natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Степента, в която съществуват планове за извънредни ситуации за осигуряването на непрекъснатост на достъпа до платежни системи и системи за сетълмент.
(7) The extent to which there are contingency plans in place to ensure continuity in access to payment and settlement systems.
(7) Схемата на Съюза не може да бъде единственият отговор на растящите нужди от хранителни помощи в Съюза.
(7) A Union scheme cannot constitute the sole response to the growing needs for food aid in the Union.
(7) Съвместната технологична инициатива за иновативни лекарства е отговор на Съобщението на Комисията от 1 юли 2003 г. „По-силна фармацевтична промишленост на европейско ниво в полза на пациента - призив за действие”12 и по-специално на препоръката относно достъпа до иновативни лекарства за гарантиране на развитието на конкурентоспособна промишленост, основаваща се на иновации.
(7) The Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines” responds to the Commission Communication of 1 July 2003 "A Stronger European-based Pharmaceutical Industry for the Benefit of the Patient – A Call for Action"12 and in particular to the recommendation regarding access to innovative medicines to secure the development of a competitive innovative-based industry.
(7) Съгласно Единадесета Директива 89/666/ЕИО на Съвета от 21 декември 1989 година относно изискванията за разкриване на данни за клонове, открити в една държава-членка от някои видове дружества, регулирани от правото на друга държава14, трябва да бъде разкрита определена информация относно дружеството.
(7) Under Eleventh Council Directive 89/666/EEC of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State14, certain information concerning the company has to be disclosed.
(7) Съгласно Регламент (ЕС) № 472/2013, Португалия е освободена от задължението да представи програмата си за стабилност и националната си програма за реформи за срока на програмата за макроикономически корекции.
(7) Pursuant to Regulation (EU) No 472/2013, Portugal was exempted from the obligation to submit its Stability Programme and its National Reform Programme for the duration of the macroeconomic adjustment programme.
(7) Съгласно заключенията на Европейския съвет от срещата в Люксембург през декември 1997 г. и от срещата на Европейския съвет в Солун през юни 2003 г. държавите-кандидатки и държавите от Западните Балкани, включени в процеса на стабилизиране и асоцииране, както и държавите, спрямо които се прилага Европейската политика за съседство, следва да са допустими за участие в програми на Съюза, в съответствие с условията, определени в съответните двустранни споразумения, сключени с тези държави.
(7) In line with the conclusions of the Luxembourg European Council of December 1997 and of the Thessaloniki European Council of June 2003, candidate countries and the Western Balkan countries in the Stabilisation and Association Process as well as countries to which the European Neighbourhood Policy applies should be eligible to participate in Union programmes, in accordance with the conditions established in the relevant bilateral agreements concluded with those countries.
(7) Съгласно многогодишната финансова рамка за 2007—2013 г., създадена с Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление12, спрямо Гаранционния фонд за външни дейности вече не се прилага специален режим.
(7) Under the multiannual financial framework for 2007-2013, established by Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management12, the Guarantee Fund for external actions is no longer subject to a special regime.
(7) Съгласно членове 8 и 10 на Договора за функционирането на Европейския съюз, както и членове 21 и 23 от Хартата на основните права, програмата насърчава равенството между жените и мъжете, борбата с дискриминацията, основана на пол, расов или етнически произход, религия или убеждения, увреждания, възраст или сексуална ориентация.
(7) Pursuant to Articles 8 and 10 of the Treaty on the Functioning of the European Union, as well as the articles 21 and 23 of the Charter of Fundamental Rights, the Programme shall promote equality between women and men and to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
(7) Съкратените работници следва да имат еднакъв достъп до ЕФПГ независимо от вида на техния трудов договор или техните трудовоправни отношения.
(7) Redundant workers should have equal access to the EGF independently of their type of employment contract or employment relationship.
(7) Със спад на БВП от 2,7 % през 2009 г. Франция бе относително по-слабо засегната от икономическата и финансова криза в сравнение с други държави-членки на ЕС, отчасти поради действието на значителни икономически стабилизатори и сравнително ниската степен на отвореност на икономиката си, което донякъде намали въздействието от срива на световната търговия.
