natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИСК счита, че организациите за колективно управление на авторски права трябва да приемат всяка  форма на правно доказателството и тогава да извършват своевременно необходимите корекции.
The EESC believes that the collecting society must accept all forms of legal proof and should then make the necessary corrections with due diligence.
ЕИСК счита, че организациите за колективно управление на авторски права трябва да приемат всяка форма на правно доказателство и тогава да извършват своевременно необходимите корекции.
The EESC believes that the collecting society must accept all forms of legal proof and should then make the necessary corrections with due diligence.
ЕИСК счита, че организациите за колективно управление на авторски права трябва да приемат всяка форма на правно доказателството и тогава да извършват своевременно необходимите корекции.
The EESC believes that the collecting society must accept all forms of legal proof and should then make the necessary corrections with due diligence.
ЕИСК счита, че освен това е необходимо да се търсят всички възможни синергии между бюджетните редове.
The EESC considers that it is also necessary to seek all synergies between budget lines.
ЕИСК счита, че освен това е необходимо да се търсят всички възможни синергии между бюджетните редове/кредити.
The EESC considers that it is also necessary to seek all synergies between budget lines.
ЕИСК счита, че основната задача на „здравната картина“ трябва да бъде определянето на областите, в които съществува необходимост от адаптиране на действащото законодателство, което да даде възможност:
The EESC considers that the main concern of the Health Check should be to identify needs for adaptation of existing legislation, enabling:
ЕИСК счита, че основната задача на „здравната картина“ трябвало да бъде определянето на областите, в които съществува необходимост от адаптиране на действащото законодателство, което да даде възможност за:
The EESC considers that the main concern of the Health Check should be to identify needs for adaptation of existing legislation, enabling:
ЕИСК счита, че основните елементи на стратегията биха могли да бъдат обобщени в следните точки:
In the EESC's view the key elements that should be covered by the strategy could be summarised under the following heads:
ЕИСК счита, че основните заключения в този доклад няма да се различават съществено от предварителното становище на НКВИНЗР от 2013 г., в което се посочва, че „като цяло са налице доказателства, че експозицията на радиочестотни полета не причинява симптоми и не засяга когнитивните функции при хората.
The EESC understands that the main conclusions of this report will not differ substantially from the preliminary opinion of 2013 which stated "Overall, there is evidence that exposure to radio-frequency fields does not cause symptoms or affect cognitive function in humans.
ЕИСК счита, че основният проблем не е този за собствеността върху запасите, който може да има много сериозни финансови последствия, поне за някои държави-членки на Европейския съюз, колкото проблемът, свързан с контрола, който трябва да бъде изключително стриктен, публичен и за предпочитане да се упражнява на европейско равнище.
The EESC believes that the main issue is not so much ownership of stocks, which could have very heavy financial consequences, at least for some EU Member States, as control, which must be extremely strict, public and preferably managed at European level.
ЕИСК счита, че основното въздействие на подобен вид преход е намаляването на солидарността между и в рамките на поколенията.
The EESC believes that the main effect of this kind of shift is to reduce solidarity between and within the generations.
ЕИСК счита, че от възможните варианти трябва да се избере вариантът, който гарантира постигането на същите цели с по-малко средства и с по-малка административна тежест и който осигурява най-голяма прозрачност и най-голямо възможно участие на заинтересованите страни.
The EESC believes that among the various options, the aim must be to choose the one which can meet the same objectives at a lower cost and with a lower administrative burden, and which can ensure maximum transparency and stakeholder participation.
ЕИСК счита, че от тази гледна точка заслужават похвала усилията, които Комисията е положила, за да спази принципа на равната тежест за данъкоплатците, независимо от формата, определението или сложността на техните инвестиции.
The Committee thinks that the Commission has made a worthy effort here to implement the principle of sharing the burden among taxpayers, regardless of the form, definition or level of sophistication of their investments.
ЕИСК счита, че отварянето на системите за обществени поръчки на всички държави за международната конкуренция на основата на Споразумението за обществени поръчки СОП/СТО е полезно.
The EESC believes that opening-up of the public procurement systems of all countries to international trade under the Agreement on Government Procurement (WTO GPA) is beneficial.
