natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 В съобщението са посочени различни действащи лица за изпълнение на посочените в него действия.
3.5 Various players are to be tasked with implementing the measures in the communication.
3.5 В съобщението си Комисията предлага редица мерки, насочени към подобряване на условията за съответните индустрии.
3.5 In its Communication, the Commission proposes a series of measures aimed at improving conditions for the industries concerned.
3.5 В съобщението „Търговията – за всички“ правилно се подчертава16 ключовата роля на СТО в разработването и прилагането на правилата на световната търговия, като се посочва, че нейният правилник е „фундаментът на световния търговски ред“17.
3.5 "Trade for all" is right to stress16 the key role of the WTO in developing and enforcing the rules of global trade, stating its rulebook to be "the foundation of the world trading order"17.
3.5 В съобщението „Търговията — за всички“ правилно се подчертава17 ключовата роля на СТО в разработването и прилагането на правилата на световната търговия, като се посочва, че нейният правилник е „фундаментът на световния търговски ред“18.
3.5 "Trade for all" is right to stress17 the key role of the WTO in developing and enforcing the rules of global trade, stating its rulebook to be "the foundation of the world trading order"18.
3.5 В съответствие с основната цел на реформата, член 5 се изменя, за да разшири сътрудничество в областта на информацията в мрежата и съдебните власти, така че да се улесни прилагането на закона във всеки отделен случай, дори когато законът е на друга държава-членка или включително международен правен инструмент.
3.5 In accordance with the main objective of the reform, Article 5 is amended to extend cooperation regarding information within the Network and the judicial authorities in order to facilitate the application of law to each individual case, even if such law is of another Member State or is an international legal instrument.
3.5 В съответствие с основната цел на реформата, член 5 се изменя, за да разшири сътрудничеството в областта на информацията в мрежата и съдебните власти, така че да се улесни прилагането на закона във всеки отделен случай, дори когато законът е на друга държава-членка или включително международен правен инструмент.
3.5 In accordance with the main objective of the reform, Article 5 is amended to extend cooperation regarding information within the Network and the judicial authorities in order to facilitate the application of law to each individual case, even if such law is of another Member State or is an international legal instrument.
3.5 В тази връзка и на горното основание, Комитетът подкрепя също така целта, посочена в параграф 2.5.
3.5 Accordingly, and based on this premise, the Committee also supports the aims mentioned in point 2.5.
3.5 В това отношение на равнище ЕС се очаква оказване на подкрепа и координиране.
3.5 What is expected of the EU level in this respect is a supporting and coordinating role.
3.5 В това отношение съобщението, заедно с Петия доклад за сближаването, е емблематично.
3.5 The communication, together with the Fifth Cohesion Report, is emblematic of this.
3.5 В този дух ЕИСК би могъл да организира годишна конференция с участието на всички национални органи, свързани с гражданската служба, Европейската комисия и неправителствени организации, работещи в сферата на младежта или на доброволческата служба с цел насърчаване на разработването на европейска рамка за европейската гражданска инициатива.
5.5 In this spirit, the EESC could organise a yearly conference with the participation of all national services bodies, the European Commission and non-governmental organisations active in the field of either youth work or voluntary service, with the aim of promoting the development of a European Citizenship Initiative framework.
3.5 В този контекст Комисията призовава държавите-членки да адаптират политиките си на облагане на леките автомобили, така че да насърчат купуването на коли с висока горивна ефективност в целия Европейски съюз и помогнат на производителите да се съобразят с бъдещата рамка за ефективност.
3.5 In this regard, the Commission encourages Member States to adapt their car taxation policies so as to promote the purchase of fuel-efficient cars throughout the EU and help manufacturers comply with the upcoming fuel efficiency framework.
3.5 В този силно критичен контекст, който изисква също толкова силни решения, подходът и сроковете, избрани от Комисията по отношение на процеса на засилване на европейското икономическо управление, будят известно недоумение.
3.5 In this highly critical situation which calls for equally robust solutions, some concerns remain regarding the Commission's approach and timetable for enhancing European economic governance.
