natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Има поглъщане на СО2  във връзка с производството на дървените мебели, после той се съхранява в продължение на 120 години и се отделя в атмосферата когато дървесните отпадъци бъдат обезвредени или изгорени в края на жизнения цикъл.
CO2 is taken up for the production of the timber furniture, is stored for 120 years and is released when the furniture is disposed or incinerated at its end of life.
Има подчертана необходимост от увеличаване на мултимодалността, подобряване на връзките с други речни басейни, модернизиране и разширяване на инфраструктурата при транспортните възли, като например вътрешните пристанища.
There is particular need for greater multi-modality, better interconnection with other river basins modernising and extending infrastructure in transport nodes such as inland ports.
Има поле за бъдещо действие и при изследванията на кръвта, тъканите, клетките и органите, както и по въпроси, свързани с трансплантацията.
There is also scope for further work on blood, tissues, cells and organs including transplant issues.
Има поле за по-нататъшно засилване на вътрешното търсене, което е главно в мерките за осигуряване на заетост на повече хора и за отваряне на пазарите на услуги и на мрежовите пазари.
There is scope for a further strengthening of domestic demand which lies mainly in measures to bring more people into employment and open up the services and network markets.
Има поле за подобряване на развитието на адаптационните дейности на държавите-членки, както и за по-добро насочване на оползотворяването на наличните финансови ресурси и инструменти.
There is scope for improving the uptake of adaptation action by Member States and for targeting better the use of available financial resources and instruments.
Има поле за преразглеждане на съществуващите правила и тяхното хармонизиране с новите мерки за прилагането на Пакта за стабилност и растеж, които ще бъдат приети като част от Шестия пакет за икономическото управление.
There is scope to revise existing rules and align it with the new SGP enforcement measures to be adopted as part of the Sixth Economic Governance Package.
Има полза и от преустановяването за ограничен период от време на определени договорни задължения, така че оздравителният орган да има време да приложи оздравителните инструменти.
It is also useful and necessary to suspend for a limited period of time certain contractual obligations so that the resolution authority has time to put into practice the resolution tools.
Има политики, институции или установени практики — съществуващи или нови — които бихте препоръчали?
Are there policies, institutions or firm practices – existing or emerging – which you would recommend as references?
Има политически отговорности на Съвета, водещи началото си в Договора от Маастрихт, които сериозно затрудниха създаването на ИПС.
The Council has political responsibilities going back to the Maastricht Treaty that severely limited the EMU created.
Има политически отговорности на Съвета, водещи началото си от Договора от Маастрихт, които сериозно затрудниха създаването на ИПС.
The Council has political responsibilities going back to the Maastricht Treaty that severely limited the EMU created.
Има политически отговорности на Съвета, които водят началото си в Договора от Маастрихт, които сериозно затрудниха създаването на ИПС.
The Council has political responsibilities going back to the Maastricht Treaty that severely limited the EMU created.
Има поне няколко възможности.
There are at least several of them.
Има потенциал за подобряване на възможностите за износ от ЕС на чисти технологии в сектора на въглищата.
There is scope to improve the opportunities to export clean coal technologies from the EU.
Има потенциал за стратегически ползи за ЕС като фактор от световно значение.
Potential for strategic benefits for the EU as global player.
Има потребност от по-добро общуване с обществото, особено с младите хора, родителите, учителите и жените, а също и от приемане на мерки за улесняване на адаптацията на работната сила.
There is a need to communicate better with the public, especially young people, parents, teachers and women, and to adopt measures to facilitate the adaptation of the workforce.
Има право на малка или никаква компенсация в случай на злополука.
There is little or no compensation for accidents.
Има предложение за превръщане на тази възможност в общо правило.
It is proposed to convert this option into a general rule.
