natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Имената на назначените лично физически лица, физическите лица, представляващи общ интерес и/или организациите се записват в регистъра на Комисията за експертните групи и сходните им структури (оттук нататък наричан „регистърът“).
The names of individuals appointed in a personal capacity, of individuals representing a common interest, and of organisations, shall be published in the Register of Commission expert groups and other similar entities ("the Register").
Имената на оправомощените правителствени агенции и на всеки инспектор, назначен за такъв от своето правителство, се съобщават на ICCAT.
The names of the authorised government agencies and each inspector designated for that purpose by their respective governments shall be notified to the ICCAT Commission.
Имената на предприятията, които не спазват някои от изискванията за двойно обозначаване на цените, се публикуват ежеседмично на уебсайта на КЗП.
The names of enterprises that do not correctly implement the dual display of prices are published weekly at the website of the CPB.
Имената на предприятията, които не спазват някои от изискванията, се публикуват ежеседмично на уебсайта на СЗП.
The names of enterprises that do not correctly implement the dual display of prices are published weekly at the website of the CPB.
Имената на членовете по член 4 се публикуват в регистъра на Комисията на експертните групи и другите подобни организации.
The names of the Members referred to in Article 4 shall be published in the Register of Commission expert groups and other similar entities.
Имената на членовете се събират, обработват и публикуват в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) № 45/20017.
The names of members are to be collected, processed and published in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 45/20017.
Именно Европа е в състояние да промени съществено ситуацията.
Europe can make the difference.
Именно МСП могат да постигнат най-добрите цялостни резултати и към тях трябва да бъдат насочени значителни усилия и ресурси.
It is SMEs, in fact, that can achieve the best overall results and they should be the focus of substantial effort and resources.
Именно МСП могат да постигнат най‑добрите цялостни резултати и към тях трябва да бъдат насочени значителни усилия и ресурси.
It is SMEs, in fact, that can achieve the best overall results and they should be the focus of substantial effort and resources.
Именно МСП са здраво вкоренени в местната икономика и имат особено голяма изгода от едно стабилно и нарастващо вътрешно търсене.
The latter in particular are rooted in the local economy and therefore draw particular benefit from stable and expanding domestic demand.
Именно МСП са тези, които поглъщат първичната безработица (икономическите имигранти, хората без образование), като така намаляват размерите ѝ значително, осигурявайки паралелно с това заетост на преобладаващата част от работната сила и способствайки за намаляването на престъпността.
It is SMEs that absorb primary unemployment (economic migrants, unskilled workers, etc.), reducing it substantially by employing a significant part of the workforce, and also reducing crime.
Именно МСП са тези, които поглъщат първичната безработица (икономическите имигранти, хората без образование), понижавайки я значително, като паралелно с това осигуряват заетост на преобладаващата част от работната сила и способстват за намаляване на социалното изключване.
It is SMEs that absorb primary unemployment (economic migrants, unskilled workers, etc.), reducing it substantially by employing a significant part of the workforce, and also reducing social exclusion.
Именно МСП са тези, които поглъщат първичната безработица (икономическите имигранти, хората без образование), понижавайки я значително, като паралелно с това осигуряват заетост на преобладаващата част от работната сила и способстват за намаляването на престъпността.
It is SMEs that absorb primary unemployment (economic migrants, unskilled workers, etc.), reducing it substantially by employing a significant part of the workforce, and also reducing crime.
Именно МСП са тези, които поглъщат първичната безработица (икономическите имигранти, хората без образование), понижавайки я значително, като паралелно с това осигуряват заетост на преобладаващата част от работната сила и способстват за намаляването на социалното изключване.
It is SMEs that absorb primary unemployment (economic migrants, unskilled workers, etc.), reducing it substantially by employing a significant part of the workforce, and also reducing social exclusion.
Именно Съюзът носи отговорността да намери, въз основа на принципа на солидарност, общото решение на предизвикателствата, пред които са изправени определени държави-членки.
It is the Union's responsibility to find a common response, based on the principle of solidarity, to the challenges faced by specific Member States.
