natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Все още съществуват много заблуди и различия в гледните точки между ЕС и неговите партньори в Африка и Близкия изток, както по отношение на целите, които трябва да бъдат постигнати, така и по отношение на начините за тяхното постигане.
Many misapprehensions and different perceptions still prevail between the EU and its partners in Africa and the Middle East regarding the objectives to be reached and the means to achieve them.
Все още съществуват много недоразумения и различия в гледните точки между ЕС и неговите партньори в Африка и Близкия изток, както по отношение на целите, които трябва да бъдат постигнати, така и по отношение на начините за тяхното постигане.
Many misapprehensions and different perceptions still prevail between the EU and its partners in Africa and the Middle East regarding the objectives to be reached and the means to achieve them.
Все още съществуват многобройни пречки за оползотворяването на пълния потенциал за повишаване на енергийната ефективност, като например недостиг на информация и липса на специални финансови инструменти.
There are still numerous barriers to reaping the full potential of energy efficiency, such as information failures and a shortage of dedicated financial tools.
Все още съществуват някои ключови елементи от правото на ЕС, които позволяват на държавите членки да добавят изисквания (т.нар. „свръхрегламентиране“); възникнаха и въпроси, свързани с различното тълкуване на нормите.
There are still some key pieces of EU legislation which allow for the addition of requirements, so-called 'gold-plating' by Member States, and issues of divergent interpretations of rules have also arisen.
Все още съществуват някои сиви зони, свързани с приложното поле на Споразумението за ТПТ и задължението за уведомяване.
There are still some grey areas regarding the scope of the TBT Agreement and the notification obligation.
Все още съществуват обаче значителни правни и административни пречки пред мобилността на работещите в университетите към предприятията, напр. такива, свързани с пенсионните режими и режимите на социална сигурност11.
There are, however, still significant legal and administrative obstacles to the mobility of university staff to business companies, e.g. relating to social security and pension regimes.11
Все още съществуват обаче многобройни предизвикателства в енергийния и транспортния сектор, особено при железниците и пристанищата, където инфраструктурните и пазарните затруднения продължават да са значителни.
However, multiple challenges remain in the energy and transport sectors, in particular railways and ports, where infrastructure and market bottlenecks remain significant.
Все още съществуват обаче някои проблемни моменти, с които Комисията възнамерява да се справи с подходящи средства, включително като задейства, когато е необходимо, процедури за нарушение.
There are still, however, some areas of concern that the Commission intends to tackle with the appropriate means, including infringement proceedings where necessary.
Все още съществуват области, в които са необходими допълнителни проучвания за подкрепа на основаното на факти разработване на политики и за по-точно определяне на ролята на ИС и въздействието на нарушенията на ПИС.
There are still areas where further studies are needed to support evidence-based policy-making and to more precisely quantify the role of IP and the impact of IPR infringements.
Все още съществуват ограничения за свободното движение на работници в единния пазар, въпреки доказателствата, че премахването на ограниченията не е влошило положението на пазара на труда на страните, които са премахнали тези ограничения.
There are still restrictions to the free movement of workers inside the Single Market in spite of the proofs that removal of the restrictions did not worsen the situation in the labour market of countries that removed the restrictions.
Все още съществуват огромни различия дори между страните от еврозоната поради самия факт, че създаването на валутния съюз не беше съчетано със създаване на икономически съюз.
There is still a huge divergence even among countries of the euro area, simply because the creation of the monetary union was not combined with the creation of an economic union.
Все още съществуват опасения относно независимостта и ефективността на националните регулаторни органи (НРО).
There are still concerns regarding the independence and the effectiveness of national regulatory authorities (NRAs).
Все още съществуват предизвикателства по отношение на процедурите за достъп до строителния пазар, получаването на разрешителни за строеж и по отношение на ефективното прилагане на опростените правила за лицензи за екологична съобразност.
Challenges still exist concerning procedures for access to the construction market, obtaining a construction permit and on effective implementation of streamlined environmental licensing rules.
