natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12.2 ЕИСК би желал да бъде новатор и да включи институционално в транснационалния диалог представителите на гражданското общество.
12.2 The EESC wishes to find innovative ways of including organised civil society representatives in transatlantic dialogue in an institutional framework.
12.2 ЕИСК би желал да бъде новатор и да включи институционално представителите на гражданското общество в трансатлантически диалог на организираните граждански общества.
12.2 The EESC wishes to find innovative ways of including representatives of organised civil society in a transatlantic civil society dialogue in an institutional framework.
12.2 ЕИСК вече посочи в свое предходно становище14, кои теми следва да бъдат в центъра на анализа и обмена на опит.
12.2 In an earlier opinion14 the EESC suggested which subjects should be the focus of analysis and exchange of experience.
12.2 ЕИСК вече посочи в свое предходно становище15 кои теми следва да бъдат в центъра на анализа и обмена на опит.
12.2 In an earlier opinion15 the EESC suggested which subjects should be the focus of analysis and exchange of experience.
12.2 Комитетът признава, че макар преговарящите държави да се стремят да включват разпоредби за защита на собствените им дружества срещу дискриминиращи действия от страна на търговските партньори, не е реалистично засегнатите дружества да очакват, че всеки спор следва автоматично да бъде разглеждан на междудържавно равнище, като по този начин въпросът се поставя на политическо или дипломатическо ниво.
12.2 The Committee recognises that, although negotiating States look to include provisions to protect their own companies against discriminatory actions of trade partners, it is unrealistic for an aggrieved company to expect that any dispute should automatically be taken up at State-to-State level, thus raising the issue to a political or diplomatic level.
12.2 Консултациите със съответните заинтересовани страни при изготвянето на договорите за партньорство ще бъдат от изключително значение, за да се гарантира превръщането на тематичните цели в конкретни действия и цели за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
12.2 Consultation with the relevant stakeholders in the drawing up of the Partnership Contracts will be crucial in ensuring that the thematic objectives are translated into concrete actions and targets for smart, sustainable and inclusive growth.
12.2 Методите на производство на селскостопански продукти и храни се развиват при съвсем различни обстоятелства в САЩ и ЕС (напр. благосъстояние на животните, регламенти за безопасност на храните, употреба на продукти за растителна защита).
12.2 Farming and food production methods are developing under quite different circumstances in the US and the EU (e.g. animal welfare, food safety regulations, use of crop protection products).
12.2 На 9 юли ЕИСК взе участие в деня на гражданското общество, представляван от докладчика на настоящото становище.
12.2 The EESC took part in the Civil Society Day on 9 July, represented by the rapporteur for this opinion.
12.2 Поради тази причина ЕИСК насърчава Комисията да обмисли въвеждането на система за сертификати за емисии и за личните превозни средства.
12.2 For this reason, the EESC urges the Commission to consider introducing emission certificates for private vehicles as well.
12.2 Преговарящите трябва да гарантират, че няма да бъде подкопавано правото на държавите членки на ЕС, както и на регионалните и местните власти да развиват своите определени по демократичен път социални политики и политики в областта на околната среда.
12.2 Negotiators need to ensure that the right of EU Member States, as well as of regional and local authorities, to pursue their own democratically agreed social and environmental policies will not be undermined.
12.2 Предложението на ЕИСК за европейски енергиен диалог трябва да стане ключов механизъм, с който да се гарантира, че познанията, опасенията и интересите на гражданското общество се вземат предвид в процеса на енергийния съюз.
12.2 The EESC’s proposal for a European Energy Dialogue (EED) must become a key mechanism in ensuring that the knowledge, concerns and interests of civil society feed into the Energy Union process.
12.2 Различните участници и заинтересовани страни от справедливата търговия се различават в световен мащаб както по отношение на качеството, така и на количеството.
3.2 At global level, there is a wide range of fair trade players and stakeholders of varying quality.
12.2 С нарастващата променливост на пазарите на труда, при увеличаващ се дял на работниците, които не знаят предварително кога и къде ще работят, се наблюдава все по-голяма несъвместимост с националните системи за социална защита, които се основават на допускането, че могат да се направят ясни разграничения между статута на „заето лице“ и статута на „безработно лице“.
