natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите членки гарантират, че най-късно до 31 декември 2009 г., максимално допустимото съдържание на сяра в газьола, предназначен за употреба от съдове, плаващи по вътрешните водни пътища е 300 mg/kg.
Member States shall ensure that, by 31 December 2009 at the latest, the maximum permissible sulphur content of gas oils intended for use by inland waterway vessels is 300 mg/kg.
Държавите членки гарантират, че най-късно до [30 месеца след влизането в сила на настоящата директива] техните компетентни органи представят на Комисията доклад относно състоянието и развитието на многотериториалното лицензиране на тяхна територия.
Member States shall ensure that, at the latest, [30 months after the entry into force of this Directive], their competent authorities provide the Commission with a report on the situation and development of multi-territorial licensing in their territory.
Държавите членки гарантират, че намаляването на дружествения капитал на SUP, което де факто води до изплащане на суми за едноличния собственик на капитала, са в съответствие с член 18, параграфи 2 и 3.
Member States shall ensure that reductions of the share capital of an SUP that lead de facto to a distribution to the single-member comply with Article 18(2) and (3).
Държавите членки гарантират, че настоящата Ö глава Õ не се прилага по отношение на дружество или дружества, по отношение на които се прилагат инструменти, правомощия и механизми за преструктуриране, предвидени в дял IV от Директива 2014/59/ЕС.
Member States shall ensure that this Ö Chapter Õ does not apply to the company or companies that are the subject of the use of resolution tools, powers and mechanisms provided for in Title IV of Directive 2014/59/EU.
Държавите членки гарантират, че настоящата Ö глава Õ не се прилага по отношение на дружество или дружества, по отношение на които се прилагат инструменти, правомощия и механизми за преструктуриране, предвидени в дял IV от Директива 2014/59/ЕС.
Member States shall ensure that this Ö Chapter Õ does not apply to the company or companies which are the subject of the use of resolution tools, powers and mechanisms provided for in Title IV of Directive 2014/59/EU.
Държавите членки гарантират, че настоящата директива не се прилага за дружество или дружества, по отношение на които се прилагат оздравителни инструменти, правомощия и механизми, предвидени в дял ІV от Директива XX/XX/ЕС на Европейския парламент и на Съвета(*) [Директива за възстановяването и оздравяването].
Member States shall ensure that this Directive does not apply to the company or companies which are the subject of the use of resolution tools, powers and mechanisms provided in Title IV of Directive XX/XX/EU of the European Parliament and of the Council (*) [Directive on Recovery and Resolution].
Държавите членки гарантират, че настоящата директива не се прилага по отношение на дружество или дружества, по отношение на които се прилагат оздравителни инструменти, правомощия и механизми, предвидени в дял ІV от Директива XX/XX/ЕС на Европейския парламент и на Съвета(*)[Директива за възстановяването и оздравяването].
Member States shall ensure that this Directive does not apply to the company or companies that are the subject of the use of resolution tools, powers and mechanisms provided in Title IV of Directive XX/XX/EU [Directive on Recovery and Resolution], of the European Parliament and of the Council (*).
Държавите членки гарантират, че настоящата директива не се прилага при използването на оздравителните инструменти, правомощия и механизми, предвидени в дял IV от Директива XX/XX/ЕС [Директива за възстановяването и оздравяването] на Европейския парламент и на Съвета(*).
Member States shall ensure that this Directive does not apply in case of the use of resolution tools, powers and mechanisms provided in Title IV of Directive XX/XX/EU [Directive on Recovery and Resolution], of the European Parliament and of the Council (*) .
Държавите членки гарантират, че настоящият член се прилага по отношение на доверителна собственост и други видове правни форми със структура или функции, сходни с тези на доверителна собственост, като например, наред с другото, „fiducie“, „Treuhand“ или „fideicomiso“.
Member States shall ensure that this Article applies to trusts and other types of legal arrangements having a structure or functions similar to trusts, such as, inter alia, fiducie, Treuhand or fideicomiso.
