natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 Ето защо ЕИСК подкрепя новия план за действие на Комисията, който предоставя на всички заинтересовани страни възможността да ползват по-бързи и по-качествени обществени услуги и ще помага на публичните администрации да преразгледат подхода си относно предоставяната услуга и вътрешните си процедури, за да отговорят по-добре на новите изисквания за бързина, наличност и опростеност.
4.5 The Committee thus supports the new action plan presented by the Commission, which should enable all stakeholders to benefit from faster and better quality public services, and help public administrations to review their approach to service delivery and their internal procedures, so as to better meet the new requirements of speed, availability and simplicity.
4.5 Ето защо ЕИСК предлага Европейската комисия, с активното сътрудничество на всички останали институции, да възложи по-широко и по-подробно проучване.
4.5 The Committee thus proposes that the European Commission, with the active cooperation of all the other institutions, launch a larger-scale, more detailed study.
4.5 Ето защо ЕИСК приветства изрично факта, че Комисията разглежда много открито някои въпроси.
4.5 The EESC therefore expressly welcomes the Commission's very candid approach to a number of questions.
4.5 Ето защо ЕИСК приема и подкрепя разглежданото предложение, което счита за подходящо и необходимо за осигуряване на съчетано и последователно прилагане на Споразумението относно ЕПС, протокола за разширяване на компетентността на Съда на Бенелюкс и Регламент „Брюксел I“ (преработен текст).
4.5 Thus, the EESC agrees with and supports the proposal under review, which it feels is sufficient and necessary to ensure combined and coherent application of the UPC Agreement, the protocol extending the powers of the Benelux Court of Justice, and the Brussels I Regulation (recast).
4.5 Ето защо изглежда безспорно, че в близките години службите на ЕС ще бъдат изправени пред вълна от искания за подобни дерогации.
4.5 In view of this, we can hardly doubt that EU departments will be faced over the next few years with a flood of applications for similar "exemptions".
4.5 Ето защо изглежда безспорно, че в близките години службите на ЕС ще бъдат изправени пред вълна от процедури, свързани с подобни дерогации.
4.5 In view of this, we can hardly doubt that EU departments will be faced over the next few years with a flood of applications for similar "exemptions".
4.5 Ето защо следва да се акцентира не само върху определянето на различните форми на участие на публичния и частния сектор в управлението на водата, но и върху въпросите, свързани с доброто управление на национално, регионално и местно равнище, за да се подобри институционалната рамка и да се насърчи инвестиционният климат и икономическото развитие на Евромед.
4.5 For this reason, both definition of different forms of public-private participation in water management and issues related to good governance at national, regional and local levels are areas requiring action, to improve the institutional framework and promote an investment climate and economic development in the Euromed region.
4.5 Ето защо укрепването на връзките е изключително важно както за повишаване на сигурността на доставките, така и за постигане на по-добър баланс между производството и потреблението на енергия в по-голяма мрежа в контекста на бурно развитие на енергията от възобновяеми източници.
4.5 It is therefore vital to improve interconnections in order to increase security of supply but also to allow more balanced energy production and consumption across an extended network in a context of strong renewable energy development.
4.5 Ето защо укрепването на връзките е изключително важно както за повишаване на сигурността на доставките, така и за постигане на по-добър баланс между производството и потреблението на енергия в по-голяма мрежа в контекста на бурно развитие на производството на енергия от възобновяеми източници.
4.5 It is therefore vital to improve interconnections in order to increase security of supply but also to allow more balanced energy production and consumption across an extended network in a context of strong renewable energy development.
4.5 Ефективно участие на гражданското общество в планирането на регионално и местно равнище
4.5 Effective participation of civil society in regional and local planning
4.5 Ефективността на разходите винаги е от значение.
4.5 Cost efficiency is always important.
4.5 Ефективното използване на ресурсите трябва да бъде важна цел, както на местно, така и на регионално и национално равнище.
4.5 Resource efficiency should be an important goal at local and regional level as well as at national level.
4.5 Жените имат все по-голямо участие в селскостопанския секто в Средиземноморието.
4.5 Women are becoming increasingly involved in the agricultural sector in the Mediterranean.
4.5 Жените имат все по-голямо участие в селскостопанския сектор в Средиземноморието.
