natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейска научноизследователска структура (ERI)
European Research Infrastructure (ERI)
Европейска научноизследователска структура (ERI)
European Research Infrastructure (IER)
Европейска нормативна уредба на опростени, прозрачни и стандартизирани секюритизации (постоянна програма)
A European legal framework for simple, transparent and standardised securitisation (rolling programme)
Европейска обсерватория за свободни длъжности за изследователите в Европа;
European Observatory on vacancies for researchers in Europe;
Европейска обсерватория за фалшифицирането и пиратството
European Observatory on Counterfeiting and Piracy
Европейска обсерватория и консултативен орган за ГБТ.
A European KETs observatory and consultative body.
Европейска обсерватория на заетостта (мрежа) 2002—2006 г.
European Employment Observatory (network) 2002-2006
Европейска обсерватория по заетостта
European Employment Observatory
Европейска обсерватория по заетостта (European Employment Observatory)
European Employment Observatory
Европейска обсерватория по проблемите на свръхзадлъжняването
European over-indebtedness observatory
Европейска обществена услуга
European public service
Европейска обществена услуга (ЕОУ)
European public service (EPS)
Европейска организация за разработване на метеорологични спътници, междуправителствена организация, създадена чрез Конвенция.
European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites, an intergovernmental organisation established by Convention.
Европейска организация, представляваща екологичните интереси в дейностите по европейската стандартизация, която:
(zz) A European organisation representing environmental interests in European standardisation activities which:
Европейска организация, представляваща потребителите в дейностите по европейската стандартизация, която:
(yy) A European organisation representing consumers in European standardisation activities which:
Европейска организация, представляваща социалните интереси в дейностите по европейската стандартизация, която:
(aaa) A European organisation representing social interests in European standardisation activities which:
Европейска отбрана
European defence
Европейска отбранителна индустрия
European defence industry
Европейска отбранителна промишленост
European defence industry
Европейска отбранителна промишленост
The European defence industry (communication)
Европейска отбранителна промишленост (съобщение)
The European defence industry (communication)
Европейска парламентарна седмица и конференции, организирани по член 13
European Parliamentary Week and Article 13 Conferences
Европейска патентна система по смисъла на Лондонското споразумение за средния ЕП46
European patent system under London Agreement for average EP46
Европейска пивоварна промишленост
European beer industry
Европейска платформа за обмен на морски данни между органите за морски транспорт на държавите членки
European platform for maritime data exchange between Member States' maritime authorities
Европейска платформа за онлайн решаване на спорове
European online dispute resolution platform
Европейска платформа за регулаторни органи (EPRA)
European Platform of Regulatory Authorities (EPRA)
Европейска платформа относно недекларирания труд
European Platform on undeclared work
Европейска платформа с цел да се засили сътрудничеството за предотвратяване и възпиране на недекларирания труд
A European Platform to enhance cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work
Европейска платформа срещу бедността и социалното изключване
European platform against poverty and social exclusion
Европейска платформа срещу бедността и социалното изключване (съобщение)
European platform against poverty and social exclusion (communication)
Европейска платформа срещу бедността и социалното изключване: европейска рамка за социално и териториално сближаване
The European Platform against Poverty and Social Exclusion: A European framework for social and territorial cohesion
Европейска платформа срещу бедността.
European Platform against Poverty.
Европейска политика в областта на логистиката
European logistics policy
Европейска политика в областта на логистиката
European Logistics Policy.
Европейска политика в областта на логистиката (проучвателно становище) (по искане на финландското председателство)
European logistics policy (exploratory opinion at the request of the Finnish Presidency)
Европейска политика в областта на логистиката (проучвателно становище) (по искане на финландското председателство)
European logistics policy (exploratory opinion requested by the Finnish presidency)
Европейска политика в областта на логистиката (проучвателно становище) (по искане на финландското председателство)
European logistics policy (exploratory opinion requested by the Finnish presidency)
Европейска политика в областта на логистиката.
European Logistics Policy.
