natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Драматичните закъснения през 1999 г. бяха непосредственият повод за стартирането на проекта Единно небе.
The dramatic delays in 1999 were the direct occasion for launching the Single Sky.
Драматичните събития в Украйна показаха как едно нерешително правителство, което не се съобразява с преобладаващите нагласи на населението и се намира под недопустимо външно влияние, може да предизвика огромни политически и социални вълнения.
The dramatic events in Ukraine have demonstrated how an uncommitted government, disconnected from the wider sentiment of the population and subject to unacceptable external pressure can provok great political and social disarray.
Драматичните събития от 1989 г. насам промениха обществото.
The dramatic changes since 1989 transformed society.
Драматичните събития, настъпващи в региона, вероятно няма да обхванат по еднакъв начин целия регион и последиците от промяната може значително да варират.
The dramatic events unfolding in the region may not be necessarily spread evenly across the region and effects of change may vary significantly.
Драматичният мащаб на кризата с младежката безработица в Европа изисква бюджет на ЕС, който е по-надежден от неадекватните 6 милиарда евро, предложени за Европейския пакет за младежка заетост и Европейската гаранция за младежта за осигуряване на заетост, обучение или образование за безработните млади хора, особено в случаите на най-голяма необходимост.
The dramatic scale of the youth unemployment crisis in Europe requires a more credible EU budget than the inadequate EUR 6 billion proposed for the European Youth Employment Package and Guarantee for ensuring employment, training or education for unemployed young people especially where most needed.
Драматичният мащаб на кризата с младежката безработица изисква бюджет на ЕС, който е по-надежден от неадекватните 6 милиарда евро, предложени за Европейския пакет за младежка заетост и Европейската гаранция за младежта.
The dramatic scale of the youth unemployment crisis requires a more credible EU budget than the inadequate EUR 6 billion proposed for the European Youth Employment Package and Guarantee.
Драматичният мащаб на кризата с младежката безработица изисква бюджет на ЕС, който е по-надежден от неадекватните 6 милиарда евро, предложени за Европейския пакет за младежка заетост и Европейската гаранция за младежта.
The dramatic scale of the youth unemployment crisis requires a more credible EU budget than the inadequate EUR 6 billion proposed for the European Youth Employment Package and Guarantee.
Драматичното забавяне на представянето на INDC в секретариата на РКООНИК7 е изключително лош знак.
The considerable delays in the submission of INDCs to the UNFCCC secretariat7 is a very bad sign.
Драматичното положение в палестинските територии, войната в Ирак, както и нарастването на екстремизма и тероризма оказаха много отрицателен ефект върху развитието на свободите.
The disastrous situation in the Palestinian territories, the war in Iraq and the rise of extremism and terrorism have had a very damaging effect on the prospects for developing the freedoms.
Драматичното положение в палестинските територии, войната в Ирак, както и нарастването на екстремизма и тероризма, оказаха много отрицателен ефект върху развитието на свободите.
The disastrous situation in the Palestinian territories, the war in Iraq and the rise of extremism and terrorism have had a very damaging effect on the prospects for developing the freedoms.
Драматичното развитие на технологиите и съответното намаляване на инвестиционните разходи доведоха до това, че за малките производители е по-изгодно да използват сами произведената от тях електроенергия, като по този начин се намаляват количествата, купувани от мрежата.
The dramatic technological developments and corresponding reduction in investment costs have made it more profitable for small producers to use their electricity themselves, thus reducing the amounts of electricity bought from the grid.
Драматичното развитие на технологиите и съответното намаляване на инвестиционните разходи доведоха до това, че за малките производители е по-изгодно да използват сами произведената от тях електроенергия, като по този начин се намаляват количествата, купувани от мрежата.
The dramatic technological developments and corresponding reduction of investment costs have made it more profitable for small producers to use their electricity themselves, thus reducing the amounts of electricity bought from the grid.
Драматичното финансово положение на много държави членки ще доведе до това, че много мерки вече няма да могат да бъдат съфинансирани в достатъчна степен или няма да могат да бъдат съфинансирани изобщо, като резултатът от това ще бъде значително отслабване.
