natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да бъдат постигнати новите цели на политиката за качество на въздуха за 2030 г., с предложената директива относно НТЕ се изисква емисиите на амоняк да бъдат намалени с 27 %.
To achieve the new air policy targets for 2030, the proposed NEC Directive requires ammonia reductions of 27%.
За да бъдат постигнати определените цели, политиката на сближаване за периода 2007-2013 г. почива на следните четири насоки:
Cohesion policy for 2007-2013 is based on four areas aimed at achieving the following objectives:
За да бъдат постигнати поставените от държавите-членки цели за изграждане на детски заведения, така наречените цели от Барселона5, трябва да се направи още много за постигане на задоволителни равнища на осигуряване на грижи за деца, особено за децата под 3-годишна възраст.
To meet the targets set by Member States for the development of childcare facilities, the so-called Barcelona objectives5, a lot remains to be done to achieve satisfactory levels of childcare provision, particularly for children under 3 years of age.
За да бъдат постигнати поставените цели, следва да се установят мерки, които да гарантират провеждането на консултации със съответните представители на гражданското общество, включително на женските НПО по време на всички етапи на проектите: програмиране, осъществяване, оценка и проследяване.
Measures to ensure consultation with relevant civil society representatives, including women's NGOs in all phases of the projects: programming, implementation, evaluation and follow-up, should be established in order to ensure that the set objectives are achieved.
За да бъдат постигнати тези общи цели, бяха откроени следните подцели, най-вече в отговор на горепосочените проблеми, като в същото време те се основават на общопризнатите силни страни на Регламента
In order to deliver these general objectives, the following specific objectives were identified, notably to address the problems outlined above whilst building on the acknowledged strengths of the Regulation.
За да бъдат постигнати тези общи цели, следва да бъдат реализирани следните специфични цели:
To achieve the general objectives, three specific objectives must be met:
За да бъдат постигнати тези цели съществува необходимост от съгласувано въвеждане на нови и по-ефективни по отношение на радиочестотния спектър технологии.
To achieve these objectives, there is a need for co-ordinated introduction of new and more spectrum-efficient technologies.
За да бъдат постигнати тези цели, Комисията продължи да трупа познания за това как да се консолидират най-добрите национални практики и как се улесни прилагането им в рамките на ЕС.
To achieve these objectives, the Commission has continued to gather knowledge on how to consolidate the best national practices and how to make them easy to implement across the EU.
За да бъдат постигнати тези цели, ОПОР трябва по-специално да премахне нежелания улов на запасите от търговски видове, като постепенно се гарантира, че всеки улов на такива запаси се разтоварва на сушата.
In order to achieve these objectives, the CFP must, in particular, eliminate unwanted catches of commercial stocks and gradually ensure that all catches of such stocks are landed.
За да бъдат постигнати тези цели, бяха проучени четири въпроса на политиката:
In addressing these objectives, four policy issues were examined:
За да бъдат постигнати тези цели, е необходимо все пак изпълнението на няколко основни стратегически условия, освен вече посочените.
Nevertheless, if these objectives are to be achieved, a number of fundamental strategic conditions, in addition to those already mentioned, will have to be met.
За да бъдат постигнати тези цели, настоящият регламент обединява в един инструмент разпоредбите относно съдебната компетентност, приложимото право, признаването и изпълнението на решенията и автентичните актове, както и противопоставимостта на имуществените аспекти на регистрираните партньорства на трети лица.
In order to achieve these objectives, this Regulation brings together in one instrument the provisions on jurisdiction, applicable law, the recognition and enforcement of decisions and authentic instruments, and reliance on the property relationships arising from registered partnerships in dealings with third parties.
За да бъдат постигнати тези цели, настоящият регламент обединява в един инструмент разпоредбите относно съдебната компетентност, приложимото право, признаването и изпълнението на решенията и автентичните актове, както и противопоставимостта на имуществения режим между съпрузи на трети лица.
In order to achieve the desired objectives, this Regulation brings together in one instrument the provisions on legal jurisdiction, applicable law, the recognition and enforcement of decisions and authentic instruments, and reliance on matrimonial property regimes in dealings with third parties.
