natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В края на разискванията, в които участваха г-н STANTIČ, г-жа O'NEILL и г-жа STECHOVÁ, комисията постигна съгласие относно това, че разпоредбата, която позволява да се предложи на Асамблеята процедура на гласуване без обсъждане, е прекалено ограничаваща.
Following a discussion involving Mr Stantič, Ms O'Neill and Ms Stechová, the panel agreed that the conditions for proposing to the assembly that a vote be taken without a debate were too restrictive.
В края на разследването Комисията представя доклад за резултатите от него на комитета, посочен в член 25.
At the end of the investigation, the Commission shall submit a report on the results to the Committee referred to in Article 25.
В края на регистрационната процедура държавата членка издава свидетелство за регистрация, с което удостоверява, че превозното средство е регистрирано в държава членка.
At the end of the registration procedure, Member States issue a registration certificate which certifies that the vehicle is registered in a Member State.
В края на речта си бих желал да се върна към нещо, което споменах в началото.
As I come to the end of my speech, I would like to return to a point I made near the beginning.
В края на родителския отпуск работниците имат право да се върнат на същата длъжност или, ако това не е възможно, на равностойна или подобна работа, съответстваща на трудовия им договор или на трудовото им правоотношение.
At the end of parental leave, workers shall have the right to return to the same job or, if that is not possible, to an equivalent or similar job consistent with their employment contract or employment relationship.
В края на родителския отпуск тези права се запазват, включително и всички промени, произтичащи от националното законодателство, от колективните трудови договори и/или от установената практика.
At the end of parental leave, these rights, including any changes arising from national law, collective agreements and/or practice, shall apply.
В края на своето изказване г-н HAMRO-DROTZ подчерта, че не всички информационни пунктове на Комисията разполагат с информация относно ЕИСК и предлага този въпрос да бъде разгледан на следващото заседание на Групата за комуникация.
Concluding his statement, Mr Hamro Drotz stressed that not all of the Commission's Info Points had information about the EESC and proposed that this be addressed at the Communication Group's next meeting.
В края на своето проучване Комисията изпраща доклад на комитета.
When it has concluded its examination the Commission shall report to the Committee.
В края на седемгодишния срок пазарните дялове могат да бъдат изчислени въз основа на стойността на продажбите и прагът за пазарния дял от 25 % става приложим85.
After the seven year period, market shares based on sales value can be calculated, and the market share threshold of 25% applies85.
В края на септември 2008 г. Европейският съвет прие Европейския пакт за имиграцията и убежището и изрично реши „да създаде през 2009 г. европейска служба за подкрепа, която да има за задача да улеснява обмена на информация, анализи и опит между държавите-членки и да разработва конкретни форми на сътрудничество между администрациите, отговорни за разглеждане на молбите за убежище“.
Finally, in late September 2008 the European Council adopted the European Pact on Immigration and Asylum and expressly agreed "to establish in 2009 a European support office with the task of facilitating the exchange of information, analyses and experience among Member States, and developing practical cooperation between the administrations in charge of examining asylum applications."
В края на септември 2008 г. Европейският съвет прие Европейския пакт за имиграцията и убежището.
At the end of September 2008, the European Council adopted the European Pact on Immigration and Asylum.
В края на септември 2010 г. МВФ одобри своя трети преглед на Програмата за икономическо възстановяване на Исландия.
At the end of September 2010 the IMF approved its third review of Iceland's Economic Recovery Programme.
В края на септември 2010 г. МВФ одобри своя трети преглед на Програмата за икономическо възстановяване на Исландия.
At the end of September 2010 the IMF approved its third review of Iceland’s Economic Recovery Programme.
В края на срока за прилагане на ЕФПГ, 106 работници, на които е била оказана помощ (41 %) все още са били безработни, докато 150 (59 %) работници са намерили устойчиви работни места, както следва:
At the end of the EGF implementation period, 106 workers assisted (41 %) were still unemployed while 150 (59 %) had found sustainable employment, as follows:
В края на срока за прилагане на подкрепата от ЕФПГ, 133 от работниците от целевата група за получаване на помощ (36 %) са били безработни, били са наети на работа или са участвали в програми за обучение за срок по-кратък от шест месеца.
