natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК се застъпва за този подход, който съответства на приетия от Европейския парламент, довел до по-голямо сътрудничество с националните парламенти и приет и от Комитета на регионите за сътрудничеството му с европейските регионални и местни власти.
The EESC advocates this approach, which is in line with the one adopted by the European Parliament leading to greater cooperation with national parliaments and also by the Committee of the Regions with European regional and local authorities.
ЕИСК се застъпва за хармонизиране на условията, отнасящи се до крайните ползватели, в договорите за електронни съобщителни услуги във всички държави членки.
The EESC is in favour of harmonising contract conditions for end-users of electronic communication services in all Member States.
ЕИСК се застъпва за цялостно финансиране на новия фонд от бюджета на ЕС (без съфинансиране), както се правеше в предишни години за програмите за материално подпомагане.
The EESC favours fully financing the new fund from the EU budget (without co-financing), as was the case for material assistance programmes in previous years.
ЕИСК се застъпва пред Комисията, Европейския банков орган и националните надзорни органи да гарантират, че капиталовите буфери на малките банки ще бъдат адаптирани към техния икономически модел.
The Committee thus urges the Commission, the European Banking Authority (EBA) and the national supervisory authorities to ensure that the capital buffers of small banks are adapted to their economic model.
ЕИСК се застъпва твърдо за Шенгенското споразумение.
The EESC is a strong defender of the Schengen agreement.
ЕИСК се застъпва твърдо за втория подход, тъй като той позволява приемането на специфични за определена страна или регион подходи.
The EESC firmly favours the latter approach as this allows for country/region specific approaches to be adopted.
ЕИСК се застъпва това обстоятелство да бъде разглеждано внимателно и евентуално да се предвидят преходни периоди.
The Committee feels that a sensitive approach should be adopted here and provision made for possible transitional periods.
ЕИСК се застъпва, за демократичното участие на европейските граждани в големия дебат за индустриалните промени, тяхното въздействие върху трудовите пазари, тяхната скорост и глобалните социални последици.
The EESC is in favour of the democratic participation of the European public in the broad debate that must take place on the industrial change, its impact on the employment markets, its pace and the overall social repercussions.
ЕИСК се застъпи за справедлив преход към по-устойчива икономика и поради това приветства факта, че той за пръв път беше споменат в документ на ООН.
The EESC argued for a fair transition to a more sustainable economy and therefore welcomes the first mention of this in a UN text.
ЕИСК се застъпи за това гражданското общество и гражданите на глобално, национално и поднационално равнище да бъдат привлечени за пълноценно участие в разработването, преразглеждането и, преди всичко, изпълнението на Парижкото споразумение.
The EESC has advocated for civil society and citizens at global, national and subnational levels to be fully involved in the development, review and, above all, implementation of the Paris Agreement.
ЕИСК се изказва в подкрепа на облекчаването на облагането на труда доколкото това няма да застраши финансовата жизнеспособност на системите за социална закрила.
The EESC advocates the reduction of taxation on labour insofar as it does not threaten the financial sustainability of social protection systems.
ЕИСК се изказва в подкрепа на това дебатът за вътрешния пазар и данъчното облагане да се съсредоточи най-вече върху предприятията.
The EESC believes it is right to focus first on businesses when discussing the internal market and taxation.
ЕИСК се изказва в полза на това проектите да се разпределят в зависимост от тяхното качество, а не според географски критерии.
The EESC is in favour of projects being distributed on the basis of merit rather than geographical criteria.
ЕИСК се надява Комисията да приеме препоръка относно общ модел за правата на споделен достъп до радиочестотен спектър и обща терминология за документиране на условията и правилата за споделено използване.
The EESC hopes that the Commission will adopt a recommendation on a common format for shared spectrum access rights and a common terminology for documenting sharing conditions and sharing rules.
ЕИСК се надява да бъде въведена пълна забрана на продуктите, за които са планирани дефекти с цел да се предизвика край на жизнения цикъл на уреда.
The EESC would like to see a total ban on products with built-in defects designed to end the product's life.
ЕИСК се надява да даде своевременно своя принос към тези предложения.
The EESC looks forward to contributing to these proposals in due course.
