natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК приветства по принцип предложението на Европейската комисия за преглед на Европейската политика на съседство и призовава за задълбочено преразглеждане на принципите на ЕПС, за да се гарантира, че в основата на тази политика стоят хората.
The EESC broadly welcomes the Commission's proposal to review European Neighbourhood Policy and calls for in-depth revision of the ENP principles in order to ensure that this policy is people-driven.
ЕИСК приветства по принцип предложеното от Комисията прилагане на инструмента за поделяне на риска през пилотната фаза 2012-2013 г., като посочва както предимствата, така и рисковете.
The European Commission's proposed deployment of the risk-sharing instrument for project bonds over the pilot phase 2012-2013 is welcomed in principle, and the associated advantages and risks noted.
ЕИСК приветства по принцип факта, че Комисията конкретно определя максималната продължителност на периода на командироването.
The EESC broadly welcomes the fact that the Commission has specifically laid down the maximum duration of postings.
ЕИСК приветства по-нататъшното укрепване на сътрудничеството.
The EESC is in favour of further strengthening the cooperation.
ЕИСК приветства по-специално обединяването на управляващите и сертифициращите органи, опростяването на процедурата за деклариране на разходи, докладването по електронен път и изготвянето на годишни доклади само през 2017 и 2019 г.
The EESC particularly welcomes the unification of managing and certifying authorities, the simplification of the declaration of costs, electronic reporting and the production of annual reports in 2017 and 2019 only.
ЕИСК приветства по-специално предложението за хармонизиране на процедурата на европейско равнище, но предложеният текст все още дава право на държавите членки да откажат или ограничат процедурата.
The EESC particularly welcomes the proposal to harmonise the procedure at European level, but the proposed text still gives Member States the right to reject or limit the procedure.
ЕИСК приветства по-специално решението да се гарантира присъствие на поне 40 % от жените във всички комитети, които участват в наемането, разработването и/или преразглеждането на критериите за оценка на проектите, или в определянето на политиките на заетост в академичните, изследователските и научните центрове.
It particularly welcomes the decision to ensure a female presence of at least 40% on all committees involved in recruitment and drafting and/or reviewing project evaluation criteria, and on those that establish staff policies in academic, research and scientific centres.
ЕИСК приветства по-специално създаването на условия на равнопоставеност за органичните торове и торовете на базата на отпадъци, което ще им помогне да станат по-конкурентоспособни по отношение на минералните торове.
The EESC welcomes in particular the creation of a level-playing field including organic and waste-based fertilisers, which will help them become more competitive vis-à-vis mineral ones.
ЕИСК приветства подобрения мониторинг, но съзнава, че ориентацията на Годишния обзор на растежа за 2013 г. се определя все още от приоритетите за изминалата година.
The EESC welcomes improved monitoring, but is aware that the focus of the 2013 Annual Growth Survey still contains last year's priorities.
ЕИСК приветства подписването на отделни споразумения.
The EESC welcomes the fact that a number of agreements have been signed.
ЕИСК приветства подход, при който организациите на гражданското общество ще бъдат признати заради ролята им за разбиране на проблема с контрабандата на мигранти и заради ролята им като посредници в оказването на съдействие на хората, които се намират в ситуации, в които нито държавите членки, нито ЕС могат да се намесят.
The EESC welcomes the approach where civil society organisations will be recognised for their role in understanding the issue of migrant smuggling and their role as intermediaries in assisting people in situations that neither national states nor the EU can reach.
ЕИСК приветства подхода за съвместно планиране на доброволна основа, чиято цел е максимално ефективно използване на средствата от държавите‑членки и тези по програмите на ЕС.
The EESC welcomes the Joint Programming approach, on a voluntary basis, to ensure that the available funding from within Member States and the EU programmes is spent to best effect.
ЕИСК приветства подхода на Европейската комисия за по-широко участие в задаването на приоритетите на Съюза.
The EESC welcomes the approach of the European Commission for wider participation in setting the priorities of the Union.
ЕИСК приветства подхода на Комисията в областта на ДДС (който взема предвид мястото, където се намира клиентът, а не мястото на установяване на доставчика), както и принципа на прякото данъчно облагане, съгласно който печалбите следва да се облагат с данък там, където се създава стойността, и подкрепя Комисията в нейните усилия за намаляване на административната тежест върху дружествата, произтичаща от различията в системите на ДДС.
