natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Балансираното разпределение на платения отпуск между жените и мъжете се е доказало като особено благоприятно за насърчаване на заетостта на жените след раждането на деца.
A balanced distribution of paid leave between women and men has been shown to be particularly beneficial in boosting women’s employment after having children.
Балансираното териториално развитие има стратегическо значение за подкрепата за социалното и икономическото сближаване в СКР на ЕС.
Balanced territorial development is strategic to support social and economic cohesion in the EU MCRs.
Балансираното участие на жените във всички органи за вземане на решение, както икономически, така и политически, трябва да се насърчава на равнище на Съюза и в структурите, управлявани от Комисията.
Balanced participation of women in all decision-making bodies, both economic and political, must be promoted at Union level and within structures managed by the Commission.
Балансиращи пазари
Balancing markets
Балансиращите пазари ще трябва да покриват по-големи територии, отколкото понастоящем, за бъдат по-ефективни и по-ефикасни.
To be more effective and efficient, balancing markets will have to cover larger areas than they do today.
Балансиращият пазар също е интегриран и използва оферти от целия регион.
The balancing market is also integrated using bids from the whole region.
Балансовите отчети и на нефининасовия, и на финансовия сектор са натоварени с високо ниво на необслужваните кредити (НОК).
A high level of non-performing loans (NPLs) weighs on the balance sheets of both the non‑financial and financial sectors.
Балансовите споразумения за нетиране, различни от рамкови споразумения за нетиране, обхващащи репо сделки, сделки по предоставяне/получаване в заем на ценни книжа или стоки или сделки, обусловени от капиталовите пазари, се определят като приемлива форма на редуциране на кредитния риск, когато е изпълнено всяко едно от следните условия:
On-balance sheet netting agreements, other than master netting agreements covering repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions or other capital market-driven transactions, shall qualify as an eligible form of credit risk mitigation where all the following conditions are met:
Балансовото нетиране на взаимни вземания между институцията и неин контрагент представлява за институцията приемлива форма на редуциране на кредитен риск.
An institution may use on-balance sheet netting of mutual claims between itself and its counterparty as an eligible form of credit risk mitigation.
Балансът зависи също от финансирането, осигурявано от правителството, учащите и работодателите.
The balance also depends on the funding provided by government, students and employers.
Балансът между адекватност и устойчиво развитие — цел на десетилетие от реформи на пенсионната система — е под още по-голям натиск поради финансовата и икономическата криза.
The balance between adequacy and sustainability - the object of a decade of pension reforms - is under further pressure from the financial and economic crisis.
Балансът между гъвкавост на заетостта и сигурност следва да отговаря на нуждите на работниците и тези на предприятията.
The balance between employment flexibility and security should mutually satisfy the needs of workers as well as enterprises.
Балансът между половете в управителните съвети на дружествата
Gender balance on company boards
Балансът между половете може да внесе разнообразни гледни точки и трябва да се насърчава.
Gender balance could bring different perspectives and should be encouraged.
Балансът между предоставянето на информация за компонентите, които са най-съществени за общественото здраве, и нуждите от изчерпателна информация подлежи на уточнение на фона на разбирането от страна на потребителите и риска от претоварване с информация.
The balance between providing information on the components most relevant to public health and comprehensive information needs to be considered against consumer understanding and risk of information overload.
Балансът между прилагането на принципа на допълняемост и необходимостта от бюджетна консолидация е крехък и недостатъчната съгласуваност на целите и начина на действие за постигането им може да има въздействие върху бюджетната консолидация и/или да унищожи възможните резултати от политиката на сближаване.
The balance between application of the additionality principle and need for fiscal consolidation is tenuous; failure to coordinate objectives and the means of attaining them could have an impact on fiscal consolidation and/or nullify the potential effects of cohesion policy.
Балансът между професионалния и семейния живот може да играе основна роля, например чрез повишаване на качеството и количеството на предоставените грижи за деца.
Reconciliation between work and family life can play a major role, for instance through enhancing the quality and quantity of child care provision.
Балансът между структура, управление, разкриване и надзор трябва да има положително въздействие върху стабилните политики на възнаграждение във финансовите институции, по-специално за гарантиране на съвместимост на тези политики с ефективното управление на риска и дългосрочната жизнеспособност.
