natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За голяма част от тях пълните резултати ще станат известни в по-дългосрочен план.
The full fruits of many of these measures will only become apparent in the longer term.
За голяма част от частния сектор намаляването на финансовия риск е приоритет.
Reducing financial exposure is a priority for many private actors.
За голямото мнозинство това не променя разпределението на компетенциите, по-специално във връзка с пространственото планиране.
For the vast majority, this does not change the distribution of competences, especially as regards spatial planning.
За горепосочената стратегическа цел е необходима трайна рамка за научни изследвания и иновации, която намира конкретен израз в следните специфични цели:
The above strategic objective requires a durable framework for Research and Innovation, which concretely translates into the following specific objectives:
За горепосочените 4 категории проблеми и 12 ключови въпроса са установени 37 варианта за политика.
37 policy options have been identified for the above-mentioned 4 categories of problems and 12 key issues.
За горепосочените технически стандарти е необходим един служител, отговарящ за оценяването на въздействието.
One impact assessment officer is needed for the technical standards above;
За горепосочените технически стандарти и един документ с насоки е необходим един служител, отговарящ за правните въпроси.
One legal officer is needed for the technical standards and a guideline above.
За гореспоменатите четири категории услуги обаче, които могат бъдат ограничавани, държавите-членки могат да ограничават броя на доставчиците до минимум два за всяка категория.
However, for the four categories of services that can be restricted mentioned above, Member States may limit the number of suppliers to no fewer than two for each category.
За горивата, които се произвеждат например от използвано олио за готвене, животински мазнини, нехранителни целулозни материали (приложение IX, част Б) се предвижда да се прилага коефициент 2.
Fuels manufactured from such feedstocks as used cooking oil, animal fats or non-food cellulosic material (Annex IX, Part B) are to be multiplied by a factor of two.
За горивни инсталации в рафинериите, които са изключени от обхвата на член 3, параграф 2, буква г) или член 3, параграф 3, буква в) от настоящата директива, емисиите от серен диоксид средно за такива инсталации следва да не надвишават нормите по Директива 2001/80/ЕО или приложение V накъм Директива 2010/75/ЕС или всякакви бъдещи изменения на тези директиви.
For refinery combustion plants excluded from the scope of Article 3(2)(d) or Article 3(3)(c) of this Directive the emissions of sulphur dioxide averaged over such plants should not exceed the limits set out in Directive 2001/80/EC, or Annex V to Directive 2010/75/EU, or any future revision of those Directives.
За горивните инсталации е необходимо достатъчно време за въвеждане на необходимите пречиствателни мерки с оглед спазването на нормите за допустими емисии, посочени в приложение V.
Combustion plants need sufficient time to install the necessary abatement measures to meet the emission limit values set out Annex V.
За гориво с ниско съдържание на сяра се изискват допълнителни инвестиции в рафинерии и в енергия, необходима за отстраняване на сярата, което може да увеличи емисиите на въглероден двуокис и по такъв начин да допринесе за глобалното затопляне.
Low sulphur fuel requires additional investment in refineries and energy to remove sulphur which may increase CO2 emissions and contribute to global warming.
За горните граници на цените на едро критерият за 75 % трябва да се основава на небалансиран трафик между оператори, които не принадлежат към същата група.
For wholesale price caps the 75% criterion shall be based on the unbalanced traffic between operators that do not belong to the same group.
За градската администрация ЕСК беше стратегически проект и бяха положени значителни усилия за гарантиране на успешното му осъществяване.
The ECOC was seen as a strategic project by the city administration and significant effort was devoted to ensuring its successful implementation.
За градската среда е необходим глобален подход, който да отчита нуждите на индивидуалния и колективен транспорт на пътници и превоз на товари, за да се постигне по-добро разпределение на пътната мрежа и да се обърне тенденцията, при която жители и редица дейности се преместват в разрастващите се предградия и отдалечени населени места.
A comprehensive approach that takes into account the needs of private and public passenger and goods transport is required for urban environments, in order to achieve a more balanced use of the road network and reverse the trend towards residents and many activities moving to the outskirts of cities and remote locations.