Има предложение мониторингът и оценката да се основават на оперативни цели в съответните проблемни области, и по-конкретно по отношение на:
It is proposed to base evaluation and monitoring on operational objectives in the specific areas of concern, in particular:
Има препратка и към член 138, параграф 1 от ДФЕС, с който на Съвета се дава правото да определя общите позиции по въпросите, представляващи особен интерес за икономическия и паричен съюз в рамките на международните финансови институции и конференции.
Reference is also made to the first paragraph of Article 138 TFEU which enables the Council to establish common positions on matters of particular interests for economic and monetary union within international financial institutions and conferences.
Има приблизително 64 милиона котки, 60 милиона кучета, 40 милиона птици, 25 милиона дребни бозайници и милиони декоративни рибки.
There are around 64 million cats, 60 million dogs, 40 million pet birds, 25 million small mammals and many millions of ornamental fishes.
Има призиви както за увеличаване на праговете, така и за намаляването им.
There have been calls for the thresholds to be raised and also for them to be lowered.
Има признаци за възникването на недостиг на умения в някои сектори на икономиката.
There are signs of emerging skills shortages in certain sectors of the economy.
Има признаци за повишена устойчивост към световните трусове.
There are signs of an increased resilience to global disturbances.
Има признаци, че МСФО предлагат по-малко сигурност, тъй като ограничават свободата на одиторите да правят предпазливи оценки.
There is evidence that, by limiting auditors’ scope to exercise prudent judgment, IFRS offers less assurance.
Има признаци, че МСФО предлагат по‑малко сигурност, тъй като ограничават свободата на одиторите да правят предпазливи оценки.
There is evidence that, by limiting auditors’ scope to exercise prudent judgment, IFRS offers less assurance.
Има признаци, че Нещо повече, финансовите пазари реагират положително на прилагането на системи за стандартизация и на предприятията, които получават сертификати от официални органи.“
There is some evidence that Moreover, financial markets react positively to the introduction of standardisation systems and the awarding of certification by official bodies."
Има признаци, че икономиите на енергия не се подобряват в съответствие с националния план за действие за енергийна ефективност.
There are indications that energy savings are not improving in line with the national energy efficiency action plan.
Има признаци, че секторите на транспорта и на свързаните с логистиката отрасли срещат затруднения при привличането на квалифициран персонал.
There are signs that transport and logistics-related industry sectors are having difficulty attracting qualified staff.
Има признаци, че тази липса на напредък кара държавите-членки да налагат общи тавани на цените на електроенергията и газта.
There are signs that this lack of progress is leading Member States to impose generalised caps on electricity and gas prices.
Има признаци, че това развитие ще продължи.
There are signs that this development will continue.
Има признаци, че финансовите пазари реагират положително на прилагането на системи за стандартизация и на предприятията, които получават сертификати от официални органи.
There is some evidence that financial markets react positively to the introduction of standardisation systems and the awarding of certification by official bodies.
Има прилики между тези взаимоотношения и положението на традиционния надничар, наеман чрез посредници („gangmasters“) – форма на заетост, за която всички мислеха, че е останала в миналото5.
There are similarities between such relationships and the position of the traditional casual or day labourer, a type of work with the use of gangmasters that everyone thought had been consigned to the past5.
Има прилики между тези взаимоотношения и положението на традиционния работник, нает на непостоянна работа, или този на надница – тип работа, при която с посредници („gangmasters“) се наема бригада и за която всички мислеха, че е останала в миналото2.
There are similarities between such relationships and the position of the traditional casual or day labourer, a type of work with the use of gangmasters that everyone thought had been consigned to the past5.
Има прилики между тези взаимоотношения и положението на традиционния работник, нает на непостоянна работа, или този на надница – тип работа, при която с посредници („gangmasters“) се наема бригада и за която всички мислеха, че е останала в миналото4.
There are similarities between such relationships and the position of the traditional casual or day labourer, a type of work with the use of gangmasters that everyone thought had been consigned to the past5.
Има прилики между тези взаимоотношения и положението на традиционния работник, нает на непостоянна работа, или този на надница – тип работа, при която с посредници („gangmasters“) се наема бригада и за която всички мислеха, че е останала в миналото5.
