natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8.4 ЕИСК призовава Комисията и международните донори да се придържат към принципа, основан на правата, и да работят в дух на сътрудничество, като избягват дублирането на мерки и оптимизират използването на финансовите и техническите ресурси, заделени за учредяването и финансирането на инициативи за обучение на жени.
1.8.4 The EESC calls on the Commission and international donors to adhere to the rights-based principle and work collaboratively, avoiding duplication and maximising effective use of financial and technical resources allocated to establishing and funding training initiatives for women.
1.8.4 Конкретно да се прилагат заключенията на Европейския съвет относно стратегическото партньорство на Съюза от 16 септември 2010 г. и от 24 и 25 март 2011 г.
1.8.4 The conclusions of the European Councils of 16 September 2010 and 24-25 March 2011 regarding EU strategic partnerships need to be put into practice.
1.8.4 Относно достъпа до заетост:
1.8.4 to provide access to jobs by:
1.8.4 Следва конкретно да се прилагат заключенията на Европейския съвет относно стратегическото партньорство на Съюза от 16 септември 2010 г. и от 24 и 25 март 2011 г.
1.8.4 The conclusions of the European Councils of 16 September 2010 and 24-25 March 2011 regarding EU strategic partnerships need to be put into practice.
1.8.4 да се прилага стриктен и нисък лимит на взимането на кредити от схемите СИ и МЧР, за да се гарантира, че в рамките на ЕС се постига по-висок дял от намаляването на емисиите.
1.8.4 A strict and low limit on the purchase of credits from JI/CDM schemes is applied to ensure that a high proportion of emissions reductions occur within the EU.
1.8.5 Да се прилага на практика и своевременно член 11 от Договора от Лисабон, като се призоват всички институции да спазват задължението за провеждане на консултации с ЕИСК и за водене на конкретен диалог по темите, които могат да окажат пряко или непряко въздействие върху гражданското общество, като това се извършва в тясно сътрудничество с ЕП и националните парламенти.
1.8.5 Article 11 of the Lisbon Treaty must be effectively and scrupulously implemented, with all the institutions called on to comply with the requirement to consult the EESC, and to dialogue closely with each other on issues which could have a direct or indirect impact on civil society, in close liaison with the EP and national parliaments.
1.8.5 Обсъжда се предварителното планиране за това как да се представи публично въздействието на директивата.
1.8.5 Advance planning is considered for how the effects of the Directive will be presented to the public.
1.8.5 По отношение на приобщаващото образование за всички ЕИСК препоръчва Съюзът да се ангажира:
1.8.5 In order to achieve inclusive education for everyone, the EESC urges the EU to:
1.8.5 Следва да се прилага на практика и своевременно член 11 от Договора от Лисабон, като се призоват всички институции да спазват задължението за провеждане на консултации с ЕИСК и за водене на конкретен диалог по темите, които могат да окажат пряко или непряко въздействие върху гражданското общество, като това се извършва в тясно сътрудничество с ЕП и националните парламенти.
1.8.5 Article 11 of the Lisbon Treaty must be effectively and scrupulously implemented, with all the institutions called on to comply with the requirement to consult the EESC, and to dialogue closely with each other on issues which could have a direct or indirect impact on civil society, in close liaison with the EP and national parliaments.
1.8.6 Държавите-членки следва до бъдат насърчени доброволно да компенсират емисиите от полетите на държавни глави, правителствени глави или министри, които понастоящем са освободени по административни причини (полети, извършвани в повечето случаи от военни единици), и така да създадат един положителен пример.
1.8.6 Member States should be asked to voluntary offset the emissions from flights by Heads of State, Heads of Government or Government Ministers, which are presently exempted for  administrative reasons (flights mostly operated by military units), so as to set a positive example.
1.8.6 Държавите-членки следва до бъдат насърчени доброволно да компенсират емисиите от полетите на държавни глави, правителствени глави или министри, които понастоящем са освободени по административни причини, и така да създадат един положителен пример.
1.8.6 Member states should be asked to voluntary offset the emissions from flights by Heads of State, Heads of Government or Government Ministers, which are presently exempted for  administrative reasons, so as to set a positive example.