Държавите членки гарантират, че научни наблюдатели събират научна информация на борда на кораби, плаващи под техен флаг.
Member States shall ensure that scientific information is collected by scientific observers on board vessels flying their flag.
Държавите членки гарантират, че националните им разпоредби относно отговорността на компетентните органи се прилагат само за одобряването на проспекти от техния компетентен орган.
Member States shall ensure that their national provisions on the liability of competent authorities apply only to approvals of prospectuses by their competent authority.
Държавите членки гарантират, че националните номерационни планове и всички техни последващи допълнения и изменения, са публикувани, с изключение единствено на случаите, попадащи в рамките на ограниченията, наложени от съображения за национална сигурност.
Member States shall ensure that the national numbering plans, and all subsequent additions or amendments thereto, are published, subject only to limitations imposed on the grounds of national security.
Държавите членки гарантират, че националните регулаторни органи имат правомощието да налагат на предприятията, предоставящи или с разрешение да предоставят електронни съобщителни мрежи, задължения във връзка със споделянето на пасивна или активна инфраструктура, задължения за сключване на споразумения за достъп до роуминг на местно ниво или за съвместно изграждане на инфраструктура, пряко необходима за предоставянето на местно равнище на услуги, които се основават на ползването на радиочестотния спектър, съгласно законодателството на Съюза, когато това е обосновано поради съображения, че:
Member States shall ensure that national regulatory authorities have the power to impose on undertakings providing or authorised to provide electronic communications networks obligations in relation to the sharing of passive or active infrastructure, obligations to conclude localised roaming access agreements, or the joint roll-out of infrastructures directly necessary for the local provision of services which rely on the use of spectrum, in compliance with Union law, where it is justified on the grounds that,
Държавите членки гарантират, че националните регулаторни органи контролират предоставянето на права на ползване на Ö за Õ всички национални номерационни ресурси и управлението на националните номерационни планове.
Member States shall ensure that national regulatory authorities control the granting of rights of use of Ö for Õ all national numbering resources and the management of the national numbering plans.
Държавите членки гарантират, че националните регулаторни органи притежават подходящи правомощия за правоприлагане с цел ефективно изпълнение на техните функции.
Member States shall ensure that national regulatory authorities have adequate enforcement powers to carry out their functions effectively.
Държавите членки гарантират, че националните регулаторни органи упражняват своите правомощия безпристрастно и прозрачно и в съответствие с целите на настоящата директива, по-специално медийния плурализъм, културното многообразие, защитата на потребителите, вътрешния пазар и насърчаването на лоялна конкуренция.
Member States shall ensure that national regulatory authorities exercise their powers impartially and transparently and in accordance with the objectives of this Directive, in particular media pluralism, cultural diversity, consumer protection, internal market and the promotion of fair competition.
Държавите членки гарантират, че независимите национални регулаторни органи имат отделни годишни бюджети.
Member States shall ensure that independent national regulatory authorities have separate annual budgets.
Държавите членки гарантират, че ненавършилите пълнолетие деца на кандидатите или ненавършилите пълнолетие кандидати са настанени със своите родители, със своите ненавършили пълнолетие и несключили брак братя и сестри или с пълнолетния, който отговаря за тях Ö и за техните ненавършили пълнолетие и несключили брак братя и сестри Õ съгласно правото или практиката на съответната държава членка, при условие че това е във висшия интерес на засегнатите ненавършили пълнолетие.
Member States shall ensure that minor children of applicants or applicants who are minors are lodged with their parents, their unmarried minor siblings or with the adult responsible for them Ö and their unmarried minor siblings Õ whether by law or by the practice of the Member State concerned, provided it is in the best interests of the minors concerned.
Държавите членки гарантират, че ненавършилите пълнолетие имат достъп до дейности за свободното време, включително до игри и развлекателни дейности, подходящи за възрастта им, в помещенията и центровете за настаняване, посочени в член 1718, параграф 1, букви а) и б), както и достъп до дейности на открито.
Member States shall ensure that minors have access to leisure activities, including play and recreational activities appropriate to their age within the premises and accommodation centres referred to in Article 18 17(1)(a) and (b) and to open-air activities.
