natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие със съвместната декларация на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията11 по отношение на Решение 2006/512/ЕО, за да може тази нова процедура да бъде приложима за актовете вече в сила, приети според посочената в член 251 от Договора процедура, те трябва да бъдат приведени в съответствие с приложимите процедури.
In accordance with the joint declaration of the European Parliament, the Council and the Commission11 on Decision 2006/512/EC, for this new procedure to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
В съответствие със съвместната инициатива за стандартизация, ИКТ и стандартите за услуги следва да бъдат основни приоритети на европейската система за стандартизация, така че Европа да може пълноценно да се възползва от предимствата на цифровизацията и нарасналата обвързаност на продукти и услуги в икономиката.
In line with the Joint Initiative on Standardisation, ICT and service standards should be key priorities of the European Standardisation System so that Europe can fully grasp the benefits of the digitisation and servicification of the economy.
В съответствие със съвместната политическа декларация от 28 септември 2011 г. на държавите членки и Комисията относно обяснителните документи24, държавите членки поеха ангажимент в обосновани случаи да прилагат към уведомлението за своите мерки за транспониране един или повече документи, обясняващи връзката между елементите на дадена директива и съответстващите им части от националните инструменти за транспониране.
In accordance with the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission on explanatory documents24, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
В съответствие със съвместната политическа декларация от 28 септември 2011 г. на държавите членки и Комисията относно обяснителните документи6 държавите членки се ангажираха, когато това е обосновано, да придружават нотификацията относно приетите от тях мерки за транспониране с един или повече документи, обясняващи отношенията между елементите на директивата и съответните части от националните инструменти за транспониране.
In accordance with the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission on explanatory documents6, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
В съответствие със съвместната политическа декларация от 28 септември 2011 г. на държавите членки и на Комисията относно обяснителните документи0, държавите членки се задължават, в обосновани случаи, да прилагат към съобщението за своите мерки за транспониране един или повече документи, обясняващи връзката между компонентите на дадена директива и съответните елементи от националните инструменти за транспониране.
In accordance with the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission on explanatory documents0, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
В съответствие със съвместната политическа декларация от 28 септември 2011 г. на държавите членки и на Комисията относно обяснителните документи11, държавите членки се задължават, в обосновани случаи, да прилагат към съобщението за своите мерки за транспониране един или повече документи, обясняващи връзката между компонентите на дадена директива и съответните елементи от националните инструменти за транспониране.
In accordance with the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission on explanatory documents11, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
В съответствие със съвместните усилия за борба с избягването на корпоративните данъци, налице е спешна необходимост от по-голяма прозрачност и обмен на информация относно данъчните становища във връзка с трансгранични сделки, включително споразуменията за трансферно ценообразуване.
In line with the joint effort to combat corporate tax avoidance, there is an urgent need for greater transparency and information sharing on cross-border tax rulings including transfer pricing arrangements.
В съответствие със съгласувания подход на ЕС бяха направени значителни стъпки за оздравяване на публичните финанси и ако няма промяна в политиките, през 2013 г. публичните дефицити се очаква да намалеят до малко над 3 % от БВП средно в ЕС.
In line with the agreed EU approach, significant steps have been taken to consolidate public finances, and, based on unchanged policies, public deficits are set to decline to just above 3% of GDP on average in the EU in 2013.
В съответствие със съдебната практика на ЕСПЧ, никоя дерогация не може да се основава изключително на вида или тежестта на престъплението и всяко решение за дерогация изисква компетентният орган да извършва конкретна оценка за всеки отделен случай.
In accordance with ECtHR case law, no derogation may be based exclusively on the type or seriousness of the offence and any decision to derogate requires a case-by-case assessment by the competent authority.
В съответствие със съдебната практика на СЕС7член 18 от Договора забранява също така неравно третиране, което не е изрично свързано с гражданството, но което, чрез прилагането на други критерии за диференциация, води в действителност до същия резултат (непряка дискриминация, основана на гражданство).
In accordance with ECJ case-law7, Article 18 of the Treaty also prohibits unequal treatment which is not explicitly tied to nationality but which, by the application of other criteria of differentiation, leads in fact to the same result (indirect discrimination on grounds of nationality).
В съответствие със съдебната практика на Съда на ЕС приложното поле на принципа на равно третиране на мъжете и жените, както и на забраната за дискриминация, основана на пола, включва и дискриминацията, произтичаща от промяната на пола на дадено лице10.
In conformity with the case law of the CJEU, the scope of the principle of equal treatment for men and women and the prohibition of sex discrimination also applies to discrimination arising from the gender reassignment of a person10.
В съответствие със съдебната практика на Съда на Европейските общности директивата ще осигури достатъчна яснота относно правилата, които ще се прилагат за възстановяване на разходи за здравно обслужване, предоставено в други държави-членки и как правата на пациентите ще се прилагат на практика.