1.8.6 Трябва да се обоснове освобождаването на полетите на държавни глави, правителствени глави или министри като се обясни, че обикновено такива полети се провеждат от правителствени (често пъти военни) самолети.
1.8.6 The exemption of flights by Heads of State, Heads of Government or Government Ministers should be justified by reference to such flights normally being undertaken by State (usually military) aircraft.
1.8.7 Трябва да се даде много голям приоритет и на несвързаните със СОТЕ мерки за намаляване на емисиите на въглерод.
1.8.7 Complementary work on non-ETS carbon-reduction measures should also be given a very high priority.
1.9  ЕИСК не одобрява идеята за признаване на понятието „групов интерес“, който в крайна сметка би довел до нарушаване на принципа на независимост на юридическите лица в рамките на група от дружества, по-специално когато те не са европейски.
1.9 The EESC is not in favour of recognising the concept of "group interest", which would ultimately jeopardise the principle of the independence of legal persons within a group of companies, particularly when those persons are not European.
1.9  Един пример в това отношение предлага Подляското воеводство в Полша, където в момента се разработва програма за подпомагане на малки фотоволтаични инсталации.
1.9  An example of this is the Polish Podlaskie Voivodeship, where a funding scheme for small PV systems is currently being launched.
1.9  По примера на морския транспорт на кратки разстояния, в който участието на секторът при идентифицирането на стеснените участъци и решенията беше изключително успешно, тази практика трябва да обхване и другите видове транспорт, за да се постигнат сходни резултати.
1.9 In the case of short sea shipping, the sector was successfully involved in identifying bottlenecks and solutions; this practice should be extended to the other transport modes, in order to achieve similar results.
1.9 "Ако трябва да бъде избегнато по-нататъшно неблагоприятно въздействие върху качеството на живот и на околната среда, на системите за обществен пътнически транспорт трябва да бъде даден по-висок приоритет в рамките на интегрирана политика в тази област.
1.9 "If further consequences for our quality of life and for the environment are to be avoided then the development of public passenger transport systems must be given higher priority as part of an integrated approach.
1.9 CCMI отчита голямото значение на свързания с космическите дейности научен потенциал и подкрепя целите на Седмата рамкова програма, която предоставя  значителни финансови средства за научни изследвания и иновации в различни области и за все по-голям брой възможни приложения – от медицината до биологията, от нанотехнологиите до метеорологията, от материалознанието до хранителния режим на бъдещите космически пътешественици, от физиката на флуидите и горенето до физиологията на човека.
1.9 The CCMI considers the scientific potential of space activities to be extremely important, and endorses the objectives of the seventh framework programme, which has earmarked major resources for research and innovation in various fields and for a growing number of possible applications, including: medicine, biology, nanotechnology, meteorology, materials science, future space travellers' dietary needs, fluid and combustion physics, and human physiology.
1.9 EИСК препоръчва предоставяне на достатъчни финансови ресурси в подкрепа на общностни програми за обучение и информиране, насочени към всички заинтересовани публични и частни субекти — в частност чрез кампании за обучение на обучаващите — и програма за подпомагане и мониторинг на прилагането.
1.9 The Committee recommends that adequate financial resources are allocated to fund EU training and information programmes, targeting all the public and private bodies involved – particularly through trainer-training campaigns – as well as a flanking programme to monitor implementation.
1.9 EИСК препоръчва предоставяне на подходящи финансови ресурси в подкрепа на общностни програми за обучение и информиране, насочени към всички заинтересовани публични и частни субекти — в частност чрез кампании за обучение на обучаващите — и програма за подпомагане и мониторинг на прилагането.
1.9 The Committee recommends that adequate financial resources are allocated to fund EU training and information programmes, targeting all the public and private bodies involved – particularly through trainer-training campaigns – as well as a flanking programme to monitor implementation.
1.9 АКР имат привилегировано положение в отрасъла на финансовите услуги, тъй като регулираните образувания в отрасъла са задължени да притежават инвестиционни ценни книжа.
1.9 CRAs occupy a privileged position in the financial services industry because regulated entities in the industry must hold investment grade securities.
1.9 Авиокомпаниите следва да бъдат задължени да превозват съвместно целия багаж срещу разумно заплащане независимо кой е превозвачът.
