natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В дългосрочен план масовото производство на електрически автомобили ще помогне на производителите да постигнат целите на Общността по отношение на емисиите на CO2 от леки автомобили46 и ще допринесе за общата цел за намаляване на емисиите на CO2, при условие че тази електроенергия се произвежда от възобновяеми и нисковъглеродни източници.
In the long-term mass production of electric cars will help car manufacturers to achieve Community CO2 emissions targets for passenger cars46 and will contribute to the overall aim of reducing CO2 emissions — provided that electricity is generated from renewable or low-carbon sources.
В дългосрочен план мерките ще доведат до по-добро спазване от страна на АКР на правилата от Регламента относно АКР, като подобрят качеството и прозрачността на дейността по определяне на кредитните рейтинги.
In the long term the measure will lead to a better compliance of CRAs with the rules of the CRA Regulation thereby improving quality and transparency of the rating activity.
В дългосрочен план механизмът може също така да бъде допълнен от виртуално пространство за обмен, което да интегрира автоматизирани системи за превод, позволяващи дадено досие да бъде предоставено на разположение на няколко национални съдебни власти.
Over the long term it could be supplemented by the creation of a virtual exchange platform, integrating automated translation systems, making it possible to share files among national judicial authorities.
В дългосрочен план могат да бъдат създадени напълно информатизирани европейски процедури.
In the long term, fully electronic European procedures could be created.
В дългосрочен план може да бъдат обсъдени някои изменения, с които да се вземе предвид влизането в сила на Протокола за СЕО, да се разшири обхватът на Директивата за СЕО (за по-добро решаване на някои проблеми като изменението на климата, биологичното разнообразие и рисковете) и да се засилят полезните взаимодействия с други законодателни актове в областта на околната среда.
In the longer term, consideration may be given to some amendments to take into account the entry into force of the SEA Protocol, extend the scope of the SEA Directive (so as to better address certain issues such as climate change, biodiversity and risks), and reinforce synergies with other pieces of environmental legislation.
В дългосрочен план може да се предвиди създаването съвместно с Еврофиск, на трансграничен ревизионен екип на ЕС, съставен от експерти от националните данъчни администрации.
In the long run, attached to Eurofisc, a EU cross border audit team, composed of experts from national tax authorities, could be envisaged.
В дългосрочен план нарастването на разходите за инвестиции за ефикасни електроуреди, превозни средства и изолация става по-малко важно от намаляването на разходите за електроенергия и горива.
In the long term, the rise in investment costs for efficient appliances, vehicles and insulation becomes less important than the reduction of expenditure on electricity and fuels.
В дългосрочен план нейното успешно приложение може да доведе до по-нататъшен интерес към интеграцията, като направи централизирания процес на иновациите на европейско ниво по-привлекателен, отколкото е днес.
In the longer run, its successful implementation may lead to further appetite for integration, making progressively a centralised innovation process at the European level more attractive than today.
В дългосрочен план ние трябва да постигнем ситуация, при която инвеститорите от ЕС и от трети държави няма да е необходимо да разчитат на ДИС, сключени от една или друга държава-членка, за да получават ефективна защита на своите инвестиции.
In the long run, we should achieve a situation where investors from the EU and from third countries will not need to rely on BITs entered into by one or the other Member State for an effective protection of its investments.
В дългосрочен план нито едно от тези последствия не би било в интерес на потребителите.
Neither of these consequences would in the long run be in the interest of consumers.
В дългосрочен план нито едно от тези последствия не би било в интерес на потребителите.
Neither of these consequences would, in the long run, be in the interest of consumers.
В дългосрочен план някои наблюдатели предвиждат опростяване на веригата на създаване на стойност до такава степен, че тя ще бъде съставена само от два големи сегмента: потребление в частните домакинства и потребление в киносалоните.
In the long term, some observers foresee the simplification of the value chain, to the point of comprising no more than two large segments: private consumption and public consumption in cinemas.
В дългосрочен план няма да бъде приемливо субсидирането от публични фондове на инвестиции в съоръжения за чисто корабно разглобяване в Европа или Азия.