ЕИСК се надява и вярва, че дадените през май 2007 г. от Съвета насоки ще създадат желания контекст за силно необходимата рационализация и ефикасност в съответствие с европейските амбиции.
The EESC hopes and trusts that the guidance given by the Council last May creates the desirable context for a badly needed rationalisation and efficiency which would be in accordance with the European ambitions.
ЕИСК се надява и вярва, че дадените през май 2007 г. от Съвета насоки ще създадат желания контекст за космическа политика в съответствие с европейските амбиции.
The EESC hopes and trusts that the guidance given by the Council last May creates the desirable context for a space policy which is in accordance with the European ambitions.
ЕИСК се надява и вярва, че формулираните през м. май 2007 г. от Съвета насоки ще създадат желания контекст за космическа политика в съответствие с европейските амбиции.
The EESC hopes and trusts that the guidance given by the Council last May creates the desirable context for a space policy which is in accordance with the European ambitions.
ЕИСК се надява инструментите да бъдат използвани, за да се посрещнат най-важните предизвикателства пред интеграцията на национално, регионално и местно равнище.
The EESC expresses hope that the toolbox will be used to take on the most relevant integration challenges at national, regional and local level.
ЕИСК се надява редовно да получава подробна информация за изпълнението на този ангажимент и препоръчва в бъдеще средствата, отпускани за тази цел, да бъдат увеличени.
The EESC expects to receive regular, detailed information on how this commitment is fulfilled, and recommends that the amounts allocated for this purpose be increased in the future.
ЕИСК се надява също така, че правителствата на 27-те държави-членки на Съюза ще съумеят без колебание да вземат стратегически решения.
The EESC also hopes that the governments of the 27 Member States will be prepared to take bold strategic decisions.
ЕИСК се надява също така, че правителствата на 27-те държави-членки на Съюза ще съумеят без колебание да вземат стратегически решения.
The EESC hopes that the governments of the 27 Member States will be prepared to take bold strategic decisions.
ЕИСК се надява те да бъдат публикувани и разпространени в съответно съобщение на Комисията, в което да бъдат отчетени и резултатите от работния документ на Комисията относно зелените работни места, понастоящем в процес на изготвяне от ГД „Заетост, социални въпроси и равни възможности“.
The EESC hopes that they will be made public and will feed into an ad hoc Commission communication on green jobs currently being prepared by DG EMPL.
ЕИСК се надява, че Договорът от Лисабон ще възроди мотото „здравето във всички политики“, което на този етап на равнище ЕС все още е формула без покритие, която се използва за прикриване на дисбаланса с вездесъщото присъствие на целта за единен пазар.
The EESC hopes that the Lisbon Treaty will breathe new life into the slogan "health in all policy areas (HIAP)", which to date remains rather an empty formula at EU level, used to conceal the imbalance with the ubiquitous dominance of the Single Market.
ЕИСК се надява, че Договорът от Лисабон ще възроди мотото „здравето във всички политики“, което на този етап остава формула без покритие на равнището на ЕС, използвана за прикриване на неравновесието, при което целта за изграждането на единен пазар има повсеместен превес31.
The EESC hopes that the Lisbon Treaty will breathe new life into the slogan “health in all policy areas (HIAP)”, which to date remains a rather empty formula at EU level, used to conceal the imbalance with the ubiquitous dominance of the Single Market31.
ЕИСК се надява, че Европейския Парламент, Съвета и Комисията ще обмислят, където е необходимо, възможността за внасяне на изменения в Договорите, за да бъдат дадени повече правомощия на Общността по отношение на външни партньори, като се осигури единно представителство.
The EESC calls for the European Parliament, the Council and the Commission to consider, where necessary, the possibility of amending the Treaties to give the Community more powers in respect of external partners, providing unified representation.
ЕИСК се надява, че Европейският парламент, Съветът и Комисията ще обмислят, където е необходимо, възможността за внасяне на изменения в Договорите, за да бъдат дадени повече правомощия на Общността по отношение на външни партньори, като се осигури единно представителство.
The EESC calls for the European Parliament, the Council and the Commission to consider, where necessary, the possibility of amending the Treaties to give the Community more powers in respect of external partners, providing unified representation.
ЕИСК се надява, че Европейският съвет през юни няма да допусне европейският дневен ред да бъде заразен от ксенофобия и популизъм.
