natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Евротарифата за данни следва да бъде установена на защитно равнище, което, като осигурява защита на потребителите, докато структурното решение стане ефективно, гарантира достатъчен марж за операторите, като същевременно отразява по-оправдано съответните разходи на дребно.
The Euro-data tariff should be set at a safeguard level which, whilst ensuring consumer protection until the structural solution becomes effective, guarantees a sufficient margin to operators while also more reasonably reflecting the underlying retail costs.
Еврото е втората най-активно търгувана валута на валутните пазари в света и се използва при над една трета от всички валутни транзакции.
The euro is the second most actively traded currency in foreign exchange markets worldwide, and is used in more than a third of all foreign exchange transactions.
Еврото е символ на обща идентичност, която улеснява интеграционния процес.
The euro is a symbol of shared identity, which facilitates the integration process.
Еврото е символ на обща идентичност, споделени ценности и успеха на европейската интеграция.
The euro is a symbol of common identity, shared values and the success of European integration.
Еврото защити ефикасно еврозоната от сътресения на обменния курс и на лихвените нива, които при появата на напрежение на финансовите пазари в миналото водеха до много неблагоприятни последствия за държавите-членки.
The euro has efficiently shielded the euro area from the exchange rate and interest rate turbulence that had proved so damaging for Member States in episodes of financial market stress in the past.
Еврото изигра ролята на мощен катализатор за интеграцията на финансовите пазари.
The euro has acted as a powerful catalyst for financial market integration.
Еврото не носи никаква отговорност за случващото се6.
The euro is in no way responsible for what is happening6.
Еврото няма никаква вина за случващото се6.
The euro is in no way responsible for what is happening6.
Еврото предлага на растящ брой страни в света една надеждна и полезна алтернатива на долара.
The euro now provides a growing number of countries in the world with a credible and useful alternative to the dollar.
Еврото се доказа като средство за стабилност и водеща сила в процеса на единния пазар, което облагодетелства не само зоната на еврото, но и икономиката на ЕС като цяло.
The euro has proved an anchor of stability and a driving force for the single market process that has benefited the EU economy as a whole, not only the euro area.
Еврото се оказа стабилизиращ фактор.
The euro has been an anchor of stability.
Еврото стана много важно в много трети държави, по-специално в държавите-кандидатки за членство в еврозоната и държавите в съседство с ЕС, 60 % от чиято търговия сега се фактурира в евро.
The euro has also become very important in many third countries, notably euro-area candidate and neighbouring EU countries, around 60% of whose trade is now invoiced in euro.
Еврото твърдо се наложи като втората международна валута в света.
The euro has firmly established itself as the world’s second international currency.
Еврото ускорява растежа, доколкото единната валута засилва конкуренцията и интеграцията на пазарите.
The euro accelerates growth insofar as a single currency intensifies competition and strengthens the integration of markets.
Еврото често се използва като изкупителна жертва при лоши икономически резултати, които всъщност се дължат на неподходящи икономически политики на национално ниво.
The euro is often used as a scapegoat for poor economic performances that in reality result from inappropriate economic policies at the national level.
Еврото, втората световна валута, предпази държавите-членки от валутния и финансов шок, който иначе би попречил на растежа, би довел до съкращаване на работни места и до загуба на доверието на действащите лица в икономиката.
The euro, the world's second currency, has shielded Member States from the monetary and financial shocks that would otherwise have hindered growth, done away with jobs and destroyed the trust of economic operators.
Еврото, като единна валута, впоследствие засили ролята на единния пазар, като направи обмена по-бърз и по-сигурен и подобри конкуренцията.
The euro as a single currency has given additional impetus to the role of the single market, making exchanges faster and safer and improving competition.
Еврото, по-специално, се доказа като неоценимо преимущество за икономиките на ЕС и като основен елемент на стабилност.
The euro, in particular, has proved to be an invaluable asset for the EU economies and an essential element of stability.
Еврофиск
EUROFISC
Еврофондът — Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд, и CEDEFOP — Европейският център за развитие на професионалното обучение, ще бъдат мобилизирани за предоставянето на информация и експертни познания относно управлението на промени и прогнозирането на умения.
Eurofound, the European Foundation for the improvement of living and working conditions, and Cedefop, the European centre for the development of vocational training, will be mobilized to provide information and expertise on managing change and skills forecasting.