The EESC agrees with the Commission's approach on VAT (i.e. focusing on the location where the customer is based rather than the place where the service provider is established) as well as the direct taxation principle, which ensures that profit is taxed in the place where value is generated.
ЕИСК приветства подхода „повече усилия за повече помощ“, който насърчава страните, обхванати от инструмента, да демонстрират устойчив напредък към демокрация и спазване на правата на човека и международното право;
The EESC welcomes the "more for more" approach that encourages the countries covered by the Instrument showing sustainable progress in the direction of democracy and respect for human rights and international law.
ЕИСК приветства подхода „повече усилия за повече помощ“, който насърчава страните, обхванати от инструмента, да демонстрират устойчив напредък към демокрация и спазване на правата на човека и международното право;
The EESC welcomes the “more for more” approach that encourages the countries covered by the Instrument showing sustainable progress in the direction of democracy and respect for human rights and international law.
ЕИСК приветства подхода, при който „екологизирането“ на океанската и речната среда може да се постигне посредством цялостна политика за насърчаване на „екологични“ инвестиции и създаване на „екологична заетост“.
The EESC welcomes the approach that "Greening" of the environment of oceans and rivers can be achieved through a holistic policy promoting "green" investment and creating "green employment".
ЕИСК приветства подчертания подхода в основата на пакета „интелигентни граници“, който цели да намери подходящ баланс между необходимостта да се насърчи мобилността и да се уталожат свързаните със сигурността притеснения, които изглежда набират скорост през последните години в ЕС.
The EESC welcomes the underlying approach of the "smart borders" package, which aims to strike the right balance between the need to encourage mobility and to appease the security concerns that seem to have gained ground across the EU in recent years.
ЕИСК приветства поетия ангажимент за намаляване на бедността и за постигане на целта да се изведат не по-малко от 20 милиона души от бедност6, който съпътства създаването на платформата и на мерките за намаляване на бедността, много от които отразяват предишни становища на ЕИСК, но призовава за по-конкретни действия, насочени както срещу причините, така и срещу последствията от бедността, и за прилагане на правата на човека.
The EESC welcomes the commitment to reduce poverty and the target of taking at least 20 million people out of poverty6 together with the establishment of the Platform and the measures to reduce poverty, many of which reflect previous EESC opinions, but calls for more concrete actions to tackle the causes as well as the consequences of poverty and to implement human rights.
ЕИСК приветства поетия ангажимент за намаляване на бедността и целта да се изведат най-малко 20 милиона души от бедност6, успоредно със създаването на платформата и мерките за намаляване на бедността, много от които отразяват предишни становища на ЕИСК, но призовава за по-конкретни действия, насочени както срещу причините, така и срещу последствията от бедността, и за прилагане на правата на човека.
The EESC welcomes the commitment to reduce poverty and the target of taking at least 20 million people out of poverty6 together with the establishment of the Platform and the measures to reduce poverty, many of which reflect previous EESC opinions, but calls for more concrete actions to tackle the causes as well as the consequences of poverty and to implement human rights.
ЕИСК приветства поетия от ЕС и Мароко ангажимент да предоставят по-важна роля на организациите на гражданското общество в проследяването на различни елементи, за които страните са се договорили.
The EESC welcomes the commitment of the EU and Morocco to give civil society organisations a greater role in monitoring the different points agreed by the parties.
ЕИСК приветства поетия през 2015 г. ангажимент за провеждане на диалози на високо равнище в областта на енергетиката с тези държави.
The EESC welcomes the engagement of high-level energy dialogues with these countries in 2015.
ЕИСК приветства позицията на Комисията по въпроса за търговията, но не счита, че съществуващите търговски политики защитават интересите на ЕС в достатъчна степен.
The EESC welcomes what the Communication says about trade, but does not feel that existing trade policies have sufficiently protected the EU's interests.
ЕИСК приветства позицията на Комисията по въпроса за търговията, но не счита, че съществуващите търговски политики защитават интересите на ЕС в достатъчна степен.