This balance between structure, governance, disclosure and supervision should have a positive impact on sound remuneration policies in financial institutions, in particular to ensure such policies are consistent with effective risk-management and long-term viability.
Балансът на Съюза съдържа също така информация за етиловия алкохол от неземеделски произход.
The Union balance shall also contain information on ethyl alcohol of non-agricultural origin.
Балансът на изразените в Комитета виждания се взема предвид от Комисията при всяко предложение, направено съгласно членове 14 и 15.
The balance of views expressed in the Committee shall be taken into account by the Commission in any proposal made pursuant to Articles 14 and 15.
Балансът на крайбрежните зони трябва да се разглежда в динамична перспектива, тъй като метеорологичните явления и човешката дейност водят до постоянни промени.
A dynamic balance has to be struck in coastal areas, since the weather and human activity are sources of constant change.
Балансът на крайбрежните зони трябва да се разглежда в динамична перспектива, тъй като метеорологичните явления и човешката дейност водят до постоянни промени.
A dynamic balance has to be struck in coastal areas, since the weather and human activity are sources of constant change.
Балансът по текущата сметка не получи полагащото му се място сред целите на икономическата политика.
The current account balance has not been adequately considered among the economic policy objectives.
Балансът се изплаща в рамките на шест месеца, след като информацията и документите, посочени в параграф 1 от настоящия член, бъдат счетени за приемливи от Комисията и последният годишен счетоводен отчет бъде уравнен.
The balance shall be paid not later than six months after the information and documents referred to in paragraph 1 are considered receivable by the Commission and the last annual account has been cleared.
Баласопулов (BG – кат.
Balasopulov (BG-Cat.
Баласопулов (Кат.
Mr Balasopulov (Cat.
Баласопулов Стилиян
Balasopoulov Stilian
Балеарски острови
Balearic division
Балеарски острови (Част 37.1.1)
Balearic (Division 37.1.1)
Балтийска газопреносна връзка (Baltic interconnection)
Baltic interconnection
Балтийска електропреносна връзка (Baltic interconnection)
Baltic interconnection
Балтийска цаца
Baltic sprat
Балтийската работна група за борба с организираната престъпност използва съществуващите си структури по нови начини, за да намали още повече вредата, причинявана от трансграничната престъпност, което е особено важно, тъй като органите на местната и регионалната администрация са изложени на по-големи рискове с нарастване на техните правомощия за вземане на решения и на бюджетните им правомощия;
The Baltic Sea Task Force for Combating Organised Crime has used its existing structures in new ways to further decrease the harm done by cross-border crime, of particular importance as local and regional administrations are more targeted as their decision-making and budgetary power increases
Балтийски енергиен пазар І (BEMIP І): Естония, Латвия, Литва и Финландия;
Baltic Energy Market I (BEMIP I): Estonia, Finland, Latvia and Lithuania;
Балтийски енергиен пазар ІІ (BEMIP ІІ): Дания и Швеция;
Baltic Energy Market II (BEMIP II): Denmark and Sweden;
Балтийски план за взаимно свързване: Свързването на оставащите, изолирани енергийни пазари в Европа е приоритет.
A Baltic Interconnection Plan: Connecting the remaining isolated energy markets in Europe is a priority.
Балтийски регион
"Baltic Sea Region"
Балтийски регион
Baltic Sea Region
Балтийски регион (становище по собствена инициатива)
Baltic Sea Region (own-initiative opinion)
Балтийски регион: ролята на организираното гражданско общество за подобряване на регионалното сътрудничество и определяне на регионална стратегия
Baltic Sea region: the role of organised civil society in improving regional cooperation and defining a regional strategy
Балтийски регион: ролята на организираното гражданско общество за подобряване на регионалното сътрудничество и определяне на регионална стратегия
Baltic Sea Region: the role of organised civil society in improving regional cooperation and identifying a regional strategy
Балтийски регион: ролята на организираното гражданско общество за подобряване на регионалното сътрудничество и определяне на регионална стратегия
Baltic Sea Region: the role of organised civil society in improving regional cooperation and identifying a regional strategy.