3.5 В този смисъл ЕИСК вече призна, че ефективното прилагане на Директивата относно командироването на работници „не бива да изключва частично преразглеждане на Директивата относно командироването на работници с цел последователно прилагане на принципа за местоработата, давайки възможност законодателно да се постанови, че за една и съща работа, извършвана на едно и също място, се полагат едни и същи условия на труд и на заплащане“9.
3.5 In thisrespect, the EESC had already recognised that the effective implementation of the Posting of Workers Directive should "not exclude a partial revision of the Posting of Workers Directive in order to apply the place of work principle consistently, making it possible to establish by law that the same working and remuneration conditions must always apply for the same work at the same location"9.
3.5 В този смисъл ролята на Комисията по отношение на това какво представлява техническо и какво по-съществено изменение следва да бъде ясно определена в регламента, за да се избегнат евентуални проблеми с тълкуването на член 290 от ДФЕС.
3.5 In this respect, the Commission's role with regard to what constitutes a technical versus a more substantive amendment should be clearly set out in the regulation so as to avoid issues of interpretation on Article 290 TFEU that may arise.
3.5 В трета глава на своя доклад за 2014 г. Европейската сметна палата публикува като пилотен тест за бюджета на ЕС, ориентиран към изпълнението и резултатите, анализ на взаимовръзките и съгласуваността между стратегията „Европа 2020“ и споразуменията за партньорство, съответно оперативните програми като ключови инструменти за осъществяването на политиката на сближаване на ЕС и като важни елементи, свързани с бюджета на ЕС.
3.5 In Chapter 3 of its annual report for 2014, the European Court of Auditors published – as a trial run for a performance-based and results-driven EU budget – an analysis of the relationship and interconnection between the 2020 strategy and partnership agreements (or operational programmes), since these are key tools for implementing EU cohesion policy, itself an important component of EU budget expenditure.
3.5 В ход са нови процеси, задвижвани от технологичната динамика и интернационализацията.
3.5 New processes are underway because of technological dynamics and internationalisation.
3.5 В хода на всеки процес на адаптиране на двигателите за ИППТ е необходимо да бъдат разгледани следните въпроси:
3.5 The following issues need to be considered during any adaptation process for NRMM engines:
3.5 В хода на всеки процес на адаптиране на двигателите за ИПТ е необходимо да бъдат разгледани следните въпроси:
3.5 The following issues need to be considered during any adaptation process for NRMM engines:
3.5 В частност една интегрирана система за мониторинг и наблюдение, обща за всички държави-членки, би дала на Европейския съюз и на държавите-членки възможност:
3.5 Integrated monitoring systems and observatories pooled by all of the Member States would, in particular, give the EU and the Member States the possibility of:
3.5 В член 21 са описани надзорните мерки на разположение на компетентните органи.
3.5 Article 21 outlines the supervisory measures available to the competent authorities.
3.5 В член 5 се установява неприложимост на договорните клаузи, съществуващи между носителите на права и доставчиците на услуги, както и между доставчиците на услуги и техните клиенти, които противоречат на задължението за трансгранична преносимост.
3.5 Article 5 establishes that contractual provisions between right holders and service providers and between service providers and subscribers that are contrary to existing requirements concerning cross-border portability shall be unenforceable.
3.5 В член 5 се установява неприложимост на договорните клаузи, съществуващи между носителите на права и доставчиците на услуги, както и между доставчиците на услуги и техните клиенти, които противоречат на задължението за трансгранична преносимост.
3.5 Article 5 establishes that contractual provisions between right holders and service providers and between service providers and subscribers that are contrary to the requirement concerning cross-border portability shall be unenforceable.
3.5 В член 5 се установява неприложимост на договорните клаузи, съществуващи между носителите на права и доставчиците на услуги, както и между доставчиците на услуги и техните клиенти, които противоречат на задължението за трансгранична преносимост.
3.5 Article 5 establishes that contractual provisions between right holders and service providers or between service providers and subscribers that are contrary to existing requirements concerning cross-border portability shall be unenforceable.
3.5 Важен елемент на предложението на Комисията е, че имплантирането на транспондер се запазва като единствения метод за идентификация на кучета, котки и порове, и се преустановява идентификацията посредством татуировка, която се смята за приемлив метод на идентификация единствено за животни, вече маркирани по този начин.