The EESC hopes that the June European Council will prevent the European agenda being polluted by xenophobia and populism.
ЕИСК се надява, че Комисията този път ще предложи задължително законодателство, вместо препоръката от юли миналата година, която бе силно критикувана заради незадължителния си характер.
The EESC hopes that the Commission will this time put forward binding legislation rather than the recommendation of July last year which was highly criticised for its voluntary nature.
ЕИСК се надява, че Комисията ще извърши задълбочена оценка на въздействието на необходимите разходи, човешки ресурси и законодателни реформи.
The EESC hopes that the Commission will conduct a thorough impact assessment of the costs, the human resources and the legislative reforms needed.
ЕИСК се надява, че Комисията ще извърши задълбочена оценка на въздействието на необходимите разходи, човешки ресурси и законодателни реформи.
The EESC hopes that the Commission will conduct a thorough impact assessment of the costs, human resources and legislative reforms needed.
ЕИСК се надява, че Комисията ще обърне дължимото внимание на необходимостта от насърчаване на стабилна стандартизация, като приеме направените предложенията на операторите и основните заинтересовани страни.
The EESC calls on the Commission to take into due consideration the need to encourage stable standardisation, incorporating suggestions from operators and key stakeholders.
ЕИСК се надява, че Парламентът ще подкрепи неговото искане да се признае правото на жилище и ще предложи партньорство с местните и регионални администрации, за да „се осигури адекватно равнище на жилища и да станат те достъпни за тези хора, които нямат достъп до пазара на жилища“.
The EESC hopes that the Parliament will support its request to recognise the right to housing and will propose a partnership with local and regional administrations to promote an adequate level of housing and to make housing affordable for those who do not have access to market housing.
ЕИСК се надява, че Парламентът ще подкрепи неговото искане да се признае правото на жилище и ще предложи установяване на партньорство с местните и регионални администрации за „по-успешно осигуряване на достатъчен брой жилища, за да се направят те достъпни за онези, които не могат да си осигурят такива чрез пазара“.
The EESC hopes that the Parliament will support its request to recognise the right to housing and will propose a partnership with local and regional administrations to promote an adequate level of housing and to make housing affordable for those who do not have access to market housing.
ЕИСК се надява, че в този доклад ще бъдат отправени ясни препоръки за създаването на такава длъжност“.
The EESC would like to see this report contain clear recommendations on the introduction of such a role.
ЕИСК се надява, че ентусиазмът, който се прояви по време на подготовката на стратегията, няма да стихне и ще спомага за ефективното и навременното ѝ прилагане, което може да бъде преразглеждано в процеса на работа.
The EESC hopes that the enthusiasm which was engendered during the preparation of the Strategy will continue and contribute to an effective and timely implementation that can be revised during implementation.
ЕИСК се надява, че за да се избегне всяка пречка пред движението на продукти в Европейската общност, тези разрешителни ще важат в цяла Европа.
The EESC believes that in order to prevent any hindrance to the movement of products within the European Community, these authorisations will be valid throughout Europe.
ЕИСК се надява, че защитата на потребителите също ще бъде включена в нейните компетенции и че тя ще може да се възползва от консултативните услуги на кръглата маса12.
The EESC hopes that its remit will also cover consumer protection, in consultation with the round table.
ЕИСК се надява, че мерките за укрепване на европейското икономическо управление, въвеждането на които ще започне през януари 2011 г. с европейския семестър за по-добра координация на икономическите политики на държавите-членки, ще имат за цел запазването на работните места в Европа, които са сериозно застрашени от кризата.
The EESC hopes that the strengthening of European economic governance, to be launched in January 2011 with the European Semester, bringing closer economic policy co-ordination among the Member States, will aim to safeguard European jobs which are seriously threatened by the crisis.
ЕИСК се надява, че мерките за укрепване на европейското икономическо управление, въвеждането на които ще започне през януари 2011 г. с европейския семестър и посредством по-добрата координация на икономическите политики на държавите-членки, ще имат за цел запазването на работните места в Европа, които са сериозно застрашени от кризата.
The EESC hopes that the strengthening of European economic governance, to be launched in January 2011 with the European Semester, bringing closer economic policy co-ordination among the Member States, will aim to safeguard European jobs which are seriously threatened by the crisis.