12.2 As labour markets become more fluid, with a growing proportion of workers not knowing in advance when or where they will work, there are growing incompatibilities with national social protection systems which are based on the assumption that clear distinctions can be drawn between the statuses of being "employed" and "unemployed".
12.2 С нарастващата променливост на пазарите на труда, при увеличаващ се дял на работниците, които не знаят предварително кога или къде ще работят, се наблюдава все по-голяма несъвместимост с националните системи за социална защита, които се основават на допускането, че могат да се направят ясни разграничения между статута на „заето лице“ и статута на „безработно лице“.
12.2 As labour markets become more fluid, with a growing proportion of workers not knowing in advance when or where they will work, there are growing incompatibilities with national social protection systems which are based on the assumption that clear distinctions can be drawn between the statuses of being "employed" and "unemployed".
12.2 Хронологичната възраст е само една от множеството характеристики на личността.
12.2 Chronological age is only one of the multiple characteristics that define a person.
12.2.2 Като подчерта комисар Malmström37 във връзка с преговорите по ТПТИ, в съдилищата на САЩ не може да се прави позоваване на международното право, а и законодателството на САЩ не забранява дискриминацията срещу чуждестранни инвеститори.
12.2.2 As Commissioner Malmström herself has pointed out37 in connection with the TTIP negotiations, international law cannot be invoked in US courts, and no US law prohibits discrimination against foreign investors.
12.2.2006 г. ЕОЦКП
12.02.06 ESMA
12.2.3 Инвестициите не са идентични с търговията.
12.2.3 Investment is not identical to trade.
12.3 Все по-голяма част от работната сила не може да допринася за установените системи за социална сигурност или да се възползва от предлаганите от тях обезщетения за безработица, здравноосигурителни и пенсионни обезщетения или застраховки.
12.3 A growing share of the workforce may not be contributing to, or benefiting from, established social security systems such unemployment, health and pension benefits or insurance.
12.3 ЕИСК изразява становището, че чрез медиите страните следва да осведомяват своите граждани за спешната необходимост от действия, спестяване на енергия, предоставяне на алтернативни (неизползващи изкопаеми горива) енергийни източници и по този начин да допринесат за намаляването на вредните емисии на парникови газове.
12.3 The EESC is of the opinion that countries should, through media outlets, advertise to their citizens the urgent need for action and the need to conserve energy and provide alternate (non fossil-fuel) energy sources, thus helping in the diminution of damaging GHGs.
12.3 ЕИСК посочи в рамките на своето становище относно „нуждата от научни изследвания в областта на демографските промени - качество на живота на възрастните хора и технологически нужди“15 цялостната нужда от научни изследвания в областта на превенцията и възможностите за лечение, квалификацията в професиите, свързани с предоставяне на грижи, предлагането на грижи, технически решения, както и подпомагане на членовете на семейството.
12.3 In its opinion entitled Research needs in the area of demographic change — quality of life of elderly persons and technological requirements15 the EESC identified significant research needs in the areas of prevention and treatment, qualifications in the care professions, availability of care services, and technical solutions and support for family members.
12.3 ЕИСК посочи в рамките на своето становище относно „нуждата от научни изследвания в областта на демографските промени - качество на живота на възрастните хора и технологически нужди“16 цялостната нужда от научни изследвания в областта на превенцията и възможностите за лечение, квалификацията в професиите, свързани с предоставяне на грижи, предлагането на грижи, техническите решения, както и подпомагането на членовете на семейството.
12.3 In its opinion entitled Research needs in the area of demographic change — quality of life of elderly persons and technological requirements16 the EESC identified significant research needs in the areas of prevention and treatment, qualifications in the care professions, availability of care services, and technical solutions and support for family members.
12.3 ЕИСК посочи в рамките на своето становище относно „нуждата от научни изследвания в областта на демографските промени – качество на живота на възрастните хора и технологически нужди“16 всеобщата нужда от научни изследвания в областта на превенцията и възможностите за лечение, квалификацията в професиите, свързани с предоставяне на грижи, предлагането на грижи, техническите решения, както и подпомагането на членовете на семейството.
