natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ето защо настоящият отчет обхваща дейността на ИСПА, извършвана само в Хърватия, тъй като тя е единственият получател на финансиране от ИСПА.
As a result, this report covers the ISPA activities carried out only in Croatia, being the single remaining recipient of ISPA financing.
Ето защо настоящият регламент допълва правилата, определени в Директива 97/67/ЕО, по отношение на услугите за трансгранична доставка на колетни пратки.
This Regulation therefore complements, insofar as cross-border parcel delivery services are concerned, the rules set out in Directive 97/67/EC.
Ето защо настоящият регламент следва да влезе в сила на 1 януари 2015 г.
This Regulation should therefore enter into force on 1 January 2015.
Ето защо настоящият регламент следва да се прилага към услугите за онлайн съдържание, които, след като доставчикът им е получил съответните права от носителите им за дадена територия, се предоставят на абонатите съгласно договор по всякакъв начин, включително поточно предаване, изтегляне или каквато и да е друга техника, която позволява използването на това съдържание.
This Regulation should, therefore, apply to online content services that a service provider, after having obtained the relevant rights from right holders in a given territory, provides to its subscribers on the basis of a contract, by any means including streaming, downloading or any other technique which allows use of that content.
Ето защо настоящият регламент следва да установи общи стандарти за съставянето на основния информационен документ, за да гарантира, че той е разбираем за инвеститорите на дребно.
This Regulation should therefore lay down common standards for the drafting of the key information document, in order to ensure that it is comprehensible for retail investors.
Ето защо настоящото предложение не включва съображение относно обяснителните документи.
Thus, the present proposal does not include the recital on explanatory documents.
Ето защо настоящото предложение не включва съображение относно обяснителните документи.
Thus, the present proposal does not include the recital on explanatory documents..
Ето защо настоящото предложение се основава на член 175 от Договора за създаване на Европейската общност.320
This proposal is therefore based on Article 175 EC.320
Ето защо настоящото проучвателно становище цели да обхване различните затруднения за всеки отделен вид транспорт и с оглед на взаимодействието между отделните видове транспорт, за да предостави на Комисията основа, която да ѝ помогне за постигане на дългосрочните ѝ цели в областта на транспортната политика.
This exploratory opinion seeks to identify bottlenecks of this kind for each mode and for intermodal transport and thus give the Commission a basis on which to work as it strives to achieve its transport policy objectives over the longer term.
Ето защо настоящото проучвателно становище цели да обхване различните затруднения за всеки отделен вид транспорт и с оглед на взаимодействието между отделните видове транспорт, за да предостави на Комисията основа, която да ѝ помогне за постигането на дългосрочните ѝ цели в областта на транспортната политика.
This exploratory opinion seeks to identify bottlenecks of this kind for each mode and for intermodal transport and thus give the Commission a basis on which to work as it strives to achieve its transport policy objectives over the longer term.
Ето защо настоящото становище поставя акцент върху възможностите за по-добро развитие на селските райони и постигането на устойчивост в страните от Източното партньорство.
This opinion therefore focuses on the possibilities of better development of rural areas and achieving sustainability in the Eastern Partnership countries.
Ето защо настоящото становище се ограничава до представяне на общи бележки относно цялостната система на управление, предложена от Комисията, и не навлиза в подробностите на законодателния пакет, който ще бъде разгледан конкретно в горепосочените две становища.
Therefore, this opinion will restrict itself to a general consideration of the overall system of governance proposed by the Commission, without entering into the merits of the legislative package which will be dealt with specifically by the two opinions mentioned above.
Ето защо настоящото становище се ограничава с представяне на общи бележки относно цялостната система на управление, предложена от Комисията, и не навлиза в подробностите на законодателния пакет, който ще бъде разгледан конкретно в горепосочените две становища.
Therefore, this opinion will restrict itself to a general consideration of the overall system of governance proposed by the Commission, without entering into the merits of the legislative package which will be dealt with specifically by the two opinions mentioned above.