ЕИСК счита, че отговори на тези въпроси ще бъдат намерени, след като Комисията извърши анализ на динамиката на световната верига за създаване на стойност, разгледана в раздел 4 от настоящото становище.
The EESC believes that the answers will be found when the Commission completes an analysis of the dynamics of the global value chain discussed in section 4 of this opinion.
ЕИСК счита, че отказът от дерогацията би представлявал предимство за заинтересованите страни и крачка напред за доброто функциониране на единния пазар като цяло.
The EESC believes that forfeiting the derogation would benefit stakeholders and be a step towards the proper functioning of the single market as a whole.
ЕИСК счита, че отказът от дерогацията би представлявало предимство за заинтересованите страни и крачка напред в доброто функциониране на единния пазар като цяло.
The EESC believes that forfeiting the derogation would benefit stakeholders and be a step towards the proper functioning of the single market as a whole.
ЕИСК счита, че отказът от дерогацията би представлявало предимство за заинтересованите страни и стъпка напред за доброто функциониране на единния пазар като цяло.
The EESC believes that forfeiting the derogation would benefit stakeholders and be a step towards the proper functioning of the single market as a whole.
ЕИСК счита, че отправната точка на стратегията трябва да бъде зачитането, укрепването и координирането на вече съществуващите международни споразумения (по-специално CITES), закони, регламенти, политики и приложими инструменти, което се осъществява посредством засилена интеграция на всички заинтересовани сектори – опазване на околната среда, митнически контрол, съдебна система, борба с организираната престъпност и др. – и по-ефективна дейност в областта на сътрудничеството между страните на произход, на транзит и на местоназначение на екземплярите от дивата флора и фауна.
The EESC believes that the starting point for the strategy should be in compliance with, and reinforcement and coordination of, existing international agreements (particularly CITES), laws, regulations, policies and enforcement instruments, in the form of closer integration of all the relevant sectors - environmental protection, customs controls, the courts, combating organised crime, etc. - and more effective cooperation between wildlife source, transit and demand countries.
ЕИСК счита, че отправната точка на тези политики трябва да бъде защитата на основните права, залегнали в Европейската конвенция за правата на човека и Хартата на основните права на Европейския съюз.
The EESC considers that these policies should take the protection of the fundamental rights guaranteed by the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights as their starting point.
ЕИСК счита, че отричането на политически права на имигрантите не благоприятства интеграцията.
The EESC considers that denying immigrants political rights is not conducive to integration.
ЕИСК счита, че оценката на жизнения цикъл (LCA)4 представлява подходящ инструмент за управление на околната среда за в бъдеще.
The EESC considers that the LCA4 (Life-Cycle Assessments) represents the appropriate environmental management tool for the future.
ЕИСК счита, че оценката на жизнения цикъл5 (LCA) представлява подходящ инструмент за управление на околната среда за в бъдеще.
The EESC considers that the LCA5 (Life-Cycle Assessments) represents the appropriate environmental management tool for the future.
ЕИСК счита, че пазарите, свързани с тези сектори, се развиват особено динамично и предлагат възможности за дългосрочен, устойчив и интелигентен растеж.
The EESC believes that some of the most rapidly developing markets are linked to these sectors, offering potential for long-term, sustainable and smart growth.
ЕИСК счита, че пазарът на зърнени култури е нестабилен и запасите са на извънредно ниско ниво.
The EESC considers that the market for cereals is very volatile and stocks are extremely low.
ЕИСК счита, че партньорството е от основно значение за успеха на проектите на политиката на сближаване, тъй като:
The EESC has found that Partnership is vital for the success of Cohesion policy projects as it:
ЕИСК счита, че пациентите, които се нуждаят от трансгранични здравни грижи, следва да разполагат с информация относно правото им на качествено здравеопазване.
The EESC believes that those patients requiring cross-border healthcare should receive information about their rights to quality care.
ЕИСК счита, че планирането и изпълнението на националните стратегии за интегриране на ромите трябва във всички случаи да бъдат основани на правата, за да се гарантира зачитането на правата на човека и основните права, и да се даде приоритет на борбата с дискриминацията във всички области на обществения живот.