Именно благодарение на този общностен метод беше постигната съществена част от европейския напредък.
It is the espousal of this Community Method which has secured Europe's key achievements.
Именно в градските зони намалението на емисиите на замърсители и на шумовите емисии води до най-големи социални ползи, в това число и ползи по отношение на здравето.
Lower pollutant and noise emissions also have the biggest social, including health benefits in urban areas.
Именно в европейските страни, в които е най-голям делът на мултинационалните компании и големите предприятия, най-рано се забавя спадът на производство и работни места, причинен от сегашната икономическа криза.
It is precisely the European countries with the greatest proportion of multinationals and large enterprises that are seeing the earliest slowing down of the loss of production and jobs triggered by the current economic situation.
Именно в една основана на знания и технологии икономика слабостите в квалификацията и липсата на трудов опит са решаващо препятствие за постигане на траен успех на пазара на труда.
Particularly in a knowledge and technology-based economy, skills shortages and lack of work experience are a significant barrier to long-term success in the labour market.
Именно в малките и средните предприятия по-тесните социални контакти са гаранция за това, заинтересованите страни да постигнат съгласие относно индивидуални, насочени към практиката решения за отделния служител.
However, the closer social contacts that are a particular feature of SMEs facilitate agreement among those concerned on practical and prompt solutions tailored to the needs of the individual staff member.
Именно в областите на безопасността и планирането на капацитета, но и в областта на свързаната с екологичните цели ефективност на полетите, се постигат като цяло значително по-големи покачвания на ефективността, отколкото това би било възможно единствено посредством чисти икономии на разходите.
In the area of safety and capacity planning, but also in the area off flight efficiency, which is associated with environmental targets, much bigger efficiency gains can be achieved overall than would be possible purely on the basis of cost savings.
Именно в областите, в които традиционно се обръща по-малко внимание на въпросите, свързани с равенството, е необходимо да се прояви особена бдителност и да се повиши осведомеността на заинтересованите страни.
It is in those fields where less attention has traditionally been paid to equality issues that particular vigilance is required and the awareness of stakeholders must be raised.
Именно в областите, за които ЕС отделя финансови средства в големи размери, устойчивостта на инвестициите би следвало да има най-висок приоритет.
The sustainability of investments must be given top priority, not least in areas where the EU has major financial input.
Именно в областта на свободата, сигурността и правосъдието гражданите имат най-големи очаквания от създателите на политики, тъй като тази област засяга всекидневния им живот.
It is in the areas of freedom, security and justice that citizens expect most from policy-makers as this is affecting their daily life.
Именно в период на криза институциите трябва да могат да функционират по по-подходящ начин, отколкото позволява Договорът от Ница, в съюз на 27 държави.
In a 27-strong Union, especially during a time of crisis, the institutions need to be able to work more effectively than the Treaty of Nice allows.
Именно в перспективата на сближаването ЕИСК инициира заедно със своя руски партньор — Обществената палата на Русия — серия от конкретни проекти.
It is with the prospect of rapprochement in mind that the European Economic and Social Committee (EESC) and its Russian partner, the Civic Chamber of the Russian Federation (CCRF), have launched a series of specific projects together.
Именно в политиката в областта на градския транспорт са необходими изцяло нови концепции, които да поставят под въпрос досегашната доминираща роля на автомобилния транспорт.
It is in urban transport policy that radically new concepts are required that question the hitherto dominant role of the car.
Именно в политиката в областта на градския транспорт са необходими принципно нови концепции, които да поставят под въпрос досегашната доминираща роля на автомобила;
It is in urban transport policy that radically new concepts are required that question the hitherto dominant role of the car.
Именно в рамките на подобно сътрудничество планът за действие има висока добавена стойност и е необходим европейски подход.
This cooperation is where the Action Plan has the most added value and where it is necessary to have a European approach.
Именно в светлината на получените становища, Комисията възнамерява да приеме второ съобщение, което ще съдържа хартата.
In the light of inter alia the contributions received, the Commission intends to adopt a second communication containing the Charter.
