natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За съжаление обаче, особено в секторите на ИТ и домакинските електроуреди, някои компоненти изглежда са проектирани така, че да се износват бързо; така след определен период от време продуктът става неизползваем или може да работи само с определени консумативи.
However, particularly in the IT and household appliance sectors, some components seem to be designed to become obsolete so that the product becomes unusable after a certain period of time or rely on the use of specific consumable items.
За съжаление оперативната съвместимост на системите е една много далечна перспектива.
Sadly, there is a long way to go before these systems are interoperable.
За съжаление остава да се направи още много за постигане на равни възможности за мъжете и жените в селското стопанство и селските райони.
Unfortunately, much remains to be done in order to achieve equal opportunities for men and women in agriculture and the rural environment.
За съжаление остана сравнително малко време за този преглед.
Unfortunately, relatively little time remains for this review.
За съжаление оттогава в нито една от петте страни няма признаци  ситуацията да се е променила значително.
Since then, regrettably, its situation does not appear to have markedly improved in any of the five countries.
За съжаление оттогава в нито една от петте страни няма признаци ситуацията да се е променила значително.
Since then, regrettably, its situation does not appear to have markedly improved in any of the five countries.
За съжаление официалната статистика е оскъдна и обхваща съвсем малка част от реалния принос на жените в селското стопанство.
Unfortunately, official figures are few and far between, and give scant recognition to the true contribution that women make to farming.
За съжаление официалните статистически данни са оскъдни и обхващат само много малка част от реалния принос на жените в селското стопанство.
Unfortunately, official figures are few and far between, and give scant recognition to the true contribution that women make to farming.
За съжаление очевидно е влошаването на проблемите, които възникват за МСП в районите, намиращи се в близост до клубове от типа „all inclusive“ и големи хотелски комплекси.
It is all too clear that the problems for SMEs in regions that are home to all-inclusive clubs and big hotel groups have been exacerbated.
За съжаление пиратството е проблем от световен мащаб, който се наблюдава и в Индонезия, Малакския/Сингапурския провлак, Южнокитайско море и Южна Америка.
The piracy problem is regretfully a worldwide issue occurring also in Indonesia, the Malacca/Singapore Straits, South China Seas and South America.
За съжаление познавателните способности трайно западат и обикновено настъпва момент, когато лицето с деменция не може повече да се справя само и той/тя ще се нуждае от помощ при вземането на решения с различна важност като управление на финанси и медицински решения.
Unfortunately, cognitive abilities steadily decline and there generally comes a time when the person with dementia can no longer manage entirely alone and where he/she will need help in making decisions of varying importance, such as financial management or medical decisions.
За съжаление понастоящем банките не са в добро състояние: трудно е да се прецени колко още вреди може да нанесе кризата с държавния дълг на балансите и дългосрочната рентабилност на банките в ЕС.
Unfortunately, EU banks are not now in good shape: It is difficult to estimate how much more damage the sovereign credit crisis may yet do to the balance sheets and long term profitability of EU banks.
За съжаление понастоящем това е възможно само за работещите по договор с производителя сервизи, но не и за независимите търговци, нито за собствениците на превозните средства, което не само че представлява проблем от гледна точка на конкуренцията, но като неблагоприятни странични ефекти води също до високи емисии на замърсители и възможни проблеми, отнасящи се до безопасността.
Unfortunately, this is currently only possible for contract repair shops, not for independent dealers nor for vehicle owners, which not only is a competition problem but also has high pollutant emissions and possibly safety concerns as negative side-effects.
За съжаление потребителите и обикновените граждани често са представени в недостатъчна степен в дискусиите по някои въпроси от решаващо значение и Комисията трябва да положи по-големи усилия, за да гарантира равно представителство за членовете на гражданското общество във всички форуми.
Unfortunately, consumers and general citizens are often underrepresented in discussions on some critical issues, and the Commission needs to make greater efforts to ensure equal representation for civil society members in all fora.
За съжаление потребителите и обикновените граждани често са представени в недостатъчна степен в дискусиите по някои въпроси от решаващо значение и Комисията трябва да положи по‑големи усилия, за да гарантира равно представителство за членовете на гражданското общество във всички форуми.
