natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В този случай не възниква въпросът за физическа доставка, тъй като услугите се доставят по електронен път.
In this case the question of physical delivery of the product does not arise, as the services are being supplied electronically.
В този случай не е необходимо представяне на подробни резюмета с най-важните резултати относно качеството, безопасността и ефикасността.
In this case, there is no need to submit quality, safety and efficacy detailed and critical summaries.
В този случай не се изисква физическа доставка, тъй като услугите се доставят по електронен път.
In this case, no physical delivery is required, as the services are being supplied electronically.
В този случай не се прилага процедурата по проверка на съответствието, установена в параграф 5.“
The procedure for checking conformity established in paragraph 5 shall not apply in these cases.”
В този случай не се прилага точка 3.4.1 на настоящото приложение.
In such cases point 3.4.1 of this Annex does not apply.
В този случай не следва да се изисква друг проспект.
In this case no other prospectus should be required.
В този случай не съществува стока, която да е физически материална и подлежаща на материален контрол, особено за целите на една проверка.
In this case, there is no physically tangible product which can be subject to a physical check, even for inspection purposes.
В този случай не трябва да има съмнения дали е подходящо да бъде отпусната компенсация в сравнение с обичайното третиране.
In this case, there should be little doubt about the appropriateness of granting compensation compared to the usual treatment.
В този случай неизвършването на сетълмент по сделката от страна на контрагента не се счита за неизпълнение за целите на кредитния риск.
In this case, the failure of a counterparty to settle a trade shall not be deemed a default for purposes of credit risk.
В този случай необходимите данни се събират и се регистрират предварително в Системата за влизане/излизане чрез системата за самообслужване.
In that case, the required data are collected and pre-enrolled in the EES through the self-service system.
В този случай нов ЕСС може да послужи като основа за създаването на нов КЕСД.
A new ESC could then serve as a basis for the creation of a new ESDC.
В този случай нов ЕСС може да послужи като основа за създаването на нов КЕССД.
A new ESC could then serve as a basis for the creation of a new ESSDC.
В този случай номерацията на разделите в ЕСИФ трябва да бъде съответно изменена.
In the latter case, the numbering of the ESIS sections shall be adjusted accordingly.
В този случай някои от техническите спецификации за това вграждане е възможно да не фигурират в спецификацията и да са разкрити само на възложителя на поръчката, при условие че въздействието от тези технически спецификации върху офертата се ограничава до уточнения или актуализации, които не променят предмета на поръчката.
In this case, certain technical specifications relating to this integration may not appear in the contract documents and may only be revealed to the successful tenderer on condition that the impact of these technical specifications on the tender is limited to explanations or clarifications which do not alter the subject-matter of the contract.
В този случай няма да бъдат реализирани различните възможности за усъвършенстване, набелязани в доклада за оценка и в обществената консултация, чрез които да се подобри премахването на бариерите пред енергийната ефективност на сградите.
The ability to address possibilities for improvement identified in the evaluation report and public consultation to further enhance the removal of barriers to energy efficiency in buildings will not be fulfilled.
В този случай обаче Европа във все по-голяма степен ще бъде лишена от собствена отбранителна промишленост, което ще се отрази и върху външната ѝ политика.
In that case, however, Europe would lack, to an ever larger degree, a home-based defence industry, which would also affect its foreign policy.
В този случай обаче Парламентът и Съветът няма да са задължени да вземат предвид нейните препоръки при обсъждането на своите поправки.
However, in this case, the Parliament and Council would not be required to take its recommendations into consideration when tabling their amendments.
В този случай обаче е необходимо да се определят правилно формата и методите на административното сътрудничество, упражнявано чрез ИСВП.
Yet, in the case of the present proposal, it is necessary to precisely define the form and methods of administrative cooperation through IMI.
В този случай обаче извън обхвата остават хората с най-ниски доходи, тъй като те не плащат данъци.
But people on the lowest incomes often pay no tax and will therefore not benefit.