Именно в съответствие с целта за ограничаване на допустимите фондове при които управител на фонд за рисков капитал може да се ползва от правата, произтичащи от настоящия регламент, в член 3, буква а) се постановява, че допустим е този фонд за рисков капитал, който отделя поне 70 % от общия си внесен капитал и записания и непоискан капитал за инвестиции в малки и средни предприятия (МСП), които емитират инструменти на собствения капитал или хибриден капитал, пряко предназначени за инвеститора на рисков капитал („инвестиционни цели“).
In line with the aim of precisely circumscribing the qualifying funds in relation to which a venture capital fund manager shall benefit from the rights under this Regulation, Article 3, paragraph (a) stipulates that a qualifying venture capital fund shall be a fund that dedicates at least 70 percent of its aggregate capital contributions and uncalled committed capital to investments in small and medium sizes enterprises (SME) that issue equity or quasi equity instruments directly to the venture capital investor ("investment targets").
Именно в тази връзка Комисията в скоро време ще представи предложения за подобряване на въздействието на политиката за сближаване, за по-тясното ѝ обвързване с постигането на резултатност и ефективност, както и за по-взискателното ѝ прилагане при насочване на средствата на Съюза към големите приоритети.
It is in this connection that the Commission will shortly present its proposals to improve the impact of the cohesion policy, to steer it more towards results and performance, to render its implementation more demanding and to concentrate European resources on the major priorities.
Именно в тази връзка организацията поставя ударението върху понятието гъвкавост и сигурност - политики и практики, които имат за цел да направят възможен прехода от защитата на конкретно работно място (сигурност на работното място) към защита на заетостта (сигурност на заетостта).
In this connection, BUSINESSEUROPE stresses the concept of flexicurity: policies and practices aimed at moving from the protection of a specific job (job security) to employment security.
Именно в тази нова рамка за качество европейските продукти ще могат да се отличават от тези на останалите страни производителки, като се има предвид, че понастоящем европейските продукти вече изпълняват много от споменатите аспекти, поради съществуването на разпоредби на европейско равнище и в самите държави-членки, които са много по-стриктни от тези на останалите страни производителки.
This new quality framework is what will enable European products to stand out from those from other countries, as they already comply with many of the aspects mentioned due to the regulations imposed by the EU and the Member States, which are much stricter than in other producer countries.
Именно в тази област важи принципът на ученето през целия живот.
The principle of lifelong learning is thus particularly appropriate in this field.
Именно в тази област има особено голяма необходимост от научноизследователска и развойна дейност.
In this area in particular, there is a very great need for research and development.
Именно в тази област има особено голяма необходимост от научноизследователска и развойна дейност.“
In this area in particular, there is a very great need for research and development.
Именно в тази област координацията между донорите играе важна роля.
The coordination of donors therefore plays an important role here.
Именно в тази област обаче обменът в рамките на целия ЕС би могъл да предложи на отделните държави-членки ценни идеи и стандарти за регламентирането на национално и регионално ниво.
In this area in particular, EU-wide exchange could provide individual Member States with valuable ideas and benchmarks for national and regional arrangements.
Именно в тази област, повече от която и да било друга област, Комисията е изправена пред деликатни и спорни въпроси, свързани с необходимостта и пропорционалността на евентуални ограничения на основните права.
In this area, more than any other, the Commission is required to confront delicate and controversial issues pertaining to the necessity and proportionality of possible limitations to fundamental rights.
Именно в тези моменти на изпитание еврозоната следва да поеме лидерството.
More than ever, the euro area should exert leadership in these testing times.
Именно в тези области гражданското общество изпълнява ключова роля.
It is in these areas that civil society has a crucial role to play.
Именно в тези райони гражданското общество може да играе важна роля за насърчаване на мирно развитие.
It is in precisely these areas that civil society has a key role to play in encouraging peaceful development.
Именно в тези рамки представителите на работниците и работодателите, НПО и сдружения ще имат право да се запознаят, да упражнят контрол и да отправят предложения във връзка с BONUS-169.