ЕИСК се надява, че може да се установи конвергенция на икономическите, валутните политики и политиките по заетостта чрез организирането на съвместни заседания на Еврогрупата и на Съвета по заетостта.
The EESC hopes it will be possible to achieve convergence among economic, monetary and employment policies by means of joint Eurogroup and Employment Council meetings.
ЕИСК се надява, че настоящото законодателство ще се прилага правилно, а решенията на Съда на Европейския съюз също ще бъдат взети под внимание.
The EESC expects that current legislation will be enforced correctly and that the judgment of the Court of Justice of the European Union (CJEU) will also be taken into account.
ЕИСК се надява, че настоящото законодателство ще се прилага правилно, а съдебната практика решенията на Съда на Европейския съюз също ще бъдеат взетаи под внимание.
The EESC expects that current legislation will be enforced correctly and that the judgementcase-law of the Court of Justice of the European Union (CJEU) will also be taken into account.
ЕИСК се надява, че неговите препоръки отразяват по адекватен начин ангажираността и твърдата подкрепа на Комитета и организираното европейско гражданско общество за стратегията.
The EESC hopes that its recommendations adequately reflect the commitment and the strong support of the Committee and organised European civil society for the Strategy.
ЕИСК се надява, че неговите препоръки отразяват по подходящ начин ангажираността и твърдата подкрепа на Комитета и организираното европейско гражданско общество за стратегията.
The EESC hopes that its recommendations accurately reflect the strong commitment to and support for this strategy felt by the Committee and organised civil society.
ЕИСК се надява, че планираната Кръгла маса за бедността и социалното изключване през м.  октомври 2007 г. ще доведе до незабавното приемане на нови мерки, като с това ще потвърди ангажираността на португалското председателство да изкорени бедността.
The EESC hopes that the planned Round Table on Poverty and Social Exclusion in October 2007 will lead to a swift adoption of new measures, thus endorsing the presidency's commitment to eradicating poverty.
ЕИСК се надява, че планираната Кръгла маса за бедността и социалното изключване през м. октомври 2007 г. ще доведе до незабавното приемане на нови мерки, като с това ще потвърди ангажираността на португалското председателство да изкорени бедността.
The EESC hopes that the planned Round Table on Poverty and Social Exclusion in October 2007 will lead to a swift adoption of new measures, thus endorsing the presidency's commitment to eradicating poverty.
ЕИСК се надява, че по този начин националните програми за реформа ще бъдат занапред по-амбициозни в сферата на политиката по заетостта и че ще има осезаемо качествено подобрение по отношение на сроковете, отговорността, заделянето на ресурси и финансирането.
In this way the EESC would like to see the national reform programmes becoming more ambitious in future in the area of employment policy and a noticeable qualitative improvement with regard to timing, responsibility, commitment of resources and financing.
ЕИСК се надява, че подходът, състоящ се в ликвидиране на проблемни новоустановени ИЧВ, ще позволи да се развият съответно специализирани предприятия и да се създадат работни места.
The EESC hopes that efforts to eradicate problematic colonising species will make it possible to develop specialised companies and jobs.
ЕИСК се надява, че посредством тези препоръки ще може да допринесе за съществено подобряване на стратегията.
The EESC hopes that through these recommendations it can contribute to a significantly improved strategy.
ЕИСК се надява, че преговорите ще позволят да се гарантира, че правителствата на централноамериканските държави ще засилят диалога с организираното гражданско общество в техните страни.
The EESC hopes that the negotiations will help to ensure that Central American governments step up dialogue with organised civil society in their countries.
ЕИСК се надява, че предвиденото проучване на тази тема ще разгледа тези различия.
The EESC hopes that the planned study on this subject will investigate these differences.
ЕИСК се надява, че предоставеният радиочестотен спектър ще се използва във възможно най-голяма степен, при пълна сигурност и неприкосновеност на личните данни, така че европейските граждани да извлекат пълна полза от цялата тази стратегия.
The EESC hopes that the use of allocated spectrum will be maximised, with personal data being fully secured and private, so that European consumers will be reaping the full advantages of this entire strategy.