The EESC welcomes what the Communication says about trade, but does not feel that existing trade policies have sufficiently protected the EU’s interests.
ЕИСК приветства политическата воля на Комисията да продължи своите усилия срещу неравностойното заплащане на жените и мъжете, тъй като няма никакви признаци за осезаeмо намаляване на разликата в заплащането на жените и мъжете.
The EESC welcomes the Commission's political resolve to continue to fight against the pay gap between women and men, which shows no sign of narrowing.
ЕИСК приветства положените от Европейската комисия усилия да приведе правилата за ДДС, отнасящи се до финансовите и застрахователни услуги, в съответствие с изискванията на единния пазар.
The EESC welcomes the efforts made by the European Commission to adapt the VAT rules on financial and insurance services to the requirements of the Single Market.
ЕИСК приветства поръчаното от Европейската комисия проучване на динамичното ценообразуване.
The EESC welcomes the planned study commissioned by the European Commission on dynamic pricing.
ЕИСК приветства посоченото в член 5 участие в дейностите.
The EESC welcomes its involvement, as set out in Article 5.
ЕИСК приветства посоченото от Комисията в съобщението, по-специално забележките, според които
The EESC especially welcomes the following points the Commission makes in its communication:
ЕИСК приветства посоченото от Комисията в съобщението, по-специално забележките, според които:
The EESC especially welcomes the following points the Commission makes in its communication:
ЕИСК приветства постепенно приетото заключение, че сигурността вече не трябва да бъде предмет на една-единствена политика, а на съчетание от политики в рамките на европейските институции и извън тях18.
The EESC welcomes the gradually accepted conclusion that security should no longer be a single policy, but a mix of policies of and within the European Institutions18.
ЕИСК приветства постепенно приетото заключение, че сигурността вече не трябва да бъде предмет на една-единствена политика, а на съчетание от политики в рамките на европейските институции и извън тях19.
The EESC welcomes the gradually accepted conclusion that security should no longer be a single policy, but a mix of policies of and within the European Institutions19.
ЕИСК приветства постепенното признаване на помощите за социални иновации като помощи, съвместими с общия пазар2 и заявява желанието си в бъдеще тази тенденция да се задълбочи в рамките на процеса на модернизиране на държавните помощи.
The EESC welcomes the growing recognition of aid for social innovation as being compatible with the internal market7 and hopes that this trend will strengthen in future in the context of the state aid modernisation process.
ЕИСК приветства постепенното признаване на помощите за социални иновации като помощи, съвместими с общия пазар2 и заявява желанието си в бъдеще тази тенденция да се задълбочи в рамките на процеса на модернизиране на държавните помощи.
The EESC welcomes the growing recognition of aid for social innovation as being compatible with the internal market8 and hopes that this trend will strengthen in future in the context of the state aid modernisation process.
ЕИСК приветства постигнатия значителен напредък в отношенията между ЕС и Молдова и подчертава важността на продължаващите усилия за успешно завършване на преговорите за сключване на задълбочено и всеобхватно споразумение за свободна търговия (ЗВССТ) и за възстановяване на териториалната цялост на Молдова.
The EESC welcomes significant progress made in EU-Moldova relations and it underlines the importance of continued efforts towards successful conclusion of negotiations on a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) and the restoration of Moldova's territorial integrity.
ЕИСК приветства постигнатия от Комисията консенсус при лансирането на това предложение, което, въпреки че все още е на стадий проект, вече се ползва с подкрепата на всички заинтересовани лица, с които са проведени консултации: спътниковата промишленост, оператори на далекосъобщителни мрежи, Европейската космическа агенция и националните регулаторни органи на държавите-членки.
The EESC welcomes the consensus obtained by the Commission in promoting this proposal, which gained the support of all the interested parties consulted, even during the drafting phase: the satellite industry, telecommunications network operators, the European Space Agency and Member States' national regulatory bodies.
ЕИСК приветства правомощието за упражняване на контрол на Европейския парламент по отношение на предложението, обект на процедурата по съвместно вземане на решение.
The EESC welcomes the Parliament's powers of scrutiny over the proposal which will be subject to co-decision with the European Parliament.
