natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Това как тези форуми са възприемани от различните заинтересовани страни, по-специално във връзка с тяхната ефективност, зависи също така от редица фактори: от твърде различното равнище на ангажиране с процеса; от възприеманото ниво на представителност на действащите лица21; от финансовите условия, които подкрепят или не подкрепят участието и на по-малко структурирани субекти, непредставени в Брюксел; от техническия капацитет за активен принос към дискусията и от осигуряването на проследяване на процеса; от продължителността на оперативните инвестиции, извършвани от страна на институциите на ЕС.
4.2 Furthermore, how these forums are perceived by the various stakeholders, particularly as regards their effectiveness, depends on a range of factors: the highly varying level of ownership of the process, the perceived level of representativeness of the stakeholders21, the financial conditions that may or may not be conducive to the participation of less structured players not present in Brussels, and the technical capacity to contribute actively to the discussion and ensure follow-up of the process and the continuity of the operational investment made by the EU institutions.
4.2 Това как тези форуми са възприемани от различните заинтересовани страни, по‑специално във връзка с тяхната ефективност, зависи също така от редица фактори: от твърде различното равнище на ангажираност с процеса; от възприеманото ниво на представителност на действащите лица21; от финансовите условия, които подкрепят или не подкрепят участието и на по-малко структурирани субекти, непредставени в Брюксел; от техническия капацитет за активен принос към дискусията и от осигуряването на проследяване на процеса; от продължителността на оперативните инвестиции, извършвани от страна на институциите на ЕС.
4.2 Furthermore, how these forums are perceived by the various stakeholders, particularly as regards their effectiveness, depends on a range of factors: the highly varying level of ownership of the process, the perceived level of representativeness of the stakeholders21, the financial conditions that may or may not be conducive to the participation of less structured players not present in Brussels, and the technical capacity to contribute actively to the discussion and ensure follow-up of the process and the continuity of the operational investment made by the EU institutions.
4.2 Това много ообразие поставя голямо предизвикателство пред икономическата политика, тъй като икономическо-политическите мерки дават различни резултати в зависимост от нивото на икономическо развитие.
4.2 This diversity poses a major challenge for economic policy because economic policy measures yield different results depending on the level of economic development.
4.2 Това може да бъде постигнато с помощта на иновационни методи, прилагащи най-модерни новаторски технологии, като се отчита състоянието на интегрираното управление на водните басейни на регионално равнище и при условие, че бъдат  овладяни дейностите по предотвратяване на замърсяването.
4.2 This can be achieved through innovation procedures that apply novel, state-of-the-art technologies, taking into account the situation with integrated management of water catchment areas at regional level and subject to pollution control.
4.2 Това може да бъде постигнато с помощта на иновационни методи, прилагащи най-модерни новаторски технологии, като се отчита състоянието на интегрираното управление на водните басейни на регионално равнище и при условие, че бъдат овладяни дейностите по предотвратяване на замърсяването.
4.2 This can be achieved through innovation procedures that apply novel, state-of-the-art technologies, taking into account the situation with integrated management of water catchment areas at regional level and subject to pollution control.
4.2 Това може да бъде постигнато с помощта на иновационни методи, прилагащи най-модерни новаторски технологии, като се отчита състоянието на интегрираното управление на водните басейни на регионално равнище и при условие, че бъде овладяно предотвратяването на замърсяването.
4.2 This can be achieved through innovation procedures that apply novel, state-of-the-art technologies, taking into the account the situation with integrated management of water catchment areas at regional level and subject to pollution control.
4.2 Това може да се постигне по няколко начина, чрез отстраняване на стари въздухоплавателни средства, които не са ефективни от гледна точка на разхода на гориво (вж. становището на ЕИСК относно „Ново управление на летищата за намаляване на емисиите на CO2“4).
4.2 This can be achieved in a number of ways, by eliminating older aircraft, which are not fuel efficient (see the EESC opinion on "Reduction of CO2 emissions from airports through new airport management"4).
4.2 Това не е единственият аргумент против изключването от МФР на европейските ангажименти за изграждането на ITER.
