natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всъщност предложението се вписва в представената от Комисията нова многогодишна финансова рамка (МФР) за периода 2014-2020 г., като намерението е да се осигури по-голяма финансова автономия на многогодишния бюджет на Европейския съюз посредством една по-устойчива и по‑подходяща система от собствени ресурси10.
The proposal falls within the new 2014-2020 multiannual financial framework (MFF) presented by the Commission and, by means of a more robust system based on own resources, aims to make the EU's multiannual budget more independent.
Всъщност предложението се вписва в представената от Комисията нова многогодишна финансова рамка (МФР) за периода 2014‑2020 г., като намерението е да се осигури по-голяма финансова автономия на многогодишния бюджет на Европейския съюз посредством една по-устойчива и по‑подходяща система от собствени ресурси10.
The proposal falls within the new 2014-2020 multiannual financial framework (MFF) presented by the Commission and, by means of a more robust system based on own resources, aims to make the EU's multiannual budget more independent.
Всъщност предложението ще позволи на производителите да произвеждат високоекологични двигатели както за американския, така и за европейския пазар.
In fact, the proposal will enable manufacturers to produce highly environmentally friendly engines for both the US and the European markets.
Всъщност предложените действия в тяхната съвкупност могат да се разглеждат като процедура, почти сходна с производството по несъстоятелност, протичаща паралелно, но отделно от обичайните процедури.
In fact, the whole of the proposed actions can be considered as a near-bankruptcy procedure, parallel but separate from the normal ones.
Всъщност предприятията вече не са склонни да търпят Европа с нейните непрестанно орязвани и променяни политики и регулаторна среда.
The fact is that businesses are no longer willing to put up with Europe, with its constantly chopping and changing policies and with the regulatory environment.
Всъщност предприятията изтъкват допълнителните разходи (които се понасят от крайния потребител), свързани с необходимите промени при проектирането и разработването на машините, в зависимост от изискванията на отделните държави-членки.
Businesses point to the added costs (which are borne by the end user) that making the necessary modifications to machinery design and production entails, in response to requests from individual Member States.
Всъщност представяните от производителите задължителни изследвания, които трябва да докажат безопасността на съответния продукт, се оценяват единствено от експерти на ЕОБХ.
Statutory studies submitted by manufacturers, which must prove that the product concerned is harmless, are assessed by EFSA experts only.
Всъщност премахването на децентрализирания стълб може да доведе до ново блокиране, особено предвид останалите промени.
Indeed, the removal of the decentralised pillar could lead to a new deadlock, particularly in view of the other changes.
Всъщност преместването на производството се извършва не само в рамките на държавите-членки на ЕС, но цели подотрасли от производството на домакински електроуреди се изместват почти изцяло от Европа към Китай.
Relocation is therefore taking place not only within EU Member States, but entire segments of household appliances are moving almost entirely from Europe to China.
Всъщност преместването на производството се извършва не само в рамките на държавите-членки на ЕС, но цели подотрасли от производството на домакински електроуреди се преместват почти изцяло от Европа към Китай.
Relocation is therefore taking place not only within EU Member States, but entire segments of household appliances are moving almost entirely from Europe to China.
Всъщност препоръката относно взаимното допълване не следва да се ограничава до „Еразмус Мундус“ и до научните изследвания, а е необходимо да включва и двустранната подкрепа във висшето образование, която Комисията предоставя в много страни партньорки главно чрез делегациите (бюджетна подкрепа, секторна програма).
In fact, the recommendation regarding complementarity should not be limited to Erasmus Mundus and Research but should also cover the other bilateral support in higher education that the Commission is making available in many partner countries through the Delegations mainly (budget support, sector programme).
Всъщност преференциалните тарифи могат лесно и редовно да бъдат адаптирани спрямо намаляващите инвестиционни разходи.
In fact, FiT can be easily and regularly fine-tuned to constantly decreasing investment costs.
Всъщност при всяко едно решение трябва да се установи баланс между опростяването и контрола.
In effect any solution needs to strike a balance between simplification and control.
