natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.2.2 Оказва се, че сложността на отношенията, възникващи в резултат на това явление, описано в параграф 4.7, е такъв вид, че обосновава определянето на юридическа рамка, която участниците трябва да спазват, особено когато тези дейности имат хибриден характер като в случаите на моделите „freemium“ или „donationware“, типичен пример за които е „geocaching“31.
8.2.2 However, the complexity of relations created within the social economy and described in point 4.7 warrant the definition of a legal framework in which the parties should operate, especially in the case of hybrid activities such as freemium or donationware transactions, as highlighted by the typical example of geocaching31.
8.2.2 Основаващи се на оптимизирани параметри – често използват даден представителен аспект на услугата, например температурата за отопление на помещенията или нивото на осветеност на средата при осветлението.
8.2.2 Optimised Parameter based - often using a representative aspect of the Service, such as temperature for space heating or ambient light level for lighting.
8.2.2 Ръстът в добива на енергия от възобновяеми източници, заложен в плана SET (Стратегически план за енергийните технологии), е много важен заради отражението, което има върху заетостта.
8.2.2 The increased production of energy from renewable sources under the SET Plan (Strategic Energy Technology Plan) is extremely important because of its implications for employment.
8.2.2 Ръстът в добива на енергия от възобновяеми източници, заложен в плана SET (Стратегически план за енергийните технологии), е много важен заради отражението, което има върху заетостта.
8.2.2 The increased production of energy from renewable sources under the SET Plan (Strategic Energy Technology Plan) is extremely important because of its implications for employment.
8.2.2 Също така е необходимо да се проучат в тънкости демографските помени (география на населението, естествено движение, миграционно движение, състав по възраст и пол, увеличаване на продължителността на живота) и техните причини (икономически, обществени и културни фактори, трудности за съчетаване на семеен и професионален живот, положението на жените и майките на пазара на труда, гъвкавост на трудовата заетост по семейни съображения, значение на рисковете и на изискванията на професионалния живот и др.), като се вземат предвид националните и регионални различия.
8.2.2 It is equally necessary to scrutinise demographic change (the geography of population, natural mobility, migration, gender and age profile, increased life expectancy, etc.) and its causes (economic, social and cultural factors, difficulties in reconciling family and professional life, the situation of women and mothers in the labour market, flexible working arrangements for family reasons, the magnitude of job pressures and insecurity …) whilst taking national and regional diversity into consideration.
8.2.2 Също така е необходимо да се проучат детайлно причините за географските помени (като трудностите за съчетаване на семеен и професионален живот, положението на жените и майките на пазара на труда, гъвкавостта на трудовата заетост по семейни съображения, значението на рисковете и на изискванията на професионалния живот, плодовитостта, увеличаване на продължителността на живота, миграция и др.), като се вземат предвид националните и регионални различия.
8.2.2 It is equally necessary to scrutinise the causes of demographic change (difficulties in reconciling family and professional life, the situation of women and mothers in the labour market, flexible working arrangements for family reasons, the magnitude of job pressures and insecurity, fertility, increased life expectancy, migration, etc.) whilst taking national and regional diversity into consideration.
8.2.2.1 Оборудване за контрол на емисиите на отработили газове
8.2.2.1 Exhaust emission control equipment
8.2.3 В областта на рекламата и информирането на потребителите следва да се приемат някои правила за по-голяма защита на групите, които могат да се окажат най-уязвими.
8.2.3 Advertising and consumer information rules should be adopted to provide better protection for groups that might be more vulnerable.
8.2.3 В областта на рекламата и информирането на потребителите следва да се приемат някои правила за по-ефективна защита на групите, които могат да се окажат най-уязвими.
8.2.3 Advertising and consumer information rules should be adopted to provide better protection for groups that might be more vulnerable.
8.2.3 Застаряването на населението в цялото му географско многообразие трябва да стане предмет на специализирани изследвания, като се вземе предвид най-вече неговото въздействие върху семейния живот и семейната политика.
8.2.3 Ageing, in its many geographic variations, should be the focus of specific studies, with particular emphasis on its impact on family life and policy.