The Committee feels that a rights-based approach to planning and implementation of NRISs is needed to ensure human and fundamental rights and that combating discrimination should be a priority in all areas of public life.
ЕИСК счита, че по добрите научни познания за тези видове и контролираният им улов, в съчетание с други технически и помощни мерки, биха позволили устойчива от екологична, социална и икономическа гледна точка експлоатация на рибните ресурси.
The EESC believes that better scientific knowledge and controlled fishing of these species, combined with other technical and support measures, would allow the sustainable exploitation of fisheries resources from an environmental, social and economic perspective.
ЕИСК счита, че по отношение на подизпълнителите трябва да има по-строги разпоредби.
The EESC considers that the provisions on subcontracting must be strengthened.
ЕИСК счита, че по отношение на регулирането на агенциите за кредитен рейтинг ЕС реагира активно, включително и чрез настоящото предложение, провокирайки аналогични реакции на международно равнище.
The Committee takes the view that the EU has reacted actively with regard to the regulation of Credit Rating Agencies, not least with the proposal in question, stimulating similar reactions at international level.
ЕИСК счита, че по отношение на такива инициативи държавите-членки на ЕС е желателно да подхождат координирано, както и по отношение на прилагането на тези правила координирано да разделят труда помежду си, включително и между флотовете си.
The EESC believes that a coordinated approach of EU Member States to such initiatives is desirable as well as a coordinated division of labour between Member States including their navies in the application of such rules.
ЕИСК счита, че по силата на член 43, параграф 3 от ДФЕС Съветът има изключителното право да взeма решения в тази област.
The EESC considers that it is the privilege of the Council to take decisions in this area under Article 43(3) TFEU.
ЕИСК счита, че по силата на член 43, параграф 3 от ДФЕС Съветът има изключителното право да взима решения в тази област.
The EESC considers that it is the privilege of the Council to take decisions in this area under Article 43(3) TFEU.
ЕИСК счита, че по този начин ще се наруши принципът за равенство на гражданите (членове 20 и 21 от Хартата на основните права).
The EESC feels that this would run counter to the principle of universal equality  (Articles 20 and 21 of the Charter of Fundamental Rights).
ЕИСК счита, че по този начин ще се наруши принципът за равенство на гражданите (членове 20 и 21 от Хартата на основните права).
The EESC feels that this would run counter to the principle of universal equality (Articles 20 and 21 of the Charter of Fundamental Rights).
ЕИСК счита, че по този повод, във връзка с един толкова сериозен проблем, нанесъл много вреди на нашата икономика, на нашите дружества и на нашите граждани (и чийто край още не се вижда), ЕС реагира активно, включително и чрез настоящото предложение, провокирайки аналогични реакции на международно равнище.
The Committee considers that on this issue the EU has reacted actively, not least with the proposal in question, stimulating similar reactions at international level, when faced with a crucially important issue which has caused serious damage (with no end yet in sight) to its economy, its businesses and its people.
ЕИСК счита, че по-голямото сближаване и по-голямата строгост на режимите за налагане на санкции са жизненоважни за избягването на риска от лошо функциониране на единния пазар.
The EESC considers that further convergence and reinforcement of penalty systems is essential in order to prevent the risk of improper functioning of the Single Market.
ЕИСК счита, че по-голямото сближаване на двете системи би могло да спомогне за осигуряване на по-систематично прилагане на EMAS като част от плана за действие за SCP/SIP.
The EESC considers that a closer alignment of the two schemes could help to ensure EMAS's more systematic implementation as part of the SCP/SIP Action Plan.
ЕИСК счита, че по-интелигентното регулиране на равнището на ЕС няма да е от полза, ако в законодателството не бъде ясно посочено на кои предприятия то се опитва да помогне и какви освобождавания (ако се предвиждат такива) могат да ползват или имат правото да поискат тези предприятия.
The EESC takes the view that smarter regulation at EU level is not going to help unless legislation clearly identifies which businesses it is trying to help and which (if any) exemptions these businesses are being given or allowed to claim.