Всъщност при системата opt-out не е задължително всички заинтересовани лица да бъдат посочени поименно и да са известни на търговския оператор, срещу когото е предявен искът.
Under the opt-out system it is indeed the case that all the persons concerned would perhaps not be designated by name and would not be known to the commercial operator against whom the action has been brought.
Всъщност при цифровата телевизия по всеки радиочестотен канал (с ширина 8 мегахерца) ще може да се излъчват пет-шест телевизионни канала.
In fact, with digital TV, every Radio Frequency (RF) channel (8 MHz-wide) can broadcast on average five or six TV programmes.
Всъщност приемането на такава разпоредба би могло да разреши на председателя на специализираната секция да добавя служебно името си към членовете на делегация или контактна група, което ще дублира йерархията на органа, създавайки дисбаланс, особено на двустранни срещи.
Indeed, the adoption of such a provision could authorise section presidents to automatically include their names in delegations or contact groups, which would result in the duplication of leadership within these structures and create an imbalance, especially in the case of bilateral meetings.
Всъщност принципът на партньорство е отличен пример за това как доброто управление може да се прилага в други политики на ЕС, като по този начин се осъществява ефективно стратегията „Европа 2020“.
The partnership principle is in fact an excellent example of how good governance can be applied in other EU policies thereby efficiently implementing the EU 2020 strategy.
Всъщност проблемът, който трябва да бъде решен, е дилемата между съзнанието, което вече се води от логиката за вездесъщието, и тялото, което не може да бъде постоянно в движение и без корени, а изисква да бъде организирано в качествени места и пространства.
The problem that needs solving is ultimately the conflict between the mind, which now reasons in terms of ubiquity, and the body, which needs roots and cannot be continually on the move, but wants to be organised into quality places and spaces.
Всъщност прогнозата на индустрията на ИКТ е, че до 2015 г. ще разполага със 700 000 свободни работни места поради недостига на умения в областта на ИКТ в Европа.
In fact, the ICT industry estimates that by 2015 it will have 700,000 job vacancies because of ICT skill shortages in Europe.
Всъщност прогнозата на индустрията на ИКТ е, че до 2015 г. ще разполага със 700 000 свободни работни места поради недостига на умения в областта на ИКТ в Европа.
In fact, the ICT industry estimates that by 2015 it will have 700 000 job vacancies because of ICT skill shortages in Europe.
Всъщност продуктовите спецификации се определят от конкретни закони за продуктите (например ножове Solingen, Harris Tweed, Bordado da Madeira).
Specific laws on products actually set out product specifications (e.g. Solingen knives, Harris Tweed, Bordado da Madeira).
Всъщност проучването трябва да се основава върху рисковете, като се отчита и експозицията, а не само присъщите рискове.
Indeed, the study should be based on the risks, taking account of exposure and not just the inherent dangers.
Всъщност различията в оперативното управление между държавите-членки могат да предоставят на извършителите на измами възможност да намалят ефикасността на общностните законодателни мерки, които са в основата му, като пренасочват своите операции към държавите-членки, които не прилагат ефективно посочените мерки.
Indeed, operational differences between Member States can provide fraudsters the opportunity to undermine the efficiency of the underlying Community legislative measures by shifting their operations to those Member States that have not implemented these measures in an effective way.
Всъщност регламентът се прилага в случаите, когато договорът е сключен в трета страна, при който случай може да се гарантира единствено предоставяне на информация в момента на качване на пътника на борда на плавателното средство.
The regulation applies in cases where contracts have been entered into in a third country; under these circumstances, it could only be guaranteed that the information would be available at the time of boarding.
Всъщност редица държави-членки са предвидили углавни наказания за някои престъпления в сектора на финансовите услуги, по-конкретно за пазарните злоупотреби или търговията с вътрешна информация.
In fact, several Member States have criminal sanctions in place for certain offences in the financial services sector, particularly in case of market abuse or insider dealing.
Всъщност редица икономически проучвания вече доказаха огромния потенциал за създаване на работни места, иновации и растеж.
In fact, several economic studies so far have demonstrated a huge potential for job creation, innovation and growth.
