natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпрос 7: Съществуват ли доказателства за пропуски в действащата регулаторна рамка за експлоатационните стандарти за инсталации, които не попадат в обхвата на Директивата КЗПК, и ако да, как следва да бъдат коригирани?
Question 7: Is there any evidence of gaps in the existing regulatory framework concerning the operational standards for plants which do not fall under the IPPC scope and if so, how should this be addressed?
Въпрос 8:
Question 8:
Въпрос 8: Какви са предимствата и недостатъците от посочените по-горе техники за управление на биологичните отпадъци?
Question 8: What are the advantages and disadvantages of the abovementioned bio-waste management techniques?
Въпрос 8: Съгласни ли сте, че понятието „регламентирано образование и обучение“ може да обхване цялото обучение, признато от държава-членка, което се отнася за дадена професия, а не само обучението, което е специално насочено към упражняването на определена професия?
Question 8: Do you agree that the notion of "regulated education and training" could encompass all training recognised by a Member State which is relevant to a profession and not only the training which is explicitly geared towards a specific profession?
Въпрос 9:
Question 9:
Въпрос 9: Бихте ли подкрепили заличаването на класификацията, посочена в член 11 (включително приложение II)?
Question 9: Would you support the deletion of the classification outlined in Article 11 (including Annex II)?
Въпроса за взимане на решение от страна на ЕС за ГМО беше предмет и на доклад на работна група от Световната търговска организация в края на 2006 г.13
The issue of EU decision taking on GMOs was also the subject of a report by a World Trade Organisation Panel at the end of 200613.
Въпроса за разходите
The issue of costs
Въпроси
Questions:
Въпроси във връзка с мониторинга и докладването относно спазването на изискванията
Issues related to compliance monitoring and reporting
Въпроси във връзка с плана за проверка
Matters relating to a verification scheme
Въпроси за бъдещето
Issues for the future
Въпроси за дискутиране
Questions for debate
Въпроси за допълнително разглеждане
Issues for further consideration
Въпроси за консултация
Issues for consultation
Въпроси и предизвикателства
Issues and challenges
Въпроси и приоритети в бъдеще
Issues and Priorities for the Future
Въпроси извън обхвата на съществуващите принципи ще останат нерешени;
Issues outside the scope of existing principles would remain unsolved.
Въпроси като изменението на климата, безопасността на храните или борбата срещу болестите изискват съгласувани усилия за научни изследвания на международно равнище.
Issues such as climate change, food security or fighting diseases increasingly require a concerted international research effort.
Въпроси като контрабандата на стоки, трафикът на хора и трансграничните черни пазари изискват укрепване на върховенството на закона, както в рамките на отделните юрисдикции, така и между тях.
Issues such as smuggling of goods, trafficking in human beings, and cross border black markets require strengthening the rule of law, both within and across jurisdictions.
Въпроси като намаляването на таксите за роуминг за телекомуникациите с търговските партньори остават нерешени.
Issues such as the lowering of roaming fees for telecommunications with trading partners remain outstanding.
Въпроси като нарастващото значение на неформалното или самостоятелното учене за придобиването на нови умения и квалификации или използването на инструменти като „отворените баджове“, създадени от структурите за онлайн образование, понастоящем не се разглеждат от Европас.
Issues such as the growing importance of non-formal or informal learning for acquiring new skills and qualifications or tools such as ‘open badges’ generated by online education providers are currently not being addressed by Europass.
Въпроси като организацията и съдържанието на образованието, признаването на семейно положение, осиновяването, репродуктивните права и други подобни проблеми се решават най-успешно на национално равнище.
Issues such as the organisation and content of education, recognition of marital or family status, adoption, reproductive rights and other similar questions are best decided at national level.
Въпроси като политиката на координиране в големи области като Балтийския регион, подобряването на условията по протежение на източната външна граница, популяризирането на градове, които в световен мащаб са конкурентни и устойчиви, справянето със социалната изолация в някои части на по-големи региони и в по-необлагодетелствани градски квартали, подобряването на достъпа до образование, здравеопазване и енергия в по-отдалечени региони, както и трудностите в някои региони със специфични географски характеристики, са все въпроси, свързани със стремежа към социално сближаване.