4.5 Women are becoming increasingly involved in the agricultural sector in the Mediterranean.
4.5 За ЕИСК е ясно едно: не е достатъчно само да се постави акцент върху засилването на конкурентоспособността.
4.5 The Committee is clear on one thing: it is not enough to focus solely on boosting competitiveness.
4.5 За биогоривата са необходими подходящи култури, отглеждани в големи количества.
4.5 Biofuels need the right crops, grown on a large scale.
4.5 За в бъдеще недостигът на работна ръка би могъл да ограничи възможността за нарастването на производителността.
4.5 In the future, a shortage of skilled labour could limit the scope for productivity growth.
4.5 За да бъде всеки пътник ясно осведомен за своите права, ЕИСК предлага по време на резервацията на пътуването или закупуването на документа за пътуване той да бъде информиран — чрез препращане към съответния интернет сайт и отпечатване върху всеки документ за превоз на ясен, кратък, разбираем и достъпен език, включително за хората с увреждания — за това къде може да си набави съответната информация, чрез брошури от местата за продажби или от интернет.
4.5 The EESC proposes that, in order to provide all passengers with clear information on their rights, passengers should be told (via a link to a relevant website, and information printed on each ticket in clear, concise, accessible language that is easy to understand, including for people with disabilities), each time they book a journey or buy a ticket, where to find the relevant information, either in brochures distributed at points of sale or on the Internet.
4.5 За да бъде един инструмент ефикасен - независимо от това какъв е - той трябва да бъде възможно най-прост и лесно управляем и заинтересованите страни трябва да го приемат.
4.5 For any instrument to be effective, it must be as simple as possible and as easy to operate as possible.
4.5 За да бъде един инструмент ефикасен - независимо от това какъв е- той трябва да бъде възможно най-прост и лесно управляем и заинтересованите страни трябва да го приемат.
4.5 For any instrument to be effective, it must be as simple as possible and as easy to operate as possible.
4.5 За да бъде иновацията конкурентно предимство, организационният модел на предприятието трябва да включва практики, които насърчават участието на неговите работници.
4.5 For innovation to have a competitive value, the business organisation model must incorporate practices that promote employee involvement.
4.5 За да имат успех, икономическите и социалните партньори се нуждаят от ресурси с цел поддържане на траен диалог с техните членове и правителства.
4.5 To be successful, economic and social partners need resources to continuously engage with their members and governments.
4.5 За да преодолеят тези пречки, предприятията често включват клаузи за неразкриване в договорите със своите служители или подизпълнители.
4.5 In order to overcome these obstacles, businesses often provide for non-disclosure agreements in their contracts with their employees or sub-contractors.
4.5 За да преодолеят тези пречки, предприятията често включват споразумения за неразкриване в договорите със своите служители или подизпълнители.
4.5 In order to overcome these obstacles, businesses often provide for non-disclosure agreements in their contracts with their employees or sub-contractors.
4.5 За да преодолеят тези пречки, предприятията често включват споразумения за неразкриване в договорите със своите служители или подизпълнители; в много случаи обаче тяхната ефективност е териториално ограничена.
4.5 In order to overcome these obstacles, businesses often provide for non-disclosure agreements in their contracts with their employees or sub-contractors, but their effectiveness is often limited territorially.
4.5 За да се постигне синергия със структурните фондове и оптимална координация с политиката на подпомагане, провеждана от държавите-членки, изключително важни са ефективните връзки28 между бъдещата обща стратегическа рамка за финансиране на научните изследвания и иновациите и бъдещата обща стратегическа рамка за сближаване (въпрос 8).
4.5 To achieve synergies with the Structural Funds and optimum coordination with the support policy of the Member States, it is crucial to have effective links28 between the future common strategic framework for research and innovation funding and the future common strategic framework for cohesion (question 8).
4.5 За да се постигне синергия със структурните фондове и оптимална координация с политиката на подпомагане, провеждана от държавите-членки, изключително важни са ефективните връзки28 между бъдещата обща стратегическа рамка за финансиране на научните изследвания и иновациите и бъдещата обща стратегическа рамка за сближаване (въпрос 8).
