natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.14 ЕС трябва да поддържа политика, отворена за приемане на имигранти, със средносрочен подход и с хоризонт отвъд настоящата икономическа криза, като се отчита демографската ситуация.
1.14 The EU must adopt an open policy towards admitting immigrants, with a medium-term approach that looks beyond the current economic crisis and takes account of the demographic situation.
1.14 ЕС трябва да поддържа политика, отворена за приемане на имигранти, със средносрочен подход и с хоризонт отвъд настоящата икономическа криза, като се отчита демографската ситуация.
1.14 The EU must adopt an open policy towards admitting immigrants, with a medium-term approach that looks beyond the current economic crisis and takes account of the demographic situation.
1.14 Европа трябва да реагира решително на нарастването на расизма и ксенофобията, насочени срещу хората с имигрантски произход.
1.14 Europe should respond decisively to the rise in racism and xenophobia aimed at people of immigrant origin.
1.14 Европейската комисия отговаря основно за прилагането на системата на квоти и ще трябва да ограничи разходите, свързани с нея, като същевременно следи за запазването на ненакърнимостта на околната среда.
1.14 The Commission will have the main responsibility for implementing the quota system and should contain its cost while also preserving its environmental integrity.
1.14 Европейската комисия следва да помисли по какъв начин може да се улесни достъпът на по-малките организации на гражданското общество до нейните програми и да се подкрепят дългосрочните инициативи.
1.14 The European Commission should consider identifying ways to ease the access of smaller civil society organisations to its programs and to support longer-term initiatives.
1.14 Европейската комисия следва да помисли по какъв начин може да се улесни достъпът на по-малките организации на гражданското общество до нейните програми и да се подкрепят дългосрочните инициативи.
1.14 The European Commission should consider identifying ways to ease the access of smaller civil society organizations to its programs and to support longer-term initiatives.
1.14 Европейската политика за морските пристанища не предполага непременно създаване на ново законодателство.
1.14 A European policy for seaports does not necessarily imply producing new legislation.
1.14 Европейската пристанищна политика следва, по принцип, да избягва ненужна намеса, а да се съсредоточи върху: а) прилагане на разпоредбите на Договора, при необходимост; б) гарантиране, че пристанищата адекватно изпълняват своята публична роля; в) стимулиране на пазарно ориентирано поведение и д) развиване на положителното възприемане на сектора от обществеността.
1.14 A European seaport policy should generally refrain from unnecessary interventionism but focus on: a) applying Treaty rules where necessary, b) ensuring that ports can adequately fulfil their public role, c) stimulating market-oriented behaviour and d) promoting a positive public image of the sector.
1.14 Европейската система за акредитация (ЕСА), замислена като обществена услуга от общ интерес, трябва от една страна да осигурява повсеместното приемане на резултатите от оценката на съответствието и да предотвратява ненужното ѝ дублиране и от друга, да се основава на международно признати стандарти и ясни дефиниции.
1.14 The European Accreditation System (EAS) – providing a public service of general interest – must be based on internationally recognised standards and clear definitions, ensure acceptance across the board of conformity assessment results and prevent unnecessary duplication of assessment.
1.14 Европейската система за акредитация (ЕСА), замислена като обществена услуга от общ интерес, трябва от една страна, да се основава на международно признати стандарти и ясни дефиниции, и от друга, да осигурява повсеместното приемане на резултатите от оценката на съответствието и да предотвратява ненужното й дублиране.
1.14 The European Accreditation System (EAS) – providing a public service of general interest – must be based on internationally recognised standards and clear definitions, ensure acceptance across the board of conformity assessment results and prevent unnecessary duplication of assessment.
1.14 Европейската система за акредитация (ЕСА), замислена като обществена услуга от общ интерес, трябва, от една страна, да осигурява повсеместното приемане на резултатите от оценката на съответствието и да предотвратява ненужното ѝ дублиране, и от друга, да се основава на международно признати стандарти и ясни дефиниции.
1.14 The European Accreditation System (EAS) – providing a public service of general interest – must be based on internationally recognised standards and clear definitions, ensure acceptance across the board of conformity assessment results and prevent unnecessary duplication of assessment.