1.9 Airlines should be obliged to interline all baggage for a reasonable fee, regardless of the carrier.
1.9 Адекватното предлагане на услуги — и търговски, и социални услуги от общ интерес - е друго важно условие за превръщане на селските райони в привлекателни и за намаляване на териториалните неравновесия.
1.9 An adequate supply of services - both commercial services and social services of general interest - is another key condition for making rural areas attractive and reducing territorial imbalances.
1.9 Адекватното предлагане на услуги — и търговски, и социални услуги от общ интерес — е друго важно условие за превръщане на селските райони в привлекателни и за намаляване на териториалните неравновесия.
1.9 An adequate supply of services - both commercial services and social services of general interest - is another key condition for making rural areas attractive and reducing territorial imbalances.
1.9 Ако ролята на социалните партньори като основни участници на пазара на труда, доколкото те познават неговото функциониране и потребности, е от решаващо значение за откриването на пътища, които да насърчават интегрирането на младите хора в активния живот, ЕИСК смята за целесъобразно още веднъж да подчертае фундаменталната роля на образователните системи и на системите за професионална подготовка, които да осигурят на младите хора уменията и компетенциите, необходими им в постоянно променящия се свят.
1.9 Whilst the role of the social partners as the main players in the labour market, insofar as they understand its workings and needs, is crucial to developing approaches that encourage young people’s integration into the world of work, the EESC considers it worth emphasising, once again, the equally essential role of education and vocational training in equipping young people – whilst taking account of their diversity - with the skills and competences needed to succeed in an ever-changing world.
1.9 Ако ролята на социалните партньори като основни участници на трудовия пазар, доколкото те познават неговото функциониране и потребности, е от решаващо значение за откриването на пътища, които да насърчават интегрирането на младите хора в трудовия свят, ЕИСК смята за целесъобразно още веднъж да подчертае фундаменталната роля на образователните системи и на системите за професионална подготовка, които да осигурят на младите хора уменията и компетенциите, необходими им в един постоянно променящ се свят.
1.9 Whilst the role of the social partners as the main players in the labour market, insofar as they understand its workings and needs, is crucial to developing approaches that encourage young people’s integration into the world of work, the EESC considers it worth emphasising, once again, the equally essential role of education and vocational training in equipping young people – whilst taking account of their diversity - with the skills and competences needed to succeed in an ever-changing world.
1.9 Ако ролята на социалните партньори като основни участници на трудовия пазар, доколкото те познават неговото функциониране и потребности, е от решаващо значение за откриването на пътища, които да насърчават интегрирането на младите хора в трудовия свят, ЕИСК смята за целесъобразно още веднъж да подчертае фундаменталната роля на образователните системи и на системите за професионална подготовка, които да осигурят на младите хора уменията, необходими им в един постоянно променящ се свят.
1.9 Whilst the role of the social partners as the main players in the labour market, insofar as they understand its workings and needs, is crucial to developing approaches that encourage young people’s integration into the world of work, the EESC considers it worth emphasising, once again, the equally essential role of education and vocational training in equipping young people – whilst taking account of their diversity - with the skills needed to succeed in an ever-changing world.
1.9 Ако това се случи, ЕК може единствено да си вземе поука и да остави пазарните сили да определят пътя, който трябва да се следва.
1.9 If that happens the EC could not but take note, leaving the market forces decide the path to be followed.
1.9 Ако трябва изискванията за одобрение на МИ и IVD да бъдат повишени, то това трябва да става по прозрачен и предвидим начин, който не застрашава допълнително ефикасността на регулаторния процес и ограничава бъдещите нововъведения.
1.9 If any approval requirements for MDs and IVDs are to be increased, it must be done in a transparent and predictable way that does not further jeopardise the efficiency of the regulatory process and reduce future innovations.
1.9 Акцентът на договорите за партньорство върху стратегията „Европа 2020“ не бива да бъде поставен върху специфичните за страната препоръки (ССП).
1.9 The focus of the Partnership Contracts on Europe 2020 should not be the Country-specific Recommendations (CSRs).
1.9 БВП в сегашния си вид не може да продължава да бъде решаващо мерило при формирането на политиките.