В този случай обаче мандатът на групата на НОРБ, която би преминала в Европейска мрежа на органите за разследване на авиационни събития в гражданското въздухоплаване („мрежата“), би бил вграден в правно обвързваща рамка.
However, in this case the mandate of the grouping of the NSIAs, transformed into a European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities ("the Network"), would be embedded in a legally binding framework.
В този случай обаче може да възникне ситуация, в която действия ще се предприемат само от държавите, които са членки както на ЕС, така и на МАЕ.
In this case, however, a situation could arise where only countries which are members of both the EU and the IEA take action.
В този случай обаче може да се срещне препятстване на достъпа до пазара на потенциални фирми, навлизащи на пазара, когато определен брой големи доставчици сключат договори за снабдяване с продукт от една марка със значителен брой купувачи на съответния пазар (случай на кумулативен ефект).
In such a case, foreclosure may, however, occur for potential entrants when a number of major suppliers enter into single branding contracts with a significant number of buyers on the relevant market (cumulative effect situation).
В този случай обаче националните правила следва да предвиждат отчитането и на други уместни аспекти (като например съвместен заем за закупуване на дом).
However, in this case national rules would need to foresee that other relevant aspects (such as for example a joint mortgage to buy a home) are also taken into account.
В този случай обаче не е разрешено разделянето на идентификационния номер да се извършва вътре в някоя от трите му части, а началото и краят на всеки ред трябва да бъдат ограничени със символ, който не е нито арабска цифра, нито главна латинска буква и който не може да бъде сбъркан с нито един от тези знаци.
However, in this case there must be no breaks within any of the three parts and the beginning and end of each line must be marked by a symbol which is neither an Arabic numeral nor a capital Latin letter, nor must it be possible to confuse this with any such character.
В този случай обаче не се прилагат възможностите по част 4.
However, in this case the options set out in Part 4 shall not apply.
В този случай обаче операторът трябва да уведоми националния или компетентния орган, определен от всяка държава-членка съгласно член 5 от Директивата, за причините, поради което не е известно действителното „съотношение електроенергия/топлоенергия“, периодът, за който липсват данни, и взетите мерки за подобряване на ситуацията.
In that case however, the operator has to notify to the national authority or to the competent body appointed by each Member State as referred to in article 5 of the Directive the reasons for not having a known actual "power to heat ratio", the period for which data are lacking and the measures taken to remedy the situation.
В този случай обаче процедурата за електронна регистрация трябва да бъде свързана най-малко с предварителна проверка.
The electronic registration procedure should, however, entail a "preliminary check".
В този случай обаче процедурата за електронна регистрация трябва да бъде свързана с предварителна проверка.
The electronic registration procedure should, however, entail a "preliminary check".
В този случай обаче трябва да се гарантира, че веднага след като бъде подаден главният иск/изпълнителното основание, отговорността за наложената обезпечителна мярка се прехвърля на съда, който има юрисдикция по основното съдебно производство.
In this case, however, it must be ensured that, as soon as the main action/enforcement is proposed, responsibility for the protective order that has been granted passes to the court that has jurisdiction in the main case.
В този случай обаче трябва да се посочи ясно за кои проекти и в какъв размер се предоставят средства от предлаганите фондове и програми и по какъв начин те биват координирани.
In this case, however, it must be made clear on what scale and for which projects resources from the proposed funds and programmes are made available and how they are coordinated.
В този случай обаче, трябва да се гарантира, че веднага след като бъде подаден главният иск / изпълнителното основание, отговорността за наложената обезпечителна мярка се прехвърля на съда, който има юрисдикция по основното съдебно производство.
In this case, however, it must be ensured that, as soon as the main action/enforcement is proposed, responsibility for the protective order that has been granted passes to the court that has jurisdiction in the main case.