Все още съществуват пречки в прехвърлянето на резултатите от научните изследвания от лабораторната среда към етапите на разработка, предлагане на пазара и прилагане.
Obstacles remain in transferring research outcomes from the laboratory through to the development, commercialisation and application phases.
Все още съществуват пречки пред навлизането на пазара и предоставянето на професионални услуги.
There are still barriers to entering the market and exercising professional services.
Все още съществуват пречки пред признаването на актове в областта на гражданското състояние отвъд националните граници.
There are still obstacles to the cross‑border recognition of civil status documents.
Все още съществуват пропуски, а и е налице фактът, че националното законодателство не винаги е в съответствие с директивите, които транспонира.
There are, however, still shortcomings, particularly the fact that national legislation does not always conform to the directives it transposes.
Все още съществуват различия между държавите-членки, но в някои области, като например използването на широколентови приложения, възникването на нови услуги или на електронно управление, държавите на водещи позиции в ЕС са и световни лидери.
There are still disparities between the Member States, but in some areas, for instance broadband take-up, emergence of new services or eGovernment, the leading EU countries are also world leaders.
Все още съществуват различни подходи по отношение на методиката за изчисляване на тарифите за терминиране в мобилните мрежи.
With regard to methodologies for calculating MTRs, there are still diverging approaches.
Все още съществуват редица потенциални връзки, които следва да бъдат допълнително проучени.
There are also still a number of potential links that should be further explored.
Все още съществуват сериозни пречки.
Big barriers still exist.
Все още съществуват сериозни пропуски в съгласуваността и всеобхватността на стратегиите за обучение през целия живот.
Important gaps in the coherence and comprehensiveness of lifelong learning strategies remain.
Все още съществуват сериозни случаи на институционална дискриминация (изгонени насила от жилищата си, сегрегация в училищата, специални училища, нееднакъв достъп до услуги и т.н.).
there continue to be serious instances of institutional discrimination (forcible evictions, segregated schools, special schools, inequalities in access to services, etc.).
Все още съществуват съществени пречки, които се различават в отделните държави, а понякога и в самите държави.
Major obstacles, which vary from country to country, and sometimes also within countries, still remain.
Все още съществуващата на пазара на труда сегрегация между мъже и жени има важни последици за учредяване на придобитите права, а оттам и върху перспективите за пенсиониране при жените26.
The segregation which still exists on the labour market between men and women has a major impact on the acquisition of pension rights and, consequently, on women’s prospects of having a pension26.
Все още съществуващата неефективност в организирането на продължаващото професионално обучение (ППО), финансирано от предприятията, и неравнопоставеността по отношение на достъпа до него подсказват необходимост от подобряване на държавната намеса в тази сфера.
Persisting inefficiencies in the provision of, and inequalities in access to continuing vocational training (CVT) financed by enterprises suggest room for improved government intervention in this area.
Все още съществуващите препятствия пред единния пазар следва да бъдат премахнати в полза на европейското научноизследователско пространство, с оглед на насърчаването именно на тези важни процеси.
It is with a particular view to promoting these very kinds of important processes that the remaining obstacles to the internal market should be removed for the benefit of the European Innovation Area.
Все още твърде много газ гори при добив от нефтените кладенци.
There is still far too much flaring of gas at well heads.
Все още тенденцията е ударението да се поставя върху еднокомпонентните решения, като например насърчаването на заетостта на ромите или обновяването на ромските квартали, осъществявано чрез краткосрочни проекти и програми, които нямат траен ефект.
There is still a tendency to focus on single-strand solutions, such as the promotion of Roma employment or the refurbishment of Roma settlements, implemented through short-term projects and programmes which are not sustainable.
Все още трудът невинаги се възнаграждава
Work still does not always pay
Все още трябва да бъдат приети части от тези съществени реформи.
Parts of these substantial reforms still have to be adopted.
Все още често ограничената осведоменост сред деловите кръгове за значението на въпросите на миграцията по отношение на развитието следва да бъде преодоляна както в ЕС, така и в партньорските държави.
The often still limited awareness, amongst practitioners, of the relevance of migration issues to development should be addressed, both in the EU and in its partner countries.