1.14 Европейските правителства трябва да положат повече усилия, за да изпълнят докрай и в рамките на съгласуваните срокове ангажиментите, поети на общностно равнище.
1.14 European governments must make greater efforts to ensure that that the commitments entered into at Community level are discharged in full and in accordance with the agreed timetables.
1.14 Европейските правителства трябва да положат повече усилия, за да изпълнят напълно и в рамките на съгласуваните срокове ангажиментите, поети на общностно равнище.
1.14 European governments must make greater efforts to ensure that that the commitments entered into at Community level are discharged in full and in accordance with the agreed timetables.
1.14 Европейският икономически и социален комитет подчертава необходимостта да се гарантира, че новото законодателство не противоречи, нито възпрепятства прилагането на вече действащото законодателство като Директивата за местообитанията („Натура  2000“) и Рамковата директива за морска стратегия, а тъкмо напротив – подкрепя ги в първите етапи на тяхното прилагане.
1.14 The European Economic and Social Committee emphasises the need to carefully ensure that new legislation, rather than contradicting or obstructing the implementation of legislation already in force, such as the Habitats (Natura 2000) and marine strategy directives, supports them in the early stages of their implementation.
1.14 Европейският икономически и социален комитет подчертава необходимостта да се гарантира, че новото законодателство не противоречи, нито възпрепятства прилагането на вече действащото законодателство като Директивата за местообитанията („Натура 2000“) и Рамковата директива за морска стратегия, а тъкмо напротив – подкрепя ги в първите етапи на тяхното прилагане.
1.14 The European Economic and Social Committee emphasises the need to carefully ensure that new legislation, rather than contradicting or obstructing the implementation of legislation already in force, such as the Habitats (Natura 2000) and marine strategy directives, supports them in the early stages of their implementation.
1.14 Европейският съвет от декември 2006 г. прие план за политиката за законната имиграция, насочена към постигане на две цели:
1.14 The European Council of December 2006 adopted the policy plan on legal migration, which is intended to meet two objectives:
1.14 Една от основните причини за безпокойство е, че медицинските изделия се считат за промишлени продукти и могат да бъдат сертифицирани от частноправни субекти.
1.14 One major concern is that medical devices are considered industrial products and thus may receive certification from private entities.
1.14 Една от целите на директивите е борбата с фаворизирането, измамите и корупцията.
1.14 One of the objectives of the Directives is to combat favouritism, fraud and corruption.
1.14 За да бъде отразена ситуацията, създадена от ХФ и ФДУ, ЕИСК предлага да бъдат изменени Директива 94/45/EО2 на Съвета за създаване на Европейски работнически съвет и Директива 2002/14/ЕО3 за създаване на обща рамка за информиране и консултиране на работниците и служителите, за да се гарантират по-ефективни права за участие в консултации преди приключване на сделките с ФДУ, по време на всеки процес на преструктуриране и преди прекратяване на участието.
1.14 In order to reflect the situation created by HF and PE, the EESC proposes that Council Directive 94/45/EC2 on the establishment of European Works Councils and Directive 2002/14/EC3 establishing a general framework for informing and consulting employees be amended to ensure more effective consultation rights before PE deals are finalised, during any restructuring process, and before exit.
1.14 За да бъде отразена ситуацията, създадена от ХФ и ФДУ, ЕИСК предлага да бъдат изменени Директива 94/45/EО2 на Съвета за създаване на Европейски работнически съвет и Директива 2002/14/ЕО3 за създаване на обща рамка за информиране и консултиране на работниците и служителите, за да се гарантират по-ефективни права за участие в консултации при зачитане на позицията на всички страни преди приключване на сделките с ФДУ, по време на всеки процес на преструктуриране и преди прекратяване на участието.
1.14 In order to reflect the situation created by HF and PE, the EESC proposes that Council Directive 94/45/EC2 on the establishment of European Works Councils and Directive 2002/14/EC3 establishing a general framework for informing and consulting employees be amended to ensure more effective consultation rights, respecting the position of all parties, before PE deals are finalised, during any restructuring process, and before exit.
1.14 За тази цел може да бъде използвано подходящо ценообразуване на въглеродните емисии.