В този случай облагането с други непреки данъци или такси върху потреблението или върху брутните приходи на малките и средни предприятия не само укрепва значително в сравнение с конкурентите положението на необложените с данъци предприятия, продаващи точно същите стоки, без да плащат допълнителни данъци, но и същевременно оказва значително влияние върху търговския обмен в рамките на Общността.
In this case, levying other indirect consumption taxes or duties on the gross income of small and medium-sized enterprises not only substantially strengthens the competitive position of non-taxable businesses selling exactly the same products without paying additional taxes, but at the same time has a considerable impact on the development of intra-Community trade.
В този случай одиторът или дружеството отбелязва, че това е актуализиран вариант на доклада, като първоначалната версия на доклада продължава да бъде достъпна на уебстраницата.
In such a case, the auditor or firm indicate that it is an updated version of the report and the original version of the report shall continue to remain available on the website.
В този случай оздравителните органи могат, след като разпределят загубите между акционерите и намалят или анулират повечето от вземанията на акционерите, да преобразува, ако е необходимо, привилегированите задължения в подчинен капитал.
In this case, the resolution authorities could, after having allocated the losses to the shareholders and reduced or cancelled most of the shareholders’ claims, convert into capital subordinated and, if necessary, senior liabilities.
В този случай операторът ще бъде подведен под отговорност единствено ако има вина или е проявил небрежност.
In this case, the operator will be held liable only if he is at fault or negligent.
В този случай определянето им като актове за изпълнение е основателно.
In these cases too, classification as implementing acts is justified.
В този случай органът по одобряването издава без забавяне ревизираните страници от техническото досие, както е необходимо, като отбелязва ясно на всяка ревизирана страница същността на промяната и датата на преиздаване, или издава консолидирана и актуализирана версия на техническото досие, придружена с подробно описание на измененията.
In that case, the approval authority shall issue without delay the revised pages of the information package as necessary, marking each revised page to show clearly the nature of the change and the date of reissue, or issue a consolidated, updated version of the information package, accompanied by a detailed description of the changes.
В този случай органът по одобряването на другата държава членка подготвя декларация за съответствие, посочваща аспектите и производствените обекти, обхванати като свързани с оборудването, което трябва да получи одобрение на типа, и с регулаторните актове, съгласно които това оборудване трябва да получи одобрение на типа.
In such a case, the approval authority of the other Member State shall prepare a statement of compliance outlining the areas and production facilities it has covered as relevant to the equipment to be type-approved and to the regulatory acts according to which this equipment is to be type-approved.
В този случай остават неоползотворени пълните възможности на ДЕХС, както и потенциалът за подобрения, който тя в момента не обхваща.
In this case the potential that is outside of the EPBD but also its full potential would not be used.
В този случай от основно значение е намаляването на опасностите, свързани с липсата на професионална активност и безработицата (преди всички с цел повишаване участието на жените на пазара на труда), и гарантиране на сигурност на доходите на най-нуждаещите се и на лицата, в процес на преход.
Here the key issue is to reduce inactivity and unemployment traps (notably to reinforce female participation) while ensuring income security for those most in need and those experiencing transitions.
В този случай от основно значение е подобряването на ефективността на тези мерки.
Here the key is to focus on improving the effectiveness of these measures.
В този случай плащанията, на тези земеделски производители за придобиване на такива права, могат да се извършат от националните бюджети.
In this case payments for the acquisition of such rights may be made to such farmers from national budgets.
В този случай по искане на клиента посредникът дава съобщава имената фирмите на тези застрахователни предприятия; или
In that case, it shall, at the customer's request, provide the names of those insurance undertakings, or
В този случай по искане на съответната държава-членка посочената в параграф 4 подкрепа от ЕФРР, съответстваща на годишните вноски, за които все още не са били поети задължения, се разпределя за вътрешни програми за трансгранично сътрудничество в съответствие с параграф 1, буква а), в които участва съответната държава-членка.
In such event, the support from the ERDF mentioned in paragraph 4 corresponding to annual instalments not yet committed shall be allocated to the internal cross-border cooperation programmes under paragraph 1(a) in which the Member State concerned participates, at its request.
