natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки че вече беше предоставено известно финансиране за здравни мерки, свързани със застаряването на населението, електронното здравеопазване, насърчаването на здравословния начин на живот и обучението, настоятелно препоръчваме да се използват в по-голяма степен структурните фондове в областта на доброто здравословно състояние.
Although some funding has already been allocated to health measures linked to ageing, e-health, health promotion and training, we strongly recommend increased use of the Structural Funds in the area of health-related well-being.
Въпреки че вече бяха предприети важни мерки за намаляване на отрицателното въздействие на кризата, включително изменения в законодателната рамка, действителното въздействие на финансовата криза върху реалната икономика, пазара на труда и гражданите започва да се проявява в по-широк мащаб едва сега.
Whilst important actions to counterbalance the negative effects of the crisis have already been taken, including amendments of the legislative framework, the actual impact of the financial crisis on the real economy, on the labour market and the citizens is only now widely felt.
Въпреки че вече бяха приети някои изисквания за прозрачност7, те се отнасят само за газовия сектор (за съществуващи междуправителствени споразумения и при сключване на нови споразумения) и до обмена на информация между Комисията и държавите-членки (без обмен между самите държави-членки) и поради тези причини тези изисквания вече не са достатъчни за транспониране на заключенията на Европейския съвет.
While some transparency requirements have already been adopted,7 these only relate to  the gas sector (existing intergovernmental agreements and new agreements when concluded) and to information exchange between the Commission and the Member States (no exchange between the Member States themselves) and, already for these reasons, fall short of transposing the European Council conclusions.
Въпреки че вече бяха приети някои мерки за насърчаване на административното опростяване, бизнес средата в Италия продължава да е сложна.
Although some measures have already been adopted to encourage administrative simplification, the business environment in Italy remains complex.
Въпреки че вече всички държави‑членки са информирали Комисията относно взетите или предстоящи да се вземат мерки, за да се приведат националните правила в съответствие с регламента, някои от тях го направиха със значително закъснение.
While all Member States have now informed the Commission on the measures taken or to be taken to adapt national rules to conform with the Regulation, a number did so only after considerable delay.
Въпреки че вече е активен на местно равнище за конкретни проекти, ЕКЦИВ трябва допълнително да развие местния си капацитет или партньорствата с ННБ и местните доставчици на услуги — по-специално в регионите, където тази подкрепа е най-необходима.
Although it is already active locally for specific projects, the EIAH needs to develop further local capacity or partnerships with NPBs and local service providers – in particular in regions where this support is most needed.
Въпреки че вече е постигнат известен напредък, важно е да се гарантира, че целите се постигат докрай и ефективно и последователно.
While some progress has been achieved already, it is important to ensure that the objectives are fully met in an efficient and coherent way.
Въпреки че вече е почти твърде късно за дискусии върху продължаването на Лисабонската стратегия, би трябвало все пак да се направи опит в тях да се включат широки кръгове от заинтересованата общественост.
Although this is almost too late for the discussions on the next stage of the Lisbon Strategy, there should still be an attempt to involve a broad spectrum of stakeholders.
Въпреки че вече има някакви признаци на възстановяване, обемът и стойността на проектите, които в момента се приключват, продължават да бъдат доста под равнището от преди кризата4.
Although there is now some evidence of recovery, the volume and value of projects currently closing is still significantly below pre-crisis level4.
Въпреки че вече са налице някои правила и разпоредби за управлението на публичните финанси, Косово трябва да възприеме по-всеобхватен подход към реформите в тази област.
While some public financial management rules and regulations are in place, Kosovo should ensure a more comprehensive approach to the reforms in this field.
Въпреки че вече са полагани усилия за преодоляване на това разпокъсване, ограниченията на предишната правна рамка на Съюза, която обхващаше наказателното право само частично, попречиха на Съюза да разработи достатъчно правдоподобни правни варианти.
Whilst efforts have already been made to remedy this fragmentation, the limitations of the former legal framework of the Union, which only partially covered criminal law, made it difficult for the Union to develop sufficiently credible legal options.
