natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Единственият вариант, който отговаря на всички заинтересовани страни, и който дава решение на изложените проблеми, е вариант 3.
The only option which answers the feedback from all the stakeholders and which provides the solutions to the problems exposed is option 3.
Единственият възможен вариант е привеждане на текста на Регламент (ЕО) № 1321/2004 в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) № 683/2008, влязъл в сила на 25 юли 2008 г.
The only logical option is to bring the text of Regulation (EC) No 1321/2004 into line with the provisions of Regulation (EC) No 638/2008, which came into force on 25 July 2008.
Единственият възможен избор е да се следва двойната стратегия да се стабилизира настоящото положение чрез пълно спазване и прилагане на съществуващата правна рамка и едновременно с това да се посрещне необходимостта в бъдеще от реформиране на архитектурата на тези правила.
There is no choice but to pursue the twin-track strategy of stabilising the present situation through the full respect and application of the existing legal framework, whilst facing up to the need in a future perspective to reform the architecture of those rules.
Единственият възможен инструмент за насърчаване на международното сътрудничество в аудиовизуалния сектор се явява програма на Общността.
A Community programme is the only possible legal instrument for stimulating international cooperation in the audiovisual sector.
Единственият възможен подход по отношение на пресекюритизиращите позиции е един по-консервативен вариант на SEC-SA, а долната граница на рисковото тегло ще бъде значително по-висока — 100 %.
A more conservative version of the SEC-SA will be the only approach available for re-securitisation positions which will be subject to significantly higher risk weight floor (100%).
Единственият голям местен енергиен ресурс са нискокалорийните лигнитни въглища с високо съдържание на сяра.
The only major local energy resources is low-calorie lignite with high sulphur content.
Единственият ефективен подход би бил да се определят подходящи стандарти за обработка на горивата, да се контролира добавянето на почистващи препарати и така косвено да се гарантира употребата на подходящи горива.
The only effective approach would be to determine appropriate rates of fuel treatment, monitor the addition of detergent and thus indirectly ensure appropriate use.
Единственият значителен проблем се отнася до липсата на транспониране на член 10, параграф 2, с който се забранява ранното публикуване на резултатите от изборите, т.е. преди затварянето на избирателните секции във всички държави-членки.
The only notable issue is the lack of transposition of Article 10(2) prohibiting early publication of election results, i.e. before the polls are closed in all Member States.
Единственият изказал се, г-н KALLIO, сподели мнението си, според което становището било изключително балансирано.
Only Mr Kallio contributed, to say that he thought the opinion was very well-balanced.
Единственият използван засега метод е Глобалната система за позициониране (GPS), която е военно приложение, изцяло управлявано от САЩ.
The only method currently used is the Global Positioning System (GPS), which is a military application wholly managed by the USA.
Единственият изход от тази ситуация е различните програми на ЕС да бъдат по-добре съобразени с местните специфики, да бъдат усъвършенствани и да отговарят в по-голяма степен на нуждите на МСП, като посредством оценка и наблюдение на тяхното прилагане от страна на ЕС – включително чрез механизмите на европейския семестър – се гарантира, че политическите приоритети на ЕС за европейските структурни и инвестиционни фондове (ЕСИФ) се изпълняват правилно от държавите членки и съответните управляващи органи.
The only way out of this situation is for the various EU programmes to be better adjusted according to local specifics to make them more sophisticated and more appropriate for SMEs’ needs, through thorough evaluation and monitoring of their implementation by the EU – including through the mechanisms of the European semester – in order to guarantee that the EU's political priorities for the European Structural & Investment Fund (ESIF) are properly implemented by the MSs and relevant managing authorities.
Единственият изход от тази ситуация е различните програми на ЕС да бъдат по-добре съобразени с местните специфики, така че да бъдат усъвършенствани и да отговарят в по-голяма степен на нуждите на МСП, посредством оценка и наблюдение на тяхното прилагане от страна на ЕС – включително чрез механизмите на европейския семестър – за да се гарантира, че политическите приоритети на ЕС за европейските структурни и инвестиционни фондове (ЕСИФ) се изпълняват правилно от държавите членки и съответните управляващи органи.