За да бъдат постигнати тези цели, настоящият регламент обединява разпоредбите относно съдебната компетентност, приложимия закон, признаването и изпълнението на съдебните решения и автентичните актове в тази област, както и относно европейското удостоверение за наследство.
In order to achieve these objectives, this Regulation should group together the provisions on legal jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in this area and on the European Certificate of Succession.
За да бъдат постигнати тези цели, настоящият регламент следва да обедини разпоредбите относно компетентността, приложимото право, признаването или, според случая, приемането, изпълняемостта и изпълнението на съдебни решения, автентични актове и съдебни спогодби.
In order to achieve those objectives, this Regulation should bring together provisions on  jurisdiction, applicable law, recognition or, as the case may be, acceptance, enforceability and enforcement of decisions, authentic instruments and court settlements.
За да бъдат постигнати тези цели, ние ще продължим да извършваме следните дейности:
In order to achieve these objectives, we will continue the following activities:
За да бъдат постигнати тези цели, образователните системи трябва да бъдат достъпни и да предоставят равни възможности за всички, независимо от произхода на всяко лице, както и да дават висококачествени резултати.
To achieve these objectives, education systems need to be accessible and give equal opportunities to all, irrespective of a person's background, and produce high quality outcomes.
За да бъдат постигнати тези цели, по-конкретно е целесъобразно да се уточнят и регламентират съответните отговорности на Съвета, Комисията, държавите-членки и всички други публичноправни или частноправни субекти.
In order to achieve these aims, it is particularly important to specify and formalise the respective responsibilities of the Council, the Commission, the Member States, and all other public and private stakeholders.
За да бъдат постигнати тези цели, прегледът на законодателството за енергийната ефективност през 2016 г. обединява: i) повторна оценка на целта за енергийната ефективност на ЕС за 2030 г. съгласно искането на Европейския съвет от 2014 г.; ii) преразглеждане на основните членове на Директивата относно енергийната ефективност и Директивата относно енергийните характеристики на сградите; iii) укрепване на стимулиращата финансова среда, включително на европейските структурни и инвестиционни фондове (ЕСИФ) и Европейския фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ), което в крайна сметка ще подобри финансовите условия на инвестиционния пазар за инвестиции в областта на енергийната ефективност.
To reach these objectives, the 2016 review of the Energy Efficiency legislation combines: (i) reassessment of the EU's energy efficiency target for 2030 as requested by the European Council in 2014; (ii) review of the core articles of the Energy Efficiency Directive and the Energy Performance of Buildings Directive; (iii) reinforcing the enabling financing environment including the European Structural and Investment Funds (ESIF) and the European Fund for Strategic Investments (EFSI), which will ultimately improve the financial conditions of energy efficiency investments on the market.
За да бъдат постигнати тези цели, са необходими допълнителни подобрения.
Meeting these objectives will require further improvements.
За да бъдат постигнати тези цели, трябва да бъдат изпълнени следните условия:
To reach such goals the following conditions must be gathered:
За да бъдат постигнати целите в областта на вътрешния пазар и здравеопазването, и двете минимални ставки може да бъдат увеличени през следващите 5 години.
In order to achieve Internal Market and health objectives both minimum rates could be increased over the following 5 years.
За да бъдат постигнати целите за декарбонизация, трябва да се декарбонизират и сградите.
To achieve our decarbonisation objectives, buildings must be decarbonized.
За да бъдат постигнати целите на ЕС за растеж е необходимо повече хора с увреждания да работят по платено трудово правоотношение на открития пазар на труда.
To achieve the EU’s growth targets, more people with disabilities need to be in paid employment on the open labour market.
За да бъдат постигнати целите на Европейския съюз относно безопасността и опазването на околната среда, е необходимо постоянно да се осъвременяват различните регламенти, които се прилагат към производството на нови превозни средства.
In order to meet the European Union's safety and environmental objectives, there is a continual need to update the various regulations that apply to new vehicle construction.