Европейска политика за борба с наркотиците
European Drugs Policy
Европейска политика за борба с наркотиците (съобщение)
European drugs policy
Европейска политика за борба с наркотиците (съобщение)
European drugs policy (communication)
Европейска политика за борба с наркотиците(съобщение)
Response to drugs (communication)
Европейска политика за добросъседство — Редица планове за действие, сключени с обхванатите от тази политика държави, съдържат общи позовавания на сътрудничеството в областта на данъчното облагане.
European Neighbourhood Policy - A number of Action Plans concluded with countries covered by this Policy include general references to cooperation in tax matters.
Европейска политика за изследователска дейност и нововъведения
A European Transport Research and Innovation Policy
Европейска политика за сигурност и отбрана
European Security and Defence Policy.
Европейска политика за сигурност по пътищата и политика относно професионалните шофьори (TEN)
European road safety policy and professional drivers (TEN)
Европейска политика за съседство (ЕПС)
European Neighbourhood Policy (ENP)
Европейска политика за съседство (ЕПС)-Изток
European Neighbourhood Policy (ENP) East
Европейска политика за съседство доклади за напредъка на всяка отделна страна
European Neighbourhood Policy: country progress reports
Европейска политика за съседство и Русия
European Neighbourhood and Russia
Европейска политика за съседство и преговори за разширяване
European Neighbourhood Policy & Enlargement Negotiations
Европейска политика за съседство — Финансово сътрудничество
European Neighbourhood Policy - Financial Co-operation
Европейска политика на добросъседство и Русия
European Neighbourhood and Russia
Европейска политика на съседство
European Neighbourhood Policy
Европейска политика на съседство — Източно партньорство
European Neighbourhood Policy - Eastern Partnership
Европейска политика на съседство — Съюз за Средиземноморието
European Neighbourhood Policy - Union for the Mediterranean
Европейска политическа партия може да получи вноска само ако подаде заявление за финансиране по реда и условията, посочени в поканата за вноски.
A European political party may receive a contribution only if it applies for funding on the terms and conditions laid down in the call for contributions.
Европейска политическа рамка
European political framework
Европейска политическа рамка
The European policy framework
Европейска полицейска служба (Агенция на ЕС за правоприлагане)
European Police Office (European Union’s law enforcement agency)
Европейска програма за авиационна безопасност
European Aviation Safety Programme
Европейска програма за градовете (постоянна програма)
EU urban policy (rolling programme)
Европейска програма за градовете – укрепване на градското измерение на политиките на ЕС за по-ефективно осъществяване на стратегията „Европа 2020“ (постоянна програма)
An EU urban agenda - strengthening the urban dimension of EU policymaking for a more effective delivery of Europe 2020 (rolling programme)
Европейска програма за интеграция на граждани на трети страни (съобщение) (постоянна проучвателна група „Имиграция“)
European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals (communication) (permanent study group on Immigration)
Европейска програма за интеграция на граждани на трети страни (съобщение) (постоянна проучвателна група „Имиграция“)
European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals (communication) (permanent study group on Immigration)
Европейска програма за интеграция на граждани от трети страни (съобщение)
European Agenda for the integration of third-country nationals (communication)
Европейска програма за миграцията
A European Agenda on Migration
Европейска програма за миграцията
European Agenda on Migration
Европейска програма за миграцията (съобщение)
A European Agenda on Migration (communication)
Европейска програма за миграцията:
A European Agenda on Migration:
Европейска програма за миграцията: Втори механизъм за прилагане – Общ списък на ЕС на сигурните страни на произход
European Agenda on Migration: Second implementation provision - Common EU list of safe countries of origin
Европейска програма за миграцията: Втори механизъм за прилагане – Общ списък на ЕС на сигурните страни на произход
European Agenda on Migration: Second implementation provision – Common EU list of safe countries of origin
Европейска програма за миграцията: Втори механизъм за прилагане – Постоянен механизъм за преместване в кризисни ситуации в рамките на Дъблинската система
European Agenda on Migration: Second implementation provision - Permanent relocation mechanism in the event of crisis under the Dublin system
Европейска програма за миграцията: Втори механизъм за прилагане – Постоянен механизъм за преместване в кризисни ситуации в рамките на Дъблинската система
European Agenda on Migration: Second implementation provision – Permanent relocation mechanism in the event of crisis under the Dublin system
Европейска програма за миграцията: Втори механизъм за прилагане – Постоянен механизъм за преместване при криза в системата от Дъблин
European Agenda on Migration: Second implementation provision - Permanent relocation mechanism in the event of crisis under the Dublin system
Европейска програма за миграцията: втори пакет за изпълнение
A European Agenda on Migration: Second implementation package
Европейска програма за мониторинг на Земята (ГМОСС)
European Earth Monitoring Programme (GMES)
Европейска програма за мониторинг на Земята (ГМОСС) (съобщение)
European Earth Monitoring Programme (GMES)
Европейска програма за мониторинг на Земята (ГМОСС) (съобщение)
European Earth Monitoring Programme (GMES) (communication)
Европейска програма за мониторинг на Земята (ГМОСС) и нейните операции (считано от 2014 г) (съобщение)
European Earth monitoring programme (GMES) and its operations (from 2014 onwards) (communication)
Европейска програма за наблюдение на Земята (ГМОСС)
European Earth Observation Programme (GMES)
Европейска програма за наблюдение на Земята („Коперник“)
European Earth Observation Programme (Copernicus)
Европейска програма за научни изследвания и иновации в областта на метрологията
European metrology programme for innovation and research
Европейска програма за нови умения
New Skills Agenda for Europe
Европейска програма за по-добри знания15.