8.2.3 Могат да се проведат сравнителни изследвания на различните данъчни и социални системи, с цел подпомагане на жените да се върнат към трудова дейност след като са се посветили на отглеждането на децата, както могат да се изследват и механизмите, стимулиращи мъжете да споделят семейните задължения.
8.2.3 Comparative studies could be carried out to look into the different tax or social systems used to help women get back to work after raising children, and incentives for men to share family responsibilities.
8.2.3 Потребители на продукти и услуги, произведени чрез офшоринг или офшорен аутсорсинг.
8.2.3 Consumers of offshored and offshore outsourced production and services.
8.2.3 С оглед на това, че поради своеобразния си характер днес явлението очевидно прехвърля границите на държавите членки, то ЕС трябва да определи за своето общо и интегрирано пространство на обширен единен пазар приложимата правна рамка за случаите, когато тези дейности се развиват извън границите.
8.2.3 Insofar as this phenomenon, by its very nature, now clearly extends beyond the borders of the Member States, the EU must define, for the purposes of its common and integrated area as a vast single market, the legal framework applicable to these activities when they are carried out across borders.
8.2.3 Трета част: приложение
8.2.3 Third Element: Annex
8.2.4 Семействата, които трябва да се справят с особени ситуации (жени, които отглеждат сами децата си, деца с увреждания, зависимост на възрастните родители, семейства на имигранти, които срещат трудности за интегриране и т.н.)
8.2.4 Families in specific circumstances (single mothers raising children, children with disabilities, dependent elderly parents, migrant families having difficulty integrating etc….) should be the focus of specific studies.
8.2.4 Също така трябва да се предвиди как в бъдеще възрастните хора в по-добро здраве, по-енергични и по-самостоятелни биха могли да участват по-ефективно и продължително в социалния и икономически живот.
8.2.4 In the future it will also be necessary to consider how more active, independent and healthier older people can be better involved in economic and social life for longer.
8.2.4 Тази правна рамка е свързана по-специално със следните приоритетни области:
8.2.4 This legal framework mainly concerns the following priority areas:
8.2.4 Трябва да се обърне специално внимание на „електрочувствителните“ лица, засегнати от синдрома на непоносимост към електромагнитните полета и обкръжаващата среда, и да се въведат специални мерки за тяхната защита като признаване на заболяването в различните области, а именно:
8.2.4 Particular attention should be paid to "electrosensitive" persons suffering from an EMF or environmental intolerance syndrome and specific measures should be introduced to protect them, such as recognition of the illness in various sectors, namely:
8.2.4 Четвърта част: поверителен доклад
8.2.4 Fourth Element: Confidential Report
8.2.5 В Седмата рамкова програма на Европейския съюз за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007-2013) трябва да се разгърне съдържанието на социално-икономическите изследвания и да се гарантира по-доброто им финансиране, за да се развият изследванията в областта на демографията.
8.2.5 In the Seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013), the socio-economic research aspect should be beefed up, with more funding provided to strengthen demographic research.
8.2.5 Насърчаване на проучвания и на изследователска дейност в тази област.
8.2.5 Studies and research in this area could be promoted.
8.2.5 Стареенето на населението в различните си форми и в цялото си географско многообразие трябва да стане предмет на специализирани изследвания, като се вземе предвид най-вече неговото въздействие върху семейния живот и семейната политика.
8.2.5 Ageing, in all its forms and many geographic variations, should be the focus of specific studies, with particular emphasis on its impact on family life and policy.
8.2.6 Други административни разходи, които не са включени в референтната сума
8.2.6 Other administrative expenditure not included in reference amount
8.2.6 Други административни разходи, които не са включени в референтната сума
8.2.6 Other administrative expenditure not included in the reference amount
8.2.6 Също така трябва да се предвиди как в бъдеще възрастните хора в по-добро здраве, по-енергични и по-самостоятелни биха могли да участват по-ефективно и продължително в социалния и икономически живот.
8.2.6 In the future it will also be necessary to consider how more active, independent and healthier older people can be better involved in economic and social life for longer.
8.2.7 В Седмата рамкова програма на Европейския съюз за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007-2013) трябва да се разгърне съдържанието на социално-икономическите изследвания и да се гарантира по-доброто им финансиране, за да се развият изследванията в областта на демографията.