There are similarities between such relationships and the position of the traditional casual or day labourer, a type of work with the use of gangmasters that everyone thought had been consigned to the past5.
Има прилики между тези взаимоотношения и положението на традиционния работник, нает на непостоянна работа, или този на надница — тип работа, при която с посредници („gangmasters“) се наема бригада и за която всички мислеха, че е останала в миналото13.
There are similarities between such relationships and the position of the traditional casual or day labourer, a type of work with the use of gangmasters that everyone thought had been consigned to the past13.
Има прилики между тези взаимоотношения и положението на традиционния работник, нает на непостоянна работа, или този на надница — тип работа, при която с посредници („gangmasters“) се наема бригада и за която всички мислеха, че е останала в миналото2.
There are similarities between such relationships and the position of the traditional casual or day labourer, a type of work with the use of gangmasters that everyone thought had been consigned to the past2.
Има прилики между тези взаимоотношения и положението на традиционния работник, нает на непостоянна работа, или този на надница — тип работа, при която с посредници („gangmasters“) се наема бригада и за която всички мислеха, че е останала в миналото3.
There are similarities between such relationships and the position of the traditional casual or day labourer, a type of work with the use of gangmasters that everyone thought had been consigned to the past3.
Има прилики между тези взаимоотношения и положението на традиционния работник, нает на непостоянна работа, или този на надница — тип работа, при която с посредници („gangmasters“) се наема бригада и за която всички мислеха, че е останала в миналото4.
There are similarities between such relationships and the position of the traditional casual or day labourer, a type of work with the use of gangmasters that everyone thought had been consigned to the past4.
Има примери за добри практики и те често се наблюдават там, където подобно ангажиране е довело до по-добри резултати при други политически инициативи3.“
There are examples of good practice available and they are often found where similar engagement has led to better results with other policy initiatives3.
Има примери за добри практики и те често се наблюдават там, където подобно ангажиране е довело до по-добри резултати при други политически инициативи5.
There are examples of good practice available and they are often found where similar engagement has led to better results with other policy initiatives5.
Има примери за добри практики и те често се наблюдават там, където подобно ангажиране е довело до по-добри резултати при други политически инициативи6.
There are examples of good practice available and they are often found where similar engagement has led to better results with other policy initiatives6.
Има примери за различия в транспонирането на директивите на ЕС в националното законодателство и непоследователно прилагане на правилата на ЕС.
There are examples of divergent transpositions of EU directives into national legislation and inconsistent enforcement of EU rules.
Има примери на държави-членки, в които наскоро бе подобрена бъдещата адекватност на пенсиите без да бъде застрашена финансовата устойчивост (напр. в Естония).
There are examples of Member States where future adequacy of pensions has recently been improved without endangering financial sustainability (e.g. in Estonia).
Има принципна критика във връзка с несистематизирания подход при представянето на целия обхват на законодателството на Общността относно етикетирането, и по-специално липсата на координация на датите на прилагане.
There is a general criticism about the piecemeal approach in the delivery of the entire spectrum of Community labelling legislation and, more specifically, a lack of coordination of implementation dates.
Има раздел, отделен за рисковете от секюритизацията, с настоящият раздел обаче се изисква само информация за рисковете от секюритизация в банковия, а не в търговския портфейл.
There is a dedicated section on securitisation risks, however this section currently only requires information on securitisation risks in the banking, not in the trading book.
Има разлики в способността на различните подварианти да предотвратяват натрупване на голям излишък и да се справят с него, след като вече се е натрупал (виж Error: Reference source not found).
There is a difference between the ability of various sub-options to prevent a large surplus from accumulating and to address it once it has already built-up (see Error: Reference source not found).
Има разлики между държавите-членки по отношение на това кой орган решава за резултата от процедурата по обхвата.
There are differences between MS with regard to which authority decides the outcome of the "scoping" procedure.