Especially in the longer term it will not be acceptable for investment in clean ship dismantling facilities in Europe or Asia to be subsidised out of public funds.
В дългосрочен план няма причина да се предполага, че ще се попречи на планирането и цялостната устойчивост с прилагането на вариант 3А.
For the long run, there is no reason to assume that planning and overall sustainability will be disturbed by the implementation of option 3A.
В дългосрочен план обаче ОКООКД трябва да бъде задължителна за предприятията с трансгранична дейност при преминаването на определен праг.
In the long term, however, it should be mandatory, initially above a certain threshold for business operating across borders.
В дългосрочен план обаче ОКООКД трябва да бъде задължителна при преминаването на определен праг.
In the long term, however, it should be mandatory, initially above a certain threshold.
В дългосрочен план обаче е необходимо да се постигне повече.
However, for the longer term, there is a need to go further.
В дългосрочен план обаче разходите на общественото здравеопазване за предоставяне на дългосрочни грижи в държавите-членки ще нарастват успоредно с нарастването на бремето, свързано със застаряването на обществото, без да е налице ползата от координирания обмен на опит и най-добри практики в целия ЕС.
However, in the longer term, costs in public healthcare provision on long-term care in the Member States will increase with the increasing burden of an ageing society, without the benefit of coordinated sharing of experience and best practice across the EU.
В дългосрочен план обаче тези мерки вредят на интересите на потребителите, които са призвани да подпомагат.
However, in the long run, these measures harm the interests of the consumers they are meant to help.
В дългосрочен план обаче, с възстановяването на запасите от сьомга, предложението може да доведе до повишаване на заетостта в риболовния туризъм в речните зони.
In the longer term, however, the proposal could have the effect of increasing jobs in fishing tourism in river areas as salmon stocks recover.
В дългосрочен план общият ефект върху ефективността на пазара ще бъде неутрален, ако не и отрицателен.
In the long run, the overall effect on market efficiency would be neutral if not negative.
В дългосрочен план общият обем на използваните материали и на крайните отпадъци следва да бъде контролиран и намален за доброто на околната среда.
In the long term, the total volume of materials consumed and residual waste should be brought under control and reduced for the sake of the environment.
В дългосрочен план общото равнище на държавната помощ следва низходяща тенденция след 80-те години.
Seen from a long-term prespective, the overall level of state aid has been on a downward trend since the 1980s.
В дългосрочен план операторите от веригата за доставка на храни трябва да имат устойчиви отношения във връзка с доставките и да работят за предотвратяване на прекъсването на веригата за доставки, за да се конкурират и да продължават да отговарят на променящите се изисквания на потребителите.
In the long run, food chain operators must have sustainable supply relationships and work to prevent supply chain disruption in order to compete and continue to meet ever-changing consumer demands.
В дългосрочен план по-широката употреба на тази разработка би допринесла за доброволното сближаване на националните законодателства в областта на договорното право.
Extensive use of this work could contribute, in the long term, to the voluntary convergence of national contract laws.
В дългосрочен план подобна практика ще изложи на риск конкурентоспособността и ще отблъсне младите специалисти.
Such practice will compromise long-term competitiveness and alienate young technicians.
В дългосрочен план подобряването на функционирането на веригата на предлагането на храни е изключително важно за потребителите и за осигуряване на устойчиво разпределение на добавената стойност по веригата, което ще спомогне за повишаване на общата ѝ конкурентоспособност.
In the longer run, a better functioning food supply chain is crucial for consumers and for ensuring a sustainable distribution of value added along the chain, thus contributing towards raising its overall competitiveness.
В дългосрочен план покачващите се цени биха могли да се превърнат във възможност за справяне с бедността за селскостопанските общности в някои развиващи се страни.
In the longer term, rising prices could turn into an opportunity to help rural communities in some developing countries out of poverty.
В дългосрочен план порталът следва да представлява лицето на европейското съдебно пространство за гражданите, като в същото време е елемент от общата политика на комуникации по интернет14.