8.2.7 In the Seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013), the socio-economic research aspect should be beefed up, with more funding provided to strengthen demographic research.
8.2.7 Мерки за информиране и осведомяване на населението, които могат да се състоят в:
8.2.7 Information and dissemination measures for the general public could include:
8.20 За улесняването на циркулацията на имигрантите и инициативите за създаване на предприятия и работни места в страните на произход европейското законодателство в областта на миграцията трябва да позволява запазването на правото на постоянно пребиваване в дългосрочен план (най-малко за три години) и връщането не следва да предполага загубата на разрешителното за работа и пребиваване в Европа.
8.20 To facilitate the movement of migrants and business- and labour-related initiatives in the country of origin, European legislation on migration should enable people to retain their right to permanent residence in the long term (for at least three years) and for return not to mean the loss of their work and residence permit in Europe.
8.22 Комитетът предлага държавите-членки на ЕС да ратифицират конвенции № 97 и № 143 на МОТ относно работниците имигранти.
8.22 The Committee proposes that EU Member States ratify ILO Conventions Nos 97 and 143, which refer to migrant workers.
8.22 Комитетът предлага държавите-членки на ЕС да ратифицират конвенции № 97 и № 143 на МОТ относно работниците имигранти.
8.22 The Committee proposes that EU Member States ratify ILO Conventions Nos 97 and 143, which refer to migrant workers.
8.22 Програма за изследвания
8.2 Research programmes
8.2 a)
8.2(a)
8.2 б)
8.2(b)
8.2 в)
8.2(c)
8.2 д)
8.2(e)
8.2 е)
8.2(f)
8.2 и)
8.2(i)
8.2 й)
8.2(j)
8.2 к)
8.2(k)
8.2 л)
8.2(l)
8.2 м)
8.2(m)
8.2 н)
8.2(n)
8.3  От първостепенно значение е да се вложат много повече ресурси в изследвания и иновации на равнище земеделско стопанство, за да се постигне по-голяма ефективност на сектора.
8.3 It is essential that much greater resources are devoted to research and innovation at farm level to enable the development of a more efficient industry.
8.3 BMS и ИС – използване на ИКТ за спестяване на енергия
8.3 BMS and IB – Using ICT technologies for energy savings
8.3 FLO и WFTO се стремят да развият допълващия характер на техните системи за предоставяне на гаранции.
8.3 FLO and WFTO are endeavouring to ensure that their guarantees are complementary.
8.3 Ако обаче бъде решено да се ограничи, поне първоначално, приложното поле на тази инициатива до правата на потребителите, най-подходящата форма за въвеждане на този колективен иск на общностно равнище изглежда би била директива, която ще бъде продължение на директивата относно исковете за преустановяване на нарушения.
8.3 If, however, it is decided to restrict – at least for an initial period – the field of application of this initiative to that of consumer rights, the most appropriate way of making provision for collective actions at EU level would appear to be by means of a directive; such a directive would follow up the directive on actions for injunction.
8.3 Ако обаче, за разлика от това, се заложи на по енергийно ефективното използване напр. на дървени стърготини за производство на електро- или топлоенергия или на чисти растителни масла от регионално производство, на захранването с биогаз на превозни средства или на райони без газопреносна мрежа, на децентрализирани соларни технологии и т.н., то тогава са възможни нови начини на производство и дистрибуция, които могат да се организират на регионално ниво и разкриват голям потенциал за работни места.
8.3 If, on the other hand, the accent is placed on the energy-efficient use of, for example, wood chips for heat and power production, or pure plant oils grown regionally, or the use of biogas in vehicles or in areas without mains gas, or decentralised solar technologies etc, new, regionally organised forms of manufacturing and distribution can be developed which will open up major potential for new jobs.
8.3 Бигоривата на дървесна основа, които може да се получават от горите, включват различни видове дървесни трески, дърва, палети, брикети, дънери и корени, дървени въглища, газ от дървесина и бързорастящи енергийни дървесни видове, като върби.
8.3 Wood-based biofuels obtainable from forests include forest chips of various kinds, wood billets, pellets, briquettes, stump and root wood, charcoal, wood gas and fast-growing energy tree species such as willow.
8.3 В ОВУ и документа за позицията на службите на Комисията също се препоръчва създаване на механизъм за наблюдение27.