The serious financial situation of several Member States will mean that many measures can no longer be co-financed adequately, or even at all, which will seriously weaken it.
Драстичните промени на пазара предизвикаха някои крайни реакции: различни инстанции дори предложиха селскостопанските въпроси и тези, свързани с храните, да се отделят от преговорите в СТО и да се върне системата за подкрепа, свързана с производството на равнище ЕС.
The dramatic market changes have prompted some radical comments: several sources have even suggested the decoupling of agricultural and food issues from the WTO negotiations and a return to support tied to production at EU level.
Драстичните промени на пазара предизвикаха някои крайни реакции: различни инстанции дори предложиха селскостопанските въпроси и тези, свързани с храните, да се отделят от преговорите в СТО и да се върне системата на помощи, свързана с производството на равнище ЕС.
The dramatic market changes have prompted some radical comments: several sources have even suggested the decoupling of agricultural and food issues from the WTO negotiations and a return to support tied to production at EU level.
Драстичното намаляване на броя на младите хора, които напускат преждевременно училище, е инвестиция от ключово значение не само за бъдещето на всеки един от тези млади хора, но и за бъдещото благоденствие и социално сближаване на ЕС като цяло.
Drastically reducing the numbers of young people leaving school early is a key investment not only in the prospects of each and every one of its young people but also in the future prosperity and social cohesion of the EU in general.
Драстичното намаляване на броя на младите хора, които напускат преждевременно училище, е инвестиция от основно значение за бъдещото благоденствие и за социалното сближаване в ЕС.
Drastically reducing the numbers of young people leaving school early is a key investment in the future prosperity and social cohesion of the EU.
Драстичното намаляване на движението на отделни вагони може да окаже силно обезпокояващо влияние върху цялата транспортна система на Европейския съюз, като пряк конкурент на този сегмент е автомобилният транспорт.
A drastic reduction in single wagonload traffic could have very disturbing consequences for the entire transport system in the European Union, given that road transport is the direct competitor in this segment.
Дребна гълтаща акула
Little gulper shark
Дребната корупция изглежда широко разпространена, като 40 % от респондентите заявяват, че са били засегнати от корупция в ежедневието си (средна стойност за ЕС: 26 %).
Petty corruption appears to be widespread, with 40 % of respondents claiming to have been affected by corruption in their daily lives (EU average: 26 %).
Дребната корупция не изглежда да е широко разпространен проблем в Словения.
Petty corruption does not appear to be a widespread problem in Slovenia.
Дребната корупция, изглежда, не създава проблеми във Франция.
Integrity is traditionally highly valued in the Netherlands.
Дребни промени са внесени и в разпоредбите относно новия собствен ресурс от ДДС, за да се осигури пълна съгласуваност с разпоредбите на измененото предложение за регламент относно прилагането на РСР и новото предложение относно предоставянето на този ресурс.
Minor changes are also brought to provisions regarding the new VAT own resource, in order to ensure full consistency with the provisions set out in the amended proposal for a Regulation on the implementation of the the ORD and the new proposal on the making available of this resource.
Дребните производители могат да играят роля в разработването и внедряването на нови енергийни технологии.
Small producers may have a role to play in the development and deployment of new energy technologies.
Дребните производители на добитък може да са изправени пред специфични предизвикателства във връзка с въвеждането на електронна идентификация, което се дължи на съотношението разход/полза.
Due to the cost/benefit ratio, small-scale livestock producers face specific challenges to introduce electronic identification.
Дребните производители не са задължени да бъдат енергийни експерти и затова са необходими административни процедури, които да са опростени и прозрачни и да приключват в разумен срок.
Small producers are not necessarily energy experts and therefore need administrative procedures that are simple, transparent and completed within reasonable timeframes.
Дребните производители не са задължени да бъдат енергийни експерти и затова се нуждаят от достъп до подкрепа и насоки, както и от административни процедури, които да са опростени и прозрачни и да приключват в разумен срок.
Small producers are not necessarily energy experts and therefore need access to support and guidance, and administrative procedures that are simple, transparent and completed within reasonable timeframes.