The directive will provide sufficient clarity about the rules to be applied for the reimbursement of healthcare provided in other Member States and how the rights of the patients will be implemented in practice in line with the case law of the Court of justice.
В съответствие със съдебната практика на Съда на Европейските общности13, данъчните мерки не се считат за държавни помощи, само когато представляват нормално приложение на действащия данъчен режим.
According to Court of Justice case law13, tax measures are only not considered state aids when they simply represent normal implementation of the prevailing taxation system.
В съответствие със съдебната практика на Съда на Европейските общности15, този член, отнасящ се до санкциите, предвижда да няма горен праг на обезщетението, дължимо в случай на нарушение на принципа на равно третиране.
In accordance with the case law of the European Court of Justice,15 this Article on penalties provides that there should be no upper limit on the compensation payable in the event of a breach of the principle of equal treatment.
В съответствие със съдебната практика на Съда на Европейските общности18, въпреки изключението, предвидено в член 137, параграф 5 от Договора за създаване на ЕО, е допустимо законодателството на ЕО, базирано на въпросния член, да урежда въпроси, свързани със заплащането, тъй като „в противен случай някои от областите, упоменати в член 137, параграф 1 от Договора за създаване на ЕО, ще бъдат до голяма степен лишени от съдържание“.
According to the case-law of the European Court of Justice18, despite the exception provided for in Article 137(5) EC, it is acceptable that EC law based on that Article regulates questions of pay ’otherwise some of the areas referred to in Article 137(1) EC would be deprived of much of their substance’.
В съответствие със съдебната практика на Съда на Европейските общности25, разпоредбата относно санкциите предвижда да няма горен праг на обезщетението, дължимо в случай на нарушение на принципа на равно третиране.
In accordance with the case law of the Court of Justice25, the provision on penalties provides that there should be no upper limit on the compensation payable in the event of a breach of the principle of equal treatment.
В съответствие със съдебната практика на Съда на Европейския съюз държавите членки следва да уточнят понятието „равностоен труд“ в своето законодателство.
In line with the case-law of the Court of Justice of the European Union, Member States should clarify the concept of "work of equal value" in their legislation.
В съответствие със съдебната практика на Съда на Европейския съюз по член 57 от ДФЕС38 възнаграждението по смисъла на Договора е налице също когато доставчикът на услуга получава заплащане от трета страна, а не от получателя на услугата.
In line with the jurisprudence of the Court of Justice of the European Union on Article 57 TFEU38, remuneration exists within the meaning of the Treaty also if the service provider is paid by a third party and not by the service recipient.
В съответствие със съдебната практика на Съда на Европейския съюз понятието за съгласувана практика се отнася до форма на координация между предприятия, чрез която, без да се достига етапът, на който се сключва същинско споразумение, практическото сътрудничество между тях съзнателно заменя рисковете от конкуренцията41.
In line with the case-law of the Court of Justice of the European Union, the concept of a concerted practice refers to a form of coordination between undertakings by which, without it having reached the stage where an agreement properly so-called has been concluded, practical cooperation between them is knowingly substituted for the risks of competition41.
В съответствие със съдебната практика на Съда на Европейския съюз, при изменения на разпоредбите на договор за обществена поръчка по време на неговото изпълнение се изисква нова процедура по възлагане на договор, ако измененията се различават съществено по своя характер от първоначалния договор56.
According to the case-law of the ECJ, amendments to the provisions of a public contract during its currency require a new contract award procedure, if they are materially different in character from the original contract56.
В съответствие със съдебната практика на Съда съгласно член 49 от ДФЕС понятието „установяване“ има много широк смисъл, като на гражданина на ЕС се позволява да участва стабилно и без прекъсване в икономическия живот на държава-членка, различна от държавата-членка на произхода му, и да се възползва от този пазар, като така допринася за икономическото и социалното взаимопроникване в рамките на Общността52.
According to the Court's case law under Article 49 TFEU, the concept of establishment is a very broad one, allowing an EU national to participate, on a stable and continuous basis, in the economic life of a Member State other than his State of origin and to profit from this market, so contributing to economic and social interpenetration within the Community52.
В съответствие със съдебната практика на Съда26, текстът предвижда да няма горен праг на обезщетението, дължимо в случай на нарушение на принципа на равно третиране.
In accordance with the case law of the Court of Justice26, the text provides that that there should be no upper limit on the compensation payable in cases of breach of the principle of equal treatment.
В съответствие със съдебната практика самото господстващо положение на едно предприятие не е незаконно и такова господстващо предприятие има право да се конкурира според способностите си.
In accordance with the case-law, it is not in itself illegal for an undertaking to be in a dominant position and such a dominant undertaking is entitled to compete on the merits.