Всъщност с директивата е въведено разграничение между основни части и компоненти, което не е отразено в текста на Организацията на обединените нации, в който се говори за „части и компоненти“.
In fact, the Directive introduced a distinction between essential parts and components that is not mirrored in the United Nations' text which refers to "parts and components".
Всъщност с изключение на някои права, които са абсолютни по своя характер11, основните права могат да бъдат ограничавани при определени условия.
Indeed, apart from some rights that are absolute11, fundamental rights may, under certain conditions, be subject to limitations.
Всъщност с най-актуалните законови разпоредби по отношение на новите трактори бяха усъвършенствани изискванията за безопасност, по-специално срещу злополуки при преобръщане, като обновяване на парка е от съществено значение за подобряването на безопасността на работниците.
In fact recent legislation improved safety requirements for new tractors, particularly against rollover accidents, and renewal of the fleet is essential to improve worker safety.
Всъщност с присъединяването на новите държави-членки различията може би се задълбочиха, но в същото време относителната стойност на компонента „гориво“ значително се понижи.
Essentially the accession of the new countries may have increased the variations, but the relative value of the "fuel" factor has fallen.
Всъщност само Нидерландия разполага с конкретно действащо законодателство, което поставя изисквания таксите за сигурност да бъдат както прозрачни, така и обвързани с разходите.
Actually, only the Netherlands have specific legislation in force requiring security levies to be both transparent and cost-related.
Всъщност само добре информираните клиенти и с добра финансова грамотност ще могат на практика да се възползват от по-голямата международна мобилност в единния пазар.
In fact, only well informed consumers who are quite financially literate will really be able to take advantage of the possibility of greater international mobility in the single market.
Всъщност само малък брой въпроси от въпросите в списъка в ИМИ касаят съдебното досие или други данни от личен характер19.
In fact, there are only a few questions in the IMI question set that concern criminal records or other sensitive data19.
Всъщност само чрез подходяща интеграция между различните звена на веригата на производство на селскостопански продукти ще стане възможно да се гарантира едновременно повишаване на европейското предлагане на селскостопански продукти, подходящо оползотворяване и сигурен достъп до пазара на европейските основни производства.
Only through adequate integration of the various links in the agri-food chain will it be possible to ensure that an increase in European agricultural supply goes hand in hand with adequate promotion and secure access to the market for European primary products.
Всъщност световният пазар на млечни продукти може да бъде описан като пазар предимно на основни млечни продукти.
Indeed the world dairy market can be described as mainly a dairy commodity market.
Всъщност световният пазар на млечни продукти може да бъде описан като пазар, предимно на основни млечни продукти.
Indeed the world dairy market can be described as mainly a dairy commodity market.
Всъщност сгъстеният график за приемане на програмите е принудил редица планиращи органи да извършат процедурата за изпълнение на СЕО в кратък срок.
In fact, the tight timetable to adopt the programmes led several planning authorities to carry out the SEA implementation process in a short period of time.
Всъщност се е появил един сив пазар от незабранени абонаменти, получени посредством използването на даден удобен адрес.
A "grey" market has developed, whereby lawful subscriptions are obtained by means of letter-box addresses.
Всъщност след 2010 г. изтичането на договорите ще става поетапно, което ще осигури по-добра непрекъснатост на обслужването.
After 2010, the expiry dates of contracts will be staggered, which will provide for better continuity of service.
Всъщност след Малта Италия понастоящем е страната с най-ниско равнище на заетост на жените в целия Съюз: в сравнение с общото равнище на заетост, което през 2006 г. представлява 58,9% (с 6 пункта по-ниско от това на ЕС-25)26, равнището на заетост на жените възлиза на 46,7%, почти с 12 процента по-малко в сравнение с това на ЕС-25 (57,3%).
In fact, at present Italy ranks second only to Malta as the country with the lowest levels of female employment in all of the Union: in contrast to the overall employment rate, which stood at 58.9% in 2006 (6 percentage points below the EU-25)26, the female employment rate is 46.7%, almost 12% short of that of the EU-25 (57.3%).