Въпреки че вече са предприети няколко действия, както е посочено в глава 3, изглежда остават редица предизвикателства, на които трябва да бъде намерено решение на ниво ЕС и на международно ниво.
Although several actions have been already taken as described in chapter 3, it appears that a number of challenges should still be tackled at EU and international level.
Въпреки че вече са прокарани политики относно емисиите от парникови газове, качеството на въздуха и водата, отпадъците, продуктите, енергийната ефективност и т. н., с които се работи по тези пазарни недостатъци, част от проблемите остават актуални.
Although there are already policies in place on greenhouse gas emissions, air and water quality, waste, product policy, energy efficiency, etc. that address these market failures, several problems remain.
Въпреки че вече си сътрудничат и постигат полезно взаимодействие, агенциите на ЕС продължават да страдат от известен манталитет на изолиране и затваряне.
Whilst already cooperating and developing synergies, some silo mentality effects remain in the EU Agencies.
Въпреки че вече съществува някаква форма на данъчно облагане на финансовите трансакции в малък брой държави-членки, от анализа се вижда ясно, че действие на равнище ЕС би могло да се окаже както по-ефективно, така и по-ефикасно от некоординираните действия на държавите-членки, като се имат предвид размерът на трансграничната дейност и голямата мобилност на данъчните основи.
Although some form of financial transaction taxation already exists in a limited number of Member States, the analysis also made it clear that action at EU level could prove both more effective and efficient than uncoordinated action by Member States given the level of cross-border activity and high mobility of the tax bases.
Въпреки че вече съществуват доброволни договори между отделни млекопроизводители и купувачи, когато става въпрос за частна мандра, фермерът не разполага с голяма свобода при договарянето на подобен договор.
Although voluntary contracts between the individual farmer and the buyer exist already, in the case of a private dairy, the farmer has little scope for negotiating such a contract.
Въпреки че вече съществуват методи за намаляване на емисиите на сушата, натрупаният досега опит показва, че ще мине още дълго време, докато тези технологии започнат да се използват дългосрочно и ефективно на борда на корабите.
Although emission reduction methods are already being used on land, experience to date shows that it will be a long time before long-term operational use can be made of this technology economically on vessels.
Въпреки че взаимовръзката между ПЧИ и икономическия растеж и благосъстояние е сложна, в крайна сметка както привлечените инвестиции, така и инвестициите в трети държави оказват положително въздействие върху растежа и заетостта във и извън ЕС, включително в развиващите се страни.
While the relationship between FDI and economic growth and welfare is a complex one, on balance, both inward and outward investment have a positive impact on growth and employment in and outside the EU, including in developing countries.
Въпреки че винаги съществува неопределеност по отношение на дългосрочните прогнози, чрез разработването на широк набор от сценарии с различни допускания резултатите бяха направени по-надеждни.
While there are always uncertainties relating to long term projections, results have been made more robust by developing a wide set of scenarios with different assumptions.
Въпреки че високите нива на шума в градските райони засягат най-висок брой хора, все повече усилия се полагат също и за защита на онези селски райони, в които често пъти е налице шум от движението.
Although high noise levels in urban areas affect most people, increasingly effort is also made to protect those rural areas from traffic noise where it is often present.
Въпреки че високотехнологичните предприятия имат решаваща роля за водещата роля при технологиите и насърчаването на иновациите по цялата верига на стойността, жизненоважно е Европа да се запази като място за производство на всички видове инженерни продукти и стоки, включително в сектора на ниските и средните технологии.
While high tech companies play a decisive role in the technological lead and foster innovation throughout the value chain, it is crucial Europe to remain a production place for all kinds of engineering products and commodities, also in the low- and medium-tech sector.
Въпреки че високотехнологичните предприятия имат решаваща роля за запазването на водещата роля при технологиите и насърчаването на иновациите по цялата верига на стойността, жизненоважно е Европа да се запази като място за производство на всички видове инженерни продукти и стоки, включително в сектора на ниските и средните технологии, особено в Южна Европа.