1.14 Appropriate carbon pricing could be used to this end.
1.14 Загубите при етапите на производство, пренос и разпространение на енергията изискват особено внимание.
1.14 Losses in the generation, transmission and distribution phases warrant great attention.
1.14 Зелената книга е първият опит в европейските политики да се премести акцентът от земята към морето.
1.14 The Green Paper is the first attempt in the EU policymaking shifting emphasis from land to sea.
1.14 Зелената книга е първият опит за изготвяне на европейски политики, при което се премества акцентът от земята към морето.
1.14 The Green Paper is the first attempt in the EU policymaking shifting emphasis from land to sea.
1.14 И накрая ЕИСК счита, че е необходимо да се създадат закони в смисъла на „корпоративен избор“, надхвърлящи обикновената пазарна логика, за да се премахне тенденцията към концентрация на все по-силни големи дистрибутори и да се насърчат другите форми на търговия като независимата малка търговия на дребно, кварталните пазари или преките продажби от производителя на потребителя.
1.14 Lastly, the EESC believes that there is a need to legislate towards a societal choice that looks beyond market forces, in order to curb the tendency for concentration within an increasingly powerful large retail sector and promote other forms of commerce such as small independent shops, local markets and direct sales from producer to consumer.
1.14 И накрая, ЕИСК счита, че е необходимо да се създадат закони в смисъла на „корпоративен избор“, надхвърлящи обикновената пазарна логика, за да се премахне тенденцията към концентрация на все по-силни големи дистрибутори и да се насърчат другите форми на търговия като дребните независими търговци, кварталните пазари или преките продажби от производителя на потребителя.
1.14 Lastly, the EESC believes that there is a need to legislate towards a societal choice that looks beyond market forces, in order to curb the tendency for concentration within an increasingly powerful large retail sector and promote other forms of commerce such as small independent shops, local markets and direct sales from producer to consumer.
1.14 И накрая, ЕИСК счита, че е необходимо да се създадат закони в смисъла на „корпоративен избор“, надхвърлящи обикновената пазарна логика, за да се премахне тенденцията към концентрация на все по-силни големи дистрибутори и да се насърчат другите форми на търговия, като дребните независими търговци, кварталните пазари или преките продажби от производителя на потребителя.
1.14 Lastly, the EESC believes that there is a need to legislate towards a societal choice that looks beyond market forces, in order to curb the tendency for concentration within an increasingly powerful large retail sector and promote other forms of commerce such as small independent shops, local markets and direct sales from producer to consumer.
1.14 Изборът и изпълнението на проектите, финансирани по линията на „Творческа Европа“, трябва да се извършват при пълно зачитане на принципите и ценностите на ЕС в областта на демокрацията, правата на човека, правата на трудещите се и социалната отговорност.
1.14 The selection and implementation of projects funded by the Creative Europe programme should be done in full compliance with the EU's principles and values on democracy, human rights, workers' rights and social responsibility.
1.14 Изключително важен елемент от развитието на устойчив и конкурентоспособен строителен сектор е осигуряването на добри условия на труд.
1.14 A vital part of creating a sustainable and competitive construction sector is securing good working conditions in the sector.
1.14 Индустриалната политика на ЕС е процес на споделяне на визията и правомощията на ЕС и на държавите членки, както и споделени действия, в които деловите среди и синдикатите са пълноправни партньори.
1.14 EU Industrial policy should a process of sharing EU’s and national visions and competences, as well as shared actions, in which business circles and trade unions are full partners.
1.14 Интегрираното управление на водосборните басейни е от съществено значение за опазването и управлението на ресурсите.
1.14 Integrated river basin management is crucial to water conservation and management.
1.14 Инфраструктурите представляват необходимата за развитието на вътрешния транспортен пазар материална мрежа; нейната оптимизация трябва да отговаря на две предизвикателства – да се намали претоварването на пътната мрежа и да се увеличи достъпността чрез мобилизирането на всички финансови източници.
1.14 Infrastructure provides the physical network needed for the development of the internal transport market and optimising this requires that two objectives be met: reducing congestion and increasing accessibility by mobilising all sources of funding.
