extending the supply of services, achieving integration, boosting demand and enhancing the level of cost recovery in the public transport sector.
4.3 Информация за членовете и бенефициерите
4.3 Information for members and beneficiaries
4.3 Информация и стандартизация
4.5 Information and standardisation
4.3 Информацията за предварителните данъчни становища и предварителните споразумения за ценообразуване е много важна и може да помогне на държавите членки да откриват фиктивните сделки.
4.3 Information on advance tax rulings and advance pricing arrangements is very important and can help the Member States to trace artificial transactions.
4.3 Историята за научните изследвания на последствията от експозицията на работниците на електромагнитни полета обхваща втората половина на 20-и век.
4.3 The history of scientific research into the effects of exposure to electromagnetic fields dates back to the mid 20th century.
4.3 Как би могла политиката на сближаване да насърчи хармоничното, балансирано и устойчиво развитие, отчитайки разнообразието от територии в ЕС, където има както необлагодетелствани зони, острови, земеделски райони, така и големи градове, западащи промишлени региони, а също и зони със специфични географски характеристики?
4.3 How can cohesion policy better promote harmonious, balanced and sustainable development taking into account the diversity of EU territories, such as least favoured areas, islands, rural and coastal areas but also cities, declining industrial regions, other areas with particular geographic characteristics?
4.3 Как се планира да функционира ЕСГД?
4.3 How would EDIS work?
4.3 Как системните интегратори се подготвят за ИО?
4.3 How are systems integrators preparing for CC?
4.3 Как споразумението, предвидено за 2015 г., може най-ефективно да поощри интегрирането на мерките във връзка с изменението на климата във всички съответни области на политиката?
4.3 How can the 2015 Agreement most effectively encourage the mainstreaming of climate change in all relevant policy areas?
4.3 Както беше подчертано от Европейския парламент, бюджетът на ЕС в основни линии е съвкупност от инвестиции, които могат да активират допълнителни ресурси от публични или частни източници17.
4.3 As the European Parliament has stressed, the EU budget is essentially an ensemble of investments that can activate further resources from public or private sources17.
4.3 Както в предишните си становища относно представените от Комисията законодателни предложения за намаляване на емисиите, Комитетът потвърждава подкрепата си за всички инициативи на Общността, целящи достигането на конкретни цели по отношение на намаляване на емисиите на парникови газове, смятайки това за основен аспект в борбата с изменението на климата и в опазването на околната среда и здравето.
4.3 As in previous opinions on Commission legislative proposals on reducing emissions, the Committee confirms its support for all Community initiatives aiming to achieve specific goals in reducing greenhouse gases, believing this to be a key element in combating climate change and in environmental and health protection.
4.3 Както в предишните си становища относно представените от Комисията законодателни предложения за намаляване на емисиите, Комитетът потвърждава подкрепата си за всички инициативи на Общността, целящи достигането на конкретни цели по отношение на намаляване на емисиите на парникови газове, смятайки това за основен аспект в борбата с изменението на климата и в опазването на околната среда и здравето.
4.3 As in previous opinions on Commission legislative proposals on reducing emissions, the EESC confirms its support for all Community initiatives aiming to achieve specific goals in reducing greenhouse gases, believing this to be a key element in combating climate change and in environmental and health protection.
4.3 Както в предишните си становища относно представените от Комисията законодателни предложения за намаляване на емисиите, Комитетът потвърждава подкрепата си за всички инициативи на Общността, целящи достигането на конкретни цели по отношение на намаляване на емисиите на парникови газове, смятайки това за основен аспект в борбата с изменението на климата, в опазването на околната среда и здравето.
4.3 As in previous opinions on Commission legislative proposals on reducing emissions, the EESC confirms its support for all Community initiatives aiming to achieve specific goals in reducing greenhouse gases, believing this to be a key element in combating climate change and in environmental and health protection.
4.3 Както в съобщението, така и в работния документ на Комисията за оценка на въздействието на предложения регламент се споменава, че той ще се прилага понастоящем само за дънните траулери на Общността, извършващи риболовна дейност в югозападната част на Атлантическия океан (SWA), извън изключителната икономическа зона (ИИЗ) на Аржентина.