За да бъдат постигнати целите на всяка държава по най-ефикасен начин, ИПП съдържа пет различни раздела:
In order to achieve each country's objectives in the most efficient way, IPA consists of five different components:
За да бъдат постигнати целите на всяка страна по най-ефикасен начин, ИПП съдържа пет различни раздела:
In order to achieve each country's objectives in the most efficient way, IPA consists of five different components:
За да бъдат постигнати целите на настоящата директива, на Комисията следва да бъдат предоставени правомощията да приема актове по член 290 от Договора, които да включват подробни разпоредби във връзка с понятията за подходящи знания и умения на посредника, управлението на конфликтите на интереси, изискванията по отношение на извършването на дейността във връзка с пакетите инвестиционни застрахователни продукти на дребно и реда и формулярите за предоставяне на информация за наказанията.
In order to attain the objectives set out in this Directive, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of details concerning notions of adequate knowledge and competence of the intermediary, management of conflicts of interest, conduct of business obligations in relation to insurance packaged retail investment products and procedures and forms for submitting information in relation to sanctions.
За да бъдат постигнати целите на пактовете, всички финансови инструменти на ЕС и на неговите държави членки трябва да бъдат използвани и мобилизирани по най-ефективен начин, съобразно със способността и готовността на съответните държави да осъществяват сътрудничество в областта на управлението на миграцията, по-специално за ефективното предотвратяване на незаконната миграция и за обратното приемане на незаконните мигранти.
In order to achieve the goals of the compacts all financial instruments of the EU and its Member States must be used and mobilised in the most efficient way, guided by the ability and willingness of countries to cooperate on migration management, notably in effectively preventing irregular migration and readmitting irregular migrants.
За да бъдат постигнати целите на политиката относно енергийната ефективност на сградите, прозрачността на СЕХ следва да бъде подобрена, като се гарантира, че всички необходими параметри за изчисляване както за целите на сертифицирането, така и за целите на минималните изисквания за енергийните характеристики са определени и се прилагат последователно.
To meet the objectives of energy efficiency policy for buildings, the transparency of EPCs should be improved by ensuring that that all necessary parameters for calculations, for both certification and minimum energy performance requirements, are set out and applied consistently.
За да бъдат постигнати целите на секторните стратегии за УСТОЙЧИВОТО РАЗВИТИЕ чрез използване на съвременните ИКТ инструменти, становището предлага седем подпрограми, всяка от които се характеризира със специфични цели:
To reach the targets of the Sectoral SUSTAINABLE DEVELOPMENT strategies by using modern ICT tools the opinion proposes 7 sub-programmes (each specified by specific targets):
За да бъдат постигнати целите, които ЕС определи в своята стратегия за сигурност и развитие в района на Сахел5 (която обхваща Алжир, Мавритания, Мали и Нигер, но чието изпълнение е съсредоточено в последните три страни), ще е важно да се работи в тясно сътрудничество с държавите от Магреба, които са пряко засегнати от положението в Сахара и Сахел, както и онези, които са действащи лица в тази зона.
In order to achieve the objectives set out by the EU in its Strategy for Security and Development in the Sahel5 (covering Algeria, Mauritania, Mali and Niger but whose implementation is focused on the three latter countries) it will be important to work in close collaboration with the countries of the Maghreb, themselves directly affected by, and also players in respect of, the Sahara-Sahel zone.
За да бъдат постигнати целите, определени в предходния раздел, службите на Комисията анализираха различни варианти на политика:
With the intention to meet the objectives set out in the previous section, the Commission services have analysed different policy options:
За да бъдат постигнати целите, посочени в параграф 1, Комисията осигурява изпълнението на следните функции:
In order to achieve the objectives referred to in paragraph 1, the Commission shall ensure that the following functions are carried out:
За да бъдат постигнати, различните цели на стратегиите на ЕС за прилагане на Лисабонската стратегия, за целите от Барселона, но и за демографската ситуация, солидарността между поколенията и по-добрия баланс между професионалния и личния живот се нуждаят от по-нататъшно изясняване и хармонизация.
To be achieved, the different goals of the EU strategies on the implementation of the Lisbon Strategy, the Barcelona targets, but also on the demographic situation, on solidarity between generations and on a better work-life balance need further clarification and harmonisation.