За градската среда е необходим глобален подход, който да отчита нуждите на индивидуалния и колективния превоз на пътници и на товари, за да се постигне по-добро разпределение на пътната мрежа и да се обърне тенденцията, при която жители и редица дейности се преместват в разрастващите се предградия и отдалечени населени места.
A comprehensive approach that takes into account the needs of private and public passenger and goods transport is required for urban environments, in order to achieve a more balanced use of the road network and reverse the trend towards residents and many activities moving to the outskirts of cities and remote locations.
За градската среда е необходим глобален подход, който да отчита нуждите на индивидуалния и колективния транспорт на пътници и превоза на товари, за да се постигне по-добро разпределение на пътната мрежа и да се обърне тенденцията, при която жители и редица дейности се преместват в разрастващите се предградия и отдалечени населени места.
A comprehensive approach that takes into account the needs of private and public passenger and goods transport is required for urban environments, in order to achieve a more balanced use of the road network and reverse the trend towards residents and many activities moving to the outskirts of cities and remote locations.
За граждани на трети страни, които притежават разрешение за пребиваване, следва да е налице достъп до чипа на разрешението за пребиваване с цел проверка на автентичността на данните на него и на самоличността на притежателя на разрешението за пребиваване.
For third countries that hold a residence permit, the chip of the residence permit shall be also accessed to verify the authenticity of its data and the identity of the residence permit holder.
За граждани на трети страни, които се ползват с право на свободно движение съгласно правото на Съюза и които притежават карта за пребиваване, тя трябва да бъде електронна карта (валидна и с неизтекъл срок на валидност), като автентичността на данните от електронния чип се проверява.
For third countries enjoying the right of free movement under Union law who hold a residence card, the residence card hold must be an electronic card (valid and not expired) whose chip data shall be authenticated.
За граждани на трети страни, чиито пръстови отпечатъци се съхраняват във ВИС или в пътния документ, където граничната охрана има технически и законен достъп до тези отпечатъци, обстойната проверка при влизане може да се извърши чрез автоматизирани средства за граничен контрол в съчетание с гишета за самообслужване за проверка на елементите, посочени в член 7, параграф 3, буква а), точки ii), iv) и v).
For third country nationals whose fingerprints are stored in the VIS or on a travel document from which fingerprints may be technically and legally accessed by the border guard, thorough checks on entry may be carried out through automated border control means in combination with self-service kiosks to examine the aspects referred to in Article 7(3)(a) points (ii), (iv) and (v) .
За гражданин на трета държава или лице без гражданство се счита, че са отправили молба, при изразено желание за получаване на международна закрила от държава членка.
A third-country national or stateless person is considered to have made an application when expressing a wish to receive international protection from a Member State.
За гражданите е важно да бъдат предоставяни обществени платени телефони, а за потребителите да могат да избират аварийни телефонни номера, и по-специално единния европейски номер за спешни повиквания („112“) безплатно от всеки телефон, включително от обществени платени телефони, без да се ползват никакви начини за плащане.
For the citizen, it is important for there to be adequate provision of public pay telephones, and for users to be able to call emergency telephone numbers and, in particular, the single European emergency call number (‘112’) free of charge from any telephone, including public pay telephones, without the use of any means of payment.
За гражданите е трудно да знаят кои изключения могат да са приложими към тяхната лична ситуация.
It is difficult for citizens to know which exceptions could be applied to their own situations.
За гражданите и обществото засилената мобилност на работещите между различните предприятия ще бъде източник на ползи.
Benefits for citizens and society would accrue from enhanced mobility of workers between enterprises.
За гражданите и обществото ще се генерират ползи, ако бъдат създадени ефективно действащи помощни механизми, позволяващи на работещите да влязат в пазара на труда, да напреднат и да постигнат възходяща мобилност.
Benefits for citizens and society would accrue if effective stepping stones are created enabling workers to enter and progress on the labour market and achieve upward mobility.
За гражданите като цяло по-ефективната логистика на превоза на товари ще спомогне да се гарантира качеството на живот, който ние очакваме като потребители, като същевременно ще намали отрицателните й ефекти върху нашата жизнена среда.
For citizens at large, more efficient freight transport logistics will help secure the quality of life that we have come to expect as consumers while reducing its negative effects on our habitats.