4.3 Both the Communication and the Commission staff working document assessing the impact of the proposed Regulation mention that it will apply at present only to Community bottom trawlers fishing in the Southwest Atlantic (SWA) outside Argentina's Exclusive Economic Zone (EEZ).
4.3 Както в съобщението, така и в работния документ на Комисията за оценка на въздействието на предложения регламент се споменава, че той ще се прилага понастоящем само за дънните траулери на Общността, извършващи риболовна дейност в югозападната част на Атлантическия океан (SWA), извън изключителната икономическа зона на Аржентина (ИИЗ).
4.3 Both the Communication and the Commission staff working document assessing the impact of the proposed Regulation mention that it will apply at present only to Community bottom trawlers fishing in the Southwest Atlantic (SWA) outside Argentina's Exclusive Economic Zone (EEZ).
4.3 Както всяка промяна, тази, която се предлага понастоящем, ще изисква адаптирания, които в началото може да не бъдат одобрени или да не окажат значително икономическо въздействие, но със сигурност ще доведат до намаляване на разходите и до уеднаквяване на критериите и типовете информация, която се изисква в целия ЕС.
4.3 As with any new approach, the current proposals will require changes which, while they might not initially enjoy universal support or even have a major economic impact, will inevitably lead to lower costs and the standardisation of the criteria and type of information required throughout the EU.
4.3 Както е установено в регламента за ЕИДПЧ „задачата за изграждане и поддържане на култура на правата на човека и демокрация“ не може да изключва пълното спазване на икономическите и социалните права.
4.3 As the EIDHR regulation itself states, "the task of building and sustaining a culture of human rights and making democracy work" cannot be achieved without full respect of economic and social rights.
4.3 Както заяви ЕИСК през 2009 г., подходящата рамка и автономността са от ключово значение10.
4.3 As the EESC argued in 2009, an appropriate framework and autonomy are crucial10.
4.3 Както заяви ЕИСК през 2009 г., подходящата рамка и автономността са от ключово значение10.
4.3 As the EESC argued in 2009, an appropriate framework and autonomy are crucial10.
4.3 Както и преди, ЕИСК е на мнение, че всички граждани на Европа се нуждаят от достъп до модерно обучение за възрастни през целия живот.
4.3 The Committee continues to believe that all European citizens need lifelong access to modern adult learning opportunities.
4.3 Както показа проучването на Евробарометър, гражданите на ЕС държат особено много да имат възможност да общуват на майчин език в случай на трудности.
4.3 As shown in the Eurobarometer survey, one of the main concerns for EU citizens is the possibility to communicate in their mother tongue in times of need.
4.3 Както показва опитът от проекта, Комитетът следва да улесни създаването на постоянна структура в рамките на мандата, която заедно с ромската общност да изготви оценки на въздействието върху прилагането на политиката на ЕС и дали са изпълнени всички поставени цели.
4.3 As the experiences of the project show, the Committee should facilitate a permanent structure within the terms of reference to prepare impact assessments with the Roma community on the implementation of EU policy and whether all these objectives have been achieved.
4.3 Канада, която изрази интерес към включването на защитата на инвестициите в текущите ѝ икономически и търговски преговори с ЕС, поддържа високи стандарти на защита на инвеститорите, стои на челните места в индекса на Световната банка за условия за правене на бизнес и в инвестиционните потоци.
4.3 Canada, which has expressed an interest in including investment protection in its current economic and trade negotiations with the EU, maintains high standards of investor protection, scores highly in the World Bank "Ease of doing business index" and in investment flows.
4.3 Картови разплащания
4.3 Card payments
4.3 Като най-голям световен износител на земеделски продукти, изпреварвайки САЩ, Бразилия, Китай и Канада и като най-голям световен вносител на селскостопански продукти, изпреварвайки САЩ, Китай, Япония и Русия, ЕС трябва да поеме двойна и нарастваща отговорност за продоволствената ситуация и за продоволствената сигурност в целия свят.