Балтийски регион: ролята на организираното гражданско общество за подобряване на регионалното сътрудничество и определяне на регионална стратегия (становище по собствена инициатива)
Baltic Sea region: the role of organised civil society in improving regional cooperation and defining a regional strategy (own-initiative opinion)
Балтийски регион: ролята на организираното гражданско общество за подобряване на регионалното сътрудничество и определяне на регионална стратегия;
Baltic Sea Region: The role of organised civil society in improving the regional cooperation and identifying a regional strategy
Балтийски форум на организираното гражданско общество (Рига) (Кабинет на председателя)
Civil society forum organised in the Baltic countries (Riga) (President's private office)
Балтийските страни, Полша и Нидерландия разглеждат регионални проекти и национални варианти за нови атомни електроцентрали.
The Baltic countries, Poland and the Netherlands are considering regional projects and national options for new nuclear power plants.
Балтийско крайбрежие
Baltic coast
Балтийско море (4—12 морски мили)
Baltic Sea (4 to 12 miles)
Балтийско море (4—12 морски мили) (*)
Baltic Sea (4 to 12 miles) (*)
Балтийско море е едно от най-големите солени морета (със слаба соленост) в света, като се наблюдават големи разлики в нивото на солта в различните му под-басейни.
The Baltic Sea is one of the largest bodies of brackish (part saline) water in the world with significant salinity differences between sub-basins.
Балтийско море е най-важният, естествен път за износ на руските и азиатските продукти към Европа.
The Baltic Sea is the most important natural export route for Russia's and Asia's products to Europe.
Балтийско море е най-важният, естествен път за износ на руските продукти към Европа.
The Baltic Sea is the most important natural export route for Russia's products to Europe.
Балтийско море е относително малък, плитък морски басейн с бракична вода, което го прави изключително уязвим от екологична гледна точка.
The Baltic Sea is a relatively small, shallow basin of brackish water, which makes it, ecologically speaking, exceptionally vulnerable.
Балтийско море е сред регионите с най-голямо движение и претоварване, както се вижда от план-картата на ежедневните корабни курсове, приложена към настоящото становище.
The Baltic Sea is one of the busiest and most congested maritime regions in the world as can be seen from the mapping of daily ship movements set out in the Annex to this opinion.
Балтийско море е сред регионите с най-голямо движение и претоварване, както се вижда от план-картата на ежедневните корабни курсове, приложена към настоящото становище.
The Baltic Sea is one of the busiest and most congested maritime regions in the world as can be seen from the mapping of daily ship movements set out in the Appendix to this opinion.
Балтийско море продължава да бъде една от най-уязвимите зони в Европа.
The Baltic Sea continues to be one of Europe's most vulnerable areas.
Балтийско-Адриатически коридор
Baltic – Adriatic Corridor
Банализирането на идентификацията с помощта на радиочестоти дава значителни възможности за подобряването на следенето, проследяването и сигурността на доставките.
As radio frequency identification becomes common it gives significant possibilities to improve the tracking, tracing and security of deli liveries.
Банан**
Banana
Бангладеш например по всяка вероятност доставя около 90% от своето потребление на стомана от корабно разрушаване, като тази дейност осигурява работа на десетки хиляди работници.
For instance, Bangladesh probably derives about 90% of its steel supply from ship dismantling, and the industry provides jobs for tens of thousands of workers.
Бангладеш получава 80–90 % от използваната стомана от бракувани кораби.
Bangladesh derives 80-90% of its steel from end-of-life ships.
Банерите и изскачащите прозорци на интернет страници, които не са свързани с хазарта, са двете форми на рекламиране, чиято цел е да пренасочат посещенията към хазартните услуги по интернет.
On-line banners and pop-ups on non-gambling sites are two forms of internet advertising intended to redirect traffic to on-line gambling services.
Банка, на която е връчена ЕЗЗБС, я привежда в действие незабавно след получаването й, като гарантира, че посочената в нея сума не се прехвърля, ликвидира или изтегля от сметката или сметките, посочени в заповедта, или за които банката е установила, че са притежавани от ответника.
A bank served with a EAPO shall implement it immediately upon receipt by ensuring that the amount specified therein is not transferred, disposed of or withdrawn from the account or accounts designated in the order or identified by the bank as being held by the defendant.