While high tech companies play a decisive role in maintaining the technological lead and foster innovation throughout the value chain, it is crucial Europe to remain a production place for all kinds of engineering products and commodities, also in the low- and medium-tech sector, especially in Southern Europe.
Въпреки че висшето образование обикновено е силно децентрализирано, има примери за национални стратегии, насърчаващи предприемаческите умения във висшето образование (например инициативата Science Enterprise Challenge в Обединеното кралство).
Although tertiary education is normally highly decentralised, there are examples of national strategies for promoting entrepreneurship in higher education (e.g. the Science Enterprise Challenge in the UK).
Въпреки че включва промяна на текущия процес на акредитация, тя не е достатъчно ясна по отношение на ключовия въпрос за стандартите за оценка на качеството и, като се има предвид липсата на систематично събиране на данни и анализ, реформата не се ползва от подкрепата на академичната общност.
Although it includes an overhaul of the current accreditation process, it is not sufficiently precise on the key issue of quality evaluation standards and, given the absence of systematic data collection and analysis, it lacks support from the academic community.
Въпреки че включването на стажовете в обхвата на предоставяните от EURES услуги следва да се приветства, би трябвало да се предвидят по-нататъшни стъпки за насърчаване на открити и прозрачни процедури за наемане на стажанти.
While the extension of EURES services to traineeships is to be welcomed, further steps should be foreseen to encourage open and transparent offering processes for taking on trainees.
Въпреки че включването на стажовете в обхвата на предоставяните от EURES услуги следва да се приветства, би трябвало да се предвидят по-нататъшни стъпки за насърчаване на открити и прозрачни процедури за наемане на стажанти;
While the extension of EURES services to traineeships is to be welcomed, further steps should be foreseen to encourage open and transparent offering processes for taking on trainees.
Въпреки че включването на стажовете в обхвата на предоставяните от EURES услуги следва да се приветства, би трябвало да се предвидят по-нататъшни стъпки за насърчаване на открити и прозрачни процедури за постъпване наемане на стажанти.“
While the extension of EURES services to traineeships is to be welcomed, further steps should be foreseen to encourage open and transparent offering recruitment processes for taking on traineeships.
Въпреки че вниманието беше насочено предимно към оказването на съдействие в избора за постигане на съвместяване, който се прави от лицата, наети — или желаещи да бъдат наети — от други лица, поставените въпроси се отнасят в еднаква степен и за самостоятелно заетите лица.
Although the focus has tended to be on supporting the reconciliation choices of those who are — or wish to be — employed by others, these issues are equally relevant to the self-employed.
Въпреки че вниманието в настоящото съобщение е насочено към неенергийните полезни изкопаеми, анализът, на който то се основава, и предложените мерки, по-специално по отношение на изкривяването на търговията от трети страни, са приложими до голяма степен и към другите неенергийни суровини (като дървесината), по отношение на които съществуват сходни ограничения в доставките и заплахи за конкурентоспособността вследствие изкривяването на пазара.
While this Communication focuses on non-energy minerals, the underlying analysis and the proposed measures, in particular with regard to trade distortions of third countries, apply to a high degree to other non-energy raw materials (such as wood), which are faced with similar supply constraints and threats to competitiveness as a result of market distortions.
Въпреки че вниманието в стратегията е насочено към ЕС, нейният успех зависи също така от тясното и ползотворно сътрудничество със съседните държави.
Although the Strategy has an EU focus, success also depends on close and fruitful cooperation with neighbouring countries.
Въпреки че вниманието е насочено най-вече към нивата на цените на енергията, на практика по-важни за битовите потребители и за промишлеността са разходите за енергията, тъй като те намират отражение в реално заплащаните сметки.
Whilst energy price levels receive most attention, energy costs are in practice more important for households and for industry, since they reflect actual bills paid.
Въпреки че военните приложения на БВС може да са по-известни, Международният съюз по далекосъобщения се занимава с използването на БВС във въздушно пространство, което не е резервирано, т.е. където пилотни и безпилотни въздухоплавателни средства могат едновременно да действат.