Ultimately, the portal will serve as the face of the European area of justice vis-à-vis citizens while also being one element of a general policy of communication via the internet15.
В дългосрочен план предизвикателствата, пред които е изправена промишлеността, изискват общ и координиран подход на европейско равнище за подобряване на функционирането на веригата за създаване на стойност, особено чрез доброволни партньорства между частния и публичния сектор и подходяща регулаторна рамка, когато е необходимо.
In the long term, the challenges the industry faces will require a concerted and coordinated approach at European level to improve the functioning of the value chain, particularly through voluntary partnerships between the private and public sectors and an appropriate regulatory framework, where necessary.
В дългосрочен план предизвикателството за промишлеността, социалните партньори, националните органи и образователните системи и системите за професионална квалификация15, при възможност – в сътрудничество помежду си, е да се гарантира наличието на висококвалифицирани и образовани работници с подходящо съчетание между теоретични и практически умения16.
In the long term, the challenge for the industry, social partners, national authorities and education and training systems15, preferably in cooperation, is to ensure a supply of highly qualified and well-educated workers with the right combination of theoretical and practical skills16.
В дългосрочен план предложената „гаранция за младежта“ може да окаже съществен принос към европейския социален модел и към целите на „Европа 2020“.
In the long term, the proposed "youth guarantee" could make a key contribution to the European social model and the Europe 2020 objectives.
В дългосрочен план предложените разпоредби ще окажат влияние върху системите на здравеопазване, основани на солидарността, и върху финансовата им устойчивост.
The provisions proposed will necessarily have an impact in the long term on health systems which are based on solidarity and financial sustainability.
В дългосрочен план прилагането на ОКООКД следва да стане задължително, най-малкото над определен праг, за предприятията с трансгранична дейност;
In the long term the CCCTB should be made mandatory, at least above a certain threshold, for business operating across borders;
В дългосрочен план приходите следва да осигурят нов общ източник на публични приходи.
In the long-term, revenues should provide a new general source for public income.
В дългосрочен план приходите следва да осигурят нов общ източник на публични приходи.“
In the long-term, revenues should provide a new general source for public income."
В дългосрочен план приходите следва да осигурят нов общ източник на публични приходи;
In the long-term, revenues should provide a new general source for public income;
В дългосрочен план проектопредложението ще понижи и застраши икономическия потенциал на ЕС и ще постави препятствие пред постигането на сближаването – една от основните цели на ЕС – поради намалената мобилност на хората.
In the long-run the draft proposal will reduce and threaten EU economic potential and will pose an obstacle to the achievement of cohesion - one of the main objectives of the EU - because of the decreased mobility of people.
В дългосрочен план промените в риболовния флот също така ще доведат до намаляване на разходите за контрол и наблюдение, защото вероятността от нарушения се понижава, когато риболовният флот е в състояние да печели достатъчно на базата на законния улов.
In the long run the adjustment of the fishing fleet will also bring about a reduction of control and surveillance costs as the likelihood of infringements will be lower when the fishing fleet is able to generate sufficient economic income on the basis of legal catches.
В дългосрочен план разходите за контрол следва значително да намалеят, особено ако регионите преминат към управление, основано на резултатите, при което нуждата от прилагане на строги правила в морето намаляват.
In the longer-term control costs should diminish considerably particularly if regions move towards results-based management where the need for enforcing prescriptive rules at sea diminishes.
В дългосрочен план резултатът от тези усилия би могъл да се изрази в значително по-рационално и щадящо околната среда използване на глобалния транспортен капацитет, които би могло да доведе до известно намаляване на претоварването на някои пътища.
In the long run, the result of these efforts could provide for a significantly more rational and environmentally-friendly exploitation of global transport capacity, which could reduce congestion to some extent on certain roads.
В дългосрочен план решение за предлагането в развиващите се страни може да бъде намерено само чрез укрепване на политиките и инвестициите в развитието на селските райони, продоволственото осигуряване и селското стопанство.
In the longer term a supply response in developing countries can only come the strengthening of policies and investments in rural development, food security and agriculture.