Дребните селскостопански производители на непълно работно време допринасят пряко за жизнеспособността на селските райони и по тази причина следва да имат възможност да получават директни плащания.
Smaller part-time farmers contribute directly to the vitality of rural areas, for that reason they should not be prevented from being granted direct payments.
Дребномащабен крайбрежен риболов
Small-scale coastal fishing
Дребномащабни крайбрежни флоти: Като цяло дребномащабните крайбрежни флоти отчитат по-добри резултати от флотите, съставени от по-големи кораби.
Small-scale coastal fleets: Generally speaking, small scale coastal fleets are performing better than fleets composed of larger vessels.
Дребномащабните дестилерии на фиксирана ставка, на които е разрешено да произвеждат максимум 300 литра алкохол годишно, получават максимум годишно обща изкупна цена от около 1000 евро9.
Small-scale flat-rate distilleries which are allowed to produce maximum 300 litres of alcohol a year receive a maximum total annual purchase price of about €1.0009.
Дребномащабното потребление на LNG също може да изиграе роля за намаляването на въздействието върху околната среда при осигуряването на отопление и електроенергия, например в промишлеността или за потребителите от отдалечени/несвързани към мрежата райони, които в момента зависят от по-неекологични изкопаеми горива.
Small scale LNG may also play a role in reducing environmental impacts in the supply of heat and power, for example to industry or other consumers in remote and/or off-grid areas currently dependent on more polluting fossil fuels.
Древният „Път на коприната“ би трябвало да се развие като търговска и енергийна магистрала.
The old "Silk Road" should be developed as a commercial and energy highway.
Древният „Път на коприната“, който вече е туристически маршрут, може да бъде изгодно развит също и като търговска и енергийна магистрала.
The old "Silk Road", already a tourist itinerary, could also be profitably developed as a commercial and energy highway.
Дрезден - Прага
Dresden - Praha
Дренажни райони или влияния от базирани на сушата дейности като селско стопанство и разрастваща се урбанизация са актуални в контекста на морското пространствено планиране.
Drainage areas or land-based impacts from activities such as agriculture and urban growth are relevant in the context of MSP.
Дренажът от ро-ро палубите и палубите с автомобили има капацитета, необходим за шпигатите, дренажните отвори и т.н., на десния и левия борд да се справят с количеството вода, идваща от дренчера и противопожарните помпи, като се отчитат наклонът и разпределението на товара на кораба.
The drainage from ro-ro decks and car decks shall be of sufficient capacity that the scuppers, wash ports etc. on the starboard and the port side shall be able to cope with a quantity of water originating from drencher and fire pumps, taking into account the ship's conditions of heel and trim.
Друг адекватен отговор бе намерен чрез признаването на производство, обединяващо индивидуалните искове.
A further appropriate response has also taken the form of recognition of a procedure under which individual actions are lumped together.
Друг адекватен отговор бе намерен чрез признаването на процедура, обединяваща индивидуалните искове.
A further appropriate response has also taken the form of recognition of a procedure under which individual actions are lumped together.
Друг акт, част от законодателството в тази област, е Директива 2001/18/ЕО относно съзнателното освобождаване на генетично модифицирани организми в околната среда3 (наричана „Директивата от 2001 г.“).
The other piece of legislation in this area is Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms3 (“the 2001 Directive”).
Друг акцент в нейните дейности са оценките на въздействието.
A further focus of her activities is impact assessment.
Друг акцент в плановете за 2011 г. на ИСС е сътрудничеството му с водещи български университети и включително с техните студенти в процеса на подготовка и прилагане на стратегията „България 2020“.
Another highlight in ESC's plans for 2011 is its cooperation with leading Bulgarian universities and including their students in the process of preparation and implementation of the Bulgaria 2020 Strategy.
Друг аргумент в подкрепа на допълнителните данъци би могла да бъде и предоставената значителна държавна помощ на финансовия сектор по време на кризата, което предполага, че сега секторът следва на свой ред да даде своя справедлив принос.
Additional taxes could also be justified by the fact that some governments provided substantial support to the sector during the crisis and it should hence make a fair contribution in return.