European knowledge lift programme15.
Европейска програма за по-добри знания16.
European knowledge lift programme16.
Европейска програма за потребителите
A European Consumer Agenda
Европейска програма за потребителите
European Consumer Agenda
Европейска програма за потребителите – насърчаване на доверието и растежа (съобщение)
European Consumer Agenda - Boosting confidence and growth (communication)
Европейска програма за потребителите — насърчаване на доверието и растежа (съобщение)
European Consumer Agenda – Boosting confidence and growth (communication)
Европейска програма за сигурност
European agenda on security
Европейска програма за социална промяна и социални иновации – ос „EURES“
European Programme for social change and innovation -EURES axis
Европейска програма за социална промяна и социални иновации – ос „Eures“ – оперативни разходи
European Programme for social change and innovation - Eures axis – dépenses opérationnelles
Европейска програма за социална промяна и социални иновации – ос „Микрофинансиране и социално предприемачество“ – оперативни разходи
European Programme for social change and innovation - Microfinance and social entrepreneurship axis – dépenses opérationnelles
Европейска програма за социална промяна и социални иновации – ос „Микрофинансиране и социално предприемачество“ – разходи за административно управление
European Programme for social change and innovation- Microfinance and social entrepreneurship axis — Dépenses pour la gestion administrative
Европейска програма за социална промяна и социални иновации – ос „Прогрес“
European Programme for social change and innovation- Progress Axis
Европейска програма за социална промяна и социални иновации – ос „Прогрес“ – оперативни разходи
European Programme for social change and innovation – Progress axis – dépenses opérationnelles
Европейска програма относно икономиката на сътрудничеството
European agenda on the collaborative economy
Европейска програма, която има за цел да отговори на очакванията на клиентите на железопътните предприятия, ще се впише лесно в европейските стратегии (Стратегията за устойчиво развитие, „Хоризонт 2020“ и др.).
A European programme aimed at meeting the expectations of rail passengers could easily be built into the European strategies (Sustainable Development Strategy, Horizon 2020, etc.).
Европейска програмата за защита на важната инфраструктура
European programme for critical infrastructure protection
Европейска прокуратура
European Public Prosecutor
Европейска прокуратура
European Public Prosecutor's Office
Европейска прокуратура
European Public Prosecutor's Office (EPPO)
Европейска прокуратура
The European Public Prosecutor's Office (EPPO)
Европейска промишлена инициатива
European Industrial Initiative
Европейска професионална карта за временно предоставяне на услуги извън случаите по член 7, параграф 4
European Professional Card for the temporary provision of services other than those covered by Article 7(4)
Европейска професионална карта за установяване и за временно предоставяне на услуги по член 7, параграф 4
European Professional Card for establishment and for the temporary provision of services under Article 7 (4)
Европейска професионална карта и Информационна система за вътрешния пазар
European professional card and Internal Market Information System
Европейска профсъюзна конфедерация
European Trade Union Confederation
Европейска процедура, която позволява на кредитора да наложи запор на банковата сметка на своя длъжник в случаите с трансгранични последици по прост, бърз и евтин начин трябва да отстрани недостатъците на съществуващата ситуация.