(7) France was relatively less affected than other EU Member States by the economic and financial crisis, with a decline of 2.7% in GDP in 2009, partly due to sizeable economic stabilisers and a relatively low degree of openness of its economy, which reduced the impact to some extent on France of the collapse in world trade.
(7) Същият подход на стандартизация може да се приложи и по отношение на други задължения, като регистрация, фактуриране и доказателства за обосновка на освобождаването или обратното начисляване.
(7) The same standardisation approach could then be followed with regard to other obligations such as registration, invoicing and evidence to justify an exemption or the reverse charge.
(7) Съюзът се намира в уникалната позиция да предостави платформа за обмен на равнището на Съюза в рамките на политиката и за взаимно обучение между държавите-членки в областта на заетостта и социалните въпроси.
(7) The Union is uniquely placed to provide a Union platform for policy exchanges and mutual-learning between the Member States in the employment and social areas.
(7) Тези аргументи се основават на все по-утвърждаващия се международен характер на пътния транспорт в рамките на ЕС.
(7) These arguments are predicated upon the ever-increasing reality that road transport within the EU is transnational in nature.
(7) Тези различия между националните системи на договорно право и тяхното въздействие върху трансграничната търговия водят и до ограничаване на конкуренцията.
(7) The differences between national contract laws and their effect on cross-border trade also serve to limit competition.
(7) Текущите разходи на програмната служба на съвместното предприятие следва да се покриват от трите му члена.
(7) The running costs of the Programme Office of the Joint Undertaking should be provided by its three members.
(7) Този фонд следва да допълва и подсилва дейностите, предприемани от Европейската служба за подкрепа в областта на убежището (ЕСПОУ), създадена с Регламент (ЕС) № 439/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 19 май 2010 г.13, с цел да се координира практическото сътрудничество между държавите-членки в областта на убежището, да се подпомогнат държавите-членки, чиито системи за предоставяне на убежище са подложени на особено голямо натоварване, и да се допринесе за изпълнението на Общата европейска система за убежище.
(7) This Fund should complement and reinforce the activities undertaken by the European Asylum Support Office (EASO) established by Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council of 19 May 201013 with a view to coordinating practical cooperation between Member States on asylum, supporting Member States subject to particular pressure on their asylum systems and contributing to the implementation of the Common European Asylum System.
(7) Топлинно формиране на изображение,
(7) Infrared thermal imaging,
(7) Транспортната и логистичната инфраструктура са една от основните пречки пред чуждестранните инвестиции.
(7) The transport and logistical infrastructure is one of the major barriers to foreign investment.
(7) Транспортните възли като морски пристанища, вътрешни пристанища и интермодални терминали са предварително условие за интегрирането на различните видове транспорт в мултимодална мрежа.
(7) Interconnection points including seaports, inland ports and intermodal terminals are a pre-condition for the integration of the different transport modes in a multimodal network.
(7) Трудностите, свързани с тълкуването на схващанията за концесия и обществена поръчка, бяха източник на постоянна правна несигурност сред заинтересованите страни и доведоха до множество решения на Съда на Европейския съюз по тази тема.
(7) Difficulties related to the interpretation of the concepts of concession and public contract have been source of continued legal uncertainty among stakeholders and have given rise to numerous judgments of the Court of Justice of the European Union on this subject.
(7) Трябва да се осигури по-широк достъп до ползите от участието за по-малките учебни заведения и тези с по-малко опит, по-специално в областта на ПОО.
(7) The benefits of participation need to be made more widely available to less experienced and smaller institutions, especially in the VET field.
(7) Трябва ли отрицателното възприемане на изразените в одиторските доклади резерви да бъде преразгледано?
(7) Should the negative perception attached to qualifications in audit reports be reconsidered?
(7) Тъй като Съвместно предприятие SESAR е орган, основан от Общността, процесът по вземане на решения следва да гарантира независимостта на Общността при вземането на решения, по-конкретно по въпроси, имащи въздействие върху стратегическата ориентация на SESAR и съвместното предприятие, върху финансовия принос на Общността и върху независимостта и равностойното отношение към служителите на Съвместното предприятие.
(7) As the SESAR Joint Undertaking is a body set up by the Community, its decision-making process should guarantee the Community's decision-making autonomy in particular on issues having an impact on the strategic orientation of SESAR and the Joint Undertaking, on the Community's financial contribution and on the independence and equal treatment of the Joint Undertaking's staff.
