natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вече са предприети мерки за опростяване, но…
Simplification measures already in place, but
Вече са предприети някои мерки за подобряването на процеса на кандидатстване.
Some measures have already been taken to improve the application process.
Вече са предприети редица опити за нови форми на взаимодействие между граждани и европейски институции;
A number of trials are already being implemented on new forms of interaction between citizens and the European Institutions;
Вече са предприети стъпки от редица институции за намаляване на административната тежест на предприятията чрез оптимизиране на административните процедури и промяна на съответното законодателство, когато това е необходимо.
Steps have already been taken to reduce the administrative burden on enterprises through streamlining, administrative procedures and amending the relevant legislation, where necessary by a number of institutions.
Вече са приведени в действие две спешни схеми за преместването на 160 000 лица, нуждаещи се от международна закрила, от най-засегнатите държави членки в други държави — членки на ЕС.
Two emergency schemes to relocate 160,000 people in need of international protection from the Member States most affected to other EU Member States are already operational.
Вече са приети три директиви4, в изпълнение на член 13 от Договора за ЕО, който предвижда действия за обявяване на незаконността и борба с дискриминацията, основана на пол, расов или етнически произход, религиозна принадлежност или убеждения, увреждане, възраст и сексуална ориентация.
Three Directives4 have already been adopted to give effect to Article 13 TEC, which allows for action to outlaw and combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
Вече са проведени множество срещи на статистиците от националните институти и тези срещи са източник на всички събирания на данни и сравнения.
Many meetings between statisticians already take place, and are the source of all data collection and comparisons.
Вече са проведени предварителни обсъждания с работната група на европейските регулаторни органи в областта на аудио-визуалните медийни услуги и с контактния комитет.
Preliminary discussions have already taken place with the Working Group of EU Regulatory Authorities in the field of Audiovisual Media Services and the Contact Committee.
Вече са проведени първите проучвания на въздействието в рамките на пълния жизнен цикъл на светодиодното осветление в сравнение с други технологии за осветление28.
First studies on the full life cycle impacts of LED lighting compared to other lighting technologies have already been carried out28.
Вече са разработени законодателни инструменти относно събирането на семейства, дългосрочно пребиваващите и квалифицирането на гражданите на трети държави или на лица без гражданство като хора, нуждаещи се от международна закрила8.
Legislative instruments are already in place concerning family reunification, long-term residents and qualification of third-country nationals or stateless persons as persons in need of international protection8.
Вече са разработени механизми за правоприлагане на трансгранично равнище в областта на потребителските интереси.
Mechanisms for cross-border enforcement have already been developed in consumer matters.
Вече са сключени двустранни споразумения на равнището на отделните служби между ЕАМБ и Европейската агенция за гранична и брегова охрана и между ЕАМБ и EFCA за предоставяне на услуги за обмен на морска информация.
There are already bilateral Service Level Agreements in place between EMSA and  European Border and Coast Guard Agency and between EMSA and EFCA for delivery of maritime information services.
Вече са сключени двустранни споразумения на равнището на отделните служби между ЕАМБ и Европейската агенция за гранична и брегова охрана и между ЕАМБ и EFCA за предоставяне на услуги за обмен на морска информация.
There are already bilateral Service Level Agreements in place between EMSA and European Border and Coast Guard Agency and between EMSA and EFCA for delivery of maritime information services.
Вече са сключени стратегически споразумения между Европол и Украйна и Молдова12.
Europol has already concluded strategic Agreements with Ukraine and Moldova.12
Вече са стартирани важни инициативи за опростяване като плана за действие, приет след приключване на Трансатлантическата работна среща за административно опростяване28.
Important simplification initiatives such as the action plan adopted after the Transatlantic Workshop on Administrative Simplification28 have already been initiated.
Вече са създадени институции на ЕС, които да управляват и издават такъв лиценз.
Existing EU institutions are already in place to administer and implement such a licence.
Вече са създадени много такива партньорства.
Several such partnerships are already in place.