A European procedure allowing a creditor to preserve his debtor's bank accounts in cases having cross-border implications in a simple, speedy and inexpensive way should remedy the shortcomings of the existing situation.
Европейска работна група за предприемачеството;
European Entrepreneurship Task Force
Европейска рамка в областта на преструктуриранията би позволила създаването на среда, основана на взаимно доверие.
A European framework for restructuring exercises would make for an environment based on mutual trust.
Европейска рамка за възстановяване
A European framework for recovery
Европейска рамка за колективна защита
European framework for collective redress
Европейска рамка за корпоративно управление
Corporate governance framework
Европейска рамка за корпоративно управление
The EU corporate governance framework
Европейска рамка за корпоративно управление (Зелена книга)
The EU corporate governance framework (Green Paper)
Европейска рамка за оперативна съвместимост
European Interoperability Framework
Европейска рамка за оперативна съвместимост (ЕРОС)
European Interoperability Framework (EIF)
Европейска регулаторна рамка по отношение на медицинските изделия
Medical devices European regulatory framework
Европейска референтна база данни за жизнения цикъл
European Reference Life Cycle Database
Европейска референтна рамка
European reference framework
Европейска ръководна група, съставена от представители на националните координатори, ще координира действията на европейско равнище.
A European steering group, including representatives of the national coordinators, will coordinate activities at European level.
Европейска седмица на младежта (SOC)
European Youth Week (SOC)
Европейска система за информационен обмен и предупреждаване (ЕСИОП)
European Information Sharing and Alert System (EISAS)
Европейска система за информационен обмен и предупреждаване (ЕСИОП).
European Information Sharing and Alert System (EISAS).
Европейска система за контрол и управление на влаковете
European Train Control System
Европейска система за наблюдение на границите
European Border Surveillance System
Европейска система за осведоменост във връзка с наводненията, Европейска наблюдателна станция за сушите
European Flood Awareness System, European Drought Observatory
Европейска система за преводи и директни дебити
Union-wide credit transfers and direct debits
Европейска система за проследяване на финансирането на тероризма: възможни варианти
A European terrorist finance tracking system: available options
Европейска система за студентски заеми трябва да бъде достъпна само за изучаването на предмети, които дават добри перспективи за наемане на работа на младите хора и увеличават възможностите им.
A European student loan system should be available only for the study of subjects that offer good prospects for recruitment and opportunities for young people.
Европейска система за трансфер и натрупване на кредити — ECTS (за висшето образование);
the European Credit Transfer and Accumulation System ECTS (for higher education)
Европейска система за управление на железопътния трафик
European Railway Traffic Management System
Европейска система за финансов надзор (ЕСФН)
European System of Financial Supervisors (ESFS)
Европейска система за финансов надзор (ЕСФН) – преразглеждане
European System of Financial Supervision (ESFS) - review
Европейска система за финансов надзор (ЕСФН), която извършва надзор над финансовите институции („микропруденциален надзор“), включваща мрежа от национални органи за финансов надзор, които работят заедно с трите нови Европейски надзорни органа (ЕНО) в областта на банковото дело, ценните книжа, застраховането и професионалното пенсионно осигуряване.
a European System of Financial Supervisors (ESFS) for the supervision of individual financial institutions ("micro-prudential supervision"), consisting of a network of national financial supervisors working with three new European Supervisory Authorities (ESAs), for the banking, securities and insurance and occupational pensions sectors.
Европейска система за финансов надзор (ЕСФН), която се състои от стабилна мрежа от национални органи за финансов надзор, които работят заедно с новите европейски надзорни органи за запазването на финансовата стабилност на отделните финансови компании и за защитата на потребителите на финансови услуги („пруденциален надзор на микроравнище“).
a European System of Financial Supervisors (ESFS) consisting of a robust network of national financial supervisors working in tandem with new European Supervisory Authorities to safeguard financial soundness at the level of individual financial firms and protect consumers of financial services ("micro-prudential supervision").