At the end of the implementation of the EGF support, 133 of the targeted workers (36 %) were either unemployed or involved in jobs or training programmes with a duration of less than six months.
В края на срока на активност на проектите (максимум 2 години) ръководителите на проекти разполагат с още 3 месеца, за да представят окончателния доклад и сметките.
After a maximum of two years of activity, the project leaders have three more months to present the final report and accounts.
В края на срока, посочен в параграф 3, или при получаване на становището на Агенцията Комисията взема решение да поднови или отказва да поднови разрешението на Общността в съответствие с процедурата, предвидена в член 72, параграф 3.
At the end of the period referred to in paragraph 3 or on receipt of the opinion of the Agency, the Commission shall adopt a decision to renew, or to refuse to renew, the Community authorisation in accordance with the procedure referred to in Article 72(3).
В края на становището е включен и един раздел с примери за илюстрация.
The opinion includes a final section which gives examples.
В края на степен ISCED 2 тази възраст варира от 14 до 16 години.
At the end of ISCED 2 it ranges from 14 to16 years.
В края на степен ISCED 3, някои ученици вече са завършили образованието си или в случая на редица държави са записани в образователна степен, която вече не включва чуждоезиково обучение.
By the end of ISCED 3, some pupils have ended their education or, in the case of several countries, are enrolled in education that no longer teaches foreign languages.
В края на съответния период обаче програмите следва да бъдат прекратени.
At the end of that period, however, the programmes should end.
В края на тази дискусия Бюрото прие, че искането за одобрение с ретроактивно действие ще бъде преразгледано от Групата по бюджетни въпроси в светлината на обясненията, дадени същия ден и предложи искането на специализирана секция SOC също да бъде представено на Групата по бюджетни въпроси, като се намали първоначално предвиденото участие на членовете.
At the end of the discussion, the Bureau agreed that the application for regularisation should be re-examined by the Budget Group in the light of the explanations now put forward and proposed that the SOC section application should also be resubmitted to the Budget Group with a reduction in the number of members originally proposed.
В края на тази дискусия Бюрото реши, че проекторезолюцията следва да бъде включена в дневния ред на пленарната сесия.
At the end of the discussion, the Bureau decided that the draft resolution would be included in the agenda of the plenary session.
В края на тази процедура Комисията прекратява подпомагането от Фонда.
At the end of this procedure, the Commission shall wind up the assistance from the Fund.
В края на тази процедура Комисията прекратява помощта от фонда.
At the end of this procedure, the Commission shall wind up the assistance from the Fund.
В края на тази процедура Комисията ще преустанови помощта от Фонда.
At the end of this procedure, the Commission shall wind up the assistance from the Fund.
В края на текущата финансова рамка ще бъде предприет процес на преразглеждане, за да се оценят успехите и недостатъците на партньорството.
At the end of the current financial framework, a review process will be undertaken to assess the Partnership's successes and shortcomings.
В края на техния експлоатационен срок по-голямата част от големите търговски плавателни съдове се разглобяват за скрап в съоръжения с използване на методи със значително въздействие върху околната среда и здравето.
At the end of their operating life, most large commercial seagoing vessels are being dismantled in facilities using methods with significant environmental and health impacts.
В края на това заседание ще бъде представен документ, който да бъде окончателно приет на заседанието на Бюрото на 24 ноември.
After this meeting, a document would be submitted for adoption to the Bureau at its meeting on 24 November.
В края на това начинание беше изготвен проект на предложение за изменение на директиви 1999/4/ЕО, 2000/36/ЕО, 2001/111/EО, 2001/113/EО и 2001/114/EО.
At the end of this exercise, a draft proposal for amendment of Directives 1999/4/EC, 2000/36/EC, 2001/111/EC, 2001/113/EC and 2001/114/EC has been prepared.
В края на това обсъждане Бюрото прие с голямо мнозинство следното решение:
Following the discussion, the Bureau adopted the following decision by a very large majority:
В края на това разискване Бюрото одобри съдържанието на споразумението и утвърди сключването му.
At the end of the debate, the Bureau approved the agreement and confirmed its adoption.
В края на този дебат Бюрото отбеляза своето принципно съгласие за организирането на конференция, която да позволи на гражданското общество да участва в дебата по тази тема.