Всъщност след като държавите инвестират еднакво в образованието на момчетата и момичетата – 60 % от завършилите висше образование в европейските университети са момичета, не е логично след това те да не подкрепят в по-голяма степен жените на пазара на труда.
Since governments invest the same amount in education for boys as for girls – 60% of graduates from European universities are girls – it is not logical that they do not then do more to support women in the labour market.
Всъщност смята, че този подход към активизирането чрез публично-частно финансиране на инвестициите в сектора на научноизследователската и развойна дейност (НИРД) може да предостави на предприятията стабилна референтна рамка, като по този начин се преодолее сегашната разпокъсаност при финансирането от страна на Общността и се координират твърде често несистематизираните научни изследвания, допринасяйки по този начин за тяхната ефективност.
It considers that this approach to relaunching investment in R&D by means of public/private financing has the potential to give European businesses a stable frame of reference and making it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and coordinate research, which is often too widely dispersed, thereby helping to make it more effective.
Всъщност социалното предприятие — участник в социалната икономика, представлява предприятие, чиято основна цел е по-скоро оказването на благотворно социално влияние, отколкото реализирането на печалба за собствениците или за партньорите.
A social enterprise is an operator in the social economy whose main objective is to have a social impact rather than make a profit for their owners or shareholders.
Всъщност спазването на горните три критерии беше наложено като изискване по отношение на хибридите вследствие на политиката на Комисията за „споделяне на тежестта“, която тя следва при оценяване на мерките за рекапитализация на националните банки.
In fact, compliance of hybrids with the above three criteria in the EU was enforced by the Commission policy of 'burden sharing', when assessing national bank recapitalization measures.
Всъщност специално внимание може да се обърне на необходимостта от рационализиране на дейностите, избягване на припокриване с алтернативно финансиране и управление на взаимодействието със съществуващите схеми за подпомагане.
Indeed, particular consideration can also be given to the need of streamlining activities, avoiding overlaps with financing alternatives and managing interfaces with existing support schemes.
Всъщност спирането на помощите може да доведе до спиране на някои програми за обучение, до намалено транснационално разпространение на творбите и до по-малко инвестиции в творби, създадени в страни с малък производствен капацитет, където МЕДИА представлява основен източник за финансиране на творбите.
Withdrawing support could lead to the disappearance of certain types of training, a reduced transnational distribution of works and less investment in works from countries with a low production capacity where MEDIA is a vital element in the financing of works.
Всъщност според ЕИСК трябва да бъдат преразгледани приложното поле и областите на действие с оглед на растящото взаимодействие между селското стопанство и другите производствени сектори.
The EESC believes that the scope and areas of action should be redefined, in view of the increasing interaction between agriculture and other production sectors.
Всъщност според КПХУ на ООН , при прилагането и траспонирането на директивата, отказът на достъп до жилища на поносими цени следва да се разглежда като вид дискриминация.
In fact, according to the UN CRPD, in the application and transposition of the directive denial of reasonable accommodation should be considered as a form of discrimination.
Всъщност според КПХУ на ООН, при прилагането и транспонирането на директивата, отказът на достъп до жилища на поносими цени следва да се разглежда като вид дискриминация.
In fact, according to the UN CRPD, in the application and transposition of the directive denial of reasonable accommodation should be considered as a form of discrimination.
Всъщност става въпрос за ангажираност, съгласие, прозрачност и по-голяма демократична легитимност на процесите на вземане на решения.
It comes down to ownership, support, transparency and increasing the democratic legitimacy of the decision-making process.
Всъщност става въпрос за нещо повече от просто преразглеждане или „козметични корекции“ на текста, който е в сила в момента.
In fact, it is more than a simple review or tidying-up of the text currently in force.
Всъщност става въпрос за общност, одобрение, прозрачност и по-голяма демократична легитимност на процесите на вземане на решения.
It comes down to ownership, support, transparency and increasing the democratic legitimacy of the decision-making process.
Всъщност става въпрос за правно задължение.
Indeed, this is a legal obligation.