Има различия в начина, по който държавите-членки прилагат законодателството и практиките на даване на отстъпки, които не винаги са отразени в него.
There are variations in the way Member States apply the legislation and concessional practices not always reflected there.
Има различия не само в размера на сектора, в обема на производството и в езиковата среда, но и в начините на финансиране на филмите, в размера и структурата на публичните средства за филми, в намесата на излъчващите оператори или другите заинтересовани страни в системата за финансиране, както и в стратегиите в националните и регионалните филмови политики.
Not only do the size of the sector, the production volume and the linguistic environment differ, but also the ways in which films are financed, the amount and structure of public film funds, the implication of broadcasters or other stakeholders in the financing system and the strategies of national and regional film policies.
Има различия по въпроса дали и кои изключения за морските сектори в социалното законодателство на ЕС са оправдани, но съществува съгласие за необходимостта от принос към глобалната равнопоставеност за сектора и ролята, която законодателството на ЕС може да играе в този контекст.
There are divergences on whether, and which, exclusions concerning maritime sectors in EU social legislation are justified, but there is agreement on the need to contribute to a global level playing field for the sector and the role that EU legislation can play in this context.
Има различни варианти по въпроса как и колко често да се актуализират стойностите на показателите за специфични емисии (изразени в брой квоти за тон продукт).
There are various options how and how frequently to update the benchmark values (allowances per tonne of product).
Има различни варианти, които да накарат развиващите се страни да предприемат по-нататъшни действия.
There are various options for engaging developing countries to take further action.
Има различни видове споразумения за подизпълнение.
There are different types of subcontracting agreements.
Има различни възможности за премахване на пречките пред електронното фактуриране, свързани с ДДС.
There are a number of possible ways of removing the VAT obstacles to e-invoicing.
Има различни начини за тълкуване и прогнозиране на въздействието, което всички тези промени оказват помежду си.
There are different ways to interpret and anticipate the impact all these changes have on one another.
Има различни начини, по които действията на ЕС биха подпомогнали изравняването на мерките за намаляване на емисиите на въглероден диоксид в другите държави с тези на ЕС, като се покрият конкурентните разлики за енергоемките отрасли.
There are different ways in which action by the EU could help to bring low-carbon measures in other countries closer to EU levels, closing the competitive gap for energy-intensive industries.
Има различни предложения за мерки за противодействие (по-прецизно определяне на въздействието, двуетапни процеси, професионални консултанти, следване на най-добрите практики) и Комисията следва да ги приложи незабавно за оставащия период на програмата „Хоризонт 2020“.
A variety of proposals for countermeasures are available (impact more precisely defined, two stage processes, professional advisors, follow best practice) and the Commission should implement them immediately for the remaining Horizon 2020 period.
Има различни предложения за мерки за противодействие и Комисията следва да ги приложи незабавно за оставащия период на програмата „Хоризонт 2020“.
A variety of proposals for countermeasures are available and the Commission should implement them immediately for the remaining Horizon 2020 period.
Има различни причини за кризата, включително изкуствения бум на цените на активите.
There are varied reasons for the crisis including asset price bubbles.
Има различни причини за създаването на семейни предприятия, но общи за всички тях са естествено формиралите се ценностни системи, готовността за всеотдайност и самоотверженост и чувството за отговорност към тези, които са създали предприятието, и към онези, които ще го поемат.
There are different reasons for setting up a family business, but common to all of them are a naturally occurring system of values, a willingness to demonstrate dedication and sacrifice and a sense of responsibility towards those who set up the business and those who take it over.
Има различни причини за създаването на семейно предприятие, но общи за всички тях са естествено формиралите се ценностни системи, готовността за всеотдайност и самоотверженост и чувството за отговорност към тези, които са създали предприятието, и към онези, които ще го поемат.
There are different reasons for setting up a family business, but common to all of them are a naturally occurring system of values, a willingness to demonstrate dedication and sacrifice and a sense of responsibility towards those who set up the business and those who take it over.