At the end of the discussion, the Bureau gave its agreement in principle to hosting a conference that would enable civil society to take part in the debate on this issue.
В края на този процес Комисията очаква да разполага с достатъчно информация, за да определи най-ефективния модел за финансиране в областта на околната среда (инструмент, акцент, обхват, бюджетни средства) и по този начин да умножи максимално ползите на ниво ЕС.
At the end of this process the Commission expects to have enough information to determine the most effective design for environmental funding (instrument, focus, scope, budgetary allocation) to maximise EU added value.
В края на този процес Комисията представя проекторешение (признаване на първата държава или отменяне на признаването й) на държавите-членки за представяне на техните становища в рамките на процедура по „комитология“.
At the end of this process the Commission submits a draft decision (recognising the first country or withdrawing its recognition) to the Member States for their opinion, in the framework of a "comitology" procedure.
В края на този процес би трябвало да възникне методология на оценяване, която да е обща за всички местни статистически служби на европейските острови.
At the end of this process, a common assessment methodology should emerge between all the local statistical services in the European islands.
В края на този процес те имаха по-ясна представа как да поставят въпроси пред лицата, отговорни за взимането на решения, и как в бъдеще да намаляват разстоянието между лицата, които разработват политики, и гражданите.
By the end of the process, they had a clearer view of how to challenge decision-makers and narrow the gap between policy-makers and citizens in the future.
В края на този раздел Комитетът би желал да препоръча още една превантивна мярка.
4.16 The Committee would like to advocate a further preventive measure at the end of this section.
В края на този срок Комисията взема решение да отмени спирането или да удължи срока му в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 21, параграф 4.
At the end of that period, the Commission shall decide either to terminate the suspension or to extend the period of suspension in accordance with the advisory procedure referred to in Article 21(4).
В края на този том е включена, или по-скоро скрита, „Правна финансова обосновка“, отнасяща се до предложението като цяло и необходима за правилното му оценяване, но представляваща относително малка трайна стойност или интерес в качеството си на първично законодателство.
A "Legislative Financial Statement" for the proposal as a whole, which is required for the proper evaluation of the proposal but has little enduring value or interest as primary legislation, is included, or perhaps buried, at the end of this Volume.
В края на третото тире се добавя текст, както следва:
Add to the last sentence of the third indent:
В края на тримесечния период след влизането в сила на настоящия регламент и след това в края на всеки дванадесетмесечен период държава членка може да въведе в автоматизираната система, че временно няма да участва като държава на разпределение в коригиращия механизъм за разпределение, посочен в глава VII от настоящия регламент, и да уведоми за това държавите членки, Комисията и Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището.
A Member State may, at the end of the three-month period after the entry into force of this Regulation and at the end of each twelve-month period thereafter, enter in the automated system that it will temporarily not take part in the corrective allocation mechanism set out in Chapter VII of this Regulation as a Member State of allocation and notify this to the Member States, the Commission and the European Union Agency for Asylum.
В края на февруари 2007 г. френският остров Реюнион бе засегнат от тропическия циклон „Гамед“, който причини сериозни щети на инфраструктурата и на редица отрасли на икономиката.
At the end of February 2007 the French island of La Réunion was affected by the tropical cyclone "Gamède" causing severe damage to infrastructures and different sectors of the economy.
В края на член 2 се добавя нов параграф 2, както следва:
A new paragraph 2 is added at the end of article 2 as follows:
В края на член 24, параграф 3 се добавя текст, както следва:
Add to the end of Rule 24(3)
В края на член 3 се добавя нова алинея 8, както следва:
A new paragraph 8 is added at the end of article 3, as follows:
В края на юли 2008 г. Румъния представи план за действие.
At the end of July 2008 Romania submitted the action plan.
В края на юни 2007 г. Комисията в Брюксел заема площ от приблизително 865 000 m² в Брюксел в 61 сгради2, в които работят около 22 000 служители (длъжностни лица и договорно нает персонал).
At the end of June 2007, the Commission in Brussels occupied approximately 865 000 m² of space in Brussels over 61 buildings2, housing a total of almost 22 000 staff (officials and contract staff).