(7) Тъй като ще бъде несъразмерно да се забрани използването на прекурсори на взривни вещества в професионалните дейности, мерките, свързани с вноса, предлагането на пазара и използването на тези прекурсори на взривни вещества, следва да се прилагат само за масовия потребител.
(7) As it would be disproportionate to prohibit the use of explosives precursors in professional activities, the measures relating to import, marketing and use of these explosive precursors should apply to the general public only.
(7) Увеличаване и подобряване на инвестициите в научноизследователска и развойна дейност, по-специално от страна на частните предприятия.
(7) To increase and improve investment in R&D, in particular by private business.
(7) Укрепване на позицията на ЕС като важен фактор в развитието на ИКТ в световен мащаб.
(7) Reinforcing the EU’s position as a key player in the international ICT arena.
(7) Условия за финансиране в Германия като цяло са благоприятни.
(7) Financing conditions in Germany are generally favourable.
(7) Устойчивата експлоатация на морските биологични ресурси следва да се ръководи от подхода на предпазливост, основаващ се на принципа на предпазните мерки, посочен в член 191, параграф 2, първа алинея от Договора.
(7) Sustainable exploitation of marine biological resources should be based on the precautionary approach, which is to be derived from the precautionary principle referred to in the first subparagraph of Article 191(2) of the Treaty.
(7) Усъвършенстване и създаване на възможности за нови политики: освен решаването на описаните проблеми във варианта „усъвършенстване на базовия сценарий“, този вариант на политика ще предложи начини за разширяване на сътрудничеството към нови области, които могат да възникнат от развитието на политиката, и по-специално ще даде възможност на програмите да разполагат със средства за улесняване на съгласуваното прилагане и изпълнение на настоящото ново законодателство и осъществяване на свързаните с това обмен на информация и административно сътрудничество.
(7) Upgrade and cater for new policies: Besides addressing the problems described under the option "upgrading the baseline scenario", this policy option would offer the means to extend cooperation to new areas that may follow from policy evolution and notably enable programmes to have the means to facilitate coherent application and implementation of this new legislation and to implement the related exchange of information and administrative cooperation.
(7) Финансовата помощ във връзка с настоящия регламент следва да се предоставя на страни кандидатки и потенциални кандидатки („държавите бенефициери“), посочени в приложението към настоящия регламент, независимо от техния статут.
(7) Financial assistance under this Regulation should be granted to both candidate countries and potential candidates (the ‘beneficiary countries’) listed in the Annex to this Regulation, irrespective of their status.
(7) Целесъобразно е да се предвидят по-строги санкции, когато атаката срещу дадена информационна система е извършена от организирана престъпна група, както е определено в Рамково решение на Съвета 2008/841/ПВР от 24 октомври 2008 г. относно борбата с организираната престъпност18, когато атаката е широкомащабна, или когато престъплението е извършено с прикриване на истинската самоличност на извършителя и нанася щети на законния собственик на идентичността.
(7) It is appropriate to provide for more severe penalties when an attack against an information system is committed by a criminal organisation, as defined in Council Framework Decision 2008/841/JHA of 24 October 2008 on the fight against organised crime18, when the attack is conducted on a large scale, or when an offence is committed by concealing the real identity of the perpetrator and causing prejudice to the rightful identity owner.
(7) Целите и принципите на Директива 95/46/ЕО остават стабилни, но това не предотврати фрагментарния начин, по който се осъществява защитата на данни в Съюза, нито правната несигурност и широко разпространеното обществено схващане, че съществуват значителни рискове за защитата на физическите лица, свързани именно с дейностите онлайн.
(7) The objectives and principles of Directive 95/46/EC remain sound, but it has not prevented fragmentation in the way data protection is implemented across the Union, legal uncertainty and a widespread public perception that there are significant risks for the protection of individuals associated notably with online activity.
(7) Целите на настоящия регламент могат да бъдат постигнати по-ефективно на равнището на Съюза посредством многогодишната гаранция за финансиране от Съюза и чрез съсредоточаване върху ясно определени приоритети, предвид връзките между настоящия регламент и другите инструменти на ОСП, различията между различните селски райони и ограничените финансови ресурси на държавите-членки в един разширен Съюз.