The only way out of this situation is for the various EU programmes to be better adjusted according to local specifics to make them more sophisticated and more appropriate for SMEs’ needs, through thorough evaluation and monitoring of their implementation by the EU – including through the mechanisms of the European semester – in order to guarantee that the EU's political priorities for the European Structural & Investment Fund (ESIF) are properly implemented by the MSs and relevant managing authorities.
Единственият инструмент по отношение на безопасността на туристическото настаняване е Препоръка 86/666/ЕИО на Съвета относно противопожарната безопасност в съществуващите хотели, в която се определят минималните норми за безопасност за всички хотели в ЕС (с капацитет за най-малко 20 гости) и се препоръчва на държавите членки да предприемат всички подходящи мерки, за да гарантират прилагането на тези норми за безопасност, когато съществуващите закони не са достатъчни.
The only instrument regarding safety in tourist accommodation is the Council Recommendation 86/666 on fire safety in existing hotels, which defines minimum safety standards for all hotels in the EU (of a capacity of at least 20 guests) and recommends that Member States take all appropriate measures to guarantee these safety standards when existing laws are not sufficient.
Единственият механизъм за възпиране, с който разполага ИВД, е възможността за отнемане на членството на злоупотребило предприятие, което все още не е приложила по отношение на Tesco PLC.
The SCI's only deterrent is the ability to remove the membership of an offending business, which it is yet to utilise with regard to Tesco PLC.
Единственият механизъм за изпълнение, за който се счита, че е с ограничено значение, са изследванията, финансирани по линия на MODINIS.
The only delivery mechanism that was considered of limited importance was the studies financed under MODINIS.
Единственият надежден начин за постигане на нашите цели, поставени в името на общественото благо, е чрез партньорство на публичната политика и публичните инвестиции с частния сектор.
Public policy and public investment partnering with the private sector is the only credible route to meet our goals, established for the public good.
Единственият начин да се гарантира бъдещето е по-големият ангажимент към научните изследвания и иновациите.
The only way to safeguard the future is a greater commitment to research and innovation.
Единственият начин да се гарантира бъдещето е по‑големият ангажимент към научните изследвания и иновациите.
The only way to safeguard the future is a greater commitment to research and innovation.
Единственият начин да се гарантира поддържане на оценените до момента постигнати резултати и въздействия е законодателна рамка, осигуряваща финансиране на същите дейности.
To ensure that the results obtained and impacts assessed so far are maintained, the only way forward is a legislative framework providing for funding the same activities.
Единственият начин да се излезе от това затруднение е като се създаде растеж, а основният инструмент за постигане на такъв растеж трябва да бъде пълното изграждане на вътрешния пазар.
The only way out of this predicament is through the creation of growth and the main instrument for achieving such growth must be the full accomplishment of the internal market.
Единственият начин да се излезе от това затруднение е като се създаде растеж, а основният инструмент за постигане на такъв растеж трябва да бъде пълното изграждане на вътрешния пазар.“
The only way out of this predicament is through the creation of growth and the main instrument for achieving such growth must be the full accomplishment of the internal market.
Единственият начин да се подобри този имидж в региона е чрез подобряване на отношенията с всички съседи и активно участие в разнообразни регионални инициативи, с подкрепата на ЕС.
The only way to improve this image in the region is through the improvement of good relations with all neighbours and active participation in various regional initiatives, with the help of the EU.
Единственият начин да се подобри този имидж в региона е чрез подобряване на отношенията с всички ѝ съседи и активно участие в разнообразни регионални инициативи, с подкрепата на ЕС.
The only way to improve this image in the region is through the improvement of good relations with all its neighbours and active participation in various regional initiatives, with the help of the EU.
Единственият начин да се подобри този имидж в региона е чрез подобряване на отношенията с всичките ѝ съседи и активно участие в разнообразни регионални инициативи, с подкрепата на ЕС.
The only way to improve this image in the region is through the improvement of good relations with all its neighbours and active participation in various regional initiatives, with the help of the EU.
Единственият начин да се съхрани европейският социален модел в един глобализиращ се пазар е наличието на активно, мотивирано, квалифицирано, отговорно и гъвкаво население.