В края на юни 2007 г. в Люксембург Комисията заема офис пространство от около 125 000 m² в пет офис сгради, в които работят малко повече от 3 740 служители (длъжностни лица и договорно нает персонал).
In Luxembourg, at the end of June 2007, the Commission occupied around 125 000 m² of office space over 5 office buildings housing a total of just over 3 740 staff (officials and contract staff).
В края на юни 2009 г. бе поискано от Полша да измени споразумението по съответния начин.
End of June 2009, Poland has been requested to amend the agreement accordingly.
В края на януари 2008 г. в резерва на IANA бяха останали около 16 %, т.е. приблизително 700 милиона адреси IPv4.
At the end of January 2008 about 16% was left in the IANA pool, i.e. approximately 700 million IPv4 addresses.
В края на януари 2009 г. в обращение бяха останали 16 млрд. SKK (20 % от стойността на наличностите в словашки крони в обращение в края на 2008 г.).
At the end of January 2009, there were some 16 billion SKK in circulation (20% of the value of Slovak koruna cash which was in circulation at end of 2008).
В края на „тестовата фаза“, т.е. преди края на 2011 г., Комисията ще прегледа и оцени ефективността на подхода за прилагане на партньорства и ще очертае дали и как възнамерява да напредва с тях, най-вече по отношение на подкрепата по линия на рамковата програма за научни изследвания.
At the end of the" test phase", i.e. before the end of 2011, the Commission will review and evaluate the effectiveness of the Partnership approach, and set out whether and how it intends to take it forward, in particular regarding support through the next Research Framework Programme.
В края се добавя ново изречение, както следва:
New sentence to be added at the end of the Rule:
В края се добавя текст, както следва:
Insert the following text at the end:
В края се добавя тире, както следва:
Add a bullet point at the end
В кризисни ситуации основните заинтересовани страни ще бъдат облагодетелствани от засиленото сътрудничество по надзора и по-ясното разпределение на отговорностите.
In crisis situations, stakeholders will benefit from enhanced supervisory cooperation and a clearer allocation of responsibilities.
В критични ситуации обаче, когато пътуването се прекъсва, пътниците могат да не получат достатъчно информация.
However, in critical situations where travel is interrupted, passengers may be unable to obtain sufficient information.
В критични случаи продължителният период водеше до прекъсвания и до закъснение на преговорите.
In crucial cases, the long deadline has led to interruptions and delays in negotiations.
В кръговата икономика Това следва да е икономика, при която акцентът се поставя по-скоро върху използването отколкото върху притежаването.
In a circular economy It should be an economy where using is more important than owning.
В кръговата икономика, следва да се насърчава каскадното използване на възобновяеми ресурси с неколкократно повторно използване и няколко цикъла на рециклиране, когато това е уместно.
In a circular economy, a cascading use of renewable resources, with several reuse and recycling cycles, should be encouraged where appropriate.
В курсове за обучение и ръководства, изготвени от Централното антикорупционно бюро, държавните служители се насърчават да бъдат проактивни в идентифицирането на корупцията.
Training courses and manuals prepared by the Central Anti-Corruption Bureau encourage public officials to be proactive in identifying corruption.
В курсовете са застъпени въпроси от основна важност за МСП като техники за по-висока производителност, икономика, логистика, продуктово развитие и общо управление на производството.
The courses address crucial questions for SMEs such as better production techniques, Economics, Logistics, Product Development and Total Production Management.
В към 1979 г. Акт за присъединяване
C to the 1979 Act of Accession
В лаборатория с двоен накрайник
In lab = double-ended
В латвийския банков сектор функционират 25 банки с 371 банкови клона, от които 19 банки с 321 клона предлагат услуги, свързани с пари в брой.
The Latvian banking sector comprises 25 banks with 371 bank branches, out of which 19 banks with 321 branches provide cash services.
В леснодостъпна база данни се предоставя на независимите оператори информация за всички части на превозното средство, както са определени в VIN, и всички допълнителни критерии, като например междуосовото разстояние, мощността на двигателя, нивото на оборудване или допълнителните аксесоари, с които то е снабдено от производителя и които могат да бъдат заменени с резервни части, предлагани от производителя на превозното средство на неговите оторизирани сервизи, търговци или трети страни чрез позоваване на номера на частите от оригиналното оборудване.