It is within this framework that representatives of employees and employers, NGOs and associations will have observation, monitoring and proposal rights as regards the BONUS-169 project.
Именно в тези рамки представителите на работниците и работодателите, НПО и сдружения ще имат право на наблюдение, контрол и предложения във връзка с Bonus-169.
It is within this framework that representatives of employees and employers, NGOs and associations will have observation, monitoring and proposal rights as regards the BONUS‑169 project.
Именно в това отношение обаче ЕИСК вижда опасности във връзка с предложението на Комисията.
It is precisely here that the EESC sees risks in the Commission proposal.
Именно в това отношение се вижда ясно ползата от намесата на Съюза.
It is here that the EU can prove that its action brings added value.
Именно в това се крие смисълът на европейската солидарност.
That is the very meaning of European solidarity.
Именно в това се състои голямото разнообразие при показа на филми в Европа: от местни кина с две зали, в които се прожектират основно национални или американски филми, до градски многозални кинокомплекси, в чиито програми фигурират предимно европейски произведения — налице е широка гама от категории показ/дружества, занимаващи се с показ, за които не съществува универсално решение.
This is where the great diversity of European exhibition lies: from local two-screen cinemas mainly exhibiting national and US content to urban multi-screen theatres with majority European programming, there is a wide range of exhibition categories/companies for which there is no one-size-fits-all solution.
Именно в това се състои оспорваният и често полюсен характер на обмяната между политическите партии, който поражда интерес и търсене на по-висока степен на информираност по засегнатите въпроси.
It is precisely the contested and often polarised nature of the exchanges between political parties which generates interest and a demand for greater levels of information on the issues concerned.
Именно в това се състои ползата на проекти като Галилео и международния термоядрен експериментален реактор (ITER).
This is the value of projects such as Galileo and ITER.
Именно в това се състои ползата на проекти като Галилео и международния термоядрен експериментален реактор (ITER)“.
This is the value of projects such as Galileo and ITER."
Именно в това се състои предизвикателството — законодателството да бъде просто: да не се надхвърля това, което е крайно необходимо за постигането на целите на политиката, и да се избягва припокриване на равнищата на регулиране.
The challenge is to keep this legislation simple - not to go beyond what is strictly necessary to achieve policy goals and to avoid overlapping layers of regulation.
Именно в това се състои ролята на ССИ, която предлага социални услуги и има сравнителни предимства спрямо други сектори по отношение на ефективност при разпределянето и производството на преференциални социални стоки и услуги.
This is where the SSE comes in, providing social welfare services and, in relation to other sectors, offering comparative advantages in terms of efficiency in the allocation and production of preferential social goods and services.
Именно в този дух впрочем ЕИСК инициира дебат за осъществимостта на европейска мрежа от национални форуми за образование и обучение в областта на чистите енергийни източници.
It is in this spirit that the EESC has launched a debate on the feasibility of a European network of national clean-energy education and training forums.
Именно в този дух през 2008 г. и 2009 г. ЕС прие три допълващи се рамкови решения, чиито срокове за транспониране изтекоха:
It is in this spirit that the EU adopted in 2008 and 2009 three complementary Framework Decisions whose respective transposition deadlines have expired:
Именно в този контекст ДФС би представлявал, според ЕИСК, един от основните елементи на новата система от собствени ресурси на Съюза – инструмент, който може да осигури необходимата финансова самостоятелност на многогодишната финансова рамка 2014-2020 г.
Against that backdrop, the EESC considers that the FTT could be a key element in the EU's new system of own resources, inasmuch as it is an instrument that can offer the necessary financial self sufficiency for the 2014-2020 multi-annual financial framework.
Именно в този контекст ДФС представлява според ЕИСК един от основните елементи на новата система от собствени ресурси на Съюза – инструмент, който може да осигури необходимата финансова самостоятелност на многогодишната финансова рамка 2014-2020 г.
Against that backdrop, the EESC considers that the FTT should be a key element in the EU's new system of own resources, inasmuch as it is an instrument that can offer the necessary financial self sufficiency for the 2014-2020 multi-annual financial framework.