The only way we can ensure the survival of the European social model in a global market is through a motivated, qualified, responsible and flexible workforce.
Единственият начин за борба с изключването в областта на жилищното настаняване и бездомността е чрез програми за жилищно настаняване и възстановяване на населени зони, за да се насърчава устойчивото развитие на общините и за да се подпомагат различните социални групи.
Concentrations of housing exclusion and homelessness can only be addressed through housing and urban regeneration programmes to promote sustainable communities and social mix.
Единственият начин за гарантиране на приемливи цени е да се предложи на пазара това, което се изисква от него по отношение на количество, качество и редовност на снабдяването.
The only way to secure commercially viable prices is to provide the market with what it wants in terms of quantity, quality and regularity of supply.
Единственият начин за целта е чрез конкретни действия както в собствени води, така и в открито море.
The only way we can do this is through concrete action, both in our own waters, and in the high seas.
Единственият недостатък на предложението за реформата, който беше идентифициран от обработващата индустрия, касае възможната липса на доставка на суровини в резултат на отделянето на помощта.
The only disadvantage of the reform proposal identified by the processing industry concerns the possible lack of supply of raw material as a result of decoupling of support.
Единственият отговор са иновациите, които са в основата на стратегията „Европа 2020“2, по която държавите-членки постигнаха съгласие на Европейския съвет през м. юни 2010 г., като едновременно с това подкрепиха целите за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, залегнали в стратегията.
The only answer is innovation, which is at the core of the Europe 2020 Strategy2 agreed by Member States at the June 2010 European Council, underpinning the smart, sustainable and inclusive growth the Strategy is aiming for.
Единственият подходящ инструмент е регламент.
A Regulation is the only appropriate instrument.
Единственият подходящ критерий в този смисъл е дали субектът извършва икономическа дейност.
The only relevant criterion in this respect is whether it carries out an economic activity.
Единственият приложим текст по смисъла на настоящата директива е съдържащият се в приложение 1, точка 3 от Споразумението за обществените поръчки, върху който се основава следният индикативен списък на стоки:
The only text applicable for the purposes of this Directive is that in Annex 1 point 3 of the Government Procurement Agreement on which the following indicative list of products is based:
Единственият проблем, който е възникнал, е дефиницията на увреждания.
The only problem that has arisen is the definition of disability.
Единственият реалистичен избор, различен от запазването на статуквото, предлагано във вариант 1, е между варианти 3б и 3в.
The only realistic choice, other than maintaining the status quo of Option 1, is between Options 3b and 3c.
Единственият сериозен проблем е свързан с начисляването на завишени такси при разплащане с карта в търговски обекти.
The only major issue relates to surcharging on payments with cards at the point-of-sale.
Единственият сигурен начин за постигане на видим напредък по поставените цели е чрез правно обвързваща мярка на равнище ЕС.
The only sure way to make clear progress towards the objectives identified is through a legally binding measure at EU level.
Единственият съществуващ европейски инструмент, който урежда противопожарната безопасност при туристическото настаняване, няма задължителен характер и следователно прилагането му не е задължително.
The only existing European instrument regulating fire safety in tourism accommodation is non-binding by nature and therefore of no compulsory enforcement.
Единственият съществуващ инструмент на ниво ЕС, който разглежда също така условията за приемане на сезонните работници, е Резолюцията на Съвета от 1994 г. „относно ограничения за приемането на граждани на трети държави на територията на държавите-членки с цел трудова заетост“2, приета по силата на член К.1 от Договора.
The only existing instrument at EU level that also addresses conditions for the admission of seasonal workers is the 1994 Council Resolution ‘on limitations on admission of third-country nationals to the territory of the Member States for employment’2, adopted under Article K.1 of the Treaty.
Единственият успешен изход от кризата, свързан с изменението на климата, е световната икономика да извърши бърза трансформация на енергийната си база в посока към намаляване на сегашната прекомерна зависимост от изгарянето на изкопаеми горива.
The only successful way out of the climate change crisis will be for the global economy to manage a rapid transformation of its energy base away from its current excessive dependence on the burning of fossil fuels.
Единственият успешен изход от настоящата криза, свързана с енергетиката и изменението на климата, е световната икономика да извърши бърза трансформация на енергийната си база в посока към намаляване на сегашната си прекомерна зависимост от използването на изкопаеми горива.