Държавите членки гарантират, че ненавършилите пълнолетие, които са били жертви на каквато и да е форма на злоупотреба, на небрежност, на експлоатация, на мъчение, на жестоко, нечовешко и унизително отношение, или на въоръжени конфликти, имат достъп до услуги за рехабилитация, и гарантират, че са предоставени подходящи грижи за душевното психичното здраве, както и достъп до квалифицирана помощ, когато това е необходимо.
Member States shall ensure access to rehabilitation services for minors who have been victims of any form of abuse, neglect, exploitation, torture or cruel, inhuman and degrading treatment, or who have suffered from armed conflicts, and ensure that appropriate mental health care is developed and qualified counselling is provided when needed.
Държавите членки гарантират, че никое друго използване на радиочестотната лента 470—694 MHz на територията им не причинява вредни радиосмущения в наземното предоставяне на аудио-визуални медийни услуги в съседна държава членка.
Member States shall ensure that any other use of the 470-694 MHz frequency band on their territory does not cause harmful interference with the terrestrial provision of audiovisual media services in a neighbouring Member State.
Държавите членки гарантират, че никоя валидна стойност на емисиите, които са обект на мониторинг в съответствие с приложение IV, не превишава нормите за допустими емисии, посочени в приложение II.
Member States shall ensure that no valid value of emissions monitored in accordance with Annex IV, exceeds the emission limit values set out in Annex II.
Държавите членки гарантират, че новите видове практики, свързани с излагане на йонизиращо лъчение, подлежат на обосновка, преди да бъдат одобрени.
Member States shall ensure that new types of practices resulting in exposure to ionising radiation are justified before being approved.
Държавите членки гарантират, че носителите на авторски права разполагат с правата по параграфи 2—7 и че тези права са включени в устава или в условията за членство в организацията за колективно управление на авторски права.
Member States shall ensure that rightholders have the rights as laid down in paragraphs 2 to 7 and that those rights appear in the statute or the membership terms of the collecting society.
Държавите членки гарантират, че носителят на авторски права дава изрично съгласие за всяко право, категория права или вид произведения и други обекти, за чието управление посоченият носител на авторски права оправомощава организацията за колективно управление на авторски права, както и че всяко такова съгласие се доказва с писмен документ.
Member States shall ensure that the rightholder gives express consent specifically for each right or category of rights or type of works and other subject matter which that rightholder authorises the collecting society to manage and that any such consent is evidenced in documentary form.
Държавите членки гарантират, че обичайното производство по несъстоятелност съгласно националното право не може да бъде заведено по отношение на институция в оздравителен режим или институция, за която се смята, че отговаря на условията за оздравяване.
Member States shall ensure that normal insolvency proceedings under national law may not be commenced with respect to an institution under resolution or an institution in relation to which the conditions for resolution have been determined to be met.
Държавите членки гарантират, че общите събрания на членовете на организациите за колективно управление на авторски права са организирани съгласно разпоредбите в параграфи 2—8.
Member States shall ensure that the general meeting of the members of the collecting societies is organised according to the rules laid down in paragraphs 2 to 8.
Държавите членки гарантират, че общият капацитет на флота от кораби, оборудвани с трални мрежи или мрежи гъргър и извършващи активен риболов на малки пелагични запаси в географска подзона 17, както по отношение на брутния тонаж (GT) и/или брутния регистриран тонаж (GRT), така и по отношение на мощността на двигателя (kW), отбелязани в националните и европейските регистри на флотовете, в нито един момент не надхвърля референтния риболовен капацитет за малки пелагични запаси, посочен в параграф 1.
Member States shall ensure that the overall fleet capacity of vessels equipped with trawl nets or purse seines actively fishing for small pelagic stocks in Geographical Sub-Area 17, both in terms of gross tonnage (GT) and/or gross registered tonnage (GRT) and in terms of engine power (kW), as recorded in the national and EU fleet registers, does not exceed at any time the reference fishing capacity for small pelagic stocks referred to in paragraph 1.