4.2 This is not the only argument against failing to include Europe's commitments in building ITER within the MFF.
4.2 Това несъразмерно увеличение на размера на здравните предупреждения ще доведе още до:
4.2 Such a disproportionate increase in the size of health warnings will also lead to:
4.2 Това разнообразие поставя голямо предизвикателство пред икономическата политика, тъй като икономическо-политическите мерки дават различни резултати в зависимост от нивото на икономическо развитие.
4.2 This diversity poses a major challenge for economic policy because economic policy measures yield different results depending on the level of economic development.
4.2 Това са зле платени, несигурни и зле защитени работни места.
4.2 Work that is poorly paid, precarious and poorly protected
4.2 Това се приемаше от обществеността, тъй като комбинацията от елитна централна бюрокрация и огромни индустриални интереси (подкрепяни от парламентаристите) позволяваше решенията по политиките да се взимат и прилагат бързо и ефективно; всичко това подпомагаше икономическия растеж9.
4.2 This was accepted by the public because the combination of an elite central bureaucracy coupled with major industrial interests (supported by parliamentarians) allowed for quick and effective policy decisions and their implementation; all this assisted economic growth9.
4.2 Това ще включва търсенето на нови идеи и набирането на скорост, така че да се изгради доверие, надеждност и продължителен растеж в бъдеще.
4.2 It will include searching for new ideas and gathering a momentum which will build confidence, credibility and continued growth for the future.
4.2 Този комитет трябва да следи на държавите-членки да не се налагат де факто условия, които обикновено биха изисквали участие на националния или европейския законодател.
4.2 This committee should ensure that de facto conditions are not imposed on Member States, which would normally require the participation of the national or European legislator.
4.2 Той представлява около 18 % от всички разходи за политиката на сближаване и спомага за нейното реализиране, както е предвидено в Договора.
4.2 The fund comprises about 18% of all cohesion policy spending and helps implement this policy in the spirit of the Treaty.
4.2 Той представлява около 18 % от всички разходи за политиката на сближаване и спомага за нейното реализиране, както е предвидено в Договора.
4.2 The fund represents about 18% of all cohesion policy spending and helps implement this policy in the spirit of the Treaty.
4.2 Той приветства резолюцията на Съвета „Околна среда“ на ЕС от 15 март 2010 г., който по същество се присъедини към Вариант 4.
4.2 It welcomes the resolution of the Council of EU environment ministers of 15 March 2010, which essentially supports Option 4.
4.2 Той приветства резолюцията на Съвета „Околна среда“ на ЕС от 15.3.2010 г., който по същество се присъедини към Вариант 4.
4.2 It welcomes the resolution of the Council of EU environment ministers of 15 March 2010, which essentially supports Option 4.
4.2 Той следва да допринесе за признаването на най-добрите инициативи чрез своите инструменти за комуникация.
4.2 It should contribute to the recognition of the best initiatives through its communication tools.
4.2 Трансатлантическият икономически съвет
4.2 The Transatlantic Economic Council
4.2 Транспортният сектор - необходими са промени по три направления:
4.2 The transport sector - Three changes are needed:
4.2 Транспортният сектор — необходими са промени по три направления:
4.2 The transport sector - Three changes are needed:
4.2 Трудът на работниците мигранти е свързан основно с различията в жизнените стандарти на европейските региони.
4.2 Migrant work is largely the result of the differing standards of living across the European regions.
4.2 Трябва да се наблюдава внимателно степента на консолидация на тарифите (като нови доставчици на железопътни услуги или нискотарифни превозвачи) в резултат от свободата на ценообразуване.
4.2 The degree of content consolidation (such as new rail providers or low cost carriers) as a result of pricing freedom should be closely monitored.
4.2 Трябва да се обърне внимание на проблема с финансирането както на промишленото производство, така и на закупуването на плавателни съдове, като се вземат предвид трудностите, които създава европейската банкова система.
4.2 The problem of financing industrial production and the acquisition of craft has to be addressed, bearing in mind the difficulties posed by the European banking system.
4.2 Трябва да се обърне особено внимание на продуктите за широко потребление, предназначени за недиференцирани категории потребители, които не винаги са информирани за възможните рискове, свързани с използването на закупуваните или взиманите под наем машини.