ЕИСК приветства преговорите за сключване на споразумение за реадмисия с Мароко и началото на преговорите за сключване на споразумение за облекчаване на визовия режим.
The EESC welcomes negotiations on a Readmission Agreement with Morocco and the start of negotiations on a Visa Facilitation Agreement.
ЕИСК приветства преговорите по споразумение за свободна търговия (ССТ) с Япония и по‑специално решението за продължаването им след направения след първата година преглед.
The EESC welcomes the Free Trade Agreement (FTA) negotiations with Japan, and especially the decision to continue them after the first year review.
ЕИСК приветства предвиденото в Директивата, че при надвишаване на максималната продължителност на командироване по принцип се прилага правото на приемащата държава членка.
The EESC welcomes the rule whereby, when the maximum posting period is exceeded, the law of the host Member State will in principle apply.
ЕИСК приветства предвиденото съставяне на насоки относно информацията, за да може в отделните случаи да се прокарва по-ясна граница между реклама и информация и призовава Комисията бързо да състави предвидените насоки.
The EESC welcomes the provision for drawing up guidelines on information that enable a clearer distinction to be drawn between advertising and information in each case; it urges the Commission to swiftly draw up the envisaged guidelines.
ЕИСК приветства предложената Директива за изменение на директиви на Съвета 78/660/ЕИО и 83/349/ЕИО.
The EESC welcomes the proposed Directive amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC.
ЕИСК приветства предложената законодателна програма и определените амбициозни срокове:
The EESC welcomes the legislative programme proposed and the ambitious timetable that has been set:
ЕИСК приветства предложението 2011 г. да бъде обявена за Европейска година на доброволчеството.
The EESC welcomes the proposal for the European Year of Volunteering 2011.
ЕИСК приветства предложението 2012 г. да бъде обявена за „Европейска година на активния живот на възрастните хора“.
The EESC welcomes the proposal to designate 2012 the European Year for Active Ageing.
ЕИСК приветства предложението Европейската агенция по лекарствата да събира от титулярите на разрешения за търговия годишна фиксирана такса за дейности, свързани с фармакологичната бдителност.
The EESC welcomes the proposal that the EMA will levy an annual flat-rate fee from marketing authorisation holders for pharmacovigilance activities.
ЕИСК приветства предложението вноските в ЕФСИ от държавите членки да не бъдат включени в изчисленията на бюджетния дефицит.
The EESC welcomes the proposal that contributions to the EFSI from Member States will not be included in budget deficit calculations.
ЕИСК приветства предложението да се включи клауза за прозрачност в бъдещите споразумения в областта на рибарството, за да се гарантира, че кумулативните усилия в рибарството на местните и на всички чуждестранни флоти, извършващи дейност в съответна изключителна икономическа зона са известни.
The EESC welcomes the proposal to include a transparency clause in future fishing agreements, to ensure that the cumulated fishing effort (by local and all foreign fleets active in a respective exclusive economic zone) is known.
ЕИСК приветства предложението да се насърчи участието на страните извън еврозоната, които прилагат клауза за право на неучастие и имат права, равностойни на тези на страните от еврозоната, посредством улеснени процеси и по-привлекателни процеси на участие, без да се нарушава ДФЕС.
The EESC welcomes the idea of promoting the involvement of non-euro area countries using the "opt-in" clause, with the same rights as euro area countries, via more straightforward and attractive procedures, without infringing the TFEU.
ЕИСК приветства предложението за Младежкия пакет за заетостта и препоръчва да се отдели специално внимание на неговото изпълнение на ниво държава членка, като мерките за борба с безработицата сред младежта се направят важна част от националните програми за реформи.
The EESC welcomes the Youth Employment Package proposal and recommends that special attention be given to its application at Member State level, by making measures to combat youth unemployment an important part of the National Reform Programmes.
ЕИСК приветства предложението за възстановяване на спортния форум с оглед на неговия потенциал като ценна платформа за диалог между всички заинтересовани страни и да се разработят конкретни мерки с цел подобряване на спортната практика.
The EESC welcomes the proposal to re-establish the Sports Forum, given its potential to serve as a valuable platform for dialogue between all key stakeholders and to develop concrete measures for securing improvements in the practice of sport.