12.3 In its opinion entitled Research needs in the area of demographic change — quality of life of elderly persons and technological requirements16 the EESC identified significant research needs in the areas of prevention and treatment, qualifications in the care professions, availability of care services, and technical solutions and support for family members.
12.3 Елементите, посочени в ОСР, би трябвало да се съобразят с националния контекст чрез договорите за партньорство, в които да залегнат твърди ангажименти за постигане на приоритетите, посочени в свързаните с фондовете по ОСР разпоредби.
12.3 Partnership Contracts should translate the elements set out in the CSF into their national context and set out firm commitments for the achievement of the priorities laid down in the regulations governing the CSF Funds.
12.3 Комисията отново се спира на тази тема в своята Зелена книга за градската мобилност: „Според заинтересованите страни могат да се анализират повече пазарни механизми, като е възможно използването на Европейската схема за търговия с емисии (ETS) за отдаване на права на емисии или еквивалентните кредити на властите, които инвестират в нова и по-чиста инфраструктура.
12.3 In its Green Paper on urban transport, the Commission reiterates that "According to stakeholders, market-based mechanisms such as the possible use of the Emissions Trading Scheme (ETS) - by granting emission rights or equivalent credits to authorities investing in new and cleaner infrastructure - could be further analysed.
12.3 Комисията отново се спира на тази тема в своята Зелена книга за градската мобилност: „Според заинтересованите страни, могат да се анализират повече пазарни механизми като е възможно използването на Европейската схема за търговия с емисии (ETS) за отдаване на права на емисии или еквивалентните кредити на властите, които инвестират в нова и по-чиста инфраструктура.
12.3 In its Green Paper on urban transport, the Commission reiterates that "According to stakeholders, market-based mechanisms such as the possible use of the Emissions Trading Scheme (ETS) - by granting emission rights or equivalent credits to authorities investing in new and cleaner infrastructure - could be further analysed.
12.3 Комитетът приканва правителствата на държавите-членки на Европейския съюз и Комисията да продължават да изпълняват активно ангажимента си в ООН, за да може въпросът за миграцията да заема важно място в международната програма, за да се гарантират човешките права на мигрантите посредством международна нормативна рамка и за да може съвместното управление между страните на произход и приемащите страни на миграционните процеси да допринася за икономическото и социално развитие на човечеството.
12.3 The Committee encourages the governments of the European Union and the Commission to actively pursue their efforts through the United Nations to ensure that the issue of migration features prominently on the international agenda, so that the human rights of migrants are guaranteed under an international legislative framework and that shared administration of migration processes between countries of origin and host countries supports global economic and social development.
12.3 Комитетът приканва правителствата на държавите-членки на Европейския съюз и Комисията да продължават да изпълняват активно ангажимента си в ООН, за да може въпросът за миграцията да заема важно място в международната програма, за да се гарантират човешките права на мигрантите посредством международна нормативна рамка и за да може съвместното управление между страните на произход и приемащите страни на миграционните процеси да допринася за икономическото и социално развитие на човечеството.
12.3 The Committee encourages the governments of the European Union and the Commission to actively pursue their efforts through the United Nations to ensure that the issue of migration features prominently on the international agenda, so that the human rights of migrants are guaranteed under an international legislative framework and that shared management of migration processes between countries of origin and host countries supports global economic and social development.
12.3 Поетият вече от Комисията ангажимент да не занижава европейските стандарти, включително във връзка със защитата на потребителите, упомената по-горе, би следвало да ни направи особено внимателни по отношение на въпросите, свързани с безопасността на храните (информация за генно модифицирани продукти, хормони в храните, химично третирани храни и др.), при непрекъснато съблюдаване на принципа на предпазливост (залегнал в Договора от Лисабон).
12.3 The Commission previously mentioned commitments not to lower EU standards, including those conserving consumer protection should make us alert to food safety issues (GM information, hormones in food, chemically cleaned food etc.), while ensuring systematic compliance with the precautionary principle (which is enshrined in the Lisbon Treaty).