8.3 The SIA and EC Services position paper also both recommend a monitoring mechanism27.
8.3 В ОВУ и документа за позицията на службите на Комисията също се препоръчва създаване на механизъм за наблюдение28.
8.3 The SIA and EC Services position paper also both recommend a monitoring mechanism28.
8.3 В много държави от ЕС, кризата, която преживяват пенсионните системи, не се дължи единствено на застаряването на населението, а и на факта, че вноските за социално осигуряване непрекъснато намаляват без това намаление да се компенсира с привличане на други ресурси (например, чрез борба срещу избягване на данъци и срещу злоупотребите с вноски за социално осигуряване), а същевременно, потребностите на гражданите, изискващи да се влагат средства за пенсии, непрекъснато растат.
9.3 In many EU countries, the current crisis in pension systems is not caused by population ageing alone, but also by the fact that contributions are steadily contracting, with no corresponding increase in resources from elsewhere (e.g. through tackling evasion of tax and social security contributions), while the demand for pensions on the part of citizens continues to rise.
8.3 В почти всички сфери на заетостта продължават да съществуват големи различия в доходите, независимо от статута на пазара на труда.
8.3 In almost all areas of employment major income disparities persist, independently of labour-market status.
8.3 В рамките на изслушването във връзка с настоящото становище14 бяха споменати и други въпроси, които трябва да бъдат разгледани, включително умората вследствие на продължително и нерегламентирано работно време и стреса, свързан с непредвидимия характер на работата и дохода, незаплащането поради отхвърлена работа, получаването на ниска оценка от страна на клиентите, която не може да бъде оспорвана, „изключването“ от платформата или договора, предизвикателствата, свързани с управлението на отговорностите за полагане на грижи при липса на ясен работен график, социалната изолация и комбинираното въздействие от балансирането между няколко работни места.
8.3 Reference was made in the hearing of this opinion14 to other issues which need to be assessed including exhaustion due to working long and unregulated hours and stress linked to the unpredictable nature of the work and income, non-payment for rejected work, receiving a poor customer rating that cannot be challenged, being "deactivated" from the platform or contract, the challenges of managing caring responsibilities without a clear work timetable, social isolation and the combined effects of balancing multiple jobs.
8.3 В рамките на изслушването във връзка с настоящото становище15 бяха споменати и други въпроси, които трябва да бъдат разгледани, включително умората вследствие на продължително и нерегламентирано работно време и стреса, свързан с непредвидимия характер на работата и дохода, незаплащането поради отхвърлена работа, получаването на ниска оценка от страна на клиентите, която не може да бъде оспорена, „изключването“ от платформата или договора, предизвикателствата, свързани с управлението на отговорностите за полагане на грижи при липса на ясен работен график, социалната изолация и комбинираното въздействие от балансирането между няколко работни места.
8.3 Reference was made in the hearing of this opinion15 to other issues which need to be assessed including exhaustion due to working long and unregulated hours and stress linked to the unpredictable nature of the work and income, non-payment for rejected work, receiving a poor customer rating that cannot be challenged, being "deactivated" from the platform or contract, the challenges of managing caring responsibilities without a clear work timetable, social isolation and the combined effects of balancing multiple jobs.
8.3 В рамките на политическите приоритети за 2016 г. ЕИСК акцентира по-специално на два: инвестициите и заетостта.
8.3 Amongst the political priorities, the EESC highlights two areas in particular: investment and employment.
8.3 В рамките на този процес Комисията следва да популяризира решения на екологичните, енергийните и социалните предизвикателства, както и на предизвикателствата, свързани с безопасността, като съчетава една последователна бъдеща морска политика с политиката в областта на корабостроенето.
8.3 In this process, the Commission should promote solutions on environmental, energy, safety and social challenges combining a coherent future maritime policy with the shipbuilding policy.
8.3 В рамките на този процес Комисията следва да популяризира решения на предизвикателствата, свързани с околната среда, енергетиката, безопасността и обществото, като съчетава последователна бъдеща морска политика с политика в областта на корабостроенето.
8.3 In this process, the Commission should promote solutions on environmental, energy, safety and social challenges combining a coherent future maritime policy with the shipbuilding policy.