Ето защо настоящото становище се ограничава с представяне на общи бележки относно цялостната система на управление, предложена от Комисията, и не навлиза в подробностите на законодателния пакет, който ще бъде разгледан конкретно в горепосочените две становища.
Therefore, this opinion will restrict itself to a general consideration of the overall system of governance proposed by the Commission, without entering into the merits of the legislative package which will be dealt with specifically by the two opinions mentioned above.
Ето защо настоящото съобщение се придружава от предложение за директива за трансферите на отбранителни стоки вътре в ЕС и предложение за директива за обществени поръчки в отбраната.
This Communication is therefore accompanied by a proposal for a directive on intra-EU transfers of defence products and for a directive on defence procurement.
Ето защо настоящото състояние се различава много в различните държави-членки.
The current situation is therefore very different from one MS to another.
Ето защо настъпи моментът за усилване на предприетите действия, тъй като резервът от интернет адреси, предоставян от сегашния протокол (IP версия 4), вече се изчерпва2.
It is, thus, time to reinforce the actions taken, because the pool of addresses provided by the current protocol (IP version 4) is being depleted2.
Ето защо насърчаването на оптимизацията на тези два параметъра, успоредно със съпротивлението при търкаляне, е в интерес на обществото.
It is therefore in society’s interest to promote optimisation of these two parameters along with rolling resistance.
Ето защо научните изследвания и иновациите заемат централно място в стратегията „Европа 2020“1 за насърчаване на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
Research and innovation have therefore been placed at the centre of the Europe 2020 strategy1 to promote smart, sustainable and inclusive growth.
Ето защо националната стратегия за интеграция на ромите трябва да очертае пътя, по който онези, които се самоопределят като роми, да могат да развиват своите общности, своите собствени публични форуми (медии) и организации, и да ги накарат да заработят, както това се прави от всички други малцинствени групи, страдащи на социално изключване.
This is why the national Roma integration strategy has to pave the way to enabling those who claim Roma identity to develop their own communities, and their own public forums (media), and organisations, and to make them work as well as in case of any other minority groups suffered by social exclusion.
Ето защо националната стратегия за интеграция на ромите трябва да проправи пътя, за да могат тези, които претендират, че са носители на ромската идентичност, да развият собствени общности и собствени публични форуми (медии) и организации, и да осигурят тяхната сигурност и устойчивост (подобно на други малцинствени групи, страдащи от социално изключване).
This is why the national Roma integration strategy has to pave the way to enabling those who claim Roma identity to develop their own communities, and their own public forums (media) and organisations and to make them secure and sustainable (as in the case of any other minority groups suffering from social exclusion).
Ето защо националните и регионални публични власти трябва да осъзнаят това и да създадат подходяща собствена рамка.
National and regional authorities should therefore be aware of this, and establish their own appropriate framework.
Ето защо националните и регионалните програми за периода 2007—2013 г. все повече наблягат на инвестициите в тези области в съответствие с целите от Лисабон.
This is why national and regional programmes for the period 2007-2013 have been increasingly targeted on investments in these fields in accordance with the Lisbon objectives.
Ето защо националните и регионалните публични власти трябва да осъзнаят това и да създадат подходяща собствена рамка.
National and regional authorities should therefore be aware of this, and establish their own appropriate framework.
Ето защо националните публични телевизионни оператори следва да предоставят консултантски услуги за публичните телевизионни оператори от други страни (във и извън ЕС).
National public TV operators should therefore be available to offer consultancy services to the public TV operators of other (EU and non-EU) states.
Ето защо националните регулаторни органи се насърчават да се консултират с Комисията относно всички аспекти на стандартния формуляр за уведомяване и по-конкретно относно вида информация, която е необходимо да предоставят, или обратно — относно възможността за освобождаване от задължението за предоставяне на определена информация във връзка с анализа на пазара, извършен съгласно членове 15 и 16 от Директива 2002/21/EО.
Accordingly, national regulatory authorities are encouraged to consult the Commission on any aspect of the standard notification form and in particular on the kind of information they are requested to supply or, conversely, the possibility of dispensing with the obligation to provide certain information in relation to the market analysis carried out pursuant to Articles 15 and 16 of Directive 2002/21/EC.