The only successful way out of the current energy and climate change crisis will be for the global economy to manage a rapid transformation of its energy base away from its current excessive dependence on the burning of fossil fuels.
Единственият ясен и категоричен аспект – равнището на заетост на жените – очевидно пренебрегва количествените показатели на труда и различните изходни позиции на пазара на труда.
The only visible and explicit aspect, the employment rate for women, clearly ignores the qualitative aspects of work and the different starting positions that exist on the labour market.
Единствено 10 държави-членки от общо 27 са я ратифицирали към днешна дата.
To date, only ten of the 27 Member States have ratified it.
Единствено 3
Article 3 only
Единствено 9 държави-членки са я ратифицирали към днешна дата.
To date, only nine of the 27 Member States have ratified it.
Единствено Ако Комисията не е взела решение съгласно параграфи 4 или 5 до края на тримесечния срок, предвиден в параграф 1и BERT са потвърдили уместността и ефективността на проектомярката, съответният национален регулаторен орган може да приеме проектомярката, като отчита в максимална степен бележките, направени от Комисията и [Органа] BERT.
Only Iif the Commission has not taken a decision pursuant to paragraphs 4 or 5 by the end of the three month period referred to in paragraph 1 and BERT have confirmed the appropriateness and effectiveness of the draft measure, the national regulatory authority concerned may adopt the draft measure, taking utmost account of any comments made by the Commission and [the Body] BERT.
Единствено Англия и Естония имат законодателство, което узаконява тези услуги, в очакване на отговор на Съд на Европейския съюз на преюдициалните запитвания, отправени от съд в Барселона и от съд Брюксел за изясняване на характера на дейността12.
Only the United Kingdom and Estonia have passed laws to legalise these services, pending the CJEU's response to requests for preliminary rulings from a court in Barcelona and another in Brussels for clarification about their nature12.
Единствено Англия и Естония имат законодателство, което узаконява тези услуги, в очакване на отговор на Съд на Европейския съюз на преюдициалните запитвания, отправени от съд в Барселона и от съд Брюксел за изясняване на характера на дейността3.
Only the United Kingdom and Estonia have passed laws to legalise these services, pending the CJEU's response to requests for preliminary rulings from a court in Barcelona and another in Brussels for clarification about their nature3.
Единствено Германия и Франция имат свои посолства във всичките пет държави, а Обединеното кралство – в 4 от държавите.
Germany and France alone have embassies in all five states, the UK in four.
Единствено Дания продължава да бъде нетен износител на енергия в размер на 25,4% от енергийното си потребление.
Only Denmark continues to be a net exporter of energy – 25.4% of its needs.
Единствено ЕС и неговите партньори имат правото да решават по какви начини желаят да развиват своите отношения.
It is the sole right of the EU and its partners to decide how they want to proceed in their relations.
Единствено ЕФ може да използва съкращението „ЕФ“ в името си.
Only the FE may use the abbreviation ‘FE’ in its name.
Единствено Европейско частно дружество може да добавя съкращението „SPE“ към наименованието си.
Only an SPE may add the abbreviation "SPE" to its name.
Единствено Европейското бюро за координация има правомощията да предоставя на трети страни разрешение за използване на логото на EURES и уведомява надлежно засегнатите организации.
Only the European Coordination Office has the authority to grant third parties permission to use the EURES logo, and informs the organisations concerned accordingly.
Единствено Естония и Румъния съобщават, че използват максималната продължителност на работното време като изключителен критерий по отношение на работниците на борда на МРПС.
Only Estonia and Romania reported using maximum working time as an exclusive criterion regarding workers on board SFVs.
Единствено Испания и няколко други държави-членки са успели да увеличат значително броя на донорите.
Only Spain and few others Member States have succeeded in increasing significantly the number of donors.
Единствено Испания не е изпълнила препоръка 6.1 във връзка с необходимостта да се включат мерки за избягване на конфликтите на интереси и с установяването на изисквания за процедурите за определяне на възнагражденията.
Concerning recommendation 6.1 on the need to include measures to avoid conflicts of interest and setting requirements on procedures determining remuneration, only ES did not implement it.