Евроюст
Europol/Eurojust
Евроюст и Европол следва допълнително да засилят оперативното си сътрудничество.
Eurojust and Europol should further enhance their operational cooperation.
Евроюст и европейските съдебни мрежи по гражданско и наказателно производство трябва да бъдат използвани повече, за да се подобри конкретното и ефективно прилагане на европейското право от всички практикуващи в съдебната сфера.
Eurojust and the European civil and criminal law networks must be more actively involved in improving the effective application of EU law by all practitioners.
Евроюст и европейските съдебни мрежи предлагат необходимата инфраструктура за съдебно сътрудничество и координиране на разследванията и наказателните преследвания отвъд вътрешните граници.
Eurojust and the European Judicial Networks provide the infrastructure for judicial cooperation and the coordination of investigations and prosecutions across internal borders.
Евроюст играе важна роля в координацията и сътрудничеството между националните власти на държавите-членки в борбата срещу транснационалната организирана престъпност.
Eurojust plays an important role in the coordination and cooperation between national authorities of the Member States in the fight against transnational organised crime.
Евроюст или друга съществуваща структура
Eurojust or another existing body
Евроюст може да бъде от голяма помощ също и по отношение на сложни искания за правна взаимопомощ с държави извън ЕС, особено чрез мрежата на звената за контакт на Евроюст.
Eurojust can also be a great help for complex mutual legal assistance requests with countries outside the EU, especially with the network of the Eurojust contact points.
Евроюст може да допринесе значително чрез финансиране на съвместните екипи за разследване и чрез оказване на подкрепа за правна взаимопомощ по наказателноправни въпроси.
Eurojust can make a strong contribution through the financing of Joint Investigation Teams and support for mutual legal assistance in criminal matters.
Евроюст следва да продължи да улеснява обмена на най-добри практики и да установява предизвикателствата по отношение на събирането и използването на електронни доказателства при разследване и наказателно преследване на престъпления, улеснени от интернет, при спазване на необходимите гаранции.
Eurojust should continue to facilitate the exchange of best practice and identify the challenges regarding the collection and use of e-evidence in investigations and prosecutions of Internet-facilitated crimes, with the necessary safeguards.
Евроюст следва да създаде тематична група по въпросите на контрабандата на мигранти с цел да се засили и придаде официална форма на сътрудничеството между националните прокурори и да се подобри взаимната правна помощ.
Eurojust should set up a thematic group on migrant smuggling to strengthen and formalise cooperation between national prosecutors and enhance mutual legal assistance.
Евроюст следва да участва в пълна степен в дейностите на центъра с цел по-добра координация на разследванията и наказателните преследвания.
Eurojust should be fully involved in the activities of the Centre to improve coordination of investigations and prosecutions.
Евроюст също може да предлага повече експертен опит и помощ на националните органи при провеждане на финансови разследвания.
Eurojust could also offer more expertise and assistance to the national authorities when conducting financial investigations.
Евроюст също разработи защитени системи за комуникация с националните власти, по-специално в контекста на проекта E-POC.
Eurojust has also developed secure communication systems with national authorities in particular under the E-POC project.
Евроюст трябва да изпълнява ролята си пълноценно, като се възползва от провеждащата се в момента реформа, тъй като ще продължи да бъде важен орган на ЕС за координиране на наказателното преследване на престъпления и след създаването на Европейската прокуратура, която поне първоначално ще насочи дейностите си към борбата с измамите, нанасящи вреда на финансовите интереси на Съюза.
Eurojust needs to play its part to the full, benefiting from its on-going reform, as it will remain an important EU body for coordinating the prosecution of crime also after the establishment of the European Public Prosecutor's Office, which will focus its activities, at least initially, on the fight against fraud to the detriment of the financial interests of the Union.
Евроюст ще играе важна роля за улесняване на обмена на най-добри практики и за установяването на предизвикателствата, свързани със събирането и използването на електронни доказателства при разследванията и наказателното преследване за контрабандата на мигранти, като осигурява необходимите гаранции.
Eurojust will play an important role to facilitate the exchange of best practice and identify challenges regarding the collection and use of e-evidence in investigations and prosecutions related to migrant smuggling, with the necessary safeguards.