1.14 Както в предходните становища относно политиката на конкуренция, ЕИСК отново привлича вниманието на Комисията към социалния дъмпинг.
1.14 As in previous opinions on competition policy, the EESC would once more draw the Commission's attention to the issue of social dumping.
1.14 Както и по-рано вече е посочвал във връзка с енергийната ефективност, ЕИСК смята, че един интернет портал, който да представя на по-широката публика и особено на местната администрация университетските научни изследвания, както и опита, набран на национално, регионално и градско равнище, би бил много полезен.
1.14 As it has previously said in relation to energy efficiency, the EESC considers that it would be most helpful to have a web portal, where university research and national, regional and city-based experiments could be shown to a broader audience, and in particular local administrators.
1.14 Както посочиха европейските социални партньори, важно е Европейската комисия да планира по такъв начин своята политика в областта на заетостта, че да подкрепи цифровата трансформация на нашите икономики и на пазара на труда.
1.14 As the European social partners have indicated, it is important that the European Commission plans its employment policy agenda in a way that underpins the digital transformation of our economies and labour markets.
1.14 Както също беше посочено в становище INT/570, приетата през 1949 г. от МОТ Конвенция C94 относно трудовите клаузи в публичните договори понастоящем има обвързващо действие в десет държави членки на ЕС, въпреки че други държави като Ирландия я прилагат на доброволна основа при възлагането на обществени поръчки.
1.14 Opinion INT/570 also noted that ILO Convention C94 on Labour Clauses in public contracts adopted in 1949 is currently binding in ten EU Member States, though others including Ireland, apply the Convention voluntarily in public contracting.
1.14 Като има предвид общите приоритети на Комисията „Юнкер“, ЕИСК предлага обща повторна оценка на плана за действие в Приложение І към Пътната карта, в светлината на тяхната настояща политическа осъществимост.
1.14 Bearing in mind the overall priorities of the Juncker Commission, the EESC suggests a general reassessment of the action plan of the Annex I to the Roadmap in terms of their current political feasibility.
1.14 Като има предвид общите приоритети на Комисията „Юнкер“, ЕИСК предлага обща повторна оценка на плана за действие в Приложение І към него, в светлината на тяхната настояща политическа осъществимост.
1.14 Bearing in mind the overall priorities of the Juncker Commission, the EESC suggests a general reassessment of the action plan in its Annex I in terms of their current political feasibility.
1.14 Качеството на учителите и обучаващите трябва да бъде гарантирано.
1.14 The quality of teachers and trainers needs to be guaranteed.
1.14 Колективното финансиране би следвало да се признава изрично в законодателството на държавите членки като нова форма на спонсорство.
1.14 Crowdfunding should be explicitly recognised in the laws of the Member States as a new form of patronage.
1.14 Комисията изглежда не е склонна да насърчава проактивна промишлена политика.
1.14 The Commission seems reluctant to countenance a pro-active industrial policy.
1.14 Комисията предлага декларацията по държави да включва набор от сведения, описани подробно в член 48в от предложението за директива.
1.14 The Commission proposes that the country-by-country report should include information described in Article 48c of the proposal.
1.14 Комисията следва да активизира полаганите понастоящем усилия за популяризиране на истинското значение на качествения туризъм във всичките му измерения, които обхващат както физическата отмора, така и духовното извисяване чрез докосване до образците на културата.
1.14 The Commission should step up its ongoing efforts to communicate the real meaning of high-quality tourism in all its dimensions, as an experience that includes both physical relaxation and mental stimulation through contact with cultural models.
1.14 Комисията следва да изпълнява стимулираща роля в трансграничните взаимнообогатяващи проекти между университети, преподаватели и студенти, да насърчава отвореност към света и, по целесъобразност, да разработва инструменти като например U-Multirank за студентите и другите заинтересовани страни.
1.14 The Commission should play a stimulating role in cross-border cross-fertilisation projects between universities, lecturers and students as well as in promoting openness to the world; and in developing instruments, such as U-Multirank, where appropriate for students and other stakeholders.
1.14 Комитетът би желал да подчертае особено силно препоръката, че секторните съвети както на европейско, така и на национално равнище следва да си сътрудничат и дори да създават връзки с обсерваториите на заетостта и уменията и техните национални и европейски мрежи.