3.5 It is important that implantation of a transponder is to be kept as the sole method of identifying dogs, cats and ferrets and that identification using a tattoo is to be discontinued, meaning that it is only acceptable as a form of identification for animals that have already been marked using this method.
3.5 Важно е Комисията да изрази воля за намаляване на объркванията в търговията, да отчита особеностите на малките животновъдни стопанства и микропредприятията и да установи опростени процедури, за да се избегнат неоправданата административна тежест и несъразмерно високите разходи, като същевременно се гарантира строгото прилагане на високи стандарти в сферата на здравето на животните.
3.5 It is important for the Commission to have the willingness to reduce disturbances in trade, to take account of the particularities of small livestock farms and micro-enterprises, and to put in place simplified procedures in order to avoid undue red tape and disproportionately high costs whilst ensuring strict application of high animal health standards.
3.5 Важно е данните относно регистрацията на нови леки пътнически автомобили да бъдат верни и да могат да бъдат обработвани ефективно за целите на определянето на специфичната цел относно емисиите.
3.7 It is important that the data on the registration of new passenger cars are accurate and can be processed effectively for the purpose of establishing the specific emission target.
3.5 Вече внедрените или въвеждани понастоящем политики вероятно ще доведат до дългосрочно повишение на средната температура с между 3,6°C и 5,3°C (спрямо нивата от прединдустриалната епоха), като по-голямата част от това повишение ще се наблюдава през настоящия век (въз основа на изготвените климатични модели).
3.5 Policies that have already been implemented, or are now being pursued, are likely to lead to a long-term average temperature increase of between 3.6°C and 5.3°C (compared with pre-industrial age levels), with most of the increase occurring this century (based on climate modelling).
3.5 Вече има много сектори, в които сътрудничеството между ЕС и Япония е добре установено.
3.5 There are now many sectors where EU-Japan cooperation is well established.
3.5 Вече има много сектори, в които сътрудничеството между ЕС и Япония е наложено добре.
3.5 There are now many sectors where EU-Japan cooperation is well established.
3.5 Взаимното им свързване се извършва постепенно, в съответствие с действащото законодателство (мрежови кодекси).
3.5 They are gradually being integrated in accordance with the legislation in force (network codes).
3.5 Взаимосвързаност с други инструменти
3.5 Relations with other instruments
3.5 Включване на досегашните процеси и успехи.
3.5 Including processes and successes to date.
3.5 Включването в предложението на разпоредби за градските и междуградските автобусни услуги е целесъобразно.
3.5 It is appropriate that the proposal contains provisions on bus and coach services.
3.5 Включването на земеползването и горското стопанство в рамката до 2030 г. добавя съществен нов елемент в политиката на ЕС в областта на климата.
3.5 Integration of land use and forestry into the 2030 framework brings a remarkable new element into the EU climate policy.
3.5 Влиянието на метрополисите се засилва поради нарастването на обмена от всякакво естество помежду им, както в Европа, така и на световно ниво.
3.5 The influence of metropolitan areas is reinforced by the multiplicity of interactions between them at European as well as international level.
3.5 Вобновената стратегия се описват седем основни предизвикателства и се назовават съответни цели и действия.
3.5 The renewed strategy now sets out seven key challenges along with corresponding targets, operational objectives and actions.
3.5 Впрочем, в Европейският план за икономическо възстановяване, представен в края на ноември 2008 г., също беше посочено като важна мярка намаляването на тежестите за малките и средните предприятия (МСП) и за микросубектите, като наред с другото се премахва „изискването микропредприятията да изготвят годишни отчети“15.
3.5 Moreover, one of the key measures included in the European Economic Recovery Plan presented in late November 2008 was reducing the burden on small and medium-sized enterprises (SMEs) and micro-entities by, inter alia, "removing the requirement on micro-enterprises to prepare annual accounts"15.
3.5 Впрочем, в Европейският план за икономическо възстановяване, представен в края на ноември 2008 г., също беше посочено като важна мярка намаляването на тежестите за малките и средните предприятия (МСП) и за микросубектите, като наред с другото се премахва „изискването микропредприятията да изготвят годишни отчети“17.