Unfortunately, consumers and general citizens are often underrepresented in discussions on some critical issues, and the Commission needs to make greater efforts to ensure equal representation for civil society members in all fora.
За съжаление поясненията на Комисията са непълни.
Unfortunately, those explanations are not complete.
За съжаление правителствата отслабиха проекта за реформа, като изключиха например възможността за намеса от страна на Европейски орган за трансграничните финансови институции.
Unfortunately, governments have watered down the reform plan, ruling out, for example, the possibility of intervention by a European authority on cross-border financial institutions.
За съжаление производството значително спада в много държави членки.
Unfortunately, in many Member States output has fallen significantly.
За съжаление процедурите за осигуряване на информация на нужното ниво невинаги функционират добре.
Unfortunately, the procedures for getting information to the appropriate level have not always functioned.
За съжаление процесът на вземане на решения в ЕС не позволява това да се случи.
Regrettably, the EU decision-making process does not lend itself to this approach.
За съжаление процесът, който започна през юни 2012 г. беше до голяма степен ограничен до междуправителственото равнище в Съвета, докато Европейския парламент и ЕИСК винаги са посочвали ясно, че успехът на задълбочаването на европейската интеграция зависи предимно от участието на европейските граждани от самото начало на процеса.
Regrettably, the process that started in June 2012 has been largely confined to the intergovernmental level in the Council, whereas the European Parliament and the EESC have always made it clear that the success of deepening EU integration depends primarily on including European citizens in the process right from the start.
За съжаление пълният потенциал на стандартизацията в подкрепа на иновациите не е реализиран.
Unfortunately, the full potential of standardisation in support of innovation is not realised.
За съжаление първите две препоръки не бяха приложени от Европейската комисия.
Regrettably, the first two recommendations were not implemented by the European Commission.
За съжаление са пренебрегнати технологиите, които спестяват енергия на етапа на крайно потребление, чистите технологии, които се основават на изкопаеми горива или технологиите, използващи атомна енергия (от разпад и синтез), както и безопасното съхранение на ядрените отпадъци.
Unfortunately, energy-saving technologies for end-use consumption, clean fossil fuel technologies, nuclear energy (both fission and fusion) and safe storage of nuclear waste are relegated to the sidelines.
За съжаление само една организация на потребителите отговори на въпросника.
Unfortunately, only one consumer organisation replied to the questionnaire.
За съжаление се констатира, че решението на Съвета не се е съобразило напълно с предложенията.
Unfortunately, the Council did not decide to adopt all of these proposals.
За съжаление се наложи да отбележи и липсата на аналогичен ентусиазъм от страна на държавите-членки2.
However, it has also noted a lack of similar enthusiasm among the Member States2.
За съжаление се наложи да отбележи и липсата на аналогичен ентусиазъм от страна на държавите-членки4.
However, it has also noted a lack of similar enthusiasm among the Member States4.
За съжаление ситуацията във Фиджи, където все още съществува диктаторски режим, който продължава да лишава гражданите си от основните им права, е само загатната в съобщението, докато тя заслужава по-твърда и последователна позиция от страна на Европа.
Regrettably, the situation in Fiji, where a dictatorship continues to deprive its citizens of their fundamental rights, receives no more than a cursory mention, whereas it deserves a more decisive and coherent European stance.
За съжаление ситуацията във Фиджи, където все още съществува диктаторски режим, който продължава да лишава гражданите си от основните им права, е само загатната в съобщението; тя заслужава по-твърда и последователна позиция от страна на Европа.
Regrettably, the situation in Fiji, where a dictatorship continues to deprive its citizens of their fundamental rights, receives no more than a cursory mention, whereas it deserves a more decisive and coherent European stance.
За съжаление ситуацията във Фиджи, където все още съществува диктаторски режим, който продължава да лишава собствените си граждани от основните им права, е само загатната в съобщението, при положение, че тя заслужава по-твърда и последователна позиция от страна на Европа.
Regrettably, the situation in Fiji, where a dictatorship continues to deprive its citizens of their fundamental rights, receives no more than a cursory mention, whereas it deserves a more decisive and coherent European stance.