4.5 To achieve synergies with the Structural Funds and optimum coordination with the support policy of the Member States, it is crucial to have effective links28 between the future common strategic framework for research and innovation funding and the future common strategic framework for cohesion (question 8.).
4.5 За да се постигне тази цел без негативни последици за други аспекти на устойчивостта – икономически и социални, е изключително важно да се гарантират възможно най-ефективни от гледна точка на разходите мерки за прилагане.
4.5 In order to reach this target without negative impacts on other aspects of sustainability economic and social – it is of utmost importance to ensure the most cost effective measures for implementation.
4.5 За да се постигне тази цел без негативни последици за други аспекти на устойчивостта – икономически и социални, е изключително важно да се гарантират възможно най‑ефективни от гледна точка на разходите мерки за прилагане.
4.5 In order to reach this target without negative impacts on other aspects of sustainability economic and social – it is of utmost importance to ensure the most cost effective measures for implementation.
4.5 За да се проучат условията за подходяща система за ценообразуване и последиците от нея, следва да бъдат внимателно преценени различните варианти.
4.5 In order to explore the prerequisites for and consequences of a proper pricing system, different options should be carefully assessed.
4.5 За да се разреши този проблем, който би могъл да постави определени селски райони в неизгодно положение, е възможно да се гарантира пълното усвояване на наличните средства по ЕЗФРСР съгласно член 70, параграф 4в от Регламент (ЕО) № 1698/2005 на Съвета чрез удължаване на приложимостта му до 31 декември 2015 г. – окончателната дата за допустимостта на разходите за програмния период 2007-2013 г.
4.5 In order to correct this problem, which could disadvantage certain rural areas, it is possible to ensure the maximum use of the EAFRD funds available as per article 70(4c) of Council Regulation (EC) No 1698/2005 by extending its applicability until the final date of eligibility of expenditure for the 2007-2013 programming period, on 31 December 2015.
4.5 За да се разреши този проблем, който би могъл да постави определени селски райони в неизгодно положение, е възможно да се гарантира пълното усвояване на наличните средства по ЕЗФРСР съгласно член 70, параграф 4в от Регламент (ЕО) № 1698/2005 на Съвета чрез удължаване на приложимостта му до 31 декември 2015 г. – окончателната дата за допустимостта на разходите за програмния период 2007—2013 г.
4.5 In order to correct this problem, which could disadvantage certain rural areas, it is possible to ensure the maximum use of the EAFRD funds available as per article 70(4c) of Council Regulation (EC) No 1698/2005 by extending its applicability until the final date of eligibility of expenditure for the 2007-2013 programming period, on 31 December 2015.
4.5 За задържане на възрастните работници в предприятието често може да се мисли в ситуации, в които работниците имат избор дали да се възползват от възможността да се пенсионират по-рано или да останат на пазара на труда.
4.5 The process of retaining older workers at a company frequently involves employees having to decide whether to benefit from their right to early retirement or stay in work.
4.5 За задържане на възрастните работници в предприятието често може да се мисли в ситуации, в които работниците имат избор дали да се възползват от възможността да се пенсионират по-рано или да останат на пазара на труда.
4.5 The process of retaining older workers at a company frequently involves workers having to decide whether to benefit from their right to early retirement or stay in work.
4.5 За известен период използването на принципа на „трите Не“ беше разбираемо, но днес е ясно, че прилагането на този принцип води към по-голяма вероятност от изоставяне на европейската добавена стойност в момент, когато възстановяването е все още обратимо и трябва да се утвърди.
4.5 In their time, the "three no's" were understandable, but now it is clear they would probably mean giving up European added value at a time when the recovery is still fragile and needs strengthening.
4.5 За периода 2007-2013 г. се предвижда годишен бюджет от 15 милиона EUR, равен на предходния период, покрит от Европейския фонд за гарантиране на земеделието.
4.5 For the period 2007-2013 an annual budget of around EUR 15 million is envisaged (the same as for the previous period), covered by the European Agricultural Guarantee Fund.
4.5 За по-големи гаранции на Общността относно защита на потребителите
4.5 Towards a greater EU guarantee of consumer protection
4.5 За по-големи гаранции на Общността относно защитата на потребителите
4.5 Towards a greater EU guarantee of consumer protection
4.5 За повечето основни природни заплахи в Европа съществуват системи за ранно предупреждение, но липсата на подобни системи за цунами представлява значителен пропуск.