ЕИСК приветства предложението за директива за изменение на Директива 2011/16/ЕС и счита, че то представлява стъпка напред.
The EESC welcomes the proposal for the directive amending Directive 2011/16/EU and believes that it represents a significant step forward.
ЕИСК приветства предложението за директива за осигуряване на изпълнението на Директива 96/71/ЕО относно командироването на работници в рамките на предоставянето на услуги (COM(2012)131).
The EESC welcomes the Proposal for a Directive on the enforcement of Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services (COM(2012) 131).
ЕИСК приветства предложението за директива за подобряване на баланса между половете сред директорите без изпълнителни функции на дружествата, регистрирани за борсова търговия, и определянето на минимална цел от 40 %, която да бъде постигната до 2020 г.
The EESC welcomes the proposal for a directive for improving the gender balance among non-executive directors of companies listed on the stock exchange with a minimum objective of 40% by 2020.
ЕИСК приветства предложението за директива и целта за постигане на 20%-ен дял на енергията от възобновяеми източници.
The EESC welcomes the draft directive and the renewables target of 20%.
ЕИСК приветства предложението за директива относно атаките срещу информационните системи, както и предложените незаконодателни мерки, с цел да се координират съответните действия и прилагането на равнище ЕС.
The EESC welcomes the proposal for a Directive on attacks against information systems, as well as the proposed non-legislative measures to coordinate relevant action and enforcement at the EU level.
ЕИСК приветства предложението за директива относно плавателните съдове за отдих и плавателните съдове за индивидуално ползване.
The EESC welcomes the proposal for a directive on recreational craft and personal watercraft.
ЕИСК приветства предложението за директива, което има за цел да повиши конкурентоспособността на европейските предприятия в международен план и да подобри функционирането на единния пазар.
The EESC welcomes the proposal for a directive, which aims to boost the international competitiveness of EU companies and improve the functioning of the single market.
ЕИСК приветства предложението за европейска хармонизация на санкциите във финансовия сектор.
The EESC welcomes the proposal to harmonise the sanctions applicable in the financial sector at European level.
ЕИСК приветства предложението за значително увеличение до 19 млрд. евро на бюджета за бъдещата програма и с оглед на това подкрепя предложението на Европейската комисия за общия бюджет; той призовава Европейския парламент и Съвета също да подкрепят това увеличение.
The EESC acknowledges the proposal for a significant budget increase of up to EUR 19 billion for a future programme and therefore supports the overall budget proposal by the European Commission, and calls on the European Parliament and the Council to support this increase.
ЕИСК приветства предложението за изменение на Директива 98/41/ЕО на Съвета като значителен принос към изпълнението на Програмата на Комисията за пригодност и резултатност на регулаторната рамка (REFIT) и програмата за подобряване на регулаторната среда на ЕС.
The EESC welcomes the proposal to amend Council Directive 98/41/EC as a significant contribution towards the implementation of the Commission's Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) and the programme to improve the EU's regulatory environment.
ЕИСК приветства предложението за изменение на Решение 2001/470/ЕО, с което се създаде Европейската съдебна мрежа по граждански и търговски дела, не само защото така се изпълнява задължението за преразглеждане, съдържащото се в разпоредба от решението, но и защото това става въз основа на събраната информация за нейното функциониране през този период в опит да се постигнат по-добри резултати по отношение на целта – информация за европейските граждани.
The EESC welcomes the proposal to amend Decision 2001/470/EC establishing the European Judicial Network in civil and commercial matters, not only because it meets the review requirement stipulated by the provision, but also because it does so on the basis of information gathered in the intervening period regarding its operation, and seeks to do better in its objective of informing European citizens.
ЕИСК приветства предложението за изменение на член 70, параграф 4в от Регламент (ЕО) № 1698/2005 за удължаване на срока на дерогацията за онези държави членки, които са застрашени от сериозни затруднения във връзка с финансовата си стабилност, за използване на увеличен размер на съфинансирането с цел цялостно изпълнение на програмите за развитие на селските райони.
The EESC welcomes the proposal to amend Article 70(4c) of Regulation (EC) No 1698/2005 on the extension of derogation for those Member States threatened with serious difficulties with respect to their financial stability to use increased co-financing rates so that rural development programmes are delivered in full.