Вече са установени и се развиват задължителни стандарти за тяхното управление и за прозрачността, но това е в следствие на съдебната практика на Съда и на решения на Комисията.
If binding rules regarding their governance and transparency have now been established and continue to be developed, this is due to the case-law of the Court of Justice and the Commission's decisions.
Вече са установени и се разработват задължителни стандарти за тяхното управление и за прозрачността, но това е в резултат на съдебната практика на Съда и на решения на Комисията.
If binding rules regarding their governance and transparency have now been established and continue to be developed, this is due to the case-law of the Court of Justice and the Commission's decisions.
Вече са установени информационни пунктове във връзка със смяната на паричната единица, които да отговарят на въпросите на клиентите.
Info points on the changeover have already been established to answer customers' questions.
Вече са установени контакти с Европейската инвестиционна банка (JESSICA) и Европейския инвестиционен фонд (JEREMIE), за да бъдат проучени възможностите.
Contacts have already been held with the European Investment Bank (JESSICA) and the European Investment Fund (JEREMIE) to explore the possibilities.
Вече самото наличие на такава гаранционна схема беше само по себе си успокоителен сигнал за пазара, дори без да бъде използвана в голяма степен след лятото на 2009 г.
Already the mere availability of such guarantee schemes was in itself a reassuring signal to the market even without them being much used after summer 2009.
Вече се бележи напредък по този въпрос и работата ще продължи.
Progress has started on this and will continue.
Вече се говори за показатели „отвъд БВП“.
After all, we are already discussing "beyond GDP".
Вече се извършва значителна работа от страна на публичните и частните институции и агенции, както и самостоятелно от някои големи градове, но все още липсва цялостен, прозрачен и съгласуван подход.
Much work is already being done by public and private institutes and agencies, and by a number of big cities themselves, but an overall transparent and consistent approach is still missing.
Вече се извършва или е в процес на планиране една значителна инвестиция в разнообразна гама от инфраструктури за внос на природен газ.
A considerable amount of investment in a diverse range of gas import infrastructure is either underway or being planned.
Вече се наблюдава значителен напредък.
Significant progress is already being made.
Вече се осъществява наблюдение на еутрофикацията по Рамковата директива за водите.
Eutrophication is already monitored under the Water Framework Directive.
Вече се отбелязва значителен напредък в интегрирането на екологичните икономически и социални системи за отчитане, но съществуват няколко конкурентни идеи относно това кои показатели трябва да се използват, подобряват или разработят с оглед формулирането на по-ефективни политики или решения за инвестиране.
Important progress is already being made to integrate environmental economic and social accounting systems, but there are several competing ideas on what indicators need to be used, improved or developed to guide better policy or investment decisions.
Вече се отдава дължимото значение на учителите и тяхната централна роля, но трябва да се признае и основната роля на семействата и социалната среда.
Teachers and their central role have already been given the prominence they deserve, but the key role played by families and social environments must also be recognised.
Вече се появяват програми за сертифициране на приложения, като например Националната онлайн библиотека на здравни приложения към Националната здравна служба в Обединеното кралство, където всички приложения са били подложени на преглед, с цел да се докаже тяхната безопасност и съответствие с правилата за защита на данните36.
App certification programmes are already emerging like the National Health Service online Health Apps library in the United Kingdom, where all apps have passed a review to prove their safety and compliance with data protection rules36.
Вече се предвиждат и финансират европейски инициативи в подкрепа на интеграцията.
European initiatives in support of integration already exist and are funded.
Вече се признава, че корупцията оказва пагубно въздействие върху усилията за постигане на целите на стратегията „Европа 2020“ за растеж и за подобряване на конкурентоспособността на Европа в световен план.
Corruption is now considered to have a damaging impact on efforts to achieve the goals of the 2020 growth strategy and to improve Europe's global competitiveness.
Вече се провеждат мисии за партньорски проверки на международно равнище.
There are already peer review missions at the international level.
Вече се работи за създаването на новото поколение от моторни превозни средства, необходими за нисковъглеродната епоха.