3.5 Moreover, one of the key measures included in the European Economic Recovery Plan presented in late November 2008 was reducing the burden on small and medium-sized enterprises (SMEs) and micro-entities by, inter alia, "removing the requirement on micro-enterprises to prepare annual accounts"17.
3.5 Вредната консумация на алкохол има влияние и върху икономиката, което се дължи на повишени разходи за здравеопазване, социални разходи и намалена производителност.
3.5 Harmful alcohol drinking also affects the economy, due to increased health care and social costs, and loss of productivity.
3.5 Време е Европа да оптимизира нашите колективни предимства.
3.5 Now is Europe's time to maximise our collective strengths.
3.5 Временна дерогация, позволяваща на държавите членки да се справят с национални и структурни измами
3.5 Temporary derogation for Member States to tackle national and structural fraud
3.5 Времетраене и разходи
3.5 Time and cost
3.5 Връзката между предложението за структурната реформа на европейския банков сектор и този пакет от мерки е ясна.
3.5 The link between this package of measures and the proposal on structural reform of the European banking sector is clear.
3.5 Връщане
3.5 Return
3.5 Връщане
3.9 Return
3.5 Все още не са налице редица технологии, които са необходими за безопасната интеграция на ДУЛС.
3.5 A number of the technologies that are necessary to the safe integration of RPAS are not yet available.
3.5 Все пак ЕИСК държи да припомни, че подобни правила могат да бъдат прилагани и да заработят в пълна степен, единствено ако отчитат разликите в традициите и правните системи на държавите-членки (обвинителна система или система, основаваща се на принципа на служебното начало), съгласно член 82 параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
3.5 However, the EESC would point out that such rules can only be applied and fully implemented if they take account of the differences between the Member States' traditions and legal systems (accusatorial or inquisitorial systems) in accordance with Article 82.2 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
3.5 Все пак ЕИСК държи да припомни, че подобни правила могат да бъдат прилагани и да заработят в пълна степен, единствено ако отчитат разликите в традициите и правните системи на държавите-членки (правила за повдигане на обвинение и процедура за водене на разследване), съгласно член 82 параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
3.5 However, the EESC would point out that such rules can only be applied and fully implemented if they take account of the differences between the Member States' traditions and legal systems (accusatorial or inquisitorial systems) in accordance with Article 82.2 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
3.5 Все пак ЕИСК смята, че, предвид необходимостта от опростяване на събирането на данни и от намаляване на произтичащите разходи, е направен недотам ясен избор, който се изразява в това събирането на данни в сектори, определени като „сезонни“, по-специално свързаните със земеделието, рибарството и горското стопанство, да стане незадължително.
3.5 Nevertheless, the EESC believes that due to the need to simplify and reduce the cost of data collection, a not entirely clear choice has been made to make data collection optional for sectors defined as "seasonal", namely agriculture, fishing and forestry.
3.5 Все по-често се случва този вид мрежи лесно да бъдат използвани за разпространението на вируси като този, който „зарази“ Twitter през почивните дни 11 и 12 април 2009 г. и предизвика автоматичното изпращане на повече от 100 000 съобщения, засягайки неопределен брой потребители.
3.5 There is also the fact that this type of network is easily used for spreading viruses, such as the virus that affected Twitter on the weekend of 11/12 April 2009, which automatically posted more than 100 000 messages, damaging an unknown number of user accounts.
3.5 Всички държави-членки въведоха законови норми, транспониращи изискванията на директивата.
3.5 All Member States have introduced national laws transposing the requirements of the Directive.
3.5 Всички сценарии включват промяна и адаптиране на поведението на потребителите на енергия; Комисията отбелязва необходимостта от ангажиране и участие на обществеността, както и от признаване на социалното въздействие.
3.5 All scenarios will involve change and adaptation by energy users and the Commission notes the need for public engagement and involvement and recognition of social impact.