Държавите членки гарантират, че оздравителните органи за групата, действащи съвместно с оздравителните органи, посочени в параграф 1, втора алинея, в оздравителните колегии и след консултации със съответните компетентни органи изготвят и поддържат оздравителни планове за групата.
Member States shall ensure that group level resolution authorities, acting jointly with the resolution authorities referred to in the second subparagraph of paragraph 1, in resolution colleges and in consultation with the relevant competent authorities, draw up and maintain group resolution plans.
Държавите членки гарантират, че оздравителните органи изготвят планове за оздравяване на групата.
Member States shall ensure that resolution authorities draw up group resolution plans.
Държавите членки гарантират, че оздравителните органи изпълняват изискванията по параграфи 2, 3 и 4, веднага щом е практически възможно, след като предприемат оздравителното действие.
Member States shall ensure that, as soon as reasonably practicable after taking a resolution action, resolution authorities comply with the requirements set out in paragraphs 2, 3 and 4.
Държавите членки гарантират, че оздравителните органи имат право да преустановяват плащания или изпълнение на задължения съгласно договори, по които институцията е страна, за период от време, считано от момента на публикуване на съобщение за преустановяването в съответствие с член 75, параграф 7, до 17:00 ч. на следващия работен ден.
Member States shall ensure that resolution authorities have the power to suspend any payment or delivery obligations pursuant to any contract to which an institution is a party from the publication of a notice of the suspension in accordance with Article 75(7) until 5 pm on the business day following that publication.
Държавите членки гарантират, че оздравителните органи имат правомощията да предприемат оздравително действие по отношение на местен клон, независимо че третата държава провежда оздравителната процедура по отношение на въпросната институция на третата държава.
Member States shall ensure that resolution authorities have the powers necessary to take a resolution action in relation to a domestic branch that is independent of any third country resolution procedure in relation to the third country institution in question.
Държавите членки гарантират, че оздравителните органи могат да използват инструмента за рекапитализация чрез вътрешни източници за една от следните цели:
Member States shall ensure that resolution authorities may apply the bail-in tool for either of the following purposes:
Държавите членки гарантират, че оздравителните органи могат да използват инструмента за рекапитализация чрез вътрешни източници за целта, посочена в параграф 2, буква а), само ако съществуват реалистични очаквания, че прилагането на този инструмент заедно с мерките, приложени в съответствие с плана за стопанска реорганизация, изискван съгласно член 47, не само ще постигнат съответните оздравителни цели, но също ще възстановят финансовата стабилност и дългосрочната икономическа жизнеспособност на въпросната институция.
Member States shall ensure that resolution authorities may apply the bail-in tool for the purpose referred to in point (a) of paragraph 2 only if there is a realistic prospect that the application of that tool, in conjunction with measures implemented in accordance with the business reorganisation plan required by Article 47 will, in addition to achieving relevant resolution objectives, restore the institution in question to financial soundness and long-term viability.
Държавите членки гарантират, че оздравителните органи могат да ограничават правото на обезпечените кредитори на институцията в оздравителен режим да налагат изпълнението на обезпечени дялове по отношение на активи на същата институция за период от време, какъвто органът прецени, че е необходим за постигане на оздравителните цели.
Member States shall ensure that resolution authorities have the power to restrict secured creditors of an institution under resolution from enforcing security interests in relation to any assets of that institution for a limited period that the authority determines necessary to achieve the resolution objectives.
Държавите членки гарантират, че оздравителните органи могат да предприемат оздравително действие по отношение на финансова институция или инвестиционен посредник, посочени в член 1, буква б), ако са изпълнени условията по член 27, параграф 1 по отношение както на финансовата институция или посредника, така и по отношение на институцията майка, подлежаща на консолидиран надзор.
Member States shall ensure that resolution authorities may take a resolution action in relation to a financial institution or firm referred to in point (b) of Article 1, when the conditions specified in Article 27(1), are met with regard to both the financial institution or firm and with regard to the parent institution subject to consolidated supervision.