За гражданите на ЕС обаче е трудно да се ориентират от коя процедура да се възползват, към кой орган се обърнат и какви документи следва да представят.
However, it is difficult for EU citizens to find out which procedures they are entitled to make use of, which authorities they can turn to and which documents they need to provide.
За гражданите на Европа енергийната ефективност е най-близкият до тях елемент на европейската енергийна политика.
For Europe's citizens, energy efficiency is the most immediate element in a European Energy Policy.
За гражданите на няколко съседни на ЕС държави вече не се изисква виза, а диалозите за либерализиране на визовия режим между ЕС и други съседни държави напредват.
Several neighbouring countries of the EU are already visa-free, and visa liberalisation dialogues between the EU and other neighbouring countries are proceeding.
За гражданите на трети държави не следва да е необходимо да притежават документ за пътуване, чийто срок на валидност обхваща целия срок на първоначалната синя карта на ЕС.
It should not be necessary for a third-country national to hold a travel document whose validity covers the whole duration of the initial EU Blue Card.
За гражданите, изправени пред една глобализираща се икономика онлайн и все по-голям обем от информация на всички възможни езици, е важно да имат достъп и да използват информация и услуги по интернет или по мобилни устройства без препятствия от национално или езиково естество.
Faced with the globalising online economy and ever-increasing information in all imaginable languages, it is important that citizens access and use information and services across national and language barriers, through the internet and mobile devices.
За гражданите, които вземат решения за закупуване, независимо дали на лични или служебни автомобили, трябва да има съчетание от финансови стимули и възпиращи фактори, които да ги насочват към незамърсяващи и ефективни превозни средства.
Individuals who make buying decisions, whether for personal or company cars, should receive a mixture of financial incentives and disincentives to steer them towards clean and efficient vehicles.
За гражданите, които вземат решения за закупуване, трябва да има съчетание от финансови стимули и възпиращи фактори, които да ги насочват към незамърсяващи и ефективни превозни средства.
Individuals, who make buying decisions, should receive a mixture of financial incentives and disincentives to steer them towards clean and efficient vehicles.
За гражданите, които се местят в други държави-членки, е от изключително важно значение признаването на документите, удостоверяващи важни събития в гражданското им състояние, като раждане, брак, регистрирано партньорство, развод, осиновяване или смяна на името.
It is paramount for citizens who move to other Member States to have recognition of civil status documents concerning their ‘life events’ (e.g. birth, marriage, registered partnership, divorce, adoption or name).
За гражданите, пребиваващи в държава-членка, различна от тяхната държава-членка на произход, може например да се прилага правото на държавата на пребиваване, с която те вече са тясно обвързани, а не правото на тяхната държава-членка на произход, която са напуснали години по-рано.
For instance, citizens living in a Member State other than their Member State of origin could have the law of this country, to which they have developed ties, applied to them rather than the law of their Member State of origin, which they had perhaps left many years before.
За граждански противогази и оборудване за защита и обеззаразяване вж. също така точка 1.А004 в Списъка на ЕС на стоките и технологиите с двойна употреба.
For civil gas masks, protective and decontamination equipment see also entry 1A004 on the EU Dual-Use List.
За гражданското самолетостроене в ЕС ролята и капацитетът на Европейската агенция за авиационна безопасност (ЕААБ) е са от стратегическо значение за запазване на конкурентоспособността на световния пазар на гражданската авиация.“
For the EU civil aeronautical manufacturing industry the role and capacity of the European Aviation Safety Agency (EASA) is of strategic importance to maintaining competitiveness within the global civil aviation market.
За гражданското самолетостроене в ЕС ролята и капацитетът на Европейската агенция за авиационна безопасност (ЕААБ) са от стратегическо значение за запазване на конкурентоспособността на световния пазар на гражданската авиация.
For the EU civil aeronautical manufacturing industry the role and capacity of the European Aviation Safety Agency (EASA) is of strategic importance to maintaining competitiveness within the global civil aviation market.
За гражданското самолетостроене в ЕС ролята на ЕААБ е от стратегическо значение за запазване на конкурентоспособността на световния пазар на гражданската авиация.
For the EU civil aeronautical manufacturing industry the role of the EASA is of strategic importance to maintaining competitiveness within the global civil aviation market.