3.5 Всички тези социални услуги се основават на различни характерни аспекти като солидарност, поливалентност и персонализиране (адаптиране към нуждите на всеки получател на услугата), нестопанска цел, доброволна дейност, благотворителност, съобразяване с културните особености или асиметрично отношение доставчик-ползвател.
3.5 All of these social services are underpinned by a number of common features, such as solidarity, versatility and personalisation (adapting to the needs of each recipient of assistance), the not-for-profit philosophy, voluntary work, charity, cultural sensitivity or an asymmetrical supplier-user relationship.
3.5 Всички трябва да поставим под въпрос този модел, който беше разтърсен от глобалната финансова икономическа, социална, политическа, енергийна и екологична криза.
3.5 We should all question this model, which has been shaken by the global financial, economic, social, political, energy, ecological and environmental crisis.
3.5 Вследствие на проверката по собствена инициатива на ефективното функциониране на процедурата за ЕГИ, както и на ролята и отговорностите на Комисията, през март 2015 г. Европейския омбудсман изготви 11 насоки, целящи подобряване на инициативата17.
3.5 Following an own-initiative inquiry into the proper functioning of the ECI procedure and the Commission's role and responsibility, in March 2015 the European Ombudsman drew up 11 guidelines for further improvement17.
3.5 Вследствие на това Регламент (ЕО) № 544/2009 от 18 юни 2009 г., имаше за цел постепенно да намали пределните цени за роуминг, не само за мобилната гласова телефония, но също и за свалените данни, и текстовите съобщения (SMS), изпратени в роуминг (получените в чужбина SMS са безплатни).
3.5 Consequently, the gradual reduction in caps on charges for roaming was pursued in Regulation (EC) No. 544/2009 of 18 June 2009, not only for mobile voice calls but also for data transmission and for sending roaming text messages (there is no charge for text messages received while abroad).
3.5 Вследствие проверката по собствена инициатива на ефективното функциониране на процедурата за ЕГИ, както и за ролята и отговорностите на Комисията, през март 2015 г. Европейския омбудсман изготви 11 насоки, целящи подобряване на инициативата17.
3.5 Following an own-initiative inquiry into the proper functioning of the ECI procedure and the Commission's role and responsibility, in March 2015 the European Ombudsman drew up 11 guidelines for further improvement.17
3.5 Всъщност поради липса на хармонизиране на общностно равнище националните съдебни системи в близкото минало са се развили в твърде различни посоки.
3.5 Because of a lack of harmonisation at EU level, national judicial systems have, in the recent past, developed along very different lines.
3.5 Всъщност, поради липса на хармонизиране на общностно равнище, националните съдебни системи в близкото минало са се развили в твърде различни посоки.
3.5 Because of a lack of harmonisation at EU level, national judicial systems have, in the recent past, developed along very different lines.
3.5 Вторият основен проблем, който трябва да се разгледа, е разпокъсаността на системата за УВД.
3.5 The second key problem to be addressed is that of a fragmented ATM system.
3.5 Вторият регламент (COM(2007) 37 окончателен) предвижда по-строги изисквания за акредитация и наблюдение на пазара, така че продуктите, които не отговарят на изискванията, да бъдат лесно откривани и изтегляни от пазара.
3.5 The second regulation (COM(2007) 37 final) provides for reinforcement of the requirements for accreditation and for market surveillance, so that non-compliant products can be easily identified and taken off the market.
3.5 Във връзка с Европейската гражданска инициатива Комисията вече предприе полезна инициатива и публикува Зелена книга3; след процеса на консултации тя ще представи проект за регламент за прилагането на член 11, параграф 4 от ДЕС.
3.5 With regard to the European Citizens' Initiative, the Commission has already taken a sensible step and published a Green Paper3; following the consultation procedure, it will publish a proposal for a regulation implementing TEU Article 11(4).
3.5 Във връзка с Европейската гражданска инициатива Комисията вече предприе целесъобразна инициатива и публикува Зелена книга3; след процеса на консултации тя ще представи проект за регламент за прилагането на член 11, параграф 4 от ДЕС.
3.5 With regard to the European Citizens' Initiative, the Commission has already taken a sensible step and published a Green Paper3; following the consultation procedure, it will publish a proposal for a regulation implementing TEU Article 11(4).