Issues such as coordinating policy in large areas such as the Baltic Sea region, improving conditions along the Eastern external border, promoting globally competitive and sustainable cities, addressing social exclusion in parts of a larger region and in deprived urban neighbourhoods, improving access to education, health care and energy in remote regions and the difficulties of some regions with specific geographic features are all associated with the pursuit of territorial cohesion.
Въпроси като сигурността на доставките и ограниченият характер на изкопаемите суровини като че ли не са част от тези изчисления и в резултат на това НПЗ не отговарят на изискванията за политика на устойчивост.
Issues such as security of supply and the finite nature of fossil resources do not seem fit into this equation and, as a result, ILUC does not measure up as a policy of sustainability.
Въпроси като сигурността на енергийните доставки или ограниченият характер на изкопаемите суровини изглежда не са част от тези изчисления и в резултат не съответстват на насочената към устойчивостта политика.
Issues such as security of supply and the finite nature of fossil resources do not seem fit into this equation and, as a result, ILUC does not measure up as a policy of sustainability.
Въпроси като стандартизацията, правата върху интелектуалната собственост и отговорността трябва да се разглеждат в напълно различна светлина в зависимост от това какви технологии и приложения се разглеждат.
Topics such as standardisation, intellectual property rights and liability must be considered completely differently depending on what technology and applications you look at.
Въпроси към държавите-членки и всички заинтересовани страни
Questions to member states and all concerned stakeholders
Въпроси към членовете на проучвателната група
Questions for Study Group members
Въпроси на външните работи и политика на сигурност
Foreign Affairs & Security Policy
Въпроси на отговорността, уреждането на спорове и обработването на жалби следва да се изяснят и опростят по цялата транспортна верига.
Questions of liability, dispute settlement and complaints handling across the whole transport chain should be clarified and streamlined.
Въпроси на политиката и конкретни възможности
Policy issues and specific options
Въпроси на сигурността, свързани с научноизследователската дейност в областта на биологията
Security issues related to biological research
Въпроси от SEC(2007) 1188 окончателен
Questions extracted from SEC(2007) 1188 final
Въпроси от етичен характер, както и цялостната липса на координация, на сътрудничество между сектора и потребителите и на общи стратегии забавят развитието му.
Ethical issues and a general lack of coordination, user-industry cooperation and common strategies delay its take-up.
Въпроси от интерес за научните изследвания в тази област са например:
The following are examples of possible subjects for research:
Въпроси от ключово значение
Key questions
Въпроси от общ характер, свързани с безопасността на пациентите
General patient safety issues
Въпроси от практическо естество/процедури за сътрудничество: въпроси от практическо естество като например процедури за обмен на информация, които биха подобрили сътрудничеството между надзорните органи и които засягат пряко съответните органи.
Practical issues/cooperation procedures: relate to practical issues like procedural approaches to information exchange which could enhance cooperation between supervisory authorities, and which are of a direct concern to the authorities involved.
Въпроси от решаващо значение
Key points
Въпроси от съществено значение са, например, цената на въглеродния диоксид, повишаването на цените на енергията вследствие на политики за насърчаване на възобновяемите енергийни източници и разходите за домакинствата, произтичащи от действията, предприети в сектори извън обсега на схемата за търговия с емисии.
Questions of great importance are, for instance, the price of carbon dioxide, energy price increase as a result of policies for renewables and the cost to households of action in the non-ETS-sectors.
Въпроси от съществено значение са, например, цената на въглеродния диоксид, повишаването на цените на енергията вследствие на политики за насърчаване на възобновяемите енергийни източници и разходите за домакинствата, произтичащи от действията, предприети в сектори извън обсега на схемата за търговия с емисии.
Questions of great importance are, for instance, the price of carbon dioxide, energy price increase as a result of policies for renewables and the cost to households of action in the non-ETS-sectors?
Въпроси от технически характер
Technical issues
Въпроси от техническо естество: подбрани са области от подчертано техническо естество, по отношение на които е най-добре разработването на стандарти да бъде поверено на експерти по надзора.
Technical issues: those areas selected are genuinely technical, where the development of standards is best left to supervisory experts.