Ето защо националното, регионалното и местното ниво на вземане на решения се считат за най-подходящите форуми, които да се занимаят с особеностите на отглеждането на ГМО.
As such, national, regional or local levels of decision making are considered to be the most appropriate frameworks to address the particularities linked to GMO cultivation.
Ето защо начините на предаване на информацията са също толкова важни, колкото и самата информация.
For that reason, the ways in which information is provided are as important as the information itself.
Ето защо нашите ценности би следвало да се преразгледат.
Therefore, our values will have to be re-evaluated.
Ето защо не бе възможно да се постигне консенсус относно приоритетите при прегледа, нито относно съдържанието на една бъдеща изменена директива.
Therefore, it was not possible to find consensus on what should be the priorities for the revision, or on the content of any future amended Directive.
Ето защо не беше възможно да се направи преглед на степента на напредък в държавите, които не бяха предвидили съответните дейности в многогодишните си програми или чиито програми не бяха достатъчно подробни.
Hence it was not possible to have an overview of the level of advancement in those who had not foreseen the respective activities in their multi-annual programming or lacked precision in their programming.
Ето защо не би било реалистично да се заемат инвестиционни позиции, противоположни на позициите на големите инвестиционни институции.
Accordingly, it would seem unrealistic to take investment positions opposed to those of the major investment bodies.
Ето защо не би трябвало да се говори за подпомагане на възобновяемите енергийни източници, а същевременно да се премълчава субсидирането на изкопаемите/ядрените енергийни носители.
Therefore, support for renewable energy providers should not be critically scrutinised without also mentioning subsidisation of fossil-based and atomic energy sources.
Ето защо не би трябвало да се говори за подпомагане на енергията от възобновяеми източници, а същевременно да се премълчава субсидирането на енергията от изкопаеми източници и ядрената енергия.
Questions about promoting renewables should not therefore be raised without also mentioning the subsidisation of fossil and nuclear energy.
Ето защо не бива да разглеждаме съюза на капиталовите пазари като решение на всички проблеми в ЕС.
We should therefore be careful not to see the capital markets union as the solution to all problems facing the EU.
Ето защо не е достатъчно да се представят достатъчни по брой засегнати или заинтересовани страни, т.е. да е налице количествена представителност, а е необходимо една организация на гражданското общество също така да има преди всичко качествена представителност, т.е. да бъде в състояние чрез специализирани знания, опит и специфични умения да участва конструктивно в събитията.
It is therefore not enough to represent a sufficient number of the affected or interested parties, i.e. be quantitatively representative; a civil society organisation must also - indeed first and foremost - be qualitatively representative, i.e. be able, by virtue of its specialist knowledge, experience and specific skills, to play a constructive part in events.
Ето защо не е изненадващо, че дружествата непрекъснато работят за подобряване на управлението на ресурсите, но редица пазарни пречки ги затрудняват.
It is not surprising therefore that companies are continually working to improve resource management, but they are held back by a range of market barriers.
Ето защо не е изненадващо, че регулаторната среда на европейско и национално равнище невинаги отчита спецификите на социалните предприятия, особено що се отнася до обществените поръчки или съществуващите статути.
For this reason, it is hardly surprising that the regulatory environment at European and national level does not always take sufficient account of the specific characteristics of social enterprises in particular with regard to the rules on public procurement or existing statutes.
Ето защо не е лесно тя да бъде прилагана в сектора на автомобилния превоз.
It is therefore not easy to enforce in the road transport sector.
Ето защо не е лесно, дори не е възможно да се разбере какви са съответните европейски и национални дялове и какви са общите финансови усилия, правени по различните аспекти на европейската стратегия за многоезичието.
It is therefore difficult, if not impossible, to ascertain the respective European and national shares or the amounts of funding granted overall to the various facets of the European strategy for multilingualism.
Ето защо не е лесно, дори не е възможно да се разбере какви са съответните европейски и национални дялове и какви са общите финансови усилия, правени по различните аспекти на европейската стратегия за многоезичието.