В дългосрочен план решение относно този отрицателен ефект може да се намери, като се гарантира добро географско разпределение и възможно най-отворен достъп до ERI.
This negative effect can be tackled in the longer run by ensuring ERI are well distributed geographically and access to ERI is as open as possible.
В дългосрочен план решение относно този отрицателен ефект може да се намери, като се гарантира добро географско разпределение и възможно най-отворен достъп до ERI;
This negative effect can be tackled in the longer run by ensuring ERI are well distributed geographically and access to ERI is as open as possible;
В дългосрочен план рискът от бедност при възрастните хора също ще се увеличи, ако трудовата им биография е прекалено накъсана.
In the longer term the risk of poverty for the elderly will also increase if job biographies become more fragmented.
В дългосрочен план се очаква въвеждането на изисквания по отношение опазването на околната среда към новите машини за третиране с пестициди да има положително въздействие върху човешкото здраве и околната среда чрез очакваната по-ниска стойност на експозицията на пестициди и намаление на неблагоприятното въздействие върху човешкото здраве и околната среда, дължащо се на такава експозиция18.
In the long run, it is expected that introducing environmental protection requirements for new machinery for pesticide application will have positive impacts on human health and the environment via the expected decrease in exposure to pesticides and the reduction of adverse effects on human health and the environment due to such exposure.18
В дългосрочен план се очаква тези предимства да компенсират всички по-високи краткосрочни административни разходи и действително да намалят общите разходи за мониторинг, докладване и проверка за операторите и националните органи, след като ролята на електронните инструменти бъде засилена.
In the longer term, these benefits are expected to largely offset any short-term higher administrative costs and indeed will reduce overall costs for monitoring, reporting and verification for operators and national authorities, once electronic tools play a more important role.
В дългосрочен план се очаква чрез стратегия за устойчиво управление на горите, насочена към поддържане или увеличаване на запасите от въглерод в горите и същевременно към осигуряване на устойчив годишен добив на дървесина, целулозни влакна и енергия, да се постигнат най-трайните положителни резултати по отношение на смекчаването на последиците от изменението на климата44.
In the long term, a sustainable forest management strategy aimed at maintaining or increasing forest carbon stocks while producing an annual sustained yield of timber, fibre or energy is expected to generate the largest sustained mitigation benefit44.
В дългосрочен план системата на Регламента за сливанията трябва да прерасне в истинско „европейско пространство на сливания“, в което да се прилага единен набор от правила за сливанията, разглеждани от Комисията и НОЗК.
In the long run, the Merger Regulation system should be further developed into a true "European Merger Area", in which a single set of rules applies to mergers examined by the Commission and NCAs.
В дългосрочен план следва да бъде проучена възможността за свързване на усъвършенстваната мрежа на търговските регистри към електронната мрежа, създадена съгласно Директивата за прозрачността (2004/109/ЕО) и съхраняваща регулираната информация за дружествата, чиито ценни книжа са допуснати до търговия на регулиран пазар.
In the long term, the possibility to connect the enhanced network of business registers to the electronic network, set up under the Transparency Directive (2004/109/EC), storing regulated information on listed companies could be examined.
В дългосрочен план спечеленото по отношение на здравето и намаляването на загубата на години от живот в добро здраве може да доведе до неутрален ефект или до печалба в икономическо отношение като цяло.
In the long run gains in health and reductions in loss of healthy life years may be cost neutral or of overall economic benefit.
В дългосрочен план стратегическият преглед е изключително важен.
4.2.6 As regards the longer term, a strategic review is essential.
В дългосрочен план строителният сектор следва да увеличи своя капацитет за иновации с оглед подобряване на своята производителност, както и на добавената стойност и екологичните показатели на всички браншове от веригата за създаване на стойност.
In the long term, the construction sector should increase its capacity to innovate with a view to improving its productivity as well as the added value and the environmental performances of all branches of the value chain.