Има различни тълкувания и практики сред отговорните органи в ЕС, производителите и нотифицираните органи, особено по отношение на два типа въжени линии:
There are different interpretations and practices amongst the responsible authorities in the EU, manufacturers and notified bodies, in particular with regard to two types of installations:
Има разминаване между относителната отвореност на пазара на обществени поръчки в ЕС и липсата на достъп до тези пазари при търговските партньори на Съюза.
There is a discrepancy between the relative openness of the EU procurement market and the lack of access to the procurement markets of our trading partners.
Има разминаване между пречките пред интернационализацията, които срещат МСП, и представата, която имат политиците за тези пречки.
There is a divergence between the experiences of SMEs of obstacles to internationalisation and the perception of these obstacles by policy makers.
Има реална възможност по-нататъшното разграничаване на данъчното облагане в зависимост от употребата да бъде оправдано.
There may be a justification for further differentiating taxation according to use.
Има региони, в които все още е налице голямо биологично разнообразие, и други, в които – най-вече поради човешка намеса – многообразието е силно намалено.
There are regions which still have a high level of biodiversity as well as others in which it has been massively cut back, particularly through human intervention.
Има региони, в които все още е налице голямо биологично разнообразие, и други, в които, най-вече поради човешка намеса, многообразието е силно намалено.
There are regions which still have a high level of biodiversity as well as others in which it has been massively cut back, particularly through human intervention.
Има региони, които са сред най-новаторските в света.
We have regions amongst the most innovative in the world.
Има редица възможности как да се реагира в ЕС на проблема с ИВ.
There are a number of possible responses to tackling IS which could be envisaged in the EU.
Има редица други кандидатури за предмет на по-нататъшни схеми на EС, между които са продуктите с висока природна стойност или от планински райони, „welfare quality“5, означението за произход от EС и разширяването на схемата за екомаркировка, така че да бъдат обхванати и преработените селскостопански продукти.
There are a number of candidates for further EU schemes, including product of high-nature value or mountain areas, welfare quality5, an EU origin label and extension of the Ecolabel scheme to processed agricultural products.
Има редица инструменти на ЕС, които осигуряват подкрепа за държавите-членки.
There are many EU instruments providing support for Member States.
Има редица инструменти на ЕС, които осигуряват подкрепа за държавите‑членки.
There are many EU instruments providing support for Member States.
Има редица интересни примери, които следва да бъдат разгледани по-задълбочено8.
There are a number of interesting examples which should be reviewed further8.
Има редица области, в които може и трябва да се очаква световната нефтена индустрия да съдейства за преход към нисковъглеродна икономика:
There are a number of areas where the oil industry of the world can and should be expected to assist with the transition to a lower carbon economy:
Има редица обяснения на факта, че едва 10,5 % от наличната годишната максимална сума е била използвана през 2009 г.: само 13 държави-членки са подали заявление за помощ от ЕФПГ, а процесът — от съставяне на заявление, през неговата обработка до получаването на окончателно решение на бюджетния орган, може да бъде дълъг и сложен.
There are various explanations why only 10.5 % of the annual maximum amount available was used in 2009: only 13 Member States applied for EGF support, and the process, from putting together an application, through processing it and to obtaining the final decision by the Budgetary Authority, can be long and complex.
Има редица причини за забавеното изпълнение на проектите в Хърватия.
There are a number of reasons for the slow speed of project implementation in Croatia.
Има редица причини, поради които един колективен подход на равнище ЕС би бил полезен.
There are several reasons why a collective EU approach is beneficial.
Има редица региони, които успешно са извършили дълбоки трансформации.
There are a number of regions which have successfully undergone a profound transformation.
Има редица рестриктивни фактори, които оказват отрицателно влияние на предприятията в сферата на бизнес услугите и обезсмислят усилията им да увеличават производителността си и да търсят търговска реализация в други държави-членки.
There are several restrictive factors that work against enterprises in business services and neutralise their efforts to increase their productivity and to seek business in other Member States.