ЕИСК счита, че по-интелигентното регулиране на равнището на ЕС няма да е от полза, ако в законодателството не бъде ясно посочено на кои предприятия то се опитва да помогне и какви освобождавания (ако се предвиждат такива) могат да ползват тези предприятия или да кандидатстват за ползването им.
The EESC takes the view that smarter regulation at EU level is not going to help unless legislation clearly identifies which businesses it is trying to help and which (if any) exemptions these businesses are being given or allowed to claim.
ЕИСК счита, че по-късните Базелски споразумения, транспонирани от ЕС в директивите „ДКИ III“ и „ДКИ IV“, ще затворят тези вратички в законодателството.
In the view of the EESC, the later Basel Accords, transposed by the EC into the CRD III and CRD IV directives will close these loopholes.
ЕИСК счита, че по-широка дискусия на национално и европейско равнище би била от полза, тъй като ще подпомогне организациите и обществеността в процеса на формиране на техните мнения посредством демократичния процес, като се отчита консенсусния подход на европейско равнище.
The EESC believes that a broader debate at national and European levels would be beneficial, assisting organisations and the public in the process of forming their opinions through the democratic process, bearing in mind the consensual approach at the European level.
ЕИСК счита, че повишаването на безопасността на храните е от съществено значение, за да се гарантира безопасността на продуктите от мястото на производство до мястото на потребление и ще даде възможност за честна и лоялна конкуренция.
The EESC believes that improving food safety is essential to ensuring product safety from the farm or the factory to the front door and will allow healthy and fair competition.
ЕИСК счита, че подкрепата на производството чрез отпускането на данъчни кредити на предприятията, разработващи и произвеждащи високоефективни в енергийно отношение продукти, ще даде добри резултати, при условие, че тази система върви ръка за ръка с ефективно и реално наблюдение на пазара и на стоките, както това беше направено в отрасъла на машиностроенето.
The EESC believes that supporting the network of businesses by awarding tax credits to businesses which develop and produce products which are very energy-efficient will have successful results, provided that this system goes hand in hand with effective, substantive market and product surveillance similar to that carried out in the machinery sector.
ЕИСК счита, че подкрепата трябва да е достатъчно гъвкава, за да бъде достъпна на регионално равнище, и призовава Комисията и държавите-членки да помислят за канализиране на ресурсите и подпомагащите мерки за подобряване на комуникациите и услугите към „горещите точки“.
The EESC believes that support should be flexible enough to be accessed regionally, and calls on the Commission and Member States to give consideration to channelling resources and supporting measures to improve communication and services to hot spots.
ЕИСК счита, че подкрепя правилата относно контролираните чуждестранни дружества, определени в предложението за директива, следва да се прилагат за всички дружества, които притежават дялове в такива дружества, независимо от размера на дяловото участие.
The EESC supports considers that the rules on controlled foreign companies set out in the proposal for a directive.
ЕИСК счита, че подобна тенденция няма да е от полза за регионалните свързващи авиокомпании в Европа, които играят основна роля в рамките на политиката на сближаване в ЕС, както и в общото мрежово въздействие на въздухоплаването.
The EESC considers that such a trend will not benefit regional feeder airlines in Europe, which play a major role in cohesion policy within the EU and in the general network effects of aviation.
ЕИСК счита, че подобно опростяване ще увеличи използването на европейската железопътна система, като намали търсенето на други превозни средства и го пренасочи към железниците, като допринесе за подобряване на околната среда и използването на източниците на енергия, заложени в енергиините планове на ЕС.
The EESC believes that this simplification will increase the use of the European rail system by shifting demand away from other transport modes, while also helping to improve the environment and using the energy sources advocated in the EU's energy plans.
ЕИСК счита, че подобренията на ефективността на автомобилите трябва да бъдат съвместими както със способността на производителите да ги прилагат от икономическа и технологична гледна точка, така и с покупателната способност на потенциалните купувачи.
The EESC believes that improvements in passenger car performance must be reconciled with the manufacturers’ capacity to apply them both economically and technologically and with the spending capacity of potential buyers.