And it is already working to produce the new generation of motor vehicles needed for the low carbon age.
Вече се разбира от само себе си, че при едно застаряващо общество всеки трябва да продължава да се учи през целия си живот.
It is now accepted that an ageing society means lifelong learning for everybody.
Вече се създават глобални инициативи на най-ниско равнище20, като някои държави членки са по-напреднали в тази област, но европейското участие в такива инициативи е ограничено и тези усилия до голяма степен са фрагментирани.
There are already global grassroots initiatives20 and some Member States are advancing in this area but the European participation in these initiatives is limited and those efforts are largely fragmented.
Вече се увеличават и съкращенията на персонал в големи мащаби, които засягат предимно нискоквалифицираните работници, нискоквалифицираните млади хора, жителите в селските райони и по-възрастните работници.
Large-scale employee dismissals are already on the increase, affecting in particular the lower skilled, low qualified young people, rural residents, and older workers.
Вече сме почти в средата на мандата 2010-2015 г., по време на който Комисията въведе различни инструменти на ЕС, сред чиито цели е утвърждаване на равенството между мъжете и жените.
We are almost half way through the 2010-2015 term, during which the Commission has put in place various EU instruments with the aim, inter alia, of furthering gender equality:
Вече става дума не просто за хардуера (напр. големината и оперативните спецификации на дроновете), а за софтуера и потенциала на технологиите на дроновете.
The issue is no longer simply the hardware (i.e., the size and operational specs of drones) but the software and the potential of drone technology.
Вече събраните данни би трябвало да дават възможност за извличане на поуки от неуспехите и за съставяне на онлайн сборник с натрупания положителен опит.
Based on the data which has already been collected, we should be able to learn from past failures and publish an online summary of positive experiences.
Вече съществува богат опит в тази област и е необходимо да се анализират примерите за добри практики.
A wealth of experience is available and examples of good practice should be studied.
Вече съществува голям капацитет за обучение в държавите-членки, които носят основната отговорност за качеството и обхвата на съдебното обучение.
There is already a large training capacity in the Member States, which bear the main responsibility for the quality and scale of judicial training.
Вече съществува законодателство на ЕС16, което улеснява признаването и изпълнението на решения за родителска отговорност.
EU legislation16 already facilitates the recognition and enforcement of decisions on parental responsibility.
Вече съществува механизъм за доброволно сътрудничество между регистрите (Европейският търговски регистър), но той не обхваща всичките 27 държави-членки, а достъпната чрез тази мрежа информация е различна в отделните държави.
There is already a voluntary cooperation mechanism between register (European Business Register) but it does not cover all 27 Member States and the information that is accessible through the network varies from one country to another.
Вече съществува мрежа на посланиците на МСП.
There is already a network of SME ambassadors.
Вече съществува общ стандарт за конекторите за автомобили и ще последват стандарти за индукционно зареждане, акумулатори и конектори за зареждане за електрическите автобуси и мотоциклети.
A common plug standard already exists for cars and standards for induction charging, batteries, and charging plugs for electric buses and motorbikes are next.
Вече съществува самостоятелна международна правна рамка за борба с трафика на хора.
A substantive international legal framework for tackling human trafficking already exists.
Вече съществува силно и диверсифицирано регионално сътрудничество в областта на транспорта19; Източното партньорство може да насърчи допълнителни технически разговори по избрани теми като авиационната безопасност, проекти за корабоплаване по вътрешните водни пътища и инфраструктурни проекти, като се вземат предвид текущите разговори в други региони.
Strong and diversified regional transport cooperation already exists19; the EaP could promote additional technical talks on selected topics such as aviation safety, inland navigation and infrastructure projects, taking due account of on-going talks in other regions.
Вече съществува система за мониторинг и докладване за вътрешния енергиен пазар.
A reporting and monitoring system is in place for the internal energy market.