Все още, обаче, има какво да се желае по отношение на гъвкавостта на вътрешния пазар и трудовата мобилност.
However, there is still room for improvement with regard to flexibility in the Internal Market and labour mobility.
Все още, обаче, има нужда от по-голям напредък, за да се гарантира, че въпросите за половата равнопоставеност придобиват по-голямо значение в рамките политическите мерки в трите области на сътрудничество
But there is still considerable room for ensuring that policy measures are better informed by gender considerations across all three strands of cooperation.
Все пак
However,
Все пак , когато става дума за сектори със значими иновации в областта на технологиите и услугите, какъвто е случаят с електронните комуникации, по-малко интервенционистският подход се състои в това, проблемните активи да се прехвърлят на функционално самостоятелно дъщерно дружество, с различни управленчески мотиви, постигайки по този начин гъвкавостта, която осигурява една обща съвместна собственост на подразделенията , занимаващи се с инфраструктурата и услугите, като в същото време увеличава прозрачността и засилва подбудите към недискриминация.
However, where, as is the case in e-communications, there is considerable innovation in technology and services, a less interventionist approach is to require the bottleneck assets to be placed in a functionally separated subsidiary with distinct management incentives, thus retaining the flexibility of common overall ownership of the infrastructure and service divisions, whilst raising transparency and increasing incentives to be non-discriminatory.
Все пак 58 % от респондентите се противопоставят на ГМ храни, докато 42 % не са против.
However, 58% of the respondents oppose GM food while 42% do not.
Все пак EDPS е съгласен, че преди да бъдат приети подобни допълнителни правила, е необходим известен опит с използването на IMI на практика.
The EDPS agrees however that some experience with the practical usage of IMI may be necessary before deciding additional specific rules.
Все пак RAC подкрепя увеличаване на коефициента на експлоатация (гама) до 0,4 (вместо предложеното 0,3).
However, the RAC supports an increase of the exploitation factor (gamma) to 0.4 (instead of the proposed 0.3).
Все пак ДОПУ предоставя необходимата за създаването на трансгранични преки дебити правна рамка.
However, the PSD provides the necessary legal framework making it possible to set up cross-border direct debits.
Все пак ЕИСК би желал да отбележи, че е необходимо да се постигне съгласие за критериите (мащаб, прекарано в морето време, разстояние от брега, връзка с местните общности и др.), които следва да се отчитат, за да се даде определение на този толкова разнообразен вид риболов, което би трябвало да се направи на подходящото равнище – местно, регионално или национално.
The Committee notes however that there is a need to agree on the criteria (e.g. size, time spent at sea, distance from the coast, links to local communities, etc) that should be used to define this highly diverse type of fishing, which should be done at the most appropriate level - local, regional or national.
Все пак ЕИСК би желал да отбележи, че е необходимо да се постигне съгласие за критериите (мащаб, прекарано в морето време, разстояние от брега, връзка с местните общности и др.), които следва да се отчитат, за да се даде определение на този толкова разнообразен вид риболов, което би трябвало да се направи на подходящото равнище – местно, регионално или национално.
The Committee notes however that there is a need to agree on the criteria (e.g. size, time spent at sea, distance from the coast, links to local communities, etc.) that should be used to define this highly diverse type of fishing, which should be done at the most appropriate level - local, regional or national.
Все пак ЕИСК би желал да подчертае значението на подхода, основан на „жизнения цикъл“, прилаган към едно застаряващо общество с цел да се предотвратят дискриминацията и стереотипите, както и необходимостта от интегрирани политики сред поколенията.
However, the EESC would stress the importance of the "life cycle" approach to an ageing society to prevent discrimination and stereotyping and the need for integrated policies across the generations.
Все пак ЕИСК би желал да подчертае значението на подхода, основан на „жизнения цикъл“, прилаган към едно застаряващо общество с цел да се предотвратят дискриминацията и стереотипите, както и необходимостта от интегрирани политики, надхвърлящи отделните поколения.