4.2 Particular consideration must be given to consumer products, the public being largely indifferent and undoubtedly unalerted to the inherent potential risks of the machinery they buy or hire.
4.2 Трябва да се обърне особено внимание на рисковете за плодовитостта както на жените, така и на мъжете.
4.2 Special attention should be paid to risks to both women's and men's fertility.
4.2 Трябва да се помисли сериозно – не на последно място поради разходите – преди да бъде предприето създаването на новия европейски информационен портал.
4.2 There should be some serious thinking – not least about costs – before setting up a new EU information portal.
4.2 Трябва да се помисли сериозно – не на последно място с оглед на разходите – преди да бъде предприето създаването на новия европейски информационен портал.
4.2 There should be some serious thinking – not least about costs – before setting up a new EU information portal.
4.2 Трябва да се постави акцент върху създаването на рамка за гарантиране на достатъчна възвращаемост на промишлените инвестиции в стоманодобивната промишленост.
4.2 The emphasis must be on creating the framework for guaranteeing an adequate return on industrial investment in the steel industry.
4.2 Трябва да се укрепят връзките между селските и градските райони.
4.2 Links between rural and urban areas must be strengthened.
4.2 Трябва обаче да се отбележи, че въпреки постигнатия известен напредък, както се вижда от оценките на плана за действие за периода 2011—2015 г. и въпреки значителните финансови средства, предоставени от Съюза, но слабо усвоявани от държавите членки, ползвателите продължават да се сблъскват – в много различна степен в зависимост от държавата членка – с разпокъсаност при модернизирането на публичните администрации на държавите членки и с недостатъчно предлагане на транснационални услуги онлайн.
4.2 However, it is clear that despite some progress, as reflected in the assessments of the 2011-2015 Action Plan, and despite substantial Community financial resources made available but little used by the Member States, users are still faced - to varying degrees depending on the Member States - with fragmented modernisation of Member State public administrations and insufficient supply of online cross-border services.
4.2 Трябва обаче да се отбележи, че въпреки постигнатия известен напредък, както се вижда от оценките на плана за действие за периода 2011—2015 г.2 и въпреки значителните финансови средства, предоставени от Съюза3, но слабо усвоявани от държавите членки, ползвателите продължават да се сблъскват – в много различна степен в зависимост от държавата членка – с разпокъсаност при модернизирането на публичните администрации на държавите членки и с недостатъчно предлагане на транснационални услуги онлайн.
4.2 However, it is clear that despite some progress, as reflected in the assessments of the 2011-2015 Action Plan2, and despite substantial Community financial resources made available3 but little used by the Member States, users are still faced - to varying degrees depending on the Member States - with fragmented modernisation of Member State public administrations and insufficient supply of online cross-border services.
4.2 Тук не е мястото да се води дебат за прилагането на Директивата за командироване на работници.
4.2 This own-initiative opinion does not, however, provide the setting in which the debate on the implementation of the Directive on posted workers can and should be conducted.
4.2 Тъй като Протоколът, приложен към договорите за изменение, потвърждава, че нестопанските услуги от общ интерес са от изключителната компетентност на държавите-членки, оценката на НСУОИ следва да се извършва единствено на национално, регионално или местно равнище.
4.2 Given that the Protocol appended to the amended Treaties confirms that services of non-economic general interest are the exclusive responsibility of the Member States, SNEGIs will have to be evaluated at the national, regional or local levels only.
4.2 Тъй като е излишно да повтаряме това, което вече се съдържа в други общностни документи, Европейският икономически и социален комитет ще ограничи предложенията си до някои по-малко изследвани възможности.
4.2 As there is no point in repeating what other EU documents have already said, the EESC will limit its proposals to a few avenues that have not been explored as much as others.
4.2 Тъй като е излишно да се повтаря това, което вече се съдържа в други общностни документи, Европейският икономически и социален комитет ще ограничи предложенията си до някои по-малко изследвани възможности.
4.2 As there is no point in repeating what other EU documents have already said, the EESC will limit its proposals to a few avenues that have not been explored as much as others.
4.2 Тъй като инвестициите в ИКТ стават все по-мащабни и обхващат все повече дейности, а цифровата икономика се стимулира все по-силно, е важно разходните планове на ЕС да бъдат съпроводени от по-интензивен стриктен надзор и отчетност с по-добро качество.