Държавите членки гарантират, че оздравителните органи могат да предприемат оздравително действие чрез изпълнителна заповед в съответствие с националните административни компетенции и процедури без да упражняват контрол върху институцията.
Member States shall also ensure that resolution authorities are able to take a resolution action through executive order in accordance with national administrative competences and procedures, without exercising control over the institution.
Държавите членки гарантират, че оздравителните органи предприемат оздравителни действия по отношение на институция по член 1, буква а) само ако са изпълнени всички от следните условия:
Member States shall ensure that resolution authorities shall take a resolution action in relation to an institution referred to in Article 1(a) only if all of the following conditions are met:
Държавите членки гарантират, че оздравителните органи предприемат оздравително действие по отношение на дружество, посочено в член 1, буква в) или г), ако са изпълнение условията по член 27, параграф 1 по отношение както на дружеството, посочено в член 1, буква в) или г), така и по отношение на едно или повече дъщерни дружества, които са институции.
Member States shall ensure that resolution authorities shall take a resolution action in relation to a company referred to in points (c) or (d) of Article 1, when the conditions specified in Article 27(1) are met with regard to both the company referred to in points (c) or (d) of Article 1 and with regard to one or more subsidiaries which are institutions.
Държавите членки гарантират, че оздравителните органи разполагат с всички правомощия, необходими за прилагането на оздравителни инструменти.
Member States shall ensure that the resolution authorities have all the powers necessary to apply the resolution tools.
Държавите членки гарантират, че оздравителните органи разполагат с необходимите правомощия, за да прилагат оздравителните инструменти по отношение на институция, финансова институция или дружество, посочени в член 1, букви в) и г), които отговарят на условията за оздравяване.
Member States shall ensure that resolution authorities have the necessary powers to apply the resolution tools to an institution, a financial institution or a company referred to in points (c) and (d) of Article 1 that meets the applicable conditions for resolution.
Държавите членки гарантират, че оздравителните органи разполагат с правомощието да изискват от институцията в оздравителен режим, включително при обичайното производство по несъстоятелност и от всяко юридическо лице, което е част от същата група като институцията, да предоставя услуги или обслужване, които са необходими, за да позволят на приемника да управлява ефективно прехвърлената му дейност.
Member States shall ensure that resolution authorities have the power to require an institution under resolution, including where it is subject to normal insolvency proceedings, and any entity which is part of the same group as the institution to provide any services or facilities that are necessary to enable a recipient to operate effectively the business transferred to it.
Държавите членки гарантират, че оздравителните органи разполагат с правомощия да изискат от институциите да им предоставят цялата необходима информация за изготвяне и прилагане на оздравителни планове.
Member States shall ensure that resolution authorities have the power to require institutions to provide them with all of the information necessary to draw up and implement resolution plans.
Държавите членки гарантират, че оздравителните органи, компетентните органи и ресорните министерства си обменят поверителна информация със съответните органи на трети държави, само ако са изпълнени следните условия.
Member States shall ensure that resolution authorities, competent authorities and competent ministries exchange confidential information with relevant third country authorities only if the following conditions are met:
Държавите членки гарантират, че оздравителните органи, след консултация с компетентните органи, оценяват доколко институциите и групите подлежат на успешно оздравяване без да се прибягва до извънредна публична финансова подкрепа с изключение на използването на средства от оздравителните фондове, създадени в съответствие с член 91.
Member States shall ensure that resolution authorities, in consultation with competent authorities, assess the extent to which institutions and groups are resolvable without the assumption of extraordinary public financial support besides the use of the financing arrangements established in accordance with Article 91.
Държавите членки гарантират, че оздравителните планове за групата се актуализират поне веднъж годишно и след промяна в правната или организационната структура на институцията или групата, в дейността или финансовото ѝ положение, които могат да окажат съществено въздействие или да наложат промяна в плановете.
Member States shall ensure that group resolution plans are updated at least annually, and after any change to the legal or organisational structure of the institution or of the group, to its business or to its financial situation that could have a material effect on or require a change to the plans.