However, the EESC would stress the importance of the "life cycle" approach to an ageing society to prevent discrimination and stereotyping and the need for integrated policies across the generations.
Все пак ЕИСК държи да уточни, че подобна намеса трябва да се планира и осъществява при пълно зачитане на традицията и националните практики в тази област.
However, the EESC wishes to make clear that this must be designed and implemented with full respect for national tradition and practices in this area.
Все пак ЕИСК е на мнение, че би било уместно да се направи преглед на това законодателство, успоредно с прегледа на разпоредбите относно дистанционната продажба на финансови услуги и определени аспекти на електронната търговия, и без да се чака да приключи работата по прегледа на достиженията на правото на ЕС в областта на договорите с потребителите.
The EESC is of the view, however, that it would be valuable for a review of these rules, in conjunction with a review of those concerning the distance selling of financial services and certain aspects of electronic commerce, to be carried out immediately, without waiting for work on the review of the Community acquis concerning consumer contracts to be concluded.
Все пак ЕИСК желае да се даде още по-висок приоритет на социалното сближаване, равнопоставеността между поколенията, бедността и безработицата.
Nevertheless, the EESC wants even higher priority to go to social cohesion, intergenerational equity, poverty and unemployment.
Все пак ЕИСК изразява желание в името на защитата на общия интерес държавният дълг да се оценява от независима международна или европейска агенция, натоварена с тази задача.
However, it calls for sovereign debt to be rated by a dedicated independent international or European agency, to safeguard the public interest.
Все пак ЕИСК изразява своето безпокойство относно положението на самостоятелно заетите работници и малките предприятия, които, както и потребителите, срещат затруднения при работата си с големите предприятия, по-специално с мрежовите индустрии.
The EESC is concerned about the situation faced by the self-employed and small companies, which is similar to that faced by consumers in transactions with large companies, particularly in relation to network industries.
Все пак ЕИСК изразява съжаление по повод бавното приемане на предложенията и приканва Комисията да ускори вземането на решения в тази област, която изисква спешни, конкретни и осезаеми действия.
However, the EESC regrets the slowness in adopting proposals, and urges the European Commission to speed up its decision-making in an area that requires urgent, practical and tangible action.
Все пак ЕИСК изразява съжаление, че в съобщението не са представени нови предложения по въпроса за преодоляване на стереотипите по отношение на половете.
However, the EESC regrets that no new suggestions are made in the Communication to fight against gender stereotypes.
Все пак ЕИСК изразява съжаление, че въпреки писмените консултации въпросът не е включен в дневния ред на Комитета за социален диалог.
The EESC regrets, however, that – in spite of the written consultations – the subject did not figure on the agenda of the social dialogue committee.
Все пак ЕИСК изразява тревога, че ЕП прави разлика между частни и публични партньори и това би могло да проправи път към неравностойно третиране на партньорите.
However, the EESC is worried that the EP distinguishes between private and public partners and this might pave way for an unequal treatment of partners.
Все пак ЕИСК настоява, както беше направил и през 2003 г.12 и 2011 г.13, Комисията „да извлече поуки от опита, придобит по време на осъществяването на механизма за финансиране на гражданското общество за Западните Балкани, за да се избегнат редица неуредици“ и най-вече достъпът до средствата за финансиране да отчита в по-пълна степен специфичните особености на социалните партньори, както и на други организации от икономически и социален характер.
However, reiterating what it said in 200312 and 201113, the EESC calls on the Commission "to learn from the experience gained with the Civil Society Facility for the Western Balkans in order to avoid some shortcomings" and, in particular, to take better account of the specific characteristics of the social partners and the other economic and social organisations in connection with access to sources of funding.
Все пак ЕИСК настоява, както беше направил и през 2003 г.12 и 2011 г.13, Комисията „да извлече поуки от опита, придобит по време на осъществяването на механизма за финансиране на гражданското общество за Западните Балкани, за да се избегнат редица неуредици“, и най-вече относно достъпа до средствата за финансиране да отчита в по-пълна степен специфичните особености на социалните партньори, както и на други организации от икономически и социален характер.