Вече съществува система на заместване, например в областта на общата визова политика, където е осъществен значителен напредък чрез Общите консулски инструкции и чрез откриването на първия „общ център за подаване на заявления за визи“ на ЕС в Молдова.
A system of deputising already exists, in particular in the field of the common visa policy where significant progress has been made through the Common Consular Instructions and the inauguration of the first EU "Common Visa Application Centre" in Moldova.
Вече съществува солиден опит в областта на проектите за сигурност на инфраструктурата и удостоверяване на документи, който трябва да бъде мобилизиран.
Existing expertise in secure infrastructure and document authentication projects must be mobilised.
Вече съществува специално законодателство, с което се урежда съставът и етикетирането на някои групи хранителни продукти (храни за кърмачета, преработена храна на зърнена основа и храна за бебета, храни, предназначени за употреба при нискокалорични диети, храни за специални медицински цели и храни за хора с непоносимост към глутена).
For a number of these groups (infant formulae, processed cereal-based foods and baby food, food intended for use in energy-restricted diets, food for medical purposes and food for people intolerant to gluten), specific legislation has already been laid down for compositional and labelling rules.
Вече съществува специално законодателство, с което се урежда съставът и етикетирането на някои групи хранителни продукти (храни за кърмачета; преработена храна на зърнена основа и храна за бебета; храни, предназначени за употреба при нискокалорични диети; храни за специални медицински цели и храни за хора с непоносимост към глутена).
For a number of these groups (infant formulae, processed cereal-based foods and baby food, food intended for use in energy-restricted diets, food for medical purposes and food for people intolerant to gluten), specific legislation has already been laid down for compositional and labelling rules.
Вече съществува статут на европейското частно дружество.
A statute for European private companies already exists.
Вече съществува сътрудничество, но то следва да бъде укрепено, за да се превърне регионът в световен лидер в областта на морската сигурност и безопасност.
Cooperation already exists, but should be strengthened to make the region a world-leader in maritime safety and security.
Вече съществува утвърдено сътрудничество между органите за ядрена безопасност на държавите — членки на ЕС, осъществявано чрез Групата на европейските регулатори в областта на ядрената безопасност.
Cooperation among the nuclear safety authorities of EU Member States is now well in place through the European Nuclear Safety Regulators Group.
Вече съществува широк набор от инструменти на ЕС, както доброволни, така и задължителни, които съответстват на ОПЕ и ще се стремят да подпомагат по-нататъшното им разпространяване чрез минимални изисквания към показателите и безопасността на продуктите за ОПЕ.
A broad range of EU instruments, both voluntary and mandatory, already exist that are relevant to SSL and will tend to support its further deployment through minimum performance and safety requirements for SSL products.
Вече съществува широка подкрепа за научните изследвания и иновациите в областта на електронната достъпност.
There is already extensive support for e-accessibility research and innovation.
Вече съществуват вътрешнобраншови споразумения между асоциации на производители на захарно цвекло и предприятия за захар.
Agreements within the trade already exist between associations of sugar beet growers and sugar undertakings.
Вече съществуват данни на национално равнище посредством националните електронни регистри (НЕР) за предприятията за автомобилни превози.
Data exists already at national level via the national electronic registers (NERs) for road transport undertakings.
Вече съществуват европейски модели на шофьорска книжка и паспорт.
European driving licences and passports already exist.
Вече съществуват значителна по количество информация и данни от научни изследвания, но те не се обменят между държавите-членки.
A considerable amount of information and research already exists, but is not shared across Member States.
Вече съществуват и могат да бъдат допълнително засилени редица инициативи за фирмени и градско-областни партньорства.
Various business-led and city-regional partnership initiatives already exist and could be reinforced.
Вече съществуват известен брой приложения за пътния, железопътния и водния транспорт.
A number of applications are already available for road, rail or transport on waterways.
Вече съществуват или ще бъдат въведени различни мерки за предотвратяване на измами и нередности при бъдещата програма „Права и гражданство“.
Different measures are or will be put in place for the future Rights and Citizenship Programme to prevent fraud and irregularities.