Евроюст, CEPOL, ДЧ
Eurojust, CEPOL, MS
Евроюст, Интерпол
Eurojust, INTERPOL,
Евроюст, Интерпол, ДЧ
Eurojust, INTERPOL, MS
Евроюст/ДЧ
Europol/Eurojust/MS
Евроюст/държавите членки
Eurojust/MS
Евтината енергия, основно шистовият газ, доведе до възраждане на американската преработвателна промишленост под мотото „Произведено в САЩ – отново“.
Cheap energy, mainly shale gas, has seen a resurgence of US manufacturing under the slogan “Made in America – Again”.
Евтините изделия от дървен материал, които са резултат от незаконната сеч, са във вреда и на европейските оператори на дървен материал и назначените от тях работници.
The low cost timber products that illegal logging generates also hurt European timber operators and the workers they employ.
Евтините мрежи, разширени чрез мобилни или безжични мрежи, осигуряват възможност за непрекъсната връзка и използване на приложения и услуги, интегрирани в мрежата, като те започват да се използват все по-широко в обществото.
Low cost networks, extended by mobile or wireless networks, allow seamless connection and use of applications and services integrated in the network and these are becoming more widely used in society.
Евтино електроснабдяване с ниски емисии на въглероден диоксид
(rrr) Low-cost, low-carbon electricity supply
Евтиното финансиране за капиталоемки възобновяеми енергийни източници зависи от наличието на една стабилна инвестиционна рамка, която намалява регулаторния риск.
Low-cost financing for capital intensive renewables depends on having a stable investment framework that reduces regulatory risk.
Евтиното финансиране за капиталоемкото производство на енергия от възобновяеми източници зависи от наличието на стабилна инвестиционна рамка, която намалява регулаторната тежест и риск.
Low-cost financing for capital intensive renewables depends on having a stable investment framework that reduces regulatory burden and risk.
Егейски острови
Aegean islands
Егейско море
Eastern Ionian Sea
Егейско море (Част 37.3.1)
Aegean (Division 37.3.1)
Египет досега отказва да участва в конкретни обсъждания.
Egypt has so far declined to enter into concrete discussions.
Египет и Мароко също избраха парламентите си като цяло свободно и прозрачно.
Similarly Egypt and Morocco have elected their parliaments in a generally free and transparent manner.
Египет – Мароко - Италия
Egypt - Morocco - Italy
Египет, Ливан и Мароко ще станат участващи държави, при условие че бъдат сключени международни споразумения със Съюза, в които се определят редът и условията на тяхното участие в PRIMA.
Egypt, Lebanon and Morocco shall become Participating States subject to the conclusion of international agreements with the Union setting out the terms and conditions of their participation in PRIMA.
Едва 1,5 % от филмовото наследство е приведено в цифров вид39.
Only 1.5 % of film heritage has been digitised39.
Едва 10 % от хората над 65 години ползват редовно интернет в сравнение с 47 % средно за страните от ЕС-2514.
Only 10% of people over 65 use the Internet regularly as compared to 47% for the EU25 on average14.
Едва 12 % от потребителите правят трансгранични покупки.
Only 12% of consumers shop across borders.
Едва 12 % от участниците в консултацията не са подавали или не са възнамерявали да подават заявление по програмата Марко Поло, което означава, че участието е дало добри резултати.
Only 12% of the respondents had not been involved or did not plan to be involved in a Marco Polo application, therefore the added value of the contribution is considered high.
Едва 12 % от участниците в проучване на Европейската асоциация на висшите учебни заведения (EURASHE) считат, че ЕСН са от полза за академичната сфера; едва 10 % са на мнение, че са полезни за студентите, дипломираните студенти или работодателите21.
Only 12% of respondents to a EURASHE survey considered the ESG useful to academics; only 10% considered them useful to students, alumni or employers21.
Едва 13 % от незаетите жени в ЕС посочват същата причина за нетърсене на работа.
Only 13 % of inactive women in the EU give the same reason for not seeking employment.
Едва 14 % от МСП ползват интернет за продажби онлайн.
Only 14% of SMEs use the Internet to sell online.
Едва 17,5 % от работната ръка в сектора са във възрастовата група от 15 до 29 години, а 57,5 % – между 30 и 49 години (2006)8.