За да бъдат постижими тези амбиции, е необходим по-нататъшен пакет от разумни и реалистични мерки, който да гарантира, че тези цели могат да бъдат постигнати, както и още отсега да започне планирането на по-нататъшни намаления, които ще бъдат необходими след 2020 г.
To be credible in these ambitions it needs a further package of sound and realistic measures to ensure that it can deliver these targets, and to be planning now for the further reductions that will be needed beyond 2020.
За да бъдат постижими тези амбиции, е необходим по-нататъшен пакет от разумни и реалистични мерки, който да гарантира, че тези цели могат да бъдат постигнати, както и още отсега да започне планирането на по-нататъшни намаления, които ще бъдат необходими след 2020 г.“
To be credible in these ambitions it needs a further package of sound and realistic measures to ensure that it can deliver these targets, and to be planning now for the further reductions that will be needed beyond 2020."
За да бъдат потвърдени тези тенденции ще трябва да се изчакат резултатите от следващия етап от процеса на мониторинг и докладване.
We will need to await the results of the next round of monitoring and reporting before these trends can be confirmed.
За да бъдат правно издържани, националните правила в областта на данъчното облагане трябва да бъдат съразмерни и съответстващи на целта за предотвратяване на напълно изкуствени действия.
In order to be lawful national tax rules must be proportionate and serve the specific purpose of preventing wholly artificial arrangements.
За да бъдат практиките в предприятия ефективни и да съответстват на потребностите на трудовия пазар, социалните партньори трябва да участват в разработването, организацията, изпълнението и финансирането им.
If  work placements are to be effective and tailored to the needs of the labour market, the social partners need to be involved in their design, organisation, implementation and financing.
За да бъдат практиките в предприятия ефективни и да съответстват на потребностите на трудовия пазар, социалните партньори трябва да участват в разработването, организацията, изпълнението и финансирането им.
If work placements are to be effective and tailored to the needs of the labour market, the social partners need to be involved in their design, organisation, implementation and financing.
За да бъдат практиките в предприятия ефективни и да съответстват на потребностите на трудовия пазар, социалните партньори трябва да участват в разработването, организацията, провеждането и финансирането им.
If work placements are to be effective and tailored to the needs of the labour market, the social partners need to be involved in their design, organisation, implementation and financing.
За да бъдат превърнати цените от 2004 г. в цени от 2006 г. за всички държави-членки беше използван стандартен дефлатор от 2 %.
A 2% standard deflator was used for all Member States to transform 2004 prices into 2006 prices.
За да бъдат предоставени равни условия на действащите лица, чиито резултати са по-ниски според текущите оценки, са необходими позитивна дискриминация (която не позволява никаква форма на манипулиране), както и изискване партньорите с наскоро придобит опит във връзка с прехода да участват в проектите за развитие.
Positive discrimination (not allowing any room for manipulation) and a requirement that partners with recent transition experience should be involved in development projects are needed to place players with backgrounds scoring lower in current evaluations on an equal footing.
За да бъдат предотвратени пазарни злоупотреби, държавите-членки следва да вземат предвид, за целите на прилагането на настоящата директива, разпоредбите на Директива 2003/6/ЕО на Европейския парламент и на Съвета17, Регламент (ЕО) № 2273/2003 на Комисията18 и Директива 2004/72/ЕО на Комисията19.
In order to ensure that market abuse is prevented, Member States should take into account, for the purpose of the implementation of this Directive, the provisions of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council17, Commission Regulation (EC) No 2273/200318 and Commission Directive 2004/72/EC19.
За да бъдат предприети мерки по този въпрос, Комисията ще започне широкообхватно междусекторно проучване на надзорните правомощия и системите за санкции в секторите на ценните книжа, банковото дело и застраховането, където нееднаквите правомощия могат да нарушат сътрудничеството между регулаторните органи.
To address this issue, the Commission will initiate a wide-ranging cross-sectoral survey on supervisory powers and systems of sanctions in the securities, banking and insurance sectors to identify where uneven powers might undermine cooperation among regulators.