Вече съществуват или ще бъдат въведени различни мерки за предотвратяване на измами и нередности при бъдещата програма „Правосъдие“.
Different measures are or will be put in place for the future Justice Programme to prevent fraud and irregularities.
Вече съществуват инициативи за използване на ЦК.
Incentives to use CCPs already exist.
Вече съществуват международни ангажименти, стандарти и препоръки по различни въпроси, свързани с околната среда, имащи отношение към транспорта.
International commitments, standards and recommendations already exist for various environmental issues relating to transport.
Вече съществуват механизми, които са насочени към разрешаването на спорове във връзка с двойното данъчно облагане.
There are already mechanisms in place that deal with the resolution of double taxation disputes.
Вече съществуват много от необходимите технологии, но те трябва да бъдат по-широко прилагани отколкото сега.
Many of the necessary technologies are already in existence, but their application needs to be much more widespread than it is now.
Вече съществуват множество инициативи на ЕС и на държавите членки като Хоризонт 2020, ESPON, URBACT, инициативата за съвместно програмиране „Градска Европа“, Европейската мрежа за разпространение на знания за градската среда (EUKN) и др. Комисията е работила в тясно сътрудничество с ОИСР по разработването на съгласувано определение за градските райони, както и за по-доброто разбиране на метрополната динамика.
A range of EU and MS driven initiatives already exist, such as Horizon 2020, ESPON, URBACT, the Joint Programming Initiative Urban Europe, the European Urban Knowledge Network (EUKN), etc. The Commission has worked closely with OECD to develop a harmonised definition of urban areas, as well as better understanding of metropolitan dynamics.
Вече съществуват множество финансови инструменти, чрез които градовете могат да финансират технико-икономически проучвания във връзка с инвестиции в устойчивата енергетика, включително осветлението, на местно равнище.
A number of financial instruments already exist for cities to finance feasibility studies for investments in sustainable energy, including lighting, at local level.
Вече съществуват модули за основните и средните училища, университетите и специализирани програми в селското стопанство, преработвателната промишленост и хотелиерския сектор, които се основават на широк набор от добри практики.
Modules for primary and secondary schools, universities, and specialised programmes in the farming, manufacturing and hospitality sectors, building on a wide range of good practices, are already available.
Вече съществуват най-различни алтернативи на лишаването от свобода за закононарушители, които употребяват наркотици, но все още не е възможно да се направи оценка на използването и/или ефективността им.
A wide variety of alternatives to prison for drug-using offenders already exists, however it not yet possible to assess their use and/ or effectiveness.
Вече съществуват национални цели по отношение на възобновяемите енергийни източници и намаляването на емисиите на парникови газове.
National targets already exist regarding renewable energy sources and the reduction of greenhouse gas emissions.
Вече съществуват наченки на подобни мрежи4.
Embryos for such a network already exist4.
Вече съществуват някои регулаторни изисквания, макар да е очевидно, че в годините преди кризата в някои държави-членки диалогът между задължителните одитори и надзорните органи беше прекъснал.
There are already certain statutory requirements, although there is evidence that in the years prior to the crisis, SA / supervisor dialogue had broken down in certain Member States.
Вече съществуват някои регулаторни изисквания, макар да е очевидно, че в годините преди кризата в някои държави-членки диалогът между задължителните одитори и надзорните органи беше прекъснат.
There are already certain statutory requirements, although there is evidence that in the years prior to the crisis, SA / supervisor dialogue had broken down in certain Member States.
Вече съществуват няколко политики и мерки, които да управляват този процес, по-специално Планът за действие за енергийна ефективност и Планът за действие във връзка с логистиката на транспорта на стоки, и директивите относно еко-дизайна на продуктите, използващи енергия, и Енергийната ефективност на сградите.
Several policies and measures are already in place to drive this process, notably the Energy Efficiency Action Plan and the Freight Logistics Action Plan, and the directives on Eco-design and on Energy Labelling of Energy Using Products, on Energy Services and on Building Performance.