4.3 As the world's largest agricultural exporter – ahead of the USA, Brazil, China and Canada – and its largest agricultural importer – ahead of the United States, China, Japan and Russia – the EU bears a twofold and growing responsibility for worldwide nutrition and food security.
4.3 Като признава, че именно държавите се ангажират и трябва да се ангажират с РПДХ и нейното изпълнение, и че успехът или провалът на РПДХ 2015 г. ще се обуславя от политическата воля на държавите, ЕИСК би искал да подчертае необходимостта всички структури на местно равнище, общини, кметства, организации на гражданското общество, НПО, академични среди, стопански сектори, синдикални организации да се обединят за изготвянето на планове за УРБ или сходни инструменти.
4.3 Recognising that it is and should be States that adopt and implement the HFA and that the success or failure of the post-2015 HFA will depend on their political will, the EESC emphasises the need to involve all local municipal bodies, councils, civil society organisations, NGOs, academic institutions, business sectors and trade union organisations in the development of DRM plans or similar instruments.
4.3 Като се има предвид всичко това, позицията на ЕИСК е, че подобен ангажимент би могъл и занапред да бъде обоснован като рискова инвестиция в технология, която би могла да изиграе значителна роля в контекста на едно международно споразумение относно ценообразуването на въглеродните емисии или квотен механизъм.
4.3 On balance it is the view of the EESC that such a commitment can continue to be justified as a risk investment in a technology which could have a significant role to play in the context of an international agreement on a carbon pricing or quota mechanism.
4.3 Като се има предвид очакваното петдесетпроцентно нарастване на движението по пътищата в Европа през следващите 20 години, независимо от другите видове транспорт (железопътен и воден), условията за физическото и умственото здраве на водачите на превозни средства от 3,5 до 60 тона, за пътна безопасност и лоялна конкуренция могат да бъдат постигнати, само ако бъдат ясно определени минимални социални стандарти, които да се прилагат без разграничения спрямо всички работници, извършващи транспортни дейности, независимо от техния статут.
4.3 Given the 50% increase in road traffic expected in Europe over the next 20 years – regardless of other means of transport (rail and water), the physical and mental health of drivers of vehicles from 3.5 tonnes to 60 tonnes, road safety and fair competition can only be achieved by setting clear minimum social protection standards in the road transport sector that apply equally to everyone carrying out mobile transport activities, regardless of their status.
4.3 Като се има предвид очакваното петдесетпроцентно нарастване на движението по пътищата в Европа през следващите 20 години, независимо от развитието на другите видове транспорт (железопътен и воден), условията за физическото и умственото здраве на водачите на превозни средства от 3,5 до 60 тона, за пътна безопасност и лоялна конкуренция могат да бъдат постигнати, само ако бъдат ясно определени минимални социални стандарти, които да се прилагат без разграничения спрямо всички работници, извършващи транспортни дейности, независимо от техния статут.
4.3 Given the 50% increase in road traffic expected in Europe over the next 20 years – regardless of other means of transport (rail and water), the physical and mental health of drivers of vehicles from 3.5 tonnes to 60 tonnes, road safety and fair competition can only be achieved by setting clear minimum social protection standards in the road transport sector that apply equally to everyone carrying out mobile transport activities, regardless of their status.
4.3 Като цяло мобилността в рамките на ЕНП е от първостепенно значение.
4.3 In general, mobility within the ERA is of utmost importance.
4.3 Като част от пакета NAIADES II предложението има за цел да въведе обща система от минимални стандарти въз основа на професионалните компетентности, която е от голямо значение за степента на безопасност на корабоплаването по вътрешните водни пътища в Европейския съюз.
4.3 As part of the Naiades II package, the proposal aims to introduce a common system of competency-based minimum standards, which is of great importance in determining the level of safety on inland waterways in the European Union.
4.3 Качество на предлагането и търсенето на пазара на труда
4.3 Quality of supply and demand in the labour market
4.3 Ключов елемент от настоящото становище е ценното сътрудничество, в което взеха участие три групи на ЕИСК, техните експерти и членовете на Подкомитета от Франция, Испания, Италия, Ирландия и Обединеното кралство, Европейския парламент (Докладът de Brún) и Европейската комисия.