1.9 In its current form, GDP can no longer be used as a key policymaking yardstick.
1.9 Би било изключително полезно такава програма да се постави в контекста на координиран публичен диалог с широк отзвук на европейско равнище относно бъдещето на цялата ни енергийна система и необходимостта тя да осъществи преход към бъдеще с ниски въглеродни емисии.
1.9 Such a programme would greatly benefit from being set in the context of a high profile, co-ordinated public dialogue at European level on the future of our total energy system and the need for it to make a transition to a low-carbon future.
1.9 Би било изключително полезно такава програма да се постави в контекста на координиран публичен диалог с широк отзвук на европейско равнище относно бъдещето на цялата ни енергийна система и необходимостта тя да осъществи преход към бъдеще с ниски въглеродни емисии.
1.9 Such a programme would greatly benefit from being set in the context of a high profile, co‑ordinated public dialogue at European level on the future of our total energy system and the need for it to make a transition to a low-carbon future.
1.9 Би било интересно да се направи и оценка на взетите от САЩ решения за противопоставяне на принципа „too big to fail“ („твърде големи, за да бъдат оставени да фалират“), който може да доведе до морален риск в управлението на рисковете.
1.9 It is also worthwhile evaluating decisions taken on the other side of the Atlantic on how to deal with "too big to fail" institutions, which can lead to moral hazard in risk management.
1.9 Би могло да се обмислят някои изключения от горепосочените насоки, когато:
1.9 Certain exceptions to the above guidelines may be contemplated when
1.9 Би могло да се обмислят някои изключения от горепосочените насоки, когато:
1.9 Certain exceptions to the above guidelines may be contemplated when:
1.9 Би трябвало да се извършват предварителни действия по отношение на използването на флуорсъдържащи парникови газове и, следователно, да се предотвратяват течовете посредством повишаване на изискванията по отношение на проектирането на инсталации, съдържащи такива вещества.
1.9 Upstream action needs to be taken to the use of F-gases and, therefore, to prevent leaks by strengthening requirements for the design of installations containing these substances.
1.9 Бизнес организациите следва да участват активно в системите за консултации и ориентиране, тъй като те са най-добрите структури, които могат да предоставят информация за възможностите за ПОО и възможностите на пазара на труда.
1.9 Business organisations should actively participate in advice and guidance systems since they are the most relevant structures for providing information on VET and labour market opportunities.
1.9 Благоприятните условия за промишлеността са нещо много повече от технически разпоредби и промени.
1.9 Smart conditions for industry go far beyond technical provisions and adjustments.
1.9 Борбата срещу неофициалната трудова заетост би могла да се възползва от еднозначна европейска дефиниция на трудовото правоотношение, която установява точната граница между заемането на длъжност (предоставяне на услуги) и изпълнението на задачи под ръководство (трудов договор).
1.9 The combating of the black economy would benefit from an unambiguous European definition which makes a clear distinction between the taking on of work (the supply of services) and the carrying out of duties in an employer-employee relationship (the employment contract).
1.9 Бързото, справедливо и последователно решаване на споровете, свързани със заведени дела за фалшифициране или пиратството, ще увеличи доверието в законодателството в областта на ПИС и ще подобри условията за прилагането му.
1.9 Fast, equitable and consistent resolution of disputes involving charges of counterfeiting or piracy would increase confidence in IPR law and improve the climate for enforcement.
1.9 Бюджетът на еврозоната следва да спомага за по-доброто функциониране на паричния съюз, да предоставя бюджетна подкрепа за постигане на пълен банков съюз и да компенсира асиметричните трусове.
1.9 The euro area budget should help the monetary union to function better, give fiscal backing to achieve a full banking union, and to offset asymmetric shocks.
1.9 В Договора от Лисабон са определени границите на общностното законодателство: правото на държавите-членки да определят броя на имигрантите, които могат да бъдат допуснати на тяхна територия.
1.9 The Lisbon Treaty sets the limits for common legislation, including Member States' right to "determine volumes of admission" of migrants to their country.
1.9 В Договора от Лисабон са определени границите на общото законодателство, включително правото на държавите-членки да определят броя на имигрантите, които могат да бъдат допуснати на тяхна територия.