8.3 В редица становища през последните години ЕИСК подчерта необходимостта от политическо ръководство при дейностите, осъществявани във връзка с изменението на климата и устойчивото развитие.
8.3 In a number of opinions in recent years, the EESC has underlined the need for political leadership in the work on climate change and sustainable development.
8.3 Вече са предприети значителни стъпки и през 2013 г. започна последната част от реформата на Евроконтрол.
8.3 Significant steps have already been taken, and the final part of the process of the reform of Eurocontrol has begun in 2013.
8.3 Вече са предприети значителни стъпки, като през 2013 г. започна последната част от реформата на Евроконтрол.
8.3 Significant steps have already been taken, and the final part of the process of the reform of Eurocontrol has begun in 2013.
8.3 Второто засяга един от централните въпроси на проекта за преразглеждане на политиката на сближаване, тоест необходимостта от създаване на функционално и стратегическо координиране между различните структурни фондове, на практика несъществуващо днес.
8.3 The second concerns one of the central points of the plan to revise cohesion policy, the need, in other words, to establish functional and strategic coordination between the various Structural Funds, which is at present practically non-existent.
8.3 Второто условие засяга един от централните въпроси на проекта за преразглеждане на политиката на сближаване, т.е. необходимостта от създаване на функционално и стратегическо координиране между различните структурни фондове, на практика несъществуващо днес.
8.3 The second concerns one of the central points of the plan to revise cohesion policy, the need, in other words, to establish functional and strategic coordination between the various Structural Funds, which is at present practically non-existent.
8.3 Във връзка с бъдещето, съществува широк консенсус между организации и институции (може би най-значимите в областта на финансовото образование са Международната мрежа по финансово образование (INFE) към ОИСР и Експертната група по финансово образование (EGFE) към Европейската комисия) по най-важното съдържание и практики, които следва да се имат предвид при финансовото образование.
8.3 Looking to the future, there is a broad consensus among bodies and institutions – possibly the most relevant in terms of financial education are the OECD's International Network on Financial Education (INFE) and the European Commission's Expert Group on Financial Education (EGFE) – on the material and methods which are most appropriate for financial education.
8.3 Във всички държави-членки службите по инспекция по труда се нуждаят от осъвременяване.
8.3 Labour inspection bodies, in all Member States, need updating.
8.3 Възможно административно сътрудничество с Европейския парламент
8.3 Potential administrative synergies with the European Parliament
8.3 Възрастните хора не получават достатъчно признание като потребители, което подкрепя отрицателното отношение към напредналата възраст.
8.3 There is insufficient recognition of older people as consumers, which sustains negative attitudes to older age.
8.3 Въпреки това е важно държавите членки да могат да определят приоритетите си гъвкаво, за да намерят баланса между подкрепата за конкретните цели на ОСП, посочени в договорите, и усъвършенстването на стратегията „Европа 2020“.
8.3 Nevertheless, it is important that Member States are able to set their priorities in a flexible manner in order to find a balance between endorsing the specific targets of the CAP as laid down in the Treaties and enhancing the Europe 2020 strategy.
8.3 Въпреки че подкрепя тази концепция, ЕИСК счита за съществено да се наблюдава отблизо практическото прилагане на тези нови компетенции на ЕААБ.
8.3 While supporting this concept, the EESC considers it essential to closely monitor the practical implementation of these new EASA competences.
8.3 Въпросът за включване на ISDS механизма предизвика значителен обществен интерес и загриженост от двете страни на Атлантика.
8.3 The question of the inclusion of an ISDS mechanism has raised a great public interest and concern on both sides of the Atlantic.
8.3 Въпросът за детско-юношеската реклама е, на първо място, въпрос, свързан с гражданството и защитата на основните права – посочените членове 1, 3, 24, 33 и 38 от Хартата предлагат материалноправно основание, което е повече от достатъчно, за да оправдае нуждата от действия на общностно равнище.
8.3 The issue of advertising that targets children and young people is, first and foremost, an issue of citizenship and the protection of fundamental rights; Articles 1, 3, 24, 33 and 38 of the Charter, as referred to above, provide a substantive legal base that amply justifies the need for Community action.
8.3 Губещи
8.3 Losers