While military applications may be better known, the ITU is concerned with the use of UAS in non-segregated airspace, i.e. where manned and unmanned aircraft may operate at the same time.
Въпреки че военният потенциал е въпрос, решаван от държавите-членки, те трябва да се стремят към най-доброто ниво на изпълнение чрез обмен и обединяване на ресурсите на европейските граждански и военни програми, използвайки технологии за многостранна употреба и общи стандарти, позволяващи по-рентабилни решения.
While military capability is a matter for Member States, they could seek the best level of performance through sharing and pooling the resources of European civil and military programmes, drawing on multiple use technology and common standards, to allow for more cost-effective solutions.
Въпреки че временните договори могат да бъдат първата крачка към по-устойчиви форми на заетост, в онези държави-членки, в които делът на временните договори е по-висок, преминаването от временни към постоянни договори също е по-трудно.
Although temporary contracts can be a stepping stone towards more stable forms of employment, in those Member States in which the share of temporary contracts is higher it is also more difficult to move from temporary to permanent contracts.
Въпреки че все още дава само 2% от БВП и по-малко от 1% от промишленото производство в света, континентът навлиза в потока на глобализацията след десетилетия на геополитическо и икономическо маргинализиране.
Although it still accounts for only 2% of world GDP and less than 1% of world industrial output, the continent is moving back into the current of globalisation after decades of geopolitical and economic marginalisation.
Въпреки че все още делът на прозводителите в доставките е повече от 30%, този факт може да се обясни със схемите за целеви продажби, възнаграждения и намаления, прилагани от производителите.
Although manufacturers still hold more than a 30% share of supplies, this can be explained by the targets, bonus and reduction schemes run by the manufacturers.
Въпреки че все още делът на производителите в доставките е повече от 30%, този факт може да се обясни със схемите за целеви продажби, възнаграждения и намаления, прилагани от производителите.
Although manufacturers still hold more than a 30% share of supplies, this can be explained by the targets, bonus and reduction schemes run by the manufacturers.
Въпреки че все още е на ранен етап от развитието си, този подход вече създаде необходимия политически тласък и извади на преден план външното измерение на европейската миграционна политика.
Though still in its infancy, it is an approach which has already generated the necessary political impetus and has raised the profile of the external dimension of the European migration policy.
Въпреки че все още е недостатъчен, през последните две години е постигнат значителен напредък по отношение на:
While still insufficient, significant progress has been made over the last two years on:
Въпреки че все още има значителни разминавания на равнището на ЕС, броят на преждевременно напускащите училище намалява4.
Although considerable divergences across the EU remain, early school leaving is now in decline.4
Въпреки че все още има причини за безпокойство, Комисията не се противопостави на позицията, приета с квалифицирано мнозинство, за да даде възможност на законодателния процес да следва своя ход.
Although there are remaining concerns, in order to allow the legislative process to move forward, the Commission did not stand against the position adopted by the Council by qualified majority.
Въпреки че все още малко граждани използват ИКТ за взаимодействие с публичните администрации, техният брой непрекъснато нараства.
Although the number of citizens using ICT to interact with public administrations is still low, it is steadily rising.
Въпреки че все още не е представил становището си относно субсидиарността Комитетът на регионите посочи, че въпросът е изключително важен за местните и регионалните органи46.
The Committee of the Regions, while not yet having given its opinion on subsidiarity, has indicated that the issue is of prime concern to local and regional authorities.46
Въпреки че все още не са напълно точно определени характерът на данъка, размерът на фонда и условията за инвестиране и използване на средствата в него, могат да се очакват приходи от този данък в размер на около 1 млрд. EUR годишно.
The details about the design of the levy, the size of the fund and the way funds should be invested and used are still to be developed, however indications are that the levy could be expected to raise around €1 billion per year.
Въпреки че все още предстои да се направи немалко в областта на правата, ЕИСК изразява съмнение дали поемането на социална отговорност може да бъде ефективно подобрено посредством доброволна система.