It is therefore difficult, if not impossible, to ascertain the respective European and national shares or the funding granted overall for the various facets of the European multilingualism strategy.
Ето защо не е логично при практическото му прилагане да се установяват пропуски от различен характер, които биха могли да застрашат самото съществуване на модела.
It does not seem logical, therefore, that its implementation should bring to light various shortcomings that could undermine its very existence.
Ето защо не е необходимо те да бъдат включени във фонда за оздравяване на банките.
It is not, therefore, necessary to include these in the bank resolution funds.
Ето защо не е сигурно, че при възникването на инциденти те ще могат да предприемат необходимите стъпки, нито пък че държавите-членки ще са в състояние ефективно да се справят с международни инциденти при липсата на европейска координация на МИС.
When incidents occur, they will therefore not necessarily be able to take suitable steps, nor is it certain that the Member States would be able to effectively address any international incidents in the absence of European NIS coordination.
Ето защо не е уместно да се установи конкретна скорост за пренос на данни или битове на ниво Общност като цяло.
For this reason it is not appropriate to mandate a specific data or bit rate at Community level.
Ето защо не е целесъобразно да се изисква с настоящия регламент доставчикът на услуга за онлайн съдържание да взема мерки за осигуряване на качество на предоставяне на такива услуги, което надвишава това при местния онлайн достъп, избран от абоната, когато временно пребивава в друга държава членка.
Therefore, it is not appropriate for this Regulation to require that the provider of an online content service take measures to ensure quality of delivery of such services beyond the quality available via the local online access chosen by a subscriber while temporarily present in another Member State.
Ето защо не е целесъобразно да се определя като задължителна конкретна скорост за пренос на данни или скорост в битове на равнището на Общността.
For this reason, it is not appropriate to mandate a specific data or bit rate at Community level.
Ето защо не можем да приемем, че пътниците трябва да чакат до 12 часа преди да бъдат премаршрутирани към други видове транспорт.
Thus, we cannot accept that passengers are required to wait as long as 12 hours before being re-routed in other means of transport.
Ето защо не предизвиква учудване, че формулираните за рибарството цели (например Дейност 13 „Подобряване на управлението на рибните запаси“) са изключително общи и не съдържат почти никакви количествено измерими цели за опазване на природата.
It is therefore no wonder that the targets laid down for agriculture and fisheries (e.g. Action 13: Improve the management of fished stocks) remain very general and contain hardly any quantifiable nature conservation objectives.
Ето защо не разполагаме с подходяща отправна точка за правилното третиране на всички все още съществуващи азбестови ресурси в Европа.
Therefore, we lack an adequate starting point for the proper treatment of all remaining asbestos resources in Europe.
Ето защо не се налага застраховките да бъдат включени във фонда за оздравяване на банките
It is not, therefore, necessary to include insurance companies in the bank resolution funds."
Ето защо не се налага застраховките да бъдат включени във фонда за оздравяване на банките.“.
It is not, therefore, necessary to include insurance companies in the bank resolution funds."
Ето защо не следва a priori да се разглежда отрицателно оползотворяването на енергията от биологичните отпадъци.
We should not therefore automatically take a negative view of bio-waste energy recovery.
Ето защо не следва a priori да се разглежда отрицателно оползотворяването на енергията от биоотпадъците.
We should not therefore automatically take a negative view of bio-waste energy recovery.
Ето защо не следва да има двустепенен стандарт на оповестяване на регулирани пазари в зависимост от размера на емитента.
Therefore there should not be a two-tier disclosure standard on regulated markets depending on the size of the issuer.
Ето защо не следва да се въвежда изискване за изготвяне на проспект за предлагане, направено в контекста на схема за дялово участие на служители в рамките на Съюза, при условие че е предоставен документ, съдържащ информация за броя и естеството на ценните книжа и причините и подробностите за предлагането, за да бъдат защитени инвеститорите.
Therefore, there should be no requirement to produce a prospectus for offers made in the context of an employee-share scheme within the Union, provided a document is made available containing information on the number and nature of the securities and the reasons for and details of the offer, to safeguard investor protection.