4.2 As the scale and intensity of investment in ICT and the stimulation of the digital economy increases, it is important that EU spending plans are accompanied by better and more stringent stewardship and accountability.
4.2 Тъй като концепцията за социалните фондове в по-широк смисъл (частни или публични фондове) е непозната или присъства в относително ограничена степен в повечето държави членки, следва да се разработи стратегия, за да се открои техният профил.
4.2 As social funds in a broader sense (private or public) are an unfamiliar and relatively limited concept in most Member States, a strategy needs to be developed to raise their profile.
4.2 Тъй като младите трудови мигранти в много голямата си част са силно мотивирани и готови да работят, би трябвало да им се представи широка палитра от лесни за осъществяване възможности и начини, за да могат да формулират, разработват и изпълняват и собствени предприемачески проекти.
4.2 Since the overwhelming majority of young migrant workers are highly motivated and eager, a broad range of straightforward possibilities and paths should be identified for them, so that they also can decide on, develop and implement their own business projects.
4.2 Тъй като младите трудови мигранти в много голямата си част са силно мотивирани и готови да работят, би трябвало да им се представи широка палитра от лесни за осъществяване възможности и начини, за да могат да формулират, разработват и изпълняват и собствени предприемачески проекти.
4.2 Since the overwhelming majority of young migrant workers are highly motivated and eager, a broad range of straightforward possibilities and paths should be identified for them, so that they also can determine, develop and implement their own business projects.
4.2 Тъй като не всички държави членки на ЕС разполагат с този първичен енергиен източник, трябва да се спазва принципът на субсидиарност.
4.2 Since not all the EU countries are endowed with this primary energy source, the subsidiarity principle must be followed.
4.2 Тъй като не е възможно в настоящото становище да се разгледат всички аспекти, които трябва да се гарантират на организациите на потребителите, Комитетът изтъква:
4.2 While it is not appropriate to discuss in this opinion all the elements that should be guaranteed for the relevant consumer associations, the EESC highlights the following:
4.2 Тъй като не е възможно да се разгледат в настоящото становище всички аспекти, които трябва да се гарантират на организациите на потребителите, Комитетът изтъква:
4.2 While it is not appropriate to discuss in this opinion all the elements that should be guaranteed for the relevant consumer associations, the EESC highlights the following:
4.2 Тъй като се счита, че затворените съоръжения за аквакултура са сигурни и с много малък риск от изпускане на видове, трябва да останат освободени между другото от задължението за извършване на предварителна оценка на въздействието върху околната среда.
4.2 Because closed aquaculture facilities are deemed safe and to entail little risk of specimen escape they, amongst others, should be exempt from the obligation to carry out prior environmental impact assessments.
4.2 Тъй като търсенето на услуги в областта на пътуванията, съчетани с медицинско лечение, нараства непрекъснато и успоредно с него нарастват и потребителските възможности на пенсионерите, това би могло да допринесе за регионалния икономически растеж7, по-специално в райони, които са привлекателни за по-възрастните хора поради природните си дадености и в които се предлагат съответно адаптирани услуги.
4.2 Since the demand for travel combined with health treatments is constantly increasing and the consumer power of pensioners is rising in parallel, this could help the growth of regional economies7, especially those that have a natural environment attractive to the elderly and also offer services to cater for them.
4.2 Тъй като търсенето на услуги в областта на пътуванията, съчетани с медицинско лечение, нараства непрекъснато и успоредно с него нарастват и потребителските възможности на пенсионерите, това би могло да допринесе за регионалния икономически растеж9, по-специално в райони, които са привлекателни за по-възрастните хора поради природните си дадености и в които се предлагат съответно адаптирани услуги.
4.2 Since the demand for travel combined with health treatments is constantly increasing and the consumer power of pensioners is rising in parallel, this could help the growth of regional economies9, especially those that have a natural environment attractive to the elderly and also offer services to cater for them.