However, reiterating what it said in 200312 and 201113, the EESC calls on the Commission "to learn from the experience gained with the Civil Society Facility for the Western Balkans in order to avoid some shortcomings" and, in particular, to take better account of the specific characteristics of the social partners and the other economic and social organisations in connection with access to sources of funding.
Все пак ЕИСК настоятелно призовава да се извършва консултация с него, когато Комисията, Парламентът и Съветът се договарят за оттегляне на законодателни предложения.
Nevertheless, the EESC asks that it be consulted when the Commission, the Parliament and the Council come to an agreement on the withdrawal of legislative proposals.
Все пак ЕИСК настоятелно призовава държавите-членки да умножат усилията си за постигането на тези цели.
Nevertheless, the EESC urges the Member States to step up their efforts in order to reach these objectives.
Все пак ЕИСК отбелязва, че въпреки първоначалните намерения, насочени към уеднаквяване на разпоредбите, методът, възприет от Комисията при подготовката на пакета – метод, състоящ се в комбинирано използване на регулаторни изисквания и актове с незадължителна юридическа сила (soft law), оставя на държавите членки значителна свобода на действие, което затруднява и забавя пълната хармонизация и стандартизацията на проверките, които да позволят автоматичното признаване във всички останали държави на проверките и сертификатите за съответствие, издадени в една държава членка.
However, the Committee notes that despite the underlying premise of seeking ultimate uniformity, the method adopted by the Commission in drawing up this package – a combination of regulatory requirements and soft law – leaves a significant degree of discretion to the Member States, thus complicating or at least slowing down the process of fully harmonising roadworthiness testing so that tests carried out and certificates of conformity issued in one Member State are automatically recognised in all the others.
Все пак ЕИСК отбелязва, че е трудно да се прецени точно вътрешната стойност на предложенията, тъй като не са предоставени данни за обема на предлаганите корекции, нито сравнения с настоящото положение.
Nevertheless, the EESC would point out that it is difficult to make a precise evaluation of the intrinsic value of the proposals when no evidence is provided as to the volume of the changes proposed or comparisons with the current situation.
Все пак ЕИСК отбелязва, че е трудно да се прецени точно вътрешноприсъщата стойност на предложенията, тъй като не са предоставени данни за обема на предлаганите корекции, нито сравнения с настоящото положение.
Nevertheless, the EESC would point out that it is difficult to make a precise evaluation of the intrinsic value of the proposals when no evidence is provided as to the volume of the changes proposed or comparisons with the current situation.
Все пак ЕИСК отбелязва, че икономическото развитие е важно за справяне на проблемите с изменението на климата.
The EESC notes, however, that economic development is important to tackling the climate challenge.
Все пак ЕИСК отбелязва, че икономическото развитие е основно за справяне на проблемите с изменението на климата.
The EESC notes, however, that economic development is essential to tackling the climate challenge.
Все пак ЕИСК отбелязва, че икономическото развитие е основно за справяне с проблемите на изменението на климата.
The EESC notes, however, that economic development is essential to tackling the climate challenge.
Все пак ЕИСК отбелязва, че контекстът за насърчаване на многостранните ценности се е променил и затова ЕИСК счита, че е необходимо да се преразгледат съобщенията на Европейската комисия относно европейските многостранни политики1.
However the EESC notes that the environment for promoting the multilateral values has changed and therefore the EESC considers the need to revisit the EC Communications on EU’s Policies towards multilateralism1.
Все пак ЕИСК отбелязва, че контекстът за насърчаване на многостранните ценности се е променил и затова ЕИСК счита, че е необходимо да се преразгледат съобщенията на Европейската комисия, посветени на европейските политики по отношение на мултилатерализма1.
However the EESC notes that the environment for promoting the multilateral values has changed and therefore the EESC considers the need to revisit the EC Communications on the EU’s policies towards multilateralism1.
Все пак ЕИСК очаква от Комисията да представи цялостно предложение относно безопасността на услугите в ЕС.
However, the EESC hopes that the Commission will present a complete proposal on the safety of services in the EU.