Although much remains to be done in terms of rights, the EESC is doubtful whether a voluntary system will be effective in improving social responsibility.
Въпреки че все още присъства, жаргонът е заместен от термини, които са по-разбираеми за гражданите, така както и регламентите са заменени от съответните европейски закони, или директивите – от европейските рамкови закони.
Jargon, although there is still a great deal of it, has in many cases been replaced by terms which are more understandable to the general public, and regulations have been replaced by European laws, and directives by European framework laws.
Въпреки че все още продължава дебатът за относителната важност на многобройните фактори, влияещи на цените на стоките, ясно е, че движенията на цените на различните стокови пазари са по-тясно свързани помежду си и че стоковите пазари вече са по-тясно свързани с финансовите пазари2.
While the debate on the relative importance of the multiple factors influencing commodities prices is still open, it is clear that price movements across different commodity markets have become more closely related, and that commodities markets have become more closely linked to financial markets2.
Въпреки че все още са съществени, нивата на мобилност в ЕС за Латвия и Естония са значително по-ниски.
Although still substantial, intra-EU mobility rates for Latvia and Estonia are significantly lower.
Въпреки че все още стават аварии, надеждата е, че те са по-малко на брой и с по-малко въздействие върху човешкото здраве и околната среда, отколкото ако системата не съществуваше.
Accidents still occur – but hopefully fewer and with less impact on human health and the environment than otherwise would have been the case.
Въпреки че все по-голям брой млади хора следват в университети (в някои държави те представляват 50% от завършилите училище), съществува известно съмнение дали това образование добавя нова стойност към уменията и основните знания, приложими за съвременната икономика.
Although increasing numbers of young people are attending university (targets in some States being 50% of school leavers) there is some doubt that this is adding value to the skills and knowledge base applicable to the modern economy.
Въпреки че всеки контекст е по своему неповторим, могат да бъдат идентифицирани четири основни вида:
While each context is unique, four major types can be identified:
Въпреки че всички действия допринасят значително за изпълнението на целите, съществуват разлики в приноса на различните поддействия.
Although all Actions contribute significantly to the objectives, there are differences in the extent to which the various sub-Actions do so.
Въпреки че всички държави докладват, че са въвели процедури за изземване, само 14 от тях са докладвали за изземвания (общо 1867).
While all countries report having recall procedures in place, only 14 reported recalls (1867 in total).
Въпреки че всички държави членки вече транспонираха напълно законодателния пакет ДКИ IV, някои държави членки — включително някои от участващите в банковия съюз — още не са изпълнили своите задължения за пълно транспониране на ДВПБ и ДСГД, сроковете за което (31 декември 2014 г. и 3 юли 2015 г.)
While CRDIV/CRR has been fully transposed by all of the Member States, some Member States – including some of those participating in the Banking Union – have not yet met their obligations for full transposition of the BRRD and the DGSD for which the transposition deadlines (31 December 2014 and 3 July 2015 respectively) have already passed.
Въпреки че всички държави членки разполагат с двустранни или тристранни органи, за да се даде възможност за взаимодействие между социалните партньори, а в някои случаи между публичните органи, степента и въздействието на участието на социалните партньори в политиките и реформите зависят в голяма степен от цялостното отношение на публичните органи към тях, от отношенията между лицата, вземащи политически решения, и представителите на организациите на социалните партньори, от капацитета на тези организации и от същността на техния принос.
While all Member States dispose of bipartite or tripartite bodies to allow for interactions between social partners, and in some cases public authorities, the degree and impact of the involvement of social partners in policies and reforms depends strongly on the general attitude of public authorities towards them, on the relationship between political decision-makers and representatives of social partner organisations, on the capacity of these organisations and the substance of their contributions.
Въпреки че всички държави членки разполагат с двустранни или тристранни структури, за да се даде възможност за взаимодействие на социалните партньори и за допитването до тях при разработването и прилагането на политиките, конкретното им участие варира значително.
Though all Member States have bipartite or tripartite bodies to allow for the interaction of social partners and their consultation in the design and implementation of policies, their actual involvement varies significantly.