Друг аргумент в тази посока е фактът, че в много държави безработицата сред младите хора е висока, докато в същото време работодателите се затрудняват да намерят служители с подходящи умения.
Another argument in this direction is that in many countries there is high youth unemployment, while at the same time employers have difficulties in finding employees with the right skills.
Друг аспект е да се използват качествени методи за оценка на социалните последствия в целевите отрасли от гледна точка на заетостта и на условията на достоен труд.
Another dimension is the use of qualitative methods to assess the social consequences for the targeted sectors in terms of employment and decent work.
Друг аспект е нормативната уредба относно твърденията на производителите за техните продукти.
Another aspect is regulation around the claims that producers make about their products.
Друг аспект е осигуряването на по-голям избор на доставчици за потребителите въз основа на предоставянето на по-добра сравнима информация.
Another aspect is greater choice between suppliers for consumers based on better comparable information.
Друг аспект е справянето с предизвикателството енергийна бедност – посредством по-висока енергийна ефективност и политиките за социална сигурност.
Another aspect is addressing the challenge of energy poverty – via increased energy efficiency and social security policies.
Друг аспект е установяването на нов световен ред, основан на добрите практики за управление, които зачитат правата на човека, както и икономическите и социални права.
One other aspect concerns establishing a new economic world order based on good governance practices that respect human, economic and social rights
Друг аспект е установяването на нов световен ред, основан на добрите практики за управление, които зачитат правата на човека, както и икономическите и социални права.
One other aspect concerns establishing a new economic world order based on good governance practices that respect human, economic and social rights.
Друг аспект за разглеждане е как да се постигне по-голяма прозрачност по отношение на финансовите отчети на самото одиторско дружество.
Another aspect that should be considered is how to achieve more transparency with regard to the audit firm's own financial statements.
Друг аспект касае ролята, която градовете биха могли да изпълняват при определяне на целите на политиките както на национално равнище, така и на равнище ЕС и доколко целите на ЕС и националните цели отразяват потребностите на равнище град.
Another aspect is the role cities could play in setting policy objectives at both national and EU level and to what extent EU and national objectives reflect the needs at city level.
Друг аспект на безпокойство в развитието на логистиката е въздействието й върху околната среда и по-специално нейният принос за емисиите на парникови газове.
A second aspect of concern in the evolution of logistics is its environmental impact and specifically its contribution to greenhouse gas emissions.
Друг аспект на дискриминацията е системното свързване на определена категория от населението със специфични роли или начини на поведение.
Another aspect of discrimination is the systematic association of a certain category of the population with specific roles or attitudes.
Друг аспект на доброто корпоративно управление е ефективността на контрола, който управителните съвети на дадено предприятие упражняват върху ръководителите.
Another aspect of sound corporate governance is the efficiency of company boards in terms of controlling company managers.
Друг аспект на международната търговия и на енергията от възобновяеми източници е свързан с търговията с продукти и отвореността на пазарите.
Another aspect of international trade and renewable energy relates to the trade of products and the openness of markets.
Друг аспект на проблема с несигурността на работните места е степента на принудителното непълно работно време, която се е увеличила от 16,7 % на 19,6 % от общата заетост, и разпространението и диверсификацията на формите на временна работа8.
Another facet of job precariousness is the extent of involuntary part-time work, which has increased from 16.7% to 19.6% of total employment and the spread and diversification of forms of casual working8.
Друг аспект на социалните услуги от общ интерес (СУОИ) е и интеграцията, като по този начин се надхвърлят обикновената помощ и действия в полза на лицата в най- неравностойно положение.
Nevertheless, another aspect of SSGI is integration, which goes beyond simply providing assistance to the most disadvantaged and working to improve their lot.
Друг аспект на социалните услуги от общ интерес (СУОИ) е и интеграцията, като по този начин се надхвърлят обикновената помощ и действия в полза на най-нуждаещите се.
Another aspect of SSGI is integration, which goes beyond simply providing assistance to the most disadvantaged and working to improve their lot.