В този случай по-високата ставка на съфинансиране би била прилагана чрез необходимите корекции на следващото заявление за плащане и, когато е уместно, на следващите отчети, след като програмата е бил изменена така, че да включва отделната приоритетна ос.
The higher co-financing rate would then be applied through the necessary adjustments to the next payment application and, where appropriate, to the next accounts, once the programme has been amended to include the separate priority axis.
В този случай повишаването на ефективността, произтичащо от съвместното производство, вероятно би надхвърлило ограничаващото въздействие от координацията на поведението на страните.
In this case the efficiency gains stemming from producing jointly are likely to outweigh the restrictive effects of the coordination of the parties' conduct.
В този случай подробности от прилаганите директиви, така както те са публикувани в Официален вестник на Европейските общности, трябва да бъдат записвани в документите, обявленията и инструкциите, изисквани от директивите и придружаващи асансьора или предпазните устройства.
In this case, particulars of the Directives applied, as published in the Official Journal of the European Communities, must be given in the documents, notices or instructions required by the Directives and accompanying the lift or safety component.
В този случай позоваванията на прилаганите директиви, както са публикувани в Официален вестник на Европейския съюз, трябва да се посочат в документите, бележките или инструкциите, изисквани по силата на тези директиви и придружаващи въпросния съд.
In this case, particulars of the Directives applied, as published in the Official Journal of the European Union, must be given in the documents, notices or instructions required by the Directives and accompanying such vessels.
В този случай позоваванията на прилаганите директиви, така както са публикувани в Официален вестник на Европейския съюз, трябва да бъдат вписани в документите, техническите указания или инструкциите, които се изискват от тези директиви и придружават електрическите съоръжения.
In this case, particulars of the Directives applied, as published in the Official Journal of the European Union, must be given in the documents, notices or instructions required by the Directives and accompanying the electrical equipment.
В този случай ползите превишават разходите както при благоприятния, така и при неблагоприятния сценарий.
In that case the benefits outweigh the costs in both the high and low scenario.
В този случай последните биха представлявали съществен елемент за стабилизиране на финансовите пазари, дори извън границите на Европейския съюз.
These bonds would therefore play a key role in stabilising financial markets even beyond the borders of the European Union.
В този случай последните биха представлявали съществен елемент за стабилизиране на финансовите пазари, дори извън границите на Европейския съюз.“
These bonds would therefore play a key role in stabilising financial markets even beyond the borders of the European Union.
В този случай последно споменатият орган встъпва в правата на пострадалото лице спрямо лицето, причинило произшествието или спрямо неговото застрахователно предприятие до размера, до който органът за изплащане на обезщетения в държавата-членка по местопребиваване на увреденото лице го е обезщетил за претърпените вреди.
The latter body shall be subrogated to the injured party in his rights against the person who caused the accident or his insurance undertaking in so far as the compensation body in the Member State of residence of the injured party has provided compensation for the loss or injury suffered.
В този случай пострадалото лице следва да бъде поставено най-малко при същите условия, както при претенция пред гаранционния фонд.
In this case the injured party should be in at least the same position as in the case of a claim against the guarantee fund.
В този случай потенциалното разстояние на изгарянето съответства на дължината на образеца, при което измерването започва в първата измервателна точка.
In this case the potential burning distance corresponds to the length of the sample, the measurement starting at the first measuring point;
В този случай потребителят не може да бъде възпрепятстван от резервиране на автомобила посредством испанския уебсайт.
In that case the customer cannot be prevented from booking the car via the Spanish website.
В този случай правораздавателният орган, който е сезиран пръв, незабавно се отказва от компетентност.
In this case, the court seised first shall decline jurisdiction.
В този случай предаването не следва да включва всички данни или всички категории от данни, съдържащи се в регистрационната система, а когато регистрационната система е предназначена за справка от лица, които имат законен интерес, предаването следва да се извършва единствено по искане на тези лица или ако те са получателите.