4.5 Early warning systems exist for most of the main natural hazards in Europe but the lack of such systems for tsunamis is a significant gap.
4.5 За приложното поле на директивата за професионалните квалификации член 11 групира професионалните квалификации в пет нива.
4.5 Article 11 defines five levels of qualification subject to the Professional Qualifications Directive.
4.5 За производството на много продукти с ГУ се изисква изключително висока квалификация.
4.5 Many GI products require extremely high skill levels in their production.
4.5 За съжаление в много части на Европа все още не съществува цялостна картина на водните потоци.
4.5 Unfortunately, in many parts of Europe, a full picture of water flows is still not available.
4.5 За съжаление все още са налице редица проблеми.
4.5 Sadly a number of problems remain.
4.5 За тази цел ЕИСК призовава да се предприемат конкретни действия както на европейско, така и на национално равнище, за:
4.5 To this end, the EESC calls for specific action to be taken at both European and national level to:
4.5 За тази цел би могъл да бъде предоставен банков лиценз на ЕИФС или на ЕМС, което би довело до прекратяване на проблемното смесване на паричната и бюджетната политика на Европейската централна банка и до гарантиране на нейната независимост.
4.5 To this end, a banking licence could be granted to the EFSF or the ESM, something which would put an end to the confusion between monetary and budgetary policies within the European Central Bank and guarantee its independence.
4.5 За тези нови услуги, като например UMTS, вече съществува общоевропейски пазар на свързани услуги.
4.5 These new technologies, such as UMTS, have also created a pan-European market for the related services.
4.5 Заграбването на земи оказва отрицателно въздействие върху развитието на общностите в селските райони.
4.5 Land grabbing has a negative impact on the development of rural communities.
4.5 Загрижеността относно качеството на въздуха на местно ниво изисква всестранни действия, насочени към всички източници на емисии във въздуха и на земята, включително и към дейности като индустрията и движението по пътищата, които не са свързани пряко с въздушния превоз, но са съпътстващ продукт от обслужването на летищата.
4.5 Local air quality concerns call for comprehensive action targeting all sources of emissions in the air and on the ground, including activities – such as industry and road traffic that are not directly attributable to air transport, but are a by-product of servicing the airport.
4.5 Загуба на багаж
4.5 Loss of Luggage
4.5 Задачата за екологизиране на икономиката е много широкообхватна и трябва да бъде застъпена в множество различни области:
4.5 Greening the economy is a major task that has to be carried through in many different arenas:
4.5 Заключителни разпоредби
4.5 Final provisions
4.5 Законодателството на държавите членки на ЕС за борба с пиратството се нуждае от осъвременяване:
4.5 EU Member States anti-piracy legislation needs updating:
4.5 Законодателството на държавите членки на ЕС за борба с пиратството се нуждае от осъвременяване:
4.5 EU Member States' anti-piracy legislation needs updating:
4.5 Закрила за уязвимите
4.5 Protecting the vulnerable
4.5 Закрила на литературната и художествената собственост
4.5 Protection of literary and artistic property
4.5 Занапред докладващите ще могат да представят докладите си било на своя работодател, било на компетентния публичен орган, докато досега се предвиждаше тези доклади да се представят само на публичния орган.
4.5 Henceforth, reporters will be able to forward their report either to their employer or to the competent public authority, although previously reports were sent only to the public authority.
4.5 Засилване на подкрепата за МСП и други представители
4.5 Stepping up support for SMEs and other representatives
4.5 Засилване на позицията на засегнатите пациенти
4.5 Strengthening the position of patients harmed
4.5 Засилено сътрудничество с трети държави
4.5 Stronger cooperation with third countries
4.5 Заслугите би трябвало да се оценяват не само въз основа на броя и качеството на публикациите, а заедно със следните умения:
4.5 Merit should be assessed not only on the basis of the number and quality of publications, but evaluated together with the following skills:
4.5 Заслугите би трябвало да се оценяват не само въз основа на броя и качеството на публикациите, а, в зависимост от изпълняваните функции, заедно със следните умения:
4.5 Merit should be assessed not only on the basis of the number and quality of publications, but evaluated on the basis of job descriptions, together with the following skills:
4.5 Затова ЕИСК изразява пълно съгласие с предложението на Комисията да бъдат забранени новите т.нар. „цигари с вкус на бонбони“ с аромати като „дъвка“, „пина колада“ или „мохито“, насочени конкретно към млади потенциални потребители, предимно жени.