Only 17.5% of the workforce is in the 15 to 29 age group and 57.5% of the workforce in the sector aged 30 to 49 (2006)8.
Едва 17,5% от работната ръка в сектора са във възрастовата група от 15 до 29 години, а 57,5% – между 30 и 49 години (2006)8.
Only 17.5% of the workforce is in the 15 to 29 age group and 57.5% of the workforce in the sector aged 30 to 49 (2006)8.
Едва 20 % от световното население има достъп до адекватна социална закрила.
Only 20% of the world population has access to adequate social protection.
Едва 20 % от световното население има достъп до адекватна социална закрила.
Only 20% of the world's population has access to adequate social protection.
Едва 22 % от участниците в допитването са отговорили правилно, че твърдението, че „гражданин на ЕС има право да придобие гражданство на която и да е държава-членка, ако е пребивавал в тази държава-членка най-малко 5 години“ е невярно, а 13 % не са могли или не са искали да отговорят на този въпрос.
Confronted with the incorrect statement that "a citizen of the EU has the right to acquire the nationality of any Member States in which he has lived for at least 5 years", only 22% of the respondents correctly identified it as false whereas 13% were unable or unwilling to answer the question.
Едва 25 % от МСП понастоящем изнасят към пазари в рамките на ЕС и извън него9.
Only 25% of SMEs currently export to markets inside and outside the EU9.
Едва 29% от заетите в областта на науката и от инженерите в ЕС са жени.
Only 29% of scientists and engineers in the EU are women.
Едва 3 от държавите членки, позволяващи на некредитни институции да действат като депозитар на ПКИПЦК, изискват от депозитарите да изпълняват допълнителни капиталови изисквания.
In those Member States that allow entities other than credit institutions to act as a UCITS depositary, only 3 require depositaries to fulfil additional capital requirements.
Едва 3,6 % от европейците са придобили средно образование след 25-годишна възраст, като между държавите има значителни различия.
Only 3.6% of Europeans gained their upper secondary qualification after age 25, and there are substantial differences between countries.
Едва 30% от гражданите смятат, че могат лично да влияят на процесите в ЕС и тази цифра намалява7.
Barely 30% of citizens think that they can personally influence the EU process and this figure is falling7.
Едва 30 % от потребителите са на мнение, че съдебното разрешаване на спорове е лесно12.
Only 30% of consumers think that it is easy to solve disputes through courts12.
Едва 38 % от платформите с финансова възвръщаемост, предоставили отговори в консултацията, действат на трансгранично равнище, а почти половината от тях биха желали в бъдеще да разширят бизнеса си към други държави членки.
Only 38% of financial return platforms answering the consultation operate cross-border while almost half of them would like to extend their business to other EU Member States in the future.
Едва 39 % от европейските потребители намират разрешаването на спорове с търговци посредством механизми за алтернативно разрешаване на спорове за лесно13.
Only 39% of European consumers believe that resolving disputes with traders through alternative dispute resolution mechanisms is easy13.
Едва 3 % от тях се държат от силите на полицията и 23 % от военните.
Only 3% of these were held by law enforcement services and 23% by the military.
Едва 41% от европейските граждани са обсъждали донорството на органи в семействата си11.
Only 41% of European citizens seem to have discussed organ donation within their families11.
Едва 43 % от запитаните граждани на ЕС са заявили, че познават значението на понятието, а половината от интервюираните граждани (48 %) са посочили, че „не са добре информирани“ относно своите права на граждани на ЕС.
Only 43% of the EU citizens polled stated that they know the meaning of the term and half of the persons interviewed (48%) indicated that they were "not well informed" about their rights as EU citizens.
Едва 54,6 % от лицата на възраст 15—34 години, завършили първия и втория етап на висшето образование през последните три години, са трудово заети, в сравнение със средната за ЕС стойност от 78,6 %.
Only 54.6 % of those aged 15-34 who graduated from the first and second stages of tertiary education within the previous three years were employed, against the EU average of 78.6 %.
Едва 56 % от анкетираните заявяват, че лично те са много или по-скоро доволни, че еврото ще замести тяхната валута (увеличение спрямо 54 % през април 2007 г. и 48 % през септември 2006 г.), което е втората по големина стойност за съответните държави.