Ето защо не трябва преимуществено да се подпомага „производството на свещи“, а е необходимо преди всичко да се търсят носителите на принципно нови идеи и концепции, за да бъдат те специално подпомагани.
Rather, the driving forces behind completely new ideas and concepts should be sought out, in order to promote these especially.
Ето защо не трябва преимуществено да се подпомага „производството на свещи“, а е необходимо преди всичко да се търсят носителите на принципно нови идеи и концепции, за да бъдат те специално подпомагани.
Rather, the driving forces behind completely new ideas and concepts should be sought out, in order to promote these especially.
Ето защо негативното отражение върху растежа и заетостта е значително по-тежко, отколкото се предполагаше доскоро.
The impact on growth and employment is thus much graver than was realised only a short time ago.
Ето защо негативното отражение върху растежа и заетостта е значително по-тежко, отколкото се предполагаше доскоро.
The impact on growth and employment is thus much more serious graver than was realised only a short time ago.
Ето защо негативното отражение върху растежа и заетостта е значително по-тежко, отколкото се предполагаше доскоро.
The impact on growth and employment is thus much more serious than was realised only a short time ago.
Ето защо неговите елементи трябва да се оценяват в ретроспекция, като се отчита постигнатия на различните етапи напредък.
This is why we need to look back at the various stages of its evolution in evaluating it.
Ето защо незабавно следва да бъде завършено изграждането на Единната зона за плащания в евро (SEPA).
This is why the Single Euro Payment Area (SEPA) should be completed without delay.
Ето защо независимо от окончателния вид на базата данни за доброволци, която ще създаде Европейската комисия, ЕИСК изразява убеждението си, че този аспект трябва да бъде взет под внимание.
As a result, whatever the final arrangements established by the Commission for the volunteer database, the EESC is convinced that this particular aspect must be taken into account.
Ето защо нейната цел трябва да бъде информираното участие на всички граждани на ЕС в процеса на вземане на решения, на всички равнища и на всички етапи от вземането на решение, върху активното гражданство в неговата цялост; както и върху европейското съзнание и принадлежност, мира, свободата, правовата държава, равенството, солидарността и зачитането на правата на човека.
Its aim should therefore be the informed participation of all EU citizens at all levels and at every stage of the decision-making process, all aspects of active citizenship, as well as European awareness and a feeling of belonging to Europe, and peace, freedom, the rule of law, equality, solidarity and respect for human rights.
Ето защо необходимите мерки за преодоляване на кризата, засегнала сектора, трябва да дават възможност да се запази квалификацията, която ще бъде нужна, за да се гарантира развитието на европейската индустриална и технологична база.
For this reason, measures needed to be taken to - overcome the crisis, that affects the sector - must allow to keep competences that will be necessary to guarantee the development of the European industrial and technological base.
Ето защо необходимостта от ефективно хармонизиране на националните законодателства изглежда е основният път за ефикасно намаляване на измамите в този сектор, които са типична форма на транснационална престъпност.
Harmonising national legislation seems therefore the best way to effectively curb this typically trans-national form of crime.
Ето защо неологизмът „е-правосъдие“ представлява първа стъпка в отговор на тройната необходимост за подобряване на достъпа до правосъдие, на сътрудничеството между съдебните власти и на ефикасността на самото правосъдие.
"e-Justice" represents an initial response to the threefold need to improve access to justice, cooperation between legal authorities and the effectiveness of the justice system itself.
Ето защо неприкосновеността на личния живот и защитата на личните данни трябва да бъдат наблюдавани непрекъснато като процеси и да се реагира на установените нарушения.
These two areas thus require continual monitoring – and action to combat any breaches identified.
Ето защо несигурността днес е толкова голяма, че дори еврооблигациите, гарантирани със солидарна отговорност (вариант 1, вж. по-горе, параграф 3.2.1.1), вероятно няма да бъдат толкова търсени, колкото преди няколко месеца.
For example, the uncertainty is now so great that even euro-bonds with joint and several guarantees (option 1, see above, point 3.2.1.1) would probably not encounter the same level of demand as a few months ago.