Въпроси относно допълнително обработване на данни и съхраняването им извън ИМИ
The issue of further processing and storage outside IMI
Въпроси относно замисъла на данъка върху въглеродните емисии
Carbon tax design issues
Въпроси относно компетентността, които са общи за брачните дела и за делата за родителска отговорност
Jurisdiction issues common to matrimonial matters and matters of parental responsibility
Въпроси относно разпределянето и оценката какво би могло да бъде постигнато с алтернативни инструменти (съпоставителен анализ) се оказаха особено трудни.
Questions of attribution, and also of assessing what might have been achieved with alternative instruments (the counterfactual), have proved particularly difficult.
Въпроси, засягащи мерките по отношение на държавата на произход/приемащата държава и управлението при кризи
Home-host issues and crisis management arrangements
Въпроси, засягащи мерките по отношение на държавата по произход/приемащата държава и управлението при кризи
Home-host issues and crisis management arrangements
Въпроси, като например сигурността на енергийните доставки или ограниченият характер на изкопаемите суровини, не са част от тези изчисления, а са изключени от тях.
Issues such as security of supply or the finite nature of fossil resources do not fit into this mathematical equation and are ignored.
Въпроси, като организация и съдържание на образованието, признаване на брачното или семейното положение, осиновяване, права, свързани с възпроизводството и други подобни въпроси намират най-доброто си решение на национално ниво.
Issues such as the organisation and content of education, recognition of marital or family status, adoption, reproductive rights and other similar questions are best decided at national level.
Въпроси, като социално-икономическата среда на учениците и специфични аспекти, като статута на мигранти и говоримия в домашна среда език, дали изучаването на чужд език е задължително или доброволно, дали преподавателят е преминал редовно обучение за преподаване на езици или владее съответния език като майчин, индивидуализиране на обучението на учениците и половото разделение могат да окажат въздействие върху резултатите, поради което следва да се събират данни и за тях.
Issues such as socio-economic background of the pupils and specific aspects like migrant status, language spoken at home; whether learning the foreign language is compulsory or voluntary; whether the teacher has formal education in teaching languages or is a native speaker; "streaming" of pupils and gender can all affect the results and data on them should be collected.
Въпроси, които да бъдат взети под внимание
Issues to be considered
Въпроси, които касаят взаимосвързани сектори
Cross-cutting issues
Въпроси, които оздравителният орган трябва да разгледа при оценката на възможността за успешно оздравяване на дадена институция
Matters that the resolution authority must assess when assessing the resolvability of an institution
Въпроси, които предложението повдига
Issues raised by the proposal
Въпроси, които се отнасят до ин витро диагностичните медицински изделия
Issues relevant for in vitro diagnostic medical devices (IVD)
Въпроси, които се отнасят до медицинските изделия, различни от ин витро диагностичните медицински изделия
Issues relevant for medical devices other than in vitro diagnostic medical devices
Въпроси, които следва да бъдат разгледани в информационния доклад:
The issues to be addressed in the information report:
Въпроси, които трябва да бъдат взети под внимание:
Issues to be considered
Въпроси, които трябва да бъдат разгледани
Questions to be addressed
Въпроси, които трябва да бъдат разгледани от консултативната комисия или комисията за алтернативно разрешаване на спорове в тяхното становище:
Questions to be addressed by the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission in their Opinion:
Въпроси, които трябва да бъдат разгледани: въпросът „ЗАЩО“
Issues to be addressed: − the “WHY”
Въпроси, които трябва да бъдат разрешени, с оглед постигане на по-диверсифицирана селска икономика
Issues which need to be addressed to achieve a more diversified rural economy
Въпроси, които трябва да бъдат разрешени, с оглед постигането на по-диверсифицирана селска икономика
Issues which need to be addressed to achieve a more diversified rural economy
Въпроси, на които документът на Комисията за съжаление не дава отговор.
Regrettably, these are questions which the Commission's document fails to answer.
Въпроси, незасегнати в становището
Issues not covered by the proposal
Въпроси, обект на подчертана загриженост
Main concerns expressed
Въпроси, отправени към заинтересованите страни
Questions to Stakeholders
Въпроси, по които Съветът поиска доклад от Комисията:
Issues on which the Council asked for a report from the Commission:
Въпроси, по които сътрудничеството е наложително, тъй като не могат да се разглеждат самостоятелно
Issues for which cooperation must happen as they cannot be addressed alone:
Въпроси, по които сътрудничеството може да се улесни поради ползата от обмена на опит
Issues for which cooperation may be facilitated as it is useful to exchange experiences
Въпроси, по които сътрудничеството следва да се улесни поради наличието на трансгранични вторични ефекти:
Issues for which cooperation should be facilitated as there are cross-border externalities:
Въпроси, повдигнати от държавите-членки и от европейските социални партньори по време на консултациите
Issues raised by Member States and European Social Partners in the consultation
Въпроси, произтичащи от изпълнението и прилагането на директивата
Issues raised by the implementation and application of the directive
Въпроси, свързани с Арктика, в рамките на области от интерес за Европейския съюз.