Именно в този контекст ЕС се стреми да постигне напредък по програмата за управление на океаните.
It is in this context that the EU is seeking to advance the agenda on ocean governance.
Именно в този контекст Европейският съюз координира новаторска комуникационна кампания по въпросите на развитието, чиято цел бе да доближи тези глобални решения до европейските граждани и ежедневния им живот.
It is against this backdrop that the European Union coordinated an innovative communication campaign on development that aimed to bring these global decisions closer to European citizens and their everyday life.
Именно в този контекст Комитетът разглежда своите съображения.
It is in this spirit that the Committee approaches its own considerations.
Именно в този контекст е необходим стратегически европейски подход за конкурентоспособен сектор на ОПЕ.
It is from this background that a European strategic approach for a competitive SSL industry is required.
Именно в този контекст заглавието се вписва в дебата.
This is where the proposed title of the opinion fits into the debate.
Именно в този контекст председателят Юнкер взе решението за преразглеждане на ЕПС през първата година от мандата на новата Комисия.
It is in this context that President Juncker decided that the ENP will be reviewed within the first year of the new Commission’s mandate.
Именно в този контекст председателят Юнкер заяви в своята реч за състоянието на Европейския съюз53, че държавите членки следва да преразгледат своите политики за подпомагане, интеграция и приобщаване, и пое ангажимент Комисията да разгледа начини за подкрепа на тези усилия чрез фондовете на ЕС.
It was in this light that President Juncker, in his State of the European Union address in September 201553, said that Member States needed to take a second look at their support, integration and inclusion policies and committed the Commission to looking into how EU Funds could support these efforts.
Именно в този контекст се обменя информация за законодателство, въведено от двете страни, и се провеждат проучвателни разговори за реадмисия, успоредно с дискусии за законни средства за пътуване до и из Европа.
It is in this context that information is exchanged on legislation introduced by the two sides and that exploratory talks on readmission take place, alongside discussions on legal means of travelling to and in Europe.
Именно в този контекст следва да се разглежда предоставената на Съюза с член 189 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) споделена космическа компетентност, която той упражнява успоредно с тази на държавите-членки.
Article 189 of the TFEU, conferring on the Union a shared space competence which it pursues alongside that of the Member States, needs to be seen in this context.
Именно в този контекст службите на Комисията решиха да предприемат настоящата консултация.
It is against this backdrop that the Commission services have decided to launch this consultation.
Именно в този контекст спешно трябва да се проведе обучение на предприятията във връзка с правата на потребителите.
This is why there is an urgent need to introduce consumer rights training for businesses.
Именно в този контекст трябва да се положат повече усилия, за да се постигне по-добър баланс между мъжете и жените в информационните технологии.
It is in this context that a greater efforts need to be made to achieve a better gender balance in information technology.
Именно в този контекст трябва да се положат повече усилия, за да се постигне по-добър баланс между половете в информационните технологии.
It is in this context that a greater efforts need to be made to achieve a better gender balance in information technology.
Именно в този контекст трябва да се положат повече усилия, за да се постигне по-добър баланс между половете в информационните технологии.
It is in this context that greater efforts need to be made to achieve a better gender balance in information technology.
Именно в този контекст, на 1 декември 2010 г. Комисията прие Зелена книга за бъдещето на ДДС2, като прикани всички заинтересовани страни да се направят критичен анализ на всички аспекти на системата на ДДС в ЕС, която е въведена преди повече от 40 години.
It is in this context that on 1 December 2010 the Commission adopted a Green Paper on the future of VAT2, inviting all stakeholders to take a critical look at all aspects of the EU VAT system which has now been in place for over 40 years.
Именно в този момент обаче съществува опасност поради кризата да се стигне до масови съкращения, което по-късно, когато търсенето отново нарасне, може да доведе до недостиг на капацитет и по този начин до увеличаване на вноса.
There is a danger that the crisis might cause a massive reduction in capacity, resulting in undercapacity and hence increased imports when demand increases once again.