Друг аспект на техническата помощ, който беше изтъкнат, е свързан с факта, че много СО нямат достатъчно организационни ресурси, за да изпратят компетентни свои представители в органите, осигуряващи програмирането, наблюдението и оценката на управлението на структурните фондове и на Кохезионния фонд (в Полша и във Финландия).
Another aspect of technical assistance that was stressed concerns the fact that many trade union organisations lack the organisational resources to contribute qualified representatives to the bodies responsible for the monitoring and assessment of structural and cohesion funds (in Poland and Finland).
Друг аспект, който липсва в становището, е сътрудничеството с местния бизнес.
Another aspect missing from the opinion is the cooperation with local business.
Друг аспект, който също се нуждае от внимателно обмисляне, е предложеното разширяване на обхвата на някои мерки по прилагането от гледна точка на тяхното съдържание.
One aspect which also needs careful consideration is the proposed extension of certain implementing measures on content.
Друг аспект, който трябва да бъде отбелязан, е, че данъчно задълженото лице следва да е в състояние да докаже пред данъчната администрация с подходяща документация, че неговите трансферни цени са определени в съответствие с принципа на сделката между несвързани лица.
Another aspect that should be highlighted is that a taxpayer should be able to demonstrate to the tax administration with appropriate documentation that his transfer prices are set in accordance with the arm’s length principle.
Друг аспект, свързан със социалните услуги от общ интерес (СУОИ), е и интеграцията, като по този начин се надхвърлят обикновената помощ и действия в полза на най-нуждаещите се.
Another aspect of SSGI is integration, which goes beyond simply providing assistance to the most disadvantaged and working to improve their lot.
Друг аспект, свързан със социалните услуги от общ интерес (СУОИ), е и интеграцията, като по този начин се надхвърлят обикновената помощ и действия в полза на най-нуждаещите се.
Nevertheless, another aspect of SSGI is integration, which goes beyond simply providing assistance to the most disadvantaged and working to improve their lot.
Друг бюджетен ред (да се посочи)
Other budget lines (specify)
Друг важен акцент на политиката в областта на конкуренцията, който придружава прехода към екологична икономика, е да се гарантира, че пазарите функционират правилно и че държавната подкрепа — включително подкрепа за улесняване на стремежа към възобновяеми енергийни източници — не създава дисбаланси.
To accompany the transition to a green economy, another important focus of competition policy is ensuring that markets work properly and that government support – including support to facilitate the drive towards renewable energy sources – does not create imbalances.
Друг важен аргумент при избора е, че много от членовете на научния персонал на ЕАХ вече са запознати с биоцидите, тъй като са работили в СИЦ на Комисията, в компетентните органи на държавите-членки или в промишлеността.
Another important element of choice is that many of the ECHA scientific staff is already familiar with biocidal products, through previous work at the Commission JRC, in Member States Competent Authorities as well as in industry.
Друг важен аспект в полза на едно децентрализирано решение, каквото е ЕСФН, е че в момента не съществува финансов механизъм на равнището на ЕС, който да се използва при необходимост от намеса за оказване на помощ на дадена институция, която изпитва затруднения.
Another key point in favour of a decentralised solution such as the ESFS is that at present there is no EU-level financing mechanism for use when intervention is needed to assist an institution in difficulty.
Друг важен аспект за възстановяване на конкурентоспособността е гарантирането на по-близко съответствие между промените в заплащането и развитието на производителността.
A further important aspect of restoring competitiveness is to ensure that wage developments are more closely aligned with productivity developments.
Друг важен аспект за възстановяване на конкурентоспособността е гарантирането на по-близко съответствие между промените в нивата на заплатите и развитието на производителността.
A further important aspect of restoring competitiveness is to ensure that wage developments are more closely aligned with productivity developments.
Друг важен аспект за подобряване на конкурентоспособността е постигането, в контекста на социален диалог, на по-близко съответствие между промените в заплащането и развитието на производителността.
A further important aspect of improving competitiveness is to ensure that wage developments are more closely aligned with productivity developments, in the context of social dialogue.
Друг важен аспект на трансферното ценообразуване е неговият двустранен или дори многостранен характер.
A further and important aspect of transfer pricing is its bi- or even multilateral nature.