Arctic issues, within areas of interest to the European Union.
Въпроси, свързани с ТПТ и СФС
TBT and SPS issues
Въпроси, свързани с въвеждането
Implementation-related issues
Въпроси, свързани с вътрешното управление
Internal management issues
Въпроси, свързани с гражданството
Civic affairs
Въпроси, свързани с енергетиката и политиките в областта на климата, които следва да бъдат отчетени в обновената Лисабонска стратегия
Issues to be taken up in the renewed Lisbon Strategy on energy and climate policies
Въпроси, свързани с инвестициите на ДИФ
Issues relating to SWF investments
Въпроси, свързани с инфраструктурата
Infrastructure issues
Въпроси, свързани с лицензирането
Licensing issues
Въпроси, свързани с нормативната уредба, могат да се разглеждат и в рамките на механизма за икономически и търговски диалог на високо равнище между ЕС и Китай, който разглежда въпроси от стратегическо естество с цел да се постигнат конкретни резултати.
Regulatory issues can also be brought up in the context of the EU-China HLM which addresses issues of a strategic nature with the aim of achieving concrete outcomes.
Въпроси, свързани с околната среда
Environmental issues
Въпроси, свързани с опростяването
Simplification issues
Въпроси, свързани с осъществяването на общ контрол
The issue of joint controllership
Въпроси, свързани с персонала.
Staffing issues.
Въпроси, свързани с потребителите:
Consumer affairs:
Въпроси, свързани с правата върху интелектуалната собственост
Intellectual Property Issues
Въпроси, свързани с правоприлагането
Enforcement issues
Въпроси, свързани с прилагането
Issues related to implementation
Въпроси, свързани с прилагането на настоящата директива и по-специално въпроса за допълнителните обозначения, трябва да бъдат допълнително проучени и ако е необходимо, да бъдат приети подходящи мерки в съответствие с процедурата по член 17 от Директива 2009/34/ЕО на Парламента и на Съвета8.
Issues concerning the implementation of this Directive and, in particular, the matter of supplementary indications shall be further examined, and if necessary the appropriate measures adopted in accordance with the procedure referred to in Article 17 of Directive 2009/34/EC of the European Parliament and of the Council8.
Въпроси, свързани с радиочестотния спектър
Spectrum issues
Въпроси, свързани с развитието
Development issues
Въпроси, свързани с регламентирането
Regulatory issues
Въпроси, свързани с регулирането на управлението на активи
Asset management regulation issues
Въпроси, свързани с трети държави
Third country aspects
Въпроси, свързани с трети страни
Third country aspects
Въпроси, свързани с убежището
Asylum related questions
Въпроси, свързани с финансирането, законодателството на ЕС и институционалните структури на Съюза
Funding, EU legislation and EU institutional structures
Въпроси, свързани с хармонизирането на радиочестотния спектър
Harmonisation of spectrum related issues
Въпроси, свързани с хигиената и миризмата – особено при топъл и горещ климат.
Hygiene and odour issues – especially in warm and hot climate.
Въпроси, свързани със заетостта
Employment issues
Въпроси, свързани със защитата на данните
Data protection issues
Въпроси, свързани със социалния диалог на равнището на ИП
Issues relating to social dialogue at the level of the EaP
Въпроси, свързани със специфични трудности
Points involving specific difficulties
Въпроси, свързани със структурата на Европейската прокуратура и с естеството и обхвата на нейната компетентност
Issues relating to the structure of the EPPO and to the nature and scope of its competences
Въпроси, свързани със съдържанието, не са обхванати, защото вече са засегнати в серия инициативи за специфични политики и законодателни инициативи в контекста на аудиовизуалната политика на ЕС.
Issues related to content are not covered because they are already addressed by a series of specific policy and legislative initiatives in the context of EU audiovisual policy.