За съжаление след въвеждането им (много често импровизирано), те не се преразглеждат.
Unfortunately, once measures are introduced (very often haphazardly), they are not re-visited.
За съжаление случаят с много от продуктите, внасяни от трети страни не е такъв.
Unfortunately, this is not the case for many products imported from outside the EU.
За съжаление схемата на ЕС за търговия с емисии е известна със своята неефективност в резултат на излишъка от квоти на пазара, което доведе до рязък спад в цените на въглеродните емисии.
Unfortunately, the EU emission trading scheme is known for its inefficacy – caused by an excess of allowances in the market which led to an abrupt drop in carbon prices.
За съжаление съвкупното търсене вече не се счита за действителната движеща сила на икономическия растеж.
Unfortunately, aggregate demand is no longer recognised as the real motor of economic growth.
За съжаление съществуват примери от миналото, при които това не е взето под внимание и се е стигнало до неуспех.
Unfortunately, there have been cases in the past when this aspect was overlooked, resulting in failure.
За съжаление съществуват примери от миналото, при които това не е взето под внимание и се стигнало до неуспех.
Unfortunately, there have been cases in the past when this aspect was overlooked, resulting in failure.
За съжаление съществуват различни примери за бързо влошаване на политическата ситуация, демократичните гаранции и зачитането на правата на човека в различни страни, на които трудно би могло да се реагира чрез установените механизми.
Unfortunately, there are several examples of a rapid deterioration of the political situation, democratic safeguards and respect for human rights in a number of countries, which the established mechanisms would struggle to cope with.
За съжаление тТази динамика беше съпроводена от решения в полза на създаването на високоскоростни железопътни линии, понякога за сметка на модернизирането на други съществуващи оси поради свиване на бюджета.
Unfortunately, This trend has been accompanied by choices favouring the construction of high-speed lines, sometimes at the expense of the upgrading of other existing lines, owing to budget cuts.
За съжаление тази динамика беше съпроводена от решения в полза на създаването на високоскоростни железопътни линии, понякога за сметка на модернизирането на съществуващи оси поради свиването на бюджета.
Unfortunately, this trend has been accompanied by choices favouring the construction of high-speed lines, sometimes at the expense of the upgrading of existing lines, owing to budget cuts.
За съжаление тази система не предвижда специално насърчаване на напредъка или на иновациите (добрите практики), което би могло също да създаде динамика сред потенциалните участници и партньори, с оглед предвидената за 2012 г. оценка.
Unfortunately, it does not expressly provide for any exploitation of advances or innovations (good practices), which may also generate a dynamic among potential players and partners for the assessment scheduled in 2012.
За съжаление такава среда вече не съществува, а главните оператори на ИО са страни извън Европа и притежават олигопол.
Unfortunately, that environment no longer exists, and the main operators in CC are non-European and have an oligopoly.
За съжаление те обикновено представят отделни предложения, а не централна отправна точка, която би могла да служи като насока за действие.
Unfortunately, they usually offer only separate proposals, rather than a central starting point for guiding action.
За съжаление те често са сложни за ползване от малки предприятия.
Unfortunately these are often complicated for small actors to use.
За съжаление тези мерки се провеждат и планират и в потенциални райони по Натура 2000.
Unfortunately, this action is also carried out and planned in potential Natura 2000 areas.
За съжаление тези предложения въобще не бяха придвижени напред.
Unfortunately, these proposals have not made any headway.
За съжаление тези прогнози се сбъднаха и последиците от тях бяха още по-тежки от предвидените поради невероятните грешки по отношение на въздействието на нарастващия брой политики за намаляване на бюджетния дефицит, дължащи се или на национални изисквания, или на късогледа и неправилна политика на Съюза, който така и не разбра, че са необходими гъвкави действия и компенсиращи мерки за борба с рецесията.
Unfortunately, these forecasts materialised with even worse consequences than had been predicted, due to the unbelievable mistakes over the impact of a growing number of budget consolidation policies resulting from national requirements or a short-sighted and misguided EU policy, which was blind to the need for flexibility and compensatory anti-recessionary measures.
За съжаление тези съмнения се потвърдиха.