В дългосрочен план съвместните системи, основаващи се на комуникация и обмен на информация между превозните средства (V2V — vehicle-to-vehicle), между превозните средства и инфраструктурата (V2I — vehicle-to-infrastructure) и от инфраструктура до инфраструктура (I2I — infrastructure-to-infrastructure) и при необходимост — на позиционирането и на определянето на времето чрез глобалната навигационна спътникова система (GNSS)11, ще разкрият пълния си потенциал.
In the longer term, cooperative systems based on vehicle-to-vehicle (V2V), vehicle-to-infrastructure (V2I) and infrastructure-to-infrastructure (I2I) communication and exchange of information and, when appropriate, a GNSS11 positioning and time, will demonstrate their full potential.
В дългосрочен план създаването и запазването на работните места ще зависи от способността на ЕС да поеме водеща роля при разработването на нови нисковъглеродни технологии чрез по-добро образование, обучение, програми за насърчаване приемането на новите технологии, научно-техническа и развойна дейност и предприемачество, както и благоприятни икономически условия за инвестиции.
In the longer-term, the creation and preservation of jobs will depend on the EU's ability to lead in terms of the development of new low carbon technologies through increased education, training, programmes to foster acceptability of new technologies, R&D and entrepreneurship, as well as favourable economic framework conditions for investments.
В дългосрочен план съотношението качество/цена и коефициентът на успешна реализация на развойния процес най-вероятно ще бележат ръст.
In the long run, the quality/price ratio and the success rate of the development process are likely to be higher.
В дългосрочен план такъв политически диалог би могъл да доведе до двустранни споразумения в областта на науката и технологиите.
In the long term such policy dialogue could lead to bi-regional S&T agreements.
В дългосрочен план такъв съд трябва да замени частните арбитражни съдилища и новата система на инвестиционни съдилища и в рамките на ТПТИ.
In the case of TTIP, too, the long-term plan must be for a similar court to replace private arbitration tribunals and the redesigned investment courts.
В дългосрочен план те могат да действат като катализатори за тероризма.
In the longer term they could act as catalysts for terrorism.
В дългосрочен план те ще създадат реални перспективи за по-активно движение на стоки (това може да включва споразумения за оценка на съответствието, за приемане на промишлени продукти и признаване съответствието, постигнато от партньорите, свързано със санитарните и фитосанитарните норми за селскостопанските и хранителните продукти), движение на капитал и предоставяне на услуги (между другото чрез взаимно признаване на правните и институционалните рамки в някои сектори, по-добри условия за установяването на дружества и повече възможности за временен престой по работа на лица на територията на страните).
They will create real perspectives for enhanced movement of goods (this could include Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products and the recognition of equivalence achieved by partners related to sanitary and phytosanitary standards for agricultural and food products), capital and the supply of services (inter alia through provisions on mutual recognition of legal and institutional frameworks in certain sectors, better conditions for establishment of companies, and more opportunities for persons to be temporarily present in the territory of the parties for business purposes), to be achieved over the long term.
В дългосрочен план тези положителни ефекти ще допринесат за подобряване на икономическата ефективност и конкурентоспособност и по този начин ще се реализират целите на Лисабонската стратегия по отношение на този важен сектор.
Over the long run, these positive effects will contribute to enhanced economic efficiency and competitiveness and thus give effect to the Lisbon strategy goals in this important sector.
В дългосрочен план тези положителни ефекти ще допринесат за подобряване на икономическата ефективност и конкурентоспособност и по този начин ще се реализират целите на Лисабонската стратегия по отношение на този важен сектор.
Over the long run, these positive effects will contribute to the enhanced economic efficiency and competitiveness and thus give effect to the Lisbon strategy goals in this important sector.
В дългосрочен план тези приходи следва да осигурят нов общ източник на публични приходи“15.
In the long-term, revenues should provide a new general source for public income"15.
В дългосрочен план тези програми следва да имат за цел да бъде достигнато равнището на участие в програма „Еразъм“.
In the long term, these programmes could aim to achieve the participation levels of the Erasmus programme.
В дългосрочен план тези системи ще имат значителен благоприятен ефект за изграждането на сигурен и екологично чист транспорт.
These systems will offer longer‑term substantial benefits towards both safe and sustainable transport.