Банка, отпускаща заеми на това предприятие, поема риска предприятието да не успее да погаси целия заем.
A bank that is lending money to that business risks not receiving the full repayment of its loan.
Банката депозитар управлява фонда съгласно мандата, даден ѝ от Комисията.
The depository bank shall manage the Fund pursuant to a brief by the Commission.
Банката е задължена незабавно да приведе в действие заповедта, като блокира сумата, съответстваща на сумата на заповедта.
The bank is obliged to implement the order immediately by blocking an amount corresponding to the amount of the order.
Банката за развитие на Съвета на Европа (БРСЕ), която има споразумение за партньорство с Комисията и финансира социални проекти за повишаване на икономическото и социално сближаване и за засилване на социалната интеграция, опазването на околната среда и развитието на човешкия капитал в регионите;
the Council of Europe Development Bank (CEB), which has a partnership agreement with the Commission and funds social projects to improve economic and social cohesion and increase social integration, environmental protection and the development of human capital in the regions;
Банката ми начислява високи такси всеки път, когато превеждам пари в държава членка извън еврозоната.
I'm charged high fees by my bank each time I transfer money to a non-euro Member State.
Банката може да предаде своята декларация чрез сигурни електронни средства за комуникация.
The bank may transmit its declaration by secured electronic means of communication.
Банката на ЕС с антигени срещу болестта шап или банката с ваксини срещу класическата чума по свинете и болестта син език може да послужи за пример.
The EU's Foot and Mouth Disease antigen bank or the vaccine bank for classical swine fever and bluetongue could be used as examples.
Банката обаче трябва да установи самоличността на клиентите си съгласно изискванията за борбата срещу изпирането на пари — и тъй като това се оказва трудна задача от разстояние, тя трябва да установи самоличността им в някой от своите клонове.
However, the bank has to identify its customers under Anti-Money Laundering requirements – this is difficult at a distance, so it must verify their identities at a branch.
Банката следва да носи отговорност за всяка небрежност, водеща до изчезването на суми, прехвърлени след този момент.
The bank should face liability for any negligence in the disappearance of sums moved thereafter.
Банката там обаче отказва да поднови дебитната карта, защото нямаме постоянен адрес в Обединеното кралство.
But our bank refuses to renew a debit card because we don't have a permanent address in the UK.
Банката ще намали своя балансов отчет до 15 % отпреди кризата и ще премахне постепенно редица от своите бизнес дейности.
The bank will shrink to 15% of its pre-crisis balance sheet and phase out a number of business fields.
Банката, която е притежание на МААЕ и се управлява от нея, ще доставя безопасно ядрено гориво на държавите, създаващи граждански ядрени програми, като по този начин се ограничават съответните рискове от разпространение;
The ‘LEU Bank’, owned and managed by the IAEA, will supply countries introducing civil nuclear programmes with secure nuclear fuel, thus limiting the associated proliferation risks;
Банкерите може и да реализират печалби, но правителствата на страните от еврозоната им предоставят множество възможности за това.
Bankers may be profiting, but eurozone governments are giving them every opportunity to do so.
Банкерите може и да реализират печалби, но правителствата на страните от еврозоната им предоставят множество възможности за това.“
Bankers may be profiting, but eurozone governments are giving them every opportunity to do so.''
Банки
Banking
Банки без представителни СКН данни
Banks without representative CDS data
Банки – филиали на централни институции
Banks affiliated to central institutions
Банки – филиали на централни институции, определени елементи на собствения капитал, големи експозиции, надзорна уредба и управление при кризи
Banks affiliated to central institutions/own funds/large exposures
Банки – филиали на централни институции, определени елементи на собствения капитал, големи експозиции, надзорна уредба и управление при кризи
Banks affiliated to central institutions/own funds/large exposures/supervisory arrangements and crisis management
Банки — филиали на централни институции
Banks affiliated to central institutions
Банки — филиали на централни институции/собствен капитал/големи експозиции/ надзорна уредба и управление при кризи
Banks affiliated to central institutions/own funds/large exposures/supervisory arrangements, and crisis management
Банки, които инвестират в пресекюритизации, са задължени съгласно Директива 2006/48/ЕО да извършват надлежни проверки по отношение и на базисните секюритизации и на заложени в тях несекюритизирани експозиции.