ЕИСК счита, че подобряването на качеството и на трайността на промишлените продукти ще създаде трайна заетост в Европа и следователно трябва да бъде насърчено.
The EESC believes that improving the quality and durability of manufactured products will create lasting jobs in Europe and should therefore be encouraged.
ЕИСК счита, че подобряването на пенсионния режим, което ще позволи на земеделските стопани да се оттеглят при приемливи условия, би допринесло значително за успеха на тези политики.
The EESC believes that the success of these policies depends in large part on improving pensions in order to allow the farmers to leave the profession with dignity.
ЕИСК счита, че подобряването на пенсионния режим, режима на ранно пенсиониране, което да ще позволиява на възрастните земеделските стопани да се оттеглят при приемливи условия, и повишаването на пенсиите в рамките на селскостопанската схема биха допринеслои значително за успеха на тези политики.“
The EESC believes that the success of these policies depends in large part on improving pensions in order to allow the farmers to leave the profession with dignitythe system of early retirement in ways that allow older farmers to leave the profession with dignity and improve farming pensions.
ЕИСК счита, че подобряването на режима на ранно пенсиониране, което да позволява на възрастните земеделски стопани да се оттеглят при приемливи условия и повишаването на пенсиите в рамките на селскостопанската схема биха допринесли значително за успеха на тези политики.
The EESC believes that the success of these policies depends in large part on improving the system of early retirement in ways that allow older farmers to leave the profession with dignity and improve farming pensions.
ЕИСК счита, че подобряването на трансграничното колективно финансиране определено ще изисква законодателство, в което са хармонизирани вече приетите (или в процес на приемане) критерии от държавите членки.
The EESC maintains the view that boosting cross-border crowdfunding will certainly require legislation harmonising the criteria already adopted (or in the process of being adopted) by the Member States.
ЕИСК счита, че подходът в Бялата книга, с който се цели да се разграничат правилата за рефинансиране въз основа на субективния характер на посредниците (правейки разлика между банкови и небанкови институции), може прекалено лесно да се заобиколи.
The EESC believes that the White Paper's approach, which seeks to differentiate between refinancing rules on the basis of the subjective nature of the intermediaries (distinguishing between banking and non-banking institutions) is far too easy to circumvent.
ЕИСК счита, че подходът за прилагане на публичен надзор може да бъде доразвит в оперативно съвместима работна мрежа, обхващаща всички държави-членки, и може да се окаже много ефективен начин за откриване на оператори, които могат да нарушават правата на потребителите, на територията на целия ЕС.
The EESC reckons that the public oversight approach could be developed into an interoperable working network covering all Member States and might turn out to be a very effective way to identify operator across the EU who might be transgressing consumer rights.
ЕИСК счита, че подходът за прилагане на публичен надзор може да бъде доразвит в оперативно съвместима работна мрежа, обхващаща всички държави-членки, и може да се окаже много резултатен способ за откриване на оператори, които могат да нарушават правата на потребителите, на територията на целия ЕС.
The EESC reckons that the public oversight approach could be developed into an interoperable working network covering all Member States and might turn out to be a very effective way to identify operator across the EU who might be transgressing consumer rights.
ЕИСК счита, че подходът реално не е претърпял развитие оттогава досега.
The EESC considers that the approach has not really evolved at all since then.
ЕИСК счита, че ползвателите и предприятията, по-специално МСП, трябва да бъдат защитавани в този смисъл.
The EESC considers that users and companies, particularly SMEs, should be protected from this.
ЕИСК счита, че ползите за околната среда, свързани с оставянето под угар, буферните зони и особеностите на ландшафта, следва да бъдат запазени, дори и ако се премахне задължителното оставянето под угар.
The EESC considers that environmental benefits associated with set-aside, buffer strips and landscape features should be maintained, even if there is a desire to abolish the obligatory set-aside.
ЕИСК счита, че ползите за околната среда, свързани с оставянето под угар, буферните зони и особеностите на ландшафта, трябва да бъдат запазени, дори и ако се премахне задължителното оставянето под угар.
The EESC considers that environmental benefits associated with set-aside, buffer strips and landscape features should be maintained, even if there is a desire to abolish the obligatory set-aside.