Всъщност става дума за една доста деликатна тема за много от държавите-членки, в които има силно замърсяващи индустрии.
This is a very sensitive subject for the numerous Member States which continue to be home to high polluting industries.
Всъщност става дума за приложение на продукти, които са сметнати за безопасни, докато задължението за нотифициране би могло да се изтълкува в противоположен смисъл.
We are, after all, dealing here with the use of products which are deemed to be safe and imposing an obligation to inform neighbours could convey the opposite assumption.
Всъщност става дума за приложение на продукти, които са сметнати за безопасни, докато задължението за нотифициране би могло да се изтълкува в противоположен смисъл.
We are, after all, dealing here with the use of products which are deemed to be safe and imposing an obligation to inform neighbours could convey the opposite assumption."
Всъщност становището има за цел създаването на европейско равнище на „секторни съвети по заетостта и уменията“, нов вид структури, които ще трябва да работят динамично и да се координират по подходящ начин с вече съществуващите европейски и национални структури (секторни комитети за социален диалог, обсерватории и т.н.).
The opinion concerned the establishment of "sector councils on employment and skills", bodies of a new type, which would have to operate dynamically and coordinate appropriately with existing European and national bodies (sectoral social dialogue committees, observatories, etc.).
Всъщност статистиката за микрокредитирането е неразвита именно поради обстоятелството, че микрокредитирането по правило остава извън конкретните разпоредби на националното законодателство или на законодателството на Общността.
Indeed, it is because micro-credit is usually not addressed specifically in the national or Community legislation that the statistics on micro-credit are underdeveloped.
Всъщност стоките и услугите са нематериални в самото начало при доставчика, и материални при доставянето им на получателя.
Indeed, the services and goods are rendered intangible at the start by the supplier and rendered tangible by the recipient when they arrive.
Всъщност стоките и услугите са нематериални в самото начало при доставчика, и са материални при доставянето им на получателя.
Indeed, the services and goods are rendered intangible at the start by the supplier and rendered tangible by the recipient when they arrive.
Всъщност стратегията на Комисията е технологията да се изтласка към производителите.
In effect, the Commission strategy is to push technology at the manufacturers.
Всъщност субсидиите се отпускат предимно за проекти на културни организации за покриване на оперативните им разходи, чиято ограничена продължителност и проектен цикъл са несъвместими с продължителни процедури за вземане на решение, като размерът на субсидиите е също така ограничен.
In fact the majority of grants are awarded to projects of limited duration whose life cycle is incompatible with lengthy decision-making procedures, and to cultural organisations to cover their running costs, thus also involving limited sums.
Всъщност сумата от 25 000 евро ще има много различни последици за човек, който току-що е загубил работата си (член 22, параграф 1, буква а), за социално предприятие (член 22, параграф 3) с работници и бюджет и за самостоятелно зает предприемач и неговото микропредприятие, а отпускащите заеми организации ще разглеждат по различен начин съответните гаранции.
This is important, as the sum of EUR 25 000 would have a very different impact on someone who has just lost their job (Article 22(1)(a)), a social enterprise (Article 22.3) with employees and a budget, or an independent entrepreneur with a micro-enterprise; in view of this, creditors would have a very different view of the relevant guarantees.
Всъщност съвсем неуместно и безотговорно е да се твърди, че първо трябва да започнат да се развиват изостаналите райони, а после да се мисли за подобряване на условията на околната среда: необходимостта от отчитане на целта за устойчивост е задължение на всички институционални и социални участници, а не само на организациите, специализирани в опазването на околната среда, въпреки че те, разбира се, трябва да играят насърчаваща роля и да правят предложения в тази област.
The attitude that backward areas must first develop and only then worry about improving environmental conditions is profoundly wrong and irresponsible: the need to mainstream the objective of sustainability is the particular responsibility of all institutional and social players, and not only of dedicated environmental organisations, although they must clearly play their role of stimulating and formulating proposals in this field.
Всъщност съгласно Директива 2002/15 всяка трудова дейност, извършвана нощно време, се счита за нощен труд.
In Directive 2002/15, any work carried out at night is deemed to be night work.