4.5 The EESC therefore fully agrees with the Commission's proposal to prohibit new so-called "candy‑flavoured cigarettes" with flavours such as "chewing gum", "pina colada" or "mojito", aimed specifically at young and mostly female potential consumers.
4.5 Затова ЕИСК предлага Бялата книга да бъде преразгледана и да се впише в по-широка рамка, която да включва:
4.5 The EESC therefore suggests re-thinking the White Paper and setting it in a broader framework that includes:
4.5 Затова ЕИСК предлага Бялата книга да бъде преразгледана и да се впише в по‑широка рамка, която да включва:
4.5 The EESC therefore suggests re-thinking the White Paper and setting it in a broader framework that includes:
4.5 Затова Комитетът препоръчва настоятелно при предложеното преминаване към обща система на професионални квалификации, изрично да се вземат предвид регулаторните правомощия на международните речни комисии, като например ЦККР, по-специално като им се даде възможност, в рамките на новата политика, да определят по независим начин правилата, които трябва да се прилагат, така че впоследствие те да могат да бъдат доразвивани съвместно със CESNI.
4.5 The Committee therefore urgently recommends explicitly taking into account the regulatory powers of international river commissions such as the CCNR in the proposed transition to a common system of professional qualifications, notably by giving them the opportunity to independently establish the rules to be applied, within the framework of the new policy, so that they can then be further developed in concert within CESNI.
4.5 Зачитане на основните права
4.5 Respect for fundamental rights
4.5 Защита на личните данни
4.5 Personal data protection
4.5 Защита на личните данни
4.5 Protection of personal data
4.5 Защита на непълнолетните
4.5 Protection of minors
4.5 Защитните мерки на крайния потребител би трябвало да предвиждат правото той да бъде информиран периодично за качеството на обменяната енергия, за географския произход и източника, за емисиите на парникови газове на Kwh, за споразуменията за сътрудничество в рамките на Общността и извън нея.
4.5 Protective measures for end-consumers should include the right to be informed periodically on the quantity of energy exchanged, its geographical origin and source, greenhouse gas emissions in kWh, and Community and extra-European cooperation agreements.
4.5 Здраве и спорт
4.5 Health and Sport
4.5 Зелена книга на Европейската комисия относно Европейската гражданска инициатива
4.5 European Commission Green Paper on a European Citizens' Initiative
4.5 И макар че съвместното потребление, основано на сътрудничество или участие, представлява широк и отворен спектър от инициативи, общото за всички тях е, както вече беше посочено по-горе, че улесняват връзката между тези, които разполагат с недоизползвани ресурси, и тези, които имат потребност от същите тези ресурси.
4.5 And although collaborative or participatory consumption covers a broad and open-ended spectrum of initiatives, one thing they all have in common, as mentioned above, is that they help establish links between people who have under-used resources and people who need those resources.
4.5 И макар че съвместното потребление, основано на сътрудничество или участие, представлява широк и отворен спектър от инициативи, общото за всички тях е, както вече беше посочено по-горе, че улесняват връзката между тези, които разполагат с непълноценно използвани ресурси, и тези, които имат потребност от същите тези ресурси.
4.5 And although collaborative or participatory consumption covers a broad and open-ended spectrum of initiatives, one thing they all have in common, as mentioned above, is that they help establish links between people who have under-used resources and people who need those resources.
4.5 И накрая, ЕИСК отново потвърждава, че занапред ще е абсолютно задължително връзката с интернет да се включи към универсалните услуги.
4.5 Lastly, the EESC reiterates that from now on it will be absolutely essential to include internet access in the universal service.
4.5 Избор на допълнителна информация със значение за околната среда, която да бъде включена в ПООС
4.5 Selecting additional environmental information to be included in the PEF
4.5 Избор на категории въздействия с отпечатък върху околната среда (ООС) и на методи за оценка
4.5 Selecting Environmental Footprint Impact Categories and Assessment Methods