За гражданското самолетостроене в ЕС ролята на Европейската агенция за авиационна безопасност (ЕААБ) е от стратегическо значение за запазване на конкурентоспособността на световния пазар на гражданската авиация.
For the EU civil aeronautical manufacturing industry the role of the European Aviation Safety Agency (EASA) is of strategic importance to maintaining competitiveness within the global civil aviation market.
За граничната охрана, извършваща гранични проверки на първа линия, резултатът от проверката на самоличността и предоставения достъп следва да бъде единствено положителен или отрицателен отговор.
Verification of identity and access granted should produce only a hit/no hit result for border guards carrying out first line border checks.
За граничните стойности на експозиция върховите стойности следва да бъдат сравнени с върховите стойности на индуцираните електрически полета, получени чрез умножение на стойностите в таблица 2.1 по 1,41.
For exposure limit values the peak value should be compared with the peak value of the induced electric field obtained by multiplying the values of table 2.1 by 1.41.
За граничните стойности на професионална експозиция е определено „обозначение във връзка с кожата“ за следните канцерогени: акриламид, етиленоксид и хидразин.
A ‘skin notation’ is assigned to the limit values for occupational exposure for the following carcinogens: acrylamide, ethylene oxide and hydrazine.
За групата дейности „търговско банкиране“ в номиналния размер на заемите и авансите институциите включват и ценните книжа, държани извън търговския портфейл.
For the "commercial banking" business line, institutions shall also include securities held in the non trading book in the nominal amount of loans and advances.
За групата държави, които имат само официални  процедури за преструктуриране (BE, DE, FR, FI, SE, LV) общите икономии за фирмите при преминаване към хибридни алтернативи биха могли да възлизат (с всички необходими уговорки), на приблизително 135-223 милиона евро.
For the group of countries which have only formal restructuring procedures (BE, DE, FR, FI, SE, LV) the total savings for firms if they switched to the hybrid alternatives could be (with all due caveats) estimated to be around €135-223m.
За групата приоритетни вещества от полиароматни въглеводороди (PAH) (№ 28), СКОС за живата част на екосистемата се базира на токсичността на бензо(а)пирен, която следва да бъде измерена като маркер за другите PAH и чиято концентрация следва да бъде сравнявана със съответния СКОС.
For the group of priority substances of polyaromatic hydrocarbons (PAH) (No 28), the biota EQS is based on the toxicity of benzo(a)pyrene, which should be measured as a marker for the other PAHs, and whose concentration should be compared with the EQS.
За групата приоритетни вещества, обхванати от „бромирани дифенилетери“ (№ 5), СКОС следва да се сравнява със сумата от концентрациите на еднородни вещества, обозначени с номера 28, 47, 99, 100, 153 и 154.
For the group of priority substances covered by brominated diphenylethers (No 5), the EQS should be compared with the sum of the concentrations of congener numbers 28, 47, 99, 100, 153 and 154.
За групи, които подлежат на консолидиран надзор съгласно членове 125 и 126 от Директива 2006/48/EО, оздравителните органи вземат решение за прилагане на минималното изискване на консолидирана основа в съответствие с процедурата, изложена в член 12 от настоящата директива.
For groups subject to consolidated supervision in accordance with Articles 125 and 126 of Directive 2006/48/EC, resolution authorities shall take the decision to apply the minimum requirement on a consolidated basis in accordance with the procedure laid down in Article 12 of this Directive.
За групите в по-необлагодетелствано положение, и по-специално за маргинализираните групи, то може да допринесе за осигуряването на по-добър живот.
For underprivileged and marginalised groups in particular, it can help to bring a better life.
За гуми във формация по две, този коефициент е 0,24.
For tyres in dual (twin) formation this factor is 0,24.
За гуми от категория Z, предназначени за превозни средства с максимална скорост над 300 km/h, се предоставя равностойна информация.
For tyres of category Z intended to be fitted on vehicles whose maximum speed exceeds 300 km/h equivalent information shall be provided.
За гуми от клас С1 коефициентът К е 0,03 dB(A)/ °С, когато θ > θref и К е –0,06 dB(A)/ °С, когато θ < θref.