Banks investing in re-securitisations are required under Directive 2006/48/EC to exercise due diligence also with regard to the underlying securitisations and the non-securitisation exposures ultimately underlying the former.
Банки/ДРУ
Banks/PSPs
Банкиране в сянка – последващи действия във връзка със Зелената книга
Shadow banking – follow-up
Банкиране в сянка – последващи действия във връзка със Зелената книга
Shadow banking – Follow‑up to the green paper
Банкиране в сянка – проследяване
Shadow banking – follow-up
Банкиране „в сянка“
Shadow banking
Банкиране, застраховки, борси
Banking, insurance, stick exchange
Банкирането в сянка заема и приоритетно място сред областите, обект на международна политика.
The shadow banking sector also features high on the international agenda.
Банкирането на дребно (което представлява повече от половината от общата банкова дейност) генерира брутен приход годишно11 от 2% от БВП на ЕС.
Retail banking (over half of total banking activity) generates 2% of EU GDP annually in gross income11.
Банкирането на дребно и търговското банкиране включват, наред с останалото, приемане на застраховани депозити, отпускане на заеми на домакинствата и малките и средните предприятия, предоставяне на платежни услуги.
Examples of RCB activities include, amongst others, insured deposit taking, lending to households and SMEs, and the provision of payment system services.
Банкирането на дребно – определено като услуги към потребителите и малките и средни предприятия (МСП) – остава най-важният подсектор на банкирането, представляващ над 50 % от общата активност на ЕС по отношение на брутния приход.
Retail banking – defined as services to consumers and small and medium enterprises (SMEs) – remains the most important sub-sector of banking, representing over 50% of total EU activity in terms of gross income.
Банкирането на едро и инвестиционното банкиране включват, наред с останалото, поемане на емисии ценни книжа, операции по поддържане на пазара, посреднически услуги, търгуване с финансови инструменти за собствена сметка.
Examples of WIB include, amongst others, underwriting, market making, brokerage services, and proprietary trading.
Банките би трябвало да бъдат насърчавани да играят своята роля в четвъртата индустриална революция.
Banks should be encouraged to play their part in Industry 4.0.
Банките биха могат да бъдат насърчавани да осигуряват по-добра обратна информация за онези МСП, чиито искания за кредит са били отхвърлени, и да повишават информираността относно алтернативните възможности за финансиране за такива МСП.
Banks could be encouraged to provide better feedback to SMEs whose credit applications are declined and to raise awareness about alternative financing opportunities for SMEs whose credit was declined.
Банките биха могли да вземат участие в едно „предизвикателство на хилядолетието“ с награди за онези, които са приели най-добрите решения за финансиране на енергийната ефективност.
Banks could take part in a sort of millennium challenge, with awards for those which had adopted the best solutions to fund energy efficiency.
Банките в затруднение, които са получили помощ, трябва да бъдат преструктурирани, така че да възстановят дългосрочната си жизненоспособност.
Banks in distress that have received aid must restructure so as to restore long-term viability.
Банките в тези държави често принадлежат на мултинационални групировки, а националните акционери имат миноритарен дял в тях.
Banks in these countries are often owned by multinational groups and domestic shareholders hold a minority stake.
Банките вероятно ще продължат да бъдат ключови участници в капиталовите пазари като емитенти, инвеститори и посредници, както и да играят основна роля при кредитното посредничество чрез дейността си по финансиране и предоставяне на информация.
Banks are likely to remain key actors and participants in capital markets, as issuers, investors and intermediaries, and will continue to play a major role in credit intermediation through their role in funding and information provision.
Банките все повече се финансират вътрешно, вместо да разчитат на ликвидност от дружествата майки.
Bank funding has increasingly become domestic instead of relying on liquidity from parent banks.
Банките във всички страни се опитваха да продадат тези активи и това доведе до срив на системата.
Banks everywhere tried to sell these assets and this led to systemic failure.
Банките за операции на дребно сътрудничат в много области като установяването на стандарти и инфраструктури или работата със системи за разплащане.
Retail banks co-operate in a variety of areas such as the setting of standards and infrastructures or the operation of payment systems.
Банките за регионално развитие и международните финансови институции са особено важни.
Regional development banks and international financial institutions are particularly important.