ЕИСК се надява, че при вземането под внимание на резултатите от общественото допитване Комисията ще извърши задълбочена оценка на въздействието на необходимите разходи, човешки ресурси и законодателни реформи.
The EESC hopes that, taking into consideration the results of the public consultation, the Commission will conduct a thorough impact assessment of the costs, human resources and legislative reforms needed.
ЕИСК се надява, че при вземането под внимание на резултатите от общественото допитване Комисията ще извърши задълбочена оценка на въздействието на необходимите разходи, човешки ресурсите и законодателни реформи.
The EESC hopes that, taking into consideration the results of the public consultation, the Commission will conduct a thorough impact assessment of the costs, human resources and legislative reforms needed.
ЕИСК се надява, че програмата „Хоризонт 2020“, която разполага с бюджет от 78,6 млрд. евро, ще спомогне за засилване на европейската позиция на световните пазари.
The EESC hopes that Horizon 2020, with its EUR 78.6 billion budget, will help to strengthen Europe's position on the world markets.
ЕИСК се надява, че програмата „Хоризонт 2020“, която разполага с бюджет от 78 600 млрд. евро, ще спомогне за засилване на европейската позиция на световните пазари.
The EESC hopes that Horizon 2020, with its EUR 78 600 billion budget, will help to strengthen Europe's position on the world markets.
ЕИСК се надява, че програмата „Хоризонт 2020“, която разполага с бюджет от 78 600 млрд. евро, ще спомогне за засилване на европейската позиция на световните пазари.
The EESC hopes that Horizon 2020, with its EUR 78.6 billion budget, will help to strengthen Europe's position on the world markets.
ЕИСК се надява, че производителите ще открият възможности за намаляване на цената на флуоресцентните лампи и че държавните институции в държавите-членки на ЕС ще насърчават разширяването на тяхното производство, че енергоспестяващите крушки ще имат по-голям период на експлоатация и ще станат по-компактни, а проблемите, свързани с тяхното рециклиране, ще бъдат решени.
The EESC hopes that manufacturers will find ways of cutting the price of fluorescent bulbs, that government institutions in the EU Member States will promote their larger-scale manufacture, that energy-saving bulbs will become more durable and compact and that problems with their recycling can be solved.
ЕИСК се надява, че развитието на глобалния подход включва напредък към двустранни рамки между ЕС и трети страни.
The EESC hopes that implementing the Global Approach will bring progress towards bilateral frameworks between the EU and third countries.
ЕИСК се надява, че развитията в областта на общественото здраве ще се базират върху прилагането на следния основен принцип: „здравето във всички политики“.
The EESC hopes that developments in the field of public health will be based on these fundamental principles: "Health in all policies" applied.
ЕИСК се надява, че развитията в областта на общественото здраве ще се базират върху прилагането на следния основен принцип: „здравето във всички политики“.
The EESC hopes that developments in the field of public health will be based on these fundamental principles; it also expects to see the principle of "health in all policies" applied.
ЕИСК се надява, че с оглед на настоящото преразглеждане на СОУОСО, Комисията ще вземе под внимание тези забележки, както и становището на ЕИСК относно изменението на климата и гражданското общество от юли 2006 г6.
The EESC hopes that the Commission will take account of these proposals and of the EESC's opinion on climate change and civil society of July 20066, particularly for the purposes of the current EMAS revision.
ЕИСК се надява, че тази препоръка ще постигне успех.
The EESC hopes that this success is achieved.
ЕИСК се надява, че този минимален стандарт би могъл да се приеме от всички публични и частни органи, вземащи решения, в дух на саморегулиране, за да се избегне приемането на допълнително законодателство.
The EESC hopes that this minimum standard could be adopted by all public and private decision-making bodies in the spirit of self-regulation in order to avoid further legislation.
ЕИСК се надява, че този ресор ще получи съответстващи на тази отговорност политически инструменти, както и финансови и организационни средства.
The Committee trusts that this department will be equipped with the political tools and organisational and financial resources needed to discharge such a major responsibility.
ЕИСК се надява, че този успех ще бъде постигнат.
The EESC hopes that this success is achieved.
ЕИСК се надява, че институционалните и административните промени ще допринесат за утвърждаването на една по-опростена и по-ефективна система.
The EESC hopes that the institutional and administrative changes will bring about a simpler and more efficient system.