Въпроси, характерни за МСП, ще бъдат подпомагани в рамките на конкретната цел „Иновации в МСП“.
Issues specific to SMEs will be supported under the specific objective 'Innovation in SMEs'.
Въпроси/отговори с участието на членовете на специализирана секция „Външни отношения“ (REX)
Questions/Answers with the members of the REX Section
Въпроси8
Questions8
Въпроси:
Questions:
Въпросите бяха поставени за обсъждане и на вниманието на държавите-членки на заседанието на Комитет по финансови услуги от 16 май 2011 г. и на заседанието на регулаторния комитет за одит от 24 юни 2011 г.
The issues were also brought to the attention of the Member States at the Financial Services Committee meeting of 16 May 2011 and at the Audit Regulatory Committee meeting of 24 June 2011.
Въпросите бяха с възможно най-широк обхват, като бяха разгледани, както следва:
The field of questions raised was as broad as possible, and covered the following aspects:
Въпросите в областта на изменението на климата и енергетиката са с европейски мащаб.
Climate change and energy are issues of a European scale.
Въпросите в областта на околната среда са сред основните будещи тревога за обществеността в Европа.
Environmental issues are a major concern for the European public.
Въпросите в областта на правосъдието и вътрешните работи (ПВР), в това число и правата на човека, винаги са били важна част от тази рамка и в този контекст са предприети широк кръг от инициативи.
Justice and Home Affairs (JHA) issues, including human rights, have always been an important part of that framework and a wide range of initiatives have been implemented in that context.
Въпросите в тази област са подробно представени в съобщението за Акта за единния пазар.
Relevant issues are presented in detail in the Single Market Act Communication.
Въпросите в тези проучвания отразяваха основните критерии за оценката.
The questions in these surveys reflected the main evaluation questions.
Въпросите включват: засилващата се глобализация и свързаното централно предоставяне на услуги; нарастващото търсене на ресурси; възможността от „загуба“ на разходи, в смисъл че никоя данъчна администрация не ги признава; както и съзнанието, че някои видове предоставяни услуги представляват по-нисък риск от други, въпреки че това, изглежда, не е оказало въздействие върху прилагането на практика на Насоките на ОИСР от проверяващите.
The issues include: increasing globalization and related central service provision; the increasing demand on resources; the potential for costs to be "stranded" in that no tax administration would accept them; and an awareness that some types of service provision represented a lower risk than others although that did not seem to have an impact in a practical application of the OECD guidelines by reviewers.
Въпросите във връзка с изменението на климата не са пряко засегнати в Директивата за ОВОС.
The EIA Directive does not expressly address climate change issues.
Въпросите във връзка с тази възможност заслужават по-широко обсъждане  в обществото, особено с оглед на посочената в Доклада Монти липса на подкрепа за европейския проект от страна на общественото мнение.
Questions concerning this authority deserve broader public discussion, not least given the lack of public support for the European project as raised in the Monti report.
Въпросите във връзка с тази възможност заслужават по-широко обсъждане в обществото, особено с оглед на посочената в Доклада Монти липса на подкрепа за европейския проект от страна на общественото мнение.
Questions concerning this authority deserve broader public discussion, not least given the lack of public support for the European project as raised in the Monti report.
Въпросите във връзка с тази възможност заслужават по‑широко обсъждане в обществото, особено с оглед на посочената в Доклада Монти липса на подкрепа за европейския проект от страна на общественото мнение.
Questions concerning this authority deserve broader public discussion, not least given the lack of public support for the European project as raised in the Monti report.
Въпросите за ЕС се разглеждат основно от национална гледна точка и рядко се представят в транснационален контекст, независимо от факта, че много от практическите предизвикателства, пред които са изправени гражданите, могат да бъдат разрешени единствено на европейско равнище.
EU issues are mainly seen through national lenses and rarely presented in a trans-national context, despite the fact that many practical challenges faced by citizens can only be solved at European level.
Въпросите за безопасността и неприкосновеността на личния живот играят решаваща роля и на двете равнища.
Safety and privacy issues have a crucial role to play on both levels.
Въпросите за безопасността и сигурността се отнасят за всички видове транспорт и засягат и двата континента.
The questions of security and safety concern all modes of transport and affect both continents.