Единствено Испания не е изпълнила препоръка 6.5 във връзка с прегледа на прилагането на политиката за възнагражденията от звената за контрол.
Concerning recommendation 6.5 on the review of the remuneration policy’s implementation by control functions, only ES did not implement it.
Единствено Испания не е изпълнила препоръка 7, съдържаща общо изискване за оповестяване, но е съобщила, че подготвя законодателен акт по този въпрос.
On recommendation 7 containing a general disclosure requirement, only ES did not implement it but informed of upcoming legislation on this issue.
Единствено Италия и Обединеното кралство се възползваха от възможността за дерогация от изискванията за разрешение, както е посочено в директивата.
Only Italy and the United Kingdom made use of the derogation possibility from the permit requirements as referred to in the Directive.
Единствено Камарата на общините на Обединеното кралство даде отрицателно становище по отношение на съвместимостта с принципа на субсидиарност.
Only the House of Commons of the United Kingdom gave a negative opinion on compliance with the subsidiarity principle.
Единствено Комисията е компетентна да оценява тези концентрации, при условие че те отговарят на определени прагове за оборот, за да прецени дали те могат да доведат до значително възпрепятстване на ефективната конкуренция.
The Commission has exclusive jurisdiction to review such concentrations, provided that they meet certain turnover thresholds, in order to assess whether they may lead to a significant impediment of effective competition.
Единствено Обединеното кралство, Естония и Кипър имат нисък дял на държавната помощ за НИРДИ (под половината от средното ниво за ЕС).
Only the United Kingdom, Estonia and Cyprus show a low share of State aid to R&D&I (below half of the EU average).
Единствено Приложение III, т. 23
Annex III, pt. 23 only
Единствено Приложение III, т. 29
Only Annex III, point 29
Единствено Приложение, т. 46
Annex, pt. 46 only
Единствено СТИ е източник на двуфакторен ефект, свързан с натрупването на познания: полученото от развитието познание се връща за повторно използване от научно-изследователския сектор и бързо се разгръща нова научно-изследователска дейност до демонстрационната фаза.
The two-factor learning effect is unique to the JTI: knowledge gained from deployment is fed back to research and new research is fast-forwarded to demonstration.
Единствено Съветът за сигурност на Организацията на обединените нации разполага с достатъчно правомощия, но те са ограничени от правото на вето, което имат пет държави.
Only the UN Security Council has sufficient powers, but these are lessened by the veto held by five countries.
Единствено ТРИПС съдържа засега минимални наказателни разпоредби.
So far, only the TRIPS Agreement makes provision for minimum criminal penalties.
Единствено Франция и Нидерландия не успяха да постигнат своята междинна цел за 2011—2012 г., макар и само с малък недостиг — по-малко от 1 процентен пункт.
Only France and the Netherlands failed to meet their 2011/2012 interim target, though only slightly - by a margin of less than 1 percentage point.
Единствено ако ЕС постига резултати по отношение на политиките си, ще е налице постоянно задълбочаване и разширяване на дебата за ЕС.
Only if the EU is delivering on its policies will there be a consequent increase in the depth and extent of debate about the EU.
Единствено ако трудовият договор е за по-кратък срок синята карта на ЕС следва да се издаде най-малко за срока на трудовия договор плюс три месеца.
Only if the work contract covers a shorter period, the EU Blue Card validity should be at least the duration of the work contract plus three months.
Единствено апелативните органи, създадени в съответствие с член 431, имат правомощия да спрат действието или да отменят решения на националните регулаторни органи.
Only appeal bodies set up in accordance with Article 431 shall have the power to suspend or overturn decisions by the national regulatory authorities.
Единствено банки трябва да могат да използват парите на клиентите си и активи без тежести върху тях за финансиране в значителна степен на собствената си дейност; това следва да бъде ясно обусловена връзка принципал-агент.
Only banks should be able to use client moneys and unencumbered assets to finance their own business to a material extent; and that should be a clear principal relationship.
Единствено буква A, параграф 2 от Приложение
only point A(2) of the Annex
Единствено буква A, точка 4 от Приложение
Only point A.4 of the Annex