Unfortunately, these doubts have now been borne out.
За съжаление тези физически ограничения не бяха отчетени при разработването на преразгледаната СТЕ на ЕС, тъй като не бяха включени с други енергоемки отрасли, характеризиращи се с присъщи емисии, дължащи се на производствените им технологии.
Unfortunately, these physical limits were not taken into consideration when drawing up the revised EU ETS as they were not included in with other energy intensive industries with inherent emissions from their manufacturing technologies.
За съжаление тези физически ограничения не бяха отчетени при разработването на преразгледаната СТЕ на ЕС, тъй като не бяха включени с други енергоемки отрасли, характеризиращи се с присъщи емисии, дължащи се на производствените им технологии.“
Unfortunately, these physical limits were not taken into consideration when drawing up the revised EU ETS as they were not included in with other energy intensive industries with inherent emissions from their manufacturing technologies."
За съжаление темпът на подобряване на енергийната ефективност18 започна да се забавя през деветдесетте години на миналия век и още повече намаля през настоящото десетилетие.
Unfortunately, the rate of energy efficiency gains18 started to slow down in the 1990s and have reduced further in the current decade.
За съжаление това беше само реторика!
Fine words, but unfortunately nothing more
За съжаление това беше само реторика!"
fine words, but unfortunately nothing more
За съжаление това катастрофално решение на администрацията на САЩ беше възприето и от ЕС.
Unfortunately, the EU also followed the US administration's disastrous decision.
За съжаление това не е така и трябва да се постигне спешно по-голям напредък относно мерки от решаващо значение като инструментите за колективна защита, въпрос, по който през 2009 г. Комитетът призова да бъде приета директива.21
Unfortunately, this is not the case and more progress is urgently needed on critical actions such as collective redress, on which the Committee called for a directive in 200921.
За съжаление това не се прави в         7-ата ПДОС.
Unfortunately, the seventh EAP does not do this.
За съжаление това не се прави в 7-ата ПДОС.
Unfortunately, the seventh EAP does not do this.
За съжаление това реалността не е такава и съществува неотложна необходимост да се постигне по-голям напредък във връзка с мерки от решаващо значение като инструментите за колективна защита — въпрос, по който през 2009 г. Комитетът призова да бъде приета директива19.
Unfortunately, this is not the case and more progress is urgently needed on critical actions such as collective redress, on which the Committee called for a directive in 200919.
За съжаление това реалността не е такава и съществува неотложна необходимост да се постигне по-голям напредък във връзка с мерки от решаващо значение като инструментите за колективна защита — въпрос, по който през 2009 г. Комитетът призова да бъде приета директива21.
Unfortunately, this is not the case and more progress is urgently needed on critical actions such as collective redress, on which the Committee called for a directive in 200921.
За съжаление това се разви по некоординиран начин.
Unfortunately this has evolved in an uncoordinated fashion.
За съжаление това ще се случи твърде късно, за да се запазят опитът и ползите от настоящата система, която ще спре работа през март 2014 г., ако не се подсигури допълнително финансиране от ЕС.
This would unfortunately come too late to preserve the experience and benefits of the existing system, which will stop in March 2014, should there be no further EU funding.
За съжаление този инструмент бе много малко използван и често подценяван, докато в същото време, законодателния инструмент бе изоставен.
This instrument has unfortunately been underused and often underestimated, at the same time as the Community legislative instrument has been abandoned.
За съжаление този инструмент бе много малко използван и често подценяван, докато в същото време, законодателният инструмент бе изоставен.
This instrument has unfortunately been underused and often underestimated, at the same time as the Community legislative instrument has been abandoned.
За съжаление този инструмент бе много малко използван и често подценяван, докато в същото време, общностният законодателен инструмент бе изоставен.
This instrument has unfortunately been underused and often underestimated, at the same time as the Community legislative instrument has been abandoned.
За съжаление този проект за споразумение, както и това със Сингапур не бяха предмет на обществена консултация.
Unfortunately this draft agreement and that with Singapore were not subject to public consultation.
За съжаление този проект на споразумение, както и това със Сингапур не бяха предмет на обществена консултация.
Unfortunately this draft agreement and that with Singapore were not subject to public consultation.