12.3 Поетият от Комисията ангажимент, упоменат по-горе, да не занижава европейските стандарти, включително във връзка със защитата на потребителите, би следвало да ни направи особено внимателни по отношение на въпросите, свързани с безопасността на храните (информация за генно модифицирани продукти, хормони в храните, химично третирани храни и др.), при непрекъснато съблюдаване на принципа на предпазливост (залегнал в Договора от Лисабон).
12.3 The Commission previously mentioned commitments not to lower EU standards, including those conserving consumer protection should make us alert to food safety issues (GM information, hormones in food, chemically cleaned food etc.), while ensuring systematic compliance with the precautionary principle (which is enshrined in the Lisbon Treaty).
12.3 Решенията на 21-вата сесия на Конференцията на страните по РКООНИК трябва да се изпълнят без забавяне и с пълноценното участие на организираното гражданско общество.
12.3 The decisions of COP21 need to be implemented without delay and with the full involvement of organised civil society.
12.30 ч.
12.30 p.m.
12.4
09 excl.
12.4 ЕИСК е твърдо убеден, че Европейският съвет следва да насърчи държавите-членки да подкрепят и улеснят включването на местните и регионалните власти, предприятията, синдикатите и други представители на организираното гражданско общество в стратегии и инициативи за насърчаване на борбата с изменението на климата в собствените си страни.
12.4 The EESC strongly believes that the European Council should encourage Member States, within their own national domains to support and facilitate the involvement of local and regional governments, business, trade unions and other representatives of organised civil society in promoting climate change strategies and initiatives.
12.4 ЕИСК признава, че има значителни разлики между разпоредбите за социалното подпомагане в държавите членки.
12.4 The EESC recognises that there are substantial differences in the provision of welfare systems across Member States.
12.4 Комисията публикува предложение за кодекс на поведение при изготвянето на договор за партньорство.
12.4 The Commission has issued a proposed code of conduct for the drawing up of the Partnership Contract.
12.4 Освен това е необходимо да се организират работни семинари, конференции и други подобни прояви, за да се насърчи обменът на опит и разработването на стратегии за действие.
12.4 In addition, workshops, conferences and the like need to be organised to support the European exchange of experience in the development of action strategies.
12.4 Предвид факта, че автомобилният сектор по принцип е нетен купувач, трябва да се предвидят максимално допустими тавани за закупуване, съобразени с общото производство, за да се предотврати възможността индустрията да се задоволи да прехвърля недостатъците на системата върху купувачите.
12.4 Considering that the automotive sector tends to be a net purchaser, it will be necessary to set maximum purchasing levels, proportionate to global production, in order to prevent the industry from simply transferring inefficiencies to the buyer.
12.4 Рисковете от изместване на въглеродни емисии трябва да бъдат внимателно оценени в светлината на ангажиментите, поети на 21-вата сесия на Конференцията на страните по РКООНИК, и да се приложат политически инструменти за ефективна борба с тях, особено в контекста на схемата на ЕС за търговия с емисии за периода 2021—2030 г.
12.4 In the light of the COP21 commitments, risks of carbon leakage have to be carefully assessed and policy instruments implemented to effectively tackle them, particularly in the context of the EU Emissions Trading system for the period 2021-2030.
12.4 С настоящото становище Комитетът за пръв път изразява позицията си относно кръговата миграция; като в бъдеще то ще бъде допълнено с други становища.
12.4 The Committee addresses the question of circular migration for the first time in the present opinion: future opinions will examine it further.
12.5 Въпреки че държавите членки имат свобода да адаптират собствените си процеси за участие на гражданското общество, задължение на Комисията е да гарантира активното и пълноценно участие на всички съответни действащи лица.
12.5 Whilst it is up to the Member States to adapt their own processes for the involvement of civil society, it is the duty of the Commission to ensure that all relevant players are involved in an active and meaningful manner.
12.5 ЕИСК счита също така, че местните, регионалните и националните власти следва да си сътрудничат по-тясно в изграждането на солидна база знания относно въздействието и последиците от изменението на климата чрез мобилизиране на гражданите и частния сектор.
12.5 The EESC also believes that local, regional and national authorities should cooperate more closely to help build a solid knowledge base on impacts and consequences of climate change, through mobilisation of their citizens and the private sector.