(7) The objectives of this Regulation can be achieved more efficiently at Union level through the multiannual guarantee of Union financing and by concentrating on clearly identified priorities, given the links between this Regulation and the other instruments of the CAP, the disparities between the various rural areas and the limited financial resources of the Member States in an enlarged Union.
(7) Целта на Системата за влизане/излизане следва да бъде подобряване на граничния контрол, предотвратяване на незаконната имиграция и улесняване на управлението на миграционните потоци.
(7) The EES should have the objective of enhancing border control, preventing illegal immigration and facilitating the management of migration flows.
(7) Целта на вътрешния пазар е да създава среда, която допринася за конкурентноспособността на предприятията.
(7) The aim of the internal market is to create an environment that is conducive to the competitiveness of undertakings.
(7) Член 10 се заличава.
(7) Article 10 shall be deleted.
(7) Член 10 се заменя със следния текст:
(7) Article 10 is replaced by the following:
(7) Член 10 се изменя, както следва:
(7) Article 10 is amended as follows:
(7) Член 14 отпада.
(7) Article 14 is deleted
(7) Член 14, параграф 3 се заменя със следното:
(7) In Article 14, paragraph 3 is replaced by the following:
(7) Член 15, параграф 5 се заменя със следния текст:
(7) Article 15(5) is replaced by the following:
(7) Член 16 се изменя, както следва:
(7) Article 16 is amended as follows:
(7) Член 25 се изменя, както следва:
(7) Article 25 is amended as follows:
(7) Член 26 се заменя със следното:
(7) Article 26 is replaced by the following:
(7) Член 30 се заменя със следното:
(7) Article 30 is replaced by the following:
(7) Член 4в се изменя и се добавят член 4г и член 4д, с цел да се съгласува директивата с изменението на Приложение VI към Международната конвенция за предотвратяване на замърсяването от кораби (MARPOL), както и за съгласуване с техническия прогрес.
(7) Article 4c is amended and Articles 4d and 4e are added to align the Directive to the revised Annex VI of MARPOL and adapt it to technical progress.
(7) Член 5 се изменя, както следва:
(7) Article 5 is amended as follows;
(7) Член 50 се заменя със следното:
(7) Article 50 is replaced by the following:
(7) Член 7 се изменя, както следва:
(7) Article 7 is amended as follows:
(7) Член 75, буква в) се заменя със следното:
(7) In Article 75, point (c) is replaced by the following:
(7) Член 9 се заличава.
(7) Article 9 shall be deleted.
(7) Член 9 се изменя, както следва:
(8) Article 9 is amended as follows:
(7) Член 10 се заличава.
(7) Article 10 is deleted.
(7) Член 11 се изменя, както следва:
(7) Article 11 is amended as follows:
(7) Член 14 се заменя със следното:
(7) Article 14 is replaced by the following:
(7) Член 9 се изменя, както следва:
(7) Article 9 is amended as follows:
(7) Шаси и приставки на шасито
(7) Chassis and chassis attachments
(7) Южен газов коридор („SGC“): транспортиране на газ от Каспийския басейн, Централна Азия, Близкия изток и източния средиземноморски басейн до Съюза за повишаване на диверсификацията на доставките на газ.
(7) Southern Gas Corridor ("SGC"): transmission of gas from the Caspian Basin, Central Asia, the Middle East and the Eastern Mediterranean Basin to the Union to enhance diversification of gas supply.
(7) а)
(a)
(7) анализ на въздействието на съвместния план за действие за насърчаването на устойчивото развитие, когато е целесъобразно;
(7) an analysis of the effects of the joint action plan on the promotion of sustainable development, where appropriate;
(7) аудиовизуалните услуги по заявка, включително приходи и инвестиции в оригинални продукции;
(7) on-demand audiovisual services, including revenues and investment in original programming;
(7) борба срещу престъпленията в кибернетичното пространство — развиване на способност за ефективно реагиране на свързаните с МИС аспекти на престъпленията в кибернетичното пространство чрез сътрудничество с органи от (предишния) втори и трети стълб, например с Европол.
(7) Fighting cyber crime — develop an effective response to NIS aspects of cyber crime through cooperation with (former) second and third pillar authorities, e.g. with Europol.