4.3 A key element of this Opinion has been valuable cooperation involving the three EESC Groups, their experts and the members of the Sub-Committee from France, Spain, Italy, Ireland and the UK, the European Parliament (de Brún report) and the European Commission.
4.3 Ключова област на компетентност за страните по инвестиционното споразумение ще бъде да улесняват инвестициите чрез осигуряването на необходимата устойчива инфраструктура.
4.3 A key area of competency for parties to an investment agreement will be to facilitate investment through the provision of necessary, sustainable infrastructure.
4.3 Ключови области на политиката за трансформационна промяна
4.3 Key policy areas for transformational change
4.3 Ключът към успеха за спечелване на лоялността на клиентите е в правилното управление на информацията с цел анализиране на потребителските навици и предоставянето на подходяща информация в съответствие с техния профил.
4.3 The key to keeping clients is managing information correctly, in order to monitor patterns of behaviour and, in line with the client profile, provide appropriate information.
4.3 Когато по-големите деца възприемат посланието като фактор за забавление, въздействието върху тях е по-силно, а тяхната нараснала способност да разбират рекламните послания не ги прави задължително неподатливи на рекламата и на нейните цели, при положение че други, по-сложни и също толкова ефективни техники за убеждение позволяват да се въздейства върху тяхното поведение.
4.3 When older children view advertising as a piece of entertainment, its impact is greater, and their greater ability to process advertising messages does not necessarily render them immune to advertising and its intentions because other, more sophisticated and equally effective, persuasion techniques can be used to influence their behaviour.
4.3 Когато по-големите деца възприемат посланието като фактор за забавление, въздействието върху тях е по-силно, а тяхната по-голяма способност да разберат рекламните послания не ги прави задължително неподатливи на рекламата и на нейните цели, при положение че други, по-сложни и също толкова ефективни техники за убеждение позволяват да се въздейства върху тяхното поведение.
4.3 When older children view advertising as a piece of entertainment, its impact is greater, and their greater ability to process advertising messages does not necessarily render them immune to advertising and its intentions because other, more sophisticated and equally effective, persuasion techniques can be used to influence their behaviour.
4.3 Когато през 2013 г. беше създаден Европейският център за борба с киберпрестъпността (EC3), оперативният му бюджет възлизаше на едва 7 милиона евро, което е по-малко от 10% от общия бюджет на Европолii.
4.3 When the European Cybercrime Centre (EC3) was created in 2013, it only had an operational budget of EUR 7 million, less than 10% of the total Europol budgetii.
4.3 Когато се разкрива единствено API (приложно-програмен интерфейс) на софтуерната програма за DRM, а не цялата изходна програма, което би било силно изкушение за някои доставчици, винаги ще съществува рискът от липса на реална оперативна съвместимост.
4.3 If only the API (application programming interface) of a software-based DRM scheme and not the entire source programme is revealed, which might be a considerable temptation for some providers, there will always be the risk that genuine interoperability will be impossible.
4.3 Когато става въпрос за избягването на данъци, което за разлика от укриването на данъци се изразява в действия, които не са незаконни сами по себе си, но чиято единствена цел е да се постигне намаляване по неправомерен начин на размера на данъка, Комитетът подчертава, че този въпрос не се разглежда по еднакъв начин от националните законодателства.
4.3 With regard to tax avoidance – which, unlike tax evasion, involves practices which are not unlawful per se, but which are designed solely to obtain an undue tax saving – the Committee points out that national legislation has not dealt with this issue uniformly.
4.3 Когенерацията (комбинирано производство на топлинна и електрическа енергия или КПТЕ) е ефективна и ефикасна форма за производство на енергия, което предоставя значителни ползи, както по отношение на енергетиката, така и на околната среда.
4.3 Cogeneration (combined heat and power or CHP) is an effective and efficient form of power generation, offering significant benefits, both in terms of energy and the environment.
4.3 Комисията беше критикувана за липсата на бдителност и проактивност в гарантирането на качество на националните данни за публичните финанси.