В съответствие със съдебната практика15 на Съда се предлага в Директивата да се въведе концепцията за частичния достъп.
Following the case law15 of the Court of Justice, it is proposed to introduce the concept of partial access into the Directive.
В съответствие със създадената през 2003 г. Европейска технологична платформа за стоманата (ЕТПС), производителите на метали си сътрудничат с крайните потребители и с доставчици на оборудване, за да отговорят на нови предизвикателства.
Under the Steel Technology Platform (ESTEP) created in 2003, metals producers are co‑operating with end users and with equipment suppliers to tackle the new challenges.
В съответствие със съображение 18 принципът „преди и след“ следва да се прилага „не само към първоначалното създаване на SE, но и към структурните промени в съществуващи SE и към дружествата, които са засегнати от процесите на структурни промени“.
According to recital 18 the ‘before and after’ principle should apply “not only to the initial establishment of an SE but also to structural changes in an existing SE and to the companies affected by structural change processes”.
В съответствие със съображение 29 от Регламента за сливанията в насоките се обяснява също, че сливанията могат да повишат ефективността, което противодейства на вредите от сливането за конкуренцията и следователно за потребителите.
The Guidelines also explain, in line with Recital 29 of the Merger Regulation, that mergers may lead to efficiencies which counteract the merger’s harm to competition and, in turn, consumers.
В съответствие със съображение 48 от предложението държавите членки ще уведомят Комисията за предприетите от тях мерки за транспониране с обяснителни документи.
In compliance with recital 48 of the proposal, Member States will notify the Commission of their transposition measures with explanatory documents.
В съответствие със съображение 57 от 4ДБИП държавите членки се насърчават да въведат системи на банкови регистри или електронни системи за извличане на данни, които биха предоставили на ЗФР достъп до информация за банкови сметки.
According to recital 57 of the 4AMLD, Member States are encouraged to put in place systems of banking registries or electronic data retrieval systems which would provide FIUs with access to information on bank accounts.
В съответствие със съображения 19 и 19а е въведен нов член 9а, за да поясни намерението за включване на биоцидите, използвани в животновъдството, в предложението.
In line with Recital 19 and 19a, a new Article 9a is introduced to clarify the proposal's intention to include biocidal products used in animal husbandry in the proposal.
В съответствие със съобщение „Енергийна политика за Европа“14, планът SET ще определи различни периоди и важни етапи, необходими за вкарването на нашата енергийна система в устойчива насока.
In coherence with the Communication "An Energy Policy for Europe"14, the SET-Plan will address different time horizons and important milestones that have to be met to put our energy system on a sustainable path.
В съответствие със съобщението за промишлената политика от 2012 г. в началото на 2013 г. Комисията създаде група на високо равнище за услугите за стопанския сектор.
Following the 2012 Industrial Policy Communication, the Commission set up in the beginning of 2013 a High Level Group on Business Services.
В съответствие със съобщението и след други инициативи във финансовия сектор на ниво ЕС, настоящото предложение съдържа разпоредби относно санкции и мерки, насочени към въвеждането на хармонизиран подход към наказателните разпоредби, за да се осигури съгласуваност.
In line with the Communication and following other initiatives at EU level in the financial sector, this proposal contains provisions on sanctions and measures aimed at introducing a harmonised approach to sanctions in order to ensure consistency.
В съответствие със съобщението и след други инициативи във финансовия сектор на равнище ЕС настоящото предложение съдържа разпоредби относно санкции и мерки, насочени към въвеждането на хармонизиран подход към наказателните разпоредби, за да се осигури съгласуваност.
In line with the Communication and following other initiatives at EU level in the financial sector, this proposal contains provisions on sanctions and measures aimed at introducing a harmonised approach to sanctions in order to ensure consistency.
В съответствие със съобщението на Комисията адвокатите, които са самостоятелна професия, са неразделна и необходима част от съдебната дейност и играят централна роля в прилагането на правото на Съюза.
In accordance with the Commission's Communication lawyers, while constituting an autonomous profession, are an integral and necessary part of judicial activity and they play a central role in the implementation of Union law.
В съответствие със съобщението на Комисията и за да се гарантират максимална прозрачност и отчетност, Европейският парламент и Съдът на Европейския съюз следва да имат роля във връзка с тези въпроси съгласно общностния метод на вземане на решения.
Consistent with the Commission's Communication and to ensure the utmost in transparency and accountability, the European Parliament and the ECJ should have a role in these matters consistent with the community method of decision making.
В съответствие със съобщението на Комисията и програмата за енергиен съюз ЕИСК подчертава променящата се, все по-важна и проактивна роля на потребителите на енергийните пазари.
The EESC – in line with the Commission's communication and Energy Union programme – emphasises the changing, increasingly central and proactive role of consumers on energy markets.