За съжаление той не успя да прокара наднационална нормативна и административна рамка, която да допринесе за намаляване на степента на безнаказаност.
Unfortunately, it has proved unable to promote a supranational administrative legal framework that would help narrow the scope for impunity.
За съжаление фактите доказват обратното.
Unfortunately that has not proved to be the case.
За съжаление често се случва непрофесионален персонал, зле обучен, с недостатъчно добри обноски, дори понякога невъзпитан, да „задължава“ пътниците на минават отново и отново през рамките за проверка, без да се интересува от последиците от ирационалните си действия.
Sadly, it is all too common to see unspecialised staff – lacking training, manners and even basic courtesy – "forcing" passengers to pass several times through the current walk-through scanners without any concern for the consequences of these unreasonable acts.
За съжаление често се случва непрофесионален персонал, зле обучен, с недостатъчно добри обноски, дори понякога невъзпитан, да „задължава“ пътниците на минават отново и отново през рамките за проверка, без да се интересува от последиците от ирационалните си действия.
Sadly, it is all too common to see unspecialised staff – lacking training, manners and even basic courtesy – "forcing" passengers to pass several times through the current walk-through scanners without any concern for the consequences of these unreasonable acts.
За съжаление, ЕС страда от разпокъсаност.
The EU, unfortunately, suffers from fragmentation.
За съжаление, Комисията не е подчертала в достатъчна степен взаимодействието между водите и климата.
Unfortunately, the Commission has not put enough emphasis on the interface between water and the climate.
За съжаление, в Европа липсата на съгласуваност на политиките за подкрепа на селското стопанство, липсата на дългосрочно планиране и дисбалансите в хранителната верига, характеризираща се с разпокъсано предлагане, от което полза имат големите търговци на дребно, показват част от рисковете, които следва да бъдат отчетени на този етап, който можем да наречем „голям етап на преход в средиземноморското селско стопанство“.
Unfortunately, in Europe, the inconsistency between agricultural aid policies, the lack of long-term planning and the imbalances in a food chain characterised by disparate supply, from which large retailers benefit, serve to illustrate some of the risks that should be taken into account during what can be considered as a major transitional phase for Mediterranean agriculture.
За съжаление, в Европа липсата на съгласуваност на политиките за подкрепа на селското стопанство, липсата на дългосрочно планиране и дисбалансите във веригата за доставка на хранителни продукти, характеризираща се с разпокъсано предлагане, от което полза имат големите дистрибутори на дребно, показват част от рисковете, които следва да бъдат отчетени на този етап, който можем да наречем „голям етап на преход в средиземноморското селско стопанство“.
Unfortunately, in Europe, the inconsistency between agricultural aid policies, the lack of long-term planning and the imbalances in a food chain characterised by disparate supply, from which large retailers benefit, serve to illustrate some of the risks that should be taken into account during what can be considered as a major transitional phase for Mediterranean agriculture.
За съжаление, в СОПОР достъпът до тези учебни програми често е затруднен поради много бавната скорост на широколентовия интернет (между 0,4 Mbps и 1,5 Mbps)5.
Unfortunately, access to these learning programmes is often challenging in RRM&I locations, due to very slow broadband speeds (between 0.4 mbps and 1.5 mbps)5.
За съжаление, в СПОР достъпът до тези учебни програми често е затруднен поради много бавната скорост на широколентовия интернет (между 0,4 Mbps и 1,5 Mbps)5.
Unfortunately, access to these learning programmes is often challenging in RM&I locations, due to very slow broadband speeds (between 0.4 mbps and 1.5 mbps)5.
За съжаление, в момента резултатът от тази игра е отрицателен, като печеливши са доходите от капитал и силно мобилната работна сила, а губещи са всички останали.
Unfortunately, for the moment this is a negative-sum game in which the only winners are income on capital and highly mobile labour, with everyone else losing out.
За съжаление, в момента резултатът от тази игра е отрицателен, като печеливши са доходите от капитал и силно мобилната работна сила, а губещо е голямото мнозинство.
Unfortunately, for the moment this is a negative-sum game in which the winners are income on capital and highly mobile labour, with the great majority losing out.