56% (compared to 54% in April 2007 and 48% in September 2006) stated that they are personally very or rather happy that the euro will replace their currency which is the second highest value in the countries concerned.
Едва 56 % от децата на възраст 11—12 години обаче заявяват, че знаят как да променят настройките за защита на личните си данни24.
However, only 56 % of 11-12 year-olds say they know how to change their privacy settings24.
Едва 7% от възрастните над 65 и повече години в Германия живеят в домове за стари хора.
only 7% or so of those aged 65 and over living in care facilities.
Едва 77% от 22-годишните са завършили средно образование6.
Only 77% of 22-year olds have completed upper secondary education6.
Едва 7 % от МСП в ЕС продават зад граница.
Only 7% of SMEs in the EU sell cross-border.
Едва благодарение на това стават възможни международният обмен на знания и научното сътрудничество в световен план.“
Only this allows a global international exchange of knowledge and worldwide cooperation."
Едва благодарение на това стават възможни международният обмен на знания и научното сътрудничество в световен план.“.
Only this allows a global international exchange of knowledge and worldwide cooperation."
Едва благодарение на това стават възможни международният обмен на знания и научното сътрудничество в световен план“.
Only this allows a global international exchange of knowledge and worldwide cooperation."
Едва в края на 80-те години на 20-и век започна да се разпространява мнението, че селските райони са твърде различни, за да се прилагат към тях политически инструменти, разработени на европейско или национално равнище, и че целите за развитието и гарантирането на равни възможности не могат да бъдат постигнати ефективно без ангажираността и участието на самото население на селските райони.
Only in the late 1980s did the view become more widespread that rural areas are too diverse to be able to apply uniform policy instruments drawn up at European or national level and that development goals and the objective of ensuring equal opportunities could not be effectively achieved without the commitment and involvement of the rural population itself.
Едва в края на документа (параграф 5: Заключение) се посочва, че ИН все още „…не е осезаема реалност, а по-скоро перспективно виждане за технологии, които използвани съвместно биха могли през следващите 5 до 15 години драстично да променят начина, по който функционира нашето общество”.
We have to wait until almost the end of the document (section 5: Conclusions) to read that "IoT is not yet a tangible reality, but rather a prospective vision of a number of technologies that, combined together, could in the coming 5 to 15 years drastically modify the way our societies function."
Едва в края на процеса на доставяне на развойни продукти публичният купувач разполага със сравнителни тестови данни, показващи дали разработените решения действително превъзхождат другите продукти, предлагани към момента на пазара, или не.
It is only at the end of the pre-commercial procurement that the public purchaser has comparative test evidence that proves whether the developed solutions truly outperform other solutions available at the same time on the market or not.
Едва в края на тази процедура могат да се установят сумите, които няма да бъдат отпуснати.
Only at the end of this procedure can the amounts to be decommitted be known.
Едва в края на тази процедура ще могат окончателно да се изяснят сумите, които няма да бъдат отпуснати.
Only by the end of this procedure the amounts to be decommitted will be definitively known.
Едва в началото на месец април 2008 г. бяха получени всички планове, което представлява закъснение от десет месеца спрямо предварително определената дата.
It was not until early April 2008 that all the plans were ready, ten months after the original deadline.
Едва в началото на месец април 2008 г. бяха получени всички планове, което представлява закъснение от десет месеца спрямо предварително определената дата.
It was not until early April 2008 that all the plans were ready, ten months after the original deadline.
Едва в половината от тях е включена възрастта, а 40 % включват географския произход (с уговорката, че географското измерение е от значение най-вече за институциите, които осъществяват международна дейност).
Only half cover age and 40 % cover geographical provenance (with the caveat that the geographical dimension is relevant mostly for institutions with international activities).
Едва един от трима респонденти посочва, че познава правата си в случай на дискриминация10.
Only one third of citizens say they know their rights if they are discriminated against10.
Едва един от трима респонденти посочва, че познава правата си в случай на дискриминация7.
Only one third of citizens say they know their rights if they are discriminated against6.
Едва една трета от работодателите са имали информация за EURES преди да се свържат с мрежата.
And only one-third of employers had heard about EURES before getting in touch with the network.
Едва избегнат удар в земята при контролиран полет.
Controlled flight into terrain only marginally avoided.