За да бъдат преодолени административните и регулаторни препятствия, резултатите от съответното проучване27 ще бъдат преценени и използвани, по възможност в сътрудничество с администрациите на държавите-членки и заинтересованите страни.
In order to address administrative and regulatory barriers, the results of the relevant study27 will be evaluated and used wherever possible in cooperation with Member States’ administrations and stakeholders.
За да бъдат преодолени ефективно, е необходимо да се извърши оценка на дисбалансите и тяхното въздействие върху цялата европейска икономика.
To be addressed meaningfully, an assessment of imbalances and their impact on the Europe-wide economy is needed.
За да бъдат преодолени сериозни затруднения в икономиките на държавите-членки, с тези решения бяха разрешени, изменени или продължени 41 схеми, а с индивидуални решения бе третирано положението на повече от 40 финансови институции.
Aiming to remedy a serious disturbance in Member States economies, these decisions authorised, amended or prolonged 41 schemes and addressed with individual decisions the situation of more than 40 financial institutions.
За да бъдат преодолени тези предизвикателства, ЕС приложи редица политики и стратегии, насочени към подпомагане на прехода към ефективна по отношение на ресурсите и нисковъглеродна икономика, като същевременно се засилва конкурентоспособността на ЕС.
In order to address these challenges, the EU has implemented a number of policies and strategies aimed at supporting the shift towards a resource efficient and low carbon economy, while strengthening EU's competitiveness.
За да бъдат преодолени тези предизвикателства, Европа трябва да инвестира в своите млади хора и да предложи незабавни и ефективни действия за предотвратяване и справяне с високите равнища на младежка безработица.
To tackle these challenges, Europe needs to invest in its young people and propose immediate and effective actions to prevent and tackle the high rates of youth unemployment.
За да бъдат преодолени тези предизвикателства, през юли 2008 г. Еврогрупата реши да започне извършването на редовен преглед на развитието на конкурентоспособността в рамките на еврозоната и този преглед дава резултати.
In order to address these challenges, in July 2008 the Euro Group agreed to initiate a regular review of developments in competitiveness within the euro area that has been fruitful.
За да бъдат преодолени тези предизвикателства, са необходими ясна информация и общо разбиране.
Clear information and shared understanding is necessary to address these challenges.
За да бъдат преодолени установените по-горе основни проблеми, бяха набелязани конкретни цели.
Specific objectives have been identified to respond to the main problems identified above.
За да бъдат привлечени и задържани местните и чуждите инвестиции, е необходимо да съществува бизнес среда, която да е предсказуема, прозрачна, основана на правила, недискриминационна и съчетана с подкрепа за инвестициите в производствения сектор, както и съществуването на пазарни възможности.
A predictable, transparent, rule-based and non-discriminatory business environment, combined with support to investment in the productive sector and the existence of market opportunities, are all needed in order to attract and retain domestic and foreign investments.
За да бъдат пригодени към използването на децентрализирани възобновяеми източници и за да се подобри ефективността като цяло, енергийните мрежи в ЕС трябва да бъдат модернизирани34.
To adapt to using decentralised renewable sources and to improve efficiency more generally power grids in the EU need to be modernised34.
За да бъдат приети екологичните превозни средства като действителна алтернатива на традиционните превозни средства от страна на потребителите, е необходимо те да бъдат добре информирани относно възможностите, преимуществата и практическите аспекти на природосъобразната мобилност — задача, чието изпълнение основно зависи от промишлеността.
To accept green vehicles as real alternatives to conventional vehicles, consumers need to be well informed about the opportunities, advantages and practical aspects of green mobility, which is essentially up to industry.
За да бъдат приети за възможни от Комисията, разрастването или навлизането трябва да са достатъчно доходни за конкурента или навлизащото предприятие, като се вземат под внимание фактори като препятствията пред разрастването или навлизането, вероятните реакции на господстващото предприятие и други конкуренти, както и рисковете и цената на един провал.
For the Commission to consider expansion or entry likely it must be sufficiently profitable for the competitor or entrant, taking into account factors such as the barriers to expansion or entry, the likely reactions of the allegedly dominant undertaking and other competitors, and the risks and costs of failure.