12.5 ЕИСК счита, че с оглед на характеристиките на пазара, е необходимо да се предвиди тези сертификати за емисии задължително да бъдат разглеждани свързани с другите сертификати, с описаните лимити, които след време биха могли да бъдат облекчени, за да се стимулират иновациите и прогресивното намаляване на емисиите на парникови газове14.
12.5 The EESC considers that, because of the nature of the market, provision must be made for these emission certificates to be compulsorily dealt with in conjunction with the other certificates, with the limits set out – and which could also, in time, be relaxed – in order to stimulate innovation and the progressive reduction of greenhouse gas emissions14.
12.5 ЕИСК счита, че с оглед на характеристиките на пазара, е необходимо да се предвиди тези сертификати за емисии задължително да бъдат разглеждани свързани с другите сертификати, с описаните лимити, които след време биха могли да бъдат облекчени, за да се стимулират иновациите и прогресивното намаляване на емисиите на парникови газове15.
12.5 The EESC considers that, because of the nature of the market, provision must be made for these emission certificates to be compulsorily dealt with in conjunction with the other certificates, with the limits set out – and which could also, in time, be relaxed – in order to stimulate innovation and the progressive reduction of greenhouse gas emissions15.
12.5 Заедно с това трябва да се насърчава сътрудничеството с международни организации като ОИСР и СЗО.
12.5 Cooperation with international organisations like the OECD and the WHO should also be encouraged.
12.5 Необходимо е данъчните системи и системите за социална защита да бъдат проучени внимателно, за да се осигурят подходящи нива на данъчно облагане и социално‑осигурителни вноски за всички форми на доходи, независимо дали идват от традиционно организирани сектори или от икономиката/платформата на споделянето.
12.5 Tax and social protection systems need to be carefully examined to ensure appropriate levels of taxation and social contributions for all forms of income, whether generated in conventionally organised sectors or in the sharing/platform economy.
12.5 Продоволствената система е една от главните причини за изменението на климата и същевременно ще бъде засегната от това изменение в значителна степен.
12.5 The food system is both one of the leading causes of climate change and will be significantly affected by it.
12.6 ЕИСК подчертава необходимостта на гражданското общество да бъде предоставена цялата информация, касаеща „новия подход“, който Комисията прилага по отношение на фондовете от ОСР и договорите за партньорство.
12.6 The EESC emphasises the need for civil society to be provided with all the information concerning the "new approach" being undertaken by the Commission with respect to the CSF funds and the Partnership Contracts.
12.6 Наред с Фонда за справедлив преход, ЕС трябва да прилага Фонда за иновации и Фонда за модернизация и да включи социалните партньори и други организации на гражданското общество в управлението на тези фондове.
12.6 Beside the Just Transition Fund, the EU must implement the Innovation Fund and the Modernisation Fund and involve social partners and other civil society organisations in the management of these funds.
12.6 Що се отнася до мерките, които следва да бъдат приети, ЕИСК препоръчва да се следи те да не засегнат свободата на придвижване на европейските граждани и разходите, свързани с разработването на по-ефективни и по-чисти превозни средства да не бъдат просто прехвърлени върху потребителите, а да се разпределят по равно между всички страни, които извличат реална полза от това.
The EESC recommends that the measures adopted should not impinge upon the principle underpinning a European citizen's right to move freely and should ensure that the cost of developing efficient and clean vehicles is not simply passed on to consumers, but is shared equally among all stakeholders who receive tangible benefits.
12.7 Акцентът на договорите за партньорство върху стратегията „Европа 2020“ не бива да бъде поставен върху специфичните за страната препоръки (ССП).
12.7 The focus of the Partnership Contracts on Europe 2020 should not be the Country-specific Recommendations (CSRs).
12.7 Вследствие на резултата от проучването на ЕИСК относно планираното остаряване следва да започне пилотен проект за включване на предполагаемата или средната минимална продължителност на жизнения цикъл на продукта в системата за етикетиране.
12.7 Following the result of the EESC study on planned obsolescence, a pilot project should be launched on including the estimated or average minimum lifespan in a product labelling system.