1.14 The Committee would like to strongly underline the recommendation to the effect that sectoral councils, both at European and national level, should cooperate and even create links with employment and skills observatories and their national and European networks.
1.14 Комитетът вече даде положителна оценка на осъществяването на партньорства за иновации в сферата на водите и на селскостопанската производителност и устойчивост.
1.14 The Committee has already appreciated organising Innovation Partnerships on Water and on Agricultural Productivity and Sustainability.
1.14 Комитетът вече даде положителна оценка на партньорствата за иновации в сферата на водите и на селскостопанската производителност и устойчивост.
1.14 The Committee has already expressed its appreciation of the Innovation Partnerships on Water and on Agricultural Productivity and Sustainability.
1.14 Комитетът изисква подкрепата на Европейския парламент за да може посланието, отправено в това становище, да бъде надлежно взето под внимание, когато Комисията представи през 2008/9 г. своя документ за реформа на европейския бюджет и в по-нататъшните обсъждания върху бъдещето на Европа и приноса на регионалната политика.
1.14 The EESC asks for the support of the European Parliament to ensure that this opinion is duly taken into account when the Commission presents its EU budget reform document in 2008/9 and in future reflection on the EU's future and the contribution of regional policy.
1.14 Комитетът изисква подкрепата на Европейския парламент, за да може посланието, отправено в това становище, да бъде надлежно взето под внимание, когато Комисията представи през 2008-2009 г. своя документ за реформа на европейския бюджет и в по-нататъшните обсъждания върху бъдещето на Европа и приноса на регионалната политика.
1.14 The EESC asks for the support of the European Parliament to ensure that this opinion is duly taken into account when the Commission presents its EU budget reform document in 2008/9 and in future reflection on the EU's future and the contribution of regional policy.
1.14 Комитетът изтъква още веднъж препоръките си във връзка с политиката за киберсигурност, посочени в много предходни становища3 и призовава Комисията да предприеме последващи мерки по действията, поискани в тях.
1.14 The Committee reiterates its recommendations concerning cyber security policy as voiced out in many previous opinions3 and calls on the Commission to follow-up on the actions demanded therein.
1.14 Комитетът изтъква, че с развитието на цифровото общество и предоставянето на все повече услуги онлайн е жизнено необходимо Комисията да продължи да предоставя целенасочена подкрепа за стратегиите, насочени към ускоряването на цифровото приобщаване в целия ЕС.
1.14 As the digital society evolves and more critical public services are provided online, the Committee stresses the critical need for the Commission to maintain focused support for strategies aimed at accelerating digital inclusion across the Union.
1.14 Комитетът насочва вниманието на Комисията към своите многобройни предходни становища, в които е обсъждана темата за мрежовата и информационната сигурност и е изтъквана необходимостта от сигурност на информационното общество и защита на критичните инфраструктури7.
1.14 The Committee directs the Commission’s attention to the many previous opinions of the EESC that have discussed the topic of network and information security, and which commented on the need for a secure information society and protection for critical infrastructures7.
1.14 Комитетът отбелязва, че за съжаление през последните години броят на големите бедствия в Европа е нараснал значително.
1.14 It would point out that the number of major disasters in Europe has unfortunately increased significantly in recent years.
1.14 Комитетът отбелязва, че за съжаление през последните години броят на големите бедствия в Европа нарасна значително.
1.14 It would point out that the number of major disasters in Europe has unfortunately increased significantly in recent years.
1.14 Комитетът подкрепя инициативата на Комисията да започне диалог с всички заинтересовани страни, за да се определят на нивото на ЕС ефективни мерки за борба със сивата икономика и недекларирания труд.
1.14 The Committee endorses the Commission's move to initiate dialogue with all stakeholders to define effective measures at EU level to combat the informal economy and undeclared work.
1.14 Комитетът подкрепя инициативата на Комисията да започне диалог с всички заинтересовани страни, за да се определят на равнището на ЕС ефективни мерки за борба със сивата икономика и недекларирания труд.
1.15 The Committee endorses the Commission's move to initiate dialogue with all stakeholders to define effective measures at EU level to combat the informal economy and undeclared work.