4.2 Тъй като търсенето на услуги в областта на пътуванията, съчетани с медицинско лечение, нараства непрекъснато и успоредно с него нарастват и потребителските възможности на пенсионерите, това би могло да допринесе за регионалния икономически растеж9, по-специално в райони, които са привлекателни за по‑възрастните хора поради природните си дадености и в които се предлагат съответно адаптирани услуги.
4.2 Since the demand for travel combined with health treatments is constantly increasing and the consumer power of pensioners is rising in parallel, this could help the growth of regional economies9, especially those that have a natural environment attractive to the elderly and also offer services to cater for them.
4.2 Търговски преговори - настоящи проблеми и предизвикателства
4.2 Trade negotiations: current problems and challenges
4.2 Търсената цел е финансирането от страна на Общността до доведе до финансов ливъридж спрямо другите участия на местните и регионалните власти или на предприятията в зависимост от точни критерии относно, от една страна, политиките, водени от публичните власти на местно и регионално равнище и, от друга страна, техническите и финансовите характеристики на проектите.
4.2 The intention is that Community financing should act as leverage for other contributions from stakeholder authorities and businesses, on the basis of precise criteria as regards the policies pursued by the public authorities and the technical and financial features of the relevant projects.
4.2 Търсената цел е финансирането от страна на Общността до доведе финансов ливъридж спрямо другите участия на местните и регионалните власти или на предприятията в зависимост от точни критерии относно, от една страна, политиките, водени от публичните власти на местно и регионално равнище и, от друга страна, техническите и финансовите характеристики на проектите.
4.2 The intention is that Community financing should act as leverage for other contributions from stakeholder authorities and businesses, on the basis of precise criteria as regards the policies pursued by the public authorities and the technical and financial features of the relevant projects.
4.2 Увеличаването на дела на ВПГ на пазара на газ в ЕС, обезпечаването на подходящи запаси от природен газ в съоръжения за съхранение и насърчаването на истинска диверсификация на маршрутите за доставка са фактори, които ще повишат енергийната сигурност на държавите членки на Европейския съюз.
4.2 Increasing the proportion of LNG in the EU gas market, ensuring that there are adequate gas reserves in storage facilities and promoting the genuine diversification of supply routes are factors that will increase the energy security of European Union’s Member States.
4.2 Увеличаването на дела на ВПГ на пазара на газ в ЕС, обезпечаването на подходящи запаси от природен газ в съоръжения за съхранение и насърчаването на истинска диверсификация на маршрутите за доставка са фактори, които ще повишат енергийната сигурност на държавите – членки на Европейския съюз.
4.2 Increasing the proportion of LNG in the EU gas market, ensuring that there are adequate gas reserves in storage facilities and promoting the genuine diversification of supply routes are factors that will increase the energy security of European Union’s Member States.
4.2 Укрепване на организациите
4.2 Empowering organisations
4.2 Улесняване на живота на гражданите: Европа на правото и правосъдието - Гарантиране на правото и правосъдието в Европа, отворена към света
4.2 Making life easier: a Europe of law and justice - Ensuring rule of law and justice in a Europe that is open to the world
4.2 Управление и управление на риска
4.2 Management and risk management
4.2 Управление на радиочестотния спектър
4.2 Spectrum management
4.2 Усилията на Комисията за насърчаване на качествения туризъм, който Европа предлага, могат да допринесат за смекчаване на проблема със сезонния характер на туристическата дейност и свързаните с това социални и икономически проблеми.
4.2 The Commission's efforts to promote the high quality tourism which Europe can offer can help mitigate seasonal fluctuations and the associated social and economic problems.
4.2 Усилията на Комисията за насърчаване на качествения туризъм, който предлага Европа, могат да допринесат за смекчаване на проблема със сезонния характер на туристическата дейност и свързаните с това социални и икономически проблеми.
4.2 The Commission's efforts to promote the high quality tourism which Europe can offer can help mitigate seasonal fluctuations and the associated social and economic problems.
4.2 Успешното партньорство, обаче, зависи до голяма степен от това дали традицията на консултации и участие е част от националната и политическа култура.
4.2 However, successful partnership relies largely on whether a tradition of consultation and participation is part of the national and political culture.
4.2 Устойчива мобилност в рамките на вътрешния пазар: връзка между европейските граждани
4.2 Sustainable mobility in the internal market – connecting Europeans