4.3 The Commission has been criticised for lack of vigilance and proactivity in the quality assurance of national public finance data..
4.3 Комисията беше критикувана за липсата на бдителност и проактивност в гарантирането на качеството на националните данни за публичните финанси.
4.3 The Commission has been criticised for lack of vigilance and proactivity in the quality assurance of national public finance data.
4.3 Комисията би трябвало да гарантира баланс на половете в схемите за мобилност на ЕС за образование и научни изследвания.
4.3 The Commission should ensure a gender balance in the EU's education and research mobility schemes.
4.3 Комисията вече определи основните критични точки, които следва да се преодолеят, за да се постигнат ефективно целите, предвидени в Програмата в областта на цифровите технологии за Европа12 (една от седемте водещи инициативи на стратегията „Европа 2020“).
4.3 The Commission had already identified the main problems to be tackled in order to meet the Digital Agenda for Europe12 targets (one of the Europe 2020 strategy's seven flagship initiatives).
4.3 Комисията вече определи основните критични точки, които следва да се преодолеят, за да се постигнат ефективно целите, предвидени в Програмата в областта на цифровите технологии за Европа13 (една от седемте водещи инициативи на стратегията „Европа 2020“).
4.3  The Commission had already identified the main problems to be tackled in order to meet the Digital Agenda for Europe13 targets (one of the Europe 2020 strategy's seven flagship initiatives).
4.3 Комисията възнамерява да преразгледа възможностите за опростяване на директните плащания (особено по отношение на екологизирането), развитието на селските райони, схемата за плодове и зеленчуци и политиката за качество.
4.3 The Commission intends to review the potential for simplification of direct payments (particularly on greening), rural development, the fruit and vegetables scheme and quality policy.
4.3 Комисията и Съветът считат, че е съществено да се запази подкрепата, съществуваща вече в обществото като цяло и по-конкретно в отделните видове транспорт, за една обективна, универсално приложима, прозрачна и разбираема система.
4.3 The Commission and the Council consider that the most important thing is to maintain the support which exists in society at large, but more particularly in the modes of transport, for an objective, generally applicable, transparent and easily understandable system.
4.3 Комисията може да помогне за излизането от тази ситуация чрез насоки за тълкуването на съществуващото законодателство.
4.3 The Commission can help remedy this situation by providing guidance on the interpretation of existing legislation.
4.3 Комисията не подчертава в достатъчна степен важните проблеми за околната среда, които ясно са посочени от управляващите органи на обектите от мрежата Натура 2000.
4.3 The Commission does not sufficiently highlight the crucial environmental problems that have been clearly identified by the managers of the Natura 2000 sites, for example.
4.3 Комисията основателно посочва необходимостта от засилване на социалния диалог в сектора.
4.3 The Commission has rightly mentioned the need to strengthen social dialogue in the sector.
4.3 Комисията посочва единствено общия принцип, според който страните с висок БВП на глава от населението трябва да поемат по-строг ангажимент за намаляване на емисиите, а за страните с по-нисък БВП на глава от населението този ангажимент да бъде          по-малко строг.
4.3 The Commission refers only to the general principle that countries that have a high per capita GDP are to take on board tougher reduction commitments, which are to be less stringent for countries where per capita GDP is lower.
4.3 Комисията посочва само към общия принцип, според който страните с висок БВП на глава от населението трябва да поемат по строг ангажимент за намаляване на емисиите, а за страните с по-нисък БВП на глава от населението този ангажимент да бъде по-малко строг.
4.3 The Commission refers only to the general principle that countries that have a high per capita GDP are to take on board tougher reduction commitments, which are to be less stringent for countries where per capita GDP is lower.
4.3 Комисията посочва само към общия принцип, според който страните с висок БВП на глава от населението трябва да поемат по-строг ангажимент за намаляване на емисиите, а за страните с по-нисък БВП на глава от населението този ангажимент да бъде по-малко строг.
4.3 The Commission refers only to the general principle that countries that have a high per capita GDP are to take on board tougher reduction commitments, which are to be less stringent for countries where per capita GDP is lower.