(7) възлагане на Frontex на мандат за анализ на оперативните рискове и изисквания в държавите-членки.
(7) Giving Frontex a mandate to analyse operational risks and requirements in the MS
(7) да доближи Европа до нейните граждани, като насърчи европейските ценности и постижения и съхрани паметта на нейното минало;
(7) Bringing Europe closer to its citizens by promoting Europe's values and achievements, while preserving the memory of its past.
(7) да играят международна роля
(7) Undertake an international role
(7) да поощряват приложения, които увеличават използването от страна на потребителите на енергоспестяващи технологии за съществуващи и нови сгради, включително стимули за потребителите да заменят своите стари уреди с по-ефективни.
(7) foster solutions that boost consumer take-up of energy-saving technologies for existing and new buildings, including incentives for consumers to replace their old appliances with more efficient ones.
(7) да проверяват местоположението на кораба, когато се извършва прехвърляне;
(7) verify the position of the vessel when engaged in transfer;
(7) да се гарантира търгуването със стандартизирани договори на организирани места за търговия съгласно ДПФИ;
(7) Ensure trading of standardised contracts on organised trading venues under MiFID;
(7) данни за идентификация на доставчика на входящия материал;
(3) Identity of the input material supplier;
(7) други системи, свързани с данъчно облагане, по-специално базата данни „Данъци в Европа“ (TEDB);
(7) other taxation related systems, in particular, the taxes in Europe database (TEDB);
(7) друго оборудване, вкл. тахограф и устройства за ограничаване на скоростта
(7) other equipment including tachograph and speed limitation devices
(7) екраните на радара по време на работа;
(2) radar display viewing screens when in use;
(7) идентифициране на важни функции,
(7) identification of critical functions;
(7) изготви, в тясно сътрудничество със сектора транспорт/логистика, проект за системна рамка, предоставяща на всички потенциални потребители подробни и надеждни данни за потреблението на енергия и емисиите на въглероден двуокис на товарните и транспортните дейности и услуги.
(7) in close cooperation with the transport and logistics sector drafts a systematic framework to provide comprehensive, comparable and reliable data on the energy consumption and carbon emissions of freight and transport operations and services to all potential users.
(7) име и адрес на нотифицирания орган, извършил оценяването на съответствието,
(3) name and address of the notified body which carried out the conformity assessment;
(7) набелязване на процесите, необходими за определяне на кого институция е предоставила обезпечение, лицето, което е титуляр на обезпечението и юрисдикцията, в която се намира обезпечението;
(7) an identification of the processes needed to determine to whom the institution has pledged collateral, the person that holds the collateral and the jurisdiction in which the collateral is located;
(7) насърчаване на устойчивия транспорт и премахване на участъците с недостатъчен капацитет във всички ключови мрежови инфраструктури;
(7) promoting sustainable transport and removing bottlenecks in key network infrastructures;
(7) насърчаване на устойчиво развития транспорт и премахване на участъците с недостатъчен капацитет в ключови мрежови инфраструктури:
(7) promoting sustainable transport and removing bottlenecks in key network infrastructures:
(7) необходимостта от по-ефективни действия срещу престъпления в кибернетичното пространство.
(7) The need for more efficient action against cyber crime.
(7) обслужване с горива и масла;
(7) fuel and oil handling;
(7) опростяване на структурата или изискване само на основни финансови данни вместо фиксирана структура на баланса и отчета за приходите и разходите; или
(7) Simplifying layouts or requiring only key financial data instead of a fixed balance sheet and profit and loss account structure; or
(7) основания на жалбата;
(6) Grounds on which the complaint is based;
(7) от тези три фонда да бъдат предоставени допълнителни средства за подпомагане на държавите-членки, изправени пред извънредни ситуации в съответствие с разпоредбите на Финансовия регламент;
(7) providing additional resources from these three Funds to support Member States facing emergency situations in accordance with the provisions of the Financial Regulation;
(7) отбрана12.
(7) Defence12
(7) оценка на разходите по програмата и съответна основа и хипотези за тази оценка, които трябва да включват графична зависимост, построена като функция на времето;
(7) assessment of programme costs and the underlying basis and hypotheses for this assessment, which must include a profile over time;