1.9 The Lisbon Treaty sets the limits for common legislation, including Member States' right to "determine volumes of admission" of migrants to their country.
1.9 В Европа се увеличават нетърпимостта, расизмът и ксенофобията спрямо имигрантите и малцинствата.
1.9 Nevertheless, Europe is now seeing an increase in intolerance, racism and xenophobia against immigrants and minorities.
1.9 В Заключителните наблюдения се създава изискването за преразглеждане и преработване на Европейската стратегия за хората с увреждания.
1.9 The COs require the EDS to be profoundly reviewed and revised.
1.9 В Средносрочния преглед на Програмата за насърчаване на морските превози на къси разстояния Комисията заявява, че ще бъде разгледана възможността за въвеждане на знак за качество на морските магистрали.
1.9 In the Mid-Term Review of the Programme for the Promotion of Short Sea Shipping, the Commission states that the possibility of quality labelling will be examined for motorways of the sea.
1.9 В директивата следва да се подчертае освен това, че законодателството включва и членове на семейството, тъй като съгласно тревожните статистически данни извършители в болшинството от случаите на малтретиране – повече от 80% , са познато лице, родител, роднина, познат или приятел.
1.9 In the Directive should emphasise further that the legislation includes family members as alarming statistics highlight that the majority of abuse, over 80%, by a known person, parent, relative, acquaintance or friend.
1.9 В доклад за развитието на европейската циментова индустрия, не могат да бъдат пренебрегнати тревогите на потребителите и на предприятията, свързани със строителния сектор и с развитието на инфраструктурите, и по-специално в новите държави-членки.
1.9 In a report on the development of the European cement industry one cannot ignore the concerns of consumers and businesses connected with the construction and infrastructure development sectors, particularly in relation to the new Member States.
1.9 В доклад като този относно развитието на европейската циментова индустрия, не могат да бъдат пренебрегнати безпокойствата на потребителите и на предприятията, свързани с строителния сектор и с развитието на инфраструктурите, и по-специално в новите държави-членки.
1.9 In a report on the development of the European cement industry one cannot ignore the concerns of consumers and businesses connected with the construction and infrastructure development sectors, particularly in relation to the new Member States.
1.9 В допълнение, практическото осъществяване на някои мерки от Плана за действие в областта на логистиката в сектора на автомобилните превози на товари, сред които са използването на интелигентни комуникационни системи, пряко свързани с приложенията на проекта „Galileo“ в транспорта, несъмнено ще допринесе за намаляване на външните за транспорта разходи.
1.9 In addition, the implementation of certain measures from the logistics action plan for the road transport sector, including the use of intelligent communication systems, which are directly related to the application of transport measures in the Galileo project, will undoubtedly help to reduce external transport costs.
1.9 В допълнение, „интернет на нещата“ и „интернет на услугите“ понастоящем са познати в Европа като четвърта индустриална революция, зора на нова ера след ерата на автоматизацията.
1.9 In addition, the Internet of Things and the Internet of Services is currently known in Europe as the Fourth industrial revolution, a dawn of a new era following that of automation.
1.9 В дългосрочна перспектива Съюзът би трябвало да допринесе за реформа на СТО, създадена с цел многостранно управление на глобализацията в смисъла на първоначалния проект за Международна търговска организация (МТО), така както беше определена през 1948 г. в Хаванската харта, и по този начин да включи изрично въпросите за заетостта и инвестициите.
1.9 In the long term, the Union should help reform the WTO, which was conceived as a form of multilateral governance of globalisation in line with the original intentions of the International Trade Organisation (ITO) as set out in the 1948 Havana Charter, and thus explicitly include employment- and investment-related issues.
1.9 В държавите-членки съществуват множество различни форми на финансиране на дейностите от обществен интерес.
1.9 There are many different types of funding of public interest activities across Member States.
1.9 В европейския междуинституционален диалог за стандартизацията би следвало да се отреди привилегирована роля на представителите на всички заинтересовани страни.
1.9 European inter-institutional dialogue on standardisation should give a key role to all the representative bodies concerned.
1.9 В европейското селско стопанство липсва прозрачност по отношение на обхвата на заетостта и социалните стандарти.
1.9 The European agriculture sector lacks transparency about the scale of employment and of social standards.