For Class C1 tyres, the coefficient K is – 0,03 dB(A)/oC when θ > θref and K is – 0,06 dB(A)/oC when θ < θref.
За гуми от клас С2 коефициентът К е – 0,02 dB(A)/ °С.
For Class C2 tyres, the coefficient K is – 0,02 dB(A)/oC.
За гуми от клас С3 не се извършва температурна корекция.
There will be no temperature correction for Class C3 tyres.
За гуми „C1“ класовете на сцепление с влажна повърхност трябва да бъдат определени въз основа на коефициента на сцепление с влажна повърхност (G) в съответствие с долупосочената скала от „A до G“ и измерен в съответствие с Правило № 117 на ИКЕ/ООН ООН и неговите последващи изменения— Единни разпоредби относно одобряването на гуми по отношение на шум, излъчван при търкаляне, и сцепление върху влажна повърхност.
The wet grip classes of C1 tyres must be determined on the basis of the wet grip index (G) according to the "A to G" scale specified below and measured in accordance with UNECE Regulation 117 and its subsequent amendments on uniform provisions concerning the approval of tyres with regard to rolling sound emissions and to adhesion on wet surfaces.
За гуми, които са класифицирани в „Специална“ категория на употреба (виж точка 2.1.3., приложение II), пределните стойности в точка 4.2.1.
For tyres classified in category of use ‘Special’, (see Annex II, point 2.1.3.), the limit values in point 4.2.1.
За да адресира този проблем, ЕК предложи план за създаване на Съюз на капиталовите пазари (СКП).
In order to address this problem, the European Commission has proposed a plan to create a Capital Markets Union (CMU).
За да ангажира развиващите се страни и страните в преход, в рамките на Тематичната програма за околната среда и природните ресурси през март 2008 г. ЕС създаде Световен фонд за енергийна ефективност и възобновяема енергия.
To engage developing countries and economies in transition, the EU launched under the Environment and Natural Resources Thematic Programme (ENRTP) the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF) in March 2008.
За да ангажират тези местни заинтересовани лица, държавите посочват използването на одити и програми, като например прилагането на управление на кръвта от пациенти (PBM) (за което понастоящем се провежда проучване за тръжна процедура в рамките на Третата програма на Съюза за действие в областта на здравето).
To engage these local stakeholders, countries mention the use of audits and programmes such as the implementation of patient blood management (PBM) (for which there is currently a tendered study on-going under the Union's Third Health Programme).
За да аргументира своето предложение, че до над 80 процента от средствата по ЕФПГ трябва да се предоставят на земеделските стопанства, Комисията се позовава на преговорите по бъдещи търговски споразумения.
The Commission justifies its proposal to allocate as much as 80% or more of EGF resources to farms with a reference to the negotiations on future trade agreements.
За да аргументира това предложение, Комисията се позовава на преговорите по бъдещи търговски споразумения.
The Commission justifies that proposal with a reference to the negotiations on future trade agreements.
За да аргументира това своето предложение, че до над 80 процента от средствата по ЕФПГ трябва да се предоставят за земеделските стопанства, Комисията се позовава на преговорите по бъдещи търговски споразумения.
The Commission justifies that its proposal to allocate as much as 80% or more of EGF resources to farms with a reference to the negotiations on future trade agreements.
За да бележи Европа успехи при тази световна надпревара за постигане на отлично качество, тя трябва да задълбочи международното си научно и технологично сътрудничество.
For Europe to be successful in this global push for excellence, it must further deepen its international scientific and technological cooperation.
За да благоприятстват култура на предприемачество и създадат благоприятна среда за МСП, държавите-членки трябва:
To promote a more entrepreneurial culture and create a supportive environment for SMEs, Member States should:
За да бъда ефективни, целите трябва да бъдат ясно дефинирани, концентрирани и определени като задължителни.
To be effective, targets have to be clearly defined, focussed and mandatory.
За да бъдат МСП активно включени в процеса, ЕИСК приканва Съвета да даде незабавно правна основа на Хартата за малките предприятия в съответствие с искането на Европейския парламент, с цел да се укрепят основите за предприемане на засилено действие.
In order to implement them at large in the process, the EESC urges the Council to give the Charter for Small Enterprises a legal basis - as requested by the Parliament - in order to strengthen the base for more action.