Information on all parts of the vehicle, with which the vehicle, as identified by the VIN and any additional criteria such as wheelbase, engine output, trim level or options, is equipped by the vehicle manufacturer and that can be replaced by spare parts offered by the vehicle manufacturer to its authorised repairers or dealers or third parties by means of reference to original equipment (OE) parts number, shall be made available in a database that is easily accessible to independent operators.
В летищния сектор понастоящем съществуват няколко нива на конкуренция между различните видове летища.
In the airport industry there are currently several different levels of competition between the different types of airport.
В лиценза се споменават засегнатите вещества.
The licence shall mention the substances concerned.
В лицето на Агенцията за основните права, чиято основна задача е да подава надеждни и съпоставими данни в областта на основните права, Съюзът вече разполага с инструмент в служба на своите институции и на държавите-членки, когато те прилагат правото на Съюза.
With the Fundamental Rights Agency the Union has equipped itself with a tool to help its institutions and the Member States implement Union law; its main activity will be to provide reliable and comparable data on fundamental rights.
В личен план 43 % (-4 процентни пункта) от анкетираните очакват благоприятни последствия, докато 44 % (+5 процентни пункта) — неблагоприятно въздействие.
Positive consequences for themselves were expected by 43% (‑4pp), while negative impacts were expected by 44% (+ 5pp) of respondents.
В личен план 45 % от участниците в проучването (+6 процентни пункта) в НДЧ-7 очакват положителни последствия от въвеждането на еврото.
On a personal level, 45% (+6pp) in NMS-7 expect positive consequences of the introduction of the euro.
В лозаро-винарския сектор по-специално може да се цели постигането на следните конкретни цели по смисъла на първа алинея, буква в):
The following specific aims within the meaning of point (c) of the first paragraph may be pursued, in particular, in the wine sector:
В лошо състояние, явно и силно повредени,
Deteriorated, obviously and severely damaged,
В магазин
Shop
В магазините през първите дни на януари не се наблюдаваха големи опашки.
In shops, there were limited queues observed in the first days of January.
В макроикономически аспект той намалява данъчните приходи и подкопава финансирането на системите за социална сигурност.
From a macroeconomic perspective, it decreases tax revenues and undermines the financing of social security systems.
В макроикономически план, цената на трудовите злополуки и професионалните заболявания в 15-те стари държави-членки на ЕС варира от 2,6% до 3,8% от брутния вътрешен продукт (БВП).
In macroeconomic terms the cost of accidents at work and of occupational diseases in EU-15 ranges from 2.6% to 3.8% of gross national product (GNP).
В максимална степен трябва да се използват всички програми на ЕС, не на последно място политиката на сближаване и нейните инструменти за местно развитие и развитие на селските райони като „Лидер“ и воденото от общностите местно развитие (ВОМР).
Full use should be made of all EU programmes, not least the cohesion policy and its instruments for rural and local development, such as Leader and CLLD (Community-Led Local Development).
В малка група държави (включително Франция и Финландия) се наблюдават признаци на влошаване на младежката безработица от сравнително добри начални равнища.
A small group of countries (including France and Finland) show signs of deterioration in youth unemployment from a comparatively good starting point.
В малки размери това вече е направено от международните организации, някои държави от ОИСР, а така също и от Комисията.
On a small scale this is already done by international organisations, some OECD countries, and also the Commission.
В малките островни държави и отвъдморските страни и територии може да се наложи справянето с някои специфични предизвикателства, като например малките национални администрации, липсата на солидни национални политики и стратегии, липсата на независими макроикономически рамки, ограниченото участие и координация с други донори.
In small island states and Overseas Countries and Territories (OCTs) some particular challenges may need to be addressed, such as small national administrations, absence of robust national policies and strategies, absence of independent macro-economic frameworks, and limited involvement of and coordination with other donors.
В малките предприятия едва 13% от хората над 55-годишна възраст са участвали в обучения.
Only 13% of older workers (aged 55 or over) in small businesses took part in CVT.
В малките търговски обекти обичайните процедури за защита са често пренебрегвани.
In small businesses, the usual protection procedures are often neglected.