Европейска система за финансов надзор – преразглеждане
European System of Financial Supervision  – review:
Европейска система за финансов надзор – преразглеждане
European System of Financial Supervision – review
Европейска система на кредити в професионалното образование и обучение (ECVET, приета през 2009 г.);
the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET, adopted in 2009)
Европейска система от оздравителни фондове
European System of Financing Arrangements
Европейска служба за външна дейност27
European External Action Service27
Европейска служба за външна дейност32
European External Action Service32
Европейска служба за подкрепа в областта на предоставяне на убежище
European Asylum Support Office
Европейска служба за подкрепа в областта на предоставянето на убежище
European Asylum Support Office
Европейска служба за подкрепа на социалната икономика (Гърция)
European Social Economy Support Office (Greece)
Европейска среща на върха за предприемаческото образование, организирана от JA-YE Europe на 5-7 септември 2006 г.,
Entrepreneurship in Education European Summit, organised by JA-YE Europe 5‑7 September 2006,
Европейска среща на върха за предприемаческото образование, организирана от JA-YE Europe на 5-7 септември 2006 г.;
Entrepreneurship in Education European Summit, organised by JA-YE Europe 5‑7 September 2006
Европейска стандартизация / изменение
European Standardisation/amendment
Европейска стандартизация 2017 г.
European standardisation 2017
Европейска стандартизация за 2016 г.
European standardisation 2016
Европейска стандартизация за 2016 г.
European standardisation 2016
Европейска стандартизация за 2017 г.
European standardisation 2017
Европейска стандартизация за 2017 г.
European standardisation for 2017
Европейска стандартизация за 2017 г.
European standardisation 2017
Европейска стандартизация/изменение
European standardisation
Европейска стандартизация/изменение
European Standardisation/amendment
Европейска стандартна класификация на професиите (ESCO), европейският наблюдател на свободните работни места, изданията на Евробарометър, специални модули на наблюдението на работната сила, база данни на политиката на пазара на труда
European Standard Classification of occupations (ESCO), European Vacancy Monitor, Eurobarometers, special modules of LFS, LMP database
Европейска статистика
European Statistics
Европейска столица на културата (ЕСК) е друга водеща инициатива в областта на културата, която е показателна за потенциално голямата социална и икономическа възвръщаемост от инвестиране в наследство.
The European Capitals of Culture (ECoC) is another flagship cultural initiative which demonstrates the potentially large social and economic returns on investing in heritage.
Европейска столица на културата за 2009 г.
2009 European Capitals of Culture
Европейска стратегия за алтернативните горива (съобщение) (Пакет за чиста енергия за транспорта)
Alternative fuel strategy (communication) (Clean power for transport package)
Европейска стратегия за безопасност на гражданската авиация
A European strategy for civil aviation safety
Европейска стратегия за главните базови технологии (съобщение)
A European strategy for key enabling technologies (communication)
Европейска стратегия за главните базови технологии (съобщение)
European strategy for Key Enabling Technologies (communication)
Европейска стратегия за градска мобилност, отговаряща на очакванията на хората.
A European urban mobility strategy that lives up to people's expectations.
Европейска стратегия за енергийна сигурност1
European Energy Security Strategy1
Европейска стратегия за заетостта (European Employment Strategy)
European Employment Strategy
Европейска стратегия за изследвания, нововъведения и внедряване в областта на транспорта
A European Transport research, innovation and deployment strategy
Европейска стратегия за микро- и наноелектронните компоненти и системи (съобщение)
Electronics in Europe for the European economy (communication)
Европейска стратегия за мореплавателските и морските изследвания
A European strategy for marine and maritime research
Европейска стратегия за мореплавателските и морските изследвания (съобщение)
A European Strategy for Marine and Maritime Research (communication)
Европейска стратегия за морски изследвания
A European Strategy for Marine Research
Европейска стратегия за напълно интегрирана енергийна инфраструктура въз основа на интелигентни нисковъглеродни технологии ще намали разходите за прехода към нисковъглеродна икономика, чрез икономии от увеличения мащаб на прилагане на тези технологии в отделните държави-членки.
A European strategy for fully integrated energy infrastructures based on smart and low-carbon technologies will reduce the costs of making the low-carbon shift through economies of scale for individual Member States.
Европейска стратегия за наркотиците
European Strategy on Drugs