В съответствие със съобщението на Комисията на тема „Бюджет за стратегията „Европа 2020““ чрез бюджета трябва да може да се реагира адекватно и той да може да бъде адаптиран лесно към постоянното развитие на политиката, т.е. той следва да гарантира гъвкавост.
In accordance with the Commission's Communication on A Budget for Europe 2020, the budget needs to be responsive and easily adaptable to the ongoing policy developments, i.e. it has to ensure flexibility.
В съответствие със съобщението на Комисията от 21 октомври 2015 г., озаглавено „Стъпки към завършването на икономическия и паричния съюз“, ДМП цели по-системен анализ на ефекта, който имат върху цялата еврозона дисбалансите в отделните държави, както и анализ на това доколко тези дисбаланси налагат координиран подход към политическия отговор.
In line with the 21 October 2015 Commission Communication ʽOn Steps Towards Completing Economic and Monetary Unionʼ, the AMR also aims at a systematic analysis of the euro area wide implications of countriesʼ imbalances and it examines how such implications require a coordinated approach to policy responses.
В съответствие със съобщението на Комисията от 21 октомври относно стъпките към завършването на Икономическия и паричен съюз докладът за механизма за предупреждение цели по-системен анализ на ефекта, който имат върху цялата еврозона дисбалансите в отделните държави, както и анализ на това доколко тези дисбаланси налагат координиран подход към политическия отговор.
In line with the 21 October Commission Communication "On steps towards Completing Economic and Monetary Union", the Alert Mechanism Report aims at a more systematic analysis of the euro-area wide implications of countries' imbalances and how such implications require a coordinated approach to policy responses.
В съответствие със съобщението на Комисията от 8 декември 2010 г., озаглавено „По-строги наказателни разпоредби за сектора на финансовите услуги“ и с цел да се гарантира изпълнението на изискванията на настоящия регламент, е важно държавите членки да предприемат необходимите стъпки, за да гарантират, че за нарушения на настоящия регламент се прилагат съответните административни санкции и мерки.
In line with the Commission Communication of 8 December 2010 entitled 'Reinforcing sanctioning regimes in the financial services sector' and in order to ensure that the requirements of this Regulation are fulfilled, it is important that Member States take necessary steps to ensure that infringements of this Regulation are subject to appropriate administrative penalties and measures.
В съответствие със съобщението на Комисията от декември 2010 г. относно по-строги наказателни разпоредби за сектора на финансовите услуги15 и с цел да се гарантира изпълнението на изискванията, установени в настоящия регламент, е важно държавите членки да предприемат необходимите стъпки, за да гарантират, че нарушенията на настоящия регламент се подлагат на съответните административни санкции и мерки.
In line with the Commission Communication of December 2010 on reinforcing sanctioning regimes in the financial sector15 and in order to ensure that the requirements set out in this Regulation are fulfilled, it is important that Member States take necessary steps to ensure that breaches of this Regulation are subject to appropriate administrative sanctions and measures.
В съответствие със съобщението на тема „Преглед на бюджета на ЕС“1 на съществуващите инструменти за финансиране и механизмите за постигане на резултати бе погледнато по нов начин, с цел да се постави ясен акцент на европейската добавена стойност и да се способства за рационализирането и опростяването на механизмите за финансиране.
In accordance with the Communication on the EU Budget Review1, a fresh look was taken at the existing funding instruments and delivery mechanisms to ensure clear focus on European added value and to cater for rationalisation and simplification of the funding mechanisms.
В съответствие със съобщението на тема „Преглед на бюджета на ЕС“1 на съществуващите инструменти за финансиране и механизмите за тяхното осъществяване бе погледнато по нов начин, с цел да се постави ясен акцент на европейската добавена стойност и да се способства за рационализирането и опростяването на механизмите за финансиране.
In accordance with the Communication on the EU Budget Review1, a fresh look was taken at the existing funding instruments and delivery mechanisms to ensure clear focus on European added value and to cater for rationalisation and simplification of the funding mechanisms.
В съответствие със съобщението от 2009 г. относно международното измерение на ИМП Комисията увеличи усилията си на международната морска сцена.
In line with the 2009 Communication on the international dimension of the IMP, the Commission has strengthened its efforts in the international maritime arena.
В съответствие със съобщението относно МФР от месец юни с финансовите инструменти за външна дейност на ЕС ще се преследват следните стратегически цели2:
In line with the June MFF Communication, the EU’s external financial instruments will pursue the following strategic objectives2:
В съответствие със съобщението си за гъвкава сигурност 33 Комисията ще изследва до каква степен общата рамка на засилена гъвкавост на пазара на труда, комбинирана със сигурност, може да позволи на хората с увреждания по-лесно да намерят и запазят работното си място.
In line with its Communication on flexicurity33, the Commission will explore the opportunities for disabled persons under the general framework of enhanced labour market flexibility combined with security to increase and maintain their employment.