In this latter case such a transfer should not involve the entirety of the data or entire categories of the data contained in the register and, when the register is intended for consultation by persons having a legitimate interest, the transfer should be made only at the request of those persons or if they are to be the recipients.
В този случай предварителното разглеждане по параграф 3 от настоящия член би се състояло в разглеждане дали съществуват факти, които са свързани с положението на лицето на издръжка, които биха могли да оправдаят отделна молба.
In this case the preliminary examination referred to in paragraph 3 of this Article will consist of examining whether there are facts relating to the dependant’s situation which justify a separate application.
В този случай предвидените в членове 21, 24 23 и 24 срокове за подаване на искане за поемане на отговорност или обратно приемане се удължават със срок, равен на закъснението на отговора на замолената държава членка.
In that case, the time limits provided for in Articles 21, 24 23 and 24 for submitting a request to take charge or take back shall be extended by a period of time which shall be equivalent to the delay in the reply by the requested Member State.
В този случай пределните граници на риболовния капацитет се преизчисляват, за да се вземат предвид риболовните кораби, които не са включени в система за прехвърляеми риболовни концесии.
In that case the fishing capacity ceilings shall be re-calculated to take into account the fishing vessels which are not subject to a system of transferable fishing concessions.
В този случай преди навлизането на територията на държавата-членка, в която огнестрелните оръжия са забранени, огнестрелните оръжия следва да бъдат заключени в защитена касета в превозното средство и да останат недостъпни за персонала за охрана при транспортиране на пари в брой до момента на навлизане на превозното средство на територията на държава-членка, в която е позволено охранителният персонал да носи оръжие.
In this case, the arms should be locked up in a strong-box inside the vehicle before entering the territory of the latter and remain inaccessible to the CIT security staff until the vehicle enters the territory of a Member State that allows CIT security staff to be armed.
В този случай предприятието също така информира потребителя на остатъчния продукт за концентрацията на активност на продукта.
The undertaking shall also in this case inform the user of the residue about the activity concentration of the residue.
В този случай предприятието, което командирова работниците си, ще загуби конкурентоспособност, тъй като поема по-високи социални разходи, което би могло да се избегне, ако спогодбата за СС с третата държава се подпише на равнището на ЕС.
In the latter case, companies posting workers will lose competitiveness because their social costs are higher, which could be avoided if the EU concluded a social security agreement directly with this non-EU country.
В този случай предприятията бенефициенти са длъжни да възстановят отпуснатите им данъчни облекчения.
In this case, recipient companies are obliged to pay back any tax benefits granted to them.
В този случай представителят ще бъде разглеждан като независимо предприятие, а споразумението между представителя и принципала ще бъде предмет на член 101, параграф 1 като всяко друго вертикално споразумение.
In that situation, the agent will be treated as an independent undertaking and the agreement between agent and principal will be subject to Article 101(1) as any other vertical agreement.
В този случай през въпросния дванадесетмесечен период автоматизираната система, посочена в член 44, параграф 1, прилага референтния коефициент спрямо онези държави членки, в които броят на молбите, за които те са компетентните държави членки, е по-малък от техния дял съгласно член 35, параграф 1, с изключение на държавата членка, въвела информацията, както и държавата членка, ползваща се от механизма.
The automated system referred to in Article 44(1) shall in that case apply the reference key during this twelve-month period to those Member States with a number of applications for which they are the Member States responsible below their share pursuant to Article 35(1), with the exception of the Member State which entered the information, as well as the benefitting Member State.
В този случай при изчисляването на размера на рисково претеглените експозиции съгласно раздел 3 институцията разглежда съответната позиция като нерейтингована.
In such case, the institution shall consider the relevant position for the purposes of calculating risk-weighted exposure amounts for this position according to Section 3as if it were not rated.
В този случай при повторно замразяване могат да възникнат и проблеми за общественото здраве.
This could even lead to public health problems, if the fish were to be re-frozen.